TNG CC LM NGHIP

VN QUC GIA
VIT NAM
Cng ty C phn in La Bn.
Giy php xut bn s: .................. cp ngy ......... thng.........nm
9QTXFJLD
1LPWKR9LW1DP
MC LC TRANG

/LJLLWKLX 3
%QKWKQJYQTXFJLD9LW1DP 4
+QJGQWKDPTXDQFFYQTXFJLD 6
9Q4XF*LD&F3KQJ 7
9Q4XF*LD7DPR 12
9Q4XF*LD%D9 17
9Q4XF*LD%FK0 22
9Q4XF*LD<RN'RQ 27
9Q4XF*LD&W7LQ 32
9Q4XF*LD+RQJ/LQ 37
9Q4XF*LD%D% 42
9Q4XF*LD;XQ6Q 47
9Q4XF*LD%L7/RQJ 52
9Q4XF*LD&W% 57
9Q4XF*LD;XQ7K\ 62
9Q4XF*LD%Q(Q 67
9Q4XF*LD30W 72
9Q4XF*LD94XDQJ 77
9Q4XF*LD3KRQJ1KD.%QJ 82
9Q4XF*LD&K0RP5D\ 87
9Q4XF*LD.RQ.D.LQK 92
9Q4XF*LD&K<DQJ6LQ 97
9Q4XF*LD%*LD0S 102
9Q4XF*LD%LGRXS1L% 107
9Q4XF*LD1L&KD 112
9Q4XF*LD3KF%QK 117
9Q4XF*LD/*;D0W 122
9Q4XF*LD80LQK7KQJ 127
9Q4XF*LD7UP&KLP 132
9Q4XF*LD80LQK+ 137
9Q4XF*LD&QR 142
9Q4XF*LD3K4XF 147
9Q4XF*LD0L&0DX 152
*,,7+,8
1PNKXUQJFP&F3KQJFWKQKOSQKGXVUDLFDNKX.KXERWQWKLQQKLQX
WLQQQD\FQFF9QTXFJLDYLWQJGLQWFKNPWURQJFNPOPWELQ
FKLPGLQWFKOQKWKWOLQ

O%D%%L7/RQJ+RQJ/LQ7DPR;XQ6Q%D9&W%;XQ7K\&F3KQJ%Q(Q30W
94XDQJ3KRQJ1KD.%QJ%FK01L&KD%LGRXS1L%3KF%QK&K0RP5D\&K<DQJ6LQ.RQ
.D.LQK<RNQ/*;D0W7UP&KLP0L&0DX80LQK+80LQK7KQJ3K4XF&QR

&F9QTXFJLDWKFVWUWKQKNKREXFDTXFJLDOXJLFFKVLQKWKLFFORLQJWKFYW
TXKLPYFKXPDQJOLQKQJJLWUYERWQWKLQQKLQYDGQJVLQKKFJSSKQNKQJQKYRV
SKWWULQEQYQJFDWQF

9LVKWUFD&TXDQ+SWF3KWWULQFWKQJTXD'Q%RWQDGQJVLQKKFFFKVLQKWKLUQJ
9LW1DP9%RWQWKLQQKLQWKXF7QJFF/PQJKLSSKLKSYL+LSKL9QTXFJLDY.KXERWQ
WKLQQKLQ9LW1DPELQVRQY[XWEQ&XQVFK&F9QTXFJLD9LW1DP

&XQVFKG\NKRQJWUDQJF[XWEQEQJFWLQJ9LWYWLQJ$QKVFXQJFS\QKQJWKQJWLQ
FKQKWKQJYFSQKWYFF9QTXFJLDWL9LW1DPQJWKLFXQVFKFQJVOWLOLXWKDPNKRFKRFF
QKKRFKQKFKQKVFKFFFTXDQTXQOQKQFFFFQJW\GXOFKVLQKWKLFFQKQJKLQFXFFWFKF
SKLFKQKSKKFVLQKVLQKYLQYFFLWQJNKFTXDQWPQFF9QTXFJLD9LW1DP

KRQWKLQFXQVFKQ\FKQJWLFVGQJWKQJWLQKQKQKEQWFFWFKFYFQKQFELW
OW9QTXFJLD9LFELQVRQPWFXQVFKQKY\VUWNKWUQKFNKLPNKX\WWKLXVWPFG
YLFELQVRQWULTXDTXWUQKOPYLFQJKLPWFYWKPQKWKQJWLQYLQKLXFSNFFSFVOFKQK
FF%DQTXQO9QTXFJLD%DQELQWSELWQYWUQWUQJPLNLQQJJSFDFFQKNKRDKFFFQ
YOLQTXDQYFJL

+\YQJFXQVFKQ\VOWLOLXFFKYLTXY

0LJS[LQJLY
9%RWQ7QJFF/PQJKLS%1QJQJKLSY3KWWULQ1QJWKQ
61JF++1L9LW1DP

7QJFF/PQJKLS

PGS, TS.9L+L
3K7QJFFWUQJ
 1 - VQG BA B

2 - VQG BA V

3 - VQG BCH M

4 - VQG BI T LONG

5 - VQG BN EN

6 - VQG BIDOUP - NI B

7 - VQG B GIA MP

8 - VQG CT B

9 - VQG CT TIN

10 - VQG CH MOM RY

11 - VQG CH YANG SIN

12 - VQG CN O

13 - VQG CC PHNG

14 - VQG HONG LIN

15 - VQG KON KA KINH

 16 - VQG L G XA MT

17 - VQG MI C MAU

18 - VQG NI CHA

19 - VQG PHONG NHA - K BNG

20 - VQG PH QUC

21 - VQG PHC BNH

22 - VQG P MT

23 - VQG TAM O

24 VQG TRM CHIM

- 25 - VQG U MINH H

26 - VQG U MINH THNG

27 - VQG V QUANG

28 - VQG XUN SN

29 - VQG XUN THU

30 - VQG YOK DON

 NN & KHNG NN
NKLQFFYQTXFJLD9LW1DP
.KQJO\JQJRLQKQJEFQKS

.KQJOLJQJRLQKQJGXFKQ

.KQJJLWJQJRLWKLJLDQ

NN ... v ... KHNG NN

f %Q FK F SKS WKDPTXDQ 9Q TXF JLD NKL
FJL\SKSFD%DQTXQO9QTXFJLDYSKL
PXDYWKDPTXDQ
f7XQWKFFTX\QKFD%DQTXQO9QTXF
JLD
f7XQWKHRVKQJGQFDKQJGQYLQGXOFK
YWKDPJLDQJKRWQJGXOFKQJN
f5FWKLSKLEQJQLTX\QKKRFPDQJUD
NKL9QTXFJLD
f%QK\OXQLWKHRFFFRQQJPQF
FKGQWURQJNKXYF9QTXFJLD
f1XQJKPWURQJ9QTXFJLDSKLFV
QJ%DQTXQO9QTXFJLDYFKXVKQJ
GQFDFQE.LPOP
f7QWUQJYQKRFDFQJQJDSKQJ
f.KQJWKXOPVQEWYPDQJFFPXYWF
QJXQJFWWKLQQKLQUDNKL9QTXFJLD
f.KQJQWKWFFORLQJYWKRDQJGNKQJ
PXDSKRQJODQYFFOXQLPFQJXQJFW
QJYWKRDQJG
f.KQJPDQJFKWFFKWQFKWGFK\YR
9QTXFJLD
f.KQJFWODNKQJQLWRKRFJ\WLQJ
QJOQWURQJ9QTXFJLD
f.KQJKLKRDQKF\EFQKWKXWKSPXYW
f.KQJNKFYKRFOHRWUROQF\YYFK
f.KQJOPWKD\LFQKTXDQNKQJJLPS
OPJ\VDQKYWKFKLQFFKRWQJNKFQK
KQJQLVQJEQKWKQJFDFFORLQJ
YWKRDQJG
f.KQJYLSKPFFQLTX\FWKFDWQJ9Q
TXFJLD

/,1+
9%RWQ7KLQQKLQ
7QJFF/PQJKLS%1QJQJKLSY3KWWULQ1QJWKQ
6SK1JF+%DQK+1L
7HO

KRFEQFWKOLQK

+LSKL9QTXFJLDY.KXERWQWKLQQKLQ9LW1DP
DFK+RQJ4XF9LW&X*L\+1L
(PDLOYDQSKRQJ#YQSSDRUJYQ
7HO
 VN QUC GIA CC PHNG

&&3+1*
7LQSKRQJWURQJKRWQJERWQ 5DDQJQ

7+1*7,1&%l1
9WUDO 9QJP
f7Q9%F f%DRJP[WKXFKX\QFDWQKYLGLQWFK
f7Q.LQKQJ KD

'LQWFKKD +QJWKFYW
f7KXFWQK1LQK%QKKD f.KXKQJYWUWDGQJJPORLWK
f7KXFWQK7KDQK+DKD ORLFKLPORLEVWYORLOQJFWURQJF
f7KXFWQK+D%QKKD QKLXORLTXKLPQK%RJP%HROD*XQJD
9RFPQJWUQJYQKLXORLNKFQK&\&KQ6F
&FSKQNKXFKFQQJ 'L  &F 3KQJ FQJ  JKL QKQ  ORL FQ
f3KQNKXERYQJKLPQJWKD WUQJWKXFK1KLXORLFQWUQJFJLWUNKRD
f3KQNKXSKFKLVLQKWKLKD KFFDRQKETXHFELWONKXKEP
f3KQNKXGFKYKQKFKQKKD
f7QJVORLWKFYWJKLQKQWL&F3KQJO
DJLLKQKFKQK  ORL WKXF  FKL Y  K WKXF FF QJQK
f1PWURQJSKQWFD[WURQJF[WKXF 5X4X\WOWKQJ&WKSEW'QJ[+WWUQY
KDL KX\Q /F 6Q Y <Q 7K\ WQK +D %QK  [ +WNQ7KFYW\FKLPVORLFQF
WKXF KX\Q 1KR 4XDQ WQK 1LQK %QK Y  [ WKXF 7KFYW&F3KQJFQKLXORLPLFSKWKLQ
KX\Q7KFK7KQKWQK7KDQK+D QKLXORLTXKLPQKLXF\FWK

7
 VN QUC GIA CC PHNG

/FKVFFNKXERWQ9QTXFJLDYFF.KXUQJ
FGQJ9LW1DPEWXW&F3KQJYWURQJVXW
KQQPSKWWULQ9QYQOXQLXWURQJFF
KRWQJERWQFD9LW1DP

L FKV\EWXWQPNKL
OQXWLQ9LW1DPFPWNKX
UQJFERYOPFVQJKLQ
FX NKRD KF Y QJ WKF YW Y OP
KF QKLW L YL PW TX\W QK FS
&KQK SK  UL FK EQ QP VDX 
F V Q\ F QQJ KQJ WKQK 9Q
TXF JLD X WLQ FD 9LW 1DP 9 
QPTXD&F3KQJGQJQKFKD
EDRJLULEYWUGQXWURQJFQJ
QJ1JL[D
WFERWQ9LW1DP
1P&F3KQJ[\GQJEQ
/XQFKQJNLQKWNWKXWXWLQFKR WKONLXNDUVWWQKLQKQKWKQKWURQJ
PWYQTXFJLD9LW1DPOPKQK OQJLGQJFFK\NKRQJWULX
PX FKR FF OXQ FKQJ .7.7 FD FF QP.KLQLYL&F3KQJQPWFK
YQTXFJLDNKF ELWYLFFYQJ[XQJTXDQKYSKD7\
1P&F3KQJF7UXQJWP Y7\1DPELFQKQJYHQVQJ%L
&XK/LQKWUQJ1JX\FSWUXQJWP Y SKD QJ 1DP EL FQK QJ FKLP
FXKQJYWXWLQ9LW1DP WUQJ KX\Q 1KR 4XDQ 1LQK %QK D
1P  &F 3KQJ O D LP KQK&F3KQJFK\XOQLYLF
WKFKLQGQERWQOQXWLQFD FDRWUXQJEQKVRYLPWELQ
PWWFKFQFQJRLWFKF::) PQLFDRQKWOQK0\%FP
&F3KQJOQLFPWWURQJQKQJ QPSKD7\%FYWKSGQYKDLSKD
&KQJWUQKERWQ5D&KQJWUQK 7\ 1DP Y QJ 1DP ;HQ N JLD KDL
ERWQWKQWKWQKY7WXWLQ KWKQJQLFK\JQVRQJVRQJOFF  WUQ QKQJ G\ QL Q\ O QKQJ
QJ1DPFKX LWWKSYWKXQJOQJFQJKQJYL FQK UQJ PDQJ F LP VLQK WKL F
9FOFQQKLXFLXWLQNKF QL3KQG\QLYLEDRTXDQK9Q WUQJ 5QJ  &F 3KQJ WKXF NLX
QD 9 G 7UXQJ WP 'X NKFK  &F FFKLXGLNKRQJNPYUQJQ UQJPDPQKLWLFK\XOF\O
3KQJ O WUXQJ WP X WLQ  QJ NPJLDFPWWKXQJOQJFK\GFJQ UQJWKQJ[DQK1JRLUD\FQF
'QJ9QTXFJLD&F3KQJOPW KWFKLXGLFDG\QL FFKVLQKWKLFKX\QWLSJLDQLYL
WURQJEQDLPXWLQQJFGDQK DKQKNDUVWQKKQJUQWQ YQLW'LQWFKUQJQJX\QVLQKFQ
KLXGLVQWKJLLFD81(6&2WQP KWKQJWK\YQFD&F3KQJ3KQ NKOQYFK\GFWKHRFFWKXQJQL
 OQQFWURQJ9QTXFJLDEKWKQJ YLW4XQDQJWUYRWURQJ
&OYWUWLQSKRQJFD&F3KQJ FFPFKQFQJPKWUWQKDQKQF 3KQOQGLQWFKUQJ&F3KQJ
PWSKQFWRUDWQKQJJLWUD VDXWKQJFK\UDQKQJNKHQK OFFOSTXQKUQJUPPDPQKLW
OVLQKWKLYJLWUDGQJVLQKKFF EQKDLVQFDYQTXFJLD'RY\ LWKQJ[DQKWUQWWKSGL
ELWFDNKXYFQ\ 9QNKQJFFFDRKWQKLQKD\FF PSKRQJKDWSKLQYYL/S
&F3KQJQPSKDQJ1DPFD WK\ YF WQK P FK F PW GQJ FK\ TXQKQ\OLFKLDUDUWQKLXTXQ[
G\QL7DPLSPWG\QLYLEW WKQJ[X\QOVQJ%LQPSKD7\ YLFFORLF\XWKYFFORLF\WQJ
XWWQK6Q/D'LQLYLQ\FX FD9QYYRVQJ0 GL%QFQKFQWK\FFOSTXQ

8
 VN QUC GIA CC PHNG

KWUQJF\ELYWUQJF&FNLXWKP 19,&&3+1*
WKFYWUQJQ\WKKLQWQKFWUQJ
FDFFKVLQKWKLYLYFPFD 7+1LEQFWKQ&F .KXEQUWULWKHRTXFO$
GQJVLQKKFUWFDR 3KQJ EQJ QKLX ORL SKQJ TXDWKWUQ1KR4XDQNPULU
WLQ 1X L EQJ  W ULQJ KRF WULYR&F3KQJ
Q QD\ WKF YW EF FDR  &F
[HP\EQUDQJ3KS9QUL LW7KDQK+DEQFQWKHR
3KQJWKQJNFORLWKXF [XL WKHR TXF O $ Q QJ ED TXF O $ Y SKD + 1L Q
FKLK1JRLVDGQJYORL *LQ .KX  UL L WLS NKRQJ  FFKWK[%P6QNPEQU
KWKFYWQ\FQJFUWQKLXORLTX NPWKHRTXFOQFDUQJ WULQQJW3K&WUSKL
KLPYLORLFWQWURQJ6FK9LW &QQXL[HNKFKEQFKQ[HL QQJED7UL1JFULUWUL
1DPY'DQKOF,8&1QKLX
F\FWKQKF\&KQJQQPF\6X
FWKF\QJF\9+QJw
.KXUQJDGQJYVLQKFQKOF
VWRUDPWKQJYWDGQJ&KR
WLQD\&F3KQJJKLQKQORL
QJYWF[QJVQJJPORLWK
1KR4XDQz&F3KQJWLEQ[H YR&F3KQJ+RFEQFWK
*LS%WQWKQJYRFQJ9Q Q 1LQK %QK UL L WKHR FK GQ
1X L W 1LQK %QK EQ WKHR WUQ
QJ 7UQJ $Q TXD NKX GX OFK 7+D%QKEQLWKHRTXF
7UQJ $Q FKD %L QK  YR O%[XLYWKWUQ1KR4XDQ
&F3KQJ+RFLWKHRTXFO &FK 1KR 4XDQ FKQJ  NP EQ
$YSKD+1LQQJED*LQ USKLYR&F3KQJ
9
VN QUC GIA CC PHNG

/&+6+1+7+j1+9j3+k775,1
f 1J\  WKQJ  QP  GD
WUQQKQJJLWUNKRDKFFDWKF
YWYQJYW&F3KQJ7K
WQJ &KQK SK  UD 4X\W QK
77JYYLF[\GQJYTXQO
NKX UQJ &F 3KQJ WKQK F V
QJKLQ FX NKRD KF Y QJ WKF
YWYOPKFQKLWL\ONKX /DQKLOQJ
UQJFERYXWLQFD9LW
1DP QK GX V UD L FD K
WKQJUQJFGQJ

f1J\WKQJQP7QJ
FF /P QJKLS F TX\W QK 
4/1 QQJ KQJ /P WUQJ &F
3KQJ WKQK 9Q TXF JLD &F
3KQJYFKQKWKFWKQKOS%DQ
&\&KQJKQQP
TXQOY[\GQJ9QTXFJLD
&F 3KQJ \ O 9Q TXF JLD
X WLQ  9LW 1DP F QKLP Y 4XODQKQJ
TXQOERYKDUQJW
FKF QJKLQ FX NKRD KF Y FF ORLFKLPORLEVWORLOQJ QK F GR WKLX WL OLX WKDP NKR
GFKYGXOFKQJKQJLKFWS FYORLF7QJVORLQJYWF YQKORL
 [QJVQJ\FKLPWLVORL *LWUDGQJVLQKKFFDROPW
f 1P  +L QJ % WUQJ FPW9LW1DP WURQJ QKQJ O GR FK \X NKLQ &F
QD\ O &KQK SK SK GX\W OXQ + QJ YW Q\ F UW QKLX ORL 3KQJNKQJFKOPWWUXQJWPER
FKQJ NLQK W N WKXW [\ GQJ
TXKLPYLORLFWQWURQJ6FK WQPFQOPWLPGXOFKF
9QTXFJLD&F3KQJYLGLQ
WFK LX FKQK O  KD \  9LW 1DP  Y  ORL F WQ D WKFK +RW QJ GX OFK VLQK WKL
FQJ O OXQ FKQJ .7.7 X WLQ WURQJ 'DQK OF  ,8&1  F YQFKFEQQQKLXNKRQJ
FKRPWYQTXFJLD9LW1DP ELW &F 3KQJ F  ORL F KX QPJQ\WKFUDFTX\QK
PLSKWKLQO6FEQJXLKRH WKQKQKLPYFD9QTXFJLD&F
f 1J\  WKQJ  QP  % Calloscirus eryhracus cucphuongen- 3KQJWQP7KHRWKQJNFD
1QJ 1JKLS  3717  F 4X\W sis F 1LW &F 3KQJ Pterocrypis 7UXQJ WP GX OFK 9Q TXF JLD &F
QK4%117&/1SKGX\W cucphuongensis Y 7KQ OQ WDL &F 3KQJ WURQJ NKRQJ  QP JQ \
4X\KRFKERWQYSKWWULQEQ 3KQJTropidophorus cucphuongen- WUXQJEQKPLQPFNKRQJ
YQJ 9Q 4XF *LD &F 3KQJ
sis1JRL&F3KQJYYQJSKFQ OWGXNKFKWLWKPWURQJFW
JLDL RQ    WQJ GLQ
WFKWQKLQFD9QFUVRW QJLWDNKQJFQWPFXWUQ OWNKFKTXFW
WQKWRQOLOKD WKJLLORL9RFPQJWUQJORLOLQK LPQQ\FQKSGQGXNKFK
WUQJDQJEHGDWX\WFKQJWUQ EQJKWKQJKDQJQJQLYLQK
f 1P  z  9Q  GL WRQFXPFHGDFFNQJX\FS QJ 6Q FXQJ QJ 9XL [XQ QJ
FKX\Q WKQK FQJ  EQ UD NKL 1JRL FF ORL QJ YW F [QJ 3KPFELWPWVKDQJQJ
YQJOLFDYQTXFJLD VQJ&F3KQJFQFPWKQJ QKQJ1JL;DKDQJ&RQ0RRQJ
YW NKQJ [QJ VQJ UW D GQJ YL FQOXJLQKQJGLFKNKRFFJL
f 1P  9Q TXF JLD &F  ORL WURQJ  OS FQ WUQJ F WUPFFQKNKRDKFFRLOPWWURQJ
3KQJFSKRQJWQJGDQKKLX
V OQJ UW OQ QK % FQK FQJ QKQJFKDNKRWPKLXOFKV9LW
Q Y $QK KQJ /DR QJ WKL N
LPL Coleoptera  ORL % FQK Y\ Lepi- 1DPYQJ1DP
doptera ORLKD\%FQKPQJHy- 9RQP9QSKWKLQUD
f1PWQK7KDQK+DF menoptera ORL&FQKNKRDKF PWKRWKFKQJYWF[QJVQJ
KDQJ &RQ 0RRQJ QP WURQJ GLQ FQJFKRUQJVOQJFFORLNKQJ OUDWURQJYLSKQOSG\KWQJ
WFK9QTXFJLD&F3KQJOGL [QJ VQJ  &F 3KQJ F WK FQ QJJLDRWXL7ULDVJLD7KHRNWOXQ
VQYQKDWKJLL OQ KQ QKLX Y QKLX ORL FKD JLP EDQXFD9LQFVLQKKF9LW1DP

10

7+1*7,1.,1+7;m+,
'GLGLWKQKFQJE\EQ
UD NKL 9Q TXF JLD WURQJ QKQJ
QP    KLQ YQ FQ 
EQYLQKQNKXDQJVLQK
VQJWLYQJOLFD9Q7URQJV
Q\ GQ WF 0QJ FKLP 
GQVFQOLOQJL.LQK
9QJ P FD 9Q TXF JLD
&F3KQJJP[YL
9RFPQJWUQJ
QKQNKXWURQJGQWF0QJ
FKLPGQVYGQWF.LQK
FKLP  QK KQJ FD QQ
NLQKWWKWUQJWURQJQKQJQP
0FRQ7W
JQ\DQJOPPWLQKLXQW
YQ KD WUX\Q WKQJ FD GQ WF
0QJWURQJNKXYF
QJ QJF QKLQ O WX\ E QK
KQJOQYYQKDFFXNLQK
W  \ YQ FQ NK OF KX YL QJ+&K0LQKYFFWQKOQL
WQJVODRQJOPQQJ
zOPQJKLS'RGQFWSWUXQJ
FK\XYQJWKSJQFFWUF
QJJLDRWKQJQQSKQEODR
QJYVQ[XWFK\XFQJWS
\OKRWKFKFDPWORLPlacodontia WUXQJ  QKQJ NKX YF Q\ 'LQ 9Q KQ  NP QJ E W YQ
VN QUC GIA CC PHNG
WWYFOLQKXQFDR
3KQOQGLQWFKUQJ[
YQJPFJLDRNKRQFKR
GQ TXQ O ER Y N F PW V
GLQWFKWURQJYQJOLJLSUDQKYL
YQJ P 9LF NKRDQK QXL SKF
KLUQJWKFKLQFNKWW
6Q[XWFQJQJKLSYWLXWK
FQJQJKLSFKFTX\PQKYL
JL WU VQ [XW UW WKS &F KRW
QJ FKQK O NKDL WKF  QXQJ
JFKVQ[XWGQJFJLDQKw
+LQFKFQJLODRQJOP
YLFWURQJFFQJQKVQ[XWQ\
7X\ O NKX YF QJKR NLQK W
FKP SKW WULQ QKQJ K WKQJ
QJ JLDR WKQJ EDR TXDQK 9Q
NKSKWWULQYKRQFKQK1JRL
FFWQK+D%QKY1LQK%QKYL
4XFOQJW&F3KQJL
%LQK+RD/F[\GQJOP
KX\WPFKSKWWULQNLQKWYGX
OFK FD WQK 1LQK %QK %Q WURQJ
%VWUQJSKLQVQJFFK\FKQJ WFKWQQJQJKLSWYQKLXQL SKQJQ7UXQJWP%QJF
 WULX QP Y O KR WKFK X WLQ FKFDQKWFFPWYQQFXF FLWRQQJFSPWVWX\QL
GQJQ\WPWK\QJ1DP VQJFDQJLGQNKNKNKQ EFQJFWXVDPWSKQ
7KFWWUQWKJLLFKQJPLQK &KQ QXL O KRW QJ QQJ 7X\OFFKX\QPLQQLJLR
GXOFKVLQKWKLOPWKRWQJPDQJ QJKLS F QK KQJ WK WUQJ GF Y \ W  \ WQJ L WW
OLQKLXJLWUFKRKRWQJERWQ1 QKW  \ 9LF FKQ QXL L JLD 7UQJ OS W 0P QRQ Q 7UXQJ
JLSQQJFDRWKFWUFKQKLPFDGX VFQKWUXEKX\QNKSKW KF F V SKW WULQ QJ X 
NKFKYJLSQJLGQEQDQQJFDR WULQWUXQJEQKPL[FWL FF[&F[XFWUP[WUP
LVQJYWFWKFERWQFFK FRQWUXYFRQE \ W  W O W YRQJ WU V VLQK 
VLQKWKLFFORLVQJEQFQKK *Q\FKQQXLQJYWKRDQJ JLP[XQJWUHPVX\GLQK
7KQJ TXD FF WUXQJ WP FX K GWKQJSKPQKOQUQJQKP GQJ GL  WXL FQ  YR
QJ YW  9Q TXF JLD &F 3KQJ KX w DQJ F KQJ SKW WULQ QP
GXNKFKFWKWUFWLSTXDQVWFFORL
QJYWKRDQJGTXKLPEQJPW
\OQKQJWQJVQJWRJSSKQ
OPKRWQJGXOFK\WKPWKY
YFVFKW
9LQKQJQJJSYRFQJWFER
WQ9QTXFJLD&F3KQJF
SKRQJWQJGDQKKLX$QKKQJ/DRQJ
WKLNLPL1KLXQJLYQK\YQJ
&F3KQJFWKWLSWFLWLQSKRQJ
YWRUDKQKPXFKRKRWQJGXOFK
VLQK WKL QK 94*  WQJ OP WURQJ
FQJWFERWQ 7UXQJWP'XNKFK&F3KQJ

11
VN QUC GIA TAM O

7DPR
7KFKWKFYFKL
9QTXFJLD7DPRFFKWK+1LNPYSKD7\%FQLF
TXQWKFQJWUQKGLWFKOFKVWPOLQKYQKDGDQKWKQJYLQKLX
KQKWKFSKRQJSKDGQJOFV9QFWK\PQKSKW
WULQGXOFKVLQKWKLQKQJQJWKLGXOFKFQJQFKDQKQJWKFK
WKFLYLFQJWFERWQWURQJWKLJLDQWL

V QTXFJLD7DPRQPWUQ
WURQJG\QL7DPRGLNP
WKHRKQJ7\EFQJQDP
WKX\Q6Q'QJWQK7X\Q4XDQJ
QWK[3KF<QWQK9QK3KF
QDPO3K1JKDP7KFK%Q
6 G QL F JL O 7DP R Y
NKRQJJLDG\FEDQJQFDRYW
WUQJ QK ED KQ R QL EQJ EQK
JLD ELQ P\ EDR SK %D QJQ QL
WKHRWKWW7\EF[XQJQJ
12
PY7KLQ7KP
7X\Y\7DPRNKQJFKFED
QJQ QL 7KF W D KQK 7DP R
NKSKFWS\ONKLQLWUFOS
QPJLDEDWQK9QK3KF7KL1JX\Q
Y7X\Q4XDQJ'RFKQKOFKFDR
NKOQQQNKXYFQ\FGFWUXQJ
EQKWLQKLXQLGFFQ
WUQ
YLKQQKQLFFDRWUQGL %DRWUPOQFG\QLQ\OQKQJ
PFKX\QWLSJLDQJEQJY FQKUQJQJX\QVLQKNKXYFF
PLQ QL QQ NKX YF Q\ F D KQK 7KWQJ&KQKSKFQJQKQOUQJ
EFKLDFWUWPQKWURQJFDRQKW FPYRQPFKKDLQPVDXNKL
OQK7DPR%FYLFDRP WQFWKQJQKWYNKLERWQFQ
 VN QUC GIA TAM O

7+1*7,1&%l1
9WUDO
f 7 0 Q 0 Y 
%F
f70Q0NLQK
QJ

'LQWFKKD
f3KQNKXERYQJKLPQJW
KD
f 3KQ NKX SKF KL VLQK WKL
KD
f3KQNKXKQKFKQKGFKY
 KD NKQJ EDR JP WK
WUQ7DPR

DJLLKQKFKQK
f 1P WURQJ D JLL  WQK
9QK3KF7X\Q4XDQJY7KL
1JX\Q

9QJPKD
f %DR JP  [ FD  KX\Q
JP%QK;X\Q7DPRWQK
9QK 3KF 6Q 'QJ WQK
7X\Q 4XDQJ L 7 3K <Q
WQK7KL1JX\Q

+QJWKFYW
f.KXKQJYWFORL
WKXFKWURQJE

f .KX K WKF YW JKL QKQ

 ORL WKXF  FKL 
KSKQEWURQJQJQKWKF
YWEFFDRFPFKWURQJF
 ORL O QKQJ ORL QJX\ FS
TXKLP

13
 VN QUC GIA TAM O

ORL F KX KS FD 9Q TXF JLD VQ'XOFKQKQJK&QJRQQKQJK

7DP R JP  ORL E VW PW ORL +QJNKQJYPWVQLOXWUDQWRQ
OQJFYORLFQWUQJ/RLOQJ SKFY%F+Y%&KQKWUPLNKL
FFKXFD7DPRO&FF7DP KSWL7DPRF[\GQJ
RParamesotriton deloustali 7 QKQJ QP  .KX GX OFK 7DP
QJYWTXKLPYFKXFD RQD\WKXFYQJPFDYQTXF
9QTXFJLD7DPRFJLWUUWOQ JLDWKFVWLSKWWULQKWKQJF
YFWUQJ+LQYQFORLQJ V K WQJ YL QKLX QK QJK Y NKFK
YWTXKLPYLORLF&QJF VQ  SKF Y NKFK WKDP TXDQ GX
&,7(6ERYORLWKXFQKP,%Y OFK Q QP  NKX QJK PW 7DP
ORLWKXFQKP,,%FD1JKQK R  F  NKFK VQ QK QJK YL
&3 SKQJWURQJFNKFKVQ
1KQJQKQLQKQJFQKUQJ VDR&QJWURQJQPKRWQJGX
YNKXKQJWKFYWFD7DPR OFKULQJKX\Q7DPRWWULX
FKQKOPQTX GX NKFK WURQJ  F  O GX NKFK
Y JL P WKLQ QF QJRL 7KQJ N WURQJ QKQJ QP
QKLQ  EDQ TXD FQJ FKR WK\ OQJ GX NKFK Q
7KF%F7DPR WQJ FKR YQJ YL7DPRFPFWQJWUQJUWFDR
WQ\0QTX WUXQJEQKNKRQJQP
NKQJQK 'X NKFK Q 7DP R NKQJ FK
O PW NKL QLP NK F JL WU FD WQ KQJ NK KX PW P JLD PD K
[D O YL 9LW 1DP  Q F WUP QP PFQFFKLPQJQJQKQJSKRQJ
ULQPVDXNKX &&F7DPR WUFYJLDQJ FQK S KQJ Y YL QKLX WKQJ FQK
UQJFPQ\WUWKQK FKRWK\VQJ QK7KF%FQ%&KD7KQJ1JQ
9QTXFJLD7DPR JS FD Q YR Y QKLX GL WFK YQ KR OFK V NKF
YLQKLPYOERYQJX\QYQFFK VSKWWULQNLQKW[KLFDNKXYF .KFKQYL7DPRFQJFWKWK
VLQKWKLUQJYQJXQJHQFFORLQJ .KX QJK PW 7DP R KL FXL WK VF OHR QL YL YLF FKLQK SKF QKQJ
WKFYWUQJTXKLPQL\ N;,;OPWEQFDQJER'DR1P QJQQLFDRWUQPKD\NKPSK
7DP R F KDL NLX UQJ FKQK O SKFYQKXFXQJKGQJFD
5QJNQWKQJ[DQKPDPQKLWLY QJLFKXX[%FNQQJPWRQ
5QJNQWKQJ[DQKQKLWLQLWKS TX\QQJ'QJFKRWKQKOSRQ
EDRJPWQJWQJYWWQYLFFORL NKR VW FF NKX YF JQ + 1L RQ
'&KFK*LL5HwFDRPWQJX NKRVWQ\SKWKLQUD7DPRY
WK VLQK WKL YL FF ORL/RQJ QR .KR WQPQQPNKXQJKPW
*LwFDRWUXQJEQKPWQJGLWQJ Q\F[\GQJYPUQJTXDQP
UQJ FKQK FDR WUXQJ EQK NKRQJ  P WYLQKQJGFKYSKFYFKR7RQ
WQJFKX\QWLSFDRWUXQJEQKPYWQJ TX\Q 7KQJ V Y FF TXDQ OL FDR FS
WKPWLF\ELJPFFORLWKFYWYL 3KS1DP7WFWDELWWKOQJ
FDRWUXQJEQKP O\WUQJOWRUDPWWK FDRFS
&XOLQK
7KHRLXWUD9QTXFJLD7DPR WUQ QL YL QKLX SKRQJ FFK NLQ WUF
F  ORL  FKL WKXF  K WKF NKFQKDX
YWWURQJQJQK+WNQFVORLOQ 7URQJ NKQJ FKLQ FKQJ 3KS
QKWYLORL7URQJFFORLWKFYW FKQJ WD EW EXF SKL WKF KLQ FKLQ
Q\FORLFKXYORLQJX\FS OF YQ NKQJ QK WUQJ NKQJ 
TXKLP FKRFKOLGQJQKQJFK[\GQJF
.KX K QJ YW FD 9Q TXF JLD OPQEWQQSKK\FNKXQJK
7DP R FQJ UW D GQJ YL YL  PW7DPR
ORLWURQJFORLWKORLFKLP 6DXNKLFXFNKQJFKLQFKQJWKF
ORLEVWYORLOQJF9Q GQ3KSWKQJOL1KQFWDEWX
FQJJKLQKQFORLFQWUQJ FKRNKLSKFNKXQJKPW0WVFQJ
YORLF7URQJVFFORLWUQF WUQKPLQKQKNKFK&KQKSKNKFK *X1JD

14
 VN QUC GIA TAM O

/&+6+1+7+j1+9j3+k775,1
f7XWKN;;QJL3KSSKW
KLQUD7DPR7X\QKLQKFKSKW
WULQ QL \ WKQK PW D LP QJK
GQJFKRTXDQFKFWKXFDYJLL
WKQJOX+[\\PWNKXQJK
PWYLQJLELWWKQJKGQJ

f 1J\  7K WQJ &KQK

SKUD4X\WQK77JWKQKOS.KX
UQJFP7DPRWKXFDJLLWQK
9QK3KF7KL1JX\QY7X\Q4XDQJ
YLWQJGLQWFKKD

f1J\.KXUQJFP7DP
R F WQ WURQJ 4X\W QK &7
FD&KWFK+LQJ%WUQJQD\O
19,7$0l2
QGXOFK9QTXFJLD7DPREQQQFKQQJ
LTXDWK[9QK<Q7KHRQJQ\W+1LL7DPR
KWNKRQJJL
1X EQ L [H  W ULQJ KRF [H P\ EQ F WK WKHR
QJ3KP+QJLTXDFX7KQJ/RQJQWK[9QK<Q
WQK9QK3KFUYRQJTXFO%YLWKPNKRQJ
NPQDOQWKWUQ7DPR
0WODFKQNKFFQJNKWWYDQWRQOL[HNKFK
&KQJ + 1L  7DP R NKL KQK YR OF K WL QJ
1JX\Q &QJ 7U KRF K WL  QJ ;XQ 7K\ &Q
FKX\QYWKQJOK;HQNKFKWLFFDFK
PXDYYWUNKFKYQJDLP[XWSKW
&k&78<1'8/&+
f7UQJUQJ5Q5QJ5QJWKQJ%L0RP&\+;
+QJ
f7UQJUQJ7UXQJWPFXK*X7KXQJOQJ7QK\X7KF
%F
7K WQJ &KQK SK Y K WKQJ FF
NKXUQJFPFD9LW1DP4X\WQK
Q\ FQJ JLDR WUFK QKLP FKR 8%1'
FFWQKFNKXUQJFPLXWUDTX\
KRFK Y [\ GQJ OXQ FKQJ NLQK W
NWKXW
f 1J\  7K WQJ FKQK
SK  EDQ KQK 4X\W QK 77J
SKGX\W'QNKWKL[\GQJ9Q
TXFJLD7DPR
f1J\%WUQJ%1QJ
1JKLSY3717EDQKQK4X\WQK
117&&%4 Y YLF WKQK OS
9QTXFJLD7DPRWUFWKXF%
f1J\9QTXFJLD7DP
RFKQKWKFFWKQKOSYLGLQ
WFKOKD
f 1J\  7K WQJ &KQK
SKF4X\WQK77JLX
FKQK UDQK JLL Y GLQ WFK 9Q TXF
JLD7DPRWKQKKD
f1J\%WUQJ%1QJ
QJKLS  3717 UD 4X\W QK 4
%117&&% Y YLF FKX\Q JLDR 9Q
TXFJLD7DPRY&F.LPOPQD\
f94*7DPR7UQJ5QJ5Q5QJ7UXQJWPFXK*X O7QJFF/PQJKLSTXQO
f94*7DPR7UXQJWPFXK*X7K7UQ7DPR7KS7UX\Q
+QK f1PLXWUDFKRWK\FKH
f94*7DPR7K7UQ7DPR7KPQK SKUQJ9QTXFJLD7DPRWQJ
f94*7DPR7K7UQ7DPRQK7DPR,,5QJ+RD JQWYRQKQJQP
4X\Q OQ\OWKQKWXOQQKWY
f94*7DPR7UXQJWPFXK*X7K7UQ7DPR7KLQ9LQ SKWWULQUQJVRYLFFNKXERWQ
7UF/P7\7KLQ NKF9LWQDP

15
VN QUC GIA TAM O

QKQJSKRQJWFWSTXQFDQJLGQ ER WQ Y 7KLQQJXLSKQ

EQD SKW WULQ
1K WQJ WUQJ NLQK W WURQJ VXW EQ YQJ
JLDLRQFXFVQJFDQJLGQNKX 9Q TXF
YF9QTXFJLD7DPRFQKLX JLD 7DP R JLDL
6ELXHQ
FL WKLQ Y V QJ JS FD FF KRW RQ   
QJ GX OFK O NKQJ WK SK QKQ QKP QK KQJ
7KQJWLQWERFR4X\KRFK%RWQ SKW WULQ FF
Y 3KW WULQ EQ YQJ 9Q TXF JLD WX\QGXOFKVLQK
7DPRFKRWK\FFXNLQKWFDNKX WKL FF NKX QJK .KXEFP
YFDQJFKX\QGFKQKDQKWKHRKQJ GQJYFKRWKX
JLPWWUQJQQJOPWK\VQYWQJ PLWUQJUQJF
GQ GX OFK GFK Y WKQJ PL FQJ GQJ7URQJGNLQ *LFL
QJKLSYWLXWKFQJQJKLS7X\Y\ FKRWKXPLWUQJUQJWLNKX
QJRLKX\Q7DPRQQJOPWK\VQ 7DPR,,KQKWKQKPWNKXGX
FFKX\QNKFFKLPWWUQJFDRWUQ OFK VLQK WKL YL QKQJ SKQJ Q
WURQJNKLGXOFKGFKYYWKQJ SKWWULQGXOFKEQYQJ
PLYQFKLPWWUQJWKSGL
\PQKSKWWULQGXOFKVLQK
WKLJQYLERWQQKPNKDLWKFWLP
QQJ QJ WKL SKW WULQ EQ YQJ WL
QJX\QUQJ7DPR%1QJQJKLS
Y3717QJ\UD4X\WQK
4%117&/&SKGX\W4X\KRFK
+RW QJ Q\ V JS SKQ SKW
WULQGXOFKWQK9QK3KFYWKFKLQ
TX\ KRFK YQJ WK  WUQ F V TX\ ER YD SKW
KRFKFKXQJWK+QLQQP WULQNLQKW[KLD
Y WP QKQ Q QP  7X\ QKLQ SKQJ YD ER Y F
\ V O QKQJ WKFK WKF UW OQ L PWWURQJQKQJNKXKQJWKFYWD
KL9QSKLFQKQJSKQJQP GQJYTXDQWUQJQKWFD9LW1DP

7DPRFKPQJ
7+1*7,1.,1+7;m+,
7URQJJLDLRQzNLQKWNKXYF9Q
TXFJLD7DPRSKWWULQUWQKDQKYLPFWQJ
WUQJWUXQJEQKQP&FKX\QWKXFWQK
9QK 3KF F PF WQJ WUQJ QKDQK QKW O NKRQJ
QP 7QJ WUQJ NLQK W YL WF  FDR  OP
WKD\LWQKKQKNLQKWz[KLFDNKXYFQ\
&FXNLQKWDQJFKX\QGFKQKDQKWKHRKQJ
JLPWWUQJQQJOPWK\VQYWQJGQGXOFK
GFK Y WKQJ PL FQJ QJKLS Y WLX WK FQJ
QJKLS7X\Y\QJRLKX\Q7DPRQQJOPWK\
KX\Q7K[3KF<QKX\Q%QK;X\QFWKXQKS
X QJL WUQ QP WURQJ NKL FK V Q\ 
KX\Q7DPROQPYKX\QL7Y6Q
QJFKOQP7KXQKSFDQJERGQ
WFVLQKVQJJQUQJFKQQL7DPRYFFNKX
YFNKFFQWKSKQQKLX
&F K Q\ FK \X WKX QKS W VQ [XW QQJ
QJKLS Y FKQ QXL QKLX QJL FQ VQJ GD YR
NKDLWKFFFVQSKPUQJQKO\FLPQJUQJw
7KHRWKQJNWRQ9QKLQFKDQJOPQK
WPOXOQWURQJWURQJ9QTXFJLDYLWQJGLQWFK
OKD7URQJVFKOPQKWUFWKQJ
QPYKOPQKVDXNKL9QFWKQK
OS1JRLUDFQFNKRQJKDQJFDQKWF
NKRQJKDWURQJUDQKJLL9QTXFJLD
9L V X W FD QK QF Y FF W FKF TXF
WFVKWQJNKXYF9QTXFJLDSKWWULQ
QKLX7RQEFF[WURQJYQJPYYQTXFJLD
XFLQ*LDRWKQJEDRJPFQJTXFO
OLQWQKOLQKX\QYOLQ[FXW[\GQJ
3K FS JLR GF  WQJ NKRQJ  W  QP
OQWUQYRQP
7URQJ  QP TXD W O K QJKR WURQJ NKX YF
VQ  FF KX\Q YQ FKLP W WUQJ FDR WUQ  9QTXFJLDJLPWUXQJEQKNKRQJQPQKQJ
WURQJ NKL GX OFK  GFK Y Y WKQJ PL FKLP W QQPWOKQJKRYQFQNKFDRPF
WUQJ WKS GL  7KX QKS EQK TXQ WUQ X  *LP QJKR Y JLL TX\W YLF OP F FRL O
QJL FD NKX YF YQ TXF JLD FK W NKRQJ  QKQJWKFKWKFLYLFQJWFERWQFD9Q
WULXQJQPYFVFKQKOFKNKFDRJLDFF TXFJLD7DPR

16
 VN QUC GIA BA V

BA V
7KXQFKRGXOFKVLQKWKL
7+1*7,1&%l1

9WUDO 9QJP
f7Y%F f%DRJP[YQJPWKXFKX\QFDKDLWQK+R
f7NLQKQJ %QKY7S+1LFWQJGLQWFKOKD

'LQWFKKD +QJWKFYW
f3KQNKXERYQJKLPQJWKD f LX WUD QP  JKL QKQ  ORL QJ YW F
f3KQNKXSKFKLVLQKWKLKD [QJVQJYORLFQWUQJWURQJFORL
f3KQNKXKQKFKQKGFKYKD QJYWYORLFQWUQJQJX\FSTXKLPFWQ
WURQJ1JKQK1&36FK9LW1DPY
DJLLKQKFKQK 'DQKOF,8&1
f1PWUQDJLLKQKFKQK[WKXFQPKX\Q fLXWUDQPJKLQKQORLWKXFK
FDKDLWQKWKQKSKEDRJPKX\Q%D97KFK7KW WKXFQJQK7KFYWEFFDRFPFK7URQJF
4XF2DLWKQKSK+1LKX\Q/QJ6QY.6Q ORLQJX\FSTXKLPFWQWURQJ1JKQK
WQK+D%QK 1&36FK9LW1DPY'DQKOF,8&1

17
 VN QUC GIA BA V

&ONKQJTXNKL
QKLXFKX\QJLDGX
OFKFKRUQJVSKW
WULQGXOFKNKXYF
9QTXFJLD%D9
WURQJFGXOFKVLQK
WKLFQ[DPL[QJ
YLWLPQQJYQF
FDYQJWQ\EL
QJLQONKXYFQ\
FTXQKLXLXNLQ
Ba V
WKXQOL

FFRLOOSKL[DQK FDWK
9QTXFJLD%D9FKQP
FFK WUXQJ WP + 1L NKRQJ
NPYLKWQJQJ[UWSKWWULQ
9WUWRUDWKPQKNKQJPWNKX
%D9FWLVXNLXWKPWKFYWO5QJ
NQOUQJWKQJ[DQKONLPPDP
QKLWLQLWKS5QJNQOUQJWKQJ
[DQK PD P QKLW L 5QJ WK VLQK
SKF KL 5QJ WK VLQK KQ JLDR 5QJ
FD7FKF%RWQWKLQQKLQWKJLL
,8&1QK%FK[DQKCalocedrus mac-
rolepis 7KQJ WUH Podocarpus neriifo-
lius6QPWMadhca pasquieri*LLO
EFMichelia cavalerieiKD\3KEDPL
GXOFKVLQKWKLQRFWKVQKF6 WUQJY7KPFF\ELQQJU\ Cephalotaxus maniiORLFKXY
WLS FQ YL QKX FX GX OFK FD NKRQJ 1KQJFQKUQJQ\GRKQJQJQORL PDQJWQ%D9QK0XD%D9Allomor-
WUQWULXQJL+1LYNKRQJWUQ WKF YW WR QQ 7QK Q WKQJ  phia baviensis7KXKLQJ%D9Be-
GLWULXQJLQKSFKRFVLQKVQJ FFQJKLQFXNKRDKFYLXWUDKLQ gonia baviensisKD\%QKKL%D9Tab-
WKQJ[X\QWKQKSKQ\
9LQJ[SKWWULQNKRQJFFK
 FKR SKS SKW WULQ QKLX VQ SKP
GXOFKDGQJ'XOFKPWQJ\QKLX
QJ\FFKRWQJWSWKKLQJKKL
WKRFFFKX\QLQJKQJQQJ\FDJLD
QKwFELWYLPFVQJWQJQKDQK
FDQJLGQ+1LYVSKELQFD
WFQKQ\VOLPQOWQJ
FD FF VQ SKP GX OFK JLD QK FXL
WUQJWKQJNFORLWKFYW
WKXFKFDQJQK7KFYWEFFDR
FPFKWL9QTXFJLD%D9
7URQJVFORLQJX\FSTX
KLP  F JKL QKQ WURQJ 1JK QK
1&3 FD &KQK SK 6FK 
9LW1DPQPYWURQJ'DQKOF
ernaemontana baviensisYORLQP
WURQJ'DQKOF,8&1FQFERY
'LWQQKQJFQKUQJOVLQK
FQKFDORLQJYWF[QJVQJ
Y  ORL FQ WUQJ WKHR NW TX LX
WUDEVXQJQQP7URQJFFORL
QJYWF[QJVQJFORLFKX
Y  ORL QJ YW UQJ QJX\ FS TX
KLP&QWURQJVFFORLFQWUQJF
ORLFWQWURQJ6FK9LW1DPQK
WXQPWWURQJQKQJVQSKPGXOFK %QJD[DQKWKQJMantis religiosa
FGRDQKWKXOQQKWFFTXFJLDSKW &FXQJLethocerus indicus%PNK
WULQ Attacus atlas1JLPWWUQJActias se-
0WEQTX\KRFKSKWWULQ+1L lene ningpoana %P UQJ XL WUQJ
YKQJ7\FSKWWULQWURQJYL Lamproptera curius %P SKQJ
QPTXDYLPWWUFNRWKQJWWUXQJ +OHQ Troides helena Y %P XL
WPWKQKSKQFKQ%D9.KLLX NLPGraphium antiphates
Q\WUWKQKKLQWKFGXOFKQ9Q 7X\ NKX K QJ YW  9Q TXF
TXFJLD%D9YNKXYF[XQJTXDQKF JLD Q\  VX\ JLP QJKLP WUQJ Q
WKSKWWULQPFNKQJWKWQJ PFPWVORLQK+XVDR*XFK
WQJWUFF w  E WLX GLW KRQ WRQ QKQJ YQ
1KQJYQJWQ\FQFQKLXFL FQKQJNLQQJKYYLFTX\KRFKFF
WKXQNKFQJRLOLWKJQ+1LVW QJFERYFFORLPQJJXFY
WKWUQJ WRNKQJJLDQFKRFFORLFKLPWKKRDQJ
7UQGLQWFKKDUQJWQKLQ GGLWKF
.KXWULKWKL3KS
YKDUQJWUQJFD9QTXFJLD %QFQKNKXYF9QTXFJLD

18
 VN QUC GIA BA V

19,%$9
1XL[HP\KRFWULQJW+1L
EQ F WK L WKHR KDL QJ  WL 9Q
TXFJLD%D9QJ/QJz+D/FL
O7KQJ/RQJY4XFO
1XWKHRQJ/QJz+D/FEQL
NKRQJNPWL1JWFWYLQJ;XQ
0DLz6Q7\LWKQJFXYWTXD/QJ
YQKDFFGQWF9LW1DPWLQJ
6Q7\z&KQJNKRQJJQNP
U WUL NKRQJ  NP Q 1J ED 7Q /QK
WLSWFUWULYLNKRQJNPWL
FQJ9QTXFJLD%D97L\F7UP
EQ Y WKP TXDQ 9Q TXF JLD %D 9 
SKDEQSKL
&Q QX [XW SKW W &X *L\ EQ L
WKHR4XFONKRQJNPQ1JW
%Q [H 6Q 7\ U WUL Y L NKRQJ 
NPQ9LQLWKQJWKHRQJ
6Q7\z&KQJNKRQJNPWL1J
ED7Q/QKQLEQUWULWLFQJ9Q
TXF JLD %D 9 7UP EQ Y WKP TXDQ
9QTXFJLD%D9SKDEQSKL
.KLFK\[HOQGF9QTXFJLDEQ
FQJLPWFLFKPYFQKLXFXDWD\
R Y FXD NK JS 4XQJ QJ W FKQ
GFWLEL[HWUQQKNKRQJNP
7QKQ\EQFWKOHREWLFFWKQJ
FQK9QQKQ0XQ%F+
1X L GX OFK WURQJ QKQJ QJ\ FXL
WXQYRPDKEQQQLVPFFK
 [H  [H YHQ QJ GF V SKL FKQ
EQKYNKEWWLQ
%QFQJFWKWPKLXWKPWKQJWLQWL
7UXQJWP'FKYGXOFKVLQKWKLY*LRGF
PLWUQJ
Tel: 
CC TUYN DU LCH VN QUC GIA BA V Fax:
Website:ZZZYXRQTXRFJLDEDYLFRPYQ
'XOFKWPOLQK
7X\QQ7KQJWKF7KQK7Q9LQ 9QSKQJJLDRGFKWL+1L
7X\QQWK&KWFK+&K0LQK QJ+RQJ4XF9LW&X*L\+1
7X\Q&KD7Q9LQQ7UXQJY&KD.KR Tel:
7X\QQJ1JF+RD Hotline: $QK7Q
Emai:YTJEDYL#\DKRRFRPYQ
'XOFKNKPSKSKWFKWKL3KS
7X\Q.KXWULKWKL3KS
7X\Q.KXQKWKWKL3KS
7X\Q.KXQKWFKQKWUWKL3KS

'XOFKNKPSKWKLQQKLQ
7X\Q9QWKFYW
7X\Q6XL7P
7X\Q9FKWUQJ
7X\Q4XQWK%FK[DQKFWKYQK7LXQJ

19
 VN QUC GIA BA V
Q\FUWQKLXFQKSQKQKQJYFK
GFQJKQJYWUQQK9XDQK
9QJFQKEQEP\SKFFKDQJO
WKLQ YL PL  UQJ OQ WUQ QK 7Q
9LQQKQJWKFQFNKHVXLSQK
7KF %F VXL 1J VXL <Q DQ [HQ
QKQJFQKUQJQJX\QVLQKUQJQKQ
WR F ELW NKX YF Q\ F UW QKLX
WKQJFQKWPOLQKYOFKV
1L %D 9 WQJ WUX\Q O QL KD
WKQFDFWKQK7Q9LQ6Q7LQK
YWKQKQJX7EWWWURQJWP
WKFQJL9LWJKLQKFQJODRWU
WK\FDF7KQK7Q9LQQKQGQ
OSQWK1JLWUQQK7Q9LQWF
JLOQ7KQJQ7KQJF &\%FKWUQJVLQK
[SKQJGLWFKOFKVYQKDFSTXF
JLDYRWKQJQP1L\FQF
QWK0X7KQJ7KLQQWK&K
WFK+&K0LQK
7 QKQJ QP  FD WK N WUF
QJL3KSWPWK\%D9QKOPW YLUWQKLXLPQGXOFK[XQJTXDQK
SKWKLQPLFDWKNEL%D9F
PWWLPQQJOQWUWKQKPWNKX
QJKPWFDRFSGQKFKRQJL3KSWL
QJ'QJ.KQJFKFFQKVFWKLQ
QKLQ WL S QKQJ KX\Q WKRL OLQK
WKLQJYWKQKWKQP%D9FQOL
GXWFKPWNKRNLQWUFFWKL3KSW
QKQJQPFDWKNWUFYPWGL
WFKQKWFKQKWUF3KS[\GQJ
WQKQJQP
1KLXEQWUUWDWKFKKQKWUQK
FKLQKSKFQK%D9YLFKLXGLNP
EQJ [H P\ WUQ QKQJ QJ FXD XQ
OQUSEQJF\UFUFKWLQJVXLUHR
/&+6+1+7+j1+9j3+k775,1
f7XWKN%D9ODGDQKQLWLQJQK
WKP TXDQ
FP WUL
WURQJ9Q
GFK Y KL
QJK  KL
WKR GFK Y %PYL
Q XQJ Y EQ
KQJ OX QLP &RQ
VNKFKWKDPTXDQQ\F
WKOOWQJYLQKLX9QTXFJLD
NKFNKLKFKFNKRQJYLQJQNKFK
WKDPTXDQKQJQPQKQJFRQVOL
FQ[DPLWQJ[QJYLWLPQQJFD
9QTXFJLD%D9
1KQJ O GR FKQK  GX OFK Y GX
OFK VLQK WKL  YQ FKD WKF V SKW
WULQ O F V K WQJ SKF Y QKX FX
GX OFK YXL FKL JLL WU FQ Q LX Y
YLEWUQQKQJWX\QQJOWJFK WKLX FKX\Q QJKLS FF WX\Q LP GX
WURQJ UQJ  WKQJ WKF KQJ Y QL OFKYGFKYWURQJ9QKXQKFKD
UQJw1JRLUD9QFQFWKNWQL FXWQKLXFFELWWK[\GQJ
W WKL 3KS WKXF UW F JL WU Y OFK
QK .KRDQJ ;DQK $R 9XD 6XL 7LQ Y VYQJKGQJQKQJFKDFNKL
+QJ0WRUDPWVQSKPGX SKFFFGFKYQJKGQJKRFSKQJ
OFKDGQJ OXWUTXWQKLXWX\QGXOFKVLQKWKL
9L QKQJ X WK  KQJ QP NKX PLFKQKWKQKFKDKRQWKLQY
YF[XQJTXDQK9QTXFJLD%D9DQJ QKLXGXNKFKFKDELWNKPSK
WKX KW KQJ WULX NKFK GX OFK WKHR 0WKQJYDSKWWULQGXOFKVLQK
WKQJNWURQJJLDLRQ&QJ WKLYDERWQP9QDQJFSKS
WKHRWKQJNQ\WQJGRDQKWKXGXOFK WKQJKLPOWKLPFKRWKXPLWUQJ
FDNKXYFWURQJJLDLRQWUQWPF NLQKGRDQKGFKYGXOFKVLQKWKL+LQ
WQJQP FKDLFQJW\O'XOFK7KLQ6Q6XL1J
&QWKHRWKQJNFD9QTXFJLD Y'XOFK7KFDDQJFWKXKD
%D9QKQJQPJQ\9QFNKRQJ 'LQWFKFKRWKXOSKQUQJFGQJ
OWGXNKFKQWKDPTXDQPL SKQNKXSKFKLVLQKWKLJLSUDQKYL
QP9QFFFGFKYQKKQJGQ FFNKXGXOFKWUQWGRDSKQJTXQ
f1J\WKQJQP&KWFK+LQJ%
VDGQJFDFFKVLQKWKLYFSKRQJFQKS
NKKXPWP
f9RQKQJQPQJL3KS[\\PW
QKWFKQKWUVQ7\QK7Q9LQ
f9RQKQJQPK[\GQJ\PWNKX
QJKPWYQKLXFQJWUQKTXQV
f7URQJQKQJQP.KQJFKLQFKQJ3KSQL\O
FKLQWUQJFDQKQJWUQQKOQWURQJFKLQGFK
+D%QKQP
f1J\+LQJ%WUQJQD\O&KQK
WUQJQD\O7KWQJ&KQKSKEDQKQK4X\W
QK&7YYLFWKQKOS9QTXFJLD%D9
f1P&KQKSKSKGX\WTX\KRFKPUQJ
9QTXFJLD%D9YLGLQWFKWQJWKPO
KD[WKXFFFKX\Q/QJ6Q.6QFDWQK
+R%QK
f7KQJQ7KQJ7UXQJQPWURQJUDQK
JLLYQTXFJLDF[SKQJ'LWFKOFKVYQKD
FSTXFJLD
f+LQ%D9FELWQQKPWWURQJEQNKXGX
SKEDQKQK4X\WQK&7SKGX\WYLFWKQK OFKVLQKWKLQLFDRQLWLQJQKW9LWQDPJP
OSNKXUQJFPTXFJLD%D9 /W6D3D%D97DPR

20
 VN QUC GIA BA V

O QKP WR NKXYFFKRWKXPLWUQJYWRQEGLQ

NKQJ JLDQ WFKQKQNKRQERYFERYWW
FQK TXDQ KQ QK QF NKQJ SKL WU WLQ WKX
FKR NKFK NKRQERYUQJPFQWKXFWLQW
WKDP TXDQ FKRWKXPLWUQJUQJEVXQJQJQ
5QYLYRL GX OFK WP VFK K WU FQJ WF ER Y UQJ Y EQK
KLXWKLQQKLQ TXQ PL QP FF GRDQK QJKLS GX OFK
&F ORL KQK KRW QJRL9QVGQJWUQODRQJWURQJ 5DVDQKQ
QJGXOFK\SKLJQ FFNKXGXOFKVLQKWKL
JL PL WUQJ W QKLQ QK WP VXL 9L V WKDP JLD FD FF WKQK SKQ
OHRWKFQJPFQKJLLWKLXFQKTXDQ NLQK W V D GQJ Y QJXQ X W Y
KRFTXDQVWVLQKYW&FQYWKXPL NLQKQJKLPNLQWKFSKWWULQNLQKGR
WUQJXSKLFDPNWWKFKLQFFTX\ DQKFDFFGRDQKQJKLSQJLWDDQJ
QK Y ER Y PL WUQJ WXQ WK TX\ WUQJLQJQKGXOFKQLFKXQJYGX
KRFK ER Y 9Q Y FKX V NLP WUD OFKVLQKWKLQLULQJNKXYFQ\WKF
JLPVWFD9Q VFWFQKWURQJQKQJQPWL9FKF
QKJLEFXTXDQPWKLP FKQNKLKRWQJERWQFQJVF
FKRWKXPLWUQJFD9QFKRWK\UQJ WKPQKQJQKKQJWFKFF 5QOF

7+1*7,1.,1+7;m+,
7KHRTX\KRFKPUQJKLQQD\9QTXFJLD SKQEQSKFYFKRVQ[XWJSSKQWQJQQJ
%D9QPWURQJSKPYLKQKFKQKFD[WKXF [XWF\WUQJFXQJFSWKFSKPWLFK7X\QKLQ
KX\QO%D9[7KFK7KW[4XF2DL YLF SKW WULQ FKQ QXL WURQJ YQJ JS QKLX NK
[/QJ6Q[Y.6Q[ NKQGRGLQWFKFKQWKQJ\FQJEWKXKS
7UQDEQ[Q\FEQGQWFDQJVLQK 9OPQJKLS9QJLDRNKRQERYO
VQJO0QJ.LQK'DRY7KLWURQJFKLPD KDUQJFKRKGQFF[YFFFFKQKQ
VOQJL0QJYQJL.LQKYLWOGQVOQ NKRQERYWWGLQWFKFJLDR'LQWFKWUQJ
OW O  Y  'Q V NKX YF O  UQJFQJWFPWVNWTXQJNFKRQ
QJL YL WQJ V ODR QJ O  QJL WKHR V QD\SK[DQKWWUQJLWUFFKQKD
OLXQPFD8%1'FF[YKX\Q UQJ YL FF ORL F\ F WUQJ FK \X O /W KRD
LXQJQLOWX\QJXQOFODRQJ\UW 7KQJ6DPF'Y.HROFKP
OQQKQJFWLODRQJOPQQJQJKLSFKR 7X\Y\QKLXKJLDQKQJL'DRFQJKWKXF
WK\QKQJWQWLUUQJWURQJFFXSKWWULQNLQK F WUX\Q  FF EQ WKXF [ %D 9 DQJ NKDL WKF
WWURQJNKXYF7WUQJFQJQJKLSWLXWKFQJ QJXQOPFVQF\WKXFWURQJUQJWQKLQ9LF
QJKLSWKQJPLGFKYYGXOFKFQTX\X6 NKDLWKFTXPFYNLPVRWNPKLXTXOP
ODRQJOPFFQJQKQJKNKFOQJLFK JLP PQK Y V OQJ Y FKW OQJ FD QKLX ORL
FKLPFKDWLWQJVODRQJ F\WKXFTX
7X\FK\XOPQQJWKXQJQVFKWUQDEQ &VKWQJFF[YQJP9QTXFJLD%D
FF[YQJPQPWWQJYVQ 9NKWWVRYLQKLXYQJVXYQJ[DNKF7WFFF
OQJOQJWKFWUXQJEQKWUQXQJLWURQJWRQ [XFWUQJPXJLRWLXKFYWUXQJKFFV
NKX YF W  NJQP 7KX 0L[FWUP\WYWRQYQJ
QKSEQKTXQFDRQKWO FFQE\WYJLQJ
[<Q7UXQJYLWULXQJ EQK&F[XFQJOLQ
QJLQPFQWKXQKSWKS [FWULQKD[HWY
QKW O  [ 9Q +R YL  QWUXQJWP[0WVWX\Q
WULX QJQJLQP 7URQJ QJWULQKDFXW
NKX YF F  K QJKR QFFLPGXOFKQKWX\Q
FKLPVKWURQJYQJ QJ YR NKX GX OFK $R 9XD
&KQQXLFYDLWUTXDQ QJYRNKXGXOFK6XL7LQ
WUQJ WK  VDX WUQJ WUW .KRDQJ;DQKLQOLTXFJLD
WURQJ L VQJ QJL GQ QL  F NR Q WW F FF [
\1JRLYLFFXQJFSVF 7KXKRFKFK%D9 QKQJ LQ  \ FK \X PL
NR WUX E FQ FXQJ FS FKGQJWKSVQJ

21
VN QUC GIA BCH M

%n&+0m
1JDWUQJWUQQK7UQJ6Q

22
 VN QUC GIA BCH M

9QTXFJLD%FK0NKQJFKOPWWURQJ
QKQJNKXERWQWKLQQKLQYVLQKWKLTXDQ
WUQJEFQKW9LWQDPPFQOPWWKQJ
FQKWKDPTXDQQJKGQJOWQJ

7+1*7,1&%l1

9WUDO
f70Q0Y
%F
f70Q0
NLQKQJ

'LQWFKKD
f 3KQ NKX ER Y QJKLP QJW
KD
f 3KQ NKX SKF KL VLQK WKL
KD
f 3KQ NKX KQK FKQK GFK Y
KD
'LUQJ[DQK%FK0
DJLLKQKFKQK
f*PKDWKXFWQK7KD

WKLQ +X Y  KD WKXF WQK
4XQJ1DP
9QJP 0OPWWURQJQKQJYQJF
f%DRJP[WKWUQYLWQJ
GLQWFKKDWKXFFFKX\Q
3K/F1DPQJWQK7KD7KLQ
+X Y KX\Q QJ *LDQJ WQK
4XQJ1DP
+QJWKFYW
fJKLQKQORLQJYW
YLORLFWQWURQJ6FK
N
KLX FKX\Q JLD QF QJRL NKFK GX OFK QJ WKL JS SKQ FL
QK JL 9Q TXF JLD %FK WR WLX NK KX YQJ Y FQJ O PW
WURQJQKQJLXNLQWKXQOLWRQQ
NKKXGFKXQKWFDEQRQJ DGQJVLQKKFFDYQJQ\
'QJ7URQJNKLFFYQJSKFQUW %FK0YQOPWNKXUQJQJX\Q
QQJ EF QKLW  FDR QKW YR PD VLQK KRDQJ V Y W F ELW Q YR
KNKXYFQK%FK0FQJNKQJ NKRQJ WUF WK N ;; .KX UQJ Q\
YWTX0&&QYLQJL9LW1DP OQ X WLQ F FK  QP  NKL
KPLXWQJLQKQNKLJL%FK NKRFKWKQKOSPW9QTXFJLD
0O/WFDPLQ7UXQJ FWUQKOQFFQKFKFWUFKFD
FLPNKKXQ\OKTXFD %7KXFD3KSQKPERYORLJ
ORLFKX
f JKL QKQ  ORL WKF YW
YL  ORL F WQ WURQJ 6FK 
ORLFKX
PWYWUFELW9QTXFJLD%FK /LODPPRWUQJLophura edwardsi
0OPWSKQFDG\7UQJ6Q%F 1PQJL3KSNKRVWYVDX
FQKLXG\QLYLFFQKQLFDRWUQ [\GQJPWKWKQJQJKGQJJP
PFK\QJDQJWKHRKQJW7\  ELW WK NKFK VQ E EL QJ
VDQJQJYWKSGQYKQJELQ JLDRWKQJSKFYFFTXDQFKF
D KQK NKX YF Q\ UW KLP WU QJL3KSYJLLWKQJOXQJL9LW
EFKLDFWPQKYUWGFGFEQK WKLE\JL
TXQWRQNKXYFO00WURQJNKL 1L\FTX\KRFKWKQK/P
QKLX QL F GF QJ WUQ 0 'L YLQ TXF JLD QP  QKQJ QKQJ
FKQFDFFGLQLOQKQJWKXQJOQJ QOFERWQEFXEQKOLY
KS GL YL QKQJ GQJ VXL WURQJ Y FKLQWUDQK.KXYF9QTXFJLD%FK
VFK WR QQ Y S F R WKX KW 0GLQUDUWQKLXJLDRWUDQKFOLW
23
 VN QUC GIA BCH M
QK%FK0WKQKFQFDFD0
&KQKTX\Q6L*Q+[\GQJVQED\
WUFWKQJYQKLXQEWFKLQKRYL
NLPVRWNKXYF+X1QJY
ELQQJ
6DX NKL WKQJ QKW W QF QP
FQKLXGQWKQJKLPWKLW
OS QQJ WUL WUQJ UDX [DQK  NKX YF
QK%FK0QKQJXWKWELGRQK
KQJFDLXNLQWKLWLW1P
%DQTXQOUQJFP%FK0+L9Q
FWKQKOS9RQP9QTXF
JLD%FK0FFKQKWKFWKQKOSYL
WQJ GLQ WFK O  KD QP WUQ D
SKQKQKFKQKFDKDLKX\Q3K/F
Y 1DP QJ FD WQK 7KD 7KLQ +X
1P9QTXFJLD%FK0F
SKGX\WPUQJGLQWFKYQJOLOQ
KDWUQDJLLKQKFKQKFDKDL
WQK7KD7KLQ+XY4XQJ1DP
7X\FWKQKOSPXQKQVRYL
QKLX9QTXFJLDWUQWKJLLQKQJ
9QTXFJLD%FK0YQFQJLF
KXQKQJX\QYQQKQJWKPWKFYW
SKRQJ SK Y QKQJ FQK UQJ QJX\Q
VLQK KQJ Y  FKH SK UQJ  \ O
&KLP7UVDR
WUQWQJGLQWFK9Q
9QTXFJLD%FK0FKDLNLX
UQJFKQKO5QJNQWKQJ[DQKPD
PDQKLWLFDRGLPY5QJ
NQWKQJ[DQKPDPDQKLWL
FDRWUQP5QJFDRWUQPO
7KQJ/W%FK0
WKXF K QP Y WKF YW JP  ORL
1P  ORL 5X  ORL 'QJ [ 
ORL QJQK +W WUQ Y  ORL QJQK
+WNQ
7URQJVQ\FORLQJX\FSTX
KLPFOLWNWURQJ6FK9LW1DP
YORLFKXFQFERYFWUQ
ORLFWLPQQJWKQJPLYF
VGQJOPF\WKXF%FK0FQKQJ &\&KHQ
ORLPLFSKWKLQYWWQ%FK0
QK&KDYL%FK0Cissus bachmaensis,
&P %FK 0 Elaeocarpus bachmaensis
/QQ%FK0Licuala bachmaensis0\
%FK 0 Calamus bachmaensis %W FK
%FK0Glochidion bachmaensisw
7L NKX YF QK %FK 0 F PW V
ORL+WWUQTXKLPWKXFK.LPJLDR
QK 7QJ %FK 0 Dacrydium elatum
.LP*LDRNageia fleuryiw%FK0FQ
FQKLXORLF\OUQJFJLWUQKFF
UQJJLXYWEQKKQJELFRQQJL ORLWKXFK'X'LSWHURFDUSDFHDHK
9QSKWKLQYJKLQKQORL /RQJQR/DXUDFHDHWUQQLFDRFF

