CERUTU PANS FARA HERGE AE 4} 6 Y) H a gS Ei ara oS e Tl =s qui SsOT-HUR HERGE KISAH PETUALANGAN TINTIN CERUTU RANG FARAOHKisth TINTIN diterbitkan di negar ‘Afrika Selatan HUMAN & ROUSSEAU Cape Town ‘Amerika Sarikat ATLANTIC-LITTLE, BROWN, Boston Argentina ‘JUVENTUD ARGENTINA Buenos Aires Australia HICKS, SMITH & SONS ‘Sydney ‘Belgia CASTERMAN Tournai Bresita DISTRIBUIDORA RECORD Rio de Janeiro Denmark CARLSEN/IF Kopenhagen Finlendia oTAVA Indonesia INDIRA inggeris: METHUEN London tran PAT MARTY Teheran Islandia FJOLVI Reykjavik Israel MIZRAHI Tal Aviv Italia GANDUS Genoa Jepang SHUFUNOTOMO Tokyo ermon CARLSEN VERLAG Reinbek-Hamburg METHUEN Toronto SHARIKAT Pulau Pinang MARIN Meksiko DAR AL MAAREF ai Negeri Belonda CASTERMAN Utrecht Norwegia SCHIBSTED Oslo Perancis: CASTERMAN Paris Peru DISTR. DE LIBROS DEL PACIFICO Lima Portigat CENTRO DOLIVAO BRASILEIRO Lisbon ‘Selandia Baru HICKS, SMITH & SONS ‘Wellington Singepure BOOKS FOR ASIA Singapura Spanyo! JUVENTUD. Barcelona ‘Swadia ‘CARLSEN/IF Stockholm Taiwan EPOCH Taipeh Yunani PEGASUS Athena ‘Terjemahan Indonesia: P.T. Indira ‘Anggota IKAPI Cotakan partame 1980 Cotakan kedua 1881 Cotakan ketiga 1882 Cotaken keempat 1983, Edisi Indonesia diterbitkan oleh PT. Indira, Jalen Dr. Sem Ratulangi no. 37, P.O. Box 181, Jakarta Indonesia lak cipta dilindungi undang-undang Dilarang mengutip ataupun melakukan reprocuksi dengan proses apapun tanpa izin tertulis dari penert Artwork © 1955 oleh Editions Casterman, Paris and Tournal Toks © 1979 oleh P.T. Indira, JAKARTA ieatak oleh PT DJAYA PIRUSA,CERUTU Ras FARAOH kali li Tni baru Vidup namanya, Zona Sekai scka iba | Liburan 7,..Bah! Saya hampir mati kebosanan Besok kita sampai di Port |B Said. Kita turun ke da- Lalu ke Istanbul . Di sana ki- ta turun juga’ (ice Mar-_} inspike a jalan... Firacns,Napol, Maree, pulang metalic Gibraltar? Pesiar yang sangat menyenang- kann, bakan 7 a “a ‘Menyenangkan?_Huh, menjemukan maksudma! Mestinya ada yang jatun ke laut, biar agak sera. Stop! Berhenti ! -. TOLONG!Stop!.. Stop! TTolengi-- "longi J itu |... Selamatkan kertas itu | lta papirus Kih-Oskh saya ! Tol jong, Polisi | Tangkap ! J ‘Stop | Berhenti ! (oapot Hei, orang Muda ! Ja- rgan coba lari ! aw apa kamu ? Stop! Aduh, nanti jatuh ke laut ! Lihat, itu gara-gara kamu. || |{ Lho, kk: Kertas tad penting seka. hrilang li. Kasihan orang itu ORO oman | BarusanMaal, tapi anda sdang apa? ‘Anda Winat sendiri saya mendayung, Heran.... Buat apa saya men- daqund tad? ‘Mungkin unbas mengejar papirus anda yang atu kelaut s-. Papirus saya 7... Naskah sat Ja Potnatga ideas Kelaut 2c Nonsense! Ini dia! “Tapi tadi ada kertas yal tecbang ke laut! Jedi apa yang, juta ker ta ne Oh yas. Sayaingat - Teahanye brosur perjalanan. Mana mungki pra pelea see me pa care deta ee Faraoh Kih-Oskh yang hilang. Banyak anli parbakala telah men doba mencari makam itu... Semuanya vilang tidak kembali ! Tapi saya, Sophocles Sarcophagus, akan menemukan kembali maKam ang egung itu untuk Aunia, Semoga anda bechasi. Zhi, simbol aneh ii ‘Mungkin tanda kerajaan Kih-0s Kalau anda tertarik ayo berga~ ‘bung besok di Port Said. Kita ke Kairo, dan mencari tempat yang ditandai peta itu, Maat, Kapten. cs wa /NH| y ap { Maat, saya Kira anda tiang ‘saluran udara .“Tuan ini Fidak sengaja menubruk anda | au ikut com pur! Tidak tau siapa aku? Kau akan menyesali pertemuan ini Ingat saja + namaku Rastapopoul. los!Thi ! Kami diberi petunjuk dan ternya. ta benar! Narkotika | Lihat itu! Heroin | ‘Main- main 7! Kalau kita buka \aci itu akan anda tihat main -main macam apa | ‘Apa... Menahan saya? Anda ima main 2" © ZEA Rs mes] : eS Hmm... mereka mulai turun ke darat.... Mungkin Keesokan haringa .. Pasti orang yang ingin me - Sudah sampai di Port| rnjngikan saga? Said. Hanya bebera- tapi kenapa ? pa meter dari pela- Siapa yang memnsakkan narkottca ta