2

GH. BUZATU

ROMNIA
SUB
IMPERIUL HAOSULUI
(1939-1945)
STUDII I DOCUMENTE

Bucureti
Centrul de Istorie a Romnilor Constantin C. Giurescu
RAO
2007
 3

Autorul
exprim mulumiri colegilor pentru concursul acordat
n vederea definitivrii volumului pentru tipar:
conf. univ. dr. Stela Cheptea
lector univ. dr. Marusia Crstea
dr. Pavel Moraru

ISBN: 978-973-103-385-3
 4

SUMARUL

Introducere ................................................................................................................... 5

I ISTORIE I ISTORIOGRAFIE ................................................................................ 9

II - 23 AUGUST 1939: DRAMA UNUI PACT SAU PACTUL DRAMEI

ROMNILOR .............................................................................................................. 19

III ANTONESCU I HITLER, N JURNALUL DE RZBOI .............. ................ 201

IV BIROUL PCII (1942-1944) I OPERA SA ............................................... 249

V - TRGUL OTRVIT: STALIN, CHURCHILL I SFERELE DE INTERESE

(1944-1945) ................................................................................................................ 283

VI - SUB TEROAREA ISTORIEI: ACTORI I VICTIME

(PROBE EPISTOLARE)............................................................................................. 323

VII - ROMNIA N GEOPOLITICA KOMINTERNULUI I

KOMINFORMULUI ................................................................................................... 491

n loc de ncheiere .................................................................................................. 521

 5

LISTA PRESCURTRILOR

ANIC Arhivele Naionale ale Romniei, Arhiva Istoric Central, Bucureti

AMR Arhivele Militare ale Romniei, Bucureti i Piteti

Arhiva CNSAS Arhiva Consiliului Naional pentru Studiul Arhivelor Securitii,

Bucureti, fondul 40 010 (Procesul Marii Trdri Naionale, 1946)

Arh. MAE Arhivele Ministerului Afacerilor Externe ale Romniei, Bucureti

Arh. SRI Arhiva Serviciului Romn de Informaii, Bucureti (actualmente Arhiva

CNSAS)

CG Cartierul General

DGP (fond) Direcia General a Poliiei

MCG Marele Cartier General

MStM Marele Stat Major General al Armatei Romne, Bucureti

PCM (fond) Preedinia Consiliului de Minitri

PCM CM (fond) Preedinia Consiliului de Minitri Cabinetul Militar

PCM SSI (fond) Preedinia Consiliului de Minitri Serviciul Special de Informaii

PRO FO Great Britain, Public Record Office (fondul) Foreign Office, London-
Kew Gardens

USA NAW United States of America, National Archives, Washington, DC

 6

INTRODUCERE

Intitulasem acest volum Splendorile i mizeriile Haosului (1939-1945), dar n

final m-am oprit la titlul actual.
Am considerat c nimic nu era mai firesc, i mai necesar, dect s vorbim despre
splendorile i mizeriile Haosului ce a dominat planeta n perioada 1939-1945, i nc mult
timp dup, dac nu cumva a acaparat i prezentul. Evident, splendorile i mizeriile n
discuie urmau, n viziunea editorului volumului, s fie examinate n accepiunea lor cea
mai larg. Erau termeni care nu-i aa? - trimiteau la evenimente precise i la actori
proeminei ai istoriei mondiale recente, fiind posibil surprinderea i redarea unor realiti
extrem de complexe i de contradictorii. Din moment ce admitem, prin urmare, c Haosul
a coincis cu Conflagraia Mondial ce a bntuit planeta n 1939-1945, nu putem ignora ...
splendorile i mizeriile care au acompaniat-o i ilustrat-o, fr nici o exagerare, cu supra
de msur! Ce poate fi mai nimerit, ne-am ntrebat, dect s discutm despre splendorile
i mizeriile care au nsoit cataclismul, iar n bun parte persist n a-l ntruchipa, ntr-o
asemenea msur c, iat, la peste 60 de ani dup deluviu, ele se afl n actualitate, mai
ales c descoperim sumedenie de realiti politice, militare, social-economice, culturale i
religiose, dar mai presus de orice ideologice i teritoriale, care-i au nemijlocit nsi
sorgintea n faptele trecute i, nu mai puin, n deciziile actorilor care le-au luat, aplicat
i acionat pentru respectarea lor, n litera i n spiritul lor.
Dup cum este cunoscut, n urm cu decenii, intervenind n arena public precum
memorialist, nimeni altul dect faimosul Tigru, demolator i furitor al
establishmentului european de la finele Marelui Rzboi din 1914-1918, premierul francez
de atunci, Georges Clemenceau, veritabilul arhitect al Sistemului de la Paris Versailles
(1919-1920), s-a referit n termenii cei mai critici la specificul construciei fondate,
vorbind n termeni dintre cei mai vehemeni, inacceptabili pentru unii, despre splendorile
i mizeriile Victoriei din 1918. i vai! nu mai puin despre acelea ale Victoriei, ct
mai cu seam ale Pcii care i-a succedat. Creia, totui, nu i-au lipsit unele capitole
luminoase. Aa precum Tratatul de la Trianon, care, apreciaz reputatul nostru sociolog
Ilie Bdescu, a reprezentat o capodoper politic a lumii nnoite, la care au colaborat
popoarele Europei i ale Statelor Unite, iar ceea ce a rezultat a fost pacea bazat pe cea
mai extins i mai dreapt colaborare ntre popoare, ntemeiat pe acordul statelor care,
pentru prima dat, reprezentau popoare nu un grup de dou-trei elite imperiale i
imperialiste care se succedau la conducerea imperiilor de pn atunci (cf. Globalizare
i identitate naional, Bucureti, 2006, p. 11).
ns n ansamblu, dup cum a intuit n chip strlucit incomparabilul nostru
polihistor N. Iorga, <<PACEA ARE ATTA PRE CT RZBOIUL DIN CARE A
IEIT>>.
 7

Ceea ce, prin 1938-1939, s-a adeverit integral! ...

Dat fiind c Pacea de la 1919 a rezistat exact 20 de ani. Nici o zi n plus ori n
minus! Al Doilea Rzboi Mondial, declanat la 1 septembrie 1939, a beneficiat dac s-
ar putea spune astfel de o sum de premise care, n 1936-1939, s-au aglomerat de o
manier alarmant, vecin cu insuportabilitatea. n context, un fapt esenial - la 23 august
1939 - Pactul Hitler-Stalin sau Ribbentrop-Molotov a pus capt la toate i a deschis
irevocabil calea rzboiului. Dar, ceea ce a fost cel mai tragic, Pactul cuprindea un
Protocol secret, care punea n discuie situaia unor state suverane i independente din
Europa Est-Central, ntre ele i Romnia. Astfel c, dei rzboiul nu ncepuse, dar
splendorile i mizeriile s-au fcut n modul cel mai dramatic resimite pe seama
Romniei. i nu numai pentru ea. Rezultatul? Rzboiul s-a dovedit, dac mai era necesar,
un dezastru pentru numeroase state i popoare, dup cum i Pacea ce avea s rezulte la
1946-1947. n acest fel, s-au adeverit, o dat n plus, fiind preferabil s survin contrariul,
cuvintele lui N. Iorga.
Ceea ce trebuie subliniat, n chip special, rezid n realitatea tragic c, ntr-o
msur sporit n raport cu leatul 1914, anul 1939 a inaugurat, n istoria european i
mondial, epoca haosului. Cu toate c, potrivit unor reputai istorici, 1914 i 1939 pot fi
inclui n aceeai serie, ambele conflicte mondiale putnd fi contopite ntr-unul singur,
rezultnd, fr pretenii, un al doilea rzboi de 30 de ani (1914-1945), iar, dac avem n
vedere c marele conflict din 1939-1945 i ntregul lui cortegiu de consecine nu s-a
ncheiat nicidecum odat cu capitularea Italiei, Germaniei, Japoniei i a aliailor lor
(inclusiv Romnia), ele afectnd i azi evoluiile internaionale, atunci, mai mult dect
sigur, am putea vorbi chiar de ... UN NOU RZBOI DE O SUT DE ANI!
Ne situm, prin urmare, n plin domnie a Haosului, care, dup o serie de
episoade post-1945 (Rzboiul Rece, Rzboaiele din Coreea i Vietnam, Criza Rechetelor,
Rzboaiele din Orientul Apropiat i Mijlociu, Rzboaiele din Algeria, Maldive,
Afganistan, Cecenia i Transnistria, Rzboiul General n plin desfurare i actualitate
- mpotriva Terorismului etc. etc.), s-a instalat i copleete deja planeta. Ca o dovad, n
anii din urm, d-l Alain Joxe, de la coala de nalte Studii de tiine Sociale din Paris, a
lansat, simultan n Frana i SUA, provocatorul i excelentul eseu intitulat Imperiul
Haosului (aprut, imediat dup aceea, adic n 2003, i la Bucureti). Violena observa
profesorul francez, fiul cunoscutului fost colaborator al lui Charles de Gaulle a devenit
deja global, barbaria rzboaielor ante -90 extinzndu-se peste limitele admisibilului,
devenind de-acum predictibil c se poate i mai ru: totul e posibil, de vreme ce lumea
a intrat ntr-un ciclu fr speran (cf. Alain Joxe, Imperiul haosului, traducere,
Bucureti, Editura Corint, 2003, p. 18-19, 209-210). n acelai context, britanicul Robert
Cooper, concomitent cu Alain Joxe, a descoperit, fr putina de a fi combtut, c trim
ntr-o lume plin de pericole care cu siguran se vor amplifica. Pericolele ngemnate
reprezentate de terorism i armele de distrugere n mas ne pun n faa unui mediu de
securitate modificat n mod radical. Conflictele vor produce pierderi mai mari dect
pn acum. Este esenial s ncepem s cutm soluii att la problemele naostre, ct i
la problemele altora. n trecut, era suficient ca o naiune s aib grij exclusiv de ea.
Acest lucru nu mai este valabil i azi. ntr-o er a globalizrii, nici o ar nu mai poate fi
o <<insul>>. Ce este de fcut se ntreab britanicul. Pentru unii, observ el, ne-ar
subjuga visul, care a rmas motenire de la o generaie anterioar. El se bazeaz pe
premisa c statele-naiune sunt fundamental periculoase i c singura cale de a anihila
 8

anarhia dintre naiuni este aceea de a impune o structur hegemonic. Este foarte curios
c acum, cnd statul-naiune a fost transformat ntr-o structur panic i civilizat, i
mai bine adaptat condiiilor lumii de azi, exist nc unii carfe doresc nlocuirea sa
printr-o structurp i mai demodat. Dac statul-naiune reprezint o problem major,
atunci cu siguran supra-statul nu reprezint o soluie; oricum, avem toate motivele s
fim ngrijorai, ntruct secolul n care tocmai am intrat risc s fie deturnat din nou de
anarhie i tehnologie. Aceti doi mari distrugtori ai istoriei s-ar putea susine reciproc.
i exist suficient potenial rmas din secolele precedente sub form naional,
ideologic i religioas, n aa fel nct s apar iar contextul necesar distrugerii (subl.
ns.) (cf. Robert Cooper, Destrmarea naiunilor. Ordine i haos n secolul XXI,
Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 2007, passim). Mai cu seam c, dup cum
sublinia la 12 ianuarie 2007 prestigiosul The Financial Times, S. U. A., unica
superputere a lumii n momentul de fa, nu mai export bunstare i democraie, ci,
predominant, haosul ...
n mod sigur, optnd pentru Romnia sub Imperiul Haosului (1939-1945) am fost
influenat de vigoarea i logica argumentelor lui Pamfil eicaru, cel mai mare dintre
ziaritii romni ai veacului trecut. Avnd n seam c, oriunde i oricum, evenimentele
trebuie examinate i expuse cu obiectivitate n nlnuirea lor cauzal, trebuie s admitem
c, dac la nceput a fost Pactul Hitler-Stalin i protocolul su secret (articolul 3), din
acestea au rezultat n chip logic i necesar, la 26-27 iunie 1940 notele ultimative ale
URSS succedate, din partea Romniei, de evacurile Basarabiei, nordului Bucovinei i
inutului Hera, apoi de subscrierea dictatelor de la Viena (30 august 1940) i Craiova (7
septembrie 1940). Romnia Mare a euat, iar Rzboiul Refacerii Unitii Naionale, care
i-a urmat, a fost stvilit, urmare a capitulrii i trdrii de la 23 august 1944, cnd
considera Pamfil eicaru (1950) Statul romn s-a prbuit. i, tot pe atunci, el
observa c Romnia se dovedise n general dup Primul Rzboi Mondial un factor
neglijabil al oricrei politici de insurecie mpotriva geografiei i a istoriei, politic
iniiat de cei care <<jucau cartea ruseasc>>. Astzi poporul romn expiaz concluzia
politicii fcute de la 1919 pn la 23 august 1944. Iar, pentru a ne opri aici, acelai a
reinut, n cuvinte cumplite, aceast realitate de for i blestem a evoluiei noastre
contemporane: Tot ce s-a abtut, dup 23 august, asupra nenorocitei noastre patrii era
virtual cuprins n actul loviturii de stat (1952). Tot ce-i posibil ca un atare punct de
vedere, expus tranant, dar cu sinceritate, s-l intrige pe cititor, dar, cu obligativitate, el
nu este nici apocaliptic, nici aistoric, cum ar fi putut s se exprime nsui Pamfil eicaru.
i aceasta pentru simplul motiv c, acolo, n strfunduri, unde se face istoria, cei mici
dup expresia lui N. Iorga aveau deja presentimentul dezastrului ce nsoete haosul i
care, dac nu se instalase, oricum se profila. M gndesc, n context, la unul dintre cele
mai convingtoare exemple ce se pot aduce. Am n vedere scrisoarea unui simplu
pensionar, D. Ionescu, din comuna Model, judeul Ialomia, expediat la finele anului
1943 pe numele lui Gheorghe I. Cepoiu din comuna Izvoarele, judeul Prahova, din care
extrag aceste rnduri, ajunse tot pe atunci la cunotina Marealului Ion Antonescu, i
anume c:
... O s ne mnnce gaia sau uliul de la Rsrit, i pe noi, i pe toate rile din
Balcani. Dup rzboi va face din aceast rioar un imperiu nou, dndu-i alt
denumire i alt credin, care nu va fi nici bolevic, nici catolic. Dumnezeu ne
pedepsete pentru pcatele noastre. Bisericile sunt goale i crciumile sunte pline, pe
 9

cnd la rui contrariu, cci le-a dat voie Episcopul din Moscova (sic!) ca n toate
bisericile s fac rugciuni i te-deum-uri pentru biruin ... (ANIC, fond PCM CM,
dosar 438/1943, f. 284).
Era, atunci, haosul ori, doar, preludiul haosului actual?
Dup cum constatm, nu-i de loc imposibil s detectm ceea ce realmente s-a
ntmplat, dar este exclus s prevedem CE VA FI? Astfel c devine preferabil, din toate
punctele de vedere, s aflm, cel puin, graie unor documente fundamentale descoperite
n arhivele interne i strine (SUA, Marea Britanie, Frana, Germania i Federaia Rus),
n marea lor majoritate inedite dar interesnd Romnia, CE A FOST? Fr ndoial, nu
are rost s detaliem, acum i aici, DE CE?
Fie numai i pentru motivul, determinant, c, probabil, DINTRU NCEPUT A
FOST ... SFRITUL!
DE CE m ntreb nu ne-am aventura s descifrm magistrala Gloss a lui
Eminescu: Viitorul i trecutul// Sunt a filei dou fee, // Vede-n capt nceputul// Cine tie
s le-nvee...

Gh. Buzatu

Bucureti, 21 martie 2007

 10

-I-

ISTORIE I ISTORIOGRAFIE

ORICE investigare, orict de vast, profund i sistematic, privind

evoluia/involuia Romniei ntre 1939 i 1945, aadar sub Imperiul Haosului, nu
poate fi, prin fora lucrurilor, dect incomplet, parial. Lucrurile stau identic n privina
istoriografiei consacrate epocii i problemei de referin. i aceasta n ciuda faptului
c, astzi, istoricul beneficiind la maximum de avantajele proslvitei ere
informaionale, totui nu poate depi imposibilul dect cu aproximaiile de rigoare. Mai
precis, avem n vedere, n primul rnd, un element decisiv. Faptul c, dup cum s-a
constatat adeseori n ultimul sfert de secol, conflagraia mondial din 1939-1945 n
ansamblu sau n detaliu reprezint, incontestabil, epoca sau problema cel mai intens
studiat n istoriografia contemporan universal, comparativ cu oricare alte perioade sau
aspecte ale trecutului umanitii. n consecin, bibliografia general la istoria rzboiului
(origini, declanarea, desfurare, final i consecine, la proporiile planetei ori la nivelul
tuturor statelor, naiunilor i etniilor, sub cele mai diverse aspecte militar, politico-
diplomatic, economic, social, tehnic, religios, demografic etc.) a nregistrat mai demult
proporii impresionante. Deja n 1981, prefand o bibliografie analitic privind rolul i
locul Romniei n decursul anilor 1939-1945, subliniam c nivelul produciei mondiale
de cri i studii tratnd istoria ultimei conflagraii generale se stabilise la aproximativ 15
000 20 000 de titluri anual1, cunoscut devenind, nc de pe atunci, c, mulumit unui
calculator al Centrului UNESCO din Paris, bibliografia lucrrilor disponibile acoperind
perioada 1939-1945 depise cifra de un milion de poziii! Fr ndoial, nelegem lesne
care sunt proporiile actuale ale bibliografiei de referin, mai ales dac avem n vedere
c, o dat cu ndeprtarea de epoca investigat i prin lrgirea perspectivei i
aprofundarea obiectivitii n analiza fenomenelor i proceselor studiate, dup
deschiderea arhivelor n urma prbuirii statelor comuniste n Europa Est-Central, graie
nlesnirilor excepionale ngduite n prezent de computerile personale i de circulaia
cvasi-instantanee a informaiilor (inclusiv, dac nu cumva prioritar, a celor tiinifice),
crile i studiile publicate ntre timp au mbogit, uneori pn la saturaie (?!),
bibliografia mondial acoperind perioada 1939-1945.
Este inutil, fr ndoial, s mai insistm asupra faptului c am avut n vedere
doar elementele cantitative ale problemei, cititorul intuind, mai mult dect sigur, c nu
trebuie neglijate sau subestimate, dimpotriv, aspectele calitative ale imensei literaturi
istoriografice cumulat la nivel mondial despre anii 1939-1945.
n context, se nelege, evoluiile Romniei n timpul celui de-al doilea rzboi
mondial s-au aflat n atenia istoricilor (i nu numai a lor!), bibliografia existent n acest
moment prezentnd, ca i pe plan general, aceleai avantaje i dezavantaje, acestea din
urm predominnd net ori afectnd profund produsele perioadei 1944-1989 marcate de
intervenia cenzurii comuniste. Au existat, n acelai condiii, preferine netgduite,
tendenioase i doctrinare, pentru anumite teme (istoria P.C.R. - ului, rolul micrii

1
Cf. Gh. Buzatu, Gh. I. Florescu, Al doilea rzboi mondial i Romnia. O bibliografie, Iai,
Editura Academiei, 1981, p. XXXIX.
 11

antifasciste n determinarea faptelor politice, pregtirea, desfurarea i urmrile actului

istoric de la 23 august 1944, proclamat pe rnd eliberare a Romniei de ctre Armata
Roie, insurecie ori chiar revoluie naional de eliberare, antifascist i
antiimperialist), n detrimentul altor (inclusiv, n rndul nti, desfurarea ostilitilor
din Est). Studiile de specialitate valorificate dup 1989, ediiile de documente i volumele
memorialistice aprute au acoperit ns rapid multe dintre punctele albe constatate,
astfel c Tratatului academic de Istoria Romnilor, struind chiar asupra perioadei
iniiale a celui de-al doilea rzboi mondial (1939-1940), a relevat convingtor aceast
situaie2.
Reinem ca aspect fundamental faptul c bibliografia temei Romnia n epoca
celui de-al doilea rzboi mondial beneficiaz de contribuii majore, datorate istoricilor
romni sau strini, acoperind deja toate compartimentele specifice, mai precis:
dicionare/enciclopedii; cronologii; bibliografii/istoriografie; ghiduri de arhive; volume
i colecii de documente, dezbateri parlamentare, discursuri; memorialistic; lucrri
generale i speciale; sinteze; monografii; biografii; studii pe domenii i direcii; albume,
atlase, filme; reviste de specialitate etc.
Din categoria instrumentelor de lucru, relevm c, parial, domeniul este bine
reprezentat. Iar aceasta prin mai multe lucrri temeinice, n primul rnd prin Enciclopedia
Romniei n patru volume, coordonate de D. Gusti i colaboratorii, aprute chiar n ajunul
sau n cursul rzboiului3 i de o valoare documentar excepional pentru cunoaterea
epocii, ndeosebi sub raporturile organizrii statului, complexului economiei naionale i
politicilor preconizate i promovate. Deopotriv, informaii preioase se pot afla n
diversele enciclopedii i dicionare4, Whos Who-uri5 i cronologii6, publicate n ultimele

2
Vezi Academia Romn, Istoria Romnilor, vol. VIII, Romnia ntregit (1918-1940),
coordonator Ioan Scurtu, Bucureti, Editura Enciclopedic, 2003, p. XVII-LIII.
3
Cf. Dimitrie Gusti, C. Orghidan, Mircea Vulcnescu, Dan Botta, eds., Enciclopedia Romniei, I-
IV, Bucureti, 1938-1943: vol. I, Statul, 1938; vol. II, ara Romneasc, 1939; vol. III, Economia
naional. Cadre i producie, 1939; vol. IV, Economia naional. Circulaie, distribuie, consum, 1943.
4
Vezi Michel Mourre, Dictionnaire encyclopdique dhistoire, I-VIII, Paris, Larousse, 1993;
idem, Le petit Mourre Dictionnaire dhistoire, Paris, Larousse, 2001; Trevor N. Dupuy, The Harper
Encyclopedia of Military Biography, Edison, Castle Books, 1993; Jan Palmowski, A Dictionnary of
Twentieth-Century World History, Oxford, 1998; Marcel D. Popa, ed., Dicionar enciclopedic, I-V,
Bucureti, Editura Enciclopedic, 1993-2004; Constantin Scorpan, Istoria Romniei. Enciclopedie,
Bucureti, Editura Nemira, 1997; Ioan Scurtu i colaboratori, Enciclopedia de istorie a Romniei, I-II,
Bucureti, Editura Meronia, 2001-2003; Thomas Parrish, ed., The Simon and Schuster Encyclopedia of
World War II, New York, Simon and Schuster, 1978; John Keegan, ed., The Rand McNally Encyclopedia
of World War II, Chicago New York San Francisco, A Bison Books, 1978; Marcel Baudot i
colaboratori, The Historical Encyclopedia of World War II, New York, Greenwich House, 1984; M. M.
Kozlov, ed., Velikaia Otecestvennaia Voina. 1941-1945. Enikolpediia, Moskva, Sovetskaia Eniklopediia,
1985; Jipa Rotaru i colaboratori, Armata Romn n al doilea rzboi mondial/Romanian Army in World
War II, Bucureti, Editura Meridiane, 1995; Cornel I. Scafe i colaboratori, Armata Romn. 1941-1945,
Bucureti, Editura RAI, 1996.
5
Vezi John Keegan Who Was Who in World War II, New York, A Bison Book, 1978; erban N.
Ionescu, Who Was Who in Twentieth Century Romania, Boulder/New York, 1994; Mihai Pelin, Opisul
emigraiei politice. Destine n 1 222 de fie alctuite pe baza dosarelor din arhivele Securitii, Bucureti,
2002; Alesandru Duu, Florica Dobre, Armata Romn n al doilea rzboi mondial. 1941-1945. Dicionar
enciclopedic, Bucureti, Editura Enciclopedic, 1999; Leonida Loghin i colaboratori, Brbai ai datoriei.
23 august 1944 12 mai 1945. Mic dicionar, Bucureti, Editura Militar, 1985; Gh. Buzatu, Romnia,
1939-1945: Whos Who, n Romnia i al doilea rzboi mondial, Iai, 1995, p. 279-327; Constantin Ucrain
i colaboratori, Personaliti militare romneti. 1941-1946, I-III (2005-2006); erban N. Ionescu,
 12

decenii n avalan, n ar i mai ales n strintate, dar la care, evident, nu am fcut

dect unele trimiteri exemplificatoare.
Pentru o abordare sistematic a istoriei Romniei n rzboi, consultarea
bibliografiilor generale7 i speciale8 se impune cu prioritate9, precum, nu mai puin, a
lucrrilor de istoriografie10, extrem de utile pentru a aprecia stadiul real, valoarea i
semnificaia contribuiilor publicate pe marginea temei studiate.

Dicionar panoramic al personalitilor din Romnia. Secolul XX (2006); Ian V. Hogg, Dicionarul celui
de-al Doilea Rzboi Mondial (2007).
6
Vezi Marcel D. Popa, Horia C. Matei, Mic enciclopedie de istorie universal, ediia a IV-a,
Bucureti, Editura Enciclopedic, 2002; Roger Cr, Charles Rousseau, Chronologie du conflit mondial.
1939-1944, Paris, ditions du Seuil, 1945; Cesare Salmaggi, Alfredo Palavisini, 2 194 Days of War. An
Illustrated Chronology of the Second World War, New York, Mayflower Books, 1979; Sir Michael
Armitage, World War II Day by Day, London-Munich, 2001; Leonida Loghin, Al doilea rzboi mondial.
Aciuni militare, politice i diplomatice. Cronologie, Bucureti, Editura Politic, 1984; idem, Mari
conferine internaionale (1939-1945), Bucureti, Editura Politic, 1989; Stelian Neagoe, Istoria
guvernelor Romniei de la nceputuri (1859) pn n zilele noastre (1995), Bucureti, 1995; Dinu C.
Giurescu i colaboratori, Istoria Romniei n date, Bucureti, Editura Enciclopedic, 2003; Ion Calafeteanu
i colaboratori, Istoria politicii externe romneti n date, Bucureti, Editura Enciclopedic, 2003;
Alesandru Duu, Mihai Retegan, Romnia n rzboi. 1 421 zile de ncletare. Eliberarea Basarabiei i a
Bucovinei de Nord (22 iunie 26 iulie 1941), Bucureti, Editura Globus, 1993; Florin Constantiniu, Mihail
E. Ionescu, August 19444. Repere istorice, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1984; Gh.
Buzatu i colaboratori, Din istoria unei zile. Contribuii la cronologia insureciei romne din august 1944,
Iai, 1979 (extras); Vasile Liveanu i colaboratori, Din cronica unor zile istorice (1 mai 1944 6 martie
1945), Bucureti, Editura Academiei, 1971; Gh. Romanescu, Leonida Loghin, Cronica participrii Armatei
Romne la rzboiul antihitlerist, Bucureti, Editura Militar, 1971.
7
A se consulta, n acest sens, Henri Michel i colaboratori, Les Deux Guerres mondiales.
Bibliographie slective /The Two World Wars. Selective Bibliography, Bruxelles-Paris, Brepols/Oxford-
London-New York, Pergamon Press, 1964; Janet Ziegler, World War II: Books in English, 1945-65,
Stanford, Hoover Institution Press, 1971.
8
Referitor la Romnia, cf. ndeosebi tefan Pascu, Gh. Hristodol i colaboratori, Bibliografia
istoric a Romniei, volumele I, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, Bucureti Cluj-Napoca, Editura Academiei,
1970-2005; Marius Andone i colaboratori., Bibliografia militar romneasc, I-III, Bucureti, Biblioteca
Central a Ministerului Aprrii Naionale, 1975; Petre Ilie, Gh. Stoean, Romnia n rzboiul antihitlerist.
Contribuii bibliografice, Bucureti, Editura Militar, 1971; Gh. Buzatu, Gh. I. Florescu, Al doilea rzboi
mondial i Romnia. O bibliografie (ediia citat, 3 003 poziii). A se consulta i Bibliografia
internaional de istorie militar.
9
Ne referim, n mod special, la aa-numitele bibliografii ascunse, de proporii mai reduse dar,
totui, semnificative, sistematice, de regul incluse ori anexate unor lucrri de specialitate, precum: Istoriia
Velikoi Otecestvennoi voin Sovetskogo Soiuza. 1941-1945 gg., vol.VI, Moskva, 1965, pp. 557-604; Enzo
Collotti, Germania nazist, Bucureti, Editura tiinific, 1969, pp. 341-393; Ioan Scurtu, Gh. Buzatu,
Istoria Romnilor n secolul XX (1918-1948), Bucureti, Editura Paideia, 1999, pp. 593-663; Gh. Buzatu,
Romnia n epoca celui de-al doilea rzboi mondial. O bibliografie, n vol. Romnia i al doilea rzboi
mondial, ediia citat, pp. 69-110 (579 poziii).
10
Vezi, de exemplu, Frederick Kellogg, O istorie a istoriografiei romne, Iai, Institutul
European, 1996; Keith Hitchins, Historiography of the Countries of Eastern Europe: Romania, n The
American Historical Review, vol. 97, no. 4/october 1992; idem, Romnia. 1866-1947, ediia a III-a
revzut i adugit, Bucureti, Editura Humanitas, 2003, pp. 617-649 (Eseul bibliografic); Andreas
Hillgruber, Sdost-Europa im zweiten Weltkrieg. Literatur-bericht und Bibliographie, Frankfurt am Main,
Bernard und Graefe Verlag fr Wehrwesen, 1962; A. V. Heistver, Burjuaznaia istoriografiia F.R.G. ob
uciastii Rumnii vo vtoroi mirovoi voine. Kriticesckii ocerk, Chiinu, Editura tiina, 1986; Gh. Buzatu i
colaboratori, eds., Marealul Antonescu n faa istoriei, Craiova, Editura Helios, 2002 (studiul introductiv);
Traian Udrea, 23 august 1944 Controverse istorico-politice. Studiu istoriografic, Bucureti, Editura Alex-
 13

Este lipsit de ndoial ns c, pentru aprofundarea temei i pentru garantarea

originalitii investigaiilor ntreprinse, studiul temeinic i extins al izvoarelor constituie o
condiie esenial i, deci, obligatorie. Sub acest aspect, nu poate fi dect pe deplin
mbucurtor faptul c, n deceniul din urm cu precdere, investigarea izvoarelor inedite,
a documentelor gzduite n reputatele i bogatele fonduri arhivistice interne i externe11, a
nregistrat progrese remarcabile, ceea ce s-a reflectat nemijlocit asupra originalitii,
varietii i calitii demersurilor istoriografice. n acelai timp, specialitii romni nu au
pierdut din vedere izvoarele editate12, mai ales c volumele de documente aprute s-au

Alex&Leti Pres, 2004; Ion ranu, Istoricitatea istoriografiei. Observaii asupra scrisului istoric
basarabean, Chiinu, Editura Arc, 2004.
11
Facem trimitere special la Arhivele Naionale ale Romniei. Arhivele Istorice Centrele,
Bucureti; Arhivele Ministerului de Esterne al Romniei, Bucureti; Arhivele Militare Romne, Bucureti
Piteti; Biblioteca Academiei Romne, Bucureti; Biblioteca Naional a Romniei, Bucureti; Arhiv
Vnenei Politiki Rossiiskoi Imperii, Moskva; Gosudarstvenni Arhiv Rossiiskoi Federaii, Moskva; Ossobi
Arhiv, Moskva; entr Hraneniia Sovremennoi Dokumentaii, Moskva; entralni Gosudarstvenni Arhiv
Sovetskoi Armii, Moskva; Rossiiskii entr Hraneniia i Izuceniia Dokumentov po Noveiei Istorii, Moskva;
Hoover Institution on War, Revolution and Peace. Hoover Institution Archives, Stanford, California, USA;
The National Archives of the USA, Washington, DC; The Library of Congress, Manuscript Division,
Washington, DC; F. D. Roosevelt Library, Hyde Park, New York; Great Britain Public Record Office,
London Kew Gardens; France Archives du Ministere des Affaires Etrangeres, Paris Nantes;
Deutschland Militrische Bundesarchiv, Koblenz. Unele ghiduri pentru arhivele i documentele epocii
rzboiului din 1939-1945: Arhivele Naionale ale Romniei, ndrumtor n Arhivele Centrale, diverse
volume, Bucureti, 1971 ~ ; American Historical Association, Guides to German Records Microfilmed at
Alexandria, 66 vols., Washington, 1958-1972; Patricia Kennedy Grimsted, Archives and Manuscripts in
the USSR. Moscow and Leningrad, Princeton, 1972; George D. Kent, ed., A Catalogue of Files and
Microfilms of the German Foreign Ministry Archives, 1920-1945, 4 vols., Stanford, Hoover Institution,
1962-1966; John D. Cantwell, The Second World War. A Guide to Documents in the Public Record Office,
London, HMSO, 1993; James F. Vivian, Materials in the National Archives Relating Rumania,
Washington, DC, 1970; Gh. Buzatu, Romnii n arhivele Kremlinului, Bucureti, Editura Univers
Enciclopedic, 1996.
12
Detalii n Gh. Buzatu, Romnia n epoca celui de-al doilea rzboi mondial. O bibliografie, p.
71 i urm. Dintre apariii, acoperind mai ales raporturile dintre Bucureti i Berlin ntre 1940 i 1944, vezi
infra cap. III Antonescu i Hitler, dar ndeosebi: Andreas Hillgruber, eds., Staatsmnner und Diplomaten
bei Hitler, I, 1939-1941; II, 1942-1944, Frankfurt am Main, Bernard und Graefe Verlag fr Wehrwesen,
1966-1970; Ion Calafeteanu, ed., Romni la Hitler, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 1999; Vasile
Arimia i colaboratori, eds., 23 August 1944. Documente, I-IV, Bucureti, Editura tiinific i
Enciclopedic, 1984-1985; Vasile Arimia, Ion Ardeleanu, tefan Lache, Antonescu-Hitler. Coresponden
i ntlniri inedite (1940-1944), I-II (1991); Gh. Buzatu, coordonator, Actul de la 23 august n context
internaional. Studii i documente, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1984; Gh. Buzatu i
colaboratori, eds., Marealul Antonescu n faa istoriei, I-VII, Iai Bucureti Craiova, 1990-2002;
Marcel-Dumitru Ciuc, ed., Stenogramele edinelor Consiliului de Minitri. Guvernarea Ion Antonescu, I-
IX, Bucureti, Arhivele Naionale ale Romniei, 1997-2006; idem, ed., Procesul Marealului Antonescu.
Documente, I-III, Bucureti, Editura Saeculum I.O. Editura Europa Nova, 1995-1998; Serviciul Romn
de Informaii, Cartea Alb a Securitii, I, 23 august 1944 30 august 1948, coordonator Mihai Pelin,
Bucureti, 1997; Cristian Ionescu i colaboratori, eds., Relaiile romno-sovietice. Documente, II, 1935-
1941, Bucureti, Editura Fundaiei Culturale Romne, 2003; V. F. Dobrinescu i colaboratori, eds., Relaii
militare romno-germane. 1939-1944. Documente, I-II, Bucureti, Editura Europa Nova, 2000-2004; V. F.
Dobrinescu, Lenua Nicolescu, Gh. Nicolescu, Relaii militare romno-engleze (1918-1947), Piteti,
Editura Cultura, 1998; Vitalie Vratic, Preliminarii ale raptului Basarabiei i nordului Bucovinei. 1938-
1940 (2000); idem, ase zile din istoria Bucovinei (28 iunie 3 iulie 1940). Invazia i anexarea nordului
Bucovinei de ctre URSS (2001); Cristian Troncot, Alin Spnu, Documente S.S.I., I, 1939-1944; II, 1940-
1944 (2004-2006); Gh. Buzatu, Dana Beldiman, eds., 23 august 1939-1944. Romnia i proba
bumerangului (2003); Gh. Buzatu, Corneliu Bichine, eds., Arhive secrete, secretele arhivelor, I-II (2005);
 14

concentrat de regul asupra problemelor cruciale ale conflagraiei13, iar n privina altora,
mai precis coleciile oficiale de acte diplomatice14 ale fotilor beligerani de calibru,
cercetarea lor a fost resimit cu obligativitate, date fiind coordonatele i implicaiile
politicii internaionale a tuturor Marilor Puteri din 1939-1945 Marea Britanie, Frana,
Germania, URSS, Italia, SUA, Japonia i China15.
Un compartiment distinct extrem de frecventat al istoriografiei rzboiului, bine
reprezentat n cazul Romniei precum i n general, l reprezint memorialistica. Din
motive lesne de bnuit, mai precis avnd cu predilecie n vedere exactitatea,
promptitudinea i credibilitatea informaiilor, nu trebuie explicat de ce preferm, n
ordine, jurnalele, memoriile, amintirile i mrturiile, respectiv depoziiile. Este o ordine
fireasc, reflectnd gradual valoarea surselor pentru istoric. Fr a intra n detalii, dat
fiind c n cuprinsul Tratatului vor interveni trimiteri precise la toate nsemnrile
relevante cu caracter memorialistic folosite de colaboratori, ne vom limita s evideniem
c, n mod concret, majoritatea actorilor de prim mrime ai scenei politico-
diplomatice, militare i cultural-tiinifice romneti din 1939-1945 ne-au lsat probe i
relatrii asupra evenimentelor la care au participat ori au fost doar martori. Unele de cea
mai bun calitate (Regele Carol II, Ion Antonescu, Constantin Argetoianu, iar, dintre
diplomai, Grigore Gafencu, N. Petrescu-Comnen, Raoul Bossy, Gheorghe Barbul sau

George G. Potra i colaboratori, Organizarea instituional a Ministerului Afacerilor Externe. Acte i

documente, II, 1920-1947, Bucureti, 2006; Al. Oca, Florin perlea, eds., n slujba muzei Clio: O istorie a
Serviciului Istoric al Marelui Stat Major. 1920-1945, Bucureti, Editura CTEa, 2006.
13
A se examina, n context, volumele cuprinznd Jurnalul de rzboi al Comandamentului Suprem
German (O.K.W.), directivele de rzboi ale lui Adolf Hitler, I. V. Stalin sau Ion Antonescu, rapoartele lui
D. D. Eisenhower, Sir M. Wilson i B. L. Montgomery asupra campaniei aliate din Vest (1944-1945):
Percy Ernst Schramm i colaboratori, eds., Kriegstagebuch des Oberkommandos der Wehrmacht
(Wehrmachfhrungsstab). 1940-1945, I-VIII, ediia a II-a, Mnchen, Bernard und Graefe Verlag, 1982;
Dwight D. Eisenhower, Sir Maitland Wilson, B. L. Montgomery, Les operations en Europe du Corp
Expeditionnaire Alli, Paris, ditions Berger-Levrault, 1947; Adolf Hitler, Directive de rzboi, traducere,
ediie H. R. Trevor-Roper, Bucureti, Editura Elit, 1999; P. A. Jilin i colaboratori, eds., Osvoboditelnaia
missiia Sovetskih Voorujennh Sil v Evrope vo vtoroi mirovoi voine. Dokument i material, Moskva,
Voennoe Izdateltstvo, 1985; A. Russell Buchanan, ed., The United States and World War II: Military and
Diplomatic Documents, Columbia, University of South Carolina Press, 1972; Gh. Buzatu, Dana Beldiman,
Eftimie Ardeleanu, eds., Marealul Antonescu n faa istoriei, Craiova, Editura Helios, 2002. De nenlocuit
sunt, de asemenea, volumele cuprinznd corespondena diplomatic i militar purtat ntre liderii
Naiunilor Unite (I. V. Stalin, W. S. Churchill, F. D. Roosevelt, Harry S. Truman i Clement R. Attlee), ntre
Ion Antonescu i Adolf Hitler n cursul conflictului: MAE al URSS, Corespondena Preedintelui
Consiliului de Minitri al URSS cu preedinii SUA i cu primii minitri ai Marii Britanii n timpul Marelui
Rzboi pentru Aprarea Patriei, 1941-1945, I-II, traducere, Bucureti, 1958; Warren F. Kimball, ed.,
Churchill and Roosevelt. The Complete Correspondence, I-III, Princeton, 1987; Vasile Arimia i
colaboratori, eds., Antonescu-Hitler. Coresponden i ntlniri inedite (1940-1944), I-II, Bucureti, Editura
Cozia, 1991. Vezi i corespondena Ion Antonescu, Regele Carol II, Iuliu Maniu, C. I. C. Brtianu - Mihai
Pelin, ed., Epistolarul Infernului, Bucureti, Editura Viitorul Romnesc, 1993; Ion Ardeleanu, ed., C. I. C.
Brtianu, Carol II, Ion Antonescu: Amintiri, documente, coresponden, Bucureti, Editura Forum, 1992;
Ion Calafeteanu, ed., Iuliu Maniu Ion Antonescu. Opinii i confruntri politice. 1940-1944, Cluj-Napoca,
Editura Dacia, 1994.
14
Vezi detalii despre coleciile oficiale de documente diplomatice relativ la epoca celui de-al
doilea rzboi mondial, editate cu ncepere din 1946 n Marea Britanie, Frana, Germania, Italia, SUA, Rusia
.a. (unele serii nu s-au ncheiat), n Gh. Buzatu, Gh. I. Florescu, op. cit., pp. 27-36. La Bucureti, din seria
proiectat n 1991, sub egida MAE al Romniei, nc nu a aprut nici un volum de documente diplomatice.
15
Cf. Gh. Buzatu, Romnia i Marile Puteri (1939-1947), Bucureti, Editura Enciclopedic, 2003,
passim.
 15

George I. Duca), iar altele de o valoare aproximativ (D. Dmceanu, cu vreo zece
variante, Emilian Ionescu, Constantin Sntescu, Ion Gheorghe i Constantin Pantazi,
dintre militari), ca s nu ignorm i mrturisirile tardive, benevole, fortuite sau forate,
unele afectate profund de trecerea timpului ori, pur i simplu, de aternerea vlului uitrii,
ca i de o rea-credin evident i indisciplin categoric a spiritului (precum n cazul
depoziiilor din detenie i al notelor aternute prin 1962-1963 de Ion de Mocsonyi-
Styrcea la ieirea din nchisoare)16. O constatare este absolut necesar, i anume c, n
decursul epocii comuniste, lucrrile aprute n ar, trecnd prin foarfecele cenzurii,
ndeosebi pn la 1977, au trebuit s respecte pentru a nu deranja... Vecinul sau
pentru a nu nclca ... dogmele un profil obiectivist, declarativ i simplist, n vreme ce
stindardul domeniului de referin a trebuie s fie i a fost! purtat cu brio n emigraie,
mai ales de ctre reputaii notri diplomai (Grigore Gafencu, N. Petrescu-Comnen,
Gheorghe Barbul) ori de ctre jurnalistul de excepie care era Pamfil eicaru, cu toii
deinnd, cel puin n primele dou decenii postbelice, cele dinti locuri pentru Romnia
n toate bibliografiile universale privind conflagraia veacului XX. Situaia nici nu putea
fi alta, ct timp, mai ales n perioada iniial a comunizrii rii, faimoasele instruciuni
ale Ministerului Informaiilor din Bucureti dintre 1945 i 1948 stabileau ca fiind
interzise n principiu orice cri semnate de Ion i Mihai Antonescu, A. C. Cuza,
Nichifor Crainic, Armand Clinescu, Octavian Goga, M. Manoilescu, Iuliu Maniu, Ion
Mihalache, Stelian Popescu, Pamfil eicaru, Al. Vaida-Voevod sau Mircea Vulcnescu17.
Situaia s-a redresat dup 1989, dar numai parial, ntruct nu s-au aflat raiunile,
mijloacele i condiiile pentru editarea integral notelor zilnice ale lui Raoul Bossy,
pentru traducerea lui N. Petrescu-Comnen i Viorel Virgil Tilea, dar, n chip special,
pentru valorificarea masivului Jurnal al lui Grigore Gafencu pentru anii 1940-195718.
Ceea ce contrasteaz mbucurtor cu eforturile i reuitele colectivului patronat de
istoricul George G. Potra de-a pune n valoare opera strlucitului Nicolae Titulescu19, sub
egida Fundaiei Europene care-i poart numele.
Cum este i natural, cel mai bine reprezentat domeniu istoriografic al epocii 1939-
1945 n constituie cel cuprinznd sintezele, lucrrile generale i speciale, monografiile i
biografiile. n raport cu numrul i varietatea contribuiilor existente, reinerea lor, fie i
selectiv sau viznd exclusiv crile, este netgduit imposibil. Cu att mai puin, am
putea avea n vedere studiile i articolele de specialitate, gzduite de preferin n
Anuarele Institutelor de Istorie din Bucureti, Iai i Cluj-Napoca, n Analele
Universitilor, n Revista de istorie i Studii i materiale de istorie contemporan
(cele dou serii)20, n Revue Roumaine dHistoire, Memoriile Seciei de tiine

16
Cf. Gh. Neacu, ed., 23 august 1944 n arhivele comuniste, Bucureti, Editura Majadahonda,
2000. A se vedea numaidect amplul jurnal al istoricului Ion Hudi, editat de acad. Dan Berindei.
17
Cf. Ministerul Informaiilor, Publicaiile interzise pn la 1 mai 1948, Bucureti, 1948, p. 14;
idem, Publicaiile scoase din circulaie pn la 1 iunie 1946, ediia a II-a, Alba Iulia, Fronde, 1994; Paul
Caravia, coordonator, Gndirea interzis. Scrieri cenzurate. Romnia 1945-1989, Bucureti, Editura
Enciclopedic, 2000, pp. 55-57 (pentru Ion i Mihai Antonescu).
18
Din cele aproximativ 50 volume n manuscris aflate n pstrare la ANR s-a ntocmit, selectiv, un
volum din Jurnal, I, editori Ion Ardeleanu i Vasile Arimia, Bucureti, Editura Globus, 1994.
19
Vezi N. Titulescu, Opera politico-diplomatic. Iulie 1927 iulie 1928, I-II, Bucureti, 2003;
idem, Corespondena (1921-1931), I-II, Bucureti, 2004.
20
Publicaie sub egida Institutului de Istorie N. Iorga din Bucureti.
 16

Istorice i Arheologie i Nouvelles tudes dHistoire21, n Revista Arhivelor22, n

Romanian Civilization (Iai) i n Transylvanian Review (Cluj-Napoca)23, n Europa
XXI24, n Arhivele Totalitarismului25, n buletinul Document26 sau n Revista de
Istorie Militar27, n Revue dhistoire de la Deuxime Guerre mondiale28, n Voenno-
istoriceskii jurnal29, precum i n publicaiile Dosarele Istoriei, Historia .a. Precum
am subliniat i n alt rnd, cititorul este ndemnat s se adreseze de asemenea bibliografiei
generale a Tratatului sau bibliografiilor pe capitole, iar, pentru chestiuni de detalii,
trimiterilor infra-paginale.
Precizrile precedente nu exclud, ci ndeamn la anume consideraii. Astfel, n
primul rnd, toate raportrile istoriografice la Romnia anilor 1939-1945 privesc,
deopotriv i succesiv, pe regele Carol II pentru anii 1939-1940, pe generalul (apoi,
marealul) Ion Antonescu pentru anii 1940-1944 i, pentru perioada care a succedat lui 23
august 1944, pe regele Mihai I. Din punct de vedere cantitativ, crile i studiile
referitoare la perioada i personalitatea lui Ion Antonescu domin copios ansamblul.
Situaia este ntru totul de neles, chiar justificat, dac avem n vedere c perioada 1940-
1944, una de preferin i de referin indiscutabil pentru majoritatea istoricilor romni
i strini, cuprinde nsui miezul epocii rzboiului, inclusiv faptul c evenimentele de
atunci au excelat ca aglomerare, problemele acumulate, abordate i decise au fost
multiple i grave, iar, n plus, controversele, n ciuda scurgerii anilor, persist.
Dintre capitolele marcante ale epocii 1939-1945 n ansamblu s-au aflat n atenia
istoricilor romni i strini: originile i izbucnirea rzboiului n Europa la 1 septembrie
1939, rolul i locul Romniei n context, neutralitatea Romniei n conflict (1939-1940),
rostul i semnificaia Pactului Hitler-Stalin din 23 august 1939, extinderea ostilitilor n
Europa, relaiile Romniei cu Marile Puteri30, prbuirea Romniei Mari i a regimului
regelui Carol II, instaurarea regimului legionaro-antonescian, caracterul regimului,
rebeliunea legionar din ianuarie 1941, regimul lui Ion Antonescu (1941-1944) trsturi
i esen, evoluia constituional a Romniei, intrarea Romniei n sistemul Axei Berlin-
Roma-Tokio, premisele i declanarea Rzboiului din Est, eliberarea inutului Hera, a
Basarabiei i Bucovinei de Nord, desfurrile militare n URSS i prezena trupelor
Romniei, istoria economiei naionale, rolul factorului petrol, problemele demografice i

21
Publicaie sub egida Seciei de tiine Istorice i Arheologiei a Academiei Romne.
22
Publicaie sub egida Direciei Generale a Arhivelor Naionale ale Romniei.
23
Publicaie sub egida Centrelor de Studii Romneti.
24
Publicaie sub egida Centrului de Istorie i Civilizaie European din cadrul Filialei Iai a
Academiei Romne.
25
Publicaie sub egida Institutului pentru Studiul Totalitarismului n Romnia al Academiei
Romne, Bucureti.
26
Publicaie sub egida Arhivelor Militare Romne din Bucureti. Vezi ndeosebi numrul special,
editat de dr. Florin perlea, pe tema Romnia i Al Doilea Rzboi Mondial, an. VIII, 2-3/2005.
27
Publicaie sub egida Institutului de Istorie Militar pentru Studii Politice de Aprare i Istorie
Militar din Bucureti.
28
A aprut la Paris, sub egida Comitetului francez pentru studiul istoriei celui de-al doilea rzboi
mondial (preedinte prestigiosul istoric Henri Michel), publicnd numeroase materiale i un numr
special sau diverse materiale privind Romnia n rzboi.
29
Apare din 1939 la Moscova, sub coordonarea unor istorici militari rui.
30
Un domeniu n care exceleaz, nc din 1954, de prima ediie, cartea celebrului istoric german
Andreas Hillgruber, Hitler, Regele Carol i Marealul Antonescu. Relaiile romno-germane (1938-1944),
traducere, Bucureti, Editura Humanitas, 1994.
 17

de grani, rolul serviciilor secrete, istoria culturii, iniiativele infructuoase ale Romniei
antonesciene pentru desprinderea de Ax (1942-1944)31, rezistena anti-antonescian,
rolul partidelor politice, pregtirea, nfptuirea i consecinele loviturii de stat din 23
august 1944, efectele internaionale, ocuparea rii de ctre forele armate ale URSS,
Romnia pe frontul antihitlerist (1944-1945), Convenia de Armistiiu cu Naiunile Unite
i efectele ei catastrofale, pregtiri pentru Conferina de Pace, Congresul Pcii de la Paris
(iulie octombrie 1946), semnarea i urmrile Tratatului de Pace din 10 februarie 1947,
evoluiile politice interne, comunizarea rii32, Romnia abandonat n sfera de
interese a URSS etc.
Acestei problematici complexe i ntinse i-au fost consacrate de-a lungul anilor
numeroase lucrri generale, n acest loc propunndu-ne s atragem atenia asupra lor:
Grigore Gafencu, Prliminaires de la Guerre lEst. De lAccord de Moscou (21 aot
1939) aux hostilits en Russie (22 juin 1941) (1944)33; Petre Mihail Mihilescu, Romnia
n calea imperialismului rus. Rusia, Romnia i Marea Neagr (1944); Armata 1
Romn n Campania din Vest. 23 august 1944 9 mai 1945 (1945; 1999); Constantin I.
Kiriescu, Romnia n al doilea rzboi mondial, I-II (1995)34; N. I. Lebedev, Rumniia v
god vtoroi mirovoi voin (1961); General Platon Chirnoag, Istoria politic i militar a
rzboiului Romniei contra Rusiei Sovietice. 22 iunie 1941-23 august 1944 (1998)35; V.
Anescu i colaboratori, Romnia n rzboiul antihitlerist. 23 august 1944 9 mai 1945
(1966); Hermann Weber, Die Bukowina im Zweiten Weltkrieg (1972); I. E. Levit,
Uciastiie faistskoi Rumnii v agressii protiv SSSR, I-II (1981-1983); Ilie Ceauescu i
colaboratori, ed., Romnia n anii celui de-al doilea rzboi mondial, I-III (1989); Ion
ua, Romnia la cumpna istoriei. August 44 (1991); V. F. Dobrinescu, Romnia i
organizarea postbelic a lumii, 1945-1947 (1988); Gh. Buzatu, Din istoria secret a
celui de-al doilea rzboi mondial, I-II (1988, 1995); V. F. Dobrinescu, Emigraia romn
din lumea anglo-saxon. 1939-1945 (1993); Ioan Scurtu, Constantin Hlihor, Complot
mpotriva Romniei. 1939-1947. Basarabia, Nordul Bucovinei i inutul Hera n
vltoarea celui de-al doilea rzboi mondial (1994); V. F. Dobrinescu, Ion Constantin,
Basarabia n anii celui de-al doilea rzboi mondial (1939-1947) (1995); Gh. Buzatu,
Romnia i rzboiul mondial din 1939-1945 (1995); Florin Constantiniu, Alesandru
Duu, Mihai Retegan, Romnia n rzboi, 1941-1945. Un destin n istorie (1995); Florin
Constantiniu, Ilie Schipor, Trecerea Nistrului (1941). O decizie controversat (1995);
Alesandru Duu, Mihai Retegan coordonatori, Armata Romn n al doilea rzboi

31
Un domeniu n care trimitem la o alt carte de referin, dat fiind destinul tragic al autorului i,
deopotriv, al contribuiei sale deosebite, topit imediat dup apariie de ctre autoritile comuniste,
Auric Simion, Preliminarii politico-diplomatice ale insureciei romne din august 1944, Cluj-Napoca,
Editura Dacia, 1979.
32
Problem investigat i n aa-numitul Raport final Vladimir Tismneaanu (18 decembrie
2006), evident un document politic controversat, dar care reprezint, i sub planul tiinific, un eec
istoriografic asumat.
33
Cartea s-a bucurat de un succes internaional remarcabil, fiind tradus de ndat n limbile
englez (1945) i italian (1946), iar n romn abia n 1996.
34
Lucrarea lui Constantin I. Kiriescu, faimosul autor al trilogiei consacrate anterior marii epopei
naionale din 1916-1919 (cf. Istoria rzboiului pentru ntregirea Romniei. 1916-1919, I-III, Bucureti,
ediiile 1922-1924, 1926-1927 i 1989), a fost terminat n 1956, dar, fiind confiscat de Securitate, nu a
putut vedea lumina tiparului dect la data indicat.
35
Ediia original: Madrid, Editura Carpai, 1965.
 18

mondial, I, Eliberarea Basarabiei i a prii de nord a Bucovinei (22 iunie 26 iulie

1941) (1996); Alex Mihai Stonenescu, Armata, Marealul i evreii. Cazurile Dorohoi,
Bucureti, Iai, Odessa (1998); Ioan Scurtu, Gh. Buzatu, Istoria Romnilor n secolul XX.
1918-1948 (1999); Dinu C. Giurescu, Romnia n al doilea rzboi mondial (1939-1945)
(1999)36; Alesandru Duu, coordonator, LArme Roumaine dans la Deuxime Guerre
mondiale (1939-1945) (1999); Alesandru Duu, Mihai Retegan, coordonatori, Eliberarea
Basarabiei i a Nordului Bucovinei (22 iunie 26 iulie 1941) (1999); Alesandru Duu,
Petre Otu, coordonatori, Pe rmul nord pontic (17 iulie 1941-4 iulie 1942) (1999);
Alesandru Duu, coordonator, Golgota Estului (iulie 1944 martie 1944) (2000);
Alesandru Duu, ntre Wehrmacht i Armata Roie. Relaii de comandament romno-
germane i romno-sovietice (1941-1945) (2000); Gh. Buzatu, V. F. Dobrinescu, Horia
Dumitrescu, eds., Romnia i al doilea rzboi mondial (2000); Vasile Brboi i
colaboratori, The Romanian Army in the Whirl of War (1941-1945) (2001); Gavriil Preda,
Importana strategic a petrolului romnesc. 1939-1947 (2001); D. andru, Micri de
populaie n Romnia (1940-1948) (2003); Florin Pintilie, S.S.I. din Romnia. 1939-1947,
I-II (2003); Gh. Buzatu, Romnia i Marile Puteri (1939-1947) (2003); Mihai-Aurelian
Cruntu, Bucovina n al doilea rzboi mondial (2004); Eugen Stnescu, Gavriil Preda,
Iulia Stnescu, Rzboiul petrolului la Ploieti, Ploieti, Editura Printeuro, 2003; Gavriil
Preda, Ilie Manole, Eugen Stnescu, coordonatori, Festung Ploieti, I-II, Ploieti, Editura
Printeuro, 2003-2004; Cristian Troncot, Omul de tain al Marealului (2005); Gh.
Buzatu, Hitler, Stalin, Antonescu (2005); Aurel Sergiu Marinescu, O contribuie la istoria
exilului romnesc, I-VI (1999-2006); Dana Beldiman, Statul naional legionar.
Septembrie 1940 ianuarie 1941. Cadrul legislativ (2005); Pavel Moraru, Basarabia,
basarabenii i serviciile secrete (1918-2005) (2005); idem, Bucovina sub regimul
Antonescu (1941-1944) (2005; ed. I - 1997); Anatol Petrencu, Basarabia n timpul celui
de-al doilea rzboi mondial (1939-1945)(2006); Alex Mihai Stoenescu, Istoria loviturilor
de stat n Romnia. 1821-1899, vol. 3, Cele trei dictaturi (2006); Petre Otu, Pacea de
mine. Documente ale Comisiei constituite n vederea pregtirii Conferinei de Pace de
dup cel de-al doilea rzboi mondial (1942-1944) (2006); idem, mbriarea Anacondei.
Politica militar a Romniei n perioada 1 septembrie 1939 22 iunie 1941 (2006);
Traian D. Lazr, Iuliu Maniu i serviciile secrete (1940-1944) (2006); Pavel Moraru,
Armata lui Stalin vzut de romni (2006); Gh. Buzatu, ed., Trecutul la judecata istoriei:
Marealul Antonescu Pro i contra (2006); idem, A History of Romanian Oil, II,
Bucharest, Editura Mica Valahie, 2006; Constantin Vlad, Diplomaia secolului XX
(2006); Paul Goma, Sptmna Roie. 28 iunie 3 iulie 1940 sau Basarabia i evreii.
Eseu (2007); Constantin Corneanu, Sub povara marilor decizii: Romnia i geopolitica
Marilor Puteri. 1941-1945 (2007); Gh. Buzatu, G. Rotaru, Stalin, Hitler, Antonescu
(2007).
n prezent, spre deosebire de perioada zorilor epocii comuniste, cnd s-a lansat
faimosul i detestabilul manual unic al lui M. Roller intitulat Istoria R.P.R. (1948), plin
de absurditi i denaturri, dar care, poate tocmai de aceea avea s fac epoc (?!),
influennd pe zeci de ani destinele istoriografiei naionale pn la cote de maxim
avarie, vecin cu nimic altceva dect un veritabil autodaf, toate problemele istoriei
romneti n rstimpul 1939-1945 i afl abordri i soluionri corespunztoare, n

36
Lucrarea a beneficiat i de o ediie n limba englez.
 19

temeiul unui dialog tiinific fructuos, decent, raional i liber. n mod concret, nu mai
exist nici o problem att de delicat sau de secret nct s nu-i afle studioi
temerari i calificai, cenzurarea opiniilor exprimate innd cu adevrat de domeniul
trecutului. ntr-un atare climat, nu se poate numi un sacrilegiu recunoaterea faptului c
rzboiul Romniei a fost, de la un capt la altul (1941-1945), unul drept, pentru eliberarea
i aprarea teritoriului naional, chiar dac sub Ion Antonescu aciunea militar s-a purtat
n tabra Axei fasciste Berlin-Roma-Tokio. Rezultatele conflictului pentru Romnia au
fost dezastruoase n toate privinele (teritorial, militar, politico-diplomatic, demografic,
economic i financiar, psihologic i, n premier absolut, pe planul meninerii regimului
social-politic existent)37 i pe lung durat, multiple consecine fiind nc de strict
actualitate. Totul a fost posibil, n situaia n care Romnia, ca i restul statelor Europei
Est-Centrale, fiind mai nti ocupat de armatele roii, a fost rapid cedat, cu acte n
regul, de ctre Marii Aliaii din Vest n sfera de interese a URSS38, fiind ameninat la
un moment dat s devin gubernie a Moscovei sau republic socialist a Imperiului
Rou. Deja n 1946, Cortina de Fier trasat de Marile Puteri echivala cu alungarea
Romniei n zona sovietic de dominaie39, iar condiiile nu aveau s se schimbe decisiv
dect o dat cu prbuirea URSS n decembrie 1991 i, o dat cu aceasta, cu sfritul
Rzboiului Rece angajat ntre Est i Vest prin 1944-1945, pentru Polonia, Romnia,
Cehoslovacia sau Germania, n cazul n care Marii Aliai nvingtori la 1945 n faa Axei
ce reunea Germania, Italia i Japonia au dovedit elocvent c, dac tiuser s obin o
victorie istoric asupra Reichului lui Adolf Hitler, atunci ei nu reuir s ctige pacea i
s reinstaureze linitea pe btrnul continent i pe planet.
n final, conchidem ca fiind relevante, din punctul de vedere examinat, realitile
surprinse, la o jumtate de veac dup evenimente, de ctre istoricul francez Jean-Marie
Le Breton: Prbuirea Germaniei hitleriste, instaurarea Armatei Roii la Berlin i la
Viena, cu, drept corolar, prezena ei la Varovia, Budapesta, Bucureti i Sofie,
distrugerea structurilor burgheze ale vechilor satelii ai Reichului, ndeprtarea
polonezilor de la Londra i a iugoslavilor lui Petru II i ai lui Mihailovici, absena n
Europa Occidental a unei contra-puteri serioase care s fac fa Uniunii Sovietice, toi
aceti factori s-au conjugat pentru a deschide calea celei mai mari zguduiri care afectase
vreodat ansamblul lanului de ri ce se ntindea de la Marea Baltic la Marea Neagr
i la Marea Adriatic, la est de Germania. Evenimentele, mai mult dect un plan
prestabilit, au favorizat Uniunea Sovietic i i-au permis s instaureze n aceast regiune
regimuri nu numai calchiate dup ea, dar i ntru totul obediente fa de Moscova40.

37
Dup 23 august 1944, odat cu eliberarea Romniei de ctre trupele sovietice, URSS,
devenind pe moment putere ocupant pentru cel puin 15 ani (1944-1958), a nfptuit prin for, cu
concursul comunitilor indigeni, sovietizarea rii, potrivit voinei exprimat de liderul de la Kremlin, I. V.
Stalin, n sensul c, acolo unde nainteaz tancurile sovietice, se extinde i sistemul socialist.
38
Gh. Buzatu, Din istoria secret a celui de-al doilea rzboi mondial, I, Bucureti, Editura
tiinific i Enciclopedic, 1988, p. 305 i urm.
39
Dinu C. Giurescu, Imposibila ncercare. Greva regal - 1945. Documente diplomatice,
Bucureti, Editura Enciclopedic, 1999, p. 15 i urm. In acelai sens, Jean-Franois Soulet vorbea despre
puternicul val de expansiune a comunismului sovietic controlat n totalitate de Moscova (cf. Istoria
comparat a statelor comuniste din 1945 pn n zilele noastre, Iai, Editura Polirom, 1998, p. 73).
40
Jean-Marie Le Breton, Europa Central i Oriental ntre 1917 i 1990, Bucureti, 1996, p. 79-
80.
 20

- II -

23 AUGUST 1939:
DRAMA UNUI PACT SAU PACTUL DRAMEI
ROMNILOR

Istoria celui de-al doilea rzboi mondial n ansamblu a fost marcat, firesc, de o
sum de date marcante. i, totui, numai una prezint o semnificaie aparte, n sensul c,
fr a trimite la vreun eveniment notoriu din perioada 1 septembrie 1939 2 septembrie
1945, dimpotriv l-a precedat, dar intr n discuie dat fiind c, pur i simplu, l-a
determinat de o manier categoric. Este n discuie, dup cum cititorul poate deduce din
titlul acestui capitol, faimosul Pact Hitler-Stalin sau Ribbentrop-Molotov, dup numele
minitrilor de externe desemnai de ctre cei doi dictatori pentru a-l negocia i semna n
noaptea de 23/24 august 1939 la Kremlin i care, de atunci ncoace, deine o ntietate
indiscutabil n privina tuturor superlativelor negative ale defunctului veac al XX-lea:
cel mai catastrofal, cel mai controversat, cel mai nenorocit, cel mai odios, cel mai
sumbru, cel mai plin de consecine document1. Istorici de faim mondial ai conflictului
secolului trecut (Arnold Toynbee, A. J. P. Taylor, Pierre Renouvin, Maurice Baumont,
Donald Cameron Watt, Jean Baptiste Duroselle, Andreas Hillgruber, Henri Michel .a.)
s-au exprimat de mult n acest sens, iar studiile recente, ntemeiate pe dezvluirile de
ultim moment ale arhivelor secrete, i-au confirmat pe deplin. Reinem un singur exemplu:
opinia categoric expus de un istoric polonez n sensul c Pactul de la 23 august 1939 i
protocolul su secret deopotriv au servit drept fundament pentru izbucnirea celui de-
al doilea rzboi mondial (subl. ns.)2.
Fapt remarcabil, Romnia a fost una dintre cele dinti victime ale sistemului
european odios introdus de Pactul Hitler-Stalin. Ceea ce, de fel, n-a constituit un temei de
recunoatere, dimpotriv, un impuls pentru a-l repudia cu violen. ntr-un asemenea
context, fr ndoial, 22 iunie 1941 a reprezentat pentru Romnia lui Ion Antonescu

1
Vezi Constantin Vlad, Diplomaia secolului XX, Bucureti, Fundaia European Titulescu, 2006,
p. 131-148; Gh. Buzatu, n Istoria Romnilor, VIII, Bucureti, Editura Enciclopedic, 2003, p. 539 i urm;
Gh. Buzatu i colaboratori, Secretele protocolului secret von Ribbentrop-Molotov, Iai, Editura Moldova,
1991; Pavel Moraru, Armata lui Stalin vzut de romni, Bucureti, Editura Militar, 2006; Petre Otu,
mbriarea Anacondei: Politica militar a Romniei n perioada 1 septembrie 1939-22 iunie 1944,
Bucureti, Editura Militar, 2006; Constantin Corneanu, Sub povara marilor decizii: Romnia i
geopolitica Marilor Puteri. 1941-1945, Bucureti, Editura Scripta, 2007.
2
J. Lipinsky, Sekretnie protokol Stalin i Ghitler neskonceaemaia istoria s 1939 g., n vol.
Mejdunarodni krizis 1939-1941 gg.: Ot sovetsko-ghermanskih dogovorov 1939 g. do napadeniia
Ghermanii na SSSR, coord. A. O. Ciubarian i colaboratori, Moskva, Izd. Prava Celoveka, 2006, p. 29.
Pentru unele aspecte istoriografice, vezi I. ranu, Ce citim despre Pactul Ribbentrop-Molotov, n
Istoricitatea istoriografiei. Observaii asupra scrisului istoric basarabean, Chiinu, Editura Arc, 2004, p.
161-187.
 21

revana strlucit pentru tot ceea ce produsese ori simbolizase 23 august 19393.
Pe de alt parte, n chip surprinztor, Pactul din 23 august 1939, dei respins de
toat lumea, iar regimurile lui Hitler i Stalin s-au prbuit definitiv, rmne nc n
funciune! Iat de ce, tocmai avnd n vedere scopurile i urmrile documentului n
discuie, caracterul criminal ntru totul i pentru toate al nelegerii convenite ntre cei doi
montri ai istoriei mondial, Hitler i Stalin4, ne ntlnim cu o situaie unic n istoria
mondial a diplomaiei n care nu se poate recomanda respectarea principiului clasic al
dreptului internaional potrivit cruia Tratatele sunt ncheiate spre a fi respectate, ci,
dimpotriv, dictonul agresorilor de profesie n materie: Pacta sunt delenda!
Aa precum n cursul conflagraiei mondiale de la nceputul veacului trecut, ntre
1939 i 1945 una dintre problemele vedet care s-a instalat n atenia politicienilor,
diplomailor i militarilor, a istoricilor i, deopotriv, a opiniei publice, privete cauzele
imediate, condiiile concrete n care a devenit posibil evoluia evenimentelor n direcia
izbucnirii ostilitilor la 1 septembrie 1939, la nceput prin atacarea Poloniei de ctre
Germania, iar apoi, cu ncepere de la 2-3 septembrie 1939, prin implicarea Marii Britanii
i a Franei de partea statelor agresate.
Ceea ce s-a petrecut este de-acum prea bine cunoscut pentru a fi detaliat. Este
suficient s reinem c, prin jocul alianelor s-au conturat, ntre 1939 i 1941, cele dou
tabere ostile care se vor confrunta n conflictul secolului al XX-lea. Relativ la cursul
evenimentelor n direcia datei fatidice de 1 septembrie 1939, studiile de specialitate
datorate unor prestigioi istorici din ntreaga lume conchid c, n determinarea faptelor
spre finalitatea cunoscut, s-au dovedit hotrtoare tendinele de expansiune teritorial i
ideologic ale puterilor revizioniste n ordine: Germania, U.R.S.S., Italia i Japonia. Pe
de alt parte, liderul celui de-al III-lea Reich, Adolf Hitler, nu ar fi putut s arunce
lumea n rzboi, dac nu ar fi beneficiat, n sensul cel mai deplin al cuvntului, de
avantajele faimoasei politici de conciliere promovat dup 1933 de cabinetele de la
Londra i Paris fa de Germania nazist, i care, cum se tie, a culminat cu nelegerea de
la Mnchen din septembrie 1938.
Deopotriv, n momentul decisiv, n luna august 1939, Hitler a beneficiat din plin
de cotitura survenit n politica general a U.R.S.S.: de la negocierile angajate cu Marea
Britanie i Frana pentru bararea agresiunii fasciste n Europa, inclusiv pe cale militar, la
apropierea fa de cel de-al III-lea Reich, concretizat la 23 august 1939 ntr-un pact
bilateral de neagresiune. Avnd n vedere att coninutul documentului care, cel puin
momentan, regla n felul su, conturile dintre cele dou puteri reprezentnd forele
ireconciliabile ale comunismului i fascismului, ct i consecinele sale, imediate i de
perspectiv, Tratatul de neagresiune sovieto-german a avut un rol fatal pentru destinul
pcii europene i mondiale. Pentru moment, graie Pactului, Hitler a devenit arbitrul
indiscutabil al pcii europene, atunci cnd el nu mai dispunea n repertoriul su dect de o
singur soluie rzboiul!
Elocvent n acest sens a fost dialogul liderilor diplomatici ai Germaniei i Italiei
din 11 august 1939, atunci cnd contele Galeazzo Ciano s-a interesat de preteniile reale

3
Gh. Buzatu, Dana Beldiman, eds., 23 august 1939-1944: Romnia i proba bumerangului,
Bucureti, Editura Mica Valahie, 2003, p. 23-24; Gh. Buzatu, coordonator, Trecutul la judecata istoriei:
Marealul Antonescu Pro i contra, Bucureti, Editura Mica Valahie, 2006, p. 149.
4
Corneliu Coposu, Kremlinul i nazismul. O retrospectiv a raporturilor politico-diplomatice
dintre Stalin i Hitler, n vol. Antonescu, I, Veneia, 1986.
 22

ale Berlinului la adresa Poloniei: Ei bine, ce dorii Dv. n definitiv Coridorul [polonez]
sau Danzigul?, l-a chestionat ministrul de Externe al Italiei pe omologul su german,
Joachim von Ribbentrop. Replica acestuia din urm a fost n consens cu politica
promovat de Fhrerul Adolf Hitler:
- Noi vrem rzboiul!5.
Potrivit unor reputai specialiti, derularea evenimentelor n linie dreapt n
direcia izbucnirii celui de-al doilea rzboi mondial a fost marcat de acordul de la
Mnchen din 29 septembrie 1938 i de Pactul Hitler-Stalin din 23 august 1939. Dintre cei
care au investigat Mnchenul, reinem pe Maurice Baumont, Pierre Renouvin, J.-B.
Duroselle, D. C. Watt, A. J. P. Taylor, Telford Taylor, Klaus Hildebrand, Jiri Hochman,
M. S. Hitchins, Martin Gilbert i Richard Gott6. n opinia lui Telford Taylor, acordul din
28 septembrie 1938 a constituit un punct crucial al istoriei moderne7, n vreme ce,
potrivit celebrului istoric britanic A. J. P. Taylor, prin voina liderilor guvernelor
Germaniei, Italiei, Marii Britanii i Franei, n capitala bavarez sistemul de la Versailles
a fost nu numai ucis, ci i nmormntat8.
Comparativ cu Mnchenul, Pactul de la 23 august 1939 ncheiat la Moscova a fost
i este mult mai aspru judecat de istorici, iar aceasta, evident, n raport cu rostul su
nemijlocit n sacrificarea pcii i deschiderea cii spre declanarea celui de-al doilea
rzboi mondial. Vom aminti, n acest sens, demonstraiile i concluziile convingtoare
expuse de cunoscui istorici i kremlinologi, precum, n primul rnd: Michel Heller i A.
M. Nekrici9, A. J. P. Taylor10, William Carr11, William L. Shirer12, Pierre Renouvin13,
Maurice Baumont14, Alan Bullock15, Sebastian Haffner16, Wolfgang Leonhard17, P. M. H.
Bell18, V. M. Falin19 sau N. V. Zagladin20 sau Gabriel Gorodetscky21. Punctele de vedere

5
William L. Shirer, Le Troisime Reich. Des origines la chutte, Paris, 1967, p. 547.
6
Maurice Baumont, La Faillite de la Paix, II, Paris, 1961, passim; idem, Les origines de la
Seconde Guerre mondiale, Paris, Payot, 1969, passim; Pierre Renouvin, Histoire des relations
internationales, VIII/2, Paris, Hachette, 1958, pp. 136-139; J.- B. Duroselle, Histoire diplomatique de 1919
nos jours, Paris, 1971, p. 219; D. C. Watt, How War Came. The Immediate Origins of the Second World
War,1938-1939, London, Heinemann, 1989, passim; A. J. P. Taylor, The Origins of the Second World War,
London, 1961, passim; Sydney Aster, 1939. The Making of the Second World War, London, 1973, passim;
Telford Taylor, Munich. The Price of Peace, New York, 1980, p. 1003-1004; Klaus Hildebrand, The
Foreign Policy of the Third Reich, London, 1973, p. 73-74; Jiri Hochman, The Soviet Union and the
Failure of Collective Security. 1934-1938, Ithaca-London, 1984, passim; M. S. Hitchens, Germany, Russia
and the Balkans. Prelude to the Nazi-Soviet Non-Agression Pact, Boulder New-York, 1983, passim;
Martin Gilbert, Richard Gott, Conciliatorii, Bucureti, 1966, passim.
7
Telford Taylor, op. cit., p. XI.
8
A. J. P. Taylor, op. cit., p. 181.
9
Histoire au pouvoir. Histoire de lU.R.S.S. de 1917 nos jours, Paris, 1982, p. 270-303.
10
A. J. P. Taylor, op. cit., p. 251.
11
Poland to Pearl Harbour. The Making of the Second World War, London, 1985, p. 62-64.
12
William L. Shirer, op. cit., p. 551-583.
13
Pierre Renouvin, op. cit., p. 158.
14
Maurice Baumont, Les origines, p. 335.
15
Hitler. A Study n Tyrany, London, 1976, p. 531.
16
Le pacte avec le diable, Paris, 1965, p. 164.
17
Betrayed. The Hitler-Stalin Pact of 1939, New-York, 1989, passim.
18
The Origins of the Second World War n Europe, London New-York, 1987, p. 262.
19
Vezi 1939 god. Uroki istorii, Moskva, 1990, p. 319 i urm.
20
Vezi Istoriia uspehov i neudaci sovetskoi diplomaii, Moskva, 1990, p. 110 i urm.
 23

exprimate, dincolo de unele nuane, explicabile date fiind unghiul i momentele abordrii
problemei, concord n mod tulburtor. Michel Heller i A. M. Nekrici, de pild,
descifreaz c, la 23 august 1939, o cotitur s-a produs realmente n istoria Europei i a
lumii Uniunea Sovietic a deschis poarta rzboiului [mondial] semnnd Pactul cu
Germania (subl. ns.)22, n vreme ce cunoscutul ziarist i istoric american William L.
Shirer a consemna c Stalin, inamicul mortal al lui Hitler, a fcut posibil decizia
acestuia de a ataca Polonia la 1 septembrie 193923. Maurice Baumont, membru al
Institutului Franei, nu i-a contrazis pe cei citai, dimpotriv a susinut i el Pactul de
la 23 august 1939 a ncurajat puternic pe Hitler s rite declanarea marelui conflict
(subl. ns.)24, ceea ce i marele istoric Pierre Renouvin reinuse, anume c Pactul de la
23 august 1939 a fost acela care a decis soarta pcii (subl. ns.)25. Alan Bullock, cel
dinti biograf de celebritate mondial al lui Hitler, observa c, mulumit Pactului cu
Stalin, Fhrerul a cptat minile libere pentru a putea invada Polonia n 1939 fr nici
un fel de riscuri26. Walter Hofer, ntr-o apreciat lucrare special, constat i el c liderul
de la Kremlin a fost cel care i-a dat lui Hitler semnalul verde s porneasc rzboiul27,
opinie mprtit de N. V. Zagladin28 ori de A. Avtorchanov29.
Un alt aspect, examinat n detaliu dup anul 1948 n istoriografia occidental,
combtut vehement de istoricii de la Moscova a fost acela al preului cu care Hitler a
smuls, n 1939, lui Stalin, semntura lui Molotov pe Pactul de neagresiune. i n aceast
privin, n prezent, lucrurile sunt clare. Condiia finalizrii negocierilor, desfurate n
cea mai mare tain, a fost ncheierea unui protocol adiional secret, n conformitate cu
care Berlinul recunotea n sfera de interese a Kremlinului mergndu-se pn la
acordarea dreptului de ocupaie mai multe state sau poriuni de state, incluznd ori
viznd Finlanda, rile Baltice, Polonia i Romnia. Lucrurile fiind de-acum bine
cunoscute, vom face apel la recunoaterile unor specialiti. Revenim, prin urmare, la
Michel Heller i A. M. Nekrici, att de categorici i de aceast dat: Dup ce U.R.S.S. a
semnat protocolul secret n privina sferelor de influen, Germania i-a vzut asigurat
spatele n Est. Calea atacului mpotriva Poloniei era deschis30. William L. Shirer insista
n a demonstra cum, prin trgul cinic, sordid cu Hitler, Stalin a dat semnalul unui
rzboi [contra Poloniei] care, dup toate probabilitile, avea s ia proporiile unui
conflict mondial31.
Semnificaia general i consecinele dezastruoase pentru Romnia ale
protocolului secret n discuie au fost evideniate adeseori i de istoricii romni Viorica
Moisuc32, Valeriu Florin Dobrinescu33, Mircea Muat i Ion Ardeleanu34, Florin

21
Vezi Grand Delusion. Stalin and the German Invasion of Russia, New Haven and London, Yale
University Press, passim.
22
Michel Heller, A. M. Nekrici, op. cit., p. 284.
23
William L. Shirer, op. cit., p. 566.
24
Maurice Baumont, La Faillite de la paix, II, p. 873.
25
Pierre Renouvin, Histoire, VIII2, p. 198.
26
Alan Bullock, op. cit., p. 531.
27
Vezi Hitler dechane la Guerre, Paris, 1967, p. 112.
28
N. V. Zagladin, op. cit., p. 111-113.
29
Vezi Imperiia Kremlina. Sovetskii tip kolonializma, Vilnius, 1990, p. 110 i urm.
30
Michel Heller, A. M. Nekrici, op. cit., p. 284.
31
William L. Shirer, op. cit., p. 583.
32
Vezi Premisele izolrii politice a Romniei, 1919-1940, p. 360-366.
 24

Constantiniu35. n ce-l privea, istoricul rus N. V. Zagladin, confirmat de apariia la

Moscova a pseudo-jurnalului lui V. M. Molotov36, conchidea fr ovire: n asemenea
condiii istorice concrete [august 1939], Hitler a fost mai interesat n neutralizarea
U.R.S.S.-ului dect Uniunea Sovietic n neutralizarea Germaniei. Aceasta s-a i reflectat
n semnarea protocolului secret, propus Germaniei ca anex la Pactul de neagresiune i
care delimita sferele de influen n Europa de Est. U.R.S.S., dup cum i se prea lui
Stalin, neriscnd nimic, dobndea posibilitatea s-i extind teritoriul, recptnd ceea ce
pierduse n cursul rzboiului civil. Practic, Stalin, ncheind trgul cu Hitler, a aprins
lumina verde pentru agresiunea fascist n Europa (subl. ns.). Aceast alegere reflecta
concepia sovietic despre interesele U.R.S.S. i despre a cror prioritate s-a vorbit nc
la Congresul al XVII-lea al P.C. (b) [ianuarie 1934]37.
Se desprinde realitatea indiscutabil c Pactul de neagresiune sovieto-german din
1939, ntrit de protocolul adiional secret semnat concomitent la Moscova, precum i
toate documentele secrete i nesecrete convenite n urmtorii doi ani ntre Berlin i
Kremlin38, au afectat ntr-o msur decisiv situaia btrnului continent, nlesnind nu
numai izbucnirea celui de-al doilea rzboi mondial, ci, mai mult, prin fora desfurrilor
impuse de conflict i prin prisma consecinelor rezultate, au contribuit la modificarea
configuraiei teritoriilor unor ri din zon i, deopotriv, au predeterminat schimbarea
pentru mai multe decenii a regimurilor politice din Europa Est-Central.
n mod concret, nc din 10 martie 1939, n Raportul prezentat la cel de-al XVIII-
lea Congres al P.C. (b), I. V. Stalin se pronunase pentru pace i ntrirea legturilor
comerciale cu toate rile39. Oferta dictatorului rou nu a rmas neobservat la Berlin,
mai ales c la 3 mai 1939 a fost succedat de o alt micare semnificativ la conducerea
diplomaiei sovietice: nlocuirea lui M. M. Litvinov, de naionalitate evreu i unul dintre
proeminenii combatani, alturi de Louis Barthou sau Nicolae Titulescu, pentru
securitatea european, cu V. M. Molotov, liderul n funcie al guvernului de la
Moscova40. Mai apoi, la confluena lunilor iulie-august 1939, la Berlin s-au desfurat
convorbiri secrete ntre funcionari ai ambasadei U.R.S.S. (Astahov, Babarin) i cei ai
M.A.E. german, fiind dezbtute att problemele economico-financiare, ct i unele
politice, precum interesele reciproce n zonele dintre Marea Baltic i Marea Neagr41.
Sovieticii au mucat din momeal, iar n consecin, la 14 august 1939, Ribbentrop l-a

33
Vezi Btlia pentru Basarabia, 1918-1940, Iai, 1991, p. 121 i urm.
34
Vezi Romnia dup Marea Unire, II2. 1933-1940, Bucureti, 1988, p. 1514-1516.
35
Vezi ntre Hitler i Stalin. Romnia i pactul Ribbentrop-Molotov, Bucureti, 1991, passim.
Vezi i Gh. Buzatu, Romnia i Marile Puteri. 1939-1947, Bucureti, Editura Enciclopedic, 2003, p. 41 i
urm.
36
Vezi Felix Ciuev, Sto sorok besed s Molotovm. Iz dnevnika, Moskva, 1991, p. 14-29.
37
N. V. Zagladin, op. cit., p. 111.
38
P. A. S. Grenville, The Major International Treaties, 1914-1973, London, 1974, p. 182 i urm.
39
I. V. Stalin, Problemele leninismului, Bucureti, 1948, p. 904.
40
La 22 august 1939, n discursul rostit la reuniunea cu cadrele de comand ale Wehrmachtului,
Adolf Hitler avea s declare: nlocuirea lui Litvinov a fost decisiv (subl. ns.). Mi-a aprut, cu
repeziciunea unei lovituri de tun, ca semn al schimbrii de atitudine a Moscovei fa de Puterile
Occidentale (William L. Shirer, op. cit., p. 569-570).
41
Akten zur deutschen auswrtigen Politik 1918-1945, Serie D: 1937-1941, vol. VI, Baden-Baden,
1956, p. 854-855; ibidem, p. 883-884 (telegrama nr. 166/3 august 1939, n regim de extrem urgen,
Joachim von Ribbentrop ctre contele Friedrich von der Schulenburg, ambasadorul german la Moscova) (n
continuare, se va cita: ADAP).
 25

instruit pe ambasadorul german la Moscova s se prezinte la Molotov pentru a-i transmite

c ntre Germania i U.R.S.S. nu exist conflicte reale de interese42. ntlnirea V. M.
Molotov Friedrich Werner von der Schulenburg a avut loc chiar a doua zi i, n cursul
ei, liderul sovietic s-a interesat dac partea german avea n vedere ncheierea unui pact
de neagresiune U.R.S.S. Germania, context n care diplomatul german a sugerat ca
Ribbentrop s efectueze o vizit n capitala sovietic43. Cum derularea evenimentelor pe
plan internaional devenise presant, dup numai cteva zile, la 19 august 1939, Molotov
i contele Schulenburg s-au ntlnit n dou rnduri pentru a pune la punct un proiect al
Pactului de neagresiune sovieto-german44, cu sublinierea faptului c Ribbentrop era
ateptat la Moscova, dac se parafa tratatul comercial i de credit bilateral, negociat pe
atunci la Berlin45.
Din stenograma sovietic a primei ntrevederi Molotov Schulenburg din 19
august 1939 se desprind cteva elemente extrem de importante. Astfel, Schulenburg,
exprimnd temerile lui Ribbentrop n privina evoluiei crizei germano-polone, a insistat
pentru negocieri accelerate ntre Moscova i Berlin. El a explicat despre ce era vorba,
fiind imposibil s se presupun c U.R.S.S. n-ar fi cunoscut stadiul disputei dintre Berlin
i Varovia. Aceasta ntruct diplomatul german l-a avertizat pe Molotov: La Berlin
exist temerea c un conflict poate izbucni pe neateptate ntre Germania i Polonia
(subl. ns.)46.
Un alt element semnificativ privea oferta lui Schulenburg, pentru care problema
Pactului de neagresiune sovieto-german aprea clar, documentul trebuind n
viziunea guvernului german s cuprind dou dispoziii: excluderea rzboiului ntre
contractani i intrarea imediat n vigoare, cu un termen de valabilitate de 25 de ani47. A
fost un prilej pentru ca, replicnd, Molotov s explice c se puteau adopta ca modele
pactele omoloage ncheiate de U.R.S.S. cu Polonia, Letonia sau Estonia, ceea ce
interlocutorul su n-a respins. Dimpotriv, el a insistat, adugnd, n premier n cadrul
discuiilor la acel nivel, c Hitler era gata s in cont de tot ceea ce U.R.S.S. ar dori [s
fie reglementat prin pact] (subl. ns.)48.
Cel de-al treilea element intervenit n ntrevederea Molotov Schulenburg din 19
august 1939, de o importan capital pentru desfurarea i impulsionarea
evenimentelor, a constat n insistenele diplomatului german ca Joachim von Ribbentrop
s fie primit nentrziat la Moscova. Cu att mai mult cu ct Adolf Hitler nsui acorda
vizitei o enorm importan (subl. ns.)49.
n acest cadru, discuiile au ajuns, pentru prima dat, la problema unui protocol
adiional secret al Pactului de neagresiune sovieto-german. Nu putem ignora faptul c, n
vreme ce sursele diplomatice germane relev c iniiativa unui asemenea protocol a

42
ADAP, Serie D, vol. VII, Baden-Baden, 1956, p. 48 (telegrama din 14 august 1939, Julius
Schnurre ctre Friedrich von der Schulenburg); ibidem, p. 51-52.
43
Minuta ntrevederii n La Vie Internationale, Moscow, nr. 10/1989, p. 92-95.
44
ADAP, Serie D, vol. VII, p. 124-125. Pentru proiectul pactului vezi ibidem, p. 125-126; La Vie
Internationale, Moscow, nr. 10/1989, p. 102.
45
El s-a semnat la Berlin, n aceeai zi (ibidem, p. 118-124).
46
La Vie Internationale, Moscow, nr. 10/1989, p. 99-101.
47
Ibidem.
48
Ibidem.
49
Ibidem.
 26

aparinut n mod sigur sovieticilor50, documentele sovietice preferau s menin lucrurile

n nebuloas, lsnd chiar s se neleag c, dimpotriv, partea german i-ar fi asumat
plcerea de a provoca explicaii pe tema respectiv51. Din stenograma sovietic a
ntrevederii, reinem, spre ilustrare, acest pasaj cuprinznd motivaia contelui
Schulenburg pentru a determina Moscova s acorde O.K.-ul pentru vizita lui Joachim von
Ribbentrop: [Venind la Moscova] Ribbentrop ar putea ncheia un protocol n care ar
intra toate problemele deja menionate [n cursul reuniunii], precum i acelea ce ar putea
surveni n cursul turneului. Timpul preseaz(subl. ns.)52.
Opinm c oficialii sovietici au iniiat discuiile despre protocolul auxiliar secret
fie numai i pentru faptul c, la data respectiv, din august 1939, Kremlinul era acela
care se lsa cumprat de Berlin, iar aceasta presupunea un pre, nglobat integral
ntr-un asemenea document. De cealalt parte, oficialii germani, executnd dispoziiile lui
Adolf Hitler, s-au declarat dispui s ctige bunvoina U.R.S.S., oferindu-i avantaje
teritoriale de la Marea Baltic la Marea Neagr, prevzute n chip precis n protocolul
secret revendicat de sovietici. Molotov i-a jucat ns rolul pn la capt. El a promis, la
sfritul ntrevederii din 19 august 1939, c avea s transmit guvernului su tot ceea ce
a declarat Schulenburg53. Ct privete vizita lui Joachim von Ribbentrop, ea devenise
inevitabil, de vreme ce Kremlinul deja se ngrijea de etapele ei, mai cu seam c
deciziile ce urmau a se lua trebuie s fie mai mult sau mai puin pregtite54.
Am insistat asupra negocierilor secrete sovieto-germane la nivelul i datele
precizate pentru a dovedi n ce grad Germania i U.R.S.S., pe deplin contiente de
gravitatea situaiei i de riscul izbucnirii unui rzboi n Europa n 1939, au parafat, totui,
Pactul de neagresiune, devenit posibil numai pentru c se baza pe un trg ignobil, ascuns
n spatele protocolului auxiliar secret, asupra cruia vom reveni.
Reinem pe moment, c, la 20 august 1939, Adolf Hitler s-a adresat personal lui I.
V. Stalin, insistnd pentru ncheierea imediat a unui Pact de neagresiune sovieto-
german55. De asemenea, Fhrerul desluea c protocolul adiional dorit de guvernul
Uniunii Sovietice ar putea fi clarificat substanial n cel mai scurt timp, dac un om de
stat cu rspundere [Joachim von Ribbentrop] va putea negocia la Moscova n aceast
privin56. Este superfluu s menionm c Hitler nu i-a ascuns lui Stalin toat gravitatea
presiunilor declanate mpotriva Poloniei: ncordarea dintre Germania i Polonia a
devenit intolerabil. Atitudinea Poloniei fa de o mare putere este astfel nct o criz
poate izbucni n orice zi. Germania este, n orice caz, hotrt ca, fa de aceast
insolen, s fac recunoscute interesele Reichului prin toate mijloacele57. La Berlin i
Moscova s-au asigurat, prin toate mijloacele, transmiterea mesajului lui A. Hitler ctre

50
ADAP, Serie D, vol. VII, p. 124-125 (telegrama nr. 189 din 19 august 1939, contele
Schulenburg ctre J. von Ribbentrop); ibidem, p. 131. Mesajul lui A. Hitler ctre I. V. Stalin din 20 august
1939 (transmis prin telegrama nr. 189/20 august 1939 a lui Ribbentrop ctre Schulenburg) vorbea de
protocolul dorit de guvernul Uniunii Sovietice (subl. ns.).
51
Vezi stenograma sovietic a ntrevederii din 19 august 1939, la care ne-am referit, n La Vie
Internationale, Moscow, nr. 10, 1989, p. 99-101.
52
Ibidem.
53
Ibidem.
54
Ibidem.
55
ADAP, Serie D, vol. VII, p. 131.
56
Ibidem.
57
Ibidem.
 27

destinatar58, precum i obinerea replicii lui I. V. Stalin, care s-a produs la 21 august
1939, deci n cel mai scurt termen posibil59.
Din acea clip, evenimentele s-au precipitat: n dup-amiaza de 21 august 1939,
marile agenii de pres anunau ca iminent vizita lui Joachim von Ribbentrop la
Moscova, pentru ncheierea Pactului de neagresiune sovieto-german, cancelariile
occidentale intrnd n derut, nu mai puin ori, mai degrab - cabinetele rilor europene
mici i mijlocii, ca i opinia public internaional.
Ireparabilul se produsese, iar cursa spre rzboi n-a mai putut fi stopat.
Negocierile militare anglo-franco-sovietice, angajate anterior la Moscova pentru
stoparea agresorului german, au euat. Ca un corolar al nelegerii ntre Berlin i Kremlin.
n vreme ce I. V. Stalin era nerbdtor s fructifice avantajele Pactului, A. Hitler,
beneficiind de mn liber din partea U.R.S.S., se pregtea de rzboi. La 22 august 1939,
la ntrunirea secret cu cadrele de comand ale Wehrmachtului, Fhrerul avea s declare:
Eu am provocat gradual schimbarea politicii [Germaniei] vis--vis de Rusia (subl. ns.).
Cu prilejul tratatului comercial [19 august 1939], au fost angajate negocieri politice.
Finalmente, ruii au prezentat o propunere de pact de neagresiune60. n curnd,
Joachim von Ribbentrop va semna Pactul, astfel c soarta Poloniei, izolat, era pecetluit.
Nici Marea Britanie sau Frana nu mai puteau interveni eficace. Dup ce desvrise
preparativele politice, se luda Hitler, calea era de-acum deschis militarilor
Distrugerea Poloniei are prioritate Chiar dac rzboiul izbucnete n Vest, distrugerea
Poloniei rmne obiectivul principal61.
n felul acesta, semnnd Pactul de neagresiune cu Kremlinul, Reichul nazist a
evitat un rzboi pe dou fronturi, cu U.R.S.S. i cu Puterile Occidentale n acelai timp,
dar a acceptat riscul, care avea s se concretizeze ntre 1 i 3 septembrie 1939, al unul
conflict cu Marea Britanie i Frana n Vest i al unei campanii contra Poloniei, n Est.
Drept urmare, la 23 august 1939, Hitler a stabilit Ziua Z, pentru punerea n aplicare a
Planului Alb (Fall Weiss) din aprilie precedent atacarea Poloniei pentru data de 26
august 1939, ora 4,3062.
Dar, cu toate c decizia fusese proclamat irevocabil, Fhrerul avea s
revin asupra ei, dup ce Benito Mussolini l-a ntiinat c Italia nu putea intra n rzboi
i dup ce s-a anunat semnarea la Londra a unui acord anglo-polonez. n schimb, la 31
august 1939, n plin miez de zi, Hitler a semnat totui directiva de rzboi nr. 1, care
stabilea necondiionat invadarea Poloniei n ceasurile imediat urmtoare, mai precis la 1
septembrie 1939, ora 4,4563.
n acest rstimp, Joachim von Ribbentrop i consilierii si diplomatici ajunseser
la Moscova. La 23-24 august 1939, la Kremlin, n cursul celor dou runde de negocieri, J.
von Ribbentrop a czut de acord cu I. V. Stalin i V. M. Molotov asupra coninutului
Pactului de neagresiune. A ridicat probleme, dup cum era de ateptat, protocolul auxiliar
secret, astfel c Ribbentrop, pentru a rspunde exigenelor de ultim or ale sovieticilor n
privina delimitrii sferelor de interese n Europa de Est, a trebui s solicite, n regim de

58
Ibidem, p. 139-140.
59
Ibidem, p. 140-141.
60
William L. Shirer, op. cit., p. 569-570.
61
Ibidem.
62
F. Halder, Voenni dnevnik, vol. 1, Moskva, 1968, p. 30.
63
A. Hitler, Directives de guerre, Paris, 1965, p. 31-33.
 28

maxim urgen, aprobarea Fhrerului la Berlin64. Acordul lui Hitler s-a dat nentrziat,
fiind receptat la Moscova la 23 august 1939, orele 23,0065, n aa fel nct, n zorii zilei
urmtoare, Joachim von Ribbentrop i V. M. Molotov au parafat Pactul de neagresiune66.
Documentul, ntocmit n dou exemplare, n limbile german i rus, ambele avnd
aceeai valoare, au fost ncredinate ageniilor de pres i marilor cotidiane, care s-au
grbit, n frunte cu Pravda, s-l publice n aceeai zi67. Un fapt esenial: protocolul
adiional, privind delimitarea sferelor de interese ntre semnatari, beneficiind, de
asemenea, de dou variante, nu a fost menionat de nimeni, dei el fcea parte integrant
din Pactul de neagresiune68. n acest sens, articolul 4 al protocolului era ct se poate de
categoric: documentul trebuind s fie pstrat de ctre Puterile Contractante n cel mai
strict secret69. i, n adevr, semnatarii au tiut s se in de cuvnt, chiar i dup 22
iunie 1941, cnd s-au confruntat unul cu cellalt ntr-un rzboi pe via i pe moarte! Aa
se face c, dei existena protocolului auxiliar a fost bnuit din prima clipa de toat
lumea, mai ales n baza graficului extinderilor teritoriale sovietice panice dintre Marea
Baltic i Marea Neagr (inclusiv Romnia) n 1939-1940, textul n-avea s ias la iveal
dect dup conflictul din 1939-1945. Iar aceasta n condiii care in mai degrab de
cazurile celebre ntlnite doar n povetile de spionaj70 Textul original al variantei n
limba german a protocolului secret s-a pierdut n anii rzboiului, n cursul
bombardamentelor i transferului arhivelor pe teritoriul Reichului nazist. Dar s-au pstrat,
ca printr-un miracol, copii ale documentului. Ele au fost capturate de Aliai, n spe de
americani, la sfritul ostilitilor. Protocolul secret i celelalte probe privind pregtirea,
parafarea i aplicarea trgului sovieto-german din august 1939 aveau s fie valorificate,
n scop tiinific dar i propagandistic, cu ncepere din anul 1948, n plin rzboi rece, n
capitalele occidentale71. Sovieticii, prini n culp grav, au refuzat cu obstinaie s
recunoasc valabilitatea probelor dezvluite. Dimpotriv, aa cum era regula
propagandei staliniste, ei au replicat cu violen, n primul rnd printr-o celebr brour72,
girat de Biroul Sovietic de Informaii. Abia dup 40 de ani, n condiiile
transformrilor de dup 1985, legate de epoca lui Mihail Gorbaciov, U.R.S.S., n sfrit,
a recunoscut oficial existena protocolului auxiliar secret. La 24 decembrie 1939, n baza
raportului unei Comisii speciale (Iakovlev), protocolul adiional i toate celelalte
nelegeri secrete germano-sovietice din 28 august 28 septembrie 1939, aferente
Pactului de neagresiune din 23 august 193973 au fost declarate nule i neavenite din
punct de vedere juridic, cu ncepere din momentul ncheierii lor74.

64
ADAP, Serie D, vol. VII, p. 185.
65
Ibidem, p. 187.
66
Ibidem, p. 205-206.
67
Vezi Pravda, Moskva, 24 august 1939.
68
ADAP, vol. VII, p. 206-207 (doc. nr. 229); Gh. Buzatu, Romnia cu i fr Antonescu, Iai,
1991, p. 22; Ioan Scurtu, Romnia i Marile Puteri, II, p. 149-150.
69
Ibidem.
70
Gh. Buzatu, Romnii n arhivele Kremlinului, Bucureti, 1996, p. 171-172.
71
Vezi Department of State, Nazi-Soviet Relations, 1939-1941. Documents from the Archives of
the German Foreign Office, Washington, 1948; idem, La vrit sur les rapports germano-sovitiques de
1939 1941, Paris, 1948.
72
Vezi Falsificatorii istoriei, traducere n limba romn, Bucureti, 1948.
73
Gh. Buzatu i colab., Secretele protocolului secret din 23 august 1939, Iai, 1991, p. 17-22, 45.
74
O. A. Rjesevskii, ed., 1939 god. Uroki istorii, Moskva, 1990, p. 497.
 29

Se impune s remarcm n context un caz aproape unic n istorie, i anume c,

dei documentele secrete sovieto-germane din 1939 au fost atinse de nulitate din chiar
momentul semnrii, realitile istorice pe care le-au modificat ori le-au impus n 1939-
1940, n detrimentul Poloniei sau Romniei, au rmas ... nc n vigoare75. Ceea ce, dup
prbuirea Germaniei naziste i, mai apoi, a U.R.S.S., n condiiile actuale ale furirii i
extinderii Noii Europe, trebuie s recunoatem c reprezint n fond nu att o ironie, ct o
sfidare a istoriei. Nu mai puin, o mare nedreptate.
n condiiile precizate, se impune de la sine ncheierea c, deopotriv cu rile
Baltice i Polonia, pentru care Hitler a obinut la 17 septembrie asigurarea lui Stalin de a
o ataca dinspre rsrit76, Romnia s-a aflat tot timpul nemijlocit n obiectiv cu prilejul
pertractrilor sovieto-germane care au condus la Pactul din 23 august 1939. Este i
motivul pentru care anume detalii din paginile precedente pot s apar obositoare, dar,
considerm, concludente pentru a surprinde contextul general n care s-a ridicat i a fost
reglementat pe moment problema sferelor de interese germane i sovietice n spaiul
dintre Marea Baltic i Marea Neagr n vara-toamna anului 1939. Romnia, cum s-a
constatat, departe de a se implica n vreun fel n jocul Marilor Puteri, a reprezentat ceea
ce a fost grav n asemenea mprejurri, i anume un obiectiv i, deopotriv, un temei al
soluionrii diferendului sovieto-german ntr-un moment fatidic pentru soarta Europei
pregtirea i declanarea celui de-al doilea rzboi mondial. Interesat n nscrierea
Bucuretilor pe orbita politicii celui de-al III-lea Reich, n mod deosebit pentru a-i
asigura resursele romneti de cereale i petrol absolut necesare pentru continuarea
rzboiului77, A. Hitler, ajuns pe moment n postura de factotum al pcii i rzboiului pe
btrnul continent, i-a comunicat, cu nereinut satisfacie, aliatului su, Benito
Mussolini, la 25 august 1939, c, n urma negocierilor cu U.R.S.S., se ivise n politica
mondial o situaie integral nou, care trebuia considerat ca oferind cel mai important
avantaj posibil pentru Ax [Berlin-Roma-Tokio]78. Noua situaie decurgea nemijlocit din
Pactul de neagresiune tocmai ncheiat la Kremlin, de vreme ce, n cazul unui conflict cu
Puterile Occidentale, Berlinul se socotea asigurat meniona Hitler - de atitudinea
favorabil a U.R.S.S., de neutralitatea Turciei, precum i de imposibilitatea implicrii
Romniei n ostiliti, mpotriva Axei79. Pentru ca, n rndurile urmtoare, Fhrerul s-i
repete lui Mussolini: Eu repet odat n plus c Romnia nu mai e n msur s
participe la un conflict mpotriva Axei! (subl. ns.)80. Rspunzndu-i n aceeai zi lui
Hitler, Mussolini s-a declarat n ntregime de acord cu Fhrerul, i anume c Pactul
sovieto-german evitase ncercuirea Reichului urmrit de Marea Britanie i Frana81, c
el, de asemenea, blocase aciunea Romniei, fiind de ateptat i o atitudine
corespunztoare din partea Turciei82.
Acestea fiind consecinele, era natural ca, la Paris ori la Londra, n rndul nti,
Pactul sovieto-german s provoace consternare83. Cu att mai mult, situaia a ocat

75
Gh. Buzatu i colab., Secretele protocolului secret, p. 5.
76
ADAP, Serie D, vol. VIII, p. 62.
77
Gh. Buzatu, O istorie a petrolului romnesc, Bucureti, Editura Enciclopedic, 1998, passim.
78
La vrit sur les rapports germano-sovitiques de 1939 1941, p. 86.
79
Ibidem.
80
Ibidem.
81
Ibidem, p. 87.
82
Ibidem, p. 88.
83
Gh. Buzatu i colab., Secretele protocolului secret, p. 14.
 30

Bucuretii. O mrturisesc, n Jurnalele lor, fr pic de reinere, personajele care, n acele

zile, rspundeau de destinele Romniei: regele Carol al II-lea i premierul Armand
Clinescu84. Sunt deosebit de semnificative unele pasaje din Jurnalul regelui Carol al II-
lea:
Luni, 21 august 1939
La 4 1/2 [Ernest] Urdreanu telefoneaz c are ceva extrem de important i de
grav de comunicat. mi aduce tirea, att de neateptat, ct de dezagreabil i de
oribil, c Germania isclete cu U.R.S.S. un pact de neagresiune i c Ribbentrop
merge la Moscova, ca s aduc la ndeplinire acest act de nalt trdare din partea
Sovietelor []. Urdreanu e tragic asupra tirii. Eu nu sunt peste msur de mirat, cci
de mult aveam, hotrt, impresia c se pregtea un concubinaj ntre nazism i comunism
i c ntre aceste dou ri era o secret simpatie de interese. Totui, ca gest din partea
Rusiei, este ceva scrbos s fac aa ceva, tocmai n momentul cnd trata cu misiunile
anglo-franceze o convenie militar [].
Mari, 22 august
Dimineaa, Clinescu i Gafencu, ca s discutm situaia. i ei vd situaia foarte
n negru. Deciziunea final este de a urma aceeai politic ca pn acum, s ntrim
aciunea de narmare i s facem eforturi pentru neutralitate [].
Miercuri, 23 august
De diminea, Clinescu, ca s studiez, din nou, ntreaga situaie care am,
hotrt, impresia c devine din ce n ce mai grav i a noastr, n special, extrem de
dificil []. Iat concluziile la care am ajuns. Interesul Romniei este ca anglo-francezii
s fie nvingtori i, n acelai timp, s fie ferit, ct mai mult, de rzboi. n rezumat,
neutralitatea ct mai lung spre a putea pstra fore proaspete i, eventual, dac
circumstanele o indic, s poat interveni, cnd aciunea ar fi fost folositoare []. Pe
urm, a venit Ernest [Urdreanu]. El e ntotdeauna vnat de extrema team a Germaniei.
A venit astzi cu ideea c ar trebui s facem un pact de neagresiune cu Germania,
mrturisind c prin aceasta ar vedea o cumplit rsturnare a politicii noastre. Att
Clinescu, ct i mine [eu] am respins aceast idee, nefiind conform cu scopul nostru
final.
Nu ne ndoim c alta ar fi fost situaia, n sensul agravrii concluziilor desprinse
de Bucureti, n urma semnrii Pactului Hitler-Stalin, dac s-ar fi tiut cu certitudine c
protocolul auxiliar secret aborda o problem care, n perspectiv, reprezenta o grav
ameninare la adresa integritii teritoriale a Romniei. Nu mai constituie demult, din
1948, dup cum s-a evideniat, un secret faptul c protocolul auxiliar din 23 august 1939
cuprindea reglementri ale sferelor de interese ale Puterilor Contractante pentru zona
dintre Marea Baltic i Marea Neagr, ntr-o ordine precis: 1. pentru schimbrile
teritoriale n curs ori de perspectiv din statele baltice (nominalizate: Finlanda, Letonia i
Lituania); 2. pentru modificrile teritoriale i politice planificate n Polonia; 3. pentru
Romnia. n acest ultim sens, articolul 3 al protocolului auxiliar secret cptase aceast
formulare: n ceea ce privete Europa de Sud-Est, Partea Sovietic insist asupra

84
Vezi Carol al II-lea, nsemnri zilnice, II, ediie N. Rau, Bucureti, 1997, p. 176 i urm.;
Armand Clinescu, nsemnri politice. 1916-1939, ediie Al. Gh. Savu, Bucureti, 1990, p. 425. Despre
situaia Romniei n urma semnrii pactului Hitler-Stalin vezi, mai ales, contribuiile datorate lui Florin
Constantiniu, V. F. Dobrinescu, Ilie Seftiuc, volumul Pactul Molotov-Ribbentrop i consecinele lui pentru
Basarabia, Chiinu, 1991, passim.
 31

interesului ei pentru Basarabia. Partea German a declarat c manifest o total lips

de interes fa de acest teritoriu85.
Lund n considerare extinderea nelegerii sovieto-germane, brutalitatea i
scrupulozitatea celor doi parteneri n atingerea scopurilor, nu ncpea, din parcurgerea
textului reprodus, nici o ndoial n privina deciziei semnatarilor, n cazul n spe
U.R.S.S., de a provoca ct de curnd redeschiderea cazului Basarabiei.
Revenind la Bucureti, vom constata c, dac aici, precum i n celelalte capitale
europene, a lipsit certitudinea unui protocol auxiliar secret de mprire a sferelor de
interese n sud-estul Europei, n schimb, aproape simultan cu ncheierea Pactului de
neagresiune sovieto-german la 23 august 1939 s-a nscut bnuiala c un angajament
obscur ar fi constituit, mai mult dect prilejul, fundamentul nsui al trgului ntre cele
dou totalitarisme - nazism i comunism.. Regele Carol II, n Jurnalul su din 22 august
1939, era ct se poate de categoric n acest sens: Se mai pune ntrebarea, foarte
important, ce pre au pltit germanii pentru aceast schimbare la fa? Unii, cum e
Urdreanu, cred c [U.R.S.S. i Germania] i-au mprit teritoriile Europei Orientale,
mai ales cele poloneze i ale noastre. n tot cazul, noi suntem n primul plan al primejdiei
(subl. ns.)
Primejdia se numea, n fond, rzboiul. Care devenise o realitate inevitabil86. Cu
gravele i marile ei probleme, cu distrugerile de valori materiale i pierderile
incalculabile de viei omeneti. Cu toate consecinele sale nebnuite. i n faa cruia
Romnia nu avea altceva mai bun de fcut dect s reclame i s-i proclame
neutralitatea.

***

Cu mare greutate se pot afla, n analele trecutului romnesc, perioade mai

dureroase, mai grave i mai primejdioase, pline de consecine incalculabile, dect aceea
din vara toamna anului 1940.
Ajuns n plin proces de izolare politico-diplomatic i militar pe plan
internaional i, ca atare, lipsit de orice sprijin prompt i eficace din afar, frmntat de
puternice contradicii interne i, pe deasupra, pndit din toate prile de imense pericole,
disputat i rvnit de unele dintre Marile Puteri europene (n primul rnd, U.R.S.S. i
Germania), Romnia precum n alte rnduri Polonia, de-a lungul ultimelor trei veacuri
a ajuns n postura unui pacient. Aidoma Poloniei, deci, Romnia a fost pus pe masa de
operaie i, n ciuda tuturor evidenelor contrare, n ciuda tuturor protestelor i
dezacordurilor, amputat fr nici un fel de ovire. n mai puin de trei luni, Romnia
Mare, opera attor generaii i rmas venic legat de memorabilul an 1918, s-a prbuit,
pierznd prin voina nvingtorilor de moment i ca efect direct al poftelor
imperialismelor vecine, mari i mici o treime din teritoriu i din populaie, mai precis
aproximativ 100 000 km2 i 7 milioane de locuitori, n marea lor majoritate romni87.

85
Gh. Buzatu, Romnia cu i fr Antonescu, p. 22; ADAP, Serie D, vol. VII, p. 206-207 (doc. nr.
229).
86
Despre implicaiile protocolului secret de la 23 august 1939 vezi Gh. Buzatu, Dana Beldiman,
eds., 23 august 1939-23 august 1944, passim.
87
Cf. G. I. C. Brtianu, La Bessarabie. Droits nationaux et historiques, Bucarest, 1943, p. 118 i
urm.; George Ciornesco i colaboratori, Aspects des relations russo-roumaines. Retrospectives et
 32

Ultimele dou cabinete ale regimului carlist (Gheorghe Ttrescu mai-iulie

1940 i Ion Gigurtu iulie-septembrie 1940) s-au strduit s evite marile pierderi
teritoriale, prin renunarea la obligaiile internaionale anterioare (anularea garaniilor
anglo-franceze din aprilie 1939, retragerea din Societatea Naiunilor etc.) i, mai cu
seam, prin afirmarea ostentativ a dorinei de a conlucra cu Reichul nazist, care,
angajat fa de vecinii Romniei, a indicat cu consecven Bucuretilor s accepte
preteniile formulate de acetia. Interesul Berlinului, mplinit finalmente, a fost de a
domina Romnia88.
Supraveghind i chiar dirijnd schimbarea de atitudine, Regele Carol al II-lea era
interesat s asigure supravieuirea regimului su n condiiile apropierii rii de Germania.
n acelai scop i pentru a fi pe placul Berlinului, cu ncepere din ianuarie-aprilie 1940,
regele recomandase reconcilierea forelor politice interne, context n care s-au nceput
negocieri cu legionarii, care, dup 22 iunie 1940, cnd locul Frontului Renaterii
Naionale, singura formaiune politic admis legal sub regimul carlist, a fost luat de
Partidul Naiunii, la 28 iunie i 4 iulie au fost inclui pentru prima dat legionari n
guvern, prin civa reprezentani, n frunte cu Horia Sima nsui89.
n ce-i privete pe liderii celorlalte grupri i fraciuni politice burgheze i
democratice, trebuie subliniat faptul c muli au fost implicai n deciziile de cedare a
regiunilor istorice ale Basarabiei, Nordului Bucovinei, Transilvaniei i Cadrilaterului,
motivnd cu toii dar, n fapt, urmnd indicaiile camarilei c erau preocupai de
asigurarea dinuirii cu orice pre a statului i poporului romn, fiind, pe de alt parte,
convini c soarta rzboiului nu fusese nicidecum decis n vara anului 1940. Opiunile
lor au fost exprimate deschis n cadrul unor Consilii de Coroan, anume convocate de
ctre Carol al II-lea, la 27 iunie i 30-31 august 1940, pentru dezbaterea notelor
ultimative sovietice n privina Basarabiei i Bucovinei i a presiunilor Axei n problema
Transilvaniei90. n cadrul respectivelor Consilii sau n afara lor s-au exprimat categoric
mpotriva cedrilor teritoriale91: Nicolae Iorga92, Iuliu Maniu93 i Gheorghe I. Brtianu94.

orientations, I, Paris, 1967, p. 159-160; Ioan Scurtu, ed., Istoria Basarabiei. De la nceputuri pn la 1994,
Bucureti, 1994, p. 279-314; Anton Moraru, Istoria Romnilor. Basarabia i Transnistria (1812-1993),
Chiinu, 1995, p. 312 i urm.; Mircea Muat, Drama Romniei Mari, Bucureti, 1992, passim; Mircea
Muat, Ion Ardeleanu, Romnia dup Marea Unire, II2, p. 1 190 i urm.; V. F. Dobrinescu, Btlia
diplomatic pentru Basarabia, 1918-1940, Iai, 1991, passim; Ion Constantin, Romnia, Marile Puteri i
problema Basarabiei, Bucureti, Editura Enciclopedic, 1997, p. 62 i urm.; V. F. Dobrinescu, Ion
Constantin, Basarabia n anii celui de-al doilea rzboi mondial (1939-1947), Iai, Institutul European,
1995, passim; Anatol Petrencu, Romnia i Basarabia n anii celui de-al doilea rzboi mondial, Chiinu,
Editura Epigraf, 1999, passim; idem, Basarabia n timpul celui de-al doilea rzboi mondial (1939-1945),
Chiinu, Editura Prut Internaional, 2006, passim; Pavel Moraru, Bucovina sub regimul Antonescu (1941-
1944), Chiinu, Editura Prut Internaional, 2005, passim; Vitalie Vratic, Preliminarii ale raptului
Basarabiei i Nordului Bucovinei. 1938-1940. Volum de documente din fostele arhive secrete romne,
Bucureti, Editura Libra, 2000, passim; idem, ase zile din istoria Bucovinei (18 iunie 3 iulie 1940),
Rdui, 2001, passim; Gh. Buzatu, Romnia i Marile Puteri (1939-1947), Bucureti, Editura
Enciclopedic, 2003, p. 21 i urm. Vezi i M. A. E. al Romniei/M. A. E. al Federaiei Ruse, Relaiile
romno-sovietice. Documente, II, 1935-1941, Bucureti, Editura Fundaiei Culturale Romne, 2003.
88
Henri Prost, Destin de la Roumanie (1918-1954), Paris, 1954, p. 143-144; V. F. Dobrinescu,
Btlia diplomatic pentru Basarabia, p. 148 i urm; Nicolae Ciachir, Marile Puteri i Romnia (1856-
1947), Bucureti, 1996, p. 251-252.
89
Horia Sima, Sfritul unei domnii sngeroase, Madrid, 1990, p. 292.
90
Vezi Ion Mamina, Consilii de Coroan, Bucureti, Editura Enciclopedic, 1997, p. 262-268.
91
Vezi mai jos, n acest capitol.
 33

n vara anului 1940, dup victoria Germaniei n Vest, n evenimentele desfurate

n Europa Est-Central rolurile au fost oarecum redistribuite comparativ cu perioada
crizei din august 1939: U.R.S.S. a luat locul Germaniei, iar Romnia pe cel al Poloniei.
Manifestrile i rezultatul au fost, se nelege, acelai: agresorii s-au ncurajat i susinut
ntre ei, iar victima, n cele din urm, a trebuit s cedeze. Desfurarea contactelor
diplomatice a fost cercetat n amnunt, iar documentele-prob editate sunt prea bine
cunoscute95, astfel nct nu mai insistm asupra tuturor detaliilor.
n acest loc se impune s reinem momentul ales de Kremlin pentru a se adresa
oficial Romniei cu cereri ultimative privind cedarea nentrziat i integral a Basarabiei
i Bucovinei. Era a doua zi dup capitularea Franei, aliatul continental numrul unu al
Romniei, i n clipa n care Reichul nazist i avea concentrate forele principale ale
Wehrmachtului n Vest, la sfritul campaniei declanate n 10 mai 1940, iar V. M.
Molotov, liderul guvernului i al diplomaiei sovietice, a socotit necesar s-l convoace pe
ambasadorul german la Moscova, contele Friedrich von der Schulenburg, pentru a-i
aduce la cunotin c U.R.S.S. se decisese ca, potrivit paragrafului 3 din protocolul
auxiliar secret al pactului de neagresiune din 23 august 1939, s se adreseze Bucuretilor
pentru a obine soluionarea problemelor Basarabiei i Bucovinei. Dnd asigurri c
guvernul sovietic va face tot posibilul pentru a proteja interesele germane n Romnia,
Molotov i-a exprimat convingerea c Reichul nu se va opune desfurrii aciunii
sovietice, ci o va susine96. n urm cu mai muli ani, la Moscova s-a dat publicitii
stenograma sovietic a ntrevederii Molotov Schulenburg din 23 iunie 194097. Se
desprindea ideea c, dup ce n 1939-1940, Kremlinul ateptase n zadar vreun semnal
din partea Romniei pentru soluionarea situaiei Basarabiei i Bucovinei, era cazul s
ridice din nou aceast problem Bucuretilor. Moscova se atepta la o reglementare
panic, altfel a ameninat liderul sovietic U.R.S.S. o va rezolva prin fora
armat98. Schulenburg i-a reamintit de tratativele de la Moscova din august 1939 i,
dup ce a reafirmat poziia de atunci (consacrat, de altfel, n protocolul adiional secret)
c Reichul nu are interese politice n Basarabia (de Bucovina nici vorb!), a relevat, n
schimb, c avea interese economice care acum [n 1940] s-au amplificat din cauza
rzboiului99. A dat asigurri c va ntiina Berlinul100.
Iniiativa sovietic a provocat iritare la Berlin. Nu era vorba numai de momentul
n care Kremlinul deschisese criza, ci i de faptul c preteniile sovietice excedau
nelegerii Molotov Ribbentrop din august 1939. Ministrul de Externe al Reichului a
ntocmit un memorandum special pentru A. Hitler, preciznd limitele negocierilor cu
Molotov la semnarea Pactului de neagresiune: acord n privina Basarabiei, nimic despre

92
Ibidem, p. 258-261; Petre urlea, Nicolae Iorga n viaa politic a Romniei, Bucureti, 1991, p.
360-361.
93
Ion Mamina, Consilii de Coroan, p. 262-268.
94
Ibidem, p. 268-269.
95
Vezi, ndeosebi, V. F. Dobrinescu, Btlia pentru Basarabia, passim; ADAP, Serie D, vol. X,
passim; The Department of State, Nazi-Soviet Relations, passim; Vitalie Vratic, ase zile din istoria
Bucovinei ..., passim.
96
ADAP, Serie D, vol. X, p. 3-4; Vitalie Vratic, op. cit., p. 180-181.
97
Vezi Dokument vnenei politiki, t. XXIII/1, Moskva, 1995, p. 364-368.
98
Ibidem; Vitalie Vratic, op. cit., p. 178.
99
Ibidem.
100
Ibidem.
 34

Bucovina101. Hitler, desigur informat, a tunat i a fulgerat contra lui Stalin, care nclca
propriile angajamente asumate. Ceea ce l-a determinat pe Fhrer ca, de ndat dup
ncheierea campaniei din Vest i, dei Marea Britanie nu fusese subjugat, s se
gndeasc nota generalul Franz Halder, eful Statului Major General al forelor terestre
germane, la 25 iunie 1940 n Jurnalul su102 la o expediie mpotriva U.R.S.S. Oricum,
era o chestiune de timp, iar planul operaiunii Barbarossa nu avea s fie aprobat dect
la 18 decembrie 1940103. Aa nct, la 25 iunie 1940, Joachim von Ribbentrop l-a
mputernicit pe contele Schulenburg s-i probeze lui Molotov consecvena Reichului n
ndeplinirea angajamentelor asumate prin protocolul adiional secret din 23 august 1939
n privina Basarabiei; ct privea revendicarea Bucovinei de ctre U.R.S.S., aceasta
constituia o noutate104. Iat un motiv pentru ca Reichul s mizeze pe soluionarea
panic a diferendului sovieto-romn, Kremlinul fiind atenionat c Berlinul avea n
Romnia interese economice dintre cele mai mari, n principal n domeniul agricol i
petrolier. Era un motiv pentru care avertismentul german era cuprins n subtextul
declaraiei lui Molotov: U.R.S.S. s-i reglementeze diferendul cu Bucuretii, dar trebuia
ca Moscova s tie n mod clar ct de mare este interesul nostru ca Romnia s nu
devin teatru de rzboi105.
Condiiile erau ntrunite pentru o nou ntrevedere Molotov Schulenburg, tot la
25 iunie 1940, un prilej de reafirmare a punctelor de vedere, inclusiv despre Bucovina.
U.R.S.S. a reafirmat recunoaterea intereselor Germaniei fa de chestiunile economice
ale Romniei, dar nu putea admite trgnarea de ctre Bucureti a diferendului
teritorial legat de Basarabia i Bucovina106. Prin Molotov, guvernul sovietic s-a angajat s
in la curent Berlinul cu formularea preteniilor teritoriale fa de Romnia, dup cum,
tot astfel, a promis s nu ncurajeze preteniile Ungariei i Bulgariei107. Este nendoielnic
c, urmare a celor dezbtute la 25 iunie 1940 de contele Schulenburg cu Molotov,
U.R.S.S. i-a moderat preteniile la adresa Romniei, limitndu-i cererile la Basarabia
i Bucovina de Nord (cu oraul Cernui). Aceasta i-a comunicat deschis Molotov lui
Schulenburg, n dup-amiaza zilei de 26 iunie 1940108. Ambasadorul german a primit tot
sprijinul guvernului su pentru a convinge de urgen Romnia s cedeze, altfel un
rzboi n zon devenind inevitabil. Molotov, la rndul su, s-a angajat s nu in
Reichul n ignoran n aciunea proiectat pentru zilele imediat urmtoare109.
Se tie prea bine c n-avea s fie aa Doar peste cteva ceasuri, n seara zilei de
26 iunie 1940, la ora 22,00, V. M. Molotov l-a convocat pe ministrul romn la Moscova,
Gheorghe Davidescu, pentru a-i nmna cea dinti not ultimativ privind cedarea
Basarabiei i Bucovinei de Nord ctre U.R.S.S.110. Cercetrile istoricilor romni111 au

101
ADAP, Serie D, vol. X, p. 9-10.
102
Franz Halder, Voenni dnevnik, 1939-1942, II, Moskva, 1969, p. 60
103
Vezi Gh. Buzatu, Din istoria secret a celui de-al doilea rzboi mondial, I, Bucureti, Editura
tiinific i Enciclopedic, 1988, p. 72.
104
ADAP, Serie D, vol. X, p. 11-12.
105
Ibidem.
106
Vitalie Vratic, op. cit., p. 188.
107
Ibidem, p. 192.
108
ADAP, Serie D, vol. X, p. 22-23.
109
Ibidem.
110
Relaiile romno-sovietice. Documente, II, 19351941, p. 324 i urm.; Dinu C. Giurescu,
Romnia n al doilea rzboi mondial (1919-1945), Bucureti, 1999, p. 18 i urm.; Alesandru Duu, Maria
 35

surprins desfurarea general i n detaliu a evenimentelor intervenite. Se cunoate c, n

cursul nopii de 26/27 iunie 1940, Gheorghe Davidescu a reuit s trimit la Bucureti
textul notei ultimative112 i, concomitent, cu mari dificulti legate de transmitere,
raportul pe marginea ntlnirii sale cu V. M. Molotov113. Din acest ultim document
deducem, n chip necondiionat, c diplomatul romn a adoptat, n asemenea mprejurri
hotrtoare, o atitudine demn i curajoas, c a aprat cu vehemen drepturile i
interesele rii sale i c a combtut deschis, fr menajamente, tentativele lui Molotov de
a justifica raptul teritorial. n acest sens, reinem din finalul telegramei cuprinznd
raportul: n argumentarea mea m-am mrginit a expune drepturile imprescriptibile i
mai tari dect orice acord internaional ale Romniei asupra Basarabiei, drepturi care,
dac pot fi confirmate de un tratat, nu pot suferi nici o tirbire prin faptul c unul dintre
semnatari n-a efectuat ratificarea [referire la Japonia, care n-a ratificat tratatul
internaional privind Basarabia din octombrie 1920]. Am combtut, apoi, observaiile sale
[ale lui Molotov] n ceea ce privete condiiile interne din Basarabia. Am artat, n fine,
c termenul de 24 de ore mi se pare insuficient pentru ca Guvernul Romn s poat lua o
hotrre ntr-o problem att de important pentru viitorul neamului nostru"114.
n ultimii ani, cercetrile n arhivele romne i ex-sovietice au condus la
descoperirea unor noi documente referitoare la momentele eseniale ale crizei din iunie-
iulie 1940115. ntre acestea, un loc distinct l ocup cele trei stenograme ale ntrevederilor
Molotov Gheorghe Davidescu, din 26 iunie 1940 (dup orele 22), 27 iunie 1940 (dup
orele 23) i 28 iunie 1940 (dup ora 1,25) ele fiind integral valorificate116 i minuios
examinate117. Stenogramele sunt extrase din aa-zisul jurnal de cabinet al fostului
ministru de Externe sovietic, ntocmite de un anume Boris F. Poderob.
Dup ce a ascultat i a primit textul notei ultimative sovietice, Gheorghe
Davidescu a dezvoltat n faa lui V. M. Molotov o temeinic demonstraie pe tema
drepturilor romneti n Basarabia i Bucovina de Nord, un prilej de a puncta o atitudine
energic: Basarabia a fost de cinci secole romneasc []. Bucovina niciodat n-a

Ignat, 1940. Drama Romniei. Rapt i umilin, Bucureti, 2000, p. 86 i urm.

