Principles FR

LES PRINCIPES DE
JOGJAKARTA
PRINCIPES SUR LAPPLICATION DE LA

LGISLATION INTERNATIONALE DES DROITS
HUMAINS EN MATIRE DORIENTATION
SEXUELLE ET DIDENTIT DE GENRE
La version anglaise est le texte autoris. Des
traductions officielles sont disponibles en arabe,
chinois, franais, russe et espagnol.
Mars 2007
LES PRINCIPES DE JOGJAKARTA
Principes sur lapplication de la lgislation internationale des droits

humains en matire dorientation sexuelle et didentit de genre
TABLE DES MATIRES
Introduction....................................................................................................................................6
Prambule........................................................................................................................................8
Principe 1. Le droit une jouissance universelle des droits humains ........................................10
Principe 2. Les droits lgalit et la non-discrimination.............................................................10
Principe 3. Le droit la reconnaissance devant la loi .........................................................................12
Principe 4. Le droit la vie...............................................................................................................................13
Principe 5. Le droit la sret de sa personne.......................................................................................13
Principe 6. Le droit la vie prive.................................................................................................................14
Principe 7. Le droit de ne pas tre arbitrairement priv de sa libert.........................................15
Principe 8. Le droit un procs quitable................................................................................................16
Principe 9. Le droit un traitement humain lors dune dtention ..............................................17
Principe 10. Le droit ne pas tre soumis la torture ni des peines ou traitements
cruels, inhumains ou dgradants .........................................................................................18
Principe 11. Le droit la protection contre toute forme dexploitation, de commerce
et de traite dtres humains....................................................................................................18
Principe 12. Le droit au travail..........................................................................................................................19
Principe 13. Le droit la scurit sociale et dautres mesures de protection sociale.........20
Principe 14. Le droit un niveau de vie suffisant....................................................................................20
Principe 15. Le droit un logement convenable .....................................................................................21
Principe 16. Le droit lducation...................................................................................................................22
Principe 17. Le droit au plus haut niveau possible de sant..............................................................23
Principe 18. Protection contre les abus mdicaux..................................................................................24
Principe 19. Le droit la libert dopinion et dexpression.................................................................25
Principe 20. Le droit la libert de runion et dassociation pacifiques......................................26
Principe 21. Le droit la libert de pense, de conscience et de religion....................................27
Principe 22. Le droit la libert de circulation .........................................................................................27
Principe 23. Le droit de demander lasile ....................................................................................................28
Principe 24. Le droit de fonder une famille................................................................................................28
Principe 25. Le droit de participer la vie publique...............................................................................29
Principe 26. Le droit de prendre part la vie culturelle .......................................................................30
Principe 27. Le droit de promouvoir les droits humains......................................................................31
Principe 28. Le droit des recours et un redressement efficaces................................................32
Principe 29. La responsabilit...........................................................................................................................33
Recommandations additionnelles .......................................................................................34
Signataires des Principes de Jogjakarta ............................................................................36

INTRODUCTION AUX PRINCIPES DE JOGJAKARTA
Tous les tres humains naissent libres et gaux en dignit et en droits. Tous les droits humains
sont universels, interdpendants, indivisibles et intimement lis. Lorientation sexuelle1) et
lidentit de genre2) font partie intgrante de la dignit et de lhumanit de toute personne
et ne doivent pas tre lorigine de discriminations ou dabus.
De nombreux progrs ont t faits pour permettre aux individus de toutes orientations
sexuelles et identits de genre de vivre dans la mme dignit et le mme respect auxquels
toute personne a droit. Nombreux sont les tats qui ont adopt des lois et une constitution
garantissant les droits lgalit et la non-discrimination, sans distinctions de sexe,
dorientation sexuelle et didentit de genre.
Nanmoins, les violations de droits humains dont sont victimes certaines personnes en
raison de leur orientation sexuelle ou de leur identit de genre, relle ou perue, constituent
une source relle de proccupation profonde lechelle mondiale. Elles consistent en
des assassinats extrajudiciaires, des tortures et des mauvais traitements, des agressions
sexuelles et des viols, des intrusions dans la vie prive, des dtentions arbitraires, des
refus dopportunits demploi et dducation, et de graves discriminations empchant la
jouissance dautres droits humains. Ces violations sont souvent aggraves par dautres
formes de violence, de haine, de discrimination et dexclusion, telles que celles fondes sur la
race, lge, la religion, le handicap, la situation sociale, conomique ou autre.
Nombreux sont les tats et les socits qui imposent aux individus des normes en matire
de genre et dorientation sexuelle par lentremise de coutumes, de lois et de violences, et
qui cherchent contrler la faon dont ces individus vivent leurs relations personnelles et
sidentifient eux-mmes. Ce contrle de la sexualit demeure une force majeure derrire
dincessantes violences lies au genre et lingalit entres les sexes.
Le systme international a connu de grands progrs en direction de lgalit des sexes et

des protections contre les violences socitales, communautaires et familiales. De plus, les
mcanismes clefs en matire de droits humains des Nations Unies ont affirm lobligation
qui incombe aux tats de garantir tous une protection efficace contre toute discrimination
fonde sur lorientation sexuelle ou lidentit de genre. Cependant, la rponse internationale
ces violations de droits humains lies lorientation sexuelle et lidentit de genre a t
fragmente et inconsistante.
1) Lorientation sexuelle est comprise comme faisant rfrence la capacit de chacun de ressentir une profonde
attirance motionnelle, affective et sexuelle envers des individus du sexe oppos, de mme sexe ou de plus dun
sexe, et dentretenir des relations intimes et sexuelles avec ces individus.
2) Lidentit de genre est comprise comme faisant rfrence lexprience intime et personnelle de son genre
profondement vcue par chacun, quelle corresponde ou non au sexe assign la naissance, y compris la
conscience personnelle du corps (qui peut impliquer, si consentie librement, une modification de lapparence ou
des fonctions corporelles par des moyens mdicaux, chirurgicaux ou autres) et dautres expressions du genre, y
compris lhabillement, le discours et les manires de se conduire.

Pour rpondre ces manquements, il est ncessaire davoir une comprhension cohrente
de lensemble du rgime de droit international en matire de droits humains et de son
application aux questions lies lorientation sexuelle et lidentit de genre. Il est crucial
dassurer une vue densemble et de clarifier les obligations qui incombent aux tats sous le
rgime actuel de droit international en matire de droits humains, de manire promouvoir
et protger tous les droits humains de tous sur une base dgalit et sans discrimination.
La Commission internationale de juristes et le Service international pour les droits de

lhomme ont entrepris, au nom dune coalition dorganisations de dfense des droits
humains, de dvelopper une srie de principes juridiques internationaux sur lapplication du
droit international aux violations des droits humains fondes sur lorientation sexuelle et
lidentit de genre, afin dapporter une plus grande clart et une plus grande cohrence aux
obligations qui incombent aux tats en matire de droits humains.
Un groupe dexperts distingus a rdig, dvelopp, discut et mis au point ces Principes.
Suite une runion tenue lUniversit Gadjah Mada de Jogjakarta, en Indonsie, du 6 au
9 novembre 2006, ces 29 experts minents, venus de 25 pays, avec des expriences diverses
et une expertise en matire de lgislation en droits humains, ont adopt lunanimit les
Principes sur lapplication du droit international des droits humains en matire dorientation
sexuelle et didentit de genre.
Le rapporteur de cette runion, le Professeur Michael OFlaherty, a apport une immense

contribution la rdaction et la rvision des Principes. Son engagement et ses efforts
inlassables ont t cruciaux pour la russite de ce projet.
Les Principes de Jogjakarta abordent un large ventail de normes en matire de droits

humains et leur application des enjeux relatifs lorientation sexuelle et lidentit de
genre. Les Principes affirment lobligation primordiale des tats de mettre en application les
droits humains. Chaque Principe est assorti de recommendations dtailles adresses aux
tats. Les experts insistent cependant sur le fait que tous les acteurs ont la responsabilit
de promouvoir et de protger les droits humains. Des recommandations additionnelles sont
adresses dautres acteurs, y compris les organes des droits humains des Nations Unies,
les institutions nationales de dfense des droits humains, les mdias, les organisations non
gouvernementales et les bailleurs de fonds.
Les experts sont davis que les Principes de Jogjakarta refltent ltat actuel du droit international
des droits humains en rapport avec les enjeux relatifs lorientation sexuelle et lidentit
de genre. Ils reconnaissent galement que les tats puissent se voir imposer des obligations
supplmentaires du fait de lvolution constante de la lgislation en matire de droits humains.
Les Principes de Jogjakarta affirment les normes juridiques internationales obligatoires

auxquelles les tats doivent se conformer. Ils promettent un futur diffrent, o tous les tres
humains, ns libres et gaux en dignit et en droits, pourront jouir de ces prcieux droits
acquis lors de leur naissance mme.
Sonia Onufer Corra Vitit Muntarbhorn