daam kabin Saya? buhan. Tapi saya dikurang di kapal. o ° ° ° ° i Saya. chim. is @ebirapa menit tumudian. ‘Ayo, mari lebih de - aA elim. kat sedlkit « Nah Snowy, imilay Port’ Zaid, Dia tak mung. |{ Tepainya : tak mung kin lolos dari || kin Thomson lolos tangan ThompsonGah Cama kemutian.. TTunggus kami di sini. Kami ker. bali malam ini Anda tentu maklum, penemnan Sepenting ini harus dirahasiakan Ya, tentu. Sama sekali tidak tapi ta ini memberi petunjuk sperinei ‘Anda mahir menen— tukan arah | Kalau petunjuknya benar, ma - kam Raja Kih-Oskh ada tepat Ai ai Nah, betul tidak ! ini makamnya! Oh, Forach yang aguna, saya sadah = Akhirnya | Nama, Sophocles Sarcopha- 4S akan terkenal un- uk selamanya Cerutu ?... Ada cerutu di sinl ? Aneh | Astaga | Ada tanda Zap kerajaan faraon Apa pendapat Dentbr Sarco- Phagus tentang ini Lho 21... Astaga -naga ahiangtYa ampun, ke mana dia? Heei | Doktor Sarcophagusl)| |[" Wan, dia hilang betul-betul... Apa katanya see Heeei! tenscin 7... "Bama kali purbakala mencd- akatn ibs, top semaania “Saya menciam bahaya - ada yang tidak beres nih... Aha! Tai jawabannya ! Doktor Sarcophagus masuk ke dalam ; ‘Kita hare menyusulnya -..- Wah, snowy, Kita teckurung da- lam mak.‘Adu, pembalasan Faraoh | [ni mereka ahi -alnli yang masananage maa ls -ceht sMereka haras hhembayarnya incon fr-Teenr ables ae TINT ge | Antintesie LE wartauan Tidal dak nua i man || [f Fayung | Tapa Thu manset aon dijadikan mummi ! Kita ha- yang Donor 7) || Jasnya... Kita ha- rus keluar dari sini secepat copliagus | Ka: Tus menemnukan mungkcin | han , apa yang te- dia, Snowy | lah ynenimpa dii- nya? Astaga! Terkurung ee- |] ff Kitabenar-benar fer. kal lagi | taingkap olen sang Faragln.. tan Keku- pS f || rananngat “Tampukan peti... Coba kita li- ‘Astaga, penuh Dan memakai cap nat fatriyor sae coratn ‘anen itu! G3 ieYa, sama persis dengon| cerutu yang saya pa nqut di Ivar. Bau itu... semacam ada yang mencoba.. I] Sereno sudah datang; baqus. Ta Tunkan muatan onta“onta. ir ee Sete eee ee Mungkin ceruta-cerutu |) |[ Adu... kenapa ini ?... } ini yang dapat menja- Kepala saya... Rasanya wab semua macaian || tadi... Coba kita lihat Saya menungqu ...ketika tenga mala mereka tak kem- bali, saya memangail -manggil, ti octane fate mehyaint 9 5 enor Ain, mereka sudah datang. Turunkan sekoci.‘Aasallama allaikum, Mahmud .. I Bagas. Nah, cepatiah, haw bawa barangnya ? Boss khawatir ketahwan patroli pantai Va, Effendi P. ‘Ada -ada saja, barangnya kok disimpan dalam peti mati Bose selalu punya ide hebat ~hebae. itu kapal Allan, penyelundup kotor itu ! Kali ini) hams kena : reve ? ‘Ada pesan radio, , g Celaka! Mereka Zak. Darang se - i ad kita ceburkan. ‘Untung barang buktinya kita waicta polish acia Sadan : Bagaimana || bang) kalau tidak pasti aka dikapal. 4 ; || ditangkap. I cara mencaci- nya? — Pent” conto: lang! ©Tak mungkin kita tert ~ tan aca acon a aanyut jauln... Tin satu peti mati lagi. voir IE bar... gi, ...rain...ni veka odin. ‘Apa 2... Lebih keras | Anginniya kuat.Tidak kede- ngaran! Apa 2 Saya tak mendengar apa-apat’Anginnya kerad. ~— DAM ...nah ..aa...aang Caw. Giang. aa Percuma. Sampai serak rasa fya.Aras makin menjauhkan kita Tapi untung kita masih veraua, Snowy ; kapalmu saya ikat aja kemari Nah, ayo kita mencoba memancing ikan untuk makan pagi Kamu jaga lapar kan ? Wah, pasti Ikan besar !Kalau ai laut sini tak ada ikan lain, terpaksa kita mati kelaparan.. atau tenggelam. Angin ma- kin kencang dan ombak mulai inggi Percama mencari torus oF Tidak mungkin ketemu ee Pett mati di x Menemulean satu peti berisi aophocles Sarcophagus. Cnaca memburak, 2 Ah, betul ! Turunkan se~ TIS koci dan selamatkan pe- I Ss taut ta itu! Les RWS Usul menghentikan pencarian. Kalau dapat jawatan, segera bawa padaka di anjungan. Hf Cuaca brengsek | Dan hujan taran te- fig. pacti qawat nan. Ti jawabannya, alten Baqus, kita segeca menujis selatavi, sebelum topan mula |Oh, saya ingat ... kita dihan- \ ya ing tam ombak taksasa... hanya Enak’tidurnya. Ya, tapi bagaima - ra saya bisa sam pai at bint 2 i Hallo, Hang Taal! Apa kabar 7... tiga kalinya | Anda menyela - matkan saya , kapten | Kebetulan kita lewat , sobat, waktu kan tenggelam ke - Ala bukan apa -apa.. “api teras terang aku bingung, mau apa kaw naik peti mati diLaut Merah. 