Table of Contents

Li cm n
C s thc t
Khc do u
Chng 1
Chng 2
Chng 3
Chng 4
Chng 5
Chng 6
Chng 7
Chng 8
Chng 9
Chng 10
Chng 11
Chng 12
Chng 13
Chng 14
Chng 15
Chng 16
Chng 17
Chng 18
Chng 19
Chng 20
Chng 21
Chng 22
Chng 23
Chng 24
Chng 25
Chng 26
Chng 27
Chng 28
Chng 29
Chng 30
Chng 31
Chng 32
Chng 33
Chng 34
Chng 35
Chng 36
Chng 37
Chng 38
Chng 39
Chng 40
Chng 41
Chng 42
Chng 43
Chng 44
Chng 45
Chng 46
Chng 47
Chia s ebook : http://downloadsach.com/
 Follow us on Facebook :
https://www.facebook.com/caphebuoitoi

Downloadsach chia s ebook vi mc ch

phi li nhun, nhm to iu kin cho nhng
bn khng th mua sch cng nhau c. Nhng
bn c iu kin, hy mua sch ng h nh
xut bn v dch gi!.
Ha ngc
 Ha ngc

Tc gi: Dan Brown

Dch gi: Nguyn Xun Hng

Kch thc: 16 x 24 cm

S trang: 688

Ngy xut bn: 19 - 3 2014

 Gi ba: 185.000

Cng ty pht hnh: Bch Vit

Nh xut bn: NXB Thi i

Chp pic: nguyenkienphuc

Type

ppdoan: 1-15
Dch Tuyt: 16-32
AngelMoon: 33-53
nguyenkhanhly4895: 54-69
thuyduong.thuyy: 70-85
phamsam98: 86-ht
 Beta: bon bon

Lm ebook: Du L

Ngun ebook: http://www.luv-ebook.com

 Gii thiu

Tip ni thnh cng ca nhng cun sch

bom tn mang tm quc t nh Mt M Da
Vinci, Thin Thn V c Qu, Biu Tng Tht
Truyn, tc phm mi nht ca Dan Brown
mang tn " Ha Ngc - Inferno" va c xut
bn tr thnh cun sch bn chy nht nm
2013 ti M v Anh.

Vi cun tiu thuyt trinh thm k b y

hp dn ny, Dan Brown tr li vi ng s
trng ca mnh v to nn mt "Siu phm
c t cc nhiu" nht t trc n nay.

Trong tc phm v cng hp dn v kch

tnh ny, Dan Brown li mt ln na t ph k
lc ca chnh mnh. Ho Ngc thc s l mt
tc phm v cng th v, mt cun tiu thuyt
lm say lng c gi bng v p ca ngh
thut, lch s v vn hc kinh in , ng thi
cng t ra nhng cu hi nhc nhi v vai tr
ca khoa hc trong tng lai ca chng ta.

V vic xut bn cc tiu thuyt gy chn

ng Thin thn v c Qu, Mt m Da Vinci v
Biu tng tht truyn, Dan Brown tr thnh
mt trong nhng tc gi n khch mang tm
quc t vi kh nng kt hp rt lin lc nhng
mt m, biu tng an xen ngh thut v lch
s vo cc cu chuyn kch tnh y cun ht,
chinh phc hng trm triu c gi trn khp
th gii. Gi y, qua cun tiu thuyt mi v
cng n tng mang nhan Ha ngc, Dan
Brown s a c gi n trung tm nc ,
dn dt h qua mt khung cnh ly cm hng t
mt trong nhng tc phm vn hc kinh in
nht trong lch s.
 Gio s biu tng hc ca Harvard, Robert
Langdon, tnh li trong mt bnh vin vo lc
na m. Anh hon ton mt phng hng v
au u d di, cng chng nh ni iu g v
qung thi gian ba mi su ting va qua, k
c chuyn lm th no anh li c mt ni ny
hay ngun gc ca ci vt kinh khng m cc
bc s pht hin thy trong c ca anh.

Ch t lu sau, th gii ca Langdon tr nn

hn lon, v anh phi chy trn khi nhng k l
mt Florence cng vi mt n bc s tr c
phn khc k, Sienna Brooks, ngi vn dng
mu mo khn kho cu mng anh. Langdon
nhanh chng nhn ra mnh b mc kt trong
 chui mt m do mt nh khoa hc xut chng
sng to nn - mt thin ti mang ni m nh v
s dit vong ca th gii v c am m mnh lit
vi mt trong nhng kit tc c tm nh hng
su rng nht tng c sng tc - trng ca
Thn khc ca Dante Alighieri.

Trong cuc hnh trnh chy ua qua nhng

a danh khng nhum mu thi gian nh
Cung in Vecchio, Vn Boboli, v Bo tng
Duomo, Langdon cng Brooks pht hin ra
mt mng li ng ngch v nhng b mt c
xa, cng nh m hnh khoa hc mi ng kinh
ngc s c s dng nng cao ng k cht
lng cuc sng trn tri t hoc hu hoi
n.
 Tc gi

Dan Brown sinh ngy 22 thng 6 nm 1964

v gia nh Exeter, New Hampshire, ng l
con trng trong mt gia nh c 3 anh em. M
ng, Constance (Connie) l mt nhc s chuyn
nghip, chi n organ trong nh th. Cha ng,
Richard G. Brown l mt thy gio dy ton kh
ni ting, tng vit sch gio khoa v dy ton
ti trng Trung hc t thc Phillips Exeter t
nm 1962 v ngh hu nm 1997.
 Trng Trung hc t thc Phillips Exeter l
mt trng ni tr c nht vi yu cu cc gio
vin cng phi sng ni tr trong nhiu nm, v
vy anh em nh Dan Brown c nui dy
di mi trng ny. Mi trng x hi ti
Exeter thi hu nh l mi trng C c
gio.

Brown ht thnh ca trong nh th, tham gia

vo trng o v dnh c ma h tham d
cc cuc cm tri ca nh th. Ti nm lp 9,
Dan Brown bt u ghi danh hc ti trng
cng lp Phillips Exeter (kha 1982), sau ny,
vo cc nm 1985 v 1993, em gi Valerie v em
trai Gregory ca Dan cng ghi danh hc ti y.
 Mc lc

Li cm n

C s thc t

Khc do u
Chng 1 Chng 2 Chng 3 Chng 4 Chng 5

Chng 6 Chng 7 Chng 8 Chng 9 Chng 10

Chng 11 Chng 12 Chng 13 Chng 14

Chng 15

Chng 16 Chng 17 Chng 18 Chng 19

Chng 20

Chng 21 Chng 22 Chng 23 Chng 24

Chng 25

Chng 26 Chng 27 Chng 28 Chng 29

Chng 30

Chng 31 Chng 32 Chng 33 Chng 34

Chng 35

Chng 36 Chng 37 Chng 38 Chng 39

Chng 40
Chng 41 Chng 42 Chng 43 Chng 44
Chng 45

Chng 46 Chng 47 Chng 48 Chng 49

Chng 50

Chng 51 Chng 52 Chng 53 Chng 54

Chng 55

Chng 56 Chng 57 Chng 58 Chng 59

Chng 60

Chng 61 Chng 62 Chng 63 Chng 64

Chng 65
Chng 66 Chng 67 Chng 68 Chng 69
Chng 70

Chng 71 Chng 72 Chng 73 Chng 74

Chng 75

Chng 76 Chng 77 Chng 78 Chng 79

Chng 80

Chng 81 Chng 82 Chng 83 Chng 84

Chng 85

Chng 86 Chng 87 Chng 88 Chng 89

Chng 90

Chng 91 Chng 92 Chng 93 Chng 94

Chng 95

Chng 96 Chng 97 Chng 98 Chng 99

Chng 100
Chng 101 Chng 102 Chng 103 Chng 104
Chng 105
KNH TNG CHA M TI
 Li cm n

Xin gi li cm n chn thnh v

khim nhng nht ca ti ti:

u tin v trn ht l ngi bn

thn cng l bin tp vin ca ti, Jason
Kaufman, v s tn tm v ti nng
nhng ch yu l v khiu hi hc bt
tn ca anh y.

Ngi v tuyt vi ca ti, Blythe,

v tnh yu v lng kin nhn ca c y
vi qu trnh vit lch, v cng v nhng
bn nng siu ng v s v t ca c y
vi t cch l mt bin tp vin v tr
tin tuyn.

i din khng bit mt mi v cng

l ngi bn tin cy ca ti, Heide
Lange, v dn dt thnh tho nhiu
cuc tr chuyn nhiu quc gia v v
nhiu ch hn c nhng g ti bit.
Ti mi mi bit n nhng k nng v
ngh lc ca c y.

Xin cm n ton b i ng nhn

vin Doubleday v lng nhit thnh, s
sng to v n lc i vi cc cun sch
ca ti. c bit cm n Suzanne Herz
(v phi m nhim qu nhiu vai tr...
v m nhn rt thnh cng), Bill
Thomas, Michael Windsor, Judy Jacoby,
Joe Gallagher, Rob Bloom, Nora
Reichard, Beth Meister, Maria Carella,
Lorraine Hyland. V cng cm n s ng
h khng ngng ca Sonny Mehta, Tony
Chirico, Kathy Trager, Anne Messitte,
v Markus Dohle. Cm n nhng con
ngi phi thng thuc phng kinh
doanh ca Nh xut bn Random Cc
bn qu l v i!

Cm n lut s uyn bc ca ti,

Michael Rudell, v bn nng hon ho
tuyt vi trong gii quyt tt c cc vn
, c ln v nh, cng nh v tnh bn
ca anh y.
 Cm n tr l khng th thay th ca
ti, Susan Morehouse, v thi lm
vic v s bn b ca c y. Thiu c y,
mi th s ri vo hn lon.

Xin cm n tt c bn b ca ti
Transworld, c bit l Bill Scott-Kerr
v sc sng to, s ng h v khuyn
khch ca anh y, v c Gail Rebukc v
vai tr lnh o siu vit ca c y.

Cm n Nh xut bn ca ti ,
Mondadori, c bit l Ricky Cavallero,
Poera Cusani, Giovanni Dutto, Antonio
Franchini, v Claudia Scheu, v Nh
xut bn Th Nh K Altin Kitaplar,
c bit l Oya Alpar, Erden Heper, v
Batu Bozkurt, v s gip c bit lin
quan ti cc a danh trong cun sch
ny.

Cm n cc nh xut bn tuyt vi
khc trn th gii v s tn ty, chm ch
v cam kt ca h.

Xin cm n Leon Romero, Montalvo

v Luciano Guglielmi v vai tr qun l
rt n tng ca h i vi cng vic
dch thut London v Milan.

Xin gi li cm n ca ti ti Tin
s Marta Alvarez Gonzalez v dnh
rt nhiu thi gian vi chng ti
Florence, v mang sc sng ti cho
ngh thut v kin trc ca thnh ph.

Cm n Maurizio Pimponi, con

ngi c mt khng hai, v tt c nhng
g anh y lm tr gip chuyn i
ca chng ti ti nc .

Xin chn thnh cm n tt c cc nh

s hc, hng dn vin, v cc chuyn
gia dnh nhiu thi gian vi ti
Florence v Venice, chia s kin thc
ca h: Giovanna Rao v Eugenia
Antonucci Th vin Medicea
Laurenziana, Serena Pini v i ng
nhn vin Cung din Vecchio,
Giovanna Giusti Phng trng by
Uffizi, Barbara Fedeli Nh ra ti v
III Duomo, Ettore Vito v Massimo
Bisson ti Thnh ng St. Mark,
giorgio Tagliaferro ti Cung Doge,
Isabella di Lenardo, Elizabeth Carroll
Consavari, v Elena Svalduz Venice,
Annalisa Bruni v i ng nhn vin
Th vin Quc gia Marciana, v ti
nhiu ngi khc m ti khng th nhc
n trong bn danh sch ngn gn ny.

Cm n Rachael Dillon Fried v

Stephanie Delman C quan i din
Sanford J. Greenburger v tt c nhng
g h lm c M v nc ngoi.

Xin c cm n nhng b c phi

thng ca Tin s George Abraham,
Tin s John Treanor, v Tin s Bob
Helm v kin thc khoa hc chuyn mn
ca h.

Chn thnh cm n cc c gi u
tin ca ti, nhng ngi a ra quan
im ca mnh: Greg Brown, Dick v
Connie Brown, Rebecca Kaufman, Jerry
v Olivia Kaufman, John Chaffee.

Cm n chuyn gia web Alex

Cannon, ngi cng vi nhm cng
s Xng Truyn thng Sanborn gi
cho mi th hot ng sun s trong th
gii trc tuyn.
 Cm n Judd v Kathy Gregg
dnh cho ti khng gian yn tnh trong
khun vin Green Gables ti vit
nhng chng cui ca cun sch ny.

Cm n nhng ngun trc tuyn tuyt

vi ca D n Princeton Dante, Digital
Dante ti i hc Columbia, v The
World of Dante.

NHNG NI TM TI NHT
CA A NGC DNH RING

CHO NHNG K GI THI

TRUNG DUNG
 TRONG THI K KHNG
HONG O C

C s thc t

Mi thng tin tham kho bng hnh

nh, minh ha, vn hc, khoa hc, v lch
s trong cun tiu thuyt ny u c tht.

Consortium l mt t chc t nhn

c vn phng t ti by quc gia. Tn
ca t chc c thay i v nhng l
do an ninh v quyn ring t.

Ha ngc (Inferno) l th gii a

ngc c m t trong trng ca Thn
khc (The Divine Comedy) ca Dante
Alighieri. Bn trng ca ny khc ha
a ngc nh mt vng quc c cu
trc phc tp, l ni c ng ca nhng
thc th c cho l vong linh
nhng linh hn v hnh b mc kt gia
chn dng gian v ci cht.
 Khc do u

Ta l vong linh.

Qua thnh ph bun au, ta ln

trnh.

Qua ni thng kh vnh hng, ta

trn chy.

Ta l bc dc b sng Arno, th
khng ra hi r tri vo Via dei
Castellani, ln ln pha bc, ln vo
bng rm ca ta nh Uffizi[1]..

[1] Uffizi Gallery l bo tng Florence, mt

trong nhng bo tng ngh thut lu i v ni
ting nht. Ta nh c Giorgio Vasari xy dng
nm 1560 lm vn phng cho cc quan ta - v th
m thnh tn gi uffizi (tc office hay vn
phng). (Ch thch trong sch ny l ca dch
gi).

V chng vn truy lng ta.

Gi th nghe r bc chn ca
chng hn khi m chng quyt tm sn
ui n cng.

Chng sn lng ta nhiu nm rng.

S eo bm dai dng ca chng khin ta
phi di hm buc ta phi sng
trong ci luyn hn qun qui bn
di mt t nh mt con qui vt m
ph.

Ta l vong linh.

trn mt t lc ny, ta nhng mt

nhn v phng bc, nhng khng th tm
thy con ng thng ti s cu ri v
dy ni Apennine che ly tia sng u
tin ca bui bnh minh.

Ta i qua pha sau ta nh c ngn

thp vi nhng l chu mai v ng h
ch c mt kim lch qua nhng ngi
bn hng rong bui sm Qung trng
San Firenze, ting rao khn khn ca h
cn nng nc mi lampredotto v liu
nng. Bng qua trc Bo tng
Bargello[2], ta ct sang m ty v pha
cu thang xon c ca Tu vin Badia[3]
v n ngay trc cnh cng st di
chn cu thang.

[2] Cung in Bargello, cn gi l cung in

Nhn Dn (Palazzo del Popolo) vn l tri lnh v
nh t, nay l bo tng ngh thut Florence, .
y l cng trnh cng cng c nht Florence,
c xy dng nm 1255. Nm 1574, gia tc
Medici cho cnh st trng (bargello) ca
Florence ng tr s ti ta nh ny, v th thnh
tn gi. T nm 1865, Bargello tr thnh bo tng
quc gia (Museo Nazionale del Bargello) trng by
b su tp ln nht v iu khc Gothic v Phc
Hng (th k XVI-XVII).

[3]Badia Fiorentina l tu vin kim nh th

trn ph Via del Proconsolo trung tm Florence.
Ngi ta cho rng thi ho Dante, tc gi Thn
khc, ln ln ngay bn kia ph trong ngi nh
c xy li nm 1910 lm Bo tng Dante. Hin
nay, Badia l gio on ca cc tu s v n tu
dng Tn hu Gerusalemme, vi cc bui cu kinh
hng chiu lc 6 gi.

n y, phi gt b sau lng mi

s do d.

Ta vn tay nm v bc vo li i ta
bit r s khng c ng tr li. Ta hi
thc i chn nng nh ch bc ln dy
cu thang hp leo ln theo chiu xon
c trn nhng bc thang bng cm
thch mm, l ch v st m.

T pha di vang ln nhng ging

ni. ang van ni.

Chng ang pha sau ta, khng

nhng b, xp li gn.

Chng khng hiu chuyn g sp

n cng nh nhng g ta lm cho
chng!

ng l mnh t bc bo!

Khi ta leo ln, tm nhn tr nn kh

khn Nhng thn hnh y dc vng
qun qui trong ln ma d i, cc linh
hn tham lam ngoi ngp trong phn thi,
nhng k xu xa xo tr ng cng trong
vng tay bng gi ca qu Satan.

Ta tro ln my bc thang cui cng

v ln n nh, long chong ng vo
bu khng kh m t bui sm. Ta lao
ti bc tng cao hn u ngi, nhn
qua nhng k h. Xa pha di l thnh
ph thing ling, ni ta phi tm cch
trn trnh nhng k y i ta.

Nhng ging ni vang ln, xp li

gn pha sau lng ta. Nhng iu ng
va lm tht in r!

in r dung dng in r.

V tnh yu ca Cha!, chng go

ln, Hy ni cho chng ti bit ng giu
n u!.

Nhng chnh v tnh yu ca Cha,

ta s khng ni.

Gi ta ng, b dn vo chn tng,

lng ta vo lp lnh. Chng nhn
xoy vo i mt xanh trong veo ca ta,
v nt mt chng sm li, khng cn v
phnh ph, m l hm da. ng bit
chng ti c phng php ca mnh m.
Chng ti c th buc ng ni n u.

V l do , ta qua na chng
ng ln thin ng.

Chng cn bo trc, ta xoay ngi

v rn ln, bu nhng ngn tay vo g
tng cao, u mnh ln, b trn hai gi,
ri ng dy chnh vnh trn vch
tng. Xin hy dn dt ta, Virgil yu
qu, vt qua khong khng trng
rng.

Chng ngc nhin, nho ti trc

nh mun tm ly chn ta, nhng li s
rng chng s lm ta mt thng bng v
ng nho xung. Gi th chng van xin,
ni tuyt vng lng cm, nhng ta xoay
lng li pha chng. Ta bit mnh phi
lm g.

Pha di ta, xa tt n chng mt,

nhng mi ngi chy di nh mt bin
la chn thn qu, chiu sng mnh t
thanh sch ni nhng ngi khng l
tng do bc Giotto, Donatello,
Brunelleschi, Michelangelo, Botticelli.

Ta nhch tng ngn chn ti mp

tng.

Xung y i!, chng go ln.

Vn cn cha qu mun m!

i, nhng k ngu dt ngang ngnh!

Cc ngi khng nhn thy tng lai
? Cc ngi khng hiu thu v huy
hong tc phm sng to ca ta ?
S thit yu ?

Ta s vui v thc hin s hy sinh ti

thng ny v bng vic , ta s dp
tt hy vng cui cng ca cc ngi hng
tm ra nhng g cc ngi ang lng
kim.

Cc ngi s chng bao gi kp tm

thy n u.

Su di kia hng trm mt, qung

trng ri cui nh mt c o yn
bnh mi gi. Ta lm sao i thm c
na trong khi thi gian chnh l th
hng ha cho d c bn tin ta cng
khng th mua c.

Trong vi giy cui cng, ta phng

tm mt xung qung trng, v nhn
thy mt cnh tng khin ta git mnh.
 Ta nhn thy gng mt nng.

STENT

T trong bng rm, nng ang ngc

ln nhn ta. i mt nng u su, nhng
trong i mt y, ta cm nhn c s
tn knh dnh cho nhng g ta hon
thnh. Nng hiu ta khng cn la chn
no khc. V tnh yu vi Nhn loi, ta
phi bo v kit tc ca mnh.

Ngay lc ny n vn pht trin

ch i m bn di ln nc mu
mu ca ci m chng bao gi
phn chiu nhng nh sao.
 Ta ri mt khi mt nng v nhn v
pha chn tri. Pha trn th gii au kh
ny, ta ni li cu khn cui cng.

Hi Cha knh yu, con cu xin th

gii ghi nh tn con khng phi nh
mt k ti ng gh tm, m nh
mt v cu tinh v vang, ngi bit tht
s l nh vy. Con cu xin Nhn loi s
hiu mn qu con li pha sau.

Mn qu ca con l tng lai.

Mn qu ca con l s cu ri.

Mn qu ca con l Ha ngc.
 Ni xong, ta thm khn amen v
gieo bc chn cui cng vo khong
khng thm thm.

Chng 1

K c chm chm phc hi nh

bong bng si ln t thm su ca mt
ci ging khng y.

Mt ph n che mng.
 Robert Langdon m m nhn ngi
ph n pha bn kia con sng nc
snh nh mu. b bn , ngi ph
n ng i din anh, bt ng, trang
nghim, gng mt n di tm mng
che. Tay c gi cht mt mnh vi tainia
mu lam, ang c c gi cao ln t
lng tn knh vi c bin xc cht di
chn mnh. Mi t kh nng nc khp
ni.

Hy tm kim, ngi ph n th tho.

V anh s thy.

Langdon nghe thy nhng t y nh

th ngi ph n ni ngay trong u anh.
C l ai?, anh gi to, nhng ging anh
khng h pht thnh ting.

Thi gian ang cn dn, ngi y

th tho. Hy tm kim v s thy.

Langdon nhch mt bc v pha

sng, nhng anh nhn thy r nc
nh mu v qu su, khng th li qua.
Khi Langdon ngc mt nhn li ngi
ph n che mng th nhng xc ngi
di chn c nhn ln v khi. Gi
c n c trm, c khi hng nghn, mt s
vn cn sng, ang qun qui trong au
n, chu ng nhng ci cht khng d
g ngh ra c b la thiu t, b vi
lp trong phn thi, xu x ln nhau. Anh
c th nghe r nhng ting ku thm thit
ca con ngi vang vng trn mt nc.

Ngi ph n tin v pha anh, cha

hai cnh tay mnh mai nh th ang cu
xin s gip .

C l ai?, Langdon li gi to.

p li, ngi ph n gi tay v t

t g tm mng khi mt mnh. B y
p m hn, nhng gi hn Langdon hnh
dung c l ngoi su mi, oai
nghim v rn ri, ging nh mt bc
tng khng nhum mu thi gian. B y
c ci cm cng ngh, i mt su thm
c hn, v mi tc bc di vi nhng ln
qun bung xa xung b vai. C b y
eo mt ming ba bng lam ngc hnh
mt con rn qun quanh cy quyn
trng.

Langdon c cm gic mnh bit b

y tin tng b. Nhng bng cch
no? Ti sao li nh vy?

Lc ny b y ch tay vo mt i
chn ang giy gia, th ngc ln t
di t, r rng l chn ca mt sinh
linh bt hnh no b chn ngc u
ti tn tht lng. Phn i ti nht ca
ngi c mt con ch duy nht vit
bng bn R.
 R ? Langdon ngm ngh, y phn
vn. Ging nh trong Robert ?
Khng l l mnh?

Gng mt ngi ph n khng h l

g c. Hy tm v s thy, b y nhc li.

Khng h bo trc, ngi b y bt

u ta ra mt th nh sng mu trng
cng lc cng sng hn. C c th b bt
u rung ln d di, v sau , km theo
mt ting n ln, b v tan thnh c
nghn mnh nh sng.

Langdon ht ln, chong tnh.

Cn phng sng trng. Ch c mnh

anh. Mi cn y t nng gt trong khng
kh, v u c ting my pht ra
nhng m thanh trng khp vi nhp tim
ca anh. Langdon c gng nhc nhch
cnh tay phi, nhng mt cn au nhi
khin anh nh thc th. Anh nhn xung
pha di v thy mt ng truyn dnh
cht ly lp da cnh tay mnh.

Mch anh p rn, v c my cng

gi ng nhp, pht ra nhng ting ku
nhanh hn.

Mnh ang u th nh? C

chuyn g khng bit?

Gy Langdon nhi ln mt cn au
but. Rt cn thn, anh a cnh tay cn
li chm vo mt mnh, c gng nh v
ngun gc cn au u. Bn di mi
tc ri b, anh s thy nhng nt u cng
ngc ca hng chc mi khu ng
vy v mu kh.

Anh nhm mt, c gng nh li v tai

nn.

Khng nh c g c. Trng rng

hon ton.

Ngh i.

Ch c bng ti mt mng.
 Mt ngi n ng mc thanh
trng bc vi vo, chc chn v thy
mn hnh cnh bo nhp tim p nhanh
ca Langdon. ng y c b ru dy, ria
cng rm, v i mt du dng tot ra v
im tnh n cn bn di i lng my
rm.

c chuyn g vy?, Langdon

gng gng. Ti b tai nn ?

Ngi n ng ru rm a mt
ngn tay ln mi v sau chy vi ra
ngoi, gi mt ai di snh.

Langdon xoay u, c ng gy
ra mt cn au nhi lan khp ngi anh.
Anh ht my hi tht su cn au du
i. Sau , rt nh nhng v cn thn, anh
quan st khng gian v trng xung quanh
mnh.

Cn phng bnh vin ny c mt

ging n. Khng hoa hot g c.
Khng bng hiu. Langdon nhn thy
qun o mnh trn chic bn quy gn ,
gp gn trong mt ti nha trong. Tt c
u dnh mu.

Cha i. Chc chn l rt t.

Gi Langdon chm ri xoay u v

pha ca s cnh ging. Bn ngoi
tri ti om. ang m. Tt c nhng g
Langdon c th nhn thy trn knh l
hnh phn chiu ca anh mt k xa l
nht nht, xanh xao v mt mi, ngi
y ng v dy nh, xung quanh l cc
thit b y t.

C ting ni tin li gn trong hnh

lang, v Langdon a mt tr li cn
phng. V bc s quay li, i cng vi
mt ph n.

C y c v nh mi ngoi ba mi
mt cht. C mc b thanh trng mu
xanh da tri v buc gn mi tc vng
thnh mt tm ui nga ung a sau
gy theo nhp chn ca c.
 Ti l bc s Sienna Brooks, c
ni, nhn Langdon mm ci ngay khi
va bc vo. Ti s lm vic cng
bc s Marconi ti nay.

Langdon yu t gt u.

Cao ro v uyn chuyn, bc s

Brooks di chuyn vi dng v dt khot
ca mt vn ng vin. Ngay c khi
trong b thanh trung k cc, c vn
tot ln v thanh thot, tht tha. Mc d
Langdon c th thy r l c khng h
trang im nhng nc da ca c vn c
v mn mng l thng, vi khim khuyt
duy nht l mt nt rui duyn nh xu
ngay pha trn mi. i mt c, d c
mu ht d du dng, dng nh sc so
n k l, nh th chng tng chng kin
nhiu tri nghim m mt ngi trc tui
c him c dp c tao ng.

Bc s Marconi khng ni c
nhiu ting Anh, c ln ting v ngi
xung cnh anh. V ng y ngh ti
gip in mu n nhp vin cho anh.
C li mm ci.

Cm n c, Langdon rn r.

c ri, c ln ting, ging tot

ln s tho vt n cn. Tn anh l g
nh?
 Anh phi mt mt lc mi tr li
c: Robert Langdon.

C ri n soi vo mt anh. Ngh

nghip?

Thng tin ny c a ra cn chm

hn na. Gio s. Lch s ngh thut
v biu tng hc. i hc Harvard.

Bc s Brooks h n xung, v ngc

nhin. V bc s vi i my rm trng
cng bt ng khng km.

Anh l ngi M ?

Langdon ng ngc nhn c.

 Ch l, c ngp ngng. Ti qua
lc anh n y, anh khng h c giy t
ty thn. Lc y anh mc trang phc
Harris Tweed v i giy li hiu
Somerset, cho nn chng ti on anh l
ngi Anh.

Ti l ngi M, Langdon qu
quyt vi c, nhng anh qu mt khng
th gii thch c rng anh rt chung
qun o may o ring.

Anh c thy au ch no khng?

u ti, Langdon p, ci u
vn ang nhoi nhi ca anh gp anh n
ri sng quc cng thm kh chu. May
thay, bc s Brooks b n vo ti, cm
ly c tay Langdon v kim tra mch
p.

Lc tnh li, anh la ht d di, c

ni. Anh c nh ti sao khng?

Langdon vt nh li hnh nh k qui

v ngi ph n eo mng vi nhng
xc ngi qun qui xung quanh. Hy
tm v s thy. Ti gp mt cn c
mng.

Nh th no?

Langdon k li cho c nghe.

 Nt mt ca bc s Brooks vn thn
nhin khi c ghi chp trn kp h s.
Anh c ngh c iu g gi ra mt
hnh nh kinh khng nh vy khng?

Langdon lc li k c ri lc u,
ng tc y khin anh au nhi nh b
ba nn.

c ri, anh Langdon, c ni,

vn h hoy vit, c vi cu hi thng
thng dnh cho anh. Hm nay l th
my trong tun ri?.

Langdon ngh mt lc. Th by. Ti

nh lc sm hm nay mnh ang i b
qua khun vin chun b cho mt lot
tit ging bui chiu l iu cui
cng ti nh c. Ti b ng phi
khng?

Chng ta s ni sau. Anh c bit

mnh ang u khng?

Langdon c phn on. Bnh vin

a khoa Massachusetts phi khng?

Bc s Brooks li ghi chp. V

chng ti c cn gi ai cho anh
khng? V? Hoc con ci?

Khng c ai c, Langdon p li
theo bn nng. Anh lun thch s tnh
mch v c lp m mnh c nh la
chn cuc sng c thn, mc d anh
phi tha nhn rng, trong tnh hung
hin ti, anh thm c c mt gng
mt quen thuc bn cnh. Ti c th
gi cho mt vi ng nghip, nhng ti
n m.

Bc s Brooks ngng ghi chp, v v

bc s ln tui hn tin li gn. ng y
vut vut i my rm v pha sau, mc
t trong ti mt chic my ghi m nh v
a cho bc s Brooks. C gt u hiu
v xoay li pha bnh nhn ca mnh.

Anh Langdon, ti nay khi anh n

y, anh c lm bm nhc i nhc li
mt iu g . C lic nhn bc s
Marconi ang gi chic my ghi m k
thut s ra v bm nt.

Mt on ghi m bt u chy, v
Langdon nghe thy ging ni nht gng
ca mnh, lp i lp li cm t: R
xin li. R xin li.

Theo ti nghe, ngi ph n ni,

ging nh anh ang ni Rt xin li.
Rt xin li.

Langdon tn thnh, nhng anh li

khng h nh g v chuyn .

Bc s Brooks m m nhn anh vi

nh mt cc k ng ngi. Anh c
tng g v l do ti sao anh li ni cu
ny khng? Anh xin li v iu g
chng?

Khi Langdon lc li nhng ch ti

nht trong k c ca mnh, anh li nhn
thy ngi ph n che mng. B y ang
ng bn b mt con sng mu vi
nhng xc ngi xung quanh. Mi t kh
quay tr li.

Bng nhin Langdon thy ngp trong

mt cm gic rt bn nng v s nguy
him khng ch cho chnh anh m
cho tt c mi ngi. Ting my theo di
nhp tim ca anh tng vt. Cc c trong
ngi anh cng li, v anh gng ngi
dy.

Bc s Brooks vi n mnh tay ln

c Langdon, p anh nm xung. C lic
nhanh v pha v bc s ru rm lc ny
ang bc v pha ci bn quy k bn
v bt u chun b th g .

Bc s Brooks gh st ngi xung

Langdon, th tho. Anh Langdon, tm l
lo lng l chuyn rt bnh thng vi
nhng ca chn thng no, nhng anh
cn gi cho mch p gim xung. ng
c ng. ng kch ng. Hy nm yn
v ngh ngi. Anh s n thi. Tr nh ca
anh s dn dn hi phc.
 Gi v bc s kia quay li cng vi
mt ng tim v trao cho bc s Brooks.
C bm ton b s thuc bn trong vo
ng truyn ca Langdon.

Ch l mt liu an thn nh anh

bnh tnh li, c gii thch, v cng
gim au na. C ng ln. Anh s n
thi, anh Langdon. Hy ng i. Nu anh
cn g, hy bm ci nt bn cnh
ging.

C tt n v ri i cng vi v bc
s ru rm.

Trong bng ti, Langdon cm nhn r

cht thuc ang ngm qua c th anh gn
nh ngay tc th, ko thn xc anh chm
tr li ci ging su m anh va ngoi
ln. Anh c chng li cm gic , c
m to mt trong bng ti ca cn phng.
Anh gng ngi dy, nhng c cm gic
c th mnh ging nh c khi xi mng.

Khi nhc nhch, Langdon li thy

mnh nhn ra ca s. n m tt
c, v trong knh ti en, hnh nh phn
chiu ca anh bin mt, thay vo l
ng chn tri sng ln pha xa.

Xen gia nhng chp nhn v mi

vm nhp nh, ni bt trong tm nhn ca
Langdon l mt mt tin trng l. Ta
nh l mt pho i rt uy nghi vi
lan can hnh ch V v ngn thp cao n
gn trm mt phnh ra gn nh, to
thnh mt khi s c l chu mai.

Langdon ngi thng dy trn ging,

cn au nh n tung trong u anh. Anh
gng nn cn au gin git d di v
m m nhn ngn thp.

Langdon bit rt r cng trnh trung

c ny.

N l th c nht v nh trn th
gii.

Tic thay, n cn nm cch xa

Massachusetts ti bn nghn dm.

Bn ngoi ca s phng anh, n kn

trong bng ti ca ta nh Via
Torregalli[1], mt ph n c vc dng
khe mnh thong dong y chic m t
BMW tin ti vi s tp trung cao
ca mt con beo ang rnh mi. nh mc
ca sc lnh. Mi tc ct ngn kiu u
inh ca ni bt trn phn c o dng
ngc ca b li xe bng da en.
kim tra v kh gim thanh ca mnh, v
chm ch nhn ln ca s ni nh n
ch Robert Langdon va tt.

[1]Bit th Torregalli (hay lu i Torre Galli)

l mt phn ca h thng pho i vng
Soffiano, thuc gia tc Nerli. n th k 17, quyn
s hu thuc v gia tc Galli v n nm 1868, ni
ny tr thnh ti sn ca Paolo Gentile Farinola,
ngi cho xy li cc phn tng c l chu mai
theo phong cch Trung c. Nm 1991, n c
cng nhn l di tch lch s ngh thut v hin nm
trong ch cng qun.

Chp ti nay, nhim v ban u ca

tht bi thm hi.

Ting g ca mt con b cu l n
lm thay i mi vic.

Gi n gii quyt mi th cho

m p.

Chng 2
 Mnh ang Florence !?

u Robert Langdon au nh ba
b. Lc ny anh ang ngi thng trn
chic ging bnh, lin tc nhn nt gi
bc s. Bt chp s thuc an thn trong
c th, tim anh vn p rn.

Bc s Brooks vi v chy vo, tm

tc ui nga ca c ung a. Anh n
ch?

Langdon lc u y hoang mang.

Ti ang ?
 Tt ri, c ni. Anh ang dn nh
li.

Khng! Langdon ch tay ra ngoi

ca s v pha ta lu i uy nghi pha
xa. Ti nhn ra Cung in Vecchio.

Bc s Brooks bt n sng tr li,

v ng chn tri ca Florence bin
mt. C n bn ging anh, du dng
ni kh. Anh Langdon, khng cn phi
lo lng nh vy. Anh ang tm thi b
mt tr nh, nhng bc s Marconi khng
nh chc nng no b ca anh vn n.

V bc s rm ru cng chy xc vo,

r rng ng cng nghe thy ting nt gi.
ng kim tra my theo di nhp tim ca
Langdon trong khi n bc s tr ni lin
thong vi ng bng th ting rt tri
chy, hnh nh v vic Langdon kch
ng nh th no khi bit mnh .

Kch ng ? Langdon gin d ngh

thm. Cht sng th ng hn!
Adrenalin tro dng trong c th anh lc
ny ang i chi vi thuc an thn. C
chuyn g xy ra vi ti?, anh gng hi.
Hm nay l th my?

Mi th u n, c p. Mi
rng sng. Th Hai, ngy Mi tm
thng Ba.
 Th hai. Langdon c p b c ang
au nhi tua li nhng hnh nh cui
cng anh cn c th nh ra lnh lo v
tm ti bc i mt mnh qua khun
vin Harvard ti bui ging bi ti
th By. Tc l hai ngy trc ?!
Mt cn au nhc but hn nu cht ly
Langdon khi anh c nh li bt k chi tit
no k t bui ln lp hoc sau .
Chng nh c g. Ting my theo di
nhp tim ca anh tng nhanh.

V bc s ln tui gi gi chm ru
v tip tc iu chnh thit b trong khi
bc s Brooks ngi xung bn cnh
Langdon.
 Anh s n thi, c trn an anh,
ging rt du dng. Chng ti chn on
anh b suy yu k c c, mt chng rt
ph bin khi b chn thng vng u.
K c v vi ngy qua ca anh c th ln
xn hoc bin mt, nhng anh khng h
b tn thng no vnh vin. C ngng
li. Anh c nh c tn ti khng? Ti
ni vi anh lc ti mi vo y.

Langdon ngh mt lc, Sienna. Bc

s Sienan Brooks.

C mm ci. Thy khng? Anh

hnh thnh tr nh mi.
 Cn au u khin Langdon gn nh
khng chu ni, v tm nhn rt gn ca
anh vn m nha. C chuyn g vy?
Lm th no ti n c y?

Ti ngh anh nn ngh ngi, v c

l

Lm sao ti n c y?, anh

gng hi, my theo di nhp tim cng
nhanh thm.

c ri, hy th u no, bc s
Brooks ni, trao i vi ng nghip ci
nhn lo lng. Ti s ni vi anh. Ging
c tr nn nghim tc thy r. Anh
Langdon, ba gi trc, anh lo o bc
vo phng cp cu, trn u c mt vt
thng ang chy mu, v anh ng gc
ngay lp tc. Khng c ngi no bit
anh l ai hay lm cch no anh ti c
y. Anh c lm bm bng ting Anh,
cho nn bc s Marconi ngh ti h
tr. Ti t Anh ti y ngh php.

Langdon cm thy nh th mnh va

tnh dy trong mt bc tranh ca Max
Ernst[1]. Mnh lm qui g ch?
Thng thng, Langdon vn ti y vo
mi dp thng Su d hi tho v
ngh thut, nhng gi mi l thng Ba.

[1]Max Ernst (1891 1976) l ha s, nh iu

khc v nh th ngi c. ng c coi l mt
trong nhng nh tin phong ca phong tro Dada
v ch ngha siu thc.
 Thc an thn gi c tc dng mnh
hn, v anh cm thy nh th lc ht tri
t ang tng dn theo tng giy, ghm
cht anh xung tm m. Langdon c
cng li, ngng cao u, gng gi tnh
to.

Bc s Brooks nghing ngi v pha

anh, nh mt thin thn che chn. No,
anh Langdon, c th thm. Chn thng
u rt nhy cm trong vng hai mi t
gi u tin. Anh cn ngh ngi hoc anh
s b chn thng nghim trng y.

t ngt c ting ni lo xo vang

ln trong h thng lin lc ca cn
phng. Bc s Marconi?

V bc s c ru nhn mt chic nt
trn tng v tr li, Vng?.

Ging trong h thng lin lc ni

bng ting rt nhanh. Langdon khng
th nghe c h ni g, nhng anh nhn
thy hai v bc s trao i mt ci nhn
y ngc nhin. Hay bo nguy chng?

Ch cht, Marconi p, kt thc

cuc tr chuyn.

C chuyn g vy?, Langdon hi.

i mt ca bc s Brooks dng
nh hi nheo li mt cht. Nhn vin l
tn b phn chm sc c bit y m. C
ngi ti thm anh.

Mt tia hy vng ri qua trng thi

chnh chong ca Langdon. Tin vui y!
C l ngi ny bit chuyn g xy ra
vi ti.

Trng Brooks khng chc chn lm.

Hi l l li c ai n y. Chnh
chng ti cn khng h bit tn anh, v
thm ch anh cn cha ng k vo h
thng.

Langdon c chng chi li tc dng

ca cc loi thuc gim au v loay hoay
tm cch ngi thng dy trn ging.
Nu c ai bit ti y, nht nh
ngi phi bit c chuyn g xy
ra!

Bc s Brooks lic nhn bc s

Marconi, ng lp tc lc u v lic
ng h eo tay. C quay li pha
Langdon.

y l khoa chm sc c bit, c

gii thch. Khng ai c php vo,
sm nht cng phi ti 9 gi sng. Mt
lt na bc s Marconi s ra xem v
khch kia l ai v ngi mun g.

Th cn iu ti mun th sao?,
Langdon vn hi.

Bc s Brooks kin nhn mm ci

v h ging, ci xung st hn. Anh
Langdon, c vi vic trong ti nay m
anh cha bit lin quan n chuyn
xy ra vi anh. V trc khi anh tr
chuyn vi bt k ai, ti ngh tt hn c
l anh nn c y mi d kin. Rt
tic, ti khng ngh rng anh khe
mnh

D kin g c?, Langdon thc mc,

c nhm dy thm. ng ng truyn
dch trn cnh tay anh nhi ln, v c th
anh ng vt xung nh th nng n vi
trm cn. Tt c nhng g ti bit l ti
ang nm trong mt bnh vin
Florence v xut hin trong khi lp i
lp li my ch rt xin li

Mt ngh ng s vt hin ra trong

tm tr anh.

Hay l ti phi chu trch nhim v

mt v tai nn xe hi?, Langdon hi.
Ti lm ai b thng ?!

Khng, khng, bc s Brooks p.

Ti khng ngh vy!

Vy th chuyn g y?, Langdon

c ni, nhn c hai v bc s y gin d.
Ti c quyn c bit chuyn g ang
xy ra!

Im lng ko di, v cui cng bc s

Marconi min cng gt u vi c
ng nghip tr trung quyn r. Bc s
Brooks th ht ra v tin li st bn
ging ca anh hn. c ri, ti k
li cho anh nhng g ti bit v anh
cn lng nghe mt cch bnh tnh, c
ch?

Langdon gt mnh khin mt cn au

but lan khp u anh. Anh khng quan
tm lm m chm ch ch nghe cu tr
li.

Vn u tin l th ny Vt
thng u anh khng phi do mt v
tai nn gy ra.

Tt qu, nh c ngi.

Khng n gin th u. Thc t,

vt thng ca anh l do mt pht n.

Mn hnh theo di nhp tim ca

Langdon nhy nhanh hn. Xin li ti
nghe khng r!

Bc s Brooks ni im tnh nhng

ngn gn. Mt vin n st qua nh
u anh v chc chn khin anh b chn
ng. Rt may mn l anh cn sng. Ch
thp xung mt phn na th C lc
u.

Langdon m m nhn c v khng

tin. C ai bn mnh ?

Phng i vang ln nhng ting i

co y gin d. C v nh ai ti thm
Langdon khng mun phi ch i. Gn
nh ngay lp tc, Langdon nghe thy
u kia hnh lang c ting cnh ca nng
n bt tung. Anh c nhn cho ti khi thy
mt bng ngi ang tin dn ti trong
hnh lang.

Ngi ph n mc ton en.

Dng c ta rn chc v khe khon vi
kiu u inh. C ta di chuyn rt th
thi, c nh th i chn khng h chm
t, v c ta nhm thng v pha phng
ca Langdon.

Khng cht do d, bc s Marconi

bc qua ca hnh lang chn li i
ca v khch. Dng li!, ngi n
ng ra lnh, bn tay vn ra nh mt
vin cnh st.

K l vn khng h chn bc, rt ra

mt khu sng gim thanh. nhm thng
vo ngc bc s Marconi v n n.

C ting gi rt.

Langdon kinh hi chng kin khi bc

s Marconi lo o bc li vo phng,
ng vt xung sn, tay m cht ly ngc,
chic o chong trng ca ng m mu.

Chng 3

Nm dm ngoi khi nc , chic

du thuyn sang trng di hn by mi
mt mt[1] mang tn The Mendacium
chy bng bng qua mn sng trc lc
rng ng xut hin trn nhng lp sng
dp dnh ca bin Adriatic. Phn thn
thon ca con tu c sn mu xm ch,
khin n c kh sc khng my thn thin
rt c trng ca mt con tu qun s.

[1]Trong nguyn tc, cc n v u s dng

h o lng Anh M. tin cho c gi theo
di, ngi dch chuyn i sang h o lng
tng ng thng dng Vit Nam. V d, y l
237 foot, tng ng 71,1m (1 foot = 0,3m).

Vi gi hn 300 triu la M, con

tu t ho vi y tin nghi thng
dng phng tm hi, b bi, rp chiu
phim, tu ngm c nhn, v c sn trc
thng. Tuy nhin, nhng th lt vt cn
dng hng ngy ca con tu li t c
ch nhn quan tm. V ch nhn ny nhn
con tu nm nm v trc, sau lp tc
ph b hu ht cc tin nghi ny lp
t mt trung tm ch huy in t cp
qun s bc nht.

c kt ni vi ba ng truyn v
tinh chuyn dng v mt lot trm tip
sng mt t, phng iu khin trn tu
The Mendacium c i ng nhn vin
hn hai chc ngi gm k thut vin,
chuyn gia phn tch, chuyn gia iu
phi tc chin sng lun trn tu v gi
lin lc thng xuyn vi nhiu trung
tm tc chin trn b ca t chc.

B phn an ninh thng trc trn tu

gm mt n v binh s tinh anh c
hun luyn bi bn v qun s, hai h
thng d tm tn la, v mt kho v kh
ti tn. B phn nhn vin h tr khc
u bp, tp v, v phc v - nng tng
s ngi trn tu ln hn bn mi.
Thc t, tu The Mendacium chnh l
mt ta vn phng di ng gip ch nhn
ca n iu hnh c ch ca mnh.

c cc nhn vin xem nh Th

trng, ch nhn con tu l mt ngi
n ng nh th vi ln da sm nng v
cp mt su hom. V ngoi khng ly g
lm ng b cng phong thi bc trc
ca ng ta dng nh rt hp vi mt
ngi cc k giu c nh cung cp
nhng dch v kn o trong th gii
ngm.
 ng ta tng c gi bng th
bit danh g nh thu v cm, k tip
tay cho ti c, tn tay sai ca qu d -
nhng ng ta khng phi l hng no
trong s ny. n gin l Th trng
cung cp cho khch hng c hi theo
ui tham vng v dc vng ca h bt
chp hu qu, cn vic vn d con ngi
ai cng mc sai lm th khng phi vn
lm ng ta bn tm.

Mc k vic b ngi ta ch trch v

phn i, kim ch nam o c ca Th
trng l mt ngi sao c nh. ng ta
to dng danh ting v ch ca mnh
da trn hai nguyn tc vng.
 Khng bao gi a ra li ha nu
khng th gi li.

V khng bao gi ni di khch

hng.

Cha tng.

Trong s nghip ca mnh, Th

trng cha bao gi tht ha hay vi
phm tha thun lm n. Li ni ca ng
ta c th em th chp ngn hng c
mt vt bo m tuyt i v mc d
chc chn c nhng hp ng ng ta ly
lm tic v thc hin, nhng nut li
trc nhng hp ng y cha bao gi
l la chn ca ng ta c.
 Sng hm nay, khi bc ra ban cng
phng ng trn du thuyn ca mnh, Th
trng phng tm mt v pha mt bin
ang ni sng v c gng xua i mi bn
khon ang cun ln trong lng.

Nhng quyt nh trong qu kh

chnh l cc kin trc s cho hin ti
ca chng ta.

Nhng quyt nh trong qu kh ca

Th trng gip ng ta lun ginh th
ch ng trong bt k hon cnh kh
khn no v thot ra th thng phong.
Tuy nhin, ngy hm nay, lc nhn qua
ca s v pha nhng nh n ca lc a
pha xa, ng ta li cm thy bc bi l
thng.

Ngun ebooks: http://www.luv-ebook.com

Mt nm trc, cng trn chnh con

thuyn ny, ng ta c mt quyt nh
m nhng dy m r m lng nhng ca
n gi y ang e da lt tung mi th
ng ta tng xy dng. Ta ng cung
cp dch v cho nhm ngi mt ri.
Thi im , Th trng khng c cch
no bit c iu y, v lc ny vic
tnh ton sai lm ko theo c chui
thch thc cha tng c, buc ng ta
phi phi mt s c v ngoi tuyn c
nht ca mnh vo trn, vi mnh lnh
lm bt c vic g cn thit gi con
thuyn ang chao o ca ng ta khng
b lt p.

Lc ny, Th trng ang i nghe

tin t mt c v rt c bit.

Vayentha, ng ta ngh thm, nh ti

hnh nh mt chuyn gia u inh rn ri.
Vayentha, ngi lun phc v ng ta u
ra y cho ti s mnh ln ny, ti qua
c ta phm mt sai lm vi nhng hu
qu kinh khng. Su ting qua qu l mt
cuc ganh ua quyt lit, mt n lc
tuyt vng nhm ti kim sot tnh hnh.

Vayentha ni c ta phm li ch n
gin l do khng may mn con chim
ct ting ku khng ng lc.

Tuy nhin, Th trng khng tin vo

may ri. Mi vic ng ta lm u c
sp xp loi b yu t ngu nhin v
may ri. Quyn kim sot l chuyn mn
ca Th trng tin liu mi kh nng,
d on mi phn ng, v nho nn thc
tin theo ng kt qu mong mun. ng
ta c h s khng t vt v nhng phi v
thnh cng v kn ting, cng mt danh
sch khch hng quen thn ng n -
nhng t ph, chnh tr gia, tc trng
Hi gio, v thm ch cc nhn vin
chnh ph.
 Pha ng, qung sng nh nh u
tin ca bui sm bt u nut chng
nhng v sao thp nht ng chn
tri. Th trng ng trn sn tu v kin
nhn i Vayentha thng bo rng s
mnh ca c ta tin trin ng nh k
hoch.

Chng 4

Trong khonh khc, Langdon cm

thy nh th thi gian ngng li.

Bc s Marconi nm bt ng trn
sn, mu tun ra t ngc ng. Langdon
c cng li tc dng ca thuc an thn
trong c th, ngc mt nhn ln k m
st u inh lc ny vn ang si bc
ngoi hnh lang, bng qua nt my thc
cui cng tip cn khun ca b ng
vo phng anh. Khi gn n ngng ca,
nhn v pha Langdon v lp tc cha
v kh v hng anh nhm thng vo
u.

Mnh sp cht, Langdon nhn ra nh

vy. y v ngay lc ny.
 Mt ting p cht cha vang ln
trong phng bnh cht hp.

Langdon git ny, chc chn anh

b va p, nhng ting n khng phi
l ting sng ca k tn cng. Thay vo
, ting p y l ting ng cnh ca
thp nng n ca phng bnh khi bc s
Brooks lao ngi vo ca v xoay
kha.

i mt di i v s hi, bc s
Brooks lp tc thp xung bn cnh
ngi ng nghip m mu ca mnh,
c gng bt mch. Bc s Marconi th ra
mt bng mu, trn dc t m xung b
ru dy. Ri ng l i.
 Enrico, ng! Xin anh!, c ku
ln.

Bn ngoi, c lot n n cht cha

nhm vo lp v kim loi pha ngoi
ca. Ting chung bo ng vang ln
khp hnh lang.

Bng cch no , c th Langdon

hot ng tr li, hong ht v y bn
nng, ln t tc dng ca thuc an thn.
Trong lc lng ngng leo ra khi ging,
mt cm gic au nh phi bng x qua
cnh tay phi ca anh. Trong khonh
khc, Langdon ngh mt vin n
xuyn qua ca v trng anh, nhng khi
nhn xung, anh nhn ra cy kim truyn
va bung khi tay mnh. ng ng nha
thi ra t mt ci l trn cnh tay, v
dng mu nng hi ang chy ngc ra
khi ng.

Gi th Langdon hon ton tnh to.

Bc s Brooks vn qu sp bn cnh
xc Marconi, c bt mch cho ng, nc
mt khng ngng tro ra. Sau , nh th
c mt cng tc va nhy bn trong, c
ng ln v quay li pha Langdon. V
mt c bin i ngay trc mt anh,
nhng nt tr trung nh anh li vi tt
c v im tnh ca mt bc s cp cu
dy dn ang phi x l mt tnh hung
khng hong.

Theo ti, c ra lnh.

Bc s Brooks nm ly tay Langdon

v ko anh bng qua phng. Ting sng
v tnh trng hn lon vn tip tc trong
hnh lang khi Langdon lo o bc i
trn i chn cn cha vng. u c rt
tnh to nhng c th nng nh eo
ca anh li phn ng rt chm. i no!
Sn nh lt hoa lnh ngt di gan
bn chn, v b qun o bnh vin mng
manh ca anh khng di che kn
tm thn hn mt mt tm. Anh c th
cm nhn c mu ang tro ra t cnh
tay v chy xung bn tay mnh.
 n vn tip tc bay ti kha nng
n, bc s Brooks y vi Langdon vo
mt phng tm nh. C nh vo theo th
cht dng li, nhn xung quanh ri chy
tr li pha quy nht ly chic o hiu
Harris Tweed m mu ca anh.

C mc xc ci o khoc cht tit

ca ti i!

C quay li, tay kh kh chic o

khoc v nhanh nhn kha ca phng
tm. Va lc, cnh ca phng ngoi bt
tung.

C bc s tr nm quyn kim sot.

C bc vi qua gian phng tm nh ti
ca th hai, git tung ra, v dn
Langdon vo phng hi sc lin k.
Ting sng vang ln pha sau h khi bc
s Brooks gh u ra ngoi hnh lang,
nhanh chng ko tay Langdon v li anh
bng ngang hnh lang lt vo khu vc
cu thang. C ng t ngt lm
Langdon chng mt, anh cm thy c th
bt tnh bt k lc no.

Mi lm giy tip theo l tnh trng

m nhe i xung cu thang trt
chn ng. Cn git git trong u
Langdon gn nh khng th chu ni. Th
lc ca anh lc ny dng nh cn m
nhe hn, cc c bp r ri, mi c
ng u c cm gic nh mt phn ng
rt chm tr.

V lc ny kh tri lnh hn ln.

Mnh ra ngoi.

Khi bc s Brooks y anh ri xa

khi ta nh dc theo mt con hm ti
om, Langdon gim phi th g sc
cnh v ng chi xung, p mnh vo
va h. C c gng gip anh ng dy,
ming ra thnh ting chuyn anh vn
chu tc ng ca thuc an thn.

Khi h ti gn cui hm, Langdon li

vp ln na. Ln ny, c mc anh nm
trn t, chy bng ra ph v tht gi ai
pha xa. Langdon c th nhn ra
ngn n mu xanh lc nhe nhe ca
mt chic taxi ngay pha trc bnh
vin. Chic xe khng h di chuyn, r
rng ngi li xe ang say ng. Bc s
Brooks ht to v khua khong tay. Cui
cng, n pha taxi bt ln v xe chm
chm ln bnh v pha h.

Trong hm pha sau Langdon, c

ting cnh ca bt tung, tip theo l ting
nhng bc chn ang tin n gp gp.
Anh ngoi li v nhn thy ci bng en
thm ang lao vt v pha mnh. Langdon
c gng ng dy, nhng c bc s m
ly anh, y anh vo gh sau ca chic
taxi hiu Fiat. Anh bung na ngi trn
gh, na trn sn xe trong khi bc s
Brooks chm ln, dng tay git cho ca
ng li.

Ngi ti x ngi ng ngoi li v

trn mt nhn cp i k quc va chen
ln xe mnh mt ph n tc ui nga
tr trung mc qun o bc s v mt
ngi n ng mc bnh nhn vi
cnh tay chy mu. Anh ta sp ln ting
yu cu h cun xo ra khi xe th gng
bn sn xe v tan. Ngi ph n mc
da en chy phm phm ra khi hm,
tay cha sng. Khu sng ngn ca li
nh n ln na va lc bc s Brooks
nhn u Langdon xung. Ca s sau v
tan, mnh knh ri xung ngi h ro
ro.

Ngi li xe khng cn gi thc gic

thm. Anh ta p mnh chn ga, chic
taxi phng vt i.

Langdon vn trong trng thi l m.

Ai ang tm cch git mnh ?

Khi h ngot qua gc ng, bc

s Brooks ngi dy v nm ly cnh tay
chy mu ca Langdon. ng ng nha
th ra t ci l trn da tht anh.

Nhn ra ngoi ca i, c ra lnh.

 Langdon tun theo. Bn ngoi, nhng
tm bia m ma qui vn vt tri qua
trong bng ti. Dng nh h ang bng
qua mt ngha a. Langdon cm thy
nhng ngn tay ca c bc s nh nhng
nm ly ng nha v sau , khng h
bo trc, c git mnh ra.

Mt cn au but chy thng ln u

Langdon. Anh cm thy mt mnh m i,
v sau mi th ti en.

Chng 5
 Ting chung in thoi vang ln
khin Th trng ri mt khi mn sng
m m trn bin Adriatic, ng ta nhanh
nhn bc vo vn phng ring.

Rt ng lc, ng ta ngh, v ho
hc ch i tin bo.

Mn hnh my tnh trn bn lm vic

ca ng ta chp chp bt ln, thng bo
rng cuc gi n t mt in thoi m
ha ging ni c nhn hiu Sectra Tiger
XS ca Thy in, c gi li qua
bn thit b tip sng khng th truy vt
trc khi kt ni vo tu ca ng ta.

ng ta nhc ng nghe. Th trng

y, ng ta tr li, chm ri v cn
trng. Ni i!

Ti Vayentha y, ging bn kia

p li.

Th trng cm nhn r sc thi bn

chn khc thng trong ng iu ca .
Cc c v him khi trc tip ni chuyn
vi Th trng, v thm ch cng him
khi vn c lm vic cho ng ta sau
mt tht bi ging nh ti qua. Tuy
nhin, Th trng yu cu mt c v
ti gip khc phc bin c, v
Vayentha l ngi thch hp nht cho
cng vic ny.

Ti c tin mi, Vayentha ni.

Th trng im lng, cm nhn ca

ng ta v vn nguyn vn.

Khi ni, ng iu hon ton v

cm, th hin r mt c gng tm c
chuyn gia. Langdon trn thot, c
ta ni. Anh ta c ngi.

Th trng ngi xung mt bn v im

lng mt lc kh lu. Hiu, cui cng
ng ta ni. Ti cho rng anh ta s tm
ti c quan chc nng sm nht c th.
 ***

Pha di Th trng hai tng,

trung tm kim sot an ninh ca con tu,
chuyn gia iu phi cao cp Laurence
Knowlton ngi trong bung ring v
nhn ra cuc gi m ha ca Th trng
chm dt. Anh ta hy vng c tin tt
lnh. V cng thng ca Th trng thy
rt r sut hai ngy qua, v mi nhn
vin iu hnh trn tu u cm thy
chc chn c mt tc v rt quan trng
no ang din ra.

Nguy c ang qu cao, v tt hn

c lc ny Vayentha thu xp n tha.
 Knowlton quen vi vic h tr
nhng k hoch c xy dng k lng,
nhng ring kch bn ny li chng i
n u, v Th trng phi ch thn
tham chin.

Chng ta tin vo mt lnh th

cha c tn trn bn .

Mc d c n na t nhim v khc
ang c tin hnh trn khp th gii,
nhng tt c u do nhng vn phng
ngoi tuyn khc nhau ca Consortium
thc hin, gip Th trng v b su ca
ng ta trn con tu The Mendacium rnh
rang tp trung vo s mnh ny.
 Khch hng ca h nhy lu t st
vi ngy trc ti Florence, nhng
Consortium vn cn n ngi v s
cng vic nhng nhim v c th ngi
y giao ph cho t chc ny bt k
tnh hnh th no v Consortium, lc
no cng vy, phi tun th m khng
c nghi vn g c.

Mnh cng nhn c mnh lnh,

Knowlton ngh thm, v hon ton chp
hnh. Anh ta ra khi gian bung lp knh
chng n ca mnh, i b qua my
bung na mt s nhn xuyn qua
c, mt s lp knh m - ni cc nhn
vin tc v ang x l cc mng khc
nhau ca cng nhim v ny.

Knowlton bc qua lp khng kh

iu ha ca phng iu khin chnh, gt
u vi tp k thut, v bc vo mt
khoang nh c li i ring ct gi hn
chc ci kt. Anh ta m mt ci kt v
ly nhng th bn trong ra ln ny, ch
c mt th nh mu thm. Theo ming
giy ghi nhim v nh km, th nh ny
cha mt tp video ln, v khch hng
ch o h chuyn cho cc c quan
truyn thng ln vo mt thi im c
th lc sng mai.

Vic gi tp n danh vo sng mai

rt n gin, nhng theo quy trnh chung
cho tt c cc tp s ha, lu nh
du tp ny cho mc duyt li ngy hm
nay hai mi t ting trc khi gi
bo m Consortium c thi gian
thc hin bt k quy trnh gii m, bin
son cn thit no, hoc nhng bc
chun b quan trng khc trc khi
chuyn tp vo ng thi im.

Loi tr ht mi may ri.

Knowlton quay li gian bung trong

sut ca mnh v ng cnh ca knh
nng n li, tch bit hn vi th gii
bn ngoi.

Anh ta bt cng tc trn tng, gian

bung lp tc tr nn m c. bo
m tnh bo mt, tt c cc bung vch
knh trn tu The Mendacium u c
to bng loi knh SPD thng minh.
trong sut ca knh c kim sot d
dng bng cch vn hnh hoc loi b
mt dng in, gip iu chnh thng
hng hoc lm ln xn hng triu phn t
hnh que nh xu l lng trong tm knh.

Chia thnh tng ngn l mt nn tng

cho thnh cng ca Consortium.

Ch bit nhim v ca mnh. Khng

chia s g ht.

Lc ny, Knowlton ngi gn trong

khng gian ring, cm th nh vo my
tnh v chn tp bt u cng vic
thm nh.

Lp tc mn hnh ca anh ta chuyn

sang mu en v loa bt u pht ra
nhng m thanh khe kh ca nc chy.
Mt hnh nh t t xut hin trn mn
hnh khng c hnh dng xc nh v
l m. T trong nn ti dn nh hnh
mt khung cnh bn trong mt hang
hay gian bung rt ln. Nn khng
gian l nc, ging nh mt ci h
ngm. iu rt l l nc c v c
chiu sng t bn trong.

Trong khi m thanh nc chy vn

tip tc, my quay bt u lia xung
di v h thp dn theo chiu dc,
hng thng ti mt nc c chiu
sng ri lao xuyn qua. Ting nc rc
rch bin mt, thay bng ting c ch rt
l pha di. Gi th my quay chm
nghm, tip tc tin xung, di chuyn vi
thc trong nc ri dng li, ly nt
vo phn nn hang ph y bn t.

Trn nn c bt vt mt tp bin hnh

ch nht bng titan ta nh sng l m.

Tm bin c dng ch khc.

TI NI NY, VO NGY NY,

 TH GII THAY I MI MI.

Phn di tm bin c khc mt ci

tn v ngy thng.

l tn v khch hng ca h.

Ngy thng chnh l ngy mai.

Chng 6
 Lc ny Langdon cm thy c bn
tay rn chc nng anh dy lay anh tnh
cn m ri gip anh ra khi taxi. Anh
cm thy va h lnh ngt bn di hai
bn chn trn.

c thn hnh mnh mai ca bc s

Brooks du , Langdon bc lo o
dc theo li i vng v gia hai ta nh.
Khng kh bui sm mai lm chic o
bnh nhn ca anh cng phng, v
Langdon thy lnh nhng ch anh bit
l ra khng cm nhn c.

Thuc an thn anh ung khi cn

bnh vin khin cho c suy ngh ln th
lc ca anh u nht nha, m mt.
Langdon cm thy nh ang di
nc, c gng qu qung tm li thot
trong mt th gii l m, nhp nhp. Bc
s Sienna Brooks vn sc anh i ti, du
anh bng mt sc mnh kinh ngc.

Cu thang, c ni, v Langdon

nhn ra h ti li vo bn hng mt
ta nh.

Langdon bm ly tay vn v c l
bc leo ln trong trng thi chng mt,
mi bc phi mt mt lc kh lu. C
th anh nng trch. Gi th bc s Brooks
phi y anh. Khi h ln c chiu
ngh, c bm vi con s trn mt phm
kha c g st v cnh ca x x m ra.
 Khng kh bn trong khng m hn l
bao, nhng so vi va h g gh bn
ngoi, nn gch lt di lng bn chn
anh lc ny ging nh tm thm mm.
Bc s Brooks dn Langdon ti mt
thang my nh v git mnh ca sp, ko
anh vo trong bung thang ch bng c
mt quy in thoi. Khng kh bn trong
c mi thuc l MS mt mi hng
ngn ngt pha cht ng thng gp ,
khng khc g mi v c ph espresso.
Th mi gip u c Langdon tnh
to cht t. Bc s Brooks nhn nt, v
u pha trn u h, mt lot bnh
rng ru ro bt u u oi vn hnh.
 Dch chuyn ln trn

Bung thang my lc l v rung bn

bt khi ko kt chy ln trn. V bn
vch ch ton nhng tm kim loi nn
Langdon nhn r khng gian bn trong
ng ng thang my lt u u trc
mt. Cho d vn ang trong trng thi
na tnh na m, cm gic s hi mun
thu ca Langdon i vi nhng khng
gian khp kn vn nguyn vn v r rt.

ng nhn!

Anh da vo vch, c gng ly li

nhp th. Trn anh au nhi, v khi nhn
xung di, anh thy ng tay o Harris
Tweed ca mnh c buc vi vng
quanh cnh tay ging nh mt di bng.
Phn cn li ca o khoc ko l pha
sau anh, ngay trn mt t, te tua v bn
thu.

Anh nhm mt li c chng chi

vi cn au nh ba b u, nhng
bng ti li nhn chm anh ln na.

Mt hnh nh quen thuc hin ra

ngi ph n che mng p nh tng
vi chic ba v mi tc bch kim tt
thnh tng ln qun. Nh ln trc, b
y ng trn b sng mu vi nhng xc
ngi qun qui vy quanh. B ni vi
Langdon, ging ni n. Hy tm kim v
s thy!

Langdon cm thy rt r rng anh

phi cu b y cu tt c bn h.
Nhng i chn chng ngc ln tri,
b vi lp mt na c ln lt theo
nhau mm ot xung.

B l ai!? Anh c gi trong lng

cm. B mun iu g?!

Mi tc bch kim bt u la xa
bay trong cn gi nng nc. Thi gian
ca chng ta ang cn dn, b y th
tho, tay chm vo chic vng c c gn
ba. Ri t ngt b y n tung thnh
mt ct la chi la, lan nhanh qua dng
sng, bao bc ly bn h.

Langdon ht ln, m chong mt ra.

Bc s Brooks nhn anh lo lng. Sao

vy?

Ti c b o gic!, Langdon ku
ln. Vn l cnh tng y.

Ngi ph n tc bc ? V ton
nhng xc cht phi khng?

Langdon gt u, m hi ng thnh
git trn trn anh.

Anh s n thi, c trn an anh, mc

d chnh ging c cng run run. Nhng
hnh nh xut hin i xut hin li l iu
thng thy vi chng mt tr. Chc
nng no b gip sp xp v phn loi
k c ca anh nht thi b chn ng, v
v th n bin mi th thnh mt hnh nh
duy nht.

Khng phi l hnh nh p cho

lm, anh ni.

Ti bit, nhng cho ti khi anh lnh

bnh, tr nh ca anh s ln xn v khng
c sp xp qu kh, hin ti v kh
nng tng tng s ln ln vi nhau.
Tnh trng tng t cng xy ra trong cc
gic m.
 Bung thang my lc l ri dng li,
v bc s Brooks ko cnh ca xp ra.
H li i b, ln ny dc mt hnh lang
hp, ti om. H i qua mt ca s,
pha bn ngoi bng, cc nc nh ti
thm Florence bt u hin r trong
nh sng lc sp rng ng. u kia
hnh lang, bc s Brooks qu rp xung,
tm cha kha bn di mt chu cy
trng c v thiu nc v m mt cnh
ca.

Cn h rt nh, khng kh bn trong

r rng c s tng phn gia mi nn
hng vanilla v mi thm c. c
v cc tc phm ngh thut trang tr
u gin tin mc ti a c nh th
c bi tr cho mt bui bn c vy.
Bc s Brooks iu chnh b n nhit, v
cc l si bt u hot ng.

C ng im mt lc v nhm mt li,
th mnh ra, nh trn tnh. Sau c
quay li v gip Langdon vo gian bp
nh gin d, ni c chic bn formica v
hai gh ta mng manh.

Langdon c nhch v pha chic gh

vi hy vng ngi xung , nhng bc s
Brooks nm ly cnh tay anh v dng tay
kia m mt ngn ko t. T gn nh trng
khng bnh quy gin, vi gi m ng,
mt lon Coke, v mt chai NoDoz.
 C ly ci chai v su vin thuc
vo lng bn tay Langdon. Cht
caffeine, c ni. Dnh cho nhng lc
ti phi lm ca m ging nh ti nay.

Langdon b thuc vo ming v lic

nhn quanh tm nc ung.

C nhai c i, c ni. Thuc s

c tc dng nhanh hn v gip khc ch
thuc an thn.

Langdon bt u nhai v ngay lp tc

phi nhn mt. Thuc ng nght, r rng
l nn nut tt tn tt. Bc s Brooks m
t lnh v a cho Langdon chai San
Pellegrino cn mt na. Anh ung lun
mt hi di y bit n.

Lc ny c bc s tc ui nga mi
nm ly cnh tay phi ca Langdon v g
b on bng gc buc tm bng o
khoc ri t ln bn bp. Sau c cn
thn kim tra vt thng. Lc ny c nm
ly cnh tay trn ca anh, Langdon cm
nhn r hai bn tay mnh mai ca c run
run.

Anh s sng, c tuyn b.

Langdon hy vng c khng sao. Anh

c th hiu c nhng g c hai ngi
va phi chu ng. Bc s Brooks,
anh ni, chng ta cn gi cho ai .
Lnh s cnh st. Bt c ai.

C gt u nht tr. M ny, anh c

th thi gi ti l bc s Brooks c ri
tn ti l Sienna.

Langdon gt u. Cm n. Tn ti
l Robert. Dng nh mi quan h h
va xy p c trong qu trnh trn
chy gi mng sng gip h bo
m cho vic tit l tn tht ca nhau.
C ni c l ngi Anh.

Xt v dng mu th ng.

Ti khng h nhn ra t m sc
no.

Vng, c p. Ti phi c
gng lm mt ging.

Langdon nh thc mc ti sao nhng

Sienna ra hiu cho anh i theo. C
dn anh theo mt hnh lang hp ti bung
tm nh, ti l m. Nh tm gng pha
trn bn ra mt, Langdon thong nhn
c hnh nh mnh, ln u tin k t
lc anh thy n trong ca s phng
bnh.

T qu. Mi tc en rm ca
Langdon bt li, cn i mt th ngu
v mt mi. m ru ria lm chm che
kn c cm anh.

Sienna vn vi nc v hng dn
Langdon a cnh tay b thng vo ln
nc lnh nh . au but, nhng anh
nhn mt c gi nguyn tay .

Sienna ly mt ci khn ra mt cn
mi v thm t x phng st khun. C
l anh nn quay mt i.

Khng sao u. Ti khng ngi

chuyn

Sienna bt u ch xt rt mnh, v
cn au gh gm lm cnh tay Langdon
t di. Anh nghin cht rng c khng
ht ln phn khng.

Anh khng cn tim thuc, c ni,

ch xt mnh tay hn. Thm na, nu
anh nh gi cho chnh quyn, anh s cn
cnh gic hn lc ny y. Khng c g
sn sinh ra adrenalin nhiu bng cn au
u.

Langdon c gng chu ng ch xt

trong khong mi giy th buc phi
git mnh tay ra. ri! Phi tha nhn,
anh cm thy khe khon v tnh to hn,
cn au cnh tay anh lc ny hon ton
ln t cn au u.

Tt ri, c ni, tt vi nc v
thm kh cnh tay anh bng mt chic
khn sch. Sau Sienna dn mt ming
gc ln tay anh, nhng khi c lm vic
, Langdon pht hin ra mt chi tit
khin anh sao nhng mt iu khin anh
rt khng vui.

Trong sut gn bn mi nm,

Langdon lun eo chic ng h Chut
Mickey c l s ch dn su tm c
mi mua, mt mn qu ca ba m anh.
Gng mt mm ci v i tay vy lia
la ca Mickey lun l th hng ngy
nhc nh anh thng xuyn ci v n
nhn cuc sng nh nhng hn.

ng h ca ti, Langdon lp
bp, Mt ri!. Khng c n, anh bng
thy thiu vng. Lc n bnh vin ti
c eo n khng?

Sienna nm v pha anh ci nhn ng

vc, r rng thc mc v sao anh li c
th lo lng v mt th tm thng nh
vy. Ti khng nh anh c ci ng h
no c. Anh lau sch ngi i. Ti s
quay li sau my pht v chng ta s
ngh cch tm kim tr gip cho anh. C
quay i, nhng dng li ngng ca,
nhn thng vo mt anh trong gng. V
trong lc ti i, ti khuyn anh nn suy
ngh k xem ti sao li c ngi mun
git anh. Ti on s l cu hi u
tin chnh quyn t ra.
 i , c nh i u?

Anh khng th c ci trn nh th

m ni chuyn vi cnh st c. Ti s
i tm mua t qun o cho anh. Hng xm
ca ti cng bng c anh. ng y i
vng, v ti cho mo ca ng y n. ng
y n ti.

Ni xong, Sienna b i.

Robert Langdon quay li tm gng

nh pha trn bn ra mt v nhn ra
ngay ngi ang m m nhn li mnh.
C ai mun mnh phi cht. Anh li
nghe thy nhng ting lm bm lc m
sng ca mnh vang ln trong tm tr.

Rt xin li. Rt xin li.

Anh sot li k c nh li cht g

bt k iu g, song ch thy trng
rng. Tt c nhng g Langdon bit l
anh ang Florence v b mt vt
thng u do n bn.

Lc m m nhn vo i mt mt
mi ca chnh mnh, Langdon l m t
hi liu c khi no anh chong tnh trn
chic gh c sch nh, chp ly mt
ly martini cn v quyn Nhng linh
hn cht, ch nhc mnh nh rng
khng bao gi nn trn ln ru Bombay
Sapphire vi Gogol.

Chng 7

Langdon lt b chic o chong bnh

vin loang mu v qun khn tm quanh
hng. Sau khi v nc ln mt, anh cn
thn s nhng mi khu pha sau u.
Phn da rt au, nhng anh vut phn tc
bt li che ln ch , vt thng gn
nh bin mt. My vin caffeine ang
pht huy tc dng, v cui cng anh cm
thy mn sng bt u tan.

Ngh xem, Robert. Hy c nh xem!

Bung tm khng c ca s t nhin

ging nh mt bung giam kn, Langdon
bc ra hnh lang, theo bn nng ln v
pha ct sng t nhin pht ra qua mt
cnh ca m h m bn kia. Cn phng
ging nh mt ni ngi hc tm b, vi
ci bn r tin, ci gh quay c,
nhng quyn sch c phn loi vt
trn sn, v tht mng c c mt ca
s.

Langdon tin v pha c nh sng

ban ngy.

pha xa, vng mt tri x Tuscany

nh ln ch va bt u chm n nhng
ngn thp cao nht ca thnh ph ang
tnh gic lu chung, thp Tu vin
Badia, thp Bo tng Bargello. Langdon
t trn ln knh mt lnh. Khng kh
thng Ba hanh v lnh, cng lm nh
nng mt tri lc ny len li n cc
sn i thm mnh m.

nh sng ca ngi ha s, ngi ta

gi n nh vy.

trung tm ng chn tri, mt

mi vm khng l lp ngi vun ln
sng sng, trn nh trang tr mt qu
cu bng ng m vng la sng nh n
hiu. Vng cung Thnh ng.
Brunelleschi[1] to nn lch s kin
trc bng vic kin to mi vm khng
l ca Thnh ng, v gi y, hn
nm trm nm sau, cng trnh cao hn
mt trm mi bn mt y vn ng
vng, mt cng trnh khng l bt di bt
dch trn nn Qung trng Nh th ln
Qung trng Duomo.

[1]Filippo Brunelleschi (1377 1446) l mt

trong nhng kin trc s v k s hng u ca
thi Phc Hng . ng ni ting nht vi vic pht
hin ra lut xa gn (phi cnh) cng nh kin to
mi vm Vng cung Thnh ng Florence. ng
cng c nhiu thnh tu v kin trc, iu khc,
ton hc v c thit k tu.

Ti sao mnh li Florence?

 Vi Langdon, mt ngi sut i
am m ngh thut , Florence tr
thnh mt trong nhng im n yu
thch ca anh chu u. y l thnh
ph ni Michelangelo tng chi a trn
ng ph lc cn nh, v ni tro lu
Phc Hng c khi xng trong
nhng xng ngh thut. y l
Florence, vi nhng phng trng by thu
ht hng triu du khch n chim
ngng bc Thn V n cho i ca
Botticelli, L Truyn tin ca Leonardo,
v nim t ho ca thnh ph - bc
tng David.

Langdon b bc tng David ca

Michenlangelo ht hn ngay ln u tin
nhn thy tc phm lc cn nin thiu
khi bc vo Hc vin M thut
(Accademia delle Belle Arti) chm
chm i qua phng trng by Prigioni[2]
ti m cn nguyn s ca
Michelangelo V sau cm thy nh
mt mnh b ko ln trn, khng cng
c, v pha kit tc cao hn nm mt.
Vc dng hon ho v h c bp tuyt
vi ca David khin hu ht du khch ln
u ti thm u git mnh, nhng vi
Langdon, chnh t th ca David mi l
iu khin anh thy hp dn nht.
Michelangelo pht huy truyn thng
tng phn kinh in to ra o gic
rng David ang nghing v bn phi,
chn tri gn nh khng chu lc, trong
khi thc t chn tri ca tng li chng
hng tn cm thch.

[2]Prigioni (T nhn) l tn gi gian trng by

bn tc phm iu khc (Quattro Prigioni) ca
Michelangelo, vn ban u c lm cho m ca
Gio hng Julius II. S d c tn gi ny v nhng
nhn vt trong cc tc phm nh ang c gng
thot ra khi khi cm thch tc h.
Michelangelo mt khi cha kp hon thnh chng.
y cn c tng Thnh Matthew cng ca
Michelangelo v cc bc v ca nhng ha s
cng thi vi Michelangelo, nh Ghirlandaio v
Andrea del Sarto.

Tng David thp ln trong

Lagndon nhn thc u tin v sc mnh
ca ngh thut iu khc. Lc ny,
Langdon bn khon liu mnh c ti thm
kit tc ny trong my ngy qua, nhng
k c duy nht anh c th nh c l
tnh dy trong bnh vin v nhn thy v
bc s v ti b st hi ngay trc mt
mnh. Rt xin li. Rt xin li.
 Cm gic ti li khin anh thy bun
nn. Mnh lm g?

Lc ng bn ca s, tm nhn ngoi
bin ca anh vn nhn ra hnh dng mt
my tnh xch tay trn bn bn cnh
mnh. Langdon t nhin nhn ra rng,
bt k chuyn g xy ra vi anh ti qua
cng u c th c a tin.

Nu c th truy cp Internet, mnh

s tm ra cu tr li.

Langdon ngonh v pha ca v gi

to: Sienna!.
 Im lng. C y vn bn cn h ca
ng hng xm v tm kim qun o.

Tin chc Sienna s thng cm cho

hnh vi xm nhp my tnh, Langdon m
my v bm nt ngun.

Mn hnh nn ca Sienna nhp nhy

vn l nn my xanh dng cn bn
ca Windows. Langdon lp tc vo trang
tm kim Google phin bn v g dng
ch Robert Langdon.

Gi m sinh vin ca mnh c th

nhn thy mnh lc ny, anh ngh trong
lc bt u tm kim. Langdon thng
xuyn ph bnh sinh vin v vic Google
chnh bn thn h - mt tr ri hi k
quc mi cho thy ni m nh v danh
ting c nhn hin c v thnh hnh trong
gii tr M.

Mt trang kt qu tm kim xut hin

hng trm u mc c lin quan n
Langdon, sch v cc bi ging ca anh.
Khng phi th mnh tm kim.

Langdon thu hp phm vi tm kim

bng cch chn nt thi s.

Mt trang mi xut hin: Kt qu tin

tc cho Robert Langdon.

K tng sch: Robert Langdon s

xut hin

Din vn tt nghip ca Robert

Langdon

Robert Langdon xut bn sch

nhp mn v Biu tng cho

Bn danh sch di vi trang, v

Langdon chng thy g gn y chc
chn khng c g gip gii thch tnh
hung kh chu hin nay ca anh. Chuyn
g xy ra ti qua? Langdon tip tc truy
cp vo trang web The Florentine, mt
t bo ting Anh xut bn ti Florence.
Anh lt qua cc nhan , cc mc tin
nng, v chuyn trang ca cnh st, ch
tm thy nhng bi vit v mt v chy
chung c, mt v tht kt chnh ph, v
nhng v phm ti vt c sng lc.

Chng c g sao?!

Anh dng li on tin nng v mt

quan chc thnh ph cht v t qu m
qua ti qung trng bn ngoi nh th
ln. Tn ca v quan chc cha c
cng b, nhng cng cha c hnh ng
ti c no b tnh nghi.

Cui cng, chng bit lm g khc,

Langdon ng nhp vo ti khon th
in t trng Harvard v kim tra tin
nhn, bn khon liu mnh c th tm
c cu tr li hay khng. Tt c
nhng g anh tm c l c chui th t
cc ng nghip, sinh vin, v bn b,
rt nhiu th trong s cp nhng
cuc hn gp trong tun ti.

C v nh chng c ai bit mnh

bin mt.

Langdon tt my tnh v ng mn
hnh li, tm trng cng lc cng khng
chc chn. Anh nh ri i th mt th
p vo mt. gc bn ca Sienna, trn
chng tp ch v ti liu y khoa c, c
mt bc nh chp ly ngay. Bc nh ghi
li hnh nh Sienna Brooks v v bc s
ng nghip c ru ca c ang ci vi
nhau trong mt hnh lang bnh vin.

Bc s Marconi, Langdon ngh, lng

cm thy c li khi anh nht tm anh ln
xem.

Lc t tm nh tr li chng sch,
anh ngc nhin nhn ra cun sch nh
mu vng trn cng mt quyn chng
trnh biu din c ca Nh ht London
Globe. Theo t ba, y l tc phm
Gic mng m h ca Shakespeare
c dn dng gn hai mi lm nm
trc.

Trn quyn chng trnh l mt li

nhn vit tay nguch ngoc bng bt vit
bng Magic Marker. Em yu, ng bao
gi qun em l mt php mu.

Langdon nht quyn chng trnh

ln, v mt tp bi bo c ct ri
ri xung mt bn. Anh vi vng sp xp
li, nhng khi m n trang kp tp bi
bo, anh sng li.

Anh m m nhn bc nh chp

din vin nh ng vai nhn vt tiu yu
Puck ranh mnh ca Shakespeare. Bc
nh c hnh mt b gi cha ti nm tui,
vi mi tc vng ng buc kiu ui
nga quen thuc.

Dng ch bn di bc nh ghi: Mt
minh tinh ra i.

Ni dung bi vit ni v mt thn

ng sn khu Sienna Brooks vi ch
s IQ ngoi hng, c kh nng ghi nh
li thoi ca tt c nhn vt ch trong
mt m v trong nhng bui din tp
u tin, thng xuyn nhc v cho
cc din vin khc. S thch ca c b
nm tui ny l n v cm, c vua, sinh
hc v ha hc. L con ca mt cp v
chng giu c sng vng ngoi
Blackheath ca London, c gi ni
danh trong gii khoa hc. Ln bn tui,
c nh bi mt i kin tng c
vua v cn c kh nng c tho bng ba
th ting.
 Cha i, Langdon ngh. Sienna.
Chuyn ny gii thch c vi iu
y.

Langdon nh li mt trong nhng

sinh vin tt nghip ni ting ca
Harvard tng l thn ng c tn Saul
Kripke, lc ln su tui t hc ting
Do thi v c c tt c sch ca
Descartes khi mi mi hai tui. Gn
y hn, Langdon nh c c v mt
hin tng thn ng khc c tn Moshe
Kai Cavalin, ngi c bng i hc vi
im trung bnh 4.0, ginh danh hiu
quc gia v v thut khi mi mi mt
tui v xut bn mt cun sch nhan
Chng ta c th lm c lc mi bn
tui.

Langdon nht mt bi vit khc ln,

bi bo c bc nh Sienna lc by tui:
TIU THIN TI C IQ 208.

Langdon khng h bit rng ch s IQ

thm ch c th ln cao n mc .
Theo bi vit, Sienna Brooks l mt cy
v cm bc thy, c th thnh tho mt
ngn ng ch trong mt thng, v ang t
dy mnh gii phu hc v sinh l hc.

Anh xem mt bi vit khc ct ra t

mt tp ch y hc: TNG LAI CA
T DUY: KHNG PHI MI B C
U C TO RA GING NH
NHAU.

Bi vit ny c nh ca Sienna, lc
ny c l mi tui, vn l mt c b
tc vng, ng bn cnh mt c my y t
ln. Bi vit c c on phng vn mt
bc s, ngi gii thch rng cc nh
chp PET tiu no ca Sienna cho thy
c quan ny c cu to khc hn nhng
tiu no khc, trong trng hp ca c
th y l mt c quan ln hn, thon gn
hn, c kh nng x l ni dung hnh nh
khng gian theo nhng cch thc hu
ht ngi khc khng th thc hin c.
V bc s cho rng u th sinh l hc ca
Sienna l nh mc tng t bo thn kinh
cao vt mt cch khc thng no,
ging nh mt ung th, ch khc ch
n lm tng cc m no c ch ch khng
phi nhng t bo ung th nguy him.

Langdon li tm c mt bi bo t
mt t bo ca th trn.

LI NGUYN CA S KIT
XUT.

Ln ny khng c bc nh no,
nhng bi vit ni n mt thin ti nh
tui, Sienna Brooks, ngi c gng
theo hc cc trng bnh thng nhng
lun b nhng hc sinh khc d bu v c
khng th thch ng. Bi vit ni v tnh
trng c lp m nhng thanh nin c ti
nhng cc k nng x hi khng tng
xng vi tr thng minh ca h v thng
xuyn cm thy b ty chay.

Sienna, theo bi vit ny, b trn

khi nh nm ln tm tui, v thng
minh t sng m khng h b pht hin
sut mi ngy. Ngi ta tm thy c b
trong mt khch sn hng sang London,
ni c gi v l con gi ca mt v
khch, nh cp c cha kha, v t
phng bng ti khon ca ngi khc. R
rng c c c tun c ton b mt
nghn su trm trang cun Gii phu hc
ca Gray. Khi gii chc hi ti sao c
li c nhng ti liu y khoa , c bo
h rng c mun tm hiu xem c chuyn
g khng n vi b c ca mnh.

Trong lng Langdon rt c cm tnh

vi c gi nh. Anh khng th hnh dung
ni mt a tr cm thy c c nh th
no v qu khc bit nh vy. Anh gp
nhng bi bo, dng li ngm bc nh
Sienna lc nm tui ng vai Puck. Ngh
n cuc gp g siu thc sng nay ca
anh vi Sienna, Langdon phi tha nhn
rng dng nh c ph hp mt cch k
l vi vai mt tiu yu ranh mnh trong
m. Langdon ch mong rng anh, ging
nh cc nhn vt trong v kch, lc ny
c th tnh li v v coi nh nhng tri
nghim gn y nht ca mnh ch l mt
gic m.

STENT: http://www.luv-ebook.com

Langdon cn thn sp xp tt c bi
bo v ng ch v gp quyn chng
trnh biu din li, lng cht cm thy
bun khi nhn thy dng ch trn ba ln
na: Em yu, ng bao gi qun em l
mt php mu.

Anh nhn xung biu tng quen

thuc trn trang ba ca tp ti liu.
chnh l hnh Hy Lp vn thng
trang tr hu ht cc cun chng trnh
biu din trn khp th gii mt biu
tng hai nghn nm trm tui, ng
ngha vi sn khu kch.

Cp i mt n bi hi.

Langdon nhn hai gng mt biu

tng cho Hi kch v Bi lch ang m
m nhn mnh, v t nhin anh nghe
thy ting vo ve rt l trong tai c nh
th c mt ng dy dn ang t t ko
cng trong c anh vy. Mt cn au cht
bng ln trong u. Hnh nh mt chic
mt n bng bnh ngay trc mt anh.
Langdon th hn hn, gi tay ln, ngi
xung chic gh ta v nhm nghin mt
li, tay m cht ly u.

Trong vng ti ca anh, nhng hnh

nh k qui li quay cung tr li d
di v sng ng.

Ngi ph n tc bc vi chic ba
ang gi anh t pha bn kia dng sng
mu. Ting ku tuyt vng ca b xuyn
qua bu t kh, t hn ting ku ca
nhng k b hnh h v ang hp hi,
nhng k m mt anh c th thy r ang
c quy p trong au n. Langdon li
nhn thy i chn chng ln tri c v
ch R, ci xc b chn vi mt na vi
i chn quy p in cung tuyt vng
trong khng kh.

Hy tm v s thy! Ngi ph n
ni v pha Langdon. Thi gian ang
cn dn!

Langdon li cm nhn c nhu cu

khn thit phi gip b y gip tt
c. Anh cung cung gi to v pha
ngi ph n bn kia dng sng mu.
B l ai?!

Mt ln na, ngi ph n gi tay

vn mng che, l gng mt n tng
m Langdon nhn thy trc .
 Ta l s sng, b y p.

Khng h bo trc, mt ci bng

khng l xut hin trn bu tri pha trn
ngi ph n - chic mt n ng s vi
ci mi chim di v i mt xanh l d
dn nhn chng chc vo Langdon.

V ta l ci cht, ging ni v a.

Chng 8
 Langdon m chong mt v ht mt
hi thng tht. Anh vn ngi nguyn bn
bn ca Sienna, tay m u, tim p lon
x.

Chuyn qui qu g ang xy ra vi

mnh th ny?

Hnh nh ngi ph n tc bc v
ci mt n c m c ln vn trong tm
tr anh. Ta l s sng. Ta l ci cht.
Anh c gng xua i hnh nh , nhng
c cm gic nh n bm r vnh vin
vo tm tr mnh. Trn bn phm trc
mt, hai ci mt n trn ba quyn
chng trnh biu din m m nhn
anh.

Tr nh ca anh s ln xn v
khng c sp xp, Sienna tng ni
nh vy. Qu kh, hin ti v kh nng
tng tng s b ln ln vi nhau.

Langdon cm thy chng mt.

u trong cn h, c ting in
thoi chng. l ting chung kiu
c, lanh lnh, vng n t gian bp.

Sienna!, Langdon gi to v ng
dy.

Khng c ting p. C y vn cha

v. Ch sau hai hi chng, c ch tr
li t ng kch hot.

Xin cho, ti nghe, ging Sienna

nghe y vui v trong tin nhn tr li.
Xin hy li tin nhn hoc gi li
sau.

C ting bp, v mt ph n v
hong lon c cht ging ng u kh
nng bt u li li nhn. Ging b y
vang vng ra tn hnh lang.

Sienna, Danikova y! C u
ri? Kinh khng lm! Bc s Marconi
bn c, cht ri! Bnh vin ang no
lon! Cnh st n y ri! Mi ngi
khai vi h rng c chy ra ngoi v tm
cch cu bnh nhn! Ti sao th? C
khng h bit anh ta. Gi cnh st mun
ni chuyn vi c y! H ly h s
nhn vin! Ti bit thng tin trong
u sai a ch sai, khng c s in
thoi, th thc lm vic gi - cho nn
hm nay h khng tm ra c, nhng ri
h s tm ra y! Ti c gng bo trc
cho c. Rt tic, Sienna.

Cuc gi kt thc.

Langdon li cm thy ni n hn
chim ng ly anh. Cn c vo li l ca
tin nhn, bc s Marconi cho php
Sienna lm vic ti bnh vin. Gi y
s hin din ca Langdon khin cho
Marconi mt mng, cn hnh ng bn
nng cu mt ngi xa l ca Sienna
dn ti nhng h qu nghit ng cho
tng lai ca c.

ng lc th c ting ca ng
mnh pha bn kia cn h.

C y tr li ri.

Mt lt sau, ting my tr li t ng
c bt ln. Sienna, Danikova y!
C u ri?

Langdon nhn mt, bit r ni dung

Sienna sp nghe thy. Trong khi my bt
li tin nhn, Langdon nhanh tay ct quyn
chng trnh biu din, sp xp li mt
bn. Sau , anh lun qua snh tr li
phng tm, cm thy bi ri v l m
bit v qu kh ca Sienna.

Mi giy sau, c ting g nh vo

ca phng tm.

Ti qun o ca anh trn tay nm

ca, Sienna ni, ging mang tru
chc.

Cm n c rt nhiu, Langdon p.

Khi no xong, anh ra ngoi bp

nh, c ni tip. C th rt quan trng
ti cn cho anh xem trc khi chng ta
gi cho ai .

***

Sienna mt mi ln qua snh v gian

bung ng gin d trong cn h. C ly t
t qun o chic qun b xanh v o len,
mang tt c vo bung tm ring.

m m nhn bng mnh trong

gng, c gi tay nm ly bm tc ui
nga dy dn vng ng v ko mnh,
khin cho mi tc gi tt khi mng da
u trc lc.

C gi ba mi hai tui khng c tc

m m nhn mnh trong gng.

Sienna tri qua khng t th thch

trong cuc i, v mc d c rn bn
thn lun da vo tr tu vt qua kh
khn, nhng tnh th kh x hin ti cng
khin c chn ng mnh v mt tnh
cm.

C t mi tc gi sang bn v ra
mt mi, tay chn. Sau khi lau kh, c
thay qun o v i tc gi tr li, chnh
cho ngay ngn. Sienna him khi chp
nhn chuyn than thn trch phn, nhng
gi y, khi nc mt ang dng ln t
su thm trong lng, c bit mnh khng
th lm g khc ngoi vic n tro ra.
 V c khc.

C khc v cuc sng m c khng

kim sot ni.

C khc v ngi thy b st hi ngay

trc mt c.

C khc v cm gic c c kinh

khng chim ng trong tim c.

Nhng, trn ht thy, c khc cho

tng lai bng chc c cm gic tht
bt n.
 Chng 9

sn di chic thuyn sang trng

The Mendacium, chuyn gia iu phi
Laurence Knowlton ngi trong gian
bung knh kn mt ca mnh, m m
nhn mn hnh my tnh m khng sao tin
ni on video m v khch hng ca h
gi li.

Theo k hoch mnh phi a th

ny cho gii truyn thng vo sng mai
?

Trong sut mi nm lm vic cho

Consortium, Knowlton thc hin
mi nhim v k quc m anh ta bit r
u thuc loi bt chnh v phi php.
Lm vic trong lnh vc khng ly g lm
sch s v mt o c l chuyn bnh
thng ti Consortium mt t chc vi
nn tng o c duy nht l s lm bt
k vic g gi li ha vi khch hng.

Tun th. Khng hi. Bt k chuyn

g.

Th nhng, kch bn ng ti video

ny khin Knowlton khng yn tm.
Trc y, cho d c phi thc hin
nhim v k quc n u anh ta cng
lun hiu l do nm chc ng c
hiu r kt qu d kin.

on video ang tm dng.

C g rt khc thng.

Khc hn.

Ngi li bn my tnh, Knowlton cho

video chy li ln na, hy vng thm mt
giy xem li c th h thm cht nh
sng. Anh ta bt to ting v m mnh
vo on video di chn pht.
 Vn nh ln trc, video bt u vi
ting v khe kh trong mt khng gian
kn y nc chm vo th nh sng
b n. Mt ln na, my quay lia xung
di, xuyn qua mt nc c chiu
sng hin r nn hang y bn. V
mt ln na, Knowlton c c ni
dung trn tm bin chm di nc.

TI NI NY, VO NGY NY,

TH GII THAY I MI MI.

Tht ng ngi l tm bin bng lng

li k tn v khch ca Consortium.
Ngy ny li l ngy mai khin cho
Knowlton cng lc cng lo lng. Nhng
chnh nhng g tip theo mi thc s
khin Knowlton hong hn.

Lc ny my quay lia ngang sang

tri, cho thy mt th ng ch lng l
di nc ngay bn cnh tm bin.

y, c ct cht xung nn bng

mt si dy ngn, l mt qu cu bng
nha mng ang bp bnh. Mng manh
v lp l nh mt bong bng x phng
ngoi c, khi cu trong sut l lng
nh mt tri bng chm di nc
khng phi c bm y helium, m l
mt th cht lng mu vng nu sn st.
Ci ti v nh hnh ny cng phng, c
ng knh khong ba mi centimet, v
bn trong lp mng trong sut, m cht
lng xn mu dng nh ang cun xoy
chm chm, ta h mt mt cn bo ang
m thm mnh dn ln.

Ly Cha, Knowlton ngh thm, cm

thy lnh but. Ci ti ng ng kia thm
ch trng cng ng ngi hn trong ln
xut hin th hai.

Hnh nh t t chuyn sang nn en.

Mt hnh nh mi xut hin vch

hang m t, phn chiu bng nc ht
nh sng nhy nht. Trn vch xut hin
mt bng en bng mt ngi ng
trong hang.
 Nhng u ngi ny hnh th
mo m.

Thay v c mi, ngi ny c mt

ci m di c nh th mt na ngi
g l chim

Khi g ct ting ni, ging g nghn

nght v g ni bng ging iu hng
bin rt l ng iu u n nh th
g l ngi lnh xung trong mt dn hp
xung c in no .

Knowlton ngi bt ng, hi th

nng n, trong khi bng en c m kia
ni.
 Ta l Vong linh.

Nu cc ngi ang xem on phim

ny, tc l cui cng linh hn ta yn
ngh.

B xua ui xung di mt t, ta
nh phi ni chuyn vi th gii t su
thm trong lng t, ln trn n lng
hang tm ti ny, ni th nc nh
mu tch t trong ci m khng mt nh
sao phn chiu.

Nhng y l thin ng ca ta
ni nui dng hon ho a con yu t
ca ta.
 Ha ngc.

t lu na cc ngi s bit n th
ta li.

Nhng, ngay ti y, ta cm nhn

c bc chn ca nhng linh hn ngu
dt truy lng ta sn sng khng t mi
cch ngn cn hnh ng ca ta.

Hy tha th cho chng, c l cc

ngi ni vy, v chng khng bit chng
lm g. Nhng lch s s n khi ngu dt
khng cn l mt ti li c th tha th
na Khi ch c tr tu mi c quyn
c min th.
 Bng s thun khit ca lng tri, ta
li cho cc ngi ton b mn qu
ca Hy vng, ca cu ri, ca ngy mai.

Nhng vn c k sn ui ta nh mt
con ch, c tip sc bng nim tin t
cho l ng rng ta l k in r. C m
nhn tc bc dm gi ta l qui vt!
Cng nh l gio s ui m vn ng cho
ci cht ca Copernicus, m ph bng ta
l qu d, s rng ta nhn ra Chn l.

Nhng ta khng phi l nh tin tri.

Ta chnh l s cu ri ca cc ngi.
 Ta l Vong linh.

Chng 10

Anh ngi i, Sienna ni. Ti c

vi cu hi cho anh.

Khi vo bp, Langdon cm thy chn

mnh bc vng vng hn. Lc ny anh
mc b hiu Brioni ca ngi hng
xm va nh in. Ngay c i giy mm
cng rt thoi mi, v trong u Langdon
c lu s i sang i giy khi tr
v nh.

Nu mnh v c nh, anh ngh

bng.

Sienna thay i hn mt v p
t nhin. C va i sang chic qun b
rt tn dng v o len mu kem, c hai
th trang phc nh cng lm thn hnh
yu iu ca c thm ni bt. Mi tc c
vn vn ra sau thnh ui nga, v khi
khng cn v quyn uy nh nhng vt
dung ngnh y, dng nh c yu ui
hn. Langdon nhn thy i mt c sng
, nh th c va khc, v cm gic ti
li li xm chim ly anh.

Sienna, ti rt xin li. Ti nghe

ht li nhn trn in thoi. Ti khng
bit phi ni sao.

Cm n anh, c p. Nhng lc
ny chng ta cn tp trung vo chnh bn
thn anh. Anh ngi i.

Lc ny ging c rn ri hn, gi
nh n nhng bi bo m Langdon va
c v tr tu v thi nin thiu sm pht
trin ca c.

Ti cn anh suy ngh, Sienna ni,

tay ra hiu cho anh ngi xung. Anh c
nh lm th no chng ta ti c cn h
ny khng?

Langdon khng dm chc cu hi ny

c lin quan n tnh hng trc mt.
Trn mt chic taxi, anh ni, ngi
xung bn bn. C ngi bn chng ta.

Bn anh, tha Gio s. Chng ta

cn phi r rng v chuyn .

Vng. Xin li.

Th anh c nh c c my pht
sng lc chng ta cn trn taxi khng?

Cu hi ng ngn. C, hai pht.

Mt trng gng bn hng xe, v mt
bn v ca knh sau.

Tt lm, gi th anh nhm mt li.

Langdon nhn ra c ang kim tra tr

nh ca mnh. Anh bn nhm mt li.

Ti ang mc g?

Langdon c th nhn r c. Giy

bng mu en, qun b xanh, v o len
c ch V mu kem. Tc c vng, di n
vai, vn ra pha sau. Mt c mu nu.

Langdon m mt v ngm c, rt hi
lng khi thy tr nh th gic ca mnh
vn hot ng bnh thng.

Tt lm. Kh nng nhn thc th

gic ca anh rt tt, cng xc nhn chng
mt tr ca anh khng cn, v anh
khng h b thng tn g vnh vin lin
quan n qu trnh ghi nh. Anh c nh
c iu g mi v my ngy qua
khng?

Tht tic l khng h. Th nhng ti

li nhn thy nhng hnh nh y lc c ra
ngoi.

Langdon k cho c nghe hnh nh o

gic v ngi ph n che mng, ngi
cht, v nhng i chn c ch R b chn
vi mt na quy p. Ri anh k cho c
v ci mt n c m k qui l lng trn
bu tri.

Ta l ci cht ?, Sienna hi, v

mt bn chn.

Vng, l nhng g n ni.

c ri Ti on nh th cng
ging Ta l Vishnu, k hy dit th
gii.

Ngi ph n tr va dn li li
Robert Oppenheimer lc ng ta th
nghim qu bom nguyn t u tin.
 Cn ci mt n mt xanh l mi
hnh m chim ?, Sienna ni, v kh
hiu. Anh c tng g l gii ti
sao tr nh anh li gi ra hnh nh
khng?

Chng c tng g c, nhng kiu

mt n rt thnh hnh thi trung c,
Langdon dng li. Ngi ta gi l
mt n dch hch.

Trng Sienna mt bnh tnh mt cch

k l. Mt n dch hch ?

Langdon gii thch nhanh gn rng

trong th gii biu tng ca anh, hnh
dng c th ca chic mt n m chim
gn nh ng ngha vi Ci cht en
trn i dch trn qua chu u vo th k
XIV, git mt phn ba dn s mt vi
vng. Hu ht mi ngi tin rng ch
en trong tn gi ch tnh trng da tht
nn nhn tm en li do hoi t v xut
huyt di da, nhng thc t t en l
ch ni khip s m dch bnh ny gieo
rc trong dn chng.

Ci mt n m di , Langdon
ni, c cc bc s bnh dch hch
thi trung c eo ngn khng cho
bnh xm nhp vo l mi h trong lc
iu tr ngi b nhim bnh. Cn gi
y, c ch nhn thy chng c dng
lm phc trang trong l hi Venice
Carnevale li nhc nh k khi v mt
giai on en ti trong lch s nc .

V anh chc chn mnh nhn thy ci

mt n nh th trong o nh ca mnh
ch?, Sienna hi, lc ny ging c run
run. Mt mt n ca bc s bnh dch
hch thi trung c ?

Langdon gt u. Mt ci mt n m
chim th kh m nhm ln c.

Cch Sienna nhu my khin Langdon

c cm gic rng c ang c ngh ra cch
tt nht ni vi anh vi tin khng hay.
V ngi ph n c nhc anh tm kim
v s thy phi khng?
 ng. Vn nh lc trc. Nhng
vn l ti khng r mnh cn tm ci
g.

Siena t t th ht ra mt hi di,
nt mt ht sc nghim trng. Ti ngh
c l ti bit. V thm na Ti ngh c
th anh cng tm thy n.

Langdon trn mt nhn. C ang ni

g th?!

Robert, m qua khi anh ti bnh

vin, anh mang theo mt th rt khng
bnh thng trong ti o khoc. Anh cn
nh n l g khng?
 Langdon lc u.

Anh mang theo mt vt mt vt

kh ng ch . Ti tnh c thy n khi
chng ti lau ra cho anh. C lm hiu
v pha chic o Harris Tweed dnh mu
ca Langdon, vn cn nm trn bn. N
vn trong ti o y, nu anh c nh
nhn xem.

V ngp ngng, Langdon nhn chic

o. t nht iu gii thch ti sao c
y quay li v chic o ca mnh. Anh
v ly chic o khoc dnh mu v ln
tm ci ti, tng ci mt. Chng c g c.
Anh lc li ln na. Cui cng, anh nhn
vai quay v pha c, y chng c g
ht.

Th cn ti b mt th sao?

Ci g? o khoc ca ti lm g c
ti b mt.

Khng ? Trng c rt bi ri.

Vy ci o ny l ca ngi khc ?

u c Langdon li ri tung ln.

Khng, y l o khoc ca ti.

Anh chc ch?

Qu chc, anh ngh bng. Thc t,

n l hiu Camcerley m ti a chung
y.

Anh lt ngc lp lt o v cha cho

Sienna xem nhn hiu c mang biu
tng m anh a chung trong th gii
thi trang qu cu ca hng Harris
Tweed c trang tr mi ba vin
qu hnh khuy cng mt ch thp
Maltese trn nh.

Hy ngi Scot triu hi cc

chin binh Thin Cha gio trn vi dt
cho.

Nhn ci ny i, Langdon ni, tay

ch hai ch ci R.L. c thu bng tay
thm vo nhn hiu. Anh lun thch th
nhng mu may o ca Harris Tweed, v
v l do y, anh thng tr thm tin
ngi ta thu ch ci tn anh vo nhn
hiu. trng i hc, ni hng trm
chic o khoc vi len lin tc c ci
ra ri mc vo trong phng n v trn
ging ng, Langdon khng h mun b
mc nhm o do cu th.

Ti tin anh, c ni, cm ly chic

o khoc t tay anh. Gi anh nhn y.

Sienna m rng chic o khoc l

lp lt gn gy. Ch , c giu kn
trong lp vi lt, l mt ci ti kh ln
c hnh th rt gn gh.
 Th qui no nh?!

Langdon chc chn rng anh cha

bao gi nhn thy ci ti ny trc .

Ci ti c mt ng ch giu kn,
c may rt kho.

N khng h c lc trc!,
Langdon dt khot.

Vy th ti on rng anh cha bao

gi nhn thy th ny ng khng?
Sienna th tay vo ti v moi ra mt vt
kim loi rt p m c nh nhng t vo
tay Langdon.
 Langdon trn mt nhn xung vt
vi v hoang mang cc .

Anh c bit th ny l g khng?,

Sienna hi.

Khng, anh lp bp. Ti cha

bao gi nhn thy th g nh th ny.

Ch, tht khng may, ti li bit r

y l g. V ti tin chc n chnh l l
do c ngi tm cch git anh.

***

Lc ny iu phi vin Knowlton

ang i i li li trong bung ring trn
tu The Mendacium, cng lc cng thy
bn chn khi ngh n on video anh ta
c giao phi cung cp cho c th gii
bit vo sng mai.

Ta l Vong linh ?

C tin n rng v khch hng c

bit ny b sang chn tm thn trong my
thng qua, nhng on video dng nh
xc nh nhng li n l khng c
c s.

Knowlton bit mnh c hai la chn.

Anh ta c th chun b pht tn on
video vo ngy mai nh ha, hoc c
th mang n ln gc gp Th trng
a ra kin v quyt nh th hai.

Mnh bit kin ca ng y ri,

Knowlton ngh bng, v cha bao gi
thy Th trng c hnh ng g khc
ngoi nhng vic ha vi khch hng.
ng y s bo mnh cung cp on
video ny cho th gii, khng cn hi
lm g v ng y s ni in vi mnh
v vic ny.

Knowlton hng s ch tr li
on video c tua n mt v tr
c bit ng lo ngi. Anh ta bt u cho
chy li, v ci hang c th nh sng k
d li xut hin km vi ting nc rc
rch. Bng ngi hin ra l l trn vch
hang ang nh nc mt g n ng
cao ln vi ci m chim di.

Bng cht ging nghn nght, ci

bng qui d ct ting:

n thi k Tm ti mi.

Nhiu th k trc, chu u chm

su trong cnh khn cng dn chng
tm tm vi nhau, cht i, chm trong
ti li v v vng. H ging nh mt
cnh rng cht chi, ngt ngt v nhng
k v dng, ch i tia st ca Cha tri
tia la s lm m chy bng ln, lan
rng trn mt t v thiu sch m v
dng, mt ln na a nh mt tri ti
nhng gc cy khe mnh.

Chn lc l Quy lut T nhin ca

Cha tri.

Hy t hi bn thn, sau Ci cht

en l g?

Tt c chng ta u bit cu tr li.

Thi k Phc Hng.

S ti sinh.

Lun l nh th. Tip sau ci cht l

s sinh si.
 n c Thin ng, con
ngi phi i qua Ha ngc.

iu ny, thy dy chng ta.

Th m k ngu dt tc bc li dm
gi ta l qui vt ? Chc m vn khng
hiu r mn ton hc ca tng lai
chng? C nhng iu kinh hong n s
mang theo na?

Ta l Vong linh.

Ta l s cu ri ca cc ngi.

V v th ta ng ln, su trong lng

hng ny, phng mt nhn qua m nc
khng mt nh sao phn chiu. Ti y,
trong dinh ly b nhn chm ny, Ha
ngc chy m bn di ln nc.

Sm mun n s bng ln thnh ngn

la.

V n khi , chng c g trn tri

t c th ngn c n.

Chng 11
 Vt nm trong bn tay Langdon nng
hn hn so vi kch thc ca n. Thon
v trn lng, ci hnh tr bng kim loi
nhn thn y di khong mi lm phn
v trn c hai u, ging nh mt qu
ng li thu nh.

Trc khi mnh tay cm vo th

, Sienna ln ting, c l anh cn
nhn mt bn kia . C mm ci vi
anh nhng kh cng thng. Anh ni anh
l gio s v cc biu tng phi
khng?

Langdon chm ch nhn ci ng tr,

xoay n trong lng bn tay cho ti khi
mt biu tng mu ti hin r bn
hng ng.

C th anh ngay lp tc cng .

Khi cn l sinh vin ngnh biu

tng hc, Langdon bit rng mt s
hnh nh gh gm c sc mnh gieo rc
ni s hi ngay lp tc vo tm tr con
ngi nhng ci biu tng trc mt
anh th khi phi ni. Phn ng ca anh
hon ton mang tnh bn nng v ngay
tc th, anh t ci ng ln bn ri ngi
phch xung gh.

Sienna gt u. Vng, phn ng ca

ti cng y nh vy.

Du hiu trn ng l mt biu tng

ba nhnh n gin.

Biu tng kht ting ny, nh

Langdon tng c c, do Dow
Chemical ngh ra vo nhng nm 1960,
thay th cho chui ha cnh bo
c s dng khng my hiu qu trc
. Nh tt c nhng biu tng thnh
cng khc, biu tng ny n gin, c
trng v d to. Kho lo khi gi mi
lin h vi mi th, t cp cng cua n
nhng phi tiu ca ninja, biu tng
nguy him sinh hc hin i ny tr
thnh mt nhn hiu ton cu truyn ti
ngha nguy him trong mi ngn ng.

Ci ng nh xu ny l mt ng tup
sinh hc, Sienna ni. N dng mang
nhng cht nguy him. Chng ti thnh
thong nhn thy chng trong lnh vc y
khoa. Bn trong l mt lp bt bao bc
ly ng cht mu c th mang i an
ton. Trong trng hp ny C ch
vo biu tng nguy him sinh hc. Ti
on l mt tc nhn ha hc cht
ngi hoc c th l mt loi
virus?, c ngng li. Cc mu Ebola[1]
u tin c mang v t chu Phi qua
mt ci ng y ht nh th.
 [1]Ebola l loi virus gy bnh st xut huyt
ngi v cc loi linh trng.

y khng phi ton b nhng g

Langdon mun nghe. Nhng n lm ci
qui g trong o khoc ca ti ch! Ti
l mt gio s lch s ngh thut m, ti
sao ti li mang ci th ny?

Hnh nh nhng xc ngi qun qui

li le ln trong tr anh v l lng
pha trn ci mt n dch hch.

Rt xin li Rt xin li!

Cho d th ny t u n, Sienna
ni, n cng l mt vt c bn cao.
Titan lt ch. Gn nh khng th xuyn
thng, thm ch bng phng x. Ti on
l vn cp chnh ph. C ch vo
mu en c bng con tem ngay bn cnh
biu tng nguy him sinh hc. Xc
nhn bng du tay. Bo m an ninh
trong trng hp b tht lc hoc nh
cp. Nhng ng nh th ny ch mt
ngi c bit mi m c.

Mc d Langdon cm gic u c
mnh lc ny ang lm vic vi tc
bnh thng nhng anh vn thy nh th
ang phi c ht sc. Mnh ang mang
theo mt ng tup nim phong bng vn
tay.
 Khi ti pht hin ci ng ny trong
o khoc ca anh, ti mun cho ring bc
s Marconi xem, nhng ti khng c c
hi lm vy lc anh cha tnh li. Ti
nh th t ngn tay anh ln ci kia
trong lc anh ang bt tnh, nhng ti li
khng r th g trong ng, v

Ngn tay TI ?, Langdon lc

u. Lm sao c chuyn th ny c
lp trnh ti l ngi m n ch. Ti
c bit g v ha sinh u. Ti cha tng
c th g nh th ny c.

Anh chc ch?

Langdon rt chc chn. Anh vn tay

v t ngn ci ca mnh vo vung.
Chng c g xy ra c. Thy cha? Ti
ni

Ci ng titan pht ra ting ku rt to,

v Langdon git tay v nh phi bng.
Khn nn. Anh m m nhn ci ng
nh th n sp t m toang v bt u x
ra mt th kh c cht ngi. Sau ba
giy, n li pht ra ting ng, r rng
ang t kha li.

Khng ni g, Langdon quay sang

nhn Sienna.

C bc s tr th ht ra, trng bch

bc. Ch, r rng chnh anh l ngi
c ch nh mang n i ri.

Vi Langdon, ton b tn kch ny

tht phi l. Khng th nh th. Trc
ht, lm cch no ti tha c mu kim
loi ny qua cht an ninh sn bay ch?

C l anh bay bng my bay ring?

Hoc c l ngi ta giao cho anh khi anh
n ?

Sienna, ti cn gi cho lnh s.

Ngay by gi.

Anh khng ngh chng ta cn m n

ra trc ?
 Trong i mnh, Langdon tng c
mt s hnh ng hp tp, nhng m mt
vt cha cht c ngay trong bp ca
ngi ph n ny khng phi l mt
trong nhng hnh ng nh th. Ti s
bn giao th ny cho gii chc trch.
Ngay by gi!

Sienna mm cht mi, suy tnh v

mi kh nng. c ri, nhng ngay khi
thc hin cuc gi , anh phi t gii
quyt. Ti khng can d vo. ng
nhin anh khng th gp h y. Hon
cnh di tr ca ti rt phc tp.

Langdon nhn vo mt Sienna. Tt

c nhng g ti bit, Sienna, l c cu
mng ti. Ti s gii quyt chuyn ny
ng nh mun ca c.

C gt u cm n v bc li pha
ca s, chm ch nhn xung con ph
pha di. c ri, chng ta cn lm
nh th ny nh!

Sienna nhanh nhn vch ra mt k

hoch. N rt n gin, khn kho v an
ton.

Langdon i c bt ch chn hin

th ngi gi trong in thoi di ng v
bm s. Cc ngn tay ca c thanh mnh
nhng di chuyn rt c ch nh.
 Thng tin thu bao phi khng?,
Sienna ni bng ting khng th ch
vo u. Xin cho ti s my ca Lnh
s qun Hoa k ti Firenze c
khng?

C i v sau nhanh nhn vit ra

mt s in thoi.

Rt cm n, c p v ngt my.

Sienna cha s in thoi cho

Langdon cng vi in thoi ca c.
Anh ni i. Anh nh phi ni g cha?

Tr nh ca ti tt m, anh mm
ci ni trong lc bm s my ghi trn
mu giy. ng dy bt u chung.

Chng thy g c.

Anh chuyn sang ch loa ngoi v

t in thoi ln bn Sienna cng c
th nghe c. p li l mt tin nhn
ghi m sn, cung cp thng tin chung
v cc dch v lnh s v gi lm vic,
tc l phi sau 8 gi 30 pht sng.

Langdon nhn ng h trn bn. Mi

ch c su gi sng.

Nu y l tnh hung khn cp,

on ghi m t ng ni, qu v c th
gi ti s 7-7 bo vi nhn vin trc
m.

Langdon lp tc bm s my l.

ng dy li chung.

Lnh s qun Hoa K xin nghe,

mt ging ni mt mi tr li bng ting
. Ti l nhn vin trc y.

Anh ni c ting Anh ch?,

Langdon hi bng ting .

ng nhin, ngi n ng bn
kia p li bng ting Anh M. Ging
anh ta c v kh chu v b nh thc.
Ti gip g c anh?
 Ti l cng dn M ang c mt
Florence v ti b tn cng. Tn ti l
Robert Langdon.

Xin cho bit s h chiu, ngi

n ng ngp nghe r mn mt.

Ti b mt h chiu. Ti ngh n b
nh cp. Ti b bn vo u. Ti
trong bnh vin. Ti cn gip .

Nhn vin trc t nhin tnh ng

hn. Tha ng! ng va ni ng b bn
phi khng? Xin ng ni li h tn y
c khng?
 Robert Langdon.

C ting st sot trn ng dy v

sau Langdon nghe r ting ngn tay
ca ngi n ng g lch cch trn bn
phm. Ting my tnh ku ping. Tm
dng. Ri li nghe ting ngn tay trn
bn phm. Li mt ting ping. Tip n
l ba ting ping chi li.

Tm dng lu hn.

Tha ng?, ngi n ng ln

ting. Tn ng l Robert Langdon phi
khng?

Vng, ng vy. V ti ang gp rc

ri.

c ri, tha ng, tn ng c

nh du lu , v ti c ch dn lp
tc ni my cho ng vi chnh vn
phng ca Tng lnh s. Ngi n ng
ngng li, nh th chnh anh ta cng
khng tin ni. Xin hy gi my!

i ! Anh c th cho ti bit

ng dy li chung.

Bn ln chung v my c ni.

Collins nghe y, mt ging cc

cn vang ln.
 Langdon ht mt hi tht su v c
gng ni tht bnh tnh v r rng. Tha
ngi Collins, tn ti l Robert Langdon.
Ti l mt cng dn M ang c mt ti
Florence. Ti b bn. Ti cn gip .
Ti mun c ti Lnh s qun Hoa K
ngay lp tc. Ngi c th gip ti
khng?

Khng cht do d, ging ni bn kia

p li. n Cha l anh vn cn sng,
anh Langdon. Chng ti ang tm kim
anh.
 Chng 12

Lnh s qun bit mnh y ?

Tin y khin Langdon thy nh c

ngi. Ngi Collins ngi t gii
thiu l chnh vn phng ca Lnh s
qun ni chuyn vi ging chc nch,
chuyn nghip, nhng cng c v rt gp
gp. Anh Langdon, anh v ti cn ni
chuyn ngay lp tc. V nht nh khng
phi trn in thoi.
 n lc ny, d vn cha hiu r
chuyn g ang xy ra, nhng Langdon
khng c nh ngt li.

Ti s cho ngi n n anh

ngay, Collins ni. Anh ch no?

Sienna lo lng di chuyn v tr, c

lng nghe cuc trao i trn loa in
thoi. Langdon gt u trn an c, t
hon ton tun th theo ng k hoch
ca c.

Ti ang mt khch sn nh c
tn Pensione la Fiorentina, Langdon
ni, nh mt sang bn kia ph v pha
khch sn c k Sienna ch cho mnh
trc . Anh ni cho Collins a ch
ph.

c ri, ngi n ng tr li.

ng di chuyn. C trong phng anh.
S c ngi n ngay by gi. Phng
no nh?

Langdon quyt nh. Ba mi

chn.

c ri. Hai mi pht, Collins

h ging. Anh Langdon, d anh b
thng v hi ri tr, nhng ti cn
bit anh vn cn gi ch?

Cn gi. Langdon cm thy cu hi

ny, d kh hiu, song ch c th mang
mt ngha. Mt anh lia ti ch ci ng
nm trn bn bp. Vng, tha ngi. Ti
vn cn gi.

Collins th pho r to. Lc khng

nghe c tin g ca anh, chng ti c
ngh Ch, ni tht, chng ti ngh n
chuyn xu nht. Ti yn tm ri. C
yn ch anh. ng di chuyn. Hai mi
pht thi. S c ngi ti g ca phng
anh.

Collins ngt my.

Langdon cm thy hai vai mnh nh

nhm hn, ln u tin k t khi anh tnh
dy trong bnh vin. Lnh s qun bit
r chuyn g ang xy ra, v ch lt
na mnh s c cu tr li. Langdon
nhm mt li v th ra t t, lc ny gn
nh an tm. Cn au u tan bin.

Ch, rt MI6, Sienna ln ting,

ging na a na tht. Anh l ip
vin ?

Lc ny Langdon chng r mnh l g

na. Chuyn mt tr nh hai ngy v thy
mnh trong mt tnh th kh nhn din
lm anh kh hiu, nhng anh vn y
Hai mi pht na s c cuc gp vi
mt quan chc ta Lnh s Hoa K trong
mt khch sn xp x.
 Chuyn g ang xy ra y nh?

Anh lic nhn Sienna, nhn ra h sp

sa ng ai ny i nhng vn c cm
gic h cha xong vic. Anh li nh ti
v bc s ru rm bnh vin, nm cht
trn sn ngay trc mt c. Sienna,
anh th thm, bn ca c bc s
Marconi ti cm thy tht kinh khng.

C gt u qu quyt.

V ti rt xin li ko c vo v
ny. Ti bit tnh th ca c ti bnh vin
rt bt thng, v nu c iu tra
Ting anh tt dn.
 Khng sao, c ni. Ti khng l
g chuyn phi di chuyn.

Langdon cm nhn c trong i

mt xa xm ca Sienna, mi th vi c
u thay i vo sng nay. Cuc sng
ca chnh Langdon lc ny cng ang
hn lon, nhng anh cm thy tri tim
mnh ang hng v pha ngi ph n
ny.

C y cu mng mnh v mnh

hy hoi cuc sng ca c y.

H ngi im lng sut mt pht, khng

kh gia hai ngi cng lc cng nng
n, nh th c hai u mun ni, nhng
li chng bit ni g. Suy cho cng, h l
nhng ngi xa l trong mt hnh trnh
ngn ngi k l va i ti ng ba ng,
v gi y mi ngi u cn tm mt
li i ring.

Sienna, cui cng Langdon ln

ting, khi ti gii quyt xong chuyn ny
vi lnh s qun, nu c vic g cn ti
gip, xin hy.

Cm n anh, c th thm, v bun

b hng mt ra pha ca s.

***
 Tng pht tri qua, Sienna Brooks
l nh nhn ra ngoi ca s gian bp v
t hi ngy hm nay ri s dn c ti
u. Cho d l u, c u hiu r
rng n cui ngy, th gii ca c s
khc hn.

C bit, c l ch l cm xc dng
tro nht thi, nhng c thy mnh b
cun ht trc v gio s ngi M mt
cch k l. Ngoi v in trai, dng
nh anh cn s hu mt tri tim nhn
hu. Trong cuc sng tng lai, bit u
Robert Langdon cn c th l ngi c
gn b cng.

Anh y s chng bao gi mun

mnh, c ngh bng. Mnh b hy hoi
ri.

Trong lc c nn tnh cm li, bn

ngoi ca s c g khin c ch . C
thng ngi ln, p mt vo knh v m
m nhn xung ph. Robert, nhn
xem!

Langdon phng mt nhn xung chic

xe hiu BMW en bng di ph va
xch trc khch sn Pensione la
Fiorentina. Ngi iu khin xe dong
dng v mnh m, mc b da en v
i m bo him. Khi ngi iu khin
xe iu ngh bc xung v g chic m
bo him en bng ra, Sienna c th thy
r Langdon nn th.

Ci u inh ca ngi ph n kia

khng ln i u c.

rt ra khu sng quen thuc, kim

tra b phn gim thanh, v t sng vo
ti o khoc. Sau , vi v uyn chuyn
cht ngi, bc vo khch sn.

Robert, Sienna th tho, ging c

cng ln v s hi. Chnh ph M va
c ngi ti git anh.
 Chng 13

Robert Langdon cm nhn c ni

hoang mang khi anh ng bn ca s cn
h, dn mt v pha khch sn bn kia
ph. Ngi n b u inh va bc
vo, nhng Langdon khng sao hiu ni
lm cch no c c a ch.

Cm gic bn rn chy khp ngi

anh, khin lung t duy ca anh gin
on ln na. Chnh ph ti c ngi
ti git ti ?
 Sienna cng kinh ngc khng km.
Robert, nh th c ngha l ln tn cng
anh lc u bnh vin cng c s
ph chun ca chnh ph anh. C ng
dy v kim tra li kha ca cn h.
Nu Lnh s Hoa K c php git
anh C khng ni ht suy ngh ca
mnh, nhng c cng khng cn phi ni
ra. Hm ngha qu kinh khng.

H ngh mnh lm chuyn qui

g ch? Ti sao chnh ph ca mnh li
sn ui mnh?!

Li mt ln na, Langdon nghe thy

my ch m anh lm bm khi lo o
bc vo bnh vin.
 Rt xin li rt xin li!

y anh khng an ton, Sienna

ni. Chng ta khng an ton y. C
ra hiu v pha bn kia ng. Ngi
ph n kia nhn thy chng ta cng chy
khi bnh vin, v ti dm c chnh ph
ca anh cng cnh st ang tm cch truy
lng ti. Cn h ca ti c cho thu
li di tn ca ngi khc, nhng cui
cng h cng s tm ra thi. C li ch
ti ci ng trn bn. Anh cn m th
ra, ngay by gi.

Langdon nhn ci ng titan, v ch

thy ci biu tng nguy him sinh hc.
 Cho d bn trong ng l ci g,
Sienna ni, c l u c mt m nhn
dng, mt nhn hiu c quan, mt s in
thoi, i loi th. Anh cn thng tin.
Ti cn thng tin! Chnh ph ca anh
git bn ti.

Ni au trong ging ni ca Sienna

khin Langdon chong tnh khi cn suy
tng, v anh gt u, bit r c ni
ng. c, ti rt xin li. Langdon
co rm ngi, li nghe thy nhng t y
ln na. Anh ngonh nhn ci ng trn
bn, bn khon khng bit bn trong giu
cu tr li g. M n ra c th v cng
nguy him.
 Sienna ngh mt lt. Bt k th g
bn trong u c gi gn cc k k
cng, c l trong mt ci ng nghim
bng thy tinh Plexiglas khng v cng
nn. Ci ng sinh hc ny ch c mt v
bc bn ngoi bo m trong qu
trnh vn chuyn thi.

Ngun ebook: https://www.luv-ebook.com

Langdon nhn ra ngoi ca s v

pha chic xe my mu en ngay
trc khch sn. Ngi ph n vn cha
i ra, nhng sm mun cng on c
rng Langdon khng . Anh t hi
ng thi tip theo ca s l g v s
mt bao lu p tung ca cn h
ny.

Langdon suy ngh a ra quyt

nh. Anh nhc ng titan ln v min
cng p ngn ci ca mnh ln nhn
din vn tay. Sau mt lc, ci ng pht ra
ting cch rt to.

Trc khi ci ng kp kha li ln

na, Langdon vn hai na theo hai hng
ngc chiu nhau. Mi xoay mt phn t
vng, ci ng li ku ping ln th hai,
v Langdon bit mnh hon thnh.

Hai tay Langdon t m m hi

trong lc anh tip tc vn m ng. Hai
na xoay rt trn tru theo nhng ng
rnh c gia cng hon ho. Anh c th
vn, cm gic nh sp m c con bp
b Nga qu gi, ngoi tr vic anh khng
h bit th g sp ri ra.

Sau nm ln vn, hai na ri ra.

Langdon ht mt hi tht sau, nh nhng
tch chng. Khong trng gia hai na
m rng, v th bn trong bc cao su
xp l ra. Langdon t n ln bn. Lp
m bo v trng hi ging mt qu
bng bu dc hiu Nerf ko di.

Chng c g c.

Langdon nh nhng g phn trn ca

lp xp bo v, cui cng cng l ra
vt nm bn trong.

Sienna chm ch nhn th bn trong

v hch u, v ng ngc. R rng
khng ging nh ti mng tng.

Langdon d on l mt dng ng g
l lng, nhng th bn trong ci ng
sinh hc li khng c v g l siu tng.
Vt c chm khc cng phu kia r
rng lm bng ng voi v c kch c xp
x mt thanh ko Life Savers.

Trng rt c, Sienna th tho. Mt

dng
 Tr trin, Langdon ni vi c, th
ht ra.

c ngi Sumer pht minh vo

nm 3500 trc Cng nguyn, tr trin l
tin thn ca cc con ch khc dng
trong in n. Mi con trin u c khc
nhng hnh nh trang tr v c phn thn
rng lng cht trc qua, sao cho b
mt chm khc c th ln trn, ging nh
trc ln sn hin i, trn t st m
hoc snh in tun hon cc di biu
tng, hnh nh hoc vn t.

Langdon phng on con trin ny

ng nhin rt him c v gi tr, nhng
anh vn khng hnh dung ni ti sao n
li c ct kn trong mt ci ng titan
chng khc g mt dng v kh sinh hc
nh vy.

Trong khi kho lo xoay con trin

qua cc ngn tay, anh nhn ra th ny
mang mt hnh khc c bit kinh khng
con qu Satan c sng, ba u ang n
tht ba ngi khc nhau cng mt lc,
mi ming mt ngi.

Tht khi hi!

Mt Langdon chuyn ti by ch ci
khc ngay bn di con qu. Nhng con
ch hoa m c vit o ngc, ging
nh tt c vn t trn trc in vy, nhng
Langdon khng gp kh khn g khi c
chng SALIGIA.

Sienna nheo mt nhn v c to dng

ch. Saligia?

Langdon gt u, cm thy rn ngi

khi nghe thy t ny c c to ln.
l mt mo nh bng ting Latin
c ta thnh Vatican pht minh ra
thi trung c nhm nhc tn Thin
Cha gio v By Trng ti. Saligia l
mt t kt hp vi cc ch ci u ca
guperbia, avaritia, luxuria, invidia,
gula, ira v acedia.

Sienna cau my. Kiu ngo, tham

lam, dm , k, ham n, gin d v
li bing.

Langdon rt n tng. C bit ting

Latin.

Ti theo Cng gio t nh. Ti bit

ti li.

Langdon c mm ci trong lc a
mt tr li con trin, trong lng thc mc
ti sao n li c ct gi trong mt ci
ng nh mt vt rt nguy him.

Ti ngh n lm bng ng voi,

Sienna ni. Nhng l xng. C
y con trin ra ch c nh nng v ch
vo nhng ng nt trn . Ng voi
to thnh ng khc cho song song
hnh kim cng vi cc ng k vn
m, cn xng to thnh cc ng k
vn song song v vt l ch thm mu
nh th ny.

Langdon nh nhng cm con trin ln

v xem xt k nhng vt chm khc. Cc
con trin nguyn thy ca ngi Sumer
c chm khc nhng hnh th mc v
hnh nm. Th nhng, con trin ny li
c chm khc tinh xo hn nhiu. T
thi trung c, Langdon phn on. Thm
na, nhng chi tit trang tr cho thy
chng c mi lin h ng lo ngi vi
nhng o gic ca anh.
 Sienna nhn anh lo lng. G vy?

Ch tun hon, Langdon ni dt

khot, v ch mt trong nhng hnh khc
trn con trin. C thy qu Satan ba u
ang n tht ngi ny khng? l mt
hnh nh quen thuc t thi trung c -
mt biu tng gn lin vi Ci cht
en. Ba ci ming ang nghin ngu l
biu tng cho thy dch hch tiu dit
dn s kinh khng th no.

Sienna lo lng lic nhn vo biu

tng nguy him sinh hc trn ng.

Nhng m ch ti bnh dch hch

ang din ra trong sng nay dng nh
xut hin thng xuyn hn anh ngh, v
vi cht do d, anh cng nhn thm mt
mi lin h na. Saligia i din cho
tp hp cc trng ti ca loi ngi
m theo quan im truyn b tn gio
trung c

L l do Cha tri trng pht th

gii bng Ci cht en, Sienna ln
ting, hon tt nt ngh ca anh.

ng vy. Langdon ngng li, nht

thi t lun mch suy ngh. Anh va
nhn ra mt iu k cc lin quan n
ci ng. Bnh thng, mt ngi c th
nhn xuyn qua phn li rng ca mt tr
trin, nh th xuyn qua li mt ng rng
khng, nhng trong trng hp ny, li
con trin li kn mt. C th g c
nht bn trong mu xng ny. Mt u
ng bt sng v ta ra nh sng l m.

C iu g bn trong, Langdon ni.

V trng nh c lm bng thy tinh.
Anh xoay ngc con trin kim tra
u bn kia, bn trong c ting ca mt
vt nh xu, chy t u ny mu xng
sang u kia, ging nh mt vin bi ln
trong ng.

Langdon cng ngi, v anh nghe

thy r Sienna kh th hn hn ngay bn
cnh.
 Ci qui g th nh?!

Anh c ghe thy ting khng?,

Sienna th tho.

Langdon gt u v thn trng nhn

vo u ng. hnh nh ch h c bt
li nh th g lm bng kim loi. C
l l np ca ng nghim chng?

Sienna li li. Trng n c phi

v khng?

Ti khng ngh vy. Anh thn trng

xoay ngc mu xng ln na kim
tra ci u c thy tinh, v ting lc xc
li vang ln. Trong chp mt, phn thy
tinh bn trong tr trin c biu hin hon
ton bt ng.

N bt u pht sng.

Mt Sienna trn ln. Robert, dng

li! ng c ng!

Chng 14
 Langdon ng im bt ng, tay gi
nguyn trong khng trung, cm tr trin
bng xng. R rng, phn thy tinh
u ng ang pht sng le ln nh th
th cha bn trong t nhin thc dy.

Rt nhanh, nh sng bn trong li ti

en tr li.

Sienna nhch li gn, th hn hn. C

nghing u v sm soi phn thy tinh c
th nhn thy c bn trong mu xng.

Nghing li i, c th tho. Tht

chm thi.

Langdon nh nhng xoay ngc mu

xng. Li mt ln na, mt vt rt nh
chy lc xc dc theo chiu di mu
xng ri dng li.

Thm ln na i, c ni. Nh
thi.

Langdon lp li ln na, v mu
xng li c ting lc xc. Ln ny, phn
thy tinh bn trong hi sng, le ln mt
lc ri lm i.

Chc chn n l mt ng nghim,

Sienna tuyn b, trong c mt vin bi
trn.

Langdon rt quen vi nhng vin

bi trn dng trong cc bnh sn xt
l nhng vin bi nm ln bn trong, c
tc dng trn u sn khi lc bnh.

