Hasznlati utasts

SONICflex 2003 - 1.000.4246

SONICflex LUX 2003 L - 1.000.4243

Mindig a biztos oldalon.

Forgalmazs: Gyrt:
KaVo Dental GmbH Kaltenbach & Voigt GmbH
Bismarckring 39 Bismarckring 39
D-88400 Biberach D-88400 Biberach
Tel. +49 7351 56-0 www.kavo.com
Fax +49 7351 56-1488
 Hasznlati utasts SONICflex 2003 - 1.000.4246 SONICflex LUX 2003 L - 1.000.4243
Tartalomjegyzk

Tartalomjegyzk
1 Felhasznli tudnivalk.................................................................................................................................... 5
1.1 Garancilis rendelkezsek........................................................................................................................ 5

2 Biztonsg.......................................................................................................................................................... 8
2.1 A biztonsgi utastsok lersa................................................................................................................. 8
2.1.1 Figyelmeztet szimblum............................................................................................................ 8
2.1.2 Struktra...................................................................................................................................... 8
2.1.3 A veszlylpcsk lersa............................................................................................................. 8
2.2 Rendeltets Rendeltetsszer hasznlat.............................................................................................. 8
2.3 Biztonsgi utastsok................................................................................................................................ 9
2.3.1 SONICflex hegyek..................................................................................................................... 10

3 Termklers................................................................................................................................................... 11
3.1 Mszaki adatok....................................................................................................................................... 11
3.2 Szlltsi s trolsi felttelek................................................................................................................. 12

4 zembe helyezs........................................................................................................................................... 13
4.1 Csatlakoztats kszlkekre.................................................................................................................. 13
4.2 A MULITflex (LUX)/MULTIflex LED csatlakozk felszerelse................................................................ 13
4.3 O-gyrk ellenrzse.............................................................................................................................. 13
4.4 Nyomsok ellenrzse........................................................................................................................... 14

5 Hasznlat........................................................................................................................................................ 15
5.1 A SONICflex felhelyezse...................................................................................................................... 15
5.2 A SONICflex lehzsa............................................................................................................................ 15
5.3 A SONICflex hegy behelyezse............................................................................................................. 15
5.4 A SONICflex hegy eltvoltsa............................................................................................................... 16
5.5 A teljestmny belltsa......................................................................................................................... 16
5.6 A spray szablyozsa............................................................................................................................. 16
5.7 Vzmennyisg ellenrzse...................................................................................................................... 16

6 Elksztsi mdszerek az ISO 17664 szerint............................................................................................... 17

6.1 Elkszts a felhasznls helyn.......................................................................................................... 17
6.2 Tisztts.................................................................................................................................................. 17
6.2.1 Kzi, kls tisztts.................................................................................................................... 17
6.2.2 Gpi, kls tisztts................................................................................................................... 17
6.2.3 Kzi bels tisztts..................................................................................................................... 18
6.2.4 Gpi, bels tisztts................................................................................................................... 18
6.3 Ferttlents............................................................................................................................................ 19
6.3.1 Kzi, kls ferttlents............................................................................................................. 19
6.3.2 Kzi, bels ferttlents............................................................................................................. 19
6.3.3 Gpi, kls s bels ferttlents.............................................................................................. 19
6.4 Szrts .................................................................................................................................................. 20
6.5 polszerek s polrendszerek - Karbantarts.................................................................................... 20
6.5.1 Nyomatkkulcs polsa............................................................................................................. 20
6.5.2 pols KAVOspray termkkel................................................................................................... 21
6.5.3 pols KaVo SPRAYrotor termkkel......................................................................................... 21
6.5.4 pols KaVo QUATTROcare termkkel.................................................................................... 21
6.6 Csomagols............................................................................................................................................ 21

3 / 28
Hasznlati utasts SONICflex 2003 - 1.000.4246 SONICflex LUX 2003 L - 1.000.4243
Tartalomjegyzk

6.7 Sterilizls.............................................................................................................................................. 22
6.8 Trols.................................................................................................................................................... 22

7 Segdeszkzk.............................................................................................................................................. 23

4 / 28
 Hasznlati utasts SONICflex 2003 - 1.000.4246 SONICflex LUX 2003 L - 1.000.4243
1 Felhasznli tudnivalk | 1.1 Garancilis rendelkezsek

1 Felhasznli tudnivalk
Tisztelt Felhasznl!
A KaVo azt kvnja, hogy nnek sok rme legyen ebben az j minsgi termkben.
Annak rdekben, hogy n zavarmentesen, gazdasgosan s biztonsgosan tudjon
munkt vgezni vele, krjk, vegye figyelembe az albbi utastsokat.
Copyright by KaVo Dental GmbH

Szimblumok
Lsd a Biztonsg/Figyelmeztet szimblum fejezetet

Fontos informcik a felhasznlk s a szerviztechnikusok rszre

Gzzel sterilizlhat: 134 oC -1 oC / +4 oC (273 oF -1,6 oF / +7,4 oF)

Termikus ferttlents lehetsges

CE-jells (Communaut Europenne). Az ilyen jellel elltott termk megfe

lel az alkalmazand Tancsi (EK) irnyelv kvetelmnyeinek.
Beavatkozsi felszlts

Clcsoport
Ez a dokumentum fogorvosok s fogorvosi asszisztensek szmra kszlt. Az zem
be helyezs cm fejezet szerviztechnikusoknak szl.

1.1 Garancilis rendelkezsek

Erre a KaVo orvostechnikai eszkzre a kvetkez garanciavllalsi felttelek rvnye
sek:
A KaVo a termk kifogstalan mkdsre, az anyag s a feldolgozs hibamentess
gre 12 hnapos garancit nyjt a vgfelhasznlnak a vsrls dtumtl szmtva,
a kvetkez felttelekkel:
Megalapozott reklamcik esetn a KaVo garancit biztost ingyenes javtsra vagy
cserre. Minden ms igny, klnsen a krtalantsi ignyek ki vannak zrva. Kse
delem s durva hiba, vagy szndkossg esetn ez csak akkor rvnyesthet, ha
knyszert trvnyi elrsok nem szlnak ellene.
A KaVo nem vllal szavatossgot olyan meghibsodsokra s azok kvetkezmnyei
re, melyek a termszetes elhasznlds, szakszertlen kezels, szakszertlen tiszt
ts, karbantarts vagy pols, a kezelsi vagy csatlakoztatsi elrsok be nem tart
sa, vzkveseds, vagy korrzi, a leveg-, vagy a vzellts szennyezdse, vala
mint olyan kmiai vagy elektromos hatsok miatt keletkeztek, vagy keletkezhetnek,
amelyek szokatlanok, vagy a KaVo hasznlati utastsai s egyb gyrti tmutatk
szerint nem megengedettek. A garancia alapveten nem terjed ki lmpkra, vegbl
s vegszlbl kszlt fnyvezetkre, vegalkatrszekre, gumialkatrszekre s a m
anyag alkatrszek sznllsgra.

