Ey iwajet oem 19 -cendong Simboer Tjahaja Bangkahoeloe. tog Sialtet fan pl “angearat Febast 180g ele aean jaa “Aesstet Reside amp. mengepaal datrsh Bang genes ikimhanye hepads te Sie Seat esas cr cea Soe ae eee Co bi a Dag wine 1862 oe ings i Meth ‘eear.matah bkwsfocan Assist Restént Wel ih ode nese ptirbnen onde Sevan Meco nee cif tedangcndane Ino eloe nh, aro dhodoe ‘sting ate Mua ost yb seve2s 2s ‘oendang Simboer Tjahsja Baagkahoeloc. Beberapa fatsal dalat ge SendagcoemangSiboes Hana oe megevoen Sra ah ten sam ne a ere Trae eee sa mental NW taksse enema Rel fay kena tate Hct Sera lama tebtaln_oendang-ocodang_ Sil oer ha ice Ean sno olte litany Chja pads hn eeeednte memstahiecapa Sal Sede Sint “ites tess Shug ath act seg baw, apeapa ogee Asien Site Ssee spans i bloeatieSonee_| Had) sea ote Teh ne elects ds Seles oes eosin Hao tte "ong ca socom ano neg aca Walind oe at oes ena, Sta 962 leh tear pads totam Waltnd ang ica oe noedan pis || att diam nea Bagiahooe sera lah shearia, Soees aya Seen” ina ei Coney ge Meh Seabee reper ie abn secret aig tenebont dian tocen Watand mex | PSEHANE pemehstn belay (Aeaste Risen se ere Sees nina te, ic ne) ac ate el re ol ego tous Saat em peate || "Ene an acne Fae le Bias" Gencedne og np mene aanl res fete ethene gua ep iad "ae eget as Ht bet tac, Nepal telnet Equant FS rn Re ie a tg esi tame itt te eee 4 ain rata any sh dan seni teas | SSH pth Mh tag Tanga Sit eading conan Simotr rst he, sbostopta: §senang Starr sh oe tne, sean, ae LS EE eee toate ete | tn And Rac Wal age oR et Stesme went cat penottion ucpmacoleES ied ebernaten (Contsleer Gar See SEERA seeder Saale Sanptateapunte tthe ep ieee memes aspen andi nda ‘tas peranjan int dijowab oleh tocan J, Wallan de- nga ponding tater Mba hr Saenna" ntnetolan So Erp Sendloge task’ senth-osh menenotn daa iced Sop apeaps Tang dace sebagai aaa, Sl ‘Sinan pean? colin dengan’ perhoeseeintsn Sian deputies Suse Assent reldnl Sagtaecoe i yoctal Sato aed ostoge aha, alleen eae Rebar tapas ee ahoesen gh anttnsarambteast Site eating te atta eneinee Saat SHED, aa eiady “Mat uth tana ten Waleed Sih fendawobonoja ite soak eth aatoclce wenbee Sea Tehoda pene “denga screis tneet 30 Be Lender 86 dan at sepa Spektor oes Kemoedan dengan soeat aneal 1 Apu 1868 Ne {pean Astisen Resident Bengkanoice(penfaant isn Wee Beserta dengan scerat dari Assstent Reside hoste’ tanggal April 1868 aebagt terete sla Ee eka poet ste pemberiaan (aia van Vemersinges) fey basaae ling tepaa pada masa ite aenr dengan tndakan toca J. Walland oe tentang falls tl tmenerbitnn ocndangoendang Simboer ‘Tisha Bangiahoel Bomerinahberetocdoc ejcsah, haresa menimbank ictal Spt, ese ad ere te memberikan oendang-cendang itoe-pada Keay <3. babw soenggoehpoen kala Assstent Resident Bangt hovloe fang Sekarang. dalam socratja.tanges 17 Ad tus 1867 No. 1785, jt ketetoean dalam “oendango dang iloe soedahmnjebabian ajapalt tent} besa batviambat pengocasean” Kepata-Kepala dan membiwa pl Beau echo Gana alan sea na dar hak Kepala-Kepal, ltapt al int boekanah (es coat lntran Ressaton oer ioe sage. meiamian oe fete acon ean ethene fe ar Nepal Kepataitoe send, aah lntarén mereka kelioe mem hamian boenji"gendang oendang Hoe thinges Teal Detboesian jong boerang. bak skits 4. Akan tetapi keioerangsn “lam al jng teseboet inte iatedimatikan oleh Assistent Resident Benghocioe dengan jalan mengitimkan scerat edaran kepada pembcsar per besar pemeriniahan dalam daérah Jang terseboetbertarch 24"Ju 1867 No, 1540, dengan -ccelare. mana lebih Jan. jet citerangkan boentssto-Satoe fats tentang kelen {oean pethcekoeman dalam cendang-oendang Hoe set ini pats cnicnanapeny te ion engl mati pekerdjaan Kepala-Kepata. dalam peganpannls wa Sing ndsing, agar soepaja dalam Wal kehakimandangan tneseta melebiflebint dari peda pengoessaan fang loca toekkan “bazinja menoeroet Vadst famg. elah ition ! 