Soluciones de diagnstico

para transformadores de potencia

Mejor prevenir que curar: sepa ms acerca del estado

fabricacin puesta en servicio

impactos mecnicos
>evento
> de transporte
>evento
> post-falla
>evento
> de actividad ssmica
>etc.
>
100 %
estado del transformador

Mantenga su transformador

con pruebas
prueba durante la fabricacin > prueba peridica
prueba de aceptacin en fbrica
prueba de aceptacin en puesta > prueba tras un evento - reubicacin, disparo o
en servicio

y subsiguientes acciones

Realizar la accin correcta en el momento justo

Hacer mantenimiento en
elOLTC
>contactos
> corrodos
>interruptor
> de derivacin
>motor
> y freno

2
 de su transformador

funcionamiento sustitucin

factores que causan deterioro

envejecimiento
>sobrecarga
>
>sobrecalentamiento
>
>humedad
>
problemas de proteccin
>funcionamiento
> incorrecto
de las protecciones
>fallo
> de las protecciones

en buen estado

alarma de proteccin, sobrecorriente, sobretensin, terremoto ...

preventivas

esperanza de vida del transformador

Piezas de repuesto Mantenimiento del aislamiento

>bornas
> >desgasificacin
> del fluido
>disipadores
> de sobretensin >retrollenado
>
>juntas
> >secado
> del transformador
>bombas,
> ventiladores >pasivadores
> o inhibidores

3
Piezas del transformador y sus posibles fallas

Pieza

Bornas

TC de borna

Materiales de
aislamiento

Cables

OLTC

Devanados

Ncleo

Disipadores de
sobretensin

4
Unidad de Instrumento de anlisis Instrumento de anlisis Sistema de anlisis de Instrumento de pruebas
diagnstico del de respuesta dielctrica: de respuesta en descargas parciales: de transformadores
transformador: consulte consulte frecuencia: consulte consulte de corriente: vase el
laspginas6-21 laspginas22-23 laspginas 24-25 laspginas26-29 folleto del CT Analyzer

Anlisis de respuesta en frecuencia

Capacitancia, factor de potencia /

Medicin de corriente y prdida

disipacin de frecuencia variable
Resistencia del devanado de CC

Anlisis de respuesta dielctrica

factor de disipacin a 50/60 Hz

Anlisis de descargas parciales

Impedancia de cortocircuito /

Factor de potencia / factor de

Factor de potencia / factor de

Anlisis de transformador de
disipacin / Prueba tip-up
Relacin de transformacin

Respuesta en frecuencia de
reactancia de dispersin

Corriente de excitacin

prdidas de dispersin
Resistencia dinmica

de vatios

corriente
Fallas detectables Medicin
Rotura parcial entre capas potenciales de compensacin, fisuras en el
aislamiento con ligante de resina x x x x
Envejecimiento y humedad x x x
Conexin defectuosa de la toma de medicin x x
Descargas parciales en el aislamiento x x
Prdida de aceite en una borna con relleno de aceite x
Error de relacin de corriente o de fase teniendo en cuenta la carga, rema
nencia excesiva, incumplimiento de la norma IEEE o IEC correspondiente x
Humedad en el aislamiento slido x 1
x 1
x
Envejecimiento, humedad, contaminacin de los fluidos de aislamiento x x x
Descargas parciales x x
Problemas de contacto x x
Deformacin mecnica x
Problemas de contacto en el selector de toma y en el interruptor
dederivacin x x x x
Circuito abierto, espiras cortocircuitadas o conexiones de alta resistencia
en el transformador automtico preventivo del OLTC, transformador x x x
automtico serie o transformador serie
Problemas de contacto en el DETC x x x
Cortocircuitos en devanado y entre espiras x x x x
Cortocircuito de hebras paralelas x x
Circuitos abiertos en hebras x x x
Cortocircuito a tierra x x x
Deformacin mecnica x x x x
Problemas de contacto, circuitos abiertos x x
Deformacin mecnica x2 x2 x
Conexin a tierra del ncleo flotante x x x
Laminados del ncleo cortocircuitados x x
Deterioro y envejecimiento x
Notas:
5
1) Las mediciones del factor de potencia / factor de disipacin a la frecuencia nominal pueden detectar contenidos de humedad altos, pero tienen un punto ciego en contenidos de humedad bajos. La medicin del factor de
potencia / factor de disipacin a frecuencias inferiores, como 15 Hz, mejora la sensibilidad. El mtodo ms sensible para determinar la humedad en un aislamiento slido es el anlisis de respuesta dielctrica.
2) Si puede abrirse la conexin a tierra del ncleo
La prueba multifuncional de transformadores Unidad

Instrumento de medicin de resistencia de devanados de CC

resistencia del devanado

I
RAT RBT
V

TR

Instrumento de medida de impedancia de cortocircuito

mecnica
?
I

TR

Instrumento de medicin de respuesta en frecuencia de prdidas de dispersin

hebras del devanado

I

TR

+ ms diagnsticos de subestacin

> Medicin de impedancia de tierra

> Mediciones de impedancia de lnea y
factor de puesta a tierra
> Medida de resistencia
> Pruebas primarias de rels

Salida Medicin Precisin Peso de las

12 kV V, I, P, Q, S seal de salida generada CPC 100:
digitalmente
800 ACA Cp: 1 pF - 3 F CP TD1:
Cp medicin: error < 0,05%
400 ACC factor de disipacin / factor de
potencia independiente de la calidad
15 - 400 Hz de la red en forma de onda y
resistencia: 0,5 - 20 k frecuencia

6
 CPC 100 / CP TD1

Instrumento de medicin de la relacin de transformacin

NP/NS

VP VS

TR

Instrumento de prueba de la corriente de excitacin del transformador

ncleo
I

TR

Instrumento de medicin del factor de potencia / factor de disipacin

I
IR IC
V

Aislamiento

+ ms diagnsticos de subestacin

> Pruebas de transformadores

de corriente
> Pruebas en transformadores
de tensin

unidades Alimentacin elctrica Cable de alta tensin Carro

29 kg 110 - 240 V 20 m para un transporte cmodo:
26 kg 50 - 60 Hz doble apantallamiento CPC 100,
CP TD1,
16 A supervisin del aislamiento
cable de medicin,
cable de alta tensin

7
Medicin de capacitancia y factor de potencia / factor

Disipadores de sobretensin Bornas OLTC Cables Materiales de aislamiento Devanados Ncleo La explosin

Se realizan las mediciones de capacitancia y

factor de potencia / factor de disipacin (PF /
DF) para investigar el estado de las bornas as
cmo el aislamiento general del transformador.
El envejecimiento y la descomposicin del
aislamiento, o la entrada de agua, aumentan
la energa que se transforma en calor en el
aislamiento. El nivel de disipacin se mide
mediante el PF / DF. En los disipadores de
sobretensin pueden compararse las prdidas
de corrientes y vatios de unidades idnticas.
Las desviaciones pueden indicar los efectos
del envejecimiento, contactos en mal estado o
circuitos abiertos entre elementos.