2 Ah, ini penumpangku : Senor Oliveita Sa Fignetia dari Lisaben. $a saya penal. dan harqaoya dijamin, Twa... Tzinkan saya mela- yi Tua semua perluan Tuan bi- coba saya tunjik kan. Tidak ual Nah, lihat Aasi-dasi ini, kwalitet hatus Wal ,cocok betul, Tuan’! Hn, bags Sebati Warra ‘Sacoesk aengan arenes. ‘Atau barangkali perl ange Baja Toledo! Sikat gj jigi 2 ena? Gun- & ting: ‘ Obral! Ferlu jam 7 | Untung saya tak termakan ocehannya. Kala ti- dak hnati-hati, orang bi- > sa membe - A li barang-barang tidakBawa barang-barang saya ke sana Anda mau membuka to- ko di sini 7 Di tengah gu- ran! Mana mangkin ada pembeli | Tanga caja! saga bela mala pa sang iklan. Hallo ! Assaliamu allaikum | Senhor Oliveira sudah tiba untuk melayeini Eee i” keha membawa barang-barang hebat dari pan. Patangiah,Kawan-kawan, p,male -mai..jangan sampai Ayolah , Pangeran-Ppangeran Guiram,jangan gu anda tungaa fama lama. Oliveira Figueira menung - bar untak Than Lihat topi ini, Taan-tuan | Cocok untuk seoranig caja: model paling Nah, semua terjual habis. Tni baru dagang | Dan mereka akan Kembali lagi! Tapi... tapi itn sabun | He Anjing ! Kau jual kue ini pad Kumakan, dan linatlah aki IHS oO Q “2 Cay Che, Ss x Sebelum bulan muda kerbit, majikanicu Sheik Patrash Fasha a- Kan menghukuinmni!sallamu dlaikum, Sheik Oh, jadi Kau yang mencoba meracuni )| |f Kita tak perla barang ronggokan yang mulia, ini tawanannya . ‘seotang anak buahku, anjing ! ari neqarammu yang sok berndab itu! yah,..aica- ] ff Tintin?! Mungkinkah 7 || | 2er-tahan-tahun aku membaca kisah - mah Saya di- |||] ...Altamaullilah ! Mari |||] kisah petualanganmu dan kini Allah kupelukt S\ membausamnu ke tendaki | BY Nama saya? ‘Anda pasti } tidak ‘kenalPeeberapa jam Kemudian.. Selamat jalan, Tintin, || 2ampai jum-]| |[ Ketenaran bisa menguntung. Selamat jalan, dal semoqa Ain meindunge|| pa dan feri- kan iuga kau selamat Perjalananma. Tolol ! Goblok ! Dasar dungu ¢jarakau |[ Padahal aku yang Astaga , sedang shooting film! Mestinya kau ka... i tampil £ ‘aaegan || mesti tar alk | Gara- Suraid jadi ruse Maal... Mana saya, tah? = Favlawan Amatir ini merusak adegan | Wah, etan! Bukankah anda o- Tang muda yang berseisih paham I zeditat dengankis di kapal Tsis'?| ies NZ AP etArS aya minta maak menga- HM itt caukan filin 2B ag J Ah, itu soal kecil . Kami Tapi kok anda bisa ada di tenga Aujam kemudian ? cerita - Nah Tuan Restapopoulas, begitulah ceritanya. Aneh juga, bukahn ? Ttu dia, Snowy. Kita akan segera berada’ di kapal lagi se dang membuat flim Fangecan gurun sendirian begini ‘Arab. Kami sudan membangun || |[_kanlan, kota buatan dekat siniKelihatannya tidak oda orang didek. Bi tho,aneh. . tak ada omng sania sekali. Oh, salah, masih ada kucing nya = Snowy}, sini! Snowy! ini saya bilang | we Shy AES " Senapan-mesin, Geiagac hal dib. rpal Lua. (wale Dan senapan-senapan Al bawah lapisan payung-payung . Semua peti ini berisi amunisi | Seperti hudang senjata saja ! Senjata otomatis juga... Bodoh betal saya, tidak menyangka... kapal kecil begini : rupanya penyelundup senjata Menarik, bukan ? aEKapten | Bahaya ! Lekas kemari | Kalaw kau yang mengadukan aki, ingat ‘aah Paki seoin bate meledakkan kapal ini daripada menyerah ! Kalthat kau nai ke kapal ! Hebat juga kau, tak kusangka kal polisi! TA Saya? pi. [eo Sepi sekarang... Mereka pasti ‘Snowy, sini ! cepat | Tolong le iar paskar’ saya | Apa yai i dek terbirit - Mg tera Buset | Saya kira kita meledak.. Bernyata rupanya kapal Iain, me - nyeradiak Kapal kita ‘Astaga...eckarang aku ingat! Kata Kapten, ia akan méledakkan kapal ini! eo tera |- se Ayo, bertin- ‘dung... .Sa- maine: Eee hyingkir | esa Paling tidak kita Ana, Tinkint .. Kita jampa lagi. Menyelandyp- punya cukup kann narkotik, senjata, bersekongkol Senjata di sini dengan pemberontak.... Anda tas a bisa lolds lagi! z Fi =Fasang lampu Iepat | Dia sudan saya tangkap! Lolos ? Mungkin. . ‘a Saya juga 'Su- dah saya pegang! Gaiklah , saya angkat tangan I. Dia pasti bersembunyi di seki-]] |{ Di situ tidak ‘Pf Digini pun tidak tar Sint ada ada. Jangan sampai | Tepatnya : Jangan Keer Kamu dengar itu? Ya, kedengaran- phe nya cukup dekat dia tolos | sammpal tidak ioe! |] (7 GO Fae i Maal, saya tak kuat tahan napas lebin lama |“Tangkap binalang itu, - Hukum 5aja ‘Anda ditahan ! mentara saya membéres - tidak cukup untuk menang- Kap saya | Sate Lho, kok dia tiba-tiba takut..7ini akan meleda | Tekas ' Lekas!.. Kita pergi ! Kapal 1 [Ma ammpun | Tintin | ‘Aduh, kita Kenapa mereka 7 Mula-mula menahan, seye. tba tiba lari terbirit - birif. ka - sihan Tintin Yah lagi granat me Eh berapa lama ledak kan granat kosong, kalau Snowy Untung mereka menyelundup- tidak kita éudah ineledal, Bunyinya tadi ha Mia “Squut ‘Ayo Snowy, kita berenang pantai saja. Kita ke perkemalwan Cosmos aaja Fasti Tuan Rastapopoulos mau mem. bantu kita Tk perkemahanni Entan aga Kava Zastapopoulos kalau saya ceritakan penga - laman tadi. Wah, seperti film saja. Bisa-bisa orang mengira ada komplotan yang mau menyingkirkanmu [seer ion) Ge KS Terima kasi | Sampai jampa | Belum meledak juga 7). Mungki tertundaKalau semua lancer, Sepanjang jalan tidak kita sampai ai Abudin. [| |] ada Amur. Dan tanpa Tapl kita harus menge |} l) air quran berarti maut ma aii. Benar orang itu lari... karena gagal..Entah siapa dia “Saya tidak kena, tapi botol Saya... dan itn hampir sama patahnya Bewar juga, orang tak boleh puts aga 9 ‘Oh Snowy, kita terlala cepat bergembiraWah Snowy, kita Selamat ! 7 Lihat ! Kali ini bukan fata- morgana x Akhirnya bisa minum Pada mereka ge Kamu sih ' Kalau bakan ka - rena kamu kita tidak memakai 14n tidur ini, dan Kita tidak kan terjungkir | Biol! Kalau kita tidak memakai baju Arab ini, dia tidak akan mevghampiri tadi | Dia su- Pasti terkejar ah lelah tad= }PENDAFT ARAN ~SUKARELAWAN Ini orang 50k, Pak ! Tidak mau mendat- tarkan dici { Oh, begitu ? Hine Kiri j => | didi; Kopral! kanan a iri jk - Anak ing Berheen-tit Cukup untuk ha- lini. Beeok ge- Tak jaan 40 wil Bubar jalan ! dan jangan main-main ‘Ada yang diven - Empat hari tahanan dalam | Seka ang bersihkan kantor kolone\... a! ce- Astaga- naga | ce rut sans kotal itu ' Bannya persis Sama tnd Basa! Mungxin ada satu tak... .kasihan. Goblok ! Kenapa saya lupa bahwa saya mendaftar dengan na- ma Ali- Bhai 7 Kau! Kalau dipanagil siap ai - tempat | Jangan main- main !Mata-mata | Panggil penjaga! Hf Mata-mata ! Panagil penjaga ial ! Baru saja saya mencoba a | Tangkap dia! Kurang) memecahkan rahasia itu. rs : Vas KOLowe Usb) PERWiRy ‘Aduh saya akan al - Lembale mati... Inilah aklnir dari seqala - glanya DiEtAah, wate mata Keputusan mahkamah : di masa perang.. hukuman mati bagi Ali- Ghai, Betul-betul celaka .. Pelaksanaan hukaman besok| Pagi . Potongiah Jeruji-jeruji itu de~ I int BERHENTI!ATAU KUTEMBAK !Ha-ha ! Untung kita vbah jam ronda Sial | Dia tertang - Sudah pagi... tak ada harapan I] kita, bukan 7 kap lagi! lagi Wow -Wou-Wou! Dia sudah mati. Wou -Wou - Wou ! Saya hanya ingin tinggal di sini, dan mati di atas kuburny Tintin sudah mati! Mereka Aku kenali dia meskipan membunuhnya t menyamar. Dan karena ingin g dia disingkirkan, kuatur ° supaya dia dihukam mati Hukuman oudah di jalankan f] tai pagi. Beres.... semua sudah diatur Anda bisa ke sana sekarang, Bagus. Ini