-

2012
 Debates on Religion, Democracy
and the Civil Government

Edited by
Raja Bahlul

Copyright: MUWATIN - The Palestinian

Institute for the Study of Democracy
P.O.Box 1845 Ramallah, Palestine
2012
ISBN 978-9950-312-71-5

This book is published as part of an agreement of cooperation

with the Heinrich Boell Foundation - Germany

. 1845
+972-2-295 1108 :+972-2-296 0285:
muwatin@muwatin.org :
2012

-

- 02 - 296 0919

9 :

39 ...

51

57 ..


65

75


85

95

 99

107

111

119



135

143

149


159



.


.




.

.
.


.
:


( )
 6

.



.

.
.

. .
(
)

.


.



.

.

.
.

7

.

.
.
.

1


:

.




.


.
.

.

.


 10

.

.

.

.

.

2.
.
.



3
.
.
.
( )

11 :

.




.
:

.

.



.
( .)Nation-State



4.

.

.



 12

.

. .
()


(
) 5. .



( )
.


( )
.



.

.

.

.
13 :

.
.
.
( )

.
.
.


.

( ) .


.

.

.



.

.
.
 14

. .


.

.


.


6.
.

.
( )
.
.
.
. .


.


.
15 :

(
)The Clergy -
.

.
.
7.
.


(
)
8.

.
. .

.
. .
.
( )
9
().
(
)
(
) .


 16

. (
) .

.
( )
.
.
.
. .

.


10.


.


11.

( )

.

.
.
17 :

. .

12.



.
.



.
( )
.
(
) .
.
. .

.
.

.

.
13.


.
 18

( ) .
14
15.

.

16.
.

.

17.

.
.

18
( ).
. .
. 19
.

.
20.


21
.


19 :

22.
.

.
.


.


.

.


.

.

.


.
.

.

.
 20

.

23. :


.
24



.


.
:

. (
) 25.


.
.
. :
[ ]19 :

26
( ).

.
21 :

.

.
.

(--
-)
.
.
.
.
( ) .



.

27.

(
) .
( )

.

- ( )
.
( )
.
. :
 22

.





28
.

.

.
( )
.
.
.
.


.


.
. .

.


23 :

.


.

.2011

.

.
.

29
.


.
:
.

30.

31
.


.

: .

 24

.

.

32.


.

.


.
.
.
.

---
. .

.

.

.
25 :

.


.

.

.

.


.

( ).

.

.
.

.
.


. ( )
( )
 26

. (
)

.


.
.


.


.

33
.

.
.
.

.
.
:
.

.
:
27 :

.
.

(
) .
.


. :
. .
()


.
.
.
-

( )Political Liberalism
.

 28

(
( )Reasonable Doctrines
) 34
( :)

( .)

35
.


.
.
.

. 36.
.

.
:


37.

. .


.

29 :

.



.
.

.
38.

.

.

.

.

( ):



[]
. [] .

[ ]
...
39
.
 30

:



()
.


.
.



[ .]7:3
:
.


.
.

.
: .
.

.

31 :

.
( )
. .
.
(
) .

.

.

.
.

.

.

.

.
.


.


 32

.

.
.


.


.

.

. .

.
.


.



40
.

.
.
33 :

. .

.
.


.


.
.

.

.
.
.



.
.

41
.

.

 34

.
.
.
.
.

.


.


.


.

.

. .
.

.
. .
.
.

35 :

.


.
.

.
.

.
.
.
 36

1
( )
.
2
Aristotle. The Basic Works of Aristotle. Richard McKeon (ed). New York:
Random House, 1949, 1253a3.
3
Locke. Two Treatises of Government and a Letter on Toleration. Ian Shapiro
(ed). New Haven: Yale University Press, 2003.

4 . . .
: 1990 .48 -120
. 121
5 99
: . 2421
.2008/10/1
http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=148797

6 57 99
. 119
7 95 .99
8 . 39
9
http://www.youtube.com/watch?v=28PWVBpbTRE

10
http://thakafamag.com 18-19/11/2011.
11
. 100
12
:
http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=243459
13
67 . 119
14
41 .
15 ( .)1975 ( . . :. ).23-18
16
75
37 :

:
http://www.saidaonline.com/news.php?go=fullnews&newsid=40130
http://www.shorouknews.com/:
columns
17
. 103
18 137
http://www.al-ayyam.ps/article. :
aspx?did=165989&Date=3D2/3/2
19
.. :
http://www.youm7.com/News.asp?NewsID=396736
20
.122
21 ( )
.
Raja Bahlul. Modernity and Islamic Religious Consciousness.:
in Shahram Akbarzadeh(ed). A Handbook of Political Islam. London:
.Routledge, 2012
22
.111
23
99 . 95
24 :