111
Vezi ndeosebi lucrrile semnate de V. F. Dobrinescu, Dinu C. Giurescu, Ion icanu, Mircea
Muat, Ioan Scurtu, Constantin Hlihor, Ion Constantin, Anatol Petrencu, Vitalie Vratic .a.
112
Vezi Gh. Buzatu, Romnia cu i fr Antonescu, p. 80-81.
113
Vezi V. F. Dobrinescu, Btlia diplomatic pentru Basarabia, p. 215-216.
114
Ibidem.
115
Cf. Relaiile romno-sovietice. Documente, II, 1935-1941, passim; Gh. Buzatu, Diplomai
romni mpotriva cedrilor teritoriale, n Academia Romn, Memoriile Seciei de tiine Istorice i
Arheologice, seria IV, t. XXV/2000, p. 17-28.
116
Vezi V. N. Vinogradov i colaboratori, Bessarabia na perekrestke evropeiskoi diplomaii.
Dokument i material, Moskva, 1996, p. 348-354 (doc. nr. 17); p. 361-367 (doc. nr. 23); Vitalie Vratic,
ase zile din istoria Bucovinei, p. 197 i urm.; Relaiile romno-sovietice. Documente, II, 1935-1941,
Bucureti, Editura Fundaiei Culturale Romne, pp. 324-331, 340-345, 345-346). A se vedea i telegrama
telefonat nr. 1 636/Moscova, 27 iunie 1940, n care Gh. Davidescu transmitea Centralei din Bucureti
versiunea sa asupra coninutului i desfurrii ntrevederii cu Molotov din seara precedent, cnd Moscova
a prezentat cel dinti ultimatum Romniei (ibidem, p. 332-334). Documentul a fost ntregit, dup scurt
timp, printr-o telegram transmis prin telegraf (ibidem, p. 334-335). Vezi i ediia n limba rus a
documentelor de referin: Sovetsko-rumnskiie otnoeniia, II, 1935-1941. Dokument i material, Moskva,
2000, doc. nr. 163, 169 i 170.
117
Gh. Buzatu, n Academica, Bucureti, nr. 8/2000; idem, Romnia ntre ultimatum i dictat
(1940), n Identitate naional i spirit european Acad. Dan Berindei la 80 de ani, Bucureti, Editura
Enciclopedic, 2003, pp.441-452.
 36

aparinut Rusiei118. Era a continuat diplomatul romn n interesul U.R.S.S. ca, la

grania de Vest, s existe o Romnie puternic, unit n frontierele ei etnice i
istorice119.
V. M. Molotov a exprimat dezacordul guvernului sovietic120, ceea ce n-a fost
suficient pentru Gheorghe Davidescu121, care a lansat acest ndemn: S lsm istoria s
judece122. De asemenea, el a refuzat s preia harta pregtit de Molotov, pe care fusese
trasat noua grani pe Prut dintre U.R.S.S. i Romnia123. n final, Molotov i-a
reamintit lui Davidescu cum c, n ziua de 27 iunie 1940, care tocmai avea s nceap,
U.R.S.S. atepta rspunsul guvernului de la Bucureti la nota ultimativ predat124. n
viziunea guvernului sovietic, care pregtise n amnunt aciunea declanat125, Romnia
n-ar fi trebuit s dea dect un rspuns favorabil preteniilor sale, sec formulate, n chipul
urmtor:
Guvernul Sovietic citim n nota din 26 iunie 1940 propune Guvernului Regal
de la Bucureti:
1. S napoieze cu orice pre Uniunii Sovietice Basarabia;
2. S transmit Uniunii Sovietice partea de nord a Bucovinei cu frontierele
potrivit cu harta alturat.
Guvernul Sovietic i exprim sperana c Guvernul Romn va primi propunerile
U.R.S.S.126
Nordul Bucovinei nu reprezenta dect o reparaie parial, totui un mijloc de
despgubire a pierderii suferite, chipurile, de U.R.S.S., prin ocuparea Basarabiei de
ctre Romnia vreme de 22 de ani.
n sprijinul politicii externe sovietice, prezentarea notei ultimative s-a fcut sub
ameninarea cu recurgerea la for n cazul ne-acceptrii ei. Formula consacrat era
cuprins n prevederea ce trimitea la situaia existent, marcat de faptul c slbiciunea
militar a U.R.S.S. a trecut n domeniul trecutului (subl. ns.)127.
Nu este greu de nchipuit care a fost efectul notei Molotov din 26 iunie 1940 la
Bucureti. Au avut loc consultri ntre reprezentanii forelor politice, regele Carol al II-
lea, sesiznd pericolele, s-a impus n poziia de arbitru al situaiei, au fost consultai fr
rezultate pozitive aliaii din nelegerea Balcanic, s-au pus sperane zadarnice n
reacia Germaniei, al crei ndemn categoric Cedai! exprimat n temeiul bunelor
raporturi i chiar al conlucrrii sovieto-germane de dup 23 august 1939 a venit mult
prea rapid pentru ca s nu se bnuie c Moscova i Berlinul acionau de coniven. Ceea
ce, dup cum a rezultat din examinarea documentelor diplomatice, era pe deplin adevrat
i, concomitent cu starea real de complet izolare internaional i cu erorile comise de

118
Vezi Vitalie Vratic, op. cit., p. 199-200.
119
Ibidem, p. 200.
120
Ibidem, p. 200-202.
121
Ibidem, p. 202-203.
122
Ibidem, p. 203.
123
Ibidem, p. 204.
124
Ibidem.
125
Vezi Corneliu Mihai Lungu, Ioana Alexandra Negreanu, Romnia n jocul Marilor Puteri.
1939-1940. Documente, Bucureti, 2000, passim; Vitalie Vratic, Preliminarii la raptul Basarabiei i
Nordului Bucovinei, passim.
126
Gh. Buzatu, Romnia cu i fr Antonescu, p. 80.
127
Ibidem.
 37

guvernele regimului de dictatur carlist, va determina Romnia s se ncline n faa

forei.
n mod concret, la 27 iunie 1940, s-au ntrunit dou Consilii de Coroan, iar, n
baza deciziilor de cedare adoptate, guvernul Gheorghe Ttrescu a transmis Moscovei
ca rspuns la nota ultimativ sovietic din ajun un prim mesaj care vorbea de discuii
amicale128. Or, Moscova nu avea nevoie de aa ceva. n seara aceleiai zile, cu ncepere
de la orele 23,00, Molotov l-a primit din nou pe Davidescu129. Cu cteva ceasuri nainte
de-a se ntlni cu Molotov, Davidescu aflase c omologul su german la Moscova,
contele Schulenburg, intervenise la Kremlin pentru a obine prelungirea termenului
stabilit n nota ultimativ sovietic, ceea ce Molotov n-a admis, dimpotriv, a adugat c,
n lipsa unui rspuns pozitiv, trupele sovietice i vor ncepe operaiunile la miezul
nopii130.
n atare situaie, primindu-l n seara de 27 iunie 1940 (ora 23,00) pe Davidescu,
care aducea nota de rspuns a Bucuretilor la primul ultimatum131, Molotov a respins
tentativele Bucuretilor de ... tergiversare, preciznd c replica era ambigu132, pe
moment, nimic altceva nu era de negociat dect numai asupra evacurii trupelor
romneti din Basarabia i nordul Bucovinei133. Retragerea trupelor romne trebuia s
nceap chiar a doua zi, fiind simultan cu intrarea trupelor sovietice ntre Prut i Nistru.
Pentru aceasta, Molotov urma s se consulte cu liderii Armatei Roii, iar, dup aceea,
avea s se revad cu Davidescu, pentru a-i comunica n scris rspunsul la nota primit de
la Bucureti134.
n adevr, la 28 iunie 1940, cu ncepere de la ora 1,30, el a revenit la Ministerul
Afacerilor Externe al U.R.S.S. pentru a primi din minile lui Molotov personal textul
celui de-al doilea ultimatum sovietic135. Predndu-i documentul, liderul sovietic a
ncheiat, pe un ton amenintor136, c guvernul su nu admitea nici o amnare. Toate
termenele deja au expirat (subl. ns.)!
Revenit la Legaie, Davidescu s-a ngrijit de transmiterea (28 iunie 1940, ora
2,25) a celei de a doua note ultimative sovietice Bucuretilor137, iar guvernul romn i va
indica trimisului su, prin telegrama cifrat nr. 39 039, ca s ntiineze n cursul zilei, la
ora 11,00, partea sovietic de acceptul Romniei de a evacua teritoriul dintre Prut i
Nistru138. Decizia se explica prin voina guvernului romn de a evita gravele urmri pe
care le-ar fi avut recurgerea la for i deschiderea ostilitilor n aceast parte a

128
Ibidem, p. 81.
129
Vezi minuta ntrevederii n V. N. Vinogradov i colaboratori, Bessarabia, p. 361-367 (doc.
nr. 23); Relaiile romno-sovietice. Documente, II, 1935-1941, p. 340-345; Sovetsko-rumnskiie
otnoeniia, II, p. 323-327 (doc. nr. 169); Vitalie Vratic, ase zile din istoria Bucovinei, p. 210-217 (doc.
nr. 13).
130
Vitalie Vratic, op. cit., p. 209.
131
Gh. Buzatu, op. cit., p. 209; Relaiile romno-sovietice. Documente, II, 1935-1941, p. 335-336.
132
Relaiile romno-sovietice. Documente, II, 1935-1941, p. 342 (minuta convorbirii Molotov-
Davidescu, pp. 340-345).
133
Vitalie Vratic, op. cit., p. 216.
134
Ibidem, p. 217.
135
Gh. Buzatu, op. cit., p. 81-82.
136
Vezi minuta ntrevederii n Relaiile romno-sovietice. Documente, II, 1935-1941, p. 345-346;
Sovetsko-rumnskiie otnoeniia, II, p. 327-328.
137
Ibidem, p. 330; Relaiile romno-sovietice. Documente, II, 1935-1941, p. 347.
138
V. F. Dobrinescu, Btlia pentru Basarabia, p. 221; Vitalie Vratic, op. cit., p. 219-220.
 38

Europei139, aciuni care, evident, cdeau n responsabilitatea U.R.S.S., ceea ce putea

constitui un blam internaional ori la judecata istoriei, dar care, totui, era un lucru
insuficient n raport cu rul admis sfrtecarea parial a teritoriului naional. Iar
evacuarea Basarabiei i a Bucovinei de Nord140 a reprezentat, ntr-o perspectiv de numai
60-70 de zile pe atunci, nceputul prbuirii Romniei Mari. Responsabilitate care,
ntreag, cdea n seama imperialismelor vecine i, nu mai puin, n aceea a Bucuretilor,
unde, totui, se acceptase decizia de abandonare a provinciilor istorice din rsrit.

***

La Bucureti, n dimineaa de 27 iunie 1940, de ndat dup ce s-a recepionat i

descifrat integral textul telegramei lui Gheorghe Davidescu, cuprinznd relatarea
ntrevederii sale cu Molotov din seara precedent, cercurile guvernamentale, deja
cuprinse de derut, n urma semnalelor din cursul nopii, au trecut la aciune. Carol al
II-lea i oamenii si, guvernul condus de Gheorghe Ttrescu au recurs, pentru
dispersarea responsabilitilor, la autoritatea a dou Consilii de Coroan, reunite, ambele,
n cursul zilei de 27 iunie 1940: primul, cu ncepere de la ora 12,20 (pentru dezbaterea
coninutului notei ultimative), iar al doilea, dup ora 21,00 (pentru examinarea reaciilor
dup prezentarea aceleiai note ultimative sovietice din 26 iunie 1940).
Beneficiind de o surs fundamental, precum Jurnalul141 regelui Carol al II-lea,
este interesant de delimitat cercul rspunderilor. Astfel, la primul Consiliu de Coroan au
participat 27 de minitri i consilieri regali, dintre care 11 s-au pronunat mpotriva
acceptrii notei ultimative sovietice (Nicolae Iorga, George G. Mironescu, dr. Constantin
Angelescu, Victor Iamandi, Victor Antonescu, tefan Ciobanu, Silviu Dragomir, Traian
Pop, H. Hortolomei, Petre Andrei i Ernest Urdreanu), 10 pentru, 5 pentru discuii i 1
rezervat. Surprinztoare este concluzia memorialistului pe marginea bilanului. Dei 11
demnitari prezeni se pronunaser contra, suveranul conchidea n mod straniu: De la
nceput [de la nceputul edinei] s-a vzut tendina ctre cedare142. Mrturiile lui
Carol au fost confirmate, relativ recent, de ctre un alt martor de vaz: Petre Andrei, cu al
su Jurnal143. Ambii actori surprini n epicentrul evenimentelor unul pe post de prim
vioar, cellalt de secondant depun mrturie n acest sens:
- c, la propunerea lui Urdreanu, s-a decis mobilizarea;
- c, n raport cu opiniile enunate, trebuia s se caute a ctiga timp de la rui;

139
Ibidem, p. 220.
140
n acest loc i n continuare n volum, insistm asupra faptului fundamental c n iunie 1940
autoritile de la Bucureti au admis i efectuat, sub ameninarea cu recurgerea la for din partea
Kremlinului, EVACUAREA teritoriilor istorice din nord-est, iar NU CEDAREA lor. n acest fel,
Moscova n-a avut, dup aceea, cel puin posibilitatea de a-i justifica aciunea agresiv, susinnd
legalitatea cotropirilor din iunie-iulie 1940. Reinem, n context, c Paul Goma a subliniat acest aspect
esenial al problematicii: Deci nu a fost [n 1940] cedare, nici retrocedare, nici restituire, ci evacuare.
Dealtfel Gh. Ttrescu ... i-a intitulat o carte: <<Evacuarea Basarabiei i a Bucovinei de Nord>>
(Paul Goma, Sptmna roie. 28 iunie 3 iulie 1940 sau Basarabia i evreii, Bucureti, Editura
Anamarol, 2007, p. 133).
141
Vezi Regele Carol al II-lea al Romniei, nsemnri zilnice. 1937-1951, III, ediie N. Rau,
Bucureti, Editura Scripta, 1998, p. 215 i urm.
142
Gh. Buzatu, op. cit., p. 42.
143
Cf. Petre Andrei, Jurnal. Memorialistic. Coresponden, ediie V. F. Dobrinescu i
colaboratori, Iai, 1993, p. 89-91.
 39

- c, n funcie de evenimentele n continu derulare, s fie convocat un nou

Consiliu de Coroan144.
Se aveau n vedere i o eventual modificare a guvernului, pentru funcia de
premier fiind vizat Alexandru Vaida-Voevod, cooptarea lui Ion Incule i Ion Nistor, ca
reprezentani ai provinciilor ameninate i desemnarea lui Constantin Argetoianu la
conducerea Ministerului Afacerilor Strine (n locul lui Ion Gigurtu)145.
La edina din seara zilei de 27 iunie 1940 au fost prezeni 28 de consilieri regali
i minitri, survenind o singur schimbare n decor prin invitarea i prezena lui
Alexandru Vaida-Voevod146. Regele, n continuare extrem de contincios, prezint
nominal rezultatul votului pentru primirea/respingerea notei ultimative a Kremlinului:
- 19 pentru;
- 6 contra (Nicolae Iorga, Victor Iamandi, tefan Ciobanu, Silviu Dragomir,
Traian Pop, i Ernest Urdreanu);
- 1 vot expectativ (Victor Antonescu);
- 2 voturi pentru (ale lui Gheorghe Ttrescu i Florea enescu), despre care ns
memorialistul nu reine nimic147.
Suveranul nu se poate abine i ncredineaz Jurnalului: Am ieit din el [din
Consiliul de Coroan] amrt i dezgustat: toi acei care fceau pe eroii la prnz s-au
dezumflat. Numai 6 voturi din cei 26 prezeni [se ignor prezena i poziia premierului i
efului Marelui Stat Major] au fost pentru rezisten. Numele lor merit s fie nscrise cu
litere de aur n cartea demnitii romneti. Dup Petre Andrei, datele prezentate de
generalii Florea enescu i Ioan Ilcu ar fi fost uluitoare, decisive n a ntri
convingerea c Romnia nu putea s reziste n faa unei agresiuni din partea U.R.S.S.,
combinat, eventual, cu atacurile Ungariei i Bulgariei148. Astfel, la aviaie, raportul
dintre Romnia i U.R.S.S. era de 0 la 5, iar, n ce privea forele de infanterie, Romnia
dispunea de 40 de divizii, comparativ cu 141 divizii (U.R.S.S., Ungaria i Bulgaria
laolalt)149. Totul trebuia s conduc (i a condus!) la ntrirea concluziei celor prezeni
c Romnia nu avea alt cale de urmat dect acceptarea preteniilor teritoriale ale
Kremlinului.
Astzi, dup mai mult de o jumtate de veac de la evenimentele examinate150, este
desigur, cazul s ne ntrebm serios dac:
1. Nu ar fi fost posibil respingerea notei ultimative sovietice?
2. Participanii la Consiliul de Coroan, pe umerii crora regele Carol al II-lea
arunca ntreaga responsabilitate a pierderii Basarabiei i Nordului Bucovinei, nu cumva
au fost intoxicai n chip premeditat pentru a li se fora opiunile i, dac era aa, n ce
mprejurri, de ctre cine i de ce?
Primul aspect ce se impune a fi relevat privete faptul c, n iunie 1940, factorii

144
Ibidem, p. 90.
145
Gh. Buzatu, op. cit., p. 43.
146
Ibidem.
147
Ibidem.
148
Petre Andrei, op. cit., p. 92.
149
Ibidem.
150
Relativ la cronologia, condiiile i valoarea cedrilor teritoriale din 1940, vezi sinteza ntocmit
n cadrul Ministerului Afacerilor Strine al Romniei (Hoover Institution Archives, Stanford University,
Palo Alto, California, U.S.A., Collection D. G. Popescu, Box no. 3) intitulat: mprejurrile n care s-au
produs pierderile teritoriale suferite de Romnia i consecinele lor (25 p. dactilografiate).
 40

politici i militari de la Bucureti, opinia public naional, n-au mprtit n totalitate

punctul de vedere dup care admiterea preteniilor sovietice ar fi fost unica soluie. Nu
insistm asupra poziiilor exprimate, chiar n Consiliul de Coroan, de Nicolae Iorga i
ceilali care au votat mpotriva evacurii Basarabiei i Nordului Bucovinei. Cu titlu de
exemplu, menionm protestul energic (acoperit cu cteva mii de semnturi) rostit la 2
iulie 1940 de tefan Ciobanu n edina comun a comisiilor de politic extern ale
Camerei i Senatului. Cu acelai prilej, s-a prezentat un memoriu subscris de Nicolae
Iorga, Iuliu Maniu, Constantin I. C. Brtianu, Virgil Madgearu, Constantin Angelescu,
Stelian Popescu .a. Generalul Ion Antonescu a fost primit la 1 iulie 1940 n audien de
ctre regele Carol al II-lea, naintnd o scrisoare de protest contra admiterii cedrilor de
teritorii151, ceea ce, dup cum se tie, a provocat reacia monarhului i surghiunirea
semnatarului. Reinem din scrisoarea adresat Regelui: Poporul i armata au fost
dezarmai fr lupt. Demoralizarea lor este fr limit. Lipsa lor de ncredere n
conductor este total. Ura lor, n contra vinovailor, a tuturor vinovailor de ieri i de azi
crete. Iar, n concluzie, viitorul ef al statului romn nelegea s se dovedeasc
nenduplecat i s fac recomandri: pe plan intern i extern ara fusese precipitat n
catastrof; ncercarea de reparaii n-o puteau face acei care fuseser vinovai de pregtirea
i dezlnuirea ei, cci n-ar fi fcut dect s o sporeasc. Ieirea era una singur: Trebuie
schimbat imediat i sistemul, [schimbai] i oamenii152.
Al doilea aspect ce struie n atenia noastr atunci cnd ne propunem s aflm un
rspuns la ntrebrile formulate este urmtorul: ct de temeinice, ct de exacte au fost
datele expuse n edinele Consiliilor de Coroan din 27 iunie 1940 de ctre persoanele
cele mai autorizate premierul Gheorghe Ttrescu, generalul Florea enescu, eful
Marelui Stat Major, i generalul Ioan Ilcu, ministrul de Rzboi?
Spre edificare, propunem ca, nainte de orice, s-i ascultm dup varianta
Gheorghe Ttrescu pe efii militari: Acetia avea s relateze, la 1 mai 1943, fostul
premier , n fraze sobre, expun un punct de vedere comun: de va fi nevoie, armata se va
bate, dar se va bate ntr-o disproporie de fore care nu poate lsa nici o ndoial asupra
sfritului153. Dup mai puin de trei ani, Gheorghe Ttrescu avea s pretind c cel mai
elocvent a fost generalul enescu. S-l ascultm, deci, pe memorialist: O expunere
complet i, n acelai timp, impresionant a situaiunii create a fost fcut de eful
Statului Major, generalul enescu, care, dup ce a declarat c armata i va face datoria, a
struit asupra inegalitii forelor ce aveau s se nfrunte. El a pus n lumin capacitatea
de lupt, instrucii i utilaj a Armatei Sovietice i a conchis c armata noastr ar putea
rezista ctva vreme, retrgndu-se pe Siret, numai dac ar putea conta pe sprijinul
ulterior al unei mari armate aliate, pus n micare de crearea unui front politic, care ar
crea un nou front militar. Fr de acest sprijin, eful Statului Major este de prere s
acceptm ultimatumul, pentru a nu fi obligai s cedm mine mai mult dect ceea ce ni
se cere azi154. Apelnd la sursa Petre Andrei, cunoatem c generalul enescu a avansat
cifre, n edina Consiliului de Coroan din seara zilei de 27 iunie 1940. Esenial, n

151
Pe marginea prpastiei. 21-23 ianuarie 1941, vol. I, ediia a II-a de Ioan Scurtu, Bucureti,
1992, p. 51-56. Memoriul, ntocmit n cursul lunii iunie 1940, dar nedefinitivat, a fost urmat de o scrisoare,
din iulie 1940, predat, tot atunci, regelui Carol al II-lea (ibidem, p. 57-58).
152
Ibidem, p. 58.
153
Gh. Buzatu, op. cit., p. 93.
154
Ibidem.
 41

determinarea unui curent de opinie favorabil acceptrii revendicrilor Moscovei, a fost

comunicarea potrivit creia Romnia nu putea opune mai mult de 40 de divizii celor peste
140 de divizii reunite ale posibililor inamici (Bulgaria, Ungaria, U.R.S.S.), din care
numai U.R.S.S. dispunea de 100 divizii de infanterie, 20 de brigzi de cavalerie, 7 divizii
moto i parautiti155.
Este, netgduit, locul nimerit s ne ntrebm dac evalurile respective erau
reale? n ultimii ani, colegii istorici de la Chiinu au dat la iveal unele documente de
mare interes pentru problema aflat n atenia noastr. ntre acestea se disting:
- Nota-raport din 18 iulie 1940 (Moscova), semnat de generalul-maior V.
Melikov, profesor la Academia Marelui Stat Major al Armatei Roii, care a fost desemnat
de marealul S. K. Timoenko, ministrul Aprrii al U.R.S.S., s inspecteze n ce fel
trupele Frontului de Sud (comandant general de armat G. K. Jukov) i-au ndeplinit
misiunea n lunile iunie-iulie 1940, n cadrul operaiunii proiectate de Stavka sovietic
pentru cazurile de acceptare/neacceptare a notelor ultimative prezentate Romniei pentru
cedarea Basarabiei i Bucovinei de Nord156;
- Raport asupra aciunilor trupelor Frontului de Sud pentru eliberarea (sic!) a
Basarabiei i Bucovinei de Nord, iunie-iulie 1940, semnat de generalul G. K. Jukov i
principalii si colaboratori157;
- Nota privind componena trupelor Frontului de Sud la data de 2 iulie 1940158.
Documentele menionate cuprind informaii pe care le socotim eseniale pentru
elucidarea unor aspecte ale problemei abordate, mai precis: dispoziia forelor mobilizate
de sovietici, valoarea lor, operaiile planificate (scopuri, mijloace i aria de extindere) etc.
n temeiul documentelor sovietice, astzi putem pretinde c se cunosc cu precizie
urmtoarele aspecte:
- decizia Moscovei de a aciona mpotriva Romniei s-a luat n prima decad a
lunii iunie 1940 (adic atunci cnd Anglia i Frana se confruntau cu asaltul
Wehrmachtului n Vest, iar Hitler era, literalmente, absorbit de stadiul final al operaiunii
declanate la 10 mai 1940);
- nebnuindu-se care avea s fie reacia lui Hitler pe tema respectrii protocolului
secret din 23 august 1939, Moscova a proiectat iniial operaia pentru aa-zisa eliberare
(n fapt, ocupare) concomitent a Basarabiei i Bucovinei (integral);
- operaia cdea n sarcina trupelor Frontului de Sud (comandant generalul
Jukov), cu bazele n Regiunea militar special Kiev i n Regiunea militar Odessa,
reunind trei armate (5, 9 i 12);
- stadiul final al pregtirii Armatelor 9 i 12 s-a limitat la perioada 11-27 iunie
1940, astfel c, la 24 iunie 1940, trupele s fie concentrate i, la 28 iunie 1940 (ora 15,
ora 14 ora Bucuretilor), s fie pregtite pentru momentul trecerii frontierei de stat;
- la nivelul comandamentului Frontului de Sud s-au ntocmit dou variante ale
planului de operaiuni: prima, la 17 iunie 1940 (prezentat Stavki la 22 iunie 1940!), iar
cea de a doua ulterior, ambele avnd n vedere cele dou ipoteze:

155
Petre Andrei, op. cit., p. 92.
156
Vezi Pactul Ribbentrop-Molotov i consecinele lui pentru Basarabia. Culegere de documente,
p. 26-34.
157
Ibidem, p. 35-81.
158
Ibidem, p. 81.
 42

acceptarea/respingerea de ctre Romnia a preteniilor sovietice159;

- Nota-raport semnat de generalul Melikov trimitea la cele dou variante ale
aciunii Frontului de Sud. Ambele contrazic categoric demonstraiile generalului
enescu, fcute n Consiliul de Coroan la 27 iunie 1940, n sensul c, dac se accepta
riscul unui rzboi cu U.R.S.S., Armata Roie ar fi depit Prutul i chiar Siretul. n primul
rnd, generalul trebuia, la nivelul la care aciona, s pretind a fi fost bine informat de
ctre Biroul II asupra inteniilor Moscovei; n al doilea rnd, el trebuia s presupun c
trecerea Prutului ar fi nsemnat, din partea lui Stalin, o nclcare a condiiilor
protocolului secret din 23 august 1939, ceea ce n-ar fi ngduit Hitler, tot aa cum n-a
permis, chiar n acele zile, nghiirea Sudului Bucovinei de ctre Kremlin. Pe de alt
parte, Nota-raport a lui Melikov confirm c, pentru a cotropi Basarabia i Bucovina, n
cazul rezistenei Romniei, trupele sovietice au fost pregtite s angajeze o operaiune
ofensiv, cu Prutul ca limit vestic: Dac Guvernul Romniei nu cade de acord s
prseasc benevol Bucovina i Basarabia i s-i retrag trupele peste rul Prut
sintetiza Melikov , Armatele Roii, printr-o ofensiv vertiginoas, executat pe linia
Nistrului, urmau s elibereze cu arma n mn Bucovina i Basarabia (subl. ns.)160. n
asemenea situaie, sovieticii trebuiau s execute l citm pe Jukov o lovitur
concentrat cu Armata 12 de-a lungul Prutului cu direcia Iai, iar cu Armata 9 de la sud
de Chiinu pe direcia Hui. Varianta a doua, expus tot de Melikov, avea n vedere
rezolvarea pe cale panic a problemei, adic acceptarea preteniilor Moscovei de ctre
Bucureti, ceea ce ar fi necesitat introducerea rapid n Bucovina i Basarabia doar a
unei pri a trupelor sovietice concentrate pe Nistru, n scopul ieirii nentrziate pe
traseul rului Prut161.
Examinnd planurile sovietice fie de trimitere a forelor armate ntre Nistru i
Prut, fie de invadare a spaiului respectiv , se adeverete c, la 27 iunie 1940, n
discuiile purtate n cele dou Consilii de Coroan de la Bucureti a fost dezbtut ipoteza
unui atac armat al U.R.S.S. dac s-ar fi respins nota ultimativ a lui Molotov. Ceea ce,
trebuie s recunoatem, nu putea s constituie numaidect un argument pentru cedare, ci,
dimpotriv, i pentru respingerea agresivitii Moscovei.
n acest cadru, credem c nu poate fi ignorat problema valorii i calitii trupelor
sovietice destinate operaiunilor din Basarabia i Bucovina. Se cunosc, dup cercetrile
de arhiv, posibilitile Romniei din vara anului 1940: ea nu putea miza pe mai mult de
40 de divizii, din care, pentru aprarea frontierelor de nord-est, se reineau aproximativ
20 de mari uniti (16 divizii de infanterie, 2 divizii de cavalerie .a.), plus cel mult 2-3
divizii de infanterie din rezerva Marelui Stat Major162.
n edina Consiliului de Coroan din seara de 27 iunie 1940, generalul enescu
dup cum ne amintim s-a referit, de asemenea, la existena n subordinea sa a 40 de
divizii. n schimb, el a evaluat (dup varianta Petre Andrei) la peste 140 de divizii
valoarea forelor reunite ale U.R.S.S., Ungariei i Bulgariei. Cifrele avansate au fost,
desigur, exagerate. Mai nti, pentru c nu se cunoate existena nici unui plan de aciune
comun a celor trei state n cazul n care Romnia ar fi respins notele ultimative ale
Moscovei. n al doilea rnd, generalul enescu, evalund separat forele sovietice, a

159
Ibidem, p. 60-61.
160
Ibidem, p. 26.
161
Ibidem.
162
Romnia n anii celui de-al doilea rzboi mondial, vol. I, p. 260-261.
 43

identificat: 100 divizii de infanterie, 20 brigzi de cavalerie, 7 divizii motorizate163.

n ceea ce ne privete, l bnuim pe generalul romn de tentativ de dezinformare
a participanilor la edina Consiliului de Coroan164.
Un alt aspect ce se impune a fi elucidat privete gradul n care autoritile romne
au fost la curent n 1940 cu preparativele militare ale U.R.S.S. de aciune n Basarabia i
Bucovina i, mai mult, cu riscurile reale ale respingerii necondiionate a notelor
ultimative ale lui Molotov. Studiile i monografiile publicate pn acum, lucrrile cu
caracter memorialistic, ncepnd, de pild, cu cunoscutu-i volum al lui Grigore Gafencu
din 1944165, s-au referit la preparativele U.R.S.S. (pe plan diplomatic, ndeosebi) din
1939-1940 n vederea ocuprii Basarabiei, Moscova acionnd precum n cazurile
Finlandei, rilor Baltice i Poloniei pentru transpunerea n via a prevederilor
faimosului protocol secret Ribbentrop-Molotov. ntr-un asemenea context au fost luate n
consideraie toate declaraiile lui Molotov, liderul diplomaiei sovietice, preparativele
pentru un atac n Basarabia la 6 decembrie 1939166, toate demersurile Kremlinului la
Berlin etc. Se nelege c n-au fost neglijate pregtirile militare, sub acest aspect
urmrirea sovieticilor avansnd de partea romn odat cu desfurarea nsi a
evenimentelor, n 1939-1940, mai ales prin eforturile Biroului II al Marelui Stat Major.
Spre ilustrare, vom apela la informaiile obinute i sintetizate de acest organism, dat fiind
i faptul, de mare semnificaie istoric, c tirile culese de el au fost la ndemna unora
dintre factorii implicai n deciziile din iunie 1940 ale Consiliilor de Coroan de la
Bucureti (Guvern, Rege i Armat). n baza datelor culese de Biroul II romn, Bucuretii
au fost la curent n 1940167:
- cu concentrrile de trupe sovietice la est de Nistru n prima jumtate a anului168;
- cu faptul c, dup 1 aprilie 1940 (lucru atestat i de sursele sovietice),
concentrrile de trupe au fost sistematice, avnd n vedere intervenia n eventualitatea
unei aciuni armate a U.R.S.S. n desfurarea evenimentelor din sud-estul european;
- cu faptul c agitatorii comuniti i propaganditii din Armata Roie au rspndit
zvonul c Romnia se pregtea s atace U.R.S.S., dar c, n schimb, U.R.S.S. va obliga
Romnia s-i cedeze Basarabia i Bucovina169.
La 19 iunie 1940, Biroul II a prezentat lucrarea Consideraiuni politico-strategice
privind situaia Romniei dup capitularea Franei, material ce releva nrutirea
situaiei generale a rii noastre i evidenia posibilitatea ca U.R.S.S. s-i ndrepte

163
Petre Andrei, op. cit., p. 92.
164
Gh. Buzatu, Din istoria secret a celui de-al doilea rzboi mondial, II, Bucureti, Editura
Enciclopedic, 1995, p. 247-248.
165
Vezi Prliminaires de la Guerre lEst, passim.
166
Alexandru Cretzianu, secretarul general al M.A.S. al Romniei n 1939-1941, ntr-o conferin
inut la Paris n 1954, a insistat asupra indicaiunilor ce atestau c U.R.S.S. pregtea un atac n
Basarabia chiar la sfritul anului 1939. n acest sens, confereniarul amintea de urmtoarea comunicare a
lui Grigore Niculescu-Buzeti, nsrcinatul cu afaceri romn la Riga, din 4 noiembrie 1939: n timpul
negocierilor pentru tratatul militar ruso-leton, eful delegaiunii sovietice, vice-comisarul pentru Marina de
Rzboi Isakov, a declarat efului Statului Major al armatei letone, c, la terminarea negocierilor cu
Finlanda, se va produce o aciune sovietic n contra Basarabiei i c, n acest scop, se gsesc deja
importante contingente concentrate n zonele militare Harkov i Odessa.
167
Vezi date i n Petre Otu, mbriarea Anacondei, p. 134 i urm. Pentru perioada ulterioar
datei de 22 iunie 1941, cf. Pavel Moraru, Armata lui Stalin, passim.
168
Ocuparea Basarabiei i Bucovinei de Nord de ctre trupele sovietice (Sintez, 1940), p. 10.
169
Ibidem.
 44

aciunea sa i asupra Romniei, propunndu-i s resping pe romni din Basarabia i

Bucovina i, eventual, s duc frontul pe Carpaii Rsriteni170. U.R.S.S. putea beneficia
se sublinia de Biroul II romn de situaia Germaniei (cu grosul trupelor sale angajate
n Vest) i s treac la atac fr a mai anuna Berlinul. Nu a fost, se tie, cazul, dar,
oricum, materialul din 19 iunie 1940 avertiza categoric: Aceast inteniune [a U.R.S.S.
de-a intra n Basarabia i Bucovina] trebuie ntrevzut ca foarte posibil (subliniat n
original n.ns.) i este perfect n perfect acord cu toate informaiile primite de Marele
Stat Major (Secia 2-a) n ultimul timp171.
n atare mprejurri, sugereaz Sinteza Biroului II romn de la finele anului 1940,
prezentarea notelor ultimative sovietice nu a survenit ca o total surpriz pentru cercurile
conductoare de la Bucureti172. Ceea ce a surprins, adugm noi, a fost doar faptul c
intervenea o anume realitate, confruntarea cu o situaie necunoscut fiind pentru oricine,
se tie prea bine acest lucru, oricum dezagreabil i plin de inedit, cu consecine
imposibil de perceput n absena impactului.
Ceea ce ne surprinde, ntr-o asemenea stare de lucruri, a fost modul n care s-a
recepionat la Bucureti tirea despre prezentarea primei note ultimative sovietice i
atmosfera ce s-a creat. Din notele lui Gheorghe Ttrescu desprindem detalii att n
aceast privin, ct i cu referire la demersurile guvernului romn de amnare a
momentului impactului, ceea ce constituie un nou argument n sensul c liderii politici i
militari ptrunseser inteniile agresive ale Kremlinului.
Reinem, deci, din nsemnrile premierului Gheorghe Ttrescu: Consiliul de
Coroan [din 27 iunie 1940, ora 12,20] se deschide sub preedinia Regelui ntr-o
atmosfer copleitoare. Consilierii Regelui, membrii Guvernului i efii Armatei sunt
prezeni. Suveranul expune scopul convocrii Consiliului i mi d cuvntul. Expun pe
larg istoricul raporturilor noastre cu Sovietele, precum i toate negocierile duse de
Guvern pentru a nltura agresiunea rus. ntr-o linite grea citesc textul ultimatumului
primit n cursul nopii i sfresc prin a enumera primele msuri militare i administrative
luate, cernd apoi voie Guvernului s-mi spun prerea dup ce vor fi vorbit toi membrii
Consiliului173 Surprinztoare au fost ndemnurile survenite practic instantaneu n
direcia admiterii preteniilor sovietice. Nu insistm, ntruct problema a fost deja
tratat174, asupra consultrilor urgente ale guvernului romn cu Berlinul i Roma, cu toate
capitalele rilor membre ale nelegerii Balcanice. Rezultatele, cum se cunoate, au fost
descurajatoare, dar ne intrig i astzi graba cu care oficialitile de la Bucureti au optat
pentru angajarea unor negocieri cu Moscova, desfurate sub spectrul admiterii unor
concesii pe seama Basarabiei i Nordului Bucovinei?
S revenim ns la nsemnrile lui Gheorghe Ttrescu pe marginea desfurrii

170
Ibidem, p. 11.
171
Ibidem, p. 11-12.
172
Ibidem, p. 12-13. De reinut c, la 23 mai 1940, generalul Florea enescu, ntr-un memoriu
prezentat Palatului, dovedea c ptrunsese secretele pactului de neagresiune sovieto-german din 23 august
1939 i solicita dispoziii de rigoare: Pactul ruso-german [n fond, protocolul secret anexat] las Rusiei
posibilitatea de a ataca Basarabia. Este ultimul moment pentru ca guvernul s comunice M.St.M.-ului dac
Basarabia trebuie aprat sau evacuat. De aceast alternativ depinde pregtirea dispozitivului de aprare
sau evacuare n timp util a materialului militar i a bunurilor mobile. Rspunsul impune extrem urgen
(apud Mircea Muat, Ion Ardeleanu, Romnia dup Marea Unire, II2, p. 1103.
173
Gh. Buzatu, op. cit., p. 93.
174
Vezi, ndeosebi, Mircea Muat, Ion Ardeleanu, op. cit., p. 1095-1137.
 45

primului Consiliu de Coroan din 27 iunie 1940, struind asupra demonstraiilor celui n
cauz: La sfritul dezbaterilor art imposibilitatea rezistenei mpotriva armatei
Sovietelor i demonstrez consecinele unei asemenea rezistene: distrugerea complet a
propriei noastre armate, cotropirea vertiginoas a rii i distrugerea statului romn. Pun,
de asemenea, n lumin imposibilitatea unei retrageri a armatei, sfrind prin a apsa
asupra necesitii meninerii intacte a forelor noastre militare pn n ceasul final al
rzboiului. n concluzie, cer i Consiliul aprob ca Guvernul, n rspunsul su, s
confirme primirea ultimatumului i s cear fixarea locului unde trebuia s trimitem
negociatorii reprezentnd statul romn. Urmream n chipul acesta s facem o ultim
tentativ pentru a deschide calea discuiunilor i s ctigm cteva zile pentru a putea
evacua n ordine armata, autoritile, precum i populaia romneasc ce n-ar fi voit s
rmn sub regimul de ocupaie rus175
Tabloul general sugerat era mult prea sumbru. Impresia nu putea s nu fie dect
dezarmant asupra celor prezeni, iar peste civa ani, n 1945-1947, sovieticii vor ti s
aprecieze acest lucru, de vreme ce admiser prezena marcant a lui Gheorghe Ttrescu
n guvernul comunizant al dr. Petru Groza. Cu referire la ceea ce ne intereseaz, s
reinem ns dup cum am prezentat deja c n 1940 era exclus posibilitatea
ntrevzut de premierul de atunci de a se produce, n cazul respingerii notelor sovietice,
cotropirea vertiginoas a rii i distrugerea statului romn. Echilibrul de fore
germano-rus trebuia urmrit n zon, iar Gheorghe Ttrescu tia acest lucru (iar, dac
nu-l tia cu precizie, l bnuia), excludea ca Romnia s fi fost integral ocupat de
U.R.S.S. Suntem de acord c Ttrescu nu a avut acces la corespondena diplomatic
sovieto-german ce a premers agresiunea U.R.S.S. din iunie 1940 contra Romniei.
Netiind, premierul romn putea fi parial absolvit de responsabilitile ce-i incumbau,
dei, dac nu el personal, atunci, prin serviciile specializate din subordine (Biroul II i
S.S.I.-ul lui Mihail Moruzov), Ttrescu trebuia s cunoasc n profunzime secretele
colaborrii sovieto-germane i, separat, planurile Berlinului i ale Moscovei. n acest
stadiu al problemei, presupunem c ignorana Bucuretilor, deopotriv cu teama, a
cntrit greu la 27 iunie 1940 n adoptarea deciziei de evacuare a Basarabiei i Nordului
Bucovinei. Care au fost acele elemente? Astfel:

1. Dei a sondat i a primit ndemnul Berlinului la 27 iunie 1940 de a reglementa

pe cale panic diferendul cu U.R.S.S. (n sensul evacurii, iar nu al cedrii Basarabiei
i nordului Bucovinei)176, ceea ce, din pcate, n-a tiut (ori n-a putut s afle) guvernul
romn a fost c Reichul, Hitler i Joachim von Ribbentrop au recomandat s se atrag
atenia Moscovei prin ambasadorul german Schulenburg c, dac nu se interesa de
soarta Basarabiei i dac prezena Bucovinei pe lista revendicrilor sovietice constituia o
noutate, n restul Romniei Germania avea interese economice deosebit de importante.
Aceste interese cuprind terenurile petrolifere, ct i terenurile agricole. n consecin,
Germania era deosebit de interesat s evite ca aceste regiuni s se transforme ntr-un
teatru de rzboi177. Era, n fond, un avertisment al Berlinului prezentat Moscovei i pe

175
Gh. Buzatu, op. cit., p. 93-94. Cf., de asemenea, raportul publicat de premier imediat dup
agresiunea sovietic (Gheorghe Ttrescu, Evacuarea Basarabiei i Bucovinei de Nord, Craiova, 1940, 26
p.).
176
ADAP, Serie D, vol. X, Frankfurt-am-Main, 1963, p. 57-61, doc. nr. 67.
177
Ibidem, p. 11-12, doc. nr. 13.
 46

care, fr nici un fel de ndoial, aceasta n-ar fi cutezat s-l ignore. Cunoaterea acestui
document la Bucureti, la 27 iunie 1940, ar fi fost benefic pentru adoptarea unei atitudini
corespunztoare fa de preteniile Moscovei, respingndu-le necondiionat.

2. n cursul veacului XX, cabinetele de la Bucureti, n mai multe rnduri, au

ameninat (ori chiar au trecut la fapte, ca n 1916) cu distrugerea zonei petrolifere drept
replic la pericolele ce se profilau din partea unor agresori probabili ori reali. Cea mai
cunoscut a fost situaia din 1939-1940, cnd autoritile romne au cooperat strns cu
anglo-francezii pentru a pregti minarea regiunii petrolifere Ploieti i a rezervelor de
combustibili lichizi, prentmpinnd cderea lor n minile Reichului nazist178. Aciunea a
euat lamentabil, ca urmare a contramsurilor germane, dar i ca o consecin a
reorientrii politicii Romniei spre Berlin, n prima jumtate a anului 1940179. Este greu
de neles ns faptul c Bucuretii, cunoscnd interesul major al Berlinului pentru
petrolul romnesc, nu au apelat la argumentul respectiv, miznd n cazul unei agresiuni
a Armatei Roii n Basarabia i Bucovina de Nord pe exacerbarea disputei germano-
sovietice, pe inadmisibilitatea pentru Reich a unei apropieri exagerate a trupelor sovietice
de regiunea Ploieti. Desfurarea ulterioar a faptelor confirm ntru totul aceasta. Aa,
de pild, la 30 august 1940, Joachim von Ribbentrop va transmite lui Schulenburg, spre
atenionarea lui Molotov, c Germania i Italia interveniser, impunnd dictatul de la
Viena Bucuretilor, pentru c nu puteau admite izbucnirea unui conflict ntre Ungaria i
Romnia pentru Transilvania, dat fiind c Puterile Axei au un interes fundamental n
meninerea pcii i a ordinii n aceste zone. Liderul diplomaiei germane nu ascundea
faptul c, n primul rnd, erau n discuie petrolul i grnele Romniei, ce aveau s fie
totdeauna de o importan vital pentru Ax (subl. ns.)180. Un alt aspect notabil: la
numai dou luni dup agresiunea sovietic n nord-estul Romniei, Berlinul aprecia deja
c trupele Moscovei se apropiaser excesiv de mult de rvnita zon Ploieti. Garaniile
acordate Romniei de Germania i Italia, imediat dup impunerea dictatului vienez181, au
semnificat, n context, i un avertisment adresat Moscovei, n sensul c extinderea
dominaiei sovietice dincolo de Prut avea s o angajeze n disput cu nsei Puterile Axei.
Reacia lui Molotov nu a ntrziat: el acuza Germania, pentru garania acordat
Romniei, drept o violare a Pactului din 23 august 1939182.
Acestea au fost, ns, fapte ulterioare celor petrecute la 27 iunie 1940. Ceea ce
ns autoritile de la Bucureti trebuiau s aprecieze erau rolul i locul petrolului
romnesc n diplomaia i strategia celui de-Al III-lea Reich, iar aceasta n condiiile
blocadei iniiate de englezi odat cu declanarea celui de-al doilea rzboi mondial183. Cea

178
Cf. Horia Brestoiu, Impact la paralela 450. Incursiune n culisele btliei pentru petrolul
romnesc, Iai, 1986, passim; Gh. Buzatu, O istorie a petrolului romnesc, p. 322 i urm.
179
Cf. Philippe Marguerat, Le IIIe Reich et le ptrole roumain. 1938-1940, Genve-Leiden, 1977,
passim.
180
ADAP, 1918-1945, Serie D: 1937-1945, Band X, p. 485-487, doc. nr. 415 (telegrama nr.
1.565/30 august 1940 a lui Ribbentrop ctre Ambasada german din Moscova).
181
Ibidem, p. 480-481, doc. nr. 413 (document datat 30 august 1940, Viena, semnat de Joachim
von Ribbentrop i Ciano).
182
ADAP, 1918-1945, Serie D: 1937-1945, Band XI1, Bonn, 1964, p. 41, doc. nr. 38 (telegrama nr.
1.884/9 septembrie 1940 a lui Schulenburg ctre Ribbentrop).
183
Vezi, n mod special, Robert Goralski, Russell W. Freeburg, Oil and War. How the Deadly
Struggle for Fuel in WWII Meant Victory or Defeat, New-York, 1987, passim.
 47

mai recent lucrare de circulaie internaional privind ponderea problemei petrolului n

desfurarea conflagraiei din 1939-1945184 atest interesul major al Germaniei pentru
resursele romneti, ce au acoperit n tot cursul ostilitilor cel puin 1/3 din totalul
necesitilor militare ori civile ale Reichului185. Robert Goralski i Russell W. Freeburg,
autorii lucrrii citate, consider c, dup ocuparea de ctre U.R.S.S. a Basarabiei i
Nordului Bucovinei n iunie 1940, nu a fost o coinciden c, n urmtoarele sptmni,
Hitler s-a orientat ireversibil ctre invazia sa n Rusia (subl. ns.)186. n adevr,
cercetrile de specialitate au confirmat c, la confluena lunilor iunie/iulie 1940, a
survenit decizia lui Hitler de a iniia preparativele n vederea unui atac n Est, mpotriva
U.R.S.S. Dac la 25 iunie 1940, deci dup declanarea de ctre Kremlin a problemei
Basarabiei i Bucovinei, generalul Halder reinea, n Jurnalul su, c Hitler oscila ntre
invazia Angliei i o lovitur n Est187, la 22 iulie 1940 el consemna decizia Fhrerului:
Problema rus va fi rezolvat pe cale ofensiv. Trebuie elaborat planul operaiunii
proiectate188.
n aprecierea rolului i locului problemei petrolului romnesc pentru Germania,
nainte de agresiunea U.R.S.S. din iunie 1940, nu se poate considera c Bucuretilor le-a
lipsit o imagine veridic189. Tocmai pentru c aceasta era situaia, la 27 iunie 1940,
decizia Romniei trebuia s in cont de factorul petrol. Iari considerm c era de
datoria guvernului romn i a organelor din subordine (serviciile de informaii i
contrainformaii, n spe) s fi ptruns la vreme inteniile germane, s neleag rostul ce-
l avea Romnia n cadrul proiectelor germane, dup cum l cunoteau n privina
proiectelor franco-britanice.
Sub acest aspect, suntem convini c de cel mai mare folos, decisiv, era aflarea
programului ealonat de Adolf Hitler, la 8 martie 1939, relativ la aciunile ofensive ale
Reichului n 1939-1941 pe vechiul continent, i anume:
- 1939 (nu mai trziu de 15 martie) ocuparea Cehoslovaciei;
- n continuare Polonia;
- n ceea ce privete Ungaria i Romnia, a precizat Fhrerul, ele, indiscutabil,
intr n spaiul vital al Germaniei. Cderea Poloniei i exercitarea unor presiuni
corespunztoare le vor face, desigur, nelegtoare. Atunci, noi vom controla pe deplin
marile lor resurse agricole i surse de petrol. Acelai lucru se poate spune i despre
Iugoslavia. Acesta este planul, care va fi ndeplinit pn n 1940. i atunci, Germania va
deveni de nenvins190.
Strbteau, n directiva Fhrerului, nu numai esena programului, ci i orarul: nu
mai trziu, deci, de 1940, Romnia avea s fie cuprins n Lebensraum-ul hitlerist. Nu
putem conchide dect c, avnd cunotin de aceste proiecte, Bucuretii trebuiau, la 27
iunie 1940, s abordeze din alt perspectiv notele ultimative sovietice, cutnd s obin
toate beneficiile ce se ntrevedeau n condiiile bine cunoscute la Bucureti ale
rivalitii ireconciliabile dintre Berlin i Moscova! Din nefericire, Bucuretii nu au urmat

184
Ibidem.
185
Ibidem, p. 59.
186
Ibidem, p. 61; Gh. Buzatu, O istorie a petrolului romnesc, p. 328-330.
187
Vezi supra.
188
Gh. Buzatu, Din istoria secret, I, p. 70.
189
Philippe Marguerat, op. cit., p. 157 i urm.
190
Gh. Buzatu, Dosare ale rzboiului mondial, Iai, Editura Junimea, 1978, p. 22.
 48

exemplul Finlandei, din lunile precedente, optnd pentru o politic de apropiere fa de

Berlin: guvernele dictaturii autoritare a regelui Carol al II-lea au urmat drumul cel mai
prost s-a admis o cedare (evacuarea Basarabiei i Nordului Bucovinei), nebnuind c
vor urma i altele, consimite tot la recomandarea i chiar sub presiunile hitleriste, din
cteva calcule incoerente ori de-a dreptul meschine:
- c se scurt-circuita drumul spre inima Reichului, spre Berlin, care nu mai
rmsese dect calea servituii;
- c se menineau intacte (relum expresia, citat, a lui Gheorghe Ttrescu)
forele noastre militare pn n ceasul final al rzboiului, o iluzie ce nu trebuia s-i afle
loc n calculele politicienilor romni.
Iar toate acestea ntr-un moment cnd singura decizie era aceea de a apra o ar,
cu orice risc i mpotriva oricui. Avantajele unei asemenea poziii erau multiple i, toate,
spre binele Romniei, adic:
- nu se crea (cum s-a ntmplat) un precedent periculos, folosit de vecinii i
dumanii Romniei n 1940, de a-i pretinde pe rnd i prin aciuni conjugate pri ale
teritoriului naional;
- imaginea Romniei ce s-ar fi impus cu obligativitate devenea aceea a unui stat
care tia s se bat pentru el nsui, iar nu pentru interesele altora ori sub imperiul unor
calcule improprii. A contat foarte mult n mprejurrile analizate, de ce s nu
recunoatem, c Romnia nu a opus veto-ul su preteniilor sovietice. V. M. Molotov, cel
dinti, a realizat c Romnia, cednd ntr-un rnd, o va face i n alte cazuri, iar n cursul
rzboiului mondial i ndeosebi dup aceea U.R.S.S. a profitat de aceast convingere ce
s-a creat la Kremlin, dup propriile mrturisiri ale fostului ef al diplomaiei sovietice191;
- prin decizia sa de cedare, guvernul romn a admis dup cum vom dovedi - un
precedent periculos ce amenina nu numai pentru soarta celorlalte provincii istorice
(Transilvania, Dobrogea de Sud), dar a oferit i un avantaj nebnuit Kremlinului, de care
acesta s-a slujit n cursul rzboiului i care face s se perpetueze consecinele pactului din
23 august 1939. Despre ce este vorba? n anii luptei contra Germaniei, n care U.R.S.S. a
avut un rol deosebit, Moscova a pretins i a obinut de la noii ei parteneri (Anglia, mai
nti, apoi S.U.A. . a.) ca acetia s-i recunoasc, cel puin, teritoriile anexate la frontiera
de Vest, pe care n 1939-1940 nsui Hitler, dumanul comun dintre 1941 i 1945, le
admisese ca atare192.
Nu relum istoria teritoriilor de la graniele de Vest absorbite de fosta U.R.S.S.,
reinnd doar c, la sfritul ostilitilor din 1939-1945 i prin tratate de pace n bun
regul i form, acestea au fost recunoscute de Marii Aliai occidentali drept teritorii
sovietice. i, ntre acestea, distingem toate zonele prevzute de protocolul secret din 23
august 1939, nu numai Basarabia ori (suplimentar) Nordul Bucovinei, ci i prile estice
ale Poloniei, pentru care n 1939 s-a declanat rzboiul mondial, tiut fiind c Polonia s-a
aflat tot timpul din 1939 pn n 1944 alturi de Naiunile Unite, iar nu ca Romnia, care,
ntre 1941 i 1944, a combtut Rusia comunist;
- prin prisma celor consemnate, deducem fr team de a grei c decizia din
iunie 1940 a afectat pe termen lung evoluia Romniei, dar, n primul rnd, n anii
rzboiului, cnd a determinat ara s participe la ostiliti alturi de tabra Axei cel mai

191
Vezi Felix Ciuev, Sto sorok besed s Molotovm. Iz dnevnika, Moskva, 1992, passim.
192
Vezi Gh. Buzatu i colaboratori, Secretele protocolului secret, passim.
 49

puin dorit de poporul romn i cel mai puin favorabil intereselor romneti n raport
cu ntreaga politic extern promovat de Bucureti n decursul epocii interbelice.
Un ultim aspect asupra cruia dorim s insistm: rezistena, ca alternativ la
politica de cedare n faa presiunilor U.R.S.S., mbriat de autoritile de la Bucureti
la 27 iunie 1940, reprezenta formula ideal, formula cea mai avantajoas, dei plin de
risc, pentru prezentul i viitorul rii. Pe de alt parte, nu putem s nu reinem c, pentru a
rezista, Romnia trebuia s aib aceast capacitate. Pn acum, din motive lesne de
neles, s-a ngroat peste msur lipsa condiiilor internaionale propice, n mod direct
izolarea deplin a rii, pentru a se fi dat un rspuns negativ U.R.S.S. Nu vedem de ce n-
am recunoate o atare situaie, dar, n opinia noastr, decisiv pentru a se fi ales calea
rezistenei era trinicia intern a statului romn, funcionalitatea lui ca organism sntos
sut la sut, luciditate n asumarea riscurilor i capacitatea de a se ntrevedea, deopotriv,
succesul ori dezastrul. Nu trebuie un examen special, n continuare, pentru a afla n ce
stadiu de indisponibilitate se afla statul romn n vara anului 1940 (sub aspectele politic i
social, sub raportul pregtirii militare, al echilibrului i soliditii naionale, pe planul
raporturilor inter-etnice ori al stabilitii instituionale etc. etc.) pentru a nelege de ce
Romnia s-a sustras singurei opiuni de onoare lupta cu agresorul comunist. Din acest
punct de vedere, apreciem c Ion Antonescu nu era departe de adevr n rechizitoriile sale
fcute Vechiului Regim (al lui Carol II) de ndat dup venirea sa la putere193. Era ntru
totul adevrat c slbiciunea Vechiului Regim condusese la cedrile teritoriale, iar
acestea, la rndul lor, au agravat situaia regimului, care s-a i prbuit, instantaneu, n
septembrie 1940. Asemenea unui castel de nisip.

***

Datele i consideraiile expuse ne ofer cel mai bun argument pentru a investiga
n ce grad, n 1940, Romnia ar fi avut posibilitatea s resping notele ultimative ale
URSS, evitnd, pentru nceput, pierderea Basarabiei, nordului Bucovinei i inutului
Hera, iar mai apoi, prin fora consecinelor, i a Transilvaniei de Nord i Cadrilaterului.
Pentru a afla un rspuns de esen, nu va fi cazul, mai mult ca sigur, s extindem
expunerea. Iar dac persist vreo nenelegere n privina responsabilului principal sau
vreun semn de ntrebare cu privire la nejustificata cedare grabnic a Bucuretilor n iunie
1940 n faa preteniilor U.R.S.S., propunem s ne adresm nemijlocit celui care, atunci, a
fost indiscutabil Nr. 1 dintre toi cei aflai n epicentrul unor evenimente dureroase i
pline de grave i ndelungi consecine. Acesta era Regele Carol al II-lea care, la 16
octombrie 1943, nota n Jurnalul su: Am mplinit jumtate de veac. Trebuie s
mrturisesc c, dei au trecut, n acest rstimp, attea peste capul meu, nu simt aceti 50
de ani apsnd pe umerii mei. Privind napoi, trebuie s constat c viaa mea n-a fost
lipsit de interes i de micare. A fost o lupt continu, o lupt pentru credinele mele i
pentru progresul poporului meu. Chiar dragostea pentru Duduia [Elena Lupescu], care a
fcut s fiu att de atacat i de defimat, a fcut parte din acest ansamblu de btlii
continue. N-o regret nici o clip i astzi, n zilele de restrite, ca i n acele de
mulumire. A fost un izvor continuu de bucurie, un loc de adpost pentru sufletul meu. Nu

193
Vezi Ion Antonescu, Un A.B.C. al anticomunismului romnesc, I, ediie Gh. Buzatu, Iai, 1992,
p. 98 (extras din cuvntarea lui I. Antonescu la aniversarea Unirii din 1918 Alba Iulia, 1 decembrie
1940).
 50

zic c n-am fcut greeli, chiar unele mari. Azi mi se pare c cea mai mare a fost de a nu
m-aeza, cum o doream mpreun cu Clinescu, hotrt i de la nceput nfruntnd toate
riscurile trectoare, de partea Aliailor. Am fcut greeala de a-mi apleca urechea celor
fricoi, i ndeosebi lui Urdreanu, care n acel moment se fcuser campionii nchinrii,
de fric, n faa aroganei germane. E adevrat c Romnia ar fi suferit, dar nu mai mult
dect acum, dar cel puin n-ar fi fost umilit. Basta pentru trecut, ochii trebuiesc acum
aintii asupra viitorului i numai asupra lui i s activm toi pentru eliberarea
Romniei din gheara nazist194.
Este deosebit de semnificativ faptul c, aproape concomitent ori imediat dup ce
s-au produs grozviile evacurii195 Basarabiei, nordului Bucovinei i inutului Hera,
oamenii politici de la Bucureti, participani ori nu la deciziile adoptate, au revenit cu noi
precizri, argumentri sau motivaii ale poziiilor exprimate de ei ori au cutat prilejul s-
i dezvolte punctele de vedere196. A intervenit, cvasi-automat, o delimitare categoric a
celor care insistaser pentru admiterea notelor ultimative ale Kremlinului (Gheorghe
Ttrescu, Ion Gigurtu . a.) de aceia care se pronunaser mpotriva evacurii
provinciilor istorice rsritene ori care, deja, nu mai admiteau o atare soluie.
Din prima categorie s-a impus, prin persuasiune i strduina de-a afla noi
argumente forte, n fapt scuze, premierul n funcie la momentul iunie 1940. L-am citat,
evident, pe Gheorghe Ttrescu, cruia timpul i politica promovat n anii 1945-1947 i-
au mai ngduit s revin asupra problemei n atenie. Astfel, mai nti, n edina comun
a Comisiilor de politic extern ale celor dou Camere ale Parlamentului Romniei din 2
iulie 1940, el a menionat c, ntre cele dou alternative (rezisten ori acceptare), a optat
pentru ultima din nalte raiuni: Am hotrt evacuarea Basarabiei i a Bucovinei de
Nord pentru a nu pune n primejdie viitorul romnismului. Declar aici c am luat
aceast hotrre sub presiunea forei, ntr-unul din cele mai grele momente ale istoriei
noastre i lsnd viitorului sarcina s judece actul nostru197. ntr-un memoriu (datat 1
mai 1943, Poiana-Gorj), Gheorghe Ttrescu avea s revin asupra faptelor din iunie
1940, conchiznd la un moment dat: Respingerea ultimatumului era, desigur, soluiunea
cea mai uoar, era actul reflex al unui popor, care corespundea i instinctului rii i
simmintelor armatei. Respingerea i rezistena erau, n orice caz, pentru mine i
Guvern, soluiunea cea mai comod. Rmneam n istorie autorii gestului eroic, care a
trimis un popor mic s nfrunte o lupt cu fore de amploare gigantic i, refugiindu-ne
apoi n deprtri senine, am fi ateptat n linite sfritul rzboiului. Acceptarea
ultimatumului era soluiunea cea grea, era soluiunea cea dureroas: prsirea
vremelnic a provinciilor voievodale, retragerea armatei cu spatele la inamic, suferinele
populaiei aruncate n voia soartei toate ruinele i toate suferinele erau legate de
aceast soluiune, singura ns care lsa Statul romn cu puterile intacte i care i da
rgaz s atepte desfurarea viitorului. Sentimentul i interesul egoist ne dictau
respingerea ultimatumului i rezistena. Raiunea i datoria fa de ar ne dictau
acceptarea. Nu am ezitat a hotr acceptarea i am luat asupra mea i a guvernului

194
Text i comentarii n Gh. Buzatu, Din istoria secret, II, p. 255-256.
195
Revenim asupra semnificaiei excepionale a termenului folosit, dat fiind c Bucuretii au
insistat mereu dup 28 iunie 1940 c fusese vorba de o evacuare, pe cnd reprezentanii Kremlinului s-au
referit exclusiv la cedarea provinciilor nostre istorice (vezi infra documentele anexate i nota 319).
196
Sublinierile din textele la care facem trimiteri ne aparin (Gh. B.).
197
Apud Ion icanu, Raptul Basarabiei 1940, Chiinu, 1993, p. 49.
 51

odiosul acestei hotrri [subl. ns.], rspunznd Guvernului de la Moscova c pentru a

evita recurgerea la for i deschiderea ostilitilor n aceast parte a Europei, Guvernul
romn se vede silit s primeasc condiiile de evacuare a teritoriilor cerute de
Soviete198.
n sfrit, reintrat n viaa politic a rii dup actul de la 23 august 1944,
Gheorghe Ttrescu se va destinui, ntr-un interviu acordat ziarului Drapelul din 17-
18 ianuarie 1945, asupra condiiilor din iunie 1940, denaturndu-le grosolan, cci
interpreta cedarea devenise la mod de-acum! ca o dovad de prietenie fa de
U.R.S.S. i, totodat, lansa atacuri contra lui Iuliu Maniu, atacuri convenabile cercurilor
comuniste i comunizante cu care avea s pactizeze curnd prin formarea guvernului dr.
Petru Groza: Declar c voi putea dovedi cu acte i cu relatri de fapte, rzimate pe
documentri purtnd garaniile oficialitii, c un guvern Iuliu Maniu nu ar fi putut ntru
nimic mpiedica desfurarea implacabil a evenimentelor istorice din 1940. n schimb,
ns, este sigur c dl. Maniu ar fi adoptat nu soluia guvernului meu, adic soluia pcii
(sic!), ci, aa cum rezult din toate declaraiile i manifestrile sale, soluia rezistenei
armate, adic soluia rzboiului, care ar fi atras nimicirea vremelnic a Statului romn
[]. Drama Romniei din 1940 se disculpa politicianul transfigurat n filo-sovietic - a
fost nu consecina politicii noastre, ci rezultatul inevitabil al rzboiului european,
provocat de Germania hitlerist199.
De partea cealalt, adic a adversarilor evacurii Basarabiei i Nordului
Bucovinei, vocile ce s-au fcut auzite au fost redutabile, mai numeroase i mai
vehemente. Au fost angrenate personaliti de excepie, care au dat - se nelege
greutate poziiilor prezentate. Cteva exemple le considerm memorabile, fapt pentru
care i insistm asupra lor.
n edina Consiliului de Coroan din zorii zilei de 30 august 1940 i care a luat n
dezbatere problema Transilvaniei n legtur cu arbitrajul la care ndemnau Hitler i
Mussolini prin delegaii lor la Viena, Victor Iamandi a revenit la un moment dat la
ntmplrile survenite anterior propos de preteniile Kremlinului asupra Basarabiei i
Nordului Bucovinei. El s-a adresat Regelui: Sire, consecvent cu cele ce am susinut n
Consiliul de Coroan de la 27 iunie, consecvent cu ce am susinut n al doilea Consiliu
de Coroan [din aceeai zi], cnd mi-am exprimat nedumerirea c suntem pe drumul
concesiunilor permanente i nu se poate prevedea un sfrit favorabil pentru ara
noastr, pentru toate aceste argumente i motive, care fac parte integrant din contiina
mea de romn, i astzi sunt mpotriva primirii arbitrajului. Nu cred n garaniile care se
dau i socot c politica noastr de astzi n-a dus la nici un rezultat pozitiv. Pentru aceste
consideraiuni, nu trebuie s primim arbitrajul. Trebuie s rezistm, pentru c rzboiul
nu s-a terminat200.
Tot n acelai cadru, dar n Consiliul de Coroan din 31 august 1940, cu prilejul
lurii n dezbatere a arbitrajului impus Romniei la Viena n ceasurile imediat
precedente, liderul P.N., Iuliu Maniu, nu s-a abinut a se referi la consultrile iniiate de
suveran n luna iunie i la care vorbitorul nu participase:
Cred c cedarea Basarabiei, fr nici un fel de rezisten, a fost o profund
greeal, ale crei urmri le suferim astzi. Trebuia, cu orice pre i cu orice sacrificiu,

198
Gh. Buzatu, Romnia cu i fr Antonescu, p. 95.
199
Apud V. F. Dobrinescu, Btlia diplomatic pentru Basarabia, p. 237-238.
200
Apud Mircea Muat, Ion Ardeleanu, op. cit., p. 1251.
 52

chiar cu sacrificiul de a suferi o nfrngere, s rezistm. Naiunile sufer nfrngeri pe

cmpul de lupt, rzboiul are ansele sale bune sau rele, mari i puternice naiuni au fost
nfrnte, poporul romnesc a pierdut i el rzboaie, dar prin vitejia soldailor si i prin
puternica contiin naional, a prins puteri de viitor, pentru nlarea rii, n viitor.
Aa, am pierdut n Basarabia peste 2 milioane de romni, fr nici cea mai mic
rezisten. De aici, v putei Dv. nchipui descurajarea care a cuprins toate provinciile,
pe toi romnii, i umilirea care a cuprins armata romn, care ar fi voit s aib ocazia
ca s arate c, dac diplomaia romneasc n-a tiut a lucra, ea tie s sngereze pe
cmpul de lupt, pentru salvarea onoarei naionale201.
Cu acelai prilej, Gheorghe Brtianu a observat, de asemenea:
Eu nu vreau nici s ngreunez aceste dezbateri i nici s fac procesul trecutului,
dei odat va fi fcut; dac nu-l vom face noi, alii l vor face, dar in s amintesc un
lucru: am luptat pentru o anumit politic, n afar de ceea ce era n ultimii ani. in s
spun c, dac am luptat pentru c aveam ndejdi i convingere, i eu am fcut chiar
declaraii n aceast privin, [a fost] c prin aceast politic puteam pstra graniele
rii202.
Nicolae Iorga, la reuniunea amintit a Comisiilor de politic extern ale
Parlamentului, din 2 iulie 1940, a intervenit cu precizri nuanate, prezentnd finalmente
poziia celor mai de seam politicieni ai rii, consemnat ntr-un memorabil document:
Noi avem de ales dou procedri:
Procedarea Dietei Poloniei la mprirea rii. A vorbit unul, altul, a fost o lupt
oratoric ntre dnii i s-a terminat printr-un vot care a nsemnat admiterea de ctre
naiune a sfierii teritoriului. Aceasta este o hotrre pe care, dup prerea mea, nu o
putem lua i rspunderea va fi pentru toi cei care se vor ralia la dnsa.
Sau s facem ce-a fcut neleptul Rege Carol I i acel mare ministru al lui, Ion
Brtianu: fa de un act de nedreptate, asemntor cu cel care se face azi Romniei,
retragem armata din teritorii, retragem funcionarii. Nu lum nici o hotrre care s
lege viitorul203.
Este nendoios ns c, n epoc, cele mai incisive i decisive au fost demersurile
generalului Ion Antonescu. El se manifestase ca unul dintre cei mai drzi adversari ai lui
Carol, mai cu seam dup 30 martie 1938, dup ce fusese scos din guvern i, mai apoi,
din cadrele armatei. n iunie 1940, generalul a procedat la ntocmirea unui memoriu
destinat regelui, dar pe care datele fiind depite de evenimente nu i l-a mai
ncredinat204. Insistnd, generalul avea s fie primit n audien de ctre Carol al II-lea, la
1 iulie 1940, fr nici un efect ns. La plecare, solicitantul a predat suveranului o
scrisoare de protest vehement fa de cele intervenite dup abandonarea Basarabiei,
Nordului Bucovinei i inutului Hera n robia comunist ruseasc205. Acest document,
redactat n termeni radicali, dar exprimnd corect realitile, a fost rapid difuzat i
perceput ca atare de ctre opinia public. Generalul Antonescu a fost cel dinti pedepsit,
fiind, din ordinul personal al Regelui, trimis ntr-un surghiun de aproape dou luni la

201
Ibidem, p. 1280.
202
Ibidem, p. 1283.
203
Dezbaterile Senatului (edina din 2 iulie 1940). Vezi i Gh. Buzatu, ed., Discursuri i
dezbateri parlamentare. 1864-2004, Bucureti, Editura Mica Valahie, 2006, p. 37 i urm.
204
Cf. Ion Antonescu, Un A.B.C. al anticomunismului romnesc, I, p. 60-62.
205
Ibidem, p. 63-64.
 53

Mnstirea Bistria din Oltenia.

n perioada ce a urmat, Ion Antonescu avea s revin adeseori asupra erorilor din
iunie 1940 privind evacuarea fr lupt a Basarabiei, Nordului Bucovinei i inutului
Hera. La 1 octombrie 1940, de pild, el considera:
Pentru salvarea rii, pentru pstrarea onoarei, pentru mndria tradiiilor ei i
pentru respectul morilor ei, armata s-ar fi luptat. Ea s-ar fi sacrificat, chiar fr folos,
dac i s-ar fi cerut. Conducerea i-a refuzat ns aceast suprem satisfacie206.
Pe plan militar, ca i pe plan politico-diplomatic, succesele Germaniei pe Frontul
de Vest, ncununate mai ales de capitularea Franei i umbrite de decizia Marii Britanii de
a continua rzboiul, au influenat profund derularea evenimentelor pe teatrul european. O
not din 19 iunie 1940 a Seciei a 2-a a Marelui Stat Major Romn, surprinznd aceast
evoluie, arta c limpezirea situaiei internaionale nu se produsese, ct tip Londra
spera s atrag S.U.A. i U.R.S.S. n efortul de rzboi comun mpotriva Reichului
nazist207. Potrivit informaiilor captate la Marele Stat Major Romn, U.R.S.S. avea temeri
din partea Germaniei i, n acel context, pentru a-i asigura poziii militare favorabile,
continua s supravegheze Finlanda ori ocupase rile Baltice. Cu referire la Romnia,
sinteza reinea (i pronostica) cum c aceleai necesiti strategice ar putea ndrepti
Rusia Sovietic s-i ndrepte atenia sa i asupra Romniei, propunndu-i s resping pe
romni din Basarabia i Bucovina i, eventual, chiar s duc frontul pe Carpaii
Rsriteni. Intenia trebuia ntrevzut ca foarte probabil208 . ngrijorrile au fost
alimentate, n perioada 16-26 iunie, de violrile frecvente ale graniei aeriene a Romniei
de ctre avioanele sovietice209. n zilele de 26-27 iunie 1940, Armatele 3 i 4 din
Bucovina i, respectiv, Basarabia, au intrat, potrivit ordinelor ministrului Aprrii
Naionale i efului Marelui Stat Major, n dispozitiv de aprare pe Nistru210, pentru ca,
la 28 iunie 1940, n zori, ele s primeasc ordinul generalului Florea enescu de a ncepe
evacuarea din Basarabia i a organiza rezistena pe Prut211. n aceeai zi, la ora 11,30, a
pornit ordinul nr. 5 688 C, privind evacuarea general a teritoriului dintre Nistru i Prut,
cu termenul final 2 iulie 1940, ora prnzului, cu stabilirea precis a orarului pentru
localitile prsite, retragerea unitilor de infanterie i cavalerie, evacuarea familiilor
ofierilor, a funcionarilor i bolnavilor, a materialelor de rzboi i de cale ferat,
abandonarea cilor ferate, ntreprinderilor, uzinelor etc.212. Istoricul Dinu C. Giurescu
surprinde astfel retragerea armatei i autoritilor romne de dincolo de Prut: Grupe
comunizate constituite din evrei, rui, ucraineni, ggui i chiar romni au nceput
provocrile mpotriva armatei romne i a civililor n retragere. Au dezarmat unele
uniti, au scuipat pe ofieri; aruncau cu pietre, huiduiau. n ateptarea trupelor sovietice,
aceste bande au scos i au rupt tricolorul de pe instituiile publice i l-au nlocuit cu
steagul rou. Uniti sovietice au luat prizonieri militari romni, ofierii fiind arestai.
Armata romn n-a reacionat. Primise ordin s nu rspund prin foc la aceste provocri

206
Ibidem, p. 59.
207
Florica Dobre i colaboratori, Anul 1940. Armata romn de la ultimatum la dictat.
Documente, 1, Bucureti, 2000, p. 6-7.
208
Ibidem, p. 7.
209
Ibidem, p. 15-17 (vezi raportul nr. 205839/B din 26 iunie 1940).
210
Ibidem, p. 24.
211
Ibidem, p. 26.
212
Ibidem, p. 28-29.
 54

i atacuri []. n ase zile, 28 iunie 3 iulie 1940, Romnia a cedat Uniunii Sovietice 50
762 km2 (Basarabia 44 500 km2 i Nordul Bucovinei cu 6 262 km2), cu 4 021 086 ha
teren agricol (20,59% din suprafaa agricol a rii); 3 776 309 locuitori, din care: 53,49%
romni; 10,34% rui; 15,30% ruteni i ucraineni; 7,27% evrei; 4,9% bulgari;
3,31% germani; 5,12% alii. Arhive de mare valoare, biblioteci publice i particulare
cu sute de mii de volume, mari cantiti de material feroviar, depozite de muniii,
echipament, zeci de mii de refugiai i tot attea gospodrii i locuine, cu tot inventarul
lor, au fost prsite n cteva ore, n faa ocupantului213. Marealul Ion Antonescu avea
s califice cu temei evacuarea drept un dezastru214. n context, au surprins, ndeosebi,
atitudinea i aciunile a numeroi evrei din provinciile evacuate215
Pentru populaia romneasc din Basarabia i Bucovina de Nord a nceput unul
din capitolele cele mai tragice ale existenei sale ocupaia sovietic, prigoana politic i
cultural-religioas, deportrile masive n celelalte zone ale U.R.S.S., chiar dincolo de
Cercul Polar, genocidul sistematic nfptuit, ntr-un cuvnt holocaustul rou216.
Aciunile U.R.S.S. din iunie iulie 1940 au avut, n ansamblu, un efect
catastrofal asupra Romniei. Notele ultimative din 26-27 iunie 1940 nu numai c au
inaugurat, ci, pur i simplu, au declanat procesul dezintegrrii teritoriale a Romniei
Mari. Cci, n adevr, odat satisfcute revendicrile Moscovei, cine mai putea stvili
preteniile revizioniste ale Ungariei i Bulgariei217, ambele ncurajate de Germania, Italia
i U.R.S.S.? Guvernul de la Bucureti avea s fie silit, n consecin, s iniieze tratative
cu Sofia i Budapesta, dup ce, la 1 iulie 1940, a renunat la garaniile anglo-franceze din
aprilie 1939, iar la 11 iulie 1940 s-a retras oficial din Liga Naiunilor218. La 2 iulie 1940,

213
Dinu C. Giurescu, Romnia n al doilea rzboi mondial, p. 20-21.
214
Pentru istoriografia problemei vezi ndeosebi: G. I. Brtianu, Le Bessarabie. Droits nationaux
et historiques, Bucarest, 1943, p. 188 i urm.; G. Ciornesco, Aspects des relations roumaines.
Retrospectives et orientations, I, Paris, 1967, p. 159 i urm.; Ioan Scurtu, ed., Istoria Basarabiei. De la
nceputuri pn n 1994, Bucureti, 1994, p. 279-314; Anton Moraru, Istoria Romnilor: Basarabia i
Transnistria (1812-1993), Chiinu, 1995, p. 312 i urm.; Mircea Muat, Drama Romniei Mari, Bucureti,
1992, passim; Mircea Muat, Ion Ardeleanu, Romnia dup Marea Unire, II/2, p. 1190 i urm.; V. F.
Dobrinescu, Btlia diplomatic pentru Basarabia, 1918-1940, Iai, 1991, passim; Ioan Scurtu, C. Hlihor,
Complot mpotriva Romniei, 1937-1947. Basarabia, nordul Bucovinei i inutul Herei n vltoarea celui
de-al doilea rzboi mondial, Bucureti, 1994, passim; Mihail Bruhis, Rusia, Romnia i Basarabia. 1812-
1918-1924-1940, Chiinu, 1992, passim; Ion Constantin, Basarabia sub ocupaie sovietic, de la Stalin la
Gorbaciov, Bucureti, 1994, passim; idem, Romnia, Marile Puteri i Basarabia, passim; V. F.
Dobrinescu, Ion Constantin, Basarabia anii celui de-al doilea rzboi mondial, passim; Gh. Buzatu,
Romnii n arhivele Kremlinului, passim. Potrivit unor surse, evacuarea din iunie iulie 1940 a fost ntru
totul dezorganizat (cf. Alesandru Duu, Maria Ignat, 1940, p. 142).
215
Vezi, mai ales, Paul Goma, Sptmna roie, p. 181 i urm. (capitolul III Evacuarea); Alex
Mihai Stoenescu, Armata, Marealul i evreii. Cazurile Dorohoi, Bucureti, Iai, Odessa, Bucureti, RAO,
1998; Gh. Buzatu, Aa a nceput holocaustul mpotriva poporului romn, Bucureti, 1995. n acelai
timp, o atitudine rezervat, inutil n raport cu gravitatea i inadmisibilitatea faptelor ntmplate, dar n
acord cu anume orientri kominterniste ale istoriografiei occidentale, exprim Petre Otu, mbriarea
Anacondei, p. 154-155.
216
Vezi Gh. Buzatu, Aa a nceput holocaustul mpotriva poporului romn, passim; Florin
Mtrescu, Holocaustul rou, ediia a II-a, Bucureti, 1998, iar, cu totul recent, excelentul eseu al lui Paul
Goma, Sptmna roie. 28 iunie 3 iulie 1940 sau Basarabia i evreii, menionat mai sus.
217
Vezi Cornel Grad, Al doilea arbitraj de la Viena, Iai, Institutul European, 1998, pp. 24-55.
218
Ioan Scurtu, Romnia i Marile Puteri (1933-1940), II, p. 169-170; Cornel Grad, Al II-lea
Arbitraj de la Viena (30 august 1940) Poziia armatei romne, ediia a II-a, Zalu, 2000, p. 60-61; George
Sofronie, Les antecedentes diplomatiques de lacte de Vienne, Sibiu, 1945; Mircea Muat, Drama
 55

regele Carol al II-lea s-a adresat direct lui Adolf Hitler, insistnd pentru o colaborare
mai intim cu Germania, care ar fi putut fi ntrit de o alian i de trimiterea unei
misiuni militare germane n Romnia219. Replica Fhrerului, din 3 iulie 1940, a fost
prezentat regelui Carol al II-lea a doua zi, avnd la numai cteva ceasuri dup sfritul
evacurii dezastruoase din Basarabia i Bucovina de Nord efectul unui trznet la
Bucureti: n mod amical, Carol al II-lea era avertizat c Romnia nu va putea evita
cedarea unor teritorii care sunt populate de unguri sau bulgari i nu de romni.
Soluionarea problemei era considerat ca reprezentnd condiia primordial pentru o
pacificare real a Balcanilor220. Asistat de Mihail Manoilescu, liderul diplomaiei
romne n noul cabinet condus de Ion Gigurtu de la 4 iulie 1940, Carol al II-lea a acceptat
de ndat, n principiu, ideea de a negocia direct cu Budapesta i Sofia, dar voia asigurri
c Ungaria i Bulgaria nu vor emite pretenii dincolo de raiunile politice existente i de
realitile etnice. n mod concret, suveranul nu respingea vaste i reciproce schimburi de
populaie221, dup cum glsuia noul mesaj, din 6 iulie 1940, adresat Fhrerului, care era
implorat s acorde Romniei sprijin moral n negocierile ce urmau a fi angajate cu
Ungaria i Bulgaria. Rspunsul din 15 iulie 1940 al lui Hitler222 trimitea Bucuretii s se
neleag direct cu Budapesta i Sofia, fiind recomandabil ca raiunea s prevaleze asupra
pasiunilor i emoiilor. Evoluia evenimentelor, n concepia Fhrerului, dovedise c
revizuirea frontierelor devenise inevitabil i, mai mult, cu ct ea se producea mai
devreme, cu att mai mari vor fi foloasele ei (subl. ns.)223. Nu lipseau asigurrile c
Germania i Italia ar fi fost dispuse s joace rolul de arbitri, n cazul n care negociatorii
ar fi cooperat224. S-a ajuns, n acest fel, dup o serie ntreag de alte diligene, marcate
ndeosebi de ntlnirile la nivel nalt ale premierilor i minitrilor de Externe ai Ungariei
(9 iulie 1940), Romniei (26-27 iulie)225 i Bulgariei (26 iulie 1940) cu Hitler sau
Mussolini i colaboratorii acestora, la tratativele de la Craiova n problema Cadrilaterului
(Dobrogea de Sud) i de la Turnu Severin, relativ la Transilvania. Negocierile de la
Craiova (19-26 august 1940)226, stimulate de ncurajrile lui Hitler fa de revendicrile
in extenso al Bulgariei227, s-au finalizat228 la 7 septembrie 1940, prin semnarea unui tratat

Romniei Mari, p. 123 i urm.; Auric Simion, Dictatul de la Viena, ediia a II-a, revzut i adugit,
Bucureti, 1996, p. 241 i urm. (capitolul VII Antecedentele diplomatice ale dictatului de la Viena.
Tratativele de la Turnu Severin); Ioan Scurtu, Un episod dramatic din istoria Romniei. 30 august 1940,
Bucureti, 1990, p. 58 i urm.; V. F. Dobrinescu, Romnia i Ungaria de la Trianon la Paris (1920-1947).
Btlia diplomatic pentru Transilvania, Bucureti, 1996, p. 165 i urm.; Relativ la negocierile de la Viena
i la semnificaia lor, vezi mrturiile delegailor romni: Mihail Manoilescu, Dictatul de la Viena. Memorii.
Iulie-august 1940, ediie Valeriu Dinu, Bucureti, 1991; Valer Pop, Btlia pentru Ardeal, ediie N. Mare,
Bucureti, 1991; idem, Btlia pentru Ardeal, ediie Sanda Pop i Nicolae C. Nicolescu, Bucureti, 1992.
219
Dinu C. Giurescu, op. cit., p. 89.
220
Cornel Grad, op. cit., p. 61.
221
Ibidem, p. 163.
222
Ioan Scurtu, Romnia i Marile Puteri (1933-1940), p. 170-173. Despre activitatea Ministerului
de Externe al Romniei n iulie august 1940, vezi Corneliu Mihai Lungu, Ioana Alexandra Negreanu,
Romnia n jurul Marilor Puteri 1939-1940, passim.
223
Ioan Scurtu, op. cit., p. 173.
224
Ibidem.
225
Vezi detalii despre turneul diplomatic al lui Ion Gigurtu i Mihail Manoilescu la Hitler i
Mussolini, n Mihail Manoilescu, Dictatul de la Viena. Memorii, p. 104-127.
226
Delegaia romn a fost condus de Alexandru Cretzianu, secretar general al Ministerului
Afacerilor Strine al Romniei.
227
Mihail Manoilescu, op. cit., p. 136-137.
 56

privind cedarea integral de ctre Romnia a judeelor Durostor i Caliacra (Cadrilater) i

un schimb corespunztor de populaie229. Aproximativ n acelai timp, negocierile
romno-ungare de la Turnu Severin (16-24 august 1940)230 s-au desfurat extrem de
anevoios, ele eund n faa revendicrilor exacerbate ale Ungariei horthyste231. Astfel,
delegaii Budapestei au emis pretenii asupra unei suprafee nsumnd aproximativ 68
000 km2 i 3,9 milioane locuitori, din care 2,2 milioane romni i 1,2 milioane
maghiari232. Despre un schimb de populaie n acest context, nici vorb nu putea fi.
Propunerea Ungariei a declarat Valer Pop n edina final era una exclusiv
teritorial, excluznd putina schimbului de populaie. Or, a specificat delegatul
Bucuretilor, nu putem lua n considerare nici astzi, nici n viitor, propuneri care trec
sub stpnire strin chiar numai un singur romn233. Cu de la sine putere, nesolicitate
de nici una dintre prile contractante, Germania i Italia, prin Joachim von Ribbentrop i
Galeazzo Ciano, i-au asumat funcia de arbitru234, care au convocat, separat, pe
reprezentanii Bucuretilor i Budapestei la Viena, unde, la 30 august 1940, le-au impus
semnarea unui document denumit oficial arbitraj235, dar, n fond, un dictat236. n virtutea
dictatului, Romnia era silit s cedeze Ungariei partea de nord-vest a Transilvaniei,
reprezentnd 43 492 kmp, cu 2,6 milioane de locuitori, din care 50,2% romni, 37,1%
maghiari, 5,7% evrei, 2,8% germani, 1,9% igani, ruteni, cehi, slovaci (2,3%)237. La
Bucureti, regele Carol al II-lea, precum i n cazul notelor ultimative sovietice din 26-27
iunie 1940, a convocat dou Consilii de Coroan238. Cel dinti, din 30 august 1940 (cu
ncepere de la ora 3), a dezbtut aa cum au impus delegaii Axei reprezentanilor
romni la Viena, n frunte cu Mihail Manoilescu i Valer Pop acordarea anticipat a
deplinelor puteri diplomailor notri pentru a semna arbitrajul imediat de Joachim

228
ntre timp, la 23 august 1940, n Consiliul de Coroan reunit la Bucureti a acceptat cedarea
Cadrilaterului Bulgariei (cf. Valer Pop, Btlia pentru Ardeal, ediie N. Mare, p. 122-126). Prezent la
reuniune, Nicolae Iorga a declarat atunci: Eu sunt naionalist, nu expansionist, eu am fost contra anexrii
[n 1913] Cadrilaterul nu trebuia anexat. Romnesc nu era, prin lupt nu l-am luat, strategic n-a fost.
Dac ctigm o victorie cu preul lui, nu am pltit-o prea scump (apud Mihail Manoilescu, op. cit., p.
168).
229
Aurel Preda-Mtsaru, Tratatul ntre Romnia i Bulgaria, semnat la Craiova la 7 septembrie
1940. Trecut i prezent, Bucureti, Editura Lumina Lex, 2004, p. 91 i urm.; Mihail Manoilescu, op. cit., p.
180-181; Dinu C. Giurescu, op. cit., p. 33.
230
Delegaia romn a fost condus de Valer Pop.
231
Valer Pop, op. cit., p. 126-136. nc din februarie 1940, locotenent-colonelul Radu Davidescu,
ataatul militar romn la Budapesta, informa c revizionismul ungar atinsese paroxismul (cf. Alesandru
Duu i colaboratori, Ataaii militari transmit. 1938-1941, Bucureti, 2001, p. 132-137).
232
Cornel Grad, op. cit., p. 83.
233
Valer Pop, op. cit., p. 134-135.
234
Vezi discuia cazului n Mihail Manoilescu, op. cit., passim.
235
Din literatura consacrat problemei, extrem de bogat i variat, reinem contribuiile datorate
lui Cornel Grad, Ioan Scurtu, V. F. Dobrinescu, Al. Gh. Savu, Traian Bunescu, Mircea Muat, Ion
Ardeleanu, George Sofronie, Dinu C. Giurescu, Olimpiu Matichescu, St Laszl, A. I. Puska, N. I.
Lebedev, Csatri Daniel, Adam Magda .a. Consideraii asupra istoriografiei problemei la Gh. Buzatu i
colab, Problematica referitoare la dictatul fascist de la Viena (30 august 1940) n istoriografia universal,
n Romnii n istoria universal, II/1, Iai, 1987, p. 743-761.
236
Vezi textul dictatului n Ioan Scurtu, Romnia i Marile Puteri. 1933-1940, II, p. 225; idem, Un
episod dramatic din istoria Romniei. 30 august 1940, passim; Mircea Muat, Drama Romniei Mari, p.
137 i urm.; Cornel Grad, Al doilea arbitraj de la Viena, p. 46 i urm.
237
Dinu C. Giurescu, op. cit., p. 31.
238
Ioan Mamina, op. cit., p. 220.
 57

Ribbentrop i G. Ciano. Era, dup cum a observat Nichifor Crainic, prezent la dezbateri,
acceptarea arbitrajului fr s bnuiasc mcar sentina de la Viena239. Dintre cei
prezeni, 21 s-au pronunat pentru arbitraj, iar 10 contra (C. I. C. Brtianu, Ion
Mihalache, Arthur Vitoianu, Victor Iamandi, Silviu Dragomir, Mihail Popovici, A. C.
Cuza, dr. C. Angelescu, Victor Antonescu), fiind i o abinere240. Cel de-al doilea
Consiliul de Coroan a avut loc n noaptea de 30-31 august 1940, n prezena lui
Alexandru Romalo, venit special de la Viena, cu documentele semnate dup ora
prnzului acolo, ceea ce a ngduit analiza concret a dictatului i, de asemenea, a
declaraiei de garanie a granielor rmase (actuale) ale Romniei acordat de Germania
i Italia241. Iuliu Maniu, care, deopotriv cu Nicolae Iorga, Gh. Brtianu i mitropolitul
unit Alexandru Niculescu, nu participase la reuniunea precedent, a declarat242: Cei care
au semnat o astfel de nvoial [arbitrajul] n-au fost reprezentanii poporului romnesc
i, n orice caz, n-au fost reprezentanii poporului romnesc din Ardeal, dei nu vreau s
fac nici un fel de deosebire ntre romnii din Vechiul Regat i romnii din Ardeal.
n perioada care a precedat semnarea dictatului de la Viena ori a tratatului de la
Craiova, statele revizioniste au beneficiat nu numai de sprijinul Germaniei i Italiei, ci i
de asistena U.R.S.S.243. Dup 15 august 1940, autoritile de la Moscova au inventat
conflicte la grania temporar de pe Prut244, iar V. M. Molotov, la 31 august 1940, a
reproat contelui Schulenburg c, prin arbitrajul de la Viena, semnat n absena
delegaiei U.R.S.S., Reichul nclcase prevederile pactului de neagresiune din 23 august
1939245. ngrijorarea Moscovei a sporit, mai cu seam n urma declaraiei comune
germano-italiene de garantare a granielor Romniei dup dictatul vienez. La 17
septembrie 1940, A. I. Lavrentiev, reprezentantul U.R.S.S. la Bucureti, l asigura pe V.
M. Molotov c, n urma evenimentelor inaugurate de arbitraj i care au condus la
prbuirea regimului regelui Carol al II-lea, Romnia se transformase practic ntr-o
provincie a Germaniei246. n mod curios, diplomatul sovietic, mai mult dect sigur, nu
deplngea soarta Romniei, la care ajunsese n bun msur cu ajutorul Kremlinului, ci
faptul c avansul dincoace de Prut al Armatei Roii nu mai putea avea loc fr riscul unei
coliziuni cu Wehrmachtul. Peste dou luni, n noiembrie 1940, aflat n vizit la Berlin, V.
M. Molotov avea s afle acest lucru de la Hitler n persoan!
Unul dintre studioii problemei, istoricul Cornel Grad, a relevat rolul decisiv i
semnificaia profund a celor doi gropari ai Europei, Adolf Hitler i I. V. Stalin, n
crucificarea teritorial a Romniei la 1940: Concluzionnd, se poate afirma c Dictatul

239
Nichifor Crainic, Zile albe, zile negre. Memorii, 1, Bucureti, 1991, p. 319.
240
Cornel Grad, op. cit., p. 95-97.
241
Alesandru Duu, Maria Ignat, 1940, p. 240 i urm.
242
Textul original al stenogramei pstrat n arhivele diplomatice de la Bucureti s-a publicat
integral prima dat de Mircea Muat i Ion Ardeleanu, Romnia dup Marea Unire, II, p. 1270-1288.
243
Vezi Transilvanskii vopros. Venghero-rumnskii territorialni spor i SSSR. 1940-1946.
Dokument, Moskva, 2000, passim.
244
Ibidem, p. 73-74, 87-90.
245
Ibidem, p. 76-77, 83-86. Despre colaborarea ntre U.R.S.S. i Germania n 1939-1941
mpotriva de Romniei vezi M. Erescenko, Rumniia mejdu Ghermaniei i Sovetskom Soiuze: Politika bez
illiuzii, n vol. Vostonaia Evropa mejdu Ghitlerom i Stalinm. 1939-1941 g.g., editori V. K. Volkov, L. I.
Ghibianski, Moskva, 1999, p. 333-362. n acelai volum, Tatiana Pokivailova, Rumno-vengherskii konflikt
v kontekste ghermano-sovetskogo soperniestva, p. 297-332.
246
Ibidem, p. 96.
 58

de la Viena, ca i Ultimatumul sovietic semnific transpunerea n practic a Pactului

Ribbentrop-Molotov, semnat cu un an nainte. Modalitatea formal de realizare a
obiectivelor acestei politici depinde, evident, de o serie de factori aleatorii, dar esena
rmne aceeai. Pentru mbuctirea Romniei, sovieticii au ales calea direct, brutal, a
Ultimatumului din 26 iunie 1940, privind retrocedarea imediat a Basarabiei i a prii de
nord a Bucovinei, n timp ce Germania a preferat calea mai <<onorabil>> a arbitrajului,
impus n favoarea Ungariei aliatul ei minor. Ambele soluii aparin arsenalului
cinismului fr scrupule n domeniul relaiilor internaionale. Ambele, se pare, cu
eficien maxim247. Deopotriv, n cadrul precizat, intr, subliniem noi, i tratatul de la
Craiova din 7 septembrie 1940. Nu a fost trecut cu vederea faptul c, din punctul de
vedere al Germaniei, fuseser preconizate msuri speciale pentru securitatea regiunii
petrolifere Ploieti, care cptase n context o importan vital pentru Reich248. Chiar
n dup-amiaza zilei de 30 august 1940, la Berlin, Comandamentul Suprem al
Wehrmachtului (OKW) a analizat situaia, iar, dup cteva zile, s-a ntocmit o Directiv
pentru ocuparea regiunii petrolifere romne, care ns n-a mai fost pus n aplicare249.
Dar, nu mai trziu dect la 20 septembrie 1940, Hitler era deja preocupat s trimit o
Misiune Militar n Romnia250. Unde, ntre timp, situaia se modificase radical. Dup
noile cedri teritoriale, la Viena i, n perspectiv, la Craiova, evenimentele survenite au
contribuit nemijlocit, prin valul de proteste strnite de arbitrajele, tratatele i notele
ultimative de tot felul patronate ori semnate de Germania, URSS i Italia ori ca urmare a
admiterii rluirilor teritoriale de ctre guvernul I. Gigurtu, la subminarea regimului
regelui Carol al II-lea, preparnd, aproape fulgertor, ascensiunea la putere a generalului
Ion Antonescu251. i, mai mult dect att, faptul c, dup dictat, minitrii de externe ai
Germaniei i Italiei, Joachim von Ribbentrop i, respectiv, Galeazzo Ciano, au semnat la
30 august 1940 un document prin care se oferea garania ferm a Berlinului i Romei
pentru asigurarea integritii teritoriale a Romniei rmase mutilat ... definitiv, dei, se
tia, urma s intervin cedarea Cadrilaterului252. Dup opinia unui foarte bun cunosctor
al dosarului relaiilor romno-germane n perioada 1918-1941253, documentul semnat de
Joachim von Ribbentrop i Galeazzo Ciano naintat lui M. Manoilescu, care a certificat
primirea, a reprezentat, n chip fundamental, o garanie a granielor Romniei de ctre
Puterile Axei. C aa stteau lucrrile, n adevr, desprindem din demersurile, separate ori
comune, ale Berlinului i Romei, pentru a liniti Moscova, nemulumit att de arbitrajul
vienez ct i, mai cu seam, de garania acordat teritoriilor rmase romneti254. Astfel,
chiar la 1 septembrie 1940 Molotov i-a reproat lui Schullenburg c Kremlinul fusese pus
n faa unui fapt mplinit, ceea ce va strni replica lui Ribbentrop, la 3 septembrie 1940,

247
Cornel Grad, op.cit., p. 55.
248
William Shirer, op. cit., p. 837.
249
Cf. Andreas Hillgruber, op. cit., p. 128.
250
Ibidem, p. 838.
251
Ibidem, p. 129. Vezi, de asemenea, Ioan Scurtu, Gh. Buzatu, Istoria Romnilor n secolul XX,
p. 384-385; Istoria Romnilor, VIII, p. 589 i urm.
252
ADAP, Serie D: 1937-1941, Band X/2, Frankfurt am Main, P. Keppler Verlag KG, 1963, pp.
479-481; William Shirer, op. cit., p.838.
253
Raportul su este anexat n cap. II. Cf. i Gh. Buzatu, Romnia i Marile Puteri. 1939-1947, p.
23-232.
254
William Shirer, op. cit., p. 838.
 59

cum c Pactul din 23 august 1939 nu fusese violat255. Apoi, s-a produs demersul comun
al Germaniei i Italiei, din 10 septembrie 1940, pe lng V. M. Molotov n sensul c ele
aveau s acioneze pe viitor drept garani ai frontierelor Romniei256, ceea ce, la 21
septembrie 1940, a provocat protestul oficial al URSS257, care se declara dispus s
amendeze ori chiar s anuleze articolul III al Pactului Hitler-Stalin258. Garania
germano-italian acordat Romniei la 30 august 1940 n-a reprezentat nicidecum un cec
n alb, dar a predeterminat, cu o precizie - am putea spune - matematic, orientarea
alianelor Bucuretilor, cel puin pentru perioada imediat urmtoare. i aceasta n mod
categoric, fr absolut nici o ans, ntr-o singur direcie, mai precis: ctre
Germania i, n subsidiar, ctre Italia i Japonia; n nici un caz ctre URSS; ct
privete Frana, dup capitularea din 22 iunie 1940, ea fusese exclus din joc, iar
Marea Britanie i SUA se aflau, cel puin pentru moment, mult prea departe. i n
imposibilitate de-a purta un rzboi ofensiv contra Germaniei.
Desfurrile pe fronturile rzboiului mondial aveau s-i spun cuvntul. Altfel
spus, totul trebuia lsat pe seama armelor. Aceasta se dorise ori, cumva, acolo s-a
ajuns?

***

mpotriva cedrii fr lupt, sub ameninarea rzboiului, a Basarabiei i Bucovinei

de Nord, apoi a Transilvaniei de Nord i, finalmente, a Dobrogei de Sud (Cadrilaterul), n
ntreaga ar au avut loc ample manifestaii, participanii reprezentnd practic toate
curentele politice (mai puin comunitii, care au salutat anexrile teritoriale ale U.R.S.S.)
i toate clasele i pturile sociale, exprimndu-i hotrrea de a apra pmntul
strmoesc, de a nu se nstrina nici o palm de pmnt romnesc i de a nu lsa s ia
drumul robiei nici un cetean al statului romn. Cu titlu de exemplu, menionm
protestul energic (acoperit de cteva mii de semnturi) rostit la 2 iulie 1940 de profesorul
tefan Ciobanu, membru al Academiei Romne i strlucit fiu al Basarabiei din nou
cotropit de rui, n edina comun a comisiilor de politic extern ale Camerei i
Senatului Romniei i din care reinem: Dac mai exist dreptate pe acest pmnt,
dac principiile umane mai au vreun rost, dac drepturile popoarelor, sfinte chiar n
timpurile ntunecate ale istoriei, mai au vreo valoare, noi, parlamentarii i fruntaii vieii
politice i culturale din Basarabia, romni i minoritari, n numele poporului dintre Prut
i Nistru, astzi redus la tcere, apelm la lumea civilizat i atragem atenia asupra
dramei sfietoare prin care trece populaia Basarabiei; n acelai timp, ridicm glasul
nostru de protest viguros n contra nclcrii nelegiuite a celor mai sfinte drepturi ale
noastre istorice, etnice i umane259. Cu acelai prilej, inegalabilul Nicolae Iorga,
consilier regal i fost preedinte al Consiliului de Minitri, a prezentat un memoriu
subscris de numeroase i marcante personaliti politice i tiinifice260: Iuliu Maniu,
Constantin I. C. Brtianu, A. C. Cuza, Ion Mihalache, Gheorghe I. Brtianu, Virgil

255
Ibidem, p. 838-839.
256
Cf. Jean-Baptiste Duroselle, Histoire diplomatique de 1919 nos jours, p. 273.
257
Ibidem.
258
William L. Shirer, op. cit., p. 839.
259
Apud Gh. Buzatu, Romnia i rzboiul mondial din 1939-1945, p. 14.
260
Ibidem.
 60

Madgearu, dr. Constantin Angelescu, Stelian Popescu .a.

La rndul su, arbitrajul de la Viena a provocat vii emoii i profunde reacii
ale opiniei publice interne i internaionale, care l-a respins prin vocea autorizat a
numeroase personaliti politice, prin interveniile marilor agenii de pres i cotidiane,
prin numeroase aciuni desfurate att n teritoriul cedat, precum i n restul
Romniei261. Astfel, n primul rnd, la cea de a doua reuniune a Consiliului de Coroan
consacrat discutrii arbitrajului vienez, inut n noaptea de 30-31 august 1940,
Nicolae Iorga a prezis c documentul n atenie, pe care l-a respins, nu putea fi considerat
definitiv, el reprezentnd produsul unui moment al rzboiului262. Reprezentantul cel
mai autentic al Transilvaniei mutilate, Iuliu Maniu, liderul P.N.., s-a pronunat
vehement mpotriva deciziilor puterilor Axei, Germania i Italia, ca i contra concesiilor
admise de guvernul Ion Gigurtu de-a lungul negocierilor cu Ungaria ori chiar n cursul
reuniunii de la Viena prin simulacrul convocrii unor Consilii de Coroan menite s
ratifice ilegalitile dictate de Berlin i Roma, el declarnd n continuarea celor
precizate de Nicolae Iorga263: Majestate, eu, n numele poporului romn din Ardeal,
protestez n contra ruperii integritii Ardealului, protestez mpotriva alipirii acestei
pri ctre Ungaria i protestez n contra procedurii care s-a observat, care d aspectul
c aceast ciuntire a acestei pri a Ardealului se ntmpl oarecum cu nvoirea noastr,
printr-o judecat convenit de noi[]. Cred c cedarea Basarabiei, fr nici un fel de
rezisten, a fost o profund greeal, ale crei urmri la suferim astzi []. Niciodat
nu vom recunoate o hotrre, oricine ar aduce-o, care ar stabili o rupere a Ardealului
sau a unei pri a lui de la patria mam
Dictatul de la Viena a fost condamnat de opinia public internaional. Astfel,
Agenia Reuter califica dictatul de la Viena ca o nou i uria nelciune nazist i
arta c cea dinti reacie a opiniei publice fa de capitulare a fost stupefacia general
pentru felul cum a fost prdat Romnia264. Cunoscutul cotidian New York Herald
Tribune aprecia n acele zile: Dictatele impuse de dictatori au avut ntotdeauna soarta
furitorilor lor. Nimic nu se poate cldi ntr-adevr pe violen, dup cum nimic nu se
poate cldi pe nisip, nici dictaturi i nici dictate265.
Ziarul turc Yeni Sabah, dup ce relata mprejurrile n care s-a produs dictatul
de la Viena, conchidea: Este de datoria noastr de a exprima prietenilor notri romni
regretul i simpatia noastr pentru tratamentul neuman la care au fost supui. nelegem
c n aceste clipe dureroase ntreaga naiune este cufundat n doliu adnc. Dar amicii
notri romni, care sunt curajoi, tenaci i harnici, vor gsi n nenorocirea lor o nou
for i vor munci cu solidaritate mrit. Ei vor pstra, fr nici o ndoial, locul
important ce-l ocup n Balcani266.
Gazette de Lausanne, unul dintre cele mai cunoscute ziare elveiene, scria c
Romnia a fost lovit n mod crunt prin sentina de la Viena, avndu-se n vedere, n

261
Auric Simion, Dictatul de la Viena, p. 377 i urm.; V. F. Dobrinescu, Romnia i Ungaria de
la Trianon la Paris, p. 176 i urm.; Olimpiu Matichescu, Opinia public internaional despre dictatul de
la Viena, Cluj-Napoca, 1975, passim. Vezi i Alexandru Cretzianu, Relapse into Bondage 1918-1947: The
Political Memoirs of, edited by Sherman Davis Spector, Iai, 1998.
262
Ion Mamina, Consilii de Coroan, p. 259.
263
Ibidem, p. 264, 267.
264
Olimpiu Matichescu, op. cit., p. 120.
265
Gh. Buzatu, Romnia i rzboiul mondial din 1939-1946, p. 15.
266
Olimpiu Matichescu, op. cit., p. 129-130.
 61

primul rnd, c n ansamblul Transilvaniei elementul romnesc constituie majoritatea

populaiei267
Premierul englez Winston Churchill declara n Camera Comunelor, la 5
septembrie 1940: Romnia a suferit o sever mutilare teritorial. Nu avem de gnd s
recunoatem vreuna din schimbrile teritoriale ce se fac n timpul rzboiului, afar de
acelea ce s-ar produce cu liberul consimmnt i cu bunvoina prilor interesate. 268
La rndul su, lordul Halifax, liderul diplomaiei britanice, declara c guvernul englez
nu recunoate nici o cesiune de teritorii fcut sub presiune i n special nu recunoate
arbitrajul de la Viena.269

***

Din calcul sau din eroare?

Aceasta este problema care, de mai multe decenii, practic din septembrie 1939
ncoace, revine struitor, precum i n cazul rzboiului mondial din 1914-1918, n atenia
politicienilor i diplomailor, a militarilor i ziaritilor, a publicului larg i, nu n ultimul
rnd, a istoricilor n conexiune cu originile celei de a doua conflagraii mondiale, n
mod concret n privina mprejurrilor n care aceasta a izbucnit. O literatur istoric
extrem de vast i variat, temeinic, a dat deja rspunsuri ample, argumentate i
profunde270, ceea ce nu a condus ns i la ncheierea dezbaterii. Din contr, nu mai
departe dect n 1989, mplinirea unei jumti de veac de la atacarea Poloniei de ctre
Germania lui Adolf Hitler care a inaugurat epoca rzboiului mondial, a redeschis pe
planul istoriografiei contemporane universale discuia271, tot astfel dup cum prbuirea

267
Ibidem, p. 132.
268
Ibidem, p. 118.
269
Ibidem. Despre nulitatea arbitrajului de la Viean, vezi Mihail Manoilescu, op. cit., passim;
George Sofronie, Les antecedentes diplomatique de Vienne, p. 50-55; Neagu Cosma, Dictatul de la Viena
(30 august 1940), Bucureti, 1996, passim.
270
Vezi Arnold J. Toynbee, Veronica M. Toynbee, eds., Survey of International Affairs, 1919-
1946. The World in March 1939, London, 1958; Arnold J. Toynbee. F. Ashton-Gwatkin, eds,., Survey of
International Affairs, 1939-1946: The Eve of War, London-Oxford, 1958: A. J. P. Taylor, The Origins of
the Second World War, London, 1961; William L. Shirer, Le III-e Reich. Des origines la chutte; Jean-
Baptiste Duroselle, Histoire diplomatique de 1919 nos jours, Paris, 1971; Maurice Baumont, Les origines
de la Deuxieme Guerre mondiale, Paris, 1969; Henri Michel, La Seconde Guerre mondiale, I, ediia citat;
E. M. Robertson, ed., The Origins of the Second World War. Historical Interpretations, London -
Basingstoke, 1973; Telford Taylor, Mnich. The Price of Peace, New York, 1980; Sebastian Haffner, Le
pacte avec le diable, Paris, 1969; Anthony P. Adamthwaite, The Making of the Second World War, London
Boston Sydney, 1973; Keith Eubank, The Origins of World War II, New York, 1965; Gh. Buzatu, Din
istoria secret a celui de-al doilea rzboi mondial, I, p.28-31 (istoriografia problemei bibliografii,
cronologii, dicionare/enciclopedii, izvore-arhive i colecii de documente, memorialistic, sinteze i
lucrrile speciale eseniale).
271
Vezi ndeosebi D. C. Watt, How War Came: The Immediate Origins of the Second World War,
passim; P. M. H. Bell, The Origins of the Second World War in Europe, London-New York, 1987; idem ,
The Origins of Second Worl War, London-New York, 1987; Richard Overy, Andrea Wheatcroft, The Road
to War, London, 1989; C. J. Bartlett, The Global Conflict. The International Rivalry of the Great Powers,
Economic Change and Military Conflict from 1500 to 2000, London, 1989; O. A. Rjesevskii, ed., 1939
god. Uroki istorii; D. Volkogonov, Drama reenii 1939 goda, n Novaia i noveiaia istoriia, Moskva, nr.
4/1989; Nicolae Lupan, ed., Pactul germano-sovietic din 1939, Bruxelles, 1989; Comentarii pe marginea
unor sinteze i volume de documente, n Gh. Buzatu, Din istoria secret a celui de-al doilea rzboi
mondial, II, p. 225 i urm.
 62

comunismului n Europa Est-Central, instalarea unor regimuri democratice i

desfiinarea cenzurii ori lichidarea controlului ideologic al Centrului moscovit au
readus n studiu numeroase probleme sau capitole considerate nchise ale istoriei
contemporane a fiecreia dintre fostele ri aflate dup 1944-1945 n sfera de influen a
Kremlinului, inclusiv Romnia. n context, nu au mai fost ignorate rolul i locul rilor
respective n desfurarea evenimentelor ce au condus la izbucnirea conflictului n 1939l,
ndeosebi efectele dezastruoase pentru Romnia (i nu numai) ale faimosului pact de
neagresiune Hitler-Stalin din 23 august 1939272.
n stadiul actual al studiilor istorice se justific realitatea c, n trecut, au existat
puine conflicte care s se fi apropiat de proporiile celui din 1939-1945, dar care, totui,
s fi putut fi evitat att de lesne. Conflagraia mondial n discuie, vrem din nou s
subliniem, a fost inevitabil numai ntr-o privin, mai precis n msura n care puterile
nvingtoare n precedentul rzboi mondial, Marea Britanie i Frana n rndul nti, au
ncurajat tendinele anexioniste ale Germaniei, care n anul de graie 1939 a ajuns s
decid singur soarta pcii ori a rzboiului n Europa. n context s-a decis i destinul
Romniei, ale crei pri de teritoriu (Basarabia) erau anume menionate n documentele
fundamentale care au condus direct la izbucnirea ostilitilor (protocolul secret al pactului
sovieto-german din 23 august 1939)273. Consecinele acestei situaii Romnia le-a resimit
din plin n vara anului 1940274. Decisive, n condiiile precizate, s-au dovedit a fi fost
notele ultimative ale U.R.S.S. din 26-27 iunie 1940, impunnd, sub rezerva recurgerii la
for, cedarea Basarabiei i Bucovinei de Nord. Documentele au inaugurat seria
preteniilor vecinilor notri, ntruct, dup cum a rezultat, din momentul n care guvernul
de la Bucureti a optat, la 28 iunie 1940, pentru evacuarea provinciilor menionate,
Ungaria i Bulgaria au avansat cereri proprii n privina Transilvaniei i Dobrogei de Sud
i prin care, sub presiunea unor mari puteri i a izolrii politico-diplomatice i militare
internaionale reale, Romnia a fost silit la noi concesii275.
Revenim asupra deciziei din 28 iunie 1940 a guvernului Gh. Ttrescu de
admitere a preteniilor U.R.S.S.. n baza recomandrilor Consiliilor de Coroan din 27
iunie 1940, anume convocate de regele Carol al II-lea, Romnia a admis evacuarea
Basarabiei i a Bucovinei de Nord, termenul fiind semnificativ, cci excludea pe viitor
orice tentative ale Kremlinului de-a formula drepturi istorice nchipuite asupra celor dou
provincii pe motivul c, n anul de cumpn 1940, Bucuretii ar fi recunoscut oficial
extinderea Imperiului rou. n ceea ce ne privete, am insistat n repetate rnduri asupra
faptului c decizia guvernului romn de evacuare a Basarabiei i Nordului Bucovinei a
reprezentat, fie numai comparativ cu atitudinea Finlandei din noiembrie-decembrie 1939
tot fa de pretenii teritoriale nesbuite i nejustificate ale U.R.S.S., o eroare, c a fost

272
Gh. Buzatu si colaboratori, Secretele protocolului secret ..., passim.
273
Ibidem
274
Gh. Buzatu, Romnia i rzboiul mondial din 1939-1945, p. 11-12.
275
Vezi Constantin I. Kiriescu, Romnia n al doilea rzboi mondial, I, ediie Gh. Buzatu,
Bucureti, 1995, p. 140-143; Mircea Muat, Drama Romniei Mari, p. 123-136; Ioan Scurtu, C. Hlihor,
Complot mpotriva Romniei, 1939-1947, passim; Ioan Scurtu, Un episol dramatic din istoria Romniei:
30 august 1940; idem, Istoria Romniei n anii 1918-1940. Evoluia regimului politic de la democraie la
dictatur, p. 182 i urm.
 63

pripit, corespunznd n rndul nti politicii personale a regelui Carol al II-lea, c,

dimpotriv, s-ar fi impus acceptarea riscului unui conflict cu Imperiul comunist276.
Este evident c problema n atenie se preteaz unui studiu de caz, att sub
raportul strict informativ, ct i sub acela al abordrii metodologice din punctul de vedere
al istoriei relaiilor internaionale.
Faptul izolrii politico-diplomatice i militare depline a Romniei n vara anului
1940 a fost reinut i evideniat de contemporani, de regele Carol al II-lea nsui n
Jurnalul su277, ca i de numeroi colaboratori de-ai si premieri, minitri, diplomai
.a.278. Dintre acetia, de exemplu, Alexandru Cretzianu, secretar general al Ministerului
Regal al Afacerilor Strine din Bucureti ntre 1939 i 1941, a remarcat ntr-un raport
rmas n cea mai mare parte inedit279, c n 1940 Romnia se aflase absolut izolat n
faa unei Rusii n plin expansiune agresiv280. Aceeai situaie a fost surprins de C.
Vioianu, ministru de Externe al Romniei n cabinetul N. Rdescu (1944-1945), i care a
insistat asupra consecinelor negative ale acordului Joachim von Ribbentrop V.M.
Molotov semnat la Kremlin, n noaptea de 23-24 august 1939, ce a plonjat ntreaga lume
n stupefacie281. n context, se impune s precizm c decizia de acceptare a notelor
ultimative sovietice din 26-27 iunie 2940 a fost nefast prin ea nsi, prin consecinele
sale multiple i imprevizibile. S-a afirmat, cu justificat temei, c efectul deciziei a fost
acela al unei reacii n lan: acceptnd preteniile sovietice, Bucuretii nu au mai reuit
ulterior s le resping pe acelea ale Budapestei i Sofiei. Procesul dezmembrrii
Romniei Mari a fost n mod automat declanat, iar desfurarea lui s-a dovedit
implacabil. Rspunderea pentru acceptarea notelor ultimative sovietice i, n consecin,
pentru evacuarea Basarabiei, Bucovinei de Nord, inutului Hera (i, ulterior, a unor
ostroave din Delta Dunrii) i-a asumat-o n principal guvernul Gh. Ttrescu282, cu

276
Gh. Buzatu, Problema opiunilor Romniei n iunie 1940 reflectat n memorialistica unor
mari actori ai evenimentelor, n Memoriile Seciei de tiine Istorice i Arheologice, seria IV, t.
XVIII/1993, p. 71-88; idem, Romanias Options in June, 1940 , n Nouvelles Etudes dHistoire, vol. 9,
Bucarest, Editura Academiei, 1995; idem, n Emil I. Emandi, Gh. Buzatu, Vasile Cucu, eds., Geopolitica, I,
Iai, 1994, p. 482-503; Gh. Buzatu, Din istoria secret a celui de-al doilea rzboi mondial, II, p. 239 i
urm.
277
Regele Carol al II-lea, nsemnri zilnice, II, passim.
278
Gh. Buzatu, Romnia cu i fr Antonescu, passim (materialele semnate de Gh. Ttrescu, I,
Gigurtu, Al. Cretzianu, C. Vioianu, Grigore Niculescu-Buzeti, D.N. Ciotori).
279
Hoover Institution on War, Revolution, and Peace, Hoover Archives, Palo Alto/Stanford,
California, USA,Collection Brutus Coste, Box No.1 (studiu redactat n limba francez, n 1942, intitulat
Politica extern a Romniei, 1919-1940).
280
Ibidem, apud Gh. Buzatu i colaboratori, The Tragedy of Roumania (1940), p. 176-183.
281
Ibidem, p. 184; Hoover Archives, Collection Constantin Vioianu, Box No. 2 (memorandum
din 1946, intitulat Raporturile sovieto-romne, 1939-1940). Vezi i memorandumul lui D. N. Ciotori,
Frontiera de nord-est a Romniei (august 1946) (Hoover Archives, Collection Brutus Coste, Box no.1), ca
i studiul lui Grigore Niculescu-Buzeti, Politica extern a Romniei i criza european (Bucureti, 1943)
(Hoover Archives, Collection Brutus Coste, Box no.1), n Gh. Buzatu, Romnia cu i fr Antonescu,
passim.
282
Gh. Ttrescu, Evacuarea Basarabiei i a Bucovinei de Nord, de unde reinem din seria
justificrilor premierului n funcie la 28 iunie 1940: [] n numele destinelor romneti am implorat pe
Majestatea Sa s lase guvernului sarcina s ia rspunderea jertfei ce ara este silit s fac, evacund
provinciile voievodale. N-am putut clinti hotrrea regeasc i numai pe temeiul rspunderilor sale
constituionale guvernul a hotrt acceptarea ultimatumului [sovietic] ca singura soluie impus de raiune.
 64

acoperirea regelui Carol al II-lea, care a manevrat pentru cedare n faa ameninrii
Kremlinului, beneficiind i de votul consultativ al celui de-al doilea Consiliu de Coroan
reunit la Bucureti n seara de 27 iunie 1940283. S reinem c, n cursul aprigelor i
intenselor dezbateri i controverse de la Bucureti ce au nsoit acceptarea i executarea
condiiilor notelor ultimative ale U.R.S.S., situaia de deplin izolare extern a Romniei
s-a dovedit real, a funcionat ca atare, iar n consecin, a avut un rol predominant n
adoptarea hotrrii cunoscute. Pentru exemplificare, vom trimite iari la Al. Cretzianu,
care a dezvluit nc din 1942 c: nconjurat de inamici, ameninat din toate prile,
Romnia nu putea dect s se ncline n faa violenei sovietice284.
Opinm c faptul izolrii totale a Romniei n 1940 a putut influena i a
influenat decisiv alegerea Bucuretilor ntre admiterea i respingerea notelor ultimative
ale lui V. M. Molotov. Ceea ce ns nu ne determin s credem, mai ales acum, n
perspectiva timpului ce ne desparte de tragedia anului 1940 i n temeiul documentelor
devenite accesibile, c alegerea Bucuretilor a fost inevitabil. Nu suntem adepi ai
istoriei contrafactuale, dar aceasta nu ne mpiedic s susinem c motivele opiunii
Romniei ar fi fost integral justificate. n iunie 1940, Bucuretii, cu orice risc, puteau s-
i impun i calea respingerii preteniilor sovietice asupra Basarabiei i Bucovinei de
Nord.285. Era i este clar c evenimentele, ntr-o atare situaie, aveau s cunoasc o alt
desfurare dect cea cunoscut, ceea ce, iari, nu ne conduce s mbrim
controversatele ipoteze ale lui ce-ar fi fost dac? Ne mulumim cu simpla constatare a
ansei rezistenei romneti, pentru care, n 1940, s-au pronunat personaliti de prestigiu
(N. Iorga, Iuliu Maniu, I. Antonescu .a.), care numai de lips de clarviziune nu pot fi
bnuite286. S-a artat c, la 16 octombrie 1943, Carol al II-lea nsui i exprima, n jurnal,
mea culpa pentru eroarea comis n iunie 1940. n 1992, succesorul lui Carol al II-lea,
Mihai de Hohenzolern, a observat de asemenea287: [] Pe moment [n iunie 1940], eu
am gndit c noi n-avusesem de ales: era periculos, chiar o sinucidere, s ne opunem
nemilor i ruilor. Mai trziu, mi-am dat sama c li se putea rezista. Nu pentru mult timp,
poate, dar se putea rezista, oricum.
Unii dintre participanii la evenimentele cruciale din 1940 au motivat abdicarea de
la rezisten a Romniei n faa preteniilor sovietice prin voina lor de a realiza cu
prioritate salvarea fiinei statului romn (C. C. Giurescu, Gh. Ttrescu). A fost un
argument pe care-l nelegem. Ceea ce nu se poate susine este ns un alt punct de vedere
exprimat de unii cercettori contemporani, i anume: cum c n 1940 soluia evacurii

Am hotrt acceptarea sub presiunea forei i a violenei mpotriva dreptului i a dreptii. Am hotrt
acceptarea care las deschise toate cile viitorului, prefernd-o rezistenei.
283
Gh. Buzatu, Romanias Options in June, 1940, p. 112-113.
284
Apud Gh. Buzatu i colaboratori, The Tragedy of Romania (1940), p. 182-183.
285
Vezi argumente pro i contra n Pactul Molotov-Ribbentrop i consecinele lui pentru
Basarabia, passim; Nicolae Ciobanu, Capacitata de lupt a Armatei Romne n momentul ciuntirii
teritoriale a Romniei n anul 1940, n Destin romnesc, Chiinu-Bucureti, nr. 2/1994, p. 9-20: Ioan
Scurtu, Forele politice din Romnia i notele ultimative sovietice din 26 i 27 iunie 1940, n idem, p. 21-
29; Gh. Buzatu, Rolul factorului geopolitic n determinarea opiunii Romniei privind evacuarea
Basarabiei i Bucovinei de Nord n 1940, n Geopolitica, I, Iai, 1994, p. 239 i urm.
286
Gh. Buzatu, Romanias Options in June, 1940, passim; idem, Problema opiunilor Romniei n
iunie 1940 reflectat n memorialistica unor mari actori ai evenimentelor, n Memoriile Seciei de tiine
Istorice i Arheologice, seria IV, t. XVIII/1993, p. 71-88; idem, Din istoria secret a celui de-al doilea
rzboi mondial, II, p. 239-268.
287
Idem, Romanias Options in June, 1940, p. 125-126.
 65

provinciilor istorice din rsrit ar fi fost singura posibil, dar, n flagrant contradicie cu
ei nii, admit c nc n iunie 1940 s-ar fi consumat momentul interveniei strii de
rzboi dintre U.R.S.S. i Romnia, ea fiind statul atacat288, iar aceasta nu n anul imediat
urmtor289. Ce altceva putem reine dect situaia imposibil c, n iunie 1940, Romnia
n-a optat pentru o campanie militar local, pentru aprarea Basarabiei i a Nordului
Bucovinei, dar, n schimb, a ales riscul unui rzboi general cu U.R.S.S.! Cu alte cuvinte,
Bucuretii au ales ntregul n favoarea unei pri, rzboiul n favoarea unei campanii
limitate, aadar soluia cea mai proast, nainte ca la 22 iunie 1941 rzboiul romno-
sovietic s intervin obligatoriu, fiind proclamat oficial. Ct privete starea de fapt n
raporturile romno-ruse, aceasta a fost de rzboi constant n epocile modern i
contemporan, deci de la 1812 ncoace, chiar dac tratatele bilaterale i multilaterale ori
demonstraiile diplomailor i ale istoricilor au trimis numai la stri de pace i freasc
prietenie! n context, subliniem c nsi nota ultimativ a U.R.S.S. din 26 iunie 1940
fcea trimitere la conflictul prelungit dintre Moscova i Bucureti, anterior
evenimentelor aflate n atenie.
Nu credem c este cazul s se ofere scheme i explicaii menite a absolvi
Romnia pentru agresiunea de la 22 iunie 1941, declanat n scopul eliberrii
teritoriilor pierdute n iunie 1940 si zdrobirii comunismului, pentru att i pentru nimic
mai mult. La ultima ntrevedere avut cu V. M. Molotov la Moscova, n 24 iunie 1941,
Grigore Gafencu, ministrul roman n capitala sovietic, chestionat fiind pe tema intrrii
rii sale n rzboi contra U.R.S.S. i alturi de Germania, a aruncat ntreaga
responsabilitate pe seama Kremlinului, vinovat pentru aciunile i provocrile sale de
dup 26-27 iunie 1940: [] Lovitura cea dinti, care a zdruncinat temelia []
Romniei, chezie de siguran i de pace, acoperire fireasc i att de folositoare a unui
hotar ntins i nsemnat al Rusiei, a fost dat, din nenorocire, de guvernul sovietic. Cele
ce se ntmpl azi sunt urmrile acestei nenorociri care a dus la un rzboi ntre dou
popoare care niciodat n istoria lor nu au luptat unul mpotriva altuia290.
Concluzionnd, constatm c n perioada 1938-1940, dup acordul nefast de la
Mnchen i n chip cu totul deosebit dup ncheierea Pactului Hitler-Stalin, situaia
extern a Romniei s-a agravat treptat dar sigur, att sub raport politico-diplomatic, ct i
militar. Nu mai puin s-a deteriorat situaia intern a Romniei. Momentul de vrf al
crizei a survenit n vara anului 1940 (iunie-august), fiind nu numaidect intens i
minuios pregtit i ateptat de ctre statele vecine agresoare i revizioniste (U.R.S.S.,
Ungaria, Bulgaria), dar i anume ales de ctre acestea. Guvernele de la Bucureti, regimul
nsui al lui Carol al II-lea, ale cror decizii de cedare n faa statelor menionate ncercm
s ni le explicm, nu pot fi ns absolvite integral de rezultatul atins izolarea extern
deplin a Romniei, dat fiind c, aa cum au guvernat anterior i n zilele de angoas ale

288
Vezi consideraiile lui V. M. Molotov, care, evident, justific notele ultimative prezentate
Bucuretilor sub rezerva recurgerii la forele armate n caz de neacceptare a Romniei (Felix Ciuev, ed., Sto
sorok besed s Molotovm. Iz dnevniki, Moskva, 1992, p. 14-17). Despre efectul moral dezastruos al
admiterii notelor sovietice la Bucureti, cf. Elisabeth Barker, British Policy in South-East Europe in the
Second World War, London, 1976, p.72.
289
Cf. Revista de Istorie Militar, Bucureti, nr. 6/1995, p. 13.
290
Grigore Gafencu, Misiune la Moscova, 1940-1941, ediie Ion Calafeteanu, Bucureti, 1955, p.
231 (raport din 1 august 1941, prezentat de Grigore Gafencu lui Mihai Antonescu, ministrul de Externe al
Romniei, p. 228-233). A se confrunta cu nsemnrile din 24 iunie 1946 ale aceluiai Grigore Gafencu
(Jurnal iunie 1940 iulie 1942, I, ediie Ion Ardeleanu, V. Arimia, Bucureti, 1994, p. 150-153).
 66

crizelor survenite, ele poart rspunderea lor, distinct, pentru conducerea rii pe
toboganul prbuirii291. Se impune faptul c a arunca, pentru nenorocirile anului 1940, tot
rul pe seama factorului extern este o soluie prea lesnicioas, dar ireal pentru toate
cauzele, majore ori minore, ale crizei ce a afectat Romnia pe moment, dar cu consecine
ndelung strbttoare n timp. Nu putem s nu recunoatem c forele politice de la
Bucureti au optat prea uor i rapid pentru soluia evacurii regiunilor istorice din est,
ele aflndu-i fr mare greutate un alibi convenabil pentru actul lor: izolarea politico-
diplomatic a rii, imposibilitatea obinerii asistenei militare din partea Angliei (rmas
singur n faa asaltului german) i a Franei (nevoit s capituleze la 22 iunie 1940) i
voina de-a pstra nucleul statului romn, precum n 1916-1918, cnd Romnia fusese
redus la Moldova dintre Carpai i Prut, dar care trebuia s constituie magnetul ce avea
s atrag, la sfritul presupus fericit al ostilitilor aflate n curs, pe toi romnii laolalt,
aidoma ca n 1918. Era evident, un scenariu anticipat fericit, cci s-a exclus posibilitatea
ca U.R.S.S., cotropitorul din iunie 1940, s se numere printre nvingtori, iar Romnia,
tocmai pentru c va tenta s corecteze nedreptatea, n tabra opus, adic alturi de
Germania, cum s-a i ntmplat. Evacurile admise n 1940, desfurate i sub presiunea
i aciunile reprobabile ale minoritilor292, mai aveau ele s fie, cum s-a presupus prea
grabnic la reuniunile Consiliilor de Coroan din 27 iunie 1940, temporare? Or,
dimpotriv, numai admiterea riscului unui rzboi cu U.R.S.S. ori poate cine tie a
bluff-ului sovietic din 1940, deci alegerea variantei btliei pentru aprarea Basarabiei i
a Nordului Bucovinei era n msur s scuteasc Romnia de toate improbabilitile i
ameninrile grozave ale viitorului apropiat i care, deja, a devenit trecutul recent cu un
ntreg lan de tragedii. Nu neglijm c, n iunie 1940, decizia Bucuretilor a mai avut o
consecin pe deplin resimit n deceniile care au urmat: participarea Romniei la
ostilitile generale n tabra Germaniei (ntre 1941 i 1944), fapt aspru sancionat de
nvingtori la Armistiiu i la Pace (n 1944 i, respectiv, n 1947) ori respins i n prezent
de ctre comunitatea internaional, pe motive mai mult ori mai puin plauzibile.
n rndurile precedente, am examinat fapte i procese care, sub raport strict
metodologic, se subsumeaz schemei clasice293 oferit la confluena anilor 50-60, de
ctre maetrii francezi n domeniul istoriei relaiilor internaionale (Pierre Renouvin,
Jean-Baptiste Duroselle . a.). Astfel, pe de o parte, n producerea i derularea
evenimentelor surprindem aciunea categoric a forelor profunde, precum: factorii
geografici, condiiile demografice, forele economice, cele financiare, sentimentul
naional, naionalismele, sentimentul pacific. Pe de alt parte, s-a impus intervenia
omului de stat, cu toate elementele care au motivat-o, adic: personalitatea omului de stat,
omul de stat i interesul naional, aciunea forelor profunde asupra omului de stat,

291
n aprilie 1943, ntr-o prelegere susinut la coala Superioar de Rzboi din Bucureti, Ion
Antonescu a explicat raiunile catastrofei Romniei din iunie 1940: Anul 1940 ne-a adus catastrofa
granielor din cauza (1) izolrii noastre n spaiul internaional i (2) a politicii de echivoc dus de
Romnia (Marealul Ion Antonescu, Istoria m va judeca. Scrieri inedite, ediie Constantin Hlihor,
Bucureti, 1993, p.147). Dimpotriv, un specialist militar i istoric a opinat categoric: Izolarea ei [a
Romniei] fiind complet, nu i-a rmas alt soluie dect s accepte condiiile Rusiei (General Platon
Chirnoag, Istoria politic i militar a rzboiului Romniei contra Rusiei Sovietice. 22 iunie 1941-23
august 1944, ediia a II-a revizuit i adugit de autor, Madrid, 1986, p. 45).
292
Cf. Gh. Buzatu, Aa a nceput Holocaustul mpotriva poporului romn, passim.
293
Vezi ndeosebi Pierre Renouvin, Jean-Baptiste Duroselle, Introduction lhistoire des relations
internationales, Paris, 1964, passim.
 67

aciunea omului de stat asupra forelor profunde i, n sfrit, decizia. Calculate potrivit
unei atare scheme raiunile i desfurrile ntmplrilor anului 1940, precum i
interveniile variilor personaje ne conving, finalmente, c n evoluia cazului decisiv s-a
dovedit rostul omului de stat, n cazul Romniei al regelui Carol al II-lea (cu voina-i
nestrmutat de a-i pstra situaia cu orice pre, inclusiv aceea de a admite prbuirea
granielor Romniei Mari), iar n cazul U.R.S.S. al lui I. V. Stalin i V. M. Molotov
decii s aplice protocolul secret de la 23 august 1939, inclusiv cu riscul unui rzboi
iniial zonal sovieto-romn.
Acceptarea dictatului de la Viena, suplimentat cu un document semnat numai de
Joachim von Ribbentrop i de Galeazzo Ciano, prin care acetia ofereau garania
Berlinului i Romei pentru integritatea teritorial a Romniei mutilate294, a marcat
falimentul regimului instaurat de Carol al II-lea la 10 februarie 1938295. n contextul
nemulumirilor populare din august-septembrie 1940, la 3 septembrie Carol al II-lea
reuete s-l convoace la Palat pe generalul Ion Antonescu, revenit dup un surghiun de
cteva sptmni la mnstirea Bistria296, ce-i fusese impus de suveran, care nu putea
ierta ofensa celor consemnate n scrisoarea menionat din 1 iulie 1940. n acord cu
opiniile vehiculate n cercurile politice, diplomatice i militare din Bucureti, n raport cu
care generalul devenise omul zilei i, realmente, singura personalitate capabil s
domine evoluia neprevzut i grav a evenimentelor, regele Carol al II-lea, trecnd
peste toate dubiile personale (sunt nc foarte ndoit asupra persoanei lui citim, la 3
septembrie 1940, n jurnal)297, i acord mandatul pentru formarea unui nou guvern.
Iniial rezervat, Ion Antonescu, dar bazat pe cele stabilite cu P.N.. i P.N.L., cu liderii
legionari i dup contactele cu Legaia Germaniei la Bucureti298, generalul a fost de
acord, la 4 septembrie 1940, pentru ca apoi s pretind Regelui puteri depline n
conducerea statului. Ceea ce a la 5 septembrie 1940, n baza unui decret al lui Carol al II-
lea, aflat n preziua abdicrii. ntruct, n noaptea de 5-6 septembrie 1940, generalul Ion
Antonescu avea s-i solicite, ntr-o audien, renunarea la tron n folosul fiului su,
Mihai. A urmat, n zorii zilei de 6 septembrie 1940, o scrisoare ultimativ a generalului
trimis Regelui, care, la ora 6,10, admise n sfrit s semneze actul de abdicare. n
aceeai zi, succesorul lui Carol, fiul su, depuse jurmntul de credin fa de ar i
neam, redevenind, a doua oar dup interludiul 1927-1930, Mihai I, Regele tuturor
romnilor (1940-1947). Generalul Ion Antonescu a obinut fr dificultate de la tnrul
monarh reconfirmarea deplinelor puteri, n calitatea-i de prim-ministru, pentru ca imediat
dup aceea s se proclame Conductor al Statului Romn299.