5 / 28
Hasznlati utasts SONICflex 2003 - 1.000.4246 SONICflex LUX 2003 L - 1.000.4243
1 Felhasznli tudnivalk | 1.1 Garancilis rendelkezsek

A szavatossg ki van zrva, ha a meghibsodsok vagy azok kvetkezmnyei az gy

flnek, vagy a KaVo ltal fel nem hatalmazott harmadik szemlynek a termkbe val
beavatkozsbl vagy a termk megvltoztatsbl addnak.
Garancilis ignyeket csak akkor lehet rvnyesteni, ha a termkkel egytt bemuta
tsra kerl egy vsrlsi bizonylat, szmla- vagy szlltlevl-msolat formjban. Eb
bl a kereskednek, a vsrls dtumnak, a kszlk tpusnak s szriaszmnak
egyrtelmen lthatnak kell lennie.
A KaVo a termk kifogstalan mkdsre, az anyag s a feldolgozs hibamentess
gre 18 hnapos garancit nyjt a vgfelhasznlnak a vsrls dtumtl szmtva,
a kvetkez felttelekkel:
Megalapozott reklamcik esetn a KaVo garancit biztost ingyenes javtsra vagy
cserre. Minden egyb, klnsen krtrtsre vonatkoz igny kizrt. Ksedelem s
durva hiba, vagy szndkossg esetn ez csak akkor rvnyesthet, ha knyszert
trvnyi elrsok nem szlnak ellene.
A KaVo nem vllal szavatossgot olyan meghibsodsokra s azok kvetkezmnyei
re, melyek a termszetes elhasznlds, szakszertlen kezels, szakszertlen tiszt
ts, karbantarts vagy pols, a kezelsi vagy csatlakoztatsi elrsok be nem tart
sa, vzkveseds, vagy korrzi, a leveg-, vagy a vzellts szennyezdse, vala
mint olyan kmiai vagy elektromos hatsok miatt keletkeztek, vagy keletkezhetnek,
amelyek szokatlanok, vagy a KaVo hasznlati utastsai s egyb gyrti tmutatk
szerint nem megengedettek. A garancia alapveten nem terjed ki lmpkra, vegbl
s vegszlbl kszlt fnyvezetkre, vegalkatrszekre, gumialkatrszekre s a m
anyag alkatrszek szntartssgra.
A szavatossg ki van zrva, ha a meghibsodsok vagy azok kvetkezmnyei az gy
flnek, vagy a KaVo ltal fel nem hatalmazott harmadik szemlynek a termkbe val
beavatkozsbl vagy a termk megvltoztatsbl addnak.
Garancilis ignyek csak akkor rvnyesthetk, ha a termkkel egytt - szmla- vagy
szlltlevl-msolat formjban - bemutatsra kerl egy vsrlst igazol bizonylat.
Ezen egyrtelmen fel kell tudni ismerni a kereskedt, a vsrls idpontjt, a ksz
lk tpust s gyri szmt.
A KaVo a termk kifogstalan mkdsre, az anyag s a feldolgozs hibamentess
gre a vsrls idpontjtl szmtott 24 hnapos garancit nyjt a vgfelhasznlnak
az albbi felttelekkel:
Megalapozott reklamcik esetn a KaVo garancit biztost ingyenes javtsra vagy
cserre. Minden egyb, klnsen krtrtsre vonatkoz igny kizrt. Ksedelem s
durva hiba, vagy szndkossg esetn ez csak akkor rvnyesthet, ha knyszert
trvnyi elrsok nem szlnak ellene.
A KaVo nem vllal szavatossgot olyan meghibsodsokra s azok kvetkezmnyei
re, melyek a termszetes elhasznlds, szakszertlen kezels, szakszertlen tiszt
ts, karbantarts vagy pols, a kezelsi vagy csatlakoztatsi elrsok be nem tart
sa, vzkveseds, vagy korrzi, a leveg-, vagy a vzellts szennyezdse, vala
mint olyan kmiai vagy elektromos hatsok miatt keletkeztek, vagy keletkezhetnek,
amelyek szokatlanok, vagy a KaVo hasznlati utastsai s egyb gyrti tmutatk
szerint nem megengedettek. A garancia alapveten nem terjed ki lmpkra, vegbl
s vegszlbl kszlt fnyvezetkre, vegalkatrszekre, gumialkatrszekre s a m
anyag alkatrszek szntartssgra.
Minden szavatossg ki van zrva, ha a meghibsodsok vagy azok kvetkezmnyei
az gyflnek, vagy a KaVo ltal fel nem hatalmazott harmadik szemlynek a termkbe
val beavatkozsbl vagy a termk megvltoztatsbl addnak.

6 / 28
 Hasznlati utasts SONICflex 2003 - 1.000.4246 SONICflex LUX 2003 L - 1.000.4243
1 Felhasznli tudnivalk | 1.1 Garancilis rendelkezsek

