abnormal steel

abrasive cleaning

abruption

abutting joint
accumulator metal
acid-resistant / -resisting castings
acid-resistant / -resisting cast iron

acierage

action of blast

action of rust

active hot-metal mixer

adapter

aeruginous
age of cathodes
web

flange

strand

air chamber
air chest

air forging hammer

air heater
air refined steel
air sand blower

alloy steel

alumina fire brick

aluminum dross

angle iron
angle of hearth slope
angle steel
annealed copper
annular crucible
anode mould
anticorrosive coating
antifriction alloy
antifriction brass
antimony bronze
antirust coating

anvil
anvil bed
anvil block

anvil tool
arc cutting
arched roof
arcogen
armoured steel

artificial ageing
as tempered tensile strength
atmospheric pressure head

atrament process
austempering

austenite

austenitic cast iron

autogenous cutting / fusing
automatic steel

auxiliary anode

average rate of creep

axial porosity

axis of rolling

babbit
bacciferous structure
back discharge
backfill
back pouring
back pull
back roller
back-up
back-up roll
backward creep / slip

baffle-plate furnace

bainite
baked core
baking anchor

baking coal
balance-blast cupola
balance bridge

balanced steel
baled scrap metal
bale-out furnace
bale ties
ball-bearing stell
ball gate

balling furnace

ball press

banded arrangement / structure

band rope
banks

barbed wire
bar drawing banch

basal cleavage
basic brick

basic flux
basic lining

batch
bath carburizing
beaded flats

beaded pearlite
beading die
beak iron

bean ore

bed coke
bed pig
bell hoist
belt rapper
bifurcated launder

binary alloy

black lead

blasting sand

blueing
bolt stock
brazing mixture
cable draw pit

cadmia

calcination

calorized steel
camber of sheet
capital scrap

carbide of iron

carbonisation plant
carburizing box
cascade sequence
centre roll
centrifugal casting
chain steel

chamotte

chaplet
clamping head
class of pig iron
clay work

clinker
coating constituent
coking oven
cold-age hardening
conchoidal fracture
converted iron
corrugated iron

creep
crucible fusion
crude iron
cut-off stand
cyanide hardening
damping down tour
deep cementing
dirty steel
doloma
dome temperature
draftsman
drain box
duplex region
dust chamber
dust sludging
early slag
edging
electric hearth
emboosing die
embryo
entrapment
equal-leg angle
etchant
even fracture
external chill
face of weld
false pass

feeding/feed head
ferrous oxide
figured bar iron
flash annealing
flow of metal
fogging

forged
freezing curve
galvanized iron
gamma brass
general corrosion
gib arm

glance
grade of coke

greying
gun boat
gunshot
gusset

hammer, to
hand teeming
hardeness reversal
hearth block
heat-proof cast iron
hingeless arch
hogging
hot metal
hunch pit
hyperme
immersion test
improving
included slag
incompletely annealed

iron ball

iron scale

iron slab
I-strut
izett steel
jamb
jar-squeeze machine
jerky drawing
jimmy
join by casting

junction

keel block
kick metal
knobbling fire
knock out by jolting
knurl
lacquer curing furnace
laddle addition
ladle crane
lamellar structure
lever punch
machine straightening
macroscopy
macrosegregation

magnetic iron-ore
melting-stock column
narrow strip rolling mill
needle bottom
nigger heads
nominal upset force
numbering die
occlusion of gas
octogon(al) steel
off cast
oil carburising plant
ore mixture
pack annealing
pair furnace
panel stock

pearlite
peg gate
rail breaker
rail rolling mill
rate of driving
ribbed roof
rimmed steel
salt-bath furnace

sand-blasting work
scum riser

segregation
service pit
table concentrate
tagger

teemer
temper brittleness
throat spacing
oel necorespunztor

curare prin sablare

rupere, sprtur, ntrerupere (la sudur)

mbinare frontal
aliaj pentru acumulatoare (cu mult plumb)
piese turnate rezistente la acizi
font rezistent la acizi / antiacid