7,01u1*3+k775,1'8/&+6,1+7+k,
9QTXFJLD%FK0FPW WX\Q
K WKQJ FF WX\Q QJ PQ QJPQ+L9QJL
F [\ GQJ  D GX NKFK QJPQWNKPSKWKLQQKLQ
QFFLPFSKRQJFQKVXL QJPQ1J+
WKF S KD\ FF WL QJX\Q VLQK QJPQ4X\Q
WKLOFKVFJLWU QJPQUQJ&KHQ f7X\QQJ+&K0LQKY&RO
+QJ QP 9Q WKX KW KQJ QJPQ0,$0LVVLQJ,Q$FWLRQz GHED\QK%FK0
QJKQOWNKFKGXOFKQWKDP
TXDQ 'X NKFK F WK PXD FF
WRXUWUQJLKD\QKLXQJ\YL
FFGFKYGXWKPWKF1J+
WKF  4X\Q VXL +RQJ <Q
[HPFKLPKD\FPWUL
+LQ 9Q DQJ NKDL WKF FF
24
0WWFKWURQJFKLQWUDQK f7X\QLEGLQJLLPLWUQJ
QJPQ7U6DR TXDQ VW FKLP WK WKHR QJ
'XOFK+7UXLz7KLQYLQ7UF/P EQK
%FK0 fLPGXOFK.KH6XWKF7K\
1JRLUD9QFQFFQQKLX LQ
WX\QLPWLPQQJQK f /QJ VLQK WKL +QJ /F
f7X\QNP7U6DR+7UXL 7KQJ1KW
 VN QUC GIA BCH M

/&+6+1+7+j1+9j3+k775,1
f%FK0FJLLERWQFKOQ
X WLQ YR QP  NKL N KRFK
WKQK OS PW 9Q TXF JLD F 
WUQK OQ FF QK FKF WUFK WKXF D
3KSQKPERYORLJ/LODPPR
19,%n&+0m
&FK WKQK SK +X NKRQJ  NP GF WKHR TXF O ,$ Y SKD
1DPWL7KWUQ3K/FGXNKFKFWKYRWKDPTXDQ9QTXF
JLD%FK0NLOPWVWKHRWX\QQJWELQFKGQ;H
P\WKYWD[LOXQFVQDGXNKFKYRQFD9Q
'XNKFKFWKWFFWRXUGXOFKWURQJQJ\KRFGLQJ\
WUFWLSWLYQSKQJ7UXQJWP'/67 *'079QTXFJLD%FK
07KWUQ3K/FKRF9QSKQJLGLQFD9QWLWKQK
SK+XKRFWWFFFOKQKWURQJWKQKSK+X
7UXQJWP'FKY'XOFK6LQKWKL *LRGF0LWUQJ94*%FK
0 FDKDLKX\Q3K/FY1DPQJFD
DFK+X\Q3K/F7KD7KLQ+X9LW1DP
WUQJ/RSKXUDHGZDUGVL
f 1P  QJ *LUDUG PW N V
QJL 3KS NKP SK %FK 0 YL
WKDPYQJSKWWULQPWNKXQJKPW
WUQQL
f 7 QP  PW FRQ QJ PQ
L E |L NLX} QL W &X +DL OQ WL
QK%FK0F[\GQJQQP
 NKX QJK PW  OQJ FKQJ QL
F[\GQJKRQFKQKYLPWTXQ
WK  ELW WK NKFK VQ E EL
QJJLDRWKQJ
f 1P  FKQK TX\Q 0LQ 1DP
9LW 1DP  F G Q WKQK OS /P
YLQ TXF JLD %FK 0  +L 9Q YL
GLQ WFK KD 1KQJ FQJ YLF
ER WQ EF X E QK OL GR FKLQ
WUDQK7URQJWKLNNKQJFKLQFKQJ
0QK%FK0OPWFLPTXQ
VTXDQWUQJ
f1PELTXQJLLSKQJVDX
NKL WQ FQJ FKLP QJ LP FDR +L
9QJ L  WULQ NKDL R KP FKLQ
X1J\QD\KWKQJDRQ\F
W WQ O D R %FK 0 O 'L WFK
OFKV&FKPQJF1KQF[S
KQJ'LWFK4XFJLDYRQP
f1P.KXUQJFP%FK0
+L9QFGNLQTX\KRFKWKQK
YQ TXF JLD YL GLQ WFK KD
WKHR4X\WQK&7QJ\WKQJ
QP
f 1P  %DQ TXQ O UQJ FP
%FK0z+L9QFWKQKOSWKHR
4X\WQK48%QJ\WKQJ
QP
f 1P  9Q TXF JLD %FK 0
F WKQK OS YL WQJ GLQ WFK O
KDQPWUQDSKQKQKFKQK
WQK 7KD 7KLQ +X WKHR 4X\W QK
7HO)D[ &7QJ\WKQJQP
:HEVLWHEDFKPDSDUNFRPYQ f 1P  94* %FK 0 F 7K
(PDLOEDFKPDHFR#JPDLOFRP WQJ &KQK SK SK GX\W LX FKQK
PUQJGLQWFKYQJOLOKD
9QSKQJLGLQWL+X YYQJPOKDWUQDJLL
DFK6QJ3KP9QQJWKQKSK+X KQKFKQKFDKDLWQK7KD7KLQ+X
7HO Y4XQJ1DPWKHR4X\WQK4
(PDLOYSGGEDFKPDKXH#JPDLOFRP 77JQJ\WKQJQP


25
VN QUC GIA BCH M

ERWQ1JRLUDFORL2QJPLF
SKWKLQYPDQJWQ%FK0O6SLQDULD
EDFKPDQDY9LHWRURJDVEDFKPD
7QKDGQJFDKQJYW\FQ
FFKQJPLQKUUQJYLVJKLQKQ
TXDORLFKLPFKLPNKRQJ
VORLFKLPFPW9LW1DP/S&KLP
&KLPSKQ FQORLFKXWUQWQJVORL
FKXFDKQJYW%FK0JPFF
WL NKX YF 1L 0DQJ NKX YF P UQJ ORL * OL WUQJ /RSKXUD Q\FWKHPHUD
FD9QTXFJLD%FK0JKLQKQ *OLODPPRWUQJ/RSKXUDHGZDUGVL
VKLQGLQFDPWVORLEVXQJFKR *VR7UXQJE$UERURSKLODPHUOLQL7U
GDQKOFKWKFYW%FK0O7KQJ 6DR5KHLQDUWLDRFHOODWDw
OW Pinus dalatensis 3 PX Fokienia 9L FQK TXDQ F R Y K QJ
hodginsii+QJTXDQJRhodoleia cham- WKFYWDGQJ9QTXFJLD%FK0
pionY&KLVBaeckea frutescens
.KQJFKWKFYWPNKXKQJ
YW  %FK 0 FQJ UW SKRQJ SK YL
QKLXORLFKXYTXKLP&KRQ
QD\FFQKNKRDKFJKLQKQF
9RFQJVF
 9Q TXF JLD %FK 0 F  ORL
QJ YW WURQJ  F  ORL WK 
 Y DQJ WKX KW UW QKLX GX NKFK
WURQJ Y QJRL QF Q WKDP TXDQ 'X
NKFK WKQJ WKDP TXDQ %FK 0 QJ
QKWYRQKQJQJ\FXLWXQFDWKQJ
Y7X\QKLQNKQJFPDQRO
NKQJWKYLQJWKP%FK00LPD
QL\XFQKQJQWSULQJELW
ORLF\JWKXFK')DJDFHDHFQJUW ORLFKLPORLFKQKLEVWORL LPWKXKWGXNKFKQKW\OQ
SKELQ&FNKXUQJ\FQFQKLX FYORLFQWUQJ.KXKQ\F YL%FK0PLQJLVFWKDVF
ORL&DXGD'QJ[YFFORL/DQ ORLFWQWURQJ6FK9LW1DPY NKPSKYWQKQJYSWKLQQKLQ
1JRL UD KDL W NKR VW WKF D ORLFKXFQFJLLSKSXWLQ NWKFDUQJPDQKLWL

7+1*7,1.,1+7;m+,
7X\ NKQJ F F GQ VLQK VQJ WL YQJ OL YQJ
PFD9QTXFJLD%FK0FKQQJL
WKXFEQFQJQJGQWF.LQK.DWX9Q.LXY
0QJDQJVLQKVQJ'QWF.LQKFKLPDVYL
GQV&FGQWFNKFVQJWSWUXQJWKQK
WQJ EQ [HQ N YL QJL .LQK 'R F V ODL KR Y
O QJXQ FXQJ FS WKF SKP TXDQ WUQJ FKR QJL
GQVQJYHQP\FQKLXORLFQJRQQKF
0L'DOQKQJPQQFWUQJFKRYQJ
&X+DL
+XKWFF[YQJPXWKDPJLDFFKQJ
PFFD'QERYUQJWUQJUQJNKRDQK
KRQKSJLDFFGQWFQKQJSKRQJWFWSTXQ
FDWQJGQWFQL\NKQJNKFELWQKLXVRYL
QJL.LQK
1JLGQQL\FK\XWUQJODQFYFKQ
QXL1KQJNKXYFQKWKWUQ3K/F/FLQ/F
QXLSKFKLUQJ%QJQJXQYQQJQVFKQK
QFKRFFXWWFFGQQKLXKJLDQK
WFKFFWKDPJLDWUQJUQJNKRDQKQXLSKFKL
UQJOSWUDQJWULWKHRKQJQQJOPNWKS
1KQ FKXQJ GQ F YQJ P  QK FDQK QK
7UKX\Q3K/FWKWUQ.KH7UHKX\Q1DPQJF
QKLXWKXQOLYSKWWULQFQJQJKLSWKQJQJKLS
GFKYQQLVQJQKQGQFSKQFDRKQ
WVQ[XWQQJQJKLSYQJP9QTXF
JLD%FK0FKLPWOUWQKFKFWQJGLQ
WFKYQJPOKDWURQJGLQWFKWUQJKRD
PXOKD'LQWFKFQOLWUQJF\OXQP
YWWUQJFFKQQXL
1JRL WUQJ OD Y F\ OQJ WKF QJL GQ QL
\FK\XFKQQXLWUXEOQYFFORLJLDFP
7KHRVOLXLXWUDQPWQJJLWUFKQQXL
YQJP94*%FK0WWQJQP
1JK QK EW WK\ KL VQ  FF [ YQJ P
KX\Q 3K /F FQJ F W OX L P SK &X +DL
26
FWX\QKLQLVQJFDKFQUWQKLXNKNKQ
7KHR V OLX QP  V K L QJKR EQK TXQ
WRQYQJO&FKLQJKRWSWUXQJFDR
FF[PLQQLQLGQFFK\XOFQJQJGQ
WFWKLXVFWSTXQFDQKWFOFKXYLXNLQ
SKW WULQ NLQK W NKQJ WKXQ OL 'R L VQJ VLQK
KRWWKLXWKQKSKLSKWKXFYRYLFWKXKLOP
VQQJRLJNKDLWKFJYVQEWQJYWUQJWUL
SKSW9QTXFJLD%FK0+LQQD\9QTXF
JLD%FK0FQJYLFKQKTX\QDSKQJDQJQ
OFJLRGFWX\QWUX\QQQJFDRWKFERYUQJ
FKRQJLGQQJWKL9QFQJDUDQKQJP
KQKGQKWUQJLGQSKWWULQNLQKWQKP
OPJLPVFSYRWLQJX\QUQJ
 VN QUC GIA YOK DON

7+1*7,1&%l1
9WUDO

YOK DON:
f 7 0 Q 0 Y 
%F
f70Q0NLQK
QJ

*SJKQKFRQQJVLQKWKL
'LQWFKKD
f3KQNKXERYQJKLPQJW
KD
f 3KQ NKX SKF KL VLQK WKL
KD
f3KQNKXKQKFKQKGFKY
KD

DJLLKQKFKQK
f1PWUQDEQKDLWQKN
/NYN1QJ

9QJP
f %DR JP EDR JP  [ FD
ED KX\Q WKXF KDL WQK N
/N Y N 1QJ YL GLQ WFK
KD

+QJWKFYW
fJKLQKQORLQJYW
F[QJVQJEDRJPORL
WK  ORL FKLP  ORL E
VWORLOQJFYORL
F 7URQJ V QKQJ ORL Q\ F
ORLWKYORLFKLPTX
KLP
f  JKL QKQ  ORL WKXF
 FKL FD  K WURQJ 
QJQKWKFYW7URQJVQ\F
 ORL TX KLP F WQ WURQJ
6FK  9LW 1DP  ORL F
KXFD<RN'RQORLFKX
FD PLQ 1DP 9LW 1DP Y 
ORLFKXFD9LW1DP

27
 VN QUC GIA YOK DON

1XNKQJFQKQJ
FKQJWUQKSKWWULQ
FKRWK\JLWUNLQKW
WKFWFD9QTXF
JLD<RN'RQQJLGQ
QL\VNKFWK
QQJFDRFQKQ
WKFFDKYYLF
SKLJLJQ9QTXF
JLDQ\'XOFKVLQK
WKLGQJQKOKRW
QJNKWKLGX\QKW
QKQJFRQQJ
<RN'RQQFYL
QKQJVQSKPGXOFK
VLQKWKLWKQKFQJ
[HPUDFQUW[D

5QJ.KSPDNK

\XSKFYQKLPY WKLQQKLQFRYPWQJXQJLHQD
FKQKWUWUQQJX\Q GQJ F JL WU FDR YL QJKLQ FX NKRD
WF O\ WKX E FKL KF +LQ <RN 'RQ O PW WURQJ QKQJ
6QJ6UHSRN 7URQJ  WKQJ X YQTXFJLDYNKXERWQFFKH
QPWQJGRDQK SKUQJWQKLQFDRQKW5QJWQKLQ
WKX Y WQJ FKL SK FKLPWLWQJGLQWFKFD9QY

LYL<RN'RQFRQVNKFKGX
OFK VLQK WKL NKLP WQ WKQJ
N F FFK \ KQ PW WKS
NPWYQTXFJLDFKX3KL[D[L
YQ FQ O PW F P WURQJ KLQ WKF
9QTXFJLD.DNXP*KDQDYRQKQJ
QPFXLFDWKNWUFQ
FKRGXOFKFDYQTXFJLDQ\JQQK
EQJ QKDX YL V WLQ NKRQJ  WULX
QJ
LXQJQL\O<RN'RQNKQJ
KWKXDNPFFYQTXFJLDNKFN
WURQJ V KQ  KD UQJ W QKLQ
UQJ.KSFKLPJQKD
1JRLUDGRFQKLXKVLQKWKLDQ
[HQYKXQKXFQQJX\QYQ<RN
'RQF[HPQKPWERWQJVQJ
F FF YQ TXF JLD WUQ WK JLL Y V QJKLQ FX QJXQ JF FF PL TXDQ K
JLXFWKLQQKLQYVKSGQLYL JLDFFNLXUQJWKQJ[DQKUQJWKD
NKFK WKDP TXDQQP &Q WKHR V OLX GXNKFK7KFWQKLXFXQVFKKQJ QDUQJOUQJEQWKXQJ[DQKUQJ
FD 9Q TXF JLD <RN 'RQ WURQJ VXW GQ GX OFK TXF W FRL WRXU FL 9RL  WKDF\OUQJUQJOYRPDNKUQJ
WKLNWQPQQP9Q
FKDQPQRQTXNKFKWKDP
TXDQ7KPFKQPYQFKQ
FNKFK
%R FR 4X\ KRFK %R WQ Y 3KW
WULQ9QTXFJLD<RN'RQ
WKDQKQ'RDQKWKXWGXOFK9Q
TXFJLD<RN'RQFQTXNKLPWQFK
28
YQTXFJLDQ\OPWWURQJQKQJWUL
QJKLPOWKQKWQJ1DPFKX
/9QTXFJLDFGLQWFKOQQKW
9LW 1DP <RN 'RQ F WKQK OS YL
PF FK ER WQ PW K VLQK WKL UQJ
.KSPDQJWQKFWUQJFDUQJQKLW
L QJ 1DP  QL Q FKD UW QKLX
ORLQJWKFYWTXKLPQKQJJLWU
.KSYUQJWUHQD
.W TX LX WUD E VXQJ Q QP
JKLQKQWQJVORL7KFYWEF
FDRFPFKOORLWKXFFKL
KYQJQKWKFYWWURQJFORL
QJX\FSTXKLPFJKLYR6FK
9LW1DPORLEHGDWX\WFKQJ
ORLFKXFD9LW1DPORLFKX
 VN QUC GIA YOK DON

/&+6+1+7+j1+9j3+k775,1

f1P%/PQJKLSQD\
O % 1QJ QJKLS Y 3KW WULQ
1QJ WKQ TX\W QK WKQK OS
.KXUQJFP<RN'RQ

f1P<RN'RQFFQJ
QKQONKXERWQWKLQQKLQ

f1P%/PQJKLSQD\
O % 1QJ QJKLS Y 3KW WULQ
1QJ WKQ EDQ KQK TX\W QK
7&/ Y YLF FKX\Q KQJ
.KX%RWQ7KLQQKLQ<RN'RQ
WKQK9QTXFJLD<RN'RQ

f 7KQJ  QP  7K WQJ

&KQK SK EDQ KQK TX\W QK
4&3 Y YLF X W
P UQJ 9Q TXF JLD <RN 'RQ
YLGLQWFKKD

f7KQJQP4X\WQK
SKGX\W|4X\KRFK%RWQY
3KWWULQ%QYQJ9QTXFJLD
<RN 'RQ JLDL RQ   }
LX FKQK GLQ WFK 9Q FQ
KD

f<RN'RQKLQOYQTXFJLDF
GLQ WFK OQ WK  9LW 1DP VDX
3KRQJ1KD.%QJ

19,<2.'21
7U V 9Q TXF JLD <RN 'RQ QP FFK WKQK SK %XQ 0D 7KXW
NKRQJNPYSKD7\EFWUQWUFQJWQKOWKHRKQJW%XQ
0D7KXWLKX\Q(DVS7KQKSK%XQ0D7KXWFPWVQED\QL
DKQJQJ\FFFFKX\QED\QYLW+1L1QJY7S+&K
0LQKWX\QKLQVQED\Q\FKDQLYLFFQJED\WKQJTXFWQQ
GXNKFKTXFWFQTXFQKPWWURQJEDWKQKSKWUQ
7%XQ0D7KXWEQFWKL[HPKRFL[HEXWQYQTXF
JLD*L[HPNKRQJWQJQQJ
NKPSK9QTXFJLDEQVFQFQJLKQJGQGXOFK%Q
FWKWKXKW%XQ07KXWQKQJFQJFWKWKXFQJD\FD
9Q*LWKXNKRQJQJFKRYLFDL[HPQKQJFKFEQ
QKWKRFFKRQDQJ\LE
FRQKWOEQFWKWKX9RLLQFFLPWURQJ9QTXF &L9RL<RN'RQ
JLD<RN'RQ

29
VN QUC GIA YOK DON
&KLPFWEQJKXQJ
5QJ.KSPDPD
9QPKXQJ
FD<RN'RQYORLFKXFDPLQ
1DP9LW1DP
6R VQK YL PW V 9Q TXF JLD
NKFNKXYF7\1JX\QKWKFYW
<RN'RQNKQJSKRQJSKYORLQKQJ
FFWUQJQLEWYFXWUFTXQWK
UQJWKDF\OUQJUQJOWKHRPDY
FJLWUERWQFDRYLFFORLF\K
'XKXFDUQJ.KS
7URQJ V FF ORL WKF YW Q\ FQ
F  ORL F\ J F JL WU NLQK W FDR
Y  ORL F WURQJ V  F  ORL WK
YORLFKLPTXKLP5WQKLXORL
TXKLP<RN'RQFJLWUERWQFDR
WUQWRQWKJLLQK9RL+%RJP
%HROD&KYFKQHQ%UQJ%[
%WW7UXUQJ0DQJOQ&QJ*WLQ
PW*OL
*LLWKFKOGRGXOFKQKWOGXOFK
VLQKWKL<RN'RQFKDSKWWULQGV
KXPWWLVQWKLQQKLQTXEXQK
Y\EQTX\KRFKSKWWULQYQTXF
JLDQ\FKUDEDOGRFKQKO<RN'RQ
QPWURQJNKXYFVWELQJLLFVK
WQJSKFYGXOFKVLQKWKLFQ\XNP
YFFVQSKPGXOFKFQQJKRQQ
0W V QK JL FQJ FKR UQJ X
WSKWWULQGXOFKVLQKWKLDQJOFRQ
QJGX\QKWFD9QYKLQPLFK
F KRW QJ Q\ PL F WK SKW WULQ
NLQK W D SKQJ QQJ FDR PF VQJ
YJLPEWVSKWKXFFDQJLGQ
YRUQJYFELWOQQJFDRQKQWKF
FDKYERWQ
9L F LP O F WL  GQ WF W
QJL VLQK VQJ WURQJ Y [XQJ TXDQK
YQTXFJLDNWTXLXWUD[KLKF
WKLPED[YQJPFDYQFKR
WK\ PW WQK WUQJ QKQ WKF QJ ER
QK &P ODL Dalbergia oliveri 7UF QJFKQJLFKLELWYDLWU
%UQJ D. cochinchinensis *  Afzelia YWPTXDQWUQJFD9QNKQJ
xylocarpa *LQJ KQJ TX WR Ptero- ELWUDQKJLLFDYQTXFJLDY
carpus macrocarpus * PW F Q  V QJL
Sindora siamansis &P
[H Xylia xylocarpa 9Q
YQ Anisoptera costata
6DR HQ Hopea odora-
ta &P OLQ Sindora
siamensis KD\ & FKW
S.obtusa1JRLUDFQ
%7W F  ORL OP WKXF 
ORLOPFQKYQKLXJL
WUWLQJX\QNKF
&Q NW TX QJKLQ
FXYNKXKQJYW
WQQD\JKL
QKQ  9Q TXF
JLD<RN'RQORL
QJ YW F [QJ
VQJ YL  ORL WK
 ORL FKLP  ORL 9RL<RN'RQ
+RQJ
E VW  ORL OQJ F

30
 VN QUC GIA YOK DON

FKLWKPFKNKQJELW9QTXF
JLD<RN'RQX
%RFRFD9QWKDQKQGRWS
TXQ FD QJL EQ D Y WUQK  GQ
WUWKSSKQQJQJLGQTXDQQLP
UQJWLQJX\QUQJOYWQQQOXQWP
FFKNKDLWKFYNKDLWKFKWPFFWK
WUHPNKQJWKFKQWUQJPOLF
FKD P NKX\Q NKFK YR UQJ FKQ WK
JLDVFYWKXKLOPVQ
LXQ\FKRWK\FKFQKQJKRW
QJWRUDYLFOPYOPFKRQJLGQ
FKQJOLWUFWLSPLFWKWKD\L
F QKQ WKF FD K 'X OFK VLQK WKL
GQJQKDQJOKRWQJGX\QKWYD
FWLPQQJYDFWQKNKWKLFDR\
;DQKPWUQJQJX\QVLQK
7X\Y\OPFLXQ\VFQ
FQKLXXWYRQKLXPWQKLXKRW
QJFWKQKSKWWULQFVKWQJ
GX OFK VLQK WKL PDUNHWLQJ LP Q UD
WKJLLWKLWNVQSKPGXOFKFVF
RWRLQJQKQVOPGXOFKVLQK
WKL1XFXWYFKWUKS NKFKGXOFKWKXKWFWL9Q
OGXOFKVLQKWKL<RN'RQFQJKRQ
WRQFWKSKWWULQQKSKWWULQ
WLQKLXYQTXFJLDWUQWKJLL
7L 9Q TXF JLD .DNXP  *KDQD
FQKFWLWUQVDXNKLFFFW
FKF TXF W K WU SKW WULQ PW FRQ
QJ PQ F PL FKH [X\Q TXD NKX
UQJPDQKLWLYJLSTXQJEVQ
SKP L E WKDP TXDQ UQJ PD Q\
OQJ NKFK GX OFK Q .DNXP  WQJ
WPFNKRQJQJLQPYRQP
OQPFQJLQPFKVDX
FE\QP
<RN'RQKLQFQJDQJLPWQJ
QJYL.DNXPYRQPYVOQJ

7+1*7,1.,1+7;m+,
7URQJYQJOLFD9QTXFJLD<RN'RQFPW
EXQEXQUQJ3KNWKXF[.UQJ1DFDKX\Q
%XQQYLQKQNKXWURQJK&FK
Q\ FDQK WF  KD W QQJ QJKLS WURQJ  GLQ
WFKODQFYOKD
UQJ3KNOEXQYQJNLQKW[KLFKDSKW
WULQLVQJFDQJLGQUWNKNKQ7RQEXQ
FODRQJYVQJLQ\VQ[XWQQJ
QJKLSQKQJFXFVQJFDKFK\XYQGDYR
FFVQSKPWUQJ
9QJPFD9QJPEXQWKQWURQJ
[WKXFKX\QFDWQKN/NYN1QJ
7KHRVOLXWQJLXWUDGQVWKQJWQJ
VGQVQJYQJPFD9QOQJL
WURQJKWURQJVFQJLWURQJ
WXLODRQJ
+LQ F  GQ WF DQJ VLQK VQJ  YQJ P
FD YQ TXF JLD WURQJ  FF GQ WF W QJL
QK 01QJ  /R -5DL 0QJ 7KL 1QJ 
F  QKQ NKX QJL .LQK F  QKQ
NKX
1KQFKXQJLVQJNLQKWYQKD[KLFD
QJLGQ\FQJSQKLXNKNKQ&F[X
FWUQJPXJLRWLXKFWUXQJKFFVY
KXKWFFHPWXLQWUQJXFLKF
7X\Y\WQKWUQJEKFVPNKSKELQ
0L[FQJFPWWUP\WQKQJFFFV
\ W PL FK OP QKLP Y SKQJ FKQJ GFK EQK
NKPEQKVFXYFKDFFEQKWKQJWKQJ
7RQYQJFFQE\WYJLQJEQK
+WKQJQJ[FF[WURQJYQJPYQ
TXFJLDNKWKXQOLFF[XFQJOLQ
[FWULQKD[HWYQWUXQJWP[QJ
WWUXQJWP[QFFWKQOQJWYQJ
WULFSSKL7X\QKLQPWVWX\QQJWQKO
YQJOLQ[E[XQJFSFQFXWVD
FKDYQQJFS
LQOLTXFJLDFDYWWFFF[
WX\QKLQLQPLFKGQJWKSVQJPKXQK
FKDGQJFKRVQ[XW
'R WUQK  GQ WU FQ WKS WS TXQ FDQK WF
OFKXYFFXNLQKWFKDSKWWULQFXFVQJ
FDQJLGQFK\XSKWKXFYRVQ[XWQQJ
QJKLSQKWUQJF\QQJQJKLSFKQWKJLDVFY
FFVQSKPWUQJ'RWKLXKWKQJWK\OLY
PQJQLQJQQQKLXGLQWFKWQQJQJKLS
FDFF[YQJPNKQJFWLYFKFDQKWF
FYWURQJQP&KQKYY\WKXQKSFDK
NKQJQQKYWKLXYQXWFKRVQ[XW
&FFKQJWUQKGQQK&KQJWUQK&3
&3 &3 &3 FD &KQK SK EF X
FLWKLQLXNLQFVKWQJSKWWULQOP
QJKLS[KLQKQJYQNKQJWKKQFKFWQK
WUQJQJLGQ[PKLQUQJNKDLWKFJY
VQEQQJYWUQJWULSKS

31
VN QUC GIA CT TIN

CT TIN
6WUWKQKGLVQWKJLL"
7+1*7,1&%l1
9WUDO 3K 9QK &X WQK QJ 1DL Y ORLFQWUQJ3KQOQFFORL
f 7 0} Q 0} Y
%F
f 7 0} Q 0}
NLQKQJ
'LQWFKKD
f.KX1DP&W7LQWKXFDSKQ
WQKQJ1DLKD
f.KX7\&W7LQWKXFDSKQ
WQK%QK3KFKD
f .KX &W /F WKXF D SKQ WQK
/PQJKD
DJLLKQKFKQK f  JKL QKQ  ORL QJ YW
f 1P WUQ D EQ FD  KX\Q
WKXFWQKOKX\Q&W7LQ%R
KX\Q%QJWQK%QK3KF WKYFKLPOQKQJORLTXKLP
FWQWURQJ1JKQKV
9QJP 1&36FK9LW1DPYWKJLL
f%DRJPKDLORLYQJP9QJ 1JRLUDFQFORLEVWFK
P F UQJ W QKLQ Y W OP QKLORLFYORLFQWUQJO
QJKLS F JLDR FKR FF W FKF ORLQJX\FSTXKLP
KJLDQKYFQKQOKD f  JKL QKQ  ORL WKF YW
Y9QJPWKXFNKXYFFGQ WKXFFKLKEOS
FKLQDQJVLQKVQJGR8%1'[ WKXFQJQKWKFYWNKFQKDX
TXQOF[YWKWUQYL 7URQJVQ\FORLOORLWKF
WQJGLQWFKOKD YW QJX\ FS TX KLP F WQ WURQJ
1JKQK1&36FK
+QJWKFYW 9LW1DPY'DQKOF,8&11JRL
UDNKXKWKFYWFD9QTXFJLD
KRDQJ G WKXF  K  E YL &W7LQFQFORLFKXJP
 ORL WK  ORL FKLP   ORL F KX 9LW 1DP Y  ORL
/P WQK /P QJ KX\Q 7Q ORLEVWFKQKLORLFY FKXQJ'QJ

32
 VN QUC GIA CT TIN

'DQKKLX'LVQ
7KLQQKLQ7KJLL
FWKPDQJOLUW
QKLXOLFKFKRV
SKWWULQNLQKW
FLWKLQLVQJ
QJLGQEQDY
FFQJFXFERWQ
FKR9QTXFJLD
&W7LQQKQJNKQJ
PWDLYRWKLLP
Q\FWKNKQJQK
FNKLQR9Q
TXFJLDQ\FWK
WUWKQKPW'LVQ
WKJLL

5QJ%QJOQJ

V LW1DPTX\WQKUWKV
 WUQK OQ 81(6&2  F 9Q
TXF JLD &W 7LQ O 'L VQ WKLQ
QKLQ WK JLL YR WKQJ  QP 
4X\WQKQ\FDUDVDXNKLRQ
FQJ WF FD /LQ PLQK %R WQ WKLQ
QKLQ TXF W ,8&1  OP YLF YL 9LW
1DPY[WGX\WKVNWKXWF'L
VQWKLQQKLQWKJLLLYL9QTXF
JLD&W7LQYRWKQJQP
&FFKX\QJLDFD,8&1UWTXDQ
QJL Y V WQ WL EQ YQJ FD 9Q
TXFJLD&W7LQWUFFFWFQJWLX
FFWSKWWULQNLQKWQK[\GQJFF
QKP\WK\LQQJ1DL$OQYR
YQJOLFD9QTXFJLDQQFKWSK
UQJYVQEQWULSKSQJYWKRDQJ
G\OLXYFQJQJWLFEL9Q WFDRQJX\QFF1DP7UXQJEQQJ ORLFKXJPORLFKX9LW1DP
TXF JLD &W 7LQ O NKX YF F WQK D
GQJVLQKKFUWFDRYFQKLXQK
FKX\QJLDWURQJYQJRLQFQKJL
DKQKLWKSEQJSKQJDKQK
EFWKPVQJQJ1DLYGQJLEW
SWLSJLSPKDKQKWKPVXL
[HQ N YL K P 7UQ D KQK  O
QKQJ WKP WKF YW F WUQJ YL .LX
UQJNQWKQJ[DQKPDPQKLWL
.LXUQJNQQDUQJOPQKLWLY
.LXUQJNQUQJOKLPQKLWL
.W TX U VRW WKQK SKQ WKF YW
UQJ FD 9Q TXF JLD &W 7LQ JKL
QKQORLWKXFFKLK
EOSWKXFQJQKWKFYWNKF
QKDX7URQJVQ\FORLOORLWKF
YWQJX\FSTXKLPFWQWURQJ1JK
QK1&36FK9LW1DPY
FDRYPFDGQJVLQKKF 'DQKOF,8&11JRLUDNKXKWKF
1PWURQJYQJDKQKFKX\QWLS YWFD9QTXFJLD&W7LQFQF
EQJ1DPE9QTXFJLD&W7LQF YORLFKXQJ'QJ
NLXDKQKFKQKODKQKQLFDR .WTXLXWUDQ\FQJFKRWK\&W
VQGFDKQKWUXQJEQKVQGFW 7LQ F WKQK SKQ ORL WKF YW SKRQJ

33
 VN QUC GIA CT TIN

SK Y D GQJ QKW WURQJ FF NKX UQJ

F GQJ FD NKX YF 1DP % JP WKF *WLQPW &KLP&QJ
YWVQJWUQFQYQJEQQJSYWURQJ
YQJWQJSQF1KLXORLWKFYWO
QJXQJLHQTXKLPFJLWUNLQKWFDR
FQSKQE&W7LQYLVOQJOQQK
*  Afzelia xylocarpa * PW Sin-
dora siamensis7UFEPEPDalbergia
entadoides7UF&PODLQDPDalbergia
cochinchinensis&PODLEQJDalbergia
olivieri'QJKQJWULWRPterocarpus
macrocarpusw  9Q F QKQJ F\
FWKKQJWUPQPWXLQK&\J%F
QJ1KQJORLWKFYWTXKLPQ\F
YDLWUFELWTXDQWUQJWURQJYLFGX\
WUERWQQJXQJLHQFD9LW1DP
.KXKQJYWKRDQJGFD&W7LQ
F SKQ FQ F ELW KQ .W TX NKR
VW9QJKLQKQORLQJYW
WKXFKEYLORLWK
9QHQPYQJ &KLP.F
ORLFKLPORLEVWFKQKLORL
FYORLFQWUQJ3KQOQFFORL
WK Y FKLP O QKQJ ORL QJX\ FS TX 3KW ELX WUQ ER FK PW V TXDQ WU6LQKTX\QWKJLLY.KXQJSQF
KLPFWQWURQJ1JKQKV FKFFKRUQJ9LW1DPFKQJUWK 5DPVDU
1&36FK9LW1DPYWKJLL VGRVDXNKL,8&1QKJLUWFDRJL &Q 7LQ V -DFN %UXQQHU L GLQ
&W7LQWQJOWPLPFDJLLER WUFD9QYQJKEVXQJYLQD ,8&1WL9LW1DPFWUFKGQOUW
WQTXFWNKLYRQKQJQPFXLFDWK WK K V PL W JL WU 9Q UW OQ WLFYPWWURQJQKQJQJX\QQKQOD
NWUF\SKWKLQUDORL7JLF QKQJ FFK YLW FKD W QQ FKD S GQJVLQKKFFDNKXYF&W7LQNKQJ
PWVQJ9LW1DPRhinoceros sondaicus QJ\XFXYKDLGQWK\LQQJ SQJFFWLXFKYJLWUQLEWWRQ
annamiticusWQJQKWX\WFKQJWL
9LW1DP1JRLUD9QFQFPWTXQ
WK%WWFJLLFKX\QJLDQKJLO [WOLKV
KRQKRQKWFD9LW1DPFFFORL
WKKLQFQUWWQJRLWQKLQQK+
9RL %R KRD PDL %R OD 9RF Y FKQ
HQ6FED\OQ+RQJQDPE
9L OS FKLP 9Q F ORL * VR F
KXQJFSKWKLQQPOORLTX
KLPYFKXFDQJ1DPY9LW
1DPWQJEFRLOWX\WFKQJKRQWRQ
&W 7LQ QP WURQJ YQJ &KLP F KX
YQJ W WKS 1DP 9LW 1DP YL ED ORL
FKLPFKXO*VRFKXQJArboro-
1DL$QXFWULQNKDLV[PKL
QJLWUDGQJVLQKKFQQFQ[HP
7X\ QKLQ QJL SK WUFK WUX\Q
WKQJ FD :LOGOLIH &RQVHUYDWLRQ 6RFLHW\
WL9LW1DPOLFERFKWUFKGQFKR
UQJ QJX\Q QKQ UW  F O GR 9Q
TXFJLD&W7LQFSKQWUQJYLNKX
YFF81(6&2FQJQKQO.KX'
%7W
FX1XTXQWKORL7JLFFER
YQJKLPQJWWURQJQPWUFWK
FO&W7LQWKQKQJLQKFDTXQ
WK W JLF FQ VQJ Y FF NKX\Q QJK
FD,8&1NKFL\ONWTXFD
PWWKLJLDQGL\XNPWURQJFQJWF
TXQOERWQFD9LW1DP
9RWKQJQPVNLQ7JLF
-DYDPWVQJFXLFQJFQVQJWL&W
7LQEEQFKWO\VQJJ\[Q[DR
G OXQ WURQJ QF Y TXF W 4X %R
WQWKLQQKLQTXFW::)Y4XER
YWJLFTXFW,5)WKQJER9LW1DP
WX\WFKQJ7JLF-DYDPWVQJ
phila davidi*WLQPWYQJPolyplec- Q WKQJ  % WW DQJ Q
tron germaini Y &KFK FKFK P [P JQ NKX FDQK WF  E  QJL GQ 
Macronous kelleyi WKQ 3KF 6Q [ 3KF &W  KX\Q
9LWLPQQJOQYPFDGQJVLQK &W7LQJLWY[WKWE\EQFQJNKDL
KFFDRQY\GDQKKLX'LVQ7KLQ JLDFK
QKLQWKJLLQJONKQJSKLONK 1XQKQYR9QK+/RQJY3KRQJ
YL 9Q TXF JLD &W 7LQ QKQJ 9LW 1KD.%QJEWFDLFQJFWKWK\
1DPSKLUWFQ\ F OL FK FD GDQK KLX 'L VQ 7KLQ

34
 VN QUC GIA CT TIN

19,&k77,1
1P WUQ  KX\Q WKXF ED
WQK 9Q TXF JLD &W 7LQ O
PW WURQJ QKQJ 9Q TXF JLD
OQQKWFD9LW1DP7X\QKLQ
WLLPQWLSFD9QEW
XWKDPTXDQGXOFKKD\QJK
QJLNKGGQJ
'EQ[XWSKWWLPQR
FFKLGQKWEQJQJEO
LQ4XFO7KHRTXFO
Q\EQVWLWLWKQJWKWUQ
7Q 3K WKXF KX\Q 7Q 3K
QL EQ V U WUL WKHR ELQ FK
GQYFK\WKQJWL9QTXF
JLD&W7LQ
+ WKQJ QJ [ NK WW
FWKFK\YLWFFDRYG
GQJ

/&+6+1+7+j1+9j3+k775,1
f 1J\  WKQJ  QP  7K WQJ FKQK SK FQJQKQONKXGWUVLQKTX\QWKFDWKJLL
EDQKQK4X\WQK77JWKQKOSNKXUQJFP YONKXGWUVLQKTX\QWKFD9LW1DP
1DP&W7LQ f1J\WKQJQP%DQ7KN&QJF
f1J\WKQJQP.KXERWQWKLQQKLQ 5DPVDUFQJQKQKWQJSQF%X6XWKXF
7\&W7LQFWKQKOSWKHRTX\WQKV 9QTXFJLD&W7LQO9QJWQJSQF5DPVDU
&7FD&KWFK+LQJ%WUQJQD\O7KWQJ WKFDWKJLL9QJWQJSQF5DPVDUO
&KQKSK GDQKKLXFDQKQJYQJWQJSQFFWPTXDQ
f1J\WKQJQP&KWFK+LQJ% WUQJTXFWFELWWURQJYLFERWQFFORLY
WUQJQD\O7KWQJ&KQKSKEDQKQK4X\W
QKV&7WKQKOS9QTXFJLD&W7LQ
f1J\WKQJQP7KWQJ&KQKSK
EDQ KQK 4X\W QK 477J FKX\Q JLDR
9QTXFJLD&W7LQFKR%1QJQJKLSY3KW
WULQ1QJWKQTXQOYLGLQWFKKDWUQ
F V VW QKS 9Q TXF JLD &W 7LQ WKXF WQK
QJ1DL.KXERWQWKLQQKLQ&W/FWKXFWQK
/P QJ Y .KX ER WQ WKLQ 7\ &W 7LQ WKXF
WQK%QK3KF
f1J\WKQJQP&W7LQF81(6&2
KVLQKWKLQJSQFFFQJQKQWKHRFQJF
TXFWOSWL5DPVDU,UDQYRQP
f 7KHR NW TX U VRW KLQ WUQJ UQJ Y W OP
QJKLS QP  FD 3KQ YLQ LX WUD TXL KRFK
UQJ 1DP % GLQ WFK FD 9Q TXF JLD &W 7LQ
KLQQD\OKD
f1P9LW1DPQSKVQJK81(6&2
FQJ QKQ 9Q TXF JLD &W 7LQ O 'L VQ 7KLQ
QKLQ7KJLL
f1PKVFUWKRQWKLQOLWUF
NKLWUQKOQ81(6&2OQWK
35
VN QUC GIA CT TIN
QKLQ7KJLL'DQKKLXQ\QKPW
ORL TXQJ FR W JL PW WKL QDP
FKP WKX KW KQJ WULX GX NKFK Q
WKP PL QP NR WKHR  O V SKW
WULQ PQK P FD FF QJQK GFK Y
WKD\LFFXNLQKWYFLWKLQFXF
VQJQJLGQYFQJWFERWQ*KL
QKQ  9Q TXF JLD 3KRQJ 1KD  .
%QJOVDXNKLFGDQKKLX'LVQWK
JLLFKRKWKQJKDQJQJ\JQ
QJLFKX\QQJKWNKDLWKF
UQJVDQJOPGFKYGXOFK
1KLXFKX\QJLDTXFWQKQQK
9Q TXF JLD &W 7LQ YQ FQ F KL
F [W GX\W GDQK KLX 'L VQ 7KLQ
QKLQ7KJLLQXWURQJQPWL9LW
1DP OP F PW FXF FFK PQJ Y
ERYPLWUQJ\7X\QKLQYL
QKQJ O OXQ QK KL UD WLQ W WK\
LQ YL WUQ  QJL GQ NKX YF
9Q TXF JLD Y YQJ P FQ VQJ
WURQJQJKRNKYLWKFERYPL
WUQJ FQ WKS \ V SKL WKF V O
PWFXFFFKPQJ

&\* &\6LWUPWKQ &\7XQJ7KXQJ

7+1*7,1.,1+7;m+,
94* &W 7LQ QP WUQ D EQ FD  [ O N YQJWX\QKLQXPFWKS[QJ1DL7KQJ
/XD FD KX\Q 7Q 3K 3K / FD KX\Q 9QK &X WKXQKSEQKTXQFKWQJWKQJWL
WQKQJ1DL[QJ+FDKX\Q%QJWQK [ 7LQ +RQJ O  QJWKQJ  [ 7 /L
%QK3KF[/F%FFDKX\Q%R/PYFF[ OQJWKQJ[3KF&WFPFWKX
3KF&W,,*LD9LQQJ1DL7KQJFDKX\Q&W QKS FDR KQ QKQJ FQJ FK W NKRQJ 
7LQWQK/PQJ7URQJ[WUQF[FQKLX QJWKQJ 7X\ QKLQ \ O PF WKX QKS EQK
KRWQJQKKQJWLWLQJX\QFD9Q TXQ QKLX K FQ F PF WKX QKS WKS KQ PF
'QVFD[OQJLWURQJK WUXQJEQKYWKLXLWKQJ[X\Q
YLVODRQJOQJL;*LD9LQFPW .WTXLXWUDXQPFKRWK\QKPK
SKQWWURQJDJLLFD9QTXFJLDQKQJKLQ QJKRWKXQKSGLQJQJLWKQJO
NKQJFQGQVLQKVQJ YVKFQQJKRWKXQKSWQJ
1QJQJKLSOKRWQJVQ[XWFKQKFDFF
WKQEQYLFFF\WUQJFKQKO&DRVXLXF\
QTXYKRDPX'LQWFKF\OQJWKFUWW
&KQ QXL WURQJ NKX YF FK \X O JLD VF JLD
FPWKHRTX\PKJLDQK7URQJQKQJQPTXD
KQJ ORW GFK EQK QK O PPORQJ PQJ OQ WDL
[DQKFPJLDFPwKQFKFFKJLDQKX
WSKWWULQFKQQXLYULURTXOQ*LWKFQJLD
VFFDRGLQWFKWFKQWKQJ\FQJJLPOP
OLQKXQWKRWQJQ\FQJNPL
&F QJQK FQJ QJKLS WLX WK FQJ QJKLS Y
GFKYNKXYFQ\WSKWWULQNKQJFFFNKX
FQJQJKLSNKQJFFVJLDFQJFKELQOQF
NKQQJWKXKWODRQJDSKQJYODRQJQQJ
QKQ \ O WKFK WKF OQ WURQJ TX WUQK FKX\Q
GFK F FX NLQK W VDQJ KQJ QQJ  FQJ QJKLS
WLXWKFQJQJKLSYGFKYQKPJLLTX\WYLF
OPYFLWKLQPFVQJGQFDSKQJ
6 OLX W 8%1' FF [ YR X QP  FKR
WK\WKXQKSEQKTXQXQJLWKD\LW\WKHR
36
Q  QJQJLWKQJ O  7X\ QKLQ
\OFFKWQKWKHRFKXQQJKRTXFJLD7KFW
PF WKX QKS  QJQJLWKQJ KLQ YQ
NKSQJFQKXFXVQJFEQYFWLWUQ
GQVNKXYFQ\DQJVQJUWNKNKQ
&FGFKY[KLNKFQKJLRGF\WwX
FFLWKLQQKLXWURQJQKQJQPTXD+WKQJ
WUQJKFSQJFQKXFXKFWSFDKF
VLQKWURQJWXLLKFWLXKFYWUXQJKFFV
EFKFWUXQJKFSKWKQJYLFKFSKWKXFUW
QKLXYRLXNLQNLQKWFDWQJKJLDQK
&F[XFWUP\W[FKDEQKWKQJWKQJ
WLPFKQJPUQJFFORLYF[LQWKHRFFFKQJ
WUQK TXF JLD 7KQJ WLQ OLQ OF  F SK VQJ
FF[EQJLQWKRLEQYGLQJ7WF
FF [ X F K WKQJ SKW WKDQK WUX\Q KQK FD
WUXQJ QJ Y D SKQJ 7UQ  V K DQJ V
GQJLQOLTXFJLDSKFYVQ[XWYVLQKKRW
.KRQJJQVGQJQFJLQJNKRDQJLQJR
SKFYVLQKKRW
 VN QUC GIA HONG LIN

HONG LIN
1FQKQJ'QJ

9QJP
7+1*7,1&%l1
f%DR JP  [ WK WUQ WURQJ  F  [ WK WUQ
9WUDO WKXFKX\Q6D3DWQK/R&DL[WKWUQWKXF
f70}Q0}Y%F KX\Q7Q8\Q[WKXFKX\Q7DPQJWQK/DL
f70}Q0}NLQKQJ &KXYLWQJGLQWFKOKD

'LQWFKKD +QJWKFYW
f3KQNKXERYQJKLPQJWKD f9QFORLWKYLORLQPWURQJ6FK9LW
f3KQNKXSKFKLVLQKWKLKD 1DPFORLFKLPYLFKLPTXKLPORLE
f3KQNKXKQKFKQKGFKYKD VWYORLOQJF

DJLLKQKFKQK f9QFFORLWKFYWWURQJFORLFWQ
f7KXFKDLWQK/R&DLY/DL&KX WURQJ6FK9LW1DPORLFQJX\FWX\WFKQJ

37
 VN QUC GIA HONG LIN

9WNPQJGF
TXDQKFRWWKWUQGX
OFK6D3DQJFEQ
QR4X\+&RQ
RQ\FQFWQO
R0\YP\P
FKHSKTXDQKQPKD\
R+RQJ/LQ6Q
YQPWUQWX\QTXF
O'FWQJDQJG\
+RQJ/LQ6Q&LWQ
4X\+QLWLQJJQ
YLPWORLFKLPF
WLQJNXGDGLWYPW
KX\QWKRLYWQK\X
NKQJWKQKFDPW
LWUDLJL7KHRWKL
JLDQFKQKWLQJNX
TX\KFDORLFKLP
\WKQKWQFKR
FRQRFDRJQ
PQ\

V  WK O EQ  Q YL 9Q

TXFJLD+RQJ/LQ9Q'L
VQ$6($1
%W X [X\Q GF QKQJFQKUQJ
WFDRJQPNKPSK9Q
TXF JLD +RQJ /LQ QL \ FK \X O
UQJQJX\QVLQKYLWKPWKFYWUQJ
NQWKQJ[DQKQKLWLQLFDRYLK
QJ WKF YW UQJ SKRQJ SK D GQJ
JPORLWKFYWWURQJFORL Thc Tnh Yu
WURQJ6FK9LW1DPORLTXKLP
ORLFQJX\FWX\WFKQJLQKQK [XWUDQKLXKRWFKWGQJVQ[XW ORLEVW1KQJORLQJYWKRDQJ
FDQKQJORLFWQWURQJ6FK9LW WKXFFKDEQK1JRLUD9QFQF GQJFK\O9QHQWX\Q
QDP O %FK [DQK 9Q 6DP 7KLW VDP KQJ WUP ORL WKR GF NKF QK 7DP +QJ KRQJ &KHR FKHR 9RF EF P
7KQJWUH7KQJ'WQJVFWUQJ WKWKRDQJWUQJ+RQJOLQFKQJ LEQJPWR7UPR&KLPKW
/RL%FK[DQKSKQEWLYQJQLYL .LPJLDRYORLQPF/LQKFKLYQFK PYQJ1JRLUDWURQJVFFORLOQJ
[%Q+6D3DORL7KQJFWP SKQ E  YQJ UQJ QL FDR FD 7UXQJ FFORLFKJDLPLFSKWKLQO
WK\WL[6D36D3DORL9Q6DPSKQ 4XFY9LW1DP ORLUWKLP9LW1DP
EWURQJYQJOL9QTXFJLD%DORL 1L\OVLQKFQKSKKSFD 9L K VLQK WKL UQJ SKRQJ SK
F\Q\OQKQJQJX\QOLXFKQKFKLW ORLWKORLFKLPORLOQJFY 9QTXFJLD+RQJ/LQFQKJL

38
 VN QUC GIA HONG LIN
9148&*,$+2j1*/,1',6l1$6($1
/&+6+1+7+j1+9j3+k775,1

f .KX %R WQ 7KLQ QKLQ +RQJ

/LQ F WKQK OS QJ\ 
WKHR4X\WQK&7FD&KWFK
+LQJ%WUQJQD\O7KWQJ
&KQK SK YL GLQ WFK EDQ X O
KD

f 1P  &KL FF .LP OP WQK

/R&DL[\GQJOXQFKQJNLQKWN
WKXWYTX\KRFK.KX%RWQ7KLQ
QKLQ+RQJ/LQYLGLQWFK
KD/XQFKQJF%/PQJKLS
+RQJ/LQPWWURQJVWQLFWX\WFD9LW1DP
19,9148&*,$+2j1*/,1
&FKWWQKWQ9QTXFJLD+RQJ/LQOEWX
FKX\QGXOFKWWKWUQ6D3D
7+1LEQFWKLWXKDQ7KQKSK/R&DL
QD\O%1QJQJKLSY3717WKP
QKQJ\
f1P%DQTXQO.KX%RWQ
7KLQQKLQ+RQJ/LQFWKQKOS
WKHR 4X\W QK V 48% FD 8
EDQQKQGQWQK/R&DLYWUFWKXF
&KLFF.LPOP/R&DL
f 1P  OXQ FKQJ NLQK W N
WKXW F LX FKQK OL Y NKX YF
7KDQ8\QFTX\KRFKWUFWKXF
%DQTXQO5QJSKQJK6QJ
'LQWFKNKXERWQWKLQQKLQNKL
FKFQKD
f 1P  UDQK JLL NKX ER WQ
F LX FKQK WKP PW SKQ
FD[%Q+YGLQWFKNKLO
KD
f 1P  .KX %R WQ 7KLQ
QKLQ +RQJ /LQ F FKQK WKF
FKX\Q KQJ WKQK YQ TXF JLD
WKHR4X\WQKV477J
QJ\FD7KWQJ&KQK
SKYLWQJGLQWFKOKD
f 1P  9Q TXF JLD +RQJ
NPKRFLWQWKQJWKWUQ6D3D7X\QKLQLOLEQJ /LQ F %DQ WK N +LS KL FF
WFWKJSWUQJLYPDPDYPWKQQQEQQQL TXF JLD QJ 1DP  $6($1 FQJ
WXKD7XGXOFKW+1LLWKQKSK/R&DLFJKPP
JLQJQPLXKD/QWXOFWLEQVWL/R&DL
OFVQJQ/R&DLEQL[HNKFKKRF[HP\TXD
TXQJQJNPOQ6D3D
7WKWUQ6D3DLNKRQJNPWKHRQJ1JX\Q&K
7KDQK7K7UQ6D3D+X\Q6D3D7QK/R&DLOQWU
V%DQTXQO9QTXFJLD+RQJ/LQ&QJWWKWUQ6D
3DLNKRQJNPTXDEQQJL0QJ&W&WKRFLWKHR
PWKQJNKFOYWTXDRQGFTXDQKFRNKRQJNP
QKQO9Q'LVQ$6($1
f 1P  GLQ WFK 9Q F
LXFKQKFQKD
f 7KQJ  QP  9Q TXF JLD
+RQJ/LQFTX\KRFKWKHR1JK
QK V 1&3 FD &KQK
SK Y W FKF Y TXQ O K WKQJ
TXDR4X\+R+RQJ/LQNKLEQQDSKQ UQJ F GQJ 'LQ WFK  9Q TXF
9QTXFJLD+RQJ/LQ JLD+RQJ/LQKLQQD\OKD

39
 VN QUC GIA HONG LIN

5QJ9QVDP 9QVDPFWK +RD4X\Q

OPWWURQJQKQJWUXQJWPDGQJVLQK
KFEFQKWQFWD1PFKPW
QPVDXNKLFQQJFSWNKX%RWQ
WKLQ QKLQ 9Q TXF JLD +RQJ /LQ
F FQJ QKQ O 9Q 'L VQ $6($1
FFQJQKQGDQKKLXQ\9Q
SKLPERFFFWLXFKYWQKW
QKLQ KRDQJ G WQK QJX\Q YQ Y K
VLQKWKLVDGQJYJLWUQLEWFD
FFTXQWK9QSKLWKFWKLYFKX
WUFKQKLPYFFFKQKVFKERWQVLQK
YWTXKLPVQJWURQJNKXYF7X\Y\
GDQKKLXQ\OJLWUOQSKWWULQ
QJKLQ FX NKRD KF YQ KD JLR GF
YGXOFK
7KFWWKQJD\WQKQJQP
NKL6D3DFQFELWQQKPWFDR
QJX\QQKPDQJWQ/6XL7QJQJL
3KSSKWKLQUDJLWUGXOFKFDNKX 5DQLYLQ
YF Q\ 1P  3KS D PW RQ
NKRFXQWKXWKSWKQJWLQYDO QKDQKFKQJKLVLQK6D3D QJL'DRQJL*L\YLQKQJQKFF
NK KX WKP WKF YW WURQJ NKX YF  QYL+RQJ/LQGXNKFKVKRQ YFQJFR
UL  QP VDX K EW X [\ GQJ PW WRQEFKLQKSKFYLFPJLFKDPQK 9FK\GXNKFKPLFFKL
NKXLXGQJ\1PPWYQ YR WKLQ QKLQ KQJ Y FD G\ +RQJ FKLQKSKF1FQKFDQJGQJ
SKQJ GX OFK F WKQK OS  6D 3D Y /LQ 6Q QJKH WLQJ VXL FK\ UF UFK 3KDQ;L3QJWKHRWLQJGQWF'DR
PW QP VDX  QJL 3KS EW X [\ WLQJ WKF FK\ R W NKL QJ P WUQ OWDPWKDQKEQFKEDNKLSKQJ
GQJQKQJELWWKQJKGQJXWLQ OQJ FKQJ QL 'X NKFK F WK FP WUQQKFKS'ROQJQQLFDRQKW
1PWX\QQJVW+1L/R&DL
KRQ WKQK  ELQ 6D 3D WKF V WKQK
WKSKGXOFKWKPDKFDPLQ
%F 9LW 1DP 7QJ FQJ QJL 3KS 
[\GQJ6D3DJQELWWK7FXL
WKSQLQFDWKNWUFGXOFKWU
WKQKPWQJQKNLQKWPLQKQFDNKX
YFQ\7KPQKOFKVNKKXYQKD
40
QKQ F NKRQK NKF JLDR PD [XQ
KWKXQJFKWURQJYQJYLWLQJ
QJ K 9 QL \ GX NKFK V F
FKQJ NLQ Y FP QKQ QKQJ QW S
YQKDWUX\QWKQJFDFQJQJFF
GQWFVQJWURQJYQJOLYYQJP
FDYQTXFJLDFOXJLWURQJFF
ELFDLXPDPQKFFDQJL0QJ
EQRQJ'QJPQKQ\
F JL PW FFK WKQ WKQJ O 1F
QKQJGQJFQFLWQ+RQJ/LQ
6QPLFWXWKN;;YL
QJKDOQLFQKLXF\KRQJOLQORL
F\ EQ U YR QL YR  Y YR F YQ
KDQL\YWUWKQKWQFDF9Q
TXFJLDQ\
 VN QUC GIA HONG LIN

LEQJ

7KWUQ6D3D

7,01u1*3+k775,1.,1+7;m+,
9QTXFJLD+RQJ/LQF WKQJ FQK QL WLQJ QK QJ
WLP QQJ UW OQ  SKW WULQ 3KRQJ1KDKD\YQK+/RQJ5W
GXOFKVLQKWKLYWKFWOW WGXNKFKQFQJRLETXDF
QKLX QP QD\ \  O LP KLGXOFKLEWKDPTXDQWUHN
Q WKX KW QJ R GX NKFK
WURQJYQJRLQF
7KPQKFELWFD9Q
TXFJLD+RQJ/LQOFWKWUQ
GXOFK6D3DQPWURQJYQJP
Y F QK 3KDQ ;L 3QJ QP 
5DXWR YQJOLQK3KDQ;L3QJWKXF
G\ +RQJ /LQ 6Q FFK WK
NLQJWURQJ9QTXFJLD+RQJ
/LQKD\LWRXUOQQK3KDQ;L
3QJ%LQFFKRWQJGXOFK
VLQKWKLWKQKPWSKQFDGX
OFK6D3DDQJOKQJLQJ
WURQJSKWWULQGXOFKFD9Q
%QFQKFKLQKSKFQK
3KDQ;L3QJWOXOWRXUGX
7KWKLPWK\GXNKFKQYL6D
3DPOLNKQJLWKPYQTXFJLD
KD\LPWWRXUOQQK3KDQ;L3QJ
YFKLQKSKF3KDQ;L3QJYDQJ
OPWKRWQJGXOFKPRKLPad-
WUQ 6D 3D NKRQJ NP Y SKD
7\QDPQPJLSUDQKJLDKDL
WQK /R &DL Y /DL &KX WKXF
YQJ 7\ EF 9LW 1DP 0D GX
OFKTXDQKQPQKQJWKLJLDQ
OHRQLNKPSKYQTXFJLD
OFK PR KLP DGYHQWXUH F
DWKFKFDFFEQWUWURQJY
QJRL QF 7Q GQJ WK PQK
Q\YQWKQJ[X\QWFKF
JLLOHRQL|&KLQKSKFQK3KDQ
;L3QJ}YLTXLPFSTXFJLD
ventureFQKLXQJLDWKFK
7X\ QKLQ V \X PQ FD QJ
R GX NKFK WURQJ Y QJRL QF
FQJ DQJ W 9Q TXF JLD +RQJ
/LQWUFQKLXWKFKWKFOYLF
P ER DQ WRQ FKR GX NKFK YLF
TXQ O ER Y FKR NKX UQJ YQ UW
GEWQWKQJQ\YYLFERYPW
PL WUQJ OXQ WURQJ OQK NKQJ E
QKLP
+RQJ /LQ Y FKLQK SKF QK FKR FF YQ QJ YLQ WURQJ Y
3KDQ ;L 3QJ WKFK KS O W QJRLQF*LLJLSJLLWKLX
WKQJ  QP WUF Q WKQJ  QEQEWURQJQFYTXFW
FDQPVDXNKLWKLWLWUW Y |1F QK QJ 'QJ} 3KDQ
S FF ORL KRD UQJ EW X ;L3QJYVDGQJWLQJX\Q
XDQ WKLQ QKLQ FD G\ QL +RQJ
7 QKLX QP QD\ 6D 3D  /LQ6QYYQKREQDFD
WUWKQKPWLPGXOFK|SKL QJ ER D SKQJ YQJ 7\
Q} L YL GX NKFK TXF W EF Y 6D 3D Y 9Q TXF JLD
Q9LW1DPVQKQJDQJYLFF +RQJ/LQ
41
VN QUC GIA BA B

7+1*7,1&%l1

9WUDO
f0z0Y%F
f0z0NLQKQJ

'LQWFKKD
f.KXERYQJKLPQJWKD
f.KXSKFKLWLVLQKKD
f.KXGFKYKQKFKQKKD

DJLLKQKFKQK
f1PWUQDEQ[1DP0X.KDQJ
1LQK &DR 7KQJ 4XQJ .K &DR 7U
WKXFKX\Q%D%WQK%F.Q

9QJPKD

+QJWKFYW
f.KXKQJYWUWSKRQJSKYL
ORLWKORLEVWORLOQJF
ORLFKLPORLFORLFQ
WUQJYQKQ7URQJFQKLXORLF
JL WU TX KLP  F 9LW 1DP Y
4XFWJKLYR6FK.KXKFK
%D%YFFVQJVXLSKFQF[F
QKOSKRQJSKQKW9LW1DP

f .KX K WKF YW JKL QKQ  ORL

WKXFKFKLWURQJFQKLX
ORLWKFYWTXKLPFJLWUFJKL
YR 6FK  FD 9LW 1DP Y 7K JLL
FELW\FORLODQWURQJ
F PW V ORL ODQ O F KX FK SKW
KLQWK\YQJQ\

42
 VN QUC GIA BA B


9LQQJF[DQKWDVQJJLDLQJQ

43
 VN QUC GIA BA B

.KLQLWLGXOFK
PLQ%F9LW1DP
QJLWDKD\QL
WL7\%FQKQJ
FKQKYQJQJ
%FOLPDQJOLFKR
9LW1DPPWWKQJ
FQKYLELWGDQK
9LQQJF[DQK
JLDLQJQ

+RQJKQWUQ+%D%

V LQQJFOK%D%PWWQJ
KDKRQKRFDQFYQLW
YWULWKLQQKLQYFRQQJL
1P FFK + 1L NKRQJ  NP Y
FFKWK[%F.QNPYSKDW\EF+
%D%OPWWURQJQKQJGLWFKGDQKWKQJ
WQKLQSYFRQKW9LW1DP
+FKQKWKQKGRVELQQJ
FXWRDFKWFFK\KQJWULXQP
OPVWOQFFG\QLYLKDQJQJ
+FKSWKQKWEDK3/QJ3
G\QLYLFDRYQKQJFQKUQJJL
QJX\QVLQKQFKWURQJ[DQKTXDQK
QPPWP7RQFQKKQKPWEF
%FFQJQKQO'LWFK'DQKWKQJ
4XFJLDFELW
9Q TXF JLD %D % O VLQK FQK W
QKLQ TXDQ WUQJ L YL YLF ER WQ D
GQJ VLQK KF Y O QL FKD QJ QKLX
ORLQJYWYWKFYWTXKLPDQJE
HGR/SFKHSKUQJWUQYQJ%D%
FFKDPWPXLQKQKFDOSWKP
WKFYWWUQQLYLYKLPWK\FF
QFWURQJNKXYF
.KX K WKF YW  WKQJ N F
/3/PQQFWQJLOK%D%+ WUDQKWKXPF ORL7KFYWEFFDRFPFKWURQJ
FFKLXGLKQNPFKUQJQKWNP 'R FX WR D FKW F ELW QQ K KFKL7URQJFORLWKF
GLQ WFK PW QF  KD  VX WUXQJ %D%FQKQJQWULQJUWNKFELWVR YW QJX\ FS TX KLP F JKL WURQJ
EQKPFKVXQKWP7UQKF YLFFKFDF[WWUQWKJLL9Y\+L 6FK9LW1DPORLFPFH
QKLX KQ R FQ WURQJ K O QL VLQK QJK4XFWYKQFQJWWFKFWL GRWRQFXFJKLWURQJ'DQKOF
VQJFDKQJWUPORLFQFQJW 0WKQJQP[SK%D%O ,8&1ORLFKXFD9LW1DPQK
+%D%QPFDRPVRYL WURQJKQFQJWWQKLQSFD 7UFG\7Rw
PW QF ELQ F EDR EF EL QKQJ WKJLLFQFERY1PK%D .KXKQJYWFORLWKWURQJ

19,%$%
%D%OWKQJFQKPDQJWURQJPQKVKDKSFDWWULQLUQJ
YVQJQFYY\\FWKOLPGXOFKTXDQKQPPLPDX
FQWSULQJ7X\Y\EQVWKFK%D%QKWYRPDKYQL\
FELWPWPYRPDQ\0WFKX\QLQ%D%EQJWKRF
[HP\WKQJPWQJ\
7+1LL%D%NKRQJNPL%D%FQJWX\Q[HL&DR
%QJEQFWKL[HNKFKWEQ[H0QKKRF*LD/PQ&K
57&K5EQL[HPNPVWL+%D%1XL[HPEQ
VQ%F.QYRPYQJOLQLQ\VQJKPVDXL%D%
1XLEQJWULQJKRF[HP\EQFWKFK\WKQJOQ%D%Y
GQJQJKWUQQJQLFQKQJLPSKRQJFQKS9L[HULQJ
EQFQJFWKL%D%WKHRQJTXD&KQ

44
 VN QUC GIA BA B

/&+6+1+7+j1+9j3+k775,1
f 1J\  WKQJ  QP  7K
WQJ &KQK SK FQJ QKQ %D %
O NKX GL WFK YQ KD OFK V WKHR
4X\WQK77JQJ\
FD7KWQJ&KQKSKYYLFTX\
QKFFNKXUQJFP
f4X\WQKV&3QJ\WKQJ
 QP  FD &K WFK + QJ
% WUQJ QD\ O 7K WQJ &KQK
%Q+%D%
FORLFWQWURQJ6FK9LW1DP
ORLFJKLGDQKWURQJ'DQKOF
,8&1ORLFKLPWURQJORLJKL
GDQKYR6FK9LW1DPYORLF
JKLGDQKYR'DQKOF,8&1ORLE
VWYOQJFWURQJORLFJKL
GDQKYR6FK9LW1DPYORLJKL
GDQKYR'DQKOF,8&1ORLF
WURQJFORLFJKLGDQKYR6FK
9LW1DPYORLFJKLGDQKYR
'DQKOF,8&1%D%OYQJVLQKFQK
TXDQWUQJFDKDLORLOLQKWUQJO9RF
HQPWUQJ9RFPLKFKYORLE
VWFKXKSO&FFEQJKRD
QYL%D%GXNKFKVFWUL
.KXGXOFK+%D%
QJ3XQJQPWUQG\QLYL
/QJ1KDPSKDEF9QTXFJLD%D
% FFK WK WUQ &K 5 KX\Q %D %
SK WL NKQJ QK TXDQ LP WUQ
YJLDR%/PQJKLSNKRVW[\
GQJGQXWFKR%D%WKQK
YQTXFJLD
fXQP9LQLXWUD4X\
KRFK5QJKRQWKQKGQXW
[\GQJ9QTXFJLD%D%
f ' Q F &KQK SK SK GX\W
Y 9Q TXF JLD %D % FKQK WKF
WKQKOSWQJ\WKQJQP
WKHR4X\WQKV77JFD
7KWQJ&KQKSK
f7QPQQP9Q
TXFJLD%D%FKXVTXQOWUF
WLSFD8%1'WQK&DR%QJ
f7QPz9QTXF
JLD%D%WKXF%1QJQJKLSY
3KWWULQ1QJWKQTXQO
f7QPQQD\9QTXF
JLD%D%YLGLQWFKOKD
WUFWKXFVTXQOFD8%1'WQK
%F .Q 9Q TXF JLD Q\ F
TX\ KRFK WKQK 3KQ NKX ER Y
QJKLP QJW  KD SKQ NKX
SKFKLVLQKWKLKDYSKQ
NKXKQKFKQKGFKYKD
f 1P  WL +L QJK + QF
QJWWKJLLWFKFWL0K%D%
FFQJQKQOPWWURQJK
QFQJWFQFERY
f 7KQJ  QP  9Q TXF
JLD%D%FFQJQKQO9QGL
VQ$6($1
f1J\WKQJQP%D
%FKQKWKFFFQJQKQONKX
5DPVDUWKFDWKJLLYO
NKX5DPVDUWKFD9LW1DPVDX
QJKLPNKPSKFFDGDQKWKDPTXDQ NKRQJNPYSKD7\QDP7UQQJ ;XQ 7K\ 1DP QK Y %X 6X
KSGQQKQJ3XQJ7KFXQJ FDRKQPUQJWUXQJEQKPOQJ QJ1DL
$R7LQ+%D%RQ$Q0R QJOPWTXQJVQJGLPFDVQJ f1J\WKQJQP9Q
%*RKDQJ7KP.KWQJ13KRQJ 1QJ7URQJQJFUWQKLXFWQK TXFJLD%D%FFQJQKQOGL
QJ+XD0FFWX\QGXOFKLEWURQJ SQJOQLVLQKVQJFDORL WFKOFKVFELW4XFJLD
UQJQJX\QVLQKFFEQOQJGXOFK3F GLYLVOQJKQJYQFRQ4XDQJ f+LQ9LW1DPDQJQJK81(6
1JL%/&F7F+LQP.KDX4XD 3XQJ[XLWKX\QWKHRGQJVQJ1QJ &2D9QTXFJLD%D%YRGDQK
+%D%QKQWJRRJOH(DUWK VFKGLVQWKLQWKLQWKJLL
1P'L&P7KQJ&P+ NKRQJNPOQ+%D%YLWKP