Co-Prsidente Co-Prsident

NOUS, LE PANEL INTERNATIONAL DEXPERTS EN

LGISLATION INTERNATIONALE DES DROITS HUMAINS ET
DE LORIENTATION SEXUELLE ET DE LIDENTIT DE GENRE
PRAMBULE
RAPPELANT que tous les tres humains naissent libres et gaux en dignit et en droits, et
que chacun peut se prvaloir de ses droits humains, sans distinction aucune, notamment
de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, dopinion politique ou de toute autre
opinion, dorigine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation;
TROUBLS que des individus de par le monde fassent lobjet de violences, de harclements,
de discriminations, dexclusions, de stigmatisations et de prjugs en raison de leur
orientation sexuelle ou de leur identit de genre, que ces situations soient aggraves par
des discriminations fondes notamment sur le sexe, la race, lge, la religion, le handicap, la
sant et la situation financire, que ces violences, harclements, discriminations, exclusions,
stigmatisations et prjugs sapent lintgrit et la dignit de ceux qui subissent de tels
abus, que cela puisse affaiblir leur amour-propre et leur sentiment dappartenance leur
communaut, et que cela conduise un grand nombre dentre eux dissimuler ou nier leur
identit et vivre des vies faites de peurs et dinvisibilit;
CONSCIENTS que, historiquement, des personnes sont victimes de ces violations des droits
humains en raison du fait quelles sont effectivement ou sont perues comme lesbiennes,
gaies ou bisexuelles, en raison de leur comportement sexuel consenti avec des personnes
du mme sexe ou en raison du fait quelles sont ou sont perues comme transsexuelles,
transgenres ou intersexuelles, ou comme appartenant des groupes sociaux identifis dans
certaines socits par lorientation sexuelle et lidentit de genre;
CONSIDRANT lorientation sexuelle comme faisant rfrence la capacit de chacun

ressentir une profonde attirance motionnelle, affective et sexuelle envers des individus du
sexe oppos, de mme sexe ou de plus dun sexe, et dentretenir des relations intimes et
sexuelles avec ces individus;
CONSIDRANT lidentit de genre comme faisant rfrence lexprience intime et

personnelle du sexe faite par chacun, quelle corresponde ou non au sexe assign la
naissance, y compris une conscience personnelle du corps (qui peut impliquer, si consentie
librement, une modification de lapparence ou des fonctions corporelles par des moyens
mdicaux, chirurgicaux ou divers) et dautres expressions du sexe, y compris lhabillement,
le discours et les manires de se conduire;

OBSERVANT que la lgislation internationale des droits humains soutient que toutes les
personnes, indpendamment de leur orientation sexuelle et de leur identit de genre,
peuvent se prvaloir de la pleine jouissance de tous les droits humains, que lapplication
des droits humains existant devrait prendre en compte les situations et les expriences
spcifiques des personnes aux diverses orientations sexuelles et identits de genre, et que
dans toutes les dcisions qui concernent les enfants lintrt suprieur de lenfant doit tre
une considration primordiale et que lenfant capable de discernement a le droit dexprimer
librement ses opinions, ses opinions tant dment prises en considration en gard son
ge et son degr de maturit;
PRENANT NOTE que le droit international des droits humains impose une interdiction
absolue de la discrimination relativement la pleine jouissance de tous les droits humains,
civils, culturels, conomiques, politiques et sociaux, que le respect des droits sexuels, de
lorientation sexuelle et de lidentit de genre fait partie intgrante de la ralisation de
lgalit entre les hommes et les femmes et que les tats doivent prendre des mesures pour
parvenir llimination des prjugs et des pratiques coutumires fondes sur lide de
linfriorit ou de la supriorit de lun ou lautre sexe ou dun rle strotyp des hommes
et des femmes, et notant par ailleurs que la communaut internationale a reconnu aux
personnes le droit de dcider librement et de manire responsable de tout ce qui a trait
leur sexualit, y compris la sant sexuelle et reproductive, sans coercition, discrimination ou
violence;
RECONNAISSANT quune valeur significative est attribuable larticulation systmatique

du droit international des droits humains de manire le rendre applicable aux vies et aux
expriences des personnes aux diverses orientations sexuelles et identits de genre;
RECONNAISSANT quune telle articulation doit reposer sur ltat actuel du droit
international des droits humains et quelle ncessitera une rvision rgulire, de manire
prendre en compte les volutions de ce droit et de son application aux vies et aux expriences
des personnes aux diverses orientations sexuelles et identits de genre, travers le temps
et dans diffrents pays et rgions.
SUITE UNE RUNION DEXPERTS TENUE

JOGJAKARTA, EN INDONSIE, DU 6 AU 9
NOVEMBRE 2006, ADOPTONS PAR LA PRSENTE
LES PRINCIPES SUIVANTS :

1 LEDROITS
PRINCIPE
DROIT UNE JOUISSANCE UNIVERSELLE DES
HUMAINS
Tous les tres humains naissent libres et gaux en dignit et en droits. Les tres
humains de toutes orientations sexuelles et identits de genre peuvent se
prvaloir dune pleine jouissance de tous les droits humains.
Les tats devront :

A. Inscrire dans leur constitution nationale ou dans toute autre disposition lgislative que
tous les droits humains sont, par principe, universels, intimement lis, interdpendants et
indivisibles et assurer laccomplissement pratique du principe de jouissance universelle de
tous les droits humains;
B. Amender toute lgislation, y compris le droit pnal, afin den assurer la cohrence avec le
principe de jouissance universelle de tous les droits humains;
C. Mettre en place des programmes dducation et de sensibilisation dans le but de
promouvoir et de mettre en valeur la pleine jouissance de tous les droits humains pour
tous, indpendamment de lorientation sexuelle et de lidentit de genre;
D. Intgrer dans leurs politiques gouvernementales et dans leurs processus de prise de
dcision une approche pluraliste qui reconnat et affirme la liaison intime et lindivision
de tous les aspects de lidentit humaine, y compris lorientation sexuelle et lidentit de
genre.
2 LES
PRINCIPE
DROITS LGALIT ET LA
NON-DISCRIMINATION
Chacun peut se prvaloir de tous les droits humains, sans discrimination fonde
sur lorientation sexuelle ou lidentit de genre. Tous sont gaux devant la loi et
ont droit, sans de telles discriminations, une protection gale de la loi, que la
jouissance dun autre droit humain soit affecte ou non. La loi interdira toute
discrimination de ce type et garantira toutes les personnes une protection
gale et efficace contre ce genre de discrimination.
La discrimination fonde sur lorientation sexuelle et lidentit de genre

comprend toute distinction, exclusion, restriction ou prfrence fonde sur
lorientation sexuelle ou lidentit de genre qui a pour but ou pour effet dinvalider
10
ou de compromettre lgalit devant la loi, ou la protection gale devant la loi

ou la reconnaissance, la jouissance ou lexercice, dans des conditions dgalit,
des droits humains et des liberts fondamentales. La discrimination fonde
sur lorientation sexuelle et lidentit de genre peut tre, et est communment,
aggrave par une discrimination fonde sur dautres motifs tels que le sexe, la
race, lge, la religion, le handicap, la sant et la situation financire.
Les tats devront :

A. Inscrire dans leur constitution nationale ou dans toute autre disposition lgislative
approprie les principes dgalit et de non-discrimination fondes sur lorientation
sexuelle et sur lidentit de genre, si ce nest dj fait, y compris au moyen damendements
et dinterprtations, et assurer lapplication effective de ces principes;
B. Abroger toutes les dispositions pnales et judiciaires qui interdisent ou qui, dans les faits,
sont utilises pour interdire des personnes de mme sexe en ge de consentement de
sadonner des activits sexuelles consenties, et garantir quun mme age de consentement
sapplique aussi bien lactivit sexuelle entre personnes de mme sexe qu celle entre
personnes de sexe oppos;
C. Adopter des dispositions lgislatives ou toute autre mesure pour interdire et liminer la
discrimination fonde sur lorientation sexuelle et lidentit de genre dans les sphres
publique et prive;
D. Prendre des mesures appropries pour assurer comme il convient lavancement des
personnes aux diverses orientations sexuelles et identits de genre de sorte garantir
ces groupes ou ces individus une jouissance ou un exercice gal des droits humains. De
telles mesures ne devront pas tre considres comme discriminatoires;
E. Dans toutes leurs rponses la discrimination fonde sur lorientation sexuelle ou
lidentit de genre, prendre en considration la manire dont cette forme de discrimination
et dautres formes de discrimination peuvent sentrecouper;
F. Prendre toutes les mesures appropries, y compris des programmes dducation et
de formation, dans le but de parvenir llimination des prjugs et des attitudes ou
comportements discriminatoires fonds sur lide de linfriorit ou de la supriorit dune
orientation sexuelle ou dune identit de genre, ou encore dune expression du genre.
11
3 LE DROIT LA RECONNAISSANCE DEVANT LA LOI

PRINCIPE
Chacun a droit la reconnaissance en tous lieux de sa personnalit juridique.

Les personnes aux diverses orientations sexuelles et identits de genre
jouiront dune capacit juridique dans tous les aspects de leur vie. Lorientation
sexuelle et lidentit de genre dfinies par chacun personnellement font partie
intgrante de sa personnalit et sont lun des aspects les plus fondamentaux
de lautodtermination, de la dignit et de la libert. Personne ne sera forc de
subir des procdures mdicales, y compris la chirurgie de rassignation de sexe,
la strilisation ou la thrapie hormonale, comme condition la reconnaissance
lgale de son identit de genre. Aucun statut, tels que le mariage ou la condition
de parent, ne peut tre invoqu en tant que tel pour empcher la reconnaissance
lgale de lidentit de genre dune personne. Personne ne sera soumis de la
pression pour dissimuler, supprimer ou nier son orientation sexuelle ou son
identit de genre.
Les tats devront :

A. Garantir que toutes les personnes se voient accordes une capacit juridique dans les
affaires civiles, sans discrimination fonde sur lorientation sexuelle ou lidentit de
genre, ainsi que la possibilit dexercer cette capacit, y compris un droit gal conclure
des contrats, et administrer, possder, acqurir (y compris par hritage), grer, jouir et
disposer de biens;
B. Prendre toutes les dispositions lgislatives et administratives, ainsi que toute autre mesure,
ncessaires pour respecter pleinement et reconnatre lgalement lidentit de genre telle
que chacun la dfinie pour soi-mme;
C. Prendre toutes les dispositions lgislatives et administratives, ainsi que toute autre mesure,
ncessaires pour assurer lexistence de procdures par lesquelles tous les documents
mis par ltat indiquant lidentit de genre dune personne y compris les certificats
de naissance, les passeports, les registres lectoraux et dautres documents refltent
lidentit de genre profonde telle que definie par chacun pour soi-mme;
D. Garantir que de telles procdures soient efficaces, quitables et non discriminatoires, et
quelles respectent la dignit et la vie prive de la personne concerne;
E. Garantir que les modifications apportes aux documents didentit soient reconnues dans
toutes les situations o lidentification ou la catgorisation des personnes en fonction du
sexe est requise par la loi ou une politique;
F. Mettre en place des programmes cibls afin dapporter un soutien social toutes les
personnes subissant une transition ou une rassignation de sexe.
12
4
PRINCIPE
LE DROIT LA VIE
Tout individu a droit la vie. Nul ne peut tre arbitrairement priv de la vie,
y compris pour des considrations ayant trait lorientation sexuelle ou
lidentit de genre. La peine de mort ne peut tre impose quiconque en raison
dune activit sexuelle consentie entre des personnes en ge de consentement
ou en raison de son orientation sexuelle ou de son identit de genre.
Les tats devront :

