Professional Documents
Culture Documents
Typisch deutsch
verrckte
Wrter
Fr alle, die die Sprache lieben!
1 die Alkoholleiche, -n m d
Ein Brckentag
Eine Leiche ist der Krper eines toten Menschen. Gut fr Arbeitnehmer
Spricht man von einer Alkoholleiche, ist dieser
Mensch aber nicht tot er sieht nur so aus, weil
er zu viel getrunken hat.
2 der [nschlusstreffer, -
Wenn ein Fuballspieler ein Tor schiet, dann
ist das ein Treffer. Ein Anschlusstreffer ist ein
Tor, das die Mannschaft mit der niedrigeren
Punktzahl nher an die Torzahl der anderen
Mannschaft bringt.
3 das [rschgeweih, -e a d
Ein Geweih ist der Skelettteil auf dem Kopf eines
Hirsches. Manche Menschen (vor allem Frauen)
tragen ein Tattoo etwas ber dem Arsch
(= d Teil auf dem man sitzt), das eine hnliche
Form hat wie ein Hirschgeweih. Ein bisschen
bse nennt man es deshalb auch Arschgeweih.
5 die Bausnde, -n
4 das Bckpfeifengesicht, -er m In manchen Orten gibt es Gebude,
Backpfeife ist ein anderes Wort fr Ohrfeige, die hsslich sind und nicht in die
also fr einen Schlag mit der flachen Hand ins Umgebung passen. Im Alltag spricht
Gesicht. Im Deutschen gibt es viele Wrter man dann von Bausnden. Eine
dafr, die regional sehr unterschiedlich sind Snde ist nmlich eine Handlung
(zum Beispiel Schelle und Watschn). Manchen gegen religise und moralische
Leuten mchte man eine Backpfeife geben, weil Normen. So wird eine Verbindung
sie ein bldes Gesicht machen dieses Gesicht zwischen dem Bauen und der Ethik
nennt man dann Backpfeifengesicht. hergestellt.
4
6 der Brckentag, -e 7 die Brstwarze, -n
Ein Brckentag ist der Tag zwischen einem Die Brustwarze ist das kleine, ein bisschen
Feiertag und dem Wochenende, also zum dunklere Ende der Brust. Daraus kommt
Beispiel der Freitag, wenn der Donnerstag bei Mttern die Milch fr ihre Babys.
ein Feiertag ist. Den nehmen sich viele gern Obwohl es also eine wichtige Stelle ist, hat
frei, um einen kurzen Urlaub zu haben. sie im Deutschen einen nicht so schnen
In manchen Regionen sagt man auch Namen. Eine Warze ist nmlich eine
Fenstertag. kleine, runde, hssliche Stelle am Krper.
Diese Wortzusammensetzung kommt
wahrscheinlich daher, dass die Brustwarze
ein bisschen wie eine Warze aussieht.
5
Der Drahtesel
Eine schne Metapher
6
Das Faultier
Es schlft und schlft
10
die Erklrungsnot,
e
Viele Politiker und untreue Ehe
leute kennen diesen Zustand:
Wenn man Probleme hat, etwas
Unangenehmes zu erklren
meistens, weil man gelogen hat
, dann ist man in Erklrungsnot.
11 das Fahrzeug, -e
Zeug ist ein alltagssprachliches
Synonym fr Ding oder
Sache. Ein Fahrzeug ist also ein
Ding, das fhrt, wie Autos, Lkws,
Fahrrder und so weiter. Analog
dazu gibt es das Flugzeug: das
Ding, das fliegt.
12 das Faultier, -e
Das Faultier ist ein Tier, das in den
tropischen Wldern Sdamerikas
lebt und sich nur sehr langsam
bewegt. Es schlft auerdem
15 bis 20 Stunden am Tag im
Vergleich zu anderen Tieren ist
es also ein sehr faules Tier. In der
Alltagssprache kann man auch
faule Menschen so nennen.