45
 VN QUC GIA BA B

NKRQJNPQDVQWKFXQJ
7KFXQJFFKK%D%NKRQJ
NPYSKD7\QLWLSJLSJLDKDLWQK
%F.QY7X\Q4XDQJ7KFOQLGQJ
VQJ1QJEWJ\YLQKQJWQJOQ
QKFKQJOQQKDXFDRKQJWUPPWY
GLKQNP1FWWUQFDR[XQJ
PPWXQJEWWUQJ[RTXDQKQPWR
9F+RDY
WKQK EQ QKF KQJ WUQJ JLD L QJQ
FPLKFK
KQJY7L\FQKLXORLFTXWURQJ
FORLFFKLQFFRQQQJKQJFKF ORLQJYWKRDQJG
NJ6DXQKQJWUQPDXPDYRWKQJ
WKQJWQJQFXDQKDXYWWKF
WRQQFQKWQJ&YWYPQNWK TXDQKQPUF\EXQJ[XQJPFKW WFKOPLELQWKQKKDLFKLFWKX\Q
7WKFXQJLEWKPNKRQJ O\QKQJSKLQ1KQWWUQFDRR FPFLFXJLSGQOQKWURQJWUQ
PGXNKFKFWKOQWKX\QLWKDP QKPWKQQRQEJLDPWK LKQJWKXKQKWKQKK%D%
TXDQNKXGXOFKVLQKWKLKWKXLQ1D 7QJWUX\QROQLVLQKVQJFD R%*ROLPGXOFKKSGQO
+DQJWQK7X\Q4XDQJYLWKP%F KDLPFRQEJDWWEQJQP[D YLQQJF[DQKLQEQJOXQJOLQKJLDK
0WQK+*LDQJ
$R7LQOKQFQKQPWUQQK
QLSKD%FK%D%7K%D%LE
NKRQJPOQ$R7LQ$RUQJKQ
PFEDREFELQLYLY
UQJ JL QJX\Q VLQK QQ QF DR WURQJ
[DQKPWOQK$R7LQFQKLXORLFTX
QKF&KSNQKF/QJQ$R7LQ
GQJYWUXO\WKWWKFE7LQFKR
QFWURQJ[DQKQLOWQJGQKFKRGX
NKFKWKDPTXDQYFKSQKQJEFKQK
OXQLPYFKX\QLQWLNKXGXOFK
9QTXFJLD%D%
%D%QJRLYS0WKLQQKLQ
 EDQ WQJ GX NKFK FQ F WKQJ
WKFQKQJPQQQJRQFVQFDYQJ
K &P ODP F QQJ WS FKXD WKW
GXNKFKFQFQJPQKQQKQJGX FKXDG\Q[LQJVFQJQKVQ
FKQWUQYQJKHKX\QWKRLYFKQJ WKDPTXDQKEQJWKX\QFPFQK
WKVQYE\QQJWLQQ EWFWUQVQJK[HPFFWKLXQ7\
R % *D WLQJ D SKQJ O 3 ELXGLQKWWKHQQWQKYNKPSK
*L0LOKQRQK[LQK[QQPJLD FXFVQJWKDQKEQKQKQJYFQJF
K  3 /QJ FD K %D % R F
WRWKQKELQKQJSKLQWRQK[S
FKQJOQQKDX&\FLWUQR[DQKWW 7UFG\
7,01u1*3+k775,1.,1+7;m+,
9QTXFJLD%D%QPWURQJDJLLKQKFKQK
FDKX\Q%D%JLSYLKX\Q1D+DQJWQK7X\Q
4XDQJSKD7\YFFKXQJYQJPYL.KX%R
WQ 7KLQ QKLQ 1D +DQJ 7URQJ YQJ ER Y QJKLP
QJWFD9QFKYLNKRQJQKQNKX
DQJ VLQK VQJ WURQJ NKL YQJ P F  QKQ
NKXDQJQKF
7URQJFFGQWFDQJVLQKVQJ\QJL7\
FKLPQJL'DRQJL0QJQJL
1QJYQJL.LQKFKFKLPGQV7X\VQJ
FQJQJYUWRQNWPLGQWFYQJLF
QKQJEQVFYQKDUWULQJ
9LSKQJWKFFDQKWFFK\XOWUQJODQF
YFDQKWFQQJU\GQFQL\FPFWKXQKS
EQKTXQWUQXQJLFKNKRQJNJTX\WKF
46
VFFDFFEQOQJGQWFYQJK%D
%7WFWRQQPWFKX\QLNWK
PWWULQJKLPNKTXQ
QP0FWKLXLFFKQJKRNKFDRNKRQJ
WzWKQJPWQP&FNKRQFKLWLXFDFF
KQL\FK\XGDYREQFFVQSKPQQJ
QJKLSYVQSKPUQJ
&QJYLWKXQKSWKSWUQKGQWUNKXYF
Q\FQJNKWKS7URQJ[TXDQKYQTXFJLDPL
[FKFPWWUQJWLXKFYLFVYWFKWQJKR
QQWQKWUQJPFKYQFQWQWLQKLXEQ
QJWFKQKQLKX\QOYLWKWUQ%QJ/QJ
FK\ TXD YQ TXF JLD QQ YLF JLDR WKQJ W 9Q
NKWKXQWLQ7X\Y\JLDRWKQJJLDFFWKQYQ
FQQKLXNKNKQ
LQOLTXFJLDFLQOF%F.QDY
NKXYFYQTXFJLDQKQJYQFPWVKFKD
FGQJLQOL
 VN QUC GIA XUN SN

;8o161
/FEBK:MKHG@=NE<ALBGAMAB
7+1*7,1&%l1
9WUDO WQJ GLQ WFK  KD WURQJ  F  WKQ WKXF
f70Q0Y%F YQJPWURQJYWKQYQJPQJRL
f70Q0NLQKQJ
+QJWKFYW
'LQWFKKD fJKLQKQORLWKORLFKLPORLE
f3KQNKXERYQJKLPQJWKD VWYORLOQJF;XQ6QWURQJFORL
f3KQNKXSKFKLVLQKWKLKD TXKLPLQKQKO*XQJD*XFK6QGQJ
f3KQNKXKQKFKQKGFKYKD 6FED\OQJWDL7UQW%RKRDPDL%HRODYPW
VORLNKF
DJLLKQKFKQK
f1PWUQ[WKXFKX\Q7Q6QWQK3K7K fJKLQKQORLWKFYWEFFDRFPFK
WKXF  FKL FD  K WURQJ  QJQK WKF YW
9QJP 7URQJVFFORLWKFYWFORLFWQWURQJ6FK
%DRJPWKQWKXF[FDKX\Q7QVQYL 9LW1DPY6FKWKJLL

47
 VN QUC GIA XUN SN

9QTXFJLD;XQ
6QVFYDLWUFF
NTXDQWUQJWURQJ
YLFSKWWULQGX
OFKYGXOFKVLQK
WKLWROLUDWKRW
QJKRFKRNKXYF
YWKQJTXD
QQJFDRWKFER
WQFDGQFY
FQJFKQJ

V L QP JQ \ FL WQ ;XQ 6Q

[XW KLQ QJ\ PW WKQJ [X\Q
WUQFFGLQQSKWPWKQK
WKF GX OFK W SKW F QKQ KD\ WKHR
QKP \ O LP Q WKQJ [X\Q
WURQJ PD SKW [XQ Y WURQJ FF
FKX\QGXOFKQJQQJ\FXLWXQ
1JLWDWPY;XQ6QEL\F
9QTXFJLD;XQ6QWLPQQJGXOFK
WQKLQQLWULQKWFDFWQK3K7K
YLNKKXWURQJOQKYSKRDQJV
QKQJQWYQKDSFDQJL0QJ
QJL 'DR Y QKQJ F VQ FKQJ FQ
ELWWPXUDQK*QKLXFDY&KXL
FQ
9QTXFJLD;XQ6QQPQJ
LP FXL FD G\ +RQJ /LQ 6Q FD
QJFDYQJ7\%F%\OPWWURQJ
VWYQTXFJLDFUQJQJX\QVLQK
WUQQLYL;XQ6QOQLDGQJ
VLQKKFFDRYDGQJDKQKNLQWR
QQDGQJFQKTXDQ
9DKQK9QTXFJLD;XQ6Q
FGFOQYLQKLXFKGFQLW
[HQQLYLFDRGQWQJVDQJ7\
W1DPOQ%F\NLXDKQKQL
WUXQJ EQK YL  FDR WUQ  P FKLP
NKRQJ  WQJ GLQ WFK W QKLQ FD
YQ WURQJ NKL D KQK L Y QL WKS
YLFDRGLPFKLPNKRQJ
GLQWFKWQKLQFDYQGFWUXQJ
EQK\NKFDRW0
6XL;P/S
 9Q TXF JLD ;XQ 6Q F WL  1PWURQJNKXYFJLDRWLSFDKDL
NLXUQJWURQJQJFKO5QJNQ OXQJWKFYW0/DLY+RD1DPKWKF
WKQJ[DQKPDPQKLWLFDR YW;XQ6QFFFORL5H'6LY
GLP5QJNQWKQJ[DQKPDP 0F ODQ FKLP X WK 1JRL UD  ;XQ
QKLWLQLWUXQJEQKSKQENKX 6QFQFFFORLWLXELXFKRNKXYF
YFQL7HQQL9RLYSKQWSKD7\ 7\ %F QK 7X PXL 7X O UXL 6DR
WFDRPWUOQ5QJNQWKQJ PW TX &K FK &K Y\ 1JKLQ 'L
[DQKQKLWLWUQWYL[QJ[X 9X QJ Y .LP JLDR 5QJ &K FK 
5QJNQWKQJ[DQKQKLWLWUQW ;XQ 6Q O F QK JL O NKX UQJ
YL[QJ[X &K FK S Y JLX QKW PLQ %F 9LW
9L V OQJ NLX UQJ D GQJ QK 1DP;XQ6QFQOPWNKRJLQJF\
Y\NKXKWKFYWFDYQUWDGQJ WKXFNKQJO
.WTXLXWUDSKWKLQYJLPQK .KXKQJYWFD9QWX\NKQJ
FORL7KFYWEFFDRFPFK QKLXORLQKQKLX9QTXFJLDNKF
WKXFFKLFDKWURQJQJQK QKQJOLJPUWQKLXKJLHQTXKLP
WKFYWNKXKQ\FWLORLFWQ 7KQJNFKRWK\WURQJVORLWK
WURQJ6FK9LW1DPYPWORLQP ORLFKLPORLEVWYORLOQJF
WURQJ'DQKOF,8&1 FWLORLQJYWTXKLPLQKQK

48

O *X QJD *X FK 6Q GQJ 6F
ED\OQJWDL7UQW%RKRDPDL%HR
OD Y PW V ORL NKF QJ FK  O
WURQJVORLWKTXKLPFORL
VN QUC GIA XUN SN
19,;8o161
7+1LWKHR4XFOEQV
L WKHR EQJ FK GQ WL 1J ED 6Q
7\&X7UXQJ+D1JW&7LWYR
7KDQK6QULQ1JED.LP7KQJ
Y U YR 9Q TXF JLD ;XQ 6Q
4XQJ QJ Q\ WKF W GL NKRQJ
 NP WURQJ  F NKRQJ  NP
FXL O QJ R F  GF FDR Y
NK NK L 1X L [H P\ EQ QQ
QJKWKQKWQJFKQJWUQK[HE
QQJP\KQJGFQJ
1JRL UD FQ F PW QJ NKF
WUQKFRQQJNKL7KDQK
6Q WKHR EQ  *36 F PW OL L
YQJOQWUQULUYR;XQ6Q\
OQJPLOPGFWKRLKQGL
KQYFWKFK\WKQJWLEQ&L
WURQJYQTXFJLD
9L WUQ  KDQJ QJ  YL 
YQ KDQJ GL QKW O KDQJ /QJ F
FKLXGLWUQPYLQKQJRQ
FDRWLP&FKDQJQJNKFX
FQKLXWKFKQKSDGQJQKLX
KDQJ F VXL FK\ GF \ KDQJ QXL
GQJQKLXORLFQFQJWTX0L %Q&LQJLOQJF[DQKWFD
KDQJQJQL\XJQYLQKQJ QJL'DR7LQ
WUX\QWKX\WVWFKO\NWQJQL
FDQJERFFGQWF
'UWJLXFYLXNLQWQKLQ
/&+6+1+7+j1+9j3+k775,1
Y YQ KD QKQJ KRW QJ GX OFK
 9Q TXF JLD FQ KW VF NKLP
WQ 7KQJ N FD YQ TXF JLD FKR
WK\KLQWLKQJQP;XQ6QQ
W    NKFK Q OP YLF
QJKLQFXWKDPTXDQWURQJFW
NKFKWKDPTXDQGXOFKNKFK
PFFFNQJX\FS&5YWURQJ
ORLEVWYOQJFQJX\FSTXKLP
FQJFORLF[SPF&5
1JRLVFKSGQFDKQJWKF
YWSKRQJSK;XQ6QFQFQKLX
QJ TXD P WUXQJ EQK NKRQJ 
NKFKQP \ O PF GRDQK WKX UW
WKSQXWQKQNKRQJFFKFKF
NPW\WLWKWUQJGXOFKQL
DUWOQO+1L
f 1P  7K WQJ FKQK
SK EDQ KQK 4X\W QK 4
77JYWKQKOSNKXUQJFPTXF
JLD;XQ6Q
f 1P   8%1' WQK 9QK
FQK TXDQ WKLQ QKLQ N WK 7URQJ
TXQ WK 9Q TXF JLD ;XQ 6Q F
EDQKQLFDRWUQPOQL9RL
QL7HQYQL&QYLKQJWUPKDQJ
QJYQKLXWKFQFFFDRWUQ
PKRTX\QPXWUQJEFFDWKF
YL PX [DQK FD UQJ JL WKQK PW
SKRQJFQKYDKRDQJVYDKQJY
OL\WKPQJ
/ GR FKQK FD WQK WUQJ Q\ O
JLQJQKFQJQKGXOFKFDWQK3K
7KFVYWFKWGXOFKFDNKXYF
9Q TXF JLD FQ TX QJKR QQ 9
G K WKQJ OX WU FD NKX YF Q\
FKD F X W YLF NLQ WRQ W
FKFEP\KRWQJFD%DQTXQ
O9QTXFJLD;XQ6QFKDF
WKFKLQWKHR1JKQKV
3K QD\ O WQK 3K 7K UD 4X\W
QK 48% Y YLF FKX\Q
KQJ NKX UQJ FP TXF JLD ;XQ
6Q WKQK .KX ER WQ WKLQ QKLQ
;XQ6Q
f1P.KXERWQWKLQ
QKLQ ;XQ 6Q  F FKX\Q KQJ
WKQK9QTXFJLD;XQ6QWKHR
4X\W QK  4  77J FD 7K
WQJ&KQK3K
49
 VN QUC GIA XUN SN
+DQJ7KWKQ;P/S
1&3 QJ\  WKQJ  QP  FD
&KQK SK Y 7 FKF TXQ O K WKQJ
UQJFGQJFELW9QFKDWKQK
OSF7UXQJWPJLRGFPLWUQJ
 GFK Y GX OFK Y KLQ FK \X SKL
GDYRPKQKKRPHVWD\+D\FFVQ
SKP GX OFK FQ UW Q LX NK WKX
KWNKFKGXOFKWUOLQKLXOQ
7X\ QKLQ WQK KQK GX OFK 9Q
TXF JLD F WK V F QKQJ EF SKW
WULQ W [XW WURQJ QKQJ QP WL YL
KQK QJ TX\W OLW FD WQK 3K 7K
0WFRQQJGLKQNPDQJF
SKW WULQ QL Q +QJ YL ;XQ 6Q
VWRVNWQLPQKFKR;XQ6QYL
7UQW
50
PWGDQKWKQJDQJWKXKWUWQJGX WULQVQSKPGXOFKWPKLXJLWUWL
NKFKYRPD[XQ0WWKSGXOFK QJX\Q QJ WKF YW WL QK QL 7HQ
VLQKWKLWPOLQKYLWQJXWW VQSKPGXOFKFQKTXDQWL7KFFKQ
QJFQJDQJFSKWWULQWKHRP WQJYWPKLXJLWUWLQJX\QQJYW
KQKWKQKFQJFD&KD%LQK1LQK GXOFKYFQKTXDQWLKDQJ7KLQ1JD
%QK.LQKQJKLPSKWWULQGXOFKWK ERWQJVQJFFORLWKFYW&QSKQ
JLLFQJFKRWK\VNWKSJLDGXOFK NKXSKFKLVLQKWKLVFFFVQSKP
WPOLQKYLGXOFKFQKTXDQYVLQKWKL GX OFK NKDL WKF F JL WU WL QJX\Q
OXQPDQJOLKLXTXWFKFF Y EQ VF YQ KD GQ WF QK GX OFK
7URQJ WQK KQK  9Q TXF JLD FQJ QJ WL FF [ .LP 7KQJ QJ
;XQ6QFQJDQJFQKQJTX\KRFK 6QY;XQLGXOFKPRKLPFKR
ULQJFKRVJSVFYRSKWWULQNLQKW WKX\QLWKHRVXL7KDQJ9QWKFYW
FDNKXYFGDWUQWKPQKWQKLQ FD9QFQJFNKRFKPUQJKQK
Y FKF QQJ ER WQ FD PQK  3KQ WKFGXOFKVLQKWKLJQYLJLRGFPL
NKX ER Y QJKLP QJW 9Q V SKW WUQJWKQJTXD1KERWQJWUQJE\
&FFVQ *XQJD

'QJVWKQJ
PXYWYQVXWSORLWUXQJWPER
WQYSKWWULQVLQKYW
1KQJNKRFKQQJQJQKY\
QXWKQKFQJKRQWRQFWKWKXKW
KQJ WUP QJQ GX NKFK PL QP QK
V OQJ GX NKFK DQJ Q FF 9Q
TXFJLD%D9KD\7DPR\VOF
KXFKPQKPFLWKLQFFXNLQK
WNKXYFWRWKPYLFOPYQQJFDR
WKXQKSGQFFKRPWWURQJKX\Q
QJKRFDFQFYLFFXNLQKWWKXQ
QQJQKO9VSKWWULQVF
[\GQJWUQQQWQJERYFQKQJ
JLWUWQKLQYYQKDERWQFV
JLXFYDGQJVLQKKFFDNKXYF
*FD
VN QUC GIA XUN SN
7+1*7,1+.,1+7;m+,
9QTXFJLD;XQ6QYNKX
YFYQJPFWKQWKXFD
JLLKQKFKQKFD[;XQ6Q
7Q6Q/DLQJQJ6Q.LP
7KQJ Y ;XQ L KX\Q 7Q
6Q WQK 3K 7K 7KHR NW TX
WKQJ N QP  NKX YF Q\
FGQVOQJLFDED
GQWF0QJ'DRY.LQKWURQJ
FQJLYLKDQJ
VLQK VQJ WURQJ YQJ P WURQJ
YQ TXF JLD 7URQJ ED GQ WF
Q\ QJL 0QJ FKLP NKRQJ
 GQ V Y QJL 'DR FKLP 9QTXFJLD;XQ6Q
KQGQV
7X\ QJXQ QKQ OF NK GL
GR O  QJL WURQJ  WXL KDWLXGQJWKLW\XKQJQJ\Y
ODR QJ QKQJ KX QK WRQ E QKQJKWPFKRNKFKQWKDP
QJXQ QKQ OF Q\ FK WS WUXQJ TXDQ GX OFK QQ V OQJ NKFK
YRVQ[XWQQJQJKLSYLFKQ QWKP9QFKDQKLX
QXL WUQJ WUW O KDL KRW QJ 9L F FX NLQK W QK Y\
VQ[XWFKQK NKQJ QJF QKLQ NKL FXF VQJ
6QSKPQQJQJKLSFK\X QL \ FQ NK NK NKQ Y WKX
FD NKX YF O OD QF NKRDL QKSEQKTXQWUQXQJLFQ
VQ PW V F\ WUQJ SKF Y NKWKSFKWNKRQJWULX
FKQQXL'RLXNLQNKKXY QJQJLQP +X\Q 7Q 6Q
WQKLQNKQJWKXQOLYQJQ\ OPWWURQJKX\QQJKRWURQJ
KXQKFKFDQKWFFPWY FQFYWOKQJKRFD[
ODQF'LQWFKNKRDLVQFDQK NKX YF 9Q TXF JLD ;XQ 6Q
WFFFVQLQLWWGF OWX\WKSKQPFWUXQJ
Y KRQ WRQ SK WKXF YR LX EQKFDKX\Q7Q6QQKQJYQ
NLQWQKLQQQQQJVXWYVQ OPWWONKFDR7OKQJKR
OQJWKS YQJOLYQTXFJLDFDRKQ
' UW F FK WUQJ KRW YQJP
QJFKQQXLYQJQ\FK\X 7X\LVQJNLQKWNKNKQ
YQ O KQK WKF VQ [XW K JLD KWQJFVYGFKYFQJFK
QKQKOQKPSKFYQKXFX OL F TXDQ WP SKW WULQ NK
WL FK KQK WKF FKQ QXL FK WW7QKQQPFNP
\X O W SKW & PW V K JLD QJQKDYQJEWQJQ
QKEWXFKQQXLWKHRP WUXQJ WP FF [  NP QJ
KQKJLDWULWUDQJWUL E WQJ OLQ WKQ  F SKW
*Q \ GFK Y GX OFK QKW WULQYQJOLYYQJPYQ
O FF GFK Y SKQJ QJK |KRPH TXFJLD0WWUP\WFQJF
VWD\}YGFKYQXQJDQJQL [\NLQFWLWUXQJWP[;XQ
OQ WKQK PW QJXQ WKX QJ N 6QYLJLQJEQKEFV
FDQJLGQWURQJYQJ&FORL LXGQJ\VY\W+X
KQKGXOFKFKQKNKXYFYQ KW FF [ F WUQJ WLX KF Y
TXFJLDOGXOFKVLQKWKLGXOFK WUQJ WUXQJ KF F V FF [P
FQJQJGXOFKYQKDGXOFK X F OS FP EQ W OS  Q
WKPTXDQQJKGQJ OS  6 KF VLQK WURQJ  WXL
7X\ QKLQ FF KRW QJ GFK WLXKFFQWUQJW
YGXOFKPLFKWSWUXQJWUXQJ QKQJ V KF VLQK WURQJ  WXL
WP[;XQ6QKRWQJGFKY WUXQJ KF F V Y WUXQJ KF SK
WKQJPLFK\XOEQOKQJ WKQJLKFFKNKRQJ
51
VN QUC GIA BI T LONG

%k,7/21*
1BGG@<Q:GAMKG;BG<
7UX\QWKX\WNUQJQF9LWNKL[DE[POFY1JF+RQJVDL
5QJPPDQJPWQ5QJFRQ[XQJKJLLJLSQJL9LWQKJLF.KL
QKQJFKLFWKX\QJLFWLQYEQ5QJSKXQUDYVFKXQJFY
WKRWELQWKQKPXQQJQRWUQELQWRQQEFWQJWKQKYQJ
FKFQJQFKQNWK%FKQWQJWRQWKX\QJLFPYRFF
RKRFPYRQKDXYPWDQWQK.KLJLFWDQ5QJPY5QJFRQ
NKQJWUYWULPOLKJLLQLYDGLQUDWUQFKLQERYQJL
GQ1L5QJP[XQJO+/RQJQL5QJFRQ
[XQJO%L7/RQJ

52
 VN QUC GIA BI T LONG

7+1*7,1&%l1
9WUDO
f7QY%F
f7QNLQKQJ

'LQWFKKD
f'LQWFKPWELQKD
f3KQNKXERYQJKLPQJWKD
f3KQNKXSKFKLVLQKWKLKD
f3KQNKXGFKYKQKFKQKKD

DJLLKQKFKQK
f1PWURQJDJLLFDED[0LQK&KX9Q<QY+/RQJ
KX\Q9QQWQK4XQJ1LQK

+VLQKWKL
f+VLQKWKLUQJ
f+VLQKWKLELQ

+QJWKFYW
f Q WKL LP WKQJ  QP   JKL QKQ  ORL
QJWKFYWWKXFF+VLQKWKLUQJY+VLQKWKLELQ
WURQJVFORLFDKVLQKWKLUQJYORLFDKVLQK
WKLELQDQJFWURQJ6FK9LWQDPYWKJLL
f+QJYWDGQJYLPWKQJYWF[QJ
VQJUWSKRQJSKYDGQJQKQJKLQQD\
EVX\JLPQJKLPWUQJ
f+WKFYWUQJJKLQKQF
ORLFKLKWKXFQJQKWKF
YW EF FDR F PFK WURQJ  QJQK
0FODQFKLPDVYLORL
f+VLQKWKLELQFORL

53
 VN QUC GIA BI T LONG
1KQJKQRNWK9QK%L7/RQJ
T UX\Q WKX\W FK O WUX\Q WKX\W
Y FKX\Q 5QJ SKXQ QJF FKQJ
DLELWQJVDLQKQJYQK%L7
/RQJ WKF V F QJF TX  FKQK O
QKQJ KQ R PDQJ WUQ PQK QKQJ
JL WU D GQJ VLQK KF FQ TX KQ F
QJFPWUX\QWKX\WFKROWRQQ
WQKQJFK5QJFRQ
%Q PL YLQ QJF [DQK WUQ ELQ
[DQKWRQQ9QTXFJLD%L7/RQJ
YLWQJGLQWFKKDWURQJGLQ
WFK PW ELQ O  KD Y GLQ WFK FF
RKD9QFWKQKOSTXDYLF
FKX\QKQJ.KX%RWQ7KLQQKLQ%D
0QWKQKYQTXFJLDQP
9Q F FF R FKQK O %D 0Q
7U1JOQ7U1JQK6X1DP6X
QJ QJ 0D +Q &KQK 0QJ +
1DP0QJ+%F&K\&K\6RL1KY
KQRQKFODRKQQLNKF9L
GLQWFKNP%D0QORWOQ
QKWFDYQTXFJLDYOQLFJLWU
DGQJVLQKKFFDRQKW
7QKQWKLLPWKQJQP
9QJKLQKQORLQJWKF
YWWKXF+VLQKWKLUQJY+VLQKWKL
ELQWURQJVFORLQJX\FSTX
KLPFWQWURQJVFK9LW1DPYWK
JLL+WKFYWUQJJKLQKQF
ORLFKLKWKXFQJQKWKFYW
EFFDRFPFKWURQJQJQK0FODQ
FKLPDVYLORL
5QJWUQFFRFDYQTXFJLDO
54
.KXLGL
.
5QJNQWKQJ[DQKPDPQKLWL
FFLPQLEWOF\SKQFQKVP
YFKLXFDRWKS7X\QKLQUQJ\
NKQJFQQJX\QYQGRENKDLWKFTX
PF YR QKQJ QP    FD WK N
WUF&WKWK\SKQOQOPSKQKLQ
KX O UQJ WK VLQK SKF KL FD NLX
UQJOUQJWKQJ[DQKQKLWL&Q
FYRFXWUFORLYFXWUFWQJWK
YQFEDNLXUQJFKQKO5QJOUQJ /QUQJ
WKQJ[DQKQKLWLWKVLQK7UQJF
YF\ELFY5QJQJSPQ YSKWWULQEQYQJ9QTXFJLD%L
7URQJFFNKXUQJFQKLXORL 7/RQJJLDLRQYQF
JTXKLPQK1JKLQ/LP/LP[DQK ORLWKWKXFKORLFKLPWKXF
6Q6QPW7X7XPWTX9QJWP KORLOQJFORLEVWY
9QJDQK.LPJLDR 7UDL O /W KRD * ORLFQWUQJ
7UPKQJYQKLXORLF\WKXFF R%D0QWKXFYQJOLFD9Q
JL WU QK 1J JLD E +RQJ QJ &X TXFJLD%L7/RQJONKXYFERWQ
WFK % FW WRL w  \ YQ FQ F VLQKYWKRDQJGWQKLQWUQQLWOQ
QKQJF\FWKQOQFYLQJLPY QKWYQJQJEF9LWQDP7UF\
QKLXF\FKLXFDRWJQKDLPLPW QJLGQDSKQJJLQL\OR
& QKQJ ORL WKF YW FKD WK\ WURQJ WK YL QKLX FX FKX\Q N WK Y YLF
GDQKPFWKFYWQKQJTXHQWKXF JSWKUQJFDQJLGQEQD7UQ
WURQJLVQJQJLGQQKF\J0Q RQ\WQJWKQJNFORLWK
OLFGQDSKQJGQJOPFWFKR ORLFKLPORLOQJFYORLE
QJLQKYLWUPQPWXL4XDQ/Q VW QKQJ VQ EW WUL SKS WURQJ QKLX
6QJGLQKQJWQOUQJOPW QPFDWKNWUFOPVX\JLPPQK
K QJ YW D GQJ YL /Q UQJ 6Q VOQJFWKFFORLWKOQ
GQJ .K 9Q .  L EQJ 6F 'Y\RYQFTXQWK1DLYQJ
ED\7KQJNNKLOS9QTXFJLD%L GX\ QKW WURQJ YQJ QJ %F Y TXQ
7 /RQJ FKR WK\ F  ORL WK WURQJ  WK/QUQJQJFSKQEXWUQ
EKYORLFKLPWURQJE R&KQKYY\YLFLXWUDJLPVW
K&QWKHR%RFRTX\KRFKERWQ [\GQJSKQJQERWQFFORLWK
 VN QUC GIA BI T LONG

R%D0Q

/&+6+1+7+j1+9j3+k775,1
f1J\WKQJQP7K
WQJ&KQKSKEDQKQK4X\WQK
77J Y FF NKX UQJ FP WURQJ
GDQKPFNPWKHRFR%D0Q

f1J\WKQJQP8%1'
WQK4XQJ1LQKEDQKQK4X\WQK
4z8%YYLFWKQKOS.KX
%RWQ7KLQQKLQ%D0Q

f 1J\  WKQJ  QP  7K

WQJEDQKQK4X\WQK
4z77JFKX\QKQJYPUQJ.KX
%R WQ 7KLQ QKLQ %D 0Q WKQK
9QTXFJLD%L7/RQJ

f1J\WKQJQP8%1'
WQK4XQJ1LQKEDQKQK4X\WQK
48%SKGX\WGQXW
[\GQJ9QTXFJLD%L7/RQJ

f1J\WKQJQP8%1'
WQK4XQJ1LQKEDQKQK4X\WQK
48% Y YLF WKQK OS %DQ
TXQO9QTXFJLD%L7/RQJ

f1J\WKQJQP%DQ
TXQO9QTXFJLD%L7/RQJ
WUF WKXF &KL FF .LP OP WQK
4XQJ1LQKFKQKWKFLYRKRW
QJ

19,%k,7/21* f1J\WKQJQP8%1'
9QTXFJLD%L7/RQJQPFFKWUXQJWPWKWUQ&L5QJ WQK4XQJ1LQKEDQKQK4X\WQK
FDKX\Q9QQNKRQJNPYSKDQJYFFK9QK+/RQJ 48%FKX\Q%DQTXQ
NKRQJNPYSKDQJ%FQYLYQTXFJLDQ\EQ O 9Q TXF JLD %L 7 /RQJ WKQK
FQQ&L5QJULWFXFQJ&L5QJEQVL[XQJFDRWF QYVQJKLSWKXF8%1'WQK
NKRQJSKWWLR%D0Q7\EQVEWXFKX\QGX
OFKWLPWNKXERWQVLQKTX\QFSTXFJLDYLFQKTXDQWKLQ f1J\WKQJQP8%1'
QKLQYFQJFRYFFELWPWX\WYLQK6Q+R1JF WQK4XQJ1LQKEDQKQK4X\WQK
9QJ4XDQ/Q0LQK&KX 48%1'TX\QKFKFQQJ
.KXGXOFKVLQKWKL9Q+LOPWWURQJQKQJNKXQJKGQJ QKLP Y TX\Q KQ Y F FX W
QLWLQJQKWWURQJWX\QR9QQQKQJ|KRPHVWD\}4XDQ FKFFD%DQTXQO9QTXFJLD
/QFQJOQKQJNLQKQJKLPGXOFKOWK %L7/RQJ

55
VN QUC GIA BI T LONG

0QJJXFQ\DQJFFELWTXDQ
WP 9Q FQJ  [\ GQJ 7UXQJ WP
FXKQJYWKRDQJGQKPOPWQJ
NK QQJ VLQK WQ WQJ V OQJ F WK
FDFFORLQJYWEFRQQJLVQ
EWWURQJQKQJWKSNWUF\
0WKQJLDQJF9QTXF
JLD%L7/RQJFELWTXDQWPOP
UDKQJNLQKGRDQKGFKYGXOFKVLQK
WKL FQJ QJ QKP WR UD PW QJK
PL  NKDL WKF WKLQ QKLQ PW FFK
EQYQJWKQJTXDPKQK&QJQJ
ERYYNKDLWKFWLQJX\QPLWUQJ
ELQR+FKRUQJPKQKQ\V
JLSQQJFDRQKQWKFQJLGQWURQJ
NKXYFYQTXFJLDYYLFERYPL
WUQJYVGQJEQYQJFFQJXQOL
WQKLQOPJLXYSKWWULQ1JL
GQVFWKFERYFDRKQNKLPL
WUQJ PDQJ OL QKQJ JL WU WKF V
QKQWK\VWK\FKRK
&WKQLKQJLQ\OKRQWRQ
NKWKLQJOFYQJFK
7URQJNKRQJQPJQ\GXOFK
%L7/RQJSKWWULQNKQKDQK7URQJ
NKXYFKLQFNKXGXOFKF
VOXWUYLSKQJWLWKWUQ&L
5QJ Y FF [ + /RQJ 0LQK &KX Y
4XDQ /Q 0L QJ\ WURQJ PD GX OFK
WWKQJQWKQJ%L7/RQJQ
WLSNKRQJKQGXNKFK7UQWK
WUQJGXOFKWURQJQFYTXFW%L .LP*LDRQL
7 /RQJ FQJ GQ F ELW Q QKLX
KQQKPWLPQGXOFKKSGQ
7X\QR9QQWUWKQKWX\QGX
OFKFRYLPLWUQJQJX\QVY
QKQJ EL WP S QKW WURQJ NKX YF
+/RQJ
%Q FQK  QP  7K WQJ
&KQKSKTX\WQKWKQKOS.KX
NLQK W  9Q Q YL WUQJ WP O SKW 5QJ7UP
WULQGXOFKVLQKWKLELQRFKWOQJ
FDRYFKELQWK\FVQ[XWNKX
7QK4XQJ1LQKJQ\FQJFQ
[\GQJQY+QKFKQK.LQKWF
ELW 9Q Q 1KQJ TX\W VFK Q\ Y
YLFKRWQJGXOLFKFKXQJSKWWULQWR
UDWLQYYQKLPLSKWWULQGX
OFKVLQKWKLELQGXOFKVLQKWKLWKQK 5QJQJSPQ
FQJFWKFVFDFQJWFERWQ

7+1*7,1.,1+7;m+,
7URQJJLDLRQzNLQKWKX\Q9Q
QYNKXYFOXQJLFPFWQJWUQJFDR
7UQJWUWWPFWQJWUQJWUXQJEQK
QPQQJVQOQJOQJWKFEQKTXQOQPF
WQQP+RWQJFKQQXLYQXLWUQJ
WK\ VQ SKW WULQ WW F ELW O YLF QJ GQJ
NKRDKFNWKXWYRQXLWUQJPWVORLFVQ
FJLWUNLQKWFDRQK7UDLO\QJF7XKL+X
FELQw7QJGLQWFKQXLWUQJWK\VQQP
 WQJ KQ KDL OQ VR YL GLQ WFK QXL WUQJ
TXFJLDYQFKDFLQOLTXFJLDQJXQLQ
\FK\XYQOP\SKWFQJVXWQKYSLQ
QQJOQJPWWUL
&FKRWQJGXOFKWURQJYQTXFJLDYNKX
YFDQJSKWWULQYLWFNKFDR7URQJNKXYF
KLQFNKXGXOFKFVOXWUYL
SKQJWLWKWUQ&L5QJYFF[+/RQJ0LQK
&KXY4XDQ/QLWXGXOFKWQJOQKQJ
FKFFKLFYLWXFDRWFWKQJ[X\QFK\z
FKX\QQJ\0LQJ\WURQJPDGXOFKWWKQJ
QP
7URQJQPWRQKX\Q9QQWUQJFKQ
KDUQJWUXQJEQKPLQPWUQJKD
YWNKRFK7X\QKLQNWTXLXWUD
YLFWUQJYFKPVFUQJWL9QTXFJLD%L7
/RQJOLFKRWK\NWTXWUQJYFKPVFUQJJLDL
RQzPLFKWFNKRFK
QKQJFQJWFFKPVFUQJFGQJOLFKLX
TXWWWURQJYLFERYJLWUDGQJVLQKKFY
ERWQQJXQJHQ
+ WKQJ JLDR WKQJ QJ E Y QJ WK\
WURQJNKXYFKX\QYYQTXFJLDSKWWULQ
QKLX +X\Q  OS W  WUP ELQ S  NP
QJG\WUXQJFDRWKYNPQJG\K
WK7X\QKLQDEQFF[QJRLRWURQJ9Q
56
 Q WKQJ  F NKRQJ KQ  GX NKFK 
YNKXYFQ\7UQWKWUQJGXOFKWURQJQFY
TXFW%L7/RQJFQJFELWQQKLXKQ
QKPWLPQFR
& FX NLQK W FD KX\Q 9Q Q Y NKX YF
YQTXFJLDDQJFKX\QGFKWKHRKQJWFKFF
7 WUQJ GX OFK GFK Y FQJ QJKLS Y [\ GQJ
WQJWWUQJQQJzQJQJKLSJLPEW
7X\ Y\ V FKX\Q KQJ Q\ Y YLF NKDL WKF
zQKEWYHQETXPFFQJDQJWUDQKQJ
WKFK WKF OQ Y VX\ WKRL PL WUQJ FQ F
WKQ WUQJ QJKLQ FX Y F JLL SKS SK KS 
PERVSKWWULQEQYQJFDNKXYFQJXQ
JHQYWQKDGQJVLQKKFFDPWWURQJQKQJ
YQTXFJLDTXDQWUQJQKWFD9LWQDP
 VN QUC GIA CT B

CT B
'XOFKNKXVLQKTX\Q7KJLL
7+1*7,1&%l1 FQ YL  ORL WK  ORL FKLP  ORL E VW Y
9WUDO ORLFKQKLWURQJVFORLQJYWQJX\
f7QY%F FSTXKLPFWURQJ6FK9LW1DPY1JKQK
f7QNLQKQJ &3 F ELW &W % O QL GX\ QKW F ORL
9RFXWUQJORL/LQKWUQJFKXFD9LW1DP
'LQWFKKD fJKLQKQORLWKXFFKLKQJQK
f'LQWFKQLUQJKD WKFYWEDRJPFORLWKFYWQQJQJKLSJ\
f'LQWFKPWQFELQKD WUQJSKELQYPWVORLF\UQJFHPYJ\
WUQJ1JQKWKFYWFKLPXWK&W%O1JQK
DJLLKQKFKQK 0FODQYLORL.KXKWKFYWQ\FORL
f1PWUQDEQKX\Q&W+LWKQKSK+L3KQJ WKF YW QJX\ FS TX KLP F WQ WURQJ VFK  9LW
1DP'DQKOF,8&1Y1JKQK1&3
9QJP fJKLQKQQKLXORLQJWKFYWELQEDRJP
%DRJPEDRQKLX["7QJGLQWFKOEDRQKLXKD" ORLWKFYWQJSPQKRFWKDPJLDQJSPQORL
WKFYWSKGXORLURQJELQORLVDQK
+QJWKFYW ORLQJYWSKGXORLQJYW\ORLJLXQ
f  JKL QKQ  ORL QJ YW F [QJ VQJ WUQ QKLXWORLQJYWWKQPPYORLF

57
VN QUC GIA CT B

1KLXQJLGQR
NUQJQJXQJF
WQR&W%
[XWSKWW&F
%YWQJWUX\Q
UQJWURQJFXFFKLQ
FKQJJLFQJRL[P
FFQJRWX\Q
WUFFKLQX
QD\YQJLOR +VLQKWKLWQJQJKQFPQ
&FQJFF%
WX\QVDXORKXFQ
QQJLOR&F
%1KQJQXQLWL
GXOFKVLQKWKL&F
D  GX OFK VLQK WKL  WKQK WLX
LPTXDQWPYSKQXLYL
PL9QTXFJLDY.KX%RWQ
9LW1DPWURQJYLQPJQ\WDLELW
UQJGXOFKVLQKWKL9QTXFJLD&W
NKRQJ  QJL 1P  &W %
WKXKWWLOWGXNKFKQ
KX\QRPDQJOLPFGRDQKWKXNKQ
WQJOWQJWQJQKFQJQJKLS
NKQJNKLQ\
%OLOQJLL %EWXWQKQJQP 'X OFK  WU WKQK PW KQJ L
WLQSKRQJ 7 FXL WK N WUF 9Q TXF JLD OQ WURQJ FQJ WF SKW WULQ NLQK W [D
&W%VDFKDQKQJFRQQJPQ LJLPQJKRYFLWKLQFXFVQJFD
OS WKQJ FKR GX NKFK [ UF WR UD FF QJLGQKX\QRFELWONKLGLQ
VQ SKP GX OFK WFK FDQK WF QQJ QJKLS WURQJ NKX YF
QJP FQK UQJ Y NKQJTXKDYVQOQJOQJWKF
[HPORLOLQKWUQJ WKP FK NKQJ  S QJ QKX FX WLX
F KX 9RF X GQJEQD7URQJWKQKWFKSKWWULQ
WUQJ w ' FKD GXOFKQ\YWUFD9QTXFJLD&W%
FJLYLFLWQ ONKQJWKSKQKQ
GXOFKVLQKWKLGR 7QKQJQPXWKNPL&W%
NKLQLPQ\OF GQWUQQQLWLQJWURQJFQJQJGX
FQNK[DOYL9LW NKFKTXFWQKF9QTXFJLD&W%
LWKX\Q.\DN&W% 1DP QKQJ Y EQ YQKQJVQSKPGXOFKVLQKWKLFDK
FKW &W %  L +LPFPWGXNKFKQFQJRLQRQ
WLQSKRQJWURQJORL \ P NKQJ GQK WKL JLDQ WKDP TXDQ
KQKGXOFKQ\VRYLFF9QTXFJLDY YQTXFJLDLEGFWKHRFFOLPQ
NKXERWQNKF WURQJYQYWKFJQJFFKLQKQ
/QJ GX NKFK WL &W %  WQJ QJPFFFWK9RFXWUQJDQJQJ\
QKDQKNKQJQJQJ1POQJ FQJWUQQKLPKRL7FRQVNKLPWQ
GXNKFKQ&W%WQJJS GXNKFKTXFWQP
OQVRYLQPW VDXQPOQJGXNKFKTXF
QJL WURQJ  NKFK WQKX\QRQ\
QF QJRL O WQJ JQ 
O Q 

58
 VN QUC GIA CT B

%148<+2&+9148&*,$&7% 19,&k7%j

&W % QP FFK WKQK

SK +L SKQJ NKRQJ  NP
YSKDQJ1DPYGXNKFK
FQKLXODFKQQF
YL TXQ R Q\ %Q F WK
LWXFDRWFW%Q%QK+L
/&+6+1+7+j1+9j3+k775,1
f 1P  9Q TXF JLD &W %
FWKQKOSWKHR4X\WQKV
&7 FD &K WFK +L QJ % WUQJ
NKX ER WQ ELQ Q\ O  KD
EDRJPKDYQJELQYNKX
YFWOLQOKD
3KQJPWNKRQJSKW9L
SKQJ WLQ Q\ EQ V F
QJP F YQK + /RQJ Y YQK
/DQ + /DQ + WX\ QK KQ
YQK+/RQJQKQJOLFQKLX
RYLYLYSNWK
1XLEQJQJEEQ
FWKL[HNKFKW+LSKQJ
KRF W OL [H TXD R QK
9 R &W +L UL [X\Q TXD
&W % 4XQJ QJ Q\ GL
NKRQJ  NP Y UW G L Y
QJ S L QJ Q\ EQ
VFFKLQJPQKQJFQK
QJPXLPQXLWP&W
QD\ O 7K WQJ &KQK SK 7KHR
TX\W QK Q\ 9Q F GLQ WFK O
KDEDRJPNKXYFWOLQ
OKDYYQJELQOKD
GR%DQ4XQO9QTXFJLD&W%
Y%1QJQJKLS 3717TXQO
f1P9LQ+LGQJKF+L
3KQJ[XWYLFWKQKOSNKXER
WQ ELQ O\ WQ O NKX &W %  +
/RQJ EDR JP F YQJ ELQ WKXF
9QTXFJLD&W%
f 1P  R &W % F %
.KRD KF &QJ QJK Y 0L 7UQJ
DYRGDQKVFKNKX[XWER
WQELQYLGLQWFKNKRQJ
KD9QJQ\EDRJPFYQJELQFD
YQTXFJLD&W%FQJYL
KDFEVXQJWKPONKXYFELQ
[XQJTXDQKFQJYLFFRQK
f1PQJKWKQKOSNKX
ER WQ ELQ R &W % OL F
f 1P  8%1' WKQK SK +L
3KQJFTXQR&W%ONKX
GWUVLQKTX\Q
f1J\7KWQJ&KQK
SKEDQKQK4X\WQK477J
FKX\Q9QTXFJLD&W%FKX\Q
YWKQKSK+L3KQJTXQO
f1J\WKQJQPTXQ
R&W%WUWKQKNKXGWUVLQK
TX\QWKWL9LW1DP
f1J\WKQJQP8%1'
WKQKSK+L3KQJEDQKQK4X\W
QK48%YYLFJLDR61QJ
QJKLS Y 3717 WKF KLQ QKLP Y
TXQ O QK QF L YL 9Q TXF
JLD&W%
f1J\WKQJQP8%1'
WKQKSK+L3KQJEDQKQK4X\W
QK V 48%1' SK GX\W
GQLXWUDTX\KRFK9QTXF
JLD &W % JLDL RQ 
+LFFRFD&W%WUQ
FRQ QJ [X\Q R GL 
NP TXDQK FR XQ OQ +QJ
[H +RQJ /RQJ KLQ DQJ EQ
Y WUQ JL W + 1L Q &W
% WKHR QJ Q\ WL EQ [H
/QJ<Q
1JRL UD EQ FQJ F WK
Q&W%W+/RQJ7EQ
WXWKQKSK+/RQJEQV
LWXWKPYQK+/RQJYVDX
YEQ*LD/XQ&W%7L
\EQFWKL [HEXWYR
WKWUQ&W%1XF[HULQJ
EQ FQJ F WK D [H [XQJ
SK7XQ&KXLSKVDQJ
*LD/XQULWOLQWKWUQ
&W%
&W%EQQQWKXPW
FKLF[HP\WLQGLFKX\Q
Y F WK WLW NLP QKLX WKL
1JQ KQJ 3KW WULQ &KX  $'% WP QKQ  YL WQJ GLQ WFK O JLDQWKDPTXDQKX\QR&W
QKFOLWURQJNKRFK[\GQJK KDWURQJGLQWFKSKQ %KLQFNKRQJSKQJ
WKQJFFNKXERWQELQ9LW1DP ROKDYGLQWFKSKQ NKFKVQFK\XWSWUXQJ
7URQJQJKFD$'%GLQWFKFD ELQOKD FFSKELQYHQPSYQK

59
 VN QUC GIA CT B

+VLQKWKLUQJQJSPQ

.K

9RF&W%

QLYLFKRWLYQJW
L .KXKWKFYWQ\FKDORLWKF
QJSPQ
J YWQJX\FSTXKLPFWQWURQJ6FK
6 D GQJ FD FF  9LW 1DP 'DQK OF  ,8&1 Y FF
NLXUQJKQKWKQK
NL SK OF FD 1JK QK 1&3
J QQVSKRQJSKFD
Q 7URQJVQ\FORLWKFYWTXKLP
6Q'Q
NKXKQJWKFYW
N SKQE&W%YORLFDWQL
&W
& %  &W %  NKFYJ\WUQJ1JRLJLWUTXKLP
JKLQKQORLWKXF
Q NKXKQ\FQFJLWUWLQJX\QUWFDR
9QWK FKLKQJQKWKF
 NKLFFQJKLQFXNKRDKFFKUDUQJ
YWEDRJPFORLWKF
W  ORL WUQ WQJ V  ORL WKXF
YW
W QQJ QJKLS J\ WUQJ VX QKP FQJ GQJ NKF QKDX Y F
W PF
PF SK
K ELQ 7URQJ FF QJQK QKLXORLWKXFQKLXQKPFQJGQJ
 OW Q\1JQK0FODQMagno-
Q FELWNKXKQ\FORLF\OP
QJL YR QP liophytaOQJQKFYDLWU
l WKXFYORLOF\FKRJWURQJF
 9F F
FKRYLORLF FQKPJWKLWPFYJFJLWUNLQK
1JRLVVQJ 
WPWK\FKLPWQJVORL WFDRQK7UDL1JKLQLQK/WKRD6Q
WRYQKQJEF L
L WLQ
WL JKL
KL QKQ
K F
WURQJ NKX K WKF YW PW6D&KFKKD\*LLWX\VOQJF
SKRQJ WURQJ GX OFK VLQK WKL Y WU FD 1JQK 'QJ [  Polypodiophyta QJ WKNKQJQKLX
YQTXFJLDQ\WURQJSKWWULQGXOFK WKYLORL1JQK7KQJPinophyta 9L NKX K QJ YW  FQ FF LX
FQFQJXQJFWVFRYWKLQ FORL7KQJWLycopodiophytaF WUDWKQJNFORLQJYWF
QKLQYWQKDGQJVLQKKFFD9Q ORLYQJQK7KSEW Equisetophyta FK [QJVQJYLORLWKORLFKLP
6FRFD&W%QPVNW FORL ORLEVWYORLFKQKL'NKX
KS FD QKLX K VLQK WKL NKF QKDX KQ\FD9QTXFJLD&W%NPD
QK K VLQK WKL UQJ WKQJ [DQK WUQ GQJKQKQPWVYQTXFJLDNKF
QL  YL UQJ QJS QF WUQ QL FDR GRFLPDOFFKELWYLFFYQJ
$RFKUQJQJSPQYQJGX\QKL WOLQQKQJ9QYQFORLQJYW
KVLQKWKLYQJELQYLFFUQVDQK QJX\FSTXKLPFXWLQERWQ
JQEKWKQJKDQJQJYLFWUQJ JPORLFWQWURQJ6FK9LW1DP
ULQJELWOQLFWUFDKQK'LY YORLFWQ1JKQK&3
KFDQKWFQPJLDFFWKXQJOQJQK FFORL6Q'QJ5LFY5LFYXW
.KH6XKRFFFNKXGQF E &\ +QJ 0R UQJ +QJ KRQJ
7URQJOQQKWOKVLQKWKLUQJ 'LXKX&WQKKQJWUQJ.5Q
WUQ QL  YL F GLQ WFK NKRQJ  KPDQJFKDYQKLXORLNKF
KDYLWKPWKFYWWKXFNLXUQJQKLW FELW&W%OQLGX\QKWWUQ
LWKQJ[DQKYFFORLUQJQKUQJ WK JLL FQ F ORL OLQK WUQJ F KX
QLWKSYYHQWKXQJOQJUQJWUQQL FD9LW1DP9RFXWUQJ/RLOLQK
GFUQJWUQQKQLFDRUQJQJSQF WUQJ Q\ KLQ DQJ  EQ E WX\W
QLD$RFK7QJFQJ&W%FWL 5QJQJX\QVLQK FKQJYFQKJLPF5WQJX\
NLXYNLXSKWKPWKFYWWULGLW FS &5 7 QP  Q QP 

60

VOQJFWKFDORLTXKLPQ\
JLPWUQWFRQ[XQJFQ
NKRQJFRQ7URQJWQJODLJQQX
NKQJFFFELQSKSERYWKFKKS
ORL9RFQ\VWX\WGLW9LW1DPFQJ
QKWUQWRQWKJLL
.PFFYQTXFJLDQLDNKF
DGQJFDNKXKQJYWFQ&W
% OL F WKLQ QKLQ E S FKR PW
NKXKQJWKFYWELQSKRQJSK.W
TXLXWUDSKWKLQYQJELQQ\
ORLWKFYWSKGXORLQJYW
SKGXORLURQJELQORLQJ
YW\ORLVDQKWSWUXQJVX
WPYQJ9Q%L9Q+&W'D
VN QUC GIA CT B
 \ O QJ OF WKF \ V SKW
WULQNLQKWYQKWOGXOFKQTXQ
R Q\ 7KF W OQJ NKFK TXF W
Q&W%WQJPQKWURQJFFQPVDX
NKL TXQ R Q\ F FQJ QKQ GDQK
KLXWUQ
'WKXKWFWLKQWULXOW
NKFKGXOFKWURQJQPQJQKGX
OFKQL\YQFKDKRQWKQKQKQJ
NKRFK\WKDPYQJFDFKQKTX\Q
&K/RQJ
KX\Q Q\ '  F QKLX NKX QJK
GQJ Y NKFK VQ F [\ GQJ Y
WURQJ  F QKLX ORL PDQJ JL WU NLQK QKLX VQ SKP GX OFK D GQJ F
WFDRQK&QJ&PWWUQJ&KQJ SKWWULQFKRWX\QGXOFK&W%QJL
KD\&FKQK WDYQDQJWUQJL9QTXFJLD&W
X%+DQJ7UDL+Q0\ORLJLXQ 9LWQKDGQJVLQKKFFDRTXQ
QKLXWORLQJYWWKQPPQK R&W%F81(6&2FQJQKQ
0F 6D 7UDL F 9P   ORL F O.KX'WUVLQKTX\QWKJLLYRQP
7+1*7,1.,1+7;m+,
7KHRVOLXLXWUDGQVPWWKWUQY
VX [ TXDQK 9Q TXF JLD &W E O  QJL
WURQJKJLDQKYLKQQJLWURQJ
WXLODRQJ
7OKQJKRYFQQJKRNKWKSVRYLNKXYF
SKFQFFYQTXFJLDYNKXERWQNKF6K
QJKRWURQJNKXYFOYKFQQJKRO
'LQWFKWQQJQJKLSQKNKQJTXKD
'R D KQK O QL  YL Y WKLX QF E PW FF
QJXQ VXL FK S QJ F FKR YLF FDQK WF WUQ
NKRQJ  GLQ WFK W QQJ QJKLS 7UQJ OD D
VOPWYYLVQOQJNKQJFDR/QJWKFVQ
[XWWLFKNKQJSQJQKXFXFKRGQEQ
D1KLX[DQJWSWUXQJSKWWULQFFF\QTX
YKRDPXWKD\FKRODQF
&KQQXLWUQRWSWUXQJYRFFORLGOQ
YJYLVOQJFKQQXLOQOWO
YFRQ7URQJQKQJQPJQ\KX\Q
&W%DQJNKX\QNKFKFF[SKWWULQFKQQXL
OQKQJQFYJFQJQJKLS
/KX\QELQR&W%FELWFKWUQJSKW
WULQKRWQJQXLWUQJYQKEWWK\VQ1XL
WPVYFUSKLQWQKWKHRKQJTXQJFDQK
KLQ DQJ SKW WULQ PQK 7X\ QKLQ VQ OQJ Y
GLQWFKQXLWUQJWKXVQWURQJQPFQWKS
OGRGFKEQKQKLPQJXQQFYQKKQJFD
FQERV
1JRLQXLWUQJ&W%FQJFWKPQKYFK
ELQWK\VQFELWOVQSKPQFPPWUX\Q
WKQJ6QOQJQFPPKLQWOWY
VQSKPFX\WQWUQWKWUQJ
&FQJQKFQJQJKLSYWLXWKFQJQJKLSFQ
PDQK PQ Y WS WUXQJ  WK WUQ &F QJQK QJK
%VWLSWFSKWKX\QKQJJLWUF
R FD 9Q  QJ JS YR V SKW
WULQNLQKWFDNKXYF
FKQK O DQ OL VQ [XW  KS F NK QK VD
FKDWXWKX\QVQ[XWQFNKRQJVQ[XW
YWOLX[\GQJLQQFw
'XOFKOKRWQJNLQKWOQQKWYSKWWULQ
QKW  &W % 1P  &W %  WKX KW F
 OW NKFK WURQJ  NKFK TXF W O
 OW QJL 7QJ GRDQK WKX W GX OFK QP
WWQJ
&W%JLDRWKQJQJWKXSKWWULQPQK
GRFVXWQJL[XQJTXDQKR!PYLKDL
FQJNKFKOQOFQJ7KWUQYFQJ&L%R+
WKQJ JLDR WKQJ QJ E G NK SKW WULQ GR D
KQK  YL KLP WU QKQJ  F FL WKLQ QKLX
WURQJQKQJQPTXD7LQD\KX\QR[\GQJ
FPWQJWUFFKQKWFQJ%Q%RQFQJ
*LDOXQGLNPQJQLYLWUFQJFKQK
7UXQJ7UDQJFK\TXDSKD7\QJJLDRWKQJOLQ
[YHQRQLYLFRQQJWUFFKQKNKXYFEL
ELQ+LQ+R
+ WKQJ WKQJ WLQ OLQ OF UW SKW WULQ 0L K
JLDQK\XFWQKWPWP\LQWKRLPQJ
LQWHUQHWNWQLWWYFFKRWQJWLFKQKWUQQQ
WQJPQJQK$70KRWQJNKWW
+LQFF[XFSKFSQWUXQJKFF
VWX\QKLQFFWUQJFSYFSXFDQJ
FJKSFKXQJ6KFVLQKFKX\QOSFKX\QFS
WWUQNKQJFKFVLQKWURQJWXLEKF
1PWUQJFDWKWUQXWFKXQTXFJLD
&QJ WF \ W F WULQ NKDL F KLX TX WL WW
FFF[YLFNKPFKDEQKFGX\WUWWFF
FKQJ WUQK FKP VF VF NKH F WKF KLQ \
 Y VLQK DQ WRQ WKF SKP Y VLQK PL WUQJ
SKQJFKQJGFKEQKXFQKJLWW
61
VN QUC GIA XUN THY

;8o17+8
BF=G@<AG<:<<EHB<ABF=BMK
7+1*7,1&%l1
9WUDO 9QJP YW \ WKXF  E JLXQ QKLX W
f7zY%F f&GLQWFKKDEDRJP JLS [F WKQ PP FKQ EQJ
f7NLQKQJ PWSKQGLQWFKFD&Q1JQ WKQPPKDLPQK
WRQEGLQWFKFD%L7URQJY
'LQWFKKD [*LDR7KLQ*LDR$Q*LDR/F f  JKL QKQ  ORL WKF YW
f'LQWFKWQLFUQJKD *LDR;XQY*LDR+L EFFDRFPFKWURQJORL
f'LQWFKWQJSQFKD F\JYORLUQJQJSPQ
+QJWKFYW WSWUXQJO0PELQ69WG
DJLLKQKFKQK f  [F QK F F  ORL WK 7UDQJ F Y 3KL ODR PF JQ
f1PWURQJDJLLKQKFKQKFD ORLFKLPORLEVWFK QKWKXQORLWSWUXQJ&Q/X
KX\Q*LDR7K\WQK1DPQK QKLORLFYORLQJ &Q1JQ

62
 VN QUC GIA XUN THY

.+85$06$57+*,,

9QTXFJLD;XQ
7K\DQJFQKQJ
EFLPDQJWQK
WSKQKPFQJ
V QTXFJLD;XQ7K\OPWYQJ
WQJSQFTXDQWUQJNKQJFK
LYLWQKKD\TXFJLDPFQYL
FWKJLL.KQJSKLWQKLQPQJD\W
QPNKLQQNLQKW9LW1DPWKP
0LWLQPVDXNKL;XQ7K\F
FSGDQKKLXQ\9LW1DPPLFGDQK
KLXYQJWQJSQF5DPVDUWKKDL
FKR%X6XWQKQJ1DL
;XQ 7K\ QKDQK FKQJ F FQJ
JLLTX\WPLPX FKFQFKDFKSFKQJKLQKSYLWK QKQ O YQJ W QJS QF 5DPVDU Y
WKXQJLDSKW JLLYQJWQ\FFFQKNKRDKF YDL WU VQ JD TXDQ WUQJ FD NKX YF
TXFWNKRVWULFKD\PWQP Q\LYLGQJFKLPGLWUTXFW+QJ
WULQYERWQ VDX81(6&2QKDQKFKQJFQJQKQQL QPYRPDQJWKQJWKQJ
\OYQJWQJSQF5DPVDU FKLPGLWUW;LEUL+Q4XF%F7UXQJ
WQJSQF5DPVDUOQKQJYQJ 4XFGLF[XQJSKD1DPWUQKUWY
WFERYEL&QJFYERWQ GQJ FKQ  YQ TXF JLD Q\ FKXQ
QKQJ YQJ W QJS QF F WP TXDQ EFKRKQKWUQKGLWLSWF[XQJSKD
WUQJTXFWFELW&QJFQ\F 1DP 5L YR WKQJ  Y  QP VDX NKL
OS UD WL 5DPVDU ,UDQ QP  'DQK PD;XQPSQKQJQFKLPQ\OL
KLX YQJ W QJS QF 5DPVDU FD WSKD1DP$XVWUDOLD0DOD\VLD,QGRQH
&KRWPWKQJXLHQ
;XQ 7K\ O GDQK KLX WK  WUQ WK VLDTXD\YQLVLQKVQYFQJGQJQJK
JLLYOGDQKKLXXWLQQJ1DP 9QTXFJLD;XQ7K\

63
 VN QUC GIA XUN THY

1XNKQJFQKQJLPQJKVQ
PL  E VXQJ QQJ OQJ QK ;XQ
7K\FFQFKLPNKQJWKKRQWKQK
FQKQJFKX\QGLFGLQKY\P
SKQ OQ V FKW WUQ QJ 1JF OL
FKLPGLFFQJWRQQVJLXFYWP
TXDQWUQJFDYQJWQ\
1PFDVQJ+QJUDELQF
9Q TXF JLD ;XQ 7K\ JP FF EL
WULX  YQJ FD VQJ YHQ ELQ YL GLQ
WFK UQJ QJS PQ OQ LQ KQK QKW
FKRKVLQKWKLFDVQJYHQELQFDF
PLQ%F9LW1DP\OYQJWJLXF wOPWKD\LWKPWKFESKYFX
YLPFDGQJVLQKKFFDR WUFFQKTXDQWQKLQWQJSQFYHQ
+WKFYW9QWQJLQJKRVR ELQ9\YQJWFQJPQKQYQJ
YLFFUQJQKLWLPWUQYQJLQL ELWULXNKLQNKQQJWLVLQKWQKLQ
YFKFQJQKWKFYWOQJQK.KX\W FDPWVORLF\QJSPQWLQSKRQJ
&WKD
WKFYWPteridophytaYQJQKWKFYW NKQJFQ9LSKQJWKFNKDLWKFWK
+W NQ Angiospermae 7X\ Y\ WKQK
SKQKYFKLWKFYWUWDGQJVRYL
WQJVORL0FGFKFORLQKQJ
VORLOLJPKFKLWKFYW
+ FKLP V OQJ F WK OQ  \
ORLFWQWURQJ'DQKOF,8&1
+QJ QP F NKRQJ WUQ  ORL
FKLPQFYFKLPGLFY;XQ7K\Y
KSGQFKQJWL\FKQKONKXKE
FQJVOQJQJLNKDLWKFOQPW
G\OPFQQJXQFRQJLQJF\JLQJ
UQJ QJS PQ 1KQJ SKRQJ WUR Q\
K\KRLKQJQJKQKHFWDUQJQJS
PQR[LYWQSKKQJWUPKHFWD
OUAcanthaceaeYLORLUELQ VWOQJFNKXKFYNKXKQJYW EL WULX Y NR WKHR  O V VX\ JLP
Acanthus ebracteatus SKW WULQ PQK \EL\FKQKOQJXQWKFQFDFF QJKLPWUQJYQJWKFYW
Y[XWKLQWQJGLUQJQJSPQ ORLFKLPQ\ 9R QP  F WQK F NKRQJ
K Q QHP Myrsinaceae YL ORL 6 7X\JLXFQKY\;XQ7K\FQJ FKLPQFFPWYQJEELQ
Aegiceras corniculatumPFWKXQORL F WK O GQ FKQJ KQJ KQ QKW U FKXWK6QJ+QJQKQJKLQQD\YR
WKQKGLQWFKUQJUQJOQYKF UQJQKWFKRKXTXFDFFFKQKVFK WKLLPGLFFKFQFWKJSQ
RhizophoraceaeYLORL7UDQJKande- SKW WULQ NLQK W WKLX NLP VRW WKLX QJKQFRQWURQJFQKQJTXQWK
lia candelPFWKXQORLWKQKGLQWFK
UQJOQQKW9QTXFJLD
&F QJKLQ FX NKRD KF FKR WK\
9QPDQJFWUQJFDNKXKQJYW
QJ EQJ Y NKX K QJ YW YQJ W
QJSQFYHQELQYLVSKRQJSKFD
FFORLFFKLPQFYFKLPGLFWURQJ
NKL K WK E VW Y FK QKL QJKR Y
WKQKSKQYVOQJORL
NKRDKFJ\UDFKRWQKLQYERWQ
7URQJ JLDL RQ  YL
SKQJFKPODOQFLFLOQYWYW
OQELQNKXYFQ\TXDLOQELQ
FNKRQJKD
*LDL RQ  YW OQ ELQ
WPOQYWWRUDKQJQJKQKDP
WP%L7URQJY&Q1JQ
6DX P FD SKRQJ WUR Y\ YQJ
YVOQJFKLPFFNTXDQWUQJF
WQKFWLV&PWKDPWHQFD
WRQWKJLLLTXD;XQ7K\KQJQP
&QJSKLWKDQKQUQJVONKQJ
WKFWQXEWQJLGQQJLEQQJ
YQJ;XQ7K\YFKXL1KQJYL
WFNKDLWKFYWQSKFDQKQJQP
WUFWKLQQKLQVNKQJWKKLSKF
QLYQJYQJVKW&QSKLF
+LQ[FQKFORLWK NKRDQK QXL 1JDR SKW WULQ PQK W QKQJ FKQK VFK Y KRW QJ TXQ O
ORLFKLPORLEVWFKQKLORL JLDQKQJQP+RWQJQ\SKW SKKSYDSQJFXFVQJFD
FORLQJYW\WKXFKE WULQ PQK Y WKFK KS YL L WQJ O WKKQ\YDPERQJXQOLFKRWK
JLXQ QKLX W JLS [F WKQ PP FKQ KQJKRGRLKLYQXWNKQJOQ KPDLVDX
EQJWKQPPKDLPQK;XQ7K\ QKTX\PQXLWP ;XQ7K\DQJPUDKDLKQJOQ
7URQJFFORLQ\FWLORLFWQWURQJ 1KQJ TXDL  OQ ELQ  OP WKD\ O WS WUXQJ SKW WULQ GX OFK VLQK
6FK  9LW QDP Y LFXWUFW WQKFKWOKRKF
FD W