28 seen rama senoRAORLO8, dove docoenj.” Demikianian boenji pertinbangan dalam Besiult Goover- neur-Genersaltaggal 23 April 1869 No.3. sessedahinfs mes dengar adves dart Raad van ‘Nederlandsch Inuit. tanggsl 10 Februari 1869 No. LXIV, sebagaimana terseboeldalam Ado, fechtbundel VI dan bockoe Bjaragen lot de Tabs Landen Volkenkunde van ‘Nederlandsch--Indit shapian beck Perloe pots penoelis beri tahcedisinl bahia kedoes-does soerat tdarn dat! Assistent Resident Benghociee pase coee besarpembesar pemerintahan jaloe tangeal 26 Februstt 96) No, 412 dan 24 Jall 1867 No. 1540 tidak dapat ditemoei fat dalam poedang soerat diantoor Besar Bengtoclog Alkisnab. sebenarnja nama oendang-oendang Simboer Tia. tise foe dlambil dari nama bockoe oendone-ochdang ase bey sal dal anak Djawa, altoe Simbocr ‘Tohofa Kara Meer java Lima. arena, Qtndangoendang in, menoeroet katz seorang_ ail tembo (gual ma retain dart ih org rng awa fag dalam zaman poertabai. dating pindsh Selene ai Keni. Oleh schab Hloctah dalombeberapa fatal dae: Pall kata Djawo, Sanshrei’ can Kew, ocepansny “ate Kata: mengindoenchan waden sedlaat sina ang sober ja dalam tabasa Diawa: membocatteata Tony (rgeres ah tn tbnckae perempocan, melsintan jag Wate etiosie da Binatone atau tocmbochfocnbeehen sadhel weoee actos ockan: wadonartnia peremoocen (pada wancesel som Ses na (pads binteng dapat arin alam sau doen Asoe merken (bal (bahase Sonsktta) © ber 82 Djaws) = andjing. berani;per Sip (bahaea Diswal teberarie, Dera el aah abe skmoala (Bahasa Kavi lapsa) = pemanas’ atau pom ‘hate ‘also tbahase Diaws) = hati ato antara gelap dengan tefona:€an sebnea ‘Sebeloemaia diterbittan cendang-oendane Sinboer Tahaj, Aiteberops tempat ditanohorisem Ronehoclee:didapatl ory fendangoendang asal dari Minangkabay sebagai barang sint Imentoer] — menielap pada sianga0 230 panan alaw poesaka sshadja, aetinjs, orang isda berpega bbenar pada Spe-apa jang.ditoctoerkan dalam pendocdock jane Uinggal dipasisr, tmjata oleh katena banjak 3M Oendang jang terseboet dintas inl tahadl iont Serene tee eee 1+ Qsadang Smboer Tshais Bangkitosloe+) dseiaande- dioglondeng tera nate oe TBHP iat bap sean et degen: Benglocloe lan srtswi dEopar reece bares ety ats at Gala is! oendang-cendangitoe, agar et rts ein ete an epee tps ne ahora, exec mecha aba toe died peribhase toetoer ta den Mas Ba Simboer Tjataia ‘ioe penoetis ambil salinana fe doen ae siang Benga itn sila ors tana apa. dt se Dalsm onderesing(hetoe fdsing) Kot sam rete ar prena cunpan dnicr pose hc aSinash ioc tne ae ede manors. Wty pearane,pon Flere dae Meese ie fab MRE enn. nts Nec ee Frersaioe ridin toga ok Pea Saatae Reztee-xnang Asn Lenn amas -maseg is then eng Sei Sint ne die a fescon tna aha” i hath Minegitine oe Cit eda Oise Lae inn tae Mth dlecenian sega cass ie! kkali_kesoedahdnnja, ag) Rapat. djadi.artinja bockan scbagai baharoelah disahhan oendang-cendeng.itoe ol Resident ang teracboet " O°N#*E Hoe oleh teens Besar ‘endang-oendang jang haroes dipesar xecaee” Maka dengan oesaha focan Besar Resident O. L. Heli (moelsitahoen 1809) dittahtan kepada sekalian Kepsia-Kepata aldeeling don onderatdeting dalam keresidenan Benkoel Soepaja, mengadskan perh'mpoenad becar, dimasing- asin negeri (enpat kedoedoekan dan dihadhiet oleh orang toea- Begawal? Goebernemen, Kepala*, pepawai” gana dan sebagai fia oentock memoesiawaratian, seria. menetankan perstoe ‘adat lembaga dalam lap” afdecting (ondetstdeelng) masing™ Dalam tahoen 1910 baharoelsh distapkan oendang® ‘Ada Lembaga fang tersoboet dart satoe-saloe onderatdcein. Dalam tahoen 1911 sesoedabnia diselgiki dengen tei ane. 2a. snmoen MAA mRNA OENDANG OENDANG SIMBOER TJAHAJA BANGKAHOELOE BAB I [ATOERAN MARGA. atsal 1. Alas tap-tiap_marga_ditetaphan_sace pascal atau ehalfah; Hendaklsh grangbenjak memilihnja maka se padocka tocan Assisient Resident meaganghathja sea meme bert elar padanis Panghat chahfah sekarong tidak ada lag. Semen disk pertelaas panghat Asien Resende figin panglat Resident (Létoen 1878) keanghat keepalt marga (pasa) difetaplan_ oleh t Reside (inst Hootdenverkeaingsteplement 1930 "Bab ll Halaman 301 boekoe Kear alld T Uatakan ke 2) Fatsal 2. Dalam marga bessr dielapkan satoe alau tet pembsrap:Kedoedoekarnjs sss segsla prea akan memeite fan ditawah pasiran ] Semendjak beberspa shoes jong aloe hingga areng, dalsm beberapa targa dalam Lereside inv difctspkan dalam. masing-masing. marge bane saorang sagja pembsiap atat depatl mangkoe( ke pala-doesnen tempat kediaman Hepala maga) Frtsal 3. Tiada boleh pasicah_ berhentkan alumengans hat ppembarab siow postin, melninkan dengan hoe padacks focan petor. ; (Gatlan BabI dalam Hoofdenverkiezingsteglement 1930) Fatsal 