294
ADAP, Serie D, vol. X/2, Frankfurt am Main, 1963, p. 479-481.
295
Despre condiiile prbuirii regimului carlist i instaurarea regimului legionaro-antonescian, n
septembrie 1940, vezi mai ales: A. Simion, Regimul politic din Romnia n perioada septembrie 1940-
ianuarie 1941, Cluj-Napoca, 1976, 9-46; Mircea Muat, Ion Ardeleanu, Romnia dup Marea Unire, II/2,
p.1316 i urm.; Ioan Scurtu, Istoria Romniei n anii 1918-1940. Evoluia regimului politic de la
democraie la dictatur, Bucureti, 1996, p. 177-188; Mihai Ftu, Consens pentru salvarea naional
(septembrie 1940-august 1944), Bucureti, 1996, p. 20-31.
296
Gh. Buzatu, Hitler, Stalin, Antonescu, Ploieti, Mileniul III, 2005, p. 149.
297
Carol al II-lea, nsemnri zilnice, II, p. 254.
298
Vezi ADAP, Serie D, vol. XI/1, Bonn, 1964, p.19-20 (telegrama nr.1525 din 4 septembrie 1940,
Fabricius ctre MAE din Berlin; A. Simion, Regimul politic , p. 18-20).
299
Vezi Pe marginea prpastiei, I, p. 46-50.
 68

***

Documentele cuprinse n anexe propun ateniei cititorului traiectoria Pactului

Hitler-Stalin din 23 august 1939 geneza, semnarea i supravieuirea n epoca celui de-al
doilea rzboi mondial i dup, iar, la sfrit, anularea - juridic, moral i, parial (rile
Baltice), faptic - a documentului. Rmnnd n vigoare, doar pentru Romnia i Polonia
nu precizm: pn cnd - realitile rezultate din aplicarea Pactului Hitler-Stalin n
1939/1940 i, dup 1944, n condiiile n care URSS s-a impus ntre Puterile nvingtoare
n cel de-al doilea rzboi mondial. Pentru ca finalmente, iat, o decizie, recent, din 5
decembrie 2006, a Curii de Apel din Bucureti s rstoarne complet situaia, impunnd
recunoaterea ca legitim a Rzboiului Sfnt declanat de Marealul Ion Antonescu la 22
iunie 1941 pentru eliberarea Basarabiei i Bucovinei de Nord i anihilarea pericolului
comunist de la Rsrit. Concluzia ce se impune este categoric.
Revizuirea marilor i gravelor erori ale trecutului este nu numai posibil; ci
i absolut necesar.

- ANEXE -

1 [10 martie 1939], Moscova Extrase din Raportul lui I. V. Stalin

prezentat la Congresul XVIII al P.C. (b) al U.R.S.S.

[] Politica extern a Uniunii Sovietice este limpede i de neles:

1. Noi suntem pentru pace i pentru ntrirea legturilor comerciale cu toate rile;
noi stm i vom sta pe aceast poziie n msura n care aceste ri vor pstra aceleai
relaii cu Uniunea Sovietic, n msura n care ele nu vor ncerca s calce, direct sau
indirect, interesele integritii i inviolabilitii granielor statului sovietic []
2. Noi suntem pentru relaii panice, strnse i de bun vecintate cu toate rile
vecine care au o grani comun cu URSS; noi stm i vom sta pe aceast poziie n
msura n care aceste ri vor pstra aceleai relaii cu Uniunea Sovietic, n msura n
care ele nu vor ncerca s calce, direct sau indirect, interesele integritii i inviolabilitii
granielor statului sovietic []

(I. Stalin, Problemele leninismului, ed. a II-a, Bucureti, 1948, p. 904).

 69

2 [29 iulie 1939], Berlin - Instruciuni transmise de E. von Weizscker, ministrul

secretar de stat al MAE,
ambasadorului german la Moscova

SECRET
Berlin, 29 iulie 1939

n seara zilei de 26 iulie curent, [Karl Julius] Schnurre a avut o discuie detaliat
cu [G.] Astahov i Babarin al crei coninut este expus n memorandumul anexat300.
Rspunsul lui Astahov demonstreaz c raportul lui amnunit se afl deja la dispoziia
Moscovei. Spre sfrit Astahov a ntrebat dac vom fi de aceeai prere n cazul cnd un
reprezentant sovietic important va discuta aceste chestiuni cu un reprezentant sus-pus al
Germaniei. n fond, Schnurre a rspuns la ntrebarea aceasta afirmativ.
Ar fi important s aflm dac se manifest oare la Moscova vreo reacie la
declaraiile fcute de Astahov i Babarin. Dac va apare posibilitatea de a fixa o nou
ntlnire cu Molotov, v solicit s v pronunai n acest sens i, dac o s avei ocazia, s
v conformai n sensul ideilor din memorandum. Dac lucrurile vor progresa astfel nct
Molotov va renuna la cumptarea lui, pe care el continu s-o manifeste, atunci putei
face nc un pas n declaraia Dv. i spunei ceva mai concret dect ceea ce s-a spus n
linii mari n memorandum. Aceasta se refer ndeosebi la problema polonez. Oricum ar
evolua problema polonez, pe cale panic, dup cum o dorim noi, sau pe orice alt cale,
adic cu aplicarea forei de ctre noi, vom fi gata s garantm toate interesele sovietice i
s ajungem la nelegere cu guvernul de la Moscova. Dac discuia se va desfura n
mod pozitiv i n ceea ce privete problema baltic, apoi trebuie s fie expus gndul c
poziia noastr fa de zona respectiv va fi rectificat n aa fel nct s in seama de
interesele vitale ale Uniunii Sovietice la Marea Baltic.
Weizscker

(ADAP. Die letzten Monate vor Kriegsausbruch. Mrz August 1939, Serie D,
1937-1941, vol. VI, Baden-Baden, MCMLVI, p. 853).

300
Nu se public.
 70

3 [3 august 1939], Berlin - Telegrama lui Joachim von Ribbentrop,

ministrul de externe al celui de-al III-lea Reich, adresat Ambasadorului
german la Moscova n legtur cu discuiile purtate n ajun cu nsrcinatul
cu afaceri al URSS la Berlin

Expediat din Berlin: 3 august 1939 15,47

Primit la Moscova: 4 august 4,30
Extrem urgen
Nr. 166 din 3 august
Pentru dl. Ambasador301 personal.

n seara trecut l-am primit pe nsrcinatul cu afaceri al Rusiei, care mai nainte mi
telefonase la Cancelarie n privina altei chestiuni. Eu intenionam s continui
convorbirile al cror coninut l cunoatei deja i care au avut loc anterior, cu
consimmntul meu, ntre Astahov i colaboratori ai Ministerului de Externe. Eu am
amintit de negocierile cu privire la tratatul comercial, care avanseaz satisfctor n
prezent, i am calificat un asemenea tratat comercial drept un pas important pe calea
normalizrii relaiilor germano-ruseti, dac aceast cale e oportun. Se tie c de vreo
jumtate de an tonul presei noastre n privina Rusiei este absolut altul. Mi se pare c
deocamdat partea ruseasc vrea s dezvolte, pe ct posibil, relaiile ntre noi pe baza a
dou condiii:
a. neamestecul n afacerile interne ale altei pri (domnul Astahov e sigur c el poate
s-mi promit imediat aa ceva):
b. curmarea politicii ndreptate mpotriva intereselor vitale ale uneia dintre pri. n
privina aceasta, Astahov n-a putut da vreun rspuns clar, dar el consider c
guvernul su, n relaiile cu Germania, intenioneaz s se cluzeasc de politica
nelegerii reciproce.
Eu am spus n continuare c politica noastr este rectilinie i pe termen lung; noi nu
ne grbim. Noi suntem predispui s fim binevoitori fa de Moscova. De aceea, totul
const n faptul de a ti ce orientare vor prefera liderii sovietici. Dac Moscova va ocupa
o poziie negativ, noi vom ti ce se ntmpl i cum trebuie s acionm. Dac se va
ntmpla contrariul, apoi de la Marea Baltic i pn la Marea Neagr nu vor exista
probleme pe care, mpreun, nu le-am putea rezolva ntre noi. Eu am spus c nou
amndurora ne va ajunge loc la Marea Baltic i c acolo interesele ruilor n nici un caz
nu vor ajunge s se ciocneasc cu ale noastre. n ceea ce privete Polonia, noi urmrim cu
atenie i snge rece evenimentele ce se desfoar acolo. La o eventual provocare din
partea Poloniei, noi vom rezolva problema polonez n decurs de o sptmn. n
asemenea caz, eu am fcut o aluzie fin asupra posibilitii de a ncheia cu Rusia, un
tratat referitor la soarta Poloniei. Eu am descris relaiile germano-japoneze ca fiind bune
i de prietenie. Aceste relaii sunt trainice. ns n ceea ce privete raporturile ruso-
japoneze eu am propriile mele considerente (prin care neleg un modus vivendi pe termen
lung ntre cele dou ri).

301
Friedrich Werner von der Schullenburg.
 71

n tot timpul ntrevederii am pstrat un ton impasibil, iar la sfrit i-am dat iari de
neles nsrcinatului cu afaceri c n politica internaional noi nu ne cluzim dup
tactica statelor democratice. Noi ne-am obinuit s construim pe un fundament trainic, nu
trebuie s pltim tribut opiniei publice instabile i nu vrem nici un fel de senzaii. Dac
convorbirile, aidoma aceleia pe care am avut-o noi, nu vor decurge la nivelul de
confidenialitate pe care-l merit, atunci ele vor eua. Noi nu tindem s atragem atenia
asupra lor. Moscova, dup cum s-a spus, are de ales. Dac la Moscova ideile noastre
trezesc interes, de ce atunci dl. Molotov n-ar promova imediat linia aceasta n
convorbirile cu Schulenburg (despre aceasta vezi telegrama nr. 164). Sfritul
convorbirii.
Post-scriptum pentru contele Schulenburg:
Eu am discutat fr a arta c ne grbim. nsrcinatul cu afaceri, care prea interesat,
a ncercat de cteva ori s abat discuia spre chestiuni mai concrete, n urma crui fapt
eu I-am dat de neles c voi fi gata de clarificri de ndat ce guvernul sovietic ne va
anuna c el, n principiu, dorete relaii noi, n ce ne privete, vom fi cointeresai ntr-o
reglementare clar ct mai rapid. Aceste rnduri le-am scris exclusiv pentru Dv.
Ribbentrop

(ADAP, Serie D, vol. VI, p. 883-884).

4 [1 august 1939], Berlin - Telegrama Ministerului de Externe din Berlin

(semnat Schnurre) ctre ambasadorul german la Moscova

Expediat din Berlin: 14 august 1939-13,52

Primit la Moscova: 14 august 17,00
Telegrama nr. 171 din 14 august.
Spre cunotina Domnului Ambasador. Informaie.
Astahov m-a vizitat smbt ca s-mi comunice urmtoarele:
El a primit de la Molotov instruciunea s declare aici c Sovietele sunt
cointeresate n discutarea diferitelor grupe de ntrebri din numrul celor care au fost
propuse deja. Printre altele, n afar de problemele privind negocierile economice n curs
de examinare, Astahov a adugat i problema cu privire la pres, colaborarea cultural,
problema polonez, problemele nelegerilor politice germano-sovietice anterioare. O
asemenea discuie, ns, poate avea loc doar treptat sau, precum ne-am exprimat noi, pe
etape. Guvernul sovietic a propus ca aceste discuii s aib loc la Moscova, ntruct
pentru guvernul sovietic ar fi mult mai uor s continue acolo tratativele. n alocuiunea
sa, Astahov a lsat deschis ntrebarea relativ la persoana creia i vom ncredina ducerea
tratativelor, ambasadorului sau unei alte persoane, care va trebui s fie delegat.
La ntrebarea mea care e, dup considerentele Sovietelor, numrul de ordine al
problemei poloneze? Astahov a rspuns c el n-a primit nici un fel de instruciuni
 72

speciale n acest sens i c n instruciunile lui accentul principal se pune pe cuvntul

treptat.
Comunicarea aceasta a lui Astahov rezult, probabil, din instruciunea dat
nsrcinatului cu afaceri i despre care Dv. ne-ai informat.
Constituie obiectul unor instruciuni ulterioare.
Schnurre

(ADAP. Die letzten Wochen vor Kriegsausbruch. 9. Augus bis 3. September 1939,
Serie D, 1937-1941, vol. VII, Baden Baden, MCMLVI, p. 48).

5 [14 august 1939], Berlin - Telegrama ministrului de Externe al Reichului

ctre ambasadorul german la Moscova, instruit s discute de urgen cu eful
diplomaiei sovietice problemele unei apropieri ntre Germania i URSS

Expediat din Berlin: 14 august 1939 ora 22,53

Primit la Moscova:15 august ora 4,40
Extrem urgen
Telegrama nr. 175 din 14 august

Pentru Ambasador n persoan.

V rog s v ducei la dl. Molotov personal i s-i facei comunicarea ce urmeaz:

1. Divergenele ideologice dintre Germania naional-socialist i Uniunea Sovietic
au fost, n anii trecui, unica raiune pentru care Germania i URSS erau opuse una alteia
n dou tabere izolate i ostile. Evoluiile ce au survenit n cursul perioadei recente par s
demonstreze c divergenele de concepii ideologice nu exclud existenele unor relaii
rezonabile ntre cele dou state, nici restabilirea unei cooperri amicale de un tip nou.
Perioada de opoziie n domeniul politicii externe poate fi ncheiat o dat pentru
totdeauna i se deschide calea unor perspective de viitor pentru cele dou ri.
2. ntre Germania i URSS nu exist conflicte reale de interese Spaiul vital al
Germaniei i cel al Rusiei sunt nvecinate, dar nevoile lor naturale nul ne contrazic.
Nimic nu justific, deci, o atitudine agresiv a uneia din ri la adresa celeilalte.
Germania nu nutrete intenii agresive contra URSS. Guvernul Reichului apreciaz c nu
exist, ntre Baltic i Marea Neagr, nici o chestiune care s nu poat fi reglat spre
satisfacia deplin a celor dou ri. Printre aceste chestiuni se numr, de exemplu:
Marea Baltic, zona Balticii, Polonia, chestiunile regiunii de sud-est etc. Cooperarea
politic a celor dou ri n-ar putea avea dect o influen favorabil asupra acestor
probleme. La fel i n ceea ce privete economiile german i sovietic, care sunt apte
pentru a fi dezvoltate n toate direciile.
3. Nu este nici o ndoial c politica germano-sovietic a ajuns astzi la o cotitur
istoric. Deciziile privind politica ce va fi urmat, n viitorul imediat, la Berlin i la
 73

Moscova vor marca, n mod decisiv pentru mai multe generaii, caracterul relaiilor dintre
poporului german i popoarele URSS. De aceste decizii va depinde dac cele dou
popoare vor ridica din nou, ntr-o zi, armele unul contra celuilalt sau dac vor ntreine
relaii de prietenie. n trecut, evenimentele s-au ntors n avantajul celor dou ri atunci
cnd acestea erau prietene i n dezavantajul lor atunci cnd erau dumane.
4. Este adevrat c, drept urmare a antagonismului concepiilor lor ideologice, care
dureaz de ani de zile, Germania i URSS se privesc n prezent cu nencredere. Multe
absurditi care s-au acumulat vor trebui mturate. Trebuie spus, totui, c, chiar i n
aceast perioad, simpatia fireasc a germanilor pentru rui n-a disprut niciodat.
Politica celor dou state poate fi recldit pe aceast temelie.
5. Guvernul Reichului i Guvernul Sovietic trebuie ca, nvnd din ntreaga
experien a trecutului, s considere c democraiile capitaliste din Occident sunt
dumanii nenduplecai att ai Germaniei naional-socialiste ct i ai ULRSS. n prezent,
ele ncearc din nou, prin ncheierea unei aliane militare, s trasc URSS n rzboi
contra Germaniei. n 1914 aceast politic a avut consecine dezastruoase pentru Rusia.
Cele dou ri au un interes major s evite pentru totdeauna nimicirea Germaniei i a
URSS, de care n-ar avea de profitat dect democraiile occidentale.
6. Criza pe care politica englez a provocat-o n relaiile germano-poloneze, ca i
aarea englez la rzboi i tentativele de alian care sunt legate de aceast politic fac
de dorit o clarificare rapid a relaiilor germano-ruse. Altfel s-ar putea ca aceste chestiuni
s ia fr existena vreunei iniiative germane o ntorstur care ar rpi celor dou
guverne posibilitatea de a restabili prietenia germano-sovietic i, poate, de a rezolva de
comun acord problemele teritoriale care se pun n Europa rsritean. n consecin,
conductorii celor dou ri n-ar trebui s lase lucrurile s mearg la ntmplare, ci ar
trebui s acioneze n momentul oportun. Ar fi nefast ca, datorit necunoaterii reciproce
a punctelor noastre de vedere i a inteniilor noastre, popoarele noastre s trebuiasc s
fie n cele din urm dezbinate.
Dup cum am fost informai, Guvernul Sovietic dorete i el o clarificare a relaiilor
germano-ruse. Dar, dat fiind c aceast clarificare dup cum dovedete experiena
trecutului nu se va putea realiza dect lent, pe calea diplomatic obinuit, dl.
Ribbentrop, ministru al Afacerilor Strine al Reichului, este gata s fac o scurt cltorie
la Moscova cu scopul de a-I expune domnului Stalin punctele de vedere ale Fhrerului, n
numele acestuia din urm. Dup opinia domnului Ribbentrop, numai printr-o discuie
direct de acest gen se va putea produce o schimbare i n-ar trebui s fie imposibil ca,
astfel, s fie puse bazele unei ameliorri nete a relaiilor germano-ruse.
Anex. V rog s nu-i predai aceste instruciuni n scris domnului Molotov, ci s i
le citii. Consider c este important ca ele s-i parvin domnului Stalin intr-o form ct
mai fidel cu putin i v autorizeze totodat s-i solicitai, din partea mea, domnului
Molotov s fie primit n audien de ctre dl. Stalin, astfel nct i el s-i poat face direct
acestuia din urm aceast important comunicare.
Pe lng o ntrevedere cu Molotov, o ntrevedere extins cu Stalin reprezint o
condiie de care depinde cltoria mea.
Ribbentrop
 74

(ADAP, Serie D, vol. VII, p. 51-52).

6 [15 august 1939], Moscova - Minuta ntrevederii lui V. M. Molotov, eful

guvernului sovietic i comisarul poporului pentru Afacerile Externe al URSS,
cu contele Friedrich von der Schulenburg, ambasadorul Germaniei la
Moscova
15 august 1939
Schulenburg se scuz de-a fi cerut cu insisten s fie primit azi de ctre tovarul
Molotov. Dar aceast insisten se explic prin instruciunile pe care le-a primit de la
Berlin, precum i prin caracterul problemelor pe care dorete s le expun.
Schulenburg spune c el tie, dup ntrevederile lui Astahov cu Ribbentrop, c
Guvernul sovietic se intereseaz de negocieri, dar c el nu crede rezonabil ca ele s fie
continuate la Berlin. Tovarul Molotov rspunde c noi estimm c tovarul Astahov
nu este suficient de experimentat, astfel c noi credem necesar s purtm discuiile aici
[la Moscova].
Schulenburg anun c el a fost nsrcinat s expun oral instruciunile pe care le-
a primit de la Berlin, dar el ar prefera s le citeasc302. Schulenburg solicit, din partea
lui Ribbentrop, s se aduc la cunotina tovarului Stalin coninutul instruciunilor pe
care le-a citit. Tovarul Molotov rspunde c, avnd n vedere importana declaraiei
fcute de Schulenburg, el va prezena un rspuns imediat dup ce va fi fcut cunoscut
coninutul guvernului sovietic. Dar el poate de pe acum deja s salute hotrrea
guvernului german, exprimat n declaraie, de a ameliora relaiile mutuale cu URSS.
Relativ la venirea lui Ribbentrop la Moscova, ea trebuie bine pregtit, dup opinia
tovarului Molotov, n scopul ca schimbul de vederi s se soldeze cu rezultate concrete.
Tovarul Molotov subliniaz c ceea ce declarase trebuie considerat ca reprezentnd
punctul su de vedere preliminar asupra problemei.
Tovarul Molotov anun apoi pe Schulenburg c, la sfritul lunii iunie,
nsrcinatul nostru cu afaceri n Italia ne-a informat asupra ntrevederii sale cu [Galeazzo]
Ciano, are a menionat, ntre altele, existena la Berlin a ceea ce el a numit "Planul
Schulenburg" avnd ca obiect ameliorarea relaiilor sovieto-germane. Planul
Schulenburg ar implica: 1. contribuia Germaniei la reglementarea relaiilor mutuale
ntre URSS i Japonia i lichidarea conflictelor de frontier cu aceasta din urm; 2.
ncheierea unui pact de neagresiune i acordarea unei garanii comune rilor baltice; 3.
ncheierea unui acord economic de anvergur cu URSS. Tovarul Molotov solicit lui
Schulenburg s precizeze ntruct aceast informaie provenind de la Roma corespunde
realitii.
Schulenburg a devenit dintr-odat rou ca un coco, apoi a spus c Ciano obinuse
aceste informaii de la [Augusto] Rosso, cruia Schulenburg i expusese n linii mari
vederile sale n privina ameliorrii relaiilor germano-sovietice. Schulenburg a confirmat
c el a vorbit, n cursul acestei ntrevederi, despre reglementarea relaiilor ntre URSS i
Japonia, dar c n-au fost n discuie garaniile comune ctre rile baltice. Nu au fost
abordate detaliile, astfel c acest plan nu este nimic altceva dect expunerea supoziiilor

302
Vezi, n anexa acestui document, textul integral al instruciunilor.
 75

lui Rosso. Tovarul Molotov spune c el nu vede nimic de necrezut n propunerile

cuprinse n "Planul Schulenburg" menionat, cu att mai mult cu ct el constat c
acordul comercial i de credit este pare-se pe punctul de a fi ncheiat i c o ameliorare
a relaiilor publice ntre Germania i URSS este n curs de a se schia, dup cum deduce
din declaraia pe care ambasadorul, tocmai a fcut-o astzi. Schulenburg declar c tot
ceea ce a fcut obiectul ntrevederii sale cu Rosso n ceea ce privete Marea Baltic,
eventuala ameliorare a relaiilor ntre URSS i Japonia i-a aflat expresia n instruciunile
pe care le-a lecturat azi. Schulenburg adaug c propunerile recente sunt nc mai
concrete.
Tovarul Molotov spune lui Schulenburg c noi tim din experien c, pn de
curnd, Germania n-a cutat s-i amelioreze relaiile cu noi, dar c noi, natural, salutm
aceast aspiraie i o apreciem n mod pozitiv. Tovarul Molotov adaug c el
evalueaz cu precizie n acest fel declaraia pe care ambasadorul a fcut-o azi. El nu a
menionat planul Schulenburg, a continuat tovarul Molotov, dect pentru c el
urmeaz aceeai linie ce a fost n discuie n declaraia fcut azi de ctre Schulenburg.
Schulenburg se intereseaz dac este posibil s ia punctele planului citat de
ctre tovarul Molotov ca fundament al negocierilor viitoare. Tovarul Molotov arat
c trebuie s se dea de-acum ntrevederilor forme mai concrete. Noi contm pe finalizarea
pozitiv a negocierilor economice sovieto-germane. n ceea ce privete raporturile
sovieto-japoneze, tovarul Molotov ntreab dac Germania ar putea eventual s le
orienteze ntr-un anumit fel, dei este inoportun astzi s se pun o asemenea problem.
Schulenburg rspunde c, dei nu se spune nimic despre aceasta n instruciuni,
Ribbentrop a indicat tovarului Astahov c el are propria-I concepie n privina Japoniei
i c Ribbentrop a spus la timp ambasadorului c el ar putea s devieze destul de serios
poziia Japoniei.
Tovarul Molotov chestioneaz pe Schulenburg dac guvernul german are un
punct de vedere precis n privina ncheierii unui pact de neagresiune cu URSS.
Schulenburg rspunde c aceast problem nu a fcut nc obiectul unui examen cu
Ribbentrop. Poziia guvernului german n aceast problem nu este nici pozitiv, nici
negativ. Tovarul Molotov declar c este important de a elucida n raport cu ceea ce
Ribbentrop i Schulenburg au declarat cu referire la actualizarea i la completarea
acordurilor sovieto-germane n vigoare opinia guvernului german asupra chestiunii
pactului de neagresiune sau asupra unui alt document analog.
Schulenburg ntreab dac trebuie considerate punctele menionate de ctre
tovarul Molotov ca o premis a sosirii lui Ribbentrop. Tovarul declar c el l va
chema n mod special pe Schulenburg pentru a-I prezenta rspunsul la declaraia pe care a
fcut-o. Este necesar, dup opinia tovarului Molotov de a se proceda la pregtirea
chestiunilor bine-definite nainte de vizita lui Ribbentrop la Moscova, pentru a se putea
lua decizii, i nu pur i simplu pentru a se purta convorbiri. Este specificat n declaraia
german c, n primul rnd, timpul preseaz i c, n al doilea rnd, este de dorit ca noi s
nu fim depii de evenimente pentru a nu fi plasai n faa unor fapte mplinite. Iat de ce
dac guvernul german este favorabil ncheierii unui pact de neagresiune sau a unui
document analog i dac asemenea idei se afl implicate n declaraia fcut azi de
Schulenburg, atunci trebuie s vorbim mai concret.
 76

Schulenburg anun c el va telegrafia coninutul ntrevederii de azi la Berlin,

subliniind interesul particular al Guvernului sovietic pentru punctele menionate de ctre
tovarul Molotov.
n concluzie, Schulenburg cere tovarului Molotov s grbeasc rspunsul la
declaraia pe care el a citit-o.
ntrevederea a durat o or i 40 de minute, din care 40 minute au fost folosite
pentru a transcrie textul declaraiei (instruciunilor) prezentate de ctre Schulenburg,
ambasadorul refuznd s la se hrtia pe care ea era scris.
Minuta a fost ntocmit de V. Pavlov.

ANEX

Nota explicativ
remis de Schulenburg lui Molotov
- Moscova, 15 august 1939 -
1. Contradiciile ntre concepia asupra lumii a naional-socialitilor Germaniei i
acea a URSS au fost, n cursul anilor trecui, unica cauz a opoziiei i ostilitilor dintre
Germania i URSS. Apare vizibil din evoluia situaiei, n cursul ultimei perioade, c
diferenele de viziune asupra lumii nu exclud nici existena relaiilor rezonabile ntre cele
dou state, nici posibilitatea stabilirii de bune raporturi de cooperare mutual. Se deduce,
deci, c este posibil s se pun capt pentru totdeauna perioadei de contradicii de politic
extern i s se deblocheze calea conducnd ctre un noul viitor pentru cele dou ri.
2. Nu exist contradicii reale de interese ale Germaniei i ale Uniunii Sovietice.
Spaiile vitale ale Germaniei i ale URSS sunt n atingere, dar ele nu se concureaz sub
raportul nevoilor lor naturale. Dat fiind acest lucru, orice pretext pentru eluri agresive ale
unui stat fa de cellalt sunt dintre nceput absente. Germania nu are nici o intenie
agresiv fa de URSS. Guvernul german mprtete punctul de vedere c ntre Baltica
i Marea Neagr nu exist nici o problem care s nu poat fi rezolvat spre satisfacia
complet a celor dou ri. Aceasta se raporteaz, ndeosebi, la chestiunile Balticii, ale
rilor baltice, ale Poloniei, ale Sud-Estului etc. n plus, cooperarea politic ntre cele
dou ri nu poate fi dect util. Acelai lucru este valabil i pentru economiile naionale
german i sovietic, care sunt mutual complementare pe toate axele.
3. Nu ncape nici o ndoial c politica germano-sovietic a atins, n acest moment,
un punct istoric crucial. Deciziile politice ce trebuie luate n curnd la Berlin i la
Moscova vor avea o importan decisiv pentru dezvoltarea relaiilor ntre poporul
german i popoarele URSS n cursul vieii mai multor generaii. Rspunsul la problema
de a ti dac cele dou popoare vor ncrucia din nou sbiile fr s fie silite la aceasta
de cauze ce le constrng va depinde de aceste decizii. Altfel cele dou ri vor convieui
mereu bine cnd sunt amice i ru cnd vor fi inamice.
4. Este adevrat c Germania i URSS manifest nencredere una fa de alta
actualmente din cauza ostilitii ideologice care a existat ntre ele n cursul acestor ultimi
ani. Noi vom avea de eliminat multe lucruri acumulate. Trebuie constatat, totui, c n
cursul acestui timp simpatia natural a poporului german pentru poporul rus nu a slbit
niciodat. Politica celor dou state poate oferi un impuls pentru o nou aciune
edificatoare pe aceast baz.
 77

5. Avnd experiena lor, Guvernul German i Guvernul URSS trebuie s conteze pe

faptul c democraiile occidentale sunt inamice ireconciliabile att ale Germaniei
naional-socialiste ct i ale Uniunii Sovietice. La ora actual, ele caut din nou, ncheind
o alian militar, s antreneze Uniunea Sovietic ntr-un rzboi mpotriva Germaniei. n
1914, aceast politic a fost plin de consecine pentru Rusia. Este n interesul celor dou
ri de a pune capt pentru totdeauna unei politici care s pun Germania i URSS n
conflict pentru marele profit al democraiilor occidentale.
6. Exacerbarea relaiilor germano-sovietice provocat de politica britanic, ca i
tapajul militar provocat de ctre Anglia i tentativele fcute cu aceast ocazie pentru
ncheierea alianelor impun s se clarifice imediat relaiile germano-sovietice. Altminteri,
fr reacia german, evenimentele ar risca s ia o turnur ce ar mpiedica cele dou
guverne s restabileasc amiciia germano-sovietic i s reglementeze de comun acord
chestiunile teritoriale ale Europei de Est. Acesta fiind realitile, guvernele celor dou ri
nu ar trebui s lase lucrurile s-i urmeze cursul, ci s ia prompt msurile care se impun.
Ar fi tragic dac, n situaia necunoaterii mutuale a opiniilor, inteniilor celeilalte ri,
cele dou popoare s-ar angaja definitiv pe ci diferite.
Dup comunicarea ce ne-a fost fcut, Guvernul sovietic dorete i el s fac
lumin asupra relaiilor germano-sovietice.
Dat fiind c experiena trecutului a artat c utilizndu-se cile diplomatice
obinuite o asemenea elucidare nu ar putea s se fac dect foarte lent, ministrul de
externe al Germaniei, Ribbentrop, este gata s fac o scurt vizit la Moscova pentru a
expune domnului Stalin, din partea Fhrerului, punctul de vedere al Fhrerului. Dup
opinia lui Ribbentrop, o schimbare ar putea interveni n urma unui schimb direct de
vederi precum cel propus i acest schimb de vederi est susceptibil s contribuie la
punerea bazelor necesare pentru a reglementare definitiv a relaiilor germano-sovietice.

(La Vie internationale, Moscou, no. 10/1989, p. 9295)

7 [18 august 1939], Berlin - Telegrama ministrului de Externe al Reichului

destinat ambasadorului german la Moscova, cruia i se recomand s
solicite nentrziat o ntrevedere cu V. M. Molotov

Expediat de la Berlin: 18 august 1939 22,48.

Primit la Moscova: 19 august 5,40.
Urgent
Telegrama nr. 185 din 18 august
Relativ la telegrama nr. 182
Personal pentru Domnul Ambasador.

V rog convenii imediat cu domnul Molotov asupra unei noi ntrevederi i facei
tot posibilul ca aceast ntrevedere s aib loc fr ntrziere. V-a ruga ca, n cursul
acestei ntrevederi, s vorbii cu Molotov n sensul celor ce urmeaz:
 78

Din ultima declaraie (sovietic), guvernul imperial a aflat spre marea lui
satisfacie de atitudinea binevoitoare a guvernului sovietic fa de ideea reorientrii
raporturilor germano-ruseti. n condiii normale, noi, firete, am fi de asemenea gata s
efectum reorientarea n continuare a relaiilor germano-ruseti pe ci diplomatice i s-o
ducem la bun sfrit n mod obinuit. Dar, dup prerea Fhrerului, situaia existent cu
totul neobinuit impune folosirea unei alte metode care s conduc la rezultate
nentrziate. Din zi n zi relaiile germano-polone devin tot mai ncordate. Noi trebuie s
lum n consideraie faptul c, n orice zi, se pot produce ciocniri ce vor face inevitabil
iniierea operaiunilor militare. n general, innd seama de comportamentul guvernului
polon, evenimentele acestea n nici nun caz nu depind de noi. Fhrerul consider c
trebuie ca noi, strduindu-ne prea mult a clarifica raporturile germano-sovietice, s nu
fim surprini de nceputul pe neateptate al conflictului germano-polonez. De aceea, el
consider c clarificarea preliminar a relaiilor este necesar doar pentru a ine cont de
interesele Rusiei n cazul unui atare conflict, cci, fr aa ceva, va fi desigur greu.
Declaraia care a fost fcut de domnul Molotov drept rspuns la comunicarea
Dv. din 15 august [lips din text].
Instruciunile mele suplimentare au anticipat declaraia lui i au demonstrat clar
c noi suntem ntru totul de acord cu ideea de a ncheia un pact de neagresiune, cu cele
relativ la graniele existente ale statelor baltice i cu exercitarea unor presiuni de ctre
Germania asupra Japoniei. Prin urmare, exist toate elementele reale pentru nceperea
nentrziat a tratativelor directe orale i pentru un acord final.
La toate acestea, Dv. putei aduga c primul stadiu, amintit de dl. Molotov, i
anume ncheierea negocierilor privind un nou pact economic germano-sovietic a luat
sfrit azi i, deci, acum putem trece la cel de-al doilea stadiu.
De aceea, noi rugm s se dea un rspuns imediat la propunerea prezentat n
instruciunile suplimentare, referitoare la plecarea mea nentrziat spre Moscova. V rog
s adugai, n legtur cu aceasta, c eu voi sosi cu mputerniciri totale din partea
Fhrerului pentru reglementarea deplin i definitiv a ntregului complex de probleme.
ntruct cea mai mare nelinite a provocat-o pactul de neagresiune, nou ni se
pare c deja nu mai este nevoie de nici un fel de pregtiri. Noi am schiat urmtoarele trei
puncte303, pe care v-a ruga s i le citii domnului Molotov, dar s nu i le nmnai.
Articolul 1 Statul german i URSS se angajeaz ca, n nici un caz, s nu
recurg la rzboi i s se abin de la orice violen unul fa de cellalt.
Articolul 2 Acordul intr n vigoare imediat dup semnare i va fi valabil pe
timp de 25 de ani.
V rog s declarai, n legtur cu aceasta, c n privina propunerii respective eu
sunt nzestrat cu mputerniciri de a definitiva detaliile n discuiile orale de la Moscova i,
dac voi avea posibilitatea, de a satisface doleanele ruilor. Eu am dreptul, de asemenea,
s semnez un protocol special ce ar reglementa interesele ambelor ri n cutare sau cutare
problem de politic extern, precum de exemplu n delimitarea sferelor de interese

303
n telegrama sa, Ribbentrop nu indica ns dect dou condiii pentru a fi incluse n viitorul pact
de neagresiune(?!). Despre evoluia negocierilor germano-sovietice n acest stadiu (mijlocul lunii august
1939), vezi, recent, J. Lipinsky, Sekretnie protokol Stalina i Ghitlera neskonciaemaia istoria s 1939 g.,
n vol. Mejdunarodni krizis 1939-1941 gg.: Ot sovetsko-ghermanskih dogovorov 1939 g. do napadeniia
Ghermanii na SSSR, p. 24-28.
 79

n bazinul Mrii Baltice, n problema statelor balcanice .a.m.d. O atare reglementare

ns, ce ni se pare excepional de important, e posibil doar n timpul unei convorbiri
orale.
n legtur cu aceasta, V rog s subliniai c politica extern de azi a Germaniei a ajuns
la punctul su de cotitur istoric. De data aceasta v rog s ntreinei convorbirea, cu
excepia articolelor indicate mai sus ale pactului, nu n forma de citire a acestor
instruciuni ci insistnd n sprijinul declaraiilor precedente asupra realizrii
nentrziate a cltoriei mele i mpotrivindu-v n chip corespunztor oricror obiecii
sovietice posibile. n legtur cu aceasta, trebuie s avei n vedere acel fapt preponderent
c e posibil dezlnuirea apropiat a unei ciocniri deschise germano-polone i c, de
aceea, noi suntem extrem de interesai ca vizita mea la Moscova s aib loc imediat.
Ribbentrop

(ADAP, Serie D, vol. VII, p. 100-102).

8 [19 august 1939], Moscova - Telegrama Ambasadorului german n URSS

ctre Ministerul de Externe pe marginea convorbirilor cu V. M. Molotov din
19 august 1939 n cursul crora s-a abordat n premier problema semnrii
unui Pact de neagresiune, nsoit de un protocol secret

Expediat din Moscova: 20 august 1939 0,08

Primit la Berlin: 20 august 7,00.
Urgent
Secret
Telegrama nr. 189 din 19 august.
n completare la telegrama mea nr. 187 din 19 august.

n prima convorbire pe care am avut-o azi cu Molotov (care a nceput la ora 2

p.m. i a durat un ceas), dup ce i-am transmis nota ncredinat mie, eu am ncercat din
nou s-l conving c vizita la Moscova a ministrului de Externe al Reichului constituie
calea unic pentru atingerea cu succes a scopului propus, impus insistent de situaia
politic. Molotov a recunoscut importana incontestabil a eventualei cltorii, subliniind
c guvernul sovietic nelege i apreciaz intenia ce-i st la baz, dar insist asupra
opiniei sale c, n momentul de fa, e cu neputin a stabili mcar aproximativ momentul
cltoriei, dat fiind c ea necesit minuioase pregtiri. Aceasta se refer att la Pactul de
neagresiune, ct i la coninutul protocolului ce va fi semnat concomitent cu el. Proiectul
german al Pactului de neutralitate n nici un caz nu-i exhaustiv. Guvernul Sovietic vrea ca
unul dintre cele cteva pacte de neagresiune ncheiate de el cu alte ri (de exemplu cu
Polonia, Letonia, Estonia .a.m.d.), s serveasc drept model pentru Pactul de
neagresiune cu Germania. El (Molotov) acord Guvernului German posibilitatea de a
alege dintre ele pe acela care i se pare Germaniei potrivit n continuare, coninutul
 80

protocolului constituie o problem foarte serioas i Guvernul Sovietic ateapt ca

Guvernul German s precizeze mai concret ce articole ar cuprinde documentul respectiv?
Guvernul Sovietic adopt o atitudine foarte serioas fa de acordurile pe care le ncheie.
El respect obligaiile ce i le asum i ateapt acelai lucru de la partenerii si de
nelegere.
Relativ la argumentele pe care eu le-am evideniat n repetate rnduri n sprijinul
necesitii de a ne grbi, Molotov a obiectat c deocamdat nici chiar prima etap aceea
a ncheierii negocierilor economice nu a fost depit. Mai nti de toate trebuie s fie
semnat i proclamat i pus n funcie tratatul economic. Apoi va veni rndul pactului de
neagresiune i al protocolului.
Dup cum se vede, pe Molotov nu l-au clintit demonstraiile mele. Cea dinti
convorbire s-a terminat cu declaraia lui Molotov n sensul c el mi-a prezentat prerile
guvernului sovietic i la care nu poate aduga nimic mai mult.
Aproximativ la o jumtate de or dup terminarea [primei] ntrevederi, Molotov
mi-a transmis c m roag s-l caut iari la Kremlin, la orele 16,30.
El mi-a cerut scuze c m-a pus ntr-o situaie dificil i mi-a explicat c prezentase
un raport Guvernului su i e mputernicit s-mi nmneze proiectul Pactului de
neagresiune. n ceea ce privete vizita ministrului imperial de externe, Guvernul Sovietic
este de acord ca domnul Ribbentrop s vin la Moscova aproximativ dup o sptmn
de la publicarea Tratatului economic semnat. Prin urmare, dac semnarea va avea loc
mine, domnul Ribentrop poate sosi la Moscova la 26 sau 27 august. Molotov nu mi-a
explicat schimbarea brusc a atitudinii sale. Eu presupun c a intervenit Stalin. Tentativa
mea de a-l convinge pe Molotov s accepte o dat mai apropiat a sosirii [la Moscova] a
ministrului imperial de Externe a fost, cu regret, fr reuit.
Textul Proiectului pactului de neagresiune l expediez telegrafic304.
(ADAP, Serie D, vol. VII, p. 124-125).

9 [19 august 1939], Moscova - Telegrama ambasadorului german la Moscova ctre

MAE din Berlin cruia i se transmite textul proiectului Pactului de neagresiune
sovieto-german, propus de ctre V.M. Molotov

Expediat din Moscova: 20 august 1939 ora 0,12

Primit la Berlin: 20 august ora 3,15
FOARTE URGENT
Secret

Telegrama nr. 190 din19 august.

[Completare a telegramei mele nr. 189 din 19 august].
Proiectul sovietic al Pactului de neagresiune este conceput astfel:

304
Vezi textul anexat notei sovietice din 19 august 1939.
 81

Guvernul URSS i Guvernul German, dornice s ntreasc cauza pcii ntre

naiuni i bazndu-se pe dispoziiile eseniale ale Acordului de Neutralitate ncheiat n
aprilie 1926 ntre URSS i Germania, au realizat acordul urmtor:
Articolul 1 Cele dou nalte Pri Contractante se angajeaz s renune reciproc
la orice act de violen i la orice aciune agresiv, de orice natur ar fi acestea, una la
adresa celeilalte, precum i la orice atac al uneia mpotriva celeilalte, fie individual, fie n
alian cu alte puteri.
Articolul 2 n cazul n care una din naltele Pri Contractante va fi obiectul unui
act de violen sau al unui atac din partea unei tere pri, cealalt Parte Contractant nu-
i va da n nici un fel sprijinul unor astfel de acte ale respectivei puteri.
Articolul 3 Dac ntre naltele Pri Contractante survin diferende sau conflicte
privitoare la chestiuni de orice natur, cele dou Pri se angajeaz s rezolve aceste
diferende sau conflicte, exclusiv prin mijloace panice, pe calea consultrii reciproce sau,
la nevoie, prin crearea de comisii de arbitraj adecvate.
Articolul 4 Prezentul Tratat se ncheie pentru o perioad de cinci ani, fiind
subneles c, dac nici una din naltele Pri Contractante nu-l denun cu un an nainte
de expirarea acestei perioade, validitatea Tratatului se prelungete automat pentru o nou
perioad de cinci ani.
Articolul 5 Prezentul Tratat va fi ratificat n cel mai scurt timp posibil, iar ca
urmare a acestui fapt va intra n vigoare.
Post-scriptum. Prezentul Pact nu va fi valabil dect dac un protocol special,
cuprinznd punctele n care sunt interesate naltele Pri Contractante n domeniul
politicii externe, va fi semnat simultan. Protocolul va fi pare integrant a Pactului.

(ADAP, Serie D, vol. VII, p. 125-126).

10 [19 august 1939], Moscova - Relatarea ntrevederii lui V.M. Molotov cu

contele Schulenburg
19 august 1939

Orele 14. Schulenburg roag iari s i se scuze insistena pentru a fi solicitat

audiena, ns urgena afacerii o impune. Tovarul Molotov remarc cum c nu trebuie
niciodat s amni o afacere care preseaz. Schulenburg subliniaz c tot ceea ce
Ribbentrop i-a spus lui corespunde exact concepiilor lui Hitler.
Schulenburg declar c guvernul german a tras concluziile de rigoare din recenta
declaraie a tovarului Molotov relativ la faptul c Guvernul Sovietic vede cu ochi buni
problemele ridicate de el (Schulenburg). n condiii normale, ar fi fost posibil s se
apeleze la cile diplomatice obinuite pentru reglementarea acestor chestiuni. Dar, dup
prerea lui Ribbentrop, situaia cea care este la ora actual nu este obinuit, astfel c
trebuie recurs la metode de reglementare accelerate. La Berlin exist temerea ca un
conflict poate izbucni pe neateptate ntre Germania i Polonia. Evoluia ulterioar a
evenimentelor nu depinde de Germania. Situaia s-a nrutit ntr-o asemenea msur c
un incident infim risc s aib consecine grave. Ribbentrop crede c ar fi necesar
clarificarea naturii relaiilor mutuale dintre URSS i Germania nainte ca conflictul s fi
 82

izbucnit, cci ar fi cu mult mai dificil de a o face n timpul conflictului. Dup prerea lui
Schulenburg, primul pas ncheierea acordului comercial i de credit a fost deja fcut.
S-a fcut lumin i n privina problemelor legate de garania mutual acordat rilor
Baltice, a pactului de neagresiune i a influenei asupra Japoniei. Ribbentrop acord, de
asemenea, o mare importan vizitei sale la Moscova, estimnd c este necesar s se
treac de urgen la cea de a doua etap. Ministrul Reichului ar fi investit de ctre Hitler
cu puteri nelimitate pentru a semna orice acord pe care guvernul sovietic ar dori s-l
ncheie.
Problema Pactului de neagresiune apare net i clar. Dup opinia Guvernului
German, el trebuie s comporte urmtoarele dou dispoziii:
1. Guvernul German i Guvernul Sovietic se angajeaz s nu recurg n
nici un caz la rzboi sau la alte mijloace violente;
2. Acest tratat intr n vigoare din momentul semnrii sale i va rmne
valabil dac nu va fi denunat timp de 25 de ani.
Tovarul Molotov ntreab dac tratatul nu comport dect dou dispoziii i
remarc cum c exist tratate-tip la care s-ar putea recurge pentru a se ajunge la
proiectul pactului. Ar trebui vzute care sunt pactele sovietice i germane ce ar putea fi
utilizate n acest scop. Schulenburg spune c nu are nimic contra utilizrii acestor
pacte. Hitler este gata s in cont de tot ceea ce URSS ar dori. Pactul propus
guvernului sovietic corespunde pactului analog ncheiat ntre Germania i Letonia.
Tovarul Molotov adaug c noi am ncheiat pacte de neagresiune cu Polonia,
Letonia i Estonia. Ar fi bine de tiut dac guvernul german are vreo obiecie
mpotriva adoptrii unuia din aceste pacte ca fundament pentru formularea proiectului
Pactului de neagresiune sovieto-german. Este de dorit, din partea german, s se tie
care dintre aceste pacte ar fi acceptabil pentru guvernul german.
Schulenburg insist iari asupra venirii lui Ribbentrop [la Moscova] i creia
Hitler i acord, de asemenea, o enorm importan. Ribbentrop ar putea ncheia un
protocol n care ar intra toate problemele deja menionate precum i acelea ce ar putea
surveni n cursul turneului. Timpul preseaz adaug Schulenburg.
Tovarul Molotov promite s transmit tot cea ce a declarat Schulenburg
guvernului sovietic, care va trebui s examineze problema. El subliniaz c noi
estimm, dup cum el deja a declarat-o lui Schulenburg, c venirea lui Ribbentrop ar
avea o nsemntate pozitiv. Dar deciziile trebuie s fie mai mult sau mai puin
pregtite, nainte de sosirea lui. Noi am definit deja etapele pregtirii ei. Primul
demers este pe punctul de a fi definitivat, att de bine c va fi posibil s trecem la
secundul foarte curnd.
Tovarul Molotov se intereseaz apoi dac Guvernul German ar dori, dup
cum a neles el [Molotov], s ncheie un nou pact i nu, pur i simplu, s se
rennoiasc Tratatul din 1926.
Schulenburg rspunde c textul telegramei face s se trag aceast concluzie.
Opinia sa personal este c Guvernul German a optat pentru ncheierea unui pact nou.
Tovarul Molotov spune c ar fi oportun s se tie care dintre pactele
ncheiate de URSS cu Polonia, Letonia sau Estonia pare a fi cel mai adecvat
Guvernului German pentru a servi ca baz pentru semnarea unui pact de neagresiune
cu URSS. Chestiunea protocolului, care este parte integrant a Pactului, este foarte
serioas, Guvernul German trebuie s mediteze la chestiunile care figureaz n
 83

protocol. Noi, de asemenea, ne gndim la aceasta. Guvernul Sovietic ia n consideraie

punctul de vedere al Guvernului German, dup care nu ar trebui s treneze
reglementarea chestiunilor pe care noi ne-am angajat s le examinm. Dar trebuie s
avem certitudinea, nainte de sosirea lui Ribbentrop, c negocierile vor conduce la
rezultate concrete, cu att mai mult cu ct noi n-am fcut nc primul pas concret:
tratatul de comer i credit rmne n discuie.
Schulenburg insist iari asupra sosirii lui Ribbentrop, pentru ca s putem
ajunge la rezultate determinate nainte c un conflict s fi izbucnit. Este sigur, declar
el, c nici o dificultate nu va surveni n cursul redactrii protocolului.
Tovarul Molotov cere, dac se posibil, s I se explice dac voina guvernului
german de a accelera negocierile n curs se explic prin faptul c guvernul german se
intereseaz de chestiunile privind relaiile germano-poloneze, n spe de Danzig.
Schulenburg rspunde afirmativ, adugnd c aceste chestiuni sunt de originea voinei
de a lua n consideraie interesele URSS, nainte ca evenimentele s fi survenit.
Schulenburg estimeaz c preparrile de care Molotov a vorbit sunt deja terminate i
subliniaz c ei [germanii] sunt deja gata s mearg dincolo de dorinele exprimate de
Guvernul Sovietic.
Tovarul Molotov, care subliniaz seriozitatea cu care noi ntrevedem aceste
probleme, declar c niciodat nu a fost o contradicie ntre ceea ce noi spunem i ceea
ce noi facem. Noi nu ne dezicem niciodat i am dori ca partea german s fac la fel.
n ceea ce privete acordul economic i de credit precum i negocierile politice, noi nu
reprezentm o frn ntru reglementarea acestor probleme. Tovarul Molotov repet
punctul su de vedere relativ la vizita lui Ribbentrop. Poziia noastr asupra acestor
chestiuni este expus n rspunsul guvernului sovietic. Dup primul pas, noi l putem
face pe al doilea, dar cel dinti n-a fost nc fcut. Sunt presiuni de la Berlin, repet
din nou Schulenbulrg, n ce privete termenul ntrevederii.
Orele 16,30. Tovarul Molotov anun c el a prezentat raportul su
Guvernului pe marginea coninutului ntrevederii de astzi i c, pentru facilitarea
negocierilor, el remite textul proiectului Pactului. Dup ce a dat citire pactului,
tovarul Molotov anun c Ribbentrop ar putea veni la Moscova la 26 sau la 27
august, dup publicarea Tratatului comercial i de credit.
ntocmit de Pavlov

ANEX

TEXTUL PROIECTULUI PACTULUI SOVIETO-GERMAN PREZENTAT DE

V. M. MOLOTOV AMBASADORULUI GERMAN LA MOSCOVA
FRIEDRICH WERNER VON DER SCHULENBURG
(19 august 1939)
Proiect
Guvernul URSS i
Guvernul Germaniei,
animate de voina de a consolida pacea ntre popoare i n conformitate cu
prevederile fundamentale ale Tratatului de neutralitate ncheiat ntre URSS i
Germania n aprilie 1926, au convenit asupra dispoziiunilor urmtoare:
 84

Articolul 1
Fiecare dintre Prile Contractante se angajeaz una fa de alta s nu recurg,
n nici un caz, contra celeilalte, fie izolat, fie n cooperare cu tere Puteri, nici la
violen, nici la vreo alt aciune agresiv.

Articolul 2
Dac una din Prile Contractante este obiectul unui act de violen ori al unei
agresiuni din partea unei tere Puteri, cealalt Parte Contractant se angajeaz s nu
acorde sub nici o form acestei Puteri ajutor sau asisten.

Articolul 3
n cazul n care ntre Puterile Contractante ar prea litigii sau conflicte n
privina unora sau altora dintre probleme, cele dou pri se angajeaz s le regleze
exclusiv pe ci pacifice procednd la consultaii mutuale ori crend, dac va fi nevoie,
comisii de conciliere corespunztor.

Articolul 4
Prezentul Tratat va rmne n vigoare vreme de cinci ani. Dac, la un an dup
expirarea acestei perioade, nici o Parte Contractant nu i-a exprimat dorina de a
denuna acest tratat, el va fi automat prorogat pentru o nou perioad de cinci ani.

Articolul 5
Prezentul Tratat va trebui s fie ratificat n cel mai scurt timp, dup care va
intra imediat n vigoare.

Post-scriptum
Prezentul Pact nu este valabil dect prin semnarea simultan a unui protocol
special reglementnd paragrafele privind interesele Prilor Contractante n domeniul
politicii externe. Protocolul face parte integrant din Pact.

(La Vie Internationale, Moscou, no.10/1989, p. 99-102).

11 [20 august 1939], Berlin - Telegrama lui A. Hitler,

pentru urgentarea ncheierii Pactului germano-sovietic

Berlin, 20 august 1939, ora 16,35345

Primit, 21 august ora 0,45

345
Telegrama a fost transmis n fapt la ora 18,45.
 85

Citissime!
Nr. 189 din 20,08
Pentru dl. Ambasador personal

Fhrerul v nsrcineaz s v anunai imediat la Molotov i s-i nmnai

urmtoarea telegram a Fhrerului ctre dl. Stalin.

Domnule Stalin, Moscova

1. Salut semnarea noului acord comercial al germano-sovietic346, primul pas
spre transformarea sincer a relaiilor germano-sovietic.
2. ncheierea unui Pact de neagresiune cu Uniunea Sovietic nseamn
pentru mine stabilirea politicii germane pe termen lung. Germania reia o linie
politic, folositoare n trecut ambelor state de-a lungul secolelor. Guvernul
Reichului este de aceea hotrt s trag toate consecinele unei mutaii att de
eficace.
3. Accept proiectul pactului de neagresiune remis de ministrul Dv. de
externe, dl. Molotov, ns consider urgent necesar clarificarea, pe calea cea mai
rapid, a problemelor n conexiune cu el.
4. Protocolul adiional sovietic poate fi, dup convingerea mea, clarificat
substanial n cel mai scurt timp, dac un om german de stat cu rspundere va putea
negocia la Moscova n aceast privin. Altfel, Guvernului Reichului nu-i este clar
cum ar putea fi clarificat i stabilit protocolul adiional ntr-un timp scurt.
5. ncordarea ntre Germania i Polonia a devenit intolerabil.
Atitudinea Poloniei fa de o mare putere este astfel nct o criz poate izbucni n
orice zi. Germania este n orice caz hotrt ca fa de aceast insolen s fac
perfectibile interesele Reichului prin toate mijloacele.
6. Sunt de prere c fa de intenia celor dou ri de a intra ntr-o
nou relaie este oportun s nu se piard timpul. V propun, deci, nc o dat s
primii pe ministrul meu de Externe mari, 22 august sau, cel mai trziu, miercuri,
23 august. Ministrul de Externe al Reichului are cea mai larg mputernicire
general pentru ntocmirea i semnarea Pactului de neagresiune i a protocoalelor.
O edere mai lung de cel mult dou zile a ministrului de Externe al Reichului la
Moscova este imposibil, innd seama de situaia internaional. M-a bucura s
primesc rspunsul dv. grabnic.

Adolf Hitler.

V rog s transmitei d-lui Molotov telegrama de mai sus a Fhrerului ctre Stalin n
scris pe o hrtie fr antet.
Ribbentrop

(ADAP, Serie D, vol. VII, p. 131).

346
Acordul a fost semnat la Berlin la 19 martie 1939 (cf. ADAP, Serie D, vol. VII, p. 118-124.
 86

12 [21 august 1939], Berlin - Telegrama ministrului de Externe al Reichului

adresat ambasadorului Schulenburg

Expediat din Berlin: 21 august 1939 10,15

Primit la Moscova: 21 august 14,30.
Telegrama nr. 191 din 21 august
Pentru Domnul Ambasador.

V rog s depunei toate eforturile pentru a obine ca vizita s aib loc. Data
rmne cea indicat n telegram347.
Ribbentrop

(ADAP, Serie D, vol. VII, p. 135).

13 [21 august 1939], Moscova - Telegrama ambasadorului Schulenburg

ctre Ministerul de Externe al celui de-al III-lea Reich

Expediat din Moscova: 21 august 1939 18,22

Primit la Berlin: 21 august 19,55
Cu prioritate
Secret
Telegrama nr. 197 din 21 august
Subliniind insistent importana excepional i necesitatea extraordinar de a
ne grbi, eu i-am nmnat domnului Molotov, la orele 15,00, mesajul adresat de Fhrer
lui Stalin i traducerea. Molotov a citit documentul care, evident, a produs asupr-i o
impresie profund. El a declarat c va prezenta mesajul i, ndat ce va fi fost luat
vreo hotrre, m va informa.
Eu am ncercat prin toate mijloacele ce le-am avut la dispoziie s-i dau cu
claritate a nelege domnului Molotov c vizita nentrziat a ministrului de Externe al
Reichului e necesar n interesele ambelor noastre ri. Eu am terminat cu rugmintea
ca, n orice mprejurare, s mi se dea un rspuns astzi.
Acum cteva clipe tocmai am aflat c Molotov iar vrea s m vad, la orele
17,00.
Schulenburg

(ADAP, Serie D, vol. VII, pp. 139 140).

347
Este vorba de telegrama nr. 189 din 20 august 1939 a lui Ribbentrop ctre Schulenburg, care
fusese instruit s obin acordul Guvernului Sovietic pentru sosirea la Moscova a liderului diplomaiei
naziste pentru zilele de 22-23 august 1939 (cf. ADAP, Serie D, vol. VII, p. 131).
 87

14 [21 august 1939], Moscova - Telegrama Ambasadorului Schulenburg care

anun pe Joachim von Ribentrop c V. M. Molotov tocmai l informase c I.V.
Stalin acceptase sosirea sa la Moscova pentru negocierea i semnarea Pactului de
neagresiune sovieto-german la 23 august 1939

Expediat: Moscova, 21 august 1939 - ora 1854

Primit: 21 august ora 10,55
FOARTE URGENT
Secret
Telegrama nr. 199 din21 august.
n completarea telegramei mele nr. 197 din 21 august.

Molotov mi-a remis la ora 5 seara, rspunsul lui Stalin, conceput n termeni
foarte conciliani, la mesajul Fhrerului. Stalin face cunoscut c Guvernul Sovietic
accept ca ministrul Afacerilor Strine al Reichului s soseasc pe 23 august.
Molotov a declarat c Guvernul Sovietic dorete s se publice la Moscova, cel
mai trziu mine diminea, un scurt comunicat obiectiv, privitor la ncheierea unui
Pact de neagresiune i la sosirea iminent a ministrului Afacerilor Strine al
Reichului. Dl. Molotov cere ca Guvernul German s comunice, nainte de miezul
nopii, acordul su n aceast privin. V sftuiesc s v dai consimmntul, dat
fiind c, prin aceast publicare, Guvernul Sovietic ia poziie n mod oficial.
Transmit imediat prin telegram textul scrisorii lui Stalin.

(ADAP, Serie D, vol. VII, p. 140).

15 [21 august 1939], Moscova - Telegrama lui I.V. Stalin ctre A. Hitler

Moscova, 21 august 1939 ora 19,45

Primit, 21 august ora 21,35
Citissime!
Secret
Nr. 200 din 21.8.
n continuare la telegrama nr. 199 din 21.8348

Textul rspunsului lui Stalin.

21 august 1939

Cancelarului Reichului German, A. Hitler.

V mulumesc pentru scrisoare.

348
Telegrama care relata audiena la V. M. Molotov, n cursul creia a fost remis rspunsul lui I.
V. Stalin.
 88

Sper c Pactul de neagresiune germano-sovietic creaz o cotitur pentru

mbuntirea serioas a relaiilor politice dintre rile noastre.
Popoarele rilor noastre au nevoie de relaii panice: acordul Guvernului
German pentru ncheierea Pactului de neagresiune creaz bazele pentru lichidarea
ncordrii politice i pentru instaurarea pcii i colaborrii ntre rile noastre.
Guvernul Sovietic m-a nsrcinat s v comunic c este de acord cu sosirea
d-lui Ribbentrop la Moscova, la 23 august. Semnat I. Stalin.

Schulenburg

(ADAP, 1918-1945, Serie D. vol. VII, p. 140-141).

16 [21-22 august 1939], Bucureti - Pagini din Jurnalul Regelui Carol al II-lea
relativ la modul n care s-au reflectat la nivelul cercurilor conductoare de la
Bucureti primele tiri despre iminenta ncheiere a Pactului de neagresiune
sovieto-german

Luni, 21 august [1939]

[] Dimineaa, minitrii Andrei i Clinescu. Cu primul, lucruri curente i
destul de lung conversaie asupra colii; suntem de acord.
Cu Clinescu discutm situaia, care tot primejdioas rmne []
La 4,30, Urdreanu telefoneaz c are ceva extrem de important i grav de
comunicat. mi aduce tirea att de neateptat pe ct de dezagreabil i de oribil c
Germania isclete cu URSS un pact de neagresiune i c Ribbentrop merge la
Moscova ca s aduc la ndeplinire acest act de nalt trdare din partea Sovietelor. La
Paris i la Londra, se nelege, consternare. Urdreanu e tragic asupra tirii. Eu nu sunt
peste msur de mirat, cci demult aveam [un semnal] hotrt c se pregtea un
concubinaj ntre nazism i comunism i c ntre aceste dou ri era o secret simpatie
de interese[..]
Mari, 22 august
Dimineaa, Clinescu i Gafencu, ca s discutm situaia. i ei vd situaia
foarte n negru. Deciziunea final este de a urma aceeai politic ca pn acum, s
ntrim aciunea de narmare i s facem eforturi pentru neutralitate.
Trecem n vedere ipotezele ce ne vin n minte. Eu rmn la punctul meu de
vedere c militaricete nu este nimic schimbat. tiri n-au venit nc, afar de una c
Anglia e drz. Interesant de vzut [care] va fi reaciunea Italiei, care zilele astea prea
a nu fi n totul n unison cu Axa, dac va putea fi dislocat, i eu tot cred n aceast
posibilitate, ar fi o replic admirabil la felonia de azi-noapte. Vor putea oare acestea
trezi toate statele burgheze ca s vad formidabila primejdie ce-I pndete, dac se
unific puterile germano-ruse i cum vor putea rezista i se vor putea apra contra
atacului comunist. Cred eu i toi c riposta cea mai bun ar fi vechea teorie a M. St.
Major francez, un atac preventiv, pentru noi ar fi o ieire din ncurctur i ar putea
preveni eventualitatea unui atac prea puternic mpotriva noastr.
Un alt col al Europei unde m-atept la o reaciune este Spania, ea a dus un
rzboi mpotriva comunismului, poate ea astzi s stea alturi de acei care dau mna
cu dumanii lor de moarte de ieri?
 89

Alii care vor trebui s reacioneze sunt iugoslavi, ce vor face ei? Dac ei nu se
leag de Ax, poate c ungurii, vor putea rezista avnd spatele lor asigurat, prin noi i
ei. Cea mai proast situaie tot noi o avem, pe trei frontiere dumanii care rvnesc la
pri din teritoriul nostru.
Se mai pune ntrebarea, foarte important, ce pre au pltit germanii pentru
aceast schimbare la fa; unii, cum e Urdreanu, cred c i-au mprit teritoriile
europei orientale, mai ales cele poloneze i ale noastre. n tot cazul, noi suntem n
primul plan al primejdiei. Impresia mea este c primii care vor fi atacai nu vom fi noi
ci polonezii, nu din punct de vedere strategic, care ar cere tocmai aceasta, ci din punct
de vedere al prestigiului german care cere s se dea lovitura naional pentru teritoriile
revendicate de ea [Germania] fa de Polonia. Ndjduiesc ct se poate mai mult c
aa se va ntmpla i atunci situaia noastr va fi mult uurat. ns ceea ce este
groaznic este c rzboiul acesta va fi nti de toate aerian i aceasta nsemneaz
distrugeri peste distrugeri [...]

(Gh. Buzatu i colaboratori, Secretele protocolului secret, Iai, 1991).

17 [22 august 1939], Moscova Comunicatul Ageniei TASS cu privire la

iminenta semnare a Pactului de neagresiune sovieto-german

(TASS). Dup ncheierea Acordului comercial i de credit sovieto-german s-a

pus problema mbuntirii raporturilor ntre Germania i URSS Schimbul de opinii ce
a avut loc n aceast problem ntre Guvernele Germaniei i URSS a stabilit dorina
sincer a celor dou pri de a lichida ncordarea existent n relaiile politice dintre
ele, pentru a ndeprta pericolul rzboiului i a ncheia un Pact de neagresiune. n
legtur cu aceasta va avea loc n cteva zile sosirea la Moscova a ministrului german
de Externe, dl. Ribbentrop, pentru tratative corespunztoare.

(J. Felstinskis, ed., SSSR Ghermaniia 1939. Document i material o sovetsko-

ghermanskih otnoeniiah s aprelia po oktiabr 1939 g., vol. 1, Vilnius, 1989, p. 57).

18 [22 august 1939], Berlin - mputernicirile acordate de Adolf Hitler lui

Joachim von Ribbentrop pentru a negocia i semna la Moscova
Pactul de neagresiune germano-sovietic i protocolul adiional secret

mputernicire
pentru Ministrul de Externe,
Domnul Joachim von Ribbentrop

i ofer Ministrului de Externe al Reichului toate mputernicirile pentru ca, n

numele Reichului German, s negocieze cu reprezentanii desemnai ai Uniunii
Sovietice n vederea ncheierii Pactului de neagresiune, precum i n toate chestiunile
adiacente, iar, dac va avea posibilitatea, s semneze att Pactul de neagresiune, ct i
 90

alte acorduri ce vor constitui rezultatul acestor negocieri, n scopul ca Pactul acesta i
acordurile respective s intre n vigoare imediat dup semnarea lor.
Obersalzberg, 22 august 1939
ADOLF HITLER
RIBBENTROP

(ADAP, Serie D, vol. VII, p. 167).

19 - [22 august 1939, Obersalzberg] Fragmente din cuvntarea lui A. Hitler

la reuniunea secret cu cadrele de comand
ale Wehrmachtului

[] Inamicul [Marea Britanie] avea o alt speran: c Rusia va fi contra

noastr dup cucerirea Poloniei [] Rusia n-are nici un interes n meninerea Poloniei
[] nlocuirea lui [Maxim] Litvinov349 a fost decisiv. Mi-a aprut, cu repeziciunea
unei lovituri de tun, ca semn al schimbrii de atitudine a Moscovei fa de Puterile
Occidentale.
Eu am provocat gradual schimbarea politicii vizavi de Rusia. Cu prilejul
Tratatului comercial350 au fost angajate negocieri politice. Finalmente, ruii au
prezentat o propunere de Pact de neagresiune. Sunt patru zile de cnd eu am luat o
anume iniiativ351 care a condus la faptul c Rusia a anunat ieri c ea este gata s
semneze. Contactul personal cu Stalin a fost stabilit. Poimine, Ribbentrop va ncheia
Pactul. Polonia este acum n situaia pe care am dorit-o Primii pai ctre distrugerea
hegemoniei britanice sunt nfptuii Calea este deschis militarilor, acum, dup ce
eu am desvrit preparativele politice []
Distrugerea Poloniei are prioritate. Scopul este de a elimina forele active, iar
nu de a atinge o anumit linie. Chiar dac rzboiul izbucnete n Vest, distrugerea
Poloniei rmne obiectivul principal. Decizie rapid, dat fiind sezonul.
Eu voi afla un oarecare motiv propagandistic pentru a declana ostilitile
Puin import dac el este ori nu plauzibil. nvingtorul nu va fi ntrebat, apoi, dac a
spus ori nu adevrul. n declanarea i n conducerea rzboiului nu dreptul este acela
care prezint importan, ci victoria ! [...]

(William L. Shirer, Le Troisime Reich. Des origines la chute, Paris, Stock.

1967, p. 569-570).

349
De la conducerea diplomaiei URSS, la 3 mai 1939, succesiunea fiind asigurat de V. M.
Molotov, concomitent i premier, ca Predinte al Consiliului Comisarilor Poporului (1930-1941).
350
Semnat la Berlin, la 19 august 1939.
351
Privind semnarea unui Pact de neagresiune germano-sovietic.
 91

20 - [22 august 1939]352, Moscova Textul unei presupuse expuneri

a lui I. V. Stalin n cadrul Biroului Politic al CC al PC(b) al URSS,
dup un comunicat al Ageniei Havas, n baza tirilor aprute n cotidianele
franceze Le Figaro, Le Petit Journal, Le Journal
(28-29 noiembrie 1939)

De ce a semnat Rusia Sovietic tratatul cu Germania? Ct timp se va mai ntreba

opinia public internaional i aceasta continu s se ntrebe ce temeiuri a avut
guvernul Uniunii Sovietice s semneze la 23 august353 tratatele politice i economice cu
Germania. Pn n prezent nu s-a tiut n ce condiii a obinut Stalin aprobarea unanim a
Biroului Politic pentru cotitura politicii sale. Acum vlul este ridicat puin.
De ce a ncheiat URSS Pactul cu Reichul? Agenia Havas a primit de la Moscova
via Geneva din partea unei surse pe care o consider demn de ncredere absolut,
urmtoarele informaii cu privire la edina Biroului Politic, desfurat din iniiativa lui
Stalin, la 19 august, ora 10 seara, dup care la puin timp URSS a semnat cunoscutul
acord politic cu Reichul: n seara zilei de 19 august, membrii Biroului Politic au fost
convocai de urgen la o edin secret, la care au participat, de asemenea, lideri de
seam ai Kominternului, dar numai cei care fac parte din secia rus. Nimeni dintre
comunitii strini, nici chiar [Gheorghi] Dimitrov, secretarul general al Kominternului,
nu au fost invitai la aceast edin, al crei scop, nemenionat pe ordinea de zi, consta n
audierea unui raport al lui Stalin. n continuare urmeaz consemnarea principalelor
prevederi ale acestuia:
Pace sau rzboi. Aceast problem intr ntr-o faz critic. Soluionarea ei
depinde de poziia pe care o va adopta Uniunea Sovietic. Suntem perfect convini c
dac vom ncheia un tratat de alian cu Frana i Marea Britanie, Germania va fi nevoit
s renune la Polonia i s gseasc un modus vivendi cu puterile occidentale. n felul
acesta, se va reui evitarea rzboiului i atunci evoluia ulterioar a evenimentelor va
cpta un caracter periculos pentru noi.
Pe de alt parte, dac vom accepta propunerea cunoscut vou cu Germania, cu
privire la ncheierea cu aceasta a unui pact de neagresiune, aceasta va ataca, fr
ndoial, Polonia i atunci intrarea Angliei i Franei n acest rzboi va fi inevitabil.
n aceste mprejurri, noi vom avea anse bune s rmnem n afara conflictului i
vom putea, fiind ntr-o situaie convenabil, s ateptm cnd ne va veni rndul. Tocmai
acest lucru l cer interesele noastre.
Astfel, opiunea noastr este clar: trebuie s acceptm propunerea german, iar
delegaiilor englez i francez s le rspundem printr-un refuz politicos i s le trimitem
acas.

352
Dup unii istorici strini i romni, aceast expunere a lui I. V. Stalin ar fi avut loc la 19 august
1939 (vezi studiul lui V. Buga, menionat infra). Dup opinia, format n temeiul cercetrii corespondenei
liderilor Kominternului cu partidele freti din Frana i Germania pe problema cotiturii survenite n
politica URSS n urma parafrii Pactului Hitler-Stalin, expunerea liderului de la Kremlin a intervenit la 22
august 1939, atunci cnd efii kominterniti au luat i ei act de evenimentele ntmplate (cf. Bernhard H.
Bayerlein i colaboratori, Moscou-Paris-Berlin. Tlgrammes chiffr du Komintern. 1939-1941, Paris,
Tallandier, 2003, passim). A se vedea i Komintern i sovetsko-ghermanskii dogovor o nenapadenii, n
Izvestiia K/KPSS, nr. 12/1989, Moskva, p. 202-215.
353
n text se scrie n mod eronat 19, iar n varianta n limba german, 19 octombrie 1939.
 92

Nu este greu de anticipat avantajul pe care l vom avea acionnd astfel. Pentru
noi este clar c Polonia va fi nimicit nainte ca Anglia i Frana s-i poat veni n ajutor.
n acest caz, Germania ne va ceda o parte a Poloniei pn n apropierea Varoviei,
inclusiv Galiia ucrainean.
Germania ne va oferi libertate deplin de aciune n cele trei ri baltice. Aceasta
nu se va mpotrivi revenirii la Rusia a Basarabiei. Aceasta va fi gata s ne cedeze ca zon
de influen Romnia, Bulgaria i Ungaria.
Rmne deschis problema Iugoslaviei, a crei soluionare depinde de poziia pe
care o va adopta Italia. Dac Italia va rmne de partea Germaniei, atunci aceasta din
urm va pretinde ca Iugoslavia s intre n sfera ei de influen, deoarece tocmai prin
Iugoslavia ea va obine acces la Marea Adriatic. Dac ns Italia nu va merge mpreun
cu Germania, atunci aceasta va obine pe seama Italiei ieirea la Marea Adriatic i n
acest caz Italia va trece n sfera noastr de influen.
Toate acestea dac Germania va iei nvingtoare din rzboi.
Noi trebuie ns s prevedem urmrile att ale nfrngerii, ct i ale victoriei
Germaniei. S examinm varianta legat de nfrngerea Germaniei. Anglia i Frana vor
avea suficiente fore pentru a ocupa Berlinul i a zdrobi Germania, creia este puin
probabil c noi i vom putea acorda un ajutor eficient.
De aceea, scopul nostru const n aceea ca Germania s poat purta rzboiul ct
mai mult timp, pentru ca Anglia i Frana, obosite i istovite la maximum, s nu fie n
stare s distrug Germania.
De aici poziia noastr: rmnnd neutri, noi ajutm Germania din punct de
vedere economic, asigurnd-o cu materii prime i produse, ns este de la sine neles c
ajutorul nostru nu trebuie s depeasc anumite limite, pentru a nu aduce prejudicii
economiei noastre i a nu slbi fora armatei noaste.
n acelai timp, trebuie s ducem o propagand comunist activ, ndeosebi n
rile blocului anglo-francez i, nainte de toate, n Frana. Trebuie s fim gata c n
aceast ar partidul nostru va fi nevoit ca n timpul rzboiului s nceteze activitatea
legal i s treac la cea ilegal. tim c o asemenea activitate necesit mijloace
importante, dar noi trebuie s acceptm fr ovieli aceste sacrificii. Dac aceast
activitate pregtitoare va fi temeinic desfurat, atunci securitatea Germaniei va fi
asigurat i aceasta va putea s contribuie la sovietizarea Franei.
S examinm acum cea de-a doua ipotez legat de victoria Germaniei.
Unii consider c o asemenea posibilitate ar reprezenta pentru noi un pericol mai
mare. n aceast afirmaie exist o doz de adevr, dar ar fi o greeal s presupunem c
acest pericol este att de apropiat i mare, aa cum i imagineaz unii.
Dac va nvinge Germania, aceasta va iei din rzboi prea epuizat pentru a lupta
cu noi n viitorii zece ani. Grija principal a acesteia va fi observarea Angliei i Franei
nvinse, pentru a mpiedica ridicarea acestora.
Pe de alt parte, Germania nvingtoare va dispune de colonii uriae; exploatarea
i adaptarea acestora la rnduielile germane vor ine ocupat Germania n decursul
ctorva decenii. Evident c Germania va fi prea ocupat de altceva, pentru a se ntoarce
mpotriva noastr.
Tovari, a spus n ncheiere Stalin, v-am expus considerentele mele. Repet c
este n interesul nostru ca rzboiul s se declaneze ntre Reich i blocul anglo-francez.
Pentru noi este foarte important ca acest rzboi s dureze ct mai mult, pentru ca ambele
 93

pri s-i iroseasc forele. Tocmai din aceste motive noi trebuie s acceptm pactul
propus de Germania i s contribuim ca rzboiul, dac va fi declarat, s dureze ct mai
mult.
n acelai timp, noi trebuie s ne ntrim activitatea economic n statele
combatante, pentru a fi bine pregtii pentru momentul n care rzboiul se va ncheia.
Raportul lui Stalin, ascultat cu o atenie plin de veneraie, nu a generat nici o
discuie. Au fost puse doar ntrebri fr mare nsemntate, la care a rspuns Stalin.
Propunerea acestuia cu privire la acordul cu ncheierea Pactului de neagresiune cu
Reichul a fost acceptat n unanimitate. Apoi Biroul Politic a adoptat hotrrea de a-l
nsrcina pe [Dmitri] Manuilski, preedintele Kominternului, ca mpreun cu secretarul
Dimitrov s elaboreze, sub conducerea personal a lui Stalin, instruciunile
corespunztoare pentru partidele comuniste din strintate.

(Vasile Buga, Cuvntarea lui Stalin din 19 august 1939: Mit sau realitate?,
Laboratorul de studii ruse i sovietice, Bucureti, 2006)354.

21 [23 august 1939], Moscova Telegrama lui Ribbentrop, din Moscova,

ctre Ministrul de Externe din Berlin, n legtur cu desfurarea
negocierilor de la Kremlin penru ncheierea Pactului de neagresiune
germano-sovietic i a Protocolului adiional secret

Expediat din Moscova: 23 august 1939 20,05

Cu prioritate
Telegrama nr. 204 din 23 august
V rog comunicai imediat Fhrerului c prima ntlnire de trei ore cu Stalin i
Molotov s-a terminat chiar acum. n cursul discuiilor, care au decurs pozitiv, n spiritul
nostru, s-a constatat c ultimul obstacol pe calea rezolvrii definitive este cererea ruilor
ca noi s recunoatem c porturile Libau i Windau fac parte din sfera lor de influen. Eu
voi fi recunosctor dac asentimentul Fhrerului mi va fi confirmat pn la orele 20,
dup ora german. Semnarea protocolului secret cu privire la delimitarea sferelor de
influen n toat zona de Est, pentru care mi-am dat consimmntul n mod principial
este n discuie.
Ribbentrop

(ADAP, Serie D, vol. VII, p. 185).

354
n baza studiului Nu este un mit: cuvntarea lui Stalin din 19 august 1939, de V.L. Doroenko
i colaboratori, n Vopros istorii, nr. 8/2005, Moskva.
 94

22 [23 august 1939], Berlin Telegram ctre Ambasada german din

Moscova creia i se transmite, pentru ministrul Joachim von Ribbentrop,
avizul lui Adolf Hitler pentru continuarea negocierilor cu sovieticii n baza
preteniilor lor ultime

Expediat din Berlin: 23 august 1939

Primit la Moscova: 23 august ora 23,00
Telegrama nr. 205
Relativ la telegrama Dv. nr. 204
Rspuns: Da, sunt de acord.
Kordt

(ADAP, Serie D, vol. VII, p. 187).

23 [23 august 1939], Moscova - Textul complet al Pactului de neagresiune sovieto-

german, publicat n cotidianul Pravda la 24 august 1939

PACT DE NEAGRESIUNE NTRE GERMANIA I URSS

Guvernul URSS i Guvernul Germaniei,

Cluzindu-se de dorina de a consolida cauza pcii ntre URSS i Germania i,
pornind de la premisele principale ale Tratatului de neutralitate, ncheiat ntre URSS i
Germania n aprilie 1926, au ajuns la urmtoarea nelegere:
Articolul 1
Ambele Pri Contractante se oblig a se abine de la orice violen, de la orice aciune
agresiv i de la orice atac al uneia mpotriva celeilalte, att izolat, ct i n comun cu alte
Puteri.
Articolul 2
n cazul c una dintre Puterile Contractante devine obiectiv al aciunilor militare
din partea unei tere Puteri, cealalt Parte Contractant nu va susine sub nici o form
aceast Putere.
Articolul 3
Guvernele ambelor Pri Contractante rmne pe viitor s fie n contact pentru
consultaii ca s informeze unul pe altul asupra chestiunilor ce privesc interesele lor
comune.
 95

Articolul 4
Nici una dintre Prile Contractante nu va participa la vreo grupare de puteri care,
direct sau indirect, este ndreptat mpotriva altei Pri.
Articolul 5
n caz de litigiu sau conflicte ntre Prile Contractante pe probleme de un fel sau
altul, ambele Pri vor rezolva aceste litigii i conflicte exclusiv pe cale panic, fcnd
schimb prietenesc de opinii sau n cazuri necesare pe calea crerii unor comisii pentru
aplanarea conflictului.
Articolul 6
Pactul prezent este ncheiat pe un termen de zece ani i, dac una dintre Prile
Contractante nu-l va denuna cu un an nainte de expirarea termenului, durata Pactului va
fi considerat ca prelungindu-se n chip automat pentru urmtorii cinci ani.
Articolul 7
Pactul prezent urmeaz s fie ratificat ntr-un termen ct mai scurt posibil.
Schimbul instrumentelor de ratificare trebuie s aib loc la Berlin. Pactul intr n vigoare
de ndat dup semnarea lui.
ntocmit n dou exemplare originale, n limbile german i rus la Moscova, n
23 august 1939.
Din mputernicirea Pentru
Guvernului URSS, Guvernul Reichului,
V. Molotov Ribbentrop

(ADAP, Serie D, vol. VII, p. 205-206).

PROTOCOL ADIIONAL SECRET

Cu ocazia semnrii Pactului de neagresiune ntre Reichul German i URSS,

subsemnaii reprezentani ai celor dou pri am discutat, n cadrul unor convorbiri
strict confideniale, problema delimitrii sferelor lor de influen n Europa de Est. Aceste
convorbiri au condus la rezultatul consemnat mai jos:
1. n cazul unor schimbri teritoriale i politice n regiunile ce aparin Statelor
Baltice (Finlanda, Estonia, Letonia, Lituania), frontiera de nord a Lituaniei va constitui
linia de desprire a sferelor de interese ale Germaniei i URSS. n legtur cu aceasta,
interesul Lituaniei n zona Vilno este recunoscut de ambele pri.
2. n cazul unor schimbri teritoriale i politice n regiunile ce aparin Statului
Polonez, sferele de influen ale Germaniei i URSS vor fi delimitate aproximativ pe linia
rurilor Narev, Vistula i San.
 96

Problema, dac ar fi de dorit, n interesele ambelor Pri, pstrrii independenei

Statului Polonez i locului n care vor fi trasate frontierele unui asemenea Stat, se va
rezolva definitiv doar n cursul desfurrii evenimentelor politice viitoare.
n orice caz, ambele Guverne vor soluiona aceast problem pe calea unei
nelegeri amicale.
3. n ceea ce privete Europa de Sud-Est, Partea sovietic insist asupra
interesului ei pentru Basarabia. Partea german a declarat c manifest o total lips de
interes fa de aceste teritoriu.
4. Acest Protocol va fi pstrat de ctre ambele Pri n cel mai strict secret2.

2
Pentru textul de baz al acestui controversat i decisiv document al istoriei veacului al X-lea,
care n mod practic a determinat n vara anului 1939 evoluia evenimentelor politico-diplomatice n
direcia declanrii celui de-al doilea rzboi mondial, prin atacarea Poloniei de ctre Germania nazist,
trimitem la sursele de baz, n primul rnd la acelea unde textul poate fi cercetat dup fotocopiile executate
dup exemplarele descoperite n arhivele vest-germane. n acest sens, vezi fotocopiile dup textele
Pactului de neagresiune i Protocolului adiional secret (n limbile german i rus) n: Jan Szembek,
Diariusz i teki Jana Szembeka (1935-1945), tom IV, London, Orbis Ltd., 1972, p. 752-760. Pentru textul
german n ediie critic, cf. colecia clasic a documentelor diplomatice germane ADAP, Serie D, vol. VII,
p. 206-207 (doc. nr. 229). Vezi i traducerile n limba romn: Nistrul, Chiinu, nr. 10/1989, p. 144;
Romnia n anii celui de-al doilea rzboi mondial, vol. 1, Bucureti, Editura Militar, 1989, p. 144; Gh.
Buzatu, Romnia cu i fr Antonescu, Iai, Editura Moldova, 1991, p. 22. Cu alt prilej (Gh. Buzatu,
Romnii n arhivele Kremlinului, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 1996, p. 171 i urm.), am
furnizat detalii referitoare la condiiile n care s-a ajuns la aproape zece ani dup evenimente, dar n
mijlocul attor zvonuri vehiculate imediat dup semnarea Pactului la Kremlin n zorii zilei de 24 august
1939 la publicarea textului protocolului secret, de ctre Departamentul de Stat din Washington (vezi
Nazi-Soviet Relations, 1939-1941. Documents from the Archives of the German Foreign Office,
Washington, Department of State, 1948 volum tradus la scurt timp dup apariie n limbile francez,
german etc., iar, dup peste ... 40 de ani, n rusete: Oglaeniiu podlejit. SSSR Ghermaniia, 1939-1941.
Dokument i material, Moskva, 1991). Fiind n toiul rzboiului rece, Moscova a reacionat violent la
gestul Departamentul de Stat, astfel c Biroul Sovietic de Informaii a difuzat n zeci de mii de exemplare
tiprite n rusete i n numeroase limbi (inclusiv n romn) broura propagandistic Falsificatorii istoriei
(Bucureti, Editura PMR, 1948, 80 p.). Dup cum s-a menionat n studiul introductiv al acestui, polemica
sovieto-american pe tema protocolului secret din 23 august 1939 s-a extins pe decenii, pn n epoca lui
M. S. Gorbaciov, cnd s-au deschis arhivele sovietice, iar erorile din august-septembrie 1939 ale
Kremlinului au fost recunoscute i respinse oficial. Ceea ce se tie mai puin, privete faptul abia n ultimi
ani a devenit cunoscut modul n care, de ndat dup semnarea Pactului Hitler-Stalin i a protocolului su
secret, s-au scurs informaii reale despre coninutul acestui din urm documente. Astfel, cei doi negociatori
s-au angajat s pstreze un secret absolut n privina protocolului, ntruct dezvluirea lui punea ntr-o
situaie incomod Moscova i Berlinul, crendu-le complicaii lesne de bnuit. Dar, n ciuda consensului
realizat, nici germanii i nici ruii n-au reuit s pstreze taina. De fiecare parte, cel puin 15-20 de persoane
au fost la curent cu problemele discutate la Kremlin n noaptea de 23-24 august 1939 i, mai ales, cu textul
final. Aa se face c, n zilele imediat urmtoare, diplomaii strini acreditai la Moscova sau
corespondenii occidentali au intrat n posesia unor tiri, dar nu i a documentului, iar comentariile lor
cuprindeau suficiente elemente reale. Unele tiri au ajuns mai ales n Elveia, dar i n posesia guvernului
romn, dup cum a relevat, nc de pe atunci, celebra Carte galben editat de francezi. Ceea ce este ocant
are n vedere situaia incredibil n care Washingtonul, graie unui colaborator al echipei lui Joachim von
Ribbentrop (P. Kleist), a aflat textul protocolului secret nainte chiar ca documentul s-i fi parvenit lui
Hitler! (cf. J. Lipinsky, op. cit., p. 30-33). Ceea ce n-a schimbat cu nimic situaia general. Pactul i
protocolul secret au constituit dup cum s-a observat, cu obiectivitate documentele fundamentale
pentru declanarea celui de-al doilea rzboi mondial (ibidem, p. 29). Ceea ce au stabilit cu
profesionalism istoricii din ntreaga lume, inclusiv britanicul Donald Cameron Watt, cel mai avizat
 97

Moscova, 23 august 1939

Pentru Guvernul Reichului German, Din mputernicirea Guvernului URSS,
Ribbentrop W. Molotov

24 [24 august 1939], Moscova - Comunicat n Pravda, n legtur cu ncheierea

negocierilor lui Joachim von Ribbentrop la Kremlin n 23/24 august 1939.

ncheierea Pactului sovieto-german de neagresiune

La 23 august, ora 3,30 a avut loc prima convorbire ntre Preedintele Consiliului
Comisarilor Poporului, Comisarul Poporului pentru Afacerile Externe al URSS, tovarul
Molotov, i ministrul de Externe al Germaniei, domnul Ribbentrop, n problema privind
ncheierea Pactului de neagresiune. Convorbirea a decurs n prezena tovarului Stalin i
a ambasadorului german, domnul Schulenburg, i a durat aproximativ trei ore. Dup o
ntrerupere, convorbirile au fost reluate la orele 10 seara i s-au ncheiat prin semnarea
Pactului de neagresiune, al crui text l publicm n continuare.

(Pravda din 24 august 1939).

25 [August 1939], Bucureti - Planul strict secret al Marelui Stat Major al

Armatei Romne privind concentrarea i adaptarea forelor n urma noilor
condiii dup semnarea Pactului de neagresiune sovieto-german

Manevrele strategice
n cadrul
Planului de campanie Avram Iancu

Planul de campanie Avram Iancu rspunde programului strategic celui mai

greu, n care Romnia trebuie cu fore puin numeroase s fac fa ameninrii pe trei
fronturi:
- pe teatrul de operaii de Vest putem fi atacai din primele momente ale
unui conflict generalizat de un grup important de fore germano-ungare;

specialist n problem (cf. How War Came. The Immediate Origins of the Second World War, 1938-1939,
p. 447-550).
 98

- pe teatrul de operaii din Bucovina putem fi atacai de un grup puternic de

fore germane;
- pe teatrul de operaii de Est unde iniial este probabil c nu se va
produce o agresiune inamic - va trebui s pstrm un minim de fore
pentru supravegherea Nistrului i pentru a face fa unei mriri probabile a
efectivelor sovietice;
- pe teatrul de operaii de Sud este foarte probabil c nu vom fi atacai la
nceputul unui conflict, Bulgaria avnd tot interesul s aleag momentul
intrrii n aciune dup ce se vor pronuna rezultatele favorabile fie ale
unui atac germano-ungar contra Romniei, fie ale unui atac italian contra
Greciei.
Pentru Romnia izolat, teatrele de operaii din Vest i din Bucovina sunt cele
mai importante. n cadrul alianelor militare ale nelegerii Balcanice Frontul de Sud
capt ns o deosebit nsemntate prin obligaiunea de a colabora cu armata turc la
scoaterea din cauz a Bulgariei.
Se obine, astfel, pe de o parte legtura direct terestr cu armata turc, dar pe de
alt parte o comunicaie mai sigur cu Marea Mediteran.
Manevra pe linii interioare a forelor noastre va avea iniial ca scop:
- la Vest i n Bucovina, oprirea atacurilor germane i ungare printr-o defensiv
ct mai activ i
- la Sud, scoaterea din cauz a armatei bulgare printr-o ofensiv convergent
romno-turc.
Dup obligarea libertii de aciune pe Frontul de Sud i dup ce operaiunile
franco-engleze vor reui s absoarb rezervele germane, vom putea i noi lua parte, pe
Frontul de Vest sau de Nord-Est, la o ofensiv general contra forelor ungare i germane.
Problema Frontului de Vest
Ungaria poate interveni n contra noastr cu 18-24 Brigzi Mixte avnd valoarea a
12-16 D.I. romne (dar superioritatea din partea noastr n armament automat i artilerie)
plus 2 Bg. Cav. i 2 Bg. Moto.
La aceste fore se mai pot aduga ulterior 10-15 D.I. germane. Pentru aprarea
Frontului de Vest noi putem destina, pentru grupul de armate:
10 D.I. + 4 Bg. Mx. M. te. + 2 Div. Cav. +1 Bg. Fortific.
(avnd n total valoarea a 13 D.I. + 2 Div. Cav. ).
Pe Frontul de Vest va trebui s facem fa numai cu aceste fore pentru a permite
M. C.G. s se ndrepte rezervele pe Frontul din Bucovina i la Sud. Dac situaia general
strategic va permite ca M.C.G. s aib disponibile, parial sau total, rezervele sale caz
foarte puin probabil vom putea interveni la Vest cu nc 2-5 D.I. (Div. 25 + 27,
eventual 5 + 6 + 31), ajungndu-se astfel la Vest la valoarea total de 15-18 D.I. + 2 D.
Cv.
 99

Cu aceste fore, avnd n vedere c Marile Uniti se gsesc deja n dispozitiv,

perfect orientate i cu lucrri defensive fcute, suntem ndreptii s apreciem c vom
putea opri pe inamic:
- n cazul cel mai bun, pe linia primelor nlimi;
- n cazul cel mai defavorabil n interiorul defileelor (ible Mese Bihor
Poiana Rusc Munii Banatului).

ADAPTAREA PLANULUI DE CAMPANIE

LA NOUA SITUAIE CREAT PRIN NCHEIEREA
PACTULUI DE NEAGRESIUNE GERMANO-RUS

ncheierea Pactului de neagresiune germano-sovietic pune Romniei problemul

strategic cel mai greu, trebuind cu fore puin numeroase s fac fa ameninrii pe
trei fronturi:
- pe teatrul de operaii de Vest, care rmne pentru noi cel mai important,
putem fi atacai din primele momente ale unui conflict generalizat;
- pe teatrul de operaii de Est, unde iniial este probabil c nu se va produce o
agresiune inamic, va trebui s pstrm un minim de fore pentru
supravegherea Nistrului i pentru a face fa unei mriri probabile a
efectivelor sovietice;
- pe teatrul de operaii de Sud este foarte probabil c nu vom fi atacai la
nceputul unui conflict, Bulgaria avnd tot interesul s aleag momentul
intrrii n aciune dup ce se vor pronuna rezultatele favorabile fie ale unui
atac germano-ungar contra Romniei, fie ale unui atac italian contra Greciei.
Interesul evident al Romniei este ns contrariu; n manevra noastr pe linii
interioare vom avea interesul s scoatem, n colaborare cu Turcia, ct mai repede din
cauz c Bulgaria mai nainte ca ofensivele inamice pe celelalte fronturi s se fi putut
dezvolta.
Prin ccoaterea din cauz a Bulgariei vom obine:
- pe de o parte, o legtur direct i sigur cu forele aliate turce i cu porturile
de la Marea Egee i de Marmara (comunicaiile pe Marea Neagr au devenit
acum puin sigure, din cauza flotei sovietice), iar,
- pe de alt parte, s obinem o complet libertate de aciune pe frontul de Sud,
pentru a putea realiza o bun economie de fore n folosul fronturilor de Vest
i Est.
n concluziune:
a. ameninai pe toate trei fronturi, primul obiectiv al manevrei noastre pe linii
interioare trebuie s-l constituie armata bulgar;
b. pe frontul de Vest va trebui s destinm suficiente fore pentru asigurarea
opririi unui atac ungar;
 100

c. pe frontul de Est vom putea lsa iniial numai forele strict necesare pentru
supravegherea Nistrului.
Repartiia iniial a forelor (harta)

(Gh. Buzatu i colaboratori, Secretele protocolului secret ..., Iai, 1991).

27 [28 august 1939] - Modificare adus protocolului secret al Pactului de

neagresiune sovieto-german din 23 august 1939 printr-o nelegere special
Molotov-Schulenburg

n scopul precizrii primului paragraf al articolului 2 al protocolului secret anex

din 23 august 1939, subsemnaii cad de acord c acest paragraf trebuie citit n urmtoarea
redactare definitiv, adic:
<<2. n cazul reorganizrii teritorial-politice a teritoriilor intrnd n componena
satului polonez, limitele sferelor de interese ale Germaniei i URSS vor fi aproximativ
delimitate de o linie trecnd pe rurile Pissa Narew, Vistula i San>>.

Moscova, 28 august 1939

Din mputernicirea Pentru Guvernul
Guvernului URSS Germaniei,
V. Molotov Schulenburg

(Ministerstvo Innostranih Del SSSR, God krizisa 1938-1939, tom. II, 2 iunie 1939 g. 4
sentiabria 1939 g. Dokument i materiali, - Moskva, Izd. P.L., 1990, p. 335).

28 [31 august 1939] Fragmente din cuvntarea inut de V. M. Molotov n

cadrul sesiunii extraordinare a Sovietului Suprem al URSS, cu prilejul
ratificrii Pactului de neagresiune sovieto-german
din 23 august 1939

[] Ziua de 23 august 1939, cnd a fost semnat Pactul sovieto-german de

neagresiune, trebuie considerat ca o dat de mare importan istoric. Pactul de
neagresiune ntre URSS i Germania constituie un punct de cotitur n istoria Europei, i
nu numai a Europei.
 101

nc mai ieri, fascitii din Germania promovau, n privina URSS, o politic

extern ostil nou. Da, ieri nc n domeniul relaiilor externe noi eram dumani. Azi
ns situaia s-a schimbat i nu mai sunt dumani. Arta politic n domeniul relaiilor
externe rezid nu n faptul de a spori numrul dumanilor pentru ara ta. Din contr, ara
politic rezid n faptul de a reduce numrul unor asemenea dumani i de a obine ca
dumanii de ieri s devin buni vecini care ntrein ntre ei relaii panice (aplauze).
Pactul sovieto-german de neagresiune pune capt dumniei dintre Germania i
URSS, iar aceasta e n folosul ambelor ri. Deosebirea de concepii i sisteme politice nu
trebuie s fie i nu poate fi un obstacol n calea organizrii unor relaii politice bune ntre
ambele state []
Pactul sovieto-german de neagresiune nseamn o cotitur n dezvoltarea Europei,
o cotitur spre ameliorarea relaiilor ntre dou dintre cele mai mari ri ale Europei.
Tratatul acesta ne ofer nu numai nlturarea pericolului de rzboi cu Germania, dar
reduce terenul unor posibile ciocniri militare n Europa i servete, n felul acesta, cauzei
pcii generale - el trebuind s ne garanteze posibilitile de sporire a forelor, de
consolidare a poziiilor noastre de cretere n continuare a influenei Uniunii Sovietice
asupra evoluiilor internaionale []

(Pravda, din 1 septembrie 1939).

29 [31 august 1939], Moscova - Hotrrea preedintelui Prezidiului Sovietului

Suprem al URSS privind ratificarea Pactului de neagresiune
sovieto-german

Sovietul Suprem al URSS lund n dezbatere comunicarea tovarului V. M.

Molotov, preedintele Consiliului Comisarilor Poporului al URSS i comisar al Poporului
pentru Afacerile Externe, despre ratificarea Pactului e neagresiune ntre Uniunea
Sovietic i Germania, hotrte:
1. A aproba politica extern a Guvernului.
2. A ratifica Pactul de neagresiune dintre URSS i Germania ncheiat la 23 august
1939 la Moscova.
Preedintele Prezidiului Sovietului Suprem al URSS
M. Kalinin

Secretarul Prezidiului Sovietului Suprem al URSS

A. Gorkin
Moscova, Kremlin
31 august 1939
(Pravda din 3 septembrie 1939).
 102

30 [1 septembrie 1939], Berlin - Relatare aprut n ziarul Pravda cu privire la

edina din 1 septembrie 1939 a Reichstagului german cu prilejul cuvntrii
Fuhrerului i al ratificrii Pactului de neagresiune sovieto-german
din 23 august 1939

edina Reichstagului german

Cuvntarea lui Hitler. Ratificarea Pactului sovieto-german de neagresiune

Berlin, 1 septembrie (TASS). Biroul German de Informaii anun prin radio c

azi, la orele 10 dimineaa, la Berlin, la Teatrul Kroll Opera, Goering, n calitate de
preedinte al Reichstagului, a deschis edina Parlamentului german.
Dup un scurt discurs introductiv, Goering i-a oferit cuvntul lui Hitler.
Hitler i-a nceput cuvntarea referindu-se la Tratatul de la Versailles, care a creat
o asemenea situaie ce nu poate s mai continue. Apoi, amintind despre incidentele care
au avut loc n noaptea de 31 august, Hitler a declarat: Acum noi am hotrt s ne
comportm cu Polonia tot aa cum s-a comportat Polonia cu noi n decursul ultimelor
luni.
Hitler I-a exprimat mulumiri lui Mussolini pentru susinerea pe care Italia a
acordat-o notelor germane n ultimele sptmni.
Referindu-se apoi, la Pactul sovieto-german, el a declarat: Rusia i Germania
sunt conduse pe baza a dou ideologii diferite. Germania nu vrea s exporte doctrina sa
de stat i, dac Rusia nu are de gnd s exporte doctrina sa n Germania, atunci aceste
dou ri foarte puternice din Europa n-au temeiuri s fie inamice.
Lupta dintre Germania i URSS poate fi avantajoas doar pentru alte puteri.
De aceea Pactul sovieto-german evident c exclude recurgerea la for ntre aceste
dou ri. Ambele state s-au obligat unul fa de altul s se consulte i s colaboreze pe
plan economic. Aceasta este o hotrre de importan colosal, nsemntatea ei pentru
viitor fiind dificil chiar s-o prevezi
Pactul a fost ratificat joi i la Berlin, i la Moscova a spus Hitler. Hitler a
declarat c el poate s se ralieze la fiece cuvnt pe care l-a spus n legtur cu aceasta [cu
ratificarea Pactului], comisarul poporului pentru Afacerile Externe Molotov.
Dup terminarea cuvntrii lui Hitler, ministrul de Interne [Wilhelm] Frick a dat
citire proiectului de lege privind unirea Danzigului cu Reichul German.

(Pravda din 2 septembrie 1939).

31 [3 septembrie 1939], Berlin - Telegrama lui Ribbentrop ctre

Ambasadorul german la Moscova instruit s intervin pe lng V.M.
Molotov pentru a obine implicarea Armatei Roii n operaiunile din Polonia

Expediat din Berlin: 3 septembrie 1939 ora 10,50

Primit la Moscova: 4 septembrie ora 0,30
Telegrama nr. 253 din 3 septembrie
Foarte urgent!
 103

Pentru ambasador n exclusivitate. - Strict secret.

Pentru eful de misiune sau reprezentantul su personal.
Secret absolut
Trebuie s fie descifrat prin propria sa grij.
Secretul cel mai deplin!
Contm cu certitudine pe faptul c vom bate Armata polonez n mod decisiv n
cteva sptmni. Vom ocupa atunci din punct de vedere militar zona care a fost fixat la
Moscova drept zon de interese a Germaniei. Dar va trebui, totodat, din raiuni de ordin
militar, firete, s continum aciunea noastr contra forelor militare poloneze care se
gsesc n prezent n partea Poloniei cuprins n zona de interese a Rusiei.
Binevoii s discutai imediat aceast chestiune cu Molotov i vedei dac
Uniunea Sovietic nu gsete de dorit ca forele ruseti s se ndrepte, n timp util, contra
forelor poloneze care se gsesc n zona Rusiei i s ocupe acest teritoriu n contul Rusiei.
Dup prerea noastr acest mod de a proceda nu numai c ar constitui un ajutor pentru
noi, ar ar corespunde totodat i intereselor sovietice n sensul acordurilor de la Moscova.
n aceast privin, binevoii s v informai de ndat pentru a afla dac putem
discuta aceast chestiune cu ofierii care tocmai au sosit aici i ce poziie i propune s
adopte guvernul sovietic.
RIBBENTROP
(ADAP, Serie D, vol. VII, p. 450-451).

32 [17 septembrie 1939], Moscova - Telegrama Ambasadorului german la

Moscova ctre MAE al Reichului cu privire la declaraia ce I-a fcut I.V.
Stalin n momentele ce precedaser intrarea Armatei Roii n aciune
mpotriva Poloniei

Foarte urgent
Secret
Telegrama nr. 372 din 17 septembrie ora 5,20
Cu referire la telegrama mea nr. 371 din 16 septembrie.
Stalin m-a primit la ora 2 dimineaa, n prezena lui Molotov i a lui Voroilov, i
mi-a declarat c Armata Roie va trece frontiera sovietic azi diminea pe toat
lungimea unei linii ce merge de la Polok la Kamene Podolski.
Stalin a cerut insistent ca, n scopul evitrii incidentelor, noi s veghem ca
ncepnd de astzi avioanele germane s nu survoleze teritoriile situate la est de linia
Bialistok Brest Litovsk Lemberg. El a adugat c avioanele sovietice vor ncepe s
bombardeze astzi regiunea situat la est de Lemberg.
Am promis s fac tot ce-mi st n putin pentru a informa aviaia militar
german, dar am cerut ca, innd seama de timpul foarte scurt ce mi s-a acordat,
avioanele sovietice s nu se apropie astzi prea mult de linia sus-menionat.
Comisia sovietic va sosi la Bialistok mine sau, cel mai trziu, poimine.
Stalin mi-a citit o not care trebuie remis ast-sear ambasadorului Poloniei i
dup care se va trimite cte o copie n cursul zilei tuturor misiunilor, iar apoi va fi
 104

publicat. Nota cuprinde o justificare a aciunii sovietice. Proiectul care mi-a fost citit
comport trei puncte inacceptabile pentru noi.
Ca rspuns la obieciile mele, Stalin a modificat, cu cea mai mare bunvoin,
textul, astfel nct acum pare s fie satisfctor n ceea ce ne privete. Stalin a declarat c
publicarea unui comunicat germano-sovietic n-ar putea fi planificat mai devreme de
dou-trei zile.
n viitor, toate chestiunile militare ce se vor ridica vor trebui discutate, prin
intermediul generalului de armat Kstring, direct cu Voroilov.
SCHULENBURG
(ADAP. Die Kriegsjahre. 4. September 1939 bis 18. Mrz 1940, Serie D, 1937-1941, vol.
VIII, Frankfurt am Main, 1961, p. 62).

33 [18 septembrie 1939], Moscova i Berlin - Comunicatul germano-sovietic

relativ la operaiunile desfurate pe teritoriul Poloniei de ctre forele
armate ale Germaniei i URSS
Comunicat
(TASS). Pentru evitarea oricror zvonuri nentemeiate n legtur cu sarcinile
trupelor sovietice i germane care desfoar operaii n Polonia, Guvernul URSS i
Guvernul Germaniei declar c operaiile acestor trupe nu urmresc vreun scop ce ar fi
potrivnic intereselor Germaniei i Uniunii Sovietice ori ar contrazice spiritul i litera
Pactului de neagresiune ncheiat ntre Germania i URSS. Sarcinile acestor trupe,
dimpotriv, constau n a restabili n Polonia ordinea i linitea, tulburate de
descompunerea statutului polonez, precum i n a da ajutor populaiei din Polonia s-i
refac condiiile existenei sale statale.

(Pravda din 19 septembrie 1939).

34 [19 septembrie 1939], Moscova - Telegram a Ambasadorului german la

Moscova ctre MAE din Berlin n legtur cu ultimele propuneri sovietice de-a se
mpri Polonia n conformitate cu Protocolul adiional secret al Pactului din 23
august 1939

Expediat din Moscova: 20 septembrie 1939 ora 2,23

Primit la Berlin: 20 septembrie ora 4,55
Strict secret
Telegrama nr. 395 din 19 septembrie
 105

Molotov mi-a declarat astzi c Guvernul sovietic consider c pentru el, ca i

pentru Guvernul Germaniei a sosit momentul determinrii definitive a structurii
teritoriilor poloneze. n legtur cu aceasta, Molotov mi-a dat de neles c intenia
iniial, pe care o nutreau Guvernul sovietic i Stalin personal de a admite existena
unei rmie de stat polonez a cedat acum locul inteniei de a mpri Polonia [ntre
Germania i URSS] pe linia Pissa Narew Vistula San. Guvernul sovietic dorete s
nceap imediat negocieri pe aceast problem i ca ele s aib loc la Moscova, ntruct
de partea sovietic asemenea negocieri urmeaz s le poarte persoane investite cu puteri
depline ce nu pot prsi Uniunea Sovietic. Rog s-mi transmitei telegrafic instruciuni.
Schulenburg

(ADAP, Serie D, vol. VIII, p. 82).

35 [22 septembrie 1939] Comunicat difuzat, concomitent la Moscova i Berlin n

legtur cu nelegerea dintre URSS i Reichul pe teritoriul Poloniei

Comunicat
Guvernul german i Guvernul URSS au stabilit linia de demarcaie ntre trupele
germane i sovietice i care trece pe rul Pissa pn la confluena lui cu rul Narev, mai
departe pe rul Narev pn la confluena sa cu rul Bug, mai departe pe rul Bug, pn la
confluena lui cu rul Vistula, mai departe pe rul Vistula pn la confluena sa cu rul
San i, n continuare, pe rul San pn la izvoarele acestuia.

(Pravda din 23 septembrie 1939).

36 [1939 septembrie 25], Moscova - Telegrama Ambasadorului

Schulenburg ctre MAE din Berlin cu privire la noile propuneri
sovietice pentru demarcarea zonelor de influen n baza protocolului
adiional secret din 23 august 1939

Expediat din Moscova: 25 septembrie 1939 ora 22,58

Primit la Berlin: 26 septembrie ora 0,30.
Foarte urgent
Strict secret
Telegrama nr. 442 din 25 septembrie

Stalin i Molotov m-au rugat s m duc la Kremlin ast-sear la ora 8. Stalin a

fcut urmtoarele declaraii. n momentul trecerii la reglementarea definitiv a chestiunii
 106

poloneze ar fi bine s evitm tot ceea ce este susceptibil de a da natere pe viitor la

friciuni ntre Germania i Uniunea Sovietic.
Din acest punct de vedere, el consider ca o eroare faptul de a lsa s dinuiasc
un stat-trunchi polonez independent. El a fcut urmtoarele sugestii: toat provincia
Lublinului i acea parte a provinciei Varoviei care se ntinde pn la Bug s fie detaate
de teritoriile situate la est de linia de demarcaie pentru a fi alipite prii noastre. n
schimb, noi am renuna la revendicrile noastre privind Lituania. Stalin a indicat c
aceast sugestie ar putea constitui obiectul unor negocieri viitoare cu ministrul Afacerilor
Strine al Reichului i a adugat c, dac noi ne-am da acordul, Uniunea Sovietic ar
relua imediat n studiu rezolvarea problemei rilor Baltice, conform protocolului din
23 august i c, n aceast problem, el conteaz pe sprijinul fr rezerve al guvernului
german. Stalin a numit n mod expres Estonia, Letonia i Lituania, dar nu a fcut nici o
aluzie la Finlanda.
I-am rspuns domnului Stalin c voi informa Guvernul meu.
SCHULENBURG
(ADAP, Serie D, vol. VIII, p. 101).

37 [1939 septembrie 28], Moscova - Not aprut n presa sovietic

despre convorbirile lui Joachim von Ribbentrop la Kremlin n prima
zi a vizitei sale n URSS

n ziua de 27 septembrie a.c., ntre tovarii V. M. Molotov, preedintele

Consiliului Comisarilor Poporului i comisar al poporului pentru Afacerile Externe al
URSS, i d-nul Ribentrop, ministrul de Externe al Germaniei, a avut loc o convorbire n
problemele legate de evenimentele din Polonia.
Convorbirea a avut loc n prezena tovarului Stalin, a ambasadorului german,
domnul Schulenburg, i a reprezentantului plenipoteniar al URSS n Germania, tovarul
[A. A.] kvarev355, i a durat mai mult de dou ore.
(Pravda, din 27 septembrie 1939).

38 [28 septembrie 1939], Moscova - TRATATUL GERMANO-

SOVIETIC DE FRONTIER I PRIETENIE

Moscova, 28 septembrie 1939

Guvernul Reichului german i Guvernul URSS consider c este exclusiv sarcina
lor ca, dup dezmembrarea fostului stat polonez, s se restabileasc n acest teritoriu
linitea i ordinea i s se asigure populaiilor care triesc acolo o existen panic,
corespunztoare specificului lor etnic. n acest scop, ele au czut de acord asupra
urmtoarelor:

355
n fapt, ambasador al URSS la Berlin (1939-1940).
 107

Articolul 1
Guvernul Reichului german i Guvernul URSS stabilesc ca frontier a sferelor de
interese ale celor dou pri ale teritoriului fostului stat polonez linia care este trasat pe
harta alturat i va fi descris ntr-un protocol suplimentar.
Articolul II
Ambele pri recunosc frontiera sferelor de interese ale celor dou pri stabilit n
articolul I ca definitiv i nu vor accepta imixtiunea unei tere Puteri.
Articolul III
Reglementarea de stat necesar revine n teritoriul de la vest de linia indicat n
articolul I Guvernului Reichului german i n teritoriul de la est de aceast linie
Guvernului URSS.
Articolul IV
Guvernul Reichului german i Guvernul URSS consider reglementarea de fa ca
un fundament sigur pentru dezvoltarea progresiv a relaiilor prieteneti ntre popoarele
lor.
Articolul V
Acest Tratat va fi ratificat i documentele de ratificare vor fi schimbate ct mai
curnd la Berlin. Tratatul intr n vigoare o dat cu semnarea sa.
ntocmit n dou originale n limba german i rus.
Pentru Guvernul Reichului german, Din mputernicirea Guvernului URSS,
v. Ribbentrop V. Molotov

ANEXE
A) Protocol confidenial germano-sovietic
Moscova, 28 septembrie 1939
Guvernul URSS nu va face nici un fel de dificulti n zona sa de interese
cetenilor Reichului i altor persoane de origine german care locuiesc acolo, dac
doresc s se strmute n Germania sau n zona de interese german. S-a czut de acord ca
aceast strmutare s se realizeze de nsrcinai ai Guvernului Reichului n nelegere cu
autoritile locale competente i c drepturile asupra averii emigranilor vor fi asigurate .
O obligaie corespunztoare a fost asumat de Guvernul Reichului german
privitor la persoanele de origine ucrainean sau bielorus care locuiesc n zona de
interese a Reichului.

Din mputernicirea Din mputernicirea

Reichului german, Guvernului URSS,
v. Ribbentrop V. Molotov
 108

B) Protocolul adiional secret germano-sovietic

Moscova, 28 septembrie 1939
Subsemnaii, mputernicii, am stabilit urmtoarea nelegere ntre Guvernul
Reichului german i Guvernul URSS:
Protocolul adiional secret semnat la 23 august 193l9 va fi schimbat la art. 1,
astfel ca teritoriul Statului lituanian s intre n sfera de interese a URSS, n
..parte.. Gublin i pri ale voievodatului Varovia s intre n sfera de interese a
Germaniei (cf. Harta anexat la tratatul de frontier i prietenie semnat). De ndat ce
Guvernul sovietic va lua msuri deosebite pentru asigurarea intereselor sale pe teritoriul
lituanian, atunci n scopul unei trasri naturale i simple - actuala frontier germano-
lituanian va fi rectificat astfel ca teritoriul lituanian, aflat la sud-vest de linia trasat pe
harta anexat, s revin Germaniei.
Se va stabili ulterior dac acordurile economice n vigoare ntre Germania i
Lituania nu sunt prejudiciate prin msurile menionate mai sus ale Uniunii Sovietice.

Pentru Guvernul Din mputernicirea

Reichului german, Guvernului URSS,
v. Ribbentrop V. Molotov

C) Protocol adiional secret germano-sovietic

Moscova, 28 septembrie 1939
Subsemnaii, mputernicii, am stabilit, la ncheierea Tratatului germano-sovietic
de frontier i prietenie, urmtoarea nelegere:
Ambele Pri nu vor tolera pe teritoriile lor nici o agitaie polonez, care s se
repercuteze asupra teritoriului celeilalte pri. Ele vor curma orice nceput al unei astfel
de agitaii pe teritoriile lor i se vor informa reciproc asupra msurilor luate n acest scop.

Din mputernicirea Din mputernicirea

Reichului german, Guvernului URSS,
v. Ribbentrop V. Molotov

(ADAP, 1928-1945, vol. VIII, pp. 127-129).

 109

39 [28 septembrie 1939], Moscova - Declaraie comun germano-sovietic

privind tratatul de frontier i prietenie
Moscova, 28 septembrie 1939

Dup ce Guvernul Reichului german i Guvernul URSS prin tratatul semnat astzi
au reglementat definitiv problemele rezultate din dezagregarea statului polonez i, prin
aceasta, au creat o baz mai sigur pentru o pace durabil n Europa de Est, ele i
exprim de perfect acord prerea c este n adevratul interes al tuturor popoarelor ca
actuala stare de rzboi dintre Germania, pe de o parte, i Anglia i Frana, pe de alt
parte, s ia sfrit. Ambele Guverne i vor ndrepta eforturile lor comune i, dac este
cazul, cu alte Puteri prietene, pentru a realiza, ct mai curnd posibil, acest scop.
Dac eforturile celor dou Guverne vor rmne fr succes, atunci va rmne ca
fapt stabilit c Anglia i Frana poart rspunderea pentru continuarea rzboiului i, n
cazul continurii rzboiului, Guvernele Germaniei i URSS se vor consulta asupra
msurilor necesare.

Pentru Guvernul Reichului german, Din mputernicirea Guvernului URSS,

v. Ribbentrop V. Molotov

(ADAP, Serie D, vol. VIII, p. 129-130).

40 [28 septembrie 1939], Moscova - Comunicat difuzat de presa sovietic pe

marginea ncheierii convorbirilor sovieto-germane de la Moscova finalizate ntre
altele prin ncheierea Tratatului germano-sovietic de prietenie i frontier

n cursul zilelor de 27-28 septembrie a.c., la Moscova au avut loc negocieri ntre
tovarul Molotov, preedinte al Consiliului Comisarilor Poporului i Comisar al
Poporului pentru Afacerile Externe al URSS, i domnul Ribbentrop, ministru de Externe
al Germaniei, n legtur cu ncheierea Tratatului germano-sovietic de prietenie i
frontier ntre URSS i Germania.
La negocieri au participat tovarul Stalin i ministrul plenipoteniar sovietic n
Germania, tovarul kvarev, iar, din partea Germaniei, Ambasadorul Germaniei n
URSS, domnul Schulenburg.
Negocierile s-au ncheiat prin semnarea Tratatului germano-sovietic de prietenie
i frontier ntre URSS i Germania i a Declaraiei Guvernelor URSS i Germaniei,
precum i cu un schimb de scrisori ntre tovarul Molotov i domnul Ribbentrop n
legtur cu problemele economice. Dm publicitii356 mai jos documentele respective.
(Pravda din 29 septembrie 1939).

356
De remarcat c nu s-au publicat dect Tratatul, Declaraia celor dou guverne i schimbul de
scrisori Molotov Ribbentrop (datate Moscova, 28 septembrie 1939). n schimb, nu s-a procedat identic n
privina documentelor destinate s fie secrete i rmase ca atare (secrete i, deci, nepublicate) pn dup
terminarea conflagraiei din 1939-1945 un protocol confidenial i dou protocoale adiionale secrete
(toate purtnd aceeai dat 28 septembrie 1939) vezi supra doc. 39.
 110

41 [30 noiembrie 1939], Moscova Dezminirea oficial a tirii difuzate

de Agenia Havas n legtur cu expunerea lui I. V. Stalin din 19 august 1939357

Redactorul Pravdei s-a adresat tov. Stalin cu ntrebarea: ce prere are tov. Stalin
n legtur cu tirea Ageniei Havas referitoare la cuvntarea lui Stalin rostit,
chipurile, de acesta n Biroul Politic la 19 august, unde a fost promovat, chipurile,
ideea c rzboiul trebuie continuat ct mai mult posibil, pentru a istovi prile
combatante.
Tov. Stalin a trimis urmtorul rspuns:
Aceast tire a ageniei Havas, ca i multe alte tiri ale acesteia reprezint o
minciun. Eu, desigur, nu pot ti n care anume cabaret a fost confecionat aceast
minciun. Dar oricum ar mini domnii de la agenia Havas, acetia nu pot nega c:
a. Nu Germania a atacat Frana i Anglia, ci Frana i Anglia au atacat Germania,
asumndu-i rspunderea pentru rzboiul actual;
b. Dup deschiderea aciunilor militare, Germania s-a adresat Franei i Angliei cu
propuneri panice, iar Uniunea Sovietic a sprijinit n mod deschis propunerile panice
ale Germaniei, deoarece a considerat i continu s considere c ncheierea ct mai rapid
a rzboiului ar uura n mod radical situaia tuturor rilor i popoarelor;
c. Cercurile guvernante din Anglia i Frana au respins n mod grosolan att
propunerile panice ale Germaniei, ct i ncercrile Uniunii Sovietice de a obine
ncheierea ct mai rapid a rzboiului.
d. Acestea sunt faptele.
e. Ce pot opune acestor fapte politicienii de cabaret din agenia Havas?.
Pravda, 30.XI.1939.

(Vasile Buga, Cuvntarea lui Stalin din 19 august 1939: Mit sau realitate?,
Laboratorul de studii ruse i sovietice, Bucureti, 2006).

42 - [1939], Moscova Directivele Kominternului adresate partidelor comuniste

din Europa de Est

Urmtoarea comunicare oficial a fost expediat de Komintern tuturor partidelor

comuniste din Europa de Est
1. Rusia i-a dat seama c este timpul s renune la tactica adoptat de Congresul
al 7-lea al Kominternului, desfurat n anul 1935. Trebuie recunoscut c datorit acestei
tactici, partidul nostru comunist a putut ncheia aliana cu statele burgheze i democratice,
pentru a mpiedica dezvoltarea fascismului, care se rspndea rapid. De asemenea,
datorit tocmai acestei tactici, am putut mpiedica triumful i instaurarea fascismului n
Frana n anul 1933.

357
n fapt, din 22 august 1939 (vezi supra).
 111

2. Dorina Franei i Angliei de a atrage URSS n Frontul mpciuitorismului se

bazeaz pe un calcul neles de oricine. Cele dou ri intenionau s distrug axa Roma-
Berlin, folosind pe scar larg n acest scop forele noastre. Pentru noi, o asemenea
combinaie este foarte dezavantajoas. Noi ar fi trebuit s ajutm la salvarea
imperialismului anglo-francez, ceea ce ar fi reprezentat nclcarea tuturor planurilor
noastre. Aceste principii nu exclud n nici un fel un acord temporar cu dumanul nostru
comun fascismul, n timp ce acordul cu burghezia ar servi ntririi capitalismului, ceea
ce contravine n mod absolut principiilor noastre.
3. Lund n considerare cele expuse, URSS se limiteaz la un program pe care l
vom realiza mai trziu. Conform acestui program, noi nu ne considerm deloc interesai
ntr-un rzboi care poate izbucni n Europa. Am hotrt s ateptm i s ne implicm la
momentul potrivit. Activitatea revoluionar ce se dezvolt nentrerupt n toate rile sub
conducerea partidelor comuniste pregtete terenul favorabil pentru implicarea noastr
viitoare. Partidele comuniste trebuie s foloseasc dificultile ce vor aprea inevitabil n
acest rzboi nceput de rile capitaliste i acestea vor lua deciziile necesare pentru
instaurarea dictaturii proletariatului. Consiliul general al Kominternului consider c o
asemenea apreciere a situaiei se bazeaz pe condiii favorabile reale pentru revoluia
social n cel mai scurt timp.
4. V aducem la cunotin c acordul nostru cu Axa trebuie apreciat drept o
victorie diplomatic repurtat de noi. n acelai timp, aceasta face s scad prestigiul
Germaniei.
Dup ncheierea Pactului nostru cu Germania, n aceast ar s-a renunat la orice
agitaie mpotriva comunismului. Informaiile oficiale primite de noi ne conving pe
deplin c a fost interzis cu adevrat orice propagand anticomunist. Din tirea publicat
de Partidul Comunist din Anglia rezult c clasa muncitoare din aceast ar este
suficient de bine informat n legtur cu scopul Pactului.
5. Una din cauzele care au contribuit la insuccesul pactului anglo-franco-sovietic
i care au urgentat ncheierea Pactului ruso-german a fost poziia nefavorabil a Poloniei,
Romniei i statelor balcanice fa de Rusia. Aceste state au refuzat ajutorul militar al
Uniunii Sovietice i au fost de acord s primeasc n caz de rzboi ajutor n tehnic.

(Vasile Buga, Cuvntarea lui Stalin din 19 august 1939: Mit sau realitate?,
Laboratorul de studii ruse i sovietice, Bucureti, 2006).