Los valores de capacitancia de las bornas indican Formas de prdida tpicas en el rango 15 - 400 Hz Capas capacitivas
si se han producido roturas parciales entre las
capas capacitivas. En el caso de las bornas de
papel con ligante de resina, las fisuras en las prdidas por prdidas de
que se ha derramado aceite tambin pueden polarizacin conductor
alterar el valor de la capacitancia.

Un aumento de la capacitancia en ms del 10% circuitos equivalentes *)

normalmente se considera peligroso, ya que indica
que una parte de la distancia de aislamiento
ya est deteriorada y el esfuerzo dielctrico del
aislamiento restante es demasiado alto.

Evitar que exploten las bornas conductor central

Un aumento en la disipacin de calor acelera el formas de prdida tpicas
envejecimiento del aislamiento. Si un aislamiento
envejecido ya no puede resistir el esfuerzo CI
elctrico, las bornas explotan. CJ

Mejor comprensin de las prdidas

f f
A la frecuencia de la lnea, las prdidas de
conduccin pueden representarse con un superposicin de ambos efectos
circuito paralelo equivalente. Las prdidas por
polarizacin pueden representarse mediante un
circuito en serie equivalente consistente en un
condensador ideal y una resistencia.

Un aumento de prdidas puede pasar

inadvertido en una prueba a la frecuencia de
f
lnea, no percibiendo el probador el problema
del aislamiento. Midiendo el DF / PF en un
rango de frecuencias amplio se puede entender
mejor ambos tipos de prdidas.
8
 de disipacin

de la borna Cmo funciona? Cmo se confirman los resultados?

Se aplica alta tensin al aislamiento que se va a Si los valores se desvan ms de lo permitido

medir, es decir, la punta de la borna y se conecta
en paralelo un condensador de referencia de
prdida baja (integrado en el CP TD1). Se miden
las corrientes que fluyen a travs del aislamiento
y a travs del condensador de referencia y se
determina la diferencia de tiempo entre sus
cruces por cero. El ngulo de prdida se calcula
a continuacin a partir de esta diferencia de
tiempo. La tangente de este ngulo es el factor
de disipacin. Los resultados se comparan con
los valores dados en IEEE C57.10.01 y IEC 60137 y
pueden compararse con una medicin base, otra
fase o un transformador gemelo.
por las normas, se puede realizar un anlisis
de respuesta dielctrica para comprobar si
ha aumentado la humedad.
Pueden realizarse pruebas qumicas para
verificar la calidad del fluido de aislamiento
(DGA, resistencia a la rotura dielctrica,
tensin interfacial, etc.). Con un accesorio
del CPC 100, la celda de prueba de aceites
CP TC12, puede realizarse la medicin del
factor de potencia / factor de disipacin del
fluido del aislamiento.

en bornas Factor de disipacin / factor de potencia en % *) Prueba "tip up" de PF / DF

Tipo RIP OIP RBP

Papel impregnado

Papel impregnado

Papel con ligante

Aislamiento

de resina

de resina
en aceite

IEC 60137 < 0,70 < 0,70 < 1,50

CA

capa conectada a Prueba de frecuencia variable de PF / DF

tierra y electrodo
IEEE C57.10.01 < 0,85 < 0,50 < 2,00
de la toma en brida

Nuevos valores
0,3 - 0,4 0,2 - 0,4 0,5 - 0,6
tpicos

*) a 50 / 60 Hz yd 20C

9
Medicin de capacitancia factor de potencia / factor

La medida del factor de potencia / factor Alimentar alta tensin para medir CA+CAB|CA|CAB, luego baja tensin para medir
de disipacin (PF / DF) indica la condicin
del aislamiento lquido y slido dentro de
untransformador.

Potencia y exactitud
El CPC 100 / CP TD1 puede medir la capacitancia
y PF / DF (tan) en laboratorios, pruebas de
campo e in situ.

Una fuente de tensin potente (12kV y corriente

de carga de 100mA en permanencia o de
300mA en periodos cortos) con frecuencia
variable (15-400Hz), combinada con unas
entradas de medicin de gran exactitud, permite
unas mediciones rpidas, eficaces y exactas.

Los procedimientos de prueba preparados

permiten guiar al usuario a travs del proceso
de pruebas y ofrecen una base para realizar
informes detallados. BT

Equipo modular IN A

El equipo modular (CPC100: 29 kg,

CPTD1:26kg) puede transportarse con
facilidad gracias a sus resistentes maletines,
que pueden usarse asimismo para colocar los CB
instrumentos encima y trabajar a una altura
cmoda, como se muestra en la pgina 12.

Los instrumentos pueden montarse en un

carro para un transporte cmodo o un uso
mvil como en las pruebas de campo o en
subestaciones/centrales elctricas.

El CPC 100 se utiliza para controlar la prueba,

es decir:
>> introducir los valores de tensin y frecuencia
Resultados "tip up" del factor de potencia / factor de disipacin
cuando C y cos j / tan d van a medirse
>> iniciar y detener la prueba
>> supervisar el progreso de la medicin y los
resultados intermedios
>> almacenar los resultados en un disco flash y
en una tarjeta de memoria USB

El CP TD1 incluye
>> un transformador elevador de alta tensin
>> un condensador de referencia
(tipogasapresin)
>> la unidad para medir y comparar corrientes
en amplitud y fase

10
 de disipacin

CB+CAB|CB|CAB - gracias a la lgica de conmutacin interna con proteccin

Ventajas
>> perfecta seal de prueba de onda
sinusoidal generada digitalmente que
es independiente de la calidad y de la
frecuencia de la lnea
>> precisin de laboratorio para uso
en campo: <0,05 % de error para
capacitanciaCp
>> portabilidad (CPC 100: 29 kg,
CPTD1:26 kg)
>> movilidad mediante el uso de un carro
especializado
>> diseo robusto y ergonmico: los
maletines de transporte con ruedas
elevan el equipo a una altura adecuada
C AB de trabajo (vase la pgina12)
AT >> pruebas automticas a
diferentestensiones
>> pruebas automticas a diferentes
frecuencias: deteccin temprana de
deterioro del aislamiento debido a
la sensibilidad mejorada gracias a
mediciones realizadas en el rango de
CA 15 a 400 Hz
>> reduccin opcional del ancho de
banda de medicin a 5 Hz y
media de hasta 20 resultados para
mediciones precisas a pesar de fuertes
interferencias electromagnticas
>> correccin de temperatura de acuerdo
al tipo de aislamiento y a la norma
correspondiente
>> recalibracin interna de circuitos
electrnicos del CP TD1 con
Resultados de frecuencia variable del factor de potencia cadamedicin
>> informes automticos de capacitancia
Cp, DF (tan d), PF (cos ), potencia
(activa, reactiva aparente), impedancia
(valor absoluto, fase, inductividad,
resistencia, Q)
>> evaluacin automtica si se conocen
los valores de referencia para
capacitancia y factor de potencia /
factor de disipacin
>> menos esfuerzo de cableado mediante
dos entradas de medida (IN A, INB) que
pueden usarse para medir, por ejemplo,
la capacitancia de una borna al mismo
tiempo que el aislamiento principal

11
Relacin de transformacin y corriente de excitacin

Disipadores de sobretensin Bornas OLTC Cables Materiales de aislamiento Devanados Ncleo Configuracin de

La medicin se realiza para evaluar el posible IP

dao del devanado, como cortocircuitos entre
espiras, comparando la relacin y las corrientes
de excitacin medidas con las especificaciones,
los resultados medidos en fbrica y/o entre fases.
VP
En fbrica, esta medicin se realiza para verificar
que la relacin y el grupo vectorial son correctos.