Garancilis ignyek csak akkor rvnyesthetk, ha a termkkel egytt - szmla- vagy

szlltlevl-msolat formjban - bemutatsra kerl egy vsrlst igazol bizonylat.
Ezen egyrtelmen fel kell tudni ismerni a kereskedt, a vsrls idpontjt, a ksz
lk tpust s gyri szmt.
A KaVo a termk kifogstalan mkdsre, az anyag s a feldolgozs hibamentess
gre a vsrls idpontjtl szmtott 12 hnapos garancit nyjt a vgfelhasznlnak
az albbi felttelekkel:
Megalapozott reklamcik esetn a KaVo garancit biztost ingyenes javtsra vagy
cserre. Minden egyb, klnsen krtrtsre vonatkoz igny kizrt. Ksedelem s
durva hiba, vagy szndkossg esetn ez csak akkor rvnyesthet, ha knyszert
trvnyi elrsok nem szlnak ellene.
A KaVo nem vllal szavatossgot olyan meghibsodsokra s azok kvetkezmnyei
re, melyek a termszetes elhasznlds, szakszertlen kezels, szakszertlen tiszt
ts, karbantarts vagy pols, a kezelsi vagy csatlakoztatsi elrsok be nem tart
sa, vzkveseds, vagy korrzi, a leveg-, vagy a vzellts szennyezdse, vala
mint olyan kmiai vagy elektromos hatsok miatt keletkeztek, vagy keletkezhetnek,
amelyek szokatlanok, vagy a KaVo hasznlati utastsai s egyb gyrti tmutatk
szerint nem megengedettek. A garancia alapveten nem terjed ki lmpkra, vegbl
s vegszlbl kszlt fnyvezetkre, vegalkatrszekre, gumialkatrszekre s a m
anyag alkatrszek szntartssgra.
Minden szavatossg ki van zrva, ha a meghibsodsok vagy azok kvetkezmnyei
az gyflnek, vagy a KaVo ltal fel nem hatalmazott harmadik szemlynek a termkbe
val beavatkozsbl vagy a termk megvltoztatsbl addnak.
Garancilis ignyek csak akkor rvnyesthetk, ha a termkkel egytt - szmla- vagy
szlltlevl-msolat formjban - bemutatsra kerl egy vsrlst igazol bizonylat.
Ezen egyrtelmen fel kell tudni ismerni a kereskedt, a vsrls idpontjt, a ksz
lk tpust s gyri szmt.

7 / 28
Hasznlati utasts SONICflex 2003 - 1.000.4246 SONICflex LUX 2003 L - 1.000.4243
2 Biztonsg | 2.1 A biztonsgi utastsok lersa

2 Biztonsg

2.1 A biztonsgi utastsok lersa

2.1.1 Figyelmeztet szimblum

Figyelmeztet szimblum

2.1.2 Struktra

VESZLY
A bevezet lerja a veszlyfajtt s annak forrst.
Ez a fejezet lerja a figyelmen kvl hagys lehetsges kvetkezmnyeit.
Az opcionlis lps a veszly elkerlshez szksges intzkedseket tartalmaz
za.

2.1.3 A veszlylpcsk lersa

Az itt feltntetett a hrom veszlyessgi osztlyra vonatkoz biztonsgi utastsok
segtenek az anyagi kr s a szemlyi srlsek megakadlyozsban.

VIGYZAT
VIGYZAT
egy veszlyes helyzetet r le, mely anyagi krhoz, knny, vagy kzepes testi sr
lshez vezethet.

FIGYELMEZTETS
FIGYELMEZTETS
olyan veszlyhelyzetet jell, amely slyos, vagy hallos srlseket okozhat.

VESZLY
VESZLY
egy maximlis veszlyeztetst r le olyan helyzetbl addan, mely kzvetlenl s
lyos, vagy hallos srlshez vezethet.

2.2 Rendeltets Rendeltetsszer hasznlat

A jelen orvosi termk
csak fogorvosi kezelsek vgzsre alkalmas, fogszati szakterleten. A termk
nek a cltl eltr alkalmazsa, vagy a termk mdostsa nem engedlyezett, s
veszlyekhez vezethet.
A SONICflex a KaVo hegyekkel alkalmazhat fogk-eltvoltsra, a profilaxis, en
dodoncia, parodontolgia, a sebszet, a konzervl fogszat terletn.
Az idevg, nemzeti trvnyi rendelkezseknek megfelel orvosi termk.

E rendelkezsek szerint ezt az orvosi termket csak szakrt felhasznl hasznlhat

ja, az utastsban meghatrozott alkalmazsra. Ennek sorn figyelembe kell venni:
az rvnyes munkavdelmi rendelkezseket
az rvnyes balesetmegelzsi rendelkezseket

8 / 28
 Hasznlati utasts SONICflex 2003 - 1.000.4246 SONICflex LUX 2003 L - 1.000.4243
2 Biztonsg | 2.3 Biztonsgi utastsok

a jelen hasznlati utastst

E rendelkezsek szerint a felhasznl ktelessge, hogy

csak hibamentes munkaeszkzket hasznljon
gyeljen a megfelel alkalmazsi clra
vdje nmagt, a pcienseket s a harmadik szemlyeket a veszlyektl
kerlje a termk ltali szennyezdseket

2.3 Biztonsgi utastsok

FIGYELMEZTETS
A kezel s a betegek veszlyeztetse.
Krosodsok, rendellenes motorhangok, tl ers vibrci, nem jellemz melegeds
esetn, vagy ha a hegy nem rgzl.
A munkt tilos folytatni s rtesteni kell a szervizt.

VIGYZAT
Srlsek vagy krosodsok az elhasznlds kvetkeztben.
Rendellenes gphangok, tl ers, ill. tl gyenge vibrcik, vagy ha a mszerhegy le
olddik.
Ne dolgozzon tovbb, s rtestse a szervizt.

VIGYZAT
Id eltti elhasznlds s mkdsi zavar a hosszabb hasznlati sznetek eltti
szakszertlen trols miatt.
Megrvidlt termklettartam.
A hosszabb hasznlati sznetek eltt az orvosi termket az tmutat szerint tisz
ttsa meg, polja le, s trolja szraz helyen.

KaVo termkek javtsra s karbantartsra jogosultak:

A vilg minden rszn lv KaVo telephelyek technikusai
A specilisan a KaVo ltal kikpzett technikusok

Utasts
A helyre tett SONICflexnl biztonsgi okokbl fel kell helyezni a hegyre a nyoma
tkkulcsot, a srlsek elleni vdelem cljbl.
A kifogstalan mkds biztostsa rdekben, az orvosi termket a KaVo hasznlati
utastsban ismertetett elksztsi mdszerek szerint kell kezelni, s az abban sze
repl polszereket s pol rendszereket kell alkalmazni. A KaVo azt javasolja, hogy
hatrozzanak meg a praxison bell egy karbantartsi intervallumot, amikor egy szak
zem rtkeli az orvosi termket a tisztts, karbantarts s mkds tekintetben. Ez
a karbantartsi intervallum a hasznlat gyakorisgtl fgg, s ahhoz kell igaztani.
A szervizt csak a KaVo ltal felksztett javtmhelyekben lehet elvgezni, amelyek
eredeti KaVo ptalkatrszeket hasznlnak.

9 / 28
Hasznlati utasts SONICflex 2003 - 1.000.4246 SONICflex LUX 2003 L - 1.000.4243
2 Biztonsg | 2.3 Biztonsgi utastsok

2.3.1 SONICflex hegyek

VIGYZAT
Srls- s fertzsveszly a SONICflex hegyek kicserlse sorn.
Ez jelentsen veszlyeztetheti a felhasznlt.
Hasznljon kesztyt vagy ujjvdt a SONICflex hegyek ellenrzshez, behelye
zshez s kivtelhez.