A. Abroger toutes les formes de criminalisation dont lobjectif ou leffet est dinterdire toute
activit sexuelle consentie entre des personnes de mme sexe en ge de consentement
et, en attendant que de telles dispositions soient abroges, ne jamais imposer la peine de
mort un individu dclar coupable en vertu de ces dispositions;
B. Remettre les peines de mort imposes et relcher tous ceux qui sont en attente de leur
excution pour des crimes lis une activit sexuelle consentie avec dautres personnes
en ge de consentement;
C. Mettre fin toute atteinte, soutenue ou tolre par ltat, la vie de personnes en raison
de leur orientation sexuelle ou de leur identit de genre, et sassurer que de telles atteintes,
quelles soient perptres par des fonctionnaires du gouvernement ou par un individu ou
un groupe, soient vigoureusement instruites et que, lorsquil existe des preuves suffisantes,
les personnes responsables soient poursuivies, juges et dment punies.
5
PRINCIPE
LE DROIT LA SRET DE SA PERSONNE
Tout individu, indpendamment de son orientation sexuelle ou de son identit
de genre, a droit la sret de sa personne et la protection de ltat contre les
voies de fait ou les svices, quils soient infligs par des agents gouvernementaux
ou par tout autre individu ou groupe.
Les tats devront :

A. Prendre toutes les mesures policires, et autres ncessaires pour empcher toute forme de
violence ou de harclement lie lorientation sexuelle et lidentit de genre et apporter
une protection contre un tel harclement ou une telle violence;
13
B. Prendre toutes les dispositions lgislatives ncessaires pour imposer des peines criminelles
appropries pour toute violence, toute menace de violence, toute incitation la violence
et tout harclement li lorientation sexuelle ou lidentit de genre dun individu ou dun
groupe, dans toutes les sphres de la vie, y compris la sphre familiale;
C. Prendre toutes les dispositions lgislatives et administratives, ainsi que tout autre mesure,
ncessaires pour garantir que lorientation sexuelle et lidentit de genre de la victime ne
puissent pas tre invoques pour justifier, excuser ou attnuer une telle violence;
D. Garantir que la perptration dune telle violence soit vigoureusement instruite, et que,
lorsquil existe des preuves suffisantes, les personnes responsables soient poursuivies,
juges et dment punies, et que les victimes se voient attribues un ddommagement et
une rparation appropris, y compris une indemnisation;
E. Mettre en place des campagnes de sensibilisation, aussi bien lattention du grand public
que des auteurs rels et potentiels de violence, de manire lutter contre les prjugs qui
sous-tendent cette violence lie lorientation sexuelle et lidentit de genre.
6
PRINCIPE
LE DROIT LA VIE PRIVE
Chacun, indpendamment de son orientation sexuelle et de son identit
de genre, peut se prvaloir de la jouissance de son droit la vie prive, sans
quil y ait immixtion arbitraire ni illgale, y compris lgard de sa famille,
de son domicile ou de sa correspondance, ainsi que de la protection contre
toute atteinte illgale son honneur et sa rputation. Le droit la vie prive
comprend normalement le choix de divulguer ou non des informations lies
son orientation sexuelle et son identit de genre, ainsi qu ses dcisions
et ses choix concernant aussi bien son propre corps que ses relations sexuelles
consenties, ainsi que des relations autres, avec dautres personnes.
Les tats devront :

A. Prendre toutes les dispositions lgislatives et administratives, ainsi que toute autre
mesure, ncessaires pour assurer chaque personne, indpendamment de son orientation
sexuelle et de son identit de genre, le droit de jouir de sa sphre prive, de ses dcisions
intimes et de ses relations humaines, y compris de ses activits sexuelles consenties avec
dautres personnes en ge de consentement. Et ce, sans immixtion arbitraire;
B. Abroger toutes les lois criminalisant lactivit sexuelle consentie entre personnes de
mme sexe en ge de consentement, et garantir quun mme ge de consentement
sapplique aussi bien aux activits sexuelles entre personnes de mme sexe qu celles
entre personnes de sexe oppos;
14
C. Garantir que les dispositions pnales ainsi que dautres dispositions lgales dapplication
gnrale ne soient pas utilises de facto pour criminaliser lactivit sexuelle consentie
entre personnes de mme sexe en ge de consentement;
D. Abroger toute loi qui interdit ou criminalise lexpression de lidentit de genre, y compris
par lhabillement, le discours ou les manires de se conduire, ou qui refuse aux individus la
possibilit de changer leur corps, comme moyen dexprimer leur identit de genre;
E. Librer tous ceux qui sont dtenus provisoirement ou sur la base dune condamnation
pnale, si leur dtention est lie une activit sexuelle consentie entre des personnes en
ge de consentement, ou si elle est lie leur identit de genre;
F. Garantir le droit tous de pouvoir choisir normalement quand, qui et comment divulguer
des informations ayant trait leur orientation sexuelle ou leur identit de genre, et les
protger tous contre une divulgation arbitraire ou non souhaite ou contre la menace de
divulgation de telles informations dautres.
7
PRINCIPE
LE DROIT DE NE PAS TRE ARBITRAIREMENT PRIV
DE SA LIBERT
Nul ne peut tre arbitrairement arrt ou dtenu. Larrestation ou la dtention
fonde sur lorientation sexuelle ou lidentit de genre, quelle soit conforme
ou non un ordre de la cour, est arbitraire. Toutes les personnes dtenues,
indpendamment de leur orientation sexuelle et de leur identit de genre,
peuvent se prvaloir, en vertu de lgalit, de leur droit tre informes des
raisons de leur arrestation et de la nature des accusations qui psent contre
elles, tre traduites dans le plus court dlai devant une autorit judiciaire et
introduire un recours devant un tribunal afin de dterminer la lgalit de la
dtention, que ces personnes soient inculpes ou non pour un dlit.
Les tats devront :

A. Prendre toutes les dispositions lgislatives et administratives, ainsi que toute autre mesure,
ncessaires pour garantir quen aucune circonstance lorientation sexuelle ou lidentit
de genre ne puissent tre lorigine dune arrestation ou dune dtention, y compris la
suppression des dispositions pnales au contenu vague qui incitent une application
discriminatoire de la loi ou permettent des arrestations fondes sur des prjugs;
B. Prendre toutes les dispositions lgislatives et administratives, ainsi que toute autre
mesure, ncessaires pour garantir que toutes les personnes arrtes, indpendamment
de leur orientation sexuelle ou de leur identit de genre, puissent se prvaloir, en vertu de
lgalit, de leur droit tre informes des raisons de leur arrestation et de la nature des
accusations qui psent contre elles, tre traduites dans le plus court dlai devant une
autorit judiciaire et, indpendamment de ce quelles soient inculpes ou non, introduire
un recours devant un tribunal afin de dterminer la lgalit de larrestation;
15
C. Mettre en place des programmes de formation et de sensibilisation afin de former la

police et dautres personnes charges dappliquer les lois la nature arbitraire de toute
arrestation ou dtention fonde sur lorientation sexuelle ou lidentit de genre dune
personne;
D. Maintenir de manire prcise et jour les rapports de toutes les arrestations et dtentions,
prcisant la date, le lieu et la raison de la dtention, et garantir une surveillance
indpendante de tous les lieux de dtention aux moyens dorganismes mandats et
quips adquatement pour identifier les arrestations et les dtentions qui peuvent avoir
t motives par lorientation sexuelle ou lidentit de genre dune personne.
8 LE DROIT UN PROCS QUITABLE

PRINCIPE
Toute personne a droit tre entendue quitablement et publiquement par un

tribunal comptent, indpendant et impartial, tabli par la loi, qui lavisera de
ses droits et obligations lors dun procs et des accusations qui psent contre elle,
sans prjug ni discrimination fonds sur lorientation sexuelle ou lidentit de
genre.
Les tats devront :

mesure, ncessaires pour interdire et liminer tout traitement prjudiciable fond sur
lorientation sexuelle ou lidentit de genre, et ce toutes les tapes du procs judiciaire,
lors de poursuites pnales ou civiles et lors de toute autre poursuite judiciaire ou
administrative dterminant des droits et des obligations, et pour garantir que la crdibilit
ou la rputation dune personne en tant que partie, tmoin, avocat ou dcideur ne soit pas
mise en doute en raison de son orientation sexuelle ou de son identit de genre;
B. Prendre toutes les mesures ncessaires et raisonnables pour protger les personnes contre
les poursuites pnales ou civiles motives, entirement ou en partie, par des prjugs
ayant trait lorientation sexuelle ou lidentit de genre;
C. Mettre en place des programmes de formation et de sensibilisation des juges, du personnel
des cours, des procureurs, des avocats et dautres aux normes internationales en matire
de droits humains et aux principes dgalit et de non-discrimination, y compris en relation
avec lorientation sexuelle et lidentit de genre.
16
9
PRINCIPE
LE DROIT UN TRAITEMENT HUMAIN LORS