. : : ).
25

. :
T. Asad (1993) The Limits of Religious Criticism in the Middle
East: Notes on Islamic Public Argument. in Genealogies of Religion.
.Baltimore and London, John Hopkins, 1993: 205
26

.
.
.
.85
 38

116 128 27
.
28
. 89
153 29

. 113 30

31
.
32
Jurgen Habermas. Religion in the Public Sphere. European Journal of
Philosophy vol. 14(1), 2006, 10.
33
Jurgen Habermas. Between Facts and Norms. Cambridge: The MIT Press,
1996, 110.
34
John Rawls. Political Liberalism. New York: Columbia University Press,
1993, p xix and 64.
35
Ibid, 6.
36
Ibid, xlx.
37
Hilliard Aronovitch. From Communitarianism to Republicanism: On
Sandel and His Critics. Canadian Journal of Philosophy, 30, 2000, 621-
48. See also Charles Larmore. The Moral Basis of Political Liberalism.
Journal of Philosophy, XCVI, 1999. 608.
38
Rawls. Political Liberalism. p. lii; Habermas. Religion in the Public
Sphere. p.9.
39
Nocholas Wolterstorff. The Role of Religion in Decision and Discussion
of Political Issues. in Robert Audi and Nocholas Wolterstorff. Religion in
the Public Square: the Place of Religious Convictions in Political Debate.
Lanham, Maryland: Rowman & Littlefield Publishers, Inc.,1997, 116.

, . . 40
.67 1987 ..
41
Charles Taylor. The Politics of Recognition. In Amy Gutman (ed).
Multiculturalism: Examining the Politics of Recognition. Princeton:
Princeton UP, 1994, 67.


*

:

.
:



.


.
.

.

* http://qaradawi.net/component/ :
content/article/5029.html
 40

.


.

.

1
. .

2. .


.

.


[.]36 :


.
.

3.
:
[ .]12 :

.

.
41

.
4. :
. 5.
6
.
- -


7. :

:
:
. :
... ...

...
... ...
.

() ... -
-
...
...
8
.

-
- .
 42

. -
- .

.

9
. .

.
.

.

.
.

.
[ .]186 :


( ) .

.

.
- -
:
[ .]26 :


43

. .

.
.


. :


.


.
. !
.
.



.

.



-
-
.
.
- -
 44

.

.


.
.
10
.
.
-
-


.
.



: .
: .
11
: ! .


.

.

. : .
45

.

:


...

...







12
.

.
.
.
13.

.
:

- -

 46

!!
14
.

.


:
.

.



.

!

.



.
.

.

.
15
.
47

.


. - -
.


.
.


:
[ .]31 :


.

: 16
.
.


.
.


 48

.

17.


. -
-
.

18
.
49

1
.
2 ( )340/5 ( )433
( )296/5 (.)264/23
3 ( )2955 ( )1839
( )6278 ( )2626 ( )1707
(.)4206
4 .
5 (.)579/2
6 .
7 : . : . :
. : :
. :


:
. : (.)223/27
8 1.107
9 .
10
( : ) .29 - 27
11
( )557/7
(.)184/8
12
( .)83/1( )8/1 .
13
: ( ) .
14
60 ..
15 36 34
.
 50

16 ( )137/2
( )406/2 :
( )12/10 (.)2256
17
86 ..
18
171 .

*

-1-
.
.
.
. ( )

-
()

.




.

* . : 1995 1
 52

:
...

.

-2-

-1
...
.
-2
.
-3


.
-4
.


.

[.]1 :
-5

[ ]7 :

53

[ ]65 :

.
-6
.

. :

( )


.
-7



.
. [ ]



.
. .
. ()
.

.
 54

-8 [] .



.

.
() .
-9
.


.
-10

...
.


.
.

-3-





.
...

55

.



.
...
... ...
.


.






.





. ...
( )
.

.
.
[ .]78 :
 56

.

.


.

.


.


.

.
 ..




*

.


.
.
:
.

.

* . :
?http//www.wata.cc/forums/showthread.php
 58

.
) )


.
.

.
.


.



.

.
. .
.


.

)1 : )2 .
)3 . ( ).
)4 )5 . )6 . .
59 ..

.
. -







-



.


:
-1 .

.

:


[
]79 :
. :
[ ..]110 :
[: :
.]93
:
[.]43 :

:

[:
 60

.]67 .
: .
: .
: : : .:
.
.
-2 .

. -
:
. :
.
.
-3 ( )

:


[ .]159 : :
[.]38 :

. :
:
.
-4 .
.

