tes 91.140.30;35.020 VDI-RICHTLINIEN ‘September 1994 VEREIN DEUTSCHER Raumlufttechnische Anlagen VDI 2054 INGENIEURE fur Datenverarbeitung Airconditioning systems for computer areas {MoI Tahalich dberpraR Und unverandert welterhin gut Januar "2007 Inhalt Frihere Ausgabe: 3.93 Enewurt Vorbemerkung 1 Geltungsbereich und Zweck 2 Zugehérige Vorschritten, Normen, Richtlinien 3 Raumlufttechnische Anforderungen : 3.1 Anforderungen an Raumlufizustand und Schalldruckpege! 3.2 Luftraten . 3.3. Warmeabgabe von Maschinen und Gerditen 3.4 Bemessung des Zuluftvolumenstromes 3.5 Reinheit der Zuluft Technische Grundforderungen 4.1, Raumlufttechnische Systeme 4.2 Hinweise zur Wirtschaftlichkeit 43. Aufstellung von Umluftkiihlgerditen 44 Medienversorgung 4.5 Brandschutz 486 Sicherheitsanforderungen 4.7 Bauelemente 48 Wasserversorgung, a : 49. MeB-, Steuerungs- und Regelungstechnik in — Alo Roch vorbehaten © Vern (cmb, 10772 8 Bauliche Anforderungen 5.1 Warmeschutz 5.2 Fenster 53. Rohboden 54 Doppelboden Vervielfaltigung — auch far innerbetriebliche Zwecke — nicht gestattet 6 Abnahme 7 Betrieb und Wartung Anhang At Hinweise zur Wasseraufbereitung. Anhang A2_ Informationsliste fiir GA-Anlagen (Gebiiudeautomation) Anhang A3_ Zulissige Bereiche im h,x-Diagramm \VDI-Gesellschaft Technische GebaudeausriistungVDI 2054 Vorbemerkung Informationsverarbeitung — dieser Begriff bezeich- net die Gesamtheit der Prozesse, Verfahren und Ein- richtungen zur Erstellung, Auswertung und Ver- kniipfung von Informationen. Die bekanntesten Werkzeuge der Informationsverar- beitung sind die Computer (Datenverarbeitungs- systeme) mit ihren heute nahezu unbegrenzten Nut- zungsméglichkeiten. Im Laufe der kurzen Entwicklungsgeschichte und be- dingt durch den technischen Fortschritt sind die sich urspriinglich getrennt entwickelnden Teilgebiete der Daten- und Textverarbeitung sowie die Nachrichten- technik immer mehr miteinander verschmolzen. Fiit sie ist — nach heutigem Verstindnis — der Begriff wlnformationsverarbeitung” zum —_gemeinsamen Oberbegriff geworden, Informationsverarbeitung beinhaltet somit nicht nur ie Verarbeitung von Daten, Zahlen und Texten, sondern auch die von Bildern und sprachlichen In- Tormationen sowie deren Ubertragung. Die mehrfache, betriebsinterne Nutzung dieser VDI- Richtlinie als konkrete Arbeitsunterlage, insbeson- dere der Vordrucke, ist unter Wahrung des Urheber- rechtes durch Kopieren auf lizenziertem Kopierpa- pier des VDI méglich. Das lizenzierte Kopierpapier ist dber die Abteilung Richtlinien des VDI zu bezie- hen, Allen ehrenamtlichen Mitarbeitern an dieser Richt- linie sei auf diesem Wege gedankt. VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE. VDI-Gesellschaft Technische Gebiudeausriistung, ‘Allo Recht vorbahaten © Verein Deutscher Ingeniore, Duseldot 1994 1 Geltungsbereich und Zweck Diese Richtlinie enthalt Empfehlungen, die beim Er- stellen von Raumlufttechnischen Anlagen (RLT-An- lagen) fir die Datenverarbeitungsraume zu beachten sind. Datenverarbeitungssysteme (DV-Systeme) erfosdern fiir ihren Betrieb einen bestimmten Raumluftzustand. Der Umfang der notwendigen Raumlufttechnischen Anlagen (RLT-Anlagen) hingt im wesentlichen von der Warmeabgabe des installierten