imbalannya.Can fala masih mau hidup, tutup maltni tempatnya ‘Wooaln! Wooah! mulai oaja ! Wooah ! ‘Oh, Nyonya telah menyelamat- kan jtwa Saya .. HDiam ! Saya mau meno- Hl tong tuanmu, (Meroiong, Euan saya? Jangan tanya- “anga...Ikut saya. } agatakah bahwa saya takkan ditem - bak “hing onaggun a i haras = ‘pura: pura mati. Saua turuti Saja, a dau ith menyelamatkan jiwa saya. Tap! siapakah anda... Dan mengapa aria menoiong sade? | Siapa kami ? Lihat Saja Sendiri Ya, kami ! Kami tak mau || |( Kami ditugaskan sampoi kama ditembak |} |] untuk menangkapmu | ‘mati | Tintin : penyelundu arkotik dan senjai Tagas itu harus dlja- laikan, tahy | “Tapi kenapa ? Untuk apa 7Pe a er eee nec ee Buka pintn | Lakas {Aka Ealaka ! Kita dilchianati | yenggali kaburan | Mereka datang | ie Kita akan dibunuh semua- nya -. Dobrak pin- nya! tu ‘Mereka lari lewat atap ! oF Lar eee a g aitarik | et f Ya, dan tangganya ye Wouw!... Mereka su Cepat | Kita harus keluar dai pergi.--Nah- feiann( ee dari sini Astagafirullah | Ttu dia mata - nate yang mati itn ! Tangkap ia !Hanya sat jalan .. ~Tolong |. Tolong ! Resawat terbang |... Seandainya kita bisa... Wah, ada Penjaganya “Tolong | Tolongish saya. emma [( Berhacil He ee oa eaeee, = Selamat !Huh lega 1. Benar-benar nya - rig, 2 Dia lolos 7 Dengan peoawat tervang? Goblok ' Kejar dia dan dembak jatuh ! Mengerti ? Ttu dia... di depan sana Calakal wah, pura -pura jatulh saja! Tagas slesai, Pak. Dia sin dah kami tembak JatuhLEE Ear + Tak mungkin mendarat ai rim- ba iti Tu siasat lama, Snowy, Berputar- putar lala menghilang maguk awan. Tapi ada keoulit - an bara: Bersinnya hampir habis Ayo Snowy |... Apa boleh bu- Ae . dan tak ada lapangan terbuka Berapa lama lagi... H Kotak PPPK | Kena- pa tidak buku kete - rangannya cekalian 7!Hei, mau kirim apa lagi ? Wan,dimana kita? f H Rasanua sih ai India Tapi saa tidak bisa amas) Tanga taku, Bang, Snowy Wal, kamu sakit ya 7, [fDi perta pit kina. Di Kotak i PPK itu pasti ada fh ‘tak aka ; Wi Kok paras 2 DemAm 2 teers ‘Tuga, aya tala obat - we ‘Ada setabuvgH pastiene > Astaga, mau dibawa kema-A ——— rr S Baudara-saudaraky, manusia ini telah menyembahkan demamnku 4 sedaing rapat. Ke- Tampaknya mereka WF He cerm! Hererm! Berhenti Mand f} sla Kecil. Kau harus tinggal bersama kami... . menjadi dok - sempatan untuk la- ot ter gajah untuk kami aay H ini mengerar bahada me- HH wa | E an‘sican bisa berbicara Hl H dengan mereka, Asal 2a- | kala gaia saling q ‘ap. wicieka memba W at bunyi seperti terompet. Gaya perhatikan reka. Mv saya mi Mengerti - Ht tidak ya? WfGaya man sedi kit’ menjelajahi acral ini, Ya Biya trompet adi “a Ya! Dia kemba- Wi! Horee, saya ia cara ‘Simo Kik-Oskh | Di sini imana mangkin 7!4 Siapa ya, yang mengecatnya Haat ge und reeset i pohoin Ceritakan pergalaman anda, zejak auda hainyat dengan peti mati itu. — Doktor | @agaimana anda bisa sampai kemari 7 el, ener Sa 7 = Janji du : jangan beritala siapa-|||{ Beaini tapi ini cahasia tho THi-li-1i 1. Jangan bilang-bilang Giapa. Haru’ dirahasiakan. I] Saya farach Ramses TT JA. Tak ada yang tah... Saya l CWE aces Kasihan Doctor Sarcophagus Dia sudan oe) Waktu masih kecil saya pun uke main pan hag TOU gia Harus disemioul - dah vaja kan dala. Tapi di mana saya bisa mencari dokter ?if ‘Apa a diinginkon | Manasia | 4 Selamat pagi Keen 99 d ‘ Fihankhamen Kami pera bantuan ...Tolong bawa kami ke sebuah desa. Selamat a apkamnnea mengganga ‘Orang ini saya wmukan ci Wa fan kelikotiomadia ouaan | Anda berantra sinting. Apakah ada dokter Bang menganjang i q Aieklianc) Out || dacrah ivi: wanti : Baya panggilkanCake bomen heosidiah Beaitulah ceritanya Dokter. Menurut anda, smungicinkan dia arse buiean'? H saya ke bana besok. Ya, mangkin, tapi mangkin dia harus 56 - geta dirawat.. Ada rumah sakit khasus, tak jauh dari sini ; kepalanya teman ‘Anda bisa membawa ‘orang ita Anda