VP / VS =

Medicin de la relacin con el CPC100 Configuracin para medicin automtica de la relacin y la resistencia por toma
El CPC 100 mide la relacin de transformacin
aplicando alta tensin al devanado de AT de
una columna del transformador. En amplitud
y fase, mide la tensin aplicada y la tensin en
el devanado de BT, as como la corriente de
excitacin (sin carga). La desviacin de los valores
nominales se muestra en forma de porcentaje.

Medicin de la relacin por toma

El CPC 100 mide la relacin y la corriente de
excitacin en cada posicin de toma. Cada vez
que el usuario acciona el cambiador de tomas,
el CPC 100 inicia automticamente una nueva
medicin y mide y muestra la relacin, el ngulo
de fase y, para cada toma, se muestra en forma de
porcentaje la desviacin de la relacin nominal.

Para medicin automtica de la resistencia del

devanado y la relacin de todas las fases y todas
las tomas, vase la pgina16.

12
 (sin carga)
la prueba principal Cmo funciona?
La relacin de transformacin entre el devanado
primario y el secundario se mide para cada
columna del transformador, aplicando alta tensin
en el lado de AT y midiendo en el lado de BT. Se
calcula la relacin de estas tensiones, a partir de la
VS cual, la relacin de transformacin es calculada. Los
resultados se comparan con los valores de la placa
de caractersticas y entre fases. La corriente de
excitacin es el flujo de corriente correspondiente en
el devanado de AT si el devanado de BT est abierto.
Los resultados se comparan con una medicin
de referencia o una medicin realizada en un
TR
= NP / NS transformador gemelo; en transformadores trifsicos,
se comparan tambin las dos fases exteriores.
(vase la pgina 16) Tarjeta de prueba CPC 100 TRRatio
Corriente de excitacin [mA] por toma
Prdidas de vatios [W] por toma
13
Cmo se confirman los resultados?
La prueba de relacin de transformacin se
realiza normalmente si se sospecha de un
problema a partir de un DGA, una prueba
de factor de disipacin o un disparo de rel.
Esta prueba detecta espiras cortocircuitadas.
Si la prueba de la corriente de excitacin
muestra desviaciones, y la resistencia del
devanado de CC y la prueba de relacin no
muestran errores, entonces la causa puede
ser un fallo del ncleo o un flujo residual
nosimtrico.
Ventajas
>> potente fuente de tensin,
controlable de 0 ... 2000 V
>> perfecta seal de prueba de onda
sinusoidal generada digitalmente que
es independiente de la calidad de la
forma de onda de la red elctrica
>> pruebas cmodas y rpidas
usando la deteccin automtica
del cambiador de tomas como
activacin para la medicin de la
siguiente toma
>> medicin de la corriente de
excitacin en amplitud y fase
>> frecuencia variable para poder
medir a frecuencia diferente de la
red a fin de reducir el ruido, si as
lo selecciona el usuario
>> exactitud y seguridad
>> generacin automtica de
informes de los valores de tensin
y los ngulos de fase medidos,
la relacin y desviacin medidas
como porcentaje, la corriente de
excitacin en amplitud y fase
>> presentacin de los resultados en
tablas y grficos para cada toma
Medicin de la resistencia del devanado de CC y OLTC

Disipadores de sobretensin Bornas OLTC Cables Materiales de aislamiento Devanados Ncleo Quemadura

Las mediciones de resistencia del devanado

se realizan para evaluar posibles daos en el
mismo. Se utiliza tambin para comprobar el
cambiador de tomas en carga (OLTC), para saber
cundo limpiar o sustituir los contactos del
OLTC, o para saber cundo sustituir o renovar el
propio OLTC, que tienen una vida til ms corta
que la parte activa del transformador.

En fbrica, esta medicin se realiza para calcular

la componente I2R de las prdidas del conductor
y para calcular la temperatura del devanado al
final de una prueba de temperatura.

Medicin de la resistencia Tabla en la tarjeta de prueba CPC 100 Proceso de

El CPC 100 inyecta corriente CC en el devanado,
mide la corriente y la tensin, y a continuacin
calcula y muestra la resistencia. Cuando el valor
de resistencia es estable, el CPC 100 hace la
medicin final y reduce la corriente de prueba
a cero para descargar la energa acumulada
en el devanado. Cuando es seguro quitar los
cables de prueba, se enciende la luz verde de
seguridad del CPC 100.

Devanados con tomas mltiples y OLTC

En el modo semiautomtico, el CPC 100
mide la resistencia de cada posicin de toma
subsiguiente. Cada vez que el usuario acciona
el OLTC, el CPC 100 espera hasta que se
estabilice el valor y a continuacin mide y
muestra la resistencia del devanado en esa
posicin de la toma. Cuando se han medido
todas las tomas, el CPC 100 descarga la energa
inductiva acumulada en el devanado e indica Resistencia del devanado por toma
que el proceso se ha terminado. Para medicin
automtica de la resistencia esttica y dinmica
del devanado y la relacin de todas las fases y
todas las tomas, vase la pgina 16.