4. Dike pembsrap ataw_prostin akan berpanti ki rena sebsb mail atau aig! hal, hendailah orang Danjak meng Sendjoek gantiniamaka pasitah membawcanjskebagapan p= doeka toesn peor soepala dlanghatigne, djikatiada aradhnja, (azan sarang tang meh hepa denen aa gt fetapkan dalam ftsal'4 Hootdens«rrizingsteglement 1050), Pesingatan Peringaten 22 Fatsal 5. Dalam doesoen_pasicsh hendaklah diboest satoe | pane: okt ox ing trong darna ang. bee fing (dan Keiing?) atau fain® kesslahannjs boleh pasiah pas socngnfa sementars orang. itoe spat dibawanja pada padotks {ocan peor lads dapat dipssoeng orang lebih dari schar! st. ‘malom, maka dibawanja ‘dalam tkatan ‘menghadsp padocka {can peor Fatsal 6. Hendaklah pasirah dan proatinpelibara_djalan besar dalam watas tanahnja: Dockanja” (barns) lima belas aki, dipinggir dlboeat bendar dalam|a Satoc hasta, bockanja (bain) stow hast. Fatsal 7. Soengal jang besar dan jang dalam hendaklah di- Soca emit: Scns fn kt nk dpa bend ak ian, melainksn pingginje gal seepsla pedati naik an focroen dengan mocdannja, = “'#™ S0004 Fatsal 8. Memboeat dan pelinara djslan dan djembatan, hantar Darang atau ‘orang Goehernemen, ifocah gawe. redje samanja; segaia orang” pedoesoenan ang kerdakana}a. ‘Segata.atgeran gawe sadja ang terseboet dalam oendang- foendang. Simbocr Tjaha[a ini haroce aipandang "sebagai Thal iloe socdah diets Soedahimatian, Harena tentang. orang jan Entaal 9. Jangterlepas dari pada gawe rad: pasivah dan loca anaknja Jang toe; pembrap dan preslin ¢ sutve anak jmgtoes dan orang jang toen atau sakil. Orang jane. mening. galkan gowe radja ioe poctoes gawe namanfar Kent dene Se Soe saimpal tiga roepiah pada ‘proata, Batjatjetetan citawah fats 8 Fatsal 10. Kaoem jang pelitara mesdd alas kepatoctan padocka tocan petor tevlepas da pads gawe rad . Liat circular tb, Resident Benkoelen dd, 22 Novem ber 1915 No. 9574120 (Pedoman Marga No. 3 4. 5. 193540 Jaman 17) jang mana sampal skarang masih.beviakoe doce, ‘illo orang! fang terlepas dari gawe radja. te. falahe 233, 3. dalam doesoen-doesoen jong mempoenja lebih dar 100 orang anak mata gawe: Jang, mempoenjal 40sampsl 100 orang anak 1 imam 1 chan dalam doesoen-doesoen jang Ket: 1 imam Falsal 11. Kerdja dan_petinara djalan_besar dibahagh sae sma berat antara orang pedoesoenan: tlaptlap deesoen pelbata . a som seal dapat dial tag, zaman selarang. arena perama:Pemgetinerboestan fing dang” ie” banat macani, aniagee merge, Hotta pada orang banakpertara pelanpeaan bi. a5) bole’ djoegadseboetperboesan ang oiotang™ dan paskaa hedjishatn (nie) doves rpevboctan fang’ dioang’ naman, demilian doege Rebar pe Henggran “ad, seperwelta bocafeng “beri eiang™ dengan gate ata rand atu iter oan don iain fain lanngan “aga. semoenfa samcles sta Aengan”perbocatsn jane hatany does: aniiaman denda enam eal (setingeja) toe bag! orang jangimelinat orang -besendlonys oempe: mana sedan spenlba oe ak meneganperboctten Ho. emadailah, akan teapl ja sperbocrton jae Ailsrang toe mengenal peda periorh hedjnsten Beit melhat orang sedang henday membabar soca, Aajaman Nockoeman enaat real te, mene as Pez advan siman sclarang.sangatah rennin2 Bandingkanah ketetapan dalam Welboek_van Steak Fecht fatsal 164, 165,166, 221.325 W. Ss dan S21 527 sampat 320" Rechsreglement Buitengewesten Fatsal 37. Siapa jang mendspat chabar dari pada orang ocnja ” perdocatan ang jad) letangan, maka ‘adh iboekanja pada pasieh slau proalin. mgidem gave’ manana, ena denda ‘ri doea stmpal enon. real. . Batja jatetan dibawah feat 36 Futsal 38, Djika orang bertemoe barangdilamsn aay pang. kalan atau didjlan atau disoengat, hendalreh barang. Tice db Serahkan pada proatin Maka iposkoclkan tianang seta isin: annja toedjoeh hari" Mata imboel orang jang empoerja, ba Fang. hendablah barang soe dipocangkannia, Leila ocdjoch hari barang poelang pads Jang mendapataje maka’ dibiskang. Kimboe!jang emoaenja bafang, hendaitah’ diteboes separeh hatganys P. Proatn atau Kepala margaashacoesnja mesti mesjex {pion barang tte pods pole, i Pertars ana teboes meneboes” toe semendjk be Dera tse int tidak (dae boleh) slaocks lal Fats 39 Jang bertemoe bacang. maka tiaalah dterange kan pada proain ning dapat nani, eoekoem™ se Peh aig P. Band ngkanlsh boca falsal 372 dan 373 W. v.S ddan djoega § 480 482 