DUNE DTENTION
Toute personne prive de sa libert doit tre traite avec humanit et avec le
respect de la dignit inhrente la personne humaine. Lorientation sexuelle et
lidentit de genre font partie intgrante de la dignit de chaque personne.
Les tats devront :

A. Garantir que la mise en dtention nentrane pas une plus grande marginalisation des
personnes en raison de leur orientation sexuelle ou de leur identit de genre, ou ne les
expose pas un risque de violence, de mauvais traitement ou dabus physique, mental ou
sexuel;
B. Fournir un accs adquat aux soins mdicaux et un service de conseil appropris aux
besoins des dtenus, reconnaissant les besoins particuliers des personnes en fonction de
leur orientation sexuelle ou de leur identit de genre, y compris en ce qui concerne la sant
reproductive, laccs aux informations sur le VIH/SIDA et les thrapies, et un accs aussi
bien aux thrapies hormonales et autres quaux traitements de rassignation de sexe si
dsirs;
C. Garantir, dans la limite du possible, que tous les prisonniers puissent participer la prise
de dcisions concernant le lieu de dtention le plus appropri leur orientation sexuelle
ou leur identit de genre;
D. Mettre en place des mesures de protection pour tous les prisonniers vulnrables des
violences ou des abus en raison de leur orientation sexuelle, de leur identit de genre ou
de lexpression de leur genre, et garantir, dans la mesure du possible, que de telles mesures
de protection nimpliquent pas une plus grande restriction de leur droits que le reste de la
population carcrale;
E. Garantir que les visites conjugales, aux endroits o elles sont permises, soient accordes
de manire gale tous les prisonniers et dtenus, indpendamment du sexe de leur
partenaire;
F. Survenir aux besoins inhrents au contrle indpendant des tablissements pnitentiaires
men aussi bien par ltat que par les organisations non gouvernementales, y compris les
organisations travaillant dans les domaines de lorientation sexuelle et de lidentit de
genre;
G. Mettre en place des programmes de formation et de sensibilisation du personnel
pnitentiaire et de tous les autres responsables des secteurs public et priv travaillant
dans les tablissements de dtention, au regard des normes internationales en matire
des droits humains et des principes dgalit et de non-discrimination, y compris en
relation avec lorientation sexuelle et lidentit de genre.
17
10
PRINCIPE
LE DROIT NE PAS TRE SOUMIS LA TORTURE
NI DES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS,
INHUMAINS OU DGRADANTS
Toute personne a le droit de ne pas tre soumise la torture ni des peines ou
des traitements cruels, inhumains ou dgradants, y compris pour des raisons
lies lorientation sexuelle et lidentit de genre.
Les tats devront :

mesure, ncessaires pour empcher et fournir une protection contre la torture et les
peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants, perptrs pour des raisons lies
lorientation sexuelle ou lidentit de genre de la victime, ainsi que contre toute incitation
ces actes;
B. Prendre toutes les mesures raisonnables pour identifier les victimes de torture et de
peines ou traitement cruels, inhumains ou dgradants, perptrs pour des raisons lies
lorientation sexuelle ou lidentit de genre, et offrir des recours adquats comprenant
des rparations et des ddommagements et, lorsque cela savre pertinent, un soutien
mdical et psychologique;
C. Mettre en place des programmes de formation et de sensibilisation de la police, du
personnel pnitentiaire et de tous les responsables des secteurs priv et public qui sont en
mesure de commettre ou dempcher de tels actes.
11
PRINCIPE
LE DROIT LA PROTECTION CONTRE TOUTE FORME
DEXPLOITATION, DE COMMERCE ET DE TRAITE
DTRES HUMAINS
Chacun peut se prvaloir dune protection contre la traite, le commerce et toute
forme dexploitation, y compris, mais pas uniquement, lexploitation sexuelle,
pour des raisons dorientation sexuelle ou didentit de genre, relle ou perue.
Les mesures destines empcher la traite doivent aborder les facteurs qui
augmentent la vulnrabilit, y compris les diverses formes dingalit et de
discrimination fondes sur lorientation sexuelle ou lidentit de genre, relle ou
perue, ou sur lexpression de celles-ci ou dautres identits. De telles mesures
ne doivent pas rentrer en contradiction avec les droits humains des personnes
exposes au risque de la traite.
18
Les tats devront :

mesure, ncessaires pour empcher et protger contre la traite, le commerce et toute
forme dexploitation des tres humains, y compris, mais pas uniquement, lexploitation
sexuelle, en lien avec lorientation sexuelle ou lidentit de genre, relle ou perue;
B. Garantir que de telles dispositions lgales ou de telles mesures ne criminalisent pas le
comportement, ne stigmatisent pas, ou de toute autre manire, nexacerbent pas le
dsavantage des personnes vulnrables de telles pratiques;
C. Instaurer des mesures, des services et des programmes judiciaires, ducatifs et sociaux
afin daborder les facteurs qui augmentent la vulnrabilit la traite, au commerce et
toute forme dexploitation, y compris, mais pas uniquement, lexploitation sexuelle, en lien
avec lorientation sexuelle ou lidentit de genre, relle ou perue, y compris des facteurs
tels que lexclusion sociale, la discrimination, le rejet par la famille ou la communaut
culturelle, le manque dindpendance financire, le fait de ne pas avoir de logis, les
comportements sociaux discriminatoires qui entranent une estime de soi diminue et le
manque de protection contre la discrimination dans laccs au logement, lemploi et aux
services sociaux.
12
PRINCIPE
LE DROIT AU TRAVAIL
Toute personne a droit un travail dcent et productif, des conditions de
travail quitables et satisfaisantes et la protection contre le chmage, sans
discrimination fonde sur lorientation sexuelle ou lidentit de genre.
Les tats devront :

ncessaires pour liminer et interdire toute discrimination fonde sur lorientation sexuelle
et lidentit de genre dans les sphres priv et publique du travail, y compris par rapport
la formation professionnelle, le recrutement, lavancement professionnel, le licenciement,
les conditions de travail et la rmunration;
B. Mettre fin toute discrimination fonde sur lorientation sexuelle ou lidentit de genre
afin de garantir un emploi gal et des possibilits dascension professionnelle gales dans
tous les domaines du service public, tous les niveaux de services gouvernementaux et
de lemploi dans la fonction publique, y compris dans la police et larme, et fournir des
programmes de formation et de sensibilisation appropris pour mettre fin aux attitudes
discriminatoires.
19
13
PRINCIPE
LE DROIT LA SCURIT SOCIALE ET DAUTRES
MESURES DE PROTECTION SOCIALE
Toute personne a droit la scurit sociale et dautres mesures de protection
sociale, sans discrimination fonde sur lorientation sexuelle ou lidentit de
genre.
Les tats devront :

mesure, ncessaires pour assurer lgalit daccs, sans discrimination fonde sur
lorientation sexuelle ou lidentit de genre, la scurit sociale et dautres mesures
de protection sociale, y compris les avantages lis lemploi, le cong de maternit ou
de paternit, les allocations de chmage, lassurance maladie, les services de sant ou les
indemnits de maladie (y compris pour les modifications corporelles lies lidentit de
genre), dautres assurances sociales, les allocations familiales, les indemnits funraires,
les pensions et les indemnits lies la perte du soutien apport par un conjoint ou un
partenaire suite une maladie ou un dcs;
B. Garantir que les enfants ne soient pas soumis des traitements discriminatoires de toute
forme au sein du systme de scurit sociale ou dans la fourniture de lassistance ou des
allocations sociales pour des raisons lies leur orientation sexuelle ou leur identit de
genre, ou celles dun membre de leur famille;
C. Prendre toutes les dispositions lgislatives et administratives, ou toute autre mesure,
ncessaires pour garantir laccs aux stratgies et aux programmes de rduction de la
pauvret, sans discrimination fonde sur lorientation sexuelle ou lidentit de genre.
14
PRINCIPE
LE DROIT UN NIVEAU DE VIE SUFFISANT
Toute personne a droit un niveau de vie suffisant, notamment une
alimentation suffisante, un accs aux services deau salubre, une hygine et un
habillement adquats, et une amlioration constante de ses conditions de vie,
sans discrimination fonde sur lorientation sexuelle ou lidentit de genre.
Les tats devront :

mesure, ncessaires pour garantir un accs gal une alimentation suffisante, aux services
20
deau salubre et une hygine et un habillement adquats, sans discrimination fonde sur
lorientation sexuelle ou lidentit de genre.
15
PRINCIPE
LE DROIT UN LOGEMENT CONVENABLE
Toute personne a droit un logement convenable, y compris une protection
lgale contre lexpulsion, sans discrimination fonde sur lorientation sexuelle
ou lidentit de genre.
Les tats devront :

mesure, ncessaires pour garantir une scurit de jouissance de, et un accs , un logement
abordable, habitable, accessible, culturellement adquat et scuritaire, y compris en
ce qui concerne les refuges et les logements durgence, sans discrimination fonde sur
lorientation sexuelle, lidentit de genre, ou le statut marital ou familial;
B. Prendre toutes les dispositions lgislatives et administratives, ainsi que toute autre
mesure, ncessaires pour interdire lexcution dexpulsions qui ne sont pas conformes
aux obligations internationales en matire de droits humains, et garantir que des recours
juridiques ou autres, adquats et efficaces soient disponibles pour toute personne
affirmant que son droit la protection contre lexpulsion force a t viol ou est menac
de violation, y compris son droit au relogement, qui comprend le droit un terrain de
mme ou de meilleure qualit et le droit un logement convenable, sans discrimination
fonde sur lorientation sexuelle, lidentit de genre, ou le statut marital ou familial;
C. Garantir des droits gaux la proprit terrienne et immobilire, et lhritage, sans
discrimination fonde sur lorientation sexuelle ou lidentit de genre;
D. Mettre en place des programmes sociaux, y compris des programmes de soutien, pour
aborder les facteurs lis lorientation sexuelle et lidentit de genre qui augmentent
la vulnrabilit se retrouver sans logis, particulirement pour les enfants et les jeunes,
notamment des facteurs tels que lexclusion sociale, la violence domestique ou de toute
autre forme, la discrimination, le manque dindpendance financire et le rejet par la
famille ou la communaut culturelle, et galement promouvoir des plans de soutien et de
scurit au niveau des quartiers;
E. Offrir des programmes de formation et de sensibilisation pour garantir que toutes les
fonctions et organisations pertinentes soient conscientes et sensibles aux besoins des
personnes exposes la rue ou la prcarit sociale en raison de leur orientation sexuelle
ou leur identit de genre.
21
16 LE DROIT LDUCATION
PRINCIPE
Toute personne a droit lducation, sans discrimination fonde sur son