) )
)
) .
.
61 ..

-5 .
.

:

:




:
:

.
-6 . :
[ ]256 :
[ .]29 :

( ) .
. :
.
:

.
:
.

 62

. ...


...
(. ).



...
.




.

...

: (
47-45 :).
















63 ..

:



...









( :
47-45 :).

()
.

*

25 2011
.

.


.




.

.

* http://nwrcegypt.org/?p=3825 :
 66

(
)2006



.


.



.



.

.


.
- -
:

: .


67

.

.
.

.
.



.




.



.
: .





.
 68

.
.





.
:


.

.

.






.



69

... .




.


.



.


.


.
.
.

.


.
 70

:
.


.

.
.


.

.


.



.

.

.


1882 .1914
71

.





.
.




.
:
.




.
.


 72

.


.



.
(
)


.


.


.
-
- .
. :

:
.


73

.

.
.

.


.
(
) .


.
( )
.

:
( ) ( )
.


.


.
 74

.

.


*

( 30 -29/ )2011
:

* :
http://www.annd.org/userfiles/file/arabi-cairo-declaration.pdf
 76

.

.


.

.


.





.


.


.
.


... .
77

.

.





.



.

(
)
.




.


.

 78

.

.
-
.


.

.

:
.

.



.




.
79

.


.

.




.

.


.



.
 80

.


.




.

.

.


.

.

( )
81

.


.



.

.




.


.

.
.



.
 82

.



.


.




.




.




.





.
83

.



.


.


.

.

.


.

.


.



 84

.


.




.


.

.






.


.

.

*

.
.



.

.

* . . : 1993
 86

.
.


.

.
.
(
) .


.

.
1.


.

.

.


.

2.

87

.
(
) .

3.
4
.


.


.

5
.
.

6.



.


.


.
.

 88

-
- ...
...
.
7
... ....




.

.

. :



.
.

.


.
89

.


.

- -

.

.

.





.

.
.

.


.

.
 90

.

.
-

.
.
.


.

.

.

.
.


.
: .
()

:

.
91

.


.



.

.
.

.





.



.



 92

.

:



.
.












.


.


.

93

.


- - - .


.
 94

1 : . . 1989
.45
2 . ( : )1986 .15

. .31
3 .
4 .28 :
. .1989/8/25
5
1983
.
.164-163
6 .170 -165 : .
.18-15 :
7 .

*

.
.
.



.
.

.

.
.

.

* http://www.liqaa.net/spip.php?article168 :
 96

.
.


. .
. .
.
. .
.
.

. .
.
.


.
[ ]25-24 : .
.
.
.

.

.
. .
.

.
97

.
. .
.
. .


. .

.

.

.

. .
.

.

. .
.

.

. .
.
.

.
 98

.
.

.

.

.
. .
.

.

.
. .

.

.

. .
.
. .


*

-1-





.


.

.

* :
http://fahmyhoweidy.blogspot.com/2011/04/blog-post_19.html
 100

.

.


.






.

:
.
.

:

-2-
.
(
101

)

.
.
.



.

.
.
.
.
.
.



.
.
.

.

-3-


 102

.

. :
.
:
.
.

.

:
() .
.
.
.

1864


. 1868

.
( )1871



( .
103

- .)3
.
.

1979

. ( )

.

.

( )1971
.

-4-

:
.
.



.
.
.
.
.
 104

-
-

.
.


25
.

/.
. [
]



.
.
.

.


.



105

.


.


*

.


.



.


.

* http://international.daralhayat.com/internationalarticle/373549 :
 108

.

.

.


.




.

.


:




109

.




.








.







.



 110

.





.


!


*

.


.
:
: .
:
.
.



.

* http://aldoum.yoo7.com/t114-topic :
 112

.
.


.

.
:



.

.

:
.


.
:
.


.
113

:
. :




. :
.



.


.
:
.
.
.
.
.
.
.

.
 114

.

.


.
( )

.
.
:
.

.




.


:
. ()
. :
[ .]7 :
115

.
.
. :
.

.
.
.
:
. :
.
.
:


.
.
: .
:
. :
. (
) : .

( )
.
 116

.
( )
:


: .

( )
:


( )
.

.
:

.


.
.
.


117

.





:
. :

- -
: .

.


.


.



.

:

* http://www.saaid.net/Doat/alsharef/38.htm :
 120

:

-
-

:
:
()


1.



.


:


121

.







( .)62 :
:
:


.
:



.

2. :
.1
.
.2
.
 122

.3

.

:

.
3
.
.

4 .
:

() ()
.

.
.

5
.
:

6
() .

:

123

7.
() () .


.