DV-Systems, den Baugegebenheiten und dem geforderten Raumluftzu- stand ab. 2 Zugehdrige Vorschriften, Normen, Vorschritten BavO _Bauordnungen der Linder ArbStattV Verordnungen iiber Arbeitsstitten ASR Arbeitsstittenrichtlinien EnEG — Gesetz zur Binsparung von Energie in Gebauden (Energiceinsparungsgeset2) DIN-Normen DIN 1946 Raumlufttechnik; Grundlagen Teil 1 DIN 1946 —; Gesundheitstechnische Anforderun- Teil2 gen DIN 18232 Baulicher Brandschutz; Rauch- und Teil 1 Wirmeabzugsanlagen; Begriffe und An- wendung DIN 24185 Priifung von Luftfiltern DIN 57100 Bestimmen fiir das Errichten von Siark- stromanlagen mit Nennspannungen bis 1000 VDLRichtlinien VDI 2079 Abnahmepriifung an Raumlufttechni- schen Anlagen VDI 2080 MefSverfahren und MeBgeriite fiir Raumlufttechnische Anlagen‘Ale Rechte vorbeatien © Vern Deutscher Ingerieue, Disseldor 1994 VDI 2081 Gerduscherzeugung und Larmminde- rung bei Raumlufttechnischen Anlagen ‘VDI 3801 _Betreiben von Raumlufttechnischen Anlagen VDI 3803 Raumlufttechnische Anlagen; Bauliche und technische Anforderungen VDI 3804 Raumlufttechnische Antagen fir Biro- gebaude VDI3814 Gebiudeleittechnik (GLT); Beeriffsbe- BLI stimmungen VDI 3814 Gebiudeautomation (GA); Schnittstel- BL2 len in Planung und Ausfihrung VDI 3814 Zentrale Leittzchnik fiir betriebstechni- BL3 sche Anlagen in Gebiiuden (ZLT-G); Hinweise fir den Betreiber VDI 3814 Zentrale Leittechnik fir betriebstechni- BL4 sche Anlagen in Gebauden (ZLT-G); Ausriistung der BTA zum Anschlu8 an die ZLT-G VDMA-Einheitsblatter VDMA 24186 Leistungsprogramm fir die War- Teil 0 tung von lufttechnischen und ande- ren technischen Ausristungen in Gebiuden; Uibersicht und Gliede- rung, Nummernsystem, Allgemeine Anwendungshinweise VDMA 24186 —; Lufttechnische Gerite und Anla- Teil 1 gen VDMA 24186 —; Heiztechnische Anlagen Teil 2 VDMA 24186 —; Kéltetechnische Anlagen Teil 3 AMEV-Richtlinie") RLT-Anlagen-BauHinweise zur Planung und Aus- fiihrung von Raumlufttechni- sehen Anlagen fir offentliche Ge- biude TT Arteitskreis Maschinen- und Elektrotechnik staaticher und kommunaler Verwaltungen (AMEV). Bundesminsterium Raum- ordaung, Bauwesen u, Stadia, Deichmannsaue, $3179 Bonn. VDI 2054 3 3 Raumlufttechnische Anforderungen 3.1. Anforderungen an Raumluftzustand und Schalldruckpegel Fiir die Bemessung der RLT-Anlagen sollen die in Tabelle 1 und Bild 1 angegebenen Werte zugrunde gelegt werden’). Tabelle 1. Richtwerte fir DV-Maschinenraume, periphere Réume, Operatorraume bzw. Kontroll- Center Tempe- | ret ‘ehall rawr) | Fouchte | cruck- (cF) | gegel “c [em DV-Maschinenvaume | 20bis 28 | 30bis 68 | <65 ‘ohne standigen ‘Arbeitsplatz Zulutt 18 | <80 Periphere Raume mit | 21 bis 26 | 20 bis64 | <5 standigen Arboitspliteen Zulu aia | I (Einhalten eines Raumiiberdruckes) 3.3 Wiirmeabgabe von Maschinen und Geriiten Fiir Planungen wird empfohlen, von den in Tabel- Je 2 angegebenen Werten auszugehen, Tabelle 2. Richtwerte fiir die Warmeabgabe von DV-Maschinen und Geraten Raumbereiche wim? | vaim# DV-Maschinenriume ohne stindigen Arbeitsplatz Spez. Warmeleistung auf Gesamtfche (CPUs, DASDs, Steuereinheiten u, Ginge) zur Ermittung des Kaltobodarts und der Luftmengen Erstausbau: Gosamtwdrmebolastung*) 800] 900, an Luft 