orientation sexuelle et son identit de genre, qui seront par ailleurs prises en
compte.
Les tats devront :

ncessaires pour garantir un accs gal lducation et un traitement gal des tudiants,
des membres du personnel et des enseignants au sein mme du systme ducatif, sans
B. Garantir que lducation vise lpanouissement de la personnalit de chaque tudiant
et le dveloppement de ses dons et de ses aptitudes mentales et physiques, dans toute
la mesure de leurs potentialits, et quelle rponde aux besoins des tudiants de toute
orientation sexuelle et de toute identit de genre;
C. Sassurer que lducation inculque le respect des droits humains et le respect de chaque
enfant concernant ses parents et les membres de sa famille, son identit culturelle, sa
langue et ses valeurs, dans un esprit de comprhension, de paix, de tolrance et dgalit,
tout en prenant en considration et en respectant les diverses orientations sexuelles et
identits de genre;
D. Garantir que les mthodes, les programmes et les moyens ducatifs servent accrotre la
comprhension et le respect, entre autres, des diverses orientations sexuelles et identits de
genre, y compris des besoins particuliers des tudiants, de leurs parents et autres membres
de leur famille lis cette diversit dorientations sexuelles et didentits de genre;
E. Garantir que les lois et les politiques fournissent une protection approprie aux tudiants,
aux membres du personnel et aux enseignants aux diverses orientations sexuelles et
identits de genre contre toute forme dexclusion sociale et de violence au sein du milieu
scolaire, y compris contre les brimades et les harclements;
F. Garantir que les tudiants qui sont victimes de telles exclusions ou violences ne soient pas
marginaliss ou isols pour des raisons de protection, et que leurs meilleurs intrts soient
dtermins et respects de manire participative;
G. Prendre toutes les dispositions lgislatives et administratives, ainsi que toute autre
mesure, ncessaires pour garantir que la discipline dans les tablissements ducatifs
soit applique dune manire compatible avec la dignit humaine, sans discrimination
ou sanction fonde sur lorientation sexuelle ou lidentit de genre de ltudiant, ou sur
lexpression de celles-ci;
H. Garantir que chacun ait accs des possibilits et des ressources dapprentissage tout au
long de sa vie sans discrimination fonde sur lorientation sexuelle ou lidentit de genre,
y compris pour les adultes ayant dj souffert de telles formes de discrimination au sein
du systme ducatif.
22
17
PRINCIPE
LE DROIT AU PLUS HAUT NIVEAU POSSIBLE DE
SANT
Toute personne a droit au plus haut niveau possible de sant physique et
mentale, sans discrimination fonde sur lorientation sexuelle ou lidentit de
genre. La sant sexuelle et reproductive est un aspect fondamental de ce droit.
Les tats devront :

mesure, ncessaires pour garantir la jouissance du droit au plus haut niveau possible de
sant, sans discrimination fonde sur lorientation sexuelle ou lidentit de genre;
ncessaires pour garantir que toutes les personnes aient accs aux tablissements, aux
biens et aux services de soins de sant, y compris en ce qui concerne la sant sexuelle et
reproductive, et quelles aient accs leurs propres dossiers mdicaux, sans discrimination
fonde sur lorientation sexuelle ou lidentit de genre;
C. Garantir que les tablissements, les biens et les services de soins de sant soient conus
pour amliorer ltat de sant et rpondre aux besoins de tous, sans discrimination fonde
sur lorientation sexuelle ou lidentit de genre, qui seront par ailleurs prises en compte, et
que les dossiers mdicaux soient cet gard traits avec confidentialit;
D. Dvelopper et mettre en application des programmes qui abordent le problme de la
discrimination, des prjugs et dautres facteurs sociaux qui sapent la sant de certaines
personnes en raison de leur orientation sexuelle ou de leur identit de genre;
E. Garantir que toutes les personnes soient informes et aient le pouvoir de prendre leurs
propres dcisions concernant les traitements et les soins mdicaux dont elles peuvent
bnficier, sur la base dun consentement vritablement inform, sans discrimination
fonde sur lorientation sexuelle ou lidentit de genre;
F. Garantir que tous les programmes et services dducation, de prvention, de soins et
de traitement en matire de sant sexuelle et reproductive respectent la diversit des
orientations sexuelles et des identits de genre, et quils soient accessibles toutes les
personnes de manire gale, sans discrimination;
G. Faciliter laccs des personnes dsireuses de subir des modifications corporelles lies
une rassignation de sexe, un traitement, des soins et un soutien comptents et non
discriminatoires;
H. Garantir que tous les fournisseurs de soins de sant traitent leurs patients et leurs
partenaires sans discrimination fonde sur lorientation sexuelle et lidentit de genre, y
compris en ce qui concerne la reconnaissance dune personne en tant que parent le plus
proche;
23
I. Adopter les politiques et les programmes dducation et de formation ncessaires pour

permettre aux personnes travaillant dans le secteur des soins de sant de fournir tous
le plus haut niveau possible de soins de sant, avec un respect total pour lorientation
sexuelle et lidentit de genre de chacun.
18
PRINCIPE
PROTECTION CONTRE LES ABUS MDICAUX
Nul ne peut tre forc de subir une quelconque forme de traitement, de protocole
ou de test mdical ou psychologique, ou dtre enferm dans un tablissement
mdical, en raison de son orientation sexuelle ou de son identit de genre. En
dpit de toute classification allant dans le sens contraire, lorientation sexuelle
et lidentit de genre dune personne ne sont pas en soi des maladies et ne
doivent pas tre traites, soignes ou supprimes.
Les tats devront :

mesure, ncessaires pour garantir une protection complte contre les pratiques mdicales
nuisibles qui se rapportent lorientation sexuelle ou lidentit de genre, y compris celles
fondes sur des strotypes, drivs ou non de la culture, ayant trait au comportement,
lapparence physique ou des normes de genre perues;
ncessaires pour garantir quaucun enfant ne voie son corps irrversiblement altr par
des pratiques mdicales visant lui imposer une identit de genre sans le consentement
total, libre et averti de lenfant, conformment son ge et sa maturit, et suivant le
principe selon lequel, dans toutes les situations impliquant des enfants, lintrt suprieur
de lenfant doit tre une considration primordiale;
C. tablir des mcanismes de protection de lenfant qui fassent en sorte quaucun enfant
nencoure un risque de, ou ne soit sujet , des abus mdicaux;
D. Garantir la protection des personnes aux diverses orientations sexuelles et identits
de genre contre les pratiques ou les recherches mdicales contraires lthique ou non
dsires, y compris celles en relation avec les vaccins, les traitements ou les microbicides
contre le VIH/SIDA ou dautres maladies;
E. Revoir et amender tous les critres ou programmes de financement du secteur de la sant,
y compris ceux ports sur laide au dveloppement, qui peuvent promouvoir, faciliter ou,
de toute autre faon, rendre possibles de tels abus;
F. Garantir quaucun traitement ou conseil, mdical ou psychologique, naborde, explicitement
ou implicitement, lorientation sexuelle ou lidentit de genre comme des maladies devant
tre traites, soignes ou supprimes.
24
19
PRINCIPE
LE DROIT LA LIBERT DOPINION ET
DEXPRESSION
Toute personne a droit la libert dopinion et dexpression, indpendamment
de son orientation sexuelle ou de son identit de genre. Ce droit comprend aussi
bien lexpression de lidentit ou de la personnalit au moyen du discours, de la
conduite, de lhabillement, des caractristiques physiques, du choix dun nom ou
de tout autre moyen, que la libert de rechercher, de recevoir et de transmettre
des informations et des ides de toute sorte, y compris en ce qui concerne les
droits humains, lorientation sexuelle et lidentit de genre, par nimporte quel
moyen et sans considration des frontires.
Les tats devront :

ncessaires pour garantir la pleine jouissance de la libert dopinion et dexpression, tout
en respectant les droits et les liberts dautrui, sans discrimination fonde sur lorientation
sexuelle ou lidentit de genre, y compris la rception et la transmission dinformations
et dides relatives lorientation sexuelle et lidentit de genre, ainsi que le plaidoyer
li ces ralits en faveur des droits juridiques, la publication de matriaux, la diffusion
mdiatique, lorganisation ou la participation des confrences, et la diffusion de, et
laccs , des informations sur les pratiques sexuelles protges;
B. Garantir que les productions et lorganisation des mdias rglements par ltat soient
pluralistes et non discriminatoires concernant les sujets ayant trait lorientation sexuelle
ou lidentit de genre, et que le recrutement du personnel et les politiques davancement
au sein de telles organisations soient non discriminatoires en ce qui concerne lorientation
sexuelle ou lidentit de genre;
C. Prendre toutes les dispositions lgislatives et administratives, ou toute autre mesure,
ncessaires pour garantir la pleine jouissance du droit lexpression de lidentit ou de
la personnalit, y compris au moyen du discours, de la conduite, de lhabillement, des
caractristiques physiques, du choix dun nom ou de tout autre moyen;
D. Garantir que les notions dordre public, de morale publique, de sant publique et de
scurit publique ne soient pas utilises de manire restreindre, de faon discriminatoire,
tout exercice de la libert dopinion et dexpression en soutien des diverses orientations
sexuelles ou identits de genre;
E. Garantir que lexercice de la libert dopinion et dexpression ne viole pas les droits et les
liberts des personnes aux diverses orientations sexuelles et identits de genre;
F. Garantir que toutes les personnes, indpendamment de leur orientation sexuelle ou de
leur identit de genre, jouissent dun accs gal linformation et aux ides, ainsi qu la
participation au dbat public.
25
20 LEDASSOCIATION
PRINCIPE
DROIT LA LIBERT DE RUNION ET