W. v. S. Fatsal 40. Dj orang bertemoe perahoe anjet, hendak Jan ciserakksn pada pronin, Maka Gitembang. pershoe sae Alipangkatan tocajoeh ‘art toedjech -mlam. “Maka tinboel Jig empoenja perahoe, ola tebots perahoenja dart setengak Stopat tga real Tidak limboe! feng empuenjapershoe, make perahoe ite dipoclangkan kepada. jang. mendapatnj.Dkalab fimboel kemeedian fang empoenis perahoc, iteboes separa hnarganja Fatsat 4, ang mendapat peraoe itoe serta mengocbatkan foepanjs dihoekoem seperti mentjoer. dari liga simpat ena + real; perahoe poelang sda jang empoenj, Fatsal 42. Djika orang menoempang bermalem diver 250 lang membawa_barang, hendskish ‘cmpoenjavoemah. Djiatau ba fang empoenia ‘orang pedocsoenan atau i toe tip pada la ang jg tertup hang dalac (aogan’ orang Footsh mcainkan digantnja. Fatal 43. Djika orang_menoempang bermalsm digardos. atan dali Hendakahbarangnja dittip, pada orang. pedoc~ ‘Djita hang Darang toe, orang banjak jang gantnja (Cab ES Fatal 44 Jang memboenoe orang erap-pat aman kena hodloemn ta . Bandingkanlsh Doe fatal 338 4s. dan (351.0% 355 OE 954 Gr 359 Oh 390 a. dalam WS Fatal 4, Jag emboenoeh orang tinda_ dengan senga Anja ena bangte seats veal semen] bean ‘tal empat real dan dosa pada "pastah_protin dea poctoss feal seme pembasoch boc sae tet ade orang. Sano (eae on P. Bandingkalsh pocla bocali fs 503 os. Rel amen Hockocm Tanah Seberang. (Rechtatglesent Butengewesea) oan fats 399. Wey. 5. Fatal 46 Ocang bangoen poclang pads ahi orsng Jang oat (30, th . Ba ttelan dibawah fatal 48. Fatal 47. Dita orang memboenoch m: rocmahu, tua Kena bargoen (eb HD Fats 48. Dia orang meloksitada dengan sengajanj, ean tepoeng dot does sempal delapon eal pao jane fovka di denn pada pasishprouin dar ga samp doce. belas fea ing sedang dalam P. Bindingkanah boenjifatsal 360 W. v. S Futsal 49, Dia orang lek-lkl masoek orang. poem roe man dengan bermaksoed orang poealaisterl alatt anabekerep {aval samanja, maka Terboecoch oleh orang jang enpoenle emah didstm roemahjay tds mendind\ ierbajar oangoet Djita diese roemah headak ditenpap, mak tertcerceh oleh ‘orang ng empomsa roemah: Jang, memoenoehn|s kena desdda doea pocloeh rel, Kesihap oetang ditombak mati mama nfa (1.50, 90 ~ 96 b, Hi . Bandingkenlah boes)i fatal 167 W. v.S Fatsal 50. Djika matam hari orang. bersemboenjt dibawah rang pocnja tocmab, kena denda does belas real, ebb bole Dermaxsoed kerap pai! atau kerap gawai qh 49, 90-96 by Ih boil fatsal 167 W. v. S. (masoek mm petkarangan orang’ lai ‘dengan Fatsil 51. Jang meroesakian, atau menghlangkan_baraog radja,Ketoedjoeh alah mamanj, kena. hockoeman ej P. Artnja: haroes ditimbang dipersdangan Rapat Besar Faisal 52. Djika orang pedocsoenan toeroet radia berdja~ ‘aka lanias evans Gila Derdarat, tndjocn sla nasa: Aika berperahoe terdjoen poclangsn aamsng,Lens Gends does Sess cea Fate 53 Dil orang mentoea dahat dengan hevan, mengindoenpkan wadon sediogst naman, Kena. dends oes Prcloeh real suta perbasceh toem herbs sethor Deas se Fatoes gantang, Klapn sratocs big Serta . Bandingkanlah poeta boca fates! 261 rocas Ze dan 1502 Wee 8. Fatsal 54 Difka orang mat terboenoeh ataytersamoen di tenga tan isla dsc sau flag, sha ads at [ang empoenja perbocstan, melainkan doesoen dan arg ng Empoenfh tanan" kena bangoea {1.21 8-1, 36. 48, Sib P. Menoeroet‘adat, blamana hendak_mendjatochkan kepoctoesan dalam perkara begin, baroeslah sega endoedoek doesoen atstmarga Jang didaora toc C= Eoeroeh bersoempah masings, menjoenegochian ba Wa la tidak melakockon kedjanatan ioe dan tings to hoe Sedikt djocapoen siapa, ang. soedsh memboest ddosa ive. Maka saps jang tat mace. bersoempah be itor, als sada hoes menanggoeng hal oe Saja poelafateton dibawabl. 