oelire

aciunea / efectul insuflrii (la furnale,cuptoare)

efect / aciune a coroziunii; ruginire

melanjor de pre-afinare
port-electrod, corp al arztorului, suport de electrod (la sudur)

oxidat, coclit
durata de lucru a catozilor
inim

flan (talp de grind, centur)

toron

canal de aer
cutie de vnt (la convertizor)

ciocan pneumatic de forjat

caupr
oel dezoxidat
main de sablat

oel aliat

crmid refractar din alumin

zgur cu aluminiu

cornier
unghi de nclinare al vetrei
(cuptorului)
oel-cornier
cupru recopt; aliaj de cupru recopt
creuzet inelar
form pentru turnarea anodului
acoperire anticorosiv
aliaj de antifriciune
alam de antifriciune
bronz cu stibiu
acoperire anticorosiv

nicoval, contact inferior

pern de oc a nicovalei
butuc / sabot al nicovalei

matri de forjat
tiere cu arc electric
bolt de cuptor
sudare electric cu gaz
oel pentru blindaje

mbtrnire
rezisten laartificial
rupere la
traciune n stare
maselot atmosfericrevenit
/
deschis

parcherizare (la fosfatare)

clire izotermic

austenit

font austenitic
tiere autogen a materialelor metalice
oel pentru automate (pentru prelucrare pe maini automate)

anod suplimentar

vitez medie de fluaj

porozitate central / axil (la un lingou)

diecie de laminare

compoziie / cptueal pentru lagre, babbit

structur granulat
descrcare invers
metal ncrcat prin sudur ??
turnare a lingotierelor (pn la maselot)
trefilare n sens invers
cilindru alimentator
a turna aliaj pe spate
cilindru de presiune sau de susinere (la laminor)
ntrziere de faz la laminare (ntre viteza metalului si cea a cilindrului)

focar cu icane

bainit
miez uscat (la turnare)
ancor pentru model de turnare (necesar la uscare)

crbune cocsificabil / aglomerat

cubilou cu aer condiionat
pod basculant

oel semi-calmat
deeuri metalice n pachet
cuptor fix
srm de mpachetare
oel de rulmeni
rsufltoare circular

cuptor cu reverberaie

ciocan de forjat lupe

structur lamelar / n benzi

cablu lat de oel
perei laterali (la cuptoare)

srm ghimpat
banc de tras bare

clivaj principal
crmid bazic

fondant / flux bazic

cptueal bazic

arj, gup, ncrctur, dozare

baie de cementare
oel cu bulb plat

perlit globular
tan de bordur
nicoval de banc

limonit

pat de cocs
form (din font) pentru turnare
troliu de ncrcare
nfurtor (acionat cu curele)
canal / jgheab bifurcat (la cuptoare)

aliaj binar

grafit

nisip de sablare

brunare, acoperire prin oxidare

oel pentru uruburi
aliaj pentru lipit
cmin / pu de vizitare pentru canale de cabluri electrice

crust solidificat de zinc, cadmie

prjire, calcinare

oel alitat
convexitatea tablei
fier vechi, deeuri masive

carbur de fier

cocserie
cutie de cementare
sudare continu
cilindru intermediar pentru laminor
turnare centrifugal
oel pentru lanuri

amot (refractar)

suport / susintor de miez, bro

cap de prindere
grip / sortiment de font
zidrie refractar

clincher, bulgre de zgur

constituent al acoperirii
cuptor de cocsificare
durificare prin ecruisare
ruptur concoidal
oel de fuziune
tabl ondulat

fluaj, deformare
topire n creuzet
font brut
dispozitiv de retezare
clire n baie de cianur
turn de stingere a cocsului
cementare adnc
oel impur
dolomit ars
temperatura bolii
modelator
cutie de turnare
faz de soluie solid
separator de praf
umezire a prafului de crbune
zgur primar
ndoire, eboare lateral
cuptor electric
matri de tanare
nucleu de cristalizare
prinderea / rmnere zgurii n metal
cornier cu aripi egale
reactiv de atac, decapant
crptur superficial
plac de rcire
suprafaa custurii sudate
calibru de laminare orb, calibru gol