2.550 = an Wasser 2, 250 Endausbau: Gesamtwirmebelastung*) 1200| 1350 aan Luft 9,825 ~An Wasser 2.375 Periphere Raume mit standigem Arbeitsplatz \Warmebelastung an Luft 360] 400 Estausbau = Endavsbau | 100] 110 *) Die Aurtolung dor speztischan Wérmeabgabe an Luft und Wasser (W/m) ist abhangig von den Belegungsvarianten, 3.4 Bemessung des Zuluftvolumenstromes Die im Abschnitt 3.1 angegebenen Raumtemperatu- ren gelten fir eine MeBebene im Raum von ca. 1,80 m iiber dem Boden zwischen den DV-Systemen. Bei der Berechnung des Zuluftvolumenstromes kann. davon ausgegangen werden, daB die Abluft 3 bis 4K warmer ist als die Raumluf. Die Zuluft sollte grundsitalich diber den Doppelbo- den eingefiihrt werden. Durch die Luftfihrung ,von unten nach oben" wird der Raum am giinstigsten thermisch entlastet. Weitethin kénnen hierbei die DV-Systeme direkt an den Zuluftverteilraum unter ‘dem Doppelboden angeschlossen werden. Bei dieser Luftfihrung sin¢ in einer Raumhéhe von 1.8m ~ je nach Wairmefall — Raumlufttemperatu- ‘Alla Rechte vorbehaton © Verein Deutscher Ingenioure, Diesels 1994 ren yon 21 bis 28°C zu erwarten. Die Abluft wird dann unterhalb der Decke mit einer Temperatur von >24 bis 30°C angesaugt. Durch den bei dieser Luft- fiihrung (Zulufttemperatur 18 bis 19°C) vorliegenden ‘Temperaturgradienten (Lufttemperaturzunahme in der Raumhéhe) kann mit einer ca. 60%igen Entla- stung im Aufenthaltsbereich gerechnet werden. Andere Lufifihrungsarten wie von oben nach oben’, von oben nach unten und ,.von Seite zur Seite" sind méglichst nicht anzuwenden, da hierbei der Wairmeanfall im Aufenthaltsbereich weitgehend wirksam wird. Der damit notwendige héhere Zutuft- strom (ca. 30 bis 40% im Vergleich zur Luftfibrung unten nach oben") erfordert hdhere Herstellungs- und Betriebskosten und erhoht die Gefahr, daB Zug- erscheinungen im Aufenthaltsbereich verursacht wer- den. 3.5 Reinheit der Zuluft Bei Vorfilterung der Auflenluft gemaB Filtertlasse EU 5 und Filterung der Zuluft mit EU 7 (DIN 24185) kann auf eine weitere Filterung der Zuluft in den Umluftkiihlgeriten verzichtet werden. Ausnahme bei besonderen Anforderungen (2.B. Druckerriume).‘Ale Rechte vorbehalten © Vaten Deutscher Ingenire, Duseldr 1994 4 Technische Grundforderungen 4.4 Raumlutttechnische Systeme Fir die Lufifihrung im Raum und zu den DV-Syste- men werden die in Bild 2 und 3 dargesteliten Syste- me empfohlen. 4.2 Hinweise zur Wirtschaftlichkelt Bedingt durch die hohen Betriebszeiten det DV-Sy- steme ist bei der Auslegung der RLT-Anlagen auf cinen minimalen Energiebedarf zu achten. VDI 2054 Die Ventilatoren sollten mit mindestens zwei Lei- stungsstufen (polumschaltbare Motoren) oder stufen- loser Drehzahlregelung betrieben werden kénnen. Bei dem in Bild 2 dargestellten RLT-System ist es evtl sinnvoll, das bendtigte Kaltwasser/K ihlmedium fiir die Umluftkihigerate und z.B. auch fiir die wa sergekiihlten Rechner im Winter und teilweise in der ‘Ubergangszeit mittels Freier Kiihlung™ zu gewin- nen, Effektiv kann auch der Einsatz von Warmepum- pen sein, sate rat 2 f----- fe GC Beleuchuung — f- —t—— ines eso coos gees over vos errr | * Betreibor: ss : : Fs oe ° ve eo Deen Bl Bild 2, RLT-Anlage mit Umluftuhlgerst 1 DV-Maschine 3 