ROS: cur: ROSS: cur: ROS: cur: Ros: UNIVERSINAD DE PUERTO RECO DEPARTAENTO DE DRAMA ROSENCRANTZ Y GUILDENSTERN FAN MUERTO De: Tom Stoppard Y Trad: Alvaro del Ano PERSONAIES ROSENCRANTZ GERTRUDIS| ‘ GUILDENSTERN POLONIO EL AcTOR HORACTO LOS COMENTANTES FORTINBRAS HAMLET RARASADORFS OFELIA SOLDADOS ‘CLAUDIO CORTESANOS Y CRIADOS ACTO PRIERO Dos isabelinos pasan el rato en un lunar indeterminado. Eetén impecablenente vestidos; no les falta un detalle: sombrero, capa bastén, Cada uno Lleva en 1a mano un voluninoso nonedero. El monedero de GUILDINSTERN esta casi vacio. El monedero de Rosencratz est casi 1leno. Rag6n: apuestan lanzando les monedas de la siguiente maner: GUILPENSTERY (cuya abreviatura seré GUIL) saca una moneda de la bolsa, ! ja lanza al aire y 1a deja caer. ROSRNCRATZ (cuya abreviatura sera ROS) le observa atentamente, y dice: "cara (lo que es verdad) y 1a mete en su monedero. Repiten 1a misma operacién que llevan realizando, por lo que parece desde hace un buen rato. La continua serie de "caras” es imposible, y, sin embargo, Ros no tuestra la menor sorpresa. Pero es lo bastante educado como para sen tirse molesto por ganar tanto dinero a su amigo. [ste sera el rasz0 doninante de su actitud. GUIL se da perfecta cuenta de 1o extrafio del hecho. No le preocupa tanto el dinero como las inplicaciones que el hecho conporta; esti inquieto, aunque no experimenta el menor descontrol. Este sera el rasgo dowinante de su ectitud. GULL est sentado; ROS de pie (caabia continuanente de sitio para recoger las~ noneda: GUIL lanza una moneda, ROS la mira con atencién. Cara. COPTTE (Coge 1a moneda y 1a mete en su bolea; 1a operacién se repite.) Cara. (Otra vez.) Cara, (Otra vez.) Cara (Otra vez.) Cara, (LANZANDO UNA MOMFPA): EL despertar el interés es todo un arte, Cara. (Lanzando una-moneda). Aunque todo ocurra por azar. Cara, Si esa fuera la palabra que busco... (Levanta la cabeza a GUIL): Setenta y seiscero. adttS CRcUrL: ROS: curL: ROS: GUIL: Gur: cur: ROS: cuIL: ROS: cur: ROS: cur: Ros: cul: cum: cum ROS: 2 (GUIL se levanta, pero no sabe ad6nde ir. yanza otra moneda por encina del hombro sin nirarla; su atencién se centra en lo que le rodea ©, mas bien, en el hecho de que nada le rodea.) Cara, Un hombre mas débil acabarfa por poner en duda su confianza, aunque s6lo fuera su confianza en algo tan nimio como el cAlculo de probabi- lidades. @eja caer una moneda por encima del hombro y se dirige al fondo del escenario.) Cara, (GUIL; exeminando las dimensiones de la escena, lanza otras dos monedas por encina del hombro; una a una, claro est, ROS anuncia cada una como "cara".) straido): Henos comprobado con estupor que el cAleulo de proba~ bilidades tiene algo que ver con la afirnacién de que si seis wonos... (Se extraiia de su propia divagacién.) Si seis monos fueran... iJuegas? Fueran... Te toca a ti. (comprendiendo): Ami. (Lanza una moneda.) E1 clculo de proba- bilidades significa, si lo he entendido bien, que si seis monos fueran Janzados al aire una y otra vez, aterrizarfan sobre sus colas poco mas © menos las mismas veces que sobre st Cara. (Lanza una moneda.) Lo que, incluso a un primer nivel, no nos sorprende especialmente como brillante especulacién: en ningiin sentido, ni siquiera sin los monos. Quiero decir que no deberfas apostar en eso. Quiero decir que yo apostarfa, pero td... (Lenza una moneda.) cara. 2TG apostarias? (Lanza una moneda). Cara. (Repite.) Cara. (Levanta la vista a GUIL; se rfe, incémodo.