Utasts
Azt javasoljuk, hogy a SONICflex hegyeket 9 - 12 havonta cserlje ki.

Utasts
A mszerhegy elhasznltsgi fokt rendszeresen ellenrizni kell a hegyek ellenrz
krtyja (Anyag cikkszm 1.001.6958) segtsgvel.

Elfordulhat, hogy a tarts ignybevtelnek vagy srlsnek (padlra ess vagy az

eredeti forma mechanikus mdostsa) ksznheten trs keletkezik. Ezrt minden
egyes alkalmazs eltt a hegyet a hvelykujj vagy a mutatujj ltal kifejtett enyhe
nyomssal ellenrizni kell, hogy az zembiztos-e.

Kiegszt biztostkknt, a hegyeket kb. 10 N (1 kg) mechanikus, funkci nlkli

terhels al kell vetni.

10 / 28
 Hasznlati utasts SONICflex 2003 - 1.000.4246 SONICflex LUX 2003 L - 1.000.4243
3 Termklers | 3.1 Mszaki adatok

3 Termklers

SONICflex 2003, (Anyag cikkszm 1.000.4246)

SONICflex LUX 2003 L (Anyag cikkszm 1.000.4243)

A SONICflex egy fogorvosi kzidarab az ISO 15606 szerint. A vibrci ellltsa egy
rotl aclhvely segtsgvel trtnik. A klnbz KaVo hegyekkel sszekapcsolva,
oszcilll elliptikus hegymozgs jn ltre a mindenkori alkalmazsi terlethez. A bell
vezetett vzhts (permethts) megakadlyozza a munkamez felmelegedst, s
tisztn tartja a kezelsi felletet.

Utasts
Az zemelsnek az elrt meghajtnyomson kell trtnnie. A beindts utn a ma
ximlis meghajtnyoms esetn, az intenzits szablyozsa megengedett a lb
kapcsolval.

3.1 Mszaki adatok

Hajtnyoms 2,5 4,2 bar (29 44 psi)
Levegfogyaszts 20 - 40 NL/perc
Vzfogyaszts 30 - 50 ml/perc
Frekvencia 6 6,5 kHz
Javasolt szorter 0,1 - 2 N
A SONICflex minden MULTIflex (LUX) / MULTIflex LED csatlakozra feltehet.
Rezgsamplitd fokozat 1 = 120 +/- 15 m
Rezgsamplitd fokozat 2 = 160 +/- 15 m
Rezgsamplitd fokozat 3 = 240 +/- 15 m

VIGYZAT
Tartsa be a SONICflex belltsi javaslatokat.
Azok figyelmen kvl hagysa a pciensek veszlyeztetshez vezethet.
A 3. fokozat hasznlata sorn felttlenl be kell tartani a belltsi javaslatot.

11 / 28
Hasznlati utasts SONICflex 2003 - 1.000.4246 SONICflex LUX 2003 L - 1.000.4243
3 Termklers | 3.2 Szlltsi s trolsi felttelek

3.2 Szlltsi s trolsi felttelek

VIGYZAT
Az orvosi termk zembe helyezse veszlyes nagy hidegben trtn trols utn.
Ekkor elfordulhat mkdsi kiess az orvosi eszkzn.
Az zembe helyezs eltt az ersen lehlt termket hagyni kell 20 oC - 25 oC (68
o
F - 77 oF) hmrskletre felmelegedni.

Hmrsklet: -20 C - +70 C-ig (-4 F - +158 F)

Relatv lgnedvessg: 5% - 95%, nem kondenzld

Lgnyoms: 700 hPa - 1060 hPa (10 psi - 15 psi)

Nedvessgtl vand

12 / 28
 Hasznlati utasts SONICflex 2003 - 1.000.4246 SONICflex LUX 2003 L - 1.000.4243
4 zembe helyezs | 4.1 Csatlakoztats kszlkekre

4 zembe helyezs

FIGYELMEZTETS
Veszly a nem steril termkek miatt.
A kezel s a pciens fertzsnek veszlye.
Az orvosi eszkzt sterilizlni kell az els zembe helyezs eltt, s minden hasz
nlat utn.
A SONICflex a KaVo hegyekkel alkalmazhat fogk-eltvoltsra, a profilaxis, endo
doncia, parodontolgia, a sebszet, a konzervl fogszat terletn.
A vzmennyisget gy kell belltani a fogszati egysgen, hogy a mszer hegye a
rezgsi intenzitsval permetezze a vizet. A lepedkek eltvoltsa fontos a kifogsta
lan szjhiginhez, s az alapos parodontlis kezelshez. A SONICflex vibrcis tisz
ttsa kmletesen, gyorsan s egyszeren alkalmazhat. A szomszd fogra trtn
tmaszkods megknnyti a technikt, s biztos vezetst nyjt. A mszervezetsnek
knnynek, lgynak s lendletesnek kell lennie az elre- s htrafel mozgs sorn.
A helyes technika a mszerhegy oldals felhelyezse, a foggal prhuzamos vezets
sel. A mszerhegyet prhuzamosan kell mozgatni a fogfellettel, nem pedig a szllel,
annak rdekben, hogy elkerlje a foganyag krosodst a bemetszsek kpzdse
miatt. Azutn, a szakemberek azt javasoljk, hogy a fogfelletet a KaVo Prohylaxe-fej
jel, az ahhoz rendelt gumikehellyel s finom pasztval polrozza, annak rdekben,
hogy jobb kezelsi hatst rhessen el a kriesz profilaxishoz.

4.1 Csatlakoztats kszlkekre

VIGYZAT
A szennyezett s nedves htleveg hatsra bekvetkezett srlsek.
A szennyezett s nedves htleveg mkdsi zavarokat s a csapgy id eltti ko
pst okozhatja.
Gondoskodjon az ISO 7494-2 elrsainak megfelel szraz, tiszta s szennye
zdsmentes htlevegrl!.

4.2 A MULITflex (LUX)/MULTIflex LED csatlakozk felszerelse

Csavarozza r a MULTIflex (LUX) / MULTIflex LED kuplungot a turbinatmlre,

s hzza meg ersen a kulccsal.