7
13 der Feierabend, -e
Nach einem langen Arbeitstag freut sich
jeder auf den Feierabend. Dann hat man
endlich frei und kann tun, was man mchte:
sich ausruhen, etwas unternehmen oder
auch feiern.
14 das Frnweh
Anders als zum Beispiel beim Kopfweh, wie
man Kopfschmerzen in der Alltagssprache
nennt, hat man beim Fernweh keine
Schmerzen. Im bertragenen Sinn kann
man aber doch von Weh sprechen. Hat
jemand Fernweh, wre er gern an einem
anderen, fernen Ort. Das Gegenteil ist
Heimweh: Da fehlt einem die Heimat,
wenn man unterwegs ist.
8
Die Fledermaus
Wie eine Maus mit Flgeln
23 die Glhbirne, -n
Das Wort kann aber auch wirklich Eine Birne ist eine Frucht, die oben schmal
bedeuten, dass man mit dem Gesicht auf und unten dick ist. Diese Form hat oft das
den Boden fllt. Ein hnlicher Ausdruck Objekt in einer Lampe, aus dem das Licht
fr ein hssliches Gesicht ist das bayerische kommt. Es wird dabei sehr hell und hei:
Wort Gesichtskrapfen. Es glht.
Der Kabelsalat
Schmeckt nicht
11
31 die Kehrwoche, -n 32 der/das Kddelmuddel m
Man knnte meinen, dass es ein typisch Wenn man viel Chaos und Unordnung
deutsches Phnomen ist. Bekannt ist die hat, sagt man dazu auch Kuddelmuddel.
Kehrwoche aber vor allem in Schwaben, Im Deutschen gibt es viele Wrter mit
also in einem Teil von Baden-Wrttemberg. der gleichen Bedeutung, zum Beispiel
Sie ist Teil einer vereinbarten Putzordnung Wirrwarr, Kladderadatsch und
in einem Mehrfamilienhaus. Jede Woche Tohuwabohu.
hat eine andere Familie die Aufgabe, das
Treppenhaus und den Eingang sauber zu 33 der Kmmerspeck m
machen. Und das wird auch kontrolliert! Wenn man traurig ist, also Kummer hat,
Da die erste Aufgabe das Reinigen mit dem isst man gerne Schokolade oder Eis, damit
Besen ist, also das Kehren, nennt sich die es einem besser geht. Die Kilos, die man
Woche Kehrwoche. dabei zunimmt, nennt man Kummerspeck.
Denn in der Alltagssprache sagt man, dass
jemand, der dick ist, Speck hat.
Die Kehrwoche
Sauber machen, bitte!
12
34 lebensmde sein oder ohne. Wenn die Schnecke kein Haus
Wenn jemand lebensmde ist, dann ist er, hat, dann nennt man sie Nacktschnecke.
in der wrtlichen Bedeutung, zu mde, um
zu leben. Er hat also keine Lust mehr, zu 37 der Ohrwurm, er
leben. Man verwendet diesen Ausdruck Ein Wurm ist ein langes, dnnes Tier
in der negativen Form, wenn man nicht ohne Skelett und Beine, das oft unter der
wirklich sterben will, sondern etwas Erde lebt. Aber ein Ohrwurm lebt zum
Gefhrliches nicht tun will: Ich werde Glck nicht im Ohr. Das Wort ist nur eine
nicht beim Bungee-Jumping mitmachen. Metapher fr eine Melodie, die man nicht
Ich bin doch nicht lebensmde! Oft mehr vergessen kann. Das ist also so, als ob
kritisiert man damit auch Menschen, die ein kleiner Wurm im Ohr sitzt und immer
etwas Gefhrliches tun, was keinen Sinn das gleiche Lied singt. Es gibt aber auch ein
macht: Bist du lebensmde? Du kannst Insekt, das so heit, weil aus ihm frher
doch nicht einfach ber die Autobahn Medikamente fr die Ohren gemacht
gehen! wurden.