} Esto va siendo un poco molesto, tno? (friamente): golesto? Bien... ay el interés? Gnocente): tué interés? (Breve pausa.) Esto debe ser la ley de los rendimientos quebrarse. (Saca energias de su flaqueza.) (Saca una moneda 1a lanza muy alto, 1a vuelva a coger con la palma de su otra mano, examina 1a moneda~ y se la arroja a ROS. Su energfa se desinfla y vuelve @ sentarae.) Bueno, era una oportunidad igualada..., si mis cdleulos son correctos. Ochenta y cinco veces seguidas - je batido un récord! No seas absurdo. 18in dificultad! (furioso): Entonces, jes eso? {S610 eso? 2Que? Wn nuevo récord? yS6lo eres capaz de llegar hasta ahi? Bueno. Glinguna pregunta? iNi siquiere una pausa? Ya las haces td. iio te atenaza ni 1a inquieta Llama de una duda? (@fendido, se dispone avdfender): Pues no, en absolute. {Por qué tenia que...?ROS: GUIL: ROS: GUIL: 3 (se le acerca, ms tranquilo): iY si hubieras perdido? iY si se hubieran vuelto contra ti, ochents y cinco veces, una tras otra? (desconcertado): jOchenta y cinco veces seguidas? ;Cruces? iSi! 2Qué pensarfas? (@udando): Pues... (Jocosamente): {Desde el primer momento me he fijado muy bien en tus monedas! (epartandose): Me tranquilizas. Al final resulta que siempre hay tiempo para valorar la propia conveniencia como un factor predecible. Supongo que hemos 1legado al final. Tu capacidad de confianza me asonbra y me pregunto que si... t@ slo... (Se vuelve a €1 bruscamente y le extiende una mano.) Toc: (ROS estrecha su mano. GUIL la atrae hacfa sf.) (Con mayor intensidad) Llevamos jugando a cara o cruz desde... (Suelta 1a mano de ROS CASI CON VIOLENCIA,) iNo es la primera vez que juganos @ cara o cruz! Claro que no- hace tanto tiempo que enpezamos a jugar que mi memoria no logra apresar el recuerdo entre sus dedos. Uudnto tiempo hace? Lo he olvidado. Te das cuenta.., jOchenta y cinco veces! ast? Me temo que es una marca dificil de superar. iso es 1o que temes? {Fso? JY no tienes miedo? Btiedo? (furioso, lenza una moneda con fuerza): jifiedo! iLa explosién que inundaré de luz tu cerebro! Cara... (Guarda 1a moneda en la bolsa.) (Guil se sienta, abatido. Coge una moneda, 1a da vuelta, dejandola caer entre sus pies, La mira Ja coge, se la lenza a ROS, que 1a guarda en su monedero.) (GULL coge otra maneda, 1a da vueltas, 1a lanza al aire, la coge al caer con la otra mano, la mira y se la lanza a ROS, que 1a guarda en su monedero.) (GUIL coge una tercera moneda, 1a da vueltas, la lanze al aire con la mano derecha, 1a recoge con la izquierda, la vuelve a lanzar al aire, empujandola con la mano izquierda, levanta la pierna izquierda, hace pasar 1a moneda por debajo, la coge y se la pone sobre la cabeza donde permanece. ROS se acerca, 1a mira, la guarda en su monedero, Tengo miedo... Yo también. Tengo miedo de que no sea tu dia, Tengo miedo porque ef lo es. {Breve pausa.) Ochenta y nueve. Esto debe significar algo, aparte de une redistribucién de 1a riqueza. (Reflexionando.) Lista de explicaciones posibles . Uno: Yo lo deseo enel fondo. nmi interior, donde nada se distingue, soy 1a esencia de un hombre lanzando monedas a cara o cruz y que apuesta contra sf misao en intima expiacidn de un pasado perdido en 1a nenoria. (Ganza una moneda a ROS.) Cara. Dos: El tienpo se ha detenido de pronto, y 1a experiencia Gnica de una moneda lanzada una sola vez se ha repetido noventa veces... (@rroja una moneda, la mira y se 1a da a ROS.) Dudoso, en su conjunto, Tres: intervenvién divina; es decir, especial disposicién del cielo en este sentido; cf, hijos de Israel o un castigo de lo alto contra ni; cf. la esposa de Lot. Cuatro: Una justificecién espectacular del principio de que cada moneda aislada, lanzada aisladanente (arroja una) tiene tantas probabilidades de salir cara como cruz y, por 10 tanto, no deberfa sorprendernos cuando lo hace aisladamente. (La moneda cae, se la lanza a ROS.) iMunca habia visto una cosa parecida! Yun silogismo: Uno: El no ha visto nunca nada parecidd. Dos! El no ha visto nunca nada que valiera la pena de escribir 2 su casa, Tres: No hay nada que escribir a casa.., Su casa... iQué.ce lo primero que recuerdas?umn: ROS: cum ROS: oom: ROS: curs: ROS: cur. ROS: curt: ROS. GUIL: umn: 4 Ah, d&jame pensar... Quieres decir j1a primera cosa que me viene a la cabeza? No- lo primero que recuerdas. An. (Pausa) Wo, eso no, se me ha ido. Fue hace mucho tiempo. (aciente,pero insistiendo): No entiendes lo que ¥e quiero decir. 2Gudl es lo primero después de todo lo que has olvidado? Ah, y: (GUIL se levanta de un salto y se pasea de un lado a otro.) uEres feliz? Qué? iContento? 2A gusto? (Pausa) Ke olvidado 1a pregunta. Si; creo que sf, 2Qu8 vas a hacer ahora? No lo sé. iQué quieres hacer td? Wo tengo deseos. Ninguno. (Se detiene en seco) FabSa un mensajero..., eso es. Han venido a buscarnos, (Se vuelve bruscamonte a ROS y le dice con aspereza): Silogisno segundo: Uno: La probabilidad es un factor que opera en el interior de las fuerzas naturales. Dov: La probabilidad no est@ operando como un factor, ‘res: estamos ahora en el interior de fuerzes-, sub 0 sobrenaturales. Discute, (ROS estd notablenente serprendido- dcidanente.) Jo con denasiada violencia. Lo siento, yo... Pero qué es lo que te pasa? La aprosimacién cientifica al andlisis de los fenémenos es una defensa contra la enocién pura del miedo. Aguanta en pie y continga mientras haya tiempo. Ahora- lo contrario al silogisno anterior es muy sutil; siguewe con mucha atencién; podrfa suponer un alivio. Si postulanos, y acabanos de hacerlo, que en el interior de las fuerzas no-, sub- 0 sobrenaturales lo probable es que el céleuio de probabilidades no operaré cono un factor, debemos aceptar entonces que 1a probabilidad de la primere parte no operara como un factor, en cuyo caso el cdlculo de probabilidades operara como un factor en el interior de las fuerzas no, sub o sobrenaturales. Y puesto que, evidentemente, no lo ha hecho, podenos, después de todo, deducir que no nos encontrenos sometidos a fuerzas no-, sub- o sobrenaturales; segin toda probabilidad, esto es asi, Lo que para mf personalmente supone un gran alivio. (Breve pausa) Lo que est muy bien, excepto que..., (Continda, con histeria conteni- da, autocontrolfndose.) Llevanos jugando juntos a cara 0 cruz desde n0 sé cufndo, y en todo este tienpo ~si todo esto es tienpo~ no creo que cada uno haya ganado 0 perdido nés de un par de monedas de oro. Espero que esto no parezca sorprendente porque yo continio agarrado a Ja decisién de no sorprendeme. La ecuanimidad de tu porcentaje en el juego de cara o cruz depende de una ley, o quizd nas de una tendencia, permitene que lo llane probabilidad 0 a cierto nivel una posibilidad matendticanente calculable, que asegura que no habra de quebrarse por Jas pérdidas continuas de uno de los jugadores ni quebraré el porcen- taje de su contrincante por la excesive repeticién de ganancias. Esto ocurre en virtud de una especie de armonie y una especie también de confianza, Asi, lo fortuito y lo previsible se equilibran en una coherente unién, que Mananos Naturaleza. El sol, hablando a “grosso modo", sale aproximadamente el misno nfmero de veces que se pone, y una moneda saldré cara més o menos las misnas veces que cruz. Entonces Llegé un mensajero. Venfa a buscarnos. Wo ha ocurrido nada més. Noventa y dos monedas han salido cara consecutivanente, noventa y dos veces. consecutivas...,y en los tres Gltimes minutos he ofdo en el viento de un dfa sin viento el rumor de 1a flauta y los tanbores... (Cértandose 1as ufias): Otro curioso fenémeno cientifico es el hecho de que las ufias de las manos crecen después de 1a muerte. Y¥ también 1a barba, Qué? (grita): {Barba! Pero t@ no estas muerto, Grritade): 1¥o no he dicho que enpezarfn a erecer después de la muerte! (Pausa; mas tranquilo.) Las ufias de las manos también crecen antes del nacimietno, pero no 1a barba. UQué?Rosencrantz y Guildenstern han muerto ROS: Gun: GUIL: ROS: urn: GULL: GUIL: ROS: cum: ROS: ROS: GUIL: Ros: (grita): jBarde! 2Qué te pasa? (Reflexivo.) Les uae de 10s pies, por el contrario, no erecen ni un milinetro. (econo sofiando): iLas ufias de los pies, por el contrario/so crecen ni un milinetro? 20 crecen? fs gracioso-. ‘e astoy cortando continuanente las ufias de las manos, y cada vez que pienso en cort@rmelas necesitan realmente ser cortadas. Ahora, por ejemplo. Y nunca, que yo sepa, me he cortado las uflas de los pies. Légicamente deberian desgarrar wis botas, pero no ha ocurrido. ifunca pienso en ellas. Quizs me las corto sin darme cuenta, cuando estoy pensando en otra cosa. (crispado por estas divagaciones): Te acuerdas de la primera cosa que ha sucedido hoy? (rGpido): Que me he despertado, supongo. (Sin darle importancia.) Ah~ ahora caigo ~ ese hombre, un extranjero, nos ha despertado-. Un mensajero, (Se relaja y se sienta.) Eso es Cielo palido antes del alba, un hombre a caballo golpea en jas contraventanas ~gritos-. A que viene esa barafinda?. Largo de aqui- Y entonces ha pronunciado nuestros nombres. Te’ acuerdas? Este hombre nos ha despertado. si. Nos reclamaban: st. Por eso estamos aqui. (tira a su alrededor, parece dudar; al fin explica.) De viaje. st. (dtamatico) Era urgente - asunto de extrema urgencia, orden expresa del Rey; sus palabras: cuestién oficial, sin preguntas - Luces en el establo, @ caballo, las cabezas bajas, al galope por el campo, adelentando a nuestra escolta, ja punto de rompernos el cuello per- siguiendo nuestro deber! Con miedo de llegar demasiado tarde! (Greve pausa.) iDemasiado tarde para qué? 4Cémo saberlo? AGn no hemos llegado. Entonces me pregunto qué hacemos aqui. Puedes preguntértelo, Deberfamos continuar. Deberfas reflexionar. Deberfanoe continuar. (activo): {De acuerdo} (Pausa.) Pero jhacia dénde? Hacia delante. (Se adelanta hacia el proscenio (Da vueltas.) jQué camino...? Ya, (Duda.) 2Qué camino... Pfacticanente, empezar de cero... Un despertar, un hombre a caballo aporrea las ventanas, grita nuestros nombres en el alba inminente, un mensaje, una citacién... Un nuevo récord a cara o cruz. Wo nos han... arrancado de la cama...: simplemente para abandonarnos..., dejarnos perdidos y tener que encontrar a tientas nuestro camino... Tenemos derecho 2 alguna direccién... “fe parece. (elerta, escuchando): jEspera! Creo que... esi Oigo. -me parecfa ofr~ niisica. ‘duil se levanta) asi? Como una orquesta. (Mire a su alrededor, se rie avergonzado, cono excusindose) Sonaba como una... orquesta. Tambores, si. (relajedo): No podia ser real.ROS: cur ROS: cur: ROS: cur: ACTOR: ROS: ACTOR: ACTOR: ROS: ACTOR: Ros: actor: ROS: 6 "BL color rojo, el azul y el verde son reales. El color auarillo es una experiencia mistica generalmente conpartida." 1Protesto! (Al borde det proscenio): Debe haber sido una tormenta. Como tambores. (AL final del texto siguiente, 1a orquesta se oird débilmente) Un hombre que viaja de un lugar a otro, interrumpe su marcha en un sitio sin nombre, sin gente, sin importancia, sin nada~ y ve a un uni- cornio que atraviesa su canino y desaparece. Es un hecho alarmante en si, pero existen precedentes de encuentros misticos de varias clases 9, sino se quiere ir tan lejos, siempre puede uno disponer de una amplia gama de recursos que detienen el galope de 1a imaginacién, has~ ta que -"iDios mio!"~, dice otro: "debo estar sofiando; me ha parecido ver un unicornio", En ese momento se afiade una nueva dimensién que hace que 1a experiencia sea realmente larmante. tn tercer testigo, icomprendes? Lo que afiade no es ya otra dimensién, sino simplemente la hace mas delgada, y un cuarto testigo mis delgada an, y los, siguientes testigos mas y mas an, hasta que se va volviendo cada vez mas delgada, cada vez mas razoneble y 1lega un momento en que es tan delgada cono 1a realidad, que es el nombre que danos a la experiencia cotidiana.., “iilirad, mirad!", grita la multitud, "jun caballo con wna flecha en la frente! Han debido confundirle con un ciervo.” (anhelante): Ya sabia yo que era una orquesta. (fatigado): Ya sabia 61 que era una orquesta. iAqui Llegen! (en el Giltino momento, antes de que entren, fvidamente): Siento que no fuera un unicornio. Hubiera sido muy hermoso tener unicornics. (Los Comediantes son seis, incluyendo a un nifio pequefio (Alfred). Dos de ellos arrastran y empujan un carromato sobre el que se amon~ tonan trajes y enseres. ‘También viene un Tamboril, uno que toca el cuerno y un Flautista. Fl Actor no tiene instrumento; viene el filtimo, pero es el primero en notar la presencia de ROS y GUIL.) tAlto! (GL grupo se detiene y mira hacia atrés.) (Alegre). 1Un piblico! (ROS y GUIL se lemantan a medias.) INo os movais! (Se dejan caer en sus asientos. £1 Actor les mira afectuosamente) iPerfecto! Temos tenido suerte pasando por aqui. 2Por nosotros? Esperémoslo, Pero encontrar a dos caballeros en el camino~ no hubi@ramos esperado encontrarlos en otra parte. uo? Feliz encuentro, en verdad, y en el momento oportuno. wPor qué? #Qué por qué? Habiamos empezado a ennohecernos y nos cogéis en el mismo wnbral de la decadencia~ quizds mafiana a estas horas hubigranos olvidado todo 1o que siempre hemos sabido. Curioso, jverdad? (Rie generosamente) Nos encontrarfas de nuevo donde comenzanos- improvisando, ’Sois acrébatas? Podemos ofreceros alguna actobacia si os place, y en los tiempos que corren... Adem&s, por un tintineo de moneda recitarenos una seleccién de romances sangrientos, Lenos de bellas cadencias y de cadéveres, pirateados a los italianos; y no hace falta mucho para producir un tintineo- una sola moneda ya contiene misica. (LOS COMEDIANTES desenvainan sus espadas y se inelinan, harapientos) Comediantes para servires. (ROS y GUIL se han levantado.) Me llamo Guildenstern y 61 es Rosencrantz. GUIL le habla al ofdo)ACTOR: ROS: actor: ROS: ACTOR: ROS: ACTOR: ACTOR: ROS: ACTOR: ROS: ACTOR: ROS: ACTOR: ROS: ACTOR: ROS: ACTOR: ROS: ACTOR: Ros: ACTOR: Fos: ACTOR: FOS: ACTOR: if (Sin el menor embarazo.) Perdén- su nombre es Guildenstern, y yo soy Rosencrentz. Encantado, emos actuado ante piblicos més numerosos, claro esta, pero 1a calidad tiene su importancia. Os he reconocido en seguida. 2Y quién somos nosotros? Como artistas. Creia que Eramos caballeros. Unos interpretan, otros protegen. Son las dos caras de una misma moneda 0, como somos tantos, podrfamos decir que la misma cara de dos monedas. (Se inclina de nuevo.) Wo aplauddis tan fuerte- el mundo esta muy viejo. cual es vuestra especialidad? Tragedia, sefior. Muertes y revelaciones, 1o universal y lo particular, desenlaces tan inesperados cono inexorables, melodramas con disfraces @ todos los niveles, incluido el sugestivo. Os transportamos a un mundo de intriga, de ilusidn...; payasos, si queréis, asesinos- Podenos ofreceros fantasmas y batallas a nivel de la escaramiza, héroes, villanos, anantes etormentados, textos surcados por la vena poética; Podemos ofreceros violadores 0 violacién, o anbas cosas al tiempo; hay Para todos los gustos: esposas infieles y virgenes encantadas- flagrante delito, siempre que 1o .paguéis, pero esto ya entra el terre- no del realisao y las condiciones son especiales. Todo al rojo vivo, jos agreda? (Dudando) Bueno, no 88... Mirar; cuesta poco, y apenas algo ms y en los tiempos que corren. iCéne son? Indiferentes, iMalos? Detestables. Ahora, {qué os agradarfa especialmente? (Se vuelve a los COMEDIANTES. ) Sefiores, colocaos. (LOS COMEDIANTES se ponen desganadanente en fila.) IBs0 es! Weis algo que os plazea? (@udando, inocente): z0ug hacen? + estan? ete Dad rienda suelta a vuestra imaginacién. Estn ms allé de toda sorpresa, ¥ eudnto? tor participar? Por mirar. Mirar zqué? Una representacién privada. tomo privada? Bueno, s6lo estamos nosotros dos. {Es suficiente? Come piiblico, decepcioaante. Como mirones, lo normal. UCudl es 1a diferencia? Diez florines. (horrorizado): Diez florines! Ocho, quiero decir. iLos dos? Cala uno. No creo que comprendais. ’Qué estdis diciendo? Decia que- siete. iDénde habéis estado? Un poco en todas partes. Una pandilla de jovenzuelos se ha ganado le clientela de 1a ciudad. Pero no pueden conpetir con nuestro repertorio.. nos rebajarenos a lo que sea, si es aste vuestro deseo. (lima 2 ROS con insistencia, pero la mirada de ROS esta vacfa.