43 [23 iunie 1940), Moscova - Telegrama Ambasadorului german la Moscova ctre

MAE al Reichului privind ntrevederea sa cu V. M. Molotov, care i-a expus despre
decizia URSS de a soluiona grabnic problema Basarabiei i Bucovinei

Telegram
FOARTE URGENT
Nr. 1205
Moscova, 23 iunie 1940 9,26 p.m.
Primit, 23 iunie 1940 11,20 p.m.
 112

n legtur cu telegrama dv. nr. 1065 din 22 i cu telegrama mea nr. 1195 din 21.
Molotov mi-a spus astzi urmtoarele: Soluia problemei Basarabiei nu mai
accept amnare. Guvernul sovietic este nc adeptul unei soluii panice, dar va fi
determinat s foloseasc fora dac Guvernul romn refuz aceasta. Mai mult dect att,
preteniile sovietice s-au extins asupra Bucovinei, care are o populaie ucrainean.
Drept justificare, Molotov a declarat c, dei s-a scurs o lung perioad de la
declaraia lui n faa Sovietului Suprem358, Romnia nu a procedat la aflarea unei
rezolvri a problemei Basarabiei. n consecin, se impune s se fac ceva.
I-am spus lui Molotov c nu m-am ateptat la aceast decizie a guvernului
sovietic. Eram de prere c Guvernul sovietic ar trebui s-i menin preteniile asupra
Basarabiei, pe care noi nu le contestm, dar c nu trebuia s ia el nsui iniiativa pentru
punerea lor n aplicare. mi era team c dificultile n relaiile externe cu Romnia, care
ne asigur cu cantiti importante de bunuri neprelucrate pentru militari i civili, ar putea
duce la pierderi serioase pentru interesele Germaniei. I-am spus lui Molotov c a vrea s
raportez Guvernului meu pe moment i I-am cerut s nu ntreprind nici un pas hotrtor
nainte ca Guvernul meu s adopte vreun punct de vedere referitor la inteniile
Guvernului sovietic.
Molotov a promis s informeze Guvernul sovietic despre cererea mea, ns a
accentuat clar c problema era extrem de urgent. El a adugat c Guvernul sovietic se
ateapt ca Germania s-l sprijine, nu s-l stinghereasc n aciunile lui. Ct despre
Guvernul sovietic, el va face totul pentru a apra interesele germane n Romnia.
n consecin, am cerut imediat instruciuni telegrafice. Mi-am luat libertatea de a
atrage atenia numeroilor Volksdeutsche locuind n Basarabia i Bucovina pentru care
trebuie fcute provizii de cteva feluri.
Schulenburg

(ADAP. Die Kriegsjahre. 23. Juni bis 31. August 1940, Serie D, 1937-1941,
vol. X, Frankfurt am Main, 1963, p. 3-4).

44 [25 iunie 1940], Berlin - Telegrama MAE al Reichului ctre

Ambasadorul la Moscova expunnd punctul de vedere al Berlinului fa de
preteniile teritoriale exprimate la adresa Romniei

TELEGRAMA
Transmis telefonic: 2l5 iunie 1940 6 p.m.
FOARTE URGENT
Nr. 1074, 25 iunie 1940

Personal Ambasadorului
Rugm sunai-l pe Molotov i comunicai-i urmtoarele:

358
La 29 martie 1940.
 113

1. Germania accept hotrrile Moscovei. n consecin, nu o intereseaz deloc

problema Basarabiei. n acest teritoriu locuiesc aproximativ 100 000 ceteni de origine
german. Desigur, Germania e interesat de soarta acestora i se ateapt ca viitorul lor s
fie asigurat. Guvernul Reichului i rezerv dreptul de a face la timpul potrivit anumite
propuneri Guvernului sovietic, privind problema reaezrii acestor ceteni de origine
german, n acelai mod ca n Volhynia.
2. Reclamarea Bucovinei de ctre Uniunea Sovietic e ceva nou. Bucovina a fost
n trecut o provincie a Coroanei austriece i e populat cu germani. Germania este de
asemenea interesat, n mod deosebit, de soarta acestora.
3. n ce privete restul Romniei, Germania are pentru aceasta interese economice
foarte mari. Aceste interese includ zcmintele de petrol precum i pmntul arabil. n
consecin, aa cum n repetate rnduri am informat Guvernul sovietic, Germania este
absolut interesat s previn transformarea acestor teritorii n teatru de rzboi.
4. Dei plin de nelegere pentru rezolvarea problemei Basarabiei, Guvernul
Reichului este de prere c Uniunea Sovietic va trebui s fac totul pentru a se ajunge la
o soluie panic a problemei respective, n colaborare cu Guvernul romn. n ceea ce-l
privete, Guvernul Reichului ar putea fi pregtit, n spiritul hotrrilor Moscovei, s
sftuiasc Romnia, de va fi necesar, s ajung la o rezolvare amical a chestiunii
Basarabiei ntr-un mod satisfctor pentru Rusia. Rugm subliniai din nou, n modul cel
mai limpede, domnului Molotov, marele nostru interes ca Romnia s nu devin teatru de
rzboi. Dup cum stau lucrurile suntem de prere c o rezolvare panic, n acord cu
dorinele Rusiei, este cu totul posibil cu condiia ca problema s fie tratat n mod
corespunztor.
Am fi recunosctori Guvernului sovietic pentru o comunicare privind prerile lui
n tratarea viitoare a problemei.
Ribbentrop
(ADAP, Serie D, vol. X, p. 11-12).

45 [26 iunie 1940], Moscova - Telegrama Ambasadorului german la

Moscova ctre MAE din Berlin privind ultima ntrevedere cu
V.M. Molotov relativ la renunarea din partea URSS a preteniilor
asupra Bucovinei

TELEGRAMA
FOARTE URGENT
Nr. 1233 din 25 iunie
Moscova, 26 iunie 1940 12,50 a.m.
Primit, 26 iunie 1940 12,35 p.m.
Referitor la telegrama dumneavoastr nr. 1074 din 25 iunie.
Pentru Ministrul Reichului personal.
Instruciunile au fost ndeplinite ast-sear la ora l9 n biroul lui Molotov. Domnia
Sa i-a exprimat mulumirile pentru atitudinea nelegtoare a Guvernului german i
pentru bunvoina acestuia de a sprijini Uniunea Sovietic n atingerea preteniilor sale.
 114

Molotov a spus c Guvernul sovietic dorete i el o soluie panic, dar a accentuat n

numeroase rnduri faptul c problema e urgent i nu mai poate suferi vreo amnare.
I-am atras atenia lui Molotov c renunarea Rusiei la Bucovina, care n-a aparinut
niciodat, nici mcar Rusiei ariste, ar nlesni substanial o soluie panic. Molotov s-a
opus spunnd c Bucovina e ultima parte care lipsete dintr-o Ucrain unificat i, pentru
acest motiv, Guvernul sovietic trebuie s acorde importan rezolvrii acestei probleme
simultan cu problema Basarabiei. Totui, am trit cu impresia c Molotov nu a respins
total posibilitatea renunrii Rusiei la Bucovina pe parcursul negocierilor cu Romnia.
n concluzie, Molotov a spus c va raporta Guvernului su punctul de vedere al
Germaniei i m va informa despre atitudinea acestuia ct de curnd posibil. El a adugat
c nu s-a discutat nc problema nici la Moscova, nici la Bucureti. El a mai adugat c
guvernul sovietic vrea pur i simplu s-i urmreasc interesele lui i nu are nici o
intenie de a ncuraja alte state (Ungaria, Bulgaria) n a prezenta revendicri Romniei.
Schulenburg

(ADAP, Serie D. vol. X, p. 18-19).

46 [26 iunie 1940], Moscova - Telegrama Ambasadorului german ctre MAE al

Reichului privind ultimele negocieri din capitala URSS

TELEGRAMA
FOARTE URGENT
STRICT SECRET
Nr. 1235 din 206 iunie
Moscova, 26 iunie 1910 3,36 p.m.
Primit, 26 iunie 1940 10,35 p.m.
Referitor la telegrama mea nr. 1195 din 21.

Dup conversaia pe care ambasadorul italian, Rosso, a avut-o cu comisarul

pentru Externe Molotov, la 20 iunie, ultimul l-a convocat pe Rosso ieri dup-amiaz.
Molotov i-a explicat c a raportat Guvernului su vederile Guvernului italian i acesta le-
a aprobat. Guvernul sovietic a fost de prere c relaiile italo-sovietice ar putea fi repede
i definitiv restabilite i ar putea fi ntemeiate pe aceeai baz ca acelea dintre Guvernele
german i sovietic. n legtur cu aceasta, Molotov a afirmat c Guvernul sovietic i
Germania sunt n termeni exceleni i c relaiile dintre acestea se desfoar foarte bine.
Apoi, Molotov a declarat c dup opinia lui rzboiul ar putea dura pn iarna
viitoare i c, totui, exist unele probleme politice care trebuie rezolvate fr amnare,
iar c el ar putea caracteriza pe scurt relaiile Guvernului sovietic cu diferite ri, dup
cum urmeaz: Cu Ungaria Guvernul sovietic menine relaii bune. Anumite cereri ale
Ungariei au fost rezonabile i considerate ca atare de Guvernul sovietic. Bulgaria i
Uniunea Sovietic sunt bune vecine. Relaiile sovieto-bulgare sunt puternice i nc ar
mai putea fi ntrite. Cererile Bulgariei privind Dobrogea i accesul la Marea Egee au fost
 115

considerate de ctre Guvernul sovietic ca ndreptite, acesta recunoscndu-le i neavnd

obiecii mpotriva satisfacerii lor.
Atitudinea Uniunii Sovietice fa de Romnia e cunoscut. Uniunea Sovietic ar
prefera s-i satisfac preteniile asupra Basarabiei (Bucovina nu a fost menionat) fr
rzboi, dar, dac asta ar fi imposibil, din cauza intransigenei Romniei, Rusia e hotrt
s fac apel la for. Ct privete celelalte zone ale Romniei, Guvernul sovietic va
comunica cu Germania. Uniunea Sovietic privete Turcia cu suspiciune accentuat
Aceasta ca urmare a atitudinii neprieteneti a Turciei fa de Rusia i (de) alte ri, printre
care Molotov a inclus, n mod evident, Germania i Italia. Suspiciunea Rusiei asupra
Turciei a fost sporit de atitudinea Turciei privind Marea Neagr, unde Turcia dorea s
joace un rol dominant, i Strmtorile, n privina crora Guvernul turc ar voi s exercite o
jurisdicie exclusiv. Guvernul sovietic nu ia n consideraie ameninarea Turciei asupra
oraului Batumi, n privina cruia s-ar putea apra singur, dar are n vedere situaia din
Sudul i Sud-Estul Europei unde interesele Germaniei i Italiei sunt n discuie.
n regiunea Mediteranei, Guvernul sovietic va recunoate hegemonia Italiei, cu
condiia ca Italia s-i recunoasc hegemonia n Marea Neagr.
Ambasadorul Rosso a transmis telegrafic Guvernului su afirmaiile lui Molotov,
cu observaia c el le [consider] foarte nelepte i a recomandat ca ele s fie urmate ct
de curnd posibil.
Schulenburg

(ADAP, Serie D, vol. X, p. 19-20).

47 [26 iunie 1940], Moscova - Telegrama Ambasadorului german ctre

MAE al Reichului privind modul n care va aciona URSS atunci cnd va
prezenta Romniei preteniile sale asupra Basarabiei,
Bucovinei de Nord i zonei Hera

TELEGRAMA
FOARTE URGENT
Nr. 1236 din 26 iunie
Moscova, 26 iunie 1940
Referitor la telegrama mea nr. 1233 din 25 iunie.

Personal pentru ministrul de Externe al Reichului.

Molotov m-a convocat azi dup-amiaz i a declarat c, pe baza convorbirii pe
care el a avut-o cu mine ieri, Guvernul sovietic s-a decis s-i limiteze cererile asupra
prii de nord a Bucovinei i a oraului Cernui. Dup prerea Rusiei, grani ar merge
de la punctul cel mai sudic al Ucrainei Sovietice de vest, la Mt. Kniatiasa, spre est, de-a
lungul Sucevei, i apoi spre nord-est pn la Hera i Prut, prin care Uniunea Sovietic
ar obine legtura direct de cale ferat Basarabia via Cernui Lemberg. Molotov a
adugat c Uniunea Sovietic se ateapt la sprijinul Germaniei n cererea sa.
 116

La afirmaia mea, cum c o soluie panic ar putea fi atins mult mai uor dac
Guvernul sovietic ar napoia Bncii Naionale a Romniei rezerva de aur, care a fost
transferat pentru pstrare n siguran la Moscova n timpul primului rzboi mondial359,
Molotov a declarat c aceasta e absolut exclus, de vreme ce Romnia a exploatat
Basarabia vreme ndelungat.
n legtur cu tratarea pe mai departe a problemei, Molotov are urmtoarea idee:
Guvernul sovietic va expune cererea sa ministrului romn de aici, n cursul urmtoarelor
zile. Totodat, conducerea sovietic ateapt ca Guvernul Reichului german s sftuiasc,
n acelai timp, urgent Guvernul romn de la Bucureti s se supun cererilor Uniunii
Sovietice. Altfel, rzboiul e inevitabil. Molotov a promis s m informeze imediat ce va
fi vorbit cu ministrul Romniei.
Privitor la atitudinea Guvernului romn fa de noul ministru sovietic360, Molotov
a prut suprat i a subliniat c ministrului nu i-a fost oferit nc nici un prilej de a-i
prezenta scrisorile de acreditare, dei timpul acordat n mod obinuit a expirat.
Schulenburg
(ADAP, Serie D, vol. X, p. 22-23).

48 [27 iunie 1940]. Telegrama lui Gh. Davidescu ctre MAS al Romniei
cuprinznd nota ultimativ ce i-a fost predat de V.M. Molotov
n seara zilei precedente

Telegram descifrat
Legaiunea Moscova
Nr. 1635/27 iunie 1940, ora 2,47

EXTERNE

Comunic nota ultimativ ce mi-a fost remis azi, la ora 10 seara, de domnul
Molotov. Telegrama asupra conversaiunii361 urmeaz:
n anul 1918, Romnia, folosindu-se de slbiciunea militar a Rusiei, a
desfcut de la Uniunea Sovietic (Rusia) o parte din teritoriul ei Basarabia, clcnd
prin aceasta unitatea secular a Basarabiei, populat n principal cu ucraineni, cu
Republica Sovietic Ucrainean.
Uniunea Sovietic nu s-a mpcat niciodat cu faptul lurii cu fora a
Basarabiei, ceea ce Guvernul sovietic a declarat nu o singur dat i a deschis n faa
ntregii lumi. Acum, cnd slbiciunea militar a URSS a trecut n domeniul trecutului,
iar situaia internaional care s-a creat cere rezolvarea rapid a chestiunilor motenite

359
Vezi n acest sens Mihail Gr. Romacanu, Tezaurul romn de la Moscova, Bucureti, Cartea
Romneasc, 1934; Ion Calafeteanu i colaboratori, Tezaurul Romniei la Moscova. Documente (1916-
1917), Bucureti, Editura Globus, 1993.
360
Referire la Anatoli I. Lavrentiev, numit n misiune la Bucureti.
361
Vezi infra doc. 49.
 117

pentru a pune, n fine, bazele unei politici solide ntre ri, URSS consider necesar i
oportun ca n interesul restabilirii adevrului s peasc, mpreun cu Romnia, la
rezolvarea imediat a chestiunii napoierii Basarabiei Uniunii Sovietice.
Guvernul sovietic consider c chestiunea interesnd Basarabia este legat n
mod organic cu chestiunea transmiterii ctre URSS a acelei pri a Bucovinei a crei
populaii este legat n marea sa majoritate cu Ucraina Sovietic prin comunitatea
soartei istorice, ct i prin comunitatea de limb i compoziie naional. Un astfel de
act ar fi cu att mai just cu ct transmiterea prii de nord a Bucovinei ctre URSS ar
putea reprezenta, este drept, c numai ntr-o msur nensemnat, un mijloc de
despgubire a acelei mari pierderi care a fost pricinuit URSS i populaiunii
Basarabiei prin dominaia de 22 de ani a Romniei n Basarabia.
Guvernul URSS propune Guvernului Regal al Romniei:
S napoieze cu orice pre Uniunii Sovietice Basarabia;
S transmit Uniunii Sovietice partea de nord a Bucovinei potrivit cu
frontiera, potrivit cu harta alturat.
Guvernul sovietic i exprim sperana c Guvernul romn va primi
propunerile de fa ale URSS i c aceasta va da posibilitatea de a se rezolva pe cale
panic conflictul prelungit dintre URSS i Romnia.
Guvernul sovietic ateapt rspunsul Guvernului Regal al Romniei n
decursul zilei de 27 iunie curent.
Davidescu

(Arh. MAE, fond 71, URSS, dosar 91, 1940, f. 186-188;

V. F. Dobrinescu, Btlia diplomatic, p. 217-218;
Vitalie Vratic, ase zile din istoria Bucovinei, p. 206-207).

49 [27 iunie 1940], Moscova - Telegrama (prima parte) a ministrului

romn la Moscova, Gh. Davidescu, referitor la convocarea sa de ctre V.M.
Molotov pentru a-i transmite nota ultimativ privind cedarea Basarabiei i a
Bucovinei de Nord

Prin telefon
Telegram, Legaia Moscova, nr. 1 636 [a]
27 iunie 1940, primit orele 4,30

EXTERNE

Domnul Molotov m-a invitat ast-sear362, la orele 10, la Kremlin. A nceput prin
a-mi spune c m-a chemat ntr-o chestiune de importan principal pentru dezvoltarea

362
Despre desfurarea ntrevederii respective, stabilit n mod eronat de expeditor ca ncepnd cu
rele 24,00, vezi, de asemenea, Relaiile romno-sovietice, II, p. 332-334, doc. nr. 165; Vitalie Vratic, ase
zile din istoria Bucovinei, p. 207-209, doc. nr. 11 (unde sunt reunite textele ambelor telegrame ale lui Gh.
Davidescu din 27 iunie 1940).
 118

relaiilor sovieto-romne. A dat, apoi, citire notei cu caracter informativ, transmis prin
telegrama anterioar. Am rspuns preedintelui Consiliului c voi transmite cererea de
care sunt sesizat, dar c, fr a voi s prejudiciez ntru nimic decizia Guvernului meu, in
de datoria mea s-i declar c argumentele inserate n not sunt cu totul lipsite de temei. I-
am expus, apoi, drepturile noastre istorice, etnice i politice, care formeaz temelia unirii
Basarabiei cu Patria. I-am declarat c Romnia nu a profitat de slbiciunea militar a
URSS i c Unirea a fost un act al majoritii populaiei basarabene, a crei voin s-a
exprimat n hotrrea Sfatului rii. Am combtut alegaiunea notei c populaia
basarabean ar fi n majoritate ucrainean i i-am amintit cifre exacte. Am combtut, de
asemenea, alocuiunea despre unirea istoric a Basarabiei cu Ucraina, reamintindu-I
mprejurrile n care Turcia a cedat Rusiei ariste aceast parte din trupul romnismului,
dei se obligase a apra grania pe Nistru a Moldovei. I-am amintit de tratatul din 1711,
prin care Petru cel Mare recunotea fa de Dimitrie Cantemir acea grani. I-am artat
c, nainte de a ajunge pentru un secol sub stpnirea arismului, Basarabia a fost cinci
secole parte integrant a patrimoniului romnesc.
I-am expus, apoi, modul n care a fost rpit Bucovina i mprejurrile n care
aceast provincie, care nu a cunoscut niciodat dominaia ruseasc, a hotrt s se
uneasc cu patria mam.
I-am artat, apoi, c 20 de ani Romnia a fcut tot ce i-a stat n putin pentru a
avea raporturi de bun vecintate cu URSS, n convingerea c Guvernul sovietic i va da
seama c o Romnie puternic, unit n graniele ei etnice, este o garanie de securitate
pentru toi vecinii ei. Guvernul romn nu a urmrit niciodat altceva dect realizarea
destinelor poporului romn pe pmntul ce i-a fost hrzit.
Domnul Molotov mi-a rspuns c nu poate accepta argumentele mele, care nu
corespund nici evoluiei istorice, nici situaiei de fapt. Dac este nevoie, a adugat
Domnia Sa, argumentele politice, istorice i etnice vor putea fi expuse ulterior.
n ce privete Sfatul rii, aceast reuniune nu a avut nici o autoritate politic i
deciziunea de unire a fost luat sub teroarea armatei romne.
n ce privete situaiunea din punct de vedere etnic, Domnia Sa nu dorete a
discuta argumentele mele, mrginindu-se a-mi declara c partea dominant a populaiei
este ucrainean. Domnia Sa relev c, desigur, intenionat, nu i-am vorbit de tratatul de la
Paris, din octombrie 1920, care, nefiind n vigoare, nu are importan internaional.
Presupune c nu m-am referit la acest act pentru c este contrar argumentelor mele.
n ceea ce privete Bucovina, Domnia Sa observ c nu era vorba de ntreaga
provincie, ci numai de partea nordic, n care majoritatea este ucrainean, legat cu
Basarabia. Guvernul sovietic cere aceast parte a Bucovinei ca despgubire pentru
dominaia romneasc n Basarabia. Guvernul sovietic cere aceast parte a Bucovinei ca
despgubire pentru dominaia romneasc n Basarabia timp de 22 de ani. Romnia va
nelege c nu mai poate pstra Basarabia. Situaiunea deplorabil a populaiei, drumurile
rele, administraia defectuoas ar fi tot attea indicii c Romnia i d singur seama de
caracterul precar al dominaiei sale acolo. Domnia Sa mi remite nota dup o lung
perioad de rbdare. Nota dovedete c guvernul sovietic voiete s rezolve chestiunea pe
cale panic. Guvernul romn a voit s evite discuiuni, ministrul URSS la Bucureti se
gsete ntr-o situaie ciudat. Ministrul Afacerilor Strine al Romniei a refuzat a discuta
chestiunile politice, amnndu-i [primirea pentru] remiterea scrisorilor de acreditare.
Domnul Molotov crede, deci, c Guvernul romn este pregtit c va fi sesizat de aceast
 119

cerere. Sper, deci a avea un rspuns n decursul zilei de astzi ca chestiunea s fie
rezolvat pe cale panic i guvernul romn dorete acelai lucru.
Am rspuns preedintelui Consiliului c nu m-am referit la Tratatul de la Paris363,
nu pentru c acesta nu ar avea valoare internaional. n argumentarea mea m-am
mrginit a expune drepturile imprescriptibile i mai tari dect orice acord internaional ale
Romniei asupra Basarabiei, drepturi care dac pot fi confirmate de un tratat, nu pot
suferi nici o tirbire prin faptul c unul dintre semnatari n-a efectuat ratificarea. Am
combtut, apoi, observaiile sale n ce privete condiiile interne din Basarabia. Am artat
n fine c termenul de 24 de ore mi se pare insuficient pentru ca Guvernul romn s poat
lua o hotrre ntr-o problem att de important pentru viitorul neamului nostru.
Preedintele Consiliului mi-a rspuns c, n ce privete condiiile interne din
Basarabia, nu are nici o ndoial precum c unirea Basarabiei cu URSS va fi acceptat de
popor cu cel mai mare entuziasm, cea ce va forma cel mai bun rspuns la toate
argumentele mele. i exprim ndejdea c sentimentele populaiei ar putea fi
exprimate364
Davidescu

(Arh. MAE, fond 71, URSS, dosar 91, 1940, f. 181-185;

Relaiile romno-sovietice, II, p. 332-333, doc. nr. 165).

50 [27 iunie 1940], Moscova - Telegrama Ambasadorului german

referitoare la predarea de ctre URSS Romniei a unei note ultimative
privind cedarea Basarabiei i a Bucovinei de Nord

TELEGRAM
FOARTE URGENT
Nr. 1241 din 26 iunie
Moscova, 27 iunie 1940 1,10 a.m.
Primit, 27 iunie 1940 6,30 a.m.

Referitor la telegrama mea nr. 1236 din 26 iunie.

Molotov tocmai m-a informat c l-a convocat pe ministrul romn ast-sear la 10,
l-a informat despre cererea Guvernului sovietic privind cedarea Basarabiei i a prii de
nord a Bucovinei i a cerut un rspuns din partea Guvernului romn nu mai departe dect
mine365, adic pe 27 iulie (iunie).
Schulenburg

363
Tratatul din 28 octombrie 1920.
364
Pn aici, telegrama lui Gh. Davidescu a fost telefonat, la 27 iunie 1940, ntre orele 2,00 i
4,30, pentru ca finalul telegramei, transmis prin telegraf, s fie recepionat la Bucureti n dimineaa
aceleiai zile, la ora 7,15 (vezi infra, doc. nr. 52; Relaiile romno-sovietice, II, p. 334-335, doc. nr. 166).
365
Corect ar fi fost astzi, dat fiind c telegrama a fost expediat la 27 iunie 1940, ora 1,10 a.m.
 120

(ADAP, Serie D, vol. X, p. 24).

51 [27 iunie 1940], Moscova - Telegrama (partea final) a ministrului

romn la Moscova, Gh. Davidescu, privind convocarea sa de ctre V.M.
Molotov la sfritul zilei precedente pentru a-i preda nota ultimativ pentru
cedarea Basarabiei i a Bucovinei de Nord

Prin telegraf
Telegram, Legaia Moscova, nr. 1 636 [b]
27 iunie 1940, primit orele 7,15

... n zilele cele mai apropiate366.

n ce privete termenul fixat n not, [Molotov] ine s-mi repete c Guvernul
sovietic a ateptat 22 de ani, ns c Guvernul romn nu a luat niciodat hotrrea de a
rezolva chestiunea. Sper, deci, c rspunsul nu va ntrzia i, dac acesta va fi pozitiv,
problema va fi tranat pe cale panic. Toate termenele au expirat, ncheie D-sa.
I-am replicat c n ce privete sentimentele populaiei basarabene, Guvernul
romn este cel mai n msur a le cunoate. Fr a prejudicia hotrrea Guvernului meu,
sunt sigur de nezdruncinata credin a populaiei basarabene fa de toate tradiiile
neamului nostru. Istoria va judeca.
Molotov repet: istoria va judeca.
n ce privete grania ce ni se cere n Bucovina i care mi-a fost artat pe hart,
ea ar fi urmtoarea:
De la punctul extrem sud-vest, fost polon, spre ipotele, n lungul rului Suceava,
pn la cotul rului spre sud, apoi la nord de Frtuii Noi n direcia nord-est, pn la
frontiera spre Basarabia, n regiunea comunei Hera. Mi-a precizat c linia ferat de la
Suceava spre Rdui ar rmne Romniei.
Davidescu

(Relaiile romno-sovietice, II, p. 334-335, doc. nr. 166).

52 [27 iunie 1940], Berlin - Instruciunile lui Ribbentrop pentru ministrul

german la Bucureti, Wilhelm Fabricius, privind susinerea de ctre
Germania a preteniilor URSS asupra Basarabiei i Bucovinei de Nord

Mesaj telefonic de la Suita secret ctre ministrul Schmidt.

SECRET

366
Se continu, direct, textul transmis anterior prin telefon, ntrerupt n urma blocrii de ctre
sovietici a contactelor (?!).
 121

27 iunie 1940 10,30 a.m.

Instruciunile urmtoare trebuie transmise imediat prin telefonul civil ministrului
Fabricius la Bucureti:
Vi se cere s-l sunai imediat pe ministrul de externe din Bucureti i s-l
informai n modul urmtor:
Guvernul sovietic ne-a informat c a cerut cedarea367 Basarabiei i a nordului
Bucovinei de ctre Guvernul romn. n vederea evitrii rzboiului dintre Romnia i
Uniunea Sovietic, noi nu putem sftui Guvernul romn dect s se supun cererii
Guvernului sovietic. Rugm raportai telegrafic.
Sfritul instruciunii pentru Bucureti.
Ribbentrop
(Telefonat Consilierului de Legaie Stelzer la 11 a.m.).

(ADAP, Serie D, vol. X, p. 24).

53 [27 iunie 1940], Bucureti - Fragmente din Jurnalul Regelui Carol al II-lea
cuprinznd detalii despre reaciile provocate la Bucureti de prima not ultimativ
a URSS n problema Basarabiei i Bucovinei de Nord i despre atitudinea adoptat
n consecin de ctre cele dou Consilii de Coroan convocate de Suveran

Joi, 27 iunie [1940]

Oh! Ce zi ngrozitoare, de cumplit durere i zi de absolut laitate a unor romni.

Am ieit din infernul zilei de astzi moralmente zdrobit i mbtrnit cu 10 ani.
Dar s recapitulez faptele. La 2 dimineaa, am fost deteptat de un telefon de la
[Ernest ] Urdreanu, zicnd c Davidescu de la Moscova a telefonat c Molotov i-a remis
o not ultimativ, dup ce [care] toate legturile telefonice i-au fost ntrerupte. La 7, un al
doilea telefon, prin care s-au primit preciziuni. Nu se cere de ctre URSS dect s cedm
Basarabia i Nordul Basarabiei [Bucovinei] i s dm rspunsul n 24 de ore. Aceast
tire m-a trznit ca o lovitur de mciuc i m-a revoltat n cel mai nalt grad. Este un
lucru aa de oribil nct nici o minte romneasc nu poate s-l conceap. Oricari ar fi
riscurile, prerea mea este c trebuie s rezistm la astfel de injonciuni i s ne inem la

367
Sugerm cititorului atenie sporit n privina termenului folosit: n iunie 1940 i mai apoi,
Kremlinul, pentru a-i justifica ocuparea provinciilor istorice romneti, s-a referit consecvent la faptul c
el obinuse cedarea Basarabiei, nordului Bucovinei i inutului Hera, n vreme de oficialitile de la
Bucureti au subliniat c, sub ameninarea forei, el consimise la evacuarea teritoriilor respective. Ceea ce,
trebuie s recunoatem, din punctul de vedere al normelor internaionale, este cu totul altceva. Pentru
ilustrarea cazului, trimitem la documentul oficial al Bucuretilor replica la cea de-a doua not ultimativ
Molotov, n care se meniona cu claritate c Romnia primea condiiile de evacuare impuse de URSS
(vezi infra doc. 60).
 122

ceea ce am spus att de des c, dac vom fi atacai, ne vom apra. Se ateapt textul
telegramei, ca s se poat lua o hotrre.
i astzi trebuia s fie zi de mare bucurie a bacalaureatului lui Mihi. nceput la
8, am putut s asist trei sferturi de or i am constatat c copiii au rspuns foarte frumos.
edina este foarte solemn, toi bieii n frac.
La 9, vin Ttrescu i Gigurtu ca s discut situaia; a asistat i Urdreanu. Nota e
mai grav nc dect credeam. Ni se cere evacuarea acestor teritorii n 4 zile i ocuparea
oraelor Cernui, Chiinu i Cetatea Alb ncepnd de mine, ora 12. Eu sunt hotrt
pentru rezisten, Gigurtu nu vede cum, iar Ttrescu ovie, nclinnd mai mult pentru
cedare. Ceea ce face poziia noastr mult mai grav este c n-avem sigurana pe graniele
Ungariei i Bulgariei i riscm o situaie foarte critic dac vom fi atacai pe trei fronturi.
Totui, nu pot concepe, ca suveran al rii, cum pot s cedez teritorii care sunt,
hotrt, de fapt i istoric, romneti. Raionamentul URSS c cere nordul Bucovinei ca o
slab despgubire pentru 22 de ani de ocupaie romneasc n Basarabia este, pur i
simplu, ridicol.
Ca prim gest, am hotrt s chem i s pun la curent minitrii Axei. Vine, nti,
neamul368; destul de rece, ascult comunicarea. i adaug, pe urm, dup ce a vorbit
Ttrescu, c nu vd cum demnitatea rii mele poate accepta o injonciune de astfel
[acest fel] din partea Sovietelor. Pe cnd era la mine, i se aduce o telegram din partea lui
Ribbentrop369, n care ne sftuiete, n numele interesului meninerii pcii n aceast parte
a lumii, s acceptm ultimatumul. l rog, totui, s expun situaia la Berlin i s roage s
ie cel puin n fru Ungaria i Bulgaria. I s-a artat c, la toate acestea, Germania are o
parte de responsabilitate moral, cci, ca s-i fim pe plac, am evitat orice raporturi
prietenoase cu ULRSS.
Stan de piatr a rmas Fabricius i singurul lucru ce l-am putut obine este c va
comunica ct mai nentrziat la Berlin comunicarea ce i s-a fcut.
A urmat italianul [Pellegrino] Ghiggi, care a declarat c a fost tot att de surprins
ca i noi de aceste evenimente, dar ne sftuiete i el s cedm. Atrgndu-i atenia c
Roma ne sftuise s rezistm la orice injunctur sovietic, a rspuns c astzi situaia s-a
schimbat i c dumanul principal este Anglia. Deci, de fapt, aceeai atitudine cu colegul
lui de Ax.
Pe urm, Ilcu i enescu. Prerea lor este c nu putem rezista pe trei fronturi i
c rezistena ar putea duce la pierderea forei noastre armate. ntre timp, am convocat,
pentru ora 12, Consiliul de Coroan.
Deoarece Dinu Brtianu s-a nscris n P[artidul] N[aiunii], i-am oferit s-l
numesc consilier regal; a refuzat ns. Mare i frumos gest patriotic n aceste momente
tragice ale Romniei, n-am ce zice !?!?!
La ora indicat, a avut loc Consiliul [de Coroan], care a nceput printr-o
expunere a faptelor, fcut de Ttrescu i Gigurtu, dup care enescu a expus
situaiunea militar.
Preedintele Consiliului i ministrul Afacerilor Strine au artat cuprinsul Notei,
ideea noastr de a cere discuii i rspunsul dat de Germania i Italia. eful Marelui Stat
Major, fr a da un aviz, a expus situaia militar a crui concluzie era c, dac suntem

368
Wilhelm Fabricius, ministrul german la Bucureti, care se conforma directivelor Berlinului.
369
Vezi supra doc. 52.
 123

obligai s luptm pe trei fronturi, mergem la dezastru sigur, c chiar aa ne va fi greu

fr nici un ajutor de nicieri de a rezista. S-a mai pus chestiunea c este important de a
ne pstra armata intact pentru zile poate i mai negre. Chiar de la nceputul avizului dat
de vorbitori, ntre cei prezeni, consilieri regali i minitri, s-au desemnat dou curente:
Iorga pentru rezisten, iar Argetoianu pentru cedare. Iorga a fost indignat fa de
M.St.M.
Rezultatul votului, care se gsete pe pagina din fa370, a fost pentru primirea
ultimatumului: 11 - NU, 10 - DA, 4 - pentru discuii i 1 - rezervat. Dar iat-l :

Primire Mobilizare
Mironescu Nu 1 Da
Iorga Nu 2 Da
Angelescu Nu 3 Da
Argetoianu Da 1 Da
Ballif Da 2 Nu
Iamandi Nu 4 Da
[Victor] Antonescu Nu 5 Da
Ciobanu Nu 6 Da
Dragomir Nu 7 Da
Pop Nu 8 Da
Gigurtu Discuii 1 Da
Christu Da 3 Da
Hortolomei Nu 9 Da
Cancicov Da 4 Da
Slvescu Discuii 2 Da
Ilcu Da 5 Nu
Ralea Da 6 Da
Giurescu Discuii 3 Da
Bentoiu Da 7 Da
Portocal Discuii 4 Da
Ghelmegeanu Da 8 Da
[M.] Constantinescu Da 9 Da
[Petre] Andrei Nu 10 Da
[I.] Macovei Da 10 Da
Ttrescu Rezervat Da
Urdreanu Nu 11 Da

De la nceput, s-a vzut tendina ctre cedare. La propunerea lui Urdreanu,

mobilizarea imediat a armatei. S-au aliat toi, afar de unul singur, Ballif. Nu pot zice c
m-am sculat prea fericit de la acest Consiliu. A urmat s trimitem nota prin care cerem s
stm de vorb. Rmne s mi se prezinte ct mai repede totul.
[...]

370
A manuscrisului.
 124

Sfrindu-se masa, a i venit Ttrescu cu proiectul de rspuns, pe care l-am

aprobat. Din discuiile cu el a reieit c este pentru cedare Raionamentele lui sunt
incontestabil logice, nefiind susinui de nimeni, chiar aliaii notri din nelegerea
Balcanic, iugoslavii, sftuindu-ne s primim, iar, pe de alt parte, primejdia de a fi
atacai pe 3 fronturi, totul este logic n aceast prere.
Eu ns gsesc, i am zis-o, [c] n afar de logic mai exist i o moral naional
i politic. Trebuie rezistat la aceste feluri de injonciuni brutale i nejustificate, dect
prin fora brutal. Trebuie rezistat, am spus eu, i sper c dup trimiterea cererii noastre,
care, desigur, va fi refuzat, timpul de reculegere al fiecruia va face s se revie la
sentimente mai brbteti. Alt mare decepie, chiar decretul de mobilizare, care l-am
isclit azi-de-diminea, n-am putut obine s fie publicat; att a intrat n sufletul unora
ideea cedrii nct Ttrescu i chiar Ilcu m-au sftuit s fie reinut.
Tot dup-amiaz, l-am primit pe Killinger371, inspectorul diplomatic al Reichului.
I-am pledat cu toat cldura cauza noastr. I-am artat convingerea mea c aceast
agresiune nu este ndreptat contra noastr, ci contra Germaniei. El a fost de acord cu
punctele mele de vedere, dar mi-a atras atenia c toat strategia german a fost s nu se
angajeze pe dou fronturi i c dumanul lor principal este, astzi, Anglia.
Pe de alt parte, URSS a fcut aa servicii Reichului, nct nu se poate ntoarce de
dragul nostru mpotriva Sovietelor. Totui, se angajeaz s telegrafieze cele spuse de
mine la Berlin. De fapt, dei ne-am apropiat de Germania, ea ne-a vndut fr scrupule
intereselor sale.
S-a mai hotrt, n discuiile cu Ttrescu c va trebui s procedm, dup al doilea
Consiliu de Coroan de ast-sear, la o completare i remaniere a Guvernului. Trebuie s
intre, ca s putem face fa la aceast situaie, Vaida ca Preedinte al Consiliului, Incule
i Nistor, ca reprezentani ai provinciilor ameninate, i Argetoianu, ca ministru al
Afacerilor Strine. Ar mai fi bine, crede el, s putem lua i pe cineva de la fotii legionari
i de la Generaia 22. nainte de Consiliu, am propus lui Vaida s preia Guvernul. A
refuzat, acceptnd ns s intre sub Ttrescu; Argetoianu a primit i el.
Consiliul [de Coroan] are loc i am ieit din el amrt i dezgustat. Toi acei care
fceau pe eroii la prnz s-au dezumflat. Numai 6 voturi din cei 26 prezeni au fost pentru
rezisten. Numele lor merit s fie nscrise cu litere de aur n cartea demnitii
romneti: Nicolae Iorga, Victor Iamandi, Silviu Dragomir, Traian Pop, tefan Ciobanu,
Ernest Urdreanu. Toi ceilali, cu oareicare nuane, au fost pentru acceptarea
ultimatumului.
Dar iat tabloul lor:

1. Vaida - da
2. Angelescu - da
3. Mironescu - da
4. Iorga - nu cu condiiuni
5. Argetoianu - da
6. Ballif - da
7. Iamandi - nu
8. V. Antonescu - expectativ

371
Manfred von Killinger, viitor ministru al Reichului la Bucureti (ianuarie 1941 august 1944).
 125

9. Cancicov - da
10. Dragomir - nu
11. Pop - nu
12. Hortolomei - da
13. Christu - da
14. Gigurtu - da
15. Ciobanu - nu
16. Macovei - da
17. Andrei - da
18. Miti [Constantinescu] - da
19. Slvescu - da
20. Ilcu - da
21. Ralea - da
22. Giurescu - da
23. Ghelmegeanu - da
24. Portocal - da
25. Bentoiu - da
26. Urdreanu - nu

Au fost impresionai de sfaturile ce ne-au venit de peste grani; au fost

impresionai i de ideea c nu vom putea ctiga aa un rzboi. Unii au propus rezistena
i pe urm au cedat; ar fi fost cel puin un gest.
Un mic incident comico-tragic a fost n cursul atacului lui Iorga mpotriva lui
enescu i Slvescu. L-am ntrebat ct crede c cost un avion de bombardament. Mi-a
rspuns c probabil vreo 500 000 lei. A a rmas extrem de uimit cnd a auzit c e 30 de
milioane.
Discuii mai ndelungate au fost inutile. Deci, am ncheiat Consiliul printr-o scurt
cuvntare, n care am spus c este ziua cea mai dureroas a vieii mele, aceast zi n care
trebuiam s m bucur c fiul meu i-a trecut bacalaureatul. C consider c se face o foarte
mare greeal de a ceda fr nici o rezisten aproape un sfert de ar, dar m vd copleit
de avizul marii majoriti a acelora crora le-am cerut sfatul. Am plecat fr a mai da
mna cu nimeni, adnc amrt i convins c urmrile celor hotrte vor fi foarte rele
pentru ar, chiar dac, cum crede Argetoianu, foarte n curnd, vom recpta ce am
pierdut [].

(Gh. Buzatu i colaboratori, Secretele protocolului secret ..., 1991;

Regele Carol al II-lea al Romniei, nsemnri zilnice. 1937-1951, III,
Bucureti, Editura Scripta, 1998, p. 216-223).
 126

54 [27 iunie 1940], Bucureti Telegrama M.A.S. ctre Gh. Davidescu,

cuprinznd rspunsul (n limba francez) al Guvernului Romniei
la prima not ultimativ a URSS n problema cedrii Basarabiei i Bucovinei
de Nord

Telegram cifrat nr. 38 981

27 iunie 1940

Ctre Legaia Moscova

Vei binevoi a nmna urmtorul rspuns la nota sovietic. Cu prilejul remiterii

notei, vei insista asupra dorinei noastre de a evita un conflict armat i de a rspunde, n
mod ct mai nelegtor, iniiativei sovietice. Totodat, mai mult ca o chestiune de ordin
intern, s-a decis mobilizarea general372.
Gigurtu
Le Gouvernement de U.R.S.S. a adress au Gouvernement roumain une note
qui a t remise le 26 juin 1940, 10 h du soir, par S.E. M. Molotov, Prsident du
Conseil des Commissaires du Peuple de lUnion Sovitique et Commissaire du Peuple
pour les Affaires trangres, S.E.M. Davidescu, Ministre de Roumanie Moscou.
Etant anim du mme dsir que le Gouvernement sovitique de voir se
rssoudre par les moyens pacifiques toutes les question qui pouraient produire une
msentente entre lURSS et la Roumanie, la Gouvernement Royal dclare quil est prt
procder immdiatement et dans lesprit le plus large la discussion amicale et de
commun accord de toutes propositions manant du Gouvernement sovitique. Par
consquence, le Gouvernement roumain demande au Gouvernement sovitique de
vouloir bien lui indiquer le lieu et la date quil dsire fixer cette fin.
Des quil aura reu une rponse du Gouvernement sovitique, le Gouvernement
roumain dsignera ses dlgue et il espre que les conversations avec les
reprsentants du Gouvernement sovitique auront pour rsultat de crer des relations
durables de bonne entente et lamiti entre lURSS et la Roumanie373.
Le 27 juin 1940

(Arh. MAE, fond 71, URSS, dosar 91, 1940, f. 194-195;

Relaiile romno-sovietice, II, p. 335-336, doc. nr. 167).

55 [27 iunie 1940], Bucureti - MAS informeaz unele misiuni din strintate
despre rspunsul Romniei la nota ultimativ a URSS n problema Basarabiei i
nordului Bucovinei

372
Pentru textele oficiale, n limba romn, ale notelor ultimative sovietice din 26 i 27 iunie 1940
i ale replicilor guvernului romn, cf. Gh. Buzatu, Romnia cu i fr Antonescu, p. 80-82; Relaiile
romno-sovietice, II, p. 325, 341 (doc. nr. 163, 169).
373
Vezi rspunsul Guvernului sovietic la aceast not (infra doc. 58).
 127

Telegram cifrat nr. 38 985

27 iunie 1940
Ctre ambasadele de la Ankara, Atena, Belgrad
Legaiile Roma i Berlin
Am dat urmtorul rspuns la nota sovietic:
n dorina noastr de a evita un conflict armat am trimis rspunsul de mai sus.
n acest timp, ns, pentru a evita orice surpriz, s-a decis mobilizarea general.
Gigurtu
(Arh. MAE, fond 71, URSS, dosar 91, 1940, f. 200).

56 - [27 iunie 1940], Bucureti - Ministrul britanic ntiineaz Foreign Office-ul

despre ultimatumul URSS

Descifrat, domnul R. Hoare (Bucureti)

27 iunie 1940
Expediat, 6,oo p.m., 27 iunie 1940
Primit 7,35, p.m., 27 iunie 1940
Nr. 592
Rapid

Guvernul sovietic a dat un ultimatum de 24 de ore ministrului romn noaptea trecut

cernd cedarea Basarabiei i a unei pri a Bucovinei.
1. neleg c Guvernul romn a apelat la Guvernele italian i german, dar pn acum
nu s-a primit nici un rspuns.
2. Ambasadorul iugoslav are instruciuni de a ndemna Guvernul romn s arate cea
mai mare pruden. El l-a vzut pe Rege, care l-a ocat prin calmul su.

(V.F. Dobrinescu, Btlia diplomatic pentru Basarabia, p. 261).

57 [27 iunie 1940], Moscova - Ministrul Gh. Davidescu informeaz MAS

despre predarea lui V.M. Molotov a rspunsului Romniei la prima not
ultimativ a URSS n problema Basarabiei i nordului Bucovinei

Telegram n clar
Legaia de la Moscova
Nr. 1640/27 iunie 1940
Primit, prin telefon, [28 iunie 1940], la ora 0,20
 128

EXTERNE

Am comunicat ast-sear, la ora 10,50374, domnului Molotov nota de rspuns a

Guvernului nostru. Sunt convocat, la ora 1,30 noaptea, pentru a mi se transmite rspunsul
Guvernului sovietic375.
Davidescu

(Arh. MAE, fond 71, URSS, dosar 91, 1940, f. 198;

Relaiile romno-sovietice, II, p. 345, doc. nr. 170, nota 3).

58 [28 iunie 1940], Moscova - Telegram n clar de la Legaia

Romniei cuprinznd textul celei de-a doua note ultimative a URSS
privind cedarea nentrziat a provinciilor istorice Basarabia i
Bucovina de Nord

Legaiunea Moscova
28 iunie 1949, ora 2,25
Telegram n clar - nr. 1 642

EXTERNE

Comunic rspunsul Guvernului sovietic:

Guvernul sovietic consider rspunsul Guvernului romn, din 27 iunie376, ca
imprecis, deoarece n rspuns nu se spune direct c el primete propunerea Guvernului
sovietic de a-i restitui Basarabia i partea de nord a Bucovinei. ns, cum ministrul
Romniei la Moscova, domnul Davidescu, a explicat c rspunsul neutru al
Guvernului Regal al Romniei nseamn accederea la propunerea Guvernului sovietic,
Guvernul sovietic, primind aceast explicaie a domnului Davidescu, propune:
1. n decurs de patru zile, ncepnd de la orele 14, dup ora Moscovei, la 28
iunie, s se evacueze teritoriul Basarabiei i Bucovinei377 de trupele romne;
2. Trupele sovietice, n acest timp, s ocupe teritoriul Basarabiei i partea de
nord a Bucovinei;

374
n fapt, dup orele 23,00.
375
Vezi infra doc. 58. Documentul respectiv, n fond cel de-al doilea ultimatum sovietic, avea s-i
fie predat lui Davidescu n cursul unei ntrevederi ulterioare cu Molotov, tot n noaptea de 27-28 iunie
1940, cu ncepere de la ora 1,30, dup cum releva diplomatul romn care tocmai fusese convocat, chiar cu
prilejul predrii rspunsului Romniei la prima not ultimativ sovietic, replica Bucuretilor fiind socotit
din cel dinti moment de Kremlin drept nesatisfctoare (vezi Relaiile romno-sovietice, II, p. 345-346,
doc. nr. 170).
376
Vezi supra nr. 54.
377
Socotim c omisiunea Kremlinului n a prevedea c, n fond, era n discuie doar partea de
nord a Bucovinei nu era, de fel ntmpltoare!
 129

3. n decursul zilei de 28 iunie, trupele sovietice s ocupe urmtoarele puncte:

Cernui, Chiinu, Cetatea Alb;
4. Guvernul Regal al Romniei s ia asupra sa rspunderea sa n ceea ce
privete pstrarea i nedeteriorarea cilor ferate, parcului de locomotive i vagoane,
poduri, depozite, aerodroame, instalaii industriale, uzine electrice, telegraf;
5. S se numeasc o comisie alctuit din reprezentani ai Guvernului romn i
sovietic, cte doi din fiecare parte, pentru lichidarea gestiunii n litigiu n legtur cu
evacuarea armatei romne i instituiilor din Basarabia i partea de nord a Bucovinei.
Guvernul sovietic insist ca Guvernul Regal al Romniei s rspund la
propunerile sus-menionate nu mai trziu de 28 iunie, ora 12 ziua (ora Moscovei).

(Arh. MAE, fond 71, URSS, dosar 91, 1940, p. 220;

Relaiile romno-sovietice, II, p. 347, doc. nr. 171).

59 - (28 iunie 1940), Moscova - Telegrama lui Gh. Davidescu informnd despre
modul n care a fost receptat la Moscova rspunsul Guvernului romn la prima
not ultimativ a URSS n problema Basarabiei i a Bucovinei de Nord

Prin telegraf
Legaia Moscova
Telegram nr. 1 641
28 iunie 1940, ora 2,30

EXTERNE

Remind acest rspuns378, Molotov mi-a declarat379 c colegii si, ndeosebi

militari, sunt foarte nemulumii de rspunsul Guvernului romn care nu pare a aprecia
exact situaiunea de la frontier. Guvernul sovietic380 va atepta pn azi la amiaz
acceptarea noastr i nu va consimi la o nou amnare. Dup aceast or, Guvernul
sovietic va aciona. Dac, ns, primim propunerea, Guvernul sovietic va numi imediat
reprezentanii menionai la punctul 5.
Davidescu
(Arh. MAE, fond 71, URSS, dosar 91, p. 222).

378
Vezi supra nr. 54.
379
n cursul ntrevederii din noaptea de 27-28 iunie 1940, dup ora 23,00, potrivit minutei
ntocmite la MAE al URSS de B. F. Poderob (Relaiile romno-sovietice, II, p. 340-345, doc. nr. 169).
380
n fapt, Gh. Davidescu se refer acum la cea de a doua ntrevedere a sa cu Molotov din noaptea
de 27-28 iunie 1940, i anume la aceea care a debutat la 28 iunie 1940, dup ora 1,30. Retrimitem (vezi
supra doc. 57) la minuta sovietic, semnat Poderob, n Relaiile romno-sovietice, II, p. 345-346, doc. nr.
170).
 130

60 [28 iunie 1940], Bucureti - Telegrama MAS ctre Legaia din Moscova
cuprinznd rspunsul Guvernului Romniei de acceptare a termenilor
celei de a doua note ultimative a URSS, privind cedarea nentrziat a
Basarabiei i nordului Bucovinei

Telegram cifrat nr. 39 039

28 iunie 1940

Ctre Legaia Moscova

Vei binevoi a remite, azi diminea la ora 11, ora sovietic, urmtorul rspuns
domnului Molotov:
Guvernul romn, pentru a evita gravele urmri pe care le-ar avea recurgerea la
for i deschiderea ostilitilor n aceast parte a Europei, se vede silit s primeasc
condiiile de evacuare381 specificate n rspunsul sovietic.
Guvernul romn ar dori, totui, ca termenii de la punctele 1 i 2 s fie
prelungii deoarece evacuarea teritoriului ar fi foarte greu de adus la ndeplinire n
patru zile din pricina ploilor i a inundaiilor care au strict cile e comunicaie.
Comisia mixt, instituit la punctul 5, ar putea discuta i rezolva aceast
chestiune.
Numele reprezentanilor romni n aceast comisie vor fi comunicate n cursul
zilei.
Argetoianu

(Arh. MAE, fond 71, URSS, dosar 91, 1940, p. 220;

Relaiile romno-sovietice, II, p. 348-349, doc. nr. 173).

61 [28 iunie 1940], Bucureti - Telegrama MAS ctre Legaia Romniei din URSS
pentru a interveni ca s obin modificarea termenului de evacuare a Basarabiei i
Bucovinei de Nord

Telegram cifrat
28 iunie 1940
Ctre
Legaia Moscova

Binevoii a interveni pe toate cile posibile pentru ca termenul de patru zile, fixat
pentru evacuarea Basarabiei i Bucovinei, s fie prelungit pn la opt zile.

381
Vezi supra nota 321.
 131

Vei arta c o evacuare ntr-un timp de patru zile ar fi materialmente imposibil

i ar avea drept rezultat o dezordine duntoare tuturor.
Argetoianu

(Arh. MAE, fond 71, URSS, dosar 91, 1940, p. 214 bis).

62 [28 iunie 1940], Bucureti - M.A.S. i informeaz toate misiunile din strintate
despre producerea celei de a doua note ultimative a URSS i despre acceptarea ei de
ctre Romnia

28 iunie 1940
Telegram cifrat circular ctre toate legaiile i ambasadele afar
de Moscova
Dup primirea rspunsului nostru la nota nmnat n ajun, Molotov ne-a adresat
o nou not cu caracter de ultimatum382, cernd s evacum, n curs de patru zile,
Basarabia i partea de nord a Bucovinei. Lund n consideraie comunicatul primit att
din partea Guvernului german i a Guvernului italian ct i din partea Guvernelor
nelegerii Balcanice, am adresat Guvernului sovietic un rspuns prin care i artm c
Guvernul romn, pentru a evita gravele urmri pe care le-ar avea recurgerea la for i
deschiderea ostilitilor n aceast parte a Europei, se vede silit s primeasc condiiile de
evacuare specificate n rspunsul sovietic.
Argetoianu

(Arh. MAE, fond 71, URSS, dosar 91, 1940, p. 214.).

63 [14 august 1941] - Charta Atlanticului (fragmente)

Preedintele Statelor Unite ale Americii i dl. Churchill, prim-ministru

reprezentnd guvernul Majestii Sale n Regatul Unit, ntlnindu-se pe mare, consider
c trebuie fcute cunoscute unele principii pe care i bazeaz speranele ntr-un viitor
mai bun pentru omenire i care sunt comune politicii naionale a rilor lor respective.

1. rile lor nu urmresc nici o mrire teritorial sau de alt natur.

2. Ei nu doresc s vad nici o modifice teritorial care s nu fie n acord cu
voinele liber exprimate ale popoarelor interesate.

382
Vezi supra doc. 58.
 132

3. Respect dreptul ce are fiecare popor de a alege forma de guvernmnt sub

care vrea s triasc; ei doresc s fie redate drepturile suverane i liberul
exerciiu de guvernare celor care au fost privai de ele prin for []

(C. Bue i colab., eds., Relaii internaionale n acte i documente, II, 1939-1945,
Bucureti, 1976, p. 111).

64 [5 ianuarie 1942], Londra - Extrase din raportul lui Anthony Eden, liderul
diplomaiei britanice, asupra negocierilor purtate la Moscova cu I. V. Stalin i V. M.
Molotov

[] De la prima mea conversaie cu dl. Stalin i cu dl. Molotov, la 16 decembrie

[1941], cel dinti mi-a expus cu oarecare detalii tabloul a ceea ce trebuiau s fie, dup
rzboi, frontierele teritoriale n Europa i, n particular, ideile sale asupra tratamentului ce
trebuia aplicat Germaniei. El propuse restabilirea independenei Austriei, separarea
Rhenaniei cu Prusia sub forma unui stat independent sau a unui protectorat i, poate,
constituirea unui stat independent al Bavariei. Dup el, Prusia Oriental trebuia dat
Poloniei, n vreme ce regiunea sudeilor ar reveni Cehoslovaciei. El suger reconstituirea
Iugoslaviei, creia putea chiar s se anexeze anumite teritorii luate Italiei, restabilirea
independenei Albaniei i atribuirea Dodecanezului Turciei, efectund poate ajustri n
folosul Greciei n ceea ce privete anumite insule din Egee deosebit de importante pentru
aceast ar. Turcia ar putea, de asemenea, s primeasc anumite pri de la Bulgaria i,
posibil, o zon din Siria septentrional. De o manier general, rile actualmente
ocupate, inclusiv Cehoslovacia i Grecia, i-ar rectiga frontierele de dinainte de rzboi
i dl. Stalin ar fi dispus s susin orice aranjament particular privitor la procurarea unor
baze etc., pentru Regatul Unit n rile de vest al Europei: Frana, Belgia, Olanda,
Norvegia i Danemarca. n ceea ce privete propriile interese ale Uniunii Sovietice, dl.
Stalin dorete s vad restabilit situaia din 1941, anterioar atacului german383, n rile
Baltice, Finlanda i Basarabia. "Linia Curzon" ar servi drept baz pentru viitoarea
frontier ruso-polon, Romnia trebuind s acorde anumite faciliti Uniunii Sovietice,
pentru instalarea de baze etc. i ar primi, n compensaie, teritoriile actuale ocupate de
Ungaria384 []

(W. S. Churchill, Mmoires sur la Deuxime Guerre mondiale, III/2, Pais, Librairie Plon,
1950, p. 267-268).

383
De la 22 iunie 1941.
384
Referire la nordul Transilvaniei.
 133

65 [Mai 1942], Londra - Din relatrile premierului britanic

W.S. Churchill asupra discuiilor sale cu V. M. Molotov

[] Molotov nu sosi dect la 20 mai i convorbirile oficiale ncepur a doua zi

diminea. n cursul acestei zile i n cadrul celor dou reuniuni care urmar ruii
rmaser asupra poziiei lor iniiale, cerndu-ne chiar n chip expres s acceptm
ocuparea de ctre ei a Poloniei Orientale. Noi respinserm aceast cerere ca fiind
incompatibil cu acordul anglo-polon din august 1939. Molotov a fcut, de asemenea, o
pledoarie n favoarea recunoaterii ntr-o not secret a preteniilor sovietice asupra
Romniei. Aceasta era de asemenea contrariu conveniilor noastre cu Statele Unite. Dei
foarte amicale, convorbirile Foreign Office-ului, conduse de dl. Eden, intrar, deci, ntr-
un impas []

(W. S. Churchill, Mmoires sur la Deuxime Guerre mondiale, IV/1, Paris, Librairie
Plon, 1l951, p. 349).

66 [1943], Bucureti Note ale SSI referitoare

la activitatea opoziiei n Romnia

SSI
10.III.1943
NOT

Maniu a artat amicilor si c din informaiile sale rezult c divergena de preri

dintre Dl. Mareal Antonescu i vicepreedintele de Consiliu continu s existe i ea se
manifest ori de cte ori se pune o problem serioas.
Astfel, vicepreedintele de Consiliu izbutise s conving pe Dl. Mareal
Antonescu s nu se publice declaraiunile ce le-a fcut lui [Ion Al.] Brtescu-Voineti,
considernd c ele reprezint o agravare a situaiunii Romniei.
Declaraiile au fost oprite de cenzur; Maniu reuise s-i procure o corectur de
la una din tipografiile din Capital. El fusese ns anunat c articolul lui Brtescu-
Voineti nu va apare i c vicepreedintele de Consiliu a izbutit s conving pe Dl.
Mareal Antonescu despre inoportunitatea lui.
Sub influena anturajului su militar, Dl. Mareal Antonescu a dispus totui
publicarea articolului.
Maniu a artat c anturajul militar al D-lui Mareal Antonescu (ntre care se
numr generalul Piky Vasiliu, generalul Pantazi, col. Radu Davidescu etc.) ar avea un
rol nefast n ceea ce privete raporturile dintre Conductor i vicepreedintele de
Consiliu.
Acest anturaj, pe care Maniu l numete camarila militar a Marealului, ar
determina pe Dl. Mareal Antonescu s persiste n politica sa german outrance i, n
acelai timp, ar ntreine o aciune de intrigi n contra vicepreedintelui de Consiliu.
 134

(Arhiva C.N.S.A.S., vol. 34, f. 45).

SSI
18 martie 1943

NOT

Declaraiile din interviul acordat de Dl. Mareal lui Brtescu Voineti au fost
considerate de ctre naional-rniti drept exagerat de filo-germane i antisemite i au
produs chiar unele nemulumiri n aceste cercuri.
Se afirm ns c ulterior s-ar fi cerut printr-un intermediar unele explicaii, de
ctre conducerea naional-rnist, D-lui profesor Mihail Antonescu i c D-sa ar fi lsat
s se neleag c totul se reduce la o tactic politic, Dl. Mareal Ion Antonescu
urmrind s spulbere unele bnuieli pe care le-ar avea Germania c Romnia ar nclina
spre schimbarea politicii sale, deoarece, dac Germania ar persista n aceast bnuial,
atunci ar putea s ia unele msuri care n momentul de fa ar prejudicia grav situaia
Romniei.
Manitii adaug ns c, n timp ce Dl. Mareal face declaraii pronunat filo-
germane, se fac totui pregtiri, cu ncetul i cu toat discreiunea posibil, pentru
reabilitarea Romniei n faa Puterilor Occidentale, artndu-se c, prin lupta contra
Rusiei Sovietice, Romnia n-a luptat dect pentru recucerirea Bucovinei i Basarabiei i
contra bolevismului.

(Arhiva C.N.S.A.S., vol. 34, f. 46).

SSI
18 septembrie 1943
NOT

Dl. Gheorghe Brtianu a fost informat c Dl. Mareal Antonescu pregtete

lansarea unei proclamaii ctre ar.
Aceast proclamaie se va ocupa de rzboiul din Rsrit i va explica de ce vom
continua acest rzboi pn la victoria final, n care Dl. Mareal Antonescu are cea mai
deplin ncredere.
Dl. Gheorghe Brtianu spune c actul D-lui Mareal Antonescu este un act politic
de mare nsemntate, cci, departe de a fi o manifestaie nesincer menit a nela pe
cineva, este pur i simplu mrturisirea de credin politic a unui om care i-a legat
destinul de acest rezultat.
Meninnd aceast linie politic, a adugat Dl. Brtianu, Dl. Mareal Antonescu
salveaz ara de convulsiuni care i-ar putea fi fatale n actualele mprejurri.

(Arhiva C.N.S.A.S., vol. 34, f. 76).

 135

67 - Extras din Protocolul secret al Conferinei de la Moscova (19-30 octombrie

1943) a liderilor diplomaiei SUA, Marii Britanii i URSS, respectiv Cordell Hull,
Anthony Eden i V. M. Molotov

Ordinea de zi: [Msuri adoptate]

[]

7/B Acord principial privind

modul de adresare fa de
Germania i celelalte ri inamice
din Europa
a. In perioada armistiiului, de
exemplu, Comisia de control
i celelalte. Adoptat textul Declaraiei despre Austria (Anexa
b. In condiiile reglementrii nr. 6)
pcii, de exemplu, graniele,
ocupaia militar, dezarmarea,
reparaiile, descentralizarea
sistemului de guvernmnt
german .a.m.d. (Austria)
[]
13 Demersuri pacifice ntreprinse S-a nfptuit un schimb de vederi. A fost adoptat
din partea statelor inamice urmtoarea hotrre:
(Propunere a Regatului Unit). <<Despre conduita de urmat n cazul primirii unor
propuneri pacifice din partea rilor inamice -
Guvernele Regatului Unit, Statele Unite ale
Americii i Uniunii Sovietice neleg s se
informeze imediat unul pe altul n privina fiecrei
propuneri pacifice pe care ele le pot primi din
partea guvernelor, diferitelor grupri i persoane
ale rilor cu care fiecare dintre cele trei pri se
afl n rzboi. Guvernele celor trei Puteri se
neleg pe mai departe s se consulte unul cu
cellalt, cu scopul de a-i coordona aciunile n
condiiile unor asemenea propuneri>>.

(A. A. Gromko i colaboratori, eds., Sovetskii Soiuz na mejdunarodnih konfereniiah

perioda Vekikoi Otecestvennoi voini, 1941-1945 g.g., I, Moskovskaia konfereniia
ministrov inostrannh del SSSR, SA i Velikobritanii (19-30 oktiabria 1943 g.). Sbornik
dokumentov, Moskva, Izd. Politiceskoi Literatur, 1984. Pp. 316-218).
 136

68 - Problemele teritoriale ale Europei Est-Centrale n urma Conferinei de la

Teheran (Din Istoria oficial a politicii externe britanice din vremea celui de-al
doilea rzboi mondial)

Ruii puteau privi Conferina de la Teheran [28 noiembrie 1 decembrie 1943] ca

un succes, ntruct ei i-au atins acum obiectivul lor principal o promisiune ferm n
privina unei invazii n Frana, la o dat precis i concentrarea resurselor anglo-
americane pentru aceast invazie. n schimb, ei nu au fcut vreo alt concesie Aliailor
lor dect o garanie, care aciona mai mult n interesul lor, aceea de a lua parte la rzboiul
mpotriva Japoniei dup nfrngerea Germaniei. Ei au fost lsai liberi n Europa s-i
ntreasc asupra polonezilor preteniile teritoriale i politice care s conduc i mai mult
la aservirea lor Uniunii Sovietice. Concentrarea strategic a forelor Aliailor n Vest
nsemna, de asemenea, c ruii vor avea probabil Balcanii dei, nu i Grecia sub
controlul lor direct dup retragerea germanilor. Cu alte cuvinte, ruii erau n msur s
impun modelul lor n sud-estul Europei ca i n Polonia, fr amestec din partea
Aliailor lor atta timp ct ei [ruii] erau ateni s nu-i alarmeze ntr-o msur exagerat
n privina consecinelor cu caracterul de tvlug (steam-roller) ale politicii sovietice.
n ianuarie 1944, armatele ruseti au atins frontiera estic a Poloniei din august 1939.
Dei n zonele care nu-i priveau direct ei pledaser i continuau s pledeze pentru ca
partizanii s-i pstreze armele i chiar s formeze guverne, ruii dezarmar i
dispersar curnd pe partizanii din propriile lor zone. Pe de alt parte, ei au ncercat s
reasigure Puterile Occidentale c ei fuseser sinceri n opoziia lor anterioar pentru
excluderea sferelor de influen n teritoriul inamic din Europa i c erau gata s aplice o
politic convenit n rile care aveau s cad curnd sub ocupaia sovietic []

(Sir Llewellyn Woodward, British Foreign Policy in the Second World War, III, London,
HMSO, 1971, p. 104).

69 - [1943] Scrisoarea adresat de N. Mare

ziaristului I. Joldea-Rdulescu

5 noiembrie 1943
Iubite Joldea,

Scrisoarea d-tale confidenial adresat d-lui director al ziarului Curentul385, ca

rspuns la rspunsul dat de D-sa domnului Wickham Steed - i care mi-a czut
ntmpltor n mn - este plin de crude adevruri.
Prerile marilor notri oameni politici - azi disprui din via - erau tocmai aa cum

385
Referire la scrisoarea din 27 octombrie 1943, adresat de I. Joldea-Rdulescu lui Pamfil
eicaru (54 pagini).
 137

le spui i D-ta. Cei mai muli din ei i-am cunoscut personal i i-am auzit susinnd c cel
mai mare pericol pentru noi e Rusia, cu care noi nu ne putem niciodat msura;
consecina era c Romnia trebuie s se alture unei mari puteri care s ne apere; unii
ziceau c acea mare putere s fie Germania, alii Anglia cu Frana, dar toi, absolut toi,
erau de acord c niciodat nu trebuie s ne batem cu ruii. Am fost nvingtori alturi de
ei n 1877: rezultatul s-a vzut.
De altfel, bunul sim romnesc, totdeauna, absolut totdeauna, a gndit la fel:
bineneles vorbesc de cei cteva sute de oameni care fac politic cinstit, nu de
oportunitii care se schimb dup cum bate vntul sau demagogi dezmai care neal
masele cu vorbe late.
Ceea ce m face s-i scriu este c vreau s adaug i eu cteva din convorbirile ce am
avut cu domnul Mareal Antonescu, relativ la politica noastr extern i rzboi, din care
reiese o dat mai mult dezordinea n idei i n urm discontinuitatea n politica acestei
epoci.
Dup prima vizit fcut Fhrerului386 i ntoarcerea domnului Mareal de la Berlin,
cum eram ministru, i-am ieit nainte la Braov i n drum spre Bucureti mi-a afirmat c
Hitler i-a spus c nu are nevoie de armata noastr, iar textual: fiindc se bate el pentru
noi, care trebuie s-l ajutm numai economicete.
Prin urmare, chiar de la nceput, nemii nu ne-au cerut s intrm n rzboi cu armata
noastr alturi de ei.
Cu ocazia declarrii de rzboi Angliei i Americii387, cnd i-am spus c nu o gsesc
oportun, m-a apostrofat chiar violent, rspunzndu-mi:
- Voi toi vrei ca nemii s bat pe rui, iar ei s fie btui de englezi, eu nu pot s fac
astfel de politic: s merg 50% cu nemii, 30% cu englezii, 20% cu cine tie cine; eu
merg 100% cu nemii!
- i dac este prost?
Rspunsul a fost o ridicare din umeri!
La Tighina, ntr-o convorbire de mai bine de o or, naintea cderii Odessei, i-am
spus:
- Ai luat toat Basarabia, ce mai faci acum?
- Trebuie s iau Odessa fiindc ea apr Basarabia.
- i apoi?
- (textual): Rolul armatei noastre pe Frontul de Rsrit s-a terminat.
Ce vorb neleapt! Dar, din nenorocire, s-a vzut cum s-a terminat: am ajuns la
Cuban i Stalingrad, iar palavragiul de Ic ne-a vorbit nu numai de Transnistria, dar chiar
de Pocuia.
Cnd a concediat pe generalul Iacobici, m-am dus la Mareal i, cu toate c foarte
puin cunoscusem pe General, l-am implorat s nu fac o astfel de nedreptate
nvingtorului de la Odessa; i-am lsat chiar o not scris, pe care n faa mea a rupt-o i
aruncnd-o la co, adugnd: Du-te la teflea i spune-i s-i dea raportul secret al lui
Iacobici i vei vedea ct dreptate am avut.
Bineneles, nu m-am dus la generalul teflea, dar n mod indirect am cunoscut acest
raport; generalul Iacobici - pe care Marealul Antonescu l acuz c e neam - s-a opus

386
Noiembrie 1940.
387
Decembrie 1941.
 138

trimiterii a mai mult de cteva divizii, zise de solidaritate, dincolo de Odessa, dup cum
de altfel au fcut ungurii, finlandezii, bulgarii etc. , artnd pe deasupra c nemii
niciodat nu ne-au cerut acest lucru.
Sunt cteva sptmni, la ultima ntrevedere avut cu Marealul, m-a dus la harta din
biroul su i mi-a artat c, dac nu lua Crimeea, toat ara noastr ar fi fost sub
bombardamentul aviaiei ruseti.
Cu alte cuvinte, ncep justificrile, dar vorba lui Maiorescu: trist scuz, slab
scuz. Ca i cum nemii nu ar fi luat Crimeea fr noi.
S-i mai vorbim de gloria, cu care suntem gratificai de Mareal, c a adus otirii
noastre?
Srmana otire, aa de brav, care vars atta snge n mod inutil.
Dar, deodat, din chiar senin, Mihai Antonescu ncepe s fac cu ochiul anglo-
saxonilor.
Unde sunt cele 100% cu nemii?
M opresc aici, dei a putea s-i mai dau multe fapte care arat lipsa complet a
unei singure linii de conducere.
Ai vorbit n scrisoarea D-tale i de politica noastr intern. Am fost i noi, vechi
conservatori, pentru Mareal, dar ce greeal.
Trebuie s spunem ritos: noi toi care am crezut n Mareal, am greit.
Nepregtirea lui, subiectivitatea, patima, lipsa de autoritate i de msur, lipsa de
stpnire de sine (cum poate stpni pe alii, cnd nu se poate stpni pe el?),
necunoaterea oamenilor; iat attea i attea cusururi ce nu trebuie s aib un om politic.
Ce departe suntem de un Barbu Catargiu, de Ion Brtianu, de Petre Carp, de Lascr
Catargiu, de Marghiloman, Nicu Filipescu, fraii Ionel i Vintil Brtianu etc. i toat
aceast pleiad de elit care au fcut Romnia Mic i pe cea Mare?
Consecinele lipsei unor astfel de oameni sunt imense.
Pe zi ce trece, ara pierde economicete, materialicete, ceea ce e mai ru,
moralicete.
La ce serv moralitatea i cinstea personal neprihnit Marealului, cnd sub el se
fur, se neal, se minte, ca niciodat n ara noastr.
La coala de poduri am nvat c nu se poate cldi dect pe ceea ce rezist; din cei
ce-l nconjoar nimeni nu-i poate rezista, toi sunt slugi plecate care i ascund adevrul ca
s nu-l supere. Toi cei din jurul lui poart o mare rspundere, iar ara va plti din plin
toate greelile.
Chestia evreiasc va apsa greu, greu de tot, la ncheierea pcii.
Transnistria, Romnizarea, Patronajul, aceast ruinoas trinitate de crdie din care
Patronajul trage enorme venituri. Numai de Cile Ferate haotica i necinstita
administraie din Transnistria datoreaz 3 miliarde care lipsesc bugetului C.F.R. i dansul
continu.
Patronajul a luat n exploatare multe ntreprinderi de la romnizare, fabrici de zahr i
acum, n urm, moara Herdan, a crei conducere a fost ncredinat deposedatului
Herdan, adic o romnizare cu evrei.
Reetele administrative telefonice, construite cu crpaci din Direcia Potelor, sunt n
aa hal nct prefecii, pretorii, primarii de sate blestem ceasul cnd trebuie s comunice
telefonic. Nu a fost om competent s nu se opun la aceast inutil cheltuial de peste 2
miliarde (Societatea de Telefoane era obligat s le fac ea, fr nici o contribuie a
 139

Statului); totul a fost inutil. Taxele potale au crescut vertiginos, ca astfel s se acopere n
mic parte aceste inutile cheltuieli, false grafice, dar frumos desenate, arat marile
progrese realizate i justificarea cu citarea Directorului General al Potelor cu ordin de zi
pe naiune, un fel de distinciune pentru care toi oamenii serioi nu au dect ironice
sursuri.
Dar chestia Malaxa? njurat, blestemat, dus ntre baionete, ca la urm s i se dea peste
tot ce convenise cu Generalul Potopeanu, ministrul Economiei Naionale atunci, i toate
Uzinele Statului Hunedoara.
A putea continua la infinit cu asemenea exemple care denot nepregtirea
guvernanilor de azi, trebuie s spunem ns c printre toate acestea au scpat i lucruri
bune, dar aa de puine i care au costat aa de mult nct totul se neac n marele
dezastru care rmne s fie ndreptat de viitorul guvern.
n ultima parte a scrisorii D-tale ai pus pe dou coloane pe Generalul Antonescu,
nainte de a fi Conductorul Statului, cu Marealul Antonescu de astzi: chestiunea
aceasta a-i tratat-o n mod magistral, cu citarea lui dinainte i faptele lui de astzi.
Noi toi, prieteni de zile negre, oameni de alt dat, de lng un Nicu Filipescu, care
pusese n fruntea ziarului Epoca cuvintele lui Barbu Catargi: totul pentru ar, nimic
pentru noi, noi toi avem mulumirea c am rmas aceiai, numai el s-a schimbat; i d-
mi voie s nchei cu un aforism al lui Machiavelli: Foarte puini sunt oamenii care ajuni
sus pot pstra pe vechii prieteni, fiindc acetia ar vedea ct de mult schimb mrirea pe
oamenii care nu sunt la nlimea sarcinei ce i-au luat.
Marele Petre Carp, dup rzboiul mondial, mbtrnit i retras la ibneti, ntrebat
de judectorul de instrucie asupra atitudinii sale din timpul ocupaiei, a rspuns un singur
lucru: Am greit, Domnule Judector, fiindc ara noastr romneasc are atta noroc,
nct nu are nevoie de oameni cu adevrat politici.
S dea Dumnezeu ca i de ast dat s se verifice acest lucru: noi s greim, iar
Marealul Antonescu s fie salvatorul Romniei.
N. Mare

(Arhiva C.N.S.A.S., vol. 57, f. 22-24).

70 [31 decembrie 1943], Bucureti Not a SSI

despre activitatea opoziiei n Romnia

SSI
31 decembrie 1943

Conductorii liberali i naional-rniti au examinat cu prilejul ultimilor

consftuiri ntre care i cea de la Dl. Barbu tirbey n Calea Victoriei, o seam de
probleme puse de ultimele manifestri politice din ar i strintate.
D-nii Iuliu Maniu, Brtianu i tirbey au fost de acord asupra faptului c
atitudinea D-lui Mareal Antonescu fa de nemi i ntregul ansamblu de raporturi cu
Reichul german a nregistrat o interesant schimbare.
 140

Aceast atitudine devanseaz cu mult pe aceea a opoziiei dup manifestarea

public cu proclamaia ctre armata romn, al crui text Dl. Iuliu Maniu l poseda de
joi, de la ziaristul Ion Vinea.
Dl. Barbu tirbey a fost mai categoric artnd c atitudinea D-lui Mareal
Antonescu este pentru aliai mult mai important dect aceea a grupului de oameni
politici, care s-au limitat n tot cursul vremii la manifestri documentare, Dl. Mareal
Antonescu este conductorul rii, n funciune i avnd sprijinul armatei. El poate,
dup cum a declarat Dl. Barbu tirbey, dup cum l cunoate D-sa din declaraiile D-
lui General Rdescu, s provoace n orice moment o aciune complet contrarie celei
de pn acum, adic s treac mpotriva nemilor. Trebuie numai s fie convins c
aceast aciune ar fi total n serviciul rii.
Or, informaiunile D-lui Barbu tirbey sunt c Dl. Mareal Antonescu este
convins despre faptul c nemii nu mai pot ctiga victoria, c soarta noastr se va
decide la conferina pcii i c, prin determinarea unei aciuni militare ntr-un
moment care s foloseasc aliailor, Romnia i poate esenialmente salva soarta. Nu
o aciune n genul celei a Marealului Badoglio n Italia, care ar eua, neavnd
continuitatea, ci una care s modifice total raportul de situaiuni n aceast regiune a
frontului.
Dl. Barbu tirbey a dezvoltat avnd n totul asentimentul D-lui General
Rdescu, urmtorul punct de vedere:
n faa aliailor exist astzi, n ceea ce privete Romnia, trei grupe de fore
de care trebuie inut seama, cnd se examineaz situaiunea ei strategic: primul grup
este cel de la Londra, al doilea cel al D-lor Maniu i Brtianu i al treilea al
Marealului Antonescu.
Ct timp Marealul Antonescu se arta intransigent n aciunea sa alturi de
nemi, desigur c importana primelor dou grupe a fost deosebit de important pentru
aliai. Din momentul ns, ce Marealul Antonescu confirm prin atitudinea sa,
acceptarea i altor posibiliti de terminare a rzboiului dect victoria Germaniei,
desigur c pentru cercurile aliate ntregul interes se concentreaz asupra sa.
Dl. Barbu tirbey este deci, pentru trecerea imediat la aciune, de data
aceasta, i din cauza posibilitilor de precipitare a evenimentelor externe i interne,
ct i de rolul activ, pe care Marealul Antonescu ar putea s-l adopte n aceiai
direcie. Cu att mai mult, cu ct exist n cunotina tuturor, prezena i atitudinea D-
lui Mihai Antonescu, cu nimic de ignorat n cercetarea situaiunii.
Dl. Barbu tirbey este deci acel care preconizeaz urgenta trecere la aciune.
Primejdia unei aciuni mpotriva rii din partea nemilor, este prezent i acum, dup
cum poate fi n orice moment ncercat. n executarea aciunii lor, cele dou partide
nu trebuie s aib n vedere dect posibilitile reale, dintr-o parte i alta, fr ezitri.
n aceast atitudine, Dl. Barbu tirbey e sprijinit de Dl. General Rdescu, care a dat i
relaiile de mai sus, unui intim prieten al su.
n ce privete trecerea la aciune, sunt unii dintre fruntaii opoziiei ca Dl. Dr.
Lupu, care a lipsit la consftuirea de la Dl. Barbu tirbey, dar care pentru o
concentrare a eforturilor pentru ar, prin luarea contactului cu Dl. Mareal
Antonescu.
 141

Dl. Dr. Lupu crede n posibilitile D-lui Mareal, n timp ce Dl. General
Rdescu i-a manifestat lipsa de ncredere i a declarat c nici pe armat, Marealul
Antonescu nu s-ar putea bizui n totul.
ncepe totui s-i fac locul teza D-lui Dr. Lupu. Nu ar fi deci exclus ca,
imediat dup srbtori, s se produc i unele luri de contact n aceast direcie.
Aceast informaie pleac de la Dl. Dr. Lupu dat vineri D-lui prof. Iancu
Botez.

(Arhiva C.N.S.A.S., vol. 34, f. 120-123).

71 - [1940-1943] Situaia Romniei

reflectat n emisiunile
posturilor clandestine de radio

[1943]
MARELE STAT MAJOR
Secia a II-a - Serviciul Radio

POSTURILE CLANDESTINE DE RADIO

DESPRE ACTELE I REALIZRILE REGIMULUI

n general, posturile clandestine de radio n limba romn consider ntreaga

activitate a guvernului romn ca inspirat de-a dreptul de la Berlin. Acesta este firul
conductor care se poate deslui n aproape toate emisiunile clandestine, indiferent de
nuan i oricare ar fi subiectul tratat. Sunt doar dou excepii: postul maghiar Gabor
Aron i postul clandestin legionar, care de altfel se deosebesc i ca factur i ca
preocupri de toate celelalte.
Din cercetarea emisiunilor efectuate din octombrie 1940 i pn la 1 iunie
1943 se pot deslui dou teme fundamentale de propagand, care sunt mereu
prezentate n variante diferite, depinznd de pretextul folosit de fiecare dat, dar
ducnd ntotdeauna la aceleai concluzii.
Aceste teme fundamentale sunt urmtoarele:
1. Marealul Antonescu a aservit ara germanilor, din punct de vedere politic,
militar i economic;
2. Romnia nu are ce cuta ntr-un rzboi mpotriva Rusiei.
n timp ce posturile clandestine de factur britanic sau asemntoare
accentueaz ndeosebi asupra problemelor de politic extern, asupra problemei
Ardealului i de dedau la atacuri personale mpotriva membrilor guvernului i mai
ales mpotriva Domnului Mareal Antonescu, posturile de nuan sovietic sunt n
special preocupate s pricinuiasc tulburri n Romnia prin ndemnuri la atentate,
acte de sabotaj i s sape moralul armatei prin ndemnuri insistente la dezastre. S-au
dat chiar i reete practice pentru uzul eventualilor partizani romni, care au fost
nvai cum s prepare diverse amestecuri incendiare, cum s provoace deraierea
trenurilor sau oprirea motoarelor de automobile.
 142

ntreaga propagand anti-romneasc pornete ns de la ideea c n ar

exist nemulumiri care trebuiesc exploatate i nemulumii care trebuiesc
ntrebuinai.
Se poate face observaia c, n timp ce posturile de nuan sovietic - de pild
Romnia Liber - fac o propagand lipsit de finee, de cele mai multe ori de-a
dreptul grosolan, ntemeiat mai mult pe deducii dect pe fapte sau pe fapte pur i
simplu inventate, posturile de factur britanic sunt n general mai bine informate,
clandestinul chiar foarte bine i prompt informat. Emisiunile acestora din urm sunt
mai nchegate i mai bine argumentate, mai diverse, pentru c se ocup adesea de
chestiuni de amnunt. n msura n care st la ndemna noastr putina de a controla
veracitatea afirmaiilor posturile de nuan sovietic, ele s-au dovedit cu totul false,
cel puin n ceea ce privete unele amnunte despre cteva pretinse dezordini de
strad la Bucureti.
Pe categorii de idei i preocupri, emisiunile posturilor clandestine de radio se
pot mpri astfel:
1. Propaganda de ordin politic:
- intern
- extern
2. Propaganda de ordin militar
3. Propaganda de ordin economic i social.

1. PROPAGANDA DE ORDIN POLITIC

Intern

Domnul Mareal Antonescu este socotit rspunztor att pentru instaurarea

regimului legionar ct i pentru faptul c n-a interzis ziarului <<Porunca Vremii>>
s atace mereu pe Nicolae Iorga i Virgil Madgearu. De pe de alt parte,
Conductorul este acuzat de duplicitate cci adpostete n propria-i cas
personaliti ale Vechiului Regim, dar interzice ziarelor s publice discursurile D-lor
Maniu i Rdulescu-Motru la nmormntarea lui V. Madgearu i N. Iorga.
Atitudinea sa fa de legionari este ilustrat prin aceea c s-a folosit de ei, dar, dup
ce a adus pe germani n ar, i va trece pe planul al doilea; iar, fa de Dinastie,
prin aceea c a rpit Coroanei toate prerogativele.
Singurele emisiuni n care postul clandestin aprob atitudinea D-lui Mareal
se refer la rebeliune, cnd Generalul Antonescu a ripostat drz la tentativa lui Hitler
de a se nscuna definitiv n Romnia prin uneltele sale legionare. Se insist asupra
faptului c sosirea ambasadorului Killinger a fost nadins ntrziat pentru a strica
socotelile lui Horia Sima. Generalul Antonescu a salvat ara din minile
legionarilor, care vroiau s-o duc n prpastie, dar n-a putut obine complicitatea lui
Killinger dect n schimbul unor concesii, i anume angajarea Armatei romne ntr-un
rzboi contra Rusiei.
Vorbindu-se despre opera de guvernmnt a Conductorului, se afirm c
principala ei caracteristic este mania aplicrii de pedepse i persecuii, datorit
spectrului sabotajelor i atentatelor la sigurana statului. Toate libertile au fost
 143

desfiinate pentru ca poporul s poat fi exploatat dup dorin, n folosul germanilor

sau chiar n folos personal.
Unul din motivele de propagand mult exploatate este problema Ardealului de
Nord. Guvernul este nvinuit c se dezintereseaz de soarta romnilor de acolo.
Clandestin ntreab de ce n-au fost dai n judecata naiunii Gigurtu, Manoilescu i
Valer Pop i constat c, prin diversiuni ca detronarea Vechiului Regim, instaurarea
legionarilor, distrugerea Grzii de Fier, persecutarea evreilor i campania anti-
masonic, Marealul Antonescu a cutat s treac neobservat ocuparea Transilvaniei
de Nord.
n ceea ce privete colectele de bani i efecte, rezultatul lor n-a folosit Armatei
noastre, ci germanilor din Reich. Iar pedeapsa cu moartea pentru luare de mit a fost
nfiinat tocmai pentru c asemenea abateri au fost constatate printre nalii
funcionari administrativi ai regimului. nsui Marealul Antonescu a primit vila de
la Predeal. Deportrile de evrei n Transnistria constituiau o adevrat surs de venit
a oamenilor regimului.
n ar, din pricina lipsurilor i teroarei, actele de sabotaj i arestrile de
patrioi se in lan. Marealul nu poate ascunde populaiei toate acestea.

PROPAGANDA DE ORDIN POLITIC

Extern

Politica extern a guvernului se limiteaz la nchiderea tuturor ambasadelor

din rile dumane Axei. n schimb, s-au consolidat legturile cu ri ca Manciukuo i
San Marino. Soarta Romniei este definitiv legat de aceea a Germaniei i Italiei, cu
toate c numai alturi de Democraii Romnia s-ar fi putut face respectat de Hitler.
Ruperea relaiilor cu Anglia se datoreaz faptului c guvernul a acceptat ca
Romnia s devin baz de plecare pentru trupele germane.
Cltoria la Mnchen a D-lui Mareal, n mai 1941, nu avea alt scop dect pe
acela de a nela populaia asupra amiciiei germano-romne. n rezumat, diplomaia
guvernului este socotit nefast, cci ne-a angajat ntr-un rzboi pierdut de la nceput
i din care nu avem nimic de ctigat; ne-a aliat cu ungurii pentru a ignora Arealul i
ne oblig s suferim pierderi i pagube care ne slbesc n avantajul inamicilor. Prin
dictatul semnat la 30 august 1940, i care n-a fost adus la cunotina poporului, s-a
realizat: recunoaterea irevocabil a dictatului de la Viena, renunarea la orice
modificare a granielor pn la sfritul rzboiului i renunarea la orice atac sub orice
form mpotriva Ungariei.
Cu toate acestea, guvernul tia de ncheierea unui tratat militar secret de
alian ntre Ungaria i Bulgaria, dar declara c el nu viza Romnia, dei este vdit c
aceast alian e ndreptat mpotriva noastr. n loc s reacioneze ns, guvernul a
hotrt intensificarea legturilor de prietenie cu Bulgaria i Italia.
Duplicitatea guvernului este subliniat i n materie de politic extern, cci
dup declaraiile unui prieten apropiat, Marealul Antonescu face eforturi pentru
schimbarea politicii i pentru mituirea presei elveiene i portugheze n vederea unei
propagande favorabile cauzei valahe i caut a se nelege cu Anglia, trimind
ambasadori speciali la Ankara, Lisabona i Stockholm.
 144

ncrederea guvernului n Italia este inexplicabil, cci aceasta a dat

numeroase dovezi de laitate i minciun. n ceea ce privete Germania, este
limpede c ea i slujete interesele cu instrumentele pe care le are la ndemn i, la
nevoie, chiar n paguba lor.
La 10 mai 1941 Marealul Antonescu a declarat: Am ntors Apusul neamului
n Rsrit i din Rsrit ne vom stpni Apusul, ceea ce vrea s nsemne c, dac
vom continua rzboiul, Hitler ne va restitui Ardealul. E un antaj n care doar
Marealul s-a lsat prins.

2. PROPAGANDA DE ORDIN MILITAR

n acest domeniu, temele sunt destul de limitate. Ele se refer, n 1940, la

venirea Misiunii Militare germane n Romnia, care nsemna ocuparea deghizat a
rii i transformarea ei ntr-o baz de plecare mpotriva vecinilor, iar mai trziu la
scopurile inexistente ale Rzboiului nostru n Rsrit i la pierderile uriae
suferite de Armata romn n Rusia.
n ceea ce privete venirea Misiunii Militare germane, se afirm c guvernul
a ordonat evacuarea a 36 garnizoane romneti pentru a adposti trupele germane i
a acordat un credit de 360 000 000 mrci pentru a acoperi cheltuielile de staionare
ale acestor trupe.
Guvernul a cutat s ne conving c nu vor veni dect cteva mii de nemi
pentru instruirea armatei. Dar ei s-au abtut ca lcustele i efectivul actual este de 30
divizii. Din aceast pricin, am fost nevoii s rupem relaiile cu una din cele mai
mari puteri din lume, Anglia. Dup aceast fapt infam, guvernul ne va aduce pe cap
urgia unui rzboi pe care nu-l dorim. Dar Goebbels a declarat unor ziariti c
armatele germane din Romnia nu se afl aici pentru aprarea hotarelor noastre, ci
pentru aprarea intereselor germane. Datorit Marealului Antonescu, germanii au
putut masacra pe bravii notri vecini, iugoslavii, iar Romnia a devenit baz de atac
contrar Greciei i Iugoslaviei.
Emisiunea postului Clandestin de la 20 mai 1941 anun c Generalul
Antonescu a fost ncunotiinat de la Berlin de planul lui Hitler de a ataca Rusia. S-a
cerut intervenia Armatei romne, care a fost refuzat sub cuvnt c armata nu este
dotat.
Provinciile recunoscute prin sacrificiul floarei tineretului sunt un morman
de ruine fumegnde. Din pricina lipsei de pricepere militar, Hitler a luat comanda
Generalului Antonescu, care ar fi putut s ne redea neatinse Basarabia i Bucovina
prin manevre diplomatice abile sau prin aciuni militare rapide. Ca s arate lui
Hitler c nu poart rspunderea nfrngerii de la Prut, Marealul Antonescu a pornit
cu armatele peste Nistru.
La cderea Odessei, s-a pregtit o serie de mrci potale cu chipul
Marealului Antonescu i al lui Mihai Antonescu. Clandestinul declara la 24
aprilie 1942: n ziua cnd vom afla c mrcile vor fi puse n vnzare, oficiile potale
i fabrica de timbre vor fi incendiate.
Guvernul a minit c rzboiul s-a sfrit cu cderea Odessei, cci a pus la
dispoziia lui Hitler ali 150 000 oameni, n timp ce ungurii n-au dat dect 40 000.
Pierderile reale ale Armatei romne n Rusia sunt de 300 000 mori, rnii i
 145

disprui, dar la o conferin a presei Marealul Antonescu a declarat c am pierdut

40 000 oameni i, dac va fi nevoie, vom mai face i alte jertfe.
ncadrat n Armata german, i lipsit de orice independen, Armata
romn este mnat spre Rsrit indiferent de pierderi i fr a avea vreun obiectiv
naional. Pierderile la Sevastopol au fost de 40 000 mori. Ungaria i Bulgaria ne
amenin graniele cu armatele lor, dar guvernul continu s trimit trupe pe Done i
la Voronej.
n Armat s-au ivit nemulumiri i friciuni. Generalul Iacobici a fost
ndeprtat pentru c a cerut ca forele noastre s fie pstrate pentru marea btlie a
Ardealului.
Guvernul trimite ns trupe pe ascuns n Rusia. Un batalion de la Hunedoara
a refuzat s plece, dar revolta a fost nbuit n snge. Ali 300 000 romni vor fi
trimii pe front, cci Marealul Antonescu a satisfcut din nou cererile Berlinului,
care a pretins trimiterea pe front a ultimelor 3 corpuri de armat, dar, n schimbul
acestei concesii, el nu a obinut la Berlin nici mcar o promisiune. Vor fi
mobilizate toate rezervele: chiar i copii de 17 ani i btrni de 50 de ani, Hitler va
trimite ns n Romnia trupe SS pentru meninerea ordinii.
Guvernul ascunde soarta Armatelor romne de la Stalingrad, dar folosete
nfrngerea celor 6 divizii maghiare pentru a putea spune c ungurii au suferit pierderi
nsemnate i nu mai au trupe pentru a ne lua Ardealul. n realitate, ns, Romnia a
pierdut de 3 ori mai multe trupe dect Ungaria.
Acum, s-a ordonat mobilizarea general, care se efectueaz ns cu ordine
individuale de chemare, ca s nu se afle noul efectiv ce va lua drumul frontului.
Toate acestea au pricinuit grave nemulumiri n rndurile populaiei.
vabii i saii din Ardeal vor fi nrolai n Armata german. Dup ce vor fi
instruii, ei vor fi trimii tot n Transilvania ns, pentru a ine piept romnilor la caz
de nevoie.

3. PROPAGANDA DE ORDIN ECONOMIC

n acest domeniu, ntreaga propagand pornete de la ideea c aservirea

economic a Romniei fa de Germania a sectuit ara i a nfometat populaia.
Prin mijlocirea guvernului, cu care Germania a ncheiat acorduri economice
oneroase, ni se fur mncarea de la gur pentru a fi dus n Reich.
Romnizarea nu este dect nlocuirea evreilor prin germani, crora guvernul
le-a druit ntreaga economie a rii. Tot grul i petrolul nostru merge n Germania
i toate organizaiile romneti de transport sunt puse n slujba nemilor. Posturile
de nuan sovietic fac insistente apeluri la sabotarea acestor transporturi, pentru ca
nici un bob de gru i nici o pictur de petrol s nu treac grania.
S-a afirmat c soldaii germani din Romnia mnnc alimente aduse din
Germania. Cu toate acestea, la noi s-au mprit cartele i s-au pus restricii
alimentare, iar preurile s-au urcat vertiginos. Este inexact c din cauza rzboiului
consumul intern ar fi sporit. Adevrul e c nemii ne fur recoltele pentru a-i hrni
soldaii i lucrtorii din fabrici.
ranii au nceput s se trezeasc ns, dar guvernul i constrnge s se adune
n obti i intenioneaz s introduc sistemul rechiziiilor forate. Jandarmii i silesc
 146

pe rani s lucreze chiar i duminica, dar produsele agricole sunt blocate sau
confiscate pur i simplu i trimise n Germania, n timp ce populaia rii sufer de
foame.
La 3 ianuarie 1943, s-a ncheiat un tratat economic cu Italia, al crui coninut
nu s-a publicat. Potrivit acestui tratat, Romnia export n Italia 900 000 tone petrol
brut - dei Legea petrolului, semnat chiar de Marealul Antonescu, interzice exportul
de iei -, precum i vite, psri i ou, n valoare de 10 000 000 000 lei. n schimb,
primim mercur i portocale.
Guvernul intenioneaz s fac o mobilizare general a minii de lucru. n
Germania vor fi trimise la munc i femei.
Concluziile la care ajung toate posturile clandestine, i care sunt de cele mai
multe ori exprimate n lozinci, sunt:
1. Poporul trebuie s-i rstoarne guvernul supus nemilor, pn nu e prea
trziu.
2. Romnia trebuie s ias din aliana cu Axa i s se alture Naiunilor Unite.
3. Romnia trebuie s ias nentrziat din rzboi.

(Arhiva C.N.S.A.S., vol. 34, f. 85-90).

72 [16 i 25 ianuarie 1944], Londra - Parafraz dup minutele lui W.S. Churchill
i Anthony Eden relativ la problemele teritoriale ale Europei Est-Centrale
(Din Istoria oficial a politicii externe britanice)

La 16 ianuarie 1944, primul ministru a elaborat o minut n atenia domnului Eden

asupra problemei rilor Baltice. El meniona poziia foarte ferm ce-o adoptase la
nceputul anului 1942 mpotriva unei aprobri britanice a absorbirii acestor stare de ctre
Rusia n acel moment. El se referea, de asemenea, la o minut scris la 6 octombrie 1943,
adic nainte de Moscova388 i Teheran. El s-a gndit n continuare c, avndu-se n
vedere diferena de opinii n Camera Comunelor i alegerile din Statele Unite, era nc
necesar s se amne chestiunile teritoriale pentru aranjamentul general la Conferina de
Pace, adic [se pronuna] pentru meninerea politicii noastre din 1942.
Primul ministru ntreba acum dac poziia noastr se schimbase. El consemna c n
ultimii doi ani perceperile proprii i se alteraser. Marile victorii ale armatelor ruseti,
schimbrile profunde n privina caracterului statului i guvernului rus i noua noastr
conferin cu Stalin trebuiau s afecteze vederile noastre. Mai presus de toate era faptul
c ruii aveau s fie n curnd n posesia fizic a teritoriilor rilor Baltice. Era sigur c
noi nu vom ncerca nicicnd s-i dm afar. n plus, cnd Stalin, la Conferina de la
Teheran, a vorbit despre reinerea Prusiei Orientale mcar n privina Knigsbergului,
noi n-am spus nimic despre rile Baltice, dei orice plan de acest fel le includea clar
ntre dominioanele ruseti.

388
Conferina liderilor diplomatici ai URSS, SUA i Anglia (19 octombrie 1 noiembrie 1943),
care a precedat reuniunea celor Trei Mari (Stalin, Churchill, Roosevelt) de la Teheran (28 noiembrie 1
decembrie 1943).
 147

Noi suntem acum la ncercarea de a aranja frontierele estice ale Poloniei. Noi nu
putem ignora faptul c victoriile ruseti au tranat n bun msur problema rilor
Baltice, a Bucovinei i Basarabiei. Concomitent, o hotrre n aceast materie poate avea
efecte dezastruoase n Statele Unite n cursul unui an electoral i nu ncape ndoial c,
pentru noi nine, subiectul lor ar provoca atacuri jenante n Camera Comunelor, dac noi
am decide soarta acestor teritorii. Primul ministru solicita, deci, o not privind ntreaga
problem a frontierelor vestice ruseti. El gndea c preteniile ruseti nu aveau s
depeasc fostele hotare ariste i c, n anumite zone, preteniile aveau s fie mai mici
dect acele granie.
Primul ministru dorea s discute problema cu dl. Eden i cu Sir A. Cadogan i, apoi,
s-o supun ateniei Cabinetului de Rzboi, nu att de mult cu scopul de aciona ct de a
decide asupra atitudinii de adoptat. Primul ministru considera nc cum ar fi fost mai bine
s se amne orice decizie pn dup nfrngerea lui Hitler, dar aceast politic nu mai era
posibil i negocierile n privina Poloniei trebuiau s implice, direct ori indirect, i
celelalte chestiuni teritoriale. Finalmente, premierul se referea la extraordinara
dificultate a subiectului. La 18 ianuarie dl. Churchill a sugerat cum c, Cabinetul de
Rzboi trebuia s aib o discuie n viitorul apropiat despre rile Baltice. El nu a propus
s se fac o declaraie public n aceast materie, dar a gndit c minile noastre puteau fi
cu uurin forate. El a repetat c propriile-i opinii se schimbaser considerabil.
Dl. Eden a replicat domnului Churchill ntr-o lung not din 25 ianuarie referitoare la
frontierele vestice ruseti, cu excepia celor privind Polonia. El preciza c frontiera ruso-
finlandez stabilit n 1920 era identic cu frontiera din secolul al XIX-lea, cu excepia
cedrii ctre Finlanda a localitii Petsamo i a jumtii de vest a peninsulei Ribachi.
Aceast frontier a fost modificat n avantajul Rusiei n 1940. Ruii, de atunci, insist c
ei doresc numai restaurarea frontierei din 1940, dei, la Teheran, Stalin a spus c ei ar
putea dori Petsamo n locul dreptului de folosin pentru Hango pe 30 de ani. Noi am
avut interese la minele de nichel de la Petsamo, dar nu la Hango. Noi am fi, deci, uor
interesai ca ruii s pstreze mai degrab Hango dect Petsamo.
Basarabia a fost ruseasc pn n 1918 i dup acea a votat pentru unirea cu Romnia,
cu condiia s rmn cu o autonomie provincial i s aib o Diet local. Noi am
recunoscut unirea n 1920. Bucovina de Nord nu a fcut niciodat parte din Rusia. URSS
a recptat Basarabia i a achiziionat Nordul Bucovinei n iunie 1940; nu era nici o
indicaie cum c ruii ar dori mai mult dect restabilirea frontierei aa cum a fost dup
iunie 1940. Ruii au declarat, de asemenea, c ei doreau tratate de alian ori de asisten
mutual garantnd independena Finlandei i Romniei i dndu-le lor dreptul de a-i
stabili baze n cele dou ri. rile Baltice i-au proclamat independena fa de Rusia
dup colapsul din 1917. Ruii au recunoscut independena lor n 1920, dar acum pretind
c n vara anului 1940 aceste state votaser ele nsele intrarea n cadrul Uniunii Sovietice.
Nu exista nici cea mai mic ans ca ruii s abandoneze ct de ct aceast pretenie.
Cnd Molotov a fost n Anglia n 1942, noi am spus c eram dispui s semnm un tratat
care, convenit, ar fi constituit o recunoatere de ctre noi a cererii sovietice. Proiectul
tratatului nu a fost semnat dar a fost nlocuit cu un tratat de alian pe 25 de ani n care nu
s-a inclus nici o meniune despre frontiere[]
Dl. Eden considera c noi trebuia s fim de cord cu toate cererile ruseti. Frontierele
pretinse de rui cdeau pe alturi de cele din 1914 cnd ntreaga Finland i cea mai mare
parte a Poloniei intrau n Rusia Imperial. Pentru rile Baltice noi trebuie s ne
 148

meninem decizia s nu dm recunoaterea formal sau public a absorbirii lor n URSS

nainte de ncheierea pcii; altminteri, putem desigur fi acuzai de violarea Chartei
Atlanticului i am fi avut dificulti cu americanii. Nu era posibil nici o tulburare n
privina frontierei romneti, mai ales pentru c Basarabia a fost teritoriu rusesc nainte
de 1918. n cazul Finlandei, URSS era interesat cu preponderen n rectigarea
teritoriului ce-i fusese cedat de ctre guvernul finlandez n 1940 !
Dl. Eden a sugerat c noi puteam s-l asigurm pe Stalin c nu intenionam s avem o
disput pe tema preteniilor sovietice i noi puteam s-i explicm i s-l alertm n devans
c vom mara n acest sens afirmnd c toate aceste cereri erau pentru aranjamentul final
la Conferina de Pace []
(Sir Llewellyn Woodward, British Foreign Policy in the Second World War, III,
London, HMSO, 1971, p. 112-115).

73 [Ianuarie 1944], Bucureti Situaia intern

i internaional a Romniei
reflectat n sintezele SSI-ului389

SSI
[1944]
Important
NOT

Marealul a naintat, prin Legaia noastr din Berlin, un memoriu Fhrerului,

n care discut din nou problema Transilvaniei.
Punctul de vedere al Marealului este c, dac Romnia nu poate ajuta
Germania aa cum ar vrea n lupta sa mpotriva bolevismului, [aceasta] este din
cauz c Germania, prin arbitrajul de la Viena, a slbit n mod sensibil Romnia i
puterea sa economic i militar.
Pentru Germania, Romnia este mna dreapt n rzboiul de pe Frontul
Oriental i Germania tia, de la dezlnuirea actualului conflict mondial, c va fi
obligat s lupte i mpotriva Rusiei i de aceea nu trebuia s slbeasc Romnia n
care trebuia s aib de pe atunci convingerea c va avea cel mai important partener.
Prin politica sa n Sud-Est i prin arbitrajul de la Viena, Germania a slbit
Romnia i, ca atare, azi ea nu mai poate ajuta, cum ar trebui, Germania. Reichul i-a
tiat mna dreapt - precizeaz Marealul -, n lupta sa mpotriva Rusiei.
n concluzie, Marealul cere s se fac retrocedarea Transilvaniei de Nord
pentru ca Romnia s poat continua cu eficacitate lupta alturi de Germania.
Acesta este al treilea memoriu, n acest sens, pe care Marealul l-a trimis
Fhrerului.

(Arhiva C.N.S.A.S., vol. 34, f. 117).

389
Cf. Cristian Troncot, Alin Spnu, eds., Documente SSI privind spaiul sovietic. 22 august
1939-23 august 1944, Bucureti, Editura INST, 2004.
 149

SSI
14 ianuarie 1944
NOT

Declaraiile D-lui MANIU ctre intimii si

Conducerea Partidului Naional-rnist nu ar fi surprins de evenimente. Dl.

Maniu de la nceputul rzboiului ar fi spus c aliaii notri germani vor pierde
rzboiul.
Actuala ntorstur a rzboiului nu-l mir deloc, cci D-sa ar fi declarat de
mult c producia de rzboi anglo-american este aa de mare nct nimeni nu va
rezista forei sale tehnice.
Dl. Maniu ar fi informat c, la Teheran, Stalin a anunat pe Roosevelt i
Churchill c Sovietele au pregtit ofensiva actual, cernd n acelai timp ca anglo-
americanii s fac o nou debarcare390.
Acetia s-au legat pe cuvnt de onoare ca, n 90 zile de la ntrevedere, s
creeze un al doilea front.
Dl. Maniu, care trebuia s petreac 15 zile la Sibiu, nu i-a mai fcut vacana,
din cauza evenimentelor politice.
D-sa crede c singura formul care s salveze ara este n aceast situaie:
1. Romnia s fac o declaraie public c nu nelege s mai continum
rzboiul cu Rusia.
2. S aducem trupele n interiorul granielor (la Nistru).
3. S mobilizm total, cu puternice garnizoane n interior.
La aceast formul, germanii vor rspunde cu ocupaia, iar ruii se vor opri n
cel mai ru caz la Prut.
n ceea ce privete formula pe care zice Dl. Maniu c Guvernul vrea s o
aplice, prin crearea unei rezistene pe Siret sau Carpai, ar fi catastrofal pentru
viitorul Romniei.

(Arhiva C.N.S.A.S., vol. 34, f. 128).

SSI
14 ianuarie 1944
NOT

ntrunirea Comitetului naional-rnist pentru

analiza situaiei noastre n rzboi

390
n Frana, dup debarcarea din Italia.
 150

La 10 ianuarie s-a ntrunit la Bucureti sub preedinia D-lui Maniu Comitetul

Executiv al partidului cu delegai din toat ara.
S-a discutat situaia politico-militar a rii noastre fa de evenimentele de pe
fronturi.
S-a afirmat c Dl. Mareal Antonescu a hotrt lupta pn la urm alturi de
germani i c nu nelege s modifice cu nimic politica rii de pn acum.
n acest scop este ordonat mobilizarea complet a C 3A i 4A, pn la 15 crt.,
a C 1A., C 5A. i C 7A., ntre 15-18 crt., iar C 2A. i C 6A rmn cum se afl.
Dl. Mareal este hotrt s lupte pe Nistru, pe Prut i Siret i, la urm, pe
Carpai-Focani-Nmoloasa-Galai-Dunre.
n Comitet s-a ridicat situaia trupelor noastre ce ar lupta n Carpai, fa de o
declaraie a guvernului ungur c adopt o stare de nebeligeran i deci n-ar permite
trupelor noastre s se instaleze n muni cu spatele n teritoriul ungar.
Din partea Dr. Lupu, Dl. Prof. Hudi a declarat c aceast funciune a
Partidului este pentru o aciune de mn forte, ca s fie rsturnat regimul actual al D-
lui Mareal Antonescu i s ieim din rzboi, depunnd armele.
Dl. Maniu a combtut aceast sugestie i a cerut s fie sprijinit Dl. Mareal, pe
care l-a comparat ca rol cu Marghiloman n 1916-1918.
edina a rmas n continuare pentru joi 13 crt.

(Arhiva C.N.S.A.S., vol. 34, f. 130).

S.S.I.
15 ianuarie 1944
NOT

n ultimele luni, conducerea naional-rnist a examinat diferite posibiliti ce ar

putea fi folosite pentru a scoate ara din rzboi, deoarece crede:
a. C Germania a pierdut rzboiul i c nici o rezisten sau ncercare n-ar putea
s mai schimbe sorii victoriei;
b. C, rmnnd pn la capt alturi de Reich, Romnia va putea s suporte
grave consecine de ordin teritorial i politic;
c. C, rmnnd n stare de rzboi pn la ptrunderea trupelor sovietice pe
teritoriul nostru, ara ar fi transformat n teatru de rzboi i s-ar expune la noi i grele
suferine i la distrugerea ntregului su patrimoniu material;
d. C orice ncercare de mediaie sau de ajutor din partea Guvernelor englez i
american nu poate fi folosit, nainte de a fi ncetat starea de rzboi dintre Romnia i
Rusia Sovietic.
Pe aceste temeiuri, conducerea naional-rnist a cercetat diferite soluii a cror
aplicare ar avea ca rezultat retragerea Romniei din rzboi cu minim de riscuri i
jertfe.
Soluiunea unei aciuni efective a opoziiei ntreprins n contra guvernului
actual a fost din capul locului nlturat, pe motivele:
 151

- C nu trebuie s se strneasc lupte violente ntre romni, din care numai

puterile strine ar putea s trag avantaje;
- C trebuie evitat o reaciune violent german (ocupaiunea cu toate
consecinele de ordin politic, militar i economic);
- C nu trebuiesc provocate sciziuni n armat, fiind n interesul superior al
Statului ca aceast instituie s rmn omogen, pentru orice eventualiti viitoare;
- C, fa de germani, Guvernul Antonescu reprezint o for moral i de
prestigiu care nu trebuie slbit, pentru a se evita rii neajunsuri i suferine.
Soluia de a se atepta pn la apropierea trupelor anglo-americane de
teritoriul rii - ce fusese la un moment dat acceptat de conducerea gruprii naional-
rniste i liberale - este socotit - fa de naintarea sovietic - ca ineficace.
Ofensiva ruseasc poate lsa, dup prerea acestor cercuri, n scurt timp,
ntregul teritoriu naional deschis unei noi invazii, avnd ca urmri:
- lupta ntre cele dou mari armate pe teritoriul nostru;
- imposibilitatea pentru Romnia de a se mai sustrage s mpart rspunderile
cu Germania i s-i poat crea fa de cellalt grup beligerant o situaie special.
n ultimele zile se ventileaz n cercurile din stricta apropiere a lui Maniu o
nou soluie: aceea a unei nelegeri ntre Domnul Mareal Antonescu i opoziie.
Preconizat de Mihai Popovici i D-rul C. Angelescu, susinut de Ghi Pop
i D-rul Virgil Solomon, reluat de fostul ministru plenipoteniar C. Vioianu, soluia
a fost acceptat n principiu de Maniu.

(Arhiva C.N.S.A.S., vol. 34, f. 131-132).

SSI
15 ianuarie 1944
NOT
Impresia fcut n popor de Proclamaia i Ordinul de zi
date de Dl. Mareal Antonescu pe Anul Nou 1944

n opinia public se comenteaz foarte mult Proclamaia ctre popor i

Ordinul de zi ctre armat date de Dl. Mareal Antonescu de Anul Nou391.
Att cercurile politice ct i cercurile intelectuale, precum i masa
funcionreasc de toate categoriile au cutat s desprind din rndurile acestor
manifestri viitoarea orientare i drumul pe care este ndrumat ara.
Ceea ce a fost reinut n mod deosebit este pasagiul din Proclamaia ctre
popor n care se face apelul ctre Divinitate pentru ca lumea s nu cad n haos.
n cercurile politice aceast proclamaie este judecat ca fiind compus ntr-un
spirit de cuminenie politic care poate ctiga ncrederea acestora pentru viitor.
Cercurile filo-germane, precum i cele pur germane nu se arat ns prea
mulumite de tonul acestei proclamaii despre care se face observaiunea c nu

391
Vezi Mareal Ion Antonescu, Un ABC al anticomunismului romnesc, II, ediie Gh. Buzatu,
Bucureti, 1998, p. 119-126 (doc. nr. 76-77).
 152

cuprinde nimic mai accentuat n ceea ce privete lupta alturi de Germania i victoria
acesteia.
Ceea ce se comenteaz ns cel mai mult este Ordinul de zi ctre armat, i
anume: pasagiul n care Dl. Mareal Antonescu arat motivele pentru care s-a trecut
Nistrul392 i tratamentul omenos pe care romnii l-au aplicat n teritoriile ocupate ca i
n tot lungul rzboiului.
Se afirm n aceast privin c este pentru prima dat cnd Conductorul
Statului ia atitudine public fa de aciunile Postului de Radio Londra n ceea ce
privete trecerea Nistrului de ctre trupele romne.
Cercurile democrate i filo-engleze cred ca aceast luare de atitudine oficial
marcheaz nceputul politicii de ponderaiune i de linie a intereselor romneti pe
care acestea le ateapt de la Conductorul Statului. Se afirm ns ndoiala c, fa de
Guvernele de la Londra i Washington, aceste declaraiuni vor crea vreun ecou,
avndu-se n vedere principiul stabilit de a nu se sta de vorb cu semnatarii alianelor
i pactelor cu Germania.
Aceste cercuri i ntresc opinia lor din rceala cu care cercurile filo-germane
au primit afirmaiunile D-lui Mareal Conductor al Statului n ceea ce privete lupta
alturi de Germania i ajutorul dat, ca decurgnd numai din lealitatea alianei
ncheiate.

(Arhiva C.N.S.A.S., vol. 34, f. 139).

SSI
21 ianuarie 1944
NOT

Domnul Mareal Antonescu a avut, n ultimii ani, posibilitatea s cunoasc ideile

D-lui Iuliu Maniu cu privire la desfurarea general a rzboiului i la poziia special
ce o are Romnia n conflictul dintre Marile Puteri.
Dei Dl. Iuliu Maniu invedera concepiuni deosebite, dei D-sa pornea n
aprecierea situaiei de la idei generale i ignora realitile imediate, dei nu vroia s
in seam de posibilitile noastre limitate de micare, dei sugera soluii pe care nici
D-sa n-ar fi fost n stare s le realizeze, dac avea rspunderea guvernrii, totui,
Domnul Mareal Antonescu, adnc ptruns de rspunderile istorice ce i le-a asumat,
a examinat ntotdeauna ntr-un spirit de nalt nelegere patriotic prerile expuse de
un fost prim-ministru al rii.
Domnul Maniu nu vroia uneori s tie c nu Domnul Mareal Antonescu a
determinat cadrul n care avea s se dezvolte politica de rzboi a Romniei i c
situaia internaional s-a desfurat n afar de controlul guvernului romn.
Alteori, Dl. Maniu prea s uite c n 1940, dup ce graniele ne-au fost
ciuntite, dei aveam garanii platonice, pierdusem ncrederea unu grup de Puteri, fr
s fi ctigat prietenia marii fore militare i politice [Germania care stpnea Europa;
iar mai trziu, n mijlocul unor uluitoare surprize politice i militare, Romnia era

392
Ibidem, p. 124.
 153

silit s se acomodeze situaiei generale, pentru a-i sigura securitatea i a mplini

naltele cerine de ordin naional, n msura i n mprejurrile impuse de evenimente.
Domnul Mareal Antonescu este ns informat despre unele curente de idei,
care frmnt conducerea superioar a gruprii Dvs. n ultimul timp.
Fa de aceste informaii, Domnul Mareal Antonescu gsete necesar s
aduc cteva clarificri, pentru a v pune la ndemn elementele exacte de apreciere
a situaiei.
- Domnul Mareal Antonescu este ncunotinat c Dl. Maniu a cercetat
diferite soluii, pentru a obine retragerea Romniei din rzboi, cu minimum de riscuri
i de jertfe;
- C, dup prerea D-sale, aceast retragere ar fi imediat necesar pentru a
evita teatrul de rzboi pe teritoriul nostru i spre a da putina Puterilor anglo-saxone
s exercite o mediaie sau un ajutor n favoarea noastr;
- C, pentru a ajunge la acest el trebuiesc cutate soluii realiste, care s
asigure rii condiiile cele mai puin rele, ntr-o situaie extrem de grea;
- C, n actualele mprejurri, singurul factor care ar putea s aduc
ameliorarea situaiei este Domnul Mareal Antonescu i c Domnia Sa ar avea o nou
misiune de ndeplinit;
- C Domnul Mareal Antonescu ar fi n stare s revizuiasc cu lealitate
raporturile sale cu Germania i s ajung la un consimmnt pentru retragerea
noastr din rzboi.
Domnul Mareal Antonescu e n situaia s regrete c Dl. Iuliu Maniu nu vrea
s in seam - nici de aceast data - de realitile rzboiului, care se desfoar dup
reguli care depesc dorinele i interesele noastre.
Nu st n puterea noastr s evitm teatrul de rzboi pe teritoriul nostru.
Importana strategic a rii i valoarea resurselor noastre vor hotr.
Ne putem retrage din rzboi i totui ostilitile s se desfoare pe teritoriul
nostru, ca i n Italia, ns cu consecine mult mai grave.
Este foarte greu ca Romnia s-i creeze o alt situaie fa de cellalt grup
beligerant, dat fiind importana petrolului i a economiei noastre pentru Germania.
- Domnul Maniu crede ns c de aici nainte trebuie cutate soluii realiste,
pentru a schimba poziia noastr militar i diplomatic.
Care sunt aceste soluii?
Domnul Mareal Antonescu a cerut s-i fie expuse n mod practic, ns Dvs.
n-ai fost n stare s i le artai.
- Domnul Maniu socoate totui c Domnul Mareal Antonescu are o misiune
i c Domnia Sa poate s retrag imediat ara din rzboi. n ce ar consta aceast
misiune? Domnul Maniu trebuie s-o precizeze.
Necontenit, de trei ani, se vntur aceleai idei teoretice, care par amgitoare.
Dar Dl. Maniu evit i ezit s se ntrebe i mai ales s arate cum s-ar putea
realiza n mod practic retragerea Romniei din rzboi, deziderat care e i al Domnului
Mareal Antonescu i al ntregului popor, dac Aliaii i germanii ne-ar garanta
graniele i viitorul.
Ori, nici unii nici ceilali nu ne dau, nu vor i mai ales nu pot s ne dea aceste
garanii, pe care le cutm de trei ani.
 154

n aceste condiii, cine poate ncerca soluia capitulrii sau renunrii la lupt,
mai ales cnd - i ntr-un caz i ntr-altul - Romnia va fi forat ca i Italia de ambii
beligerani s suporte lupta pe teritoriul ei
- Domnul Maniu crede c Domnul Mareal Antonescu poate revizui cu
lealitate raporturile rii cu germanii.
Aceast ncercare s-ar putea face, cu condiia de a avea anumite garanii de la
Aliai, pe care nu le avem, pe care nici Dl. Maniu nu le are i nu le va putea obine.
- Domnul Maniu nu mai vede putina pentru Germania de a menine Frontul
sovietic i de a mpiedica o invazie a Rusiei n Europa.
Aceast eventualitate nu este ns total exclus.
Imensa for militar a Germaniei nu este att de slbit ct se pare, iar
ultimele evenimente din tabra aliat dovedesc din nou inteniile ascunse ale
Sovietelor i catastrofa european ce s-ar produce dac germanii n-ar mai putea s
in Frontul de Rsrit.
- Domnul Maniu se neal ns atunci cnd presupune c Domnul Mareal
Antonescu, bazat pe asigurrile germane, i-a luat obligaii de ordin militar i politic.
Domnul Mareal Antonescu nu i-a luat asemenea obligaii, dar este nc prematur a
se spune c asigurrile Germaniei au fost rsturnate de ultimele ntorsturi ale
rzboiului.
- Desigur, obligaiile de aliat nceteaz n momentul cnd se ridic grave
probleme de ordin naional privind securitatea teritoriului nostru i a locuitorilor rii;
desigur, nimeni nu ne poate cere s expunem ara ntreag grozviilor rzboiului i s
sacrificm interesele viitoare ale Statului Romn pentru obiective de rzboi, strine
nou.
Dar, practic, lucrul este imposibil. Cine se uit pe hart poate s vad c, n
cazul n care Germania va fi nfrnt, forele Reichului din Sud se vor retrage spre
ara noastr, att din cauza petrolului, dar i fr aceasta, din cauza liniilor de
comunicaii: a oselelor i a cilor ferate i a liniilor de aprare naional, Balcanii,
Dunrea, Carpaii de Sud; Bug, Nistrul, Prutul, Siretul, Carpaii la Est etc.
n astfel de condiii, cine este omul care poate, fr soluia tehnic i practic,
a mpiedica pe germani, pe rui, pe anglo-americani s se bat pe teritoriul nostru?
Este una singur: aceea la care a dus trdarea ordinar a lui Badoglio.
Am ajunge ns la rzboiul ntre frai, la rzboiul tuturor pe teritoriul nostru,
cu consecinele uor de dedus.
- E iari naiv s se cread c s-ar putea trece cu uurin de la starea de rzboi
la o stare de nebeligeran i de expectativ armat.
E foarte greu de crezut c aliaii notri ar accepta repede aceast soluie i c
ei s-ar opri s ia msurile reclamate de sigurana lor de rzboi.
Domnul Maniu vorbete de situaia pe care i-ar asigura-o ara ieind din
rzboi i fiind n msur s-i apere mai bine viitorul.
Dac am face aceast aciune, ansele ei nu le-am putea prevedea. Dar
continuarea?
Ni se spune c Puterile anglo-saxone ar putea s medieze cauza Romniei pe
lng rui i s gseasc aranjamente convenabile n ceea ce ne privete. Domnul
Mareal Antonescu nu gsete c aceste aranjamente convenabile ar putea consta n
cedarea Basarabiei, a Bucovinei i a a altor pri. Ni se spune iari c, n acest
 155

timp, factorii opoziiei ar avea rgazul i posibilitatea unei aciuni diplomatice pe

lng cellalt grup beligerant.
Dar ce a fcut Domnul Maniu pn acum dect aceasta? Care sunt rezultatele?
- Ni se mai sugereaz c, nainte de a ncerca s revizuim relaiile cu germanii,
s proclamm mobilizarea general, fiindc n acest caz Reichul ar ezita s treac la
msuri de represalii.
Domnul Mareal Antonescu socotete ca aceasta ar fi o soluie periculoas; ea
ar nsemna rzboiul cu germanii, cnd tunul bubuie n poarta Basarabiei, pentru ca s
nlesnim ruilor s ptrund la noi, cnd nu avem nici o garanie n ar i n Europa!
Frumoas perspectiv!
- Domnul Mareal Antonescu cere Domnului Maniu s reflecteze cu toat
seriozitatea la ntreg ansamblul situaiei i s ia n considerare toate realitile, aa
cum ele exist i nu cum am dori s ni le nchipuim.
- Domnul Mareal Antonescu a fcut largi i nsemnate concesiuni D-lui
Maniu, dar aceasta nu nseamn c i se poate cere s fac ceea ce nimeni, n
circumstanele n care ne gsim i care vor veni, nu ar putea s fac.
Rspunderea integral a conducerii destinelor naionale, n mprejurri pe care
ara nu le-a mai trit pn astzi - consecine de care Domnul Mareal Antonescu nu
este cu nimic vinovat -, impune omului de Stat o aciune serioas i hotrt, bazat
numai pe realitile politico-militare, spre a asigura Romniei s ias cu o soart mai
bun din marea conflagraie internaional.

(Arhiva C.N.S.A.S., vol. 34, f. 140-146).

SSI
NOT
Raporturile dintre Domnul Mareal Antonescu i Maniu

Se convine c o asemenea soluie comport mari dificulti, dar c ea e n stare s

aduc o ameliorare a situaiei, sub condiia ca ambele pri s lucreze ntr-un spirit de
nelegere patriotic i s fac concesiile impuse de situaie.
Una dintre dificulti ar consta n stadiul raporturilor personale dintre Domnul
Mareal i Maniu; n cercurile opoziiei domin ideea c aceste raporturi sunt precare,
din motive care nu privesc direct cei doi factori.
Exist desigur dou orientri politice, dou concepiuni, dou metode de lucru
i dou temperamente deosebite, dar toate acestea se pot concilia, sub presiunea
evenimentelor i n interesul superior al rii.
Cercurile apropiate de Maniu in s precizeze:
- Cu toate deosebirile ce le despart de Domnul Mareal Antonescu, ele vd n
Domnia Sa o puternic personalitate, animat de un nalt patriotism i de o dorin
arztoare de a servi ara.
- C propaganda inamic care prezint pe Domnul Mareal Antonescu ca un
instrument german este interesat, dovedindu-se n ultimul timp c Domnia Sa a putut
s reziste cu succes presiunii germane i c a fost cluzit de interesele naionale.
 156

- C, n faa istoriei, rolul Domnului Mareal Antonescu este fixat, el

rmnnd re-eliberatorul Basarabiei i Bucovinei i afirmnd n faa lumii voina
poporului romn de a-i stpni teritoriilor naionale.
- C aceast demonstraie a fost fcut, astfel nct nu mai este util ca s fie
continuat provocnd teatrul de rzboi pe teritoriul nostru i c de aici nainte
trebuiesc cutate soluii realiste, pentru a asigura rii condiiile cele mai puin rele,
ntr-o situaie extrem de grea.
- C, n actuala situaie, singurul factor care poate s aduc o ameliorare a
situaiei este Domnul Mareal Antonescu i c D-sa trebuie convins s accepte noua
misiune ce i-o rezerv istoria i mprejurrile de rzboi.
- Dac Domnul Mareal Antonescu va accepta acest rol, el va rmne n
istoria Romniei una din cele mai mari figuri militare i politice.
Maniu ar oferi garanii.
Fiindc s-a pus chestiunea c guvernul n-ar putea s aib ncredere n
lealitatea lui Maniu, acesta s-a artat dispus s ofere Domnului Mareal Antonescu
anumite garanii.
El a declarat c desigur nu i-ar conveni un contact cu Guvernul - dup care
Domnul Mareal Antonescu s continue politica sa i s-l pun ntr-o lumin de
susintor al acestei politici -, dar accept o nelegere pentru fixarea unei politici
naionale, n afara intereselor speciale ale celor dou grupuri beligerante.
n asemenea condiii, Maniu ar fi dispus s ofere garanii privind:
- Recunoaterea serviciilor i rolului istoric jucat de Domnul Mareal
Antonescu;
- Obligaia de a susine n faa Aliailor i a rii pe Domnul Mareal
Antonescu i pe colaboratorii Domniei Sale;
- Sprijinul total de care ar avea nevoie Domnul Mareal Antonescu pentru a-i
ndeplini pn la capt misiunea sa.

(Arhiva C.N.S.A.S., vol. 34, f. 133-134).