21 b. 22 atsal 35. Tiadalah dapat orang memegeng orang mengi- P. Dalam Sibi, 1872 No, 14 jo, Sib, 1917 No. 497 di (efaptan anijaman hockoeman bagi orang jong meme: fang rang mengiring Hecang, bg Saran sana feaerins (mengambi} orang ‘entocl mengiing hoes fangtena hoekoemen dens oeang dart 1300. sampai fotos, atsal 56, Jang berhoctang hendakich bejar dengan oeang, timbang toenai Djika ada -empoenia.pemtsjaran, herdsk smembalr (bj Nendakiaheibsja) dengenanscean atau Se: figan bebelah Dita dengan bebelsh, sebahagi djagh pengansceran, seba hagt dfadi pemakan orang jang berhocisng. Futsal 87. Perkara boetang-picetng ter wat lima taboen tisda dengan saksi alan coca Haea ‘capat‘didawa Fatsal 98, Tidak boleh nitel (melipst does) hoeting, dic ca ketikanja akan membajar telat se; Eatsal 59. Dika orang mal dalam marge, hendallch orang daa hoetang djika pasttah dalam empet pocioeh harlem Pat pocloeh malam; dita proatin dalam doea porleeh harl dees Pocloeh malom dan djika orang banjak (orang hebonjalst) doz fhm toedjoeh had toedjocnmlam. Fatsal @. Djocdjoer atau banter ada lagi dimintakna Perkaradjoedjoer atau hantsr ads bleh wendiadi Uarws {86 58 bi . Adat djoedjoer hendaklah dengan sedapat dapat dlegah dengan pemboedjoeksn “dan nasihat (Habled so Bay, Fatsal 61 Djika orang poenja roemah_terbatar scbab koe rang djaga. kena denda gait docs sempai cram teal P. Bandingkantah boeni atl 188 W v.S23 Falsal 62. Dia orang poenjs roemah terbabar sebab hoe rang! ding, makt melaap spl dan terlskatsh doesoen,. mea Iainkon orang Jang empoentroemab fang pangkal- spi kena ‘epoeng dovsoen Kerbau seekor, beras sete ganlang, elae pi sersiges bid pada orang baajak . Batja istetan dibawah fatsl 6 Faisal 63. Kerban jang terlepas sada bertanda sampal ja ina, Rerbae djalang naman, orang Danjak Jang empoent Fats 64. Kesban alam hendaklat dikandenghar; slang tote ailepackanaa: shan stoi orane fang empoent keroat Uhnguoeng sega bas ojka Kerosene: masoeksowah Iadang Sateen: . Fats ni ada agak belawanan dengan betetapan dae tam ftsel 3 hotjoe! Kear Netherden 2indeliht {islatan 47 bockoe Kear ofitd t ettan ke» 2) hana dlseboetian, ;DILARANG memeliars koed, Ravane terban, Dl, kambing. an tabla {ak Tetonaang ata feoece glen teak ng terpagsr tna tertoctoep iz idaam Dem ifangah dan fatinipoen Sengan perdjandian Seba. fal teh daroerolsh Kepals ‘Bemerntaen "Nee dn vemocm, dan ala pees rao. botkoe Faisal 65, Djita slang hari kerbsu masock orang poenia sawa, Tadang atau keboer, hesdskish ditangap eros” oe tiaka jang empoenia teboes Kerbsanja gato real scckor Diika mata hari dan njata tan dapat kerbaw iloe_ di- tonghap, boleh diboenoehnja oleh orang fang empocnia Reboen, Sta tay iaseng maka ioe polar pocang p08 ang _Fatsal in atjpkal herar membocat hoeroe bare da- | lam pedoesoenan antara vsang langmemtoenoeh ker Sau dengan orane Jong menipoenis kerbow ioe aah teh sebab orang jane memboewoeh Kerbau ‘for oi hetaskan dar! pads hockoeman lamaran fea pada halnjas} emipoenja Ketbsu mahon dikens kan ppemboenoeh itoe menoeruct sepandjane Keletspan da. “oupoen fsa 303 beatae at 8) Wov 5, a Fatsal 66. Dia herbs loeka stu mat) dik dalam wa tas erpat pocloehojocndjeng dat rang’ pocha ladany ntdbeanen, maka nds nang meni tay mene etaehnj, orang nedoesoensn Kens gant! arganja, dar! toe ‘hoch sampa ims elas real (f.21 B49 8 Hy sak Kes one matings naga. sien pat alam teboen telehitoenoebnja:satoe pockang pocan {Ga fang poesia kerbou (F13 b. i) Pane POsine Pe . Balla jatetan dibawah fatsl 68 Fatsal 68. Djika orang hendak berniat Kerbau atau kan bing Rendakish dibactaldidoeseen: djs orang. bantal dia lang atau dinoclan, mating nine amanja, kena denda ‘dai (does sampat empat "rea. P. Balla fatsal 4 (1) Ordonansi Padjak Penjembelinan hewan, halaman 272 boekoe Keer gjid ty fjtakan Kedoea; diana diteranglan bahwa dlarang_ menjem Det ewan. djika fads Tebih ditaetoe. membojsr ‘oeang padjak polongeja dan lags ita tidak" hadi Seceorang pegzwat jag divendjock}en oleh pemerin= {aban (bestuur) Bandingkanish peela ‘boenit Keur Penjembelinan hewan dan hadi Halsman 103, bockoe Fig terseboet Fatsal 69, Djka akan memotong kerbaw atau Lambing ladang akan dioeat obat orang sak, bendakish rar dehgst proatin Djikatiada terang. pads prostt, malirgsedekah 'ns~ Imanja: kena denda dari Goen ssmpal empet tea . Balj fatetan didawah fatal 68 Fatsal 70, Siapa jang besdjoedl atau menjaboeng tidak ngan isin dari padoeka Yocan pelo, kena hoehoemen rapst P. Bandingkaniah boeni fatssl 303 dan 542 W- v. S ddan tentang ienjaboeng alam dengan’ tinda ini da Kepala Pemerinihon ‘Neger! bats fasal 344 WS, atsal 71, Djkalow orang dati lain _matgs noempang, ber- temoe-gading teeta stay Tait isi hoetan, melanin” dibatgl255, 238 tiga; sebshagi pada pasivah atau proatin jangempoenis tansh sdoea behagi peda jong mendapatn, Fats 72. Dika orang