NUR ATIQAH AHMAD ZAINAL

A155010

UJIAN AKHIR (30%)

NOVEL : THE UGLY DUCKLING (HANS CRISTIAN ANDERSEN)

Anak Itik yang Hodoh

It was lovely out in the country. It was summer.The rye was yellow, the oats green, they had
been gathered in stacks down in the green meadows. Thats where the storks was walking
around on his long red legs, speaking Egyptian, because that was the language he had
learned from his mother.

Ia musim panas yang baik di negara itu. Padi yang menguning, bijirin yang menghijau,
burung-burung itu sedang berkumpul bersama di padang rumput itu. Di situlah burung-
burung berjalan dengan kaki mereka yang panjang dan merah sambil berbual seperti orang
Egypt kerana itulah bahasa yang mereka pelajari daripada ibu mereka.

Surrounding the fields and meadows were great forests, and in the middle of the forests
were deep lakes. Oh yes, it was truly lovely out in the country! In the midst of the sunshine
stood an old estate with a deep moat all around. From the walls and down to the water
grew huge docks of leaves that were so tall that little children could stand upright under
the largest of them.

Hutan tebal mengelilingi padang dan sawah tersebut dan di tengah-tengah kawasan hutan itu
terdapat sebuah tasik. Oh ya, ia sememangnya pemandangan yang indah! Di tengah matahari
yang bersinar, terdapat sebuah rumah usang yang dikelilingi dengan kawasan perairan yang
dalam. Daripada dinding sehingga ke paras air itu terdapat timbunan daun-daun yang sangat
tinggi sehinggakan kanak-kanak boleh berdiri di bawahnya.

It was just as wild in there as in the thicken forest, and this was where the duck was sitting
on her nest. She had to sit there to hatch her little ducklings, but now she was getting tired
of it all because it was taking such a long time, and she rarely had a visitors. The other
ducks were more fond of swimming around in the moat than running over to sit under a
dock leaf to chat with her.
 NUR ATIQAH AHMAD ZAINAL
A155010

Keadaan di dalam itu liar seperti di dalam hutan tebal itu, dan disitu terdapat seekor itik yang
sedang mengeram di sarangnya. Dia perlu mengeram bagi telur-telurnya menetas. Namun
begitu, dia semakin letih kerana ia mengambil masa yang sangat lama dan dia pula amat
jarang menerima tetamu. Itik-itik lain lebih berminat untuk berenang di kawasa perairan itu
berbanding duduk di atas timbunan daun-daun sambil berbual dengannya.

Finally one egg cracked open after the other. Peep! Peep! they said. All the egg yolks
had come alive and were sticking out their heads. Quack!Quack! she said, and they all
rushed out as fast as they could and looked all around under the green leaves. Their
mother let them look as much as they liked, because green is good for the eyes.

Akhirnya, telur-telur itu mula menetas satu demi satu. Peep!Peep! mereka bersuara.
Kesemua telur kuning hidup dan mereka menjulurkan kepala-kepala mereka. Quack!
Quack! ibunya menyahut dan mereka semua berlari ke arahnya selaju yang mereka mampu
sambil mengimbas di antara dedaun hijau itu. Ibu mereka membiarkan mereka melihat apa
sahaja kerana sesuatu yang bewarna hijau adalah baik untuk mata.

UNSUR BUDAYA YANG TERDAPAT DALAM NOVEL INI

Dalam novel The Ugly Duckling karya Hans Cristian Andersen, kita dapat melihat dunia
dan proses pembesaran itik-itik yang kita jarang dapat lihat pada zaman sekarang. Permulaan
penceritaan ini menggambarkan bagaimana kawasan di mana itik-itik itu menunggu untuk
menetas adalah sebuah kawasan sawah padi yang subur , matahari yang cerah bersinar dan
dikelilingi oleh hutan yang lebat. Kita juag dapat melihat adanya sebuah rumah usang yang
juga dikelilingi dengan kawasan perairan dan juga tasik disekelilinginya. Kemudian barulah
kita diperkenalkan dengan keluarga itik. Seekor ibu itik yang digambarkan telah berasa amat
penat kerana menunggu telur-telurnya menetas. Walaupun perkara ini adalah umum, namun
ia bukanlah sesuatu pemandangan yang kita akan dapat lihat setiap hari. Setelah telur-telur itu
selesai menetas, terdapat sebiji lagi telur yang lambat menetas dan ia telah membimbangkan
ibu itik tersebut. Pada masa ini penulis telah memberikan gambaran bahawa sebiji telur itu
lain daripada telur-telur yang lain dan hakikatnya ia bukan sesuatu yang akan selalu terjadi di
dunia realiti apabila ibu itik ingin mengeramkan dan menetaskan telur-telurnya. Apabila telur
yang terakhir itu menetas, dia tidak seperti anak-anak itik yang lain. Dia amat berbeza dan dia
 NUR ATIQAH AHMAD ZAINAL
A155010

sering diejek oleh anak-anak itik yang lain kerana rupanya yang berbeza. Menurut pandangan
pengkritik Georg Brandes, novel ini bukan semata -mata direka untuk memberi hiburan
kepada kanak-kanak yang membacanya. Ia adalah suatu imej atau gambaran diri yang cuba
ditonjolkan oleh penulis kepada para pembacanya. Dari segi aspek ekologi flora dan fauna,
itik-itik itulah yang menjadi sumber kepada ekologi flora dan fauna kerana mereka adalah
hidupan yang tinggal di kawasan perairan seperti yang digambarkan oleh penulis di dalam
novel tersebut.