SSI
NOT

n ce ar consta misiunea Domnului Mareal Antonescu

Pornind de la ideea fundamental c Romnia trebuie s se retrag ct mai

repede din rzboi, cu minimum de riscuri, susintorii nelegerii cred c aceast
aciune - grea i delicat - nu poate reveni dect Domnului Mareal Antonescu.
Se convine c nu i se poate cere Domniei Sale o aciune care s ating onoarea
i lealitatea sa de militar, fa de aliaii cu care a dus rzboiul mpreun.
Dimpotriv, se socoate c prestigiul ctigat de Domnul Mareal Antonescu,
prin marele sprijin pe care l-a dat Germaniei i lui Hitler, l pune n situaia de a putea
revizui cu lealitate raporturile cu germanii i de a le expune n mod onest poziia
actual a Romniei.
Colaborarea cu Germania s-a bizuit pe dou idei:
 157

1. Posibilitatea Germaniei de a decide noua hart a Europei;

2. Posibilitatea Germaniei de a menine Frontul sovietic i de a mpiedica o
invaziune a Rusiei n Europa.
Bazat pe aceste asigurri germane, Domnul Mareal Antonescu a putut s-i ia
obligaii de ordin militar i politic.
Asigurrile Germaniei ns au fost rsturnate de ultimele ntorsturi ale
rzboiului.
Domnul Mareal Antonescu nu poate face Germaniei nici o vin, dar Hitler
trebuie s recunoasc c, n faa noii situaii, Domnul Mareal Antonescu nu mai e n
stare s-i onoreze pn la capt obligaiile sale.
Obligaiunile sale de aliat nceteaz n momentul cnd se ridic grave
probleme de ordin naional privind securitatea teritoriului i a locuitorilor si; Hitler
nu poate cere Domnului Mareal Antonescu s expun ntreaga ar grozviilor
rzboiului i s sacrifice interesele viitoare ale Statului Romn pentru obiectivele de
rzboi ale Reichului.
n consecin, Domnul Mareal Antonescu trebuie s declare lui Hitler c
mprejurrile l oblig s treac de la starea de rzboi la o stare de nebeligeran i s
observe expectativa armat.
Aceast formul ar prezenta urmtoarele avantaje:
- Germanii nu s-ar putea plnge de o trdare a Romniei, ei fiind prevenii i
pui n situaia de a-i lua msurile necesare;
- Lealitatea de om i de militar a Domnului Mareal Antonescu n-ar putea fi
pus la ndoial, toate Puterile fiind obligate s recunoasc corectitudinea procedrii
sale;
- Romnia ar fi cea dinti ar, aa-zis satelit, care, ieind din rzboi, ar avea
putina unei aciuni diplomatice n vederea asigurrii viitorului ei, fr a aprea ntr-o
lumin proast;
- Puterile anglo-saxone ar avea putina s medieze cauza Romniei pe lng
rui i s gseasc angajamente convenabile n ceea ce ne privete;
- Armata romn ar rmne bloc n jurul Domnului Mareal Antonescu, atta
timp ct ar cere mprejurrile;
- n acest timp, factorii opoziiei ar avea rgazul i posibilitatea unei aciuni
diplomatice pe lng cellalt grup beligerant, care ar fi silit s recunoasc c Romnia
a fcut un pas important pentru a-i normaliza situaia sa.
nainte ns de a proclama starea de nebeligeran, e util ca Domnul Mareal
Antonescu s procedeze la mobilizarea ntregii armate romne, sub motiv c fa de
naintarea sovietic e silit s ia msuri militare de siguran.
n faa unei armate de cca. 700 000 - 800 000 oameni - dei slab echipat i
narmat -, germanii ar ezita s treac la msuri de represalii, care ar reclama ca un
important numr de divizi germane s prseasc teatrele de lupt i s treac pe
teritoriul nostru.
Pentru studierea i perfectarea acestui aranjament, Domnul Mareal
Antonescu ar trebui s se ntlneasc n secret cu Maniu i s convin asupra tuturor
condiiilor.
Maniu e dispus s fac largi i nsemnate concesii Domnului Mareal
Antonescu.
 158

Prezena lui Mihalache n Bucureti a fost folosit pentru noi discuiuni n

conducerea naional-rnist.
La aceste discuii au participat Maniu, Ion Mihalache, D-rul Lupu i Mihai
Popovici.
Problemele discutate:
1. nrurirea situaiei militare asupra poziiei Romniei;
2. Mijloacele ce ar exista pentru a determina ieirea Romniei din rzboi, fr
a provoca conflicte violente cu germanii;
3. Posibiliti pentru a ntreprinde o aciune diplomatic, n strintate, n
favoarea Romniei;
4. Chestiunea regruprii cadrelor i aplanarea diferendelor provocate de
aceast aciune.

(Arhiva C.N.S.A.S., vol. 34, f. 135-137).

74 [1 februarie 1944], Londra - Mesaj al premierului bitanic W. S. Churchill

ctre Marealul I. V. Stalin referitor la aflarea unor soluii pentru
reglementarea postbelic a unor probleme teritoriale

Primit la 1 februarie 1944

STRICT SECRET I PERSONAL

1. Joia trecut, nsoit de secretarul de stat al Foreign Office-ului393 i mputernicit n

acest scop de Cabinetul de Rzboi, m-am ntlnit cu reprezentani ai Guvernului polonez
de la Londra. Le-am comunicat c asigurarea securitii frontierelor Rusiei mpotriva
unui pericol din partea Germaniei este o problem care are o mare importan pentru
Guvernul Majestii Sale i c noi vom sprijini, desigur, Uniunea Sovietic n toate
aciunile pe care le vom considera necesare pentru atingerea acestui scop. Am subliniat c
Rusia a suferit dou invazii ngrozitoare din partea Germaniei, nsoite de o uria
vrsare de snge i de imense distrugeri, c independena naional i existena Poloniei
au fost restabilite dup primul rzboi mondial i c prin politica lor Marii Aliai urmresc
s restabileasc din nou Polonia dup acest rzboi. Am spus c, dei noi am intrat n
rzboi din cauza Poloniei, nu am fcut aceasta pentru o anumit linie de frontier, ci
pentru existena unei Polonii puternice, libere i independente, idee pe care o sprijin i
Marealul Stalin, dup propria lui Declaraie. n afar de aceasta, dei Marea Britanie ar
fi continuat n orice caz s lupte timp de mai muli ani, pn cnd s-ar fi produs schimbri
n Germania, eliberarea Poloniei de sub jugul german se realizeaz mai ales cu preul
unor sacrificii uriae din partea armatelor ruseti. De aceea, Aliaii au dreptul s cear ca

393
Anthony Eden.
 159

Polonia s se conformeze n mare msur opiniei lor n problema granielor teritoriului pe

care l vor avea.
2. Am spus apoi c, pe baza celor discutate la Teheran, consider c Guvernul sovietic
va fi gata s accepte ca frontierele rsritene ale Poloniei s corespund Liniei Curzon, cu
condiia s se discute considerentele etnografice, i i-am sftuit s accepte Linia Carzon ca
baz de discuii. Le-am vorbit despre compensaiile pe care Polonia le-ar primi n nord i n
vest. n nord ar fi Prusia Oriental. Nu am atins ns problema Knigsbergului. n vest ei ar
fi lsai nestingherii i ar fi ajutai s ocupe Germania pn la linia Oderului. Le-am spus
c, n urma eliberrii lor de ctre trupele aliate, ei trebuie s-i asume aceast sarcin i s-
i apere graniele contra unei agresiuni germane ndreptat spre rsrit. Am spus c pentru
ndeplinirea acestei sarcini ei vor avea nevoie s aib n spate o Rusie prieten i, dup cum
cred, cele trei mari puteri le vor da garanii mpotriva unei noi agresiuni germane. Marea
Britanie ar fi gata s dea asemenea garanii dac aliata ei, Rusia Sovietic, va fi de acord cu
aceasta. Nu am putut prevedea ce vor face Statele Unite, dar e de presupus c cele trei Mari
Puteri se vor opune n comun oricui va tulbura pacea, cel puin n cursul unei perioade
ndelungate dup terminarea rzboiului. Le-am explicat c Guvernul polonez nu va fi
obligat s accepte Linia Curzon ca baz de discuii dect n cazul cnd aceasta va constitui
o parte dintr-un acord care-i va oferi compensaii corespunztoare despre care am
pomenit mai sus la nord i n vest.
[]
8. Relatez acum aceast convorbire, care oglindete politica dus n momentul de fa
de Guvernul Majestii Sale n aceast problem grea, prietenului i colegului meu
Marealul Stalin. Sper n mod sincer c aceste planuri vor servi la ceva. Am ndjduit
ntotdeauna s amn discutarea problemei frontierelor pn dup terminarea rzboiului,
cnd nvingtorii se vor regsi mpreun n jurul mesei rotunde. Primejdiile care au
determinat Guvernul Majestii Sale s se abat de la acest principiu sunt imense i
inevitabile. Dac, dup cum putem spera cu temei, naintarea cu succes a trupelor
sovietice va continua i cea mai mare parte a Poloniei va fi curat de cotropitorii
germani, va fi absolut necesar s se stabileasc relaii bune ntre orice fore care ar vorbi
n numele Poloniei i Uniunea Sovietic. Crearea la Varovia a unui alt guvern polonez
dect acela pe care l-am recunoscut pn acum, concomitent cu tulburri n Polonia, ar
pune Marea Britanie i Statele Unite n faa unei probleme care ar aduce prejudicii
deplinei nelegeri ce exist ntre cele trei Mari Puteri i de care depinde viitorul lumii.
[]
11. Trimit o copie a acestui mesaj preedintelui Statelor Unite, cu rugmintea de a-l
ine cu desvrire secret394.
(A. A. Gromko .a., eds., Corespondena Preedintelui Consiliului de Minitri al
URSS cu preedinii SUA i cu primii minitri ai Marii Britanii din timpul Marelui

394
Vezi Warren F. Kimball, ed. Churchill and Roosevelt. The Complete Correspondence, II,
Alliance Forged. Princeton, Princeton University Press, 1987, p. 686-688 (Mesaj al lui Churchill ctre F.D.
Roosevelt, Londra, 28 ianuarie 1944).
 160

Rzboi pentru Aprarea Patriei, 1941-1945, I, Bucureti, 1958, p. 236-242; vezi i

ultima ediie A.A. Gromko, ed., Perepiska predsedatelia Soveta Ministrov S.S.S.R.
s prezidentami SA i premier-ministrami Velikobritanii vo vremia Velikoi
Otecestvennoi voin, 1941-1945 g.g., I, Moskva, Izd. Politiceskoi Literatur, 1989, p.
274 i urm.).

75 [4 februarie 1944], Moscova - Mesaj personal i secret din partea

Premierului I. V. Stalin ctre Premierul britanic Winston S. Churchill

Am primit mesajul Dv. n problema polonez de la dl. [Archibald Clark] Kerr,

care a sosit zilele acestea n Moscova i cu care am avut o convorbire folositoare.
Vd c Dv. acordai o mare atenie problemei relaiilor sovieto-polone. Noi toi
apreciem mult aceste eforturi.
Mi se pare c prima problem care trebuie de pe acum definitiv lmurit este
aceea a frontierei sovieto-poloneze. Dv. ai artat just, desigur, c n aceast problem
Polonia trebuie ndrumat de Aliai. Ct privete Guvernul sovietic, el s-a pronunat
deschis n problema frontierei. Am declarat c nu considerm frontiera din 1939 drept
imuabil i am acceptat Linia Curzon, fcnd prin aceasta foarte mari concesii
polonezilor. Totui, Guvernul polonez s-a eschivat, n-a rspuns la propunerea noastr
referitoare la Linia Curzon i, n declaraiile sale oficiale, continu s afirme c
frontiera care ne-a fost impus prin Tratatul de la Riga [din 18 martie 1921] este
imuabil. Din mesajul Dv. s-ar putea deduce c Guvernul polonez este gata s
recunoasc Linia Curzon, dar, dup cum se tie, polonezii nu au declarat nicieri acest
lucru.
Socot c Guvernul polonez trebuie s arate ntr-o declaraie oficial c linia de
frontier stabilit prin Tratatul de la Riga, urmeaz s fie modificat i Linia Curzon
este linia noii frontiere dintre URSS i Polonia. El trebuie s declare acest lucru n
mod tot att de oficial cum a fcut-o i Guvernul sovietic care a declarat c linia de
frontier din 1939 urmeaz s fie modificat i c frontiera sovieto-polonez trebuie
s fie Linia Curzon.
n ceea ce privete declaraia pe care ai fcut-o polonezilor c Polonia ar putea
s-i extind considerabil graniele n vest i n nord, noi suntem de acord cu aceasta,
dup cum tii, cu o singur rezerv. Despre acesta am vorbit cu Dv. i cu
Preedintele [SUA] la Teheran. Pretindem ca partea de nord-est a Prusiei Orientale,
inclusiv portul Knigsberg, ca port care nu nghea, s revin Uniunii Sovietice.
Aceasta este singura fie din teritoriul german pe care o pretindem. Fr satisfacerea
acestei pretenii minime a Uniunii Sovietice, concesia fcut de Uniunea Sovietic
prin recunoaterea Liniei Curzon i pierde orice sens, dup cum v-am mai spus la
Teheran []

(A. A. Gromko i colab., eds., Corespondena, I, p. 241-242; cf. ultima ediie

sovietic A. A. Gromko, ed., Perepiska, I, p. 228-229).
 161

76 - [Martie 1944], Bucureti Situaia intern

i internaional a Romniei,
reflectat n sinteze ale SSI-ului

SSI
1 martie 1944
NOT

Dl. Iuliu Maniu nu adoptase pn asear nici un punct de vedere despre

deplasarea D-lui Mareal Antonescu la Cartierul General al Fhrerului395. D-sa se
mulumea s spun c a fost la Timioara, la botezul copilului Dr-ului Subirelu i c
nu tie nimic. Asear Dl. Maniu ne-a fcut urmtoarele precizri:
Aceast cltorie nu are nici o legtur cu proiectul de cltorie de care se
vorbea n urm cu zece zile, ca urmare a voiajului baronului Killinger. E ceva cu totul
nou. Nu privete numai pe Marealul Antonescu ci e o larg consultare, o verificare i
mai mult chiar, un apel al lui Hitler la solidaritatea european. Au fost chemai toi: i
croatul, i bulgarul, i Spania a fost invitat la ntrevedere. Rmne de vzut numai
dac vreun reprezentant spaniol se va duce la Hitler n mprejurrile actuale.
D-lui Mareal i s-a cerut colaborarea militar la aciunea de aprare a
continentului. n orice caz, Fhrerul german nu a putut insufla ncredere n victoria
german, ci dimpotriv. Mai trebuie reinut c argumentele folosite fa de Romnia
nu s-au referit exclusiv la Rusia sau la pericolul bolevic, ci tema a fost aprarea
continentului, indiferent dac-i vorba de rui sau de anglo-americani.
Nu am prea multe amnunte. Mine voi ti mai multe. Mi-a venit ns din
cercuri ale Guvernului impresia c Marealul era cam ctrnit la napoiere.
Termenul nu-mi aparine, ci este al unui oficial, a ncheiat Dl. Maniu.

(Arhiva C.N.S.A.S., vol. 34, f. 166-167).

SSI
3 martie 1944
NOT

Dl. Ion Mihalache a declarat urmtoarele, redate de Dl. Iancu Botez, dup o
ntrevedere la Dl. Dr. N. Lupu:
Nu s-au cerut Marealului Antonescu noi trupe romneti pentru Frontul de
Rsrit. ntrevederea cu Dl. Hitler este una din ntlnirile obinuite n fiecare an, ntre
Fhrer i efii guvernelor aliate Germaniei.
ntrevederea prilejuiete un examen al situaiunii generale, dar att.
n ce privete retragerea trupelor romneti din Crimeea, pe care Marealul
Antonescu ar dori s le vad dincolo de Nistru, este o imposibilitate. Prezena

395
ntrevederile Hitler-Antonescu de la Castelul Klessheim (Salzburg), 26-27 februarie 1944.
 162

bastionului din Crimeea apr ara romneasc ntr-o mare msur de

bombardamente, n afar de faptul c mobilizeaz un mare contingent de trupe
sovietice la Perekop i Kerci.
Dac Marealul Antonescu face totui mobilizarea armatei este pentru a avea
efective importante la dispoziie n orice moment n ar. Rmne numai ca acestor
efective s li se pun la dispoziie armamentul promis de nemi.
n ceea ce privete primejdia unei lovituri germane n ara Romneasc n
eventualitatea unei schimbri a liniei politice de astzi a Romniei, punctul de vedere
al D-lui Mihalache este urmtorul:
Nemii nu mai au puterea s comit un act de ocupaie nicieri n Europa. A
trecut i epoca din Frana, cnd au ocupat restul Franei libere dup debarcarea aliat
n Africa396, a trecut i perioada de timp disponibil a Aliailor, care a permis
germanilor lovitura dup evenimentele din Italia397.
Nemii vor accepta situaia din Finlanda, dup cum vor accepta situaia de la
noi i de pretutindeni. Dl. Mihalache crede c lozinca german este astzi: napoi n
Germania.
n ce privete posibilitile unei diversiuni cu legionarii, Dl. Mihalache spune:
Att timp ct germanii erau tari i mai credeau unii n victoria lor se putea
pune o problem legionar pentru regimul din Romnia. Astzi ns, cnd toate
minile din Romnia vd limpede realitatea i popularitatea german este extrem de
sczut, aciunile legionare nu pot avea nici un curs.
O ncercare legionar se va prbui nainte de a fi cptat amploare, a ncheiat
Dl. Mihalache, dar ea nu va fi ncercat. Mai curnd este vorba, nc, de o fluturare a
unei ameninri ce nu se va mai realiza niciodat n Romnia.

(Arhiva C.N.S.A.S., vol. 34, f. 169-170).

SSI
20 martie 1944
NOT

n cercurile politice se arta astzi c Domnul Mareal Antonescu ar fi semnat

Decretul de mobilizare general a armatei romne i c el ar urma s apar n cursul
zilei n Monitorul Oficial.
Se mai arta c cercurile oficiale vorbesc de un apropiat Ordin de Zi al D-lui
Mareal Antonescu prin care s anune recptarea Ardealului i ntregirea Romniei.
Informaiuni liberale spun c Dl. Mihai Antonescu s-ar fi declarat mpotriva
intrrii n Ardeal, cu sprijinul german, adic n mprejurrile actuale.
Dl. Dinu Brtianu a rspuns fruntailor liberali care l-au chestionat n jurul
evenimentelor i versiunilor din ultimele zile c trebuie pstrat calmul i c D-sa
sper nc n nelepciunea conductorilor.

396
Noiembrie 1942.
397
Iulie 1943.
 163

Astzi diminea a domnit oarecare agitaie n opinia public n legtur cu

revenirea Ardealului la Romnia, entuziasmul fiind ns ntunecat de vetile asupra
situaiunii luptelor din Rsrit.

(Arhiva C.N.S.A.S., vol. 34, f. 172).

SSI
22.III.1944

NOT PRIVITOARE LA
CARACTERUL I SEMNIFICAIA CE SE ATRIBUIE ULTIMULUI MEMORIU
ADRESAT DE GRUPRILE DEMOCRATICE DOMNULUI
MAREAL ANTONESCU

ntr-o not precedent am artat divergena ivit ntre Iuliu Maniu i Dinu
Brtianu n discuiile cu privire la chipul n care trebuie alctuit ultimul memoriu ce a
fost adresat Domnului Mareal Antonescu.
Maniu redactase un text, n care cerea:
- Retragerea Romniei din sistemul politic german, adic retragerea din Ax i
din Pactul Tripartit;
- Retragerea imediat a Romniei din rzboi;
- Demersuri oficiale, pentru a se obine condiiile de armistiiu.
Dinu Brtianu s-a opus acestor formule prezentate de Maniu, sub motiv c ele
ar furniza un pretext Germaniei s repete la noi lovitura din Ungaria398.
Cum Maniu a declarat c va fi silit s fac demersul numai n numele gruprii
naional-rniste, Brtianu a propus, la rndul su, s se cear Guvernului s treac
din starea de rzboi ntr-o stare de nebeligeran.
Pentru a nu zdruncina unitatea i colaborarea dintre cele dou grupri, Maniu
a convenit, n principiu, la formula sugerat de Brtianu, cu condiiunea s se dea
demersului un caracter nou: o declaraie comun a celor dou partide n care s se
proclame c n fapt Romnia este n stare de nebeligeran, spre a servi ca un
document n faa strintii.
Numai cu aceste concesii reciproce s-a putut ajunge la un acord ntre
conducerile celor dou grupri.
Cercuri informate din apropierea conducerii naional-rniste i liberale
explic n chipul urmtor caracterul i semnificaia ultimului memoriu, asupra cruia
s-a ajuns la o nelegere, dup lungi deliberri:
a. n prima parte, s-a menionat n mod expres c prevederile fcute prin
demersurile anterioare de ctre cele dou grupri s-au realizat, pentru a se accentua
c:
- Gruprile democratice sunt fixate, de la nceputul rzboiului, la aceeai
atitudine politic;

398
Ocuparea Ungariei (Operaia Margaretha I), la 19 martie 1944.
 164

- C n mod nentrerupt au cerut ca Romnia s ias din sistemul politic i

militar german i s-i gseasc o orientare proprie, potrivit cu interesele sale
naionale;
- C s-a preconizat reluarea alianelor cu Anglia i America, ncetarea strii de
rzboi cu Rusia Sovietic i legturi normale de bun vecintate cu aceast ar;
- C, deci, politica preconizat de gruprile democratice nu e determinat de o
conjunctur de moment, sub presiunea armatelor roii care au trecut graniele rii, ci
ea a fost susinut n mod permanent.
b. n partea a doua a memoriului s-a artat c:
Deoarece nu s-a dat ascultare acestor sfaturi, s-a ajuns n scurt timp ca
graniele s fie ameninate i ca armata noastr s nu mai poat lupta, nu numai
fiindc ea a fost decimat i a avut pierderi colosale de oameni i armament, dar
fiindc nici nu trebuie s mai lupte, deoarece orice nou sforare militar este inutil,
astfel c Romnia nu mai este n rzboi, ci a devenit o ar nebeligerant.
Acestei declaraii i se atribuie un caracter internaional i e menit s
substituie actul politic, care, dup prerea opoziiei, ar fi trebuit s fie fcut de ctre
Guvern, pentru a sublinia n faa lumii c Romnia nu se mai consider n rzboi, ci a
devenit prin fora lucrurilor o ar nebeligerant.
c. n a treia parte a memoriului, s-a artat c:
Dac Guvernul nu se simte n stare s se desprind din aliana cu Germania,
s-l pun pe Rege n situaiunea de a gsi o soluie, potrivit cu interesele rii.
Aceast parte, susinut cu trie de ctre Maniu, a fost adugat la sfritul
memoriului - n neconcordan cu caracterul de declaraie a celor dou pri - pentru a
se arta Guvernului c exist o soluie a situaiei actuale i c, dac ea nu este folosit,
e numai din vina D-lui Mareal Antonescu, cruia i se las toat rspunderea.
Fiindc n ultima ntrevedere, Domnul Mareal Antonescu a declarat lui
Maniu c-i las Guvernul dac se simte n stare s-i ia rspunderea n aceste
mprejurri, eful gruprii naional-rniste a vrut s indice calea, care dup el este
cea normal: aceea c Regele s fie repus n drepturile sale constituionale de a alctui
Guvernul cerut de noile mprejurri.
Cercurile opoziioniste conductoare struie ns ndeosebi asupra caracterului
internaional al declaraiei comune.

CARE ESTE PLANUL LUI MANIU

Partea final are ns o strns legtur cu planul preconizat de Maniu.

n notele noastre precedente am artat c Maniu crede c are o soluie a
situaiei; el a fost obligat s pun n curent pe Dinu Brtianu cu modul n care
socotete c se poate rezolva ceea ce el numete criza actual.
Fa de gravitatea situaiei, spune Maniu, nu mai e admisibil ca un singur om
s ia decizii privind soarta armatei i a populaiei i ntreg viitorul rii.
Domnul Mareal Antonescu e obligat s se adreseze arbitrului constituional,
adic Regelui.
Regele trebuie s ia o hotrre, dup ce consult cpeteniile armatei i pe
factorii politici.
 165

Dac ns Domnul Mareal Antonescu refuz s fac apel la arbitrul

constituional, atunci Regele e obligat s provoace singur soluia cerut de
mprejurri, sprijinindu-se pe armat i pe partidele politice.
Maniu a pretins c numeroi generali care dein comenzi efective ar fi gata s
se pun la dispoziia Regelui, pentru a desprinde Romnia din starea de rzboi,
fiindc i aceste cpetenii ale armatei sunt convinse c a continua rzboiul este un
act de nebunie.
Dinu Brtianu a ntrebat de ce aceti generali nu se prezint Domnului
Mareal Antonescu pentru a-l convinge c situaia actual nu mai poate dinui; Maniu
a rspuns c i acest demers ar fi inutil, n schimb generalii s-ar descoperi i poate n-
ar mai fi n situaiunea s ajute pe Rege.
Conducerea liberal - care a ascultat aceste relatri ale lui Maniu - s-a artat
ns sceptic cu privire la posibilitatea realizrii planului Maniu.
Maniu a anunat pe Dinu Brtianu c a trimis n copie Regelui memoriul
adresat Domnului Mareal Antonescu.
*
* *
n acelai timp, aparatura de agitaie a gruprii naional-rniste a fost pus n
stare de alarm spre a fi gata n orice moment pentru anumite aciuni.
Unii preconizeaz demonstraii (manifeste, demonstraii de strad etc.) cu
scopul de a se dovedi strintii c o continuare a rzboiului alturi de germani
ntmpin o rezisten din partea opiniei publice romne.
Cu privire la oportunitatea unor asemenea agitaii, se ridic numeroase voci
din snul gruprii.
Unii ar vrea s se rspndeasc manifeste, fr tirea i consimmntul lui
Maniu.

(Arhiva C.N.S.A.S., vol. 34, f. 174-178).

SSI
27 martie 1944
NOT

Naional-rnitii au fost informai c D-nii Mareal Antonescu i Mihai

Antonescu manifest o foarte bun dispoziie dup rentoarcerea din Germania399.
La sosirea pe aerodrom se arat c Domnul Mareal Antonescu s-a ntreinut
cu diferite personaliti prezente, ntre care i Dl. Suphi Tanrioer, ministrul Turciei,
venit n ntmpinarea Conductorului.
De asemenea, i Dl. Mihai Antonescu era ntr-o foarte bun dispoziie.
Cercurile naional-rniste spun c informaiunile pe care le-au obinut pn
acum duc la urmtoarele dou concluzii:
a. nu este vorba de o ocupaie militar german, de vreme ce se face
mobilizarea armatei romne;

399
ntrevederile Hitler-Antonescu de la Castelul Klessheim (Salzburg), 23-24 martie 1944.
 166

b. a fost nlturat primejdia unei formule legionare, de care se vorbea n

ajunul plecrii la Fhrer.
Aceleai surse de informaiune arat c Domnul Mareal Antonescu a obinut
ntreaga libertate de aciune n politica intern a rii. Se subliniaz c nu ar fi fost
vorba un moment de impunerea unei formule de guvern care s nu aib agrementul
total al Domnului Mareal Antonescu.
Angajamentele pe care Domnul Mareal Antonescu i le-a luat n numele rii
sunt:
a. Mobilizarea general a tuturor forelor militare i economice ale Romniei,
pentru continuarea rzboiului mpotriva Rusiei Sovietice.
Trupele romneti vor fi instruite n regiuni deprtate de front, cum ar fi n
Ardeal, pentru ca, dup ce vor fi nzestrate cu armament modern, s fie trimise
mpotriva inamicului pentru aprarea rii.
b. Mobilizarea economic n sensul punerii la dispoziia satisfacerii nevoilor
rzboiului a tuturor resurselor Romniei.
Se va crea un mare contingent de lucrtori romni pentru a fi trimii de ndat
n Germania, n vederea lucrului n uzinele de armament, ca i alte ri din Europa.
n aceast direcie se studiaz i trimiterea lucrtorilor specialiti evrei.
c. S-a decis refacerea acordului economic dintre Germania i Romnia nu n
sensul din trecut al unui acord dintre dou ri tranzacioniste, ci un acord de
importan vital pentru lupta comun de existen i victorie a ambelor ri.
n cadrul acestui acord se vor spori contingentele de gru, vite i petrol, pe
care Romnia va ncepe imediat s le furnizeze.

(Arhiva C.N.S.A.S., vol. 34, f. 179-180).

77 [13 aprilie 1944], Stockholm - Telegrama ministrului romn n Suedia ctre

M.A.S. transmind textul complet al condiiilor minime de armistiiu
prezentate n cursul negocierilor secrete angajate
cu nsrcinatul cu afaceri al URSS

Nr. 1865
13 aprilie 1944
STRICT SECRET
Nr. 58/527 din 13.IV. 1944
Foarte urgent. A se descifra de Demetrescu.
nsrcinatul cu afaceri sovietice a nmnat condiiunile armistiiului:
I - Trupele romne care coopereaz cu germanii mpotriva armatei roii sunt cifrate la 7
divizii n Crimeea, 3 divizii sau mai multe n regiunea Odessa i trei divizii sau mai multe
n regiunea Chiinu. Aceste divizii romne vor trebui sau s capituleze n faa Armatei
Roii sau s atace spatele germanilor i s duc operaiunile mpotriva germanilor,
mpreun cu Armata sovietic. Dac se face aceasta, Guvernul sovietic se oblig a
completa armamentul acestor divizii i a le trece imediat la dispoziia Marealului
Antonescu i a lui Maniu.
 167

II - Condiiunile minime ale armistiiului sovietic sunt:

1. Ruptura cu germanii i lupta comun a trupelor romne i trupelor aliate, inclusiv
Armata Roie, mpotriva germanilor pentru a restabili independena i suveranitatea
Romniei.
2. Restabilirea frontierei romno-sovietice dup tratatul400 din 1940.
3. Repararea pagubelor cauzate Republicii Sovietelor prin operaiile militare i prin
ocuparea teritoriilor sovietice de ctre Romnia.
4. napoierea tuturor prizonierilor de rzboi i internailor sovietici i aliai.
Aceste condiiuni minime pot fi agravate dac Romnia nu le accept ntr-un timp
apropiat.

III - Guvernul sovietic nu cere, n cazul cnd va fi posibil, ocuparea Romniei de ctre
trupele roii pentru timpul armistiiului, dar trupele roii, fie alte trupe aliate, vor trebui s
aib posibilitatea de micare n toate direciunile pe teritoriul romn, dac aceasta este
cerut de situaia militar i Guvernul romn va trebui s acorde pentru aceasta toat
asistena prin mijloacele sale de comunicaii, pe pmnt ap i aer.
IV - Guvernul sovietic, considernd hotrrea arbitrajului de la Viena ca injust, este de
acord a face separat o aciune comun cu Romnia mpotriva ungurilor i germanilor
pentru a restitui Romniei toat Transilvania sau cea mai mare pate a ei. Aceasta urmeaz
a fi afirmat n timpul reglementrii pcii.
V - Guvernul Sovietelor nu are nimic mpotriv dac Romnia vrea s aib, pentru
contactul cu Republica Sovietelor, un general pentru chestiuni de rzboi i un
reprezentant pentru probleme politice.
nsrcinatul cu afaceri rus mi-a comunicat c, condiiunile au fost comunicate
Guvernului Statelor Unite i Guvernului englez i c chiar azi se va comunica i lui
tirbey. Totui, m-a rugat a transmite i eu foarte urgent. N-a putut s-mi explice de ce
Guvernul su duce aceste tratative paralel la Stockholm i la Ankara, dar a struit asupra
nevoii de a se menine contactul prin Stockholm. Poate c doamna Kollontai se bucur,
dup cum mi-au afirmat mai muli colegi aliai binevoitori nou, de o trecere excepional
la Moscova. Pe de alt parte, a afirmat c i folosete influena totdeauna n sensul
moderaiunii, uurnd negocierile.
nsrcinatul cu afaceri sovietic mi-a spus c finlandezii vor regreta amar mai trziu.
Cerndu-i lmuriri asupra punctului 5, mi-a rspuns c este vorba de legturile
diplomatice n perioada armistiiului asemntoare cu cele stabilite de guvernul italian.
58/527/13/V/1944
NANU
(Gh. Buzatu, Rzboiul marilor spioni, II, Iai, 1990, 166-167).

400
n 1940, nu a existat nici un fel de Tratat ntre URSS i Romnia n privina granielor, ci,
ulterior, Kremlinul, pentru a masca pe plan internaional actul de violen i ilegal al ocuprii Basarabiei,
nordului Bucovinei i inutului Hera n baza notelor ultimative din 26-27 iunie 1940, le-a prezentat pe
acestea drept ... Tratat!
 168

78 [31 mai 1944], Londra - Extras din mesajul personal i strict secret nr. 687
al lui W. S. Churchill destinat lui F. D. Roosevelt

Londra [via U. S. Army]

3l mai 1944, 1050 ZTOR 1310 Z

Au aprut recent semne nelinititoare ale unei posibile divergene ntre noi i rui n
privina politicii referitoare la rile balcanice i, n particular, la Grecia. Noi de aceea am
sugerat ambasadorului sovietic aici c noi am putea cdea de acord n chip pragmatic
dac Guvernul sovietic ar lua conducerea n treburile romneti, n timp ce noi ne-am
ocupa de cele greceti, fiecare guvern ajutndu-l pe cellalt n rile respective. Un astfel
de aranjament ar fi o soluie natural fa de situaia militar existent cci Romnia cade
n sfera armatelor ruseti i Grecia n aceea a comandei aliate de sub ordinul generalului
Wilson pentru Mediterana.
Ambasadorul sovietic aici i-a spus lui Eden, la l8 mai, c Guvernul sovietic agreaz o
asemenea sugestie, dar c, nainte de a da orice asigurare final n aceast materie, ruii ar
dori s afle dac noi am consultat Guvernul Statelor Unite i dac acesta din urm a
agreat de asemenea acest aranjament401.
Eu sper c dv. vei fi n msur s aprobai o asemenea propunere [...]

(Warren F. Kimball, Churchill and Roosevelt. The Complete Correspondence, III,

Alliance Declining, Princeton, Princeton University Press, l984, p. l53).

79 [4 iunie 1944], Stockholm - Raport al Legaiei Romniei privind ultimele

evoluii ale negocierilor secrete romno-sovietice pentru armistiiu

Nr. 730
Anexe: 1
Stockholm, 4 iunie l944
STRICT SECRET
RAPORT CIFRAT

MINISTERUL REGAL AL AFACERILOR STRINE

Pentru dl. Vicepreedinte al Consiliului402
- personal -

Asupra ntrevederilor mele, am onoarea a raporta urmtoarele :

Am interpretat obieciunile dv. transmise verbal prin dl. Camil Demetrescu n
felul artat n anexa nr. l care este un aide-mmoire pe care l-am dat nsrcinatului cu
afaceri sovietic la 29 mai.

401
Vezi detalii n Gh. Buzatu, Din istoria secret, I, p. 386-387.
402
Mihai Antonescu.
 169

Sugestiunea din paragraful 1 am fcut-o creznd c ar fi cea mai potrivit spre a

mpca onoarea i drepturile noastre cu cerinele originale ruseti, care, dei cam
contrazictoare, mergeau mult mai departe.
n paragraful 2 am introdus fraza despre meninerea administraiei civile romne
spre a evita putina unei analogii cu Cehoslovacia, n care trupele aliate s-ar gsi n
faa unor autoriti locale vrjmae, pe cnd la noi ea nu s-a schimbat.
M-am ferit de a ntrebuina cuvintele de armistiiu sau pace, deoarece nu credeam
c avem interes s precizm; dimpotriv. De altfel, termenul juridic n-ar schimba
cerinele ruilor.

La 31 mai mi s-a dat urmtorul rspuns, tradus verbal ntr-o nemeasc

aproximativ :

Punctele 1, 2 i 4 ale Condiiunilor minimale ruseti nu pot fi schimbate i

trebuie primite n ntregime.
n ceea ce privete punctul 3, Guvernul sovietic este dispus, dei armata romn a
devastat Odessa i Crimeea i a prdat pe ranii sovietici, s in seama de situaia
grea a Romniei i s reduc ntr-o msur sumele la care Rusia are drept.
Dac dorina de a se rezerva un district nseamn de a se stabili un district din
teritoriul romnesc neocupat de trupele sovietice, Guvernul sovietic n-are nici o
obieciune n principiu.
mpotriva propunerii de a se da germanilor un termen de l5 zile n care s
prseasc teritoriul romn, Guvernul sovietic n-are obieciune.
n ce privete pstrarea administraiei romne prin analogie cu tratatul cu
Cehoslovacia, ea nu ar fi cu putin aici, deoarece Cehoslovacia este o aliat, iar
Romnia duce rzboi cu Rusia i aliaii ei. Cu toate acestea, Guvernul sovietic este
gata s ajung la un oarecare compromis n favoarea Romniei pe aceast chestiune.
Am semnalat interlocutorului meu contrazicerile din condiiile
originale ruseti n ceea ce privete participarea noastr la rzboi cu germanii, mai
ales acum, cnd menineau ntre altele alineatul 1 din paragraful 2 dar admiteau
neutralitatea noastr dac germanii prseau ara de bun voie i am precizat c acel
alineat era implicit prsit.
Am explicat apoi din nou ce nelegeam prin districtul rezervat i c nu
pomenisem de tratatul cu Cehoslovacia tocmai fiindc situaiunile erau deosebite i
c, de altfel, nici n-aveam textul integral al tratatului.
Am rugat s mai ntrebe de pe acum la Moscova cam cum credeau c negocierile
mai amnunite care cereau plenipoteniari bine instruii i experi militari puteau s
fie duse mai departe din punct de vedere tehnic; dac legturile noastre cu rile neu-
tre erau ntrerupte de germani, era s fie greu s ne nelegem mai trziu asupra
acestui punct important. L-am ntrebat dac tehnic se putea trimite un avion peste
front ?

La 2 iunie, nsrcinatul cu afaceri sovietic mi-a comunicat rspunsul:

1. Dac prin imposibil germanii prsesc Romnia de bun voie n termen de l5

zile, Guvernul sovietic n-are nici o obieciune cit Romnia s rmn neutr.
 170

2. n ceea ce privete trimiterea unei delegaii romne n Uniunea Sovietic,

Guvernul [su] n-are nici o obieciune.
Discutnd neclaritile rmase, interlocutorul meu a fost de prere c ni se cerea
numai s luptm mpotriva germanilor pn la restabilirea suveranitii noastre asupra
ntregului teritoriu. Pentru celelalte neclariti am fost de acord s nu mai cerem l-
muriri la Moscova, ele urmnd s fie lmurite de ctre plenipoteniari, aducnd cu ei
proiecte de convenie precise i amnunite, mai ales c Guvernul sovietic nu respinge
nici o cerere n principiu.
I-am cerut totui s lmureasc din nou c, deoarece Guvernul sovietic declarase
c nu se va amesteca n treburile noastre interne, nu nelegeam s se aplice cumva
procedeul cehoslovac cu un regim tranzitoriu, la noi nefiind nici o autoritate vrjmai
de nlocuit i nici o administraie nou de introdus.
Ca prere personal a mai adugat c ar fi de prisos s mai ridicm chestiunea
Basarabiei, Rusia fiind intratabil. Aceasta dei i artasem c era pcat dac buna
nelegere viitoare ntre cele dou popoare era s fie tirbit pentru o provincie care
reprezenta 2% din teritoriul ei, fa de 20% din al nostru, i c dl. Molotov vorbise n
1941 d-lui Gafencu de o soluie mpciuitoare cu putin.

5 iunie

Ieri seara, nsrcinatul cu afaceri sovietic a cerut s m vad i mi-a comunicat

urmtoarea telegram primit de la Moscova: Pentru trecerea delegaiei romne se
poate alege ntre ambele ci, adic cu avionul sau prin front. Ajunge dac ministrul
Nanu ne comunic semnele distinctive ale avionului sau parola delegaiei, precum i
locul i ora trecerii delegaiei sau a avionului.
Primii v rog, d-le ministru, asigurarea prea naltei mele consideraiuni.

(ss) F. C. NANU

(Gh. Buzatu, Rzboiul marilor spioni, II, Iai, 1990, p. 206-207).

80 [Iunie 1944], Stockholm Not (proiect?) predat de Legaia Romniei

delegailor sovietici n replic la propunerile Kremlinului

[Probabil: iunie 1944]

STRICT SECRET

Guvernul romn regret c Guvernul rus nu a rspuns nainte de 11 aprilie la

comunicarea sa din 3 ianuarie, prin care i-a fcut cunoscut c este doritor n principiu de
a se retrage din rzboi i dorete s cunoasc condiiile ruse. Ca urmare a publicitii
nefericite dat de partea aliat misiunii Prinului tirbey i a declaraiei publice a d-lui
Molotov din 2 aprilie - fericite n sine - situaia a devenit mult mai dificil pentru
Guvernul romn, ara neputndu-se retrage din rzboi dect cu preul unor sacrificii mult
 171

mai mari dect ar fi fost cazul cu 4 luni mai nainte, cnd germanii nu aveau dect foarte
puine trupe n Romnia i armata combatant se mai afla dincolo de Bug.
Guvernul romn trebuie n primul rnd s in seama de opinia public i de spiritul
armatei care n-ar nelege ca ara s fie predat unor devastri sigure i c ei s fie
obligai s-i prseasc tovarii de arme dac avantajele nu snt evidente pentru ar i
sentimentul lor de onoare nu este prea aspru atins. Fr aceasta, singurul rezultat ar fi un
rzboi civil pe care Guvernul vrea, natural, s-l evite cu orice pre i care, de altfel, ar
risca mult s nu-i avantajeze dect pe germani.
Guvernul romn nu ar putea, deci, s se angajeze s colaboreze de ndat cu armatele
ruse sau aliate contra germanilor. Dar, dac acetia ar refuza s evacueze teritoriul romn
ntr-un termen foarte scurt, l5 zile de pild de la data avizrii lor, armata romn s-ar
altura trupelor ruse pentru a-i sili s evacueze Romnia.
n ambele cazuri, trupele aliate s-ar putea deplasa pe teritoriul romn acolo unde
situaia militar ar cere-o i s-ar bucura de toate nlesnirile de comunicaii. Totui,
administraia civil ar trebui s rmn romneasc, adic funcionarii romni i-ar pstra
atribuiile i legile i regulamentele romne ar rmne n vigoare. Un district ar trebui s
fie rezervat ca sediu al Guvernului romn, n care nici o for armat a Aliailor nu ar
putea ptrunde.
Dat fiind c motivul principal care hotrte Romnia s se retrag din rzboi este
dorina de a crea bazele unei colaborri cu Rusia, bazat n viitor pe ncredere reciproc i
prietenie i lipsit de motive de conflicte viitoare, considernd, pe de alt parte, c toate
guvernele aliate, inclusiv Rusia, au proclamat n mod solemn adeziunea ]or la principiul
autodeterminrii popoarelor, Guvernul romn apreciaz c soarta viitoare a Basarabiei i
Bucovinei de nord ar trebui s fie hotrt numai la sfritul rzboiului mondial, cnd
condiiile n care acest principiu va fi aplicat vor fi fost precizate pentru toate teritoriile n
litigiu.
Guvernul romn i rezerv s discute la momentul oportun valabilitatea punctului 2,
articolul 3, privind daunele cauzate Uniunii Sovietice prin operaiile militare i ocuparea
teritoriilor sovietice de ctre Romnia. Cu toate acestea, el trebuie s remarce de pe
acum c pli importante ar depi forele materiale ale rii, greu ncercat nu numai prin
rzboi i livrrile pe care a fost silit s le fac germanilor, fr contra-prestaii efective,
ci i prin bombardamentele aeriene anglo-americane. Guvernul romn nu poate crede c
Guvernul sovietic dorete s condamne poporul romn la o stare de mizerie cronic, cci
n ultim analiz totui masele muncitoare ar fi acelea care ar trebui s suporte povara
acestor pli.
(Gh. Buzatu, Rzboiul marilor spioni, II, Iai, l990, p. 220-22l).

81 [10 iunie 1944], Washington - Mesajul personal i secret nr. 557

al lui F. D. Roosevelt destinat lui W. S. Churchill

Washington [via U. S. Navy]

10 iunie 1944, 11.30 p.m.
 172

Acordul propus ntre Guvernul Dv. i Rusia privind Romnia i Grecia, expus n
telegrama Dv. nr. 687 din 3l mai, a fost discutat de Lordul Halifax403 cu dl. [Cordell]
Hull404 la 30 mai. Departamentul de Stat a comunicat Lordului Halifax motivele
pentru care acest Guvern nu este dispus i aprobe aranjamentul propus. Pe scurt, noi
nelegem c Guvernul responsabil din punct de vedere militar n fiecare teritoriu dat
va lua inevitabil o decizie impus de realitile militare dar c este convins ca tendina
natural pentru asemenea decizie s fie extins spre un alt domeniu dect cel militar
ar putea fi ntrit de un acord de tipul sugerat. n viziunea noastr, aceasta ar putea
face s persiste diferenele ntre Dv. i Soviete i s apar mprirea regiunii bal-
canice n sfere de influen, n ciuda inteniei declarate de a limita aranjamentul la
aspecte militare.
Noi suntem ncredinai c este preferabil s se fac eforturi pentru stabilirea unui
mecanism consultativ pentru disiparea nenelegerilor i restrngerea tendinei spre
dezvoltarea unor sfere exclusive. Roosevelt.

(Warren F. Kimball, ed., Churchill and Roosevelt, III, p. l77)

82 [11 iunie 1944], Londra - Mesaj secret i personal nr. 700 adresat
de W. S. Churchill lui F. D. Roosevelt

Londra [via U. S. Army]

11 iunie l944

1. Sunt foarte recunosctor pentru primirea mesajului Dv. nr. 557. Aciunea este
paralizat dac fiecare trebuie s consulte pe fiecare despre oriice nainte de fapt.
Evenimentele vor depi mereu, n aceste regiuni balcanice, situaiile schimbtoare.
Cineva trebuie s aib puterea pentru a planifica i aciona. Un comitet consultativ ar fi
mai degrab o obstrucie, [ntruct] el ar fi oricnd depit n orice caz neprevzut de
schimburile directe dintre Dv. i mine ori dintre noi i Stalin.
[...]
a. Pentru a rezuma, eu propun c noi s fim de acord c aranjamentele propuse n
mesajul meu nr. 687 pot avea un termen de trei luni, dup care el poate fi revizuit de ctre
cele trei Puteri.
(Warren F. Kimball, ed. Churchill and Roosevelt..., III, pp. l78-l80).

403
Ambasadorul englez la Washington.
404
Secretarul Departamentului de Stat al S.U.A.
 173

83 [12 iunie 1944], Washington - Mesajul secret i personal nr. 560

al lui F. D. Roosevelt ctre W. S. Churchill

12 iunie l944
Mesajul Dv. 700. Sunt de acord cu propunerea Dv. cuprins la paragraful apte al
mesajului n discuie.
Noi trebuie s fim ateni s facem cu claritate cunoscut c noi nu stabilim nici un
fel de sfere de influen postbelice. Roosevelt.

(Warren S. Kimball, ed., Churchill and Roosevelt..., III, p. l82).

84 [12 iunie 1944], Londra - Extras din mesajul personal i strict secret
al lui W. S. Churchill ctre I. V. Stalin

Primit la 12 iulie l944

I. Acum cteva sptmni, dl. Eden a propus ambasadorului Dv. [la Londra]405 ca Gu-
vernul sovietic s-i asume iniiativa n Romnia, iar britanicii s fac acelai lucru n
Grecia. Era vorba numai de un acord de lucru, pentru a se evita, n limita posibilitilor,
munca grea i de durat cu schimbul tripartit de telegrame care paralizeaz aciunile.
Apoi, dl. Molotov a avut buna idee s propun c eu s informez Guvernul Statelor Unite,
ceea ce am i fcut i am vrut tot timpul s fac, iar, dup unele discuii, Preedintele a fost
de acord c aceast practic s fie continuat cu titlu de experien timp de trei luni.
Mareale Stalin, aceste luni - iulie, august i septembrie - ar putea s fie foarte impor-
tante. Constat ns c acum Dv. vedei n aceasta anumite greuti. A vrea s v ntreb
dac n-ai fi de acord c acest plan s fie ncercat timp de trei luni. Nimeni nu poate
spune c el afecteaz viitorul Europei sau c o mparte n sfere de influen. Dar noi
putem asigura o politic clar pe fiecare teatru de rzboi i ne vom informa n privina a
tot ce facem. Totui, dac m vei ntiina c nu suntei de acord, nu voi interpreta n
sens ru acest lucru [ ... ]

(A. A. Gromko i colab., eds., Corespondena..., I, p. 292 ; cf. ultima ediie sovietic
- A. A. Gromko, ed., Perepiska..., I, p. 274-275).

85 [14 iulie 1944], Moscova - Extras din mesajul secret i personal

al lui I. V. Stalin ctre premierul W. S. Churchill

Am primit mesajul Dv. din 12 iulie [1944]

Este nevoie s repet aici ceea ce Dv. ai aflat deja:

405
F. P. Gusev.
 174

1. n privina problemei Romniei i a Greciei [...] - Un lucru e clar pentru mine:

anume, c Guvernul american are anumite ndoieli n aceast problem, i ar fi mai
bine s revenim la ea dup ce vom fi primit rspunsul american la ntrebarea noastr.
De ndat ce vom avea cunotin de observaiile Guvernului american, nu voi
ntrzia s v scriu din nou n aceast problem [...]

(A. A. Gromko i colab., eds., Corespondena..., I, p. 295 ; cf. ultima ediie sovietic
- A. A. Gromko, ed., Perepiska..., I, p. 277).

86 - Extrase din minutele reuniunii din 11-l2 septembrie l944 de la

Moscova a membrilor delegaiilor U.R.S.S., S.U.A, i Marii Britanii, pe de o
parte, i Romniei, pe de alt parte, cu prilejul discutrii articolului 4 din
Convenia de armistiiu dictat de puterile nvingtoare impunerea graniei
sovieto-romne dup notele ultimative din 26 i 27 iunie l940

a) Extras din minuta ntocmit de membrii delegaiei romne406:

edina II

[...] Se citete art. 4 mpreun cu observaiile delegaiei romne.

Dl. Molotov: Acest lucru [non-discutarea liniei de grani de dup 28 iunie 1940 i
amnarea problemei pentru viitoarea Conferin a Pcii] nici nu se poate discuta. A fost
primit de la nceput i st la baza armistiiului407. Trecem la art. 5 [...]

b) Extras din minuta ntocmit de membrii delegaiei britanice408:

Articolul 3
-
Articolul 4
Dl. Molotov a spus c frontiera din l940 nu intr n discuie. Acceptarea ei este o
condiie preliminar a armistiiului.

87 [9 octombrie 1944], Moscova - Relatarea lui Winston S. Churchill409 asupra

ntrevederii cu I. V. Stalin, n cursul creia a abordat problema

406
Gh. Buzatu, Rzboiul marilor spioni, II, Iai, 1990, p. 247.
407
Textul definitiv al articolului 4 inclus n Convenia de armistiiu din l2 septembrie l944 era
urmtorul : 4. Se restabilete frontiera de stat ntre U.R.S.S. i Romnia stabilit prin acordul sovieto-
romn din 28 iunie 1944. Dup cum s-a menionat, n-a existat nici un acord sovieto-romn din 28 iunie
1940, ci delegaii Kremlinului au impus ca atare o realitate reieit, sub ameninarea forei, din notele
ultimative Molotov!
408
Gh. Buzatu, Din istoria secret, I, p. 338.
 175

mpririi Europei Est-Centrale n sfere de influen410

[] n dup-amiaza zilei de 9 octombrie [1944], noi [delegaia britanic] am

aterizat pe aerodromul din Moscova, unde am fost primii foarte cordial i cu toate
onorurile de ctre Molotov i numeroase alte personaliti ruse [...].
Prima reuniune important a avut loc la Kremlin chiar n aceeai sear, la orele
22. Singurii care au asistat au fost Stalin, Molotov, Eden i cu mine, avnd ca
interprei pe comandorul Birse i pe Pavlov. Momentul era favorabil pentru a aciona,
astfel c declarai: S reglm afacerile din Balcani. Armatele voastre se afl n
Romnia i n Bulgaria. Noi avem interese, misiuni i ageni n aceste ri. S
evitm friciunile pe motiv c nu au nici o raiune. n ceea ce privete Marea
Britanie i Rusia ce-ai zice de o predominan a voastr n Romnia de 90%, de
o predominan a noastr de 90% n Grecia i de o egalitate, cte 50%, n
Iugoslavia? n timp ce se traduceau cuvintele mele, am aternut pe o jumtate de
coal de hrtie:

Romnia
Rusia 90%
Alii
10%
Grecia
Marea Britanie n acord cu SUA
90%
Alii 10%
Iugoslavia
50-50%
Ungaria 50-50%
Bulgaria
Rusia 75%
Alii 25%

Am mpins hrtia lui Stalin, cruia i se fcuse deja traducerea spuselor mele. El
avu un uor moment de reinere. Apoi, el a luat creionul su albastru, a trasat o linie
groas n semn de aprobare i ne-a restituit foaia. Totul a fost reglat mai repede dect
era nevoie s fi fost scris.

409
Vezi, ntre cele dinti percepii ale romnilor asupra nenorocitelor sfere de influen aranjate
de Churchill Stalin, opiniile exprimate n publicaiile din Exil de ndat dup apariia Memoriilor liderului
de la Londra (Curierul Romnesc/ Le Courrier Roumain, nos. 15-16/15-31 dcembre 1953, Paris, p.
21-23), mai precis: <<Senzaionalele>> i cinicile destinuiri ale primului ministru englez, referitor la
trgul abuziv intervenit la Moscova n ziua de 9 octombrie 1944, cu privire la jertfirea rii i neamului
nostru, au strnit protestri, ce se legitimeaz, firete, ns al cror efect practic l ignorm ...(p. 21),
semnat de ... Ieremia Prclabul (?!).
410
Vezi, mai jos, cap. III.
 176

Bineneles, noi am studiat chestiunea ndelung i cu atenie i nu ne-am

preocupat dect de acorduri valabile pe durata rzboiului. Toate problemele mai vaste
au fost rezervate, de-o parte i de alta, pentru ceea pentru noi, atunci, trebuia s fie o
Conferin de Pace dup Victorie.
A urmat o lung tcere. Hrtia, nsemnat cu albastru, rmnea n centrul mesei.
Am spus n final: Nu se va gsi oare puin cinism n faptul c noi am avut ideea
de a regla aceste probleme de care depinde soarta a milioane de oameni ntr-un
asemenea mod? S ardem aceast hrtie. Nu, pstreaz-o - zise Stalin.
L-am anunat, apoi, c americanii i vor expune, n linii mari, planul lor de
operaiuni din Pacific pentru l945, i aceasta n cursul conversaiilor noastre viitoare.
Am ridicat, de asemenea, problema Germanici...411

(W. S. Churchill, Mmoires sur la Deuxime Guerre mondiale, VI1, Paris,

Librairie Plon, 1953, p. 234-236).

88 [10 octombrie 1944], Kremlin - Mesaj comun al premierilor

I.V. Stalin i W. S. Churchill destinat Preedintelui F. D. Roosevelt

1. ntr-o convorbire neoficial [Moscova, Kremlin] am examinat n prealabil

situaia, n msura n care ne privete pe noi, i am ntocmit programul ntlnirilor
noastre, att protocolare ct i de alt natur. Am invitat pe domnii Mikolajczyk, Romer
i Grabski s vin imediat pentru a continua tratativele cu noi i cu Comitetul Naional
Polonez. Ne-am neles s nu abordm n convorbirile noastre problemele referitoare la
Dumbarton Oaks412, rmnnd ca ele s fie discutate atunci cnd ne vom putea ntlni toi
trei. Trebuie s examinm problema celei mai bune coordonri a politicii noastre fa de
rile balcanice, inclusiv Ungaria i Turcia. Ne-am neles ca dl. [W. Averel] Harriman
[ambasadorul SUA la Moscova] s asiste ca observator la toate ntrevederile atunci cnd
va fi vorba de chestiuni importante i ca generalul [John R.] Deane413 s participe atunci
cnd se vor discuta chestiuni militare. Ne-am neles asupra contactului tehnic ntre
ofierii notri superiori i generalul Deane n legtur cu aspectele militare la orice
ntlniri ulterioare care vor fi necesare n prezena noastr, precum i asupra ntlnirii
celor doi minitri ai Afacerilor Externe mpreun cu dl. Harriman. V vom ine pe deplin
la curent cu desfurarea discuiilor noastre.
2. Profitm de aceast ocazie pentru a v trimite cele mai cordiale i mai bune
urri ale noastre i a v exprima felicitrile noastre pentru vitejia forelor armate ale
Statelor Unite i pentru felul cum conduce generalul [Dwight D.]. Eisenhower rzboiul n
Vest.

411
Relativ la problema sferelor de influen stabilitate la Moscova n octombrie 1944, vezi, n acest
volum, capitolul Trgul otrvit.
412
Lng Washington, DC, unde, n perioada 2 septembrie 7 octombrie 1944, s-au discutat
problemele viitoarei Charte a ONU.
413
eful Misiunii Militare americane n capitala URSS.
 177

CHURCHILL
STALIN

(A. A. Gromko i colab., eds., Corespondena, 1, p. 323-324; cf. Cu ultima ediie

sovietic A.A. Gromko, ed., Perepiska, I, p. 302-303).

89 Fragmente din Protocolul Conferinei de la Yalta

(4-11 februarie 1945) a liderilor U.R.S.S., S.U.A. i Marii Britanii

[] II. DECLARAIA ASUPRA EUROPEI ELIBERATE

Urmtoarea declaraie a fost aprobat: Preedintele Consiliului de Minitri al

URSS, Primul Ministru al Regatului Unit i Preedintele SUA s-au consultat n interesul
comun al popoarelor rilor lor i al popoarelor Europei Eliberate. Ei afirm acordul
comun de a duce o politic comun din partea celor trei Guverne ale lor n timpul
perioadei temporare de instabilitate n Europa Eliberat i acela de a ajuta popoarele
Europei Eliberate de sub dominaia Germaniei naziste i popoarele fostelor state satelite
ale Axei s rezolve prin mijloace democratice problemele lor politice i economice cele
mai urgente.
Stabilirea ordinii n Europa i reconstrucia economiei naionale trebuie s fie realizat
prin mijloace care s permit popoarelor eliberate de a lichida ultimele vestigii ale
nazismului i fascismului, de a stabili instituii democratice alese de ele. Acestea
corespund principiilor Chartei Atlanticului dreptul tuturor popoarelor de a-i alege
forma de guvernmnt n care doresc s triasc, restaurarea drepturilor suverane i de
autoguvernare n profitul popoarelor care au fost private de aceste drepturi prin acte de
agresiune [...]
VII. POLONIA
[] Cei trei efi de guverne consider c frontierele orientale ale Poloniei trebuie
s urmeze Linia Curzon, cu unele rectificri n unele regiuni, mergnd de la cinci la opt
km n favoarea Poloniei. Ei recunosc c Polonia va trebui s beneficieze de o substanial
cretere teritorial n nord i n vest []

(C. Bue i colab., eds., Relaii internaionale n acte i documente, II, 1939-1945,
Bucureti, 1975, p. 185, 188-189).
 178

90 [29 ianuarie 1945], Bucureti Ordin al Guvernului romn privind arestarea

celor vinovai pentru dezastrul rii

COPIE

dup Jurnalul Consiliului de Minitri nr. 189, publicat n Monitorul Oficial, nr. 38
(Partea I-a), pagina 110 din 16 februarie 1945

Consiliul de Minitri, n edina de la 29 ianuarie 1945;

Lund n deliberare msurile legale n vederea stabilirii rspunderilor celor
vinovai de dezastrul rii;
n baza dispoziiunilor Legii Nr. 188, publicat n Monitorul Oficial din 11
octombrie 1944, la art. 3, din Legea nr. 51 i art. 5 i 7 din Legea nr. 50, publicat n
Monitorul Oficial nr. 17 din 21 ianuarie 1945

DECIDE:

Art. I. Ordon arestarea persoanelor mai jos artate bnuite a fi responsabile de

dezastrul rii i deferirea lor acuzatorilor publici, spre cercetare i instrucie414:

1. Ion Antonescu, fost Preedinte al Consiliului de Minitri;

2. Mihai Antonescu, fost Ministru al Justiiei, al Afacerilor Externe i Vice
Preedinte al Consiliului de Minitri;
3. Ion C. Marinescu, fost ministru al Economiei Naionale i al Justiiei;
4. General Pantazi Constantin, fost ministru al Aprrii Naionale;
5. Ing. Ion Gigurtu, fost Preedinte al Consiliului de Minitri;
6. Prof. Mihai Manoilescu, fost Ministru al Afacerilor Externe;
7. Valer Pop, fost Ministru al Justiiei;
8. Prof. Alexianu Gheorghe, fost Guvernator al Transnistriei;
9. Eugen Cristescu, fost ef al Serviciului Special de Informaii;
10. Horia Sima, fost Ministru al Culturii i Artelor i Vice Preedinte al
Consiliului de Minitri;
11. General Constantin Petrovicescu, fost Ministru de Interne;
12. Prof. Traian Brileanu, fost Ministru al Educaiei Naionale, Cultelor i
Artelor;
13. Mihail Sturdza, fost Ministru al Afacerilor Strine;
14. V. Iainschi, fost Ministru al Muncii, Sntii i Ocrotirilor Sociale;
15. Profesor Nichifor Crainic, fost Ministru al Propagandei;
16. Constantin Papanace, fost subsecretar de Stat la Departamentul Finanelor;
17. Alexandru Constantin, fost subsecretar de Stat la Preedinia Consiliului de
Minitri;
18. Titus Drago, fost Ministru Secretar de Stat la Ministerul Romnizrii,

414
Pentru detalii, vezi Ion Zainea, Politic i administraie n Romnia (6 martie 1945 1 martie
1946): Epurarea, Oradea, Editura Universtitii, 2004; Alesandru Duu, Sub povara Armistiiului: Armata
Romn n perioada 1944-1947, Bucureti, Editura Tritonic, 2003.
 179

Colonizrii i Inventarului;
19. Radu C. Buditeanu, fost Ministru al Cultelor i Artelor;
20. Gheorghe A. C. Cuza, profesor universitar, fost ministru;
21. Alexandru Hodo;
22. Ionel Dumitrescu, ziarist;
23. Romulus Seianu, ziarist;
24. General Bleanu Dumitru;
25. Generalul Ioan Gheorghe, fost Ministru la Berlin;
26. General Dobre N. Gheorghe, fost Ministru al nzestrrii i Economiei
Naionale;
27. Profesor Enric Oteteleeanu;
28. Dr. Dnulescu Constantin;
29. V. Dimitriuc;
30. Arhitect I. D. Enescu;
31. Dr. Ion Simionescu;
32. Corneliu Georgescu;
33. Horia Cosmovici;
34. Ion Protopopescu;
35. Nicolae Petra;
36. Vintil Georoceanu;
37. Pamfil eicaru, ziarist;
38. Dr. I. Rdulescu, ziarist;
39. Prof. Hersenie Traian;
40. Radu Gyr;
41. Victor Ion Vojen, avocat;
42. Sadoveanu Ion, inginer silvic;
43. Teofnescu Constantin;
44. Palaghia tefan;
45. Dr. Vasile Noveanu;
46. Vergati Alexandru, avocat;
47. Prof. Manu Gheorghe;
48. Blnescu Gabriel, ziarist;
49. Prof. Bncil Ion;
50. Gingold Nandor;
51. Grosman Adolf Grosca;
52. Grmberg M.
53. Ovidiu Vldescu, fost Ministru Subsecretar de Stat la Preedinia Consiliului
de Minitri;
54. Ion Al. Brtescu-Voineti;
55. General Jienescu Gheorghe;
56. Prof. Ion Petrovici;
57. Magistrat Triandaf;
58. Veturia Goga;
59. Maria Mareal Antonescu;
60. Radu Lecca;
61. General Platon Chirnoag;
 180

62. Sergiu Vladimir Cristi;

63. Grigore Manoilescu;
64. I.P.S.S. Visarion Puiu;
65. Costea Iosif, avocat, fost prefect Hunedoara.
Art. II. Ratific toate msurile privative de libertate luate n mod provizoriu
nainte de 29 ianuarie 1945, mpotriva persoanelor prevzute n prezentul Jurnal.
Art. III. Pn la numirea i desemnarea acuzatorilor publici n cauz, parchetele
respective vor lua din oficiu orice msur asiguratoare, asupra bunurilor mobile i
imobile aparinnd peroanelor prevzute n prezentul Jurnal.
Art. IV. Domnul Ministru al Justiiei, este nsrcinat cu executarea prezentului
Jurnal.
General Adjutant N. Rdescu, P. Groza, L. Ptrcanu, Gh. Popp, Gh. Vldescu-
Rcoasa, I. Hudi, Gh. Nicolau, Lotar Rdceanu, Constantin Vioianu, C. Brtianu, Gl.
I. Negulescu, M. Romniceanu, D. Danielopol, Gheorghiu-Dej.

Nr. 189

(Arhiva C.N.S.A.S., vol. 105, f. 27-29).

91 [17 iulie 2 august 1945], Berlin, Potsdam - Extrase din Comunicatul difuzat la
ncheierea Conferinei liderilor URSS, SUA i Regatului Unit al Marii Britanii

[]
II. CONSTITUIREA UNUI CONSILIU AL MINITRILOR AFACERILOR
EXTERNE
Conferina a ajuns la un acord cu privire la constituirea unui Consiliu al Minitrilor
Afacerilor Externe reprezentnd cele cinci Puteri Principale pentru a continua lucrrile
pregtitoare necesare reglementrii pcii i pentru luarea n consideraie a oricror altor
probleme ce ar putea fi ncredinate Consiliului cu acordul guvernelor membre ale
acestuia.
Textul acordului pentru stabilirea Consiliului Minitrilor Afacerilor Externe este
urmtorul:
1. Se va constitui un Consiliu compus din minitrii de externe al Regatului Unit, URSS,
Franei i Statelor Unite.
2. (i) Consiliul se va reuni n mod normal la Londra, unde va fi sediul permanent al
Secretariatului comun pe care Consiliul l va nfiina. Fiecare ministru de externe va fi
nsoit de un adjunct cu rang nalt, mputernicit legal s continue lucrrile Consiliului n
absena ministrului Afacerilor Externe i de un mic grup de consilieri tehnici.
(ii) Prima reuniune a Consiliului va avea loc la Londra, cel mai trziu la 1 septembrie
1945. Reuniunile vor putea avea loc i n alte capitale, din cnd n cnd, dac se va
conveni astfel de comun acord.
3. (i) Ca sarcin important imediat, Consiliul va fi autorizat s elaboreze, pentru a fi
supuse Naiunilor Unite, Tratatele de Pace cu Italia, Romnia, Bulgaria, Ungaria i
 181

Finlanda i s propun reglementri cu privire la problemele teritoriale litigioase la

terminarea rzboiului n Europa. Consiliul va fi folosit pentru pregtirea Tratatului de
Pace cu Germania care s fie acceptat de ctre un guvern al Germaniei n momentul cnd
un guvern corespunztor va fi stabilit.
(ii) Pentru fiecare din aceste sarcini, Consiliul va fi compus din membrii reprezentnd
statele semnatare ale condiiilor de capitulare impuse statului inamic respectiv. Pentru
reglementarea pcii cu Italia, Frana va fi considerat ca semnatar a condiiilor de
capitulare a acestei ri. Ali membri vor fi invitai s participe la discutarea problemelor
care-i intereseaz n mod direct.
(iii) Alte probleme vor putea, din cnd n cnd, s fie supuse ateniei Consiliului, prin
acordul Guvernelor membre ale acestuia []
X. NCHEIEREA TRATATELOR DE PACE I ADMITEREA N
ORGANIZAIA NAIUNILOR UNITE
Conferina a convenit asupra urmtoarelor declaraii privind politica comun de urmat
pentru reglementarea, ct mai curnd posibil, a condiiilor unei pci durabile dup
victoria n Europa:
Cele trei Guverne consider c este de dorit ca poziia anormal prezent a Italiei,
Bulgariei, Finlandei, Ungariei i Romniei s ia sfrit prin ncheierea Tratatelor de Pace
i cred c i celelalte Guverne Aliate interesate vor mprti aceast prere[].

(C. Bue i colab., eds., Relaii internaionale n acte i documente, II, 1939-1945,
Bucureti, 1976, p. 243-244, 253-254; pentru textul original n limba englez, vezi
Foreign Relations of the United States. Diplomatic Papers. The Conference of Berlin
(The Potsdam Conference, 1945, II,
Washington, GPO, 1960, p. 1 500-1 501, 1 509-1 510).

92 [1945-1947] Stabilirea clauzelor Tratatului de Pace de la Paris

(10 februarie 1947) referitoare la graniele dintre Romnia i URSS

1. Septembrie 1945 Consiliul Minitrilor Afacerilor Externe ai URSS, SUA i

Marii Britanii.
Extras din memorandumul prezentat de delegaia sovietic n edina din 12 septembrie
1945 (traducere, copia nr. 14):
1. Delegaia sovietic propune ca articolele 1, 4, 5, 6, l9, 11, 12, 13, 14, 15 ale
Conveniei de armistiiu ncheiat la 12 septembrie 1944 ntre Guvernele URSS, SUA i
Regatului Unit, pe de o parte, i Guvernul Romniei, pe de alt parte, Anexa la articolul
11 i articolul 3 al Protocolului ataat respectivei Convenii s fie luate cu necesarele
schimbri ca baz pentru viitorul tratat de pace cu Romnia []

2. Septembrie 1945 Comentarii ale diplomailor americani pe marginea

memorandumului prezentat de URSS, la 12 septembrie 1945, la Londra, (Londra).
[] Articolul 4. Acest articol stipuleaz c frontiera romno-sovietic de la 28 iunie
1940 va fi restaurat.
 182

Comentariu: Noi suntem de acord ca acest punct s fie Septembrie 1945 Extras din
memorandumul prezentat de delegaia american n cadrul Conferinei de la Londra sub
titlul sugestii pentru proiectarea tratatului de pace cu Romnia (19 septembrie 1945).
[]
I. Prevederi teritoriale pentru Romnia
1. Frontiera cu URSS trebuie s fie acea stabilit prin Acordul sovieto-romn din 28
iunie 1940.
2. Frontiera cu Ungaria trebuie, n general, s fie cea existent n 1938, iar, n ce
privete Transilvania, determinarea ca ntreaga ori cea mai mare parte a provinciei s
aparin Romniei s fie fcut dup examinarea cererilor respective ale ambelor state.
3. Frontiera cu Iugoslavia va rmne neschimbat.

3. Septembrie 1945 proiectul articolelor elaborate de delegaii britanici n

privina frontierelor Romniei.
3. Frontierele Romniei, aa cum sunt indicate n harta anexat, sunt fixate dup
cum urmeaz:
(i) Cu URSS:
n Basarabia: frontiera de la 1 ianuarie 1941.
n Bucovina: frontiera stabilit prin Acordul sovieto-romn din 29 iunie 1940 i
demarcat de ctre o Comisie de frontier sovieto-romn constituit potrivit acestui
acord.
n Ucraina carpatic: frontierele de la 1 ianuarie 1938 ntre Cehoslovacia i Romnia i
ntre Polonia i Romnia.
(ii) Cu Ungaria:
Frontiera de la 1 ianuarie 1938.
(iii) Cu Iugoslavia:
Frontiera de la 1 ianuarie 1938.
(v) Cu Bulgaria:
Frontiera de la 1 ianuarie 1941.
4. Romnia renun la toate drepturile, titlurile i preteniile n teritoriul din afara
frontierelor definite mai sus.

4. Septembrie 1945 Extras din memorandumul prezentat de delegaia britanic

n cadrul Conferinei de la Londra (17 septembrie 1945).
[]
5. Delegaia Regatului Unit este de acord c articolul 4 al Armistiiului, privind
restaurarea frontierelor de stat ntre URSS i Romnia astfel cum au fost stabilite prin
Acordul sovieto-romn de la 28 iunie 1940, trebuie s fie confirmate n Tratatul de Pace.
Este de crezut c n cazul acestei frontiere, ca i pentru alte clauze de frontier, o hart va
fi furnizat pentru a arta linia precis a graniei []

5. Septembrie 1945 Extras din deciziile Consiliului Minitrilor Afacerilor

Externe ai URSS, SUA i Marii Britanii n problema Proiectul Tratatului de Pace cu
Romnia, decizii adoptate n edina a 14-a din 29 septembrie 1945 (dup redactarea
sovietic).
[]
 183

Frontiera sovieto-romn (paragraful 4 al Consiliului MAE (45) 21).

Articolul 4 al Conveniei de armistiiu trebuie s fie acceptat ca baz de discuii.

6. Februarie 1946 Memorandum al lui John C. Campbell ctre colaboratori ai

Departamentului de Stat din Washington pe tema Frontiera sovieto-romn! (Londra,
7 februarie 1946).
Consiliul Minitrilor Afacerilor Externe a decis n septembrie trecut ca articolul 4
al Conveniei de armistiiu s fie adoptat ca baz de discuie pentru clauza Tratatului n ce
privete frontiera sovieto-romn. Articolul 4 prevede c "frontiera de stat ntre URSS i
Romnia, stabilit n conformitate cu Acordul de la 28 iunie 1940, este restabilit.
Acordul de referin a fost un ultimatum sovietic nmnat ministrului romn la
Moscova la 26 iunie i acceptat de ctre Guvernul romn peste dou zile. O hart, artnd
teritoriul la care Romnia renuna, a fost anexat. Dei acest ultimatum a fost publicat n
presa sovietic, noi nu am vzut nicicnd textul oficial al acestuia i nici copia oficial a
hrii anexate. n urma acceptrii de ctre Romnia a cererilor sovietice o Comisie
sovieto-romn s-a ntlnit la Odessa pentru a fixa linia exact a noii frontiere. Aceast
Comisie a fcut un raport, a crei copie original nu am vzut-o nicicnd. Dup cum noi
nu avem nici hrile sovietice i romneti publicate dup 1940 i care arat aceast
frontier cu suficiente detalii.
Pot fi unele ndoieli n ce privete stabilirea frontierei n (1) Moldova de Nord
Bucovina, sectorul ntre rul Prut i creasta Carpailor i (2) n regiunea Deltei Dunrii.
Departamentul a primit o hart de la Legaia din Bucureti, ntrit de o surs oficial
romneasc, menit s arate frontiera n Bucovina fixat de aceast Comisie, dar noi nu o
avem la dispoziie aici. n vara i toamna anului 1940 au fost dispute ntre URSS i
Romnia relativ la unele insule din Canalul Chilia. Mai apoi, dup semnarea Armistiiului
romnesc au aprut anume ndoieli referitor la delimitarea frontierei n regiunea Deltei.
Generalul [Cortland Van R.] Schuyler [eful Misiunii militare a SUA n Romnia] nu a
primit permisiunea din partea Comisiei aliate de Control s viziteze aceast zon pe
temeiul c ea se afla sub jurisdicia naltului Comandament Sovietic, iar nu sub acea a
Comisiei Aliate de Control. Amiralul Bogdenko, de la Comisia Aliat de Control, a
declarat n septembrie 1945 vice-marealului Aerului [Donald F.] Stevenson [eful
Misiunii militare britanice n Romnia, membru al Comisiei Aliate de Control, omologul
lui Schuyler] c frontiera sovieto-romn de-a lungul dunrii de la Galai la Marea
Neagr nu fusese nc definitiv stabilit.
Cnd problema va veni n discuia adjuncilor [minitrilor de externe ai celor trei
mari puteri] noi ar trebui s fim bine avizai pentru a cere Delegaiei sovietice s prezinte
textul [acordului] sovieto-romn din ]940 i o hart indicnd frontiera care a fost stabilit
de acesta, astfel ca s tim exact ce linie de frontier se fixeaz prin Tratatul de pace.

7. Martie 1946 Telegrama lui Gallman ctre secretarul Departamentului de Sat

al SUA referitoare la negocierile purtate la Londra n cadrul reuniunii adjuncilor
minitrilor de externe ai SUA, URSS, Marii Britanii i Franei nsrcinai cu pregtirea
textelor proiectelor tratatelor de pace cu Italia, Romnia, Bulgaria, Ungaria i Finlanda
(21 martie 1946).
 184

La cea de a treia reuniune consacrat Tratatului cu Romnia, inut la 19 martie,

adjunctul sovietic, fiind preedinte, a propus discutarea Transilvaniei (DELSEC 302,
from DUNN). Nedorind s afirm nici o poziie asupra acestei frontiere nainte de a
cunoate reacia Departamentului DELSEC 292 din 19 martie, eu am sugerat ca discuia
s fie amnat. Adjunctul britanic a precizat c el nu crede c ar fi multe dificulti n
realizarea acordului n aceast problem, dar c el dorete ca ea s fie luat n
consideraie n conexiune cu toate frontierele Romniei, care spus el ar trebui definite
prin Tratat. Eu am exprimat, apoi, cererea mea anterioar relativ la informarea asupra
traseului frontierei sovieto-romne (DELSEC 273, 13 martie). Jebb [delegatul britanic] a
insistat, de asemenea, serios asupra acestui punct i a cerut Delegaiei sovietice s
prezinte o hart. Gusev [delegatul sovietic] a replicat doar c aceast chestiune a fost
reglementat n 1940, nainte de rzboi [de atacarea URSS la 22 iunie 1941], i c nu ar
trebui inclus n Tratatul de Pace. Eu am subliniat ca articolul 4 al Conveniei de
armistiiu se ocup cu frontiera sovieto-romn i c, n conformitate cu propunerea
sovietic fcut n memorandumul din septembrie trecut (CFM(45)8), Consiliul decisese
c articolul 4 al Conveniei de armistiiu ar putea fi acceptat ca o baz de discuie a
clauzei Tratatului de Pace. Gusev s-a mulumit s declare c el nu avea nimic altceva de
adugat. Cnd eu am zis c acordul sovieto-romn din iunie 1940, la care se face
trimitere n Convenia de armistiiu, nu fusese comunicat guvernului Statelor Unite i c
eu nu cunoteam n detaliu termenii si, el a replicat c documentele fuseser publicate.
El a refuzat s prezinte acordul ori harta indicnd traseul frontierei. Am spus c
Departamentul de Stat i alte departamente interesate ale Statelor Unite, lund n
consideraie Tratatul de Pace cu Romnia, s-ar atepta s aib informaii n privina
frontierei romno-sovietice. Am spus c a face o not n privina faptului c solicitasem
o asemenea informaie de la Delegaia sovietic i c ea nu fusese dat.
Eu cred c atitudinea nerezonabil pe care Gusev a adoptat-o n aceast problem
indic cum c el are instruciuni ferme de la Moscova s exclud din tratat orice referin
la frontiera sovieto-romn. Pe moment traseul exact al frontierei n zona Deltei Dunrii
este obscur i guvernul sovietic are, se pare, intenia ca el s rmn secret. Ei pot dori s
evite a obine sanciunea internaional dat prin Tratatul de Pace pentru orice traseu
precis. Personal, eu nu cred c putem lsa aceast problem n stadiul n care se afl acum
i s procedm la ntocmirea proiectului Tratatului cu Romnia fr s cunoatem pe
unde trece ori bnuim c trece frontiera Romniei cu URSS. Cred c trebuie s
continum s cerem informaii aici i, dac este necesar, s le obinem oriiunde, de la
romni, de exemplu, i s solicitm guvernului sovietic s le confirme.
Discuia s-a concentrat, apoi, asupra problemei Dunrii. Jebb a revenit cu propunerea
britanic n sensul ca Romnia s fie obligat prin Tratatul de Pace s accepte deciziile
unei viitoare conferine care ar stabili un regim internaional []

8. 9 aprilie 1946 Memorandum al Delegaiei americane la reuniunea

adjuncilor minitrilor de externe ai URSS, SUA, Marii Britanii i Franei de la Paris cu
privire la Stadiul prezent al elaborrii proiectului Tratatului cu Romnia (fragment).
[]
ARTICOLE ADIIONALE
1. Frontiere. n legtur cu articolul 7. Delegaiile Statelor Unite i Regatului Unit au
ridicat problema general a delimitrii frontierelor Romniei n Tratat i au solicitat
 185

informaii asupra frontierei sovieto-romne. Adjunctul sovietic nu a promis c va furniza

asemenea informaii.

9. 15 aprilie 1945 Textul complet al Proiectului Tratatului de Pace cu

Romnia (prima form), elaborat la Londra de ctre adjuncii minitrilor de
externe ai URSS, SUA, Marii Britanii i Franei.
Cuprindea un proiect pentru textul preambulului Tratatului i un numr de zece articole
(A-J). Nu cuprindea nici o stipulaie referitoare la frontiera sovieto-romn.

10. 9 mai 1946 Raport al adjuncilor minitrilor de externe ai URSS, SUA,

Marii Britanii i Franei supus reuniunii de la Paris (prima sesiune 25 aprilie
16 mai 1945), a minitrilor de externe ai respectivelor puteri stadiul Proiectului
Tratatului de Pace cu Romnia.
[]
Frontiere altele dect frontiera romno-ungar

[STADIUL] N DISCUIE DE CTRE ADJUNCI

11. 31 mai 1946 Textul complet al Proiectului Tratatului de Pace cu Romnia

supus membrilor Consiliului Minitrilor Afacerilor Externe ai SUA, URSS, Marea
Britanie i Frana (varianta Delegaiei britanice), cu meniunea expres c
articolele cuprinse n paranteze drepte se afl nc n dezbatere.
[]
PARTEA NTI: FRONTIERELE ROMNIEI
Articolul 1
[Frontierele Romniei aa cum sunt artate n harta anexat vor fi, cu excepia
stipulaiilor urmtoarelor dou articole, acelea care au existat la 1 ianuarie 1941].
Articolul 2
[n Ucraina carpatic frontiera ntre URSS i Romnia va fi fosta frontier ntre
Cehoslovacia i Romnia, aa cum era trasat ea la 1 ianuarie 1938 este prin aceasta
restabilit].
Articolul 4
[Romnia renun la toate drepturile, titlurile i preteniile n teritoriul situat n afara
frontierelor descrise mai sus].

12. 3 iunie 1946 Textul complet al Proiectului Tratatului de Pace cu Romnia

pregtit de adjuncii minitrilor de externe ai SUA, URSS, Marii Britanii i
Franei pentru sesiunea a doua de la Paris (15 iunie 12 iulie 1946) a
Consiliului minitrilor de externe ai puterilor respective (fragmente), cu aceeai
meniune despre clauzele nedefinite.
[]
PARTEA NTI (CLAUZE POLITICE)
Seciunea I Frontiere
Articolul 1 [Frontierele Romniei, aa cum sunt artate pe harta anexat, vor fi acelea
care existau la 1 ianuarie 1941, cu excepia modificrii descrise n articolul 2 mai jos, n
privina frontierei cu Ungaria].
 186

Articolul 2. Verdictul Arbitrajului de la Viena din 30 august 1940 este declarat nul i
neavenit. Frontiera ntre Romnia i Ungaria existent la 1 ianuarie 1938 este n felul
acesta restaurat.

13. 11 iunie 1946 Textul complet al proiectului Tratatului de Pace cu Romnia

pregtit de reuniunea de la Paris a adjuncilor minitrilor de externe ai SUA,
URSS, Marii Britanii i Franei pentru consiliul minitrilor ai puterilor respective
(propunerea sovietic).
[]
PARTEA NTI FRONTIERELE ROMNETI
ARTICOLUL 1
Frontierele romneti artate n harta anexat vor fi acelea care existau la 1 ianuarie 1941,
cu excepia frontierei romno-ungare, care este fixat n Articolul 2 al prezentului Tratat.
Frontiera sovieto-romn este fixat n conformitate cu Acordul sovieto-romn din 28
iunie 1940 i cu Acordul sovieto-cehoslovac din 29 iunie 1945.
ARTICOLUL 2
Verdictul Arbitrajului de la Viena din 30 august 1940 este declarat nul i neavenit i
frontiera ntre Romnia i Ungaria existent la 1 ianuarie 1938 este n felul acesta
restaurat.

14. 31 iulie 1946 Textul complet al Proiectului Tratatului de Pace cu Romnia

publicat simultan. Londra, Paris, Moscova i Washington i care a servit drept
baz de discuii n faa Conferinei de Pace de la Paris (29 iulie 15 octombrie
1940, (fragmente).
[]
PARTEA I FRONTIERE
Articolul 1
Frontierele Romniei, astfel cum sunt indicate pe harta anexat Tratatului de fa (Anexa
1), vor fi cele existente la 1 ianuarie 1941, cu excepia frontierei romno-ungare, care este
definit n art. 2 din prezentul Tratat.
Frontiera sovieto-romn este astfel fixat n conformitate cu Acordul sovieto-romn din
28 iunie 1940 28 iunie 1940 i cu ale acordului sovieto-cehoslovac din 29 iunie 1945.
Articolul 2
Hotrrile sentinei de la Viena din 30 august 1940 sunt declarate nule i neavenite.
Frontiera ntre Romnia i Ungaria este restabilit prin prezentul articol astfel cum exista
la 1 ianuarie 1938.

15. 10 februarie 1947 Textul Tratatului de Pace semnat la Paris ntre

Romnia i Puterile Aliate i Apropiate (fragmente)
[]

PARTEA I FRONTIERE
Articolul 1
Frontierele Romniei, indicate n harta anexat Tratatului de fa (Anexa 1), vor fi
cele care erau n fiin la 1 ianuarie 1941, cu excepia frontierei romno-ungare, care este
definit n articolul 2 al Tratatului de fa.
 187

Frontiera sovieto-romn este astfel fixat n conformitate cu Acordul sovieto-

romn din 28 iunie 1940 i cu Acordul sovieto-cehoslovac din 29 iunie 1945.
Articolul 2
Hotrrile Sentinei de la Viena din 30 august 1940 sunt declarate nule i
neavenite. Frontiera ntre Romnia i Ungaria este restabilit prin articolul de fa astfel
cum exista la 1 ianuarie 1938.

(National Archives of the United States, Washington, DC, Record Group 43/Records of
International Conferences, Commissions and Expositions, Boxes Nos. 45, 47, 58, 80,
120, 123; Ion Enescu, Politica extern a Romniei n perioada 1944-1947, Bucureti,
1979, p. 353, 430).

93 [Noiembrie 1945], Nrnberg Lista sovietic a problemelor care nu au fost

acceptate a fi abordate n cadrul Procesului marilor criminali de rzboi naziti

[Reuniunea delegaiei sovietice, sub ndrumarea lui A.I. Vinski, lociitorul

ministrului Afacerilor Strine al URSS, a decis]:
1. S confirme lista anexat, prezentat de ctre tovarul Vinski i cuprinznd
problemele ce nu vor fi acceptate la proces.
2. S nsrcineze pe tovarul [Roman A.] Rudenko415 s se neleag cu ceilali
acuzatori n privina problemelor care nu vor trebui atinse, astfel ca URSS, Statele Unite,
Marea Britanie, Frana i celelalte Naiuni Unite s nu fie obiectul criticii din partea
inculpailor.
S nsrcineze pe tovarii Rudenko i Nikitcenko [L.T.] s examineze n
prealabil toate documentele furnizate de ctre celelalte delegaii pentru a fi prezentate
Tribunalului i s solicite ca aceste documente s nu fie acceptate de ctre Comitetul
acuzatorilor.
Pentru fiecare pies, tovarii Rudenko i Nikitcenko trebuie s stabileasc n
privina acceptabilitii sau inacceptabilitii din punctul de vedere al intereselor URSS i,
dac va fi necesar, ei trebuie s mpiedice ca documentele indezirabile s fie prezentate
ori citite n cursul audierilor.
A.I. Vinski

List de probleme
[care nu pot fi acceptate spre a fi dezbtute n cursul Procesului]:

1. Atitudinea URSS-ului fa de Tratatul de Pace de la Versailles.

2. Pactul de neagresiune sovieto-german din 1939 i toate chestiunile ce au vreo
legtur cu el.

415
Acuzatorul principal din partea URSS la Nrnberg.
 188

3. Vizitele lui Molotov la Berlin i ale lui Ribbentrop la Moscova.

4. Problemele privind ordinea socio-politic existent n URSS.
5. Republicile baltice sovietice.
6. Acordul sovieto-german relativ la schimbul cu Germania al populaiilor germane
din Letonia, Lituania i Estonia.
7. Politica extern a URSS i, n particular, problemele strmtorilor, ale aa-ziselor
pretenii teritoriale ale URSS.
8. Problema balcanic.
9. Relaiile sovieto-polone (problemele Ukrainei apusene i Bielorusiei apusene).

(Y. Zoria, N. Lebedeva, Lan 1939 dans les dossiers de Nuremberg, n La Vie
Internationale, no. 10/1989, Moscou, p. 131-132).

94 [11 martie 1946], Nrnberg - Scrisoarea lui Roman I. Rudenko adresat lui
Robert H. Jackson, acuzatorul principal al SUA la Procesul marilor criminali de
rzboi naziti, n legtur cu adoptarea unei atitudini comune fa de problemele
considerate drept inacceptabile pentru a fi abordate n cursul dezbaterilor

Ca rspuns la amabila dv. scrisoare din 8 curent, am plcerea s v comunic c

sunt pe deplin de acord cu propunerea dv. mprtind punctul de vedere al dv., gndesc,
ca i dv., c Comitetul acuzatorilor va trebui conform articolului 18 al Statutului
Tribunalului Militar Internaional s ia msuri solidare pentru a exclude n chip energic
orice tentativ a inculpailor i a aprtorilor lor de a profita de actualul proces pentru a
examina problemele fr legtur direct cu procesul.
Doresc s evideniez cu recunotin oportunitatea scrisori Dv. n stadiul actual al
procesului, anumii inculpai i aprtorii lor ncearc deja s angajeze discuii asupra
prob lemelor care nu se raporteaz cazurilor i, ajutndu-se de informaii mincinoase,
altereaz sensul anumitor acte ale guvernelor rilor aliate. A dezmini aceste informaii
nseamn a pierde timpul i, n consecin, determin prelungirea fr scopuri valabile, a
procesului.
innd n seam dorina dv. exprimat n scrisoarea dv., eu v prezint alturat
lista aproximativ a problemelor care, pentru motivele sus-menionate, nu vor trebui s
fie discutate:
1. Problemele raportndu-se la ordinea socio-politic (n URSS);
2. Politica extern sovietic;
a. pactul de neagresiune sovieto-german din 1939 i chestiunile adiacente
(acordul comercial, trasarea frontierelor, negocierile etc.);
b. vizita lui Ribbentrop la Moscova i negocierile din noiembrie 1940 de
la Berlin;
c. relaii sovieto-polone.
3. Republicile baltice sovietice.
Binevoii a primi, Domnule, expresia naltei mele consideraii.
R. Rudenko,
 189

General-locotenent

(Y. Zoria, N. Lebedeva, Lan 1939 dans les dossiers de Nuremberg, n La Vie
Internationale, no. 10/1989, p. 132)

95 [21 martie 1946], Nrnberg - Extrase din stenograma edinei din cadrul
Procesului: A. Seidl, avocatul lui Rudolf Hess, l chestioneaz pe Ernst von
Weizscker, fost secretar de stat al MAE al Germaniei

[] SEIDL: Am n minile mele un text a crui conformitate cu aceste acorduri

nu suscit aproape nici o ndoial din partea ambasadorului [Friedrich] Gaus416. V voi
nfia acest document.
PREEDINTELE: Un moment. Care este documentul pe care Dv. i-l prezentai?
SEIDL: Este vorba de protocolul auxiliar secret din data de 23 august 1939.
PREEDINTELE: Nu este documentul pe care noi l cunoatem? Care este
documentul pe care dv. vrei s-l artai martorului? Se acela pe care dv. l-ai artat deja
Tribunalului i pe care acesta l-a declinat? Este acelai document?
SEIDL: Este documentul pe care eu l-am prezentat Tribunalului, mpreun cu alte
probe documentare i pe care Tribunalul l-a respins ca document, pentru c am refuzat s
indic sursa din care provine. Dar Tribunalul m-a autorizat s nfiez o alt mrturie
subscris de Gaus pe acest subiect.
PREEDINTELE: Dar nu ai fcut acest lucru? L-ai fcut, nu-i aa?
SEIDL: Nu, dar acum, pentru a remprospta memoria martorului, a vrea s dau
citire acestui text n cadrul audierii martorului i apoi s-i cer dac, dup cum el i
reamintete, aceste acorduri secrete sunt corect redate n acest document.
GENERAL RUDENKO: Domnilor judectori, eu trebuie s protestez contra
acestor treburi din dou motive: mai nti, noi ne aflm aici pentru a statua
responsabilitile principalilor criminali germani, iar nu pentru a analiza chestiunile de
politic extern a statelor. Apoi, documentul pe care avocatul Seidl ncearc s-l prezinte
martorului a fost respins de tribunal, pentru c este vorba, n fond, de un fals care nu
poate servi ca pies probatorie.
PREEDINTELE: De unde provine documentul pentru care dv. l prezentai?
SEIDL: Am primit acest document n urm cu cteva sptmni de la o persoan
ce-mi prea demn de toat ncrederea i care aparine cercurilor aliate; dar eu am primit
acest document cu condiia ca s nu-i indic mai precis originea, ceea ce-mi pare ct se
poate de comprehensibil.
DODD: Domnule preedinte, eu m raliez, natural, obieciei generalului Rudenko
n ceea ce privete folosirea acestui document. Noi tim c el provine dintr-o surs
anonim. Noi nu tim nimic despre aceast surs i, pe deasupra, nu s-a stabilit c
martorul i amintete bine la ce se reduce acordul n discuie.

416
Fost ef al Departamentului Juridic din cadrul MAE al Reichului nazist.
 190

PREEDINTELE: Doctor Seidl, dv. putei s solicitai martorului s arate ceea ce

a reinut el n general din zisul acord, fr ca s-I artai acest document. Chestionai-l
dac-i amintete ceva legat de acord sau de preliminariile acordului.
SEIDL: Domnule martor, relatai coninutul acestui acord aa cum l-ai reinut dv.
WEIZSCKER: Este vorba de un acord secret foarte important i plin de
consecine ce trebuie s serveasc ca anex pactului de neagresiune atunci ncheiat.
Importana acestui document era mare pentru c el coninea delimitarea sferelor de
influen i stabilea frontiera ntre regiunile care, n circumstanele date, trebuiau s
aparin sferei de influen sovietic i regiunile care, n condiiile precizate, aveau s fie
supuse influenei germane. Sfera de influen sovietic trebuia s includ Finlanda,
Estonia, Lituania, partea de est a Poloniei i, att dup cte-mi aduc aminte, decizia s-a
luat [i] n privina anumitor zone ale Romniei. Teritoriile de la Vest de regiunile sus-
menionate trebuiau s intre n sfera de influen german Cred c am expus astfel
coninutul principal al acordului secret.
SEIDL: Vreau s v pun ultima ntrebare. Cunoatei c acest protocol auxiliar secret din
23 august 1939 coninea un acord asupra soartei viitoare a Poloniei?
WEIZSCKER: Acest acord trebuia s modifice complet soarta Poloniei i,
evident, el prevede implicit sau explicit schimbrile. Nu m angajez s le expun cuvnt
cu cuvnt.
PREEDINTELE: Ai vzut originalul acestui acord?
WEIZSCKER: Da, am vzut o fotocopie a acestui acord i, poate, chiar
originalul. n orice caz, eu am inut n mn fotocopia. Un exemplar al fotocopiei era
ncuiat n saf-ul meu.
PREEDINTELE: Ai recunoate copia acestui acord dac vi s-ar arta?
WEIZSCKER: Da, Onorat Curte, cred c l-a recunoate. Acordul avea nc
semnturile contractanilor. Ar putea fi recunoscut dup aceste semnturi.
PREEDINTEEL: Audiena este suspendat.
(Pauz)
Domnilor, Curtea!
PREEDINTELE: Tribunalul a examinat problema de-a se stabili dac trebuie s
se prezinte martorului documentul care este la dispoziia doctorului Seidl; dat fiind c
coninutul originalului a fost expus de ctre martorul aici prezent i de ctre ali martori,
de asemenea, i pentru c sursa din care provine acest document pe care-l are la dispoziie
doctorul Seidl nou nu ne este clar, Tribunalul a decis s nu se nfieze documentul
respectiv martorului. Cu aceasta, Tribunalul i suspend edina.

(Pauz pn la orele 10 n dimineaa zilei de 22 mai).

(Y. Zoria,N. Lebedeva, Lan 1939 dans les dossiers de Nuremberg, n La Vie
Internationale, No. 10/1989, p. 138-139).
 191

96 [30 mai 1946], Nrnberg - Declaraia Comitetului acuzatorilor adresat

Tribunalului Militar Internaional

[] Cererile formulate de avocatul Seidl, aprtorul inculpatului Hess, n

edinele din 22, 23 i 24 mai 1946, pentru a include n dosarele procesului copiile
pretinselor protocoale secrete anex ale acordurilor din 23 august 1l939 i 28
septembrie 1939 sunt tentative reiterate de a face s revin Tribunalul la examinarea unor
chestiuni deja decise.
La timpul cuvenit, Tribunalul a declarat deja ca inadmisibil cererea avocatului
de-a cumplini dosarul cu aceste documente notorii ca defectuoase, copii dup
fotocopii care se afl nu se tie unde i care au fost certificate din memorie de ctre
Gaus, unul dintre complicii crimelor inculpatului Ribentrop.
Or, ultima cerere n aceast privin a avocatului Seidl nu trebuie s fie declinat
dect din cauza defectuozitii documentelor pe care le nfieaz.
Aceast cerere este susceptibil de-a fi recunoscut inadmisibil pentru acest
motiv, precum i pentru faptul c ea este una din rarele manifestri ale tacticii urmate de
aprtor i tinznd la deturnarea ateniei Tribunalului de la elucidarea culpabilitii
personale a inculpailor i la centrarea anchetei asupra aciunilor statelor ce au instituit
Tribunalul pentru judecarea principalilor criminali de rzboi.
Toate declaraiile lui Seidl, la fel ca i documentele pe care el ncearc s le
adauge dosarului n-au nici o valoare de prob nici pentru cazul Franck, nici pentru cazul
Hess.
Indicarea surselor din care provin respectivele documente un militar american
cunoscut a remis lui Seidl, n circumstane dificil de explicat, copii ale fotocopiilor,
este evident provocatoare.
Este superfluu de-a preciza n ce msur o asemenea deviere de la procedura
judiciar, chiar n cazul unei reuite pariale a lui Seidl, ar fi contrar Statutului
Tribunalului i prejudiciabil oricrei anchete judiciare obiective.
Date fiind cele consemnate, noi ne opunem satisfacerii cererilor avocatului Seidl
din 22, 23 i 24 mai 1946 i solicitm Tribunalului s le resping.

(Y. Zoria, N. Lebedeva, Lan 1939 dans les dossiers de Nuremberg, n La Vie
Internationale. No. 10/1989, p. 139-140).
 192

97 [Aprilie 1946], Moscova - Documentele ale Secretariatului MAE al URSS

privind preluarea unor acte din arhiva Ministerului, inclusiv textele originale ale
nelegerilor secrete dintre URSS i Germania din perioada 23 august 10 ianuarie
1941, relativ la mprirea Europei Est-Centrale n sfere de influen

Secretariat MOLOTOV
Secret
Problema nr. 600-700

1. Protocoalele secrete sovieto-germane din anul 1939 (copii).

2. Relativ la materialele Procesului de la Nrnberg din anii 1945-1946, despre relaiile
sovieto-germane n anii 1939-1l946, despre relaiile sovieto-germane n anii 1939-41
[TASS i presa strin].
3. Despre publicarea materialelor-trofeu ale MAE al Germaniei din SUA i Anglia
(TASS, 1947/.
4. Actul primirii-predrii documentelor i nsemnrilor nsoitoare ale Direciei
Arhivei.
nceput: 23 august 1939
Sfrit: 20 aprilie 1949
Pe lista 21
ACT
Noi, semnatarii de mai jos, lociitorul efului secretariatului tov. Molotov V. M.,
tov. Smirnov D. V. i prim-ajutorul ministrului Afacerilor Externe al URSS tov. Poderob
B. F., [atestm c] primul a dat, al doilea a primit urmtoarele documente din Arhiva
special a Ministerului Afacerilor Externe al URSS:

I. Documente referitoare la Germania

1. Originalul Protocolului adiional secret de la 23 august 19l39 (n limbile rus i

german). Plus 3 exemplare ale copiilor acestui Protocol417.
2. Originalul explicaiilor la Protocolul auxiliar secret din 23 august 1939 (n limbile
rus i german). Plus 2 exemplare dup copiile acestor explicaii.
3. Originalul Protocolului confidenial de la 28 septembrie 1939 (n limbile rus i
german). Plus 2 exemplare ale copiilor acestui Protocol.
4. Originalul Protocolului adiional secret de la 28 septembrie 1939 (Despre agitaia
polon) (n limbile rus i german). Plus 2 exemplare ale copiilor acestui Protocol.
5. Originalul Protocolului adiional secret de la 28 septembrie 1939 (Despre
Lituania) (n limbile rus i german). Plus 3 exemplare ale copiilor acestui Protocol.

417
Dintre documentele pstrate pn astzi, editorii supun ateniei cititorilor, n lipsa originalului
protocolului auxiliar secret de la 23 august 1930 (disprut ori distrus dup 1946?!), textul n limba rus
dup una din cele trei copii transferate n aprilie 1946 din Arhiva secret a MAE al URSS.
 193

6. Originalul Protocolului secret de la 10 ianuarie 1941 (despre pri ale teritoriului

Lituaniei) (n limbile rus i german).
7. Originalul Protocolului auxiliar semnat de URSS i Germania la 4 octombrie 1939
(despre linia graniei) (n limbile rus i german).
8. Originalul Protocolului expunnd trasarea liniei graniei de stat a URSS i a liniei
graniei de stat i a intereselor de grani ale Germaniei (dou cri n limbile rus i
german).
aprilie 1946
A predat: D. Smirnov
A primit: B. Poderob

(Vocea poporului, Chiinu, 6 martie 1990, p. 7).

98 - (1954) Fragmente din prelegerea intitulat Politica de pace a Romniei fa de

Uniunea Sovietic inut de Alexandru Cretzianu n cadrul cursurilor universitare
ale Fundaiei Regale Universitare Carol I din Paris

[]
n primvara 1939, agravarea vertiginoas a situaiunii europene n urma actelor
de for ale lui Hitler n Cehoslovacia i ale lui Mussolini n Albania, nu ntrzie s pun
din nou problema asistenei militare sovietice. Acordnd garania lor Romniei, la 13
aprilie 1939, guvernele britanic i francez se strduiesc s ncadreze acest angajament
ntr-un vast sistem de asisten mutual. Fiind ntrebat care este poziiunea sa fa de
ncercarea guvernelor din Londra i Paris de a asocia Rusia Sovietic la garania lor,
guvernul de la Bucureti amintete la 23 mai 1939 c a acceptat cu satisfacie asigurarea
asistenei necondiionate pe care cele dou Mari Puteri s-au angajat s o dea rezistenei
romne fa de o agresiune i adaog: n asemenea condiii, dat fiind c negocierile cu
Uniunea Sovietic sunt duse cu totul independent de asigurarea de asisten dat
Romniei (al crei nume, la cererea expres a guvernului romn, nu va fi menionat,
oricare ar fi rezultatul negocierilor), Marea Britanie i Frana sunt singure n msur s
aprecieze adevrata valoare a acelor negocieri. Astfel fiind, guvernul romn nu-i poate
lua rspunderea de a face vreo sugestiune.
Guvernul din Bucureti nu voia, deci, s pun vreo piedic n bunul mers al
negocierilor anglo-franco-sovietice. n acelai timp inea s nlture orice pretext pe care
l-ar putea invoca Hitler pentru a justifica un atac mpotriva Romniei. Cu o lun nainte,
Hitler declarase domnului Gafencu la Berlin c nu are nimic de zis mpotriva unor
garanii franco-britanice acordate Romniei, dar c poziiunea s-ar schimba dac aceasta
garanie ar fi legat de asistena ruseasc.
nelegerea germano-sovietic, intervenit pe neateptate la 23 august 1939, a
dovedit n curnd ct de iluzorii erau speranele guvernului din Bucureti, c o politic la
fel de prudent fa de Hitler, ca i de Stalin, va feri Romnia de catastrofa ameninnd
statele cuprinse ntre cele dou mprii totalitare.
 194

Protocolul secret, anexat la Tratatul germano-sovietic din 23 august 1939, nu este

altceva dect un Pact de agresiune, cu o delimitare a zonelor de agresiune. De partea
sovietic, aplicarea s-a fcut n rate: mai nti, invazia Poloniei rsritene, apoi stabilirea
de garnizoane n rile Baltice, apoi atacul asupra Finlandei, n sfrit, agresiunea
mpotriva Romniei i completarea cuceririi rilor Baltice.
Termenul de agresiune este cel corect n ce privete actul de for din 26 iunie
1940 mpotriva Romniei. ntr-adevr, dat fiind c relevm afirmaiunile lui Sir Winston
Churchill, este clar c nici o definiiune a agresiunii nu poate fi mai nimerit dect cea
oficial britanic. Iat, deci cum a definit agresiunea procurorul britanic Hartley
Shawcross, n edina Tribunalului din Nrnberg din 14 decembrie 1943: Aciunea
premeditat mpotriva integritii teritoriale i a independenei politice a unui alt stat.
Premeditarea aciunii sovietice mpotriva integritii teritoriale a Romniei reiese
n mod evident dintr-o serie de fapte. Articolul 3 al Protocolului secret germano-sovietic
din 23 august 1939 stabilete interesul Uniunii Sovietice cu privire la o provincie
romneasc, Basarabia, n timp ce Germania lui Hitler i proclam lipsa total de
interes politic n aceast regiune.
Din ziua nelegerii cu Germania nazist, atitudinea sovietic fa de Romnia se
desfoar pe planul unei rele voine, rele credine i ostiliti crescnde.
La 20 septembrie, dl. N. Dianu, ministrul Romniei la Moscova, este primit de dl.
Molotov, trei zile dup invazia sovietic a Poloniei rsritene, fiind nsrcinat s-I atrag
ateniunea asupra comunicatului guvernului din Bucureti din 18 septembrie, n care se
arat, n perifraze, c nu a fost cazul s se aplice obligaiunile de asisten prevzute de
Tratatul romno-polon, din cauza condiiunilor speciale n care s-au desfurat
evenimentele din Polonia n ziua de 17 septembrie, precum i a faptului c guvernul
polon a cerut guvernului romn s acorde ospitalitate efului statului i minitrilor si
care se refugiaz pe teritoriul nostru. Artnd c, potrivit regulilor de neutralitate,
trupele polone care au intrat n Romnia au fost dezarmate i internate, dl. Dianu i
atrage o apostrof din partea domnului Molotov, care spune c are o ntrebare de pus
privitoare la neutralitatea Romniei: Oare se va ntmpla ceva neprevzut pentru URSS?
URSS nu va avea nici o surpriz prin faptul c efii militari, guvernul polon i 500 de
avioane polone au gsit n Romnia un azil? Oare nu se va ntmpla nimic?
Grija prefcut a domnului Molotov i atitudinea unor comandani sovietici de la
grani, care au ntrebat cu severitate pe ofierii romni cu care au intrat n contact despre
bandele narmate polone de pe teritoriul romn, erau simptomatice. Ele dovedeau c
guvernul sovietic i rezerv posibilitatea de a se referi cu rea credin la art. II, paragraf
5, al Conveniunii pentru definirea agresiunii, prin care era desemnat ca agresor statul
care d sprijin bandelor narmate formate pe teritoriul su.
Atitudinea sovietic a aprut cu att mai ngrijortoare cu ct, la 15 octombrie,
generalul Palasse, ataatul militar al Franei la Moscova, un vechi prieten al Romniei, a
confirmat informaiunile Statului Major Romn despre concentrarea a trei grupuri de
armat n apropierea frontierei ruso-romne, primul la nord de Cernui, al doilea cu
ase divizii motorizate i alte uniti la 140 km la rsrit, i al treilea n lungimea cii
ferate Tiraspol Odessa.
 195

tirile date de primul ministru turc Saracioglu, la ntoarcerea sa de la Moscova

dup eecul convorbirilor sale n vederea ncheierii unui pact de asisten defensiv turco-
sovietic, au fost tot att de tulburtoare. Pe de o parte, guvernul sovietic formulase
preteniunea ca Turcia s se angajeze a mpiedica cu fora trecerea prin Strmtori a flotei
franco-britanice, n caz de rzboi cu URSS, ceea ce urmrea mpiedicarea oricrui ajutor
efectiv dat Romniei pe baza garaniei din 13 aprilie 1939. Pe de alt parte, Saracioglu
fusese ntrebat de Stalin: Care va fi atitudinea Turciei n cazul n care s-ar ivi un rzboi
ntre Romnia i alt stat? Peste cteva sptmni, ambasadorul sovietic la Ankara I-a
repetat ntrebarea n mod mai precis: Ce va face Turcia n cazul n care Rusia Sovietic
ar fi silit s ia msuri militare mpotriva Romniei?
Sunt indicaiuni c guvernul din Moscova plnuise s porneasc la atac mpotriva
Romniei nc din toamna 1939. nsrcinatul cu afaceri romn la Riga, Grigore
Niculescu-Buzeti, comunica urmtoarele la 4 noiembrie 1939: n timpul negocierilor
pentru tratatul militar ruso-leton, eful delegaiunii sovietice, vice-comisarul pentru
marina de rzboi, Isakoff, a declarat efului Statului Major al armatei letone c, la
terminarea negocierilor cu Finlanda, se va produce o aciune sovietic n contra
Basarabiei i c, n acest scop, se gsesc deja importante contingente concentrate n
zonele militare Harkov i Odessa.
Pe de alt parte, ziaristul american William Shirer nota, n carnetul su, n
momentul nfrngerilor iniiale sovietice n Finlanda: Toat lumea la Moscova, de la
Stalin n jos, i nchipuia c Armata Roie va fi la Helsinki ntr-o sptmn de la
nceperea atacului. Erau ntr-att de siguri nct fixaser data de 6 decembrie n vederea
atacului n Basarabia, dar l-au contramandat n ultimul moment.
Dar, indiferent de momentul socotit mai potrivit, inteniunile agresive sovietice s-
au precizat din ce n ce mai mult. La 5 decembrie 1939, dl. Naggiar, ambasadorul Franei
la Moscova, se declar convins n urma unei convorbiri cu subsecretarul de stat [V.P.]
Potemkin, n care acesta i spusese c Basarabia este adevratul hinterland al Odessei c
guvernul sovietic va ridica fr ntrziere problema Basarabiei dac rzboiul cu Finlanda
se va termina repede.
n timpul acesta, noul ministru al Romniei la Moscova, Gheorghe Davidescu,
este primit cu o rceal total. ncercrile guvernului romn de a sparge gheaa sunt
respinse cu dispre. Cnd Davidescu i anun inteniunea guvernului su de a trimite o
misiune economic n vederea intensificrii schimburilor comerciale, Potemkin l
ntreab dac venirea delegaiunii nu ar putea mai degrab s nruteasc relaiile ntre
cele dou ri.
La 30 martie 1940, Molotov face o larg expunere de politic extern n faa
Sovietului Suprem coninnd pasagii ruvoitoare i agresive la adresa Romniei.
Comisarul sovietic al Afacerilor Strine vorbete de o chestiune litigioas nerezolvat,
aceea a Basarabiei i afirm c nu exist un pact de neagresiune sovieto-romn. Pactul
Briand-Kellogg, Pactul Litvinov i Conveniunea pentru definirea agresiunii sunt astfel
aruncate la co. Avnd n vedere felul n care Rusia Sovietic ignorase recent pactele de
neagresiune cu Polonia i cu Finlanda, afirmaia domnului Molotov nu era tulburtoare
prin implicaiunile ei juridice. De fapt, ns reprezenta o ameninare din cele mai precise.
La 10 aprilie 1940, Molotov cheam pe ministrul Romniei la ora 10,30 seara i i
vorbete de o serie de incidente de frontier (dovedite mai trziu a fi imaginare). i spune
 196

c !incidentele depesc orice limit! i c guvernul sovietic nu poate permite repetarea

unor asemenea cazuri.
n timpul acesta se fac pregtiri militare sovietice din ce n ce mai intense nspre
grania romneasc. Se nfiineaz Circumscripia militar Odessa. Se construiesc osele
strategice. Spre mijlocul lui iunie, 26 de divizii sovietice se gsesc concentrate pe Nistru
i la nordul Bucovinei. La 25 iunie, ele adopt dispozitivul operativ.
Molotov comunic guvernului german la 23 iunie c rezolvarea chestiunii
Basarabiei nu mai poate ntrzia i c guvernul sovietic este hotrt s ntrebuineze
fora, dac guvernul romn refuz o nelegere panic. Adaug c va cere i Bucovina,
care are o populaie ucrainean.
La 26 iunie 1940, la ora 10 seara, Molotov remite ministrului Romniei la
Moscova o not ultimativ, cu termen de 24 de ore, cernd Basarabia i Bucovina de
Nord. Exprimndu-i sperana c guvernul din Bucureti va ceda i c "prin aceasta se d
posibilitatea s se rezolve pe cale panic conflictul prelungit ntre Uniunea Sovietic i
Romnia" nota sovietic conine ameninarea clar a recursului la fora armelor n caz de
refuz.
Guvernul din Bucureti rspunznd, pentru a ctiga timp, c e gata s nceap
negocieri, dl. Molotov remite ministrului Romniei la 27 iunie, o nou not ultimativ, de
ast dat cu termen de 12 ore, n care cere ca trupele sovietice s ocupe teritoriul
Basarabiei i Bucovinei de Nord, n decurs de patru zile, ncepnd la 28 iunie, ora 14,
dup ora Moscovei. Transmind noua not sovietic la Bucureti, reprezentantul romn
la Moscova adaug: Remindu-mi acest rspuns, dl. Molotov mi-a declarat c colegii,
ndeosebi militarii, sunt foarte nemulumii de rspunsul guvernului romn care nu pare a
aprecia exact situaiunea de la fruntarie. Guvernul sovietic va atepta pn azi la amiaz
acceptarea noastr i nu va consimi la o nou amnare. Dup acea or, guvernul sovietic
va aciona.
Toate elementele agresiunii se gseau astfel exprimate n notele sovietice i n
declaraiile lui Molotov. n rspunsul su, ministrul Afacerilor Strine Argetoianu a
subliniat acest lucru: Guvernul romn, pentru a evita gravele urmri pe care le-ar avea
recurgerea la for i deschiderea ostilitilor n aceast parte a Europei, se vede silit s
primeasc condiiunile de evacuare, specificate n rspunsul sovietic.
Astfel, guvernul din Bucureti nu a consimit la cedarea Basarabiei i a Bucovinei
de Nord, ci numai la evacuarea unor teritorii sub ameninarea forei superioare. Hotrrea
sa era bazat pe:
1. nfrngerea catastrofal a armatei franco-britanice i armistiiul francez, n
urma crora garania din 13 aprilie 1939 devenea inoperant;
2. Avizul ministrului de rzboi i al efului Marelui Stat Major c, din lips de
material greu i de rezerve de muniii, armata romn nu ar putea lupta singur mai mult
de trei luni mpotiva armatei roii;
3. Presiunile categorice ale Germaniei i Italiei;
4. Atitudinea amenintoare a Ungariei i Bulgariei, n timp ce nu se putea
conta pe asistena aliatelor Romniei, Iugoslavia, Turcia i Grecia.

*
 197

Modul n care Armata Roie a cotropit Basarabia i Bucovina de Nord subliniaz

caracterul agresiv al aciunii sovietice mpotriva Romniei. Trupele sovietice s-au dedat
la acte de ostilitate, n timp ce trupele romneti, n retragere, s-au conformat ordinelor
categorice date de Comandamentul armatei de a nu recurge la arme.
n dimineaa de 29 iunie, coloane motorizate sovietice opresc, la Ialoneni, dou
regimente de artilerie romneti i le dezarmeaz cu fora. n acest timp, un batalion
romnesc de infanterie este dezarmat de unitile sovietice n gara Bli i alt batalion este
capturat n momentul mbarcrii n gara Drochia. Coloane motorizate sovietice se
amestec peste tot cu trupele romneti, ndemnndu-le la dezarmare. Avioane sovietice
arunc tracte cu ndemnuri de acelai fel. Oraul Bolgrad este ocupat de parautiti
sovietici, ntrerupndu-se comunicaiile. n mai multe locuri, unitile sovietice ajung pe
Prut chiar n 29 iunie, atunci cnd, dup nsi nota ultimativ sovietic, nu ar fi trebuit s
fie la linia vestic a Basarabiei dect la 3 iulie, ora 13. Uniti sovietice pun stpnire,
nc din 29 iunie, pe podul de la Leueni-Albia trecerea principal din Basarabia n
Moldova, precum i pe podul de la Badragi.
La 30 iunie, numeroase uniti militare sunt dezarmate la Cimislia i Comrat,
capturndu-se ntreg materialul. La Reni, unitile de parautiti sovietici opresc trecerea,
trupelor romneti. n grile Romneti i Bolgrad, trupele sovietice maltrateaz pe civilii
care ncearc s se refugieze n Romnia.
La 1 iulie, o brigad motorizat sovietic mpiedic trupele unei brigzi de
cavalerie romn s treac Prutul la Badragi. n timp ce se parlamenteaz, uniti de care
de lupt sovietice atac cu focuri ariergarda brigzii romne, provocnd pierderi de
oameni. Care de lupt sovietice atac artileria romn n mar ntre rurile Suceava i
Siret. O campanie de care sovietice ncearc s ocupe capul de pod de la Flciu; alta
ncearc s treac Prutul pe podul de la Lipcani.
La 2 iulie, trupele sovietice continu s dezarmeze uniti romneti izolate. Muli
ofieri i subofieri romni capturai de Armata Roie sunt trimii sub escort la Chiinu,
cu tresele rupte. Aviaia sovietic continu s arunce manifeste injurioase i ndemnuri la
dezertare. Unitile sovietice cu care de lupt atac capul de pod romnesc de la
Giurgiuleti, nconjurnd i capturnd o companie de infanterie i producnd pierderi de
oameni.
La 3 iulie, o coloan sovietic intr pe teritoriul judeului Maramure, ptrunznd
circa 20 de kilometri ctre Baia Bora. Se semnaleaz numeroase incidente n care sunt
mpucai ofieri romni.
Unul din episodurile cele mai tragice este acela al cuceririi localitii Hera, n
judeul Dorohoi: harta sovietic anexat la nota ultimativ era ntocmit la scara 1:1 800
000, linia trasat cu creionul rou cuprinznd astfel o fie de pmnt de peste 10
kilometri lime. Pe aceast baz, guvernul sovietic a interpretat n mod unilateral c
localitatea Hera din Romnia veche, care era atins de linia roie, era cuprins i ea n
teritoriul ce se va evacua. naintnd spre Hera, trupele sovietice au dezarmat dou
batalioane romneti i au atacat apoi, n Hera, o baterie a regimentului 16 artilerie,
omornd doi ofieri i patru soldai.
Invazia Basarabiei i a Bucovinei de Nord, n 19l40, se integreaz astfel cu totul
n definiiunea agresiunii dat de procurorul britanic la Nrnberg.

*
 198

Atitudinea agresiv a Uniunii Sovietice nu a luat sfrit odat cu ocuparea

Basarabiei i a Bucovinei de Nord. Unitile sovietice de pe noua linie de demarcaie au
provocat incidente zilnice, fcnd incursiuni pe teritoriul romn, mpucnd i capturnd
grniceri romni. Marele Stat Major era informat c ruii fac intense pregtiri militare n
Basarabia i Bucovina de Nord, efectund transporturi i deplasri masive de trupe de
toate armele din Nordul Bucovinei i de dincolo de Nistru ctre linia de demarcaie i
ctre Prut.
La 29 august 1940, reeditnd manevra de intimidare a lui Molotov, din 10 aprilie,
comisarul adjunct Dekanozov cheam la ora 12 noaptea pe noul ministru al Romniei la
Moscova, Gafencu, i vorbete cu o voce grav de incidente ce ar fi provocate de
grnicerii romni i i remite o not amenintoare care spune: Pn acum nu au fost
victime, dar dac vor fi afacerea va lua o ntorstur serioas. Data acestui episod e
semnificativ, cci corespunde cu ncordarea maxim a relaiilor romno-maghiare, cnd
ostilitile preau gata s izbucneasc n orice moment. n aceeai zi de 29 august 1940,
ministrul de externe, Manoilescu, invitat la Viena pentru convorbiri cu Ribbentrop i
Ciano, este pus n faa cererii ultimative de a ceda Ungariei, sub forma unui pretins
arbitraj, 70 000 km din teritoriul romn. El raporteaz la Bucureti: Alternativa pe care
mi-au pus-o a fost urmtoarea: sau primim arbitrajul astzi sau cel mai trziu n cursul
nopii, aa nct mine s poat da hotrrea, sau dac nu primim vom fi mine atacai
de Ungaria i de Rusia i va fi sfritul Romniei.
Lucrrile unei Comisiuni Mixte, ncepute la Moscova, pentru trasarea liniei de
delimitare, sunt ntrerupte n octombrie i guvernul sovietic nu arat nici o dorin de a le
relua, dovedind astfel c noua linie nu reprezenta n ochii si dect o etap trectoare.
La Gurile Dunrii, unitile sovietice pun stpnire, n 28 septembrie, pe braul
Chilia i interzic navigaiunea romn. La 28 octombrie, roii ocup cu fora trei ostroave
la sud de ramura principal i navigabil a braului Chilia. La 5 noiembrie, trupele
sovietice pun mna pe ostrovul situat ntre braul Musura i canalul Stari-Stambul.
La Conferina Dunrean, care se ntrunete la Bucureti ntre 245 octombrie i 20
decembrie 1940, delegaiunea sovietic cere dizolvarea Comisiunii Europene a Dunrii,
lichidarea Direciunii Autonome Romne de la Gurile Dunrii i crearea unei
Administraiuni sovieto-romne a Dunrii Maritime.

Guvernul romn care a hotrt, la 22 iunie 1941, intrarea n aciune a armatei

romne pentru reluarea Basarabiei i a Bucovinei de Nord era un guvern de dictatur.
Totui, nu este de nchipuit c un guvern bazat pe voin popular ar fi putut lua alt
hotrre.
De altfel, nsui Sir Winston Churchill care vorbete de Basarabia ca de o
provincie romneasc a ateptat pn la 29 noiembrie 19l41, adic pn la
completarea restabilirii suveranitii romneti asupra Basarabiei i la terminarea
campaniei de la Odessa, pentru a pune n vedere guvernului din Bucureti c Anglia se va
considera n stare de rzboi cu Romnia, dac operaiunile militare romne mpotriva
armatei sovietice aliate nu nceteaz.
 199

La 24 iunie 1941, un nalt demnitar de la State Departament a spus nsrcinatului

cu afaceri romn la Washington, Brutus Coste, c atta timp ct armata romn nu va
depi vechea grani romn, Statele Unite nu au nici un motiv de a critica aciunea
Romniei.
La 2 septembrie, vice-preedintele Consiliului de Minitri i ministrul de externe,
Mihai Antonescu, a dat instruciuni domnului Coste s explice guvernului american
operaiunile unor divizii romne ntre Bug i Nistru, artnd c "n toat aceast regiune,
ruii au fortificaii, cazemate i elemente ofensive foarte organizate. Aciunea noastr
militar era indispensabil pentru a ne putea apra i reduce primejdia militar de la
grania noastr.
Fostul secretar de stat american Cordell Hull spune n memoriile sale: Romnii
ne asigurar n curnd c nu aveau alt inteniune dect s ocupe teritoriile pe care Rusia
le luase Romniei cu un an mai nainte, c vor organiza o poziie de defensiv strategic
de-a lungul rului Nistru i vor considera obligaiunile lor ctre Germania ca mplinite.

(Gh. Buzatu, Romnia cu i fr Antonescu, Iai, Editura Moldova, 1991, p. 59-67).

99 - (1974-1981) - Din relatrile lui V.M. Molotov despre aciunile URSS la

nceputul rzboiului mondial (1939-1940) n cursul convorbirilor sale cu poetul
sovietic Felix Ciuev

AFACERILE INTERNAIONALE
Harta cea nou

Opera principal a vieii sale Veaceslav Mihailovici Molotov o socotea

consolidarea ornduirii socialiste, ntrirea rolului militar, economic i politic al rii
noastre i al ntregii comuniti de state socialiste, slbirea poziiilor imperialismului.
- Este bine c arii notri au cucerit attea teritorii, pentru noi. Acum ne este mai
uor s luptm contra capitalismului (14.01.1975).
- Ca ministru de externe vedeam sarcina mea constnd n extinderea ct mai mult
a granielor Patriei noastre. i cred c noi, Stalin i cu mine, nu ne-am achitat ru de
aceast sarcin.
S ne amintim povestea lui A.I. Magheladze (primul secretar al CD al PC din
Gruzia, n ultimii ani ai vieii lui I. V. Stalin), adjunctul lui Molotov, despre faptul c,
dup rzboi, s-a adus la datcha lui Stalin o hart a URSS-ului cu noile garanie o hart
mic, ca pentru un manual colar. Stalin a fixat-o n pioneze pe perete: S vedem ce
am primit n Nord totul este n regul, normal. Finlanda ne-a sfidat, i noi am mpins
grania dincolo de Leningrad. rile Baltice aceste teritorii strvechi ruseti! sunt
iari ale noastre, bieloruii triesc acum laolalt cu noi, ucrainenii la fel, moldovenii
la fel. n Vest totul este normal.
i a trecut de ndat la graniele rsritene.
 200

- Ce avem aici? Acum insulele Kurile sunt ale noastre, Sahalinul, ntreg, este al
nostru Privii, ce frumos! i Port-Arthurul este al nostru, i Dalni este al nostru, -
Stalin i-a plimbat pipa peste China, - i calea ferat a Chinei rsritene este a noastr.
China, Mongolia totul este n ordine Iat, aici, grania noastr nu-mi place! a spus
Stalin i a artat Caucazul de Sud (29.11.1974).
- n aceast privin, ce e drept, noi ne abtusem puin ns avusesem n vedere un
obiectiv anume. n toate trebuia pstrat msura, cci, altfel, ajungi s te lcometi.
Problema rile Baltice, a Ucrainei de Vest, a Bielorusiei de Vest i a Basarabiei
noi am rezolvat-o mpreun cu Ribbentrop n anul 1l939. Nemii nu vedeau cu ochi buni
faptul c noi vrem s ne nsuim Letonia, Lituania, Estonia i Basarabia. Cnd, peste un
an, n noiembrie 1940, eu am vizitat Berlinul, Hitler m-a ntrebat: Ei bine, v unii cu
ucrainenii, cu bieloruii, hai i cu moldovenii, ceea ce nc s-ar putea explica, dar cum
vei explica ntregii lumi problema cu rile Baltice?
Eu i-am rspuns: Lsai pe noi! [] (24.07.1978).
- n ceea ce privete Basarabia, noi nu am recunoscut-o niciodat ca aparinndu-i
Romniei. V amintii cum era haurat pe harta noastr? Aa c, atunci cnd am avut
nevoie de ea, l-am convocat pe [Grigore] Gafencu418, i-am dat un termen pentru ca s-i
retrag forele armate, i le-am introdus pe ale noastre.
- Dv. l-ai convocat pe Gafencu, ministrul romn?
- Da, da.
S ne nelegem. Noi nu am recunoscut niciodat Basarabia ca aparinndu-v, astfel c
acum este mai bine s cdem de acord, s rezolvm astfel de probleme. El a replicat:
Trebuie s chestionez guvernul meu. Prea un om sfrit. ntrebai i venii cu
rspunsul. A venit.
- Dar cu nemii Dv. v-ai neles, n sensul c ei nu v vor mpiedica s acionai n
Basarabia?
- Atunci cnd a venit Ribbentrop [la Moscova, n 23-24 august 1939], noi atunci
ne-am neles [] (25.04.1975, 30.09.1981).

(Felix Ciuev, Sto sorok besed s Molotovm. Iz dnevnika, Moskva,

Izd. Terra, 1991, p. 14-17).

418
Memorialistul facea o eroare: n iunie 1940 ministru al Romniei la Moscova era Gh.
Davidescu.
 201

100 [5 decembrie 2006], Bucureti Decizia CURII DE APEL BUCURETI

privind anularea parial - n temeiul articolului 3 al Protocolului auxiliar secret al
Pactului Hitler-Stalin, necunoscut n momentul desfurrii aa-zisului Proces al
Marii trdri naionale nscenat echipei Marealului I. Antonescu (6-17 mai 1946) a
Hotrrii nr. 17 Tribunalului Poporului419 din 17 mai 1946

[Curtea de Apel] anuleaz n parte Hotrrea nr. 17/1946, constatnd c

Protocolul secret, articolul 3, al Pactului Ribbentrop-Molotov, prin sferele de influen
stabilite, a stat la baza gravelor agresiuni teritoriale suferite de Romnia n anul 1940.
A nclcat prin aceasta normele imperativ ale dreptului internaional de la acea dat,
cu privire la integritatea teritorial a statelor, respectiv articolul 10 din Pactul
Societii Naiunilor, fiind prin urmare nul420.

(Marealul Antonescu, reabilitat parial de Curtea de Apel Bucureti, n Dosarele

istoriei, nr. 2/2007, p. 11-12; Rzboiul anti-URSS a fost legitim, n Ziua din 20
februarie 2007, Bucureti, p. 3; Rejudecarea Marealului Antonescu, n Atac din 26
februarie 2007, Bucureti, p. 3; Atac din 2 martie 2007, p. 3;
Gardianul din 2 martie 2007, Bucureti, p. 12).