dikawinkan hendaklah trseboet ddan mendiad perdjandjian’ Djite laklakiberajslan “mening ialkan iteinjs semacsim, maka ada mengasih Deland dah Pakatsnns, teria ioe” boleh mimtak stake P. Bandingkanish boesjl Oendany? Adat Lembaga Benkocten tats 43 Reaian Eebong: Kocko- mock eka -moeko Seioema - Manna Keocr! Kroes Fatsal 73, Ditka ada orang ati_eninggalkan_istrinja ddan snainja, endakian prot Dersamassama kaoemmeme- ‘ikga ferkat hak) dart pda orang ang watt ioe seria" me: ‘getahie! hain. P.Bandingkariah Ocndang* Adat Lembaga tentang sPoesaia Fatsal 74. Djika ads orang mati didoesoen meninegal- kan anak Jatin: piatoe, Rendakiah pail. ersama-sama hae fem ‘mentrikes ferkat dar pada ofang jane mati ioe fembert tahoe pada pasirahs Maka pastah berama-sama ka ‘cm micmerang ferkal ioe serfs memelibara anak fate pit- fhe" waist oemoer empat belasthoen; maka sesoedah Ketika {ioe barang terkatpoelang pada anak ioe . Bandingkanlah Oendaog-cendang dat Lembogs: 3. Benkoelen fatsal 79, Redieng | © bebo © Lebong “tae © Mock mocko i ‘ Manna Kaoer Kioe Fate 75. Diika orang fang berbial mati nikah dengan perujandian scpentiaharan, hares cbshag! doce: sebahagi poe fing pada anaknja atau oka tada beransh padasanak, se~ Dating! poelang pads iserinia Maka dia jang mati berhoetng. hendaklah lebih dshoe lo dibajar Noetangnja dan jag terlebin'darl pada oeang. ioe. dbahagh does P. Bandingkanlah Oendang-oendang “Adat_Lembogs: Benkoelen {atsal 75 dan 76. Redjang 56, 58 dam 6. ebome" aie : Mocko mocko Selocma ‘Manna Koer Krot Fatsal 76. Djikaharta orang jang mati tada jockoep akan smenbajr octngna, mak iia itenjamengioet ane oeng hoetang foe. hendakiah la, membajar separoh hoetang, Skin ielap isdalah bolo sekalnkalt anak mesanggoceg hoe fang Gapakoja, djikatiada menerima wars . Bandinghanlah Ocndang-oendeng Adat Lembaga: Benkorlen Bats 75 36 dan $8, Fatsal 77, Dyika mati ister orang, separoh arta jang ber- teh sepentjaharan poelang pads. cha; djika tlada erenak poelang pada sanak perempocan jong. teleh meningeal P. Bandinghanloh Oendang* Adat Lembaga A. Benkoelen tatsal 75 dan 76. Redjang Leon tie Socio - mocko Seloema . Manna Kooert Koo 55 dan 58( 27 Fatsal 78, Djika perempoean berbki didoesoen lain, maka lakija maw hendaklsh perempoesm ste, tnggal didoesoen Ia Kinja: ofa hendak berlakt orang. iain dat pada orang dalam ‘doesccnlaknj, trade boleh tegah, melainban perempocan toe fotoetlakinja. ang. Gahavoe. aksn tetapt anaknja nga pada ahi waris bapakna Disks anaknis agi kel eloem patoet ilepaskan dai pada enainjs, melsinksn gipeihsea dahoeloe oleh emakaja s€- Enmpai cemeerajs boleh ferlepas, maka ket itoc. anak poe fang didocsocr bapainja dan anak stew wars Jakilaki fang mati Hoe membajar pada emakajedelapan real pengindoen (engindoeng) nomanfa Fatsal 79. Djika boedjanglarikan gadis, boedjang Kena denda pelaan enait coal maka pada masa toclah beedjang gadisttoe ‘ikawinkans dalam cnam seal "satoe_ real poctang pada asia, lige real pada pruatio, dea real pada pengeaw. P. Bangingkanlsh Cendang? Adst Lembage: Benkoelen fate 19—24 Redjone 520 Cebong Li ‘Nocko- Scloems Nanna Koen Kroe dan perhatkan pool ftss! 332 W.¥.S. Fateal 80, Djika nda dilaikan lak ak, kena denda tiga Taka pida mass Hoclah randa soe -dikawinkan "dengan Ink ak Jang lertannjay dendadibahags soe real pad past: rah, sntoe pada prose, save pada penggav P. Basia satetan dibewah fisal 79 datas i ates! 83, Diiks oedjang gadis betgewal. pandjingan ramanjs. mak. Doenting gadis ice, boeajeng Heoa dena does bela real evap gawal'dan boedjong. gadic. Woe pada” mass Hoedjzegs akan Giawinkan, dja didoesoen pasitah.sepoe loch teat posiang pada pasta, doen reat pads pengaawanis: ajikaaidvesoen prea, tina fea poeang pada astra. fina voeko - 15-20 anemone 238 teal pada promin, does real pada penggaws, P. Bandingkaninh Oendang? Adst_ Lembag 1 Dapat sa19h lake aks dengan. perempocan Peskatkaolsh! Pons 81, 82 don 89 dari Bab Inf tld diobah de. tga Desilt Assis tent Resident Benhotlen tang Iai gr No. So} te barkocnan dine denda jong ditentoekan daiom tiap® pasal” loc "oI= {oat dengin hoekoeman menjonbels Sector kambing “pence doesoen" namanja,demibaglah trseboct ain 408 dalam "Adatccntbundel XXVIh Fatsal 82, Dike rand bergoebahan seria boenting. hen- ddakianhawinkan dan lak-lakt [ang poenja.perboeatanke ends ena re dibhaghsebagainana fercoet dalam (tah qi teotang P. Baja tjatetan awa fats 8 FFsa 83. Ditka gadis atau rando boenting, sada njata Jang eipoenaperbeeatn. ena a erpegang” ada Paste tga tien lamanjs: Seacedah toe ta poclang Pada naa ‘hata ujta sansa hendakfebocep, dapat dies oes. pada pasal dengen_pembajaran lina belay Fal seria membertpeibasoehdaesoe sate hambing . Keteapam_datam fsa ii bagi siopa djoeapoen_me~ rasai soedeh felampau dari zamannje: tahanan g9 {ahoen Tamanjs diraemah Kepala marge olen ditoe: Karkan dengan pembsjran pa Belagfel seta pem= basoeh docsocn seckor kambing!'