Professional Documents
Culture Documents
Ranko Bugarski - Jezici PDF
Ranko Bugarski - Jezici PDF
SABRANA DELA
KNJIGA 9
Za izdavae
ARKO IGOJA
IVAN OLOVI
Likovni urednik
IVAN MESNER
Izdavai
e*'if"
TAMPA
XX vek
Ranko Bugarski
JEZICI
Beograd
2003
Uvodna napomena
5
l
Jezici u svetu
Uvod
Jezik je medijum pomou kojeg ovek izgrauje i tumai
svet u kojem ivi, a uz to i osnovno sredstvo interakcije i ko
munikacije meu lj udskim biima i bitan preduslov svekolikog
ovekovog stvaralatva. Jezik u ovom optem smislu deo je ge
netskog naslea ljudskog roda, a manifestuje se u hiljadama
posebnih jezika kojima govore pojedine drutvene zajednice i
rom sveta. Tako svi lj udi imaju jezik, ali nemaju svi isti jezik.
Svi j ezici su u neemu slini, i po tome su svi oni jezici; i svi
se u neemu razlikuju, pa su tako svi oni razliiti jezi ci.
7
RANKO BUGARS K I
Broj jezika
Poinj ui opti pregled jezika u svetu, ve na prvom ko
raku susreemo se sa tekoama. U l aikoj predstavi uvreeno
je uverenje da se tano znaju odgovori na neka osnovna pitanja:
8
JEZICI
9
RANKO BUGARSKI
10
JEZICI
ll
RANKO BUGARSKI
12
JEZICI
13
RANKO BUGARSKI
14
JEZICI
A B e
n:n:n
a b c:d e r:g h i
'-./'-./Y'-./'-./Y'-./'-./
. .
Slika l.
15
RANKO BUGARSKI
16
JEZICI
17
RANKO BUGARSKI
18
JEZICI
19
RANKO BUGARSKI
20
JEZICI
21
RANKO BUGARSKI
22
JEZICI
23
RANKO BUGARSKI
24
JEZICI
A Ab AB aB B
Slika 2.
25
RANKO BUGARSKI
26
JEZICI
27
RANKO BUGARS K I
28
JEZICI
Broj govornika
Jezici sveta meusobno se veoma razl ikuj u u mnogim
pravcima, pa se mogu uporeivali i klasifikovati na osnovu ra
zliitih merila. Jedno oigledno obeleje po kome se jezici dra
stino razlikuj u jeste broj govorni ka: dok jednima govore de
setine ili stotine mi liona irom sveta, drugi su zatvoreni u mi
nij aturne skupi ne ij i se l anovi mogu - neretko i doslovno ! -
izbrojati na prste. Ovo se moe tvrditi bez ikakve rezerve, ali
je drugo pitanje moe li se za svaki poj edini jezik rei, ma i
sa pribli nom tanou, koliko upravo govornika ima. A ako
se dobro pogleda, odgovor na ovo pitanje moda je jo tei od
onog na upravo razmotreno pitanje broj a jezi ka.
29
RANKO BUGARSKI
30
JEZICI
Tabela l.
31
RANKO BUGARSKI
rok. S druge strane, svega oko 300 jezika ima vie od milion
govornika, od kojih samo 20 premauje cifru od 50 miliona, a
svega l O prebacuje lOO miliona. U Tabeli 2 navodimo tih 20 broj
ano najjaih jezika, sa ciframa izraenim u mili onima govornika.
Tabela 2.
32
JEZICI
33
RANKO BUGARSKI
34
JeLICI
35
2
Jezici u vremenu
Jezika evolucija
Otkud na svetu toliki broj j ezika? Objanjenje j ezike raz
nolikosti vekovima je traeno posredstvom mitologij e i religije,
gde se povezivalo i sa postankom jezika uopte i potragom za
prvobitni m zajedniki m praj ezikom ljudskog roda. Od toga pra
izvora, kako se verovalo, potekli su svi jezici rasuti irom nae
planete. U jevrejsko-hrianskoj tradicij i poznata je legenda o
Vavilonskoj kuli, koja " pometenij e " jezika tumai gnevom
S tvoritelj a usled drskosti obinih smrtnika koj i bi, slono diui
kulu do neba, ugrozili njegov neprikosnoveni autoritet. Ne rau
najui neka pojedinana ranij a sagledanj a, poeci sistematskog
naunog objanjenja jezike arolikosti j avljaju se tek poev od
kraja XVIII veka. Na mnoge aspekte ovog pitanj a nauka ni do
danas nije dala odreene odgovore, ali je bar vrsto zakoraila
tim putem i ve ostvarila znaaj ne rezultate.
