Professional Documents
Culture Documents
Inicio Latn 4 Latn I Latn II Pasatiempos Imgenes Documentales Pelculas Lecturas Sabas que...? Juegos ndice
Un participio es un adjetivo verbal y, como adjetivo que es, concierta en gnero, nmero y caso con un sustantivo;
pero al mismo tiempo es un verbo y por tanto puede llevar dependiendo de l los mismos complementos que
cualquier otra forma verbal (Directo, Agente, Indirecto, C.C. etc). Cuando se da este caso, el participio y los
complementos que de l dependen forman una construccin llamada de participio concertado.
Este tipo de construccin concertada puede traducirse como gerundio (participio presente), como participio
(participio perfecto pasivo), como oraciones de relativo (con el verbo en presente o imperfecto de la voz activa en el
caso del p. presente y con el verbo en pretrito perfecto o pluscuamperfecto de la voz pasiva en el caso del p.
perfecto) y como construcciones adverbiales temporales, condicionales, causales, etc, segn nos lo pida el
contexto.
De ah que una misma frase admita varias traducciones y todas correctas, aunque no todas estticas.
Exposicin en Madrid
1 T. Quintius Cincinnatus Praenestinos, qui usque ad urbis Romae portas cum bello venerant,
persecutus ad flumen Alliam vicit.
1. T. Quintio Cincinato, habiendo perseguido* a los prenestinos que haban llegado con la guerra hasta las
puertas de la ciudad de Roma, los venci junto al ro Alia.
2. T. Quintio Cincinato, que haba perseguido a los prenestinos que haban llegado hasta las puertas dela
ciudad de Roma, los venci junto al ro Alia.
3. T. Quintio Cincinato, tras perseguir a los prenestinos que haban llegado hasta las puertas dela ciudad de
Roma, los venci junto al ro Alia. LA COMPETICIN EN LA
ANTIGUA GRECIA
*Persecutus: traducimos como gerundio y activa porque el verbo persequor es deponente, slo mantenemos el
aspecto perfectivo de la accin (es un participio perfecto). Los participios de los verbos deponentes se traducen 14 de julio - 15 de octubre 2017
normalmente como gerundio simple o compuesto. Fundacin La Caixa - CaixaForum
Paseo del Prado, 36 / Madrid, Espaa
*Sepultam: el participio perfecto pasivo lo traducimos por la perfrasis aspectual perfectiva, es decir, mantenemos
el aspecto perfectivo.
4 Fame coacta vulpes alta in vinea uvam adpetebat summis saliens viribus.
[+/-] Ms imgenes, artculos
1. Una zorra, impusada por el hambre, intentaba conseguir (adpetebat) un racimo de uvas en una via alta
y videos sobre Pompeya
saltando con todas sus fuerzas (summis viribus)
2. Una zorra, que estaba/era impulsada por el hambre, intentaba conseguir un racimo de uvas en una via
alta saltando con todas sus fuerzas. Calen dar i o s y ag en das
3. Una zorra, saltando con todas sus fuerzas porque estaba impulsada por el hambre, intentaba..... Calendario Escolar 2017-2018
Calendario histrico del mundo
clsico
5 Victus amore tui omnia vincla rupi
1. (Yo), vencido por tu amor romp/he roto todos mis ataduras.
[+/-] Ar ch i vo s
2. (Yo), que he sido vencido por tu amor, he roto todas mis ataduras.
3. (Yo) he roto todas mis ataduras porque he sido vencido por tu amor.
[+/-] Eti quetas
Entradas relacionadas
DICCIONARIO DE DECLINACIONES
GRIEGO LATINAS
Alg un as lectur as
P ARTICIP IO SINTAXIS DEL SINTAXIS DEL COMP LEMENTOS TEXTOS P ARA P ARTICIP IO NO P ARTICIP IOS
CONCERTADO - P ARTICIP IO INFINITIVO CIRCUNSTANCIAL TRADUCIR: CONCERTADO O CONCERTADOS
FRASES LATINO LATINO ES DE LUGAR ORACIONES DE ABLATIVO LATINOS -
ANALIZADAS Y P ARTICIP IO ABSOLUTO - EJEMP LOS
TRADUCIDAS EJEMP LOS COMENTADOS Y
TRADUCIDOS Y ... TRADUCIDOS.
0 Comentarios:
Publicar un comentario
pdfcrowd.com
BOUDICA, LA REINA GUERRERA DE
BRITANIA QUE LUCH CONTRA LA
INVASIN ROMANA
BOUDICA, LA REINA GUERRERA
(DOCUMENTAL DEL CANAL HISTORIA)
UN ESTUDIO SUGIERE QUE LA PRIMERA
ESCRITURA DE TEXTOS BBLICOS SE
PRODUJO 600 AOS A.C.
No ti ci as en latn
In Hispania electiones
parlamentariae
Conservativi Hispaniam
regentes, quibus Mariano Rajoy
primus minister praeest, in
electione parlamentaria vicerunt,
sed maximam suffragiorum
partem recuperare non
potuerunt...
Radio Bremen
De comitiis in
Hispania
Factio Popularis cuius dux
Marianus Rajoy est, plura
suffragia quam factiones adversae
tulit (28%); Partes Socialistae, cui
Petrus Sanchez praeest...
Revista Ephemeris, Varsovia,
Polonia
pdfcrowd.com