! Tinggal dirccmahy pasrah 3 tahocn iamanje,itoe boekansebenton FEtnkan ferlampsu Benarlamanja ng! seorang. pads fone oedema banak mar boha jag’ me. ganja divnja Kebiassan dalam masa danoelre fats inng beroleh hockoeman Begint sama. sad} Ke Iidoepanajs dengan seorang bocdsk. bellan leh scoah ioe fisal 83 in felshdiohsh stbagaima: ns terscboct dijatetan ditawah pasal SI sins ini Ioekoeman. terpenan? (alfa terpandjine) pada prcia tiga iahoea Tamanje” dan’ lebees dengan Peminiaraa lima belas real” diobah mengjadt hoekoe: Iman smenjembelisecksrkombing pentjortiidoesoen’)259 Fatsal 84, Djika perempocan bocnting. tiads terang_ Jang ‘mpoenja perboentan. "inka neetypang beranakdiroemsh ose, tnelainkan orang on" mpeenja.toemah Kena tepoengsatee Krmbing pada ran. pedeesoenan ft 83 8 Ml Fatsal 85. Djka hoedjne gadis akan ditoenanghan, hea- aula bapak.bocdjang Fanta femang kepada Kepala doesoen ddan penggawa sesoedah ioe maka (erang manana P.Bandingkanish Ocndang? Adat Lembaga tentang hertoenangan™ Fatsal 86. Djika boedjang gadis berloenang. dengan te rang, maka gadis disekse orang. lain sie oe Kirdarl perdjandian alae gadis menoclak coenangannja ada dengan sebabn[a. bapa gadis Kens "denda dela teal. pe hinsingan aamunja pada boedjany tag! Reroesian|a dinar alae Kepatoetan proatn (C60 b. Ii) P. Bandingkanlah boenji fatal 332 W. 8. tentang clara gadis, dan tentang, mocngki beloeangsh Iihatlan: Gendang® Adat"Lembags 4. Benkoelen fats b Rediang = Lebong otis » WHR fe Moeko - Mocko £ Setoema Manna B Kaoer Troe } Faisal 87. Djke bocdlang gadis bertoenang, make boe- jong tiadolah sotka lop sepals bertands dan Feroegln bee: ‘fang finda dapat didaan|a (0. 60'B Il. . Batis tiatetan dibawal fats 86 bertoensnsan Era $8, Dl hoedog ete terest aks bos: djang ve herap gna sempal dikswinkzn dengex perempoesn fine, aks toedjsng ang bertocuang fe tadalh dapat di awinkan dengad toennngennjs. lta Yoenangarnatiads soek. Futsal €9. Djka orang fang empoenja anak gadis mem tentang moenghir boeatperdjansian dengan does atau tiga boedjang akan dja wwenanfoenja aj sats eitambong dows natanjas ens denda nam realy lige real pada prot, tiga real ada orang Tank ‘eroeng thet menactoesar Tag kersegionnj dimen Faisal 90 Dia laki-iki_tersinggoeng, jit singgeelta. ga gadis atau rand, naroch gowat namanis kena does real ila erempocan'mengadoe, toe esl pols pela pe fa fang mengadoe, soe real pada proatin. (149 6.1, Fatsal 91 Diika laki-taki_pegang lengan gadis, merarting eat naman, Kena denda empst real; doea fea! poelang Da ‘ang mengadoe. does real pada proatin (149 6 il) Fatsal 92. Djikalaki-laki pegang datas sikoe gad atau Fagus merogonp gaweai_ naman, kena denda ena reak ga real pada jang datwa, tiga real pada proatin (49%. 1 Eatsal 03 Ditka tak-aki pegang gadis atau sands, tantas eluek badannjs, merapang gawat namnls, Kens denda does Delas real dita gadis ntou “anda mengaoe; enam teal poe= {ang paana dan enam real poelag pada pasish, ka doe: S0en pasiah ‘Dilla didoesoes preatin tips reripada pastah "ige real pada peoatn (F401 e as Fatsal 94, Ditka [ab aki tanghap badan gadis ata eanda atau reboet-kainja atau selendangnia nanetep rivau naman, kena denda doea” belag real” pada, pasta preatin dan tt mma belastea) peda gadis atau randa (49 bly, Fatsal 5. Djka lab-taki_memegang orang _poenia bii, ena dena doea poetoch teal dito perempoern Woe aa I Kinja mengadne:delapan real poelang’ pads jarg mengadce dan Apes helse pada posirah presto 9, . Bat tatetan dibawah tates! 81. 