menginap ai sini aia Kebetulan fan malam 2a penta ‘keel , } : Perkenalkan ( Fastur Feacok Se Lae Res 3 > cS Tintin Tuan dan nyo Wah , senjata aneh. Gukavikal itu belati Hindu ? Seorang fakic tenaga Na, sebuah kukri.. menunjal kerancara Dibuat dari baja member i- nya kepada saya Katanya kukri ini panya bisa pada o- rang yang jimanya i ‘Simi saya am- bilkan, kalau mau anda li- ‘Aduh, maat. Saya barap anda tak menganagapnya seragai pertanda bi- Pui Jangan Khawatir ; ita hanya kebétulan... Yang jelas sa- ia tahyul ya tidak takcat > a5[F Sangam knawatir, hanya} Lekas!... veg panes ae Lekas!.. Ke atas :-- Kedengarannya ‘I ada topan iara Doctor Sarcophagus. 1 Aub |... Mangerikan.. Hana}... Belatinya hilang | 4 i | Tai ada di meja itu Takada, I} |] Saya melihat hantu ja i Siapa-siara. BU x ] i \ ) Sal \ Setan-setan meni Hi nae ‘ Baru Sekali ini saya dengar sila Sau lak cat i San ibaa abe neytdian b belati !. Yah, percuma menge- jarnya malain ini. Besok pa gi Saja kita cari.Jangan sampai kehilangan ejaknya, Snowy. Kaesokan paginya. Sahib Mada pergi sejak subuh] masini hutane = a Lihat, itu topinya | Ya, ini jelas miliknya Bagpimana, Snowy? Bole sgt , Mangia lia ada a ae - juga baka 2. ‘tar sini Untung lengannya nyangkut oda eda." idak.Belati saya ...Huy-huw... Mana Nah, mengapa kamu menco- belatinya’... Minta H |] ba membeinuh saya? Ayo, jawab + Nah, dagat juga Thantatnyat Bukan saya Mata itu. Ramses 1, kembalilah ke H || tempat kamu metihat Mata apa?... Al, ya gl || mata itu... Ayo!. saya ingat lagi Saya ikuti Aaja, mungkin Ketemu jawabannya Tolol | Sudah kuduga ... Tak apalah, aku pakai I} penyair itu’ saja dig baat perie dinipna- 15Nah, kau tak dapat melananker | Wan, peal petoidn bagus! Ue Ry Bz — i = es pena H Cikmuy !Ayo ikut main | Ram - fam main dor -doran | Beberapa menit kenudion . Percuma mengejar fakir —— ity ,... Kita urag penyair Kita buka kart aja, Tuan Zloty. Ada yanq ingin membunuh sala. Cerikakan apa yang ie it 4Ala.. «| pasti mak loty, anda ketanui tentang hal i suanya si Z. Saya 2. Tapi, saya tak Anda bohong | Ayo, bicara | Saya tak tahu banyak... Lekas | Ada gerombolan penyelunay| hnarkbtikea Internasignal Mereka ingin menyingkirkan anda"? hed Na...Tidak... Maksind saya , organisasi itu punya cabang Ai sini... Anda dikenali, Aan ada yang melapor pada Boss. eas |X Dan anda anggo fa geng ituSebentar... Boss marah Sekai karena anda ma- ih hidup: ia membe Ti perintah membu - uh anda... Barcophagus haras melakukaanya , dengan dikipnotis... api Bass itu... Sebut - kan namavya |. Tidak..tak mung- | kin .. .Mereka, tak Re nal Kasinan pata Eengiiande: “ena wwekan- ‘Ada orang bersem Terlambat .. Ini Boss...film... Fotong bebek Fd angsa Bunya ba end Tienes me ||] jangan percaya..II | bb masak ai kudll i a ||| int Secacanceni (Cepatepat | Tari anak-anak, an Bajaijan, 2 Pan| istivahat seicsat racun yaug mem- buat orang jadi 5 gila i WL Z I Lack paginga Siapa yang mes itikan RameessD 7 Jaya Pak... || Napoleon. Besok kita kirim ke rumah sakit f] Ha-ha! Dengan surat ita kau - By parti disambut dengan hanoat || di rumah sakit, | cera dong ‘Astaga, mereka datang | Aku harus cari akal ! Snowy, lewat éelah gerbang Nanti KetenmuAdula, jalan Qe) kita terpotong, Saya harus mencobn loncat. Kalau tidak pasti lertangkapla- ff a Zelamat juga akhirnya : semo- 42 Snowy mengikuti cel. Saya ‘kan tatan secepat meangkin Wah, wah, tak disangka me- Bhat malar lagi eeician wi kehilangan jejak se fama inlet Tepatnya : kami kehi - ‘ma oe W fant: * Ya ampun, ini Kondeketur karcis | ty eam fe Hallo? stasion Jamjah?... S¢0- rang pasien kami lols dan melon - Cat ke kereta api Begini ciri -ciri orangnya,Kereta berhenti Pasti aaa yang Ya, orangnya masih muda, ai [| menarik rem. oath banyan minta saya menyembunyikan H dia, jadi saya tarik alarm “api begitu ‘kereta berhenti dia lari, ke arah