PACIFIQUES
Toute personne a droit la libert de runion et dassociation pacifiques,
y compris en vue de manifestations pacifiques, indpendamment de son
orientation sexuelle ou de son identit de genre. Tous peuvent former et faire
reconnatre, sans discrimination, des associations fondes sur lorientation
sexuelle ou lidentit de genre, et des associations qui transmettent des
informations , ou propos de, personnes aux diverses orientations sexuelles et
identits de genre, ou qui facilitent la communication entre ces personnes, ou
encore qui plaident en faveur des droits de ces personnes.
Les tats devront :

A. Prendre toutes les dispositions lgislatives et administratives, ou toute autre mesure,
ncessaires pour garantir les droits de sorganiser, de sassocier, de se rassembler et de
plaider pacifiquement autour des questions ayant trait lorientation sexuelle et
lidentit de genre, et pour obtenir la reconnaissance lgale de ces associations et groupes,
sans discrimination fonde sur lorientation sexuelle ou lidentit de genre;
B. Garantir en particulier que les notions dordre public, de morale publique, de sant publique
et de scurit publique ne soient pas utilises de manire restreindre nimporte quel
exercice des droits de runion et dassociation pacifiques uniquement sur la base du fait
que cet exercice soutient les diverses orientations sexuelles et identits de genre;
C. Ne pas gner, en aucune circonstance, lexercice des droits de runion et dassociation
pacifiques pour des raisons lies lorientation sexuelle ou lidentit de genre, et garantir
quune protection policire adquate ou toute autre protection physique contre la violence
et le harclement soit offerte aux personnes exerant ces droits;
D. Fournir des programmes de formation et de sensibilisation aux autorits charges de
lapplication de la loi et aux autres autorits comptentes pour leur permettre doffrir une
telle protection;
E. Garantir que les rgles en matire de divulgation dinformation pour les associations
ou groupes bnvoles naient pas, dans la pratique, des effets discriminatoires sur les
associations et les groupes qui abordent les questions lies lorientation sexuelle ou
lidentit de genre, ou sur leurs membres.
26
21
PRINCIPE
LE DROIT LA LIBERT DE PENSE, DE CONSCIENCE
ET DE RELIGION
Toute personne a droit la libert de pense, de conscience et de religion,
indpendamment de son orientation sexuelle ou de son identit de genre.
Ces droits ne peuvent pas tre invoqus par ltat pour justifier des lois, des
politiques ou des pratiques qui refusent une protection gale de la loi, ou qui
discriminent, sur la base de lorientation sexuelle ou de lidentit de genre.
Les tats devront :

ncessaires pour garantir aux personnes, indpendamment de leur orientation sexuelle
ou de leur identit de genre, le droit davoir et de pratiquer des croyances religieuses ou
non religieuses, seul ou avec dautres, dtre protges de toute ingrence concernant leurs
croyances et pratiques et dtre protges contre toute coercition ou contre limposition
de croyances;
B. Garantir que lexpression, la pratique, la promotion dopinions, de convictions et de
croyances diffrentes concernant les questions lies lorientation sexuelle ou lidentit
de genre ne soient pas entreprises dune faon qui contrevienne aux droits humains.
22
PRINCIPE
LE DROIT LA LIBERT DE CIRCULATION
Toute personne prsente lgalement dans un tat a droit la libert de
circulation et de rsidence lintrieur des frontires de ltat, indpendamment
de son orientation sexuelle ou de son identit de genre. Lorientation sexuelle
et lidentit de genre ne peuvent jamais tre invoques pour limiter ou gner
lentre, la sortie ou le retour de ou vers un tat, y compris ltat dont la personne
est originaire.
Les tats devront :

mesure, ncessaires pour sassurer que le droit la libert de circulation et de rsidence
soit garanti indpendamment de lorientation sexuelle ou de lidentit de genre.
27
23 LE DROIT DE DEMANDER LASILE

PRINCIPE
Devant la perscution, y compris la perscution lie lorientation sexuelle ou

lidentit de genre, toute personne a le droit de demander lasile et de bnficier
de lasile en dautres pays. Aucun tat, ne renverra, nexpulsera, ni nextradera
une personne vers un autre tat o elle craint avec raison dtre soumise
la torture, la perscution ou toute autre forme de traitement ou de peine
cruels, inhumains ou dgradants, en raison de son orientation sexuelle ou de
son identit de genre.
Les tats devront :

A. Rviser, amender et promulguer des dispositions lgislatives afin de garantir quune
crainte fonde de perscution lie lorientation sexuelle ou lidentit de genre puisse
tre accepte comme un motif de reconnaissance du statut de rfugi et dobtention de
lasile;
B. Garantir quaucune politique ou pratique ne discrimine les demandeurs dasile sur la base
de leur orientation sexuelle ou de leur identit de genre;
C. Garantir quaucune personne ne sera renvoye, expulse ou extrade vers un autre tat o
il y a des motifs srieux de croire quelle risque dtre soumise la torture, la perscution
ou toute autre forme de traitement ou de peine cruels, inhumains ou dgradants, en
raison de son orientation sexuelle ou de son identit de genre.
24 LE DROIT DE FONDER UNE FAMILLE

PRINCIPE
Toute personne a le droit de fonder une famille, indpendamment de son

orientation sexuelle ou de son identit de genre. Il existe diffrents types
de familles. Aucune famille ne sera soumise discrimination en raison de
lorientation sexuelle ou de lidentit de genre de lun de ses membres.
Les tats devront :

mesure, ncessaires pour garantir le droit de fonder une famille, y compris par ladoption
ou la procration assiste (y compris linsmination artificielle avec donneur), sans
28
B. Garantir que les lois et les politiques reconnaissent la diversit des types de famille, y
compris celles qui ne sont pas dfinies par descendance ou mariage, et prendre toutes les
dispositions lgislatives et administratives, ainsi que toute autre mesure, ncessaires pour
garantir quaucune famille ne sera soumise discrimination en raison de lorientation
sexuelle ou de lidentit de genre de lun de ses membres, y compris en ce qui concerne
les allocations sociales lies la famille et dautres indemnits publiques, lemploi et
limmigration;
C. Prendre toutes les dispositions lgislatives et administratives, ainsi que toute autre
mesure, ncessaires pour garantir que dans toutes les actions et dcisions qui concernent
les enfants, quelles soient le fait dinstitutions publiques ou prives de protection sociale,
de tribunaux, dautorits administratives ou dorganes lgislatifs, lintrt suprieur de
lenfant soit une considration primordiale, et que lorientation sexuelle ou lidentit de
genre de lenfant, dun membre de sa famille ou dune autre personne ne puisse pas tre
considre comme incompatible avec cet intrt suprieur;
D. Dans toutes les actions et dcisions qui concernent les enfants, garantir lenfant qui
est capable de discernement le droit dexprimer librement ses opinions, et garantir que
ces opinions soient dment prises en considration en gard son ge et son degr de
maturit;
E. Prendre toutes les dispositions lgislatives et administratives, ainsi que toute autre
mesure, ncessaires pour garantir que dans des tats qui reconnaissant les mariages
entre personnes de mme sexe ou les partenariats enregistrs, toute allocation, privilge,
obligation ou avantage sociale accord aux partenaires de sexe oppos maris ou
enregistrs soit accords de manire gale aux partenaires de mme sexe qui sont maris
ou enregistrs;
F. Prendre toutes les dispositions lgislatives et administratives, ainsi que toute autre
mesure, ncessaires pour garantir que toute obligation, allocation, privilge ou avantage
sociale accords des partenaires de sexe oppos non maris soit accords de manire
gale aux partenaires de mme sexe non maris;
G. Garantir que les mariages et tous les autres partenariats lgalement reconnus ne puissent
tre conclus quavec le consentement libre et total des futurs poux ou partenaires.
25
PRINCIPE
LE DROIT DE PARTICIPER LA VIE PUBLIQUE

Tous les citoyens ont le droit de prendre part la conduite des affaires publiques,
y compris le droit de se prsenter la fonction dlu, de participer llaboration
des politiques qui affectent leur bien-tre, et davoir accs, dans des conditions
dgalit, tous les niveaux de service public et lemploi dans les fonctions
publiques, y compris de servir dans la police et larme, sans discrimination
fonde sur lorientation sexuelle ou lidentit de genre.
29
Les tats devront :

A. Rviser, amender et promulguer des dispositions lgislatives afin de garantir la pleine
jouissance du droit prendre part la vie et aux affaires publiques et politiques, tous
les niveaux de service gouvernemental et demploi de la fonction publique, y compris de
servir dans la police et larme, sans discrimination fonde sur lorientation sexuelle et
lidentit de genre de chacun et dans un respect total pour celles-ci;
B. Prendre toutes les mesures appropries pour mettre fin aux strotypes et aux prjugs
ayant trait lorientation sexuelle et lidentit de genre et qui empchent ou restreignent
la participation la vie publique;
C. Garantir chaque personne le droit de participer llaboration des politiques qui affectent
son bien-tre, sans discrimination fonde sur son orientation sexuelle ou son identit de
genre et dans un respect total pour celles-ci.
26 LE DROIT DE PRENDRE PART LA VIE CULTURELLE