Medicin de la resistencia dinmica

El OLTC tiene que conmutarse de una posicin
de toma a la otra sin interrumpir la corriente
de carga. Al conmutar el cambiador de tomas
durante la medicin de resistencia del devanado,
la corriente CC se reduce temporalmente.
Esta reduccin de corriente puede medirse y
compararse entre tomas, como se recomienda
en la Gua para el mantenimiento de
transformadores 445 del CIGRE.
14
en el OLTC Cmo funciona?
Para medir la resistencia del devanado, el
devanado objeto de la prueba primero tiene que
cargarse con energa (E=1/2*L*I2) hasta saturar
la inductancia del devanado. A continuacin
puede determinarse la resistencia midiendo la
corriente y tensin continuas. Para devanados
con tomas mltiples, esto hay que realizarlo en
cada posicin de toma, probando por tanto el
OLTC y el devanado juntos. Los resultados deben
compararse con una medicin de referencia,
entre fases, o con un transformador gemelo.
Para comparar mediciones, hay que recalcular
los valores de resistencia, para reflejar las
diferentes temperaturas durante las mediciones.
conmutacin Fluctuacin por toma
Pendiente por toma
15
Cmo se confirman los resultados?
Los resultados no deben diferir ms de un 1%
comparados con la medicin de referencia.
Las diferencias entre fases usualmente
son inferiores al 2 - 3%. Las mediciones
de relacin o respuesta en frecuencia de
prdidas de dispersin pueden utilizarse para
confirmar una hebra abierta. Los anlisis de
respuesta en frecuencia pueden utilizarse para
confirmar problemas de contacto. En ambos
casos, los puntos calientes del transformador
harn que un DGA indique un aumento del
calor. Sin embargo, las firmas de los gases
no son nicas y por tanto no permiten la
identificacin de la causa raz.
Ventajas
> pruebas cmodas y rpidas usando el
OLTC como activacin para la medicin
de la siguiente toma
> evaluacin adicional del estado
de las tomas individuales del OLTC
mediante medicin de la resistencia
dinmica, registrada como parte de la
medicin "clsica" de la resistencia, sin
esfuerzo extra
> pruebas de gran exactitud y seguridad
mediante el uso de una conexin de
4 hilos. El CPC 100 indica visualmente
cundo es seguro retirar los cables de
prueba, incluso aunque se interrumpa
la alimentacin elctrica durante la
prueba. Si se retiran o interrumpen
accidentalmente los cables de prueba,
la corriente de prueba fluir por la
ruta de la tensin, evitando peligrosas
sobretensiones. Si se usa el accesorio
CP SA1 durante una interrupcin
accidental de los cables de prueba, se
evitan daos al CPC 100.
> informes creados automticamente
que muestran la duracin de la
prueba, el valor de la resistencia
en la medicin y la temperatura de
referencia, etc.
> se presentan resultados en tablas y
grficos para cada toma
Medicin automtica de relacin y resistencia del

Usando el accesorio CP SB1, el CPC 100 Ms rpido Ms seguro

automticamente puede

>> medir la relacin y la corriente de excitacin

de todas las tomas y todas las fases

>> confirmar el grupo vectorial

>> medir la resistencia esttica y dinmica del

devanado de todas las tomas y todas las fases

Este accesorio permite ahorrar mucho tiempo

ya que slo es necesario cablear una vez. Con
el mismo cableado, se pueden realizar las
mediciones de la relacin y la resistencia.

Mediante el CP SB1, el CPC 100 se conecta

a todas las fases de un transformador. Las
entradas de comando de subida y bajada
del OLTC se conectan y controlan asimismo
mediante el CPC 100 y el CP SB1.

Medicin de la relacin
El CPC 100 slo necesita que el usuario
introduzca la relacin y grupo vectorial para
medir de forma totalmente automtica
la relacin y la corriente de excitacin de
cada toma de cada fase. Para cada toma,
los resultados se comparan con la relacin BT
especificada y se muestran las desviaciones.

Medicin de la resistencia del

devanado
Con el CP SB1, el CPC 100 inyecta corriente
CC en cada toma de cada devanado. A
continuacin el CPC 100 espera que se
estabilice la corriente y mide el valor de la
resistencia, as como los datos que describen
el proceso de conmutacin (medicin de la
resistenciadinmica).

El cambiador de tomas se pone en

funcionamiento automticamente hasta
que se termina la medicin en una fase del
transformador. Entre las mediciones de las
diferentes fases, se descarga rpidamente la
energa almacenada en los devanados. Una vez
completamente descargados los devanados, el
CPC 100 / CPSB1 conmuta automticamente a
la fase siguiente.

Al final de la medicin, se descarga el ltimo

devanado y se indica al operador visualmente Control CA, CC,
que es seguro retirar el cableado.

16
 devanado de todas las tomas y fases

Medicin con el cuadro de conmutacin

Cuadro de conmutacin conectado al CPC 100

OLTC AT
Ventajas
> varias veces ms rpido que la tcnica
de cableado convencional:
_ mnimo cableado: slo una vez para
todas las conexiones
_ descarga rpida y automtica del
transformador entre mediciones
_ funcionamiento automtico del
cambiador de tomas
> mayor seguridad: no hay que
estar subiendo y bajando del
transformador repetidamente
> flujo de trabajo sencillo: una nica
medicin automtica para determinar
la relacin y la corriente de excitacin,
as como la resistencia esttica y
dinmica del devanado
> prevencin de errores de cableado:
antes de la medicin, se comprueba
automticamente la coherencia
del cableado
OLTC > generacin automtica de informes
detallados para todas las fases y tomas

17
Medicin de impedancia de cortocircuito y respuesta en

Disipadores de sobretensin Bornas OLTC Cables Materiales de aislamiento Devanados Ncleo Sobrecalenta

La medicin se realiza para evaluar los posibles

daos/desplazamientos de los devanados.
Las medidas se comparan en el tiempo o
mediante la comparacin de fases. En caso
de cortocircuito, las fuerzas se dirigen hacia
el ncleo para el devanado interno y se alejan
del ncleo para el devanado externo. Si estas
fuerzas afectan a la distancia entre devanados,
cambia el flujo de dispersin. En especial,
pueden detectarse los cortocircuitos entre
hebras paralelos de conductores continuamente
transpuestos (CTC) y el sobrecalentamiento local
debido a prdidas excesivas de corriente parsita
vinculados por el flujo de dispersin.

Hay numerosos casos de gestores de activos que Medicin de la respuesta en frecuencia de prdidas de dispersin
investigan la razn de que su transformador
genere gases aun cuando todas las pruebas
elctricas estndar muestran resultados
aceptables. Esto ilustra que estas herramientas
no abarcan todas las causas posibles de
problemas y averas.

La respuesta en frecuencia de prdidas de

dispersin de cada fase ser casi idntica si
todas las fases estn en buen estado. Un
aumento en la frecuencia dar como resultado
un aumento en la impedancia ya que el efecto
pelicular se hace ms pronunciado.

Igual que al medir la reactancia de dispersin o

la impedancia de cortocircuito a la frecuencia
del sistema de potencia, el CPC 100 mide
la reactancia de dispersin o la impedancia
de cortocircuito, en el rango de frecuencias
15-400Hz, segn lo defina el usuario.

Aplica tensin CA al devanado de alta tensin,

con corto en el devanado de baja tensin.
A continuacin mide la corriente de origen
en amplitud y fase, y calcula la impedancia.
La medicin se realiza para cada fase del
transformador. El usuario compara entonces
los resultados entre las fases y / o durante
eltiempo.