64

/&+6+1+7+j1+9j3+k775,1
f 1P  FF QK NKRD KF
WURQJQFYTXFWNKRVW
YQJ EL EL QJS QF SKD QDP
FD6QJ+QJWKXFKX\Q;XQ
7KX WQK 1DP +  OS K V
WKDPJLD&QJF5DPVDU&QJ
UQJ Y 8%1' KX\Q ;XQ 7KX
[\ GQJ OXQ FKQJ NLQK W  N
WKXW.KXERWQWKLQQKLQW
QJSQF;XQ7KX
f1J\WKQJQP%
/PQJKLSQD\O%1QJQJKLS
VN QUC GIA XUN THY
19,;8o17+<
&FK L G QKW Y U QKW W
+ 1L WL ;XQ 7K\ O L  W
NKFK 9L JL Y NKRQJ 
QJQJLEQFWKFKQ[HL
*LDR7KLQ*LDR$QY*LDR/F
Y9QTXFJLD;XQ7K\KRF
FKQ [H L *LDR 7K\ W FF %Q
[H *LS %W KD\ %Q [H 0 QK
 Q WK WUQ 1J QJ ;XQJ
[HEQFWKL[HEXWV
WL 9Q QP FFK  NKRQJ 
NP 7 94* ;XQ 7K\ EQ FQJ
FWKGGQJWPF[HNKFK
Y+1L
1XLWWKQKSK1DPQK
EQFWKFKQ[HEXVL*LDR
F Y %R WQ QKQJ 9QJ W 3KWWULQ1QJWKQSKGX\W 7KLQWL9Q
QJSQFFWPTXDQWUQJ4XF /XQ FKQJ NLQK W N WKXW .KX 7X\ Y\ QX EQ PXQ L [H
Wz5DPVDU,UDQ %RWQ7KLQQKLQWQJSQF
f1J\WKQJQPYQJ
ELELFDVQJYHQELQWKXF
KX\Q ;XQ 7KX F 81(6&2
FKQKWKFFQJQKQO9QJW
QJSQF5DPVDU;XQ7K\WU
WKQK O NKX 5DPVDU WK  FD
WK JLL LP X WLQ FD QJ QK48%FKX\QJLDR%DQ
1DP  Y GX\ QKW FD 9LW 1DP
FKRWLNKLNKX%X6XFD9Q
TXFJLD&W7LQFFQJQKQ
ONKX5DPVDUYRQP
f 1P  8%1' KX\Q ;XQ
7KX WKQK OS 7UXQJ WP WL
QJX\Q PL WUQJ QKP JLS
&KQK SK WKF KLQ WW FF FDP
NWTXFWYTXQOYERWQ
NKX5DPVDU;XQ7KX
f1Pz%DQTXQO
.KXERWQWKLQQKLQYHQELQ
FD KX\Q F WKQK OS Y FK
O %DQ TXQ O WP WKL FK \X
QKP WLS QKQ YQ  [\ GQJ
YQSKQJTXQO
f &XL QP  8 EDQ QKQ
GQWQK1DP+QD\OWQK1DP
;XQ7KXWUFWKXFFKLFF.LP
/P1DP+QPWURQJKWKQJ
FFYQTXFJLDYNKXERWQ
WKLQQKLQFD9LW1DP
f 1J\  WKQJ  QP 
8%1'WQK1DP+EDQKQK4X\W
TXQ O .KX %R WQ 7KLQ QKLQ
9QJ ELQ KX\Q ;XQ 7KX FKR
&KL &F .LP OP WQK 1DP +
QJWKLLWQWKQK|%DQTXQ
O .KX %R WQ 7KLQ QKLQ W
QJSQF;XQ7KX}
f1J\WKQJQP7K
WQJ &KQK SK EDQ KQK 4X\W
QK477JFKX\QKQJ.KX
%RWQ7KLQQKLQWQJSQF
;XQ 7KX WKQK 9Q TXF JLD
;XQ7KX
f 7KQJ  QP  81(6&2
FQJ QKQ .KX G WU VLQK TX\Q
QJEQJYHQELQFKXWKVQJ
+QJWURQJ9QTXFJLD;XQ
7KX O YQJ OL Y F WP TXDQ
WUQJFELWYLNKXGWUVLQK
P\ KRF  W ULQJ P NKQJ
WUDQJ E *36 EQ F WK L WKHR
QKQJFKGQVDX7KHRKQJW
+ 1L Y 1DP QK NKL TXD FX
 4XDQ EQ FKQ KQJ L /F
4XQ 7KHR KQJ L Q\ EQ V
TXD&/Y[7UF&W6DXNKL
TXD &X /F TXQ EQ U WUL Y
LNKRQJNPWLQJW%XLQ
KX\Q;XQ7UQJ7LQJWQ\
EQUSKLYLWKQJVTXDFX
FXHQ[;XQ9LQKYUWUL
NKL JS ELQ *LDR 7K\ .QK FKR
4XNKFKYKX\Q*LDR7K\
7KHR KQJ L Q\ EQ V WL 7K
WUQ1JQJYNKLTXDWUXQJWP
KX\Q *LDR 7K\ EQ FKQ KQJ
L *LDR $Q .KL WL FK L QJ
EQUWULWLSWFKQKWUQKY
NKLLTXDFKEQUSKLTXDFX
WLRQ7:Q\EQ
FKFQUWULWKHRQJQKDWL
WKQJ9Q
7 + 1L Q 9Q TXF JLD
;XQ 7KX PW NKRQJ    JL
QJKEQJ[HNKFKWKRF
QK 9LQ LX WUD 4X\ KRFK TX\QWKJLLQ\ [HP\

65
VN QUC GIA XUN THY

WKLYFKLDVOLFKSKWWULQEQYQJ
WLQJX\QFDYQ
;XQ7K\OLPWQKLQKLPKRL
PGXNKFKFQFWKGGQJEWJS
QJYWKRDQJG9LW1DP\FQJ
O QL GX\ QKW F WK JS PW V ORL
FKLPTXFKLPGLFQK&WKDPWHQ
Platalea minor 5 P WKD Calidris
pygmeus KD\ 0QJ E P QJQ Larus
saundersi\OWKPQKJLS9QF
WK[\GQJFFFVQSKPGXOFK
F WUQJ QK GX OFK FD VQJ GX OFK 7KXKRFKQJDRWL;XQ7K\ 5QJQJSPQ
[HP FKLP GX OFK LQ G KD\ GX NKR
QJTX PQKQQDFFPWWKQJKLX 7KFWQXNLPVRWWWYNKDLWKF
7K PQK Q\ FQJ F WK F V GXOFKPWFKQJULQJWUQWKWUQJ SKKSYLFQ\VFOLOQWURQJYLF
GQJ  PDUNHWLQJ 9Q QK PW LP GXOFKFQKWUDQKNKFOLWKLQQD\ QQJFDRQKQWKFFGQDSKQJ
QGXOFKKSGQYGRWQKGX\QKW 7URQJPWKQJLNKFPWSKQJ QKQWK\OLFKWKFWWFQJWFER
FDYQJWFWKWKXKWGXNKFKWU QFKLDVOLFKTXQOERYYSKWWULQ WQWKDPJLDERWQQJWKLJLSJLL
OLQKLXOQ7X\9QFQKLXQOF EQYQJWLQJX\Q9QTXFJLD;XQ TX\WPWWURQJQKQJYQQKFQKL
WURQJKRWQJPDUNHWLQJQK[\GQJ 7K\FWUQKOQ%1QJQJKLSY QKW FD NKX YF Q\  V QJL ODR
PWWURQJQKQJWUDQJZHEWWQKWFDFF 3KWWULQ1QJWKQYRWKQJQP QJNKQJFYLFOPNKLQQJQKQ
YQTXFJLD9LW1DPKSWFTXQJE WKHRKQJFKRSKSWKLPNKDLWKFF 9FQJOFFKWKFKLQNKX\Q
YL%LUGOLIH,QWHUQDWLRQDOwPDUNHWLQJGX NLPVRWF\WKXFQJDRJLQJQJDRWKW FRFD&QJF5DPVDU6GQJNKQ
OFKYQLKLQKLXQJXQOFYFKX\Q YWK\VQWYQTXFJLD NKRWLQJX\QWQJSQF

7+1*7,1.,1+7;m+,
'Q V NKX YF 9Q TXF JLD ;XQ 7K\ KLQ
NKRQJ  QJL WURQJ  K YL 
QJL ODR QJ QJ FK  O QJXQ OF ODR QJ 
\NKWUGQVWURQJYQJWXLQ
6FSFQYLFOPFDKOSOFUWOQLYL
FQJWFERWQFDYQTXFJLDELKOOFOQJ
FKQKWKDPJLDYRKRWQJNKDLWKFWLQJX\QWUL
SKSYQTXFJLD9RWKLLPQQJQKQFWL
OFOQJODRQJ\NKQJFYLFOP
&FXNLQKWNKXYFQ\EDRJPQQJQJKLS
FKQ QXL Y NLQK W ELQ FK \X O QXL WUQJ Y
QKEWWK\VQYFFKRWQJWKQJPLGFK
YNKF7URQJFFXWKXQKSF\OQJWKFFKLP
NLQKWELQFKLPFKQQXLFKLP
YFFQJQKQJKNKFPDQJOLWKXQKS
+RWQJFDQKWFYQJQ\FK\XOFFDQK
F\ OD YL  GLQ WFK WUQJ WUW WURQJ NKL F\
FQJQJKLSQJQQJ\F\QTXFKLPGLQ
WFK 6Q OQJ TX\ WKF WURQJ YQJ W  WQ
QPKD\NJQJLQP
+RW QJ FKQ QXL SKW WULQ NK QKDQK WURQJ
QKQJQPTXD6RYLWUFFKQQXLOQJF
[XKQJWQJQKDQKQKQJFKQQXLWUXEOLJLP
LFF[[XWKLQFFPKQKFKQQXLFQJ
QJKLSTX\PWUDQJWULYLOQVLXQFQJDQ3KS
YWVLXWUQJwHPOLKLXTXNLQKWNKFDR
7X\ Y\ YL WK PQK D O W QKLQ NLQK W ELQ
PLOQJQKNLQKWPLQKQFDNKXYF7FWQJ
WUQJEQKTXQFDQJQKQ\OQPWURQJ
QKQJQPTXD&FXQJQKQ\FKEDRJPKDLKRW
QJQXLWUQJYNKDLWKFWK\VQWWQKLQOQ
OWFWWUQJGRDQKWKXQJQKOY
 ;XQ 7K\ QJQK QXL QKX\Q WK DQJ SKW
WULQ PQK YL GLQ WFK NKRQJ  KD Y PL QP
FKRGRDQKWKXKQJWUPWQJ&ELWQP
PDQJOLGRDQKWKXWELQOWQJ
1JFOLQXLWPFXWNKQKLXQKQJ
NKQJ W KLX TX NLQK W FDR GR PL WUQJ E 
QKLP +LQ PL KD QXL WP FK FKR WKX QKS EQK
TXQNKRQJGLWULXQJQP
1JK NKDL WKF WK\ VQ W GR  YQJ WULX FQJ
PDQJ OL QJXQ WKX QKS QJ N FKR QKQJ QJL
QJKRYWUXQJEQKDSKQJYDQJWKXKWKX
KWOFOQJODRQJOFQQJQKQ
&FQJQKQJKNKFQKFKELQWK\VQKD\
WLX WK FQJ QJKLS  NKX YF Q\ X NKQJ SKW
WULQ 7KQJ PL GFK Y  \ WX\ O QJQK PL
QKQJSKWWULQNKPQKWURQJQKQJQPTXD
QKWOYPQJOLNLQKGRDQKYPKQKNLQKGRDQK
DGQJ
.WTXLXWUDSKQORLKJLDQKJQ\FKR
WK\VKNKYJLXYQJPWQJQKDQKWURQJ
NKLVKQJKRJLPQKLX+LQNKXYFQ\F
KNKYJLXVKQJKRFKFQPF

66
 VN QUC GIA BN EN

%1(1
9QK+/RQJFD[7KDQK
7+1*7,1&%l1
9WUDO Y1K;XQWQK7KDQK+D P WUQJ Hylobates leucogenys
f70Q0Y%F 9QJP OORLFQFELWERY7UF
f70Q0NLQK %DRJP[YKDLWKWUQ \PWWURQJQKQJPFWLXFD
QJ WKXFKDLKX\Q1K7KDQKY1K 9QOERWQYRLQKQJWQP
'LQWFKKD ;XQWQK7KDQK+DYLGLQWFK QQD\NKQJFQJKLQKQ
f 3KQ NKX ER Y QJKLP QJW KD VWQWLFDFFTXQWK9RL
KD 9Q9QTXFJLD%Q(QFQJ
f 3KQ NKX SKF KL VLQK WKL +QJWKFYW QL WLQJ Y V D GQJ FD FQ
KD fJKLQKQORLWK WUQJFQKY\
f 3KQ NKX KQK FKQK GFK Y ORLFKLPORLOQJFORL
KD FQFQJWYORLFQWUQJ fJKLQKQ\ORL
7URQJVORLWKFWQWURQJ WKFYWWURQJFQKLXORLX
DJLLKQKFKQK 6FK  9LW 1DP QP  Y WK QK /LP [DQK 6X *L QS
1PWUQKDLKX\Q1K7KDQK 6FKFD,8&1YORLYQHQ 6QJO&KFK

67
 VN QUC GIA BN EN

%148<+2&+%27193+775
51*&'1*9148&*,$%1(111

'\QL+L9Q

WKLQJSQFYL+VQJ0FUQJJQ
7X\FFRLOPWWKQJFQKFRYFQKLX KD6DXNKLKRQWKQKS0\YL
WLPQQJQKQJSKWWULQPQKGXOFKYGXOFK PFFKWUWK\FKQJOWKFFKLD
VLQKWKL9QTXFJLD%Q(QYQOTXQJQJ WKQKKDLKO+7KQJUQJNKRQJ
 KD Y + + UQJ KQ  KD +
GLSKLL VQJ0FFNKXKFUWDGQJYVQ
OQJOQ9RQKQJQPFDWKN
WUFQJLWDWKXKRFKFW

N
KLXQJLJL%Q(QOYQK+
/RQJFD[7KDQKYNKXYFQ\
FKUQJFRFQLFUQJ
w 7KLQ QKLQ  KR SKQJ EDQ WQJ
QL\PWYSKRDQJGQJX\QV
P\TX\QU9QJWKLQQKLQQ\
FTX\KRFKY[\GQJWKQK9Q
TXFJLD%Q(QPWWURQJNKXYFER
WQFELWFD9LW1DP
9Q TXF JLD Q\ YR QP  O
.KX %R WQ 7KLQ QKLQ %Q (Q F
WKQKOSYLPFFKERY9RLKRDQJ
G1DLYFFUQJXQJXQVQJ0F
1KQJ W QP  QJL WD  NKQJ
FQSKWKLQFFTXQWK9RLKRDQJG
\'Y\9QTXFJLD%Q(QYQ
FWKQKOSELQL\NKQJFKF
WQFPLQP
1JXQ WKF Q GL GR   WR UD
VLQKFQKWX\WYLYWUWKQKQLFWU
FDUWQKLXORLFKLPQFYLVOQJ
F WK OQ  F QKLX  QJK Y YLF
9QTXFJLD%Q(Q[QJQJF
F WKQK NKX W QJS QF 5DPVDU FD
WKJLLYWKQJFQKTXFJLD
1JRL UD 9Q FQ F KDL K VLQK
WKLUQJFKQKO+VLQKWKLUQJQL
W QKLW L DL WKS Y + VLQK WKL
'XWKX\QWUQ+7KQJ UQJ WUQ QL  YL 7URQJ KDL K VLQK
WKL Q\ + VLQK WKL UQJ QL W FK
9RL KRDQJ G P FQ F QKQJ K VLQK \XOUQJWKVLQKYLF\JFQJ
WKL Y UW QKLX ORL QJ WKF YW TX NQKQKQKQJQKQJNKXUQJQ\OL
KLPFJLWUQJXQJLHQFDRFQF O WUXQJ WP SKQ E FD ORL /LP [DQK
ERY FKXFD9LW1DP
F R QKW  QL \ O K VLQK +VLQKWKLUQJWUQQLYLFD

68

5,1%191*
10z71+7+$1++$
19,%1(1
9Q TXF JLD %Q (Q FFK
WKQKSK7KDQK+DNKRQJ
NPYSKD7\1DP1XEQL
WULQJKRF[HP\EQFQ
LQKX\QOKX\Q1K7KDQK
FFK WKQK SK 7KDQK +D 
VN QUC GIA BN EN
7+1*7,1.,1+7;m+,
1P WUQ  [ Y  WK WUQ WFKF\&DRVXYQJPEW
FD KDL KX\Q 1K 7KDQK Y 1K XFKRWKXKRFKP
;XQNKXYF9QTXFJLD%Q 9LYQJQJX\QOLXWURQJ
(Q F GQ V O  QJL NKX YF FK F  F V FK ELQ
WURQJ  F NKRQJ  QJL OPVQVQ[XWJ[YQVQ
VQJ WURQJ  WKQ  YQJ OL FD J FW SKD Y  PF JLD GQJ
YQ'QFNKXYFQ\FK\X &FFVQ\VGQJQJX\QOLX
OQJL.LQKQJL0QJQJL UQJWUQJWURQJNKXYFYQKS
7KLYQJL7KFFGQWFNKF J W FF D SKQJ NKF +LQ
FKFNKRQJQJLFKLP WUXQJEQKPWQPNKXYFQ\
NKRQJGQVWRQYQJ NKDL WKF  P J 
&WLGQVNKXYFQ\ F\ /XQJ Y  F\ WUH
OPQQJQJKLSYLSKQJWKF QDNKF
FDQKWFFQOFKXFK\XSK 1JRL QQJ QJKLS Y OP
WKXF YR WKLQ QKLQ 7QJ VQ QJKLSFNKXYFFKFKDLFV
OQJ F\ OQJ WKF F KW QP VQ[XWFQJQJKLSO1KP\
 W  WQ EQK TXQ VQ[XW7LQKEW6Q+D4XY
W  NJQJLQP &F F\ 1KP\FKELQ&K%L7UQK
FQJQJKLS\FK\XO0D 6Q[XWWLXWKFQJQJKLSF
Y&DRVX0DFSKWWULQNK TX\ P QK JP FF KRW QJ
PQKQKQJQPTXDSKFY OPJFKNKDLWKFOPPF
QKXFXQJX\QOLXFD1KP\ UQFKD\DQOW
QJ/DPVQ &VKWQJWURQJWRQYQJ
9L LX NLQ W QKLQ O L  F FL WKLQ QKLX QJ
QLWKSGLQWFKUQJQQFKQ JLDRWKQJOLQ[OLQWKQF
QXLLJLDVFYQJQ\NKSKW EQF[\GQJQQJLDRWKQJ
WULQ7KQJNQPFKRWK\ NK WKXQ WLQ 7X\ QKLQ JLDR
WRQYQJYQTXFJLDF WKQJJLDWKQQPWURQJYQJ
FRQWUXYFRQEOQW OL FD YQ TXF JLD OL UW NK
JQ  FRQ 7X\ QKLQ KRW NKQ QJ  FF WKQ Q\ FK
QJ FKQ QXL WKL JLDQ TXD E \XOQJWYQJPQ
QK KQJ PQK EL WKL WLW Y LQOLTXFJLDFNR
GFKEQK YNKXYFQ\YPQJOLLQ
+RW QJ WUQJ UQJ F SKWWULQQKLXWURQJQKQJQP
WKFKLQQKLXQPQD\QKFF TXDYLWUPELQWKFOS
GQTXFJLDQK'QG W  SKF Y NKRQJ  GQ
QwQQD\WURQJNKXYF VWURQJNKXYF
YQJPYQTXFJLDF &FFVKWQJNKFQK\
NPULLWKHRFKGQWKPNP KDUQJWUQJFK\XO.HR0 WJLRGFwQKQFKXQJXFQ
YSKD1DPOVQ9QTXF /XQJYF\&DRVX0WVGLQ WKLXY\X
JLD%Q(Q
0D6SFDQJER7KLWLWKQ6Q7KX
1XL[HNKFKEQFQQ
[H 7KDQK +D z 1K 7KDQK WL
EQ[H7KDQK+DQ[HL%Q
(QW\UWG
&QQXLQJKFXLWXQW
+1LEQQQPXDWRXUFDFF
FQJW\GXOFK+LQFFFQJW\
Q\WKQJEQJLWRXUQJ\z
 P L 9Q TXF JLD %Q (Q
YL JL GL  1JRL UD EQ
FWKNLPWUDWRXUYWKQJWLQ
WLZZZGXOLFKEHQHQFRPPXD
WRXUKD\WSKQJ

69
VN QUC GIA BN EN

/&+6+1+7+j1+9j3+k775,1
f 1P  NKX YF %Q (Q z
7KDQK +D F 7K WQJ &KQK
SK SK GX\W WKQK OS .KX ER
WQWKLQQKLQ%Q(QYLGLQWFK
KD
f1P\EDQQKQGQWQK
7KDQK +D EDQ KQK 4X\W QK
V 48%7+ Y YLF WKQK OS
%DQ TXQ O UQJ F GQJ %Q (Q
WUFWKXFFKLFF.LPOP7KDQK
+D %DQ TXQ O F QKLP Y [\
GQJOXQFKQJNLQKWNWKXWFKR
9QTXFJLD%Q(Q
f1J\WKQJQP7K
WQJ &KQK SK N 4X\W QK V
&7 SK GX\W OXQ FKQJ NLQK
WNWKXWWKQKOS9QTXFJLD
%Q(QWKXF\EDQQKQGQWQK
Chim nFWUQQKQJFQKUQJ%Q(Q
7KDQK+DFYQJOLOKD
YYQJPOKD
f 1P  9Q F FS JL\ 9QTXFJLD%Q(QFKFKLPPW WLORLWKORLFKLPYORLE
FKQJQKQTX\QVGQJWOP WOQKYXOQKQJNKXUQJ VWFKQKLOQKQJORLQJX\FSTX
QJKLSYLGLQWFKKD EWFQJPQKQKQJ\OLOQL KLPFJKLQKQWURQJQKLXGDQKOF
f1J\WKQJQP7K JKL QKQ PF  D GQJ FDR Y FF \XFXERY
WQJ &KQK SK EDQ KQK 4X\W ORLWKFYWWUQQLYLFELW LXQJFKYLKQJYWFD
QKV77JFKX\QJLDR9Q
OORL0FODQYLQKLXORLFJLWU 9QTXFJLD%Q(QONKQJFKUWD
TXFJLD%Q(QYGLVTXQO
FD % 1QJ QJKLS Y 3KW WULQ
OPWKXF GQJYORLPULQJLYLNKXKFKLP
1QJWKQ 7KQJNFKRWK\VORLWKFYW QKLXORLWKQJNFQKQJTXQWK
f 1P  WKHR 4X\W QK V WPWK\9QTXFJLD%Q(QQKLX OQWLKQJQJQFRQQK&WUQJY&
48%Y48%FD&K JSWQOQQKLX9QTXF E\OPWOLWKUWOQWURQJYLF
WFK8EDQQKQGQWQK7KDQK+D JLDNKFPFGGLQWFK9QTXFJLD
9Q TXF JLD %Q (Q FKX\Q JLDR %Q(QQKKQFFNKXERWQWUQ
 KD GLQ WFK YQ FKR KX\Q 'DQK OF WKF YW 9Q TXF JLD
1K 7KDQK  SKF Y QKX FX V %Q(QEDRJPORLWURQJF
GQJ W FD QJL GQ 'LQ WFK
ORLWKFYWPLKRFPLFJKL
FDYQFQOLKD
f 1J\  WKQJ  QP  %
QKQ FD 9LW 1DP F SKW KLQ 
1QJQJKLSY3KWWULQQQJWKQ 9QTXFJLD%Q(QO;PFQK%Q
FKX\Q JLDR 9Q TXF JLD %Q (Q (QGlyptoetalum sclerocarpumX
FKR\EDQQKQGQWQK7KDQK+D NKX %Q (Q Myristica yunanensis
TXQO *QJ %Q (Q Timonius arborea Y
f 1J\  WKQJ  QP  \ &\K*QJDistichochlamys benen-
EDQ QKQ GQ WQK 7KDQK +D F icaSKWKLQQPYFQJQKQ
4X\WQKWLSQKQ9QTXFJLD QP  7URQJ GDQK OF Q\ F WL
%Q (Q Y JLDR &KL FF .LP OP
ORLFWQWURQJ6FK9LW1DP
WKXF61QJQJKLSY3KWWULQ
1QJWKQTXQO
f 1J\  WKQJ  QP  &K
WFK\EDQQKQGQWQK7KDQK+R
F4X\WQKV48%1'Y
YLFSKQFS9QTXFJLD%Q(Q
WWUFWKXF&KLFF.LPOP7KDQK
+RYWUFWKXF61QJQJKLSY
3KWWULQQQJWKQTXQO
70
YEHGDFFPFNKF
QKDXJPORLUWQJX\FSORL
QJX\FSYORLVQJX\FS
.KXKQJYWFD9QTXFJLD
%Q(QFQJFJLWUDGQJVLQKKF
UWFDR\JKLQKQORLWK
ORLFKLPORLEVWORLF
YORLFQWUQJ7URQJVF &\;QJOFWK

&KLPGLWU%Q(Q
SKWWULQGXOFKVLQKWKLELUWQKLXGX
NKFKPXQFWQPWQKQWK\FF
ORL QJ WKF YW KRDQJ G FK NKQJ
FK QJP FQK Y QJKH JLL WKLX Y V
JLXFFDFFNKXUQJ
7X\FWKLQQKLQXLQKY\
FXF VQJ FD QJL GQ F YQJ OL OQ
YQJPYQTXFJLDOLUWNKNKQ
\OVFSUWOQOQFQJWFERWQ TXFJLDQ\PLFKWSWUXQJYRYLFYQ
ELQJLGQYQWPPLFFKNKDLWKF
&\/LP[DQKQJQWXL
VN QUC GIA BN EN
&XOLOQ
+DQJ1JF
9QHQPWUQJ
QJ7LQ
UQJO\WOPQQJQJKLSFLWKLQ KRFKGXOFKVLQKWKLY
FXFVQJ%RFRTX\KRFKERWQY NXJLQKLXLWFFQJSKWWULQGX
SKW WULQ EQ YQJ 9Q TXF JLD %Q OFK7URQJQPFQKQJWKQJ
(QFKRWK\QJRLWUQJXQ WLQ Y YLF \ EDQ QKQ GQ WQK 7KDQK
QKQOFWKFQJYQQJQJKLSGLGR +DSKGX\WPWGQXWGXOFK
FFKRWQJFQJQJKLSGFKYYGX NKQJOYLWQJYQXWOQWL
OFKKXQKFKDFJ W QJ YR NKX YF %Q (Q ' Q Q\
'RDQK WKX GFK Y GX OFK  9Q V O\ NKRQJ KQ  KD PW + VQJ
0FYFFGLQWFKNKFYQJP'
FKX\QNKFKWUQ+VQJ0FGFKY QQ\KLQYQFKDFWKFKLQGR
QXQJQJKGQJwYFQUWQK QKLXOGRNKFQKDX
&QJ ER FR TX\ KRFK WUQ FKR ELW &F FKX\Q JLD Y GX OFK FKR UQJ
GRDQKWKXGFKYGXOFKQPPL X W OQ YR GX OFK  %Q (Q O WW Y
WWULXQJYWQJOQWULX QKQJ G Q OQ V WR UD QJ OF SKW
WURQJQP7X\PFWQJQKDQKY WULQQKDQKQKQJKFQJFKRUQJNLQK
QP VDX FDR KQ QP WUF GRDQK WKX QJKLPSKWWULQGXOFKWUQWKJLLFKR
Q\YQYFQJQKE WK\LYLGXOFKVLQKWKLLXFQWKLW
7QJ QJ YL  WURQJ  QP W QKWOSKLFPWFKLQOFELEQ
 Q  YQ WKQJ N F F [\GQJFPWWKQJKLXVLQKWKL
NKRQJ  NKFK GX OFK FK \X O YGXOFKFKRYQJWYSKWWULQ
GXOFKQLDQWKP9Q&RQVQ\ KRW QJ GX OFK WKQJ TXD KS WF YL
WQJQJYLNKRQJVGXNKFK QKLXFQJW\WRUDPWPQJOLNLP
QWKPNKXGX OFK 7DP R Y 9Q GX NKFK 9 LX Q\ NKQJ WK KRQ
TXFJLD7DPRKQJQP WKQKFWURQJQJ\PWQJ\KDL
%R FR YFK UD QKLX QJX\Q QKQ 9QK+/RQJWUWKQKPWWKQJ
QKWX\9QTXFJLDFQKLXOLWKY FQKWKXKWWKQKFQJKQJWULXNKFK
FQKTXDQWKLQQKLQQKQJGXOFKVLQK GX OFK PL QP FQ YL + /RQJ [
WKLFD%Q(QFKDFTXDQWPQJ 7KDQK  WKQK FQJ YL GX OFK VLQK
PFFVYWFKWSKFYGXOFKVLQKWKL WKL FQ PW TXQJ QJ GL QKLX
FKDFXWQKLXLQJKQJGQ FKQJJDLSKLL
YLQFKDFRWRELEQw &KFLXNKQJLWKVNKQJEDR
9QTXFJLD%Q(QFQJFTX\ JLQ
71
VN QUC GIA P MT

P MT
%RWQYSKWWULQNKXVLQKTX\Q7KJLL

72
 VN QUC GIA P MT

7+1*7,1&%l1 %RWQYDQJOPWWLNKYLFWK
JLLELPFFKNKDLWKFSKWWULQNLQK
9WUDO
f70Q0Y WOXQPDQJOLQKQJKX
%F TXQKWQKFKRYLFJQ
f70Q0NLQK
JLPLWUQJQKQJFRQ
QJ
QJLFQJVNKQJFRL
'LQWFKKD WUQJYERYQKQJNKX
f3KQNKXERYQJKLPQJW YFNKQJFJLWUSKW
KD .
f3KQNKXSKFKLVLQKWKL WULQ%LWRQERWQFQJ
KD NKFYL30WPW9Q
f3KQNKXKQKFKQKGFKY TXFJLDYLQKQJNKRFKKRWQJERWQ
KD
PQKP
DJLLKQKFKQK

f1PWUQDJLLKX\Q$QK6Q
&RQ&XQJY7QJ'QJSKD7\
1DPWQK1JK$Q9QFNPUDQK
JLL SKD 7\ QDP WUQJ YL ELQ JLL
9LWz/R
9QJP TXPF[\GQJQJJLDRWKQJ
f&GLQWFKNKRQJKDQP
WUQ D JLL KQK FKQK FD  [ O
QK 6Q &P 6Q 7QJ 6Q +L
V
Q TXF JLD 3 0W DQJ
JS QKLX QJX\ F 6Q EW
QJ YW KRDQJ G NKDL WKF
JWULSKSNKDLWKFTXPFOP
VQQJRLJQKEWFYWK\VQ
+PDQJFKD
Y W QKW  WKFK WKF NKF DQJ
F[FQKOQKQJQJX\FWUF QJKLP W U Q J
6QY3KF6QKX\Q$QK6Q0Q WLS H GD V WQ WL Y SKW WULQ QFFVLQKYW WK\ VLQK WURQJ
6Q /F ' <Q .K %QJ .K &KL FD9QTXFJLDQ\+XKWFF FFVQJVXLWKD\LGQJFK\
.K&KX.K/QJ.KKX\Q&RQ PL H GD Q\ X OLQ TXDQ WUF QKLPPLWUQJQFw
&XQJY7DP4XDQJ7DP7KL7DP WLSQYLFNKDLWKFFDQJLGQ 1JLWDOPWKFNKXYF9Q
QK7DP+SKX\Q7QJ'QJ
+QJWKFYW 'Q D SKQJ Y W FF NKX
fWKQJNFORLWK
ORL FKLP  ORL OQJ F Y E VW
 ORL F Y  ORL FQ WUQJ
1JRLUWQKLXORLTXKLPFEL
YELFFGDQKOFNKXKFKLPY
WK9QTXFJLD30WFWLORL
FKXFKR9LW1DPY/RWURQJV
FQKQJORLTXDQWUQJQK&KR
YDR9RF[P6DROD0DQJOQ0DQJ
7UQJVQ&KYFKQQX9Q0
YQJ7KYQ7UQJ6Q&\YQ7U
VDR.KXPGL
f  [F QK F  ORL WKF YW
WKXFFKLYK7URQJF
 ORL QP WURQJ 6FK  9LW 1DP
KD\FFKRWQJSKWWULQNLQKW TXFJLD30WELNKXYFQ\UW
WURQJNKXYF JLX F Y O PW WURQJ V W QKQJ
YQJW9LW1DPFQFQKQJWL
YF NKF DQJ VQ EQ E\ EW FF QJX\QTXKLPQ\
ORLQJYWKRDQJGWURQJYQJOL 7URQJVNKXUQJFGQJ
YQTXFJLDYFFPFFKWKQJ FD9LWQDP30WOPWWURQJ
PLYVLQKKRWKQJQJ\&VQJ NKX WUQ PW W F [S YR KQJ
*LQJ .KH 7KL E QK EW EQJ JL WU VLQK KF ORL A \ FQJ O
QKLXSKQJWLQNFSKQJWLQ PWWURQJNKXYFFQJKLQFXD
K\ GLW QK PQ KD\ NFK LQ  GQJVLQKKFNQKW9LW1DPYL
SKF Y QKX FX WKF SKP Y FK UWQKLXFXFLXWUDQJKLQFXWLQ
\XEQFKRFFQKKQJFVQ KQKOLQWFWQPQQD\
*ENKDLWKFOPQKQJ 1KQJ QJKLQ FX   [F
JLDGQJKRFEFFXQXJWKX QK F  ORL WKF YW WKXF
NKDLWKFYQFKX\QYPF  FKL Y  K  9Q
FK WKQJ PL 1JX\ TXF JLD 3 0W 7URQJ
YLORLPF&55WQJX\FS F NKDL WKF YQJ V FF ORL Q\ F 
ORLPF(11JX\FSORLPF WUQ K WKQJ ORLQPWURQJ6FK
986QJX\FSYORLQPWURQJ .KH 7KL Y  9LW 1DP WK
6FK,8&1YLORLPF 6QJ *LQJ QP KLQ QJX\ F FDR
&5ORLPF(1ORLPF98 6DROD
WURQJ YQJ OL EHGDWQWL
ORLPF176SEHGRORL FD 9Q TXF ORLPF&55W
PF''7KLXGQOLX
JLDVQKKQJ QJX\ FS  ORL

73
 VN QUC GIA P MT

QKFKRYLFLXWLWQJXQQFGQJ
0XVLQKFQJVQJQF
FK\NKKXFD.KXYFSKD7\1JK
$QQLULQJYEF7UXQJ%QLFKXQJ
\ONKXYFWLPQQJWLQKQKFF
FKQJ WUQK G Q QJKLQ FX Y ELQ
L NK KX NKQJ FK FKR 9LW 1DP P
FKRFWKJLL
7X\VQJWURQJPWNKXYFJLXF
QKY\QKQJFXFVQJFDQJLGQ
QL \ UW NK NKQ 'Q V WURQJ Y
[XQJTXDQKNKXYFYQTXFJLDOQWL
JQQKQNKXQKQJKRWQJ
NLQK W FK \X FK O OP QJKLS QQJ
5DQL QJKLSFKQQXLJLDVFYJLDFP7KX
QKSEQKTXQXQJL\UWWKS
YQJXQWKXQKSFKQKOWEQJLDVF
 PF (1 1JX\ FS TXDQ WUQJ O YOPVQ1JLGQFQJNKQJFQJK
YORLPF986 TXQ WK PW V SKFLWKLQLVQJ
QJX\FS&Q'DQKOF ORL FKLP Y WK 7URQJ NKL  YLF NKDL WKF FF VQ
,8&1FQJF WKF V F QJX\ SKP UQJ WQJ L G GQJ Y F WK
WQORLWKFYWFD F E WLX GLW  EQYLJLFDRFWQKFWUQK
30WYLFFFSE 9LW 1DP Y WUQ JLDQKWURQJYQJPNKXERWQVQJ
HGDW17VSEHGDWL&55W WKJLLQK9RL+6DR/D%WW0DQJ GDWUQFFQJXQNKDLWKFW9QTXF
QJX\FS
&QYLNKXKQJYWNWTXLX
WUDDGQJVLQKKFWQPQQP
WKQJNFORLWK
ORLFKLPORLOQJFYEVW
ORLFYORLFQWUQJ
.KQJFKFVOQJORLOQJLWUY
PWTXKLPFDFFORLQ\FQJUWFDR
9QTXFJLD30WFORLWKORL
FKLPORLOQJFORLEVWDQJ
FWQWURQJ'DQKOF,8&1JPFF
ORLEHGDWUQNKSWKJLL7LXELX
FKR FF ORL Q\ O 9RL + 6DR /D 0DQJ
/Q7K9Q7UVDR&QJ*OLWUQJ
*WLQ5D%DYFK5D1LYLQ5DKS
WUQYQJ5QOF[DQKY5QKFKD
%QFQKNKXKQ\FQFELW
TXDQWUQJEL\XWFKXFDR30W
FWLORLFKXFD9LW1DPY/R
WURQJVFQKQJORLFWUQJQK
&KR YDR 9RF HQ 6DR OD 0DQJ OQ
0DQJ7UQJVQ&KYFKQQX9Q
0 YQJ 7K YQ &\ YQ 7U VDR KD\
.KXPGL
&WKWK\YOQKYFERWQORL
30WFKQJQKQJOPWNKXYFWP
FTXFJLDPFQFJLWUFKRF/R
Y NKX YF QJ GQJ LX F ELW
74
7UQJ6Q7KYQ&\9Q*XFK
*XQJD7UVDRYQFQNKQQJER
WQYSKWWULQQX9QTXFJLDF
TXQOYERYWW
%Q FQK JL WU Y ER WQ D GQJ
VLQKKF9QTXFJLD30WFQQJ
JS PW SKQ UW TXDQ WUQJ WURQJ YLF
JQJLKVLQKWKLUQJFKHSKFD
.KXYFEF7UQJ6Q7QJVEDNKX
UQJFGQJFD1JK$QFGLQWFK
JQKDWURQJWQJGLQWFKKQ
WULXKHFWDFD.KX'WUVLQKTX\Q
PLQ7\1JK$QFKHSKUQJWUQ
 FD ED NKX Q\  JS SKQ NKQJ
5QOF
JLD 3 0W \ O S OF UW OQ L YL
FQJWFERWQ
S OF  FK F WK F JLP EW
NKLNLQKWWURQJNKXYFSKWWULQFXF
VQJQJLGQFQQJOQYKJLP
EWFPFSKWKXFYRUQJ7X\
Y\NKQJWKSKWWULQNLQKWPNKQJ
GDYRQKQJXWKFDNKXYF
30W[FQKERWQOSKWWULQ
Y SKW WULQ QKP PF FK  ER WQ
WX\Y\ERWQYSKWWULQWKFVKD
TX\QYLQKDXOYLFUWNKNKQYQKLX
NKLWKPFKOPXWKXQ7KFKWKFQ\
LKLQKQJFKQKVFKWQJWK
9 G QX  QJL GQ %Q 7KQ
WURQJ YQJ P Y EQ & 3KW  YQJ
OLFDYQSKWWULQNLQKWUQJFKF
FKQ V E WQ KL FQ QX ER Y UQJ
QJKLPQJWPNKQJFFKQKVFKK
WUNLQKWFKX\QLQJKQJKLSQJL
GQVEL
. KRFK 4XQ O LX KQK 9Q
TXFJLD30WJLDLRQF
FKQJWUQKPFWLXYKQJWUP
KRWQJNKQJFKWKXQW\QKPYR
PFWLXERWQPFQJSSKQWR
UDOLJLLFKRELWRQNWKSERWQY
SKWWULQ
 VN QUC GIA P MT

/&+6+1+7+j1+9j3+k775,1
f1J\&KWFK+LQJ
%WUQJEDQKQK4X\WQK&7
WKQKOSKDLNKXUQJFGQJFOS
SKD7\QDPWQK1JK$Q.KX%R
WQ7KLQQKLQ$QK6QKX\Q$QK6Q
YLGLQWFKKDY.KX%RWQ
7KLQ QKLQ 7KDQK 7K\ KX\Q 7KDQK
&KQJYLGLQWFKKD
f+DLNKXERWQWUQVDXQ\FNW
KSOPPWWKQKOS.KX%RWQ
7KLQ QKLQ 3 0W WL FF KX\Q $QK
6Q&RQ&XQJY7QJ'QJ
f 1P  9LQ LX WUD 4X\ KRFK
5QJ[\GQJGQXW.KX%R
WQ7KLQQKLQ30W
f 7KQJ  QP  % /P QJKLS
WKPQKNKRFKXWQ\YLYQ
EQV/1.+
f7KQJQP8%1'WQK1JK
$QUD4X\WQK48%SKGX\W
NKRFKXWQ\
f 1J\  7K WXQJ &KQK
SKEDQKQK4X\WQKV477J
SKGX\W'Q/PQJKLS[KLY
%RWQWKLQQKLQWQK1JK$QGR(8
WLWU'QFK\XWSWUXQJXW
19,30k7 YRYQJPFD.KX%77130W
WUQKFFWFQJQYQJOL
&F WX\Q QJ  NKX YF f1J\8%1'WQK1JK$Q
30WXFULQKDYNK EDQKQK4X\WQK48%WKQK
WW QQ FF SKQJ WLQ F WK OS.KX%77130WWKXFVTXQO
OXWKQJGGQJ%QVNKQJ FD&KLFFNLPOPWQK1JK$Q
QKW WKLW FQ PW FKLF  [  f X QP  9LQ LX WUD 4X\
JP FDR WU NKL EQ F  QK KRFK 5QJ [\ GQJ N KRFK X W
WKDP TXDQ FF D LP QP NKRQJ  NP UL U WUL TXD PL FKR 3 0W  [XW FKX\Q KQJ
VXWURQJYQJOLFD9Q FX 5  OQ QJ PQ + W NKX ER WQ WKLQ QKLQ WKQK YQ
L W SKD %F YR KD\ SKD &K0LQK7EQWKHRKQJ TXFJLD
1DPUDQJLGQKWOWKHR 7\%FLOQKX\Q$QK6Q f 1J\  WKQJ  QP  8%1'
QJ $ 7L QJ ED WK WUQ KQNPYWKHR4XFO$ WQK 1JK $Q EDQ KQK 4X\W QK V
'LQ&KXFFK+1LNKRQJ LYSKD7\NKRQJNPUL 48% SK GX\W EQ N KRFK
NPEQUWKHR4XFO$
LTXD7KWUQ/QJ7KWUQ
$QK6QQ7KWUQ&RQ&XQJ
7KHRFKGQEQLWKPNP
YVQYQSKQJ9QTXF
JLD 3 0W WUQ D EQ [ &KL
.KKX\Q&RQ&XQJ
1X EQ L WKHR WX\Q TXD
WLS WF TXD FF WK WUQ KX\Q XWPL
$QK 6Q KX\Q &RQ &XQJ  f 1J\  WKQJ  QP  %
Q9QTXFJLD30W 11 3717SKGX\WNKRFKXWPL
1X WKHR WX\Q QJ + EQJ&QJYQV4%11.+
&K 0LQK WK Q QJ W .KDL f1J\7KWQJ&KQKSK
6Q KX\Q $QK 6Q EQ GL EDQ KQK 4X\W QK V 4
FKX\QWLSYR4XFO$WKHR 77JFKX\QKQJNKX%77130WWKQK
KQJ7\LTXD7KWUQ$QK 9QTXFJLD30W
TX %F KX\Q 1DP Q EQ
FQ L WL WK WUQ 6D 1DP FD
KX\Q 1DP Q FFK TX %F
NKRQJ  NP 7 WK WUQ Q\
EQLKQJ7\%FWKHR4XF
O %  OQ SKD KX\Q 7KDQK
&KQJ FFK WK WUQ 1DP Q
6Q TXD 7K WUQ &RQ &XQJ f1P9QTXFJLD30WF
NKRQJNPOQYQSKQJ [FQKOYQJOLFD.KXGWUVLQK
9QTXFJLD30W TX\Q PLQ 7\ 1JK $Q GR 81(6&2
&Q FFK L Q JLQ QKW" FQJQKQ
%Q K\ FL *36 FK QJ YR f30WKLQWKXFVTXQOYPL
6PDUWSKRQH Y L WKHR PL WQ PWFD8%1'WQK1JK$Q
WUQ
75
 VN QUC GIA P MT
%Q FQK YLF KQJ GQ QJL GQ
FDQKWFODQFFQQJVXWFDRKQ
9QDQJFQKQJFKQJWUQKOQFKR
QKQJPFWLXWUQ+DLFKQJWUQKOQ
DQJF9QSOFKQKVFKFKLDV
OL FK W UQJ F GQJ FKR FQJ QJ
YYLFSKWWULQGXOFKVLQKWKLGXOFK
FQJQJ
LYLYLFFKLDVOLFKWFFNKX
UQJFGQJFKRFQJQJ9QKQJ
WLYLFNKDLWKFFNLPVRWQKQJORL
QJ WKF YW F SKS OXW FKR SKS
QK FF ORL WK\ VLQK PQJ WUH QD
VRQJP\YPWVORLF\WKXFOP
VQQJRLJ7KHR9QTXFJLD30W
YLFFPNKDLWKFWX\WLNKQJNKRD
KFWKGWUHQDJLFLYJ\[XQJV
WRUDPWOSPWKFYWUWG\YWU
WKQK QJX\Q QKQ J\ FK\ UQJ &P
NKDL WKF WX\W L O LX NKQJ WK Y
FQJVNKQJQQJFDRWKFERWQFD
QJLGQGRKNKQJFKQJOLFK
UUQJWFFNKXUQJ
3KWWULQGXOFKPLQ7\1JK$QO
QKLPYTXDQWUQJWURQJYLFWKFKLQ
QSKWWULQNLQKW[KLPLQ7\
1JK$QF7K7QJFKQKSKSK
5QJVQJO
7KFWYQWKFKLQFFGFKY
GXOFKWNKOXWUF0LKRWQJ
WFKFGXOFKFDYQXGR%DQTXQ
O 9Q JLP VW Y LX KQK WKQJ TXD
3KQJ*LRGF0LWUQJY'XOFK6LQK
6DPXGX&\GLVQ9LW1DP WKL+LQ9QFPWFVOXWUWKXQ
OLYLSKQJQJKNKSNQYLVFFKD
WLDNKFKPWQKQWSWKFWK
FKRYLFSKWWULQGXOFKVLQKWKL9Q SKFYQQJLYDLPSKFY
TXFJLD30W7KHRWLXFKXQQKJL KLKSNKXWKWKDRVQNKXELXGLQ
WLPQQJGXOFKFDPWYQTXFJLD %QFQKFNKQKLXQKGQFWK
30WFWLPQQJSKWWULQGXOFKUW DYROPGFKYKRPHVWD\
OQYLPFKSGQGXOFKEFNK 7X\QKLQQJD\FFFKQJWUQKQ\
VFFKDNKFKGXOFKPFWUXQJEQKY FQJLKLSKLFFFFKQKVFKWQJ
YWUNKQQJWLSFQYOLQNWJLDFF WKQKFKQKVFKPDUNHWLQJSKWWULQ
DLPGXOFKWURQJNKXYFYQTXF WKQJKLXGXOFKKD\SKWWULQFV
GX\WQP\OQQWQJTXDQWUQJ JLDEF5WWKFKKS
7+1*7,1.,1+7;m+,
6LQK VQJ WURQJ YQJ OL Y YQJ P FD YQ
TXFJLDFGQWFFKQKO7KL.K0Y.LQK
QJRLUDFQFPWESKQQKFFGQWFNKF
QK7\+0QJXDQ/DL1JL7KL.K0
YQJL.LQKFKLPDVNKXYFQ\YOQOW
FKLPYWQJGQV
7KHRWKQJNQWKQJQPWQJGQ
V[OKYLQKQNKX3KQ
OQGQFSKQEWURQJ[FDKX\Q&RQ&XQJ
KWQJFQWKLW
YQJVXQLLXNLQDKQKSKFWSJLDRWKQJ
L OL NK NKQ F V K WQJ WKLX WKQ L VQJ
FDQJLGQYQFQJSQKLXNKNKQ
7KXQKSEQKTXQXQJLFDQJLGQD
SKQJUWWKSGRWDLNPPXPYQJLGQ
EKQFKFDQKWFQQJU\1JXQWKXQKSFKQK
FDQJLGQOWEQJLDVFYOPVQ+NKQJ
FQJKSKFLWKLQLVQJ
6LQKNFK\XFDKFK\XGDYRYLFNKDL
 QKQ NKX  K Y  [ WKXF KX\Q WKFYVGQJFFQJXQWLQJX\QWKLQQKLQQK
$QK 6Q  QKQ NKX  K 6 FQ OL FKW J EW KS SKS NKDL WKF OP VQ QJRL J
WKXF  [ FD KX\Q 7QJ 'QJ  QKQ YVQEQE\EWQJYWKRDQJG1KXFXWK
NKXYLKWUXQJEQKPLKJLDQKFW
QJL
7X\OFOQJODRQJDSKQJUWOQQKQJ
FFXFFQJQKQJKWURQJNKXYFOLUWQLX
+RW QJ VQ [XW FK \X WURQJ NKX YF O OP
QJKLSQQJQJKLSYFKQQXL
1KFFFKQKVFKSKWWULQNLQKW[KLFKR
QJERFFGQWFPLQQLFD1KQFVX
WFDFFWFKFWURQJQFYTXFWLVQJ
FDQJLGQWUQDEQ9QTXFJLD30W
FFLWKLQQJN7X\QKLQFF[OQJEQ
76
WUQJFDRWKWQJKLSKD\WKLXYLFOPWKLTXHQ
VQJSKWKXFYRUQJYWKXQKSWKSF[HP
OQKQJQJX\QQKQFKQKFDWQKWUQJQ\
7URQJNKLFFVQSKPUQJNKDLWKFWQJ
LGYEQFJLFDRFWQKFWUQK
JLDQKYQJPVQJGDYRYLFNKDLWKFFF
QJXQOLW9QTXFJLD30W
7QKWUQJQ\WRSOFUWOQOQFQJWFER
WQLKLFTXDQWPXWYRQKLXOQKYF
QKWOYLFWRQJKQQJFDRLVQJYJLPV
SKWKXFFDQJLGQYRUQJ
 VN QUC GIA V QUANG

948$1*
0ORLPLFD9LW1DP
7+1*7,1&%l1
9WUDO DJLLKQKFKQK ORL FKLP  ORL E VW TX
f 7 0 Q 0 Y  f 1P WURQJ D JLL KQK FKQK KLPFQFERY1JRLUD
%F KDL KX\Q +QJ .K Y +QJ 9Q TXF JLD 9 4XDQJ FQ F
f7 Q NLQK 6QWQK+7QK ORLSKWKFKXFDNKX
QJ UQJ7UQJ6Q%FQK9RFY
9QJP FKQQX9RF+7QKKD\9Q
'LQWFKKD f%DRJP[WKXFFFKX\Q PYQJ
'LQWFKUQJFGQJO 9 4XDQJ +QJ .K Y +QJ
KDYFFKLDOPSKQNKX 6QYLWQJGLQWFKKD f  JKL QKQ F  ORL
f 3KQ NKX ER Y QJKLP QJW WKF YW EF FDR F PFK WKXF
KD +QJWKFYW KYFKLWURQJF
f 3KQ NKX SKF KL VLQK WKL fJKLQKQORLWKWKXF ORLWKFYWTXKLPFWQWURQJ
KD KORLFKLPORLE 6FK  9LW 1DP 'DQK OF 
f 3KQ NKX KQK FKQK GFK Y VW  ORL OQJ F Y  ORL ,8&1 Y 1JK QK 1
KD F WURQJ  F  ORL WK  &3FD&KQKSK9LW1DP

77
 VN QUC GIA V QUANG

&LWQ94XDQJF
OWQJFELWQ
SKQJ7\WYL
FKFQFWUPQP
WUFELQJQOLQ
YLPWWURQJQKQJ
FXFNKLQJKDFKQJ
3KSVPQKWYOQ
QKW9LWQDP+Q
QDGLWKL3KS
K\WQJO
PW.KX%RWQ

N KQJFOWKJLLFKWKFVUXQJ
QJY94XDQJWUWKQKQJQ
WXPLFDJLLERWQTXF
WWQPNKLFFQKNKRDKFFD
9LW1DPYTXFWSKWKLQUDPWORL
WKOQPLFKDWQJFPWWUF
NLD6DROD Pseudoryx nghetinhensis.
9LFNKPSKUDORL6QGQJVQJ
GLQ\OPWVNLQFQJKDWRQFX
WURQJOFKVVLQKKFELYWURQJVXW 7KF7KDQJ\
QP WUF  FK F  ORL WK OQ PL
F SKW KLQ WUQ WRQ WK JLL /RL /RLKXPLQ\FKKQJUWJQYL QP  FF QK NKRD KF OL WP UD 
FSKWKLQJQQKWWUF6DRODOORL ORL0DQJWKQJMuntiacus muntjac \QPORLFPLFKDKFELWQ
%[PBos sauveliFSKWKLQ
&DPSXFKLDYRQPYFPWO
PWORLPLYRQP1JKDOSKL
QJQPVDXNKLORLWKOQJQQKW
FSKWKLQQJLWDPLOLSKWKLQ
UDPWORLPL6SKWKLQUDORLWK
K%Q\OPWVNLQTXDQWUQJWURQJ
OFKVFDQJQKWKKF
1KQJNKQJSKLOORLWKPL
GX\QKWFQJNKQJSKLOORLVLQKYW
PL GX\ QKW F WP UD  9 4XDQJ
0W W NKR VW GR 9LQ LX WUD 4X\
KRFK 5QJ % /P QJKLS Y ::)
&KQJWUQKQJ'QJWL94XDQJ
+7QKWLQKQKQPOLSKW
KLQUDPWORLKXFWUXQJEQKQD
78
QKQJ OL NKF KQ ORL 0DQJ WKQJ 
QKLXFLP/RLQ\FWWQO
0DQJOQMegamuntiacus vuquangensis
WKHRWQFDYQJWQJLWDWPUDQ
O94XDQJ
1JRL UD WURQJ NKRQJ  QP VDX
+RQJKQ94XDQJ
WUF
&F ORL PL F SKW KLQ  X
FSKQEPWVYQJNKFFDG\
7UQJ6QQKQJFFQKNKRDKFSKW
KLQUDFKQJXWLQYFQJEORLPL
X  9 4XDQJ .KX YF Q\ F GX\Q
YLYLFSKWKLQORLPLQPFFQK
ERQFQJRLWQJJLD94XDQJO
PORLPLFD9LW1DP
&OFFKJLQ\FQJNKQJVDLOP
YQJRLFLGX\QSKWKLQUDORLPL
9QTXFJLD94XDQJOPWNKXYF
FPFDGQJVLQKKFUWFDRYFQ
QFKDQKLXEQYLJLLNKRDKF
FFKX\QKQJWKQK9QTXF
JLD FSERWQFDRQKW9LW1DPQP
 VN QUC GIA V QUANG

/&+6+1+7+j1+9j3+k775,1 19,948$1*
f7URQJWKL3KSWKXFNKXYFQ\ f7KQJQP7KWQJ&KQK 9Q TXF JLD 9 4XDQJ
FWX\QEONKXERWQ SKEDQKQK4X\WQK QP FFK WKQK SK + 7QK
f7UFQPNKXYFQ\WKXF 477J FKX\Q KQJ .KX %R WQ  NP Y SKD 7\ EF WQK
/PWUQJ94XDQJ 7KLQ QKLQ 9 4XDQJ WKQK 9Q + 7QK 1X L  W KRF [H
f1P.KXERWQWKLQQKLQ TXFJLD94XDQJ P\WWKQKSK+7QKEQ
94XDQJFWKQKOS f7KQJQP9QTXFJLD WKHR4XFO$LYSKD%F
f 1P  FF QK NKRD KF FD 9 4XDQJ WU WKQK Q Y V QJKLS NPQ1JED%L9WUL
%/PQJKLSY::)SKWKLQ WUFWKXF8%1'WQK+7QK UWKHR4XFO$NKRQJ
UDPWORLPLFKDWQJFPW f X QP  9Q TXF JLD 9 NP  Q WK WUQ F 7K
WUF  O 6DR OD Pseudoryx nghet- 4XDQJ FKQK WKF F EQ JLDR Y 7\EQLWKHR7QKO
inhensis WUFWKXF8%1'WQK+7QK NKRQJ  NP O Q 9Q
f *LDL RQ  z  FF QK f7KQJQP8%1'WQK+ TXFJLD94XDQJ[+QJ
NKRDKFSKWKLQ\ORLFPL 7QK EDQ KQK 4X\W QK 4 4XDQJKX\Q94XDQJ
FKDFPW 8%1'YYLFFKX\Q9QTXFJLD9
f1PFFQKNKRDKFSKW 4XDQJWQYVQJKLSWUFWKXF 9QTXFJLD94XDQJ
KLQPWORLWKOQPLNKFO0DQJ 8%1'WQKWKQKQYVQJKLSWUF 7KWUQ94XDQJ+X\Q9
OQMegamuntiacus vuquangensis WKXF61QJQJKLSY3717 4XDQJ7QK+7QK
f1P%DQTXQO.KX%RWQ f7KQJQP9Q4XFJLD 7
7KLQQKLQ94XDQJFWKQKOS 94XDQJFFKQKWKFEQJLDRY )D[
YLELQFKQJL 61QJQJKLSY3711 (PDLOvqgvuquanght@gmail.com

79
VN QUC GIA V QUANG

NKXYFQ\FNLXUQJFKQK
5QJWKQJ[DQKWUQWWKSONLX
UQJ WQJ FKH SK SKQ OQ GLQ WFK
YQ TXF JLD SKQ E   FDR JLD
PSKD%FYQJEFFD
9Q5QJWKQJ[DQKQLWKSSKQ
EWURQJNKRQJDLFDRWPQ
Sao la PYQJWUXQJWP9QYPW
V PQJ QK  SKD %F Y QJ EF
5QJ WKQJ [DQK WUXQJ EQK SKQ E
WUQFFDLFDRWPQ
PGFWKHRGLKSFK\GLOLQWFW
SKD%FQQJQDPYQTXFJLD
5QJWKQJ[DQKQLFDRSKQEWUQ 5QJ&QK7LQ
FFDLFDRJLDPYPWUQ
FFVQGFYFFYQJSKD1DPY
B tt 7\ QDP FD 9Q 5QJ OQ SKQ E SKWKFKXFDNKXUQJ7UQJ
WUQFFDLFDRPSKQ 6Q%FQK9RFYFKQQX9RF+
Mang thng
WQFQJSKD1DPYQTXFJLD 7QKKD\9QPYQJw
9 WKF YW FF QJKLQ FX  JKL .WTXLXWUDKLQWUQJYSKQJ
QKQORLWKFYWEFFDRFPFK YQFKRWK\PWQJYWKRDQJG
WKXF  K Y  FKL  9Q TXF QKW O WK  \ UW FDR WUF QKQJ
JLD 9 4XDQJ 7URQJ V Q\ F WL  QP  9R WKL LP  FK FQ
ORLWKFYWTXKLPFWQWURQJ6FK EFFKQYRUQJOFWKJSF
9LW1DP'DQKOF,8&1Y1JK QKLXORL7X\QKLQPWQJYW
QK1&3FD&KQKSK9LW KRDQJGVX\JLPPWFFKQJN
1DPYYLFFPKRFKQFKNKDLWKF WURQJQKQJQPJQ\7OJSOUW
VQEQKD\EXQEQFFORLQJWKF WKSYVORLFWKJSFQJQJ\FQJ
YWKRDQJG WL0WVORLFQUW WFWKKRF
QJFKO9QTXFJLD94XDQJ EWX\WFKQJYKXQKNKQJJS
FWLORLF\FGQJOPWKXFY WURQJ NKRQJ  QP WU OL \ QK
ORLOF\FKRJ1KPF\FKRJO + Panthera tigris 6DR OD Pseudo-
&KHRFKHR QKPWKFYWFFNTXDQWUQJYLFF ryx nghetinhensis%WWBos gaurus
ORLJFJLWUNLQKWFDRQK3PX Y PW V ORL NKF 0W V ORL WKXF
9QJWP*LLE5HOG\5HFDPEW QKP QJ YW QJX\ FS YQ WKQJ
5HKQJ.KX\WWKQJ.KX\WQK+L [X\Q[XWKLQQK9RLElephantidae
QDP6DR+LQDP6DRPWTX&KFK 0DQJOQMegamuntiacus vuquangen-
6QPW%[DQK/GQJ7UP
KQJLQKYQKLXORLNKF&KQKY
JLWUFDRFDFFORLF\J94XDQJ
WUWKQKFKQJPFDOPWFYOPW
&\KQJ WURQJQKQJLPQQJQKWYSKUQJ
WURQJQKQJQPTXD
.KXKQJYWFD94XDQJFQ
QJFKKQ&FQJKLQFXJKL
QKQ\ORLWKWKXFK
ORLFKLPORLEVWORLOQJF
ORLFYORLEPWURQJ
F  ORL WK  ORL FKLP  ORL E
9RLUQJ VWTXKLPFQFERY1JRLUD
9Q4XFJLD94XDQJFQFORL
80
sis &KHR FKHR Tragulus javanicus
PWVORLNKYFFORLGL
/GRFKQKFJLLWKFKFKRWQK
WUQJVX\JLPWLQJX\QQKDQKFKQJ
Q\ O GR NKX YF YQJ P FD 9Q
ONKXQJKRNKYLOFOQJODR
QJ FK OP QQJ QJKLS FK \X O
WUQJODQFYFKQQXLJLDVFJLD
FP/FOQJQ\WUWKQKWKWQJKLS
YR OF QQJ QKQ GR NKQJ F QJK
SK7KXQKSWUQXQJLNKXYF
Q\UWWKSFKNKRQJ86QJL
QPWURQJNKLJTXYQJYWKRDQJ
GXOQKQJPQKQJFJLWUFDR
 VN QUC GIA V QUANG

7URQJ KQ  QP   

YOXQFQKXFXOQWFFWKQKSK
YFFFTXFJLDNKF\OVFSUW
OQOQFQJWFERWQFD9Q
9LWKPQKOQLWPUDQKLXORL
PL 9 4XDQJ UW F NKFK GX OFK
TXFWTXDQWP9QYFKQKTX\Q
YQJ Q\ DQJ WUQJ L GX OFK VLQK
WKL V JLS FL WKLQ L VQJ FD GQ
FQL\KJLPEWSKWKXFYR
YLFNKDLWKFWULSKSWLQJX\QUQJ
W9Q
VOQJNKFKGXOFKQ+7QKWQJ
WUQJWUXQJEQKQP7X\QKLQ
VOQJNKFKGXOFKFKDFDRYPF
FKLWLXFDGXNKFKFQKQFKPF
86QJLQJ\ 7K WUQJ NKFK
GX OFK TXF W OQ QKW FD + 7QK O
/R7KL/DQY7UXQJ4XF'RDQKWKX
WGXOFKFDWQKWQJWUQJQJN
WWQJQPOQWQJ
YRQP
+7QKWPFWLXQQPV
WKXKWNKRQJQJKQOWNKFKTXF
W Y WULX OW NKFK QL D  W
PFGRDQKWKXWQJ7QKSKQ
XDGXOFKWUWKQKQJQKNLQKW
FYWUTXDQWUQJWURQJNKLGFKYYL
KWKQJFVYWFKWNWKXWQJE
VQSKPGXOFKFKWOQJFDRDGQJ
FWKQJKLXFVFFQKWUDQKPDQJ
PEQVFYQKD+7QKWKQWKLQ
YL PL WUQJ D + 7QK WU WKQK
LPQKSGQFDNKXYF%F7UXQJ
EYFQF
9 FKF FKQ WKQJ KLX P ORL
PLFD9LW1DPFWKQJJSNKQJ
&\6QPW
QKYRQKQJPFWLXQ\

7+1*7,1.,1+7;m+,
9QTXFJLD94XDQJQPWURQJDEQFD
FFKX\QQJKRPLQQLWKXFWQK+7QK'QF
VLQKVQJWURQJYQJOLFDYQJPFQKQ
NKXYLKJLDQK&QYQJPFDYQTXF
JLDFGQVQJLFK\XOQJL.LQK
NKDLWKFJKRFVQEQQJYWKRDQJGSKF
YFKRFFQKKQJNKFKVQYEQQFFWQK
WKQKSKNKF
+RWQJQQJQJKLSNKXYFQ\FK\XO
WUQJODQFYFKQQXLJLDVFYJLDFP9LF
GQ WF W QJL FKLP PW SKQ QK   QJL 
GQVNKXYFQ\7OWQJGQVEQKTXQWURQJ
NKXYFOQP
1JXQQKQOFWURQJWXLODRQJ\NK
GL GR FKLP NKRQJ KQ  GQ V YQJ P
Y \ O VF S UW OQ OQ FQJ WF ER WQ FD
YQTXFJLDELVOQJODRQJQ\WKQJ[X\Q
NKQJFYLFOP
& FX NLQK W NKX YF KRQ WRQ FKD SKW
WULQ &F NW TX WKQJ N  LX WUD FKR WK\ F
WLVKJLDQKQL\OPQQJQJKLS
VKOPWLXWKFQJQJKLSYGFKYYFKF
NKRQJ  V K OP OP QJKLS WKDP JLD WUQJ
UQJ 9L F FX NLQK W QK Y\ V ODR QJ GL
GYRFFWKLLPQQJQKQUWOQYSKQJ
WKFGX\QKWKQQJFDRWKXQKSYFYLF
OPONKDLWKFWULSKSFFVQYWWUQJQK
FKQ QXL PW V ORL YW EW X SKW WULQ WKHR
KQJGDYRWLQJX\QUQJYGQKFKQQXL
+XVDRO\JFYLNKRQJFRQQXL2QJYL
NKRQJQKX\Q94XDQJ7X\Y\SKQ
OQ KDL KRW QJ VQ [XW QQJ QJKLS Q\ X 
PFQKOYNKQJPDQJOLPFWKXQKSFDRFKR
GQFDSKQJ
.W TX LX WUD FKR WK\ WKX QKS EQK TXQ
WUQ X QJL  NKX YF Q\ UW WKS FK YR
NKRQJ  WULX QJ KD\ 86QJLQP
WQJ QJ NKRQJ  FD + 1L KRF 
FD7S+&K0LQK
7URQJNKXYFFWUQJWLXKFWUQJWUXQJ
KF F F Y  WUQJ WUXQJ KF SK WKQJ  \
FQJFPWFPWWUXQJWP\WKX\QYWUP[
[YWKWUQQKQJXFKFWKLXWUQKQJ
EQKWKQJWKQJ
81
VN QUC GIA PHONG NHA - K BNG

3+21*1+$.}%j1*
=BLGMA@BB
7+1*7,1&%l1
9WUDO 9QJP ORL EP QJ YW F [QJ
f70Q0 & WQJ GLQ WFK  VQJFDYQEDRJPORL
Y%F KDJP[O'Q+D+D WK  ORL FKLP  ORL E
f 7 0 Q  6Q 7KQJ +D Y 7UXQJ +D VWYOQJFYORLF
0 WURQJFORLFWQWURQJ
NLQKQJ KX\Q 0LQK +D FF [ +QJ
7UFK3KQK6Q7UFK3KF 6FK9LW1DPORLWKXF
'LQWFKKD 7UFK ;XQ 7UFK 7Q 7UFK GDQK PF 1JK QK 
f3KQNKXERYQJKLPQJW Y 7KQJ 7UFK WKXF KX\Q 1&3  ORL WKXF 6FK 
KD % 7UFK [ 7UQJ 6Q KX\Q ,8&1 \ FQJ O QL SKQ E
f 3KQ NKX SKF KL VLQK WKL 4XQJ1LQK FD  ORL OLQK WUQJ FKLP
KD WQJVORLOLQKWUQJFD
f3KQNKXKQKFKQKGFKY +QJWKFYW 9LW1DP
KD f + QJ YW 3KRQJ 1KD z . f + WKF YW UW D GQJ YL
%QJFWUQJFKRNKXKQJ ORLWKFYWEFFDR
DJLLKQKFKQK YW %F 7UQJ 6Q .W TX F[FQKWURQJF
1P WURQJ D JLL KQK NKR VW EF X FKR WK\ ORL WKXF 6FK  9LW 1DP
FKQKWKXFKX\Q%7UFKY 3KRQJ 1KD z . %QJ F    ORL WKXF 1JK QK
0LQK+DWQK4XQJ%QK ORLQJYW[QJVQJY 1&3

82
 VN QUC GIA PHONG NHA - K BNG

QJ3KRQJ1KD

0WFXFSKQJYQQKDQK
YLNKRQJQJL+
1LY7S+&K0LQK
FKRWK\FLWQ3KRQJ
1KD.%QJOSWFJL
OQYLKQJKDQKQJ
KDQJQJSQKWWK
JLLWDLELWUQJK
WKQJKDQJQJOQQKW
YQLWLQJQKWX
QPWURQJYWKXFTX\Q
TXQOFD9QTXF
JLD3KRQJ1KD.%QJ
PWYQTXFJLDPDQJ
QJKDWQKLQUWFDRYO
YQJOLFDPWNKXGWU
VLQKTX\QTXDQWUQJFS
WRQFX
%&5$ QK JL O KDQJ QJ F JL WU ::) QK JL O PW WURQJ  YQJ
KQJXWKJLLYLEQFLQKWFFF VLQK WKL TXDQ WUQJ QKW WRQ FX L
VQJ QJP GL QKW F FD KDQJ FDR Y YLTXFJLD9QTXFJLDQ\F[S
UQJQKWQKQJEFWUQJYSQKW YRGDQKVFKFFNKXYFXWLQERWQ
QKQJWKFKQKSQKW DGQJVLQKKFFDF.KRFKKQK
+WKQJKDQJQJQL\FQJQL QJERWQDGQJVLQKKF4XFJLD
WLQJNKL81(6&2FQJQKQ3KRQJ1KD YF&KLQOFERWQYQJVLQKWKL
.%QJO'LVQWKLQQKLQWKJLLYW 7UQJ6Q
WLXFKXQYLLLOYGQLEWLGLQFKR +LQ QD\ KQ  GLQ WFK 9Q
FFJLDLRQFDOFKV7ULWEDRJP TXFJLD3KRQJ1KD.%QJFFKH
EQJFKQJVVQJFFWLQWULQDFKW SK EL FF FQK UQJ NQ WKQJ [DQK
DQJGLQUDQJNDQJGLQUDWURQJTX WURQJFWLWQJGLQWFKOUQJ
WUQKGLQELQFDFFNLQWRDFKWKD\ QJX\Q VLQK W E WF QJ \ O PW
FFFLPDFKWYDYQ WURQJQKQJYQTXFJLDFFKHSK
6DX V NLQ Q\ WUX\Q WKQJ WURQJ YFWOUQJQJX\QVLQKFDRQKWWURQJ
QFYTXFW[YRFWQKQJ FFNKXUQJFGQJFD9LW1DP
FL QKW FD K WKQJ KDQJ QJ QL +WKFYWFD3KRQJ1KD.%QJ
\FFNWTXWPNLPWKPKLPPL OQLJLDROXFDKDLNKXKWKFYW1DP
YKDQJQJYLPYWQKOPQK Y%F9LW1DPFKQKYY\PFD
PWQJKDDGQJVLQKKFFDNKXYF GQJ WKF YW  \ UW FDR &F QJKLQ
Q\7KFUDWURQJFFOGRFDUD FXNKRDKFJKLQKQ\ORL

P
WURQJ+VQJKFQJQKQ.KX%R 7KFYWEFFDRWURQJVFORLF
KRQJ1KD.%QJQLWLQJYLK WQ7KLQQKLQ3KRQJ1KDOGLVQWK QJX\FEWLXGLWORLFWQWURQJ
WKQJKDQJQJYLELQL\ JLL GR &KQK SK 9LW 1DP WUQK OQ 6FK9LW1DPYORLFWQWURQJ
OPWWURQJKDLNKXYFYLOQ 81(6&2OQXQPDGQJVLQK 'DQKOF,8&1QK%FK[DQK/DQKL
QKWWKJLLYOYQJFDU[WOQFQKW KFFDRPLOOGRV P/DQKL[DQK/DQKL[RQYQKLX
FKX  F QLQ L  WULX QP WUF 9Q4XFJLD3KRQJ1KD.%QJ ORLQJX\FSTXKLPNKF
+ WKQJ QJ 3KRQJ 1KD  F +L QP WURQJ K VLQK WKL %F 7UQJ 6Q 1JRLUDFFORLWKFYWQ\FQEDR
QJKLQ FX KDQJ QJ +RQJ JLD $QK F 4X TXF W ER WQ WKLQ QKLQ JPQKQJORLF\O\JFJLWUNLQKW

83
 VN QUC GIA PHONG NHA - K BNG

UWFDRQK6D0XQVF+XPFYQJ QKQYFQJEWUQWRQWKJLLWURQJ
9QTXFJLDQ\FPWNKXUQJ FORLEVWORLOQJFORL
%FK[DQKQLFSKQEWUQQK EFSORLFKLPYORL7KFYWEF
QLYLFGLQWFKNKRQJWUQ FDR F PFK 1KLX ORL WURQJ V Q\ O
KD 4XQ WK Q\ O TXQ WK %FK [DQK QJ YW F KX FD NKX YF Q\ 1P
QLOQQKW9LW1DP PWORLEFSPLFWQNKRDKF
1KQJ FQK UQJ QJX\Q VLQK  O OVietbocap canhiYWQWLQJ9LWO%
QKFDPWNKXKQJYWYFQJTX FSFQKFSKWKLQWLQJ7LQ
KLP + QJ YW FD 3KRQJ 1KD  . 6Q1PPWORLEFSPLFWQ
%QJFWUQJFKRNKXKQJYW%F NKRDKFOVietbocap thienduongensisY
7UQJ6Q WQ WLQJ 9LW O % FS WKLQ QJ 
1KQJ NW TX NKR VW EF X  FSKWKLQWLKDQJ7KLQQJ
\WKQJNFORLQJYWF 3KRQJ 1KD  . %QJ F QKLX
[QJVQJWKXFKYEEDRJP FKX\QJLDQKJLOFKVLQKWKLW
ORLWKORLFKLPORLEVWY QKLQDGQJKQJXWURQJWWFFF
OQJFYORLF7URQJVQ\F 9QTXFJLDY.KX'WU6LQKTX\Q +DQJ7L
ORLQJYWKRDQJGQJX\FSTXKLP WUQWKJLLJLLWKLXWQKDGQJ
FWQWURQJ6FK9LW1DPORLF VLQK KF FD 9Q TXF JLD 3KRQJ 1KD %QJ+VWUQK81(6&2OQQ\FQJ
WQ WURQJ 'DQK OF  ,8&1 1KQJ ORL .%QJUDWKJLLFFQKNKRDKF QXUWQKQLEWWRQFXYDGQJ
QJYWQJX\FSTXKLPQL\FWK F[\GQJKQPWNKXJLLWKLX VLQKKFYWQKWRQYQFD9QTXF
NQ+9Q6QGQJ%WW6DROD 9QTXFJLD3KRQJ1KD.%QJWL JLD3KRQJ1KD.%QJ
&KYFKQQX*WLQPWYQJ*OL 9QWKKln. 1KLXFKX\QJLDWURQJQFYTXF
7UVDRYPWVORLNKF  FQJ O O GR 9LW QDP OQ WK  WFKRUQJNKQQJ81(6&2FQJQKQ
3KRQJ 1KD  . %QJ F PW FQJ WUQKKVOQ81(6&2[LQFQJQKQ 9Q TXF JLD 3KRQJ 1KD. %QJ O 'L
QJ /LQK WUQJ SKRQJ SK EF QKW 9QTXFJLD3KRQJ1KD.%QJO'L VQ WKLQ QKLQ WK JLL OQ  YL WLX
QJ1DP7KQJNFKRWK\FORL VQWKLQQKLQWKJLLOQYWLXFK FK D GQJ VLQK KF O UW FDR 7QK D
/LQKWUQJFKLPWQJVORLWKXF DGQJVLQKKFYRQP%KV GQJVLQKKFFD9QTXFJLDQ\VQK
E/LQKWUQJ9LW1DPDQJVLQKVQJ WUQKOQQ\FEVXQJFFWOLX QJDQJYLFFNKXYFFFQJQKQ
QL \ 7 FKF )),  F ER FR FKR TXYKQJWKFYWWL3KRQJ1KD. O'LVQKRFFFNKXDQJF[XW
UQJ 9Q 4XF JLD 3KRQJ 1KD. %QJ FFKDQLYLQKNKXYFQL(PL
FORLOLQKWUQJQJX\FSWUQSKPYL
WRQFXO9RF+7QK9RFQJVFY
9QHQPWUQJ
9QTXFJLDQ\FQOQLOLQWF
SKWKLQQKQJORLPL7URQJNKRQJ
JQQPTXDWQJFQJFFORL
PL FKR NKRD KF  OQ OW F JKL
LWKX\QWUQVQJ
84
YQL3KW/F6Q7UXQJ4XF9Q
TXFJLDVQJQJP3XHUWR3ULQFHVD3DO-
ZDQFD3KLOLSSLQHV7X\Y\9QTXF
JLD 3KRQJ 1KD  NKQJ F EX FKQ
O'LVQWKLQQKLQWKJLLWKHRWLXFK
Q\WURQJNKSOQWKWFKFQP
 FD \ EDQ 'L VQ 7K JLL WKXF
81(6&2
9RF+7QK LXQJEXQFKRDGQJVLQKKF
QL\NKQJFKOYLFEWUWFQJQKQ
'LVQWKJLLPFQOEQKKQJWLX
FFELGDQKKLX'LVQWKJLLFSFKR
PWFLPWQKLQNKFFD9Q
.KLKWKQJKDQJQJ3KRQJ1KD.
%QJFFFQJQKQ'LVQWKJLL
WQK4XQJ%QKDQJQKGXOFKYR
GDQKVFKQJQKNLQKWPLQKQ'DQK
KLX.KX'LVQWKLQQKLQWKJLLQ\
D PW OQJ OQ GX NKFK Q \ 6
OQJGXNKFKQ4XQJ%QKWQJW
QJLQPOQQJL

/&+6+1+7+j1+9j3+k775,1 f1P&KQKSKWKD\L
f 1P  .KX %R WQ 7KLQ
QKLQ3KRQJ1KDFWKQKOS
f 1P  + V  QJK FQJ
QKQ.KX%RWQ7KLQQKLQ3KRQJ
1KDOGLVQWKJLLFWUQKOQ
81(6&2YLQJKFQJQKQGLVQ
WKJLLYDGQJVLQKKFFDRV
FRYYSFDKWKQJKDQJ
QJYSKRQJFQKQLYL
f7KQJYQP,8&1
WLQ KQK NLP WUD KLQ WUQJ .KX
%RWQ7KLQQKLQ3KRQJ1KD
f7KQJQP\EDQQK
WX\Q QJ + &K 0LQK Y 81(6
&2  QK JL WX\Q PL NKQJ
QK KQJ Q YQ TXF JLD Q\
GRWX\QQJF[\YLPF EQ QQ W WUF  NKFK VQ Y
WUFKQKLPFDRLYLPLWUQJ
f 7KQJ  QP   81(6&2 
FQJQKQ9Q4XFJLD3KRQJ1KD
.%QJOGLGQWKLQQKLQWKJLL
YWWLXFKXQYLLL|OYGQLEW
L GLQ FKR FF JLDL RQ FD OFK
V7ULWEDRJPEQJFKQJV
VQJFFWLQWULQDFKWDQJGLQ
UDQJNDQJGLQUDWURQJTXWUQK
GLQELQFDFFNLQWRDFKWKD\
VN QUC GIA PHONG NHA - K BNG
19,3+21*1+$.}%j1*
Q3KRQJ1KDz.%QJ
EQFQQWKQKSKQJ+L
YFEDQJWL\
QJE
7 + 1L EQ F
WK FKQ FKX\Q [H
FK\ WKQJ FD FF
KQJ  +QJ 7KQK
+QJ/RQJ+RQJ/RQJ
KD\ 0DL /LQK ;H Q\ WKQJ NKL
KQK W + 1L OF  Y Q
QJ+LOFVQJKPVDX
1X L W WKQK SK + &K
0LQK EQ F WK L [H WRXU FD
+RQJ/RQJKD\0DL/LQKKRFFF
KQJ [H NKF L QJ +L W EQ
[HPLQQJ&FFKX\Q[HQ\
WKQJ Q QJ +L OF 
.KFKVQQJ+LWKQJQJ
FDNKVPQQQXFKQ[HWRXU
KQJLQ
QJVW
7 + 1L KD\
7KQK SK +&0 FF
FKX\QWX7KQJ1KW
X FK\ TXD Y GQJ
 QJ +L 1X FKQ
L WX KD EQ QQ W FK WUQ
FF FKX\Q WX 6 NKL KQK W
JL FD 81(6&2 NW OXQ UQJ .KX FFFLPDFKWYDYQ} + 1L OF  Y 6 NKL
ER WQ 3KRQJ 1KD F  F V f1P%DQTXQO9Q4XF KQKW6L*QOFF
SQJFWLXFKLYLYFD
81(6&2FKRQJFYLQGLVQWK
JLL QX F P UQJ WKQK 9Q
TXFJLD3KRQJ1KD.%QJ
f1P9LW1DPJLQJK
FQJQKQGLVQWKJLLWKKDLFKR
81(6&2YLSKPYLNKXYFF
JPFNKXYFUQJ.%QJQK
NLQQPFD81(6&2
f 1P  .KX %R WQ 7KLQ
QKLQ 3KRQJ 1KD WU WKQK 9Q
4XFJLD3KRQJ1KD.%QJ
f1P9Q4XFJLD3KRQJ
1KD  . %QJ F [S YR GDQK
VFK FF NKX YF X WLQ ER WQ
WURQJ|.KRFKKQKQJERWQ
DGQJVLQKKF4XFJLD}Y|&KLQ
OF ER WQ YQJ VLQK WKL 7UQJ
6Q} ::) FQJ QK JL NKX YF
Q\OPWWURQJYQJVLQKWKL
TXDQWUQJWUQWRQFX
JLD3KRQJ1KD.%QJYLQKG
QKQ F *LL WKQJ 0L WUQJ
9LW1DP
f 1P  +L QJ 'L VQ YQ
KD TXF JLD 9LW 1DP  QJK
7KWQJFKRSKSWUQKKVJL
81(6&2 FQJ QKQ YQ TXF JLD
3KRQJ1KD.%QJO'LVQWKLQ
QKLQ WK JLL OQ  Y WLX FK D
GQJVLQKKF
f1P81(6&2NKQJEX
FKQ9QTXFJLD3KRQJ1KDOGL
VQWKLQQKLQWKJLLWKHRWLXFK
DGQJVLQKKF
f 1P  7K WQJ &KQK 3K
EDQ KQK 4X\W QK V 4
77JYYLFLXFKQKUDQKJLL9Q
TXFJLD3KRQJ1KD.%QJQQJ
GLQWFK9QOQKDYWU
WKQK9QTXFJLDFGLQWFKOQ
QKW9LW1DP
PW  QJ +L WURQJ NKRQJ W
zVQJKPVDX%Q
FWKWKDPNKREQJJLWXY
JLYWLWUDQJZHEFDWXWKQJ
QKWYHWDXKFRP
QJKQJNKQJ
7 7S+&0 Y +
1LXFFFFKX\Q
ED\ L QJ +L 1X
FFFKX\QED\LQJ
+LKWFKEQFWK
PXDYL+XULL[HWRXUW+X
Q4XQJ%QK
3KRQJ 1KD  . %QJ FFK WS
QJ +L NKRQJ  NP Y SKD
7\ EF  Q 3KRQJ 1KD EQ
FWKLWD[L[HPKRF[HEXW
QJ +L z 3KRQJ 1KD *L Y [H
EXWNKRQJQJ
85
VN QUC GIA PHONG NHA - K BNG

QP  WURQJ V  F KQJ NKFK VQ FQJ OQ WL

NKRQJ KQ  V NKFK PF ER QJ WURQJ NKL OF
QWKP9QTXFJLD OQJ NLP OP OL NK PQJ
.KRQJ  GQ +RWQJVQEQE\QJYW
NKX YF ;XQ 6Q JQ KRDQJGWULSKSWQJEFRLO
NKXGLVQVQJEQJ QJX\FQJWKLYL9Q
QJKGFKYGXOFKQK TXFJLD3KRQJ1KD.%QJ
GFK Y WKX\Q WKDP 1XQKQJKRWQJTX\
TXDQ KQJ GQ YLQ /DQKLP KRFK Y ER Y WQK D GQJ
QKLS QK  7UXQJ VLQK KF FD 3KRQJ 1KD  .
WP 'X OFK 3KRQJ 1KD  . %QJ KLQ F %QJ NKQJ F TX\ KRFK WW TXQ O Y
WKX\QWRYLFOPFKRFGQD WKFKLQWWQJLWDHUQJVWKWELYL
SKQJYLWKXQKSNKRQJQJ GDQKKLX'LVQWKJLLYWLXFKDGQJ
QJLQJ\1KLXVQWUQJDSKQJ VLQKKFVQNKQJFKKDLOQ
L QJK W SK UQJ VDQJ ER Y UQJ Y 9LF3KRQJ1KD.%QJEPWWFKF
FXQJFSGFKYGXOFK ERWQTXFWWX\QEONKQJFQQJKD
7X\QKLQFQJYLOQJNKFKGXOFK
7X Q\WQJYWWQKWUQJVQEQQJYW
KRDQJGYPFWLXWKQJPLSKFYQK
7+1*7,1.,1+7;m+,
7QKKQKNLQKW[KLYQJOLYQJP9Q
TXF JLD 3KRQJ 1KD z . %QJ SK WKXF QKLX YR
FLPGQWFYYWUFDWQJDSKQJ
'QFYQJOLYQTXFJLDFK\XOQJLGQ
WF$UHPYLGQVNKRQJQJLVQJWURQJ
K1KQJQJLQ\TXHQVQJELWOSWURQJUQJ
JLYPLFKWKFVQKFDQKQKFWQP
+VQJGDYRFDQKWFQQJU\YNKDLWKFOP
VQWUQJ&DQKWFQQJQJKLSFKERPOQJ
WKFFKRKWURQJNKRQJzWKQJPLQPYKLQ
QD\KQJWKQJ%DQGQWFYPLQQLYQSKLF
FFFKQJWUQKKWUOQJWKFWKFSKPY\W
FKRK1KQJFKQJWUQKKWUFDDSKQJY
SKWWULQNLQKWKJLDQKGQSKWKX\KLXTX
QKPQJLQ\KLQJLPQKLXVSKWKXFYRUQJ
PELWWUQJWUWYFKQQXLOQJYFFJLD
VFNKF
9QJPJP[FDEDKX\Q0LQK+D%
7UFKY4XQJ1LQKYLGQVOQJL&KLP
DVOQJL.LQKYLGQVKDLGQWFNKF
O%UXz9Q.LXY&KWOQOWFKLPY
GQVNKXYF1JL.LQKWKQJVQJWSWUXQJ
FF [ YQJ WKS F LX NLQ FDQK WF OD QF Y
KRDPXQK7UXQJ+D3KF7UFK6Q7UFK+QJ
7UFKY3KQK
6Q [XW QQJ QJKLS QJ YDL WU FK R WURQJ
KRW QJ NLQK W QL \ YL  V K OP QQJ
QJKLS7X\Y\QJQKQQJQJKLSNKXYFQ\WF
FRLWUQJXWOFKXYFQQJVXWWKS&DQK
WFQQJU\YQSKELQYLFF[FWUQJY
WLQL
+RWQJFKQQXLFK\XWKHRPKQKKJLD
86
LYLERWQ+Panthera tigris9RL(El-
ephas maximus)YFFORLEKRDQJGFKQK
OPWYGDXQQKQWLQ
QK&FORLFFKQQXLOWUXEOQJF
ELWFKDL[O6Q7UFKY6RQ7UFKDQJSKWWULQ
QJKQXLFOQJYLNKRQJOQJQKDWKYHQ
VQJ6RQYVQJ&K\
'FFFFKQJWUQKQKFDQKQKFKLQ
WURQJNKXYFYQFNKRQJKGQNLPVQJ
WKHRKQKWKFGXFDQKYNKDLWKFWLQJX\QUQJ
YQJL
7QJVODRQJWURQJNKXYFYQJPO
QJLQKQJGRWWYNPPXPKRWQJQQJ
QJKLSOFKXYQQJVXWWKSSKQOQQJLGQ
QL \ YQ GD YR WL QJX\Q UQJ OP QJXQ WKX
QKS EQJ WLQ FKQK \X Y O SKQJ Q JLL TX\W
FF WKQJ WKLX L OQJ WKF .KDL WKF PW 2QJ
6RQJP\Y&OKRWQJTXDQWUQJQKWPDQJOL
WKXQKSEQJWLQ
1JRLUDQKE\VQEWQJYWKRDQJGWUL
SKS  SKF Y QK KQJ NKFK VQ FQJ PDQJ OL
QJXQOLNKQJQKGRJLFVQUQJFDRYQKXFX
FDGXNKFKQLDOQ7FKF*)$WQJQKJLE\
VQEQQJYWUQJKRQGOQJX\FQJKQJWK
WURQJEQJFFQJX\FHGDYQTXFJLDQ\
7OLQJKRPWV[YQJPUWFDRQK
7KQJ7UFKO'Q+DO7UQJ+D
OY7Q7UFKO
&F[YQJPXFWUP\WF[\GQJ
NLQFKRFEQNLQFKXKWFF[FEFV
\VY\W&F[Q\FQJXFWUQJWLXKFY
SKWKQJFVWX\QKLQWOWUHPLKFJLPGQ
WKHRFFFSKFQFS7UXQJKF3KWKQJVWU
HPLKFFKFQVRYLYL7UXQJKF
&VYFSWLXKF
 VN QUC GIA CH MOM RAY

91',6l1$6($1

&+0205o<
%RWQQLQJEDQJ'QJ

7+1*7,1&%l1
9WUDO DJLLKQKFKQK +QJWKFYW
f70Q0Y%F f 1P WURQJ D JLL KDL KX\Q f &F FXF LX WUD EF X JKL
f70Q0NLQK 6D 7K\  [ Y  WK WUQ Y QKQ  ORL QJ YW JP 
QJ KX\Q 1JF +L  [ FFK ORL WK  ORL FKLP  ORL E
WKQK SK .RQ 7XP NKRQJ  VWOQJFORLFQF
'LQWFKKD NPYKQJ7\ QJWYORLFQWUQJ7URQJV
f 3KQ NKX ER Y QJKLP QJW Q\FORLTXKLPFWQWURQJ
KD 9QJP 6FK9LW1DPY7KJLL
f 3KQ NKX SKF KL VLQK WKL f 9QJ P FD 9Q TXF f7QKWLJKLQKQ
KD JLD &K 0RP 5D\ F GLQ WFK ORL WKF YW WURQJ  F  ORL
f 3KQ NKX KQK FKQK GFK Y  KD QP WUQ D EQ  DQJEHGDWX\WFKQJYL
KD [WKWUQWKXFKDLKX\Q6D ORLFWQWURQJ6FK9LW1DP
f5QJVQ[XWKD 7K\Y1JF+L YORLFWQ6FKWKJLL

87
VN QUC GIA CH MOM RAY

1L1KQ&K0RP5\

7KFE\WQJ

L  NKX YF
F F WQK
D GQJ VLQK
KF FDR Y F YDL WU
TXDQWUQJWURQJERWQ
&XWUHRYRELWK
ORL WKXF 
KWKHRGDQKOF
FFQJEQP

7URQJ V Q\ F WL
DGQJVLQKKFFKRNKXYF ORLDQJFQJX\FWX\W
YWKJLL1JEDQJ'QJFWLED FKQJEDRJPORLFWQWURQJ6FK
*XQJD NKXERWQO9QTXFJLD&K 9LW1DPYORLFWQWURQJ'DQK
0RP5D\FD9LW1DP9QTXFJLD OF,8&1QKLXORLFQKJL
9LUDFKH\FD&DPSXFKLDY.KXERWQ PF(1QJX\FSY&5UWQJX\FS
QJ1DP*KRQJFD/R7RQENKX FKR WK\ V OQJ F WK QJRL WKLQ
YFQ\FGLQWFKUQJNKRQJ QKLQFQUWWQJFKOWURQJV
1JEDQJ'QJ KDWRWKQKPWNKXYFERWQUQJ FFORLFWQWURQJ6FK9LW1DPF
NKXYFFQJ OQ [X\Q TXF JLD F WP TXDQ WUQJ ORLF\JDQJFQJX\FEWLXGLW
ELQJLLFDED FELWLYLERWQDGQJVLQKKF QK &K FK Parashorea chinensis
QF9LW1DP/R NKXYFQJ'QJYQJ1DP 7XO[Cycas micholitzii.LPJLDR
Y&DPSKXFKLDQL &QJ Y  QJKD  &K 0RP 5D\ Nageia fleurgi.LPJLDRQLNage-
UWFFRLWUQJYF+LSKL ia wallichiana7KQJWUHPodocarpus
WLQJWURQJNKQJ FFTXFJLDQJ1DP$6($1FQJ neriifolius&PODLDalbergia oliveri
FKLQFKQJ0YL QKQ O 9Q 'L VQ $6($1 QJ\  7UP KQJ Aquilaria crassna 9
QKQJWUQQKY WKQJQP KQJ Cinnamomum balansae 'X
FQJFOLW9LJLL 7KHR G Q X W [\ GQJ 9Q WWPDipterocarpus grandiflorus
ERWQQL\FQ TXFJLD&K0RP5D\QP9Q 7URQJ  NLX WKP WKF YW &K
FWLNLXWKPWKFYWUQJY 0RP5D\VKXPWWURQJQKQJQJ
QLWLQJYLPWWQ ORL7KFYWEFFDRFPFKWKXF FOQYQLWLQJQKWQJ1DP
JLNKF7LWK FKLYKWKFYW1KQJWURQJE\ 7KXQJOQJ<D%RRNUQJKQKD
YQJQJ'QJ QPVDXNWTXLXWUDEVXQJ \OQLWKXKWQKLXORLWKPQJ
SKWKLQWKPWLORLWKFYWQQJ JXFYWKQWKWTXDQWUQJVLQKVQJ
WQJ V ORL WKF YW  9Q OQ  QK0DQJ7UQJ6Q%WW9RL*X

88
 VN QUC GIA CH MOM RAY

9148&*,$&+0205o<',6l1$6($1

19,&+0205$<
9QTXFJLD&K0RP5D\QPSKD7\
WQK.RQ7XPWKXFDSKQKX\Q6D7K\Y
1JF+LYFFKWKQKSK.RQ7XPNP
Q.RQ7XPEQFWKLP\ED\W
+1L1QJY7S+&K0LQKQVQED\
/&+6+1+7+j1+9j3+k775,1
f1P.KXUQJFP&K0RP5D\z1JF9LQ
FWKQKOSYLGLQWFKKDWKHR4X\WQK
+%7 FD +L QJ % WUQJ QD\ O 7K WQJ
3OHLNX*LD/DLYEW[H%XVKRF7D[LTXQJ
QJNPQ9QTXFJLD&K0RP5D\
7X\QKLQEQFQJFWKWOLPWWVQ
ED\ 3OHLNX Q WK WUQ 6D 7K\ Y WKP TXDQ
FFOQJYQKDGFWKHRWX\QTXFOY
WQKO
7U V FKQK FD 9Q TXF JLD &K 0RP
5D\WLWKWUQ6DWK\Q\EQFWKV
GQJ GFK Y Q XQJ WL FF QK KQJ PXD
VPWLWUXQJWPWKQJPLKX\Q6D7K\
4XNKFKQJKPWLFFQKQJKFDYQ
TXFJLD&K0RP5D\KRFFFQKQJKTXDQK
WKWUQ6D7K\
f 1J\  WKQJ  QP  7K WQJ &KQK SK
EDQ KQK 4X\W QK 477J FKX\Q KQJ .KX
ERWQWKLQQKLQ0RP5D\WKQK9QTXFJLD&K
0RP 5D\ 7KHR TX\W QK Q\ WQJ GLQ WFK YQ
TXFJLDOKD
&KQKSK f 1J\  WKQJ  QP  YQ TXF JLD &K
f1P9LQLXWUD4X\KRFK5QJ[\GQJ 0RP5D\FFQJQKQO9QGLVQQJ1DP
GQXW.KX%RWQ7KLQQKLQ0RP5D\ WUWKQKPWWURQJEQ9QTXFJLDFD9LW1DP
f1PGQXWQ\FSKGX\WWKHR FFQJQKQOGLVQQJ1DP
4X\WQK48%FD8EDQ1KQGQ7QK.RQ f1P9QKRQWKQKFFQJKLQFXO|*LP
7XP4X\WQKV11.+FD%1QJQJKLS VWQKJLFFFKQJWUQKQJKLQFXYFFKRW
3717 QJWL94*&K0RP5D\}|LXWUDQJKLQFXF\
f1P7KWQJ&KQKSKEDQKQK4X\W WKXFWL94*&K0RP5D\}|LXWUDQKJLOP
QK4&3SKGX\WGQXWQ\ VQQJRLJ94*&K0RP5D\}Y|.KRVWWKOQ
f1P8%1'WQK.RQ7XPUD4X\WQK 94*&K0RP5D\}
48%WKQKOS%DQTXQO.KXERWQWKLQQKLQ f1P8%1'WQK.RQ7XPEDQKQK4X\WQK
&K0RP5D\WKXF611 3717 V48%1'QJ\YYLF3K
f7QWKFKLQEDGQWKF\ GX\W LX FKQK NW TX U VRW TX\ KRFK  ORL
FQJWFERYUQJYWQJFQJQQJOFGR::) UQJYFKLWLWDGDQKGLQWFKTX\KRFKWOP
,QGRFKLQDWLWU QJKLSWKHRFKFQQJORLUQJWUQDEQWQK.RQ
f1P'QSKWWULQNLQKW[KLYQJP 7XP7KHR9QTXFJLD&K0RP5D\FGLQWFK
Y WQJ FQJ NK QQJ TXQ O 9Q TXF JLD &K OKD
0RP5D\GR1JQKQJ7KJLLY&KQKSK+/DQ f+LQQD\94*&K0RP5D\WUFWKXF8%1'WQK
WLWUEWXWKFKLQ .RQ7XP

89
 VN QUC GIA CH MOM RAY
&KYFKQQX
2QJNKRL
QJD+%HRODwYKQJWUPORLE
VWOQJF1XQL1JEDQJ'QJ
OWLWKFDYQJQJ'QJWK<D
%RRNFKQKOWLWKFD&K0RP5D\
WRQQPWNKXKQJYWKRDQJGFF
NSKRQJSKYDGQJFKR9Q
&FFXFLXWUDKLQWUQJJKL
QKQ K QJ YW FD 9Q F  ORL
EDRJPORLWKORLFKLPORL
EVWOQJFORLFQFQJW
YORLFQWUQJ7URQJFORL
WKXFGLQTXKLPFJKLWURQJ6FK
9LW1DPY7KJLL
LXFELWOPFGWQKWUQJVX\
JLPQJWKFYWKRDQJGNKFDRER
FRFD9QFKRWK\PWVORLYTXQ
WKYG%WWY6QGQJYQFNK
QQJSKFKLWURQJWQJODL
%QFQK9QTXFJLD&K0RP
5D\FQFQKJLOQLFPFD WUQWKJLL
GQJ FDR Y FF ORL WK Q WKW FD 9LW
1DP F ELW O FF ORL WK Q WKW OQ
%QJOQJFWK&K0RP5\ 
KLPYLORLFWQWURQJ6FK9LW
1DPORLFWQWURQJ6FK,8&1Y
ORLFTX\QKWURQJ1JKQK
&3YKQFKYFPNKDLWKFEXQEQ
FFORLQJWKFYWKRDQJG
7X\ Y\ D GQJ VLQK KF FD 9Q
TXFJLD&K0RP5D\DQJEFFKRW
0DQJWUQJVQ QJ NKDL WKF WUL SKS H GD Y PF
YLSKPDQJWQJOQ7KHRERFR
FDYQTXFJLDWURQJJLDLRQ
9QSKWKLQY[OYYL
SKPWURQJFYYQFKX\QOP
VQWULSKSYSKWUQJOPU\WUL
SKSYNKDLWKFUQJWULSKSYY
YLSKPTXQOQJYWUQJKRDQJG
&FQKERWQFKRUQJVOQJYYL
9QHQPKXQJ SKPWKFWFWKFQFDRKQQKLXGR
FXFVQJFDQJLGQFF[YQJP
UWNKNKQDSKQQJLEQDVQJ
SKWKXFYRUQJYWKXQKSFK\X
WFFVQSKPUQJ
/YQJVXYQJ[DYQLVLQKVQJ
FDQKLXGQWFWQJLNLQKWNKXYF
9QTXFJLD&K0RP5D\UWNKNKQ
+ WKXQKSEQKTXQFKWNKRQJWULX
QJODRQJQP3KQOQQJLGQ
9LW 1DP &F ORL WK Q\ X F FRL \OPQQJQJKLSQKQJSKQJWKF
OQKQJORLFQFXWLQERWQ VQ[XWOFKXYSKWKXFQKLXYR
WKLQQKLQQQQQJVXWUWWKS7O
1JRLK0R&K0RP5D\FQF VLQKFDRWLKQQPOPPFWQJ
ORLWKQWKWNKFJPORLK&\ GQVWQKLQFDRQQWKLXWFKRVQ
K0R7URQJVORLQWKWWKXFK ORLK&KQK*XYK&\OQPL [XWQQJQJKLS
0RFPW9LW1DP&K0RP5D\F KORLYORLK&K7URQJVORL  WQ GQJ QKQJ X L W WKLQ
WLORLYFFEQORL0ROQFD WKQWKWFJKLQKQFORLTX QKLQYWKPQKJLSELQJLLWQK.RQ

90
 VN QUC GIA CH MOM RAY

7XPDQJKQJWLYLF\PQKQJQK
GXOFKELQQJQKQ\WKQKQJQKNLQK
W PL QKQ WURQJ WRQ WQK 7URQJ EL
FQK  9Q TXF JLD &K 0RP 5D\
FQJ DQJ F QKLX N KRFK SKW WULQ
GXOFKVLQKWKL
+LQ9QWKLWNWX\QGXOFK
VLQK WKL Y  WX\Q GX OFK YQ KD YL
QKLXVQSKPGXOFKDGQJQKLE
OHRQLL[HPFKLPQJKHYQKWNKP
SKKDQJQJGXOFKGQJRLGXOFK
GLQJ\&FVQSKPGXOFKYQKD *LQJKQJFWK 7UPWUQJ
FQJYFQJFVFJQOLQYLYLFWP
KLXEQVFFDFFGQWFWKLXVP 0RP5D\KXQKFKDWKFKLQWURQJ WKXPLWUQJUQJNLQKGRDQKGXOFK
WKFGQWFYQKDFQJFKLQJOKL WKL JLDQ TXD GR  Q SKW WULQ GX VLQKWKLFQTXPLPQQKLXTX
P WUX Y FF KRW QJ YQ KD WP OFKFQFKFFFSFWKPTX\QSK FKD FDR +LQ K WKQJ QK QJK FD
OLQKNKF GX\W+QQDFVKWQJFKRFQJ 9QJPSKQJQJKWLWUV9Q
0FGWLPQQJSKWWULQGXOFK WFTXQOERWQFKDPERWLXFK TXF JLD FK FXQJ FS FF GFK Y QJK
NK GL GR VRQJ 9Q TXF JLD &K SKFYGXOFKVLQKWKLYFKQKVFKY FKQFKRGXNKFK

7+1*7,1.,1+7;m+,
.LQKW[KLYQJPFD9QTXFJLD&K
0RP 5D\ F WF QJ UW OQ Q FQJ WF ER Y
UQJYFFKRWQJERWQ'QVNKXYFQ\
KLQ O  QJL WURQJ  K YL F LP
GQFOFWKQKSKQGQWFUWDGQJDQJ
VLQKVQJWURQJNKXYFQ\OFFGQWF.LQK*LD
UDL %D 1D ; QJ 5 0P 0QJ .GRQJ &DR
/DQ6QUX7\+0QJYPWVGQWFNKF
.KRQJQJLFKLPWQJGQV
DQJWURQJWXLODRQJYFWLVODRQJ
Q\DQJOPQQJQJKLSFFQJQKQJKNKFQK
WKQJPLGFKYOPQJKLSWLXWKFQJQJKLS
FKFKLPPWSKQQKOFOQJODRQJ
7URQJ WQJ  [ Y  WK WUQ FD YQJ P F
NKRQJKQKQNKXYODR
QJDQJFQKQJWFQJQKKQJWUFWLSQ
YQTXFJLD\OLWQJFQFXWK
WUSKWWULQVQ[XWNKX\QNKFKWKDPJLDERY
YSKWWULQUQJEQYQJ
1JQK QQJ QJKLS WURQJ NKX YF FK \X O
FDQKWFF\OQJWKFQKODQJNKRDLVQY
FKQQXLJLDVFJLDFPQKWUXEOQJWKHR
SKQJWKFQXLWKWQKLQ'RSKQJWKFFDQK
WFFQOFKXPDQJQQJWKLTXHQWUX\QWKQJ
QQQQJVXWF\WUQJUWWKSFDQKWFSKWKXF
QKLXYRFFLXNLQFDWQKLQ%QKTXQPL
KFzFRQWUXEFRQOQYzFRQJ
1JRL UD OP QQJ QJL GQ FQ WKX KL OP VQ
SKVQEWFKLPWKQKQNKRQERYUQJFD
FFQYOPQJKLSFYLFOPWQJWKPWKX
QKSNLQKWK
1KQJ QP JQ \ GLQ WFK F\ FQJ QJKLS
WURQJNKXYFWQJOQQJNQKFKQKVFKSKW
WULQF\FDRVXWUQDEQWQK.RQ7XP7QJGLQ
WFKFDRVXQPFDKX\Q6DWK\O
KDWSWUXQJQKLXQKWYRFF[05DL6D6Q
Y6D1KQ
'RFFXNLQKWQKY\FXFVQJFDQJL
GQYQJPYQTXFJLDUWNKNKQYWKXQKS
UW WKS 1QJ VXW EQK TXQ WUQ  KD W FDQK
WF  \ O  WQ OD KRF  WQ QJ KRF 
WQNKRDLODQJKD\WQVQWQJQJWULX
QJODR QJQP 7KX QKS GQ F F V FKQK
OFKUWOQJLDQJLJLXYQJLQJKRWURQJFQJ
PWNKXYF7OKQJKRWURQJNKXYFWQKQ
WKQJQPO
+WKQJJLDRWKQJWURQJQKQJQPTXDF
QKLX FL WKLQ &RQ QJ FKQK QL W WKQK SK
.RQ7XPWLWKWUQ6D7K\FWULQKD&F
WX\Q JLDR WKQJ QL YL FF [ YQJ P  F
QQJFSYVDFKDWX\QKLQFFWX\QQJOLQ
[ OLQ WKQ FK \X O QJ FS SKL QJ W
QQJLDRWKQJLOLFQJSQKLXNKNKQ
7WFFF[YQJPXFLQOLSKF
Y FKR L VQJ VLQK KRW Y VQ [XW QKQJ QF
VFKYQFK\XOQFWQKLQQKJLQJVQJ
VXL+WKQJWKXOLWLWLXFK\XYQGRFF
[YQJLGQW[\GQJQQFKDSQJF
QKXFXFKRVQ[XWQQJQJKLS&F[YQJP
XFWUQJWUXQJKFFVWUQJWLXKFYPW
V[FWUQJPXJLRFKFWKWUQFWUQJ
WUXQJKFSKWKQJ

91
VN QUC GIA KON KA KINH

KON KA KINH
#GAE:G@Q:GA/KNG@/KG@.G
9QTXFJLD.RQ.D.LQKFQKLXPFWLXFKRJLDLRQWURQJ
VFQKQJPFWLXFUDWKQJFKFQPWUFQKQJQQD\
YQFKDWKQKVWKF

92
 VN QUC GIA KON KA KINH

7+1*7,1&%l1
9WUDO
f7}Q}
Y%F
f 7 } Q
}NLQKQJ

'LQWFKKD
f3KQNKXERYQJKLPQJW
KD
f 3KQ NKX SKF KL VLQK WKL
KD
f3KQNKXKQKFKQKGFKY
KD

DJLLKQKFKQK
f1PWURQJUDQKJLLKQKFKQK
FD FF [ .RQ 3QH .URRQJ
N5RRQJFDKX\Q.EDQJ[
$<XQN-WDFDKX\Q0DQJ QK.RQ.D.LQK
<DQJ Y [ + QJ FD KX\Q

T
NRDWQK*LD/DL
URQJ FF PF WLX SKW WULQ EQ /DLYTXFJLD.
9QJP YQJ 9Q TXF JLD .RQ .D .LQK 7KF UD TXDQ LP Q\ NKQJ PL
f %DR JP  WKQ FD  [ JLDLRQQJFKO  [XW Q\  OLQ WF F QX WURQJ
WKXF  KX\Q .%DQJ 0DQJ PFWLX;\GQJ9QTXFJLD.RQ.D &KQJWUQK+QKQJ5QJ1KLWL
<DQJ Y N RD YL WQJ GLQ .LQKWUWKQKWUXQJWPOXWUWLQJX\Q FD % /P QJKLS YR QP  WURQJ
WFKKD D GQJ VLQK KF FQJ YL .KX %R WQ . KRFK +QK QJ D GQJ 6LQK KF
WKLQQKLQ.RQ&K5QJYFFYQJSK 9LW 1DP QP  Y WURQJ %R FR
+QJWKFYW FQWRWKQKYQJWQKLQUQJOQOLQ 3KQWFKKWKQJ5QJFGQJ9LW
fJKLQKQORLQJYW WFERYGX\WUYSKWWULQFFORL 1DP Y  [XW P UQJ SK KS FD
YL  ORL QJ YW F [QJ QJWKFYWKRDQJGPERFV %LUG/LIHY9LQLXWUD4X\+RFK5QJ
VQJYORLQJYWNKQJ WKQKFQJPFWLXERWQFDWQK*LD QPFELWWURQJ[XWFD%LUG
[QJ VQJ WURQJ  F WL  /LIHFQKFWLVFQWKLWDGLQWFK
Sng La B UQJWKXFKQKODQJQ\YRUDQKJLLFD
ORLFKXYORLTXKLP
F WQ WURQJ 6FK  9LW 1DP KDL.KXERYYVSQKSWKQKPWNKX
Y6FK7KJLL.KXKQ\ %RWQGX\QKWWURQJWQJODL
FORLWKORLFKLP /GRFKQKFFQKNKRDKFD
ORLEVWYORLFKQKL UD[XWQ\ONKLKDLNKXYFQ\OLQ
NWYLQKDXVWRQQPWYQJUQJW
fJKLQKQORLWKXF QKLQFGLQWFKOQFKRFFORLWK
 FKL Y  K WKF YW F OQ WQ WL Y SKW WULQ .RQ .D .LQK O
PFKWURQJFORLFJKL PWWURQJVWFF9QTXFJLDKLQYQ
WURQJ6FK9LW1DPY'DQK FQQKLXORLWKOQTXKLP
OF,8&1&FQKNKRDKF 7URQJ WQJ V  ORL QJ YW F
FQJNKQJQKKWKFYWFD [QJVQJFFFQJKLQFXNKRDKF
YQTXFJLDQ\FQUWQKLX QQPJKLQKQ.RQ.D.LQKF
ORLFKDFELWQQQV  ORL WK OQ F KX FKR QJ 'QJ
OQJORLFKFFKQVFDRKQ Y9LW1DPO9QPKXQJHylobates
FRQVFQJE 9RF Y FKQ [P Pygathrix nemaeus
+ Panthera tigeris 0DQJ WUQJ VQ

93
 VN QUC GIA KON KA KINH

.KX.RQ.D.LQK .KXYQXHQ

9RF&KYFKQ[P

UWQKLXORLFKDFELWQYPF
DGQJFDNKXKWKFYWFQFDRKQ
QKQJ J  F FQJ E 1JD\ WURQJ
WKLJLDQLXWUDWKXWKSFFGOLX
[\GQJ%RFR4X\KRFK%RWQY
3KW WULQ %Q YQJ 9Q TXF JLD .RQ
.D .LQK FF QK NKRD KF  SKW KLQ
ORL7DLWAeginetia indicaWKXFK
OQJ2UREDQFKDFHDHFKDKFWQ
7KF1QJ7LQ FKF\FD WURQJ'DQKOFWKFYWFD9Q
&FORLWKFYWQ\WKSWKQKNLX
Muntiacus truongsonenesisY0DQJOQ EQ ORL FK QKL F KX FKR YQJ QL WKPWKFYWYNLXUQJSKQJFK
Megamuntiacus vuquangensis.KXK 7UQJ6QOLeptobrachium banae, Lep- ONLX5QJNQWKQJ[DQKPDPDQKLW
QJYWFD.RQ.D.LQKFQJEDRJP tobrachium xanthospilum, Rana attigua LQLWUXQJEQKYLNLXSKUQJNLX
 ORL TX KLP F WQ WURQJ 6FK  v Rhacophorus baliogaster. 5QJNQWKQJ[DQKPDPDQKLWL
9LW1DPY'DQKOF,8&1 6R YL K QJ YW NKX K WKF YW QLWKSFQJYLNLXSKUQJYQKWO
1JRLUD.RQ.D.LQKFQQPWURQJ FD.RQ.D.LQKWFKLXELWKQG 5QJKQJLDROUQJONLPPDPDQKLW
9QJ&KLPFKX&DRQJX\Q.RQ7XP Y\FFQJKLQFXQQD\PLJKLQKQ LQLWUXQJEQKFGLQWFKWLKD
QLJKLQKQORLFKLPFYQJSKQE QL\ORLWKXFFKLY 5 UQJ YL PF D GQJ VLQK KF
KS7URQJFEDORLFKXFKR9LW K7KFYWEFFDRFPFK7URQJ QK Y\ PF WLX WU WKQK WUXQJ WP
1DPO.KXYQXHQ.KXPGL QJQKKWNQFKLPXWKYLORL OXWUWLQJX\QDGQJVLQKKFFD
.KXNRQNDNLQKYEQORLFKX .KX\WWKFYWFORLYQJQK+W 9LW 1DP GQJ QK NKQJ SKL O TX
FKR 9LW 1DP Y /R O .KX X [P WUQFORL.KXKQ\FQJFORL [DYLQKQJYLFOLQNWYL.KXERWQ
7URF\PYQJ*OLYQY7K\FKD TXKLPFWQWURQJ6FK9LW1DP .RQ&K5QJYFFNKXYF[XQJTXDQK
W.RQ.D.LQKFFQJQKQO Y'DQKOF,8&1 WKGQJQKNKQJSKLYLFQJLQ
PW WURQJ V  9QJ &KLP 4XDQ WUQJ 6 G FF QK NKRD KF FKR UQJ V 'YLFQ\FDUDWQP
,%$WL9LW1DP KLXELWYNKXKWKFYWFD.RQ.D QKQJQKLXQKNKRDKFFKRUQJKLQ
9QTXFJLD.RQ.D.LQKFQOQL .LQKFQUWKQFKYTXWUQKQJKLQ YQFKDFJFKX\QELQ
FWPTXDQWUQJTXFWYERWQFF FXLXWUDFDKFKRWK\KWKF .KX ER WQ WKLQ QKLQ .RQ &K
ORLFKQKL7L.RQ.D.LQKJKLQKQ YWFDYQTXFJLDQ\FKFFKQFQ 5QJ QP FFK 9Q TXF JLD .RQ .D

94
 VN QUC GIA KON KA KINH

/&+6+1+7+j1+9j3+k775,1
f 1P  .RQ .D .LQK F WQ
WURQJ GDQK VFK FF NKX UQJ F
GQJ9LW1DPWKHR4X\WQK
&7FD&KWFKKLQJ%WUQJ
QD\O7KWQJ&KQKSKYLGLQ
WFKKDQKP|ERWQUQJ
 QKLW L QL FDR YL FF ORL KW
WUQ}
f1P7FKF%LUG/LIH,QWHUQD
WLRQDOY9LQLXWUD4X\KRFK5QJ
 [\ GQJ ' Q X W WKQK OS
NKX%RWQ7KLQQKLQ.RQ.D.LQK
'QF8%1'WQK*LD/DLY
%1QJQJKLS 3717SKGX\WY
FQJQP%DQTXQO.KXERWQ
WKLQQKLQFWKQKOS
f 1P  7K WQJ &KQK SK
EDQKQK4X\WQKV
477J QJ\   FKX\Q
KQJ .KX ER WQ WKLQ QKLQ .RQ
.D .LQK WKQK 9Q 4XF JLD .RQ
.D .LQK YL WQJ GLQ WFK W QKLQ
 KD \ O FS  ER WQ
FDRQKWFD9LW1DP
f 7KQJ  QP  +LS KL
19,.21.$.,1+
9Q 4XF JLD .RQ .D .LQJ
QPSKDQJ%FWQK*LD/DL
FFK WKQK SK 3OHLNX  NP Y
SKD QJ %F  Q \ EQ
WUF KW SKL Q WKQK SK
3OHLNX+LQFFKQJKQJNKQJ
QL D DQJ F FF FKX\Q ED\
KQJQJ\W7S+&K0LQKQ
3OHLNXYFKX\QWXQW+1L
QVQED\Q\
'R QJ NK L EQ QQ
WKX[HWWKQKSK3OHLNX+QK
WUQKFDEQVEDRJPNP
W3OHLNXQ0QJ<DQJVDX
LWLSNPQ7UV9Q NLP OP EDR EF [XQJ TXDQK
TXFJLD.RQ.D.LQK7L\EQ
VFFKGQFWKFKRFKX\Q QKW WQK Q WKL LP KLQ QD\
WKDPTXDQFDPQKYFFS
JL\ JLL WKLX  .LP OP FKR
SKS EQ YR UQJ 7X\ Y\ EQ
QQOLQKYL9QWUFNKLNKL
KQK Q .RQ .D .LQK  P
ERKQKWUQKVXQ[
.RQ .D .LQK F TXQ O Y
ER Y QJKLP QJW YL  WUP
9QDLP[XWSKWWLQOL
NKX GFK Y KQK FKQK F GLQ WFK
FKLQKSKFQK.RQ.D.LQKO
WWUP.LPOPV
FF TXF JLD QJ 1DP  $6($1
FKQKVD7X\QEQJ1DP
YFFNKXGLVQYFQJQKQEQ
YQTXFJLDFD9LW1DPO.KXGL
VQQJ1DPWURQJF9Q
TXFJLD.RQ.D.LQK
f1P8%1'WQK*LD/DL
%DQ KQK 4X\W QK V 4
&7 QJ\  SK GX\W G
Q X W [\ GQJ 9Q TXF JLD
.RQ.D.LQKJLDLRQz
TX\KRFK9QWKQKEDFKFQQJ
O3KQNKXERYQJKLPQJWF
GLQWFKKD3KQNKXSKF
KLVLQKWKLFGLQWFKKD
Y 3KQ NKX GFK Y KQK FKQK F
GLQWFKKD
f 1P  8%1' WQK *LD /DL 
%DQ KQK 4X\W QK V $4
8%1' QJ\  WKQJ  QP 
SKGX\WGQXW[\GQJY
SKWWULQ9Q4XFJLD.RQ.D.LQK
JLDL RQ  z  TX\ KRFK
OL FF SKQ NKX FKF QQJ O 3KQ
NKXERYQJKLPQJWFGLQWFK
KD3KQNKXSKFKLVLQK
WKLFGLQWFKKDY3KQ
KD7QJGLQWFKWQKLQO
KD
95
VN QUC GIA KON KA KINH
1PKRQJKX
.LQKNKRQJNPYSKD VLQK FQK QL OLQ
7\JLSYL.KX%RWQ OQ WL JQ 
7KLQQKLQ$Q7RQUQJ KD UQJ .RQ &K
 KD Y OLQ NW YL 5QJ KLQ QP
.RQ .D .LQK EQJ PW GL V TXQ O
KQK ODQJ UQJ W QKLQ 61QJQJKLSY
.RQ&K5QJFGLQWFK 3717WQK*LD/DL
O  KD Y  7KFWFKRWK\
FKHSKUQJFDR QKX FX Y PW KQK
/DQNLPWX\Q WLGLQWFK ODQJ [DQK  7UXQJ 7UQJ
GR QP  YQJ VX Y 6QUWEFWKLWYUWQKLXQKNKRD
NKQJ E S OF GQ KFDQJK\YQJKQKODQJQ\VVP
VLQK 1X OLQ NW YL F WKLW OS  WR LX NLQ FKR YLF
QKDX Y YL FF NKX ERWQORLQKWOFFORLWKOQF
&\DFWK YF [XQJ TXDQK F KXYTXKLPFD9LW1DPYNKXYF
KDL NKX V WR UD PW QJ'QJ

7+1*7,1.,1+7;m+,
9QJOL9QTXFJLD.RQ.D.LQKKLQNKQJF
GQVLQKVQJFQYQJPYQTXFJLDKLQF
GQVQJLWURQJKJLDQK0W
GQVWRQYQJOQJLNPYWOWQJGQ
VWQKLQNKFDRPFQP
+QFGQWURQJYQJOQJERGQWF
WKLXVWURQJFK\XOQJL%D1DVLQKVQJ
KDLKX\Q.%DQJYNRD1JL.LQKFK\X
QPQKWOYRPDJLSKW7QKWUQJLQJKR
FFKROGRQQJVXWQQJQJKLSWKSUQJVX\
WKRL Y QJL GQ E KQ FK FDQK WF QQJ U\
QJLGQWKLXYQFLWKLQVQ[XWQQJQJKLS
W F F KL F WLS FQ YL FQJ QJK WLQ E Y
SKQJWLQVQ[XWKLQLPUQJKWKQJ
WLWLXWQJNKQQJWKPFDQK
7 O K QJKR WKX QKS GL  QJ
VLQKVQJFF[FDKX\Q0DQJ<DQJYSKQOQ KWKQJ Y FQ QJKR WKX QKS W  Q
FQJXQJFGLFWGRWFFWQKWKQKFDPLQ
%FYPLQ7UXQJDVKOQKQJKQJKRFF
D SKQJ NKF QQ WKQJ E WKLX YQ WKLX W
VQ[XW
7QJ V ODR QJ WURQJ YQJ O  FKLP
WQJGQVFDYQJ7URQJFWLODR
 QJWKQJK FD YQJ NK FDR 6R YL
FF[KX\Q.%DQJYNRDFF[FDKX\Q
0DQJ<DQJFWOKQJKRWKSKQFKLPW
QVKWURQJ[&F[N5RRQJ.URQJY
.RQ3QHFDKX\Q.%DQJFWOKQJKRYFQ
QJKRUWFDRWQ;.URQJFWOK
QJOPQQJQJKLSOPOPQJKLSYNKRQJ QJKRWKSQKWQKQJKFQQJKROLNKFDR
ODRQJOPFFQJKNKF7KXQKSFDQJL
GQEQDFK\XSKWKXFYRQQJQJKLS
7KHRNWTXWKQJNQPWURQJWQJGLQ
WFKYQJPKDGLQWFKWWUQJWUWO
KDFKLPWOPQJKLSO
KDFKLPYWNKFOKDFKLP
1JRLODQFQKQJQQJVQFKQKFWUQJ
\JPVQFDRVQQJODLODU\FSKXY
FFORLUDX
'LQWFKODQFFDRQKWO[$<XQYL
+QJ[PLWKQKOSFDKX\QNRD
FOQJL%D1DYFWOKQJKRYFQ
QJKRO
&FWX\QQJTXFOWQKOPWSKQQJ
OLQKX\QYNPQJWURQJYQTXFJLDOQJ
WULQKDFFKWOQJNKWW0WSKQQJOLQ
KX\Q Y QJ OLQ [ OLQ WKQ WURQJ NKX YF O
QJWFKWOQJWKSYWKQJ[X\QVWO
7UQKGQWUWURQJNKXYFNKWKSGRFV
KWQJQJQKJLRGFFQQJKRQQLVQJFD
KDNKRQJKDK;+QJFWGLQWFK QJL GQ WURQJ YQJ FQ QKLX NK NKQ Y QKQ
ODQKWFKKDKDK%LOLOF\WUQJ WKFFKD\YWPTXDQWUQJYLFKFWSFD
PLSKWWULQWURQJQKQJQPJQ\KDGR FRQHPPQK
F JL FDR VR YL FF F\ QJX\Q OLX NKF 7UH O\ 0L[XFWUP\W[YLWQJVJLQJ
PQJFWUQJKDL[N5RRQJY.RQ3QHEQ EQKYFQE\WYFFFKQJWUQK\WG
FQKF\FDRVXFQJFWUQJFK\XKDL SKQJ4XFJLDXFWULQNKDLNSWKLYFKLX
[$<XQYN-WD TX7X\Y\NKQQJNKPFKDEQKFDFFWUP
3KQOQFFKJLDQKWWFFF[YQJP \W[FQUWKQFKFKDSQJFQKXFX
XULYRWQKWUQJWKLXOQJWKFYLWKQJWURQJ FDQKQGQ

96
 VN QUC GIA CH YANG SIN

&+<$1*6,1
*QJLQKQJJLWU7\1JX\Q

97
 VN QUC GIA CH YANG SIN

1JX\FSOWKXWQJVLQKKFERWQFV
GQJFKQKQJORLDQJEHGDWX\WFKQJY
FQFQKQJKQKQJPQKPERWQYSKW
WULQFKQJ9QTXFJLD&K<DQJ6LQDQJFQ
7+1*7,1&%l1 FERYQKQKQJORLQJX\FS
9WUDO
f7}Q}Y
%F
f7}Q}NLQK
QJ

'LQWFKKD
f 3KQ NKX ER Y QJKLP QJW
KD
f3KQNKXSKFKLVLQKWKL
KD

DJLLKQKFKQK
f1PWUQDJLLKQKFKQKFDFF
[+D6Q.KX1JFLQ+D/
+D3KRQJ&3XL&UPY<DQJ
0DRKX\Q.UQJ%QJYFF[<DQJ
7DR %QJ .UDQJ Y .UQJ 1 KX\Q
/N

9QJP
f%DRJP[FDKX\Q.UQJ%QJ

K
[FDKX\Q/NWQKN/N
[ FD KX\Q DP 5QJ Y  [ FD KQJ FK F K O QJL GQ WF
KX\Q/F'QJWQK/PQJYL
WQJGLQWFKKD
+QJWKFYW FSELFFPLHGDEWX\W
fJKLQKQORLQJYWKRDQJ
GYLORLWKORLFKLP
ORLEVWORLFKQKLYORL
F.KXKQ\FORLQJYWKR-
DQJGTXKLPFWQWURQJ6FK
9LW1DP6FK7KJLLYFFSK
OFFD1JKQK1&3
fJKLQKQORLK
FKLWKXFQJQKWKFYW7URQJ
QJQK0F/DQFKLPXWKYL
ORL F JKL QKQ WL 9Q .KX K
Q\ F  ORL WKF YW TX KLP F
FF ORL QJ WKLXVYQFWUX\Q
&KYFKQHQ
WKFYWKRDQJG WKQJ Y WS TXQ VQJ
PLFWKWUWKQKnguy GD YR UQJ WKX KL FF
VQ SKP UQJ  P ER
FKQJ QJD\ FKQK FF 9Q TXF JLD VLQKN9LSKQJWKFFDQKWFWUX\Q
FQJFWKEQJX\FSELVWFQJ WKQJOFKWSKLWWUDYWXLWK
FDFRQQJLLQKQKFWKYJQ QQJU\YRNKRQJQPQJLWD
\QKWFKQKOWQKFQKQJX\FS FWQKPLQPYQJP&K<DQJ
FD9QTXFJLD&K<DQJ6LQ0LH 6LQFNKRQJKDUQJDQJEFKW
GDOQYL9QTXFJLDQ\OV[P SK W OP U\ 5QJ E FKW  YQJ
KLFDFRQQJLEDRJPFVQEQY PFRVWQYQJOLFD9Q
NKDLWKFWULSKSFFORLWLQJX\QFD 7X\QKLQQXV[PKLQ\PDQJ
9Q [\ GQJ K WQJ QK P\ WK\ WQK WKQJ QKW Y OX GL WK KDL G
LQWURQJYQJOLFD9QQJJLDR QSKWWULQOLDQJW9QTXFJLD
WKQJNPQJQJ7UQJ6Q Q\ WUF V K\ KRL FKD WK OQJ
WQWURQJ6FK9LW1DP6FK
7KJLLYFFSKOFFD1JKQK
1&3
TXD9QTXFJLDw WUFF
9QJP9QTXFJLDQ\FGQ 1JD\YRXWKQJQPG
V KQ  QJL YL NKRQJ   F 8%1' WQK UD YQ EQ NKQJ
KJLDQKKRQWRQVQJEQJQQJ WKQJ QKW YLF [\ GQJ WKX LQ (D
OPQJKLSYNKRQJVKOK .WXRU7QJFF1QJOQJ%&QJ
QJKRWKQJ[X\QWKLXLYLWKQJ 7KQJOLUDWX\QEVFKRFK
WURQJPWQP7KPYRSKQOQ XWWKFKLQGQQ\QFQJ'

98

%l19759148&*,$&+<$1*6,1
f 1P  8%1' WQK N /N
Y Y % 1QJ QJKLS  3717 
SK GX\W G Q X W Q\ EQJ
VN QUC GIA CH YANG SIN
19,&+<$1*6,1
9QTXFJLD&K<DQJ6LQQP
WURQJDJLLKDLKX\Q/NY.UQJ
%QJFDWQKN/NFFKWKQK
SK%XQ0D7KXWNPYKQJ
QJ1DP9QTXFJLDQ\F
[HPOPWLPQWKDPTXDQGX
OFK VLQK WKL TX\Q U FKQJ WKXD
NPJ9QTXFJLD<RUNQ
3KD %F 9Q TXF JLD JP
VXL (D .7XRU .UQJ .PD  YR
VQJ.UQJ$QD3KD1DPOVQJ
.UQJ.QFRQVQJQFYR
VQJ6USNULFK\VDQJQFEQ
&DPSXFKLD 7UXQJ WP FD 9Q
TXF JLD O QK QL &K <DQJ 6LQ
FDR P O QK FDR QKW FD
KWKQJQLQRQ1DP7UQJ6Q
 %XQ 0D 7KXW EQ F WK
GGQJPXDFWRXUL&K<DQJ
6LQYLJLGL86'FKRPW
FKX\QGXOFKQJ\zP7X\
QKLQQXEQPXQWNKPSK
9Q TXF JLD EQ F WK OL [H
KRFL[HP\WWKQKSK%XQ
0D 7KXW WKHR 4XF O  Q [
<DQJ 5HK KX\Q .UQJ %QJ WQK
N/NQLWWUV9QNKRQJ
/&+6+1+7+j1+9j3+k775,1
f 1P  .KX %R WQ 7KLQ
QKLQ &K <DQJ 6LQ F WQ WURQJ
4X\W QK &7 WKQK OS FF
NKX UQJ FP 9LW 1DP FD &K
WFK+LQJ%WUQJQD\O7K
7KQJ W V 778% QJ\ 
WKQJ  QP  Y &QJ YQ
11.+&9QJ\WKQJ
QP  &QJ WURQJ QP 
%DQ4XQO.KX%771FWKQK
OSYWUFWKXF61QJQJKLS 
3717N/N
f1P7KWQJ&KQKSK
EDQKQK4X\WQKV
477J FKX\Q KQJ .KX ER WQ
WKLQ QKLQ &K <DQJ 6LQ WKQK
9Q TXF JLD &K <DQJ 6LQ FS
 ER WQ FDR QKW  9LW 1DP QJ WKF YW F KX TX KLP
NP 4XQJ QJ Q\ NK S
WULQKDYFELQFKGQUUQJ
7<DQJ5HKEQFWKWKDPTXDQ
FKLQK SKF QK QL &K <DQJ 6LQ
FDR P  WKHR  FRQ VXL N
7RXUKRF.UQJ.PDRQQJ
Q\FQQJX\QVYNKNKL
&K <DQJ 6LQ F QKQJ FQK
TXDQ WK PQJ Y KRDQJ G FD
UQJQLYQKLWLWRWKQK
QKLXWKFJKQKYFFELEQJ
SKQJ \ Q WQJ F QKLX ORL
WQJ&KQK3K/FQ\GLQWFK
FDNKXERWQOKD
f1PGQXW.KX%R
WQ 7KLQ QKLQ &K <DQJ 6LQ YL
GLQWFKKDF[\GQJ
f 1P  8%1' WQK N /N
SKGX\WGQXWQ\EQJ
7KQJW778%
f 1P / 7UQJ 7UL Y FF
QJVFFFNKX\QQJKWKD\
L YL G Q Q\ Y G Q X W
 F FKQK VD YR QP 
7KHRGQXWQPNKX
ER WQ F  [XW P UQJ YL
GLQWFKOKD
/F Q\ 9Q F WQJ GLQ WFK O WKDPTXDQQJKLQFX+\YQJ
KDWURQJSKQNKXER WURQJWQJODL9QTXFJLD&K
YQJKLPQJWOKDSKQ <DQJ 6LQ V O PW D FK GX OFK
NKXSKFKLVLQKWKLOKD VLQK WKL GX OFK PR KLP Y GX
YSKQNKXKQKFKQKGFKYF OFK WK WKDR KS GQ WUQ D EQ
GLQWFKKD'LQWFKYQJP N/N
YQTXFJLDOKD ELWWKPWKQJWLQFKLWLW
f1J\8%1'WQKN EQFWKOLQK
/NEDQKQK4X\WQK
48%YYLFWKQKOS+W.LP 9QTXFJLD&K<DQJ6LQ
OP&K<DQJ6LQWKXF9QTXF 7KQ[<DQJ5HKKX\Q.UQJ
JLD&K<DQJ6LQ %QJWQKN/N
f +LQ WL %DQ 4XQ O YQ WUF Tel:
WKXFVTXQOFD611 3717 Fax:
WQKN/N Website:ZZZYTJFKX\DQJVLQRUJ
99
 VN QUC GIA CH YANG SIN
1DL
FKF\&K<DQJ6LQ
Q Q\  QJK O\ NKRQJ  KD YQJ OL
FD9Q[\GQJPWQKP\WK\
LQFFQJVXW0:9[XWQ\
F JLP [XQJ W OQ WUQK G Q X
WLQ[LQKDWYQJOL[\GQJPW
QKP\WK\LQFFQJVXW0:
7KHR OQK R 9Q TXF JLD &K
<DQJ6LQQKP\WK\LQQ\V|EF
W} NKRQJ    NP VXL F 7RXU J\
UDQKQJELQLWLXFFYFKWKX
YQKVLQKWKLWURQJNKXYF.KLVXL
F7RXUNLWQFNLXUQJFKX\QWLS
JLD UQJ O UQJ WKQJ [DQK YL UQJ
ONLPYHQYQJVXLQ\VFKWFFORL
WKXVLQKFKXQKFQDLFXL[DQK
YQFKVQJWURQJPLWUQJQFOQK
VFKFK\[LWFQJVWX\WFKQJ9LF
PQJ[\GQJYQKQKWKXLQ
FQJVJ\WLQJQ[XDXLFFORLWK
YQUWDGQJNKXYFVXLF7RXU
WURQJ  F QKQJ ORL WK F WQ WURQJ
6FK9LW1DP9PLFKOQKQJ
KXTXFWKWK\WUFFFKFKD
NWLQKQJKXTXPLWUQJPQJD\
F FF QK KF FQJ FKD WK WLQ OLX
WUFFKW
QKKQJFQOQKQFGQWK\
LQOYLFSKWWULQQJQJ7UQJ
6QQL0'UDNWQKN/NYLDQ.LD
6XL 9QJ WQK /P QJ RQ QJ
Q\VGLNPYVLTXDWLXNKX
FD94*9LF[\GQJWX\QQJQ\
100
0RUQJ
.KXXHQP[P
VSKK\NKRQJKD1JRLUDWQJ
NKQQJWLSFQYLFFQJXQWLQJX\Q
FQJQJQJKDYLYLF\QKDQKWF
WKWWKRWWLQJX\QGRQKQJKRWQJ
NKDLWKFJVQEQQJYWKRDQJG
WULSKSwQKWONKLQKQJKRWQJ
Q\ DQJ O QKQJ S OF OQ YL 94*
WURQJNKLGLQWFKUQJYQKQOFNLP
VRWPQJ
7KF W QX NKQJ F JLL TX\W
EDYQQ\KRQWRQFWKELQ&K
<DQJ6LQWKQKPWYQJWYJLWUY
ERWQ7PJQJQKQWLQOFKFFK
\YLQP4X%RWQ7KLQQKLQ7K
JLLWQJSKLFQJEUQJ9QTXFJLD
&K0RP5\NKQJFQQJKDLYL
YLF ER WQ ORL + QJ 'QJ 9Q
6XLN7XRU
0DQJOQ
TXFJLD&K<DQJ6LQKLQYQFQOPW
WURQJQKQJNKXERWQTXDQWUQJQKW
9LW1DPYQKQJJLWUDGQJVLQK
KFUWFDRFDQ
9Q TXF JLD &K <DQJ 6LQ QP
WURQJ YQJ FQK TXDQ FKX\Q WLS JLD
YQJQJEQJWWKSN/NYYQJ
7\1JX\QYONKX%RWQOQQKW
&DRQJX\Q/W&DRQJX\QQ\F
SKQORLWKQKPWQYDOVLQKKF
ULQJELWWURQJYQJDOVLQKKF1DP
7UQJ6Q&QJYL9QTXFJLD%LG
RXS1L%&K<DQJ6LQDQJERYPW
PQJUQJJLXOQQKW9LW1DP\O
GLQWFKFQVWOLGX\QKWFDUQJWUQ
QLFJLWUERWQFSWRQFXFD&DR
QJX\Q/W
7URQJ  NLX UQJ KLQ KX  9Q
TXFJLDQ\FFQJKLQFXNKRDKF
JKLQKQFORL7KFYWEFFDRF
PFKWKXFQJQKWKFYWO'\JP
'QJ[0F/DQ7KQJ7KQJWY
7X7URQJVQ\FORLWKFYWQJX\
FS TX KLP F WQ WURQJ 6FK  9LW
1DP 'DQK OF  ,8&1 Y E FP NKDL
WKFVGQJWKHRTX\QKFD1JKQK
1&3  O &W WRL  %FK
[DQK 3PX 'X VDP QL 6DR FW &K
HQ7UP*PW&PODL*LQJKQJ
 VN QUC GIA CH YANG SIN

YQKLXORLNKF F\7UXQJEYQKLXORL
&Q GL NKF QD 1JRL UD FF
QKQJWQUQJ ORL K 0R QK %R OD
FF QK NKRD KF %R KRD PDL 0R UQJ
FQJ  JKL QKQ YORLNKFFQFWQ
 ORL QJ YW WURQJ GDQK PF ,% FD
KRDQJGDQJVLQK 1JKQK1&3
TX\QWUQJ
VQJ EDR JP  PFERWQORLFDRQKW
ORL WK  ORL KLQQD\9LW1DP
FKLPORLEVWORLOQJFY %QWKQYLFYQJWQ\F&KQK
ORLF7URQJVQ\FWLORLTXKLP SK FQJ QKQ O 9Q TXF JLD FS
EHGDWX\WFKQJ9LW1DPYWUQ ERWQFDRQKWFDTXFJLDQL
WRQ FX QQ  F JKL GDQK YR 6FK OQQKLXLX0WJLWUERWQ&K
 9LW 1DP 6FK  7K JLL Y GDQK <DQJ6LQ9LW1DPVPWLQKQJJLWU
PFFPNKDLWKFVGQJFD1JKQK DGQJVLQKKFNKQJJWKD\WKF
1&3 Y F WK F JL WU UW FDR WURQJ WQJ
%HGDPFFDR(11JX\FS ODL0WPWKQJWKFYWDGQJY
WUQ WRQ FX O QKQJ ORL 6L  + SKRQJSKQK&K<DQJ6LQVOQKQJ
0DQJOQ&KYFKQHQ9QHQP PWPWNKQJWKESFKRFFWKK
KXQJ7W-DYD.KXXHQP[P WQJODL&OQOFSKLFQKQJ
0L /DQJELDQJ & FKW E O YHQ &Q  KQK QJ F WK  EQ WKQ 9Q Q\
PFVQJX\FS98OQKQJFLWQ WKRWNKLWQKWUQJQJX\FSPQKLX
7KQJKDLOGW TXKLPQK*XQJD*XFK%WW FFORLQJWKFYWKRDQJGVLQKVQJ
&\PF.KXLOQ5QKFKDFK DQJJSSKL

7+1*7,1.,1+7;m+,
9QJ P FD 9Q TXF JLD &K <DQJ 6LQ EDR
JP  [ FD EQ KX\Q WKXF KDL WQK N /N
Y/PQJ7KHRVOLXWKQJNQPGQ
V YQJ P 9Q TXF JLD O  QJL WURQJ
KJLDQKYLPWGQVWUXQJEQKO
QJLNP
.KRQJWWQKLQYQJPOWOP
QJKLSWX\QKLQSKQOQVWOPQJKLSQ\QP
WURQJTX\KRFKFDFFFQJW\OPQJKLSKRFFD
%DQTXQOUQJSKQJKD1KLP
'LQ WFK WUQJ OD QF Y OD U\ FD F YQJ
P O  KD YL VQ OQJ  WQQP
9LFFXNLQKWQKY\NKQJQJFQKLQNKL
WOKQJKRWURQJNKXYFNKFDRPF
WQJKJLDQK7OQ\FDRJQJSL
WOWUXQJEQKFDWRQYQJ7\1JX\Q7OK
QJKRFDRFFKROGRFF[FWOQJLGQ
WFFDR[XWSKWLPLVQJWKSWKLXYQY
WUL WKF  X W YR VQ [XW SKQ OQ FF KRW
QJVQ[XW\XTX\PQKPDQKPQYL
SKQJWKFVQ[XWOFKX
*LRGFWURQJNKXYFFFKWUQJKQVR
YLFFQPWUF7QKWUQJKFFDFKPGW
FFWKQEXQXFWUQJPXJLRYSKQKLX
NKRQJWQKD/DQFFK\XFWUQJ
FF[WKXFKX\Q.UQJ%QJYOPWVQSKP
QQJQJKLSTXDQWUQJTX\UDWLQPWSKFY
FF QKX FX WLX GQJ NKF 1KLX WKQ EXQ KLQ
YQDQJWKLXOQJWKFQKWOWURQJNJLSKW
'LQ WFK WUQJ F\ FQJ QJKLS OX QP FKLP
NKRQJ  WQJ GLQ WFK W QQJ QJKLS Y FK
FKLP PW SKQ QK WURQJ F FX WKX QKS FD F
GQWURQJNKXYF
7URQJ FF F\ KRD  PX VQ O F\ FK OF Y
WKQJ F WUQJ WUQ FF L W GF &\ VQ
NKQJLKLQKLXXWGFKPVFYSKKS
YLQQJOFYLXNLQFDQJERWKLXVWURQJ
NKLFKRWKXQKSNKWWWX\QKLQWUQJVQQKDQK
GQWLWKRLKDWWUQJ
WLXKFFF[XFWUQJWUXQJKFFVFF
KX\QXFWUQJWUXQJKFSKWKQJYWUQJ
QLWU
+WKQJQJWQKOYOLQKX\QGQWLWUXQJ
WPFF[KXKWFWULQKDKRFEWQJ
KDQKQJQJOLQWKQYQOQJWFFKW
OQJWKSLQOLTXFJLDFDYFF[
Y KLQ F NKRQJ  FF K  F GQJ LQ
&QWKLXQFVFKVGQJKQJQJ\YQJL
GQFK\XGQJQJXQQFWJLQJKRFFFNKH
VXLWQKWUQJWKLXQFSKFYVLQKKRWYVQ
[XWQQJQJKLS[XWKLQQKLXYRPDNK
&F[XFWUP\WYLWUDQJWKLWEFEQ
SKFYFFFKQJWUQK\WTXFJLDYNKPFKD
EQKWX\QKLQFKOQKQJEQKWKQJWKQJ
101
VN QUC GIA B GIA MP

%*,$0t3
1LWLPQQJFQFKNKDLSK
9QTXFJLD%*LD0SKRDQJVQQJF
QKLQYFOFKQKOVFKWELQQL
\WKQKPWLPQFKRGXOFKVLQKWKL
WURQJWQJODL

7+1*7,1&%l1
9WUDO WQK%QK3KFYKDWKXF[4XQJ7UF
f70}Q0}Y%F WQKN1QJ
f70}Q0}NLQKQJ
+QJWKFYW
'LQWFKKD fJKLQKQORLQJYWWKXFE
f3KQNKXERYQJKLPQJWKD KYLORLWKORLFKLPORLEVWY
f3KQNKXSKFKLVLQKWKLKD ORLOQJF7URQJVQ\FORLWKORL
f3KQNKXKQKFKQKGFKYKD FKLPYORLEVWOQJFFWQWURQJFF
GDQK OF Y FF ORL QJX\ FS TX KLP 1JRL UD
DJLLKQKFKQK %*LD0SFQFORLFYORLFQWUQJ
f1PWUQDEQKQKFKQKFF[N%*LD WKXFKE
0SWKXFKX\Q%*LD0SWQK%QK3KF fJKLQKQORLWKFYWWKXFFKL
KEFDQJQKWKFYWWURQJF
9QJP ORLTXKLPEQDYORLKRD3KRQJODQ
f%DRJPKDWKXF[%*LD0SYN WKXFFKLNKFQKDX

102
 VN QUC GIA B GIA MP

+QJ+RQ
J

B *LD0SQKLX9W9WQPGL
K G
WKPPF9WSKFEQJFF\w9W
ODR [DR QJ\ PD 9W WDQK WFK QK\
NKLKRQJKQEXQJ[XQJw/RLYWKW
PX Q\ WKP WKXQJ PX FD FF ORL PX
QQJFFKLWUQJYVLQKWQ9LL
D V QJL EQK WKQJ 9W TX O QJ V
QKQJWDLELWUQJ9WFQJOFKWKFDPL
WUQJUQJ1LQRFQJQKLXORLKWPX
Q\ [XW KLQ PL WUQJ UQJ FQJ WW FF
ORLWKFQJQKLXQLQRUQJEWQSK
FFORLWKEWLXGLWKRFELORLKWPX
Q\VOORLXWLQNKQJFQWQWL
1LY\WK\JLWUYVKRDQJVFD
QKQJFQKUQJ9QTXFJLD%*LD0S
\ O NKX UQJ OLQ NKRQK GX\ QKW FQ
VW OL FD WQK %QK 3KF O NKX YF F
WUQJFKRVFKX\QWLSWYQJ7\1JX\Q
[XQJYQJQJ1DP%YLWQJGLQWFK
UQJWQKLQOKDFKLPWQJ
GLQ WFK 9Q 'LQ WFK UQJ JLX Y UQJ
WUXQJ EQK O  KD WQJ QJ 
WQJGLQWFK9Q
9QTXFJLDQ\UWDGQJYFFK
VLQKWKLUQJNKFQKDXQKUQJNQWKQJ
[DQKUQJNQQDWKQJ[DQKUQJWKQJ
[DQKWUQQLWKSUQJQDWKQJ[DQKWUQ
QLWKSUQJ*KQJLDR/UQJ/KQ
JLDR*UQJ/WKXQORLYUQJYHQVXL
3KQOQUQJFQWUQJWKLQJX\QVLQKY
FWQKDGQJVLQKKFUWFDR
.WTXWKFKLQWLLXWUD7QJWK
DGQJ6LQKKF9Q4XFJLD%*LD0S
QPWKQJNFORLWKFYW
WKXFFKLKWKXFEFDQJQK
WKFYW7URQJVQ\FORLQJX\FSTX

103
 VN QUC GIA B GIA MP

KQHQ
&KYF
9QHQP
YQJ

JQJ
'GSKQ

5QJWKQJ[DQK

KLPYLQKLXORLF\JTXQK* &F QK NKRD KF FQJ JKL QKQ 

*LQJKQJTXWR&PODL;\7UFWKL 9Q4XFJLD%*LD0SORL1P
7UPKQJ*PW7UDL%QJOQJ%N OQWKXFKYEQJQKQP 0RUQJ
QDPYORLF\WKXFTXNKF NKFQKDXWURQJFQKLXORLFJLWU
9LYWUFKX\QWLSW7\1JX\Q OPWKFSKPYGFOLXTXKLPQK
%*LD0SFQJOPWWURQJQKQJWKLQ 1PFKQFKLP;FKFKL1PWX\WQJQ Q
QJKRD/DQ+LQJKLQKQF QK  1P L J  1P PL 1P KQJ 7L QJX\Q QJ YW FD 9Q TXF
ORLKRD3KRQJODQWKXFFKLNKFQKDX KD\/LQKFKLDQLQFELWORLQP/\ JLD%*LD0SFQJUWSKRQJSKYD
WURQJFFFQENWKXWFD9Q KQJOQJWKCookenia tricholomaFQ
QKQJLQJYJ\WUQJFORLFD
FKLNKFQKDXQKLXORLFJLWUNLQK
WJLWUNKRDKFQK*LQJKQJTX
QX +RQJ \Q .LP LS +RQJ WKR
ERK7K\WLQWUQJKD\/DYQJ
F ELW WURQJ QP  Y X QP
  9Q TXF JLD Q\  JKL QKQ
FWKPKDLORLKRDODQPLOQXWLQ
WKQJN9LW1DPOBrachipeza laotica
YDrymosa asamesisJSSKQQQJFDR
WQKDGQJORLKRD/DQYDGQJVLQK
KFFD9LW1DP0L\QKWFFFKX\Q
JLDWKFYWKFFDYLQ6LQKWKLKFPLQ
1DP YD SKW KLQ Y FQJ E ORL 1JK
PLFWQNKRDKFOCurcuma leonidii
GQJ7QKWLQPFFERFRLX
OORLQJX\FSTXKLPFWQWURQJ6FK WUD  WKQJ N  9Q KLQ F  ORL
9LW1DP QJYWWKXFEKYLORL
WKORLFKLPORLEVWORL
OQJFYORLFQWUQJWURQJ
F  ORL F [QJ VQJ O QKQJ ORL
TXKLPFWQWURQJ6FK9LW1DP
Y'DQKOF,8&1
7URQJVFFORLWKFFORLQJX\FS
TXKLPQJFKO*XFK*XQJD
%RJP6LOD%WW&XOLQK&KY
FKQHQY9QHQPYQJ&QWURQJ
VFFORLFKLPFFORLQJX\FSTXKLP
DQJEHGDWX\WFKQJO+QJKRQJ
&KLPFQJ*OLWUQJ*OLKQJWD'
%QJOQJ GSKQJQJ&X[DQK1LFPYQ*
WKXFKJQJZingiberaceae WLQPWKD\&KLP\QKQJ[P

104
 VN QUC GIA B GIA MP

/&+6+1+7+j1+9j3+k775,1
f7UFQP%*LD0SOFQFDTXDQ
WUQJWURQJNKQJFKLQFKQJ0DGDQKQ\JQ
OLQYLFFWUQQKFOLWPLQQJ1DP%
f1P%*LD0SQPWURQJGDQKVFKFF
NKX UQJ F GQJ WKHR 4X\W QK &7 FD
+LQJ%WUQJQD\O&KQKSKYWUWKQK
.KX%RWQ7KLQQKLQ%*LD0SYLGLQWFK
KD
f1PGQXWFKR.KX%RWQ7KLQ
QKLQ%*LD0SF[\GQJ
f1P8%1'WQK6QJ%FSKGX\WG
QXWQ\
f7KLNz9LQ6LQKWKLY7L1JX\Q
6LQKYWY9LQ6LQKKF1KLWL7S+&K0LQK
WLQKQKQKLXFXFNKRVWQKDQKWKFDY
JKLQKQ\ORLQJYWWURQJFORL
WURQJ6FK9LW1DP
f 7URQJ QP  Y  9LQ 6LQK WKL Y 7L
1JX\Q6LQKYWY9LQ6LQKKF1KLWL7S+&K
0LQKNKRVWDGQJVLQKKF94*%*LD0S
f 1P  % *LD 0S  F FQJ QKQ O
PWWURQJVYQJFKLPTXDQWUQJFD9LW1DP
Y YR WKQJ  FQJ QP 7K WQJ TX\W QK
FKX\QKQJNKXQ\WKQKYQTXFJLD
f1PYLWLWUFD'QERWQ94*&W
7LQ%LUGOLIH,QWHUQDWLRQDOSKLKSYL%DQTXQ
O94*%*LD0S[\GQJ.KRFKTXQOYQ
TXFJLD%*LD0SOQ

19,%*,$0t3
%*LD0SFKDLPDUUWO0DPDY0D 5QJKRFYL9QSKQJ9QTXF
NK0DPDWKQJWWKQJQWKQJFQ JLD % *LD 0S Tel:    Y Fax:
PDNKNRGLWWKQJQWKQJQPVDX
Q % *LD 0S YR PD PD EQ V F FKLP
QJQJQKQJFQKUQJ[DQKEWQJWYLQKQJF\
JOQWKXFK'X%QJOQJKXK9DQJY
QKQJWKFQFKQJYQKWKFNEWKF/XO\
WKFN5W7KFNPDL&QQ9QYRPD
NKEQVWK\PWGLQPRKRQWRQNKFFD%
*LD0S&FF\FDK'XK%QJOQJYQKLX
ORLF\NKFKRQWRQUQJOGRFWUQJVLQKFQK
UQJQDUQJOFDKVLQKWKLQL\
FELWQXQ\YRWKQJYFF

1XL[HP\KRFWULQJW7S+&K0LQK
EQLWKHRTXFOKQJY%QK'QJQQJ
W66DREQUSKLWKHRKQJL3K*LR7KHR
FRQQJTXDWK[QJ;RLWLWK[3KF
/RQJEQLY[%*LD0SKRFKLQJLN
7NEQFK\WKQJWKPNKRQJNPO
QWUXQJWP[%*LD0S
1XL[HNKFKEQSKLPXDYW%Q[HPLQ
QJ ;H &KQ 7R  L YR EXL VQJ
KRF ;H 0DL +X\ 7KDQK  L YR EXL
EQVFFKLPQJQJQKLXORLSKRQJODQUQJ
XD QKDX NKRH VF Y FF NKX UQJ *  S QK
FQKUQJPDWKXYLQKQJFKLFOQRQWRWKQK
PWYQJPXQJQJQJ&QKUQJWKLJLDQQ\
VFKREQQKQJWPQKSKRQJFQKWX\WS
 WKDP TXDQ 9Q TXF JLD % *LD 0S EQ
SKLOLQKWUFYL%DQTXQOYQTXFJLD%Q
F WK OLQ K YL DQK .LX QK 7KS z *LP F
7UXQJWP*LRGF0LWUQJY'FKY0LWUQJ
WUDYFKLX;HQ\VGQJWLFKWUXQJWPFD
[%*LD0SFFKWUV%DQTXQOYQTXFJLD
FKQJYLFKFPW
'RSKQJWLQFKQKGLFKX\QLYRUQJO
[HP\QQQXEQQ\EQJ[HNKFKEQFQ
OLQKWUFYL%DQTXQOYQTXFJLDWKX[H
P\%QQQ[QJ\WUFNKLWKDPTXDQYQ
TXFJLD1XWKDPTXDQFWX\QYQKDLGFELQ
JLLEQQQPDQJWKHRPWFDQ[QJGWU
105
VN QUC GIA B GIA MP
7X\KRDQJVYTXEXQKY\KRW
QJGXOFKVLQKWKL9QTXFJLD%*LD
0SOLFKDSKWWULQPWSKQGRGXOFK
VLQKWKLOPWKRWQJPL9LW1DP
SKQQDOGRFVVKWQJPLFFL VQJWURQJUQJYQJPQKQQKQJFQKS
WKLQQKLXWURQJNKRQJ KDL QP JQ \
9RQP9QPLQWQJFQJ
OWNKFKGXOFK
'Y\%*LD0SFUWQKLXFJQJ
&PODL SKWWULQKRWQJWKQWKLQYLPLWUQJ
7K\WLQWUQJ
Q\WQPQKXW[\GQJKWKQJ
QK NKFK SKF Y FF GX NKFK Q WKDP
TXDQPFFWX\QQJGXOFKL[X\QYR
UQJVXGXNKFKFWKWULQJKLPFXF
SKWWULQPWVVQSKPGXOFKw
%QFQK9QDQJWFKFFWUX\Q
WKQJTXQJEYGXOFKVLQKWKL&FEL
YLWY%*LD0SFOLQWFQJWLWUQ
FFSKQJWLQWKQJWLQLFKQJFLWQ
%*LD0SFQJEWXFWLQJWUQFFGLQ
QGXOFKQLDWKXKWGXNKFK9Q
FQJ FKD S GQJ YLF WKX SK P FK WS
WUXQJYRYLFWRUDPLWUQJGXOFKWKQ
WKLQQKLXKWUFKRGXNKFK
%*LD0SYQOFKLQWUQJFOLW
PLQQJ1DP%JQOLQYLQKLXWUQ
QKQLWLQJWKLFKQJ0YFQKLXGL
WFKOFKVWWKLNNKQJFKLQ1L\
FQ F QKLX JL WU QKQ YQ FD FF GQ
6DQK WF EQ D QJL 6WLQJ 0QQJ QK /
KLPWUX/KLPQJODPLPWKF
FVFFDQKWKFFDQKELFPODPQJK
*LQJ+QJ
7+1*7,1.,1+7;m+,
7KHRVOLXFD9QTXFJLD%*LD0SGQV
FF[[XQJTXDQK9QQFXLQPO
QKQNKXWURQJK7URQJ[%*LD0SF
QKQNKX[NFNKXY[4XQJ
7UFFNKX3KQOQGQFWSWUXQJGFWKHR
WUFOYWUXQJWP[%*LD0SQKQJYQFQ
KKLQDQJVQJWURQJYQJOLFDYQTXFJLD
7X\ D EQ Q\ F NK QKLX GQ WF VLQK VQJ
QKQJEDGQWFFGQVOQQKWOQJL.LQKYL
 GQ V QJL 6WLQJ YL   GQ V Y QJL
01QJYLGQV&QKQGQWFNKFPL
GQWFNKFFKFKLPWGLQGQV
1PQL[D[LQKWFDYQJQJ1DPELX
NLQWLSFQ9QTXFJLD%*LD0SFQNKNKQ
QQKQFKVSKWWULQFDNLQKWWURQJNKXYF
3KQOQQJLGQQL\VQJGDYRFKQQXLY
WUQJWUWDQOWYGWWKFP0WVQJLFQJ
O\QJKUQJOPNPXVLQK1JLGQEQDFK
\XWUQJFFF\OQJWKFQK6Q1J/DYPW
VF\FQJQJKLSQKLX&DRVX7LXY&SK
1JRL FKQ QXL FF ORL WKQJ WKQJ QK WUX E
JYWKHRPWVKFQJQXL'L1KPQKQJV
OQJUWQK
106
WUX\Q WKQJ DQ OW GW WK FPw 9L
WKLQQKLQJLXFYQOFFD9QTXF
JLD%*LD0SK\YQJQL\VPWKQK
PWLPQGXOFKWKFV
7KHRVOLXFD8%1'[%*LD0SWKXQKS
EQK TXQ WKHR X QJL QP  O 
QJQJL WX\ QKLQ WKHR WKQJ WLQ FD 9Q TXF
JLD%*LD0SFF[YQJPY[XQJTXDQKYQ
TXFJLDFGQVQJSKQOQOQJERGQWF
WURQJWOKQJKRYQJLNKQJELWFKNK
FDR&FXWKXQKSFDFGQQL\FK\XYQ
GDYRWUQJWUWYFKQQXLQJRLUDYRQKQJOF
QQJQKQQJLGQFQLOPWKXYQKLXQJL
FQ YR UQJ  WKX KL OP VQ QJRL J VQ EQ
NKDLWKFJWULSKS
&F[YQJPXFWUQJWLXKFYWUXQJ
KFFV7URQJNKXYFFQJFWUP[WURQJ
[%*LD0SFWUP[4XQJ7UFFWUP
FQ[FFWUP\WQJOLQWQKFK\
WKHRKQJQJz7\YFNPTXD9QTXFJLD
%*LD0SQJQLWUXQJWP[%*LD0SQL
YLQJOLQWQKFQJFWULQKD7URQJNKXYF
QJOLQ[XFWULQKDQKQJQJOLQ
WKQEQYQOQJWO\OLYRPDPDYUW
NKLOLLQOLTXFJLDFNRYNKXYF
YQTXFJLDYKLQFFKGQFGQJ
LQOL
 VN QUC GIA BIDOUP - NI B

BIDOUP - NI B
WUQFDRQJX\QOW
7+1*7,1&%l1
9WUDO DJLLKQKFKQK OW9QFQVKXQJXQJLHQFF
f 7 0  Q 0  Y  f 1P WUQ D EQ KX\Q /F ORL/DQOQQKW9LW1DPYL
%F 'QJYPWSKQ[7QJFD ORLYOQLWSWUXQJQKLXORLF\
f70Q0NLQK +X\QDP5QJWQK/PQJ KWWUQQKWWURQJVFFYQTXF
QJ JLDYNKXERWQ9LW1DP
+QJWKFYW fJKLQKQORLWKORL
'LQWFKKD f  JKL QKQ  ORL WKF YW FKLP Y  ORL E VW  OQJ F
f 3KQ NKX ER Y QJKLP QJW WKXF  FKL Y  K WURQJ WURQJVFORLFWQWURQJ
KD V  F  ORL TX KLP F WQ 6FK9LW1DP1JKQK&3
f 3KQ NKX SKF KL VLQK WKL WURQJ6FK9LW1DP1JKQK 6FK7KJLLY3KOF&QJF
KD 1&3 Y  ORL F WQ &,7(6 9Q O PW WURQJ ED YQJ
f 3KQ NKX KQK FKQK GFK Y WURQJ 'DQK OF  ,8&1 1JRL UD FKLPTXDQWUQJWUQFDRQJX\Q
KD 9QFQFORLFKXYL /WYOPWWURQJ&FYQJFKLP
f'LQWFKNKFKD ORLFWWQWKHRYQJDO FKX(%$FD9LW1DP

107
VN QUC GIA BIDOUP - NI B

7RQFQK%LGRXS1L%

QK/DQJELDQ1L% 7KFW9QTXFJLD%LGRXS1L%

YQK%LGRXSOQKQJ PLFKFFKX\QKQJOQFSER
WQFDRQKWFD9LW1DPYRQP
QKFDRQKWFDFDR
YFKDFQKLXFKQJWUQKQJKLQFX
QJX\Q/DQJELDQFQ NKRD KF WP F F WKF KLQ  \
FELWQGLWQ *QQKWWURQJQP9LQ6LQKWKL
&DRQJX\Q/P9LQ
YLFDROQOWO
PYP
QLFPQKGDQKO
QFQK7\QJX\Q
Q\WQFDKDLQKFDR
FNWKSWKQK
WQFDPWYQTXF
JLDYLPFDGQJVLQK
KFUWFDR9QTXF
N
JLD%LGRXS1L% KLXQKNKRDKFWLQUQJQKQJ
J  ELW Y %LGRXS 1L % FKD
SKQQKKWWQKDGQJVLQKKF
FDYQTXFJLDQ\+FQJFKRUQJ
FF QJKLQ FX NKRD KF WLS WKHR KRQ
WRQFWKSKWKLQWKPFFORLQJ
WKFYWKRDQJGYQKD\WKPFKO
QKQJORLFKXKRFFFORLPL
1LPWLQGQJQKFVVNK
YQJ FKF Y %LGRXS 1L % QP  FDR
QJX\Q /DQJELDQ PW WURQJ EQ WUXQJ
WPDGQJVLQKKFFD9LW1DPFQJ
YLNKXYFQLFDR+RQJ/LQ6QSKD
%F NKX YF QL FDR 1JF /LQK  PLQ
%LGRXS1L%WURQJP\ 7UXQJNKXYFUQJPD%F7UXQJ%
108
Y7LQJX\Q6LQKYWFQKNKRD
KFYRNKRVWQKJLFFKVLQKWKL
UQJ9QTXFJLD%LGRXS1L%OP
F V OS K V WUQK 81(6&2 [HP [W
FQJQKQ\O.KX'WUVLQKTX\Q
WK JLL 1KQJ FK YL QKQJ J  ELW
Y9QTXFJLDQ\FLWQ%LGRXS1L
%OPFFQKNKRDKFYTXQO
GQKFKR9QPWVTXDQWPFELW
%LGRXS1L%KLQOPXFKXQK
VLQKWKLUQJFKRFFNLXUQJFWUQJ
FD1DP7\1JX\QYQJ1DPE%L-
GRXS1L%OYQJDOVLQKKFF\KW
WUQ9LW1DP%LGRXS1L%OPWWURQJ
YQJFKLPFKXFDWKJLL%LG-
RXS1L%FQKLXORLQJWKFYWF
KXFDQJ'QJ9LW1DPYFF
KXKSFD/PQJ%LGRXS1L%O
NKXYFXWLQVFDFKQJWUQKER
WQG\7UQJ6Qw9FQQKLXQD
QKQJQJKDFDYQTXFJLDQ\
&FQJKLQFXJQQKW[FQK
%LGRXS1L%FWLKVLQKWKLUQJ
YL KDL NLX UQJ SK 7URQJ QKQJ NKX
UQJ Q\  JKL QKQ  ORL WKF YW
WKXFFKLYK7URQJVQ\V
ORL WKF YW FQ F TXDQ WP ER WQ
 VN QUC GIA BIDOUP - NI B

/&+6+1+7+j1+9j3+k775,1 19,%,'2831,%j
f 1J\  WKQJ  QP  +L 48% TX\ QK FKF 7X\%LGRXS1L%QLWLQJY
QJ % WUQJ QD\ O &KQK SK
EDQ KQK 4X\W QK &7 TX\
QKFFNKXUQJFPWURQJF
.KXERWQWKLQQKLQWKQJD
1KLPY/DQJ%LDQJ
f 1J\  WKQJ  QP 
8%1' WQK /P QJ EDQ KQK
QQJQKLPYWFKFEP\FD UW TXHQ WKXF YL FF QK NKRD
9QTXFJLD%LGRXS1L% KF WURQJ QF Y TXF W QKQJ
f 1J\  WKQJ  QP  \ OL O PW LP Q FQ NK
8%1'WQK/PQJFTX\WQK PL YL QKLX GX NKFK  Q
48% WKQK OS +W \GXNKFKFWKWLSFQTXD
.LP OP 9Q TXF JLD %LGRXS EDKQJFKQKO+QJLTXDWK
 1L % WUF WKXF 9Q TXF JLD WUQ /F 'QJ WX\Q WQK O 
4X\W QK 48%7& WKQK
OS%DQTXQOUQJFGQJ%LG
RXS1L%
f 1J\  WKQJ  QP 
8%1' WQK /P QJ EDQ KQK
4X\W QK 48%
FKX\Q%DQTXQOUQJFGQJ
%LGRXS1L%WKQK.KXERWQ
WKLQQKLQ%LGRXS1L%
f1J\WKQJQP7K
7QJ &KQK SK EDQ KQK 4X\W
QK 477J FKX\Q KQJ
.KX ER WQ WKLQ QKLQ %LGRXS 
1L%WKQK9QTXFJLD%LGRXS
1L%
f1J\WKQJQP8%1'
WQK/PQJEDQKQK4X\WQK
%LGRXS1L% /W1KD7UDQJYWX\QQJ
f1J\WKQJQP7K 7UQJ6QLTXDK6XL9QJ
WQJ&KQKSKEDQKQK4X\WQK 7X\QWKHRWQKOOQJ
477J SK GX\W NW TX U GQVLQKLTXDFFNKXYFGQF
VRWLXFKQKSKQNKXFKFQQJ YQJYHQWKQKSKOWYKX\Q
9QTXFJLD%LGRXS1L% /F'QJYWKQJFFFWRXU
f 7KQJ  QP  7UXQJ WP GXOFKODFKQ7KHRWX\QQJ
'X OFK VLQK WKL Y *LR GF PL Q\ UD NKL WKQK SK  /W 
WUQJFWKQKOS NPEQVQFQJ9Q4XF
f1P9LQ6LQKWKLY7L JLD %LGRXS  1L % 3KQ QJ
QJX\QVLQKYWFQJFQK Q\NKGLYQJWW
NKRD KF YR NKR VW QK JL 7KWKFKVWLNKLEQOL[H
FFKVLQKWKLUQJ9QTXFJLD WFQJYQWLWUPNLPOP%L
%LGRXS1L%YWUQFVOS GRXS&KGLNKRQJNPQKQJ
K V WUQK 81(6&2 [HP [W FQJ RQQJQ\WUFWUELQKLX
QKQ\O.KX'WUVLQKTX\Q GFQJFYFKWKS;HP\NK
WKJLL FWK|E}OQQKQJGFFDRQ\
109
 VN QUC GIA BIDOUP - NI B

3KQJFKRXLGL &QKFFKQL

.KXX[P .KXKQJ

JPORLFWQWURQJ6FK9LW1DP 1L%FWKFQFDRKQYLQKLXORL
Y1JKQKV1&3YORL FQFKDFJKLQKQ
FWQWURQJ'DQKOF,8&11JRLUD 9LWLPQQJWLQJX\QWKLQQKLQ
9QFQFORLFKXJPF QKY\YWLQJX\QQKQYQFDFQJ
ORL OQ X F SKW KLQ WL YQJ W QJ QKLX GQ WF WKLX V VQJ [XQJ
Q\YFWWQWKHRYQJDOO TXDQK YQ TXF JLD %LGRXS 1L % 
ORLFWWQWKHR/Wdalattensis [FQKPWKQJLFKRQPSKW
&\YQ
ORLFWWQWKHR/DQJELDQJlang- WULQWLOFXQJFSGFKYWQJKSK
bianensis Y  ORL W WQ WKHR %LGRXS VLQKWKLEDRJPGFKYPLWUQJUQJ
bidupensis WQJL\%WW7UXUQJ6Q KSWKXFDFERQGXOFKJLRGFQJKLQ
9QTXFJLDQ\FQJVKXQJXQ GQJY0DQJOQ&QYLNKXKFKLP FX NKRD KF OP VQ QK KQJ 
JLHQYFFORL/DQOQQKW9LW1DPO %LGRXS O PW WURQJ  YQJ FKLP TXDQ FKRFKQKYLQKQJPFWLXNK
 ORL YL QKLX ORL F KX FD FDR WUQJ,%$FD&DR QJX\Q  /W Y O
QJX\Q /DQJELDQ %LGRXS1L % FQJ O
QLWSWUXQJQKLXORLF\+WWUQQKW
WURQJVFF9QTXFJLDYNKX%RWQ
WKLQQKLQ9LW1DPYWURQJV
ORL F\ +W WUQ SKW KLQ F  9Q
DQJEHGDWX\WFKQJFSFDR
.KQJFKFNKXKWKFYWPNKX
K QJ YW FD %LGRXS 1L % FQJ UW
QJ FK  &F WKQJ N  JKL QKQ 
\ORLWKORLFKLPYORLE
VWOQJFWURQJVFORLTX
KLPFWQWURQJ6FK9LW1DP1JK
QK 1&3 'DQK OF  ,8&1
YFF3KOF&QJF&,7(6
LXQLEWYLNKXKWKFD9Q
O FF ORL WK OQ PQJ JXF KLQ GLQ
110
PWWURQJ&FYQJFKLPFKX(%$
FD9LW1DPYLQKLXORLFKXKS
QK.KXXHQ.KXXHQP
[P6WKQJKQJYQJ0LQLE*OL
YQ  FQJ YL QKLX ORL QJX\ FS QK
.KXX[P%FXQX7URF\P
YQJ .KX P GL 7U VDR 1LF QX
*OLKQJWD+QJKRQJYQKLXORL
FKLPQWKWNKF
7X\Y\QKQJWKQJWLQWUQPLFK
OQKQJJKLQKQWLWKLLPJQ\
WURQJ NKL 9Q TXF JLD %LGRXS 1L %
FQFQKQJWLXNKXFTXWWKQJWLQ
KD\WKPFKFKDFNKRVWQJKLQ
FX\FKQKOFVFFQKNKRDKF
WLQUQJWQKDGQJVLQKKFFD%LGRXS 7KQJQPO

FWKO%RYKLXTXWLQJX\QWKLQ
QKLQFDYQTXFJLD1QJFDRQKQ
VN QUC GIA BIDOUP - NI B
%  QJKLQ FX NKR VW Y EF X
WKF KLQ  Q FKX\Q L W UQJ F
GQJVDQJUQJFQKTXDQWKSKFY
QKXFXGXOFKVLQKWKLNWKSQJKLQ
FXNKRDKFFD9Q4XFJLD%LGRXS
1L % 9L Y WU D O NK WKXQ OL O
QP JQ KDL WUXQJ WP GX OFK QL WLQJ
FD9LW1DPO/WY1KD7UDQJGX
OFKVLQKWKL%LGRXS1L%DQJF
NYQJOQJXQWRYLFOPWKQWKLQ
YLPLWUQJJLS
QJLGQEQDJLP
V SK WKXF YR UQJ
Y WL QJX\Q FD UQJ
WURQJYQTXFJLD
*LP WKLX S OF W &F ORL KQK GX
YQJPOQYQJOL OFK VLQK WKL F N
WKFERWQUQJYERYYQKDEQ
DFKRFQJQJDSKQJ;\GQJ
YYQKQKPKQKTXQOKSWFYL
FQJ QJ D SKQJ 6 GQJ UQJ
WKQJTXDGFKYWQJKSKVLQKWKL
GRWKKDYYLF +RD4XQK5KRGRGHQGURQ YQJ SKW WULQ  \
P UQJ WKQK SK O OHR QL [H S PR
 /W Y 1QJ FDR KLP L E NKP SK
QQJOFFKR%DQTXQOYQTXFJLD WKLQ QKLQ NKP SK YQ KD EQ D
7URQJFFPFWLXWUQ%LGRXS1L [HPFKLPFKRWKX\QYQJKGQJ

7+1*7,1.,1+7;m+,
+LQFQJLVLQKVQJWURQJK
[YPWWKWUQTXDQK9QTXFJLD%LGRXSz1L%
WURQJFKFDWKQ.ORQJ.ODQKYQJ.6L
UQJFKQJQJKDQPFKROXYF
D1KLPYQJKDQPFKROXYFQJ
1DLY6HUHSRNWKHRQJLQP
0WVKGQFQOPUXFQGWWKFPY
GFKYYQKDFQJFKLQJQKQJQKQJGFKYQ\
[&KDLVDQJVQJWURQJYQJOLFD9Q NKQJPDQJOLQJXQWKXQKSQQKYQJN
.KRQJGQVFDNKXYFQ\OGQWFWKLX 7URQJNKXYFKLQFVKOKQJKRY
V  KX\Q /F 'QJ QJL .+R JP .+R &LO Y FKVKFPFVQJNK&FKQJKRWKQJ
.+R/FKOQKPGQWFEQDOQQKWYL
K1JRLUDFQFPWVGQWFGLFWLQK&KX5X
7KL1QJ7\QKQJVOQJNKQJQJN
1JL.LQKFKFK\XOEXQEQYPWVW
OJLRYLQG\OXQPNKXYFQ\&Q[
7QJKX\QDP5QJQJLWKLXVFKLP
GQVFK\XOQJL01QJY.+R
1QJQJKLSOKRWQJNLQKWFK\XFDNKX
YFWKXQKSFDFFKWURQJYQJQWQQJ
QJKLSFK\XOWUQJFSKODYUDXPX'RKX
KWFFKFGLQWFKWQQJQJKLSUWWNWKXW
FDQK WF \X QJXQ JLQJ NKQJ P ER QQ QQJ
VXW F\ WUQJ UW WKS /L QKXQ KQJ QP W KRW
QJWUQJWUWUWWKSWKPFKFQPFQEO
7KXQKSWFKQQXLNKQJQJN1JRLFFK
QJL.LQKQKSFFLXNLQFKQQXLYLVOQJ
OQGQDSKQJFKFKQQXLTX\PQKWKHR
KQKWKFWKUQJNKQJWSWUXQJGRFK\XFK
SKFYJLDQKYWUDRLWUQDEQ[
1JRLQJXQWKXWQQJQJKLSWKXQKSWQKQ
NKRQTXQOERYUQJOQJXQWKXTXDQWUQJFD
FGQQL\&FKFFKLWUGLFKYPLWUQJ
QJFRQQJLFQJLWKQJ[X\QDXP
GLQ WFK W VQ [XW WUXQJ EQK NKRQJ  KD +
NKJLWKQJFQKLXWWUQJFSKYF\OX
QPKQQKQJKQJKR
7QJLXWUDGQVKX\Q/F'QJQP
FKRWK\PFGQWUWURQJNKXYFNKWKS
GQVKFQFSKFQFSY
FKFKFQFS7X\QKLQTXWUQKLXWUD
[\GQJTX\KRFKSKWWULQEQYQJ9QTXFJLD
%LGRXSz1L%SKWKLQUWQKLXQJLNKQJELW
FKYWKPFKNKQJELWQLWLQJSKWKQJ
&FFVKWQJNKFFQJFKDSKWWULQ7QK
ORQLTXDKX\Q/F'QJGLNPF
WX\QQJOLQ[YLNPQJQKDQJOLQ
WKQFK\XOWURQJFFNKXGQFOQJQJKS
[XYNKLOLWURQJPDPD
9QJPFPWSKQJNKPDNKRDYPWQK
KVLQK1JRLUDFF[XFWUP\WNKPFKD
EQK WKQJ WKQJ Y SKQJ FKQJ GFK EQK WULQ
NKDLFFFKQJWUQKTXFJLDY\W7QJVJLQJ
EQK  FF WUP \ W Y SKQJ NKP  YQJ P O
KQJLQJ
111
VN QUC GIA NI CHA

NI CHA
1LUQJ[DQKOLQNVDPF

112

5QJNK1L&KD
N
L &KD Y FQJ F R \ O
QL GX\ QKW  9LW 1DP EQ F
WKEWJSWURQJPWNKQJJLDQ
NKQJTXOQFELQFVDPFYQKQJ
FQKUQJWKP
1X 1LQK 7KXQ F ELW Q QK
YQJNKKQQKWFD9LW1DPWK1L
&KDFKQKOYQJNKKQQKWFDWQK
1LQK7KXQYQTXFJLDQ\NKKX
NKQQJNKQJNPQKLXKRDQJPF
&KX3KLYUWJLQJYLQKQJYQJEQ
KRDQJ PF  7\ %DQ 1KD % R 1KD
Y$QJLHUL1KLWFDRQKW\FWK
WWL[S[&&KQKYLFLP KD\GLQWFKERWQ
Q\1L&KDFELWQYLFLWQ
UQJ NK 3KDQ 5DQJ W QP  NKL
1KLXGXNKFKWURQJ
YQJRLQFFKRUQJ
9QTXFJLD1L
&KDNKQJFKONKX
5QJFGQJNWK
QKWWURQJFF9Q
TXFJLDFD9LW1DP
PFQOPWLP
QGXOFKFR
FDF9LW1DP
9QTXFJLD1L&KDFSERWQFDR
QKW9LW1DP1L&KDFERWQ
FSFDRQKWYNKXYFQ\FQKLXK
VLQKWKLYQFKDWURQJQWQKDGQJ
VLQKKFFDRYLUWQKLXORLQJWKF
YWTXKLPYFKX
\FWLNLXUQJYNLXSK
NKF QKDX FK \X SKW WULQ W NLX
5QJNQWKQJ[DQKPDPQKLWL
VDXNKLEFRQQJLWFQJPQKY
WUWKQKFFNLXUQJSKNKFQKDX
5QJ NQ WKQJ [DQK PD P QKLW
LFKFQNKRQJKDWQJQJ
 WQJ GLQ WFK FD 9Q WURQJ
NKL .LX SK WK VLQK UQJ NQ O UQJ
WKQJ[DQKVDXNKDLWKFFGLQWFKOQ
QKW WURQJ YQ TXF JLD O KD
 7KHR FF NW TX QJKLQ FX PL
QKWNKXKWKFYWFD9QTXFJLD
VN QUC GIA NI CHA
7+1*7,1&%l1
9WUDO
f70}Q0}
Y%F
f70}Q0}
NLQKQJ
'LQWFKKD
f3KQWOLQKD
f3KQELQKD
DJLLKQKFKQK
f 1P WUQ D EQ  KX\Q
1LQK+LY7KXQ%FWQK1LQK
7KXQ
9QJP
f%DRJP[YLWQJGLQWFK
KD
+QJWKFYW
fJKLQKQORLQJYW
F [QJ VQJ WUQ FQ YL 
ORLWKORLFKLPYORL
EVWzOQJFWURQJVF
ORLOORLQJX\FSTXKLP
F WQ WURQJ 6FK  9LW 1DP
6FK  7K JLL Y FF SK OF
FD1JKQK1&3
fJKLQKQORLWKFYW
EFFDRFPFKWKXFQJQK
WKF YW NKF QKDX WURQJ  F
 ORL TX KLP F WQ WURQJ
6FK  9LW 1DP Y  ORL F
WQWURQJ6FK7KJLL
f  JKL QKQ  ORL VDQ K
WURQJFORLVDQKFQJ
WR UQ WKXF  JLQJ  K
WURQJFELWFORLVDQ
KFJKLQKQOSKQORLPL
WL 9LW 1DP 9Q TXF JLD 1L
+L QJ % WUQJ QD\ O &KQK SK 1L&KDJKLQKQORLWKFYW &KDFQFJKLQKQOQLF
YL4X\WQK&7WKQKOSNKX EFFDRFPFKWKXFQJQKWKFYW TXQ WK 5D ELQ Q VLQK VQ
JP  ORL QK L PL Eret-
UQJFP/FKVERWQFDNKXYFQ\ NKFQKDX1JQKFVORLQKLXQKW
mochelys imbricata 5D [DQK
FKQKWKFEWXW\ OQJQK1JFODQMagnoliophyta Chelonia mydas L PL GD
0LKDLQPVDXYRQPUQJ ORLFKLPWQJVORLJKLQKQ Lepidochelys olivacea
NK3KDQ5DQJWUWKQK.KXERWQWKLQ FWLSQOQJQK'QJ[Poly-
QKLQ1L&KDYQPNKXERWQ podiophyta YL  ORL QJQK 7KQJ 
WKLQQKLQQ\FFKX\QKQJWKQK Pilophyta YL  ORL FQ OL OQ OW O

113
 VN QUC GIA NI CHA

FFQJQK7KQJWLycopodiophytaY
.KX\WOWKQJPsilotophyta7X\QKLQ
VORLWUXQJEQKJKLQKQFWURQJPL
FKLYKWKFYWOLNP[DVORLWUXQJ
EQKFDPLFKLYKFDWKFYW9LW
1DPGRYQTXFJLDQ\WLQUQJV
KLXELWYNKXKWKFYW1L&KDFQ
UWKQFKYQXFLXWUDFKLWLW
YWRQGLQKQWKVJLXFYWQKD
&KYFKQHQ
GQJWKFYWQL\NKQJGQJOLFRQ
VORLQKKLQQD\ +WUHRWUQQK
'PFLXWUDFQKQFK9Q 1L&KD
TXF JLD 1L &KD FQJ  SKW KLQ 
ORLFKLPWQJVORLWKFYWQL YFKQHQ.KXL KWURQJFORL
\ O QKQJ ORL TX KLP F WQ WURQJ GL.KXLOQ6Q VDQ K FQJ WR WKQK
6FK9LW1DPY6FK7KJLL.KX GQJ*OLKQJWD 7KQOQYQVQJ PW YQJ UQ QKLX
KWKFYWQ\FQJFJLWUNLQKWFDR *WLQPW5DQL PX VF SKRQJ SK
NKLFWLORLF\FKRJORLWKF YQJYQKLXORLNKF FR5LQJYQJUQ
YWOPWKXFYORLF\OPFDQKKRF QJFKQKWOORL VDQK+QWKXF[
FKREQJPW &KYFKQHQEL 7KDQK +L 1LQK +L
7URQJQKQJNKXUQJWKQJN 1L &KD ORL Q\ F G FK UQJ KQ  KD
FORLQJYWF[QJVQJWUQ PWWURQJQKQJTXQ  F  JLQJ VDQ K
FQWKXFKEJPORLWK WKOQQKWYLFWQKYRQPOQ WKXFKWRWKQKPWPLWUQJF
ORLFKLPYORLEVWOQJF QFWK WUFKRORLWK\VQTXKLP
7URQJ  Q\ F  ORL TX KLP F WQ .KQJFKFUQJYQTXFJLDQ\ 9QJELQFD1L&KDFQFELW
WURQJ6FK7KJLLORLFWQWURQJ FQUWJLXFYQJYWELQNKLVKX QQKOPWWURQJYLDLPVLQKVQ
6FK  9LW 1DP Y  ORL QJKLP FP WLNPQJELQEDRTXDQNKXYF FDFFORL5DELQTXKLP9LW1DP
KRFKQFKNKDLWKFVGQJWKHR1JK 7KHRWLQV/\RQ'H9DQWLHUFKX\QJLD 7KQJNFD4X%RWQ4XFW::)
QKV1&3.KXKQ\FQJ YKLGQJKFFD$XVWUDOLDFFYQJ WL9Q4XFJLD1L&KDKLQFQP
EDRJPKDLORLFKXQJ'QJO UQ VDQ K WKXF YQJ ELQ KX\Q 1LQK WURQJVE\ORLUDELQWUQWKJLLJP
&KYFKQHQY*WLQPWYPW
ORLFKX9LW1DPOFKF\7UXQJE
7URQJ NKX K QJ YW 1L &KD F
PWVORLTXDQWUQJFQFXWLQER
WQQK*XQJD*XFK%HROD&K
114
+L1LQK7KXQFNKRQJORLVDQ 5D[DQK9FKLPL5DXWR5DGD
+QJQPWWKQJQWKQJ5DELQ
WKQJYFFELELQWUQJ9QJ
TXF JLD 1L &KD DQJ F FKQJ WUQK
WKXJRPERYWUQJ5DSQKQWRY
5DELQ1L&KD
 VN QUC GIA NI CHA

%1.+11*.71,'8/&+
/&+6+1+7+j1+9j3+k775,1
9148&*,$1,&+$
f 1P  NKX YF Q\ F WQ WURQJ
GDQK PF  NKX UQJ FP F +L QJ
19,1,&+$
QJ W WKQK SK 3KDQ
5DQJ WK SK WQK 1LQK 7KXQ
L 9Q TXF JLD 1L &KD UW
SJQYGGQJYFELQ
FKGQ&QKLXSKQJWLQWL
\ QKQJ  WKQJ WKF KW
FQKSWWQKWOEQQQL
[HP\
5L3KDQ5DQJEQLNKRQJ
 NP WKHR KQJ QJ O V WL
ELELQ1LQK&K[.KQK+L
%WUQJQD\O&KQKSKWKQKOSWKHR
4X\WQK&7/F1L&KDFWQ
O|UQJNK3KDQ5DQJ}
f7KQJQP8%1'WQK1LQK7KXQ
WKQK OS %DQ TXQ O UQJ SKQJ K VQ
[XW 7KXQ %F VDX  L WQ WKQK %DQ
TXQOUQJSKQJKYHQELQ7KXQ%F
TXQONKXUQJNKKQFRQ\
f7KQJQPFQF&QJYQ
%1137/1FD%1QJQJKLSY3KWWULQ
QQJWKQYYLF7KPQKGQ.KXER
WQWKLQQKLQUQJNKKQ1L&KD8%1'
WQK 1LQK 7KXQ EDQ KQK TX\W QK 
47+ Y YLF WKQK OS .KX ER WQ WKLQ
QKLQUQJNKKQ1L&KDWUFWKXF6
1QJQJKLSY37171LQK7KXQ
f1P%DQTXQO.KXERWQWKLQ
QKLQUQJNKKQ1L&KDNLQQJK8%1'
WQK FKR [\ GQJ OXQ FKQJ FKX\Q KQJ
.KX ER WQ WKLQ QKLQ UQJ NK KQ 1L
&KDWKQK9QTXFJLD1L&KD
f 1J\  WKQJ  QP  8%1' WQK
1LQK 7KXQ JL FQJ YQ .7 WL %
1QJ QJKLS Y 3717  QJK FKX\Q KQJ
.KX ER WQ WKLQ QKLQ UQJ NK KQ 1L
&KDWKQK9QTXFJLD1L&KD
f 1J\  WKQJ  QP  % 1QJ
QJKLS Y 3711 F FQJ YQ %11./
QJFKR[\GQJOXQFKQJFKX\QKQJ
.KX ER WQ WKLQ QKLQ UQJ NK KQ 1L
&KDWKQK9QTXFJLD1L&KD
f 1J\  WKQJ  QP  7K WQJ
&KQKSKEDQKQK4X\WQK
477J  Y YLF FKX\Q .KX ER WQ WKLQ
QKLQ UQJ NK KQ 1L &KD WKQK 9Q
TXF JLD 1L &KD 7UQ F V  8 EDQ
QKQ GQ WQK 1LQK 7KXQ EDQ KQK 4X\W
QK48%QJ\Y
KX\Q 1LQK +L 7 \ WQK O
FK\GFEELQVDEQ
WL YQK 9QK +\ PW SKQ FD
9QTXFJLD1L&KD7LJQ
YQK 9QK +\ EQ V WK\ EQJ
FKGQYRFQJYQTXFJLD
 ELW WKP WKQJ WLQ EQ
FWKOLQK f 1J\  WKQJ  QP  8%1' WQK
7UXQJ 7P 'X OFK 6LQK 7KL Y
*LR GF PL WUQJ 9Q TXF
JLD1L&KD
Tel:
Fax: 
YLF 7KQK OS %DQ TXQ O 9Q TXF JLD
1L &KD WUF WKXF 8%1' WQK 1LQK 7KXQ
Y TX\W QK V 48% QJ\
 Y YLF 4X\ QK FKF QQJ
QKLPYTX\QKQYFFXWFKFFD
%DQTXQO9QTXFJLD1L&KD
1LQK7KXQEDQKQKTX\WQK
48%1'LWQ%DQTXQO9QTXFJLD
1L &KD WKQK 9Q TXF JLD 1L &KD Y
TX\W QK 48%1' TX\ QK
FKFQQJQKLPYTX\QKQYFFXW
FKFFD9QTXFJLD1L&KD
115
 VN QUC GIA NI CHA

VDXWKYELQ0LQPYQDQJWK +LSQLQJLGQWUFFKX\QLEVDQ
YELQNKRQJFRQ5D[DQKQRQ KQD\XQKUQQXLVQJYLFFQJK
LXFELWQJQLYQTXFJLD QKOQEWWPJLQJWKXKRFKFFORL
Q\ O YLF WX\Q WUX\Q [\ GQJ  WKF Fw&KQKQJLGQQL\FQJWKD
ERWQFKRQJLGQEQDPLQKQK QKQUQJUQFERYWKQQJKR0
OFQJWFERWQUQJVDQK +LSFQJLWKD\
7QPYQKSWFYLFKQJ 9LWKFERWQQKY\QJLWDWLQ
WUQK PL WUQJ /LQ +LS 4XF 81(3
WKFKLQGQ0QJOLKQKQJUQ
6DQ+94*1L&KD
VDQKWRQFXERYUQVDQK+Q
9L V WX\Q WUX\Q Y K WU FD G Q
QJLGQWKQKOSWERYQJLY
KQJQJ\WKD\QKDXJFERKLXNKQJ
FKRJKHWXOQHRXNKDLWKFWK\VQ
WURQJ YQJ UQ QJQ FKQ YLF QK EW
EQJFKWQSKWKLQUDELQWUQJ
NKRDQKYQJERFKRQKQYLQERWQ
5QVDQK+QW[[FFSKF
KLFKVDXQPFWULQNKDLERY
&XFVQJQJLGQQL\FQJQK
UQVDQKPFFLWKLQKQ7KQ0 +RDQJVF
7+1*7,1.,1+7;m+,
%\[YQJPFD9QTXFJLD1L&KDF
GQ V  QJL YL EQ GQ WF .LQK 5DJOD\
&KP Y +RD Y WQJ V ODR QJ O  QJL
1JL.LQKFKLPJQGQVQJL5DJOD\FKLP
NKRQJYFQOLOFFGQWFNKF
1JL GQ QL \ F WQ JLR D GQJ YL 
WQFDQKLXWQJLRQK3KWJLR&QJJLR7LQ
OQK%ODPQ+LJLR%1LY+LJLR,VODP
GQVYQJPOPQQJQJKLSWSWUXQJ
YRWUQJWUWGLPQJKLSYFKQQXL'LQWFKW
WUQJWUWWFKQQXLFWUWUQJSKWWULQKQY
OPWWURQJQKQJQJXQWKXQKSFKQK
'LQ WFK W WUQJ OD FD  [ O  KD WS
WUXQJFK\XWL[WKXFKX\Q7KXQ%F%Q[
WKXFKX\Q1LQK+LFGLQWFKODUWWKSGRFKX\Q
LVDQJWUQJ+QK7LYOPPXL+QK7LOQKQJ
F\WUQJDQJFKLXTXNLQKWFDR\
0W V F\ FQJ QJKLS QK 7KXF O 0D LX
7UP FQJ DQJ F SKW WULQ  YQJ P YL GLQ
WFKNKRQJKDWKXFOKD0DKDLX
YKD7UP&\QTXFWUQJNKSKRQJSK
YDGQJQKQJFKF1KR7RY'DFWUQJYL
GLQWFKOQ1KRFWUQJQKLXQKWYLNKRQJ
KDYFKRVQOQJKQJQPNKRQJWQ
'LQWFKUXQJPXLWSWUXQJFK\XWLKDL[7UL
+LY1KQ+L7QJGLQWFKUXQJPXLOKD
YWQJVQOQJPXLWUXQJEQKWQQP
&KQQXLUWSKWWULQYWSWUXQJYRLJLDVF
9WQXLFFRLQKPWKQKWKFGWUFDFLFD
QJLGQWURQJYQJ7X\QKLQGRWKLXYQXW
116
UQJQKQJFQKTXDQFRFD9Q
TXFJLD1L&KDQKELELQFFQK
TXDQUQJYYQJELQUWSQK%QK
7LQ 9QK +\ 7KL $Q w KD\ FF WKQJ
FQKUQJQK+7UHRQL9FKVXL
/  KDQJ 5L VXL .LQ .LQ WKF 
7KDRwVJLFYSQJX\QVFD
FKQJ&QQKLXFKX\QJLDGXOFKFKR
UQJ9QODLPOWQJSKWWULQ
FFORLKQKGXOFKVLQKWKLYWURQJ
QPWLQXFXWQJPF\V
OPWLPQGXOFKNKQJWKETXD
FD9LW1DPPDQJOLQJXQWKXQJN
FKRNLQKWWQK1LQK7KXQ
FKPVFWK\QJXQJLQJDSKQJYWKLXR
WRQQQQJVXWFKQQXLFQWKS
1XLWKXVQFKWSWUXQJWLFF[JLSELQWKXF
KX\Q1LQK+LYJPFFORLQK7PV7PWK
WUQJ5RQJVQQXLFKQJPWPKPw7QJ
GLQWFKQXLWUQJWK\VQWLFF[Q\OKD
1JRLUD\FQFFVVQ[XWFRQJLQJ
WK\VQYLVQOQJNKRQJWULXFRQQP
9LFNKDLWKFWK\VQWSWUXQJFK\XWURQJY
F1DPWWKQJQWKQJ7QJVWXWKX\Q
WURQJYQJOFKLFYLQKLXQJKQKFXOL
NROLY\OLUYOPGFKYKXFQ
7URQJQKQJQPJQ\FFFKQJWUQKTXQO
ERYYSKWWULQEQYQJWLQJX\QUQJFDYQ
TXF JLD  WR WKP YLF OP Y QJ JS NKRQJ
WURQJWQJWKXQKSFDQJLGQJLSQKLXK
QJKRWKRWFQKWKLXLWURQJQKQJWKQJJLSKW
YQQJFDRWKFERYYSKWWULQUQJFKRK
7QJVKQJKRWURQJNKXYFOKFKLP
NKRQJWQJVKWURQJNKXYF7URQJVQ\
KQJKROFFKGQWFWKLXV
&FWX\QQJOLQ[OLQWKQKXKWF
E WQJ KD KRF WUL QKD 6S WL NKL KRQ WKQK
QJYQKDLYHQELQVWRLXNLQWKXQOL
SKWWULQGXOFKQJKGQJWL%QK7LQ9QK+\
&F [ X  F LQ OL Y QF VFK NKRQJ
VKFGQJQFVFKWKHRFKXQTXFJLD
WUHPWXLFLKFWOPFKWKSY
FKWQWLQKQJQJLOQWXL&F[XFWUP\
WYFXWWKLWEFKDEQKWQJL\
 VN QUC GIA PHC BNH

NATIONAL PARK

3+&%1+
WUQSKWWULQ
117
VN QUC GIA PHC BNH

&XWUHRTXDVQJDP\

7+1*7,1&%l1 /PWWURQJQKQJNKXYFQJKRQKWFDFQF
9WUDO GWLPQQJNKQJNP3KF%QKDQJFQX
f 7 0 } Q 0} Y 
%F WKQDLKWWPOLUDFKRNLQKWDSKQJ
f 7 0} Q 0} NLQK FLWKLQFXFVQJFGQEQDYJLPVFS
QJ
FKRFQJWFERWQFD9QTXFJLD3KF%QK
'LQWFKKD
f3KQNKXERYQJKLPQJW YWDGQJQKW9LW1DP
KD
f3KQNKXSKFKLVLQKWKLKD 'D WUQ SKQJ SKS SKQ ORL
f3KQNKXKQKFKQKGFKYKD WKPWKFYWFD*LRV7LQV7KL
9Q7UQJ3KF%QKFWLNLXY
DJLLKQKFKQK NLXSK7KPWKFYWO
f 1P WURQJ D JLL KQK FKQK FD f 5QJ NQ WKQJ [DQK FK \X F\
[ 3KF %QK KX\Q %F L WQK 1LQK
UQJ  QKLW L QL WKS YL KDL NLX
7KXQ
SKO5QJNQWKQJ[DQKWKVLQK
9QJP QKQWFQKLWLQLWKSY5QJ
f*PKDL[3KF+DY3KF%QK SKFKLWKVLQKQKQWFKQJLDRJ
FD KX\Q %F L WQK 1LQK 7KXQ YL WUHQDQKLWLQLWKS
WQJGLQWFKKD f5QJNQWKQJ[DQKKQJLDRF\O
+QJWKFYW UQJONLPQKLWLQLWKS
fJKLQKQORLQJYWYL 7KFWQJ f5QJNQWKQJ[DQKFK\XF\O

ORLWKORLFKLPORLEVWY
ORLFKQKL7URQJVQ\FORL
TXKLPFWQWURQJ6FK9LW1DP
YORLFWQWURQJ6FK7KJLL
f  JKL QKQ  ORL WKF YW EF
FDRFPFKWKXFFKLKFD
QJQKWKFYW7URQJVQ\FORL
EHGDFSTXFJLDYWRQFXYL 7X\Y\NKQJSKLYFWKQKOS
 ORL F WQ WURQJ 6FK  9LW 1DP
YORLFWQWURQJ6FK7KJLL
1JRLUDFQFORLELFPNKDLWKF
EXQ EQ Y YQ FKX\Q WKHR TX\ QK
FD1JKQK1&3
M
NLPQKLWLQLWKSYLNLXSKO
LFKWKQKOSYRQP 5QJNQWKQJ[DQKFK\XF\ONLP
VDX NKL FKX\Q KQJ W NKX WKVLQKQKQWFQKLWLQLWKS
ER WQ WKLQ QKLQ 9Q f5QJNQWKQJ[DQKPDPQKLW
TXFJLD3KF%QKOPWWURQJQKQJ LYLNLXSKO5QJQKLWLP
YQTXFJLDWUQKWWURQJKWKQJ WK VLQK QKQ WF 5QJ QKLW L WK
TX\FKERWQFDRQKWFD9LW1DP VLQKQKQWFKQJLDROYF\J
NLXSKWUQJFF\ELF\JULUF
PXQPKVLQKWKLQL\NPTXDQ WKVLQKQKQWF
WUQJQJFOL3KF%QKFPFD f5QJWKDOUQJQDUQJOKLNK
GQJVLQKKFNKFDRYOPWWURQJ QKLWLYLNLXSKO5QJWKDO
QKQJ9QTXFJLDFNLXWKPWKF UQJQDUQJOWKVLQKQKQWF

118

/&+6+1+7+j1+9j3+k775,1
f1J\WKQJQP8%1'WQK1LQK7KXQ
EDQKQK4X\WQK4YYLFVWQKS
%DQTXQO5QJSKQJKXQJXQVQJ&LY%DQ
TXQOUQJ%F5\WKQK%DQTXQO5QJSKQJK
XQJXQVQJ&L3KF%QK
f 1P  %DQ TXQ O WQJ EF [\ GQJ OXQ
FKQJNLQKWNWKXWYYLFWKQKOS.KX%RWQ
7KLQQKLQ3KF%QK
f 1J\  WKQJ  QP  7K WQJ &KQK SK
EDQKQK4X\WQK477JYYLFWKQK
OS.KX%RWQ7KLQQKLQ3KF%QK
f1J\WKQJQP%DQTXQO.KX%R
VN QUC GIA PHC BNH
19,3+&%1+
9QTXFJLD3KF%QKQPFFK7S3KDQ
5DQJNKRQJNPYSKD7\'RQJNK
LEQNKQJQQL[HP\1XL[HWX\QEQ
QQQKSYRFFRQWRXUKRFPXDWRXUFF
YQSKQJGXOFKWURQJWKQKSK&F[HWRXU
Q94*3KF%QKWKQJFKPWSKW
&QQXL[HULQJEQFWKQ73&DP
5DQKWQK.KQK+DUWKHRWQKO|&DP
5DQK.KQK6Q}LTXDWKWUQ7+SKX\Q
.KQK 6Q NKRQJ NP V Q 94* 3KF
%QK} \ O FRQ QJ KX\W PFK QL YQJ
P FD YQ TXF JLD YL FF WKQK WK OQ
FQQJDQJWURQJTXWUQK[\GQJQQ
VNKLQKQJGNKQJTXHQQJEQFQJ
VFKPWNKRQJJLQFYQSKQJ
9QTXFJLD3KF%QKQLEQFWKQKQ
SKQJQJKQJLFKWWYFKXQEKQKOFKR
FKX\QWKDPTXDQ
*LSKQJNKUGL86QKQJEXLWL
\FKDFQKLXKRWQJJLLWU
WQ7KLQQKLQ3KF%QKFKQKWKFFWKQKOS
WKHR4X\WQK4FD&KWFK8%1'WQK
1LQK7KXQ
f1J\WKQJQP7KWQJ&KQKSKEDQ
KQK 4X\W QK 477J FKX\Q KQJ .KX %R
WQ7KLQQKLQ3KF%QKWKQK9QTXFJLD3KF
%QKFSERWQFDRQKW9LW1DP
f1J\WKQJQP8%1'WQK1LQK7KXQ
EDQKQK4X\WQK48%1'YYLFWKQK
OS9QTXFJLD3KF%QKWKXFWQK1LQK7KXQ
f7URQJJLDLRQz9QWSWUXQJWKF
KLQFKQJWUQKJLDRKDUQJVQ[XWFKR
GQFFKPVFWURQJEDQPXYERYWURQJFF
QPWLSWKHRWNKRFKFJLDR
119
 VN QUC GIA PHC BNH
.KXPREQJWUQJ
.KXQJFHQ
9QHQPKXQJ
f5QJWKDFK\XF\ONLPQKLWL
YLNLXSKO5QJWKDFK\XF\O
NLPWKVLQKQKQWF
 9L FF NLX UQJ D GQJ QK Y\
NKXKWKFYWFD9QTXFJLD3KF
&KYFKQHQ
ORLFWQWURQJ6FK9LW1DPY
ORLFWQWURQJ'DQKOF,8&1
QJ FK  O WURQJ  ORL F WQ
WURQJ 6FK  ,8&1 F  ORL O F\ K
'X F [S YR FS  5W QJX\ FS
9QTXFJLD3KF%QK
nigripes &\ YQ %F Hemigalus owstoni
Y0DQJOQMegamumtiacus vuquangen-
sis&FORLFKLPFKXFQJUWFELW
YPWVORLFKSKQEJLLKQWURQJ
YQJ FDR QJX\Q  /W QK .KX X
HQP[PGarrulax yersini.KXP
GL Jabouilleia danjoui 6 WKQJ KQJ
YQJCarduelis monguilloti.
QJ FK  O YQ TXF JLD Q\ 
F FQJ QKQ O PW SKQ FD YQJ
FKLPFKX&DRQJX\Q/WWQP
YOPWWURQJYQJFKLPTXDQ
WUQJ WL 9LW 1DP YR QP  \
FQJOQLFVOQJTXQWK%WW
Y1DLOQQKWWURQJVFFNKXERWQ
WKLQQKLQ9LW1DPWKHRFFQJKLQ
FXFD7FQP
7X\ Y\ NKR WL QJX\Q TX JL Q\
DQJEHGDQJKLPWUQJFK\XOGR
%QKUWDGQJ1PWUXQJWPDGQJ
VLQKKFFDG\7UQJ6QQL\KL
W QKLX OXQJ WKF YW QK /XQJ WKF
YWWKQWKXFYLNKXKWKFYW0DOD\-
VLD,QGRQHVLDYLFWUXQJOFFF\K
'X Dipterocarpaceae /XQJ WKF YW
WKQ WKXF YL NKX K WKF YW Q  
0LQLQ/XQJWKFYWWKQWKXFYL
NKXKWKFYW+LPDOD\D9Q1DP4X
&KX Y 1KP WKF YW PDQJ F LP
FDNKXKWKFYWEQDPLQ%F9LW
1DP1DP7UXQJ+RD
7KQJNQQPJKLQKQ
9QFORL7KFYWEFFDRF
PFKWKXFFKLKFDQJQK
WKFYW7URQJVFORLWKFYW
TXKLPFSTXFJLDYTXFWYL
120
&5 &F ORL Q\ X F SKQ E KS FXFVQJQJKRNKFDQKQJQJLGQ
WURQJFFNLXUQJPRQJPDQKGEWF YQJ P .KX YF Q\ F QK JL O
QJQQWKQJEHGDFSFDR PWWURQJQKQJNKXYFQJKRQKW9LW
.KXKQJYWFD3KF%QKFQJ 1DPYLPFWKXQKSEQKFKFWULX
UWDGQJYFJLWUFDR9RQP QJQJLQPYWURQJVKQK
FF QJKLQ FX FD  7F Y FQJ V JLDQKVLQKVQJ\WKFWLO
 JKL QKQ  ORL QJ YW F [QJ KQJKRWKHRWLXFKXQ9LW1DPOF
VQJ  NKX YF Q\ YL  ORL WK  WKXQKSGLQJQJLWKQJ
ORLFKLPORLEVWYORLFKQKL %Q WKQ WLX FKXQ Q\  UW WKS QQ
7URQJ V Q\ F  ORL F KX FD 9LW QXWQKWKHRPFFKLWLXWKFFRQVK
1DPYQJ'QJORLQJX\FSTX QJKRFWKFQFDRKQNKQKLX
KLPFWQWURQJ6FK9LW1DPY 9LODRQJOPQQJOPQJKLS
ORLFWQWURQJ6FK7KJLL YVQJ\ODRQJWURQJQPFKKQPW
7URQJ FF ORL F KX F  ORL WK QDWKLWURQJQPFKWWWQKWUQJWKW
FKXQJ'QJDQJFFWKJLL QJKLSEQWKLJLDQ\UWFDR\O
TXDQWPO9QPKXQJHylobates Con- SOFUWOQLYLFQJWFERWQEL
color gabriellae&KYFKQHQPygathrix QJLGQSKLOPJESQKQJ
 VN QUC GIA PHC BNH

WKQJ WKLX L WURQJ QP GR QQJ VXW WULQFFGFKYGXOFK

QQJQJKLSWKSNKQJWKSQJKRQ 0WVQKNLQKWFKRUQJGRWKL
WRQQKXFXOQJWKFFDFGQ JLDQSKWWULQYKRQWKLQFVK
+NKQJFSKQJFFKQRNKFO WQJGXOFKNKQJSKLFXFKX\QQJ\
WSWUXQJYRYLFNKDLWKFFFVQSKP PWQJ\KDLWURQJNKLQKXFXWQJFQJ
UQJQKQJYVQEQFFORLQJ KLXTXERWQDQJKLQKLQWUFPW
WKFYWKRDQJGWULSKS1KQJQJL 9QTXFJLD3KF%QKYFFFTXDQ
NKDL WKF WUL SKS  WS WUXQJ YR FF KXTXDQFQWSWUXQJYRYLFQQJFDR
4X\QFDR
ORLJFJLWUFDR'WQKWUQJFJLP PFVQJWUFPWFDQJLGQJLS
YLFFQOFFD%DQTXQOYQTXF KJLPEWVSKWKXFYRUQJ
JLDWURQJTXWUQKNKRVWFD9LQLX 1JD\FKQKERFRTX\KRFKERWQ
WUD 4X\ KRFK 5QJ QP  YQ SKW YSKWWULQEQYQJ9QTXFJLD3KF
KLQQKLXJFF\*LQJKQJ*Y %QKFQJWKDQKQNKXYFFWKPQK
&P[HENKDLWKF\OORLJFJL FDYNWKSNLQKWQQJOPQKFKQ
WLYLFKFWULXQJP QXLYQKXFXFLWKLQQQJVXWFDQKWF
7X\FWLPQQJGXOFKVLQKWKLNK QQJQJKLS7X\QKLQYLFQ\JSQKLX
FDRQKFDGQJVLQKKFFDRYLFSKW NKNKQGRWQKWUQJWKLXYQYNLQ
WULQGXOFKWUQDEQFKDFTXDQ WKFFDEFRQQJLGQWF
WPQKLX&VKWQJSKFYGXOFK 3KLFKQJ\OFKLYLPQ
FDNKXYFQ\QKKWKQJQJ[ FDFFFKQJWUQKWQGQJQKPLFUR
FVOXWUFFFVJLLWUwYQFKD
SKW WULQ Y NKQJ WKXQ OL FKR SKW 3PX
7+1*7,1.,1+7;m+,
7KHRVOLXLXWUDQWKQJQPWQJ
VGQVQJYQJP9QTXFJLD3KF%QKO
 QJL WURQJ  K JLD QK 6 GQ F Q\
WKXFYEQGQWFO5F/\&KX5X&KPYGQ
WF.LQKWURQJQJL5F/\FKLPDVYLKQ
GQVNKXYF&FGQWFVQJKDWKXQF
JLDROXYYQKDYKQQKQQKQJYQJLF
EQVFYQKDULQJFDGQWFPQK
7URQJVGQFQ\FODRQJYODRQJ
QFKLPWL&FXNLQKWYQJQ\FKDSKW
WULQ Y QQJOP QJKLS FKLP WK PQK WX\W L
+LQKQVODRQJWURQJNKXYFWURQJOPYLF
WURQJ QJQK QQJOP QJKLS Y FK F NKRQJ 
ODRQJKRWQJWURQJFFQJQKNKF&KQKYF
FX NLQK W Q\ WKL JLDQ V GQJ ODR QJ FQ NK
WKSFKWQJ\QPFKRWK\KLQWUQJWKW
QJKLSEQWKLJLDQNKOQ
9LWQKWUQJODRQJQKY\PFWKXQKSEQK
TXQFDGQFQL\NKWKSWWULXQJ
QJLQP WURQJ  WKX QKS W QQJOP QJKLS
Y FKQ QXL FKLP WL  WURQJ NKL WLX WK FQJ
QJKLSYGFKYWKQJPLOQOWFKLPY
WQJWKXQKS
&WKWK\PFWKXQKSQ\ONWTXWW\XFD
FFXNLQKWNPSKWWULQTX\PVQ[XWQKY
WKLX S GQJ NKRD KF N WKXW 7URQJ QJQK QQJ
QJKLSKRWQJWUQJWUWFKWSWUXQJYRFFF\
OQJWKFQKODQJYYLSKQJWKFFDQKWF
QQJU\QQJVXWODFKWWQKDWURQJNKL
ORDQPUWQKLXWFKF1*2YQJQ
KQJDQJTXDQWP"
QQJVXWQJEQKTXQOWQKD
'FF[YQJPFWLPQQJUWOQSKW
WULQFKQQXLWKHRPKQKWUDQJWULQQJzOPNW
KSQKQJGRWKLXNKQQJXWKRWQJQ\FK
JLLKQTX\PQKOYLSKQJWKFFKQWKFD
QJLGQWF&FORLJLQJJLDVFJLDFPXOFD
DSKQJQQWX\FNKQQJWKFKQJKLLXNLQW
QKLQFDRQQJVXWFKQQXLFQJFQUWWKS
+RW QJ OP QJKLS  \ FK \X O FQJ WF
TXQOERYUQJWUQJUQJWKHRFKQJWUQK
YNKRDQKQXLSKFKLUQJWLVLQKWQKLQ&F
KRWQJNLQKWNKFXYFQJQKEYFTX\
POQGRDQKWKX
0F WKX QKS W FF KRW QJ VQ [XW QQJ
QJKLS FK P ER F OQJ WKF FKR FF K JLD
QKWKQJQPQQFGQNKXYFSKLES
SKQWKLXKWOQJWKFWFKQQXLWKXKLOPVQ
YVQEWFKLPWKwWYQTXFJLD
'WURQJNKXYFFWLWUQJPPQRQWUQJ
WLXKFYWUQJWUXQJKFFVJLRGFYQUW
NPSKWWULQWUHPFKFWLXKFQKQJUW
WJLDQKFWKFKRFRQKFKWWUXQJKFSKWKQJ
KLQWQJEKFVDXWLXKFUWSKELQ
+ WKQJ JLDR WKQJ  F SKW WULQ QKQJ
[XQJFSUWQKDQKYWFGX\WXVDFKD&F
[XFWUP\WQKQJFKSQJFPWSKQ
QKQKXFXNKPFKDEQKWURQJNKXYF&
VKJLDQKWURQJNKXYFKLQFGQJLQ
OLTXFJLD
121
VN QUC GIA L G - XA MT

L G- XA MT
&KLSKWWULQQJD\WUFPW

122

1PNKQJ[DPW
WKWUQJGXOFKUW
OQOWKQKSK+
&K0LQKYFPF
DGQJVLQKFDR
9QTXFJLD/*
;D0WDQJF
XWWKFVWU
WKQKPWLPWKX
KWNKFKGXOFK
FDWQK7\1LQK
N
PGFWKHRTXFO%FFK73
+ &K 0LQK NP Y FFK WK
[ 7\ 1LQK NKRQJ NP 9Q
TXF JLD / *  ;D 0W WQK 7\ 1LQK
FFRLOFQKLXWLPQQJSKWWULQ
GXOFK7KQKQJWKHRFRQVFD9Q
WURQJQPFKFOWGXNKFK
WL\WKDPTXDQGXOFKYWURQJQP
9QDQJKQJWLFRQV
GXNKFK
*LL WKFK Y V GX NKFK W L Q\
9QFKRUQJFRQVQ\OFPW
QOFYGXOFKVLQKWKLUWNQNKFK
7X\Y\9QFQJWKDQKQVOQJ
GXNKFKWUQONKLPWQVRYLFFNKX
ER WQ NKF Y FQJ NKLP WQ VR YL
WLPQQJWKFWFDYQTXFJLDQ\
F WKQK OS QP  VDX NKL
FFKX\QKQJW.KX%RWQ7KLQ
QKLQ/*;D0W9QTXFJLD/
*;D0WONKXYF F PF D
6XLDKD
GQJVLQKKFFDRYNKFWUQJ9Q
QP  Y WU FKX\Q WLS W YQJ QJ
1DPE[XQJQJEQJ6QJ&X/RQJ
QQ F FF GQJ D KQK L WKS EX
WUQJWQJSQFWKHRPDFFNQK
UFKWQKLQDKQKDPRQ\FKL
SKLYOLQTXDQWLVSKQEFFORL
QJWKFYWUQJYWRUDWQKFWUQJ
FKR/*;D0W
6 OLX QP  FKR WK\ UQJ W
QKLQ KLQ YQ FKLP NKRQJ  WQJ
GLQWFKW9QWURQJNKLWNKQJF FQWUQJ7URQJVFORL
UQJFKFKLPNKRQJ.KXKWKF
YWFD/*;D0WFTXDQKYLFF
NKXKWKFYWFQJXQJFEQDYGL
FJPQKPFFORLPDQJFLPFD
.KXKWKFYW%F9LW1DP1DP7UXQJ
+RDQKPFFORLWKQWKXFYL.KXK
WKFYW0DOD\VLD,QGRQHVLDYQKPFF
ORLWKQWKXFYL.KXKWKF
YW Q  0LQLQ
VN QUC GIA L G - XA MT
7+1*7,1&%l1
9WUDO
f 7  WL   Y 
%F
f7WLNLQK
QJ
'LQWFKKD
f3KQNKXERYQJKLPQJW
KD
f 3KQ NKX SKF KL VLQK WKL
KD
f 3KQ NKX KQK FKQK GFK Y
KD
DJLLKQKFKQK
f1PWUQDSKQEQ[7Q
/S7Q%QK+D+LSY7KQK
7\WKXFKX\Q7Q%LQWQK7\
1LQKFFKWK[7\1LQKNKRQJ
NPYSKD%F7\EF
+QJWKFYW
f  JKL QKQ  ORL WK 
ORLFKLPORLEVWORL
FKQKLORLFYORL
TX KLP F WQ WURQJ 6FK 
9LW 1DP Y 6FK  WK JLL
JP  ORL WK  ORL FKLP 
ORLEVWYORLF
fJKLQKQORLWKXF
FKL  K  E FD  QJQK
WKF YW WURQJ V  F QKLX
ORLFKXYFQFKXFD
QJ 'QJ  / * ;D 0W
QJQK1JF/DQ0DJQROLRSK\WD
OQJQKWKFYWXWKYFKLP
WLWQJVORL

&1KQ

123
 VN QUC GIA L G - XA MT

6QJ9P&QJFK\TXD/*;D0W

&FQKPORLWRUDKVLQKWKL EQKQJ
5QJ WKQJ [DQK WKHR PD F\ O UQJ ORL FKLP /HQX
QKLWLYQJWKSY5QJWKDQDUQJ TX KLP
O F\ O UQJ QKLW L YQJ WKS &F SKQ E KS F
QJKLQFXNKRDKFWLQPJKL KXYQJYEHGDTX\PTXF
QKQ9QFORLWKFYWWKXF JLDKD\WRQFXQK*OLKQJWD
FKLKYEFDQJQKWKFYW *D\-DYD&KFKFKFKP[P6X &XOLQK
WURQJQJQK1JF/DQMagnoliophy- X  & QKQ KD\ +F F WUQJ w
taOQJQKWKFYWXWKYFKLPWL 9Q FQJ O QL GQJ FKQ FD PW V
WQJVORLQJFKYNKXK ORLFKLPGLF&KQKYY\9QFW 7UXQJQJFFPLQ &KLP%QJ&KDQK
WKFYWQ\O/*;D0WFQKLXORL FKF%LUG/LIH,QWHUQDWLRQDOQKQ[WO 1DP &Q F 0W WUQ
FKXYFQFKXFDQJ'QJ WLXFKXQTXFWOPWYQJFKLPTXDQ *LL SKQJ PLQ 1DP
YFFQKUQJWKDF\K'XFGLQ WUQJ,%$ 9LW1DPLSKWWKDQK*LL
WFKOQQKWWURQJFFNKXUQJFGQJ 1JRL D GQJ VLQK KF 9Q TXF SKQJw
YQJQJ1DP% JLD/*;D0WFQQPWURQJNKXFQ 9QFQFFQKTXDQUWWKPQJ
/*;D0WFQJJKLQKQPW FDFFKPQJTXDQWUQJFDWKLN YL YQJ SKD 7\ YQ TXF JLD F
NKX K QJ YW KRDQJ G SKRQJ SK NKQJFKLQFKQJ07URQJ9QYNKX GQJ VQJ 9P & QJ EDR EF FQ
PDQJ F F LP FD NKX K QJ YW YF SK FQ F QKLX GL WFK OFK V FS WURQJ YQJ OL F F PW K WKQJ NQK
YQJ QJ 1DP % YL FF ORL PQJ TXF JLD DQJ F ER WQ Y WQ WR UFKFK\[X\QUQJSKGLQQKQJY
JXF Y F LP FD NKX K QJ YW QK &Q F &KQK SK FFK PQJ OP S FD YQJ W SKQJ 1DP Y SKW
YQJ QJ EQJ 6QJ &X /RQJ YL FF WKL PLQ 1DP 9LW 1DP &Q F 7UXQJ WULQGXOFKQJVQJ
ORL FKLP QF Y E VW +LQ  WKQJ QJFFPLQ1DP&QF%DQ$QQLQK 7K QKQJ / *  ;D 0W KLQ
NFORLWKORLFKLP FK \X DQJ FK SKW WULQ ORL
ORL E VW  ORL FK QKL  ORL KQKGXOFKYQJXQYGXOFK
FYORLFQWUQJKLQGLQWL SKW FKR GX NKFK 'X OFK
YQTXFJLDQ\7URQJVF GQJRLYQJXQFK\XGQK
ORLQJX\FSTXKLPFWQWURQJ FKR KF VLQK VLQK YLQ Y FF
6FK  9LW 1DP Y 'DQK OF  FXFKLQELQKYWKPOLFKLQ
,8&1JPORLWKORLFKLP WUQJ [D &Q GX OFK SKW
ORLEVWYORLF PDQJWQKFKWPRKLPKXQK
1JRLQKQJORLWKTXKLP FK KS GQ JLL WU 'X NKFK
QK&KYFKQHQ9RFEF'L WKQJ W FKF WKQK QKP 
WDLFK0RUQJwOSFKLP\ KQJNKQJNKVLQKKRWWURQJ
OPWLPQLEWFD9QTXF UQJ W FKF GX OFK WUQ VQJ
6XL7LQ&
JLD/*;D0W9QOQLSKQ FXFPFKHPFKSw

124
 VN QUC GIA L G - XA MT

%l19759148&*,$/*;$0k7 19,/*;$0k7
9QTXFJLD/*;D0WQP
FFK 7S + &K 0LQK  NP Y
FFKWK[7\1LQKNP3KD7\
YQTXFJLDFGQJVQJ9P
&QJEDREFYSKD%FFFD
NKX TXF W ;D 0W WUQ ELQ JLL
YL&DPSXFKLD
 7\ 1LQK F UW VQ FF WRXU
GXOFKYQTXFJLDYLJLNKU
FK NKRQJ  QJ QJL
FKRKDLQJ\PWPWLYQTXF
JLD  ELW FQ N KQ KRF W W
FKF FKX\Q L FKR F QKP EQ
F WK OLQ K WUF YL 7UXQJ WP
*LRGFY'FKYPLWUQJUQJ
9QTXFJLD;D0W7HO
/&+6+1+7+j1+9j3+k775,1
f7UFQP/*;D0WWKXFVTXQOFD
KDLOPWUQJ+R+LSY7Q%QK
f 1J\  WKQJ  QP  &K WFK +L QJ %

&Q QX W L  W KRF [H P\
W6LJQEQFWKLWKHRFXQJ
QJ 6L JQ z $Q 6QJ z 4XF
Oz+D7KQKz4XF/%z
7KWUQ7Q%LQQJUWGLY
ELQFKQJUWUUQJ4XDNKL
WKWUQ7Q%LQNKRQJNP9Q
SKQJ %DQ TXQ O YQ TXF JLD
QPEQWD\SKL
/ *;D 0W YR WKQJ  QP  Y QKQ WK\
\ONKXYFFJLWUFDRYDGQJVLQKKF
f 1P  %LUGOLIH ,QWHUQDWLRQDO 9LQ 6LQK WKL Y
7LQJX\Q6LQKYWYLKF.KRDKF7QKLQ7S
+&K0LQKWLQKQKLXWUDWURQJNKXYF.W
WUQJ QD\ O 7K WQJ &KQK SK EDQ KQK 4X\W TX FKR WK\ / *;D 0W QP WURQJ YQJ SKQ E
QKV&7FQJQKQPWVNKXUQJFGQJ &KLPFKXQLWKSPLQ1DP9LW1DPYF
WURQJF/*;D0W7KHRTX\WQKQ\/ WLXFKXQFD9QJFKLPTXDQWUQJ,%$
*;D0WFGLQWFKOKD f1J\WKQJQP7KWQJ&KQKSKEDQ
f7KQJQP3KQYLQLXWUD4X\KRFK KQK 4X\W QK 477J FKQK WKF FKX\Q
5QJ,,),3,,,[\GQJGQXWFKR/*;D
0WYLGLQWFKKDQKQJOL[FQKWQO
.KXUQJ9QKR/FKVY0LWUQJ
f1J\WKQJQP%1QJQJKLSY3KW
WULQ 1QJ WKQ F &QJ YQ 1137/1&1 SK
GX\WGQXWQ
f1J\WKQJQP8%1'WQK7\1LQKSK
GX\WGQQ\EQJ4X\WQK48%7UQF
V TX\W QK FD 8%1' WQK %DQ 4XQ O UQJ F
GQJFWKQKOS
f1PNKLUVRWOLWRQEKWKQJFFNKX
UQJFGQJFD9LW1DP9LQLXWUD4X\KRFK
KQJ.KX%RWQWKLQQKLQ/*;D0WWKQKYQ
TXFJLDFSERWQFDRQKW9LW1DP7KHRTX\W
QKQ\WQJGLQWFK9QTXFJLD/*z;D0W
OKDYWUFKQKLPTXQOYQTXFJLDF
FKX\QJLDRW611 3717VDQJ8%1'WQK7\1LQK
f1P8%1'WQK7\1LQKEDQKQK4X\WQK
48%1' SK GX\W NW TX U VRW TX\
KRFKEDORLUQJ7KHRGLQWFKFD9QTXF
JLD/*z;D0WOKDJPWLXNKXY
FKLDWKQKSKQNKXFKFQQJ
f1P9LQ6LQKKF1KLWLKRQWKQK%R
FRLXWUDQKJLKLQWUQJGLQELQWLQJX\Q
5QJY7FKF&KLP4XFW%LUG/LIH,QWHUQDWLRQDO
 [F QK / *  ;D 0W KLQ FQ QKLX GLQ WFK
UQJWQKLQTXDQWUQJYLGLQWFKOQY[XW
FQSKLQKJLOLYPUQJNKXERWQ1JD\VDX
KDLFTXDQQ\WLQKQKNKRVWQKDQKNKX
QJWKFYW9QTXFJLD/*;D0WFKUDWQK
DGQJVLQKKFFDRFD9Q
f1PWKHRNWTXRFFD67LQJX\Q
0LWUQJWQK7\1LQKGLQWFKFD9QTXFJLD
/*;D0WOKD
125
 VN QUC GIA L G - XA MT

&KLDVYWQKWUQJQ\%DQ4XQO 7+1*7,1.,1+7;m+,
94*/*;D0WFKRELWUQJ9QF 9QTXFJLD/*;DPW
VDGQJYWKLQQKLQFFQKTXDQ QP WURQJ D JLL KQK FKQK
QKQJWKXKWNKFKGXOFKFQSKL EQ [ 7Q %QK 7Q /S +D
F QKLX \X W NKF QK F V K WQJ +LSY7KQK7\FDKX\Q7Q
SKFYGXOFKKQJGQYLQVQSKP %LQWQK7\1LQK7KHRVOLX
GXOFKSKRQJSKDGQJ'XNKFKFQ FD9QTXFJLD/*;D0W
VWLQQJKLYFKPWVWPXQWURQJ GQVEQ[Q\O
UQJ PF YQJ FQJ OX QJ TXD P QJLWURQJK
 NKX YF Q\ F QP GQ
+LQ  NKX YF JQ 9Q TXF JLD KX
WFDQJVLQKVQJQKQJQJ
QK NKQJ F F V SKF Y NKFK OX QKW O GQ WF .LQK YL 
WUSKQOQFFQKQJKNKFKVQQK GQ V Y  K JLD QK
KQJFKGQJQKOPDQJWQKFKWJLD QJL .KPHU F  K WURQJ
QK94*FQJFKFSKQJQJK NKLQJLGQWF7\0QJY
SKFYGXNKFKFGFKYWWGX +RDFKFKLPKKD\
NKFKSKLTXD\QJFYWK[7\1LQK GQV
YNKLLKVUWNKTXD\OL 1QJ QJKLS O QJQK VQ
7KF W QK QKLX NKX YF X WLQ [XWFKQKWURQJNKXYFNKLF
WL  z  QJL GQ VQJ
ER WQ NKF 9Q TXF JLD / *  ;D
EQJ FDQK WF QQJ QJKLS
0W FKD WKF V F TXDQ WP QJ FKQ QXL TX\ P QK Y OP
PF7KHRWKQJWLQFD9QTX\KRFK WKXWKHRWKLYQJFKO
XWYSKWWULQJLDLRQ \FGLQPWVKRWQJ
KWKLXOFYRFXLQPQKQJ WULSKSQKVQEQQJYW
PLKDLQPVDXNKRFKXWYSKW KRDQJ G NKDL WKF J Y OP
WULQFKRJLDLRQVDXPLEWXF VQ QJRL J Y YQ FKX\Q
[\GQJ KQJOXTXDELQJLL
7X\QKLQWQKKQKGQJQKF 7KHRERFRLXWUDQP
 WURQJ NKX YF F 
QKLXFLWKLQY9QDQJQKQFV
K QJKR  K WUXQJ EQK
TXDQWPFQWKLW7KHRWUDQJZHEFD% Y  K JLX &F K QJKR
7L1JX\QY0LWUQJ1JQKQJ3KW WKQJ F GL  KD W Y
WULQFKX$'%DQJFGQXW JLD/*;D0WWURQJQPWL[\ WKX QKS EQK TXQ NKRQJ
SKWWULQGXOFKFKR7\1LQKYWURQJ GQJWX\QQJ[X\QUQJYWUPQ QJQJLWKQJK
WQKSKQEWQJFKR9QTXF WLS GX NKFK 7URQJ NKRQJ    QP WKQJ OP QQJ QJKLS FK
WL/*;D0WVFWSWUXQJKRQ \X O FDQK WF OD Y VQ Y
WKQK F EQ F V K WQJ QK QJ OP WKX WKHR WKL Y &F K
VFFWUPGQJFKQWUPQWLSGX WUXQJ EQK WKQJ F NKRQJ
KDQKDWYWKQJ
NKFKFFELQERNKXYVLQKLQJ
OPQQJYEXQEQQK+
KQJGQYLQ7UFPW9QFQSKL FK\XFDQKWFODVQLX
[\GQJFFEQJKHWKX\QSKWWULQ Y WKQJ F WKX QKS NKRQJ
GXOFKQJVQJVXLQJWKL[\FF  QJ QJLWKQJ
WUPTXDQVWFKLPGXNKFKWK\F &F K JLX WKQJ F WUQ
QKQJLXOWKNKLQ\  KD W Y WKX QKS NKRQJ
\VOF KL OQ  SKW WULQ GX QJQJLWKQJ
OFK VLQK WKL QQJ FDR YDL WU FD 9Q & V K WQJ NKX YF QK
FQJQKWKFFDFGQYGXNKFKY QJ LQ \ W Y JLR GF
WQJ L SKW WULQ GR W QP
FQJWFERWQ&QQKPWFRQQJ
7KWQJ&KQKSKF
[X\Q UQJ F PL FKH VDX NKL F [\ TX\WQKSKFKXQYLFSKW
GQJPWYQTXFJLD*KDQDJLS WULQ .KX NLQK W FD NKX ;D
QQJVOQJGXNKFKQYQWPF 0WYLWQJGLQWFKO
 NKFKQP YR QP  OQ PF KDWURQJNKXWKFDNKX
NKFKQPFKVXQPVDX FTX\KRFKOKD

126
 VN QUC GIA U MINH THNG

80,1+7+1*
QYLYQJVLQKTX\Q7KJLL

127
 VN QUC GIA U MINH THNG

YQJ80LQKQJLWDKD\ERUQJNKQJFQFNKQJSKLO80LQK
\FKQKOFWUQJQJLQQKQJGQKQUDYNKQJWKWKLXFPLNKL
QKFYYQJWQ\'QJQF\KLQOQKQJWPWUWFFKFKRLVQJ
FFORLWK\VQQFQJW'QJQFGLXNFQOWKWKXFNKQJVLQKW
QKLQOPOQKYWFQWUQJFQ[RDGXQKQJFQQKFPLFDFFFGQPXQ
L80LQK7KQJ

7+1*7,1&%l1
9WUDO
f 7 } Q } Y 
%F
f7}Q}NLQK
QJ

'LQWFKKD
f 3KQ NKX ER Y QJKLP QJW
KD
f 3KQ NKX SKF KL VLQK WKL 
KD
f3KQNKXKQKFKQKGFKYKD

DJLLKQKFKQK &KLPY80LQK7KQJ
f1PWURQJDJLLFF[$Q0LQK
%FY0LQK7KXQFDKX\Q80LQK
7KQJWQK.LQ*LDQJ &QJ FK F  8 0LQK 7KQJ QF
5QJF80LQK PLYO7UPYEL\ONKXYFGX\
9QJP QKWWURQJVQKQJLQKQKFXLFQJ
f*PFF[$Q0LQK%FY0LQK FQVWOLFDNLXUQJPO\FKDWKDQ
7KXQYLWQJGLQWFKKD EQ  9LW 1DP WKHR W FKF SKL FKQK
SK &$5( &Q WKHR FF QK NKRD KF
+QJWKFYW WURQJKVLQKWKLUQJQJSKQFDQJ
f  JKL QKQ  ORL WK  ORL EQJVQJ&X/RQJFKFQGX\QKWK
FKLP  ORL E VW OQJ F Y 

ORLF9QTXFJLD80LQK7KQJ
WURQJFQKLXORLTXKLPF
KX Y QJX\ FS DQJ F FF YQ
EQSKSOXWERYQJKLPQJWQK
5LFOQJPL0RUQJw
f9LFLPUQJFFQKQJX\Q
VLQKJPFFXKSUQJWUPKQ
JLDRYUQJWUPWUQWWKDQEQ
UQJ JQ  KD 8 0LQK 7KQJ
O K VLQK WKL UQJ QKLW L QJS
QFWKXFORLUWKLPWUQWKJLL
1JRL F\ WUP EQ D  8 0LQK
7KQJ FQ JKL QKQ KQ  ORL
WKF YW EF FDR F PFK WURQJ 
QKLXORLF\WKQJQKELPS
GXWUPJR
N
F\NKQJYSKVDKD\
QKLP0XQFOGROWUP
UQJ WFK W OL W PD Q\ VDQJ
PDNKFFKPOSGLOQJVQJPF
SKQK\QJPTXDOSWKDQEQELQ
WKGLSOFFDOWUP[DQKWKQKPX
DXQKVRQ
1JLWDQLOKQKQKFWUQJ
FD80LQK7KQJYUQJ7UPFKQKO
OLQKKQFD80LQK7KQJ1KQJF\
7UPOQQKWDYRQKDXQKEFWQJ
WKQKYQJFKL/XQVXWKHRQKQJFRQ
UFKQKQJJFWUPQJX\QVLQKOUDYL
EUFPVX[XQJOSEQQQJWKQF
WKYQWQOQWULFDR
WKFYWUQJFDYQJOLWKXF9QTXF
JLD80LQK7KQJFQKQJFLPFD
UQJ7UPFFQKQJX\QVLQK
1JF GQJ WKL JLDQ NKX YF Q\
WQJ O PW YQJ UQJ 7UP QJ SKQ
FF N UQJ OQ F OFK V WL KQ 
QP0WYLFRQVWKQJNFWKGQ
FKQJFKRVVX\JLPTXQKDQKYPF
TXKLPFDGLQWFKUQJWUPQ\
1P5QJ80LQKUQJNKRQJ
QJKQKDJLP[XQJFQNKRQJ
KDQPYQQPFK
FQ OL KQ  KD 9Q TXF JLD 8
0LQK 7KQJ F WKQK OS QP 
Y FK F GLQ WFK  KD .KX UQJ
FFLPUQJFFQKQJX\QVLQK

128
 VN QUC GIA U MINH THNG

19,80,1+7+1*
9QTXFJLD80LQK7KQJQPFFKWKQK
SK5FK*LNKRQJNPYFQKLXSKQJ
WLQJLDRWKQJWL\
1XL[HNKFKEQWKOQ[HWX\Q%Q[H
5FK6Lz%Q[H&0DXY[XQJ1JW&QJ
VULWKX[HPYR9QTXFJLD80LQK
7KQJ 1X QJL OL [H NKQJ U Y YQ TXF
JLDEQFWK\XFXKDQ++RD0DL
1XL[HP\KRFWULQJW1JED5FK
6LEQLWKHR4XFOWLWKWUQ0LQK/QJ
TXDSK7F&XULWKHR4XFOWLFK7K
UWULYS&Q1JQ[7KDQK<QKX\Q$Q
%LQOWL9QTXFJLD80LQK7KQJ
1XLEQJQJWK\EQVSKLTXDSK
7F&Xz;R5VDXLWKX\QWUQVQJ&L
/QWL9Q4XFJLD80LQK7KQJ
9Q KLQ F KDL WX\Q GX OFK O WX\Q WKP
VQFKLPYWX\QWKPPQJGL3KQJWLQL
OLFDKDLWX\QQ\OWKX\QP\KRFWKX\Q|Y
OL}PWORLWKX\QFWUQJFDYQJVQJQF
80LQK9LKDLWX\QGXOFKQ\EQFWKWKP
TXDQ + +RD 0DL QJP 9Q TXF JLD 8 0LQK
7KQJ W FKL FDQK Y WKQJ WKF FF PQ Q
QJTXWLFQWLQFD9Q
1JRL UD 8 0LQK 7KQJ FQJ O PW D FK
FXFQLWLQJYLGQPFX*LYFXFJLL
WUOQJYEQFWKFXEWFX
WURQJNKXGXOFK9QTXFJLD80LQK7KQJ
9Q FKD F GFK Y OX WU QQ QX PXQ
QJKOLEQVSKLTX\YWKQKSK5FK*L
ELWWKPWKQJWLQEQFWKOLQK

3KQJ3KWWULQ6LQKWKLY*LRGF0LWUQJ
DFK1JW&QJ6[$Q0LQK%FKX\Q8
0LQK7KQJWQK.LQ*LDQJ
/&+6+1+7+j1+9j3+k775,1
f7OXUQJ80LQKFELWQO5QJQJSSKQ
80LQKYFQJLEQDWWQ|+UQJ}5QJ
WLSJLSYLGLUQJQJSPQYHQELQYQK7KL/DQ
'LQWFKUQJYRQKQJQPWUFONKRQJ
KDQQPFQJQKDY
WKLLPFQNKRQJKD
f7KL0z1J\UQJ80LQKFFKQKTX\Q6L
JQ FKLD WKQK KDL NKX YF SKQ SKD WUQ JL O 8
0LQK 7KQJ WKXF WQK .LQ *LDQJ Y SKQ GL JL
O80LQK+WKXFWQK&0DX+DLFQKUQJQJQ
FFKYLQKDXELGQJVQJ7UP
f1PWQJWKQKOS9QTXFJLD80LQK
7KQJEWXF[XW
f1P.KX%RWQ7KLQQKLQ80LQK7KQJ
Y+LQJ4XQO.KX'LWFK/FKVFWKQK
7HO)D[
OSJLPVWYWFKFNKXYFYTXQOQJXQ
NLQKSKFD&KQJWUQKTXFJLD
f 1P  7K WQJ &KQK SK  EDQ KQK 4X\W
QK477JFKX\QKQJ.KX%77180LQK
7KQJ WKQK 9Q TXF JLD 8 0LQK 7KQJ 7KHR
4X\W QK Q\ WQJ GLQ WFK 9Q O  KD Y
9QWKXFVTXQOFD8%1'WQK.LQ*LDQJ&QJ
WURQJQP8%1'WQK.LQ*LDQJEDQKQK4X\W
QK48%WKQKOS9QTXFJLD80LQK
7KQJ
f 1P  9Q TXF JLD 8 0LQK 7KQJ O PW
WURQJEDNKXYFWUQJ\XFDNKXGWUVLQKTX\Q
7KJLL.LQ*LDQJ
f7KQJQP9QTXFJLD80LQK7KQJ
FFQJQKQO9QGLVQ$6($1
f+LQWL%DQTXQO9QTXFJLDFFQE
YLQFKFYWUPERYUQJ
129
 VN QUC GIA U MINH THNG

%L[XQJ80LQK 5QJ7UP PEQJ6QJ

JPFFXKSUQJ7UPKQJLDRY FF YQJ W QJS QF 

UQJ7UPWUQWWKDQEQFKFQJQ QJ EQJ VQJ &X /RQJ
KD\OKVLQKWKLUQJQKLW GR %LUG/LIH ,QWHUQDWLRQDO Y
L QJS QF WKXF ORL UW KLP WUQ 5QJUFYQJ 9LQ 6LQK WKL Y 7L QJX\Q
WKJLLYYY\FJLWUYQJKDER 6LQK YW ,(%5 WKF KLQ YR
WQFELW QKQJQPFXLWKSNFDWK
.KQJFKKLPF9QTXFJLD8 NWUF[FQKQUQJ80LQK7KQJ
0LQK 7KQJ FQ F QK JL FDR Y FVORLFKLPSKRQJSKQKWWURQJFF
WQKDGQJVLQKKFWKHR%7LQJX\Q LP F LX WUD +LQ WL F  ORL
Y 0L WUQJ \ O PW WURQJ QKQJ FKLPJKLQKQWL80LQK7KQJEDR
9QTXFJLDFD9LW1DPWKDPJLDG JPORLEHGDWRQFXKRFJQE
QSKFKLYVGQJEQYQJWWKDQ HGDWRQFXQKLQJLQJ&UQ
EQ WURQJ NKX YF QJ 1DP  G Q 'L80LQK7KQJ Anhinga melanogaster,%QQJFKQ[P
3HDWODQGOQWK Pelecanus philippensis*LDQJVHQMycte-
&F QK NKRD KF  [F QK WKP ria leucocephala*L\QKLeptoptilos
WKF YW FD YQJ OL 9Q TXF JLD F javanicus 4XP X HQ Threskiornis
EQNLXWKPWKFYWO5QJXWKEL melanocephalus 4XP HQ Plegadis
7UP Melaleuca cajuputi WUQ W WKDQ falcinellusLEQJHQAquila clanga
EQ Y W NKRQJ WUQJ F QJS QF 'LX F Ichthyophaga ichthyaetus 5QJ
WKHRPDXWKEL6\Phragmites val- UFYQJPloceus hypoxanthus
latoria Y 1QJ QJW Eleocharis dulcis \FQJOQLWSWUXQJVOQJOQ
YQJPO\WUQJWULXWKELFFORL TXQ WK WRQ FX FD PW V ORL FKLP
.YQ
6QJNymphaea nouchali%RFLPistia
stratiotes %R WDL FKXW Salvinia cucul-
lata Y 7K\ KQJ Typha domingensis
Y FF NQK UFK Y GQJ FK\ W QKLQ
7KP WKF YW  YQJ P O WUQJ F
QJS QF WKHR PD FF P O\ WUQJ
WULUQJWUPWUQJWQQJQJKLSY
FFDRFYKWKQJNQKUFK
7LNKXYFQ\JKLQKQORL
7KFYWEFFDRFPFKWURQJORL
QFSKELQQK7UFK;WPorphyrio
porphyrio&FHQPhalacrocorax niger
O\YUQJWKFYWQ\WRQQQKQJNKX 'LFODArdea purpureaY4XPHQPl-
FWUWKFKKSFKRQKLXORLQJYW egadis falcinellus'RFWPTXDQWUQJ
KRDQJG TXFWYERWQFKLP80LQK7KQJ
.KXKQJYWFD9QTXFJLD8  F FQJ QKQ O PW WURQJ V FF
0LQK7KQJJKLQKQORLWK YQJFKLPTXDQWUQJWL9LW1DP
ORLFKLPORLEVWOQJFYORL 7X\OYQJUQJPO\QJSQF
F7URQJVQ\FQJYWKRDQJG YRORLTXKLPQKWQJ'QJYUW
QJX\ FS TX KLP F WQ WURQJ 6FK  JLXWLQJX\QQKQJLVQJFDQJL
UWKLPYORLQJX\FSTXKLP9
G ORL %R WP QKQ Lemna tenera O
ORLKLPWURQJYQJQJ1DPQKQJ
80LQK7KQJORLQ\OLUWSKELQ
1JRLF\7UPEQDNKXKQ\FQF
QKLXORLF\WKQJOQQK%L0S
'X7UP*RYFFORLNKF&FP
130
9LW1DP'DQKOF,8&1 GQ80LQK7KQJOLUWQJKR+Q
Y1JKQK&3QK7W0RF QPVDXJLLSKQJFFWKQJNYRQP
&\YLP7UQJP5LFOQJPL5L FKRWK\GQFQL\WKXF
FYXWEYQKLXORLNKF GLQLQJKRQQPYLQKLX
7PTXDQWUQJYERWQFD9Q FKQJ WUQK [D L JLP QJKR F
TXF JLD 8 0LQK 7KQJ QL EW EL V WKFKLQWOKQJKRYQJP
D GQJ FD FF ORL FKLP W NKR VW JLP[XQJFQQKQJDVKWKRW
 VN QUC GIA U MINH THNG

0WJF80LQK7KQJ 4XQWK6\
QJKR FQJ FK GQJ  PF VQJ WUXQJ
EQKYFQQJKRKLPFKQRYQ
QLOQNKWUQKFQQWLQYD\
YQ OP  EDR NKS NQ WURQJ NKL 
KQJKRFQOLOQKQJKNKFNK
QQJWKRWQJKR
/GRFEQFDFLQJKRQL\O
GR F FX NLQK W YQ WKXQ W\ O QQJ
OPQJ YL QQJ QJKLS FK R O F\
ODOPQJKLSOKDUQJWUQJKWUQ
WFJLDRYQJQJKLSOKRWQJ
QXLFWURQJYQJEDR7KLXYQVQ
[XWNKQJLXNLQYD\YQQJQKQJ
QQSKLYD\QJRLYLOLVXWFDRVQ[XW
PDQKPQWKLXNKRFKWKLXWFKO\
FKRWLVQ[XWWKWUQJWLXWKQQJ
VQESEQKQJFRQWKLXNLQWKFVQ
[XWwFFKROQKQJOGRFEQFD
FLQJKR80LQK7KQJ WKQJWKFFFPQQQJTXWLFQ
%Q FQK  QKQJ \X WLQ FD 9Q 1JRL UD 8 0LQK 7KQJ
W FK TXDQ FQ O YLF FQJ O PW D FK FX F QL WLQJ YL
QKLXKWKLXKQFK GQFXFKX\QQJKLS\KFWK
WKRWQJKRKEWUQJ FXFFWQKLQNKWR&UOQWL
SKQ OQ W DL FKR F JUFRQWURQJNKL&OFFWKOQWL
PFKRFFKRQJLNKF NJFRQ
WKX OL WURQJ NKL WKFK +LQ 9Q DQJ Q NKRQJ WUQ
NKDL WKF WUL SKS FF  NKFKWKQJ PW FRQ V NK NK
QJXQ WL QJX\Q VQ F TXDQSKWWULQFFKRWQJGXOFK
WUQJWQKLQFDYQ TX\POQ1KQJWKFVSKWWULQ
TXFJLD WKQK PW KRW QJ NLQK W PL QKQ
+X KW FF KL QJK OLQ TXDQ Q OPWKD\LLVQJQJLGQQL\
SKW WULQ NLQK W YQJ P 8 0LQK GX OFK FQ SKL F WKF V X W Y
7KQJXFNLQYLXFKQKP SKWWULQPWFFKFKX\QQJKLS1KLX
KQK VQ [XW  D SKQJ QKQJ YLF FQJ W\ GX OFK FKR UQJ QJQK Q\  8
LXFKQKPKQKQQJOPQJWKF 0LQK 7KQJ YQ FQ  JLDL RQ UW V
WUWFKPYEQJ NKDLQKFKDFGFKYOXWUFKDF
8 0LQK 7KQJ DQJ QKP WL YLF FFKRWQJJLLWUKSGQGXNKFK
NKDL WKF WL QJX\Q UQJ PW FFK EQ FF GFK Y YQ UW QJKR QQ Y NKQJ
YQJ  WKRW QJKR FKR GQ Y GX OFK FKX\QQJKLS
VLQK WKL DQJ F QK KQJ O PW 'PLFVOQJGXNKFKQKKLQ
KRW QJ TXDQ WUQJ 9Q KLQ F KDL QD\GXOFKE[FQKOPWPLH
WX\Q GX OFK O WX\Q WKP VQ FKLP Y GDVWQWLFDYQJVLQKWKLFFNTX
WX\QWKPPQJGL+DLWX\QQ\X KLPQ\'FQKLXFQKERFD9Q
FWKFKLQEQJWKX\QP\KRFY UFWKLGXOFKQKWOFKDLOQKDYWK\
OL PW ORL WKX\Q F WUQJ FD YQJ WLQKWUWKQKOPLORKLQKLQ3KW
VQJQF80LQKWLWKPTXDQ++RD WULQ FKX\Q QJKLS Y EQ YQJ O FRQ
0DLQJP9QTXFJLD80LQK7KQJ QJSKLLQKQJ[HPFKQJ\NKQJ
YFFORLFKLPWFKLFDQKFK\UQJY SKLOFRQQJGL

7+1*7,1.,1+7;m+,
7URQJSKPYL9Q4XFJLDNKQJFQJLGQ
VLQKVQJQJLGQVQJFK\XWUQDEQYQJ
PY[XQJTXDQK9Q4XFJLDWKXF[$Q0LQK
%F Y 0LQK 7KXQ KLQ F NKRQJ  K YL
NKRQJQKQNKXWURQJWUQYQJPFD
9Q4XFJLDOKYLQKQNKX
3KQ WKHR WKQK SKQ GQ WF WK GQ WF .LQK
0LQK7KQJFUWQKLXNLQDUDYYLFFQWKLW
SKLLXFKQKPKQKVQ[XWDSKQJ1KQJ
WKF W YLF LX FKQK P KQK QQJ  OP z QJ UW
FKPYEQJ1QJGQYQJP80LQK7KQJ
PXQFKLDWD\YLF\WUPFQJNKQJFELQJD\W
XFJLDRKDWYLFWUQJKDWUPOEWEXF
YQPWURQJTX\KRFKFKXQJUQJSKQJK
FKLP D V NKRQJ   K  YL  1J\  FK WFK WQK .LQ *LDQJ  N
QKQ NKX  GQ WF .KPHU NKRQJ  K 4X\WQK48%1'YYLFUVRWTX\KRFK
YLQKQNKXGQWF+RDK
YLQKQNKXFKLPWONKQJQJN
& FX NLQK W WURQJ NKX YF KRQ WRQ O QQJ
OPQJ WX\ Y\ F FX Q\ NK ES EQK GR QKLX
\XWQKNKQJLXNLQYD\YQQJQKQJQQ
SKL YD\ QQJ YL OL VXW FDR VQ [XW PDQK PQ
NKQJ F N KRFK QQ FK  Q WKLX WFK O\ FKR
WLVQ[XWWKWUQJQQJVQESEQKQJFRQ
YWKLXNLQWKFVQ[XWYWKLXFKWKRWQJKR
FDPWVK
7URQJFFKLQJKYSKWWULQNLQKWYQJP8
ORLUQJWQK.LQ*LDQJJLDLRQWKHR
UQJSKQJKYQJP80LQK7KQJFTX\
KRFKFKX\QLWKQKUQJVQ[XW7KHRTX\WQK
Q\QQJGQYQSKLWUQJUQJQKQJFWTX\W
QKWUQJF\JWUQKDWUQJVQ[XWFDK
PLQVDRJLQJF\ERPFKHSKWYHP
OLFKRKQJXQWKXQKSQQK
7X\QKLQFKRQQD\WKFWYQNKQJFJWLQ
WULQ1JX\QQKQFKQKOGRKLQQD\61QJQJKLS
3KWWULQ1QJWKQWQK.LQ*LDQJDQJFKTX\
KRFKFD%1QJQJKLS3KWWULQ1QJWKQ
131
 VN QUC GIA TRM CHIM

7+1*7,1&%l1

9WUDO
f7QY%F
f7QNLQK
QJ

'LQWFKKDKD

DJLLKQKFKQK
f1PWURQJDJLLKQKFKQKFD
[7Q&QJ6QK3KF3K
+LS3K7KQK%3K7KYWK
WUQ 7UP &KLP KX\Q 7DP 1QJ
WQKQJ7KS

9QJP
f%DRJP[YPWWKWUQYL
WQJGLQWFKKD

+QJWKFYW
f  JKL QKQ KQ  ORL FKLP
QFORLFORLQJYW
QL  ORL QJ YW \  ORL
WKNKRQJORLOQJFYE
VW 7URQJ FF ORL FKLP QF F
 ORL F WQ WURQJ 6FK  FD
,8&1ORLFWQWURQJ6FK
FD9LW1DPYORLWKXFGDQK
PF FF ORL QJX\ FS TX KLP
EDQ KQK NP WKHR 1JK QK V
1&3ORLQPWURQJ
GDQKPFFD&QJF&,7(6

f  JKL QKQ WUQ  ORL WKF

YWEFFDRORLWKFYWQL
&FORLQ\WRUDTXQ[WKF
YWFKQKO4XQ[VHQ4XQ[
QJK4XQ[ODPD4XQ[F
QJ4XQ[1QJY4XQ[P
PFY4XQ[UQJ7UP

132

TRM CHIM
GAG@GLNDAG@<A;:RJN:
C ONKQJTXNKLFQJLFKR
UQJOFKVFQLFDYQJW
7UP &KLP JQ OLQ YL ORL 6X
XGrus antigone sharpii.
6DXJLLSKQJPLQ1DPQP
QKLXQJLFQKJLOLKQKQK NKL 6X X  F SKW KLQ QL \
FD QJ 7KS 0L WKQJ TXD YLF JQ
JL 7UP &KLP Q QP  &QJ W\
1QJ /P 1J WUQJ 7UP &KLP F
WKQKOSYLPFFKOWUQJWUPNKDL
WKFWK\VQYJLOLFPWSKQKQK
QKFDQJ7KS0L[D[D
VN QUC GIA TRM CHIM
.+85$06$57+*,,
7URQJQKQJWFSKPYQKF
LQQK1JDQJLWDWKQJ
JSKQKQKFDQKQJQ
6XED\TXD&Q7UP
&KLPQKQJQ6X
OLYVLQKVQJWX\
QKLQFQKLXYLF
SKLOPWURQJ
WQJODLQKQJ
Q6XNKQJ
FKED\TXD
PW
7UP &KLP Y QJ
7KS0LQLQLWLQJO
FQ F D FFK PQJ FK WU
WKQKNKXYFFJLLERWQWURQJY
QJRLQFFELWTXDQWPWQP
1DP9QTXFJLDYFFQJQKQ
OYQJWQJSQF5DPVDUPDQJWP
TXDQWUQJTXFW&QJYLQKQJGDQK
KLXWPTXDQWUQJYWQKDGQJ
VLQKKFFD7UP&KLPQJ\FQJF
WPKLXYSKWKLQUKQ
1P7UP&KLPWUWKQKNKXER 1PKOXVQJ0.QJYYQJ
WQWKLQQKLQFSWQKYLPFWLXER WUQJQJSVXFDQJ7KS0LYQ
WQORL6XXYWORLQ\FQJ TXFJLDQ\LGLQFKRKVLQKWKLW
WUWKQKELXWQJFD7UP&KLP QJSQFWQKLQFXLFQJFQVWOL
7 \ 7UP &KLP OLQ WF WKQJ WURQJYQJPO\QFQJWQJ7KS
KQJ OQ FS ER WQ FDR QKW FD 9LW 0LYQUQJWLKDNKL[D\
133
 VN QUC GIA TRM CHIM
6XX
FQJONKXYFQJEQJQJSOFWK
FDOXYFVQJ0.QJ
6DGQJFDKVLQKWKLWQJS
QF7UP&KLPWKKLQVDGQJ
.KQJ QKQJ WK \
FQ O WL F Y QJXQ
WL QJX\Q WK\ VQ
FF N TXDQ WUQJ FD
NKX YF 9R PD O
F W NKX YF %LQ K
&DPSXFKLD WKHR GQJ
ORLWKFYWQL7X\V O FK\ YR NKX YF Q\
OQJORLNKQJOQQK WRUDPWQJXQOLOQY
 FF 9Q TXF JLD NKF F R &F ORL F F JL WU
QKQJFFORLOLFWKYSKW NLQK W FDR  7UP &KLP O & OF
FDFFNLXTXQ[WKFYW1KQJTXQ WULQWKHRTXQ[QQFQJKDUWOQFKR (Channa straita&WKWOWNotopterus
[Q\SKQEWUQFFDKQKDPR VLQKFQK7UP&KLP notopterus&WUYQJClarias macro-
NKFQKDXYKRQWRQWKFKQJKLYL 9WURQJQKQJVLQKFQKQJLWD cephalus & WU WUQJ Clarias batra-
LXNLQPLWUQJQL\OQKQJ JKLQKQORLFKLPQFORL chus & U QJ Anabas testudineus
QJFQJSQFWKHRPDYLWKLJLDQ FORLQJYWQLORLQJYW &G\Channa lucius/QMonopter-
???????
QJS QF NKRQJ  WKQJQP Y G \ORLWKNKRQJORLOQJFY us albusYFFORLFVQJNKF
FK\YRPDNK1KQJFQKQJQ\ EVW7URQJFFORLFKLPQFFORL /PWYQJWJLXFYFWK
JPFTXQ[6HQTXQ[1JKTXQ FWQWURQJ'DQKOF,8&1ORLF 7UP &KLP OL DQJ SKL L PW YL
[ODPDKLQFQGLQWFKWKXQORLOQ WQWURQJ6FK9LW1DPYORLWKXF QKLX WKFK WKF P QKQJ YQ  OQ
QKW 9LW 1DP TXQ [ F QJ TXQ [ GDQKPFFFORLQJX\FSTXKLPEDQ QKW O FK\ UQJ TXQ O QJXQ PF
QQJTXQ[PPPFYTXQ[7UP KQKNPWKHR1JKQKV1 QJS QF FKQJ ORL QJRL ODL Y YD
&FTXQ[Q\FKQKOVLQKFQKYO &3ORLQPWURQJGDQKPFFD&QJ ER WQ YD OP JLP [XQJ W Y NKDL
LPWKXKWFFORLFKLPQFY\ F&,7(6 WKFWLQJX\QYLGQFVLQKVQJ[XQJ
WRQQWKQJKLX7UP&KLP 7UP&KLPOQLFVOQJORLFKLP TXDQKYQTXFJLD
&FQJKLQFXNKRDKFQQP QKLX QKW  QJ EQJ 6QJ &X /RQJ 7URQJQPWQWUXQJ
 JKL QKQ WL 9Q TXF JLD 7UP &KLP 7URQJVQKQJORLTXKLPSKLNWL EQKPLQPGLQUDYFK\UQJ7X\
F WUQ  ORL 7KF YW 1JDQFQKWUQJWF&QJW&KRLFKRL QKLQ PF  Q\  JLP PQK WURQJ
EFFDRY OQJHQLEQJHQ&UQLQJLQJ FFQPVDX7KQKWFKQ\FF
&WKD%QQJFKQ[P&ORQ OGR9QFKQJWQKQJFQK
*LDQJVHQwY FELWO6XX QJFYYQJUQJWUPWDWKDUQJ
7UP&KLPOQL WUPWUQKWRUDQJXQQKLQOLXFKR
GX\ QKW WURQJ  QKQJ P FK\ NKQJ NLP VRW F
YQTXFJLDY \OFQJOELQSKSNFKWKFKVLQK
NKX UQJ F GQJ WUQJ FD FF WKP WKF YW Y WKF W
FD 9LW 1DP F 6X FKRWK\YLFWFKQJQ\NKQJ
X  ORL FKLP TX OPQKKQJWLFFFFWKPWKFYW
KLP PDQJ WP TXDQ WURQJ9Q
WUQJWRQFX7UP&KLP 9LFNLPVRWFK\9QFQOPW
FQJQPWURQJGDQKVFK ELKFOQYYLFKSWFYLFFOFOQJ
YQJFKLPTXDQWUQJQKW KXTXDQWURQJWQK1PFFFXF
9LW1DP KQK TXQ G QJRL NW KS YL WXQ WUD

134
 VN QUC GIA TRM CHIM
%l19759148&*,$75j0&+,0

19,75j0&+,0
7S &DR /QK O WK SK FD
WQK QJ 7KS FFK 7S+&0
NKRQJNPLWKHR4XFO$
/&+6+1+7+j1+9j3+k775,1
f 1P  NKL JLL SKQJ W
QF  F  QK JL OL KQK QK
FDQJ7KS0LWKQJTXDYLF
JQJL7UP&KLP
WKL W QJS QF LQ KQK FD
YQJ QJ EQJ VQJ &X /RQJ
WKQK PW PX FKXQ TXF JLD Y
K VLQK WKL W QJS QF YQJ
NP Y 4XF O  NP
773+&0QJRL[HFKX\QFK\
WKQJ [XQJ 7UP &KLP EQ F
WK EW [H L &DR /QK UL Q
EXWL7KDQK%QK[XQJYQ
TXF JLD Q \ EQ F WK
PXD WRXU WKP TXDQ 7UP &KLP
W PW Q ED WLQJ KRF WKX
f1P\EDQQKQGQWQK
QJ7KSWKQKOS&QJ7\1QJ
/P1J7UQJ7UP&KLPYLPF
FK O WUQJ WUP NKDL WKF WK\
VQYJLOLFPWSKQKQK
QKFDQJ7KS0L[D[D
f1PORL6XX*UXV
OWNQQJ7KS0LYERWQ ULQJWFUQJ[XQJQXPXQ
QKQJ JL WU F R Y YQ KD WGRNKPSKYLJL
OFK V Y QJKLQ FX NKDL WKF zQJ[XQJ
KS O K VLQK WKL FD YQJ Y OL %Q FQJ F WK Q 7UP
FK TXF JLD Y QJ JS YR YLF &KLP EQJ QJ WKX 7 EQ
ER Y PL WUQJ VLQK WKL FKXQJ %FK QJ  7S + &K 0LQK
FD YQJ QJ 1DP  'LQ WFK EQPXDYYLGXWKX\QQJF
DQWLJRQH VKDUSLL F SKW KLQ 
7UP &KLP W \ 7UP &KLP WU
WKQK NKX YF F JLL ER WQ
WURQJ Y QJRL QF F ELW TXDQ
WP GR PF  TX KLP FD ORL
6X X  /RL Q\ FQJ  WU
WKQKELXWQJFD7UP&KLP
f1P7UP&KLPWUWKQK
NKXERWQWKLQQKLQFSWQKYL
PFWLXERWQORL6XXY
PLWUQJWKLQQKLQ7UP&KLP
f 1J\  WKQJ  QP  7K
WQJ &KQK 3K EDQ KQK 4X\W
QK 77J QQJ FS 7UP &KLP
WKQKNKXERWQWKLQQKLQFS
TXF JLD YL GLQ WFK  KD
FD9QTXFJLDFLXFKQK
WKQKKD
f1J\WKQJQP8%1'
WQKQJ7KSEDQKQK4X\WQK
48%1'YYLFJLDRWFKR
9QTXFJLD7UP&KLP'LQWFK
OFQ\F[FQKOKD
f 1P  9Q TXF JLD 7UP
&KLP F FQJ QKQ O NKX W
QJS QF 5DPVDU WK  FD
WKJLLYWKFD9LW1DPVDX
9QTXFJLD;XQ7K\%X6X
FD9QTXFJLD&W7LQY9Q
TXF JLD %D % 1KQJ YQJ W
QJS QF 5DPVDU O QKQJ NKX
YF W QJS QF W QKLQ KRF
VQJ 9P & 7\ Y KQJ 7\
%F TXD /RQJ $Q WL WQK QJ
7KS UL QJL WF UQJ Y 7UP
&KLP7DP1QJ\OPWNLQK
QJKLPGXOFKYFQJNWK
1X PXQ WKQJ WKF G
NKF WKLQ QKLQ EQ QQ QJK
PWL9QTXFJLD7UP&KLP
FFSKQJWUFJLW
zQJ%QFQJFWK
TXD\UDWKWUQKRFY&DR/QK
QJKPNWKSNKPSKFXF
VQJ FD QJL GQ YQJ VQJ
QF
 ELW WKP WKQJ WLQ EQ
FWKOLQK
KD EQWQKLQFWPTXDQWUQJL
f1J\WKQJQP7K YLWKJLL 9Q4XF*LD7UP&KLP
WQJ &KQK SK EDQ KQK 4X\W f1P8%1'WQKQJ7KS .KP7KWUQ7UP&KLP
QK 477J FKX\Q  SK GX\W TX\ KRFK Y X W +X\Q7DP1QJ7QKQJ7KS
KQJ.KX%RWQ7KLQQKLQ7UP WQJFKRYLFERWQSKW Tel:
&KLP WKQK 9Q TXF JLD 7UP WULQEQYQJ9QTXFJLD7UP Fax
&KLPYLPFWLXERWQKVLQK &KLPJLDLRQ E-mail:bbtvqgtc@dongthap.gov.vn

135
 VN QUC GIA TRM CHIM

ER Y Y 3&&&5 FD OF OQJ E

LWURQJWQKJSSKQWFKFF
YRYLFKQFKQJLGQ[PQKS
WULSKSYR9QYKQFKQPF
WKSQKWVYFK\UQJ7URQJQP
9QTXFJLD7UP&KLP&QJDQKX\Q
%DQFKKX\4XQVKX\Q7DP1QJY
+W.LPOPOLQKX\Q7DP1QJ7Q
+QJNNWNKRFKOLQWFKSKLKS
WXQ WUD ER Y Y 3&&&5 JLDL RQ 
&QWURQJQPNKQJ[\UD
PWYFK\UQJQR
KQFKQKQJQKKQJWLXFF
FDFRQQJL\XWQDQJLLQKWWURQJ
ELWRQERWQYSKWWULQ7UP&KLP
WKLP3KQJQVGQJKSOWL
QJX\QWQJSQFY3KQJQGQ
YWOLXJ\FK\FVWKDPJLDFDFQJ
QJ[WKWUQ[XQJTXDQKYQWURQJ
QP
6DXEDQPWKFKLQFKGQ
FWKDPJLDWRUDVLQKNWKQJ[X\Q
FKRNKRQJKGQQJKRYLWKXQKS
EQKTXQOQJLQJ\
7QJVQSKPWKXFONJF
OQVWHUFLWUPKDFY
NJFEXYQJ&FERFRFD9QFKR
4XQ[VHQ
WK\
4XQ[ODPD
Q K Q J
SKQJ Q Q\  OP JLP
QJ N QJX\ F J\ FK\ WURQJ
PDNKYVY[PSKPYQTXFJLD   
JLPWLWUQWYQP[XQJ FRQ WURQJ
4XQ[FQJ
YQP QKQJ QP
%QFQK 7UP &KLP FQJ DQJ   
UDVFSKWWULQGXOFKVLQKWKLFRL\ WUF NKL JLP
OPWKQJLOQQKPQQJFDRYWK [XQJ  FRQ QP KDL
FD9QWRWKPYLFOPFKRFGQY QP  Y 
QQJFDRWKFERWQFDK1XQP LX Q\ FKR WK\
 9Q Q  GX NKFK WK FK QX WQK WUQJ WL
WURQJWKQJXQP9QWKX QJX\Q FD 9Q
KW F  NKFK GX OFK YL GRDQK NKQJ F NLP
WKXWGXOFKWQJNKRQJJSOQVRYL VRW Y FL WKLQ 4XQ[ODXV\
GRDQKWKXFQP QKQJ Q 6X V FK
'  F QKLX F JQJ QKQJ GX ED\TXDPNKQJOL
KLXWORLFKLPELXWQJYQFKDFKR 5WQKLXYLFVFQSKL
WDWK\FEFWUDQKOFTXDQ7KQJN OPJLFFKQQKQJQ6XQKQJ
YULQJORL6XXFKRWK\VOQJ FKQJWDFWKK\YQJYRWQJODLEL
6X Y 9Q  JLP W  FRQ QP JQQKWWQKQJ7KSFKRWK\TX\W
[XQJFQPFWKSQKWOFRQ WPNKLGX\WWXWFKR9QTXF
QPULWQJGQOQWURQJNKRQJ JLD7UP&KLPWURQJJLDLRQ

7+1*7,1.,1+7;m+,
9QJJLSUDQK9QTXFJLD7UP&KLPFS
YLSNVWUDQKJLLFD9Q7URQJQP
7UXQJWP1JKLQFXUQJYWQJSQFLXWUD
WKXWKSVOLXQJXQKLQWUQKSOPF
VSKWWULQYQJP9QTXFJLD7UP&KLP
7KHRLXWUDQ\WQJGQVFDSO
QJLWURQJK7UQKGQWUYQJQ\UWWKS
7URQJWQJGQVFNKQJELWFKWUQ
FWUQKWLXKFFWUQKWUXQJKFYFK
FNKRQJFWUQKFDRQJLKFFELW
[3K7KQK%FWLGQVNKQJELWFKY
NKQJDLFWUQKFDRQJLKFWURQJVQJL
FLXWUD
6QJLWURQJWXLODRQJKLQFKLP
GQVYLFFXQJQKQJKNKDGQJVK
OPWKXFQJQKQ&%&19QKQFVKVQ[XW
QQJQJKLSFKLPULQJ[7Q&QJ6QKF
.KRQJVKFLXWUDFPFWKXQKS
GL  WULX QJQJLQP Y O K QJKR WKHR
FF WLX FK WL 4X\W QK V 477J FD
7KWQJ&KQKSKYFKXQKQJKRKFQQJKR
SGQJFKRJLDLRQ;3K7KQK%
YWKWUQ7UP&KLPFVKQJKRFDRQKWYLWO
OQOWOY.KRQJVKFKLF
PFWKXQKSWUQWULXQJQJLQP
&QWKHRVOLXFDKX\Q7DP1QJWQJV
KGQVLQKVQJ[YWKWUQJLSUDQKYL9Q
OK7URQJKQJKROKFKLP
KFQQJKROKFKLPV
KWUXQJEQKNKYJLXFKLP
1KQFKXQJLXNLQVQJFDPWVNKQJQK
FGQDSKQJTXDQK9QTXFJLD7UP&KLPFQ
UWNKNKQ3KQOQFFKGQWURQJYQJXVQJ
EQJQJKWUQJODWURQJPDNKVQEWFYQJ
VKOPQQJQJKLSVKOPWKQJPLY YWKRDQJGWURQJPDO6LQKNFDQJLGQD
GFKYFKLPYVKFKQQXLJLDVFJLD SKQJ GD YR  QJXQ WL QJX\Q FKQK O W DL
FPYWK\VQFKLP1KLXKNKFNKQJF FDQKWFQQJQJKLSFK\XOOPODWLQJX\Q
QJKQJKLSQQKYVLQKVQJEQJFFKE\WK WKLQQKLQQKFVQEWQJYWKRDQJGNKDL
KRFNKDLWKFWULSKSQJXQWLQJX\QWKLQQKLQ WKFYFKELQJWKXKLOPVQQJRLJYODR
WURQJYQTXFJLDSKELQQKWO[X\WF QJJLQQOPWKXEXQEQQKGFKY

136
 VN QUC GIA U MINH H

80,1++n
'DQKKLXGWUVLQKTX\Q7KJLL
9QJP
7+1*7,1&%l1 f&GLQWFKKQKDWKXFFF/P1JWUQJ
80LQK80LQK/P1JWUQJ7UQ9Q7KL7UL
9WUDO JLDP . &L 7X Y 7UXQJ WP 1JKLQ FX QJ GQJ
f7}WL}Y%F 5QJQJS0LQK+L
f7}WL}NLQKQJ
+QJWKFYW
'LQWFKKD fQJ9WUQJJKLQKQORLWKJQORL
f.KXERWQKVLQKWKLUQJWUQWWKDQEQ
FKLPORLEVWORLOQJFYORLFQF
KD QJWWURQJFQKLXORLQJX\FSTXKLPFWQ
f3KQNKXSKFKLYVGQJEQYQJKVLQKWKLWURQJ6FK9LW1DPY'DQKOF,8&1QKUQ
UQJQJSQFKD +PDQJFKD7W5LFOQJPL.KXLGL7UQ
f3KQNKXGFKYKQKFKQKKD JPYQKLXORLFKLPQF
f7KFYWUQJJKLQKQNKRQJORLWKFYWWKXF
DJLLKQKFKQK KYLORLFXWKOF\7UPORLF\FNKQQJ
f1PWUQFF[.KQK/P.KQK$QWKXFKX\Q VLQKWQWWWURQJPLWUQJQFOYQFPQ7URQJV
80LQKYFF[7UQ+L.KQK%QK7\%FWKXF Q\FKDLORLPLFSKWKLQQPO&OREQJ
KX\Q7UQ9Q7KLWQK&0DX WPEupatorium sp)Y&LThoracostachyum sp)

137
 VN QUC GIA U MINH H

M FGOYQJVLQKWKLWQJS
QFQKQJUQJ80LQK+OL
UWGEFK\Y\OYQJW
QJS QF WKHR PD YL  WKQJ QJS
QFYWKQJPDNK&FQKNKRD
KF  QJKLQ FX Y FK UD KDL QJX\Q
QKQFEQJ\FK\UQJ
7KQKWOGRFWKNKKXYD
O5QJ80LQK+QPWUQPWYDWKDQ
EQ NKQJ O F WKQK WR FK \X
EQJPQWKFYWESKQK\FDRUQJ
NKRQJNP2YFWUOQJNKRQJ
WULXWQ/SWKDQQPGLOSWKF
EWUQPWWFF\UQJF
FKF QQJ KW QF JS
SKQ LX KR FK 
QF E VXQJ QJXQ
QF QJP P ER
PYFXQJFSFKW
GLQK GQJ FKR F\
%QK WKQJ OS WKDQ
Q\QP[S[KRFGL
PFQFWURQJNQKUFK XFQJVFK\QKQJGRQKQJF
QQWFNKQQJ[\UDFK\ LPWQKLQY[KLFWKFK\OPL
UQJ9RPDNKPFQFWURQJ HGDOQQKWFKRKVLQKWKLFELWFD9Q
FF NQK UFK [XQJ WKS OS WKDQ EQ
QPFDRKQPFQFNKRQJWUQGL
TXFJLD80LQK+
PYNKQJFQNKQQJLXKRQF
OSWKFESKDWUQEFKWWRQEYNK
JLQWUWKQKYWOLXUWGFK\&KFQ QJYWWKFYWKRDQJG3KLPWWL
PWVEWFQPWPODQKQKPX JQQPYLUWQKLXQOFFDWQK&
WQWKXFOWKFWK[\UDFK\UQJ 0DXQJQKOPQJKLSY9QTXFJLD
EWFXYEWFOFQR NKLSKFOLFSKQQRGLQWFK
1JX\QQKQWKKDLOGRFRQQJL UQJEFK\TXD7YFK\UQJQ\
.WKXWFDQKWFOFKXOPGQJVX FKRWK\QXFKFQPWOQFK\OQQK
LWWQKLQWKLXVXWSKWWULQ Y\QDWKUQJ80LQK+FWKYQK
WRUDORLUQJTXQJFDQKQQJVXW YLQPWLPWKVLQKWKLFELWTX
FKW OQJ WKS G J\ FK\ QKQJ UW KLPYLWQKDGQJVLQKKFFWKFD
NKFKDFK\0WQJX\QQKQQDOLQ FDFQFQLULQJYFDNKXYFQJ
TXDQWLFRQQJLWKFERYUQJFD 1DPQLFKXQJ
QJLGQFQNPLNKLGRFXFVQJ 'FKDFQJKLQFXQKLXQKQJ
KQJQJ\PKOQOWYRUQJO\PW TXDNWTXLXWUDERFR[FQKQFD
RQJ KP WKDQ WUL SKS W WKF E  ELW UQJ YQJ OL FD 9Q TXF JLD 8 7UXQJ WP QJKLQ FX  QJ GQJ 5QJ
GQWUQJVDXNKDLWKFWWQQJ 0LQK+FKFGLQWFKNKRQJ QJS 0LQK +L QP  WK WURQJ OP
QJKLSYHQUQJJ\FK\UQJ KDUQJ7UPWFOFKDQOQGLQ SKQ9QTXFJLD80LQK+FQJ
7KQJWQ[9LW1DPWQP WFKUQJEFK\ JKLQKQFORLWKFYWWKXFK
Q WKQJ  QP  WUQ OP SKQ 7KF W YR QP  PW Y FK\ YLORLFXWKOF\7UPORLF\F
YQJUQJ80LQK+Q\[\UDKQJ UQJ OQ QKW WURQJ OFK V FQ L FD NK QQJ VLQK WQ WW WURQJ PL WUQJ
WUPYFK\OQQKJ\WKLWKLNKRQJ YQJ W Q\  OP PW L WUQ  QFOYQFPQYKDLORLPLF
 KD UQJ 7UP &RQ V Q\ V FKR KHFWDUQJWURQJGLQWFKWWKDQEQ SKWKLQO&OREQJWPEupatorium
WK\QJKDFELWFDQNKLFKQJWD FKLPGLQWFKEFK\YQKLXORL sp Y &L Thoracostachyum sp 9Q

138
 VN QUC GIA U MINH H

%l19759148&*,$80,1++n 19,80,1++n
7KWUQ80LQK+QPFFK
WKQKSK&0DXNKRQJNP
Y SKD %F  WL \ EQ F
WKLEQJ[HEXWKRFWL[H
ULQJ
;H EXW W WKQK SK Y WK
WUQ KW NKRQJ  JL F JL Y
 QJ QKQJ FKW OQJ
[HNKQJFDR1KQJWLFWK
WUQ80LQK+PLOPWSKQ
FDFRQQJ5QJ80LQK+
FFKWKWUQKQF\VYF
KDL FFK  YR UQJ +RF EQ
/&+6+1+7+j1+9j3+k775,1
f7URQJKDLFXFNKQJFKLQFKQJ
3KSY0UQJWUP80LQK+O
YQJ FQ F D FFK PQJ FD F
1DP%FQJKDOQWURQJOFKV
XWUDQKKRKQJFDGQWF
f 1P  .KX %R WQ 7KLQ
QKLQ9'LFWKQKOSYLGLQ
WFKKDWKHR4X\WQK
&7FD&KWFK+LQJ%WUQJ
f1P&KQJWUQK%RWQ
7KQWKWY7WSKWKLQ
9QTXFJLD80LQK+ORL5LF
OQJPLPWWURQJQKQJORLQJ
YWTXKLPFDFKXYEFRLO
ORLEWX\WFKQJWUQWKJLLW
QKQJQP\OORLTXKLP
YWFELWQQKWWURQJV
ORLULFWUQWKJLL
f7KQJQP8%1'WQK&
OWKXY[XQJFDFQJW\GX
OFKLWKHRQJNQKVPW
KQ PW JL  KRF EQ WKX [H
PFKYRUQJPWSKW
1XL[HEXWEQFQJFQ
FKWKLJLDQYFKX\Q[HFXL
FQJ TXD\ Y WKQK SK V UL
EQOFWL7KWUQNKQJ
F WD[L KRF SKQJ WLQ QR
NKFTXD\YWKQKSKQJRL[H
EXW7URQJWKWUQFQJFPW
YL SKQJ WU QKQJ FKW OQJ
UWNPYQKLXPXL
1X L [H ULQJ EQ F WK
LWKHR4XFOYSKD%F
FDKX\Q7UQ9Q7KLNKRQJ
 NP O Q 8 0LQK + KRF
QD\ O 7K WQJ &KQK 3K 7KHR 0DXSKGX\WGQXW[\GQJ WKHR KQJ WQK O & 0DX  8
TX\WQKQ\WQJLFDNKXER 9Q TXF JLD 8 0LQK + YL WQJ 0LQKQ[.KQK$QULWKHR
WQO80LQK YQWQJGNLQKRQWKQK FRQ QJ QKD GF WKHR VQJ
f1P3KQ9LQLXWUD4X\ QP1PWURQJNKRFKQ\ &L7XFKVDXPWJLEQV
KRFK5QJ,,7S+&K0LQKKRQ
WKLQGQXWFKRNKXERWQ
YWQJL.KX%RWQ7KLQQKLQ
9'LFQJFW
f 1P  G Q X W Q\ 
F%/PQJKLSQD\O%1QJ
WKQJ  WQK  TX\W QK QYL1JX\Q3KFK[VFD
GQK  W QJ X W WX\Q JLDR QKQJYQGXEWQJQ
WKQJ E GL  NP QL WUXQJ WP 1X EQ Q WKDP TXDQ
WKQKSK&0DXYLYQTXFJLD 9QTXFJLD80LQK+WKWK
FFGFKYSKFYNKFKGXOFKY W & 0DX L WKHR WX\Q QJ
QKLXFQJWUQKKWUNKF O & 0DX  7F 7K  9 'L z
QJKLS Y 3717 WKP QK WKHR f7KQJQP81(6&2FQJ %FQWLDGDQK9'L
4X\WQK/14YFQJQP QKQ9QTXFJLD0L&0DXY WKVQKQUDQJD\7UV9Q
F&KQKSKSKGX\WXW 9QTXFJLD80LQK+O.KXG 4XFJLD80LQK+.KXGXOFK
f 1P  [\ UD WKLW KDL QJ WUVLQKTX\QWKJLL YQ 4XF JLD 8 0LQK + F
WLF QKW WURQJ OFK V FQ L FD f7KQJQPQKLXQJ USKLYRUQJWKHRFRQQJ
8 0LQK + 0W P FK\ OQ [\ YWKRDQJGTXKLP[XWKLQWU QKDYFFWUVYQNP
UDJ\WKLWKLOQQNKXUQJY OL80LQK+WURQJQJFK  ELW WKP WKQJ WLQ FKL
QKLXORLQJYWWKFYWELQ QKWO+HRUQJORLQJYWTX WLWEQFWKOLQK
PW1JX\QQKQYFK\F[F KLP QKQJ  E |PW WFK} KQJ
QK O GR NK KX TX QQJ NKLQ FKFQPTXD 9QTXFJLD80LQK+
F\NKGFK\ODQUQJ f7KQJQP8%1'WQK& DFKS9'L[7UQ+L
f 1P  7K WQJ EDQ KQK 0DXFKR%DQTXQO9QTXF KX\Q 7UQ YQ 7KL WQK &
4X\W QK 477J QQJ FS JLD 8 0LQK + FKP GW NKDL WKF 0DX
.KX %R WQ 7KLQ QKLQ 9 'L FQJERYQJXQOLDQJE 7HO
WKQK9QTXFJLD80LQK+ VX\NLWQ\ )D[

139
 VN QUC GIA U MINH H
7UQW
4XFJLD80LQKFQFFFQKNKRD
KF[HPOQLTX\WWUQJE\WLXEQ
VQJYFFORLWKFYWWKXFKVLQKWKL
QJS QJ FD NKX YF QJ EQJ VQJ
&XORQJ
&Q Y QJ YW FF QK NKRD KF
JKLQKQORLWKJQORLFKLP
ORLEVWORLOQJFYORL
FQFQJWWURQJFQKLXORLTX
KLP F WQ WURQJ 6FK  9LW 1DP Y
6FK7KJLLQKUQ+PDQJFKD
7W5LFOQJPL.KXLGL7UQ
JPYQKLXORLFKLPQF
*LWUYQJUQJQ\F[FQK
NKLQKQFD80LQK+YRFSER
WQFDRQKWFDTXFJLDFS9QTXF
JLD &Q WUQ EQK GLQ TXF W WKQJ 
QP9QTXFJLD80LQK+FQJ
YL 9Q TXF JLD 0L & 0DX  F
81(6&2 FQJ QKQ O .KX ' WU VLQK
TX\QWKJLL
WKFFJLWUFD80LQK+WQK
&0DXFQKQJKQKQJUWTX\W
OLWQKPJLLTX\WQKQJPLHGDFKR
KVLQKWKLTXEXQ\1JD\WQP
WQKXWKQJWUPWQJ
WULQNKDLQKLXSKQJQSKQJFKQJ
FK\QK[\GQJKWKQJEDRYHQ
NKXYFUQJSKQJKJLQF[\
FW FKL FDQK OD X W [\ GQJ WUQ
NPQJOQJQKDULLVX
YFK\YQJYRGLWQFFFQKUQJ
YDSKFYSKQJFKQJFK\UQJYD
140
'L
WRWKXQOLFKRFGQYQJUQJVLQK
KRWYWRQJWKDPTXDQFKRNKFK
GXOFK
%Q FQK YLF X W FKR F V K
WQJ WQK FQJ WS WUXQJ YR YLF SKW
WULQNLQKWFLWKLQLVQJQJLGQ
NKXYFYQTXFJLDKJLPEWFF
KRWQJNKDLWKFWULSKSPWRQJY WKFGQJLDQQKQJKWUX\QWKQJNKX
OPWKDQYQOQKQJQJX\QQKQJ\
FK\UQJ
7URQJ KDL QP JQ \ WQK  \
PQKYLFSKFKLQJQKQXLFQJ
YQUWQLWLQJFDNKXYF80LQK+
QKYQQJGRDQKQJKLSYQQJGQ
X W SKW WULQ QXL F QJ WKD\ FKR
0RUQJ
Nai
&KLP7UFK
WPVWLPQQKLXULURWRLXNLQ
FKRQQJGQWLSFQQJXQYQYD\QJQ
KQJXWQXLF\PQK[FWLQ
WKQJ PL WP NLP QKLX WK WUQJ
WLXWKWURQJQFY[XWNKX[\GQJ
WKQJ KLX VQ SKP  [\ GQJ OQJ
QJKFQJ80LQK+NWKSYLSKW
WULQGXOFKVLQKWKLSKFYGXNKFK
%Q FQK  7QK FQJ TX\ KRFK
SKWWULQ.KXGXOFKVLQKWKL9Q4XF
JLD80LQK+YLTX\PNKRQJ
KD&FKQJPFFQJWUQKGNLQF
XWWL\ONKXYQKDWUX\QWKQJ
WL WR OQJ UQJ YQJ OP L NKX P
QXL WK EQ EL FX F Y QKQJ FQJ
WUQKYXLFKLJLLWUSKFYGXNKFK
+LQFGRDQKQJKLSFWQKFKS
WKXQFKRXWYRNKXGXOFKQ\
 ER Y QJXQ OL W QKLQ WQK
FQJ FK R PQK  YQ TXF JLD FP
NKDL WKF F GL PL KQK WKF W QP
 VN QUC GIA U MINH H

YWKFKLQQJFDUQJYL FKF QP QD\  FF QKQ YLQ NLP

GXNKFKYRPDNKQKPORLE OPOPYLFOXQP\WX\NKQJ
PLQJX\FFK\WLPQ8%1'WQK FKF FKQ F V OQJ PL ORL
&0DXFQJFKSWKXQPW QKQJ NKQJ QK UQJ YL QKQJ
QVS[SOLFGQWURQJUQJWUP SKWKLQGXYWFDFKQJWK1DL
80LQK+\WKDPYQJ7KHR +HRUQJ'LTX5LFUWQJ
WLQPNKRQJKGQ X QP   F ER FR FKR
WKXFNKXYFUQJWUP80LQK+ WK\EWF&OFQQJWLNJ
VFEWUVS[SOLWUQFV FKRWK\FFQJXQOLWQKLQDQJ
WSWUXQJYRQKQJNKXGQF FKLSKF
1KQFFLXNLQXWSKW &\QSEQK FNWNLQKQJKLPWQKQJ
WULQ WRQ GLQ 6 1QJ QJKLS Y YFK\UQJWURQJTXNKFKRWK\
3KWWULQ1QJWKQWQK&0DXV YLQKQJKQKQJTX\WOLWWURQJ
WKFKLQXWKRQFKQKYNWFXK UQJSKQJFKQJFK\UQJ FQJWFSKQJFKQJFK\UQJYFK
WQJFVLQQJWUQJWUPK 1KQJKQKQJTX\WOLWFDWQK TX\WWPERWQYSKWWULQVDGQJ
WKQJNLQKWK\OLSKFYVQ[XWQJ YFDYQTXFJLDFKRWK\QKQJ FDKVLQKWKLUQJFDRWKFKQJWDPL
WKLFSFKTX\QVGQJWYXW KLXTXEFXNKUUQJ1P JLFYQJUQJYFQJTXEXQ\
K WKQJ  EDR  JLS QJL GQ FK FQKQJERFRYYLFWL[XWKLQ 0L V O O G O QK QKW FQJ V G
QJWURQJVQ[XWNKQJSKWKXFY FD QKLX ORL QJ YW KRDQJ G WURQJ GQJPWLWWFPLWKFKYV[XW
EFKLSKLVQ[XWELFFYQERY FFQKQJORLNKQJJSWKQJ KLQFDODUQJEWFOFQR

7+1*7,1.,1+7;m+,
&XF VQJ FD QJL GQ GL WQ UQJ 8 0LQK
+ [DQK WW FQ QJKR Y YQ F JLD QK FQ OP
FQKL
 NKX YF Q\ FF KRW QJ NLQK W WS WUXQJ
YRQQJzOPzQJQJKLSYOPWKDQ/DOF\
QQJQJKLSFK\X\OF\OQJWKFWLQYL
SKQJFKPO\QJQQXLGLWURQJTXWUQKWUQJ
Y FKP VF UQJ 7UP FD KRW QJ OP QJKLS
TXDQWUQJ
7KHRWQKWRQEDQXFKDUQJWWQJLGQ
FWKNKDLWKFFWULXQJFKXNQP
7X\QKLQGRUQJFJLDRXOUQJQJKRNLW
QQFKOPUDFWULXQJKDFKXN0L
JLDQKFJLDREQKTXQKDUQJQP
PL WKX F NKRQJ  WULX WQK UD PW QP FK
WKXFKQWULXQJ\FKQKOQJX\QQKQ
QJLGQUQJ80LQK+SKSJLQFWUQJ
ODYGQQQJKFKOOQJLGQEDQQJ\UDS
SJLQFFKRUQJQKQJPOLUDSKSO\
QFWUQJOD
'QFYQJP9QTXFJLD80LQK+VDX
PWWKLJLDQSKWWULQQXL7PNKQJWKQKFQJ
GR X W FDR QKLX GFK EQK G PW PD QJL
GQNKXYFQ\DQJTXD\OLYLQJKQXLFQJ
WUX\QWKQJYDQJFKRKLXTXWW1P
JQQJKQKDGLQWFKPWQFQXLFQJ
KDLKX\Q80LQKY7UQ9Q7KLFKRWKXKRFKVQ
OQJ NKRQJ VX E\ QJKQ WQ F FK \X O 5
QJ&OF&WU&7KWOW&6FEL7KX
QKSWQJKQXLFQJFFWQKNKRQJ
zQJKDQP
1JRL FF QJK WUQ QJL GQ 8 0LQK + WS
WUXQJ YR NKDL WKF PW RQJ UQJ Y OP WKDQ FL
WUP&QKQJSWL[1JX\Q3KFKFKWK
 K X F KP WKDQ 7KF W \ O QJXQ WKX
QKSTXDQWUQJFDFGQEQDWURQJPDNK
GRNKQJWKFDQKWFOD1XNKQJOPWKDQQJL
GQFKFWKLYRUQJO\2QJKRFOPWKXOP
PQ1KQJKDLKRWQJKPWKDQYO\2QJOLO
PLHGDOQQFQJWFERWQ9QTXFJLD8
0LQK+GRQJLGQSKLNKDLWKF7UPWULSKS
OPWKDQYGQJODXL2QJJ\FK\UQJ
7QK&0DXDQJF|QWFKFOLVQ[XW
YEWUOLGQFNKXYFUQJWUPWQK&0DX}YL
QLGXQJFKQKOWFKODUDNKLUQJQJLGQ
FWTX\QFDQKWFNKQJEQKKQJELQF
JLUQJ0FWLXFEQFDQOWUDRTX\QF
OS VQ [XW NKQJ E FKL SKL EL F FK JL UQJ
FKRNKRQJKGQ80LQK+.LQKSKWKF
KLQQOQQWQJWKLJLDQWKFKLQ
NRGLQQPWX\QKLQQQ\YQFKD
FWKFKLQ
9PW[KLPWLPFELWFDNKXYFQ\
OYDLWUFDQJLSKQUWOQ3KQ\WKDP
JLDYRWWFFFKRWQJNLQKWYWUWKQKQJL
OPUDQJXQWKXQKSFKQKWURQJQKQJWKQJPD
NKGRQDPJLLSKLWKDPJLDWSWUXQJYRFQJWF
WXQWUDERYYSKQJFKQJFK\UQJ

141
VN QUC GIA CN O

&1l2
%LWRQERWQYSKWWULQEQYQJ

142

9QTXFJLD&QROPWWURQJVWFFYQ
TXFJLDFD9LWQDPPWLQJX\QWKLQQKLQFQ
JQQKQJX\QYQYYY\OQJGXNKFKWURQJ
QFYTXFWQ\YFQVWQJWUQJ
WFFDR
C
QRUWNKFFFYQTXFJLD
NKFFD9LW1DP7URQJNKLFF
YQTXFJLDNKFDXXYW
QQ NKDL WKF TX PF Y WUL SKS WL
QJX\QUQJ&QROLYWYYLQQ
NKDLWKFWULSKSWLQJX\QELQ&Q
ROWUXQJWPDGQJVLQKKFELQ
SKRQJ SK GL GR Y QJXQ OL WK\
VQJLDPWQJWUQJQKEWWK\
KLVQUQJOQSKDQJ1DPFDW
QF
1KLXYQTXFJLDNKFDQJWUQJ
LGXOFKFRL\OFKLFDWKQ WKLQQKLQOQKQJWKPQKFD&Q
FL WKLQ FXF VQJ QJL GQ JLS K
JLPVSKWKXFYRWLQJX\QWKLQ
QKLQYQQJFDRWKFERWQ1JF
OL&QRNKQJQKQJNKQJSKLOR
Y YLF NKQJ F GX NKFK P OL DQJ
SKL OR Y YLF GX NKFK V Q TX
QKLXQWQJWUQJTXQKDQK
7KHRWKQJNFD%DQ4XQOFF
NKXGXOFK&QRVOQJGXNKFK
Q&QRWQJWUQJYLWFQJ
NWURQJQPTXDWOWNKFK
QPQWUQOWNKFKQP
YOWNKFKWURQJQP
YLGXNKFKTXFW'RDQKWKX
GXOFKWURQJQPOWQJ
WKHRZHEVLWHFDKX\Q&QR
4X\KRFK7QJWKGXOFK9LW1DP
JLDLRQ[FQK&QR
OPWWURQJLPGXOFKXWLQFD
FQF4X\WQKFD7KWQJ
&KQK SK SK GX\W  Q SKW WULQ
NLQK W  [ KL KX\Q &Q R FQJ
QKQPQKUQJGXOFKOQJOFFW
OL FKR YLF SKW WULQ NLQK W WL &Q
R+LQ&QROPWWURQJNKX
GXOFKTXFJLDFD9LW1DP
9WUDOGLWFKOFKVYWLQJX\Q
FFFQKNKRDKFWPWK\X
R+X\QFKFFKWUF%F1DPFD
QJKQJKLTXFWNP7KQJN
QP  FKR WK\ F  QJL Q
&QRVQWKPNKXGLWFK1KW
&QR%QFQK&XWX0D
7KLQ/QK1KWQJQLPOLWV97K
6XPLX%3KL<Q1JKDWUDQJ+QJ
'QJFQJOQKQJGLWFKOFKVF
TXDQWPQKLX
1KQJ F JL WU OX GL Y WKX KW
NKFKGXOFKTXFWQKWOQKQJJL
WU WKLQ QKLQ NKQJ WK WKD\ WK FD
&Q R +LQ WUQJ D GQJ VLQK KF
FD9QTXFJLD&QRDQJWQK
WUQJNKWW1KLXORLVLQKYWFKX
VN QUC GIA CN O
7+1*7,1&%l1
9WUDO
f70Q0Y%F
f 7 0 Q 0 NLQK 
QJ
'LQWFKKD
f+SSKQERWQUQJKD
f +S SKQ ER WQ ELQ 
KD
DJLLKQKFKQK
f1PWURQJDJLLKX\Q&QR
WQK%5Dz9QJ7X
9QJP
f9QJPELQOKD
+QJWKFYW
fJKLQKQORLWURQJNKXK
QJYWF[QJVQJWUQFQYL
ORLWKORLFKLPORLE
VWYORLFKQKL7URQJVQ\
FORLTXKLPJPORLWK
ORLFKLPYORLEVWORL
WKORLFKLPORLEVWFWQ
WURQJ'DQKOF,8&1ORLWK
 ORL FKLP  ORL E VW F WQ
WURQJ 6FK  9LW 1DP Y  ORL
WKORLFKLPORLEVWETX\
QK FP NKDL WKF EXQ EQ YQ
FKX\QWKHRTX\QKFD1JKQK
1&3
f  JKL QKQ  ORL WKF YW
UQJWKXFFKLFDKWKF
YWEFFDRFPFKWURQJQJQK
WKF YW 7URQJ V Q\ F  ORL
WLQ&QRORLFWQWURQJ
6FK  9LW 1DP FP NKDL WKF
EXQEQYQFKX\QWKHRTX\QK
FD 1JK QK 1&3 Y
6FK7KJLLFORLOORLF
KXFD&QR
f  JKL QKQ  ORL VLQK YW
ELQYLORLWKFYWQJSPQ
ORLURQJELQORLFELQ
 ORL WKF YW SK GX  ORL
QJ YW SK GX  ORL VDQ K
ORLJLXQQKLXWORLJLS
[FWKQPPORLGDJDL
 ORL F UQ VDQ K  ORL E
VWELQORLFKLPELQYORL
WKELQ
143
 VN QUC GIA CN O

.KXLGL &KLP*PJKWUQJ

6FHQ &KLP1KQPR

KD\FQJX\FWX\WFKQJWUQWRQFX KLQFQWKELQO&9RLHQNeophon VQSKPGXOFKSKLFSKWWULQPW

DQJSKWWULQWL9Q phocaenoides&1FOrcaella brevi- FFKEQYQJ
.KXKWKFYWUQJFD9QJKL rostrisY%ELQDugon dugong +LQQD\&QRFPWVVQSKP
QKQ  ORL WKF YW UQJ WKXF  &Q R FQ F  EL ELQ P ORL GXOFKVLQKWKLPDQJWQKFWUQJFDR
FKLFDKWKFYWEFFDRFPFK KDL ORL UD F QJX\ F WX\W FKQJ WUQ YDQJFNKDLWKFKLXTXO[HPUD
WURQJ  QJQK WKF YW 7URQJ V Q\ F WRQFXO5D[DQKChelonia mydasY WUQJOQELQQJPVDQKLEWURQJ
ORLOORLFKXFD&QRORL L0LEretmochelys imbricataWKQJ UQJQJPFQKKRDQJGWURQJUQJSKW
FWPWK\XWLQ&QRY OQWUQJ+QJQPFNKRQJF KLQQKQJVLQKYWFRFDNKXYF
ORLFWQWURQJ6FK9LW1DPSK WK UD FL Q FF EL ELQ &Q R Y 5LQJWKQJXQPFOW
OF , Y ,, FD 1JK QK 1&3  NKRQJ  W WUQJ 0L QP F NKFK QF QJRL WL 9Q TXF JLD &Q
Y'DQKOF,8&11KQJORLWKFYW NKRQJQFWKUDFRQ RLELGRWURQJUQJLELYL
Q\LGLQFKREQKWKFYWGLFY FWKYELQ QJWKKD\[HPUDTXDPWLFFKQ
OQJXQJLHQFFNTXDQWUQJSKFY 1KQJYQJELQ9QTXFJLD&Q [XQJTXDQKROQ
QJKLQFXNKRDKFEQFQKQKQJJL R QK 9QK QJ %F YQJ SKD 7\ ' NLQ Q QP  &Q R V
NLQKWUWFDR %F R &Q 6Q FQ WQJ L QJX\Q Q NKRQJ W  Q  GX
.KXKQJYWF[QJVQJWUQ YQYSKQEFXWUFFDWKQKSKQ NKFKQP9SKWWULQNKXYFQ\
FQ\JKLQKQORLEDRJP VLQKYWELQQKFFGQJVDQKWKP FKQKSKGNLQWQD\QVX
ORLWKORLFKLPORLEVWY FELQURQJUXWKQPPEVWELQ WNKRQJJQWQJ[\GQJ
ORLFKQKL7URQJVQ\FORLQJX\ YVSKQEFDFFORLFFEDWQJ NW FX K WQJ N WKXW WR QKQJ WLQ
FSTXKLPJPORLWKORLFKLP PWJLDY\ELQ FEQFQWKLWFKRYLFXWSKW
YORLEVWFWQWURQJ6FK9LW &FFKX\QJLDWKXF&QJW\7YQ WULQWRQGLQNLQKW[KL&QR
1DP6FK,8&1YSKOF,Y,,FD 7LQJX\Q'XOFK75&QKJLCn EDR JP QJ E [X\Q R QJ
1JK QK 1&3YTXQOFF R F GL VQ YQ KD QL EW Y PL KQJNKQJYQJWK\QLYLWOLQ
ORLQJWKFYWUQJ WUQJWQKLQQLWLQJFQQJX\QYQ QQJFSFQJF%QP[\GQJFQJ
9QFQJWKQJNFORL FWQKDGQJVLQKKFFDR*LFKR&Q WKQJPLGFKYKQJKLGFKYGX
VLQKYWELQYLORLWKFYWQJSPQ RQKOPWLPQKSGQWKFF NKFQJGXOFKw1JRLUDQKQJFQJ
ORLURQJELQORLFELQORL
WKFYWSKGXORLQJYWSKGX
ORLVDQKORLJLXQQKLXW
ORLJLS[FWKQPPORLGDJDL
ORLFUQVDQKORLEVWELQ
ORLFKLPELQYORLWKELQ
7URQJVFFORLVLQKYWELQF
ORL QJ YW F JKL YR 6FK  9LW
1DPYWKJLL7URQJORLURQJELQ
PLSKWKLQ&QRFWLORLF
JLWUNLQKWTXKLPFQWURQJORL
F ELQ WK F  ORL PL FD &Q R
&QRFQJOYQTXFJLDGX\QKW LPL 'XJRQJ

144

/&+6+1+7+j1+9j3+k775,1
f1J\WKQJQP&KWFK
+LQJ%7UQJQD\O7KWQJ
XWSKWWULQ9QTXFJLD&Q
R JLDL RQ  z  7KHR
TX\W QK Q\ 9Q TXF JLD &Q
RFGLQWFKOKDWURQJ
VN QUC GIA CN O
19,&1l2
9Q TXF JLD &Q R
QPTXQR&Q6QWKXF
KX\Q &Q R WQK % 5D z
9QJ7XFFKWKQKSK9QJ
7X NKRQJ NP Y KQJ
QJ 1DP FFK WQK &Q 7K
NPYFFK7S+&K0LQK
NP  Q &Q R EQ
FWKLEQJP\ED\KRFL
EQJWXELQ
&FFKX\QED\Q&QR
XFD9LHWQDP$LUOLQHVYF
QJED\WEDDLPO+
1L7S+&K0LQKY&Q7K
EQJP\ED\$75YLVFFKD
 NKFKFKX\Q 0L QJ\ F
FKX\QED\W+1LL&Q
&KQKSKEDQKQK4X\WQK
&7WKQKOSUQJFP&QRWKXF
F NKX 9QJ 7X z &Q R 5QJ
FP&QRFGLQWFKOKD
WUQFFRYYQJPWUQELQ
NPWQKWEFFRWUUD
f1P&KLQOFPLWUQJ
GLQWFKWUQFFROKD R Y QJF OL &F FKX\Q
ED\W7S+&K0LQKQ&Q
YGLQWFKYQJERYDGQJVLQK
RFQJED\KQJQJ\QKQJ
KFELQOKD
FFFKX\QED\W&Q7KFK
f7KQJQP%7LQJX\Q
FYRWKY&K1KW
0L WUQJ   QJK $6($1 FQJ
1X EQ L EQJ WX ELQ
QKQ 9Q TXF JLD &Q R O GL
EQVNKLKQKL&QRW
VQWKLQQKLQ$6($1
TXFJLDFD9LW1DP[S&QR
ONKXYFERWQXWLQKQJX
f 1J\  WKQJ  QP  7K
WQJ&KQKSKEDQKQK4X\WQK
77J SK GX\W OXQ FKQJ NLQK
W N WKXW 9Q TXF JLD &Q R
7KHR TX\W QK Q\ 9Q TXF JLD
&Q R F GLQ WFK O  KD
WURQJ  GLQ WFK WUQ FF R O
KDYGLQWFKYQJERYK
VLQKWKLELQOKD
f1P.KRFKKQKQJD
GQJVLQKKFFD9LW1DP[S&Q
RONKXYFERWQXWLQKQJ
X &QJ WURQJ QP  1JQ
KQJ7KJLL[S&QRONKXYF
XWLQFKRFQJWFERWQ
fFV\TX\QFD&KQKSKWL VX9QTXFJLDFD9LW1DPKLQ
FQJ YQ V 93&3.71 QJ\
 WKQJ  QP  8%1' WQK
% 5D z 9QJ 7X EDQ KQK 4X\W
QK 48% SK GX\W G Q
f 1J\  WKQJ  QP  7K
WQJ &KQK SK EDQ KQK 4X\W
QK 477J SK GX\W ' Q
4X\KRFKWQJWKXWSKWWULQ
9Q 4XF JLD &Q R Q QP
 *LDL RQ Q\ 9Q TXF JLD
&Q R F GLQ WFK  KD
EDR JP +S SKQ ER WQ UQJ F
GLQ WFK  KD Y +S SKQ
ERWQELQFGLQWFKKD
9QJPELQOKD
f1P9QTXFJLD&QR
WUWKQKPWWURQJNKXFTX\
KRFK O NKX ER WQ ELQ TXF JLD
WKHR4X\WQK477JFD7K
WQJ&KQKSK
f9QTXFJLD&QROPWWURQJ
QD\YDTXQOERWQFFKVLQK
WKLWUQFQYDTXQOERWQFF
KVLQKWKLFWUQJELQ9QWUF
WKXF8%1'WQK%5Dz9QJ7X
FQJ&W/9QJ7XOF+
YQ&QROF+VQJ
QJ\KPVDX7X&QR
YWX&QRFVFFKD
 NKFKWX O SKQJ WLQ
Q&QREQJQJELQ
WX\Y\JLYWX&QR
WKQYWX&QR'R
[D E Y Y V SKF WS FD
WKL WLW QQ OFK WX WKQJ
NKQJ Q QK 7X &Q R
 Y WX &Q R  FK KRW
QJ WURQJ LX NLQ WKL WLW
WW/FKWXL&QRYWU
Y&QJ&W/9QJ7XF
FQJEKQJWKQJYWKD\L
WKHR WQK KQK WKL WLW Y V
VS[SFD%DQTXQOFQJ
7X\JLYWXNKKLNKRQJ
86OW QKQJ QX EQ
FKDWKFVFNLQKQJKLPY
VFNKHLWXELQEQQQ
ODFKQLEQJP\ED\
145
VN QUC GIA CN O

WUQKKWQJNWKXWNKFQKFSWKRW
QF FS LQ EX FKQK YLQ WKQJ
WUPWLSVQJWUX\QKQKFQJVF
XWQQJFSKRF[\GQJPL
1KLXWQWXLOQWURQJOQJGXOFK
TXFWQK&QR5HVRUW,QGRFKLQD
&DSLWDO*ROGHQ6DQGVFD+RD.8UEDQ
'HVLJQ 6\VWHP FD 1KW %Q $(52*,(
&\6L 3/86FD7K\6WPQ&QR
Q QD\  F  G Q X W F FK
WURQJFD8%1'WQKYLWQJYQQJ
NOQQKQQDW86'WURQJX
WYRGXOFKOGQ1JRLUDFQF
GQWKXFOQKYFGXOFKDQJFKFK
WUQJFD8%1'WQK
7X\ Y\ WQJ ODL GX OFK QL \
NKQJSKLFKWRQPXKQJ7URQJV
RFDTXQRQ\FKFGX\QKW
5QJ&QR
KDLRFQFQJW&VKWQJGX
OFKQKWOKWQJOXWUFQ\XNP
WURQJNKLFKLSKXW[\GQJQJRL
ROXQFDRKQWURQJWOLQQKLXOQ
w1KQJTXDQWUQJQKWOVOQJGX
NKFKWQJOQJSNKRQJOQWURQJ
YQJ  QP V NR WKHR UW QKLX YQ
OQYPLWUQJQKOQJUFWKL
TXOQQFWKLJ\QKLPFFORL
VLQK YW ELQ E VX\ NLW GR  QKLP Y
KRQJVw
1KLX FKX\Q JLD Y GX OFK Y PL
WUQJFKRUQJQX9QTXFJLD&Q
RNKQJFXWQJPFFY
WL FKQK QKQ OF WKLW E w  [\
GQJ Y WKF KLQ FF ELQ SKS ER Y
PL WUQJ V OQJ GX NKFK WQJ OQ
QKDQKFKQJFKWKF\QKDQKKQTX
WUQKVX\NLWYWQSKPWWURQJQKQJ
WLQJX\QWKLQQKLQQJX\QYQKLP
KRLFD9LW1DP9NKLPLWUQJEWQ
SKGXOFKFQJVWQOLWKHR

7+1*7,1.,1+7;m+,
+X\Q&QROPWTXQRJPKQROQ 'XOFKWPELQQJKQJLGXOFKWKDPTXDQGLWFK
QKQPJLDLGQJFFK9QJ7XNPFFK OFK V GX OFK VLQK WKL OQ FX F OHR QL WKDP
WKQKSK+&K0LQKNPFFK&Q7KNKRQJ
NP'LQWFKWQKLQWRQKX\QNKRQJNP
WURQJKQROQQKWFGLQWFKNPJLO
&Q/QKD\&QROWUXQJWPNLQKWYQKDz
FKQKWU[KLFDKX\Q'QVQPNKRQJ
 QJL FKD F Q Y KQK FKQK SKQJ [
FKFFF.KXGQF
+X\Q &Q R F WLP QQJ WK PQK  SKW
WULQ GX OFK NKDL WKF FK ELQ KL VQ SKW WULQ
FQJ ELQ GFK Y GX NK Y KQJ KL % ELQ GL
NP F QKLX EL WP S WX\W YL QK EL W
'F %L &QK EL P 7UX EL +Q &DX EL +Q
7UH0LWUQJVQJ&QRUWWURQJOQKQKLW
 EQK TXQ NKRQJ  z & Y PW P TXDQK
QP +X\Q FQ F 9Q TXF JLD &Q R YL GLQ
WFKJQKDWUQWOLQYKDPWELQ
QLOXJLYERWQQKLXORLF\YWKTXKLP
YQKLXGLWFKOFKV&QRF[FQKOPW
WURQJNKXGXOFKTXFJLD
TXDQUQJELQVLQKYWELQ7URQJQKQJQPJQ
\FFFVOXWU\WLQQJKLFSKW
WULQQKNKFKVQ3KL<Q6L*Q7RXULVWKD\QK
NKFK9QTXFJLD&QR
&F WX\Q QJ Q &Q R FQJ DQJ F
WUQJWXYSKWWULQ+LQWLQJRLEDWX\QED\W
7S+&K0LQK+1LY&Q7K&QRFQKDL
FKX\Q WX YL VF FKD NKRQJ  NKFKWX FK
NKFKYWXFKKQJWQWQ
1JRLGXOFK&QRFQOWUXQJWPQJWUQJ
NKDLWKFKLVQOQFD9LW1DP1L\F
XWFQJF%QPGLPFKRWXWQ
FSEQ+X\Q&QRFQJFLWXNKOQKQJ
QP QK EW NKRQJ  WQ KL VQ FF ORL
1J WUQJ &Q R  VL QJ OQ QKLX QK FF
GFKYKXFQQJKF&WKLLPFWLQ
FKLFWXQKFFSEQ&QR
7LP QQJ SKW WULQ WKQJ PL Y GFK Y FD
&Q R FQ UW OQ &Q R FK FFK QJ KQJ
7URQJ F FX NLQK W FD NKX YF Q\ GFK Y
WKQJPLEDRJPFFFKRWQJGXOFKUWSKW
WULQ'RDQKWKXWKQJPLFDKX\QOWQJ
Y GRDQK WKX GFK Y O  W QJ JS QKLX OQ
VRYLGRDQKWKXQQJQJKLSOWFQJQJKLS
OWKD\WK\VQOW7URQJGRDQKWKXGFK
YQJQKGXOFKWPFGRDQKWKXWWKXKW
F  NKFK WKDP TXDQ WURQJ  F 
GXNKFKTXFW
&QRFQKLXORLKQKGXOFKSKRQJSKQK
146
KL4XFWWUF%Fz1DPNP7&QRWX
WKX\QQJFOQSKD%FQK1JD1KW+Q4XF
L/RDQ+L1DP7KP4X\Q+QJ.QJ1X[XL
[XQJ1DPOQFFQFQJ1DPQK6LQJD
SRUH,QGRQHVLD0DOD\VLD&DPSXFKLD7KDLODQG7URQJ
WQJODLNQKNKLR.5$7KDLODQGQLOLQQ
'QJY7KL%QK'QJPUDWUFQJz7\&Q
RVQPQJD\QJWJLDRWKQJELQTXFW\
OPWOLWKSKWWULQWKQJPLGFKYYGXOFK
NKQJJVQKF
 VN QUC GIA PH QUC

3+48&
.KDLSKWLPQQJWKXQQJSKWWULQ

147
 VN QUC GIA PH QUC

7+1*7,1&%l1
9WUDO
f 7 } Q }
Y%F
f7}Q}
NLQKQJ

'LQWFK
7KHR 4X\W QK 
477J QJ\  GLQ
WFK 9Q TXF JLD 3K 4XF O
KDWURQJ
f3KQNKXERYQJKLPQJW
KD
f 3KQ NKX SKF KL VLQK WKL
KD
f3KQNKXKQKFKQKGFKY
KD
0WJF94*3K4XFQKQWELELQ
DJLLKQKFKQK
f1PWUQDJLLKQKFKQK
FD  [ &D 'QJ &D &Q &WKWK\YLFFFKLQOFYTX\KRFKTXFJLD
*QK'X%L7KP+P1LQK 3K4XFFWFQKYDQJWUQWUWKQKPW
'QJ7YWKWUQ'QJQJ
KX\QR3K4XF
WUXQJWPWKQJPLGFKYYGXOFKTXDQWUQJFD
9LW1DP9L9QTXFJLD3K4XFYQOK
9QJP SKLOPJQQJFDRJLWUFD9QWURQJSKW
f %DR JP FF [ %L 7KP
WULQFDFKX\QR\PQKPWEFFQJWF
&D&Q*QK'X&D'QJ
'QJ7+P1LQKYWKWUQ ERWQ
'QJQJYLWQJGLQWFKO

KD
+QJWKFYW
fJKLQKQORLQJYW
WKXFFKLKFDOS
QJYWYLORLWKORL
FKLP  ORL E VW Y  ORL
OQJFWURQJVFORL
TX KLP F WQ WURQJ 6FK 
9LW 1DP Y 'DQK OF  ,8&1
QK&XOLOQ&XOLQK.KXL
GL9RRFEF6F3K4XF
+QJKRQJ
f  JKL QKQ  ORL WKF
YWEFFDRWURQJFORL
TX KLP Y  ORL F KX
JP PW V ORL PDQJ WQ 3K
4XF .KX K Q\ FQ F QKLX
ORLF\WKXFTXQK+WK
%NQDP&DPWKR1KQWUQ
WUQJ6DQKQ
T
URQJ  QP JQ \ 3K 4XF
OXQQPWURQJWUQJWPSKWWULQ
TXFJLDFD9LW1DP1P
7KWQJ&KQKSKEDQKQK4X\W
QK 477J Y YLF [\ GQJ
3K4XFWKQKPWWUXQJWPGXOFKY
JLDRWKQJOQFDFQFNKXYFY
WKJLL7KHRVDXO4X\WQK
477J QJ\  FD 7K WQJ
&KQK SK Y YLF SK GX\W LX FKQK
4X\KRFKFKXQJ[\GQJR3K4XF
QQP
1J\  WKQJ  QP  4X\W
QKV477J[FQK4X\
FKKRWQJFDR3K4XFYFP %LELQ3K4XF
R1DP$Q7KLWQK.LQ*LDQJ7KHR
TX\ FK Q\ R 3K 4XF Y FP R 477JWUDRFKR3K4XFWKP
1DP$Q7KLFKQJPWVFFK QKLXXL
FKQKVFKFWK 7URQJ 4X\ KRFK WQJ WK SKW WULQ
1J\WKQJQP7KWQJ NLQKW[KLYQJELQYYHQELQ9LW
&KQK SK 9LW 1DP UD TX\W QK V 1DPWKXFYQK7KL/DQWKLNQQP

148
 VN QUC GIA PH QUC

/&+6+1+7+j1+9j3+k775,1
f 1P  R 3K 4XF F
&KWFK+LQJ%WUQJQD\O
7K WQJ &KQK SK FQJ QKQ O
NKX ER WQ WKLQ QKLQ YL WQ JL
%F R 3K 4XF WKHR 4X\W QK
&7.KXERWQWKLQQKLQQ\
FGLQWFKKD
f 1P  %DQ TXQ O NKX ER
WQ F WKQK OS WKHR TX\W QK
FD8%1'WQK.LQ*LDQJ
f7KLNz.KXERWQ
WKLQ QKLQ 3K 4XF F WKQK
OS Y KRW QJ YL PF WLX ER
WQ|NKXUQJFQOLWUQRYLV
SKRQJSKFFORLF\K'X}
f 1P  % /P QJKLS Y
8%1'WQK.LQ*LDQJWKPQKG
QXWUQJSKQJKXQJXQ
3K4XF\ONKXYFULQJQKQJ
FYWUWLSJLSYSKD1DPYQJ
EF.KX%7713K4XF
f1J\WKQJQP8%1'
WQK .LQ *LDQJ UD 4X\W QK 
8%4YYLFVSQKSKDLNKXUQJ
SKQJKXQJXQYNKXERWQ
WKLQQKLQ
f1P3KQYLQLXWUD4X\
KRFK 5QJ ,, 7S + &K 0LQK 
VRQ WKR G Q X W FKXQJ FKR
FF NKX ER WQ WKLQ QKLQ Y NKX
SKQJKXQJXQQ\7KHRGQ
XW.KX%7713K4XFFGLQ
WFKOKDY.KX3KQJK
XQJXQ3K4XFOKD
f 1P  7K WQJ &KQK SK
19,3+48& EDQ KQK 4X\W QK 4
3K4XFQPWURQJYQK7KL/DQOKQROQQKWFD9LW1DP 77JFKX\QKQJ.KX%7713K4XF
YFQFWQOR1JF7KWUQ'QJQJSKD7\EFKQR WKQK9QTXFJLD3K4XF9Q
OWKSKFDKX\QR3K4XFFFKWKQKSK5FK*LNPY FWQJGLQWFKOKDEDR
FFKWK[+7LQNP JPFPWSKQFDUQJSKQJK
Q3K4XFEQFWKLP\ED\W+1LKRF7S+&K XQJXQ3K4XF
0LQK1XLW+1LEQVEEWOLFKWWYKLQFKF9LHWQDP f1J\WKQJQP8%1'
$LUOLQHVNKDLWKFFKQJED\WKQJ+QL3K4XFYLWQ[XWQJ\ WQK.LQ*LDQJEDQKQK4X\WQK
FKX\Q1XLW7S+&K0LQKEQVFQKLXODFKQKQY 48% WKQK OS 9Q
QJRL9LHWQDP$LUOLQHVFQFKQJKQJNKQJJLUO9LHWMHW$LUNKDL TXF JLD 3K 4XF WKXF 6 1QJ
WKFFKQJED\6L*Q3KTXF QJKLS Y 3717 Y VDX  WKD\ WK
6QED\4XFW3K4XFSYKLQLPLFNKQKWKQK EQJ 4X\W QK 48%
FXLQPWL['QJ7KX\Q3K4XF6QED\Q\QPQJD\ QJ\  FKX\Q 9Q TXF
WUQKX\QR3K4XF&KQJED\W6LJQL3K4XFFKF JLDYWUFWKXF8%1'WQK
NPYYLYJLUPWFKLXNKRQJ91'9LHWMHW$LUDQJF f1P.KXGWUVLQKTX\Q
UWQKLXGXNKFKTXDQWP YHQELQYELQR.LQ*LDQJEDR
7X\QKLQQXEQGGWKLJLDQLWXFDRWFW+7LQKRF JPFKX\QRQ\F81(6&2
5FK*LUD3K4XFVOPWWULQJKLPWKY7XFDRWFLW5FK FQJQKQONKXGWUVLQKTX\Q
*LKWJLSKWFQWXLW+7LQKWJLSKW1JRLUD WKJLL
W+7LQFQFSKFKF[HWUD3K4XFYLWKLJLDQOJL

149
VN QUC GIA PH QUC

1KQJFW5LYR 9RFEF 6F3K4XF

3K4XFFTX\KRFKOPPW LYLQKLXORLQJYWELQ
WUXQJWPNLQKWELQWQJKSPQKFD &FKVLQKWKLQ\OQLWSWUXQJ
FQFYVOPWQYKQKFKQKWUF FDEDNKXKWKFYWFQWFWUQJ
WKXFWUXQJQJ NKFELWYLWKFYWFFKLRNKFY
7KQJQP7KWQJTX\W QJEQJVQJ&X/RQJOKWKF
QKVFKXWLQXWSKWWULQEQJ YW0DOD\VLD,QGRQHVLDYLWLXELXOF\
YQ QJQ VFK QK QF YL  NKX NLQK K'XDipterocarpaceaeKWKFYW
WWQD\QQPWURQJF3K +\PDODVLD  9Q 1DP 4X &KX 7UXQJ
4XF&QJWURQJQPQ\PWVQED\ 4XFYLWLXELXOFFF\KWWUQFD
TXFWYLWQJXWOWQJ %LQ3K4XF FF K .LP *LDR Podocarpaceae K
FNKQKWKQK3K4XF *P Gnetaceae Y PW V K F\ KW
/VQED\TXFWXWLQF[\ &QJWFERWQFKFWKWKFVF NQYQJQKLWLYKWKFYWQ
PL N W NKL W QF WKQJ QKW QP QJKDYFGQFKQJQJKQXQF 0LQLQYLWLXELXOFFK&KQEX
VQED\Q\WUWKQKPWQJ QJKDWKFWLYLFXFVQJFDK Combretaceae7YLLythraceaeYK
OF SKW WULQ FD F KX\Q R Y R
3K 4XF 9LF G WLS FQ KQ  ELQ
3K4XFWUWKQKPWDGDQKGXOFK
FQKLXQJLTXDQWPYQJED\
WL3K4XFWUWKQKPWWURQJQKQJ
QJED\QLDKRWWLPFKXQK
NKQJ F FF FKQJ WUQK NKX\Q PL
WURQJVXWPDGXOFK
7KHRVOLXQPVNKFKWKHR
QJED\WLROQJLYV
NKFKLWXFDRWFOQJL'
NLQ W QP  VQ ED\ TXF W 3K
4XFFWKQWULXOWNKFKQP
'X OFK FKF FKQ DQJ Y V JL YDL WU
& WQJ GLQ WFK  KD Y QP *QBombaceae
WUQKLRPDQJNKKXOFDYGX\Q .WTXLXWUDFD3KQYLQLX
KL9QTXFJLD3K4XFFWLK WUD4X\KRFKUQJ1DPEJKLQKQ
VLQK FQK UQJ EDR JP 5QJ QJX\Q 9QTXFJLD3K4XFORLWKF
VLQKF\K'X5QJWKDF\K'X YWEFFDRFPFKWURQJKY
5QJ NK FQ 5QJ WK VLQK YHQ ELQ FKLWKFYWWURQJFORLQJX\FS
5QJ QL  5QJ WUP 5QJ WUXQJ TXKLPFJKLGDQKWURQJFFSKOF
1KXP5QJQJSPQYWKPWKFYW FD1JKQK1&3YORLF
7UQJ 7UDQJ Y 6LP 0XD F ELW QJ KX.KXKWKFYWQ\FQJFJLWU
FKOVLQKFQKUQJWUPFSKQE UWFDRYFWLORLGFOLXYL
FWUQEDGQJDKQKOYQJWWUQJ ORLOPWKXFEYORLOWKXFFKD
QJSQFTXDQKQPYQJWFKQJS FFEQKKLPQJKRWX\Y\JLWUOQ
QFYRPDPDYYQJWGF5QJ QKWFDNKXKWKFYW3K4XFOWR
QJSPQYLORLF\&FLumnitzera UDFQKTXDQUQJYVLQKFQKVQJFKR
TXDQWUQJWURQJFFXNLQKWFDNKX littoreaTXKLPOVLQKFQKTXDQWUQJ FFORLQJYWKRDQJG
YF7URQJVGQXWFFS
SKSWQKQWKQJQPSKQOQ
OFFGQOLQTXDQWLGXOFK
7URQJELFQKSKWWULQQKYER
FDQJQKFQJQJKLSNKQJNKL9Q
TXFJLD3K4XFVSKLYDERYPW
NKXYFFTX\FKERWQFDRQKWFD
9LW 1DP YD SKL WP UD FFK QJ JS
YRVSKWWULQNLQKW[KLFKXQJFD
WRQKX\QWKQJTXDYLFVGQJKSO
QJXQ WL QJX\Q WKLQ QKLQ FD 9Q  .LP*LDR 5QJWUP

150 9RL<RN'RQ
 VN QUC GIA PH QUC

LPFDNKXKQJYWUQJQJEQJ
VQJ&X/RQJ1JLWDJKLQKQWL\
ORLWKORLFKLPORLEVWY
ORLFKQKLWURQJORLTXKLP
FWQWURQJ6FK9LW1DP6FK7K
JLLY1JKQK1&30FG
NKXKQ\WQJLQJKRQQVRYLFF
LPL
YQTXFJLDQLDNKFQKQJ9QOL
FQKQJORLFKXQK1KQJFWVF
+RDFF
6DQK
'XJRQJ
' FKD F QKLX WKQJ WLQ Y NKX
KQJYW[QJVQJWUQFQFD3K ORLQJYWWKQPPORLGDJDL
4XFQKQJFFQJKLQFXFD3KQYLQ
LXWUD4X\KRFKUQJ,,7S+&K0LQK
Leiopeltts guentherpetersi 6F  3K
4XFCallosciurus finlaysoni harmandi)
YQKLXORLTXKLPNKFFELWOOS UDELQYFKHR&FKQKWKFGXOFK
EVWFWLWURQJVORLOORLF VLQK WKL ELQ FQJ NK SKRQJ SK QK
XWLQERWQ OQELQQJPVDQKEQJWX\NQK
0WVFKX\QJLDGXOFKFKRUQJGR OQQJPVDQKFKRWKX\QLFXPF
QJXQ WL QJX\Q NKQJ TX F ELW Y PWURQJNKLFFVQSKPGXOFKVLQK
YWUQPWUQKLRQLGXNKFKWL WKLUQJPLFKGQJOLLEYL[H
FK\XYLPFFKGXOFKELQ9Q S[X\QUQJ
TXFJLD3K4XFGQJQKDQJOS ' Y\ FF FKX\Q JLD GX OFK YQ
YKQVRYL.KX%RWQELQ3K4XF WLQ WQJ UQJ 9Q TXF JLD F QKQJ
WURQJPLWQJTXDQYLVSKWWULQFD JLWUFRYLQJQKGXOFKNKLWR
QJQKGXOFKNKXYFGYQTXFJLD UDFQKTXDQNWKSJLDELQYUQJY
OFSERWQFDRKQNKXERWQ KRQWRQFWKSKWWULQFFFVQ
7KF W 3K 4XF F QJXQ WL SKPGXOFKVLQKWKLUQJKSGQYL
QJX\Q ELQ Y FQJ F R YL YQJ GX NKFK + FQJ FKR UQJ 9Q TXF
WKP F ELQ UQJ OQ  SKD %F R JLD FQ SKL F QJKLQ FX N KQ Y
QKQJUQVDQKOQYQJTXQR$Q FFJLWUDGQJVLQKKFFXW
7KLQLVLQKVQJFDORLFWKXF F V K WQJ Y KS WF YL FF FQJ W\
JLQJYK9QJELQQ\FQF TXFWFKX\QYGXOFKVLQKWKLYD
FWK[\GQJFQKQJVQSKPGX
YFELWO\JKLQKQV[XWKLQ OFKFRYDFWKWKQJTXD
FDQKQJORLQPWURQJGDQKPFEH TXQJEFWKPQKYVQSKPFD
FKRWK\NKXKQ\WKKLQUQWFFF GD WX\W FKQJ QK GXJRQJ E ELQ
7+1*7,1.,1+7;m+,
7UFQPGQVWUQRFKKQ
QJL6DXQPGQVWUQRWQJOQQKDQK
FKQJ GR KLQ WQJ GL GQ Q QP  GQ V
WUQROQJLYLPWWUXQJEQKO
QJLNP
3KW JLR O WQ JLR F QKLX WQ  Y F QK
KQJQKW3K4XF3K4XFFQJF[HPO
QLSKWWFKFDR&DRL1J\QD\WUQRFQ
FKDLWKQKWKW&DRLWKWUQ'QJQJ
1JQJKLSYFKELQWK\VQOKRWQJNLQK
WTXDQWUQJQKWWUQR1FPPOVQSKP
WK\ VQ FKQK FD R WKQJ KLX QF PP 3K
4XF  WU WKQK PW WKQJ KLX TXF JLD Y VQ
SKP F [XW NKX WL QKLX WK WUQJ %Q FQK
KWLXFQJOVQSKPQQJQJKLS[XWNKX
TXDQWUQJ
9QTXFJLDQGXNKFKTXFW
7X\QKLQYLFFTX\KRFKTXFJLDWKHRKQJ
WLQUDLGQJ3K4XFFKRFKQKWUWKQK
PWWUXQJWPWKQJPLGFKYYGXOFKOQFD
9LW1DP&QJWYLXWOQFDQKQFF
FXNLQKWFDKX\QRQ\WKD\LUWQKLX
. W QP  GX OFK WUQ R SKW WULQ UW
QKDQK9RWKQJQP6QED\TXFW3K
4XF YL WQJ X W  W QJ  F NKQK
WKQK WU WKQK QJ OF \ QKDQK TX WUQK SKW
WULQGXOFKYDGQJKDFFXNLQKWFDKX\Q
RQ\7URQJQPQJED\3KTXFWU
WKQKPWWURQJQKQJQJED\QLD|KRW}QKW
9LWLQFFGQGXOFKOLQWFFSKW
WULQ7QKQWKQJQPFGQYLWQJ
YQXWWQJFFSSKSXW
WL3K4XF
151
VN QUC GIA MI C MAU

0,&j0$8
&ANLBGAJNRG/A@BBGB<<):FMJN<

152
 VN QUC GIA MI C MAU

9QTXFJLD0L&0DXFUWQKLXWKXQOL
SKWWULQGXOFKYGXOFKVLQKWKLQKQJ
OPFLXWUFWLQSKLJLFUQJYK
VLQKWKLFWKQL\

T URQJFQJQJQJLOPGXOFK
9LWQDPFEQDGDQKQLWLQJ
OEQFFFDWQF&F%F
O&W&/QJ&+*LDQJ&F7\O
$SD &KL 0QJ 1K LQ %LQ &F
PWNKXGWUVLQKTX\QPDQJQJKD
WRQFX
9LGLQWFKKD9QTXFJLD
0L&0DXVKXPWNKXUQJQJSPQ
UQJ WL JQ  KD  FQK UQJ QJS
QJ O  0L L .KQK +D Y &F PQOQQKW9LW1DPYOQWKWUQ
1DPFKQKOW0L&0DX&QGQ WKJLL9QFGLQWFKOQELEQQJS
PGXOFKWKTXDQQLPUQJOGQ WULXYVLQKFQKFELWTXDQWUQJFKR
GXOFK9LW1DPWQKWSKLFKLQKSKF FFORLFKLPQFGLF\OQKQJO
FPWWURQJEQFFQ\&FFQJW\ GRFEQ81(6&2Y%DQWKN&QJ
GXOFKFKRELWQKLXEQWUPFF F5DPVDUOQOWFQJQKQ0L&0DX
WFKQOQFEQFFFDWQF OYQJOLFD.KXVLQKTX\QWKJLLYR
\FKQKOPWWLQTXDQWUQJ QPY9QJWQJSQFFWP
 D GX OFK FD YQJ W 0L SKW TXDQWUQJTXFWWURQJQP
WULQ1KQJW0LFQFQKLXKQ + VLQK WKL W QJS QF Q\
YLFFKOFF1DPWQFYQJ F YDL WU F ELW TXDQ WUQJ
W Q\ F PW YQ TXF JLD WURQJ YLF ER Y D GDQJ VLQK
F WP TXDQ WUQJ TXF JLD KF GX\ WU V FQ EQJ VLQK
YTXFWPWYQJW WKL FKX\Q WLS JLD W
QJSQF5DPVDUWU OLQ Y L GQJ 5QJ
SKJLXFYLD QJS PQ 0L & 0DX
GQJ VLQK KF O QJXQ FXQJ FS
Giang Sen FDR Y F GLQKGQJYVQ
W U Q J  SKPVFSX

153
 VN QUC GIA MI C MAU

7+1*7,1&%l1
9WUDO
f 7 0 Q 0 Y 
%F
f7 0Q 0NLQK
QJ

'LQWFKKD
f'LQWFKSKQYHQELQ
KD
f'LQWFKSKQWUQWOLQ
KD
f 3KQ NKX ER Y QJKLP
QJWKD
f3KQNKXSKFKLVLQKWKL
KD 5QJF&0DX
f3KQNKXKQKFKQKGFKY
KD
+ QJ YW WUQ FQ FD 9Q JKL
DJLLKQKFKQK
QKQORLWKORLFKLPYORLE
f3KQWOLQFD9QTXF
JLD0L&0DXWKXFDSKQ VW  OQJ F WURQJ V   ORL WK Y
KQKFKQKFDFF[W0L  ORL E VW  OQJ F O ORL QJX\ FS
Y 9LQ $Q FD KX\Q 1JF TX KLP FQ F X WLQ ER WQ Y
+LQY[W0LFDKX\Q F WQ WURQJ 6FK  9LW 1DP 6FK 
1P&QWQK&0DX ,8&1KRFWURQJ'DQKOFFD1JKQK
1&3O.KXLGL&NKX
9QJP 5LFOQJPL5QKYQKLXORLNKF
f%DRJPFF[W0L9LQ QJFKQKW9QTXFJLD0L
$Q WKXF KX\Q 1JF +LQ Y & 0DX O OS FKLP YL  ORL FKLP TX
[W0LKX\Q1P&QYL
KLP YL  ORL DQJ E H GD FS TXF
WQJGLQWFKOKD QJYR94*0L&0DX JLDYORLDQJEHGDFSWRQFX
+QJWKFYW /SFKLPFQFQKLXORLFKLPGLWUY
f+QJYWQJSPQF WLQFKRFKXLWKFQYQJYHQELQY FQKQJTXQWKWKXFORLOQWUQWK
ORL WK  ORL FKLP  ORL FFJLQJORLQJWKFYWKRDQJGY JLL*Q\9Q[XWKLQ&NKHR
EVWORLOQJFORL FFORLFKLPGLWU &WUXQJTXF%QQJFKQ[P*LDQJ
WPORLFORLQJ 7KQJNFKD\FKRWK\NKXK VHQTXQWUQJYLVOQJNKQJY
WKF YW SK GX WURQJ  F WKFYWFD9QFWURQJVORLF\ XOQKQJORLFKLPTXKLPQKW
QKLX ORL QJX\ FS TX KLP QJSPQFSKWKLQ9LW1DPY OORL&WUXQJTXFFKFQVOQJUW
FWQWURQJ6FK9LW1DP ORLF\NKFWURQJFKLPXWKO WWUQWKJLL
'DQK OF  ,8&1 Y QKQJ
FFORL0PWUQJAvicennia alba0P 1JRLQJYWWUQFQNKXKFY
ORL FKLP TX QK *LDQJ VHQ
(Mycteria leucocephala % OLQJAvicennia officinalis0PTXQ WK\VQFD9QFQJKWVFDGQJY
QQJ FKQ [P KD\ &KQJ E Avicennia marinaFRhizophora api- SKRQJSK%RFRWKQJN[FQKV
(Pelecanus philippensis
f+WKFYWFDYQJP
ORL WKF YW F FKLD WKQK
KDL ORL &\ UQJ QJS PQ
FKQK WKF JP  ORL Y 
ORL F\ NKF WKDP JLD WUQ
YQJWQ\
154
culata 7UDQJ Kandelia candel YL TXQ FPWFDFORLFWKXFE
WKWKFYWJPUQJWLVLQKWQKLQKQ KJLQJYLQKLXORLTXKLPYF
JLDRJLDF\FYWYUQJPP.KX JLWUNLQKW+LQ[FQKFORL
KQ\FQFKDLORLFWQWURQJ6FK JLS[FWKXFJLQJKYE
9LW1DPOFLY4XRQFYFQ ORLWKQPPWKXFEKYJLQJ
FWKFPWVORLWKFYWWQJWQ &OQKQKQJYWUDOYVJLX
WLQKQJQD\FKDSKWKLQOLFQK FYWKLQQKLQPW0LDQJF
&F&L0PTXQ ELWQQKLXKQYPDGXOFKVDX7W
 VN QUC GIA MI C MAU

19,0,&j0$8
9QTXFJLD0L&0DXQPFFKWKQK
SK & 0DX  NP Y FFK WKQK SK +
&K0LQKNP%QFWKQWKP9Q
YREWNWKLJLDQQRWURQJQPQKQJWKL
LPWKXQWLQQKWFKRGXOFKW0LO
WWKQJWLWKQJQPVDX
7WKQKSK&0DXEQFWKLWXFDR
WFUDWKQJW0LKRFFQJEQFWXL
WKWUQ1P&QWX\QKLQFKDLORLWXX
FK\NKFKPFKNKRQJNPJL7WKQ
EQQQLQJEUDWKWUQ1P&QYW
\OQWXUDW0L
%QFQJFQFKO\FKDLWX\Q
WXWX\QL*KQK+RYWX\QL5FK7X
&KQWX\QL5FK7XEQVQ[P5FK
7XW0L
7 \ EQ EW [H P L YR 9Q *L
FKXQJ FKR PW |FXF} [H P F L Y Y O
 QJ &F EF [H P X PF QJ
SKFYUWQKLWWQK7UFNKLEQYSKW
FKFQJLOKVYRQ
ELWWKPWKQJWLQEQFWKOLQK
9QTXFJLD0L&0DX
D FK ; W 0L KX\Q 1JF +LQ WQK
&0DX
9QSKQJLGLQQJ/P7KQK0X
SKQJWKQKSK&0DX
7HOz
/&+6+1+7+j1+9j3+k775,1
f7URQJWKLJLDQ3KSWKFGQFKLPQJPWSKQ
FD NKX YF Q\ F WKLW N OP 5QJ FQK 7DP
*LDQJ
f1PSKQSKDQDPFDNKXYFF8%1'
WQKWKQKOS.KX%RWQ7KLQQKLQW0L
f1P.KX%RWQ7KLQQKLQW0LF
)D[
(PDLOYTJBPXLFDPDX#FDPDXJRYYQ
GLVTXQOFD&KLFFNLPOP&0DX
f 1P  7K WQJ &KQK SK EDQ KQK 4X\W
QK 77J WKQK OS 9Q TXF JLD 0L & 0DX
WUQFVNWKS.KX%RWQ7KLQ&0DXY5QJ
SKQJ K YHQ ELQ %L %L YL PW V VLQK FQK W
QKLQOLQN9QTXFJLD0L&0DXFGLQWFK
KD
f 1P  7 FKF %R WQ QJ WKF YW +RDQJ
&KWFK+LQJ%WUQJQD\O7KWQJ&KQK G 4XF W )),  SKW KLQ F QKLX ORL QJ
SKFKQKWKFFQJQKQWKHR4X\WQK&7YL
WQJLO.KX%RWQ7KLQQKLQ&0DX
f1PNKRFKXWFKR.KX%RWQ7KLQ
QKLQ&0DXF[\GQJ6DX%DQTXQO.KX
%RWQ7KLQQKLQ&0DXFWKQKOSYWKXF
VTXQOFD&KLFFNLPOPWQK&0DX
f%LUGOLIH,QWHUQDWLRQDOFQJQKQ%LELYW0LO
WKFYWKRDQJGFWQWURQJ6FK9LW1DPY
WKJLL
f7KQJQP81(6&2FQJQKQ9QTXF
JLD0L&0DXO.KXGWUVLQKTX\QWKJLL
f7KQJQP9QTXFJLD0L&0DXF
%DQWKN&QJF5DPVDUFQJQKQONKX5DPVDU
WKFDWKJLLYWKFD9LW1DPGR9Q
KDLYQJFKLPTXDQWUQJ,%$ O|NKXUQJQJSPQQJX\QVLQKOQQKW9LW1DP
f 7UF QP  SKQ SKD EF FD NKX YF Q\ OQWKKDLWUQWKJLLYQFQJLQJX\QTXWUQK
F[\GQJWKQK5QJSKQJKYHQELQ%L%L GLQWKWQKLQFDKVLQKWKLUQJQJSYHQELQ
YLPFFKQJQFKQWQKWUQJVLPQWYHQELQ FWQKDGQJVLQKKFFDRYSQJFQKLX
YERYWOLQNKLOOWYFFWKLQWDLNKF%DQ WLXFKWLXFKFD9QJWQJSQFFWP
TXQOUQJSKQJKYHQELQ%L%LFWKQKOS TXDQWUQJTXFW

155
VN QUC GIA MI C MAU
7UQ
FWUX\Q\FQJFQKLXNKLVF SKPGXOFKVLQKWKLKSGQQKQKQJ
7X\QKLQQXQKQVXYRKRWQJGX
OFKQL\FWKWK\KXQKGXNKFK
FKQ\PWOQYWNKLTXD\WUOL
9LFFFQJW\GXOFK0L&0DXYQ
FKD SKL O LP Q KS GQ FKR ORL
KQKGXOFKSKELQQKGSOFXLWXQ
YSKQOQYQQPFKVQSKP
GXOFKQL\TXQLX
+LQ GX OFK  \ PL FK GQJ 
PFPXDYYRWQEYRUQJWKPFW
PFTXFJLDOWRQEPWFKX\Q
GXOFK0L&0DX/RLVQSKPLE
WURQJUQJFWKSKKSYLPWVWK
WUQJ QF QJRL QKQJ U UQJ SKL
LKQJWUPNPLQKLXSKQJWLQ
QKP\ED\WWXFDRWFwFKRPW
FKX\QGXOFKFKFY\WKNKSQJ
F QKX FX FD GX NKFK WURQJ QF
WKWUQJDQJFNFKFFWQKPF
NKRQJ WUXQJ EQK  WULX OW QJL
QP 9L WK WUQJ WURQJ QF GX OFK
QKY\TXWQKW!
&FFKX\QJLDGXOFKWLQUQJYLD
KQKYNKKXFDNKXYFYLSKQJ
WLQJLDRWKQJKLQQD\0L&0DXNK
FWK[\GQJFFVQSKPQJKGQJ
PFQSKLWSWUXQJYRFFVQSKPGX
OFKNKPSKGXOFKVLQKWKLQJWLF
OORLKQKGXOFKQ\FQTXPLYL9LW
1DPYKLQFKDFPWFQJW\GXOFKO
KQK WURQJ QF QR F F QKQJ VQ
156
5LFOQJPL
%QQJFKQ[P
VQSKPFSKWWULQWLFFTXF
JLD SKW WULQ 0W V FKX\Q JLD QF
QJRL FKR UQJ [\ GQJ VQ SKP VLQK
WKLQJRLYLFSKLSKWWULQFVKWQJ
SKKSFQLKLUWQKLXFQJVFY
XWQJKLQFXQKQJYWUQJ QJKLPWUQJQKWKLQQD\ONKXYF;R
WKWUQJ[\GQJQKQJVQSKPGX
OFK VLQK WKL KS GQ FKF FKQ NKQJ
SKLOFXFKX\QQJ\PWQJ\KDL
0L&0DXDQJFSWKLWFQF
XWSKWWULQGXOFKVLQKWKLWQKLX
QJXQ QK QJQ VFK QK QF FF W
FKF TXF W Y NKL GRDQK QJKLS W
QKQ9LFXWWKHRQKLXFKX\Q
JLDGXOFKSKLEDRJPFSKWWULQF
VKWQJQQJFSKWKQJJLDRWKQJ
&\FFKFQP
SKWWULQVQSKPPL1JRLUDFF
KRWQJYQKDWPOLQKFQJFQF
FRLOQKQJJLWUEVXQJTXDQWUQJ
FKRQKQJVQSKPGXOFKQKWKQK
FQJQKLXQL
&Q YL FF QK NKRD KF K FKR
UQJWURQJOFFQWPQJXQOFXWF
VKWQJGXOFKYQKQJVQSKPKS
GQWUFKWSKLPERYFWL
QJX\QYVDGQJVLQKKFQL\
9Q TXF JLD 0L & 0DX DQJ E
[P KL QQJ Q %R FR FD 7QJ FF
7K\ VQ QP  FKR WK\ QJXQ OL
WK\VQDQJEOPWKFPFUWFDR
9GORL&QJDHQFJLWUGFOLX
FDRDQJENKDLWKFWULWYVOQJF
WKORLQ\DQJJLPNKRQJQPY
FQJX\FFQNLWQJXQOLWURQJWQJ
ODLJQ&FORL&FKROQ&PLNKQJ
UQJwXOQKQJORLFTXKLPY
VOQJFQUWWKLPJS
+W .LP OP PL & 0DX FQJ FKR
ELWWURQJQKQJQPJQ\FQKQJ
WKLLPKSKWKLQY[OFWUPY
YLSKPOPOXWQPLPQQJSKUQJ
LWKXF[W0LYFQFW7UQJ6R
[9LQ$Q7QJGLQWFK9QO
KDWURQJNKLFKFQKQYLQNLPOP
WUPOTXPQJPERWKQJ
[X\QWXQWUDNLPVRWYNSWKLSKW
KLQQKQJYYLSKPOPOXW
0L & 0DX WQJ F ELW Q QK
PWYQJELQELWQWELWLYUQJ
FPLVLQKVL1KQJOFXFKX\Q
KQJFKFQPWUF6QJ0HNRQJDQJ
Y V E FF TXF JLD WUQ WKQJ QJXQ
QJQFKQNKDLWKFWK\LQYSKF
YFFKRWQJSKWWULQNLQKWFDK
LXQ\VNKLQTXWUPWFKVX\JLP
NKQJELSYQJFDVQJQKWUF
\YVJLPWFGQJQJQWULXFQJ
GRELQLNKKXDQJGLQUDUUQJY
QJ\FQJSKFWSNKRQ%RYF
UQJQJSPQYHQELQFELWOUQJ
FOERYFEELQFKQJOLKLQ
WQJ[LOGRVQJELQ[PWKFFQJ
FQJKDJLFW0FJLFW
PLFWKQLWLSKWWULQNLQKW
*L UQJ Y ER Y WL QJX\Q FKF
FKQSKLLWUFPWEF