13
39 der Przelbaum, e m
Diesen Baum kennt jedes Kind in Deutschland.
Es ist aber kein wirklicher Baum, sondern eine
Rolle auf dem Boden beim Sport: Man legt den
Kopf auf den Boden, sttzt die Arme seitlich ab
und macht eine Rolle in Richtung des Rckens.
40 der Ptzfimmel, - d
Manche Menschen putzen sehr viel und gern.
Wenn man immer alles so sauber machen muss,
dass es schon fast wie eine Krankheit ist, dann hat
man einen Putzfimmel.
41 die Schadenfreude
Dies ist ein bekanntes Wort aus der deutschen
Sprache, weil es in wenigen anderen Sprachen
eine bersetzung dafr gibt. Schadenfreude ist
die Freude darber, wenn jemand anderem etwas
Schlechtes passiert, er von einer Situation also
einen Schaden hat. Man hat dieses Gefhl zum
Beispiel bei einer Person, die man nicht mag.
42 der Schttenparker, - d
Ein Schattenparker ist jemand, der sein Auto
im Schatten parkt, also nicht in der Sonne,
damit es darin nicht zu hei wird. Mnner, die
sich sehr stark fhlen, lehnen ein Verhalten
dieser Art natrlich ab. Es gibt noch weitere
Begriffe im Deutschen, die unmnnliches
Verhalten beschreiben, wie Warmduscher oder
Sitzpinkler.
14
43 scheinheilig d 45 der Schlderwald m
Heilige sind Menschen, die sehr religis Die wrtliche Bedeutung dieses Ausdrucks
gelebt und sich strikt an moralischen kann man leicht verstehen: Sehr viele
Normen orientiert haben. Aber wenn es nur Schilder stehen eng zusammen, wie Bume
so scheint, also so aussieht, als ob jemand in einem Wald. Man sagt zum Beispiel,
ein Leben fhrt, das dem eines Heiligen dass es auf den deutschen Straen einen
hnlich ist, dann ist er scheinheilig. Schilderwald gibt, weil an ihren Seiten so
viele Straenschilder stehen.
44 der Scheinwerfer, -
Folgt man den Regeln der deutschen 46 die Schldkrte, -n
Wortbildung, knnte ein Scheinwerfer Das Wort ist eine lustige Zusammensetzung.
jemand sein, der Geldscheine wirft. Fr die Namensgeber hatte dieses Meeres
Mit Geld hat dieses Wort aber nichts tier wahrscheinlich hnlichkeit mit einer
zu tun, sondern mit Licht. Man findet Krte, einem Tier aus der Klasse der
den zweiten Teil auch zum Beispiel in Amphibien, nur dass es einen Schutzschild
Sonnenschein. Ein Scheinwerfer ist also auf dem Rcken trgt.
eine Personifikation fr ein Gert, aus dem
Licht geworfen wird, zum Beispiel an Der Scheinwerfer
einem Auto oder im Theater. Er wirft Licht.
16
Der Schilderwald
Und welches ist wichtig?
20
63 das Weichei, -er m d 65 der Zchpreller, -
Dieses Wort sollte man lieber nicht zum Das Wort Zeche kommt aus dem Bergbau
Kellner sagen, wenn man sein Frhstcksei und wird heute alltagssprachlich fr eine
bestellen mchte. Damit riskiert man Rechnung verwendet. Wenn jemand die
nmlich einen Streit: Anders als das Zeche prellt, bedeutet das, dass er seine
weichgekochte Ei wird Weichei fr einen Rechnung nicht bezahlt. Ein Zechpreller ist
Mann verwendet, der oft Angst hat oder also eine Person, die zum Beispiel in einem
schwach ist. Lokal isst und dann geht, ohne zu bezahlen.
Die Warteschlange
Diese Schlange ist definitiv nicht giftig
21