maselot
oxid feros
oel profilat
coacere rapid / superficial
curgere a metalului
pierdere a luciului

forjat
curb de solidificare / de rcire
fier galvanizat
alam Cu-Zn gama
coroziune generalizat
sgeat

blend
calitate a cocsului

grafitizare
vagonet basculant, canonier
alice
tabl de dublur

a forja, a fasona
turnare manual a lingourilor
scdere a duritii
vatr de creuzet
font refractar
arc ncastrat
debavurare cu flacr
metal lichid
groap de zgur
aliaj feromagnetic
test de coroziune prin imersarea probei
afinare primar
incluziuni de zgur
(oel clit) incomplet revenit

lup

under, arsur, scorie de fier

bram, sleb
bar laminat cu seciune n I
oel cu 0,05%Al (rezistent la mbtrnire)
deformare; proptea, suport
main de format prin scuturare i presare
tragere / trefilare cu trepidaii
sprturi, deeuri
a mbina prin turnare

lipitur

lingou
oel de convertizor, obinut prin procedeu duplex
vatra cuptorului pentru lupe
dezbatere prin vibrare
a cresta, a zimui, a stria, a moleta
cuptor pentru uscarea tablei lcuite
adaos (direct) n oal
macara de turnare
structur lamelar
tan de decupat / de poansonat cu prghie
ndreptare mecanic / cu maina
cercetarea structurii macroscopice
macrosegregare

magnetit, minereu feromagnetic

coloan de ncrcare / de ncrctur la furnal
laminor de band ngust
placa duzelor; fundul convertizorului
buci netopite (n baia cuptorului Martin)
for nominal de refulare
matri de marcare
suflur
semifabricat din oel cu seciune octogonal
pies turnat rebutat
instalaie de cementare n ulei
amestec de minereu
recoacere n cutii / n pachete
cuptor cu dou camere
foaie de tabl

perlit
canal de turnare cotit
sonet pentru ruperea inelor
laminor de ine
vitez de trecere
bolt cu nervuri
oel necalmat
cuptor cu baie de sruri / de sare

(operaie de) sablare

cap pentru separarea spumei

segregare, segregaie
canal de reparaie
concentrat de minereu prin splare
tabl / foaie subire

turntor
fragilitate de revenire
deschiderea ntre console (la maina de sudat)
 when the grain boundary material is not
substantially continuous the steel is said to be
abnormal

proces de curare sau finisare prin suflare

abraziv a suprafeelor de metal, piatr, sticl sau
alt material solid
the sudden breaking away of a portion from a
mass

a simple joint in which the pieces abut edge to

edge, and are usually perpendicular to one
another.

resistant to attack or degradation by acid

a mri duritatea unei piese metalice prin clire

distributions of utmost pressure and impulse of

redundant pressure along premises perimeter

proces chimic sau electrochimic de degradare,

exercitat la suprafaa corpurilor metalice de ctre
oxigenul din aerul umed sau de diverse substane
chimice

a large holding furnace for molten pig iron. the

pig iron is partially refined while in the furnace

(Despre metale) Care a suferit procesul de

oxidare. Ruginit.

Bordur la captul unei piese, fcnd sau nu corp

comun cu piesa, care constituie organul de
legtur, de obicei prin uruburi, cu o alt pies