sana .. ‘Aduh, rel ini tidak habis habisnya! ‘Maat, Nyonya, kalau bo- leh saya tanya : kapan "kereta terakhir lewat 7 Anjing keparat ! Tak tahukah kau bahwa aku sapi suci 2 oy Menghina ya?! Akan kuajar kau menjaga sepan santun, anjing kampung! ighinaan Ayo bunuh } Kami akan menyembelih ng, menyerang Bunun! Bunun! nya nanti | ci | Si ny ed ANN fr | |Aefan Lemudian . Tak salah lagi, itu orangnya irinya tepat jagaimana cacanya keluar ‘bn tanga karele ? yl Mauapa mereka? }|{ Astaga! Rupa- nya Sudal dila- porkan saya lari. Tunggu Saja pembalasaikc! Dan ini untuk yang Fomor tiga. Akhirnya masuk pengamanan luge. deandainya Enctoy melinat tnt.manya Kembali Kepala rumah éakit pasti senang meneri- Ya ampun, ke mana BienNyA 7 Lekas cari | Dia pasti belum jauh | Betas! Saya bebas | Aementara ta Tamat sudah riwayatmnu ! [[ Tahan tanganmu, hamba Siwa | Dewa tak menerima kurban sehii itu! Tepatnya;laringa aman Saya salah duga. Me - Teka bate att lea Ha-ha | Kalau mengikuti anjingnya,pasti ketemu majieannyaOrang muda dalayn perang- Maat kalau saya mengganggu, Untung kami kebetulan lewat mnacan thot kata anda'bisa meroanta isin Yang Mulia Lihat Bi Raja Hl Istana. Saya akan men Tan?Ya Dewa ! Tak ada orang ! Musik itn. Tak ada oran. MeraeiionAyah Kali ini pasti untuk saya sama sekali ! faarat ture menial suatu peringatan .. jila. Pan selalu sebe-| fam mereka jadi gila, PE; x misikanch oI ia" | aca Sale Siem: in terdengar di uae ; istana i edge Maharaja, waktu ayah an abang anda jaci gila, apakah ada bekas lake titik kecil, paca lengan atau leher me- reka? Tidak... mengapa ? Ya, memang. Dan Sala menerdskan per- Tonka peckg || |) stdngan mereka. Apakah mereka JTanaman ganja banyak Fieanant tumouh ai ‘dagrala ini Perdagangan Pedagang-pedagana nar- Rarkotile ganja okie menoksa para feta misainya? ni menanam ganja, dan membelinya dengan harga yang murah... dan para petani itu, kearena tale sempat ber tanam padi terpakoa fnembeli beras dengan hasan malnal dar pe - nyelundup- penyelun- dup. Italgn Seoabonya saya mati-matian’ me- merangi organisasi ja- hat ini Baik , kita akan bekerja sama. Dengarkan bailc-baik Nang Mulia... ra cee ley eaten Hai i I al rita Bhaji = PerumMaharaja sudah ai- “api bagaima- nia mewibuka-Astaga Leatu lagi ! patan baik- ‘Saudara -sauidaraka Kita semua sudan hadir, Kecivali pemin- pin Kita yang berhalangan datang. Saudara kita dari Barat akan memberi laporan pertama cae oar baile bel per saudaraan kita Maharaja Gaipa - jama Suda Aising Kirkan. Dia suda dibuat gila SAUDARA - SAUDARAKU, ADA MATA-MATA DI ANTARA KITA Hallo 7... Apa? Salah seorang sau= Hallo ?..\a i Kabar buruk, ai sini kantor pu- faudara- sandara gat... Ada pesan Markas di Kairo dara kita 2! dari Kaira 2. Apa ill || kena Rasia Hanya |} || api... tapi. 7 +. Sebentar kami bertujuin ai zemnimpin kita vai los, San akan ke? siniPeraturan kita melarang ita membuka wajah. Maka kalian hacus satu persatu menyebutkan kata Sandi kita. Yang ti- dak were ditembal pat | ya hitung sain tiga Kata beluvn ah aga’ | Saree Tolol | Seharusnya bert I} Sekarang semnanya jadi [[a-ma-maaf, tapi 4a i |)... sayalupa:.. y Baik... Benar... j : Berikutnya! |} Gerikutnya! BO 7 Seka Tunggu | Tanggu! Saya udbin ing KIM SK dan GAIPAJAMA [Tak apalah ! Saya mnasuk kamar sebe- lan ; kaliaw haeus masuk sata per- |] sat Aan memberikan kata sandi pertemuan yangNah, beres'...untung saya dipanggil pertama kali. ‘Nain, mau kta inal eajah- ian Ke Klux Klan watan ini ! 