Ablutigerst 2 Zuluger 4 Umluftkinl 488 ® Zenale Luftautoereitung ' ooo0 cove alvchtaty BedieneriosesRechencentrum 2009 oo00 oo 2 20 aoe ‘Deppelboaen Bild 3, RLT-Anlage ohne Umiuttiigest 1 DV-Maschine ‘AU. Auenlutstrom [ABB Abluftbypatstrom zur Zuluftnacherwérmung 2 Zulutgerat 20 Zuluftswom FO Fortlufstiom 3 Abiutgorat ‘AB Ablutstrom K — Rogekisppe UM. UmiuftstramVDI 2054 Die RLT-Anlage zur Einhaltung des Raumluftzu- standes und der Aufenluftrate sollte fiir einen Be- trieb mit variablem AuBenluftstrom ausgelegt wer- den. Hierbei ist die Zuluft direkt in den Doppelboden einzufihren. Minimierung des Energiebecarfs Die im DV-Maschinenraum freiwerdende Wiirme kann fir die zentrale Luftaufbereitung soweit als not- wendig genutzt werden, so CaB hierftir meist die Wair- meerzeugung entfallen kan, Ein Warmeerzeuger sollte jedoch fiir die Inbetriebnahme der RTL-An- lage bzw. fir DV-Ausfallzeiten bereitgestellt werden. Bei AuBentemperaturen des Sicherheitsbereiches) aufgestellt werden. Bei separater Aufstellung der Umluftkithlgerate soll- ten diese mit dem Doppelboden und dem Deckenbe- reich des DV-Maschinenraumes réumlich so in Ver- bindung stehen, so daB méglichst keine Zu- und Ab- luftleitungen erforderlich werden. Bei Maschinen- raumgréBen >500m? sollten mindestens zwei Auf- stellungsorte an méglichst gegeniiberliegenden Stel- Jen vorgeschen werden, 4.4 Medienversorgung Bei der Planung der RLT-Anlagen ist auf zukiintige Erweiterungen insbesondere der Kailteleistungen und sentra Gmuteittang 2 ‘ABB Ablutbypatstrom FO. Fortlutstrom zur Zulufinacherwérmung K Regelklappe der Luftvolumenstréme zu achten. Hierzu sind die Kalt- und Kahlwasserrohrsysteme im Erstausbau unter Beriicksichtigung der Reserveleistungen 2u di- mensionieren und einzubauen. Der Platzbedarf fiir die Nachriistung der Kaltemaschinen, Riickkiihl- werke und Klimageriite sollte berticksichtigt werden. 1 Raumlutttechnik Sofern die RLT-Systeme nach Abschnitt 4.1, Bild 2, vorgesehen werden, sollte folgendes gewaihrlcistet —Je nach Gréfe und Bedeutung des DV-Ma- 3) VDI 2071 Waemerickgewinnung in Raumluftechischen Ana ee,‘Alle Rechte vorbohaltn © Verein Destecher Ingenious, Diseldo 1994 schinenraumes sind zwei Zentralgeriite mit je 50% des maximalen Luftvolunenstromes vorzuschen. — Fir jede réumlich zusammenhingende DV-Ma- schinenraumfliche sind anzahlmaBig so viele Um- Iuftkiihlgerite vorzusehen, daB bei Ausfall eines ‘Umluftkiihigerites mindestens noch 2/, des maxi- ‘mal erfordertichen Luftvolumenstromes zur Ver- figung steht Erfolgt die RLT-Versorgung nach Abschnitt 4.1, Bild 3, sollten mindestens zwei Zentralgerdte mit je 2/3 des Gesamtvolumenstromes vorgesehen werden. 4.4.2 Warmetechnik Warmeenergie wird nur zur Zuluftaufbereitung und zur thermischen Abschirmung von Auflenflichen er- forderlich 4.43 Kaltetechnik. Die Anzahl und Leistung der Kaltemaschinen, Riick- Kiihlwerke und Umwalzpumpen sollten so gewalt werden, daB bei Ausfall der grBten Einheit der ei- gentliche Rechenzentrumstereich noch mit minde- stens 70% der maximal erforderlichen Kalteleistung versorgt werden kann, Notkithlung siche Abschnit: 4.4.4. 