art press

12me biennale 12me biennale 12me biennale

Absent de toutes les grande. -unif"rtations artistiques, s ghl
n'avait p.as particip l biennale de paris depuis't971 cette -l; le chili
-y fait officlelle,
une tmide rentre. s'il ne s'agit pas d'u,ne reprsentaiion
unnb"
participation chilienne, sous foime d'une vaste documentation (photos,
textgs, matriel audiovisuel), permet tout de mrne de se faire une loe o"
la
comme scene
la situation de l'art contemporain dans un pays en tous points margna- de revendication
lis .
Nelly Richard, ex-co.servatrice du muse de santiago du chili, qui a NELLY RICHARD
rassembl pour'la biEnnale cette documentation, erpoe ici quelquer-un. Victime de l'loignement historique et I
19..problmes que pose une telle confrontation. L'artiste chiiien Lugenio graphique que lui vaut sa condition de :
Dittborn et le groupe video c.A.D.A. font cho son propos. Rappelon que coup des centres d'changes culturels ir
carlos Leppe sera, lui, prsent paris, en chaii rn os, pour une nationaux, victime de la dchirure d'un cc
performance. "i national qui se construit dans la mn-r
d'une catastrophe, victime encore des r,.r
Une performance de CARLOS LEPPE ples oprations d'effacement et de gomn
politique exerces par divers secteurs d
gauche institue qui censurent
- ducomp
toute activit interne en tant que
dei
-des autorits officielles, victime surtout
schmatisme des catgories que manipu
ces mmes secteurs habitus rduire I
complexe de signes (toute stratgie crat
un signifi politique univoque donl

ffi
porte contestataire n'apparait ainsi que s

'* E. DITTBORN. Reines , photosrigraphe s/carton, j979

h ffi'
*

ffi
,******,'**

EUGENIO DITTBORI
nous
les artistes
filI RH\D NOIRE
I,EPPE, ENFMME DAI{S UN
des provnces
AI.;IATTE L'OEIJF TATQUE
lointaines
Nous les artistes des provinces lointain
DE IA PERFORMAI{CE SUDzu{MICAINE. des provinces cartes, retires, ceux d'ici
le sol n'a cess de trembler et les forts
brler, nous aux ttes pleines de lacunes
dont les @uvres d'art sont une bagatelle
CARLOS LEPPE, CHII,E. une tromperie, nous les plagiaires, I

superstitieui des valles transvrsales a

confins de la lcrra r{ac nltaar rv ao nlain,