18
 frecuencia de prdidas de dispersin
miento regional Cmo funciona?
Se conecta una fuente de CA a cada fase
del devanado de alta tensin (AT) con el
correspondiente devanado de baja tensin
(BT) cortocircuitado. Se mide la corriente y la
tensin que pasa por el devanado de AT en
amplitud y fase, y se calcula la impedancia de
cortocircuito. Las mediciones de la impedancia
del cortocircuito deben realizarse idealmente en
un rango de frecuencias, conocido comnmente
como respuesta en frecuencia de prdidas de
dispersin (FRSL). Aqu, la fuente de CA presenta
frecuencia variable.
Direccin de la fuerza del flujo de dispersin
Flujo de dispersin
AT BT BT AT
Resultados de prueba FRSL con fase C defectuosa
19
Cmo se confirman los resultados?
Reactancia de dispersin: desviaciones de ms
de un 1% deben investigarse con otras pruebas
como FRA. Las diferencias entre fases usualmente
son inferiores al 2%. Las desviaciones de ms del
3% se consideran significativas. Los resultados de
respuesta en frecuencia de prdidas de dispersin
(FRSL) pueden comprobarse de forma cruzada
con la medicin de DP, FRA y DGA. En caso de
hebras paralelas cortocircuitadas, las mayores
prdidas en el canal de dispersin causaran altas
temperaturas internas, normalmente indicadas
mediante un DGA. No obstante, la firma del gas
no es nica y no proporciona la identificacin de
la causa raz. La FRSL es nica en este aspecto.
Ventajas
>> perfecta seal de prueba de onda
sinusoidal generada digitalmente
que es independiente de la calidad
de la alimentacin
>> informacin de diagnstico
adicional mediante la medicin
de la reactancia de dispersin o
la impedancia de cortocircuito a
varias frecuencias
>> frecuencia variable para las
mediciones fuera de la frecuencia
de la red para supresin de ruidos,
si lo selecciona el usuario
>> exactitud y seguridad
>> generacin automtica de informes
de todos los valores medidos
>> visualizacin del resultado como
Zy , RyX, o R y L
>> representacin grfica de
losresultados
CPC 100 / CP TD1 - Funcionamiento segn las
Manejo manual desde el panel frontal
Ajuste directo de los valores de salida
Representacin del resultado en PC
Tarjetas de prueba
Representacin del resultado en MS Excel
El funcionamiento manual del CPC
100 / CP TD1 proporciona resultados
con una formacin mnima: perfecto
para usuarios que utilizan los equipos
espordicamente. Manejando
directamente el equipo, el usuario
slo necesita seleccionar la salida que
va a utilizarse y la medicin que va
a efectuarse, y la realiza pulsando el
botn verde. Los usuarios pueden medir
exactamente de la forma que consideren
mejor usando el equipo de esta manera.
Funcionamiento desde el
panel frontal mediante
tarjetas de prueba
Las tarjetas de prueba exclusivas
sirven de ayuda cmoda y eficaz
cuando se realizan aplicaciones
frecuentemente. Las tarjetas contienen
procedimientos predefinidos, dedicados
para aplicaciones especficas (por
ejemplo factor de potencia / factor de
disipacin, resistencia del devanado
y prueba del cambiador de tomas,
medicin de la relacin, etc.).
Se pueden combinar varias tarjetas de
prueba para formar un plan completo
de pruebas para un equipo del
sistema de potencia (por ejemplo un
transformador de potencia), que gua
al usuario durante la medicin.
20
Informes
Las pruebas realizadas pueden
guardarse y son la base de detallados
informes.
Para informes personalizados, todos
los datos pertenecientes a la medida,
incluidos los ajustes, los resultados y
la informacin administrativa como
fecha y hora, nombre del archivo,
etc., pueden importarse asimismo
en MS Excel. OMICRON proporciona
plantillas con los procedimientos
de prueba tpicos para equipos de
sistemas de potencia, que guan al
usuario durante la medicin y que
producen cmoda y rpidamente
representaciones detalladas de los
resultados en MS Excel. Los informes
de la prueba pueden introducirse
automticamente en hojas especficas
del cliente y puede agregarse
contenido adicional como los logotipos
de la empresa.
Preparacin de pruebas en el PC
Las pruebas pueden prepararse
asimismo en la oficina en un PC o un
porttil, sin el CPC 100 con el que ms
tarde se realizar la prueba en campo.
necesidades individuales
Primary Test Manager (PTM)
El software Primary Test Manager (PTM)
se adapta al flujo de trabajo del usuario
durante las pruebas de diagnstico.
El usuario puede definir y administrar
objetos de prueba, crear planes de 3.
prueba, realizar mediciones y generar
informes. El software PTM administra
todo el flujo de trabajo durante la prueba,
guiando al usuario paso a paso por todo
el proceso.
1. Gestin de activos
El software PTM permite la
administracin de datos de activos
de los transformadores de potencia:
Sus datos generales como ubicacin,
4.
fabricante, fecha de produccin,
nmeros de serie, etc. pueden
introducirse al igual que los datos
elctricos como nmero de devanados,
valores nominales de potencia y
tensin, grupo vectorial, etc.
2. Generacin dinmica de planes
de pruebas
Basado en los datos elctricos del
aparato (como grupo vectorial o
tipo de borna), el software PTM
genera un plan de mediciones de
diagnstico que se realizarn de
acuerdo con las normas del sector,
por tanto ahorrando tiempo y
Control con PC y gestin de aplicacin con PTM
Pantalla principal del PTM
1. Gestin de activos
2. Generacin de planes de pruebas
reduciendo el riesgo de errores.
El procedimiento de prueba
puede adaptarse fcilmente
seleccionando y deseleccionando
elementos.
Gua durante las pruebas
Durante la medicin, el software
3. Gua durante las pruebas
PTM permite al usuario el control
directo del instrumento de prueba
desde un PC o porttil. Los claros
esquemas de conexin ayudan al
usuario a realizar las conexiones
correctas y a evitar errores. El
progreso de la prueba se ve en la
tabla de la prueba durante toda
la prueba. 4. Representacin de resultados en PTM
Informes
Tras las pruebas, se pueden
generar informes en todo
momento de cualquiera de las
mediciones realizadas previamente.
El contenido del informe es
flexible y personalizable. Pueden
generarse formatos de informes
especficos para cada cliente y
pueden agregarse otros elementos,
como logotipos.
21
Anlisis de respuesta dielctrica de transformadores de

Disipadores de sobretensin Bornas OLTC Cables Materiales de aislamiento Devanados Ncleo Forma tpica de la
1

Factor de disipacin
El anlisis de respuesta dielctrica se utiliza para ms alto

evaluar el contenido de agua del aislamiento

slido (celulosa) y por tanto controlar
peridicamente su estado. 0,1
menos alto

Saber el contenido de agua es importante para

evaluar el estado de las bornas y de la parte
activa del transformador. menos alto
0,01

En fbrica, esta medicin se usa al final de la

produccin para controlar el proceso de secado
y garantizar una humedad baja tras el mismo.
0,001
0,001 Hz

Mostrando el factor de disipacin en un Verificacin del estado del aislamiento con DIRANA
amplio rango de frecuencias se proporciona
informacin de las propiedades especficas del
aceite, la geometra del aislamiento slido en
forma de separadores y barreras, y el estado
del aislamiento slido mismo. Este es el nico
mtodo que puede medir directamente (no
invasivamente) el contenido real de humedad en
el aislamiento slido.