419
Vezi Procesul Marealului Antonescu. Documente, II, ediie M. D. Ciuc, Bucureti, Editura
Saeculum/Editura Europa Nova, 1998, p. 209-308. n respectiva Hotrre se preciza c al doilea act de
trdare al lui Ion Antonescu l-a constituit aderarea la Pactul Tripartit (ibidem, p. 218), context n care
data de 22 iunie 1941, cnd Hitler a declarat rzboi mpotriva URSS, gsete Romnia cu totul aservit
politicii germane i aceasta prin fapta acuzatului Ion Antonescu i a celor ce l-au secondat n politica sa,
comind cea mai mare crim petrecut n istoria poporului romn, alturndu-se Germaniei hitleriste, la
agresiunea contra popoarelor din Rusia Sovietic, care doreau o colaborare panic cu poporul romn (subl.
ns.) (ibidem, p. 220). Este evident ns c, n condiiile cunoaterii protocolului secret al Pactului din 23
august 1939 (articolul 3), care ngduia URSS s atenteze la integritatea teritorial a Romniei, nu se mai
poate pune n seama lui Ion Antonescu (i a ntregului guvern condus de el) responsabilitatea pregtirii cu
premeditare a atacului de la 22 iunie 1941, deci a crimei contra pcii. Din aceast perspectiv singura
real i admisibil Rzboiul din Est declanat de Antonescu apare ca fiind justificat i legitim, ceea ce
poporul romn a cunoscut i respectat consecvent, dintru bun nceput. De altfel, decizia din 5 decembrie
2006 a CAB stabilete fr nici o reinere (vezi i infra doc. 100) c: Rzboiul preventiv purtat de
Romnia a avut drept cauz legal justificativ starea de necesitate continu i iminena pericolului de
la frontiera de rsrit. Pentru acest motiv, el nu a nclcat articolul 3 din Convenia de definire a
agresiunii din 1933, ntruct nu s-a bazat pe justificri de natur subiectiv, ci pe una legal, respectiv
reglementarea legal a scuzei de nlturare a strii de necesitate.
420
Decizia Curii de Apel Bucureti a provocat, pe plan internaional, reacii oficiale ostile ale
ministerelor de Externe de la Moscova i Chiinu. Aa, de pild, MAE al Federaiei Ruse, prin vocea
autorizat a purttorului su de cuvnt, M. Kaminin, a apreciat c decizia din 5 decembrie 2006 ar fi o
insult pentru memoria victimelor conflagraiei din 1939-1945 i, totodat, o ncercare de a revizui
rezultatele rzboiului. Aa dup cum, de altfel, am explicat n pres (vezi Gardianul din 2 martie 2007,
p. 12), decizia CAB nu pune n discuie rezultatele celui de-al doilea rzboi mondial, dei trebuie s fie
foarte clar c, n desfurarea istoric, aranjamentele venice sunt necunoscute. Germania, deja, nu mai este
divizat, iar Japonia i-a depit de mult statutul de ar nvins. i, mai ales, nu pot fi sancionate ca
definitive strile consecin a recurgerii la for i la nclcarea drepturilor i intereselor statelor libere i
suverane. n afar, bineneles, de cazul n care nvingtorii din 1945 ar fi proclamai i recunoscui ca atare
n veacul vecurilor! Pentru cazul n spe, ns, decizia Curii de Apel din Bucureti are n vedere originile
i nceputurile celui de-al doilea rzboi, fiind ntemeiat pe documente care dup cum se cunoate prea
bine - n 1989 au fost respinse de jure chiar de ctre Kremlin, care a declarat, din proprie iniiativ i
convingere, nule i neavenite Pactul Hitler-Stalin i protocolul su secret.
 202

- III -

ANTONESCU I HITLER,
DUP JURNALUL DE RZBOI

Aa dup cum am precizat cu alt prilej1, majoritatea memorialitilor i istoricilor,

romni sau strini, sunt de acord n privina faptului c, indiferent de locul deinut de
Marealul Antonescu n configuraia Axei, raporturile ntre Romnia i fondatorii sau
aderenii organismului nu au excelat prin armonie. Hitler nsui a neles contraciile
existente, iar, n anturajul su, a insistat nu o singur dat asupra conflictului latent dintre
Romnia din Ungaria, care amenina uneori s izbucneasc deschis2. Ceea ce a prevalat
au fost raporturile stabilite ntre Hitler i Antonescu. Dup cum este cunoscut, Andreas
Hillgruber i Auric Simion ne-au oferit, nc din 1954 i, respectiv, 1979, monografii de
excepie pe tema colaborrii periculoase romno-germane dintre 1940 i 19443.
Nu putem considera altfel dect simptomatic faptul c studioii epocii 1940-1944
s-au abinut i prefer, cu unele excepii (Alesandru Duu, Ion Calafeteanu, V. F.
Dobrinescu, Jipa Rotaru, Marcel-Dumitru Ciuc), s se dispenseze de sursele directe
privind activitatea cabinetului Ion Antonescu. Situaia ar fi explicabil doar n cazul n
care sursele respective ar fi interzise specialitilor. Ceea ce nu mai este cazul dup
1989-1990. n mod concret, dup cum ndjduim ca va rezulta din paginile urmtoare,
izvoarele la care facem trimitere pot concura la ntocmirea unui Jurnal sui generis al
activitii lui Ion Antonescu pentru anii 1940-1944. Este vorba, aadar, de un document
fundamental, pe care, dac Marealul nu a reuit s-l redacteze, el se recompune din pri
distincte, destinate de eful guvernului a fi depuse n arhiva proiectat a sluji la scrierea
istoriei participrii Romniei la cel de-al doilea rzboi mondial4. Sistematiznd

1
Gh. Buzatu, Hitler, Stalin, Antonescu, Ploieti, Mileniul III, 2005, p. 148 i urm.
2
Vezi, n acest sens, dr. Henry Picker, Hrsg., Hitlers Tischgesprche im Fhrerhauptquartier,
1941-42, Bonn, Athenum-Verlag, 1951 (notele din 26 februarie 1942, 7 iunie 1942 etc.).
3
Andreas Hillgruber, Hitler, Regele Carol i Marealul Antonescu. Relaii germano-romne,
1938-1944, Bucureti, Editura Humanitas, 1994 (traducere, dup ediia original german din 1954,
republicat n 1965); Auric Simion, Preliminarii politico-diplomatice ale insureciei romne din august
1944, Cluj-Napoca, Editura Dacia, 1979, p. 148 i urm.
4
Cf. Gh. Buzatu, Romnii n arhivele Kremlinului, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 1996,
p. 172 i urm. Adeseori, Marealul, n rezoluiile dictate, stabilea ca unele documente s fie direcionate la
arhiva istoric. Este indiscutabil c el avea n vedere modelul aplicat, la Iai, n timpul primului rzboi
mondial, cel puin n privina documentelor militare, publicate ulterior n mai multe volume de ctre
Serviciul Istoric al Marelui Stat Major romn. n anii conflagraiei mondiale din 1939-1945, colaboratorii
Marealului au depistat, n arhiva personal, mai multe categorii de acte: I Documente trimise la vil; II
Documente aflate n casa de fier a Cabinetului Militar (ntre acestea, un document original de la Constantin
Duca, domnul Moldovei, din 15 iulie 1701, i un altul de la Mihai Viteazul, din 29 iulie 1600) ; III
 203

documentele de referin, propunem ateniei cititorului urmtoarele surse, n lipsa crora,

netgduit, orice cercetare privind poziionarea lui Antonescu ntr-un studiu complex
privind rolul i locul Romniei n desfurarea celui de-al doilea rzboi mondial s-ar
dovedi incomplet i inexact, iar, n definitiv, chiar imposibil:
1. De ndat dup ce a ajuns la Mnstirea Bistria, unde fusese exilat dup
voina Regelui Carol II, care nu i-a putut ierta lui Antonescu faptul c-l nfruntase la 4
iulie 1940 pe tema acceptrii cedrii fr lupt a Basarabiei i nordului Bucovinei pentru
a-i salva tronul, lsndu-i n final un memoriu demn de o Cassandr, iar apoi fiind
avertizat de organele poliieneti i de informaii n privina unei posibile lovituri de
stat gestionat de general, acesta a redactat dou file de Consideraii pe marginea
ntrevederii cu pricina5. Nu struim, dat fiind c detaliile sunt bine cunoscute din
documentele publicate n epoc6.
2. Istoricul arestrii mele, ntocmit de Antonescu n aceleai condiii de surghiun,
insist asupra arestrii sale, la Predeal, n dimineaa de 9 iulie 1940, din nalt ordin al
Majestii Sale7, fiind trimis, prin Sinaia Trgovite Geti Rmnicu Vlcea, la
Mnstirea Bistria8, de unde, n ziua urmtoare, prin scrisoare, a nstiinat-o pe Maria
Antonescu asupra celor petrecute9. I-a solicitat, totodat, s-i trimit, dac avea voie, o
dat cu obiectele personale, plicuri i hrtie de scris, creioane i un stilou, precum i
cri de istorie, de filosofie, de economie politic, Racine. i sftuia soia s rmn
calm i demn, asigurnd-o c orice suferin nu va egala linia mea dreapt i
nevinovia mea10.
3. Reflecii din nchisoare: De ce am ajuns la Bistria?, n dubl redactare11,
trebuie datate dup 6 august 1940, autorul referindu-se la o comunicare a generalului
David Popescu, ministrul de interne n exerciiu, n sensul c memoriul ncredinat
Regelui Carol II la 4 iulie 1940 circula n cpii prin ar12. Generalul considera c tocmai
memoriul l strnise pe rege, care patrona un regim tbcit de minciun13. n context,
notele ultimative din 26-27 iunie 1940 ale lui Molotov, brutale, reprezentnd o groaznic
scaden14, au czut ca un trsnet, din care au decurs pentru ar toate calamitile15.
Generalul, nc din 1924, avertizase c grania de Est nu era definitiv, c de acolo
Bucuretii trebuiau s se atepte la complicaii16. Relativ la acceptarea notelor ultimative

Documente obinuite, pstrat de secretarul particular, cpitan N. Anghel (AMR, Piteti, fond DCI/1974, f.
119).
5
Arhiva CNSAS, vol. 48, f. 6-7.
6
Cf. Pe marginea prpastiei. 21-23 ianuarie 1941, I, Bucureti, 1942, p. 40-42, iar memoriul
adresat Suveranului ibidem, p. 64-66.
7
Ibidem, f. 27-28.
8
Potrivit Notei privind funciunile ndeplinite de I. Antonescu n perioada 5 decembrie 1916 6
septembrie 1940 generalul s-a aflat la Bistria ntre 9 iulie i 27 august 1940 (AMR, Piteti, fond DCI/1974,
dosar 686, f. 109).
9
Ibidem, f. 6.
10
Ibidem.
11
Ibidem, ff. 30-53, 58-87.
12
Gh. Buzatu, Hitler, Stalin, Antonescu, vezi documentele din anexa volumului.
13
Arhiva CNSAS, vol. 48, f. 69.
14
Ibidem, f. 71.
15
Ibidem.
16
Ibidem, f. 75.
 204

ale URSS, Antonescu nota c numai ancheta faptelor i istoria urmau a stabili ce anume a
contat n iunie 1940: incontiena, nepriceperea sau trdarea17.
4. Documentul Pentru <<Memorii>> reunete o serie de gnduri aternute cu
creionul pe dou file ce anunau un ambiios proiect18, care, sub povara evenimentelor ce
au urmat, n-avea s fie dus, evident, la capt. Din nsemnrile celui proscris pentru
moment, reinem aceste rnduri circumscrise condiiilor zilei: Pierderea Bucovinei i a
Basarabiei nu ne poate ndrepti s cedm lupta19; Orice popor are o vitalitate
inepuizabil, datorit creia poate s renceap lupta dup erori comise i nfrngeri
suferite; Destinul nostru m-a aruncat n mijlocul unei fatale <<pnze a Penelopei>>.
Lum drumul de la cap i cu Bucovina i cu Basarabia. Depinde de noi s ajungem
repede la capul lui. Va depinde tot de noi s transformm ntr-o oper istoric temeinic
ceea ce a fost att de fragil; Micul Regat a fost <<ara Mam>>. El a constituit
pentru inuturile periferice romneti, ntre 1850 i 1914, un principiu de via
politic20.
5. Reflecii din nchisoare asupra <<Capitalului>>21.
6. Spicuiri din Arnota, de Preotul Cristescu, dar compuse de generalul
Antonescu22.
7. Instruciuni confideniale din partea D-lui general Antonescu, din 17
septembrie 1940, pentru Ministerul Finanelor, referitoare la cele mai diverse domenii
(Casa Regal, patrimoniul public, bursa, presa, evreii, diurne, indemnizaii etc.)23.
Reinem, din instruciunile privind Casa Regal: Lista civil va fi fixat la: 20 000 000
pentru M.S. Regele; 10 000 000 pentru M.S. Elena. Casa Regal nu va mai beneficia de
nici o scutire. Va plti vama, transporturile, benzina, cheltuielile de coresponden etc.
integral. Se va stabili exact ct a costat Statul sub diferite forme subvenionarea Regelui
Carol II, n afar de lista civil24
8. Dosarul intitulat Caltoria la Berlin (20.XI 25.XI.1940)25, deosebit de
complex, cuprinde: programul celei dinti vizite a lui I. Antonescu, ca ef de guvern i de
stat, n Germania (textele n limbile german i romn)26; invitaia n original a
Fhrerului27; deplasarea pe ruta Bucureti Berlin i retur28; dosarul vizitei (opisul de
probleme) i jurnalul cltoriei29; materialele documentare pregtite de profesorii P. P.
Panaitescu i Emil Lzrescu privind istoria naional30 i, respectiv, provinciile pierdute
(Transilvania, Basarabia i Bucovina)31; rapoarte diplomatice relativ la vizit i relaii

17
Ibidem, f. 73.
18
Ibidem, f. 86-87.
19
Ibidem, f. 86.
20
Ibidem, f. 87.
21
Ibidem, f. 88-92.
22
Ibidem, f. 54-57.
23
ANIC, fond PCM CM, dosar 319/1940, f. 3 i urm.
24
Ibidem, f. 3.
25
Idem, dosar 181/1940.
26
Ibidem, f. 4-11, 30-31.
27
Ibidem, f. 12.
28
Ibidem, f. 34-35.
29
Ibidem, f. 39-47.
30
Ibidem, f. 53-72.
31
Ibidem, f. 73-80.
 205

economice bilaterale32; schimburi de mesaje dup vizit ntre Ion Antonescu i Adolf
Hitler, Hermann Goering, Joachim von Ribbentrop, Wilhelm Keitel .a.33
9. Evidenele sptmnale ale rezoluiilor lui Ion Antonescu (1940-1944)34
10. Procese-verbale ale edinelor Consiliului de Minitri expun, n rezumat, toate
ntrunirile Cabinetului (n total 140) desfurate ntre 8 septembrie 1941 i 21 iulie
194435.
11. Registrul istoric al Conductorului Statului, ntocmit de colaboratorii
Cabinetului Militar din cadrul Preediniei Consiliului de Minitri36, acoperind perioada 4
septembrie 1940 23 octombrie 1943, reunete toate comunicatele, declaraiile,
schimburile de mesaje, cuvntrile lui Ion Antonescu din perioada respectiv37.
12. Jurnal de zi38 al Conductorului Statului din perioada 3 decembrie 1940 3
martie 194239.
13. Jurnalul activitii Domnului Ion Antonescu, Conductorul Statului,
acoperind perioada 27 septembrie 1940 21 iulie 1944, reprezint, nendoielnic,
documentul cel mai complex i complet40 asupra epocii investigate.
Tocmai avnd n vedere acest lucru, supunem ateniei cititorului, n anex, noi
fragmente41 din acest Jurnal care, n ansamblu, acoper integral perioada 27 septembrie
1940 - 21 iulie 194142. n ce ne privete, nu am considerat necesar s renunm la titlul de
Jurnal dat de ctre creatorii fondului (nimeni alii dect colaboratorii lui Antonescu din
cadrul Cabinetului Militar de la Preedinia Consiliului de Minitri). Dimpotriv, ni l-am
nsuit; dei, ntr-o privin, documentul respectiv poate dezamgi, n msura n care
punctele de vedere intime, comentariile i detaliile picante pe marginea episoadelor
petrecute, undeva n spatele uilor nchise, pur i simplu lipsesc, de vreme ce Jurnalul
reflect cu exclusivitate programul zilnic al activitii lui Antonescu pe o perioad strict
determinat, potrivit unui tipar respectat cu ndrtnicie data, locul i orele aciunii;
participanii; organismele implicate i problemele dezbtute, deciziile eseniale adoptate,
manifestrile extra-program (toaleta de diminea, masa, plimbrile, cina etc. Sub acest
pretext sunt n fond radiografiate nu mai puin de 1 394 de zile (ntreg intervalul 27
septembrie 1940 21 iulie 1944), rezultnd cu predilecie o cronologie sumar dar

32
Ibidem, f. 151-185.
33
Ibidem, f. 206 i urm.
34
Idem, fond Preedinia Consiliului de Minitri, dosar 1 311/1943-1944.
35
Idem, fond PCM CM, dosar 273/1944; idem, dosar 274/1944; vezi i edinele pe probleme
despre situaia provinciilor dezrobite (idem, dosar 609/1941); despre evacuri i aprare pasiv (idem,
dosar 228/1944) i altele.
36
Date privind organizarea, structurile (ase Birouri: 1 Organizare; 2 Propagand, informaii i
contrainformaii; 3 Operaii i instrucie; 4 Adjutantur i personal; 5 Justiie, anchet i control; 6
Reclamaii i petiii) i actele Cabinetului Militar, vezi ANIC, fond PCM CM, dosar 274/1943).
37
ANIC, fond PCM CM, dosar 251/1940; dosar 607/1941; dosar 608/1941; dosar 602/1942;
dosar 603/1942; dosar 465/1943.
38
Aa n original!
39
Idem, fond PCM CM, dosar 314/1940.
40
Idem, dosar 148/1940; dosar 462/1942; dosar 204/1944.
41
Textul integral al documentului, n ediie critic, se afl sub tipar.
42
Anterior (vezi Gh. Buzatu, Hitler, Stalin, Antonescu, p. 152-233), am valorificat, ndeosebi,
pasajele din Jurnal referitoare la relaiile personale sau ntrevederile Antonescu-Hitler. Subliniem c,
reanaliznd documentul valorificat parial anterior (ibidem, p. 148 i urm.), revenim cu detalii i noi
consideraii asupra elementelor deja expuse.
 206

precis a perioadei, i care se constituie, deopotriv, ntr-o prob justificat a unei

activiti exemplare i de durat, dup cum, nu mai puin, ntr-un ghid de prim ordin al
faptelor i problemelor de referin. S explicm, pentru a fi corect nelei, c n cazul
edinelor Consiliului de Minitri i al altor mecanisme dependente ale Cabinetului
Militar, cititorul dispune mai nti de informaiile inserate n acest Jurnal, pentru ca, n
ordinea imediat urmtoare, s se adreseze stenogramelor complete ntocmite, la vremea
lor, cu scrupulozitate de ctre subordonaii Marealului43. Desprindem c se impune
coroborarea celor dou categorii deosebite de documente a Jurnalului cu stenogramele
edinelor Consiliului de Minitri44. n acelai context, insistm asupra unor discrepane
descoperite ntre informaiile din Jurnal i cele aflate n alte documente. Unele exemple
se impun, mai ales desprindem constatri n favoarea Jurnalului. Astfel, pentru 31 martie
1941, Registrul istoric cuprinde o list restrns a personalitilor primite n audien de
Antonescu45, pe cnd n Jurnal ea este extins46. Situaia se repet pentru zilele de 17
februarie 194147 sau 14 mai 194148, dar nu i pentru 12 februarie 194149.
Este adevrat, pe de alt parte, c Jurnalul - fiind lipsit de comentarii sau
nereinnd declaraii i consideraii ale personajelor aflate, chiar i pentru un moment,
n epicentrul evenimentelor din 1940-1944, aa precum, spre exemplu, pentru aceeai
perioad, aflm n documentele din aceeai categorie ntocmite de cei situai n anturajul
lui Adolf Hitler50 - se prezint prea puin spectaculos. Ceea ce nu prejudiciaz, ctui de

43
Potrivit estimrilor noastre, n perioada 8 septembrie 1940 23 august 1944 s-au derulat peste
150 de reuniuni ale Consiliului de Minitri, Consiliului Economic sau Consiliului de Aprovizionare,
Consiliului de Ordine Intern etc., pentru care oamenii Cabinetului Conductorului Statului au ntocmit
simultan sinteze ori stenograme (vezi supra). Este stabilit c numai pentru dou dintre aceste reuniuni de
cabinet (cea din 27 noiembrie 1940 i ultima, chiar din prima parte a zilei de 23 august 1944!) lipsesc
stenogramele oficiale, impunndu-se ceea ce s-a realizat deja reconstituirea graie participanilor. n
atare situaie, se nelege, pentru ziua de 27 noiembrie 1940, semnificaia aparte a consemnrilor din Jurnal,
n ciuda caracterului extrem de laconic al tirilor, mai precis, ntre orele 11,00 i 12,00, analizarea
evenimentelor i msurilor de luat n urma crimelor legionare de la Jilava din noaptea precedent; mai
apoi, dup ce a devenit cunoscut c Virgil Madgearu i Nicolae Iorga fuseser arestai, iar cel dinti gsit
asasinat, pentru ca istoricul s fi avut aceeai soart, n zorii zilei urmtoare, Jurnalul reine despre unii
membri ai Cabinetului: au stat toat noaptea la Preedinia Consiliului de Minitri ori toi au rmas n
continuare i n ziua de 28 noiembrie 1940 (apud Gh. Buzatu, Hitler, Stalin, Antonescu, p. 165),
44
Aflate n curs de publicare, dar din care s-au editat deja, prin grija prof. M. D. Ciuc, mai multe
volume masive (vezi Stenogramele edinelor Consiliului de Minitri. Guvernarea Ion Antonescu, I-IX,
Bucureti, Arhivele Naionale ale Romniei, 1997-2006). Precizm, n context, c persist i unele
diferene, adesea sensibile, ntre ele dou categorii de documente luate n consideraie, deci ntre
stenograme i jurnal, n privina orelor, problemelor dezbtute, participanilor. n rest, documentele se
completeaz amirabil (vezi infra).
45
Cf. ANIC, fond PCM CM, dosar 607/1941, f. 133.
46
Idem, dosar 148/1940, f. 111-112.
47
Ibidem, f. 81; idem, dosar 607/1941, f. 66.
48
Ibidem, f. 205; idem, dosar 148/1940, f. 137.
49
Ibidem, f. 85; idem, dosar 607/1941, f. 61.
50
Vezi, n acest sens, dr. Henry Picker, Hrsg., Hitlers Tischgesprche..., ediia citat; Helmut
Heiber, Hrsg., Hitlers Legebesprechnungen. Die Protokollfragment seiner militrischen Konferenzen.
1942-1945, I-II, Stuttgart, DVA, 1962; Adolf Hitler, Libres propos sur la guerre et sur la paix, recuellis
sur lordre de Martin Bormann, I-II, Paris, Flammarion, 1952-1954; H. R. Trevor Roper, ed., Hitlers
Table Talk 1941-1944. His Private Conversations, New York City, Enigma Book, 2000 (ediia original
1953). A. Hitler spre exemplu l-a prevestit pe liderul sovietic N. S. Hruciov, de vreme ce, la 17 octombrie
 207

puin, probitatea i valoarea documentului. Mai ales c tocmai acestea reprezint criteriile
fundamentale pentru evaluarea tiinific a Jurnalului. Iat de ce, credem, se impune s
precizm c, prin excelen, Jurnalul gzduiete relatri sobre i obiective, demne de tot
interesul, fie numai dac avem n vedere calitatea de unicat a sursei. S reinem ns i
unele expuneri ample, multe pline de culoare, datorate autorului/autorilor (?),
necunoscui, al/ai Jurnalului. n acest sens, trimitem pe cititor la faptele surprinse, de
exemplu, pentru zilele de 12 noiembrie 1940 (plecarea generalului Antonescu spre
Roma); 23 decembrie 1940 (seara Pomului de Crciun la Preedinia Consiliului de
Minitri); 6 i 8 septembrie 1941 sau 12 noiembrie 1941 (dezbateri n Consiliile de
Minitri); 8 noiembrie 1941 (parada militar de la Bucureti n cinstea cderii Odessei, cu
participarea Regelui Mihai I i a feldmarealului Wilhelm Keitel, eful naltului
Comandament al O.K.W.-ului; 1-3 noiembrie 1941 (inspeciile Marealului n Dobrogea)
i 13 noiembrie 1941 (ntlnirea Marealului cu guvernatorii Basarabiei, Bucovinei i
Transnistriei); 16 martie 1942 (vizitele inopinate prin cminele de copii din Bucureti)
etc. De asemenea, pentru zilele de 23-24 august 1941, aflm detalii referitoare la vizitele
Regelui Mihai I i Marealului Antonescu la Tighina Tiraspol Chiinu sau pe front51.
n aceeai msur, despre edina Consiliului de Minitri din 9 septembrie 1941,
desfurat cu participarea tuturor membrilor Cabinetului i n prezena guvernatorilor
provinciilor istorice, generalii C. Voiculescu i Cornel Calotescu, aflm amnunte privind
coninutul discuiilor i natura deciziilor, mai precis:

[...] Consiliu de Minitri52. Au luat parte Domnii membri ai Guvernului, precum

i Dl. General Constantin Voiculescu, Guvernatorul Basarabiei, i Dl. General Corneliu
Calotescu, Guvernatorul Bucovinei.
S-a discutat:
- Punerea n funciune a ntreprinderilor industriale i a magazinelor din
Basarabia i Bucovina.
- Problema industriei metalurgice (comenzi, livrri, romnizarea personalului de
conducere, a specialitilor i a lucrtorilor).
- Problema aprovizionrilor (valorificarea laptelui i derivatelor lui, conservelor,
fructelor, petelui i crnii).
- Situaia financiar a rii (ncasri, cheltuieli, subscrieri la mprumut).
- Simplificarea i unificarea legislaiei [...]53

n mod obinuit, autorul/ autorii Jurnalului recurg la formule impersonale, fiind

nenumrate asemenea formulri: sosirea la Predeal (7 octombrie 1940); plecarea la
Biserica Sf. Ilie Gorgani (30 noiembrie 1940); sosirea la Butimanu (10 octombrie
1941); sosirea la Cartierul General al Fhrerului (11 februarie 1942); sosirea la
Preedinie (13 mai 1942). Alteori, mai cu seam n cazul vizitelor pe front ale lui
Antonescu, autorul/ autorii (anonim/ anonimi?) al/ai Jurnalului se implic, particip de

1941, a propus situarea Romniei n rndul statelor ... axate pe agricultur dup terminarea rzboiului
mondial (cf. Libres propos ..., I, p. 67).
51
Apud Gh. Buzatu, Hitler, Stalin, Antonescu, p. 197-199.
52
A se compara cu Stenogramele ..., II, Bucureti, 1998, p. 639-666; ANIC, fond PCM CM,
dosar 273/1944, f. 4-5.
53
Vezi infra.
 208

regul la programul Marealului, cci altfel ne ntrebm cum s-ar putea interpreta
constatri precum acestea: la ora 8,40 [n 15 ianuarie 1941] ajungem la Viena;
suntem la Tighina (17 august 1941), pentru ca, la 6-9 august 1941, asemenea formule
s intoxice textul pur i simplu: plecm la aerodrom; sosim pe aerodromul din Iai;
plecm cu trenul la Chiinu; ne gsim n Chiinu; petrecem noaptea n vagon;
peste noapte rmnem n Chiinu; plecm spre Divizia a 7-a; trecem Nistrul pe la
Tighina; la 28 noiembrie 1941 n automobile, ne-am transportat [de la coala
Superioar de Rboi] la cazinoul ofierilor germani unde s-a servit o gustare; la 23
martie 1944 17,40 - Sosire la Aeroportul din Mnchen, unde suntem ntmpinai de
Dl. von Doernberg, Ministru Protocolului German .a.m.d. Nu o singur dat, autorul/
autorii Jurnalului probeaz c, fcnd parte din anturajul lui Antonescu, particip efectiv
cel puin afectiv, evident la faptele relatate, aa precum la ntrevederea Hitler
Antonescu din 27 februarie 1944 de la Castelul Klessheim (Salzburg, Austria):

[...] 9,00 - Dl. Mareal s-a sculat i a rmas n apartamentul D-sale pn la ora
11,30. ntre timp a primit pe Dl. General teflea i Dl. Colonel Davidescu.
11,30 - Dl. Mareal se plimb prin salonul de onoare i pe terasa Castelului.
12,00 - Sosete Fhrerul la Castel. Imediat intr n conferin cu sfetnicii si.
12,30 - Sosete la Castel Dl. Ministru von Ribbentrop.
Imediat Fhrerul nsoit de Dl. Ministru von Ribbentrop i Dl. Ministru Schmidt i
urmat de suit, urc la Dl. Mareal, care l ateapt n sala de onoare. Urmeaz
conversaiile n salonul de lucru al D-lui Mareal, fiind de fa i Fhrerul, Dl. Ministru
von Ribbentrop i Dl. Ministru Schmidt.
14,05 - Fhrerul cu Statul su Major se retrage pentru pregtirea i prezentarea
situaiei operative. Dl. Mareal cu Dl. Ministru von Ribbentrop au rmas singuri i au
discutat pn aproape de ora 15.
15,00 - Dl. Mareal cu Fhrerul i parte din suita fiecruia trec la mas n sala
de recepie.
16,10 - Se termin masa i se fac pregtiri pentru trecerea n Lagezimmer.
16,15 - Statul Major al Fhrerului, Dl. Ministru von Ribbentrop, Dl. General
Gheorghe Ion, Dl. General teflea i toi ofierii din suita D-lui Mareal sunt n
Lagezimmer. Imediat intr Dl. Mareal condus de Fhrer. Urmeaz expunerea situaiei
fronturilor.
Primul vorbete Generalul de Armat Zeitzler, artnd situaia Frontului de Est.
Urmeaz expunerea fcut de Fhrer tot pentru Frontul de Est.
Generalul de Armat Jodl prezint situaia Frontului Mediteranian, Frontului din
Atlantic i Frontului din Canalul Mnecii i Marea Nordului.
Fhrerul completeaz expunerea, Dl. Mareal intervine n unele privine.
Amiralul Dnitz face o expunere asupra dispozitivului naval de pe Frontul
Atlanticului i Mrii Nordului.
17,30 - Se termin expunerea situaiei operative.
17,35 - ncepe conferina Mareal Keitel - General teflea.
17,40 - Dl. Mareal n conferin cu Fhrerul, Dl. Ministru von Ribbentrop i Dl.
Ministru Schmidt. Pentru cteva clipe cei doi Conductori au fost singuri.
18,30 - Fhrerul pleac de la Castelul Klessheim. Toate ntrevederile dintre Dl.
Mareal i Fhrer iau astfel sfrit la aceast or.
 209

19,00 - Dl. Mareal intr n conferin cu: Dl. Mareal Keitel, Dl. General
teflea, Dl. Colonel Davidescu i Dl. Lt. Col. Crenato. Conferina a inut pn la ora
20,20.
20,30 - Dl. Mareal n conferin cu Dl. Ministru von Ribbentrop. ntrevederea a
durat pn la mas.
21-23,30 - Dl. Mareal i Dl. Ministru von Ribbentrop trec la mas n sala de
recepie a Castelului. La aceast mas sunt toi membrii din suita D-lui Mareal i
ntreaga suit a Fhrerului cu Dl. Mareal Keitel.
23,30 - Dl. Mareal se retrage n apartamentul D-sale, dup ce i ia rmas bun
de la toi comesenii. Este condus pn la u de Dl. Ministru von Ribbentrop [...]54

Dup cum am mai precizat ns, predomin stilul sobru, formulele reinute.
Autorul/ autorii Jurnalului a/ au cunoscut n amnunt programul activitii Marealului,
astfel c, fr vreo reinere, consemneaz n termeni simpli fapte cotidiene: 16,00 -
M.M.L.L. Regele i Regina aduc un cadou D-lui Mareal (8 ianuarie 1942); n cursul
dimineii D-l Mareal rmne la vil (13 mai 1942); n tot cursul zilei, D-l Mareal
lucreaz singur n birou (16 decembrie 1942) sau D-l Mareal lucreaz singur n birou
i nu primete pe nimeni (28 decembrie 1942; 2 ianuarie 1943); cina cu D-na Mareal
i D-na Goga (18 aprilie 1943); n cursul dimineii, D-l i D-na Mareal pleac la ski
(5 ianuarie 1944); 24 martie 1944, ora 7,30: Deteptarea D-lui Mareal. O serie de
precizri ne apar de-a dreptul banale scoase din context ori dac le raportm la problema
fundamental a rzboiului aflat n orice clip pe agenda zilei; n context, aflm, aadar,
poate contrariai, c: 10,00 - Dl. Mareal Antonescu iese n grdin unde rmne or
(5 septembrie 1941); 23,30 - Dl. Mareal se retrage n dormitor (8 septembrie 1941);
D-l Mareal iese puin n grdin (11 octombrie 1941); n cursul dimineii, D-l
Mareal Antonescu nu prsete casa, fiind ninsoare abundent (13 octombrie 1941);
16-17 - Dl. Mareal nsoit de Dl. Ministru Mihai Antonescu fac o plimbare prin
Cimigiu (16 octombrie 1941); 7,00 Dl. Mareal iese puin pe teras [...] 17,00 Dl.
Mareal iese pe teras unde rmne or (18 octombrie 1941); 18,00 - Dl. Mareal se
duce singur la dentistul Fessler. 21,00 Masa (3 ianuarie 1942); 9,20 - Dl. Mareal iese
n grdin unde rmne pn la ora 11,50 (20 aprilie 1942); 9-10,30 - Dl. Mareal se
plimb prin parc (26 aprilie 1942); 10,00 - Dl. Mareal iese n grdin i viziteaz sera,
curtea psrilor (15 mai 1942); D-l Mareal bea ap [la Olneti] din izvorul nr. 5 (11
august 1943); inhalaii cu ap de la izvorul nr. 5 (idem); vizit la dr. dentist Ghiescu,
pentru o plomb (15 august 1943); dup-amiaz, D-l Mareal lucreaz n grdin (19
august 1943); baie de sulf la bile Statului (24 august 1943); n cursul dimineii D-l
Mareal se plimb prin grdina vilei (2 iulie 1944). Iat-l ns pe Ion Antonescu, n cele
mai numeroase mprejurri surprinse, primind n audien cunoscute personaliti ale
timpului: D-l Prof. Manoilescu, fost ministru de Externe: informaiuni n legtur cu
interesul rii (1 octombrie 1940); Dl. Iuliu Maniu - chestiuni generale (9 octombrie
1940); D-l Ministru Pella chestiunea Gurilor Dunrii (28 noiembrie 1940); D-l
Stelian Popescu chestiuni personale (idem); D-l George Brtianu aduce la
cunotina D-lui General ameninrile ce le primete persoana D-sale din partea
membrilor legionari i cere msuri de siguran contra acestor ameninri (idem); Dl.

54
Apud Gh. Buzatu, Hitler, Stalin, Antonescu, p. 220.
 210

Dinu Brtianu (20 decembrie 1940); 19,15-20,30 - Dl. Iuliu Maniu (4 noiembrie
1941); IPS Mitropolitul Blan: Expune situaia colilor din Ardeal (7 noiembrie 1941);
15-18 - Domnul Mareal pozeaz pictorului Isachi Mirea (23 noiembrie 1941); D-na
Eliza Zelea Codreanu: Chestiuni personale (17 februarie 1942); audien: Dl. Petre
Groza (21 mai 1942); D-l Ministru Clodius: chestiuni economice (30 mai 1942);
12,00 - Dl. Arhitect Duiliu Marcu: n legtur cu construcia Palatului Preediniei (16
octombrie 1942); 18-19,35 - Dl. Prof. M. Antonescu - Dl. Gheorghe Brtianu (9
decembrie 1942); D-l Ministru Petrovici: Chestiuni de serviciu (22 decembrie 1942);
D-l Mihalache: Chestiuni politice (19 ianuarie 1944); D-l Eugen Cristescu: Chestiuni
de serviciu (25 februarie 1944)55.
n sfrit, mai multe precizri absolut necesare:
- Pentru acoperirea golului existent n Jurnal, care debuteaz la 27 septembrie
1940, deci la 23 de zile dup ce Generalul Ion Antonescu a devenit preedinte al
Consiliului de Minitri, trebuie s apelm la informaii extrase dintr-un alt document
oficial Registrul istoric al Conductorului Statului. 4 septembrie 31 decembrie 1940
(vol. 1)56. n fapt, cu datele preluate din menionatul registru se deschide Jurnalul de
rzboi al lui Ion Antonescu. Pentru nceput, n anex am referit datele privind stabilirea
primelor contacte cu Hitler i Mussolini, la 6 septembrie 1940.
- ntruct Jurnalul se oprete la 21 iulie 1944, nu puteam s nu apelm la dou
texte binecunoscute: n primul rnd, relatrile lui Antonescu pe marginea ultimei sale
ntrevederi cu Hitler, din 5 august 1944 (la Cartierul General al Fhrerului, de la
Rastenburg) i, mai apoi, faimoasele nsemnri din celul, compuse de Mareal doar la
cteva ceasuri dup arestarea sa n dup-amiaza de 23 august 1944.
Ceea ce ne determin s conchidem c, n acest fel, dispunem de un Jurnal
complet al Marealului Ion Antonescu, n calitatea-i de Conductor al Statului Romn (de
la 4 septembrie 1940 i pn la 23 august 1944).
- Nu pot fi neglijate, n context, directivele de rzboi ale Marealului Antonescu
din cursul campaniei din Rsrit57
- Avnd n vedere c Jurnalul a fost pregtit pentru tipar, n ediie critic i
complet, n anexa II supunem ateniei cititorului unele fragmente relativ la ntrevederile
Antonescu-Hitler din 1940-1944. Dup cum cititorul va constata, cu siguran, punerea n
eviden a unui document precum Jurnalul nu exclude, ci impune coroborarea cu toate
celelalte surse, n primul rnd cu stenogramele oficiale ale reuniunilor Antonescu-Hitler,
publicate deja de istoricii germani i romni.

55
Asemenea formule despre ntrevederile Ion Antonescu Eugen Cristescu sunt cele mai
numeroase n Jurnal, pentru perioada noiembrie 1940 august 1944.
56
Mai ales c Registrul istoric i Jurnalul au avut aceeai autori, nenominalizai ns!
57
Cf. Gh. Buzatu, Dana Beldiman, Eftimie Ardeleanu, eds., Marealul Antonescu n faa istoriei,
Craiova, Editura Helios, 2002.
 211

- ANEXE -

I Fragmente din Registrul istoric al Conductorului Statului

(ante -27 septembrie 1940)58

4 septembrie 1940

- Comunicatul nr. 91 al Casei MS Regelui Carol II demisia guvernului I. Gigurtu i

nsrcinarea Generalului Ion Antonescu cu formarea noului guvern.
- Decret - Regal nr. 3 051 privind nsrcinarea lui Ion Antonescu cu formarea noului
guvern.

5 septembrie 1940

- Decretele Regale nr. 3 052 (dizolvarea Parlamentului) i nr. 3 053 (acordarea

deplinelor puteri lui Ion Antonescu).
- Comunicatele Casei Regale nr. 92 (depunerea jurmntului de ctre Ion Antonescu ca
preedinte al Consiliului de Minitri) i nr. 93 (I. Antonescu primit n audien de lucru
de ctre Suveran).
- Vizite: Domnul General Ion Antonescu, eful Statului59, a fcut o vizit la Legaia
Germaniei, unde a avut o ntrevedere cu Dl. Fabricius, Ministrul Reichului. Tot n cursul
dimineii a fcut o vizit i la Legaia Italiei la Bucureti.

6 septembrie 1940

- Decretul Lege nr. 3 067 Mihai I acord depline puteri generalului Ion Antonescu.
- Decretele Legi nr. 3068, 3 065, 3 064, 3 096, 3 097
- Proclamaia lui I. Antonescu ctre ar
- Manifestul lui Carol II ctre ar
- Apelul lui I. Antonescu ctre ar
- Proclamaia Generalului I. Antonescu ctre Armat
- Comunicarea lui I. Antonescu ctre ar
- Comunicat: Abdicarea lui Carol II i depunerea jurmntului de ctre Mihai I
- Comunicat privind vizita ce i-a fcut Mihai I lui Ion Antonescu
- Alte 8 comunicate
- Telegram prin care Ion Antonescu o recheam n ar pe MS Elena Regina Mam
- Telegrama lui I. Antonescu ctre Carol II asigurri c i se vor respecta proprietile
din Romnia
- Idem asigurri c ex-regele va primi o rent viager de 20 milioane lei anual, pltibil
n valut
- Telegram I. Antonescu ctre Adolf Hitler60

58
Vezi Registrul istoric al Conductorului Statului. 4 septembrie 31 decembrie 1940, vol. 1
(ANIC, fond PCM-CM, dosar 251/1940, filele 1- 55).
59
Formula denot c documentul s-a ntocmit ulterior.
 212

- Idem ctre Benito Mussolini

- Audiene: - Ritter von Stransky
- IPSS Nicodim Munteanu, Patriarh

7 septembrie 1940

- Decretul Regal nr. 3 072 investirea lui Ion Antonescu cu depline puteri
- Decretele Legi nr. 3 073, 3 074, 3 075, 3 077, 3 078, 3 079
- Decretele nr. 3 069, 3 070, 3 071, 3 076
- Decizii 4 641, 4 643, 4 645, 4 644, 4 646
- Chemarea lui I. Antonescu ctre ar
- Apelul Romni al Generalului
- Comunicat despre prima edin a Consiliului de Minitri61, sub preedinia lui I.
Antonescu. Ordinea de zi:
- 1. Ridicarea rii prin msuri administrative i sanitare, organizarea de ctre Stat
a vieii agricole, att a produciunii, ct i a vnzrii produselor rneti;
- 2. Sprijinirea muncitorimii prin reforme speciale i reorganizarea ntreprinderilor
de producie industrial;
- 3. Reorganizarea aparatului administrativ i a situaiei funcionarilor;
- 4. Organizarea familiei romneti. Reforme sanitare pentru combaterea
mortalitii infantile i combaterea boalelor sociale i a alcolismului.
- Comunicate 8
- Audiene: - Judector Cristea
- Delegaia Frontului Naional Generaia 1922
- Col. Ullea

8 septembrie 1940

- Decretele Legi nr. 3 083, 3 085, 3 086

- Decret nr. 3 087
- Vizite
- Telegram: Adolf Hitler a rspuns Generalului la mesajul su din 6 septenbrie 194062
- Telegram: I. Antonescu ctre generalul Milan Nedici
- Telegram: I. Antonescu ctre Cavalerii Ordinului Mihai Viteazul

II ntrevederile Antonescu-Hitler - Fragmente din Jurnal (1940-1944)

[...]

60
Vasile Arimia, Ion Ardeleanu, tefan Lache, eds., Antonescu-Hitler. Coresponden i ntlniri
inedite (1940-1944), I, Bucureti, Editura Cozia, 1991, p. 23.
61
Vezi stenograma integral, n M. D. Ciuc, ed., Stenogramele ..., I, Bucureti, 1997, p. 1-13.
62
Vasile Arimia, Ion Ardeleanu, tefan Lache, eds., Antonescu-Hitler. Coresponden i ntlniri
inedite (1940-1944), I, p. 24.
 213

20 noiembrie 1940

6,00 - nceperea lucrului.

8,30 - Toaleta; dejun; prezentarea programului pentru ziua n curs de ctre Dl. Col.
Elefterescu, Director de Cabinet.
9,00 - Dl. Sinu - ziarist - Directive n vederea unor articole de fond la ziarul Universul.
10,20 - Dl. Eugen Cristescu, eful Siguranei63; instruciuni n vederea plecrii la Berlin
i pe timpul lipsei din ar.
11,15 - Dl. V. Iainschi, Ministrul Muncii
- Dl. Dr. Danielopol
Scop: Observaiuni verbale la inspecia inopinat fcut de Dl. General n noaptea
de 19/20 noiembrie la Spitalele din Capital.
11,30 - Dl. Ministru Fabricius - Stabilirea ultimelor detalii asupra plecrii la Berlin.
12,00 - I.P.S.S. Patriarhul [Nicodim] - Instruciuni referitoare la ntrunirea Sf. Sinod, n
vederea reformelor bisericeti.
12,05 - Dl. General Ritter von Schleich, eful Misiunii de Instrucie pentru aviaie.
- Dl. Colonel Bassenge, ef de Stat Major al Misiunei Aviatice Germane.
12,15 - Dl. P. Nemoianu, Subsecretar de Stat la Ministerul Agriculturii; instruciuni
referitoare la campania agricol.
12,45 - Dl. Nichifor Crainic, Preedintele Consiliului de Administraie al Soc. Radio;
ultime informaiuni aduse din Germania i care sunt de actualitate.
12,55 - Dl. Maior Ionescu Mircea adjutant Regal; informeaz pe Conductorul Statului
despre nevoile Casei Regale i cltoriile n proiect ale M.M.L.L.
13,00 - Dl. Horia Sima, Vicepreedintele Consiliului, i Dl. Andreas Schmidt: doleanele
minoritii germane i cum urmeaz a fi rezolvate.
13,30 - Dl. General teflea, Secretar General pentru Armat, i Dl. Colonel Orezeanu,
Director General al C.F.R.: instruciuni n legtur cu transporturile Militare pe C.F.R.
14,00 - Dejunul n biroul D-sale.
16,00 - Dl. Ministru al Statelor Unite; audien de lucru.
16,30 - Dl. Amiral Koslinski, Subsecretar de Stat pentru Marin. Solicit: nfiinarea unui
oficiu militar pentru anularea construciei rafinriei de petrol din Giurgiu.
17,00 - General Hansen, eful Misiunei Germane n Romnia.
Scop: Informaiuni referitoare la mersul instruciei la diferite centre din ar i
noile msuri de luat.
19,00 - Plecarea la gara Mogooaia n vederea vizitei la Berlin, nsoit fiind de:
- Dl. Mihail Sturdza - Ministru de Externe
- Dl. Mircea Cancicov - Ministrul Economiei Naionale
- Dl. V-le Iainschi - Ministrul Muncii i Sntii
- Dl. Alex. Constant - Subsecretar de Stat la Propagand
- Dl. Const. Papanace - Subsecretar de Stat la Finane
- Dl. V. Biri - Secretar General la Interne
- Dl. Col. Diaconescu - eful Cabinetului Conductorului Statului
- Dl. Victor Medrea - Directorul presei
- Dl. Alex. Ronda - eful Presei Legionare

63
Eroare, dat fiind c Eugen Cristescu preluase deja direcia SSI-ului.
 214

- Dl. Maior Marin Alex. - Adjutantul D-lui General

- Cpt. Medic - Dr. Stroescu
- Dl. Nicolae Pop - Redactor la ziarul Buna Vestire
- Dl. Barbu Sluanschi - Redactor la ziarul Cuvntul
- Dl. P. P. Panaitescu
Secretariat: D-oarele Soreanu i Ivanovici - dactilografe.
19,45 - Plecarea din gara Mogooaia cu un tren special, nsoit de Dl. Ministru Fabricius,
Ministrul Germaniei.
Pe peronul grii se aflau:
- Dl. Horia Sima - Vicepreedintele Consiliului de Minitri
- Dl. General Petrovicescu - Ministrul de Interne
- Dl. Prof. M. Antonescu - Ministrul Justiiei
- Dl. Creeanu - Ministru de Finane
- Dl. Ing. N. Mare - Ministrul Agriculturii i Domeniilor
- Dl. Prof. Tr. Brileanu - Ministrul Educaiei Naionale
- Dl. I. Protopopescu - Ministrul Comunicaiilor
- Dl. Fabricius - Ministrul Germaniei cu tot personalul Legaiei
- Dl. General Hansen - eful Misiunei Germane
- Dl. General Speidel - Ministru din Misiunea German
- Dl. Ghigi - Ministrul Italiei la Bucureti
- Dl. Machida - Ministrul Japoniei
- Monseniorul A. Cassulo - Nuniul Apostolic i Decanul Corpului Diplomatic
- Dl. General Pantazi - Subsecretar de Stat la M.A.N.
- Dl. General Dobre - Subsecretar de Stat la nzestrare
- Dl. General teflea - Subsecretar de Stat la Armat
- Dl. Comandor Jienescu - Subsecretar de Stat al Aerului
- Dl. Colonel Rioanu - Subsecretar de Stat al Internelor
- Dl. Horia Cosmovici - Subsecretar de Stat al Preediniei
- Dl. Corneliu Georgescu - Subsecretar de Stat al Economiei Naionale
- Dl General Ioaniiu - eful Marelui Stat Major
- Dl. Ovidiu Vldescu - Secretar General al Preediniei
- Dl. I. Vntu - Primarul General al Capitalei
- Dl. Alex. Ghica - Director General al Siguranei
- Dl. Eugen Cristescu - Director General
- Dl. Colonel Zvoianu - Prefectul Poliiei Capitalei

Programul vizitei Domnului General Ion Antonescu,

Conductorul Statului la Berlin

21 noiembrie 1940

17,25 - Sosirea trenului Domnului General Ion Antonescu64, Conductorul Statului n

Gara de frontier a Reichului - Bruck.

64
n vederea primelor convorbiri Antonescu-Hitler, colaboratorii primului ministru au pregtit un
amplu dosar (vezi ANIC, fond PCM CM, dosar 181/1940).
 215

Domnul Conductor al Statului va fi salutat n Gara Bruck - de ctre o delegaie

de onoare german, compus din:
- Directorul Protocolului: Dl. Ministru Plenipoteniar von Doernberg.
- Domnul Steuger: reprezentantul D-lui Rudolf Hess, lociitorul Fhrerului.
- Un Lt. Colonel din partea Reichswehrului65.

22 noiembrie 1940

10,15 - Sosirea la Berlin n gara Auhalter.

Vor fi prezeni pe peronul grii:
- Excelena Sa Dl. von Ribbentrop - Ministrul de Externe
- Mai muli membri ai Guvernului
- Personaliti oficiale
- O companie de onoare va fi niruit n faa grii Auhalter.
De la gar, oaspeii vor fi condui la Castelul Bellevue.
11,45 - Depunerea unei Coroane la Ehreumal (mormntul Eroului Necunoscut) din
Unter den Linden.
O companie de onoare va fi niruit n faa monumentului.
12,00 - O vizit la Dl. von Ribbentrop - Ministrul Afacerilor Strine.
13,30 - Dejunul - intim - la Castelul Bellevue (numai delegaia romn).
15,00 - Audien66 oficial67.

65
Exact - Wehrmacht.
66
Din epoca celui de-al doilea rzboi mondial, pentru toate ntrevederile lui A. Hitler cu efii de
state i de guverne ori cu minitrii de externe ai rilor Axei (deci inclusiv cu Ion i Mihai Antonescu, de la
22 noiembrie 1940 la 5 august 1944) s-au pstrat att minutele oficiale germane (datorate interpretului
personal al Fhrerului Paul Schmidt), ct i, n cazul Antonetilor, cele romne, ntocmite de regul dup
declaraiile ori potrivit celor dictate de Conductorului Statului sau de liderul Externelor de la Bucureti. n
ceea ce privete valorificarea documentelor, variantele germane au fost incluse, de-a lungul anilor, n
celebra colecie de documente diplomatice privind politica extern a Reichului nazist (vezi Akten zur
deutschen auswrtigen Politik, 1918-1945, seriile C-D-E, anii 1937-1945) i reeditate de reputatul Andreas
Hillgruber, n limbile german (vezi Staatsmnner und Diplomaten bei Hitler, I, 1939-1941; II, 1942-1944,
Frankfurt am Main, Bernard und Graefe Verlag fr Wehrwessen, 1966-1970) i francez (vezi Les
entretiens secrets de Hitler. Septembre 1939 dcembre 1941, Paris, Fayard, 1969), fiind reinute i n
unele ediii de documente aprute la Bucureti (vezi, ndeosebi, Ion Calafeteanu, Romni la Hitler,
Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 1999; Vasile Arimia, Ion Ardeleanu, tefan Lache, eds.,
Antonescu-Hitler. Coresponden i ntlniri inedite (1940-1944), I-II, Bucureti, Editura Cozia, 1991; Gh.
Buzatu i colaboratori, eds., Marealul Antonescu n faa istoriei, I-II, Iai, 1990). n acestea din urm au
fost cuprinse, se nelege, i variantele romneti ale ntrevederilor Hitler-Antonescu din perioada 22
noiembrie 1940-5 august 1944. Reinem lista complet a ntrevederilor Hitler-Antonescu: 1 - Berlin, 22
noiembrie 1940; 2 - Berlin, 23 noiembrie 1940; 3 - Obersalzburg, 14 ianuarie 1941; 4 - Mnchen, 12 iunie
1941; 5 - Berdicev, 6 august 1941; 6 - Rastenburg, 11 februarie 1942; 7 - Rastenburg, 11 februarie 1942; 8
- Rastenburg, 10 ianuarie 1943; 9 - Rastenburg, 10 ianuarie 1943; 10 - Castelul Klessheim (Salzburg), 12
aprilie 1943; 11 - Klessheim, 13 aprilie 1943; 12 - Rastenburg, 2 septembrie 1943; 13 - Rastenburg, 3
septembrie 1943; 14 - Klessheim, 26 februarie 1944; 15 - Klessheim, 27 februarie 1944; 16 - Klessheim, 27
februarie 1944; 17 - Klessheim, 23 martie 1944; 18 - Klessheim, 24 martie 1944; 19 - Rastenburg, 5 august
1944; 20 - Rastenburg, 5 august 1944.
67
Pentru cea dinti ntrevedere Hitler-Antonescu, vezi Andreas Hillgruber, ed., Les entretiens
secrets de Hitler, p. 354 i urm.; Vasile Arimia, Ion Ardeleanu, tefan Lache, eds., Antonescu-Hitler.
Coresponden i ntlniri inedite (1940-1944), I, p. 24-33; Ion Calafeteanu, Romni la Hitler, p. 57-66.
 216

18,00 - Dineu la Adlon oferit de Excelena Sa Dl. von Ribbentrop n cinstea D-lui
Conductor i a D-lui Ministru al Afacerilor Strine68.

23 noiembrie 1940

11,00 - Vizit la Dl. Rudolf Hess, nlocuitorul Fhrerului.

12,30 - Semnarea Protocolului la Ministerul Afacerilor Strine.
13,00 - Dejun oficial.
Dup-amiaza este rezervat pentru convorbiri politice cu Fhrerul i Dl. von
Ribbentrop69.
18,30 - Dineu la Legaia Romniei.

24 noiembrie 1940

10,20 - Plecarea din gara Auhalter cu acelai ceremonial ca la sosire70.

Directorul Protocolului va nsoi pe Dl. Conductor al Statului pn la frontier.
Marealul Goering nu va fi prezent la Berlin cu prilejul vizitei.

25 noiembrie 1940

Cltoria cu tren special de la Berlin spre ar.

11,30 - Sosirea n Gara Curtici.
23,30 - Sosirea n Gara Mogooaia, unde este primit de ntreg Guvernul, n frunte cu Dl.
Horia Sima, Vicepreedintele Consiliului de Minitri, oficialitile civile i militare din
Capital i de membrii Corpului Diplomatic.

a. Din partea Legaiunei Germaniei:

- Dl. Ing.Dr. H. Neubacher - Ministru Plenipoteniar, nsrcinat cu Afaceri
- Dl. Dr. Gerhandt Stelzer - Consilier de Legaiune
- Dl. Dr. Hamilkar Hoffman - Consilier de Legaiune
- Contele von Hardenberg - Secretar de Legaiune
- Dl. Alfred Chapeaurouge - Secretar de Legaiune
- Baronul von Mirbach
- Colonel Just, Ataat Militar German
- Colonel Gerstenberg, Ataat al Aerului German,
precum i membrii Misiunei Militare Germane, n frunte cu Domnii:
- General de Cavalerie Hansen
- General de Divizie Speidel

68
Mihail Sturdza, titularul Ministerului Afacerilor Strine al Romniei (14 septembrie 20
decembrie 1940) (G. G. Potra i colaboratori, Organizarea instituional a Ministerului Afacerilor Externe.
Acte i documente, II, 1920-1947, Bucureti, 2006, p. 533).
69
Pentru ntrevederea din 23 noiembrie 1940, vezi Andreas Hillgruber, ed., Les entretiens secrets
de Hitler, p. 372 i urm.; Vasile Arimia, Ion Ardeleanu, tefan Lache, eds., Antonescu-Hitler.
Coresponden i ntlniri inedite (1940-1944), I, p. 35-45.
70
La plecarea din Berlin, Antonescu i-a solicitat expres lui Hitler o audien (Vasile Arimia, Ion
Ardeleanu, tefan Lache, eds., Antonescu-Hitler. Coresponden i ntlniri inedite (1940-1944), I, p. 52-
53; Ion Calafeteanu, Romni la Hitler, p. 66-67).
 217

De asemeni, o companie de onoare german, cu drapelele lor, era niruit pe

peronul Grii Bneasa.

b. Din partea Legaiunei Italiei:

- Dl. Pellegrino Ghigi - Ministrul Italiei
- Dl. Aviers Formentini - Prim Secretar de Legaiune
- Baronul Falco Aloisi de Landerel - Secretar de Legaiune
- Ducele de San Vito - Secretar de Legaiune
- Colonelul Valpre di Bonzo - Ataat Militar
- Colonelul Gius Pahmentola - Ataat al Aerului
- Cpitan Ranieri Campells - Ataat Militar Adjutant
- Dl. Vincenzo Pellegrins - Ataat Comercial.

c. Din partea Legaiunei Spaniei:

- Dl. Alfonso Merry del Val - nsrcinat cu Afaceri

d. Din partea Legaiunei Japoniei:

- Dl. Jyoji Matchida - nsrcinat cu Afaceri
Dup trecerea n revist a companiei de onoare i a detaamentelor de legionari,
Domnul General Antonescu prsete Gara Mogooaia - n automobil - n aclamaiile
mulimei adunate pentru a privi sosirea n ar.
Era escortat de motocicliti legionari cu fclii.
Pe ambele pri ale drumului parcurs spre Preedinia Consiliului de Minitri era
nirat un cordon de trupe i de legionari purtnd fclii aprinse n mini.
Muzicile militare, aflate n diferitele piei pe acest parcurs, intonau imnul
legionar: Sfnt Tineree Legionar.

26 noiembrie 1940

7,00 - nceperea lucrului.

8,30 - Audien de lucru:
- Dl. Maior Ionescu Mircea: aduce la cunotina D-lui General Antonescu -
chestiuni n legtur cu Palatul Regal.
11,00 - Dl. Colonel Diaconescu din Cabinetul Militar al Conductorului Statului pred
documente aduse din cltoria de la Berlin.
12,00 - Dl. Ministru Pella: expune mersul lucrrilor n chestiunea Gurilor Dunrii.
12,15 - Aduc la cunotin chestiuni vitale n legtur cu Facultatea de Agronomie de la
Chiinu:
- Dl. Prof. Haralambie Vasilie
- Student Ila Petru
- Student Porcescu Nicolae
12,30 - Dl. General Petrovicescu, mpreun cu o delegaie de 6 persoane, expune situaia
Cooperativei de la Topoloveni.
12,45 - Vizit de curtoazie a D-lui Ministru Fabricius - dup ntoarcerea de la Berlin.
13,00 Vizita [fcut] Majestii Sale Regelui - pentru a expune rezultatul cltoriei la
Berlin i ntrevederii cu Cancelarul Hitler.
 218

14,00 - Dejunul la Preedinie.

17,45 - Audiena Domnului Pellegrino Ghigi, Ministrul Italiei, cu ocazia ntoarcerii
Domnului General Antonescu de la Berlin.
18,00 - Consiliu de Minitri71 - Expunerea vizitei i rezultatelor obinute n urma vizitei
fcute la Berlin.

[...]

12 ianuarie 1941

Domnul General Ion Antonescu, Conductorul Statului, i-a petrecut timpul la

Predeal.

13 ianuarie 1941

11,40 - Doamna i Domnul General Antonescu, mpreun cu Domnul Ministru Fabricius,

sosesc de la Predeal cu automotorul.
12-14 - Lucru n cabinet.
14,00 - Dejun la locuina D-sale.
15,00 - Consiliu de Colaborare72:
- Organizarea armatei i Minist. Aprrii Naionale
- Aprarea activ i pasiv
- Organizarea comandamentului Marinei
Asist i Comandanii de Armate.
18,00 - Domnul General Dobre
- Domnul Colonel Spalcke
19,00 - Dl. Ministru Iainschi - problema spitalelor.
19,20 - Domnul Ministru al Slovaciei.
19,25 - Domnul General Popescu (Comandantul Capitalei)
19,30 - Domnul Ministru Valer Pop: programul negocierilor cu Ungaria
19,55 - Domnul Ministru Dumitriuc.
20,00 - Prezint lucrrile necesare voiajului la Salzburg:
- Domnul General teflea
- Domnul Ministru Davidescu
20,30 - Domnul Ministru Greceanu.

14 ianuarie 1941

Vizita Domnului General Antonescu la Cancelarul Adolf Hitler

Domnul General Antonescu, nsoit de Dl. Ministru Fabricius, Domnul Ministru

Davidescu i Lt. Colonel Mircea Elefterescu, la ora 9,15, se mbarc n avionul
Fhrerului de la aeroportul Bneasa.

71
Vezi Stenogramele ..., I, p. 493-523.
72
Vezi Stenogramele ..., II, p. 33-58.
 219

ntr-o singur escal ajungem la Salzburg la ora 12,45, de unde plecm imediat n
automobil la Fuschl, unde suntem ateptai de Dl. von Ribbentrop la intrare. Prezente mai
erau urmtoarele persoane: Dl. [Manfred] von Killinger, Dl. [Paul] Schmidt (Interpret),
Dl. Hewel etc., etc.
Dup 30 minute lum dejunul, unde se angajeaz diferite discuii ntre Dl. General
Antonescu i Dl. von Ribbentrop referitoare la deosebirile ce exist ntre metoda de lucru
n diferite ri.
Imediat dup dejun, am plecat la Salzburg, unde am oprit 15 minute la hotel, iar
de acolo la Berghof n audien la Fhrer.
La ora 16,30 am ajuns, iar Cancelarul Hitler ne primete n capul scrii, numai n
talie.
D o impresie de calm desvrit i foarte amabil.
Alturi de Fhrer se gseau generalul [Wilhelm] Keitel i Generalul Jocks73.
Puin mai trziu sosete i Dl. von Ribbentrop.
Conversaiunea Fhrerului cu Dl. General Antonescu74 a decurs de la ora 16,30 i
pn la ora 20, exceptndu-se timpul de la ora 18-18,30, cnd s-a servit ceaiul.
Fhrerul a mulumit Domnului General Antonescu pentru vizita fcut i-i
exprim regretul c mprejurrile actuale l mpiedic de a-i ntoarce vizita.
Afirm c n toat Europa nu cunoate dect 2 efi cu care i place s lucreze:
Mussolini i Generalul Antonescu.
La ora 20 conversaiile iau sfrit. Domnul General Antonescu i ia rmas bun.
Fhrerul, mpreun cu toi colaboratorii si, ne nsoesc cu mult cordialitate pn la
automobile, cobornd cu noi scrile ntr-o obscuritate aproape complet.
Din Gara Salzburg ne urcm ntr-un tren special, plecnd la Viena la ora 21,
nsoii de Consiliul de Legaie Zapp.

15 ianuarie 1941

La ora 8,40 ajungem la Viena, unde pe peronul Grii se gseau automobilele

necesare transportului nostru la aerodrom.
mbarcm n acelai avion, iar la ora 9,20 plecm spre Bucureti - prin Arad -
unde ajungem la ora 12,15.
La aerogara Bneasa suntem ntmpinai de toi membrii Guvernului, autoritile
militare i Dl. General Hansen, eful Misiunei Militare Germane n Romnia.
16, 00 - Lucru n biroul D-sale.
18,30 - Dl. General Hansen este primit n audien pentru a discuta chestiuni n legtur
cu trupele germane.
19,00 - Dl. Inginer tefnescu: chestiuni n legtur cu comisariatul industriei fierului.
19,25 - Dl. Ministru Greceanu: chestiuni de serviciu.
22,00 - Doamna i Dl. General Antonescu ofer o mas echipajului avionului Fhrerului
cu care s-a napoiat de la Salzburg, n salonul de recepie al Preediniei.
La aceast mas au luat parte urmtorii:

73
Eronat generalul Alfred Jodl.
74
Vezi Andreas Hillgruber, ed., Les entretiens secrets de Hitler, p. 431 i urm.; Vasile Arimia,
Ion Ardeleanu, tefan Lache, eds., Antonescu-Hitler. Coresponden i ntlniri inedite (1940-1944), I, p.
65-74; Ion Calafeteanu, Romni la Hitler, p. 71-73, 73-81 (minuta Schmidt i nota dictat de Antonescu).
 220

- Doamna General Antonescu

- Dl. General Antonescu
- Dl. Ministru Fabricius
- Doamna Fabricius
- Dl. Ministru Mihail Antonescu
- Dl. Ministru Davidescu
- Dl. Lt. Col. Elefterescu
- Dl. Haus Baur - ss. Oberfhrer
- Dl. Leciejewschi - ss. Hauptstrmfuhrer
- Dl. Max. Zinte - ss. Hauptstrmfuhrer
- Doamna Maria Diecu - stewardesa.

[...]

5 august 1941

Dl. General Antonescu, fiind puin indispus, a rmas n cas, consultnd situaia
frontului cu Dl. General Ciuperc i Dl. General Ioaniiu.
16,00 - Plecm n automobile la Iai. Drumul Chiinu - ipoteni a fost efectuat n
maini, iar la ipoteni am mbarcat n tren spre a veni la Iai.
Deplasarea s-a fcut avnd n vedere c mine Dl. General Antonescu, plecnd cu
avionul din Iai, urmeaz s se ntlneasc cu Cancelarul Hitler la Berdicev (Polonia).
21,00 - Am ajuns la Iai unde am petrecut noaptea.

6 august 1941

5,10 - Am plecat n maini din Gara Iai.

5,30 - Ajuni la aerodrom, unde eram ateptai de Dl. General Jienescu, Subsecretar de
Stat al Aerului, i Dl. General Ramiro Enescu, Dl. General Antonescu s-a ntreinut
cteva minute cu persoanele prezente, urcndu-se n avionul trimis de Fhrer pentru a-l
aduce la Berdicev.
Era un aparat Junkers trimotor cu 9 locuri, ce aparinea D-lui General Lohr.
Suita D-lui General Antonescu era compus din:
- Dl. General Ioaniiu, eful Marelui Stat Major
- Dl. Col. Adj. M. Elefterescu
- Dl. General Hauffe, eful Misiunei Militare Germane n Romnia
- Dl. Col. Bassenge
- Dl. Lt. Col. Hax, trimisul Feldmarealului von Runstedt pentru a nsoi pe Dl.
General Antonescu
- Dl. Lt. Dr. Neuenfeldt
5,40 - Avionul decoleaz cu direcia Bli. Sigurana era fcut de 2 avioane de
vntoare.
6,00 - Avionul aterizeaz la Bli, urcndu-se n el Dl. General Schobert, Comandantul
Armatei 11-a Germane, i Dl. Colonel Busse, care erau destinai a nsoi tot pe Dl.
General Antonescu.
Dup cteva minute, avionul decoleaz cu direcia Berdicev.
 221

De ast dat, sigurana era fcut de 4 avioane de vntoare, care s-au schimbat la
Vinnia.
7,20 - Aterizm la Berdicev.
Suntem ntmpinai pe aerodrom de numeroi ofieri germani, printre care am
remarcat pe:
- Feldmarealul von Runstedt
- Generalul Lhr
- Generalul von Majeroschi
- Generalul von Sonenstern
- Maior Prinz von Arenberg
- Etc., etc.
Dup prezentrile de rigoare, suntem dui n maini la Comandamentul Armatei,
care se afla n locuina unei coli din Berdicev.
Dl. General Antonescu ntr-o main era alturi de Feldmarealul Runstedt, iar Dl.
General Ioaniiu i Col. Adj. M. Elefterescu au fost nsoii de Maiorul Prinz von
Arenberg, care servea i de interpret.
Salutai i fotografiai pe tot parcursul drumului, am ajuns la Comandamentul
Armatei.
Descindem i intrm ntr-o camer, unde ni s-a servit un ceai.
8,20 - Sosete Cancelarul Hitler. Se aud ovaiuni.
Dl. General Schobert ne poftete ntr-o sal unde se gsea Hitler i suita sa,
Feldmarealul Keitel, Generalul Bodenschartz, Generalul [Alfred] Jodl75 i ceilali deja
amintii76.
Fhrerul d mna cu noi, iar apoi, n picioare, rostete n limba german cteva
cuvinte pline de elogii la adresa D-lui General Antonescu i a rii Romneti. Spune c
este mulumit c ne-am recucerit Basarabia i Bucovina i are toat ncrederea n
fermitatea i statornicia rii Romneti i a Conductorului ei.
Strnge mna Generalului i i nmneaz Crucea de Fier n toate gradele ei,
distinciune acordat pentru prima oar unui strin.
Dl. General Antonescu rspunde mulumind Fhrerului pentru distincia acordat,
asigurndu-l de toat ncrederea i devotamentul Romniei i ale Conductorului ei.
Prsim sala, rmnnd mai departe Fhrerul, Dl. General Antonescu,
Feldmarealul Keitel i interpretul Schmidt.
Pn la terminarea discuiunilor cu caracter confidenial, cei prezeni au trecut
ntr-o sal alturat, unde Dl. General Ioaniiu a fost distins prin Dl. General Schobert cu
Crucea de Fier, ambele clase.
9,20 - Fhrerul i ia ziua bun i pleac.
Se aud ovaiuni ca i la sosire.
9,30-10,15 - Dl. General von Majeroschi pune la curent pe Dl. General Antonescu cu
luptele ce se desfoar n jurul Kievului, precum i cu procedeele de lupt, armamentul
i fortificaiile ruseti.
n expunerea fcut a servit ca interpret Maiorul Prinz von Arenberg.

75
eful Operaiilor n cadrul naltului Comandament al Wehrmacht-ului (WFSt/ OKW).
76
Pentru ntrevederea Hitler-Antonescu de la Berdicev, vezi Andreas Hillgruber, ed., Les
entretiens secrets de Hitler, p. 621 i urm.; Ion Calafeteanu, Romni la Hitler, p. 93-96.
 222

Dl. General Antonescu, mulumind ambilor, se mai ntreine cu cei prezeni, fiind
invitat apoi la mas.
11,00 - Dejunul a fost foarte sumar i intim.
11,45 - Plecm la aerodrom.
12,00 - Fiind petrecui de ntreaga suit, n cap cu Feldmarealul von Runstedt, Dl.
General Antonescu i ia rmas bun, urcndu-se n avion.
12,05 - Avionul decoleaz i se ndreapt spre Iai, cu aceeai paz i escale ca i la
ducere, exceptndu-se numai c, n locul Lt. Col. Hasse, l-a nsoit pe Dl. General
Antonescu la napoiere Lt. Col. Kleikamp.
14,00 - Sosim pe aerodromul din Iai, de unde plecm la Gar i ne suim n trenul special.
20,30 - Plecm cu trenul la Chiinu.

7 august 1941

Ne gsim n Chiinu.
La descinderea D-lui General Antonescu din vagon, o companie de onoare
german aflat pe peronul grii i-a dat onorul, iar ofierul comandant l felicit pentru
distinciunea primit n ajun din partea Fhrerului - Crucea de Cavaler al Ordinului
Crucea de Fier.
Dl. General mulumete i ureaz victorie armatei germano-romn.
Ulterior ne suim n maini i plecm la P.C. al Diviziei 7-a.
11,15 - Ajungem la P.C. al Div. 7 (1 1/2 km Nord-Est Colonia Kolosona).
Dl. General Stavrat expune situaia, iar Dl. General Antonescu d instruciuni
pentru operaiile de a doua zi.
13,10 - Ajungem la P.C. al C. 5-a (Lazaroschi).
Dl. General Ion ne pune la curent cu operaiile n curs.
Se discut operaiile ce urmeaz s se efectueze.
14,00 - Lum dejunul la Comand. C. 5A.
Din cauza ploii suntem nevoii s ne napoiem la Chiinu.
Petrecem noaptea n vagon.

[...]

9 februarie 1942

7,00 - nceperea lucrului.

9,00 - Toaleta, micul dejun.
9,30 - Continuarea lucrului.
10,30 - Dl. Ministru de Interne: lucru.
10,45 - Instruciuni pentru timpul absenei D-lui Mareal din ar:
- Dl. Ministru de Interne
- Dl. Ministru al Aprrii Naionale
- Dl. General Vasiliu
- Dl. General Niculescu
- Dl. General Ttranu
- Dl. Colonel Orezeanu
 223

- Dl. Colonel Diaconescu

- Dl. Eugen Cristescu
11,30 - Situaia frontului:
- Dl. General Pantazi
- Dl. General Ttranu
12,00 - Domnul Mareal cu suita respectiv pleac din Gara Mogooaia cu un tren special
spre a se ntlni cu cancelarul Hitler. D-sa este nsoit de:
- Dl. Ministru von Killinger
- Dl. General Gerstenberg
- Dl. Roedler
- Dl. Cancelar Bluecher
- Dl. Mirbach
- Dl. Colonel Spalke
- Dl. Colonel Davidescu Radu
- Dl. Maior Adj. Niculescu Eugen
- Dl. Lt. Col. Gomescu Ion
- Dl. Maior Proca Alexandru
- Dl. Maior Blescu N.
- Dl. Med. Cpt. Stroescu Gh.
- Dl. Cpitan Georgescu Ion
- Dl. Gh. Barbul
13,30 - Dejunul, la care iau parte:
- Dl. Mareal Antonescu
- Dl. Ministru von Killinger
- Dl. General Gerstenberg
- Dl. Colonel Spalke
- Dl. Roedler
- Dl. von Mirbach
- Dl. Cancelar Bluecher
- Dl. Colonel Davidescu
- Dl. Maior Adj. Niculescu
19,30 - Dl. Mareal primete pe Dl. General Calotescu, Guvernatorul Bucovinei.

10 februarie 1942

0,30 - Sosirea la frontier (Oreni).

3,00 - Sosirea la Sniatyn, unde pe peron ateapt:
- Dl. Ministru von Killinger
- Dl. Gauleiter Gerland
- Dl. Ministru Bossy
- Dl. Colonel Ion Gheorghe
Sunt ntmpinai de Maiorul Adj. E. Niculescu.
9,00 - Dl. Mareal primete n audien pe:
- Dl. Ministru Bossy
- Dl. Colonel Ion Gheorghe
10,00 - Dl. Mareal primete n audien pe:
 224

- Dl. Ministru von Doernberg

- Dl. Ministru von Killinger
- Dl. Gauleiter Gerland
- Dl. Ministru Gerstenberg
- Dl. Ministru Bossy
- Dl. Colonel Ion Gheorghe
13,30 - Dejunul n vagonul salon al D-lui von Doernberg. Au luat parte:
- Dl. Mareal Antonescu
- Dl. Ministru Bossy
- Dl. Colonel Ion Gheorghe
- Dl. Colonel Davidescu
- Dl. Maior Adj. Eugen Niculescu
- Dl. Lt. Col. Gomoescu
- Dl. Maior Proca
- Dl. Maior Blescu
- Dl. Cpitan Dr. Stroescu
- Dl. Cpitan Georgescu
- Dl. Secretar de Legaie Barbul
17,30 - Dl. Ministru Bossy - audien.
18,00 - Audien:
- Dl. Ministru von Killinger
- Dl. Ministru Bossy
20,30 - Dejun la Dl. Mareal Antonescu. Au luat parte:
- Dl. Ministru von Killinger
- Dl. Ministru von Doernberg
- Dl. Gauleiter Gerland
- Dl. Ministru Bossy
- Dl. General Gerstenberg
- Dl. Colonel Spalcke
- Dl. Colonel Ion Gheorghe
22,00 - Suita D-lui Mareal este invitat de Dl. Ministru von Doernberg n vagonul salon
al D-sale.

11 februarie 1942

11,00 - Sosirea la Cartierul General al Fhrerului la Goerlitz.

Dl. Mareal este ntmpinat pe peron de Fhrer, nsoit de:
- Dl. von Ribbentrop
- Dl. Mareal Keitel
- Reprezentanii Marelui Cartier General i ai Partidului
11,20 - ntrevederea Domnului Mareal cu Fhrerul77.

77
Vezi stenograma complet, n Andreas Hillgruber, Hrsg., Staatsmnner und Diplomaten bei
Hitler, II, p. 43 i urm.; Vasile Arimia, Ion Ardeleanu, tefan Lache, eds., Antonescu-Hitler.
Coresponden i ntlniri inedite (1940-1944), I, p. 178-184; Ion Calafeteanu, Romni la Hitler, p. 106-
111.
 225

13,30 - Expozeul Fhrerului i al Generalului Jodl asupra situaiei militare i politice

generale.
14,15 - Dejun oficial la Fhrer, la care a fost invitat Dl. Mareal mpreun cu suita.
16,00 - napoierea la tren.
16,15 - Plecarea D-lui Mareal la Cartierul General al Armatei terestre. Este nsoit de Dl.
Ministru Schmidt i Generalul Schmundt, primul adjutant al Fhrerului.
Vizita la Cartierul General al Armatei terestre.
17-18 - Ceai la Cartierul General al Armatei terestre.
18,30-19,55 - ntrevederea D-lui Mareal cu Marealul Keitel la trenul Domnului Mareal
Antonescu.
19,55 - Sosirea D-lui Ministru von Ribbentrop, care nsoete apoi pe Dl. Mareal la
dejunul intim oferit de Fhrer Domnului Mareal (ora 20), la Cartierul General al Forelor
Armate78.
La drum, Fhrerul a conferit Domnului Mareal Marea Cruce de aur a Ordinului
Vulturul German.
22,00 - Pleac la gar unde Domnul Mareal este condus de Fhrer, Dl. Ministru
Ribbentrop i Domnul Mareal Keitel, mpreun cu suitele.
22,30 - Plecarea din Gara Goerlitz a trenului Domnului Mareal spre Gross Steinhort,
domeniul D-lui Ministru von Ribbentrop.
Noaptea trenul rmne ntr-o halt lng Goerlitz.
22,45 - Dl. Ministru von Doernberg - audien.
23,00 - Audien:
- Dl. Ministru Bossy
- Dl. Colonel Ion Gheorghe

12 februarie 1942

11,50 - Primirea Domnului Mareal n gara Gross Steinhort, de ctre Dl. Ministru von
Ribbentrop.
12,00 - Sosirea la Castelul Lehndorf i ntrevederea ntre Domnul Mareal i Dl.
Ribbentrop, pn la ora 14,45.
14,50 - Dejun intim la Castel. Au luat parte:
- Domnul von Ribbentrop
- Domnul von Himmler79, Ministrul Poliiilor
- Domnul Ministru Killinger
Din partea suitei D-lui Mareal:
- Dl. Ministru Bossy
- Dl. Colonel Ion Gheorghe

Potrivit celor relatate de Mareal, Hitler a declarat c este decis s termene n aceast var, pn
la limita maxim, urmrirea pentru distrugerea i scoaterea din lupt definitiv a ruilor (ANIC, fond PCM
CM, dosar 65/1941, f. 3). n ceea ce-l privete, Antonescu s-a angajat ferm: vin cu toate forele militare
odat cu armata german (f. 4), dar a observat c nu acceptm definitiv arbitrajul de la Viena (f. 7).
78
Andreas Hillgruber, Hrsg., Staatsmnner und Diplomaten bei Hitler, II, p. 57 i urm.; Ion
Calafeteanu, Romni la Hitler, p. 122-125; Vasile Arimia, Ion Ardeleanu, tefan Lache, eds., Antonescu-
Hitler. Coresponden i ntlniri inedite (1940-1944), I, p. 185-188.
79
Heinrich Himmler, Reichsfhrer SS.
 226

- Dl. Colonel Davidescu

- Dl. Maior Adj. Eugen Niculescu
15,50 - Plecarea din Gara Gross Steinhort la Karinhalle.
Dl. Mareal este condus la gar de Domnul von Ribbentrop.
16,00 - Audien:
- Dl. Ministru Bossy
- Dl. Colonel Ion Gheorghe
18,30 - Dl. Mareal primete pe Dl. Ministru von Killinger.
20,30 - Dejun la Dl. Mareal. Sunt invitai:
- Dl. Ministru von Killinger
- Dl. Ministru von Doernberg
- Dl. Gauleiter Gerland
- Dl. Ministru Schmidt
- Dl. Ministru Bossy
- Dl. Secretar de Legaie Overbeck
Restul nsoitorilor germani sunt invitai n vagonul restaurant al suitei.

13 februarie 1942

11,45 - Sosirea trenului n gara Karinhalle.

Domnul Mareal este primit de Reichsmarealul Gring.
12-14 - ntrevederea intim ntre Reichsmarealul Gring i Dl. Mareal Antonescu80.
16,40 - Plecarea la Gara Karinhalle, unde Dl. Mareal este condus de Reichsmarealul
Gring.
17,00 - Plecarea trenului din Karinhalle.

14 februarie 1942

13,30 - Dejun n vagonul salon al D-lui Doernberg, avnd ca invitai pe:

- Dl. Domnul Mareal
- Dl. Colonel Davidescu
- Dl. Maior Adj. Eugen Niculescu
- Dl. Lt. Col. Gomoescu
- Dl. Maior Proca
- Dl. Maior Blescu
- Dl. Cpt. Dr. Stroescu
- Dl. Cpt. Georgescu

80
n zilele urmtoare, Marealul va reitera declaraia fcut att lui Goering, ct i lui von
Ribbentrop: Nici un om politic [din Romnia] nu va avea curajul s spun c a renunat la Ardeal i nici
Romnia nu poate admite pumnalul din inim ce i-a fost nfipt la Viena. Aceasta am afirmat-o i Domnului
von Killinger (n tren) (ANIC, fond PCM CM, dosar 65/1941, f. 8, 82). Mihai Antonescu a adoptat
aceeai atitudine, mai cu seam n declaraiile fcute n cadrul Biroului Pcii la Bucureti (1942-1943)
sau liderilor naziti, crora, n septembrie 1942, la Cartierul General al Fhrerului, le-a prezentat un amplu
memorandum intitulat Situaia romnilor din Transilvania de Nord, pe tema crimelor horthyste (idem, fond
PCM SSI, dosar 50/1942, f. 256-351). De altfel, n luna mai 1943, Ion Antonescu a dat dispoziie ca, dac
dispruser cumva, s se reconstituie stenogramele din august 1940 ale Consiliilor de Coroan convocate
de Carol al II-lea cu prilejul arbitrajului (idem, fond PCM CM, dosat 112/1942, f. 26).
 227

- Dl. Secretar de Legaie Barbul

18,30 - Domnul Mareal invit la ceai toat suita german i romn, care l-a nsoit tot
timpul cltoriei n Germania.
20,15 - Suita german, n frunte cu Dl. Ministru von Doernberg, i ia rmas bun de la Dl.
Mareal n vagon.
21,05 - Sosirea D-lui Mareal la Sniatyn.
21,40 - Dl. Ministru von Doernberg vine din nou pentru a-i lua rmas bun de la Domnul
Mareal.
21,45 - Plecarea trenului spre ar. Pe peron se afl D-nii von Doernberg, von Killinger i
toat suita german.
22,00 - Domnii Generali: Vasiliu, Subsecretar de Stat la Interne, Calotescu, Guvernatorul
Bucovinei i Carlaon, Comandantul Diviziei 8 Infanterie din Cernui, care s-au urcat n
tren la Sniatyn, sunt primii n audien de Dl. Mareal. Audiena dureaz pn la ora 23.

15 februarie 1942

10,40 - Domnul Mareal Antonescu sosete n Gara Mogooaia, dup ntrevederea avut
cu Cancelarul Hitler.
Este ntmpinat de Dl. Vicepreedinte Mihai Antonescu, de membrii Guvernului,
de Corpul Diplomatic i de ali demnitari romni i strini.
11,00 - Dl. Mareal se ntreine cu Dl. Ministru Mihai Antonescu, expunnd rezultatele
ntrevederii avute cu Fhrerul.
13,00 - Masa.
n dup-amiaza zilei rmne n cas rezolvnd singur chestiunile la ordinea zilei.

[...]

Vizita Domnul Mareal Antonescu la Fhrerul Adolf Hitler (Salzburg)

12-14.IV.1943

12 aprilie 1943

Decolarea este hotrt pentru ora 9, de la Aeroportul Bneasa, cu avionul

personal al Fhrerului (Focke Wolf, 4 motoare = 4 000 H.P. tip Condor).
La ora 8,50, Dl. Mareal sosete pe Aeroport.
ntreinere scurt cu asistena (D-nii M. Antonescu, General Pantazi, General
teflea i Membrii Misiunii Germane).
La ora 9,00 decolarea.
Pasageri: Dl. Mareal, nsoit de D-nii Manfred von Killinger i General Hansen,
Col. Davidescu, Lt.Col. Adj. Zaharia Romeo, Cpitan Marinescu-Pleoiu, Med.Cpt.Dr.
Ziliteanu.
Echipaj: Colonel Baur, Cpitan Leziejewsky, Cpitan Zintel i Plut.Major
Tannhwer.
Itinerariul: Bucureti - Rm. Vlcea - peste Munii Parngul i Apuseni - Arad -
Lacul Balaton - peste ramurile nordice ale Munilor Niedere Tauern - la Salzburg.
Total 1 077 km: n 3 ore (cca. 320-330 km/or).
 228

Ora 12,30 - aterizare la Salzburg.

La descindere ntmpin D-nii von Ribbentrop, Ministru Schmidt (translatorul
oficial al Fhrerului), Doernberg, Ministrul Protocolului, Lt. Col. Engel, Adjutant
personal al Fhrerului, i numeroase alte personaliti din Auswrtigen Amt.
Domnul Mareal, mpreun cu suita sunt gzduii lng Salzburg, n Klessheim
Schlass (fost reedin episcopal, cldit n 1700).
Tot aici au fost gzduii, recent, Ducele Mussolini i Regele Boris al Bulgariei.
Ora 13,30 - Dl. Mareal primete n apartamentul D-sale pe Fhrer (venit special
de la Berchtesgaden), nsoit de D-nii von Ribbentrop, Mareal Keitel, von Killinger,
General Hansen i restul suitei civilo-militare.
Fhrerul conduce apoi pe Conductor ntr-un salon de la parter, unde, la ora
17,30, ncepe prima convorbire81, care dureaz pn la ora 19,35 (ia parte numai Dl.
Ministru Schmidt ca translator).
La ora 20,15 Conductorul, Fhrerul, von Ribbentrop i alte personaliti germane
iau parte la masa servit n apartamentul Fhrerului.
ntre orele 22-23,15 are loc o convorbire ntre Conductor i Dl. von Killinger
(inclusiv Schmidt) n apartamentul D-lui Mareal.

13 aprilie 1943

La ora 10, Dl. Mareal, nsoit de Ministrul Protocolului Doernberg i suita sa,
viziteaz Salzburgul: Altstadt, Burgul (sec. 12), Schlass Leopoldkron (construit 1736-
1740).
ntre orele 11,05-13,35 are loc a doua convorbire82 ntre Conductor i Fhrer (ia
parte i Dl. von Ribbentrop).
ntre orele 13,45-14,45, Fhrerul expune Conductorului situaia militar. Asist:
Cartierul personal al Fhrerului i ofierii de stat major din suita Conductorului.
Se arat situaia pe toate fronturile (aa cum rezult din ultimele telegrame) i
apoi inteniile pentru 1943.
Ora 14,45 - mare prnz de gal (30 persoane) oferit de Fhrer.
Dup mas Fhrerul prezint Conductorului fotografiile primite de la
Organizaia Todt (fortificaii pe litoralul Atlanticului: adposturi betonate pentru artilerie,
armament anticar i automat, submarine, avioane etc.).
La ora 16,15 Fhrerul conduce pe Dl. Mareal n apartamentul D-sale i se
retrage.
La ora 17,10 Fhrerul revine, cu toat suita, pentru a-i lua rmas bun de la
Conductor i pleac apoi direct spre Berchtasgaden.
Dl. Mareal are apoi o convorbire cu Dl. von Ribbentrop de la ora 17,20 la ora
18,30.
ntre orele 17,15-18,30 are loc o conferin tehnic ntre Dl. Mareal Keitel,
General Hansen i Col. Davidescu (tema principal: dotarea armatei romne).
Se prezint n grafice situaia armatei romne, nevoile i posibilitile n timp.

81
Vezi stenograma integral, n Andreas Hillgruber, Hrsg., Staatsmnner und Diplomaten bei
Hitler, II, p. 214 i urm.; Ion Calafeteanu, Romni la Hitler, p. 182-194.
82
Andreas Hillgruber, Hrsg., Staatsmnner und Diplomaten bei Hitler, II, p. 228 i urm.; Ion
Calafeteanu, Romni la Hitler, p. 194-198.
 229

La ora 18,40 Dl. Mareal, nsoit de Dl. Ministru Drnberg i suita sa, viziteaz
mprejurimile Salzburgului.
Pe oseaua asfaltat Salzburg - Graz, pe serpentin pn la muntele Gaisberg
(cota 1 286), unde se deschide o larg perspectiv asupra vii Salzach-ului i pe
ramificaiile nordice ale Alpilor.
Masa de sear la ora 20,30 este oferit de Dl. von Ribbentrop. Particip Dl.
Mareal i ambele suite.
La ora 22,30 Dl. Mareal se retrage n apartamentul D-sale.

14 aprilie 1943

La ora 10, cu acelai avion Focke Wolf, decolarea de pe Aeroportul Salzburg.

Domnul Mareal este condus la Aeroport de Dl. von Ribbentrop i aceleai
persoane care au fost la sosire.
n avion aceeai pasageri i echipaj. Acelai itinerar.
La ora 13,45 (atmosfer complet senin) se ajunge deasupra aeroportului Bneasa.
La primire, aceeai asisten ca la plecare. n plus Doamna Mareal Antonescu i
Dl. Vicepreedinte Mihai Antonescu.
Dl. Mareal, nsoit de Doamna Antonescu i de Dl. Vicepreedinte, pleac la vil.
18,00 - Lucru n birou (la Preedinie).
18,30 - Dl. Davidescu, Secretar General Min. Externe.
19,00 - Lucru n birou.
20,50 - Plecarea la vil.

[...]

2 septembrie 1943

Vizita D-lui Mareal Antonescu la Fhrerul Adolf Hitler

8,00 - Dl. Mareal nsoit de: Dl. Ministru Killinger, Dl. General Hansen, Dl. General
Gerstenberg, Dl. General teflea, Dl. Lt. Col. Crenato, Dl. Col. Davidescu, Dl. Lt. Col.
Adj. Romeo Zaharia i Cpt. Dr. Ziliteanu, pleac la Cartierul General al Fhrerului
Adolf Hitler83, cu avionul personal al Cancelarului Hitler, pilotat de Col. av. Baur.
La plecare - pe Aeroportul Bneasa - Dl. Mareal a fost salutat de: Dl.
Vicepreedinte, Dl. General Popescu D., Dl. General Plngeanu N., Dl. Eugen Cristescu
etc.
12,00 - Aterizare pe Aeroportul din Rastenburg, unde Dl. Mareal a fost ntmpinat de
Fhrer, care l-a condus cu maina pn la trenul special amenajat pentru locuin.
12,15 - Conferin n tren, la care particip: Dl. Mareal, Dl. General teflea, Dl. General
Ion Gheorghe, Ministrul Romniei la Berlin, i Dl. Col. Davidescu.
14,30 - Dl. Mareal ia dejunul cu Fhrerul (asist i Dl. Ministru Schmidt ca translator).
Apoi conversaie.

83
Pentru aceast ntrevedere, Cabinetul Militar al Conductorului Statului a pregtit un dosar
special: Evidena documentelor ntocmite pentru ntrevederile din septembrie 1943 (ANIC, fond PCM
CM, dosar 24/1943).
 230

17,00 - Ceai la Fhrer (ia parte Dl. Mareal, Fhrerul i Dl. Dr. Schmidt), apoi
conversaie84.
19,00 - Dl. Mareal vine la tren. Conferin cu Dl. General teflea, Dl. General Ion
Gheorghe i Dl. Col. Davidescu.
20,00 - Masa la Fhrer. Particip: Dl. Mareal, Fhrerul, Dl. General teflea, Dl. General
Ion Gheorghe, Dl. von Ribbentrop, Marealul Goering etc.
22,00 - Dl. Mareal vine la tren.

3 septembrie 1943

9,00 - Convorbire cu Dl. Ministru von Ribbentrop.

10,00 - Convorbire cu Fhrerul85.
12,00 - Dejun intim cu Fhrerul.
13,30 - Plecarea cu avionul la Bucureti. Dl. Mareal a fost condus la Aeroport de Fhrer
i de Dl. von Ribbentrop
17,00 - Sosirea la aeroportul Bneasa.
17,30 - Convorbire cu Dl. Vicepreedinte Mihai Antonescu (la Preedinie).
19,00 - Lucru n birou.
20,30 - Dl. Lupu, Prim Preedinte al naltei Curi de Casaie.
21,30 - Plecarea la vil.

[...]

26 februarie 1944

n cursul dimineii Dl. Mareal rmne la vil, rezolvnd corespondena curent.

Vizita
D-lui Mareal Antonescu, Conductorul Statului, la Salzburg,
ntre 26-28 februarie 1944

12,58 - Plecarea D-lui Mareal de la vil, condus de Dl. Vicepreedinte Mihai Antonescu.
13,00 - Pe aeroportul Bneasa, oficialitile de rigoare.
La bordul avionului:
- Dl. Mareal Antonescu
- Dl. Baron von Killinger
- Dl. General Hansen
- Dl. General teflea
- Dl. General Spalke
- Dl. Colonel Davidescu
- Dl. Lt.Col. Crenato Carol
- Dl. Medic Maior Dr. Ziliteanu
- Dl. Lt. Comandor Popescu-Deveselu Petre, adjutant de serviciu al D-lui Mareal

84
Andreas Hillgruber, Hrsg., Staatsmnner und Diplomaten bei Hitler, II, p. 300 i urm.; Ion
Calafeteanu, Romni la Hitler, p. 200-209.
85
Andreas Hillgruber, op. cit., II, p. 311 i urm.; Ion Calafeteanu, Romni la Hitler, p. 209-212.
 231

13,02 - Decolarea.
Avionul este pilotat de Dl. General Baur, iar, din partea Fhrerului, ca trimis
special, Dl. Lt. Col. Adj. Darges Fritz.
nlimea normal de zbor 1 000 metri; timpul admirabil.
16,40 - Aterizarea pe Aeroportul Salzburg, care este plin de zpad.
Dl. Mareal coboar din avion urmat de nsoitori i este ntmpinat de Dl. von
Ribbentrop, Ministrul de Externe al Reichului.
Dl. Mareal, condus de Dl. von Ribbentrop, d mna cu suita acestuia. Plecarea cu
mainile la locul de gzduire.
17,15 - Descinderea la Castelul Klessheim.
18-20 - Dl. Mareal a lucrat n conferin cu Dl. General teflea, Dl. General Ion
Gheorghe, Ministru Romniei la Berlin, i Dl. Colonel Radu Davidescu.
21,10 - Sosirea Fhrerului la castelul Klessheim.
20,30 - ntlnirea dintre Fhrer i Dl. Mareal n sala de onoare a Castelului86. ntlnirea a
fost cordial. Dl. Mareal a prezentat Fhrerului ofierii din suita D-sale. Dup 5 minute,
Dl. Mareal a cobort cu Fhrerul, Dl. Ministru von Ribbentrop i Dl. Ministru Schmidt.
20,40-23,40 - Masa. Au participat: Dl. Mareal, Fhrerul, Dl. Ministru von Ribbentrop i
Dl. Ministru Schmidt87.
23,40 - Dl. Mareal s-a retras n apartamentul D-sale i a primit n conferin pe Domnii:
General teflea, General Gheorghe Ion i Colonel Davidescu.
23,45 - Fhrerul pleac din castel la Bergshoff.
24,15 - S-a terminat conferina.

27 februarie 1944

9,00 - Dl. Mareal s-a sculat i a rmas n apartamentul D-sale pn la ora 11,30. ntre
timp a primit pe Dl. General teflea i Dl. Colonel Davidescu.
11,30 - Dl. Mareal se plimb prin salonul de onoare i pe terasa Castelului.
12,00 - Sosete Fhrerul la Castel. Imediat intr n conferin cu sfetnicii si.
12,30 - Sosete la Castel Dl. Ministru von Ribbentrop.
Imediat, Fhrerul, nsoit de Dl. Ministru von Ribbentrop i Dl. Ministru Schmidt
i urmat de suit, urc la Dl. Mareal, care l ateapt n sala de onoare. Urmeaz
conversaiile n salonul de lucru al D-lui Mareal, fiind de fa i Fhrerul, Dl. Ministru
von Ribbentrop i Dl. Ministru Schmidt88.
14,05 - Fhrerul cu Statul su Major se retrage pentru pregtirea i prezentarea situaiei
operative. Dl. Mareal cu Dl. Ministru von Ribbentrop au rmas singuri i au discutat
pn aproape de ora 15.
15,00 - Dl. Mareal cu Fhrerul i parte din suita fiecruia trec la mas n sala de recepie.

86
n vederea ntrevederilor din februarie 1944, Cabinetul Militar al Conductorului Statului a
pregtit un dosar special cuprinznd, la solicitarea Marealului, un numr de 12 probleme, printre care:
situaia Armatei Romne (1); situaia Marilor Uniti din Crimeea (3); problema petrolului (9); situaia
Transnistriei (10); raporturile cu Ungaria (11); diverse (12) (ANIC, fond PCM CM, dosar 17/1944, 303
file.
87
Stenograma complet a ntrevederii, n Andreas Hillgruber, Hrsg., Staatsmnner und
Diplomaten bei Hitler, II, p. 348-354; Ion Calafeteanu, Romni la Hitler, p. 212-218 (minuta Schmidt).
88
Andreas Hillgruber, Hrsg., Staatsmnner und Diplomaten bei Hitler, II, p. 355 i urm.; Ion
Calafeteanu, Romni la Hitler, p. 218-222.
 232

16,10 - Se termin masa i se fac pregtiri pentru trecerea n Lagezimmer.

16,15 - Statul Major al Fhrerului, Dl. Ministru von Ribbentrop, Dl. General Gheorghe
Ion, Dl. General teflea i toi ofierii din suita D-lui Mareal sunt n Lagezimmer.
Imediat intr Dl. Mareal, condus de Fhrer. Urmeaz expunerea situaiei fronturilor.
Primul vorbete Generalul de Armat [Kurt] Zeitzler89, artnd situaia Frontului
de Est.
Urmeaz expunerea fcut de Fhrer tot pentru Frontul de Est.
Generalul de Armat Jodl prezint situaia Frontului Mediteranian, Frontului din
Atlantic i Frontului din Canalul Mnecii i Marea Nordului.
Fuhrerul completeaz expunerea, Dl. Mareal intervine n unele privine.
Amiralul Doenitz face o expunere asupra dispozitivului naval de pe Frontul
Atlanticului i Mrii Nordului.
17,30 - Se termin expunerea situaiei operative.
17,35 - ncepe conferina Mareal Keitel - General teflea.
17,40 - Dl. Mareal n conferin cu Fhrerul, Dl. Ministru von Ribbentrop i Dl.
Ministru Schmidt. Pentru cteva clipe cei doi Conductori au fost singuri90.
18,30 - Fhrerul pleac de la Castelul Klessheim. Toate ntrevederile dintre Dl. Mareal
i Fhrer iau astfel sfrit la aceast or.
19,00 - Dl. Mareal intr n conferin cu: Dl. Mareal Keitel, Dl. General teflea, Dl.
Colonel Davidescu i Dl. Lt. Col. Crenato. Conferina a inut pn la ora 20,20.
20,30 - Dl. Mareal n conferin cu Dl. Ministru von Ribbentrop. ntrevederea a durat
pn la mas.
21-23,30 - Dl. Mareal i Dl. Ministru von Ribbentrop trec la mas n sala de recepie a
Castelului. La aceast mas sunt toi membrii din suita D-lui Mareal i ntreaga suit a
Fhrerului cu Dl. Mareal Keitel.
23,30 - Dl. Mareal se retrage n apartamentul D-sale, dup ce i ia rmas bun de la toi
comesenii. Este condus pn la u de Dl. Ministru von Ribbentrop.

28 februarie 1944

6,00 - Se scoal Dl. Mareal.

7,30 - Primete n apartamentul D-sale pe Dl. Ministru von Ribbentrop. Imediat coboar
la main, condus de Dl. Ministru von Ribbentrop.
7,45 - Sosirea la Gar. Dl. Mareal s-a ntreinut pe peron cu suita D-lui Ministru von
Ribbentrop, apoi condus de acesta s-a urcat n tren.
7,50 - Plecarea trenului spre Mnchen. nsoesc pe Dl. Mareal n tren, Dl. Ministru
Clodius, Dl. Ministru Doernberg i ali civa reprezentani din Ministerul Afacerilor
Strine al Germaniei. Suita D-lui Mareal se completeaz cu Dl. General Gerstenberg.
10,10 - Sosirea n Gara Mnchen. Dup 5 minute, Dl. Mareal coboar din tren. Este
condus din Gar la main de Dl. Ministru Doernberg. Imediat cu mainile, se ia drumul
aeroportului n trecere spre Mnchen.

89
eful Marelui Stat Major al Armatei terestre germane.
90
Vezi Andreas Hillgruber, Hrsg., Staatsmnner und Diplomaten bei Hitler, II, p. 360 i urm.;
Ion Calafeteanu, Romni la Hitler, p. 222-225.
 233

10,25 - Sosirea la Aeroportul Mhldorf. Dl. Mareal se ntreine cteva minute cu cei care
l-au condus i, n special, cu Dl. General Gheorghe Ion, Dl. Ministru Clodius i Dl.
Ministru Doernberg, apoi i ia ziua bun i se urc n avion, urmat de suita D-sale.
Din partea Fhrerului este ataat, pe lng persoana D-lui Mareal, Dl. Lt. Col.
Adj. Darges Fritz. Pilotul avionului este Dl. General Baur.
10,28 - Avionul decoleaz i ia drumul spre Bucureti. Timpul este frumos; se naviga n
general la 3 000 metri altitudine pe direcia Mnchen - Neustadt - Gura Tisei - Bucureti.
12,00 - Avionul trece travers de Gura Tisei. Apoi deasupra Munilor Banatului i
Mehedinului la altitudine de 5 300 metri, din cauza norilor. Dl. Mareal ine tot timpul
masca.
13,00 - Avionul ncepe s coboare spre o altitudine mai mic.
13,45 - Avionul este deasupra Bucuretiului. Ceaa groas la sol ngreuneaz aterizarea.
14,00 - Dup 15 minute de viraje prin cea pentru gsirea terenului, avionul aterizeaz.
Pe aeroport sunt prezeni Minitri, Generali i ofieri romni i germani i
ambasadorul Turciei la Bucureti. Dl. Mareal coboar din avion urmat de suita D-sale,
d mna cu cei care l ateapt, se ntreine puin cu fiecare, apoi se urc n main i
pleac la vil nsoit de D-na Antonescu i Dl. Prof. Mihai Antonescu, Vicepreedintele
Consiliului de Minitri.
18,00 - Dl. Mareal sosete la Preedinie.
18,30 - Dl. Eugen Cristescu: chestiuni de serviciu.
19,30 - Lucru n birou.
22,00 - Plecare la vil.

[...]

23 martie 1944 (La vil)

10,00 - Dl. Subs. Stat. Ovidiul Vldescu: instruciuni.

10,30 - Dl. Eugen Cristescu: instruciuni.
11,00 - Dl. Colonel M. Elefterescu, Prefectul Poliiei Capitalei: prezentare.
11,30 - Instruciuni:
- Dl. General Popescu
- Dl. General Vasiliu
- Dl. General Pantazi
12,30 - Dejun la vil. Invitai: Doamna Exner.
13,25 - Plecarea la aeroport.

Vizita
D-lui Mareal Antonescu, Conductorul Statului, la Fhrer

13,30 - Plecarea de pe Aeroportul Bneasa.

nsoitori:
- Dl. Vicepreedinte Mihai Antonescu
- Dl. General teflea, eful M.St. Major
- Dl. Colonel Davidescu, eful Cabinetului Militar
- Dl. Col. Adj. Zaharia Romeo
 234

- Dl. Medic Maior Dr. Ziliteanu

- Dl. Lt. Col. Crenato Carol, ef de Cabinet M.St.M.
- Dl. Ministru von Killinger
- Dl. General de C.A. Hansen, ef Mis. Mil. Germane n Romnia
Avionul personal al Fhrerului Condor (4 motoare) este condus de Dl. General
Baur.
Din partea Fhrerului este trimis Dl. Legationsrat Brenner, cavaler al Crucii de
Fier.
La plecare au asistat oficialitile.
17,40 - Sosire la Aeroportul din Mnchen, unde suntem ntmpinai de Dl. von
Doernberg, Ministru Protocolului German.
Aeroportul din Salzburg este nzpezit. De la aeroportul din Mnchen plecm cu
automobilele la Gara Mnchen.
17,50 - Plecarea cu trenul la Salzburg. n tren, Dl. Mareal ia ceaiul mpreun cu Dl.
Ministru von Doernberg i Dl. Vicepreedinte Mihai Antonescu.
19,30 - Sosirea n Gara Salzburg. Dl. Mareal este primit de Fhrer, Dl. Ministru von
Ribbentrop, Dl. Feldmareal Keitel etc.
Dl. Mareal, nsoit de Fhrer, pleac cu maina la Castelul Klessheim.
20-20,30 - Conferin de orientare, la care particip:
- Dl. Mareal
- Dl. Vicepreedinte
- Dl. General teflea
- Dl. General Gheorghe Ion
- Dl. Lt. Col. Tilichi
- Dl. Col. Davidescu
20,30-22 - Cina Dl. Mareal cu Fhrerul i Dl. Ministru Schmidt (translatorul oficial al
Fhrerului)91. Dl. Vicepreedinte cu Dl. von Ribbentrop i restul misiunii (n alt sal).
22,30 - Dl. Mareal cheam la D-sa pe Dl. General teflea i Dl. Col. Davidescu.
23,30 - Dl. Mareal se retrage n apartamentul D-sale.

24 martie 1944

7,30 - Deteptarea D-lui Mareal.

10,00 - Conferin cu Dl. Vicepreedinte, Dl. General teflea, Dl. Col. Davidescu i Dl.
Lt. Col. Tilichi.
11,30 - Conferin cu Fhrerul92, Dl. von Ribbentrop, Dl. Vicepreedinte i Dl. General
teflea.

91
Cf. Andreas Hillgruber, Hrsg., Staatsmnner und Diplomaten bei Hitler, II, p. 389 i urm.; Ion
Calafeteanu, Romni la Hitler, p. 231-238 (minuta Schmidt); ibidem, p. 225-230 (nota dictat de Marealul
Antonescu colonelului Radu Davidescu asupra discuiilor din 23-24 martie 1944); Vasile Arimia, Ion
Ardeleanu, tefan Lache, eds., Antonescu-Hitler. Coresponden i ntlniri inedite (1940-1944), II, p. 143-
149 (nota dictat de Marealul Antonescu). Vezi, separat, nota dictat de Marealul Ion Antonescu
colonelului Radu Davidescu (apud ANIC, fond PCM CM, dosar 324/1941, f. 128-132; Arhiva CNSAS,
fond 41 010, vol. 95/II, f. 328-333, 337-341; supra Ion Calafeteanu, p. 225-229). Vezi, pe lng
ntrevederile Marealului cu Hitler, notele privind discuiile cu generalii germani la Cartierul General al
Fhrerului (ANIC, fond PCM CM, dosar 144/1943).
 235

13,30 - Expunerea situaiei militare. Asist:

- Fhrerul
- Dl. Mareal
- Dl. General teflea.
- Generalii germani respectivi
14,30 - Dl. Mareal trece n apartamentul D-sale i discut cu Dl. General teflea i Dl.
Col. Davidescu.
15-16,30 - Dejunul oferit de Fhrer pentru ntreaga misiune.
Particip:
- Dl. Mareal Antonescu
- Dl. Vicepreedinte
- Dl. von Ribbentrop
- Dl. Himmler
- Dl. Feldmareal Keitel
- Dl. General Jodl
- Dl. General Gheorghe Ion i ceilali generali, minitri i ofieri germani i
romni.
16,30-17 - Dl. Mareal discut cu Dl. Himmler i Dl. Vicepreedinte. n acest timp Dl.
General teflea are o conferin cu Dl. Feldmareal Keitel. Dup aceasta Dl. Mareal se
retrage n apartament.
17,30 - Dl. Mareal i suita pleac la Gara Salzburg cu automobilele (D-sa este condus de
Fhrer). La gar sunt prezente aceleai personaliti germane ca la sosire. Ne nsoete Dl.
Ministru von Doernberg i Legationsrat Brenner.
17,45 - Conferin n tren. Particip:
- Dl. Mareal
- Dl. Vicepreedinte
- Dl. General teflea
- Dl. General Gheorghe Ion
19,30 - Sosire prin Mnchen n Gara Weilheim (30 minute de la Mnchen). De acolo,
plecarea cu mainile (20 minute) la Castelul Waldbickl (7 km), care aparine Ministerului
Afacerilor Strine, i n care a stat Ducele Mussolini dup eliberarea sa dou sptmni.
Aceasta din cauz c la Mnchen sunt dese bombardamente ale aviaiei inamice.
20,30 - Mas pentru ntreaga misiune. Particip: Dl. Mareal, Dl. Vicepreedinte, Dl.
Ministru von Doernberg etc.
21,30 - Cafeaua se ia n salon.
22,00 - Dl. Mareal se retrage n apartamentul D-sale. Restul misiunii mpreun cu Dl.
Vicepreedinte asist la prezentarea unui film.

25 martie 1944

92
Stenograma complet, n Andreas Hillgruber, Hrsg., Staatsmnner und Diplomaten bei Hitler,
II, p. 398 i urm.; Ion Calafeteanu, Romni la Hitler, p. 238-245 (minuta Schimdt); nota dictat de
Marealul Antonescu colonelului Radu Davidescu (ibidem, p. 229-230, vezi supra I. Calafeteanu). Vezi i
nota separat dictat de Marealul Antonescu colonelului Radu Davidescu (apud ANIC, fond PCM CM,
dosar 324/1941, f. 133-135; Arhiva CNSAS, fond 41 010, vol. 95/II, f. 334-336, 350-352).
 236

6,00 - Deteptarea Domnului Mareal.

7,30 - Plecarea cu mainile de la Castel la Gara Weilheim. Dl. Mareal este condus de Dl.
Ministru von Doernberg.
8,30 - Plecarea spre Mnchen.
9,00 - Sosirea n Gara Mnchen i plecarea cu mainile spre aeroport. Dl. Ministru von
Doernberg nsoete pe Dl. Mareal.
9,10 - Plecarea cu avionul spre Bucureti. Ne nsoete Dl. Legationsrat Brenner.
13 (ora german), 14 (ora romneasc) - Sosire la Bucureti pe Aeroportul Bneasa. La
sosire, Dl. Mareal este ntmpinat de oficialiti i de Dl. Suphi Tanrier, Ambasadorul
Turciei la Bucureti.
14,05 - Dl. Mareal i Dl. Vicepreedinte pleac cu mainile la vila Bneasa.
17,00 - Lucru n birou (la Preedinie).
18,30-19 - Dl. Vicepreedinte Mihai Antonescu.
19,00 - Chestiuni operative:
- Dl. Vicepreedinte Mihai Antonescu
- Dl. General Pantazi
- Dl. General teflea
- Dl. General Mardare
21,00 - Dl. General Pantazi.
21,20 - Dl. Eugen Cristescu.
21,45 - Dl. General Vasiliu.
22,10 - Plecarea la vil.

21 iulie 1944 (la Snagov)93

10,00 - Lucru n birou.

12,00 - Dl. General Ramiro Enescu:
- Organizarea aprrii pasive pe ar.
- Organizarea corpului de Intervenie.
- Construirea adposturilor contra bombardamentelor aeriene.
13,00 - Dl. General Pantazi
- Dl. General teflea
14,00 - Dejunul.
16,15 - Plecarea la Bucureti.

La Preedinie

16,50 - Sosire de la Snagov. Lucru n birou.

17,00 - Consiliu de Minitri94.

93
Ultima nsemnare din Jurnal. Pentru perioada ianuarie iulie 1944 din Jurnal, vezi ANR, fond
PCM - CM, dosar 204/1944, f. 174.
94
ANIC, fond PCM CM, dosar 274/1944, f. 54-56. La aceast ultim reuniune a Consiliului de
Minitri, dintre cele consemnate n Jurnal, au participat: Marealul Antonescu, Mihai Antonescu, I.
Petrovici, dr. P. Tomescu, I. Marinescu, generalii C. Pantazi i Gh. Dobre, Atta Constantinescu, Gheron
Netta, Petre Nemoianu, I. D. Enescu, Ovidiu Vldescu, I. C. Petrescu, M. Gr. Romacanu, C. Angelescu,
 237

[...]

5 august 194495

Rezumatul convorbirii cu Fhrerul din 5 august 1944, dictat de marealul Antonescu

colonelului Radu Davidescu la 6 i 7 august 1944

n ziua de 4.VIII96, la Cartierul General al Fhrerului (Wolfschanze), n Prusia

Oriental, am avut o convorbire de 5 ore cu Fhrerul. Fiind chemat, programul vizitei a
fost fixat de germani i discuia dus de Fhrer.
Urmtoarele trei capitole eseniale au fost atinse de Fhrer n aceast convorbire:
- Relativ la atentat97;
- Situaia armatei germane pe frontul de Est, a pierderilor ei, a posibilitilor
materiale de nlocuire a acestor pierderi, a armelor noi ce nelege s introduc succesiv
n aciune pe toate fronturile, pentru ctigarea rzboiului;
- Relativ la atitudinea Romniei n viitor.
n ceea ce privete atentatul, Fhrerul a fcut cu lux de amnunte i ntr-un ton
variat, de la calm la agitaie i chiar enervare, istoricul luptei care s-a dus n contra sa prin
aciuni oculte i printr-o opunere, n anumite ocazii, la anumite msuri, opuneri fcute
naional-socialismului de vechea clas aristocratic german, att din armat, ct i n
cadrul statului.
Din aceast lung expunere rein numai punctele eseniale, care sunt cam
urmtoarele:
Vechea clas conductoare german, destul de numeroas i puternic ca trecut i
poziie social, mpreun cu factorii economici au fcut totdeauna o surd opoziie
naional-socialismului, conducerii regimului i n special Fhrerului.
Aceast clas a nclinat ctre meninerea vechilor metode practicate n trecut i o
pactizare cu evreimea, pe care a calificat-o ca duman de moarte a progresului i
civilizaiei europene i chiar cu ce a rmas din clasa similar din Rusia Sovietic,
reprezentat prin generalii i marealii rui, judecai i condamnai n faimosul proces

guvernatorul B.N.R., generalul C. T. Orezeanu, directorul general al Cilor Ferate, ing. N. Mare,
preedintele Uniunii Centrale a Sindicatelor Agricole, col. Radu Davidescu .a. (ibidem, f. 54).
95
Se public notele dictate de Marealul Antonescu colonelului Radu Davidescu, la 6-7 august
1944 (apud Ion Calafeteanu, Romni la Hitler, p. 245-254; Vasile Arimia, Ion Ardeleanu, tefan Lache,
eds., Antonescu-Hitler. Coresponden i ntlniri inedite (1940-1944), II, p. 166-176. Pentru ultimele dou
ntrevederi Hitler-Antonescu, ambele la Rastenburg, n 5 august 1944, a se vedea, cu obligativitate, i
minutele ntocmite de Paul Schmidt: Andreas Hillgruber, Hrsg., Staatsmnner und Diplomaten bei Hitler,
II, p. 480-484 (n timpul micului dejun, traducere - Ion Calafeteanu, Romni la Hitler, p. 254-257);
Andreas Hillgruber, op. cit., II, p. 481-501; Vasile Arimia, Ion Ardeleanu, tefan Lache, eds., Antonescu-
Hitler. Coresponden i ntlniri inedite (1940-1944), II, 176-194 (dup ncheierea micului dejun,
traducere Ion Calafeteanu, Romni la Hitler, p. 257-272).
96
Exact - 5 august 1944. Despre ultima ntrevedere Antonescu-Hitler, vezi i notele generalului
Titus Grbea, editate de Gh. Buzatu, n Anuarul Institutului de Istorie i Arheologie <<A.D. Xenopol>>,
Iai, tom XXIII, p. 816-820, ca i destinirile fcute lui Ion Mihalache, n seara de 22 august 1944 (apud
Gh. Buzatu, ed., Antonescu Pro i contra, p. 369-371).
97
20 iulie 1944.
 238

intentat acestora n 1936 de ctre Stalin. Insistnd asupra acestui punct, a afirmat c
generalii rui au czut victima lui Stalin pentru c ei ar fi fost nelei sau nclinau spre o
nelegere cu acei din poporul german care azi sunt acuzai ca adversari ai si i contra
crora e pe punctul s ia msuri foarte drastice.
Fhrerul a afirmat, apoi, c atepta de 6 ani producerea acestui atentat i e foarte
mulumit c a avut loc, pentru c i-a dat ocazie, pe de o parte, poporului german s
strng rndurile n jurul su, iar lui posibilitatea s curee, prin msurile cele mai
radicale, att organizaia de stat, ct i n special armata de toate aceste elemente.
Fhrerul mi-a afirmat categoric c nfrngerea suferit recent de Grupul de
Armate Centru, ct i de cele din cursul verii i iernii din 1943 se datoresc toate numai
defetismului provocat de aceste elemente, care prin atitudinea lor au slbit spiritul de
lupt al soldailor germani.
Istoria, desigur, va judeca i trage concluziuni definitive n aceast privin atunci
cnd toate elementele care stau la baza politic i militar a conducerii rzboiului vor fi
date la iveal i n ceea ce privete aciunea purtat de Germania n lupta ei pentru
cucerirea spaiului vital necesar ei, ct i pentru dominaia european.
Dup ce a artat aa cum vede problema, care dup mine poate s aib i alt
aspect, Fhrerul nu a evitat s afirme c cele mai radicale msuri de strpire a
elementelor ce le socotete vinovate de nfrngerile suferite de armata german sunt n
curs de a fi luate i nu se va opri n faa nici unui obstacol pentru curirea radical a
acestor elemente, a corpului ofieresc. Pentru a aduce la ndeplinire aceste intenii, mi-a
declarat c se folosete de Reichsfhrerul Himmler, cruia i-a ncredinat cele mai vaste
puteri n aceast privin, i de o comisie compus din mareal Keitel, mareal Rundstedt,
general Guderian i ali ofieri membri marcani ai S.S., pentru a stabili lista acelora care,
de la mareal pn la cel mai tnr ofier, sunt considerai c trebuiesc s fie exclui din
viaa militar a Reichului.
Este, desigur, o acoperire luat n faa istoriei pentru eventualele erori, care,
desigur, se vor comite n epuraiunea ce se urmrete.
Fcnd aluzie la generalii germani prizonieri la rui, care au fost constituii ntr-un
comitet de lupt mpotriva naional-socialismului, eu refuz s cred c e o aciune pornit
cu adevrat din iniiativa i voina ofierilor germani, care au dat dovad de nalt
patriotism i un nalt sentiment al onoarei, caliti rzboinice deosebite, de care au dat
dovad mai multe secole de-a rndul, n ocazii foarte grele pentru statul german; mi-a
afirmat c nu va ezita s dea cel mai drastic exemplu, executnd familiile acestor ofieri.
A completat aceast ultim afirmare cu ameninarea care mi-a fcut-o c este decis s
pedepseasc de acum nainte cu moartea orice general, de orice rang, care se va retrage
din faa inamicului.
Timpul va dovedi dac revenirea i adoptarea n cadrul unei armate cu tradiie
istoric i militar att de bogat n fapte de glorie i mndrie, mijloacele acestea, care de
la asiatici nu au mai fost practicate dect n Rusia, n epoca regimului bolevic, vor da
rezultatul ateptat sau vor duce la unele just contrare.
Vznd pn la ce punct periculos se alunec n aceast privin i gndind c
poate [este ameninat] i viaa acelor mareali i generali germani cu care am luptat pe
frontul din Rusia i Romnia, unde au acionat cu trupe romne, am gsit de a mea
datorie s-l ntrerup i s intervin n favoarea lor, afirmnd c la aceti generali i n
 239

special la marealii von Kleist i von Manstein98 am gsit totdeauna o inut ireproabil
de demnitate militar, o pricepe desvrit i o atitudine extrem de corect, care nu mi-a
putut lsa niciodat impresia unui sentiment de ostilitate contra regimului, ci, din contr,
de fidelitate pentru patria lor i conducerea german.
La aceasta, Fhrerul mi-a rspuns c persoana celor 2 mareali nu e pus n joc,
dar c, dac ancheta ce se face va dovedi c i marealii sunt vinovai, el nu va ezita s
aplice i acestora pedeapsa pe care o merit. Insistnd asupra instantaneitii cu care tot
poporul german i armata german au manifestat, prin telegrame i scrisori, sentimentele
lor de fidelitate fa de Fhrer, ceea ce a reconstituit i consolidat blocul german n lupta
ce se duce, mi-a afirmat c soldaii germani din Ministerul de Rzboi, de ndat ce au
aflat de atentat, au executat ei, din proprie iniiativ, fr s spun dup ce criteriu, pe
ofierii germani din acel minister, presupui ca ostili partidului i Fhrerului i a adugat
c are telegrame de la soldai germani care cer onoarea de a executa ei pe generalii
germani i marealii germani care vor fi sortii sumarei execuii. Fhrerul vede n acest
gest semnul valorii armatei i dovada solidaritii armatei cu persoana sa.
Impresia mea este c, dndu-se curs acestor tendine, mai ales n cadrul armatei,
se va ajunge la rezultate contrarii i se alunec iar pe o pant periculoas.
Pentru a justifica i mai mult execuia msurilor care-i urmeaz cursul lor tragic,
Fhrerul mi-a artat c, contrat n ceea ce cred alii (probabil c a fost informat c printre
aceti alii sunt i eu, de aceea a inut poate s insiste asupra acestui fapt), aceste msuri,
n loc s slbeasc, vor ntri armata i naiunea german. A dat ca exemplu Rusia, unde
dup ce Stalin a nscenat, n condiiunile tragice cunoscute, procesul contra generalilor,
toi n Europa i chiar n Germania au crezut c datorit acestui procedeu armata rus a
fost desfiinat. Realitatea dureroas de azi ne arat a subliniat Fhrerul c armata
rus, n loc de dezorganizare i slbire, datorit acestor msuri a ieit ntrit considerabil,
pentru c a fost purificat de elementele care aveau nostalgia vechiului regim, i are azi
fora datorit creia noi suferim ceea ce suferim. Rmne i n aceast privin ca timpul
s arate ntruct comparaia e justificat, mai ales dac se ine seama c armata german
de la 1940-1942 a drmat fulgertor toat rezistena militar a Europei i a fost dus n
aceste lupte pn la Stalingrad de ctre ofierii germani care azi stau toi sub ameninarea
dezonoarei i a morii, pentru simplul fapt c fac parte dintr-o veche clas, care a adus
totui prosperitatea, mrirea i gloria Germaniei.
Terminnd acest capitol, Fhrerul a conchis c datorit atentatului a putut s ia
prin Reichsfhrerul Himmler o serie de msuri, care i va da pe cmpul de lupt o armat
nou, de aproape dou milioane oameni, pe care ofierii astzi aflai sub acuzaie i
ocroteau i-i ineau n condiii de a nu participa efectiv i direct la lupt i i va asigura un
randament i mai mare n ceea ce privete producia materialului de rzboi, afirmnd c
atta timp ct s-au ocupat militarii de industria de armament, randamentul acestei
industrii nu era dect 9% din producia actual.
Dup ce a aruncat i acest blam, care, desigur, constituie o acoperire a carenei
tehnice n care se gsete Germania n al patrulea an de rzboi, pe care ea l-a provocat
fa de adversarii si, Fhrerul s-a ntors ctre marealul Keitel i apoi ctre mine i a
adugat:

98
Care, la 30 martie 1944, au fost schimbai de la conducerile Grupului de Armate Sud i
Grupului de Armate A cu Marealul Model i, respectiv, generalul Schoerner. Simultan, cele dou MU
au fost rebotezate, devenind Grupul de Armata Ucraina de Sud i, respectiv, Ucraina de Sud.
 240

Am inut s v fac aceast comunicare n privina atentatului, cauzelor lui,

msurilor luate i consecinelor lui, n faa marealului Keitel, ca exponent cel mai nalt al
armatei germane, alturat n acelai timp i naional-socialismului, probabil cu ndoitul
scop de a da marealului Keitel un avertisment de ce trebuie s fac n calitatea de
preedinte al comitetului de epuraie i a-mi arta, pe de alt parte, solidaritatea armatei,
prezent la aceast expunere prin mareal, cu ideile sale.
Pentru mine i dup o just observare a colonelului Davidescu, cruia i-am dictat
aceste note, este adevrat c n Germania revoluia nceput la 1921 nu s-a terminat i-i
urmeaz cursul. Metodele acestea pot s fie i salvatoare, dar i dezastruoase.
Terminnd partea referitoare la atentat, Fhrerul a fcut o expunere a situaiei
militare de pe frontul de Est, a posibilitilor tehnice asigurate Germaniei pentru lupta
viitoare, ct i inteniile sale de viitor.
2. n ce privete situaia pe front, legnd-o de atentat i, desigur, cu ncercarea de
a trece rspunderea asupra altora, Fhrerul a afirmat c defeciunea din sectorul central al
frontului de Est este consecina defetismului provocat de generalii germani, lsndu-m
s neleg c chiar n cadrul conducerii Grupului Central s-ar fi gsit ofieri sus-pui
implicai n atentat. Dar realitatea ar fi aceasta, desigur c situaia n care se gsete
Germania ar fi mult mai grav, pentru c experiena fcut de atia n trecut a dovedit c
nici o revoluie fcut de armat nu poate duce dect la distrugerea sigur i total a
statului.
innd seama de trecutul i disciplina de organizare i de superioritatea instruciei
germane, sunt ndreptit s cred c nu aceasta a fost cauza care a determinat prbuirea
Grupului de Centru i apoi la prbuirea ntregului front. Sunt sigur c cercettorii de
mine vor gsi i alte cauze ale acestui dezastru.
n ce privete pierderile suferite de armata german n primvara i vara anului
1944, Fhrerul a afirmat c ele pot fi reprezentate sub raportul:
- armament infanterie 25% din producia pe iulie;
- armament greu i uor de artilerie 50%;
- tunuri de asalt 45%;
- care de lupt 100%.
Fa de aceast situaie, a conchis, afirmnd c a luat astfel de msuri ca n
interval de o lun de la aceast dat aceste pierderi s fie acoperite prin sporirea
capacitii de lucru, fr a influena i, deci, alimentarea rzboiului cu material tehnic.
n ceea ce privete posibilitile de viitor, Fhrerul ca i n ntrevederea
anterioar s-a artat foarte ncreztor n posibilitile germane i a subliniat c datorit
atentatului armata s-a ntrit, pentru c, prin purificarea cadrelor, se va reui s se pun
ordine n haosul lsat de delsarea i chiar sabotajul ofierilor din vechiul regim n
posturile de rspundere pe front i n interior i datorit faptului c a fost ncredinat
Reichsfhrerului Himmler conducerea i organizarea armatei din interior.
n ceea ce privete armamentul, pagubele produse nu sunt mari, iar programul
produciei este n pant ascendent n toate domeniile.
Privitor la ansele de viitor, Fhrerul mi-a spus c numai acei lipsii de energie
pot pierde rzboiul i a inut s repete a doua i a treia oar ceea ce s-a petrecut n
rzboiul silezian, cnd cu tot avizul marealilor prusieni ncrcai de glorie i al
oamenilor de stat, Friedrich [al II-lea] a perseverat i a nvins. n aceast ordine de idei, a
inut s sublinieze energia marealului Tito i Stalin. n ceea ce privete acesta din urm,
 241

a afirmat c n 1942 Rusia era total prbuit i la aceast convingere ajunseser toi
generalii rui i numai energia lui Stalin a susinut armata i poporul, realiznd ceea ce a
realizat.
Tito, dei pierde n fiecare lun 15 000 oameni, totui gsete n patriotism i n
energia sa mijloacele de a ridica noi oameni, reuind s imobilizeze circa 20 divizii
germane n Balcani (cifr care mi se pare exagerat).
Scond n valoare aceste exemple, luate din trecutul glorios al Prusiei, ct i al
celor 2 conductori ai anarhiei slave, Fhrerul a conchis c este sigur de redresarea
poporului german datorit atentatului i de ntrirea armatei prin purificarea cadrelor ei.
Pentru ca s m conving i mai mult n aceast privin, Fhrerul a spus c n
1933, cnd a luat conducerea Germaniei, nu avea nici un tun greu, iar n 1939, cnd a fost
nevoit s se angajeze n lupt, Germania a avut cea mai puternic artilerie. n 1933 nu a
avut nici un submarin, iar n 1939 cea mai puternic flot submarin; n 1933 nici un
avion de lupt, n 1939 cea mai puternic i modern aviaie; n 1933 nici un tanc, n
1939 cele mai puternice i valoroase uniti blindate.
Comunicndu-mi acestea, a adugat c ceea ce a fost n stare s fac ntre 1933 i
1939, att sub raportul tehnic, ct i n ce privete dorina de a nvinge, va fi n stare s
fac i de acum nainte.
3. Dup ce a terminat cu lux de exemple i argumente expunerea referitoare la
posibilitile actuale i viitoare ale armate germane, Fhrerul, uitndu-se drept n ochii
mei, mi-a spus n mod cu totul intempestiv i cu totul neobinuit n practica dintre
conductorii de state, fr nici o indicaie anterioar, c acesta a fost scopul ntrevederii
noastre, chestiunea raporturilor viitoare dintre Romnia i Germania, artnd c vrea s
tie atunci, deci, imediat, dac Romnia i n special Conductorul ei, marealul
Antonescu, a subliniat, sunt decii s urmeze pn la sfrit Germania.
Total surprins de aceast ntrebare, care venea desigur din calcul, dup artarea
msurilor drastice care merg pn la distrugerea ofierilor i familiilor lor, luate n
Germania contra acelora care nu sunt de aceeai prere cu conducerea german n ceea ce
privete metodele ntrebuinate pentru conducerea politic i militar a statului, am cutat
s ctig timp de reflectat asupra rspunsului ce urma s dau, artnd n prealabil
Fhrerului regretul meu n ceea ce privete atentatul i prerea mea asupra situaiei din
Rsrit, pericolele ce acest front prezint pentru Romnia i care sunt greutile ce am de
nvins din cauza situaiei provocate de bombardamentele aeriene inamice.
Terminnd aceasta i revenind la chestiunea esenial, care am observat numai n
ultimul moment c fcea obiectul real al convocrii, am declarat categoric i fr cea mai
mic ezitare c nu a putea rspunde la ntrebarea aceasta, deoarece am fost surprins i
consider c aceast chestiune trebuie tranat pe ci diplomatice. n plus, c nu pot da un
rspuns ntr-un fel sau altul pn ce nu am eu rspuns la urmtoarele chestiuni prealabile:
1. A dori s tiu care sunt inteniile Germaniei privitor la lupta dus pe frontul de
Sud, care intereseaz Romnia, afirmnd c dac trupele germane nu pot s menin
aceast parte a frontului cel puin pe linia actual, Romnia nu ar putea s se angajeze s
mearg, pn la distrugerea ei total, alturi de Germania. I-am reamintit c Germania s-a
angajat s apere graniele Romniei i c dl. von Ribbentrop a fcut recente declaraiuni
prin care a afirmat c Germania se apar la Nistru. Fhrerul mi-a rspuns n mod
categoric c este hotrt s menin acest front, la care afirmaiune am rspuns c, fr a
pune la ndoial aceast afirmaie att de categoric, sunt dator s-i reamintesc c n
 242

toamna anului 1943 mi-au fost fcute declaraiuni tot att de formale, c va executa din
capul de pod Nicopol o aciune pentru a restabili legtura cu Crimeea i despresura
trupele de acolo, iar n martie 1944 idem, declaraia formal c n iunie 1944 la trece la
ofensiv pentru a recuceri Ucraina. Reamintindu-i acest lucru, i-am adugat c nici una
din aceste dou operaiuni nu a fost executat i c bnuiesc c nu o schimbare de
atitudine a determinat aceasta, ci imposibilitatea n care s-a gsit s o fac.
Am conchis spunndu-i c nu pun nici de aceast dat la ndoial, ca i [n]
ocaziile precedente, buna intenie a Fhrerului de a menine frontul actual din Moldova i
Basarabia, dar ca militar cu experien am adugat c nu putem conta numai pe ceea ce
voim noi s facem. Totul este n funcie i de putina i mai ales de voina inamicului i
nu trebuie s ignorm c ruii au dovedit, pn acum cel puin, o mare superioritate de
fore, de mijloace tehnice i de manevr.
Fhrerul a ezitat s afirme c n orice mprejurare va menine dreapta frontului pe
poziia pe care se gsete.
2. Trecnd la a doua ntrebare prealabil, am spus c, cu ncepere din aprilie,
Romnia este supus la o aciune de bombardament masiv, n special din partea aviaiei
de bombardament i vntoare american. I-am artat c acest bombardament se succede
din sptmn n sptmn, c ne produce pagube considerabile la rafinrii, la CFR, la
industrii, orae i ne cost numeroase victime omeneti. n faa acestei aciuni a
inamicului Romnia este total dezarmat, neavnd nici mijloace de artilerie a.a. dect
numai pentru Ploieti, pentru Bucureti n msur insuficient i pierznd din cauza
luptelor aeriene i inferioritii, i ca numr i ca tehnic, aproape total aviaia ce am opus
n aprilie i creia azi Germania nu reuete s-i nlocuiasc pierderile, att la unitile
romne, ct i la cele germane de vntoare. Am artat c pagubele se cifreaz la noi la
sute de milioane i dac continu, frontul nu va mai putea fi alimentat, cci materialele de
reparaie ale materialului C.F. sunt epuizate, iar altele nu mai vin, iar numrul de
locomotive i vagoane stricate mpiedic buna aprovizionare a frontului. Aceast situaie
va crea n ar o situaie economic dezastruoas.
Am conchis c dac Germania nu ne d posibiliti ca s ne aprm, Romnia nu
poate pstra aceast poziie la infinit, deoarece ar duce-o la o total catastrof.
Fhrerul nu mi-a dat nici o asigurare c e n msur s m pun n situaia de a
face fa n condiiuni acceptabile bombardamentelor inamice. Mi-a afirmat cu aceast
ocazie c din cauza sfaturilor greite date de aii aviaiei germane Udet i Mlders s-a
luat un drum greit i fabricarea a 2 avioane, unul de vntoare i altul de bombardament,
a fost ratat, din care cauz s-a pierdut i superioritatea aerian.
Mi-a reamintit c i n 1914-1918 superioritatea a trecut dintr-o tabr n alta i
este sigur c perioada de criz a trecut i c n curnd va putea face i n acest domeniu
fa (fr a afirma c va relua superioritatea), ns nu-i va risipi mijloacele noi sau n
curs de creaie, ntrebuinndu-le n anumite sectoare, fr s spun care anume. Cu alte
cuvinte, i la aceast a doua chestiune prealabil rspunsul nu a fost formal.
3. A treia ntrebare prealabil pus a fost aceasta: i-am artat c Romnia se
gsete astzi n situaia mult mai grea ca nainte din cauza aciunii Turciei. Dezvoltnd
acest punct, am artat c Turcia poate deschide Strmtorile, pentru c [astfel] cota parte
din flota italian obinut de la anglo-americani s treac n Marea Neagr, s rstoarne
echilibrul aici i s fac posibile debarcri masive pe coasta romneasc. Am afirmat c
Romnia nu e n msur s se apere n bune condiii. Tot n legtur cu trecerea Turciei
 243

de partea Aliailor, o alt consecin cunoscut de toi e c turcii pot pune la dispoziia
anglo-americanilor bazele aeriene dinainte pregtite. Consecina va fi bombardamente
anglo-americane zilnice sau chiar de mai multe ori pe zi asupra teritoriului romn. n
acest caz situaia Romniei ar evolua vertiginos spre catastrof.
Fhrerul mi-a spus c nu crede c Turcia va deschide Strmtorile i [va] da bazele
aeriene.
A evitat s-mi dea un rspuns cu ce ar putea s m ajute n caz c aceste dou
eventualiti s-ar transforma n plin n fapte.
4. n sfrit, a patra ntrebare prealabil care am pus-o a fost chestiunea privitoare
la atitudinea viitoare a Ungariei i ce se va petrece n spaiul ungar n viitorul apropiat,
att datorit faptului c armata ungar nu se bate n mod serios pentru a opri armata rus
i aceasta datorit strii de fapt din interior. O alt problem o constituie dezarmonia
dintre poporul bulgar, care pare a fi comunist i dorete o salvare printr-o aciune
bolevic, i conductorii bulgari, care-i dau seama de pericolul de viitor al unei astfel
de aciuni. Att situaia din Bulgaria, ct i cea din Ungaria sunt de natur s neliniteasc
profund poporul romn, cci ungurii nu lupt i descoper n nordul rii pe unde ruii pot
traversa Carpaii, unde Romnia nu are nici o for capabil s opreasc forele ruse.
Aceast operaiune duce la ntoarcerea frontului romn i la catastrofa frontului de Sud.
Prezena forelor ruse aduse n Bulgaria pe calea aerului sau a mrii ar constitui pentru
armata romn i frontul de Sud o situaie tot aa de periculoas i fr remediu ca i
naintarea ruilor peste Carpai. Strns n ghearele unui clete att de tragic, Romnia
trebuie s sucombe, am conchis eu.
Fhrerul foarte enervat mi-a spus c n privina Ungariei aceast ar i-a fcut
foarte multe greuti, dar a decis, dac mai face una, s aplice poporului ungar o astfel de
pedeaps nct s nu o uite niciodat. M-a asigurat c a luat msuri s se opun ruilor pe
Carpaii Pduroi.
Aceste msuri eu le cunosc i nu sunt de natur a m liniti.
n ce privete Bulgaria, Fhrerul a fost mult mai puin categoric. Mi-a spus c nu
poate da nici o asigurare asupra atitudinii viitoare a Bulgariei, nu crede c va face acte
care s o duc la o pieire i nu tie care va fi prezentul de mine al Bulgariei.
Am fost, desigur, foarte surprins de aceast ultim afirmare.
Cum ns din expunerea enervat a Fhrerului nu am putut trage concluziunea c
am neles bine ce a spus privitor la regena bulgar, a fi voit s revin pentru a m edifica
total asupra celor ce vrea s fac n Bulgaria n cazul unei carene a regenei. Nu am
putut-o face, deoarece discuia a alunecat pe problema economic dintre Romnia i
Germania, ce a dus la raporturi foarte ncordate, deoarece Germania nelege ca Romnia
s finaneze rzboiul ei pe teritoriul nostru i eu trebuie s apr avutul i munca poporului
i statului romn. ntrebuinnd, cu ocazia schimbului de argumente n dezbaterea acestei
probleme, constatarea c n aceste timpuri, cnd totul trebuie s mearg la rzboi i totul
trebuie s fie pus n slujba rzboiului, rmnnd ca socotelile s fie fcute mai trziu,
expresia meschinriei i negustoriei, i-am rspuns, desigur, ceea ce trebuia s-i rspuns
i, n special, i-am artat c este surprinztor pentru mine, care dup 3 ani de lupt
comun, n care poporul i statul romn au fcut sacrificii i pentru cauza lui, dar i
pentru cea german i pentru Europa (pentru c mi-a spus c Germania lupt pentru
Romnia i pentru Europa), i c am crezut c am meritat alt rsplat ca aceasta ce aud
azi din gura Fhrerului. Ora fiind naintat m-am desprit de Fhrer dup o discuie de
 244

5 ore, fr s-i fi dat vreun rspuns negativ, nici pozitiv la ntrebarea intempestiv pe
care mi-a pus-o.