4.3 O-gyrk ellenrzse

VIGYZAT
Hinyz vagy srlt O-gyrk.
Mkdsi zavarok s id eltti lells.
Biztostsa, hogy minden O-gyr meglegyen s srtetlen legyen a csatlakozn.
Rendelkezsre ll O-gyrk szma: 5

13 / 28
Hasznlati utasts SONICflex 2003 - 1.000.4246 SONICflex LUX 2003 L - 1.000.4243
4 zembe helyezs | 4.4 Nyomsok ellenrzse

4.4 Nyomsok ellenrzse

A SONICflex zemeltetshez min. 2,5 bar (36 psi) erssg hajtnyoms szks
ges. Az ezt meghalad mrtk hajtnyomst a SONICflex automatikusan lecskken
ti. A levegfogyaszts kb. 20 - 40 NI/min. Az ellenrz manomtert (Anyag cikkszm
0.411.8731) a MULTIflex csatlakoz s a SONICflex kz kell felhelyezni.

Nyomskijelzs a kvetkezk esetn:

Hajtleveg T.R. = 2,5 - 4,2 bar (36 - 61 psi)
Visszatr leveg R.L. < 0,4 bar (6 psi)
Permetleveg Sp.L. = max. 2 bar (29 psi)
Spraylevegre azonban nincsen szksg.
Vz W. = 1,0 - 2,0 bar (15 - 29 psi)

14 / 28
 Hasznlati utasts SONICflex 2003 - 1.000.4246 SONICflex LUX 2003 L - 1.000.4243
5 Hasznlat | 5.1 A SONICflex felhelyezse

5 Hasznlat

5.1 A SONICflex felhelyezse

VIGYZAT
Ellenrizze, hogy a SONICflex szorosan illeszkedik-e a csatlakozsba.
A SONICflex vletlen kiolddsa a csatlakozsbl a kezels sorn veszlyt jelenthet
a pciens s az eszkzt alkalmaz szakember szmra is.
Minden kezels eltt csavar mozdulattal gyzdjnk meg rla, hogy a SONICf
lex biztosan illeszkedik a csatlakozsba.

VIGYZAT
Pontatlan csatlakozs klnsen az utnvilgtsi peridusban.
A pontatlan csatlakoztats (klnsen az utnvilgts idejn) tnkreteheti a MULTIf
lex (LUX) / MULTIflex LED csatlakoz nagynyoms lmpjt ill. LED-jt, vagy csk
kentheti annak lettartamt.
gyeljen a pontos csatlakoztatsra.

A SONICflex termket helyezzk fel pontosan a MULTIflex (LUX)/MULTIflex LED

csatlakozra, majd jl hallhat kattansig nyomjuk htra.

5.2 A SONICflex lehzsa

Fogjuk meg a MULTIflex (LUX)/MULTIflex LED csatlakozt, majd enyhn elfor

gatva elrefel hzzuk le a SONICflex termket.

5.3 A SONICflex hegy behelyezse

VIGYZAT
Veszlyek a nyomatkkulcsba nem megfelelen behelyezett hegy miatt.
Itt fennll a felhasznl srlsveszlye.
A hegynek a nyomatkkulcsba trtn behelyezse sorn arra kell gyelni, hogy
a hegyvg mindig a nyomatkkulcs nylsa fel mutasson.

Utasts
A jelents tapadsi kockzatokra val tekintettel azt javasoljuk, hogy kizrlag ere
deti KaVo SONICflex hegyeket hasznljanak.
A kvnt hegyet a hegy vgvel lefel helyezze a nyomatkkulcsba, s jobbra for
gatva csavarozza be a kzidarabba.

A nyomatkkulcs a SONICflex munkahegyeinek cserjre s balesetvdelmi clokra

szolgl. A gyorsabb becsavarozs rdekben a nyomatk kulcsot lehetsg szerint a
hts vkony fogantynl fogja meg A meghzsra s a meglaztsra a nagyobb
tmr hasznland .

Utasts
A nyomatkkulcs tugrsa esetn a hegy megfelelen meg van hzva.

15 / 28
Hasznlati utasts SONICflex 2003 - 1.000.4246 SONICflex LUX 2003 L - 1.000.4243
5 Hasznlat | 5.4 A SONICflex hegy eltvoltsa

Utasts
A helyre tett SONICflexnl biztonsgi okokbl fel kell helyezni a hegyre a nyoma
tkkulcsot, a srlsek elleni vdelem cljbl.

5.4 A SONICflex hegy eltvoltsa

Helyezze fel a nyomatkkulcsot SONICflex-re, majd csavarozza be a hegyet bal

ra forgatva.

5.5 A teljestmny belltsa

A SONICflex szablyoz gyrjvel llthat be az 1-2-3 teljestmnyi fokozat.

5.6 A spray szablyozsa

A vzmennyisg szablyozshoz fordtsa el a MULTIflex (LUX) / MULTIflex LED
csatlakozban lv permetez gyrt. A vz mennyisge a klnbz rgzt ll
sok segtsgvel szablyozhat.

Az ramutat jrsval egyez irnyba elfordtva a vzmennyisg cskkenthet.

Az ramutat jrsval ellenttes irnyba elfordtva a vzmennyisg nvelhet.

5.7 Vzmennyisg ellenrzse

VIGYZAT
A fog tlhevlse a tl kevs folyadkmennyisgnek ksznheten.
A pulpa termikus krosodsa
A spray htshez szksges vzmennyisget lltsa min. 30 cm3/min rtkre!

16 / 28
 Hasznlati utasts SONICflex 2003 - 1.000.4246 SONICflex LUX 2003 L - 1.000.4243
6 Elksztsi mdszerek az ISO 17664 szerint | 6.1 Elkszts a felhasznls helyn

6 Elksztsi mdszerek az ISO 17664 szerint

Utasts
Az albbiakban felsorolt elksztsi eljrsok rvnyesek a SONICflex mszerre,
a nyomatkkulcsra s a fvkatre.

6.1 Elkszts a felhasznls helyn

FIGYELMEZTETS
Veszly a nem steril termkek miatt.
A szennyezett orvosi termkek miatt fennll a fertzs veszlye.
Tegye meg a megfelel szemlyi vdintzkedseket.
A cement, kompozit vagy vr maradvnyait azonnal el kell tvoltani.

Az orvosi termket lehetleg rgtn a kezels utn el kell kszteni.

Az orvosi termket szrazon kell az jrafelhasznlsra val elksztshez szll

tani.

Nem szabad oldatokba vagy hasonlkba tenni.

Tvoltsa el a hegyet a nyomatkkulccsal a SONICflexbl.

6.2 Tisztts

VIGYZAT
Tisztts miatti mkdsi zavarok az ultrahangkszlkben.
Hibk a termken.
Csak hlgsteriliztorban vagy manulisan tiszttsa!