36
JEZICI
37
RANKO BUGARSKI
38
JEZICI
Genetska klasifikacija
Naznaeni procesi dovode nas do sutine pojma genetske
srodnosti jezika i pruaju osnovu za njihovu genetsku klasifi
kaciju. Teorijski gledano, slinosti izmeu dva ili vie jezika
mogu da potiu iz vie izvora. Prvo, od jezikih univerzalija -
zajednikih, iako razliito i spoljenih, obeleja svih jezika sveta.
Drugo, od kontakata i pozajmlj ivanj a izmeu jezika. Tree, od
glasovnog simbolizma, putem imitiranj a prirodnih zvukova ili
nekog slinog povezivanj a imena neke stvari sa njenom suti
nom, uz upotrebu ikonikih znakova (onih ij i oznaitelj svojom
formom upuuje na oznaeno). etvrto, slinosti mogu da budu
sluajne.
39
RANKO BUGARSKI
40
JEZICI
B
A tA
e D E e D E F G B F G H E
Slika 3.
41
RANKO BUGARSKI
42
JEZICI
A B
Lt L2 L3
Prajezici
L/1
t-l l
L-3 /ttl-3
Lt -2 LJ-tl \L3-2
e
Lt L2 L3
Prajezici
'1-
l
"
Lx
l
l
l l
\
.. t-, '
l
l l
.L .lo. :l "f,
. . ... l '
.J.
Slika 4.
43
RAN KO I WUARS K I
Slika 5.
44
JEZICI
45
RANKO BUGARSKI
46
JEZICI
47
RANKO B UGARS K I
48
JEZICI
49
3
Jezici u prostoru
Arealna klasifikacija
Amerike 1 3
Srednji
istok 1 , 5
Slika 6.
50
JEZICI
Sl
RANKO B UGARSKI
52
J EZICI
53
RANKO B UGARSKI
54
JEZICI
55
RANKO B UGARSKI
56
JEZICI
57
RANKO B UGARSKI
58
JEZICI
59
RANKO B UGARS KI
60
J EZICI
61
RANKO B UGARSKI
62
JEZICI
Jeziki kontakti
63
RANKO B UGARSKI
64
JEZICI
65
RANKO BUGARSKI
66
4
Jezici u drutvu
Funkcionalna klasifikacija
67
RANKO BUGARSKI
68
J EZICI
69
RAN KO BUGARSKI
70
JEZICI
71
RANKO B UGARSKI
72
JEZICI
73
RANKO BUGARSKI
74
JEZICI
75
RANKO B UGARSKI
Jezici i drave
76
JEZICI
77
RANKO BUGARSKI
78
JEZICI
79
RANKO B UGARSKI
80
JEZICI
81
RANKO B UGARSKI
82
JEZICI
83
RANKO B UGARSKI
84
JEZICI
85
RANKO BUGARS KI
86
JEZICI
II m
---
JezikA JezikB
Slika 7.
87
RANKO B UGARSKI
88
JEZICI
89
RANKO BUGARSKI
90
JEZICI
91
RANKO BUGARSKI
92
JEZICI
93
RANKO B UGARSKI
94
JEZICI
emu bio drukij i da su ga sastavlj ali, reci mo, Rusi. Ipak, moe
se bar grubo uzeti da izmeu 150 i 200 jezika (ovako ili onako,
koji vie koj i manje) moe da pretenduj e na neki udeo u me
unarodnoj razmeni. to bi onda znailo da domaaj svih preo
stalih jezika praktino ni u emu ne ide dalje od njihovih lokalnih
zajednica: odista porazan bilans za 97% svih jezika sveta!
95
RANKO B UGARSKI
96
JEZICI
Tabela 3.
97
RANKO BUGARSKI
98
JEZICI
99
RANKO BUGARSKI
1 00
JeZICI
101
RANKO BUGARSKI
102
JEZICI
1 03
RANKO B UGARSKI
1 04
JEZICI
105
RANKO BUGARSKI
106
JEZICI
107
RANKO B UGARSKI
108
JEZICI
109
RANKO B UGARSKI
l iO
JEZICI
111
RANKO B UGARSKI
1 12
5
Jezici u poj edincu
Maternji jezik
1 13
RANKO B UGARSKI
1 14
JEZICI
115
RANKO BUuAKSKI
Isto tako, jedan jezik moe se usvaj ati kao maternj i u naj
ranijem ivotnom dobu, ali posle biti u toj ulozi zamenj en ne
kim drugim usled promene okoline, pa ak i nekim treim, i
to jo uz mogunost povratka prvobitnoj sredini i prethodnom
maternjem jeziku koj i se sada opet uvruje.