NOT:

Era s adaug, dar m-am reinut, privitor la ruptura dintre Romnia i Germania:
Niciodat un popor nu poate s ia un angajament orbete alturi de alt popor, cnd
acesta face o aciune i politic i militar greit i cine spune c Germania nu va mai
face de acum nainte aceleai greeli...
Nu pot sacrifica poporul meu dac se produc astfel de greeli.

[...]

23 august 1944

III Ultima ntrevedere Antonescu-Mihai I, relatat de Mareal n nsemnri

din celul99

Astzi, 23 august 1944, am venit n audien la Rege la ora 15,30 pentru a-I face o
expunere asupra situaiei frontului i a aciunii ntreprins pentru a scoate ara din greul
impas n care se gsete.
Timp de aproape 2 ceasuri Regele a ascultat expunerea, pstrnd ca de obicei o
atitudine foarte rezervat, aproape indiferent.

99
Gh. Buzatu, Mircea Chirioiu, eds., Agresiunea comunismului n Romnia. Documente din
arhivele secrete: 1944-1989, II, Bucureti, Editura Paideia, 1998, p. 151-154. Vezi i detalii despre
condiiile n care documentul respectiv s-a pierdut dup bombardamentul german asupra Capitalei, la 24
august 1944, fiind descoperit tot atunci de ctre cpitan (ulterior, general maior) Gheorghe Teodorescu,
comandant al grzii Palatului Regal, care la 20 mai 1980 i l-a trimis lui N. Ceauescu, pentru a fi depozitat
la Arhivele Naionale ale Romniei, unde se afl i prezent (ibidem, p. 148-150). A fost publicat n repetate
rnduri cu ncepere din 1990 (cf. Procesul Marealului Antonescu, vol. 1, editor Marcel-Dumitru Ciuc,
Bucureti, Editura Saeculum/ Editura Europa Nova, 1995, p. 49-53; Gh. Buzatu, coordonator, Marealul
Antonescu la judecata istoriei, Bucureti, Editura Mica Valahie, 2002, p. 289-293). nsemnrile
Marealului, de departe n top sub raporturile obiectivitii, preciziei i promptitudinii, trebuie, desigur,
coroborate cu relatrile celorlali actori i martori de la 23 august 1944, ndeosebi Regele Mihai I,
generalii Constantin Sntescu i Aurel Aldea, colonelul Emilian Ionescu, maiorul Anton Dumitrescu,
Mircea Ioaniiu, Ioan de Mocsonyi-Styrcea .a. (cf. Gh. Buzatu, Stela Cheptea, i a fost 23 august, n
Marealul Antonescu la judecata istoriei, p. 267-288). Subliniez n context c generalul C. Pantazi, n
amintirile sale scrise n nchisoare n 1946-1947, relateaz c, din moment ce grupul Antonescu a fost
ncredinat la 29 august 1944 delegailor Armatei Roii din Bucureti, el a fost a doua zi mbarcat i trimis
n URSS, n maini pe traseul Dobreti-Urziceni-Buzu-R. Srat-Focani-Tecuci-Brlad-Vaslui-Iai-
Stnca-Bli, iar mai departe, pn la Moscova, cu trenul. Pe parcurs, n dimineaa de 31 august 1944, i
amintete generalul Pantazi, ex-Marealul s-ar fi destinuit fotilor colaboratori (Mihai Antonescu, C.
Pantazi, Mircea Elefterescu) care-l nsoeau spre destinaia necunoscut prizonierilor n aceti termeni:
Ne-a spus c pe cartonul unei mari icoane, pe contrapagin, a scris din nou toate impresiile sale
asupra arestrii, felului cum s-a fcut, atitudinea Regelui, a lui Sntescu etc. (Arhiva CNSAS, fond 40
010, vol. 134/I, f. 153). Iar referitor la nsemnrile cuprinse n prezenta anex, relata tot generalul C.
Pantazi, c n seara de 23 august 1944, dup orele 20,30, ex-Marealul n saff a scris reflexiile lui pe o
carte [n fond, o agend legat] ce a gsit-o acolo. A scris dou ore n acea carte, indignarea lui contra
atitudinii Regelui i a lui Sntescu (ibidem, f. 148).
 245

La expunerea mea a asistat la audien Dl Mihai Antonescu.

I-am artat Regelui c de aproape 2 ani Dl Mihai Antonescu a cutat s obint de
la Anglo-Americani asigurri pentru viitorul rii i i-am afirmat cu aceast ocazie c,
dac a fi gsit nelegere, i a fi putut gsi nelegere pentru asigurarea vieii, libertilor
i continuitii istorice a acestui nenorocit popor, nu a fi ezitat s ies din rzboi, nu
acum, ci chiar de la nceputul conflictului mondial, cnd Germania era tare.
n continuare, i-am artat conversaia avut, imediat la ntoarcerea mea de pe
front, n noaptea de 22/23 [august 1944], cu Dnii Clodius i Mihalache i n dimineaa
zilei [de 23 august 1944] cu Dl G. Brtianu.
D-lui Clodius i-am vorbit n faa D-lui M. Ant[onescu] pe un ton rspicat i i-am
amintit c att prin Dl M. Ant[onescu] de acum cteva luni, ct i n februarie, la ultima
ntrevedere, am artat Germaniei ca, dac frontul nu se va menine pe linia Tg. Neam-
Nord Iai-Nord Chiinu-Nistru, Romnia va cuta soluia politic pentru terminarea
rzboiului.
I-am artat D-lui Clodius c nici o ar, i nici chiar Germania, nu ar putea
continua rzboiul n caz cnd jumtate din teritoriul ei ar fi ocupat i ara total la discreia
Ruilor.
I-am cerut ca i Dl M. Ant[onescu] s arate acest lucru la Berlin, s roage s
neleag poziia rii noastre n faa cataclismului ce o amenin i a mea n faa Istoriei
i a rii i s-mi dea dezlegarea a trata un armistiiu, dorind s ieim din aceast situaie
ca oameni de onoare i nu prin acte care ar dezonora pentru vecie ara i pe conductorii
ei.
Dl Clodius a promis c va arta exact dorina noastr; i-am artat c noi trebuie s
ne lum libertatea de a ne apra viaa viitoare a neamului.
Relativ la conversaia cu Dl Mihalache, dei ea a durat cteva ceasuri, totui i-ai
artat numai esenialul.
Dl Mihalache mi-a cerut s m sacrific i s fac eu pacea, orict de grele ar fi
condiiile puse.
I-am artat cu eu, fiind exponentul unei revoluii care m-a adus, fr a [o] fi pus
eu la cale sau s fi avut vreo legtur cu ea, la conducerea Statului, dndu-mi mandatul s
reconstituiesc graniele rii, s restabilesc ordinea moral i s pedepsesc aducndu-i n
faa tribunalului poporului pe acei care100 catastrofa granielor i prbuirea Dinastiei.
Cum ara mi impusese i pe legionari i mai trziu i rzboiul, pentru a legifera actele
mele, am cerut aprobarea rii pentru faptul c schimbasem din lupt regimul legionar
pentru trdrile sale i pentru c intrasem n rzboi n aclamaiile i, cu asentimentul
ntregii naiuni, trecusem, forat de operaiuni, i Nistrul.
ara, prin cte 3 milioane de voturi, mi-a dat dezlegare i a aprobat tot ce eu
fcusem.
n consecin, a accepta astzi propunerile Molotov nsemneaz:
a a face un act politic de renunare i pierdere a Basarabiei i Bucovinei, act pe
care Romnia nu l-a fcut pn acum niciodat de la 1812 i pn la ultimatumul
Molotov.

100
Lips n original.
 246

I-am adugat c dup prerea mea, fcnd acest act, putem pierde beneficiul
Chartei Atlanticului, n care Roosevelt i Churchill s-au angajat printre altele s nu
recunoasc nici o modificare de frontier, care nu a fost liber consimit.
b s bag ara pentru vecie n robie, fiindc propunerile de armistiiu conin i
clauza despgubirilor de rzboi neprecizate, care, bineneles, constituie marele pericol,
fiindc, drept gaj al plii lor, Ruii vor ine ara ocupat nedifinit. Cine, am spus D-lui
Mihalache, ii poate lua rspunderea acceptrii acestei pori deschise, care poate duce la
robia neamului?
c a treia clauz, i cea mai grav, e aceea de a ntoarce armele n contra
Germaniei.
Cine, am artat D-lui Mihalache , poate s-i ia rspunderea consecinelor
viitoare asupra neamului ale unui asemenea gest odios, cnd putem s ieim din rzboi
oricnd dorim.
Am avea bazele viitoarei politici a Statului asigurate i i-am afirmat c dac de
Dl Maniu, pe care l-am lsat i i-am nlesnit tratativele direct cu Anglo-Americanii sau de
Dl Mihai Antonescu, care a tratat cu tiina mea, eu nu m-a da la o parte i a da, dac
mi s-ar cere concurs, pentru a scoate Romnia din rzboi, lundu-mi curajul i
rspunderea s spun Fhrerului n fa c Romnia se retrage din rzboi.
d a patra condiie cerut de Molotov i de Anglo-Americani este s dau ordin
soldailor s se predea Ruilor i s depun armele, care ne vor fi puse la dispoziie pentru
ca, mpreun cu Ruii, s alungm pe Nemi din ar.
Care om cu judecata ntreag i cu simul rspunderii ar putea s dea soldailor
rii un astfel de ordin care, odat enunat, ar produce cel mai mare haos i ar lsa ara la
discreia total a Ruilor i Germanilor?
Numai un nebun ar putea accepta o astfel de condiie i ar fi pus-o n practic.
Vecintatea Rusiei, reaua ei credin fa de Finlanda, rile Baltice i Polonia,
experiena tragic fcut de alii, care au czut sub jugul Rusiei, crezndu-i pe cuvnt, m
dispenseaz s mai insist.
Notez c, atunci [cnd] ni s-au propus acestea, situaia militar a Germaniei, dei
slbit, era totui nc tare.
e n sfrit, propunerile Molotov mai conineau i clauza care ne impunea s
lsm Rusiei dreptul de a ptrunde pe teritoriul Romniei oriunde va fi necesar, pentru a
izgoni pe Nemi din ar. Adic, sub alt form, prezenta ocupaiunea Ruseasc cu toate
consecinele ei.
Reamintind toate acestea D-lui Mihalache, D[umnealui] mi-a spus, ceea ce a
constituit o surpriz pentru mine, c trebuie s mrturiseasc c D[umnea]lor, adic
naional-rnitii, s-au nelat; au crezut n sprijinul Anglo-Americanilor, ns i-au fcut
convingerea definitiv c acetia sunt total nepregtii pentru a indispune pe Rui i c
suntem lsai la totala lor discreie, ca i Polonia i, poate, alte ri. n consecin, trebuie
s ne considerm o generaie sacrificat, s ne resemnm i s ateptm.
I-am rspuns D-lui Mihalache c, ntr-o astfel de situaie, este de preferat ca un
popor pe care-l ateapt, dac are sigurana c l ateapt o asemenea soart, s moar
eroic, dect s-i semneze singur sentina de moarte.
Dl Mihalache a insistat nc o dat s fac eu armistiiul i s semnez pacea, fiindc
condiiile puse sunt condiii de pace, nu de armistiiu (este sublinierea D-sale).
Bineneles, am declinat (refuzat) aceasta.
 247

n dimineaa zilei de astzi, pe cnd eram n Consiliul de Minitri, a cerut s m

vad Dl. Brtianu, care, spre deosebire de Dl Mihalache, mi-a declarat c vine de la o
ntrevedere dintre D-nii Maniu i Dinu Brtianu i c vine cu mandatul formal de la ambii
c sunt de acord i c i iau alturi rspunderea, dac accept, s fac eu tratative de pace.
I-am rspuns c accept cu condiia s mi se dea n scris acest angajament, s
accepte ca el s fie publicat, pentru ca poporul s vad c s-a nfptuit unirea intern i
pentru ca strintatea, aliaii i inamicii, s nu mai poat101 , prin dezbinarea noastr.
Dl Brtianu urma s-mi aduc adeziunea scris nainte de audiena mea la Rege,
fiindc voiam s merg la aceast audien cu hotrrea luat, adic s-I pot afirma c, dat
fiind faptul c s-a realizat unirea politic intern, mi pot lua angajamentul s ncep
tratativele de pace. Generalul Sntescu a intervenit n discuii de dou ori i i-a luat
angajamentul, fr s i-l fi cerut, c-mi va aduce dnsul acest angajament, pentru care i-
am mulumit.
Cum Regele spunea ca aceste tratative s nceap imediat, Dl Mihai Antonescu i-a
spus c ateapt rspunsul de la Ankara i Berna pentru a obine consimmntul Angliei
i Americii de a trata cu Ruii. Aceasta, fiindc Churchill, n ultimul su discurs, a spus,
vorbind despre Romnia, c aceast ar va fi curnd la discreia total a Rusiei, ceea
ce era un avertisment c vom fi atacai n for i c vom fi total la discreia lor i c va
trebui s tratm mai nti cu Ruii.
Acest mai nti, legat i de alte indicaii pe care le-am avut pe ci serioase, a
determinat pe Dl M. Antonescu s arate Regelui c este o necesitate s mai atepte 24 de
ore, s primeasc rspunsurile pe care le ateapt i dup aceea s continue cu tratativele.
Eu am confirmat c sunt de acord cu aceste condiii, chiar cu plecarea D-lui M.
Antonescu la Ankara i Cairo pentru a duce tratative directe.
n acest moment, Regele a ieit din camer, scuzndu-se fa de mine, i discuia a
continuat ctva timp cu generalul Sntescu, revenind cu afirmaia c va aduce el
adeziunea scris a Dlor Maniu, Brtianu i Titel Petrescu.
Cnd eram n curs de discuiuni i m plictiseam ateptn revenirea Regelui
pentru a pleca, Regele intr n camer i n spatele lui apare un maior din garda Palatului
cu 6-7 soldai cu pistoale n mn.
Regele a trecut n spatele meu, urmat de soldai, unul din soldai m-a prins de
brae pe la spate i generalul Sntescu mi-a spus: D-le Mareal, suntei arestat pentru c
nu ai vrut s facei imediat armistiiu.
M-am uitat la soldatul care m inea de brae i I-am spus ca s ia mna de pe
mine i, adresndu-m generalului Sntescu, n obrazul Regelui, care trecea n alt
camer cu minile la spate: S-i fie ruine; acestea sunt acte care dezonoreaz un
General. M-am uitat fix n ochii lui i I-am repetat de mai multe ori apostrofa.
Dup aceea, bruscat, am fost scos din camer pe culoar unde o bestie de subofier
mi-a spus s scot mna din buzunar, ceea ce am refuzat. Dup aceea, mpreun cu Dl
Mihai Antonescu, am fost bgat la ora 17 ntr-o camer Safe Fichet i ncuiai cu
cheile.
Camera nu are dect 3 m pe 2, este fr fereastr i fr ventilaie.
Dup 2 ore s-a deschis ua i ni s-au oferit scaune aduse din afar.

101
Lips n text. Vezi, n continuare, alte situaii similare n original.
 248

Nu s-a avut nici o dorin de a se da acestei camere-celul cel puin aspectul curat.
Este plin de praf i ntr-o dezordine organizat.
Iat cum a ajuns un om care a muncit 40 de ani ca un martir pentru ara lui, care a
salvat-o de 2-3 ori de la prpastie, care a scpat de la o teribil rzbunare pe membrii
Dinastiei, care a luat jurmntul tnrului Rege n strigtele mulimii, care mi cerea s
dau pe toi din Palat pentru a fi linai i care a servit timp de 4 ani, cu un devotament i
cu o munc de mucenic, Armata nfrnt, ara i pe Regele ei.
Istoria s judece.
M rog lui Dumnezeu s fereasc ara de consecinele unui act cu att mai
necugetat cu ct niciodat eu nu m-am cramponat de putere. De mai multe ori am spus
Regelui n[tre] patru ochi i n prezena D-lui M. Antonescu c, dac crede c este un alt
om n ar capabil s o serveasc mai bine ca mine, eu i cedez locul cu o singur
condiie: s prezinte garanii i s nu fie un ambiios sau un aventurier.

M[area]l Antonescu

23.VIII.1944

Scris n celul
 249

IV

BIROUL PCII (1942-1944) I OPERA SA

Nimic n-a fost ntmpltor. Pentru a reintra n deplintatea drepturilor sale

istorice, grav nclcate n 1940, pentru refacerea unitii naionale integrale i pentru
afirmarea intereselor sale fundamentale, Romnia, cu ncepere de la 22 iunie 1941, a
participat la conflictul mondial din 1939-1945. Chiar dac alturi de Reichul lui Adolf
Hitler, un aliat cu siguran incomod i compromis, hrpre i detestat, la nivel naional
ori mondial. Se adaug precizarea, numaidect necesar i logic, n ordinea lucrurilor,
c, de partea cealalt, Marea Britanie sau Statele Unite ale Americii, de exemplu, aliindu-
se cu Stalin mpotriva lui Hitler, n-au fcut cumva o alegere ceva mai ... fericit! Dar,
se vede ct de colo, triumfase, cum altfel la vremuri de restrite, strvechiul adagiu: La
rzboi ca ... la rzboi! Iar, pentru aceast situaie, Romniei avea s i se afle culpa final.
Aceea c, n vreme ce Naiunile Unite, n frunte cu SUA, URSS i Marea Britanie, au
repurtat victoria n 1945, Romnia - dei a susinut i a fost susinut de o serie de aliai
europeni, toi (Hitler, Mussolini i vasalii lor), exceptndu-l pe Mannerheim, odioi sau,
cel puin, deocheai1 - l-a pierdut. Or, dup cum e stabilit cu rigurozitate, n istorie
dreptul obligatoriu la judecat nu aparine dect nvingtorilor; nicidecum celor nvini!
Dar, dei angrenai n rzboi, unul mondial i total n toate privinele, de prin
1942-1943, dup unele succese militare i politico-diplomatice iniiale, lipsii i de anse,
Bucuretii s-au preocupat s prepare temeiurile pcii ce avea a succede rzboiului n plin
desfurare. Marealul Ion Antonescu i Mihai Antonescu au afirmat cu trie, la
Bucureti sau n faa liderilor de la Berlin, c romnii nu-s un popor de misiune
mondial2, dar au identificat traiectoria neamului ca fiind una de factur i proporii
europene3. S-a cristalizat, n consecin, ideea c, indiferent de cursul i de soarta
ostilitilor, Romnia nu-i putea ngdui a se dezinteresa de pacea de mine4,
impunndu-se o aciune conjugat viznd, n esen, dou obiective: - unul
propagandistic i, cellalt, organizatoric, de documentare. Devansnd oarecum lucrurile,

1
La 18 iulie 1941, n memoriul trimis generalului I. Antonescu, Iuliu Maniu, subliniind c
susinea rzboiul Romniei pentru eliberarea Basarabiei, nordului Bucovinei i inutului Hera, i exprima
ns rezerve fa de aliana cu Reichul nazist i sateliii si, apreciind c i tovria de arme de pn
acum, impus de mprejurri, este ct se poate de suprtoare (subl. ns.), mai ales c Bucuretii nu
primiser dinspre Berlin, pn atunci, dup cum i ulterior, nici o satisfacie n problema Transilvaniei
(cf. Ion Calafeteanu, ed., Iuliu Maniu Ion Antonescu. Opinii i confruntri politice. 1940-1944, Cluj-
Napoca, Editura Dacia, 1994, p. 80). n acelai sens, diplomatul Gh. Barbul s-a exprimat fr rezerve:
Personal, nu gsesc ntru nimic mai grav, nici mai ruinos s fi fost aliat cu Hitler dect aliat cu Stalin
(subl. ns.) (cf. Gh. Buzatu, Trecutul la judecata istoriei. Marealul Antonescu Pro i contra, Bucureti,
Editura Mica Valahie, 2006, p. 265).
2
Arhivele Naionale ale Romniei, Arhiva Istoric Central, Bucureti, fond Preedinia
Consiliului de Minitri Cabinetul Militar, dosar 1 075/1943, f. 3 (Expunerea lui M. Antonescu n faa
Biroului Pcii, Bucureti, 6 martie 1943) (n continuare, se va cita: ANIC, fond PCM - CM).
3
Ibidem, f. 14.
4
Ibidem, f. 3.
 250

vom preciza c, la 6 martie 1943, Mihai Antonescu, ca vicepreedinte al Guvernului i

titular al departamentelor Afacerilor Strine i Propagandei Naionale, a motivat
necesitatea absolut de a se ncepe a pregti, ntr-un sistem organizat, ntregul material
documentar cu care ara noastr, de o parte, s-i desvreasc propaganda
internaional, iar, pe de alt parte, s-i pregteasc aprarea drepturilor i nfiarea
revendicrilor sale la Conferina de Pace (subl. ns.)5. n aprecierea faptelor, trebuie luat
n consideraie acest element decisiv, i anume c iniiativele ministrului de Externe al
Romniei i-au avut sorgintea i s-au desfurat nu n perioada n care situaia pe Frontul
de Est era defavorabil forelor Axei, ci, din contra, atunci Wehrmachtul i trupele aliate
dispuse pe teritoriul URSS se aflau n culmea expansiunii i succeselor lor, o dat cu
declanarea i desfurarea ofensivei spre sud-est (28 iunie 18 noiembrie 1942)6.
Evident preocupat de destinul Romniei n perspectiva rzboiului i a organizrii lumii
postbelice, Mihai Antonescu a opinat apreciem - cu sinceritate atunci cnd a precizat:
... Toi avem datoria s nelegem c reorganizarea european depinde de puterea cu
care fiecare stat va ti s-i afirme nu numai pe cmpurile de btaie puterea i prezena
lui, dar depinde i de metoda, de puterea de persuasiune, de fora de convingere i de
prezentare a adevrului, a rosturilor i rspunderilor pe care se va rezema ordinea
Europei de mine. Poporul romn are toate nsuirile pentru ca s contribuie la ordinea
de mine, la reconstrucia Europei, pentru c este un popor curat, ntreg, cu puteri de
munc i cu puteri de jertf. Depinde prin urmare de aprarea pe care o facem
drepturilor lui ca s-i aezm destinul n matca pe care Europa o va deschide popoarelor
de mine (subl. ns.)7.
Potrivit documentaiei existente, n fapt Mihai Antonescu, deja la 18 mai 1942
avansase, n cadrul Consiliului de Minitri, o serie de instruciuni pentru constituirea
organismului destinat s se ocupe, prioritar i exclusiv, cu problemele pregtirii
participrii Romniei la viitoarea Conferin de Pace. Preparativele anticipate au rezultat
direct din experiena Congresului Pcii de la Paris din 1919-1920, precum i din
exemplul oferit pe atunci de diplomaia horthyst, n privina creia Mihai Antonescu
aflase c, n pivniele Ministerului Afacerilor Strine ungar i ntr-o cldire special la
Budapesta, Ungaria are pregtite sute de volume cu tot materialul pentru Conferina de
Pace, oriicare i-ar fi tendina8. Constatnd c noi nu ne-am trezit9, liderul diplomaiei
romne a decis c sosise momentul pentru ca s se treac serios la munc10. Realitile
momentului erau tragice n viziunea demnitarului: ... Cu pmntul frnt, cu graniele
sfiate, prbuii n mndria i n drepturile noastre, - nc stm ntr-o beatitudine i
ateptm ca alii s ne fac istorie?! fie de pe malurile Tamisei, fie de la Directoratul lui

5
Ibidem, f. 2.
6
Gh. Buzatu, Romnia i rzboiul mondial din 1939-1945, Iai, Centrul de Istorie i Civilizaie
European, 1995, p. 25.
7
ANIC, fond PCM CM, dosar 514/1942, f. 21 (expozeu rostit la 16 iunie 1942 n faa Comisiei
pentru strngerea materialului documentar n vederea Conferinei de Pace).
8
Ibidem, f. 59 (expozeul rostit la 19 august 1942 la Consiliul n vederea strngerii materialului
documentar pentru Conferina de Pace). Mai mult dect att, n 1919-1920, la Paris, Ungaria s-a prezentat
la Conferin i a obinut drepturi numai datorit meteugitei sale propagande i sistemului su serios de a-
i nfia documentarea (subl. ns.) (ibidem, f. 52).
9
Ibidem, f. 52-53.
10
Ibidem, f. 70.
 251

Auswrtiges Amt11, fie de la Roma, fie de la Moscova, de unde i concluzia natural

care se impunea: Neamul romnesc nu trebuie s-i mprumute contiina din capitalele
lumii, ci trebuie s-i triasc contiina propriei lui rspunderi (subl. ns.)12.
Organismul n sarcina cruia au fost concentrate preparativele n vederea forumului
mondial postbelic a fost denumit simplu - Biroul Pcii13, dei ulterior (1942-1944) s-au
fcut adesea referiri fie la o Comisie14, la un Consiliu15 sau la un Oficiu de Studii, care
ns, trebuie precizat pentru evitarea confuziilor, au reprezentat segmente i n-au acoperit
niciodat ntregul. Beneficiind de toat susinerea Marealului16, Mihai Antonescu a
procedat, n iunie-iulie 1942, la organizarea i impulsionarea Biroului Pcii17 potrivit
unor principii dezvoltate att n edina de constituire a organismului din 16 iunie 194218,

11
Ministerul de Externe din Berlin.
12
ANIC, fond PCM CM, dosar 514, f. 53
13
Mioara Anton, Biroul Pcii i propaganda n interes naional, n Dosarele istoriei, Bucureti,
nr. 12/2005, p. 25.
14
La reuniunea constitutiv din 16 iunie 1942 (ANIC, fond PCM CM, dosar 514/1942, f. 1-39).
15
Ibidem, f. 40-126 (stenograma reuniunii din 19 august 1942).
16
Cf. Mihai Antonescu, <<Dac vrei s ctigi rzboiul, trebuie s pregteti pacea>>, Cluj-
Napoca, 1991 (Cuvnt nainte de Ion Ardeleanu).
17
Vezi Ion Ardeleanu, Biroul Pcii: Proiecte privind soluionarea problemei frontierelor
Romniei i bune relaii n Balcani (19421943), n Europa XXI, Iai, vol. I-II/1992-1993, p. 128-132;
Petre Otu, Biroul Pcii, n Document, Bucureti, nr. 1/2000, p. 42-49; Gh. Buzatu, Hitler, Stalin,
Antonescu, Ploieti Mileniul III, 2005, p. 447-468; Mioara Anton, Biroul Pcii i propaganda n interes
naional, p. 24 i urm.; Petre Otu, ed., Pacea de mine. Documente ale Comisiei constituite n vederea
pregtirii Conferinei de Pace dup cel de-al doilea rzboi mondial (1942-1944), Bucureti, Editura
Militar, 2006. Relevm n context c datorm istoricului militar Petre Otu cel mai consistent volum
consacrat Biroului Pcii. Beneficiind de un titlu inspirat, Pacea de mine, volumul reunete unele dintre
documentele eseniale (datnd mai ales din 1942) relativ la activitatea comisiilor Biroului Pcii; de
asemenea, el beneficiaz de un amplu studiu introductiv, care, n afara unor minime deficiene, reprezint
contribuia cea mai serioas n domeniu (ibidem,p. 5-43). Astfel c, n consecin, de-acum cunoatem mai
bine care a fost opera Biroului Pcii, cum i-a desfurat activitatea, care au fost etapele, cine a fost cuprins
i care au fost rezultatele concrete ale organismului. n egal msur, se desprind concluzii interesante
privind rolul i locul Romniei n desfurarea conflagraiei mondiale din 1939-1945, s-a extins perspectiva
n abordarea diplomaiei Bucuretilor n context, fiind posibile noi i originale concluzii.
18
ANIC, fond PCM CM, dosar 514/1942, f. 1-32. Tot atunci s-au organizat cele 7 comisii ale
Biroului Pcii (I - istoric; II - pres i propagand; III - etnic, biologic i statistic; IV - politic; V -
juridic; VI - economic; VII - financiar) (ibidem, f. 35-39), succedate aleatoriu de o comisie pentru
reluarea tratativelor cu Bulgaria (idem, dosar 512, filele 270-284, 285-315, 316-341, 349-366) sau o alta
maghiar (ibidem, f. 69-73). Referitor la componena comisiilor, se impunea prezena unor personaliti,
membri ai Academiei Romne i profesori universitari, ndeosebi istorici, precum: Gh. Brtianu, C. C.
Giurescu, Vladimir Dumitrescu, I. Lupa, I. Nistor, Gh. Fotino, Victor Papacostea, I. Petrovici .a.
(Comisia I); Alexandru Marcu, Lucian Blaga, Liviu Rebreanu, Pamfil eicaru, I. Simionescu .a. (II);
Silviu Dragomir, Anton Golopenia, Sabin Manuil, Simion Mehedini, Vintil Mihilescu, Valer Pop,
Romulus Vuia .a. (III); Eftimie i Ervin Antonescu, Gh. Barbul, N. Dacovici, Gh. Davidescu, Romulus
Dianu, Gh. Fotino, Mircea i Horia Grigorescu, Gh. i Radu Meitani, Al. Oteteleanu, Valer Pop, Gh.
Sofronie, Pamfil eicaru, I. G. Vntu, Ovidiu Vldescu, Virgil Veniamin .a. (IV); Eftimie i Ervin
Antonescu, Ion Finescu, D. D. Gerota, Radu Meitani, Al. Oteteleanu, Ilie Popescu-Spineni, Gh. Sofronie,
I. G. Vntu, Ovidiu Vldescu .a. (V); C. Buil, Grigore Antipa, Eftimie Antonescu, Victor Bdulescu,
Valeriu Bulgaru, I. Christu, N. Corneanu, D. D. Gerota, Aurel Gociman, Gh. Ionescu-Siseti, I.
Lapedatu, Gh. Leon, M. Nasta, Gh. Strat .a. (VI); N. Stoenescu, Mircea Vulcnescu, Victor Bdulescu, I.
Lapedatu, M. Nasta, Gh. Leon .a. (VII) (ibidem, f. 35-39). n Anexa acestui capitol, cititorul poate
consulta unele din cele mai semnificative paginii de coresponden schimbate n epoca rzboiului ntre unii
dintre membrii Biroului Pcii i liderii regimului antonescian.
 252

ct i la reuniunile unora dintre comisii19. Rspundem cu toii a insistat Mihai

Antonescu pentru pregtirea materialului pentru aprarea drepturilor noastre i
nfiarea revendicrilor romneti n faa Conferinei de Pace (subl. ns.)20. Sub aspect
doctrinar i organizatoric, discursurile rostite de Mihai Antonescu la reuniunile din 16
iunie 194221, la fondarea Biroului Pcii, i, mai ales, la 19 august 194222, n cursul
dezbaterilor viznd strngerea materialului documentar pentru Conferina Pcii23, au fost
fundamentale24. Reinem formularea scopului aciunii, motivat din start, adic la 16
iunie 1942, n prezena a numeroi invitai de prestigiu (minitri i oameni de tiin i
cultur, diplomai, ziariti)25:
Domnilor Minitri, Domnilor, un dicton btrn i plin de nelepciune spunea:
<<Si vis pacem para bellum>>. Cred c la acesta omul modern trebuie s adauge un nou
dicton: Dac vrei s ctigi rzboiul, trebuie s pregteti pacea (subl. ns.)26.
Au existat, n condiiile precizate, temeiuri serioase, pentru care, n cazul
membrilor Biroului Pcii, acesta a rmas n memoria lor drept Comisia Mihai Antonescu.
Se impune a preciza, n acest loc, c, opera ncredinat Biroului Pcii i membrilor
comisiilor sale a fost de excepional semnificaie politico-diplomatic, tiinific i
naional, cu rezultate eficiente n perioada urmtoare, la fel a fost surprins cu realism
misiunea ce incumba viitorului forum mondial, care trebuia s ajung la o soluiune de
echilibru27. A funcionat cu siguran i o deficien major a sistemului conceput
provenind direct din viziunea iniiatorului care, sitund Germania lui Hitler n centrul
demonstraiilor i ateptrilor28, o trecea deja ntre nvingtori. Ceea ce nu a fost cazul!
Cu toate acestea, posibilitatea de-a expune i aciona sau de a se manifesta, o dat mai
mult i mai struitor, pentru aprarea intereselor distincte ale Romniei a fost important,

19
Idem, dosar 512/1942, passim (stenogramele reuniunilor dintre 17 iunie i 13 august 1942 ale
diverselor comisii).
20
Idem, dosar 514/1942, f. 44.
21
ANIC, fond PCM CM, dosar 514/1942, f. 1-39.
22
Ibidem, f. 40-126.
23
Ibidem, p. 293-331.
24
Dup cum i interveniile sale ulterioare, tot n faa Biroului Pcii, la Bucureti, n 6 martie 1943
(ANIC, fond PCM, dosar 1 075/1943, f. 2-36), 13 martie 1943 (ibidem, f. 84-111) i 20 martie 1943
(ibidem, f. 112-125) sau la Sibiu, n 19 iulie 1943, n prezena lui Ion Antonescu (ibidem, f. 127-191).
25
Dintre care reinem: Ion Petrovici, N. Stoenescu, C. Buil, C. Pantazi, Gh. Jienescu, Mircea
Vulcnescu, Alexandru Marcu, Grigore Antipa, Eftimie i Ervin Antonescu, Alexandru Bdu, Gh.
Barbul, Gh. Brtianu, I. Chinezu, N. Dacovici, Gh. Davidescu, Romulus Dianu, Silviu Dragomir, Vladimir
Dumitrescu, Ion Finescu, G. Fotino, D. D. Gerota, C. C. Giurescu, Aurel Gociman, Mircea i Horia
Grigorescu, I. Lapedatu, Gh. Leon, I. Lugoianu, Sabin Manuil, Simion Mehedini, Radu i Gh. Meitani,
Grigore Niculescu-Buzeti, I. Nistor, Alexandru Oteteleanu, Z. Pclianu, Petre i Victor Papacostea,
Valer Pop, Ilie Popescu-Spineni, Pamfil eicaru, I. Simionescu, N. Smochin, Gh. Sofronie, Ilie teflea,
Gh. Strat, I. G. Vntu, Ovidiu Vldescu, Romulus Vuia . a.) (ANIC, fond PCM CM, dosar 514/1942, f.
1-3).
26
Ibidem, p. 4; Petre Otu, ed., Pacea de mine, p. 296. M. Antonescu avea s revin asupra acestui
dicton la 6 martie 1943 (ANIC, fond PCM, dosar 1 075/1943, f. 2).
27
Ibidem, f. 3.
28
A se vedea declaraia lui Mihai Antonescu n sensul c, dup rapturile lui Stalin i Molotov din
1940, n faa primejdiei bolevice, n faa ameninrii de agresiune total din partea Rusiei, Romnia nu se
putea rezema, nu se mai poate rezema dect pe Germania, iar aceast adeziune nu este un joc
ntmpltor de echivocuri oculte ci o linie de conservare n faa unei primejdii totale (subl. ns.) (ibidem, f.
47, expozeul din 19 august 1942).
 253

pe alocuri chiar decisiv, faptul atestnd, n ultim instan, c ar nu era ocupat de

Ax, ci satelit al sistemului, cu o anume libertate de aciune, pe plan intern sau extern29.
Cu titlu de exemplu, reamintim c, pentru susinerea declaraiilor sale, Mihai Antonescu a
pus, el nsui, la dispoziia Biroului Pcii30 numeroase documente privind negocierile
sale cu liderii naziti, iar dintre acestea desprindem scrisoarea nr. 74 865 trimis la 10
octombrie 1941 pe adresa lui Manfred von Killinger, ministrul Germaniei la Bucureti
(1941-1944). Documentul n discuie cuprindea o tulburtoare pledoarie pentru
Transilvania, amintindu-ne astzi nou indiscutabil i semnatarului, la vremea lui - de
declaraia celebr a lui N. Titulescu din 1915 pe aceeai tem, pe care n fapt o imita:
... De la Marealul Antonescu, mndria Neamului i expresia lui, pn la cel
din urm cetean al acestei ri, nu este unul singur care s se dezonoreze, trdnd
drepturile Romniei asupra Transilvaniei.
Ardealul ateniona expeditorul nu este pentru noi, Domnule Ministru, un
pmnt, un teritoriu.
Ardealul este cetatea n care am trit i am suferit dou mii de ani.
n Carpaii Ardealului ne-am zidit viaa i am pstrat mpotrivirea nvlitorilor i
a hoardelor slave, ieri ca i azi.
n Carpai ne-am ntemeiat cele dinti Principate Romneti continuatoare al
lumii romane antice.
n Carpai a rsrit ordinea spiritual, care a stat temelie moral a acestui Neam
de-a lungul veacurilor.
Carpaii sunt pentru noi leagnul trecutului nostru, al mitologiei i al credinei
noastre, de care nu ne poate despri nimeni [...]
Ardealul nu este un pmnt.
Ardealul suntem noi toi.
Ardealul este sufletul nostru.
Nu poate nimeni s ne aib ntregi fr suflet (subl. ns.)31.
Nu o singur dat, Mihai Antonescu a subliniat c, pentru mplinirea misiunii
Biroului Pcii, fuseser rezervate mijloace bugetare mult depite32 ori a solicitat celor
nominalizai n comisii s munceasc, zi i noapte, alturi de noi, alturi de Ministerul
Afacerilor Strine, alturi de Guvernul ntreg, pentru pregtirea materialului documentar,
pentru legarea aciunii i materialului statului de materialul tiinei romneti sau al
datelor de coroborare a practicii cu nfiarea diplomatic a problemelor noastre (subl.
ns.)33. Altdat, n calitatea-i de titular al Ministerului Propagandei Naionale, Mihai
Antonescu s-a declarat indispus s las, ca pn acum, ca Academia Romn s se ocupe
de aprarea drepturilor neamului romnesc; Institutul Social la fel; Academia de tiine
Morale i Politice se ocup i ea; Institutele Istorice se ocup i ele i pn la urm se
ajunge la o anulare de principii i de lucrri, astfel nct nu avem nici o lucrare pe care s
putem conta sau, mai mult, s avem unele pe care o s trebuiasc s le retragem din

29
Cf. Gh. Buzatu, Romnia i Marile Puteri (1939-1947), Bucureti, Editura Enciclopedic, 2003,
p. 175 i urm.
30
A se vedea i modul n care, n 1943, a dispus organizarea arhivei personale (ANIC, fond PCM
Cabinetul civil M. Antonescu, dosar 362, f. 233 i urm. Biroul Pcii, n inventarul original al fondului).
31
ANIC, fond PCM, dosar 1 075, f. 150-151.
32
Pacea de mine, p. 59.
33
Ibidem, p. 55.
 254

circulaie, ca primejdioase aprrii intereselor noastre de peste grani34. Concluzia se

desprindea de la sine, fiind magistral sintetizat: nelegei c Ministerul Afacerilor
Strine, ntr-o perioad de rzboi, este Statul Major al doilea al Statului! ...35
Aa dup cum s-a subliniat, cele apte secii ale Biroului Pcii au fost stabilite (ca
profil i componen nominal) n cadrul edinei de inaugurare din 16 iunie 194236,
simultan avansndu-se i un program minimal de lucru, cuprinznd un numr de 18
Probleme de rezolvat de ctre Biroul Pcii37.
Sub impactul evenimentelor generale, mai ales al celor militare, ncepnd de la 6
martie 1943 Mihai Antonescu a intervenit pentru a se intensifica activitatea Biroului
Pcii38. Din punctul su de vedere devenise clar c strategia organismului includea dou
obiective majore, care, ns, se interptrundeau: 1- opera de propagand a drepturilor i
intereselor Romniei; 2 pregtirea sub raport documentar a participrii Romniei la
viitoarea Conferin de Pace39. Odat cu revitalizarea activitii Biroului Pcii, Mihai
Antonescu a optat pentru a se adopta i mplini un document maximal, intitulat - defel
pretenios, dac avem n vedere concepia, amploarea i varietatea obiectivelor (174)
Program pentru pregtirea materialului documentar de informare i propagand n
vederea Conferinei de Pace40, cruia i s-a adugat nu mai puin de 215 Dosare
speciale41. La edina din 6 martie 1943 a Biroului Pcii, Mihai Antonescu, nainte de a
inventaria marile probleme, pe care, n acel moment, le studiau toate statele42, a
reamintit asistenei sensul rzboiului Romniei:
... Poporul romn lupt azi n contra slavismului i a comunismului, dar mine el
va trebui s lupte n contra acelora care i-au luat pmntul fr lupt.

34
Ibidem, p. 329.
35
Ibidem, p. 326.
36
De la 6 iulie 1942 a debutat activitatea celei de a opta secii (ibidem, p. 215 i urm.).
37
Ibidem, p. 81-82. Iat lista acestor probleme: 1 Permanenele neamului romnesc i
problemele permanente de propagand i organizare internaional; 2 Problemele etnice i biologice; 3
Romnia, factor social de civilizaie; 4 Romnia, factor industrial; 5 Romnia, stat agricol european; 6
Romnia, factor de ordin european financiar; 7 Finanele Romniei; 8 Problema Dunrii; 9 Problema
Mrii Negre; 10 Problema comunicaiilor europene i misiunea Romniei; 11 Propaganda politic; 12
Problema romnilor de peste hotare; 13 Propagand i influen negativ; 14 Echivocul ungar; 15
Misiunea de popor de margine a romnilor; 16 Structura social ungar; 17 Probleme politice speciale
(granie, schimburi de populaii, ordinea teritorial i etnic etc.); 18 Probleme speciale politice ale
Transilvaniei.
38
n mod concret, deja la 19 august 1942, Mihai Antonescu formulase serioase rezerve i critici
acerbe pe marginea activitii din iunie august 1942 a comisiilor din cadrul Biroului Pcii, oferind ca
variant intensificarea eforturilor i organizarea a patru grupe n cadrul Ministerului Afacerilor Strine (I
Grupul documentar; II Grupul tehnic; III Grupul pentru cerecetarea materialului documentar
cu caracter politic; IV Grupul pentru cercetarea materialului despre Transilvania) (ANIC, fond
PCM CM, dosar 514/1942, f. 77-78).
39
Vezi expozeul lui Mihai Antonescu din 13 martie 1943 (apud Gh. Buzatu, Hitler, Stalin,
Antonescu, p. 447 i urm.), n care constata c, din programul de lucrri stabilite n iunie 1942, puine au
fost ntocmite (ibidem, p. 448).
40
ANIC, fond PCM, dosar 1 075/1943, f. 94-111; Arhiva MAE, Bucureti, fond Conferina de
Pace de la Paris din 1946, dosar 94, f. 158-161; Arhiva CNSAS, Bucureti, fond 40 010, Tribunalul
Poporului, dosar 95/I; Gh. Buzatu, Hitler, Stalin, Antonescu, p. 454-461.
41
Ibidem, p. 461-468.
42
ANIC, fond PCM, dosar 1 075, f. 26-27.
 255

Transilvania este datoria noastr fa de noi nine i nu va fi un singur romn

care s nu moar pentru ea.
Mai bine s ne prbuim ntr-o lupt dreapt, dect s trim veacuri n ruinea
nedreptii ...43
Mihai Antonescu avea s revin, n acelai sens, la reuniunile din 13 martie
194344 sau din 20 martie 194345, dar mai cu seam, la Sibiu, la 19 iulie 194246, cnd a
explicat c aciunea Romniei rezulta din comandamentele istoriei i legile unitii
naionale, toate exprimnd deopotriv nsui sensul existenei noastre (subl. ns.)47. i,
dei nc la 19 august 1942 naltul demnitar decisese c, din acel moment, toate comisiile
Biroului Pcii intrau n vacan (?!)48, pentru a se inaugura activitatea celor patru
grupuri deja menionate49, el a sugerat ca, n abordarea problemelor, specialitii
ndemnai s coopereze s renune la tratrile alambicate i abstracte, urmrindu-se
rezultate practice, fiindc savani ne natem i cunoatem toate problemele; rmne
numai s le aplicm50. n chip concret, s-a pronunat oratorul, pe mine nu m
intereseaz ... s fac academie, ci eu vreau s fac brouri i lucrri de propagand i
informaie politic. Nu vreau ca s m abat de la adevrul tiinific [...], dar nu pot nici s
fiu la sclavia datelor tiinifice i a cercetrilor care nu se mai termin [...] Acestea sunt
lucrri care trebuiesc fcute mult mai trziu. Practic i imediat, mie mi trebuie s am
problemele principale rezolvate, constantele neamului romnesc. Pe acestea lucrez ...51
Fr a nominaliza pe cineva, Mihai Antonescu a decis: N-am nevoie de figurani; am
nevoie de colaboratori; am nevoie de contribuii sincere i efective. N-am timp de politei
[...] Am nevoie de oameni care s m ajute; am nevoie de oameni care s m neleag52.
ns dup mai multe luni, la 6 martie 1943, Mihai Antonescu oarecum n contradicie
cu el nsui a solicitat din nou sprijinul specialitilor, le-a solicitat sugestiile, plednd
pentru poziia lor de centru generatori de difuzare a energiilor i cunotinelor, contnd
pe concursul Academiei Romne i al universitilor, al marilor institute de cercetare53.
De altfel, fuseser invitai i au avut intervenii: prof. I. Simionescu, preedintele
Academiei Romne54; prof. G. G. Mironescu, reprezentnd Academia de tiine Morale
i Politice55; Gh. Brtianu, profesor al Universitii din Bucureti i directorul Institutului
de Istorie Universal N. Iorga56; D. Gusti, delegat i lider al Institutului Social

43
Ibidem, f. 39-40.
44
Ibidem, f. 84-111.
45
Ibidem, f. 112-125, inclusiv interveniile profesorilor N. Dacovici, Gh. Brtianu i Ioan Lupa
(f. 115-122).
46
Ibidem, f. 129-177. Vezi i alocuiunile Marealului Antonescu, la nceputul i sfritul
manifestrii (f. 127-128, 178-180).
47
Ibidem, f. 137. Cu acelai prilej, naltul demnitar a declarat c nici n groap nu voi ierta pe
aceia care la Viena [30 august 1940] au semnat, trdnd, dezonoarea Neamului Romnesc (ibidem, f.
141).
48
Idem, dosar 514/1942, f. 108.
49
Ibidem, f. 77-78.
50
Ibidem, f. 108.
51
Ibidem, f. 110.
52
Ibidem, f. 111.
53
Idem, dosar 1 075/1943, f. 27.
54
Ibidem, f. 73.
55
Ibidem, f. 74.
56
Ibidem, f. 74-76.
 256

Romn57; Constantin C. Giurescu, profesor al Universitii din Bucureti i directorul

Institutului de Istorie Naional, care a precizat c deja rspunse cu fapte58; prof. I. Lupa,
directorul Institutului de Istorie Naional al Universitii din Cluj-Sibiu59; prof. Victor
Papacostea, directorul Institutului de Studii i Cercetri Balcanice60; prof. Horia Hulubei,
rectorul Universitii din Bucureti61; Grigore Antipa62; prof. Silviu Dragomir, care
organizase, n cadrul Universitii din Cluj-Sibiu, Centrul de Studii privitoare la
Transilvania63, ce avea s procedeze n lunile imediat urmtoare (1944-1945) la
valorificarea unor micro-monografii pe profilul programului Biroului Pcii, n cadrul
unei colecii proprii Bibliotheca Rerum Transsilvaniae64. Din rndul celor prezeni,
prof. Gh. Brtianu, evocnd preocuprile anterioare, a insistat asupra cursului ce predase
la Universitatea din Bucureti n ultimii doi ani pe tema Istoriei Mrii Negre65, iar prof.
Victor Papacostea, realist dar entuziasmat, a vorbit n numele celor care vor rspunde cu
toat puterea noastr de credin i cu toat puterea noastr de munc la apelul pe care
ara, prin Dv., ni-l face66. Au intrat n sfera contribuiilor remarcabile sintezele prof.
Constantin C. Giurescu din seria Istoriei Romnilor, coordonarea monumentalei
monografii tiprit n limba german consacrat Transilvaniei67, ca i mincro-sintezele,
editate n romnete i n mai multe limbi strine, Transilvania. Schi istoric (1943-
1944)68 sau Die europische Rolle des rumnischen Volkes (1941)69. S mai avem n
seam: Simion Mehedini, Rumnien an der Ostgrenze Europas (1941); Horia Ursu,
Bastionul de Rsrit al Europei: Poporul Romn (1941); Grigore Antipa, Die Donau.
Ihre politische und wirtschaftliche Bedeutung im Leben des rumnischen Volkes (1941);
Theodor Capidan, Die Mazedo-Rumnen (1941); Alexandru V. Boldur, Cu privire la
istoria Transnistriei. Studiu critic (Bucureti, 1943); idem, Romnii i strmoii lor n
istoria Transnistriei (Iai, 1942); Ion I. Nistor, Aspecte geopolitice i culturale din
Transnistria (Bucureti, 1942); Nicolae M. Popp, Romnii din Basarabia i Transnistria

57
Ibidem, f. 76-77.
58
Ibidem, f. 77-78.
59
Ibidem, f. 78-79.
60
Ibidem, f. 79-80.
61
Ibidem, f. 80.
62
Ibidem, f. 82-83.
63
Ibidem, f. 80-81
64
Vezi, n acest sens, Silviu Dragomir, La Transylvanie avant et aprs l'arbitrage de Vienne,
Sibiu, 1943 (nr. I); idem, Le Banat Roumain, Sibiu, 1944 (nr. XIII); Georges Sofronie, Frontire et Nation
en Droit International, Sibiu, 1944 (nr. IX); idem, Les antcdents diplomatiques de l'acte de Vienne (Du
30 Aot 1940), Sibiu, 1945 (nr. XV); Al. Procopovici, Die Rumnenfrage, Sibiu, 1944 (nr. III); Tudor
Drganu, La doctrine juridique de la Couronne hongroise, Sibiu, 1944 (nr. IV); Al. Filipacu, Le
Maramure, Sibiu, 1944 (nr. X); Camil Negrea, Le problme de rtablissement de la lgislation roumaine
en Transylvanie du Nord, Sibiu, 1945 (nr. XVIII) .a.
65
Cf. Gheorghe Zbuchea, Gh. I. Brtianu: O carte vorbit, dar nu i scris, n vol. Arta Istoriei -
Istoria Artei. Acad. Rzvan Theodorescu la 65 de ani, Bucureti, Editura Enciclopedic, 2006, p. 387- 397;
ANIC, fond PCM, dosar 1 075, f. 74-76.
66
Ibidem, f. 80.
67
Vezi Siebenbrgen, I-II, Vorwort von Constantin C. Giurescu, Bukarest, 1943, VIII 794 p.
(Institut fr Geschichte in Bukarest).
68
Lucrare revzut i reeditat n romnete, englez, german sau francez ntre 1967 i 1972.
69
Studiu inclus, n form abreviat, n volumul Siebenbrgen, I, p. 425-434.
 257

(Bucureti, 1941); C. Gh. Constantinescu, Romnii transnistrieni (Bucureti, 1942)70; N.

P. Smochin, Din amarul romnilor de peste Nistru (Bucureti, 1941)71; general Radu
Rosetti, Rzboiul pentru reeliberarea Bucovinei i Basarabiei (Bucureti, 1942);
Guvernmntul Basarabiei, Basarabia dezrobit. Drepturi istorice. Nelegiuiri bolevice.
nfptuiri romneti (Bucureti, 1942)72; Emil Diaconescu, Romnii din Rsrit.
Transnistria (Iai, 1942). Importante lucrri au fost consacrate Dobrogei, ncepnd cu
sinteza prof. Radu Vulpe dup modelul prof. C. Daicoviciu, cu o Transilvanie n
Antichitate73 despre istoria veche a inutului dintre Dunre i Marea Neagr74. Un rol i
un ecou important l-au avut publicaiile de istorie, precum Revue de Transylvanie, cu
un numr special (iulie-decembrie 1944) consacrat problemelor romneti n viziunea
Pcii75. S-a neglijat, n context, rostul prof. P. P. Panaitescu, excelentul nostru
medievalist, prezent n aciune cu lucrri de profil76, dup ce se impusese cu un manual
pentru cursurile secundare privind Istoria Romnilor, tiprit n mai multe ediii77; a nu se
neglija, de asemenea, c n noiembrie 1940 P. P. Panaitescu i Emil Lzrescu au
pregtit, pentru deplasarea lui I. Antonescu la ntlnirea cu A. Hitler la Berlin, dosarul
cu problemele istoriei romneti78. Gh. Brtianu, deopotriv cu profesorii Constantin C.
Giurescu i P. P. Panaitescu, s-a nscris printre cei mai prolifici i redutabili istorici, mai
ales dup micro-monografiile din 1940 Moldova i frontierele sale istorice (1940), cu
ediii n limbile francez, german, italian, englez)79 sau Romnia i Ungaria
(Bucureti, 1940), Misiunea istoric a Ungariei (Bucureti, 1942), de asemenea traduse
n limbi de circulaie internaional. Este n afar de orice ndoial ns c, dintre crile
ilustrului istoric, au rmas contribuii istoriografice de referin, aa precum: Originile i
formarea unitii romneti (Bucureti, 1942), La Bessarabie. Droits nationaux et

70
Majoritatea reeditate dup 1989 (vezi Florin Rotaru, ed., Romnitatea trasnistrian. Antologie,
Bucureti, Editura Semne, 1996).
71
Vezi i N. P. Smochin, I Romeni fra il Dniester et il Bug, Bucureti, Tip. Bucovina I. E.
Torouiu, 1942.
72
De asemenea, reeditate (vezi Florin Rotaru, Suferinele Basarabiei i rpirile ruseti. Antologie,
Bucureti, Editura Semne, 1996).
73
Cf. Ioan Opri, Constantin Daicoviciu n zodia confruntrilor, n Muzeul Naional, t.
XVII/2005, Bucureti, p. 449-465. Alte informaii extrem de preioase privind activitatea istoricilor romni
n anii '40, examinate ulterior prin filtrul organelor speciale ale fostului regim comunist, n idem, Istoricii i
Securitatea, I-II, Bucureti, Editura Enciclopedic, 2004-2006.
74
Vezi referiri bibliografice n Adrian Rdulescu, Ion Bitoleanu, Istoria Dobrogei, Constana,
Editura Ex Ponto, 1998; Valentin Ciorbea, Evoluia Dobrogei ntre 1918-1944. Contribuii la cunoaterea
problemelor geopolitice, economice, demografice, sociale i ale vieii politice i militare, Constana,
Editura Ex Ponto, 2005; I. Munteanu, Interferene geopolitice la Dunrea de Jos n epoca modern,
Bucureti, 1999; Valentin Ciorbea, coordonator, Germanii dobrogeni Istorie i civilizaie, Constana,
Editura Muntenia, 2006; Vasile Mrcule, Consideraii asupra nceputurilor statului dobrogean, n
Anuarul Muzeului Marinei Romne, t. IX/2006, Constana, p. 219-237.
75
Vezi Georges Sofronie, L'Acte de Vienne (du 30 aot 1940) <<Diktat>>, non pas <<Sentence
arbitrale>>, n Revue de Transylvanie, t. X, nos. 3-4/1944, p. 3-32; Tudor Drganu, Les decisions
d'Alba Iulia et leur interprtation par les minorits nationales de Roumanie, n idem, p. 52-73. n acelai
numr, s-a bucurat de o ampl recenzie solida contribuie a lui Gh. Brtianu intitulat Le problme de la
continuit daco-roumaine (Bucarest, 1944), n idem, p. 140-153 (Mihail P. Dan).
76
Vezi, de exemplu, P. P. Panaitescu, Romni i bulgari, Bucureti, 1944, 66 p.
77
Retiprit i recomandat cu struin elevilor imediat dup 1990.
78
ANIC, fond PCM CM, dosar 181/1940, filele 53-72.
79
Toate reeditate, prin grija lui Florin Rotaru, Bucureti, Editura Semne, 1995, 121 p.
 258

historiques (Bucarest, 1943), editarea revistei Geopolitica i Geoistoria (1941-1944). Cu

toate c, n context i n concordan cu menirea Biroului Pcii, planificat de prof. Mihai
Antonescu, colegul su de la Universitatea din Bucureti i fostul aderent al dizidenei
liberale din anii '3080, cea mai reprezentativ oper, formnd iniial obiectul unui curs
universitar, s-a concretizat ntr-o ambiioas sintez, al crei titlu i coninut trimiteau, cu
semnificaie aparte, la nsei bazele construciei ce se proiecta odat cu sfritul
rzboiului n curs: Formules d'organisation de la paix dans l'histoire universelle (I-II,
Bucarest, 1945-1946)81.
Un alt fapt remarcabil: din primele momente ale comunizrii Romniei, care, n
mod cu totul nefericit i pgubitor evoluiei rii, au coincis epocii sfritului celui de-al
doilea rzboi mondial i debutului epocii postbelice, majoritatea copleitoare a
lucrrilor redactate prin grija sau n spiritul iniiativelor Biroului Pcii au fost trecute n
anii 1945-1948 prin decrete-legi n rndul scrierilor interzise82. Ceea ce,
indiscutabil, a reprezentat o prob elocvent n sensul c, dup ce, n condiii istorice
concrete, Romnia pierduse Pacea din 1946-194783, prin cumplitele sacrificii impuse
de nvingtorii din 1945, opera Biroului Pcii nu s-a dovedit ntrutotul ineficient sau ...
ignorat! Mai ales c destinul provinciilor istorice pierdute n anul tragic 1940 l obsedase
cu supra de msur: Basarabia, nordul Bucovinei, inutul Hera, nordul Transilvaniei i
Cadrilaterul.
Aa dup cum am constatat, n cadrul Biroului Pcii s-a constituit la un moment
dat, desigur c n funcie de negocierile antamate n vara anului 1942 ntre Bucureti i
Sofia, posibil chiar la recomandarea Berlinului84, o secie pentru reluarea tratativelor cu
Bulgaria. Secia respectiv, pus sub preedinia generalului N. Stoenescu, ministrul
Finanelor, ceea ce a sugerat clar elurile i ateptrile iniiatorului, s-a ntrunit n mai
multe rnduri, la 6, 13, 20, 29 iulie sau la 1 august 194285, dar i la 13 august 194286.

80
Dup lovitura de stat de la 23 august 1944, n care Gh. Brtianu fusese implicat, Mihai
Antonescu s-a dezis complet de marele istoric. Interogat de Avram Bunaciu, la 13 aprilie 1946 fostul lider
al diplomaiei romne a precizat: Dac m considerai ca om, lsai-m s v spun c Gh. Brtianu este a
doua amrciune pe care am avut-o dup 23 august. Pentru c n ziua de 23 august a avut un rol att de
odios, dac vreodat voi fi liber i voi mai putea s ntind mna oamenilor, nu voi mai ntinde mna lui Gh.
Brtianu. Oricine putea s fac ce a fcut [el] la 23 august, dar Gh. Brtianu nu putea s fac. L-am inut la
curent pe Gh. Brtianu de absolut tot ce am ntreprins, de greutile mele cu Marealul n politica extern
L-am informat de tot, Nu avea dreptul s fac s-mi sfresc viaa arestat (subl. ns.) (Marin Radu Mocanu,
Avram Bunaciu. Documente, Bucureti, Fundaia Cultural Libra, 2006, p. 175-176).
81
Aprut nu demult, graie Editurii Enciclopedice din Bucureti, n ediie definitiv. Aprut nu
demult, graie Editurii Enciclopedice din Bucureti, n ediie definitiv (vezi Georges I. Brtianu,
L'Organisation de la Paix dans l'histoire universelle. Des origines 1945, cu o prefa de John Rogister,
Bucureti, Editura Enciclopedic, 1997, 344 p.). Marele istoric publicase pentru nceput, n Revue
Historique du Sud-Est Europen (t. XXII/1945; t. XXIII/1946) sau n Revue du Moyen Age Latin (t. V),
un rezumat al sintezei.
82
Cf. Paul Caravia, coordonator, Gndirea interzis. Scrieri cenzurate. Romnia 1945-1989,
Bucureti, Editura Enciclopedic, 2000.
83
Gh. Buzatu, Romnia i Marile Puteri. 1939-1947, p. 423 i urm.
84
La 17 iunie 1942, de exemplu, Ernst von Weiszker, din cadrul MAE al Reichului, a transmis
lui Raoul Bossy, ministrul romn la Berlin, invitaia amical pentru guvernele Romniei i Bulgariei de-a
finaliza chesiunile rmase n suspensie dup Tratatul de la Craiova din 7 septembrie 1940 (Petre Otu, ed.,
Pacea de mine, p. 26).
85
Vezi Petre Otu, ed., Pacea de mine, pp. 215-220, 239-264, 268-292.
 259

Comisia s-a bucurat de participarea unor specialiti de marc n domeniile diplomatic,

economico-financiar, juridic, fiind suficient s reinem numele unora dintre cei care au
intervenit n dezbateri: n afar, bineneles, de titularul Finanelor, generalul N.
Stoenescu, C. Stoicescu, ministrul Justiiei, Mircea Vulcnescu, subsecretar de stat la
Finane, diplomaii Gh. Davidescu, I. Christu, iar ntr-un rnd nsui liderul diplomaiei
Bucuretilor .a. n cursul reuniunilor, s-a czut de acord, mai cu seam la sugestiile lui
N. Stoenescu i I. Christu, c nu toate problemele rmase n suspensie ntre Romnia i
Bulgaria n urma Tratatului de la Craiova din 194087 aveau s-i afle soluii (6 iulie
1942)88, decisiv fiind stabilirea fondului dosarului89. Admindu-se, la propunerea
acelorai, s nu se admit cedri n negocierile cu Bulgaria (13 iulie 1942)90, secia
Biroului Pcii a avut n atenie: schimbul de populaie efectuat i negocierea sumei
forfetare, situaia refugiailor i chestiunea arhivelor (13 i 20 iulie 1942)91, problema
telefoanelor (1 august 1942)92. La edina din 29 iulie 1942 a fost prezent ministrul de
Externe, Mihai Antonescu, care a recomandat principiile de urmrit, a formulat aspectele
de ordin tehnic i financiar n atenie i nu a ignorat, n context, s-i exprime inteniile,
mai precis: ... Ceea ce m intereseaz pe plan diplomatic i politic este s fac acest pas
nainte pentru a nu-l face alii i a m prinde ntr-un clete i pe urm s nu mai pot
ajunge la schimbul de populaie pe pachete. Dac pot s obin aceste date, atunci, fr
ndoial, m intereseaz rezolvarea tuturor problemelor. Aceasta m preocup din punct
de vedere tehnic [...] n ceea ce privete chestiunile de principii, ceea ce m preocup
este s facem un pas nainte n raporturile romno-bulgare. ntreaga problem de
principii trebuie s fie rezolvat n acest spirit (subl. ns.)93.
Este, fr ndoial, inutil s mai precizm c toate compartimentele (comisii,
grupuri etc.) care au funcionat n cadrul sau n numele Biroului Pcii (1942-1944),
succedat dup lovitura de stat din 23 august 1944, de o Comisie tehnic pentru studiul
problemelor Pcii, la nivelul Ministerului Afacerilor Strine din Bucureti (dup 1
februarie 1945)94, au avut un rol bine determinat. Mai apoi, n august 1945, sub
conducerea lui Gh. Ttrescu, noul lider al diplomaiei romne (martie 1945 noiembrie
1947), s-au constituit dup modelul Biroului Pcii, mai mult ca sigur dou comisii
care aveau n atenie dou probleme: pregtirea documentelor privind participarea rii la
viitoarea Conferin a Pcii i stabilirea cuantumului reparaiilor (de achitat ori de
primit)95. Cu aportul specialitilor, programul mplinit a excelat prin profunzime i

86
ANIC, fond PCM CM, dosar 512/1942, f. 270-284.
87
Pentru detalii, vezi Aurel Preda-Mtsaru, Tratatul ntre Romnia i Bulgaria, semnat la
Craiova la 7 septembrie 1940. Trecut i prezent, Bucureti, Editura Lumina Lex, 2004, p. 99 i urm.
88
Pacea de mine, p. 215.
89
Ibidem, p. 216-217.
90
Ibidem, p. 244-245.
91
Ibidem, pp. 239-243, 247, 259, 263.
92
Ibidem, p. 281 i urm.
93
Ibidem, pp. 276, 280.
94
Arh. MAE, fond Conferina de Pace de la Paris din 1946, vol. 94, f. 36.
95
ANIC, fond PCM SSI, dosar 116/1945). Prezentm lista dosarelor speciale studiate i
soluionate de comisii: 1 dosare politice (teritoriile istorice romneti i romnii din jurul granielor 4);
2 dosare politice internaionale (7); 3 raporturile Romniei cu Marile Puteri (6); 4 raporturile
Romniei cu rile Latine (4); 5 raporturile Romniei cu alte ri (4); 6 dosare economice (25); 7
chestiuni speciale (11); 8 dosare politice i administrative (ibidem, filele 461-468). Se observ, astfel, c
nu numai se continua activitatea Biroului Pcii, dar se preluau dosarele pregtite de acesta (vezi Stela
 260

concretee, prin realism i amploare, iar roadele activitii s-au evaluat la i dup
Conferina Pcii de la Paris din iulie octombrie 1946, unde s-au dovedit neprecupeite
toate materialele adunate relativ ndeosebi la Transilvania96, dup cum i la ultima
reuniune de la New York (noiembrie decembrie 1946) a Consiliului Minitrilor
Afacerilor Externe ai Marilor Puteri nvingtoare care au convenit asupra textelor
definitive ale Tratatelor de Pace impuse fotilor satelii ai Reichului nazist Romnia,
Finlanda, Ungaria, Bulgaria, dar i Italia, toate convocate la Paris, la 10 februarie 1947,
pentru a li se impune noile Dictate ale Pcii.
Dup cum lesne s-a putut constata, de o mare eficien n opera Biroului Pcii s-a
dovedit activitatea istoricilor, geografilor, etnologilor, statisticienilor i geopoliticienilor,
reunii n cele dou secii de profil istoric sau etnic, biologic i statistic. Numai ntr-
un atare context a fost posibil ca, datorit acelorai specialiti, s fie valorificate, ntr-un
termen minim i cu o periodicitate exemplar, excelente sinteze consacrate trecutului,
hri i lucrri de cartografie istoric i etnic97. Dintre acestea din urm, se impune de
departe Atlasul Spaiul istoric i etnic romnesc, aprut n anul 194298, aprut prin grija
Institutului Cartografic Militar, Institutul Naional Central de Statistic i Academiei
Romne. Dup cum constatm, Biroul Pcii n-a fost implicat, ct timp fondarea lui a
coincis cu nsi apariia Atlasului, dar cei mai proemineni dintre viitorii si membri
colaboraser99. Editorul din 1992-1993 al Atlasului, motivndu-i gestul, consemna c
beneficiem de o lucrare remarcabil prin acuratee informaiilor, prin conciziunea
stilului i, n special, prin expresivitatea hrilor i a graficelor [...] Lucrarea, n ansamblu,
constituie o ntreprindere tiinific deosebit de valoroas i fr precedent la noi,
depind n mod evident sfera conjuncturalului100. Este inutil s mai precizm c, de
atunci ncoace, Atlasul Spaiul istoric i etnic romnesc a stat permanent la dispoziia
delegailor Romniei n toate confruntrile internaionale, inclusiv, dac nu cumva n
prima ordine, la Congresul Pcii de la Paris din iulie-octombrie 1946.
Este necesar s precizm, n ncheiere, c ediia princeps a Atlasului Spaiul
istoric i etnic romnesc a beneficiat, cum se impunea, de un motto exemplar, i anume:
Ne-am nscut aici, suntem cei dinti aezai aici i vom pleca cei din urm /
Mareal Ion Antonescu.
ASTFEL, CEEA CE PENTRU MAREALUL PUTEA SEMNIFICA, FOARTE
BINE, CREZUL UNEI VIEI, PENTRU POPORUL ROMN ECHIVALA UNUI
CERTIFICAT DE EXISTEN!

Acatrinei, Situaia internaional n 1946: Problemele pcii i reconstruciei europene. Aspecte

istoriografice, n Gh. Buzatu i colaboratori, eds., Istorie i societate, III, Bucureti, Editura Mica Valahie,
2006, p. 324).
96
De fapt, nc la 19 august 1942, Mihai Antonescu sugerase s se acorde o atenie special
materialelor privind Transilvania (ANIC, fond PCM CM, dosar 514/1942, f. 105).
97
Vezi Mircea Cociu, n Spaiul istoric i etnic romnesc, III, ediia a II-a, Bucureti, Editura
Militar, 1993, p. 90 (Postfa).
98
Publicat ntr-un tiraj limitat, n limbile circulaie internaional, reeditat de Mircea Cociu, n
colaborare cu Lucian Petre: Spaiul istoric i etnic romnesc, I-III, Bucureti, Editura Militar, 1992-1993.
99
Ibidem, vol. III (Postfa).
100
Ibidem, vol. I.
 261

- ANEXE -

[3 martie 1943], Bucureti Mihai Antonescu rentrunete Biroul Pcii

BIROUL PCII

Extrase din cuvntarea D-lui Profesor Mihai Antonescu,

Vicepreedintele Consiliului de Minitri i Ministrul Afacerilor Strine,
inut n ziua de 13 martie 1943101

[] Romnia nu dispune nc de o lucrare de sintez general, care s prezinte

problemele Neamului Romnesc i ale Romniei politice, de o lucrare cu caracter
constructiv general, de informaie sintetic, i care s poat da uor o imagine asupra
rostului rii noastre n organizarea internaional, n timp ce toate rile i-au fcut
asemenea monografii, unele cu caracter enciclopedic, altele cu caracter de sintez, de
imagini ntovrite de texte, care s dea repede o impresie lmuritoare asupra unei ordini
naionale, exprimnd n acelai timp perspectivele istorice, politice i economice, ntr-un
cuvnt: rostul naional al poporului nfiat.
[] Azi nu este prea uor s introducem, n Europa mai ales, lucrri de
propagand care s nfieze cu caracter contradictoriu drepturile Neamului nostru.
n rile lng care ne aflm n rzboi mpotriva Rusiei, exist, fr ndoial,
dificultatea de a lsa ca n piaa, fie i literar, a lucrrilor, s se njghebeze un duel - ntre
Romnia i Ungaria, de pild - asupra drepturilor naionale.
n teritoriile neutre, pn n ultima vreme, datorit greutilor rzboiului i
interveniilor concentrice pe care le fceau rile cu interese contradictorii, s-a constatat
aceast situaie: rile neutre nsei ajunseser la un moment dat la o faz de pasivitate,
care excludea posibilitatea de a introduce orice fel de lucrri cu caracter polemic sau
nfind contradictoriu drepturile.
De aceea, pentru aceast perioad, care ncepe totui acum s capete un caracter
mai viu de nfiare a unor teze contradictorii, pentru aceast lume internaional
neutral, care formeaz azi un adevrat sistem de legtur ntre diferite tendine
manifestate acum n ordinea internaional n privina reconstituirii Europei sau a
echilibrului lumii, cred c trebuie s alctuim aceste lucrri de informaie general, apoi
s atacm problemele speciale ale Neamului Romnesc i, n sfrit, s nfim n
modul cel mai expresiv drepturile i aspiraiile noastre, folosind chiar tonul polemic pe
care l-am socoti potrivit.
[...] nainte de a v citi programul pe care l-am ntocmit i care urmrete s
completeze lipsurile din trecut constatate n susinerea drepturilor noastre i s organizeze
propaganda constructiv viitoare, in s v spun c v pun la dispoziie, att Dvs., ct i

101
Vezi Gh. Buzatu, Hitler, Stalin, Antonescu, Ploieti, Mileniul III, 2005, p. 447-468.
 262

instituiilor pe care le reprezentai, oricte mijloace financiare vei cere pentru realizarea
programului. i aceasta, pentru c noi trebuie s strbatem, n popasul ctorva luni, ceea
ce n-am mplinit timp de 25 de ani n domeniul propagandei internaionale.
Aceasta cu att mai mult cu ct, dup experiena care a fost fcut n Europa i n
lume asupra propagandei ca instrument de cluzire a ordinii morale a popoarelor i chiar
de aezare a granielor, este sigur c ne vom trezi mine la Conferina de Pace n faa unei
tehnice esenial deosebit de tehnica altor conferine de pace.
Dac, n ce privete marile linii, marile principii de reorganizare european i de
determinare politic a granielor, n ceea ce privete ns organizarea tehnic, formulele
de solidaritate regional, ca i organizrile de amnunt ale teritoriilor, problemele de
populaiuni, problemele de coordonri economice, toate acestea vor fi mult nrurite de
aciunea de propagand i de informaie de care va fi capabil fiecare guvern n acel
moment.
[] n iunie 1942, lund iniiativa unei conferine, am stabilit un program de
lucrri, din care ns foarte puine au fost ntocmite.
De data aceasta, fr nici o trufie, fr nici o vanitate, dar cu rspunderea aspr a
Ministrului de Externe, care trebuie s cugete la datoria lui, care este i a Dvs., trebuie s
fixm termenul pentru aceste lucrri.
Din bunele intenii pe care le-am mrturisit atunci, nu am cules dect rezultate
mrunte. Sunt numai civa dintre cei prezeni aici care - ntr-adevr - au lucrat cu o mare
struin. i Ministerul Propagandei a fost fericit s le poat publica i rspndi lucrrile,
nu numai n ara noastr, dar mai ales n strintate.
Dac n timp de pace, cnd problema granielor romneti se punea ca simpl
perspectiv sau ca o vag ameninare, era ngduit ca acest serviciu naional s fie i o
vocaiune de foarte mare libertate i o facultate pentru fiecare, azi nu mai poate fi vorba
de asemenea liberti.
[] n timp ce noi ne zbatem, cu contribuia ctorva crturari de seam, s ducem
o aciune de propagand n strintate, Ungaria a i aruncat pe pieele neutre o seam de
lucrri, n care prezint problemele ungureti cu afirmri constructive de drepturi, i chiar
lucrri de polemic, n care suntem denigrai, prin aparena de obiectivitate cu care sunt
prezentate problemele romno-ungare, folosindu-se nume de rezonan neutral,
franceze, belgiene, olandeze, etc.
Astfel, o lucrare recent aprut, Le problme transilvain, care a fost rspndit n
ntreaga Europ, prezint problemele transilvane ntr-o lumin care ne umilete i ne
revolt.
Ceea ce este mai grav e c trim o vreme n care - datorit strilor politice
europene - exist o impermeabilitate spiritual ntre rile din Europa i cele din alte
continente, o imposibilitate de stabilire a unor constante, [iar nu] ca n cellalt rzboi,
cnd pe teritoriul Statelor neutre se ajunsese nu numai la publicarea unor lucrri de
sintez i de coordonare a punctelor de vedere, dar chiar la convocarea de conferine i la
alctuirea de asociaii n vederea pcii.
Azi, aceast impermeabilitate face ca lucrrile care vin din afar din Europa s fie
uneori ntemeiate pe elemente de informaie complet amorfe sau inexacte, lipsindu-ne de
posibilitatea de a ne informa asupra opiniei spirituale de unde pornesc, din cauza acestei
opaciti i lipse de legtur.
 263

De aceea, n lucrrile noastre de rspuns, n lucrrile noastre cu caracter polemic

sau de nfiare a unor antagonisme purtnd asupra intereselor i drepturilor rii
noastre, noi trebuie s urmrim tot ceea ce s-a scris pn azi mpotriva noastr i, n
acelai timp, s ne gndim i la tot ce ar mai putea s fie scris, prin exagerarea unor
tendine sau deformarea unor realiti, pentru ca s evitm s fim surprini de fixarea
unor puncte de vedere antiromneti, fr s fi avut posibilitatea s le combatem.
V citez un exemplu: cnd afirmarea unor realiti demografice indiscutabile n
problemele Transilvaniei a fcut ca Ungaria s se gseasc n faa dificultii de a nu
putea nega existena unui milion i jumtate de romni n Transilvania de Nord - astfel
nct nici mcar formula schimbului de populaii n-ar putea constitui o justificare a
ordinii teritoriale prezente -, atunci au aprut n presa ungar, i apoi n presa altor ri,
articole cu tematica: Ungurii n Moldova, Ungurii n Valea Prahovei.
De la un articol n care era vorba de ceangii din Moldova i n care numrul
ungurilor din aceast provincie era socotit la 80 000, s-a ajuns - ntr-o recenzie asupra
acestui articol - la cifra de 500 000 i, n cteva zile, la un alt articol n care se vorbea de
un milion de unguri, pentru ca, pe aceste date, s se trateze apoi aceste elemente de
propagand internaional, ntemeiate pe prezena a numeroase pachete de unguri pe
teritoriul romnesc.
Se ajunge, astfel, s se ncalce n logica judectorului obiectiv dar neinformat
impresia c schimbul de populaii ar putea duce la situaiile cele mai drepte pe bazele
teritoriale prezente, ntruct - dac numrul membrilor grupului etnic care ar urma s fie
strmutat este aproximativ egal cu numrul membrilor celuilalt grup etnic - atunci fr
ndoial c situaia teritorial poate s rmn constant.
Desigur, nu trebuie ca, n lucrrile noastre, s dm acestor ndrzneli coninutul
unor afirmri de valoare tiinific sau politic, dar nici s le lsm fr rspuns, pentru
c aa se face coala mistificrilor istorice i a jocurilor politice: prin lansarea unor
afirmaii care s ptrund n contiina unor oameni care - neputnd s nchine tuturor
problemelor o egal valoare - risc uneori s fie victimele unor informaii superficiale sau
tendenioase.
[] Trebuie s se fac apoi o lucrare important, Graniele Neamului Romnesc,
de Vest, de Est, de Nord i de Sud.
Aceast problem a granielor Neamului Romnesc trebuie s o punem, dei ne
aflm ntr-un moment cnd nu putem pune problema granielor politice.
Actul de la Viena [din 30 august 1940] nu poate fi numit, din punct de vedere al
dreptului internaional, arbitraj, ci un act de mediere politic sui generis.
Chiar dac a fost consimit printr-un joc de fore internaionale, el niciodat nu a
fost recunoscut de organele reprezentative ale Neamului Romnesc, iar Consiliul de
Coroan, care a fost convocat atunci pentru ca s discute anumite ipoteze politice, nu este
n nici un caz expresia Neamului Romnesc i deci nu poate s ne angajeze.
Nici din punct de vedere naional, nici din punct de vedere internaional, nu se
poate susine c, n mprejurrile politice n care ne gseam i innd seam de practicile
politicii i de regulile dreptului internaional cele mai absolute, Actul de la Viena ar
constitui un act obligatoriu pentru Neamul Romnesc.
Dac Ungaria, prin nsi semntura efului propagandei de azi, a publicat articole
prin care declara c Tratatul de la Trianon este nul, pentru c Ungaria, dup rzboiul din
1918, nu a fost stpn pe voina ei dei, pierznd rzboiul i date fiind mprejurrile
 264

internaionale de atunci, totul concura la considerarea ca valabil a Tratatului de la Trianon

-, ce trebuie s spun Guvernul Romn azi, cnd Actul de la Viena a fost discutat de un
regim politic care a fost rsturnat, printr-o revoluie intern, la numai cteva zile dup
aceea, cnd acest regim el nsui se gsea din punct de vedere internaional sub
ameninarea invaziei ruseti i sub presiunea unui ultimatum care i se dduse fr nici un
fel de procedur de discuii, presiune la care se asociase concomitent aciunea de
revendicri a Bulgariei i Ungariei mpotriva noastr?
Dac toate acestea pot constitui o situaie de fapt, ele n nici un caz nu pot
constitui o situaie de drept.
La cea dinti ocazie am constatat, printr-un act formal, caducitatea Actului de la
Viena, prin nsi voina de neexecutare a Ungariei, dup ce, n cursul anului 1940 i
1941, n repetate ocaziuni, Domnul Mareal Antonescu i eu nsumi am declarat, att fa
de Guvernul German, ct i fa de Guvernul Italian, c nu recunoatem Actul de la
Viena ca angajnd Neamul Romnesc.
Nu poate exista azi nici un fel de titlu de drept sau formul care s impun
valabilitatea, opozabilitatea unui act care este res inter alios acta, chiar dac dintr-un
punct de vedere s-ar putea vorbi de un act internaional.
Actul de la Viena este res inter alios acta, care n nici un caz nu are consimirea
Neamului Romnesc, nici din punct de vedere formal, nici din punct de vedere
substanial.
De aceea, nu putem vorbi de graniele Neamului nostru pornind de la aceast
baz. Graniele Neamului Romnesc sunt, fa de oricine i oricnd, graniele lui istorice,
etnice, geografice, permanente, i numai pe acestea nelegem s le valorificm.
Cnd, ntr-un document formal, n memorandumul de la 11 ianuarie 1941,
Guvernul Regal Romn a declarat Guvernului German c nu recunoate Actul de la
Viena i c Neamul Romnesc trebuie s-i pstreze forele, pentru c - dac nu obine
drepturile lui prin nelegerea internaional - va trebui s trag sabia pentru ca s se
realizeze. Cnd, la 15 septembrie 1941, am fcut declaraiunea formal de caducitate a
Actului de la Viena chiar fa de Puterile care considerau acest act - pentru noi res inter
alios acta - drept un act internaional ncheiat ntre ele.
Cum am putea azi s ne slbim poziia, i de drept i politic, considernd
graniele romneti i problema Neamului Romnesc n raport cu aceast situaiune
formal, pe care niciodat nu am considerat-o ca definitiv i angajnd poporul romn?
[...] O alt problem care va trebui s fie cercetat este aceea a Romnilor din
afara Statului Romn de azi, a Romnilor din Balcani, din Timoc, din Banatul de Vest, de
peste Nistru, din Nord.
Domnilor, am avut la un moment dat greaua situaie de a trebui s fac o
intervenie diplomatic, nc din aprilie 1941, atunci cnd minitrii notri de la Budapesta
i Sofia ne-au ntiinat c urmeaz s se ntruneasc, la 23 aprilie 1941, o conferin
germano-italian care s decid asupra teritoriilor iugoslave i celelalte, n urma
rzboiului din Balcani. Eram n cutarea unui moment n care, pentru prima dat, s
putem pune n scris problema inexistenei Actului de la Viena i s luam poziie formal,
s discutm, la conferina internaional purtnd asupra problemei balcanice, i graniele
noastre de la Nord-Vest.
Atunci, ntr-un memorandum, am pus ntr-adevr un accent foarte apsat asupra
problemei Romnilor din Balcani, Timoc i Banatul de Vest, fr ns ca s mergem la
 265

revendicri teritoriale, nfind totui situaia acestor pachete etnice romneti, pentru
ca s art direct interesele Romniei n Balcani i s ajung indirect la concluzia politic a
memorandumului: c discutarea i modificarea raporturilor de fore n Balcani, prin
lrgirea granielor Bulgariei i Ungariei, schimb complet echilibrul regional n Sud-Estul
european i impune o revizuire a frontierelor nu numai n Balcani, dar n ntregul Sud-
Est. Cu acest prilej, firete, am pus accentul pe interesele romneti n Balcani, stabilind
un fel de legtur ntre Grecia i Romnia, ntre Salonic i Bucureti, sub titlul de raport
de comunicaie sau altfel.
V spun toate acestea pentru a v arta c, atunci cnd am cutat material
documentar, am constat lipsa lui, mai ales pentru problema Romnilor din Balcani. M-am
ntristat nu numai pentru contradiciile ce exist ntre datele pe care le avem, dar pentru
c sunt foarte muli dintre nvaii notri care, aparinnd acestor pachete din Balcani, nu
au cutat s apere pe plan politic drepturile Romnilor din Balcani i s prezinte situaia
lor printr-o documentaie corespunztoare nsemntii luptei din trecut i din prezent a
acestei importantei ramuri a Neamului nostru.
Aceeai situaiune n privina Romnilor din Banatul de Vest, a cror stare este
dintre cele mai ntristtoare i mai grele din cauza coaliiei mpotriva noastr a tuturor
elementelor strine, srbeti, germane i ungare.
n ceea ce privete numrul Romnilor din Timoc, am constatat cu uimire c nu
dispunem de nici o dat serioas.
Desigur c toate aceste elemente informative nu vor fi folosite azi pentru
formularea unor pretenii teritoriale, dar, n momentul cnd popoarele i adun de
pretutindeni datele necesare pentru nfiarea drepturilor lor, cnd politica demografic
st la baza aciunii Statelor contemporane, este cu neputin s neglijm aceast realitate
biologic a Neamului Romnesc.
Chiar dac nu urmrim soluii teritoriale, nu putem s nu cutm pe plan
diplomatic elemente de compensaie politic.
De aceea, pentru Balcani, rog pe Domnul Profesor Victor Papacostea ca Institutul
D-sale, mpreun cu Ministerul Afacerilor Strine, prin Dl. Ministru Davidescu, care a
primit de la mine o serie de informaiuni asupra iniiativelor i metodelor care au fost
ntrebuinate pn acum de Societatea Macedo-Romnilor, s conlucreze n aceast
direcie, ntocmind un ntreg program de aciune.
De asemenea, rog pe Dl. Papacostea s ne dea sprijinul pentru organizarea unui
grup romnesc, care s fac politica Statului Romn n problema macedo-romn, ca s
nceteze odat practicarea politicilor personale sau strine de interesele romneti.
Noi trebuie s avem o politic naional fa de macedo-romni; i pentru aceasta
trebuie s cunoatem datele problemei macedonene n toate amnuntele.
Vom face deocamdat pe plan internaional o politic de ocrotire a acestui
element, rmnnd ca la momentul oportun Guvernul s pun problema valorificrii
acestei prezene romneti n Balcani.
Am dat dispoziii D-lui Ministru Davidescu i rog i pe Dl. Ministru de Finane s
opreasc absolut orice fel de sprijin acestei populaii, atta vreme ct nu se constituie ntr-
un grup naional serios care s mplineasc aceast aciune de protecie i informare. Cci
nu putem las ca fiecare s-i anuleze reciproc aciunea din cauza deosebirilor de vederi,
unii ducnd lupta mpotriva elementului grecesc, alii cutnd s ctige elementul
 266

grecesc mpotriva comunitilor, alii s-l ctige n scopuri economice, alii urmrind s
afirme imperialismul naional romn .a.m.d.
[] Problema raporturilor cu slavismul este foarte nsemnat i trebuie nsemnat
i trebuie studiat imediat, pentru a avea din timp pregtit materialul documentar cu
ajutorul cruia s artm tendinele slave, deosebirea dintre Neoslavi i Slavii de Rsrit,
poziia Romniei fa de aceste dou grupuri de Slavi.
[] Pacea care va veni nu va fi numai o pace de tehnic. Am vzut o serie de
lucrri tiprite de un nvat american, Noua Europ, n care sunt nfiate hri
cuprinznd organizarea tuturor regiunilor europene, susinnd sistemul confederaiunilor
regionale i prezentnd o serie de consideraii istorice i date asupra raporturilor dintre
grupele de State.
Fa de toate aceste propuneri i proiecte, noi trebuie s lum poziie.
[] Convingerea mea este c pacea care se va face va fi nu o pace de limitare a
teritoriilor, cel puin pentru popoarele mai mici sau mijlocii, ci, dimpotriv, o pace de
integrare a teritoriilor i de lrgire a spaiilor.
Dac ns Dvs. vrei ca noi s lum o poziie, eu nu vd nici o incompatibilitate
ntre ideea unitii geopolitice sau chiar economice a Transilvaniei ca organizare
provincial, i ntre tema neviabilitii unitii Transilvaniei ca Stat autonom i integrarea
ei n unitatea romneasc.
Cred c avem dreptul s afirmm azi, de pild, c graniele actuale paralizeaz
cile de comunicaie, pauperizeaz populaiile, chiar din regiunile care au primit
libertatea prin Actul de la Viena, c aceast grani rupe unitatea pmntului romnesc,
slbete puterea i unitatea Neamului nostru, c orice formul de separare a Transilvaniei
lovete deopotriv n unitatea romneasc i n sistemul teritorial i geopolitic sau
economic al teritoriului Transilvaniei, fr ca s slujeasc o alt tendin sau o alt lupt
european.
[] Dup ce am fixat acest program naional i liniile aciunii noastre, in s v
atrag atenia c vei avea ntreaga libertate i c lucrrile Dvs. vor fi publicate sub
titulatura fiecrui institut n parte, ns, n toate aceste lucrri, trebuie s existe o unitate.
Cci rspunderile noastre comune nu pot s ne duc la un romantism al libertilor i
iniiativelor, atunci cnd Statul Romn nu dispune de documentaia necesar n aciunea
lui de propagand.
n ceasurile grele prin care trecem, n orice loc ne-am afla - oficial sau neoficial -
mprim rspunderile i ameninrile fa de toate imperialismele i de toate dumniile.
De aceea, sunt n principiu pentru libertatea Dvs. de aciune, ns este absolut
indispensabil ca lucrrile necesare s se fac la timp i s se ncadreze n acest program
naional.
n toate Statele s-a i ntocmit programul de propagand i de tiprituri. A nceput
avalana lucrrilor de mare prestigiu internaional, care se introduc acum n contiine. i,
dac noi, n aceast faz de pregtire, nu ne pregtim propria noastr poziie, mine, cnd
contiina va fi fixat, cnd cugetarea i rspunderea oamenilor politici din Europa i din
afar de Europa va fi deja orientat, vom putea aduce lucrrile cele mai savante i vom
putea adopta metodele cele mai ideale, fr nici un efect, pentru c vom fi venit prea
trziu.
[] Din anunarea planului alctuit, v putei da seama, desigur, c am urmrit un
program naional, fr a imprima nici o atitudine politic, i c deci nu suntei supui nici
 267

unei servitui n afar de aceea a directivelor naionale, a coordonrii muncii Dvs. i a

stabilirii unui sistem raional de aciune n aceast direcie.
[] Vom da citire acum programului pentru pregtirea materialului documentar,
de informare i propagand n vederea Conferinei de Pace, urmnd ca Dvs. i instituiile
pe care le reprezentai s v alegei subiectele de tratat i s-mi indicai n edina viitoare
lista lor i datele pn la care v angajai s le terminai102.

PROGRAM

PENTRU PREGTIREA MATERIALULUI DOCUMENTAR DE INFORMARE I

PROPAGAND N VEDEREA CONFERINEI DE PACE

I. PROPAGANDA INFORMATIV

1. Romnia - sintez documentar.

Prezentare de ordin biologic, etnic i biografic, cu ncepere de la Dacia, rolul
geopolitic al Daciei, pn la Romnia de azi: o serie de lucrri care s se poat detaa n
brouri scurte i n lucrri dezvoltate, servind ca material de propagand imediat.
2. Romnia n imagini i nfptuiri.
Albume privind aspecte ale civilizaiei romneti. Mnstirile i bisericile
Romniei. Romnia tiinific, contribuia Romniei la tiina universal. Industria
romn, comerul romn. Oraele romne. Armata romn. colile romne. Romnia
pitoreasc. Arta romn, monumente romne. Romnia turistic. Romnia epigrafic.
Lucrri de imagini i de documente simple, pentru a prezenta n scurt aspectele
Romniei.
Lucrrile de la pct. 1 i pct. 2 ar putea s fie folosite i fragmentat i difuzate ca
monografii asupra problemelor speciale, iar reunite ar putea s constituie, adugndu-li-
se un vag material de informaie cu caracter enciclopedic, cu imagini exprimnd acest
trecut romnesc, o mare monografie asupra Romniei; nu ns o monografie de
Baedecker, de cltorie i de informaie, ci o monografie spiritual, mai ales pentru
mprejurrile politice actuale i pentru nevoile propagandei de azi.

II. PROPAGAND I DOCUMENTAIUNE ASUPRA POPORULUI ROMN103

1. Originile i formarea unitii romneti

2. Vechimea poporului romn, de unde descindem i ce am motenit.
3. Temeiurile unitii romneti.

102
Despre activitatea incipient a organismului constituit, vezi Ion Ardeleanu, Biroul Pcii:
Proiecte privind soluionarea problemei frontierelor Romniei i realizarea unor bune relaii n Balcani
(1942-1943), p. 143-154.
103
Vezi i Arhiva MAE, Bucureti, fond Conferina de Pace de la Paris din 1946, vol. 94, f. 158-
161.
 268

- Temeiuri istorice.
- Temeiuri biologice.
- O lucrare n care s prezentm, i n perspectiva relaiilor sociale contemporane,
realitatea biologic a poporului romn, structura de ras a Neamului Romnesc nuntrul
veacurilor, cu toate greutile strbtute; problemele de natalitate, problemele
demografice, problemele minoritare.
- Temeiuri spirituale.
- Temeiuri economice.
4. Unitatea de structur a poporului romn de azi: unitatea etnic, unitatea social,
unitatea spiritual romneasc, unitatea pmntului i Statului carpatic romnesc.
Aceast serie de lucrri va avea ca subiect problema unitii de structur a
poporului romn, nfiate expresiv, succint, n cteva capitole. Ea va constitui o sintez
cuprinznd toate aspectele unitii romneti, att pe planul realitilor economice,
politice, sociale i etnice ale Neamului Romanesc, ct i pe planul realitilor spirituale.
5. Unirea de la 1918 i progresele realizate sub stpnirea romneasc.
- Actele de liber determinare de la 1918.
- Integrarea provinciilor romaneti ntre 1918-1940.
- Hri, diagrame.
6. Graniele Neamului Romnesc:
a. Grania de Vest;
b. Grania de Est;
c. Grania de Nord;
d. Grania de Sud.
- Granie politice, granie etnice, granie spirituale.
Graniele Neamului Romnesc nu sunt cele actuale, ci graniele lui istorice,
etnice, geografice, permanente fa de oricine i oricnd, pe care nelegem s le
valorificm.
7. Romnii din afara granielor romneti:
a. Romnii din Balcani;
b. Romnii din Timoc;
c. Romnii din Banatul de Vest;
d. Romnii de peste Nistru;
e. Romnii din Nord-Vest.

III. ISTORIA PMNTURILOR ROMNETI

1. Istoria Transilvaniei.
2. Istoria Basarabiei.
3. Istoria Bucovinei.
4. Istoria Dobrogei.
5. Istoria Principatelor Unite (Muntenia i Moldova).

IV. TRANSILVANIA N DREPTUL INTERNAIONAL

1. Problema unitii politice a Transilvaniei:

a. Teritorial;
 269

b. Etnic;
c. Economic;
d. Militar.
2. Transilvania, centrul pmntului romnesc.
3. Transilvania, centrul vital de aprare a poporului romn, a afinitii i
rsritului european.
4. Transilvania, teritoriu autonom, dependent de viaa Neamului Romnesc.
5. Caracterul romnesc al Transilvaniei i infiltraiile strine:
a. Maghiarii despre caracterul romnesc al Transilvaniei;
b. Maghiarii despre caracterul romnesc al oraelor din Transilvania;
c. Germanii i Saii despre caracterul romnesc al Transilvaniei.
6. Elementul maghiar din Transilvania.
7. Secuii i Romnii nainte de 1918; Secuii n Transilvania de azi.
8. Elementul German n Transilvania.
9. Minoritile din Transilvania.
10. Constantele politicii Romnilor ardeleni.
11. Transilvania, leagnul poporului romn.
12. Transilvania, centru vital romn. Emigrrile n Muntenia, Moldova, Bucovina,
Dobrogea.
13. Transilvania, unitate economic.
14. Transilvania, cetate spiritual a Neamului Romnesc.
15. Transilvania, legtur cu Europa Central.
16. Transilvania, legtur cu Biserica de la Roma.
17. Transilvania, legtur cu latinitatea.
18. Monografii scurte pentru judeele Transilvaniei de Nord:
a. Situaia etnic;
b. Istoria elementului romnesc i autohtonia lui;
c. Istoria minoritilor etnice, din punctul de vedere al imigraiei acestora.

V. ACTUL DE LA VIENA I ROMNIA

1. Natura juridic a Actului de la Viena: res inter alios acta.

2. Actul de la Viena din punctul de vedere al dreptului naional: inexistena; i din
punctul de vedere al dreptului internaional: constrngerea, res inter alios acta,
caducitatea.
3. Consecinele politice i economice ale partajului de la Viena:
a. Ruperea unitii economice, culturale i sociale;
b. Imposibilitatea aprrii militare;
c. Consecinele economice de transporturi;
d. Situaii demografice.
4. Tratamentul Romnilor din Transilvania de Nord.
a. Tratamentul persoanelor;
b. Tratamentul bisericilor i instituiilor culturale;
c. Tratamentul ntreprinderilor i instituiilor economice;
d. Tratamentul proprietii;
e. Tratamentul rnimii.
 270

5. Retorsiunea, represaliile i msurile preventive de aprare a Romnilor.

6. Aciunea diplomatic 1940-1942.
7. Memorandumurile Romniei.
8. Comisiunile mixte, anchete Henke - Roggeri.
9. Poziia Guvernului Romn.
10. Caducitatea Actului de la Viena.

VI. CONTRAPROPAGANDA FA DE UNGARIA

1. Partajul de la Viena i Europa

2. Problema Transilvaniei, analiza temelor ungare i rspunsul lor.
3. Constantele politicii maghiare: desnaionalizarea i duplicitatea.
4. Ungurii, element de anarhizare n Europa Central.
5. Duplicitatea politicii maghiare n veacul al XX-lea.
6. Politica minoritar a Ungariei.
7. Mitul sacrei coroane ungare.
8. Catolicismul n Transilvania sub stpnirea ungureasc.
9. Civilizaia ungar creat de Habsburgi.
10. Neoriginalitatea civilizaiei ungare.
11. Valoarea statisticilor ungureti.
12. Valoarea instituiilor ungureti.
13. Valoarea hrilor etnografice ungureti.
14. Valoarea legilor ungare.
15. Compromisul din 1866 i opera european a Ungariei. Opresiunea
naionalitilor.
16. Ce a fcut Romnia cu minoritile i ce a fcut Ungaria cu naionalitile din
graniele sale.
17. Structura social romn i structura social ungar.
18. Reformele sociale romneti, garanie a civilizaiei europene.
19. Biologia poporului romn i a poporului ungar.
20. Investiiile Romniei n Transilvania de Nord.
21. Opera romn i opera ungar n Bazinul Dunrean.
22. Romnia, Stat religios.
23. Misiunea cretin a poporului romn.
24. Contribuia Romniei la aprarea cretintii i a civilizaiei apusene.
25. Temeiurile istorice ale culturii romneti.
26. Civilizaia daco-roman i instituiile culturii romneti.
27. Misiunea Romniei de lupt i misiunea apostolic de anarhie.
28. Misiunea Ungariei i misiunea poporului romn n Rsrit: misiune de vorbe
i misiune de jertfe.
29. Puterea creatoare i continuitatea istoric a poporului romn.
30. Romnii, popor de soldai.
31. Misiunea militar i rspunderile istorice ale poporului romn.
 271

VII. BASARABIA

1. Istoria Moldovei i pmntului Basarabiei.

2. Caracterul romnesc al Basarabiei.
3. Infiltraiile strine n Basarabia, infiltraiile ucrainiene n spaiul romnesc.
4. Basarabia Voievozilor i misiunea Moldovei n veacul mijlociu.
5. Basarabia, teritoriu european.
6. Basarabia, teritoriu tampon n faa Ruilor.
7. Basarabia, zid de aprare al Europei mpotriva Asiei.
8. Basarabia, aprtoarea Gurilor Dunrii.
9. Basarabia, instrument de mplinire a misiuniii poporului romn, ntre Slavi i
Neoslavi.
10. Basarabia sub ocupaia rus.
11. Basarabia, avangard a slavismului.
12. Basarabia, pmntul teroarei comuniste: 1940.

VIII. BUCOVINA

1. Istoria Bucovinei.
2. Bucovina i trecutul Neamului Romnesc.
3. Voievozii romni, aprtori ai civilizaiei cretine n veacul mijlociu.
4. Bucovina, pmntul Cruciailor.
5. Bucovina i infiltraiile ucrainiene.
6. Ucraina i Moldova.

IX. DOBROGEA

1. Problemele Dobrogei.
2. Dobrogea, pmnt de echilibru european.
3. Pmnturile romneti din Rsrit i echilibrul european.
4. Congresul de la Berlin.
5. Basarabia i Dobrogea, instrumente ale echilibrului european.

X. MISIUNEA POPORULUI ROMN

1. Misiunea poporului romn de la Dacia Roman la Romnia n faa Slavilor.

2. Misiunea Romniei n rsritul european: poart a cretintii i a civilizaiei
europene.
3. Funciunile Romniei n echilibrul raselor, popoarelor i regiunilor europene.
4. Misiunea poporului romn fa de Balcani.
5. Misiunea poporului romn n Bazinul Dunrean.
6. Misiunea poporului romn la Gurile Dunrii.
7. Misiunea poporului romn ntre Baltic i Egee.
8. Misiunea poporului romn pe axa eurasian.
9. Misiunea poporului romn, centru vital al comunicaiilor europene.
10. Axa Baltica - Marea Neagr; Rin - Dunre - Marea Neagr.
 272

11. Misiunea Romniei n Sud-Estul Europei.

12. Romnia, gardian al civilizaiei la Gurile Dunrii.
13. Romnia, factor de legtur ntre Europa Central, Europa Oriental, Europa
Baltic i Europa Sudic.

XI. ROMNIA, FACTOR EUROPEAN

1. Romnia, factor social al civilizaiei europene: instituiile sociale naintate ale

Romniei i lupta mpotriva anarhiei i comunismului.
2. Romnia, factor industrial: petrolul, cderile de ap, Delta, cile de
comunicaie.
3. Petrolul romnesc, factor european de securitate i protecie.
4. Romnia, Stat agricol i centru al regiunii agricole europene.
5. Sistemul Statelor agrare i colaborarea cu Statele industriale europene.
6. Capitalul strin i Romnia.
7. Rolul economic al Romniei n Balcani i Sud-Est.
8. Romnia n faa Statelor industriale din Occident.
9. Rolul economic al Romniei n Bazinul Dunrean.
10. Romnia, factor economic european:
- Sinteza asupra ordinei economice romne, petrolului, stpnirii Dunrii, liniei de
comunicaie Lemberg - Salonic, transporturilor Dunrii i Marii Negre, ordinei monetare.
11. Romnia, Stat de echilibru financiar:
- Sistemul Bncii Naionale a Romniei, sistemul monetar romn, datoria public
a Romniei i plata cuponului pe pieele internaionale, comparaie ntre modul cum i-au
administrat datoria public Romnia i celelalte ri.
12. Romnia i finanele internaionale.

XII. ROMNIA I VECINII

1. Raporturile cu Ungaria.
2. Raporturile cu Bulgaria.
3. Raporturile cu Polonia.
4. Raporturile cu Cehoslovacia.
5. Raporturile cu Iugoslavia.

XIII. ROMNIA I MARILE PUTERI

1. Raporturile cu Germania.
2. Raporturile cu Italia.
3. Raporturile cu Frana.
4. Raporturile cu Anglia.
5. Raporturile cu Statele Unite ale Americii.
6. Raporturile cu Rusia.
7. Raporturile cu Japonia.
 273

XIV. ROMNIA N FAA RASELOR

1. Romnia i germanismul.
2. Romnia n faa slavismului.
3. Romnii i Neoslavii.
4. Raporturile Romniei cu latinitatea.
5. Raporturile cu Anglo-saxonii.

XV. ROMNIA I REGIUNILE EUROPENE

1. Romnia i Rsritul.
2. Romnia i Europa Baltic.
3. Romnia i Europa Central.
4. Romnia i Europa Balcanic.
5. Organizarea Bazinului Dunrean i interesele Romniei.
6. Organizarea ntre Baltica i Marea Neagr i interesele Romniei.

XVI. ROMNIA I RILE BALCANICE

1. Raporturile cu Turcia.
2. Raporturile cu Grecia.
3. Raporturile cu Iugoslavia.
4. Raporturile cu Bulgaria.
5. Rolul Balcanilor n reconstrucia Europei.
6. Carpaii, Balcanii, Marea Neagr i Bazinul Mediteranei Orientale, coordonate
de echilibru politic i de sistem economic.

XVII. ROMNIA I RILE NEUTRALE

1. Raporturile cu Suedia.
2. Raporturile cu Elveia.
3. Raporturile cu Portugalia.
4. Raporturile cu Turcia.

XVIII. RAPORTURILE CU ALTE RI

1. Romnia i Finlanda.
2. Romnia i poporul slovac, poporul croat, poporul srb.
3. Romnia i schimburile de populaie.
4. Elementul german n Romnia.
5. Elementul secuiesc n Romnia.

XIX. PROBLEMELE SPECIALE

1. Problema Banatului.
2. Actul de la Craiova i problema Cadrilaterului.
 274

3. Problema capitalurilor strine n Romnia.

4. Capitalurile strine i economia romneasc.
5. Agricultura romn i misiunea de viitor a Romniei.
6. Bogiile solului i subsolului romnesc.
7. Probleme demografice i de frontier:
- Hri, albume, stabilind evoluia i situaia demografic a Romniei.
8. Refugiaii din Transilvania de Nord:
- Situaia numeric, grafice, prejudicii, cheltuielile Statului Romn pentru
ntreinerea lor.
9. Problema schimburilor de populaie, din punct de vedere politic i economic:
- Procedura, condiiile, compensaiile.
10. Elementul german din Romnia.
11. Elementul ucrainian din Romnia.
12. Elementul maghiar din Transilvania.
13. Ceangii din Moldova.
14. Gguii, Ttarii i Bulgarii de pe teritoriul romnesc.
15. Lipovenii din Bucovina, Moldova, Basarabia, Dobrogea.
16. Evreii din Romnia:
a. Evreii din Vechiul Regat;
b. Evreii din Basarabia;
c. Evreii din Bucovina;
d. Evreii din Transilvania.
- Istorie i statistic, situaie economic, soluii internaionale, soluii naionale.
17. Problemele Romniei la Conferina de Pace:
- Material informativ.

NOT

Fiecare din lucrrile de mai sus se elaboreaz ntr-o lucrare documentar, o

brour, cu statistici, diagrame, grafice, fotografii i mai multe articole de sintez i
analiz asupra fiecrui subiect.

DOSARE SPECIALE

I. DOSARE POLITICE

1. Teritoriile romneti: Transilvania, Basarabia, Bucovina i Dobrogea.

2. Populaiile romneti.
- Albume i hri demografice
3. Romnii din afar de hotare:
a. Romnii din Balcani;
b. Romnii din Timoc;
c. Romnii din Banatul de Vest;
d. Romnii de peste Nistru.
4. Populaia Romniei.
- Statistici i situaia demografic
 275

II. DOSARE POLITICE INTERNAIONALE

1. Raporturile cu Cehoslovacia, Polonia, Iugoslavia.

- Atitudinea Romniei fa de acestea, n trecut i n ultimul rzboi. Contradicii,
situaiuni speciale.
2. Raporturile cu Ungaria i Bulgaria.
3. Legturile ungaro-romne ntre 1918-1940 i 1940-1943, pe probleme.
4. Aciunea diplomatic a Guvernului ntre 1940-1943, pentru susinerea
drepturilor Romniei.
5. Condiiile ultimatumului rus i ale partajului de la Viena.
- Consiliul de Coroan neregulat, detronarea; Actul de la Viena: res inter alios
acta, declaraia caducitii Actului de la Viena.
6. Experiena romno-ungar din 1940-1943.
7. Dosarele atrocitilor i situaiilor din Transilvania de Nord.
a. Msuri n contra persoanelor:
- Omoruri, asasinate, violene, molestri, arestri, deportri, internri.
b. Msuri de ordin economic:
- nfometri, deposedri, sechestrri, rechiziii forate, confiscri de proprietate.
- Anulri ale reformei agrare.
- Ordonana nr. 1 440 i anularea proprietii (proprietatea comercial i
industrial).
- Msuri de sechestrri, indisponibilizri, imobilizri sau confiscri de depozite,
valori, aciuni, drepturi, bunuri sau interese. Destinaia ce s-a dat acestora.
c. Msuri n contra funcionarilor:
- Destituiri, retrogradri, refuz de salarii, refuz de pensii.
d. Msuri n contra muncitorilor:
- Nerespectarea dreptului de munc, izgonirea din ntreprinderi, rechiziii forate,
munc fr salariu.
e. Msuri cu caracter economic - comercial:
- Nerespectarea contractelor, anularea gajurilor sau garaniilor, neplata ratelor la
asigurri, nerespectarea rezervelor asigurrilor.

III. RAPORTURILE ROMNIEI CU MARILE PUTERI

1. Raporturile cu Germania.
2. Raporturile cu Italia.
3. Raporturile cu Frana.
4. Raporturile cu Rusia.
5. Raporturile cu Anglia.
6. Raporturile cu Statele Unite.

IV. RAPORTURILE ROMNIEI CU RILE LATINE

1. Raporturile cu Italia.
2. Raporturile cu Frana.
 276

3. Raporturile cu Spania.
4. Raporturile cu Portugalia.

V. RAPORTURILE ROMNIEI CU ALTE RI

1. Raporturile cu Turcia.
2. Raporturile cu Finlanda.
3. Raporturile cu Bulgaria.
4. Raporturile cu Grecia.

VI. DOSARE ECONOMICE

1. Contribuiile Romniei la rzboiul 1941-1943.

- Contribuii economice, contribuii financiare.
2. Ocuparea militar a teritoriului Transnistriei.
- Sarcini i contribuii.
3. Reocuparea Basarabiei i Bucovinei:
a. Situaia monetar;
b. Despgubiri, bunuri, drepturi i interese;
c. Statistica pagubelor pricinuite Romniei prin ocupaiile din 1940;
d. Despgubirile Romniei fa de Rusia: Tezaurul, prejudiciile din 1940.
4. Dezmembrrile i transformrile teritoriale ale Romniei i modificri aduse
regimului proprietii, bunurilor, drepturilor i intereselor.
5. Regimul monetar i materialul rulant de cale ferat.
6. Datoria public.
7. Circulaia fiduciar.
8. Schimburi monetare.
9. Situaia bunurilor publice i particulare n teritoriile dezmembrrilor din 1940-
1941.
10. Cheltuielile de rzboi ale Romniei.
11. Problemele militare ale granielor romneti.
12. Aprarea naional a Romniei i Conferina de Pace.
13. Problema Dunrii i organizarea internaional a Dunrii:
- Dunrea din punct de vedere politic, economic i tehnic;
- Problema Porilor de Fier, cderile de ap;
- Problema Gurilor Dunrii;
- Organizarea tehnic, organizarea politic, organizarea militar.
14. Problema Mrii Negre i regimul Strmtorilor.
- Lucrrile de la 1940-1943.
15. Poziia Romniei fa de reglementarea tehnic i politic a fluviilor
internaionale, a Mrii Negre i a Strmtorilor.
16. Circulaia aerian.
17. Bazele maritime i aeriene n Marea Neagr.
18. Problema dotrii Mrii Negre.
19. Problema parcului fluvial i maritim al Romniei.
20. Problema prizonierilor de rzboi.
 277

21. Problema bunurilor, drepturilor i intereselor Statelor cu care Romnia se afl

n rzboi.
- Situaie, indisponibilitate, valori, lichidare.
22. Depozite romne plecate n strintate.
23. Indisponibilizri de drepturi n Romnia.
24. Societi i participri de capitaluri strine n Romnia. Situaia lor.
25. Comunicaiile internaionale.
- Linia Lembergului, linia Salonicului.

VII. CHESTIUNI SPECIALE

1. Cile ferate particulare din Transilvania.

2. Rentele i despgubirile lor.
3. Amortismentul i cupoanele pltite de noi la rentele i titlurile societilor de
cale ferat private, rscumprate de noi.
- Valoarea bunurilor mobiliare i imobiliare.
4. Domeniul public sau privat luat n folosin de Statul Ungar; materiale, mrfuri,
mobilier, depozite nsuite de acesta.
5. Bunuri religioase.
6. Valori i materiale aflate n instituiile de Stat n momentul evacurii [1940] i
care n-au putut fi ridicate.
7. Depozite n bnci particulare, rmase n case n 1940.
8. Totalul sumelor mprumutate de Casa de Credit, de C.E.C., Casa de Economii
sau alte instituii de Stat primriilor sau instituiilor de administraie local din teritoriul
ocupat din Transilvania de Nord.
9. Sume i creane, scrisori de valoare, colete potale, mesagerii, depozite sau
mrfuri din staiunile de cale ferat sau aflate n casele de economii, care n-au fost
ridicate la 1940.
10. Totalul datoriei gajate i negajate a Transilvaniei, achiziionate de noi, i
proporia corespunztoare teritoriului Transilvaniei de Nord, de la 1940 i pn la zi.
11. Dosarul Bncii Naionale privitor la conturile activelor i pasivelor Bncii
Austro-Ungare n legtur cu teritoriul Transilvaniei de Nord i cu fondul de circa 300
000 dolari din Banca Austro-Ungar, lichidat.

VIII. DOSARE POLITICE I ADMINISTRATIVE

1. Lucrri administrative.
2. Neexecutarea sentinei Arbitrajului de la Viena din partea Ungariei.
3. Incidente de frontier.
4. Violarea armistiiului de pres de ctre Ungaria.
5. Acte de violen.
6. Asasinate.
7. Schingiuiri.
8. Bti.
9. Arestri i internri.
10. Expulzri.
 278

11. nfometri.
12. Maghiarizri.
13. Biseric.
14. Convertiri la confesiuni ungureti.
15. Drmri de biserici i monumente.
16. coal.
17. Asociaii culturale i fundaii: Fundaia Gojdu, Astra.
18. Degradarea demnitii de om (punerea n jug a Romnilor).
19. Ofense aduse Suveranului, Conductorului Statului i Armatei.
20. Declaraiile refugiailor din judeul Bihor, vol. I-VIII.
21. Declaraiile refugiailor din judeul Ciuc.
22. Declaraiile refugiailor din judeul Cluj.
23. Declaraiile refugiailor din judeul Maramure.
24. Declaraiile refugiailor din judeul Mure.
25. Declaraiile refugiailor din judeul Nsud.
26. Declaraiile refugiailor din judeul Odorhei.
27. Declaraiile refugiailor din judeul Satu - Mare.
28. Declaraiile refugiailor din judeul Slaj.
29. Declaraiile refugiailor din judeul Some.
30. Declaraiile refugiailor din judeul Trei Scaune.
31. Statistica refugiailor i expulzailor.
32. Msurile n contra pensionarilor romni din Transilvania de Nord.
33. Msurile n contra funcionarilor romni din Transilvania de Nord.
34. Msurile n contra muncitorilor romni din Transilvania de Nord.
35. Msurile n contra comercianilor romni din Transilvania de Nord.
36. Msurile n contra liber profesionitilor romni din Transilvania de Nord: vol.
I - Avocai; vol. II - Medici; vol. III - Farmaciti.
37. Msurile n contra ofierilor romni din armata ungar.
38. Msurile pentru anularea reformei agrare cu privire la puni.
39. Extinderea legislaiei maghiare din Transilvania de Nord.
40. Ordonana nr. 1 440 din 1941.
41. Msuri legislative cu privire la viaa economic.
42. Msuri legislative cu privire la proprietatea rural.
43. Msuri legislative cu privire la proprietatea urban.
44. Msuri legislative cu privire la muncitori.
45. Msuri legislative cu privire la starea familiar.
46. Msuri legislative cu privire la administraie.
47. Msuri legislative cu privire la coal.
48. Msuri legislative cu caracter militar.
49. Negocierile romno-maghiare de la Budapesta.
50. Msuri de retorsiune propuse mpotriva Ungariei:
a. Proiecte;
b. Propuneri.
51. Material documentar pentru a lua msurile de retorsiune.
52. Plngeri maghiare mpotriva noastr.
53. Convenii internaionale i proiecte.
 279

54. Norme de drept internaional (interpretarea lor).

55. Diverse msuri legislative.
56. Diverse.
57. Exploatri de pduri n Transilvania de Nord.
58. Refuzul de a da ajutoare familiilor refugiailor.
59. Exercitarea dreptului de preemiune.
60. Numirea de curatori la imobile rurale, urbane i ntreprinderi.
61. Pauperizarea elementului romnesc din Transilvania de Nord: impozite pltite
de romnii din Transilvania de Nord.
62. Bunuri publice, dosar general:
a. Mobile;
b. Imobile;
c. Creane;
d. Castelul Regal din Lpuna.
63. Ministerul Aprrii Naionale.
64. Ministerul nzestrrii i al Produciei de Rzboi.
65. Subsecretariatul de Stat al Aerului i Marinei.
66. Ministerul Economiei Naionale:
a. Mine;
b. Industrie.
67. Ministerul Agriculturii i Domeniilor:
a. Puni;
b. Pduri.
68. Ministerul Finanelor: datoria public.
69. Ministerul Propagandei.
70. Ministerul Afacerilor Interne.
71. Ministerul Culturii Naionale i al Cultelor.
72. Ministerul Muncii, Sntii i Ocrotirilor Sociale.
73. Ministerul Justiiei.
74. Ministerul Lucrrilor Publice i Comunicaiilor:
a. P.T.T.;
b. Societatea Anonim de Telefoane;
c. C.F.R..
75. Subsecretariatul de Stat al Romnizrii.
76. Banca Naional a Romniei.
77. Bunurile altor persoane juridice de drept public.
78. Institutul Naional al Cooperaiei.
79. Cooperativele romneti din Transilvania de Nord.
80. Regna.
81. Bunuri particulare, dosar general:
a. Mobile;
b. Imobile;
c. Creane.
82. Bncile romneti din Transilvania de Nord.
83. Societile de asigurare romneti din Transilvania de Nord.
84. B.I.M.A.G.
 280

85. ntreprinderile romneti din Transilvania de Nord.

