JAVNA AGENCIJA REPUBLIKE SLOVENWE ZA VARNOST PROMETA SLOVENIAN TRAFIC SAFETY AGENCY HOMOLOGACIA TYPE-APPROVAL 37141-037/204 1/02 CERTIFIKAT 0 ES-HOMOLOGACIJ EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE spa sestavnega dela na podlag Direktve 72/245/EGS., nazacinje spremeniene f Direktivo 2009/19/ES Ora type of a component with regard to Directive 72/245/EEC, as last ‘amended by Directive 2009/19/EC Stevilka homologacije: e26*2009/19"1042"00 Type-approval number: Razlog za razéiritev' Reason for extension. NA Delt Section | 0.1 Znamka: RUPTELA Make (trade name of manufacturer 0.2. Tipin splosen opis: FIM-PROS, FM-ECOS, GSM/GPRS NAPRAVA Type and general commercial description: FM-PRO3, FM-ECO3, GSM/GPRS DEVICE 0.3 Podatki za identifikacio tipa, 68 je oznaka na nalepki ra sestavnem detu: Means of identification of type if marked on the component: on label 0.3.1. Mesto te oznake’ nna obisju Location of that marking on the housing 0.5 _ Ime in nasiov proizvajalea’ Ruptela UAB Name and address of manufacturer: Zalgirio g. 92 LT-VILNIUS, LITHUANIA Ime in naslov pooblascenega zastopnika (ce ta obstaia) Name and address of authorised representative, if any. 0.7. Prisestavnin delh in samostojnih tehniénin enotah mesto in natin namestitve oznake ES-homologacije: nalepka na zgornji strani proievoda In the case of components and separate technical units, Iocation and method of affixing of the EC approval mark: label on the top of housing 0.8 Imena in naslovi proizvodnin tovarn: Ruptola UAB Names and adaresses of assembly plants: Linkmenu g. 28 LT-VILNIUS, LITHUANIAAVP HOMOLOGACUA ST. STSA TYPE-APPROVAL No. €26*2009/19"1042+00 Det it Section tt 1. Dodatni podatki (ée pridejo v postey). glej Dodatek Additional information (where applicable) see Appendix 2. Tehniéna sluzba, pristojna za opravijanje Preskusoy: SIO, Triaska 2, Technical service responsible for carrying out SI— 1000 LJUBLUANA the tests: SLOVENWA 3. Datum poroiila 0 preskusu: 7/2011 Date of test report: 4. Stevilka porotila 0 preskusu: T251-0636/11 Number of test report 5. (Morebitne) opombe: Qloj Dodatek Remarks; see Appendix 6 kraj 1000 LJUBLJANA, Place: 7. Datum: 6/23/2011 Date: 8. Podpis: jag. Toma? Svetina. yA. dipl.in2.str. Signature: /odja sektorja za yea 8. Seznam dokumentov, ki se nahajajo pr se na zahtevo lahko dobijo: Trindex to the information package lodged wih the type-approval authority that has granted 'ype-approval, which may be obtained on request: jaciiskem organu, ki je podell homologacijo in 9.1. Tehnigno porotilo &t. 7251-0636/11 Test report No, 92. Opisni ist st. 251-OL260/11 Information document No.HOMOLOGACHA ST. TYPE-APPROVAL No. AVP STSA €26*2009/19"1042°00 Dodatek k certkatu 0 ES-homologacielektriénega podsklopa v zvez z Direktivo 72/24S/EGS, nazadnje ‘spremonieno z Direktivo 2009/19/ES “Appendix to EC type-approval certificate concerning the type-app yroval of an electric subassembly with regard 1 Directive 72I245/EEC, as last amended by Directive 2009/19/EC 1, Dodatni podatk Additional information: 4.1 Nazivna napetost oloktriénega omrezja: Electrical system rated voltage 4.2.Ta EPS se lahko uporablia na vsakem tipu vozila z naslednjimi omejitvam! ‘This ESA can be used on any vehicle type with the following restrictions. 4.2.1 Pogoji za varadnjo, ée so: Installation conditions, if any: 4.3.Ta EPS se lahko uporablja samo pri nasledniih tipin vozil: ‘This ESA can only be used on the following vehicle types: 1.3.1 Pogoji za vgradinjo, te so Installation conditions, if any: 4.4 Uporabliene posebne preizkusne metode in frekvenéna ‘obmogja pri dolotanju odpornosti The specific test method{s) used and the frequency ranges covered to determine immunity were: 1.5 Laboratori, akreditiran po ISO 17025, odgovoren za izvajanje preizkusov: ‘Laboratory accredited fo ISO 17025 and recognised by the ‘Approval Authority responsible for carrying out the test 5, Pripombe’ Remarks: 12V ali 24V DC. 12V or 24V DC NA. Glej porotilo o preizkusu St; T251-0636/11 See test report No.; T251-0636/11 SIQ EMG, Trpingeva 39, S1— 1000 LJUBLJANA SLOVENUAAVP HOMOLOGACHA ST sis ‘TYPE-APPROVAL No. €26*2009/19°1042"00 ‘8 homologacia je vejavna za sorsko izdelane enote pod naslednjimi pogoji Fosamezni lade iz seske proigvodnje moraio ustezati najmanj vsem zahtovam Direktive 721245/EGS, nazadnje spremenjeno z Direktivo 2009/1 9/ES, Prilozeno fenniéno porotilo © preskust in skice so sestavni del te hamolagacije Vsak iadelek mora bit étlivo in trajno oznaéen 2 oznako proizvajalea 07. trgovsko oznako in ~ homologaciisko oznako. iaaaiek Je lahko cznaéen tudls tuo homolagacisko in tovarni8ko oznako, ée s tem ni motena razpoznavnost in Gilivest