Mnunchi de fire subiri, rsucite mpreun n

acelai sens, din care se fabric funii, cabluri

A chamber, especially in a hydraulic system, in

which air elastically compresses and expands to
regulate the flow of a fluid

hammers that use a non-muscular power source

to raise the hammer preparatory to striking, and
accelerate it onto the work being hammered
?
aparat cu ajutorul cruia se reazizeaz procesul
de curare sau finisare prin suflare abraziv a
suprafeelor de metal, piatr, sticl sau alt
material solid

aliaj complex ce conine n afar de Fe i C,

elemente de aliere introduse n mod voit n
scopul mbuntirii unor proprieti

crmid fabricat dintr-un material special,

rezistent la temperaturi nalte, folosit la
cptuirea focarelor de. la cuptoarele industriale,
de la cazanele de nclzire central, de la
locomotive etc
reziduu rezultat n procesul de topire a
aluminiului
bar laminat de oel, avnd profilul seciunii
transversale n forma literei L

angle iron(27)

unealt de oel sau de font folosit n atelierele

de forj pentru sprijinirea pieselor de metal
supuse prelucrrii, n operaiile de deformare
plastic prin batere cu ciocanul

Unealt cu o cavitate interioar, alctuit din

unul sau din mai multe elemente, folosit la
fasonarea, prin deformare plastic sub presiune,
a unor materiale

??

an aging treatment above room temperature

tratarea la cald a unei piese de fier sau de font

cu o soluie de fosfat de fier i de mangan, pentru
a o feri de rugin
 racirea unei piese intr-un mediu capabil sa
asigure o viteza de racire suficient de mare pana
la o temperatura usor superioara punctului Ms,
dupa care urmeaza o mentinere izoterma pentru
o anumita durata (minute), pentru ca
temperatura sa devina uniforma in toata masa
piesei

The face-centered-cubic phase of iron and steel,

also referred to as gamma iron. In steel, a solid Component al aliajelor de fier i
solution in which gamma iron is the solvent carbon

high-alloy material with austenitic matrix,

containing nickel, manganese and partly also
copper and chromium for stabilization of the
austenitic matrix

A supplementary anode that alters the current di

stribution in electroplating to give a more unifor
m plating thickness.

the total deformation of the tensile test divided

by the rupture time at the design stress and
temperature

viteza cu care particulele de metal inainteaza de-

a lungul unei sectiuni
aliaj de staniu, stibiu i cupru, rezistent la
friciune
?
?
material folosit pentru a umple o excavatie

a furnace which has a metal plate used to direct

the flames and gas to different parts of a steam-
boiler, so that all portions of it will be evenly
heated; a deflector.
constituent structural al oelurilor, obinut prin
transformarea austenitei

?
crbune de pmnt ce poate fi transformat (prin
procedee speciale) n cocs
?
pod metalic mobil, destinat circulaiei vagonetelo
r ntre rampele puurilor de min i colivia de extr
acie

reprezint o variant intermediar ntre oelul

necalmat i cel calmat. Prezena carbonului
variaz ntre 0,15 0,25%, siliciul ntre 0,01
0,1% i manganul ntre 0,85 1,2%. Proprietile
de rezisten au valori cuprinse ntre cele ale
oelului calmat i cel necalmat

cuptor de topit, cu acoperiul boltit, cptuit cu

crmid refractar, n care nclzirea
materialului se face prin contactul cu gazele de
ardere i prin radierea cldurii din acoperi
main-unealt ce schimb forma unei piese de
prelucrat prin aplicarea presiunii
care are form de lamele, a crui structur se
prezint sub form de lamele

srm pe care sunt fixate alte buci de srm,

scurte i ascuite

clivajul paralel cu baza unui cristal sau pe planul

axelor laterale

substan sau amestec de substane care se

adaug la topirea unui amestec de materiale
pentru a cobor punctul de topire al acestora sau
pentru a separa impuritile, formnd cu acestea
o zgur la suprafaa topiturii
amestec din var sau magnezie

cantitate de metal lichid obinut ntr-un cuptor

metalurgic la o singur operaie de elaborare

?
amestec mecanic de ferit i cementit
secundar cu aspect sferic
a bench anvil with a long beak, adapted to reach
the interior surface of sheet metal ware

minereu de fier cristalizat sau amorf, de culoare

galben-brun sau rocat pn la negru, alctuit
din oxid de fier hidratat, argil i puin fosfor