El esquema de interpretacin est cientficamente

aprobado por el CIGR. Los valores de umbral de
envejecimiento como se definen en IEC 60422
proporcionan una evaluacin automtica del
estado del aislamiento y las correspondientes
recomendaciones de acciones adicionales como
el secado del transformador.

El DIRANA de OMICRON puede medir la respuesta

dielctrica en un extremadamente amplio rango
de frecuencias (10 Hz - 5 kHz). Minimiza el
tiempo de prueba combinando la espectroscopia
de dominio de frecuencia (FDS) a altas frecuencias
y la medicin de la corriente de polarizacin
y despolarizacin (PDC) a bajas frecuencias. El
DIRANA muestra asimismo el ndice polarizacin
(PI) basado en la medicin FDS/PDC. Esto sustituye
la medicin de la resistencia de aislamiento,
proporcionando la misma informacin pero con
ms exactitud en la determinacin de la humedad.
El tiempo de prueba se ha minimizado midiendo
simultneamente a travs de dos canales y
aplicando un reconocimiento inteligente de curva,
que finaliza automticamente la medicin tan
pronto como la forma tpica de la curva, incluida
la joroba, indica que se han medido todos los
puntos importantes.

22
 potencia y bornas

respuesta dielctrica Cmo funciona? Cmo se confirman los resultados?

Humedad y envejecimiento
de la celulosa
Geometra del aislamiento
Si se traza el factor de disipacin de un El mtodo de titulacin de Karl Fischer puede
Conductividad del aceite transformador comparndolo con un rango determinar el contenido en aceite y en papel,
amplio de frecuencias, la curva de respuesta pero tiene varias desventajas.
dielctrica resultante contendr informacin del
estado del aislamiento. Las secciones muy baja y Por ejemplo, para determinar el contenido
ms alto alta contienen informacin sobre la humedad y de agua en el papel,, el mtodo requiere
el envejecimiento del aislamiento slido, mientras la apertura del transformador y la toma de
la posicin de la pendiente en las frecuencias una muestra de papel. Durante el proceso,
ms alto de rango medio indica la conductividad del se daa el aislamiento y la muestra adquiere
aislamiento lquido. Esta curva se compara con mshumedad.
curvas modelo para evaluar el envejecimiento,
menos alto especialmente para la evaluacin del contenido
1 Hz 1000 Hz en humedad del aislamiento.
Frecuencia

rango f duracin

Ventajas
DIRANA completo ~ 2,9 h >> evaluacin del estado de aislamiento
en relacin con la humedad /
envejecimiento de la celulosa y
conductividad del aceite
>> evaluacin automtica de resultados
FDS completo ~ 6,0 h segn IEC60422 (seco, moderadamente
hmedo, hmedo, extremadamente
hmedo), que indica si hay que realizar
alguna accin adicional
>> medicin completamente no invasiva
PDC limitado ~ 5,5 h >> mnimo tiempo de inactividad: se puede
realizar una medicin directamente tras
parar el transformador, ya que no se
requiere equilibrio
>> rpida medicin mediante una inteligente
combinacin de mtodos FDS y PDC,
DIRANA y accesorios en un resistente maletn medicin simultnea con dos canales de
entrada y algoritmo de prediccin
>> compensacin automtica de la influencia
de los subproductos del envejecimiento
del conductor evitando la sobrestimacin
del contenido de humedad
>> pruebas predefinidas para todos los
tipos de transformadores y bornas
>> gua de software paso a paso
>> mide asimismo el estado del
aislamiento de cables, generadores,
motores y transformadores
deinstrumentacin

23
Anlisis de respuesta en frecuencia de barrido

Disipadores de sobretensin Bornas OLTC Cables Materiales de aislamiento Devanados Ncleo Una huella

El anlisis de respuesta en frecuencia (FRA)

se usa para verificar la integridad elctrica y
mecnica de la parte activa del transformador devanado
(ncleo, cables, devanados). El FRA tambin C
es ideal para diagnstico adicional, si las
pruebas o seguimiento peridicos identifican ncleo R
L
L
irregularidades. C C
C
Cada vez ms empresas de servicios pblicos R
usan el FRA durante las pruebas rutinarias, ya L
L

que este mtodo puede detectar una amplia C C

gama de fallas a la vez que es completamente C
no invasivo. El FRA es el mtodo ms sensible
para detectar deformaciones mecnicas.

El anlisis de respuesta en frecuencia (FRA) se basa Conexin de los cables de prueba a la borna del transformador
en la comparacin de una prueba de referencia con
la prueba a ser evaluada, donde la prueba de
referencia normalmente es una huella dactilar
que se ha medido previamente. Cuando no
se dispone de huella dactilar, la evaluacin se
puede realizar comparando entre fases o con un
transformador gemelo.

Para uso en campo, el FRAnalyzer cuenta con

un resistente maletn con sitio para todos los conexin con abrazadera
accesorios necesarios, incluida una batera con
potencia suficiente para completar la prueba
detallada de cualquier transformador.

El FRAnalyzer utiliza trenzados para su conexin

lo que permite un alto nivel de reproducibilidad
debido a la estrecha conexin con la borna
mediante abrazaderas y tornillos. Esta tcnica
garantiza una alta reproducibilidad como se
recomienda en el folleto 342 del CIGR sobre FRA:

> conexin estrecha con la borna

> trenzados anchos que minimizan la

interferencia de configuracin de la prueba

en las bornas grandes, la influencia

de la instalacin de medicin puede

reducirse ms usando dos trenzados

24
 dactilar nica Cmo funciona?
Se aplica una seal sinusoidal de baja tensin
con frecuencia variable a un terminal de un
devanado y se mide en el otro extremo del
devanado la seal de respuesta. La funcin
C de transferencia de tensin del devanado se
LR
pared del determina como la relacin de salida / entrada.
depsito
C
La funcin de transferencia de un devanado
C
depende de los elementos resistivos, inductivos
LR y capacitivos del transformador. Los cambios
C en estos elementos como consecuencia de
C una avera provocan cambios en la funcin de
transferencia. Los resultados se representan en
magnitud y fase como en un diagrama de Bode.
Evaluacin automtica de los resultados
FRAnalyzer pequeo y liviano
25
Cmo se confirman los resultados?
El anlisis de respuesta en frecuencia puede
detectar una amplia gama de fallas. Algunas
de estas fallas pueden confirmarse mediante
otras mediciones, como la resistencia del
devanado en CC, la respuesta en frecuencia
de prdidas de dispersin, la impedancia de
cortocircuito / reactancia de dispersin, la
corriente de excitacin o la medicin de la
relacin. No obstante, ningn otro mtodo
puede dar una indicacin tan clara como
el anlisis de respuesta en frecuencia a la
hora de determinar si los devanados estn
deformados, por ejemplo, debido a fuerzas
mecnicas resultado de una falla.
Ventajas
>> deteccin no invasiva de:
_ deformaciones en el devanado
_ hebras paralelas cortocircuitados
_ cortocircuitos entre devanado y entre
espiras
_ cortocircuito a tierra del devanado
_ laminados del ncleo cortocircuitados
_ conexin a tierra del ncleo flotante
_ circuitos abiertos
_ problemas de la resistencia del contacto
>> excelente reproducibilidad gracias a una
innovadora tcnica de conexin
>> software potente y fcil de usar:
_ solucin de base de datos
_ importacin de trazos de FRA de
otros proveedores (Doble, FRAMIT,
FRAX, etc.)
_ exportacin de trazos en formato de
intercambio de CIGR (.xfra) o .xsv
_ exportacin de datos a MS Excel o
aplicaciones de bases de datos
_ evaluacin automtica mediante un
algoritmo acreditado
>> generacin automtica de informes
>> gran exactitud y amplio rango dinmico
>> dispositivo pequeo y liviano
>> OMICRON presta asistencia para la
interpretacin de los resultados
Anlisis de descargas parciales