PRINCIPE
Toute personne a le droit de prendre part librement la vie culturelle,

indpendamment de son orientation sexuelle ou de son identit de genre, et
dexprimer la diversit des orientations sexuelles et des identits de genre au
moyen de cette participation.
Les tats devront :

ncessaires pour garantir tous des occasions de participer la vie culturelle,
indpendamment de leur orientation sexuelle ou de leur identit de genre et dans un
respect total pour celles-ci;
B. Encourager le dialogue et le respect mutuel entre les partisans de divers groupes culturels
dans un tat, y compris entre les groupes qui possdent des opinions diffrentes en ce qui
concerne lorientation sexuelle et lidentit de genre, dune manire compatible avec les
droits humains viss dans ces Principes.
30
27
PRINCIPE
LE DROIT DE PROMOUVOIR LES DROITS HUMAINS
Chacun a le droit, individuellement ou en association avec dautres, de
promouvoir la protection et laccomplissement des droits humains aux niveaux
national et international, sans discrimination fonde sur lorientation sexuelle
ou lidentit de genre. Ceci comprend les activits orientes vers la promotion
et la protection des droits des personnes aux diverses orientations sexuelles ou
identits de genre, ainsi que le droit dlaborer et de discuter de nouvelles normes
dans le domaine des droits humains et den promouvoir la reconnaissance.
Les tats devront :

ncessaires pour garantir des conditions favorables aux activits orientes vers la
promotion, la protection et laccomplissement des droits humains, y compris des droits
pertinents pour lorientation sexuelle et lidentit de genre;
B. Prendre toutes les mesures appropries pour lutter contre les actions ou les campagnes
diriges contre les dfenseurs des droits humains travaillant sur des questions ayant trait
lorientation sexuelle et lidentit de genre, ainsi que celles diriges contre les dfenseurs
des droits humains aux diverses orientations sexuelles et identits de genre;
C. Garantir que les dfenseurs des droits humains, indpendamment de leur orientation
sexuelle ou de leur identit de genre et indpendamment des droits humains quils
dfendent, jouissent de manire non discriminatoire dun accs aux organisations et aux
organes nationaux et internationaux de dfense des droits humains, du droit dy participer
et du droit de communiquer avec ces organisations et organes;
D. Garantir la protection des dfenseurs des droits humains, travaillant sur des questions
ayant trait lorientation sexuelle et lidentit de genre, contre toute violence, menace,
reprsailles, discrimination de facto ou de jure, pression ou toute autre action arbitraire
perptre par ltat, ou par des acteurs non tatiques, en rponse leurs activits de
dfense des droits humains. La mme protection doit tre garantie, tous les dfenseurs
des droits humains travaillant sur nimporte quelle question, et contre tout traitement de
cet ordre li lorientation sexuelle ou lidentit de genre;
E. Soutenir la reconnaissance et laccrditation des organisations qui promeuvent et
protgent, aux niveaux national et international, les droits humains des personnes aux
diverses orientations sexuelles et identits de genre.
31
28 LEEFFICACES
PRINCIPE
DROIT DES RECOURS ET UN REDRESSEMENT
Toute victime dune violation des droits humains, y compris des violations
fondes sur lorientation sexuelle ou lidentit de genre, a droit des recours
efficaces, adquats et appropris. Les mesures prises dans le but de fournir
une rparation ou de garantir des amliorations adquates aux personnes aux
diverses orientations sexuelles et identits de genre font partie intgrante de
leur droit des recours et un redressement efficaces.
Les tats devront :

A. Mettre en place les procdures juridiques ncessaires, y compris au travers dune rvision des
dispositions lgislatives et des politiques, pour garantir que les victimes de violations des
droits humains en raison de leur orientation sexuelle ou de leur identit de genre puissent
bnficier dun plein redressement au moyen dune indemnit, dune compensation, dune
rhabilitation, dun ddommagement, dune garantie de non rptition et/ou de tout
autre moyen appropri;
B. Garantir que les recours juridiques soient respects et mis en application de manire
opportune;
C. Garantir que des institutions et des normes efficaces pour ce qui est des procdures
de demande de recours et de redressement soient cres, et que tous les membres du
personnel soient forms aux questions ayant trait aux violations des droits humains
fondes sur lorientation sexuelle et lidentit de genre;
D. Garantir que toutes les personnes aient accs aux informations ncessaires concernant les
procdures de demande de recours et de redressement;
E. Garantir quune aide financire soit apporte ceux qui sont dans lincapacit dassumer
les frais lis lobtention dun redressement, et que tous les obstacles lobtention dun
tel redressement, quils soient financiers ou dune autre nature, soient supprims;
F. Garantir la mise en place de programmes de formation et de sensibilisation, y compris
de mesures destines aux enseignants et aux tudiants tous les niveaux du systme
ducatif public, aux associations professionnelles et aux violeurs potentiels des droits
humains, afin de promouvoir le respect et ladhrence aux normes internationales en
matire de droits humains, en accord avec ces Principes, ainsi que dans le but de contrer
les attitudes discriminatoires fondes sur lorientation sexuelle ou lidentit de genre.
32
29
PRINCIPE
LA RSPONSABILIT
Toute personne dont les droits humains, y compris les droits viss dans ces
Principes, sont viols, peut se prvaloir du droit de voir les personnes coupables,
directement ou indirectement, de cette violation tre tenues pour responsables
de leurs actes dune manire proportionnelle la gravit de la violation, quelles
soient ou non des agents gouvernementaux. Limpunit de ceux qui commettent
des violations des droits humains en raison de lorientation sexuelle ou de
lidentit de genre ne doit pas exister.
Les tats devront :

A. Mettre en place des procdures pnales, civiles, administratives et dautre nature qui soient
appropries, accessibles et efficaces, ainsi que des mcanismes de surveillance, afin de
garantir que les personnes coupables de violations des droits humains lies lorientation
sexuelle ou lidentit de genre soient tenues pour responsables de leurs actes;
B. Garantir que toutes les allgations de crimes commis en raison de lorientation sexuelle
ou de lidentit de genre, relle ou perue, de la victime, y compris ceux dcrits dans ces
Principes, fassent rapidement lobjet denqutes minutieuses, et que lorsquil existe des
preuves suffisantes, les personnes responsables soient poursuivies, juges et dment
punies;
C. Crer des institutions et des procdures indpendantes et efficaces pour surveiller
la formulation et la mise en application des lois et des politiques, afin de garantir la
suppression de toute discrimination fonde sur lorientation sexuelle ou lidentit de
genre;
D. Supprimer tout obstacle empchant que des personnes coupables de violations des droits
humains fondes sur lorientation sexuelle ou lidentit de genre soient tenues pour
responsables.
33
Recommandations additionnelles
Tous les membres de la socit et de la communaut internationale ont des responsabilits en

ce qui concerne laccomplissement des droits humains. Cest pourquoi nous recommandons
que :
A. Le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de lhomme avalise ces Principes,
promeuve leur mise en application lchelle mondiale et les intgre au travail du
Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de lhomme, y compris au niveau
oprationnel;
B. Le Conseil des droits de lhomme des Nations Unies avalise ces Principes et accorde une
attention importante aux violations des droits humains fondes sur lorientation sexuelle
ou lidentit de genre, dans le but de promouvoir la mise en conformit des tats avec ces
Principes;
C. Les procdures spciales en matire des droits humains des Nations Unies accordent
lattention quil faut aux violations des droits humains fondes sur lorientation sexuelle et
lidentit de genre et intgrent ces Principes dans lexcution de leurs mandats respectifs;
D. Le Conseil conomique et social des Nations Unies reconnaisse et accrdite les organisations
non gouvernementales dont lobjectif est la promotion et la protection des droits humains
des personnes aux diverses orientations sexuelles et identits de genre, en accord avec sa
Rsolution 1996/31;
E. Les organes de traits des Nations Unies intgrent de faon soutenue ces Principes dans
lexcution de leurs mandats respectifs, y compris dans leur droit jurisprudentiel et dans
lexamen des rapports tatiques, et adoptent, lorsquil est opportun, des observations
gnrales ou dautres textes interprtatifs sur lapplication des droits humains aux
personnes aux diverses orientations sexuelles et identits de genre;
F. LOrganisation mondiale de la Sant et ONUSIDA dveloppent des directives sur la
fourniture de services et des soins de sant appropris, qui rpondent aux besoins de
sant des personnes en fonction de leur orientation sexuelle ou de leur identit de genre,
avec un respect total pour leurs droits humains et leur dignit;
G. Le Haut Commissaire des Nations Unies pour les rfugis intgre ces Principes dans ses
initiatives visant protger les personnes qui subissent ou qui ont de fortes raisons de
craindre des perscutions fondes sur lorientation sexuelle ou lidentit de genre, et
garantisse que personne ne soit discrimin en raison de son orientation sexuelle ou de
son identit de genre lors de la rception dune assistance humanitaire ou de tout autre
service, ou encore lors de la dtermination du statut de rfugi;
H. Les organisations intergouvernementales, rgionales et subrgionales engages envers
les droits humains, ainsi que les organes des droits humains rgionaux, garantissent que
la promotion de ces Principes fasse partie intgrante de lexcution des mandats de leurs
divers mcanismes, procdures et autres dispositions et initiatives en matire de droits
humains;
34
I. Les cours rgionales des droits humains intgrent de faon soutenue les Principes
prcdemment noncs qui sont pertinents par rapport aux traits des droits humains
quelles interprtent, dans le droit jurisprudentiel quelles dveloppent concernant
lorientation sexuelle et lidentit de genre;
J. Les organisations non gouvernementales travaillant dans le domaine des droits humains
aux niveaux national, rgional et international promeuvent le respect de ces Principes
dans le cadre de leurs mandats spcifiques;
K. Les organisations humanitaires intgrent ces Principes au sein de leurs oprations
humanitaires ou de secours et sabstiennent de discriminer les personnes en raison de
leur orientation sexuelle ou de leur identit de genre lors de la fourniture daide et dautres
services;
L. Les institutions nationales des droits humains promeuvent le respect de ces Principes par
les acteurs tatiques et non tatiques, et intgrent au sein de leur travail la promotion
et la protection des droits humains des personnes aux diverses orientations sexuelles ou
identits de genre;
m. Les organisations professionnelles, y compris dans les secteurs mdical, judiciaire, pnal
ou civil et de lducation, rvisent leurs pratiques et leurs directives afin de garantir quelles
promeuvent de faon soutenue la mise en application de ces Principes;
N. Les organisations commerciales reconnaissent le rle important quelles jouent la fois
dans la garantie du respect de ces Principes vis--vis de leur propre personnel et dans la
promotion de ces Principes lchelle nationale et internationale, et quelles agissent en
consquence;
O. Les mdias de diffusion massive vitent lutilisation de strotypes en rapport avec
lorientation sexuelle et lidentit de genre, et promeuvent la tolrance et lacceptation de
la diversit des orientations sexuelles et des identits de genre humaines et sensibilisent
le public ces questions;
P. Les bailleurs de fonds gouvernementaux et privs fournissent aux organisations non
gouvernementales et dautres une assistance financire pour la promotion et la
protection des droits humains des personnes aux diverses orientations sexuelles et
identits de genre.
Ces principes et ces recommandations refltent lapplication du droit