C th n cha mt dng hp cht

ha hc ln tinh no , Sienna ni,
hoc mt cu trc pht quang sinh hc
c kh nng le sng khi c kch
thch.

Langdon li c suy ngh khc. Vn

tng thy cc loi que pht sng ha
hc v thm ch c nhng phiu sinh vt
pht sng sinh hc c kh nng sng ln
khi mt chic thuyn khuy o mi sinh
ca chng, nhng anh gn nh tin chc
rng ci ng tr trong tay mnh khng h
cha th no trong s ny. Anh nh
nhng xoay ci ng thm vi ln na cho
ti khi n le sng, sau gi phn u
pht sng trn bn tay mnh. ng nh
mong i, mt qung sng mu nht
xut hin, ri thng ln da anh.

Rt vui bit rng mt ngi c IQ

208 i khi cng nhm ln.

Nhn ci ny xem, Langdon ni, v

bt u lc mnh ci ng. Vt bn trong
lc xc chy ln chy xung, cng lc
cng nhanh.

Sienna nhy li li. Anh ang lm

g th?
 Tay vn lc ci ng, Langdon bc
li pha cng tc n v tt i, khin cho
gian bp ti hn. Bn trong khng phi
ng nghim u, anh ni, tay vn lc
mnh ht sc. N l n ri Faraday
y.

Langdon tng c mt sinh vin

tng thit b tng t - mt ci n ri
tia laser dng cho cc ging vin khng
thch vic lng ph nhng cc pin AAA,
v khng ngi chuyn lc mnh n ri
trong vi giy bin ngun nng lng
ng lc hc ca n thnh in nng.
Khi lc mnh thit b ny, vin bi kim
loi bn trong s chy qua hng lot chi
tit hnh mi cho v vn hnh mt my
pht in nh xu. R rng c ngi
quyt nh nht n ri ny vo mt mu
xng rng c chm khc lp v c
xa bao bc ly th chi in t hin
i.

u chic n ri trong tay anh lc

ny sng ln rc r. Langdon nhn
Sienna, ci nhn nh. n gi trnh
din.

Anh cha chic n ri v xng vo

mt khong trng trn tng bp. Khi
mng tng sng ln, Sienna ht mt hi
thng tht. Nhng chnh Langdon mi l
ngi git ny mnh v kinh ngc.
 Khong sng xut hin trn tng
khng phi l mt m laser mu nh
b. N l mt bc tranh sinh ng c
phn gii cao phng ra t ci ng chng
khc g t mt my chic kiu c.

Cha i! Tay Langdon hi run khi

anh nhn khung cnh hi hng trn bc
tng trc mt. Tho no mnh c nhn
thy hnh nh cht chc.

Bn cnh anh, Sienna ly tay che

ming v ngp ngng bc ln mt
bc, r rng tht thn v nhng g c
ang nhn thy.
 Khung cnh phng ra t mu xng
chm tr kia l mt bc tranh c v ni
kh ca con ngi hng nghn linh hn
tri qua nhng hnh thc tra tn kinh
khng cc tng a ngc. Th gii trong
lng t c khc ha nh mt lt ct
dc ca tri t thnh mt ci h hnh
phu su thm thm. H a ngc ny
c chia thnh nhiu cp thu hp dn,
theo mc hnh pht tng dn, mi tng
thuc v mt nhm nhng k ti b
hnh h.

Langdon nhn ra cnh ny ngay lp

tc.

Kit tc trc mt anh La Mappa

dellInferno (Vc a ngc) do
Sandro Botticelli, mt trong nhng ha
s kit xut thi Phc Hng, v ra. L
bn s chi tit v a ngc, Vc a
ngc l mt trong nhng hnh nh ng
s nht v ci cht tng c sng to
ra. Ti tm, u m, v ng s, ngay c
thi i by gi, bc tranh cng khin
nhiu ngi sng s bt ng. Khc vi
bc Primavera (Cu chuyn ma xun
hay Thn V n cho i y sc sng
v rc r ca mnh, Botticelli to ra Vc
a ngc bng tng mu trm, gm ,
nu v nu.

Cn au u d di t ngt tr li,
v cng nh ln u tin k t lc tnh
dy trong bnh vin xa l, Langdon cm
thy dng nh tng mnh ghp t
nhy vo ng v tr ca n. Nhng o
gic kinh d ca anh c kch thch do
nhn thy bc v ni ting ny.

Chc chn mnh nghin cu bc

Vc a ngc ca Botticelli, anh ngh
thm, d khng nh c l do ti sao.

Mc d bn thn hnh nh trc mt

rt kh chu nhng chnh lai lch ca
bc v mi l th khin Langdon lc ny
cng thm bn chn. Langdon bit r
rng tng ra i ca kit tc mang
tnh tin tri ny khng phi khi ngun
trong tm tr ca Botticelli m trong
tm tr ca mt ngi sng trc ng y
hai trm nm.

Mt kit tc ngh thut t cm

hng ca ngi khc.

Trn thc t, Vc a ngc ca

Botticelli l mn qu dnh tng mt tc
phm vn hc th k XIV, kit tc ny
tr thnh mt trong nhng ng vn
chng c ca tng nhiu nht trong
lch s Mt bc tranh khng khip v
a ngc cn vang vng n tn ngy nay.

Ha ngc ca Dante.

***
 Bn kia ph, Vayentha lng l leo ln
cu thang dnh ring cho nhn vin phc
v, np thm tng p mi ca khch sn
Pensione la Fiorentina vn ang im lm.
Langdon a s phng khng c tht
cng mt a im hn gp gi cho nhn
vin lnh s - mt cuc gp trong
gng nh cch gi trong ngh ca -
k nng nghip v quen thuc gip ngi
ta nh gi tnh hnh trc khi tit l v
tr tht ca mnh. Lc no cng vy, a
im gi hoc trong gng c la
chn bi v n nm trong tm quan st
hon ho t v tr tht ca ch th.

Vayentha tm mt cao im kn o
trn nc nh t c th nhn bao
qut ton b khu vc. t t a mt
nhn ln ta nh chung c bn kia ph.

n lt ngi , tha ngi

Langdon.

***

Thi im , trn boong tu The

Mendacium, Th trng bc ra phn
sn tu bng g g v ht mt hi tht
su, thng thc khng kh mn mn ca
bin Adriatic. Con tu ny l ngi nh
ca ng ta nhiu nm, v lc ny y,
mt lot s kin ang din ra Florence
ang e da hy hoi tt c mi th m
ng ta gy dng.

c v ngoi tuyn Vayentha

mi vic lm vo th ri ro, v phi
i mt vi mt cuc thm vn sau khi
nhim v ny kt thc, song ngay lc ny,
Th trng cn n .

Tt nht l c ta phi ginh li

quyn kim sot m bng bong ny.

C ting bc chn ang nhanh nhn

tin li gn t pha sau, Th trng quay
li v thy mt n chuyn gia phn tch
ang bc n.

Tha ngi?, chuyn gia phn tch

ln ting, gn nh ngp th. Chng ta c
tin mi. Ging c ta xuyn qua khng
kh bui sng vi sc thi d di him
thy. C v Robert Langdon va truy
cp vo ti khon e-mail Harvard ca
anh ta t mt a ch IP khng r. C ta
dng li, mt nhn thng vo Th trng.
Gi c th ln ra v tr chnh xc ca
Langdon.

Th trng sng s v thy c ngi

n n n th. Mi vic thay i ri.
ng ta khum tay v m m nhn v b
bin, suy ngm cho ht mi nh. C c
bit v tr ca i SRS khng?

Vng, tha ngi. Cch ch ca

Langdon cha y hai dm.

Th trng ch mt mt khc a
ra quyt nh.

Chng 15

Ha ngc ca Dante, Sienna th

tho, v mt ht sc chm ch khi c
nhch li gn hnh nh m m m t a
ngc ang chiu trn tng bp nh
mnh.

Hnh nh a ngc ca Dante,

Langdon ngh thm, th hin bng mu
sc sng ng.

c ca tng l mt trong nhng tc

phm vn hc xut sc, Ha ngc l tp
u trong ba tp sch thuc b Thn
khc ca Dante Alighieri mt trng
ca gm mi bn nghn hai trm ba
mi ba cu th m t chuyn du hnh
y mo him ca Dante ti a ngc,
vt qua luyn ngc, v cui cng ti
thin ng. Trong ba phn ca Thn
khc Ha ngc, Luyn ngc v Thin
ng cho n nay Ha ngc c
c v nh n nhiu nht.

c Dante Alighieri bin son vo

u nhng nm 1300, Ha ngc thc s
nh ngha li nhng quan nim thi
trung c v kip a y. Trc khi
nim a ngc cha bao gi khin
cng chng say m nh vy. Ch qua mt
m, tc phm ca Dante cng c khi
nim tru tng v a ngc thnh mt
hnh nh r rng v ng s - rt bn
nng, cm nhn c, v khng th no
qun. Chng c g l, sau khi trng ca
ra i, Nh th Cng gio thy ngay s
ngi nhp gio l nhng k phm ti
tng vt, v mun trnh khi kip nn
a ngc m Dante mi v ra.
 Cn y, theo m t ca Botticelli,
hnh nh a ngc ng s ca Dante c
cu trc nh mt ci phu hnh xc di
lng t mt khung cnh kinh khng vi
la, lu hunh, cng rnh, qui vt v c
qu Satan ch i trung tm. Ci h
to thnh chn cp khc nhau. Chn
tng a ngc, ni nhng k ti b y
xung ty theo mc ti li ca h.
Gn nh, dm dm hay nhng k gian
t nhc dc b cun vo cn bo bt
tn, mt biu tng v s bt lc ca h
trong vic kim sot dc vng. Bn
di, nhng k tham n b buc phi
nm p mt vo mt ci rnh tm lm,
ming dnh y nhng th sn phm do
chnh thi n ung v ca mnh thi
ra. Su hn, nhng k d gio b kp
trong nhng quan ti ang chy, b hnh
h trong ngn la vnh cu. V c nh
vy k mc ti li cng xu xa th cng
b y xung su hn.

Trong sut by th k k t khi ra

i, hnh nh a ngc y m nh ca
Dante truyn cm hng cho nhiu ph
bn, cch din gii v bin tu ca nhng
b c sng to v i nht trong lch s.
Longfellow, Chaucer, Marx, Milton,
Balzac, Borges, v thm ch mt vi c
Thnh Cha u vit nhng tc phm
da trn Ha ngc ca Dante.
Monteverdi, Liszt, Wagner, Tchaikovsky,
v Puccini bin son nhng nhc
phm da trn tc phm ca Dante, v
mt trong nhng ngh s thu m m
Langdon yu thch Loreena McKennitt
cng vy. Ngay c th gii tr chi
in t v cc ng dng trn iPad cng
khng thiu nhng sn phm lin quan
n Dante.

Langdon, vn rt ho hc chia s vi
sinh vin v nhng biu tng phong ph
trong cch nhn ca Dante, tng nhiu ln
dy hn mt kha hc v chui hnh nh
thng xuyn c ti hin tm thy c
trong Dante v cc tc phm mang cm
hng ca ng qua nhiu th k.
 Robert, Sienna ni, tin li gn
hn hnh nh trn tng. Nhn ch ny
xem! C ch vo mt khu vc gn y
ca a ngc hnh phu.

Khu vc c ch vn c bit n
nh l Malebolge ngha l rnh qu.
l tng th tm v cng l tng p
cht ca a ngc, c chia thnh mi
rnh ring bit, mi rnh dnh cho mt
ti gian di c th.

Lc ny Sienna cng phn khch hn.

Nhn xem! Khng phi chnh anh ni,
trong gic m, anh nhn thy th ny
sao?
 Langdon nheo mt nhn v tr Sienna
ch, nhng anh chng thy g c. Ci my
chiu nh xu ang cn nng lng, v
hnh nh bt u nhe i. Anh nhanh nhn
lc mnh tay cho ti khi n tip tc pht
sng. Lc , anh cn thn t n li xa
bc tng hn, ngay trn mp chic bn
bn kia khu bp nh, n phng ra hnh
nh ln hn na. Langdon tin li ch
Sienna, nhch sang bn nghin cu
hnh.

Sienna li ch xung tng a ngc

th tm. Nhn y. Khng phi chnh
anh ni o gic ca anh c mt i chn
th ln khi mt t chng ngc ln tri
v c ch R ? C chm tay hn vo
mt v tr xc nh trn tng. Chng
y thi!

Langdon xem bc tranh ny rt

nhiu ln, rnh th mi Malebolge
lc nhc nhng k ti b chn na
ngi u ln xung di, chn th ln
khi mt t. Nhng rt l, trong bn
ny, mt i chn li c ch R, vit bng
bn, ng nh Langdon nhn thy
trong o gic.

Cha i! Langdon chm ch nhn chi

tit nh xu . Ch R chc chn
n khng c trong bn gc ca
Botticelli!
 Cn mt ch na ny, Sienna ni
v ch tay.

Langdon nhn theo ngn tay c ti

mt rnh khc trong Malebolge, ni ch
E vit nguch ngoc trn ngi mt nh
tin tri gi danh b vn ngc u ra sau.

Qui qu g vy? Bc v ny b
chnh sa.

Gi y nhng ch ci khc hin ra

trc mt anh, c vit nguch ngoc
trn nhng k ti khp mi rnh
Malebolge. Anh nhn thy ch C trn
ngi mt k la gt b qu d nh
p ch R trn mt tn trm b n rn
cn x ch A trn ngi mt chnh tr
gia i bi b dm trong b hc n si
sng sc.

Nhng ch ci ny, Langdon ni

y chc chn, nht nh khng c trong
bn gc ca Botticelli. Bc nh ny
b chnh sa bng k thut s.

Anh a mt ln rnh Malebolge

trn cng v bt u c cc ch ci t
trn xung, ln lt qua mi rnh.

C A T R O V A C
E R

Catrovacer?, Langdon ni. y

l ting ?

Sienna lc u. Cng khng phi

ting Latin. Ti khng nhn ra.

Mt ch k chng?

Catrovacer? C nhn y v nghi

ng. Ti thy khng ging mt ci tn
cho lm. Nhng nhn ch kia xem. C
ch tay vo mt trong rt nhiu nhn vt
rnh Malebolge th ba.

Khi nhn thy nhn vt , Langdon

lp tc c cm gic n lnh. Trong v s
nhng k ti rnh th ba c mt
hnh nh mang tnh biu tng t thi
trung c - mt ngi mc o chong eo
mt n c m chim v nh mt cht chc.

Mt n dch hch.

Trong bn gc ca Botticelli c bc
s dch hch khng?, Sienna hi.

Chc chn l khng. Nhn vt

mi c thm vo.

Th Botticelli c k tn bn gc
ca mnh khng?

Langdon khng th nh ni, nhng

khi nh mt anh nhch xung gc phi
bn di ni thng c ch k, anh nhn
ra ti sao c li hi vy. Khng h c
ch k, nhng nhn thy r dc phn mp
mu nu sm ca bc v l mt dng ch
nh xu vit ri nhau: la verit visibile
solo attraverso gli occhi della morte.

Vn ting ca Langdon anh

hiu c chnh: Chn k ch c th
c nm bt qua cp mt cht chc.

Sienna gt u. Tht k l!

Hai ngi ng lng trong khi hnh

nh ng s trc mt t t nha i. Ha
ngc ca Dante, Langdon ngh thm.
Truyn cm hng cho nhng tc phm
ngh thut mang tnh tin tri k t nm
1330.

Kha hc ca Langdon v Dante

lun c hn mt phn v cc tc phm
ngh thut tr danh ly cm hng t Ha
ngc. Ngoi Vc a ngc ni ting ca
Botticelli, cn c chi tit iu khc
khng nhum mu thi gian Ba Vong linh
trong bc chm Cng a ngc ca
Rodin[1] Hnh v lo cho
Phlegyas[2] ca Stradanus ang cho qua
nhng xc ngi chm trn con sng
Styx Nhng k ti tham lam ang
ln ln trong cn bo vnh cu ca
William Blake Hnh nh gi dc l
lng m t Dante v Virgil ang nhn hai
ngi n ng kha thn nh nhau ca
Bouguereau Nhng linh hn b hnh h
ang co rm di cn ma nhng hn
la bng rt ca Bayros Lot tranh
mu nc v khc g k l ca Salvador
Dal v tuyn tp s tranh khc axit
en trng ca Dor m t mi th t li
vo a ngc ti nhn vt Satan c
cnh.

[1]Cng a ngc (La Porte de lEnfer) l cm

iu khc ca ngh s ngi Php Auguste Rodin,
m t mt cnh trong Ha ngc. Tc phm iu
khc ny cao su mt, rng bn mt v di mt
mt, vi mt trm tm mi nhn vt c kch thc
cao t mi lm phn n hn mt mt. Phin bn
gc c lu gi t nm 1917 v hin trng by ti
Bo tng dOrsay Paris. Chi tit Ba Vong linh
(Les trois Ombres), nguyn bn cao chn mi tm
phn, gm ba nhn vt ring bit ch tay vo dng
ch Lasciate ogne speranza, voi chentrate
(Vt b mi hy vng, nhng k bc vo y)
trch t Kh III ca Ha ngc.

[2]Phlegyas, con trai ca Ares v Chryse, l

vua ca Lapith trong thn thoi Hy Lp. Trong
Ha ngc, Phlegyas cho ch Virgil v Dante
vt sng Styx.

Gi y, dng nh phin bn a
ngc trong trng ca ca Dante khng
ch nh hng n nhng ngh s ng
knh nht trong sut chiu di lch s. R
rng, n cn truyn cm hng cho mt
nhn vt na mt sinh linh qun qui
thay i bc v ni ting ca
Botticelli bng k thut s, cho thm
mi ch ci, mt bc s dch hch, v
k mt dng ch y e da ni v vic
nhn ra chn l qua con mt ca t thn.
Ngh s ny cn ct gi bc v trong mt
my chic cng ngh cao c giu
trong mu xng c chm tr k qui.
 Langdon khng th ngh ra ai to
ra mt tc phm nh vy, nhng gi y,
vn ny dng nh ch l th yu
trc mt cu hi ng ngi hn nhiu.

Th qui no mnh li mang theo

th ny?

***

Khi Sienna ng bn Langdon trong

gian bp v ngm ngh v hnh ng tip
theo ca mnh, bt ng c ting ng c
phn khi ln gm ln t on ph pha
di. Tip n l ting rt ca lp xe v
ting ca xe hi ng mnh.
 Khng hiu chuyn g, Sienna lao ti
bn ca s v nhn ra ngoi.

Mt chic xe thng khng bin s

mu en phanh gp v dng li di
ph. T trn xe a ra mt nhm ngi,
tt c u mc ng phc en vi ph
hiu mu xanh lc hnh trn trn vai tri.
H lm lm sng trng t ng v di
chuyn ng dng dp ca nh binh.
Khng cht do d, bn ngi lnh lao ti
li vo ta chung c.

Sienna cm thy mu trong mnh

ng cng. Robert!, c ht ln. Ti
khng bit h l ai, nhng h tm thy
chng ta ri!
 ***

Di ph, c v Christoph Brder

ht to ra lnh cho ngi mnh xng vo
ta nh. Anh ta l ngi c vc dng
vm v, nhng nm thng trong qun ng
rn luyn anh ta thnh ngi ch bit
thc thi nhim v mt cch v cm v
chp hnh mnh lnh ch huy. Anh ta bit
r nhim v ca mnh, v bit c nhng
mi nguy him.

T chc m anh ta phc v bao gm

nhiu n v, nhng n v ca Brder
Gim st v H tr Phn ng SRS ch
c triu tp khi c mt tnh hung lm
vo th khng hong.

Khi ngi ca mnh mt ht trong ta

nh, Brder ng canh ca trc, mc
thit b lin lc v lin h ngi cn gp.

Brder y, anh ta ni. Chng ta

ln ra Langdon nh a ch IP my
tnh ca anh ta. Nhm ca ti ang tin
vo. Ti s thng bo khi chng ti bt
c anh ta.

***

Pha trn u Brder, ni thm tng

mi khch sn Pensione la Fiorentina,
Vatentha kinh hi trn mt nhn xung
m c v ang lao vo ta nh chung
c nh khng tin vo mt mnh.

Bn h lm ci qui g y th?!

la mt tay vo mi tc inh, v
cht hiu nhng hu qu kinh khng t
ip v tht bi ca mnh m qua. Ch
s snh mt cht, tt c thay i vt
khi tm kim sot. Chuyn ban u
tng nh ch l mt ip v n gin
gi bin thnh mt cn c mng hin
hu.

Nu i SRS y th mi vic vi
mnh chm ht ri.
 Vayentha cung qut v ly thit b
lin lc hiu Sectra Tiger XS v gi cho
Th trng.

Tha ngi, lp bp. i SRS

ngay y! Ngi ca Brder ang trn
vo ta chung c bn kia ph!

i phn ng pha bn kia, nhng

ch nghe thy nhng ting lch cch sc
lnh trn my, ri mt ging ni in t
rt bnh thn vang ln, Giao thc t
chi bt u.

Vayentha h in thoi v nhn mn

hnh, va kp thy thit b lin lc
mt.
 Mt ct khng cn git mu,
Vayentha c p mnh phi chp nhn
nhng g ang din ra. Consortium va
chm dt tt c mi lin lc vi .

Khng lin lc. Khng giao thip.

Mnh b t chi.

Cm xc bng hong ch thong qua.

Tip n l ni s hi.
 Chng 16

Nhanh ln, Robert!, Sienna gic

gi. Theo ti!

Suy ngh ca Langdon vn ngp trn

nhng hnh nh m m v a ngc ca
Dante trong lc anh vt ra khi ca, ti
hnh lang ca ta chung c. Cho n lc
ny, Sienna Brooks vn kim sot c
tnh hnh cng thng ca bui sng nay
bng phong thi ht sc im tnh, nhng
lc ny, v bnh tnh ca c cng lc
cng cng ln vi mt cm xc Langdon
cha h thy qua c - ni s hi tht
s.

Trong hnh lang, Sienna chy trc,

vt nhanh qua chic thang my chy
xung di, chc chn l do nhng
ngi n ng lc ny ang tin vo
snh bm nt. C chy nhanh v pha
cui hnh lang v mt ht vo khu vc
cu thang b m khng h nhn li pha
sau.

Langdom bm st c, c th trt i
trn i giy mm trn i mn. Ci
my chiu b xu trong ti o ngc
Brioni ny ln, p vo ngc Langdon
trong lc anh chy. u anh li le ln
nhng ch ci k l im xuyt tng
th tm ca a ngc: CATROVACER.
Anh nh n nhng ci mt n dch hch
v dng ch k l lng: Ch c th nm
c chn l qua cp mt cht chc.

Langdon c lin kt nhng yu t ri

rc ny, nhng lc ny cha thy iu g
c ngha c. Cui cng, khi anh chy
n mt ch chiu ngh ca cu thang,
Sienna , ang chm ch lng
nghe. Langdom nghe r ting bc chn
chy ln cu thang t pha di.

C li thot khc khng?, Langdon

th tho.
 Theo ti, c ni nhanh.

Sienna gi c mng sng ca

Langdon mt ln trong ngy hm nay, cho
nn anh chng cn la chn no khc no
khc ngoi cch phi tin tng ngi ph
n ny. Langdon ht mt hi tht su v
nhy nhanh xung thang ngay sau c.

H xung c mt tng, nghe r

ting giy ng tin n gn hn, vang
vng pha di h ch mt hoc hai tng.

Ti sao c y li chy thng v

pha h nh?

Langdon cha kp phn i th

Sienna nm ly tay anh v ko tut
anh ra khi khu vc thang b chy
vo hnh lang vng tanh ca khu nh -
mt hnh lang di vi nhng cnh ca
kha kn.

Lm g c ch np!.

Sienna gt mt cng tc n v vi
bng n tt ngm, nhng hnh lang l
m vn khng che giu h. Sienna
v Langdon vn b nhn r y. Ting
bc chn rm rp gn nh p st h,
v Langdon bit nhng k tn cng s
xut hin trn cu thang bt k lc no v
c th nhn thng ti ch snh ny.
 Ti cn o khoc ca anh, Sienna
th tho trong lc ko tut o khoc ca
Langdon khi ngi anh. Sau c p
Langdon b rp sau lng c ngay mt
khun ca tht vo. ng nhc nhch!

C ta lm g khng bit? C ta l
liu th ny c m!

My ngi lnh xut hin trn cu

thang, lao vi ln trn nhng hi dng
li khi nhn thy Sienna trong hnh lang
ti om.

V Cha!, Sienna qut ln vi h,

ging c rn r. C chuyn ln xn
qui g vy?
 Hai ngi n ng nheo mt, r rng
khng tin lm trc nhng g h ang
nhn thy.

Sienna vn qut h bng ting .

Mi gi ny m n o qu y!

Gi th Langdon thy Sienna trm

ci o khoc en ca anh ln trn u v
vai nh tm khn chong ca mt b gi.
C gp ngi, c to t th che chn
h khng nhn thy Langdon ang np
ngi trong bng ti, v lc ny, hon
ton bt ng, c c nhc tin mt bc
v pha h v rt ln nh mt b gi m
yu.
 Mt g lnh gi cnh tay ln, ra hiu
cho c quay tr li cn h ca mnh. B
gi! Quay v phng i!

Sienna tp tnh tin thm mt bc,

vung vy nm tay y gin gi.Chng
my lm chng tao tnh dy y, ng y
ang m!

Langdon nghe m y hoang mang.

H lm anh chng m au ca c tnh
gic !

Mt tn lnh khc gi sng my ln

v nhm thng vo c. ng li khng
n n y!
 Sienna ng khng li, nguyn ra
khng thng tic trong lc tp tnh li
v pha sau, trnh xa bn h.

m lnh chy ln, mt ht trn gc.

Khng hn l mt mn din kch

Shakespeare, Langdon ngh bng, nhng
rt n tng. R rng kinh nghim ng
kch c th l mt v kh li hi.

Sienna g o khoc khi u v nm

tr li cho Langdon. c ri, theo
ti!

Ln ny, Langdon lm theo khng

cht do d.

H xung n chiu ngh pha trn

snh chnh, ni c hai ngi lnh na
va bc vo thang my i ln.
Ngoi ph, mt g lnh khc ng quan
st bn cnh chic xe thng, b ng
phc en ca g m cht ly thn hnh
lc lng. Sienna v Langdon im lng
ln nhanh xung tng ngm.

Nh xe tng ngm ti om v nng

nc mi nc tiu. Sienna chy ti gc
xe my. C dng li trc mt chic
Trike mu bc - loi xe ba bnh trng
chng khc g hu du cc mch ca
chic Vespa v chic xe p ba bnh
dnh cho ngi ln. C la tay bn di
tm chn bn trc ca chic Trike v
g ly mt hp nam chm nh. Bn trong
l chic cha kha, c tra vo v r
my.

My giy sau, Langdon ngi ln

xe pha sau c. Langdon ngi chnh vnh
phn gh nh xu, m mm hai bn
sn, c tm ch bm hay ci g
ngi cho vng.

Khng phi lc e thn u, Sienna

ni, tm ly hai cnh tay anh v t m
quanh phn eo thon th ca mnh. Anh
s cn bm cht y.
 Langdon lm ng nh vy lc
Sienna cho chic Trike lao ln dc.
Chic xe khe hn so vi anh hnh dung,
v h gn nh ri hn mt t khi phng
vt khi nh xe, lao vo vng nh
sng bui sm mai, cch xa li vo
chnh n nm mi thc. G lnh vm
v pha trc ta nh ngay lp tc
xoay ngi v nhn thy Langdon cng
Sienna lao vt i, chic Trike ca h
pht ra ting n chi tai khi Sienna tng
ht ga.

Langdon vt vo ngi pha sau,

ng qua vai nhn li pha g lnh lc ny
ging v kh ln v ngm bn rt cn
thn. Langdon c gng ht sc. Mt pht
n vang ln, ny khi chn bn sau
chic Trike, va may trt qua tr xng
sng ca Langdon.

Ly cha!

Sienna ngot gp sang tri giao l,

v Langdon cm thy mnh ang trt i
nn phi c gi thng bng.

Nghing v pha ti!, c ht ln.

Langdon ng v pha trc, ly li

thng bng ln na trong lc Sienna cho
chic Trike lao xung mt ng ph
rng hn. Sau khi h chy ht mt khi
nh, Langdon mi bt u dm th li.
 m ngi l l no khng
bit?

Sienna vn tp trung vo on ng
pha trc mt trong lc phng nhanh
dc i l, lun lch gia dng giao
thng bui sng sm. Vi khch b hnh
t v ngc nhin khi h chy ngang qua,
r rng khng hiu c khi nhn thy
mt ngi n ng hn mt mt tm
trong chic o Brioni li ngi pha sau
mt ph n mnh mai.

Langdon v Sienna chy qua ba khi

nh v ang ting gn n mt giao l
chnh th c ting ci r ln pha trc.
Mt xe thng en bng nhong r ngot
gc ph, m cua vo giao l ri tng tc
lao thng v pha h. Chic xe thng
trng ging ht xe ca m lnh ta
chung c.

Sienna lp tc ngot sang phi v

p phanh gp. Ngc Langdon p cht
vo lng c khi c cho xe trt vo mt
im khut khi tm nhn pha sau
mt chic xe ti ch hng sn. C
li chic Trike np st ba xc sau ca
xe ti v tt my.

H c nhn thy chng ta khng!?

C v Langdon ci thp xung v

i nn th.

Chic xe thng phng o qua khng

cht do d, r rng l cha h nhn thy
h. Tuy nhin, khi chic xe lao qua,
Langdon thong nhn thy ngi bn
trong.

gh sau, mt ph n c tui quyn

r b hai ngi lnh km cht ging nh
mt k b bt. i mt b sp xung v
u b gt g nh th ang b hn m
hoc c l say thuc. B eo mt ci ba
v c mi tc di r xung thnh tng
ln.

Trong khong khc, c hng Langdon

nh nghn , v anh ngh mnh va nhn
thy mt bng ma.

Chnh l ngi ph n trong o gic

ca anh.

Chng 17

Th trng bc nhanh ra khi phng

iu khin, i dc theo mn phi tu The
Mendacium, c gng tp trung suy ngh.
Nhng g va xy ra chung c ti
Florence tht khng th tng tng ni.

ng ta i vng quanh con tu ng

hai vng ri bc thng v vn phng
ca mnh v ly mt chai single malt[1]
Highland Park nm mi nm tui. ng
ta khng rt ra ly m t chai xung v
xoay lng v pha n - mt cch ring
nhc rng ng ta vn ang kim sot
c mi vic.

[1]Loi ru Whisky chng ct t mch nha

theo quy trnh n ct ti Scotland. Nh my ru
Highland Part t ti Kirkwall, Orkney l mt
trong rt t c s ru bng loi la mch ring.

Theo bn nng, cp mt ng ta di
chuyn ti mt tp sch bc da dy dn
trn gi sch - mt mn qu ca khch
hng v khch m lc ny ng ta bit
r mnh ng bao gi nn gp.

Mt nm trc lm sao ta bit

c ch?

Thng thng, Th trng khng trc

tip phng vn cc khch hng, nhng v
khch ny do mt ngun ng tin cy gii
thiu nn ng ta nh chp nhn ngoi l.

Hm l mt ngy bin hon ton

tnh lng. V khch ln boong tu The
Mendacium bng trc thng ring. l
mt nhn vt ni ting trong lnh vc ca
ng ta, khong bn mi su tui, ru tc
gn gng, v rt cao, vi i mt mu
lc nh nhn xoy vo ngi khc.

Ngi bit y, ngi n ng ln

ting, mt ngi bn chung ca chng ta
gii thiu vi ti v cc dch v ca
ngi. V khch dui cp chn di v t
ra ht sc t nhin trong vn phng c
trang b sang trng ca Th trng. Nn
cho php ti c ni vi ngi nhng g
ti cn.

Thc t th khng cn, Th trng

ngt li, t r vi ngi kia rng ai
mi l ngi ch ng. Quy tc ca ti
yu cu rng ngi khng ni g vi ti c.
Ti s gii thch nhng dch v m ti
cung cp, v ngi s quyt nh xem ngi
quan tm n dch v no, nu c.

V khch trng c v ngc nhin

nhng chp thun v chm ch lng nghe.
Cui cng, nhng g v khch cao ngng
mun ha ra li rt bnh thng vi
Consortium - c bn ch l bin ng y
thnh v hnh mt thi gian ng y
c th trnh xa nhng cp mt sn tm
trong lc theo ui mt cng vic.

ng l tr tr con!

Consortium s hon thnh cng vic

ny bng cch cho ng y mt nhn dng
gi v mt a im bo mt, hon ton
khng c kt ni g, ni ng y c th
lm vic trong b mt tuyt i - bt k
cng vic g. Consortium cha bao gi
thc mc xem khch hng cn n mt
dch v v mc ch g, m lun chn
cch bit cng t v nhng ngi h lm
vic cng cng tt.

Sut mt nm tri, vi mt khon li

nhun ng kinh ngc, Th trng cung
cp ch tr n an ton cho ngi n ng
c i mt mu lc, nhn vt ha ra li
l mt khch hng l tng. Th trng
khng lin h g vi ng y, v tt c mi
ha n u c tr ng thi hn.

Th ri, th hai tun trc, mi vic

thay i.

Rt bt ng, v khch hng lin h

li, yu cu gp ring Th trng. Ngh
n tng s tin v khch thanh ton,
Th trng chp nhn.

Phi kh khn lm mi nhn ra ngi

n ng ru tc b x xut hin trn tu
chnh l nhn vt bnh bo, im tnh Th
trng giao ko lm n cch mt
nm. Cp mt mu lc sc lm mt thi
nh ln v hoang di. Trng anh ta chng
khc g ngi bnh.

Chuyn g xy ra vi ng ta vy?
ng ta ang lm vic g vy khng
bit?

Th trng dn v khch c v rt
bn chn vo vn phng mnh.

Con qu tc bc, v khch lp bp.

Cng ngy m ta cng tip cn gn
hn.

Th trng lic mt xung tp h s

ca v khch, mt dng li bc nh mt
ngi ph n tc bc trng rt quyn r.
Vng, Th trng ni, con qu tc
bc ca ngi. Chng ti u bit r k
th ca ngi. V d m c th rt mnh
nhng sut c nm, chng ti bo v
ngi trc m, v chng ti s tip tc
lm nh vy.

Ngi n ng dng ngn tay cun

nhng ln tc nhn du y v bn chn.
ng cho v p ca m nh la
ng, m ta l mt k th nguy him.

ng, Th trng ngh, nhng vn

cm thy khng hi lng v v khch ca
mnh li gy ch cho mt ngi c sc
nh hng n vy. Ngi ph n tc
bc c kh nng tip cn v ngun lc to
ln, do b ta khng phi hng i th
m Th trng mun i u.

Nu m hay l qu ca m tm ra
ti, v khch bt u ni.
 H s khng lm c, Th trng
trn an. Khng phi chng ti che
giu ngi v cung cp mi th ngi yu
cu ?

Phi, ngi n ng ni. Th

nhng, ti s ng ngon hn nu. ng
ta ngng li, c tnh tm. Ti cn bit
rng nu c chuyn g xy vi ti, ngi
s thc hin nt nhng nguyn vng cui
cng ca ti.

Nguyn vng l g?

Ngi n ng th tay vo ti v ly
ra mt phong b nh dn kn. Ni dung
bn trong phong b ny l mt m truy
cp vo mt kt an ton Florence. Bn
trong kt, ngi s thy mt vt nh. Nu
c chuyn g xy ra vi ti, ti cn ngi
chuyn vt i. l mt mn qu.

c ri! Th trng cm bt
ghi chp li. V ti s chuyn n cho
ai?

Cho con qu tc bc.

Th trng ngc ln. Mt mn qu

cho k khin ngi kh s ?

Nhng l ci gai cho m. Mt ng

ta nh ln v man di. Mt li cu nh
xu ch tc rt kho lo t xng. M ta
s pht hin ra l mt tm bn .
Virgil ca ring m. mt ty tng theo
ti trung tm a ngc ca m.

Th trng sm soi v khch mt lc

lu. S ng nh ngi mun. Coi nh
mi vic hon thnh.

Vn thi gian s rt quan trng,

ngi n ng ngh. Mn qu khng
c chuyn i qu sm. Ngi phi gi
kn n cho ti khi ng ta ngng li,
bng nhin chm trong suy tng.

Ti khi no?, Th trng nhc.

 Ngi n ng ng pht dy v
bc vng ra pha sau bn ca Th
trng, v ly mt chic bt nh du
mu v khoanh vo mt ngy trn
cun lch bn c nhn ca Th trng
mt cch in cung. Cho ti ngy
ny.

Th trng mm mi v th ht ra, c
nn s kh chu trc thi tr trn
ca v khch. Hiu ri, Th trng ni.
Ti s khng lm g cho ti ngy c
nh du, n thi im th vt
trong kt an ton, cho d n l g, s
c gi cho ngi ph n tc bc. Ti
ha vi ngi. ng ta m s ngy trn
quyn lch ti ng ngy c khoanh
li. Ti s thc hin nguyn vng ca
ngi ng mi bn ngy na tnh t lc
ny.

V khng c sm hn d ch mt
ngy, v khch nhc nh v bn chn.

Ti hiu, Th trng qu quyt.

Khng sm hn mt ngy no.

Th trng cm ly phong b, nht

vo tp ti liu ca v khch, v vit
nhng ghi ch cn thit m bo rng
nhng nguyn vng ca khch hng c
thc hin chnh xc. V khch khng m
t r c im chnh xc ca vt trong
kt an ton, v Th trng cng mun
mi vic c nh th ny. Khng tm
nhiu l mt nn tng trong trit l ca
Consortium. Cung cp dch v, Khng
t cu hi. Khng phn xt.

Vai v khch chng xung v ng ta

th ht ra nng n. Cm n ngi.

Cn g na khng?, Th trng
hi, v rt mun trnh xa v khch
hon ton bin i ny.

Cn, vn cn. ng ta th tay vo

ti v ly ra mt th nh mu thm
nh nhn. y l mt tp video. ng ta
t th nh trc mt Th trng. Ti
mun n c a n cho truyn thng
th gii.

Th trng t m ngm v khch.

Consortium thng truyn pht i rt
nhiu thng tin cho khch hng, nhng
ngh ca ngi n ng ny c g
khng n. Cng ng ngy ?, Th
trng hi, ra hiu v pha ci vng trn
nguch ngoc trn cun lch ca mnh.

ng ngy , v khch tr li.

Khng sm hn mt khc.

Hiu! Th trng nh nhng thng

tin ph hp vo th nh mu . Vy l
xong phi khng? ng ta ng ln,
mun kt thc cuc gp g.
 V khch vn ngi yn. Cha. Cn
mt iu cui cng.

Th trng li ngi xung.

i mt mu lc ca v khch lc
ny trng d tn. Ngay sau khi ngi
chuyn video ny i, ti s tr thnh mt
ngi rt ni ting.

ng l mt ngi ni ting ri
y thi, Th trng ngh bng, v nh
ti nhng thnh qu n tng ca v
khch hng.

V ngi cng s c cng, ngi

n ng ni. Dch v ngi cung cp
gip ti to ra kit tc Mt tc phm
ngh thut s lm thay i th gii. Ngi
nn t ho vi vai tr ca mnh.

Cho d kit tc ca ngi l g?,

Th trng ni vi v nn nng cng lc
cng tng, ti cng rt vui v ngi c
c s ring t cn thit to ra n.

t lng bit n, ti mang ti cho

ngi mt mn qu chia tay. Ngi n
ng nhch nhc li th tay vo ti. Mt
cun sch.

Th trng t hi phi chng cun

sch ny chnh l tc phm ngh thut b
mt v khch dy cng to ra sut thi
gian qua. Ngi vit cun sch ny
?

Khng. V khch t mt tp sch

s ln bn. Hon ton ngc li
cun sch ny c vit ra cho ti.

Th trng nhn cun sch m v

khch va a ra bng v kh hiu. ng
ta ngh th ny c vit ra cho ng ta
? Cun sch l mt tc phm vn hc
kinh in. c vit vo th k XIV.

Hy c n, v khch ni n km
theo mt n ci k qui. N s gip
ngi hiu tt c nhng g ti lm.
 Ni xong, v khch nhch nhc ng
ln, cho tm bit, v ri i ngay lp
tc. Th trng nhn qua ca s vn
phng mnh trong khi trc thng ca v
khch ri khi sn tu v quay tr li b
bin nc .

Lc Th trng mi hng s ch
tr li cun sch ln trc mt mnh.
Nhng ngn tay y do d ca ng ta m
trang ba da v lt ti phn u tin. Kh
th m u ca tc phm c vit tay
rt to p, chim trn ton b trang u
tin.

HA NGC
 Gia chng trong hnh trnh cuc
i chng ta

Ta thy mnh trong mt khu rng

tm ti,

v mt du con ng pha
trc.

Trn trang i din, v khch k

vo sch vi mt li nhn vit tay:

Bn thn mn ca ti, cm n bn
v gip ti tm ra ng i. Th gii
cng cm n bn!
 Th trng khng hiu li nhn ny
c ngha g, nhng ng ta thy c th l
. ng ta gp sch li v t n ln gi
sch. Tht may, mi quan h cng vic
vi nhn vt k l ny sp chm dt.
Thm mi bn ngy na thi, Th
trng thm ngh, v hng nh mt v
pha ci vng trn rc nguch ngoc
trn cun lch c nhn ca mnh.

Nhng ngy tip theo, Th trng

cm thy rt khng an tm vi v khch.
Ngi n ng ny dng nh b
qun tr. Tuy nhin, bt k trc gic ca
Th trng th no, thi gian vn c tri
i m khng xy ra bin c g.
 Th ri, ngay trc ci ngy c
khoanh trn, mt lot s vic tai hi xy
ra Florence. Th trng c gng
gii quyt s c, nhng n nhanh chng
vt ra ngoi tm kim sot. Cuc khng
hong ln n nh im bng s vic v
khch ca ng ta leo ln thp Badia.

ng ta nhy xung. v cht.

Mc d mt i mt khch hng, nht

l li theo cch th ny, nhng Th
trng vn gi ng li vi v khch.
ng ta nhanh chng chun b thc hin
ng li ha cui cng ca mnh vi
ngi khut chuyn cho ngi ph
n tc bc nhng g bn trong ci kt an
ton Florence v vn thi gian
chuyn hng, nh ng ta lu , l rt
quan trng.

Khng c sm hn ci ngy
khoanh trn trn lch ca ngi.

Th trng trao phong b c cha

mt m kt an ton cho Vayentha, ngi
c c n Florence ly th bn
trong ci li cu nh xu ch tc rt
kho lo ny. Tuy nhin, lc Vayentha
gi li, tin tc ca c ta va gy sc va
rt ng ngi. Nhng g bn trong kt an
ton b ly mt, v Vayentha may mn
chy thot. Bng cch no , ngi ph
n tc bc bit c ti khon v
dng nh hng ca mnh tip cn ci
kt, ng thi cng ra lnh bt gi bt k
ai khc xut hin tm cch m kt.

Vic xy ra ba ngy ngy trc.

V khch c nh rt r rng rng

mun ci vt b nh cp l li
nguyn ca ng ta dnh cho ngi ph n
tc bc mt ting ni cay c t di
m.

Nhng n c ni qu sm

T lc , Consortium bc vo
cuc tranh ginh quyt lit - s dng mi
ngun lc ca mnh bo v nhng
nguyn vng cui cng ca khch hng,
cng nh bo v chnh mnh. Trong qu
trnh y, Consortium vt qua rt
nhiu ranh gii m Th trng bit s rt
kh quay tr li c na. Lc ny,
trc tt c nhng g ang din ra
Florence, Th trng m m nhn
xung mt bn v t hi tng lai s ra
sao.

Trn cun lch ca ng ta, ci vng

trn nguch ngoc ca v khch trng
trng nhn li - mt vng trn thm
bao quanh mt ngy rt c bit.

Ngy mai.
 y min cng, Th trng nhn
chai Scotch trn bn trc mt mnh. Th
ri, ln u tin trong mi bn nm,
ng ta rt ra mt ly v ung cn ch vi
mt hp duy nht.

***

sn tu pha di, iu phi vin

Laurence Knowlton rt chic th nh
mu khi my tnh v t ln bn
trc mt mnh. on video l mt trong
nhng iu l lng nht anh ta tng xem.

V n di ng chn pht nu
tnh theo tng giy.
 Cm thy s hi mt cch khc
thng, anh ta ng ln v si bc
trong cn phng nh xu ca mnh, t hi
khng bit c nn a on video k
qui kia cho Th trng hay khng.

C vic thc hin nhim v ca

my, Knowlton t nh. Khng hi.
Khng phn xt.

C gi on video ra khi u, anh

ta nh du vo s cng vic mt nhim
v phi lm. Ngy mai, ng nh yu cu
ca v khch, anh ta s tung tp video ra
cho gii truyn thng.
 Chng 18

Viale Niccol Machiavelli c

xem l i l p nht Florence. Vi
nhng khc cong hnh ch S rt rng un
ln qua cnh quan um tm cy ci cng
nhng b ro v hng cy rng l theo
ma, con ng ny l ni yu thch ca
nhng ngi p xe v ngi m dng
xe Ferrari.

Sienna thnh thc iu khin chic

Trike bng qua tng khc quanh khi h
b li pha sau khu dn c bn thu v
tin vo vng khng kh sch s, ph kn
tuyt ca b ty thnh ph. H va chy
qua mt thp ng h nh nguyn ang
im ng 8 gi sng.

Langdon bm cht sau xe, tm tr anh

ang xoay mng mng vi nhng hnh
nh kh hiu v ha ngc ca Dante v
gng mt b n ca ngi ph n xinh
p tc bc m anh va nhn thy. B y
b hai g lnh to ln kp cht bng gh
sau ca xe thng.

D b y l ai, Langdon ngh thm,

lc ny bn h cng gi b y.
 Ngi ph n trn xe, Sienna ni
t ting ng c chic Trike. Anh c
chc chnh l ngi ph n trong o
nh ca anh khng?

Chc chn.

Vy nht nh anh tng gp b y

vo mt lc no trong hai ngy qua.
Vn l ti sao anh c lin tc nhn
thy b y. v ti sao b y li lin tc
nhc anh tm kim v s thy.

Langdon ng . Ti khng bit.

ti khng nh t g v cuc gp vi b
y, nhng mi ln nhn thy gng mt
b, ti li c cm gic mnh lit rng ti
cn gip b y.

Rt xin li! Rt xin li!

Langdon bng t hi phi chng li

xin li k l ca anh chnh l dnh cho
ngi ph n tc bc. Hay mnh lm
hng vic ca b y? ngh li hnh
thnh mt nt tht trong lng anh.

Langdon c cm gic nh th kho v

kh ca anh b mt mt mn quan
trng. Mnh khng nh g c. Langdon
c kh nng nh chnh xc mi hnh nh
t thi cn nin thiu, vy nn tr nh l
th ti sn tr tu m anh phi da vo
nhiu nht. Vi mt con ngi quen
vi vic nh c mi chi tit phc tp
ca nhng g mnh nhn thy xung quanh,
th b mt tr nh chng khc g c cho
mt my bay h cnh trong m ti m
khng h c rada.

C v nh c hi duy nht ca anh

tm ra cu tr li l gi m bc Vc
a ngc, Sienna ni. Cho d n n
cha b mt g. dng nh cng
chnh l l do anh b sn ui.

Langdon gt u, suy ngh v t

catrovacer c vit trn nn tranh - ni
c nhng xc ngi qun qui trong Ha
ngc ca Dante.
 t nhin, mt ngh rt r bt ra
trong u Langdon.

Mnh tnh dy ti Florence.

Trn th gii ny, khng c thnh ph

no c quan h gn gi vi Dante hn
Florence. Dante Alighieri sinh ra
Florence, ln ln Florence. Theo
truyn thuyt, ng phi lng nng
Beatrice Florence, v b y i khi
qu nh Florence, phi i lang thang
khp min qu nc trong nhiu nm,
vi ni nh nh da dit.

Ngi s ri b mi th ngi yu
qu nht, Dante vit v s y i. y
l chnh l mi tn u tin m cy
cung y i bn i.

Khi Langdon nh ra nhng li y

trong Kh XVII ca Thin ng, anh
nhn sang bn phi, c phng tm mt
qua sng Arno v pha nhng ngn thp
pha xa ca thnh c Florence.

Langdon hnh dung ra tng th ca

thnh ph xa - mt m cung ton du
khch, nhng ch ng nght, v nga xe
hi h qua nhng ng ph cht hp
xung quanh nh th ln lng danh, cc
bo tng, nh nguyn v khu mua sm ca
Florence. Anh phng on rng nu anh
v Sienna ri khi chic Trike, hai
ngi c th mt tm trong m ng.

Chng ta cn ti thnh c,
Langdon ni, Nu c cu tr li th
chnh l ni c th tm ra. Thnh c
Florence l ton b th gii ca Dante.

Sienna gt u ng v ni qua
vai, Ch cng an ton hn c nhiu
ni n np. Ti s i ti cng cho
Porta Romana, v t chng ta c th
vt sng.

Sng, Langdon ngh vi mt thong

lo lng. Hnh trnh i xung a ngc ni
ting ca Dante cng bt u bng vic
vt qua mt con sng.

Sienna tng ga, v khi cnh vt vn

vt tri v pha sau, trong u Langdon
im li nhng hnh nh ca ha ngc,
nhng ngi cht v ang hp hi, mi
rnh Malebolge vi v bc s dch hch
cng mt t l lng - CATROVACER.
Anh suy ngh v nhng t vit vi gc
di bc tranh Vc a ngc - Ch c
th nm bt c chn l qua cp mt
cht chc - v bn khon khng bit cu
ni d di c phi trch t trng ca
ca Dante khng.

Mnh khng nhn ra n.

 Langdon thuc lng tc phm ca
Dante, v kh nng xut sc ca anh, vi
t cch mt nh s hc ngh thut chuyn
v biu tng, khin nhiu lc ngi ta
phi mi n anh gii thch v s biu
tng c sn trn th gii ca Dante.
Tht trng hp, hoc c l gn nh trng
hp, anh tng c bi ging v Ha ngc
ca Dante khong hai nm trc.

Dante thn thnh: Nhng biu

tng ca a ngc.

Dante Alighieri tr thnh mt

trong nhng biu tng sng bi ch
thc ca lch s, khuy ng vic thnh
lp cc hi Dante trn khp th gii. Chi
nhnh lu i nht M c Henry
Wadsworth Longfellow thnh lp nm
1881 ti Cambridge, bang
Massachusetts. Nhm thi s Fireside
Poet ni ting New England l nhm
u tin M dch Thn khc, v bn
dch ny vn nm trong s nhng bn
dch c nh gi cao v c nhiu
nht cho ti nay.

L mt sinh vin ni ting v tc

phm ca Dante, Langdon tng c
ngh din thuyt ti mt s kin ln do
mt trong nhng hi Dante lu i nht
th gii ch tr - Societ Dante Alighieri
Vienna. S kin ny c t chc ti
Vin Hn lm Khoa hc Vienna. Nh ti
tr chnh ca s kin - mt nh khoa hc
giu c v cng l thnh vin ca hi
Dante - tm cch mn hn ging
ng vi hai nghn ch ngi ca Vin.

STE.NT

Khi Langdon n s kin , anh

c ch ta hi tho n v dn vo
trong. Lc h i qua i snh, Langdon
khng th khng ch n nm t c
vit bng kiu ch khng l chon ht
bc tng pha sau: NU CHA SAI
TH SAO?

L mt tc phm ca Lukas
Troberg, v ch ta ni nh. D n
ngh thut mi nht ca chng ti. Anh
ngh sao?

Langdon nhn dng ch s, khng

bit phi phn ng ra sao. m nt
bt ca ng y rt phng khong, nhng
kh nng kim sot ch th gi nh ca
ng y dng nh hi yu.

V ch ta nhn anh khng hiu.

Langdon hy vng cuc tip xc ca anh
vi c ta s kh hn.

Cui cng, khi bc ln sn khu,

Langdon nhn c mt trng pho tay
nhit thnh t m ng ng kn trong
phng.
 Tha qu ng, qu b!, Langdon
bt u ni, ging anh vang ln trong loa.
Willkommen, bienvenue, welcome.

Cu cho ni ting t Cabaret[1]

khin m ng ci tn thng.

[1]Carbaret l loi hnh gii tr bao gm hi

kch, m nhc v khiu v, thng din ra qun
n hay hp m vi sn khu. Chng trnh ny
thng bt u vi cu cho bng ba th ting
c, Php, Anh nh trn

Ti va c thng bo rng c ta
ca chng ta ti nay khng ch c cc hi
vin Hi Dante, m cn c nhiu nh
khoa hc v sinh vin d khn, nhng
ngi c l cng ang khm ph Dante
ln u tin. V vy, vi nhng c ta
qu bn hc hnh nn khng c c
cc thin trng ca thi trung c, ti
ngh mnh nn bt u bng phn gii
thiu tng quan v Dante cuc i, tc
phm, v l do ti sao ng c coi l
mt trong nhng nhn vt c nh hng
nht trong lch s.

Ting v tay li vang ln.

Langdon trnh din mt lot hnh nh

ca Dante bng mt thit b iu khin t
xa nh xu trong tay, u tin l bc chn
dung to bng ngi tht ca Andrea del
Castagno v thi s ng trong khung ca,
tay cm mt cun sch trit hc.

Dante Alighieri, Langdon bt u

trnh by. Nh vn kim trit gia
Florence ny sng t nm 1265 n
1321. Trong bc chn dung ny, ging
nh trong tt c cc bc v khc, ng i
trn u mt chic cappuccio mu -
loi khn trm va kht u c vt che
tai - cng o chong Lucca mu thm
ca ng, tr thnh hnh nh Dante c
ti to nhiu nht.

Langdon chuyn ti chn dung Dante

ca Botticelli ly t Phng trng by
Uffizi, nhn mnh n nhng c im
ng ch nht ca Dante l cm bnh
v mi khom. y, gng mt c nht
v nh ca Dante mt ln na c
khun bn trong chic cappuccio mu
ca ng, nhng trong v d ny, Botticelli
thm mt vng nguyt qu ln khn
ca ng nh mt biu tng v nng lc
v chuyn mn - trong trng hp ny l
ngh thut thi ca - mt biu tng truyn
thng vay mn t Hy Lp c i v vn
c s dng ngy nay trong cc nghi
thc tn vinh nhng thi s ot gii v c
nhng ngi ginh gii Nobel.

Langdon chuyn nhanh qua vi hnh

nh na, tt c u th hin Dante i m
trm , o thng , i vng nguyt
qu, v c ci m rt ni bt. V
tng hp ci nhn ca qu v v Dante,
th y l mt bc tng qung trng
Santa Croce v, d nhin, c bc bch
ha ni ting ca Giotto Nh nguyn
Bargello.

Langdon nguyn hnh nh bc

bch ha ca Giotto trn mn hnh v tin
ra gia sn khu.

Nh cc v ng nhin bit, Dante

ni ting nht vi kit tc vn hc Thn
khc - mt cu chuyn cc k sinh ng
v chuyn du hnh ca tc gi vo a
ngc, vt qua luyn ngc, v cui cng
bc ln thin ng tr chuyn vi
Cha. Theo nhng chun mc hin i,
Thn khc chng c g hi hc c. N
c coi l hi kch v mt l do hon
ton khc. th k XIV, nn vn hc ,
theo yu cu, c chia thnh hai loi:
Bi kch, i din cho vn hc cp cao,
c vit bng ting chnh thng, hi
kch, i din cho vn hc cp thp,
c vit bng phng ng v dnh cho
i chng.

Langdon chuyn cc cnh sang bc

bch ha ca Michelino, minh ha Dante
ang ng bn ngoi tng thnh
Florence, trn tay cm mt bn Thn
khc. pha sau, ngn ni bc thang ca
luyn ngc vn cao, vt ln nhng
cnh cng a ngc. Hin nay bc v
c treo ti nh th ln Santa Maria
del Fiore - c bit n nhiu hn
Florence vi tn gi II Duomo.

Nh qu v c th on ra t nhan
, Langdon tip tc. Thn khc c
vit bng phng ng, th ngn ng ca
gii bnh dn. N ha trn tn gio, lch
s, chnh tr, trit hc, v c bnh lun x
hi vo mt tm thm h cu m, d rt
uyn bc, qun chng nhn dn vn d
dng lnh hi c n. Tc phm tr
thnh mt tr ct quan trng ca vn ha
n mc phong cch hnh vn ca
Dante c cng nhn nh l quy chun
cho ngn ng hin i.
 Langdon dng li mt lc to hiu
ng ri ni nh. Tha cc bn, khng
th no nh gi ht c tm nh hng
t tc phm ca Dante Alighieri. Xuyn
sut lch s, c l ch vi ngoi l duy
nht l Kinh Thnh, khng mt tc phm
vn hc, ngh thut, m nhc hoc vn
hc no truyn cm hng cho nhiu tc
phm ca tng, m phng, bin th, v ch
gii hn Thn khc.

Sau khi lit k mt lot tn tui nh

son nhc, ha s v tc gi tr danh
sng to nhng tc phm da trn thin
trng ca ca Dante, Langdon lt nhn
m ng. Xin hy cho ti bit, c tc
gi no y ti nay khng?
 Gn nh mt phn ba s cnh tay gi
ln. Langdon nhn thy sng s. i chao,
hoc y l nhm c ta ti nng nht
trn tri t hoc bi trnh by in t
hm nay tht s pht huy tc dng.

Ch, nh tt c cc qu v tc gi
bit, mt nh vn khng nh gi iu
g cao hn li khen ngi sch - nhng li
bnh lun d ch mt dng ca mt nhn
vt c nh hng cng gip ngi khc
mun mua tc phm ca qu v. V,
thi trung c, cng c nhng li khen
ngi sch. Dante ginh c khng t
li nh vy.
 Langdon i hnh nh. Qu v thy
th no nu c c dng ny trn o ba
sch ca mnh?

Trn tri t ny cha tng c

nhn vt no v i hn ng y. -
Michelangelo.

Vng, Langdon ni, chnh l ngi

Michelangelo m tt c cc v u bit
qua Nh nguyn Sistine v bc tng
David. Khng ch l ha s v nh iu
khc bc thy, Michelangelo cn l mt
thi s kit xut, xut bn gn ba trm bi
th, trong gm mt bi c nhan
Dante, dnh tng cho ngi c ci nhn
khc nghit v a ngc, ngun cm hng
cho tc phm Phn quyt cui cng ca
mnh. V nu qu v khng tin ti, xin
hy c Kh III trong Ha ngc ca
Dante v sau ti thm Nh nguyn
Sistine, qu v s thy hnh nh rt quen
thuc ny ngay pha trn bn th.

Langdon chuyn ti hnh nh chi tit

kinh khng v mt con th vm v ang
vung mi cho khng l v pha m
ngi co rm li vi nhau. y l g
cho a ngc ca Dante, Charon,
ang dng mi cho nh p nhng
hnh khch khng theo hng li.

Lc ny Langdon chuyn sang mt

cnh mi - chi tit th hai v bc Phn
quyt cui cng ca Michelangelo - mt
ngi ang b ng inh ln thnh gi.
y l nhn vt Haman Xu xa[2], ngi
m theo Kinh Thnh, b treo c ti cht.
Tuy nhin, trong trng ca ca Dante,
ng ta b ng inh ln thnh gi. Nh
qu v c th thy y, trong Nh
nguyn Sistine, Michelangelo chn cu
chuyn ca Dante thay cho cu chuyn
trong Kinh Thnh, Langdon ci v h
ging th tho. Xin ng ni vi c
Thnh Cha!

[2]Haman the Agagite, hay Haman Xu xa, l

mt nhn vt phn din chnh trong Sch Esther,
theo truyn thng Cu c, l mt qu tc th k
V trc Cng nguyn. Haman l t tng ca
ch Ba T di thi vua Ahasuerus, tc Xerxec I,
v l hu du ca Agag, vua ca ngi Amalekite,
dn tc b Vua Saul v David xua ui. Cn theo
Kinh Do Thi, Haman cng v l Zeresh ch mu
git ht ngi Do Thi Ba T c. Haman tm cch
thuyt phc vua Ahasuerus h lnh git ngi Do
Thi trn lnh th ng cai tr. m mu ny b
Hong hu Esther, vn l ngi Do Thi vch trn.
Haman b treo c.

m ng ci .

Ha ngc ca Dante to ra mt th
gii au n v thng kh vt xa mi
tng tng trc ca con ngi, v
ng l tc phm ca ng nh ngha cho
nhng ci nhn hin i ca chng ta v
a ngc. Langdon ngng li. V xin
hy tin ti, Nh th Cng gio phi cm
n Dante rt nhiu v iu . Ha ngc
ca ng hm da nhng tn sng o
sut nhiu th k, v r rng lm cho s
ngi s hi chm i l nh th tng ln
gp ba.

Langdon chuyn hnh nh. V iu

ny dn ti l do ti sao tt c chng ta
y ti nay.

Mn hnh lc ny hin th nhan

bi ging ca anh: DANTE THN
THNH: NHNG BIU TNG CA
A NGC.

Ha ngc ca Dante l mt ni rt
phong ph v biu tng v hnh tng,
n mc ti thng dnh c mt kha
hc ko di ht hc k cho ti ny. V
ti nay, ti ngh khng c cch no
tit l nhng biu tng trong Ha ngc
ca Dante tt hn l snh bc cng ng
y qua nhng cnh cng a ngc.

Langdon bc ti mp sn khu v
quan st m ng. By gi, nu chng
ta c k hoch lm mt cuc du ngon
qua a ngc, ti xut chng ta nn s
dng bn . V khng c tm bn
no v a ngc ca Dante hon chnh
hn tm do Sandro Botticelli v.

Anh bm iu khin, v bc Vc a
ngc kinh khng ca Botticelli hin ra
trc mt m ng. Anh nghe r ting
vi ngi xut xoa khi mi ngi nhn
thy nhng cnh hi hng ang din ra
trong ci hang ngm hnh phu.
 Khng nh mt s ha s, Botticelli
cc k trung thnh trong cch hiu vn
bn Dante. Thc t, ng y b rt nhiu
thi gian c Dante, n mc nh s hc
ngh thut v i Giorgio Vasari phi
ni rng s m nh ca Botticelli i vi
Dante dn ti nhng xo trn nghim
trng trong i sng ca ng. Botticelli
sng to hn hai chc tc phm na lin
quan n Dante, nhng bn ny l tc
phm ni ting nht.

Ri Langdon xoay ngi, ch vo

gc trn bn tri ca bc v. Hnh trnh
ca chng ta s bt u t ch ny, bn
trn mt t, ni qu v c th nhn thy
Dante trong sc phc , cng vi ngi
dn ng ca mnh, Virgil, ng bn
ngoi nhng cnh cng a ngc. T y,
chng ta s i xung di, qua chn tng
ha ngc ca Dante, v cui cng i
din vi

Langdon nhanh chng chuyn sang

cnh mi - hnh phng to qu Satan ng
nh m t ca Botticelli trong bc tranh
ny - mt Qu vng ba u kinh khng
ang n tht ba ngi, mi ming mt
ngi.

Nghe r m ng ln.

Ch l lt qua nhng im th v
sp ti, Langdon tuyn b. Nhn vt
ng s ny chnh l ni hnh trnh ti
nay kt thc. y l tng a ngc th
Chn, ni qu Satan c tr. Tuy
nhin, Langdon dng li. n c
cng kh th v, cho nn chng ta
quay tr li mt cht tr li nhng
cnh cng a ngc, ni hnh trnh ca
chng ta bt u.

Langdon chuyn thm mt cnh na -

mt t in thch bn ca Gustave Dor
m t li vo dng hm ti c khot
trn b mt vch m m. Dng ch
khc pha trn li vo : VT B MI
HY VNG, NHNG K BC VO
Y.
 V vy., Langdon mm ci ni.
Chng ta i vo ch?

***

Ting bnh xe rt ln u rt to,

v c ta trc mt Langdon tan bin.
Anh cm thy mnh chi v pha trc,
v p mnh vo lng Sienna khi chic
Trike phanh kt li gia i l Viale
Machiavelli.

Langdon long chong, u vn ang

ngh ti nhng cnh cng a ngc y e
da trc mt mnh. Khi ly li t th,
anh nhn ra ngay mnh ang u.
 C chuyn g vy?, anh hi.

Sienna ch v pha Cng cho Porta

Romana - cnh cng bng c knh
c xem nh li vo thnh c Florence
- pha trc khong ba trm thc.
Robert, c chuyn ri!

Chng 19
 c v Brder ng trong cn h ti
tn v c gng hiu nhng g anh ta ang
nhn thy. Ai li sng trong ch ca n
ny ch? Ni y c bi tr s si v
xp x, ging nh mt phng k tc i
hc c t vo nh kho vy.

c v Brder, mt ngi ca anh

ta gi vng li t trong snh. Ngi cn
xem th ny.

Trong lc bc ti snh, Brder thc

mc liu cnh st a phng bt
c Langdon cha. Brder mun gii
quyt cuc khng hong ny ti ch,
nhng vic Langdon chy thot khin
anh ta khng cn s la chn no ngoi
 ngh cnh st a phng h tr v
t trm kim sot trn ng. Mt chic
xe my nhanh nhu trn ng ph ca
nh m cung ca Florence s d dng
trnh khi i xe thng ca Brder, vi
nhng ca knh bng polycarbonate
nng n v lp xe c chng thng gip
h khng d b xm hi nhng li di
chuyn v cng ch. Cnh st c
ting l khng chu hp tc vi ngi
ngoi, nhng t chc ca Brder c nh
hng rt ln - cnh st, cc lnh s
qun, i s qun. Khi bn ta c yu
cu, khng ai dm thc mc.

Brder vc vo phng lm vic

nh ni ngi ca anh ta ng trc mt
my tnh m v g ln lp lt cao su.
y chnh l my anh ta s dng,
ngi kia ni. Langdon dng n truy
cp vo email ca mnh v thc hin mt
s lnh tm kim. Cc tp tin vn cn lu
du vt.

Brder tin li pha bn.

C v y khng phi l my tnh

ca Langdon, k thut vin ni. N
c ng k cho ai c tn vit tt l
S.C, ti s c tn y ngay thi.

Trong lc Brder ch i, i mt
anh ta b thu ht vo mt t bo trn bn.
Anh ta nhc ln, gi nhanh qua tp bo -
mt quyn chng trnh biu din c ca
Nh ht London Glode v mt lot bi
bo. Brder cng c mt cng m to.

Brder cm theo tp ti liu quay tr

li snh v yu cu gi cho sp ca
mnh. Ti Brder y, anh ta ni Ti
ngh mnh c nhn dng ca ngi
ang gip Langdon.

L ai?, ging sp hi li.

Brder t t th ht ra. Ngi s

khng tin ni u!

***
 Cch hai dm, Vayentha rp
ngi trn chic BMW phng nh bay.
Nhng xe cnh st phng o qua theo
hng ngc li, h ci inh i.

Ta b t chi, ngh thm.

Bnh thng, rung nh nh t

ng c bn th ca chic xe phn phi
ln gip thn kinh bnh tnh li. Nhng
hm nay th khng.

Vayentha lm vic cho

Consortium mi hai nm, leo t a v
nhn vin h tr mt t ln iu phi
vin chin lc, ri ln n c v ngoi
tuyn cp cao. S nghip l tt c
nhng g ta c. Cc c v ngoi tuyn
phi chp nhn mt cuc sng b mt, i
li nhiu, nhng nhim v ko di, tt c
u nhm trnh bt k mi quan h hay
cuc sng bn ngoi no.

Ta nhn nhim v ny sut mt

nm, ngh thm, vn khng sao tin
c Th trng li bm nt v t chi
mt cch t ngt nh vy.

Sut mi hai thng, Vayentha gim

st cc giao dch h tr cho mt khch
hng ca Consortium - mt thin ti lp
d c i mt mu xanh lc ch mun
bin mt mt thi gian c th lm
vic m khng b i th v k th quy
ry. ng ta rt him khi i li, v lun v
hnh, nhng ch yu ng ta lm vic.
Vayentha khng c bit bn cht cng
vic ca ngi ny v hp ng ca ch
n gin l gi b mt cho khch hng
trc nhng nhn vt th lc ang c tm
ra ng ta.

Vayentha thc hin nhim v vi

mc chuyn nghip tuyt vi, v mi
th u din ra hon ho.

Hon ho, tc l. cho n ti qua.

Trng thi cm xc cng s nghip

ca Vayentha lao dc k t lc .
 Gi ta l k ngoi cuc.

Nguyn tc t chi, nu c vn
hnh, i hi c v ngay lp tc ri b
nhim v hin ti ca mnh v rt khi
u trng tc th. Nu c v b bt,
Consortium s t chi mi lin can vi
c v. Cc c v u bit r l ng
c n may vi t chc, v h u tn mt
chng kin kh nng ca t chc trong
vic thay i thc t thnh bt k iu g
ph hp vi nhu cu ca n.

Vayentha ch mi bit c hai c v

b t chi. Rt l l cha tng thy h
xut hin tr li na. lun cho rng h
b triu tp gii trnh chnh thc v
sa thi, vi yu cu khng bao gi c
lin lc li vi cc nhn vin ca
Consortium.

Nhng lc ny Vayentha khng chc

nh vy.

Ta ang quan trng ha vn

thi, c t nh mnh. Cho n gi cc
gii php ca Consortium u tao nh
hn mt st th mu lnh rt nhiu.

Cho d nh vy, vn cm thy mt

cn n lnh chy khp c th.

Bn nng thc gic thot khi mi

khch sn m khng ai pht hin ngay
khi nhn thy nhm ca Brder n, v
thc mc khng bit c phi chnh bn
nng cu mng khng.

Gi th khng ai bit ta ang u.

Lc Vayentha phng ln pha bc

trn i l Viale del Poggio Imperiale,
nhn ra u l s khc bit trong vi
ting ng h qua. m qua, lo lng
gi cng vic ca mnh. Cn by gi,
lo lng bo v tnh mng.
 Chng 20

Florence tng l mt thnh ph c

tng bao, li vo chnh l cng cho
bng Porta Romana, c xy dng
nm 1326. Trong khi hu ht tng bao
ca thnh ph b hy nhiu th k
trc, cng Porta Romana vn cn
nguyn, v ngy nay, giao thng i vo
thnh ph u thng qua cc li thng
hnh vm su hom xuyn qua phn
tng phng v s.

Bn thn cng thnh cng l mt ro

chn cao mi lm mt bng gch v
c xa, vi li i chnh vn cn nguyn
hai cnh cng g c ng inh s
lun m cho xe c i qua. Su trc
ng chnh hi t ngay trc nhng
cnh ca ny, ni thnh mt vng xuyn
vi c trung tm c t bc tng ln
ca ngh s Pistoletto, m t mt ph n
ang ri khi cng thnh, u i mt b
c rt ln.

Mc d hin nay, a im ny ging

nh mt cn c mng giao thng n o
hn nhng ta cng thnh mc mc ca
Florence li tng l a im ca Fiera
dei Contratti - Khu u xo kh c -
ni nhng ngi cha bn con gi mnh
cho nhng cuc hn nhn theo giao c,
thng l buc h nhy ma gi dc
ginh c nhng mn hi mn cao hn.

Sng nay, cn cch cng thnh vi

trm bc, Sienna bt ng phanh li v
ht hong ch tay. Langdon ngi gh
sau chic Trike nhn v pha trc v lp
tc hiu ra ni lo s ca c. Trc mt
h, mt hng di xe c chy r r ri
dng li. Xe c vng xuyn b ch li
v mt ro chn ca cnh st v lc ny
c thm vi xe cnh st khc chy ti.
Nhng s quan c v trang i t xe ny
ti xe khc, hi han.

Khng th l v chng ta c,
Langdon ngh bng. Khng l no?
 Mt ngi i xe p m hi nh nhi
p xe v pha h, ri xa m xe c,
ngc ln pha i l Viale
Machiavelli. Anh ta iu khin loi xe
p nm ng ngi, i chn trn ca
anh ta dui di pha trc.

Sienna gi to v pha anh ta bng

ting . C chuyn g th?

Ti khng bit!, anh ta ht to p

li, trng y v lo lng. Cnh
st!Anh ta hi h p qua, v rt mun
thot khi khu vc ny.

Sienna ngonh li pha Langdon, v

mt ang li. Chn ng. Qun cnh.

C ting ci rt ln pha sau h mt

qung, Sienna th ra trn yn xe, m
m nhn ngc tr li pha i l Viale
Maachiavelli, c giu v s hi.

Chng ta b kt gia ri, Langdon

thm ngh, phng mt nhn khp khu vc
xem c li thot no khng - mt giao l,
cng vin, li chy xe - nhng tt c
nhng g anh thy l nhng t gia m
bn tri v mt bc tng cao ngt
bn phi.

Ting ci h nghe to hn.

 Ln kia, Langdon hi thc, ch tay
v pha mt cng trng xy dng vng
v cch gn ba mi thc, ni ci
my trn b tng di ng t nhiu cng c
th thnh mt ch n nu.

Sienna cho xe lao ln va h v

phng nhanh v pha cng trng. H
pha sau my trn, nhng nhn ra rng n
ch che kn chic Trike m thi.

Theo ti, Sienna ni, chy nhanh

v pha mt kho nh cha dng c np
trong bi cy st bc tng .

u phi l kho cha dng c,

Langdon nhn ra ngay, mi nhn li khi
h n gn hn. l bung v sinh di
ng m.

Khi Langdon v Sienna ti bn ngoi

bung v sinh ha cht ca cng nhn
xy dng, h nghe r ting xe cnh st
tin li gn pha sau. Sienna git mnh
tay nm ca, nhng n khng nhc nhch.
Mt si xch nng trch cng chic cha
kha kha cht cnh ca. Langdon nm
ly cnh tay Sienna v ko c vng ra
pha sau bung v sinh, y c vo
khong trng rt hp gia bung v sinh
v bc tng . Hai ngi va may lt
c vo , nhng khng kh th rt hi
thi v kh chu.
 Langdon len vo ngay sau c va lc
mt chic Subaru Forester en s vi
dng ch CNH ST l l bn sn
xut hin. Chic xe t t ln bnh qua
ch h.

Qun cnh , Langdon ngh, lng

y hoi nghi. Anh thc mc khng bit
nhng s quan ny c c lnh n sng
ngay khi nhn thy i tng khng.

Ai ang ro rit tm chng ta,

Sienna th tho. V bng cch no h
lm c

Nh GPS chng?, Langdon ni to.

C l l ci my chiu c thit b d
tm bn trong?

Sienna lc u. Tin ti i, nu th
c th ln tm c th cnh st
ngay trn u chng ta ri.

Langdon thay i vc ngi cao ln

ca mnh, c gng cho thoi mi hn
trong khng gian cht hp xung quanh.
Anh thy mnh mt i mt vi mt bc
graffiti theo phong cch nh nhn c
v vi pha sau bung v sinh.

C n cho ngi .

Hu ht cc bung v sinh di ng
M kn c nhng hnh v ngng nghnh,
nhang nhc ging nhng cp v hoc
dng vt to tng. Cn hnh graffiti trn
bung v sinh ny trong ging tp v
nhp ca mt sinh vin ngh thut hn
mt con mt ngi, mt bn tay c
khc ha kh r nt, mt ngi nhn
nghing, v mt con rng rt bay bm.

Tnh trng ph hoi ti sn ti

khng phi u cng ging th ny,
Sienna ni, r rng l c c
ngh ca anh. Vin Ngh thut Florence
ngay pha bn kia bc tng ny.

Nh khng nh cho li ni ca
Sienna, mt nhm sinh vin xut hin
cch mt qung, thong th tin v pha
h cng vi ngh ngh thut trn tay.
H ang ni chuyn phim, chm thuc
ht, v t v ngc nhin v th ang chn
ng mnh ti Porta Romana.

Langdon v Sienna khom xung thp

hn trnh khi tm nhn ca nhm sinh
vin, v trong lc lm nh vy, bt ng
mt ngh k l ny ra vi Langdon.

Nhng k ti b chn na ngi

vi i chn th ln khng trung.

C l n ny ra t ci mi cht thi
ca con ngi, hoc c l t anh chng
p xe vi i chn trn khua khong
trc mt, nhng cho d l do l g th
Langdon cng nh n ci th gii kinh
khng Malebolge v nhng i chn
trn chng ngc th ln khi mt t.

Anh t ngt ngonh li ngi bn

ng hnh. Sienna, trong bn Vc a
ngc ca chng ta, nhng i chn chng
ngc rnh th mi phi khng nh?
Tng thp nht ca Malebolge y?

Sienna nhn anh ng ngc, nh th

thi im ny khng phi lc. ng,
di cng.

Trong chp mt, Langdon quay tr

li Vienna lc ang c bi ging. Anh
ang ng trn sn khu, ch cn mt lc
na l n phn kt thc, v va cho c
ta xem bc chm ca Dor m t
Geryon - con qui vt c cnh vi ci
ui chch cht c ngay pha trn
Malebolge.

Trc khi chng ta gp Satan,

Langdon tuyn b, ging ni trm m ca
anh vang rn trn loa, chng ta phi i
qua mi rnh Malebolge, ni trng
pht nhng k gian di - nhng k c
phm ti.

Langdon thay i nh chiu cho

c ta xem mt chi tit v Malebolge v
sau ln lt dn dt h i xung qua
tng rnh. T trn xung di chng ta
c: Nhng k la gt b qu s nh
p. nhng k nnh b ngoi ngp trong
phn ngi. bn trc li trong gii
tng l b chn ngc na ngi, chn
th ln khng. m ph th thy b vn
ngc u ra sau. cc chnh tr gia
tham nhng trong b hc n si sng
sc bn o c gi phi mc o
chong bng ch nng n nhng tn
trm cp b rn cn. cc v chng l
di tr b la thiu nhng k gieo rc
xch mch b qu s phanh thy v
cui cng l nhng k di tr, b cc
chng bnh ngoi sc tng tng.
Langdon quay li pha c ta. Chc
chn Dante dnh rnh cui cng ny cho
nhng k di tr v c rt nhiu iu
di tr c ni ra lin quan n ng,
khin ng b trc xut khi qu hng
Florence yu du ca mnh.

Anh Robert?, ging Sienna vang

ln.

Langdon git mnh tr v vi hin

ti.

Sienna ang m m nhn anh c

cht ngc nhin. Chuyn g th?

Bn Vc a ngc ca chng ta,

anh ni y phn khch. Tc phm b
thay i! Anh moi my chiu t ti o
khoc v lc tht mnh ht mc trong
khng gian cht hp. Vin bi trn ku x
x rt to, nhng nhng ting ci h t
tt c. Ngi no to ra hnh nh ny
sp xp li trt t cc tng
Malebolge!

Khi my chiu bt u sng ln,

Langdon cha n v b mt bng phng
trc mt h. Vc a ngc xut hin,
sng r trong qung sng l m.

Botticelli hin trn mt ci bung

v sinh ha cht, Langdon thm ngh,
cm thy xu h. y chc chn l ni
kinh tm nht m mt tc phm ca
Botticelli tng c trnh din. Langdon
a mt xung di, qua ht mi rnh
v bt u gt g y phn khch.

ng ri!, anh ku ln, Bn ny

sai! Rnh cui cng Malebolge l ra
phi ton nhng ngi bnh tt, ch
khng phi nhng ngi b chn ngc
u. Tng th mi dnh cho nhng k
di tr, khng phi cho bn trc li trong
gii tng l!

Trng Sienna y t m. Nhng

ti sao ai li thay i chi tit y
ch?

Catrovaver, Langdon th tho, mt

nhn nhng ch ci nh xu c thm
vo mi tng. Ti khng ngh l
nhng g t ny tht s mun m ch.

Bt chp vt thng xa sch tr

nh ca Langdon v hai ngy qua, gi
y anh vn cm thy u c mnh lm
vic rt tt. Anh nhm mt li v hnh
dung ra c hai bn Vc a ngc trong
u phn tch nhng im khc bit.
Cc thay i Malebolge khng nhiu
nh Langdon tng. v anh cm thy
nh c mt tm rm bt ng c vn
ln.

t nhin, mi th sng r nh pha

l.

Hy tm kim v anh s tm thy.

 Th no?, Sienna ho hc.

Ming Langdon kh khc. Ti bit

ti sao mnh li Florence ri.

Tht ch?

Phi, v ti bit l ra ti phi n

ch no.

Sienna nm ly cnh tay anh. Ch

no?!

Langdon cm thy nh th bn chn

anh va chm xung mt nn t rn
chc ln u tin k t lc anh tnh li
trong bnh vin. Mi ch ci ny,
anh th tho. Thc t chng ch ti mt
v tr chnh xc trong thnh c ny. y
l ni tm ra cu tr li.

Ch no trong thnh c?, Sienna

gic. Anh ngh ra c g ri?

C nhng ting ci vang ln t m

bn kia bung v sinh. Mt nhm sinh
vin ngh thut na ang i ngang qua,
ci a v huyn thuyn bng th
ngn ng. Langdon thn trng nhn qua
bung v sinh, di theo bc h i. Ri
anh quan st m cnh st. Chng ta
phi tip tc di chuyn. Ti s gii thch
trn ng.
 Trn ng ?, Sienna lc u.
Chng ta s chng bao gi lt qua c
Porta Romana.

C yn y trong ba mi giy,
anh bo c, sau theo ti.

Ni xong, Langdon lch ra ngoi, b

mc ngi bn mi ng ngc li mt
mnh.

Chng 21
 Xin li!, Robert Langdon ui
theo nhm sinh vin. Xin th li!

Tt c bn h quay li v Langdon
gi b nh nhn xung quan mt lt nh
mt du khch b lc ng.

Hc vin Ngh thut Quc gia

u nh?, Langdon hi bng th ting
nht gng.

Mt cu chng xm tr thn nhin rt

mt iu thuc v p li v khng my
thn thin, Chng ti khng ni ting
. Ging iu cu ta mang ng iu
Php.

Mt c gi trch mc cu bn xm
tr v lch s ch tay dc theo bc tng
di v pha Porta Romana. Qu v pha
kia, c i thng v pha trc.

C i thng v pha trc,

Langdon dch li. Rt cm n!

ng lc , Sienna xut hin m

khng ai nhn thy t pha sau bung
v sinh v tin li. c gi ba mi hai
tui yu iu bc n gn nhm sinh
vin, Langdon t mt bn tay ln vai c.
y l em gi ti, Sienna. C y l gio
vin ngh thut.

Cu trai xm tr lm bm T-I-L-
F[1],v m bn trai ca cu ta ci
ph ln.

[1]Ting lng: Teacher Id like to F*** (Ti

mun ng cng c gio).

Langdon mc k bn h. Chng ti
n Florence nghin cu nhng a
im kh d, chun b cho mt nm ging
dy nc ngoi. Chng ti i cng cc
bn c c khng?

c thi , c gi ngi mm
ci ni.
 Khi c nhm tin v pha cnh st
Porta Romana, Sienna say sa tr
chuyn cng m sinh vin cn Langdon
ln vo gia nhm, ci thp xung, c
gng khng lt vo tm nhn.

Hy tm kim v anh s thy,

Langdon ngh thm, mch p ca anh
rn ln v cm gic phn khch khi hnh
dung ra mi rnh Malebolge.

Catrovacer. Mi ch ci ny,
Langdon nhn ra, t li mt trong
nhng b mt kh hiu nht trong th gii
ngh thut, mt cu tri qua hng th
k nhng vn cha c li gii. Nm
1563, mi ch ci ny c dng
nh vn mt thng ip cao tt trn bc
tng bn trong Cung in Vecchio ni
danh ca Florence, c vit cch mt
t khong mi hai mt, kh lng nhn
thy c nu khng c ng nhm. N
vn giu mnh cho ti nhng nm
1970, khi mt thy thuc chn bnh gi
y ni danh pht hin ra, v ng
mt nhiu thp k c gng khm ph
ngha ca n. Mc d c nhiu gi thuyt
khc nhau, nhng cho ti ngy nay
ngha ca thng ip vn l mt b n.

Vi Langdon, bc mt m ging nh
mt sn chi quen thuc - mt bn cng
an ton trnh khi vng bin xa l
ang ni sng ny. Rt cuc, lch s
ngh thut v nhng b n c xa mi l
lnh a tht s ca Langdon ch khng
phi cc ng nghim cht c sinh hc
v sng ng.

Pha trc, li c thm xe cnh st

bt u v Porta Romana.

Cha i, cu trai xm tr ni.

Ngi h ang sn tm chc phi lm
vic g rt kinh khng.

C nhm i ti cng chnh ca Hc

vin Ngh thut bn tay phi, ni mt
m ng sinh vin t tp xem s
vic din ra Porta Romana. Nhn vin
bo v hng mc lng ti thiu ca
nh trng lic nhn th sinh vin mt
cch qua loa chiu l lc m sinh vin
t trn vo trong, nhng r rng anh ta
ch n nhng g ang din ra cng
vi m cnh st hn.

C ting phanh xe rt ln, vang khp

qung trng khi mt xe thng mu en
qu quen thuc xch ti Porta
Romana.

Langdon khng cn nhn ln th hai.

Khng ni mt li, anh v Sienna

chp ly c hi, ln qua cng cng vi
nhng ngi bn mi ca h.
 Con ng i vo Hc vin Ngh
thut Quc gia p n ng ngng, gn
nh vng gi. Nhng cy si sum su
cnh l, to thnh mt vm l khun ly
ta nh pha xa - mt cu trc s
sn vng ng mu, vi mt vm cng
ba li vo v mt bi c hnh bu dc
tri rng.

Langdon bit r ta nh ny c t
mua, ging nh rt nhiu ta nh khc
trong thnh ph, bi mt triu i ni
ting khng km tng thng tr chnh gii
Florence trong ba th k XV, XVI v
XVII.

Gia tc Medici.
 Ch ring tn gi tr thnh mt
biu tng ca Florence. Sut giai on
tr v ko di ba th k, gia tc Medici
tch ly c s ti sn v c tm nh
hng khng sao hnh dung ni, ng
thi sn sinh ra bn gio hong, hai
hong hu ca nc Php, v c s ti
chnh ln nht chu u. Cho ti ngy
nay, nhng ngn hng hin i vn s
dng phng php k ton do gia tc
Medici ngh ra - h thng bt ton kp
gm c bn c v bn n.

Tuy nhin, di sn v i nht ca nh

Medici li khng phi v ti chnh hay
chnh tr, m v ngh thut. C l l
nhng nh bo tr ho phng nht m th
gii ngh thut tng bit, gia tc Medici
chi cc khon ho phng gip tip sc
cho tro lu Phc Hng. Danh sch cc
nhn vt c bo tr ca nh Medici
gm da Vinci, Galileo v Botticelli -
ngi c bc v ni ting nht, bc
Thn V n cho i, chnh l kt qu
ca mt khon tin thng t Lorenzo
de Medici. Ngi ny yu cu mt
bc v gi dc treo pha trn ging
ng ca v chng ngi em h nh mt
mn qu ci.

Lorenzo de Medici - sinh thi c

bit n vi bit danh Lorenzo Cao
thng bi tnh cch ho phng - cng
chnh l mt ngh s kim thi s k ti
c mnh danh c mt con mt siu
vit. Nm 1489, Lorenzo say m tc
phm ca mt nh iu khc Florence tr
tui v mi anh ta chuyn ti sng ti
lu i ca gia nh Medici, ni anh c
th hnh ngh trong mi trng m thut,
thi ca v vn ha nh cao. Di s
gim h ca nh Medici, chng thiu
nin trng thnh v cui cng tc ln
hai bc iu khc lng danh nht trong
lch s - Piet v David. Ngy nay,
chng ta bit n ngi vi tn gi
Michelangelo - mt ti nng sng to,
i khi c xem nh mn qu ln nht
m gia tc Medici tng cho nhn loi.
 Ngh n nim am m ngh thut
ca nh Medici, Langdon tng tng
rng gia tc ny s rt hi lng khi bit
rng ta nh trc mt anh - ban u
c xy dng lm chung nga chnh
ca gia tc Medici - c ci to
thnh Hc vin Ngh thut. a im
thanh bnh truyn cm hng cho cc ngh
s tr ny li tng c chn lm chung
nga ring ca nh Medici ch v n
gn mt trong nhng khu vc ci nga
p nht Florence. Vn boboli.

Langdon lic nhn sang tri, ni c

th nhn r c rng ton nhng ngn cy
pha bn kia mt bc tng cao ngt.
Khng gian rng ln ca vn Boboli
gi y l mt a im du lch quen
thuc. Langdon tin chc rng nu c th
vo c khu vn ny, anh v Sienna
s ln qua v i vng trnh khi Porta
Romana m khng b pht gic. Xt cho
cng, khu vn rt rng v khng thiu
ch n nu - nhng khu rng, m cung,
hang ng. Quan trng hn, bng ngang
qua vn Boboli s dn h ti Cung
in Pitti, ta thnh bng tng l ni
ng chnh ca i cng tc nh Medici,
v ni c mt trm bn mi gian phng
ny vn l mt trong nhng im du lch
thng xuyn nht Florence.

Nu chng ta c th ti c Cung
in Pitti, Langdon ngh thm, th cy
cu dn n thnh c ch cch mt
tm nm .

Langdon ht sc bnh thn ch v

pha bc tng cao bao quanh khu vn.
Lm th no vo c trong vn?,
anh hi. Ti rt mun cho em gi mnh
thm vn trc khi chng ti i do
quanh hc vin.

Cu trai xm tr lc u. Anh ch
khng th vo c vn t y u.
Li vo ch Cung Pitti c. Anh ch phi
li xe qua Porta Romana v i vng.

V vn, Sienna but ming.

 Tt c mi ngi ngonh li v m
m nhn c, k c Langdon.

Thi i, c ci bn ln vi m
sinh vin trong lc vn li tm tc ui
nga vng ng ca mnh. C phi cc
cu ang bo ti rng cc cu khng h
ln vo vn ht cn sa v git thi
gian phi khng?

m tr a mt nhn nhau ri ph
ln ci.

Anh chng xm tr t ra v cng hi

li. Ch i, ch nn v y dy hc
thi. Cu ta dn Sienna ti bn hng ta
nh v i vng qua gc ti mt bi xe
pha sau. Ch nhn thy nh xng bn
tri khng? C mt bc c pha sau .
C tro ln nc l ch c th nhy xung
bn kia tng.

Sienna thc hnh ngay. C lic li

nhn Langdon km theo mt n ci k
c. i no, anh trai Bob. Tr phi anh
gi qu nn khng tro ro c na

Chng 22
 Ngi ph n tc bc trn xe thng
da u vo ca s chng n v nhm
mt li. B cm thy th gii quay cung
di chn. Nhng vin thuc ngi ta
cho b ung khin b cm thy mt r.

Mnh cn chm sc y t, b ngh.

Mc d vy, g v s c v trang bn
cnh b nhn c mnh lnh nghim
ngt: Khng quan tm n cc nhu cu
ca b cho n khi nhim v ca h kt
thc thnh cng. Cn c vo nhng m
thanh hn lon xung quanh th r rng sp
n lc ri.
 Gi th cm gic chng mt cng
tng ln, v b cm thy rt kh th.
Trong lc c nn mt cn bun nn mi
ang cn ln, b t hi sao cuc i li
x y mnh n giao l k qui ny. Cu
tr li qu phc tp nn khng th gii
p c khi b ang trng thi m
man nh lc ny, nhng b bit r n bt
u t u.

New York.

Hai nm trc.

B bay ti Manhattan t Geneva, ni

b gi cng v gim c T chc Y t
Th gii, mt v tr uy tn v c nhiu
ngi thm kht. B m nhn cng
vic ny sut gn mt thp k. L mt
chuyn gia v bnh ly truyn v dch t
hc, b c mi ti Lin Hip Quc
trnh by v him ha ca bnh dch ti
cc nc thuc th th gii th ba. B
ni chuyn rt lc quan v khin ngi
khc vng d, phc ha ra mt vi h
thng pht hin sm bnh tt rt mi m
cng cc k hoch iu tr m WHO v
nhng t chc khc vch ra. B nhn
c s ng h mnh m.

Ngay sau bi din thuyt, trong khi

b ang tr chuyn cng mt s hc gi
cn nn li trong snh th mt nhn vin
Lin Hip Quc eo ph hiu ngoi giao
cp cao si bc tin li, xen vo gia
cuc tr chuyn.

Tha tin s Sinskey, Hi ng

Quan h i ngoi va lin h vi chng
ti. C ngi mun ni chuyn vi
b. c xe i sn bn ngoi.

Bi ri v c phn lo lng, tin s

Elizabeth Sinskey co lui v chun b
hnh l i cng tc qua m. Khi chic
limousine lao vo i l Mt, b bt
u c cm gic lo lng k l.

Hi ng Quan h i ngoi ?

Elizabeth Sinskey, nh hu ht mi
ngi, nghe nhiu li n i.

Thnh lp vo nhng nm 1920 vi

t cch nhm chuyn gia c vn b mt,
trong s thnh vin ca Hi ng c mt
gn nh tt c cc ngoi trng, gn chc
v Tng thng, a s cc i gim c
CIA, cc thng ngh s, thm phn cng
nhng tn tui huyn thoi nh Morgan,
Rothschild, v Rockefeller. Tp hp tr
tu, nh hng chnh tr v ti sn t ai b
kp ca cc thnh vin gip cho Hi
ng Quan h i ngoi ni ting l
Cu lc b b mt quyn lc nht trn
tri t.

L gim c T chc Y t Th gii,

Elizabeth khng xa l g vic tip xc
gn gi vi cc nhn vt tai to mt ln.
Thi gian cng tc rt lu WHO, kt
hp vi bn tnh thng thn, gip b
c mt t tp ch tin tc ln gn y
xp vo tp hai mi nhn vt c nh
hng nht th gii. Gng mt i din
cho sc khe ca th gii, h vit
nh vy bn di nh ca b, chi tit m
Elizabeth cm thy rt hi hc bi v
b tng l mt a tr m yu.

B mc bnh hen suyn nng nm ln

su tui v c iu tr bng mt loi
tn dc liu cao y ha hn - loi
glucocorticoid hay steroid hormone u
tin trn th gii - gip cha khi cc
triu chng suyn mt cch thn k.
Nhng tht khng may, tc dng ph khn
lng ca thuc khng xut hin ngay,
m mi nhiu nm sau ny khi Sinskey
n tui dy th nhng khng thy xut
hin chu k kinh nguyt. B khng bao
gi qun c thi khc en ti ti
phng mch ca bc s, nm b mi
chn tui, khi bit rng h sinh sn ca
mnh b tn thng vnh vin.

Elizabeth Sinskey s chng bao gi

c con.

Thi gian s cha lnh ni au, bc

s ca b an i, nhng ni bun v cn
gin d vn tro dng trong lng b. Tht
c nghit, loi thuc cp i ca b
kh nng th thai li khng th ly i ca
b nhng bn nng rt xc tht mun
c lm vic y. Sut nhiu thp k, b
phi vt ln vi kht khao tha mn
ci c vng khng th thnh hin thc
ny. Thm ch cho n by gi, tui
su mi mt, b vn cm thy nhi au
vi ni trng rng mi ln nhn thy mt
ngi m v a con th.

Ngay pha trc ri, tin s

Sinskey, ngi li limousine ni.

Elizabeth nhanh tay vut nhng ln

tc mu bc di v nhn li gng mt
mnh trong gng. B cha kp nh hnh
th xe dng li, v ngi li xe gip
b bc ln va h mt khu dn c giu
c ca Manhattan.

Ti s i b y, ngi li xe
ni. Chng ta c th i lun ra sn bay
khi b sn sng.

Tng hnh dinh ca Hi ng Quan

h i ngoi ti New York l mt ta
nh kiu tn c in khng my gy ch
nm gc ph Park v i l Su tm,
vn tng l tr s ca tp on Standard
Oil. B ngoi ca ta nh ha hp vi
cnh quan trang nh xung quanh, nn
khng h gi ra du hiu g v mc ch
c bit ca n.
 Tin s Sinskey, c nhn vin l
tn c vc ngi y cho b. Xin
i theo li ny! ng y ang i b.

c ri, nhng ng y l ai nh?

B theo chn nhn vin l tn i dc
hnh lang sang trng ti mt cnh ca
ng kn. C gi g nhanh ri m ca v
ra hiu cho Elizabeth bc vo.

B i vo, khp cnh ca li pha

sau lng.

Phng hp nh hp v ti ch c
chiu sng nh qung sng ca mt mn
hnh video. Ngay pha trc mn hnh,
mt bng ngi mnh khnh v cao lu
nghu i din vi b. Mc d khng
sao nhn r gng mt y, nhng b cm
nhn c quyn lc y.

Tin s Sinskey, ging ni sc lnh

ca ngi n ng vang ln. Cm n b
ti gp ti. Cht ging khng ln vo
u c ca ngi n ng cho thy
ng ta l ngi cng qu hng Thy S
vi Elizabeth, hoc c l l c.

Mi b ngi, ng ta ni, ra hiu v

pha chic gh t gn m trc cn
phng.

Khng gii thiu g sao? Elizabeth

ngi xung. Hnh nh k qui ang c
trnh chiu trn mn hnh video lm b
thy bt an. C l no?

Sng nay ti c mt ti bui trnh

by ca b, bng ngi kia ni. Ti
i c qung ng di nghe b ni
chuyn. Mt bui din thuyt rt n
tng.

Cm n ng, b p.

Cng cho php ti c ni rng b

p hn ti tng tng rt hiu. bt
k tui tc v quan im thin cn ca b
v y t th gii.
 Elizabeth sng st. Li nhn xt ht
sc kh chu. Sao c?, b gng hi,
mt nhn m m vo khong ti. ng
l ai? V ti sao li mi ti n y?

Xin th li cho cu a v duyn

ca ti, bng en cao ku p li.
Hnh nh trn mn hnh s gii thch l
do ti sao b li y.

Sinskey nhn hnh nh hi hng - mt

bc v m t mt bin ngi, nhng ton
ngi bnh tt, tt c gim p ln nhay
trong ng lc nhc cc xc ngi trn
trung.

Ngh s v i Dor, ngi n

ng ni. Cch din t c bit d di
ca ng v hnh nh a ngc ca Dante
Alighieri. Ti hy vng b vn thy n d
chu. bi v l ni chng ta s
n. ng ta ngng li, t t lt v
pha b. V cho php ti ni vi b l
do ti sao.

ng ta vn tip tc tin v pha b,

dng nh cng lc cng cao hn sau
mi bc chn. Nu ti cm mnh giy
ny v x lm i ng ta dng li
bn bn, nht mt t giy ln v x toc
lm i. V sau nu ti t hai na
chng ln nhau ng ta chng hai na
t giy. V ri nu ti lp li thao
tc. ng ta li xe giy, xp chng ln
nhau. Ti to ra mt tp giy lc ny
dy gp bn ln t giy ban u, phi
khng? Dng nh i mt ng ta le
ln v cm hn trong bng ti cn phng.

Elizabeth khng sao nh gi c

ng ta qua ng iu hung hng. B khng
ni g c.

Ni mt cch gi thuyt, ng ta
tip tc, nhch li gn hn, nu t giy
ban u ch dy mt phn mi milimet
v ti c lp li thao tc ny - gi s
nm mi ln liu b c bit tp giy
s cao chng no khng?.

Elizabeth ni cu. Ti bit, b p

vi thi hn hc hn c d tnh. N
s l mt phn mi milimet nhn hai
ly tha nm mi. Nh th gi l cp
s nhn. Cho php ti hi ti s lm g
y?

Ngi n ng ci khy v gt u
cm kch. ng, v b c on c
gi tr thc t s nh th no khng? Mt
phn mi milimet nhn hai ly tha
nm mi chng? B c bit tp giy ca
chng ta s cao chng no khng? ng
ta ch dng li mt lt. Tp giy ca
chng ta, ch sau nm mi ln nhn i,
gi gn nh kn ng ti. mt
tri.
 Elizabeth khng ly lm ngc nhin.
Sc mnh ng kinh ngc ca tng
trng theo cp s nhn l iu b lin
tc gp phi trong cng vic ca mnh.
Nhng vng tun hon ca qu trnh
nhim bnh. qu trnh ti to ca cc
t bo nhim bnh. con s c tnh t
l t vong. Ti xin li nu ti c phn
ngy ng, b ni, chng bun che giu
thi bc dc ca mnh. Nhng ti
khng hiu ng.

ti ? ng ta ci khn. ti
l lch s tng trng dn s nhn loi
ca chng ta thm ch cn n tng hn
na. Dn s tri t, ging nh tp giy
ca chng ta, lc mi u c l bao
nhng tim nng th gh gm.

ng ta li bc ti. Hy ngh ti
chuyn ny. Dn s tri t mt hng
nghn nm t bui bnh minh s khai
ca loi ngi ti u nhng nm 1800 -
t mt t ngi. Th ri, tht kinh
ngc, ch mt khong mt trm nm
dn s tng gp i ln hai t vo nhng
nm 1920. Sau , mi ch nm mi
nm, dn s li tng gp i thnh bn t
vo nhng nm 1970. Nh b c th hnh
dung, chng ta ang trn ng t ti
tm t rt nhanh. Ngay hm nay, loi
ngi b sung thm mt phn t triu
ngi cho hnh tinh. Mt phn t triu.
V iu ny din ra hng ngy - d nng
hay ma. Hin ti, mi nm, chng ta b
sung thm mt con s tng ng ton
b nc c.

Ngi n ng cao lu nghu dng

pht li, bng ng ta ln Elizabeth.
B bao nhiu tui ri?

Li mt cu hi khim nh na, mc
d l ngi ng u WHO, b quen
gp phi thi i nghch vi php
ngoi giao. Su mi mt.

B c bit rng nu b sng thm

mi chn nm, lc n tui tm mi,
b s chng kin dn s tng ln gp ba
ln trong i b khng. Mt i - gp
ba ln. Hy ngh n mi hm n. B
bit y, T chc Y t Th gii ca b
li nng mc d on, tin liu rng s
c khong chn t ngi trn tri t
trc na u th k ny. Cc loi ng
vt ang b tuyt chng vi tc tng
chng mt. Nhu cu i vi cc ngun
ti nguyn thin nhin ngy cng eo hp
tng vt. Nc sch ngy cng khan
him. Theo bt k tiu chun nh gi
sinh hc no th cc ging loi ca chng
ta u vt qu con s bn vng. V
khi i mt thm ha ny, T chc Y t
Th gii - ngi gc cng cho vn
sc khe ca hnh tinh - li ang u t
cho nhng th nh cu cha bnh tiu
ng, lm y cc ngn hng mu,
chng li bnh ung th. ng ta ngng
li, nhn xoy thng vo b. V v th
m ti mi b ti y hi thng b ti
sao T chc Y t Th gii li khng
quyt tm gii quyt vn ny trc
nht?

Gi th Elizabeth gin si ln. Cho

d ng l ai th ng cng bit rt r
WHO nhn nhn tnh trng qu ti dn s
rt nghim tc. Gn y, chng ti chi
hng triu la c cc bc s ti chu
Phi nhm pht bao cao su min ph v
gio dc ngi dn v kim sot sinh
.

V, ng!, ngi n ng lu
nghu ch giu. V c mt i qun
gio s Cng gio cn ng hn na
theo chn b tin vo v bo ngi dn
chu Phi rng nu h s dng bao cao su,
tt c bn h s xung a ngc. Chu
Phi hin c mt vn mi trng rt
mi - nhng bi rc ngp trn bao cao su
cha s dng.

Elizabeth phi rt c gng kim ch

mi khng ni g. V im ny th ng ta
ng, v cc tn Cng gio hin i
ang u tranh li cch can thip ca
Vatican v vn sinh sn. ng ch
nht, bn thn Melinda Gates, mt tn
Cng gio sng o, cng can m i
din vi thi gin d ca nh th khi
cam kt dnh nm trm su mi triu
la gip ci thin quyn tip cn
phng php hn ch sinh trn ton
th gii. Elizabeth Sinskey nhiu ln
cng khai ni rng Bill v Melinda
Gates xng ng c phong thnh v
nhng g h lm bng qu c nhn
nhm ci thin tnh hnh sc khe th
gii. Bun thay, t chc duy nht c th
phong thnh li khng h nhn ra bn
cht Thin Cha gio trong nhng n lc
ca h.

Tin s Sinskey, bng ngi tip

tc ni. T chc Y t Th gii khng
nhn ra rng ch c mt vn y t mang
tnh ton cu duy nht. ng ta li ch
vo hnh nh kinh khng trn mn hnh -
ci bin ngi lc nhc. V n y!,
ng ta ngng li. Ti bit b l mt nh
khoa hc, v v th c l khng phi l
mt sinh vin nghin cu m thut hay
ngh thut kinh in, nn cho php ti
cung cp mt hnh nh na c th ni vi
b bng th ngn ng b hiu r hn.

Cn phng sm ti mt lc, ri mn
hnh sng tr li.

Hnh nh mi l hnh nh m
Elizabeth nhn thy nhiu ln v n
lun em li mt cm gic rt kh t v
s tt yu.
 Cn phng chm trong im ng nng
n.

Phi, cui cng ngi n ng lu

nghu ni. Tm l s hi ngm ngm l
phn ng hon ton thch ng khi xem
biu ny. Nhn n c phn ging nh
trn trng mt nhn thng vo n pha
mt u tu ang lao ti. Ngi n
ng chm ri quay li pha Elizabeth v
n mt n ci nhn nhng, kh khn.
B c hi g khng, tin s Sinskey?

Ch c mt cu thi, b p tr.
ng a ti ti y rao ging hay s
nhc ti?

Khng h! Ging ng ta tr nn
phnh ph l lng. Ti mi b ti y
hp tc. Ti tin chc b hiu tnh
trng qu ti dn s l mt vn y t.
Nhng iu ti s b khng hiu l n
nh hng n linh hn con ngi. Di
sc p ca qu ti dn s, nhng ngi
cha tng ngh n vic trm cp s tr
thnh trm cp nui sng gia nh
mnh. Nhng ngi cha tng ngh n
vic git ngi s git ngi nui con
ci. Tt c nhng ti li ng cht m
Dante cp tham lam, tham n, di
tr, git ngi v nhng ti khc - s bt
u lan trn tr nn thnh hnh trong
x hi loi ngi, v cng tng mnh do
nhng th tin nghi ph phim ca chng
ta. Chng ta ang i mt vi mt trn
chin bo v linh hn con ngi.

Ti l mt chuyn gia sinh hc. Ti

cu nhng mng sng khng phi linh
hn.

Vng, ti c th cam oan vi b

vic cu nhng mng sng s ngy cng
kh khn trong nhng nm ti. Tnh trng
qu ti dn s pht trin nhanh hn s
bt mn v tinh thn rt nhiu. C mt
thng ip trong Machiavelli.

ng, b ngt li, nhc li nguyn

vn cu trch dn m b nh nm lng.
Khi mi ni trn th gii kn c dn
c n mc h khng th sng ni qu
hng cng khng bit chuyn i u
na th gii s t thanh lc. B m
m nhn ng ta. Tt c chng ti
WHO u rt quen vi cu trch .

Tt lm, vy chc b bit rng

Machiavalli cn ni v cc dch bnh
nh l cch t thanh lc rt t nhin ca
th gii?
 ng, v nh ti cp trong
bi thuyt trnh ca mnh, chng ti u
nhn thc rt r mi quan h tng lin
trc tip gia mt dn s v kh nng
xy ra cc i dch quy m ln, nhng
chng ti lin tc ngh ra cc phng
php pht hin v iu tr mi. WHO
vn t tin rng chng ti c th ngn
chn c cc dch bnh trong tng
lai.

Tht ng tic!

Elizabeth tr mt nhn v khng tin

ni. Xin li, ti khng hiu!
 Tin s Sinskey, ngi n ng ni
km theo mt ting ci l lng, b ni
v vic kim sot dch bnh c nh th
l mt vic hay ho vy!.

B h hc ming nhn ngi n ng,

sng st khng ni ln li.

B hiu ra ri y!, ngi n ng

lu nghu ni, ging nh mt lut s
ang kt lun v n ca mnh. Ti ng
y cng vi gim c T chc Y t Th
gii - nhn vt c nht m WHO c. Mt
suy ngh kinh khng, nu b ngh k. Ti
cho b xem hnh nh v ni khn kh sp
xy ra ny!
 ng ta thay i mn hnh, tr li hnh
nh nhng xc ngi. Ti nhc b
nh v sc mnh ng s ca tnh trng
gia tng dn s khng c kim sot.
ng ta ch tp giy nh ca mnh. Ti
khai sng cho b v thc t rng
chng ta ang ng trn b vc ca s
suy sp v mt tinh thn. ng ta ngng
li v hng thng v pha b. V phn
ng ca b? Bao cao su min ph chu
Phi.

Ngi n ng nhch mp ci giu

ct. Vic ny c khc g vung v rui
chn mt tiu hnh tinh ang lao vo.
Tri bom hn gi khng cn nhch tng
giy na. N n tung ri, v nu
khng c nhng gii php quyt lit, con
s theo cp s m s thnh Cha tri
mi ca b v Ngi s l mt v
Cha bo th ra hn. Ngi s mang ti
cho b hnh nh a ngc ca Dante ngay
ngoi kia, trn i l Park. Nhng
m ngi lc nhc ngoi ngp trong
ng phn ca chnh mnh. Mt s sng
lc ton cu do chnh T nhin sp t.

Vy ?, Elizabeth gt. Vy hy
cho ti bit, trong hnh nh ca ng v
mt tng lai bn vng, th no l dn
s l tng ca tri t? Con s k diu
m nhn loi c th hy vng duy tr chnh
mnh mt cch n nh. v tng i
thoi mi l g?
 Ngi n ng cao ngng mm ci,
r rng nh gi cao cu hi. Bt k nh
sinh hc mi trng hay chuyn gia
thng k no cng s cho b bit rng c
hi tt nht nhn loi tn ti lu di
u i km vi mc dn s ton cu
khong bn t.

Bn t ?, Elizabeth vc li. Dn
s by gi l by t, cho nn mun
mt ri!

i mt xanh lc ca ngi n ng
cao ngng le ln nh la. Vy ?
 Chng 23

Robert Langdon p huch xung

nn t xp cy ci um tm pha bn
trong bc tng bao quanh khu vc pha
nam ca vn Boboli. Sienna p xung
bn cnh anh v ng ln, phi bi ri
quan st xung quanh mt lt.

H ang ng trn mt trng ru v

dng x ra mt vt rng nh. T y
Cung in Pitti hon ton b chn tm
nhn, v Langdon cm thy h xa cung
in cng ngang vi khong cch ngi
ta c th i vo vn. t nht, khng c
nhn vin hay du khch tm ti ch xa
xi ny vo thi im sng tinh m nh
by gi.

Langdon chm ch nhn mt li i

ri si duyn dng un ln chy su
vo rng trc mt h. v tr con
ng khut hn sau nhng rng cy l
mt bc tng cm thch c t v
tr c a thu ht mi nh mt.
Langdon khng ly lm ngc nhin. Vn
Boboli c u i n nhn ti nng
thit k xut sc ca Niccolo Tribolo,
Giorgio Vasari, v Bernardo Buontalenti
- mt nhm nhng nhn ti v thm m
sng to nn mt kit tc c th i
bch b c trn tm toan rng hn bn
mi hc ta ny.

Nu i v pha ng bc, chng ta

s n c cung in, Langdon ni,
ch tay theo li i. Chng ta c th ln
vo du khch v thot ra ngoi m
khng b pht hin. Ti on n m ca
lc 9 gi.

Langdon lic mt kim tra li thi

gian nhng ch thy c tay mnh, ni vn
c chic ng h Mickey, hon ton
trng trn. Anh thn th t hi liu n
cn nm bnh vin cng vi s qun
o cn li ca anh v anh c th ly li
c n khng.

Sienna bc i y kin quyt.

Robert, trc khi i tip, ti mun bit
chng ta nh i u? Lc ny anh
ngh ra iu g? Rnh qu Malebolge ?
Anh ni n khng ng trt t?

Langdon ra hiu v pha mt khu vc

c cy ci ngay trc mt. Chng ta hy
trnh khi tm nhn trc . Anh dn
c men theo li i ln vng vo mt
hc kn - mt gian phng, theo cch
ni ca gii kin trc cnh quan - ni c
my bng gh gi g v mt i phun
nc nh. Khng kh pha di nhng
tn cy lnh hn hn.

Langdon ly my chiu ra khi ti v

bt u lc mnh. Sienna, ngi to ra
hnh nh s ny khng ch cho thm cc
ch ci vo nhng k ti
Malebolge m cn thay i trt t cc
dng ti li. Anh nhy ln ng trn
gh, cao hn hn Sienna, v cha my
chiu xung chn mnh. Bc Vc a
ngc ca Botticelli hin ln m m trn
mt gh bng phng bn cnh Sienna.

Langdon ch vo khu vc phn tng

di y vc hnh phu. C c nhn
thy nhng ch ci mi rnh
Malebolge khng?
 Sienna tm my ch trn hnh
chiu v c t trn xung di,
Catrovacer.

ng ri, chng c ngha g c!

Nhng khi anh nhn ra mi ci

rnh b xo trn phi khng?

Thc t cn d hn th. Nu nhng

tng rnh ny l mt c mi l bi th
c bi chng xo trn g nhiu nu
xn bt i mt lp. Sau khi xn i, cc l
bi vn gi nguyn trt t, nhng li bt
u bng mt l bi khc. Langdon ch
tay xung mi rnh Malebolge. Theo
vn bn ca Dante, tng trn cng ca
chng ta l ra l nhng k la gt b qu
s nh p. Th nhng, trong bn ny,
nhng k la gt xut hin. tt di
rnh th by.

Sienna nhn k hnh nh lc ny ang

m dn bn cnh mnh, v gt u.
ng, ti thy ri. Rnh u tin gi li
l th by.

Langdon b my chiu vo ti ri
nhy xung ng. Anh nht ly mt que
nh v vch cc ch ci ra mt khonh
t ngay bn ng. y l cc ch ci
theo th t xut hin trong bn a ngc
b chnh sa ca chng ta.
C

C
 E

Catrovacer, Sienna c

ng. V y l ch c bi b xn
mt! Langdon v mt vch bn di
ch ci th by v i Sienna nghin
cu bn v

S
T

E
 R

, c ni nhanh, Catrova, Cer.

ng, v sp xp li cc l bi theo
ng trt t, n gin l chng ta khng
xn c bi v t phn di ln trn. Hai
na hon i v tr cho nhau.

Sienna nhn cc ch ci. Cer.

Catrova. C nhn vai, trng khng c
biu cm g. Vn chng c ngha g.

Cer catrova, Langdon lp li. Mt

lt sau, anh ni li my t ny ny ln
na, c lin mch vi nhau.
Cercatrova. Cui cng, anh c ln
cng vi mt qung ngng xen vo gia.
Cerca. Trova.

Sienna th r mnh v ngc mt ln

nhn Langdon.

ng vy, Langdon mm ci ni.

Cerca trova.

Hai t ting cerca v trova c

ngha en l tm kim v tm thy.
Khi kt hp thnh mt cm t cerca
trova, chng ng ngha vi cu cch
ngn trong Kinh Thnh Hy tm v
ngi s thy.

Nhng o gic ca anh!, Sienna

tht ln, gn nh khng th ni. Ngi
ph n che mng! b y lin tc bo anh
tm kim v s thy! C nhy cng ln.
Robert, anh c nhn ra iu ny c
ngha l g khng? N c ngha l my
cm t cerca trova nm sn trong
tim thc ca anh! Anh khng thy vy
? Chc chn anh gii m cm t ny
t trc khi anh n bnh vin! C l
anh nhn thy hnh nh trong my
chiu ny. Nhng qun ri!

C y ni ng, anh nhn ra nh

vy, bi v anh qu quen vi mt m
ny n mc khng nhn ra mnh tng
tri qua ton b vic ny ri.
 Robert, anh tng ni rng bc Vc
a ngc ch n mt a im c th
trong thnh c. Nhng ti vn khng hiu
l ni no.

My t cerca trova khng gi ln

iu g cho c sao?

C nhn vai.

Langdon ci thm. Rt cuc cng

c th Sienna khng bit. Ha ra cm
t ny ch c th ti mt bc tranh tng
ni ting ti Cung in Vecchio - Trn
Marciano ca Glorgio Vasari trong Snh
Nm trm. Gn trn nh bc tranh, rt
kh nhn thy, Vasari c vit cm t
cerca trova bng c ch rt b. Ngi ta
a ra nhiu gi thuyt l gii ti sao
ng li lm nh vy, nhng cha tm
c bng chng kt lun no.

Bng nhin c ting rt chi tai ca

mt chic my bay nh vang ln pha
trn u, n xut hin hon ton bt ng
v lt qua tn rng. m thanh nghe rt
gn, Langdon v Sienna nh ha khi
n vt qua.

Khi chic my bay i khi, Langdon

di mt nhn theo qua nhng tn cy.
Mt ci trc thng chi, anh ni,
th pho trong lc nhn theo chic trc
thng di hn mt mt, iu khin bng
sng v tuyn ang chao nghing pha
xa. Ting ca n nghe nh mt con mui
khng l ang ni khng.

Tuy nhin, Sienna trng vn ht sc

cnh gic. Ci thp xung!

Chc chn nh vy, chic trc thng

nh xu o mt vng v lc ny ang
quay tr li ch h, lt st nhng ngn
cy, vt qua h ln na, nhng ln ny
chch sang tri h, pha trn mt trng
rng khc.

N khng phi chi u!, c th

tho. N l mt my bay trinh thm
khng ngi li. C l mang c my
quay video gi hnh nh trc tip
v. cho ai .

Quai hm Langdon cng khi anh

nhn thy chic trc thng bay nhanh theo
hng n xut hin lc ny - Porta
Romana v Hc vin Ngh thut.

Ti khng bit anh lm g,

Sienna ni, nhng r rng mt vi
ngi rt c th lc ang st sng tm
anh.

Chic trc thng li chao nghing ln

na v bt u bay chm chm dc theo
bc tng bao m h va nhy qua.
 Chc ai Hc vin Ngh thut
nhn thy chng ta v ni g ,
Sienna ni, chn bc theo con ng.
Chng ta phi ra khi y. Ngay by
gi!

Khi chic my bay khng ngi li

v v bay v pha u kia ca khu vn,
Langdon dng chn xa nhng ch ci
m anh vch trn li i v vi bc
theo Sienna. u c anh quay cung vi
nhng ngh v cerca trove, bc bch
ha ca Giorgio Vasari, cng nh pht
hin ca Sienna rng anh tng gii m
thng ip trong my chiu. Hy tm v
s thy.
 t nhin, ngay khi h bc vo
trng rng th hai, Langdon c mt
ngh kh bt ng. Anh ng sng
li trn li i y cy ci, v mt y
sng st.

Sienna cng dng li. Robert? C

chuyn g th?!

Ti v ti, anh tuyn b.

Anh ang ni chuyn g th?

Nhng ngi ang sn lng ti.

Ti tng ngh l v ti lm iu g
kinh khng.
 ng, bnh vin anh c nhc i
nhc li rt xin li.

Ti bit. Nhng khi y ti ngh ti

ni ting Anh.

Sienna ngc nhin nhn anh. Anh

ni ting Anh!

Lc ny cp mt xanh bic ca
Langdon y phn khch. Sienna, lc ti
c nhc i nhc li rt xin li khng
phi l ti xin li u. L ti ang lm
nhm v thng ip b mt trong bc
bch ha Cung in Vecchio! Anh vn
nh nghe r ging ni m sng ca chnh
mnh. R.xin li! R. xin li!
 Sienna nh m i.

C khng hiu sao?, Langdon ci

toe tot. Ti khng h ni rt xin li,
rt xin li!. Ti ang c tn ca ha s
- Va sari, Vasari! [1]

[1]Trong nguyn bn ting Anh, We. sorry

(R xin li) c pht m gn ging vi Va.
Sari tn ha s Giorgio Vasari, tc gi bc Trn
Marciano

Chng 24
 Vayentha p mnh phanh.

ui chic xe phn khi ln ca

lo o, rt to v li mt vt di trn
i l Viale del Poggio Imperiale, sau
t ngt dng pha sau c dng xe c.
Viale del Poggio ang trong gi tc
nghn.

Ta khng c thi gian cho vic ny.

Vayentha nghn c nhn qua nhng

chic xe hi, c gng xem chuyn g gy
ra tnh trng tc nghn ny. buc
phi phng xe theo mt vng trn rt
rng trnh i SRS v ton b tnh
trng hn n ta chung c, v lc ny
cn lt vo thnh c dn ra khi
phng khch sn ni tr ng my
ngy qua v nhim v ny.

Ta b t chi ta cn bin ngay

khi thnh ph!

Th nhng, chui en i ca
dng nh vn tip tc. Tuyn ng
chn vo thnh c c v nh b
chn. Khng lng d no ch i,
Vayentha lch xe sang mt bn v chy
dc theo ln hp dnh ring cho xe gp
s c cho ti khi nhn thy mt giao l
xe c n li. Pha trc l mt vng
xuyn tc nghn, ni c su trc ng
ln gp nhau. y chnh l Porta
Romana - mt trong nhng giao l ng
c nht ca Florence - cnh cng i vo
thnh c.

C chuyn qui g y khng

bit?!

Gi th Vayentha nhn thy ton b

khu vc ny dy c cnh st - chn
ng hay t cht kim tra g . Mt
lt sau, nhn ra mt th trung tm
hin trng, th khin cho chu tht bi
- chic xe thng mu en quen thuc vi
vi c v mc en ang ln ting ra
lnh cho nhn vin cng lc a phng.
 Tr phi

R rng, nhng ngi ny l thnh

vin nhm SRS, nhng Vayentha khng
on ni h ang lm g y.

Vayentha nut khan, khng dm hnh

dung ra tnh hung . Langdon thot
khi Brder chng? iu tht kh
tng tng khi mi c hi trn thot
gn nh bng khng. Li na, Langdon
khng hnh ng mt mnh, v Vayentha
tn mt chng kin ti ngh xoay s
ca ngi ph n tc vng i cng anh.

Gn , mt s quan cnh st xut

hin, ang i t xe ny sang xe khc,
cha ra tm hnh chp mt ngi n ng
in trai vi mi tc nu dy dn.
Vayentha ngay lp tc nhn ra nh chp
trn bo ca Robert Langdon. Tim nh
mun nhy ra khi lng ngc.

Brder cng anh ta thot.

Langdon vn ang trong cuc chi!

L mt chin lc gia lo luyn,

Vayentha lp tc bt tay vo vic nh
gi xem thc t ny c th lm thay i
tnh th ca nh th no.

La chn mt rt lui nh yu cu.

 Vayentha khin Th trng ri
vo mt tnh th rt ti t v v vic ny
m b t chi. Nu may mn, s phi
i mt vi mt bui thm vn chnh
thc v c l chm dt s nghip. Tuy
nhin, nu khng may nh gi nhm
mc nghim trng ca tnh th th
c l c qung i cn li, s lun phi
phng v t hi khng bit
Consortium ang ln mt u.

Cn mt la chn th hai.

Hon thnh nhim v ca my.

Tip tc nhim v l chuyn hon

ton i nghch vi quy trnh t chi va
p dng vi , nhng v Langdon vn
ang ln trn, nn lc ny Vayentha li
c c hi tip tc thc hin ch th ban
u ca mnh.

Nu nh Brder khng tm c
Langdon, ngh bng, mch p rn ln.
V nu ta thnh cng

Vayentha bit y l chuyn mt mt

mt cn, nhng nu Langdon tm cch
thot khi vng vy ca Brder, cn
Vayentha vn c th nhp cuc v kt
thc cng vic th s n thng c
m cu vn tnh hnh cho Consortium,
khi Th trng s khng cn la chn
no ngoi vic tha bng cho .

Ta s tip tc cng vic ca mnh,

ngh. C khi cn c thng tin.

Trong nhy mt, Vayentha nhn ra

gi y ton b tng lai ca u ph
thuc vo cng vic then cht duy nht.
Ta phi tm ra Langdon trc Brder.

Vic tht khng d. Brder c

trong tay nhn lc hng hu ty s
dng cng nh v s cng ngh gim st
tin tin. Cn Vayentha ch lm vic mt
mnh. Tuy nhin, nm c mt
thng tin m Brder, Th trng v cnh
st u khng c.
 Ta ngh ra Langdon s m ti
ch no.

r ga chic BMW, xoay mt trm

tm mi v quay ngc li li va
ny. Ponte alle Grazie, ngh, trong u
hnh dung ra cy cu dn ln pha bc.
u phi ch c mt li i vo thnh c.

Chng 25
 Khng phi l li xin li, Langdon
trm ngm. Tn ca mt ha s.

Vasari, Sienna lp bp, mi suy

ngh nh li li hn mt bc di. Ha
s giu cm t cerca trova trong bc
bch ha ca mnh.

Langdon ch bit mm ci. Vasari.

Vasari. Khng ch thp ln mt tia sng
trong tnh th kh khn k l m pht hin
ny cng gip Langdon phi bn khon
xem mnh lm vic g kinh khng
khin anh c lun ming ni xin li.

Robert, r rng anh nhn thy

bc Botticelli ny trn my chiu trc
khi b thng, v bit n cha ng mt
mt m ch dn ti bc ha ca Vasari.
l l do v sao anh tnh li v c lin
tc gi tn Vasari!

Langdon c suy on xem tt c vic

ny c ngha g. Giorgio Vasari - mt
ha s, kin trc s kim nh vn th k
XVI - l ngi Langdon thng nhc n
nh s gia ngh thut u tin ca th
gii. Mc d Vasari sng to hng
trm bc v, v thit k hng chc cng
trnh, nhng di sn lu di nht ca ng
chnh l cun sch c nh hng mnh
m, Cuc i ca cc ha s, iu khc
gia v kin trc s xut sc nht, mt
tp hp tiu s ca cc ngh s , n
gi vn l ti liu bt buc cho nhng
sinh vin hc lch s ngh thut.

STENT: http://www.luv-ebook.com

Cm t cerca trova a Vasari tr

li mi quan tm chnh thng khong ba
mi nm trc, khi thng ip b mt
ca ng c pht hin trn bc bch
ha s ti Snh Nm trm trong Cung
in Vecchio. Nhng con ch b xu xut
hin trn l c trn mu xanh lc, gn
nh khng th nhn thy trong cnh chin
tranh hn lon. Mc d vn cha c s
thng nht v l do ti sao Vasari li cho
thm thng ip k l ny vo bc bch
ha ca mnh, nhng gi thuyt hng u
cho rng l manh mi cho th h
tng lai bit ti s tn ti ca mt bc
bch ha tht lc ca Leonardo da
Vinci, c giu trong khong trng ba
phn pha sau bc tng .

Sienna lo lng ngc nhn qua cc

tn cy. Vn c mt iu ti khng hiu.
Nu anh khng ni rt xin li, rt xin
li th ti sao ngi ta li tm cch
git anh?

Langdon cng ang thc mc iu

ny.

Ting ng c xa xa ca chic my
bay trinh st khng ngi li to dn, v
Langdon bit n lc phi quyt nh.
D khng hiu c bc Trn Marciano
ca Vasari c lin h nh th no ti
Ha Ngc ca Dante, hoc nguyn nhn
ca vt thng do n bn vo m
trc, nhng cui cng anh nhn thy
mt con ng hu hnh trc mt.

Cerca trova.

Hy tm v s thy.

Langdon li nhn thy ngi ph n

tc bc gi anh t pha bn kia sng.
Thi gian ang cn dn! Nu c cu tr
li, Langdon c cm gic chng phi
nm Cung in Vecchio.

Lc ny anh cht nh n cu ngn

ng c ca nhng ngi th ln t do
Grecia ngy xa, nhng ngi chuyn
sn tm hm trong cc hang san h
qun o Aegea. Khi bi vo mt ng
hm ti tm, s c lc anh khng th
tr v nu khng cn dng kh.
La chn duy nht ca anh l bi
thng vo ch cha bit v cu mong
c mt li thot.

Langdon t hi liu h n lc
cha.

Anh di mt nhn vn m cung li

i ngay trc mt. Nu anh v Sienna c
th ti Cung in Pitti v ra khi vn
th thnh c ch cn cch mt qung
ngn. H ch phi i b qua pha bn cy
cu ni ting nht th gii - Ponte
Vecchio. Ni lun ng c v s l
mt ch n nu rt tt. T , Cung in
Vecchio ch cn cch c vi dy ph.

Ting chic my bay khng ngi li

gn hn, Langdon cht cm thy kit sc.
Vic anh nhn ra rng mnh khng h ni
rt xin li khin anh cm thy mu
thun vi chuyn anh phi chy trn cnh
st.

Rt cuc h cng s bt c ti,

Sienna !, Langdon ni. C l tt hn
l ti ng chy na.

Sienna nhn hong ht. Robert, mi

ln anh dng li l c ngi nhm bn
anh! Anh cn tm hiu k xem anh
dnh vo chuyn g. Anh cn xem xt bc
bch ha ca Vasari v hy vng n
thc tnh tr nh ca anh. C l n s
gip anh bit c ci my chiu t u
ra v ti sao anh li mang theo n.

Langdon nh li ngi ph n u
inh lnh lng h st bc s Marconi
nhng ngi lnh n n vo h qun
cnh vy ly Porta Romana.... V gi
y mt my bay thm st khng ngi
li ang lng tm h khp vn Boboli.
Anh im lng, di i mt mi mt trong
lc cn nhc mi la chn ca mnh.

Robert!, ging Sienna vang ln.

Cn mt chuyn na mt chuyn c
v khng my quan trng, nhng gi y
dng nh li rt quan trng.

Langdon ngc mt ln, p li

ging ni nghim ngh ca c.

Ti nh ni vi anh cn h,
c ni, nhng.

Chuyn g no?
 Sienna mm mi, trng khng c
thoi mi. Lc anh n bnh vin, anh
b hn m v c tm cch giao tip.

ng, Langdon ni, c lm bm

Vasari, Vasari.

Vng, nhng trc trc khi

chng ti kp ly my ghi m, vo nhng
khc u tin sau khi anh n, ti vn
nh anh ni mt iu khc. Anh ch ni
ng mt ln, nhng ti tin l mnh
hiu.

Ti ni g?

Sienna ngc nhn v pha chic my

bay v sau quay li Langdon. Anh
ni, Ti nm gi cha kha tm ra n
nu ti tht bi, khi tt c s cht.

Langdon ch bit trn mt.

Sienna ni tip. Ti ngh anh nhc

n vt trong ti o khoc ca mnh,
nhng gi th ti khng dm chc.

Nu ti tht bi, khi tt c s

cht? My t ny tc ng n Langdon
rt mnh. Nhng hnh nh cht chc y
hm da le ln trc mt anh Ha
ngc ca Dante, biu tng him ha
sinh hc, v bc s dch hch. Li mt ln
na, gng mt ca ngi ph n tc
bc xinh p hin ra, cu xin anh t pha
dng sng mu Hy tm v s thy! Thi
gian ang cn dn!

Ging Sienna ko anh tr li. Rt

cuc, d ci my chiu ny dn ti
u hay anh ang phi tm th g,
nht nh l th cc k nguy him. S
thc l c ngi ang tm cch git
chng ta Ging c hi run run, v
phi mt mt lc nh thn. Hy ngh
v iu . H va bn anh ngay gia
thanh thin bch nht bt c ti
ngi ngoi cuc v ti. Dng nh
khng ai tm cch thng thuyt. Chnh
ph ca anh th ch vi anh. Anh gi
cho h cu cu nhng h li c ngi ti
git anh.

Langdon nhn mng lung xung t.

Vic ta Lnh s Hoa K tit l v tr
ca Langdon cho k st nhn hay chnh
ta lnh s c st th ti cng khng
ng quan tm. Bi v kt qu cui cng
vn nh nhau. Chnh ph ca mnh
khng ng v pha mnh.

Langdon nhn su vo i mt mu
nu ca Sienna v thy s can trng.
Mnh khin c y dnh vo v ci g?
c g ti bit c th chng ta ang
tm. iu s gip tt c vic ny tr
li u vo y.
 Sienna gt u. Cho d l g, ti
ngh chng ta cn phi tm ra n. t nht
n s cho chng ta ng lc.

Lp lun ca c y tht kh phn

bc. Nhng Langdon vn cm thy iu
g khc mc. Nu ti tht bi, khi
tt c s cht. Sut bui sng anh
phi nh vt vi nhng biu tng kinh
khng ca him ha sinh hc, dch bnh
v a ngc ca Dante. Phi tha nhn,
anh khng c bng chng r rng xem
mnh ang tm kim th g, nhng anh
khng ngc n mc khng cn nhc ti
kh nng tnh hung ny c lin quan n
mt th dch bnh cht ngi hoc mt
him ha sinh hc quy m ln. Nhng
nu ng nh vy th ti sao chnh ph
li tm cch loi tr anh.

Phi chng bng cch no mnh

c lin can ti mt v tn cng tim
nng?

iu cng ht sc phi l. Vn cn
g khc ang din ra y.

Langdon li ngh ti ngi ph n

tc bc. Trong o gic ca ti cn c
ngi ph n. Ti cm thy mnh cn tm
b y.

Vy th hy tin vo cm gic ca
anh, Sienna ni. Trong iu kin ca
anh, kim ch nam tt nht anh c chnh l
tim thc. y l tm k thng thng
nu lng anh bo hy tin tng ngi ph
n , ti ngh anh nn lm ng nhng
g b y mun.

Hy tm v s thy, h ng thanh
ni.

Langdon th pho, bit rng con

ng ca mnh sng t.

Tt c nhng g mnh c th lm l
tip tc bi xung ng hm ny.

Khi quyt tm tr li, anh xoay

ngi v bt u xung quanh, c
gng nm bt tnh th. ng no ra
khi khu vn ny nh?

H ang ng di nhng tn cy
ra mt qung trng rng ni c vi li
i ct nhau. Cch mt qung bn tri,
Langdon ch ti mt m nc hnh
bu dc vi hn o nh c t im
bng cy chanh v mt bc tng.
Isolloto, anh thm ngh, nhn ra ngay tc
phm iu khc ni ting m t anh hng
Perseus ci mt con nga chm na
ngi ang vt ln khi mt nc.

Cung in Pitti li ny, Langdon

ni, ch v pha ng, ri xa khi tng
Isolloto, ti li i chnh ca khu vn -
Viottolone, chy theo hng ng ty
dc ton b chiu di ca khu vn.
Viottolone rng bng mt con ng hai
ln xe vi hai hng cy bch mnh mai
bn trm nm tui.

Khng c ch tr n, Sienna ni,

a mt nhn con ng khng c
ngy trang v ra hiu v pha chic my
bay ang ln vng trn.

C ni ng, Langdon ni km mt
n ci mo xch. l l do chng ta
phi chn ng hm bn cnh.

Ln ny anh li ch tay v pha mt

hng ro rm rp k bn li vo
Viottolone. Bc tng cy ci dy c
c mt cng vm nh tr vo trong. Qua
cng vo, c mt li i hp chy tt ra xa
- mt ng hm nm song song vi
Viottolone. N c khp kn mt u
bng mt khonh nhng cy si xanh
c xn ta v chm cht cn thn t
nhng nm 1600, hng cnh vo m
trong, trm ln li i, an ly nhau pha
trn u to thnh mt mi che bng tn
l. Tn gi ca li i, La Cerchiata -
theo ngha en l hnh trn hoc nh
ai - xut pht t vm l ca nhng
hng cy c un cong trng ging nh
nhng ai thng, hay cerchi, tc l vng
trn.
 Sienna nhanh chng bc ti li vo
v chm ch quan st bn trong ng
hm rm mt. Sau c quay tr li ch
anh v mm ci. Tt hn hn!

Khng b ph thi gian, c lun qua

li vo v khut trong nhng hng cy.

Langdon lun coi La Cerchiata l

mt trong nhng a im thanh bnh nht
Florence. Tuy nhin, hm nay, khi anh
nhn Sienna bin mt trong li i ti tm,
anh li ngh n nhng ngi th ln t
do Grecia ang bi vo ng hm san
h v cu mong ti c li ra.

Langdon nhanh chng cu nguyn ri

vi v i theo c.

***

Cch h na dm pha sau, bn ngoi

Hc vin Ngh thut, c v Brder si
bc qua m ng cnh st v sinh
vin, nh mt lnh bng ca anh ta r
m ng trc mt. Anh ta i thng ti
s ch huy d chin, va c chuyn
gia theo di ca anh ta thit lp trn mui
xe thng mu en.