the primary layer of coke placed in a cupola at a

preselected height above the tuyeres for the initi
al combustion andmelting operation.
a bed of sand in which pig iron is cast

aliaj ntre dou metale sau ntre un metal i un

metaloid

carbon natural aproape pur, de culoare neagr,

cu luciu metalic, din care se fac electrozi pentru
metalurgie i industria chimic, creioane,
creuzete refractare

nisip folosit pentru a cura, a netezi sau a face s

devin mat suprafaa pieselor metalice

acoperire pe cale chimic a oelului sau fierului

cu un strat de oxizi, pentru a le feri de coroziune

depunere de oxid de zinc impur pe pereii

cuptoarelor n care se fabric zincul

transformarea unei substane chimice n alta prin

nclzirea ei la o temperatur nalt n scopul
eliminrii apei, al nlturrii unor compui volatili,
al oxidrii

aliaj complex care contine n afara de Fe si C,

elemente de aliere introduse n mod voit n
scopul mbunatatirii unor proprietati

component de baz al aliajelor fier-

carbon, compus chimic metastabil cu formula
Fe3C i un coninut de carbon de 6,67% (restul
fiind fier)

ansamblul instalaiilor n care se fabric cocsul

material refractar obinut din argil ars i
mcinat, care se ntrebuineaz la prepararea
crmizilor i a altor materiale refractare

unealt de achiere cu tiuri multiple, folosit la a metal support for the core in a casti
prelucrarea suprafeei (interioare sau exterioare) ng mould, esp for the core of a cylindri
a unor piese metalice cal pipe

produs intermediar care se obine la fabricarea

cimentului prin arderea marnei sau a unui
amestec de argil cu calcar i prin transformarea
acesteia ntr-o mas compact i dur

deformaie lent a unui material supus unor

solicitri continue; crip

font obiut n furnal

meseria care multiplic dup un model dat

exces de metal lsat la partea superioar a unui
lingou sau pe prile masive ale pieselor turnate;
cap pierdut

metal sau un aliaj prelucrat prin deformare

plastic, la cald sau la rece, cu ajutorul unui
ciocan sau al unei prese

roc lucioas, de culoare glbuie, brun sau

neagr, reprezentnd sulfura natural de zinc

separarea grafitului din font prin cristalizarea

direct n timpul rcirii acesteia sau prin
descompunerea ulterioar cementitei

a lucra, a prelucra un metal sau un aliaj prin

deformare plastic, la cald sau la rece, cu ajutorul
unui ciocan sau al unei prese
bucat de oel buretos amestecat cu zgur,
obinut prin anumite procedee metalurgice
strat de oxid negru format la suprafaa unei piese
de oel nclzite la temperaturi nalte

semifabricat obinut prin laminarea lingourilor de

oel, cu seciunea dreptunghiular sau ptrat, cu
muchii rotunjite i cu suprafaa striat sau
punctat

unire, mbinare, asamblare a dou lucruri cu

ajutorul unei materii cleioase sau printr-un
procedeu tehnic

bloc de metal sau de aliaj, obinut prin turnare n

lingotier, care urmeaz s fie prelucrat ulterior

a imprima pe un obiect striuri, zimi

minereu de fier de culoare neagr sau cenuie-

nchis, care se gsete n roci eruptive i care are
proprietatea de a atrage fierul
defect de turnare a lingourilor sau al pieselor
metalice turnate, constnd din mici goluri
produse de gazele degajate din metal n urma
unor reacii chimice

element constitutiv al structurii microscopice a

fontei i a oelului la temperatura normal, care
se formeaz la rcire i este un amestec uniform
de anumite substane

a cura, a netezi sau a face s devin mat

suprafaa pieselor metalice cu ajutorul unui jet
de nisip mprocat cu aer comprimat

pperaie metalurgic de afinare a unui aliaj prin

rcire selectiv prin care, la solidificare, unele
impuriti se concentreaz i se pot ndeprta
uor

muncitor din industria metalurgic specializat n

lucrri de turnare a metalelor
0