Professional Documents
Culture Documents
Apndice 1: Ejemplos de voz pasiva en ingls a partir de la clasificacin ofrecida por Murphy
(2004)
This house is quite old. It was built in Esta casa es muy vieja. Fue
1935 construida en 1935.
Two hundred people are employed by Doscientas personas fueron
the company. contratadas por la compaa.
A lot of Money was stolen in the Mucho dinero fue robado en el as alto.
robbery. (somebody stole it but we
dont know who)
Is this room cleaned every day? (does Esta habitacin se limpia todos los das?
somebody clean it? it is not
important who)
This house was built by my Esta casa fue construida por mi abuelo.
grandfather.
Two hundred people are employed by Doscientas personas fueron contratadas
the company. por la compaa.
Present simple
Active: clean (s)/see (s) etc. Somebody cleans this room every day.
Past simple
Infinitive
Active: (to) do/clean/see etc. Somebody will clean the room later.
Active: (to) have + done/cleaned/seen etc. Somebody should have cleaned the room
Passive: (to) have been+done/cleaned/seen The room should have been cleaned
etc.
Present perfect
Active: have/has been + done etc. The room looks nice. Somebody has cleaned
it.
Passive: have/has been done etc. The room looks nice. It has been cleaned.
Past perfect
Active: had + done etc. The room looked nice. Somebody had
cleaned it.
Passive: had been + done etc. The room looked nice. It had been cleaned.
The vegetables didnt taste very Los vegetales/las verduras no saban muy
good. They have been cooked too bien. Las cocinaron demasiado
long. tiempo/fueron cocidas demasiado tiempo.
The car was three years old but El carro tiene aos pero no se ha
hadnt been used very much. utilizado/usado mucho.
Present continous
Theres somebody walking behind us. Hay alguien caminando detrs de nosotros.
I think we are being followed. Creo que nos estn siguiendo.
(in a shop) Can I help you? No, (enuna tienda) Le puedo ayudar en algo?
thank you. Im being served. No gracias, ya me estn atendiendo.
Past continous
arrived.
Passive: was/were + being (done) The room was being cleaned when I arrived.
Active: Somebody gave the police the (=somebody gave the information to the
information police)
I was offered the job, but I refused it. Me ofrecieron un empleo pero lo rechace.
(=they offered me the job) (=ellos me ofrecieron el trabajo)
You will be given plenty of time to decide. Se te va a dar mucho tiempo para decidir. (=te
(=we will give you plenty of time) daremos mucho tiempo)
Have you been shown the new machine? Ya te/ya le mostraron la maquina nueva?
(=has anybody shown you?) (=alguien ya te la/se la mostr?)
The men were paid 400 to do the work. A los hombres se les pag 400 para que
(=somebody paid the men 400) hicieran el trabajo (=alguien les pag a los
hombres 400)
We managed to climb over the wall Conseguimos subir encima de la barda sin
without being seen (=without ser visto (=sin que nadie vindonos)
anybody seeing us)
I was born
Pero
How many babies are born many day? Present
Get
Por ejemplo, no se puede utilizar get en las siguientes oraciones porque las cosas no
pasan:
Jill is liked by everybody. (not gets liked this is not a happening)
He was a mystery man. Very little was known about him. (not got known)
Tambin se usa get en las siguientes expresiones (las cuales no son pasivas en su
significado):
get married, get divorced get lost (=not know where you are)
get dressed (=put on your clothes) get changed (=change your clothes)