1 16
JEZICI
Tipovi bilingvizma
117
RANKO B UGARSKI
1 18
JEZICI
1 19
RANKO B UGARSKI
120
JEZICI
B alansirani bilingvali
r r.....: . . .
'
... - . . . . . .
' '
[] rn
'
' '
' '
L, Lz
A B e
Dominantni bilingvali
. . . .. - ... . .. . - . - - -
'
'
rn
'
L,
D
Lz
E
F
S/iko. 8.
121
RANKO B UGARSKI
122
JEZICI
1 24
JEZICI
125
RANKO BUGARSKI
1 26
JEZICI
1 27
RANKO B UGARSKI
1 28
JEZICI
1 29
RANKO BUGARSKI
1 30
JEZICI
131
RANKO BUGARS K I
132
Bibliografij a
Za pi sanje ove knj ige nije bilo gotovih uzora, u smi slu
si ntetikih pregleda celokupne razmatrane problematike, na ko
je bi se sada mogla skrenuti panj a itaocu. Za razliku od toga,
o pojedinim ovde izloeni m pitanj ima postoj i veoma obimna i
teko pregledna literatura na raznim jezicima. Od dela obja
vljenih na srpskohrvatskom ili prevedenih na ovaj jezik ukazu
j e mo na sledea. O j ezikom identitetu pie R. Katii , "Iden
titet jezika " , Novi jezikoslovni ogledi, Zagreb 1 986. Saet en
ci klopedij ski prikaz jezika sveta daj e M. Kriman, " Jezici na
svijetu " , Opa enciklopedija JLZ - Dopunski svezak, Zagreb
1 988; v. i D . kiljan, "Jezici i pisma svijeta" , Pogled u lingvi
stiku, Zagreb 1 980. O optem problemu jezikih klasifikacija
govori E. Benvenist, " Klasifikacija j ezika" , Problemi opte lin
gvistike, Beograd 1 975. ire o ovome, ukljuuj ui i aspekte koji
ovde nisu posebno razmatrani - naroito tipoloki - v. u R.
2
B ugarski, Jezik i lingvistika, Beograd 1 984 , a za podrobne bib
liografske podatke i tumaenj a jo i poj edine odeljke u M. Ivi,
Pravci u lingvistici 1-11, Beograd 1 9906 . Optiji uvid u drutveni
kontekst funkcioni sanja jezika, a u tim okvirima i u vieje
zinost, omoguuju R. Bugarski, Jezik u drutvu, Beograd 1 986,
133
RANKO B UGARSKI
1 34
JEZICI
135
Registar j ezika
1 37
RANKO BUGARSKI
baltiki j. 5 3
balto-slovenski j . 47 engleski l l , 1 2, 1 4, 1 7 , 20,
bantu j. 1 5 , 1 9, 57 25, 26, 3 2-4, 5 1 , 53, 5 5 ,
burmanski 54
buruaski 4 1 farsi 1 8
fidij ski 6 1
finski 1 0, 5 3 , 94
ciganski 1 8
flamanski 1 2, 74, 75, 80
(v. i romski)
francuski 1 2, 1 6, 1 7, 20,
3 2-4, 37, 5 1 , 53, 5 5 , 5 7 ,
adski j. 56 59, 6 0 , 6 4 , 6 6 , 7 0 , 72-5,
akavs ki 1 4 80, 8 1 , 84, 87, 90, 94
erkeski 9 8 , 1 0 1 , 1 1 2 - kreol 1 2, 57, 60
1 38
JEZICI
helenski j . 47
hetitski 26
hindi l l , 32, 3 3 , 5 1 , 54, 93 j ao 55
hindustanski l l j apan ski 1 0, 32, 4 1 , 5 1 , 5 5 , 59
hmong 55 j avanski 32, 55, 70
hoi sanski j . 46, 56, 5 7 jermenski 47, 5 3 , 59, 98, 1 00,
holandski 1 2, 1 5 , 1 6, 5 3 , 5 7 , 1 12
6 0 , 75, 94
j evrejskopanski 1 8 , 98, l OO,
hrvatski l l , l 04, l 07 1 03
jevrej skonemakl 1 8, 9 8 , 1 00
iberski 26 jidi 1 2, 1 8, 5 9 , 98
i gbo 57, 93 joruba 57, 93
ilokano 55 juruki 98, 1 0 1
1 39
RANKO BUGARSKI
kamaki 23 madurski 5 5
kanada 54 maarski 1 0, 5 3 , 74, 9 7 ,
kanuri 56 1 0 1 -6, 1 09
karipski j. 59 maj anski j . 5 9
katalonski 37, 53, 66, 80 m akedonski 1 4, 1 6, 30, 5 3 ,
kavkaski j . 46, 48, 52, 5 3 , 1 0 1 65, 94, 97- 1 00, 1 02- 1 09
JJ
kazaki 54 malaj alam 54
keua 5 8, 5 9 malaj ski 3 3 , 5 1 , 55, 7 1 -3