T my bay trinh st khng ngi

li, tay chuyn gia ni, trao cho Brder
mt mn hnh my tnh bng. Chp c
vi pht trc.
 Brder kim tra cc nh tnh video,
dng li trc bn phng to hi nhe hai
gng mt mt ngi n ng tc sm
mu v mt c gi tc vng ui nga
c hai np trong bng rm v ang nhn
ln bu tri qua cc tn cy.

Robert Langdon.

Sienna Brooks.

Khng nghi ng g na!

Brder quay sang t bn vn

Boboli tri rng trn mui xe. La chn
ca h rt t, anh ta ngh, mt nhn s
khu vn. Mc d ln xn, ri rm, v
c rt nhiu ch n np, nhng khu vn
cng b nhng bc tng cao vy kn
mi pha. Vn Boboli l th gn gi
vi mt tuyt l t nhin nht m Brder
tng nhn thy trn thc a.

H s khng bao gi thot ra c.

Gii chc a phng phong ta

mi li ra, tay chuyn gia ni. V ang
bt u r qut.

Gi lin lc vi ti, Brder ni.

Anh ta chm ri nhng mt v pha

ca s polycarbonate dy cp ca xe,
v nhn thy ngi ph n tc bc ngi
gh sau.

Th thuc h a r rng lm t
lit mi gic quan ca b y - mnh hn
Brder hnh dung. Tuy nhin, anh ta c
th khng nh rng b y bit r nhng
g ang xy ra, cn c vo v hi hng
trong mt b y.

Trng b y khng vui, Brder ngh.

M ti sao b y li nh vy?
 Chng 26

Mt tia nc bn vt ln khng
chng su mt.

Langdon nhn tia nc nh nhng ri

tr li mt t v bit rng h ang n
gn. H ti pha cui ng hm to
thnh t vm l La Cerchiata v chy
bng qua mt bi c trng lun vo
khonh rng ton cy bn. Lc ny h
ang nhn ra i phun nc ni ting nht
ca Boboli - bc tng ca Stoldo
Lorenzi m t thn bin Neptune tay cm
cy inh ba. c ngi a phng gi
nm na l i phun nc ci da, cng
trnh ny c coi l im trung tm ca
khu vn.

Sienna dng li ra lm cy v
ngc mt nhn qua cc tn l. Ti
khng thy ci my bay u!

Langdon cng khng cn nghe thy

ting n na, v ting ca i phun nc
kh n .

Chc n ang c tip nhin liu,

Sienna ni. y l c hi ca chng ta,
ng no y?

Langdon dn c i v bn tri, v h
bt u ln xung mt on dc cao. Khi
ra khi lm cy, h nhn thy ngay
Cung in Pitti.

Ta nh nh nhn xinh xn, Sienna

th tho.

Cch ni khim tn c trng nh

Medici, anh p li v bng a,

Vn cn cch xa h gn mt phn t
dm, song mt chnh bng ca Cung
in Potti nh thng tr ton b khung
cnh, tri rng sang hai bn. Ngoi tht
bng trt va nhm phng ln em li
cho cng trnh mt thn thi uy quyn
cng ngh, thn thi y cng mnh m
hn nh thit k lp i lp li ca nhng
ca chp cng cc h ly sng hnh
vm. Theo truyn thng, cc cung in
trang trng u ta lc trn nhng khu t
cao bt k ai trong khu vn cng
phi ngc nhn. Tuy nhin, Cung in
Pitti li nm thung lng thp gn sng
Aron, ngha l nhng ngi trong vn
Boboli u phi nhn xung mi thy n.

Tc dng ny cng gy n tng hn.

Mt kin trc s m t rng cung in
dng nh do chnh t nhin to ra, nh
th nhng khi s trong mt v st
l t tri xung c on dc di v
dn li thnh mt ng gn gng di
chn dc. Mc d c v th phng th
km v trn khu t thp, kt cu
vng vng ca Cung in Pitti vn n
tng n mc Napoleon tng s dng
n nh mt cn c quyn lc trong thi
gian ng lu tr ti Florence.

Nhn ka, Sienna ni, ch tay v

nhng cnh ca gn nht ca cung in.
C tin tt lnh ri.

Langdon cng nhn theo. Vo ci

bui sng l lng ny th hnh nh c
mong ch nht khng phi l ta cung
in m l tng on du khch n n ko
ra khi ta nh, trn vo nhng khu vn
m di. Cung in m ca, ngha l
Langdon v Sienna c th ln vo trong
ri bng qua ta nh thot ra ngoi d
dng hn. Mt khi ra khi cung in,
Langdon bit h s thy sng Arno bn
phi, v sau khi vt qua , h s ti
c nhng ngn thp ca thnh c.

Anh v Sienna vn di chuyn dn

xung ng dc. Trn ng xung, h
i ngang qua i vng Boboli - a im
t chc nhng mn trnh din opera u
tin trong lch s - nm np mnh nh ci
mng nga bn sn i. Ht qung
ng dc, h bng qua ct thp Rames
II v tc phm ngh thut km may mn
c t thp. Cc sch hng dn
du lch nhc n tc phm ny nh l
phn bng s t Nh tm
Caracalla Rome, nhng Langdon lun
nhn nhn n theo ng ngha tht ci
bn tm ln nht th gii. Ngi ta tht
s cn t th ny ni khc.

Cui cng, h cng ti c khu

pha sau ca cung in v i b t tn,
kn o ln vo on du khch u tin
trong ngy. H di chuyn ngc chiu
dng ngi, i xung mt on ng
hm hp vo ging tri, mt khonh
sn trong nh ni c nhng v khch ang
ngi thng thc ly c ph bui sng
trong qun c ph tin li ca cung in.
Khng kh trn ngp mi c ph mi,
Langdon bng nhin thm c ngi
xung v tn hng mt ba sng lch
s. Hm nay khng phi lc ri, anh
ngh khi hai ngi bng qua , lt vo
mt hnh lang rng dn v pha ca
chnh ca cung in.

Lc ti gn ca, Langdon v Sienna

vp phi m du khch dn li ngy
cng ng cng quan st g bn
ngoi. Langdon c nhn qua m ng ra
khu vc pha trc cung in.

Theo nh anh cn nh th li vo
rng ri ca Cung Pitti nhn khng my
d chu. Thay v bi c v cnh quan
c ct ta chm cht, sn pha trc l
mt khong trng lt tri rng ton b
sn i, lan c xung i l Via dei
Guicciardini nh mt dc trt bng lt
honh trng.

Langdon nhn thy th khin m

ng t m di chn i.

Pha di Qung trng Pitti, c n

na t xe cnh st ang dn n t
mi hng. Mt nhm nh s quan ang
tin ln i, tay mang v kh v ta ra
chn ton b pha trc cung in.

Chng 27
 Khi cnh st tin vo Cung in Pitti
th Sienna v Langdon i ri. H men
theo ng li c bn trong cung in v
trnh xa lc lng cnh st ang tin
vo. H ln nhanh qua ging tri v qun
c ph, ni nhng ting x xm ang
loang ra, m du khch nho nhc nhn
ng, c tm xem u l nguyn nhn ca
tnh trng hn lon ny.

Sienna ngc nhin khi gii chc tm

thy h nhanh nh vy. Ci my bay
khng ngi li bin mt v h pht
hin ra bn mnh.
 C v Langdon tm li c ng
hm hp lc h t vn i xung, v
khng do d ln ngay vo leo
ngc ln nhng bc thang. u cu
thang chch sang tri v pha mt bc
tng chn kh cao. Khi chy men theo
tng, h thy bc tng bn cnh mnh
cng lc cng thp xung, cho ti khi h
c th nhn vt qua tng sang pha
vn Boboli.

Langdon lp tc nm ly tay Sienna

v ko c li li, khut khi tm nhn
pha sau bc tng chn. Sienna cng
nhn thy.
 Cch ba trm thc, trn u dc
pha trn khn i vng, mt ton cnh
st ang i xung, lng sc trong cc lm
cy, hi han du khch, v lin lc vi
nhau bng b m.

Chng ta mc kt ri!

Ln u tin gp Robert Langdon,

Sienna khng th tng tng ni mi
vic li tr nn phc tp nh by gi.
Nh th ny cn hn c mnh d tnh.
Lc ri khi bnh vin cng vi
Langdon, c c ngh h ang chy trn
mt u inh c sng. Gi th h ang
trn chy c mt i qun v gii chc
. C nhn ra c hi trn thot ca h
lc ny gn nh bng khng.

Cn li no thot ra khng?,
Sienna th hn hn hi.

Ti khng ngh l cn, Langdon

ni. Khu vn ny l mt thnh ph c
tng bao, ging nh Anh t ngt
dng li, ngonh nhn v pha ng.
Ging nh Vatican vy. Mt tia hy
vng k l cht hin trn gng mt anh.

Sienna khng r Vantican c lin

quan g n tnh th mc kt ca h lc
ny, nhng Langdon bng gt u, mt
m m nhn v pha ng ti khu vc
pha sau cung in.
 Ch mt qung ngn, anh ni, hi
h ko c theo anh. Nhng c th c
mt li khc ra khi y.

Hai bng ngi t nhin hin ra

trc mt h, va ngot gp ch gc bc
tng chn, gn nh m sm vo Sienna
v Langdon. C hai nhn vt ny u
mc en, v trong lc hong ht,
Sienna ngh l nhng ngi lnh c
chm trn ta chung c. Nhng khi h
i qua, c nhn ra h ch l nhng du
khch - ngi , c on vy, cn c
vo trang phc da en thi trang ca
h.
 Sienna cht ny ra mt , c nu ly
cnh tay mt du khch v c gng mm
ci vi ng y ha nh ht mc. Lm
n ch cho chng ti li tham quan
Galleria del costme?, c hi bng
ting tri chy li ti phng trng by
trang phc ni ting ca cung in. Ti
v anh trai b mun gi mt tour
ring.

Rt sn lng! V khch ci ti
vi c hai, v sn lng gip h.C
i thng theo li ny! ng y quay i
v ch v pha ty, men theo bc tng
chn, ngc hn hng Langdon ang
quan st.
 Cm n rt nhiu!, Sienna li
mm ci khi hai ngi n ng b i.

Langdon gt u v n tng vi
Sienna, r rng hiu ht nh ca c.
Nu cnh st tin hnh hi han du khch,
c th h s tng rng Langdon v
Sienna i ti phng trng by trang
phc m theo tm bn trn bc
tng trc mt h, ni ny nm u
pha ty ca cung in. xa ht mc so
vi hng ca h lc ny.

Chng ta cn phi ti c li i
ng kia, Langdon ni, ra hiu qua
khong sn trng tri v pha li i chy
xung mt qu i khc cch xa cung
in. Li i ri si vn nm np trn
sn i, bn nhng hng ro cy sum
su, ch n mnh trc nhng nhn
vin cng quyn lc ny ang tin xung
i, ch cn cch khong mt trm thc.

Sienna cho rng c hi h bng c

qua khu trng tri ti li i kn o
kia l rt nh. Mi du khch u tp
trung y, nhn m cnh st vi nh
mt t m. Ting ku long thong ca
chic my bay khng ngi li nghe r
dn, ang tin li t pha xa.

Lm ngay hoc ht c hi,

Langdon ni, nm ly tay Sienna v ko
c lao ra khong sn trng, lun qua m
ng du khch ang dn li. Sienna phi
c km lng khng chy, nhng Langdon
gi cht tay c, i nhanh nhng ht sc
bnh tnh qua m ngi.

Cui cng, khi n c u ng,

Sienna lic nhn li pha sau xem liu
h c b pht gic khng. Nhng s quan
cnh st duy nht lt vo tm nhn u
ang ngonh sang hng khc, nh mt
h u di ln bu tri v pha ting
ng c ca chic my bay ang bay li
gn.

C ci xung v bc vi theo
Langdon.
 Trc mt h lc ny, ng chn
tri ca thnh c Florence c knh hin
ln pha trn nhng tn cy, nhn r mn
mt pha trc. C thy phn mi vm
ngi ca Vng cung Thnh ng
Duomo cng ngn thp chung Giotto
xanh, , trng. Pha xa, c nhn ra l
chu mai ca cung in Vecchio - ci
ch dng nh khng th t chn ti
ca h, nhng khi h i xung, nhng
tng bao rt cao che kn tm nhn
gip h trn thot.

Khi xung n chn i, Sienna th

khng ra hi v thc mc liu Langdon
c tng g v ni h ang n khng.
Con ng dn thng vo mt khu vn
m cung, nhng Langdon rt t tin r tri,
i vo mt khonh sn rng ri ri si,
men theo mp sn, ln sau hng ro bn
di nhng bng cy vn cao. Khonh
sn vng tanh, ging bi xe ca nhn
vin hn mt khu du lch.

Chng ta ang i u y?, rt

cuc Sienna cng phi ln ting, th hn
hn.

Gn n ri.

Gn n u? Ton b khonh sn
c bao kn trong nhng bc tng cao
ti ba tng nh. Li ra duy nht Sienna
nhn thy l mt cnh cng cho xe bn
tri, lc ny ng kn trong khung ca
bng st rn s trng nh xut hin
nguyn vn cng vi ta cung in t
thi ca nhng i qun cp bc. Pha
ngoi chng ngi ny, c thy rt nhiu
cnh st t tp ti Qung trng Pitti.

Langdon vn bm st hng ro cy
ci bao quanh, tin v pha trc, n
ch bc tng trc mt h. Sienna a
mt nhn mt tin xem c ca no
ng khng, nhng tt c nhng g c nhn
thy ch l mt hc tng, t nhng bc
tng gm ghic nht c tng bit.

Ly Cha lng thnh, nh Medici

c tin chi cho bt k tc phm ngh
thut no trn tri t, nhng h li
chn th ny sao?

Bc tng trc mt h m t mt
g ln trn trung, bo ci trn con
ra khng l. Bu ca g p cht vo mai
ra, cn ming con ra nhu nc rng
rng, nh th ang b m.

Ti bit, Langdon ni, vn khng

ngng si bc. l tng Braccio
di Bartolo - mt g ln phc v cung
nh ni ting. Nu c mun bit nhn
xt ca ti th ti cho rng l ra ngi ta
nn tng g vo mt ci bn tm tht
ln.
 Langdon quay ngot sang phi, i
xung mt dy bc mi n lc ny
Sienna mi nhn thy.

Mt li thot ?!

Tia hy vng sm tn.

Khi r vo v i xung bc thang

theo sau Langdon, c nhn ra h ang lao
vo mt ng ct - mt ng i khng
li thot vi nhng bc tng cao gp
i lc trc.

Hn na, gi y Sienna cm thy

chuyn i ng ng ca h sp kt thc
mt ci ming hang h hc khot su
vo bc tng hu. y khng th l
ni anh y a c hai ti c!

Pha trong li vo hang toang hoc,

ton nhng nh sc nh dao gm y
hm da. Trong lng hang, nhng yu t
a cht vn ang hnh thnh, quyn vi
nhau v chy dc vch hang nh th lp
ang tan chy bin thnh nhng
hnh dng k d. Vi tm trng hong ht
ca Sienna th trng chng chng khc g
nhng hnh ngi b chn mt na v
tri ra khi vch hang nh th ang b
n tht. Ton b cnh tng ny gi cho
Sienna nh iu g trong bc Vc a
ngc ca Botticelli.
 Cn Langdon, chng hiu sao khng
h bi ri m c tip tc chy thng vo
ming hang. Trc anh nhc n
thnh ph Vatican, nhng Sienna chc
chn khng h c lng hang qui n no
bn trong nhng bc tng ca Ta
thnh.

Khi h n gn hn, Sienna a mt

nhn phn pha trn li vo - mt cu
trc ma qui gm nhng nh v khi
u m tri ra trng nh ang nhn chm
hai ngi ph n ngi da vo , bn
sn c mt tm khin mang su qu
n, hay palle, chnh l hnh gia huy ni
ting ca gia tc Medici.
 Langdon t nhin ngot sang tri,
ri khi li vo v tin ti mt ni m
lc trc Sienna khng - mt cnh
ca mu xm nh bn tri hang. Lm
bng g v c, cnh ca c v chng
my quan trng, ging nh mt ca nh
kho nh hay phng cha dng c tn to
cnh quan.

Langdon chy nhanh ti cnh ca, r

rng hy vng c th m c, nhng n
khng h c tay nm - ch c mt l kha
bng ng - v ng nhin l ch c th
m t bn trong.

Khn kip! Gi y mt Langdon

y v lo lng, mi hy vng lc trc
ca anh tan bin. Ti c hy vng.

Bt ng, ting ng c r r ca chic

my bay khng ngi li vang ln rt to
pha ngoi nhng bc tng cao bao
quanh h. Sienna ngonh li, nhn thy
chic my bay ang ln ln pha trn
cung in v bay v pha h.

R rng, Langdon cng nhn thy

n, anh nm ly tay Sienna v chy vi
v pha hang. H va kp bin mt bn
di nhng nh ca hang ch trong
tch tc.

Mt kt cc hp l, c ngh thm.
m u lao qua nhng cnh cng a
ngc.

Chng 28

Khong bn trm mt v pha ng,

Vayentha xe my li. bng ngang
thnh c qua li Ponte alle Grazie v sau
i vng ti Ponte Vecchio - cy cu
b hnh ni ting ni Cung in Pitti vi
thnh c. Sau khi gi m bo him vo
xe, si bc ln cu thang v ha vo
dng du khch bui sm.

Mt ln gi nh thng Ba mt m thi
ngc ln t sng, lm mi tc kiu u
inh cn cn ca Vayentha cng dng
ln, nhc nh rng Langdon bit trng
nh th no. dng li mt trong nhiu
quy hng rong trn cu v mua chic m
bng chy hiu AMO FIRENZE, ko m
sp xung che bt mt.

chnh li b da khng l ch
phng ln do khu sng v chim mt v
tr gn gia cu, hng h da vo mt
cy ct v ngonh mt v pha Cung in
Pitti. T y, c th quan st tt c
khch b hnh ang vt sng Arno
i vo trung tm Florence.

Langdon i b, t nh. Nu anh ta

tm cch vng qua Porta Romana th
cy cu ny l li hp l nht vo
thnh c.

Pha ty, theo hng Cung in Pitti,

nghe r nhng ting ci v t hi khng
bit th ny l tin vui hay tin bun. H
vn ang tm anh ta chng? Hay h
tm c anh ta ri. Trong lc Vayentha
dng tai tm kim manh mi v nhng
cu chuyn ang xy ra th mt m thanh
t ngt vang ln - ting r r rt to
u trn u. nhn ln tri v nhn
ra th ngay lp tc - mt chic trc
thng nh iu khin t xa ang vt ln
rt nhanh pha trn cung in ri s
xung trn nhng ngn cy v gc ng
bc ca vn Boboli.

Mt my bay trinh thm khng

ngi li, Vayentha ngh, thong thy
cht hy vng. Nu n bay trn tri th
kia th Brder vn cha tm thy
Langdon ri.

Chic my bay bay rt nhanh. R

rng n ang sc so gc ng bc ca
khu vn, ni gn Ponte Vecchio v v
tr ca Vayentha nht, iu cng khin
nhen nhm thm hy vng.
 Nu Langdon thot khi Brder,
chc chn anh ta s di chuyn theo
hng ny.

Tuy nhin, Vayentha ang quan st th

chic my bay t nhin b nho mt ht
pha sau bc tng cao. vn nghe
thy ting n ln l u pha di
hng cy. R rng tm ra th g
ng quan tm.

Chng 29
 Hy tm kim v anh s thy,
Langdon ngh trong lc cng Sienna np
ngi trong hang ti l m. Chng ta
tm kim mt li thot v tm thy
mt ng ct.

i phun nc c hnh dng phc

tp chnh gia hang l mt vt chn tt,
nhng khi Langdon nhn ra ngoi t pha
sau n, anh cm thy mi vic qu
mun.

Chic my bay khng ngi li va

b nho xung li ct c tng cao, t
ngt dng ngay pha ngoi hang ri bay
ng l lng mt ch, ch cch mt t
khong ba mt, hng v pha hang, pht
ra ting ku ro ro ging ht mt ging
cn trng b chc tc ang i con mi.

Langdon li li v th tho cho

Sienna bit tin khng hay. Ti ngh n
bit chng ta y.

Ting rn r rt to ca chic my bay

di li t cc vch , gn nh khin
ngi trong hang ic tai. Langdon thy
tht kh tin l h li b gi lm con tin
bi mt my bay trc thng thu nh,
nhng anh bit rng vic c chy thot s
chng c kt qu. Gi chng ta lm g
y? Ch i thi ? K hoch lt vo
pha sau cnh ca xm ban u vn hp
l, tr vic anh khng nhn ra cnh ca
ch c th m c t bn trong.

Khi mt quen vi lng hang ti

tm, Langdon bt u quan st xung
quanh h, t hi liu cn li thot no
khng. Anh chng nhn thy g kh d.
Trong lng hang ton nhng hnh khc
ngi v ng vt, tt c u ang dn b
n mn trn nhng bc tng thm nc.
Chn nn, Langdon nhng mt nhn ln
trn hang, ton nhng nh cha xung
y hm da.

Mt ni rt tt cht.
 ng Buotalenti - c t theo tn
ngi kin to ra ni l Bernardo
Buotalenti - c nhiu ngi cho l ni
k d nht Florence. Ban u c d
kin l mt dng nh ci cho cc du
khch tr ti thm quan Cung in Pitti,
h thng hang ba lng ny c bi tr
pha trn gia phong cch tng tng
theo ch ngha t nhin v kin trc
Gothic. Kiu bi tr ny gm nhng chi
tit ging nh cc khi kt thnh git v
bt nhu chy, nhn nh ang nut ly
hoc th ra v s nhng hnh th c
to tc. Di thi gia tc Medici, hang
ny c nc chy xung nhng bc
tng bn trong, va c tc dng lm
mt trong nhng ngy h nng nc ng
thi to hiu ng ca mt ci hang thc
s.

Langdon v Sienna n mnh trong

lng hang u tin v cng l ln nht
pha sau i phun nc khng r hnh
dng trung tm. Xung quanh h l
nhng hnh th sc s gm ngi chn
cu, nng dn, nhc cng, ng vt, v
thm ch c bn sao bn t nhn ca
Michelangelo, tt c u nh ang c
gng thot ra khi lp ang ngon ly
h. Tt pha trn cao, nh sng bui sm
ri xung qua sng trn trn, ni tng
c qu cu thy tinh rt ln cha y
nc ng nhng con c chp rc bi
li trong nh nng.
 Langdon t hi cc v khch thi
Phc Hng s phn ng nh th no
trc s sm soi ca mt chic trc
thng tht - mt gic m huyn tng ca
chnh ngh s ngi Leonardo da Vinci
- bay l lng bn ngoi hang.

ng lc , ting ng c inh ta
nhc c ca chic my bay tt ngm. N
khng h nh dn m ch l. t ngt
tt pht.

Ng ngc, Langdon nhn ra t pha

sau i phun nc v thy r chic my
bay p xung. Lc ny, n u yn
khong sn ri si, trng khng cn ng
ngi, c bit l khi ng knh my quay
nh ci vi chm nc c pha trc
chch khi h, lch sang mt bn, hng
v pha cnh ca nh mu xm.

Cm gic nh nhm ca Langdon ch

vt qua. Pha sau chic my bay mt
trm thc, gn bc tng g ln v con
ra, ba ngi lnh mang v kh ang si
bc xung thang, tin thng v pha
hang.

Nhm lnh mc ng phc mu en

quen thuc vi ph hiu xanh l cy trn
vai. Ngi n ng vm v i u c
cp mt v hn gi cho Langdon nh ti
chic mt n dch hch trong o gic ca
mnh.

Ta l ci cht.

Langdon khng h nhn thy chic xe

thng ca h cng nh ngi ph n tc
bc b n u c.

Ta l s sng.

Khi nhng ngi lnh tin vo, mt

trong s h dng li chn cu thang v
xoay ngi v pha sau, r rng mun
ngn nhng ngi khc xung khu vc
ny. Hai ngi cn li tip tc tin v
pha hng.
 Langdon v Sienna li di chuyn mc
d ch l tr hon iu tt yu s xy
ra. H b li dn v pha sau lun
vo lng hang th hai nh hn, su v ti
hn. Ni ny cng c mt tc phm ngh
thut chnh gia - bc tng cp tnh
nhn qun ly nhau - gi l ch tr n
mi cho Langdon v Sienna.

Langdon np kn trong bng ti, thn

trng nhn qua bc tng v quan st
nhng k t kch ang tin vo. Khi hai
ngi lnh ti ch chic my bay, mt
ngi dng li v ci xung nhc n ln
kim tra my quay.

Khng bit ci my bay pht

hin ra bn mnh cha? Langdon t hi,
cm thy e ngi v mnh bit cu tr
li.

Ngi lnh th ba v cng l ngi

cui cng, nhn vt vm v c i mt
lnh lo, vn lnh lng tin thng v pha
Langdon. Anh ta tin ti gn ca hng.
Hn s vo. ng lc Langdon chun b
li li sau bc tng v ni vi Sienna
th l ht ri, th anh chng kin mt
chuyn bt ng.

Ngi lnh kia, thay v bc vo

hang, bng nhin ngot sang tri v bin
mt.
 Hn i u nh? Hn khng bit
bn mnh y ?

Mt lt sau, Langdon nghe thy ting

p - ting nm tay nn trn g.

Cnh ca nh mu xm, Langdon

ngh thm. Chc chn hn bit n dn i
u.

***

Nhn vin an ninh Cung in Pitti tn

Ernesto Russo lc no cng mun chi
bng kiu chu u, nhng ci tui
hai mi chn v qu bo, cui cng anh
nh phi chp nhn rng gic m thi
nin thiu s chng bao gi tr thnh
hin thc. Sut ba nm qua, Ernesto lm
chn bo v ti Cung in Pitti, lun
ngi trong ci bung b bng bao dim,
v m nhn cng vic t nht ny.

Ernesto khng l g nhng du khch

t m c g vo cnh ca nh mu xm
bn ngoi vn phng ni anh vn ngi,
v anh thng mc k cho ti khi h
chn. Nhng hm nay ting g rt mnh
v lin tc.

Bc bi, anh c tp trung vo ci ti

vi ca mnh, lc ny ang pht li trn
bng n - i Fiorentina gp Juventus.
Ting g cng to hn. Cui cng, va
nguyn ra m du khch, Ernesto va
chui ra khi bung trc ri theo hnh
lang hp i v pha ting g. c na
ng, anh dng li trc cnh ca chn
song thp s vn lun chn kn li i
ny, ngoi tr vo mt vi gi c bit.

Anh nhp chui s bn kha v m

ca, ko n sang bn. Sau khi bc qua
ca, anh lm theo ng th tc v ng
cnh ca thp pha sau mnh. Ri anh
bc li cnh ca g mu xm.

Ca ng!, anh qut to qua ca,

hy vng ngi bn ngoi s nghe thy.
Cc v khng c vo y!
 Ting p ca vn tip tc.

Ernesto nghin rng. Li dn New

York y m, anh phn on. Lc no
cng mun cho bng c. L do duy
nht i bng Red Bulls ca h c c
thnh cng trn v i th gii l v h
chm cha c mt trong nhng hun
luyn vin gii nht chu u.

Ting p ca vn tip tc, Ernesto

min cng m ca v y h ra vi
phn. Ca ng m!

C chuyn g vy?, Ernesto hi,

v cnh gic.
 Pha sau g lnh kia, mt g th hai
ang ci xung, chnh sa th g c
v nh l mt chic trc thng chi.
Cch xa hn mt cht, mt g na ng
canh cu thang, Ernesto nghe r ting ci
cnh st gn .

Anh ni c ting Anh khng?

Ging g lnh r rng khng phi dn
New York. Vng no ca chu u nh?

Ernesto gt u. Mt cht thi!

C ai i qua cnh ca ny sng nay

khng?

Khng, tha ngi! Khng c ai

c.

Tt lm. Kha cht ca nh. Khng

cho php ai ra vo. R cha?

Ernesto nhn vai. D sao cng l

cng vic ca anh. R, ti hiu m. Ni
bt xut, ngoi bt nhp.

Cho ti bit, cnh ca ny l li

vo duy nht phi khng?

Ernesto ngm ngh. V mt k thut,

cnh ca ny hin c xem l mt li
ra, l l do n khng c tay nm
bn ngoi, nhng anh hiu nhng g
ngi kia hi. Phi, tip cn vo y
ch c duy nht cnh ca ny. Khng cn
li no khc. Li vo c bn trong cung
in b bt kn nhiu nm ri.

Th cn li thot b mt no khc t
vn Boboli khng? Ngoi nhng cng
thng thng?

Khng, tha ngi. Ch no cng c

tng cao. y l li thot b mt duy
nht.

G lnh gt u. Cm n anh
gip ! G ra hiu cho Ernesto ng
v kha ca li.

Ernesto lm theo v kh hiu. Ri

anh quay tr li hnh lang, m kha cnh
ca chn song thp, i qua , kha li
nh c ri quay li vi trn u bng ca
mnh.

Chng 30

Langdon v Sienna chp c

mt c hi.

Trong khi g lnh vm v ang p

ca, h b su hn vo trong hang v
lc ny ang n trong lng hang cui
cng. Khng gian cht ci ny c
trang tr bng nhng hnh gm khm v
tng thn rng o gt x x. chnh
gia l bc iu khc to bng kch thc
ngi tht m t Thn V n tm. Trng
hp l trong tnh cnh ny, bc tng
nh ang lo lng ngonh nhn qua vai.

Langdon v Sienna thu mnh phn

khut ca b tng hp, ch i, chm
ch nhn cy mng hnh cu nh ln
pha vch hang su nht.

Mi li ra u kn mt!, mt g
lnh ni ln u bn ngoi. G ni th
ting Anh khng r ging nn Langdon
khng th nhn din c. Cho my bay
hot ng tr li i. Tao s kim tra ci
hang y.

Langdon cm thy Sienna cng

ngi ngay bn cnh anh.

My giy sau, nhng ting giy ng

nng n tin vo trong hang. Ting bc
chn nhanh qua lng hang th nht, nghe
to dn khi g lnh tin vo lng hang th
hai, thng v pha h.

Langdon v Sienna np vo nhau st

hn.
 Ny!, mt ging ni khc vang ln
pha xa, Tm c chng ri!

Ting bc chn dng li.

Gi th Langdon c th nghe r ai
chy vi trn li i tri si v pha hang.
C ngi nhn din!, ging ni th
hn hn xc nhn. Chng ti va ni
chuyn vi my khch du lch. Vi pht
trc, ngi n ng v ngi ph n
hi h hng i ti phong trng by
trang phc. nm pha chi ty ca
cung in.

Langdon lic nhn Sienna. Dng

nh c thong mm ci.
 G lnh ly li nhp th, tip tc ni.
Cc li ra pha ty l nhng li u tin
b chn. v kh nng cao l chng ta
dn h mc kt trong vn ri.

Thc thi nhim v ca my i!, g

lnh gn hn p. V gi cho tao ngay
khi my xong vic.

C ting bc chn hi h chy i

lo xo trn si, ting chic my bay
khng ngi li ct cnh tr li, v sau
, tht may. Tt c chm vo im lng
hon ton.

Langdon nh xoay sang bn ng

qua b tng nhng Sienna nm ly tay
anh chn li. C a mt ngn tay ln
mi v ht u v pha bng ngi m
m in trn vch hang pha sau. G lnh
ch huy vn ng im lng ca hang.

Hn i ci g nh?

Brder y, g t ngt ln ting.

Chng ti dn c h ri. Ti s xc
nhn li ngay!

G ang gi in thoi, v ging g

nghe rt gn, nh th ang ng ngay bn
cnh h. Ci hang lc ny nh mt chic
micro hnh parabol, thu ht m thanh v
pha sau.
 Cn na, Brder ni. Ti va
nhn c tin cp nht t bn ta n.
Cn h ca c gi kia c v l cho thu
li. c khng c nhiu. R rng l
ch ngn hn. Chng ti tm thy ng
nghim, nhng khng thy my chiu.
Ti nhc li, khng thy my chiu.
Chng ti cho rng n vn ang nm
trong tay Langdon.

Langdon cm thy lnh tot khi nghe

g lnh ni ra tn mnh.

Ting bc chn to hn, v Langdon

nhn ra rng g lnh ang tin su vo
hang. Dng g trng khng cn v hng
dng my pht trc v lc ny nghe nh
th i do, khm ph hang trong khi ni
chuyn in thoi.

ng, g lnh ni. Bn ta n

cng xc nhn mt cuc gi ra ngoi duy
nht ngay trc khi chng ti p vo cn
h.

Lnh s qun Hoa K, Langdon ngh

thm, nh li chuyn in thoi ca anh
v vic st th u inh n rt nhanh.
Dng nh bin mt, v b thay
th bng c i lnh chuyn nghip ny.

Bn mnh khng th chy trn

chng c mi.
 Ting giy ca g lnh trn nn
gi ch cn khong su mt v ang tin
li gn. G bc vo lng hang th
hai v nu tip tc i n cui chc chn
g s pht hin bn h np sau phn
hp ca bc Thn V n.

Sienna Brooks, g lnh t ngt

xc nhn, my t nghe rt rnh rt.

Sienna git tht ngi bn cnh

Langdon, c ngc mt ln, c ngh g
lnh s chng chc nhn xung c. Nhng
chng c ai c.

Gi s kim tra my tnh xch tay

ca c ta, ging ni tip tc, cch
khong ba mt. Ti cha c bo co,
nhng chc chn l cng ci my tnh
chng ti d tm khi Langdon truy cp
vo ti khon email Harvard ca anh ta.

Nghe c tin ny, Sienna ngonh

sang Langdon v khng tin ni, ming h
hc nhn anh vi nt mt sng st v
tip n l cm gic b phn bi.

Langdon cng n khng km. Ra

chng ln c bn mnh bng cch
?! Thn ch n lc anh cng khng
ngh ra c. Mnh ch cn thng tin
thi m! Langdon cha kp ni li xin
li th Sienna ngonh i, nt mt c
khng biu l g.

ng vy, g lnh ni tip, tin

n li vo lng hang th ba, ch cch
Langdon v Sienna gn hai mt. Thm
hai bc chn na, chc chn g s nhn
thy h.

Chnh xc, g ni, bc thm mt

bc na. t nhin, g dng li. Ch
cht!

Langdon cng , sn sng vi tnh

hung b pht hin.

Ch cht, ti mt tn hiu, g lnh

ni, v sau li li vi bc v pha
lng hang th hai. Tn hiu km. c
ri. G lng nghe mt lc, sau
p. c, ti ng , nhng t nht
chng ti bit ang i u vi ai.

Ni xong, bc chn g rt nh dn
ra khi hang, di chuyn trn b mt tri
si ri sau bin mt.

Vai Langdon chng xung, anh quay

sang Sienna, lc ny vn cn nguyn v
s hi v gin d trong nh mt.

Anh dng my tnh ca ti?, c

hi. kim tra email ca anh ?

Ti xin li ti ngh c hiu. Ti

cn tm ra.

V th bn chng tm ra chng ta!

V gi chng bit tn ti!

Ti xin li, Sienna. Ti khng nhn

ra.. Langdon p ng v hi li.

Sienna quay i, m m nhn v

hn v pha mng hnh c hnh trn
vch hang pha sau. H khng ni g sut
gn mt pht. Langdon t hi liu Sienna
c nh n nhng vt ring t t trn
bn ca c - chng trnh biu din v
Gic mng m h v bi bo ni v
cuc i c khi cn l mt c b phi
thng. C y c nghi ng mnh thy
chng khng nh? Du c th c cng
khng hi, v Langdon thy mnh gy
cho c phin toi ri nn anh khng
nh nhc n na.

H bit ti l ai, Sienna nhc li,

ging c nh n mc Langdon gn nh
khng nghe thy. Mi giy tip theo,
Sienna ht th chm ri vi ln, nh th
ang c chp nhn thc t mi m ny.
Trong lc c lm nh vy, Langdon cm
thy v cng ngh ca c ang t t tr
li.

Rt t ngt, Sienna ng thng ln.

Chng ta phi i, c ni. Bn chng
s khng mt nhiu thi gian nhn ra
chng ta khng h trong khu trng by
trang phc.

Langdon ng ln theo c. ng,

nhng i. u y?

Ta thnh?

Sao c?

Cui cng ti cng hiu ra anh ni

lc trc im chung gia Ta thnh
v vn Boboli. C ra hiu v pha
cnh ca nh mu xm. l li vo,
phi khng?

Langdon min cng gt u. Thc

t, l li ra, nhng ti on n l mt
li tt. Tic l chng ta khng th i
qua. Langdon nghe cuc tr chuyn
gia anh chng bo v v g lnh nn
bit r cnh ca ny khng phi l mt
la chn.

STENT

Nhng nu chng ta c th i qua,

Sienna ni, v ranh mnh thong tr li
trong ging ni ca c, anh c bit th
ngha l sao khng?. Mt n ci n
ci thong hin trn mi c. Th ngha
l trong ngy hm nay, anh v ti hai
ln c ngh s Phc Hng ny gip
y!
 Langdon bt ci v my pht trc
anh c ngh ng nh vy. Vasari.
Vasari.

Sienna ci thoi mi hn, v

Langdon cm thy c tha th cho anh,
t nht l lc ny. Ti ngh l tri,
c ni, nghe c phn nghim trng.
Chng ta nn i qua cnh ca .

c v chng ta s qua mt anh

chng bo v ?

Sienna b t ngn tay v bc ra

khi hang. Khng, ti s ni chuyn vi
anh ta. C lic v pha Langdon, v
quyt tm tr li trong mt c. Tin ti
i, ngi gio s, ti c th thuyt phc
c ngi khc khi ti phi lm vy.

***

Li c ting p vo cnh ca mu
xm.

Chc nch v kin quyt.

Nhn vin bo v Ernesto Russo cu

nhu y bc dc. G lnh l mt c cp
mt lnh lo r rng quay li, nhng
thi im xut hin th khng th t hn
c na. Trn bng trn truyn hnh
ang vo pht b gi trong khi i
Fiorentina thiu mt cu th v s phn
nh ch mnh treo chung.

Ting p vn tip tc.

Ernesto khng phi thng ngc. Anh

bit sng nay ngoi kia ang c chuyn
g rc ri - ton nghe ting ci v
binh lnh - nhng anh khng phi hng
ngi t dy da vo nhng chuyn
khng nh hng trc tip n mnh.

Ch c in mi ch mi vo vic
ca ngi khc.

Thm na, g lnh kia r rng l nhn

vt rt quan trng, cho nn pht l g c
th khng khn ngoan cht no. Cng n
vic lm giai on ny khng d
kim, k c nhng vic nhm chn.
Ernesto lic nhn trn u ln cui ri i
v pha ting p ca.

Anh vn khng th tin c rng

mnh c tr cng ngi trong bung
b t sut ngy v xem ti vi. C l hai ln
mi ngy, li c mt tour VIP bn
ngoi, sau khi i ht qung ng t
bo tng Uffizi. Ernesto s n h, m
kha cnh ca chn song thp, c
nhm i qua cnh ca xm, tour ca
h kt thc trong vn Boboli.

Lc ny, ting p ca nghe cng gp

gp hn, Ernesto m cnh ca chn song
thp, i qua , v kha li pha sau
mnh.

Ai y?, anh qut t c ting p

ca trong lc tin vi n cnh ca xm.

Khng c ting tr li. Ting p

vn tip tc.

Khng tht! Cui cng anh m ca

v ko sang bn, c ng s nhn thy nh
mt v hn lc trc.

Nhng khun mt ny hp dn hn
rt nhiu.

Cho anh, mt ph n xinh xn

tc vng ng ct ting v mm ci tru
mn vi anh. C cha mt t giy gp
gn, khin anh th ngay tay ra nhn ly
mt cch y bn nng. Ngay khi anh
va cm ly t giy v nhn ra n ch l
th vt i nht t di t, ngi ph n
dng hai bn tay nh nhn nm cht
c tay anh v bm ngn tay ci vo vng
xng ngay bn di lng bn tay anh.

Ernesto cm thy nh mt li dao

va chc qua c tay. Tip theo c chc
nhi but l trng thi t rn nh in
git. Ngi ph n bc v pha anh, v
n ngy cng mnh thm, khin cn au
c th lp li. Anh lo o li li, c
gng git tay ra, nhng hai chn cng
ra v nhn xung, khin anh khuu gi.

Nhng vic tip theo xy ra trong

chp mt.

Mt ngi n ng cao ro trong b

cnh sm mu xut hin ngng ca,
lch vo trong v nhanh chng ng cnh
ca mu xm li. Ernesto vi tay ly b
m, nhng b mt bn tay mm mi t
pha sau gy sit cht li, v cc c cng
, khin anh phi h ming th.
Ngi ph n ly b m trong khi
ngi n ng tin li, trng c v hong
ht trc nhng hnh ng ca c khng
km g Ernesto.
 Chong nh thi, ngi ph n
tc vng ni nhanh vi ngi n ng.
im huyt kiu Trung Hoa thi m.
Khng phi v c thut ny c mt khp
ni sut ba nghn nm qua.

Ngi n ng tr mt y ngc
nhin.

Chng ti khng mun lm anh

au u, ngi ph n th tho vi
Ernesto bng ting , ni lng p lc
c.

Ngay khi lc bm gim bt, Ernesto

c gng vng vy thot ra, nhng lc
bm lp tc tr li, v cc c ca anh li
cng . Anh h hc ming v au, kh
khn lm mi th c.

Chng ti cn i qua y, c ni
bng ting . C ra hiu v cnh ca
chn song thp, tht may l Ernesto
kha li pha sau mnh. Cha kha
u?

Ti khng c cha kha, anh c

ni.

Ngi n ng cao ro vt qua h

ti ca thp v kim tra kt cu. L loi
kha m s, anh ta ni vng li ch
ngi ph n, ging r l ngi M.
 Ngi ph n khom xung bn cnh
Ernesto, i mt mu ht d ca c lnh
nh bng. M s l g?, c hi.

Ti khng th!, anh ta tr li.

Ti khng c php.

C g u ct sng anh, v
Ernesto cm thy c c th cng . Mt
khc sau, anh ngt i.

***

Khi tnh li, Ernesto cm thy nh

ang na tnh na m mt vi pht. Anh
nh li mt phn cuc tr chuyn. cm
gic au but. c l b m chng? Tt
c rt nht nha.

Khi m bng nhng tan i, anh

nhn thy mt cnh tng l lng i
giy ca anh nm trn nn t gn
nhng dy giy b g mt. n khi
anh mi nhn ra mnh khng sao ca
quy c. Anh ang nm nghing vi
hai tay v chn b b qut ra pha sau, r
rng b tri cht bng dy giy. Anh
c gng ht to, nhng khng nghe thy
ting g vng li. Ming anh b nht tt.
Cm gic s hi tht s p n ch trong
nhy mt, khi anh ngc nhn ln v thy
ti vi vn ang chiu trn u bng. Mnh
ang trong bung ca mnh. BN
TRONG cnh ca chn song thp.
 Cch mt qung, Ernesto nghe
thy ting bc chn ang chy xa dn
dc theo hnh lang. ri im lng.
Khng th nh vy c! Bng cch no
, ngi ph n tc vng thuyt phc
c Ernesto lm mt vic anh c
thu ng bao gi lm tit l mt
m m kha li vo Hnh lang Vasari
ni ting.

Chng 31
 Tin s Elizabeth Sinskey cm thy
lc ny nhng cn bun nn v chng
mt ang n nhanh hn. B ngi r
ngi trn bng gh sau chic xe thng
trc Cung in Pitti. Ngi lnh
ngi bn cnh b ang quan st b vi v
cng lc cng lo lng.

Trc mt lc, b m ca ngi

lnh ny ku st sot - chuyn g lin
quan n mt phng trng by trang phc
- khin cho Elizabeth bng tnh khi
trng thi u c ti tm. B m thy con
qui vt c cp mt xanh l.
 B nh quay tr li cn phng ti om
ti Hi ng Quan h i ngoi New
York, lng nghe nhng li say sa in
r ca k l mt b n mi b ti .
Ngi n ng nhn khng r y i i li
li pha trc cn phng - mt ci bng
cao lu nghu in bng ln hnh chiu
rng rn lc nhc nhng con ngi trn
trung ang hp hi, ly cm hng t
Ha ngc ca Dante.

Cn ai m nhn cuc chin

ny, nhn vt y kt lun, hoc y
chnh l tng lai ca chng ta. Ton hc
khng nh iu ny. Loi ngi gi
ang tri ni trong ci luyn ngc ca
thi ln khn, thiu quyt on v
lng tham c nhn nhng nhng tng
a ngc ang ch i, ngay di chn
chng ta, i nut ly tt c chng
ta.

Elizabeth vn quay cung trc

nhng tng kinh khng m ngi n
ng ny va ni ra trc mt b. B
khng th chu ng c thm v ng
bt dy. Nhng g ng gi l.

La chn cn li duy nht ca

chng ta, ngi n ng ngt li.

Thc t, b p, ti s phi ni
rng, l phm ti!
 Ngi n ng nhn vai. ng ti
thin ng phi i qua a ngc. Dante
dy chng ta nh vy.

ng in ri!

in ?, ngi n ng lp li,
nghe nh b tn thng. Ti ? Ti
khng ngh vy. in r l K[1] m
m nhn xung vc thm v khng chu
tin rng n ang tn ti . in r l
mt con iu vi u vo trong bao
ct trong khi c by linh cu ang tin
gn xung quanh.

[1] y c s chi ch. Trong bn gc ting

Anh, nhn vt dng t WHO va mang ngh
ngi no, k no ng thi l tn vit tt ca
T chc Y t Th gii.
 Trc khi Elizabeth kp bnh vc t
chc ca mnh th ngi n ng i
hnh nh trn mn hnh.

V ni n linh cu, ng ta ni, ch

vo hnh nh mi. y chnh l by linh
cu hin ang bao vy loi ngi. v
chng ang tin li gn rt nhanh.

Elizabeth kinh ngc nhn hnh nh

quen thuc trc mt b. l mt biu
do WHO cng b trong nm trc,
m t vn mi trng chnh yu m
WHO cho rng c tc ng ln nht n
t ton cu.
 Danh sch ny gm:

Nhu cu v nc sch, nhit b

mt ton cu, suy thoi tng ozone, tiu
th cc ngun ti nguyn i dng, tuyt
chng ging loi, nng CO2, nn ph
rng, v mc nc bin ton cu.

Tt c nhng ch s tiu cc ny u
tng trong th k qua. Nhng gi y, tt
c u ang tng vt vi tc ng
kinh ngc.
 Elizabeth lun c nhng phn ng
tng t mi ln b nhn thy biu
ny mt cm gic bt lc. B l nh
khoa hc, tin vo s hu ch ca cc s
liu thng k, v biu ny v ln
bc tranh ng s khng phi v tng
lai xa vi. m l mt tng lai rt gn.

nhiu ln trong cuc i mnh,

Elizabeth Sinskey b m nh v khng
cn kh nng c con. Nhng, khi nhn
thy biu , b gn nh cm thy nh
nhm v khng sinh ra mt a tr
trn ci i ny.

y l tng lai cho con ca ta ?

Trong nm mi nm qua, ngi

n ng cao ku ni, ti li ca chng
ta chng li M Thin nhin tng ln kinh
khng. ng ta ngng li. Ti lo s cho
linh hn loi ngi. Khi WHO cng b
biu ny, cc chnh tr gia, nhng k
quyn lc, v cc nh hot ng mi
trng ca th gii vi triu tp nhng
hi ngh khn, tt c u c gng nh
gi xem vn no trong s ny nghim
trng nht v thc t chng ta c th hy
vng gii quyt c nhng g. Kt qu?
phng din kn o, h v u bt tai
v khc lc. phng din cng khai,
h trn an chng ta rng h ang tm
kim cc gii php nhng y vn l
nhng vn phc tp.

Nhng vn ny vn phc tp!

Vi vn!, ngi n ng ngt li.

B tha bit rng biu ny m t mi
quan h n gin nht - mt hm s da
trn mt bin s duy nht! Mi ng
trn biu ny u tng ln trong mi
tng quan trc tip ch vi mt gi tr -
ci gi tr tt c mi ngi u s phi
tho lun. Dn s ton cu!

Trn thc t, ti ngh iu

hi.

Hi phc tp hn phi khng? Thc

t, khng h! Chng c g n gin. Nu
b mun c thm nc sch bnh qun
u ngi, b cn c s ngi t hn trn
tri t. Nu b mun gim lng kh
thi xe c, b cn li t xe hn. Nu b
mun cc i dng li y p c, b
cn t ngi n c hn!
 ng ta nhn b chng chc, ging
iu tr nn si ni hn. Hy m to mt
ra i! Chng ta ang trn b vc dit
vong ca nhn loi, v cc nh lnh o
th gii ang ngi trong phng hp
mt thi gian vi nhng nghin cu v
in mt tri, ti ch, v xe hi hybrid
ng khng? L no b - mt ph n c
trnh khoa hc - li khng nhn ra iu
? Suy thoi tng ozone, thiu nc, v
nhim khng phi l dch bnh - chng
ch l nhng triu chng. Cn bnh l
tnh trng qu ti dn s th gii, chng
ta s chng lm c g hn l dn mt
ming bng gc ln khi u c tnh ang
pht trin rt nhanh.
 ng xem loi ngi nh mt cn
bnh ung th ?, Elizabeth vn hi.

Ung th n gin l mt t bo
mnh khe ti to vt ngoi tm kim
sot. Ti cho rng b thy tng ca
ti l kh chu, nhng ti c th cam
oan b s thy nhng phng n khc
cn km m miu hn rt nhiu khi iu
xy ra. Nu chng ta khng hnh ng
dng cm th.

Dng cm ?, b lp bp. Dng

cm khng phi l t ng ang tm kim.
Phi l in r!
 Tin s Sinskey, ngi n ng
ni, ging bnh tnh n k l. Ti mi
ring b n y bi v ti hy vng rng
b - mt ting ni khn ngoan ca T
chc Y t Th gii - c th sn lng hp
tc vi ti v trin khai mt gii php
kh thi.

Elizabeth trn mt nhn khng sao tin

ni. ng ngh T chc Y t Th gii s
hp tc vi ng trin khai mt tng
nh th ny sao?

Ni tht l ng th?, ng ta ni.

T chc ca b gm nhng bc s, v
khi cc bc s c bnh nhn b hoi t,
h khng do d ct b chn ca ngi
 cu mng anh ta. i khi, quy trnh
hnh ng duy nht l gii php t tn
nhn hn.

Chuyn ny hon ton khc!

Khng. Chuyn ny cng ging ht.

S khc bit duy nht l quy m.

Elizabeth cm thy nghe n y

qu . B ng pht dy. Ti phi i
kp my bay.

Ngi n ng cao ku tin mt

bc y hm da v pha b, chn li
ra. Xin ni thng. D c s hp tc ca
b hay khng, ti cng c th t mnh
trin khai tng ny rt d dng.

Xin ni thng, b p tr. Ti coi

nh vic ny l mt li e da khng b
v s gii quyt n theo cch nh th.
B rt in thoi ra.

Ngi n ng ci ph ln. B s
bo rng ti ni nhng iu ch mang
tnh gi thuyt thi ? Tht tic, b s
phi i mi thc hin c cuc goi.
Cn phng ny c che chn bng in
t. in thoi ca b s khng c tn
hiu u.

Ta khng cn tn hiu, k in r .
Elizabeth gi in thoi ln, v khi
ngi n ng cha kp nhn ra chuyn
g xy ra th b chp nh gng mt
ng ta. nh n flash phn chiu i mt
xanh l ca ng ta, trong khonh khc, b
ngh ng ta trng rt quen.

D ng l ai, b ni, ng cng

phm mt sai lm khi gi ti ti y.
Ngay khi ti ti sn bay, ti s bit ng
l ai, v ng s c tn trong danh sch
theo di ti WHO, CDC v ECDC vi
t cch mt cch mt k khng b sinh
hc tim nng. Chng ti s cho ngi
theo st ng ngy m. Nu ng tm cch
mua cht liu, chng ti s bit. Nu ng
xy dng mt phng th nghim, chng
ti s bit. Khng c ch no cho ng n
np c.

Ngi n ng ng im phng phc

mt lc, nh th ng ta nh nho ti ti
chic in thoi ca b. Cui cng, ng
ta chng xung v bc sang bn cng
vi n ci nham him k qui. Vy c
v nh mn khiu v ca chng ta bt
u.

Chng 32
 Il Corridoio Vasariano - hnh lang
Vasari - c Giorgio Vasari thit k
nm 1564 theo lnh ca ngi ng u
gia tc Medici, i Cng tc Cosimo I,
to thnh mt li i an ton t t dinh
ca ngi ti Cung in Pitti ti tr s
hnh chnh nm Cung in Vecchio bn
kia sng Arno.

Tng t nh ng hm Passetto
ni ting ca ta thnh Vantican, Hnh
lang Vasari l mt li i b mt hon
ho. N ko di gn mt ki-l-mt t gc
pha ng ca vn Boboli ti trung tm
ca cung in c, chy ngang qua cu
Ponte Vecchio v un ln qua Bo tng
Uffizi.

Ngy nay Hnh lang Vasari vn l

mt ni tr n an ton, mc d khng
phi cho cc qu tc nh Medici m l
cho cc tc phm ngh thut. Vi dy
tng bo v dng nh v tn, hnh
lang chnh l ch ct gi v vn bc
tranh him hoi v t Bo tng Uffizi
ni ting th gii, ni hnh lang ny chy
ngang qua.

Langdon i vo vi nm trc
trong mt chuyn du lch ring. Chiu
hm y, anh dng li chim
ngng kho tranh p l thng trong
hnh lang, bao gm c b su tp chn
dung t ha s nht th gii. Anh
cng dng li vi ln ng qua nhng
ca quan st ca hnh lang, ni mi
khch b hnh c th phn on c l
trnh ca mnh dc theo li i nm trn
cao ny.

Tuy nhin, sng hm nay, Langdon v

Sienna di chuyn qua hnh lang bng
cch chy, mong chng thot khi nhng
k ang truy ui h u bn kia cng
xa cng tt. Langdon t hi s mt bao
lu ngi ta pht hin ra anh chng
bo v b tri. ng hm tri di hun
ht trc mt, Langdon cm thy mi
bc i li dn h ti gn th h ang
tm kim.
 Cerca trova cp mt cht chc
v mt cu tr li xem k no ang truy
ui mnh.

Ting ng c ca chic trc thng

khng ngi li lc ny nghe xa tt pha
sau h. Cng i su vo ng hm,
Langdon cng nh ra li i ny qu tht
l mt cng trnh kin trc y tham
vng. Nm cao hn thnh ph gn ht
chiu di ca n, Hnh lang Vasari ging
nh mt con rn ln, un mnh qua nhng
ta nh, sut t Cung in Pitti, vt qua
sng Arno, chy vo trung tm thnh c
Florence. Li i hp, qut vi trng
dng nh tri di v tn, thnh thong
mi hi r sang tri hoc phi trnh
vt cn, nhng lun lun tin v pha
ng qua sng Arno.

Bt ng c nhng ting m vang pha

trc h, ngay trong hnh lang, v
Sienna dng pht li. Langdon cng ng
li, bnh thn t mt bn tay ln vai c,
ra hiu v pha ca quan st gn .

Khch du lch ngay bn di.

Langdon v Sienna tin li pha

ca v nhn ra, lc ny h ang pha
trn Ponte Vecchio - cy cu thi
Trung c c chc nng nh li i cho
khch b hnh tin vo thnh c. Bn
di h, nhng v khch du lch u tin
trong ngy ang thch th tn hng
phin ch hp ngay trn cu, m ra k t
nhng nm 1400. Ngy hm nay, nhng
ngi bn hng ch yu l th kim hon
v ngi lm trang sc, nhng khng
phi lc no cng nh vy. Ban u, cy
cu l ni hp ch bn tht ngoi tri rt
ln ca Florence, nhng nm 1593
nhng ngi bn tht b xua ui v mi
tht i lt vo Hnh lang Vasari khin
khu gic tinh t ca i Cng tc v
cng kh chu.

u trn cy cu pha di,

Langdon nh li, chnh l ni mt trong
nhng ti c kht ting nht ca Florence
tng xy ra. Nm 1216, mt qu tc tr
tui tn Buondelmonte v tnh yu
ch thc m t chi cuc hn nhn do
gia nh sp t, v v quyt nh ,
chng b git mt cch tn bo ngay
trn cy cu ny.

Ci cht ca chng, t lu vn c
coi l v n mng m mu nht
Florence, v ni to ra mi bt ha gia
hai phe chnh tr y quyn th - gia tc
Guelph v gia tc Ghibelline. Ngay sau
, h pht ng chin tranh huynh
tng tn sut nhiu th k. V mi cu
th chnh tr ny m Dante phi ri khi
Florence. Nh thi ho au n a s
kin vo Thn khc: i
Buondelmonte, theo li khuyn ca k
khc, chng thoi thc li ha hn ca
mnh, v dn ti ti c nh vy!

Ngy , c th tm thy ba tm bng

ring bit gn v tr v n mng - mi
tm trch mt dng khc nhau t Kh
XVI trong Thin ng ca Dante. Mt
trong s nm u cu Ponte Vecchio
v y tnh cht im bo th ny:

NHNG TRONG THI K

THI BNH

CUI CNG, NH MNH

MANG TI CHO V THN
 GIM H BNG B
THNG[1] TRN CY CU

CA THNH PH
FLORENCE MT NN NHN.

[1]Theo truyn thuyt, ngi La M thnh lp

thnh ph Florence vo th k I trc Cng
nguyn. H xy hn mt n th ln th thn
Chin tranh (Mars) nh l v thn bo v thnh
ph, cng vi mt bc tng thn ci nga. Sau
ny, khi ngi Thin Cha gio n Florence, mt
nh th c xy dng v ngoi gio b bi tr.
Ngi dn Florence di chuyn tng thn Chin
tranh ln mt ci b nm bn sng Arno. Khi ngi
Goth chim Florence, h x bc tng xung
sng. n th k VIII sau Cng nguyn, khi
Charlemagne xy li thnh ph, bc tng c
khi phc v mc d h hi, n vn c t
trn mt cy ct gn u pha bc cu Ponte
Vecchio. Bc tng b thng nhng vi ngi
dn Florence, n vn l biu tng cho s bo h
ca thn thnh. Bc tng tn ti qua c thi k
ca Dante v b nhn chm tr li sng Arno trong
mt trn lt vo nm 1333.

Langdon ri mt khi cy cu, nhn

xung nc sng xm xt. pha ng,
ngn thp l loi ca Cung in Vecchio
ni bt hn ln.

Mc d Langdon v Sienna mi ch
qua c na sng Arno, nhng anh thy
r rng h vt qua gii hn quay li
t lu.

***

Cch gn mi mt pha di, trn

nn cui ca cu Ponte Vecchio,
Vayentha st rut quan st m ng qua
li m khng th ng c rng c hi
lp cng chuc ti duy nht ca , ch
vi pht trc i qua ngay trn u.

Chng 33

Su trong khoang con tu The

Mendacium bung neo, iu phi
vin Knowlton ngi mt mnh trong
bung ca mnh, c tp trung vo cng
vic nhng khng c. y lo lng, anh
ta xem li on video v sut mt gi
qua vn ang phn tch on c thoi
di chn pht na thin ti na in
cung.

Knowlton tua li t u, tm kim

bt k manh mi no anh ta c th b st.
Anh ta b qua tm bin chm di
nc b qua ci ti treo l lng ng
y th cht lng mu nu vng ng
c v tm ti khonh khc ci bng
c mi chim xut hin mt ci bng d
dng in ln vch hang ang nh nc
c thp mt qung sng yu t.
 Knowlton lng nghe ging ni b
bp mo, c gii m th ngn ng phc
tp. on c thoi tri qua khong mt
na, ci bng trn tng t nhin phnh
to hn v m thanh ging ni tng hn.

a ngc ca Dante khng phi h

cu n l li tin tri!

Ni thng kh cng cc. Nhng bt

hnh giy v. y l vin cnh ca ngy
mai.

Nhn loi, nu khng c km hm,

s ging nh mt i dch, mt th ung
th Dn s ang tng ln qua mi th
h k tip nhau cho ti khi nhng tin
nghi trn tc tng nui dng c hnh
v tnh huynh ca chng ta mai mt
thnh h khng khi gi nhng con
qui vt ngay trong chng ta tranh u
sng mi nui sng con chu chng ta.

y chnh l a ngc chn tng ca

Dante.

y l nhng g ang ch i.

Khi tng lai lao thng vo chng ta,

c tip sc bng php ton hc kinh
khng ca Malthus, chnh l lc chng ta
chao o bn trn tng a ngc th
nht chun b ri xung nhanh hn
chng ta hnh dung.
 Knowlton cho dng on video.
Ton hc ca Malthus ? Tm kim
nhanh trn Internet cung cp cho anh ta
thng tin v mt nh ton hc kim nhn
khu hc ni bt ngi Anh th k XIX
c tn Thomas Robert Malthus, ngi
d on s sp tt yu trn ton cu
do tnh trng qu ti dn s.

Knowlton lo s khi thy tiu s

Malthus cn c c mt on trch bi
quan t cun sch Lun v nguyn tc
dn s ca ng.

Sc mnh ca dn s vt xa sc
mnh to ra sinh k cho con ngi trn
tri t, n mc tnh trng cht yu s
ving thm loi ngi di mt hnh
thc no . Nhng thi xu ca loi
ngi chnh l tc nhn tch cc cho vic
gim dn s. Nhiu nhan nhn, chng l
im bo trc cho s hy dit, v
thng t chng s hon tt cng vic
kinh khng y. Nhng nu chng tht bi
trong cuc chin tiu dit ny, ma au
m, cc cn bnh, trn dch, v dch hch
s trn ti mnh m v qut mt lc hng
nghn hng vn ngi. Nu thnh cng
vn cha trn vn, nn i khng th
trnh khi s ln theo sau, v bng mt
n khng khip s a dn s v tng
ng vi lng thc ca th gii.
 Tim p thnh thch, Knowlton nhn
li hnh nh ang tm dng ca bng en
c mi hnh m chim.

Nhn loi, nu khng c km

hm, s ging nh mt th ung th.

Nu khng c km hm.
Knowlton khng thch cch ni lm.

Ngn tay y do d, anh ta cho on

video chy tip.

Ging ni b bp mo tip tc vang

ln.

Khng lm g tc l n cho a
ngc ca Dante cht chi v i kht,
m ui trong Ti li.

V ta mnh dn hnh ng.

Mt s k s co rm li v s hi,
nhng s cu ri no cng c gi ca n.

S c ngy th gii hiu r s hy

sinh cao c ca ta.

V ta l Cu ri.

Ta l Vong linh.

Ta l cnh ca i vo k nguyn Hu
loi ngi.
 Chng 34

Cung in Vecchio ging ht mt

qun c khng l. Vi phn mt tin hnh
t gic vng chi v nhng bc tng c
l chu mai vung vc, ta cung in
hnh qun xe s ny ta lc v tr rt
ph hp, trn gi gc ng nam ca
Qung trng Signoria.
 Ta thp duy nht rt l thng ca
cung in, vn ln trung tm pho i
vung vc ny, nh mt mt ct rt c
trng in trn ng chn tri v tr
thnh mt biu tng c nht v nh ca
Florence.

L trung tm quyn lc ca chnh

quyn , ta cung in khin cho nhng
v khch ti y c n tng c bit v
v s tng nam gii. Tng thn bin
Neptune vm v ca Ammannati ng
kha thn trn lng bn con hi m
biu tng cho a v thng tr ca
Florence trn bin. Mt bn sao tng
David ca Michelangelo nhn vt nam
gii kha thn c chim ngng nhiu
nht trn th gii ng kiu hnh ngay
li vo cung in. Cng nhp hi vi
David l Hercules v Cacus hai nhn
vt nam kha thn khng l khc phi
hp cng nhng dm thn ca Neptune,
cho n cc v khch ti cung in bng
cch ph ra hn mt t dng vt.

Thng thng, nhng ln ti tham

quan Cung in Vecchio ca Langdon
u bt u t Qung trng Signoria -
mt trong nhng qung trng anh a
thch nht chu u, mc d n c qu
nhiu tng nam gii kha thn. S
khng th coi l ti thm qung
trng nu cha nhm nhi mt tch c
ph espresso ti qun Caff Rivoire, ri
chim ngng nhng ch s t nh
Medici ti Loggia dei Lanzi khu trng
by tng iu khc ngoi tri ca qung
trng.

Nhng hm nay, Langdon v ngi

bn ng hnh d nh tin vo cung
in Vecchio qua Hnh lang Vasari,
ging nh cc cng tc nh Medici vn
thng lm lc sinh thi i qua Bo
tng Uffizi ni ting v bm theo hnh
lang un ln pha trn nhng cy cu,
ng s v qua nhng ta nh, tin
thng vo trung tm ca cung in c.
Cho n lc ny, h cha h nghe thy
ting bc chn bm theo pha sau,
nhng Langdon vn rt st rut mong
thot ra khi hnh lang.

Gi th chng mnh n ni ri,

Langdon nhn ra nh vy, mt hng v
cnh ca g nng n trc mt. Li vo
cung in c.

Cnh ca , mc d c kt cu kha
chc chn, vn c gia c thm mt
then ngang, hnh thnh mt li thot khn
cp ng thi ngn bt k k no pha
bn kia xm nhp vo Hnh lang Vasari
m khng c th t.

Ting kha ny ln.

ca g h ra vi phn, Langdon
gh mt nhn ra bn ngoi. Mt hc
phng nh. Vng v. Im ng.

Kh th pho, Langdon bc qua

ca v ra hiu cho Sienna theo sau.

Chng ta vo trong.

ng bn trong mt hc phng u
trong Cung in Vecchio, Langdon
i mt lt v c gng trn tnh li.
Trc mt h l mt hnh lang di chy
vung gc vi hc phng. Bn tri h,
cch mt qung, c nhng ting ni vng
ln hnh lang, bnh tnh v vui v. Cung
in Vecchio, ging nh in Capitol
Hoa K, va l im du lch va l tr
s lm vic ca chnh ph. Vo gi ny,
nhng ging ni h ang nghe thy chc
chn l ca cc vin chc ang hi h ra
vo vn phng, sn sng cho mt ngy
lm vic mi.

Langdon v Sienna nhch dn trong

hnh lang v ng qua gc tng. ng
nh d on, pha cui hnh lang l mt
tin snh c hn chc vin chc chnh
quyn ng nhm nhi c ph espresso
bui sng v chuyn phim vi ng
nghip trc gi lm vic

Bch ha Vasari, Sienna th tho,

anh ni n trong Snh Nm trm phi
khng?
 Langdon gt u v ch qua tin snh
ng c v pha mt khun ca tr
thng vo mt hnh lang . Rt tic, li
phi i qua tin snh .

Anh chc ch?

Langdon gt u. Chng ta s khng

c cch no vt qua m khng b
pht hin.

H u l nhn vin chnh ph. H

s khng quan tm n chng ta u. C
vic i ti nh th anh l ngi y.

Sienna tin li, nh nhng vut phng

chic o vt hiu Brioni ca Langdon v
chnh li c o. Trng anh bnh ri y,
Robert. C e thn mm ci nhn anh,
chnh li o len ca mnh, v bc ra.

Langdon vi v bm theo c, c hai

ng hong si bc v pha tin snh.
Khi h bc vo, Sienna bt u ni vi
anh rt nhanh bng ting chuyn g
lin quan n bo h nng tri say
sa khoa chn ma tay trong lc ni. H
tin thng ti bc tng ngoi cng, gi
mt khong cch vi nhng ngi khc.
Langdon v cng ngc nhin v ng l
khng h c mt nhn vin no n
h.
 Khi i qua tin snh, h nhanh
chng tip cn hnh lang. Langdon nh
li chng trnh biu din kch
Shakespeare. Yu n lu c. C ng
l mt din vin, anh th tho.

Ti buc phi lm th, c p li,

ging c phn xa cch k l.

Li mt ln na, Langdon cm thy

c iu g trong qu kh ca ngi
ph n tr ny cn au n hn c nhng
g anh bit, v cng lc cng hi hn v
li c vo tnh hung rc ri nguy
him cng mnh. Anh t nh rng lc ny
cha c g xong xui c, ngoi tr nhn
nhn cho thu o.
 C tip tc bi qua ng hm
v cu mong nhn thy nh sng.

Khi ti gn khun ca, Langdon th

pho nhn thy tr nh ca mnh vn rt
tt. Mt tm bin nh c mi tn ch qua
gc tng vo hnh lang cng li ghi: IL
SALONE DEI CINQUECENTO. Snh
Nm trm, Langdon ngh, t hi khng
bit nhng cu tr li no ang i h
bn trong. Ch c th nm bt c
chn l qua cp mt cht chc. iu
ny c ngha l g nh?

C th phng vn kha, Langdon

lu khi h n gn gc tng. Mc d
Snh Nm trm l mt im du lch quen
thuc nhng sng nay li cha m ca.

Anh c nghe thy ting khng?,

Sienna hi, v dng pht li

Langdon nghe thy. C ting m

rt to tin li gn ngay ch gc tng.
Xin hy ni vi ti rng khng phi
l mt chic my bay khng ngi li
trong nh. Rt thn trng, Langdon ng
qua gc ca. Cch ba mi thc
l mt cnh ca g n gin k l m
vo Snh Nm trm. Rt tic, chnh gia
ca li l mt nhn vin bo v to bo
ang y c my nh bng sn chy
in theo vng trn.
 Nhn vin gc ca.

Langdon ch n ba biu tng

trn mt tm bin nha bn ngoi ca.
Ngay c nhng nh biu tng hc t
kinh nghim nht cng nhn ra cc biu
tng quen thuc ny: Mt my quay c
du X, mt cc ung nc c du X, v
hai hnh ngi, mt nam v mt n.

Langdon hnh ng ngay, si bc

nhanh v pha nhn vin bo v, hi
chm bc khi li gn ngi hn.
Sienna ro bc st theo sau anh.

Nhn vin bo v ngc ln, c v

hi git mnh. Xin li! ng ta gi tay
chn Langdon v Sienna li.

Langdon mm ci kh s, ng hn
l nhn nh vi ng ta v ra hiu v pha
my biu tng gn ca. Nh v sinh,
anh ni, ging anh cung qut. khng
phi l mt cu hi.

ng bo v lng l mt cht, v
sn sng t chi yu cu ca h, nhng
cui cng nhn thy dng i khng ly g
lm thoi mi ca Langdon, ng ta gt
u v thng cm v vy tay cho h qua.

Khi ti ca, Langdon nhy mt nhanh

vi Sienna. Lng trc n l mt ngn
ng ph thng.

Chng 35

c thi, Snh Nm trm l gian

phng rng nht th gii. N c xy
dng nm 1494 lm ni hi hp cho
ton th Consiglio Maggiore i hi
ng gm ng nm trm y vin ca nn
Cng ha v th thnh tn ca snh. Vi
nm sau, theo lnh ca Cosimo I, phng
c ci to v m rng ng k.
Cosimo I, nhn vt quyn th nht nc
, chn Giorgio Vasari lm gim
cng kim kin trc s ca d n.

hon thnh cng trnh c bit

ny, Vasari cho nng phn mi c v
cho nh sng t nhin trn vo qua cc
ca s con rt cao c bn mt gian
phng, to thnh mt khng gian trang
nh trng by nhng bc tranh, tc phm
iu khc v kin trc p nht ca
Florence.

Sn ca gian phng ny lun thu ht

nh mt ca Langdon trc tin, v n
nh tuyn b rng y khng phi l mt
khng gian bnh thng. Phn sn bng
son cng h thng ng k mu
en to cho khng gian rng mt nghn
mt trm mi lm mt vung ny v
vng chi, su v cn bng.

Langdon t t nhng mt nhn v

u kia ca gian phng, ni su bc iu
khc - Nhng k cng ca Hercules
xp hng dc theo tng nh mt ton
binh s. Langdon c b qua tc phm
Hercules v Diomedes vn thng
xuyn b ch bai, m t nhng thn hnh
trn trung mc cng trong mt trn u
vt trng rt quyt lit, vi ng tc
bp dng vt y tnh sng to vn
lun khin Langdon pht hi.
 D bt mt hn l tc phm Thn
Chin thng p m hn ca
Michelangelo ng bn tri, chon ht
hc chnh gia ca bc tng pha nam.
Cao gn ba mt, tc phm iu khc ny
d nh dnh cho phn m ca v gio
hong gy nhiu tranh ci Julius II
c mnh danh l c Thnh Cha ng
s - mt nhim v Langdon lun thy rt
chm bim, nu xt n quan im v
tnh dc ng gii ca Vatican. Bc
tng m t Tommaso dei Cavalieri,
chng thanh nin m Michelangelo yu
say m v cng l ngi ng vit tng
hn ba trm bi th.
 Ti khng th tin l mnh li cha
bao gi n y!, Sienna th tho bn
cnh anh, ging c t nhin nh nhng
v y thnh knh. Ni ny p qu!

Langdon gt u, nh li ln u anh
ti thm khu vc ny, nhn mt bui ha
nhc c in c bit ca ngh s piano
lng danh th gii Mariele Keymel. Mc
d i snh ny l ni hi hp chnh tr
v thit triu ca ngi i Cng tc,
nhng gi y n c dnh cho cc
nhc s, nh din thuyt v nhng bui d
tic t s gia ngh thut Maurizio
Seracini n d tic khai trng ch c
hai mu en-trng ca Bo tng Gucci.
Nhiu lc Langdon t hi Cosimo I s
cm thy th no v chuyn phi chia s
i snh ring vn rt chn phng ca
mnh vi cc v CEO v ngi mu thi
trang.

Langdon hng nh mt sang nhng

bc bch ha s t im cho cc bc
tng. Lch s k l ca chng cn bao
gm k thut v th nghim bt thnh ca
Leonardo da Vinci, vi kt qu l mt
kit tc tan chy. Cng tng c mt
cuc thi ti ngh thut do Piero
Soderini v Machiavelli dn dt, s
dng hai ngi khng l ca thi Phc
Hng Michelangelo v Leonardo u
vi nhau, bng cch ra lnh cho h sng
to ra nhng bch ha cc bc tng
i din nhau trong cng mt cn phng.

Tuy nhin, hm nay, Langdon quan

tm n mt trong nhng im k quc
mang tnh lch s khc ca cn phng
ny.

Cerca trova.

Ci no l ca Vasari?, Sienna
hi, a mt nhn cc bch ha.

Gn nh tt c, Langdon p, bit
r vic ci to cn phng, Vasari
cng cc ph t phi v li gn nh
mi th bn trong, t nhng bc bch ha
nguyn gc ti ba mi chn trang tr
phn trn treo ni ting ca gian
phng.

Nhng bch ha kia, Langdon ni,

ch bc bch ha bn phi h, mi l
bc chng ta mun xem Trn
Marciano ca Vasari.

Bc tranh m t cnh i u qun

s qu l s - di mt trm su mi
lm mt v cao hn ba tng nh. N
c khc ha bng cc gam mu nu
v xanh lc mt i cnh d di vi
lnh, nga, gio mc cng nhng l c va
ng nhau trn mt sn i vng qu.

Vasari, Vasari, Sienna th tho.

V thng ip b mt ca ng y c
giu u trong bc tranh y ?

Langdon gt u trong lc nheo mt

nhn ln nh bc bch ha khng l, c
gng nh v l c trn mu lc c bit,
Vasari v ln thng ip b n ca
ng - CERCA TROVA. Gn nh khng
th nhn thy t di ny m khng dng
ng nhm, Langdon ni, ch tay ln bc
tranh, nhng khoang gia trn cng,
ngay pha di hai ngi nh nng tri
trn sn i, c mt l c mu xanh lc
hi nghing nh xu v

Ti nhn thy ri, Sienna ni, tay

ch ln gc trn bn phi, rt ng v tr.
 Langdon ao c c c cp mt
tinh tng hn.

Hai ngi bc li gn bc bch ha

cao ngt, Langdon ngc nhn v trng l
ca n. Cui cng, h y. Vn
duy nht lc ny l Langdon khng bit
chc ti sao h li n y. Anh ng im
lng rt lu, m m nhn nhng chi tit
trong kit tc ca Vasari.

Nu ta tht bi khi tt c s
cht.

Mt cnh ca h m pha sau h, v

ng bo v cng ci my lau sn ng
vo, v ngp ngng. Sienna vy tay cho
y thn thin. ng bo v nhn h mt
lt ri khp ca li.

Chng ta khng c nhiu thi gian

u, Robert, Sienna gic. Anh cn ngh
xem. Bc tranh c gi cho anh iu g
khng? Bt k k c g khng?

Langdon chm ch nhn cnh chin

trn hn lon pha trn h.

Ch c th nm bt c chn l
qua cp mt cht chc.

Langdon tng ngh c l trong bc

bch ha c mt xc cht vi nh mt v
hn nhn v pha mt manh mi no
trong bc tranh hoc thm ch l mt
v tr no trong gian phng. Tic thay,
lc ny Langdon thy rng c n hng
chc xc cht trong bc bch ha, v
khng ci xc no ng ch cng nh
khng c cp mt ngi cht no hng
ti bt k ni no c bit.

Ch c th nm bt c chn l
qua cp mt cht chc ?

Anh c gng mng tng cc

ng kt ni t xc cht ny ti xc
cht khc, bn khon khng bit c th
to ra hnh th g khng nhng chng thy
g c.
 u Langdon li cng rn rt trong
lc c lc tung nhng tng su tr nh
ca mnh. u , ging ca ngi ph
n tc bc vn th thm: Hy tm kim
v s thy.

Tm ci g ch?, Langdon mun

ht to ln.

Anh c nhm mt li v t t th ra.

Anh xoay vai vi ln v c gng gii
phng mnh khi tt c nhng suy ngh c
thc, hy vng chm n bn nng su
thm.

Rt xin li.
 Vasari.

Cerca trova.

Ch c th nm bt c chn l
qua cp mt cht chc.

Bn nng mch bo, chc chn anh

tm ng ch. V d lc ny khng
hiu ni ti sao, anh vn c cm nhn r
rt rng chng my chc mnh s thng
sut mi chuyn.

c v Brder hng h nhn ng

qun o chn nhung mu trong t
trng by trc mt mnh v ra thm.
i SRS ca anh ta lc sot khp khu
trng by phc trang, nhng khng tm
thy Langdon v Sienna Brooks u
c.

Gim st v h tr phn ng, anh ta

gin d ngh. K t lc no mt thng
cha gio s i hc li thot khi tay
SRS ch? Bn h bin i ch qui no
ri!

Mi li ra u phong ta, mt
ngi ca anh ta khng nh. Kh nng
duy nht l bn h vn cn trong khu
vn.

iu ny dng nh kh hp l
nhng Brder li c cm gic rng
Langdon v Sienna Brooks tm c
mt li thot no .

Cho my bay bay li i, Brder

qut. V lnh cho gii chc a phng
m rng phm vi tm kim bn ngoi cc
bc tng. M kip!

Trong khi ngi ca mnh ta i,

Brder v ly in thoi v gi cho
ngi c trch nhim. Brder y, anh
ta ni. Ti e l chng ta ang gp phi
vn rt nghim trng. Thc t l rt
nhiu vn .
 Chng 36

Ch c th nm bt c chn l
qua cp mt cht chc.

Sienna lp li nhng t ny trong lc

tip tc xem xt tng phn mt trong
quang cnh chin trn d di ca Vasari,
hy vng c th thy chi tit g ni bt.

C nhn thy nhng i mt cht

chc khp mi ni.
 Bn mnh ang tm kim cp mt
no y?

C t hi liu cp mt cht chc c

m ch ti nhng xc cht thi ra ri
rc khp chu u do dch hch khng.

t nht iu cng gii thch cho

ci mt n dch hch

Bt ng, mt bi ng dao tr con

ny ra trong tm tr Sienna: C eo
chui hng hoa. Ti y c vi hoa.
Ha thnh m tro tn. Tt c u ra
ma.
 C thng ht bi ng dao ny khi
cn l mt n sinh Anh cho ti khi
nghe ni bi ng dao xut x t trn
dch hch London nm 1665. Ngi ta
cho rng, chui hng hoa l ni n
nhng cc hch sng ty c qung
trn da pht trin thnh chui v l du
hiu cho thy mt ngi b nhim
bnh. Ngi bnh thng mang theo
trong ti o y cc loi tho dc hoc
hoa vi hy vng c bo v trc mi
c th ang b hy hoi ca chnh h
cng nh mi hi thi ca c thnh ph,
ni hng trm nn nhn dch hch b
mng mi ngy, v xc h c ha thiu
sau . Ha thnh m tro tn[ 1].. Tt
c u ra ma.

[1]Nguyn tc l Ashes, ashes, va mang

ngha l tro tn sau khi ngi bnh b ha thiu,
nhng cng ng m vi Ht x l du hiu ca
hin tng chm bnh.

n cha, Langdon t ngt but

ming, xoay ngi v pha bc tng
i din.

Sienna t m. C g khng n ?

l tn mt tc phm ngh thut

tng c trng by y. n cha.

Bi ri, Sienna nhn Langdon vi v

bng ngang phng v pha mt cnh ca
knh nh v c gng m ra. Ca b
kha. Anh p mt vo knh, khum hai bn
tay quanh mt v nhn vo bn trong.
 D Langdon ang c tm kim ci g,
Sienna cng hy vng anh tm thy tht
nhanh. ng bo v va xut hin ln na,
ln ny mang v mt nghi ng rt r rng
khi nhn thy Langdon i ti sm soi mt
cnh ca kha k.

Sienna ri rt vy tay vi ng bo
v, nhng ng ta lnh lng nhn c mt
lc lu v i mt.

***

Lo Studiolo.

Nm pha sau cnh ca knh, ngay

i din my t cerca trova c giu
k trong Snh Nm trm, l mt gian nh
xu khng c ca s. c Vasari thit
k nh mt phng lm vic b mt cho
Cng tc Francesco I, gian Studiolo
vung vc c trn un thnh vm trn
nh hm ru, khin cho ngi bn
trong c cm gic nh ang trong mt
hm chu bu c ln.

Rt ph hp l ni tht gian phng

cng lp lnh nhng mn y thm
m. Hn ba mi bc tranh him c
trang hong cho nhng bc tng v trn
nh, c treo st nhau n mc khng
cn khng gian trng no trn tng. C
ng ca Icarus Phng d i
ngi M Thin nhin tng
Prometheus bo ngc

Lc nhn qua lp knh vo khng

gian rc r pha sau, Langdon th tho
vi chnh mnh Cp mt cht chc.

Ln u tin Langdon bn trong Lo

Studiolo l cch y vi nm, trong mt
chuyn tham quan ring theo cc li i b
mt ca cung in. Anh sng s khi
bit c v s cnh ca, cu thang v li
i b mt trong cung in, chng khc g
t ong, k c mt vi hng mc c
giu kn pha sau nhng bc v bn trong
Lo Studiolo.

Tuy nhin, cc li i b mt khng

phi l th khin Langdon quan tm.
Thay vo , anh ch n mt tc
phm ngh thut hin i rt to bo
c trng by y n Cha mt
tc phm gy tranh ci ca Damien Hirst,
tng gy sng gi khi xut hin bn trong
Studiolo lng danh ca Vasari.

Mt ci khun u lu kch thc

tht bng platinum c, b mt ph kn
hn tm nghn vin kim cng nm sng
lp lnh hin ra. Hiu ng v cng n
tng. Hai hc mt trng rng ca ci s
lp long nh sng v y sc sng, to
ra mt cp biu tng i lp nhau s
sng v ci cht, v p v s hi hng.
Mc d ci s kim cng ca Hirst b
chuyn khi Lo Studiolo t lu nhng k
c v n lm Langdon ny ra mt
tng.

Cp mt cht chc, anh ngh bng.

Mt ci u lu l chun xc, phi
khng nh?

u lu l mt ch thng xuyn
xut hin trong Ha Ngc ca Dante, ni
ting nht l hnh pht tn khc i vi
B tc Ugolino tng a ngc thp
nht ng ta b kt n phi mi mi gm
u lu ca mt v tng gim mc xu xa.

Phi chng bn mnh ang tm mt

ci u lu?
 Ngun ebooks: http://www.luv-ebook.com

Langdon bit r, gian Studiolo b n

c xy dng theo kiu t bch khoa
ton th truyn thng. Gn nh tt c
bc v ca gian phng u lp bn l b
mt, c th xoay thnh nhng hc t, ni
cng tc ct gi nhng mn l lng
m ng quan tm cc mu khong vt
him hoi, nhng si lng v p mt,
mt ha thch v c anh v hon ho, v
thm ch ngi ta cn cho rng c c
xng ng chn ca mt nh s c
trang tr bng bc.

Rt tic, Langdon ng rng tt c

mn trong cc hc t u c
dn i t lu, v anh cha tng nghe ni
c bt k hp s no c trng by
y, tr tc phm ca Hirst.

Suy ngh ca anh b t qung bi

ting ca ng mnh u snh bn kia.
Nhng ting bc chn vi v bng qua
snh tin li rt nhanh.

Tha ng!, mt ging ni gin d

qut ln. Snh ny khng m ca!

Langdon quay li nhn thy mt n

nhn vin ang tin v pha mnh. C y
nh, vi mi tc nu ct ngn. C y
ang mang bu rt ln. Ngi ph n hi
h tin li pha h, tay ch vo ng h
v ln ting g v vic khu vc ny
cha m ca. Lc tin li gn hn, c
bt gp nh mt Langdon v lp tc dng
sng li, sng st a tay che ming.

Gio s Langdon!, c y ku ln,

v bi ri. Ti xin li! Ti khng bit
anh y. Cho mng anh tr li!

Langdon cng ngi.

Anh tin chc mnh cha bao gi gp

ngi ph n ny trc .
 Chng 37

Ti sut na khng nhn ra anh,

tha gio s!, ngi ph n ni bng
th ting Anh nng nng trong lc tin li
gn Langdon. May nh trang phc ca
anh. C mm ci tru mn v gt u
tn thng b cnh Brioni ca Langdon.
Rt thi trang. Trng anh chng khc g
ngi .

Ming Langdon kh khc, nhng anh

c n mt n ci nh nhn lc ngi
ph n n bn anh. Xin cho ch!,
anh p ng. Ch khe khng?

C y bt ci, tay m ly bng.

Kit sc mt ri. Con b Catalina m
no cng quy p. Ngi ph n nhn
quanh phng, v ng ngc. Ngi Tiu
Mi vm khng h ni anh s quay li
y hm nay. Ti c ng ng y i cng
anh?

Ngi Tiu Mi vm ? Langdon

hon ton khng hiu c ang ni n ai.

Ngi ph n r rng nhn ra v bi

ri ca anh v ph ci trn an. Khng
sao, tt c mi ngi Florence u gi
ng y bng bit danh . ng y khng
bn tm u. C nhn xung quanh. ng
y dn anh vo ?

ng vy, Sienna ln ting v

bc li t bn kia snh, nhng ng y
c cuc hn n sng. ng y ni cc ch
s khng phin nu chng ti ngm ngha
quanh qun y. Sienna nhit tnh
cha tay ra. Ti l Sienna. Em gi ca
anh Robert.

Ngi ph n bt tay Sienna c phn

hi qu trnh trng. Ti l Marta
Alvarez. C tht l may mn v c hn
gio s Langdon lm hng dn vin
ring.
 Vng, Sienna tn dng, c giu
ng tc o mt. Anh y rt thng
minh.

Khng kh cht im ng v c phn

gng go khi ngi ph n ngm nhn
Sienna. Bun ci nh, c y ni, ti
chng thy c nt no ging nhau. C l
tr chiu cao ca c.

Langdon cm thy nh sp c v va
chm tu ha n ni. Ngay lc ny
hoc ht c hi.

Marta, Langdon ngt li, hy vng

mnh nghe chnh xc tn ca ngi
ph n. Ti xin li lm phin ch
nhng ti on c l ch bit l do v
sao ti li y.

Ni tht l khng h, c y tr li,

mt hi nheo li. Ti khng ti no
tng tng c l anh ang lm g
y.

Tim Langdon p rn ln, v trong

khonh khc im lng gng go sau ,
anh nhn ra canh bc ca mnh sp thua
n ni. t nhin Marta nhon ming
ri bt ci to.

Tha gio s, ti a thi! D

nhin, ti c th on ti sao anh quay
li. Thnh tht m ni, ti khng bit ti
sao anh li thy vic th v, nhng v
anh v ngi Tiu Mi vm b gn mt
ting trn m qua nn ti on anh
quay li cho em gi anh xem phi
khng?

Phi , anh vi p. Chnh xc

y. Ti rt mun ch cho Sienna xem,
nu vic khng phin?

Marta ngc nhn ln ban cng tng

hai v nhn vai: Khng sao. Ti cng
ln by gi.

Tim Langdon p rn ln khi anh

nhn ln ban cng tng hai pha sau
snh. Mnh trn ti qua ? Anh
chng nh g c. Ci ban cng y, anh
bit r, ngoi vic ng cao vi
my t cerca trova, cn l li vo bo
tng ca cung in, ni Langdon lun ti
thm mi khi anh y.

Marta nh dn h i qua snh th

cht dng li, nh th va ngh ra g .
Ny, gio s, chng l chng ta khng
th tm c th g kinh d hn
cho c em gi ng yu ca anh xem ?

Langdon chng bit ni sao.

Chng ta s xem th kinh d ?,

Sienna hi. Ci g th? Anh y khng h
ni vi ti.

Marta mm ci duyn dng v lic

nhn Langdon. Gio s, anh c mun ti
cho em gi anh bit v n khng, hay anh
mun t mnh lm vic hn?

Langdon gn nh v ly c hi .
Tt nhin ri, Marta, ti sao ch khng
k cho c y nghe ch?

Marta quay li pha Sienna, ni rt

chm ri. Ti khng bit anh trai c
k vi c nhng g, nhng chng ta s
ln bo tng xem mt ci mt n rt
khc thng.
 Mt Sienna hi m to. Mt n g
c? C phi ci mt n dch hch xu m
ngi ta vn eo dp Carnevale khng?

on gii lm, Marta ni, nhng

khng, khng phi mt n dch hch u.
L mt loi mt n khc hn. Ngi ta
gi l mt n ngi cht.

Marta nghe r ting Langdon h

ming sng st. C l mt nhn anh, r
rng ngh rng anh ang c tnh t ra kch
tnh mt cch thi qu da c em gi.

ng c nghe anh trai c, c y

ni. Mt n ngi cht l mt phong tc
rt ph bin vo th k XVI. V c bn
n ch l ci khun thch cao theo ng
gng mt ca ai , c c mt thi
gian sau khi ngi qua i.

Mt n ngi cht. Langdon cm

thy tia sng u tin k t lc anh tnh
li Florence. Ha Ngc ca Dante
Nhn qua cp mt cht chc. Mt n!

Sienna ln ting hi, Ngi ta dng

khun mt ai c chic mt n?!

Langdon t tay ln vai Sienna v c

gng tr li mt cch bnh thn nht.
Mt thi s ni ting ca . Tn ng y
l Dante Alighieri.
 Chng 38

Mt tri a Trung Hi chiu rc r

trn boong tu The Mendacium trong lc
n lc l theo nhng t sng trn bin
Adriatic. Cm thy mt mi, Th trng
ung cn ly Scotch th hai v thn th
nhn ra ngoi ca s phng lm vic.

Tin tc t Florence khng c tt.

 C l mt phn do ln u tin ung
ru sau mt thi gian rt di, nn ng ta
cm thy mt phng hng v bt lc
mt cch l lng, nh th con tu ny
mt ng c v ang tri ni v nh
theo thy triu.

Cm gic l mt iu rt xa l vi
Th trng. Trong th gii ca ng ta,
lun tn ti mt th la bn ng tin cy
quy trnh v n cha bao gi ch
ng sai c. Quy trnh l th gip ng
ta a ra nhng quyt nh kh khn m
khng cn phi xem xt li.

Cng chnh quy trnh yu cu phi t

chi Vayentha, v Th trng thc hin
vic khng cht do d. Ta s x l c
ngay khi v khng hong hin ti
chm dt.

Cng chnh quy trnh i hi Th

trng bit v cc khch hng ca mnh
cng t cng tt. Cch y rt lu ng ta
quyt nh rng Consortium khng c
trch nhim o c phn xt h.

Cung cp dch v.

Tin tng khch hng.

Khng t cu hi.

Ging nh lnh o ca hu ht cc
cng ty khc, Th trng ch cung cp
dch v vi gi nh rng cc dch v y
s c thc hin trong khun kh lut
php. Ni cho cng, hng Volvo khng
c trch nhim bo m rng nhng b
m nn nng[1] s khng phng nhanh qua
khu vc trng hc, cng chng khc g
vic hng Dell s phi chu trch nhim
nu c ai s dng mt my tnh ca h
tn cng ti khon ngn hng.

[1]Nguyn vn: soccer mom, ch nhng ph

n trung lu sng ngoi Bc M, dnh phn
ln thi gian ch con ci ti cc s kin th thao
hoc hot ng khc. Cm t ny dn mang ngha
tiu cc v nhng ph n ny thng b ph phn
v vic p con ci tham gia qu nhiu hot ng
ngoi kha thay v cho chng c sng ng
tui th.

Cn lc ny, trc tt c mi chuyn

ang din ra, Th trng thm ra ci
u mi lin h ng tin cy gii
thiu v khch hng ny cho Consortium.

ng y s khng i hi nhiu v
hu mi v chi tin rt ho phng, u
mi lin h qu quyt vi ng ta. ng
y rt gii, l mt siu sao trong lnh vc
ca mnh, v v cng giu c. ng y ch
cn bin mt trong mt hoc hai nm
thi. ng y mun mua khong thi gian
yn tnh thc hin mt d n quan
trng.

Th trng ng m khng cn
suy ngh nhiu. B tr ch lu tr di hn
lun l dch v d kim tin, v Th
trng tin tng vo kh nng ca u
mi lin h.

ng nh mong i, cng vic em

li bn tin.

Cho ti tun trc.

Gi y, trc tnh trng hn lon

m ngi n ng ny gy ra, Th trng
thy mnh i vng quanh chai Scotch v
m tng ngy mong cho trch nhim ca
mnh vi v khch ny nhanh kt thc.

in thoi trn bn ro vang, Th

trng nhn ra l Knowlton, mt
trong nhng iu phi vin hng u ca
mnh, ang gi t tng di.

, ng ta p.

Tha ngi, Knowlton bt u ni,

ging y lo lng. Ti khng mun lm
phin ngi chuyn ny, nhng c l ngi
bit, chng ta c nhim v ng ti
mt on video ln cho truyn thng vo
ngy mai.

Phi, Th trng tr li.

chun b xong cha?

xong, nhng ti ngh c l ngi

cm xem trc khi a ln.
 Th trng sng li, khng hiu li
ngh. on video c nhc n tn
chng ta hay lm nh hng th no
n chng ta khng?

Khng, tha ngi, nhng ni dung

kh phin phc. ng khch xut hin trn
mn hnh v ni

Thi i, Th trng ra lnh, sng

st v mt iu phi vin cao cp li
dm xut vic ph v quy trnh ngang
nhin nh vy. Ni dung l th v hnh.
Cho d vn g th on video ca ng
ta cng phi c cng b, d qua hay
khng qua chng ta. ng khch c th
d dng cng b on video ny bng
hnh thc in t, nhng ng y thu
chng ta. ng y tr tin chng ta. ng
y tin tng chng ta.

Vng, tha ngi!

Anh khng c tr tin lm mt

nh ph bnh phim, Th trng cnh
co. Anh c tr tin gi li ha.
Hy thc hin cng vic ca mnh.

***

Trn cu Ponte Vecchio, Vayentha

vn i, i mt sc lm ca qut qua
hng trm gng mt trn cu. rt cnh
gic v cm thy chc chn rng
Langdon cha i qua mt mnh, nhng
chic my bay khng ngi li im
ting, r rng nhim v truy tm ca n
khng cn cn thit na.

Chc Brder tm c anh ta.

y min cng, bt u ngh ti

vin cnh u m v mt phin iu trn
Consortium. Hay cn t hn na.

Vayentha li ngh ti hai c v

tng b t chi chng bao gi cn
nghe ni n h na. Chc h ch
chuyn sang cng vic khc, t trn an
mnh. Th nhng lc ny, ang t hi
liu c nn phng xe vo vng i ni
Tuscany, bin mt v s dng nhng k
nng ca mnh bt u mt cuc sng
mi hay khng.

Nhng ta c th trn trnh h c

bao lu?

Rt nhiu mc tiu tn mt chng

kin khi Consortium bn vo tm
ngm th chuyn gi b mt tr thnh iu
o tng. Vn ch l thi gian m
thi.

L no s nghip ca ta li kt thc
nh th ny? t hi, vn khng ti no
chp nhn c rng cng vic sut
mi hai nm rng r ca
Consortium li chm ht v mt lot
nhng s c khng may. Sut c nm tri
thn trng gim st nhng nhu cu
ca v khch hng mt xanh. ng y
nhy lu t st u phi li ca ta v
dng nh ta ang ri theo ng y.

C hi chuc ti duy nht ca l

qua mt c Brder nhng ngay t
u bit y l mt vic t c kh
nng thnh cng.

m qua ta c c hi, nhng ta

li tht bi.

Lc min cng quay li chic xe

my ca mnh, Vayentha t nhin nhn
ra mt m thanh pha xa ting rt chi
li quen thuc.

Ng ngng, ngc nhn ln. Trc

v ngc nhin ca , chic trc thng
gim st khng ngi li va ct cnh
tr li, ln ny gn pha u kia ca
Cung in Pitti. Vayentha nhn theo trong
lc chic my bay nh xu bt u bay
thnh vng trn pha trn cung in.

Chic my bay tr li hot ng ch

c th ng ngha vi mt vic.

H vn cha tm c Langdon!

Anh ta ch qui no nh?

 ***

Ting rt chi tai trn u li ko

Tin s Elizabeth Sinskey ra khi cn
m. Chic my bay li bay ln ?
Nhng mnh ngh

B i t th trn bng gh sau ca

chic xe thng, ni anh chng c v tr
vn ngi bn cnh. B li nhm mt, c
chng li cn au v bun nn. Nhng
ch yu l c chng li ni s hi.

Thi gian ang cn dn.

Mc d k th ca b nhy lu t
st, b vn thy bng ca hn trong
nhng gic m, thuyt ging cho b trong
bng ti ca Hi ng Quan h i
ngoi.

Rt cn ngi c hnh ng to
bo, hn ta tuyn b, i mt xanh l le
ln. Nu khng phi chng ta, th ai?
Nu khng phi lc ny, th bao gi?

Elizabeth s ngn chn hn ngay khi

c c hi. B s khng bao gi qun lc
thot vi khi cuc gp g v lao vo
gh sau chic limousine, ri bng qua
Manhattan v pha Sn bay quc t JFK.
St rut mun bit ngay g in ny l k
no, b rt in thoi di ng v nhn k
tm hnh va chp c.

Khi nhn tm hnh, b tht ln kinh

ngc. Tin s Elizabeth Sinskey bit
chnh xc ngi n ng ny l ai. Tin
mng l rt d ln theo du vt hn.
Nhng ri thay hn li l mt thin ti
trong lnh vc ca mnh hn la chn
tr thnh mt con ngi rt nguy him.

Chng c g sng to c sc ph
hy hn mt b c xut chng vi
mt mc tiu.

Lc n sn bay ba mi pht sau

, b gi cho i ca mnh v a
ngi n ng ny vo danh sch theo
di khng b sinh hc ca tt c c quan
chc nng trn th gii CIA, CDC,
ECDC, v tt c t chc tng t trn
ton cu.

l nhng g mnh c th lm cho

ti khi tr li Geneva, b ngh.

Kit sc, b mang hnh l ti quy

lm th tc v trao cho c nhn vin h
chiu cng v ca mnh.

, Tin s Sinskey, c nhn vin

mm ci ni. Mt qu ng rt lch
thip va gi mt tin nhn cho b.

Sao c?, Elizabeth khng h bit

ai li nm c thng tin chuyn bay
ca b.

ng y rt cao?, c nhn vin ni.

Vi i mt mu xanh lc?

Elizabeth bung ri hnh l. ng ta

y ? Bng cch no?! B nhn
quanh, sm soi nhng gng mt pha
sau mnh.

ng y i ri, c nhn vin ni,

nhng ng y mun chng ti trao cho
b th ny. C y a cho Elizabeth
mt t giy gp li.

Elizabeth run run m t giy v c

li nhn vit bng tay.

l mt cu trch ni ting rt ra
t tc phm ca Dante Alighieri.

Nhng ni tm ti nht ca a
ngc

dnh ring cho nhng k

gi thi trung dung

trong nhng thi k khng hong

o c.
 Chng 39

Marta Alvarez mi mt ngc nhn

cu thang dc ng dn t Snh Nm
trm ln bo tng trn tng hai.

Mnh c th lm c m, c y t
nh.

L nhn vin qun l vn ha v

ngh thut ti Cung in Vecchio, Marta
leo ln cu thang ny khng bit bao
nhiu ln, nhng gn y, khi mang
thai hn tm thng, vic leo ln cu thang
ny tr nn nhc nhn hn rt nhiu.

Marta, ch c chc chng ta khng

cn i cu thang my khng? Robert
Langdon nhn y v quan tm v ra hiu
v pha bung thang my nh gn ,
c bo tng lp t dnh cho nhng v
khch tn tt.

Marta mm ci bit n nhng lc

u. Ti ni vi anh ti qua, bc s
ca ti ni vic tp luyn rt tt cho a
b. Thm na, tha gio s, ti bit anh
s b nht trong khng gian cht hp.

Langdon git mnh trc cu ni ca

c y. , vng. Ti qun mt mnh
ni n chuyn .

Qun mt ni n chuyn ?
Marta bi ri. Mi cha y mi hai
gi trc, v chng ta tho lun rt
lu v s c thi nin thiu li tm
l s hi c m.

m qua, trong khi ngi bn ng

hnh phc phch mc lm bnh ca
Langdon, ngi Tiu Mi vm, ln gc
bng thang my th Langdon h tng
Marta i b. Trn ng i, Langdon
k li cho c y cu chuyn kh qun v
s c b ng xung ci ging hoang khi
cn nh v vic ny khin anh mc
chng s nhng khng gian cht chi.

Lc ny, c em gi ca Langdon
vt ln pha trc, tm tc ui nga
vng ng ca c lc lc sau lng, trong
khi , Langdon v Marta t t i ln,
dng li vi ln c y c th ly li
nhp th. Ti ngc nhin l anh mun
nhn li ci mt n, c y ni. Trong
tt c cc tc phm Florence, th ny
c v t th v nht.

Langdon nhn vai v lp lng. Ti

quay li ch yu Sienna c ngm
n. Nhn tin, cm n ch v cho
chng ti vo y ln na.
 D nhin l th ri.

Xt ra th danh ting ca Langdon

chc chn cng ti qua thuyt phc
Marta m phng trng by, nhng thc t
anh c ngi Tiu Mi vm i cng c
ngha l c y tht s khng c la chn
no khc.

Ignazio Busoni ngi mang bit

danh ngi Tiu Mi vm l mt nhn
vt ting tm trong gii vn ha
Florence. L gim c lu nm ca
Museo dells Opera del Duomo, Ignazio
gim st tt c lnh vc ca di tch ni
bt nht Florence ny II Duomo
Vng cung Thnh ng c mi vm
mu s ni bt c trong lch s
cng nh cnh quan ca Florence. Nim
am m ca ng y dnh cho cc danh
thng, kt hp vi trng lng c th
ngt trm cn v khun mt nh g
chi khin ng c gn ci bit danh
rt n hu l ngi Tiu Mi vm II
Duomino.

Marta khng bit Langdon quen thn

vi ngi Tiu Mi vm nh th no,
nhng ng y gi cho c chiu hm qua
v ni mun a mt v khch kn o
ti xem chic mt n ngi cht ca
Dante. Khi bit v khch b mt ha ra
chnh l nh biu tng hc kim s gia
ngh thut ngi M ni ting Robert
Langdon, Marta cm thy hi kch ng
v c c hi dn hai nhn vt ni ting
ny vo khu trng by ca cung in.

Khi h ln n nh cu thang, Marta

t tay ln hng, th tht su. Sienna
ng bn lan can ban cng, nhn xung
Snh Nm trm.

V tr ti rt thch quan st cn
phng, Marta th hn hn. C c gc
nhn hon ton khc i vi cc bc bch
ha. Ti ngh anh trai c k cho c
nghe v thng ip b n giu trong bc
tranh kia phi khng? C y ch tay.

Sienna st sng gt u. Cerca

trova.

Trong khi Langdon nhn v pha gian

phng, Marta quan st anh. Nh nh sng
ca nhng ca s gc lng, c y
khng th khng nhn ra Langdon trng
khng n tng nh ti qua. C thch b
cnh mi ca anh, nhng anh cn co
ru. Gng mt anh c v xanh xao v
mt mi. Thm na, u tc anh, ti qua
vn dy v tm tt, sng nay trng rt
t, nh th anh vn cha tm gi.

Marta quay li pha bc bch ha

trc khi anh nhn ra nh mt c.
Chng ta ang ng gn nh cng
cao vi cerca trova , Marta ni. Ci
v c th nhn thy my ch bng mt
thng.

C em gi ca Langdon t ra dng
dng vi bc bch ha. K cho ti nghe
v ci mt n ngi cht ca Dante i.
Ti sao n li Cung in Vecchio
ny?

Anh no, em ny, Marta ngh v lm

bm trong bng, vn khng hiu ti sao
ci mt n li khin h say sa n vy.
Ci mt n ngi cht ca Dante c mt
lch s rt l lng, c bit l gn y,
v Langdon khng phi l ngi u tin
hng th gn nh pht r vi n. Ch,
ni ti xem c bit g v Dante?
 C gi tr tc vng xinh p nhn
vai. Th cng ch nhng iu mi ngi
hc trong trng thi. Dante l thi s
ngi ni ting nht vi tc phm
Thn khc, m t chuyn i tng tng
ca ng qua a ngc.

Mi ng mt phn, Marta p.
Trong trng ca, rt cuc Dante cng
thot khi a ngc, i qua luyn ngc v
cui cng n c thin ng. Nu c
tng c Thn khc, c s thy hnh
trnh ca ng c chia thnh ba phn
Ha Ngc, Luyn ngc v Thin
ng. Marta ra hiu cho h theo c i
dc ban cng v pha li vo bo tng.
Th nhng, l do chic mt n nm ti
Cung in Vecchio chng lin quan g
n Thn khc c. N gn vi thc tin
lch s. Dante sng Florence, v ng
rt yu thnh ph ny. ng l mt cng
dn Florence xut chng v quyn th,
nhng khi din ra thay i v quyn lc
chnh tr, Dante ng h nhm phe, cho
nn ng b trc xut ra khi tng thnh
v cm khng bao gi c tr v.

Marta dng li th khi h n gn

li vo bo tng. C li t tay ln hng,
ng ra sau v tip tc ni. Mt s ngi
cho rng vic b trc xut l l do v sao
mt n ngi cht ca Dante li bun
nh vy, nhng ti c mt gi thuyt
khc. Ti hi lng mn, v ti ngh rng
gng mt bun ru lin quan n mt
ph n c tn Beatrice nhiu hn. Cc v
thy y, Dante dnh c i mnh yu
in cung mt thiu ph tn l Beatrice
Portinari. Nhng bun thay, Beatrice li
ci mt ngi n ng khc, ngha l
Dante khng nhng phi sng trong cnh
xa thnh Florence yu du ca mnh, m
cn phi ri xa c ngi ph n ng yu
say m. Tnh yu ca ng dnh cho
Beatrice tr thnh ch chnh trong
Thn khc.

Hay qu, Sienna ni vi ging

iu cho thy c chng nhp tm ly mt
t. Nhng ti vn cha r ti sao ci
mt n ngi cht li c ct cung
in ny?

Marta nhn thy vic nhn i nhn

li ny ca c gi tr va l thng va
gn nh bt lch s. Ch, c tip tc
trong khi bc i, khi Dante mt, ng
vn b cm khng c v Florence, v
xc ng c an tng ti Ravenna.
Nhng v ngi yu ch thc ca ng,
Beatrice, c chn ct Florence v
v Dante yu Florence n vy nn vic
mang mt n ngi cht ca ng n y
ging nh l mt l vt t tm dnh cho
ng.

Ti hiu ri, Sienna ni. Th cn

vic chn ta cung in ny?

Cung in Vecchio l biu tng

lu i nht ca Florence, v thi
Dante, y l trung tm ca thnh ph.
Thc t, c mt bc v ni ting trong
thnh ng m t Dante ng bn ngoi
tng thnh ph, b trc xut, trong khi
nhn r hu cnh l ta thp cung in
yu du ca ng. Xt theo nhiu kha
cnh, bng cch ct mt n ngi cht
ca ng y y, chng ta cm thy nh
cui cng Dante cng c tr v nh.

Hay qu, Sienna ni, cui cng

cng c v tha lng. Cm n ch!
 Marta n ca bo tng v g ba ln.
Ti, Marta y! Chc mt bui sng
tt lnh!

C ting cha kha lch cch pha

trong v cnh ca m ra. Mt nhn vin
bo v gi mm ci mi mt vi c y
v kim tra ng h eo tay ca mnh.
Hi sm y, ng y mm ci ni.

Marta va gii thch va ra hiu v

pha Langdon, v ng bo v lp tc
ti ci nt mt. Cho ngi! Cho
mng tr li y!

Cho bc!, Langdon p li rt

thn thin trong khi ng bo v ra hiu
cho tt c vo trong.

H bng qua mt gian phng nh, ni

ng bo v ngt h thng an ninh ri m
cnh ca th hai nng n hn. Khi ca
m ra, ng y bc sang bn, dang tay ra
mi cho. Xin mi vo bo tng!

Marta mm ci cm n v dn cc
v khch vo trong.

Khng gian dng lm bo tng ny

ban u c thit k lm ni lm vic
ca chnh quyn, tc l thay v l mt
khng gian trng by ngn ngang, n l
mt m cung gm cc gian phng c din
tch va phi cng rt nhiu hnh lang,
tt c chon ly na ta nh.

Mt n ngi cht ca Dante gc

kia thi, Marta ni vi Sienna. N
c trng by trong mt khng gian hp
gi l hnh lang, ng ra ch l mt li
i gia hai gian phng ln hn. Ci mt
n c ct trong mt t c t chm
trong bc tng bn nn khng d nhn
ra cho ti khi cc v ti gn n. V l do
ny, c nhiu khch tham quan i qua ci
mt n m khng h ch n n!

Langdon si bc nhanh hn, mt

nhn thng v pha trc, c nh th ci
mt n c mt sc mnh l lng g tc
ng n anh. Marta huch Sienna v th
tho, R rng anh trai c khng h quan
tm n bt k vt no khc ca chng
ti, nhng chng no c n y th
ng b qua bc tng bn thn
Machiavelli hay qu cu Mappa Mundi
trong Phng Bn .

Sienna gt u lch thip v vn

bc i, mt c cng nhn thng v pha
trc, Marta kh khn lm mi theo kp.
Khi h n gian phng th ba, c y
tt li sau mt cht v cui cng nh
dng li.

Gio s?, c y gi to, th hn

hn. Anh c mun cho em gi anh
xem th g ca phng trng by
trc khi chng ta xem ci mt n ny
khng?

Langdon quay li, c v bi ri, nh

th va tr li hin ti t mt ngh xa
xm no . Xin li ch ni g c?

Marta th khng ra hi, ch vo mt

t trng by gn . Mt trong nhng
bn in lu i nht cun Thn khc?

Khi nhn thy Marta thm m hi trn

trn v c gng ly li nhp th, Langdon
c v xu h. Ch Marta, th li cho
ti! D nhin ri, vng, xem nhanh vn
bn cng rt th v.
 Langdon vi v quay li, Marta
hng dn h ti ch chic t c. Bn
trong l mt cun sch bc da sn,
m n trang nhan rt hoa m: La
Divina Commedia: Dante Alighieri.

Tuyt vi, Langdon tht ln, y

kinh ngc. Ti nhn ra trang u sch.
Ti khng bit cc v li c mt n bn
Numeister gc.

D nhin anh bit r m, Marta ngh

bng, v kh hiu. Ti cho anh xem
hin vt ny ti hm qua!

Gia th k XV, Langdon ni vi

vi Sienna, Johann Numeister to ra
bn sch in u tin ca tc phm ny.
Vi trm bn c in ra, nhng ch cn
khong chc bn. Chng rt him.

Gi th Marta hiu rng Langdon

ang c tnh gi ngy gi ngc c th
ra v ta y vi c em gi ca mnh.
Vic dng nh khng hay ho cho
lm vi mt v gio s c ting l khim
tn trong gii hc thut.

Bn sch ny mn t Th vin
Laurentia, Marta k. Nu c v Robert
cha tng gh thm ni th rt nn n
ngay i. H c hn mt cu thang c
bit do chnh Michelangelo thit k, l
li ln phng c cng cng u tin trn
th gii. Sch cn c xch lun
vo gh ngi khng ai c th ly mang
i c. D nhin, nhiu cun sch ch
l cc bn sao thi.

Tuyt vi, Sienna ni, mt ng su

hn vo th vin. Li ny ti ch ci
mt n phi khng?

Sao phi nn nng th nh? Marta

cn thm mt pht na ly li nhp
th. Vng, nhng c th hai v mun
nghe chi tit ny. C y ch tay qua hc
tng v pha mt cu thang nh mt ht
ln trn nh. Li dn ln mt sn
quan st trn mi, ni cc v c th nhn
xung trn treo ni ting ca Vasari. Ti
rt sn sng i y nu cc v
mun

No, ch Marta, Sienna vt ming.

Ti rt mun xem ci mt n. Chng ti
khng c nhiu thi gian.

Marta m m nhn ngi ph n

tr xinh xn, v kh hiu. C rt khng
thch vic ngi cha quen bit nhiu
gi nhau bng tn ring. Ti l B
Alvarez, c thm mng. V ti ang c
cch vi cc v y.

c ri, Sienna, Marta sng

ging. Ci mt n ngay li ny thi.
 Marta chng ph thi gian k l thm
cho Langdon v c em gi ca anh trong
lc h i qua dy cc phng trng by
ti ch ci mt n. m qua, Langdon v
Tiu Mi vm dnh gn na ting
trong khu vc hnh lang cht hp
quan st chic mt n ri, Marta, vn rt
t m trc v st sng ca hai ngi
n ng vi mn , nn hi xem
thi quan tm y ca h c lin quan
g n mt lot s kin bt thng xung
quanh ci mt n trong nm qua khng.
Langdon v Tiu Mi vm t ra bi ri
v khng tr li r rng.

Gi y, trong lc h tin ti hnh

lang, Langdon bt u gii thch cho c
em gi quy trnh n gin thng p
dng to ra mt ci mt n ngi cht.
Marta thch th nghe nhng m t cc k
chnh xc ca anh, khng nh li tha
nhn khng tht ca anh rng anh cha
tng nhn thy bn sao him c cun
Thn khc ca bo tng.

Ngay sau khi c ngi qua i,

Langdon m t, ngi cht c tm
lim, mt c ph mt lp du liu.
Sau , da c p mt lp thch cao
t, ph kn mi th - ming, mi, mi
mt t chn tc xung n c. Khi lp
thch cao cng li, c th d dng
nhc n ra v s dng nh mt ci khun
thch cao mi vo. Ch thch cao
ny kh li thnh mt bn sao chi tit
hon ho ng vi khun mt ngi qu
c. Tc ny c bit ph bin khi mun
tng nh nhng nhn vt li lc v
thin ti Dante, Shakespeare, Voltaire,
Tasso, Keats tt c h u c mt n
ngi cht.

Cui cng chng ta cng n y.

Marta ni khi c ba ngi n bn ngoi
hnh lang. C y bc sang bn v ra
hiu cho em gi ca Langdon vo trc
nht. Ci mt n nm trong t trng by
da vo bc tng bn tri c. Chng ta
ngh cc v vui lng ngoi khu vc
ro chn.
 Cm n ch! Sienna bc vo
hnh lang hp i v pha t trng by, v
ng vo bn trong. Mt c lp tc m to,
v c ng li nhn anh trai vi v khip
m.

Marta nhn thy phn ng ny c

nghn ln. Cc v khch ti y thng
u nhy dng ln v li ngc li khi
ln u tin nhn thy ci mt n - b mt
nhn nhm mt cch k d, ci mi
khom v i mt nhm nghin ca
Dante.

Langdon si bc tin vo ngay sau

Sienna, n bn cnh c v nhn vo
trong t trng by. Anh lp tc li li,
gng mt anh cng tot ln v kinh
ngc.

Marta cu nhu. Li lm mu lm
m ri. C vo theo h. Nhng khi ng
vo t, c cng h hc ming ku thnh
ting rt to. i ly Cha!

Marta Alvarez c ng s nhn thy

ci mt n ngi cht quen thuc ca
Dante nhn li mnh, nhng khng phi,
tt c nhng g c nhn thy l lp vi sa
tanh mu ca ci t v ci gi ni vn
thng t mt n.

Marta bng ming v kinh hi nhn t

trng by trng rng. Nhp th ca c
tng nhanh v c phi bm ly mt tr
ro ng vng. Cui cng, nh mt c
ri khi ci t trng trn v xoay v pha
nhng ngi bo v gc m li vo
chnh.

Ci mt n ca Dante!, c ht ln
nh mt in. Ci mt n ca Dante
bin mt!

Chng 40
 Marta Alvarez run ry trc ci t
trng by trng trn. C hy vng cm
gic cng thng ang lan khp bng ch
l tm l hong s ch khng phi l cn
au .

Ci mt n ngi cht ca Dante

bin mt!

Hai nhn vin bo v lc ny bit

s vic v va vo hnh lang, nhn ci
t trng trn, v lp tc hnh ng. Mt
ngi chy ti phng kim sot video
gn truy cp vo on phim t my
quay an ninh m qua, trong khi ngi
kia va kt thc cuc gi cho cnh st
bo mt trm.

Cnh st s n sau hai mi pht

na!, anh ta ni vi Marta v ngt cuc
gi vi cnh st.

Hai mi pht na c ?, c y
hi li. Chng ta c mt v trm ngh
thut nghim trng y.

Ngi bo v gii thch rng anh ta

c bit hu ht cnh st trong thnh
ph hin ang gii quyt mt cuc khng
hong nghim trng hn nhiu, v h
ang c gng tm mt nhn vin cn rnh
n ly li khai.
 Vn cn g nghim trng hn c
?, c y thc mc.

Langdon v Sienna lic nhn nhau lo

lng, v Marta cm thy hai v khch ca
mnh ang b qu ti v cm xc. Chng
c g l c! n gin l h mun gh
qua chim ngng chic mt n nhng
lc ny, h phi chng kin hu qu ca
mt v trm cp ngh thut gh gm.
m qua, bng cch no , c k
tip cn c phng trng by v nh
cp ci mt n ngi cht ca Dante.

Marta bit trong bo tng c nhiu

vt cn gi tr hn th, cho nn c c
gng t trn an rng nh vy vn cn
may mn. Th nhng, y l v trm cp
u tin trong lch s bo tng ny. Mnh
thm ch khng bit quy trnh x l!

Marta t nhin cm thy yu ui

hn, v c phi tin li bm vo mt ct
ro chng.

C hai nhn vin bo v phng trng

by u c v hoang mang khi h k li
cho Marta nghe chnh xc nhng hnh
ng ca h cng cc s vic m qua:
Lc 10 gi, Marta vo y cng vi
Tiu Mi vm v Langdon. Mt lc
khng lu sau , c ba ngi cng nhau
i ra. Nhn vin bo v kha mi
cnh ca li, ci t ch bo ng, v
theo nh h bit, khng h c ai trong
hay bn ngoi phng trng by k t lc
.

Khng th no!, Marta gt ln bng

ting . Ci mt n nm trong t khi
c ba chng ti ri khi ti qua, cho
nn r rng c ai bn trong phng
trng by k t lc y!

My nhn vin bo v u ng ngc.

Chng ti khng h nhn thy g c!

Gi ny, cnh st ang trn ng

ti hin trng, Marta c gng vc ci
bng bu ca mnh di chuyn tht nhanh
ti phng iu khin an ninh. Langdon v
Sienna lo lng bm st sau c y.

on video an ninh, Marta ngh

bng. N s cho chng ta bit ch xc
k no y ti qua!

***

Cch ba dy nh, trn cu Ponte

Vecchio, Vayentha ln vo ch khut khi
hai s quan cnh st lch qua m ng,
r sot ton b khu vc cng nh ca
Langdon.

Khi h ti gn Vayentha, b m ca
mt ngi lo xo ln ting mt thng
bo nh k cho tt c cc cht. Ni dung
thng bo ngn gn bng ting , nhng
Vayentha vn nm c chnh: Bt k
s quan no rnh trong khu vc Cung
in Vecchio u phi thng bo ti
ly li khai ti cung in bo tng ny.

My vin cnh st t ra do d, cn
tai Vayentha th vnh ln.

Bo tng cung in Vecchio ?

V tht bi ti qua s c hy
hoi s nghip ca - din ra trong
nhng ng ph ngay bn ngoi Cung in
Vecchio.

Thng bo ca pha cnh st vn tip

tc bng ting y m thanh nhiu n
mc khng hiu ni, ngoi tr hai t
nghe rt r rng. Ci tn Dante Alighieri.

C th lp tc cng cng. Dante

Alighieri ?! Chc chn y khng phi
l s trng hp. xoay ngi v pha
Cung in Vecchio v nh v ta thp c
l chu mai vt ln trn mi ca cc
ta nh gn .

Chnh xc th c chuyn g xy
ra bo tng? thc mc. V t khi
no?!

Gt cc tnh tit sang bn, Vayentha

tng lm chuyn gia phn tch hin
trng lu bit rng kh nng trng
hp him xy ra hn rt nhiu so vi hu
ht mi ngi hnh dung. Bo tng Cung
in Vecchio V Dante? Chc chn
chuyn ny phi c lin quan ti
Langdon.

Vayentha t lu nghi ng rng

Langdon s quay li thnh c. Ch c
vic mi hp l thnh c l ni
Langdon c mt ti hm qua khi mi th
tht bi.

Lc ny, di nh sng ban ngy,

Vayentha t hi Langdon lm cch no
quay li c khu vc xung quanh Cung
in Vecchio c tm kim th g .
C rt nhiu cy cu, nhng c v chng
u cch xa vn Boboli.

Bn di, ch ti mt nhm cho

thuyn bn ngi ang lt trn mt
nc v i qua pha di cu. Trn thn
thuyn c dng ch CU LC B
CHO THUYN FLORENCE /
SOCIETA CANOTTIERI FIRENZE.
Nhng mi cho trng- ni bt ca con
thuyn vung ln ri h xung u tm tp.

L no Langdon i thuyn qua

sng? C v iu khng ng, nhng
c g mch bo rng ni dung thng
bo ca cnh st v Cung in Vecchio
l mt manh mi cn ch .
 Xin vui lng li tt c my nh!
mt ph n ni bng th ting Anh ging
.

Vayentha quay li, thy mt qu cu

tua rua bng len mu cam c xp np
ang vy trn cy gy trong khi mt n
hng dn vin du lch c gng dn
nhm du khch ca mnh vt qua cu
Ponte Vecchio.

Trn u qu v l kit tc ln nht

ca Vasari!, c hng dn vin ni
bng v nhit thnh c rn luyn k,
gi qu cu len ln khng v hng nh
mt ca tt c mi ngi ln trn.
 Vayentha khng h ch v hng
ny trc , nhng c v l mt cu
trc nh tng hai chy pha trn cc
ca hng ging nh mt ta chung c hp
vy.

Hnh lang Vasari, c hng dn

vin ni. N di gn mt cy s v l
li i an ton cho gia tc Medici di
chuyn gia Cung in Pitti v Cung
in Vecchio.

Mt Vayentha m to lc nhn cng

trnh kin trc nh ng hm pha trn
u. nghe ni v hnh lang ny,
nhng khng bit nhiu v n.
 N dn thng ti cung in Vecchio
?

Vi mt s rt t i nhng nhn vt
quan trng, c hng dn vin tip tc,
thm ch ngy nay h vn c th tip
cn hnh lang ny. l mt bo tng
ngh thut k v chy di sut l trnh t
Cung in Vecchio ti gc ng bc
vn Boboli.

Nhng g c hng dn vin ni tip

sau , Vayentha khng cn nghe na.

lao b v pha chic m t ca

mnh.
 Chng 41

Nhng vt khu trn da u Langdon

li git nhoi nhi khi anh v Sienna chen
nhau vo phng iu khin video cng
vi Marta v hai nhn vin bo v.
Khng gian cht chi ny tng ng
mt ci bung thay l phc c ci to
li cng vi c dy cng ang chy ro
ro v cc mn hnh my tnh. Khng kh
bn trong nng n ngt ngt v sc mi
khi thuc l hi rnh.

Langdon lp tc cm thy nhng bc

tng ang ng sp li xung quanh
mnh.

Marta ngi xung trc mn hnh

video ang ch chy li v hin th
mt hnh nh en trng rt nhiu ca khu
vc hnh lang, gc quay t pha trn
ca. Thi gian hin th trn mn hnh cho
bit on phim c truyn tn hiu t
gia bui sng hm qua chnh xc l
hai mi t gi trc r rng l trc
khi bo tng m ca v rt lu trc khi
Langdon cng v Tiu Mi vm b n
xut hin vo ti hm .

Anh chng bo v tua nhanh on

video, v Langdon nhn thy c on du
khch o o ko vo hnh lang, di
chuyn git cc rt nhanh. T gc nhn
ny, khng th thy c chic mt n,
nhng r rng n vn nm trong t trng
by v du khch lin tc dng li nhn
vo trong hoc chp nh trc khi di
chuyn tip.

Lm n nhanh ln no, Langdon

ngh thm, v bit r cnh st ang trn
ng ti. Anh bn khon khng r anh
v Sienna c nn co li v rt lui
khng, nhng h cn xem on video ny
bi bt k iu g trn on ghi hnh ny
cng s tr li cho rt nhiu cu hi lin
quan n chuyn qui qu ang din ra
lc ny.

on video vn tip tc chy, gi

nhanh hn, v bng chiu t bt u di
chuyn ngang qua gian phng. Khch du
lch ra vo cho ti khi m ng bt u
tha dn, v ri t ngt bin mt hon
ton. Khi thi gian ghi trn hnh vt qua
17 gi, n m ca bo tng u tt, v
tt c chm vo im lng.

5 gi chiu. Gi ng ca.

Cho chy nhanh ln i, Marta yu

cu, nhm ngi v pha trc v chm
ch nhn ln mn hnh.

Anh chng bo v cho on video

chy tip, mc thi gian tri rt nhanh,
t ngt cho ti lc 10 gi ti, n trong
bo tng nhp nhy sng ln.

Anh chng bo v vi cho on bng

chm li tc bnh thng.

Mt lc sau, ci dng bng bu quen

thuc ca Marta Alvarez xut hin trong
hnh. Theo st c y l Langdon, bc
vo trong chic o khoc hiu Harris
Tweed Camberley, qun kaki, v i
giy da li quen thuc. Anh thm ch
cn nhn r chic ng h Chut Mickey
ca mnh lp l bn di ng tay o
trong lc di chuyn.

Mnh trc khi b bn.

Langdon cm thy cc k lo ngi khi

nhn chnh mnh ang lm mi vic m
anh hon ton khng nh t g. Mnh
y ti qua quan st ci mt n
ngi cht ? Bng cch no , trong
khong thi gian t lc n gi, anh
li mt qun o, chic ng h Chut
Mickey v hai ngy trong i mnh.

Khi on video tip tc chy, anh v

Sienna chen nhau li gn st pha sau
Marta v nhng nhn vin bo v nhn
cho r hn. on phim khng ting tip
tc, cho thy Langdon v Marta n bn
t trng by v ngm chic mt n. Trong
lc , mt ci bng to ln hin ra ti
sm c ca ng sau anh, v mt ngi
n ng to bo xut hin trong khun
hnh. ng ta mc b mu nu nht, tay
xch cp, v cht vt lm mi lch c
qua ca. Ci bng to phn ca ng ta
thm ch lm cho b bu Marta cng tr
nn thon th.

Langdon nhn ra ngi n ng ny

ngay lp tc. Ignazio th phi?!

l ng Ignazio Busoni,
Langdon th tho vo tai Sienna. Gim
c ca Museo dellOpera del Duomo.
Mt ngi quen ca ti vi nm ri.
Ch c iu ti cha tng nghe ni ng
y c gi l Tiu Mi vm.

Ci tn qu hp, Sienna kh p.

Vi nm qua, Langdon t vn cho

Ignazio v cc hin vt v lch s lin
quan n II Duomo Vng cung Thnh
ng do ng y chu trch nhim
nhng tham quan Cung in Vecchio c
v nm ngoi lnh vc ca Ignazio. Du
sao, Ignazio Busoni, ngoi vic l mt
nhn vt c nh hng trong gii ngh
thut Florence, cn l mt hc gi rt m
Dante.

Mt ngun thng tin ng tin cy

v ci mt n ngi cht ca Dante.

Khi tp trung tr li vi on video,

Langdon nhn thy Marta ang kin tr
i bc tng hu ca hnh lang trong
khi anh v Ignazio nghing ngi pha
trn ro chn c th nhn gn chic
mt n nht. Trong khi hai ngi n ng
tip tc xem xt v tho lun ko di vi
pht, c th nhn r Marta st rut xem
ng h eo tay pha sau lng h.

Langdon c g on video an ninh

c c m thanh. Khng bit mnh v
Ignazio ni nhng g? Mnh v ng y
tm kim ci g?

Ngun ebooks: http://www.luv-ebook.com

Va lc y, trn mn hnh, Langdon

bc qua ro chn v ci st xung
chic t, mt anh ch cch lp knh vi
phn. Marta lp tc can thip, r rng
nhc nh v Langdon li li vi thi
bit li.

Xin li v ti kht khe nh vy,

Marta ln ting, lic mt qua vai nhn li
anh. Nhng nh ti ni vi cc v,
ci t trng by l c v cc k mng
manh. Ch nhn ca chic mt n kin
quyt yu cu chng ti bt mi ngi
phi ng sau ro chn. ng y thm ch
cn khng cho nhn vin ca chng ti
m t khi ng y vng mt.

Phi mt mt lc nhng li ni ca
c y mi c lnh hi. Ch nhn ca
chic mt n ? Langdon c inh ninh
chic mt n l ti sn ca bo tng.

Sienna cng ngc nhin khng km

v lp tc xen vo. Ha ra bo tng
khng s hu chic mt n ?

Marta lc u, a mt tr li mn
hnh. Mt nh ti tr giu c t mua
chic mt n ngi cht ca Dante t b
su tp ca chng ti nhng n trng
by vnh vin y. ng y ra gi cho
mn rt thp, v chng ti vui v chp
thun.

Khoan , Sienna ln ting. ng

y tr tin mua mt n v cc v
gi n?

Tha thun nh vy rt ph bin,

Langdon ni. Kt hp t thin m mt
cch cho cc nh ti tr em nhng
khon tr cp cho bo tng m khng cn
nu r mn qu l t thin.

Nh ti tr l mt ngi khc
thng, Marta ni. Mt hc gi thin
ti v Dante, nhng hi ni th no
nh cung?

ng y l ai?, Sienna hi, ging

iu h hng ca c vn khng giu
c v khn trng.

Ai ?, Marta cau my, vn m

m nhn mn hnh. Ch, c l c
c v ng y trong cc bn tin gn y
t ph ngi Thy S Bertrand
Zobrist?

Vi Langdon, cc tn ch lng mng

quen, nhng Sienna tm vi ly cnh tay
Langdon v bp mnh, trng nh th c
va nhn thy ma.
 , vng, Sienna ngc ng, mt
xm ngot. Bertrand Zobrist. Nh sinh
ha ni ting. Kim bn tin nh cc
bng sng ch sinh hc khi tui i cn
rt tr. C ngng li, nut khan. C
nghing ngi v th thm vi Langdon.
V c bn Zobrist sng ch ra lnh
vc iu khin chui phi.

Langdon khng hiu iu khin chui

phi ngha l g, nhng n c v rt ng
ngi, c bit l gn y li xut hin
nhng hnh nh lin quan n dch hch
v cht chc. Anh t hi liu Sienna c
bit nhiu v Zobrist khng bi v c
c rt nhiu v lnh vc y hc hoc
c l v c hai u l nhng ngi tui
tr ti cao. Cc nh bc hc c theo di
cng vic ca nhau khng nh?

Ln u tin ti nghe ni v Zobrist

l vi nm trc, Sienna gii thch, khi
ng y c mt s tuyn b cc k khiu
khch trn truyn thng v tng trng
dn s. C ngng li, gng mt ti
sm. Zobrist l ngi xng Phng
trnh Khi huyn Dn s.

Sao c?

V c bn th l mt s ghi nhn
bng ton hc rng dn s trn tri t
ang gia tng, con ngi sng th hn,
v cc ngun ti nguyn thin nhin ca
chng ta ang cn dn. Phng trnh d
on rng xu hng hin ti khng th
dn n kt qu no khc hn l s sp
tt yu ca x hi. Zobrist cng khai
tin liu rng loi ngi s khng tn ti
thm c mt th k na tr phi
chng ta tri qua mt s kin tuyt chng
quy m ln no , Sienna th di no
n v nhn thng vo mt Langdon.
Thc t, Zobrist tng c trch li ni
rng iu tt p nht tng xy ra
chu u chnh l Ci cht en.

Langdon smg s nhn c. Anh cm

thy sn tc gy, ht nh lc hnh nh
chic mt n dch hch vt n trong tm
tr. C bui sng anh c gng chng
chi vi nim rng tnh trng tin thoi
lng nan ca anh hin thi c lin quan
n mt i dch cht ngi nhng ci
nim y cng lc cng kh y lui.

Vic Bertrand Zobrist m t Ci cht

en nh l iu tt p nht tng n
vi chu u hn l kh bt ng, nhng
Langdon bit rng nhiu s gia cng
ghi chp li nhng li ch kinh t x hi
lu di m thm kch vo th k XIV ny
mang li cho chu u. Trc khi xy ra
i dch, c im ca thi Trung c
chnh l tnh trng qu ti dn s, nn
i, v kh khn v kinh t. Ci cht en
bt ng p n, d rt kinh khng,
gip lm vn by ngi mt cch hiu
qu, to ra s d tha thc n v c hi,
iu m theo nhiu s gia, chnh l mt
tc nhn then cht gip mang n thi k
Phc Hng.

Khi ngh n biu tng nguy him

sinh hc trn ng nghim c cha tm
bn a ngc c chnh sa ca
Dante, mt ngh ng s bm rit ly
anh: Ci my chiu nh xu k l do mt
ai to ra Bertrand Zobrist mt
nh ha sinh v cc k m cung Dante
gi y c l l mt ng c vin rt hp
l.

Cha ca gii php iu khin

chui phi di truyn. Langdon cm thy
cc mnh ghp lc ny ang rp ng v
tr. Nhng tic thay bc tranh ang nh
hnh li cng lc cng ng s.

Tua nhanh phn ny i, Marta ra

lnh cho anh chng bo v, ging y st
rut, mun b qua on ghi hnh Langdon
v Ignazio Busoni nghin cu ci mt n
c th tm ra ai l ngi t nhp
vo bo tng v nh cp n.

Anh chng bo v nhn nt tua

nhanh, v mc thi gian tng ln.

Ba pht su pht tm pht.

 Trn mn hnh, c th nhn thy
Marta ng pha sau hai ngi, lin tc
phi thay i t th v nhn ng h.

Ti rt xin li v chng ti ni
chuyn lu nh vy!, Langdon ni.
Trng ch khng c thoi mi.

L li ca ti, Marta p. C hai

v u nhc ti nn v nh v b phn
bo v s cho cc v ra nhng ti cm
thy nh th l khim nh.

t nhin, trn mn hnh, Marta bin

mt. Anh chng bo v cho on video
tr li tc bnh thng.
 Khng sao, Marta ni. Ti nh
c i vo nh v sinh.

Anh chng bo v gt u v li bm
nt tua nhanh, nhng anh ta cha kp bm
th Marta tm ly tay anh ta. Khoan
!

C y nghin u v m m nhn
mn hnh v khng hiu.