Disipadores de sobretensin Bornas OLTC Cables Materiales de aislamiento Devanados Ncleo Medicin de la

Una vez iniciada, la descarga parcial (DP) conductor

causa una rotura progresiva de los materiales C2
de aislamiento mediante la formacin de un C3
rbol elctrico.
C1
Las mediciones de DP se realizan en el
aislamiento de transformadores para
determinar el estado del aislamiento y para cavidad
evitar la evolucin de procesos de ruptura C2
del aislamiento.

La medicin de DP forma parte tambin de las conductor

pruebas de aceptacin de fbrica.

El sistema OMICRON MPD PD ofrece un registro Anlisis de DP en un transformador trifsico

rpido y preciso de impulsos en las tres fases de
un transformador usando una adquisicin de
datos de tres o ms canales.

En el sistema MPD 600 se ha sustituido el clsico

filtro de paso de banda analgico por un filtro
digital que usa un algoritmo matemtico. El
diseo digital del sistema elimina los efectos de
envejecimiento y desviacin por temperatura,
realizando mediciones comparables y reproducibles
mediante la reproduccin perfecta de los ajustes:
> el filtro digital se puede adaptar fcilmente
a las condiciones del sitio ajustando con
precisin su frecuencia central y el ancho de
banda para minimizar las perturbaciones con
bandas de frecuencia fija
> los valores de calibracin para carga y
tensin se pueden ajustar directamente en el
porttil que controla la prueba, totalmente
reproducible durante la siguiente medicin

Aislamiento ptico
Entre las unidades de adquisicin de DP
individuales y entre las unidades de adquisicin
y el PC / porttil, la comunicacin se realiza
mediante fibra ptica. La comunicacin con
fibra ptica garantiza una transmisin continua
y sin perturbaciones de los eventos de DP y de
la tensin de prueba. Las unidades se alimentan
mediante una batera. El diseo proporciona
un aislamiento galvnico completo entre los
componentes individuales, minimizando bucles a
tierra y reduciendo de esta forma las interferencias.

26
descarga parcial Cmo funciona?
Se conecta un condensacin de acoplamiento
en paralelo a las capacitancias de la distancia
de aislamiento medida. Todo movimiento de
C3 carga en la distancia del aislamiento conectado
Cacoplamiento se reflejar en la carga del condensador
de acoplamiento. Se mide y se interpreta
la corriente circulante resultante de las
aislamiento capacitancias en paralelo. Mediante el anlisis
de DP se detectan y evalan descargas muy
pequeas, a la vez que se manejan tensiones de
prueba muy altas, a menudo complicadas por
perturbaciones externas.
Seales captadas simultneamente por 3 unidades
Unidad de captacin de DP
27
Cmo se confirman los resultados?
Un anlisis qumico del gas disuelto (DGA)
puede indicar asimismo descargas parciales.
No obstante, es imposible ubicar descargas
parciales mediante DGA.
Las unidades de adquisicin se alimentan
mediante bateras recargables, que pueden
alimentar las unidades durante ms de 20 horas.
Otra ventaja de la alimentacin por batera es
que elimina las perturbaciones que pudiera
provocar la alimentacin desde la red elctrica.
Adicionalmente, el ruido puede eliminarse
mediante apantallamiento de amplitud /
fase, apantallamiento dinmico de ruidos o
apantallamiento de antena. En este caso, un
canal de medicin, no conectado al equipo
en pruebas, se utiliza como un detector de
perturbaciones externas. Todo impulso captado
por esta unidad se considera una perturbacin
externa y por tanto se elimina en todas las
dems unidades, puesto que una DP interna
no puede ser detectada por este canal de
antena debido al efecto de pantalla del tanque
y las bornas.
Medicin multicanal
Medir simultneamente con varios canales
con exactitud de sincronizacin en el rango de
nanosegundos tiene mltiples ventajas:
> minimiza el tiempo durante el cual tiene
que aplicarse alta tensin al transformador
sospechoso y agiliza la prueba
> permite la eliminacin de ruidos en tiempo
real de los datos para minimizar la influencia
de perturbaciones y ayuda a separar las
diferentes fuentes de DP e identificar el tipo
de fuentes de DP
Anlisis de descargas parciales

Cuando escucha la radio, el filtro de sonido

de su receptor filtra todas las dems emisoras
de radio y slo reproduce la que est usted
escuchando. El MPD puede usar dos mtodos
para "sintonizar" las fuentes de DP y mostrar slo
lo que desea observarse a fondo.

3PARD
Mediante el acoplamiento cruzado, un impulso
de DP en una fase de un transformador
normalmente aparecer en todas las fases
con diferentes amplitudes. Sin embargo, Mediciones relacionadas entre s en 3PARD o 3CFRD
el ruido es externo y por tanto produce
amplitudes similares en todas las fases.
Mediante la medicin sincrnica de todas las
fases el tcnico probador puede separar los
impulsos trazndolos en un Diagrama trifsico
de relacin de amplitudes (3PARD). El ruido agrupamiento
crear un agrupamiento independiente en ese de DP
diagrama, normalmente en el centro del 3PARD.
Sin embargo, la DP, cuyos impulsos a menudo
son ms pequeos que los del ruido, forma
tpicamente un agrupamiento fuera del centro. Si
existe ms de una fuente de DP, cada una de ellas
formar un agrupamiento independiente. Cuando
se selecciona un agrupamiento, se muestra
el patrn de DP de fase resuelta especfico
para este agrupamiento, lo que facilita el
reconocimiento del patrn, es decir, determina la
posible causa de una nica fuente de DP.