4.4.4 Elektrotechnik Zur Vermeidung von clektrischen Stéreinflissen sollte die elektrotechnische Versorgung fiir RLT- und Kiltetechnische Anlagen ab der Mittelspan- nungshauptverteilung unabhingig von der DV-An- lage eingespeist werden. Bei DV-Maschinenréumen >1000m? sind die Schaltanlagen der RLT- und Kaltetechnischen (KT-) Anlagen getrennt aufzu- bauen. Es ist zu prifen, ob aus Griinden hdherer Verfiighar- keit von DV-Maschinen und Geriten ein Ersatznetz erforderlich ist. Besteht die Notwendigkeit, sind auch ‘Umiluftkithigerdte gef. auch die gesamten RLT-Anla- gen einschlieBlich der kiltetechnischen Versorgung an die Netzersatzanlage anzuschlieBen. Auf einen AnschluB der Kiltemaschinen an die Netzersatzan- lage kann verzichtet werden, wenn eine Stadtwasser- noteinspeisung in das Kaltwassernetz zur Versor- gung der Umluftkilgerite gef. auch der gesamten RLT-Anlagen und der wassergekiihlten Rechner méglich ist. Werden DV-Maschinen und -Gerdite an eine US Anlage (unterbrechungsfreie Stromversorgung) ange- schlossen, so ist zur Notversorgung der wasserge- Kiihlten Rechner entweder eine Stadtwassernotein- speisung oder ein Kéltespeicher vorzuschen. Die ‘Umwalzpumpe fiir den Kaltwasserkreis der wasser- gekiiten Rechner einschligBlich der MSR-Anlage ist dann an die USV-Anlage anzuschlieBen, VDI 2054 4.5 Brandschutz 4.5.1 Automatische Lascheinrichtungen Werden automatische Léscheinrichtungen (Sprink- leranlage, Gasléschanlage) vorgesehen, sind die ent- sprechenden Vorkehrungen bei den RLT-Anlagen zu treffen (Einbau von Absperrklappen in Zu- und Ab- luftleitungen, die bei Ansprechen der Gasldschanlage automatisch geschlossen werden; Abschalten der RLT-Anlagen bei Ansprechen der Sprinkleraalage usw). 4.5.2 Entrauchung Bei der Festlegung der MaGinahmen zum vorbevgen- den Brandschutz ist die Entrauchung des DV-Ma- schinenraumes (natirlich oder maschinell) zu beach- ten, Werden maschinelle Entrauchungsanlagen bzw. die entsprechenden Zuluftanlagen oder NachsttSm- ‘ffnungen gefordert, ist sicherzustellen, daB hiertiber im geschlossenen Zustand kein Kaltlufteinfall baw. keine Kondensatbildung erfolgt. Aufenluft- und Fortluftéffnungen sollten von aufien nicht einsehbar und schwer erreichbar sein, Durch gecignete Vorkehrungen ist ein unbefugtes Eindrin- gen 2u verhindern. Dies ist auch bei der Einplanung von Rauchabzugs- 6finungen zu beachten. 4.7 Bauelemente ‘Aus baulichen Griinden kénnen bei Einbau von Um- luftkiihigerditen Abweichungen zu den baulicher und technischen Angaben der Richtlinie VDI 3803 not- wendig werden 4.8 Wasserversorgung RLT-Anlagen und deren Nebenanlagen bendtigen Wasser fiir folgende Zwecke: — Luftbefeuchtung z.B. mittels ‘+ Spriihbefeuchter (Waischer) + Ultraschallzerstauber + Dampf — Luftkiihlung + mittels Kilhlwasser im Umlauf, Warmeabfubr fiber Riickkiihlwerk durch Verdunstungskih- lung oder im Kombinationsbetrieb Luft- und Verdunstungskithlung + mittels Direktverdampfer + mittels Kaltespeicher direkt (im Notbetrieb) Kabhlwasser wird auch evtl, von DV-Systemen und Geriiten, wie z.B. der CPU (Central Processor Unit), bendtigt. Die notwendigen WasseraufbereitungsmaBnahmen sind im Anhang AI beschrieben,8 VDI2084 9 MeB-, Stouerungs- und Regelungstechnik MSR-Anlagen sind so zu errichten, daB die erforder- lichen Raumluftkonditionen cingehalten werden