Langdon cng nhn thy. Sao li

nh vy?!

Trn mn hnh, Langdon va th tay

vo ti chic o khoc vi tweed ca
mnh, li ra mt i gng tay phu thut
v lng vo hai tay.

Cng lc , Tiu Mi vm chuyn

ra v tr pha sau Langdon, mt chm ch
nhn ra hnh lang ni Marta mi i khi
mt lc trc vo nh v sinh. Mt
lc sau, ngi n ng to bo gt u
vi Langdon theo ngha dng nh l
hin trng khng cn ai.

Bn mnh lm qui g th nh?!

Langdon nhn chnh mnh trn mn

hnh trong khi i tay eo gng ca anh
vn ra chm vo mp ca t sau ,
rt nh nhng, ko v pha sau cho ti
khi ci bn l c xa x dch v cnh
ca t t m ra l ra chic mt n
ngi cht ca Dante.

Marta Alvarez h hc ming ku

thnh ting y kinh hi v a tay ln
che mt.

Cng chung ni hi hng vi Marta,

Langdon khng tin vo mt mnh khi nhn
thy chnh anh th tay vo t, nh nhng
dng c hai tay nm ly chic mt n
ngi cht ca Dante v nhc n ra.

Ly Cha lng lnh!, Marta bt

ku, ng pht dy v xoay li i din
vi Langdon. Chnh anh lm vic
? Ti sao?
 Langdon cha kp tr li th mt
nhn vin bo v rt ra mt khu
Beretta en x v cha thng vo ngc
anh.

Ly Cha!

Robert Langdon nhn trn trn hng

sng ca ngi bo v v cm thy cn
phng nh xu ny ang ng kn li
quanh anh. Marta Alvarez ng hn
dy, trn trng nhn anh, mt tot ln ni
hoi nghi v b phn bi. Trn mn hnh
an ninh pha sau lng c y, lc ny
Langdon ang gi chic mt n ra pha
nh sng xem xt n.
 Ti ch ly n ra mt lt thi,
Langdon thanh minh, lng thm mong
iu l s tht. Ignazio khng nh
vi ti ch s khng phin lng!

Marta khng tr li. C y nh ha

, r rng ang c ngh xem ti sao
Langdon li ni di mnh v thc t
lm sao Langdon li c th bnh tnh
ng bn cnh v xem on bng khi anh
bit n s tit l nhng g.

Mnh khng hiu ti sao chnh mnh

li m ci t!

Robert, Sienna th tho. Nhn

xem! Anh tm thy g ! Sienna vn
chm ch xem on bng, tp trung tm
cho ra cu tr li bt k tnh th kh khn
ca h lc ny.

Trn mn hnh, gi y Langdon

ang gi cao chic mt n v nghing n
v pha nh sng, s ch ca anh r
rng tp trung vo mt th g rt ng
quan tm pha sau mn .

T gc my quay ny, ting tch tc,

chic mt n che khut mt phn gng
mt Langdon v tr lm cho i mt ca
Dante trng khp vi ca Langdon. Anh
li nh li tuyn b - ch c th nm bt
c chn l qua cp mt cht chc -
v cm thy lnh tot.

Langdon khng r mnh ang kim

tra ci g pha sau chic mt n nhng
thi khc trong on video, khi anh
chia s pht hin ca mnh vi Ignazio,
ngi n ng bo y git li li, lp
tc ln tm cp knh v quan st ln
na ri ln na. ng y bt u lc
u lia la v i ti i lui trong hnh
lang y kch ng.

t nhin, c hai ngi ngng ln, r

rng nghe thy ting g trong hnh
lang chc chn l Marta ang t nh v
sinh quay li. Langdon vi vng li t
trong ti o mnh ra mt chic ti Ziploc
ln, nht chic mt n ngi cht vo v
nh nhng trao n cho Ignazio. ng ny
li ct n vo cp ca mnh, vi v hi
do d. Langdon nhanh nhn ng ca
knh trn chic t trng by lc ny trng
trn, v hai ngi nhanh chng si bc
ra snh n u Marta trc khi c y
pht hin ra v trm cp ca h.

C hai ngi bo v lc ny u
cha sng vo Langdon.

Marta nh ng khng vng, phi

vn vo bn lm im ta. Ti khng
hiu!, c y ku ln. Anh v Ignazio
Busoni nh cp chic mt n ngi
cht ca Dante ?!
 Khng!, Langdon khng khng, c
ht sc chng ch. Chng ti c
ch nhn ca n cho php mang chic
mt n ra khi ta nh.

c php ca ch nhn ?, c y
hi vn. T Bertrand Zobrist sao!?

Phi! ng Zobrist ng chng

ti kim tra mt s du vt pha sau!
Chng ti gp ng y chiu hm qua!

nh mt Marta bn ra nhng tia la.

Gio s, ti chc chn rng anh khng
h gp Bertrand Zobrist chiu hm qua.
 Chc chn chng ti

Sienna t mt tay ln cnh tay

Langdon. Robert, c th di r.
Cch y su ngy, Bertrand Zobrist
lao xung t nh thp Badia, cch y
ch vi ta nh thi.

Chng 42

Vayentha b li chic m t ca mnh

ngay pha bc Cung in Vecchio v i
b men theo ng bao ca Qung
trng Signoria. Trong lc len li qua
in th ngoi tri ca khu Longia dei
Lanzi, khng th khng ch thy rng
tt c bc tng dng nh u ang th
hin cc sc thi ca mt ch duy
nht: Nhng biu hin y bo lc ca
vic nam gii p ch ph n.

Bt cc m ph n Sabine.

Chim ot Polyxena.

Perseus cm th cp Medusa.

Hay y, Vayentha ngh thm, ko m

trm xung mt v len li qua m ng
tin v li vo cung in, ni ang
n nhng du khch u tin trong ngy.
Theo tt c du hiu y th mi vic
vn ht sc bnh thng ti Cung in
Vecchio ny.

Khng c cnh st, Vayentha ngh. t

nht l cha c.

ko cao o kha ln ti c bo
m khng lm l v kh ca mnh v
bc thng qua cng vo. Theo nhng
tm bin ch dn ti II Museo di Palazzo,
bng qua hai tin snh lng ly v theo
mt cu thang s leo ln tng hai.
 Trong lc ln tng, nh li ni
dung trao i ca cnh st.

Bo tng Cung in Vecchio

Dante Alighieri.

Chc chn Langdon .

Nhng tm bin ca bo tng dn

Vayentha vo mt khu trng by rng ln
c trang hong v cng n tng
Snh Nm trm ni nhiu nhm du
khch chen ln vo nhau, chim ngng
nhng bc bch ha s trn tng.
Vayentha chng thm bn tm n chuyn
chim ngng ngh thut y nn
nhanh chng xc nh mt tm bin khc
 gc bn phi cn phng, ch thng ln
mt li cu thang.

Trong khi bng qua gian snh, ch

thy mt nhm sinh vin i hc t tp
quanh mt tc phm iu khc duy nht,
ci ni v chp nh.

Tm bin : Hercules v
Diomedes.

Vayentha nhn nhng bc tng v

lm bm.

Bc iu khc m t hai nhn vt anh

hng trong thn thoi Hy Lp c hai
u hon ton kha thn ang qun ly
nhau trong mt keo u vt. Hercules
ang kp Diomedes cm u xung t,
chun b qung anh ta i, trong khi
Diomedes ang tm cht c quan sinh
dc ca Hercules, nh th mun ni
Ngi c chc ngi mun qung ta i
khng?

Vayentha nhn mt. Cu chuyn v

vic nm c c ca ngi khc.

ri mt khi bc tng qui l v

nhanh chng leo ln cu thang v pha
khu vc bo tng.

ln n mt ban cng rt cao nhn

xung snh. Hn chc du khch ang i
bn ngoi li vo bo tng.

Tm li gi m ca, mt du khch
nhanh nhu thng bo, l mt ra t pha
sau chic my quay c nhn ca mnh.

C bit ti sao khng?, hi.

Khng, nhng trong lc i chng

ta li thy quang cnh rt tuyt!. Ngi
n ng vung tay lt qua ton b Snh
Nm trm bn di.

Vayentha bc li mp lan can v

nhn xung gian phng rng thnh thang
pha di. Di tng, mt s quan cnh
st duy nht ang tin n, chng c v
g gp gp, cng khng my ngi ch
thy anh ta ang bng qua phng ti pha
cu thang.

Anh ta n ly li khai, Vayentha

ngh thm. Tc phong u oi ca nhn
vin cng lc lc ln cu thang cho thy
y l mt cng vic rt bnh thng
chng c v g ging nh tnh trng nho
nho tm kim Langdon cng Porta
Romana.

Nu Langdon y th ti sao
ngi ta li khng vy kn ta nh nh?

Hoc Vayentha phng on sai

rng Langdon y, hoc cnh st a
phng v Brder cha nhn ra v hp
tc vi nhau.

Lc vin s quan ln n nh cu
thang v len li v pha li vo bo tng,
Vayentha thn nhin quay i v v ang
chm ch nhn ra ngoi ca s. Ngh n
lnh t chi cng tm nh hng rng ri
ca Th trng, khng di g b nhn
ra.

Ch !, mt ging ni vang ln
u .

Tim Vayentha nh ht mt nhp khi

vin s quan dng li ngay st sau lng .
nhn ra ging ni kia pht ra t b
m ca anh ta.

Ch lc lng tip vin! ging

ni li vang ln.

Ch lc lng tip vin !

Vayentha cm thy c g va thay i.

Va lc y, bn ngoi ca s,
Vayentha nhn ra mt vt mu en ang
ln dn chn tri pha xa. N ang t
hng vn Boboli bay v pha Cung
in Vecchio.

Ci my bay, Vayentha nhn ra ngay.

Brder bit ri. V anh ta ang ti li
ny.
 ***

iu phi vin ca Consortium

Laurence Knowlton vn ang dn vt
bn thn v chuyn gi cho Th trng.
Anh ta bit r hn ht l nn ngh Th
trng xem trc on video ca ng
khch trc khi n c ng ti cho
gii truyn thng vo ngy mai.

Ni dung qu khng ph hp.

Quy trnh l nht.

Knowlton vn cn nh y nguyn cu
thn ch m cc iu phi vin tr
c hc khi bt u gii quyt nhim v
cho t chc. Khng hi. Ch vic thc
thi.

y do d, anh t chic th nh
mu vo dy cng vic thc hin
trong sng mai, lng vn bn khon
khng bit gii truyn thng s phn ng
sao vi thng ip qui d ny. Liu h
c dm cng b n khng?

D nhin h s lm. N do Bertrand

Zobrist gi ti m.

Zobrist khng ch l mt nhn vt

thnh cng n kinh ngc trong lnh vc
ha sinh, ng ta cn ang l ch thi
s gy xn xao sau v t st vo tun
trc. on video di chn pht ny s
ging mt li nhn t di m, v ni
dung kinh khng ca n s lm cho ngi
ta gn nh khng th tt n i.

on video ny s lan i ch trong

vi pht sau khi c tung ra.

Chng 43
 Marta Alvarez y kch ng lc
bc ra khi phng video cht hp, b
li Langdon cng c em gi th l ca
anh trc hng sng ca nhng nhn vin
bo v. Marta bc ti mt ca s v
nhn xung Qung trng Signoria, cm
thy nh nhm khi nhn ra mt chic xe
cnh st pha trc.

n lc ri!

Marta vn khng th no hnh dung

ti sao mt ngi c knh n trong
lnh vc chuyn mn ca mnh nh
Robert Langdon li ngang nhin la di
c nh vy, li dng s c cch trong
chuyn mn m c dnh cho anh, v cn
nh cp mt hin vt v gi.

Ignazio Busoni cn h tr anh ta

na !? Tht khng th tng tng
ni!

Vi nh ni vi suy ngh ca mnh

vi Ignazio, Marta rt in thoi di ng
v bm s vn phng ca Tiu Mi vm,
nm cch ch vi dy nh, ti bo tng
Museo dellOpera del Duomo.

ng dy ch chung ng mt
ln.

Vn phng ng Ignazio Busoni

y, mt ging n quen thuc vang ln.
 Marta vn thn thin vi th k ca
Ignazio nhng lc ny khng c tm trng
bun chuyn. Eugenia, Marta y.
Ti cn ni chuyn vi Ignazio.

ng dy ngng bt ri t nhin
c th k bt khc nc n.

C chuyn g vy?, Marta hi.

Eugenia thn thc bo cho Marta

bit rng c y va n vn phng v
bit tin Ignazio b mt cn try tim nng
m qua trong mt con hm gn Duomo.
Lc khong na m ng y c gi cho
cp cu nhng cc nhn vin y t n
khng kp. Busoni qua i.

Hai chn Marta gn nh khuu

xung. Sng nay c nghe thi s thng
bo mt quan chc khng r danh tnh
ca thnh ph qua i m trc, nhng
c khng bao gi ngh li l Ignazio.

Eugenia, nghe ny, Marta vi

ni, c gng gi bnh tnh trong lc gii
thch nhanh mi vic c va chng kin
trn cc my quay video ca Cung in
chic mt n ngi cht ca Dante b
Ignazio v Robert Langdon nh cp v
Langdon hin b bt gi.

Marta khng bit mnh trng i

phn ng th no t Eugenia, nhng chc
chn nhng g c nghe c nm ngoi
d kin.

Robert Langdon !?, Eugenia hi.

Ch c cng Langdon khng?!

Eugenia dng nh khng ch ti

im mu cht ca cu chuyn. C,
nhng ci mt n

Ti cn ni chuyn ngay vi anh

y!, Eugenia gn nh ht ln.

***

Bn trong phng an ninh, u

Langdon tip tc ong ong trong khi nhng
nhn vin bo v cha v kh vo anh.
t ngt, cnh ca bt m v Marta
Alvarez xut hin.

Qua cnh ca ng, Langdon nghe

r ting rt t xa ca chic my bay
khng ngi li u bn ngoi, ting
ng c rn r ca n i km vi ting
ci h ang n gn. H tm ra v tr
ca bn mnh.

Cnh st ang n y, Marta

ni vi my nhn vin bo v, ri c
mt ngi trong s h ra hng dn nhn
vin cng lc vo bo tng. Ngi cn
li vn pha sau, hng sng cha vo
Langdon.

Trc v ngc nhin ca Langdon,

Marta a chic in thoi di ng cho
anh. C ngi mun ni chuyn vi
anh, c ni, ging y b n. Anh cn
mang my ra khi y th mi c sng.

C nhm ri khi phng iu khin

cht chi ra khu vc trng by ngay
bn ngoi, ni nh nng trn vo qua
nhng ca s tht ln nhn xung khung
cnh n tng ca Qung trng
Signoria. Mc d vn ng trc hng
sng nhng Langdon cm thy nh nhm
hn hn khi thot ra khi khng gian t
tng.
 Marta ra hiu anh li gn ca s v
trao in thoi cho anh.

Langdon cm ly, v ng ngc v

a my ln tai. Vng? Ti Robert
Langdon y.

Cho anh, ngi ph n ni bng

th ting Anh nht gng, nng trch. Ti
l Eugenia Antonucci, th k ca Ignazio
Busoni. Anh v ti, chng ta gp nhau ti
qua khi anh n vn phng ng y.

Langdon chng nh c g.
Vng?
 Ti rt ly lm tic phi ni vi
anh chuyn ny, nhng Ignazio, ng y
cht v au tim ti qua ri.

Langdon bp cht chic in thoi.

Ignazio Busoni cht ri ?!

Gi ngi ph n kia thn thc

khc, ging c y m bun. Ignazio
gi cho ti trc khi cht. ng y li
cho ti mt tin nhn v bo ti dt khot
phi anh nghe. Ti s bt cho anh.

Langdon nghe thy my ting st

sot, v mt lc sau, on ghi m ging
Ignazio Busoni khng ra hi vang n tai
anh.
 Eugenia, ng y th hn hn, r
rng ang trong au n. Hy bo m
rng Robert Langdon nghe c tin nhn
ny. Ti ang gp chuyn. Ti khng
ngh mnh s quay v n vn phng.
Ignazio rn r v c mt qung im lng
ko di. Khi bt u ni tip, ging ng
y yu hn. Robert, ti hy vng anh
thot. Chng vn bm sau ti v ti
ti khng c khe. Ti ang c gng
gi cho mt bc s, nhng Li mt
on im lng ko di, nh th Tiu Mi
vm ang c tp trung cht sinh lc cui
cng v sau Robert, nghe k ny.
Nhng g anh tm thy c ct giu
an ton. Cng m cho anh, nhng anh
phi nhanh ln. Thin ng Hai mi
lm. ng y dng li mt lc lu v sau
th tho, Chc may mn.

n li nhn kt thc.

Tim Langdon p nhanh, v anh bit

mnh va chng kin nhng li cui
cng ca mt ngi ang hp hi. Vic
nhng li y c gi ring ti anh
chng gip anh bt lo lng. Thin ng
Hai mi lm ? Cng m cho mnh
? Langdon suy ngh. ng y l cnh
cng no ch?! iu duy nht c cht
ngha l Ignazio ni rng chic mt n
c ct giu an ton.
 Eugenia tr li u dy. Gio s,
anh c hiu li nhn ny khng?

C, nhng ch mt cht thi.

Ti c th lm c g khng?

Langdon suy ngh cu hi ny mt

lc lu. Hy bo m khng c ai khc
nghe c tin nhn ny.

K c cnh st ? Mt thm t sp
n ly li khai ca ti.

Langdon cng ngi. Anh nhn ngi

bo v vn ang cha sng vo mnh. Rt
nhanh, Langdon xoay ngi v pha ca
s v h ging, th tho tht nhanh,
Eugenia chuyn ny nghe c v l
lng, nhng v Ignazio, ti cn c xa li
nhn v ng ni vi cnh st rng
c va ni chuyn vi ti. R cha?
Tnh hnh rt phc tp v

Langdon cm thy hng sng n vo

sn anh nn quay li nhn ngi bo v,
ch cch vi phn, ang cha bn tay cn
li ra i li chic in thoi ca
Marta.

Trn my, c mt khong im lng

di, v cui cng Eugenia ni, Anh
Langdon, sp ca ti tin tng anh cho
nn ti cng vy.
 Ri c y tt my.

Langdon a in thoi li cho

ngi bo v. Ignazio Busoni cht ri,
anh ni vi Sienna. ng y cht v try
tim m qua sau khi ri khi bo tng
ny, Langdon ngng li. Chic mt n
vn an ton. Ignazio giu n trc khi
cht. V ti ngh ng y li cho ti
mt manh mi tm n. Thin ng
hai mi lm.

Hy vng le ln trong mt Sienna,

nhng khi Langdon quay li pha Marta,
trng c y y v nghi ng.
 Ch Marta, Langdon ni. Ti c
th ly li chic mt n ca Dante cho
ch, nhng ch cn chng ti i. Ngay
lp tc.

Marta ci to. Ti s khng lm

chuyn u. Anh l ngi nh
cp chic mt n! Cnh st ang n

Ch Alvarez, Sienna ni xen vo.

Ti xin li, nhng chng ti khng
thnh tht vi ch.

Langdon v kinh ngc. Sienna ang

lm g th?! Anh hiu ht cu ni bng
ting .
 Marta cng ng ngng khng km
trc nhng li ca Sienna, mc d v
bt ng ca c dng nh l do s tht
rng Sienna t nhin ni bng th ting
tri chy v khng ln vo u.

Trc ht, ti khng phi l em

gi ca anh Robert Langdon, Sienna
ni bng ging y hi li.

Chng 44
 Marta Alvarez li li mt bc v
khoanh tay nhn k ngi ph n tr tc
vng ng trc mt mnh.

Ti xin li, Sienna tip tc, vn

ni bng th ting tri chy. Chng
ti ni di ch nhiu chuyn.

Ngi bo v cng lng tng khng

km Marta, mc d anh ta vn gi
nguyn v tr.

Gi Sienna ni tht nhanh, vn bng

th ting , k vi Marta rng c lm
vic ti mt bnh vin Florence, ni
Langdon n vo ti hm trc cng
vi mt vt thng do n bn vo u.
C gii thch rng Langdon chng nh
c g v cc s kin khin anh phi
vo bnh vin, v rng anh rt ngc
nhin trc on video an ninh chng
km g Marta.

Cho ch y xem vt thng ca

anh, Sienna ra lnh cho Langdon.

Khi nhn thy nhng vt khu bn

di mi tc ri b ca Langdon, Marta
ngi xung bu ca s v a hai tay m
ly mt vi giy.

Sut mi pht qua, Marta khng ch

bit rng chic mt n ngi cht ca
Dante b nh cp trong ca trc ca
c, m cn bit rng hai tn k trm li
chnh l mt v gio s ngi M c
knh n Florence m c tin tng,
ngi va qua i. Hn na, c nng
Sienna Brooks, ngi Marta c inh
ninh l c em gi ngi M mt to ca
Robert Langdon, ha ra li l mt bc s,
ang tha nhn ni di v ni c
ting tri chy.

Ch Marta, Langdon ln ting,

ging trm xung v y thu hiu. Ti
bit mi vic tht kh tin, nhng ti tht
s khng nh g m qua. Ti khng bit
ti sao Ignazio v ti li ly chic mt
n.
 Marta cm nhn c t nh mt anh
rng anh ang ni s tht.

Ti s tr li chic mt n cho ch,

Langdon ni. Ti ha vi ch. Nhng
ti khng th tm li n tr khi ch
chng ti i. Tnh hnh rt phc tp. Ch
cn chng ti i, ngay by gi.

Mc d rt mun chic mt n v gi
s tr v, nhng Marta khng h c
nh ai i c. Cnh st u ri?! C
y nhn xung chic xe cnh st duy nht
trn Qung trng Signoria. Rt l l
nhng nhn vin cng lc vn cha n
c bo tng. Marta cng nghe thy m
thanh r r rt l tai pha xa, ging nh
ting ai ang s dng ca my. V n
cng lc cng to hn.

Ci g th nh?

Ging Langdon gi y cu khn.

Ch Marta, ch bit Ignazio m. ng y
khng bao gi ly chic mt n m khng
c l do chnh ng. y c mt bc
tranh ln hn nhiu. Ch nhn ca chic
mt n, Bertrand Zobrist, l mt ngi
rt phc tp. Chng ti ngh c l ng ta
lin quan n vic g rt kinh khng.
Ti khng c thi gian gii thch tt
c, nhng ti xin ch hy tin chng ti.
 Marta ch m m nhn. Chng c
chi tit no trong nhng li ny c
ngha c.

Ch Alvarez, Sienna ni, nhn

thng vo Marta vi nh mt lnh lng.
Nu ch lo lng cho tng lai ca mnh,
v ca con ch, th ch cn chng ti
i, ngay by gi.

Marta khoanh tay che chn trc

bng, cc k khng vui trc li e da
thy r nhm vo a con cha cho i
ca mnh.

Ting rn r ic tai bn ngoi nghe

to hn, v khi Marta ng ra ngoi ca s,
c khng nhn thy ngun pht ra m
thanh , nhng c nhn thy mt th
khc.

Ngi bo v cng nhn thy n, mt

anh ta m to.

Bn di Qung trng Signoria,

m ng ang r ra ly li cho mt
on xe cnh st tin vo m khng h h
ci, i u l hai chic xe thng mu
en, lc ny phanh kt li bn ngoi ca
cung in. Nhng ngi lnh mc ng
phc en nhy ra, mang theo sng ln v
chy vo trong cung in.

Marta cm gic s hi. H l nhng

k no vy?!

Ngi bo v cng cnh gic khng

km.

m thanh rn r ic tai t nhin rt

ln, v Marta li vi li khi nhn thy
mt chic trc thng nh hin ra bn
ngoi ca s.

Chic my bay bay v v cch khng

y mi thc, gn nh th n ang soi
mi nhng ngi trong phng. l mt
chic my bay nh, c l ch di mt
thc, vi mt ng mu en di gn pha
trc. Ci ng cha thng v pha h.
 N sp bn !. Sienna ht ln.
Mi ngi nm xung! C ngi thp
xung bn di bu ca s, cn Marta
cng ngi v s hi nhng vn lm theo
mi ngi mt cch bn nng. Anh chng
bo v cng thp xung, cha khu sng
vo chic my bay nh b.

Trong t th lom khom ca mnh bn

di bu ca, Marta c th nhn r
Langdon vn ng im, nhn sng Sienna
vi v kh hiu, r rng anh khng tin
rng ang c mi nguy him. Sienna ch
thp xung sn mt chp mt ri bt dy,
nm ly c tay Langdon v bt u ko
anh v pha hnh lang. Ch mt khc sau,
h cng nhau ti li vo chnh ca ta
nh.

Anh chng bo v bt nhm dy v

ph phc nh mt tay sng bn ta, nng
v kh ca mnh nhm v pha hnh lang
ni hai ngi ang chy i.

ng bn!, Marta h lnh. H

khng th thot c u!

Langdon v Sienna bin mt gc

nh, v Marta bit ch vi giy na l hai
ngi s m sm vo nhng nhn vin
cng lc ang tin vo t hng kia.

***
 Nhanh ln!, Sienna gic, vi v
cng Langdon chy ngc tr li li h
i vo. C hy vng h c th ra n ca
chnh trc khi lao vo m cnh st,
nhng gi c nhn ra c hi lm vic
ny gn nh bng khng.

Langdon cng nhn thy nh vy.

Khng cn thng bo, anh dng pht li
ti mt ch hnh lang giao nhau kh rng.
Chng ta s khng th ra khi li ny
u.

i no!, Sienna vi v ra hiu cho

anh chy theo. Robert, chng ta khng
th c ng c y!
 Langdon c v ri tr, ng sang bn
tri, v pha hnh lang ngn dn ti mt
gian phng nh l m nh sng. Tng
ca gian phng treo y nhng tm bn
c, v chnh gia phng l mt qu
cu st khng l. Langdon nhn qu cu
kim loi v bt u chm ri gt g, sau
gt lia la.

Li ny, Langdon ni, lao thng v

pha qu cu st.

Robert! Sienna chy theo nhng c

phn on ngc li. Hnh lang r
rng dn su hn vo bo tng, cch xa
li thot.
 Anh Robert?, c hn hn v cui
cng cng bt kip anh. Anh ang a
chng ta i u?!

Qua Armenia, anh p.

Ci g?!

Armenia, Langdon nhc li, mt

anh dn cht v pha trc. Tin anh i!

Pha di mt tng nh, ln trong

m du khch khip s trn ban cng
Snh Nm trm, Vayentha ci u xung
khi i SRS ca Brder vt qua vo
trong bo tng. Di nh, ting nhng
cnh ca ng sm vang vng khp snh
khi m cnh st bt kn khu vc.

Nu Langdon thc s y, anh ta

b mc kt.

Tht khng may, chnh Vayentha cng

vy.

Chng 45

Vi lp vn p bng g si v phn
trn g m p, Snh Bn th gii
ging nh mt th gii tch bit hn vi
ni tht bng thch cao v p kh
cng ca Cung in Vecchio. Ban u l
gian phng ct gi m o ca ta nh,
khng gian rng ri ny gm hng chc
bung nh v t tng c s dng
ct gi hnh trang ca i Cng tc.
Ngy nay, cc bc tng c trang tr
ton bn - nm mi ba bc v bng
tay trn da thuc m t th gii theo
nhn thc vo nhng nm 1550.

B su tp bn v cng n tng
ca snh ny cn ni bt vi s hin
din ca mt qu cu khng l chnh
gia phng. Vn c bit n vi tn
gi Mappa Mundi, tri cu cao mt mt
tm ny tng l qu cu c th quay
c to nht thi i ca n. Ngi ta
n rng c th xoay trn n d dng ch
bng mt ngn tay. Ngy nay, qu cu l
trm dng chn cui cng cho du khch
sau khi i ht chng ng di dng
dc qua cc phng trng by v ti mt
li ct, ni h vy quanh qu cu v ra
v theo ng li h vo.

Langdon v Sienna hn hn chy n

Snh Bn . Trc mt h, Mappa
Mundi ng sng sng, nhng Langdon
thm ch khng lic mt nhn n, anh
hng mt ti nhng bc tng bn
ngoi ca gian phng.
 Chng ta cn tm Armenia!,
Langdon ni. Tm bn Armenia!

Lng tng thy r trc yu cu ca

anh, Sienna lao b ti bc tng bn
phi ca gian phng tm kim tm bn
Armenia.

Langdon lp tc bt tay vo vic tm

kim dc bc tng bn tri, ln bc
theo chu vi ca gian phng.

Rp, Ty Ban Nha, Hy Lp

Mi quc gia c khc ha rt chi

tit, nu nh ta nh rng cc bc v ny
c lm ra t hn nm trm nm trc,
mt thi k nhiu ni trn th gii cn
cha c v trn bn hoc khm
ph.

Armenia u nh?

So vi tr nh v cng chnh xc ca
mnh th nhng g Langdon cn nh c
v chuyn tham quan cc li i b mt
ti ni ny vi nm v trc rt m mt,
mt phn do ly ru Gaja Nebbiolo th
hai m anh ung trong ba tra ngay
trc chuyn tham quan. Tht kho thay,
t nebbiolo li c ngha l m sng.
Mc d vy, lc ny Langdon vn nh
c tng xem mt tm bn duy nht
trong gian phng ny - Armenia tm
bn nm gi mt c tnh v song.

Mnh bit n trong ny, Langdon

ngh, tip tc lt nhn dy bn dng
nh bt tn.

Armenia!, Sienna reo ln. ng

ny!

Langdon xoay li v thy c ang

ng trong gc su bn phi ca gian
phng. Khi anh chy n, Sienna ch vo
tm bn Armenia vi v mt nh ni,
Chng ta tm thy Armenia ri, gi lm
sao?
 Langdon bit h khng c thi
gian gii thch. Thay vo , anh ch
vn tay, nm ly phn khung g rt ln
ca tm bn , v ko mnh n v pha
mnh. Ton b tm bn tri tut vo
phng, cng vi mt phn bc tng v
vn p, l ra mt li i b mt.

c ri, Sienna ni, ging y

n tng. Armenia l y.

Khng cht do d, Sienna vi v

bc qua li vo, chng cht e d tin
vo khng gian ti om pha trc.
Langdon theo sau c v nhanh chng ko
bc tng ng li pha sau h.
 Mc d nh khng r lm v chuyn
tham quan cc li i b mt, Langdon vn
rt n tng vi li i ny. Anh v
Sienna va i qua, ng nh vy, lp
knh trong sut bc vo Cung in
V hnh ci th gii b mt tn ti pha
sau nhng bc tng ca Cung in
Vecchio mt lnh a ti mt m ch
duy nht v cng tc ng tr v thi
cng nhng ngi thn cn nht vi
ng y mi c th tip cn c.

Langdon dng li mt lc bn trong

khun ca v lm quen vi khng gian
xung quanh h - mt hnh lang bng
l m nh nh sng t nhin yu t lt
vo qua mt lot ca s gn ch. Li i
ny dn xung di nm mi thc ti
mt cnh ca g.

Anh xoay sang bn tri, ni c cu

thang nh i ln nhng b chn bng mt
si xch. Tm bin pha trn cu thang

r:

USCITA
VIETATA

Langdon leo thng ln cu thang.

ng anh!, Sienna cnh bo. N

ni KHNG C LI RA y.
 Cm n, Langdon ni km theo
mt n ci ch giu. Anh c c
ting m.

Anh tho si xch, mang tr li cnh

ca b mt v nhanh nhn dng n
buc cht bc tng xoay. Anh lun si
xch qua tay nm ca v qun quanh mt
ci mu c nh gn cnh ca
khng th ko m ra t pha bn kia
c na.

, Sienna bn ln ni. tng

hay y.

N khng gi chn bn h c lu
u, Langdon ni. Nhng chng ta s
khng cn nhiu thi gian. Theo anh.

***

Cui cng khi tm bn Armenia

b git tung, c v Brder cng lnh ca
g trn vo hnh lang hp ui theo,
nhm thng ti cnh ca g u bn kia.
Khi c bn trn ra ngoi, Brder cm
thy mt lung kh lnh qut thng vo
mt, ng thi la mt v nh nng chi
chang.

G bc ln li i bn ngoi, len li
theo phn mi ca cung in. Mt g ln
theo con ng dn thng ti mt cnh
ca na, cch khong nm mi
thc, v li chui vo trong ta nh.

Brder nh mt v bn tri li i,
ni phn mi vm cao ngt ca Snh
Nm trm vn ln nh mt tri ni.
Khng th vt qua. Gi Brder nhn
sang bn phi, ni li i bm st mt
vch tng dng ng chiu thng xung
mt ging tri su hom. Cht ngay lp
tc.

Mt g li nhn thng v pha trc.

Li ny!

Brder v ngi ca g tin vi theo

li i v pha cnh ca th hai trong khi
chic my bay thm thnh ln vng trn
nh mt con kn kn trn u.

Khi Brder cng ngi ca g xng

qua ca, tt c dng pht li, gn nh x
thng vo nhau.

H ang ng trong mt gian phng

bng nh xu khng cn li thot no
khc ngoi cnh ca m c bn va
bc qua. Ch c duy nht mt ci bn
g da vo tng. Pha trn u, nhng
hnh ngi k qui c m t trong cc
bc tranh v trn trn nh trn mt nhn
h, v giu ct.

y l mt li ct.
 Ngun ebook: https://www.luv-ebook.com

Mt ngi lnh ca Brder tin vi

ln v c lt bng thng tin trn
tng. Khoan , anh ta ni. N ni
c mt finestra y mt kiu ca s
b mt chng?

Brder nhn quanh nhng chng thy

ca s b mt no c. G bc li v
t mnh c tm bng.

R rng ni ny tng l phng lm

vic ring ca Cng nng Bianca
Cappello v c mt ca s b mt una
finestra segrata Bianca c th
ngm quan st chng b pht biu bn
di Snh Nm trm.

Brder a mt tm kim gian bung

mt ln na, v nhn ra mt l hng gn
li mt co rt nh c giu kn bc
tng bn. Chng l bn h thot qua
li ?

G hng h tin li v kim tra l

hng, c v qu nh cho mt ngi bng
c Langdon chui qua. Brder p mt vo
tm li v nhn qua, khng nh chc
chn rng khng c ai thot qua ng
ny. pha bn kia tm li l mt
khong trng chy thng qua vi tng
nh, xung sn Snh Nm trm.
 Vy th bn chng bin i ng
qui no?!

Lc quay li gian bung nh xu,

Brder cm thy ton b tm trng chn
chng ca ngy hm nay ang tro dng
trong lng. Trong mt khonh khc him
hoi khng tit ch c cm xc, c v
Brder nga c v gm ln mt ting
gin d.

Ting gm lm inh tai trong khng

gian cht hp.

T pha di, trong Snh Nm trm,

m du khch cng s quan cnh st u
ngoi nhn ln l hng gn li mt co
trn tng cao. Cn c vo nhng ting
vng li, gian phng lm vic ring ca
Cng nng gi ang c dng lm
chung nht mt con th hoang.

***

Sienna Brooks v Robert Langdon

ng khut trong bng ti c qunh.

My pht trc, Sienna nhn thy

Langdon khn ngoan dng si xch
gi cht tm bn Armenia c th di
chuyn c, ri mi chy tip. Tuy
nhin, trc v ngc nhin ca c, thay
v tip tc tin vo hnh lang, Langdon
li leo ln cu thang dc ng bin:

KHNG C
LI RA

Anh Robert!, c th tho v bi

ri. Tm bin ni Khng c li ra
m! Thm na, em ngh chng ta cn i
xung!

ng th, Langdon ni, ngoi nhn

li. Nhng i khi chng ta cn i
ln i xung. Anh nhy mt khch
l c. Em cn nh ci rn ca Satan
khng?
 Anh y ang ni chuyn g nh?
Sienna bc ln theo anh, cm thy mt
phng hng.

Em tng c Ha Ngc cha?,

Langdon hi.

Ri nhng em ngh lc em by
tui.

Mt lc sau, c sc nh ra. , ci
rn ca Satan!, c ni. Gi em nh
ri.

Phi mt mt lc lu, nhng gi

Sienna nhn ra Langdon ang ni n
on kt trong Ha Ngc ca Dante.
Trong my kh th ny, thot ra khi
a ngc, Dante phi leo xung ci bng
y lng l ca qu Satan, v khi ti
c rn ca Satan c xem la trung
tm ca tri t th lc hp dn ca tri
t t ngt i hng, v tip tc leo
xung luyn ngc, Dante li phi tm
cch leo ln.

Sienna chng nh g my v Ha
Ngc ngoi ni tht vng khi chng kin
nhng bin ng t ngt ca lc hp
dn trung tm tri t, v r rng ti
nng ca Dante khng bao gm vic am
hiu v tnh cht vt l ca cc lc
vector.
 H ln n nh cu thang, Langdon
m cnh ca duy nht h thy , trn
ca c ghi:

SALA DEI MODELLI DI

ARCHITECTTURA
[
1
]

[1]Snh M hnh kin trc.

Langdon gic c vo bn trong, ng

v cht cht ca li pha sau.

Gian phng nh hp v trng trn,

ch c vi ci hm trng by cc bn
mu bng g nhng thit k kin trc ca
Vasari dnh cho phn ni tht ca cung
in. Sienna khng h tm lm n
cc bn mu ny. Tuy nhin, c li
thy rng gian phng khng h c ca
ln, ca s v ng nh thng bo
khng c li thot.

Vo gia th k XIV, Langdon th

tho, Cng tc vng Athens ln nm
quyn lc ti cung in v cho xy li
thot b mt ny phng trng hp b tn
cng. N c gi l Cu thang Cng
tc Athens, v dn xung mt ca hm
nh con ph bn cnh. Nu chng ta i
c ti , s khng ai nhn thy chng
ta thot ra. Anh ch tay vo mt bn
mu. Nhn xem. C nhn thy g bn
cnh khng?

Anh y a mnh ln y cho

mnh xem cc bn mu sao?

Sienna nm mt ci nhn lo lng vo

m hnh thu nh v thy mt cu thang b
mt dn thng t nc cung in xung tn
ph, c giu kn gia cc bc tng
bn trong v bn ngoi ca ta nh.

Em nhn thy cu thang ri,

Robert, Sienna gt, nhng chng hon
ton pha i din ca cung in.
Chng ta s chng bao gi ti c
!.
 Bit tin tng mt cht i em, anh
ni km theo mt n ci mo xch.

C ting v t ngt vng li t

bn di cho h bit rng tm bn
Armenia va b git tung. H ng nh
tri trng trong khi lng nghe ting bc
chn ca m lnh bc vo hnh lang,
khng ai trong s ngh rng con mi
ca h s cn leo ln cao hn na c
bit li theo mt cu thang nh xu c
gn bin:

KHNG
C LI RA
 Khi nhng ting ng pha di lng
i, Langdon t tin si bc qua phng
trng by, lch qua cc hin vt, tin
thng n th trng nh mt ci t ln
bc tng ng kia. Ci t khong mt
mt vung v v tr cch sn khong
mt mt. Khng cht do d, Langdon
nm ly tay t v ko mnh cnh ca ra.

Sienna sng st.

Khng gian bn trong c v nh mt

khong trng su, nh th cnh ca t l
mt cnh cng dn vo th gii khc.
Pha sau l mt vng ti en.
 Theo anh, Langdon ni.

Anh cm ly chic n pin duy nht

treo trn bc tng bn cnh khung ca.
Sau , bng s nhanh nhn v mnh m
n ngc nhin, v gio s nhc mnh
chui qua l hng v bin mt trong ci
hang th y.

Chng 46
 Tng p mi, Langdon ngh thm.
Tng p mi n tng nht trn tri
t.

Khng kh bn trong khong trng ta

ra ton mi bi v c k, nh th hng
th k bi thch cao gi y tr nn mn
v nh n mc khng chu nm yn m
c l lng trong khng kh. Khng gian
rng ri y pht ra nhng ting ct kt v
rn r, khin Langdon c cm gic mnh
va chui vo bng mt con th ang cn
sng.

Khi ly c thng bng trn thanh

v ko rng bn, anh gi n pin ln,
cho qung sng xuyn qua bng ti.
 Tri di trc mt anh l mt ng
hm dng nh bt tn chng cht mt
mng li bng g gm nhng hnh tam
gic v t gic hnh thnh t v tr giao
ct ca nhng tr, x, v ko cng nhiu
thnh phn kt cu khc to thnh b
xng v hnh ca Snh Nm trm.

Phn khng gian p mi s ny l

ni Langdon tng xem xt trong chuyn
tham quan cc li i b mt m anh cn
nh mang mng cch y vi nm. Khun
ca s quan st trng nh chn bt c
khot trong tng ca mt gian phng
trng by m hnh kin trc nn khch
kha c th xem xt cc m hnh v ko,
sau soi n pin qua l hng v xem
kt cu tht.

Lc ny, Langdon bn trong

phn xp p mi, anh ngc nhin khi thy
cu trc v ko ny rt ging cu trc
mt kho thc c New England - mt
tp hp tr v v ko truyn thng vi
cc mi ni kiu mi tn ca thn
Jupiter.

Sienna cng tro qua l hng v

ng thng bng trn mt thanh rm bn
cnh anh, thy r l mt phng hng.
Langdon vung vy n pin ra trc v
sau cho c thy cnh tng ht sc
c bit.
 T u bn ny, nhn xuyn sut
chiu di ca tng p mi chng khc g
nhn qua mt ci ng di gm nhng tam
gic cn ang cha thng, hng v mt
im mt ht xa vi no . Di chn
h, tng p mi khng h c ch t
chn, v cc rm nm ngang ca n
hon ton l thin, trng ging nh c
lot thanh t vt ng st khng l.

Langdon ch thng xung ng ng

hun ht chy di, ni bng ging c ghm
m li. Khng gian ny nm ngay pha
trn Snh Nm trm. Nu chng ta ti
c u bn kia, anh bit cch ti c
Cu thang Cng tc Athens.
 Sienna phng nh mt y hoi nghi
vo ci m cung rm v v ko tri rng
trc mt h. Li i duy nht h thy r
vt qua tng p mi chnh l nhy
gia cc thanh ging ging nh bn tr
con vn lm trn cc ng tu ha. Cc
thanh ging rng bn, mi thanh u gm
vi x rm b li vi nhau bng ai st
ln to thnh mt cm chc chn, rng
ng thng bng bn trn. Tuy nhin,
th thch l ch khong cch gia cc
thanh x qu ln kh c th nhy qua mt
cch an ton.

Em khng th nhy gia nhng

thanh x ny c u, Sienna th tho.
 Langdon cng ng rng chnh anh
kh lng lm c, v mt khi ng xung
l cm chc ci cht. Anh soi cy n
pin xung khong trng gia cc thanh
rm chng.

Pha di h hn hai mt, treo ln

cc thanh st l mt b mt nm ngang
ph bi dy mt kiu sn g m
rng ht tm mt h. Mc d trng n c
v rt chc chn nhng Langdon bit mt
sn c bn gm nhng gin khung ph
bi. y chnh l mt sau ca phn
trn treo trong Snh Nm trm mt b
mt gm nhng np g lm khun cho ba
mi chn bc tranh ca Vasari, tt c
c treo nm ngang thnh mt dng kt
cu ging nh nhiu mnh vi may ghp
li.

Sienna ch xung b mt ph bi bn
di hai ngi. Chng ta c th leo
xung di kia v i trn khng?

Khng th tr khi c mun ri qua

mt bc tranh ca Vasari lt xung
Snh Nm trm.

Thc t c mt cch hay hn,

Langdon bnh tnh ni, khng mun lm
c s hi. Anh bt u di chuyn theo tr
chng v pha xng sng trung tm ca
tng p mi.
 Trong ln tham quan trc, ngoi
vic ng qua ci ca s quan st trong
cn phng m hnh kin trc, Langdon
cn khm ph phn p mi bng chn,
chui vo y qua mt khun ca u
bn kia ca tng p mi. Nu khng b
ru vang lm lu m tr nh th Langdon
chc chn c mt li i vng chi chy
dc theo xng sng trung tm ca tng
p mi, gip du khch tip cn c mt
sn quan st rng ri chnh gia khu
vc ny.

Tuy nhin, khi n c trung tm

ca tr chng, Langdon tm thy mt li
i chng ging g vi li anh cn nh
c trong ln tham quan ca mnh.

Ngy hm mnh ung bao nhiu

Nebbiolo khng bit?

Thay v mt kt cu vng chc phc

v du khch, anh ch nhn thy mt ng
vn lng lo c t vung gc ngang
qua cc thanh x to thnh li i tm
b - ging si dy lm xic hn l cy
cu.

R rng, li i vng chc dnh cho

du khch, bt ngun t u bn kia, ch
di ti sn quan st trung tm m thi.
T ch , du khch li theo ng du
chn ca mnh quay li. Cn ci x thng
bng trc mt Langdon cng Sienna lc
ny chc chn c lp nhng ngi
th c th lm vic ti khu vc p mi
cn li u bn ny.

Ging nh chng ta ang i trn vn

vy, Langdon ni, mt nhn nhng tm
vn hp vi v khng ly g lm chc
chn.

Sienna nhn vai, khng h lng tng.

Cng u c t hn Venice vo ma
lt.

Langdon nhn ra c c l. Trong

chuyn i nghin cu gn y nht ca
anh ti Venice, Qung trng St. Mark
ngp su n ba mi centimet nc, v
anh i b t khch sn Danieli ti
Vng cung Thnh ng trn nhng tm
vn g k trn cc khi x than v nhng
ci x p ngc. D nhin, kh nng lm
t giy mm rt khc vi kh nng
ng xuyn qua mt kit tc thi Phc
Hng ri t vong.

Langdon gt mi ngh ra khi tm

tr, bc ln tm vn hp, c t ra qu
quyt vi hy vng s gip trn an cm
gic lo lng m Sienna ang c giu. Tuy
nhin, bt chp b ngoi t tin, tim anh
vn p thnh thch khi di chuyn qua tm
vn u tin. Lc anh ra n gn gia,
tm vn on xung di sc nng ca
anh, ku rng rc. Anh bc nhanh chn
hn, v cui cng cng ti c u kia
tng i an ton trn tr ging th hai.

Langdon th ra mt hi ri quay li
soi n sng cho Sienna, nh a ra
my li ng vin c. Nhng r rng c
khng cn n. Qung sng ca anh va
soi t tm vn, c vt qua ht chiu
di ca n vi s kho lo tuyt vi.
Tm vn gn nh khng on di thn
hnh mnh mai ca c, v ch trong my
giy c c mt bn anh u kia.

Nh c khuyn khch, Langdon

quay li v tip tc tin ln tm vn tip
theo. Sienna i cho ti khi anh qua
hn v c th quay li chiu sng n
cho mnh ri mi i theo, bm st anh.
Bng nhp u n, h c i ti. Hai
bng ngi ln lt di chuyn di nh
sng ca cy n pin duy nht. u
bn di h, ting b m cnh st lo
xo vng ln qua lp trn mng.
Langdon thong mm ci. Chng ta
ang ln l ngay bn trn Snh Nm
trm, khng trng lng v v hnh.

Anh Robert?, Sienna th tho.

Anh ni Ignazio bo anh tm chic mt
n u?

ng y c dn nhng di dng
mt loi mt m. Langdon nhanh chng
gii thch rng Ignazio r rng khng
mun h l v v tr ca chic mt n
trong my tr li, v v th ng y chia
s thng tin theo mt hnh thc kh hiu
hn. ng y ni n thin ng, anh
cho rng l mt cch m ch ti phn
cui ca Thn khc. Chnh xc li ng
y l Thin ng Hai mi lm.

Sienna ngc nhn ln. Chc chn

ng y l Kh XXV.

Anh ng , Langdon ni. Mt kh

th c bn tng t vi mt chng
sch, t ny gi nh li truyn thng
ht bng ming cc thin s thi. Thn
khc chnh xc gm mt trm kh th,
c chia lm ba phn.

Ha Ngc c t kh I n XXXIV

Luyn ngc c t kh I n XXXIII

Thin ng c t kh I n XXXIII

Thin ng Hai mi lm,

Langdon thm ngh, rt mong tr nh rnh
mch ca mnh mnh nh c
ton b phn ni dung. Mc d khng
gip tm ra chnh xc, chng ta vn
phi tm mt bn sch.

Cn na, Langdon tip tc. iu

cui cng Ignazio dn anh l: Cng
m cho anh, nhng anh phi nhanh
ln. Anh ngng li, quay li nhn
Sienna. Kh XXV c l gi cho mt
a im c th Florence ny. R rng
l mt ni no c cng.

Sienna cau my. Nhng thnh ph

ny c n hng chc cng.

Phi, l l do ti sao chng ta

phi c Kh XXV ca Thin ng.
Anh nhon ming ci y hy vng vi
c. Ni g th ni, em cng khng thuc
ton b Thn khc c phi khng?

C lng thinh nhn anh. Mi bn

nghn dng ch c m em c khi cn
l mt a tr sao? C lc u. Anh l
mt ngi c tr nh k d, gio s .
Cn em ch l mt bc s.

Trong khi h tip tc i ti, Langdon

cm thy hi bun v sau tt c nhng g
h tri qua cng nhau, Sienna r rng
vn mun gi kn s tht v tr thng
minh tuyt vi ca mnh. C y ch l
mt bc s thi ? Langdon bt ci
khan. C nng bc s khim tn nht
trn i, anh ngh thm, nh li tp bo
co mnh c v nhng ti nng c
bit ca c. Tuy nhin, d rt tic nhng
khng ly g lm l, ti nng y khng
bao gm vic nh trn vn mt trong
nhng trng ca di nht trong lch s.
 H im lng i tip, vt qua vi x
rm na. Cui cng, Langdon nhn thy
trong khong ti pha trc mt hnh
khi khin anh phn chn. Sn quan st!
Tm vn khng ly g lm chc chn m
h ang bc bn trn dn thng ti mt
kt cu vng chi hn nhiu v c hn
thnh lan can. Nu tro ln ci sn , h
c th tip tc i cho ti khi thot khi
tng p mi, qua cnh ca, m theo tr
nh ca Langdon, l rt gn Cu thang
Cng tc Athens.

n gn sn hn, Langdon lic nhn

xung phn trn treo hn hai mt bn
di. Cho n lc ny, cc trn nh
pha di u ging nhau. Tuy nhin,
trn pha trc rt ln, ln hn nhiu so
vi nhng khc.

Bc l phong thnh ca Cosimo I

y m, Langdon m chiu.

trn hnh trn rt ln ny l bc v

qu gi nht ca Vasari trn trung
tm ca Snh Nm trm. Langdon thng
trnh chiu nhng hnh nh ca tc phm
ny cho sinh vin ca mnh, ch ra cc
chi tit ging vi bc L phong thnh
ca Washington trong in Capitol
Hoa K - mt tc phm khim nhng
gi nhc rng nc M non tr tip
nhn nhiu th t ch khng ch khi
nhim v mt nn Cng ha.

Nhng hm nay, Langdon quan tm

n vic vt nhanh qua bc L phong
thnh hn l nghin cu n. Trong lc
tng tc di chuyn, anh hi ngoi u
li ni kh vi Sienna rng h gn
n .

Va lm nh vy, bn chn phi ca

anh l nn khng t ng chnh gia
tm vn, chic giy mm i mn ca
anh lch ra ngoi mp mt na. Anh b
lch khp mt c chn v chi v pha
trc, na ng, na x ti, c gng bc
nhanh thm mt bc na ly li
thng bng.
 Nhng qu mun.

u gi anh va mnh vo tm vn,

cn hai tay anh vn ht c mt cch
tuyt vng v pha trc, c gng bu ly
thanh ging. Chic n pin ri lch cch
xung mt khong trng ti om bn di,
p thng vo lp vi toan, mc vo
nh mt tm li. Chn Langdon lc
mnh, va hay y anh bm an ton vo
thanh ging tip theo trong khi tm vn
trt lun xung di, ri mnh ln phn
khung g bao quanh tm toan bc L
phong thnh ca Vasari su hn hai mt
pha di.
 Ting ng vang vng khp tng p
mi.

Kinh hi, Langdon lm cm b dy

v quay li pha Sienna.

Trong nh sng l m ca chic n

pin b rt ang nm trn lp toan pha
di, Langdon c th nhn thy Sienna
ang ng trn thanh ging pha sau
mnh, gi y b mc kt hn v khng
cn cch no vt qua. Mt c ni r
nhng g Langdon bit. Ting ng
ca tm vn ri chc chn t gic bon
h.

***
 Mt Vayentha hng thng ln phn
trn nh lng ly.

Chut trn tng p mi chng?,

ngi n ng cm my quay bng a
khi nghe ting ng di xung.

Nhng con chut rt to, Vayentha

ngh bng, ngc mt nhn bc tranh hnh
trn chnh gia trn snh. Lc ny, mt
m bi nh ang trt xung t gia cc
khung tranh, v Vayentha c th nhn r
mt ch phnh ln cht t trn lp toan,
gn nh th c ai ang n n xung t
pha trn.
 C l mt s quan cnh st no
nh ri khu sng ca anh ta t sn
quan st ri, ngi n ng ni, a
mt nhn ch li trn bc v. Ch ngh
h ang tm ci g? Chuyn ny xem ra
rt th v.

Mt sn quan st ?, Vayentha hi
li. Thc t mi ngi c th ln trn
?

Chc chn ri. Anh ta lm hiu v

pha li vo bo tng. Ngay pha trong
cnh ca kia l mt ci ca dn thng
ln li i trn tng p mi. Ch c th
nhn thy cng trnh v ko ca Vasari.
Tht phi thng.
 Ting Brder t ngt li m vang
khp Snh Nm trm. Vy th h bin i
ng qui no?

Nhng li ni ca g, cng ging

nh ting gm thng thit ca g lc
trc, pht ra t sau tm li tt trn
bc tng cao bn tri Vayentha. R
rng Brder ang trong mt gian phng
sau tm li cch ng mt tng nh bn
di phn trn trang tr ca gian phng.

Mt Vayentha li hng ch phnh ra

tm toan trn u.

m chut trn tng p mi, ngh

thm. ang tm kim mt li thot.

cm n ngi n ng cm my
quay v nhanh chng tip cn vo bo
tng. Cnh ca ng, nhng hin gi
c rt nhiu cnh st ra vo, on rng
n khng h kha.

Qu tht, trc gic ca ng.

Chng 47
 Bn ngoi qung trng, trong m
cnh st ang hn lon ti c mt
ngi n ng trung nin ng trong
bng rm ca Loggia dei Lanzi. ng ta
ang quan st mi vic vi v rt chm
ch. Ngi n ng eo mt cp knh
hiu Plume Paris, c vt ha tit cnh
hoa, v mt bn tai c chic khuyn vng
nh xu.

Va ng quan st cnh no lon,

ng ta va gi gi c. Ngi n ng ny
b mn nga sut m, v c v cng lc
cng nng, biu hin l nhng nt nh
trn cm, c, m v c trn mt.
 Lc nhn xung mng tay mnh, ng
ta thy rm mu. ng ta rt mt chic
khn ra v lau mng tay, ng thi thm
c nhng nt mn rm mu trn c v
m.

Khi lau sch, ng ta li hng nh

mt v hai chic xe thng mu en
bn ngoi cung in. Chic xe gn nht
c hai ngi ngi bng gh sau.

Mt trong s l g lnh c v
trang mc en.

Ngi kia l mt ph n tc bc
ng tui nhng rt xinh p, eo mt
chic ba mu lam.
 Ngi lnh trng nh th ang chun
b mt ng tim di da.

Bn trong chic xe thng, tin s

Elizabeth Sinskey thn th nhn ra ngoi
v pha cung in, t hi khng bit cuc
khng hong ny ti t n mc
no ri.

Tha b, mt ging ni trm trm

vang ln bn cnh b.

B lo o quay li pha ngi lnh

km bn mnh. Anh ta ang nm ly cnh
tay b v cm mt ng tim. Xin hy
ngi yn!
 Mi kim tim nhn hot xuyn vo
da tht b.

Ngi lnh hon thnh mi tim.

Gi xin hy ng li i!

Khi nhm mt li, b vn kp nhn ra

c mt ngi n ng ang nhn b t
trong bng rm. ng ta eo mt cp knh
thi trang v chic c vt snh iu.
Khun mt ng ta ni mn v ng. B
nht thi ngh mnh bit ng ta, nhng khi
m mt nhn li th ngi n ng
bin mt.
 Chng 48

Trong bng ti ca tng p mi,

Langdon v Sienna gi b chia tch
bi mt khong trng rng ti su mt.
Pha di h hn hai mt, tm vn b rt
nm yn trn phn khung g cng tm
toan v bc L phong thnh ca Vasari.
Ci n pin, lc ny vn sng, nm trn
tm toan, to thnh mt vt lm nh,
ging nh mt hn nm trn tm bt l
xo.
 Tm vn sau lng em, Langdon th
tho. Em c th bc n ti thanh ging
ny khng?

Sienna nhn tm vn. Khng th lm

c m khng khin u kia rt xung
tm toan.

Langdon rt e ngi rng vic cui

cng h cn lc ny l gy ra mt c va
chm na xuyn thng tm toan ca
Vasari.

Em c ny, Sienna ni, di

chuyn nghing dc theo thanh ging, tin
ti bc tng bn. Langdon bm theo
cy x rm ca mnh, mi bc chn
cng lc cng tr nn nguy him khi h
nh liu ri xa khi qung sng n pin.
Lc ti c bc tng bn, h gn nh
chm trong bng ti.

Di , Sienna th tho, ch tay

vo khong ti pha di h. G khung
tranh. N c c nh vo bc tng
bn. N s c em.

Langdon cha kp phn i th

Sienna tt khi thanh ging, tn dng
cc x rm lm cu thang. C d dng
xung c n g ca phn khun g.
N ku ken kt, nhng vn gi nguyn.
Sau , Sienna nhch tng cht men theo
tng, bt u tin v pha Langdon nh
th ang nhch dn ngang qua mp ca
mt ta nh cao. Khun g li ku ken
kt ln na.

Khc g bng mng, Langdon thm

ngh. Cn gn b.

Khi Sienna i c mt na ng,

v ang tip cn thanh ging ni anh
ng bn trn trong bng ti, Langdon
cht thy le li cht hy vng rng h c
th thot ra khi y kp lc.

t nhin, u trong bng ti pha

trc, Langdon nghe thy ting mt cnh
ca ng mnh li v nhng bc chn
di chuyn nhanh ang tin li theo li i.
Qung sng ca mt ngn n pin xut
hin, qut khp tng p mi, cng lc
cng gn. Langdon cm thy nim hy
vng ca mnh vt tt. C ai ang tin
ti, di chuyn dc li i chnh v chn
lun li thot ca h.

Sienna, c i i, anh th tho, phn

ng theo bn nng. C tip tc i ht
chiu di bc tng. C mt li thot
u kia. Anh s chy cn u.

ng!, Sienna th tho gp gp.

Anh Robert, quay li i!

Nhng Langdon di chuyn, quay

ngc li, men theo thanh ging v pha
xng sng trung tm ca tng p mi,
b mc Sienna trong bng ti, ang nhch
dn qua bc tng bn, pha di anh
hn hai mt.

Khi Langdon n c trung tm

tng p mi, mt ci bng khng r mt
cng vi cy n pin cng va n c
sn quan st c nng cao ln. Bng
ngi dng li ch tay vn thp v
cha qung sng n thng vo mt
Langdon.

Qung sng chi mt, Langdon lp

tc gi tay u hng. Anh cm thy tnh
th hin gi khng th nguy him hn
c na ng chnh vnh tt cao pha
trn Snh Nm trm, b mt qung sng
rt mnh lm chi mt.

Langdon i mt ting sng hoc

mt mnh lnh, nhng ch c s im lng.
Mt lc sau, qung sng ri khi mt anh
v bt u vung vy trong phn bng ti
pha sau lng anh, r rng ang tm kim
g hoc ai . Khi qung sng ri
khi mt, Langdon va kp nhn ra bng
ca ngi ang chn ng thot ca
mnh. l mt ph n, thon th v mc
ton en. Anh tin chc rng bn di
ci m bng chy ca l mi tc u
inh.
 Cc c ca Langdon cng li khi tr
nh ca anh ton hnh nh ca bc s
Marconi nm cht trn sn bnh vin.

tm ra mnh. y kt
thc cng vic.

Langdon vt nh ti cnh nhng

ngi th ln t do ngi Hy Lp ang
bi su vo trong mt ng hm, vt
qua c im c th quay li, v ri m
sm vo mt li ct lnh lo.

St th li vung qung sng n ri

vo mt Langdon.

ng Langdon, th tho. Bn ca
ng u ri?

Langdon cm thy lnh tot. st

th ny y git c hai chng ta.

Langdon nh mt ri khi pha

Sienna, lic li khong ti h n khi
ny. C y khng lin quan g n vic
ny. C cn ti m.

Langdon cu mong lc ny Sienna

men dc theo bc tng. Nu vng c
qua sn quan st, th c c th lng l leo
tr li li i trung tm, ngay pha sau
lng n b u inh, v di chuyn v
pha ca.
 st th li nhc n ln v qut
vo khong khng gian tng p mi trng
vng pha sau lng anh. Khi qung nh
sng tm thi ri khi mt, Langdon vn
kp thong thy mt dng ngi trong
bng ti pha sau .

i, ly Cha, khng.

Thc t, Sienna ang ln qua mt

thanh ging v pha li i trung tm,
nhng ri thay, c li ch pha sau k
tn cng c mi thc.

Sienna, khng! Em qu gn! s

nghe thy em mt!
 Qung sng lia tr li mt Langdon.

Nghe k y, tha gio s, st th

th tho. Nu ng mun sng, ti khuyn
ng nn tin ti. Nhim v ca ti tht
bi. Ti khng c l do g hi ng.
ng v ti gi cng mt phe, v ti bit
cch gip ng.

Langdon khng nghe r my v ngh

ca anh ang tp trung vo Sienna. gc
nhn nghing, anh thp thong thy c
ang thm leo ln li i pha sau sn
quan st, qu gn vi n b cm sng.

Chy i! Anh thm mong. Tm cch

chun ngay khi y!
 Th nhng trc s thng tht ca
Langdon, Sienna li bm st mt t, ci
tht thp trong bng ti v im lng quan
st.

***

Mt Vayentha sm soi khong ti

pha sau Langdon. C bin i ng
qui no nh? Bn h tch khi nhau
chng?

Vayentha phi tm cch khng cp

i ang trn chy ny lt vo tay
Brder. l hy vng duy nht ca ta.
 Sienna?!, Vayentha nh liu gi
thm trong c hng. Nu c nghe c
ting ti th hy nghe cho k. C khng
nn m ngi di kia tm c.
H s khng hin lnh u. Ti bit mt
li thot. Ti c th gip c. Tin ti i.

Tin c ?, Langdon vn hi, ging

anh t ngt ln bt k ai gn
cng c th nghe c. C l mt k
git ngi!

Sienna gn y, Vayentha nhn ra

ngay. Langdon ang ni cho nghe
c gng cnh bo y m.

Vayentha th li ln na. Sienna,

tnh hnh rt phc tp, nhng ti c th
a hai ngi ra khi y. Hy cn nhc
la chn ca c. C b mc kt ri. C
khng cn la chn no khc.

C y cn mt la chn, Langdon
ni to. V c y thng minh chy
cng xa cng tt.

Mi chuyn u ang thay i ri,

Vayentha kin tr. Ti khng cn l do
g lm hi hai ngi.

C git bc s Marconi! V ti
on c cng l ngi bn vo u
ti!
 Vayentha bit rng ngi n ng
ny s khng bao gi tin khng c
nh git anh ta.

Thi gian tr chuyn ht. Mnh

chng cn g ni thuyt phc anh ta.

Khng cht do d, th tay vo o

khoc da v rt khu sng gim thanh ra.

***

Khng ng y trong bng ti,

Sienna vn b rp trn li i cch cha
y mi thc pha sau n b ng
i din Langdon. Ngay c trong bng
ti, ci dng ca n b vn khng th
ln vo u c. Trc v hi hng ca
Sienna, ang vung vy chnh khu sng
m dng git bc s Marconi.

sp bn, Sienna bit nh vy, cm

nhn r ngn ng c th ca n b.

Rt qu quyt, bc thm hai bc

y hm da v pha Langdon, dng li
phn tay vn bao quanh sn quan st
pha trn bc L phong thnh ca
Vasari. st th lc ny ti gn Langdon
ht mc. gi sng ln v cha thng
vo ngc Langdon.

Th ny ch gy au n trong tch
tc thi, ni, nhng l la chn
duy nht ca ti.

Sienna phn ng theo bn nng.

***

Nhp rung bt ng trn nhng tm

vn di chn Vayentha va khin
hi xoay i lc bp c. Lc khu sng
ca nh n, bit n khng cn cha
vo Langdon na.

C g ang tin li pha sau lng

.

Tin li rt nhanh.
 Vayentha xoay li ti ch, chuyn
khu sng ca mnh ng mt trm tm
mi v pha k tn cng mnh, v
mt mi tc vng ng nh ln trong bng
ti khi c ai lao sm ht tc lc vo
Vayentha. Khu sng li nh n, nhng
ngi y ci thp di c tht lng
xng c c th ln tht mnh. Hai chn
Vayentha ri khi sn g v na ngi
p mnh vo phn tay vn rt thp ca
sn quan st. Khi c th vng ra ngoi
ro chn, vung mnh hai tay, c gng
nu ly bt c th g ngn khng cho
mnh ri xung, nhng qu mun.
b nho qua ro chn.

STE.NT
 Vayentha ri qua bng ti, c gng
ht sc trnh c va p xung phn
sn bi bm cch sn quan st hn hai
mt pha di. Nhng l thay, c tip t
ca mm hn tng, nh th va
ri trng mt chic vng vi, lc ny tru
xung di sc nng ca .

Mt phng hng, Vayentha nm

nga v trn trng nhn ln k tn cng
mnh. Sienna Brooks ang ng qua lan
can nhn . Chong vng, Vayentha m
mm nh ni, nhng t nhin, ngay bn
di , c mt ting rch toc rt to.

Lp vi ang sc nng ca rch

toang.
 Vayentha li ri xung.

Ln ny, ri ch ng ba giy,
thy mnh vn trn trng nhn ln
phn trn nh c ph kn bng nhng
bc tranh rc r. Bc v ngay bn trn
- mt tm toan trn rt ln m t Cng
tc Cosimo I c cc thin s vy quanh
trn mt m my thin ng gi
l ra mt khong en ngm ct qua phn
chnh gia.

Ri, sau mt ting va chm t ngt,

ton b th gii ca Vayentha chm vo
bng ti.
 ***

Tt trn cao, nh ha v khng tin

vo mt mnh, Robert Langdon m m
nhn qua bc L phong thnh b x
rch xung khong khng gian su hom
pha di. Trn sn ca Snh Nm
trm, n b u inh nm bt ng,
mt vng mu thm ang loang nhanh t
u . vn nm cht khu sng trong
tay.

Langdon ngc mt nhn Sienna,

cng ang m m nhn xung, sng s
v cnh tng th thm pha di. Nt
mt Sienna sc nng. Em khng c
nh
 Em ch phn ng theo bn nng
thi, Langdon th tho. nh git
anh.

T pha di, nhng ting ht hong

ht vng ln qua tm toan b x rch.

Rt nh nhng, Langdon hng dn

Sienna ri khi ro chn. Chng ta cn
tip tc di chuyn.

Chng 49
 Trong phng lm vic b mt ca
Cng nng Bianca Cappello, c v
Brder nghe r mt ting thch kinh
ngi ko theo nhng ting la tht thanh
cng lc cng r trong Snh Nm trm.
G nhy b ti tm li trn tng v
nhn qua . Cnh tng trn nn
trang nh pha di khin g mt vi
giy suy xt.

C nhn vin qun l bo tng bng

mang d cha n bn cnh g ch
tm li, lp tc bm ming, ng cht
trn v kinh hong trc cnh tng pha
di mt xc ngi r ri nm gia
vng vy ca cc du khch ang hong
lon. nh mt ca c nhn vin qun l
t t ngc ln trn Snh Nm trm ri
tht ln mt ting rn au n. Brder
nhn theo nh mt ca c ta ln mt
trn hnh trn mt tm toan tranh v
vi vt rch ln ct ngang phn chnh
gia.

G quay li pha c nhn vin qun

l. Lm cch no ln !?

***

u bn kia ta nh, Langdon v

Sienna hn hn leo t tng p mi xung
v lao qua ca. Ch trong vi giy,
Langdon tm thy ci hc phng nh,
n kn pha sau mt tm rm thm.
Anh vn nh r n nh chuyn tham quan
cc li i b mt ca mnh.

Cu thang Cng tc Athens.

Ting nhng bc chn chy vi v

v ting h ht lc ny nh ang vng
n t mi hng, v Langdon bit thi
gian ca h khng cn nhiu. Anh ko
tm rm sang bn, v cng Sienna chui
qua sang mt chiu ngh nh.

Khng ni mt li, h bt u ln
xung cu thang . Li i c thit k
ngot ngoo v hp mt cch ng s.
Cng xung su, li i dng nh cng
cht hp. Langdon cm thy nh th
nhng bc tng ang nhch vo
nghin nt anh, nhng tht may, h khng
phi i xa thm na.

n mt t.

Khng gian di chn cu thang l

mt bung nh xu, v mc d li ra
ca n chc chn l mt trong nhng
cnh ca nh nht trn i nhng vn
l mt hnh nh ti p cho n h.
Ch cao khong mt mt hai, cnh ca
c lm bng g nng trch vi nhng
inh st tn v mt cht trong rt to
ngn khng cho mi ngi lt vo.

Em nghe thy nhng m thanh

ng ph pha sau ca, Sienna th
tho, v mt vn cn kinh hi. Bn kia
l u nh?

Via della Ninna, Langdon p,

hnh dung ra mt con hm dnh cho
ngi i b rt ng c. Nhng c th
c cnh st.

H s khng nhn ra chng ta u.

H s tm kim mt c gi tc vng v
mt anh chng tc sm mu.

Langdon nhn c v l lng. Vy

chnh xc th chng ta l

Sienna lc u, mt v kin ngh u

un thong lt qua trn mt c. Em
khng mun anh nhn thy em nh th
ny, Robert , nhng rt tic y chnh l
hnh nh thc s ca em. Rt bt ng,
Sienna gi tay v tm ly mi tc vng
ng ca mnh. Ri c ko mnh, ton b
mi tc tut xung.

Langdon bt ngc li, git mnh

trc s tht rng Sienna i tc gi
cng nh din mo hon ton thay i
ca c khi khng cn tc na. Thc t
u Sienna Brooks hon ton trc lc,
lp da u nhn nhi ca c trn lng v
xanh xao, ging nh mt bnh nhn ung
th phi tr liu bng ha cht. Ha ra
c y b bnh sao?

Em bit, c ni. Chuyn rt di.

Gi ci xung. C gi mi tc gi ln,
r rng c mun i ln u Langdon.

C y nghim tc tht sao?

Langdon min cng ci xung, v
Sienna trm mi tc vng ln u anh.
Mi tc va kht, nhng c c gng chnh
trang n cho tht n. Sau c li li v
ngm ngha anh. Khng hi lng, c a
tay ni c vt ca anh, v ko phn vng
c ln trn trn anh, tht li thnh mt
chic bng gi cht ly mi tc gi
trn u anh.

Gi Sienna bt u chnh trang bn

thn, xn cao ng qun v ko tt xung
n mt c. Khi ng ln, c nhch mi
ci. Nng Sienna Brooks ng yu gi
y l mt g u trc m nhc rook.
Ti ci trang ca cu n din vin kch
Shakespeare tht ng kinh ngc.

Hy nh, c ni, chn mi phn

trm nhn dng c nhn l ngn ng c
th, cho nn khi anh di chuyn, hy ging
nh mt tay chi nhc rook c tui.

C tui, anh c th lm c,
Langdon ngh bng. Cn tay chi nhc
rook th anh khng chc lm.

Langdon cha kp c kin g,

Sienna tho cht cnh ca nh ri m
ra. C khom ngi v chui ra ng ph
ri si ng c. Langdon theo sau, gn
nh b trn c bn chn khi anh ng
trong nh sng ban ngy.

Ngoi mt vi nh mt thng tht

nhn i a lch chui ra t mt ca
nh tng hm ca cung in Vecchio,
khng ai bun nhn h ln th hai. Ch
vi giy sau, Langdon v Sienna di
chuyn v pha ng, ln vo m ng.

Ngi n ng eo knh Plume Paris

lau vi da tht ang lm tm mu ca
mnh trong lc len li qua m ng, c
gi khong cch an ton pha sau Robert
Langdon v Sienna Brooks. Bt chp
cch ci trang khn kho ca h, ng ta
vn nhn ra h chui ra t mt cnh ca
nh trn hm Via della Ninna v lp tc
bit ngay h l ai.

ng ta bm theo h c vi dy nh
th mt t hi, ngc au d di, buc
ng ta phi th hn hn. ng ta cm thy
nh b nn mnh vo c.

Nghin cht rng nhn au, ng ta

gng ch n Langdon v Sienna trong
lc tip tc theo h qua cc ng ph
Florence.

Chng 50

Mt tri bui sng gi ln cao,

to thnh nhng ci bng di trn
nhng con hm hp len li qua cc to
nh ca Florence c knh. Cc ch ca
hng bt u ko m li st bo v
ca hng v quy ru ca mnh, khng
kh m mi thm ca c ph
espresso bui sng cng mn bnh sng
b mi nng.

Mc d i cn co, Langdon vn
tip tc i. Mnh phi tm ra chic mt
n v xem ng sau giu ci g.

Khi Langdon dn Sienna ln pha

bc dc theo ph Via dei Leoni, anh vn
cm thy khng d quen vi hnh nh
chic u trc lc ca c. Din mo thay
i hon ton ca c nhc nh rng anh
ch bit qua loa v c. Gi h ang di
chuyn v pha Qung trng Duomo
khu qung trng ni ngi ta thy xc
ca Ignazio Busoni sau khi thc hin
cuc in m cui cng.
 Robert, Ignazio c gng ni, d
khng th c. Nhng g anh tm thy
c ct giu an ton. Cng m
cho anh, nhng anh phi nhanh ln.
Thin ng Hai mi lm. Chc may
mn.

Thin ng Hai mi lm,

Langdon nhc li, vn cm thy kh hiu
v trong lc vi vng khng kp suy ngh,
Ignazio Busoni vn nh ra tc phm ca
Dante nhc n mt kh th c th.
R rng kh th c iu g khin
Busoni nh. Cho d l g, Langdon bit
mnh s phi tm ra tht nhanh, ngay khi
c trong tay mt bn trng ca, vic anh
c th d dng lm c rt nhiu a
im pha trc.

Mi tc gi di n vai ca anh gi
bt u gy nga ngy, v mc d cm
thy c g k cc trong cch ha trang
ca mnh, nhng anh phi tha nhn rng
kh nng ha trang ngu hng ca Sienna
qu l mt cch nh la hiu qu.
Khng ai nhn h ln th hai, ngay c lc
lng cnh st tng cng va hi h i
qua h v pha Cung in Vecchio.

Sienna vn hon ton im lng i bn

cnh anh my pht lin, Langdon phi
lic mt nhn li bo m rng c vn
n. Dng nh c cch xa my dm,
c l ang c chp nhn thc t rng c
va git ngi ph n truy ui h.

Em ni g i ch!, anh nh bo,

hy vng ko tm tr c thot khi hnh
nh n b u inh nm cht trn sn
cung in.

Sienna t t ra khi trng thi trm

t. Em ang ngh n Zobrist, c chm
ri ni. C gng nh li bt k iu g
khc m em bit v ng ta.

V?

C nhn vai. Hu ht nhng g em

bit u n t mt bi vit gy tranh ci
m ng ta vit cch y vi nm. N tht
s khin em n tng. Trong cng ng y
khoa, bi vit lp tc lan nhanh nh
virus. C cau my. Xin li, em khng
nn dng t .

Langdon ci khan. Em c ni tip

i.

Bi vit ca ng ta c bn ni rng
loi ngi ang trn b vc tuyt chng,
v tr phi tri qua mt thm ha lm
gim mnh tng trng dn s ton cu,
nu khng loi ngi chng ta s khng
th sng ni mt trm nm na.

Langdon ngonh li v nhn sng c.

Ch mt th k thi sao?

l mt lun im kh nghit ng.

Khung thi gian c d bo ngn hn
rt nhiu so vi nhng d bo trc ,
nhng n li c cng c bng mt s
d liu khoa hc rt thuyt phc. ng ta
c thm nhiu k th do tuyn b rng tt
c bc s cn ngng cng vic chuyn
mn, bi v vic lm tng tui th ca
loi ngi ch cng lm vn dn s
trm trng thm.

Gi Langdon hiu ti sao bi vit

li lan truyn nhanh trong cng ng y
hc.
 Khng c g l, Sienna tip tc.
Zobrist lp tc b tn cng t mi pha
cc chnh tr gia, gii tng l, T chc
Y t Th gii tt c u xem ng ta l
mt g in tin liu v ngy tn th v
ang c tm cch gy hong lon. H rt
pht trc tuyn b ca ng ta rng
gii tr ngy nay, nu h la chn vic
sinh , s khin con ci mnh chng
kin s co chung ca loi ngi.
Zobrist chng minh quan im ca mnh
bng mt ng h Ngy tn th, th
hin rng nu ton b thi gian tn ti
ca loi ngi trn tri t ny c nn
li thnh mt gi th gi y chng ta
ang nhng giy cui cng.
 Thc t anh nhn thy ng h
trn mng, Langdon ni.

Vng, chnh l ca ng ta, v n

cng gy phn n. Tuy nhin, phn ng
mnh m nht chng li Zobrist li ny
sinh khi ng ta tuyn b rng nhng tin
trin ca ng ta trong lnh vc iu khin
gene s rt hu dng cho nhn loi nu
chng c s dng khng phi cha
bnh m to ra bnh tt.

Ci g c?

Vng, ng ta cho rng cng ngh

ca mnh cn c s dng hn ch
tng trng dn s bng cch to ra
nhng loi bnh lai to m nn y hc
hin i chng ta khng th cu cha
c.

Langdon cm thy cng lc cng kinh

hi khi hnh dung ra hnh nh cc loi
virus t to lai ghp l lng m mt khi
c tung ra, s hon ton khng th
ngn chn c.

Ch trong vi nm ngn ngi,

Sienna ni, Zobrist t ch l nim t
ho ca th gii y hc bin thnh mt k
b x hi rung b. Mt k b nguyn
ra. C dng li, nt mt thong cht
thng cm. Tht s khng c g l khi
ng ta phn ng v t st. Thm ch cn
bun hn na v lun im ca ng ta c
th li ng.

Langdon sut ng. Xin li! Em ngh

ng y ng ?!

Sienna trnh trng nhn vai. Robert,

nu ni t gc khoa hc thun ty
hon ton logic, khng h cm tnh em
c th ni vi anh khng cht nghi ngi
rng nu khng c mt s thay i mnh
m no , loi ngi chng ta s dit
vong. V kt cc s n rt nhanh.
s khng phi l la, lu hunh, khi
huyn, hay chin tranh ht nhn m l
s sp hon ton do hnh tinh ny qu
ti dn s. S liu ton hc l khng th
tranh ci.

Langdon cng ngi.

Em nghin cu nhiu v sinh

hc, c ni, v mt ging loi i n
tuyt chng ch n gin l do tnh trng
qu ng c trong mi trng ca n l
iu hon ton bnh thng. Anh hy
hnh dung mt qun th to mt nc
sng trong mt ci h nh trong rng, tn
hng s cn bng dng cht hon ho
ca h nc. Nu khng c kim sot,
chng sinh sn trn lan v s nhanh
chng chim lnh ton b mt h, che kn
mt tri v ngn cn qu trnh gia tng
dng cht trong h. Khi tiu dit sch
mi th trong mi trng ca mnh, to
nhanh chng cht v bin mt khng
li du vt. C th di no n. Loi
ngi cng rt d gp s phn tng t.
S sm hn v nhanh hn bt k ai trong
chng ta c th hnh dung.

Langdon cm thy v cng bn chn.

Nhng dng nh iu l khng
th.

Khng c g l khng th, Robert,

ch l khng tng tng ni. Tm tr
con ngi c mt c ch phng v bn
ng nguyn thy ph nhn tt c nhng
thc t to ra qu nhiu p lc m no
phi x l. C ch gi l ph nhn.
 Anh nghe ni n ph nhn,
Langdon chua cht, nhng anh khng
ngh n tn ti.

Sienna o mt. Nghe th hay ho,

nhng tin em i, iu rt tht. Ph
nhn l mt phn quan trng trong c
ch ng ph ca con ngi. Khng c
n, mi bui sng tt c chng ta u tnh
gic trong tm trng hong ht v cch
chng ta t gi ci i. C n, tm tr
ca chng ta ngn chn nhng ni s hi
hin sinh bng cch tp trung vo nhng
cng thng m chng ta c th gii quyt,
chng hn i lm ng gi hoc ng
tin thu. Nu c nhng ni lo s hin
sinh ln hn, chng ta vt b chng rt
nhanh, tp trung tr li cc nhim v n
gin v nhng iu tm thng hng
ngy.

Langdon nh li mt nghin cu v
du vt trn mng gn y ca sinh vin
mt s trng i hc trong nhm Ivy
League[1] cho thy ngay c nhng ngi
c hiu bit cao cng th hin khuynh
hng ph nhn mang tnh bn nng.
Theo nghin cu y, a phn sinh vin
i hc, sau khi bm chn mt bn tin m
m v tnh trng bng vng cc tan hay
tuyt chng ging loi, s nhanh chng
thot khi trang tin chn tin g
gip tm tr h thot khi ni s hi.
Nhng ti thng c la chn gm
nhng tin th thao ni bt, video hi, v
tin n thi v nhng ngi ni ting.
 [1]Ivy League l nhm tm trng i hc
danh ting ti Hoa K, gm i hc Brown, i
hc Columbia, i hc Cornell, Cao ng
Dartmouth, i hc Harvard, i hc Princeton,
i hc Pennsylvania v i hc Yale.

Theo thn thoi c, Langdon ni,

mt ngi anh hng mang s ph nhn
chnh l biu hin cao nht ca thi
ngo mn v t ph. Khng ngi no t
ph hn k tin rng bn thn mnh hon
ton v hi trc nhng him nguy ca
th gii. R rng Dante cng ng nh
vy, xem thi t ph l ti li xu xa
nht trong s by trng ti v trng
pht nhng k t ph tng su nht ca
a ngc.
 Sienna ngm ngh mt lc ri tip
tc. Bi vit ca Zobrist kt ti nhiu
nh lnh o ca th gii ang c thi
cc k ph nhn ch bit rc u vo
ct. ng ta c bit ln n T chc Y t
Th gii.

Anh c rng chuyn cng khng

t.

H phn ng bng vic xem ng ta

nh mt k cung tn tn gio ng gc
ph gi cao tm bin ghi rng Tn th
ang n gn.

Qung trng Harvard c mt vi

k nh vy.
 Vng, v tt c chng ta u chng
tm n h bi v khng ai trong
chng ta c th hnh dung ra iu s
n. Nhng hy tin em, ch v tm tr con
ngi khng th hnh dung ra iu g
ang xy n nh th khng c ngha
l n s khng n.

Em ni nh th mnh l mt ngi
hm m Zobrist.

Em l ngi hm m chn l, c
quyt lit p li, ngay c khi phi chp
nhn chn l au lng.

Langdon im lng, mt ln na cm
thy c khong cch rt k l vi Sienna
vo lc ny, v c gng hiu s kt hp
rt l thng gia nim say m vi suy
xt c lp ca c.

Sienna ngc nhn anh, nt mt c

du li. Robert, nhn ny, em khng ni
rng Zobrist ng khi cho rng i dch
git cht mt na dn s chnh l cu tr
li cho vn qu ti dn s. Em cng
khng ni rng chng ta cn ngng chy
cha cho ngi m. Nhng g em ang
ni l con ng hin ti ca chng ta l
mt l trnh i ti s hy dit. Tng
trng dn s l cp s m xy ra ngay
trong mt h thng khng gian hu hn
vi nhng ngun ti nguyn hn ch. Kt
cc s n rt t ngt. Tri nghim ca
chng ta s khng phi l vic t t cn
kit kh t m n ging nh lao mnh
xung t mt vch .

Langdon th ht ra, c gng x l tt

c nhng iu anh va nghe thy.

Ni n vch , c tip li, thn

th ch ln bu tri pha bn phi, em
tin chc rng chnh l ni Zobrist
nhy xung.

Langdon ngc mt v nhn thy h

va i qua mt tin bng mc mc
ca Bo tng Bargello nm bn tay phi
h. Pha sau bo tng, nh nhn ca ta
thp Badia vn cao vt ln cc kt
cu xung quanh. Anh m m nhn nh
ta thp, t hi ti sao Zobrist li nhy
xung, hy vng khng phi v ng ta
lm iu g kinh khng v khng mun
i din vi nhng g ang xy n.

Nhng ngi ph phn Zobrist,

Sienna ni, mun ch ra im nghch l
ch nhiu cng ngh gene m ng ta
pht trin hin li gip lm tng ng k
tui th.

iu ch cng lm phc tp thm

vn dn s.

Chnh xc. Zobrist tng cng khai

ni rng ng ta ao c c th lm li mi
vic v loi b mt s ng gp ca
mnh i vi tui th nhn loi. Em cho
rng iu hon ton c ngha v mt
l lun. Chng ta cng sng lu, cng
phi dnh nhiu ngun ti nguyn ca
mnh cho ngi gi v ngi bnh.

Langdon gt u. Anh c c
rng Hoa K, khong su mi phn
trm chi ph chm sc sc khe dnh cho
nhng bnh nhn trong su thng cui
cng ca h.

ng vy, v trong khi l tr chng

ta ni rng iu ny tht in r, th
tim chng ta li ni Phi gip b ni
sng cng lu cng tt.

Langdon gt u. l mu thun
gia thn Apollo v Dionysus[2] mt
song ni ting trong thn thoi cuc
chin t xa xa gia l tr v tri tim,
vn him khi cng mun mt th.

[2]Trong thn thoi Hy Lp, Apollo v

Dionysus u l con trai ca thn Zeus. Apollo l
thn Mt tri, i din cho c m v th hin s
sng to ca con ngi thng qua l tr v t duy
logic. Ngc li, Dionysus l thn ru vang, thin
v tnh cm v bn nng.

Langdon tng nghe ni rng cc hi

ngh ca Hi ngi cai ru cng vin
dn thn thoi ny m t nhng ngi
nghin ru c m m nhn ly ru, l
tr h bit rng th s lm hi mnh,
nhng tri tim h li thm thung ci cm
gic d chu m n mang li. Thng ip
r rng l: ng bao gi cm thy c
c v ngay c thn thnh cng mu
thun.

Ai cn n hnh ng quyn sinh

cao c?[3], Sienna cht th tho.

[3]Nguyn vn: Who Needs Agathusia?.

Em ni sao c?

Sienna ngc ln. Cui cng em

cng nh ra tn bi vit ca Zobrist. Bi
vit l: Ai cn n hnh ng quyn
sinh cao c?.

Langdon cha bao gi nghe ni n

cm t quyn sinh cao c, nhng anh
on c cn c vo gc t ting Hy
Lp agathos v thusia. Quyn sinh
cao c chc l s hy sinh tt p
phi khng?

Gn nh vy. Ngha thc t ca n

l mt hnh ng t hy sinh v li ch
chung, c ngng li. N cn c
bit n nh l hnh ng t st cao c.

Thc t Langdon tng nghe ni

n thut ng ny, ln th nht lin quan
n mt ngi cha b ph sn t st
gia nh mnh c th nhn tin bo him
sinh mng, v ln th hai m t mt k
git ngi hng lot cm thy n hn nn
t kt liu sinh mng v s rng hn
khng th kim sot c ng lc git
ngi ca mnh.

Th nhng, v d rng rn nht

Langdon cn nh l trong cun tiu
thuyt nm 1967 nhan Cuc o tu
ca Logan, m t mt x hi tng lai
trong mi ngi u hoan nghnh
hnh ng t st tui hai mi mt
nh th s tn hng trn vn tui thanh
xun m khng tui gi hoc s ng
dn s to p lc cho cc ngun ti
nguyn hu hn ca hnh tinh. Nu
Langdon nh ng th phin bn in nh
Cuc o tu ca Logan tng tui
tn s t hai mi mi ln ba mi, r
rng nhm c gng lm cho b phim d
chp nhn hn vi nhm khn gi t
mi tm n hai mi lm tui.

Nh vy, bi lun gii ca

Zobrist, Langdon ni. Anh khng
chc mnh hiu c nhan . Ai cn
n hnh ng quyn sinh cao c? Liu
ng ta c ni vy chm bim khng?
Ging nh ai cn n nhng v t st
cao c m tt c chng ta u thc
hin?

Thc t khng h, nhan l

cch chi ch.

Langdon lc u, khng hiu.

Ai cn t st ging nh trong W-
H-O[4] T chc Y t Th gii. Trong
bi vit ca mnh, Zobrist s v gim c
WHO tin s Elizabeth Sinskey
ngi gi cng v lu nm v theo
Zobrist, b y kim sot dn s mt cch
nghim tc. Bi vit ca ng ta ni rng
WHO s tt p hn nu gim c
Sinskey t st.

[4]Trong bn gc ting Anh, t who va

mang ngha ai, va l vit tt ca WHO - T
chc Y t Th gii.

Mt g ng thng.
 Nhng him nguy ca vic l mt
thin ti, em on vy. Thng thng,
nhng b c c bit, vn c kh nng
tp trung cao hn nhng ngi khc, hay
lm vy tr gi cho s chn mui v
mt cm xc.

Langdon nh li nhng bi vit ca

anh xem v c b Sienna, mt thn
ng c ch s IQ 208 v chc nng tr
tu ngoi hng.

Langdon t hi phi chng khi ni v

Zobrist, c ang ni v chnh mnh mt
mc no . Anh cng thc mc
khng bit c cn gi b mt ca mnh
bao lu na.

Pha trc mt, Langdon nhn ra a

im mnh ang tm kim. Sau khi bng
qua Via dei Leoni, Langdon dn c ti
mt giao l rt hp khng hn mt con
hm. Tm bin u ph ghi VIA DANTE
ALIGHIERI.

Nghe nh em bit rt nhiu v b

no con ngi, Langdon ni. C phi
l lnh vc nghin cu chnh ca em
trong trng y khng?

Khng, nhng khi cn nh, em c

rt nhiu. Em quan tm n khoa hc no
b bi v em c mt s vn sc
khe.

Langdon nhn c v t m, hy vng

c s ni tip.

B no ca em, Sienna ni kh.

N pht trin khc hn hu ht tr em,
v n gy ra mt s vn . Em b
nhiu thi gian c gng hiu xem c
chuyn g khng n vi mnh, v trong
qu trnh , em hc c nhiu iu v
khoa hc thn kinh. C nhn vo mt
Langdon. V ng, tnh trng hi u
ca em c lin quan n vn sc
khe.

Langdon lng mt, bi ri v hi

chuyn .

ng lo, c ni. Em hc cch

sng chung vi n.

Khi h di chuyn vo khong khng

kh lnh lo ca ng ph b ph bng,
Langdon ngm li tt c nhng iu anh
va bit v Zobrist v nhng quan im
trit l ng ngi ca ng ta.

Mt cu hi c ln vn trong u
anh. m lnh ny, Langdon bt u
ni. Nhng k ang c git chng ta.
Chng l ai? Tht v ngha. Nu Zobrist
tung ra mt loi dch bnh tim tng
th tt c mi ngi phi cng mt phe,
hp tc ngn chn li ch?

Khng nht thit, Zobrist c th l

mt k b rung b trong cng ng y
hc, nhng c l li c mt i qun
nhng k hm m t tng ca mnh -
nhng ngi tn ng rng loi b bt
ng loi l mt ti c cn thit cu
ly hnh tinh. Vi tt c nhng g chng
ta bit th m lnh ny ang c gng bo
m cho vic thc hin kch bn ca
Zobrist.

i qun mn ring ca Zobrist

? Langdon ngm ngh v kh nng .
Phi tha nhn rng lch s c rt nhiu
k qu khch v tn sn sng t st v
 th quan nim in khng nim tin
cho rng th lnh ca h l ng Cu th,
nim tin cho rng mt con tu v tr ang
i h ng sau Mt trng, nim tin cho
rng Ngy Phn xt cn k. Nghin
cu v kim sot dn s t nht cng c
nn tng khoa hc, nhng Langdon vn
cm thy c g khng n vi m lnh
ny.

Anh khng th tin c c mt i

lnh tinh nhu li ch tm tn thnh vic
st hi nhng ngi v ti trong khi lo
s rng chnh h cng c th b bnh v
cht.

Sienna nhn anh bi ri. Robert, anh

ngh nhng ngi lnh lm g khi h lm
trn? H git ngi dn v ti v mo
him vi tnh mng mnh. Bt k iu g
cng c th xy ra mt khi ngi ta tin
vo mt l do.

Mt l do? Ly lan mt bnh dch

?

Sienna nhn anh, i mt nu ca c

nh thm d. Robert, l do ny khng
phi l ly lan mt bnh dch n l
cu ly th gii. C ngng li. Mt
on trong bi vit ca Bertrand Zobrist
c rt nhiu ngi ni n l cu hi
mang tnh gi thuyt rt sc bn. Em
mun anh tr li cu hi .
 Cu hi g?

Zobrist hi th ny: Nu anh c

th gt mt cng tc v ngu nhin git
cht mt na s dn trn tri t th anh
c lm vic khng?

D nhin l khng.

c ri. Nhng s ra sao khi ni

rng nu anh khng thay i kin ngay
th loi ngi s dit vong trong vng
mt trm nm ti?, c ngng li. Anh
c thay i khng? Thm ch nu iu c
ngha l anh c th phi git cht bn b,
gia nh v thm ch c l chnh anh
na?

Sienna, c l anh khng th

l mt cu hi mang tnh gi
thuyt, c ni. Anh c git mt na
dn s ngy nay cu loi ngi khi
b dit vong khng?

Langdon cm thy qu bi ri trc

ch kinh khng m h ang tho lun,
nn anh th pho khi nhn thy l c
quen thuc treo bn hng mt ta nh
bng pha trc.

Nhn ka, anh ni, v ch tay.

Chng ta n y ri.
 Sienna lc u. Nh em ni. Ph
nhn.

Chng 51

Nh lu nim Casa di Dante nm

trn ph Via Santa Margherita v d
nhn ra nh l c ln c treo trn mt
tin bng trong hm:
 MUSEO
CASA DI DANTE

Sienna nhn l c vi v khng ly g

lm chc chn: Chng ta s ti nh
Dante ?

Khng hn, Langdon ni. Dante

sng gc ph kia. y ng hn l bo
tng Dante. Langdon tng tham
quan a im ny, rt ho hc vi b
su tp ngh thut m ha ra ch gm
nhng phin bn ti to li cc tc phm
ni ting c lin quan n Dante trn
khp th gii, nhng rt ng xem khi tt
c nhng th y c gom li di cng
mt mi nh.

t nhin trng Sienna y v hy

vng. Anh ngh h c trng by mt bn
Thn khc c ?

Langdon ci khan. Khng, nhng

anh bit h c mt ca hng qu tng bn
nhng bu thip c ln ng nguyn vn
ni dung Thn khc ca Dante vi c
ch rt nh.

C lic nhn anh hi c phn kinh

hi.

Anh bit. Nhng th cn hn khng.

Vn duy nht l mt anh ang km cho
nn em s phi c bn in .

ng ca, mt ng gi gi to khi
nhn thy h tin n ca. Ngh ngy
l.

ng ca ngh ngy Sabbath ?

Langdon bng li cm thy mt phng
hng. Anh nhn Sienna. Hm nay
khng phi l th Hai sao?

C gt u. Dn Florence chn
ngy Sabbath vo th Hai.

Langdon lu bu, cht nh ra lch

tun khc hn ca thnh ph ny. V li
nhun du lch tng nhanh vo ngy cui
tun nn nhiu thng gia Florence
chn chuyn ngy ngh ngi theo Thin
Cha gio t Ch nht sang th Hai
trnh ngh l Sabbath lm nh hng qu
nhiu n thu nhp ca mnh.

Tht khng may, Langdon nhn ra,

iu ny cng c th lm tiu tan la
chn khc ca anh: Ca hng trao i
sch ba mm mt trong nhng ca
hng sch Florence m Langdon a
chung ni chc chn c sn cc bn
Thn khc.

Anh cn tng no khc khng?,

Sienna ni.
 Langdon ngh mt lc lu v cui
cng gt u. C mt ch ngay gc
ph ni nhng ngi mn m Dante
thng t hp. Anh c l c ngi
c bn sch chng ta mn.

C th cng ng ca y, Sienna
d chng. Gn nh mi ch trong thnh
ph u chuyn ngy Sabbath sang ngy
khc Ch nht.

Ni ny th khng h ngh n vic

u, Langdon mm ci p. l
nh th.

***
 Pha sau h nm mi thc, n
mnh trong m ng, ngi n ng b
pht ban trn da v eo khuyn tai vng
ng da vo mt bc tng, tranh th
c hi ny ly li nhp th. Nhng
tnh trng ca ng ta khng kh hn
c, v triu chng pht ban trn mt
gn nh khng th xem thng, c bit
l phn da nhy cm ngay bn trn mt.
ng ta tho b cp knh Plume Paris v
kh ly tay o lau qua hc mt, c gng
khng lm mn v bung. Lc eo li
knh, ng ta thy con mi ca mnh li
tip tc di chuyn. ng ta gng bm
theo, tip tc i sau h, c gng th nh
nhng ht mc.
 ***

Cch pha sau Langdon v Sienna

vi dy nh, bn trong Snh Nm trm,
c v Brder ng pha trn thn th
mm ot ca ngi n b u inh
qu quen thuc, lc ny ang nm r trn
nn nh. G qu xung v g ly khu
sng ngn ca , thn trng kha cht an
ton trc khi trao cho mt ngi ca
mnh.

C qun l bo tng bng mang d

cha Marta Alvarez ng cch xa mt
bn. C va k vn tt li cho Brder
nghe mi chuyn din ra vi Robert
Langdon k t m hm trc, k c chi
tit Brder vn ang c gng x l.

Langdon cho bit ang b chng

qun tm thi.

Brder rt in thoi v bm s.
u dy bn kia chung ba ln th c
ting sp ca g tr li, nghe xa xm v
khng ly g lm quyt on.

, c v Brder h? Ni i.

Brder ni tht chm ri bo m

rng mi li ca g u c hiu r.
Chng ti vn ang c gng xc nh v
tr ca Langdon v c gi, nhng c mt
tnh tit khc. G ngng li. V nu
nh iu ng th n lm thay i
mi chuyn.

***

Th trng i ti i lui trong vn

phng ca mnh, c km cn thi thc
mun rt thm mt ly Scotch na, v c
p mnh phi i din vi cuc khng
hong vn tip din ny.

Trong s nghip, cha bao gi ng ta

phn bi khch hng hoc khng gi
ng tha c, v chc chn ng ta
khng c nh nh vy vo lc ny.
ng thi ng ta cng ng rng c th
mnh ang b vng vo mt kch bn c
mc ch, li ko ng ta ri xa nhng g
hnh dung ban u.

Mt nm trc, nh di truyn hc ni
ting Bertrand Zobrist xut hin trn tu
The Mendadium v ngh c mt ni
n nu an ton lm vic. Lc , Th
trng cho rng Zobrist ang ln k
hoch pht trin mt sn phm y hc b
mt m quyn sng ch s lm tng khi
ti sn khng l cho Zobrist. khng
phi l ln u Consortium c cc nh
khoa hc v k s hoang tng thch lm
vic bit lp thu trnh vic nhng
tng gi tr ca h b nh cp.

Vi suy ngh , Th trng chp

nhn v khch v khng ly g lm ngc
nhin khi bit rng nhng ngi T
chc Y t Th gii sn lng Zobrist. Th
trng cng khng suy ngh g thm khi
ch thn Gim c WHO - tin s
Elizabeth Sinskey c v xem vic tm
ra v khch ca h l nhim v ring ca
b.

Consortium vn lun phi i mt

vi nhng i th quyn lc.

Nh tha thun, Consortium thc

hin hp ng ca mnh vi Zobrist,
khng h t cu hi g, ngn cn mi n
lc ca Sinskey nhm tm ra ng ta trong
sut thi gian bn hp ng k vi
nh khoa hc c hiu lc.

Gn nh trn thi gian.

Cn cha y mt tun trc khi bn

hp ng ht hn, khng hiu bng cch
no m Sinskey tm ra Zobrist
Florence v p n, lin tc quy nhiu
v truy ui ng ta cho ti khi ng ta t
st. Ln u tin trong s nghip, Th
trng tht bi trong vic cung cp dch
v bo v m mnh tha thun, v
iu m nh ng ta, cng vi ci cht
k qui ca Zobrist.

ng ta t st ch nht nh khng
chu b bt ?
 Zobrist ang c bo v ci qui g
nh?

Sau ci cht ca Zobrist, Sinskey

tch thu mt th ly c t kt an ton
ca Zobrist, v gi y, Consortium lao
vo mt cuc chin trc tip vi Sinskey
ti Florence tm kim mt kho bu
ng gi

Tm kim ci g?

Theo bn nng, Th trng lic nhn

v pha gi sch v tp sch nng trch
c tay Zobrist c cp mt man di
trao cho ng ta hai tun trc.
 Thn khc.

Th trng v ly cun sch v mang

n tr li bn lm vic ca mnh, ri
nng n vt n xung. Bng my ngn tay
y do d, ng ta lt gi ba sch ti
trang u tin v c li cu tng.

Bn thn mn ca ti, cm n bn
v gip ti tm ra ng i

Th gii cng cm n bn.

Trc ht, Th trng ngh thm,

ng v ta cha bao gi l bn b.
 ng ta c cu tng thm ba ln
na. Ri ng ta a mt nhn ci vng
trn ti m v khch khoanh
nguch ngoc trn cun lch, ch r ngy
n hn ngy mai.

Th gii cm n bn ?

ng ta quay u nhn ra ng chn

tri mt lc lu.

ng im lng ngh v on video v

nh vn nghe r ting iu phi vin
Knowlton trong cuc in m trc .
Ti ngh c l ngi cn xem trc khi
a ln Ni dung kh phin phc.
 Cuc gi vn cn khin Th trng
kh x. Knowlton l mt trong nhng
iu phi vin gii nht ca ng ta, v
vic ngh nh vy hon ton khng
phi l tch cch ca anh ta. Anh ta bit
tt hn ht l nn trnh ln cp cao hn
trong quy trnh nhiu cp.

t cun Thn khc ln gi, Th

trng bc li ch chai Scotch v rt
cho mnh na ly.

ng ta a ra mt quyt nh rt kh
khn.
 Chng 52

Vn c xem nh Nh th Dante,
thnh ng Santa Margherita dei
Cerchi ging mt nh nguyn hn l mt
nh th. Cn nh th cng nh xu ch c
mt gian ny l a im quen thuc vi
nhng ngi hm m Dante, h thnh
knh coi nh mt thnh a, ni din
ra hai thi khc then cht trong cuc i
ca i thi ho.

Theo li k, chnh ti nh th ny,

nm ln chn tui, ln u tin Dante
mt n Beatrice Portinari ngi ph
n m ng phi lng ngay t ci nhn u
tin, v l ngi ng au u dnh trn
tri tim sut c i. Trc ni au kh
tt cng ca Dante, Beatrice kt hn vi
mt ngi n ng khc, v sau qua
i khi tui i cn rt tr, mi ch hai
mi t.

Cng chnh ti nh th ny, vi nm

sau, Dante kt hn vi Gemma Donati
mt ph n theo m t ca i vn ho
v cng l thi s Boccaccio, l ngi v
m Dante chn lm. Mc d c con
chung nhng hai v chng h khng c
nhiu tnh cm dnh cho nhau, v sau khi
Dante b trc xut, cng chng ai trong s
h st sng mun gp li nhau.

Tnh yu trn i ca Dante v s

lun l nng Beatrice Portinari i xa.
Dante bit rt t v Beatrice, nhng k
c v nng trong ng li mnh lit n
mc bng ma ca nng tr thnh cm
hng cho nhng tc phm v i nht ca
ng.

La Vita Nuova, tp th c ca tng

ca Dante, trn ngp nhng dng th tn
vinh nng Beatrice thn thnh. Cn
sng knh hn th na, Thn khc xem
Beatrice, ch khng phi ai khc, chnh
l v cu tinh ch dn Dante i qua
thin ng. Trong c hai tc phm,
Dante u ao c c gp ngi ph
n mnh khng th vi ti y.

Ngy nay, Nh th Dante tr thnh

a im linh thing cho nhng tri tim
tan v, au kh v tnh yu ca h khng
c n p. Phn m ca nng
Beatrice nm ngay bn trong nh th, v
ngi m gin d tr thnh mt a
im hnh hng cho c nhng ngi
hm m Dante cng nh nhng k tht
tnh.

Sng hm nay, Langdon v Sienna

tm ng vt qua Florence c knh
ti nh th. ng ph tip tc thu hp
li cho ti khi ch cn ton nhng li i
cho khch b hnh. Mt chic xe hi
bin a phng him hoi xut hin,
nhch tng phn qua m cung v buc
khch b hnh phi np st vo nhng
ta nh khi n i qua.

Nh th ngay gc ph kia thi,

Langdon bo Sienna, hy vng rng du
khch bn trong s c th gip h.
Anh bit c hi tm ra mt hi vin Hi
Bc i tt bng lc ny cao hn. Sienna
ly li mi tc gi ca c v tr Langdon
chic o khoc, v c hai tr li nh
bnh thng, t mt tay m nhc rock v
c u trc bin thnh v gio s i
hc v mt ph n tr u tc gn gng.
 Langdon thy nh nhm hn khi li
c l chnh mnh.

Khi h ro bc vo mt ng ph
cn cht chi hn na Via del Presto
Langdon a mt nhn cc khun ca.
Li vo nh th lc no cng kh xc
nh v bn thn cn nh qu nh, khng
c trang hong g, v b p cht gia
hai ta nh khc. Ngi ta c th i qua
n m khng h ch . C iu l l tm
ra nh th ny khng phi bng mt m
bng tai thng li d dng hn.

Mt trong nhng c im ring ca

Nh th Santa Margherita dei Cerchi l
ni ny thng xuyn din ra cc bui
ha nhc. Nhng khi khng c lch ha
nhc, nh th thng chi li bn thu cc
bui ha nhc trc khch tham
quan c th thng thc m nhc bt k
lc no.

ng nh d tnh, khi c hai dc

theo ng ph, Langdon bt u nghe thy
giai iu nh nhng ca cc bn thu m,
cng lc cng r hn, cho ti khi anh v
Sienna ng trc li vo kn o. Du
hiu duy nht cho thy y l a im
cn tm ch l mt tm bin nh - mt th
hon ton tng phn vi l c rc
Museo Casa di Dante cho bit y l
nh th ca Dante v Beatrice.
 Khi Langdon v Sienna ri khi ph
bc vo khong ti ca nh th,
khng kh mt du hn v ting nhc nghe
r hn. Khng gian bn trong mc mc
v gin d, nh hn nhng g Langdon
cn nh. Ch c mt vi khch du lch,
ha vo nhau, ngi ghi s tay, ngi
ngi lng l trn nhng dy gh di
thng thc m nhc, hoc chim
ngng b su tp tc phm ngh thut.

Ngoi tr phn bn th do Neri di

Bicci v mang ti c m Maria, gn
nh tt c cc tc phm ngh thut
nguyn gc trong nh th ny u c
thay th bng nhng tc phm ng i
ni v hai nhn vt ni ting Dante v
Beatrice vn l l do a phn du
khch tm ti nh th nh b ny. Hu ht
cc tranh v u m t nh mt kht khao
ca Dante trong ln hi ng u tin vi
Beatrice, m theo chnh li k ca thi
ho, ngay lp tc ng phi lng nng.
Cht lng cc bc v rt khc bit v
a phn, theo cm nhn ca Langdon, c
v ho nhong v t khng ng ch.
Trong cch bi tr nh th, chic m
vi hai vt che tai ni ting ca Dante
trng nh th g nh cp ca ng gi
Noel. Tuy nhin, ch lp i lp li
nhiu l nh mt khao kht ca thi ho
dnh cho nng th ca ng, Beatrice, cho
thy r rng y l mt nh th ca tnh
yu au kh - khng c vin mn,
khng c n p, v khng th vi
ti.

Theo bn nng, Langdon ng sang

bn tri, chm ch nhn ngi m khim
nhng ca Beatrice Portinari. y l l
do chnh ngi ta ti thm nh th
ny, mc d chng c g nhiu xem
ngoi ngi m v mn ni ting t
bn cnh n.

Mt chic gi bng liu gai.

Sng nay, nh mi khi, chic gi liu

gai gin d c t cnh m Beatrice.
V sng nay, nh mi khi, n ng y
nhng mnh giy gp li, mi mnh l
mt l th vit tay ca mt v khch gi
cho nng Beatrice.

Beatrice Portinari ta h tr
thnh v thnh bo tr ca nhng ngi
tnh khng may mn, v theo truyn thng
c t lu, ngi ta c th t nhng
li nguyn cu vit tay gi cho Beatrice
vo trong gi vi hy vng rng nng s
can thip nhn danh ngi vit. C l
nng s run ri cho ai yu h hn na,
hoc gip h tm thy tnh yu ch thc
ca mnh, hoc thm ch cho h sc
mnh qun i mi tnh mt.

STE.NT
 T nhiu nm trc, khi kh s lng
tm mt cun sch v lch s ngh thut,
Langdon dng li nh th ny t
mt mnh giy vo gi, khn cu nng
th ca Dante ng ban cho anh tnh yu
ch thc, m tng cho anh mt phn cm
hng gip Dante vit ra cun sch
s ca ng.

Hy ct ting ht trong ta, hi

Nng th, v qua ta k li cu
chuyn

Dng m u trong trng ca

Odyssey ca Homer dng nh chnh l
li khn cu rt thch hp, v Langdon
thm tin bc th ca anh nh thc
ngun cm hng thing ling ca
Beatrice, v ngay khi tr v nh, anh
bt ng vit ra cun sch mt cch d
dng.

Xin li!, ging Sienna t ngt

vang ln. Mi ngi vui lng cho ti
hi cht c khng? Tt c mi ngi
sao?

Langdon xoay li nhn Sienna ang

ln ting ni vi s du khch tn mt,
khin tt c u nhn v pha c, c v g
cnh gic.

Sienna mm ci thn thin vi mi

ngi v hi bng ting xem c ai tnh
c c bn Thn khc ca Dante khng.
Sau vi nh mt l lng v nhng ci lc
u, c c gng hi li bng ting Anh,
nhng cng chng hn g.

Mt ph n ng tui hn ang qut

bn th sut rt to vi Sienna v gi mt
ngn tay ln mi ra hiu im lng.

Sienna quay li pha Langdon v cau

my, nh th mun ni Gi th lm
sao?

Li hi han ca Sienna hon ton

khng phi l iu Langdon hnh dung
trong u, nhng anh phi tha nhn rng
anh d liu c nhn c phn ng tt
p hn so vi nhng g va ri. Trong
nhng ln ti thm trc, Langdon thy
khng t du khch ang c Thn khc
trong khng gian thing ling ny, r rng
v mun hon ton chm trong tri
nghim ca Dante.

Hm nay th khng h nh vy.

Langdon a mt nhn mt cp v
chng gi ang ngi gn pha trc nh
th. Ci u hi ca ng c ci gp v
pha trc, cm chm hn vo ngc, r
rng ng ang ng gt. B c ngi bn
cnh ng, vi hai si cp tai nghe mu
trng lng lng bn di mi u bc,
dng nh rt tnh to.
 C cht hy vng y, Langdon ngh
bng, len theo li i cho ti khi v tr
song song vi cp v chng gi. ng
nh Langdon hy vng, i tai nghe mu
trng ca b c chy xung mt chic
iPhone t trn i. Cm gic ang b
ngi khc nhn, b ngc ln v rt tai
nghe ra.

Langdon khng r b c ni ngn

ng g, nhng thnh cng ton cu ca
iPhone, iPad v iPod khin nhng tn gi
ny tr thnh nhng t vng hiu c
trn khp th gii ging nh biu tng
nam/n cc nh v sinh trn ton cu.
 iPhone?, Langdon hi, mt nhn
chic my ca b.

B c lp tc ti nt mt, gt u
y t ho. Mt th chi thng
minh, b th tho bng ging Anh. Con
trai ti tng cho ti y. Ti ang nghe
email ca mnh. Anh c tin khng nghe
email ca ti nh! Bu vt nh xinh ny
c th cho ti nghe. Vi i mt km
nhm ca ti th iu ng l tuyt
vi.

Chu cng c mt ci, Langdon

mm ci ni trong lc ngi xung cnh
b, cn thn khng lm ng chng ang
say ng ca b tnh gic. Nhng chng
hiu sao chu li mt n ti qua.

i, t qu! Cu th tnh nng

tm kim iPhone cha? Con trai ti
ni

Chu dt qu, chu cha kch hot

tnh nng y. Langdon nhn b bn ln
v ngp ngng nh bo, Nu khng
qu phin, bc lm n cho chu mn
my ca bc ch mt lt thi c
khng? Chu cn tra cu mt th trn
mng. Vic gip chu rt nhiu.

c thi! B c tho tai nghe v

nht in thoi vo tay anh. Khng c g
u! Ti nghip cu.
 Langdon cm n b v cm ly in
thoi. Trong khi b c bn cnh anh k l
v vic b s cm thy kinh khng nh
th no nu nh mt chic iPhone,
Langdon m ca s tm kim ca Google
v nhn nt microphone. Khi in thoi
pht ra mt ting ku, Langdon c tht
r rng chui tm kim ca mnh.

Dante, Thn khc, Thin ng,

Kh XXV.

B c t ra kinh ngc, r rng vn

cha h bit v tnh nng ny. Khi cc
kt qu tm kim bt u xut hin trn
mn hnh b xu, Langdon lic nhanh v
pha Sienna, lc ny ang lt gi mt ti
liu in g gn ci gi th gi cho
Beatrice.

Khng xa ch Sienna ng, mt

ngi n ng eo c vt ang qu trong
bng ti, thnh tm cu nguyn, u ci
thp. Langdon khng th nhn r mt ng
ta, nhng anh cm thy bun thay cho
ngi n ng c c c l va nh
mt ngi mnh yu thng v n y
tm cht an i.

Langdon tp trung tr li chic

Iphone, v ch sau vi giy c th
chn ng dn ti mt a ch cung cp
bn Thn khc s ha truy cp min ph,
v tc phm thuc s hu cng cng ri.
Khi trang mn hnh m ra ng Kh
XXV, anh phi tha nhn rng cng ngh
anh va s dng rt n tng. Mnh n
phi chm dt vic lm mt g kh qu
coi trng nhng cun sch bc da, anh
t nh. Sch in t thc s c u th
ring.

Trong khi b c nhn ln, mt c

phn lo lng v ni g v chuyn gi
cc d liu cao khi lt mng Internet
nc ngoi, Langdon cm thy cnh
ca c hi ca mnh rt hp, v anh
chm ch tp trung vo trang web trc
mt.
 Vn bn rt nh, nhng nh sng l
m trong nh nguyn khin cho mn hnh
c chiu sng d nhn hn. Langdon
rt hi lng khi tnh c vo ng bn
dch ca Mandelbaum mt bn dch
hin i rt thnh hnh do gio s qu c
ngi M Allen Mandelbaum thc hin.
V bn dch xut sc ny, Mandelbaum
nhn c vinh d cao nht ca nc
, Hun chng Ngi sao on kt
Italia. Mc d phi tha nhn bn dch
ca ng t tnh thi ca hn bn ca
Longfellow nhng n li c v d lnh
hi hn.

Hm nay mnh cn ngha sng sa

hn l thi php, Langdon ngh thm, hy
vng nhanh chng tm ra trong ni dung
vn bn chi tit m ch n mt a im
c th Florence ni Ignazio giu
chic mt n ngi cht ca Dante.

Mn hnh b xu ca chic iPhone

ch hin th c su dng vn t mt
lc, v khi bt u c, Langdon nh li
c on. Trong phn m u ca Kh
XXV, Dante nhc n chnh Thn khc,
ni mt mt vt cht m ng phi chp
nhn khi vit tc phm, v nim hy vng
trong au n rng c l trng ca tuyt
vi ca ng c th chin thng c bn
n trc xut nghit ng n tn bo, y
ng ri xa khi Florence yu thng.
 KH XXV

Nu iu xy ra nu bi th
thing ling ny

tc phm c c thin ng v
mt t chia s

lm cho ta hao gy qua nhng nm

thng ng ng

c th vt qua s bo tn

ngn cn ta vi qu hng yu
du ni ta nm ng,

mt ch cu chng li c n si
hm h

D on th ny l chi tit gi nh
rng Florence chnh l qu hng m
Dante nhung nh khi vit Thn khc,
nhng Langdon chng thy ch no ni
n mt a im c th trong thnh ph.

Cu bit g v mc cc ph d
liu khng?, b c xen vo, mt nhn
chic iPhone ca mnh vi v st rut
thy r. Ti va nh ra con trai ti dn
hy cn thn khi lt web nc
ngoi.

Langdon trn an b rng anh s ch

dng mt pht na v ngh thanh ton
tin cho b, nhng cho d nh vy, anh
vn cm thy b c s chng bao gi
anh c ht c mt trm dng ca Kh
XXV.

Anh nhanh chng chuyn xung su

dng tip theo v tip tc c.

Khi cng vi ging ni khc,

mi tc khc,

Ta s tr v nh mt thi s v i
ln,

ngay bn nc ra ti ca ta, chic

vng min nguyt qu;
 v ln u tin ta thy li vo
c tin

th gip cho cc linh hn c

Cha n cho, v khi ,

vi c tin y, thnh Peter t vng

hoa ln trn ta.

Langdon cng ch nh lng mng

on ny mt cch m ch vng vo n
tha thun chnh tr m cc k th ca
Dante a ra cho ng. Theo lch s,
n si xua ui Dante khi Florence
tuyn b ng c th quay v thnh ph
ch khi no ng ng chp nhn s nhc
cng khai - tc l ng trc ton th
gio on, mt mnh ch bn nc ra
ti v ch c khoc o vi b, nh mt
cch tha nhn li lm ca mnh.

Trong on th Langdon va c,
Dante, sau khi khc t tha thun y,
tuyn b rng nu ng tr v bn nc
ra ti ca mnh, ng s khng mc o
vi b ca mt k c ti m l vng
min nguyt qu ca mt thi s.

Langdon a ngn tay tr ko xung

tip, nhng b c bt ng phn i, cha
tay v pha chic iPhone, r rng ngh
li vic cho mn my.

Langdon khng nghe thy g. Trong

tch tc trc khi anh chm c vo
mn hnh, mt anh lt qua mt dng vn
bn m anh nhn thy ln th hai.

Ta s tr v nh mt thi s v i
ln,

ngay bn nc ra ti ca ta, chic

vng min nguyt qu

Langdon m m nhn nhng con

ch, thy r trong tm trng nn nng tm
kim chi tit nhc n mt a im c
th, anh gn nh b qua mt kh nng
ngay trong nhng dng m u.

ngay bn nc ra ti
 Florence l qu hng ca nhng
bn nc ra ti c tn vinh nhiu
nht trn th gii, ni c s dng
trong sut hn by trm nm thanh ty
v ra ti cho nhng cng dn Florence
tr tui trong s c c Dante
Alighieri.

Langdon lp tc nh ti hnh nh
cng trnh c bn nc . l mt
dinh th bt gic rt p, cn tuyt vi
hn c Duomo nhiu kha cnh. Gi
anh t hi c phi mnh c c tt
c nhng g cn c hay khng.

Phi chng ta nh y l a im
Ignazio ni n?

Mt tia sng le ln trong tm tr

Langdon khi mt hnh nh dim l hin ra
dy cnh ca ng n tng lp lnh
ta sng trong nh mt tri bui sm.

Mnh bit Ignazio ang c gng ni

g vi mnh ri!

Mi ng vc cn st li u tan bin
ngay sau khi anh nh ra rng Ignazio
Busoni l mt trong nhng ngi him
hoi Florence c th m c nhng
cnh ca .

Robert, cng m cho anh, nhng

anh phi nhanh ln.

Langdon trao chic iPhone li cho b

c v ht li cm n b.

Anh chy li ch Sienna v ni nh

y phn khi, Anh bit Ignazio ni v
cnh cng no ri! Cng Thin ng!

Sienna t v h nghi. Cng Thin

ng ? Chng khng nmtrn thin
ng ch?

Thc ra, Langdon ni, ci ch

nho v tin thng ra ca, nu em bit
ni no cn thm th Florence chnh l
thin ng.
 Chng 53

Ta s tr v nh mt thi s ngay
bn nc ra ti ca ta.

Nhng li ca Dante lin tc di ln

trong tm tr Langdon khi anh dn Sienna
i v pha bc, men theo mt li i hp
mang tn Via dello Studio. ch n ca
h nm pha trc, v c mi bc i,
Langdon li thm t tin rng h ang i
ng ng v b li nhng k eo bm
pha sau.

Cng m cho anh, nhng anh

phi nhanh ln.

Khi h n gn cui ng ph su nh
mt vc thm, Langdon nghe thy m
thanh nhn nho ca hot ng pha
trc. t ngt, u kia ng ph kt
thc, v h thot ra mt khng gian rng
ri.

Qung trng Duomo.

Khu qung trng mnh mng cng

vi h thng cc kin trc phc tp ny
l trung tm du lch, qung trng nhn
nhp ton xe bus ch du khch cng tng
on tham quan nh th ln danh ting
ca Florence.

i n m pha nam ca qung

trng, lc ny Langdon v Sienna ng
i din hng nh th vi phn bn
ngoi p cm thch xanh lc, hng v
trng lng ly. Vi quy m cng nh kin
trc ngh thut khin ngi ta phi nn
th, tt c cc chiu ca nh th u
vn di n mc gn nh phi thng,
tng chiu di ca n gn ngang bng vi
i tng nim Washington nu nm
cnh nhau.
 Mc d t b kiu chm khc
cu k n sc truyn thng tip nhn
kiu pha trn nhiu mu sc, cng trnh
ny vn thun ty theo phong cch
Gothic c knh, s, v bn vng.
Phi tha nhn, ngay t ln u tin n
Florence, Langdon thy cng trnh ny
v cng hon m. Tuy nhin, trong nhng
chuyn tip theo, anh u phi b ra hng
gi nghin cu cng trnh, b cun ht
bi nhng hiu ng m thut khc
thng, v thn phc v p ngon mc
ca n.

Nh th II Duomo hay gi mt
cch trnh trng hn l Vng cung
Thnh ng Santa Maria del Fiore
ngoi vic cho Ignazio Busoni mt bit
danh, th t lu cng em li cho
Florence khng ch mt tri tim tinh thn
m cn c hng th k kch ngh v tnh
tit. Qu kh khng my bnh yn ca ta
nh ny xut pht t nhng cuc tranh
lun ko di v cng thng v bc bch
ha b ph bng Phn quyt cui cng
ca Vasari bn trong mi vm ti cuc
thi quyt lit nhm la chn kin trc s
hon tt phn mi vm.

Cui cng Filippo Brunelleschi

ginh c hp ng v hon thin mi
vm hng mc ln nht thi . Hin
nay c th thy tng ca chnh
Brunelleschi ngi bn ngoi Cung in
Canonici ang mn nguyn nhn ln kit
tc ca mnh.

Sng hm nay, khi ngc mt nhn

ln tri v pha mi vm lp ngi ni
ting, tng l mt k cng kin trc
thi i ca n, Langdon nh li thi
khc ngu ngc khi anh quyt nh leo ln
mi vm ri pht hin ra rng nhng
cu thang cht hp ng nght khch du
lch ca cng trnh cng kinh khng
chng km g nhng khng gian khp kn
m anh tng gp phi. Cho d nh vy,
Langdon vn rt bit n th thch m anh
chu ng khi leo ln Mi vm
Brunelleschi, v n khuyn khch anh
c mt cun sch th v cng tn ca
Ross King.

Anh Robert?, Sienna ln ting.

Anh i tip ch?

Langdon ri nh mt khi mi vm,

nhn ra rng mnh ang ng gia ng
chim ngng cng trnh. Anh xin
li.

H tip tc di chuyn, men theo mp

ngoi ca qung trng. Thnh ng
lc ny bn phi h, v Langdon nhn
thy du khch ang ta ra t cc li thot
bn sn, gch b a im ny khi
danh sch nhng ni nht thit phi ti
tham quan.

Pha ng trc l hnh dng khng

th nhm ln ca mt gc chung hng
mc th hai trong ba cng trnh nm
trong qun th Thnh ng. Vn c
nhiu ngi bit n nh l thp chung
Giotto, gc chung ny hin nhin thuc
v Vng cung Thnh ng k bn.
c trang im bng p mu hng,
xanh lc v trng ging ht Thnh ng,
ta thp vung vc vn ln tri, ti
mt cao chng mt, gn mt trm mt.
Langdon lun kinh ngc l cng trnh
mnh mai ny li c th ng vng sut
nhiu th k, tri qua nhng trn ng t
v thi tit khc nghit, c bit nu bit
c nh ca n nng nh th no khi
phn thp nhn trn nh cn hn chn
tn chung.

Sienna bc nhanh bn cnh anh, lo

lng lt mt nhn bu tri pha sau ta
thp chung, r rng ang tm kim chic
my bay do thm, nhng khng thy n
u c. C kh ng ngi, d by gi
vn cn rt sm, v Langdon thy rt nn
n mnh trong m ng.

Khi ti gn gc chung, h i qua

mt dy ha s bim ha ng bn gi
v, phc tho nhng hnh v tro phng
sc s ca cc du khch mt cu nhc
mm mi mm li trn chic vn trt,
mt c gi c hm rng nh nga ang
cm cy gy nh bng, mt cp v
chng i hng tun trng mt ang hn
nhau trn lng mt con k ln. Langdon
thy rt th v l hot ng ny c
php din ra trn chnh nhng vin si
thing ling ni Michelangelo tng t
gi v ca mnh khi cn nh.

Langdon v Sienna tip tc i nhanh

quanh chn thp chung Giotto, r sang
phi, bng qua qung trng rng ri
thng ti trc Vng cung Thnh
ng. y c rt ng du khch t
khp th gii ang cha nhng chic in
thoi c my nh v c nhng my quay
video v pha mt tin chnh sc s.
 Langdon khng bun ngc ln v
anh ch ti mt cng trnh nh hn
nhiu va xut hin trong tm mt. Nm
i din li vo pha trc ca Thnh
ng l hng mc th ba, cng l cui
cng, ca qun th Vng cung Thnh
ng.

cng l a im a chung ca
Langdon.

Nh ra ti San Giovanni.

c trang tr bng p cng loi

nhng nhiu mu sc v cc tr b tng
ging nh Thnh ng, Nh ra ti
khc bit vi ta nh ln nh hnh dng
n tng ca n mt hnh bt gic hon
ho. Ging nh mt chic bnh ngt
nhiu lp, theo m t ca mt s ngi,
ta kin trc tm cnh ny gm ba tng
r rt vn cao dn n phn mi mu
trng.

Langdon bit hnh bt gic chng lin

quan g n thm m m hon ton ch
mang tnh biu tng. Trong Thin Cha
gio, con s tm tng trng cho s ti
sinh v ti to. Hnh bt gic cn l hnh
nh gi nh su ngy Cha sng to ra
bu tri v tri t, ngy ngh Sabbath
Ch nht, v ngy th tm khi nhng
ngi Thin Cha gio c ti sinh
v ti to nh l ra ti. Bt gic
tr thnh mt hnh ph bin ca cc nh
ra ti trn khp th gii.

Mc d Langdon coi Nh ra ti ny
l mt trong nhng ta nh n tng nht
Florence nhng anh vn lun thy vic
la chn a im ny c phn khng
c bnh thng. Nh ra ti ny, gn
nh khng ging ni no khc trn tri
t, l trung tm thu ht s ch nu
nm n l. Tuy nhin, y, trong ci
bng ca hai hng mc anh em kia,
Nh ra ti to ra n tng v mt th
qu tm thng.

Cho ti khi cc v bc vo bn
trong, Langdon nh thm, hnh dung ra
phn ni tht chm khm tuyt m n
mc nhng ngi chim ngng trc
kia phi tht ln rng trn nh ca
Nh ra ti chng khc g thin ng.
Nu em bit ni no cn thm, Langdon
ni vi Sienna, th Florence chnh l
thin ng.

Trong nhiu th k, in th tm cnh

ny l ni din ra l ra ti ca v s
nhn vt quyn qu trong c Dante.

Ta s tr v nh mt thi s ngay
bn nc ra ti ca ta.

Do b trc xut, Dante chng bao gi

c php tr v ni linh thing ny
ni ng chu l ra ti mc d
Langdon cng lc cng thy hy vng rng
chic mt n ngi cht ca Dante, tri
qua mt chui nhng s kin din ra m
qua, cui cng cng thay mt cho thi
ho tm c ng tr v.

Nh ra ti, Langdon ngh. y

chc l ni Ignazio giu chic mt n
trc khi cht. Anh nh li li nhn
tuyt vng ca Ignazio trn in thoi, v
trong mt khc rn mnh, Langdon hnh
dung ra ngi n ng bo tt m cht
ly ngc, lo o bng qua qung trng
chui vo mt ng hp, v gi cuc
in thoi cui cng sau khi ct chic
mt n an ton trong Nh ra ti ny.

Cng m cho anh.

Mt Langdon vn dn cht vo Nh
ra ti lc anh v Sienna lch qua m
ng. Lc ny Sienna di chuyn vi v
phn khch n mc Langdon gn nh
phi ro chn mi theo kp. Thm ch
cn cch mt qung nhng anh c th
nhn r nhng cnh ca chnh s ca
Nh ra ti lp long trong nh nng.

Nhng cnh ca cao hn bn mt

ri ch tc bng ng m khin
Lorenzo Ghiberti mt hn hai mi nm
mi hon thnh. Chng u c trang
tr bng mi dy c hnh nh trong
Kinh Thnh trang nh v tuyt vi n
mc Giorgio Vasari phi t nhng
cnh ca ny hon ho khng th ch
mi phng din v l kit tc tuyt
vi nht tng c to ra.

Tuy nhin, chnh Michelangelo mi

l ngi a ra li chng thc khin cho
nhng cnh ca ny c bit danh cn mi
n tn hm nay. Michelangelo nhn
xt chng p n mc rt ph hp s
dng lm Cng Thin ng.
 Chng 54

Linh Thnh bng ng, Langdon

thm ngh trong lc chim ngng nhng
cnh ca tuyt p trc mt h. Cnh
cng Thin ng lp lnh ca Ghiberti
gm mi vung, mi m t mt
cnh quan trng rt ra t Kinh Cu c.
T vn a ng ti Moses v n th
vua Solomon, cu chuyn k bng hnh
thc iu khc ca Ghiberti m ra qua
hai ct dc, mi bn nm .

Chui cnh tr c o tuyt vi ny

theo thi gian khi ngun cho mt
hnh thc thi ti trong gii ngh s v s
gia ngh thut, vi tt c mi ngi, t
Botticelli ti nhng nh ph bnh hin
i, u khng nh s thch ca h dnh
cho " p nht". Qua nhiu th k,
ngi ta nht tr chung rng "qun qun"
vn l cnh Jacob v Esau - chnh gia
ca ct bn tri - c la chn v s
lng phng php ngh thut rt n
tng cn vn dng ch tc n. Tuy
nhin, Langdon ng rng l do ch thc
khin ny thng th l v Ghiberti
chn n k tn mnh.

Vi nm trc, Ignazio Busoni t

ho cho Langdon xem nhng cnh ca
ny, ngng ngng tha nhn rng sau
na thin nin k phi mnh trc l lt,
ph hoi v nhim khng kh, nhng
cnh ca m vng c i bng
nhng bn m phng chnh xc, cn bn
gc hin c ct gi an ton bn trong
Bo tng Opera del Duomo tu b.
Langdon lch s km nn khng ni
vi Busoni rng anh bit rt r h ang
chim ngng gi, v rng trn thc
t, nhng bn sao ny l b cnh ca
Ghiberti "gi mo" th hai m Langdon
tng gp - b th nht l khi anh nghin
cu nhng m cung ti Thnh ng
Grace San Francisco v tnh c pht
hin ra rng bn sao Cng Thin ng
ca Ghiberti c dng lm ca
trc ca Thnh ng ny t gia th
k XX.

Khi ng trc kit tc ca Ghiberti,

mt anh b thu ht bi tm bin thng tin
ngn gn lp gn , bn trn mt
cm t n gin bng ting khin anh
ch v git mnh.

La peste nera. Cm t ny c ngha

l "Ci cht en". Cha i, Langdon
ngh bng, n xut hin khp mi ni
mnh n! Theo tm bin , nhng cnh
ca ny c t lm "l vt" dng ln
Cha tri - mt biu hin t lng bit n
v Ngi gip Florence sng st qua
i dch.
 Langdon c nhn li Cng Thin
ng trong khi nhng li ca Ignazio
vang ln trong tm tr anh. Cng m
cho anh, nhng anh phi nhanh ln.

Mc d Ignazio ha hn, nhng

Cng Thin ng vn ng cht nh
mi khi, ngoi tr vo nhng k ngh l
tn gio him hoi. Bnh thng, khch du
lch i vo Nh ra ti t mt bn khc,
qua ca pha bc.

Sienna nhn chn ti bn cnh

anh, c gng quan st m ng. "Khng
h c tay nm ca, c ni. "Khng c l
kha. Chng c g c."
 ng, Langdon ngh, bit rng
Ghiberti khng c nh ph hy kit tc
ca mnh bng mt th g trn tc nh
l tay nm ca. "Cnh ca m vo trong.
Ngi ta kha t bn trong."

Sienna ngm ngh mt lc, ri mm

mi. Vy t ngoi ny khng ai bit
liu nhng cnh ca ny c kha hay
khng.

Langdon gt u. Anh hy vng

chnh l iu Ignazio ngh.

Anh bc vi bc sang bn phi v

nhn v mt cnh ca t trang hong hn
 bn sn pha bc ca ta nh li
vo dnh cho dukhch. Mt thuyt trnh
vin trng c v chn nn ang ht thuc
v t chi tr li du khch bng
cch ch vo tm bin li vo:

APERTURA
[1]
13:00 17:00

[1]M ca

Vi gi na mi m ca, Langdon
ngh v cm thy hi lng. V cha c ai
bn trong.

Theo thi quen, anh nhn ng h

eo tay v li nh ra rng chic ng h
Chut Mickey bin mt.

Khi anh quay li ch Sienna, c

nhp vo mt nhm du khch ang chp
nh qua hng ro st c dng cch vi
mt pha trc Cng Thin ng
ngn du khch tip xc qu gn kit tc
ca Ghiberti

Cnh cng bo v ny lm bng gang

c mu en, trn nh gn nhng mi
nhn sn vng, v trng chng khc g
nhng tng ro t gia n gin bao
quanh cc ngi nh vng ngoi . Bun
ci l tm bin cung cp thng tin v
Cng Thin ng li khng c gn
trn nhng cnh cng p bng ng,
m trn cnh cng bo v tm thng.

Langdon nghe ni v vic b tr

tm bin thng tin i khi gy nhm ln
cho khch du lch, v va hay c mt
ph n mp ln mc b len hiu Juicy
Couture len qua m ng, c tm bin,
cau my nhn cnh cng gang v ch
diu, Cng Thin ng c ? Ca kh,
trng nh hng ro ngn ch nh ti!.
Ri c ta lch bch b i khi cha ai kp
gii thch iu g.

Sienna nhch ti v vn vo cnh

cng bo v, h hng nhm qua cc nan
st quan st kt cu kha pha sau.
 Nhn ka, c th tho, m to mt,
ngonh v phia Langdon, Ci kha
pha sau khng kha.

Langdon cng nhn qua ro st v

thy c ni ng. Chic kha t v tr
nh th kha cht, nhng khi nhn gn
hn, anh c th thy n hon ton khng
kha.

Cng m cho anh, nhng anh

phi nhanh ln.