6.2.1 Kzi, kls tisztts

Szksges tartozkok:
Ivvz 30 oC 5 oC (86 oF 10 oF)
Kefe, pl. kzepesen kemny fogkefe

Folyvz alatt keflje le pl. egy kzepesen kemny fogkefvel.

A hegy elksztse a gyrti hasznlati utastsnak megfelelen.

6.2.2 Gpi, kls tisztts

A KaVo EN ISO 15883-1 szerinti hferttlentket ajnl, amelyek max. 10-es pH-r
tkkel zemelnek (pl. Miele G 7781 / G 7881 a validls a "VARIO-TD" program
mal, "neodisher mediclean" tiszttszerrel, "neodisher Z" semlegestszerrel s
"neodisher mielclear" bltszerrel trtnt, s kizrlag a KaVo termkekkel kapcso
latos anyagsszefrhetsgre vonatkozik).

17 / 28
Hasznlati utasts SONICflex 2003 - 1.000.4246 SONICflex LUX 2003 L - 1.000.4243
6 Elksztsi mdszerek az ISO 17664 szerint | 6.2 Tisztts

A programbelltsok s a hasznland tisztt- s ferttlentszerek megtallha

tk a hsteriliztor hasznlati utastsban (a max. 10-es pH-rtket figyelembe
kell venni).

A KaVo orvostechnikai mszerek srlsnek elkerlsre rdekben gondos

kodjon arrl, hogy az orvostechnikai eszkz a ciklus vgn kvl-bell szraz le
gyen, majd kzvetlenl ezutn olajozza be a KaVo polrendszer polszereivel.

6.2.3 Kzi bels tisztts

Csak KaVo CLEANspray-vel s KaVo DRYspray-vel lehetsges.
Az orvosi termket bortsa be a KaVo CLEANpac zacskval, s helyezze r a
megfelel poladapterre. A permetbillentyt mkdtesse hromszor, 2-2 msod
percig. Vegye le az orvosi termket a permetrttrl, s hagyja egy percig hatni a
tiszttszert.

Azutn permetezze t 3 - 5 msodpercig KaVo DRYspray-vel.

Lsd mg:
2 Hasznlati utasts KaVo CLEANspray / KaVo DRYspray

Utasts
A KaVo CLEANspray s a KaVo DRYspray a kzi bels tiszttshoz kizrlag a k
vetkez orszgokba szllthat:
Nmetorszg, Ausztria, Svjc, Olaszorszg, Spanyolorszg, Portuglia, Franciaor
szg, Luxemburg, Belgium, Hollandia, Nagy-Britannia, Dnia, Svdorszg, Finnor
szg s Norvgia.
Az itt fel nem sorolt orszgokban kizrlag EN ISO 15883-1 szerinti gpi hferttle
ntses bels tisztts hajthat vgre.

Utasts
A hegyeket ne helyezze frfrdbe, mivel klnben a finom kapillrisok folyvz
alatt nem blthetk ki, s tl nagy a korrzi veszlye.

6.2.4 Gpi, bels tisztts

A KaVo EN ISO 15883-1 szerinti hferttlentket ajnl, amelyek max. 10-es pH-r
tkkel zemelnek (pl. Miele G 7781 / G 7881 a validls a "VARIO-TD" program
mal, "neodisher mediclean" tiszttszerrel, "neodisher Z" semlegestszerrel s
"neodisher mielclear" bltszerrel trtnt, s kizrlag a KaVo termkekkel kapcso
latos anyagsszefrhetsgre vonatkozik).
A programbelltsok s a hasznland tisztt- s ferttlentszerek megtallha
tk a hsteriliztor hasznlati utastsban (a max. 10-es pH-rtket figyelembe
kell venni).

A KaVo orvostechnikai mszerek srlsnek elkerlsre rdekben gondos

kodjon arrl, hogy az orvostechnikai eszkz a ciklus vgn kvl-bell szraz le
gyen, majd kzvetlenl ezutn olajozza be a KaVo polrendszer polszereivel.

18 / 28
 Hasznlati utasts SONICflex 2003 - 1.000.4246 SONICflex LUX 2003 L - 1.000.4243
6 Elksztsi mdszerek az ISO 17664 szerint | 6.3 Ferttlents

6.3 Ferttlents

VIGYZAT
Mkdsi zavarok ferttlent frd illetve ferttlent szerek hasznlatnak kszn
heten.
A termk meghibsodsa
Kizrlag hsteriliztorban vagy manulisan ferttlenthet!

6.3.1 Kzi, kls ferttlents

A KaVo az anyagok sszefrhetsge alapjn a kvetkez termkeket ajnlja. A mik

robiolgiai hatsossgot a ferttlentszer gyrtjnak kell biztostania.

Mikrozid AF liquid a Schlke & Mayr cgtl (folyadk vagy kend)

FD 322, a Drr cgtl
CaviCide, a Metrex cgtl

Szksges segdeszkzk:
Trlk az orvosi eszkz letrlshez.
Permetezze a ferttlentszert egy trlre, majd trlje le vele a kszlket, s a
ferttlentszer-gyrt adatai szerint engedje hatni.

Utasts
Vegye figyelembe a ferttlentszer hasznlati utastst.

6.3.2 Kzi, bels ferttlents

A manulis bels ferttlents hatkonysgt a ferttlentszer gyrtjnak kell igazol
nia! A KaVo termkeken kizrlag a KaVo ltal az anyagsszefrhetsg tekintetben
jvhagyott ferttlentszerek alkalmazhatk (pl. WL-cid az ALPRO-tl).
Kzvetlenl a bels ferttlentst kveten a KaVo orvostechnikai eszkzt azon
nal be kell olajozni a KaVo polrendszer polszereivel.

6.3.3 Gpi, kls s bels ferttlents

A KaVo EN ISO 15883-1 szerinti hferttlentket ajnl, amelyek max. 10-es pH-r
tkkel zemelnek (pl. Miele G 7781 / G 7881 a validls a "VARIO-TD" program
mal, "neodisher mediclean" tiszttszerrel, "neodisher Z" semlegestszerrel s
"neodisher mielclear" bltszerrel trtnt, s kizrlag a KaVo termkekkel kapcso
latos anyagsszefrhetsgre vonatkozik).
A programbelltsok s a hasznland tisztt- s ferttlentszerek megtallha
tk a hsteriliztor hasznlati utastsban (a max. 10-es pH-rtket figyelembe
kell venni).