3CFRD
Otra forma de separar los impulsos es la relacin
de frecuencias de 3 centros, que requiere slo
un canal de medicin, por ejemplo cuando
el objeto en pruebas es un transformador
monofsico. Este mtodo mide con tres filtros
a diferentes frecuencias de medicin al mismo
tiempo. Usando las diferencias espectrales,
pueden separarse impulsos internos distintos
entre s y se puede discriminar la DP del ruido Descargas parciales separadas Ruido
externo. El resultado de las tres mediciones se
traza en el Diagrama de relacin de frecuencias
de 3 centros (3CFRD). Los agrupamientos
detectados en este diagrama se pueden analizar
separadamente.

Ventajas del 3PARD y el 3CFRD

> permite la separacin de la actividad
de DP del ruido
> permite separar las diferentes fuentes de DP
> facilita el reconocimiento de patrones

28
 Deteccin de DP
de frecuencia ultra-alta
En los transformadores con aislamiento
lquido, puede medirse la DP usando sensores
de frecuencia ultra-alta (UHF). La DP se mide
directamente dentro del tanque, embridando
sensores UVS 610 directamente al mismo,
usando su natural efecto de apantallamiento.
El accesorio UHF 608 convierte las seales para
su deteccin por el MPD. Tambin puede usarse
la medicin UHF para activar una medicin
de DP acstica, o como un mecanismo de
apantallamiento adicional; slo se aceptan
entonces los impulsos de una medicin elctrica
si tambin hay presente un impulso UHF.

Sensor UHF UVS 610 (accesorio MPD)

agrupamiento
de ruido

Ventajas
> liviano
> sistema escalable y modular
> alta velocidad para las pruebas
ms exhaustivas
> medicin de todas las fases de un
transformador simultneamente con
una sincronizacin de nanosegundos
> alta seguridad del operador mediante
separado las fibras con aislamiento galvnico
de las unidades de captacin de DP
> alta sensibilidad hasta los pico
o incluso femto culombios
mediante una eficaz tecnologa de
apantallamiento
> separacin de las fuentes de DP y
ruido mediante 3PARD / 3CFRD
> mejora la ubicacin de DP y por
tanto ayuda al usuario a tomar las
decisiones de seguimiento correctas
(por ejemplo si puede repararse in
situ un transformador)

29
Servicios, formacin y asistencia del transformador de

OMICRON emplea algunos de los ms Expertos de OMICRON evaluando los resultados del cliente
reputados expertos del mundo en
diagnstico de transformadores. Entre
ellos hay miembros de grupos de trabajo
dedicados al mantenimiento y diagnosis de
transformadores en organismos internacionales
de normalizacin, como CIGR, IEEE o IEC. Han
realizado numerosas mediciones de diagnstico
en transformadores de potencia, a menudo
como resultado de peticiones de clientes.
Adems, han publicado muchos estudios sobre
diagnosis de transformadores de potencia, que
estn disponibles en la zona de clientes del
sitio web de OMICRON, junto con foros para
expertos, moderados por OMICRON.

Asistencia para la evaluacin

deresultados
Los expertos de OMICRON prestan
asistencia a los clientes en la interpretacin
y evaluacin de resultados, como patrones
de descarga parcial o la gravedad de las
desviaciones de las huellas dactilares FRA.
Stand de demostracin en el evento monogrfico

Asistencia tcnica
Unos equipos de asistencia tcnica de gran
calidad responden a preguntas sobre el
uso del equipo y son el primer punto de
contacto en caso de que se produzca un
problema de funcionamiento. Si es necesaria
una reparacin, los tiempos para ello son
breves: normalmente en un plazo inferior a
una o dos semanas.

Eventos monogrficos
OMICRON acoge el Taller de mediciones
de diagnstico en transformadores de
potencia, que se celebra peridicamente.
En el mismo, ms de cien delegados de
todo el mundo comparten y debaten casos
prcticos, as como avances recientes en
la diagnosis de transformadores. Entre
los temas tratados estn las experiencias
y soluciones en mejores prcticas en las
pruebas de transformadores presentadas por
clientes y los nuevos avances tecnolgicos de
los que informa OMICRON. Los encuentros
informales facilitan el intercambio entre
colegas. Tambin se ofrecen durante el ao
varios eventos ms pequeos sobre temas
afines dirigidos a las particularidades de
regiones geogrficas especficas.

30
potencia

Formacin terica del cliente Cursos/sesiones de formacin

Los cursos de formacin de OMICRON
proporcionan slida informacin terica y
prctica, y responden a preguntas concretas de
los clientes. Los cursos de formacin se imparten
en las instalaciones del cliente, por internet
mediante "webinarios", o en uno de los centros
de formacin de OMICRON.

Hay centros de formacin de OMICRON en:

>> Amrica: Houston TX, USA |

Waltham/Boston MA, EE.UU.

>> Asia/Pacfico: Bundoora/Melbourne, Australia |

Nueva Delhi, India | Hong Kong

>> Europa y Oriente Medio: Klaus, Austria |

Manama, Bahrin | Erlangen, Alemania |
Stafford, Reino Unido

Formacin prctica del cliente
Temas de formacin
>> Diseo, pruebas y mantenimiento
>> Mtodos qumicos de diagnstico
>> Mediciones de diagnstico y evaluacin
delavida residual
>> Evaluacin del estado de las bornas
dealtatensin
>> Determinacin de la humedad y
diagnsticosdielctricos
>> Anlisis e interpretacin de la respuesta
enfrecuencia
>> Medicin descargas parciales
>> Cursos de formacin utilizando la tecnologa
de OMICRON

Ventajas
>> asistencia en la interpretacin y
evaluacin de los resultados
>> acceso a los mdulos de formacin
correspondientes
>> convenciones/conferencias monogrficas
>> asistencia tcnica en el uso del equipo
por parte de nuestros equipos de
asistencia tcnica
>> acceso a literatura cientfica sobre
diagnosis de transformadores a travs de
la zona de clientes de nuestro sitio web

31
OMICRON es una compaa internacional que presta servicio a la industria de la
energa elctrica con innovadoras soluciones de prueba y diagnstico. La aplicacin
de los productos de OMICRON brinda a los usuarios el ms alto nivel de confianza en
la evaluacin de las condiciones de los equipos primarios y secundarios de sus
sistemas. Los servicios ofrecidos en el rea de asesoramiento, puesta en servicio,
prueba, diagnstico y formacin hacen que la nuestra sea una gama de productos
completa.

Nuestros clientes de ms de 140 pases confan en la capacidad de la compaa para

brindar tecnologa de punta de excelente calidad. Los Service Centers en todos los
continentes proporcionan una amplia base de conocimientos y un extraordinario
servicio al cliente. Todo esto, unido a nuestra slida red de distribuidores y
representantes, es lo que ha hecho de nuestra empresa un lder del mercado
en la industria elctrica.

Puede encontrar informacin adicional sobre los temas de este folleto en:

Para obtener ms informacin, documentacin

adicional e informacin de contacto detallada
de nuestras oficinas en todo el mundo visite
nuestro sitio web.

OMICRON L2209, mayo de 2013

www.omicron.at | www.omicronusa.com Sujeto a cambios sin previo aviso.