.
:

.
:

:
8
:
...
9.
:


10
.
.
.
 124

.


.

.

.



[ .]91: :
11
.

:

12.
:
1924

.
.


13.
:
14
.


125

.
.

.
:
:
.
:



.
.


15
.
:



16.

17
.

.


:
...
 126

:
.

18
.


.
.
: :



.



19.

.


:


...
-

20
.
127

:


.
...

21
.

22
.

.

.




.


 128

.
.




. :



()




23
.

[ .]31 :

- .


.
.
:
129

24
.

.

. .



.
.




.






.
:


[ .]104 : :
 130

.
: : . 25.
: :
...
...
26
.

.

:






27
.

.

.

.



.
131

.
. ( )


28. .

...

.
29
.




.

.



.

.
 132

1 . : .
2 170 169 .
3 : . 1427/4/16 (.)2053
4

.
5 .
6 . . 24 1427 22 2006
( )2061 .
7 . 1343 1925 .90
8 .http://www.alghad.com/?news=91666 :
9 .2005/1/1
10
.
11
(.)3651
12 http://www.alghad.com/?news=91666 :
13
.
14
.
15
.2005/1/1
16
.
17


}
. { :

[.]162 :
18 . 30/ 04 2006
1427.
19
.
133

20 .

21
31- 24/
2005 .
22
.
23 . 6 1424
.
24
.
25
(.)373/1
26
(.)57/2
27

.


28
.
29 .
1427/4/25 (.)2062




*

:
.
...

.


.
.

.

.

.
.

* http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=44476 :
 136

.

.

.
.

.


.




.


.
. :

.

137

...
.


.

.
.
.

.


.


.


.

.

.

.
. :

 138

.

.
.

.

.

.

.
.

.

.

.

. :




.
139

:

.
( ) :


.
. .
.


.
.
.


.
( )
.


.
.
.




.
 140

:



.

.
.

.

.
.
.

.
.


.
.
.

.
.

.
.


141

.

.
.


.

.
.

.
.

.


.
.


.


.



*

.
.

.

.




.

.

* http:/wwwshorouknews.com/columns/view.aspx :
 144

.

.

.
.

.


.


( ) .



.
.
.

.
.

.
.


145

:
.
.
.

.

.

.


.

.


.
.


.



.
.
 146

.


.


.


.
.

. .
.


.
.




.


.
147

.


*

:


.
.

:

. 6200 600
.
600 .

: [:
]183 [ ]178 :

* http://www.mujaz.me/coverages/1469027/read/654060/ :
------
 150

[ ]215 :

.
.

[ ]282 :




[.]6 :
.

. 600 .




.
. .
:

.





151

[ .]60 :





.
.

. 75 :
12 .

.
[ .]38 :


.
.
:
. 1600.


46 46
.

 152

80



17

.

:
.

.

.

153

. .
.
.

.

. .

. .

.




.
.

.

.

.


. 25
.


 154

.
.


:
.


.



. .

.



.

.
.

. .
:




.
155

.
.
.
.


.
.
.

.
.


.

.


.


.


.


.
 156

.
.

:

.
:


25
. .
.

.


.
.
.



)1( :
.

.
.
. 2011
.
157

:

.
)2( .
.
.
( )3 .



.

.
.


*

-1-




.
.
.
.
:
.

* http://www.almqaal.com/?p=1695 :
 160

.

.




1
.


.
.

.
.


.





2
.

-2-

.
161

.




.
.

.
.
)1 :
)2 .
.



.

.
.




.

 162

(
)
.

. .
.





3
.

.
.

.
.
.
.

.
-
:
163

.


...

.


.


4
.



.

-3-




.

. :


[.]49 :
 164

:


[.]43 :






.
-
5
.

-4-





-
.
-

.
.
165

- .
.


.

. .
.
(
) .

6
.

-
:
.
.



.

.
.

.
.
 166

.



.
( )
.
-


.


.
:
.


.

.
.
.


.
167

.

.


.
 168

1
. : 2004
.7
2
.13
3
. : :
1994 .134
4
. : :
2003 .15
5
.64
6
. .
( )2 .2005











2012





:

:


:

:

:

( )

 172

:
( -)

:

: 1988 -1948

-


( )

:

1948 - 1917




:

( )
:

:
2004
173

1967-2000

:


:

1948-1918







:

:





:

 174

: ( )
:
:
98

97

96

()2007-1997

175

:

:

:

:

:

:


( 5-4 2011 )
:
:
:
:




()
 176

-









: /

..

177

( )

99

95






 178

..

2
:

:




1994-1965









179

:





()

()
:

( )

2004-1988

:



 180

181

: :