A KaVo orvostechnikai mszerek srlsnek elkerlsre rdekben gondos

kodjon arrl, hogy az orvostechnikai eszkz a ciklus vgn kvl-bell szraz le
gyen, majd kzvetlenl ezutn olajozza be a KaVo polrendszer polszereivel.

19 / 28
Hasznlati utasts SONICflex 2003 - 1.000.4246 SONICflex LUX 2003 L - 1.000.4243
6 Elksztsi mdszerek az ISO 17664 szerint | 6.4 Szrts

6.4 Szrts

Manulis szrts
Srtett levegvel kvl fvassa le, s bell fvassa ki, amg mr nem lthatk vz
cseppek.

Gpi szrts
ltalnos esetben, a szrtsi eljrs a hlgsteriliztor ferttlentsi programjnak r
szt kpezi.

Utasts
Krjk, vegye figyelembe a hlgsteriliztor hasznlati utastst.

6.5 polszerek s polrendszerek - Karbantarts

VIGYZAT
Id eltti elhasznldsok s mkdsi zavarok, a szakszertlen karbantarts s
pols miatt.
Megrvidlt termklettartam.
Rendszeresen vgezzen szakszer polst!

Utasts
A KaVo csak akkor vllal garancit a KaVo termkek kifogstalan mkdsrt, ha
a KaVo ltal a segdanyagok kztt felsorolt polszereket hasznlja, mivel azok
nak a termkeinkkel val sszeegyeztethetsgt s rendeltetsszer hasznlatt
ellenriztk.

Utasts
Az olaj a kezels sorn jelentkez, zavar mrtk kilpse esetn, a berendezs
mszaki felptsnek ksznheten a sterilizls eltt szksges olajos polstl
el lehet tekinteni, s az olajos polst hetente mindssze egyszer elvgezni.

6.5.1 Nyomatkkulcs polsa

VIGYZAT
Mkdszavar az ultrahangos tiszttsnak ksznheten.
A nyomatkkulcs meghibsodsa
A nyomatkkulcsot tilos ultrahangos tiszttberendezsben tiszttani.

Ha a nyomatkkulcs egyenetlen mkdse rezhet, utna kell zsrozni szilikonzsr

ral (Anyag cikkszm 1.000.6403). A szilikonzsrt be kell nyomni a nyomatkkulcs bel
sejben a reteszrugk nylsaiba, ill. zsrtskiba. Ehhez egy rizsszem nagysg
zsrmennyisget kell tenni egy ujjhegyre, s a megadott helyen (lsd nyl) bele kell
nyomni a nyomatkkulcsba. Azutn forgassa t a nyomatkkulcsot, s adott esetben
mg egyszer zsrozza meg.

20 / 28
 Hasznlati utasts SONICflex 2003 - 1.000.4246 SONICflex LUX 2003 L - 1.000.4243
6 Elksztsi mdszerek az ISO 17664 szerint | 6.6 Csomagols

6.5.2 pols KAVOspray termkkel

Vegye le a hegyet!

Takarja le a termket Cleanpac vdbortssal.

Hzza fel a termket a kanlra, majd nyomja le a szrgombot egy msodpercig.

6.5.3 pols KaVo SPRAYrotor termkkel

Vegye le a hegyet!

Helyezze be a termket a KaVo SPRAYrotor megfelel csatlakozsba, majd ta

karja le a Cleanpac-vdbortssal.

Vgezze el a termk polsi munklatait!

Lsd mg:
2 Hasznlati utasts KaVo SPRAYrotor

6.5.4 pols KaVo QUATTROcare termkkel

Tisztt- s polkszlk expanzis nyomssal a magas tiszttsi s polsi hats
rdekben.

A KaVo javasolja a termk polst hetente 1 alkalommal elvgezni.

Vegye le a hegyet.

Termk polsa.

Lsd mg:
2 Hasznlati utasts KaVo QUATTROcare 2104 / 2104A

6.6 Csomagols

Utasts
A sterilez zacsknak elg nagynak kell lennie a mszerhez, hogy a csomagols
ne feszljn.
A sterilizland termk csomagolsnak a minsg s az alkalmazs tekintetben
meg kell felelnie a hatlyos normknak, s alkalmasnak kell lennie a sterilizcis el
jrshoz!
Az orvostechnikai eszkzt helyezze kln steril csomagolsba!

21 / 28
Hasznlati utasts SONICflex 2003 - 1.000.4246 SONICflex LUX 2003 L - 1.000.4243
6 Elksztsi mdszerek az ISO 17664 szerint | 6.7 Sterilizls

6.7 Sterilizls

Sterilizls gzsteriliztorban (autoklv) az EN 13060 / ISO 17665-1

szabvny rtelmben

VIGYZAT
Id eltti elhasznlds s mkdsi zavarok a szakszertlen karbantartsnak s
polsnak ksznheten.
Megrvidlt termk lettartam.
Az orvostechnikai eszkzt minden sterilizcis ciklus eltt KaVo polszerekkel
kell polni. A SONICflex tlolajozdsa esetn el lehet trni az elrt rtkektl.

VIGYZAT
Nedvessg miatti kontakt korrzi.
Srlsek a termken.
A sterilizcis ciklus utn a termket azonnal vegye ki a gzsteriliztorbl!

Utasts
A sterilizlshoz vegye le a hegyeket, s azutn szrtsa meg az orvosi termket.

A KaVo orvostechnikai eszkz hllsga max. 138 C (280,4 F).

A kvetkez sterilizcis eljrsokbl (a meglv autoklvtl fggen) kivlaszthat a

megfelel eljrs:
Autoklv hromszoros elvkuummal:
- min. 3 perc 134 C -1 C/+4 C hmrskleten (273 F -1,6 F/+7,4 F)
Autoklv gravitcis eljrssal:
- min. 10 perc 134 C -1 C/+4 C hmrskleten (273 F -1,6 F/+7,4 F)

6.8 Trols
Az elksztett termkeket a portl vdve egy szraz, stt s hvs helyisgben kell
trolni, lehetsg szerint csramentesen.

Utasts
Vegye figyelembe a sterilizlt eszkzk eltarthatsgt.