6an.96afst pertama, Fotsal 96, Dia lak-tobl meloritsn. stow kerap gawal de- ran orang oena ister, Kena eefenpat banpoes Pao akin an does poeloeh reat pada pasitah Gan proatin. Maka dha laklakdhendak erleri, perempocen jane salah akan dinegangcleh prsirah saoefehoen Taman} soedah foe makin pastime peda sonsinjaf P. Bandinghanlon boon 180332 dan. 284 (I) roeas hoeroct'b dan rocas 2 avercel “a dalam Ww. S HHoekoeman sator tahocn lananja togeal pada pask- Fah toe terlane! Pensiasan ditoemah pasta stro Dabal it soedch avjapkali” menfebablan ‘hal [ong Irenjedinian bagi siperempocan Zaman sekatang Noe: Eoeman atau takanan scmatiam woe balk lagh di perboeat Batja poeta tjatetan didawa 6. 81. Fatsal 97. Djika soembang dalam doesoen ada boleh per fara ioe poetoes oleh pasta, melainkan poetoes dirapat . Rapat Besar haroes memoctoeskan perkorasoemba Fas 98. Ojika orang pedocsocnan kena ends pasirt ata, patina, rocmahnj dan bara Drange tanger P. Bata tatetan penghatsssn uibawals asa 9 berkoet nk Pasal 19 (2) Vevordeniny Rapat Benkoclen meneatee kan, bahwa bila menghockoem denda menoeroet “ada Rapat maga Derkoeasa mengenskan hockoemsn Hech= tents penggenti dends menocrcet sepandjang” Boer posal 30°W'v S Fatsal 99. Pasirah dan_proatin.buleh perintohkan angkal ‘masing.masing pekerdjsannjs pads orang jong lena deed dat Jang tlada poenja pembajaran Gergen ceang_aisu barang maa Drang ioe diianggoeng teksn dan diiceykon dalam hectares ‘la Mya eoeplah dalam seboclan P. Perboeatan beginiah nameaja mengiring hoctang. fang dilsrng oleh Pemeristah schagsimens™tereeboet dt tam Stiatsled 1872 No. IM jo. Sth (8h? No. 407, fatsal 6 roeas 36 (iba tatetan dibawab fatal 58 MN) Ada citculaire dati seorang "Resident Berkoeien da foetoe. jang menezan Kepala-Kepala berboeal sepertt fang tersehoet dalam fatsa! 99 i meniatakan bahass kedoea fatsal jang terseboet soe.262 DAFTAR kata -kota dalam OENDANG. OENDANG SIMBOER TAHAJA BANGKAHOELOE. A Fatal den Bab dat: metanggar — 595 vat vat tanggoeng menanggoeng 210: ‘3M: 43, 84 GBM jam satoe ditambang oes sot anak oe 7-76 ‘Beak aim 73 7anit Appel peas, ‘mit ‘ate merkeess i} B alah tangas va Bandahara f roy 4,22, 45.47, 49, 54, 66, Sef a Sam Barang ioerians menjembocsiken ‘menjimpan) —~ 38M Berdjoedt xe io Bergewal boedjang deuges sais aun Bergochalse 182i Bergoioh (berkeiahi) 7 wee22hit Berkelahidsiam roemah’ orang om Minaeapan sen imemegang Zerdts 20m oe zim zit em “in am. Bersemboen|tdihawsh roemsh orang sam Berlandang didneroen any csr * 3m Bertocnsnnan 85-89nt Boeang stat anit Boentise sean 3, fant Roenting tidak herlaki 264 Fatzal don Bab. ny D> vwa hoetang orang mat som, end: essa men = Mins 3 9,44 enda:harta bends dja! tanggoengan bila dak bajar Djoedjoer * oan Gad: es : n cn ie a i 3 « Keboens watas— edjahaan isd; periara — Ketap awa ¥P* spat ‘44, San265 Kerbau dlalang ‘alam dikandang ) Imasock tadong Pmenjembelih— Kesikap ihoetan ditombak math Reloedjoe = als L Laaany Carang: met eas ha perbocatanjang a My Mating dapat , foetan : ate ita ada orang— : Melanggar ada Metaiktn gadis alow randa sn” tert orang esivan Keala feinal perboedtan jong larang Metockat tidak sengngje Memssocug orang Meabaksrfadeng Membebak roemah Memboeeceh orang siaing dat rocmah Memégang bint nrang. gadis sa anda emiih posirsh Memotong kerbau atau kambing diiadang Mengindhengkan wadon sedjapat Mengiring hoetang Menikel octane Menisoore fenjitpan ‘ienjemboen)itsn)barang sjcrian Mesoempang beriadane as Rermaianh Fatal dan Bab yt oil 64-7, ‘oul ‘iil Stith 5.6.7, 811 Saath 2% ast Sort zai 36-3711 6 291m 44. 45 aim 91-951 in 68. got S3imt 55 -9a/tit sil on 35/ 12.13, ant 4243 266 Menssen Merging gaint eating wat Bcc! iy chan pike feroesatkan(menghitngdan) barag radia Meroesattan tanaman "P”) ane Mal Misoe (memati orng > Mertoas aoe" N Nain Ningeap rinse ‘ ‘Naroeh ows Negan (kar) meranipas Nempoeng Neidary gowal Noeboengt gawai Nike octane ° var; wang— ‘Ocang”bangoen Orang gila Orang pertandang P Pagar ladang dan sawal Patan kebesaran Repl: kepala Pajoeng Kebessran Pampas Pandoe'an Panchingan Pasian i Pasoengan egang nds, randa stay istert ora elon Ee ges Pembagion hata toi 24, 25) ‘gin roi 26, 30K on Sot 33 ‘gilt sit Sei Sst aut 20 ‘6-17 oil scan ams gt sil 90-951) roi 747ta 2B Ee a cee i Kea ot Repent : Sone ae R na eo oh rroetaktane oi 5 Sean em mone ‘Seempah tohong (aoe) = - r een cs. a PR ee onion nol ath aaa tt epee poll es ay sa