international des droits humains la vie et aux expriences des personnes aux
diverses orientations sexuelles et identits de genre, et rien dans ce document
ne devrait tre interprt comme restreignant ou, de nimporte quelle manire,
comme limitant les droits et les liberts de ces personnes, tel que reconnu par
les normes et les droits internationaux, rgionaux et nationaux.
35
ANNEXE
SIGNATAIRES DES PRINCIPES DE JOGJAKARTA

Philip Alston (Australie), Rapporteur spcial des Nations Unies sur les excutions
extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et professeur de droit, New York University School
of Law, tats-Unis dAmrique
Maxim Anmeghichean (Moldavie), rgion europenne de lInternational Lesbian and Gay
Association
Mauro Cabral (Argentine), chercheur lUniversidad Nacional de Crdoba, Argentine et
Commission internationale des droits humains des gais et lesbiennes
Edwin Cameron (Afrique du Sud), Juge, Cour Suprme, Bloemfontein, Afrique du Sud
Sonia Onufer Corra (Brsil), chercheuse associe lAssociation interdisciplinaire brsilienne
contre le SIDA (ABIA) et co-prsidente de Sexuality Policy Watch (Co-prsidente de la runion
dexperts)
Yakin Ertrk (Turquie), Rapporteuse spciale des Nations Unies sur la violence contre les
femmes, professeur, Dpartement de Sociologie, Middle East Technical University, Ankara,
Turquie
Elizabeth Evatt (Australie), ancienne membre et Prsidente du Comit des Nations Unies
pour llimination de la discrimination lgard des femmes, ancienne membre du Comit
des droits de lhomme des Nations Unies et Commissaire de la Commission internationale
de juristes
Paul Hunt (Nouvelle-Zlande), Rapporteur spcial des Nations Unies sur le droit au plus haut
niveau possible de sant et professeur, Department of Law, University of Essex, Royaume-
Uni
Asma Jahangir (Pakistan), Prsidente de la Commission des Droits humains du Pakistan
Maina Kiai (Kenya), Prsident de la Commission nationale kenyane sur les droits humains
Miloon Kothari (Inde), Rapporteur spcial des Nations Unies sur le droit un logement
convenable
Judith Mesquita (Royaume-Uni), chercheuse principale au Human Rights Centre, University
of Essex, Royaume-Uni
Alice M. Miller (tats-Unis dAmrique), professeure adjointe, School of Public Health, co-
directrice, Human Rights Program, Columbia University, tats-Unis dAmrique
Sanji Mmasenono Monageng (Botswana), Juge la Haute Cour (Rpublique de Gambie),
Commissaire de la Commission Africaine des Droits de lHomme et des Peuples, Prsidente
du Comit sur la mise en application des directives de Robben Island sur linterdiction et la
prvention de la torture et dautres traitements cruels, inhumains ou dgradants (Commission
Africaine des Droits de lHomme et des Peuples)
36
Vitit Muntarbhorn (Thalande), Rapporteur spcial des Nations Unies sur la situation des
droits humains en Rpublique populaire dmocratique de Core et professeur de droit
lUniversit Chulalongkorn, Thalande (Co-prsident de la runion dexperts)
Lawrence Mute (Kenya), Commissaire la Commission nationale kenyane sur les droits
humains
Manfred Nowak (Autriche), Rapporteur spcial des Nations Unies sur la torture et autres
peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants, Commissaire de la Commission
internationale de juristes, professeur de droits humains lUniversit de Vienne, Autriche et
directeur du Ludwig Boltzmann Institute of Human Rights, Autriche
Ana Elena Obando Mendoza (Costa Rica), avocate fministe, militante pour les droits
humains des femmes, consultante internationale
Michael OFlaherty (Irlande), membre du Comit des droits humains des Nations Unies,
professeur des droits humains appliqus et co-directeur du Human Rights Law Centre
Nottingham University (Rapporteur pour le dveloppement des Principes de Jogjakarta)
Sunil Pant (Npal), Prsident de la Blue Diamond Society, Npal
Dimitrina Petrova (Bulgarie), Directrice-gnrale, The Equal Rights Trust
Rudi Mohammed Rizki (Indonsie), Rapporteur spcial des Nations Unies sur la solidarit
internationale, matre de confrence principal et vice-doyen pour les Affaires acadmiques de
la facult de droit de lUniversit de Padjadjaran, Indonsie
Mary Robinson (Irlande), fondatrice de Realizing Rights : The Ethical Globalization Initiative,
ancienne Prsidente dIrlande et ancienne Haut-Commissaire de droits de lhomme des
Nations Unies
Nevena Vuckovic Sahovic (Serbie), membre du Comit des Nations Unies sur les droits de
lenfant et Prsidente du Child Rights Centre, Belgrade, Serbie
Martin Scheinin (Finlande), Rapporteur spcial des Nations Unies pour la protection et
la promotion des droits humains et des liberts fondamentales dans la lutte contre le
terrorisme, professeur de droit international et constitutionnel et directeur de lInstitute for
Human Rights, bo Akademie, Finlande
Wan Yanhai (Chine), fondateur du AIZHI Action Project et directeur du Beijing AIZHIXING
Institute of Health Education
Stephen Whittle (Royaume-Uni), professeur de droit des galits la Manchester
Metropolitan University, Royaume-Uni
Roman Wieruszewski (Pologne), membre du Comit des droits humains des Nations Unies
et directeur du Poznan Centre for Human Rights, Pologne
Robert Wintemute (Canada et Royaume-Uni), professeur de la lgislation des droits humains,
School of Law, Kings College London, Royaume-Uni
37
www.yogyakartaprinciples.org

Principles FR

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Principles FR

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

LES PRINCIPES DE

PRINCIPES SUR LAPPLICATION DE LA

Principes sur lapplication de la lgislation internationale des droits

Le systme international a connu de grands progrs en direction de lgalit des sexes et

La Commission internationale de juristes et le Service international pour les droits de

Le rapporteur de cette runion, le Professeur Michael OFlaherty, a apport une immense

Les Principes de Jogjakarta abordent un large ventail de normes en matire de droits

Les Principes de Jogjakarta affirment les normes juridiques internationales obligatoires

Sonia Onufer Corra Vitit Muntarbhorn

NOUS, LE PANEL INTERNATIONAL DEXPERTS EN

CONSIDRANT lorientation sexuelle comme faisant rfrence la capacit de chacun

CONSIDRANT lidentit de genre comme faisant rfrence lexprience intime et

RECONNAISSANT quune valeur significative est attribuable larticulation systmatique

SUITE UNE RUNION DEXPERTS TENUE

Les tats devront :

La discrimination fonde sur lorientation sexuelle et lidentit de genre

ou de compromettre lgalit devant la loi, ou la protection gale devant la loi

Les tats devront :

3 LE DROIT LA RECONNAISSANCE DEVANT LA LOI

Chacun a droit la reconnaissance en tous lieux de sa personnalit juridique.

Les tats devront :

Les tats devront :

Les tats devront :

Les tats devront :

Les tats devront :

C. Mettre en place des programmes de formation et de sensibilisation afin de former la

8 LE DROIT UN PROCS QUITABLE

Toute personne a droit tre entendue quitablement et publiquement par un

Les tats devront :

LE DROIT UN TRAITEMENT HUMAIN LORS

Les tats devront :

Les tats devront :

Les tats devront :

Les tats devront :

Les tats devront :

Les tats devront :

Les tats devront :

Toute personne a droit lducation, sans discrimination fonde sur son

Les tats devront :

Les tats devront :

I. Adopter les politiques et les programmes dducation et de formation ncessaires pour

Les tats devront :

Les tats devront :

DROIT LA LIBERT DE RUNION ET

Les tats devront :

Les tats devront :

Les tats devront :

23 LE DROIT DE DEMANDER LASILE

Devant la perscution, y compris la perscution lie lorientation sexuelle ou

Les tats devront :

24 LE DROIT DE FONDER UNE FAMILLE

Toute personne a le droit de fonder une famille, indpendamment de son

Les tats devront :

LE DROIT DE PARTICIPER LA VIE PUBLIQUE

Les tats devront :

26 LE DROIT DE PRENDRE PART LA VIE CULTURELLE

Toute personne a le droit de prendre part librement la vie culturelle,

Les tats devront :

Les tats devront :

Les tats devront :

Les tats devront :

Tous les membres de la socit et de la communaut internationale ont des responsabilits en

Ces principes et ces recommandations refltent lapplication du droit