kénnen. Hierfir sind sowohl analoge als auch digi tale Systeme unter wirtschaftichen Gesichtspunkten auszuwihlen, Insbesondere ist bei Planung und Ausfihrung von MSR-Anlagen folgendes zu beachten: — Die Fiihleranordnung im Raum ist so zu walen, da Stérungen z.B. durch warmeabgebende Ma- schinen, Gerite und Umschliefungsflichen wei ‘gehend ausgeschlossen werden. — Fair Ventilatoren, Kiiltemaschinen, Pumpen und Regelventile ist bei Ausfall der Regelung eine Not- bedienung zu gewahrleisten, — Bei redundantem Anlagenaufbau der RLT- und KT-Anlagen ist die MSR-Technik so auszuftih- ren, da® jedes Anlagensystem autark betrieben werden kann. — Zur Storwerterkennung/Betriebskontrolle sind re- gistrierende MeReinrichtungen vorzusehen und rogelmalig zu kalibrieren (. Richtlinie VDI 2080). — Fir Anlagen gemiB Abschnitt 4.1, Bild 2 und 3, sollte aus Griinden der Energieeinsparung eine Regelung fir die Enthalpieauswahl zwischen Au- Benluft und Fortluft getroften werden. — Zur Kommunikation mit dbergeordneten Leitsy- stemen ist fiir die Unterzentralen/Automations- stationen verschiedener Hersteller der Aufbau ge- ‘mB Richtlinie VDI 3814 vorgunehmen, Im Anhang 2 ,Informationsliste fiir GLT-Anlagen* ist fir DV-Maschinenriiume > 200m? eine Auswahl empfoblener Informationspunkte aufgefiihr. 5 Bauliche Anforderungen 5.1 Warmeschutz Bei der Festlegung des baulichen Warmeschutzes sind auBler den gesetzlichen und technischen Vor- schriften die hohen inneren Wirmelasten der DV- Maschinenriiume zu berticksichtigen (geringere War- medimmung wie bei beheizten Gebiuden vorge- schrieben). 5.2 Fer Es sind méglichst keine, jedoch bei Erfordernis nur geringe AuBenfensterflchen vorzusehen, Sind solche erforderlich, ist auf die Gefahr von Taupunktunter- schreitung besonders zu echten. Weiterhin ist ein ge- cigneter Sonnenschutz vorzuschen. a ‘Ae Rechte vorbehalten © Verein Deutscher Ingeneur,Dissalio 1998 5.3 Rohboden ‘An den Rohboden werden folgende bauliche Anfor- derungen gestell: — entsprechende Tragfihigkeit — entsprechende Feuerwiderstandsklasse — Absenkung zum niveaugleichen AnschluB des Doppelbodens an angrenzende Raume — Entwesserung iiber absperrbare Leitungen — Tauglichkeit fr Stitzenaufstellung — Abriebfeste und wasserdichte Versiegelung wegen Luftfihrung im Doppelbodenbereich 5.4 Doppelboden Bei Bemessung der Doppelbodenhihe ist zu beach- ten, daf bei spiteren Nachinstallationen die erforder- lichen freien Querschnitte fiir die Luftfithrung ethal- ten bleiben, Je nach GréBe der DV-Maschinenfliche sollten fol- gende Doppelbodenhohen angestrebt werden DV-Maschinenfliche 200 bis 500m? a. 400 mm. DV-Maschinenfliche 500 bis 1000 m?. a, 700 mm_ DV-Maschinenflche 1000 bis 2000 m? ca, $00 mm. DV-Maschinenfliche iiber 2000 m? > £00 mm Die UmschlieSungsflichen sind tuftdicht auszufiih- ren, Beziiglich der Installationen im Doppelboden ist fol- ‘gendes zu beachten: — keine Fremdinstallationen — Zuweisung von Trassen an die verschiedenen Me- din, giltig auch bei Nachriistungen und Umbau- ten ~ Trassen fiir wasserfilhrende Hauptleitungen sind im Randbereich anzuordnen — Vermeidung von Luftleitungen 6 Abnahme Die Abnahme der RLT-Anlage ist nach Ri VDI 2079 vorzunehmen. 