Langdon ngc mt nhn Cng Thin

ng pha sau hng ro. Nu ng l
Ignazio ng nhng cnh ca s ca
Nh ra ti th ch vic y l chng m
ra. Tuy nhin, lt c vo trong m
khng gy ch cho tt c mi ngi
trn qung trng, ng nhin bao gm
c cnh st v bo v ca Duomo, mi l
vic kh khn.

Nhn ka!, mt ph n t nhin

ku r ln gn . Anh ta sp nhy!
Ging c y y kinh hi. Thp chung
ng kia ka!

Langdon ri mt khi nhng cnh

ca, v nhn thy ngi ph n ang ht
lnchnh l Sienna. C ng cch
nm thc, tay ch v pha thp chung
Giotto v ku to, trn nh y! Anh ta
sp nhy!.

Mi cp mt u ngc ln tri, tm
kim trn nh thp chung. Gn ,
nhng ngi khc bt u ch tr, nheo
mt, hi nhau.

C ai nh nhy xung ?!

u c?!

Ti khng nhn thy anh ta!

Trn kia, bn tri phi khng?!

Ch mt vi giy, mi ngi trn

khp qung trng u cm thy hong
lon v c chung hnh ng cng
ngc nhn ln nh thp chung. Vi tc
ca m chy ang thiu ri mt cnh
ng c kh, tm l s hi lan khp
qung trng cho ti khi ton b m
ng u ngng c, nhn ln, v ch tr.

Tip th kiu ly lan, Langdon ngh,

bit rng anh ch c mt khc hnh
ng. Lp tc, anh nm ly hng ro
gang c ri y n m ra va lc
Sienna tr li bn cnh anh v cng anh
lch vo khng gian cht chi pha sau.
Khi ng li cng pha sau, h quay
li i din vi nhng cnh ca bng
ng cao bn mt ri. Hy vng hiu
ng li Ignazio, Langdon t vai vo mt
bn cnh ca s v p mnh chn.

Chng c g xy ra, v ri, rt t t,

cnh ca nng n bt u nhc nhch.
Cnh ca m! Cng Thin ng
m khong ba mi phn, v Sienna
khng b ph thi gian nghing ngi
lch qua. Langdon cng theo st, nghing
mnh lch qua khe h rt hp tin vo
khng gian ti om ca Nh ra ti.

H cng quay u v y cnh ca

theo hng ngc li, nhanh chng khp
cnh cng s li bng mt lc dt
khot. Lp tc, ting n o hn lon bn
ngoi im bt, ch cn s im lng.
 Sienna ch thanh x g di trn sn
di chn h, r rng vn c t vo
cc hc tng hai bn ca lm then.
Chc Ignazio tho n cho anh, c
ni.

H cng nng thanh x v t tr li

hc, kha cht Cng Thin ng v
nht h an ton bn trong.

Langdon v Sienna im lng ng lc

lu, da vo ca v ly li nhp th. So
vi nhng ting n o ca qung trng
bn ngoi, bn trong Nh ra ti l cm
gic bnh yn nh th trn thin ng.

***
 Bn ngoi Nh ra ti San Giovanni,
ngi n ng eo knh Plume Paris v
chic c vt in hoa lch qua m ng,
mc k nhng nh mt lo lng nhn ra
tnh trng pht ban rm mu ca ng ta.

ng ta ti ch nhng cnh ca bng

ng m Robert Langdon cng ngi bn
ng hnh tc vng ca anh va bin
mt. Thm ch ng bn ngoi, ng ta
vn nghe r ting chn ca nng n t
bn trong.

Khng th vo bng ng ny ri.

Khng kh trn qung trng t t

tr li bnh thng. Nhng du khch
ang chm ch nhn ln v phng gi
khng cn quan tm na. Khng c ai
nhy xung c. Tt c mi ngi tip
tc vic ca mnh.

Ngi n ng li thy nga ngy,

tnh trng pht ban ca ng ta thm nng.
Gi u ngn tay ca ng ta ang sng
v v nt n. ng ta t tay vo ti
c khng gi. Tim ng ta tip tc p
mnh khi i vng quanh ta nh bt gic
tm li vo khc.

ng ta va kp vng qua gc tng

khc th cm thy mt cn au nhi c
v nhn thy mnh li ang gi ly gi
.

Chng 55

Ngi ta n rng, mt khi bc vo

Nh ra ti San Giovanni, s khng th
khng ngng u nhn ln pha trn. Mc
d vo trong gian phng ny nhiu
ln, nhng lc ny Langdon vn cm
nhn c nh hng huyn b ca ni
y, anh ngc mt nhn ln trn nh.
 Cao tt pha trn u, b mt mi
vm bt gic ca Nh ra ti rng hn
hai mi t mt t mt cnh bt k ti
cnh i din. N pht ra nh sng lp
lnh nh th c lm bng than ang
chy m . B mt mu vng h phch
lng bng phn chiu nh sng xung
quanh khng u nhau ht ln t hn mt
triu vin gch p men- nhng mnh gm
khm khng dng va nh xu c ct
bng tay t mt loi gm men thch anh
thy tinh. Chng c sp xp thnh su
vng trn ng tm m t nhng quang
cnh ly ra t Kinh Thnh.

Thm vo v m m ca phn pha

trn gian phng, nh sng t nhin xuyn
vo khng gian ti tm qua mt mt
trn chnh gia ging in Patheon
Rome c tng cng bng mt dy
ca s cao v hp, khot su vo tng,
ni tng ct nh sng lt qua, tp trung
n mc trng nh c qunh, ging
nhng x rm kt cu chng nhng
gc thay i.

Khi cng Sienna bc su hn vo

pha bn trong, Langdon quan st
phn trn nh khm gm huyn thoi
mt cch th hin thin ng v a
ngc nhiu tng, ging nh m t trong
Thn khc.
 Dante Alighieri ti thm ni ny
khi cn b, Langdon ngh thm. Cm
hng t pha trn.

Lc ny nh mt Langdon dng hn
li trung tm ca phn khm gm. Ngay
pha trn bn th chnh l mt bc tng
Cha Jesus cao hn by mt, ngi phn
xt nhng k c cu ri v nhng k
b nguyn ra.

Bn tay phi ca Jesus, nhng ngi

ngay thng nhn phn thng l s
trng sinh. Tuy nhin, bn tay tri ca
Ngi, nhng k ti li li b nm ,
nung trn cc nhn, v b tt c cc loi
sinh vt n tht.
 Ngun ebook: https://www.luv-ebook.com

Quan st cnh hnh h l qu Satan

bng gm khm rt ln, c khc ha
nh mt con th a ngc n tht ngi.
Langdon lun cm thy kinh hi khi nhn
thy hnh nh ny, th hn by trm nm
trc trng mt nhn xung cu b
Dante Alighieri, da nt v cui cng
truyn cm hng cho phn khc ha sinh
ng ca cu v nhng g n nu tng
a ngc cui cng.

Bc tranh gm khm y hm da
pha trn u m t con qu c sng
ang ngu nghin mt ngi. i chn
nn nhn lng lng thng xung t ming
Satan chng khc g i chn ca nhng
k ti b chn vi mt na trong rnh
Malebodge ca Dante.

Lo mperador del doloroso regno,

Langdon ngh bng, nh li li vn
nguyn tc ting ca Dante. V hong
ca vng quc kinh khng.

Hai con rn ln un mnh trn t

tai ca Satan cng ang n tht nhng k
ti , cm gic rng Satan c ba u,
chnh xc nh Dante m t v nhn
vt ny trong Kh cui cng ca Ha
ngc. Langdon lc li tr nh v nh li
nhng phn mng trong tr tng tng
ca Dante.

Trn u qu c ba b mtba ci
cm rng rng mu tiba ci ming
nh my nghinnghin ngu mt lc
ba k ti .

Langdon bit rng qu Satan vi ba

phn mang ngha biu tng: t Satan
trong th cn bng hon ho vi Cha ba
ngi.

Lc ngc nhn ln cnh tng hi

hng ny, Langdon c gng hnh dung ra
hiu qu m bc tranh gm khm to ra
vi cu b Dante, ngi n d cc bui
l ti nh th ny trong nhiu nm lin,
v nhn Satan trng mt vi mnh mi ln
cu cu nguyn. Tuy nhin, sng nay,
Langdon c cm gic bt an rng vua qu
ang trng mt vi chnh anh.

Anh vi cp mt nhn xung ban

cng tng hai v hnh lang ng ca Nh
ra ti khu vc duy nht ph n c
php ng xem l ra ti, ri nhn
n ngi m treo ca Gio hong i c
John XXIII. Xc ng nm yn ngh bc
tng tt trn cao ging nh mt ngi
hang hay ch th trong tr thng thin ca
mt nh o thut.

Cui cng, mt anh mi hng ti

phn nn p gch men trang tr, ni nhiu
ngi tin c m ch n thin vn hc
thi Trung c. Anh a mt lt qua
nhng hoa vn en trng phc tp ti
chnh gi phng.

N kia ri, anh ngh thm, bit r

mnh ang nhn ng v tr ni Dante
Alighieri c ra ti trong giai on
na sau th k XIII. Ta tr v nh mt
thi sngay bn nc ra ti ca ta,
Langdon ni, ging anh vang vng qua
khng gian trng vng. N y ri.

Sienna trng c v lo lng khi mt c

nhn n khu vc chnh gia sn nh, ni
lc ny Langdon ang ch tay. Nhng
chng c g c.
 Khng cn thy na, Langdon tr
li.

Tt c nhng g cn li l mt b mt
tm cnh mu nu rt ln. Khu vc
tm cnh bng phng mt cch khc
thng ny ph v hoa vn ca sn
nh c trang tr k cng, trng chng
khc g mt h ln v vu qua loa, m
thc t ng l nh vy.

Langdon gii thch nhanh rng ci

bn ra ti nguyn gc ca ni ny tng
l mt ci b bt gic ln t chnh
gia gian phng. Trong khi cc bn hin
i thng l nhng b c nng cao
ln th nhng bn thi xa li ng vi
ngha en ca t bn - "sui ngun" hoc
"i phun" - v trong trng hp ny l
mt b nc su nhng ngi lm l
c th dm mnh trong . Langdon thc
mc gian phng ny s vang nh th
no khi tr con ht ln v s hi lc b
dm xung b nc lnh nh tng ta
lc gia phng.

"L ra ti y rt lnh lo v
ng s", Langdon ni. "Nghi l khai tm
ch thc. Thm ch cn nguy him.
Ngi ta cho rng Dante tng nhy vo
bn cu mt a tr cht ui. Nhng
d th no th ci bn nguyn thy cng
b lp li vo mt thi im no
trong th k XVI".

Sienna bt u qut mt khp ta nh

vi v lo lng thy r. "Nhng nu bn
ra ti ca Dante khng cn th...
Ignazio giu chic mt n u ch?"

Langdon hiu ni lo lng ca c.

Khng thiu g ch giu trong gian bung
mnh mng ny - pha sau nhng cy ct,
tng, m phn, bn trong cc hc
tng, trn bn th, thm ch trn gc.

Tuy nhin, Langdon cm thy rt t

tin khi anh xoay ngi nhn v cnh ca
ni h va bc vo. "Chng ta nn bt
u t ch ", anh ni, tay ch mt khu
vc st tng ngay bn phi Cng Thin
ng.

Trn mt nn cao, pha sau cnh ca

c trang tr, l mt b lc gic cao bng
cm thch c chm khc, trng ging
mt bn th nh hoc bn hnh l. Mt
ngoi c chm tr cu k n mc
trng n ging nh mt mt ngc trai.
Trn nc b cm thch y l phn mt g
nhn thn vi ng knh khong mt
mt.

Sienna c v khng chc chn lm

khi theo Langdon li gn . Lc h
bc ln cc bc cp v tin vo bn
trong cnh cng bo v, Sienna nhn r
hn v thng tht git mnh, nhn ra th
mnh ang nhn thy.

Langdon mm ci. Chinh xc, n

khng phi l bn th hay bn. Phn
mt g nhn thn bn trn thc ra l ci
np y np ca mt cu trc rng.

"Bn ra ti phi khng?", c hi.

Langdon gt u. "Nu Dante c

ra ti ngy hm nay, nht nh phi l
ci b ch ny." Khng b ph thi
gian, anh qu quyt ht mt hi tht su
v t tay ln ci np g, thong cht
phng khi chun b di chuyn n.
 Langdon nm cht mp ca ci np
v y sang mt bn, thn trng cho np
trt khi b cm thch v t ln sn
bn cnh bn. Sau anh ng vo bn
trong khng gian trng rng, ti om rng
ngt su mi phn.

Cnh tng k l khin Langdon phi

nut khan.

T trong bng ti, ci mt n ngi

cht ca Dante Alighieri ang nhn li
anh.
 Chng 56

Hy tm v anh s thy.

Langdon ng bn mp bn ra t
v m m nhn xung ci mt n ngi
cht nht nht, nhn nhm ang nhn
thng ln trn. Ci mi khom v ci cm
cha ra khng ln i u c.

Dante Alighieri.

Gng mt v hn trng kinh

d, nhng v tr ca n trong bn c g
dng nh siu nhin. Mt mt lc,
Langdon vn khng dm chc mnh ang
nhn thy g.

Khng l ci mt n.. l lng?

Langdon ci xung thp, nhn k hn

quang cnh trc mt, Bn nc su vi
thc ging mt ci ging hn l b
nng - thnh bn dng ng chy thng
xung phn y lc gic y nc.
Rt l l ci mt n dng nh treo lng
l trong bn, ngay pha trn mt nc
nh th c php l.

Phi mt mt lc Langdon mi nhn

ra iu g gy nn o gic . Bn nc
c mt tr dng ng chnh gia ch
cao phn na bn v u mt c mt a
kim loi nh vt ln khi mt nc.
Ci a c v l mt vi phun trang
tr v c l l ch t mt a tr
ngi ln, nhng lc ny n l b cho
ci mt n ca Dante c nhc cao ln
khi mt nc mt cch an ton.

C Langdon v Sienna u khng ni

mt li no khi h ng bn nhau nhn
xung khun mt nhn nhm ca Dante
Alighieri, vn c bc kn trong chic
ti Ziploc ca anh, nh th ng b
cht ngt. Mt mt lc, hnh nh gng
mt m m nhn ln t mt b nc
gi ln trong Langdon ci tri nghim hi
hng ca chnh anh khi cn l mt cu
b, b kt di y ging, tuyt vng
nhn ln trn.

C xua ngh khi tm tr, anh

thn trng ci xung v cm ly mt bn
mp mt n, v tr l ra l tai ca Dante.
Mc d khun mt rt nh so vi tiu
chun hin i, nhng ci a c li nng
hn anh tng. Anh t t nhc mt n ra
khi bn v gi n ln c anh v
Sienna u c th kim tra n gn hn.

Cho d nhn qua lp ti nha, ci

mt n trng vn ging nh ngi tht.
Tng np nhn v d tt trn gng mt
ca thi s u c khc ha li trong
lp thch cao t. Tr mt vt nt c
chnh gia mt n, cn li hin vt ny
trong iu kin hon ho.

"Lt ngc li xem", Sienna th tho.

"Xem pha sau no."

Langdon cng ang nh lm vic .

My quay an ninh ti Cung in Vecchio
cho thy r rng Langdon v Ignazio pht
hin c g mt sau ca chic mt
n - th ng quan tm n mc hai
ngi n ng ny phi mang c hin vt
ra khi Cung in.

Ht sc cn thn khng lm ri
ci mt n thch cao d v, Langdon lt
ngc mt n v t p xung trn lng
bn tay phi ca mnh h c th xem
xt mt sau. Khng nh phn gng mt
nhn nhm di du ma nng ca Dante,
pha trong mt n nhn thn v trng trn.
V khng dng i nn mt sau ca
chic mt n c thch cao nhm
tng thm cng cp, to thnh mt b
mt lm khng t vt, ging nh mt bt
sp nng.

Langdon khng bit mnh hy vng tm

thy g mt sau chic mt n, nhng
chc chn l khng phi nh th ny.

Chng c g c.

Hon ton chng c g.

Ch l mt b mt trng trn, nhn

nhi.
 Sienna c v cng bi ri khng
km. Ch l thch cao trn thi m, c
th tho. "Nu th th anh v Ignazio
nhn thy g ch?"

Anh khng bit, Langdon ngh, tay

ko cng ti nha nhn cho r hn.
y chng c g c. Vi tm trng cng
lc cng chn ngn, Langdon a chic
mt n vo mt qung sng v xem xt
tht k. Khi anh lt ngc mn
nhn cho r hn, trong thong chc anh
ny ra ngh rng c th mnh nhn
thy mt mng bt mu nh gn trn nh
- mt chui du vt chy theo chiu
ngang mt trong phn trn ca Dante.
 Khim khuyt t nhin chng? Hay
c l l th g khc. Langdon lp tc
xoay ngi v ch tay v pha mt
cm thch c lp bn l trn bc tng
pha sau h. "Tm trong xem", anh
bo Sienna. "Xem c khn lau khng?

Sienna t v hoi nghi, nhng vn

lm theo, m toang cnh t kn o, ni
cha ba th - van iu khin mc nc
trong bn, cng tc iu khin ngn n
ri trong bn, v mt chng khn vi
lanh.

Sienna ngc nhin nhn Langdon,

nhng Langdon tng ti thm nhiu
nh th trn ton th gii nn bit r cc
bn ra ti gn nh lc no cng c sn
t lt tr em cho cc v cha x s dng
trong trng hp khn cp - tnh hung
tr s sinh i tiu bt ng trong lc c
ban tn thnh kh ph bin.

"Tt qu", anh ni, mt nhn chng

khn. "Gi ci mt n my giy gip anh
nh?" Anh nh nhng chuyn chic mt
n vo tay Sienna v bt u lm vic.

Trc ht, Langdon t ci np hnh

lc gic ln bn phc hi li chic
bn nh trng nh bn th m h nhn
thy lc u. Ri anh v ly vi chic
khn lanh trong t v tri rng ra nh
khn bn. Cui cng, anh bt cng tc
n, ngn n trn u sng ln, chiu r
khu vc ra ti v b mt np b.

Sienna nh nhng t chic mt n

ln trn b trong khi Langdon ly thm
khn v dng gng bp l th chic
mt n trong ti Ziploc ra, cn thn
khng chm vo n bng tay trn. Mt
lc sau, chic mt n ngi cht ca
Dante nm nga ln di nh n
sng rc, ging nh u ca mt bnh
nhn c gy m trn bn phu thut.

Cc ng nt y biu cm ca
chic mt n hin ra di nh n cng
gm ghic hn, nhng np nhn ca tui
gi ni bt nh lp thch cao phai mu.
Langdon khng b ph thi gian dng
nhng gng lt tay tm b ca mnh lt
chic mt n li v n p xung.

Mt sau ca mt n trng c k
hn hn mt trc - sch s v trng tro
ch khng xm xt v vng ch.

Sienna nghing u, trng c v ng

ngc. "Anh c thy mt bn ny trng
mi hn khng?"

Phi tha nhn, s khc bit mu sc

r rng hn so vi nhng g Langdon
hnh dung, nhng mt ny chc chn cng
nin i vi mt trc. " gi ha
khng ng u", anh ni. "Mt sau ca
mt n b phn trng by che nn
khng b hiu ng gi ha do nh mt
tri." Langdon ghi nh cn tng gp i
SPF[1] knh rm ca mnh.

[1]SPF (Sun Protection Factor): Tc nhn bo

v chng nng . y l s o mc bo v trc
tia t ngoi v c phm vi t mt n bn mi lm
hoc cao hn. Mt chic knh rm c SPF 15 s
lc c chn mi hai phn trm tia t ngoi. Ni
cch khc, n s lm chm qu trnh chy nng
trn da ngi sau mt trm nm mi pht thay v
mi pht, tc l ngi c th ngoi nng lu
hn mi lm ln.

"Khoan ", Sienna ni, ci st

xung nhn chic mt n. "Xem ny! Trn
trn y! Chc chn l th anh v
Ignazio nhn thy."
 Mt Langdon lt nhanh trn b mt
trng nhn ti ng ch bt mu m anh
nhn thy lc trc qua lp nha - mt
du vt m chy ngang pha bn trong
phn trn ca Dante. Tuy nhin, lc ny,
di nh sng mnh, Langdon nhn thy
r nhng vt ny khng phi l khim
khuyt t nhin. Chng do con ngi to
ra.

" l... ch vit", Sienna th tho,

li ni nh nghn li trong hng c.
Nhng

Langdon sm soi dng ch khc trn

lp thch cao. l mt dng ch ci
c vit tay bng th ch bay bm
mu vng nu nht.

"Tt c ch c vy thi sao?", Sienna

ni, ging y gin d.

Langdon gn nh khng nghe thy

ting c. Ai vit dng ch ny? Anh t
hi. Ai thi Dante chng? C v
khng chc lm. N nh vy, mt s gia
ngh thut no nhn ra n t rt lu
trong qu trnh v sinh hay phc ch
thng xuyn ri, v dng ch ny tr
thnh mt phn trong cu chuyn v
chic mt n. Langdon cha bao gi
nghe ni v n c.

Mt kh nng khc chc chn hn vt

n trong tm tr anh.

Bertrand Zobrist.

Zobrist l ch nhn ca chic mt n

v v th c th d dng tip cn n bt
c khi no ng ta mun. ng ta c th
vit dng ch ln pha sau chic mt n
cch y khng lu v sau t n vo
t c m khng ai bit. Ch nhn
chic mt n, Marta ni vi h,
thm ch cn khng cho nhn vin ca
chng ti m t khi ng y vng mt.

Langdon nhanh chng gii thch lun

im ca mnh.
 C v Sienna chp nhn suy lun ca
anh, nhng r rng iu khin c lo
lng. "Chng c ngha g c", c ni, v
bn chn. "Nu chng ta tin Zobrist b
mt vit g ng sau chic mt n
ngi cht ca Dante, v cn k cng to
ra ci my chiu t hon ch dn n
chic mt n... th ti sao ng ta li
khng vit g c ngha hn? em l,
n rt v ngha! Anh v em tm kim
chic mt n trn mt ngy, v y l tt
c nhng g chng ta tm c sao?"

Langdon tp trung tr li dng ch

pha sau mt n. Thng ip vit tay rt
ngn ch di ng by ch ci - v
phi tha nhn l trng hon ton khng
r mc ch.

Sienna tht vng cng l iu d

hiu.

Tuy nhin, Langdon li cm thy n

lnh v nhng khm ph sp ti, gn nh
ngay lp tc nhn ra rng by ch ci
ny s cho anh bit mi iu anh cn v
nhng g sp phi lm tip theo.

Hn na, anh pht hin ra mt mi

hng thoang thong t chic mt n -
th mi tit l l do ti sao lp thch
cao mt sau li trng hn hn mt
trc - v s khc bit ny chng lin
quan g n qu trnh gi ha hay nh mt
tri c.

"Em khng hiu", Sienna ni. "Cc

ch ci u ging nhau."

Langdon bnh tnh gt u trong lc

nghin cu dng vn t - by ch ci
ging ht nhau c vit cn thn bng
kiu ch hoa m pha trong phn trn ca
Dante.

"By ch P", Sienna ni. "Chng ta

bit lm g vi th ny?'

Langdon bnh tnh mm ci v

ngc mt nhn c. "Anh gi chng ta
lm ng nhng g li nhn ny bo
chng ta lm.

Sienna trn mt nhn. "By ch P

l... li nhn sao?

"ng vy", anh ci ni. "V nu

em tng tm hiu v Dante, th n rt
r rng,"

***

Bn ngoi Nh ra ti San Giovanni,

ngi n ng eo c vt qut mng tay
vo khn tay v chm nh nhng nt mn
trn c. ng ta c gng khng n
cm gic bng rt trong mt lc nh mt
nhn v pha ch n ca mnh.
 L vo dnh cho khch du lch.

Ngoi ca, mt thuyt trnh vin

dng v mt mi mc o cc ang ht
thuc v ch cho nhng du khch cn b
ng thy lch lm vic ca khu di tch,
c vit theo thi gian quc t.

GI M CA 13:00 - 17:00

Ngi n ng b pht ban nhn ng

h eo tay. Mi c 10 gi 02 pht sng..
Nh ra ti cn ng ca thm my ting
na. ng ta nhn tay thuyt trnh vin mt
lc ri quyt nh hnh ng. ng ta tho
chic khuyn vng eo trn tai v t
vo ti. Sau , ng ta mc v ra v kim
tra bn trong. Ngoi my chic th tn
dng loi v mt m tin euro, ng ta
cn mang theo hn 3000 la M tin
mt

Tht may, thi tham lam l mt ti

li mang tnh quc t.

Chng 57

Peccatum... Peccatum... Peccatum...

 By ch P vit pha sau chic mt
n ngi cht ca Dante lp tc ko suy
ngh ca Langdon tr v vi ni dung tc
phm Thn khc. Trong thong chc, anh
nh li sn khu Vienna, ni anh trnh
by bi ging "Dante Thn thnh: Nhng
biu tng ca a ngc".

"Gi chng ta i xung", ging anh

vang vng qua loa, "bng qua chn tng
a ngc ti trung tm tri t, mt i
mt vi qu Satan".

Langdon chuyn hnh chiu qua mt

lot hnh nh qu Satan ba u t nhng
tc phm ngh thut khc nhau - Vc a
ngc ca Botticelli, hnh gm khm trong
nh ra ti Florence, v con qu en a
khng khip ca Andrea di Cione, lng
ca n bt mu ca cc nn nhn.

"Chng ta", Langdon tip tc, "cng

nhau leo xung b ngc x x ca Satan,
o ngc hng v lc hp dn thay
i, v chui ln t th gii ti tm...
li nhn thy nhng v sao mt ln na".

Langdon cho chy hnh chiu ti hnh

nh m anh va trnh chiu lc trc -
bc v mang tnh biu tng ca
Domenico di Michelino t bn trong
thnh ng, m t Dante mc o chong
ng bn ngoi tng thnh Florence.
"V nu quan st tht kcc v s thy
nhng ngi sao y."

Langdon ch ln bu tri y sao trn

u Dante. "Nh cc v thy, bu tri
c cu to thnh chn qu cu ng
tm bao quanh tri t. Cu trc thin
ng chn tng ny tng ng v cn
bng vi chn tng a ngc. Nh cc v
c th bit, con s Chn l mt ti
quen thuc ca Dante.

Langdon ngng li, nhp mt ngm

nc v cho m ng ly li nhp
th sau hnh trnh ng s i xung ri
thot ra khi a ngc.

"Cho nn, sau khi kinh qua nhng

iu hi hng ca ha ngc, hn cc v
u rt ho hng tin v pha thin
ng. Nhng rt tic, trong th gii ca
Dante, chng c g d dng c." Anh bt
ra mt ting th di nhm gy n tng.
" ln c thin ng tt c chng ta
u phi - c theo ngha en ln ngha
bng - leo ln mt ngn ni."

Langdon ch tay vo bc tranh ca

Michelino. chn tri, pha sau Dante,
c ta c th thy mt qu ni duy nht
hnh nn vn ln bu tri. Xoy trn c
bn trn qu ni l mt con ng ln
trn lin tc hnh nn - chn ln - vn
ln thnh nhiu bc cao dn v pha nh.
Dc theo con ng y l nhng hnh
ngi trn trung kh s l bc i ti,
chu ng rt nhiu cc hnh trn ng
i.

"Ti ang cho qu v xem Ni Luyn

ngc", Langdon tuyn b. "V bun thay,
con ng i ln gm chn vng mt mi
ny l l trnh duy nht t vc su ca
ha ngc i ti ho quang ca thin
ng. Trn con ng ny, cc v c
th thy nhng linh hn n nn hi hn
ang i ln... tng ngi phi tr mt ci
gi thch hp cho mt ti li nht nh.
Nhng k k phi leo ln vi hai mt
b khu l h khng th thm kht
c na, nhng k t ph phi vc theo
nng trn lng khin h phi ci rp
trong t th khm nm, nhng k tham n
phi leo ln m khng c thc n hoc
nc ung, do phi chu cn i knh
khng, v nhng k y dc vng phi
vt qua la nng thanh lc bn thn
khi sc nng ca dc vng." Anh ngng
li. "Nhng trc khi cc v c hung
c quyn leo ln ngn ni ny v gt b
ti li ca mnh, cc v phi ni chuyn
vi nhn vt ny."

Langdon chuyn mn hnh t hnh

cn cnh mt bc v ca Michelino,
trong mt thin thn c cnh ngi trn
ngai t di chn Ni Luyn ngc.
Dui chn thin thn l mt hng di
nhng k ti li bit sm hi i c
php i vo con ng leo ln cao. Rt
l l thin thn y cm mt thanh kim
di, dng nh ang m mi kim vo
mt ca ngi u tin trong hng.

"C ai bit", Langdon hi to, "thin

thn ny ang lm g khng?".

m vo u ai phi khng?",
mt ging ni nh bo.

"Khng phi."

Mt ging khc. "m vo mt ai

?"

Langdon lc u. "Ai c kin khc

khng?"

Mt ging tt pha sau vang ln y

chc chn. "Vit ln trn anh ta."

Langdon mm ci. "C v ai

pha sau bit r Dante ca mnh." Anh
li ra hiu v pha bc tranh. 'Ti nhn
ra nhn vt trng nh thin thn ny ang
m vo trn k xu s kia, nhng khng
phi vy. Theo vn bn ca Dante, thin
thn canh gc luyn ngc dng mi kim
ca mnh vit g ln trn cc v khch
trc khi h bc vo. Vy thin thn
vit g? - cc v hn s t cu hi nh
vy."
 Langdon ngng li tng hiu qu.
"Tht l, ng y vit mt ch ci duy
nht... c lp li by ln. C ai bit
thin thn vit by ln ch ci g trn
trn Dante khng?"

P!, mt ging ni rt to t m
ng.

Langdon mm ci. "ng, Ch P.

Ch P ny mang ngha peccatum - t
trong ting Latin ch 'ti l. V thc t
n c vit by ln, tng trng cho
Septem Peccata Mortalia, cn c gi
l

"By Trng ti!", ai ni to.

 "Tuyt vi. V v th, ch bng cch
leo ln qua tng cp luyn ngc cc v
mi c th chuc li ti l ca mnh.
Vi mi cp cc v leo qua, mt thin
thn s xa bt mt ch P trn trn cc
v cho ti khi cc v ln ti nh, trn
c xa sch c by ch P v linh hn
cc v c gt sch mi ti li." Anh
nhy mt. "Ni ny c g l luyn
ngc v mt l do."

Langdon git mnh thot khi suy

tng v nhn thy Sienna ang m m
nhn anh t bn kia bn ra ti. "By ch
P ?", c ni, ko anh tr v vi thc ti
v ra hiu v pha chic mt n ngi
cht ca Dante. "Anh ni l mt thng
ip phi khng? Cho chng ta bit cn
phi lm g ?"

Langdon gii thch nhanh tng

tng ca Dante v Ni Luyn ngc,
nhng ch P i din cho By Trng ti,
v quy trnh lm sch chng trn trn.

"R rng", Langdon kt lun,

"Bertrand Zobrist, vn l ngi m
Dante, rt quen vi by ch P v hiu
qu trnh ty sch chng khi trn nh l
mt cch thc tin ti thin ng".

Sienna c v nghi ng. "Anh ngh

Bertrand Zobrist vit nhng ch P ny
ln chic mt n v ng ta mun chng
ta... theo ng ngha en s ty sch
chng trn chic mt n ngi cht ?
l vic m anh ngh chng ta cn lm
?"

"Anh nhn ra..."

"Robert, k c chng ta ty sch my

ch ci ny, liu iu gip g cho
chng ta ch?! Chng ta s ch c c
mt chic mt n hon ton trng trn."

"C th c." Langdon n mt n ci

y hy vng. Cng c th khng. Anh
ngh c nhiu th khng th ch nhn bng
mt. Anh di chuyn v pha chic mt
n. "Em cn nh anh ni vi em rng
pha sau chic mt n nht mu hn v
qu trnh gi ha khng u khng?

"Vng.

C th anh sai", anh n. "S khc

bit v mu qu r nn khng th do gi
ha c, v kt cu b ngoi ca mt
sau rt gai.

"Gai l sao?"

Langon ch cho c thy kt cu b

ngoi mt sau th hn mt trc v
cng nhm hn, ging nh giy rp.
"Trong th gii ngh thut, kt cu b
mt th rp th ny c gi l gai, v
h thch v ln mt b mt gai sn bi v
sn bm ln tt hn "

"Em khng hiu.

Langdon mm ci. "Em c bit

thch cao l g khng?"

"C ch, ha s dng n ph lt

toan v..." C t ngt ngng li, ca
anh th hin rt r.

"Chnh xc", Langdon ni. "H dng

thch cao to ra mt b mt trng sch
v gai, v i khi ph ln nhng bc
v khng mun c nu h nh dng li
tm toan v."

Gi trng Sienna y phn khch.

"V anh ngh c l Zobrist che i th g
pha sau chic mt n ngi cht bng
thch cao phi khng?"

"iu l gii cho lp gai sn v

mu sng hn. N cng c th gii thch
l do ti sao ng ta li mun chng ta
xa sch by ch P"

Sienna c v bi ri trc cui

anh va ni.

"Ngi th xem", Langdon ni, nhc

chic mt n a ln st mt c ging
nh mt cha c ang lm l Ban thnh
th.

Sienna rm l.Thch cao c mi

nh mt con cn lng t nhp vy."

"Khng phi tt c thch cao u

vy. Thch cao thng c mi nh phn
vit. Mi ch lng t l thch cao
acrylic,"

"Ngha l?"

"Ngha l nc c th ha tan."

Sienna nghing u, v Langdon c

th cm nhn c bnh xe ang chuyn
ng. C t t a mt nhn chic mt n
v sau t nhin quay li Langdon,
mt m to. "Anh ngh c g bn di
lp thch cao ?"

"iu gip l gii rt nhiu."

Sienna lp tc nm ly np bn ra
ti hnh lc gic v ko n sang bn,
l mt nc pha di. C nht ly mt
chic khn lanh mi v nhng vo nc
ra ti. Sau c cha chic khn ang
r nc tong tong cho Langdon. "Anh
lm i."

Langdon p chic mt n xung lng

bn tay tri v cm ly chic khn t.
Anh vy bt nc tha ri bt u thm
khn t vo mt trong phn trn ca
Dante, lm t ton b ch c by ch P
m miu. Sau vi ln thm bng ngn tay
tr, anh li nhng khn xung bn v tip
tc. Lp mc en bt u l m hin ra.

"Thch cao ang tan dn", anh ho

hng ni, "Lp mc cng ang bong ra."

Khi thc hin quy trnh n ln th

ba, Langdon bt u ni bng ging u
u v thnh knh, vang vng khp
nh ra ti. Bng php ra ti, Cha
Jesus gii thot con khi ti li v a
con ln vi cuc i mi nh nc v
Cha Thnh thn."
 Sienna m m nhn Langdon nh
th anh b mt tr, Anh nhn vai. "C v
hp y ch."

C o trn mt v nhn li chic

mt n. Khi Langdon tip tc thm nc,
lp thch cao nguyn thy bn di lp
thch cao mi hin ra r hn, sc vng
ca n hp hn vi nhng g Langdon k
vng nhn thy trn mt hin vt lu i
nh th ny. Khi ch P cui cng bin
mt, anh lau kh ch bng mt chic
khn sch v gi ci mt n ln cho
Sienna quan st.

C bt ku to mt ting.
 ng nh Langdon d liu, thc t
c g n giu bn di lp thch cao
mi - mt lp vn t th hai - nhng ch
ci c vit trc tip ln b mt mu
vng nht ca lp thch cao nguyn thy.

Tuy nhin, ln ny, cc ch ci li

to thnh mt t.

Chng 58
 m[1] ?". Sienna hi. "Em khng
hiu.

[1]Nguyn bn: possessed.

Anh cng khng chc. Langdon

nghin cu dng ch hin ra bn di
by ch P mt t duy nht c vit r
bn trong phn trn ca Dante.

"Nh trong... qu m phi khng?",

Sienna hi.

C l. Langdon ngc mt nhn ln

ch bc gm khm hnh qu Satan ang
n tht nhng linh hn khn kh chng
bao gi c th gt ra sch ti li ca
mnh. Dante... b m ? C v khng c
ngha cho lm.

C th cn na", Sienna qu quyt,

cm ly chic mt n trn tay Langdon v
sm soi n gn hn. Mt lc sau, c bt
u gt g. "ng, nhn pha cui ca t
ny xem... m bn kia vn cn ch na."

Langdon nhn li, gi nhn thy bng

l m ca phn ch na hin ln qua lp
thch cao mi thm t c hai m
ca t m.
 Rt ho hng, Sienna v ly khn v
tip tc thm quanh t cho ti khi li
c thm ch xut hin, c vit thnh
mt vng cung.

i cc ngi b m nh v tri thc

vng vng.

Langdon kh hut so. i, cc

ngi b m nh v tri thc vng
vng... hy lm theo li dy giu
y... bn di lp mn th ph kh
hiu.

Sienna tr mt nhn anh. "Sao c?"

"Ni dung c rt ra t mt
trong nhng kh th ni ting nht trong
Ha ngc ca Dante", Langdon ni y
phn chn. "Chnh Dante thc gic nhng
c gi thng thi nht ca mnh hy tm
kim tri thc c giu bn di nhng
vn th kh hiu ca ng."

Langdon thng trch dn ng dng

th ny khi dy v biu tng vn
chng. Chng khc g mt tc gi ang
vy tay ri rt v gi to: "Ny, cc c
gi! y c mt biu tng hai
ngha!".

Sienna bt u ch pha sau chic

mt n, mnh tay hn hn.
 "Cn thn y!", Langdon nhc.

"Anh ni ng", Sienna ni, tay cng

hng hi ty lp thch cao. "Phn cn li
cu trch ca Dante nm y - ng
nh anh nh." C ngng li nhng
khn vo bn v vt bt nc.

Langdon th ngi ng nhn trong

khi nc trong bn ra ti chuyn sang
mu ng c do thch cao tan ra.
Chng con xin th li vi San
Giovanni, anh ngh thm, cm thy khng
thoi mi v ci bn thing ling ang b
s dng nh mt ci chu ra.

Khi Sienna nhc khn ra khi nc,

n vn ang nh tong tong. C gn nh
khng vt trc khi p chic khn sng
nc vo chnh gia mt n v k son
sot nh th ang ra mt bt sp vy.

Sienna!", Langon nhc nh. l

mt c

Ton b mt sau u c ch!, c

ni trong lc ch xt mnh m ln chic
mt n. V n c vit bng C
ngng ni, nghing u sang tri v xoay
chic mt n sang phi, nh th ang c
c mt bn.

Vit bng g c?, Langdon hi, v

khng th nhn r.
 Sienna ngng k c mt n v dng
mt chic khn mi lau kh n. Sau
c ngi xung trc mt anh c hai
cng xem xt kt qu.

Khi nhn thy mt trong chic mt n,

Langdon v cng kinh ngc. Ton b b
mt lm ph kn vn t, c l phi n c
trm ch. Bt u t trn nh vi dng
ch i cc ngi b m nh v tri thc
vng vng, phn ch vit tip tc chy
theo mt dng lin mch duy nht, xoay
trn sang bn phi chic mt n chy
xung di y, ni n li xoay ngc
ln v tip tc chy xung y, ri li
xoay ln pha bn tri ti v tr ban
u, c tip tc ng i tng t nh
th theo mt vng trn thu hp hn mt
cht.

ng i ca cc con ch gi nh
n con ng xoy trn c ca Ni
Luyn ngc dn ln thin ng. Chuyn
gia biu tng hc Langdon lp tc nhn
ra ngay ng xon c chnh xc ny.
ng Archimedes ng i thun
chiu kim ng h. Anh cn nhn thy
s vng xoay t ch u tin, i, ti
on cui cng trung tm l mt con s
quen thuc.

Chn.
 Gn nh nn th, Langdon chm
chm xoay chic mt n thnh tng vng
trn, c ni dung vn t cun dn vo
pha trong ca mt lm, xoy v pha
trung tm.

i, cc ngi b m nh v tri thc

vng vng, hy lm theo li dy giu
ybn di lp mn th ph kh
hiu. Hy tm g tng trn bi bc ca
Venice, k ct ri u ngav moi
xng c ngi m la. Hy qu gi
bn trong bo qun m vng ca tri
thc thnh thing, v p tai xung mt
t, lng nghe ting nc nh git. Hy
ln su vo ta cung in b chmv
y, trong bng ti, con qui vt chn
a ph ch i, ln ngp trong th
nc nh muca ci m khng
h phn chiu nh sao.

Gn nh ng nguyn vn kh th
u ca Dante, Langdon ni. i nhng
ngi b m nh v tri thc vng vng,
hy lm theo li dy giu ybn
di lp mn th ph kh hiu.

"Th nhng g cn li th sao?",

Sienna hi thc.

Langdon lc u. "Anh khng ngh

vy. N c vit bng ging th tng
t, nhng anh bit ni dung ny khng
phi ca Dante. Ging nh l c ngi
bt chc vn phong ca ng y thi."

"Zobrist", Sienna th tho. "Chc

chn l ng ta."

Langdon gt u. Mt phng on
kh d. Xt cho cng, Zobrist bng cch
thay i bc Vc a ngc ca
Botticelli, cho thy ng ta c kh nng
hp tc vi nhng bc thy v thay i
nhng tc phm ngh thut v i cho ph
hp vi nhu cu ca mnh.

"Phn ni dung cn li rt l",

Langdon ni, li xoay chic mt n v
c dn vo pha trong. "N ni n
vic... cht u nga... moi xng c
ngi m." Anh b qua mt on c
ti dng cui cng, c vit thnh mt
vng trn rt kht chnh gia chic mt
n. Anh th ra thng tht. "N cn ni
n 'nc nh mu'."

Sienna nhng my "Ging nh o

gic ca anh v ngi ph n tc bc ?"

Langdon gt u, v bi ri trc
ni dung vn t. Nc nh mu
ca ci m khng h phn chiu nh
sao ?

Nhn ny, c th tho, c qua vai

anh v ch tay vo mt t na chng
ng xoy c. Mt v tr c th.
 Mt Langdon tm ra ci t m anh
b qua trong ln c u tin. chnh
l tn ca mt trong nhng thnh ph c
o v n tng nht th gii. Langdon
cm thy mt cn n lnh, v bit rng
cng chnh l thnh ph ni Dante
Alighieri b nhim th bnh dch cht
ngi cp i sinh mng ca ng.

Venice.

Langdon v Sienna im lng nghin

cu nhng dng th kh hiu mt lc lu.
Bi th ny tht rng rn v ng ngi,
li kh gii m. Vic s dng cc t tng
trn v m khng nh chc chn vi
Langdon rng bi th ch thc nhc n
Venice - mt thnh ph ngp nc c
o , bao gm hng trm m nc
c ni thng vi nhau, do mt ngi
ng u nh nc Venice gi l Tng
trn cai qun trong nhiu thp k.

Lc mi xem, Langdon khng th

nhn ra chnh xc bi th ny ch ni no
Venice, nhng c v chc chn n thc
gic ngi c theo nhng ch dn ca
n.

p tai xung mt t, lng nghe

ting nc nh git.

"N m ch di lng t", Sienna

ni, c cng vi anh.

Langdon gt u mt cch kh nhc

trong lc c dng tip theo.

Hy ln su vo ta cung in b
chm...v y, trong bng ti, con qui
vt chn a ph ch i.

"Robert?", Sienna hi v bn chn.

"Loi qui vt no ch?"

"a ph", Langdon p, "C ngha

l 'sng bn di mt t".

Langdon cha kp ni tip th c

ting then ca rt to vang khp nh ra
ti. L vo dnh cho du khch r rng
va c m t bn ngoi.

***

Cm n rt nhiu", ngi n ng
b pht ban trn mt ni bng ting .

Tay thuyt trnh vin ca nh ra ti

lo lng gt u khi t ti 500 la tin
mt v lic quanh m bo khng c
ai ang theo di.

Nm pht thi y", thuyt trnh

vin nhc nh, thn trng h cnh ca
va c tho cht rng cho ngi
n ng b pht ban lch vo trong.
Thuyt trnh vin ng ca li, nht
ngi bn trong v chn kn mi m
thanh t bn ngoi.

Lc u tay thuyt trnh vin t chi

cm thng vi ngi n ng than vn
phi i tt t M ti cu nguyn ti
Nh ra ti San Giovanni, vi hy vng
cha khi cn bnh ngoi da qui c ca
mnh. Nhng cui cng, anh ta t ra cm
thng, d nhin c s hu thun ca mn
qu lt tay tr gi 500 la i ly
nm pht mt mnh trong nh ra ti,
km theo tm l cng lc cng lo ngi
rng ngi n ng trng d ly bnh ny
s ng bn cnh mnh sut ba ting na
cho ti khi nh ra ti m ca.
 Gi y, khi rn rn i vo nh
ra ti hnh bt gic, ngi n ng cm
thy tm mt mnh b thu ht ln trn.
Qui qu. Trn nh chng ging th g
ng ta tng nhn thy. Mt con qu ba
u trn mt nhn thng xung ng ta, v
ng ta vi a mt nhn xung nn nh.

Ch ny c v vng ngi.

H i ng qui no ri?

Nhn khp gian phng mt lt, mt

ng ta chm ti bn th chnh. l mt
khi cm thch s hnh ch nht c
b tr trong mt hc tng, pha sau mt
ro chn bng ct tr v dy vi ngn
khch tham quan.

Bn th c v l ni n np duy nht
trong ton b gian phng ny. Hn na,
mt on dy vi li ang pht ph nh,
nh th n va b chm vo.

***

Pha sau bn th, Langdon v Sienna

khom ngi im lng. H ch kp thi gian
thu dn nhng chic khn bn v t li
np bn nc trc khi nho vo trn
pha sau bn th chnh, nhng vn cn
thn mang theo chic mt n ngi cht.
K hoch s l n nu li y cho ti khi
gian phng ton khch du lch, khi h
s ln ra ngoi cng m ng.

Cnh ca pha bc nh ra ti m
hon ton t nht l mt lc bi v
Langdon nghe thy nhng m thanh vng
li t qung trng, nhng sau cnh
ca c ng li rt t ngt, v tt c
li chm vo im ng.

Gi y, khi im ng tr li,
Langdon nghe thy nhng ting bc
chn di chuyn trn sn .

Mt thuyt trnh vin chng? Kim

tra phng trc khi m ca n du
khch chng?
 Anh khng cn thi gian tt
ngn n ri pha trn bn ra ti v t
hi liu v thuyt trnh vin ny c nhn
ra khng.

R rng l khng. Ting bc chn

di chuyn mnh m v hng h, dng
li trc bn th ch on dy Langdon
v Sienna va nhy qua.

Im lng ko di.

"Robert, l ti y", mt ging n

ng y gin d vang ln.

Ti bit anh tr li . Chui

ngay ra y v gii thch xem no.

Chng 59

Chng vic g phi gi v nh mnh

khng h c mt y.

Langdon ra hiu cho Sienna vn

khom ngi an ton khng b nhn
thy, tay cm chic mt n ngi cht
ca Dante m anh b tr li ci ti
Ziploc.

Sau , rt chm ri, Langdon ng

ln. Anh ng sng nh mt v linh mc
pha sau bn th ca nh ra ti, a mt
nhn gio on ch c mt ngi ca
mnh. Ngi l mt i din vi anh c
mi tc nu nhum bc, eo knh hng
hiu, v nhng nt pht ban rt kinh
khng trn mt v c. ng ta gi c sn
st, cp mt sng mng ca ng ta nm
ra nhng tia nhn kh hiu v gin d.

"Anh cn cho ti bit anh ang lm

ci qui g y, Robert?!'', ng ta cn
vn, chn bc qua on dy v tin v
pha Langdon. Ging ng ta c m M.
 "Chc chn ti s ni", Langdon lch
thip tr li. "Nhng trc ht, hy cho
ti bit ng l ai."

Ngi n ng ng sng li, v mt

y ng vc. "Anh ni sao c?!"

Langdon cm thy c g hi quen

quen trong nh mt ca ngi n ng,
ging ni ng ta cng vy. Mnh gp
ng y... bng cch no , ni no
. Langdon bnh tnh nhc li ngh
ca anh. Xin hy cho ti bit ng l ai
v lm sao ng bit ti."

Ngi n ng vung tay ln v khng

tin ni. "Jonathan Ferris? T chc Y t
Th gii? Ngi bay ti i hc
Harvard v n anh!?

Langdon c gng phn tch nhng g

mnh ang nghe thy.

"Ti sao anh khng gi li?!", ngi

n ng vn hi, vn gi ly gi c v
m, lc ny nhn ty v phng rp.
"V c m ti nhn thy vo y cng
anh l ai vy? C phi c ta l ngi by
gi anh ang hp tc phi khng?"

Sienna vn b lom khom bn cnh

Langdon v lp tc ln ting "Bc s
Ferris phi khng? Ti l Sienna
Brooks. Ti cng l mt bc s. Ti lm
vic ti Florence ny. Gio s Langdon
b bn vo u m qua. Anh y b mc
chng ri lon tr nh, v anh y khng
bit ng l ai hay chuyn g xy ra vi
anh y hai ngy qua. Ti y bi v
mun gip anh y."

Nghe nhng li ni ca Sienna vang

vng khp nh ra ti vng v, ngi
n ng nghing u, v ng ngc, nh
th ca c khng ly g lm bo m.
Sau mt lc kinh ngc, ng ta li li mt
bc, c ng da vo mt tr chng
cho vng.

"i.. Cha i", ng ta lp bp. "Th

l r mi chuyn ri."

Langdon nhn v gin d tan bin

trn gng mt ngi n ng.

"Robert", ngi mi n th tho,

"chng ti ngh anh .. ", ng y lc u
nh th c gng sp xp mi tnh tit cho
ph hp. "Chng ti ngh anh tr
mt... rng c l h tr nhiu tin cho
anh.. hoc e da anh... Chng ti khng
nm c!"

"Ti l ngi duy nht anh y ni

chuyn", Sienna ni. "Tt c nhng g
anh y bit l m qua anh y tnh dy
trong bnh vin ca ti v c ngi tm
cch git anh y. Thm na, anh y cng
c nhng o gic kinh khng - nhng xc
cht, cc nn nhn bnh dch v mt
ngi ph n no c mi tc bc v
mt ci ba rn c ni vi anh y..."

"Elizabeth!", ngi n ng ni. "

l tin s Elizabeth Sinskey! Robert, b
y l ngi mi anh ti gip chng
ti!"

"Ch, nu ng l b y", Sienna ni.

"Ti hy vng anh bit rng b y gp
rc ri. Chng ti nhn thy b y b kt
gh sau mt chic xe thng y lnh
trng, v b y trng nh say thuc hay
g "
 Ngi n ng chm ri gt u,
nhm mt li. Mi mt ng y trng sng
mng v .

"Mt anh b sao vy?", Sienna hi.

ng y m mt ra. "Sao c?"

"Da ca anh? Trng nh anh

nhim phi th g . Anh c mt
khng?"

Ngi n ng trng y v sng

st, v cho d chc chn cu hi ca
Sienna thng thng n mc c phn hi
l mng nhng Langdon cng khng khi
thc mc v iu . Ngh ti s lng
nhng th m ch ti dch bnh m anh
gp ngy hm nay, hnh nh da ty
qu tht rt ng ngi..

"Ti n thi", ngi n ng ni.

" l do th x phng khn kip
khch sn. Ti d ng nng vi u nnh,
v hu ht cc loi x phng thm ca
u c u nnh. Ti di dt khng
kim tra k."

Sienna th pho nh nhm, gi vai

c trng xung hn. "n Cha anh khng
n th . Chng vim da tip xc l do
sc mn cm."
 H cng ci ngng nghu.

Sienna nh bo, "Xin cho ti bit

ci tn Bertrand Zobrist c ngha g
vi anh khng?".

Ngi n ng sng s, trng nh

th ng y va mt i mt vi qu s
ba u.

Chng ti tin mnh va tm c

mt thng ip t ng ta", Sienna ni.
"N ch ti mt ni no Venice.
u c ngha g vi anh khng?"

Gi mt ngi n ng tr nn d
tn. "Ly Cha, c y. Rt nhiu! N
ch ti ch no!?"

Sienna ht mt hi, r rng sn

sng k cho ngi n ng mi chuyn
v bi th xoy trn c m c v
Langdon va pht hin trn chic mt n,
nhng theo bn nng, Langdon kn o
t mt bn tay ln tay c. C v ngi
n ng l mt ng minh, nhng sau tt
c s vic hm nay, tm tr Langdon
mch bo anh ng vi tin ai c. Hn
na, c vt ca ngi n ng c eo
mt qu chung, v anh c cm gic
ngi n ng ny rt c th chnh l
ngi ang cu nguyn trong nh th
Dante lc trc. ng ta bm theo
bn mnh chng?
 "Lm sao anh tm c chng ti
y?", Langdon hi.

Ngi n ng vn cn bi ri khi
bit rng Langdon khng nh c mi
vic. "Robert, anh gi cho ti m qua
ni rng anh dn xp cuc gp mt
vi mt gim c bo tng tn l Ignazio
Busoni. Sau anh bin mt. Anh khng
h gi li. Khi nghe tin Ignazio Busoni
cht, ti rt lo. Ti n y tm anh sut
bui sng. Ti nhn thy cnh st bn
ngoi Cung in Vecchio v trong khi
i tm hiu xem chuyn g xy ra, tnh
c ti nhn thy anh chui ra khi mt
ca nh cng vi..." ng ta lic nhn v
pha Sienna, r rng khng nh c tn
c.

Sienna", c nhc. "Brooks."

Ti xin li... cng vi bc s

Brooks. Ti bm theo hai ngi hy vng
bt c anh ang lm chuyn qui g.

Ti nhn thy anh trong Nh th

Cerchi, ang cu nguyn, t c nhm
khng?"

"ng y! Ti c gng phn on

xem anh ang lm g nhng khng c tc
dng! Dng nh anh ri khi nh th
chng khc g mt ngi ang thi hnh
nhim v, cho nn ti bm theo anh. Khi
thy hai ngi ln vo nh ra ti, ti
quyt nh n lc phi trc din gp
anh. Ti chi tin cho tay thuyt trnh vin
ch c my pht c mt mnh
trong ny

"Hi hp tp, Langdon nhn xt,

"nu anh ngh ti phn anh".

Ngi n ng lc u. "C g
mch bo ti rng anh s khng bao gi
lm vy. Gio s Robert Langdon ? Ti
bit nht nh c li gii thch khc.
Nhng b mt tr nh sao? Tht khng tin
ni. Ti cha bao gi on ra c."
 Ngi n ng vi nhng nt ty
li bt u gi sn st. "Nghe ny, ti ch
c nm pht thi. Chng ta cn ra khi
y ngay. Nu ti tm c hai ngi th
nhng k ang tm cch git anh cng c
th tm ra anh. C rt nhiu chuyn xy
ra m ti khng hiu. Chng ta cn ti
Venice. Ngay lp tc. Cn ri khi
Florence m khng ai nhn thy.
Nhng k ang gi tin s Sinskey...
nhng k truy ui anh... chng c tai
mt khp mi ni." ng ta ra hiu v
pha ca.

Cui cng Langdon cng cm thy

nh th mnh sp c c cu tr li no
. "m lnh mc ng phc en l ai?
Ti sao h li c tm cch git ti?"

"Chuyn di lm", ngi n ng

ni. "Trn ng i ti s gii thch."

Langdon cau my, hon ton khng

thch cu tr li th ny.

Anh ra hiu cho Sienna v ko c ra

mt bn, ni tht nhanh vi c.

"Em c tin anh ta khng? Em ngh

sao no?"

Sienna nhn Langdon nh th anh

ang ha di v hi vy. "Em ngh g ?
Em ngh anh ta l ngi ca T chc Y
t Th gii! Em ngh anh ta l vn cc
tt nht cho chng ta c cu tr li!"

"Th cn tnh trng pht ban?".

Sienna nhn vai. "ng nh nhng g

anh ta ni - vim da tip xc nng."

"V nu khng phi nh nhng g anh

ta ni th sao?, Langdon th tho. "Nu...
l g khc?

"G khc ch?" C nhn anh v hoi

nghi. "Robert, khng phi l dch hch,
nu l nhng g anh ang ngh. May
thay, anh ta l mt bc s. Nu anh ta b
mt cn bnh cht ngi v bit mnh ly
nhim, anh ta s khng khinh sut ra
ngoi ly nhim cho c th gii u."

"Th nu anh ta khng nhn ra mnh

b dch hch th sao?"

Sienna mm mi, ngh ngi mt lc.

"Th th em s rng anh v em nhim
c ri... cng vi tt c mi ngi trong
khu vc."

"Em bit y, cch c x vi bnh

nhn ca em c th hu dng."

"C thng thn thi." Sienna a cho

Langdon ti Ziploc c chic mt n
ngi cht. "Anh mang ngi bn nh
ca chng ta theo nh."

Ngun ebook: https://www.luv-ebook.com

Khi tr li ch bc s Ferris, hai

ngi nhn ra ng ta va kt thc mt
cuc in m.

"Ti va gi cho li xe ca ti,

ngi n ng ni. "Anh y s n chng
ta bn ngoi.. Bc s Ferris dng li
t ngt, m m nhn vo tay Langdon
v ln u tin thy khun mt lc cht
ca Dante Alighieri.

Ly Cha!, Ferris ni, co rm li.

Th qui g vy?
 Chuyn di lm, Langdon p.
Ti s gii thch trn ng i.

Chng 60

Bin tp vin ti New York Jonas

Faukman tnh gic v ting in thoi ni
t nh ti vn phng ca mnh ro vang.
Anh lt ngi v nhn ng h: 4 gi 28
pht sng.
 Trong gii xut bn sch, nhng cuc
gi khn cp lc m mun him gp
chng km g chuyn thnh cng ch sau
mt m. Bc bi, Faukman chui ra
khi ging v i vi ti phng lm
vic.

"Xin cho?", ging ni trn my l

mt ging nam trung quen thuc. "Jonas,
tht may cu c nh. Robert y. Ti
hy vng khng khua cu dy."

"ng nhin cu khua ti dy ri!

Mi c bn gi sng thi!"

"Xin li, ti ang nc ngoi."

 Harvard h khng dy v cc mi
gi ?

Ti ang gp rc ri cht, Jonas, v

ti cn gip ." Ging Langdon nghe
rt cng thng. "N lin quan n th
NetJets hng doanh nghip ca cu."

NetJets ?", Faukman bt ci.

"Robert, chng ti trong ngnh xut
bn sch. Chng ti khng c quyn tip
cn cc my bay t."

C hai chng ta u bit cu ang

ni di m, anh bn."
 Faukman th di. "c ri, ti
ni li. Chng ti khng c quyn tip
cn cc my bay t cho cc tc gi sch
v lch s tn gio. Nu cu mun vit
cun Nm mi sc thi ca thnh
tng hc th chng ta c th ni chuyn
tip."

"Jonas, d chuyn bay tn km bao

nhiu, ti cng s thanh ton cho cu. Ti
ha y. Ti bao gi tht ha vi cu
cha?"

Cn hn l cu l hn cht ln cui
ca cu nhng ba nm c y! Tuy
nhin, Faukman cm thy ging Langdon
c v khn trng. "Cho ti bit ang c
chuyn g. Ti s c gng gip."

"Ti khng c thi gian gii thch,

nhng ti tht s cn cu lm vic ny
cho ti. l vn sinh t y."

Faukman lm vic vi Langdon

lu quen vi khiu hi hc ca
anh, nhng anh ta khng h nghe thy v
a ct trong ging ni lo lng ca
Langdon lc ny. Anh chng ht sc
nghim tc. Faukman th ht ra v gng
trn tnh. Gim c ti chnh ca mnh
s cu u rt rut mnh mt. Ba mi
giy sau, Faukman vit ra cc chi tit
yu cu chuyn bay c bit ca
Langdon.
 "Mi th n ch?", Langdon hi, r
rng cm thy v do d v ngc nhin
ca anh chng bin tp vin trc nhng
chi tit t chuyn bay.

Ri, ti c ngh cu ang M,

Faukman ni. Ti ngc nhin khi bit
cu ang .

Ti cng c khc g cu u,
Langdon ni. Cm n ln na nh,
Jonas. Gi ti ra sn bay y.

***

Trung tm iu hnh ti Hoa K ca

NetJets t ti Columbus, bang Ohio,
vi mt i h tr bay trn in thoi
ton thi gian.

i din mng dch v ch s hu,

Deb Kier va nhn c cuc gi t mt
ch doanh nghip New York. "Ch
cht tha ngi", c ni, chnh li tai nghe
v g thit b nhp thng tin ca mnh.
"V mt k thut th y l mt chuyn
bay ca NetJets chu u, nhng ti c
th gip ngi c." C nhanh chng
truy cp h thng NetJets chu u, c
trung tm t ti Pao de Arcos, B o
Nha, sau kim tra v tr hin ti ca
cc my bay v xung quanh .
 "c ri, tha ngi", c ni,
"chng ti c mt chic Citation Excel
ti Monaco, chng ti c th iu sang
Florence trong vng cha y mt ting.
Nh th c tin cho ngi Langdon khng
?".

"Hy vng nh vy", ngi n ng t

cng ty xut bn tr li, nghe nh kit
sc v hi kh chu. "Chng ti rt bit
n."

" l hn hnh ca chng ti", Deb

ni. "V ngi Langdon mun bay ti
Geneva phi khng?"

"ng vy!"
 Deb tip tc g my. "Tt c
xong", cui cng c ni. "Ngi Langdon
c xc nhn Trm iu hnh c s
c nh Tassignano ti Lucca, khong
nm mi dm v pha ty Florence.
ng y s khi hnh lc 11 gi 20 pht
sng theo gi a phng. ng Langdon
cn c mt ti Trm mi pht trc khi
khi hnh. Ngi s khng c dch v di
chuyn trn b, khng c phc v n, v
ngi cn cung cp thng tn h chiu,
chng ti hon tt mi vic. Ngi cn
yu cu g na khng ?"

"Mt cng vic mi chng?", anh y

ci ni. "Cm n c. C gip c
nhiu lm."

Rt hn hnh. Chc ng ngon." Deb

kt thc cuc gi v quay tr li mn
hnh ca mnh hon tt vic t ch.
C nhp thng tin h chiu ca Robert
Langdon v nh tip tc th thy mn
hnh hin ra mt hp thoi cnh bo mu
. Deb c thng bo, mt c m to.

Chc l nhm ln thi.

C c gng nhp li h chiu ca

Langdon. Li cnh bo li xut hin ln
na. Li cnh bo ny s xut hin trn
bt k my tnh hng khng no trn th
gii m Langdon tm cch t chuyn
bay.

Deb Ker m m nhn mt lc lu

vi v khng tin ni. C bit NetJets gi
thng tin ring ca khch hng rt k
cng, nhng li cnh bo ny ph b mi
quy tc bo mt quyn ring t ca cng
ty h.

Deb Kier lp tc gi cho b phn

chc nng.

***

c v Brder tt in thoi di ng
v bt u dn ngi ca mnh quay li
nhng chic xe thng.
 "Langdon di chuyn ri", g ni.
"Anh ta i mt my bay ring ti
Geneva. Khi hnh cha y mt gi
na t Trm iu hnh Lucca, nm mi
dm v pha ty. Nu i ngay, chng ta
c th ti trc khi anh ta ct cnh."

***

Cng lc , mt chic t mui kn

hiu Fiat thu ring ang lao ln pha
bc dc theo i l Panzani, b li
Qung trng Duomo pha sau v nhm
thng ti nh ga xe la Santa Maria ca
Florence.
 gh sau, Langdon v Sienna ci
tht thp trong khi bc s Ferris ngi
pha trc cng vi ti x. Vic t ch
vi NetJets l tng ca Sienna. Nu
may mn, n s nh lc hng v
cho php ba ngi bn h an ton vt
qua nh ga Florence, ni chc chn s
dy c cnh st nu khng lm vy. Tht
may, ti Venice ch rnt hai gi i bng
tu ha, v i li bng xe la trong phm
vi ni a th khng cn n h chiu.

Langdon nhn Sienna, lc ny dng

nh ang sm soi bc s Ferris vi v lo
lng. Ngi n ng ny ang au n
thy r, hi th ca ng ta nng n, nh
th mi ln ht vo cng lm ng ta au
n.

Mnh hy vng c y ni ng v
tnh trng bnh, Langdon ngh thm, mt
nhn nhng ch pht ban ca ngi n
ng v tng tng ra nhng mm bnh
ang lng l trong khng kh bn trong
chic xe nh xu, t tng. Ngay c u
ngn tay ca ng ta trng cng sng v
v ty. Langdon c xua ni lo lng ra
khi tm tr mnh v nhn ra ngoi ca
s.

Khi n nh ga, h i ngang qua i

Khch sn Baglioni, ni vn thng t
chc cc s kin ca mt hi ngh ngh
thut m Langdon tham d hng nm.
Nhn thy ta nh, Langdon nhn ra mnh
sp lm mt vic m anh cha tng lm
trong i.

Mnh ri khi Florence m cha kp

ti thm chng David.

Vi li xin li thm gi ti
Michelangelo, Langdon a mt nhn v
nh ga pha trc... v hng dng
ngh ti Venice.

Chng 61
 Langdon s ti Geneva ?

Tin s Elizabeth Sinskey cm thy

cng lc cng mt khi b ngi nghing
ng nh o ng bng gh sau chic
xe thng, lc ny ang phng nh bay ra
khi Florence, nhm thng hng ty v
pha sn bay t nhn bn ngoi thnh
ph.

Geneva khng c ngha g ri,

Sinskey t nh.

Mi lin h tng thch duy nht n

Geneva l: y chnh l a im t
tng hnh dinh ca WHO. Langdon ang
tm mnh chng? Dng nh
chuyn khng hp l t no bi l
Langdon bit b ang Florence ny.

Gi mt ngh khc vt n vi b.

Cha i... hay Zobrist ang nhm

vo Geneva?

Zobrist l ngi m cc biu tng,

v phi tha nhn rng vic to ra mt
"im khng b mt"[1] ti tng hnh dinh
T chc Y t Th gii l kh hp l, nu
xt n cuc chin ko di gia hn vi
Sinskey. Th nhng, nu Zobrist tm
kim mt im bng pht d dng cho
mt i dch th Geneva khng phi l
la chn hay. So vi cc th khc,
thnh ph ny cch bit v mt a l v
kh lnh vo thi im ny trong nm.
Hu ht cc i dch u bt r trong
nhng mi trng m p v ng dn c
hn. Geneva trn mc nc bin hn
ba trm mt, v kh c th l mt a
im thch hp bt u mt i dch.
Cho d Zobrist c khinh thng ta n
u chng na.

[1]Nguyn vn: ground zero: im trn mt

t gn vi mt v n nht. Thut ng ny thng
gn vi cc v n ht nhn hay n bom ln, nhng
n cng c dng trong cc trn ng t, i
dch v nhng thm ha khc nh du thit
hi nng nht.

Cho nn cu hi vn cn - ti sao
Langdon li n ? ch n k l ca
v gio s ngi M li l mt im
khc na trong bn danh sch cng lc
cng di lit k nhng hnh vi khng th
l gii c ca anh ta bt u t ti
qua, v bt chp nhng n lc ht cng
sut, Sinskey thy rt kh i n mt li
gii thch tha ng no cho nhng vic
lm y.

Anh ta ng v phe ai?

Phi tha nhn, Sinskey mi ch bit

Langdon c vi ngy, nhng b thng
nh gi nhn cch rt chnh xc, v b
khng tin mt ngi nh Robert Langdon
li c th b tin bc mua chuc. Th m
anh ta li ph v hp ng vi chng
ta ti qua. By gi c v nh anh ta
ang chy quanh nh mt g ma c bng
ln cn. Hay anh ta b thuyt phc bng
cch no nn tin rng nhng hnh
ng ca Zobrist c ngha kp?

ngh y khin b rng mnh n

lnh.

Khng, b t trn an mnh. Ta bit

ting tm ca anh ta qu r, anh ta hn
th nhiu.

Ln u Sinskey gp Robert Langdon

l bn m trc trong khoang mt chic
my bay vn ti C-130 c trng dng
lm trung tm iu phi di ng ca T
chc Y t Th gii,

Mi ch hn 7 gi lc my bay p
xung Hanscom Field, cha y mi
lm dm t Cambridge, bang
Massachusetts. Sinskey khng chc mnh
trng i g v hc gi lng danh m
b lin lc qua in thoi, nhng b
vui sng n ngc nhin khi anh bc
t tin ln vn cu chui vo khoang sau
my bay v cho b bng mt n ci v
t.

"Tin s Sinskey phi khng ?",

Langdon bt tay b kh cht

"Cho gio s, rt vinh d c gp

anh."

"Ti cng rt hn hnh. Cm n v tt

c nhng g b lm "

Langdon l mt ngi n ng kh
cao, c din mo ti tn ca c dn
thnh ph v ging ni trm. Sinskey bt
ng khi thy qun o anh mc lc li
chnh l trang phc ln lp - o khoc
vi tut, qun ka-ki, v giy li mm
- d khin ngi khc c n tng rng
anh nhiu ln phi ri khi trng m
khng c bo trc. Trng anh cng
tr v c dng gn hn so vi b tng
tng, iu ch cng khin Elizabeth
nh ti tui tc ca chnh mnh. Mnh
gn bng tui m anh ta.

B mm ci mi mt nhn anh.
"Cm n v anh ti, gio s."

Langdon ra hiu v pha ngi cng

s chng ly g lm hi hc m Sinskey
phi i n mnh. "Ngi bn ca b
y cha cho ti nhiu c hi cn nhc
mi vic."

"Khng sao. Ti tr tin cho anh ta

lm vic m."

"Ci ba p qu", Langdon ni, mt

nhn chic vng c ca b. "Lam ngc
thch th phi?"
 Snskey gt u v ci nhn ci ba
bng cht mu da tri ca mnh, c
to tc thnh biu tng con rn qun
quanh cy gy dng ng. "Biu tng
hin i cho ngnh y khoa. V ti tin
chc anh c bit n c gi l 'y hiu' -
'thng thn trng'[2] .

[2] biu tng ca ngnh y

Langdon t ngt ngc ln, nh th

c g mun ni.

B ch i. Vng?

R rng nhn ra mnh c phn bc

ng, anh mm ci nh nhn v i ch
. "Vy ti sao ti li c mt y?"

Elizabeth ra hiu v pha khu vc

tho lun tm thi ch mt chic bn
thp khng g. "Mi anh ngi. Ti c
vic cn anh xem xt."

Langdon thong th i ti ch bn, v

Elizabeth nhn thy mc d v gio s c
v t m vi cuc gp b mt ny nhng
anh khng h bi ri. y l mt ngi
lun thy thoi mi vi chnh mnh. B
t hi liu anh c cn thy thnh thi mt
khi anh bit l do c mi ti y.

Elizabeth mi Langdon ngi n nh

ri khng cn mo u, ly ra ci vt m
b cng nhm ca mnh tch thu c
t mt hc t an ton Florence cha
y mi hai ting trc.

Ch Langdon nghin cu ci ng
hnh tr c chm khc nh xu mt lc
lu, Elizabeth mi ni vn tt nhng g
b bit. Vt ny l mt tr trin c c
th dng in. N mang theo mt hnh
nh c bit kinh khng - mt g qu
Satan ba u cng vi mt ch duy nht:
Saligia.

"Saligia", Langdon ni, "l cch ni

ting Latin nhc ta nh ti...".

"By Trng ti", Elizabeth ni.

"Vng, chng ti tm hiu v n."

"Vng..." Ging Langdon c v lng

tng. "C l do g b mun ti xem xt
th ny khng?"

"Thc t l c." Sinskey ly li ci

ng tr v bt u lc mnh, lm vin bi
chy lo xo.

Langdon ng ngc trc hnh ng

ca b, nhng anh cha kp hi b ang
lm g th u mt ci ng tr bt u
sng ln, v b cha n vo mt tm cch
nhit trn vch chic my bay c
dn sch ni tht.
 Langdon hut so nh v tin li pha
hnh nh c chiu ra.

Bc Vc a ngc ca Bottcelli",
Langdon ni. "Da theo Ha ngc ca
Dante. Mc d ti on c l b cng
bit ri."

Elizabeth gt u. B v ng nghip
xc nh danh tnh bc v qua
Internet, v rt ngc nhin khi bit l
tc phm ca Botticelli, mt ha s ni
danh vi nhng kit tc sng to, l
tng ha nh Thn V n cho i v
Cu chuyn ma xun. Sinskey yu c
hai tc phm mc d chng u m t s
sinh si ny n v sc sng to ca cuc
sng - iu ch cng khin b nh n bi
kch khng th mang thai ca mnh - tm
s hi tic duy nht trong cuc i y
ngha ca b.

"Ti hy vng", Sinskey ni, "rng

anh c th ni cho ti bit v nhng biu
tng n giu trong bc v ny".

Ln u tin trong bui ti hm nay,

trng Langdon t ra bn chn. "C phi
l l do b gi ti n y khng?
Ti ngh b ni l mt chuyn khn
cp."

"Xin lm n!"
 Langdon th di kin nhn. "Tin s
Sinskey, ni chung, nu b mun bit v
mt bc tranh c th th b nn lin h
vi bo tng ni lu gi tc phm gc.
Trong trng hp ny, phi l Th
vin Tng ca Vatican. Ta thnh c
rt nhiu chuyn gia siu hng ngnh
thnh tng c kh nng..."

"Ta thnh rt ght ti."

Langdon nhn b thng tht: "Ght b

? Ti c ngh mnh l ngi duy nht."

B mm ci bun b. "WHO thy

r rng vic c sn cc bin php trnh
thai l mt trong nhng cha kha gii
quyt vn sc khe ton cu - va
ngn chn cc bnh ly nhim qua ng
tnh dc nh AIDS v cng kim sot
dn s tng th."

"Nhng Ta thnh li cm thy hon

ton khc.'

"ng vy. H b ra rt nhiu cng

sc v tin bc truyn b cho cc nc
th gii th ba tin rng phng trnh thai
l xu xa."

", vng", Langdon ni km theo

mt n ci ranh mnh.

'Cn ai ni vi th gi v chuyn
quan h tnh dc tt hn mt m nhng
c ng c thn tui bt tun na ch?"

Sinskey cng lc cng thy thch v

gio s ny.

B lc lc ci ng tr np li nng
lng cho n v sau chiu hnh nh
ln tng ln na. "Gio s, hy nhn k
hn xem."

Langdon bc li pha hnh nh,

chm ch xem xt n, trong lc vn tin
li cng lc cng gn hn. t nhin, anh
dng pht li. "Tht l lng. N b
thay i."
 Khng lm anh ta mt nhiu thi
gian. "Phi, v ti mun anh cho ti bit
nhng ch thay i mang ngha g."

Langdon im lng, nhn khp ton b

hnh nh, dng li ghi ra mi ch
ci c thnh catrovacer, sau l
chic mt n dch hch, ri c cu trch
dn l lng quanh ra ni v "i mt
cht chc".

"Ai lm vic ny?", Langdon hi.

"N t u m ra?"

"Ni tht, lc ny anh bit cng t

cng tt. iu ti hy vng l anh c th
phn tch nhng thay i ny v cho
chng ti bit chng mang ngha g."
B ra hiu v pha chic bn gc.

" y ? Ngay by gi ?"

B gt u. "Ti bit l mt i
hi c phn qu ng, nhng ti khng
bit gii thch lm sao cho ht tm quan
trng ca chuyn ny i vi chng ti,"
b ngng li. "N chnh l vn sinh
t."

Langdon lo lng nhn b. "Gii m

th ny c th phi mt mt lc, nhng
ti cho rng nu n quan trng vi b
n th
 "Cm n anh, Sinskey ni trc khi
anh kp thay i suy ngh. Anh c cn
phi gi ai khc khng?"

Langdon lc u v bo b anh ang

c k hoch v mt k ngh cui tun yn
tnh mt mnh.

Qu tt. Sinskey anh li bn

lm vic cng vi ci my chiu, giy,
bt ch v mt chic my tnh xch tay c
kt ni v tinh bo mt. D cc k bn
khon v l do ti sao WHO li quan
tm n mt bc v b ci bin ca
Botticelli, nhng Langdon vn nghim
tc bt tay vo vic.
 Tin s Sinskey inh ninh anh c th
kt thc vic tm hiu hnh nh kia ch
trong vi ting m khng cn ngh, cho
nn b cng tp trung gii quyt mt s
cng vic ca ring mnh. Thnh thong
b li nghe thy anh lc lc ci my
chiu v vit lot xot ln giy. Gn
mi pht tri qua, Langdon bung bt
v tuyn b, Cerca trova.

Sinskey ngc nhn ln. "Ci g c?"

"Cerca trova", anh nhc li. "Hy

tm v s thy. l nhng g mt m
ny mun ni."

Sinskey vi i li v ngi xung st

cnh anh, lng nghe mt cch say sa
trong lc Langdon gii thch xem cc
tng a ngc ca Dante c thay
i nh th no, v rng khi c t li
ng th t th chng s to thnh cm t
ting cerca trova.

Tm kim v s thy ? Sinskey t

hi. l thng ip m g in y gi
ti mnh sao? Cm t nghe ging nh
mt li thch thc trc tip. K c ang
nhiu lon ca b v nhng li cui cng
ca k in kia trong cuc gp g ca h
ti Hi ng Quan h i ngoi li tr
li trong tm tr: Vy c v nh mn
khiu v ca chng ta bt u.
 "Trng b ti nht ka", Langdon ni
v chm ch nhn b. "Ti on y
khng phi l thng ip b mong i
phi khng?

Sinskey c trn tnh, vut vut chic

ba trn c mnh. "Khng hn. Cho ti
bit anh c tin tm bn a ngc
ny ang gi ti tm kim th g
khng?"

"C, Cerca trova."

"V n gi ti tm ch no?"

Langdon xoa xoa cm mnh trong khi

cc nhn vin WHO khc bt u quy
li xung quanh, v ho hc ch nghe
thng tn. "Khng ni g nhiu... khng
h, mc d ti c tng v ch b nn
bt u."

"Ni cho ti bit i", Sinskey yu

cu, c v p buc hn mc Langdon
ngh.

"Ch, b cm thy Florence, , th

no?"

Sinskey ngi, phi c ht sc

khng th hin phn ng g. Nhng cc
nhn vin ca b th kh nng kim ch
khng bng. Tt c bn h cng nhn
nhau thng tht. Mt ngi v ly in
thoi v bm s. Mt ngi khc vi
vng bc qua ca ti pha trc my
bay.

Langdon ng ngc. "Ti ni g

?"

Chc chn ri, Sinskey ngh. "iu

g khin anh ni l Florence?"

"Cerca trova", anh p li, nhanh

nhn k li b mt c t lu lin quan
n bc tranh tng ca Vasari ti Cung
in Vecchio.

ch th l Florence. Sinskey ngh,

cm thy nghe . R rng, khng th
l trng hp ngu nhin khi k th ca b
li nhy lu t st cch Cung in
Vecchio Florence cha y ba dy
nh.

"Gio s", b ni, "khi ti cho anh

thy l ba ca ti lc trc v gi l
mt thng thn trng, anh sng li,
nh th anh mun ni g , nhng khi
anh do d v dng nh thay i suy
ngh. Anh nh ni iu g?".

Langdon lc u. "Khng c g c.
Chuyn v vn thi. Thnh thong thi
quen ngh nghip lm ti c cht c
on.
 Snskey nhn xoy vo mt anh. "Ti
hi bi v ti cn bit ti c th tin c
anh khng. Anh nh ni g no?"

Langdon nut khan v hng ging.

"Khng lin quan lm nhng b ni l
ba ca b l mt bi tng y hc c,
ng l vy. Nhng khi b gi n l
thng thn trng, b mc phi mt
nhm ln rt ph bin. Thng thn
trng c hai con rn trn mt cy gy
v c cnh trn nh. Chic ba ca b
chi c mt con rn v khng c cnh.
Biu tng ca b gi l..

"Cy gy Asclepius."
 Langdon nghing u ngc nhin.
"Vng. Rt chnh xc." "Ti bit. Ti ch
kim tra mc thnh thc ca anh
thi."

"Sao c?

"Ti t m mun bit liu anh c ni

cho ti bit s tht hay khng, cho d
iu c th khin ti kh chu n
u."

"Nghe c v nh ti khng qua c

bi kim tra."

"ng lm nh vy ln na. Hon

ton trung thc l cch duy nht anh v
ti c th lm vic vi nhau trong v
ny."

"Lm vic vi nhau ? Chng ta vn

cha kt thc y ?

"Cha, tha gio s, chng ta cha

kt thc. Ti cn anh n Florence
gip ti tm mt th."

Langdon nhn sng m khng tin ni.

"Ti nay sao?"

"Ti e l nh vy. Ti cha ni vi

anh v bn cht nghim trng tht s ca
tnh hung ny."
 Langdon lc u. "B ni g vi ti
khng thnh vn . Ti khng mun bay
n Florence."

"Ti cng vy", b anh ging.

"Nhng rt tic, thi gian ca chng ta
ang cn dn,"

Chng 62

Mt tri gia tra chiu ln phn

nc kh trang nh ca on tu
Frecciargento cao tc khi n lao v
pha bc, ct thnh mt ng cong yu
kiu qua vng nng thn Tuscan. Mc d
ang ri khi Florence vi vn tc mt
trm by mi t dm mi gi, nhng
on tu "mi tn bc" gn nh khng h
to ra ting n, nhng ting lanh canh nh
nh lp i lp li cng chuyn ng lc
l khe kh ca n em li cm gic kh
d chu cho hnh khch.

Vi Robert Langdon, mt ting ng

h va qua l khong thi gian m mt.

Lc ny, trn on tu cao tc

Frecciargento, Langdon, Sienna v bc
s Ferris ngi mt trong nhng
salottini ring - loi bung nh hng
nht c bn gh d v mt bn gp.
Ferris dng th tn dng ca mnh mua
ton b bung, cng vi bnh m kp v
nc khong, nhng th Langdon v
Sienna ngu nghin ht sch sau khi
ra ry trong phng v sinh cnh bung
ring ca h.

Khi c ba ngi n nh ch thc

hin chuyn i bng tu ha di hai ting
ti Venice, bc s Ferris lp tc nhn
m m chic mt n ngi cht ca
Dante nm trn mt bn gia h, trong
ci ti Ziploc. "Chng ta cn bit chnh
xc chic mt n ny ch dn chng ta ti
ni no Venice

V phi tht nhanh", Sienna ni

thm, ging c y khn trng. "C l
l hy vng duy nht ca chng ta
nhm ngn chn i dch ca Zobrist.

"Khoan ", Langdon ni, chn mt

tay ln chic mt n, Anh ha mt
khi chng ta an ton ln c on tu
ny, s cho ti mt s cu tr li v my
ngy qua. Cho ti gi, tt c nhng g ti
bit l WHO tuyn m ti ti
Cambridge gip gii m bc Vc a
ngc ca Zobrist. Ngoi ra, anh cha ni
g vi ti c."
 Bc s Ferris tr mnh v khng
thoi mi v li bt u gi nhng ch
mn nga trn mt v c. "Ti c th
nhn thy anh ang tht vng", ng ta ni.
"Ti bit chc rt kh chu khi khng nh
c nhng g xy ra, nhng ni theo
y khoa..." ng ta lic nhn Sienna xc
nhn v sau ni tip. "Ti ngh anh
ng tiu tn nng lng c nh li
nhng tnh tit m anh khng th nh.
Vi cc nn nhn b chng mt tr nh,
tt nht l nhng iu qun chm
vo qun lng lun.

"Vy ?" Langdon cm thy bc bi.

"Ch ra lm sao c! Ti cn mt vi cu
tr li! T chc ca anh a ti ti ,
ni ti b bn v nh mt vi ngy ca
i mnh! Ti mun bit vic xy ra
nh th no!"

"Robert", Sienne du dng ni xen

vo, c" trn an anh. "Bc s Ferris ni
ng. Hon ton khng tt cho anh khi
thng tin dn dp n cng mt lc. Hy
ngh n nhng tnh tit nh m anh tht
s nh c - ngi ph n tc bc,
tm v s thy, nhng ci xc qun
qui trong bc Vc a ngc - cc hnh
nh an xen trong tm tr anh thnh mt
chui hi tng ln xn khng th kim
sot ni khin cho anh gn nh mt ht
nng lc. Nu bc s Ferris k li my
ngy qua, gn nh chc chn ng y s
khi gi c nhng k c khc v cc
o gic ca anh c th bt u tr li.
Chng mt tr nh c l mt trng thi
ng s. Kch thch nhng k c nhm
ch c th cc k nguy him cho tm
thn."

ngh khng h c trong

Langdon.

"Chc chn anh cm thy mt phng

hng", Ferris ni thm, "nhng lc ny
anh cn gi tm l n nh tip tc
hnh ng. Vic on ra c thng ip
ca mt n ny l iu rt quan trng."

Sienna gt u.
 Langdon thm nhn ra cc bc s c
v u thng nht kin.

Langdon ngi im lng, c gng ch

ng nhng cm gic bt an ca mnh.
Gp mt ngi hon ton xa l v nhn
ra thc t bn bit ngi vi ngy
ri l mt cm gic rt l. Li na,
Langdon ngh c g hi quen quen
trong i mt ca anh ta.

"Gio s", Ferris ni y cm thng.

"Ti c th thy anh khng tin tng ti,
v iu ny hon ton d hiu nu xt
n tt c nhng g anh tri qua. Mt
trong nhng hiu ng ph ph bin ca
chng mt tr nh l a nghi nh v ng
vc."

C l y, Langdon ngh, bi l ti
thm ch cn khng th tin vo tr no
ca mnh.

"Ni n a nghi", Sienna a, r

rng c gng lm du khng kh, "anh
Robert nhn thy tnh trng pht ban
ca anh v ngh anh b nhim dch hch.

i mt sng mng ca Ferris m to,

v ng ta ci ph ln. Ch pht ban
ny ? Tin ti i, gio s, nu ti b dch
hch, ti s khng iu tr bng khng
sinh histamine by bn t do u." ng ta
mc mt tup thuc nh trong ti v a
cho Langdon. Qu nhin, l mt tup
kem chng nga chuyn tr cc phn ng
d ng cn mt na.

Ti xin li v chuyn ", Langdon

ni, cm thy ng ngn. "Ngy di qu
m."

"Khng sao c, Ferris ni.

Langdon xoay ng v pha ca s,

nhn nhng gam trm ca vng thn qu
nc kt hp trong mt bc tranh thi
bnh. Nhng vn nho v trang tri gi
tr nn tha tht hn khi bnh nguyn
nhng ch cho nhng qu i thp vng
Apennines. Ch lt na, on tu s chy
vo con o ngon ngoo v sau li
xung thp, tin v pha ng, ti bin
Adriatic.

Mnh ang ti Venice, anh thm nh.

tm kim mt i dch.

Ci ngy l lng hm nay khin

Langdon cm gic nh th mnh ang di
chuyn qua mt khung cnh chng c g
khc ngoi nhng hnh th m h khng
c chi tit c th. Nh mt gic m. Ma
mai thay, nhng cn c mng li thng
khin ngi ta tnh gic, nhng Langdon
cm thy nh th mnh va chong tnh
trong mt cn c mng.
 "Anh ngh g vy?", Sienna th thm
bn cnh anh.

Langdon ngc ln, mm ci mi

mt. "Anh ang ngh anh s tnh gic
nh v nhn ra tt c chuyn ny ch l
mt cn c mng."

Sienna nghing u, v bn ln. "Anh

s khng nh em nu anh tnh dy v thy
rng em khng h c tht ?"

Langdon nh ci. "C ch, anh s

nh em cht cht."

C p nh ln i anh. "ng c
nm m gia ban ngy na i, gio s,
v lm vic no."

Langdon min cng a mt tr li

khun mt nhn nhm ca Dante
Alighieri trn chic bn trc mt ang
trn trn nhn mng lung ln trn. Anh
nh nhng nhc chic mt n thch cao
ln v lt ngc n trn tay mnh, chm
ch nhn phn mt sau lm, ngay dng
u tin ca thng ip xoy trn c:

i, cc ngi b m nh bi tri
thc vng vng...

Langdon e rng lc ny mnh khng

th hiu ni.
 Th nhng anh vn bt tay vo vic.

***

Hai trm dm pha trc on tu

ang lao vn vt, con tu The
Mendacium vn bung neo trn bin
Adriactic. boong di, iu phi vin
Laurence Knowlton nghe thy nhng
ting g khe kh ln bung knh ca mnh
v th tay bm mt ci nt bn di bn
lm vic, bin vch tng m c thnh
trong sut. Bn ngoi, mt dng ngi
thp nh, rm nng hin ra.

Th trng.
 Trng ng ta rt cau c.

Khng ni mt li, ng ta bc vo,

kha tri ca bung, v bt cng tc
bin bung knh tr thnh m c nh c.
Ngi ng ta nng nc mi ru.

"on video Zobrist li cho

chng ta", Th trng ln ting.

"Vng, tha ngi?"

"Ti mun xem. Ngay by gi."

 Chng 63

Lc ny Robert Langdon va hon

thnh vic ghi li on thng ip xoy
trn c t chic mt n ngi cht ra
giy c th phn tch n k hn.
Sienna v bc s Ferris tm li h tr, v
Langdon phi c ht sc khng ch
n vic Ferris c lin tc gi v th
dc.

Anh ta khng sao, Langdon nh

thm, c tp trung vo nhng dng th
trc mt mnh.

i cc ngi b m nh v tri thc

vng vng,

hy lm theo li dy giu y...

bn di lp mn th ph kh
hiu."

"Nh ti ni lc trc", Langdon

bt u, "Kh m u trong bi th ca
Zobrist ly nguyn vn t Ha ngc ca
Dante - mt li cnh bo vi c gi
rng nhng cu ch y mang mt ngha
su xa hn".
 Tc phm y ng ca Dante c v
vn nhng lun gii c giu k v tn
gio, chnh tr v trit hc n mc
Langdon thng gi sinh vin ca mnh
rng thi ho ngi ny cn c
nghin cu nhiu nh Kinh Thnh c
tht k cc dng c gng hiu ngha
su xa hn.

"Cc hc g v phng d thi Trung

c", Langdon ni tip, nhn chung chia
nhng phn tch ca h thnh hai hng
mc vn bn v hnh nh Vn
bn l ni dung ng ngha en ca tc
phm, cn hnh nh l thng ip mang
tnh biu tng".
 c ri, Ferris ho hng ni.
"Vy thc t rng nh th bt u vi
dng th ny

Tc l", Sienna xen vo, "vic c

qua ca chng ta ch lt m mt phn cu
chuyn. Ngha thc c th n giu".

ng, i loi nh th y."

Langdon a mt tr li vn bn v tip
tc c to.

"Hy tm g tng trn bi bc ca

Venice,

k ct ri nhng u nga...
 v moi xng c ngi m la,

"Ch", Langdon ni, "ti khng chc

v nhng con nga khng u v xng
ca k m la, nhng nghe nh th chng
ta cn phi tm mt v tng trn c th".

"Em cho rng... ngi m ca mt

tng trn chng?", Sienna hi.

"Hay mt bc tng hoc chn

dung?", Langdon p li. " nhiu th
k khng cn cc tng trn."

STENT

Tng trn ca Venice cng tng

ng vi cng tc ca cc thnh bang
nc khc, v hn mt trm v tng
cai tr Venice trong sut c mt nghn
nm, bt u t nm 697 sau Cng
nguyn. Dng di ca h kt thc cui
th k XVIII vi cuc chinh pht ca
Napoleon, nhng vinh quang v quyn
lc ca h vn l ch m nhiu s gia
v cng say m.

"Nh hai ngi c th bit,

Langdon ni, "hai im du lch ph bin
nht Venice - Dinh Tng trn v Thnh
ng St.Mark - u c cc tng trn
xy dng cho chnh mnh. Nhiu ngi
trong s h c an tng ngay trong ".
 "V anh c bit", Sienna hi, mt
nhn bi th, "liu c v tng trn no
c coi l c bit nguy him khng?".

Langdon ci nhn dng th ang

c nghin cu. Hy tm g tng trn
bi bc ca Venice. "Anh khng bit ai
c, nhng bi th khng dng t 'nguy
him', m dng t 'bi bc'. C mt s
khc bit, t nht trong th gii ca
Dante. Bi bc l mt trong By Trng
ti - thc t l ti nng nht - b trng
pht ti tng a ngc th Chn v cng l
cui cng."

Bi bc, theo nh ngha ca Dante,

l hnh vi phn bi mt ngi yu
thng. V d kht ting nht trong lch
s v ti ny chnh l Judas phn bi
Jesus ng knh, mt hnh ng Dante
khinh b n mc tng Judas xung khu
vc trong cng ca ha ngc - mt khu
vc c t tn Judecca, theo tn ca
g c dn nhc nh nht.

"Hiu ri", Ferris ni, "nh vy

chng ta ang tm mt v tng trn phm
ti bi bc".

Sienna gt u tn thnh. "iu s

gip chng ta hn ch c danh sch
kh nng", c ngng li, mt nhn vn
bn. "Nhng dng tip theo ny... mt v
tng trn 'ct ri nhng u nga' ?" C
ngc mt nhn Langdon. "C v tng
trn no ct u nga khng?"

Hnh nh Sienna nhc n khin

Langdon nh ti cnh tng khng khip
trong truyn B gi. "Thi ng nhc n
na. Nhng theo cu ny, ng ta cn 'moi
xng c ngi m la' na." Anh a
mt nhn Ferris. "in thoi ca anh c
Internet khng?"

Ferris nhanh nhn ly in thoi v

cha ra nhng ngn tay pht ban sng
mp. "Cc phm c th hi kh bm vi
ti.

" ti", Sienna ni, nhn ly chic

in thoi ca ng ta. "Ti s tm kim
cc v tng trn Venice, lin quan n
nhng con nga mt u v xng ca
ngi m la. C bt u bm rt nhanh
trn bn phm nh xu.

Langdon c li bi th ln na, v
sau tip tc c to.

Hy qu gi bn trong bo qun
m vng ca tri thc thnh thing..

v p tai xung mt t,

lng nghe ting nc nh git.

'Ti cha bao gi nghe ni n mt

bo qun", Ferris ni

" l mt t c mang ngha 'n th

c cc nng th bo v'", Langdon
p. "Thi k ca ngi Hy Lp c, mt
bo qun l ni nhng ngi c khai
sng t hp chia s cc tng v
tho lun v vn chng, m nhc v
ngh thut. Bo qun u tin do Ptolemy
xy dng ti Th vin Alexandria nhiu
th k trc Cng nguyn, v sau
hng trm bo qun mc ln khp th
gii."

"Bc s Brooks", Ferris ni, nhn v

pha Sienna y hy vng. "C c th tra
xem c bo qun no Venice khng?"
 "Thc t c hng trm ni", Langdon
ni km mt n ci khi hi. "Gi y
chng c gi l bo tng.

" ...", Ferris p li. "Ti on

chng ta s phi qut qua mt mng li
rng hn y."

Sienna vn bm vo in thoi,
khng h cm thy phin phc v c qu
nhiu nhim v m rt bnh tnh xem
danh sch lit k. "c ri, vy l
chng ta tm mt bo tng ni c th ln
ra mt v tng trn cht u nga v moi
xng ngi m la. Robert, c bo tng
c bit no c th l ni ng ti xem
khng?"

Langdan ngh n tt c cc bo
tng ni ting nht ca Venice Gallerie
dell Academia, Ca' Rezzonico, Cung
in Grass, B su tp Peggy
Guggenheim, Bo tng Correr - nhng
khng ni no ph hp vi m t c.

Anh nhn li vn bn.

Hy qu gi bn trong bo qun m
vng ca tri thc thnh thing

Langdon nhn nh mm ci.

"Venice khng c mt bo tng no ph
hp hon ton vi khi nim 'bo qun
m vng ca tri thc thnh thing' c."

C Ferris v Sienna u nhn anh

y trng i.

"Thnh ng St. Mark", anh tuyn

b. "Nh th ln nht ti Venice."

Ferris c v khng chc chn lm.

"Nh th l mt bo tng ?

Langdon gt u. "Ging nh Bo
tng Vatican. V thm na, ni tht ca
St. Mark ni ting v c trang tr ton
b bng gch p lm t vng c.

"Mt bo qun m vng", Sienna

ni, nghe phn khch thy r.

Langdon gt u, tin chc rng St.

Mark chnh l n th m vng c
nhc n trong bi th. Trong nhiu th
k, ngi dn Venice gi St. Mark l
Nh th Vng, v Langdon xem ni tht
ca ni ny l trng l nht so vi bt k
nh th no trn th gii.

"Bi th ni 'qu' ", Ferris ni.

"V nh th chnh l ni rt hp l
qu."

Sienna li bm nhoay nhoy. "Ti s

thm St. Mark vo lnh tm kim.
nht nh phi l ni chng ta cn tm
kim v tng trn."

Langdon bit h s tm ra khng

thiu cc v tng trn ti St.Mark - ni,
theo ng ngha en, chnh l thnh
ng ca cc tng trn. Anh cm thy
thm phn chn khi a mt tr li bi
th.

Hy qu gi bn trong bo qun
m vng ca tri thc thnh thing

v p tai xung mt t,

lng nghe ting nc nh git.

Ting git nc nh git ?

Langdon thc mc. C nc bn di
St.Mark khng nh? Anh nhn ra cu hi
ny tht ng ngn. Ton b thnh ph ny
c nc bn di. Mi ta nh Venice
u ang chm dn v thm nc.
Langdon hnh dung ra ta thnh ng v
c gng ngh xem ch no bn trong c
th qu nghe c ting nc nh
git. V mt khi nghe thy n... chng
ta cn lm g ch?

Langdon nhn li bi th v c nt
tht to.

"Hy ln su vo ta cung in b
chm...
 v y, trong bng ti, con qui
vt chn a ph ch i,

ln ngp trong th nc nh
mu...

ca ci m khng h phn chiu

nh sao."

"c ri, Langdon ni, cm thy

lo u trc hnh nh y, "r rng, chng
ta ln theo ting nc nh git... ti mt
cung in b chm no ".

Ferris gi mt, trng rt lo lng.

"Con qui vt chn a ph l sao?"
 " bn di mt t? Sienna ni,
cc ngn tay c vn thao tc trn in
thoi. "'a ph' c ngha l 'bn di
mt t'.

"Phn no ng", Langdon ni.

"Mc d t ny c hm ngha lch s
khc - thng gn vi truyn thuyt v
qui vt. a ph l mt hng mc gm
cc v thn v qui vt trong thn thoi -
Erinyes, Hecate v Medusa chng hn.
Chng c gi l a ph bi v chng
sng bn di lng t v gn vi a
ngc", Langdon ngng li. Xa xa,
chng tri ln t lng t v xut hin
trn mt t tr th th gii loi
ngi.
 Im lng ko di v Langdon cm thy
tt c bn h u ngh n cng mt th.
Con qut vt a ph ny... ch c th l
i dch ca Zobrist.

v y, trong bng ti, con

qui vt chn a ph ch i,

ln ngp trong th nc nh
mu...

ca ci m khng h phn chiu

nh sao.

"Nhn tin", Langdon ni, c gng

tp trung vo vn , "r rng chng ta
ang tm kim mt a im di lng
t, ni t nht cng gii thch cho dng
th cui cng ni n ci m khng h
phn chiu nh sao."

"Hay lm", Sienna ni, gi ri

mt khi chic in thoi ca Ferris.
"Nu mt ci m di lng t th n
khng th phn chiu bu tri. Nhng
Venice ny c cc m nc ngm di
lng t khng nh?"

"Anh khng bit ci no c",

Langdon p li. "Nhng mt thnh ph
c xy dng trn nc th c l c v
khi kh nng.
 "Nu m nc trong nh th sao?",
Sienna bt ng hi, mt nhn c hai. "Bi
th ni n 'bng ti' ca 'cung in b
chm'. Lc trc anh ni rng Dinh Tng
trn c ni thng vi thnh ng,
phi khng no? iu c ngha l cc
cng trnh y c rt nhiu im m bi
th nhc n - mt bo qun ca tri thc
thnh thing, mt cung in, lin quan
n cc v tng trn - v tt c u ta
lc ngay ti y trn m nc ln ca
Venice, mc nc bin."

Langdon suy ngh phn tch ny. "Em

ngh 'cung in b chm' trong bi th
chnh l Dinh Tng trn ?"
 "Ti sao li khng ch? Bi th bo
chng ta trc ht qu Thnh ng
St. Mark, sau theo ting nc nh
git. C l ting nc dn ti cnh ca
tip theo n Dinh Tng trn. N c th
c phn nn chm di lng t hay g
.

Langdon ti tham quan Dinh Tng

trn nhiu ln v bit rng n rt rng.
L mt qun th nhiu ta nh, cung in
ny cha mt bo tng quy m ln, mt
m cung thc s gm nhiu gian phng,
bung, v sn, v c mt mng li nh
t rng n mc phi b tr trong nhu
ta nh.
 "C th em ni ng", Langdon ni,
"nhng m mm tm kim mt cung in
nh th s mt vi ngy. Anh gi chng
ta lm ng nh bi th bo. Trc tin,
chng ta t Thnh ng St Mark v tm
m hoc tng ca v tng trn b bc,
sau chng ta qu xung".

"Cn sau ?", Sienna hi.

"Cn sau ", Langdon th di ni,

"chng ta cu nguyn nghe c ting
nc nh git v dn chng ta ti u
".

Trong khonh khc im lng tip theo,

Langdon hnh dung ra b mt y lo u
ca Elizabeth Sinskey nh anh nhn thy
trong o gic, ku gi anh t bn kia
dng nc. Thi gian rt gp. Hy tm
v s thy. Anh t hi gi Sinskey
u v liu b y c n khng. Nhng
tn lnh mc en r rng lc ny nhn
ra rng Langdon v Sienna trn thot.
Cn bao lu na cho ti khi chng ui
theo sau bn mnh?

Khi a mt nhn li bi th,

Langdon c chng li trng thi kit sc.
Anh nhn dng th cui cng, v mt
ngh khc vt n vi anh. Anh t hi c
nn nu ra khng. Ci m khng h
phn chiu nh sao. C l khng thch
hp vi cuc tm kim ca h, nhng anh
quyt nh vn ni ra. "Ti cn ni n
mt im khc."

Sienna ngc mt khi in thoi di

ng.

"Ba phn b Thn khc ca Dante",

Langdon ni. Ha ngc, Luyn ngc v
Thin ng. Tt c u kt thc vi
cng mt t."

Sienna t ra ngc nhin.

" l t g vy?, Ferris hi.

Langdon ch xung cui vn bn m

anh vit li. "Cng chnh l t kt
thc bi th ny - 'sao'". Anh nhc chic
mt n ngi cht ca Dante ln v ch
vo chnh gia xoy trn c.

Ci m khng h phn chiu nh

sao.

"Thm na", Langdon tip tc, "trong

on kt ca Ha ngc, chng ta thy
Dante nghe ting nc nh git bn trong
mt vc thm v theo m thanh i qua
mt li m... dn ng ra khi a ngc".

Ferris hi ti mt. "Ly Cha."

Va lc , mt lung khng kh ong

tai a vo khoang tu khi on tu
Frecciargento lao mnh vo ng hm
xuyn ni.

Trong bng ti, Langdon nhm mt

li v c cho tm tr minh th gin.
Zobrist c l l mt g cung, anh ngh
bng, nhng chc chn hn hiu rt r
v Dante.

Chng 64
 Laurence Knowlton cm thy nh c
ngi.

Th trng thay i suy ngh v

vic xem on video ca Zobrist.

Knowlton thc tay vo ti ly chic

th nh thm ri cm vo my tnh
ca mnh cho ng ch xem. Sc nng
t thng ip qui n di chn pht ca
Zobrist vn ang m nh Knowlton, v
anh ta rt nn nng mun c thm ngi
khc cng xem th .

Vic ny s khng cn l trch

nhim ca mnh na.
 Knowlton nn th khi bt u cho
chy on video.

Mn hnh ti sm, v ting nc v

nh nh trn ngp trong gian phng. My
quay di chuyn qua mn sng ca
ci hang ngm, v mc d Th trng
khng l ra phn ng r rt no,
Knowlton vn cm thy ng ta hong ht
v sng s.

My quay tm ngng di chuyn v

pha trc, xoay xung m, r

i lao thng xung nc, chm su vi
mt cho ti khi
hin
 ra tm bin titan nhn bng bt vt
cht xung nn.

TI NI NY, VO NGY NY,

TH GII
THAY I MI MI.

Th trng hi nao nng. "Ngy

mai", ng ta th tho, mt nhn vo ngy
gi trn on video. "V chng ta c bit
ni ny l ch no khng?"

Knowlton lc u.

Gi my quay lia sang tri, l ra

ci ti nha cha th cht lng sn st
mu vng nu.

"Tri t qu thn i?!" Th trng

ko mt chic gh li v ngi xung, mt
m m nhn ci bong bng lp l,
ging nh mt qu bng bay c ct li
di nc.

C gian phng chm trong bu im

lng ngt ngt khi on video tip tc
chy. Mt lt sau, mn hnh ti om, v
sau mt bng en mi hnh m chim
qui l xut hin trn vch hang v bt
u ni bng th ngn ng b n.

"Ta l Vong linh.

 Nu ngi ang xem on phim ny,
tc l cui cng linh hn ta yn ngh.

B xua ui xung di mt t, ta
nh phi ni chuyn vi th gii t su
thm trong lng t, ln trn n lng
hang tm ti ny, ni th nc nh
mu tch t trong ci m khng mt nh
sao phn chiu.

Nhng y l thin ng ca ta...

ni nui dng hon ho a con yu t
ca ta.

Ha ngc."
 Th trng ngc ln. "Ha ngc ?"

Knowlton nhn vai. "Nh ti ni,

rt ng ngi."

Th trng a mt nhn li mn
hnh, chm ch theo di.

Ci bng en mi hnh m chim tip

tc ni vi pht lin, din gii v i
dch, v nhu cu sng lc dn s, v vai
tr v vang ca hn trong tng lai, v
cuc chin ca hn chng li nhng k
ngu dt ang tm cch ngn cn hn, v
v mt vi i tng trung thnh nhn ra
rng hnh ng quyt lit l cch duy
nht cu ly c hnh tinh.
 Cho d cuc chin tranh c v ci g
th c bui sng nay Knowlton vn ang
t hi liu Consortium c ang chin u
nhm phe.

Ging ni tip tc.

"Ta to ra mt kit tc cu ri,

nhng nhng n lc ca ta khng c
tng thng bng cc hi kn cho
mng v vng hoa chin thng... m bng
nhng li e da ca thn cht.

Ta u c s cht... v ci cht bin

nhng ngi nhn xa trng rng thnh
thnh t v o... bin nhng tng cao
qu thnh hnh ng mnh m.

Jesus. Socrates. Martin Luther King.

Mt ngy khng xa ta s gia nhp vi

h.

Kit tc ta to ra chnh l tc phm

ca Cha tri mt mn qu t ng
ti cao, ngi ban cho ta tr tu, cng
c v lng can m cn c thc hin
s sng to nh vy.

Gi y, ci ngy ang n gn.

Ha ngc ng yn di chn ta,

chun b phun tro... di con mt gim
st ca con qui vt a ph v tt c cn
Cung n ca n.

Mc d k cng ca ta cao qu,

nhng cng nh cc ngi, ta khng phi
l k xa l vi Ti li. Thm ch ta cn
phm phi ti li xu xa nht trong By
Trng ti - s cm d c c ni rt t
k c th trnh khi.

Thi kiu hnh.

Bng cch ghi hnh li thng ip

ny, ta gc ng trc cm d gh gm
ca lng Kiu hnhv ho hc bo
m rng c th gii s bit n cng
trnh ca ta.
 V ti sao li khng ch?

Loi ngi cn bit r ngun gc s

cu ri ca chnh mnh..

Tn tui ca ngi ng cht mi

mi nhng cnh cng toang hoc ca a
ngc!

C mi gi qua i, kt qu cng
thm chc chn. Nhng php ton vn
nghim khc nh quy lut hp dn - l
iu khng th bn ci. Chnh vic s
sng sinh si theo cp s m tng sut
tiu dit loi ngi s cu nguy cho loi
ngi, v p ca mt sinh vt sng - d
n tt hay xu - l ch n tun theo quy
lut ca Cha vi tm nhn duy nht.

Hy sinh sn thm nhiu[1].

[1]Cu trch t Sng th k 9:7.

V th l ta d c... tr c."

" ri. Th trng ni xen vo kh

n mc Knowlton gn nh khng nghe
thy.

"Tha ngi?"

"Dng on video li."

 Knowlton cho dng li,"Tha ngi,
on kt thc t li l phn ng s
nht."

"Ti xem ri." Th trng trng

mt mi. ng ta ro bc trong gian
bung mt lc v sau t ngt quay
li. "Chng ta cn lin h vi FS-2080."

Knowlton ngm ngh v ng thi

ny.

FS-2080 l b s ca mt trong
nhng u mi lin h ng tn cy ca
Th trng - cng chnh u mi lin h
ny gii thiu Zobrist lm khch hng
ca Consortium. R rng vo lc ny Th
trns ang trch chnh mnh v tin
nh gi ca FS-2080, s xut hin ca
Bertrand Zobrist lm cho th gii quy
c ca Consortium hn lon.

FS-2080 l l do ca v khng hong

ny.

Chui tai ng vy quanh Zobrist

dng nh ch cng t hn, khng ch
vi Consortium, m c l c th gii.

"Chng ta cn pht hin ra nh

tht ca Zobrist", Th trng tuyn b.
"Ti mun bit ch xc ng ta to ra ci
g, v liu y c phi l mt him ha
tht s khng."
 Knowlton bit rng nu c ai bit
cu tr li cho nhng cu hi ny th
s l FS-2080. Cn ai bit r Bertrand
Zobrist hn na. n lc Consortium
phi ph b quy trnh v nh gi xem t
chc v tnh hu thun cho m mu
in r g trong nm qua.

Knowlton ngm ngh nhng kh nng

c th khi din trc tip vi FS-
2080. Ch ring vic bt lin lc ko
theo nhng ri ro nht nh.

"Tha ngi", Knowlton ni, "r rng

nu ngi tip cn vi FS-2080, ngi cn
phi lm vic rt t nh".
 Mt Th trng le ln gin d lc
ng ta rt in thoi di ng ra. "Chng
ta bc qua s t nh t lu ri."

***

Ngi cng vi hai bn ng hnh

trong khoang ring ca on tu
Frecciargento, ngi n ng eo c vt
hoa v cp knh Plume Paris phi c ht
sc khng gi nhng ch mn nga cng
lc cng t. Cn au ngc ng ta
dng nh cng tng ln.

Cui cng, khi on tu chui ra khi

ng hm, ngi n ng nhn
Langdon, lc ny t t m mt, r rng
va thot ra khi nhng ngh xa xm.
Bn cnh anh, Sienna l bt u ci
xung in thoi di ng ca ng ta,
nhng lc on tu lao qua hm, c nh
phi b xung v khng c tn hiu.

Sienna c v nn nng tip tc tm

kim trn Internet, nhng c cha kp
cm ly in thoi th n t ngt rung
ln, pht ra c chui nhng ting pp git
cc.

Nghe thy chung, ngi n ng b

d ng lp tc v ly in thoi v nhn
mn hnh, c giu i v ngc nhin.
 'Xin li, ng ta ni v ng ln.
"B c ang m nh ti. Ti phi nghe
my."

Sienna v Langdon gt u cm
thng khi ngi n ng xin php v ra
khi bung, i nhanh ra hnh lang n
phng v sinh gn .

Ngi n ng b d ng kha tri

bung v sinh khi nhn cuc gi. 'Ti
nghe?"

Ging ni trn my nghim ngh.

"Th trng y."
 Chng 65

Nh v sinh trn tu Frecciargento

khng ln hn nh v sinh trn mt chic
my bay thng mi, ch va khng
gian xoay ngi. Ngi n ng b
pht ban kt thc cuc in m vi Th
trng v t in thoi vo ti.

Tnh hnh thay i, ng ta nhn

ra nh vy. Ton b cnh tng t nhin
o ln, v ng ta cn mt lc trn
tnh.

Bn b ca ta gi tr thnh k th
ca ta mi ri.

Ngi n ng ni chic c vt hoa

v nhn sng vo gng mt ni mn ca
mnh trong gng. Trng ng ta cn t
hn so vi ng ta tng. Song, gng
mt ng ta khng ng lo lng bng cn
au trong ngc.

Hi do d, ng ta m vi khuy o v
phanh o s mi ra.

ng ta gng nhn vo gng v xem

k b ngc trn ca mnh.
 Cha i.

Vt en ang loang rng.

Phn da chnh gia ngc l mt

mng mu tm en. m qua ch ny ch
bng mt qu bng golf, nhng gi y
n to bng qu cam. ng ta chm kh
vo phn tht mm v cau my.

ng ta vi v ci li khuy o s mi,
hy vng mnh s c thc hin nhng g
cn lm.

Mt ting ng h ti s v cng
quan trng, ng ta ngh bng. Mt lot
nhim v v cng tinh vi.

ng ta nhm mt v gng ly li tinh

thn, nhm li nhng vic cn phi din
ra. Bn b ca ta gi tr thnh k th
ca ta mt ri, ng ta li ngh thm.

ng ta ht vi hi tht su, au nhi,

hy vng vic gip trn tnh tnh thn.
ng ta bit mnh cn bnh tnh nu nh
gi kn nhng nh ca mnh.

S bnh tnh trong lng rt quan trng

c nhng hnh ng thuyt phc.

Ngi n ng khng xa l g chuyn

di tr, nhng lc ny tim ng ta vn p
thnh thch. ng ta ht mt hi tht su
na, au nhi. My la di mi
ngi sut nhiu nm, ng ta t nh.
chnh l cng vic my m nhn.

Sau khi nh thn li, ng ta chun b

quay tr v ch Langdon v Sienna.

Mn trnh din cui cng ca ta,

ng ta ngh.

Nh mt hnh ng thn trng cui

cng trc khi ra khi nh v sinh, ng ta
tho pin in thoi di ng, bo m
rng chic in thoi lc ny khng cn
hot ng c na.
 ***

Trng ng ta ti nht, Sienna ngh

khi ngi n ng b d ng tr li bung
v ngi xung gh km mt ting th di
au kh.

"Mi vic n ch?", Sienna hi, v

quan tm thy r.

ng ta gt u. "Vng, cm n. Mi
th vn n."

R rng lnh hi c tt c thng

tin ngi n ng nh chia s, Sienna
chuyn sang chuyn khc. "Ti li cn
in thoi ca anh", c ni. "Nu anh
khng phin, ti mun tip tc tm kim
thm thng tin v tng trn. C l chng
ta c th c cu tr li trc khi ti thm
St. Mark"

"Khng sao", ng ta ni, mc chic

in thoi t trong ti v kim tra li
mn hnh. "i, chn tht. Pin ca ti tt
sau cuc gi va ri. C v nh gi n
tt hn ri." ng ta lic nhn ng h eo
tay. "Ch lt na chng ta s vo Venice.
Chng ta ch vic i thi."

***

Nm dm ngoi khi nc , trn

boong tu The Mendacium, iu phi
vin Knowlton im lng nhn Th trng
i vng quanh gian bung nh mt con
th b nht trong chung. Sau cuc in
thoi, r rng Th trng ang c vn
hnh c my t duy, v Knowlton bit tt
hn l khng nn gy n o trong lc ny.

Cui cng, ngi n ng nc da

sm nng ln ting, ging ng ta nghim
ngh ng nh Knowlton vn nh.
"Chng ta khng c la chn no khc.
Chng ta cn a on video ny cho
tin s Elizabeth Sinskey."

Knovvlton ngi cht sng, khng

mun bc l v ngc nhin ca mnh.
Con qu tc bc ? Ngi chng ta
gip Zobrist ln trnh sut c nm ?
"Vng, tha ngi. Ti s tm cch gi th
in t on video ny cho b ta phi
khng?"

"Cha i, khng! Khc g mo him

lm l on video cho cng chng ch?
S l c mt cn cung lon. Ti mun
tin s Sinskey c mt trn boong tu
ngay khi cc anh a c b y ti
y.

Knowlton trn mt nhn m khng

sao tin ni. ng y mun gim c
WHO ln tu The Mendacium sao?
"Tha ngi vic ph b quy trnh b mt
ca chng ta r rng c nguy c"
 "Hy lm i, Knowlton! NGAY BY
GI!'

Chng 66

FS-2080 a mt nhn ra ngoi ca

s con tu Frecciargento ang lao vn
vt, trng vo bng ca Robert Langdon
phn chiu trong lp knh. V gio s
vn ang suy ngh v nhng p n c
th tr li cu v chic mt n ngi
cht m Bertrand Zobrist to ra.

Bertrand, FS-2080 ngh thm. Ly

Cha, mnh nh anh y.

Ni au mt mt nhi ln. Ci m
hai ngi gp g vn ging nh mt gic
m k l.

Chicago. Trn bo tuyt.

Thng Ging, su nm v trc...

nhng vn c cm gic nh mi hm
qua. Mnh ang l bc trn nhng
ng tuyt trng dc i l
Magnificent Mile ht gi, c o dng
ng ln trong cn nha trng[1] chi
mt. D lnh, mnh vn t nh rng
chng c g ngn ni mnh i ti ch
n. Ti nay l c hi mnh c nghe
Bertrand v i ni chuyn... ring.

[1]Nguyn vn: whiteout. y l hin tng

thi tit thng xy ra ni tuyt ri vi mt
dy. Khi mt m my ln ko qua bu tri, nh
sng b khuch tn i khp ni lm cho khung
cnh xung quanh bin thnh ton mu trng.

Mnh c mi th m ngi n
ng ny vit ra, v mnh bit mnh rt
may mn c c mt trong nm trm
tm v ca s kin n.

Khi mnh n hi trng, gn nh

t cng v gi lnh, mnh pht hong
khi bit rng gian phng gn nh trng
trn. Bui ni chuyn b hon chng?!
Thnh ph gn nh ngng hot ng
do thi titnn Zobrist khng n
c ti nay chng?!

Nhng anh y vn n .

Mt dng ngi cao ro, lch lm

bc ln sn khu.

Anh y cao rt caovi i mt

mu lc lanh li su thm nh nm bt
ton b b mt ca th gii. Anh y
nhn khp hi trng vng hoe - ch c
khong mt chc ngi hm m - v
mnh cm thy xu h v hi trng
gn nh trng trn.
 y chnh l Bertrand Zobrist!

Mt s im lng ng s khi anh y

m m nhn mi ngi, nt mt rn
anh.

Sau , rt t ngt, anh y ph ln

ci, i mt mu lc ca anh y le
sng. "Vt cha ci khn phng trng
trn ny i thi, anh y ni "Khch
sn ca ti ngay bn cnh. Chng ta
ti qun ru no!"

Mi ngi reo h, v mt nhm nh

cng di chuyn sang qun ru ca
khch sn k bn, ni bn mnh cng
quy qun trong mt quy ln v gi
ung. Zobrist khin bn mnh thch th
vi nhng cu chuyn v s nghip
nghin cu ca anh y, qu trnh thnh
danh v nhng suy ngh ca anh y v
tng lai ca ngnh iu khin gen.
Ru vo, ch chuyn sang nim say
m mi ca Zobrist i vi trit l Siu
nhn hc[2]

[2]Nguyn vn: Transhumanism (vit tt H+) l

mt phong tro tri thc v vn ha vi mc tiu
cui cng l c bn ci bin con ngi bng cng
ngh tng cng cc nng lc tr tu, th cht
v tm l.

"Ti tin rng Siu nhn hc l hy

vng duy nht cho s tn ti lu di
ca nhn loi ", Zobrist ging gii,
vch o s mi v cho tt c nhn thy
hnh xm "H+" trn b vai. "Cc bn
thy y, ti cam kt hon ton."

Mnh cm thy nh th mnh ang

c gp g ring mt ngi sao nhc
rock vy. Mnh cha bao gi hnh dung
n vic mt "thin ti di truyn hc
c tn vinh li c sc li cun hoc
hp dn ring n vy. Mi ln Zobrist
lic nhn mnh, i mt xanh lc cu
anh y li lm dy ln trong mnh mt
cm gic hon ton khc l - mt ham
mun nhc dc su thm.

m tri i, c nhm tha dn khi

cc v khch ln lt co li rt lui.
n na m, ch cn mi mnh ngi
vi Bertrand Zobrist.
 "Cm n anh v bui ti nay ",
mnh ni vi anh y, hi ng ng v qu
chn. "Anh ng l mt gio vin tuyt
vi. "

"Li tng bc phi khng? "

Zobrist mm ci v gh li gn hn,
gi chn bn mnh chm nhau. "iu
s a em i ti mi ni y,

Chuyn tn tnh r rng khng

thch hp t no nhng l mt m
gi tuyt ti mt khch sn vng v
Chicago v c cm gic nh th c th
gii ngng li.
 Vy em ngh g no?", Zobrist ni.
"Ung vi anh vi ly ti phng anh
nh?"

Mnh nh ng cng li, bit r

chc chn trng mnh ging nh mt
con hu trc nh n pha.

i mt ca Zobrist hp hy n
cn. " anh on nh", anh y th
tho. "Em cha bao gi cng vi mt
ngi n ng ni ting. "

Mnh cm thy mu dn ln mt, c

gng giu i nhng cm xc dng tro
- xu h, phn khch, s hi. "Thc ra,
ni rt tht", mnh ni vi anh y, "em
cha bao gi cng bt k ngi n
ng no",

Zobrist mm ci v nhch li st
hn. Anh khng bit chc em ang
ch i iu g, nhng hy anh l
ngi u tin ca em. "

Khonh khc y, mi ni s hi v
tht vng nhc dc qui l t thi nin
thiu ca mnh bin mt, nh bc hi
vo mn m gi tuy.

Ln u tin trong i, mnh cm

thy mt ni khao kht c gii phng
khi tm l xu h.
 Mnh mun anh y.

Mi pht sau, bn mnh

trong phng khch sn ca Zobrist trn
trung trong vng tay nhau. Zobrist
khng vi vng, bn tay kin nhn ca
anh y mn trn nhng cm xc t c
th ngy di ca mnh m mnh cha
bao gi cm nhn c trc .

y l la chn ca chnh mnh.

Anh y khng h p buc mnh.

Trong vng tay m p ca Zobrist,

mnh cm thy nh th mi th trn th
gii u u vo y. Mnh nm di
, m m nhn qua ca s ra mn
m gi tuyt, mnh bit mnh s theo
ngi n ng ny ti bt k u.

on tu Frecciargento t ngt
chm li, FS-2080 bng tnh khi k c
hnh phc v tr li vi hin ti bun
ru.

Bertrand... anh i ri.

m u tin bn nhau ca h l
bc khi u ca mt hnh trnh k l.

Mnh cn hn l ngi tnh ca

anh y. Mnh l tn ca anh y.

"Cu Liberta", Langdon ni, "Chng

ta sp n ni ri."

FS-2080 gt u bun b, mt nhn

ra vng nc trong vnh Veneta, nh li
tng c ln dong bum y cng
Bertrand. Mt hnh nh yn bnh gi y
tan bin thnh k c hi hng cch y
mt tun.

Mnh c mt khi anh y nhy

khi thp Badia.

i mt mnh l i mt cui cng

anh y nhn thy.
 Chng 67

Chc NetJets Citation Excel xc ny

qua tng khng kh nhiu mnh khi n lao
vt ln trn t sn bay Tassignato v
chao v pha Venice. Trn my bay, tin
s Elizabeth Sinskey khng ch my
n chuyn khi hnh chng my m
trong lc b l nh mn m ci ba ca
mnh v nhn ra khong khng trng rng
bn ngoi ca s.

Cui cng h thi tim thuc cho

b, v u c Sinskey tnh to hn.
Trn gh bn cnh b, c v Brder vn
im lng, c l ang thc mc v s thay
i k l ca cc s kin va mi din
ra.

Mi th u o ngc, Sinskey
ngh bng, vn ang phi c gng tin vo
nhng g b va chng kin.

Ba mi pht trc, h o ti ci
sn bay nh xu chn u Langon khi
anh ln mt chic my bay t nhn m
anh thu. Thay tm thy v gio s, h ch
thy mt chic Citation Excel rnh ri
cng hai phi cng ca hng NetJets ang
ro bc trn li i tri v kim tra
ng h eo tay.

Chng thy Robert Langdon u c.

Ri c mt cuc in thoi gi n.

Khi in thoi ro, Sinskey vn v

tr b ngi c ngy - bng gh sau ca
chic xe thng en. c v Brder chui
vo xe vi v ng ngc trn mt khi trao
in thoi ca mnh cho b.

"Mt cuc gi khn cho b, tha b."

"Ai vy?", b hi.

"ng y ngh ti ch ni vi b
rng ng y c thng tin khn cp mun
cho b bit v Bertrand Zobrist."

Sinskey v ly in thoi. 'Tin s

Elizabeth Sinskey y."

"Tin s Sinskey, b v ti cha bao

gi gp nhau, nhng t chc ca ti chu
trch nhim v vic che giu Bertrand
Zobrist trc b sut nm qua."

Sinskey ngi thng dy. "Cho d cc

ng l l qui no th cc ng cng ang
che giu mt k ti phm!"

"Chng ti chng lm g phm php,

nhng iu khng..."
 "Tht l bch!"

Ngi n ng u dy bn kia ht
mt hi di, kin nhn, ni rt mm
mng. "B v ti s c thi gian
tranh lun v vn o c trong
nhng hnh ng ca ti. Ti bit b
khng bit ti, nhng ti bit kh nhiu
v b. ng Zobrist tr ti hu hnh
ngn b v nhng ngi khc li gn ng
y trong nm va qua. Gi ti ang ph
b quy trnh nghim ngt ca chnh mnh
bng vic lin lc vi b. Nhng, ti tin
rng chng ta khng c la chn no
khc ngoi vic hp tc vi nhau. Ti e
rng Bertrand Zobrist c th lm mt
chuyn g khng khip.

Sinskey khng th on ni ngi

n ng ny l ai, "ng va mi pht
hin iu ny phi khng?

"ng nh vy. Va mi y.
Ging ng ta nghim chnh.

Sinskey c gng gt b ht lp mng

nhn. "ng l ai?

Ngi mun gip b trc kh qu

mun. Ti c trong tay thng ip video
do Bertrand Zobrist to ra. ng ta
ngh ti cng b cho th gii vo... ngy
mai. Ti ngh b cn xem n ngay lp
tc.

N ni g?

"Khng ni c qua in thoi.

Chng ta cn gp nhau.

Sao ti bit c th tin turng ng?"

"Bi v ti sp ni cho b bit

Robert Langdon ang u... v ti sao
anh ta li hnh ng l lng nh vy."

Snskey thy chong vng khi nhc

n tn Langdn, v b kinh ngc nghe
li gii thch l lng. Ngi n ng ny
dng nh ng la vi k th ca b
sut nm qua, nhng khi nghe thy cc
tnh tit, lng b mch bo b cn tin
nhng g ng ta ang ni.

Mnh khng c la chn no khc

ngoi vic ng .

S hp tc ca h dn ti vic trng
dng chic NetJets Citation Excel 'b b
ri'. Sinskey v nhng ngi lnh gi
ang ui v pha Venice, ni m theo
thng tin ca ngi n ng ny,
Langdon v hai bn ng hnh hin ang
ti bng tu ha. qu tr gi cho
gii chc a phng, nhng ngi n
ng trn in thoi ni bit ch
Langdon ang ti.
 Qung trng St. Mark ? Sinskey
cm thy mt cn n lnh khi b hnh
dung ra m ng khu vc sm ut nht
ca Venice.

Sao ng bit ch ny?"

"Khng ni trn in thoi c",

ngi n ng ni. "Nhng b cn bit
rng Robert Langdon v tnh ang
cng vi mt nhn vt rt nguy him.

K no?

Mt trong nhng k tm phc thn

cn nht ca Zobrist. Ngu n ng th
di no n. "Mt k ti tin tng. Tht
ngu ngc, r rng nh vy. Gi y ti
tin k c th l mt him ha gh
gm."

Khi chic my bay t nhn lao ti

sn bay Marco Polo ca Venice mang
theo Sinskey v su ngi lnh, suy ngh
ca Sinskey tr li vi Robert Langdon.
Cu y b mt tri nh ? Cu y khng
nh c g sao? Tin l lng ny, mc
d gii thch c vi vic, nhng li
khin Sinskey cng cm thy lo lng hn
so vi chuyn ko v hc gi xut
chng vo cuc khng hong ny.

Mnh khin cho cu y chng cn

la chn no c.

Gn hai ngy trc, khi Sinskey

tuyn m Langdon, b thm ch cn
khng anh quay v nh ly h chiu.
Thay vo , b thu xp anh thun li
i qua sn bay Florence vi t cch lin
lc vin c bit cho T chc Y t Th
gii

Khi chic C-130 lao m m ln

khng v nhm v pha ng vt i
Ty Dng, Sinskey lic nhn Langdon
ngi bn cnh v nhn thy trng anh
khng c n. Anh ang nhn chm ch
vo vch ca phn thn my bay khng
h c ca s.
 "Gio s, anh nhn ra chic my bay
ny khng c ca s phi khng? Cho ti
gn y, n vn c s dng nh mt
phng tin qun s."

Langdon quay li, mt ti mt.

"Vng, ti nhn ra iu ngay t lc
bc chn ln khoang. Ti khng c
khe khi trong nhng khng gian kn
mt."

"Cho nn anh ang v nh nhn ra

mt ca s tng tng ?"

Anh mm ci bn ln. "i loi nh

vy.
 "Ch, hy xem th ny i". B rt ra
mt bc nh chp g k th mt xanh lc
cao lu u v n trc mt anh.
"y chnh l Bertrand Zobrist.

Sinskey ni cho Langdon bit v

cuc i u ca b vi Zobrist ti Hi
ng Quan h i ngoi, nim say m
ca hn vi phng trnh Khi huyn
Dn s, nhng nhn xt c loan truyn
rng ri ca hn v nhng li ch mang
tnh ton cu ca Ci cht en v ng
s nht l s bin mt hon ton ca hn
trong nm va qua.

"Lm th no mt nhn vt ni bt
nhng y li n np c lu vy?",
Langdon hi.

"ng ta c rt nhiu tr gip. S tr

gip chuyn nghip. Thm ch c l ca
mt chnh ph nc ngoi".

"Chnh ph no li chp nhn vic

to ra mt i dch ch?"

"Chnh l nhng chnh ph tm mi

cch c c cc u n ht nhn ch
en. ng qun rng mt i dch hiu
qu cng chnh l mt v kh sinh ha ti
thng, v n rt ng tin. Zobrist c
th d dng ni di cc i tc ca mnh
v trn an h rng s sng to ca hn c
phm vi hn ch. Zobrist s l ngi duy
nht hiu r sng to ca hn thc s c
tc ng nh th no."

Langdon im lng.

"Trong bt k trng hp no",

Sinskey ni, "nu khng phi v quyn
lc hoc tin bc th nhng k gip
Zobrist c th v chung h t tng.
Zobrist khng thiu nhng mn lm
bt k vic g v hn. Hn l mt nhn
vt ting tm. Thc t hn tng c bi
pht biu ti trng i hc ca anh cch
y khng lu".

" Harvard sao?"

 Sinske rt ra mt cy bt v vit ln
mp tm nh ca Zobrist ch H km
theo mt du cng. "Anh rt quen vi
cc biu tng", b ni, Anh c nhn ra
th ny khng?

H cng", Langdon th tho, gt u.

"Chc chn ri, cch y my ma h, n
c trng khp trng. Ti c inh
ninh l mt hi tho ha hc g ."

Sinskey bt ci. "Khng, l

nhng du hiu ca Hi ngh thng nh
'Nhn vn cng' 2010 - mt trong nhng
cuc gp ln nht v Siu nhn hc. H
cng l biu tng ca phong tro Su
nhn hc."

Langdon nghing u, nh th c lnh

hi thut ng.

Siu nhn hc, Sinskey ni, l

mt phong tro tr thc, mt dng trit
thuyt, v n nhanh chng bn r trong
cng ng khoa hc. C bn n ni rng
con ngi cn s dng cng ngh
vt ln nhng nhc im c hu trong
c th mnh. Ni cch khc bc tip
theo trong qu trnh tin ha ca con
ngi l chng ta bt u kin to bn
thn mnh v mt sinh hc.

"Nghe ng ngi qu", Langdon ni.

 "Nh tt c mi thay i, ch l vn
mc . V mt k thut, chng ta
kin to bn thn nhiu nm - pht
trin cc loi vc xin gip tr em min
dch trc mt s bnh tt nht nh...
bi lit, u ma, thng hn. S khc
bit l ch gi y, vi nhng t ph
ca Zobrist trong lnh vc iu khin di
truyn chui phi, chng ta ang hc
cch to ra nhng kiu min dch c th
tha k c, nhng th s tc ng n
ngi nhn cp chui phi li - lm
cho tt c th h k tip min dch trc
bnh ."

Langdon trng thng tht. "Vy loi

ngi c bn s tri qua mt bc tin
ha lm cho mnh min dch vi thng
hn chng hn phi khng?"

"ng hn l mt bc tin ha c
s h tr", Sinskey nh chnh. "Bnh
thng, qu trnh tin ha - cho d l
loi c th bng phi pht trin i chn
hay loi vn pht trin ngn ci bit r
- u phi mt hng nghn nm. Gi y
chng ta c th to ra nhng thch nghi di
truyn trit ch trong mt th h.
Nhng ngi xng cng ngh ny
coi n l biu hin cao nht ca s tn
ti loi tng thch nht' theo thuyt
Darwin con ngi tr thnh loi hc
c cch c tin qu trnh tin ha ca
chnh mnh.

Nghe ging nh ang thay vai tr

ca Cha vy", Langdon p.

"Ti hon ton ng ", Sinskey ni.

"Tuy nhin, Zobrist cng nh nhiu nhn
vt Siu nhn hc khc, ln ting cho
rng chnh ngha v tin ha ca loi
ngi l c ton quyn s dng tt c
sc mnh ca mnh - chng hn, t bin
di truyn chui phi ci thin vi t
cch mt ging loi. Vn l cu to di
truyn ca chng ta ging nh mt ngi
nh dng bng nhng l bi, mi l gn
kt v c h tr bi rt nhiu l khc,
thng theo nhng cch thc chng ta
khng hiu c. Nu chng ta tm cch
loi b ch mt c im ca con ngi
thi, chng ta c th khin cho hng trm
c im khc thay i theo, c l to ra
nhng hu qu tai hi."

STE.NT

Langdon gt u. Cho nn tin ha

mi l mt qu trnh dn dn.

"Chnh xc!", Sinskey ni, cm thy

mi khc tri qua b cng thn phc v
gio s ny. "Chng ta ang chp v mt
qu trnh phi mt rt lu to ng.
y l nhng qung thi gian nguy nan.
Gi y ng l chng ta c kh nng
kch hot cc chui gene nht nh
lm cho con chu chng ta thm kho
lo, c kh nng chu ng, sc mnh v
thm ch tr thng minh - c bn l mt
chng loi siu hng. Nhng c nhn
'c cng c theo gi thuyt ny c
nhm Siu nhn hc gi l hu nhn
loi, mt s ngi trong bn h cn tin
rng s l tng lai ging loi chng
ta.

Nghe l tai nh thuyt u sinh

vy, Langdon p li.

Cu ni khin cho Sinskey sn

gai c.
 Vo nhng nm 1940, cc nh khoa
hc Quc x ngh ra mt cng ngh m
h gi bng thut ng "thuyt u sinh"
c gng s dng phng php iu khin
gene s khai tng t l nhng ng
c cc c im di truyn "mong mun"
nht nh, trong khi gim t l sinh ca
nhng ngi c cc c m 'khng
mong mun bng".

Thanh lc sc tc cp di
truyn.

"C nhng im tng ng",

Sinskey tha nhn, "v d kh hnh dung
ngi ta s to tc mt chng ngi mi
nh th no, c nhiu ngi thng minh
tin rng iu quan trng vi s tn vong
l chng ta phi bt u qu trnh .
Mt trong nhng cng tc vin ca tp
ch Siu nhn hc H+ m t phng
php khin di truyn chui phi nh l
bc r rng k tip v cho rng n c
c tim nng ch thc ca ging loi
chng ta." Sinskey tm ngh. Thm
na, bo v cho tp ch y, h cn
ng ln bi vit trn tp ch Discover
nhan ' tng nguy him nht trn th
gii.

"Ti ngh ti ng v nhm th hai",

Langdon ni. t nht cng t quan im
vn ha x hi."
 Ti sao?"

"Ch, ti cho rng nhng hnh thc

thc y di truyn rt ging phu thut
thm m - kh tn km, phi khng no?"

"D nhin. Khng phi ai cng kh

nng ci thin bn thn hoc con ci
mnh."

"C ngha l nhng hnh thc thc

y di truyn hp php lp tc to ra
mt th gii ca nhng ngi c v
khng c. Chng ta c mt h su
ngy cng ln gia ngi giu v ngi
ngho nhng phng php iu khin di
truyn s to ra mt chng tc siu nhn
vnhng ngi b xem l cn nhn. B
c ngh ngi ta lo ngi v mt phn
trm ngi siu giu ang iu khin th
gii khng? Hy hnh dung nu mt phn
trm cng chnh l ging loi siu
vit - thng minh hn, khe hn, lnh
mnh hn. s l ng c chn mui
cho ch n l hoc thanh lc sc tc.

Sinskey mm ci vi v hc gi
in trai bn cnh. "Gio s, anh nm
bt rt nhanh nhng g ti tin l cm by
nghim trng nht ca phng php iu
khin di truyn.

"Ch, c th ti nm bt c iu
, nhng ti vn cha hiu Zobrist.
Ton b t tng Siu nhn hc ny
dng nh nhm ci thin nhn loi, lm
cho chng ta khe hn, cu cha cc
bnh cht ngi, lm tng tui th ca
chng ta. Nhng quan im ca Zobrist
v tnh trng qu ti dn s dng nh
li tn thnh vic git bt ngi. Nhng
tng ca ng ta v Siu nhn hc v
qu ti dn s c v mu thun nhau,
phi khng?"

Sinskey th di no n. l mt
cu hi th v, v ri thay, n li c cu
tr li rt r rng v ng ngi. Zobrist
hon ton tin vo Siu nhn hc, ch
lm cho ging loi tt hn thng qua
cng ngh, tuy nhin, hn cng tin loi
ngi s tuyt chng trc khi c c hi
lm c vic . Thc t, nu khng c
ai hnh ng, dn s qu ng s git
cht loi ngi trc khi chng ta c c
hi nhn ra trin vng ca phng php
iu khin di truyn.

Mt Langdon m to. "Vy l Zobrist

mun gim bt loi ngi... c thm
thi gian?"

Sinskey gt u. "Hn tng m t

mnh ging nh k mc kt trn mt cn
tu ni hnh khch tng gp i sau mi
gi, trong khi hn ang c ht sc dng
mt chic thuyn cu sinh trc khi con
tu chm do chnh sc nng ca n. B
ngng li. "Hn ch trng y bt mt
na s ngi trn tu xung bin."

Langdon nheo mt. "Mt suy ngh

ng s."

"Chc chn. ng nhm ln v n,

b ni. "Zobrist tin chc rng vic quyt
lit kim ch dn s loi ngi mt ngy
no s c ghi nhn nh l hnh
ng ti thng ca ch ngha anh
hngthi khc loi ngi chn cch
tn ti.

Nh ti ni, tht ng s.

Cn hn th v Zobrist khng h l
k duy nht mang suy ngh y. Khi
Zobrist cht, hn tr thnh mt k t v
o i vi rt nhiu ngi. Ti khng
bit chng ta s i ph vi nhng ai khi
n Florence, nhng chng ta s cn rt
cn trng. Chng ti s khng phi l
ngi duy nht c gng truy tm cho ra
dch bnh ny, v v s an ton ca anh,
chng ti khng th cho k no bit
anh c mt truy tm n."

Langdon k cho b nghe v ng

bn ca anh l Ignazio Busoni, mt
chuyn gia v Dante, ngi Langdon tin
c th gip anh vo Cung in Vecchio
sau gi m ca xem xt bc tranh c
ch cerca trova, nh trong my chiu
ca Zobrist. Busoni c th cng gip
Langdcn hiu cu trch dn k l v cp
mt cht chc.

Sinskey vut mi tc bc di ca
mnh ra sau v chm ch nhn Langdon.
Hy tm v s thy, gio s . Thi gian
ang cn dn.

Sinskey bc li mt phng cha

trn my bay v ly chic ng bo qun
cht nguy him loi bo mt nht ca
WHO - loi c kh nng kha bng sinh
trc hc.

"a ngn tay ci ca anh y", b

ni v t ng trc mt Langdon.
 Langdon c v ng ngc nhng lm
theo.

Sinskey ci t chng trnh cho ci

ng Langdon l ngi duy nht c th
m c. Sau b cm ly ci my
chiu nh xu v t n vo bn trong
ng.

Hy ngh n nh mt hp kha c
th mang theo ngi, b mm ci ni.

"Vi mt biu tng nguy him sinh

hc ?" Langdon c v khng thoi mi.

l tt c nhng g chng ti c.
Ni mt cch lc quan, s khng ai dng
n gy ri."

Langdon xin php du chn v s

dng nh v sinh. Trong khi anh ri ,
Sinskey c gng nht ci ng nim kn
vo ti o khoc ca anh. Rt tic n li
khng va.

Cu y khng th cng nhin mang

ci my chiu ny trc bao cp mt
c. B ngm ngh mt lc v sau
quay tr li phng cha ly mt con
dao m v mt ti ch khu. Vi
chnh xc chuyn nghip, b rch mt
ng trn lp lt o khoc ca Langdon
ri cn thn khu mt chic ti b mt
bng ng kch c cn giu ci ng
nghim.

Khi Langon tr li, b va hon

thnh xong ng khu cui cng.

V gio s sng li v trn mt nhn

nh th b va lm hng bc Mona Lisa
vy. B nht vo lp lt chic o
Harris Tweed ca ti ?

Yn tm i, gio s, b ni. Ti
l mt bc s phu thut c o to.
Cc mi khu u rt chuyn nghip.
 Chng 68

Nh ga Santa Lucia ca Venice l

mt cng trnh thp v trang nh lm t
xm v b tng. N c thit k theo
phong cch ti gin hin i, vi mt
tin trng khng c k hiu no ngoi
tr mt biu tng - hai ch ci FS c
cnh - biu tng ca h thng ng st
bang, Ferrovie dello Stato.

V nh ga nm cc ty con knh
i Vn H[1] nn hnh khch n Venice
ch cn bc mt bc ra khi nh ga l
thy minh hon ton ngp chm trong
cnh quan, mi v v m thanh c trng
ca Venice.

[1]i Vn H (Grand Canal) Venice, , l

dng knh ln to thnh hnh lang giao thng
ng thy chnh ti thnh ph ny. Knh n
thng vo m nc gn Santa Lucia, u kia dn
vo qung trng St. Mark. Phn gia knh to
thnh mt hnh ch S ngc ln chy qua cc
qun trung tm ca Venice.

Vi Langdon, mi mn mi ca mt
ln gi i dng trong lnh m v mn
pizza trng ca nhng ngi bn hng
rong trn ph bn ngoi nh ga lun l
th n vi anh trc tin. Hm nay, gi
t pha ng thi vo khng kh c mi
du diesel t hng di taxi nc trng
khng ang gn , pha trn mt
knh. Hng chc ch thuyn vy tay v
ht mi du khch, hy vng ko c mt
v khch ln taxi, thuyn y bng, ph,
hay xung cao tc c nhn.

Cnh nhn nho trn mt nc,

Langdon thm ngh, mt nhn cnh kt
xe ni. t nhiu, cnh tc nghn hn s
khin ngi ta pht in Boston nhng
li rt th v ti Venice.

Bn kia knh mt tm nm , mi
vm mu xanh ng mang tnh biu
tng ca nh th San Simeone Piccolo
vn cao trn bu tri v chiu. Nh th
ny l mt trong nhng cng trnh c kin
trc pha trn nhiu nht chu u. Mi
vm dc mt cch khc thng cng
thnh ung hnh trn theo phong cch
Byzantine, trong khi cng vo in th
bng cm thch c ct r rng li
theo khun mu li vo kiu Hy Lp c
in ca n Patheon ti Rome. Trn
nh li vo chnh l phn trn tng
ngon mc bng cm thch o ni
tnh t, m t nhiu v thnh t o.

Venice l mt bo tng ngoi tri,

Langdon ngh, nh mt anh nhn xung
dng nc knh v op vo bc cp
nh th. Mt bo tng ang t t chm
xung. Mc d vy, kh nng ngp lt
dng nh khng ng k so vi mi e
da m Langdon s rng lc ny vn
ang n np bn di thnh ph ny.

V khng ai c tng g...

Bi th mt sau chic mt n ngi

cht ca Dante vn cn trong tm tr
Langdon, v anh thc mc liu nhng
dng th s dn h ti u. Anh vn gi
bn chp li bi th trong ti o, nhng
cn chic mt n thch cao - theo gi
ca Sienna - Langdon bc vo giy
bo v b mt ct bn trong mt t kha
t phc v ga tu. Mc d l ch
ct gi rt khng hp l i vi mt hin
vt qu gi, nhng hc t chc chn vn
an ton hn so vi vic c mang theo
chic mt n thch cao v gi i khp
thnh ph ton nc l nc ny.

"Robert?", Sienna vt ln trc

cng vi Ferris, ra hiu v pha chic
taxi nc, "Chng ta khng c nhiu thi
gian".

Langdon vi i nhanh v pha h,

mc d l ngi say m kin trc, anh
gn nh vn khng th tin uc khi phi
tri qua mt chuyn i vi vng dc theo
i Vn H. C l khng tri nghim no
ti Venice th v hn vic ngi trn ph
vaporetto tuyn s 1- loi xe but nc
khng mi che chnh ca thnh ph - nht
l bui ti v ngi pha trc khi
nhng thnh ng v cung in trn
ngp nh sng tri v pha sau.

Hm nay khng c ph ri, Langdon

ngh. Nhng xe but di nc ny c
ting l chm, v taxi nc s l la
chn nhanh hn. Nhng tht khng may,
vo thi im ny, on ngui ng xp
hng ch taxi bn ngoi nh ga c v nh
di v tn.

Ferris, thy r l khng c lng d

no ch i, nhanh chng ng ra gii
quyt vn . Vi mt tp tin mt hu
hnh ng ta nhanh chng gi c mt
chic limousine nc - chic Veneziano
Convertible bng g g Nam Phi ho
nhong. Mc d chic thuyn trang nh
ny sang qu mc cn thit nhng chuyn
i s nhanh chng v bo m ring t
ch mt mi lm pht chy dc i Vn
H ti Qung trng St. Mark.

Ngi li thuyn ca h l mt anh

chng in trai mc b hiu Armani
may o. Trng anh ta ging mt ti t
in nh hn l li tu, nhng ni cho
cng, y l Venice, mnh t ca nt
thanh lch .

"Maurizio Pimponi", anh chng gii

thiu, nhy mt vi Sienna trong khi cho
n c nhm ln thuyn. "Vang trng
Prosecco? Ru chanh Limoncello? Hay
sm panh?"

"Khng, cm n", Sienna p v ni

nhanh nh bn lin thanh bng ting
hng dn anh ta a h ti Qung
trng St. Mark cng nhanh cng tt.

"Chc chn ri! Maurizio nhy mt

ln na. "Thuyn ca ti l chic nhanh
nht Venezia

Khi Langdon v hai ngi kia ngi

xung nhng chic gh bc vi nhung
phn khoang khng mi che, Maurizio
cho ng c Volvo Penta ca thuyn chy
ngc, a n li xa b mt cch thnh
thc. Sau anh ta nh tay li sang phi
v r my lao ti, lch chic thuyn ln
ca mnh qua c m thuyn y bng,
khin cho rt nhiu ch thuyn mc s mi
k vung tay bc bi khi nhng chic
thuyn en bng bnh bao ca h nhp
nh chao o do t sng anh ta to ra.

Xin li nh, Maurizio ln tng

co li. Khch VIP.

Ch trong vi giy, Maurizio thot

ra khi m ng tc nghn ga Santa
Lucia v lao bng bng v pha ng,
dc theo i Vn H. Khi h tng tc
bn di vm cu Ponte degli Scalzi[2],
Langdon ngi thy hng v ngt ngo
c trng ca mn m xo mc ng
seppie al nero - loi m gi nguyn sc
en ca chnh con mc tuyt ho ca a
phng - ang ngo ngt bay ra t cc
nh hng c mi vm dc b knh. Khi
h vng theo mt khc qunh ca con
knh, nh th mi vm s San
Geremia hin ra trc mt.

[2]Ponte degli Scalzi: ( ngha en l cu Tu s

chn trn) l mt trong bn cy cu bc qua i
Vn H Venice. Cu ni qun Santa Croce pha
nam vi Cannaregio pha bc. Cu do Eugenio
Miozzi thit k, xy bng , hon thnh nm
1934, thay th cho mt cy cu st.

Saint Lucia", Langdon th thm, c

r tn v thnh cn khc bn hng nh
th. "Xng ca nhng ngi m la.

"Anh ni sao c?", Sienna ng li,

hy vng Langdon c th on ra thm
iu g v bi th b n.

"Khng c g", Langdon ni. ngh

l lng. C l khng c g. Anh ch v
pha nh th. "Hy nhn dng ch khc?
Thnh Lucia c chn ct . Thnh
thong ti c ging v ngh thut vit
thnh truyn - ngh thut khc ha cc v
thnh Thin Cha gio, v ti va cht
ngh ra Thnh Lucia l thnh bo tr ca
ngi m."

, Thnh Lucia!", Maurizio xen

vo, v ho hc mun gp truyn."V
thnh ca ngi m! Cc v c bit
chuyn khng? ng ch thuyn ngonh
nhn li h v ht to t c ting ng c.
Lucia p n mc tt c n ng u
thm kht nng. Cho nn, gi mnh
thanh khit v Cha v bo v trinh bch,
Lucia t mc mt mnh.

Senna xut xoa. " l ht lng."

thng cho s hy sinh ca

nng", Maurizio ni thm, Cha ban
cho nng mt i mt cn p hn na!".

Sienna nhn Langdon. "Anh ta bit r

chuyn v l ng khng?"

"Cha khin ngi ta tin bng nhng

cch thc huyn b. Langdon nhn xt,
hnh dung ra hai mi bc v theo
trng phi Th C[3] ni ting m t
Thnh Lucia bng cp nhn cu ca mnh
trn mt chic a phng.

[3]Nguyn vn: Old Master", ch mt ha s

chu u truc nm 1800, c o to bi bn, l
ngi ng u mt phng ca cc ha s a
phng v c th lm vic c lp.

C rt nhiu kho d v cu chuyn

Thnh Lucia, nhng tt c u nhc n
vic Lucia t mc i mt khin ngi ta
thm kht ca mnh v t ln mt chic
a phng a cho ngi theo ui
nng mt cch cung si v khng khi
tuyn b: "y, anh c th anh thm
mun v gi ti cu xin anh cho ti
c yn!". iu k l l chnh Kinh
Thnh khi ngun cm hng cho hnh
ng t hy hoi mnh ca Lucia, mi
mi gn kt nng vi li rn ni ting
ca Cha Jesus: "Nu mt con lm dp
ti[4], con hy moi i mt v vt i".

[4]Theo Kinh Phc m: Mc 9, 40-49 (Hl 41-

50).

Moi, Langdon ngm ngh, nhn ra

cng chnh t ny c dng trong bi
th. Hy tm g tng trn bi bc ca
Venice, k moi xng c ngi m
la.

Cm thy kh hiu vi s trng hp

ny, anh bn khon khng bit liu c
phi y l mt n rng Thnh Luca
chnh l ngi m la c nhc n
trong bi th khng.
 Maurizio", Langdon gi to, tay ch
nh th San Geremia. Hi ct ca thnh
Lucia trong nh th phi khng?"

"ng ri, mt t thi". Mauricio ni

trong khi iu khin thuyn bng mt tay
rt iu ngh v ngoi li nhn cc v
khch ca mnh, chng cn tm n
thuyn b i li pha trc. Nhng hu
nh l khng cn. Thnh Lucia rt c
yu knh nn di ct ca b phn tn
nhiu nh th trn khp th gii. Ngi
dn Venice yu knh Thnh Lucia nht, d
nhin ri, v v th chng ti tng
nim..."

"Maurizio", Ferris gi to. "Thnh

Lucia b m, anh th khng. Nhn ng
trc ka!"

Maurizio ci rt thoi mi v nh
tay li va kp kho lo trnh m
phi mt chic thuyn va sp ti.

Sienna chm ch nhn Langdon. "Anh

hiu c g ri? G tng trn moi
xng c ngi ma la ?"

Langdon mm mi. "Anh khng dm

chc."

Anh nhanh chng k cho Sienna v

Ferris cu chuyn v thnh tch ca
Thnh Lucia - di ct ca b - c xem
l cu chuyn l lng nht trong s truyn
v cc v thnh. Ngi ta cho rng, khi
nng Luda xinh p khc t nhng li
tn tnh ca mt k quyn th theo ui,
g ny t gic nng v nng b thiu
sng, nhng theo truyn thuyt, thn xc
nng khng chy. V da tht nng khng
bt la nn ngi ta tin rng di hi ca
nng c quyn nng c bit v bt k ai
s hu c chng u c mt tui th
ko di.

"Hi ct c php thn thng ?",

Sienna hi.

"Phi, ngi ta tin nh vy, v l

l do di hi ca b phn tn khp th
gii. Trong sut hai thin nin k, nhng
nh lnh o uy quyn u tm cch n
trnh tui gi v ci cht bng vic s
hu hi ct ca thnh Lucia. Xng ca
b b nh cp, ri li b nng tay trn,
c hon tr v ch c, v b chia nh
nhiu ln hn bt k v thnh no khc.
Xng ca b qua tay t nht c t
nhng nhn vt uy quyn nht trong lch
s.

Bao gm c mt g tng trn bi

bc ?, Sienna hi.

Hy tm g tng trn bi bc ca
Venice, k ct ri nhng chic u
ngav moi xng c ngi m la.
 Rt c th. Langdon ni, lc ny
nhn ra rng Ha ngc ca Dante c
nhc n Thnh Lucia rt r. Lucia l
mt trong ba ngi ph n c ban
phc gip gi Virgil ti gip Dante
thot khi a ngc. Hai ngui ph n kia
l c m ng trinh Mary v nng
Beatrice yu du ca Dante, nhng Dante
t Thnh Lucia v tr cao nht trong
s h.

Nu anh ng trong chi tit ny,

Sienna ni, ging y phn khch, th
cng chnh g tng trn bi bc ct
ri nhng u nga
 V cn nh cp xng ca Thnh
Lucia na, Langdon kt lun.

Sienna gt u. iu s thu hp
bn danh sch ca chng ta ng k y.
C a mt nhn Ferris. Anh c chc
in thoi ca anh khng hot ng
khng? Chng ta c th tm kim trn
mng v

Cht ngc ri, Ferris ni. Ti

va kim tra. Rt tic.

Chng ta sp n by gi.
Langdon ni. Ti tin chc chng ta c
th tm c cu tr li g ti Thnh
ng St.Mark
 St.Mark l mnh ghp duy nht m
Langdon thy chc chn trong cu .
Bo qun m vng ca tri thc thnh
thing. Langdon hy vng thnh ng s
h l nhn dng ca v tng trn b n
v t , nu may mn, s l ta cung
in c th m Zobrist la chn
tung ra i dch ca hn. V y, trong
bng ti, con qui vt ca a ph ch
i.

Langdon c gng gt khi tm tr

mnh bt k hnh nh no v i dch,
nhng chng c tc dng g. Anh hay t
hi thnh ph l thng ny trng nh th
no vo thi k hong kim ca n lc l
trung tm thng mi ca chu u, trc
khi trn i dch hch lm thnh ph suy
yu n mc n b ngi Ottoman chinh
phc, ri n Napoleon.Theo nhng
thng tn thu thp c, khng cn thnh
ph no trn th gi p hn th, s
giu c v vn ha ca dn c ni y l
khng th so snh c.

Nhng tht ma mai, chnh th hiu

snh nhng th xa x nc ngoi ca
ngi dn y a tai ha n -
bnh dch hch cht ngi t Trung Quc
trn n Venice trn lng nhng con
chut bm theo cc thng thuyn. i
ch tng tiu dit hai phn ba dn s
Trung Quc trn n chu u v
nhanh chng tn st mt phn ba dn s
y - tr cng nh gi, giu cng nh
ngho.

Langdon c nhng m t v cuc

sng Venice trong thi k dch hch
bng pht. Khng c nhiu t kh an
tng ngi cht, nhng xc ngi sng
ty tri ni trn cc dng knh, mt s
khu vc tc nghn xc cht n mc cc
cng nhn phi lm vic nh nhng phu
ko g v y cc xc cht ra bin.
Dng nh nhng li cu nguyn khng
th xoa du cn cung n ca i dch.
n khi cc quan chc ca thnh ph
nhn ra chnh l chut gy ra bnh dch
th qu mun, nhng Venice vn ban
hnh mt sc lnh, theo mi con tu
u phi bung neo ngoi khi bn
mi ngy trc khi c php bc d
hng ha. n hm nay, con s bn mi
- quaranta trong ting vn nh l mt
li nhc hi hng v ngun gc ca t
quarantine[5].

[5]T ting Anh c ngha: Cch ly kim

dch.

Khi thuyn ca h tng tc vt qua

mt khc qunh na trn c mt tm vi
bt thng thy trong dp l hi pht
ph ln gi nh, ko s ch ca
Langdon khi nhng ngh u m v ci
cht hng n mt ta nh ba tng
trang nh bn tri anh.

SNG BC VENEZIA: XC CM
V HN.
 Langdon cha bao gi hiu ht cc
ngn t trn bng rn sng bc, nhng
ta nh theo phong cch Phc Hng n
tng chnh l mt phn trong cnh quan
Venice k t th k XVI. Tng ni ting
l mt bit th t nhn, gi y n chnh
l sng bc sang trng. Vo nm 1883,
y cn l ni chng kin ci cht v t
qu ca nh son nhc Richard Wagner
ngay sau khi ng son xong v opera
Parsifal.

K bn phi sng bc l mt mt tin

trt va nhm theo phong cch Baroque
c treo mt bng rn cn ln hn, mu
xanh dng thm, ghi r CA' PESARO:
PHNG TRIN LM QUC T NGH
THUT HIN I. Nhiu nm trc,
Langdon tng vo trong ny v xem
kit tc N hn ca Gustav Klimt khi tc
phm c mn t Vienna. Tc phm
din dch bng vng l chi li ca
Klimt m t cp tinh nhn qun ly nhau
khi gi trong anh mt cm xc mnh
lit, v cho ti hm nay, Langdon vn
bit n Phng trin lm Ca' Pesaro ca
Venice v nh thc nim say m sut
i ca anh dnh cho ngh thut hin i.

Maurizio cho thuyn chy ti, gi

lao nhanh hn vo dng knh rng.

Pha trc, cy cu Rialto ni ting

ng sng sng v tr na qung ng
ti Qung trng St. Mark. Khi h ti
gn, chun b vt qua di gm cu,
Langdon nhn ln v thy mt bng ngi
n c ng bt ng bn lan can, nhn
chng chc xung h vi gng mt u
m.

B mt va quen thuc va ng
s.

Theo bn nng, Langdon li li.

B mt xm xt v di thun, c
i mt lnh lo cht chc vi mt ci
mi m chim di.

Chic thuyn va lt qua pha di

bng ngi hc m th Langdon nhn ra
ch l mt du khch ang khoe mn
mi mua c - mt trong hng trm
chic mt n dch hch c bn ra mi
ngy ti ch Rialto gn .

Tuy nhin, ngy hm nay, th phc

sc kia dng nh rt ma qui.

Chng 69
 Qung trng St Mark nm u
mt pha nam i Vn H ca Venice,
ni thy l ny nhp vo bin khi. Nhn
xung ch giao thoa nguy him ny l
pho i hnh tam gic mc mc mang
tn Dogana da Mar - Vn phng Thu
quan Hng hi - vi ta thp canh tng
trn gi cho Venice trc s xm lng
ca ngoi bang. Ngy nay, ta thp c
thay th bng mt qu cu vng rt ln
v mt ci chong chng thi tit c hnh
n thn may mn, mi khi thay i hng
theo chiu gi u nhc cho cc thy th
gn b vi i dng nh n s kh
lng ca s phn.

Khi Maurizio cho chic thuyn bng

by lt v cui con knh, bin khi
sng v hin ra trc mt h y hm
da. Robert Langdon i theo tuyn
ng ny nhiu ln trc , mc d
lun bng mt chic ph ln hn nhiu,
v anh cm thy khng thoi mi khi
chic limousine ca h nhao ln nhng
ngn sng cn ang cun ln tng t.

ti c cu cng ca Qung
trng St Mark, thuyn ca h cn vt
qua mt vng m tc nghn vi hng
trm phng tin thy, t nhng du
thuyn sang trng n tu ch du, cc
thuyn bum t nhn, v c nhng tu ln
s. C cm gic nh th h ang ra
khi mt con ng thn qu v ha vo
mt siu xa l tm ln xe vy.

Sienna c v bi ri khng km khi

nhn thy con tu ch khch cao mi
tng lng lng ang lt qua trc h,
ch cch c ba trm thc. Cc sn tu
l nh hnh khch, tt c u bu ly lan
can chp nh Qung trng St Mark t
pha bin. Trong vt nc cn ln ca
con tu, ba chic tu khc xp hng ch
n lt lt qua danh thng ni ting
nht ca Venice. Langdon tng nghe ni
rng trong nhng nm gn y, s tu
thuyn tng ln nhanh n mc c c
chui tu bin bt tn qua li sut ngy
m,
 v tr cm li, Maurizio nhn dy
tu ch khch ang lt qua v nhn sang
tri ni c mt cu cng c mi che nm
cch khng xa. "Ti qun ru
Harry's nh?" Anh ta ra hiu v pha nh
hng ni ting v sng ch ra mn
ung Bellini[1]. i b n Qung trng
St Mark khng xa lm u."

[1]Loi cocktail l hn hp ca ru vang

Prosecco v o nghin nhuyn.

"Khng c, a chng ti i ht
ng i. Ferris yu cu, ch tay qua
m nc v pha nhng cu cng ca
Qung trng St Mark.

Maurizio nhn vai hin lnh. "S

c nh cc v thi. i no.
 Ting ng c r ln v chic
limousine bt u ct qua mt nc gn
sng, lao vo mt trong nhng lung lch
c phao tiu nh du. Nhng con tu
ln ch khch ang lt qua trng chng
khc g cc ta nh ni, ln sng ca
chng x nhng chic thuyn khc ta
nh nhng ci phao bn.

Trc s ngc nhin ca Langdon,

hng chc chic thuyn y bng cng
ang bng bng vt m nc nh h.
Nhng thn thuyn thanh mnh - di gn
mt trm hai mi mt v nng hn su
trm cn - c v rt vng vng trong
vng nc sng gi. Mi thuyn do mt
ngi cho vng chn iu khin. H
ng trn sn bn mn tri thn thuyn,
mc o s mi k sc en trng truyn
thng v iu khin mt mi cho duy
nht gn vo mp thuyn bn phi. Mc
d sng ln nhng thy r chic thuyn
y bng no cng nghing nghing sang
tri y b n, mt iu k qui m
Langdon bit l do kt cu phi i xng
ca thuyn. Tt c thn thuyn y bng
u un cong v bn phi, ngc vi
pha li thuyn, khc phc xu hng
thuyn c xoay sang tri do cho thuyn
bn phi.

Maurizio t ho ch vo mt trong
nhng chic thuyn y bng khi h chy
qua n. "Cc v thy thit k kim loi
ng trc khng?", anh ta gi vi li
qua vai, lm hiu v pha mn trang
tr trang nh nh ra t mi thuyn. " l
b phn kim loi duy nht trn thuyn
y bng - gi l ferro di prua - li hi
st mi thuyn. chnh l hnh nh ca
Venice!"

Maurizio gii thch rng b phn

trang tr hnh li hi nh ln t mi
thuyn y bng Venice c mt ngha
biu trng. Hnh dng un cong ca ferro
i din cho i Vn H, su rng ca
n th hin cho su qun hay sestieri ca
Venice, v phn li thun l m st
cch iu ca quan tng trn Venice.
 Quan tng trn, Langdon ngh thm,
ngh ca anh quay tr li vi nhim v
trc mt. Hy tm g tng trn bi bc
ca Venice, k ct ri nhng u
nga... v moi xng c ngi m la.

Langdon a mt ngc nhn di t

ven b pha trc, ni mt cng vin
nh c trng cy tip gip vi mp nc.
Vt ln trn nhng ngn cy in bng ln
bu tri khng gn my l ta thp bng
gch ca thp chung St. Mark, trn
nh c Tng lnh thin thn Gabriel
bng vng di mt nhn xung t cao
chng mt, gn mt trm mt.
 Trong mt thnh ph m mi vt d
cao ln n u cng u c xu hng
d chm nghm, th ta thp sng sng
Campanile di San Marco cng ch ging
nh mt ngn n tn hiu cho tt c
nhng ai mo him tin vo ci m cung
knh rch v ng hp ca Venice. Khi
mt du khch b lc ng, ch cn nhn
ln bu tri, s nhn ra ng tr li
Qung trng St. Mark. Langdon, vn
thy kh tin rng ta thp s ny tng
sp vo nm 1902, li mt ng
gch vn khng l ngay Qung trng St
Mark. iu k l l ch c duy nht mt
ch mo b thng vong trong thm ha
.
 Du khch ti Venice s c tri
nghim cm gic c o khi n thm
nhng cnh quan p n ng ngng ca
ni ny, nhng a im a thch ca
Langdon lun l Riva degli Schiavoni.
Khu vc i o lt rng r ny ngay
k mp nc v c xy dng t th k
IX bng ph sa no vt. N chy di t
xng tu c n tn Qung trng St
Mark.

Dc theo n l cc qun c ph xinh

xn, nhng khch sn trang nh, v thm
ch c nh th ca gia nh Antonio
Vivaldi[2]. im khi u ca Riva l ti
xng ng tu c ca Venice - ni mi
hng nng nng ca cht nha cy un
si tng trn ngp khng kh khi nhng
ngi th ng tu qut nha nng ln
nhng con tu cha hon thin bt kn
cc l thng. Ngi ta n rng chnh
mt ln ti thm cc xng ng tu ny
m Dante Alighieri c cm hng a
nhng dng sng nha si sng sc vo
Ha ngc ca mnh nh mt cng c
trng pht.

[2]Antonio Vivaldi (sinh nm 1678 ti Venice,

mt nm 1741 ti Vienna) l nh son nhc, ngh
s v cm, nh s phm, ch huy dn nhc ngi ,
cng l linh mc ch huy dn nhc v dn ng ca
della Picta Venice.

Langdon a mt sang phi bm theo

Riva chy dc bn nc, v dng li
on cui rt n tng ca khu vc i
do ny. y, trn ra tn cng pha
nam ca Qung trng St Mark, khng
gian lt rng ri ny tip xc trc tip
vi bin. Vo thi hong kim ca
Venice, ch vch b dng ng ny
c t ho t tn l ra ca tt c nn
vn minh".

Hm nay, khong khng gian di ba

trm thc ni Qung trng St. Mark
gp g bin c, vn nh mi khi c
khng di trm chic thuyn y bng
sn en bp bnh va vo b neo, mi
thuyn hnh li hi nh ln ngp xung
trn nn nhng ta nh bng cm
thch trng ca qung trng.

Langdon vn khng hiu v l do g

m ci thnh ph nh b ch rng gp
i cng vin Central Park New York
- vn ln t bin khi ny li c th tr
thnh ch rng ln v giu c nht
phng Ty.

Khi Maurizio cho thuyn chy li

gn hn, Langdon nhn ra qung trng
chnh ng nght ngi. Napoleon tng
gi Qung trng St. Mark l "phng
khch ca chu u", v theo cnh tng
nhn thy, "gian phng" ny ang ch tr
mt i tic ng nght khch kha. Ton
b qung trng trng nh th b chm
di sc nng ca cc v khch ti
chim ngng.

"Cha i", Sienna th tho, mt nhn

m ng khch tham quan.
 Langdon khng r c phi c ni nh
vy v s rng Zobrist c th la chn
mt a im ng c nh th ny
tung ra i dch ca hn, hay bi v c
cm thy rng trn thc t Zobrist c th
c l khi cnh bo v nhng him ha
ca tnh trng qu ti dn s.

Mi nm Venice n tip mt s
lng du khch ng kinh khng - c
tnh chim n mt phn ba dn s th
gii - khong hai mi triu khch trong
nm 2000. Vi con s mt t ngi c
b sung vo dn s th gii k t thi
gian , gi y hng nm, thnh ph ny
ang phi rn r di sc nng ca thm
ba triu du khch na. Venice, ging nh
chnh hnh tinh ny, ch c mt khng
gian nht nh, v n mt lc no s
khng cn kh nng nhp lng thc,
x l lng cht thi, hay tm
ging ng cho tt c nhng ngi mun
ti thm n.

Ferris ng gn , nhng mt khng

nhn v pha t lin m li nhn ra bin,
quan st tt c nhng con tu ang tin
vo.

"Anh n ch?, Sienna hi, mt nhn

ng ta v t m.

Ferris quay pht li. ", tt thi...

ch ang suy ngh." ng ta hng ln
pha trc v gi Maurizio: "u cng
gn St. Mark cng tt nh.

"Khng thnh vn !" Anh chng li

thuyn vy tay. "Hai pht thi.

Chic limousine nc gi n
ngang tm Qung trng St Mark, v
Dinh Tng trn ng uy nghim bn tay
phi ni bt trn b bin.

L mt v d hon ho cho kin trc

Venetian Gothic, ta cung in ny chng
khc g mt bi tp v cch tit ch s
tao nh. Khng h c nhng thp pho
hay thp canh vn gn lin vi cung in
ca Php hay Anh, cng trnh ny c
to hnh nh mt lng tr vung vc rt
ln, em li khng gian v cng rng ri
pha bn trong, l ni lu tr ca chnh
ph trng yu cng b my h tr ca
tng trn.

Nhn t i dng, ta cung in

s bng vi trng trng c v ngo
ngh nu khng tit ch mt cch thn
trng hiu ng y bng cch b sung
thm nhng mi cng, ct tr, hng lang
ngoi v nhng l rng ca hnh l bn
thy. Nhng hoa vn k l bng vi
hng xut hin khp mt ngoi, gi cho
Langdon nh n pho i Alhambra[3]
Ty Ban Nha.

[3]Alhambra (tn y Calat Alhambra) l

mt qun th cung in v pho i nm
Granada, Andalusia, Ty Ban Nha. Nguyn thy,
y l mt pho i c xy dng nm 889 v
sau b b qun cho ti khi c vua ngi
Moor l Mohammed ben Al-Ahmar xy dng li
vo gia th k XI v c quc vng Yusuf I bin
thnh hong cung nm 1333.

Khi thuyn p st b neo hn, Ferris

c v lo lng trc m ng pha trc
cung in. Mt m ng khc t tp trn
cu, v mi thnh vin u ang ch tay
xung mt dng knh hp ct gia hai
khu rng ln ca Dinh Tng trn.

H ang nhn g th nh?", Ferris

thc mc, ging y lo lng.

Il Ponte del Sospiri", Sienna p.

"Mt cy cu ni ting ca Venice.

Langdon nhn xung con knh cht

hp v thy mt ng hm kn mt c
chm tr rt p un vng gia hai ta
nh. Cu Th di, anh ngh thm, nh li
mt b phim mnh rt thch khi cn b l
A Little Romance, c xy dng da
trn cu chuyn rng nu lc hong hn,
hai ngi tr tui hn nhau di cy cu
ny trong khi Nh th St. Mark
chung, th tnh yu ca h s mi mi
bn vng. Ci nim v cng lng mn
y ng li trong Langdon sut c i
anh. D nhin, cn c l do na l b
phim c din vin chnh l mt thiu n
mi bn tui ng yu c tn Diane
Lane, khin cho Langdon lp tc m
mn. l th tnh cm thi nin thiu
m Langdon cha bao gi mun lng
qun.

Nhiu nm sau, Langdon thy s khi

bit rng cu Th di c tn gi nh vy
khng phi t nhng ting th hn hn
y am m, m t nhng ting th di
au kh. Ha ra, ci li i kn mt y c
chc nng ni gia dinh ca tng trn v
nh t ca ng ta, ni nhng ngi t ho
hon v qua i, ting rn r au kh ca
h vng qua nhng ca s chn li
st tr dc theo con knh hp.

Langdon tng ti thm nh t mt

ln, v rt ngc nhin khi bit rng nhng
bung giam ng s nht khng phi l
nhng bung ngang mc nc, vn
thng xuyn b ngp, m l nhng
bung sn trn cng ca cung in ch
thc - gi l piombi do c phn mi p
ch - khin cho nhng gian bung y nng
khng khip vo ma h v lnh cng
vo ma ng. Ngi tnh v i
Casanova[4] tng l mt ngi t
trong piombi v b ta n d gio buc
ti thng dm v lm gin ip, anh ta
sng st qua mi lm thng b giam
cm v trn thot bng cch la gim
ngc.

[4]Giacomo Casanova (1725-1798) l mt nh

thm him v tc gia Venice. T truyn ca ng,
Cu chuyn i ti c xem nh mt trong nhng
ngun ng tin cy v phong tc v tiu chun x
hi Chu u trong th k XVIII, ng ni ting l
tay quyn r ph n, v k nhiu chuyn phiu lu
tnh i trong t truyn ca mnh.

Ch vo! Maurizio qut to vi

mt ngi iu khin thuyn y bng
khi chic limousine ca h lt vo v
tr bung neo m chic thuyn kia va b
trng. Anh ta tm thy mt ni pha
trc khch sn Danielli, ch cch
Qung trng St. Mark v Dinh Tng
trn mt trm thc.

Marizio qung mt si dy quanh

cc neo v nhy ln b, nh th ang th
vai cho b phim phiu lu lc lm tho
khu. Khi buc chc thuyn, anh ta
quay li v cha mt tay xung thuyn
nh mun gip cc v khch ln b.
 Cm n anh, Langdon ni lc anh
chng vm v ko anh ln b.

Ferris theo sau, trng hi thiu tp

trung v li lic nhn ra ngoi bin.

Sienna l ngi cui cng ln b.

Khi nhc bng c ln b, anh chng
Maurizio in trai nhn xoy vo c nh
hm rng c s c mt qung thi gian
tuyt vi hn na nu ht cng hai g
ng hnh v li trn thuyn vi anh ta.
Sienna dng nh khng ch .

Cm n, Marizio, c l nh ni,
nh mt tp trung vo Dinh Tng trn gn
.

Sau , khng b l mt bc, c

cng Langdon v Ferris ha vo m
ng.

Chng 70

c t theo tn mt trong nhng

nh du hnh lng danh nht lch s, sn
bay quc t Marco Polo nm cch Qung
trng St. Mark bn dm v pha bc
trn vng nc ca ph Veneta.

Nh dch v bay ring xa x,

Elizabeth Sinskey va ri my bay ch
mi mi pht th bng bng lt
sng vt qua ph trn chic xung ch
khch mu en, kiu vin tng mt
chic Dubois SR52 Blackbird do
chnh ngi l mt ni chuyn trn in
thoi lc trc gi ti.

Th trng.

Vi Sinskey, sau khi b gi pha

sau chic xe thng sut c ngy, khng
kh ca i dng nh tip thm sinh lc
cho b. B ngonh mt v pha ln gi
mn mn v cho mi tc bc ca mnh
x tung v pha sau. Gn hai ting tri
qua k t khi b tim mi cui cng, rt
cuc b thy tnh to. Ln u tin k
t ti qua, Elizabeth Sinskey c l
chnh mnh.

c v Brder ngi bn cnh b

cng vi i ca anh ta. Khng ai trong
s h ni mt li. Nu h lo lng v
cuc hn h bt thng ny, th h u
lp tc bit r suy ngh y khng ph
hp y, bi quyt nh khng phi do
h a ra.

Chic xung phm phm lao v pha

trc cho ti khi mt hn o ln hin
dn ra bn phi, b o im nhng
ta nh gch thp cng nhng ng khi,
Murano, Elizabeth nhn ra l nhng
nh my thi thy tinh ni ting.

Mnh khng tin c l mnh tr

li y, b thm ngh, lng ngp trn mt
ni bun t ti. Mt vng trng trn
vn.

Nhiu nm trc, khi cn hc

trng y, b ti Venice cng vi v
hn phu ca mnh v ti thm Bo tng
Thy tinh Murano. , v hn phu ca
b ch n mt vt xoay trn thy tinh
thi bng tay rt p v v tnh ni rng
ng mun c vt ging nh th mt
ngy no em treo trong phng con
nh ca h. Cm thy c li v gi kn
b mt au lng qu lu, cui cng
Elizabeth bc bch vi ng v chng
hen suyn lc cn nh v nhng bui
iu tr bng glucocorticoid tai hi
hy hoi c quan sinh sn ca b.

Elizabeth khng bao gi bit c

liu s thiu trung thc hay chuyn v
sinh ca b bin tri tim ngi n
ng tr thnh st . Nhng mt tun sau,
b ri Venice m khng cn chic nhn
nh hn.

Vt k nim duy nht v chuyn i

au kh chnh l chic ba lam ngc.
Cy gy Asclepius l mt biu tng
thch hp cho y hc mt liu thuc
ng trong trng hp ny nhng b
lun eo n k t khi .

Chic ba qu gi ca mnh, b
thm ngh. Mn qu chia tay t mt
ngi n ng mun mnh sinh con cho
anh y.

Ngy nay, i vi b, cc o
Venice khng cn lng mn, nhng ngi
lng bit lp ca chng gi ln ngh
khng phi v tnh yu m v nhng khu
vc kim dch tng c thit lp trn
kim sot Ci cht en.
 Khi chic tu Blackbird lao qua o
San Pietro, Elizabeth nhn ra h ang
hng n mt du thuyn mu xm rt
ln, hnh nh bung neo mt lung
nc su, ch h n.

Con tu mu xm kim kh trng nh

mt hng mc trong chng trnh l chn
ca qun i Hoa K. Ci tn ghi r
pha sau khng cho bit iu g v th
loi tu c.

The Mendacium?

Con tu hin ra cng lc cng ln

hn, ch chc lt Sinskey c th nhn
r nht bng ngi n c ng trn
boong sau mt ngi n ng c c,
nh b, nc da rm nng, ang quan st
h qua ng nhm. Khi chic Blackbird
tin li khoang neo u pha sau tu
The Mendacium, ngi n ng bc
xung thang n h.

Tin s Sinskey, cho mng b ln

tu. Ngi n ng sm nng lch thip
bt tay b, bn tay ng ta mm v nhn,
khng th l tay ca mt thy th. Ti
rt mng v b n. Xin hy theo ti.

Khi c nhm leo ln vi tng,

Sinskey mi ch n cch bi tr ging
nh cc bung ngn nhn nhp. Con tu
k l ny thc t cha nhiu ngi,
nhng khng c ai ngh ngi c - tt c
bn h u ang lm vic.

Lm vic g ch?

Khi h leo tip ln cao, Sinskey c

th nghe r ting ng c rt mnh ca
con tu chy m m, tao ra mt ln nc
su khi con tu bt u chuyn ng.

Chng ta i u y nh? B cnh

gic thc mc.

Ti mun ni chuyn ring vi tin

s Sinskey, ngi n ng ni vi my
ngi lnh, hi ngng li nhn
Sinskey. Nu b thy tin?

Elizabeth gt u.

Tha ngi, Brder min cng

ni, Ti ngh mt bc s trn tu
kim tra cho tin s Sinskey. B y c
mt s

Ti khng sao, Sinskey xen vo.

Thc s. Nhng cng cm n anh

Th trng nhn Brder mt lc lu

v sau ra hiu v pha mt bn thc
n ung c b tr trn boong.
Ngh ngi i. Cc anh cn nh vy. Ch
lt na l cc anh phi quay vo b ri.
 Khng bn tm thm na, Th trng
quay lng li g c v v dn Sinskey
vo mt phng tip khch cng l phng
lm vic trang nh, ng ca li pha
sau.

B ung mt cht ch?, ng ta hi,

ra hiu v pha quy ru.

B lc u, vn ang c tm hiu
khng gian k l xung quanh mnh. Ngi
n ng ny l ai? ng ta lm g
y?

Lc ny v ch nh ang quan st b,
nhng ngn tay ca ng ta bn di
cm. Chc b bit ng khch Bertrand
Zobrist ca ti gi b l con qu tc
bc phi khng?

Ti cng c mt s tn gi dnh cho

hn.

Ngi n ng khng l cm xc
g trong lc i v pha bn lm vic v
ch tay xung mt cun sch to. Ti rt
mun b xem th ny.

Sinskey bc li v nhn trang ba.

Ha ngc ca Dante ? B nh li
nhng hnh nh cht chc rng rn m
Zobrist cho b xem trong cuc gp g
ca h ti Hi ng Quan h i ngoi.
 Zobrist cng cho ti xem th ny
hai tun trc. Cn c mt dng ch
na.

Sinskey chm ch nhn dng ch vit

tay trn trang ba. N c ch k ca
Zobrist.

Bn thn mn ca ti, cm n bn
v gip ti tm ra ng i.Th gii
cng cm n bn.

Sinskey cng cm thy rng mnh.

ng gip hn tm ra con ng
no?
 Ti khng h bit. Hay ng hn,
cho ti vi ting trc th ti vn cha
bit.

Cn by gi?

Gi ti phi to ra mt ngoi l
him hoi trong quy trnh ca mnhv
ti mi b n.

Sinskey i c mt chng ng
di v khng c tm tr u cho mt cuc
tr chuyn kh hiu. Tha ng, ti
khng bit ng l ai, hay ng ang lm
vic qui g trn con tu ny, nhng ng
n ti mt li gii thch. Hy cho ti bit
ti sao ng li che giu mt k ang b
T chc Y t Th gii tch cc truy
lng.

Bt chp ging ni nng ny ca

Sinskey, ngi n ng vn tr li rt
kh nh th tho. Ti nhn ra b v ti
ang lm vic v nhng mc tiu xung
t vi nhau, nhng ti mong rng chng
ta nn qun i qu kh. Tng lai, nh
ti cm nhn c, chnh l nhng g i
hi chng ta phi ch tm ngay lp tc.

Ni xong, ngi n ng rt ra mt
th nh nh mu v cm vo my tnh
ca mnh, ra hiu cho b ngi xung.
Bertrand Zobrist to ra on video ny.
ng ta mun ti pht tn n cho ng ta
vo sng mai.

Sinskey cha kp p li th mn
hnh my tnh chuyn sang l m v
b nghe thy nhng m thanh nh nh ca
nc. Mt khung cnh bt u hin r
trong bng ti ca lng hang ngp nc,
ging nh mt ci h chm di lng t.
iu l lng l c v nh nc c
chiu sng t bn trong, pht ra th nh
sng ng c rt k qui.

Ting nc rc rch vn tip tc,

my quay lia xung di v chm hn
vo ln nc, nh v trn nn hang ph
y bn. Bt vt xung nn hang l tm
bin hnh ch nht sng long khc ngy
thng v mt ci tn bn trn.

TI NI NY, VO NGY
NY,

TH
GII THAY I MI MI.

Ngy thng chnh l ngy mai. Cn

ci tn l Bertrand Zobrist. Elizabeth
Sinskey thy rng mnh. Ch ny l u
vy?!, b hi. Ch ny l ni no?!

p li, Th trng biu l cht

cm xc u tin ca ng ta mt ting
th di tht vng v lo lng. Tin s
Sinskey, ng ta p, ti hy vng b c
th bit c cu tr li cho thc mc
y.

***

Cch mt dm, trn li tn b bn

b nc ca Riva degli Schiavoni, cnh
tng nhn ra pha bin c cht thay i.
Nu c ai quan st k, t s nhn ra
mt du thuyn mu xm rt ln va xut
hin ch mi t pha ng. Gi n ang
hng v pha qung trng St.Mark.

Tu The Mendacium, FS-2080 nhn

ra ngay cng vi cht s hi.
 Phn thn tu mu xm khng th ln
i u c.

Th trng ang nv thi gian

ang cn dn.

Chng 71

Lun lch qua nhng m ng

ngi Riva degli Schiavonia,
Langdon, Sienna v Ferris i st theo
mp nc, tm ng tin vo Qung
trng St. Mark v n ra pha nam, ni
qung trng tip gip bin.

y, du khch ng nght, to thnh

mt m ng chen chc vy quanh
Langdon khi h cng dn ti qung
trng chp hai cy ct s, sng
sng ti .

Cng cho chnh thc i vo thnh

ph, Langdon ngh thm, bit rng a
im ny tng c dng cho cc v
hnh quyt cng khai cho ti cui th k
XVIII.

STENT: http://www.luv-ebook.com
 Trn nh mt trong hai tr biu ca
cng cho l biu tng xut hin khp
mi ni ca Venice con s t c cnh.
Trong khp thnh ph, c th nhn thy
con s t c cnh kiu hnh t mng
vut ln mt cun sch m c dng ch
Latin Pax tibi Marce, evangelista meus
(Mong ngi bnh yn, Mark, nh
truyn gio ca ta). Theo truyn thuyt,
nhng li ny l ca mt thin thn ban
cho Thnh Mark khi ngi n Venice,
cng vi li tin on rng thn xc ngi
s c ngy nm li y. Cu chuyn
khng xc thc ny sau ny c ngi
dn Venice bin minh cho vic ot hi
ct Thnh Mark t Alexandria an tng
ti Thnh ng St. Mark. Ti hm nay,
con s t c cnh vn c xem nh
biu tng ca thnh ph v gn nh c
th nhn thy mi ch.

Langdon ra hiu v pha bn phi

mnh, vt qua nhng tr biu, bn kia
Qung trng St. Mark. Nu chng ta b
tch ra, hy gp nhau ca trc ca
thnh ng.

Hai ngi kia ng v nhanh chng

men theo m ngoi ca m ng, ln
dc bc tng pha ty ca Dinh Tng
trn tin vo qung trng. Mc d
c lut cm vic t cho ng vt n
nhng nhng n b cu c yu qu
ca Venice c v vn sng khe, mt s
con cn kim mi di chn m ng
trong khi nhng con khc s xung cc
qun c ph ngoi tri, cp nhng gi
bnh m khng c ai trng gi v quy
nhiu nhng ngi hu bn mc l phc.

Khu qung trng rng ln ny, khc

vi hu ht qung trng chu u, c
hnh dng khng phi ca mt qung
trng m li l ch L. Phn chn ngn
hn vn c gi l piazzetta ni
i dng vi Thnh ng St. Mark.
Pha trc mt, qung trng ngot sang
tri mt gc chn mi n vo
phn chn di hn, chy sut t thnh
ng n Bo tng Correr. Rt l l,
thay v chy thng, qung trng ny li
l mt hnh thang khng u, thu hp kh
nhiu mt u. Ci o gic kiu ngi
nh hot no ny lm cho qung trng
trng di hn nhiu so vi thc t, mt
hiu ng cng tng ln thy r nh mng
gch lt c b tr bao ly nhng gian
hng s khai ca cc thng gia ng
ph th k XV.

Khi tin n nhng khc ngot ca

qung trng, Langdon c th nhn r,
thng trc mt cch mt qung, mt
knh mu lam lp long ca Thp ng
h St. Mark cng chnh l ci ng h
thin vn ni ip vin James Bond nm
mt tn ti phm xung di trong phim
Ngi i tm trng[1].
 [1]Moonraker

Khng phi ti thi im ny, khi

tin vo khu qung trng kn o,
Langdon mi nh gi c y mn
qu c o nht ca thnh ph ny.

m thanh.

Hu nh khng c xe hi hay loi xe

gn ng c no, Venice vng hn nhng
dng xe c, tu in ngm, v ci xe,
nhng khng gian m thanh cho mn
lu ting ng rt c trng v khng
h c t my mc no: Ting con ngi,
ting b cu g, v ting v cm du
dng vang ln nhng qun c ph
ngoi tri. m thanh ca Venice khng
ging bt k i th no trn th gii.

Khi tri ng chiu, mt tri t pha

ty chiu xung St. Mark ta ra nhng
bng di trn qung trng lt gch,
Landon ngc nhn ta thp chung cao
vt vn cao pha trn qung trng v
sng sng in trn bu tri Venice c
knh. Phn hnh lang pha trn ca thp
chen chc hng trm con ngi. Ch ngh
n vic leo ln khin anh rng
mnh, cho nn anh ci u xung v tip
tc len qua bin ngi.

***
 Sienna c th bm st Langdon d
dng, nhng Ferris tt li pha sau, v
Sienna quyt nh tch hn ra c th
trng trng c hai ngi. Tuy nhin, lc
ny khi khong cch gia h thm cch
bit, c nn nng nhn li. Ferris ch tay
vo ngc mnh, t ng ta mt t hi
ri, v ra hiu cho c c i tip.

Sienna lm theo, nhanh chng bm

sau Langdon v khng mt n Ferris
na, Nhng khi len li qua m ng, c
c cm gic mnh ang b ai bm rit.
Trong c dy ln mt ni nghi ng rt l
rng Ferris ang c tnh tt li sau, nh
th ng ta ang tm cch to ra khong
cch gia h.
 T lu hc c cch tin vo bn
nng ca mnh, Sienna ln vo mt hc
tng v t trong bng rm nhn ra, a
mt qut qua m ng pha sau mnh v
tm kim Ferris.

ng ta bin u ri?!

C nh th ng ta thm ch khng
cn tm cch bm theo h. Sienna nhn k
tng gng mt trong m ng, v cui
cng nhn thy ng ta. Trc v ngc
nhin ca c, Ferris dng li v ci thp,
bm lia la trn in thoi ca mnh.

Vn l ci in thoi ng ta bo
ht pin.

Mt cm gic s hi rt bn nng ca
c, v mt ln na c bit c cn phi
tin vo n.

ng ta ni di mnh lc trn
tu.

Khi quan st Ferris, Sienna c gng

on xem ng ta ang lm g. B mt gi
tin nhn cho ai chng? Tm hiu sau
lng c chng? C gng gii quyt b n
trong bi th ca Zobrist trc khi
Langdon v Sienna c th lm c
chng?
 Cho d l do l g th ng ta cng
ngang nhin la di c.

Mnh khng th tin hn.

Sienna t hi liu c c nn trch

mc v i u vi ng ta khng, nhng
c nhanh chng quyt nh ln vo m
ng trc khi ng ta pht gic ra mnh.
C li nhm v pha thnh ng, tm
kim Langdon. Mnh phi cnh bo anh
y ng tit l thm g cho Ferris.

C ch cn cch thnh ng nm
mi thc th cm thy c ngi tm
cht ly o mnh t pha sau.
 C xoay li v thy mnh mt i mt
vi Ferris.

Ngi n ng b d ng ang th
hn hn, r rng phi len lch qua
m ng bt kp c. ng ta c v
in cung g m Sienna khng nhn
ra trc .

Xin li, ng ta ni, gn nh khng

th ni. Ti b lc trong m ng.

Khonh khc nhn vo mt ng ta,

Sienna thy rt r.

ng ta ang che giu iu g .

 ***

Khi n c pha trc Thnh

ng St. Mark, Langdon ngc nhin
pht hin ra rng hai ngi bn ng
hnh u khng cn pha sau anh.
Langdon cng ngc nhin l hon ton
khng c du khch no ang i vo
thm nh th. Nhng ri anh nhn ra gi
l chiu mun Venice, thi im
hu ht du khch du lch do nng lng
gim st sau ba tra no n gm m st
v ru vang u quyt nh i do
trn qung trng hoc nhm nhi cht c
ph thay v c thu np thm nhng chi
tit lch s.
 Ngh rng Sienna v Ferris s n
bt k lc no, Langdon a mt nhn li
vo thnh ng trc mt mnh. i khi
b cho l c qu nhiu khng gian ra
vo, phn mt tin di thp ca ta
nh gn nh b chon ht din tch bi
mt i hnh nm li ra vo gm nhng
nhm ct tr, nhng cng t v un cong,
v nhng cnh ca ng toang hoc
khin cho cng trnh, nu khng cn g
khc, lun rng m cho n.

L mt trong nhng bn mu p nht

ca kin trc Byzantine chu u, nh
th St. Mark c b ngoi k l v mm
mi, rt ni bt. Tri ngc vi nhng
ta thp xm xt chn phng ca nh th
Notre-Dame hay Chartres, nh th St.
Mark dng nh hng v nhng li gn
gi hn nhiu. Nh th khng vn cao
m tri rng ra, c nh l nm mi vm
qut sn trng, tot ra v thong ng,
gn nh no nhit. Khng t cun sch
hng dn du lch phi so snh St.
Mark vi mt chic bnh ci ph kem
trng.

Trn nh ca mi vm trung tm l
bc tng Thnh Mark nhn xung di
qung trng mang tn mnh. Hai chn
ngi t trn nh mt vm cung sn mu
lam thm v c im nhng ngi sao
bng vng. Trn phng nn sc s ny,
con s t c cnh thp vng ca Venice
ng sng sng nh linh vt lp lnh ca
thnh ph.

Tuy nhin, ngay pha di con s t

vng, Thnh ng St. Mark li khoe ra
mt trong nhng bu vt ni ting nht
ca mnh bn ch nga c bng ng
to ln lc ny ang phn chiu nh
nng v chiu.

n nga nh th St. Mark.

Trong t th nh sn sng nhy xung

qung trng bt l lc no, bn con
nga v gi ny ging nh rt nhiu
bo vt ti Venice c cp v t
Constantinople trong cc cuc Thp t
chinh. Mt tc phm ngh thut b tc
ot khc cng c trng ra bn di
nhng ch nga gc ty nam ca nh
th bc iu khc bng trng thch sc
ta vn c gi l T [2]. Bc tng
ni ting v b gy mt mt chn lc ot
c t Constantinople vo th k XIII.
Tht k diu, vo nhng nm 1960,
ngi ta li o c ci chn
Istanbul. Venice thnh xin mng tng
tht lc y, nhng chnh quyn Th Nh
K phc p bng mt bc in vn vn:
Cc v nh cp bc tng chng ti
gi li ci chn ca mnh.

[2]Nguyn vn: The Tetrarchs. Bc tng iu

khc m t bn hong La M c nin i
khong nm 300. Ch T ng tr
(Tetrarchy) l th ch trong quyn lc c
phn chia gia bn c nhn, nhng trong cch
dng hin i, thut ng thng ch mt h
thng do hong La M Diocletian khi xng
nm 293, nh du s phc hi ca ch La M.
Ch ny ko di ti khong nm 313, khi cuc
xung t huynh tng tn loi b hu ht
nhng ng c vin quyn lc, ch cn li
Constantine pha ng v Licinius pha ty.

Tha ng, mi ng mua?, mt

ging ph n vang ln, khin Langdon
phi nhn xung.

Mt ph n Gypsy y ang gi
ra mt cy gy di c treo c b su tp
nhng chic mt n Venice. Hu ht u
theo phong cch volto intero rt thnh
hnh nhng chic mt n cch iu mu
trng che kn mt thng c ph n
eo trong l hi ha trang Carnevale. B
su tp ca b cng c mt s mt n
Colombina hm hnh ch che na mt,
vi ci Bauta cm nhn hot, v mt ci
mt n trn Morretta khng quai eo.
Mc d c nhiu mn hng sc s nhng
chnh chic mt n en xm duy nht nm
u gy mi khin Langdon ch , i
mt cht chc y hm da ca n dng
nh ang nhn thng xung anh qua ci
mi m chim di.

Bc s dch hch. Langdon ngonh

mt i, khng cn phi nh thm mnh
ang lm g Venice ny.

ng mua khng?, ngi ph n

Gypsy nhc li.
 Langdong mm ci v lc u.
Chng rt p, nhng khng, cm n
b.

Khi ngi ph na ri i, nh mt
Langdon di theo ci mt n dch hch
ng ngi trong lc n lc l pha trn
m ng. Anh th di nng n v ngc
mt nhn li bn ch nga ng trn ban
cng tng hai.

Mt ngh vt n vi anh.

Langdon cm thy mi yu t t
ngt va vo nhau n nga nh th St.
Mark, nhng chic mt na Venice, v
nhng vt cp v t Costantinople.
 Cha i, anh th thm. ng n
ri!

Chng 72

Robert Langdon sng s.

n nga nh th St. Mark!

Bn ch nga oai v ny vi
nhng ci c vng gi v vng c khe
khon ca chng lm hin ln trong
Langdon mt k c bt ng, m gi y
anh nhn ra n cha ng li gii thch
cho mt yu t quan trng trong bi th
b n in trn chic mt n ngi cht ca
Dante.

Langdon tng tham d tic ci

ca mt nhn vt ni ting ti trang tri
Runnymede lch s New Hampshire
qu hng ca ch nga v ch gii
Kentucky Derby c tn Hnh nh V
cng[1]. L mt phn trong chng trnh
tip n thnh son, cc quan khch c
xem mt mn trnh din ca nhm kch
nga ni ting Behind the Mask mt
chng trnh tuyt vi trong cc k s
biu din mc trang phc lng ly ca
Venice, giu kn mt sau nhng chic mt
n volto intero. n nga Friesian ca
nhm l nhng con nga to ln nht
Langdon tng thy. Nhng con vt n
tng c vc dng cao ln nht Langdon
tng thy. Nhng con vt n tng c
vc dng cao ln ny phi m m qua sn,
l nhng tng c bp cun cun, cp
v gn lng chim, v ci bm di gn
mt mt tung bay pha sau ci c di
duyn dng ca chng.

[1]Nguyn vn: Dancers Imagine, l tn mt

con nga ua M, ging Thoroughbred v l ch
nga duy nht trong lch s gii ua Kentucky
Derby ginh chin thng nhng b trut quyn thi
u. Ch nga ny thuc s hu ca doanh nhn
Peter Fuller, con trai cu Thng c bang
Massachusetts Alvan T.Fuller, c Lou Cavalaris,
Jr hun luyn v c k s Bobby Ussery iu
khin trong gii Derby.
 V p ca nhng sinh vt ny li
trong Langdon n tng mnh m n
mc khi v n nh, anh ngay lp tc
tm kim trn mng v pht hin ra rng
ging nga c ny tng c cc v
vua thi Trung c a chung v dng
lm nga chin, nhng trong nhng nm
gn y, chng b y n b vc
tuyt chng. Vn c bit n nh l
Equus robustus, ci tn Friesian hin
i ca ging nga ny l mn qu tn
vinh qu hng chng Friesland, mt
tnh ca H Lan, cng l ni ha s
ha xut chng M. C. Escher cho i.

Ha ra, chnh thn hnh mnh m ca

nhng ch nga Friesian thi xa
truyn cm hng thm m cho n nga
nh th St. Mark p n mc c xp
vo hng nhng tc phm ngh tht
thng xuyn b nh cp nht trong lch
s.

Langdon trc gi vn tin rng vinh

d ng ng ny thuc v tc phm
Ghent Altarpiece v c lt xem trang
web Hip hi Nghin cu Ti phm
ngh thut (ARCA) xc thc gi
thuyt ca mnh. Hip hi khng a ra
xp hng tuyt i no, nhng h cung
cp mt cu chuyn ngn gn v cuc
i phin toi ca nhng tng iu
khc vn lun l mc tiu tranh cp y.
 Bn ch nga bng ng c c
trn o Chios vo th k IV bi mt
iu khc gia Hy Lp khuyt danh.
Chng nm nguyn cho ti khi c
Hong Theodosius II[2] mang ti
Constantinople trng by ti trng
ua Hippodrome[3]. Sau , trong cuc
Thp t chinh th t, khi binh lc ca
Venice cp ph Constantinople, quan
tng trn ng quyn ra lnh ch
bn bc tng qu gi bng thuyn v
tn Venice. Do trng lng v kch thc
chng rt ln nn vic vn chuyn l gn
nh bt kh thi, song cui cng, nhng
ch nga ny cng c a n Venice
vo nhng nm 1254, v c dng pha
trc mt tin ca Vng cung Thnh
ng St. Mark.

[2]Theodosius II (401-450), thng gi l

Theodosius Tr hoc Theodosius Nh th php, l
hong ng La M t nm 408 n 450. ng
c bit n nhiu v vic ban hnh b lut
Theodosius v cng xy dng cc bc tng thnh
Theodosius quanh Constantinople.

[3]Hyppodrome l sn vn ng ua nga
hoc ua xe ko. Nhng Hyppodrome ca
Constantinople, th ca ch Byzantine, l
mt u trng, c xem nh trung tm x hi v
th thao ca thnh ph. Hin nay, y l mt
qung trng mang tn Sultan Ahmet ti th
Istanbul ca Th Nh K, vi mt s tn tch ca
cc cng trnh nguyn thy tng tn ti.

Hn na thin nin k sau , vo

nm 1797, Napoleon chinh pht Venice
v ot ly nhng ch nga cho mnh.
Chng c ch v Paris v kiu hnh
xut hin trn nc Khi hon mn. Cui
cng, nm 1815, Napoleon b nh bi
ti Waterloo v chu y i, n nga
b h xung khi Khi hon mn v vn
chuyn bng tu ngc tr li Venice,
ni chng c dng li trn ban cng
pha trc ca Thnh ng St. Mark.

Mc d Langdon kh quen vi
cu chuyn v n nga ny, nhng trang
web ca ARCA cn c mt on thng
tin khin anh git mnh.

Phn vng c trang tr c ngi

Venice thm vo c nga nm 1204
nhm che i ch u b ct t d
chuyn ch bng tu t Constantinople
v Venice
 V tng trn ra lnh ct t u
n nga nh th St. Mark ? Langdon
dng nh khng ti no ngh ra ni.

Robert?, ting Sienna gi to.

Langdon bng tnh khi nhng suy

ngh ca mnh, quay li nhn Sienna ang
len qua m ng cng vi Ferris i st
bn cnh.

Nhng con nga trong bi th!,

Langdon ht to y phn khi. Anh ngh
ra ri!

Ci g c?, Sienna c v ng ngc.

 Chng ta ang tm kim mt v tng
trn bi bc cht t u nhng con nga
y thi!

Vng?

Bi th khng ni n nhng con

nga sng. Langdon ch tay ln cao
pha trn mt tin ca nh th St. Mark,
ni mt ct nng chi chang ang chiu
sng bn bc tng ng. N ni n
nhng con nga kia ka!

Chng 73
 Trn tu The Mendacium tay tin s
Elizabeth Sinskey vn run ry. B
xem on video trong phng lm vic
ca Th trng, v mc d tng gp
nhiu chuyn kinh khng trong i mnh
nhng on phim khng sao gii thch
ni m Bertrand Zobrist to ra trc khi
t st li trong b cm gic lnh lo
nh ci cht.

Trn mn hnh trc mt b, ci

bng ca b mt c m chim chp chn,
chiu ln vch hang ngm. Ci bng vn
tip tc ni, t ho m t v kit tc ca
g - mt sng to c gi l Ha ngc -
th s cu vt c th gii bng cch
chn lc dn s.

Cha cu ri chng con, Sinskey

thm. Chng ra phi", b ni, ging
run run.Chng ta phi tm ra ci a
im ngm trong lng t kia. C th cn
cha qu mun."

C xem i , Th trng p.
Cn l lng hn na c.

t nhin, ci bng mt n ln hn
ln trn vch hang m t, l l trc
mt b, cho ti khi mt bng ngi t
ngt xut hin trong khun hnh.
 Khn khip.

Sinskey m m nhn v bc s dch

hch c trang b y , chnh t trong
chic o chong en v eo mt n m
chim trng n n lnh. V bc s dch
hch bc thng ti pha my quay, ci
mt n ca g chon ht mn hnh to
hiu ng kinh s.

Nhng ni tm ti nht chn a

ngc, g th tho, dnh ring cho nhng
k gi thi trung dung trong nhng
thi k khng hong o c.

Sinskey cm thy nghn trong c

hng. y cng chnh l cu trch dn m
Zobrist li cho b ti quy th tc
ca hng hng khng khi b thot khi
hn New York mt nm v trc.

Ta bit, g bc s dch hch tip

tc, c nhng k gi ta l qui vt. G
ngng li, v Sinskey cm thy nhng li
ca g ang nhm thng vo b. Ta bit
c nhng k ngh ta l mt con th khng
c tri tim giu mt di lp mt n.
G li ngng li, bc n gn my quay
hn. Nhng ta khng h v din. Ta
cng khng h nhn tm.

Ni xong, Zobrist lt chic mt n

ca mnh v g b m trm o chong -
b mt hn c phi ra. Sinskey cng
, nhn sng cp mt xanh quen thuc
m b nhn thy ln cui trong bng ti
ca Hi ng Quan h i ngoi. Cp
mt ca hn trong on video cng cha
cht nh la v ni cung m y nh vy,
nhng gi y trong y cn c g ta
nh v nhit thnh man di ca mt g
in.

Tn ta l Bertrand Zobrist, hn
ni, mt nhn xoy vo my quay. V
y l gng mt ta, khng che giu v
nguyn cho c th gii thy. Tm hn
ta lun c gi nh mnh c th gi cao
tri tim rc chy, nh Thnh Dante
lm vi nng Beatrice yu du ca ngi,
cc ngi c th thy ta cng ang
trn ngp tnh yu rc chy. Th tnh yu
su xa nht. Dnh cho tt c cc ngi.
V, trn ht, cho mt ngi trong s cc
ngi.

Zobrist bc gn hn na, nhn su

vo my quay v ni rt kh, nh th vi
mt ngi tnh.

Tnh yu ca ta, hn th thm, tnh

yu qu gi ca ta. Em l dim phc ca
ta, l ngi hy dit mi th xu xa ca
ta, l ngi ban cho ta mi c hnh, l
s cu ri ca ta. Em l ngi kha thn
nm bn ta v v tnh gip ta vt qua
vc thm, cho ta sc mnh lm nhng
iu ta mun.
 Sinskey lng nghe vi thi gh
tm.

Tnh yu ca ta, Zobrist tip tc

nhng ting th thm ai on vang vng
trong hang ngm ma qui ni hn ang
ng ni. Em l ngun cm hng v ch
li cho ta, nng Virgil v cng l nng
Beatrice ca ta, v kit tc ny c cng
ca c em cng nh ca ta. Nu em v ta,
nh cp tnh nhn nh mnh, khng bao
gi cn c gp nhau na, ta s thanh
thn khi bit rng ta trao gi tng lai
vo i tay du dng ca em. Cng trnh
bn di ca ta hon thnh. V gi
y n lc ta li tr v vi th gii
bn trnv li ngm li nhn nhng v
sao.

Zobrist ngng ni, v cm t nhng

v sao ngn vang mt lc trong lng
hang. Sau , rt bnh tnh, Zobrist vn
tay chm vo my quay, kt thc li nhn
gi ca mnh.

Mn hnh ti en.

Mt ni di lng t, Th
trng ni, tt mn hnh. Chng ti
khng ti no nhn ra. Cn b?

Sinskey lc u. Ti cha bao gi

nhn thy ni no nh th ny. B ngh
n Robert Langdon, t hi khng bit
anh ta c tin thm c cht no trong
vic gii m nhng u mi ca Zobrist
khng.

Nu iu ny c th gip ch, Th
trng ni,th ti tin ti bit ngi tnh
ca Zobrist l ai. ng ta ngng li.
Mt nhn vt c b danh FS-2080.

Sinskey bt dy. "FS-2080 ?! B

sng s nhn Th trng.

Th trng cng git mnh khng

km. iu c ngha g vi b sao?

Sinskey gt u hoi nghi. "Chc

chn ri.

Tim Sinskey p thnh thch. FS-

2080. D khng bit nhn dng ca nhn
vt ny, nhng chc chn b bit b danh
mang ngha g. Sut nhiu nm
WHO theo di nhng b danh tng
t.

Phong tro Siu nhn hc, b ni.

ng c thy quen khng?

Th trng lc u.

Ni mt cch n gin nht,

Sinskey gii thch, Siu nhn hc l mt
trit l cho rng con ngi cn s dng
mi cng ngh c sn kin to chnh
ging loi chng ta, lm cho n mnh
hn. S tn ti ca nhng c th u vit
nht.

Th trng nhn vai mt cch th .

Ni chung, b tip tc, "phong tro

Siu nhn hc gm cc nhn vt c trch
nhim - nhng nh khoa hc, ngi theo
thuyt v lai, ngi nhn xa trng rng c
trch nhim v o c nhng cng
nh nhiu phong tro khc, vn c mt
b phn nh tin rng phong tro ny tin
trin cha nhanh. H l nhng nh t
tng khi huyn tin rng s kt thc
ang n gn v ai cn c hnh ng
quyt lit cu ly tng lai ca ging
loi.

V ti on, Th trng ni,

Bertrand Zobrist l mt ngi nh
th?.

"Chnh xc", Sinskey ni. Mt th

lnh ca phong tro. Ngoi vic l ngi
cc k thng minh, hn cn rt c uy tn
v chp bt vit nhiu bi bo v
ngy tn th lm sinh ra c mt cng
ng nhng k cung tn Siu nhn hc.
Hin nay, nhiu tn cung tn ca hn
s dng nhng b danh nh th ny, tt c
u c mt hnh thc ging nhau - hai
ch ci v mt con s c bn ch s -
chng hn DG-2064, BA-2105, hoc ci
b danh ng va nhc n.

"FS-2080."

Sinskey gt u. ch c th l
mt b danh Siu nhn hc.

Nhng con s v ch ci c ngha

g khng?

Sinskey ra hiu v pha my tnh ca

ng ta. M trnh duyt ca ng ra. Ti
s ch cho ng.

Th trng c v do d nhng vn i
ti my tnh v m mt chng trnh tm
kim.

Tm FM-2030, Sinskey ni, tin

n ng sau ng ta.

Th trng g FM-2030, v hng

nghn trang web xut hin.

C bm vo bt k trang no cng
c, Sinskey ni.

Th trng bm u mc trn cng,

m ra mt trang Wikipedia vi hnh mt
ngi Iran in trai Fereidoun M.
Esfandiary - ngi c m t l mt
tc gi, trit gia, nh v lai ch ngha,
ng c cng gii thiu trit l Siu nhn
hc cho nhiu ngi, cng nh a ra
nhng d bo c tnh tin tri v th tinh
trong ng nghim, iu khin di truyn,
v qu trnh ton cu ha nn vn minh.

Theo Wikipedia, tuyn b mnh bo

nht ca Esfandiary l nhng cng ngh
mi s gip ng sng c mt trm tui
- mt trng hp him hoi vi th h ca
ng. Nh mt cch th hin nim tin vo
cng ngh tng lai, Fereidoun M.
EsfandiaIy i tn mnh thnh FS-2030,
mt b danh hnh thnh bng cch kt hp
ch ci ch tn v tn m ca ng cng
vi nm ng s trn mt nm tui. Bun
thay, ng cht v b ung th ty tui by
mi v khng bao gi t c mc
tiu ca mnh, nhng tn vinh ng,
nhng tn Siu nhn hc cung tn vn
suy tn FM-2030 bng cch tip nhn k
thut t tn ca ng.

Vy l, cui cng ng ta th tho,

nh th ang ngh thnh ting. Ngi
tnh ca Bertrand Zobrist c FS-
2080 ny r rng l mt trong nhng
tn Siu nhn hc.

Khng cn nghi ng g na,

Sinskey p. Ti rt tic ti khng bit
chnh xc FS-2080 ny l ai, nhng

l vn ca ti, Th trng
ngt li, vn m m nhn ra bi. Ti
bit r. Ti bit ch xc l ai.

Chng 74

Khng kh nh c to tc bng
vng vy.

Trong i mnh, Robert Langdon

ti tham quan nhiu vng cung Thnh
ng lng ly nhng khng kh ca
Chiesa dOro (Nh th Vng) St. Mark
lun em n cho anh n tng c mt
khng hai. Trong nhiu th k, ngi ta
ni rng ch cn ngi khng kh St.
Mark cng s lm cho bn giu c hn.
Cu ni ny cn c hiu khng ch
theo ngha n d, m cn c ngha en.

Vi b mt ni tht bao gm vi
triu vin gch lt bng vng c, ngi
ta ni nhiu phn t bi ang lng l
trong khng kh thc t chnh l nhng
mt vng. Th bi vng l lng ny, kt
hp v nh nng rc r trn vo qua
ca s ln m ty, to ra bu khng kh
rc r gip nhng tn sng o c
c s giu c v mt tinh thn v, nu
ht tht su, h cn nhn c s sung
tc thc tin hn di hnh thc m vng
hai l phi.

Vo gi ny, vng mt tri xung

thp ri qua ca s m ty, ta ra nhng
tia nng trn u Langdon nh chic qut
ln sng rc, hay mt mi hin bng la
ta sng. Langdon khng th khng ht
mt hi tht mnh, v anh cm thy
Sienna cng Ferris cng lm y nh vy
bn cnh mnh.

ng no y, Sienna th tho.

Langdon ra hiu v pha mt li cu

thang i ln. Khu bo tng ca nh th
nm tng trn v c mt khu trng by
 s dnh cho n nga St. Mark, ni
m Langdon tin rng s nhanh chng h
l nhn dng ca v tng trn b n ct
ri u ca my con vt y.

Khi h leo ln cu thang, anh nhn ra

Ferris ang phi c gng th, v Sienna
bt c nh mt Langdon, iu c ang
c gng thc hin sut my pht qua. Nt
mt c hin v cnh bo khi c kn o
ht u v pha Ferris v ming ni g
m Langdon khng th hiu. Anh cha
kp bo c ni r th Ferris lic nhn
li, ch tr mt phn my giy, v Sienna
o mt v nhn thng vo Ferris.

"Anh n ch, bc s?", C hi v

ngy th.

Ferris gt u v leo nhanh hn.

N din vin ti nng, Langdon

ngh, nhng c y ang c ni g vi
mnh nh?

Khi ln n tng hai, h c th nhn

thy ton b thnh ng tri ra bn
di. in th c kin to di dng
mt thp gi Hy Lp, nhn vung vc hn
nhng hnh ch nht ko di ca nh th
St. Peter hay Notre-Dame. Vi khong
cch t li vo chnh ti bn th ngn
hn hn, nh th St. Mark tot ra khi cht
ng b, vng vng, cng nh to cm
gic d tip cn hn.

Tuy nhin, nh th khng c ngha l

qu d tip cn, bn th ca cng trnh
ny li c b tr pha sau mt bnh
phong c ct chng, trn nh c cy
thnh gi v cha Jesus chu kh hnh.
Che ch pha trc l mt ng mnh
thnh Cha m l v t ho l mt trong
nhng b th gi tr nht trn th gii -
c mnh danh l Pala dOro (Tn
vng). Phn hng nn ln bng bc m
vng c xem l tm vi vng, nhng
vi ch c ngha tm tranh thm gm
nhng tc phm xa hn c bn l
tranh v trn men kiu Byzantine tt c
c an kt trong mt ci khung Gothic
duy nht. c trang im vi khong
mt nghn ba trm vin ngc trai, bn
trm vin hng lu ngc, ba trm vin
ngc bch, cng nh ngc lc bo, thch
anh tm, v hng ngc, Pala dOro cng
vi n nga St. Mark, c coi l mt
trong nhng bo vt p nht Venice.

Ni v mt kin trc, t basilica

dng cho bt k nh th phng ng
theo phong cch Byzantine no chu
u hay phng Ty. L mt bn sao ca
thnh ng Cc thnh Tng do
Justinian xy Constantinople, nh th
St. Mark mang phong cch ng phng
n mc cc sch hng dn du lch
thng gi ni ny nh mt la chn
thay th cho vic tham quan cc gio
ng Hi gio Th Nh K, a phn
trong s chnh l nhng thnh ng
Byzantine c ci bin thnh cc c s
th phng Hi gio.

Langdon cha bao gi coi nh th

St. Mark nh mt la chn thay th cho
cc gio ng Hi gio ngon mc
Th Nh K, nhng anh phi tha nhn
rng nim am m ca mt ngi dnh
cho ngh thut Byzantine c th c
tha mn nh mt chuyn tham quan dy
phng b mt ngay cung th bn phi
trong nh th ny, trong c ct gi th
c gi l Kho bu ca Thnh Mark
mt b su tp gm hai trm tm mi
ba thnh tng, trang sc v cc ru
l qu gi thu thp c trong qu trnh
cp ph Constantinople.

Langdon hi lng khi thy thnh

ng kh yn tnh trong bui chiu nay.
Vn c ngi nhng t nht c ch
di chuyn. Len lch qua nhng nhm du
khch, Langdo hng dn Ferris v
Sienna i ti ca s pha ty, ni
khch tham quan c th bc ra ngoi
xem nhng ch nga trn ban cng. Mc
d t tin vo kh nhng nhn din v tng
trn cn tm, nhng Langdon vn thy lo
lng v bc i h phi thc hin sau
tm ra v tr ca v tng trn. M ca
ng ta chng? Hay tng? Vic ny c
l cn n mt hnh thc h tr no ,
bi l c hng trm bc tng trong nh
th, hm m bn di v c nhng m
vm dc nhnh pha ng ca nh th.

Langdon ch n mt n thuyt
trnh vin tr ang dn mt on khch,
v anh lch thip ngt li c, Xin li,
anh ni. Ettore Vio c y chiu nay
khng c?

Ettore Vio ? Ngi ph n ng

ngc nhn Langdon. C, tt nhin ri,
nhng C y t ngt im bt, mt
sng ln. ng l Robert Langdon c
phi khng?
 Langdon mm ci nhn ni. Vng,
ti y. Ti c th ni chuyn vi Ettore
c khng?

c, c! Ngi ph n ra
hiu cho nhm tham quan ca mnh i
mt lc v chy vi i.

Langdon v ngi ph trch bo

tng, Ettore Vio, tng cng xut hin
trong mt phim ti liu ngn v thnh
ng ny, v h vn gi lin lc vi
nhau k t . Ettore vit sch v thnh
ng ny, Langdon gii thch vi
Sienna. Thc t l c vi quyn kia.

Sienna vn c cm gic bt an k l
v Ferris, ngi vn ang theo st
Langdon gii thch vi Sienna. Thc t
l c vi quyn kia.

Sienna vn c cm gic bt an k l
v Ferris, ngi vn ang theo st
Langdon trong lc anh dn c nhm i
ti ca s pha ty quan st n nga.
Qua ca s, h thy phn thn sau rn
chc ca n nga tht ni bt trn nn
tri chiu. Trn ban cng bn ngoi l
nhng du khch i bch b tn hng
c hi tip xc tht gn vi n nga
cng nh ton cnh Qung trng St.
Mark ngon mc.

Chng !, Sienna ku ln, chy

v pha cnh ca m ra ban cng.

Khng hn, Langdon ni. n

nga chng ta nhn thy trn ban cng
thc t ch l bn sao thi. n nga nh
th St. Mark tht c ct gi bn trong
v l do an ton v bo qun.

Langdon hng dn Senna v Ferris

i dc hnh lang v pha mt hc phng
sng n, ni c mt nhm bn ch nga
ging ht nh ang chy nc kiu v
pha h t li i c mi vm bng gch
lm nn pha sau.

Langdon ra hiu v pha nhng bc

tng, t v ngng m. y mi l
bn gc.

Mi ln nhn thy nhng ch nga

khong cch gn nh vy, Langdon u
khng th km c ni kinh ngc trc
kt cu v chi tit h thng c bp ca
chng. Din mo n tng ca phn da
nga cng ni bt nh lp g ng mu
xanh vng lng ly bao ph ton b b
mt. Vi Langdon, vic nhn thy bn
ch nga ny c gi gn nguyn vn
bt chp qu kh y sng gi ca chng
lun l li nhc nh v tm quan trng
ca bo tn ngh thut.

Vng c ca chng, Sienna ni, tay

ch nhng chic vng trang tr quanh c
nga. anh ni chng c cho thm vo
phi khng? che i mi ni ?

Langdon k cho Sienna v Ferris

v chi tit u b cht l lng m anh
c c trn trang web Hip hi
ARCA.

Hin nhin ri, Langdon ni v

tin v tm bin thng tin dng dn .

Roberto!, mt ging ni thn thin

vang ln pha sau h. Anh xem thng
ti qu!

Langdon quay li thy Ettore Vio,

mt ngi n ng tc bc trng, ti
tnh, mc b cnh mu xanh lam v eo
cp knh c mt si xch vng quanh c,
ang lch qua m ng. Anh dm n
Venice m khng thm gi cho ti ?

Langdon mm ci v bt tay ngi

n ng. ti thch lm cho anh ngc
nhin, Ettore. Trng anh khe lm. y
l cc bn ti, bc s Brooks v bc s
Ferris.

Ettore cho h sau ng li li,

nh gi Langdon. i du lch vi cc
bc s ? Anh b m sao? Cn qun o
anh na? Anh ang bin thnh dn ?

Khng, Langdon ni, ph ci.

Ti n ly mt s thng tin v n
nga.

Ettore c v t m. Cn iu gi m
gio s ni ting li cha bit no?

Langdon ci to. Ti cn bit v v

cht u nhng ch nga ny vn
chuyn vo thi Thp t chinh.

Ettore Vio nhn c nh th Langdon

va hi v bnh tr ca n hong vy.
Cha i, Robert, ng y th tho,
chng ti khng ni v chuyn . Nu
anh mun xem nhng ci u b cht th
ti c th cho anh xem tng th cp
Carmagnola[1] ni ting hoc
 [1]Francesco Bussone (1382-1432), thng
c gi l b tc Carmagnola, l mt nh lnh
o ngi . ng sinh ra ti Carmagnola trong
mt gia nh nng dn ngho. ng bt u s
nghip qun s khi mi mi hai tui v nhanh
chng tr thnh mt chin tng xut sc. ng b
chnh Gian Galeazzo Visconti, qun cng Milan,
ngi m ng phc v, nghi ng v b t ri kt
n x t ngy 5/5/1432.

Ettore, ti cn bit v tng trn

Venice no ct nhng chic u ny.

Chuyn cha h xy ra. Ettore

phn bc. Ti c nghe ni nhiu cu
chuyn, d nhin ri, nhng trong lch s
t thy thng tin gi v v tng trn no
phm phi
 Ettore, lm n gip chng ti i,
Langdon ni.theo giai thoi th l v
tng trn no?

Ettore eo knh ln v nhn Langdon.

Chc. theo giai thoi, nhng ch nga
yu du ca chng ti c ch n
Venice bi v tng trn di tr v qu
quyt nht.

Di tr ?

Phi, v tng trn la tt c mi

ngi tham gia Thp t chinh. ng y
nhn Langdon ch i. V tng trn y
ly tin cng qu dong bum ti Ai
Cp nhng li chuyn hng qun lnh
v cp ph Constantinople.

Nghe ging nh hnh ng bi bc,

Langdon m chiu. V tn ng ta l
g?

Ettore cau my. Robert, ti ngh anh

l mt sinh vin v lch s th gii m.

Phi, nhng th gii rng ln, v

lch s rt di. Ti c th phi cn n
s tr gip.

Tt thi, mt manh mi cui cng.

Langdon nh phn i, nhng li

cm thy mnh ang lng ph cng sc.
 V tng trn ca anh sng th gn
mt th k, Ettore ni. Mt php mu
thi i ca ng ta. Nhng ngi m
tn gn tui th ca ng ta cho nhng
hnh ng to bo trong vic ly hi ct
ca Thnh Lucia t Constantinople v
a tr v Venice. Thnh Lucia b m
mt do

ng ta moi xng k m la!,

Sienna but ming, mt nhn Langdon,
cng va c ngh tng t.

Ettore nhn Sienna vi nh mt k l.

Ni nh vy cng c, ti cho l th.
 Ferris bng cht ti nht, nh th
ng ta vn cha ly li nhp th sau cuc
cuc b di qua qung trng v treo ln
cu thang.

Ti cn ni thm, Ettore ni, v

tng trn ny rt yu knh Thnh Lucia
bi v chnh ng ta cng m la. tui
chn mi, ng ta ng gia qung
trng ny, khng nhn thy g c, v
thuyt gio v Thp t chinh

Ti bit ng ta l ai ri, Langdon

ni.

Ch, ti cng hy vng nh vy!,

Ettore mm ci p li.
 V tr nh th gic ca Langdon lm
vic tt vi cc hnh nh hn l nhng
tng khng c bi cnh, nn trong u
anh hin ra mt tc phm ngh thut
mt minh ha ni ting ca Gustave
Dor m t v tng trn m la, nhn
nheo, hai tay gi ln cao trn u khi ng
ta khch l mt m ng gia nhp Thp
t chinh. Tn bc minh ha ca Dor
cn rt r rng trong tm tr anh:
Dandolo thuyt gio Thp t chinh.

Enrico Dandolo, Langdon tuyn

b. V tng trn sng mi.

C th ch!, Ettore ni. Ti s

u c anh gi ci mt ri, bn ca ti.

Cng nh c th ti thi. ng y
c chn y ?

Dandolo h?, Ettore lc u.

Khng, khng phi y.

Th u?, Sienna hi. Dinh

Tng trn ?

Ettore tho knh, ngh mt lc.

ti ngh mt lt. C rt nhiu tng trn,
ti khng th nh ra

Ettore cha kp kt thc th mt

thuyt trnh vin ht hong chy n v
ko ng sang bn, th tho vo tai. Ettore
sng ngi, trng y cnh gic, ri lp
tc chy ti lan can nhn xung in th
pha di. Mt lc sau, ng y quay li
pha Langdon.

Ti s tr li ngay, Ettore ht to,

ri vi v chy i m khng ni thm li
no khc.

Ng ngc, Langdon chy ra lan can

v nhn xung. C chuyn g di kia
nh?

Ban u, anh chng nhn thy g ht,

ch c nhng du khch i li xung quanh.
Nhng mt lc sau, anh nhn ra nhiu
khch tham quan ang chm ch nhn v
mt hng, pha li vo chnh, qua c
th thy mt nhm binh s mc o en
va bc vo nh th v ta ra khp li
vo chnh, chn tt c ng ra.

m lnh o en. Langdon cm thy

tay mnh bm cht ly lan can.

Robert!, Sienna gi to pha sau

anh.

Langdon vn khng ri mt khi m

lnh. Lm th no h tm ra bn mnh?

Robert, c gi khn cp hn. C

chuyn khng hay! Gip em!
 Langdon quay i khi lan can, ng
ngc v nhng ting ku cu ca c.

C y i u ri?

Mt lt sau, anh nhn thy c Sienna

v Ferris. Trn sn ngay pha di n
nga nh th St. Mark, Sienna ang qu
bn cnh bc s Ferris, ngi va ng
sp xung trong cn co git, tay m cht
ly ngc.

Chng 75
 Em ngh anh ta b au tim!, Sienna
ku to.

Langdon chy vi li ch bc s
Ferris nm co qup trn sn nh. ng ta
ang h hc ming, khng sao th c.

C chuyn g xy ra vi anh ta?!

Vi Langdon, mi th din ra t ngt
ch trong khong khc. Trc cnh m
lnh y p ti di nh v Ferris nm vt
trn sn, Langdon nht thi cm thy t
lit, khng dm chc nn xoay v hng
no.
 Sienna qu xung bn cnh Ferris v
ni lng c vt, git tung vi cc o s
mi pha trn gip ng ta th. Nhng
khi o s ca Ferris bung ra, Sienna bt
ngc li v ht ln mt ting hong ht,
a tay che ming trong lc long
chong li li, mt m m nhn khong
ngc trn ca ng ta.

Langdon cng nhn thy.

Phn da trn ngc Ferris bin mu

rt r. Mt vt bm xanh en trng rt
ng ngi c chu vi bng mt qu bi
ang loang ra ch xng c. Ferris trng
nh th b c mt qu n i bc bn
trng ngc.
 B chy mu trong, Sienna ni,
ngc ln nhn Langdon v chong vng.
Tho no anh ta c kh th sut c
ngy.

Ferris ng ngoy u, r rng ang

c gng ni, nhng ng ta ch c th pht
ra nhng ting kh kh yu t. Du khch
bt u tm li xung quanh, v Langdon
cm thy tnh hnh sp tr nn hn lon.

m lnh di nh, Langdon

cnh bo Sienna. Anh khng bit lm
sao h tm ra chng ta.

V ngc nhin v s hi trn mt

Sienna nhanh chng chuyn thnh gin
d, v c trng mt xung Ferris. Anh
ni di chng ti c phi khng?

Ferris li c gng ni, nhng khng

th pht ra ting. Sienna th tay lc tm
cc ti Ferris v mc v cng in thoi
ca ng ta ri t gn vo ti mnh,
trng mt ng nhn ng ta nh buc ti.

ng lc , mt ph n c tui
lch qua m ng, qut to y gin gi
vi Sienna. n vo ngc anh ta! B
y dng nm tay n mnh vo ngc mnh.

Khng!, Sienna qut li. Lm h

hp nhn to s khin anh ta t vong!
Nhn ngc anh ta xem! C quay li pha
Langdon. Robert, chng ta cn thot ra
khi y. Ngay by gi.

Langdon ci nhn Ferris, lc ny

ang nhn anh mt cch tuyt vng, nh
th mun ni g .

Chng ta khng th b anh ta li!,

Langdon ni.

Tin em i, Sienna ni. y khng

phi l try tim. V chng ta phi i thi.
Ngay by gi.

Khi m ng tm li gn, du khch

bt u ku cu. Sienna nm ly tay
Langdon bng mt sc mnh ng ngc
nhin v ko anh ra khi m hn lon,
lch ra khu vc thong kh ngoi ban
cng.

Langdon b la mt mt mt lc. Mt
tri ang xung thp u pha ty ca
Qung trng St. Mark khin ton b ban
cng nh tm trong nh nng vng rc.
Sienna dn Langdon i v m bn tri,
dc theo sn thng tng hai, len li qua
nhng khch du lch ang ra ngoi ny
chim ngng qung trng v bn sao
n nga nh th St. Mark.

Khi h chy dc mt tin ca thnh

ng, mt vng m nc cht xut
hin ngay trc mt. Ngoi bin kia, mt
hnh nh l lng khin Langdon ch
chic thuyn siu hin i trng nh mt
dng tu chin thi tng lai no .

Langdon cha kp i th Sienna

v anh li ngot sang tri, theo ban cng
vng ti gc ty nam ca thnh ng v
pha Khun ca giy phn chi ni
thnh ng vi Dinh Tng trn c
t tn nh vy v cc v tng trn
thng dn cc sc lnh cho cng
chng c.

Khng phi l try tim sao? Hnh

nh phn ngc xanh en ca Ferris bm
cht ly tm tr Langdon, v anh t
nhin cm thy s hi trc chn on
ca Sienna v tnh trng bnh l tht ca
ngi n ng kia. Hn na, dng nh
c g thay i, v Sienna khng
cn tin tng Ferris na. Phi chng
l l do c y c ra hiu bng mt cho
mnh lc trc?

Sienna t nhin dng sng li v

nhoi ngi ra pha ngoi lan can, ng
xung mt gc hin ca Qung trng St.
Mark tt pha di.

Khn kip, c ni. Chng ta

cao hn em ngh

Langdon sng nhn c. Em ang

ngh n vic nhy xung ?!

Trng Sienna rt hong s. Chng

ta khng th h bt c, Robert.

Langdon xoay li pha thnh ng,

a mt nhn cnh ca nng n bng st
c v knh ngay pha sau h. Rt nhiu
du khch ang ra ra vo vo v nu c
tnh ca Langdon ng, th qua c
cnh ca l h s vo trong bo tng
gn pha sau nh th.

H s bt kn mi li ra, Sienna
ni.

Langdon suy ngm mi kh nng

thot thn ca h v i n mt la chn
duy nht. Anh ngh anh nhn thy th
bn trong kia c th gii quyt c vn
.

Khng do d trc nhng g mnh

ang suy tnh, Langdon dn Sienna quay
vo trong thnh ng. H i men theo
vng ngoi ca bo tng, c gng ln vo
m ng khng b qu ch , nhiu
ngi trong m ng ang nhn chch
qua khng gian rng ca gian trung tm
gio ng v pha m ng nhn nho
quanh Ferris. Langdon ch n ngi
ph n ng tui y cu gin ang
hng dn hai ngi lnh mc o en
chy ra ban cng, ch cho h li thot
thn ca Langdon v Sienna.

Chng ta phi nhanh ln, Langdon

ngh, nhn lt cc bc tng v cui
cng nhn ra th anh ang tm kim
gn mt tm thm c ln.

Thit b trn tng c mu vng

ti vi mt tm bin cnh bo mu :
ALLARME ANTINCENDIO[1].

[1]Bo chy.

Bo chy , Sienna ni. K

hoch ca anh nh vy ?

Chng ta c th ln ra cng vi m
ng. Langdon tin li v nm ly cn
bo ng. Ri chng ch g u. Trc
khi c th suy ngh k li, anh khn
trng ko mnh xung, thy c cu ny
d dng lm v tan ci tr thy tinh nh
bn trong.

Khng h c ting ci v tnh trng

huyn no m Langdon mong i.

Ch thy im lng.

Anh ko ln na.

Chng c g c.

Sienna trn mt nhn anh nh th anh

 ha di. Robert, chng ta ang
trong mt nh th ton khch du lch!
Anh ngh nhng thit b bo chy cng
cng ny vn hot ng khi vi k tinh
nghch c th

D nhin! Lut phng chy Hoa

K

Anh ang chu u. y bn em

khng c nhiu lut s nh Hoa K. C
ch qua vai Langdon. V chng ta cng
khng cn thi gian u.

Langdon ngonh v pha cnh ca

knh ni h va bc vo v nhn thy
hai ngi lnh ang hi h chy vo t
pha ngoi ban cng, cp mt qut qua
ton b khu vc. Langdon nhn ra mt
ngi chnh l g c v c bp n
sng vo h trn chic xe Trike khi h
chy trn khi cn h ca Sienna.

Khng c nhiu la chon, Langdon

v Sienna c gng n khi tm mt ca
h, ln nhanh vo hc cu thang xon c
kn o dn xung tng trt. Khi bn kia
in th c vi ngi lnh ng canh cc
li ra, chm ch quan st khp phng.

Nu chng ta bc ra khi cu
thang ny, h s nhn thy ngay,
Langdon ni.
 Cu thang vn chy xung pha
di na, Sienna th tho, ra hiu v
pha mt bng vi ACCESSO
VIETATO[2] quy ly nhng bc thang
pha di h. Pha sau bng vi, cc bc
thang chy xon c hp hn na xung
mt vng ti nh h nt.

[2]Cm vo.

Khng phi l mt hay, Langdon

ngh. Hm m di lng t s khng
c li thot.

Sienna bc qua bng vi v d

dm xung ng hm xon c, bin mt
ht trong khong ti.
 Ca m, Sienna t th tho t pha
di.

Langdon khng h t ra ngc nhin.

Hm m ca nh th St. Mark khc vi
nhiu a im khc ch n cng l
mt nh nguyn, ni thng xuyn c cc
bui hnh l trc hi ct ca Thnh
Mark.

Em ngh em thy c nh sng t

nhin, Sienna ni kh.

Lm g c chuyn nh th c?
Langdon c nh li nhng ln tham quan
trc y ti khng gian di lng t
linh thing ny v on rng c l Sienna
va nhn thy nh sng vnh cu mt
ngn n in vn cn thp sng trn m
Thnh Mark chnh gia hm m. Mc
d vy, nhng bc chn ang n gn
pha trn khin Langdon khng cn nhiu
thi gian ngm ngh. Anh nhanh chng
bc qua bng vi, cn thn khng lm
n ung a, v sau t tay ln tng
g gh, ln tm ng i qua on cua
v bin mt ht.

Sienna ang i anh di chn cu

thang. Pha sau c, hm m ti m nh
bng ly mt. l mt gian phng di
lng t vi phn trn thp n ng
s c g bng nhng cy ct xa c
v nhng li i c mi vm bng gch.
Trng lng ca ton b thnh ng
ch nm trn nhng cy ct ny,
Langdon thm ngh, bt u cm thy s
khng gian cht hp y.

Em ni vi anh ri y, Sienna
th tho, khun mt xinh p ca c hi
sng nh cht nh sng le li. C ch v
my ca s con hnh vm cung nho nh
tt cao trn tng.

Ging ly sng, Langdon nhn ra

ngay, d anh qun mt s hin din
ca chng y. Nhng ging ny
c thit k ly nh sng v khng
kh vo trong hm m t tng c m
thnh nhng ng ng su ht chy sut
t Qung trng St. Mark pha trn
xung. Knh ca s c gia c bng
mt h thng hoa st ken dy gm mi
lm vng trn lng vo nhau, v mc d
Langdon ng rng chng c th m ra
c t bn trong nhng chng u cao
n ngang vai v rt kht khao. Thm ch
nu bng cch no h thot qua c
ca s lt vo ging th vic tro ln
khi ging vn l bt kh thi, v chng
su n hn ba mt v c ph nhng
li st an ninh to nng trn nh.

Trong th nh sng l m lt qua

ging, hm m nh th St. Mark ging
nh mt khu rng di nh trng mt
khong rng dy c nhng ct tr ging
nh nhng thn cy bng di v nng
n xung nn t. Langdon a mt v
pha trung tm hm m, ni mt bng en
duy nht chy sng ch m Thnh Mark.
V thnh trng tn vi nh th yn ngh
trong quch pha sau mt bn th, cn
ng trc l nhng hng gh di cho s
t ngi may mn c mi xung hnh
l ti y trung tm ca cng ng
Thin Cha gio Venice.

Mt m sng nh xu bt cht nhp

nhy sng ln bn cnh Langdon, anh
ngonh nhn thy Sienna ang gi ln
chic in thoi sng n ca Ferris.

Langdon ngc nhin, Anh ngh

Ferris ni in thoi ca anh ta ht pin
ri c m.

Anh ta ni di, Sienna ni, vn

bm lia la. V rt nhiu chuyn. C
cau my trc ci in thoi v lc u.
Khng c tn hiu. Em ngh c l em c
th tm c v tr m ca Enrico
Dandolo. C i vi ti ging trn u
cho gn tm knh, c gng bt sng tn
hiu.

Enrico Dandolo, Langdon thm ngh,

vn cha c c hi ngm ngh v v tng
trn ny trc lc phi tho chy. Bt
chp tnh th kh x hin ti ca h, trn
thc t vic h ti nh th St. Mark vn
t c mc ch h l nhn dng ca
v tng trn bi bc cht t u
nga, v moi xng ngi m la.

Tht khng may, Langdon li khng

bit m ca Enrico Dandolo nm u,
v r rng Ettore Vio cng vy. Anh y
bit tng li tng t v nh th ny c
khi c Dinh Tng trn na. Vic Ettore
khng lp tc ch a im m ca
Dandolo cho Langdon thy rng ngi m
ny c l chng nm u gn nh th
St. Mark hoc Dinh Tng trn.

Vy n u?

Langdon lic nhn Sienna, lc ny

ang ng trn mt gh bng c va t
xung bn di mt ging ly sng. C
m cht ca s, y n m bung ra, v
gi chic in thoi ca Ferris vo lng
ging.

Nhng m thanh bn ngoi Qung

trng St. Mark lt xung t pha trn,
v Langdon t nhin t hi liu c th
c cch no thot ra khi y khng.
C mt dy gh gp pha sau nhng gh
bng, v Langdon cm thy anh c th
nhc bng mt chic a vo ging ly
sng.C khi nhng li st pha trn
cng c m t bn trong?

Langdon vi bng qua bng ti ti

ch Sienna. Anh ch mi bc vi bc
th mt c tng rt mnh vo trn khin
anh bt ngc tr li. Khi khy gi
xung, ngay lp tc anh ngh mnh va b
tn cng. Nhng anh nhanh chng nhn ra
khng phi, nn nh thm ra chnh
mnh khng phn on c rng thn
hnh cao hn mt mt tm ca mnh tht
qu kh so vi chiu cao ca mi vm
c xy cho ngi c tm vc trung
bnh t hn mt nghn nm trc.

Trong lc vn qu trn nn cng

v ch cho om m mt du li, anh
nhn ra mt mnh ang nhn xung mt
dng ch khc trn nn hm.
 Sanctus Marcus.

Anh nhn sng mt lc lu. Khng

phi tn ca Thnh Mark khc khin
anh ch m l th ngn ng c dng
vit ci tn .

Ting Latin.

Sau c ngy tri m mnh trong

ting hin i, Langdon cm thy hi
mt phng hng khi thy tn Thnh
Mark c vit bng ting Latin, mt chi
tit gi nh nhanh rng th t ng ny l
ngn ng chung ca ch La M khi
Thnh Mark qua i.
 Ri mt ngh na vt n vi
Langdon.

Giai on u th k XIII thi k

ca Enrico Dandolo v cuc Thp t
chinh th t ngn ng ca gii cm
quyn vn ch yu l ting Latin. Mt
tng trn Venice em li vinh quang
to ln cho ch La M bng vic ti
chim Constantinople s khng bao gi
c chn ct vi ci tn Enrico
Dandolo, thay vo s l ci tn bng
ting Latin ca ng ta.

Henricus Dandolo.

Ngh n , mt hnh nh b lng

qun t lu vt n vi Langdon nh
in git. Mc d nhn ra mnh iu ny
khi ang qu trong mt nh nguyn nhng
anh bit rng khng phi l php mu.
ng hn, mt manh mi th gic lm
le ln trong tm tr anh mt mi lin h
bt ng. Hnh nh t ngt ny ra t su
thm tr nh ca Langdon chnh l tn gi
Latin ca Dandolo, c khc trn mt
phin hoa cng mn, gn trn mt
nn gch trang tr.

Henricus Dandolo.

Langdon th mt cch kh nhc khi

ngh n tm bia m l loi ca v tng
trn. Mnh tng n . ng y nh
bi th ni, Enrico Dandolo thc t
c chn trong mt bo tng m vng
mt bo qun ca tri thc thnh thing
nhng khng phi l Thnh ng St.
Mark.

Khi chn l xut hin, Langdon

chm ri ng ln.

Em khng ti no bt c tn
hiu, Sienna ni, t ging ly sng tro
xung v tin li pha anh.

Em khng cn lm th na.,
Langdon ni. Bo qun m vng ca tri
thc thnh thing Anh ht mt hi tht
su. Anh nhm ln.
 Sienna ti nht. ng c ni l
chng ta n nhm bo tng nh!

Sienna, Langdon th thm, cm

thy mt r. Chng ta nhm quc gia
ri.

Chng 76

Bn ngoi Qung trng St. Mark,

ngi ph n Gypsy bn nhng chic
mt n Venice ang da vo bc tng
ngoi ca thnh ng ngh ngi. Nh
mi khi, b tm n ch a thch ca
mnh hc tng nh gia hai tm li
kim loi trn va h mt ch l tng
t s hng nng trch v ngm mt
tri ln.

B chng kin nhiu chuyn trn

Qung trng St. Mark trong by nhiu
nm, nhng ci s kin qui l khin b
ch lc ny khng phi din ra trn
qung trng, m bn di. Git mnh
v mt ting ng ln di chn, ngi
ph n ng qua tm li nhn xung mt
ci ging hp, c l su ti ba mt.
ca s di y m toang v mt chic
gh gp c y ln t y ging, co
co vo va h.

Trc v ngc nhin ca ngi ph

n Gypsy, theo sau chic gh l mt c
gi xinh p c mi tc ui nga vng
ng, r rng c un ln t pha di
v gi ang leo qua ca s chui vo l
hng nh hp.

C gi tc vng lch ngi ng dy

v lp tc ngc nhn ln, git bn mnh
khi thy b Gypsy ang m m nhn
xung qua tm li. C gi tc vng a
mt ngn tay ln mi v c mm ci.
Sau c ta m gh v tro ln, vn
tay v pha li st.

C thp qu, b Gypsy ngh bng.

M c lm ci g vy?

C gi tc vng tt khi gh v ni
vi ai bn trong. Mc d khng c
nhiu ch ng trong lng ging cht
hp bn cnh ci gh, nhng lc ny c
vn bc sang bn khi c ngi th hai
mt ngi n ng tc en cao ln
mc b bnh bao t mnh chui ln
khi tng hm thnh ng v lch vo
ng ng cht chi.

Anh ta cng ngc ln, nhn thng

vo b Gypsy qua tm li st. Sau ,
anh ta i ch cho c gi tc vng v
tro ln chic gh yu t. Anh ta cao
hn, v khi vn ngi, anh ta c th
tho c ci then an ninh bn di tm
li st. Anh ta ng king trn my u
ngn chn, t tay ln tm li v y
ln trn. Tm li nhc ln mt phn ri
anh ta li phi t n xung.

Gip chng ti mt tay c

khng?, c gi tc vng gi vi ln ch
b Gypsy.

Gip cc ngi mt tay ? B

Gypsy t hi, khng h c nh can
thip. Cc ngi ang lm g no?
 C gi tc vng mc ra mt chic v
n ng v rt t 100 euro, vy vy nh
mt li ngh. T tin cn nhiu hn
b Gypsy kim c vi nhng chic
mt n trong c ba ngy tri. Khng l g
chuyn mc c, b bn mt n lc u v
gi ra hai ngn tay. Ngi ph n tc
vng rt ra mt t tin na.

Khng tin ni vn may ca mnh, b

Gypsy nhn vai ng v min cng,
c gng t ra dng dng trong lc nhoi
xung v ko nhng thanh st, nhn vo
mt ngi n ng h c th hp lc
cho n khp.

Khi ngi n ng y thanh st mt

ln na, b Gypsy ko mnh chng ln
bng i tay c rn luyn sut
nhiu nm mang vc hng, v tm li
st bung ln na chng. ng lc b ngh
h lm c th c ting long xong
rt to bn di, v ngi n ng bin
mt, ri tut xung ging khi chic gh
gp gy sp di chn anh ta.

Ngay lp tc tm li st tr nn
nng tru trong tay b, v b ngh mnh s
phi b n xung, nhng li ha 200
euro nh tip thm sc mnh, vy l b
c ko tm li ln v vt vo bn hng
thnh ng, khin n vang ln mt ting
rt ln.
 Th khng ra hi, b Gypsy ng
xung ging ch hai con ngi ang xon
ly nhau v ci gh gy gp. Khi ngi
n ng ng dy v phi bi trn ngi,
b Gypsy bn ci xung ging v cha
tay ra nhn tin.

Ngi ph n tc ui nga gt u
bit n v gi hai t giy bc ln qu
u. B Gypsy ci xung nhng vn cn
qu xa.

a tin cho ngi n ng.

t nhin trong ging c s no lon

nhng ging ni gin d vang m m
bn trong thnh ng. Ngi n ng
v ngi ph n u hong ht, bt
ngc li t ca s.

Ri mi th tr nn hn lon.

Ngi n ng tc sm mu ci
khom xung v ra lnh cho c gi t
chn ln nhng ngn tay khum li thnh
mt bn p. C bc ln, v anh ta y
mnh ln. C vt ln thnh ging, rng
cn cht mt t tin gii phng hai tay
trong lc vn ngi c bm ly mp.
Ngi n ng y ln, cao hn cao
hn na nng c cho ti khi c bm
c hai tay vo mp ging.

Ly ht sc, c gi un mnh ln hn
qung trng ging nh mt ngi ph
n leo khi b bi. C ta di tin vo
tay b Gyspy v lp tc xoay ngi, qu
bn mp ging, ci xung n ngi n
ng.

qu mun.

Nhng cnh tay rn ri trong trang

phc en ang vi vo ging nh nhng
xc tu qung qut ca mt con qui vt
i mi, tm ly chn ngi n ng,
ko anh ta v pha ca s.

Chy i, Sienna!, ngi n ng

vng vy ku to. Chy ngay i!.
 B Gypsy nhn thy mt h nhn nhay
y au n tic nui v mi vic kt
thc.

Ngi n ng b ko tut xung qua

ca s vo li thnh ng.

Ngi ph n tc vng trn ti nhn

xung, mt c ng ng nc. Em xin li,
Robert, c y kh ni. Th ri, sau mt
lc sng li, c y ni thm. V tt c.

Mt khc sau, c b dy, mi tc

ui nga vung vy khi c lao nhanh vo
ng hp Merciaria dellOrologio, mt
ht vo trung tm Venice.
 Chng 77

Ting nc v mn man nh nhng

ko Robert Langdon tnh li, Anh ngi
thy mi thuc v trng ln vi mi bin
mn mn v cm thy th gii ang lc
l pha di mnh.

Mnh ang u y?

Ch mt lc trc, c v nh vy,
anh b khng ch trong cuc vt ln
tuyt vng vi nhng cnh tay mnh m
ko tut anh ra khi ging ly sng v li
tr li hm m. Cn gi y, tht l lng,
anh khng cn cm thy nn lnh lo
ca nh th St. Mark di lng mnh
na, m ch cm nhn c mt tm nm
mm.

Langdon m mt v ng xung quanh -

mt gian phng nh sch s vi mt
ca s duy nht. Chuyn ng lc l vn
tip tc.

Mnh ang trn mt con thuyn

sao?
 K c cui cng ca Langdon l b
mt ngi lnh mc en cht xung
nn hm m v gin d rt ln vi anh,
"ng tm cch chy trn na!.

Langdon ku m , c gng cu cu
khi nhng ngi lnh tm cch bt ming
anh li.

Chng ta cn a g ra khi y,
mt ngi lnh ni vi ng bn.

Anh chng kia gt u do d. C

lm i.

Langdon cm thy nhng ngn tay

chc khe thnh thc tm ng mch v
ven trn c anh. Sau , khi xc nh
c v tr chnh xc trn ng mch
cnh, nhng ngn tay y bt u p mt
lc rt mnh xung. Ch trong vi giy,
mt Langdon bt u nha i, v anh cm
thy mnh ang tri, no khng cn
dng kh.

H ang git mnh, Langdon ngh.

Ngay y, bn cnh m Thnh Mark.

Mi th ti sm, nhng dng nh

vn cha v cn c thm nhng bng
xm cm lng xut hin.

Langdon khng bit thi gian tri

qua bao nhng lc ny th gii bt u
tr li vi anh. T nhng g anh c th
phn on th anh ang trong mt bnh
x trn tu. Khung cnh v trng xung
quanh anh cng vi mi cn isopropyl
to nn mt cm gic ng ng rt l, c
nh th Langdon va i trn mt vng
trn, tnh li y nh m hm trc, trn
mt ging bnh xa l vi nhng k c
khng ni c ln li.

STENT: http://www.luv-ebook.com

ngh ca anh lp tc hng n

Sienna v s an ton ca c. Anh vn
cn thy i mt nu du dng ca c
nhn xung anh, cha y hi tic v s
hi. Langdon cu mong rng c thot
c v s tm cch ra khi Venice an
ton.

Chng ta nhm quc gia ri,

Langdon ni vi c, v sng s nhn
ra a im ch thc phn m ca
Enrico Dandolo. To bo qun ca tri
thc thnh thing b n trong bi th
khng nm Venice, m mt th gii
xa vi. ng nh tc phm gia Dante
ni, ngha ca bi th c giu bn
di lp mn th ph kh hiu.

Langdon nh gii thch mi vic cho

Sienna ngay khi h thot ra khi hm m,
nhng anh khng cn c hi na.
 C y b chy m ch bit rng
mnh tht bi.

Langdon cm thy d dy qun tht.

i dch vn ngoi kiamt th

gii xa vi.

T bn ngoi bnh x, Langdon nghe

thy ting giy ng vang ln rt to trong
snh, v ngonh nhn mt ngi n ng
mc o en ang bc vo ch anh nm.
Vn l g lnh vm v nghin anh
xung sn hm m. i mt g lnh lo
nh . Bn nng ca Langdon nhc anh
li li khi ngi n ng tin n, nhng
chng cn ch no chy na. Bt k
vic g nhng k ny mun ra tay vi
mnh, h u c th lm.

"Ti ang u?", Langdon hi,

ging c t ra thch thc ht mc.

"Trn mt chic thuyn bung neo

ngoi khi Venice.

Langdon nhn tm ph hin xanh l

cy trn ng phc ca ngi n ng -
mt qu cu c nhng ch ci ECDC[1]
bao quanh. Langdon cha bao gi nhn
thy biu tng hay cm t vit tt ny.

[1]Vit tt ca Europian Centre for Disease

Perevention and Control.
 Chng ti cn thng tin t anh,
ngi lnh ni, v chng ti khng c
nhiu thi gian.

"Ti sao ti phi ni g cho cc

ngi ch?", Langdon hi li. "Cc
ngi sut git ti.

Khng n mc th. Chng ti dng

mt k thut v hiu ha ca judo gi l
shime waza.. Chng ti khng c nh
lm hi anh u.

Anh bn ti sng nay y thi!,

Langdon ni, cn nh r m thanh rn
vang khi vin n bn trng chn bn
chic Trike ca Sienna. n ca anh
sut trng t sng ti cn g!

Ngi n ng nheo mt. Nu ti

mun bn vo sng lng anh th ti
lm c ngay ri.Ti ch bn mt vin
duy nht xuyn thng lp sau xe ca
anh, khng cho cc anh chy i thi. Ti
c lnh lin h vi anh v tm hiu
xem ti sao anh li hnh ng tht thng
nh vy.

Langdon cn cha lnh hi c y

nhng li ny th thm hai ngi lnh
na bc qua ca, tin li pha ging
anh nm.

i gia h l mt ngi ph n.
 Mt bng ma.

y v siu trn v thuc v th gii

khc.

Langdon lp tc nhn ra b y chnh

l hnh nh trong nhng o gic ca anh.
Ngi ph n trc mt anh rt p, vi
mi tc bc di v ci ba bng lam
ngc. V trc y, b y xut hin trong
khung cnh ng s ton nhng xc cht
nn Langdon phi mt mt lc lu mi
tin rng ch thc b y ang ng trc
mt mnh, bng xng bng tht.

Gio s Langdon, b y ni, mm

ci mt mi lc n bn ging anh.
Ti thy nh ngi v anh khng sao.
B ngi xung v bt mch cho anh. Ti
nghe ni anh b mt tr nh. Anh cn nh
ti khng?

Langdon nhn k ngi ph n mt

lc. Ti tngthy hnh nh b, mc
d ti khng nh gp b.

Ngi ph n ci v pha anh, v

mt y thng cm. Tn ti l Elizabeth
Sinskey. Ti l gim c T chc Y t
Th gii, v ti chiu m anh gip ti
tm ra

Mt i dch, Langdon ni. Do

Bertrand Zobrist to ra.

Sinskey gt u, trng phn khi hn.

Anh cn nh ?

Khng, ti tnh dy trong mt bnh

vin vi mt ci my chiu nh rt l
cng nhng hnh nh v b lun bo ti
hy tm kim v s thy. chnh l
nhng g ti ang c lm khi nhng
ngi n ng ny tm cch git ti.
Langdon ra hiu v pha nhng ngi
lnh.

G lnh c bp sng c, r rng sn

sng tr ming, nhng Elizabeth Sinskey
vy tay ra hiu cho g im lng.
 Gio s, b nh nhng ni, ti
bit chc anh b nhm ln. L ngi
li anh vo v ny, chnh ti cng ht hn
v nhng g xy ra v ti bit n v
anh vn an ton.

An ton ?, Langdon p li. Ti

b mc kt trn mt con tu! V b cng
vy!

Ngi ph n tc bc gt u thng
cm. ti s rng chng mt tr nh s
lm u c anh ri beng trc nhng vn
ti nh ni. Th nhng, thi gian ca
chng ta rt t, v nhiu ngi cn s
gip ca anh.
 Sinskey do d, nh th khng bit
phi tip tc th no. Trc ht, b y
bt u, ti cn anh hiu rng c v
Brder v nhm ca anh y cha bao gi
c lm hi anh c. H ang trc tip
nhn mnh lnh lin h li vi anh bng
bt k cch cn thit no.

Lin h li ? Ti khng

Gio s, lm n c nghe thi. Mi

th s c lm sng t. Ti ha y.

Langdon yn v tr li trn chic

ging bnh x, ngh ca anh xoay
vng trong lc tin s Sinskey ni.
 c v Brder v ngi ca anh y
l mt i SRS H tr gim st v
phn ng. H hot ng di quyn
Trung tm Phng nga v Kim sot dch
bnh Chu u.

Langdon lic nhn nhng chic ph

hiu ECDC trn ng phc ca h.
Phng nga v Kim sot dch bnh ?

Nhm ca anh y, b tip tc,

chuyn pht hin v ngn chn nhng
him ha bnh ly lan. V c bn, h l
mt nhm SWAT chuyn ng ph vi cc
nguy c sc khe cp tnh quy m ln.
Anh l hy vng duy nht ca chng ti
trong vic xc nh bnh dch m Zobrist
to ra, v th khi anh bin mt, ti
giao nhim v cho nhm SRS tm
kim anhTi triu tp h ti Forence
h tr ti.

Langdon sng s. Nhng ngi lnh

kia lm vic cho b sao?

B gt u. Mn h t ECDC. Ti
qua, khi anh bin mt v khng gi li,
chng ti ngh c chuyn g xy ra
vi anh. Mi cho n tn sng sm nay,
khi nhm h tr k thut ca chng ti
pht hin thy anh kim tra ti khon th
in t Harvard ca mnh th chng ti
mi bit anh cn sng. n lc , li
gii thch duy nht ca chng ti cho
cch hnh x k l ca anh l anh i
phe c th v c ngh nhng
khon tin rt ln tm dch bnh cho
mt ai khc.

Langdon lc u. Chuyn tht

phi l!

Phi, n nh l mt kch bn khng

chc chn, nhng l cch gii thch
hp l duy nht v vi nguy c qu
cao, chng ti khng th nh liu. D
nhin, chng ti khng bao gi ngh ra
c anh li ang mt tr nh. Khi i
h tr cng ngh ca chng ti thy ti
khon th in t Harvard ca anh t
nhin hot ng, chng ti d theo a
ch IP my tnh ca anh ti cn h
Florence v tin vo. Nhng anh b chy
bng chic xe my, cng vi c gi kia,
cng lm tng s nghi ng ca chng ti
rng lc ny anh ang lm vic cho mt
ai khc.

Chng ti phng ngay qua b!,

Langdon ngt li. Ti nhn thy b
pha sau mt xe thng en, c lnh trng
vy quanh. Ti ngh b l ngi b bt.
C v nh b b hn m, ging nh h
cho b dng thuc.

Anh nhn thy chng ti ? Tin s

Sinskey c v rt ngc nhin. L nh,
anh ni ng h cho ti dng thuc.
B dng li, nhng l ch v ti ra lnh
cho h lm vic .

Gi th Langdon hon ton khng

hiu. B y bo h cho mnh dng thuc
?

C l anh khng cn nh chuyn

ny, Sinskey ni, nhng khi chic C-
130 ca chng ta h cnh ti Florence,
p sut thay i, v ti b mt hin tng
vn c gi l mt thng bng v tr t
pht mt chng tai trong suy nhc
mnh m ti b t trc. N ch tm
thi v khng nghim trng, nhng khin
cho nn nhn b chng mt v bun nn
nn khng th tnh to c. Bnh
thng, ti phi i nm v rt bun nn.
Nhng chng ta ang i ph vi cuc
khng hong Zobrist, v v th ti t k
toa thuc cho mnh bng nhng mi tim
metolopramide u n mi gi gip
ti chng nn. Thuc c hiu ng rt
nng l gy ra tnh trng u oi, nhng t
nht n gip ti c th iu hnh mi
vic bng in thoi t pha sau xe
thng. Nhm SRS mun a ti ti bnh
vin, nhng ti ra lnh cho h khng
c lm vy cho ti khi chng ti lin
h li c vi anh. Tht may, cui cng
chng mt thng bng cng dt trong
chuyn bay n Venice.
 Langdon nm vt xung ging, bc
bi. Mnh chy trn T chc Y t th
giowis sut c ngy - trn chnh nhng
ngi chiu m mnh vo cuc.

Gi chng ta phi tp trung, gio

s, Sinskey ni, ging b y khn
trng. i dch ca Zobrist anh c
manh mi xem n u khng? B nhn
anh vi v mt y mong ngng. Chng
ta c rt t thi gian.

N rt xa, Langdon mun ni vy,

nhng c g ngn anh li. Anh ngc
ln nhn Brder, g lnh n sng vo
anh sng nay v gn nh bp nght anh
cch y khng lu. Vi Langdon, mi
chuyn thay i nhanh n mc anh
khng bit phi tin vo ai na.

Sinskey ci xung, nt mt b vn rt
chm ch. Chng ti c linh cm rt
mnh m rng i dch ti Venice ny.
C phi vy khng? Hy cho chng ti
bit ch no, v ti s phi mt i vo
t lin.

Langdon do d.

Tha ngi! Brder ln ting v

nn nng. R rng ngi bit iu g
hy cho chng ti bit n u!
Ngi khng hiu chuyn g sp xy ra
sao?
 c v Brder!, Sinskey gin d
qut g kia. ri, b ra lnh, sau
quay li Langdon v ni kh. Ngh n
tt c nhng g anh va tri qua, hon
ton c th hiu rng anh b mt phng
hng, v khng bit tin ai. B ngng
li, nhn su vo mt anh. Nhng thi
gian ca chng ta rt t, v ti ang
ngh anh tin tng ti.

ng Langdon c ng ln c
khng?, mt ging ni mi vang ln.

Mt ngi n ng thp nh vi
nc da sm nng xut hin ngng
ca. ng ta nhn k Langdon vi v bnh
thn c rn luyn, nhng Langdon
thy r s nguy him trong mt ng ta.

Sinskey ra hiu cho Langdon ngi

dy. Gio s, y l mt ngi m ti
khng nh hp tc, nhng tnh hnh qu
nghim trng nn ti khng cn la chn
no khc.

Theo ti, ngi n ng ni, i li

pha ca. C th cc v cn xem.

Langdon vn ng nguyn. ng l
ai?

Ngi n ng dng li v khum

khum nhng ngn tay. Tn tui khng
quan trng. Anh c th gi ti l Th
trng. Ti iu hnh mt t chc m
ti xin li phi ni vy, phm sai
lm gip Bertrand Zobrist t c mc
ch ca hn. Gi ti ang c gng sa
cha sai lm trc khi qu mun.

ng mun cho ti xem th g?,

Langdon hi.

Ngi n ng nhn sng Langdon

vi nh mt kin ngh. Mt th chc
chn s khin anh c suy ngh rng tt c
chng ta cng mt chin tuyn.
 Chng 78

Langdon theo ngi n ng sm

nng i qua c mt m cung nhng hnh
lang cht chi sn di tu, cng vi
tin s Sinskey v nhng ngi lnh
ECDC rng rn theo sau thnh mt hng.
Khi c nhm n gn mt cu thang,
Langdon hy vng h s i ln pha c
nh sng ban ngy, nhng h lai i su
xung pha di hn.

su trong bng con tu lc ny,

ngi hng dn a h i qua mt khu
vc gm ton nhng bung knh kn mt
mt s bung c tng trong sut v mt
s cn li l tng m. Bn trong mi
gian phng cch m , nhiu nhn vin
ang mit mi g my tnh hoc ni in
thoi. H ngc nhn nhm ngi ang
i qua, trng h u rt cnh gic khi
thy ngi l mt khu vc ny ca con
tu. Ngi n ng sm nng gt u trn
an h v i tip.

Ni ny l ni no? Langdon thc

mc khi h tip tc i qua mt lot khu
vc lm vic c thit k san st.

Cui cng, v ch tu a h n mt
phng hp ln, v tt c u bc vo.
Khi c nhm ngi xung, ngi n
ng n mt ci nt, nhng bc tng knh
t nhin chuyn sang m c, nht kn
h bn trong. Langdon git mnh, v cha
bao gi nhn thy th g nh th ny.

Chng ta ang u? Cui cng

Langdon ln ting hi.

y l tu ca ti The
Medacium.

Medacium ?, Landon hi. Nh

trong tn gi Latin ca Pseudologos
v thn di tr ca ngi Hy Lp ?
 Ngi n ng c v rt n tng.
Khng c nhiu ngi bit iu
u.

Mt danh hiu khng hay t no,

Langdon ngh thm. Medacium l v thn
hc m cai qun tt c nhng
pseudologoi nhng con qu chuyn di
tr, la lc v dng chuyn.

Ngi n ng rt ra chic th nh
nh mu v cm vo mt in t
cui phng. Mt mn hnh LCD phng rt
ln nhp nhy sng ln, v cc ngn n
trn u m i.

Trong khng kh im lng, Langdon

nghe thy ting nc v nh nh. Mi
u anh ngh nhng m thanh n t
pha ngoi con tu, nhng sau anh
nhn ra ra m thanh y n t loa ca
mn hnh LCD. Mt hnh nh t t hin
ra mt vch hang nc r tong tong,
c chiu th nh sng mu lp le.

Bertrand Zobrist to ra on
video ny, v ch tu ca h ln ting.
V ng ta ngh ti tung n ra trc
th gii vo ngy mai.

Khng tin ni, Langdon trn tri nhn

on phim k qui mt khng gian
trong hang vi mt h nc tin gn
phn nn lt gch ph bn c bt vt mt
tm bin ghi TI NI NY, VO
NGY NY, TH GII THAY I
MI MI.

Tm bin k tn: BERTRAND

ZOBRIST.

Ngy thng chnh l ngy mai.

Cha i! Langdon quay sang Sinskey

khut trong bng ti, nhng b y ang
nhn v nh xung nn gch, r rng
xem on phim ri, v chc chn khng
mun xem li ln na.

Gi my quay lia sang tri, Langdon

nhn thy l lng di nc l mt bong
bng bng nha trong sut bp bnh, bn
trong cha mt th cht lng mu vng
nu sn st. Ci qu cu c v c
ct xung nn nn khng th tri hn ln
mt nc.

Ci qui g vy? Langdon nhn k

ci ti cng phng . Th cht nhy
nha bn trong c v ang xoay chm
chm, gn nh ang chy m .

Langdon nn th. Dch bnh ca

Zobrist.

Cho dng li. Sinskey ni trong

bng ti.
 Hnh nh dng li mt ti cht do
b ct cht l lng di nc mt m
my cht lng c bc kn lng l
trong khng gian.

Ti ngh cc v c th on c
th l g, Sinskey ni, Cu hi l,
n cn c bc kn nh vy bao lu
na? B i li pha mn hnh LCD v
ch vo mt du vt rt nh trn ci ti
trong sut. Rt tic, th ny cho chng
ta bit ci ti lm bng g. Cc v c
c c khng?

Tim p rn ln, Langdon nheo mt

nhn dng ch, chnh l thng hiu ca
nh sn xut: Solublon.
 Hng sn xut cht do c th tan
trong nc ln nht th gii, Sinskey
ni.

Langdon cm thy d dy tht li.

B ni rng ci ti ny ang tan dn
phi khng?!

Sinskey nhn nh gt u vi anh.

Chng ti lin h vi nh sn xut,
v nh bit rng, tht khng may h
sn xut hng chc loi cht do kiu ny
khc nhau, chc loi cht do ny khc
nhau, tan ht bt c ch no t mi
pht n mi tun, ty cch s dng.
Tc phn hy cng c cht thay i
ty theo loi nc v nhit , nhng
chng ti bit chc rng Zobrist tnh ton
rt k nhng nhn t ny. B ngng li.
Chng ti tin rng ci ti ny s tan ht
vo

Ngy mai, Th trng chen ngang.

Ngy mai l ngy Zobrist khoanh trn
trn cun lch ca ti. V cng l ngy
ghi trn tm bin.

Langdon ngi im trong bng ti,

khng ni ln li.

Cho anh y xem nt i, Sinskey

ni.
 Trn mn hnh LCD, hnh nh video
tr li, gi my quay lia theo phn nc
c chiu sng vo khong ti ca
hang. Langdon bit chc y l a im
c ni n trong bi th. Ci m
khng th phn chiu nh sao.

Cnh tng ny gi nh n nhng

hnh dung ca Dante v a ngc dng
sng Cocytus chy qua nhng hang hc
ca m ty.

Cho d ci m ny ta lc u th
nc ca n cng c bng kn trong
nhng bc tng trn tut m theo
Langdon cm nhn, l do bn tay con
ngi lm ra. Anh cng cho rng my
quay ch mi h l mt gc nh ca
khng gian rng ln bn trong, v iu
ny c cng c nh s hin din ca
nhng ci bng l m nm dc trn
tng. Nhng ci bng y rt ln, c
hnh tr v v tr cch u nhau.

Nhng ct tr, Langdon nhn ra nh

vy.

Trn hang c bng hng ct tr.

m nc ny khng phi nm trong

mt ci hang, m trong mt gian phng
rng.

Hy ln su vo ta cung in b
chm

Anh cha kp ni li no th phi

ch n s xut hin ca mt ci bng
mi trn tng mt hnh ngi vi ci
m m chim di.

i, ly Cha lng lnh

Ci bng bt u ni, t ng ca n
b bp mo, thnh nhng ting th thm
lan trn mt nc theo nhp th rt l.

Ta l s cu ri. Ta l Vong linh.

My pht tip theo, Langdon phi

xem on phim kinh d nht m anh tng
thy. R rng, am m ca mt thin ti
in r, li c thoi ca Bertrand
Zobrist c truyn ti di lp v
ca mt bc s dch hch c rt nhiu
dn gii n Ha ngc ca Dante v
mang theo mt thng ip r rng: Tng
trng dn s ang vt ra khi tm
kim sot, v s tn vong ca nhn loi
ang nh ch mnh treo chung.

Trn mn hnh, ging ni vn vang

ln:

Khng lm g c chnh l cho n

a ngc ca Dante t tng v i
kht, ngp chm trong Ti li. V v th
ta mnh dn hnh ng. Mt s k s co
rm li s hi, nhng s cu ri no
cng c gi ca n. Mt ngy no th
gii s h hc mm trc v p ca th
ta hin t.

Langdon git mnh khi ch thn

Zobrist xut hin, phc sc nh mt bc
s dch hch, v sau lt mt n ca
mnh. Langdon nhn sng b mt d s
v i mt xanh lc hoang di, nhn ra
rng cui cng anh cng nhn thy b mt
ca g n ng ang l trung tm ca
cuc khng hong ny. Zobrist li bt
u li nhi v tnh yu ca hn vi mt
ngi no m hn gi l ngun cm
hng cho hn.
 Ta trao gi tng lai vo i tay
du dng ca em. Cng trnh bn di
ca ta hon thnh. V gi y n
lc ta leo tr li th gii bn trn v
li ngm nhn nhng v sao.

Khi on video kt thc, Langdon

nhn ra nhng li ni cui cng ca
Zobrist gn nh lp li nhng li cui
cng trong Ha ngc ca Dante.

Trong bng ti ca phng hp,

Langdon nhn ra rng tt c nhng
khonh khc s hi m anh tri qua hm
nay u kt tinh thnh mt thc t ng
s duy nht.
 Gi y Bertrand Zobrist c hn
mt khun mt v mt ging ni.

n phng hp li sng ln, v

Langdon nhn thy tt c mi nh mt u
dn v pha anh y mong ngng.

V mt Elizabeth Sinskey dng nh

ng cng khi b ng ln v bn chn
mn m ci ba ca mnh. Gio s, r
rng thi gian ca chng ta rt ngn. Tin
tc tt lnh duy nht cho n lc ny l
chng ta khng c trng hp pht hin
mm bnh no, hay c tin bo v bnh,
cho nn chng ta cho rng ci ti
Solublon l lng kia vn cn nguyn
vn. Nhng chng ta khng bit tm n
u. Mc tiu ca chng ta l v hiu
ha mi e da ny bng cch cch ly
ci ti trc khi n v bung. Cch duy
nht chng ta c th lm c vic ,
d nhin, l tm ra v tr ca n ngay lp
tc.

Gi y c v Brder ng dy,
m m nhn Langdon. Chng ti inh
ninh rng anh n Venice v anh bit rng
y l ni Zobrist giu bnh dch ca
hn.

Langdon nhn m ngi trc mt

mnh, nhng gng mt cng thng v s
hi, tt c mi ngi u hy vng mt
php mu, v anh c g mnh c nhng
tin tc tt lnh hn ni cho h bit.

Chng ta nhm quc gia ri,

Langdon tuyn b. Nhng g cc v tm
kim cch y ngt mt nghn dm c.

***

Rut gan Langdon di li ting ng

c u u ca tu The Mendacium khi
con tu tng tc ln mt vng rng,
hng tr li sn bay Venice. Trn tu,
tt c bt u nho nho. Th trng hi
h ln ting ra lnh cho ngi ca mnh.
Elizabeth Sinskey v ly in thoi v
gi phi cng chic my bay vn ti C-
130 ca WHO, yu cu h sn sng bay
ra khi sn bay Venice cng sm cng
tt. V c v Brder lp tc ngi trc
my tnh xch tay tm kim mt nhm
quc t m anh ta c th phi hp ti
ch n cui cng.

Mt th gii xa vi.

Gi Th trng quay li phng hp

v gp gp ni vi Brder. C thm tin
g t gii chc Venice cha?

Brder lc u. Khng c du vt
g. H ang tm, nhng Sienna Brooks
bin mt.

Langdon hiu ngay. H ang tm

Sienna sao?

Sinskey kt thc cuc gi v n ni

chuyn cng. Cha tin trin g trong
vic tm kim c ta sao?

Th trng lc u. Nu b ng ,
ti ngh WHO cn cho php s dng sc
mnh nu cn thit a c ta v.

Langdon bt dy. Ti sao?! Sienna

Brooks khng lin quan g n chuyn
ny!

i mt en ca Th trng quay
sang Langdon. Gio s, c mt vi
chuyn ti phi ni vi anh v c
Brooks.

Chng 79

Chen qua m ng khch du lch

trn cu Rialto, Sienna Brooks bt u
chy, gp gp lao v pha ty dc theo
li i Fondamenta Vin Castello pha
trc con knh.

H bt c Robert.
 C vn cn thy nh mt tuyt vng
ca anh ngc nhn ln ch mnh khi
nhng ngi lnh ko tut anh xung khi
ging ly sng v li vo hm m. C
bit chc rng nhng ngi bt gi anh
s nhanh chng thuyt phc anh, bng
cch ny hay cch khc, tit l mi iu
anh on ra.

Chng ta nhm quc gia ri.

Th nhng, tai hi hn na l c bit

r nhng ngi bt gi anh s khng ph
thi gian tit l cho Langdon bit bn
cht tht s ca tnh hnh.
 Em rt xin li, Robert.

V mi chuyn.

Xin hiu cho, em khng cn la

chn no.

Tht l, Sienna thy nh anh mt

ri. y, gia m ng ngi ti
Venice, c vn cm thy s c c quen
thuc.

Ci cm gic y chng c g mi c.

T thi nin thiu, Sienna Brooks

lun cm thy n c.
 Ln ln vi tr thng minh xut
chng, Sienna c c mt thi tui tr
lun cm thy mnh l k xa l mt
vng t xa l - mt k ngoi lai b mc
kt trong mt th gii n c. C c
gng kt bn, nhng bn b ng trang
la u ch bit m ui vi nhng th
ph phim m c khng h quan tm. C
c gng tn trng nhng ngi hn tui,
nhng hu ht ngi ln dng nh u
chng khc g nhng a tr ang gi i,
thiu ngay c kin thc c bn nht v
th gii quanh h, v t nht l h thiu
thi t m hay quan tm n th gii
y.

Mnh cm thy mnh chng thuc

v ni no c.

V v th Sienna Brooks hc cch

tr thnh mt bng ma. V hnh. C hc
cch lm mt k bit thch nghi, mt din
vin, ph by mt gng mt khc hn
gia m ng. Nim am m thi nin
thiu ca c dnh cho sn khu bt ngun
t nhng g s tr thnh gic m sut i
ca c, l bin thnh mt ngi khc,
c bit r nh vy.

Mt ngi bnh thng.

Vai din trong v Gic mng m h

ca Shakespeare gip c cm thy ha
nhp, bi nhng din vin trng
thnh khng h t ph m lun ng h,
gip c. Tuy nhin, nim vui thch
ca c khng ko di lu, n tan bin
ngay khi c ri sn khu vo m m
mn v i din vi c m ngi ca
truyn thng vi nhng cp mt hiu k,
trong khi cc bn din ca c lng l ln
ra khi ca sau m khng b ch .

Ln by tui, Sienna c sch

nhiu c th chn on c mnh
mc phi cn bnh trm cm. Khi c ni
cho cha m mnh, h dng nh cht
lng, v h lun bit con gi mnh khng
c bnh thng. Tuy nhin, h vn gi
c ti mt bc s tm thn. Bc s hi c
rt nhiu cu hi m chnh Sienna t
hi mnh, v ri ng y k mt n thuc
gm amitrityline v chlordiazepoxide[1].
 [1]Hai loi thuc an thn, chng trm cm.

Sienna ni khng v nhy khi gh.

Amitrityline ?!, c thch thc, Chu
mun hnh phc hn khng phi lm
xc sng!

V bc s tm thn, qu khng h
danh, vn rt bnh tnh trc cn gin d
ca c b v li nu ra gi th hai.
Sienna, nu chu khng mun dng
thuc, chng ta c th th mt phng
php tng qut hn. ng y ngng li.
C v nh chu ang b kt trong vng
trn lun qun vi suy ngh v bn thn
cng nh cho rng chu khng thuc v
th gii ny.

ng nh vy, Sienna p. Chu

c khng nh vy, nhng chu khng
th!

ng y mm ci bnh tnh. D
nhin chu khng th ngng c. B c
con ngi khng th thi suy ngh. Tm
hn lun cn nhng cm xc, v n s
tip tc tm kim liu cho tnh cm
tt hoc xu. Vn l chu ang cp
cho n khng ng nhin liu n cn.

Sienna cha bao gi nghe ai ni v

t duy vi nhng thut ng my mc nh
vy, v c lp tc thy t m. Lm th
no chu cp cho n mt loi nhin liu
khc c?

Chu cn thay i mi quan tm ca

mnh, ng y ni. Hin ti, chu ch
yu ngh v bn thn. Chu t hi ti sao
chu khng thch hp v c chuyn g
khng n vi chu.

ng th , Sienna li ni, nhng

chu ch c gii quyt vn . Chu c
gng thch nghi. Chu khng th gii
quyt vn nu chu khng ngh v n.

ng y bt ci. Bc tin rng ngh

v mt vn chnh l vn ca
chu. ng bc s gi rng c th thay
i mi quan tm khi bn thn mnh v
cc vn ca chnh mnh, hng s ch
n th gii xung quanh v nhng vn
ca n.

chnh l lc mi th thay i.

C bt u dn ht mi nng lc,
khng phi vo ni chn nn bn thn,
m vo vic thng cm nhng ngi
khc. C bt u mt sng kin mang tnh
bc i, phn pht sp ti cc khu nh tm
cho ngi v gia c, v c sch cho
ngi m. Tht k l, khng ai trong s
nhng ngi Sienna gip c v thy
rng c khc thng c. H ch t lng
bit n ngi quan tm h.
 Sienna lm vic chm ch hn mi
tun, gn nh khng ng v nhn ra rng
c rt nhiu ngi cn s gip ca
c.

Sienna, t t thi!, mi ngi

khuyn can c. C khng th cu c th
gii c u!

Ni ra iu y mi kinh khng lm
sao.

Qua nhng hnh ng v cng ng,

Sienna c tip xc vi vi thnh vin
ca mt nhm nhn o a phng. Khi
h mi c tham gia vi h trong mt
chuyn i di c thng ti mt trong
nhng thnh ph ng c nht th gii,
c nm ly c hi ngay.

Sienna c ng h s i gip nhng

ng dn hoc nng dn ngho thn qu,
c thm x s c v p a l thn
tin, hay nhng vng y bin rc r v
nhng ng bng p m hn. Nhng khi
ti ni, Sienna ch bit h hc ming v
hi hng. C cha bao gi thy cnh
ngho kh n mc ny.

Lm th no mt ngi c th lm
ra s khc bit c?

Khi Sienna cho mt ngi n th c

hng trm ngi khc nhn chng chc c
vi cp mt su no. Thnh ph ny c
nhng v kt xe di n hng ting, li b
nhim nng, v tnh trng kinh doanh
tnh dc kinh khng, vi cng nhn tnh
dc ch yu l tr em, nhiu em b chnh
b m bn vo cc cha vi nim an i
rng t nht con ci h cng s c cho
n ung.

Trong mi trng hn lon ca nn

mi dm tr em, n my, mc ti v t
hn na, Sienna thy mnh t nhin nh
t lit. Tt c mi th xung quanh c, c
u thy nhn tnh b ln t bi bn nng
nguyn thy trc s tn ti. Khi i
din vi tuyt vng con ngi tr
thnh loi vt.

Ton b tm trng chn nn u ut li

t trn v vi Sienna. C t nhin
hiu ra nhn loi l th no mt ging
loi bn b vc.

Mnh nhm ri, c ngh. Mnh

khng th cu c th gii.

Nh ha in, c vt b chy qua

cc ng ph, len lch qua m ng,
x ng h, p ln h, tm kim mt
khng gian thong ng.

Mnh ang cht ngt v tht ngi!

 Lc b chy, c li cm thy nhng
cp mt ang nhn mnh. C khng cn
ha nhp na. C cao ro v c nc da
trng tro vi mi tc ui nga vng
ng vung vy sau lng. Nhng g n
ng chng chc nhn c nh th c ang
trn trung.

Cui cng, khi hai chn r ri, c

khng cn bit mnh chy c bao
xa hay i n u na. Sau khi lau sch
nc mt v bi bn, c nhn ra mnh
ang ng mt khu chut mt khu
ph lm bng nhng mnh tn ln sng,
ba cng dng ln v buc li vi nhau.
Xung quanh c, nhng ting khc ca tr
nh v mi hi thi ca cht thi ngi
ngp nga khng kh.

Mnh va chy qua cnh cng a

ngc.

C em, mt ging ni b i vang

ln sau lng c. Gi bao nhiu?

Sienna quay ngi li, thy ba g

thanh nin ang tin li, hau hu nh l
si. C lp tc hiu rng mnh ang gp
nguy him v c c gng li li, nhng
chng quy ly c, nh nhng con th
sn mi cng i sn theo n.

Sienna ht ln cu cu, nhng chng

c ai ch n ting c. Cch ch
hn bn mt, c nhn thy mt b gi
ang ngi trn mt lp xe, gt mt c
hnh gi bng con dao hoen g. B gi
thm ch khng h ngc ln khi Sienna
ku cu.

Khi l kia tm v ko c vo mt ci
ln nh, Sienna cn khng bit chuyn g
ang xy ra, v hon ton b ni s hi
ln t. C khng c bng mi kh nng
c th, nhng chng rt khe, nhanh
chng vt c xung mt tm nm bn
thu, c k.

Chng x toang o c, co cu ln da
mm mi ca c. Khi c ku tht, chng
nht chic o rch ca c vo su trong
ming c n mc c ngh mnh s cht
nghn. Ri chng lt sp c xung, n
mt c vo tm m hi hm.

Sienna Brooks lun cm thy thng

xt nhng sinh linh ngu xun c i tin
vo Cha trong ci th gii y ry au
kh ny, nhng khi y chnh c li cu
nguyn, cu nguyn bng tt c tri tim
mnh.

Xin Cha hy gii thot con khi l

qu ny.

Thm ch khi cu nguyn, c vn

nghe thy l n ng ci, chc gho
trong lc nhng bn tay nhp nha ko
tut chic qun b ca c xung i chn
ang c vng vy. Mt g trong s
leo ln lng c, m hi nhoe nhot v
nng gh gm, hi th ca hn nh thm
vo da tht c.

Mnh l trinh n, Sienna ngh. y

l chuyn s xy ra vi mnh sao.

t nhin g n ng trn lng c

tut xung, nhng ting ci ct chc
gho bin thnh nhng ting r gin d
v khip hi. Th m hi nng hi ln
trn lng Sienna t nhin phun mnh ln
tm m thnh nhng git rc.

Khi Sienna lt ngi li xem

chuyn g xy ra, c thy b gi vi c
hnh gt d v con dao g ang ng
pha trn k tn cng c, lc ny mu me
m a phun ra t sau lng.

B gi trng mt y hm da vi
hai g cn li, tay vung vy con dao m
mu trong khng kh cho n khi ba g
vi vng b chy.

Khng ni mt li, b gi gip

Sienna ly li qun o v mc vo.

Salamat, Sienna ni kh trong

nc mt. Cm n b.

B gi v vo tai, ra b b ic.
 Sienna chp hai tay, nhm mt, v
ci u knh cn. Khi c m mt ra, b
gi i mt.

Sienna ri khi t nc y ngay lp

tc, thm ch cn khng cho tm bit
nhng thnh vin khc ca nhm. C
khng bao gi ni n chuyn xy ra
vi mnh. C hy vng rng vic l i s
c s khin n chng phai nht, nhng
iu dng nh ch cng thm t hi.
Nhiu thng sau, c vn b nhng cn
hong ht m nh v m, v c khng
cn cm thy an ton bt k ni no
na. C hc v, v mc d nhanh chng
thnh tho k nng im mch[2] cht
ngi, c vn cm thy y ri ro mi
ni mnh n.
 [2]Nguyn vn: Dim Mak, hay ting Anh
Touch of Death (im mch), l mt k thut
trong v thut c cho l c th git ngi nhm
vo mt s khu vc c bit ca c th m khng
phi dng lc qu nhiu. im mch c m t l
mt b kp vi nhng k thut tn cng vo cc
huyt v v kinh mch, lm i th mt nng lc
hoc gy cht ngi ngay lp tc hoc t t.

Cm gic chn nn tr li, cn tng

ln gp bi, v cui cng c khng ng
c na. Mi ln chi u, c li nhn
thy tng mng tc rng xung, ngy mt
nhiu thm. C v cng s hi khi thy
ch trong vng vi tun, c trc na
u, c nhng triu chng m c t chn
on l telegenic effluvium hin tng
rng tc lin quan n cng thng v
khng c cch cha tr no khc ngoi
vic x l chnh tnh trng . Mi ln
ngm mnh trong gng, c li nhn ci
u ang hi dn v cm thy tim mnh
p lon ln.

Mnh trng nh mt m gi!

Cui cng, c khng cn la chn

no khc ngoi vic co trc u. t nht
trng c cng khng cn gi na. n
gin l trng c m yu thi. Khng
mun ging nh mt bnh nhn ung th,
c mua mt b tc gi, vn thnh kiu
tc ui nga, v t nht trng ging nh
c khi trc.

Tuy nhin, trong lng Sienna Brooks

 thay i hn.

Mnh b hy hoi.

Vi c gng tuyt vng nhm b li

cuc i mnh pha sau, c ti M v
hc trng y. C lun thch ngnh y
khoa, v hy vng rng lm mt bc s s
khin c cm thy mnh ang cng hin,
nh vy t nht c cng c th lm vic
g lm du ni au ca c th gii
nhiu nhng ny.

Mc d hc di nhng Sienna c th
thip thu mi kin thc rt d dng, do
khi cc bn cng lp bn hc th c
tm mt vic lm bn thi gian kim
thm cht tin. Tuy khng phi trong kch
Shakespeare, nhng nhng k nng ngn
ng v ghi nh gip c trt b cm gic
mnh ang lm vic, m thay vo l
ang din xut, vic ny ging nh mt
ni n nu gip Sienna c th qun i
mnh l ai v tr thnh mt ngi khc.

L bt c ai khc.

Sienna c gng ln trnh nhn

dng ca mnh k t ln u tin bit ni.
Khi cn b, c n trnh khng dng
tn tht, Felicity, m dng tn m,
Sienna. Felicity ngha l vn may, v
c bit mnh chng h c nh vy.
 Hy dng tp trung vo nhng vn
ca chnh mnh, c t nhc nh. Hy
tp trung vo vn ca th gii.

Nhng g Sienna tng chng kin

trong chuyn i va qua khi dy
trong c mt mi lo v tnh trng qu
ng c v vn dn s th gii.
Chnh khi c pht hin ra nhng bi
vit ca Bertrand Zobrist, mt chuyn
gia di truyn hc xut mt s l
thuyt rt tin b v dn s th gii.

Anh y l mt thin ti, c nhn ra

nh vy khi c cc tc phm ca ng ta.
Sienna cha bao gi c cm gic nh
vy v ngi khc, v cng c Zobrist,
c cng cm thy nh th mnh ang nhn
thu tri tim ca mt con ngi chung tr
hng. Bi vit Bn khng th cu th
gii ca ng khin Sienna nh v nhng
g mi ngi thng ni vi c lc b,
nhng Zobrist tin vo iu ngc li.

Bn C TH cu c th gii,
Zobrist vit. Nu khng phi l bn, th
l ai? Nu khng phi lc ny th l khi
no?

Sienna nghin cu k nhng phng

trnh ton hc ca Zobrist, tm hiu
nhng d on ca ng ta v mt thm
ha theo thuyt Malthus cng s dit
vong sp ti ca loi ngi. u c c
ham thch nhng phng on tr vn,
nhng c cm thy mc cng thng
ca mnh tng ln khi nhn thy ton b
tng lai trc mt c dm bo bng
nhng php ton, r rng l khng th
trnh khi.

Ti sao khng ai khc nhn thy

iu ny ang xy n?

Mc d thy kinh s trc nhng

tng ca ng ta, Sienna vn b m nh
bi Zobrist, xem video nhng bi din
gii ca ng ta, c mi th ng ta vit.
Khi Sienna nghe tin ng ta c mt
chng trnh ni chuyn Hoa K, c
bit mnh phi ti gp ng ta. V l
m ton b th gii ca c thay i.

Mt n ci n trn gng mt c,
mt khonh khc hnh phc him hoi, v
c li hnh dung ra ci bui ti k diu
mt bui ti c cn nh r cch y ch
vi gi lc ang ngi trn tu ha cng
Langdon v Ferris.

Chicago. Trn bo tuyt.

Thng Ging, su nm v trc

nhng vn c cm gic nh mi hm
qua. Mnh ang l bc trn nhng
ng tuyt trng dc i l Magnifcent
Mile ht gi, c o dng ng ln
trong cn nha trng chi mt. D
lnh, mnh vn t nh rng chng c g
ngn mnh i ti ch n. Ti nay l
c hi mnh c nghe Bertrand v i
ni chuyn ring.

Hi trng gn nh vng tanh khi

Bertrand ln sn khu, v anh y cao
rt cao vi i mt mu lc lanh li
su thm nh nm bt ton b b mt
ca th gii.

Vt cha ci khn phng trng trn

ny i thi, anh y ni. Chng ta ti
qun ru no!

V ri bn mnh n , ch c mt
nhm, trong mt gian bung yn tnh,
trong khi anh y ni v di truyn hc,
v dn s, v nim say m mi nht ca
anh y Siu nhn hc.

Cng ung, mnh cng cm thy

nh th mnh ang c gp g ring
mt ngi sao nhc rock vy. Mi ln
Zobrist lic nhn mnh, i mt xanh
lc ca anh y li lm dy ln trong
mnh mt cm gic hon ton khc l -
mt ham mun nhc dc su thm.

l mt cm gic hon ton mi

m vi mnh.

Ri ch cn li chng mnh.
 Cm n anh v bui ti nay, mnh
ni vi anh y, hi ng ng v qu
chn. Anh ng l mt gio vin tuyt
vi.

Li tng bc phi khng?,

Zobrist mm ci v gh li gn hn,
gi chn bn mnh chm nhau.
iu s a em i ti mi ni
y.

Chuyn tn tnh r rng khng

thch hp t no nhng l mt m
gi tuyt ti mt khch sn vng v
Chicago, v c cm gic nh c th
gii ngng li.
 Vy em ngh g no?, Zobrist
ni. Ung vi anh vi ly ti phng
anh nh?

Mnh nh ng cng li, bit r

chc chn mnh trng ging nh mt
con hu trc nh n pha. Mnh
khng bit lm vic ny nh th no!

i mt ca Zobrist hp hy n
cn. anh on nh, anh y th
tho. Em cha bao gi cng vi mt
ngi n ng ni ting.

Mnh cm thy mu dn ln mt, c

gng du i nhng cm xc dng tro
xu h, phn khch, s hi. Thc ra,
ni rt tht, mnh ni vi anh y, em
cha bao gi cng bt k ngi n
ng no.

Zobrist mm ci v nhch li st
hn. Anh khng bit chc em ang
ch i iu g, nhng hy anh l
ngi u tin ca em.

Khonh khc y, mi ni s hi v
tht vng nhc dc qui l t thi nin
thiu ca mnh bin mt, nh bc hi
vo mn m gi tuyt.

Th ri, mnh trn trung trong

vng tay anh y.
 Th gin i, Sienna, anh y th
thm, v sau , vi i bn tay kin
nhn, anh y mn trn c th ngy di
ca mnh v mang li nhng cm xc
mnh cha bao gi hnh dung chng c
th tn ti.

Trong vng tay m p ca Zobrist,

mnh cm thy nh th mi th trn th
gii u u vo y, v mnh bit cuc
i mnh c mc ch.

Mnh tm thy Tnh yu.

V mnh s i theo n ti bt k
u.
 Chng 80

boong trn con tu The

Mendacium, Langdon bm cht ly hng
lan can bng g tch bng long, gng tr
vng trn i chn ang long chong,
v c ly li nhp th. Khng kh trn
bin gi lnh hn, v ting n ca nhng
chic my bay thng mi tm thp cho
anh bit h ang n gn sn bay
Venice.
 C mt vi chuyn ti phi ni vi
anh v c Brooks.

Th trng v tin s Sinskey, ng

cnh anh trn lan can vn im lng nhng
rt chu o, c gng dnh cho anh mt
khong thi gian ly li bnh tnh.
Nhng g h va ni vi Langdon
boong di khin anh mt phng hng
v bun n mc Sinskey phi a anh
ra ngoi ht th khng kh thong
ng.

Khng kh bin c tht trong lnh,

nhng u c Langdon vn khng th no
thng sut. Tt c nhng g anh c th
lm l nhn mng lung xung ln nc do
con tu to ra, c gng tm kim mt cht
logic cho nhng g anh va c nghe.

Theo li Th trng, Sienna Brooks

v Bertrand Zobrist l tnh nhn lu.
H cng nhau tham gia rt tch cc vo
phong tro Siu nhn hc ngm di mt
s hnh thc. Tn y ca c l
Felicity Sienna Brooks, nhng c cng
c mt danh FS-2080 lin quan n tn
vit tt v nm c ngy sinh nht trn
mt trm ca mnh.

Khng chi tit no c ngha g c!

Ti bit Sienna Brooks thng qua

mt ngun khc, Th trng ni vi
Langdon, v ti tin c ta. Cho nn, khi
c ta n ch ti nm ngoi v ngh
ti gp mt khch hng tim nng giu
c, ti ng ngay. ng vin trin vng
y ha ra l Bertrand Zobrist. ng ta
thu ti cung cp cho ng ta mt ni an
ton c th thc hin kit tc ca
mnh m khng b pht hin. Ti c inh
ninh ng ta ang pht trin mt cng ngh
mi m khng mun b nh cp bn
quyn hay c l ng ta ang thc hin
mt nghin cu di truyn mi nht no
mu thun vi nhng quy nh o
c ca WHO ti khng h t cu
hi, nhng tin ti i, ti cha bao gi
ngh ng ta ang to ra mt i dch.
 Langdon ch c th ng ngc gt u,
v cng n.

Zobrist l mt k cung Dante, Th

trng ni tip, v do ng ta chn
Florence lm ni n np. V th t chc
ca chng ti cung cp cho ng ta mi
th m ng ta cn mt phng th
nghim kn o c khu sinh hot, nhiu
bit danh khc nhau v m bo cc knh
thng tin lin lc, cng mt ty vin
ring gim nh mi vic, t vn an
ninh ca ng ta n chuyn mua n v
nhu yu phm. Zobrist khng bao gi s
dng th tn dng ca mnh hay xut hin
trc cng chng, cho nn khng ai c
th tm ra ng ta. Chng ti thm ch cn
cung cp cho ng ta nhng hnh thc
ngy trang, mt danh v thay i h s
i li m khng b ch . ng ta
ngng li. R rng Zobrist lm ng
nh vy khi t ci ti Solublon vo ch
.

Sinskey th ht ra, c gng che giu

ni tht vng. WHO c gng kim
sot ng ta k t nm ngoi, nhng
dng nh ng ta bin mt khi tri
t.

Thm ch xa lnh c Sienna, Th

trng ni.

Sao c?, Langdon ngc ln, c

nut cm gic nghn nghn trong hng.
Ti tng ng ni h l tnh nhn c
m?

ng vy, nhng ng ta cng t

ngt ct t lin h vi c ta khi n.
Cho d Sienna chnh l ngi tin c
ng ta vi chng ti nhng tha thun
ca ti ch l ring vi Zobrist, v mt
phn tha thun ca chng ti l khi ng
ta bin mt, ng ta s bin mt trc ton
th gii, k c Sienna. R rng sau khi
lnh i, ng ta c gi cho c ta mt l
th t bit ni rng ng ta rt m, s cht
trong vng mt nm na, v khng mun
c ta nhn thy mnh suy sp.
 Zobrist b ri Sienna chng?

Sienna c gng lin h vi ti c

thng tin, Th trng ni, nhng ti t
chi nhn cuc gi ca c ta. Ti phi
tn trng nhng mong mun ca khch
hng.

Hai tun trc, Sinskey tip tc.

Zobrist ti mt ngn hng Florence
v giu tn thu mt ngn kt an ton.
Sau khi hn b i, chng ti nhn c
tin cho hay phn mm mi nhn dng
khun mt ca ngn hng nhn ra k
gi trang chnh l Bertrand Zobrist.
Nhm ca ti bay ti Florence v phi
mt mt tun mi xc nh c ngi nh
hn n nu, nhng n trng trn, d
chng ti tm thy bng chng bn trong
cho thy hn to ra mt mm bnh ly
lan rt mnh no v giu ni khc.

Sinskey ngng li. Chng ti dc

ht sc tm kim hn. Sng hm sau, lc
trc bnh minh, chng ti pht hin hn
ang i dc sng Arno, v chng ti lp
tc truy ui. l lc hn leo ln thp
Badia v nhy xung t st.

C l ng ta ln k hoch lm
vic ri, Th trng ni thm, ng
ta inh ninh rng mnh s khng sng
c lu.
 Ha ra, Sinskey ni, Sienna cng
ang tm kim hn. Bng cch no , c
ta bit rng chng ti tm ti
Florence, v c ta theo st ng tnh ca
chng ti, ngh rng chng ti c th tm
ra hn. Tht khng may, c ta c mt
ng lc Zobrist nhy xung. Sinskey
th di. Ti ng rng c ta b tn
thng gh gm khi chng kin ngi
tnh v cng l ngi thy ca mnh t
st.

Langdon cm thy mt mi, gn nh

khng th tip nhn c nhng g mnh
ang nghe. Ngi duy nht trong ton b
tn kch ny m anh thy tin tng li
chnh l Sienna, v nhng ngi kia ang
ni vi anh rng c khng phi l con
ngi c ni sao? Cho d h ni g, anh
cng khng th tin Sienna li tha th cho
nguyn to ra mt i dch ca Zobrist.

Hay l c ng thun vi hn?

Anh c dm git bt mt na dn s
hm nay, Sienna tng hi anh, cu
ly loi ngi chng ta khi dit vong
khng?

Langdon cm thy rng mnh.

Khi Zobrist cht i ri, Sinskey

gii thch, ti dng nh hng ca mnh
buc ngn hng phi m ci ngn kt an
ton ca Zobrist, trong ch c ng 1
l th gi cho ti cng vi mt thit b
l lng.

Ci my chiu, Langdon nh bo.

Chnh xc. Trong bc th hn mun

ti l ngi u tin gh thm dch, ni
khng ai c th tm ra nu khng ln theo
bc Vc a ngc ca hn.

Langdon nh li bc v ca
Botticelli b bin ci c chiu ra t
ci my chiu nh xu.

Th trng ni thm, Zobrist

tha thun rng ti s gi cho tin s
Sinskey nhng th bn trong kt an ton,
nhng khng c gi trc bui sng
ngy mai. Khi tin s Sinskey c c
nhng th sm hn d kin, chng ti
rt hong ht v lp tc hnh ng ngay,
c gng ly li n theo ng mong mun
t khch hng ca mnh.

Sinskey nhn Langdon. Ti khng hy

vng nhiu rng chng ti c th hiu
c tm bn kp thi gian, cho nn
ti mi anh gip. Gi anh c nh chi tit
no khng?

Langdon lc u.

Chng ti m thm a anh bay ti

Florence, ni anh c lch hn vi mt
ngi m anh ngh c th gip c
mnh.

Ignazio Busino.

m qua anh gp ngi ,

Sinskey ni, v sau anh bin mt.
Chng ti ngh c chuyn g xy ra
vi anh.

V trn thc t, Th trng ni,

ng l c chuyn xy ra vi anh.
Nhm c ly li ci my chiu, chng ti
phi mt c v tn l Vayentha bm
theo anh t sn bay. C ta mt du anh
u gn Qung trng Sidnoria. ng
ta quc mt. mt du anh l mt sai
lm gh gm. V Vayentha cho bit tt c
l do mt con chim.

Sao c?

Mt con chim b cu ct ting g.

Theo tng thut ca Vayentha, c ta
v tr rt thun li, theo di anh t mt
hc tng ti, ng lc c mt nhm du
khch i qua. C ta ni rng c mt con
b cu t ngt g rt to t mt ca s
pha trn u c ta, khin cho m du
khch dng li v chn mt ng ra ca
Vayentha. n lc c ta c th lch c
vo ng th anh bin mt. ng ta lc
u bc bi. C ta mt du anh vi gi
lin. Cui cng, c ta li ln c ra du
ca anh v n lc ny th anh i
cng mt ngi n ng na.

Ignazio, Langdon thm ngh. Chc

chn ng y v mnh va thot khi
cung in Vecchio cng vi chic mt
n.

C ta bm c theo c hai anh v

hng qung trng Signoria, nhng r
rng hai anh nhn thy c ta v quyt
nh lnh i, i theo hai hng khc
nhau.

Ra vy, Langdon ngh, Ignazio chy

trn cng chic mt n v giu n vo
trong nh ra ti trc khi b truy tm.

Sau Vayentha phm mt sai

lm khng khip, Th trng ni.

C ta bn vo u ti phi khng?

Khng, c ta l qu sm. C ta
bt anh tra hi khi anh cha bit g c.
Chng ti cn bit liu anh gii m
c tm bn hay ni vi tin s
Sinskey mhng g b y cn bit cha.
Anh khng chu ni mt li. Anh ni anh
th cht cn hn.

Ti ang truy tm mt th bnh dch

cht ngi! C l ti ngh cc v l
nhng k nh thu ang tm cch
chim ly mt th v kh sinh hc!

ng c ca con tu t ngt chuyn

sang ch li, khin cho con tu chm
li khi n p st cu cng ca sn bay.
Pha xa, Langdon c th nhn r phn
thn kh nhn dng ca chic my bay
vn ti C-130 ang tip nhin liu. Thn
my bay mang dng ch T CHC Y
T TH GII.

Va lc Brder n, v mt cau
c. Ti va c bit nhm phn ng
kh nng duy nht ca chng ta trong
vng nm ting chnh l chng ti, c
ngha l chng ta phi t xoay x.
 STENT

Sinskey ngi phch xung. Th cn

vic hp tc vi c quan chc nng a
phng?

Brder y cnh gic. Cha nn.

l xut ca ti. V khng c v tr
chnh xc n thi im ny cho nn
chng ta chng th lm c g. Hn
na, tc v ngn chn vt khi tm
chuyn mn ca h, v chng ta d c
nguy c gp cnh li bt cp hi.

Primum non nocere, Sinskey gt

u, kh nhc li quy tc c bn v o
c ngnh y bng ting Latin: Trc tin
khng c gy hi.

Cui cng, Brder ni, chng ti

vn cha c thng tin g v Sienna
Brooks. Anh ta nhn Th trng. ng
c bit liu c ngi quen no ca
Sienna Venice c th gip c ta
khng?

Ti khng ly lm l v iu ,
ng ta p, Zobrist c t khp mi
ni, v theo ti bit th Sienna s s
dng tt c ngun lc sn c thc hin
ch th ca mnh.

Cc anh khng th c ta thot

khi Venice, Sinskey ni. Chng ta
khng bit hin trng ca ci ti
Solublon nh th no. Nu c ai pht
hin ra, lc ny ch mt ci chm nh
cng lm cho lp nha v bung v gii
phng dch bnh vo nc.

Tt c chm trong bu im lng nng

n trc tnh th hin ti.

Ti s rng chng ta cn c nhng

tin xu na, Langdon ni. Ta bo
qun m vng ca tri thc thnh thing.
Anh ngng li. Sienna bit n u. C
y bit chng ta s i u.

Ti sao?, Sinskey thng tht hi.

Anh ni rng anh cn cha kp ni cho
Sienna nhng g anh on ra kia m!
Anh ni tt c nhng g anh cho c ta
bit l hai ngi ang nhm quc gia!

ng nh vy, Langdon ni,

nhng c y bit chng ti ang tm
kim m ca Enrico Dandolo. Ch cn
tm kim nhanh trn web l c th gip
c y bit r ni . V mt khi c y
tm ra m ca Dandolo Vic ci ti
ha tan trong nc kia s khng cn xa
na. Bi th ni c theo ting nc chy
nh git i xung cung in chm di
nc.

M kip!, Brder but ming, v

lao ra ngoi.

C ta s chng th thng chng ta

c, Th trng ni. Chng ta ra tay
trc.

Sinskey th di no n. Ti khng
chc. Phng tin di chuyn ca chng ta
chm lm, v c v Sienna Brooks cc
k tho vt.

Khi The Mendacium cp bn,

Lamgdon nhp nhm nhn chic C-130
knh cng trn ng bng. Trng n nh
th khng ti no bay ni v li chng c
ci ca s no. Mnh tng bn
trong ci th ny ri sao? Langdon
khng ti no nh ni iu g.

Khng r do chuyn ng ca con

tu ang cp bn hay do tm l cng lc
cng e ngi v chic my bay kn bng,
nhng anh t nhin cm thy bun nn.

Anh quay sang Sinskey. Ti khng

dm chc ti c khe bay khng.

Anh khng sao u, b y ni.

Ngy hm nay anh qu mt mi ri,
v d nhin, trong c th anh vn cn
nhng c t.

c t sao?, Langdon long

chong li bc li. B ang ni sao
c?

Sinskry ng i ch khc, r rng

ni h nhiu hn cn thit.

Gio s, ti rt xin li. Rt tic,

chng ti va c bit rng tnh trng
sc khe ca anh hi phc tp ch khng
ch l mt vt thng u.

Langdon cm thy kinh hi khi hnh

dung ra vt bm tm trn ngc Ferris khi
ng ta gc trong thnh ng.

C chuyn g khng n vi ti ?,
Langdon hi.
 Sinskey c v do d, nh th khng
dm chc nn x l th no. Chng ta
hy ln my bay trc .

Chng 81

Nm ngay pha ng nh th Frari k

v, xng Pietro Longhi lun l mt
trong nhng nh cung cp c trang,
tc gi, v cc ph kin hng u Venice.
Danh sch khch hng ca n bao gm
nhng cng ty in nh v on kch,
cng nh cc nhn vt c nh hng ca
cng chng, nhng ngi phi nh cy
n tay ngh ca i ng y gip
h phc sc trong nhng bui d tic tn
km nht ca l hi Carnevale.

Nhn vin bn hng va nh ng

ca ngh ti th c ting chung ca ro
vang. Anh ta ngc ln v thy mt ph
n quyn r vi mi tc ui nga vng
ng xc vo. C y th khng ra hi, nh
th va chy hng dm ng. C vi
ti bn quy, i mt mu nu y tuyt
vng v bn lon.

Ti mun ni chuyn vi Giorgio

Venci, c y hn hn ni.

Kho th, anh chng nhn vin thm

ngh. Lm g c ai ti gp ph thy
u.

Giorgio Venci chuyn gia thit k

trng ca xng thc hin php mu
t sau rm, him khi tr chuyn vi
khch hng v chng bao gi thiu lch
hn. L ngi giu c v c th lc,
Giorgio c php c mt s im lp
d nht nh, trong bao gm c vic
a thch c c c. ng y ung
ring, bay ring, v khng ngt than
phin v s lng khch du lch ngy
cng tng Venice. ng khng phi l
ngi a thch bu bn khch kha.

Ti xin li. anh chng nhn vin

ni km theo mt n ci nh ngh. Ti
s rng ngi Venci khng y. Ti c
th gip c g cho c khng?

Giorgio y, c gi tuyn b.
Phng ng y trn tng. Ti nhn thy
n cn sng. Ti l mt ngi bn ca
ng y. Tnh hnh rt khn cp.

ngi ph n ny c s quyt lit

chy bng. Mt ngi bn ? C y
nhn nh vy. Ti c th ni vi
Giorgio tn c c khng?
 Ngi ph n v ly mt mnh giy
trn quy v ghi vi xung my ch ci
v con s.

C a cho ng y ci ny, c y
ni, trao cho anh chng nhn vin mu
giy. V xin nhanh ln cho. Ti khng
c nhiu thi gian.

Anh chng nhn vin ngn ng cm

mnh giy ln gc v t n trn mt
chic bn di, ni Giorgio vn chm ch
g lng bn my khu.

Tha ng, anh ta ni kh. C

ngi n y gp ng. C y ni l tnh
hung khn cp.
 Khng ngng tay cng chng nhn
ln, ngi n ng th mt tay v nht
mu giy, c ni dung.

My khu ca ng ta chy lch xch

ri dng li.

Dn c y ln y ngay lp tc,
Giorgio ra lnh trong khi x vn mnh
giy thnh nhng mu nh.

Chng 82
 Chic my bay vn ti C-130 to ln
vn ang tng cao trong lc ling v
pha ng nam, m m bay qua bin
Adriatic. Trn my bay, Robert Langdon
va cm thy t tng va thy lng lng.
Anh bc bi v xung quanh khng c
nhng ca s, v hoang mang trc tt
c nhng cu hi cha c li gii p
vn ang quay cung trong tm tr.

Tnh trng sc khe ca anh,

Sinskey ni, hi phc tp ch khng
ch l mt vt thng u.
 Mch p ca Langdon rn ln khi
ngh v nhng g b y c th ni vi
mnh, nhng vo lc ny b y ang bn
tho lun cc chin lc ngn chn nhm
SRS. Brder ang in thoi gn , ni
chuyn vi cc c quan chnh ph v
Sienna Brooks, cp nht tnh hnh tm
kim c y ca tt c mi ngi.

Sienna

Langdon vn ang c gng tip nhn

s tht rng c c dnh dng n tt c
chuyn ny. Khi chic my bay ly li
thng bng, ngi n ng thp nh t
gi mnh l Th trng bc qua khoang
li v ngi xung i din vi Langdon.
ng ta chng tay ln cm v mm mi.
Tin s Sinskey ngh ti ni chuyn
vi anh c gng lm r thm tnh cnh
ca anh.

Langdon t hi ngi n ng ny c
th ni g lm cho cu chuyn ri rm
ny sng sa hn.

Nh ti ni ban ny, Th trng

ni, c rt nhiu rc ri xy ra sau khi
c v Vayentha ca ti bt anh qu sm.
Chng ti khng bit anh lm nhng
g cng vi tin s Sinskey, hay anh
chia s vi b y c chng no.
Nhng chng ti s nu b y bit c
a im d n ni khch hng thu
chng ti bo v th b y s tch thu
hoc ph hy n. Chng ti phi tm ra
n trc b y, v v th chng ti cn
anh lm vic cho chng ti ch khng
phi cho b Sinskey. Th trng ngng
li, p p nhng ngn tay vo nhau.
Rt tic chng ti l k hoch ca
mnh v chc chn anh khng tin chng
ti.

Cho nn cc ng bn vo u ti
phi khng?, Langdon gin d p li.

Chng ti lp mt k hoch lm
cho anh tin tng chng ti.

Langdon cm thy ri bi. Lm sao

c chuyn cc ng lm cho ai tin cc
ng sau khi cc ng bt cc v tra
kho anh ta c?

Gi ngi n ng c v khng thoi

mi. Gio s, anh c quen vi nhm
cc ha cht vn c gi l
benzodiazepine khng?

Langdon lc u.

l mt dng dc cht c
dng iu tr chng cng thng sau
chn thng, bn cnh nhiu tc dng
khc. Nh anh c th bit, khi ai tri
qua mt s kin kinh khng nh tai nn
xe hi hay b xm hi tnh dc, tr nh
lu di c th b suy yu vnh vin.
Thng qua vic s dng benzodiazepine,
cc nh khoa hc thn kinh gi y c
th iu tr v ngn nga tnh trng cng
thng hu chn thng.

Langdon im lng lng nghe, khng

sao hnh dung ra c cuc tr chuyn
ny s i ti u.

Khi nhng k c mi c hnh

thnh, Th trng tip tc, cc s kin
c lu gi trong k c ngn hn
ca anh khong bn mi tm ting
trc khi chuyn sang tr nh lu di. S
dng cc hn hp benzodiazepine mi,
ngi ta c th d dng lm mi li tr
nh ngn hn C bn l xa b ni
dung ca n trc khi nhng k c gn
y c chuyn sang k c lu di, i
th nh vy. Xin ly v d, mt nn nhn
b tn cng, nu c cp mt liu
benzodiazepine trong vi gi sau v tn
cng, anh ta c th b xa sch nhng k
c mi mi, v cn tn thng s
khng bao gi tr thnh mt phn trong
tinh thn ca ngi na. Ci d duy
nht l ngi cng mt sch ton b
k c v vi ngy trong cuc i mnh.

Langdon nhn sng ngi n ng

nh b m khng tin ni. Cc ng gy
cho ti chng qun!
 Th trng th di nh xin li. Ti
e l nh vy. S dng ha cht. Rt an
ton. Nhng ng, xa sch ton b
tr nh ngn hn ca anh. ng y ngng
li. Khi anh ngoi kia lc trc, anh
lm nhm g v mt i dch, chng
ti cho l do anh xem nhng hnh nh
trong chic my chiu. Chng ti cha
bao gi ngh rng Zobrist to ra mt
dch bnh thc s. ng ta ngng li.
Anh cng c lm bm mt cm t m
chng ti nghe ging nh Rt xin li.
Rt xin li.

Vasari. chnh l tt c nhng g

anh ngh ra t chic my chiu n thi
im . Cerca trova. Nhng ti
ngh chng qun ca ti l do vt thng
trn u.

Sao c?! Theo bn nng, Langdon

a tay ln s nhng vt khu v ch au
sng phng ln pha sau gy. Vy y
l ci qui g! Anh vn tc l ra
vng da b co sch.

Mt phn ca o gic. Chng ti to

ra mt vt rch nh trn da u anh v
sau lp tc khu li bng ch, anh
tin l mnh b tn cng.

y khng phi l mt vt thng

do n bn sao?!
 Khi anh tnh dy, Th trng ni,
chng ti mun anh tin rng ngi ta
ang tm cch git anh rng anh ang
gp nguy him.

C ngi tm cch git ti!,

Langdon ht ln, cn gin ca anh khin
nhng ngi khc trn my bay u phi
ch . Ti thy v bc s trong bnh
vin bc s Marconi b bn gc trong
vng mu!

l nhng g anh nhn thy, Th

trng vn bnh thn ni, nhng khng
phi nhng g xy ra. Vayentha lm
vic cho ti. C ta c mt k nng siu
vit dnh cho loi cng vic ny.
 Git ngi ?, Langdon vn hi.

Khng, Th trng bnh tnh p.

Gi v git ngi.

Langdon trn mt nhn ng ta mt lc

lu, nh li v bc s ru xm vi i
lng my rm gc trn sn, mu phun
xi x t ngc.

Sng ca Vayentha c lp n
rng, Th trng ni. N kch hot mt
mi n iu khin bng sng v tuyn
lm n tung mt ti mu trn ngc bc s
Marconi. Nhng tht ra ng y khng
sao.
 Langdon nhm mt, cht lng trc
nhng g ang nghe. V gian phng
bnh vin?

Mt sn khu ng bin nhanh, Th

trng ni. Gio s, ti bit tt c
chuyn ny rt kh tip nhn. Chng ti
lm vic rt nhanh, v anh th ang
chong vng, cho nn khng cn phi
hon ho lm. Khi tnh dy, anh nhn thy
nhng g chng ti mun anh thy trang
b bnh vin, mt vi din vin, v mt
cnh tn cng c dn dng.

Langdon nh quay cung.

 y l nhng iu cng ty chng ti
lm, Th trng ni. Chng ti rt gii
to ra nhng o gic.

Th cn Sienna?, Langdon hi, tay

gii mt.

Ti cn a ra quyt nh, v ti
chn bt tay vi c ta. u tin ca ti l
bo v d n ca khch hng trc tin
s Sinskey, v Sienna vi ti c chung
mong mun . c c s tin tng
ca anh, Sienna cu anh khi k m
st v gip anh trn vo mt ng nh
pha sau. Chic taxi i sn l ca chng
ti, vi mt mi n iu khin bng sng
v tuyn khc gn trn knh chn gi sau
 to ra hiu ng cui cng khi anh
chy trn. Chic taxi a anh ti mt cn
h c chng ti b tr sn.

Cn h tunh tong ca Sienna,

Langdon ngh, gi hiu ti sao trng
nh th cn h c bi tr c thanh
l vy. V n cng gii thch cho s
trng hp l ngi hng xm ca
Sienna li c qun o hon ton va vn
vi anh.

Ton b mi th c dn cnh.

Ngay c cuc in thoi tuyt vng

ca ngi bn Sienna bnh vin cng
l gi. Sienna, Danikova y!
 Khi anh gi in cho lnh s qun
Hoa K, Th trng ni tip, anh gi
ti mt s m Sienna b tr cho chng
ti. l s chung trn tu The
Mendacium.

Ti cha h gi n lnh s
qun

Cha h.

C nguyn ch ca anh, g nhn

vin lnh s qun gi mo nhc anh.
Ti s cho ngi n n anh ngay. Sau
, khi Vayentha xut hin, Sienna d
dng pht hin ra bn kia ph v kt
ni mt xch li vi nhau. Robert, chnh
ph ca anh ang tm cch git anh!
Anh khng th lin lc vi bt k c
quan cng quyn no! Hy vng duy
nht ca anh l phn don xem ci my
chiu kia c ngha g.

Th trng v t chc b n ca ng
ta cho d n l th qui g rt
thnh cng khi lm cho Langdon ngng
hp tc vi Sinskey v bt u lm vic
cho h. Mn nh la hon thnh.

Sienna dt mi mnh qu hon ho,

anh ngh, cm thy bun nhiu hn l
gin. Anh thy cm mn c trong
qung thi gian ngn ngi bn nhau. iu
phin toi nht vi Langdon l cu hi
nhc nhi rng ti sao mt tm hn tinh
anh v nng m nh Sienna li c th
hon ton ng thun gii php in r
ca Zobrist i vi tnh trng qu ti dn
s.

Em c th ni vi anh khng cht

ng vc, Sienna ni vi anh, rng
nu khng c mt hnh thc thay i
quyt lit no , s co chung ca
ging loi chng ta s n Cc php
tnh ton khng c g bn ci na.

Th cn bi bo v Sienna?,
Langdon hi, nh n cun chng trnh
biu din kch Shakespeare v nhng bi
vit v ch s IQ cao cht ngt ca c.

u l tht, Th trng p.
Nhng mn nh la tt nht phi cng
lin quan n th gii tht cng tt.
Chng ti khng c nhiu thi gian b
tr, v th my tnh ca Sienna v nhng
h s c nhn i tht gn nh l tt c
nhng g chng ti phi s dng. Anh
chng bao gi tht s c nh xem bt
k th g trong s tr phi anh bt u
thy nghi ng v chn thc ca c ta.

Cng nh khng s dng my tnh

ca c y, Langdon ni.

ng, chng ti mt kim sot

ch . Sienna khng h ngh i SRS
ca b Sinskey tm ra cn h, cho nn khi
nhng ngi lnh p n, Sienna rt
hong ht v phi ng bin. C ta cng
anh dng chic xe my b chy, c gng
duy tr tn kch. Khi ton b nhim v b
phi by, ti khng cn la cn no khc
ngoi vic t b Vayentha, mc d c ta
ph b quy trnh v ui theo bn
anh.

C ta sut git ti, Langdon ni, k

li cho Th trng tnh hung trn tng
p mi ca Cung in Vecchio, khi
Vayentha gi sng ln v nhm thng vo
ngc Langdon. Ch au trong nhy mt
thi, nhng l la chn duy nht
ca ti. Sau Sienna vt ra v y c
ta ng nho ra ngoi lan can, khin
Vayentha ri xung di v t vong.

Th trng th di rt r, ngm ngh

nhng g Langdon va k. Ti khng
ngh Vayentha c tm cch st hi anh
sng ca c ta ch bn n rng. Hy vng
chuc li duy nht ca c ta vo thi
im l kim sot c anh. C l c
ta ngh nu c ta bn anh bng mt pht
n rng th c ta c th lm cho anh
hiu c ta khng phi l mt k m st v
rng anh ang b nh la.

Th trng ngng li, ngm ngh mt

lc, v sau tip tc. Sienna c nh
st hi Vayentha hay ch c gng can
thip, ti khng dm mo mui suy on.
Ti bt u nhn ra rng mnh khng bit
nhiu v Sienna Brooks nh ti ngh.

Ti cng vy, Langdon ng , mc

d khi nh li v sng s v au n
trn gng mt ca ngi ph n tr, anh
cm thy nhng g c lm vi ngi ph
n u inh chc chn l mt sai lm.

Langdon cm thy thng sut v v

cng c c. Anh ngonh ra pha ca s,
mun nhn ra th gii bn di, nhng tt
c nhng g anh thy ch l vch my
bay.
 Mnh phi ra khi y.

Anh n ch?, Th trng hi, mt

nhn Langdon v lo lng.

Khng, Langdon p. Ti rt
khng n.

***

Anh ta s n thi, Th trng ngh.

Anh ta ch ang c gng x l thc t
mi m ca mnh.

V gio s ngi M trng nh th

va b cun bay khi mt t v mt trn
lc xoy, xoay tt th l ri ri xung
mt vng t xa l, khin anh hon ton
mt phng hng v chong vng.

Nhng ngi l mc tiu ca

Consortium him khi nhn ra s tht
ng sau tt c cc s kin c dn
dng m h chng kin, v nu h
nhn ra th chc chn Th trng cng
khng bao gi c mt nhn hu qu.
Ngy hm nay, ngoi cm gic ti li khi
trc tip chng kin ni hoang mang ca
Langdon, trong lng Th trng cn nng
tru cm gic v trch nhim i vi
cuc khng hong hin ti.

Mnh sai lm khi chp nhn mt

v khch. Bertrand Zobrist.
 Mnh tin tng nhm mt con
ngi. Sienna Brooks.

Gi Th trng ang bay v pha mt

bo khu vc tm chn ni c th chnh
l mt i dch cht ngi c kh nng
hy hoi c th gii. Nu cn sng st
qua ton b v vic ny, th ng ta ng
rng Consortium ca mnh s khng ti
no thot khi nh hng ca n. S c
nhng co buc v cht vn lin tu bt
tn.

y l cch mi vic kt thc vi

mnh sao?
 Chng 83

Mnh cn khng kh, Robert

Langdon ngh. Mt khung cnh bt k
th g.

Thn my bay kn mt nh ang khp

cht li xung quanh anh. D nhin, cu
chuyn l lng v nhng g thc s
xy ra vi anh hm nay khng gip c
g c. Tm tr anh vn quay cung vi
nhng cu hi cha c li gii p, hy
ht u lin quan n Sienna.

Tht l, anh li rt nh c.

C y ang ra tay, anh t nh. Li

dng mnh.

Khng ni mt li, Langdon ri khi

ch Th trng ri i v pha u my
bay. Cnh ca khoang li vn m, v nh
sng t nhin lt qua li cun anh nh
mt ngn n hiu. ng khun ca
m nhng ngi phi cng khng h pht
hin ra, Langdon cho nh nng m p
ri ln mt mnh. Khng gian rng m
trc mt anh ging nh mn qu tri
ban. Bu tri xanh trong trng thanh bnh
n vnh cu.

Chng c g l vnh cu, anh t nh,

trong khi vn phi gng chp nhn thm
ha tim tng m h ang i mt.

Gio s?, mt ging ni kh vang

ln sau lng anh, v anh quay li.

Langdon git mnh li li mt bc.

ng ngay sau anh chnh l bc s
Ferris. Ln cui cng Langdon nhn thy
ngi n ng ny l lc ng ta ang co
qup trn sn nh Thnh ng St. Mark,
khng ti no th ni. Gi y ng ta
trong chic my bay ny, da lng vch
ngn, i mt chic m bng chy, mt
ng ta ti nht, ph kn mt lp thuc
calamine. Ngc v na thn trn ca ng
ta c bng kn, cn hi th rt yu t.
Nu Ferris c bnh th dng nh ai
cng ngh rng cn bnh s d ly lan.

Anh cn sng ?, Langdon ni,

nhn sng ngi n ng.

Ferris mt mi gt u. t nhiu nh
vy. Thi ca ngi n ng ny
thay i thy r, dng nh th thi hn.

Nhng ti c ngh, Langdon im

bt. Thc t ti khng chc phi ngh
g thm na.
 Ferris mm ci vi anh y thng
cm. Anh nghe rt nhiu li di tr
ngy hm nay ri. Ti ngh ti cn dnh
thi gian ni li xin li. Nh anh on
ra, ti khng h lm vic cho WHO, v
ti khng h ti mi anh
Cambridge.

Langdon gt u, v qu mt mi nn
chng cn t ra ngc nhin trc bt k
iu g n thi im ny na. Anh lm
vic cho Th trng.

ng vy. ng y c ti ti h
tr khn cp cho anh v Sienna v
gip anh thot khi nhm SRS.
 Vy th ti on anh thc hin
nhim v ca mnh rt hon ho,
Langdon ni, nh li chuyn Ferris xut
hin ti nh ra ti, thuyt phc anh tin
rng ng l mt nhn vin WHO, sau
gip anh v Sienna di chuyn ra khi
Florence, trnh xa nhm ca Sinskey.
R rng anh khng phi l mt bc s.

Ngi n ng lc u, Khng,
nhng ti ng vai ngy hm nay.
Cng vic ca ti l gip Sienna duy tr
mn kch anh c th phn on ra v
tr chic my chiu ch ti. Th trng
nh tm kim th m Zobrist to ra
c th bo v n trc b Sinskey.
 Anh khng h bit l mt dch
bnh ?, Langdon ni, vn rt t m v
hin tng d ng l lng v xut huyt
bn trong ca Ferris.

D nhin l khng ri! Khi anh nhc

n dch bnh, ti c ngh l cu
chuyn Sienna ni ra khch l anh.
Cho nn ti cng ng kch theo. Ti a
tt c tu i Venice v sau , mi
vic thay i.

Nh th no?

Th trng nhn thy on video

ng s ca Zobrist.
 C l l nh vy. ng y nhn ra
Zobrist l mt k in r.

Chnh xc. Th trng t nhin

hiu ra tt c nhng g Consortium ang
dnh vo, v ng y hong s. ng y lp
tc ngh ni chuyn ring vi ngi
bit r Zobrist nht FS-2080 xem
liu c ta c bit nhng g Zobrist lm
khng.

FS-2080 ?

Xin li, Sienna Brooks ch. l

b danh c ta chn cho nhim v ny.
Mt ci tn theo phong tro Siu nhn
hc. V Th trng khng c cch no
tip cn c Sienna tr cch thng qua
ti.

Cuc in thoi trn tu, Langdon

ni. B m gi yu ca anh.

Ch, r rng khng th nhn in

ca Th trng trc mt anh, cho nn
ti phi ra ngoi. ng y hy vng Sienna
cng b la gt, nhng khi ti ni vi ng
y rng anh v Sienna ni v dch
bnh v dng nh khng c nh t
b nhim v, th ng y bit ngay Sienna
v Zobrist cng mt phe trong v ny.
Sienna lp tc tr thnh i th. ng y
bo ti gip ng y bm st v tr ca
chng ta Venice v ng y s c mt
nhm ngi ti bt gi c ta. Nhm ca
c v Brder gn nh tm c c
ta Thnh ng St. Mark nhng c
ta li tm cch thot c.

Langdon nhn trn trn xung sn,

vn nh thy i mt nu rt p ca
Sienna sng s nhn xung anh trc khi
chy i.

Em xin li, Robert. V tt c mi

vic.

C ta rt gh gm, ngi n ng
ni. C l anh khng thy c ta tn cng
ti ti thnh ng.
 Tn cng anh sao?

Phi, khi nhng ngi lnh p vo,

ti nh ht to v tit l v tr ca Sienna,
nhng chc chn c ta cm nhn c
chuyn . C ta nh thng cm tay
ca mnh vo gia ngc ti.

Sao c?!

Ti khng bit th g nn vo mnh.

Mt kiu ng tc v thut g , ti
on vy. V ti b bm tm rt nng
, au kinh khng. Ti phi mt n
nm pht mi th li c. Sienna ko
anh ra ban cng trc khi c nhn chng
pht gic ra nhng g va xy ra.

Sng s, Langdon nh li ngi ph

n c tui qut ln vi Sienna n
vo ngc anh ta! v lm ng tc n
tay ln ngc mnh.

Khng! Sienna tr li. Lm h

hp nhn to s khin anh ta t vong!
Nhn ngc anh ta xem!

Khi nh li tn kch trong u,

Langdon mi nhn ra Sienna Brooks
suy ngh tht nhanh. C khn kho ng
bin trc cu ting ca ngi ph n.
n vo ngc anh ta khng phi l gi
rng Sienna lm ng tc p ngc, l
li co buc gin d: C ta nh vo
ngc anh ta!

Trong tnh th hn lon lc ,

Langdon thm ch cn khng ch .

Ferris mm ci au n vi anh.
Chc anh nghe ri, Sienna Brooks
rt gh gm.

Langdon gt u. Ti nghe ri.

Ngi ca b Sinskey a ti tr
li tu The Mendacium v bng b cho
ti. Th trng bo ti i cng i h tr
quc t, bi v ti l ngi duy nht
ngoi anh, cng Sienna ngy hm
nay.

Langdon gt u, vn phn vn v
chng d ng ca ngi n ng. Mt
ca anh?, Langdon hi, V vt bm
trn ngc anh na. Khng phi l

Dch hch phi khng?, Ferris bt

ci v lc u. Ti khng bit anh
c thng bo cha, nhng thc t ti
ng vai hai v bc s hm nay.

Sao c?

Khi ti xut hin nh ra ti, anh

ni ti trng hi quen.
 ng vy. Hi hi thi. i mt
anh, ti ngh vy. Anh bo ti l v
anh l ngi mi ti
Cambridge, Langdon ngng li.
iu m gi ti bit l khng ng, cho
nn

Ti trng quen bi v chng ta

gp nhau. Nhng khng phi
Cambridge. Ngi n ng c nhn vo
mt Langdon xem anh c nhn ra iu
g khng. Thc ra ti chnh l ngi
u tin nhn thy anh khi anh tnh dy
vo bui sng nay trong bnh vin.

Langdon nh li cn phng nh m
m trong bnh vin. Lc anh ng
khng vng v th lc cng b nh hng,
cho nn anh chc chn rng ngi u
tin mnh nhn thy khi tnh dy l mt v
bc s ng tui xanh xao, vi i lng
my v chm ru xm rm rp, ch ni
ting .

Khng, Langdon ni. Bc s

Marconi l ngi u tin ti nhn thy
khi

Xin cho, gio s, ngi n ng

ngt li bng mt ging rt chun.
Nhng anh khng nh ti phi
khng? ng ta ci khom ngi nh mt
ngi ng tui, vut vut ngc i
lng my rm tng tng v b ru
khng h tn ti. Ti l bc s
Marconi.

Ming Langdon h hc. Bc s

Marconi l anh sao?

l l do ti sao anh thy mt ti

rt quen. Ti cha bao gi eo ru v
lng my gi, v tht khng may l cng
chng bit g cho n khi b d ng vi
cht kt dnh mt th keo ch bng
nha cy khin cho da mn nga. Ti
chc anh rt s khi nhn thy ti, nht l
anh ang d chng mt th dch bnh c
th bng pht.

Langdon ch bit nhn sng, gi th

anh nh ra v bc s Marconi lun gi
ru trc khi b Vayentha tn cng khin
ng y nm di trn sn bnh vin, mu
chy loang t ngc.

T hn na, ngi n ng ni, tay

ch ch bng gc qun quanh ngc mnh,
ci mi n ca ti lch i trong lc thc
hin cng vic. Ti khng ti no kp
chnh n v ng v tr, v khi n, n b
lch. Gy mt xng sn v bm tm
nng. Ti kh th sut c ngy l v
vy.

V ti c ngh anh b bnh dch.

Ngi n ng ht hi tht su v
nhy mt. Thc t, ti ngh n lc
ti cn ngi ngh li. Khi ri i, ng y
ra hiu v pha sau Langdon. C v nh
anh c bn ng hnh ri.

Langdon quay li v thy tin s

Sinskey ang si bc ln khoang li,
mi tc di bc bung sau lng. Gio
s, anh y ri!

V gim c WHO trng nh kit

sc, nhng tht l l Langdon li nhn ra
mt tia hy vng trong mt b. B y
pht hin ra iu g .

Ti rt xin li anh li y
mt mnh, Sinskey ni, n bn cnh
Langdon. Chng ti va phi hp v
thc hin mt s tm kim. B lm hiu
v pha bung li ng. Ti thy anh
hng mt cht nh nng th phi?

Langdon nhn vai. My bay ca b

cn c ca s.

B mm ci thng cm vi anh. V
vn d nh sng, ti hy vng Th trng
soi ri cho anh mt cht v nhng s
kin gn y?

Vng, mc d chng c g khin ti

hi lng.

Ti cng vy thi, b ng tnh,

ng quanh m bo rng ch c h.
Tin ti i, b th thm, s c hnh pht
nghim khc cho ng ta v t chc ca
ng ta. Ti s lm vic . Cn lc ny,
tt c chng ta cn tp trung vo vic tm
cho ra ci ti cha dch kia trc khi n
tan ra v lm ly lan dch bnh

Hoc l trc khi Sienna ti v

lm cho n tan nhanh hn.

Langdon hnh dung ra ta nh

trng l k t khi anh nhn ra mi
chnh l ch n ca h. Ta bo qun
ca tri thc thnh thing.

Ti va bit c mt truyn rt
th v, Sinskey ni. Chng ti ni
my vi mt s gia a phng, b ni.
ng y khng bit ti sao chng ta li
hi v m Dandolo, nhng ti hi ng
y c bit nhng g nm di m khng,
v anh th on xem ng y ni g. B
mm ci. Nc.

Langdon ngc nhin. Tht sao?

ng, c v nh bn di ta nh
u b ngp nc. Sut nhiu th k, mc
nc di ta nh dng cao, ngp t
nht hai tng bn di. ng y ni
c tt c cc dng ti kh v khng gian
b ngp mt phn pha di.
 Cha i. Langdon nh li on
video ca Zobrist v ci hang ngm k
qui c nhng bc tng ru mc ni
anh nhn thy phn bng l m thng
ng ca nhng cy ct chng. l
mt cn phng ngp nc.

Chnh xc.

Nhng vy th lm cch no
Zobrist m c xung ?

Mt Sinskey sng ln. l mt chi

tit k l. Anh s khng th tin ni nhng
g chng ti pht hin ra u.

***
 Lc , cch b bin Venice cha
y mt dm, trn hn o nh c tn
Lido, mt chic Cessna Citation Mustang
bng by ct cnh khi sn bay Nicelli
v lao vt ln bu tri ang thm dn lc
chng vng.

Ch nhn ca chic my bay, nh

thit k trang phc lng danh Giorgio
Venci, khng c trn my bay, nhng ng
ra lnh cho phi cng ca mnh a v
hnh khch tr tui quyn r i ti bt k
u c y cn.
 Chng 84

m bung xung c
Byzantine.

Sut dc b bin Marmara, nhng

ngn n pha nhp nhy chiu sng, soi
t ng chn tri vi nhng gio ng
sng n v nhng ngn thp mnh mai.
Lc ny l gi aksam gi hnh l ti,
v nhng chic loa phng thanh b tr
khp thnh ph ang ngn vang ln ting
, li mi gi n cu nguyn.
 La-ilaha-illa-Allah.

Khng c thn thnh no ngoi

c Thnh.

Trong khi cc tn hi h ti cc
gio ng th b phn cn li ca thnh
ph vn tip tc mi vic m chng h
bn tm: m sinh vin i hc tip tc
ung bia, gii doanh nhn cht li nhng
tha thun lm n, nhng nh bun rao
bn gia v v thm, cn khch du lch th
ng ngng nhn ngm tt c.

y l mt th gii b chia r, mt
thnh ph ca nhng i nghch tn
gio v th tc, c xa v hin i,
phng ng v phng Ty. Vi bin
gii a l tri ra gia chu u v chu
, thnh ph khng chu nh hng ca
thi gian ny ng l cy cu t Cu Th
gii, ni sang mt th gii thm ch cn
xa c hn na.

Istanbul.

Mc d khng cn l th ca Th
Nh K, nhng trong nhiu th k, ni
y l tm im ca ba ch tch bit
Byzantine, La M v Ottoman. V l do
ny, Istanbul vn c xem l mt trong
nhng a im c lch s phong ph
nht trn tri t. T cung in Topkapi
cho n Gio ng Xanh hay lu i
By ngn thp, thnh ph ny c v s
cu chuyn dn gian v cc trn nh,
nim vinh quang v c tht bi.

Ti nay, tt cao trn bu tri m

pha trn nhng m ng no nhit ca
thnh ph, mt chic my bay vn ti C-
130 ang h thp dn qua mt vng bin
bo ang hnh thnh, tip cn sn bay
Atatrk. Trong khoang li, Robert
Langdon ngi chc chn trong chic gh
ph lt pha sau phi cng, nhn qua knh
chn gi, cm thy nh nhm v anh c
dnh mt gh ngi c th nhn ra ngoi.

Sau khi c n mt cht v ng g

gt pha cui my bay trong gn mt
ting ngh ngi qu gi, Langdon phn
no tnh to tr li.

Lc ny, pha bn phi, Langdon

nhn r nhng nh n ca Istanbul, mt
bn o lp lnh nh sng hnh chic
sng nh ra vng en thm ca bin
Marmara. y l phn pha chu u,
tch bit vi phn chu bng mt di
ti chy ngon nghoo.

Thy l Bosporus.

Mi nhn qua, Bosporus c v ch l

mt dng nc rng chia tch Istanbul
lm i. Nhng thc t, Langdon bit
con knh ny chnh l huyt mch thng
mi ca Istanbul. Bn cnh vic cung cp
cho thnh ph hai ng b bin thay v
ch c mt, knh Bosporus cn gip tu
b i t a Trung Hi vo Hc Hi, cho
php Istanbul tr thnh mt trm dng
gia hai th gii.

Khi my bay h thp qua mt lp

sng m, Langdon di mt nhn v
thnh ph pha xa, c xc nh v tr ta
nh s m h ang tm kim.

V tr phn m ca Enrico Dandolo.

Ha ra Enrico Dandolo v tng

chn bi bc ca Venice li khng
c an tng Venice, thay vo , hi
ct ca ng ta c chn ngay chnh
gia pho i m ng ta chinh phc c
nm 1202 thnh ph tri di bn di
h. Rt thch hp l Dandolo li yn ngh
trong ngi n k v nht thnh ph ny
mt cng trnh cho n ngy hm nay
vn l bu vt ca c vng.

Hagia Sophia.

c xy dng vo nm 360 sau

Cng nguyn, Hagia Sophia tng l mt
thnh ng Chnh thng gio phng
ng cho ti tn nm 1204. Khi Enrico
Dandolo chim c thnh ph v bin
n thnh mt nh th Thin Cha gio
vo cuc Thp t chinh ln th t. Sau
, vo th k XV, sau khi Fatih Sultan
Mehmed chim c Constantinople, n
tr thnh mt gio ng Hi gio, v
vn l ni th nguyn ca o Hi cho
ti nm 1935, khi ta nh c th tc
ha v tr thnh mt bo tng.

Ta bo qun m vng ca tri thc

thnh thing, Langdon thm ngh.

Hagia Sophia khng ch c trang

hong bng s gch lt vng nhiu hn c
thnh ng St. Mark m tn gi ca n
Hagia Sophia theo ng ngha en
cng l Tri thc thnh thing.

Langdon hnh dung ra ta nh s,

c gng ngh v thc t rng u bn
di n, c ci dm ti tm cha mt
chic ti ang dp dn trong nc, t t
tan dn v chun b gii phng nhng g
ng bn trong.

Langdon cu mong h khng n qu

mun.

Nhng tng di ca ta nh b
ngp, Sinskey ni trc trong lc
bay, phn chn ra hiu cho Langdon theo
b tr li khu vc lm vic. Anh s
khng th tin ni nhng g chng ti pht
hin ra u. Anh bao gi nghe ni v
mt o din phim ti liu tn l Goksel
Gulensoy cha?
 Langdon lc u.

Trong lc nghin cu v Hagia

Sophia, Sinskey gii thch, ti pht
hin ra rng c mt b phim c
lm v a im ny. Mt phim ti liu
do Gulensoy thc hin vi nm trc.

C hng chc b phim c lm

v Hagia Sophia.

ng, b ni lc n khu vc lm
vic ca mnh, nhng khng c b phim
no nh th ny. B xoay my tnh ca
mnh anh c th nhn r. Hy c
ni dung ny i.
 Langdon ngi xung v xem bi vit
mt bi tng hp t vi ngun tin thi
s khc nhau, trong c t Hurriyet
Daily News, ni v b phim mi nht
ca Gulensoy: Di nhng tng su ca
Hagia Sophia.

Lc bt u c, Langdon lp tc
nhn ra ti sao Sinskey li phn khch
n vy. Ch my t u tin lm cho
Langdon phi ngc ln nhn b y
ngc nhin. Ln bng bn kh?

Ti bit, b y ni. C c i.

LN BNG BNH KH BN
DI HAGIA SOPHIA: Nh lm phim
ti liu Goksel Gulensoy v i thm
him ln bnh kh ca ng xc nh
c v tr nhng bn trng ngp nc
nm su hng trm si bn di cng
trnh tn gio thu ht nhiu du khch ca
Istanbul.

Trong qu trnh y, h pht hin ra

nhiu k quan kin trc, trong c
nhng m phn chm di nc c tui
i tm trm nm ca cc tr em t
o, cng nh nhng ng hm chm
ni Hagia Sophia vi Cung in
Topkapi, Cung in Tekfur, v nhng
khng gian m rng di lng t ca
nh ngc Anemas ngi ta vn n i
by lu nay.

Ti tin nhng g bn di Hagia

Sophia cn th v hn c nhng g ni
trn b mt, Gulensoy gii thch, m t
r anh ly cm hng lm b phim sau
khi nhn thy mt bc nh c chp cc
nh nghin cu ang kho st phn mng
ca Hagia Sophia bng thuyn, bi qua
mt i snh b ngp mt phn di
nc.

R rng anh tm ng ta nh
ri!, Sinskey ku ln. V c v nh
nhng khng gian ln bi thuyn c
bn di ta nh , nhiu ch c th
tip cn c m khng cn thit b ln
bnh iu c th gii thch cho
nhng g chng ta thy trong on video
ca Zobrist.

c v Brder ng pha sau h,

nghin cu mn hnh my tnh, Cng c
v nh bn di ta nh c nhng thy
l ta ra ngoi ti mi khu vc khc.
Nu ti Solublon b tan trc khi
chng ta n th s khng c cch g ngn
c nhng th cha bn trong loang
rng ra.

Th bn trong, Langdon nh
bo, Cc v c kin g v n khng?
ti l ch xc y? Ti bit chng ta
ang phi gii quyt mt th bnh dch,
nhng

Chng ti ang phn tch on

phim, Brder ni, gi rng thc t
th l sinh hc ch khng phi ha
hc ni th tc l mt th g sng.
Nu xt s lng t i trong ci ti th
chng ti cho rng n c kh nng ly
nhim rt cao v c kh nng sinh si
ny n. Chng ti cha dm chc l
mt loi dch bnh da vo nc ging
nh mt loi vi khun, hay n c kh
nng lan truyn trong khng kh nh mt
loi vi rt khi c gii phng, nhng
kh nng no cng c th xy ra.

Sinskey ni, Gi chng ta ang thu

thp d liu v nhit nc ngm trong
khu vc, c gng nh gi xem nhng
loi cht truyn nhim no c th pht
trin mnh trong cc khu vc di lng
t , nhng Zobrist l ngi v cng
ti nng v c th d dng to ra th g
c nhng kh nng c nht v nh.
V ti dm chc rng Zobrist chn a
im ny l c l do.

Brder gt u ri nhanh nhn trnh

by tip nh gi ca anh ta v c ch
pht tn khc thng ca ci ti
Solublon chm di nc. V tt c bn
h ch mi bt u nhn ra s ti tnh
n gin ca n m thi. Bng cch
cho ci ti di nc v ngm trong
lng t, Zobrist to ra mt mi
trng bnh cc k n nh: Ni c
nhit nc khng i, khng c bc
x mt tri, c lp m ng lc hc, v
hon ton kn o. Bng cch chn mt
ci ti c bn ng mc, Zobrist c
th mc th bnh dch y sinh trng
trong mt khong thi gian nht nh m
khng cn trng coi trc khi n t gii
thot ng hn nh.

K c khi Zobrist khng bao gi

quay tr li ni na.

C xc bt ng khi my bay tip t

lm Langdon chi tr li gh ph ca
mnh trong khoang li. Phi cng p
mnh phanh v sau cho my bay dng
hn li mt nh cha kh cch bit.

Langdon hy vng s c n cho

bi c mt i qun nhn vin WHO
trong trang phc phng dch. Nhng l
thay, ngi duy nht i h n li l ti
x mt chic xe thng mu trng ln,
mang biu trng l mt ch thp cn i
mu ti.

Ch thp y sao? Langdon

nhn li, nhn ra cn mt ch th na
cng s dng ch thp . i s qun
Thy S.

Anh tho kha gh ngi v tm kim

Sinskey khi mi ngi chun b ri my
bay. Mi ngi u c ri?, Langdon
hi, Nhm WHO y? Ri c c quan
chc nng Th Nh K na? Khng nh
tt c u n Hagia Sophia ri
sao?.

Sinskey nhn anh lo lng. Thc ra,

b gii thch, chng ti quyt nh
khng nh ng gii chc a phng.
Chng ta c nhm SRS c nht ca
Trung tm Ngn nga v Kim sot dch
bnh chu u i cng ri, v c v gi
kn nhim v ny mt thi gian th tt
hn l to ra mt cn hong lon c kh
nng lan rng.
 Gn , Langdon nhn thy Brder
cng nhm ca anh ta ang ko kha
nhng chic ti en c cha y cc
dng c i ph vi c cht qun o
chng khun, mt n phng c, v c
thit b d tm in t.

Brder xc ti ca mnh ln vai v

bc li. Chng ti s th. Chng ti s
vo trong ta nh, tm m ca Dandolo,
nghe ting nc nh bi th gi , sau
s nh gi li v quyt nh xem liu
c nn gi nhng n v chc nng khc
n h tr khng.

Langdon nhn ra k hoch c vn .

Hagia Sophia s ng ca vo bui
chiu, cho nn nu khng c gii chc
a phng, chng ta khng th vo trong
c.

Khng sao u, Sinskey ni. Ti

c mt u mi lin lc trong s qun
Thy S. Ngi lin lc vi ngi
ph trch Bo tng Hagia Sophia v
ngh mt cuc tham quan ring hng VIP
ngay khi chng ta n ni. Ngi ph
trch ng ri.

Langdon gn nh ci ph ln. Mt
chuyn tam quan hng VIP cho gim c
T chc Y t Th gii sao? V c mt
i qun mang theo ngh ng ph vi
c cht na ? Cc v khng ngh iu
 c th khin mt vi ngi thc mc
sao?

i SRS v ngh s nguyn

trong xe trong khi Brder, anh v ti
nh gi tnh hnh, Sinskey ni. Thm
na, cho tht chnh xc, ti khng
phi l VIP. Chnh anh y.

B ni sao c?

Chng ti ni vi bo tng rng

c mt v gio s M ni ting bay ti
cng mt nhm nghin cu vit bi v
nhng biu tng ca Hagia Sophia,
nhng my bay ca h b tr nm ting
v anh ta l mt gi ti tham quan ta
nh. V anh ta cng nhm ca mnh s i
ngay vo sng mai nn chng ti hy
vng

c ri, Langdon ni. Ti hiu

ri.

Bo tng ang c mt nhn vin ti

gp ring chng ta. Qu nhin, anh
ta l ngi rt hm m nhng bi vit
ca anh v ngh thut Hi gio. Sinskey
mm ci mi mt vi anh, r rng ang
c t ra lc quan. Chng ta c m
bo rng anh c th tip cn tt c ngc
ngch ca ta nh.

V quan trng hn, Brder ni,

s ch c chng ta lm ch ton b
khng gian .

Chng 85

Robert Langdon trn trn nhn ra

ngoi ca s chic xe thng khi n lao
vn vt dc theo xa l k bn b nc
ni sn bay Ataturk vi trung tm ca
Istanbul. Cc quan chc Thy S bng
cch no gip cho th tc hi quan
d dng, v Langdon, Sinskey cng
nhng thnh vin khc trong nhm ln
ng ch trong vi pht.

Sinskey ra lnh cho Th trng v

Ferris li trn chic C-130 cng vi
vi nhn vin WHO v tip tc truy tm
du vt ca Sienna Brooks.

Mc d khng tin Sienna c th n

Istanbul kp thi gian nhng mi ngi
vn c tm l e ngi rng trc khi nhm
Sinskey c th can thip, c kp gi
in cho mt trong nhng t ca
Zobrist Th Nh K v ngh tr
gip thc hin k hoch y hoang tng
ca Zobrist.
 Liu c tht s Sienna dnh vo
vic git ngi hng lot khng?
Langdon vn khng sao chp nhn c
tt c nhng g ang din ra ngy hm
nay. Anh cm thy au n khi phi ngh
v c nh vy, nhng anh buc phi chp
nhn s tht. My cha bao gi hiu c
ta, Robert . C ta dt mi my.

STENT

Mt cn ma nh bt u trt xung
thnh ph, v Langdon bng cm thy
mt mi khi nghe thy ting rt lp i lp
li ca nhng cn gt nc trn knh
chn gi. Bn phi anh, trn bin
Marmara ngoi kia, anh c th nhn thy
nh n qut qua ca nhng du thuyn
sang trng v nhng tu ch du s ra
vo hi cng pha trc mt. Dc b
cng l nhng ta thp mnh mai v trang
nh vn cao pha trn cc gio ng
c mi vm, nh m thm nhc ngi ta
nh rng mc d Istanbul l mt thnh
ph th tc hin i, nhng ct li ca n
vn da vo tn gio.

Langdon lun thy on cao tc di

mi dm ny l mt trong nhng on
ng p nht chu u. L mt v d
hon ho cho s va chm gia ci c v
ci mi ca Istanbul, cung ng ny
bm theo mt phn bc tng ca
Constantine, c xy dng trc c khi
nhn vt c ly tn cho i l ny
John F.Kennedy ct ting khc cho
i hn mi su th k. V Tng thng
Hoa K rt ngng m tm nhn ca
Kemal Ataturk[1], ngi a nc cng
ha Th Nh K vn ln t ng tro tn
ca mt ch sp .

[1]Mustafa Kemal Ataturk (1881-1938) l nh

cch mng, tng thng u tin ca Cng ha Th
Nh K. sau khi quc Ottoman tht bi trong
Chin tranh th gii th nht, ng lnh o Phong
tro Quc gia Th Nh K, v kt qu l nc
Cng ha Th Nh K ra i nm 1923. Sau chin
tranh, Ataturk tin hnh ci cch chnh tr, kinh t
v vn ha nhm bin cu quc Ottoman thnh
mt nh nc hin i v th tc. Nhng nguyn
tc ci cch c bit n vi tn ch ngha
Kemal.

Vi nhng gc nhn ra bin khng

u snh bng, i l Kennedy un mnh
qua nhng trng cy tuyt p cng cc
cng vin lch s, chy qua bn cng
Yenikapi, v cui cng len li gia ranh
gii ca thnh ph vi vnh Bosporus,
ni n tip tc chy ln pha bc ti tn
mi Vng[2]. , sng sng pha trn
thnh ph l pho i ca ch
Ottoman, Cung in Topkapi. Vi tm
nhn chin lc cho ton b thy l ca
Bosporus, cung in ny l mt trong
nhng ni c du khch rt a chung.
H ti y chim ngng c khung
cnh ln b su tp bu vt Ottoman c
mt khng hai, trong c c o chong
v thanh gm c n l nhng vt
thuc v nh tin tri Muhammad.

[2]Mi Vng: Golden Horn l mt vnh nh

chia thnh ph Istanbul v to thnh mt hi cng
t nhin cho cc tu thuyn ca Hy Lp, La M,
Byzantine, Ottoman v cc nc khc sut hng
nghn nm. y l ca bin c hnh thanh ao,
ca cc sng Alibeykoy v Kagithane, ni vi
Bosphorus ng v tr eo bin nhp vo bin
Marmara, hnh thnh nn mt bn o vi phn
u mt chnh l Istanbul c (Byzantium c v
Constantinople).

Chng ta s khng i xa n th,

Langdon bit nh vy, trong u hnh
dung ra im n ca h pha trc,
Hagia Sophia, cch trung tm thnh ph
khng xa lm.

Khi h ri khi i l Kennedy v

bt u len li vo thnh ph dn c
ng c, Langdon nhn nhng ng
ph v va h tp np ngi, cm thy b
m nh bi nhng cuc tr chuyn trong
ngy.

Qu ti dn s.

Dch bnh.

Nhng nguyn vng lch lc ca

Zobrist.

Mc d hiu r a im nhm SRS

ny ang hng ti, nhng cho ti lc
ny Langdon mi nh gi c y
v n. Chng ta ang tin ti tm chn.
Anh hnh dung ra ci ti ang t t tan
dn, bn trong cha cht dch mu vng
nu, v t hi lm cch no anh li ri
vo tnh cnh ny.
 Bi th l lung m Langdon v
Sienna pht hin mt sau chic mt n
ngi cht ca Dante cui cng ch dn
anh ti y, Istanbul. Langdon hng
dn nhm SRS ti Hagia Sophia, v bit
s c nhiu vic cn lm khi ti .

Hy qu gi bn trong bo qun
m vng ca tri thc thnh thing,

v p tai xung t,

lng nghe ting nc nh git,

Hy ln su vo ta cung in b
chm
 v y, trong bng ti, con qui
vt chn a ph ch i,

ln ngp trong th nc nh
mu

ca ci m khng h phn chiu

nh sao.

Langdon li cm thy run bn khi

bit rng kh cui Ha ngc ca Dante
kt thc bng mt cnh tng gn nh
ging ht: Sau mt hnh trnh di i
xuyn qua a ph, Dante v Virgil n
im thp nht ca a ngc. y
khng c li ra, h nghe thy ting nc
chy nh git qua nhng khi di
chn. H i theo khe nc qua cc k
nt v khe h ri tm c ch an
ton.

Dante vit: Mt ni di ni
khng th nhn bit bng mt, m qua
ting khe nc, chy xui theo ch
trng ca tng v theo con ng
n kn , ngi dn ng ca ta v
ta bc vo, tr li th gii dng
gian.

Cnh tng ca Dante r rng chnh

l cm hng cho bi th ca Zobrist,
mc d trong trng hp ny, dng nh
Zobrist o ngc mi th. Thc t,
Langdon v nhng ngi khc ang theo
ting nc nh git, nhng khc vi
Dante, h khng ri khi ha ngc m
i thng vo trong .

Khi chic xe thng chy qua nhng

ng ph hp hn v ng c hn,
Langdon bt u hiu ra ci logic khc
thng khin Zobrist la chn trung tm
Istanbul l tm chn ca mt i dch.

ng gp Ty.

Giao l ca th gii.

Trong rt nhiu thi im ca lch

s, Istanbul tng b nhng i dch git
ngi honh hnh, cp i s lng ln
dn c. Thc t, trong giai on cui
cng ca Ci cht en, thnh ph c
gi l tm dch ca c ch v ngi
ta ni i dch ny git hn mt vn
dn c mt ngy. c mt vi bc v
Ottoman ni ting m t ngi dn thnh
ph tuyt vng o nhng h dch hch
chn hng ni xc cht ti cc cnh
ng Taksim gn .

Langdon hy vng Karl Marx sai

khi ni, Lch s lun lp li.

Dc nhng con ph ma ri, cc

sinh linh v t l vn ang bn rn vi
cng vic bui ti ca mnh. Mt ph n
Th Nh K xinh p gi con ci v n
ti, hai ng gi cng nhm nhi ti mt
qun c ph ngoi tri, mt cp i n
mc chnh t tay trong tay i do di ,
v mt ngi n ng mc o l phc
nhy xung t xe but v chy dc ph,
c giu hp n v cm ca mnh bn
di o khoc, r rng v n mun mt
bui ha nhc.

Langdon xem xt nhng gng mt

quanh mnh, c gng hnh dung ra nhng
iu phc tp trong cuc i mi ngi.

m ng c hnh thnh t
nhng c nhn.
 Anh nhm mt li, ngonh mt khi
ca s v c gng gt b chiu hng u
m trong suy ngh. Nhng vt thng
hn su. Trong khong ti tm tr ca
anh, mt hnh nh khng mong mun hin
r cnh tng hoang tn trong bc
tranh Chin thng ca T thn ca
Bruegel mt bc i cnh gm ghic
v dch hch, ni thng kh v au n
tn ph mt thnh ph ven bin.

Chic xe thng ngot sang phi vo

i l Torun, v trong khonh khc
Langdon ngh h n ch. Bn tri
anh, mt gio ng sng sng xut hin
trong mn sng.
 Nhng khng phi l Hagia
Sophia.

Gio ng Xanh, anh nhanh chng

nhn ra n khi nhn thy su ta thp hnh
bt ch ca n th vi nhiu tng ban
cng vn ln bu tri vi chm thp
nhn hot. Langdon tng c c
rng v p nh trong chuyn thn tin
ca cc ta thp c ban cng Gio
ng Xanh truyn cm hng cho
vic thit k ta lu i ca nng
Cinderella trong cng vin Th gii
Disney. Gio ng Xanh c tn gi nh
vy l do nhng bc tng bn trong u
c p gch mu xanh dng, chng
khc g mt vng bin p n sng s.
 Chng ta n gn lm ri, Langdon
ngh khi chic xe thng lao vn vt v
pha trc, ngot sang i l Kabasakal
v chy dc theo qung trng Cng
vin Sultanahmet rng ri nm gia Gio
ng Xanh v Hagia Sophia, vn ni
ting v c th quan st c hai k quan
y.

Langdon nheo mt nhn qua lp knh

chn gi t ma, c tm kim hnh dng
Hagia Sophia ng chn tri, nhng
ma v nh n pha lm cho th lc tr
nn kh khn. T hn na, xe c dc i
l dng nh ang dng li.
 Pha trc, Langdon chng nhn thy
g ngoi mt hng n hu le.

C s kin g ri, ngi li xe

thng bo. Ti ngh l mt bui ha
nhc. C l i b nhanh hn.

Bao xa?, Sinskey hi.

Ch cn qua cng vin ny thi. Ba

pht. Rt an ton.

Sinskey gt u vi Brder v sau

quay sang i SRS. C trong xe.
Ti cng gn ta nh cng tt. c v
Brder s lin lc li ngay.
 Ni xong, Sinskey, Brder v
Langdon nhy ra khi chic xe thng
xung ph v tin thng qua cng vin.

Nhng hng cy l rng trong Cng

vin Sultanah-met che chn c nhm khi
thi tit ang cng lc cng xu i khi h
hi h bc dc nhng li i di vm
l ca cng vin. Cc li i thnh thong
li c bin ch dn cho du khch ti
nhiu im tham quan trong cng vin
ct thp Ai Cp ly t qun th n
Luxor, ct ng Rn bin[3] ly t n
Apollo Delphi, v ct mc Milion
tng c xem nh im s 0 o
mi khong cch quc Byzantine.

[3]Ct ng Rn bin (Serpent Column) l ct

ng c ti Hippodrome thuc Constantinople, khu
vc nay l Istanbul, Th Nh K. y l mt phn
ca thp ba chn hin t thi Hy Lp c i,
nguyn t ti Delphi v c Constantine I i
di ti Constantinople nm 324. Thp c xy
dng tng nim nhng ngi Hy Lp chin
u v nh bi quc Ba T trong trn Plataea
(479 trc Cng nguyn). Phn u rn ca cy
ct cao tm mt ny vn cn nguyn vn cho n
cui th k XVII v nay c trng by ti Bo
tng Kho c Istanbul gn .

Cui cng, h ra khi nhng tn cy

ngay chn mt b nc hnh trn trung
tm cng vin. Langdon bc ra ch
trng v ngc mt nhn v pha ng.

Hagia Sophia.

Khng ging mt ta nh m ging

nh mt tri ni.
 Vn lp lnh trong mn ma, hnh
dng s ca Hagia Sophia chng khc
g c mt thnh ph. Mi vm trung tm
ca ta nh ln n kh tin v c
chng bng khung mu xm bc, nh
da trn c khi kt hp gm nhng ta
nh c mi vm khc c chng ln
xung quanh n. Bn ngn thp cao vt
mi thp u ch c mt ban cng duy
nht v phn chp nhn mu xm bc
vn ln bn gc ta nh, cch xa hn
mi vm trung tm khin cho ngi ta
kh xc nh c chng chnh l im
hp phn ca mt ta nh duy nht.

C Sinskey v Brder, cho n lc

ny vn chm ch bc u, bng cng
vt ln, ngc mt nhn ln trn ln
trn na nh th tm tr ca h c gng
thu ht ton b chiu cao v b rng ca
cng trnh sng sng trc mt h

Ly Cha lng lnh, Brder kh

tht ln nh khn tin ni. Chng ta s
phi tm kim ch sao?

Chng 86
 Mnh ang b tm gi, Th trng
cm thy nh vy khi ng ta bc ti
bc lui trong khoang chic my bay vn
ti C-130. ng ta ng ti Istanbul s
gip Sinskey ngn chn cuc khng
hong ny trc khi n hon ton vt
khi tm kim sot.

Th trng bit r rng hp tc vi

Sinskey c th gip gim mc hnh
pht m ng ta c th phi chu v khinh
sut dnh lu vo cuc khng hong ny.
Nhng gi Sinskey li bt gi mnh ri.

Ngay khi chic my bay u li bn

trong nh cha ca chnh quyn ti sn
bay Ataturk, Sinskey v nhm ca b
ri khi my bay, v b gim c WHO
ra lnh cho Th trng cng mt vi nhn
vin trong i ng Consortium ca ng ta
phi nguyn trn my bay.

Th trng tm cch ra ngoi ht

th mt cht khng kh nhng b my tay
phi cng mt lnh nh tin chn li. H
nhc ng ta nh rng tin s Sinskey
yu cu tt c mi ngi phi nguyn
trong khoang my bay.

Khng xong ri, Th trng ngh

thm, kim mt ch ngi trong khi thc
s bt u thy khng an tm v tng
lai ca mnh.
 Th trng t lu quen lm ngi
iu khin, l th lc ti thng kim
sot nhng si dy, nhng t nhin tt
c quyn nng ny ca ng ta b tc ht.

Zobrist, Sienna, Sinskey.

Tt c bn h u coi thng v thao

tng chnh ng ta.

Lc ny, b kt cng trong khoang

chic my bay vn ti xa l khng c ly
mt ca s ca WHO, ng ta bt u
t hi phi chng vn may ca mnh
chm ht, nu nh tnh th hin ti c th
chnh l mt hnh thc trng pht tin
oan nghit bo i vi c mt i khng
ly g lm lng thin ca ng ta.

Ta di la kim sng.

Ta l ngi cung cp nhng thng

tin sai lch.

Mc d khng phi l ngi duy nht

bn nhng li di tr trn ci i ny,
nhng Th trng thnh danh nh l
con c to nht ao. Nhng con c nh hn
l mt ging khc hn, v Th trng
khng thch lin quan g n bn h.

Cng hin din trn mng Internet,

nhng cng ty vi tn gi kiu nh Cng
ty Alibi v mng Alibi kim tin trn
khp th gii bng vic gii thiu nhng
i tc hn nhn bi bc chuyn la di
v khng b pht hin. Ha rng s
cho thi gian ngng li trong khonh
khc khch hng ca h c th thot
khi chng, v, hoc con ci, cc t
chc ny l bc thy trong vic to ra
nhng chuyn la gt - tha thun lm n
gi di, cuc hn gp bc s gi di,
thm ch c m ci gi di - tt c mi
hnh thc, k c nhng li mi qua in
thoi, t ri, v my bay, mu xc nhn
ca khch sn, v thm ch c s lin lc
c bit ni vi tng i ca Cng ty
Alibi, ni cc chuyn gia c o to
s ng gi lm bt k nhn vin l tn
hay u mi lin lc g m mn la gt
cn c.

Tuy nhin, Th trng khng bao gi

ph phm thi gian ca mnh vi nhng
mnh li nh th. ng ta ch thc hin
nhng c la di quy m ln, lm vic
vi nhng ngi c kh nng chi hng
triu la nhn c dch v tt nht.

Cc chnh ph.

Cc tp on ln.

Nhng nhn vt VIP c ph.

t c mc tiu, nhng khch

hng ny s c th ty s dng ti sn,
nhn s, kinh nghim v kh nng sng
to ca Consortium. Mc d vy, trn
ht, h nhn c quyn ph nhn - li
cam kt rng bt k mn la gt no
c dng ln hu thun cho s di
tr ca h u khng bao gi lin can g
ti h.

Cho d l chng lng cho mt th

trng chng khong, hu thun mt cuc
chin, ginh thng li trong mt cuc bu
c, hay nh mt k khng b ra khi ch
n nu, th cc tay trm mi gii ca th
gii u phi da vo nhng m mu la
lc nhm nh hnh nhn thc ca cng
chng.
 Lun lun theo cch thc nh vy.

Vo nhng nm 1960, ngi Nga xy

dng mt mng li gin ip hon ton
gi mo chuyn dng hp th cht khin
ngi Anh phi tm cch phng sut
nhiu nm. Nm 1947, Khng lc Hoa
K to ra mt mn nh la v vt th
bay khng xc nh rt tinh vi nhm nh
lc hng s ch khi v ri my bay
Roswell, bang New Mexico. V gn
y hn, th gii b dt mi tin rng
Iraq c nhng v kh hy dit hng lot.

Trong sut gn ba thp k, Th

trng gip nhn vt quyn th bo
v, duy tr v tng quyn lc cho h.
Mc d c bit cn trng vi cc nhim
v m mnh tip nhn, nhng Th trng
vn lun s rng s c ngy ng ta m
nhn mt nhim v sai lm.

V gi ci ngy n.

Th trng tin rng, mi thin hng

ca sp u c th truy vt ngc tr
li mt thi im duy nht - mt cuc
gp tnh c, mt quyt nh khng ng,
mt nh mt khinh sut.

Trong trng hp ny, ng ta nhn ra

rng, ci khonh khc gn nh n
t chc nm v trc, khi ng ta ng
thu mt sinh vin y khoa tr tui ang
mun kim thm mt cht tin. Tr thng
minh sc so, kh nng ngn ng ng
kinh ngc, v ti nng ng bin ca c
gi ny khin c ngay lp tc tr
thnh nhn vt ni bt ti Consortium.

Sienna Brooks l mt ti nng bm

sinh.

Sienna ngay lp tc hiu hot ng

ca Th trng, v ng ta cm thy c
gi tr ny khng l lm vi vic gi b
mt. Sienna lm vic cho ng ta sut gn
hai nm, kim c mt khon lng rt
kh gip c trang tri c chi ph hc
ngnh y ca mnh, v sau , hon ton
khng bo trc, c tuyn b xong
xui. C mun cu th gii, v nh
ni vi Th trng, c khng th lm
vic ti Consortium.

Th trng khng bao gi ngh

Sienna Brooks li xut hin tr li gn
mt thp k sau , mang theo mnh mt
mn qu tuyt vi - mt v khch hang
giu c kinh khng.

Bertrand Zobrist.

Th trng thy pht in khi nh li

mi vic.

y chnh l li ca Sienna.
 C ta lun tham gia vo k hoch
ca Zobrist.

Gn , bn chic bn hi tm thi
trong chic C-130, cuc tr chuyn cng
lc cng si ni, vi nhng nhn vin
WHO trao i trn in thoi v tranh
lun vi nhau.

Sienna Brooks ?!, mt ngi nh

qut trn in thoi. C chc khng
y? Nhn vin ny lng nghe mt lc,
lng my cau li. c, cho ti chi tit
i. Ti s gi my.

Anh ta bt ng nghe v quay sang cc

cng s ca mnh. Hnh nh Sienna
Brooks ri khi ngay sau chng
ta.

Tt c mi ngi bn bn u sng
li.

Bng cch no ch?, mt nhn

vin n thc mc. Chng ta chn sn
bay, cu, ga tu

Sn bay Nicelli, ngi kia tr li.

Trn chic Lido.

Khng th no, c nhn vin phn

ng li, lc u quy quy. Nicelli rt
b. Khng c chuyn bay no ri c.
N ch phc v c cc chuyn bay
trc thng trong vng v

Khng hiu sao Sienna Brooks c

th s dng mt my bay ring u ti
Nicelli. H vn ang tm hiu v n.
Anh ta li a ng nghe ln ming.
Vng, ti y. Cc anh c g ri?
Trong lc lng nghe thng tin cp nht,
vai anh ta cng lc cng nng tru, anh ta
ngi phch xung. Ti hiu. Cm n.
Anh ta kt thc cuc gi.

Cc ng nghip ca anh ta u
chm ch nhn vi v mong i.

My bay ca Sienna hng v Th

Nh K, anh ta thng bo, tay di di
mt.

Vy th gi ngay cho Cc Vn ti
Hng khng chu u!, ai ni. Bo
h cho chic my bay i hng.

Khng c u, anh chng nhn

vin WHO ni. N h cnh cch y
mi hai pht ti sn bay ring
Hezarfen, ch cch ni ny c mi lm
dm. Sienna Brooks bin mt ri.
 Chng 87

Lc ny ma trt o o xung mi
vm c knh ca Hagia Sophia.

Sut gn mt nghn nm, y l nh

th ln nht th gii, v thm ch by gi
vn kh c th ngh ra th g ln hn.
Nhn li ta nh ln na, Langdon nh
rng Hong Justinian[1], khi hon
thnh Hagia Sophia, bc li li v
t ho tuyn b, Ny ngi Solomon, ti
vt qua ngi ri!.

[1] Justinian I (482-565) l hong ng La

M t nm 527 n khi qua i. ng c phong
thnh bi cc tn Chnh Thng gio ng
phng. Triu i ca Justinian c nh du bi
tham vng phc hi lnh th ca quc Ty La
M nhng ch c th thc hin c mt phn
Bc Phi, khi phc li Dalmatia, Sicilia, v Rome
tr v quc sau hn mt na th k nm di s
kim sot ca ngi man di. Justinian l ngi san
nh v h thng lut php La M. ng thnh
lp mt b lut c bit di ci tn dn lut i
ton (Corpus Juris Civilis).

Sinskey v Brder qu quyt tin

nhanh v pha ta nh s, nh cng
lc cng phnh ln khi h li gn.

Cc li i y u c hai hng n
sng thn cng c lc lng ca
Mehmet Ngi Chinh pht[2] s dng -
mt hnh thc trang tr gi nh rng lch
s ca ta nh ny thm m bo lc v
sau khi b chinh phc, n c chuyn
i cng nng phc v nhu cu tinh
thn ca nhng th lc chin thng.

[2]Mehmed II (c bit l Mehmed Ngi

Chinh pht) (1432-1481) l v Sultan th by ca
quc Ottoman trong mt thi gian ngn t nm
1444 ti thng Chn nm 1446, v sau l t
thng Hai nm 1451 ti 1481. tui hai mi mt
ng chinh pht Constantinople, dn ti s sp
ca quc ng La M. Mehmet tip tc chinh
chin chu , thng nht li Tiu , v m rng
lnh th ti Beograd chu u.

Khi h tin gn n mt tin pha

Nam, Langdon lic nhn sang bn phi,
ch ba khu ph trng nh nhng hm
cha c mi vm nh ra khi ta nh
chnh. y chnh l lng ca cc v
Sultan, mt trong s vua Murad III -
theo li n i, c ti mt trm ngi
con.

C ting chung in thoi di ng

vang ln trong khng gian v m, v
Brder ly in thoi ra, kim tra nhn
dng ngi gi, ri tr li cc lc:
Chuyn g?.

Trong lc nghe thng tin, anh ta lc

u lia la nh khng tin ni. Sao c th
th c? Anh ta lng nghe thm v th
di. c ri, lin tc thng bo cho
ti. Chng ti sp vo trong. Anh ta tt
my.

Chuyn g vy?, Sinskey hi.

 Cn mt d chng, Brder ni,
lic nhn ton khu vc. Chng ta c th
c bn ng hnh. Anh ta a mt nhn
Sinskey. C v nh Sienna Brooks
c mt ti Istanbul.

Langdon nhn sng Brder, v cng

ngc nhin khi nghe ni rng Sienna
tm c cch lt vo Th Nh K v
thm na, sau khi trn thot khi Venice,
c cn dm bt chp kh nng b bt v
thm ch b git m bo rng k
hoch ca Bertrand Zobrist s thnh
cng.

Sinskey cng cnh gic khng km

v ht mt hi di nh th chun b hi
thm Brder, nhng r rng b suy
ngh li, nn quay sang Langdon. Li
no y?

Langdon ch sang tri ch gc ty

nam ca ta nh. i phun nc Ty u
ng kia, anh ni.

im gp g ca h vi nhn vin
ca bo tng l mt ngun nc c ro
chn trang nh tng c s dng cho
cc nghi l ty u trc khi thc hin
vic cu nguyn ca o Hi.

Gio s Langdon!, mt ging nam

gii gi to khi h ti gn.
 Mt ngi n ng Th Nh K ti
ci bc ra t bn di vm bt gic
che bn trn i phun nc. Anh ta vy
vy tay. Gio s, y!

Langdon v hai ngi vi v i ti.

Xin cho, tn ti l Mirsat, anh ta

ni, ging ting Anh nng trch y nhit
tnh. l mt ngi n ng mnh d
vi mi tc la tha, cp knh nhn tri
thc, v mc b mu xm. Tht vinh
hnh cho ti.

Chng ti cng rt vinh hnh,

Langdon p, bt tay Mirsat. Cm n v
lng hiu khch ca anh d chng ti n
thng bo vi vng.

Vng, vng!

Ti l Elizabeth Sinskey, tin s

Sinskey ni, bt tay Mirsat v sau ra
hiu v pha Brder. Cn y l
Cristoph Brder. Chng ti n y
h tr gio s Langdon. Ti rt xin li v
my bay ca chng ti b tr. Anh tht
chu o khi tip n chng ti th ny.

Khng sao! Khng phi suy ngh g

u!, Mirsat ri rt. V gio s
Langdon, ti s phc v ring bt k gi
no. Cun Nhng biu tng Thin
Cha gio trong th gii Hi gio ca
anh y rt c a chung trong ca
hng qu tng ca bo tng chng ti.

Tht sao. Langdon ngh thm. Gi

th mnh bit ni duy nht trn i n
nhn cun sch .

Chng ta i ch?, Mirsat ni, ra

hiu cho bn h i theo.

C nhm vi v bng qua mt

khonh sn nh, i qua li vo dnh cho
khch du lch v tip tc i ti ni ban
u l li vo chnh ca ta nh - ba
cng t v khc su vi nhng cnh ca
ng s.
 Hai nhn vin an ninh c v trang
ang i sn n h. Ngay khi nhn
thy Mirsat, nhng nhn vin ny m
kha mt cnh ca v y mnh ra.

Sa olun, Mirsat ni mt trong

nhng cm t ting Th Nh K m
Langdon quen thuc - mt cch ni cm
n c bit lch thip.

C nhm bc qua, v cc nhn vin

an ninh lp tc ng nhng cnh ca
nng n pha sau li, ting va chm vang
vng khp khng gian ni tht bng .

Gi Langdon v my ngi kia ang

ng snh ca Hagia Sophia - mt
dng phng ch hp vn rt ph bin
trong cc nh th Thin Cha gio, c
chc nng nh mt khu m kin trc
gia khng gian linh thing vi khng
gian trn tc.

ng ho tinh thn, Langdon

thng gi khu vc ny nh vy.

C nhm i v pha nhng cnh ca

tip theo, v Mirsat y mt bn ca m
ra. Pha sau, thay v nhn thy in th
nh d on, Langdon li thy mt snh
th hai, ln hn ci u tin mt cht.

Snh ni, Langdon nhn ra ngay, d

qun mt rng in th ca Hagia Sophia
c n hai tng bo v cch ly vi th
gii bn ngoi.

Nh th chun b cho khch tham

quan v nhng g nm pha trc, khu
snh ni ny c trang tr cu k hn
hn khu snh ngoi, cc bc tng u
c lm bng mi bng long nn
bt sng t nhng ngn n chm rt
p. Langdon chm ch ngm nhn bn
cnh ca u bn kia ca khng gian
trm lng ny, pha trn c nhng bc
gm khm v cng ngon mc.

Mirsat bc ti cnh ca ln nht -

mt cnh cng s bc ng. Hong
mn, Mirsat ni kh, ging anh ta nh
hng nhng vn ht sc nhit thnh, cho
ti hi, c ci g cc v c bit mun
xem bn trong khng?

Langdon, Sinskey v Brder u

nhn nhau.

C, Langdon ni. C rt nhiu

th cn xem, d nhin ri, nhng nu
c, chng ti mun bt u t m
Enrico Dandolo.

Mirsat nghing nghing u nh th

khng hiu r. Sao c ? Cc v mun
xem m Dandolo ?
 Vng.

Mirsat y v tht vng. Nhng,

tha m Dandolo rt n gin. Khng
h c biu tng g c. Khng phi l
xut tuyt nht ca chng ti.

Ti bit th, Langdon nh nhn

ni. Tuy nhin, chng ti rt bit n nu
anh c th a chng ti n .

Mirsat nhn Langdon mt lc lu, v

sau anh ta a mt nhn ln phn gm
khm ngay trn cnh ca, ni Langdon
va ngm nhn. Phn gm khm ny l
hnh nh t th k IX ca Cha Jeus Ton
nng - hnh nh tr thnh biu tng
m t Cha Jeus cm Kinh Tn c bn
tay tri trong khi tay phi ban phc.

Sau , nh th c mt tia sng le

ln trong tm tr, khe ming Mirsat
nhch ln thnh mt n ci y hiu
bit, v anh ta bt u ngoc ngoc ngn
tay. Qu l sc so! Rt sc so!

Langdon nhn sng. Ti khng

hiu?

Khng sao, tha gio s, Mirsat

ni bng mt ging th tho y mu m.
Ti s khng ni cho bt k ai bit l
do tht s khin gio s tm n y
u.
 Sinskey v Brder cng nhn
Langdon v kh hiu.

Langdon ch bit nhn vai trong khi

Mirsat y ca m ra v dn h vo
trong.

Chng 88

K quan th gii th tm, mt s

ngi gi ni ny nh vy, nhng lc
ny ng bn trong, Langdon khng c
nh tranh lun v nh gi .

Khi c nhm bc qua ngng ca

tin vo khu in th s, Langdon sc
nh rng Hagia Sophia c th gy c
n tng vi khch tham quan v quy m
trng l ca n ch trong nhy mt.

Gian phng ny ln n mc dng

nh ngay c nhng i gio ng ca
chu u cng bin thnh nhng ch ln.
Langdon bit rng, s chong ngp ca
n mt phn l o gic - mt hiu ng
ph nh phn mt sn kiu Byzantine,
vi ton b khng gian th cng tp
trung trong mt gian phng vung vc
duy nht, ch khng phi tri ra theo bn
nhnh ca b cc hnh thp t - vn l
phong cch c s dng cho cc thnh
ng sau ny.

Ta nh ny cn nhiu tui hn
Notre-Dame n by trm nm, Langdon
ngh bng.

Sau khi mt mt lc mi quan st

c ht quy m rng ln ca gian
phng, Langdon ngc mt nhn ln, phi
hn bn mi lm mt pha trn u, v
pha mi vm mu vng sng lp lnh
trm ly gian phng. T im trung tm,
bn mi gng vm ta u ra nh
nhng tia nng mt tri, chy ti dy
tng cun hnh trn gm bun mi
ca s vng cung. Vo ban ngy, nh
sng trn qua nhng ca s ny phn
chiu v khc x nhng mnh knh khm
cht trn lp mi vng, to ra th nh
sng k o, im ni ting nht ca
Hagia Sophia.

Langdon tng mt ln duy nht thy

ci khng gian m vng ca gian phng
ny c nm bt mt cch chnh xc
trong tranh v. Ha s John Singer
Sargent. Khng c g l, khi to ra bc
Hagia Sophia ni ting ca mnh, v ha
s ngi M ny ch gii hn bng mu
trong phm vi nhng sc khc nhau
ca mt mu duy nht.

Mu vng.

Phn mi vm vng lp lnh, thng

gi l mi vm ca Thin ng,
c bng bn khung t v cc ln
v nhng khung ny li c c nh
bng rt nhiu kt cu na vm v l nh.
Ri li c mt tng na vm v dy cun
nh hn di cc chi tit ny, to ra
hiu ng nh th mt thc nc gm ton
nhng dng thc kin trc ang t trn
tri tm ng xung tri t.

Chy t trn tri xung t, mc d

theo mt l trnh trc tip hn, nhng si
cp di t mi vm lao thng xung v
c mt bin chc i c treo thp
n mc nhng v khch cao ln rt d
va phi chng. Nhng thc t, y li l
mt o gic na do s honh trng ca
khng gian ny to ra, bi l nhng ngn
chc i u treo cao cch sn gn bn
mt.

Cng nh vi tt c cc in th
khc, kch thc s ca Hagia Sophia
nhm hai mc ch. Th nht, n l bng
chng trc Cha v nhng g con ngi
sn sng thc hin t lng tn knh
vi ngi. V th hai, n l hnh thc gy
sc vi cc tn - mt khng gian vt
l hng v n mc nhng ngi bc
vo u cm thy mnh tr nn nh b,
ci ti ca h tan bin, ci bn th vt
cht cng tm quan trng ca h ch cn
l mt chm nh nhoi trc Cha -
nguyn t trong bn tay ca To ha m
thi.

Chng no con ngi chng l g

c th Cha cng chng th to ra c
g t anh ta. Martin Luther tng ni
nhng li ny vo th k XVI, nhng
quan nim nm trong t duy ca
nhng ngi xy dng t thi c nhng
hnh mu xa nht ca kin trc tn gio.

Langdon lic nhn Brder v

Sinskey, cng ang chm ch nhn ln v
lc ny mi h nh mt xung.

Cha Jesus, Brder ni.

Phi! Mirsat ho hng ni. V c

Thnh Allah cng c Muhammad na!

Langdon ph ci khi anh chng

hng dn vin ca h bo Brder nhn
bn th chnh, ni ny c mt bc tranh
gm khm cao ngt hnh Cha Jesus km
hai bn l hai chic a ln c tn bng
ting Rp ca Muhammad v Thnh
Allah theo kiu th php trang tr.

Bo tng ny, Mirsat gii thch,

c gng gi cho khch tham quan nh
n nhng mc ch a dng ca khng
gian thing ling, nn ln lt th hin c
biu tng Thin Cha gio, t thi k
khi Hagia Sophia cn l mt nh th, ln
biu tng Hi gio, khi n c dng
nh mt gio ng. Anh ta mm ci
t ho. Bt chp s xch mch gia hai
tn gio gia i thc, chng ti vn
ngh nhng biu tng ca h kh ha
hp vi nhau. Ti bit anh cng tn
thnh, tha gio s.

Langdon chn thnh gt u, nh li

rng tt c nhng biu tng Thin Cha
gio u b che kn bng vi khi ta
nh ny tr thnh mt gio ng Hi
gio. Vic phc hi li nhng biu tng
Thin Cha gio bn cnh cc biu
tng Hi gio to ra mt hiu qu
hp dn, c bit v nhng phong cch
v c im nhy cm ca hai h thng
biu tng ny li l hai cc i lp
nhau.

Trong khi truyn thng Thin Cha

gio a nhng hnh nh th tc ca cc v
thn thnh, Hi gio li tp trung vo th
php ch Rp v nhng hoa vn k h
th hin v p trong v tr ca Cha
tri. Truyn thng Hi gio cho rng ch
c Cha tri mi to ra cuc sng, do
con ngi khng th to ra nhng hnh
nh ca cuc sng - khng thn linh,
khng con ngi, thm ch khng ng
vt.

Langdon nh tng c gng gii

thch quan nim ny cho cc sinh vin
ca mnh: Mt Michelangelo theo o
Hi, xin ly v d nh vy, s chng bao
gi v gng mt ca Cha trn trn Nh
nguyn Sistine. ng y s khc tn Cha
tri. Th hin gng mt Cha b coi l
hnh ng bang b.

Langdon tip tc gii thch l do ca

vic ny.

C Thin Cha gio v Hi gio

u ly ngn t lm trung tm lun, anh
ni vi sinh vin, c ngha l h tp
trung vo Ngi Li. Theo truyn thng
ca Thin Cha gio, Ngi Li tr thnh
xc tht trong cun sch ca Thnh John:
V Ngi Li tr thnh xc tht, v
Ngi gia chng ta. Do , ngi ta
chp nhn vic m t Ngi Li c hnh
dng con ngi. Cn trong truyn thng
Hi gio, Ngi Li khng tr nn xc
tht, cho nn Ngi Li cn gi nguyn
hnh dng ca ngn t trong hu ht
cc trng hp, l nhng hnh thc
th hin bng th php tn ca cc nhn
vt thn thnh trong o Hi.

Mt trong s cc sinh vin ca

Langdon c kt on lch s phc
tp ny bng mt ghi ch bn l v chnh
xc n th v rng: Ngi Thin Cha
gio thch mt, ngi Hi gio thch
ch.

Trc mt chng ta y, Mirsat

tip tc, ra hiu v pha bn kia gian
phng k v, cc v thy mt s ha trn
c o gia Thin Cha gio v Hi
gio.

Anh ta ch r s kt hp ca cc biu
tng khu hu cung honh trng, ng
ch nht l hnh tng c m ng
trinh v Cha Hi ng nhn xung
mihrab - ch ngch tng hnh bn
nguyt trong mt gio ng Hi gio
cho bit phng hng ca Mecca. Gn
, mt dy cu thang chy n bc
ging kinh, trng ging kiu bc dng
lm ni thc hin cc bi thuyt php
Thin Cha gio, nhng trn thc t li
l mt minbar, bc thnh l cho thy t
thc hin cc bui l ngy th Su.
Tng t, kt cu hnh hoa cc gn
trng ging khu vc dnh cho i hp ca
nh th Thin Cha gio nhng thc t
li l mezzin mahfili, mt loi bc
c tn cao dnh cho thy tu bo gi
qu v cu kinh p li li cu nguyn
ca thy t.

Cc gio ng Hi gio v thnh

ng Thin Cha gio ging nhau n
kinh ngc, Mirsat tuyn b. Truyn
thng ca ng v Ty khng khc bit
nhiu nh chng ta ngh!

Anh Mirsat?, Brder thc bch,

ging y nn nng. Chng ti rt mun
vo xem m Dandolo, nu c th?

Mirsat c v hi bc mnh, nh th
v nng vi ca Brder chnh l mt
biu hin thiu tn trng i vi nh th
ny.

Phi, Langdon ni. Ti xin li v

vi vng, nhng chng ti c thi gian
biu rt st sao.

Cng c thi, Mirsat ni, tay

ch mt ban cng kh cao bn tri h.
Chng ta ln gc v xem ngi m.

i ln sao?, Langdon git mnh

p li. Khng phi Enrico Dandolo
c chn ct trong hm m ?
Langdon nh r v ngi m, nhng khng
nh v tr chnh xc trong ta nh ni c
m. Anh hnh dung ra nhng khu vc ti
tm ngm trong lng t ca ta nh.

Mirsat c v kh chu trc cu hi.

Khng, tha gio s, m ca Enrico
Dandolo chc chn trn tng.

C chuyn qui qu g y vy
nh? Mirsat thc mc.
 Khi Langdon ngh ti thm m
Dandolo, Mirsat cm thy ngh
nh mt kiu nghi trang. Chng ai mun
xem m Dandolo c. Mirsat cho rng
th Langdon tht s mun xem l kho
bu b n ngay bn m Dandolo kia - tc
phm Gm khm Deesis - bc chn dung
Cha Ton nng c vn c xem l mt
trong nhng tc phm ngh thut b n
nht ca ta nh ny.

Langdon ang tm kim bc tranh

gm, v ang c gng gi kn iu ,
Mirsat phn on, cho rng v gio s c
l ang vit mt tc phm b mt v bc
Deesis.
 Tuy nhin, n gi th Mirsat khng
hiu. Chc chn Langdon bit tc phm
Deesis nm trn tng hai, nhng ti sao
anh li c phn ng ngc nhin nh vy?

Tr phi ng l anh ta ang tm

kim m Dadolo chng?

Bi ri, Mirsat dn h v pha cu

thang, i qua mt trong hai ci nh ni
ting ca Hagia Sophia - mt i kh
nng ti gn mt nghn hai trm nm
mi cn o t mt khi cm thch
nguyn khi vo thi k Hy Lp ha.

Lc ny, Mirsat im lng leo ln cng

c on, cm gic hi bn chn. Cc
cng s ca Langdon dng nh khng
ging dn hc thut cht no. Mt trong
s h ging mt dng lnh trng no ,
c bp v cng nhc, li mc ton
en. Cn ngi ph n c mi tc bc
th Mirsat cm thy nh mnh gp b
y t trc. C l trn truyn hnh
chng?

Anh ta bt u thy nghi ng rng

mc ch chuyn ving thm ny khng
phi nh h ni lc u. Tht s th ti
sao h li n y?

Ch mt t cu thang na thi,
Mirsat vui v ni khi h n chiu ngh.
Chng ta s thy m ca Enrico
Dandolo trn tng, v d nhin, anh ta
ngng li, mt nhn Langdon, bc Gm
khm Deesis ni ting.

Khng c ly mt cht do d.

C v nh Langdon, trn thc t,

khng h n y v bc Deesis mt t
no. Anh v cc v khch ca mnh
dng nh tp trung mt cch kh hiu
vo ngi m ca Dandolo.
 Chng 89

Khi Mirsat dn ng ln gc,

Langdon nhn thy Brder v Sinskey rt
lo lng. Phi tha nhn, vic leo ln tng
hai dng nh chng c ngha g.
Langdon c ngh n on video ngm
trong lng t ca Zobrist v b phim ti
liu v nhng khu vc ngm bn di
Hagia Sophia.

Chng ta cn phi i xung.

Cho d nh vy, nu y ng l ni
c ngi m ca Dandolo th h cng
khng cn la chn no khc ngoi vic
lm theo ng nhng ch dn ca Zobrist.
Hy qu gi bn trong bo qun m
vng ca tri thc thnh thing, v p
tai xung mt t, lng nghe ting
nc nh git.

Cui cng khi n tng hai, Mirsat

dn h sang bn phi, i dc theo g ban
cng, ni c tm nhn p n nn th v
khu in th pha di. Langdon vn
hng v pha trc, rt tp trung.

Mirsat vn nhit thnh ni v bc

Gm khm Deesis, nhng Langdon
chng h tm.
 Gi anh nhn thy mc tiu ca
mnh.

Ngi m ca Dandolo.

Ngi m vn ng nh Langdon cn
nh - mt ting cm thch trng hnh ch
nht c khm vo nn nhn bng v
c quay li bng cc v xch.

Langdon tin nhanh li v xem xt

nhng dng ch khc:

HENRICUS DANDOLO

Khi nhng ngi khc tin n pha

sau, Langdon lp tc hnh ng, bc
nhanh qua xch bo v v t chn ngay
pha trc bia m.

Mirsat ln ting phn i, nhng

Langdon vn tip tc, nhanh nhn qu gi
nh th ang chun b cu nguyn di
chn v tng trn bi bc.

Tip , bng mt ng tc khin

Mirsat tht ln kinh hi, Langdon t hai
tay ln m v p sp mt xung sn. Lc
y, Langdon thy mnh nh ang qu ly
Mecca vy. ng tc ca anh khin
Mirsat cng , cm bt, v t nhin
ton b ta nh t nhin chm vo im
lng.
 Langdon ht mt hi tht su, ngonh
mt sang phi v nh nhng p tai tri
vo m. Da tht anh cm nhn r s lnh
lo ca lp .

Th m thanh anh nghe vng ln qua

lp r rt nh ban ngy.

Ly Cha.

Khc cui Ha ngc ca Dante

dng nh ang vng ln t bn di.

Rt chm ri, Langdon xoay u,

m m nhn ln Brder v Sinskey.
 Ti nghe thy ri, anh th tho.
Ting nc nh git.

Brder nhy qua dy xch v qu

xung bn cnh Langdon lng nghe. Mt
lc sau, anh ta gt u lia la.

Gi y khi h nghe thy ting nc

chy xung di, mt cu hi vn cn
. N chy i u?

Tm tr Langdon bng nhin ngp

trn nhng hnh nh ca mt ci hang
chm mt na, ngp trong th nh sng
mu k qui, u bn di h.

Hy ln su vo ta cung in b
chm

v y, trong bng ti, con qui

vt chn a ph ch i,

ln ngp trong th nc nh
mu

ca ci m khng h phn chiu

nh sao.

Khi Langdon ng ln v bc qua

cc cc ro ln na, Mirsat vn trng
trng nhn anh vi v cnh gic v b
phn bi hin r trn mt. Langdon ng
cao hn anh chng hng dn ngi Th
n hn gang tay.
 Mirsat, Langdon bt u ni. Ti
xin li. Anh c th thy y, y l mt
tnh th rt bt thng. Ti khng c thi
gian gii thch, nhng ti c mt cu
hi quan trng hi anh v ta nh
ny.

Mirsat c gng gt u yu t.
Vng.

y, bn m ca Dandolo, chng
ti nghe thy mt dng nc chy u
bn di lp . Chng ti cn bit ch
nc ny chy i u.

Mirsat lc u. Ti khng hiu. C

th nghe thy ting nc bn di sn
nh khp mi ch trong Hagia Sophia
m.

Tt c mi ngi cng .

Vng, Mirsat ni vi h, c bit

khi tri ma. Hagia Sophia c xp x
chn nghn ba trm mt vung mi cn
thot nc, v thng phi mt hng
ngy tri. V thng thng tri li
ma trc khi nc kp thot ht. Ting
nc nh git rt ph bin y. C l
cc v bit rng Hagia Sophia bn trn
nhng hang nc rt ln. C hn mt
phim ti liu m.
 ng, ng, Langdon ln ting,
nhng anh c bit liu ch nc nghe
rt r y, ti m ca Dandolo ny,
chy ti mt ch no c th khng?.

D nhin, Mirsat ni. N chy ti

cng ch m ton b nc trt xung t
Hagia Sophia chy ti. l b cha
ca thnh ph.

Khng, Brder ln ting, chn

bc qua ro chn. Chng ti khng tm
kim b cha nc. Chng ti tm mt
khng gian ngm rt ln, c l cn c c
nhng ct tr na?

ng ri, Mirsat ni. B cha

nc c ca thnh ph chnh l ni -
mt khng gian ngm rt ln c ct tr.
Thc t l rt n tng. N c xy
dng vo th k VI cha ngun cp
nc ca thnh ph. Cn by gi n ch
cn khong hn mt mt hai nc,
nhng

N nm u!, Brder hi, ging

anh ta vang rn trong khng gian trng
tri.

Ci b nc h?, Mirsat hi li,

v s hi. Cch y mt dy nh, ngay
pha ng ta nh ny. Anh ta ch tay ra
bn ngoi. N c gi l Yerebatan
Sayari.
 Sayari sao? Langdon thc mc.
Ging nh trong Topkapi Sayari ?
Tm bin ch dn Cung in Topkapi
xut hin thng xuyn lc h li xe ti
y. Th sayari c phi ngha l
cung in khng?

Mirsat gt u. ng vy. Tn b
nc c ca chng ti l Yerebatan
Sayari. N c ngha l cung in
chm.
 Chng 90

Ma bt u ging khi tin s

Sinskey bt u lao vi ra khi Hagia
Sophia cng vi Langdon, Brder v anh
chng hng dn vin Mirsat ang
chong vng ca h.

Hy ln su vo ta cung in b
chm, Sinskey ngh.

a im b cha nc ca thnh
ph - Yerebatan Sayari - r rng pha
sau Gio ng Xanh v hi chch v
pha bc.
 Mirsat dn ng.

Sinskey khng cn la chn no khc

l ni cho Mirsat bit h l ai v rng h
ang phi chy ua ngn cn mt cuc
khng hong y t c th n ra ngay trong
cung in chm .

Li ny!, Mirsat gi, dn h chy

men theo cng vin ti om. Gi Hagia
Sophia s nh tri ni pha sau
h, v nhng ngn thp nh trong truyn
c tch ca Gio ng Xanh lp lnh
pha trc.

Bn cnh Sinskey, c v Brder ni

nh qut vo in thoi, cp nht tnh
hnh cho i SRS v ra lnh cho h gp
nhau ti li vo b cha nc. Xem ra
Zobrist nhm vo ngun cp nc ca
thnh ph, Brder ni, th khng ra hi.
Ti cn gin ca tt c ng ng
ra-vo b cha. Chng ta s thc hin
quy trnh ngn chn v cch ly hon ton.
Chng ta cn cc ro chn ha hc v
vt l vi chn khng

i , Mirsat gi anh ta. Anh

hiu nhm ti ri. B cha khng phi l
ngun cp nc ca thnh ph. Khng
cn chc nng y na!

Brder h in thoi, nhn sng

ngi hng dn. Sao c?

Thi xa th b nc l ngun cp
nc, Mirsat ni r. Nhng khng cn
th na ri. Chng ti hin i ha
ri.

Brder dng pht li bn di tn

cy, v tt c mi ngi cng dng li
theo.

Mirsat, Sinskey ni, anh c chc

rng khng cn ai ung nc t b cha
khng?.

Hon ton khng, Mirsat ni.

Nc nm nguyn di cui cng
t thm thu vo trong t.

Sinskey, Langdon v Brder cng

nhn nhau v khng chc chn. Sinskey
khng bit mnh cm thy nh nhm hay
thm hong. Nu khng ai thng xuyn
tip xc vi nc th ti sao Zobrist li
chn u c ni ?

Khi chng ti hin i ha ngun

cp nc t nhiu thp k trc, Mirsat
gii thch, b cha khng cn c s
dng na v tr thnh mt ci b ln
trong mt gian phng ngm di t.
Anh ta nhn vai. Cn by gi th ch l
mt im du lch thi.
 Sinskey xoay ngi v pha Mirsat.
Mt im du lch ? Khoan mi
ngi c th i xung ? Xung b
nc y?

D nhin ri, anh ta ni. C n

hng nghn ngi tham quan mi ngy.
Hang ngm kh n tng. C cc li i
lt vn pha trn mt nc v thm ch
cn c mt qun c ph nh. Thng kh
hi hn ch nn khng kh kh ngt ngt
v m thp, nhng ni vn rt ni
ting.

Sinskey nhn sng Brder, v b c

th khng nh rng c b v anh chng
c v SRS c hun luyn k cng u
cng hnh dung ra mt iu - mt hang
ngm m thp, ti tm ton nc ng
trong c mt th mm bnh. Cn c
mng thm hon chnh vi s hin din
ca nhng li i lt vn ni khch du
lch qua li sut ngy, ngay pha trn mt
nc.

Hn to ra mt dng thuc phun

sinh hc, Brder tuyn b.

Ngha l sao?, Langdon hi.

Ngha l, Brder p, n c th
lan truyn trong khng kh.

Langdon im bt, v Sinskey thy r

lc ny anh ang hnh dung mc gh
gm ca cuc khng hong ny.

c lc trong u Sinskey ngh n

kch bn mt th mm bnh lan truyn
trong khng kh, nhng khi b tin rng b
cha nc chnh l ngun cung cp nc
ca thnh ph, b hy vng c l Zobrist
chn mt dng bnh ly lan theo nc.
Cc vi khun sng trong nc rt mnh
v chng chu c thi tit, nhng
chng cng chm pht tn.

Cc mm bnh da vo khng kh li
lan truyn nhanh.

Rt nhanh.
 Nu n tn ti trong khng kh,
Brder ni, th c kh nng l vi rt.

Mt loi vi rt, Sinskey ng . Th

mm bnh ly lan nhanh nht m
Zobrist c th la chn.

Phi tha nhn vic gii phng mt

loi vi rt tn ti trong khng kh xung
nc l iu l thng, nhng c iu
dng sng sinh trng trong cht lng v
sau n trong khng kh - mui, bo t
nm mc, nhng loi vi khun gy bnh
vim phi khun, c t nm, thy triu
[1], v thm ch c con ngi. Sinskey
hnh dung ra th vi rt ta ra khp m
nc trong b cha, v sau nhng
git nc siu nh b ly nhim bay ln
trong khng kh m thp.

[1]Thy triu (red tide) l tn gi quen

thuc ch hin tng cc vi sinh vt bin, c bit
l cc loi thc vt ph du, tp trung dy c gn
mt nc, khin nc nh i sang mu hoc
nu. Mt s trng hp thy triu sn sinh ra
cc c t t nhin, lm gim xy trong nc v
gy ra nhng tc ng c hi khc. nh hng
ng s nht ca hin tng ny l khin cho cc
loi c, chim, ng vt bin v nhng sinh vt i
dng v duyn hi khc cht hng lot.

Lc ny Mirsat trn trn nhn mt

ng ph n tc vi v lo s hin r
trn mt. Sinskey nhn theo nh mt ca
anh ta ti mt ta nh thp lt gch trng-
c mt cnh ca m, l ra th
trng nh cu thang. Mt nhm ngi n
mc chnh t ang ng di nhng
chic che bn ngoi trong khi mt nhn
vin gc ca ang kim tra dng khch
kha theo li cu thang i xung di.

Mt sn nhy di lng t th
phi?

Sinskey nhn dng ch vng khc

trn ta nh v cm thy ngc t nhin
tht li. Sn nhy ny c gi l B
cha v c xy dng vo nm 523 sau
Cng nguyn, cho nn b nhn ra ti sao
Mirsat trng lo lng nh vy.

Cung in chm, Mirsat lm bm.

Dng nh c mt bui ha nhc ti
nay.

Sinskey c v hoi nghi. Ha nhc

trong mt ci b cha ?

l mt khng gian trong nh rt

rng, anh ta p li. N thng c
s dng nh mt trung tm vn ha.

R rng Brder cng nghe c

y . Anh ta lao vi v pha ta nh,
lch qua dng xe c ln xn trn i l
Alemdar. Sinskey v nhng ngi khc
cng vi chy theo, bm st gt anh
chng c v.

Ngun ebook: https://www.luv-ebook.com

 Khi h n li vo b cha, khun
ca b chn bi mt nhm ngi d ha
nhc ang i n lt vo trong - mt
nhm ba ph n mc o chong che kn
mt, hai du khch tay nm tay, mt ngi
n ng vn l phc. Tt c u tm tm
bn di khung ca, c gng trnh nc
ma.

Sinskey nghe r nhng giai iu du

dng ca mt tc phm m nhc c in
vang ln t bn di. Berlioz, b phng
on cn c theo cch phi m rt c
trng, nhng cho d l bn g th cng
c cm gic n khng thch hp lm
trong khung cnh nhng ng ph ti
Istanbul ny.

Khi h n gn ca hn, b cm
nhn c mt lung hi m thi ngc
ln cu thang, t tt su trong lng t v
thot ra t ci hang kn mt. Lung hi
mang theo ln mt t khng ch ting v
cm, m c mi hi m v mi m ng
ngi khng ln i u c.

N cn mang ti cho Sinskey mt

linh tnh v cng bt an.

Mt nhm du khch t di cu
thang xut hin, va i va tr chuyn
vui v trong lc ra khi ta nh, nhn
vin gc ca lin cho nhm tip theo i
xung.

Brder lp tc tin vo, nhng nhn

vin gc ca chn anh ta li bng mt ci
vy tay vui v. Mt lt thi, tha ng.
B cha kn ngi ri. Cha n mt
pht na l du khch tip theo ra thi.
Cm n ng.

Nhn Brder c v sn sng c chen

vo, nhng Sinskey vn t mt tay ln
vai anh ta v ko sang mt bn.

i i, b ra lnh. Nhm ca anh

ang trn ng v anh khng th lng
sc ni th ny mt mnh u. B ra
hiu v pha tm bin trn tng bn
cnh ca. B cha rt rng.

Tm bin thng tin ni r v mt

gian phng di lng t c kch thc
bng c mt thnh ng - gn chn
nghn ba trm mt vung v c chng
bng c mt khu rng ba trm ba
mi su cy ct cm thch.

Nhn xem, Langdon ni, ng cch

vi thc. Cc v s khng tin ni
u.

Sinskey quay li. Langdon ra hiu v

pha mt tm p phch ha nhc trn
tng.
 i, ly Cha lng lnh.

Gim c WHO ng khi xc

nh phong cch m nhc l lng mn,
nhng tc phm ang c biu din
khng phi do Berlioz bin son. N l
ca mt nh son nhc phong cch lng
mn khc - Franz Liszt.

Ti nay, su trong lng t, dn nhc

Giao hng Bang Istanbul biu din mt
trong nhng tc phm ni ting nht ca
Liszt - Giao hng Dante - mt tc phm
hon ton ly cm hng t cuc du hnh
xung a ngc ri tr v ca Dante.

N c trnh din y mt tun

lin, Langdon ni trong lc chm ch
c tm p phch. Mt bui ha nhc
m ca t do. Bn di k tn mt nh
ti tr giu tn.

Sinskey ngh mnh c th on ra ai

l nh ti tr giu tn . Nim am m
kch ca Bertrand Zobrist dng nh
cng l mt chin lc rt thit thc
nhng nhn tm. So vi bnh thng,
tun biu din ha nhc min ph ny s
thu ht thm hng nghn du khch ko
xung b cha v nht h vo mt khu
vc cht cng, ni h s ht th th
khng kh b nhim bnh, sau quay v
nh mnh c y ln nc ngoi.
 Tha ng?, nhn vin gc ca gi
Brder. Chng ti c ch cho hai ngi
na.

Brder quay sang Sinskey. Gi cho

chnh quyn a phng. Cho d tm ra
th g di , chng ta cng vn cn h
tr. Khi nhm ca ti n, bo h lin
lc vi ti cp nht tnh hnh. Ti s
xung di v xem xem liu ti c th
nhn ra Zobrist m th ny u khng.

Khng dng mt n phng c ?,

Sinskey hi. Anh khng bit chc ci
ti Solublon cn nguyn vn khng.

Brder cau my, tay gi ln lung

kh m nng ph ra khi ca. Ti phi
ni iu ny, nu th bnh ly ny thot
ra th ti on c l tt c mi ngi
trong thnh ph ny u b nhim ri.

Sinskey cng ang ngh n chnh

iu y nhng khng mun ni ra trc
mt Langdon v Mirsat.

Thm na, Brder ni thm, ti

nhn thy chuyn g s xy ra vi m
ng khi nhm ca ti tin vo cng vi
trang phc phng c. Chng ta s gp
cnh hong lon v gim p ln nhau.

Sinskey quyt nh chiu theo

Brder v ni cho cng, anh ta l mt
chuyn gia v trong nhng tnh
hung nh th ny trc ri.

La chn thc tin duy nht ca

chng ta, Brder ni vi b, l gi
nh rng n vn cn an ton di , v
c gng ngn chn vic ny.

c ri, Sinskey ni. Lm i.

Cn mt vn na, Langdon xen

vo. Sienna th sao?

C ta sao ch?, Brder hi.

Cho d nh ca c ta Istanbul
ny l g th c ta cng rt gii ngn ng
v c th ni chuyn vi mt s ngi
Th Nh K.

Vy th sao?

Sienna bit bi th ni n cung

in b chm, Langdon ni. V trong
ting Th Nh K, cung in b chm
theo ngha en chnh l Anh ch v
pha tm bin YEREBATAN SAYARI
pha trn khung ca. y.

ng vy, Sinskey mt mi ng
. C ta c th on ra ni ny v b
qua Hagia Sophia.

Brder nhn khun ca hiu qunh v

lm bm rt kh. c thi, nu c ta
xung v tm cch ph v ci ti
Solublon trc khi chng ta kp bao n
li th t nht c ta cng cha c
lu. l mt khu vc rt rng, v c l
c ta cha bit tm n ch no. V c
rt nhiu ngi xung quanh, nn c ta
khng th nhy m xung nc m khng
b ch .

Tha ng?, nhn vin canh ca li

gi Brder. ng c mun vo by gi
khng?

Brder nhn thy mt nhm ngi i

d ha nhc na ang t bn kia ph tin
sang, nn gt u vi nhn vin canh ca
ra rng anh ta n ngay.

Ti s i cng anh, Langdon ni

v i theo.

Brder xoay li v i din vi anh.

Chng lm g u.

Ging Langdon rt cng quyt.

c v Brder, mt trong nhng l do
chng ta trong tnh th ny l v Sienna
Brooks dt mi ti sut c ngy nay.
V nh anh ni, c th tt c chng ta
u b nhim bnh ri. Ti s gip
anh cho d anh c thch hay khng.

Brder nhn anh mt lc ri du li.

 ***

Khi vt qua ngng ca v bt u

i xung cu thang kh dc theo sau
Brder, Langdon cm thy lung hi m
thi qua h t rt su di b cha.
Lung kh m thp mang theo n nhng
giai iu bn Giao hng Dante ca
Liszt cng nh mt th mi quen thuc
nhng kh t - th mi ca rt nhiu
ngi chen chc nhau trong mt khng
gian kn mt.

Langdon bng cm thy c mt tm

mn ma qui vy ph ly mnh, nh th
nhng ngn tay rt di ca mt bn tay
v hnh ang vn ln t mt t v s
nn da tht anh.

m nhc.

Dn hp xng giao hng - vi mt

trm ging ht - lc ny ang trnh by
mt on ni ting, c rnh r tng m
tit trong li vn u su ca Dante.

Lasciate ogne speranza, h ct

ting ht vang, voi ch entrate.

Su t ny - chnh l dng th ni
ting nht trong ton b phn Ha ngc
ca Dante - vang ln t tt pha di cu
thang chng khc g mi t kh ng s.
 Km theo ting kn cng t v vt
cao, dn hp xng li ngn nga li cnh
bo y. Lasciate ogne speranza voi ch
entrate!

Vt b mi hy vng, nhng k bc
vo y!

Chng 91
 Ngp trong th nh sng mu , ci
hang ngm m vang nhng ting nhc y
hi hng a ngc - nhng ging ht rn
r, ting dy n chi tai, v ting trng
trm c, vang vng khp hang nh mt
cn a chn nh.

Theo nhng g Langdon nhn thy

trong tm mt, th nn ca ci th gii
ngm ny l mt mn nc trong vt - ti
tm, tnh ti, phng lng - ging nh lp
bng mu en mt h nc ng bng
ti New England.

Ci m khng h phn chiu nh

sao.
 Nh ln khi mt nc l hng trm
ct tr Doric vng chi c b tr k
cng thnh nhng hng li dng nh bt
tn, vn cao n hn chn mt
phn trn un vm cung ca lng hang.
Cc ct tr c ri t bn di nh
hng lot bng n ri sc , to thnh
mt cnh rng siu thc vi nhng thn
cy c chiu sng chy ht vo bng
ti, ta nh mt dng o nh qua gng.

Langdon v Brder dng li chn

cu thang, ng ngy mt lc ngng
ca trc khi tin vo khong khng gian
trc mt. Dng nh chnh lng hang
cng ta ra mt th sc , v khi quan
st xung quanh, Langdon nhn thy mnh
ang c gng ht th nh nhng ht sc.

Khng kh di ny nng n hn anh

tng.

Langdon nhn thy m ng cch

mt qung bn tay tri h. Bui ha nhc
ang din ra tt su trong khng gian
ngm ny, qung gia khong cch ti
bc tng bn kia, v khn gi u ngi
trn nhng ci bc. Vi trm khn gi
ngi thnh nhng vng trn ng tm
c b tr xung quanh dn nhc trong
khi c khong mt trm ngi khc ang
ng vng ngoi. Vn c thm nhng
ngi cc v tr bn ngoi, trn nhng
li i lt vn gn , ta ngi vo hng
ro chn vng chi v chm ch nhn
xung nc trong lc lng nghe ting
nhc.

Langdon a mt nhn khp lt

nhng ci bng v nh hnh, mt anh c
tm kim Sienna. Khng nhn thy c
u c. Thay vo , anh thy nhng
bng ngi mc o ui tm, o chong
di, bisht ca ngi Rp, o che mt
ca ngi Hi gio, v thm ch c
nhng du khch mc qun cc v o lnh
cc tay. Cnh tng nhiu ngi t li
trong th nh sng mu i vi
Langdon ging nh nhng ngi tham d
mt nghi thc t l huyn b no .
 Nu Sienna di ny, anh nhn ra
nh vy, th gn nh khng th no
pht hin ra c y.

ng lc , mt ngi n ng b
v i qua h, len ln cu thang, ho sc
sa. Brder quay pht li v nhn theo
ngi , chm ch quan st anh ta.
Langdon cm thy hi nht nht trong
c hng nhng t nh ch l do tng
tng.

Lc ny Brder qu quyt bc ln
li i lt vn, a mt nhn v s kh
nng la chn ca h. Li i trc mt
h chng khc g li vo m cung ca
qui vt u b Minotaur. Li i lt vn
duy nht nhanh chng chia lm ba ng,
tng ng li tip tc chia nhnh, to thnh
mt m cung l lng trn mt nc, lun
lch qua nhng ct tr v chy ht vo
trong bng ti.

Mnh ang trong mt khu rng ti

tm, Langdon ngh thm, nh n kh th
u tin trong kit tc ca Dante, v ci
li i d thy mt du ri.

Langdon ng qua hng ro chn ca

li i, nhn xung nc. Nc su n
hn mt mt v trong n k l. C th
nhn r nn lt , ph mt lp bn mn.

Brder nhn nhanh xung di, bt

ra ting lm bm khng r thi c th,
v sau li a mt v pha gian
phng. Anh c nhn thy g ging nh
khu vc trong on video ca Zobrist
khng?

Tt c mi th, Langdon ngh, mt

quan st nhng bc tng trn trt, m
t xung quanh h. Anh ra hiu v gc
hang xa nht, tt bn phi, cch bit hn
vi khu sn khu ha nhc ng nght.
Ti on u pha sau kia.

Brder gt u. Trc gic ti cng

mch bo nh vy.

Hai ngi vi v bm theo li i lt

vn, men theo ng bn phi dn h ri xa
m ng v hng xa nht ca cung
in chm.

Trong lc h di chuyn, Langdon

nhn ra vic n nu qua m ti ni ny
m khng b pht hin tht qu d dng.
Zobrist c th lm nh vy thc
hin on video ca mnh. D nhin, nu
hn ho phng ng tn t chc
chng trnh ha nhc di c tun ny th
hn cng c th ngh c s dng
mt khong thi gian ring t ngay trong
b cha.

Chuyn khng cn thnh vn

na.
 Gi Brder si bc nhanh hn, nh
th ang v thc bt theo nhp ca
bn giao hng lc ny tng tc thnh
c lot qung lng bn cung thp dn.

Dante v Virgil i xung a ngc.

Langdon chm ch nhn khp lt

nhng bc tng ru trn trt pha xa
bn phi h, c gng so snh nhng g h
thy trong on video. n mi ng
ba mi, h u r sang phi, di chuyn
ri xa m ng thm na, tin v gc xa
nht ca ci hang. Langdon ngoi nhn li
v v cng kinh ngc trc qung ng
m h i.
 Gi h i ro chn hn, vt qua
mt vi khch tham quan ang i vn v,
h cng tin vo su, s ngi li cng
tha dn cho n khi chng cn ai.

Ch cn li Brder v Langdon.

Nhn ch no cng ging nhau,

Brder t v tht vng. Chng ta bt
u t u y?

Langdon cng chung tm trng. Anh

cn nh rt rnh r on video, nhng
di ny chng c g lm c im nhn
din c.
 Langdon c k nhng tm bin
thng tin c n chiu sng c b tr
tng qung dc li i trong lc h di
chuyn v pha trc. Mt tm bin ghi
r khng gian ny c sc cha gn tm
mi nghn mt khi. Mt tm bin khc
cho bit c mt cy tr khng ng b v
c ot v t mt cng trnh gn
trong qu trnh xy dng. V cn mt tm
bin khc na v mt hnh chm c gi
m khng cn nhn r na - l biu
tng Mt G Nh L - khc thng cho
tt c nhng n l b mnh trong qu
trnh xy dng b cha ny.

Rt l l c mt tm bin ch vn
vn c mt t duy nht khin Langdon
dng sng li.

Brder cng dng bc, quay tr

li. C chuyn g sao?

Langdon ch tay.

Trn tm bin, km theo mt mi tn

ch phng hng, l tn ca mt yu n
ng s - mt con qui vt kht ting.

MEDUSA

Brder c tm bin ri nhn vai.

Th sao ch?
 Tim Langdon p rn ln. Anh bit
Medusa khng ch l con qu c tc l
nhng con rn ng s, vi ci nhn c
kh nng bin bt k ai nhn n ha thnh
, m cn l mt nhn vt ni bt trong
h thng yu thn sng trong lng t ca
Hy Lp - mt nhm c bit thng
c bit n nh l nhng qui vt a
ph.

Hy ln su vo ta cung in b
chm

v y, trong bng ti, con qui

vt chn a ph ch i
 ang ch li, Langdon nhn ra nh
vy, v vng chy dc theo li i lt
vn. Brder kh khn lm mi bt kp
Langdon trong khi chy ngon ngoo
khut vo bng ti, theo ng nhng tm
bin m ch dn ti ch Medusa. Cui
cng, anh ti mt li ct ch mt sn
quan st nh, gn mng bc tng tn
cng bn phi ca b cha.

, trc mt anh l mt cnh

tng l thng.

Vt ln khi mt nc l mt khi
cm thch s c c o - chnh
l u Medusa - vi mi tc chnh l
nhng con rn qun qui. S hin din
ca y cng k qui hn na v ci
u c t xoay ngc trn c.

o ngc nh k b y a,
Langdon nhn ra nh vy, trong u li
hnh dung ra bc Vc a Ngc ca
Botticelli v nhng k ti b xoay
ngc u m ng a vo rnh qu
Malebolge.

Brder hn hn n bn cnh
Langdon ch ro chn, nhn sng chic
u ln ngc ca Medusa vi nt mt
sng st.

Langdon ng rng ci u chm khc

ny, hin c chc nng nh chn
ly mt chic ct, c l c ot v t
mt ni no khc v s dng y
nh mt hng mc cung ng xy dng
khng my tn km. L do t th o
ngc ca Medusa chc chn l do nim
tin c phn m tn rng vic xoay ngc
nh vy s tc b quyn nng hc m
ca . Mc d vy, Langdon vn khng
th no xua tan c nhng ngh y
m nh ang dn dp tn cng anh.

Ha ngc ca Dante. on cui.

Trung tm tri t. Ni trng lc o
ngc. Ni ln bin thnh xung.

Lc ny anh thy ni gai c vi li

tin tri, anh nheo mt nhn qua ln hi
nc ngu xung quanh ci u chm
khc kia. Phn ln mi tc rn ca
Medusa ngp chm trong nc, nhng
i mt ca th trn mt nc,
ngonh sang tri, m m nhn qua m
nc.

y s hi, Langdon nhoi ngi ra

ngoi ro chn v ngoi u, a mt
di theo nh mt ca bc tng v pha
gc tng trng trn kh quen ca ta
cung in chm.

Trong khonh khc, anh bit r.

y chnh l v tr cn tm.
 im khng b mt ca Zobrist.

Chng 92

c v Brder rn rn ci ngi,
lch qua bn di ro chn v th ngi
xung m nc su ti ngc. Khi cm
gic lnh lnh ca nc thm qua qun
o, cc c ca anh ta cng ln chng
li. Sn b cha trn nhy di giy
ng ca anh ta, nhng rt chc chn. Anh
ta ng yn mt lc nh gi tnh
hnh, quan st nhng vng trn nc
ng tm t ch c th mnh ln tn
loang ra khp m nc nh nhng t
sng xung kch.

Brder nn th mt lc. Di chuyn

tht chm, anh ta t nh. Khng gy xo
ng.

Trn li i lt vn pha trn,

Langdon ng bn ro chn, qut mt
khp nhng li i xung quanh.

n c, Langdon th tho. Khng

ai thy chng ta.
 Brder xoay ngi v nhn chic u
to tng chng ngc ca Medusa c
chiu sng bng mt ngn n ri rc.
Lc ny khi Brder xung ngang vi
n, trng con qui vt b xoay u cng
to ln hn.

C bm theo nh mt ca Medusa
qua bn kia m, Langdon th tho.
Zobrist rt gii v biu tng v kch
ngh Ti s khng ly lm l nu hn
b tr cng trnh ca hn ng trn trc
nh mt cht ngi ca Medusa.

Nhng tng ln suy ngh ging

nhau. Brder thm cm n v v gio s
ngi M khng khng i xung y
cng anh ta. Kin thc chuyn mn ca
Langdon dn dt h ti gc b cha
ho lnh ny gn nh ngay lp tc.

Trong khi nhng giai iu ca bn

Giao hng Dante tip tc ngn nga pha
xa th Brder rt chic n bt my
chng nc hiu Tovatec ca mnh ra v
nhng su xung nc, bt cng tc ln.
Mt qung sng halogen rc r xuyn
qua nc, soi sng phn sn b cha
trc mt anh ta.

Bnh tnh, Brder t nh. Khng

c gy xo ng mt th g.

Khng ni thm mt li, anh ta bt

u thn trng thc hin l trnh ca
mnh vo su trong m nc, chm ri
li, di chuyn cy n pin ca mnh ti
lui nhp nhng, ging nh mt chuyn gia
d mn di nc.

Bn ro chn, Langdon bt u thy

c hng cng cng rt ng ngi. Khng
kh trong b cha, mc d m t, nhng
li thiu v tanh v thiu dng kh.
Trong khi Brder thn trng li su vo
m nc, v gio s t trn an mnh
rng mi th s n tha.

Chng ta n kp lc.

Tt c vn cn nguyn.
 Nhm ca Brder c th chn c
th ny li.

Cho d vy, Langdon vn cm thy

rt bn chn. L ngi sut i mang
chng s khng gian kn, anh bit trong
bt k hon cnh no mnh cng u rt
bn chn khi di ny. Cm gic g
v hng nghn tn t l lng trn
u, khng c th g chng ngoi
nhng cy ct c k.

Anh c xua ngh ra khi u v

lic nhn li ng sau xem c ai ch
n h khng ng lc khng.
 Chng c g.

Nhng ngi duy nht gn u

ang ng trn nhng li i khc, v h
u nhn theo hng ngc li, v pha
dn nhc. Dng nh khng ai ch n
Brder ang t t di chuyn trong nc
gc b cha su tt ny.

Langdon a mt v pha i trng

i SRS, vi chm nh sng halogen
chm di nc vn ong a trc mt,
soi sng ng i.

Langdon chm ch nhn, v cht

nhn ra c s chuyn ng bn tri - mt
ci bng en a ng ngi ang tri ln
khi mt nc ngay trc mt Brder.
Langdon xoay ngi v m m nhn
vo khong ti om, cho rng mnh s
nhn thy mt ging thy qui no tri
ln t di nc.

Brder dng pht li, r rng cng

nhn thy th .

gc pha xa, mt hnh th en a

chn vn nh cao khong chn mt trn
tng. Ci bng ma qui trng kh
ging ci bng ca v bc s dch hch
xut hin trong on video ca Zobrist.

N l mt ci bng, Langdon nhn

ra v th pho. Bng ca Brder.
 Ci bng xut hin khi Brder di
chuyn qua mt chic n ri chm vo
trong m nc, v dng nh n ng y
ci bng Zobrist trong on video.

Chnh l v tr , Langdon gi
Brder. Anh ti gn ri y.

Brder gt u v tip tc nhch dn

ti trong m. Langdon di chuyn men
theo ro chn, v tr ngang vi anh ta.
Khi anh chng c v tin xa dn,
Langdon li lic nhanh v pha dn nhc
m bo rng Brder khng b ch .

Khng c g c.
 Lc a mt tr li m nc, mt
Langdon thong bt c mt vt sng
phn chiu trn li i di chn.

Anh nhn xung v thy mt vng nh

cht lng mu .

Mu.

L thay, chnh Langdon li ang ng

trong ci vng y.

Khng l mnh ang chy mu?

Langdon khng h thy au, nhng

anh vi vng kim tra khp ngi xem c
vt thng hay phn ng g bt thng
trc mt th c t v hnh trong khng
kh hay khng. Anh kim tra c mi, cc
mng tay, v tai xem c b xut huyt
khng.

Khng tm thy ch no chy mu,

Langdon nhn xung quanh khng nh
rng thc t anh ch c mt mnh trn li
i vng v ny.

Langdon nhn xung vng nc ln

na, v ln ny anh nhn ra mt vt nc
nh xu ang chy theo li i v ng li
ch trng di chn anh. Dng nh
th cht lng mu ang t ch no
pha trc chy ti v dn xung ch
thp trn li i.

Pha trn kia c ngi b thng,

Langdon cm thy nh vy. Anh lic
nhanh ra ch Brder lc ny ang n
gn trung tm m nc.

Langdon si bc nhanh trn li i,

ln theo vt nc. Khi anh tin v pha
li ct, vt nc nhn to hn, ang chy
trn t do. Th ny l th qui no?
n v tr ny, n bin thnh c mt dng
nc nh. Anh ro chn thm, ln theo
th cht lng ang chy trn ti tn
tng, ni li i t ngt kt thc.

Li ct.
 Trong khong ti tm, anh thy mt
b nc ln sng snh sc , nh th ai
va b git y.

Vo khonh khc nhn thy th cht

lng mu y trn qua li i, nh git
xung b cha, Langdon nhn ra phn
on ban u ca mnh l sai lm.

Khng phi mu.

nh n ca ci khng gian rng

ln ny, kt hp vi sc ca li i lt
vn, to ra o gic, khin cho nhng
vt nc ny c sc thm.
 N ch l nc.

Thay v mang li cm gic nh nhm,

pht hin khin anh s n n.
Anh m m nhn xung vng nc, lc
ny cn thy c nhng vt nc bn ln
lan can v nhng du chn.

C ngi t di nc leo ln
y.

Langdon xoay ngi gi Brder,

nhng anh cch qu xa v ting nhc
ang n on ha m ca kn v trng.
inh tai nhc c. Langdon bng cm
thy bn cnh mnh c ngi.
 Khng ch c ring mnh ch ny.

Bng ng tc rt chm ri, Langdon

xoay ngi v pha bc tng ni kt
thc li i lt vn. Cch khong ba
mt, trong bng ti, anh nhn ra mt khi
trn ln, ging nh mt tng ln ph
o chong en, t sng nc chy tong
tong. Ci khi bt ng.

V sau n c ng.

Ci khi ko di ra, ci u khng r

nt ca n ngc ln.

Mt ngi thu mnh trong mt tm

o chong ph n Hi gio mu en,
Langdon nhn ra ngay.

Th trang phc che kn c th truyn

thng ca ngi Hi gio y khng h
da tht, nhng khi ci u bt kn mt
xoay v pha Langdon, hai con mt en
hin ra, trng trng nhn qua khe h hp
ca phn m che mt, kha cht ly mt
ca Langdon.

Trong khonh khc, anh hiu.

Sienna Brooks bt dy t ch np
ca mnh. C bung ngi, tng tc chy
tht nhanh, x mnh lm anh ng xung
sn ri chy vt theo li i lt vn.
 Chng 93

Trong m nc ngoi kia, c v

Brder dng li. Qung sng halogen
t chic n bt Tovatec ca anh ta va
lt qua mt vt kim loi sng pha
trc, trn nn b cha.

Gn nh nn th, Brder nh bc
li gn hn, thn trng khng gy ra bt
k xo trn g trong nc. Qua mt nc
trong veo, gi anh c th nhn ra mt
hnh ch nht sng long bng titan,
c bt vt xung sn.

Tm bin ca Zobrist.

Nc trong n mc anh ta gn nh
c th c c con s ch ngy mai v
dng ch i km:

TI NI NY, VO NGY NY,

TH GII
THAY I MI MI

Xem no, Brder trm ngm, trong

lng thy t tin hn hn. Chng ta vn
cn vi gi ngn chn th ny trc
ngy mai.

Nh li on video ca Zobrist,
Brder nh nhng nhch qung sng n
pin sang bn tri tm bin tm ci ti
Solublon c ct li. Khi qun sng
soi t vng nc ti tm, Brder cng
mt nhn y hoang mang.

Khng c ci ti.

Anh ta di chuyn qung sng nhch

thm sang tri, ti ng v tr ni ci ti
xut hin nh trong on video.
 Vn khng thy g c.

Nhng... ng ch ny m!

Brder nghin cht rng trong khi

qu quyt bc gn thm mt bc, t t
qut qung sng n quanh ton b khu
vc.

Khng h c ci ti. Ch c tm bin.

Trong mt khonh khc ngn ngi

y hy vng, Brder t hi phi chng
mi e da ny, ging nh nhiu th
khc hin nay, chng l g hn ngoi mt
v la.
 Phi chng tt c ch l mt tr
a c ?!

Phi chng Zobrist ch mun da

chng ta?!

Bn tri tm bin, kh khn lm mi

nhn thy trn nn m nc, c mt si
dy mm ot. Ci si dy o ut trng
chng khc g mt con su khng cn
sinh kh chm trong nc. u kia ca
si dy l mt ci mc nha nh xu vn
cn dnh li mt t nha Solublon.

Brder nhn sng tn tch cn li ca

ci ti trong sut. N nh vo u si
dy ging nh nt tht ca mt qu bng
bay b v.

S tht t t thm vo gan rut anh

ta.

Chng ta qu mun.

Anh ta hnh dung ra cnh ci ti chm

trong nc tan dn v v bung, pht tn
th cht cht ngi cha bn trong vo
nc v si bt ln mt m.

Bng mt ngn tay run run, anh ta tt

n pin v ng mt lc trong bng ti,
c gng ly li tinh thn.

Nhng ngh trong u nhanh chng

bin thnh li cu khn.

Cha gip chng con.

c v Brder, ni li xem!,
Sinskey ht ln trong b m, ang len
c na ng xung cu thang i vo
b cha, c gng nhch n ch nhn
sng tt hn. Ti khng nghe r!

Lung hi m ph qua mt b, ngc

theo cu thang ln pha khung ca m
rng pha trn. Bn ngoi, nhm SRS
n v cc thnh vin ang chun b sn
sng pha sau ta nh, c gng khng
cng chng nhn thy nhng dng c
phng c trong lc i tip nhn thng
tin nh gi tnh hnh ca Brder.

ci ti v Ting Brder
lo xo trong b m ca Sinskey.
v pht tn.

Ci g?! Sinskey cu nguyn rng

mnh ang hiu nhm trong lc lap vi
xung cu thang. Nhc li xem!, b ra
lnh, tin gn xung chn cu thang, ni
ting nhc cng to hn.

Ln ny ging Brder r hn. v

ti nhc li cht ly bnh b pht
tn!

Sinskey lo o lao v pha trc,

gn nh ng nho vo li dn ti b cha
chn cu thang. Sao c th nh th
c?!

Ci ti tan ri, ging Brder

vang ln rt to. Cht ly bnh ha
vo nc!

M hi lnh ta ra khp ngi khi

tin s Sinskey ngc nhn ln v c
gng nm bt th gii di lng t ang
ngay trc mt mnh. Qua mn hi
ngu, b nhn thy mt vng nc rng
vi hng trm cy ct tr. Tuy nhin, trn
ht, b nhn thy nhng con ngi.

Hng trm ngi.

 Sinskey nhn sng m ng vn
cha hay bit g, tt c u b nht trong
ci by cht ngi di lng t ca
Zobrist. B phn ng theo bn nng.
c v Brder, ln ngay lp tc. Chng
ta s bt u s tn mi ngi ngay.

Brder tr li ngay tc th. Tuyt

i khng! ng cht ca li! Khng ai
c ra khi y!

L gim c T chc Y t Th gii,

Elizabeth Sinskey quen vi vic mnh
lnh ca b c thi hnh m khng ai
cht vn g. Nht thi, b ngh b hiu
sai nhng li ca i trng SRS. ng
cht ca ?!

Tin s Sinskey!, Brder ht t c

ting nhc. B c nghe r ti khng?!
ng ht cc ca li!

Brder nhc li yu cu, nhng

khng cn thit na. Sinskey bit rng
anh ta ni ng. Khi ng u vi mt
i dch tim tng, ngn chn l la chn
kh d duy nht.

Sinskey a tay ln v cm chic

ba bng lam ngc ca mnh. Hy sinh
vi ngi cu nhiu ngi. Vi v
y quyt tm, b gi b m ln mi.
Xc nhn, c v Brder. Ti s ra
lnh ng cht ca.

Sinskey va nh quay ngi ri

khi ci b cha hi hng ny v ra lnh
phong ta khu vc th b cm thy trong
m ng c s chuyn bin t ngt.

Cch khng xa, mt ph n mc

o chong che mt mu en ang len
nhanh v pha b, men theo mt li i
cht cng ngi, dng tay gt phng mi
ngi tm li thot. Ngi ph n che
mt dng nh ang tin thng v pha
Sinskey v li ra.

C ta ang b truy ui, Sinskey

nhn ra nh vy v nhn thy mt ngi
n ng chy pha sau.

Ri Sinskey cng ngi. l

Langdon!

Mt Sinskey lia tr li ngi ph n

khoc o chong, lc ny ang tin li
rt nhanh v ang ht m iu g
bng ting Th Nh K cho tt c nhng
ngi trn li i. Sinskey khng bit
ting Th Nh K, nhng qua phn ng
ht hong ca mi ngi, ting h ca
ngi ph n kia rt ging nh ting h
chy! trong mt rp ht ng ngi.

Cn hong lon lan nhanh khp m

ng, v t nhin khng ch ngi ph
n che mt v Langdon ang phm phm
lao ti ch cu thang na. Tt c mi
ngi.

Sinskey xoay lng nhn cnh tng

gim p ang sp din ra v bt u ht
mt cch tuyt vng vi nhm ca mnh
pha trn.

ng ca li! Sinskey ht ln.

Phong ta b cha! NGAY LP TC!

Lc Langdon ln qua gc tng

lao vo khu vc cu thang, Sinskey ang
ln c na chng, c leo ln mt t,
cung cung ra lnh ng ca. Sienna
Brooks bm st sau b, c nh vt vi
chic o chong t nhp, nng trch
trong lc ch leo ln cu thang.

Langdon si bc ng sau h, cm
nhn r c mt m ng nhng ngi
d ha nhc ang hong lon a theo sau
anh.

Chn li ra!, Sinskey li ht ln.

Cp chn di ca Langdon gip anh

vt ln ba bc mi ln, dn bt kp
Sienna. Pha trn anh nhn thy nhng
cnh ca i nng n ca b cha bt
u ng li.

Qu chm.
 Sienna vt qua Sinskey, tm ly vai
b v dng n nh mt n by vt
ln trc, lao nhanh v pha li ra.
Sinskey long chong khuu xung, chic
ba yu qu ca b p mnh xung bc
thang xi mng v v i.

Langdon phi c km bn nng dng

li gip ngi ph n b ng. Thay
vo , anh vt qua b, chy nhanh ln
chiu ngh trn cng.

Sienna ch cn cch vi thc, gn

nh trong tm vi, nhng c ti
c chiu ngh, v nhng cnh ca
ng khng nhanh. Khng cht chm
tr, Sienna nghing thn hnh mnh mai
ca mnh v lch qua khe h hp.

C lt c na ngi qua ca th
chic o chong mc phi then ca,
khin c chng li, kt cng gia ca,
d ch cn vi phn na l thot ra.
Trong lc c c vng vy thot, tay
Langdon vn ti v tm cht ly
chic o chong. Anh gi cht, ko li,
c gng li c vo trong, nhng c vng
vy in cung, v t nhin Langdon
ch cn gi c mt ng vi t rt.

Cnh ca ng sm li, sut kp

ng tay Langdon. Chic o mc li gi
vng ngay khun ca, khin cho nhng
ngi bn ngoi khng ti no ng hn
ca li c.

Qua khe h, Langdon nhn thy

Sienna lao vt qua mt ng ph ng
c, ci u trc lc ca c lp long
trong nh n ng. C vn mc ng
chic o len v qun b xanh c mang
trn ngi c ngy, v Langdon t nhin
c cm gic b phn bi gh gm.

Ci cm gic ch ko di trong
khonh khc. Mt sc y t ngt v
mnh m x Langdon dnh cht vo ca.

m ng hn lon n st sau
anh.
 C cu thang m m nhng ting la
ht hong lon v ng ngc, trong khi
nhng m thanh ca dn nhc giao hng
bin thnh mt m tp m hn lon pha
di. Langdon cm nhn r sc p trn
lng tng dn khi ch tc nghn thm
ng ngi. Lng ngc ca anh bt u
thy au nhi khi b p cht vo ca.

Ri cnh ca bt tung, v Langdon b

x vng ra ng ph ban m chng
khc g mt chic nt bt ra khi chai
sm panh. Anh long chong trn va h,
gn nh ng vt xung ph. Pha sau anh,
c bin ngi o ra nh n kin chy
trn khi ci t b nhim c.
 Cc c v SRS, nghe thy ting hn
lon, lc ny mi t pha sau ta nh
xut hin. ngh cng mt n phng
c ca h cng lm tnh trng hong
lon gia tng.

Langdon xoay ngi v nhn sang

bn kia ph tm kim Sienna. Tt c
nhng g anh nhn thy ch l phng tin
giao thng, nh n v v ng ngc ca
ngi dn.

Nhng ch trong chp mt, trn ph

pha tri anh, mt ci u trc lc bt
n nh ln trong m, ang len li trn
va h ng c v bin mt mt gc
ph.

Langdon tuyt vng nhn li pha sau,

c tm Sinskey, hay cnh st, hay mt c
v SRS khng mc b phng c
knh cng.

Chng c ai c.

Langdon bit anh phi t mnh hnh

ng.

Khng cht chn ch, anh vt theo

Sienna.

Tt bn di, ni su nht ca b
cha, c v Brder ng mt mnh
trong vng nc su ti tht lng. Nhng
m thanh hn lon vang vng trong bng
ti khi nhng du khch v nhc cng
hong lon chen nhau tm ng ra pha
li thot v bin mt trn cu thang.

Chng th ng ca c na,
Brder hi hng nhn ra nh vy. Ngn
chn khng thnh cng ri.

Chng 94
 Robert Langdon khng phi vn ng
vin chy, nhng nhiu nm bi li gip
anh c i chn cng cp, v c th si
nhng bc chn rt di. Anh n gc
ph ch trong vi giy v vng qua ,
thy mnh ng trn mt i l rng
ri hn. Mt anh vi qut khp cc va
h dnh cho ngi i b.

C ta dt khot phi y!

Ma tnh, v t gc ph ny,
Langdon c th thy r ton b ng
ph n uc sng trng. Khng c ch
no n np c.
 Nhng dng nh Sienna bin
mt.

Langdon dng li, tay chng nnh,

th hn hn trong lc nhn ht con ph
m nc ma trc mt. Chuyn ng
nhanh nht anh nhn thy l cch nm
mi thc pha trc, mt chic xe
but hin i ca Istanbul ang ri khi
l ng v tng tc lao ti trn i l.

Khng l Sienna nhy ln mt

chic xe but?

C v hi qu mo him. Chng l
c li thc s nht mnh vo trong mt
chic xe but khi m c bit tt c mi
ngi u ang lng tm mnh? Li na,
nu c tin khng ai nhn thy mnh vng
qua gc ph, v nu chic xe but va
tnh c ln bnh, mang cho c mt c hi
ng lc th

C l vy.

Hin r trn nc xe but l tm bin

ghi ch n - mt bng n c lp
trnh hin r mt t duy nht: GALATA.

Langdon chy xung lng ng,

hng v pha mt ngi n ng c
tui ang ng bn ngoi mt nh hng
bn di mi hin. ng y n mc rt
chnh t vi o di thu v i khn
trng.

Xin li ng, Langdon hn hn ni

lc i n trc mt ng y. ng c ni
c ting Anh khng?

C ch, ngi n ng p, v
kh chu v sc thi thc bch trong
ging ni ca Langdon.

Galata?! l mt a danh phi

khng?

Galata ?, ngi n ng p li.

Cu Galata? Hay thp Galata? Cng
Galata?
 Langdon ch tay v pha chic xe
but ang chy i. Galata! Chic xe
but kia chy i u?

Ngi n ng i khn xp nhn

theo chic xe chy xa dn v ngm ngh
mt lc. Cu Galata, ng y p. N
dn ra khi thnh c v bc qua thy l.

Langdon lm bm, mt anh li cung

cung nhn qua ph nhng khng thy
bng dng Sienna u. Lc ny c ting
ci h khp mi ni, nhng chic xe
phn ng khn cp lao vt qua h v
pha b cha nc.

C chuyn g vy?, ngi n ng

hi, v cnh gic. Mi vic vn n
ch?

Langdon li nhn theo chic xe but

chy xa dn v bit y l mt canh bc,
nhng anh khng cn la chn no khc.

Khng sao, tha ng, Langdon

p. Ti ang gp mt tnh hung khn
cp v cn s gip ca ng. Anh ra
hiu v pha v ng, ni ngi hu
bn va li mt chic xe Bently mu bc
bng ln n. Xe ca ng phi khng?

Phi, nhng

Ti cn i xe, Langdon ni. Ti

bit chng ta cha bao gi gp nhau,
nhng c chuyn rt tai hi va xy ra.
y l vn sinh t.

Ngi n ng i khn xp nhn

xoy vo mt v gio s mt lc lu, nh
th ang c nhn thu gan rut. Cui
cng, ng y gt u. Vy th anh nn
ln xe i.

Khi chic Bently ri khi v ng,

Langdon thy mnh phi bu cht vo
gh. Ngi n ng r rng l mt ti x
rt c kinh nghim v c v rt khoi th
thch lun lch gia dng xe c, c ui
theo chic xe but.
 Qua cha y ba ta nh ng y
a chic Bently ca mnh st sau chic
xe but. Langdon nhm v pha trc,
nheo mt nhn qua ca s hu xe but.
n trong xe rt ti, v nhng th duy
nht Langdon c th nhn ra l nhng ci
bng l m ca hnh khch.

Xin hy bm st xe but, Langdon

ni. M ng c in thoi khng?

Ngi n ng rt in thoi di ng
t trong ti v a n cho v khch ca
mnh. Langdon cm n ng ta ri rt ri
mi cht nhn ra mnh khng bit phi
lin lc vi ai. Anh khng h c s lin
lc ca Sinskey hay Brder, cn gi cho
cc vn phng ca WHO ti Thy S th
mt qu nhiu thi gian.

Ti gi cho cnh st a phng

bng cch no?, Langdon hi.

Mt-nm- nm, ngi n ng tr

li. Bt k u ti Istanbul.

Langdon bm ba con s v ch i.
ng dy dng nh chung mi
khng thi. Cui cng, mt ging ni
c ghi m vang ln, thng bo bng c
ting Th Nh K v ting Anh rng do
cc ng dy u bn nn anh cn phi
ch my. Langdon thc mc khng bit l
do ng dy bn c phi chnh l cuc
khng hong b cha nc khng.

C l lc ny cung in chm ang

trng thi hon ton hn lon. Anh hnh
dung n cnh Brder ang li ra khi
m nc v nhng g anh ta s thy
bn ngoi. Langdon c cm gic nng
tru trong lng.

Sienna nhy xung nc trc

anh ta.

Pha trc, n phanh ca chic xe

but sng ln, v chic xe tp vo mt
im bn ng, gip Langdon nhn
r nhng hnh khch ln xung xe. Ch
c ba ngi xung xe - tt c u l n
ng - nhng Langdon vn quan st tng
ngi tht cn thn, v anh bit qu r
kh nng ci trang ca Sienna.

Ngun ebooks: http://www.luv-ebook.com

Mt anh li di chuyn v ca s
hu. N c lm ti i nhng lc ny
n trong xe u sng v Langdon c th
nhn thy nhng ngi trn xe r hn.
Anh nhm v pha trc, ngng c, p
st mt vo knh chn gi ca chic
Bently tm kim Sienna.

Xin ng bo rng ti t nhm

ca!
 V anh nhn thy c.

phn sau cng ca chic xe hin r

mt i vai mnh mai cng phn gy ca
mt ci u co trc ang ngonh mt i
ch khc.

Ch c th l Sienna.

Khi chic xe but tng tc, n trong

xe li m i. Trong mt giy rt nhanh
trc khi chm vo bng ti, ci u
ngoi li, nhn ra ngoi ca s hu.

Langdon thp u xung gh, khut

vo trong phn ti ca chic Bently. C
ta c thy mnh khng nh? Ngi li
xe i khn xp li nh xe ra, bm st
theo chic xe but.

Lc ny con ng chy dn xung

b nc, v pha trc mt, Langdon c
th nhn thy nh n t mt cy cu thp
vn di trn mt nc. Cy cu nhn
nh tc nghn v xe c. Thc t, ton b
khu vc gn u cu u b tc nghn.

Ch gia v, ngi n ng ni.

Rt tp np vo nhng ti tri ma.

ng ta ch tay v pha mp nc, ni

mt dy nh di mt cch k l np di
bng mt trong nhng gio ng ngon
mc ca Istanbul Gio ng Mi, nu
Langdon khng nhm, cn c theo chiu
cao hai ta thp i lng danh ca n.
Ch Gia v nhn rng hn hn hu ht
cc khu mua bn ca M, v Langdon
thy rt ng ngi ang ra vo qua
cng vm s ca ch.

Al?!, mt ging ni l nh vang

ln u trong xe. Trng hp khn
cp phi khng? Al?!

Langdon ci nhn chic in thoi

trong tay mnh. Cnh st.

Vng, xin cho! Langdon ln ting,

a tai nghe ln. Tn ti l Robert
Langdon. Ti lm vic cho T chc Y t
Th gii. Cc ng c mt cuc khng
hong ln ti b cha nc thnh ph, v
ti ang bm theo k chu trch nhim
vic . C ta trn mt chic xe but
gn ch Gia v, ang tin v

Lm n ch mt cht, nhn vin

trc ni. ti kt ni ng vi b phn
khn cp.

ng, i ! Nhng Langdon li

phi ch my.

Ngi li chic Bently ngng sang

anh vi v mt s hi. Mt cuc khng
hong b cha nc thnh ph ?!
 Langdon va nh gii thch th mt
ca ngi li xe t nhin bng ln,
nh mt b mt qu.

n phanh!

Ngi li xe quay vi u li v
chic Bently phanh kt ngay sau chic xe
but. n trong xe li sng ln v
Langdon c th nhn r Sienna nh ban
ngy. C ang ng ca sau, lin tc
git si dy bo dng khn cp v p
ca xe i xung xe.

C ta nhn thy mnh, Langdon

nhn ra nh vy. R rng Sienna cng
nhin thy tnh trng kt cng cu
Galata v khng mun b mc kt trn
.

Langdon m ca rt nhanh, nhng

Sienna nhy xung xe but v tc tc
lao vo mn m. Langdon nm in
thoi tr li cho ch nhn ca n. Bo
cho cnh st nhng g va xy ra! Bo h
bao vy khu vc ny!

Ngi n ng i khn xp gt u
s hi.

V cm n ng!, Langdon ht vi.

Teekkrler!

Ni xong, Langdon lao vi xung

ui theo sau Sienna, lc ny ang chy
thng v pha m ng ang chen chc
trong ch Gia v.

Chng 95

Ch Gia v ba trm nm tui ca

Istanbul l mt trong nhng khu ch c
mi che ln nht th gii. c xy
dng theo hnh ch L, qun th ny c
tm mi tm gian phng mi vm chia
thnh hng trm gian hng, ni cc
thng gia a phng cho bn v vn
th thc phm trn khp th gii - gia v,
hoa qu, tho dc, v c mn ko Th
Nh K rt thnh hnh ca Istanbul, tha
mn khu v ca mi khch hng.

Ngi ta n rng li vo ch, mt

cng cho bng s vi vm cung
Gothic, ta lc gc ph iek Parazi
v Tahmis, chng kin hn ba trm nghn
khch kha gh qua mi ngy.

Ti nay, khi tin gn li vo kn c

ngi, Langdon cm thy nh th tt c
ba trm nghn ngi u ang c mt
y ti thi im ny. Anh vn ang chy
rt nhanh, cha h ri mt khi Sienna.
Gi c ch cn cch anh hai mi thc
pha trc, tin thng v pha cng ch
v khng h c dng li.

Sienna ti cng cho vm cung v

gng chen qua m ng. C lch qua
mi ngi, c tin vo bn trong. Lc
bc qua cng ch c cn lic li pha
sau. Langdon nhn thy trong mt c y
s hong s ca mt c gi nh b ang
chy trn v hoang mang tuyt vng v
khng kim sot c.

Sienna!, anh gi to.

Nhng c ln vo bin ngi v

bin mt.

Langdon nho theo sau c, thc, y,

nhng c cho ti khi pht hin c ang
len li xung snh pha ty ca ch bn
tri anh.

Nhng thng gia v l mt xp thnh

dy dc ng - bt c ri n , ngh
ty Iran, tr hoa Trung Quc - mu sc
rc r ca chng to thnh mt ng
hm mu vng, nu, v vng kim. C mi
bc chn, Langdon li ngi thy mt
mi hng mi - nhng loi nm hng
hng, nhng loi c ngai ngi, cc loi
du thm - tt c quyn trong khng kh
cng vi bn hp xng n o gm
mi ngn ng trn khp th gii. Kt qu
l mt th hn hp nhng tc nhn kch
thch gic quan trong ting huyn no bt
tn ca con ngi.

Hng nghn ngi.

Cm gic s khng gian cht hp bp

nght ly Langdon, anh gn nh ng li
trc khi t trn an v len su hn vo
ch. Anh c th nhn thy Sienna ngay
phc pha, c lch qua m ng vi
mt sc mnh rn ri. R rng c ang
c i ti cng cho d c th l ni
no i na.

C mt lc, Langdon t hi ti sao

anh li ui theo c.

V cng l chng? Ngh li nhng g

Sienna lm, Langdon khng th khng
hnh dung xem hnh pht g ang i c
nu c b bt.

ngn chn mt i dch ? Bt

k vic g c lm u lm ri.

Khi c len qua c bin ngi l mt,

Langdon t nhin nhn ra ti sao anh li
ra sc tm cch chn Sienna Brooks li
nh vy.

Mnh mun cu tr li.

 Ch mi thc pha trc, Sienna
tin thng ti mt ca thot him cui
dy pha ty ca khu ch. C li lic
nhanh v pha sau, v rt ht hong khi
nhn thy Langdon qu gn. Lc ngonh
li, c bt ng ht chn v ng.

u Sienna chi v pha trc, p

mnh vo vai ngi trc mt. Khi
ngi chi xung, tay phi c vung
ra, c tm kim th g km ng.
C ch thy mt ci ming thng ht d
kh nn tm ly mt cch tuyt vng, ko
n p xung mnh v c mt cn l
ht d trn ra sn.

Langdon phi mt ba bc mi ti
c ch c b ng. Anh nhn xung sn
nhng ch nhn thy ci thng nghing
v ht d. Khng thy Sienna.

Ngi ch ca hng ang ku tht

in di.

C ta bin u ri?!

Langdon xoay trn mt vng, nhng

bng cch no Sienna bin mt.
Lc nh mt anh dng li li thot pha
ty ch cch mi lm thc, anh bit
rng c ng y cht kch ca c khng
phi l tnh c.

Langdon lao nhanh ti li thot v

vt ra mt qung trng mnh mng,
cng rt ng ngi. Anh chm ch quan
st khp qung trng, tm kim mt
cch v vng.

Thng pha trc, v pha bn l kia

ca mt i l nhiu ln xe, cu Galata
vn di qua vng nc mnh mng ca
khu vc Mi Vng. Cp thp i ca
Gio ng Mi sng sng bn tay phi
Langdon, sng rc r pha trn qung
trng. V bn tri anh khng c g khc
ngoi mt qung trng m, y ngi.

Ting ci xe inh i ko nh mt
Langdon tr li pha trc, ni ng
cao tc chia tch qung trng vi vng
nc. Anh nhn thy Sienna, cch
xa mt trm thc, ang bng qua nhng
chic xe lao vun vt v va kp trnh
khng b nghin nt gia hai chic xe ti.
C ang chy thng ra pha bin.

Bn tri Langdon, trn b khu Mi

Vng, mt u mi giao thng ang bn
rn hot ng - cc bn ph, xe but, taxi
v c nhng chic thuyn du lch.

Langdon chy nhanh qua qung

trng v pha ng cao tc. Khi ti
ro chn, anh chn thi im khp vi
nhng nh n pha ang lao n v an
ton vt qua ln ng cao tc hai
lung xe u tin. Trong mi lm giy,
trc nhng nh n pha chi la v
ting ci xe y gin d, Langdon kh
khn lm mi tin c t va h gia
ng ti va h tip theo. Anh dng li,
di chuyn, len lch cho ti khi anh ti
c ro chn cui cng ngay trn b
bin ton c.

Mc d Langdon vn c th nhn thy

Sienna nhng c cch anh mt qung
di pha trc, vt qua bn taxi, my
chic xe but ang i khch v tin
thng ra cu cng, ni cc loi thuyn b
ang chy ngc xui - xung ch khch
du lch, taxi nc, thuyn c ca t nhn,
xung cao tc. Xa xa, nhng nh n
thnh ph nhp nhy trn b ty ca khu
Mi Vng, v Langdon tin chc rng nu
Sienna n c b bn kia, s khng
cn hy vng tm thy c na, c l khng
bao gi.

Cui cng, Langdon cng n c

b nc. Anh ngot sang tri v chy
dc theo li i lt vn, khin nhng du
khch ang xp hng ln nhng chic
xung trang tr lng ly ton mu vng
kim, c mi vm kiu gio ng Hi
gio, v n n ng trang tr nhp nhy,
thng tht nhn theo.

Las Vegas eo bin Bosporus,

Langdon lm bm, chn bc nhanh hn.
 Anh nhn thy Sienna tt pha trc,
v c khng cn chy na. C dng
li trn cu cng ti khu vc c nhiu
xung my t nhn, ang nn n mt ch
thuyn.

ng c ta ln xung.

Trong lc thu hp khong cch, anh

thy r Sienna ang khn khon ni
chuyn vi mt anh chng tr tui ng
khoang li mt chic xung my rt p
ang chun b ri khi cu cng. Anh
chng kia mm ci nhng nh nhn lc
u t chi. Sienna tip tc khua chn
ma tay, nhng ngi ch thuyn c v
quyt nh nn ngonh mt tr li
bng iu khin xung.

Lc Langdon chy li gn hn,

Sienna lic nhn anh, nt mt tot ln v
tuyt vng. Pha di c, my thy gn
ngoi ca chic xung r ln, khuy tung
nc v a chic xung ri khi cu
cng.

Sienna t nhin tung ngi ln

khng, nhy vt khi cu cng. C p
mnh xung khoang xung lm bng si
thy tinh. B chn ng, ngi li xung
ngonh li nhn vi v mt khng th tin
c. Anh ta git ngc van tit lu, cho
xung dng li cch cu cng khong hai
mi thc. Anh ta xng ti ch v hnh
khch khng mi qut tho y gin d.

Khi hai ngi li xung n ch c,

Sienna d dng n sang bn, tm ly c
tay anh ta v dng chnh sc lao ti ca
anh ta nhc bng anh ta ln ri nm
qua thnh xung. Mt lc sau, anh ta ngoi
ln mt nc, phun ph ph v quy p
lon xa, ming tun ra hng trng m
thanh chc chn l nhng li chi ra
bng ting Th Nh K.

Dng nh khng thm ch , Sienna

qung mt tm m phao xung nc,
bc ti mp xung v y van tit lu
v pha trc.
 ng c xung r ln v chic xung
lao i.

Langdon ng trn cu cng, th hn

hn trong lc nhn chic xung mu trng
sang trng bng bng r nc ri i, nh
mt bng ma trong m ti. Langdon
ngc mt nhn v pha chn tri v bit
rng lc ny Sienna s khng ch ti
c b bn kia rt xa m cn lt
c vo mt mng li thy l gn nh
bt tn. chy sut t Hc Hi n a
Tung Hi.

C ta thot ri.

Gn , ngi ch xung leo ln

khi nc, ng ln v vi v i gi
cnh st.

Langdon cm thy hon ton c c

khi nhn nh n trn chic xung b nh
cp nha dn. Ting ng c rn r cng
da dn.

V ri t ngt ting ng c im bt.

Langdon m m nhn ra xa. C ta

tt my sao?

n trn xung dng nh khng cn

khut dn m lc ny ang bp bnh nh
nhng trn nhng con sng nh ca vng
Mi Vng. V mt l do g cha r,
Sienna Brooks ngng li.

L no c ta ht nhin liu?

Anh khum tay v lng nghe, v gi

c th nghe thy ting ng c rt kh
ch ngng.

Nu khng ht nhin liu th c ta

ang lm g vy?

Langdon ch i.

Mi giy. Mi lm giy. Ba mi
giy.

Sau , rt bt ng, ting ng c li

r ln, lc u c v ngp ngng, v sau
qu quyt hn. Trc v ngc nhin
ca Langdon, nh n ca chic xung
bt u ngot mt vng rng, v n phm
phm lao v pha anh.

C ta quay li.

Khi chic xung li gn, Langdon

nhn thy Sienna ng bn v lng, trn
trn nhn v pha trc. Cn cch ba
mi thc, c gim ga v cho xung an
ton cp vo cu cng. Sau c tt
my.

Im lng.
 Pha trn c, Langdon trn tri nhn
m khng sao tin ni.

Sienna khng h nhn ln.

Thay vo , c p mt vo hai bn
tay. C th c bt u rung ln, hai vai
c r xung v rung bn bt. Cui cng,
khi ngc ln nhn Langdon, hai mt c
m l.

Robert, c thn thc. Em khng

th chy trn c na. Em chng c ch
no i c.
 Chng 96

Th l ht.

Elizabeth Sinskey ng di chn

cu thang dn xung b cha v trn trn
nhn ci lng hang trng rng. Hi th
ca b nh tc nghn qua lp mt n
phng c. Mc d c l b phi
nhim vi th dch bnh g di
ny, nhng Sinskey vn cm thy nh
nhm trong b phng c khi cng
nhm SRS bc vo khng gian tiu
iu ny. H khoc trn ngi b mu
trng phnh ln vi m bo him kn mt,
v c nhm trng nh mt i phi hnh
gia ang ri khi mt con tu v tr xa
l.

Sinskey bit rng ngoi ng ph

pha trn, hng trm ngi i d ha
nhc v cc nhc cng ang ng ngc
tm tm li, nhiu ngi ang c iu
tr cc vt thng sau qu trnh gim
p. Nhng ngi khc ri khi khu
vc. B cm thy may mn v thot ra
m ch b bm tm mt bn gi v v mt
chic ba.

Ch c mt dng ly lang i nhanh

hn vi rt, Sinskey ngh. l tm l s
hi.

Gi nhng cnh ca bn trn

c kha cht, nim phong, v c
chnh quyn a phng canh gc.
Sinskey lng trc s c mt cuc
i cht php l vi lc lng cnh st
a phng ang trn ng n y,
nhng bt k cuc va chm tim tng no
cng u tan bin ngay lp tc khi h
nhn thy thit b chng cht c sinh hc
ca nhm SRS v nghe Sinskey cnh bo
v mt him ha dch bnh.

Ch cn chng ta t xoay x thi,

gim c WHO ngh thm, mt trn trn
nhn c rng ct tr phn chiu trong
m nc. Khng ai mun xung y
c.

Pha sau b, hai c v ang tri mt

tm polyurethane ln trn nn khu cu
thang v dnh cht n vo tng bng
sng nhit. Hai ngi na tm c
mt ch trng trn li i lt vn v bt
u b tr cc thit b in t, nh th
ang chun b phn tch mt hin trng
ti c.

Chnh xc l nh vy, Sinskey ngh.

Mt hin trng ti c.

B li ngh n ngi ph n mc o
chong t sng chy trn khi b cha.
R rng, Sienna Brooks mo him
mng sng ca mnh ph mi n lc
ngn chn ca WHO v hon thnh
nhim v in r ca Zobrist. C ta
xung y v ph v ci ti Solublon

Langdon ui theo Sienna ngay

trong m, v Sinskey vn cha nhn
c tin g lin quan n c hai ngi.

Mnh hy vng gio s Langdon an

ton, b ngh.

c v Brder ng trn li i lt
vn, nc t trn ngi nh xung tong
tong, a mt nhn v nh chic u
Medusa xoay ngc v t hi cn phi
x l nh th no.

L mt c v SRS, Brder c
o to hc c kh nng suy ngh
cp v m, gt ht nhng mi bn tm v
c nhn hay o c nht thi hon
ton tp trung vo vic cu c cng
nhiu sinh mng cng tt. Nhng e da
i vi sc khe ca chnh anh khng
cn quan trng k t thi khc ny. Ta
li xung ch ny, anh y ngh, thm
trch mnh c hnh ng mo him
nhng cng bit r l bn thn khng c
nhiu la chn. Chng ta cn nh gi
tnh hnh ngay lp tc.
 Brder buc mnh phi ngh n
nhim v trc mt - trin khai k hoch
B. Tht khng may, trong mt cuc khng
hong ngn chn, k hoch B lun nh
nhau: M rng bn knh. ng ph vi
bnh ly nhim thng ging nh ng
ph vi mt m chy rng: i khi bn
phi li li pha sau v chp nhn thua
mt trn c hy vng ginh chin thng
trong c cuc chin.

n thi im ny, Brder vn

khng t b ngh rng c th thc hin
ngn chn y . Chc chn Sienna
Brooks ph v ci ti ch vi pht
trc khi m ng hn lon v b chy.
Nu ng nh th, thm ch c hng trm
ngi ri khi hin trng v xa
ngun bnh trnh c kh nng b
ly nhim.

Tt c mi ngi tr Langdon v
Sienna, Brder nhn ra nh vy. C hai
bn h u a im ny, v hin
ang u trong thnh ph.

Brder cn mt mi lo khc - mt l
hng trong logic vn tip tc bm rit ly
anh. Lc di nc, anh khng h tm
thy ci ti Solublon b v. Vi Brder,
dng nh nu chnh Sienna ph v ci
ti - bng cch hoc x n hay bt k
hnh thc g - th anh cng s tm thy
phn xc cn st li tri ni u trong
khu vc.

Nhng Brder khng tm thy g c.

Dng nh nhng g cn li ca ci ti
bin mt. Brder rt nghi ng vic
Sienna mang theo ci ti Solublon bn
mnh, v n thi im ny n chng l g
ngoi mt th b i nhp nhp.

Vy th n bin i u?

Brder c cm gic rt bt an rng

mnh ang b qua mt iu g . Cho d
nh vy, anh vn phi tp trung vo
chin lc ngn chn mi, i hi phi
tr li mt cu hi mu cht.
 Bn knh pht tn hin ti ca dch
bnh l n u?

Brder bit cu hi s c tr li
ch trong vi pht na. Nhm ca anh
thit lp mt lot thit b d tm virut
dc li i lt vn theo khong cch tng
dn tnh t m nc. Nhng thit b ny
- gi l cc b PCR - dng phn ng
tng hp dy chuyn nh Polymerase
pht hin s hin din ca mm bnh
dng vi rt.

i trng SRS vn cn hy vng.

Vi iu kin nc trong m khng h
lu chuyn cng vi thi gian tri qua
cha nhiu, anh t tin rng cc thit b
PCR s pht hin c mt khu vc ly
nhim tng i hp sau , h c th
x l bng ha cht v s dng phng
php ht thu.

Sn sng cha?, mt k thut vin

gi qua b m.

Cc c v c mt trong khu vc
b cha u a ngn tay ci ln ra hiu.

Ly mu, ting b m vang ln.

Trong khp lng hang, cc chuyn

gia phn tch ci xung v bt u khi
ng my PCR c nhn ca mnh. Mi
thit b u bt u phn tch mt mu
ly ti im m ngi s dng my
ng, b tr thnh nhng vng cung ni
rng dn quanh tm bin ca Zobrist.

Ton b b cha chm vo im lng

khi tt c mi ngi ch i, cng cu
mong s ch nhn thy tn hiu n mu
xanh.

V ri iu xy ra.

Trn chic my gn Brder nht, mt

n pht hin vi rt bt u nhp nhy
. Cc c ca anh cng cng, v mt
anh chuyn sang my tip theo.

N cng bt u nhp nhy .

 Khng.

Nhng ting lm rm lan khp lng

hang. Brder kinh hi nhn khi ln lt
tt c cc thit b PCR bt u nhp nhy
, chy khp b cha ra n tn li ra
vo.

i, ly Cha! Anh ngh thm. C mt

lot n pht hin vi rt ang nhp
nhy v ln mt bc tranh khng th
nhm ln.

Bn knh ly nhim rt rng.

Ton b khu vc b cha ang trn

ngp vi rt.

Chng 97

Robert Langdon trn trn nhn Sienna

Brooks ngi thu lu bn v lng chic
xung my b nh cp, v c gng hiu
nhng g anh va chng kin.

Em bit chc anh khinh thng em,

c thn thc, ngc ln nhn anh qua i
mt m l.

Khinh thng c ?!, Langdon tht

ln. Ti khng h bit c l ai! Tt c
nhng g c lm l la di ti!

Em bit, c ni kh. Em xin li.

Em ch c gng lm iu ng n thi.

Bng cch phn tn mt th dch

bnh ?

Khng, Robert, anh khng hiu

u.

Ti hiu qu i ch!, Langdon

p. Ti hiu c li xung nc ph
v ci ti Solublon! C mun gii phng
th vi rt ca Zobrist trc khi c ai
phong ta n!

Ci ti Solublon ? Mt Sienna
tot ln v ng ngc. Em khng bit anh
ang ni g na. Robert, em n b cha
ngn vi rt ca Bertrand, nh
cp n v cho n bin mt mi mi,
khng ai c th tm hiu v n, k c tin
s Sinskey v WHO.

nh cp n? Ti sao phi giu n

trc WHO ch?

Sienna ht mt hi di. C rt nhiu

iu anh khng bit, nhng gi th c th
tho lun ri. Chng ta n qu mun,
Robert . Chng ta chng bao gi c c
hi.

D nhin, chng ta tng c c

hi! Th vi rt y s khng b gii phng
cho ti ngy mai! l ci ngy Zobrist
chn, v nu c khng li xung
nc

Robert, em khng h gii phng vi

rt!, Sienna ht ln. Khi em xung
nc, em c gng tm kim n, nhng
qu mun. Chng cn g c.

Ti khng tin c, Langdon ni.

 Em bit anh khng tin. V em khng
trch anh. C th tay vo ti v rt ra
mt t giy t sng. Nhng c th th
ny s gip ch. C nm t giy cho
Langdon. Em tm thy n ngay trc lc
em li xung m.

Anh n ly n v m ra. l
chng trnh ha nhc gm by mn trnh
din bn Giao hng Dante ti b cha.

Hy nhn ngy thng xem, c ni.

Langdon c ngy thng v sau

c li, cm thy bi ri trc nhng g
mnh thy. V mt l do g , anh c
inh ninh rng mn trnh din ti nay l
ti m mn - mn trnh din u tin
trong by bui din sut c tun l, c
vch ra nhm thu ht ngi dn ti khu
b cha ton dch bnh. Tuy nhin,
chng trnh ny li cho bit mt cu
chuyn khc hn.

Ti nay l ti kt thc sao?,

Langdon hi, a mt khi t giy. Dn
nhc biu din trn mt tun ri sao?

Sienna gt u. Em cng ngc nhin

y nh anh vy. C ngng li, mt c y
u ut. Th vi rt thot ra ri,
Robert . N thot ra c mt tun
ri.
 Khng th nh vy, Langdon c
ci. Ngy mai mi ng ngy. Zobrist
thm ch cn to ra mt tm bin ghi r
ngy mai trn .

Phi, em nhn thy tm bin

di nc.

Vy c bit hn chn ngy mai

m.

Sienna th di. Robert, em hiu rt

r Bertrand, r hn nhiu so vi nhng
g em tng tha nhn vi anh. Anh y l
mt nh khoa hc, mt ngi ch trng
n kt qu. Gi em nhn ra rng ngy
thng ghi trn tm bin khng phi ngy
pht tn vi rt. N l th khc, th quan
trng hn i vi mc ch ca anh y.

V n l?

Sienna trnh trng t di xung nhn

ln. L ngy ly nhim trn ton cu -
mt php chiu ton hc v ci ngy vi
rt ca anh y truyn ra khp th gii
v nhim vo tt c mi ngi.

Vin cnh y khin Langdon rng

mnh kinh hi, nhng anh vn khng th
khng nghi ng c ang ni di. Cu
chuyn ca c c mt ch hng then cht,
v Sienna Brooks chng t c va
ni di iu g .
 C mt vn , Sienna, anh ni,
mt nhn xung c. Nu th dch bnh
ny ly lan ra khp th gii th ti sao
khng c ai b bnh?

Sienna nhn i ch khc, t nhin

khng dm n ly nh mt anh.

Nu th dch bnh ny thot ra

mt tun ri, Langdon nhc li, th ti
sao khng h c ngi no cht?.

C chm ri nhn li anh. Bi

v, c bt u ni, tng li nh dnh
trong c hng c. Bertrand khng to ra
mt dch bnh.
 Mt c li ng ng nc. Anh y
to ra mt th g nguy him hn
nhiu.

Chng 98

Bt chp lung dng kh chy qua

mt n phng c ca mnh, Elizabeth
Sinskey vn cm thy ngt ngt. Nm
pht qua k t lc cc thit b PCR
ca Brder cho bit mt s tht hi hng.

Kh nng ngn chn ca chng ta

tiu tan t lu.

Ci ti Solublon r rng tan ht t

tun trc, chc chn l vo m khai
mc chng trnh ha nhc, m lc ny
Sinskey bit biu din by ti ri.
Cht t du vt ca Solublon gn cht
vi si dy khng bin mt ch l v n
c ph mt cht kt dnh khng b
tc ng bi ci mc kha ca si dy.

Dch bnh thot ra sut mt

tun ri.
 Gi y, khi khng cn kh nng c
lp dch bnh, cc c v SRS tp hp
mu phm ti phng th nghim tm thi
trong b cha v thc hin quy trnh
thng thng ca h - phn tch, phn
loi v nh gi mc e da. Cho n
gi, cc thit b PCR ch cung cp mt
d liu vng chc duy nht, v pht hin
khng khin mi ngi ngc nhin.

Vi rt gi ang trong khng kh.

Nhng g bn trong ci ti Solublon

r rng tri ln mt nc v cc phn
t vi rt pht tn vo khng kh.
Khng mt nhiu cng sc, Sinskey
bit. c bit trong khu vc kn mt nh
th ny.

Mt loi vi rt - khc vi vi khun

hay mm bnh ha hc - c th ly lan
trong dn chng vi tc v kh nng
xm nhp cao n kinh ngc. L loi
sng k sinh, cc vi rt xm nhp vo
sinh vt v bm cht vo t bo ch theo
mt qu trnh gi l ht bm. Sau ,
chng bm DNA hoc RNA ca chnh
mnh vo t bo , trng dng t bo b
xm chim, v buc t bo ny phi sn
sinh tht nhiu vi rt. Mt khi c
s lng nhn bn, cc phn t vi rt
mi s git cht t bo v ph v thnh
t bo, trn ra tm kim cc t bo ch
mi tn cng, qu trnh ny c th lp
i lp li.

Mt c th b ly nhim s th ra
hoc ht hi, truyn nhng ht kh nh
xu ra khi c th mnh. Nhng ht ny
s l lng trong khng kh cho ti khi
chng li c cc ch th khc ht vo,
v qu trnh nh vy li bt u.

Tng trng theo cp s m,

Sinskey thm nh, trong u nh li
nhng biu ca Zobrist chng minh
v tnh trng bng n dn s loi ngi.
Zobrist dng phng php tng trng
cp s m ca vi rt chng li tng
trng cp s m ca loi ngi.
 Tuy nhin, cu hi nhc nhi lc ny
l: Loi vi rt ny s hot ng nh th
no?

Ni mt cch lnh lng: N s tn

cng vt ch nh th no?

Vi rt Ebola lm suy yu kh nng

ng mu, gy ra tnh trng xut huyt
khng ngng. Vi rt Hanta lm suy phi.
Rt nhiu loi vi rt c tn oncovirus
gy ra bnh ung th. Cn vi rt HIV tn
cng h min dch, gy ra bnh AIDS.
Trong cng ng y hc, ngi ta u bit
nu vi rt HIV bin thnh loi ly lan
trong khng kh th c th l mt thm
ha tuyt chng.
 Cho nn loi vi rt ca Zobrist gy
nn chuyn qui qu g?

Cho d n gy ra g th cng phi c

thi gian mi thy c nhng hu qu,
v cc bnh vin gn y u cha thng
bo trng hp bnh nhn no c nhng
triu chng bt bnh thng.

Nn nng mun bit cu tr li,

Sinskey tin li pha phng th nghim.
B nhn thy Brder ng gn cu thang
v tn hiu trn in thoi di ng rt
yu. Anh ang ni vi ai bng ging
khn trng.
 B tin vi li, n ni va lc anh
kt thc cuc tr chuyn.

c, hiu, Brder ni, v mt

anh th hin mt cm xc pha trn gia
kinh hi v khng dm tin. Mt ln na,
ti khng bit ni sao nhn mnh mc
tuyt mt ca thng tin ny. n lc
ny ch cn trng vo anh thi. Gi li
cho ti khi anh c thm thng tin. Cm
n. Anh tt my.

C chuyn g vy?, Sinskey hi.

Brder t t th ht ra. Ti va ni
chuyn vi mt ngi bn c l chuyn
gia vi rt hng u ti CDC Atlanta.
 Sinskey nhy dng ln. Anh thng
bo cho CDC m cha c php ca
ti ?

Ti thc hin cuc gi trn t cch

c nhn, anh p. Ngi bn ti s rt
kn ting, v chng ta cn thm nhiu d
liu khc ch khng phi ch trng vo
ci phng th nghim tm thi ny.

Sinskey lic nhn my c v SRS

ang ly mu nc v li hi bn cc
thit b in t cm tay. Anh y ni
ng.

Ngi bn ti CDC, Brder tip

tc, ang c mt trong mt phng th
nghim vi sinh c y trang thit b v
xc nhn s tn ti ca mt mm bnh
do vi rt c kh nng ly lan cc mnh
v cha bao gi c bit n.

Khoan ! Sinskey xen vo. Lm

sao anh cung cp mu cho anh ta nhanh
nh vy c?

Ti khng cung cp, Brder cay

ng ni. Anh ta kim tra mu ca chnh
mnh.

Ch trong khonh khc Sinskey

hiu ra tt c.
 N lan ra khp ton cu.

Chng 99

Langdon i chm chm, cm thy mt

phng hng mt cch l lng, nh th
ang i qua mt cn c mng cc k
sng ng. Cn th g nguy him hn c
mt i dch ch?

Sienna khng ni g thm k t lc

leo ln khi chic xung v ra hiu cho
Langdon theo mnh ri khi cu cng, i
dc mt li i ri si vng v, trnh xa
b nc v m ng.

Mc d Sienna thi khc, nhng

Langdon vn cm thy c mt cn bo
lng ang hnh thnh trong c. Anh nghe
thy nhng ting ci rt ln lanh lnh
pha xa, nhng Sienna c v khng ch
. C trn trn nhn xung t, dng
nh ang b thi min bi ting si lo
xo nhp nhng di chn h.

H tin vo mt cng vin nh, v

Sienna dn anh ti mt lm cy rm, ni
h c th lnh xa th gii. n y, h
ngi ln mt bng gh nhn xung nc.
b bn kia, thp Galata c knh sng
lp lnh pha trn nhng khu nh im ng
trn trin i. T y, th gii bnh yn
n k l, Langdon hnh dung n khc xa
vi nhng g c l ang din ra b
cha nc. Anh cho rng n gi ny,
hn nhm SRS cng nhn ra h n
qu mun v khng th ngn chn c
dch bnh na.

Bn cnh anh, Sienna m m nhn

ra bin. Em khng c nhiu thi gian,
Robert, c ni. Cui cng th chnh
quyn cng s on ra em i u.
Nhng trc khi h lm c nh vy,
em cn anh nghe ton b s tht.
 Langdon im lng gt u.

Sienna gt nc mt v i t th
c th i din hon ton vi anh.
Bertrand Zobrist, c bt u ni.
Anh y l tnh yu u ca em. Anh y
tr thnh ngi dn dt em.

Ti c nghe k ri, Sienna,

Langdon ni.

C git mnh nhn anh nhng vn tip

tc ni, nh th s s nh mt ng lc
ca mnh. Em gp anh y ci tui d
rung ng, v nhng tng cng tri
thc ca anh y lm em m mn. Ging
nh em, Bertrand tin rng loi ngi
chng ta ang ng trn b vc dit
vong rng chng ta ang i mt vi
mt kt cc ng s, ci kt cc ang lao
ti chng ta cn nhanh hn nhng g bt
k ai trong chng ta dm chp nhn.

Langdon khng tr li.

Ngun ebooks: http://www.luv-ebook.com

Ton b tui th ca em, Sienna

ni, em mun cu ly th gii. V tt c
nhng g ngi ta ni vi em l: C
khng th cu th gii, cho nn ng hy
sinh hnh phc ca mnh lm vic
. C ngng li, mt y cng thng,
c km nc mt. Ri em gp Bertrand
- mt con ngi xut chng, in trai,
anh y khng ch ni vi em rng vic
cu th gii l kh thi m cn ni
rng thc hin vic l nhu cu o
c. Anh y gii thiu vi em c mt
cng ng nhng con ngi c cng
chnh kin - nhng con ngi vi tri thc
v nng lc phi thng nhng con
ngi thc s c th thay i tng lai.
Ln u tin trong i mnh, em khng
cn cm thy c c na, Robert .

Langdon kh mm ci, cm nhn

c ni au trong nhng li ca c.

Trong i mnh, em phi gnh

chu mt s vic kinh khng, Sienna
tip tc, ging c cng lc cng run ry.
Nhng iu em gp phi lm xo trn
qu kh C dt khi nh mt ca anh
v a bn tay lng ngng xoa lp da
u nhn nhi trc khi nh thn v
ngonh li nhn anh. V c l l l
do ti sao iu duy nht gip em i ti
chnh l tin rng chng ta c th lm
c tt hn hin ti c th hnh ng
trnh mt tng lai thm khc.

V Bertrand cng tin nh vy phi

khng?, Langdon hi.

ng vy. Bertrand c nim tin v

hn dnh cho nhn loi. Anh y l mt
ngi theo phong tro Siu nhn hc c
nim tin rng chng ta ang sng
ngng ca ca mt k nguyn hu nhn
loi ti sng - mt k nguyn ca bin
i tht s. Anh y c t duy ca mt
nh v lai, c i mt nhn ra con ng
m rt t ngi c th hnh dung ni. Anh
y hiu sc mnh gh gm ca cng ngh
v tin rng ch vi th h na, loi ngi
chng ta s tr thnh mt loi ng vt
hon ton khc - c tng cng v mt
di truyn khe hn, thng minh hn,
mnh m hn, v thm ch nhn i hn.
C ngng li. Ngoi tr mt vn .
Anh y khng ngh rng chng ta sng
c lu vi t cch mt ging loi
thc hin c kh nng .
 Do tnh trng qu ti dn s,
Langdon ni.

C gt u. Thm ha theo thuyt

Malthus. Bertrand thng ni vi em l
anh y cm thy ging nh Thnh George
c gng h gc con qui vt a ph.

Langdon khng hiu kp c.

Medusa phi khng?

Ni mt cch n d th ng vy.
Medusa v ton b cc thn linh a ph
sng di lng t bi v h c lin h
trc tip vi M tri t. V mt phng
d, a ph lun l biu tng ca
 S sinh si, Langdon ni, git
mnh v khng ngh ra php so snh
ny sm hn. S sinh si. Dn s.

Vng, s sinh si, Sienna p.

Bertrand dng thut ng qui vt a
ph th hin cho him ha ng s l
tnh trng sinh ba bi ca chnh chng
ta. Anh y m t vic sinh sn qu nhiu
con chu ging nh mt con qui vt
ang hin dn ra ng chn tri
Mt con qui vt chng ta cn ngn chn
ngay lp tc, trc khi n lm tht tt c
chng ta.

Kh nng sinh sn ca chng ta

lm hi chnh chng ta, Langdon nhn
ra nh vy. Con qui vt a ph. V
Bertrand chin u vi con qui vt
y bng cch no?

Xin hy hiu cho, c ln ting

bnh vc, c nhng vn khng d
gii quyt. Vic la chn th t gii
quyt lun l mt qu trnh ri beng. Mt
ngi ct ri chn ca a b ba tui l
mt ti c khng khip tr phi ngi
l mt bc s mun cu a tr khi
b hoi t. i khi, la chn duy nht li
l chn th t ti li hn trong hai ti.
C li bt u a nc mt. Em tin
Bertrand c mt mc ch cao qu
nhng phng php ca anh y C
nhn i ch khc, dng nh sp v a
n ni.

Sienna, Langdon du dng th thm.

Anh cn hiu tt c chuyn ny. Anh cn
em gii thch cho anh nhng g Bertrand
lm. Anh ta tung ra th gii th
g?

Sienna li ngonh li nhn anh, i

mt nu du dng ca c tot ra mt ni
s hi u m hn. Anh y tung ra mt
loi vi rt, c th thm. Mt loi vi rt
rt c bit.

Langdon nh nn th. K cho anh

i.
 Bertrand to ra th g gi l vi
rt nh hng. l mt loi vi rt
c to ra mt cch ch nh nhm
chn nhng thng tin di truyn vo t bo
m n tn cng. Sienna ngng li anh
nm c tng. Mt loi vi rt nh
th thay v git cht t bo ch li
chn mt on DNA c quyt nh
trc vo t bo , c bn l thay i
gene ca t bo.

Langdon c gng hiu ngha ca

c. Loi vi rt ny thay i DNA ca
chng ta sao?

Bn cht ngm ca loi vi rt ny,

Sienna ni tip, l khng ai trong chng
ta bit n nhim vo mnh. Khng ai
b bnh. N khng h gy ra nhng triu
chng cho thy n ang thay i chng ta
v mt di truyn.

Langdon cm thy mch mu p rn

ln mt mt lc. V n to ra nhng
thay i g?

Sienna nhm mt li mt lc.

Robert, c th tho, ngay khi loi vi
rt c gii phng trong m nc b
cha, mt phn ng dy chuyn bt u.
Tt c nhng ngi xung di ci hang
v ht th khng kh u b nhim. H
tr thanh vt ch nhng ng phm v
thc ly truyn vi rt cho ngi khc,
lm cho bnh ly lan nhanh kinh khng
n gi ny loang khp hnh tinh
nh mt m chy rng. n gi, vi rt
s xm nhp vo dn s ton cu.
Anh, em tt c mi ngi.

Langdon ng ln khi gh v bt
u i ti i lui trc mt c. V n
gy ra iu g vi chng ta?, anh nhc
li.

Sienna im lng mt lc lu. Vi rt

y c kh nng lm cho c th ngi
thnh v sinh. C thay i t th v bt
rt. Bertrand to ra mt loi dch bnh
gy v sinh.
 Nhng li ca c tc ng mnh n
Langdon. Mt loi vi rt lm cho chng
ta v sinh sao? Langdon bit c tn ti
nhng loi vi rt c th gy v sinh,
nhng mt loi bnh dch ly lan nhanh
trong khng kh c th lm nh vy, bng
cch thay i chng ta v mt di truyn,
dng nh ch c th gii khc Mt
x hi a y gi tng kiu Orwell[1].

[1] Nguyn vn: Orwellian dystopia, ch mt

dng x hi i lp vi ch ngha x hi khng
tng (utopia). Bi vy, x hi dystopia c th
hiu l cuc sng nh t y a ngc. Mt tc
phm tiu biu m t v x hi ny l 1984 ca
George Orwell. ng l tiu thuyt gia, nh bo
ngi Anh, ni ting vi nhng tc phm ph phn
bt cng x hi, ch chuyn ch.

Bertrand thng a ra l thuyt v

mt loi vi rt nh th ny, Sienna ni
kh, nhng em cha bao gi ngh anh y
s tm cch to ra n li cng khng
th thnh cng. Khi em nhn c l th
ca anh y v bit c nhng g anh y
lm, em rt sc. Em ra sc tm anh y,
van ni anh y hy b cng trnh ca
mnh. Nhng em n qu tr.

Khoan , Langdon xen ngang.

Nu loi vi rt lm cho tt c mi
ngi trn tri t tr thnh v sinh, th
s khng th c th h mi, v loi ngi
s bt u cht dn ngay tc th.

ng vy, c p li, ging c

nghe rt nh. Tr phi tuyt chng khng
phi l mc tiu ca Bertrand - m
ngc li, thc t l vy - v l l do
ti sao anh y to ra mt loi vi rt hot
ng ngu nhin - vi rt Ha ngc. Mc
d lc ny vi rt ly nhim vo ton
b DNA ca loi ngi v s truyn cho
tt c chng ta t th h ny tr i, nhng
n s ch hot ng mt t l ngi
rt nh. Ni cch khc, loi vi rt ny
hin c trong tt c mi ngi trn tri
t, nhng n s ch gy v sinh mt
b phn dn s c la chn ngu
nhin m thi.

B phn no?, Langdon nghe r

chnh mnh tht ln, y v hoi nghi khi
t ra mt cu hi nh vy.
 Ch, nh anh bit, Bertrand rt
lu tm n Ci cht en - i dch
git cht mt phn ba dn s chu u,
khng phn bit ai c. Anh y tin rng t
nhin bit cch t chn lc. Khi tnh ton
t l v sinh, anh y rt phn khi khi
pht hin ra rng t l t vong mt phn
ba do bnh dch hch dng nh l t l
chnh xc cn thit bt u sng lc
dn s loi ngi theo mt tc c th
iu khin c.

ng l qui n, Langdon thm

ngh.

Ci cht en lm vi dn s v m
ng cho thi Phc Hng, c ni, v
Bertrand to ra vi rt Ha ngc nh mt
dng cht xc tc hin i cho qu trnh
phc hi ton cu - mt Ci cht en
theo thuyt Siu nhn hc. im khc
bit nm ch nhng ngi b mc
bnh, thay v t vong, s ch b v sinh.
Gi nh rng vi rt ca Bertrand pht
huy tc dng th gi y mt phn ba dn
s th gii khng cn kh nng sinh
sn v lun lun c mt phn ba dn
s s tip tc v sinh. nh hng cng
s ging nh tc ng ca mt gene ln,
tc l di truyn cho tt c con chu,
nhng ch gy nh hng n mt t l
nh trong s h m thi.
 Tay Sienna run ry trong lc tip tc
ni, Trong l th gi cho em, Bertrand
y t ho ni rng anh y coi vi rt Ha
ngc l mt gii php rt nhn vn cho
vn qu ti dn s. Mt c li ngn
ngn l, v c vi gt i. So vi mc
nguy him ca Ci cht en th em
phi tha nhn cch tip cn ny t nhiu
nhn hu. S khng c chuyn cc bnh
vin qu ti ngi bnh v ngi hp
hi, khng c nhng xc cht thi ra
trn ng ph, v khng c nhng
ngi sng st nhng au n trc ci
cht ca ngi thn yu. Ch n gin l
con ngi s khng c nhiu con ci.
Hnh tinh ca chng ta s tri qua mt
giai on suy gim lin tc t l sinh cho
ti khi ng cong dn s thay i, v
tng s dn ca chng ta bt u gim
xung.

C ngng li. Kt qu s hiu

nghim hn hn dch hch, ch l khng
ch s lng ca con ngi, to ra xu
hng i xung tm thi trn th tng
dn s. Vi Ha ngc, Bertrand to ra
mt gii php lu di, mt gii php vnh
vin mt gii php Siu nhn hc. Anh
y l mt chuyn gia di truyn chui
phi. Anh y gii quyt cc vn cp
cn nguyn gc r.

Nh th l khng b di truyn,
Langdon ni kh. N lm thay i con
ngi chng ta lc ny, con ngi chng
ta vn lun nh vy, cp c bn
nht.

Bertrand khng nhn nhn mi vic

nh th. Anh y ao c c th gii quyt
c khim khuyt ct t trong qu trnh
tin ha ca nhn loi S tht l loi
ngi chng ta sinh sn qu nhiu.
Chng ta l mt sinh vt, mc d c tr
tu vt tri, song dng nh li khng
th kim sot c s lng ca chnh
mnh. Khng c bin php trnh thai t
do, gio dc hay li vn ng no ca
chnh ph c tc dng c. Chng ta c c
con cho d mun hay khng. Anh c
bit CDC va tuyn b rng gn mt na
ca mang thai Hoa K l do v k
hoch khng? V, nhng quc gia km
pht trin, con s l hn by mi
phn trm!

Langdon nhn thy nhng s liu

thng k ny trc nhng ch n lc
ny anh mi bt u hiu ngha ca
chng. L mt ging loi, con ngi
cng ging nh ging th rng c a
ti mt s chui o Thi Bnh
Dng, c th sinh sn thoi mi ti mc
t ph hy h sinh thi ca chnh mnh v
cui cng t tuyt chng.

Bertrand Zobrist thit k li

ging loi chng ta nhm c gng
cu ly chng ta bin ci chng ta
thnh loi c t l sinh sn thp.

Langdon ht mt hi tht su v m
m nhn ra eo bin Bosporus, cm thy
lng lng, ging nh nhng con tu ang
tri ni pha xa. Nhng ting ci h vn
cng lc cng to, ang vng li t pha
cu cng, v Langdon cm thy thi gian
ang cn dn.

iu khng khip nht, Sienna ni,

khng phi l vi rt Ha ngc gy ra
tnh trng v sinh, m l n c kh nng
lm iu . Mt vi rt nh hng tn
ti trong khng kh l mt bc tin vt
bc - vt xa thi i nhiu nm.
Bertrand bng chc a chng ta thot ra
khi thi k tm ti ca iu khin di
truyn v y chng ta tin nhanh vo
tng lai. Anh y m kha qu trnh
tin ha v cho nhn loi kh nng nh
ngha li ging loi ca mnh bng nhng
hnh ng c quy m v nh hng su
rng. Pandora thot ra khi hp cha,
v khng th nht n tr li c na.
Bertrand to ra cha kha thay i
loi ngi v nu cc cha kha
ri vo nhng bn tay khng xng ng
th khi xin Cha ph h chng ta.
Cng ngh ny ng l khng bao gi
c to ra. Ngay khi em c bc th
ca Bertrand gii thch cch anh y t
c mc tiu ca mnh, em t n
i. Sau em th tm cho ra vi rt ca
anh y v ph hy mi vt tch ca n.

Anh khng hiu, Langdon ni,

ging y gin d. Nu em mun tiu
dit loi vi rt , ti sao em li khng
hp tc vi tin s Sinskey v WHO? L
ra em nn gi cho CDC hay ai .

Anh ngh mt cch nghim tc xem!

Cc c quan chnh ph l nhng ch th
cui cng trn tri t nn c trao
quyn tip cn vi cng ngh ny! Hy
ngh v iu , anh Robert. Trong sut
lch s loi ngi, mi cng ngh mang
tnh t pht tng c gii khoa hc
ngh ra u b bin thnh v kh - t ha
kh n gin ti nng lng nguyn t -
v gn nh lun nm trong tay cc chnh
ph mnh. Anh ngh cc v kh sinh hc
ca chng ta t u m ra? Chng khi
ngun t nhng nghin cu c thc
hin ti cc a im nh WHO v CDC
y. Cng ngh ca Bertrand - mt loi
vi rt dch bnh c s dng nh mt
phn t mang thng tin di truyn - l th
v kh hng mnh nht tng c to ra.
N m ng cho nhng iu kinh khng
m chng ta thm ch khng th hnh dung
ni, k c nhng v kh sinh hc c mc
tiu. Hy th hnh dung ra mt loi dch
bnh ch tn cng nhng ngi m m di
truyn c cha nhng tn hiu chng tc
nht nh. iu c th gip thc hin
vic loi tr chng tc quy m ln cp
di truyn!

Anh hiu nhng lo lng ca em,

Sienna, anh hiu, nhng cng ngh ny
cng c th s dng cho nhng iu tt
p, phi khng? L no pht hin ny
khng phi l mt may mn bt ng cho
lnh vc y hc di truyn? Mt con ng
mi thc hin tim chng ton cu
chng hn?

C l nh vy, nhng rt tic, em

kinh nghim nhn ra nhng iu t
hi nht t nhng con ngi nm gi
quyn lc.
 Pha xa, Langdon nghe thy ting rn
vang ca mt chic trc thng ang ph
tan bu khng kh. Anh di mt qua
nhng tn cy v pha ch Gia v v thy
nhng nh n ca mt chic my bay
ang ln pha trn khu i, bay nhanh
v pha cu cng.

Sienna t ra bn chn. Em cn phi

i, c ni, ng ln v ng v cu
Atatrk pha ty. Em ngh em c th
i b qua cu, v t ti

Em khng i c, Sienna, anh ni

rt kin quyt.

Robert, em quay li bi v em cm
thy em n anh mt li gii thch. Gi
anh c ri.

Khng, Sienna, Langdon ni. Em

quay li bi v em trn chy c i
mnh ri, v cui cng em nhn ra em
khng th chy thm c na.

Dng nh Sienna co rm li trc

mt anh. Em cn la chn no y?,
c hi, mt nhn chic trc thng ang
di khp vng nc. H s tng em vo
t ngay khi h tm thy em.

Em chng lm g sai tri c, Sienna.

Em khng h to ra loi vi rt ny
cng khng h gii phng n.
 ng, nhng em i qu xa trong
vic ngn cn T chc Y t Th gii tm
ra n. Nu khng kt thc mi chuyn
trong mt nh t Th Nh K th em cng
s i mt vi mt ta n quc t no
vi ti danh khng b sinh hc.

Khi ting ng c trc thng nghe to

hn, Langdon nhn v cu cng pha xa.
Chic my bay ang l lng ti ch,
cnh qut khuy tung nc trong khi nh
n pha ca n qut qua nhng chic
thuyn.

Trng Sienna nh sn sng lao i bt

c lc no.
 Nghe anh ny, Langdon ni, ging
du hn. Anh bit em tri qua qu
nhiu vic, v anh bit em s, nhng em
cn ngh n mt bc tranh ln hn.
Bertrand to ra loi vi rt ny. Cn em
c gng ngn chn n.

Nhng em tht bi.

ng, gi loi vi rt thot ra,

cng ng khoa hc v y hc s cn phi
hiu n mt cch y . Em l ngi
duy nht bit r v n. C l c cch
v hiu ha n hoc lm g
chun b. nh mt ca Langdon nhn
nh xoy vo c. Sienna, th gii cn
bit nhng g em bit. Em khng th bin
mt c.

Gi thn hnh mnh d ca Sienna

run ln bn bt, nh th ton b ni au
kh v tm trng khng chc chn v a.
Robert, em em khng bit phi lm
g. Em thm ch khng bit mnh l ai
na. Hy nhn em i. C a mt tay
ln ci u trc lc ca mnh. Em
bin thnh mt con qui vt. Lm sao em
c th i din vi

Langdon bc ti v vng tay quanh

ngi c. Anh cm nhn c c th ca
c run ln, cm nhn c s mng
manh ca c truyn qua ngc mnh. Anh
kh th thm vo tai c.

Sienna, anh bit em mun b i,

nhng anh s khng em i. Sm mun
em cng cn hc cch tin tng ai .

Em khng th..., c thn thc. Em

khng chc phi lm nh th no.

Langdon m cht c hn. Em hy

bt u t iu nh thi. Mt bc u
tin n gin. Hy tin tng anh.
 Chng 100

Ting va chm chi tai ca kim loi

vang rn khp khoang chic my bay vn
ti C-130 khng c ca s, khin Th
trng bt dy. Bn ngoi, ai ang
p bng sng vo ca my bay v i
vo trong.

Tt c mi ngi ngi yn, phi

cng chic C-130 ra lnh, v tin v
pha ca. H l cnh st Th Nh K.
H va tip cn my bay.

Th trng v Ferris nhn nhau tht

nhanh.

Cn c vo nhng cuc gi hong

ht ca nhng nhn vin WHO trn
khoang my bay, Th trng linh cm
rng nhim v ngn chn ca h tht
bi. Zobrist thc hin c k hoch
ca hn, ng ta ngh thm. V c s gp
phn ca mnh.

Bn ngoi ca my bay, nhng ting

ni y quyn lc bt u vang ln bng
ting Th Nh K.

Th trng ng bt dy. ng m
ca!, ng ta yu cu phi cng.
 Anh chng phi cng dng sng li,
nhn Th trng. Ti sao li khng
ch?

WHO l mt t chc quc t, Th

trng ni, v chic my bay ny l mt
lnh th c ch quyn!

Ngi phi cng lc u. Tha ng,

chic my bay ny ang ti mt sn
bay Th Nh K, v tr khi n ri khi
khng phn Th Nh K, cn khng n
vn chu s iu khin ca lut php
nc ny. Ngi phi cng tin ti li
thot v m toang ca ra.

Hai ngi n ng mc ng phc

m m nhn vo. nh mt nghim ngh
ca h khng c mt cht g khoan
nhng. Ai l c trng my bay
ny?, mt ngi hi bng ging nng
trch.

Ti y, ngi phi cng ni.

Mt vin s quan a cho phi cng

hai t giy. Lnh bt gi. Hai hnh
khch ny phi i cng chng ti.

Ngi phi cng lt qua t giy v

nhn Th trng cng Ferris.

Gi cho tin s Sinskey i, Th

trng yu cu vin phi cng WHO.
Chng ta ang thc hin mt nhim v
khn cp quc t kia m.

Mt trong hai vin s quan nhn Th

trng vi n ci khinh khnh. Tin s
Elizabeth Sinskey phi khng? Gim
c T chc Y t Th gii ch g? B y
l ngi ra lnh bt ng y.

Khng th nh vy c, Th
trng p. Anh Ferris v ti c mt
Th Nh K ny gip tin s
Sinskey.

Vy th ng lm vic cha c tt
ri, vin s quan th hai p li. Tin
s Sinskey lin h vi chng ti v
ni r c hai v l nhng k m mu
trong mt k hoch khng b sinh hc
trn lnh th Th Nh K. Anh ta li ra
cng tay. C hai v s n tr s
thm vn.

Ti ngh gi lut s!, Th

trng ht to.

Ba mi giy sau, ng ta v Ferris

b cng tay, li qua hai hng gh v b
n vo khoang sau ca mt chic t
mui kn mu en. Chic xe lao vt i,
lt qua ng bng ti mt gc khut
ca sn bay, n dng li bn mt dy
hng ro li thp mng b ct thng
v ko rng ra cho xe i qua. Khi ra khi
hng ro bao ngoi, chic xe bng qua
mt vng t trng bi bm cha my
mc ca my bay hng v li gn mt
ta nh dch v c.

Hai ngi n ng mc ng phc

nhy ra khi xe v nhn ton khu vc.
Thy hi lng v khng b theo ui, h
lt b ng phc cnh st v nm sang
mt bn. Sau h gip Ferris v Th
trng ra khi xe v tho cng tay cho
hai ngi.

Thi trng xoa xoa c tay, nhn ra

mnh cng chng th lm g khi b bt
giam.
 Cha kha xe di m, mt
trong hai c v ni, gi tay ra hiu v
pha mt chic xe ti trng gn .
C mt ti vi gh sau vi y cc
th ngi yu cu - giy t i li, tin mt,
in thoi tr trc, qun o, cng mt
vi th khc m chng ti ngh c th
ngi cn.

Cm n, Th trng ni. Cc anh

c lm.

c o to u ra y thi, tha
ngi.

Ni xong, hai ngi n ng Th

Nh K li leo ln chic xe mui kn mu
en v phng i.

Sinskey s khng bao gi mnh

i thot, Th trng t nh. Cm nhn r
iu khi bay ti Istanbul, Th trng
gi th in t cu cu cho chi nhnh
a phng ca Consortium, ni r rng
ng ta v Ferris cn thoi lui.

Ngi c ngh b ta s truy ui

chng ta khng?, Ferris hi.

Sinskey h?, Th trng gt u.

Chc chn ri. Mc d ti cho rng lc
ny b y cn nhng mi bn tm khc.

Hai ngi leo ln chic xe ti trng,

v Th trng lc k tt c nhng th bn
trong ti vi, sp xp mi giy t theo
trt t. ng ta li ra mt ci m bng
chy v i ln u. Pha trong m, ng
ta tm thy mt chai ru Highland Park
nh.

My tay ny rt c.

Th trng nhn th cht lng mu h

phch, t nh mnh rng cn phi i cho
ti ngy mai. Th ri, ng ta li nh n
ci ti Solublon ca Zobrist v t hi
ngy mai s nh th no.

Mnh ph b nguyn tc ct t
ca mnh, ng ta ngh thm. Mnh
phn bi khch hng ca mnh.

Th trng cm thy mng lung mt

cch k l, bit r rng nhng ngy ti s
trn ngp tin tc v mt thm ha m
trong , ng ta ng mt vai tr rt
quan trng. Chuyn ny s khng xy ra
nu khng c mnh.

Ln u tin trong i, ng ta thy

rng vic t ra khng bit g khng cn
l nn tng o c na. Nhng ngn tay
ng ta bc lp nim phong trn chai
Scotch.

Tn hng thi, ng ta t nh. ng

no chng vy, nhng ngy thng ca
my c nh s ri.

Th trng ung mt hi di, thng

thc v cay nng trong c hng.

t nhin, mn m sng bng ln

nhng nh n pha v nhng ngn n
xanh nhp nhy ca xe cnh st, lc ny
bao vy h t mi pha.

Th trng cung cung nhn t

pha v sau ngi yn nh tng .

Chng cn li thot no.

Khi nhng s quan cnh st Th Nh

K c v trang tin n gn chic xe ti,
sng ging sn sng, Th trng ung
nt ngm Highland Park cui cng v im
lng gi tay ln u.

Ln ny, ng ta bit, nhng s quan

khng ng v pha mnh.

Chng 101

Lnh s qun Thy S Istanbul nm

ti ta nh One Levent Plaza trong mt
ta cao c siu hin i. Phn mt tin
lp knh xanh lm ca ta nh trng nh
mt tng nguyn khi n t thi
tng lai nm trong i th c knh.

Gn mt ting ng h tri qua k

t lc Sinskey ri khi b cha thit
lp mt s ch huy tm thi ti vn phng
lnh s. Cc c quan tin tc a phng
trn ngp bn tin v v gim p kinh
hong trong m din cui cng bn
Giao hng Dante ca Liszt ti b cha.
Cha c chi tit c bit no c ng
ti, nhng s hin din ca mt nhm y
t quc t mc phng c lm dy
ln rt nhiu n on.
 Sinskey m m nhn ra ngoi ca
s, ngm nhng nh n thnh ph v
cm thy v cng n c. Nh mt thi
quen, b a tay ln tm chic vng c
c gn ba, nhng trng khng. Chic
ba gy thnh hai na ang nm trn mt
bn lm vic ca b.

Gim c WHO va kt thc vic

iu phi mt lot cuc hp khn cp s
c t chc ti Geneva trong vi gi
na. Cc chuyn gia t cc c quan khc
nhau ln ng, v bn thn Sinskey
cng c k hoch bay ti sm
thng bo s lc tnh hnh cho h bit.
Tht may, ai trong nhm nhn vin
lm m mang ti cho Sinskey mt
cc c ph Th Nh K th thit cn
nng hi. V b ung ht veo.

Mt ngi n ng tr tui trong s

nhn vin lnh s qun ng vo qua cnh
ca phng ng ca b. Tha b?
Robert Langdon tm n y xin gp b.

Cm n anh, b p. Nh anh dn
ng y vo.

Hai mi pht trc, Langdon lin

h vi Sinskey bng in thoi v gii
thch rng Sienna Brooks ln trnh
anh, nh cp mt chic xung v b
trn ra bin. Sinskey nghe c thng
tin ny t gii chc, lc ny vn ang
tm kim khp khu vc nhng cho n
gi vn tay trng.

By gi, khi ci dng cao ln ca

Langdon hin ra ngng ca, b gn
nh khng nhn ra anh. B trn ngi
anh bn thu, mi tc en ri b, i mt
y mt mi v trng su.

Gio s, anh n ch?, Sinskey

ng ln.

Langdon mm ci mi mt. Ti
c nhng bui ti th thi hn.

Xn mi, b ni, tay ch mt chic

gh. Mi anh ngi.
 Bnh dch ca Zobrist, Langdon
bt u m khng cn mo u trong khi
ngi xung gh. Ti ngh c l n
c gii phng t mt tun trc ri.

Sinskey gt u nhn ni. ng vy,

chng ti cng c cng kt lun . Cha
c triu chng g c bo li, nhng
chng ti tch cc mu v ang y
nhanh qu trnh kim nghim tp trung.
Rt tic, c th mt vi ngy hoc hng
tun mi thc s hiu c loi vi rt
ny l g v n c th gy ra chuyn
g.

N l mt loi vi rt nh hng,
Langdon ni.

Sinskey nghing u v ngc nhin,

hi git mnh khi nghe thy rng thm ch
anh cng bit thut ng . Anh ni sao
c?

Zobrist to ra mt loi vi rt
nh hng tn ti trong khng kh c kh
nng lm thay i DNA ca con ngi.

Sinskey bt dy, x vng c gh.

Khng th nh th c! iu g khin
anh khng nh chuyn nh vy?

Sienna, Langdon p nhanh. C

y ni vi ti. Na gi trc.
 Sinskey chng tay xung bn v trn
tri nhn Langdon vi v khng tin ni.
C ta khng b trn sao?

Chc chn l c, anh p. C y

thot ri, trn mt chic xung phng ra
bin, v c y c th d dng bin mt
mi mi. Nhng c y suy ngh k
cng hn mi vic. C y t nguyn quay
li. Sienna mun gip gii quyt cuc
khng hong ny.

Mi Sinskey bt ln mt ting ci
khan. Xin th li cho ti nu ti khng
chu tin tng qu c Brooks, c bit
khi c ta a ra mt tuyn b cng iu
nh vy.

Ti tin c y, Langdon ni, ging

anh khng h nao nng. V nu c y
tuyn b rng l mt loi vi rt nh
hng th ti ngh tt hn c b nn xem
xt li ni ca c y mt cch nghim
tc.

Sinskey bng cm thy kit sc, u

c b c gng phn tch nhng li ca
Langdon. B i ti bn ca v m m
nhn ra. Mt loi vi rt nh hng lm
thay i DNA ? Ci vin cnh y nghe
ng s v khng my xc thc nhng b
phi tha nhn rng n c s logic rt
l. Ni cho cng, Zobrist l mt chuyn
gia di truyn v bit rt r rng ch mt
bin i nho nh trong mt gene duy nht
cng c th gy ra nhng hu qu tai hi
cho c th - ung th, ri lon chc nng
cc c quan, v ri lon mu. Thm ch
mt cn bnh ng ght nh x nang -
th bnh khin nn nhn cht ngp trong
nc nhy - cng do mt trc trc rt nh
trong mt gene iu tit nhim sc th
th by.

Ngy nay cc chuyn gia bt u

iu tr nhng tnh trng di truyn ny
bng cc loi vi rt nh hng s ng,
c bm trc tip vo bnh nhn.
Nhng vi rt khng gy bnh ny c
lp trnh di chuyn khp c th bnh
nhn v lp ra DNA thay th, gip sa
cha nhng phn b tn thng. Tuy
nhin, ngnh khoa hc mi m ny, cng
nh tt c nhng ngnh khoa hc khc, c
mt tri ca n. Nhng nh hng ca
mt vi rt nh hng c th tt hoc rt
c hi, ty thuc vo nh ca ngi
to ra n. Nu mt vi rt c lp trnh
mt cch c a DNA h hi vo
cc t bo khe mnh th hu qu tht
kinh khng. Hn na, nu vi rt c hi
li c to ra vi kh nng ly lan
cao v tn ti trong khng kh th

Vin cnh lm Sinskey rng mnh.

Zobrist ngh n thm ha di truyn g
khng bit? Hn m mu lm gim dn
s nh th no y?

Sinskey bit rng vic tm ra cu tr

li c th mt hng tun. M di truyn
ca con ngi c cha c mt m cung
bt tn nhng kh nng hon v ha hc.
Kh nng tm kim ton b m cung
vi hy vng tm cho ra mt bin i c
th ca Zobrist chng khc g m kim
y b, thm ch cn khng bit c ci
y b y nm hnh tinh no.

B Elizabeth? Ging ni thm

trm ca Langdon ko b tr li.

Sinskey ri mt khi ca s v nhn

anh.
 B c nghe ti ni khng?, anh
hi, vn bnh tnh ngi nguyn. Sienna
mun tiu dit loi vi rt ging nh
b vy.

Ti thc s nghi ng iu .

Langdon th ht ra, gi mi ng
ln. Ti ngh b nn lng nghe ti.
Khng lu trc khi cht, Zobrist vit
mt l th cho Sienna, ni cho c y bit
nhng g anh ta lm. Anh ta nu ch xc
nhng g vi rt ny s thc hin cch
n tn cng chng ta cch n t c
mc tiu ca anh ta.
 Sinskey cng ngi. C mt bc
th sao?!

Khi c nhng m t ca Zobrist v

nhng g anh ta to ra, Sienna v cng
kinh hi. C y mun ngn anh ta. C y
xem th vi rt ca anh ta nguy him n
mc khng mun bt k ai tip cn c
vi n, k c T chc Y t Th gii. B
khng thy sao? Sienna c gng tiu
dit vi rt ch khng phi gii
phng n.

C mt bc th ?, Sinskey hi
li, gi ch quan tm n im mu cht.
Vi mi chi tit phi khng?
 l nhng g Sienna ni vi ti,
vng.

Chng ti cn bc th ! C c
cc chi tit c th tit kim cho chng ti
hng thng tri hiu c ci th ny
l g v bit cc x l n.

Langdon lc u. B khng hiu ri.

Khi c th ca Zobrist, Sienna rt kinh
s. C y t b n ngay lp tc. C
y mun bo m khng c ai

Sinskey p mnh tay xung bn.

C ta hy mt th c th gip chng ti
chun b cho cuc khng hong ny sao?
V anh mun ti tin c ta ?
 Ti bit iu rt c vn , nht
l cn c vo nhng hnh ng ca c
y, nhng thay v trng pht c y, s hu
ch nu b nh cho rng Sienna c mt
tr thng mnh tuyt vi v kh nng ghi
nh n kinh ngc. Langdon ngng li.
Chuyn g s xy ra nu c y c th ti
to y bc th ca Zobrist gip
b?

Sinskey nheo mt, hi gt u. Ch,

gio s, trong trng hp , anh khuyn
ti nn lm g?

Langdon ra hiu v pha cc c ph

cn sch ca b. Ti gi b gi
thm c ph v nghe mt iu kin m
Sienna ngh.

Mch ca Sinskey p nhanh hn, v

b lic nhn in thoi. Anh bit cch
lin lc vi c ta phi khng?

ng vy.

Cho ti bit c ta ngh g.

Langdon ni vi b, v Sinskey im
lng, suy ngm li ngh.

Ti ngh l mt vic rt ng
n, Langdon ni thm. V b phi mt
g no?
 Nu mi th anh ni l s tht, th
ti xin ha vi anh. Sinskey y in
thoi v pha anh. Xin gi in i.

Trc v ngc nhin ca Sinskey,

Langdon khng ng ti in thoi. Thay
vo , anh ng dy v tin thng ra
ca, ni rng anh s quay li sau mt
pht. Ng ngc, Sinskey bc ra snh v
nhn anh si bc qua khu phng ch ca
lnh s qun, m cnh ca knh, v i
vo bung thang my pha trc. Nht
thi, b ngh anh ang b i, nhng sau
, thay v gi thang my, anh lng l
lch vo phng v sinh n.
 Ngun ebooks: http://www.luv-ebook.com

Mt lc sau, anh xut hin cng mt

ngi ph n ch mi ngoi ba mi.
Sinskey phi mt mt lc lu mi nhn
ra rng y ng l Sienna Brooks.
Ngi ph n tc ui nga xinh p m
b gp lc trc trong ngy hm nay
thay i hon ton. u c y trc lc,
nh th c co nhn nhi.

Khi vo vn phng ca b, h im
lng ngi xung gh i din vi bn
lm vic.

Xin th li cho ti, Sienna ni

nhanh. Ti bit chng ta c rt nhiu
chuyn tho lun, nhng trc tin,
ti hy vng b s cho php ti ni iu
ti thc s phi ni.

Sinskey nhn ra ging ni ca Sienna

m v u ut. D nhin ri.

Tha b, c bt u, ging c run

run, b l gim c ca T chc Y t
Th gii. B bit r hn ai ht rng
chng ta l ging loi trn b vc dit
vong mt cng ng vt ra ngoi tm
kim sot. Sut nhiu nm, Bertrand
Zobrist c gng lin h vi nhng
nhn vt c nh hng nh b tho
lun v cuc khng hong ang n gn.
Anh y ti rt nhiu t chc m anh
y tin c th tc ng n s thay i -
Vin Theo di Mi trng Th gii, Cu
lc b Rome, T chc cc vn Dn
s, Hi ng Quan h i ngoi - nhng
anh y chng tm c ai dm tham gia
vo cuc tho lun c ngha v mt
gii php tht s. Tt c cc v u p
li bng nhng k hoch nh gio dc
phng trnh thai tt hn, khuyn khch
thu cho nhng gia nh quy m nh, v
thm ch bn c n vic chinh phc mt
trng! Khng c g l khi Bertrand mt
nim tin.

Sinskey chm ch nhn c, khng t

ra phn ng g.
 Sienna ht mt hi tht su. Tin s
Sinskey, Bertrand ti gp ring b.
Anh y ni n b tha nhn rng chng ta
ang trn b vc ni n b tham gia
vo cuc tho lun. Nhng thay v lng
nghe nhng kin , b gi anh y l
mt g in r, a anh y vo danh
sch theo di, v xua ui anh y xung
lng t. Ging Sienna cng lc cng
nng tru cm xc. Bertrand cht v
nhng ngi nh b t chi m mang
u c chp nhn rng tnh cnh bi
thm ca chng ta phi cn n mt gii
php khng ly g lm d chu. Tt c
nhng g Bertrand c lm l ni ln s
tht v v iu , anh y b ty chay.
Sienna gt nc mt v nhn xoy vo
Sinskey bn kia bn. Hy tin ti, ti
bit cm gic c c l nh th no
S c c t hi nht trn i chnh l b
c lp do hiu nhm. iu c th
khin ngi ta nh mt nim tin vo
thc ti.

Sienna ngng ni, li mt khng

gian im lng, cng thng.

l tt c nhng g ti mun ni,

c th thm.

Sinskey nhn c mt lc lu v sau

ngi xung. C Brooks, b ni, c
gng bnh tnh ht mc, c ni ng. C
th trc kia ti khng chu lng
nghe. B khoanh tay trn bn v nhn
thng vo Sienna. Nhng gi th ti
ang nghe y.

Chng 102

ng h trong i lnh s qun Thy

S im 1 gi sng lu.

Tp giy ghi chp trn bn Sinskey

gi l mt m nhng dng vit tay, cu
hi v biu . B gim c T chc Y
t Th gii chng h nhc nhch cng
khng ni g hn nm pht ri. B
ng bn ca s, m m nhn ra tri
m.

Pha sau b, Langdon v Sienna ang

ch i, ngi im lng, c nhp nt nhng
git c ph Th Nh K cui cng, mi
t nghin cng ht h trn m c trn
ngp trong phng.

Th m thanh duy nht l ting r r

ca nhng ngn n hunh quang trn
u.

Sienna cm thy tim mnh ang p

thnh thch, v t hi Sinskey ang ngh
g, sau khi nghe ton b s tht vi
thc t trn tri. Vi rt ca Bertrand l
mt loi dch bnh v sinh. Mt phn
ba dn s th gii s khng c kh
nng sinh sn.

Trong sut qu trnh gii thch,

Sienna chng kin mi sc thi
cm xc ca Sinskey, th hin rt r d
c kim ch. Trc tin, l thi
sng s chp nhn s tht rng Zobrist
to ra mt loi vi rt nh hng tn
ti trong khng kh. Tip n, b th hin
nim hy vng khi nghe ni vi rt y
khng c to ra git ngi. Ri
rt t t, v hi hng tng dn khi s tht
c tit l, v b nhn ra rng mt b
phn rt ln dn s trn tri t s tr
thnh v sinh. Vic bit c loi vi rt
tn cng kh nng sinh sn ca con
ngi nh hng mnh m n c
nhn Sinskey.

B Elizabeth?, Langdon nh bo
ln ting.

Sinskey t t thot ra khi lung suy

ngh, Khi a mt nhn li ch h, gng
mt b v cng u ut. Sienna, b bt
u ni bng mt giong bun b, thng
tin c cung cp s rt hu ch trong vic
chun b mt chin lc gii quyt
cuc khng hong ny. Ti nh gi cao
s thng thn ca c. C bit y, cc
loi vi rt nh hng gy dch bnh
c tho lun trn l thuyt nh l mt
cch kh d min dch cho ng o
dn c, nhng tt c mi ngi u tin
rng cng ngh ny cn pha trc
nhiu nm na.

Sinskey tr li bn bn lm vic, v
ngi xung.

Xin th li cho ti, b ni, lc

u. thi im ny, vi ti, ton b
chuyn ny ging nh mt cu chuyn
khoa hc vin tng.

Khng c g l, Sienna ngh. Mi

bc nhy vt v y hc u lun nh th
- penicillin, thuc gy t, tia X, ln u
tin con ngi nhn qua knh hin vi v
thy mt t bo phn chia.

Tin s Sinskey chm ch nhn xung

tp giy ghi chp ca mnh. Trong vi
gi na, ti s n Geneva nghe c
lot cu hi. Ti tin chc rng cu hi
u tin s l liu c cch no ng
ph vi vi rt ny khng.

Sienna on rng b ni ng.

V, Sinskey tip tc, ti hnh

dung ra gii php u tin c xut
s l phn tch vi rt ca Bertrand, hiu
r v n ht mc c th, v sau tm
cch to ra dng th hai ca n - mt
dng chng ta lp trnh li thay i
DNA tr v dng ban u. Sinskey
trng khng my lc quan khi a mt
nhn Sienna. Liu c nn to ra mt loi
vi rt phn khng hay khng vn cn phi
xem xt, nhng v mt gi thuyt, ti
mun c nghe suy ngh ca c v
hng tip cn .

Suy ngh ca ti ? Sienna thy

chnh mnh li v thc a mt nhn v
Langdon. V gio s nhn c gt u, gi
i mt thng ip rt r rng: Em i
n nc ny ri. Hy ni ra suy ngh
ca mnh. Hy ni s tht ng nh em
nhn nhn n.

Sienna hng ging, ngonh li nhn

Sinskey, v ni tht mnh m, r rng.
Tha b, gii iu khin di truyn l
ni ti cng Bertrand lm vic nhiu
nm B bit y, b gene ca con
ngi l mt kt cu cc k vi t mt
ngi nh bng cc l bi. Chng ta cng
iu chnh, kh nng chng ta thay i
nhm l bi v khin mi th sp
cng ln. C nhn ti tin rng c lm li
nhng g lm l him ha rt ln.
Bertrand l mt chuyn gia di truyn vi
trnh v tm nhn siu hng. Anh y i
trc cc ng nghip nhiu nm. n
thi im ny, ti khng dm chc c ai
 khc dm tin vo b gene ngi, hy
vng lm cho n lun ng hng. Thm
ch nu b to ra mt th g m b
ngh c th pht huy tc dng th vic th
n cng s cn ly nhim ln na cho
ton b dn s.

Rt ng, Sinskey ni, dng nh

khng my ngc nhin trc nhng g b
va nghe thy. Nhng d nhin, c vn
ln lao hn. Chng ta thm ch c th
khng mun phn khng li.

Nhng li ni ca b khin Sienna

ng ngc. Ti xin li?

C Brooks, c th ti khng tn
thnh phng php ca Bertrand, nhng
cch nh gi ca anh ta v tnh hnh th
gii hon ton chnh xc. Hnh trnh ny
ang i mt vi vn qu ti dn s
trm trng. Nu chng ta tm cch v
hiu ha vi rt ca Bertrand m khng c
mt k hoch d phng vng vng th
chng ta s ch li tr v v tr ban u
m thi.

Chc chn thi sng st ca

Sienna th hin rt r, bi v Sinskey
ci nh vi c v ni thm, Khng
phi l mt quan im m c ngh s
nghe c t ti phi khng?.

Sienna lc u. Gi ti khng dm
chc s trng i g na.

Vy th c l ti li lm c ngc
nhin ln na, Sinskey tip tc. Nh
ti ni lc trc, cc nh lnh o
nhng c quan y t hng u trn khp
th gii s t tp v Geneva ch trong vi
ting na tho lun v cuc khng
hong ny v chun b mt k hoch hnh
ng. Ti khng nh trong sut nhiu
nm lm vic ti WHO tng c mt
cuc hp no li mang tm quan trng
ln lao hn th hay cha. B a mt
nhn c bc s tr. Sienna, ti mun c
c mt bn bn ngh s .

Ti sao?, Sienna bt dy. Ti

khng phi mt chuyn gia di truyn. Ti
ni vi b mi iu ti bit. C ch
tp giy ghi chp ca Sinskey. Mi th
ti phi ni nm trn tp giy ca b
y.

Cha u, Langdon xen vo.

Sienna, bt k cuc tho lun c ngha
no v loi vi rt ny u s cn n bi
cnh. Tin s Sinskey v nhm ca b y
s cn pht trin mt khun kh o c
nh gi phn ng ca h trc cuc
khng hong ny. R rng b y tin rng
em l ngi b sung duy nht c th gip
ch cho cuc tho lun .

Em e rng khun kh o c ca
em s khng lm hi lng WHO u.

C th khng, Langdon p,
chnh l mt l do na em c mt
. Em l thnh vin ca mt th h
nhng nh t tng mi. Em a ra phn
. Em c th gip h hiu suy ngh ca
nhng ngi c tm nhn nh Bertrand -
nhng c nhn xut chng c nim tin
mnh m n mc h t mnh gii quyt
vn .

Bertrand khng phi ngi u tin

u.

Khng, Sinskey xen vo, v anh

ta cng s khng phi l ngi cui
cng. Mi thng, WHO li pht hin ra
nhng phng th nghim ni cc nh khoa
hc ang thm nhp vo nhng mng
khut ca khoa hc - tt c mi th, t
iu khin t bo gc ca con ngi ti
lai to nhng ging l nhng ging lai
ghp khng h tn ti trong t nhin. Tht
rt phin toi. Khoa hc tin b nhanh
n mc khng ai bit mi ranh gii
c vch ra ch no na.

Sienna phi tha nhn nh vy. Ch

mi gn y, hai nh vi rt hc rt c
knh n - Fouchier v Kawaoka - to
ra mt vi rt H5N1 bin d c lc cao.
Bt chp nh thun ty hc thut ca
cc nh nghin cu, cng trnh sng to
mi m ca h c kh nng khin cc
chuyn gia an ninh sinh hc phi cnh
gic v gy ra c mt ln sng tranh
ci gy gt trn mng.

Ti s rng n s ch cng ngy

cng t, Sinskey ni. Chng ta ang
ranh gii ca nhng cng ngh mi m
n mc khng th hnh dung ni.

V nhng trit l mi na, Sienna

tip li. Phong tro Siu nhn hc s
pht trin t b mt thnh dng chnh
thng. Mt trong nhng nguyn l c bn
ca n l con ngi chng ta c ngha v
o c phi tham gia vo qu trnh tin
ha ca mnh s dng cng ngh ca
mnh cng c ging loi, to ra nhng
con ngi tt hn - khe mnh hn, mnh
m hn, vi b no hot ng siu vit
hn. Mi th ri s tr thnh hin thc
khng xa na.

V c khng ngh rng nhng nim

tin nh vy xung t vi qu trnh tin
ha sao?

Khng, Sienna p li khng cht

do d. Con ngi tin ha dn dn
qua nhiu thin nin k, sng to ra
nhng cng ngh mi trong sut chng
ng - xoay khc cy to la,
pht trin nng nghip nui sng bn
thn, ch ra vc xin chng bnh tt, v
gi y, to ra nhng cng c di truyn
gip iu khin c th, chng ta c
th sng st trong mt th gii ang thay
i. C ngng li. Ti tin ngnh iu
khin di truyn ch l bc i tip theo
trong chui di nhng tin b ca con
ngi.

Sinskey im lng, chm trong suy ngh.

Cho nn c tin chng ta cn dang rng
vng tay n nhn nhng cng c ny.

Nu chng ta khng n nhn

chng, Sienna p, th chng ta khng
xng ng vi cuc sng, chng khc g
nhng ngi n lng l chu rt n
cht v s la.
 Nhng li ca c dng nh ng
li trong phng mt lc lu trc khi c
bt k ai ln ting.

Chnh Langdon l ngi ph tan

khng kh yn ng. Khng phi li
thi, anh bt u ni, nhng da trn
l thuyt ca Darwin, anh khng th
khng t cu hi v mc sng sut
ca hnh ng tng tc qu trnh tin ha
t nhin.

Robert, Sienna nhn mnh, ngnh

iu khin di truyn khng phi tng tc
qu trnh tin ha. N l mt chui s
kin t nhin. Ci anh qun mt chnh l
qu trnh tin ha to ra Bertrand
Zobrist. Tr tu vt tri ca anh y l
sn phm ca qu trnh m Darwin
m t qu trnh tin ha theo thi gian.
Tm hiu bit him c ca Bertrand i
vi di truyn hc khng phi l mt cm
hng thn thnh vt n l sn
phm ca nhiu nm tin ha v mt tri
thc ca con ngi.

Langdon im lng, r rng ang suy

ngm v quan im .

V l mt ngi tin vo thuyt

Darwin, c ni tip, anh bit rng t
nhin lun tm ra cch kim sot dn s
loi ngi bng dch bnh, nn i, l
lt. Nhng em hi anh iu ny - ln
ny l no t nhin li khng th tm
c mt cch khc sao? Thay v ging
xung chng ta nhng thm ha v thng
kh kinh hong c l t nhin, thng
qua qu trnh tin ha, to ra mt nh
khoa hc pht minh ra mt phng php
khc hn nhm gim bt dn s chng ta
theo thi gian. Khng phi nhng dch
bnh. Khng phi cht chc. Ch l mt
ging loi hi ha vi mi trng ca
mnh

Sienna, Sinskey ngt li.

mun ri. Chng ta cn phi i. Nhng
trc khi ln ng, ti cn ni r thm
mt iu. Ti nay c ni i ni li vi
ti rng Bertrand khng phi mt k
xu rng anh ta yu nhn loi, v anh
ta ch tha thit mun cu loi ngi
chng ta n mc dm thc hin nhng
bin php to bo nh vy.

Sienna gt u. Mc ch bin minh

cho phng tin, c ni, trch dn li
cu ni ca nh l thuyt chnh tr ngi
Florence kht ting Machiavelli[1].

[1]Niccol Machiavelli (1469-1527) l mt nh

ngoi giao, nh trit hc chnh tr, nhc s, nh
th, nh son kch, mt trong nhng ngi sng
lp nn khoa hc chnh tr hin i. ng c bit
n vi cc lun thuyt v ch ngha hin thc
chnh tr v ch ngha cng ha. ng cn l mt
nhn vt ni bt ca thi Phc Hng vi vai tr
i php quan th hai ca Cng ha Florence t
thng Su nm 1498.
 Vy hy cho ti bit, Sinskey ni,
c c tin rng mc ch bin minh cho
phng tin khng? C c tin rng mc
tiu cu th gii ca Bertrand cao
qu bo m cho vic gii phng loi
vi rt ny khng?.

Khng kh im lng cng thng bao

trm cn phng.

Sienna khom ngi st li bn, nt

mt y thuyt phc. Tin s Sinskey,
nh ti ni, ti tin hnh ng ca
Bertrand l rt khinh sut v cc k
nguy him. Nu c th ngn chn c
anh y, ti lm vy ngay lp tc. Ti
cn b tin ti.

Elizabeth Sinskey ng dy v du
dng nm ly c hai tay Sienna. Ti tin
c, Sienna. Ti tin tt c mi iu c ni
vi ti.

Chng 103

Khng kh trc bui bnh minh ti

sn bay ti sn bay Statrk kh lnh v
m sng. Mt mn sng mng ph
xung, bao kn ng nha quanh nh ga
ring ny.

Langdon, Sienna, v Sinskey n y

bng xe hi v c mt nhn vin
WHO n sn bn ngoi, gip h ra khi
xe.

Chng ti sn sng, tha b,

ngi n ng ni, dn c ba ngi vo
mt ta nh khim nhng.

Th cn chuyn thu xp cho ng

Langdon sao ri?, Sinskey hi.

My bay ring ti Florence. Giy

t i li tm thi ca ng y sn
trn khoang.

Sinskey gt u hi lng. Cn vn
khc m chng ta tho lun?

trin khai. Hnh l s c

chuyn i sm nht c th.

Sinskey cm n ngi nhn vin, lc

ny bng qua sn nha i v pha my
bay. B quay sang Langdon. Anh c
chc khng mun i cng chng ti
khng? B mm ci mt mi, vut mi
tc bc di ri vn ra sau tai.

Xt tnh hnh, Langdon d dm

p, ti khng chc mt gio s ngh
thut gip c g nhiu.

Anh gip rt nhiu, Sinskey

ni. Cn nhiu hn anh bit y. Khng
k t nht cng l B ra hiu v pha
Sienna i bn cnh, nhng c gi tr
khng cn bn h. Sienna tt li ra sau
hai mi thc, dng li bn mt ca
s ln v m m nhn ra chic C-130
ang i sn, r rng ang chm trong
suy tng.

Cm n tin tng c y,
Langdon kh ni. Ti cm thy c y
khng thng xuyn c nhn iu
trong i mnh.
 Ti e rng Sienna Brooks v ti s
tm thy nhiu iu hc hi t nhau.
Sinskey cha tay ra. Cha ban phc
cho anh, gio s.

B cng vy, Langdon ni khi h

bt tay. Chc may mn Geneva.

Chng ti rt cn iu , b ni,
v sau gt u v pha Sienna. Ti
s cho hai ngi vi pht. Ch c y
i khi anh thy sn sng thi nh.

Khi bng qua nh ga, Sinskey bt

ng t tay vo ti v mc ra hai na
chic bi v, nm cht mt bn tay.
 Xin ng vt b cy gy Asclepius
, Langdon gi vi theo sau b. N
c th sa li c m.

Cm n, Sinskey vy tay p li.

Ti hy vng mi th u nh vy.

Sienna Brooks ng mt mnh bn

ca s, nhn ra nhng ngn n dc
ng bng, trng nh nhng bng ma
trong mn sng xung thp v nhng
m my ang tch t. Trn nh thp
iu khin pha xa, l c Th Nh K
bay phn pht y kiu hnh - l c nn
c hai biu tng c xa l trng li
lim v ngi sao - nhng vt tch cn li
ca ch Ottoman vn kiu hnh tung
bay trong th gii hin i ny.

Cc mt lira Th Nh K cho
nhng g em ang ngh nh?, mt ging
ni trm m vang ln sau c.

Sienna khng quay li. Bo ang

n.

Anh bit, Langdon p kh.

Mt lc lu sau, Sienna ngonh li

pha anh. Em c g anh s i Geneva.

Rt vui khi nghe em ni nh vy,

anh p. Nhng em s bn ni chuyn
v tng lai. iu cui cng em cn l
mt v gio s i hc li thi lm
vng chn em m thi.

C nhn anh kh hiu. Anh ngh anh

qu gi vi em ?

Langdon ci to. Sienna, thc s

anh qu gi vi em cn g!

C c v khng thoi mi, cm thy

xu h. c ri nhng t nht anh
cng bit tm em u. C c gng
nhn vai rt du dng. em l nu
anh mun gp li em.

Anh mm ci vi c. Anh rt
mun iu .

C cm thy tinh thn mnh phn

chn hn mt cht, nhng gia h li l
mt khong im lng ko di, khng ai
trong s h bit chc cn phi ni tm
bit nh th no.

Lc ngc nhn Langdon, Sienna

cm thy lng tro dng mt cm xc k
l. Khng bo trc, c king chn v
t mt n hn ln mi anh. Khi li li,
i mt c rm rm l. Em s rt
nh anh, c th thm.

Langdon mm ci u ym v vng
tay qua ngi c. Anh cng s nh em.
 H ng mt lc lu trong vng tay
nhau, c hai u khng nh lng dt ra.
Cui cng, Langdon ln ting. C mt
cu ni xa thng c cho l ca
Dante Anh ngng li. Hy nh ti
nay v n l khi u ca mi mi.

Cm n anh, Robert, c ni, nc

mt bt u tro ra. Cui cng th em
cng tm ra mc tiu ca cuc i mnh.

Langdon ko c li st hn. Em
lun ni em mun cu th gii, Sienna.
C l y l c hi cho em y.

Sienna kh mm ci v quay i. Khi

mt mnh bc v pha chic C-103
ang i, Sienna ngm li mi vic
xy ra mi th c th vn xy ra v
ton b tng lai pha trc.

Hy nh ti nay, c nhc li, v n

l khi u ca mi mi.

Khi leo ln my bay, Sienna cu

mong Dante ni ng.

Chng 104
 Vng mt tri vng vt bui chiu
ln xung pha trn Cung in Duomo,
phn chiu ln lp gch men trng ca
thp chung Giotto v nhng ci bng
di ngang qua Thnh ng Santa Maria
del Fiore trng l ca Florence.

m tang ca Ignazio Busoni va

mi bt u lc Robert Langdon vo
thnh ng v tm c mt ch ngi,
lng cm thy vui v Ignazio c tng
nim ti y, trong nh th khng nhum
mu thi gian m ng y trng coi
sut nhiu nm tri.
 Mc d bn ngoi trng l, nhng
bn trong nh th ln ca Florence li
bnh d, trng tri v chn phng. Tuy
nhin in th c phn kh hnh dng
nh li ta ra mt khng kh ca tng
trong ngy hm nay. T khp ni trn
ton nc , cc quan chc chnh ph,
bn b, v ng nghip trong gii ngh
thut u v nh th ny tng nh
mt con ngi vui v c h gi bng
ci tn tru mn Tiu Mi vm.

Gii truyn thng a tin rng

Busoni qua i trong khi ang lm cng
vic mnh yu thch nht - i do quanh
Duomo lc m khuya.
 Khng kh m tang vui v n ngc
nhin trong nhng li nhn xt hi hc
t bn b v gia nh. Mt ng nghip
cho bit chnh Busoni tuyn b rng
tnh yu ca ng dnh cho ngh thut
Phc Hng, ch c th so snh vi tnh
yu ca ng dnh cho mn m ng
Bolognese v mn caramen budino.

Sau l truy iu, trong khi nhng

ngi d tang l gp g nhau v tru mn
nh li nhng s kin trong cuc i ca
Ignazio th Langdon i vn v bn trong
Duomo, chim ngng cng trnh ngh
thut m Ignazio v cng yu mn - bc
Phn xt cui cng ca Vasari - ngay bn
di mi vm, nhng ca s knh hoa
Donatello v Ghiberti, chic ng h
ca Uccello, v nhng li i khm gm
thng hay b b qua t im cho sn
nh.

Mt lc, Langdon mi nhn ra mnh

ang ng trc mt gng mt quen
thuc - gng mt ca Dante Aleghieri.
Bc tranh tng huyn thoi ca
Michelino khc ha cnh i thi ho
ng trc ni Luyn ngc, tay cm kit
tc Thn khc ca mnh xoay ra ngoi,
nh th ang knh cn dng ln.

Langdon khng th khng t hi

Dante ngh g nu ng y bit c tc
ng m thin trng ca ca mnh to ra
cho th gii, nhiu th k sau ny, trong
mt tng lai ngay c chnh thi ho ca
Florence cng khng bao gi hnh dung
c.

ng y tm thy mt cuc sng

vnh hng, Langdon ngh, nh li nhng
quan im ca cc trit gia Hy Lp c
i v danh ting. Chng no ngi ta
cn nhc n tn ngi, ngi s
chng bao gi cht.

STENT

Lc chp ti, Langdon bng qua

Qung trng SantElisabetta v tr li
khch sn Brunelleschi trang nh ca
Florence. Trong cn phng trn gc, anh
c cm gic th thi hn khi tm thy mt
gi kh ln ang i sn.

Cui cng, hng k gi cng n

ni.

Gi mnh yu cu t Sinskey.

Langdon vi v ct bng keo nim

phong v nhc nhng th qu gi bn
trong ra, cm thy an tm khi thy n
c gi ghm cn thn v c m k
bng giy bc bt kh.

Tuy nhin, Langdon ht sc ngc

nhin khi thy gi cn c thm mt s
th khc. Dng nh Elizabeth Sinskey
s dng uy lc rt ln ca mnh b
p cho anh nhiu hn mt cht so vi
yu cu. Gi cn c c qun o ca
Langdon - chic o s mi ci cc, qun
kaki, v chic o khoc Harris Tweed t
ti - tt c c git gi v l cn thn.
Ngay c i giy da thuc mm ca
anh cng y, c nh bng li. Bn
trong gi , anh cn rt vui khi thy
chic v ca mnh.

Tuy nhin, khi pht hin ra mn

cui cng, Langdon bt ci. Phn
ng ca anh lc ny c mt na l tm
trng nh nhm khi mn tr v, na
cn li l thi bn ln v mnh qu
 coi trng n.

Chic ng h Chut Mickey ca

mnh.

Langdon lp tc eo ngay chic ng

h c l s vo c tay. Ci cm gic quai
da m p chm vo da tht khin anh thy
bnh yn mt cch l lng. Lc mc xong
qun o v x hai chn vo i giy
li, Robert Langdon cm thy gn nh
li c l chnh mnh.

Langdon ra khi khch sn

Brunelleschi, mang theo gi trong mt
ti xch ca khch sn m anh xin c
t nhn vin khun vc c. Bui ti
m p khc thng, cng lm tng thm
tnh cht thi v cho chng i b ca anh
dc i l Calzaiuoli ti ngn thp duy
nht ca Cung in Vecchio.

Khi n ni, Langdon k s ti b

phn an ninh, ni c tn ca anh trong
danh sch gp Marta Alvarez. Anh c
hng dn ti Snh Nm trm, lc ny
vn rt ng du khch. Langdon n va
ng gi, c ng s gp Marta ti li
vo, nhng khng nhn thy c y u c.

Anh chn mt thuyt trnh vin i

ngang qua li.

Xin li?, Langdon hi bng ting

. Ti c th tm Marta Alvarez
u?

Nhn vin thuyt trnh ci ti.

B Alvarez ?! B y khng y! B
y sinh con ri! Catalina! Xinh lm!

Langdon rt mng khi nghe tin vui

ca Marta. hay qu, anh p.
Tht tuyt vi!

Khi nhn vin thuyt trnh vi v ri

i, Langdon t hi s phi lm g vi ci
gi mnh ang mang theo.

Anh nhanh chng quyt nh ri bng

qua Snh Nm trm ng c, i bn
di bc tranh tng ca Vasari v tin
thng vo khu bo tng trong cung in,
c gng khng bt k nhn vin an
ninh no nhn thy.

Cui cng, anh cng ti bn ngoi

hnh lang hp ca bo tng. Khu vc ny
ti om, c chn li bng cc ro, mt
si dy chng ngang, v tm bin:
CHIUSO/NG CA.

Langdon cn thn nhn quanh, sau

lun mnh di si dy lt vo khng
gian ti om y. Anh th tay vo chic ti
v cn thn ly gi ra, tho lp giy
bc.
 Khi lp nha ri ra, chic mt n
ngi cht ca Dante li trng trng nhn
anh. Lp thch cao d v vn cn nguyn
trong chic ti Ziploc, c ly li t
ngn kt ti nh ga tu ha Venice ng
nh Langdon yu cu. Chic mt n vn
trong tnh trng nguyn vn, khng h h
hi tr mt ch tit nh: C thm mt bi
th, c khc thnh hnh xoy trn c
trang nh mt tri ca n.

Langdon nhn chic t trng by c.

Mt n ngi cht ca Dante c
trng mt phi ra ng trc s
khng ai ch c.

Anh cn thn ly chic mt n t

trong ti Ziploc. Sau , rt nh nhng,
anh t n tr li chic bn trong t
trng by. Chic mt n li nm vo v
tr, yn n trong lp nhung quen
thuc.

Langdon ng t v ng mt lc,
chm ch nhn b mt nht nht ca
Dante, mt s hin din ma qui trong
cn phng ti om. Cui cng cng tr
v nh.

Trc khi ra khi phng, Langdon

cn thn trng tho b ht ro cc, dy
v tm bin li vo. Khi i qua phng
trng by, anh dng li ni vi mt
thuyt trnh vin n cn tr.
 Tha c?, Langdon ni. n pha
trn ci mt n ngi cht ca Dante cn
phi c bt ln. Xem trong bng ti
kh qu.

Ti xin li, ngi ph n tr ni,

nhng khu trng by ng ca. Mt
n ngi cht ca Dante khng cn y
na.

K cc nh. Langdon c to v mt
ngc nhin. Ti va xem n m.

Gng mt ca c gi t ra ht sc
bi ri.
 Khi c y chy v pha hnh lang,
Langdon lng l ri khi bo tng.

Chng 105

Bn trn khong khng m ti ca

vnh Biscay mi hai nghn mt, chic
my bay hng Alitalia bay ti Boston
ang nhm v pha ty trong mt m
trng sng.
 Trn khoang, Robert Langdon ngi
c mi m mt bn Thn khc ba
mm. Nhp iu du dng ca trng ca,
cng vi ting m ca ng c phn
lc cun anh vo trng thi thi min.
Nhng li vn ca Dante dng nh
chy trn trn trang giy, ngn nga trong
tim anh, nh th chng c vit ra cho
ring anh vo ng thi khc ny.

Gi y Langdon bit rng, trng

ca ca Dante khng ni nhiu v ni
thng kh chn a ngc bng ni v sc
mnh ca tinh thn con ngi khi chu
ng th thch, cho d c gian nan n
u.
 Bn ngoi ca s, vng trng trn
nh ln cao, sng r vng vc, lm m
ht nhng thc th khc trn bu tri.
Langdon nhn ra khng trung, m mnh
trong suy ngh v tt c nhng g din
ra trong my ngy qua.

Nhng ni ti tm nht ca a
ngc dnh ring cho nhng k gi thi
trung dung trong nhng thi k
khng hong o c. Vi Langdon,
ngha ca li ny cha bao gi r rng
hn th: Trong nhng thi khc nguy
him, khng c ti li no ln hn s
chy .

Langdon bit rng bn thn mnh,

cng nh hng triu ngi khc, cng
mc ti li ny. Khi th gii xy ra
nhng hon cnh kh khn, thi t
chi tr thnh mt i dch ton cu.
Langdon t ha s khng bao gi qun
iu .

Khi chic my bay lao vn vt v

pha Ty, Langdon ngh n hai ngi
ph n dng cm gi ny ang Geneva,
ng u vi tng lai v cho chng
qua nhng iu phc tp ca mt th gii
thay i.

Bn ngoi ca s, mt di my xut
hin pha chn tri, chm chm nhch
qua bu tri, cui cng lt qua mt
trng v che khut nh sng ca n.

Robert Langdon th ngi trn gh,

cm thy n lc chp mt.

Khi tt ngn n pha trn u, anh

a mt nhn ra bu tri ln cui cng.
Bn ngoi, trong mn m ti en va
mi hnh thnh, th gii bin i. Bu
tri tr thnh mt thm tinh t sng lp
lnh.
 Chia s ebook : http://downloadsach.com/

Follow us on Facebook :
https://www.facebook.com/caphebuoitoi

Hy vo
Downloadsach.com ti
c nhiu sch nh!