keltski j . 23, 2 6 , 4 7 , 5 3 , 6 4 , 8 0 malaj sko-poli nezij ski j . 60
ki neski l l , 1 4, 32-4, 5 1 , 54, malgaki 5 7 , 6 1
5 9 , 7 73, 83, 9 97 mal i nke-bambara 57
kirgi ski 54 malteki 5 3
kmerski 5 5 mandarinski 32
koptski 2 6 , 56 mandurski 54
kosa 5 7 mij ao 5 5
mij ao-jao j . 5 5
kuitski j . 5 6
mijen 5 5
kutenaj 4 1
minangkabau 55
moldavski 1 2
ladino 1 8 , 9 8 mongolski 54
laoski 55
lapon ski l l na-dene j. 46, 5 8
lati nski 1 7, 22, 26, 37, 47, 66, nahuatl 2 0 , 5 8 , 5 9
73, 1 1 0 navaho 5 8
latvij ski 5 3 nemaki 1 2, 1 4, 1 5 , 1 6, 32,
lingala 5 7 34, 40, 5 3 , 59, 70, 72, 74,
litvanski 5 3 80, 84, 86, 87, 94, 98, 1 00,
lolo 5 4 1 03 , 1 08 , 1 1 2, 1 1 7
luo 5 6 nepalski 54
1 40
JEZICI
oksitanski 70, 80
orij a 54 sami l l
oromo 56 samojedski j . 5 3
sanskrit 26, 54
j. 55 sebuano 5 5
semitski j . 49 , 52-4, 5 6
papuanski j. 60
pato 54 semitsko-hamitski j . 54
sinhaleki 54
pendapski 32, 54
sino-tibetski j. 46, 48, 54
persijski 1 8 , 54
s lovaki 53, 97, l OO, l 02,
polinezij ski j. 1 5
1 03 , 1 05 , 1 06
poljski 5 3 , 84, 9 8 , 1 00, 1 03 ,
slovenaki 1 4, 5 3 , 87, 94,
1 08
97-9, 1 02, 1 06, 1 09
portugalski 20, 32, 37, 5 1 , 5 3 ,
slovenski j . 44, 5 3 , 59, 80,
5 7 , 5 9 , 60, 66, 8 3 , 94
1 00, 1 0 1 ' 1 04
- kreol 57, 60
somalski 56
provansalski 80
srpski l l
srpskohrvatski l l , 1 3 , 1 4, 1 6,
romanski j. 1 7, 22, 23, 37, 5 3 , 64, 65 , 70, 73-5 , 8 3 ,
47, 5 3 , 80, 1 00, 1 04, 1 1 2 9 4 , 97- 1 06, l 0 8 , l 09
roman 72, 8 1 staroegipatski 56
romski 1 8, 5 3 , 97, 1 00, 1 0 1 , starosloven ski 26, 5 3 , l l O
1 02, 1 05-7, 1 09 , l 1 0-2 sumerski 4 1
rumunski 1 2, 1 7, 3 7 , 5 3 , 65, sundanski 55
97, 99, 1 00, 1 02, 1 03 , 1 05 , suski j. (Sioux) 5 8
1 06 svahili 5 1 , 5 7 , 70, 7 1 , 9 3
141
RANKO BUGARSKI
142
Sadraj
U vodna napomena . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 5
l. JEZICI U SVETU
Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Broj jezika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
.
Broj govornika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2. JEZICI U VREMENU
Jezika evolucij a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Genetska klasifikacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
.
3. JEZICI U PROSTORU
Arealna kl asifikacij a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Jeziki kontakti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
1 43
RANKO BUGARSKI
5 . JEZICI U POJEDINCU
Maternj i jezik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l l)
Tipovi bilingvizma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 17
Bilingvizam i pratee poj ave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 27
B ibliografija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 3
Registar jezika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 37
81 ' 1
81 '27
EYrAPCKM, PaHKO
Jezici l Ranko Bugarski. - 2. izd.
Beograd : igoja tampa : XX vek, 2003
(Beograd : igoja tampa) . - 1 43 str. ; 20
cm. - (Sabrana dela l Ranko Bugarski ;
knj . 9)