22 / 28
 Hasznlati utasts SONICflex 2003 - 1.000.4246 SONICflex LUX 2003 L - 1.000.4243
7 Segdeszkzk | 6.8 Trols

7 Segdeszkzk
Szllthat a dentalmeden keresztl. Szakkereskeds

Anyag rvidnv Anyag cikkszm

Mszerllvny 2151 0.411.9501
Cellulzvatta-bett 100 darab 0.411.9862
Cleanpac 10 darab 0.411.9691
Nyomatkkulcs 1.000.4887
Adapter 1.006.5966
Villskulcs 0.411.0892
Szilikonzsr 1.000.6403
Fvkat 0.410.0911
SONICflex bett 0.411.9902

Rvid anyaglers Anyag cikkszm

INTRAmatic adapter (CLEANspray s 1.007.1776
DRYspray)
KaVo CLEANspray 2110 P 1.007.0579
KaVo DRYspray 2117 P 1.007.0580
KaVo Spray 2112 A 0.411.9640
ROTAspray 2 2142 A 0.411.7520
QUATTROcare plus Spray 2140 P 1.005.4525

Sz. Hegy fajtja Anyag cikkszm

5 Scaler univerzlis Anyag cikkszm 0.571.5171
6 Scaler Sichel (sarl) Anyag cikkszm 0.571.5181
7 Scaler Perio Anyag cikkszm 0.571.5191
8 Scaler Perio extra hossz Anyag cikkszm 0.571.5371
12 Cem Anyag cikkszm 0.571.5431
- Cem-rtt Anyag cikkszm 0.571.7142
16 Retro henger bal Anyag cikkszm 0.571.5541
17 Retro henger jobb Anyag cikkszm 0.571.5581
20 Retro T-forma bal Anyag cikkszm 0.571.5521
21 Retro T-forma Anyag cikkszm 0.571.5561
alvgs
24 Rootplaner rgy kicsi bal Anyag cikkszm 0.571.5621
25 Rootplaner rgy kicsi jobb Anyag cikkszm 0.571.5631
26 Rootplaner rgy kicsi univerzlis Anyag cikkszm 0.571.5641
27 Rootplaner rgy nagy Perio Anyag cikkszm 0.571.5651
28 Micro torpedforma Anyag cikkszm 0.571.6741
mezilis
29 Micro torpedforma Anyag cikkszm 0.571.6731
disztlis
30 Micro kis flgmb mezilis Anyag cikkszm 0.571.6811
31 Micro kis flgmb disztlis Anyag cikkszm 0.571.6801
32 Micro nagy flgmb mezilis Anyag cikkszm 0.571.6831
33 Micro nagy flgmb disztlis Anyag cikkszm 0.571.6821
34 Prep CAD-CAM mezilis Anyag cikkszm 1.002.1984

23 / 28
Hasznlati utasts SONICflex 2003 - 1.000.4246 SONICflex LUX 2003 L - 1.000.4243
7 Segdeszkzk | 6.8 Trols

Sz. Hegy fajtja Anyag cikkszm

35 Prep CAD-CAM disztlis Anyag cikkszm 1.002.1986
42 Cariex D 0.8, D 64 Anyag cikkszm 1.000.7105
43 Cariex D 1.2, D 64 Anyag cikkszm 1.000.7167
45 Seal kpos, D 46 Anyag cikkszm 1.000.2568
48 Clean (kefetart) Anyag cikkszm 0.571.0401
- Clean kefe 1. sz. utntlt Anyag cikkszm 1.004.4125
- Clean kefe 2. sz. utntlt Anyag cikkszm 1.004.4126
- Clean kefe 3. sz. utntlt Anyag cikkszm 1.004.4127
- Clean kefe 4. sz. utntlt Anyag cikkszm 1.004.4128
- Clean kefe 5. sz. utntlt Anyag cikkszm 1.004.4129
- Clean kefe 6. sz. utntlt Anyag cikkszm 1.004.4130
49 Prep gold mezilis Anyag cikkszm 0.571.7212
50 Prep gold disztlis Anyag cikkszm 0.571.7222
51 Prep ceram mezilis Anyag cikkszm 0.571.7262
52 Prep ceram disztlis Anyag cikkszm 0.571.7272
53 Angle disztlis Anyag cikkszm 0.571.7302
54 Angle mezilis Anyag cikkszm 0.571.7292
55 Retro ells fog Anyag cikkszm 0.571.7342
56 Retro tall bal Anyag cikkszm 0.571.7322
57 Retro tall jobb Anyag cikkszm 0.571.7332
- Retro tm bal Anyag cikkszm 0.571.5601
- Retro tm jobb Anyag cikkszm 0.571.5611
58 Bevel mezilis Anyag cikkszm 0.571.7392
59 Bevel disztlis Anyag cikkszm 0.571.7382
60 Paro egyenes Anyag cikkszm 0.571.7402
61 Paro bal Anyag cikkszm 0.571.7412
62 Paro jobb Anyag cikkszm 0.571.7422
66 Endo rgy nagy 117 o
Anyag cikkszm 1.000.5825
67 Endo kpos 125 o
Anyag cikkszm 1.000.5822
68 Endo kpos 112 o
Anyag cikkszm 1.000.5823
69 Endo rgy kicsi 117 o
Anyag cikkszm 1.000.5827
70 Endo kpos 117o Anyag cikkszm 1.000.5821
71 Cariex TC 1.0 Anyag cikkszm 1.000.7362
72 Cariex TC 1.4 Anyag cikkszm 1.000.7363
80 Bone ngyszg Anyag cikkszm 1.004.3875
vg
81 Bone gmb nagy, D 46 Anyag cikkszm 1.004.3876
82 Bone gmb nagy Anyag cikkszm 1.004.3877
83 Bone frsz szagittlis Anyag cikkszm 1.004.3878
84 Bone frsz axilis Anyag cikkszm 1.004.3879
85 Bone elefntlb Anyag cikkszm 1.006.0645
86 Bone hntol Anyag cikkszm 1.006.0741
87 Bone frszlap Anyag cikkszm 1.006.1275
- Bone frszlap utntlt Anyag cikkszm 1.006.1405
- Implant kszlet Anyag cikkszm 1.003.8167

24 / 28
 Hasznlati utasts SONICflex 2003 - 1.000.4246 SONICflex LUX 2003 L - 1.000.4243
7 Segdeszkzk | 6.8 Trols

Sz. Hegy fajtja Anyag cikkszm

- Implant Pin utntlt
- Swing kszlet
- Swing 015 utntlt
- Swing 020 utntlt
- Swing 025 utntlt
Anyag cikkszm 1.003.8168
Anyag cikkszm 1.006.2045
Anyag cikkszm 1.006.2042
Anyag cikkszm 1.006.2043
Anyag cikkszm 1.006.2044

25 / 28
Hasznlati utasts SONICflex 2003 - 1.000.4246 SONICflex LUX 2003 L - 1.000.4243
7 Segdeszkzk | 6.8 Trols

26 / 28
1.011.0722 kb 20140605 - 05 hu