7 Betrieb und Wartung Betrieb und Wartung sollte gema® Richtlinie VDI 3801 und den VDMA-Einheitsblattern 24186 Teil 0, Teil 1, Teil 2 und Teil 3 erfolgen.‘Alle Rechte vorbehalten © Von DetscherIngeniere,Diseldot 1994 ‘Anhang A1. Hinweise zur Wasseraufbereitung In Abhdngigkeit vom Verwendungszweck, den Be- triebsbedingungen und den wasserberiihrten Mate~ rialien sind unterschiedliche Wasserqualititen erfor- derlich. Die empfohlenen Grenzwerte fiir die Beschaffenheit des Spriihbefeuchter-(Wascher-)Umlaufwassers und des Riickkithlwerk-Umlaufwassers (Verdunstungs- kiihlung) enthalten die Tabellen 9 und 10 im Anhang A4 der Richtlinie VDI 3803, Allgemein ist ein Wasser zu beurteilen nach — korrosivem Verhalten und — stein- bzw, belagbildendem Verhalten, ‘Umilaufwasser im offenen Kreislauf wird eingedickt. Zur Einhaltung yon Grenzwert-Konzentrationen ist Absalzung erforderlich, d.h, Ableitung eines Teilstro- ‘mes aus dem Umlaufwasser. Die Bindickung sollte fiber 2- bis 3fach méglich sein. Uber etwa Sfache Eindickung wird keine gravierende Wassereinspa- rung mehr erreicht. Ein wirtschaftlicher Absalzungs- betrieb erfordert eine Absalzautomatik, zweckmaig, leitfihigkeitsgesteuert ‘Aufbereitung des Wassers ist dann erforderlich, wenn Grenzwerte schon im Rohvasser oder nach zu gerin- ger Eindickung iiberschritten werden. Das Speise- bzw. Nachspeisewasser ist praktisch immer aufzube- reiten. Die wichtigsten zum Einsatz kommenden Wasser- aufbereitungsverfahren sind: Hertestabili- __ Organc-Phosphat-Dosierung in sierung Kombination mit Dispergier- mitteln und eventuell Inhibito- Enthartung. Na*-Ionenaustauscher Entkarbonisierung Saure-Entkarbonisierung mit —Salsiure HCL = Schiwefelsiure H;SO, — H*-lonenaustauscher Entsalzung Umkehrosmose (RO-Anlage): Salzreduktion um ca. 90% Tonenaustauscher: H*- und OH-Ionenaustauscher — 2-Siiulen-Anlage = Mischbett Reducierung Filtration von Schmutz Biocid-Dosierung, UV-Bestrahlung. Keimreduzierung VDI 2054 Von vorgenannten Aufbereitungsverfahren werden Wasserinhaltsstoffe in sehr unterschiedlicher Weise reduziert, teilweise sogar erhiht. Hiufig ist Enthiir- tung nicht das optimale Aufbereitungsverfahren. Die Ermittlung des am besten geeigneten Aufbereitungs- verfahren bedingt eine chemische Wasseranalyse und cine wasserchemische Berechnung.scones ion ves [ nce | ea =e" : caanser] w Ba “yaeesa0s9— 50m * ed Ee 0 3 3 a” : Smaeue| & eR : Sarco] & 2 § 3 ga wounaa [ar [ee |e[ve|se ve [ee] ee [ve [on |e [ac] cc oe] sz|ve]ec|ee|eloc|es[a[afor|a[mlelelnlolele|clole|r [ele i 3 glelelelelglelele| [elelelelelslelelelelzle] (else) lelelelzls] lelelele 5 Pee evelelalelel /FVEVPVEVEVEVEVEVEVEVaV ET 2/518] ]EVevz UE VE] JEL 3 STELEVETE El e/2 [2 ay’ all" le 2\F —— E Fle lSTElElElFIEIE i el | IE Hla cans 5 HEEHY [aE ‘ ve uae Pa z BIEISTEVE 38 : aS a — g 4 . en Se 2 om on Me rod oe i & (pige 1aA) 1 e4 orsnsuonewiosu ‘uoewoineapneqeo:vpI20s4 -11— ‘Alle Rect vorbehatan © Verein Dautscher Ingeriaur, Odssedort 1908 Anhang A3. Zulassige Bereiche im h, x-Diagramm Trockenkugel-Temperatur [1 V.ttaschinenriume ohne stinclge Arbeitspltze EB Periohore Rue mie Stindigen Arbetsplatzen (Operatorsume bzw Kontrol: Center) BBR zultssiger Bereich der Zulute 5 10 15 20 25 30 Wassergehalt x in g/kg tr. Luft