homologacijske oznake, ki jo je dodell slovenski nomologacijski organ Na enatine smo bit oznak, ki bi lahko privedle do zamenjave z uradino dodeljono oznako. Kakrénekoli spremembe na enoti so dovollene samo na podlagi posebnega dovolenja homologaciiskega oraana. Neupostevanje tega doleilalahko povareei odvzem homologacije in se kaznuje po salons Nojatost homologacie preneha 2 vinivjo all 2 odveemom. Homologacia se odvzame, &e pogoli za pores ca obsto) homolagacie ne obsiaaio vet, te lasink homologacie krsi obvocnce, povezane s "emologacio, ozroma ée se ugotov, da homolagiraniizdolek ne ustreza vee vellavrim prodocent aczornemu organu, ki ga doloéi homologaciski organ. V primeru ugotovitve nesklacnostt ¢ homologaciisko fomologaciisk organ lahko kadarkol preveria pravino izvajanje pooblastil, dodeljenih s to homologaaijo, in v ‘anamen tua! jzbira vzorce 2a ponovni preskus. Stroske tega preverjanja nosi protzvajaloc, vsako spremembo oznake proizvajalca, nasiova ali proizvodne tovarne oziroma pri homologacijiimenovane Poobla&éene osebe je treba takoj sporoéiti homologacijskemu organu, Pravice, podeliene sto homologacio, so neprenosiive. Pravice tein s to homlogadio niso prizadete roan, 8 58 Proizvodnja ali prodala izolka ne zane v roku enega leta od podelive homologacije, da se Rrra ganla alt prodaja prekine za vet kot eno leto oziroma, da se predvideva taka prokiniey, jen ter nate, takoj obvesiti homologacijski organ, PD catetku proizvocnie. ali zaéetku prodaje ozioma niihovem ponovnem zaéetku je treba obvestt homologacijski organ najkasneje v enem mosecu, Pravno raziago v 2vezis to homologacio lahko daje samo slovenski homolagacijski organAVP HOMOLOGACHA ST. STSA TYPE-APPROVAL No. €26*2009/19" 104200 ‘This Approval shal apply 0 series producted devices under the folowing conditions: Individual products of series production shail comply at feast wih all the requirements of the Directive SDBASIEEC. as last amanded by Directive 2009/19/EC. he attached test report and drawings are a consituent part of this Approval. Every device shall be marked with a readable and indelible: ‘manufacturer's marking or commercial marking and approval marking. she device may also be marked with a foreign approval and factory marking, provided that the identifiability 7S feadabilly of the approval marking granted by the Slovenian type ‘approval authority is not affeoted. ‘he device shal not bear any markings that may lead to contusion with he officialy allotted marking. Changes of any kind performed on the device shall be subject special permission by the Slovenian type Spproval authority. Non-compliance with this provision wil bring ‘about withdrawal of the Approval and will De prosecuted. The Approval wil become ineffective when returned or withdrawn, The “Approval shall be withdrawn: should re AoPtmons for its granting and existence no longer exist, should the owner of the Approval break his obligations related to the Approval, or when it has been ‘established that the approved device no longer ‘complies with the applicable regulations. rhe manufacturer shal regulary inspect the quali of tho approved device as wel 26 fe conformity with the ore a tcimantaton. He shal keep record of tis inspection and alow 6 oe ‘surveillance body appointed sorry Sovenian ype approval authoy access 10 the records. Shou anf He ‘conformities be found with oy Sine approval documentation, the manufacturer shall immediately form ‘hereof the Slovenian type ‘approval authority, Any time, the Slovenian type approval authoriy may check Te correct performance of the authorizations spointed through this Aporoval, and for this purpose also select ‘samples for a repeated test. The costs of such check shall pay manufacturer. ‘Any changes regarding the manufacturer's marking, the address OF the production plant, or the authorized person appointed through this Approval, shall be forthwith notified to the Slovenian type approval authority ‘The rights granted through this Approval shall be untransferrable, Tne rights of third persons shall not be attected through this Approval. inthe case where the production or sale of the device does not start within Ove Jer atter the granting of the ioproval, or the production or sale is interrupted for @ period onder than one year, or such interruption Fs ero fe Slovenian fype approval authriy shail be immediately notiiec The Slovenian type approval authorty shal be notified ofthe start of production or start of sale, or its restart within a month's time at the latest. Legal explanations n relation with this Approval may opA-RR aT ANKE Slovenia” YP approval authority 2 \Tomad Svethe M.Sc. 3d of vehicld department 6/29/2011