5i fakir, orang Jepang, Tuan dan Nyonya Snowball, sary Kolonel ya aati avd, dan sckretaris'Manaraya fn? aed menghukum Cuar bia’ Tolol | Dikiranya bisa ymengikat an, fakir ber. Vazeh! Aha ! Kini kau dalam ke- kuasaanku.Selamat, gobat , anda berhasil dengan gemilang! Uno! Kalian tidal mau menangkap saya Tent saja tidak. Kami tahu anda tidak bersalah. Kami ynenerima kabar dari kairo. Mercka membongkar per sembunyian gangiinierna- sional penyelundup narko- fk ang imemata ma kam Facaoh Kih-Oskh sebagai markas. Polisi juga menemukan daftar hitam widsuh dang'it , dan nama anda serta Maharaja Geipajama tercan- Yan juga di sana . Ditemkan ju dena markas di sini, Karena italah ami berhasil masuk’ ke mari. Tepatnya : kami kemasukan Dan anda menyelamatkain jiwa saya. Goneka yang anda teqak - ican di tempat tiadr saya di - Panah orang Biar, saya pana ikanei- Funct pals * Baca: Geng Sebelum pintu ini berhasil Kita Buka, dia pasti sudah jauh. Fzrcima menge)arnya sckararg Kita harus kerabali ke istana aut, dan mengirimkan orang untalk membereskan tawanan-tawanan in. Beberapa menit hemudian. ‘Oh, Xang Mulia! Patera anda Diculik’! Dua orang membawa- if ar dan lari dengan mobil, WegaCepat, ke garasi. Mereka Hati-hati, kuat-kuat, kita Yehtu' bela jauih, verangkat | aS ee Javgan sampai kalia td narus ngebut | Saas Oh, Tank, kita dikelar |... Cepab | Asap! Apa Seer. Sudah mutai terkejar ! Begitu dia turun meihat mobil Kita, Kita ambil mobi dia dan ian! Setan | Dia tidak turn. Dia akan balik ke istana dan kita tak panya mobil. tu hars Ai gan. asiapa tau hanya jebakan SSABandit | Untung Dia fidak mangkin kena.‘ W(|_Lno, kemana aku tidak terjebal, Buat dia sibuk., sementara dia 7 Tidak aku membawa anakini. |} I] kelihatan.. | Nah, bagus. Kebetulan, pistol saya tidak ada Kebetulan sekali | Pistalku pan kosong. Jaai kita sena- lah, patunya pandai me- || |{ Snowy menjaga Fakir Mas Sasaran ie jaai saya tld meng er orang misterias ‘Ayo Anax Manis, a Seat lagiMeleset | Tapi masih ada kesempetan . - Kasihan .Siapadia?.. Muungkinkah kita akan tahu? Atau dia membawa rahatia- nya ke dalam kubur ? Al, itu pangerannya. Dia haras Saya baud ke istana ‘Nain, Yang Mulia, sudan tiba saatnya W|{ Jangan, | Ya, maukah anda ils perp aya haus Tintin, || tinggal beberapa pulang Ke negert haya. |] |] satya dai haart agi bersa- aN ingin anda Y yma kavni ? EGP re 0) \ ae eal HAG AS f 2 rf. 5 € ca pS, i} “OR Tentu sa Wi Yang Mulia. akan sena\ la Kosmos HILANGYang Mulia, bisakah kedlua orang itu dibauwa'ke istana? Mercka perla bantuan SD SAU ISOM t ATES Mereka masih gia. (Stop! Ingat .cerutu sang Farach tak boleh | : aijaman Balai ida, ‘Bawa minuman dan a oh tabiohse eeruta unt tami-tar Ig ze 3 rE ] ? / we A y 4 X |"Di mana anda dapatkan ceratu - ceruta ini? Thi milik bekas sekretaris Maharaja, karena cerata ging bidea dipakai tak ada, saya ambil yang ini Saja. e AI ea [Sudan saya duga....ceruta Jang sama seperti yang kami Ymdlcan ai macam ieie-Ookn | ~... Kolonel Arab itu juga me- wailikinya, coba sagavlihat .. Benar juga, cerutu palsu. Hanya areas isinya ganja: siasat secterha- Selamat, Tintin |. tapi bagai 91 tra, tape polisi berbagal negara teripa. °° ere ce mana dengan orang -orang ini? Mereka akan dirawat Aen Tap entaniain, saya raga r a WMerey ka- mi? Terima kasin,Nak. | au " [ietcon tas tan anda bied berlibur dengan tenang Baya harap demikian, Yang Mulia... Kenderaan Tuan — Tuan sudah menang- ile... komplotan itu sudan Terdattar No. Pol.: C/O585)_ x. Taneeat +. 2BOCT.1979. SBINMAS KODAK METRO JAYA {SBIN /1979SERI KiseH PETUSEANGAN TINTIN I, Pau, KUPING BELAH. ‘Terdapat pula kisah petualangan Tintin dalam bentuk kaset. Dapatkanish pada toko buku terdekat atau langsung pada: [S INDIRA) + Jakarta: Duta Merlin Shopping Arcade, 2nd floor, J. Gaph Mada No. 3-5, Jakarta Pusat, Telp. 364955 Sam Retulongi 37, Jakarta Pusat, Telp. 242653 » J T 770584 * Pusat Perdagangan Ser Iskandarsyah 1/2, Kebayoren Bt (663306 » Bandung: J). Braga 10, ‘Top. 2062 + Sur I. Neteran 33948, Ip. 730265 + Sarinah Jaya, JI. Pluit Sakti Raya No. Z8A, tanta I, Teip. >. 52798 + JI. Braga 111, Tel. 56291 * Jogyakerta: JI. Jend, Sudiman 62, ‘Jl-Tunjungan 71, Telp. 40810» Denpasar: J. Sumatra 37A, Telp &834« Palombang: