HIP NH

GIA CHNH PH NC CNG HO X HI CH NGHA VIT NAM V CHNH PH

VNG QUC H LAN V TRNH NH THU HAI LN V NGN NGA VIC
TRN LU THU I VI THU NH VO THU NHP CHNH PH NC CNG
HO X HI CH NGHA VIT NAM V CHNH PH VNG QUC H LAN
Mong mun k kt mt Hip nh v vic trnh nh thu hai ln v ngn nga vic trn lu
thu i vi cc loi thu nh vo thu nhp;
tho thun di y:
iu 1. Phm vi p dng:
Hip nh ny c p dng cho cc i tng l nhng i tng c tr ca mt hoc ca c
hai Nc k kt.
iu 2. Cc loi thu bao gm trong Hip nh.
1. Hip nh ny p dng i vi cc loi thu do mt Nc k kt hoc cc c quan chnh
quyn c s, hay chnh quyn a phng ca Nc , nh vo thu nhp, bt k hnh thc p
dng ca cc loi thu nh th no.
2. Tt c cc loi thu thu trn tng thu nhp, hoc nhng phn ca thu nhp, bao gm cc khon
thu i vi li tc t vic chuyn nhng ng sn hoc bt ng sn, thu nh trn tng s
tin lng hoc tin cng do x nghip tr cng nh cc khon thu nh vo phn vn tng
thm u c coi l cc thu nh vo thu nhp.
3. Cc loi thu hin hnh c p dng trong Hip nh ny l:
a. Ti Vit Nam:
(i) Thu thu nhp c nhn;
(ii) Thu li tc; v
(iii) Thu chuyn li nhun ra nc ngoi;
(Di y c gi l thu Vit Nam);
b. Ti H Lan:
(i). Thu thu nhp;
(ii). Thu lng;
(iii). Thu cng ty k c phn iu tit ca Chnh ph trn li tc rng thu c t vic khai thc
ti nguyn thin nhin c p dng theo Lut Khai thc m nm 1810 i vi cc hnh thc t
nhng ban hnh t nm 1967, hoc theo Lut Khai thc thm lc a ca H Lan nm 1965;
(iv). Thu tin li c phn;
(Di y gi l thu H Lan)
4. Hip nh ny cng s c p dng cho cc loi thu c tnh cht tng t hay v cn bn
ging nh cc loi thu trn c ban hnh sau ngy k kt Hip nh ny b sung, hoc thay
th cc loi thu hin hnh. Cc nh chc trch c thm quyn ca cc Nc k kt s thng bo
cho nhau nhng thay i quan trng trong lut thu ca tng Nc.
iu 3. Cc nh ngha chung:
1. Theo ni dung ca Hip nh ny, tr trng hp ng cnh i hi mt s gii thch khc:
a. Thut ng Nc k kt v Nc k kt kia c ngha l Vit Nam hoc H Lan tu theo ng
cnh i hi; thut ng cc nc k kt c ngha l Vit Nam v H Lan;
b. T Vit Nam c ngha l nc Cng ho X hi Ch ngha Vit Nam, khi dng theo ngha
a l, t bao gm ton b lnh th quc gia Vit Nam, k c lnh hi Vit Nam v mi vng
ngoi v i lin vi lnh hi Vit Nam m theo lut php Vit Nam v ph hp vi lut php
quc t, Vit Nam c quyn ch quyn i vi vic thm d v khai thc ti nguyn thin nhin
ca y bin, lng t di y bin v khi nc trn;
b. T H Lan c ngha l Vng quc H Lan nm ti Chu u k c phn y bin v lng
t di y bin thuc min Bc, trong phm v phn lnh th ph hp vi lut php quc t
hoc sau ny c th c ch nh theo cc lut ca H Lan nh l mt vng m H Lan
c quyn ch quyn i vi vic thm d v khai thc ti nguyn thin nhin ca y bin v
tng t di y bin;
c. Thut ng i tng bao gm c nhn, cng ty hay bt k t chc no khc;
e. Thut ng cng ty ch cc t chc cng ty hoc bt k mt thc th no c coi l t
chc cng ty di gic thu;
e. Thut ng x nghip ca Nc k kt v x nghip ca Nc k kt c ngha l mt x
nghip c iu hnh bi mt i tng c tr ca mt Nc k kt v mt x nghip c
iu hnh bi mt i tng c tr ca Nc k kt kia;
g. Thut ng i tng mang quc tch c ngha:
(i). Tt c cc c nhn mang quc tch mt Nc k kt;
(ii). Tt c cc php nhn mt php nhn, t chc hn vn v cc hip hi c t cch c chp
nhn theo cc lut c hiu lc ti mt Nc k kt;
h. Thut ng vn ti quc t c ngha l bt c s vn chuyn no bng tu thu hoc bng
my bay c thc hin bi mt x nghip c tr s iu hnh thc t ti mt Nc k kt, tr
trng hp khi chic tu thu hoc my bay ch hot ng gia nhng a im trong Nc
k kt kia; v
i. Thut ng nh chc trch c thm quyn c ngha:
(i). Trong trng hp i vi Vit Nam, ng B trng B Ti chnh hoc ngi i din c
u quyn ca B trng B Ti chnh; v
(ii). Trong trng hp i vi Thu in, l B trng B Ti chnh, ngi i din c u
quyn ca B trng B Ti chnh.
2. Trong khi mt Nc k kt p dng Hip nh ny, mi thut ng cha c nh ngha trong
Hip nh ny s c ngha theo nh nh ngha trong lut ca Nc i vi cc loi thu m
Hip nh ny p dng, tr trng hp ng cnh i hi c s gii thch khc.
iu 4. i tng c tr:
1. Theo ni dung ca Hip nh ny, thut ng i tng c tr ca mt Nc k kt c ngha
l bt c i tng no, m theo cc lut ca Nc , l i tng chu thu cn c vo nh ,
ni c tr, tr s iu hnh hoc bt c tiu chun no khc c tnh cht tng t.
2. Trng hp theo nhng quy nh ti khon 1 khi mt c nhn l i tng c tr ca c hai
Nc k kt, th thn phn c tr ca c nhn s c xc nh nh sau:
a. C nhn s c coi l i tng c tr ca Nc m ti c nhn c nh thng
tr. Nu c nhn c nh thng tr c hai Nc , th c nhn s c coi l i tng
c tr ca Nc m c nhn c cc quan h c nhn v kinh t cht ch hn (trung tm ca
cc quyn li ch yu);
b. Nu nh khng th xc nh c Nc k kt m c nhn c trung tm cc quyn li
ch yu, hoc nu c nhn khng c nh thng tr c hai Nc th c nhn c coi
l i tng c tr ca Nc m c nhn thng sng;
c. Nu c nhn thng sng ti c hai Nc hay khng thng sng ti Nc no th c nhn
s c coi l i tng c tr ca Nc m c nhn mang quc tch;
d. Nu c nhn l i tng mang quc tch ca c hai Nc hoc khng mang quc tch ca
c hai Nc ny th cc nh chc trch c thm quyn ca hai Nc k kt s gii quyt vn
bng tha thun chung.
3. Trng hp do nhng quy nh ti khon 1 iu ny, khi mt i tng khng phi l c
nhn, l i tng c tr ca hai Nc k kt, lc , i tng s c coi l i tng c tr
ca Nc k kt ni ng tr s iu hnh thc t ca i tng .
iu 5. C s thng tr:
1. Theo Hip nh ny, thut ng c s thng tr c ngha l mt c s kinh doanh c nh
m qua , x nghip thc hin ton b hay mt phn hot ng kinh doanh ca mnh.
2. Thut ng c s tr ch yu bao gm:
Tr s iu hnh;
Chi nhnh;
Vn phng;
Nh my;
Xng; v
M, ging du hoc kh, m hoc bt k a im khai thc ti nguyn thin nhin no khc.
3. Thut ng c s thng tr cng bao gm:
a. Mt a im xy dng, cng trnh xy dng, lp rp hoc lp t hay cc hot ng gim st
lin quan n cc a im, cng trnh trn, nhng ch khi cc a im, cng trnh hay cc hot
ng ko di vi thi hn hn 6 thng;
b. Vic cung cp cc dch v, bao gm c cc dch v t vn ca mt x nghip thc hin thng
qua ngi lm cng ca x nghip hay cc i tng khc c x nghip u nhim thc hin,
nhng ch trong trng hp nhng hot ng mang tnh cht ni trn (cho cng hoc mt d n
c lin quan) ti mt nc trong mt thi gian hay trong nhiu khong thi gian gp li hn 6
thng trong bt k khong thi gian 12 thng lin tc.
4. Mc d c nhng quy nh trn ca iu ny, thut ng c s thng tr s c coi l
khng bao gm:
Vic s dng cc phng tin ring cho mc ch lu kho hoc trng by hng ho hay ti sn
ca x nghip;
Vic duy tr kho hng ho hoc ti sn ca x nghip ch vi mc ch lu kho, trng by;
Vic duy tr kho hng ho hoc ti sn ca x nghip ch vi mc ch cho x nghip khc gia
cng;
Vic duy tr mt c s kinh doanh c nh ch nhm mc ch mua hng ho hoc ti sn hay
thu thp thng tin cho x nghip ;
Vic duy tr mt c s kinh doanh c nh ch vi mc ch tin hnh bt k hot ng no khc
mang tnh cht ph tr hoc chun b cho x nghip; v
Vic duy tr mt c s kinh doanh c nh ch vi mc ch kt hp bt k hot ng no nu t
im (a) ti im (e), vi iu kin ton b hot ng ca c s kinh doanh c nh t s kt hp
trn mang tnh cht chun b hay ph tr.
5. Mc d c nhng quy nh ti khon 1 v 2, trng hp mt i tng - tr i l c t cch
c lp c iu chnh bi khon 6 - hot ng ti mt Nc k kt thay mt cho mt x nghip
ca Nc k kt kia, th x nghip s c coi l c c s thng tr ti Nc k kt th nht
i vi bt k hot ng no m i tng ny thc hin cho x nghip, nu i tng :
a. C v thng xuyn thc hin ti Nc thm quyn k kt cc hp ng ng tn x
nghip, tr khi cc hot ng ca i tng ny ch gii hn trong phm vi cc hot ng nu ti
khon 4 m nhng hot ng nu thc hin thng qua mt c s kinh doanh c nh s khng
lm cho c s kinh doanh c nh tr thnh mt c s thng tr theo nh nhng quy nh ti
khon ; hay
b. Khng c thm quyn trn, nhng thng xuyn duy tr ti Nc th nht mt kho hng ha
hay ti sn, t i tng trn thng xuyn thc hin vic giao hng ho hay ti sn thay mt
cho x nghip.
6. Mt x nghip s khng c coi l c c s thng tr mt Nc k kt kia nu x nghip
ch thc hin hot ng kinh doanh ti Nc thng qua mt i l mi gii, mt i l hoa
hng hoc bt k mt i l no khc c t cch c lp, vi iu kin nhng i tng ny ch
hot ng trong khun kh kinh doanh thng thng ca h v trong mi quan h ti chnh v
thng mi ca cc i tng vi x nghip khng c cc iu kin c a ra hoc p t
khc i vi cc iu kin thng c cc i l c lp tho thun.
7. Vic mt cng ty l i tng c tr ca mt Nc k kt kim sot hoc chu s kim sot
bi mt cng ty l i tng c tr ca Nc k kt kia hoc tin hnh hot ng kinh doanh ti
Nc kia (c th thng qua mt c s thng tr hay di hnh thc khc), s khng lm cho bt
k cng ty no tr thnh c s thng tr ca cng ty kia.
iu 6. Thu nhp t bt ng sn:
1. Thu nhp m mt i tng c tr ca mt Nc k kt thu c t bt ng sn (k c thu
nhp t nng nghip hoc lm nghip) nm ti Nc k kt kia th c th b nh thu ti Nc
kia.
2. Thut ng bt ng sn s c ngha theo nh lut ca Nc k kt ni c bt ng sn.
Trong mi trng hp, thut ng ny s bao gm c nhng phn ti sn ph km theo bt ng
sn, n gia sc v thit b s dng trong nng nghip v lm nghip, cc quyn li c p
dng theo nhng quy nh ti lut chung v in sn, quyn s dng bt ng sn v quyn c
hng cc khon thanh ton c nh hay thay i di dng tin cng tr cho vic khai thc hay
quyn khai thc ca cc m, ngun khong sn v cc ti nguyn thin nhin khc; cc tu thu,
thuyn v my bay s khng c coi l bt ng sn.
3. Nhng quy nh ti khon 1 s p dng i vi thu nhp pht sinh t vic trc tip s dng,
cho thu hay s dng cc loi bt ng sn di bt k hnh thc no khc.
4. Nhng quy nh ti khon 1 v 3 cng s p dng cho thu nhp t bt ng sn ca mt x
nghip v i vi thu nhp t bt ng sn c s dng thc hin cc hot ng dch v c
nhn c lp.
iu 7. Li tc doanh nghip:
1. Li tc ca mt x nghip ca mt Nc k kt s ch b nh thu ti Nc , tr trng
hp x nghip c tin hnh hot ng kinh doanh ti Nc k kt kia thng qua mt c s
thng tr ti Nc kia. Nu x nghip hot ng kinh doanh theo cch trn, th cc khon li
tc ca x nghip c th b nh thu ti Nc kia, nhng ch trn phn li tc phn b cho c s
thng tr .
2. Th theo cc quy nh ti khon 3, khi mt x nghip ca mt Nc k kt tin hnh hot ng
kinh doanh ti Nc k kt kia thng qua mt c s thng tr ti Nc kia th ti mi Nc k
kt s c nhng khon li tc c phn b cho c s thng tr ni trn m c s c th thu
c, nu n l mt mt x nghip ring, tch bit cng tham gia vo cc hot ng nh nhau
hay tng t trong cng nhng iu kin nh nhau hay tng t v c quan h hon ton c lp
vi x nghip m c s c coi l c s thng tr.
3. Trong khi xc nh li tc ca mt c s thng tr, c s ny s c php khu tr cc
khon chi ph pht sinh phc v cho hot ng kinh doanh ca c s thng tr ny bao gm c
chi ph iu hnh v chi ph qun l chung, cho d chi ph pht sinh ti Nc c c s thng
tr ng hoc bt k ni no khc. Tuy nhin, s khng cho php tr cc chi ph bt k cc
khon tin no, nu c, do c s thng tr tr cho (tr tin thanh ton cc chi ph thc t) tr s
chnh ca x nghip hay bt k vn phng no khc ca x nghip di hnh thc tin bn quyn,
cc khon l ph hay bt k khon thanh ton no tng t s dng bng pht minh hay cc
quyn khc, hay di hnh thc tin hoa hng tr cho vic thc hin cc dch v ring bit hay
tr cho cng vic qun l hay di hnh thc li tnh trn tin cho c s thng tr vay, tr
trng hp tin li ca t chc ngn hng. Cng tng t, trong khi xc nh li tc ca c s
thng tr s khng tnh n cc khon tin (tr tin thanh ton cc chi ph thc t) do c s
thng tr thu t tr s chnh ca x nghip hay bt k vn phng khc ca x nghip, di hnh
thc tin bn quyn, cc khon l ph hay cc khon thanh ton tng t tr cho vic s dng
bng pht minh hay cc quyn khc, hay di hnh thc tin hoa hng tr cho vic thc hin cc
dch v ring bit hay tr cho cng vic qun l, hay di hnh thc li tnh trn tin cho tr s
chnh ca x nghip hay bt k vn phng no khc ca x nghip vay, tr trng hp i vi t
chc ngn hng.
4. Trng hp ti mt Nc k kt vn thng xc nh cc khon li tc phn b cho c s
thng tr trn c s phn chia tng li tc ca x nghip thnh cc phn khc nhau, th khng
c ni dung no ti khon 2 ngn cn Nc k kt xc nh li tc chu thu theo cch phn
chia theo thng l ; tuy nhin, phng php phn chia c p dng s a ra kt qu ph hp
vi nguyn tc ca iu ny.
5. Khng mt khon li tc no s c phn b cho mt c s thng tr nu c s thng tr
ch n thun mua hng ho hoc ti sn cho x nghip.
6. Theo ni dung nhng khon trn cc khon li tc c phn b cho c s thng tr s c
xc nh theo cng mt phng php qua cc nm tr khi c l do chnh ng thay i
phng php tnh.
7. Khi li tc bao gm cc khon thu nhp c cp ring ti cc iu khc ca Hip nh
ny, th cc quy nh ca cc iu khng b nh hng bi nhng quy nh ti iu ny.
iu 8. Vn ti bin v vn ti hng khng:
1. Li tc thu c t hot ng ca cc tu thu hoc my bay trong vn ti quc t s ch b
nh thu ti Nc k kt ni ng tr s iu hnh thc t ca x nghip.
2. Nu tr s iu hnh thc t ca mt x nghip vn ti bin t trn mt chic tu thu, khi
tr s iu hnh thc t s c coi l nm ti Nc k kt ni c cng chnh ca tu thu, hoc
nm ti Nc k kt m i tng iu hnh tu l i tng c tr, nu khng c cng chnh
nh nu trn.
3. Theo ni dung ca iu ny, li tc thu c t hot ng ca tu thu hoc my bay trong
vn ti quc t s bao gm c li tc t vic cho thu tu thu hay my bay trng nu tu thu
hoc my bay hot ng trong vn ti quc t v nu cc khon li tc t vic cho thu nh
vy c tnh cht ph km theo khon li tc c nu ti khon 1.
4. Nhng quy nh ti khon 1 cng s p dng cho cc khon li tc thu c t vic tham gia
vo mt t hp, mt lin doanh hay mt hng hot ng quc t.
iu 9. Nhng x nghip lin kt:
1. Khi:
a. Mt x nghip ca mt Nc k kt tham gia trc tip hoc gin tip vo vic iu hnh, kim
sot hoc gp vn vo mt x nghip ca Nc k kt kia, hoc
b. Cc i tng cng tham gia trc tip hoc gin tip vo vic iu hnh, kim sot hoc gp
vn vo mt x nghip ca mt Nc k kt v vo mt x nghip ca Nc k kt kia,
V trong c hai trng hp, trong mi quan h ti chnh v thng mi gia hai x nghip trn c
nhng iu kin c a ra hoc p t khc vi iu kin c a ra gia cc x nghip c
lp, lc mi khon li tc m mt x nghip c th thu c nu khng c nhng iu kin
trn nhng nay v nhng iu kin ny m x nghip khng thu c, s vn c mt Nc
k kt tnh vo cc khon li tc ca x nghip v b nh thu tng ng. Ni dung trn
c hiu rng trng hp cc x nghip lin kt k kt cc k hoch nh k hoch phn chia chi
ph hay cc hp ng dch v chung nhm mc ch hoc da trn c s phn b chi ph iu
hnh, chi ph qun l chung, chi ph k thut v thng mi, chi ph nghin cu chung v pht
trin v cc khon chi ph tng t khc th cc k hoch s khng c coi l iu kin nh
quy nh ti cu trc.
2. Khi mt Nc k kt tnh vo cc khon li tc ca mt x nghip ti Nc v b nh thu
tng ng vo cc khon li tc m mt x nghip ca Nc kia b nh thu ti Nc kia v
cc khon li tc c tnh vo nh vy l nhng khon li tc l ra thuc v x nghip ca
Nc th nht nu nh xem cc iu kin t ra gia hai x nghip trn l nhng iu kin lp ra
gia cc x nghip c lp, khi Nc k kt nu chp nhn s iu chnh trn s iu chnh
cc khon thu nh ti Nc mnh i vi nhng khon li tc trn cho ph hp. Trong khi xc
nh s iu chnh trn s xem xt n cc quy nh khc ca Hip nh ny v khi cn thit cc
nh chc trch c thm quyn ca cc Nc k kt s tham kho kin ca nhau.
iu 10. Tin li c phn:
1. Tin li c phn do mt cng ty l i tng c tr ca mt Nc k kt tr cho i tng c
tr ca Nc k kt kia c th b nh thu ti Nc kia.
2. Tuy nhin, nhng khon tin li c phn cng c th b nh thu ti Nc k kt ni cng
ty tr tin li c phn l i tng c tr, nhng thu khi c tnh khng c vt qu:
a. 5 phn trm tng s tin li c phn nu i tng thc hng l mt cng ty, trc tip hay
gin tip kim sot t nht 50 phn trm vn ca cng ty chia li c phn hay u t vo vn ca
cng ty tr li c phn hn 10 triu la M , hoc s tin tng ng bng tin Vit Nam hay
H Lan.
b. 10 phn trm tng s tin li c phn nu i tng thc hng l mt cng ty kim sot trc
tip hay gin tip ti thiu 25 phn trm nhng di 50 phn trm vn ca cng ty tr li c
phn;
c. 15 phn trm tng s tin li c phn trong tt c cc trng hp khc.
3. Nh chc trch c thm quyn ca hai Nc k kt s xy dng bin php p dng khon 2
bng tho thun chung.
4. Cc quy nh ti khon 2 s khng nh hng ti vic nh thu cng ty i vi khon li tc
c dng chia tin li c phn.
5. Thut ng tin li c phn c s dng trong iu ny c ngha l thu nhp t c phn
jouissance hay, hoc cc quyn li jouissance, c phn khai thc m, c phn sng lp, hoc
cc quyn li khc c hng li nhun, cng nh thu nhp t cc khon n c hng li
tc v thu nhp t cc quyn li khc ca cng ty khc cng chu s iu chnh ca chnh sch
thu ging nh thu nhp t c phn theo cc lut ca Nc ni cng ty chia li c phn l i
tng c tr.
6. Nhng quy nh ti khon 1 v 2 s khng p dng trong trng hp i tng thc hng
cc khon tin li c phn l i tng c tr ti mt Nc k kt c tin hnh hot ng kinh
doanh ti Nc k kt kia, ni cng ty tr tin li c phn l i tng c tr, thng qua mt c
s thng tr nm ti Nc , hay tin hnh ti Nc kia cc hot ng dch v c nhn c lp
thng qua mt c s c nh nm ti Nc kia, v quyn nm gi c phn nh c hng
tin li c phn, c s lin h thc t n c s thng tr hoc cc c s c nh ni trn. Trong
trng hp nu trn, cc quy nh ti iu 7 hoc iu 14, tu tng trng hp, s c p
dng.
7. Khi mt cng ty l i tng c tr ca mt Nc k kt c li tc hay thu nhp pht sinh t
Nc k kt kia th Nc kia c th khng nh thu i vi nhng khon tin li c phn do
cng ty ny tr, tr trng hp nhng khon tin li c phn ny c tr cho i tng c tr
ca Nc k kt kia, hoc quyn nm gi c phn c cc khon tin li c phn c tr c s
lin h thc t vi mt c s thng tr hay nhng c s c nh ti Nc k kt kia, ng thi
Nc k kt kia cng khng buc cc khon li tc khng chia ca cng ty trn phi chu thu
i vi nhng khon li tc khng chia ca cng ty, cho d nhng khon tin li c phn c
chia hoc cc khon li tc khng chia bao gm ton b hay mt phn cc khon li tc hoc
thu nhp pht sinh ti Nc kia.
iu 11. Li tin cho vay:
1. Li t tin cho vay pht sinh ti mt Nc k kt v c tr cho i tng c tr ca Nc
k kt kia c th b nh thu ti Nc kia.
2. Tuy nhin, khon tin li ny c th b nh thu Nc k kt ni pht sinh li v theo cc
lut ca Nc , nhng nu i tng nhn l i tng thc hng khon tin li ny th mc
thu c tnh s khng vt qu 10 phn trm tng s khon li t tin cho vay.
3. Mc d c cc quy nh ti khon 2, li t tin cho vay pht sinh ti mt Nc k kt s ch
b nh thu ti Nc k kt kia trong phm vi khon li t tin cho vay :
(i). Do Chnh ph ca Nc k kt kia, k c c quan chnh quyn c s v chnh quyn a
phng ca Nc nhn c;
(ii). Do Ngn hng Trung ng ca Nc k kt kia nhn c;
(iii). Do mt t chc ti chnh m Chnh ph ca Nc k kt kia k c c quan chnh quyn c
s v chnh quyn a phng ca nc kim sot hoc s hu, nhn c;
(iv). Tr cho cc khon n ca Chnh ph ca Nc kia k c c quan chnh quyn c s hay
chnh quyn a phng ca Nc , ngn hng Trung ng ca Nc hay bt k t chc ti
chnh no khc do Chnh ph Nc kim sot hoc s hu, bo lnh hoc bo m.
4. Cc nh chc trch c thm quyn ca hai Nc k kt s xy dng bin php p dng khon
2 v 3 bng tho thun chung.
5. Thut ng li t tin cho vay dng iu ny c ngha l thu nhp t cc khon cho vay
di bt k dng no, c hay khng c m bo bng th chp v c hoc khng c quyn
c hng li tc ca ngi i vay, v c bit l khon thu nhp t chng khon ca Chnh
ph v thu nhp t tri phiu hoc tri phiu thng thng, k c khon tin thng v gii
thng km theo cc khon chng khon; tri phiu hoc tri phiu thng thng . Tin pht
thanh ton chm s khng c coi l li t tin cho vay theo ni dung ca iu ny.
6. Nhng quy nh ti khon 1, 2 v 3 s khng p dng nu ngi thc hng li t tin cho
vay l i tng c tr ti mt Nc k kt, tin hnh hot ng kinh doanh ti Nc k kt kia
ni pht sinh cc khon li t tin cho vay, thng qua mt c s thng tr ti Nc kia hoc
thc hin ti Nc cc hot ng dch v c nhn c lp thng qua mt c s c nh nm
ti Nc , v khon n c cc khon tin li c tr c s lin h thc t vi c s thng tr
hoc c s c nh . Trong trng hp ny, cc quy nh ti iu 7 hoc iu 14, tu tng
trng hp, s c p dng.
7. Li t tin cho vay s c coi l pht sinh ti mt Nc k kt khi ngi tr chnh l Nh
nc , c quan chnh quyn c s, chnh quyn a phng, hoc i tng c tr ca Nc
. Tuy nhin, khi i tng tr li c mt Nc k kt mt c s thng tr hay mt c s c
nh lin quan n cc khon n pht sinh cc khon li ny, v khon tin li do c s
thng tr hoc c s c nh chu th d i tng c l i tng c tr ca mt Nc
k kt hay khng, khon tin li ny s vn c coi l pht sinh Nc ni c s thng tr
hay c s c nh ng.
8. Trng hp do mi quan h c bit gia i tng tr li v i tng hng li hoc gia c
hai i tng trn v cc i tng khc, khon li t tin cho vay lin quan n khon n phi
tr tin li, vt qu khon tin c th c tha thun gia i tng i vay v i tng thc
hng khi khng c mi quan h ny, th khi , cc quy nh ca iu ny s ch p dng i
vi cc khon tin thanh ton khi khng c mi quan h c bit trn. Trong trng hp ny,
phn thanh ton vt s b nh thu theo cc lut ca tng Nc k kt c xem xt thch ng
ti cc quy nh khc ca Hip nh ny.
iu 12. Tin bn quyn:
1. Tin bn quyn pht sinh ti mt Nc k kt v c tr cho i tng c tr ca Nc k
kt kia c th b nh thu ti Nc kia.
2. Tuy nhin, nhng khon tin bn quyn cng c th b nh thu ti Nc k kt ni pht
sinh, v theo cc lut ca Nc ny, nhng nu i tng nhn tin bn quyn l i tng thc
hng tin bn quyn, th mc thu c tnh s khng vt qu:
a. 5 phn trm tng s tin bn quyn nu s tin ny c tr cho vic s dng hoc quyn s
dng bng pht minh, thit k hoc mu, n, cng thc hoc quy trnh b mt hoc cc thng
tin c lin quan ti kinh nghim cng nghip hay khoa hc.
b. 10 phn trm tng s tin bn quyn nu s tin ny c tr cho vic s dng hoc quyn s
dng nhn hiu thng mi hoc thng tin c lin quan ti kinh nghim thng mi; v
c. 15 phn trm tng s tin bn quyn trong tt c cc trng hp khc.
3. Cc nh chc trch c thm quyn ca hai Nc k kt s xy dng bin php p dng khon
2 bng tho thun chung.
4. Thut ng tin bn quyn c s dng trong iu ny c ngha l cc khon thanh ton
di bt k dng no c tr cho vic s dng, hoc quyn s dng, bn quyn tc gi ca mt
tc phm vn hc, ngh thut hay khoa hc, k c phim in nh hoc cc loi phim hay cc loi
bng dng trong pht thanh v truyn hnh, bng pht minh, nhn hiu thng mi, thit k hoc
mu, n, cng thc hoc quy trnh b mt, hay tr cho vic s dng, hay quyn s dng thit
b cng nghip, thng mi hoc khoa hc, hay tr cho thng tin lin quan n cc kinh nghim
cng nghip, thng mi hoc khoa hc.
5. Nhng nh ti khon 1 v 2 s khng p dng nu i tng thc hng cc khon tin bn
quyn, l i tng c tr ca mt Nc k kt, tin hnh hot ng kinh doanh Nc k kt
kia ni c khon tin bn quyn pht sinh, thng qua c s thng tr nm ti Nc kia, hoc
tin hnh ti Nc k kt kia cc hot ng dch v c nhn c lp thng qua mt c s c nh
nm ti Nc kia, v quyn hay ti sn c cc khon tin bn quyn c tr c s lin h thc
t vi c s thng tr hoc c s c nh . Trong trng hp ny, cc quy nh ca iu 7
hoc iu 14, tu tng trng hp, s c p dng.
6. Tin bn quyn s c coi l pht sinh ti mt Nc k kt khi i tng tr tin bn quyn
chnh l Nh nc , c quan chnh quyn c s, chnh quyn a phng, hoc i tng c
tr ca Nc . Tuy nhin, khi i tng tr tin bn quyn, l hay khng l i tng c tr
ca mt Nc k kt, c mt Nc k kt mt c s thng tr hay mt c s c nh lin
quan n trch nhim tr tin bn quyn pht sinh v tin bn quyn do c s thng tr
hoc c s c nh chu th khon tin bn quyn ny s vn c coi l pht sinh Nc ni
c c s thng tr hay c s c nh ng.
7. Trng hp v mi quan h c bit gia i tng tr v i tng thc hng hoc gia c
hai i tng trn v cc i tng khc khon tin bn quyn c tr i vi vic s dng,
quyn hoc thng tin, vt qu khon tin c tha thun gia i tng tr tin v i tng
thc hng khi khng c mi quan h ny, th cc quy nh ca iu ny s ch p dng i vi
cc khon tin thanh ton khi khng c mi quan h trn. Trong trng hp ny, phn thanh ton
vt s vn b nh thu theo lut tng Nc k kt c xem xt thch ng ti cc quy nh khc
ca Hip nh ny.
iu 13. Li tc t chuyn nhng ti sn:
1. Li tc do mt i tng c tr ca mt Nc k kt thu c t vic chuyn nhng bt
ng sn c nu iu 6 c th b nh thu ti Nc kia.
2. Li tc t vic chuyn nhng ng sn l mt phn ca ti sn kinh doanh ca mt c s
thng tr m mt x nghip ca mt Nc k kt c ti Nc k kt kia hoc ng sn thuc
mt c s c nh ca mt i tng c tr ca mt Nc k kt c Nc k kt kia tin
hnh hot ng dch v c nhn c lp k c li tc t vic chuyn nhng c s thng tr
(ring c s thng tr hoc cng ton b x nghip) hoc c s c nh c th b nh
thu ti Nc kia.
3. Li tc thu c t vic chuyn nhng cc tu thu hoc my bay hot ng trong vn ti
quc t, hoc ng sn lin quan n tu thu hay my bay ny, s ch b nh thu ti Nc k
kt ni tr s iu hnh chnh ca x nghip ng. Theo ni dung ca khon ny, cc quy nh
ca khon 2 iu 8 s c p dng.
4. Trng hp mt i tng c tr ca mt Nc k kt s hu ton b hoc gn nh ton b
s c phn ca mt cng ty l i tng c tr ca Nc k kt kia (tr cng ty c cc c phn
c ng k ti th trng chng khon) v cc ti sn ca cng ty bao gm ch yu l bt
ng sn nm ti Nc kia, bt k khon li tc no do i tng cu tr thu c t vic
chuyn nhng cc c phn ti cng ty c th b anh thu ti Nc kia. Theo ni dung ca
Khon ny, t bt ng sn khng bao gm bt ng sn m ti vic kinh doanh ca cng
ty c thc hin. Quy nh ca khon ny s khng p dng nu khon li tc thu c
trong qu trnh t chc li cng ty, st nhp cng ty, phn chia v cc hot ng tng t.
5. Li tc thu c t vic chuyn nhng bt k ti sn no khc vi ti sn c nu ti cc
khon 1, 2, 3 v 4 s ch b nh thu ti Nc k kt ni i tng chuyn nhng l i tng
c tr.
6. Nhng quy nh ti khon 5 s khng nh hng n quyn ca tng nc k kt, cn c theo
lut thu ca Nc mnh, nh thu i vi li tc do mt c nhn l i tng cu tr ca Nc
k kt kia thu c t vic chuyn nhng c phn hay quyn li jouissaance ti mt cng ty
m ton b hay mt phn vn ca cng ty c chia thnh cc c phn v theo Lut ca nc
Cng ty trn l i tng c tr ca Nc .
iu14. Hot ng dch v c nhn c lp:
1. Thu nhp do mt i tng c tr ca mt Nc k kt thu c t cc hot ng dch v
ngnh ngh hay cc hot ng khc c tnh cht c lp s ch b nh thu ti Nc , tr khi
i tng thng xuyn c mt c s c nh Nc k kt kia tin hnh cc hot ng
ca mnh. Nu i tng c mt c s c nh nh vy, thu nhp c th b nh thu ti Nc
kia nhng ch i vi phn thu nhp c phn b cho c s c nh .
2. Thut ng dch v ngnh ngh bao gm ch yu nhng hot ng khoa hc, vn hc, ngh
thut, gio dc hay ging dy mang tnh cht c lp cng nh cc hot ng c lp ca cc
thy thuc, bc s, lut s, kin trc s, nha s v k ton vin.
iu 15. Hot ng dch v c nhn ph thuc:
1. Th theo cc quy nh ti iu 16, 18, 19 v 21 cc khon tin lng, tin cng, v cc khon
tin th lao tng t khc do mt i tng c tr ca Nc k kt thu c t lao ng lm
cng s ch b nh thu ti Nc , tr khi cng vic ca i tng c thc hin ti Nc
k kt kia. Nu cng vic lao ng c thc hin nh vy, s tin cng tr cho lao ng c
th b nh thu ti Nc kia.
2. Mc d c nhng quy nh ti khon 1, tin cng do mt i tng c tr ca mt Nc k
kt thu c t lao ng lm cng ti Nc k kt kia s ch b nh thu ti Nc k kt th
nht nu:
a. Ngi nhn tin c mt ti Nc kia trong mt thi gian hoc nhiu thi gian gp li khng
qu 183 ngy trong bt k giai on mi hai thng lin tc bt u hoc kt thc trong nm ti
chnh c lin quan, v
b. Ch lao ng hay i tng i din ch lao ng tr tin cng lao ng khng phi l i
tng c tr ti Nc kia, v
c. S tin th lao khng phi pht sinh ti mt c s thng tr hoc mt c s c nh m i
tng ch lao ng c ti Nc kia.
3. Mc d c nhng quy nh trn ca iu ny, tin cng t lao ng lm trn tu thu hoc
my bay trong vn ti quc t s b nh thu ti Nc k kt ni ng tr s iu hnh thc t
ca x nghip.
iu 16. Th lao cho gim c:
Cc khon th lao cho gim c v cc khon thanh ton tng t khc do mt i tng c tr
ca mt Nc k kt nhn c vi t cch l thnh vin ca ban gim c ca mt cng ty l
i tng c tr ca Nc kia c th b nh thu Nc kia.
iu 17. Ngh s v vn ng vin:
1. Mc d c nhng quy nh ti iu 14 v 15, thu nhp ca mt i tng c tr ca mt Nc
k kt thu c vi t cch ngi biu din nh din vin sn khu, in nh, pht thanh hay
truyn hnh, hay nhc cng, hoc vi t cch l vn ng vin, t nhng hot ng c nhn ca
mnh thc hin ti Nc k kt kia c th b nh thu Nc kia.
2. Trng hp thu nhp lin quan n cc hot ng trnh din c nhn ca ngi biu din hoc
vn ng vin nhng khng c tr cho bn thn ngi biu din hoc vn ng vin, m tr
cho mt i tng khc th thu nhp ny c th b nh thu ti Nc k kt ni din ra nhng
hot ng trnh din ca ngi biu din hoc vn ng vin, mc d c nhng quy nh ti cc
iu 7, 14 v 15ca Hip nh ny.
3. Nhng quy nh ti khon 1 v 2 s khng p dng cho tin cng hay li tc thu c t
nhng hot ng trnh din ti mt Nc k kt nu t trnh din ti nc trc tip ton b
do cc qu cng ca Nc k kt kia h tr trc tip theo chng trnh trao i vn ho gia hai
Nc k kt.
iu 18. Tin lng hu v tin bo him hng nm:
1. Th theo cc quy nh ca khon 2 iu 19, tin lng hu v cc khon tin cng tng t
c tr cho mt i tng c tr ca mt Nc k kt do cc cng vic lm trc y v bt
k khon tin bo him hng nm no s ch b nh thu Nc .
2. Tuy nhin, khi tin cng nh vy khng mang tnh cht nh k v c tr cho cng vic
lm trc y ti Nc k kt kia, hay trng hp mt khon tin trn gi c tr thay cho
quyn c hng cc khon tin bo him nm, tin cng hay khon tin trn gi c th b
nh thu ti Nc k kt ni pht sinh.
3.Thut ng tin bo him hng nm c ngha l khon tin nht nh thanh ton nh k vo
nhng thi m nht nh trong thi gian sng hay giai on thi gian c quy nh hoc cam
kt th theo ngha v ng gp nhn li c s tin hay tr gi bng tin ton b v tng
ng.
iu 19. Phc v Chnh ph v cc khon tin bo him x hi:
1. a. Tin cng lao ng, tr tin lng hu, do mt Nc k kt hoc mt c quan chnh quyn
c s hay chnh quyn a phng ca Nc tr cho mt c nhn i vi cc cng vic phc
v cho Nh nc c quan hoc chnh quyn c s hay chnh quyn a phng s ch b nh
thu ti Nc .
b. Tuy nhin khon tin cng lao ng ny s ch b nh thu Nc k kt kia nu vic phc
v ny c thc hin ti Nc kia v nu c nhn ny l i tng c tr ca Nc kia, ng
thi:
(i). L i tng mang quc tch ca Nc kia; hoc
(ii). Khng tr thnh i tng c tr ca Nc kia ch n thun v thc hin nhng cng vic
trn.
2. a. Bt k khon tin lng hu no do mt Nc k kt hoc mt c quan chnh quyn c s
hoc chnh quyn a phng ca Nc hoc do cc qu ca nhng c quan ny lp ra tr cho
mt c nhn i vi cng vic phc v cho Nh nc hoc cc c quan chnh quyn c s hay
chnh quyn a phng s ch b nh thu Nc .
b. Tuy nhin, nhng khon tin lng hu ny s ch b nh thu Nc k kt kia nu c nhn
ny l i tng c tr, v l i tng mang quc tch ca Nc kia.
3. Cc quy nh ca cc iu 15, 16, 17 v 18 s p dng i vi nhng khon tin cng lao
ng v lng hu i vi cc cng vic phc v lin quan n mt hot ng kinh doanh c
tin hnh bi mt Nc k kt hoc c quan chnh quyn c s hoc chnh quyn a phng
ca Nc .
4. Bt k khon tin lng hu v cc khon tin khc c tr theo cc quy nh trong h thng
bo him x hi ca mt Nc k kt cho mt i tng c tr ca Nc k kt kia c th b
nh thu Nc th nht.
iu 20. Sinh vin v thc tp sinh:
Nhng khon tin m mt sinh vin hay thc tp sinh nhn c trang tri cc chi ph sinh
hot, hc tp hay o to m ngi sinh vin hay thc tp sinh ny ngay trc khi n mt Nc
k kt ang v l ngi c tr ca Nc k kt kia v hin c mt ti Nc th nht ch vi
mc ch hc tp hay o to, th khng b nh thu ti Nc th nht, vi iu kin nhng
khon tin c ngun gc t bn ngoi Nc ny.
iu 21. Gio vin, gio s v cc nh nghin cu:
1. Cc khon tin m mt gio s, nh nghin cu hay gio vin, ngi l i tng c tr ca
mt Nc k kt v l hin c mt ti Nc k kt kia vi mc ch ging dy hay nghin
cu khoa hc trong thi gian ti a hai nm ti mt trng i hc, cao ng hay cc c s khc
ging dy hay nghin cu khoa hc ti Nc kia, nhn c t vic ging dy hay nghin cu
nh vy, s ch b nh thu ti Nc th nht.
2. iu ny s khng p dng i vi thu nhp t hot ng nghin cu nu vic nghin cu
khng phc v cho li ch chung m ngay t u c thc hin phc v cho li ch ring ca
mt i tng hay nhiu i tng nht nh.
iu 22. Thu nhp khc.
1. Nhng khon thu nhp ca mt i tng c tr ca mt Nc k kt, cho d pht sinh u,
cha c cp n ti nhng iu trn ca Hip nh ny, s ch b nh thu ti Nc .
2. Nhng quy nh ti khon 1 s khng p dng i vi nhng thu nhp , tr thu nhp t bt
ng sn c nh ngha ti khon 2 iu 6, nu i tng nhn thu nhp l i tng c tr
ca mt Nc k kt, c tin hnh hot ng kinh doanh ti Nc k kt kia thng qua mt c
s thng tr nm ti Nc kia hay thc hin ti Nc kia nhng hot ng dch v c nhn c
lp thng qua mt c s c nh ti Nc kia, v quyn hay ti sn lin quan n s thu nhp
c chi tr c s lin h thc t vi c s thng tr hay c s c nh . Trong trng hp
nh vy, nhng quy nh ti iu 7 hoc iu 14, tu tng trng hp, s c p dng.
iu 23. Cc bin php xo b vic nh thu hai ln.
1. Ti Vit Nam, vic nh thu hai ln s c xo b nh sau:
Trng hp mt i tng c tr ca Vit Nam nhn c thu nhp, li tc hay cc khon li
tc t chuyn nhng ti sn m theo lut ca H Lan v ph hp vi Hip nh ny c th b
nh thu ti H Lan, Vit Nam s cho php khu tr vo s thu ca Vit Nam tnh trn thu
nhp, li tc hay li tc t chuyn nhng ti sn mt khon tin tng ng s thu np
ti H Lan. Tuy nhin, khon thu c khu tr s khng vt qu s thu Vit Nam c tnh
ph hp vi cc lut v quy nh v thu ca Vit Nam trn khon thu nhp, li tc hay li tc t
chuyn nhng ti sn .
2. Ti H Lan, vic nh thu hai ln s c xo b nh sau:
a. Khi nh thu i vi i tng c tr ca H Lan, H Lan c th gp vo c s tnh cc loi
thu cc khon thu nhp m theo quy nh ca Hip nh ny, c th b nh thu ti Vit
Nam:
b. Tuy nhin, trng hp mt i tng c tr ca H Lan nhn c cc khon thu nhp, m
theo iu 6, iu 7, khon 6 iu 10, khon 6 iu 11, khon 5 iu 12, khon 1 v 2 iu 13,
iu 14, khon 1 v 3 iu 15, khon 1 (im a), khon 2 (im a) v khon 4 iu 19 v khon
2 iu 22 ca Hip nh ny c th b nh thu ti Vit Nam v c gp vo c s tnh thu
nh nu ti im (a), H Lan s min thu cho cc khon thu nhp bng cch cho php
gim thu ti H Lan. S thu c gim s c tnh ph hp vi cc quy nh ca lut H Lan
v trnh nh thu hai ln. t c mc ch ny, cc kho thu nhp ni trn s c coi l
tnh gp vo tng s cc khon thu nhp c min thu h Lan theo cc quy nh ;
c. Hn na, H Lan s cho php tr mt khon tin vo s thu H Lan c tnh i vi cc
khon thu nhp m theo khon 2 iu 10, khon 2 iu 11, khon 2 iu 12, khon 4 v 6 iu
13, iu 16, iu 17 v khon 2 iu 18 ca Hip nh ny c tnh gp vo c s tnh thu
nu ti im (a). Khon tin c tr ny s tng ng vi s thu np ti Vit Nam trn
cc khon thu nhp , nhng s khng vt qu s thu c gim l ra c p dng nu cc
khon thu nhp c gp vo nh trn l cc khon thu nhp duy nht c min thu H Lan
theo cc quy nh ca lut H Lan v trnh nh thu hai ln;
d. Trng hp p dng min thu theo quy nh ca lut Vit Nam nhm khuyn khch u t
ti Vit Nam, hoc p dng min thu theo Hip nh ny s thu Vit Nam thc nh trn li
tin cho vay pht sinh ti Vit Nam hoc tin bn quyn pht sinh ti Vit Nam t hn 10 phn
trm, khi tng s thu np ti Vit Nam trn khon tin li cho vay v tin bn quyn s
c coi l np vi thu sut 10 phn trm. Tuy nhin, nu cc mc thu sut chung theo cc
lut thu Vit Nam c th c p dng i vi li t tin cho vay v tin bn quyn nu trn
c gim di cc mc nu ti khon ny, th cc thu sut thp hn ny s p dng theo
ngha ca khon ny. Cc quy nh ca khon ny s ch p dng trong thi hn 10 nm sau ngy
Hip nh ny c hiu lc. Thi hn ny c th c ko di bng tho thun chung gia cc nh
chc trch c thm quyn.
iu 24. Khng phn bit i x:
1. Nhng i tng mang quc tch ca mt Nc k kt s khng phi chu ti Nc k kt kia
bt k hnh thc thu no hay bt k yu cu no lin quan n hnh thc thu khc vi hay
nng hn hnh thc nh thu v cc yu cu lin quan hin ang v c th p dng cho cc i
tng mang quc tch ca Nc k kt kia trong cng nhng hon cnh nh nhau. Mc d c
nhng quy nh ti iu 1, quy nh ny cng s p dng i vi cc i tng khng l i
tng c tr ca mt hay ca hai Nc k kt.
2. Hnh thc thu p dng i vi mt c s thng tr ca mt x nghip ca mt Nc k kt
t ti Nc k kt kia s khng km thun li hn thu p dng i vi cc x nghip ca Nc
k kt kia cng thc hin nhng hot ng tng t, vi iu kin ni dung khon ny s khng
ngn cn Nc kia nh thu i vi khon li tc c phn b cho c s thng tr ti Nc
, ca cng ty l i tng c tr ti Nc th nht, vi mc thu b sung khng vt qu 10
phn trm cc khon li tc khi cc khon li tc ny c chuyn t c s thng tr v tr
s chnh. Hn na, ni dung khon ny s khng p dng i vi hnh thc thu p dng cho cc
c s thng tr ti Vit Nam ca cc x nghip tham gia hot ng trong cc lnh vc thm d
hay sn xut du kh hay tham gia vo cc hot ng m trong trng hp cc x nghip Vit
Nam chu thu theo Lut thu s dng t Nng nghip.
3. Tr khi cc quy inh ti khon 1 iu 9, khon 8 iu 11 hay khon 7 iu 12 c p dng,
li tin cho vay, tin bn quyn v cc khon thanh ton khc do mt x nghip ca mt Nc k
kt tr cho mt i tng c tr ca mt Nc k kt kia s c php tr, xc nh li tc
chu thu ca x nghip s c tr vo chi ph, theo cng cc iu kin nh l tr cho i
tng c tr ca Nc th nht.
4. Cc x nghip ca mt Nc k kt c ton b hay mt phn vn do mt hay nhiu i tng
c tr ca Nc k kt kia kim sot hay s hu trc tip hay gin tip, s khng phi chu
Nc k kt th nht bt k hnh thc thu no hay yu cu lin quan n hnh thc thu khc
vi hay nng hn hnh thc thu v cc yu cu lin quan c p dng cho cc x nghip tng
t khc ca Nc th nht.
5. Cc khon tin, do mt c nhn hay ngi i din ca c nhn, l i tng c tr ca mt
Nc k kt kia ng vo qu lng hu c cng nhn theo gic thu ti Nc k kt s
c p dng ch thu ti Nc th nht ging nh ch p dng cho khon tin ng gp
cho qu lng hu c cng nhn theo gic thu ti Nc th nht, vi iu kin:
a. C nhn vn ng gp lin tc cho qu lng hu nh vy trc khi c nhn tr thnh
i tng c tr ca Nc th nht; v
b. Nh chc trch c thm quyn ca Nc th nht chp nhn rng qu lng hu tng
ng vi qu lng hu c Nc chp nhn theo gic thu.
Theo ni dung ca khon ny, t qu lng hu bao gm mt qu lng hu c thnh lp
theo h thng bo him x hi cng cng.
6. Khng c ni dung no ti iu ny s c gii thch l buc tng Nc k kt phi cho cc
c nhn khng phi l i tng c tr ca Nc c hng bt k cc khon min thu hay
cc khon min thu v gim thu trong khi tnh thu m Nc cho cc c nhn l i tng
c tr ca Nc c hng.
7. Nhng quy nh ti iu ny s ch p dng cho cc loi thu thuc phm vi iu chnh ca
Hip nh ny.
iu 25. Cc th tc tho thun song phng:
1. Trng hp mt i tng l i tng c tr ca mt Nc k kt nhn thy rng vic gii
quyt ca nh chc trch c thm quyn ca mt hay c hai Nc k kt lm cho hay s lm cho
i tng phi np thu khng ng theo nhng quy nh ca Hip nh ny, lc i tng
ny c th gii trnh trng hp ca mnh vi nh chc trch c thm quyn ca Nc k kt ni
i tng ang c tr hoc nu trng hp i tng ri vo khon 1 iu 24 th i
tng gii trnh vi Nc m i tng mang quc tch, mc d trong cc lut trong nc ca
hai Nc quy nh nhng ch x l khiu ni. Trng hp khiu ni c gii trnh
trong vng 3 nm k t ln thng bo u tin dn n hnh thc thu p dng khng ng vi
nhng quy nh ti Hip nh.
2. Nh chc trch c thm quyn s c gng, nu nh vic khiu ni l hp l v nu bn thn
nh chc trch khng th i n mt gii php tho ng, phi hp vi nh chc trch c
thm quyn ca Nc k kt kia cng gii quyt trng hp khiu ni bng tho thun chung,
nhm mc ch trnh nh thu khng ph hp vi ni dung ca Hip nh ny. Bt k tho
thun no t c s c thc hin khng cn c vo nhng gii hn thi gian ghi trong cc
lut trong nc ca hai Nc k kt.
3. Nh chc trch c thm quyn ca hai Nc k kt s cng nhau c gng gii quyt mi kh
khn hay vng ny sinh trong qu trnh p dng Hip nh ny. Hai bn cng c th trao i vi
nhau nhm xo b vic nh thu hai ln trong nhng trng hp cha c quy nh trong
Hip nh ny.
4. Nh chc trch c thm quyn ca hai Nc k kt c th trc tip thng bo cho nhau vi
mc ch nhm t c mt tho thun theo ni dung ca nhng khon trn y.
iu 26. Trao i thng tin:
1. Nh chc trch c thm quyn ca hai Nc k kt s trao i vi nhau nhng thng tin cn
thit cho vic trin khai thc hin nhng quy nh ca Hip nh ny hay ca cc lut trong nc
ca tng Nc k kt lin quan n cc loi thu m Hip nh ny p dng sao cho vic nh
thu theo cc lut trong nc s khng tri vi Hip nh ny. Vic trao i thng tin khng b
gii hn bi iu 1. Mi thng tin do mt Nc k kt nhn c s c gi b mt ging nh
thng tin thu nhn theo lut trong nc ca Nc ny v thng tin ch c cung cp cho cc
i tng hay cc c quan chc trch (bao gm c to n v cc c quan gim st) c lin quan
n vic tnh ton hoc thu, cng ch hoc truy t, hoc xc nh cc khiu ni lin quan n
cc loi thu m Hip nh ny p dng. Cc i tng hoc cc c quan chc trch ny s ch
s dng cc thng tin vo cc mc ch nu trn. Cc i tng v cc c quan chc trch
c th cung cp cc thng tin ny trong qu trnh t tng cng khai ca to n hay trong cc
quyt nh ca to n.
2. Khng c trng hp no nhng quy nh ti khon 1 c gii thch l buc nh chc trch
c thm quyn ca mt Nc k kt c ngha v:
a. Thc hin cc bin php hnh chnh khc vi lut php hay thng l v qun l hnh chnh ca
Nc k kt hay Nc k kt kia;
b. Cung cp nhng thng tin khng th tit l c theo cc lut hay theo nh qu trnh qun l
hnh chnh thng thng ca Nc k kt hay ca Nc k kt kia;
c. Cung cp nhng thng tin c th lm tit l b mt v mu dch, kinh doanh, cng nghip,
thng mi hay b mt ngh nghip hoc cc phng thc kinh doanh, hoc cung cp nhng
thng tin m vic tit l chng c th tri vi chnh sch nh nc.
iu 27. Cc vin chc ngoi giao v lnh s:
1. Khng ni dung no trong Hip nh ny s nh hng n nhng u i v thu dnh cho cc
vin chc ngoi giao hoc vin chc lnh s theo nhng nguyn tc chung ca lut php quc t
hay nhng quy nh trong cc Hip nh c bit.
2. Theo quy nh ca Hip nh ny, mt c nhn l thnh vin ca phi on ngoi giao hay
lnh s ca mt Nc k kt ti Nc k kt kia hoc ti mt Nc th ba v l ngi mang
quc tch ca Nc b nhim, s c coi l i tng c tr ca Nc b nhim nu i tng
cng c cc ngha v v thu thu nhp nh cc i tng c tr ca Nc .
3. Hip nh ny s khng p dng i vi cc t chc, c quan quc t, v vin chc ca t
chc v c quan v cc thnh vin ca mt phi on ngoi giao hay lnh s ca mt Nc
th ba, ang c mt ti mt Nc k kt, nu h khng c cng cc ngha v v thu thu nhp
nh cc i tng c tr ca Nc .
iu 28. M rng lnh th:
Hip nh ny c th c m rng, vi ton b ni dung ca Hip nh hoc vi mt s sa i
cn thit, i vi mt hoc c hai vng thuc NetherLands Antilles hoc Aruba, nu vng c lin
quan p dng cc loi thu v c bn c tnh cht tng t nh cc loi thu m Hip nh ny
p dng. Bt k quy nh m rng no nh vy s c hiu lc t ngy v th theo cc ni dung
sa i v cc iu kin nu k c nhng iu kin kt thc, c th c quy nh chi tit v
tho thun trong cc cng hm trao i thng qua ng ngoi giao.
iu 29. Hiu lc:
Hip nh ny s c hiu lc vo ngy th ba mi sau ngy cui cng m Chnh ph tng Nc
thng bo cho nhau bng vn bn v vic hon thnh cc th tc cn thit theo hin php ca
tng Nc v cc quy nh ca Hip nh s p vo cc nm v khong thi gian tnh thu bt
u t ngy 1 thng 1 ca nm dng lch tip theo nm Hip nh c hiu lc.
iu 30. Kt thc Hip nh:
Hip nh ny s vn cn hiu lc cho ti khi mt Nc k kt tuyn b kt thc. Tng Nc k
kt thng qua cc con ng ngoi giao c th kt thc Hip nh bng cch gi cho Nc k
kt kia thng bo kt thc Hip nh t nht 6 thng trc khi kt thc bt k nm dng lch no
bt u t sau thi hn 5 nm k t ngy Hip nh c hiu lc. Trong trng hp nh vy, Hip
nh s chm dt hiu lc thi hnh i vi cc nm v khong thi gian tnh thu bt u sau
ngy cui cng ca nm dng lch gi thng bo kt thc.
lm bng nhng ngi c u quyn di y ca tng Chnh ph k vo Hip nh ny.
Hip nh c lm thnh hai bn ti Hague ngy 24 thng 1 nm 1995 bng ting Anh.

TM. CHNH PH TM. CHNH PH

NC CNG HO X HI CH VNG QUC H LAN
NGHA VIT NAM PH TH TNG, B TRNG NGOI
PH TH TNG TH NHT GIAO

Phan Vn Khi
H. A.F.M.O van Mierlo

NGH NH TH.
Hm nay ti thi im k kt Hip nh trnh nh thu hai ln v ngn nga vic trn lu thu
i vi thu nh vo thu nhp gia Chnh ph Cng ho X hi Ch ngha Vit Nam v Chnh
ph Vng quc H Lan, nhng ngi k di y thng nht nhng quy nh sau s l mt
b phn hp thnh ca Hip nh.
I. LIN QUAN N IU 1
Hai bn thng nht vi nhau rng theo ni dung ca Hip nh ny mt qu lng hu c
cng nhn l qu lng hu ti mt trong hai Nc k kt v thu nhp t qu lng hu c
min thu hon ton ti Nc , s c coi l i tng c tr ca Nc . Trng hp ti
Vit Nam, qu lng hu nh vy s c coi l bt k qu lng hu no c cng nhn v
iu hnh theo nhng quy nh lut php v trong trng hp ca H Lan, qu lng hu nh
vy s c coi l bt k qu lng hu no c cng nhn v iu hnh theo nhng quy nh
lut php.
II. LIN QUAN N IU 2
Thu li tc nu ti iu 2, khon 3 im (a) c hiu l bao gm c thu i vi nh thu ph
nc ngoi trong ngnh du kh v thu i vi nh thu nc ngoi.
III. LIN QUAN N IU 3, KHON 1, IM C
T H Lan c hiu rng s bao gm c vng c quyn kinh t m ti H Lan c th thc
hin quyn ch quyn ph hp vi Lut trong nc ca mnh v Lut php quc t nu theo Lut
H Lan, H Lan ch nh hoc s ch nh khu vc v ang thc hin hay s thc hin cc
quyn nh thu ti .
IV. LIN QUAN N IU 4
Mt c nhn sng trn tu thu m khng c nh thc t ti c hai Nc k kt s c coi l
i tng c tr ca Nc k kt ni c cng chnh ca tu thu .
VII. LIN QUAN N IU 10, KHON 2
Mc d c nhng quy nh ti im (b), khon 2, iu 10, chng no m, theo cc quy nh
ca Lut thu cng ty ca H Lan v theo cc sa i lut , trong tng lai, mt cng ty l i
tng c tr ca H Lan khng b nh thu cng ty ca H Lan i vi tin li c phn m cng
ty ny nhn c t mt cng ty l i tng c tr ca Vit Nam, t l phn trm quy nh
ti im ny s c gim xung cn 7 phn trm tng s tin li c phn.
VIII. LIN QUAN N IU 11, KHON 2
1. Mc d c cc quy nh ca khon 2 iu 11, chng no m, theo cc iu khon ca cc
Lut thu H Lan v theo cc sa i ca lut trong tng lai H Lan khng nh thu ti
ngun i vi li t tin cho vay c tr cho mt i tng c tr ca Vit Nam, t l phn
trm quy nh ti khon ny s c gim xung cn 7 phn trm tng s li t tn cho vay.
2. Nu sau ngy 1/7/1993 Vit Nam k kt mt Hip nh trnh nh thu hai ln vi mt Nc
thnh vin ca T chc Hp tc Pht trin Kinh t m theo quy nh thu sut thp hn i vi
li t tin cho vay (k c thu sut bng 0) khi mc thu sut thp hn ny s p dng cho cc
i tng c tr ca H Lan.
IX. LIN QUAN N IU 12, KHON 2
1. Hai bn u nht tr rng cc quy nh ca iu 7 v iu 14 s p dng i vi cc dch v
do mt i tng c tr ca mt Nc k kt thc hin ti Nc k kt kia. Mc d c cu
trn, trong trng hp khng c c s thng tr hay c s c nh, cc khon tin tr cho dch
v k thut do mt i tng c tr ca mt Nc k kt thc hin ti Nc k kt kia s c
coi l cc khon tin c p dng theo im (a) khon 2 iu 12.
2. Nu sau ngy 1/7/19993 Vit Nam k mt Hip nh trnh nh thu hai ln vi mt Nc
thnh vin ca T chc Hp tc Pht trin Kinh t m quy nh mc th sut thp hn (k c
thu sut bng o) i vi cc khon tin dch v k thut c nu ti khon 1 ca quy nh ny,
khi mc thu sut thp hn ny s p dng cho cc i tng c tr ca H Lan.
X. LIN QUAN N CC IU 10, 11, 12 V 24 KHON 2
Trng hp thu thu ti ngun vt qu s thu c th phi np theo cc quy nh ti cc iu
10, 11, 12 hoc 24 khon 2, n xin hon li s thu thu vt phi c gi cho nh chc
trch c thm quyn ca Nc thu thu trong thi hn 3 nm sau ngy kt thc nm dng
lch m khon thu c p dng.
XI. LIN QUAN N IU 16
Hai bn thng nht rng trong trng hp ca H Lan t thnh vin gim c ca mt cng
ty H Lan trong mi trng hp bao gm bestuurder hay commissaris. Cc i tng ny s
c i hi ng c ng hoc do bt c t chc c thm quyn no khc ca cng ty b nhim
vi chc danh trn v chu trch nhim iu hnh v gim st cng ty.
XII. LIN QUAN N IU 24
1. Chng no Vit Nam vn tip tc cp giy php cho cc nh u t theo Lut u t nc
ngoi ti Vit Nam, trong c quy nh chi tit hnh thc thu nh u t phi np th vic p
dng hnh thc thu nh vy s khng b coi l vi phm cc ni dung ca khon 2 iu ny.
2. Nu sau ngy 1/7/1993 Vit Nam k Hip nh trnh nh thu hai ln vi mt nc thnh
vin ca T chc Hp tc Pht trin Kinh t vi iu khon quy nh ch ph hp hoc tng
ng vi quy nh ti iu 24 ca Mu Hip nh thu ca t chc nu trn c xut bn nm
1992, khi quy nh ny s c t ng p dng i vi cc i tng c tr ca c hai Nc
k kt; trong trng hp khon trn s khng c p dng na.
3. Mc d c nhng quy nh ti khon 2 iu 24, t l c quy nh ti khon s c
gim xung cn 7 phn trm ca s li nhun c chuyn t c s thng tr v tr s chnh
trong thi gian m li nhun chuyn v c min thu ti H Lan theo im (b) khon 2 iu
23 ca Hip nh.
4. Nu sau ngy 1/7/19993 Vit Nam k mt Hip nh trnh nh thu hai ln vi mt Nc
thnh vin ca T chc Hp tc Pht trin Kinh t m quy nh mc th sut thp hn i vi
vic chuyn li nhun t c s thng tr v tr s chnh (k c thu sut bng 0), khi mc
thu sut thp hn ny s p dng cho cc i tng c tr ca H Lan.
lm bng nhng ngi c u quyn di y ca tng Chnh ph k vo Hip nh ny.
Hip nh c lm thnh hai bn ti Hague ngy 24 thng 1 nm 1995 bng ting Anh.

TM. CHNH PH TM. CHNH PH

NC CNG HO X HI CH VNG QUC H LAN
NGHA VIT NAM PH TH TNG, B TRNG NGOI
PH TH TNG TH NHT GIAO

Phan Vn Khi
H. A.F.M.O van Mierlo