86. mprumuturi acordate comunelor i judeelor din Transilvania de Nord.
87. Cererile de despgubiri ale ofierilor i funcionarilor civili ai armatei romne.
88. Situaia juridic general a bunurilor refugiailor din Transilvania de Nord.
89. Palatul Cancelariei Transilvaniei din Viena.
90. Problema amnistiei.
91. Recensmntul maghiar din Transilvania de Nord.
92. Situaia politic a romnilor din Transilvania de Nord.
93. Situaia economic a lor.
94. Situaia comparativ a mproprietririlor din Transilvania de Nord i de Sud.
95. Situaia comparativ a ntreprinderilor din Transilvania de Nord i de Sud.
96. Situaia comparativ a colonitilor din Transilvania de Nord i de Sud.
97. Studiul comparativ cu privire la coala din Transilvania de Nord i de Sud.
98. Studiul comparativ cu privire la biserica din Transilvania de Nord i de Sud.
99. Studiul comparativ cu privire la presa din Transilvania de Nord i de Sud.
100. Studiul comparativ cu privire la funcionarii publici din Transilvania de Nord
i de Sud.
101. Studiul comparativ cu privire la liberii profesioniti din Transilvania de Nord
i de Sud.
102. Memorii cu privire la acte de violen svrite de autoritile maghiare
mpotriva romnilor din Transilvania de Nord.
103. Caracterul abuziv al msurilor luate de autoritile maghiare mpotriva
romnilor din Transilvania de Nord.
104. Justiia maghiar n trecut i n prezent.
105. Opera constructiv a Statului Romn n Transilvania de Nord:
a. Bunuri publice (dosar general);
b. Bunuri particulare (dosar general).
106. Opera constructiv a Statului Romn n Transilvania de Nord: Ministerul
Aprrii Naionale.
107. Idem Ministerul Aerului i Marinei.
108. Idem Ministerul Agriculturii i Domeniilor.
109. Idem Ministerul Economiei Naionale.
110. Idem Ministerul Finanelor.
111. Idem Ministerul Afacerilor Interne.
112. Idem Ministerul Justiiei.
113. Idem Ministerul Lucrrilor Publice.
114. Idem Ministerul Muncii, Sntii i Ocrotirii Sociale.
115. Idem Ministerul Propagandei.
116. Idem C.F.R. i C.F. particulare.
117. Idem Societatea Anonim de Telefoane.
118. Diferite lucrri cu caracter general.
119. Operaiunile armatei romne n Ungaria.
120. Tratamentul muncitorilor romni n Ungaria.
121. Tratamentul minoritii maghiare din Romnia.
122. Principii noi n dreptul privat ungar, de V. Theodorescu.
 281

123. Temeiurile lingvistice ale dreptului nostru asupra Transilvaniei: vol I.

Studiul lui Gino Lupi asupra drepturilor romnilor asupra Transilvaniei: vol II.
124. Colonitii din Macea.
125. Progresul cultural al Transilvaniei.
126. Maramureul.
127. Doi ani de stpnire maghiar n Transilvania de Nord:
Vol. I - Situaia economic a romnilor din Ardealul cedat.
Vol. II - Acte de violen.
Vol. III - Profesiuni libere, tragedia intelectualilor romni.
Vol. IV - Situaia bisericilor ungureti din Transilvania sub stpnirea romneasc
(nainte de arbitrajul de la Viena).
Vol. V - Proprietatea romneasc n Ardealul de Nord.
Vol. VI - coala romneasc din Transilvania de Nord.
Vol. VII - Funcionarii i pensionarii publici.
Vol. VIII - Recensmntul maghiar din ianuarie 1941.
Vol. IX - Drepturile romneti asupra Transilvaniei.
128. Realizri n judeul Alba.
129. Idem n judeul Arad.
130. Idem n judeul Bihor.
131. Idem n judeul Braov.
132. Idem n judeul Cara.
133. Idem n judeul Ciuc.
134. Idem n judeul Cluj: vol. I i vol. II.
135. Idem n judeul Fgra.
136. Idem n judeul Hunedoara.
137. Idem n judeul Maramure.
138. Idem n judeul Mure.
139. Idem n judeul Nsud.
140. Idem n judeul Odorhei.
141. Idem n judeul Slaj.
142. Idem n judeul Satu - Mare.
143. Idem n judeul Severin.
144. Idem n judeul Sibiu.
145. Idem n judeul Some.
146. Idem n judeul Trnava Mare.
147. Idem n judeul Trnava Mic.
148. Idem n judeul Timi Torontal.
149. Idem n judeul Trei Scaune.
150. Idem n judeul Turda.
151. Realizri n Transilvania.
152. Evoluia frontierei de Vest (dou monografii).
153. Presa minoritar din Romnia (1918-1940).
154. nvmntul minoritar n Transilvania sub Unguri i sub Romni.

(Arhiva C.N.S.A.S., vol. 95/I, f. 109-136).

 282

-V-

TRGUL OTRVIT:
STALIN, CHURCHILL I SFERELE DE INTERESE
(1944-1945)

Dosarul sferelor de influen sau de interese din Europa Est-Central pentru

epoca celui de-al doilea rzboi mondial este unul dintre cele mai controversate i mai
voluminoase, cu suficiente piese eseniale rmase necunoscute, dar cu o sumedenie de
aspecte elucidate, unele chiar jenante, att pentru unii istorici, ct i pentru unii oameni
de stat, diplomai, militari .a. Nedepind anii ultimei conflagraii mondiale, cteva
constatri se impun ateniei dintru bun nceput: 1) O prim abordare a sferelor de
interese n epoc a intervenit n august 1939, cnd unele dintre marile puteri ale timpului
i-au delimitat o ntins zon dintre Marea Baltic i Marea Neagr. 2) Pentru nici unul
dintre parteneri soluia nu a aprut durabil, din momentul n care Germania s-a angajat
chiar n zilele urmtoare n lupt pentru supremaia european i mondial. 3) Rzboiul
mondial, declanat de Reichul nazist la 1 septembrie 1939, a fcut ca problema sferelor
de interese s fie reglementat global pe calea armelor, mboldite i susinute de
diplomaia secret a marilor cancelarii europene i extra-europene. 4) Acordul sferelor de
interese pentru Europa est-central, realizat de-a lungul anului 1944 ntre Marii Aliai ai
coaliiei antifasciste, privea mai multe ri, dar n primul rnd Grecia, Romnia, Bulgaria,
Ungaria i Iugoslavia; Polonia a constituit un caz aparte. Au fost impuse de realiti
anume distincii, adic: - Romnia, Ungaria, Bulgaria i Polonia au fost incluse ntr-o
zon intern de interese1; - Grecia i Iugoslavia au rmas n zona extern de interese a
unuia/unora dintre nvingtori, rilor respective adugndu-li-se - ca rod al altor acorduri
- Germania, Cehoslovacia, Turcia, Grecia i chiar China2. Evident, distinciile propuse
prezint neajunsul lor dar au fost operabile n perioada strict postbelic, adic ntre 1945
i 1950. 5) Divizarea Europei est-centrale n sfere de interese s-a efectuat n mai multe
faze: a) recunoaterea principiului privind existena unor interese speciale ale marilor
nvingtori n zon, fapt posibil i realizat n prima parte a anului 1944; b) consacrarea
prin procente a sferelor de interese la finele anului respectiv; c) observarea acordului n
cadrul ultimelor ntlniri Stalin - Roosevelt (Truman) - Churchill (Attlee) din vremea
rzboiului, respectiv la conferinele de la Yalta i Potsdam; d) introducerea sferelor de
interese dup terminarea operaiunilor militare.
Cu meniunea c nu ne preocup pentru moment ultimele dou faze, ci cea
precedent (b) de stabilire a procentelor pentru Europa est-central, se impune s
subliniem c, n ce privete prima faz, graie deschiderii unor arhive strine i apariiei

1
Cf. Geir Lundestad, The American Non-Policy towards Eastern Europe, 1943-1947, Troms-
Oslo-Bergen, 1978, p. 435 i urm.
2
Ibidem, p. 436.
 283

unor sinteze i monografii, lucrri memorialistice etc. detaliile asupra faptelor din aceast
etap ne sunt cel mai bine cunoscute. Dup ce W. S. Churchill, Anthony Eden, Cordell Hull
sau Averell Harriman, ca memorialiti, au struit asupra celor ntmplate n prima parte
a anului 1944, Llewellyn Woodward sau Elisabeth Barker au tiprit lucrri fundamentale
referitoare la politica Marii Britanii3. De asemenea, Bennett Kovrig, Geir Lundestad,
Robert Dallek sau V. Mastny au cercetat rolul Washingtonului4, n vreme ce Jean-
Baptiste Duroselle, Paul D. Quinlan, Maria G. Brtianu, regretatul Auric Simion i noi
nine am investigat sacrificarea Romniei5. Mai recent, Vladimir Dedijer i Corneliu
Bogdan n colaborare cu Eugen Preda au abordat problema general a sferelor de
influen6, iar n 19887 am dovedit n temeiul documentelor descoperite n arhivele
diplomatice din Londra msura n care eecul unei operaiuni britanice pe trmul
frontului invizibil (denumirea-cod Autonomul) l-a determinat pe Churchill s admit,
anume pentru cazul Romniei, propunerile lui Molotov, pstrndu-i n schimb poziia
asupra Greciei. Fiind n discuie situaia Romniei, premierul britanic a admis iniial c
U.R.S.S. trebuia s conduc afacerile, n sensul realizrii unei desprinderi a Romniei
de Axa fascist, apoi a stabilirii statutului ei postbelic. Reversul medaliei l constituia - se
tie prea bine - libertatea de aciune n Grecia pentru britanici. n lunile mai - iunie 1944,
ca urmare tot a unei iniiative londoneze, s-a admis c se putea institui un regim
privilegiat n rile momentan reduse la nivelul de satelii ai Berlinului, dar s-a
condiionat valabilitatea sistemului de recunoaterea lui i de ctre S.U.A. A fost ceva mai
greu, cci secretarul de stat, Cordell Hull, era un adversar hotrt al unor astfel de
nelegeri, ns preedintele F.D. Roosevelt i-a dat acordul n ultim instan; s-a pus o
singur condiie i aceasta era esenial: ca tratamentul s se aplice numai pe timpul

3
Vezi Sir Llewellyn Woodward, British Foreign Policy in the Second World War, III, London,
HMSO, 197l, passim; Elisabeth Barker, British Policy in South-East Europe n the Second World War,
London, Macmillan, 1976, p. 111 i urm.; Victor Rothwell, Britain and the Cold War 1941-1947, London,
J. Cape, 1982.
4
Vezi J.A. Lukacs, The Great Powers and Eastern Europe, New York, 1953; Bennett Kovrig, The
Myth of Liberation. East-Central Europe n US Diplomacy and Politics since 1941, Baltimore-London, The
Johns Hopkins University Press, 1973; Vojtech Mastny, Russias Road to the Cold War. Diplomacy,
Warfare and the Politics of Communism, 1941-1945, New York, Columbia University Press, 1979; Thomas
A. Bailey, A Diplomatic History of the American People, ed. a VIII-a, New York, 1969; Gaddis Smith,
American Diplomacy during the Second World War, 1941-1945, New York, 1975; Robert Dallek, F.D.
Roosevelt and American Foreign Policy, 1932-1945, Oxford - New York - Toronto - Melbourne, Oxford
University Press, 1981; Harry Schwartz, Eastern Europe in the Soviet Shadow, London, Abelard-Schuman,
1973; Herbert Feis, Churchill-Roosevelt-Stalin: The War They Waged and the Peace They Thought,
Princeton, Princeton University Press, 1967; Gabriel Kolko, The Politics of War. Allied Diplomacy and the
World Crisis of 1943-1945, London, Weidenfeld and Nicolson, 1969 (p. 140: sferele de interese s-au dovedit
a fi fost mai puin o creaie a noilor realiti dect o formalizare a statu-quo-ului).
5
Vezi Jean-Baptiste Duroselle, Istoria relaiilor internaionale, I, 1919-1947, Bucureti, Editura
tiinelor Sociale i Politice, 2006; Paul D. Quinlan, Clash over Romania. British and American Policies
towards Romnia: 1938-1947, Los Angeles, 1977; Maria G. Brtianu, Acordul Churchill-Stalin din 1944,
Bucureti, Editura Corint, 2002; Gh. Buzatu, A. Simion, Preliminarii diplomatice ale actului de la 23 August
1944, n Actul de la 23 August 1944 n context internaional. Studii i documente, Bucureti, Editura
tiinific i Enciclopedic, 1984, p. 210 i urm.; Gh. Buzatu, Din istoria secret a celui de-al doilea rzboi
mondial, I, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1988, p. 305 i urm. (cap. 14 Arhivele se
destinuie: Secretele diplomaiei sferelor de interese).
6
Vladimir Dedijer, Interesne sfera, Beograd, Prosveta, 1980; Corneliu Bogdan, Eugen Preda,
Sferele de influen, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1986.
7
Cf. Gh. Buzatu, op. cit., p. 348 i urm. (cap. l6 - Romnia i btlia general a informaiilor).
 284

ostilitilor8. Un acord n acest sens trebuia i el rennoit la fiecare trei luni, termenul fiind
prelungit ulterior la ase luni. Totul deveni inutil, de vreme ce, n octombrie 1944,
Churchill i Stalin au convenit asupra consacrrii prin procente a sferelor de interese,
i aceasta pe un termen nedefinit.
Pentru istorici ca i pentru oamenii politici momentul de referin n abordarea
controversatelor sfere de interese l-a constituit sfritul anului 1953. Atunci au aprut,
aproape concomitent, ediiile englez i francez ale ultimului tom din Memoriile lui
Churchill. Prefaa volumului al VI-lea era datat 30 septembrie 1953 i, pentru prima dat,
sub semntura unei asemenea autoriti se publicau detalii de mult ateptate i, deci,
att de preioase. Bomba, ca s ne exprimm astfel, exploda cu atta surprindere, nct
cinismul lui Churchill scpa, pur i simplu, blamului cititorului, dispus s ierte pe
autorul ce cutezase s se confeseze n fine n public. Din Memoriile lui Churchill,
propunem s revenim9 asupra delimitrii procentelor propuse de premierul britanic lui
Stalin, chiar n cursul primei lor reuniuni din noua rund de tratative anglo-sovietice, la
Kremlin, n seara de 9 octombrie 1944 (dup orele 22,00)10:

Romnia
Rusia ................................. 90%
Alii ....................................10%

Grecia
Marea Britanie ................. 90%
n acord cu S.U.A.
Alii .................................. 10%

Iugoslavia .................... 50-50%

Ungaria ....................... 50-50%

Bulgaria
Rusia ................................ 75%
Alii .................................. 25%

n acest fel, Churchill a oferit istoricilor pn la declasificarea documentelor

secrete britanice, iar, mult mai trziu, a celor ex-sovietice cea dinti i cea mai
important depoziie la dosarul sferelor de influen est-europene. A fost, n anii
urmtori, rndul istoricilor pentru ca, descoperind faimosul petic de hrtie (dup
expresia lui Churchill), s-l studieze cu toat grija, s-l ntoarc pe toate feele i s-l
comenteze n toate felurile.
Revenind la fapte, se cunoate c premierul britanic a mai rmas Moscova nc
multe zile, dar, n fond, el i atinsese unul dintre elurile fundamentale urmrite dac
mai conta, cumva, restul - nc din prima sear a convorbirilor cu liderul de la Kremlin.

8
Vezi, n acest sens, documentele anexate primului capitol (corespondena Stalin Churchill
Roosevelt din mai iulie 1944 cap. I, doc. 78, 81-82, 84-85).
9
Vezi textul integral al relatrii supra (cap. II, doc. 87).
10
Winston S. Churchill, Mmoires sur la Deuxime Guerre mondiale, VI1, Paris, Plon, 1953, pp.
234-236.
 285

Dat fiind c, chiar n ziua urmtoare, beneficiind deja de acordul menionat ntre cei
Doi Mari, secundanii i responsabilii lor diplomatici, V. M. Molotov i Anthony Eden,
aveau s definitiveze nelegerea. Stalin i Churchill nu aveau a se despri, n noaptea de
10-11 octombrie 1944, dect dup ce au convenit asupra textului unui mesaj comun
destinat marelui absent - preedintele SUA, F. D. Roosevelt. eful executivului
american era ntiinat c, pn la o nou i dorit ntrunire a celor Trei Mari, dup
modelul de la Teheran, cei prezeni la Kremlin aveau s discute problemele furirii
ONU, dar c reprezentantul preedintelui american la Moscova, ambasadorul Averell
Harriman, urma s asiste la ntrunirile moscovite nocturne consacrate ... subiectelor
importante11. Ct n ce privea chestiunea sferelor de influen, semnatarii se
exprimau ntr-un chip destul de ovitor, precum doi colari prini asupra unei fapte rele,
dac nu cumva murdare: ...Noi avem de examinat (?) - comunicau cei Doi Mari n
mesajul lor comun, ntr-un moment cnd acordul de principiu fusese deja realizat (!) -
cel mai bun mijloc de a ajunge la o politic concertat (frumos eufemism!) fa de rile
balcanice, Ungaria i Turcia, inclusiv...12.
Pentru ca, n ceasurile urmtoare, premierul britanic s trimit, de data aceasta
vorbind exclusiv n numele su, un mesaj detaliat lui F.D. Roosevelt. i de aceast dat,
expeditorul se dovedea total nesincer: Este absolut necesar se exprima Churchill - s
ncercm (?) s realizm o unitate de vederi n privina Balcanilor, cu scopul de a evita
izbucnirea rzboiului civil n diverse ri [...] V voi ine la curent, i nimic - n afar de
acorduri preliminare ntre Marea Britanie i Rusia - nu va fi reglementat fr s fie
supus discuiilor ulterioare n comun cu Dvs. Pe aceast baz, eu sunt sigur c nu
vedei nici un inconvenient ca noi s ncercm s ajungem la un acord complet ntre
punctul nostru de vedere i acela al ruilor13.
Putem presupune, n baza celor cuprinse n acest mesaj, c Churchill a plnuit una,
dar c realitile ce s-au succedat au condus la altceva. Cu inteligena i spiritul su de
discernmnt, politicianul britanic a avut n vedere i consecinele aciunii sale. Tot la
11 octombrie 1944 el a redactat o scrisoare ctre Stalin, pentru a pregti - nota grijuliu -
interpretarea procentajelor14. Memorialistul ns se autodezvluie pe dat: amintindu-
i c mai binele este dumanul binelui15, el nu a mai predat textul liderului sovietic.
Aceasta nsemna c admitea - naintea oricror evoluii - faptul mplinit! Demonstraia
nu poate avansa, fr a reine cteva pasaje din acea scrisoare neexpediat din 11
octombrie 1944, pe care, pentru a se motiva n faa Istoriei, Churchill a inclus-o integral
n Memoriile sale:
Eu dau cea mai mare nsemntate faptului c Marea Britanie i Rusia adopt n
Balcani o politic comun, care s fie de asemenea acceptabil pentru Statele Unite
[...] Aceste procentaje pe care le-am notat nu sunt dect o msur practic pentru a
ne permite s vedem n ce grad punctele noastre de vedere concord, nainte de a
decide msurile necesare pentru a ajunge la o nelegere complet. Cum am mai spus-o,
ele ar aprea brutale, chiar cinice, dac ar fi supuse unui examen atent al celor de
la Afacerile Strine i diplomailor din lumea ntreag. Ele nu pot constitui, deci,

11
Ibidem, p. 236.
12
Ibidem.
13
Ibidem, p. 237.
14
Ibidem, p. 239.
15
Ibidem.
 286

baza unui document oficial, cu siguran pentru momentul actual nicidecum.

Dimpotriv, ele ar putea constitui un ghid excelent n conducerea afacerilor
noastre...16.
l descoperim, n aceste fragmente, pe Churchill opunndu-se categoric
publicrii documentului privind mprirea n sfere de interese a Europei Est-
Centrale. Consecvent n a cosmetiza adevrul, premierul avea s-i informeze, la l2
octombrie 1944, colegii de cabinet, asigurndu-i c sistemul procentajelor exprima
nimic altceva dect ... interesele i sentimentele cu care Marii Aliai aveau de gnd
s abordeze problemele rilor i zonelor afectate, c nu se urmrea nicidecum
instaurarea unui sistem rigid de zone de influen17. ncheierea mesajului cuprindea
garania c acordul realizat nu reprezenta altceva dect un fel de ghid provizoriu
pentru viitorul imediat, pe durata ostilitilor, i c el va fi revizuit de ctre marile
puteri atunci cnd acestea se vor reuni la masa armistiiului [care, dup cum e
cunoscut, la 12/13 septembrie 1944, se realizase deja n cazul Romniei, dar cu
aspecte i efecte total contrare acestor asigurri] ori a pcii pentru a se proceda la o
reglementare de ansamblu a problemelor europene18. i de aceast dat, premierul,
n chip evident, se dovedise dispus s-i dezinformeze colaboratorii, ntruct el nu
avea aa de curnd n vedere o revizuire a procentelor, iar, pe acest temei, pornind mai
mult dect sigur i de la principiul c mai binele este dumanul binelui, el nu a
prezentat lui Stalin - sftuit probabil i de americani - scrisoarea menionat din 12
octombrie 1944, pentru ca, n continuare, la Yalta sau la Potsdam, nimeni s nu mai
revin pentru a repune n discuie formula sacr care delimita matematic sferele de
dominaie ale Marilor Puteri nvingtoare n 1945 asupra Europei Est-Centrale.
Numeroi dintre cei mai de seam specialiti ai domeniului, dintre care i citm pe
Vladimir Dedijer i pe D. F. Fleming, acesta din urm cu cele dou volume ale sale pe
tema Rzboiul rece i originile sale, 1917-1960, au demonstrat imposibilitatea
redeschiderii n 1945 a discuiilor de ctre cei Trei Mari pe tema sferelor de
interese est-europene19. Este adevrat, pe de alt parte, c la Yalta s-a discutat i
adoptat Declaraia asupra Europei eliberate, iar, la Potsdam, s-au sondat posibilitile
aplicrii acestui document20. Nicicnd ns, n ntlnirile la vrf nu a mai revenit n
atenie aranjamentul Churchill-Stalin de la Moscova. Ct privete Declaraia - se tie
prea bine acest lucru -, ea a fost fcut pentru public, iar nu pentru a fi tradus n
via21.
Relatrile lui Churchill ngduie, n acest stadiu al analizei, cteva concluzii
preliminare, mai precis:
a) nu poate fi contrazis existena unui aranjament al procentajelor pentru
Europa est-central;

16
Ibidem, p. 240.
17
Ibidem, p. 242.
18
Ibidem, p. 243.
19
Cf. Vladimir Dedijer, op. cit., p. 387 i urm.; D. F. Fleming, The Cold War and Its Origins, I,
1917-1950, Garden City, Doubleday and Co., Inc., 1961, p. 189-190.
20
Vezi Foreign Relations of the United States. Diplomatic Papers. The Conference of Berlin (The
Potsdam Conference). 1945, II, Washington, G.P.O., 1960, passim.
21
Cf. Warren F. Kimball, Naked Reverse Right; Roosevelt, Churchill and Eastern Europe from
Tolstoy to Yalta - and a Little Beyond, n Diplomatic History, vol. 9, nr. 1/1985, p. 16-17.
 287

b) dornic s salveze Imperial britanic, Churchill a manevrat ntre U.R.S.S. i

S.U.A.22;
c) premierul britanic, propunndu-i s-l in la curent pe F.D. Roosevelt, nu a
fcut-o cu sinceritate, cel puin n primele zile dup ntlnirea cu Stalin din 9 octombrie
1944.
Nedepind problema sferelor de influen, este cazul s avansm i un alt semn
de ntrebare: ct de exact a voit s fie i a reuit s se impun, n scrierile sale,
memorialistul Churchill? Constatrile i comentariile precedent nu ne ngduie, din
nefericire, s dm un rspuns pozitiv. Publicndu-i Memoriile (6 volume) la nceputul
anilor '50, autorul nu avea atunci vreun interes s revin asupra infidelitilor minore
admise fa de F. D. Roosevelt imediat dup sosirea lui la Moscova n octombrie 1944.
Acordul cu Stalin odat realizat la Moscova, Churchill ajunse la gnduri mai bune din
nou, restabilind contactele sincere, deschise cu Roosevelt23. De unde aceast schimbare
brusc de comportament ?
Fr ca memorialistul s se explice n vreun fel, dar explicaia reorientrii
blndului convertit o aflm n documentele edite i inedite depistate de noi n arhivele
britanice i americane, precum i n biografiile consacrate celor Trei Mari ori
colaboratorilor lor. Astfel, potrivit lui James MacGregor Burns, biograful cel mai de
seam al lui Roosevelt, n 1944, la Moscova, Churchill i Stalin au tratat n spiritul unei
Realpolitik, care - pentru Europa Est-Central i alte zone - convenea de minune celor doi
parteneri, dar nspimnta pe eful Casei Albe24. De cealalt parte, britanic, se admite -
precum o face Elisabeth Barker, n biografia paralel Churchill i Eden la rzboi - c ambii
lideri politici, n privina atitudinii lor vizavi de Sud-Estul btrnului continent, au inut
cabinetul din Londra i parlamentul n necunotin de cauz25. n decembrie 1944,
Churchill avea s-i scrie lui Eden - ca o ilustrare a celor afirmate - cum c: S ne
reamintim procentajele pe care noi le-am scris pe hrtie... Tu i cu mine ne-am asumat o
mare responsabilitate (subl. ns.) 26.
Stalin, natural, a ncurajat tendina lui Churchill i Eden de a reglementa
problemele sud-estului european separat de S.U.A. La ntlnirea din 9 octombrie 1944,
Harriman a lipsit i - dup calificarea cercettoarei Elisabeth Barker - decizia s-a luat
aproape n mod conspirativ27. Corespondena premierului britanic cu Roosevelt denot
c expeditorul vorbea la timpul viitor despre un aranjament deja ncheiat. Ce anume l-a
determinat pe Churchill s informeze Washingtonul, pe Roosevelt i Hull, angajai atunci n
plin campanie electoral pentru un al 4-lea mandat la Casa Alb, s-i asume riscul fa de
reacia violent a acestora? A fost teama lui Churchill ca Washingtonul s nu afle prin vreun
canal, cel mai probabil prin intermediul lui Stalin nsui, cte ceva, dac nu totul, despre
cele hotrte28. Aceast ipotez se desprinde din aprecierile unor martori direci. Averell
Harriman, pe atunci ambasadorul S.U.A. la Moscova, fusese desemnat de Roosevelt s-i

22
Ibidem, p. 4 i urm.
23
Ibidem, p. 4-5.
24
Cf. James MacGregor Burns, Roosevelt: The Soldier of Freedom 1940-1945, London,
Weidenfeld and Nicolson, 1971, p. 537.
25
Elisabeth Barker, Churchill and Eden at War, London, Macmillan, 1978, p. 283.
26
Ibidem, p. 285; Great Britain, Public Record Office, London - Kew Gardens, Prem 3/432/2.
27
Elisabeth Barker, op. cit., p. 283.
28
Ibidem, p. 283-284.
 288

asiste pe Churchill i Stalin la dezbaterea marilor probleme. Devenit memorialist dup

rzboi, alturi de Elie Abel, fostul diplomat constat, nu fr nemulumire, c fusese exclus
de la prima ntlnire Stalin - Churchill, la care - dup problema polonez - s-au dezbtut
sferele de influen n Europa est-central29. Fusese un trg straniu i premierul
britanic nu a avut curajul s-l pun la curent pe Harriman dect treptat. De aceea, la 10
octombrie 1944, el scria lui Roosevelt c se lucra pentru Balcani la un fel de acord al
sferelor de interese pentru ca, la un lunch, s afle ambasadorul unele amnunte direct de
la Churchill. A doua zi, premierul a expediat personal mesajul cunoscut Casei Albe, astfel
c Harriman a aflat prima dat despre procentele aternute pe hrtie n dimineaa zilei de
l2 octombrie 1944, cnd a fost invitat le Churchill. Redm, n continuare, din nsemnrile
diplomatului american:
Mi-l aduc clar aminte pe Churchill stnd n pat, unde avea obiceiul s-i dicteze
scrisorile i rapoartele. Mi-a citit o scrisoare pe care o redactase ctre Stalin, dndu-mi
interpretarea sa n chestiunea procentajelor admise la prima lor ntlnire, cu trei zile mai
devreme. I-am spus c eram sigur c ambii, Roosevelt i Hull, ar fi repudiat scrisoarea,
dac ar fi fost trimis. n acel moment, Eden a intrat n dormitor i Churchill i-a spus:
<<Anthony, Averell nu crede c noi ar trebui s-i trimitem scrisoarea lui Stalin>>.
Scrisoarea nu a mai fost expediat i cred c alarma mea l-a convins pe Churchill s
procedeze astfel30.
Churchill, cum s-a artat, nu insist n Memorii asupra acestui episod. Faptul nu
este surprinztor n contextul examinat. Din contr, surprins n continuare se va arta
Harriman: premierul britanic va ine la curent pe Roosevelt n problema procentelor
convenite31, iar Washingtonul le-a agreat. La Yalta, ele nu vor fi menionate mcar32.
Dup 1970-1972, deschiderea arhivelor britanice din epoca rzboiului ultim
mondial a permis specialitilor ptrunderea secretelor majore ale rundei de negocieri
Churchill - Stalin din 1944. Toate documentele au fost grupate sub denumirea cod a
ntlnirii Churchill - Stalin (TOLSTOY) i de aceasta rmne legat divizarea Europei est-
centrale n sfere de influen33. Operaiunea Tolstoy a dovedit - ntr-un moment cnd
raporturile Est-Vest erau afectate de problema polonez cu preponderen - c pentru
Londra, interesat n meninerea dominaiei sale n Mediterana, situaia sud-estului
european devenise mai presant34.
Acestea fiind faptele, ajungem la capitolul cel mai curios35, i anume la faptul c
realitile i documentele pe care ele se susin nu sunt recunoscute i interpretate unitar.
Vom da cteva exemple, apelnd desigur la lucrrile ce se bucur de autoritate tiinific.
Aa, de pild, autorul celei dinti sinteze mbrind istoria diplomatic a Marelui Rzboi
pentru Aprarea Patriei, citindu-l pe Churchill, observa c: La examinarea problemelor
balcanice, Churchill a propus mprirea Europei de sud-est n sfere de interese, expunnd
chiar ntr-una din edinele conferinei [de la Moscova] schema repartizrii diferitelor ri

29
W. Averell Harriman and Elie Abel, Special Envoy to Churchill and Stalin, 1941-1946, New
York, Random House, 1975, p. 356.
30
Ibidem, p. 358.
31
Cf. Warren F. Kimball, op. cit., p. 5-7.
32
W. Averell Harriman and Elie Abel, op. cit., p. 358.
33
Cf. Warren F. Kimball, op. cit., p. 3.
34
Ibidem; cf., de asemenea, John W. Wheeler-Bennett, Anthony Nichols, The Semblance of
Peace. The Political Settlement after the Second World War, London, Macmillan, 1972, p. 197 i urm.
35
Ibidem.
 289

ntre marile puteri. n minuta sovietic a ntrevederii lui Stalin cu Churchill din 9 octombrie
1944 se vorbete de faptul c premierul britanic a declarat <<c el a pregtit un document
murdar>>, n care sunt indicate sferele de influen ale Uniunii Sovietice i Marii Britanii
n Romnia, Grecia, Iugoslavia i Bulgaria. Tabelul prezentat de el avea rostul s indice ce
anume gndeau britanicii pe tema respectiv. Guvernul sovietic, continu Israelian ns,
situndu-se neabtut pe poziia aprrii suveranitii statelor mari i mici, nu s-a angajat,
se nelege, pe calea ncheierii oricrui fel de acord privind mprirea lumii n sfere de
influen. U.R.S.S., n conformitate cu politica sa de neamestec n afacerile interne ale
altor popoare, a respins orice planuri de divizare a Europei rsritene n sfere de
influen36.
Un subcapitol special al unei alte lucrri privete raporturile anglo-sovieto-
americane de la finele anului 194437. Autorii acestei lucrri descoper interesul lui
Churchill i Eden de-a ajunge la Moscova n octombrie 1944, pentru consultri cu
U.R.S.S. asupra politicii de promovat n rile Europei centrale i de sud-est, pe care, fie
i parial, liderii londonezi doreau s le menin sub egida Imperiului. Cabinetul britanic
se gndea, mai mult, ca, dup alungarea hitleritilor din Polonia, Cehoslovacia i
Iugoslavia, n aceste ri s se reinstaleze guvernele emigrante din Vest i s se impun
iari popoarelor regimurile burgheze38. S-a dezbtut mai nti, problema polonez, dar -
dezvluie autorii - esenial pentru Churchill, printre chestiunile tratate la Moscova, era
aceea privind politica fa de rile balcanice. Chiar la prima ntlnire cu Stalin, Churchill
a comunicat c el a pregtit... (i apoi se reia paragraful din minuta sovietic, reprodus i
de Israelian)... Guvernul sovietic, promovnd consecvent politica neamestecului n
treburile interne ale altor popoare i respectului suveranitii lor naionale, nu putea,
natural, s primeasc propunerea lui Churchill i s permit imperialitilor englezi s
dicteze voina lor popoarelor eliberate. Declaraia lui Churchill n memoriile sale despre
faptul c, n octombrie 1944 la Moscova, ar fi fost realizat un acord privind mprirea n
sfere de influen ale U.R.S.S. i Angliei n rile balcanice reprezint un neadevr39.
n sfrit, n 1975, o alt sintez reia argumente precum cele expuse: ... n
vremea convorbirilor de la Moscova a fost discutat i problema balcanic [...]. n
memoriile sale, Churchill ncerca n van s dovedeasc c n vremea negocierilor [...] s-ar
fi nfptuit <<mprirea sferelor de influen>> ntre Anglia i U.R.S.S. n rile
balcanice. Aceast aseriune nu corespunde adevrului. n adevr Churchill a naintat
propunerea pentru o <<mprire n sfere de influen>>, ntre marile puteri n Balcani.
Dar neadevrul consta n aceea c guvernul sovietic ar fi acceptat aceast propunere a lui
Churchill, care ar fi avut drept consecin acordarea de ctre guvernele englez i american
a dreptului de amestec n treburile interne ale popoarelor eliberate40.
Dac acesta este punctul de vedere al istoricilor sovietici, atunci trebuie s
consemnm c pentru marea majoritate a istoricilor marxiti i nemarxiti din diverse ri
existena unui acord relativ la sferele de interese n Europa est-central nu mai poate fi

36
V.L. Israelian, Diplomatieskaia istoriia Velikoi Oteestvennoi voin, 1941-1945, Moskva,
1959, p. 260.
37
Istoriia Velikoi Oteestvennoi voin Sovetskogo Soiuza, 1941-1945, tom 4, Moskva, 1962, pp.
665-669.
38
Ibidem, p. 666.
39
Ibidem, p. 667.
40
A.A. Gromko i colab., Istoriia diplomatii, IV, Moskva, 1975, p. 498-499.
 290

nicicum pus la ndoial. Temeiul cel mai consistent l constituie, deocamdat,

documentele britanice rezultate n urma convorbirilor sovieto-britanice din octombrie 1944.
S remarcm c, pn n prezent, documentele n discuie au stat n atenia specialitilor,
c, iniial, Sir Llewellyn Woodward, autorul Istoriei oficiale a politicii externe a Angliei
dintre 1939 i 1945 n cinci volume, le-a cercetat temeinic i rezumat cu maxim
contiinciozitate41, pentru ca, ulterior, Albert Resis s le publice integral42, iar Graham
Ross s aleag unele fragmente pentru o culegere de documente acoperind raporturile
anglo-sovietice ntre 1941 i 194543. n ceea ce ne privete, cu prilejul cltoriei de
documentare n Anglia, n iulie-august 1986, am avut ansa de a descoperi, la Public
Record Office din Kew Gardens-London, n fondul constituit pe baza reunirii actelor
aparinnd premierului W. Churchill din perioada 1940-1945, copia nr. 3 a minutelor
britanice ntocmite la reuniunile de la Kremlin dintre 9 i 17 octombrie 194444. Unele
dintre aceste documente, cele mai interesante pentru tema noastr fiind stenogramele
reuniunilor din 9-11 octombrie 1944, le-am comentat i publicat, n limbile englez i
romn, nc din 198845. Un fapt remarcabil: cu totul recent istoricul i publicistul rus O.
A. Rzheshevsky a publicat n premier varianta sovietic a stenogramelor reuniunilor
Stalin-Churchill de la Kremlin din octombrie 194446, astfel c studierea problemei
abordate este posibil n deplin obiectivitate. Ceea ce se dovedete de o deosebit
importan tiinific, mai ales c, ntre timp, s-au nregistrat studii ce contest rostul i
relevana acordului nefast Churchill-Stalin din 194447.
Iar acesta dei, la timpul lor, stenografii britanic i sovietic prezeni la edinele
din 9, 10 i 11 octombrie 1944 (A. Birse i V. N. Pavlov) au consemnat cu rigurozitate
coninutul dezbaterilor, ceea ce ne ngduie s distingem cu claritate poziiile
negociatorilor.
Suntem, aadar, n seara de 9 octombrie 1944, dup orele 22. efii celor dou
delegaii, Stalin i Churchill, exprim obinuitele fraze de bun-revedere, trecndu-se
direct la ordinea de zi - problema polonez. Discuiile nu au struit prea mult asupra
acestui capitol, din clipa n care se decise invitarea tuturor liderilor polonezi la Moscova.
Aa cum a consemnat i Churchill n Memorii, el fu acela care a atacat frontal. Textele

41
Cf. Sir Llewellyn Woodward, op. cit., III, p. 150-151.
42
Albert Resis, The Churchill-Stalin Secret Percentages Agreement on the Balkans, Moscow,
October, 1944, n The American Historical Review, nr. 2/1978, pp. 368-387. Vezi i Joseph M. Siracusa,
The Meaning of Tolstoy. Churchill, Stalin and the Balkans, Moscow, October, 1944, n Diplomatic
History, nr. 4/1979, pp. 443-463; A.H. Birse, Memoirs of An Interpreter, London, M. Joseph, 1967;
Arthur Conte, Yalta ou le partage du monde, Paris, 1971; L. E. Davis, The Cold War Begins. Soviet-
American Conflict over Eastern Europe, Princeton, Princeton University Press, 1974.
43
Graham Ross, ed., The Foreign Office and the Kremlin. British Documents on Anglo-Soviet
Relations 1941-45, Cambridge-London, Cambridge University Press, 1982, p. 175 i urm. Vezi, n replic,
documentele incluse n publicaiile oficiale sovietice (cf. Sovetsko-angliiskiie otnoeniia vo vremia Velikoi
Oteestvennoi voin 1941-1945, tom 2, 1944-1945, Moskva, Izd. PL, 1983, passim.
44
PRO, Prem 3/434/2.
45
Gh. Buzatu, Din istoria secret..., I, pp. 316-325; Gh. Buzatu i colaboratori, eds., Marile Puteri
i Romnia, 1944-1947, n Romnii n istoria universal, vol. III/2, Iai, 1987, pp. 194-210.
46
Vezi O. A. Rzheshevsky, Stalin i Churchill. Vstreci. Besed. Diskussii. Dokument, komentarii.
1941-1945, Moskva, Nauka, 2004, 565 p.
47
Vezi, ndeosebi, Marc Percival, The British Sell Out of Romania in 1944 or 1978, n vol.
Istorie i societate, coordonatori Constantin Bue i Ileana Czan, Bucureti, Editura Universitii, 2000, p.
220-236.
 291

juxtapuse ale stenogramelor (pe coloana stng exemplarul britanic, ntocmit de A.

Birse48, iar pe coloana dreapt cel sovietic, ntocmit de V. N. Pavlov49) dovedesc n ce
grad stenografii au reinut ordinea i esena problemelor dezbtute de cei Doi Mari,
Churchill i Stalin:

Primul ministru s-a referit apoi la condiiile
de armistiiu pentru sateliii care au fost
constrni de Germania i nu s-au distins n
timpul rzboiului. Dac marealul Stalin
este de acord, primul ministru este de prere
c aceste condiii pot fi discutate de dl
Molotov i dl Eden. Importante sunt
condiiile pentru Ungaria. El sper c ruii
vor fi curnd la Budapesta.
Marealul Stalin a spus c este posibil.
Primul ministru a subliniat c dou sunt
rilee care i intereseaz n mod deosebit
pe britanici. Una este Grecia. n legtur cu
Romnia, nu-ii face prea multe probleme.
Aceasta este n foarte mare msur o
chestiune ruseasc, iar tratatul pe care l-a
propus guvernul sovietic este rezonabil i
demonstreaz mult diplomaie n interesul
pcii generale n viitor. Alta este ns
situaia Greciei. Marea Britanie trebuie s
fie principala putere n Mediteran i sper
ca marealul Stalin s-l lase s aib
cuvntul hotrtor n cazul Greciei, dup
cum marealul Stalin l va avea n cazul
Romniei. Guvernul britanic va pstra,
firete, legtura cu guvernul sovietic.
Marealul Stalin nelege c Marea Britanie
Churchill declar c el ar vrea s se refere
de asemenea la diverse probleme privind
armistiiul cu sateliii care au fost silii de
Germania s intre n rzboi, dar care n-au
ncetat rzboiul. Unii dintre aceti satelii
nu fac plcere britanicilor, iar alii ruilor.
El, Churchill, presupune c Eden i
Molotov vor discuta aceast problem,
dac Marealul Stalin este de acord.
Tov. Stalin rspunde pozitiv.
Churchill spune c problema Ungariei este
foarte important. El, Churchill, sper c
armatele sovietice n curnd vor fi la
Budapesta.
Tov. Stalin rspunde c este posibil.
Churchill declar c sunt dou ri de care
Anglia se intereseaz n mod special. n
primul rnd Grecia. El, Churchill, nu este
mai puin nelinitit de Romnia. ntr-o
msur foarte mare, Romnia este treaba
ruilor, i acordul [de armistiiu din 12/13
septembrie 1944] cu Romnia, care a fost
propus de guvernul sovietic, a fost primit
de guvernul britanic n mod deosebit de
favorabil, iar el [acordul de armistiiu] a
evideniat din partea guvernului sovietic o
mare politic de nelepciune. Netgduit,
acest acord va sluji pcii generale. Totui,
n ce privete Grecia, guvernul britanic este
mult interesat n aceast ar. Guvernul
britanic sper c Angliei i se va ngdui s
aib un drept de pronunare hotrtor n
treburile greceti, acelai cu al Uniunii
Sovietice n Romnia. Desigur, att n
problemele greceti, ct i n cele
romneti, Anglia i Uniunea Sovietic vor
menine contactul ntre ele.
Tov. Stalin rspunde c el nelege c

48
PRO, Prem 3/434/2; Gh. Buzatu, Din istoria secret, I, p. 313.
49
O. A. Rzheshevsky, Stalin i Churchill, p. 419-420.
 292

a suferit foarte mult din pricina Marea Britanie a pierdut foarte mult n
comunicaiilor ei din Mediterana, care au urma faptului c ruta prin Marea
fost tiate de germani. Pentru Marea Mediteran a fost interceptat de nemi. El,
Britanie e o problem grav dac ruta tov. Stalin, nelege c, dac nu se va
mediteranean nu se afl n minile ei. n asigura securitatea acestei rute, atunci
acest sens, Grecia este foarte important. El Marea Britanie va suferi o grea lovitur.
a fost de acord cu primul ministru c Marea Grecia reprezint un punct important
Britanie trebuie s aib de spus cuvntul pentru garantarea acestei rute. El, tov.
hotrtor n privina Greciei. Stalin, este de acord c Anglia trebuie s
aib dreptul unei voci hotrtoare n
privina Greciei.
Primul ministru a spus c este mai bine s Churchill rspunde c el a pregtit o list.
exprime aceste lucruri n termeni Gndul, care este cuprins n aceast list, ar
diplomatici i s nu se foloseasc expresia putea fi mult mai bine exprimat printr-un
mprirea n sfere, deoarece americanii limbaj diplomatic, ntruct, de exemplu,
ar putea s fie ocai. Ct vreme ns el i americanii, ntre ei i preedintele [F. D.
cu marealul se neleg reciproc, el poate Roosevelt], ar fi ocai de mprirea
s explice chestiunea preedintelui. Europei n sfere de influen.
Marealul Stalin l-a ntrerupt, spunnd c Tov. Stalin declar c tocmai voia s se
a primit un mesaj de la preedintele refere la Roosevelt. El, tov. Stalin, a primit
Roosevelt. Preedintele dorete ca la un mesaj de la Roosevelt n care Roosevelt
convorbirile lor s participe ca observator vorbete de dorina lui ca, la ntlnirile
dl Harriman, iar deciziile la care se va Churchill-Stalin, s se admit participarea
ajunge s fie de natur preliminar. ambasadorului Harriman, n calitate de
observator. n al doilea rnd, preedintele a
solicitat ca hotrrile adoptate [la
ntrevederile Churchill-Stalin] s aib un
caracter preliminar. El, tov. Stalin, se
intereseaz ce gndete Churchill despre
aceast dorin a preedintelui.
Primul ministru a fost de acord. El i-a spus Churchill declar c el i-a comunicat lui
preedintelui - el i preedintele nu au Roosevelt c ar saluta participarea lui
secrete - c dl Harriman va fi binevenit la Harriman la diverse ntrevederi ale sale cu
o mare parte din discuiile lor, ns nu vrea Marealul Stalin. Dar Churchill ar dori ca
ca acest lucru s mpiedice desfurarea aceasta s nu prejudicieze asupra
unor convorbiri particulare ntre el i caracterului intim al ntlnirilor Churchill-
marealul Stalin. El l va ine pe preedinte Stalin sau Molotov-Eden. n orice caz, el,
la curent. Dl Harriman poate s participe Churchill, l va ine n toate la curent pe
ca observator la toate convorbirile oficiale. preedinte. Dar el, Churchill, trebuie s
Dl Harriman nu are aceeai poziie ca ei. spun c observatorul Harriman nu se afl
n aceeai situaie cu ei, cu Churchill i
Marealul Stalin.
Marealul Stalin a spus c a trimis doar un Tov. Stalin rspunde c el trebuie s
rspuns n sensul c nu tie ce probleme se precizeze c a trimis un rspuns lui
vor discuta, dar c de ndat ce va ti i va Roosevelt nc are i-a comunicat c el nu
comunica preedintelui. A observat unele tie ce probleme el va discuta cu Churchill.

semne de alarm n mesajul preedintelui n
legtur cu convorbirile lor i n general nu
i-a plcut mesajul. Pare s solicite prea
multe drepturi pentru Statele Unite i s
lase prea puin Uniunii Sovietice i Marii
Britanii, ntre care, la urma urmelor, exist
un tratat de asisten mutual.
Marealul Stalin a continuat prin a spune
c nu are obiecii ca dl Harriman s ia
parte la convorbirile oficiale.
Primul ministru s-a referit la conferina de
la Dumbarton Oaks. Preedintele nu a dorit
ca aceast chestiune s fie discutat la
Moscova, ci doar cnd se vor ntlni cei trei
efi de state. Preedintele nu a spus, dar
trebuie s fi avut n vedere apropiatele
alegeri. Peste o lun preedintele va fi mai
liber pentru a discuta. Se cuvine s spun
c, dac iniial guvernul Majestii Sale a
nclinat spre punctul de vedere american,
acum gsete mult greutate n cellalt
punct de vedere. S presupunem c China i-
ar cere Marii Britanii s cedeze Hong
Kong-ul, China i Marea Britanie ar trebui
s prseasc ncperea i chestiunea ar fi mai mult trecere propunerilor celeilalte
reglementat de Rusia i Statele Unite.
Sau, dac ntre Argentina i Statele Unite ar
apare o disput, ele ar avea de obiectat dac
problema ar trebui s-o soluioneze Anglia,
China i Rusia. Primul ministru a subliniat
c toate acestea sunt n afara discuiilor.
nelept este ca la Moscova s nu se fac
referiri la aceast chestiune, ci s se atepte
pn la reuniunea celor trei efi, cnd va
putea fi soluionat.
Primul ministru a ridicat apoi problema
intereselor celor dou guverne n diferite
ri balcanice i a necesitii de a se aciona
n armonie n fiecare dintre ele. Dup o serie
de discuii, s-a convenit c n ce privete
293
Lui, tovarului Stalin, din replica
preedintelui i-a rmas impresia c
preedintele este nelinitit. El, tov. Stalin,
trebuie s spun c mesajul nu i-a plcut,
ntruct preedintele solicit un drept prea
mare pentru el i un drept prea mic rmne
pentru Anglia i Uniunea Sovietic, care
sunt legate printr-un tratat de ajutor
reciproc. Un astfel de acord de ajutor
reciproc nu exist ntre Statele Unite i
Uniunea Sovietic. Totui, el, tov. Stalin,
nu respinge ca Harriman s participe la
ntrevederile oficiale, dar nu i la cele
intime, dat fiind c el, tov. Stalin, socotete
c Churchill i el, tov. Stalin, singuri vor
decide cnd s-l invite pe Harriman.
Churchill declar c acum el ar dori s se
refere la Conferina de DumbartonOaks.
Preedintele [Roosevelt] nu dorete ca
aceast problem s se dezbat la Moscova,
mai cu seam acum, i ndjduiete c ea
se va hotr la ntlnirea celor Trei.
Desigur, noi trebuie a spus Churchill s
avem n vedere ca preedintele se gndete
la alegerile [prezideniale] ce trebuie s
aib loc n Statele Unite. Churchill spune
c ar fi mai potrivit s declare c, la
nceput, englezii au fost mai degrab
dispui s admit punctul de vedere al
americanilor. Dar, acum, englezii acord
pri. Dac, n esen, presupunem c
China va pretinde ca Imperiul Britanic s
renune la Hong Kong i dac, la
dezbaterea acestei probleme, Marea
Britanie i China ar urma s se retrag, iar
Rusia i Statele Unite vor decide n aceast
problem. Ceea ce Angliei nu-i va face
plcere. Pe de alt parte, dac Argentina ar
fi ntr-un conflict cu Statele Unite, atunci,
fr ndoial, Statelor Unite nu le-ar face
plcere dac delegaii americani ar prsi
sala conferinei, iar China, Rusia i Marea
Britanie ar decide n privina Argentine.
Toate acestea, spune Churchill, nu-s
desigur pentru pres. Cel mai rezonabil ar

Ungaria i Iugoslavia ambele guverne sunt
interesate n mod egal, c Rusia are interese
majore n Romnia i c Marea Britanie este
n aceeai situaie n ce privete Grecia.
Primul ministru a artat c, n ce privete
Bulgaria, interesele britanice sunt mai mari
dect n cazul Romniei. Acest lucru a
generat o serie de discuii referitoare la
crimele comise de Bulgaria.
Marealul Stalin a reamintit tratatul de la
Brest-Litovsk, prin care bulgarii s-au
alturat germanilor, trei divizii ale lor
luptnd mpotriva ruilor n ultimul rzboi.
Primul ministru a declarat c Bulgaria
datoreaz mai mult Rusiei dect oricrei
alte ri. El a spus c n Romnia Marea
Britanie a fost o spectatoare. n Bulgaria
trebuie s fie ceva mai mult dect o
spectatoare.
294
fi s ateptm ntlnirea celor Trei. El,
Churchill, gndete c Marealul Stalin va
confirma, atunci cnd va fi necesar, cum c
aceast problem nu s-a discutat la
Moscova.
Tov. Stalin, zmbind, a spus c, desigur,
aa va face.
Churchill spune c el a pregtit un
document destul de murdar i de grosolan,
n care prevede mprirea influenelor
Uniunii Sovietice i Marea Britanie n
Romnia, Grecia, Iugoslavia, Bulgaria.
Lista a fost ntocmit de el pentru a dovedi
ce gndesc britanicii n aceast problem.
Americanii ar fi uimii de acest document.
Dar Marealul Stalin este un realist, el,
Churchill, de asemenea, nu se deosebete
prin sentimentalism, iar Eden acesta nu-i
altceva. El, Churchill, nu a artat acest
document cabinetului britanic, dei
cabinetul britanic de obicei se nelege cu
ceea ce el, Churchill, i Eden i propun. n
ce privete Parlamentul, n Parlament
cabinetul este majoritar, iar, dac se va
prezenta Parlamentului acest document, el
nu va avea ceva mpotriv-i.
Tov. Stalin spune c 25 de procente,
indicate [de Churchill] pentru Anglia, n
Bulgaria, nu se armonizeaz cu alte cifre
ale listei. El, tov. Stalin, socotete c este
necesar s se aduc corecturi, i anume s
se indice pentru Uniunea Sovietic n
Bulgaria 90%, iar pentru Anglia 10%.
Churchill declar c pe ei, pe britanici,
bulgarii i-au ofensat. n rzboiul trecut
[1914-1918], bulgarii s-au comportat foarte
ru cu britanicii, invadnd Romnia. n
rzboiul actual, bulgarii s-au comportat
foarte crud cu iugoslavii i grecii. El,
Churchill, nu-i ngduie s afirme c, dup
toate acestea, bulgarii ar sta cu Aliaii la
aceeai mas.
 295

Tov. Stalin declar c Bulgaria netgduit

Dl. Molotov a ntrebat dac problema
Turciei are legtur cu aceast chestiune.
Primul ministru a rspuns c nu a fost
vorba de Turcia. El i-a expus doar punctul
de vedere. Se bucur s constate ct de
aproape este de punctul de vedere rusesc.
trebuie pedepsit.
Eden spune c, n Romnia, britanicii sunt
spectatori, dar, n Bulgaria, ei doresc s fie
ceva mai mult dect spectatori.
Molotov se intereseaz dac se are n
vedere i problema turc.
El, Churchill, [declar] c el desigur nu se
refer la problema turc, dar dorete numai
s sublinieze c britanicii o au n minte.

Se poate lesne constata c stenograma sovietic este nu numai mai bogat n

detalii, dar i, nendoios, mult mai nuanat. Cei doi actori, Churchill i Stalin, au fost
silii s struie asupra aspectelor legate de neparticiparea S.U.A. la conferin, admind
prezena lui Harriman i stabilind lista problemelor intratabile n lipsa lui Roosevelt
(furirea ONU, strategia aliat pe 1945 etc.) Pentru scena cea mai mult comentat dintre
toate cele survenite la Moscova, dispuneam, n afar de cele dou variante redate (una,
discret, a stenografului britanic A. Birse i, alta, direct a stenografului sovietic),
de o a treia versiune datorat altui martor ocular Sir Archibald Clark Kerr,
ambasadorul englez la Moscova, care i-a alctuit notele de ndat dup reuniune:
Versiunea a III-a (Sir A. Clark Kerr) se apropie mai mult, n mod indiscutabil, de
varianta sovietic a stenogramei: Primul ministru, apoi, a dat la iveal ceea ce el a
denumit a naughty document (un document fr perdea) cuprinznd o list a rilor
balcanice i proporiile intereselor n ele ale marilor puteri. El a spus c americanii ar fi
ocai dac ar fi vzut ct de deschis (direct) s-a procedat. Marealul Stalin era un om
realist. El nsui nu era un sentimental, n timp ce dl Eden era un bad man. El nu-i
consultase cabinetul sau parlamentul. Primul ministru a declarat c Anglia fusese mai
mult ofensat de ctre Bulgaria. n ultimul rzboi, bulgarii fuseser btui i atacaser
n mod crud pe romni. n actualul rzboi, ei au fcut acelai lucru cu srbii i cu
grecii50.
Dar s revenim la stenograma comandorului Birse, din care aflm dup cum
deducem i din textul sovietic51 ntocmit de V. N. Pavlov, traductorul i stenograful lui I.
V. Stalin - c, la intervenia lui Molotov, care intervenea prima dat n discuie, s-a abordat
i cazul Turciei. Marealul Stalin - a nregistrat Birse - a subliniat c, dac Anglia era
interesat n Mediterana, atunci Rusia era deopotriv interesat n Marea Neagr. n
consecin, negocierile s-au focalizat momentan asupra regimului Strmtorilor Mrii Negre,
premierul acceptnd s se declare adeptul liberului acces al vaselor comerciale i
militare prin Bosfor i Dardanele. n context, premierul s-a dovedit cuteztor, conchiznd:
Convenia de la Montreux devenise inadmisibil astzi. Odat depit aceast problem,
Churchill atac iari52 problema sferelor de interese:

50
Cf. Graham Ross, ed., op. cit., p. 182-183.
51
Ibidem, p. 424-425.
52
Potrivit variantei britanice a stenogramei, n timp ce, dup textul lui V. N. Pavlov, problema se
dezbtuse n minutele anterioare.
 296

...Relativ la Balcani, el (Primul ministru - n. ns.) gndete c trebuia fcut ceva

pentru a se preveni riscul unui rzboi civil ntre ideologiile politice din aceste ri. Lor nu li
se poate permite nici un fel de mic conflict dup marele rzboi mondial. Trebuie totul
stopat prin autoritatea Marilor Puteri.
Marealul Stalin a fost de acord...
Marealul Stalin a revenit la Balcani i a sugerat c interesul nostru n Bulgaria
nu era, de fapt, att de mare pe ct pretinsese Primul ministru.
Dl. Eden a remarcat c Anglia dorea mai mult n Bulgaria dect n Romnia53.

Ora fiind naintat i nerealizndu-se un acord global, Churchill i Stalin au admis

ceea ce avea s se ntmple chiar a doua zi, n 10 octombrie 1944, ncepnd cu orele
19,0054 - ca problema s fie n continuare abordat n detaliu de ctre Molotov i Eden.
Se ncheia, n acest mod, prima ntrevedere. Churchill avea s rmn la Moscova pn la
l8 octombrie 1944 i s se rentlneasc cu Stalin, dar esenialul s-a decis din prima zi. A
czut n sarcina lui Molotov i Eden, mandatai de ctre cei 2 Mari, s rediscute, la 10
octombrie 1944, cu ncepere de la orele 19, procentajele propuse n ajun. Problema
apartenenei unor ri fa de o zon sau alta fiind reglementat, ceea ce s-a mai ncercat
de ctre acetia a fost o ajustare a procentajelor, realizat n cadrul reuniunilor
urmtoare. n cele ase anexe ale acestui capitol, tiprim - n traducere55 - textele
integrale ori largi extrase ale minutelor edinelor dintre 9 i 17 octombrie 1944.
Acestora, le-am adugat i recunoateri de cea mai mare valoare - de-ale lui Churchill,
ndeosebi - despre existena acordului sferelor de influen, despre maniera n care, la
finele anului 1944, cabinetul britanic se dovedea preocupat s respecte documentul
respectiv, avnd n vedere c i partenerul se dovedea loial vizavi de Grecia.
n concluzie, putem afirma c dosarul sferelor de interese ori de influen n
sud-estul Europei poate i trebuie s fie elucidat. Este un principiu unanim admis c,
pentru istoric, nu exist, nu pot s existe fapte care s rmn n conul de umbr al
trecutului. Mai ales c, n acest caz, documentele franceze, editate n ultimii zece ani sub
egida Ministerului de Externe din Paris56, au confirmat integral realitatea trgului
otrvit Churchill Stalin din octombrie 1944.

- ANEXE -

A) Variantele britanice

1 - PROCES-VERBAL AL NTLNIRII DE LA KREMLIN, MOSCOVA,

53
PRO, Prem 3/434/2.
54
O. A. Rzheshevsky, Stalin i Churchill, p. 432-435.
55
Pentru textul original, vezi, cel mai recent, Gh. Buzatu i colaboratorii, eds., Romnii n scrieri
i documente strine, Iai, 1987, pp. 194-212.
56
Vezi Ministre des Affaires trangres. Commission de publication des Documents
Diplomatique Franais, Documents Diplomatique Franais. 1944, tome II (9 septembre 32 dcembre),
Paris, Imprimerie Nationale, 1996, XLII 541 p.
 297

DIN 9 OCTOMBRIE 1944, ORELE 1957

Participani:

Secretarul de stat Dl Molotov

Sir Archibald Clark Kerr Dl Vinski
Dl Birse Dl Pavlov

Dl. Eden a artat c ar dori s spun cteva cuvinte preliminare n legtur cu

programul ntlnirii. Primului ministru i-a plcut procedura folosit la Teheran a dineurilor
ocazionale ntre cei ase. S-ar putea organiza cteva dineuri de acest gen de data aceasta?
Dl. Molotov a rspuns c se va putea. Nu a discutat nc programul cu Marealul
Stalin, dar sper s-o fac n seara aceasta. Sub rezerva unor amendamente, el a propus
pentru a doua zi un prnz la Spiridonovka pentru primul ministru, dl Eden i civa
invitai ai guvernului sovietic. A mai propus i o recepie diplomatic. De asemenea,
Marealul Stalin dorete s ofere un dineu ctre mijlocul sau sfritul vizitei. Mai urmeaz
apoi un spectacol de balet i poate unul al corului Armatei Roii. ntruct vizita a fost
aranjat ntr-un rstimp foarte scurt, nu a avut timp s pun la punct un plan. Oricum, sunt
foarte fericii c se ntlneau cu oaspeii lor i c au ocazia de a purta noi discuii.
Dl. Eden crede c primul ministru va explica scopul vizitei sale. Principala idee
care l-a determinat a fost aceea c, dup Quebec, a vrut s vin la Moscova. n ce privete
distraciile, le este greu s concureze ospitalitatea ruseasc. Primul ministru ar dori ca
ambasadorul s ofere un dineu la ambasad, la care s ia parte Marealul Stalin. Asta le-ar
face foarte mare plcere i ar nsemna extraordinar de mult n viaa a ambasadorului.
Sir Archibald Clark Kerr a spus c primul ministru sugerase ca una din seri s fie
rezervat dlui Harriman, pentru a oferi un dineu.
Dl. Eden a propus ca problema s fie menionat spre a fi discutat n cursul
convorbirilor. Primul ministru a spus c doresc s sublinieze c cei trei sunt mpreun.
Doresc s fie cu ruii aa cum au fost cu americanii. Preedintele Roosevelt a aprobat
clduros aceast idee.
Dl. Molotov a fost de acord c este foarte de dorit.
Dl. Eden a continuat prin a spune c primul ministru este gata s-l informeze pe
marealul Stalin asupra progresului nregistrat de noi n Vest i asupra planurilor noastre.
n sfera politicului, el dorete s sublinieze hotrrea noastr ca cei trei s colaboreze. El
este gata s treac n revist cu marealul Stalin i dl Molotov situaia mondial. Este gata
s discute tot ceea ce doresc. Primul ministru este de asemenea de prere c, ntruct se
afl aici, ar fi util dac dl Molotov i dl Eden ar examina anumite msuri aflate acum n
discuie, cum sunt condiiile de armistiiu n curs de aplicare n cazul unora dintre fotii
notri inamici. Din nefericire, exist o problem care creeaz mult btaie de cap i unuia
i altuia, anume problema polonez. Primul ministru dorete s aib o discuie n legtur
cu aceasta, n sperana c se pot nregistra unele progrese. Mai este i posibilitatea de a

57
Anexele A/1-11 au aprut, iniial, n Gh. Buzatu, Din istoria secret..., I, pp. 316-327. Pentru
varianta englez, vezi Gh. Buzatu i colaboratori, eds., Romnia i Marile Puteri, 1944-1947, ediia citat ,
n Romnii n istoria universal, vol. III/2, pp. 194-210.
 298

discuta cte ceva, dac doresc prietenii lor rui, despre Orientul ndeprtat, fr a-i
deranja pe neutri.
Dl. Molotov a remarcat c unii prieteni neutri nu stau potolii, ci au iniiative, dei
fr prea mult succes. S-a referit la o misiune trimis din Orientul ndeprtat la Moscova.
Era cea de-a treia tentativ a Japoniei.
Dl. Eden a artat c japonezii sunt foarte ngrijorai, iar ruii i dezamgesc.
Dl Eden a continuat sugernd c s-ar putea discuta viitorul Germaniei.
Dl. Molotov a fost de acord c aceste chestiuni sunt interesante i grave.
Dl. Eden a subliniat c primul ministru acord cea mai mare importan unitii
celor trei. A trecut un an de la ultima lor ntlnire i aceast vizit este menit s marcheze
evenimentul i s demonstreze c sunt de acord asupra tuturor problemelor.
Dl. Molotov a spus c acest lucru i va impresiona deopotriv pe prieteni, ca i pe
dumani. El l-a ntrebat pe dl Eden ct timp crede c ar mai putea rezista Germania.
Dl. Eden a replicat c este greu de estimat. Suntem handicapai de lipsa porturilor
i principala noastr problem este ntreinerea. Lsnd garnizoane n porturi, germanii ne
ntrzie naintarea, dei cu pierderi mari. Portul Anvers, pe care feldmarealul
Montgomery ardea de nerbdare s-l cucereasc n urm cu dou luni, se afl acum n
minile noastre; sunt ns necesare o operaie amfibie pentru curirea ambelor maluri ale
rului Scheldt i dou pn la trei sptmni pentru dragarea cilor de acces.
Dl. Molotov a ntrebat dac Cherbourgul este utilizabil.
Dl. Eden a rspuns c Cherbourgul funcioneaz bine, dar c principalele
aprovizionri se fac pe plaje, prin porturile artificiale. El a artat c acestea din urm sunt
de-a dreptul impresionante, fiind capabile s asigure un trafic mai intens dect
Cherbourgul.
Dl. Molotov a spus c germanii continu s fie foarte ndrjii, dei nu au nici o
perspectiv de victorie. Este dificil de apreciat ct timp vor mai rezista. Personal,
consider c nu mult vreme. Sunt supui presiunilor din toate prile. Evenimentele de la
20 iulie din Germania au avut urmri, iar poziia lui Hitler este subminat.
Dl. Eden consider c tirile referitoare la Ungaria sunt extrem de importante,
ntruct aceasta este ultima dintre satelite.
Dl. Molotov a spus c Ungaria este poarta spre Germania din aceast parte.
Sir Archibald Clark Kerr a propus c dl Eden s vad scrisoarea adresat de
regentul Horthy marealului Stalin.
Dl. Molotov a susinut c scrisoarea a fost scris trziu, dar c este totui util.
Horthy cere ngduin i sper ca Marealul Stalin s-l sprijine pe lng Aliai.
Dl. Eden a ntrebat pe cine a trimis Horthy.
Dl. Molotov a menionat numele. El a artat c misiunea a explicat c iniiativa
fusese a unui colonel rus pe nume Makarov. Acest om este necunoscut guvernului sovietic.
El pretinde a fi partizan i reprezentant al guvernului sovietic. Acesta din urm face
investigaii. Nu cunosc nici un colonel cu acest nume n Ungaria i Cehoslovacia. n aceste
ri exist partizani adevrai, partizani autorizai n ce privete inamicul. Dl Molotov a
prezentat misiunii condiiile preliminare, iar aceasta le-a trimis regentului.
Dl. Eden a ntrebat dac germanii tiu de misiune.
Dl. Molotov crede c este posibil. S-ar putea ca Germania s ncerce a-i ataa o
porie Ungariei, dar aceasta este doar o presupunere.
 299

Dl. Molotov l-a ntrebat pe dl Eden ce prere are n legtur cu condiiile de

armistiiu.
Dl. Eden a subliniat c a fost de acord cu ambele i c a spus acest lucru n
Parlament.
Dl. Molotov dorete s se asigure c forma este corect.
Dl. Eden consider c da.
Dl. Molotov s-a referit la Protocolul asupra minelor de nichel de la Petsamo. La
aceast reglementare s-a ajuns n urma unei utile convorbiri ntre Sir Archibald Clark Kerr i
dl Dekanosov.
Dl. Eden a remarcat c Sir Archibald a rezolvat numeroase probleme n ultimele
cteva luni.
Dl. Molotov a spus c a avut numeroase reuite. Guvernul sovietic a propus ca de
condiiile de armistiiu cu Ungaria s se ocupe comisia de la Moscova. Aceasta
funcioneaz foarte bine.
Dl. Eden a spus c aa este i c Londra va fi n curnd geloas. Dl Gusev a acionat
foarte bine.

2 - PROCES-VERBAL AL NTLNIRII DE LA KREMLIN, MOSCOVA,

DIN 9 OCTOMBRIE 1944, ORELE 2258

Participani:

Primul ministru Marealul Stalin

Secretarul de stat Dl Molotov
Sir Archibald Clark Kerr Dl Pavlov
Dl Birse

Primul ministru i-a oferit Marealului Stalin o fotografie cu autograf drept

rspuns la cea pe care i-a trimis-o marealul cu cteva sptmni n urm.
Primul ministru sper s poat clarifica marile probleme n legtur cu care i-
au scris mult vreme. n decursul timpului s-au ivit numeroase probleme, dar ele erau
lipsite total de importan n comparaie cu nsemntatea luptei comune. Faptul c el i
Stalin au convorbiri poate evita un ir nesfrit de telegrame i scrisori, putnd s-i ofere
astfel o vacan ambasadorului.
Marealul Stalin a rspuns c este gata s discute orice.
Primul ministru a sugerat s se nceap cu cea mai nesuferit dintre probleme -
Polonia. El a spus c n privina Poloniei trebuie s aib o politic comun. n momentul
de fa fiecare are un coco de lupt n mn.
Marealul Stalin a spus (rznd) c fr cocoi ar fi greu. Ei dau semnalul
dimineii.
Primul ministru a artat c problema frontierei a fost soluionat aa cum s-a
convenit. Acum ar dori s verifice frontiera pe hart.

58
Pentru varianta sovietic, vezi infra Anexa B/12.
 300

Marealul Stalin a remarcat c, dac s-a czut de acord ca frontiera s fie pe linia
Curzon, acest lucru ar fi n avantajul discuiilor.
Primul ministru a spus c dorete s explice ce au n vedere el i secretarul de
stat aa cum neleg ei situaia. Va sosi vremea cnd se vor ntlni la masa armistiiului,
iar aceasta s-ar putea s fie chiar masa pcii. Americanilor le-ar veni mai uor s se aeze
la o mas de armistiiu pentru c acolo poate decide preedintele, pe cnd la o mas a pcii
va trebui s fie consultat Senatul. La masa armistiiului primul ministru va sprijini linia de
frontier stabilit la Teheran i crede c este posibil ca i Statele Unite s fac acelai
lucru. Aceast decizie a fost aprobat de cabinetul de rzboi britanic i sper c va fi
aprobat de ara sa. Va spune c este just, corect i necesar pentru sigurana i viitorul
Rusiei. Dac un oarecare general Sosnkowski are obiecii, acest lucru nu va avea
importan pentru c Marea Britanie i Statele Unite o considera just i corect. El i dl
Eden au ncercat luni de zile s obin demiterea lui Sosnkowski. Acum a fost demis, ct
despre generalul Bor, l caut germanii.
Marealul Stalin a remarcat c polonezii nu au acum un comandant suprem.
Primul ministru crede c a rmas o persoan tears, dar nu-i poate aminti
numele. Primul ministru a continuat, punndu-i o ntrebare marealului Stalin. Crede c
ar merita s-i aduc pe Mikolajczyk i Romer la Moscova? i are legai fedele ntr-un
avion i n numai 36 de ore ar fi la Moscova.
Stalin a ntrebat dac sunt autorizai s trateze cu Comitetul polonez de eliberare
naional.
Primul ministru nu este sigur, dar crede c nu vor arde de nerbdare s se culce
cu comitetul. Dac, ns, s-ar afla la Moscova, ar putea fi forai s-o fac, cu acord
britanic i rusesc.
Marealul Stalin nu are nici o obiecie s ia legtura cu comitetul. Acesta din
urm are acum la dispoziia sa o armat i reprezint o for.
Primul ministru a subliniat c i partea cealalt apreciaz c are o armat, din
care o parte a rezistat la Varovia. Au i un viteaz corp de armat n Italia, unde au
pierdut 7 000 - 8 000 de oameni. Apoi mai este divizia blindat, din care o brigad se
gsete n Frana. O divizie polonez care s-a dus n Elveia la cderea Franei a nceput
s-i fac puin cte puin apariia. Sunt bine echipai i au numeroi prieteni n Anglia.
Sunt oameni buni i curajoi. Dificultatea n legtur cu polonezii este aceea c au lideri
politici nesbuii. Unde sunt doi polonezi, apare o ceart.
Marealul Stalin a adugat c unde este un singur polonez, acesta ncepe s se
certe cu sine nsui din pur plictiseal.
Primul ministru este de prere c marealul Stalin i el, precum i domnii
Molotov i Eden ntre ai au mai mari anse de a-i uni pe polonezi. Britanicii vor
exercita presiuni asupra polonezilor de la ei, n vreme ce polonezii din rsrit au ajuns
deja la un acord cu guvernul sovietic.
Marealul Stalin a acceptat s ncerce.
Primul ministru a ntrebat dac exist vreo obiecie la venirea dlui Grabski la
Moscova.
Marealul Stalin nu are nici o obiecie.
Primul ministru s-a referit apoi la condiiile de armistiiu pentru sateliii care au
fost constrni de Germania i nu s-au distins n timpul rzboiului. Dac marealul Stalin
este de acord, primul ministru este de prere c aceste condiii pot fi discutate de dl
 301

Molotov i dl Eden. Importante sunt condiiile pentru Ungaria. El sper c ruii vor fi
curnd la Budapesta.
Marealul Stalin a spus c este posibil.
Primul ministru a subliniat c dou sunt rile care i intereseaz n mod deosebit
pe britanici. Una este Grecia. n legtur cu Romnia, nu-i face prea multe probleme.
Aceasta este n foarte mare msur o chestiune ruseasc, iar tratatul pe care l-a propus
guvernul sovietic este rezonabil i demonstreaz mult diplomaie n interesul pcii
generale n viitor. Alta este ns situaia Greciei. Marea Britanie trebuie s fie principala
putere n Mediteran i sper ca marealul Stalin s-l lase s aib cuvntul hotrtor n
cazul Greciei, dup cum marealul Stalin l va avea n cazul Romniei. Guvernul britanic
va pstra, firete, legtura cu guvernul sovietic.
Marealul Stalin nelege c Marea Britanie a suferit foarte mult din pricina
comunicaiilor ei din Mediterana, care au fost tiate de germani. Pentru Marea Britanie e o
problem grav dac ruta mediteranean nu se afl n minile ei. n acest sens, Grecia este
foarte important. El a fost de acord cu primul ministru c Marea Britanie trebuie s aib
de spus cuvntul hotrtor n privina Greciei.
Primul ministru a spus c este mai bine s exprime aceste lucruri n termeni
diplomatici i s nu se foloseasc expresia mprirea n sfere, deoarece americanii ar
putea s fie ocai. Ct vreme ns el i cu marealul se neleg reciproc, el poate s
explice chestiunea preedintelui.
Marealul Stalin l-a ntrerupt, spunnd c a primit un mesaj de la preedintele
Roosevelt. Preedintele dorete ca la convorbirile lor s participe ca observator dl
Harriman, iar deciziile la care se va ajunge s fie de natur preliminar.
Primul ministru a fost de acord. El i-a spus preedintelui - el i preedintele nu
au secrete - c dl Harriman va fi binevenit la o mare parte din discuiile lor, ns nu vrea
ca acest lucru s mpiedice desfurarea unor convorbiri particulare ntre el i marealul
Stalin. El l va ine pe preedinte la curent. Dl Harriman poate s participe ca observator
la toate convorbirile oficiale. Dl Harriman nu are aceeai poziie ca ei.
Marealul Stalin a spus c a trimis doar un rspuns n sensul c nu tie ce
probleme se vor discuta, dar c de ndat ce va ti i va comunica preedintelui. A
observat unele semne de alarm n mesajul preedintelui n legtur cu convorbirile lor i
n general nu i-a plcut mesajul. Pare s solicite prea multe drepturi pentru Statele Unite
i s lase prea puin Uniunii Sovietice i Marii Britanii, ntre care, la urma urmelor, exist
un tratat de asisten mutual.
Marealul Stalin a continuat prin a spune c nu are obiecii ca dl Harriman s ia
parte la convorbirile oficiale.
Primul ministru s-a referit la conferina de la Dumbarton Oaks. Preedintele nu a
dorit ca aceast chestiune s fie discutat la Moscova, ci doar cnd se vor ntlni cei trei
efi de state. Preedintele nu a spus, dar trebuie s fi avut n vedere apropiatele alegeri.
Peste o lun preedintele va fi mai liber pentru a discuta. Se cuvine s spun c, dac iniial
guvernul Majestii Sale a nclinat spre punctul de vedere american, acum gsete mult
greutate n cellalt punct de vedere. S presupunem c China i-ar cere Marii Britanii s
cedeze Hong Kong-ul, China i Marea Britanie ar trebui s prseasc ncperea i
chestiunea ar fi reglementat de Rusia i Statele Unite. Sau, dac ntre Argentina i
Statele Unite ar apare o disput, ele ar avea de obiectat dac problema ar trebui s-o
soluioneze Anglia, China i Rusia. Primul ministru a subliniat c toate acestea sunt n
 302

afara discuiilor. nelept este ca la Moscova s nu se fac referiri la aceast chestiune, ci s

se atepte pn la reuniunea celor trei efi, cnd va putea fi soluionat.
Primul ministru a ridicat apoi problema intereselor celor dou guverne n diferite
ri balcanice i a necesitii de a se aciona n armonie n fiecare dintre ele. Dup o serie de
discuii, s-a convenit c n ce privete Ungaria i Iugoslavia ambele guverne sunt interesate
n mod egal, c Rusia are interese majore n Romnia i c Marea Britanie este n aceeai
situaie n ce privete Grecia. Primul ministru a artat c, n ce privete Bulgaria,
interesele britanice sunt mai mari dect n cazul Romniei. Acest lucru a generat o serie
de discuii referitoare la crimele comise de Bulgaria.
Marealul Stalin a reamintit tratatul de la Brest-Litovsk, prin care bulgarii s-au
alturat germanilor, trei divizii ale lor luptnd mpotriva ruilor n ultimul rzboi.
Primul ministru a declarat c Bulgaria datoreaz mai mult Rusiei dect oricrei
alte ri. El a spus c n Romnia Marea Britanie a fost o spectatoare. n Bulgaria trebuie
s fie ceva mai mult dect o spectatoare.
Dl. Molotov a ntrebat dac problema Turciei are legtur cu aceast chestiune.
Primul ministru a rspuns c nu a fost vorba de Turcia. El i-a expus doar punctul
de vedere. Se bucur s constate ct de aproape este de punctul de vedere rusesc.
Dl. Molotov a fcut observaia c Convenia de la Montreux continu s fie n
vigoare.
Primul ministru a spus c aceasta este o problem a Turciei, nu a Bulgariei.
[...]
Marealul Stalin a revenit la Balcani, spunnd c, de fapt, interesele noastre n
Bulgaria nu sunt att de mari pe ct pretinde primul ministru.
Dl. Eden a fcut observaia c Marea Britanie dorete mai mult n Bulgaria dect
n Romnia.
Marealul Stalin a susinut c Bulgaria este o ar cu ieire la Marea Neagr. Se
teme Marea Britanie de ceva? i este team de o campanie sovietic mpotriva Turciei?
Uniunea Sovietic nu are asemenea intenii.
Dl. Eden a spus c Marea Britanie nu se teme de nimic.
Marealul Stalin a ntrebat dac primul ministru consider c Bulgaria este
pedepsit mai puin dect merit. Bulgaria trebuie pedepsit pentru cele dou rzboaie
ale ei de partea Germaniei.
Dl. Eden i-a reamintit marealului Stalin c Marea Britanie s-a aflat n
rzboi cu Bulgaria vreme de trei ani i c dorete o mic cot din controlul asupra acestei ri
dup nfrngerea Germaniei.
Primul ministru a propus ca amnuntele s fie discutate de dl Molotov i dl Eden.
S-a czut de acord.
Primul ministru a propus ca n prezena dlui Harriman s se discute despre viitorul
Germaniei. []
Marealul Stalin a fost de acord [...]

3 - PROCES-VERBAL AL NTLNIRII DE LA KREMLIN,

MOSCOVA, DIN 10 OCTOMBRIE 1944, ORELE 1959

59
Pentru varianta sovietic, vezi infra Anexa B/13.
 303

Participani:

Secretarul de stat Dl Molotov

Sir Archibald Clark Kerr Dl Vinski
Dl. Oliver Harvey Dl Gusev
Dl. A. Birse Dl Pavlov
Dl. Eden a propus s se discute despre Bulgaria i despre Balcani n general.
Dl. Molotov a propus ca mai nti s se discute despre Bulgaria n legtur cu
ceea ce i-a spus marealul Stalin primului ministru. Marealul Stalin consider c, dup
ce va afla pierderile considerabile suferite de Armata Roie n Ungaria, armata nu va
nelege de ce s-a adoptat principiul de 50/50. Dl Molotov a primit instruciuni din partea
Marealului s ridice aceast chestiune i s-i exprime opinia.
Dl. Eden a spus c va fi bucuros s aud opinia dlui Molotov.
Dl. Molotov a nceput prin a spune c guvernul sovietic propune principiul de
75/25, pentru motivul c Ungaria se nvecineaz cu Uniunea Sovietic, iar Armata
Roie lupt n acea ar i sufer pierderi. Ungaria a fost i va fi ntotdeauna o ar
nvecinat. Ca atare, interesele Rusiei sunt lesne de neles. Rusia nu vrea ca Ungaria s
fie n tabra agresorului n viitor. Totodat, Rusia nu are pretenii teritoriale n ce
privete Ungaria.
Dl. Eden a fcut observaia c guvernul Majestii Sale va examina, fr ndoial,
problema Ungariei, dar prefer s aib posibilitatea de a se mai gndi.
Dl. Eden a continuat spunnd c va fi foarte sincer. Guvernul Majestii Sale este
nemulumit n legtur cu ntreaga situaie din Balcani. Este pus n faa unor fapte
mplinite. Cu cteva luni n urm, cnd Tito se afla n dificultate, britanicii i-au oferit un
refugiu pe insula Vis, sub protecia marinei i a forelor aeriene regale, i dac a fost
salvat de la o distrugere total acest fapt se datoreaz numai aciunii britanice. Britanicii
l-au narmat i l-au sprijinit, iar acum, fr vreun cuvnt sau o ntiinare din partea lui
sau a vreunui aliat sovietic, el a prsit Vis i a sosit la Moscova i negociaz un acord cu
privire la bulgarii din Iugoslavia, fapt total inacceptabil britanicilor. Bulgarii i trateaz pe
britanici ca i cnd Bulgaria a ctigat rzboiul, iar Marea Britanie l-a pierdut. Ofierii
britanici din nordul Greciei au fost sechestrai n casele lor din ordinul autoritilor
bulgare. Guvernul Majestii Sale trebuie s cear sprijinul Uniunii Sovietice i s se
pun capt acestei situaii. Dl Eden este gata s discute condiiile de armistiiu pentru
Bulgaria i consider c este ndreptit s cear ca, prin intermediul marealului sovietic
de la Sofia, s fie trimise instruciuni bulgarilor din Grecia ca s-i trateze pe ofierii
britanici cu respectul cuvenit pn la retragerea bulgarilor din Grecia.
Dl. Molotov a fost imediat de acord c problema trebuie reglementat i c
bulgarii trebuie fcui s neleag c nu ei sunt nvingtorii. Ei au provocat suficiente
pagube Uniunii Sovietice i Aliailor i, dei Bulgaria are un guvern nou, ea trebuie tras
la rspundere pentru nelegiuirile din trecut. Este nevoie de msuri practice pentru
reglementarea acestor probleme, iar n cazul bulgarilor, s fie nvai s acorde respect
aliailor din Bulgaria. Guvernul sovietic consider ndreptit reclamaia britanic.
 304

Dl. Eden nu tie dac a fost explicit. Au aprut probleme nu unde staioneaz ruii
n Bulgaria, ci n nordul Greciei. Ofierilor britanici li s-a ordonat s nu prseasc
locuinele i el dorete ca dl Molotov s telegrafieze marealului sovietic de la Sofia s
spun bulgarilor s-i instruiasc autoritile din nordul Greciei n sensul de a-i trata pe
reprezentanii britanici cu respectul cuvenit. n legtur cu aceasta, guvernul Majestii
Sale, de comun acord cu guvernul grec, trimite noi ofieri britanici n nordul Greciei. El
nu vrea ca acetia s fie ntemniai.
Dl. Molotov a subliniat c la nceput s-a convenit asupra impunerii unor condiii
preliminare n cazul Bulgariei privind retragerea trupelor acesteia din Grecia i
Iugoslavia. Pn n prezent, guvernul sovietic nu a intervenit n problemele din afara
frontierelor Bulgariei.
Dl. Eden a artat c nelege acest lucru i a solicitat, fr a cere o intervenie
sovietic n afara Bulgariei, ca pe perioada ederii lor n Grecia ofierilor britanici s li se
aplice un tratament corect, iar bulgarii vor face acest lucru dac primesc instruciuni de la
guvernul sovietic.
Dl. Molotov a fost de prere c se poate ajunge la un acord asupra acestui punct,
dar a repetat c ei nu au intervenit n probleme n afara Bulgariei i, mai ales, n Grecia.
Problema este cum se poate ajunge la un acord. Va vorbi cu marealul Stalin.
Dl. Eden a spus ca va fi gata s discute condiiile de armistiiu, dar c problema de
mai sus trebuie rezolvat. El crede c, dac guvernul sovietic trimite o telegram
reprezentanilor si la Sofia n sensul c au auzit c o serie de ofieri britanici din nordul
Greciei au fost pui sub arest de ctre bulgari i ar da dispoziie reprezentantului sovietic
s cear bulgarilor s pun imediat capt acestei stri de lucruri, acest lucru ar fi suficient
pentru a-i determina pe bulgari s se comporte cum se cuvine n nordul Greciei pn se
vor retrage. Sper c acest lucru se va ntmpla curnd.
Dl. Molotov a repetat c va vorbi cu marealul Stalin.
Dl. Eden a revenit apoi la condiiile de armistiiu, ns problema de mai sus va
trebui rezolvat [...]
Dl. Eden a replicat c nu se poate ca Bulgaria s fie o putere mediteranean.
Dl. Molotov a spus c nelege i c Bulgaria trebuie pedepsit pentru ajutorul pe
care l-a dat Germaniei. Totui, dac acest pericol nu pare a fi aa de mare, atunci
guvernul sovietic este de acord cu dou semnturi. Aceasta este o concesie fcut opiniei
publice britanice, dac consider c trebuie s aib un cuantum de participare mai mare n
afacerile bulgreti. Concesia este mai mare dect aceea fcut de Dl. Eden.
Dl. Eden a spus c este recunosctor pentru acest gest. El va avea efecte pozitive
i va fi apreciat i de americani. Poate promite c marina englez i va ine pe bulgari
departe de Mediteran.
Dl. Molotov a afirmat c nu nelege amendamentul american. n ce privete
Comisiile de control din Italia i Romnia lucrurile sunt clare. Este limpede cine rspunde
de activitatea Comisiei de control. Experiena a demonstrat c procedura este
satisfctoare. Dar ce s-ar ntmpla dac n cazul Bulgariei s-ar adopta o nou metod,
dup capitularea germanilor? De activitatea comisiei vor rspunde trei oameni. S-ar putea
crea confuzie, ceea ce ar duce la friciuni.
Dl. Eden a spus c nu-l intereseaz prea mult mecanismul, dar c dorete s se
neleag c avem un cuvnt de spus n cadrul Comisiei de control. n cazul Romniei
situaia este diferit. Propunerea american este oarecum depit, ntruct este aceeai ca
 305

i n cazul Germaniei. Cu toate acestea, este gata s examineze orice propunere pe care ar
putea s-o fac guvernul sovietic, cu condiia ca britanicii i americanii s nu fie doar
observatori, ca n Romnia, ci s aib un cuvnt de spus n cadrul Comisiei de control.
Dl. Molotov a subliniat c n Germania vor fi trei zone de ocupaie i comparaia
cu Germania nu este clar. Nu a auzit de zone n Bulgaria. Referitor la Bulgaria,
marealul Stalin a spus c ar fi corect ca Rusia s aib un procent de interes de 90%.
Dac sunt de acord cu un raport de 90/10, atunci s-ar putea ajunge uor la un acord cu
privire la toate celelalte aspecte
Dl. Eden a artat c aceasta ar conferi Marii Britanii aceeai poziie ca n
Romnia.
Dl. Molotov a fost de acord c aa ar fi n ce privete principiul, ns c s-ar putea
gsi o soluie cu privire la forma de procedur. Ar fi posibil gsirea unei modaliti de
satisfacere a dorinelor americane i britanice. Condiiile, de pild, ar putea fi discutate la
Londra. Mecanismul Comisiei de control ar putea fi fcut s fie mai favorabil Marii
Britanii.
Dl. Eden a spus c formula american, n cazul n care ar fi acceptat de guvernul
sovietic, l-ar atrage, dar c este gata s examineze orice propunere ruseasc, cu condiia
ca Marea Britanie s beneficieze de o participare ceva mai mare n Bulgaria. Este nevoie
s se acioneze repede. ntrzierea nu este bun.
Dl. Molotov a fost de acord cu nevoia de a se aciona repede, ns nu nelege
propunerea american. Cum s acioneze trei reprezentani n Bulgaria, unde nu exist
zone? Intenioneaz americanii i britanicii s staioneze trupe n Bulgaria? Cum s existe
o administrare corespunztoare n Bulgaria dup ncheierea rzboiului cu Germania?
Lucrurile sunt neclare i pot genera friciuni. Consider raportul de 90/10 propus de
marealul Stalin drept echitabil.
Dl. Eden a replicat c nu exist intenia de a staiona trupe n Bulgaria. A propus
eventuala existen a unui preedinte sovietic permanent al Comisiei de control.
Dl. Molotov a refuzat s ia n consideraie aceast propunere, ct vreme
problemele vor fi hotrte de trei reprezentani, ceea ce ar nsemna ca britanicii i
americanii s aib 33% fiecare, iar Uniunea Sovietic 1% mai mult dect ei pentru c
preedintele este cetean sovietic. Ei ar avea 34% n loc de 90%. A ntrebat care este
scopul acestei propuneri.
Dl. Eden a subliniat c n Romnia ofierii britanici i americani sunt
observatori. Pentru perioada ostilitilor cu Germania ei au acceptat aceeai poziie i n
Bulgaria. Dup capitularea Germaniei ns, ai ar dori s fie mai mult dect observatori i
s aib o participare activ. Nu tie cum s exprime acest lucru. Participarea Marii Britanii
este mai mic dect a Rusiei, pentru c Rusia are trupe i administraie n Bulgaria.
Dl. Molotov consider c ar fi vorba de o administrate ciudat dac nu s-ar
specifica n nici un fel cine rspunde.
Dl. Eden a spus c principala responsabilitate ar reveni Uniunii Sovietice.
Dl. Molotov a declarat c, n pofida acestei responsabiliti, Uniunea Sovietic
cerea 90% i nu 100%.
Dl. Eden a spus c nu tie prea multe despre aceste procentaje. Tot ce dorete este
o cot mai mare de participare dect avem deja n Romnia. n Romnia avem 10%,
ceea ce nseamn aproape nimic.
 306

Dl. Molotov a subliniat c ideea procentajelor a fost ridicat n ntlnirea din

ziua anterioar i c merit a fi luat n seam. Nu s-ar putea cdea de acord asupra
urmtoarelor: 75/25% n cazul Bulgariei, Ungariei i Iugoslaviei?
Dl. Eden a spus c asta ar nsemna mai ru dect n ziua anterioar.
Dl. Molotov a propus atunci 90/10 pentru Bulgaria, 50/50 pentru Iugoslavia, iar
Ungaria s fac obiectul unui amendament.
Dl. Eden a subliniat c nu au czut de acord n privina Bulgariei.
Dl. Molotov a remarcat c raportul de 90/10 trebuie considerat un ultimatum i
nseamn capitularea necondiionat a Moscovei. Totui, trebuie fcut ceva care s fie
acceptabil pentru toi trei.
Dl. Eden a spus c este gata s satisfac dorinele dlui Molotov cu privire la
Ungaria, dar c solicit ajutorul dlui Molotov pentru a obine o anumit participare n
Bulgaria dup nfrngerea germanilor. Poate s-ar accepta o alt formul. De pild, noi
i americanii am putea avea cte un ofier n Comisia de control care s nu fie la
fel de important ca reprezentantul sovietic.
Dl. Molotov a propus atunci 75/25 pentru Ungaria.
Dl. Molotov a continuat spunnd c nu au terminat cu Bulgaria. Dac Ungaria
este 75/25, atunci Bulgaria trebuie s fie 75/25 i Iugoslavia 60/40. Aceasta este limita
pn la care poate s mearg.
Dl. Eden a spus c nu-i poate face o asemenea propunere primului ministru, pe care
Iugoslavia l intereseaz n mod deosebit. El a fcut mari eforturi pentru a-l susine pe Tito
i a-i furniza armament. Orice modificare n procentajul iugoslav l-ar afecta. Dl Eden a
propus atunci Ungaria 75/25, Bulgaria 80/20, Iugoslavia 50/50.
Dl. Molotov este gata s consimt la 50/50 pentru Iugoslavia, dac Bulgaria rmne
90/10. Dac cifra referitoare la Bulgaria trebuie modificat, atunci trebuie modificat i cea
referitoare la Iugoslavia.
Dl. Eden a subliniat c am fcut o concesie n ce privete Ungaria.
Dl. Molotov a repetat c Ungaria se nvecineaz cu Rusia i nu cu Marea Britanie.
Marealul Stalin a menionat acest lucru n prezena primului ministru. Ce nseamn 60/40 n
cazul Iugoslaviei? nseamn litoralul, unde interesele Rusiei sunt mai mici i nu va interveni,
dar urmeaz s aib o influen mai mare n centru.
Dl. Eden a repetat c Marea Britanie s-a aflat n rzboiul cu Bulgaria vreme de trei
ani. Bulgarii s-au purtat urt cu noi. I-au btut pe prizonierii britanici i americani. Rusia a
fost n rzboi cu Bulgaria 48 de ore i apoi Marea Britanie a fost invitat s prseasc
Bulgaria, creia i s-a aplicat un tratament favorabil.
Dl. Molotov nu a fost de acord. Rusia a suferit mai mult dect britanicii din
partea bulgarilor, ca s nu mai vorbim de ultimul rzboi, ns Uniunea Sovietic nu vrea s
sporeasc numrul dumanilor. A avut de mai multe ori intenia s declare rzboi
Bulgariei. Rul fcut de Bulgaria Uniunii Sovietice este de multe ori mai mare dect cel
fcut oricui altcuiva. Romnia i Bulgaria sunt ri cu ieire la Marea Neagr. Nici una
dintre ele nu are acces la Mediterana, aa nct interesele Marii Britanii n aceste ri
trebuie s fie sczute. Dl Molotov nu vorbete de Grecia. Uniunea Sovietic este pregtit
s sprijine Marea Britanie s fie puternic n Mediterana, dar sper ca Marea Britanie s
sprijine Uniunea Sovietic n Marea Neagr. Acesta este motivul pentru care au interese n
Bulgaria. Bulgaria nu este Grecia, Italia, Spania sau chiar Iugoslavia.
 307

Dl. Eden a spus c interesele lor n Bulgaria sunt mici i c, n consecin, cer
foarte puin. Dar noi am fost n rzboi cu ea i problema trebuie privit prin prisma
britanicilor. Tito s-a ntmplat s fie accesibil i Marea Britanie l-a ajutat cu armament. El
a sosit acum la Moscova, dar acest lucru nu a fost adus la cunotina Marii Britanii. Cnd
opinia public va afla acest lucru, vor exista critici i pe bun dreptate. Este n curs de a
trata un aranjament cu privire la rmnerea trupelor bulgare n Iugoslavia, un aranjament
ntre Bulgaria, Iugoslavia i Rusia. Acest lucru va lsa o proast impresie i va trezi
suspiciune cu privire la inteniile ruseti.
Dl. Molotov crede c marealul Stalin ar fi de acord cu urmtoarele: 75/25 pentru
Bulgaria, ns 60/40 pentru Iugoslavia. Nu crede c marinarii britanici ar considera Marea
Neagr o mare, ci doar un lac.
Dl. Eden a spus c este lacul Uniunii Sovietice.
Dl. Molotov a remarcat c are n vedere opinia britanic. Marea Neagr este un
lac. Dup un asemenea rzboi i sacrificiile Uniunii Sovietice, oricine va nelege c
trebuie s-i preocupe sigurana lor. n ce-l privete pe marealul Tito, el l-a vzut ntia
oar acum la Moscova, iar marealul Stalin nu l-a cunoscut nainte. Impresia lui este c
Tito este un om cinstit care nutrete sentimente prieteneti fa de Aliai. Acest lucru este
n afara oricrei ndoieli. Fiul domnului Churchill l-a cunoscut i va fi n msur s
vorbeasc despre influena lui Tito. El va confirma cele spuse de dl Molotov n legtur
cu onestitatea i atitudinea prieteneasc. Tito nu le-a spus britanicilor i americanilor
despre vizita sa la Moscova. Aceasta este o dubl greeal, stricndu-i relaiile cu
britanicii i americanii n propriul su detriment. n al doilea rnd, el trateaz ntlnirea
cu Stalin drept o reclam menit s-i sporeasc prestigiul. n Italia s-a ntlnit cu primul
ministru. Dl Molotov l consider a fi destul de provincial. A petrecut prea mult timp n
muni. i place misterul, dar nu este ru intenionat.
Dl. Eden a spus c regret c nu a fost informat guvernul Majestii Sale. Tito nu
a putut fi gsit ctva vreme, dar nu a fost n muni, ci pe insula Vis.
Dl. Molotov crede c va fi n curnd la Belgrad i provincialismul lui se va atenua.
Dl. Eden a subliniat c ntre timp negociaz un acord cu bulgarii.
Dl. Molotov crede c dac i s-ar spune ce trebuie s fac i-ar putea remedia
greelile. Consider c ar putea ajunge la o nelegere asupra acestui punct. n ce privete
Bulgaria, dl Molotov a propus dou alternative. El va vorbi cu marealul Stalin. L-a
ntrebat pe dl Eden ce alternativ prefer.
Dl. Eden a spus c nu cifrele l intereseaz att de mult, nelege interesele Rusiei
n Bulgaria i Marea Britanie le accept, dar cere ceva mai mult acolo dect are n
Romnia. Dac dlui Molotov nu-i place formula american, va fi examinat orice alt
propunere ruseasc. De pild, n loc s i se spun Comisia aliat de control, i s-ar putea
spune Comisia sovietic de control, cu un reprezentant american i unul britanic.
Dl. Molotov a ntrebat dac pot ajunge la o nelegere referitor la Iugoslavia.
Dl. Eden a ntrebat ce trebuie s hotrasc.
Dl. Molotov a pretins mai mult importan pentru Uniunea Sovietic. Aceasta
nu are nimic de-a face cu problemele de pe litoral. Sunt gata s rmn pe lacul lor.
Dl. Eden prefer s aib o politic comun. Sunt probleme diferite de hotrt.
Cnd Iugoslavia va fi liber, se va pune problema relaiilor dintre Tito i guvernul de la
Londra. Vor trebui s se uneasc? Va trebui s fie o administrare comun? Este de dorit
ca aliaii s urmreasc aceleai idei.
 308

Dl. Molotov a ncuviinat c problema necesit atenie. I-a cerut lui Sir Archibald
Clark Kerr sfatul cum s procedeze.
Sir Archibald Clark Kerr a fost de prere c cea mai bun modalitate este aceea de
a aranja o ntlnire ntre Tito i ubasici, daca guvernul sovietic i guvernul Majestii
Sale vor uza de influena lor n aceast direcie, i atunci ei ar putea decide ce form de
guvernmnt doresc - monarhie, republic sau orice altceva.
Dl. Molotov a spus ca l va informa pe marealul Stalin i c crede c se va gsi o
ieire. El i-a mulumit lui Sir Archibald pentru ajutor.
Dl. Eden, rezumnd, a spus c o problem n suspensie n legtur cu Bulgaria
este aceea a comisiei de control, dup ce se va fi ncheiat rzboiul cu Germania. S-a czut
de acord ca discuia s aib loc la Moscova i asupra semnrii n comun.
Dl. Molotov a susinut c acest lucru este strns legat de Iugoslavia.
Dl. Eden a obiectat. El a solicitat o reglementare a chestiunii bulgare n 24 de ore,
ntruct ntrzierea este suprtoare n toate privinele.
Dl. Molotov a spus c se va strdui s obin o reglementare n 24 de ore.

4 - PROCES-VERBAL AL NTLNIRII DE LA KREMLIN, MOSCOVA,

DIN 11 OCTOMBRIE 1944, ORELE 15

Participani:

Secretarul de stat Dl Molotov

Sir Archibald Clark Kerr Dl Vinski
Dl. O. Harvey Dl Gusev
Dl. A. Birse Dl Pavlov
(Ulterior) Dl. Harriman
Dl. Page

Dl. Molotov a ntrebat ce probleme urmeaz s discute.

Dl. Eden a rspuns c este la dispoziia dlui Molotov.
Dl. Molotov a spus c este n msur s dea rspuns la problemele din ziua
precedent. La 10 octombrie, Marele Stat Major al Armatei Roii a transmis
instruciuni marealului Tolbuhin n sensul de a le spune bulgarilor c trebuie s-i
trateze pe ofierii britanici din nordul Greciei n maniera cuvenit. Dl Molotov sper c
bulgarii vor lua n serios aceast chestiune.
Dl. Eden i-a mulumit dlui Molotov i a spus c se va bucura i primul
ministru.
Dl. Molotov a propus s se discute problema Ungariei. Sunt de acord c, dac
guvernul sovietic accept 80/20 pentru Ungaria i Bulgaria i 50/50 pentru Iugoslavia, s
se treac la discutarea celorlalte chestiuni? Menionnd 80/20 pentru Bulgaria, guvernul
sovietic accept propunerea dlui Eden ca, dup capitularea Germaniei, n locul unei
Comisii aliate de control s existe o Comisie sovietic de control, care s acioneze n
baza instruciunilor naltului comandament sovietic, cu participarea unor reprezentani
britanic i american.
A fost artat textul acestui amendament.
 309

Dl. Molotov a continuat prin a spune c n privina instruciunilor naltului

comandament sovietic, acestea ar putea fi menionate n condiiile de armistiiu.
Condiiile conin o prevedere referitoare la astfel de instruciuni. Dl Molotov a
nmnat apoi textul rusesc al condiiilor de armistiiu cu Bulgaria.
Dl. Molotov a explicat c n prima perioad, pn la capitularea Germaniei,
Comisia aliat de control va fi ca cea din Romnia. n cea de-a doua perioad, dup
capitularea Germaniei, va fi aa cum a propus dl Eden, respectiv cu participarea
reprezentanilor aliai. Dac acest lucru se consider acceptabil, se poate discuta cum s
fie formulat.
Dl. Vinski a prezentat apoi o formul pentru Art. l8. Dup o serie de discuii,
formula a fost acceptat.
Dl. Molotov a spus c acelai principiu poate fi aplicat Ungariei, dar n cazul
Iugoslaviei el va fi de 50/50.
Dl. Eden a spus c va supune chestiunea primului ministru. n privina
Iugoslaviei, dorete ca guvernul sovietic i Marea Britanie s aib o politic comun.
Dl. Molotov a spus c este de acord cu dl Eden.
Dl. Eden a propus s telegrafieze de ndat la Londra i a cerut ruilor s fac
acelai lucru cu reprezentantul lor i s comunice c s-a ajuns la un acord. Este necesar
s i se comunice dlui Winant, ntruct el s-a ocupat de aceast problem la Londra. El
va comunica Londrei c s-a convenit asupra locului - Moscova - i asupra dublei
semnturi.
Dl. Eden a dorit s tie care este poziia n legtur cu retragerea trupelor
bulgare din Iugoslavia i Grecia.
Dl. Molotov a spus c va telegrafia marealului Tolbuhin i c se va da
publicitii ca i n cazul Finlandei. Se va publica n ziua urmtoare (?).
Cu privire la condiiile de armistiiu, el a sugerat ca formularea s fie
verificat de Sir Archibald Clark Kerr i dl Harvey, precum i de dnii Vinski i
Gusev.
Dl. Eden a revenit la problema Iugoslaviei. A primit o telegram prin care este
informat c ubasici a fost invitat de Tito la o ntlnire n Serbia n termen de 10 zile.
Pare un lucru bun. Tito a spus ca este gata s discute formarea unui singur guvern. i
asta este bine. Primul ministru va fi ncntat s afle acest lucru.
Dl. Molotov i-a exprimat plcerea (O.K.).
Dl. Eden a propus ca amndoi s le trimit un mesaj lui Tito i lui ubasici, n
care s le spun c s-au bucurat cnd au aflat de apropiata ntlnire i c sper s
ajung la un acord.
S-a convenit ca textul mesajului s fie pregtit i aprobat n seara aceea.
( n acest moment a fost invitat s participe la ntlnire Dl. Harriman).
[...]
 310

5 - PROCES-VERBAL AL NTLNIRII DE LA KREMLIN, MOSCOVA,

DIN 16 OCTOMBRIE 1944, ORELE 16,30

Participani:

Secretarul de stat Dl Molotov

Sir Archibald Clark Kerr Dl Vinski
Dl. A. Birse Dl Berejkov
[...]

REGELE CAROL

Dl. Eden dorete s tie dac dl Molotov a auzit vreun zvon n legtur cu regele
Carol. S-a zvonit ca s-ar afla la Lisabona.
Dl. Molotov a explicat c toate rapoartele n legtur cu sprijinul acordat de
sovietici regelui Carol sunt false. Tot ce are de spus guvernul sovietic a fost deja
comunicat guvernelor britanic i american. ntruct Romnia continu s se afle n rzboi,
problema regelui Carol prezint un oarecare interes pentru Rusia ca mijloc de a crea
dificulti cercurilor romneti care opun rezisten. Chestiunea prezint importan
numai din acest punct de vedere. Cum Romnia a ieit din rzboi, problema nu mai
prezint interes pentru Rusia. Fr ndoial c oamenii mai clevetesc, dar aceast
cleveteal fie se bazeaz pe o nenelegere, fie este de natur ostil.
Dl. Eden a sugerat c s-ar fi putut s porneasc de la regele Carol nsui.
Dl. Molotov a spus c s-ar putea. El l-a rugat pe dl Eden s nu-i acorde nici o
atenie. ntrebat n legtur cu situaia general din Romnia, dl Molotov a spus c nu
este prea mulumit.
Dl. Eden a spus c a auzit c comunitii au ameninat s prseasc blocul
naional.
Dl. Molotov a replicat c unul din liderii blocului nu s-a pronunat nc n
favoarea armistiiului. Este vorba de Maniu i acest lucru a provocat o anumit
nesiguran.

GRECIA

Dl. Eden a spus c cea mai mare parte a unei divizii aeropurtate a fost parautat
n Atena i mprejurimi []
Dl. Molotov a ntrebat dac a fost ntmpinat vreo rezisten din partea
germanilor.
Dl. Eden crede c da, n afara oraului.
Dl. Molotov a salutat acest succes britanic i a spus c este important.
[...]
 311

6 - PROCES-VERBAL AL NTLNIRII DE LA KREMLIN, MOSCOVA,

DIN 17 OCTOMBRIE 1944, ORELE 22

Participani:

Primul ministru Marealul Stalin

Secretarul de stat Dl Molotov
Sir Archibald Clark Kerr Dl Pavlov
Dl. Birse

Primul ministru a spus c are n faa sa nite nsemnri referitoare la

dezmembrarea Germaniei.
Marealul Stalin l-a ntrerupt pentru a se referi la chestiunea ungar. Horthy a fost
arestat de germani.
Marealul Stalin nu a propus s se fac public vizita misiunii ungare la Moscova,
deoarece acest lucru i-ar putea face ru lui Horthy. Horthy a negat c ar fi fost trimis o
misiune la Moscova. Armata ungar nu se supune noilor autoriti ungare i n ntreaga
ar sunt tulburri.
Primul ministru a ntrebat dac armata ncearc s-l salveze pe Horthy.
Marealul Stalin a rspuns c nu, deoarece n Budapesta este prea slab. Crede c
unele divizii vor lupta aprig mpotriva ruilor, dar unele vor trece cu siguran de partea
Armatei Roii.
Primul ministru a spus c asta nu este ru.
Marealul Stalin a replicat c situaia nu este bun, dar c ar fi putut s fie mai
proast.
[...]

(Great Britain, Public Record Office,

London-Kew Gardens, PREM 3/434/2, filele 1-38)

7 - NOT PERSONAL A PRIMULUI MINISTRU

Downing Street 10,

Whitehall
Nr. de ordine 107/4

SECRETARUL DE STAT LA EXTERNE

Le Rougetel nu nelege evident c interesul nostru n Romnia este doar de 10%
i c suntem ceva mai mult dect nite spectatori. Cu energie i zel, el se avnt pe o
poziie care depete cu mult tot ceea ce este de presupus c am putea pretinde. F bine i
ocup-te de asta, cci de nu vom ntmpina represalii n Grecia, pe care nc mai sperm
s-o salvm.
Acest lucru se aplic cu att mai mult mesajului de la vicemarealul aerului
Stevenson.
 312

W.S. C[hurchill]
04.11.44

(Great Britain, Public Record Office,

London-Kew Gardens, Foreign Office - 371/44012, f. 18)

8 - NOT PERSONAL A PRIMULUI MINISTRU

Downing Street 10,

Whitehall
Nr. de ordine M. 1 083/4

SECRETARUL DE STAT LA EXTERNE

Iat un nou teanc de telegrame care demonstreaz zelul cu care Le Rougetel,
Stevenson i alii se arunc n vltoarea agonizant de la Bucureti. Ct vreme ruii ne
las mn liber n Grecia, n Romnia nu putem fi mai mult dect spectatori. Acest lucru
este conform acordului pe care ni l-au dat. Cred c oamenii notri de acolo nu au nici cea
mai vag idee despre participarea foarte mic pe care am optat s-o avem n problemele
din Romnia.

W.S. C[hurchill]
07.11.44
(Great Britain, Public Record Office,
London-Kew Gardens, Foreign Office - 371/44012, f. 19).

9 - NOT PERSONAL A PRIMULUI MINISTRU

Strict secret
Downing Street 10,
Whitehall
Nr. de ordine M. 1 094/4

SECRETARUL DE STAT LA EXTERNE

1. S-a ntreprins ceva pentru a li se da a nelege lui Le Rougetel i Stevenson la
Bucureti c n Romnia jucm un rol minor?

W.S. C[hurchill]
10.11.44
(Great Britain, Public Record Office,
London-Kew Gardens, Foreign Office - 371/44012, f. 80).
 313

10 NOT A LUI A. EDEN

P.M./44/703

PRIMULUI MINISTRU
1. n nota dv. M. 1 094/4 ai ntrebat dac le-am reamintit lui Le Rougetel i
Stevenson la Bucureti c n Romnia jucm doar un rol minor.
2. Ataez o copie a telegramei noastre nr. 171, pe care am trimis-o la Bucureti
la 8 noiembrie i n care poziia este explicat detaliat.

Anthony Eden
15 noiembrie 1944
(Great Britain, Public Record Office,
London-Kew Gardens, Foreign Office - 371/44012, f. 82).

11 - NOT PERSONAL A PRIMULUI MINISTRU

Downing Street 10,

Whitehall
Nr. de ordine M. 1 207/4

PERSONAL, PARTICULAR I CONFIDENIAL

innd seama de modul n care ne-au sprijinit pn acum ruii n legtur cu
cele ce se ntmpl n Grecia, ceea ce trebuie c le pune la grea ncercare
sentimentele i organizarea, nu trebuie realmente s ntindem prea mult coarda n
Romnia. Amintete-i procentajele pe care le-am scris pe hrtie. Cred c ne-am
bucurat de un tratament destul de bun din partea lui Stalin n Grecia, practic mult mai
bun dect cel pe care ni l-au aplicat americanii. Este un lucru ngrozitor c nu putem
avea i una i alta, dar tu i cu mine ne-am asumat o mare rspundere i nu putem s
ne depim atribuiile n Romnia, cu att mai mult ntr-un moment ca acesta. Fr a
lsa s transpar n telegrame, trebuie s-i impui voina.

W.S. C[hurchill]
11.12.44
(Great Britain, Public Record Office,
London-Kew Gardens, Foreign Office - 371/4014, f. 75).
 314

B) Variantele ruseti

12 STENOGRAMA NTREVEDERII I. V. STALIN-W. S. CHURCHILL,

9 OCTOMBRIE 1944, ORELE 22,0060

Au participat: Eden, Kerr i Birse

din partea britanic,
Tovarii Molotov i Pavlov
din partea sovietic

[...]

Churchill declar c el ar vrea s se refere de asemenea la diverse probleme

privind armistiiul cu sateliii care au fost silii de Germania s intre n rzboi, dar care n-
au ncetat rzboiul. Unii dintre aceti satelii nu fac plcere britanicilor, iar alii ruilor.
El, Churchill, presupune cp Eden i Molotov vor discuta aceast problem, dac
Marealul Stalin este de acord.
Tov. Stalin rspunde pozitiv.
Churchill spune c problema Ungariei este foarte important. El, Churchill, sper
c armatele sovietice n curnd vor fi la Budapesta.
Tov. Stalin rspunde c este posibil.
Churchill declar c sunt dou ri de care Anglia se intereseaz n mod special.
n primul rnd Grecia. El, Churchill, nu este mai puin nelinitit de Romnia. ntr-o
msur foarte mare, Romnia este treaba ruilor, i acordul [de armistiiu din 12/13
septembrie 1944] cu Romnia, care a fost propus de guvernul sovietic, a fost primit de
guvernul britanic n mod deosebit de favorabil, iar el [acordul de armistiiu] a evideniat
din partea guvernului sovietic o mare politic de nelepciune. Netgduit, acest acord va
sluji pcii generale. Totui, n ce privete Grecia, guvernul britanic este mult interesat n
aceast ar. Guvernul britanic sper c Angliei i se va ngdui s aib un drept de
pronunare hotrtor n treburile greceti, acelai cu al Uniunii Sovietice n Romnia.
Desigur, att n problemele greceti, ct i n cele romneti, Anglia i Uniunea Sovietic
vor menine contactul ntre ele.
Tov. Stalin rspunde c el nelege c Marea Britanie a pierdut foarte mult n
urma faptului c ruta prin Marea Mediteran a fost interceptat de nemi. El, tov. Stalin,
nelege c, dac nu se va asigura securitatea acestei rute, atunci Marea Britanie va suferi
o grea lovitur. Grecia reprezint un punct important pentru garantarea acestei rute. El,
tov. Stalin, este de acord c Anglia trebuie s aib dreptul unei voci hotrtoare n
privina Greciei.
Churchill rspunde c el a pregtit o list. Gndul, care este cuprins n aceast
list, ar putea fi mult mai bine exprimat printr-un limbaj diplomatic, ntruct, de exemplu,
americanii, ntre ei i preedintele [F. D. Roosevelt], ar fi ocai de mprirea Europei n
sfere de influen.

60
O. A. Rzheshevsky, Stalin i Churchill, pp. 419-423.
 315

Tov. Stalin declar c tocmai voia s se refere la Roosevelt. El, tov. Stalin, a
primit un mesaj de la Roosevelt n care Roosevelt vorbete de dorina lui ca, la ntlnirile
Churchill-Stalin, s se admit participarea ambasadorului Harriman, n calitate de
observator. n al doilea rnd, preedintele a solicitat ca hotrrile adoptate [la
ntrevederile Churchill-Stalin] s aib un caracter preliminar. El, tov. Stalin, se
intereseaz ce gndete Churchill despre aceast dorin a preedintelui?
Churchill declar c el i-a comunicat lui Roosevelt c ar saluta participarea lui
Harriman la diverse ntrevederi ale sale cu Marealul Stalin. Dar Churchill ar dori ca
aceasta s nu prejudicieze asupra caracterului intim al ntlnirilor Churchill-Stalin sau
Molotov-Eden. n orice caz, el, Churchill, l va ine n toate la curent pe preedinte. Dar
el, Churchill, trebuie s spun c observatorul Harriman nu se afl n aceeai situaie cu
ei, cu Churchill i Marealul Stalin.
Tov. Stalin rspunde c el trebuie s precizeze c a trimis un rspuns lui
Roosevelt nc are i-a comunicat c el nu tie ce probleme el va discuta cu Churchill. Lui,
tovarului Stalin, din replica preedintelui i-a rmas impresia c preedintele este
nelinitit. El, tov. Stalin, trebuie s spun c mesajul nu i-a plcut, ntruct preedintele
solicit un drept prea mare pentru el i un drept prea mic rmne pentru Anglia i
Uniunea Sovietic, care sunt legate printr-un tratat de ajutor reciproc. Un astfel de acord
de ajutor reciproc nu exist ntre Statele Unite i Uniunea Sovietic. Totui, el, tov.
Stalin, nu respinge ca Harriman s participe la ntrevederile oficiale, dar nu i la cele
intime, dat fiind c el, tov. Stalin, socotete c Churchill i el, tov. Stalin, singuri vor
decide cnd s-l invite pe Harriman.
Churchill declar c acum el ar dori s se refere la Conferina de Dumbarto Oaks.
Preedintele [Roosevelt] nu dorete ca aceast problem s se dezbat la Moscova, mai
cu seam acum, i ndjduiete c ea se va hotr la ntlnirea celor Trei. Desigur, noi
trebuie a spus Churchill s avem n vedere ca preedintele se gndete la alegerile
[prezideniale] ce trebuie s aib loc n Statele Unite. Churchill spune c ar fi mai potrivit
s declare c, la nceput, englezii au fost mai degrab dispui s admit punctul de vedere
al americanilor. Dar, acum, englezii acord mai mult trecere propunerilor celeilalte pri.
Dac, n esen, presupunem c China va pretinde ca Imperiul Britanic s renune la
Hong Kong i dac, la dezbaterea acestei probleme, Marea Britanie i China ar urma s
se retrag, iar Rusia i Statele Unite vor decide n aceast problem. Ceea ce Angliei nu-i
va face plcere. Pe de alt parte, dac Argentina ar fi ntr-un conflict cu Statele Unite,
atunci, fr ndoial, Statelor Unite nu le-ar face plcere dac delegaii americani ar
prsi sala conferinei, iar China, Rusia i Marea Britanie ar decide n privina Argentine.
Toate acestea, spune Churchill, nu-s desigur pentru pres. Cel mai rezonabil ar fi s
ateptm ntlnirea celor Trei. El, Churchill, gndete c Marealul Stalin va confirma,
atunci cnd va fi necesar, cum c aceast problem nu s-a discutat la Moscova.
Tov. Stalin, zmbind, a spus c, desigur, aa va face.
Churchill spune c el a pregtit un document destul de murdar i de grosolan, n
care prevede mprirea influenelor Uniunii Sovietice i Marea Britanie n Romnia,
Grecia, Iugoslavia, Bulgaria. Lista a fost ntocmit de el pentru a dovedi ce gndesc
britanicii n aceast problem. Americanii ar fi uimii de acest document. Dar Marealul
Stalin este un realist, el, Churchill, de asemenea, nu se deosebete prin sentimentalism,
iar Eden acesta nu-i altceva. El, Churchill, nu a artat acest document cabinetului
britanic, dei cabinetul britanic de obicei se nelege cu ceea ce el, Churchill, i Eden i
 316

propun. n ce privete Parlamentul, n Parlament cabinetul este majoritar, iar, dac se va

prezenta Parlamentului acest document, el nu va avea ceva mpotriv-i.
Tov. Stalin spune c 25 de procente, indicate [de Churchill] pentru Anglia, n
Bulgaria, nu se armonizeaz cu alte cifre ale listei. El, tov. Stalin, socotete c este
necesar s se aduc corecturi, i anume s se indice pentru Uniunea Sovietic n Bulgaria
90%, iar pentru Anglia 10%.
Churchill declar c pe ei, pe britanici, bulgarii i-au ofensat. n rzboiul trecut
[1914-1918], bulgarii s-au comportat foarte ru cu britanicii, invadnd Romnia. n
rzboiul actual, bulgarii s-au comportat foarte crud cu iugoslavii i grecii. El, Churchill,
nu-i ngduie s afirme c, dup toate acestea, bulgarii ar sta cu Aliaii la aceeai mas.
Tov. Stalin declar c Bulgaria netgduit trebuie pedepsit.
Eden spune c, n Romnia, britanicii sunt spectatori, dar, n Bulgaria, ei doresc s
fie ceva mai mult dect spectatori.
Molotov se intereseaz dac se are n vedere i problema turc.
El, Churchill, [declar] c el desigur nu se refer la problema turc, dar dorete
numai s sublinieze c britanicii o au n minte.
[...]

13 STENOGRAMA NTREVEDERII STALIN-CHURCHILL,

10 OCTOMBRIE 1944, ORELE 19,0061

Din Jurnalul lui V. M. Molotov

Au participat: tov. Vinski,

Gusev, Kerr i Birse

[...]

Molotov spune c, nainte de orice, vrea s-i comunice lui Eden ce concesie este
dispus s fac guvernul sovietic. Aceast concesie privete condiiile armistiiului cu
Bulgaria. El, Molotov, nu tie dac guvernele american i britanic neleg pericolul ce
poate izbucni prin satisfacerea solicitrii lor ca termenii armistiiului s fie semnai de
ctre Marealul Tolbuhin i de generalul Wilson. Marealul Tolbuhin nu este marinar,
dar, ntruct trupele sale au ieit la Marea Neagr, atunci semntura lui sub clauzele
armistiiului i semntura comandantului britanic n Mediterana ar putea da de neles
britanicilor c Bulgaria ar reprezenta o putere n Marea Neagra i n Marea Mediterana.
Bulgaria ar putea s-i fac iluzii. Cu toate acestea, n afara acestui pericol, guvernul
sovietic este gata s mearg n ntmpinarea doleanelor guvernului brtianic i s fac
aceast concesie, admind principiul ca clauzele armistiiului cu Bulgaria s fie, de
asemenea, semnate i de delegaii bulgaria.

61
O. A. Rzheshevsky, Stalin i Churchill, pp. 431-435.
 317

Eden declar c el este uluit de o asemenea concesie i mulumete lui Molotov.

n ce privete pericolul, el, Eden, poate s declare c flotele britanic i american nu vor
ngdui bulgarilor s-i nchipuie cum c Bulgaria este o putere mediteranean.
Molotov declar c el revine la ceea ce Eden observa despre participarea
reprezentanilor brtianici i americani n Comisiile Aliate de Control (CAC)62, i dorete
s precizeze c lui personal, lui Molotov, i era de neneles declaraia lui Eden.
Conducerile CAC-urilor din Italia i Romnia aparin anglo-americanilor i, respectiv,
Comandamentului Sovietic. n problema rspunderii totul este clar. Dar ce se ntmpl
atunci cnd, n cazul Bulgariei fiind stabilit noua regul, dup capitularea Germaniei
toate cele trei puteri ar rspunde de activitatea Comisiei de Control? Apare pericolul unor
confuzii i neajunsuri.
Eden declar c el vrea s fie deschis. El, Eden, trebuie s aib posibilitatea s
spun poporului britanic c Anglia particip la nfptuirea controlului asupra Bulgariei.
Propunerea americanilor ofer o ieire din situaia creat, ntruct prin ea se presupune c
s-ar crea un aparat de control aliat n Bulgaria care va exista i-n Germania. Dar el, Eden,
este dispus s discute i alte propuneri, dac aceste propuneri asigur o participare activ
a reprezentanilor britanici i americani n munca Comisiei i nu ar rmne la rolul unor
simpli observatori.
Molotov spune c este de neneles comparaia cu Germania, dat fiind c
Germania va fi mprit n zone de ocupaie.
El, Molotov, crede c, dac guvernul britanic accept 90% pentru Uniunea
Sovietic n Bulgaria, atunci restul problemelor s-ar putea lesne rezolva.
Eden observ c, n aceast situaie, britanicii i americanii vor ndeplini n
Bulgaria rolul de observatori, aa cum se ntmpl i-n CAC-ul din Romnia. n ceea ce-l
privete, Eden ar nclina spre formularea american, dar el este gata s discute i
propunerea sovietic ca ar asigura britanicilor o reprezentare mai larg n Bulgaria.
Molotov declar c propunerea american este de neneles. Oare Aliaii se
gndesc s mpart Bulgaria n zone de ocupaie [ca i Germania] sau ar urmri englezii
i americanii s-i introduc trupele n Bulgaria? Lui, lui Molotov, i este de neneles
cum ar putea fi lsat conducerea Comisiei de Control n minile celor trei puteri dup
capitularea Germaniei? Aceast neclaritate poate deschide calea nenelegerilor. De
aceea, Molotov apreciaz c, n cazul Bulgariei, trebuie adoptat raportul 90%:10%.
Eden rspunde c Aliaii [anglo-americani], cu siguran, nu doresc s-i trimit
armatele n Bulgaria. S-ar putea ca preedintele permanent al CAC-ului s fie numit
reprezentantul sovietic.
Molotov declar c, dac preedintele Comisiei va fi reprezentantul sovietic,
aceasta ar nsemna c Uniunii Sovietice i-ar reveni 34% n loc de 90%. Lui, lui Molotov,
i este de neneles care-i esena propunerii?
Eden rspunde c n Romnia ofierii britanici i americani sunt doar observatori.
Relativ la Bulgaria, n cursul rzboiului mpotriva Germaniei britanicii i americanii au
convenit c situaia reprezentanilor lor n CAC s fie precum n Romnia, dar, dup
capitularea Germaniei, britanicii i americanii n-ar dori s fie doar observatori, ci
participani activi la munca Comisiei. El, Eden, nu tie cum s exprime asta, dar dorete

62
n continuare, n text, CAC = Comisia/ Comisiile Aliate de Control n fostele ri satelite.
 318

s precizeze c, desigur, participarea britanicilor i americanilor la activitatea CAC-ului

va fi mai limitat dect cea a ruilor, ntruct n Bulgaria se vor afla trupele lor.
Molotov spune c aceasta va fi o conducere foarte stranie, ntruct va face s
apar contradicii, dac noi nu clarificm problema.
Eden rspunde c, ceea ce el nu tie, orice ar fi cu procentele, dar britanicii ar dori
s aib n Bulgaria o pondere mai nsemnat dect n Romnia, unde ei au n total 10%.
Molotov spune c ideea procentelor a rezultat n cursul ntrevederii de asear. S-ar
putea s ne nelegem ca - pentru Bulgaria, Ungaria i Iugoslavia s stabilim raportul
75%:25%.
Eden observ c este mai prejos dect [s-a discutat] asear.
Molotov rspunde c, atunci, s-ar putea admite 50%:50% pentru Iugoslavia,
90%:10% pentru Bulgaria, fcndu-se o corectur pentru Ungaria.
Eden rspunde c el este gata s admit aa ceva n cazul Ungariei, dar el, Eden,
solicit sprijin ca s se asigure englezilor o participare mai nsemnat n treburile
Bulgariei dup capitularea Germaniei. El, Eden, nu insist asupra formulrii [preteniei]
americane, dar vrea ca n n CAC s fie inclui reprezentani britanici dup capitularea
Germaniei.
Molotov ntreab dac nu ne putem nelege s stabilim n Ungaria raportul
75%:25%, nainte de a trece la dezbaterea celorlalte probleme? Oare nu ar accepta
britanicii 75%:25% pentru Bulgaria i 60%:40% pentru Iugoslavia? Dup cum crede
Eden, el, Molotov, face o concesie de 15 procente n Bulgaria, dar pentru aceasta, n
Iugoslavia, el, Molotov, propune 60%.
Eden rspunde c el nu dorete ca procentele pentru Iugoslavia s fie modificate.
Premierul ar fi mhnit dac se va ncerca s se schimbe procentele n cazul Iugoslaviei,
ntruct Anglia l-a ajutat foarte mult pe Tito, aprovizionndu-l cu arme. De aceea, el,
Eden, ar propune ca procentele s fie pentru Ungaria - 75%:25%, pentru Bulgaria
80%:20%, iar pentru Iugoslavia 50%:50%.
Molotov rspunde c este de acord s se admit concesii pentru Iugoslavia, dac
pentru Bulgaria s-ar realiza 90%:10%. Dac pentru Bulgaria s-ar stabili 75%:25%, atunci
pentru Iugoslavia s-ar admite 60%:40%. n context, el, Molotov, ar vrea s declare c
Uniunea Sovietic nu intenioneaz s intervin n apele teritoriale ale Iugoslaviei. Dac
n Iugoslavia ar rmne 50%:50%, atunci trebuie s se admit o concesie n Bulgaria.
Eden spune c britanicii i americanii au luptat cu bulgarii vreme de trei ani.
Bulgarii s-au comportat foarte ru cu prizonierii americani. Rusia a luptat cu Bulgaria
numai 48 de ore.
Molotov declar c Bulgaria a provocat Uniunii Sovietice mai multe pagube,
ajutnd pe nemi mai mult dect oricare alt ar. El, Molotov, solicit lui Eden s
considere c Romnia i Bulgaria aparin bazinului Mrii Negre. Anglia ar trebui s aib
interese mai mici n Marea Neagr dect n Marea mediteran. Pentru partea ei n rzboi,
Bulgaria nu va putea avea ieire la Marea Mediteran.
Eden rspunde c Anglia n-are un mare interes n Marea Neagr. Anglia nu
solicit prea mult, dac se are n vedere c ea s-a rzboit cu Bulgaria vreme de trei ani.
Dar, din punctul de vedere britanic, toate se leag. Anglia l-a aprovizionat pe Tito. Tito a
sosit la Moscova fr s fi ntiinat guvernul britanic. Tito s-a neles la Moscova n
privina meninerii trupelor bulgare n Iugoslavia. Dac despre aceasta ar ti opinia
public britanic, atunci ar fi criticat guvernul de la Londra.
 319

Molotov spune c un acord privind staionarea trupelor bulgare n Iugoslavia nu

exist. n ce-l privete pe Tito, el, Molotov, nu l-a vzut nc, dar, dup cum l tie, a
cptat impresia c Tito, ca un om cinstit ce este, se manifest prietenos fa de Aliai
[anglo-americani]. Fiul lui Churchill63 s-a ntlnit adesea cu Tito i, dup cum gndete
el, Molotov, fiul lui Churchill poate s-i confirme impresiile i s declare c se poate
negocia cu Tito. Referitor la faptul c Tito nu i-a informat pe Aliai [pe anglo-americani]
despre vizita sa la Moscova, n acest sens Tito dup el, Molotov a comis o dubl
greeal. Dar el, Molotov, gndete c, dac s-a difuzat tirea despre vizita lui la
Moscova, aceasta s-a fcut numai pentru a-i spori prestigiul, de vreme ce a devenit
cunoscut tuturor faptul c el s-a ntlnit cu Stalin n persoan. El, Molotov, i explic
greelile lui Tito prin aceea c Tito este ntr-o privin un lider politic provincial, iar
nicidecum c Tito ar fi stpnit de o voin ruvoitoare. Tito este lipsit de aa ceva.
Eden declar c, dei formularea american nu convine, atunci putem ntrevede o
alta. De exemplu, s-ar putea s admitem - CAC-ul s se numeasc nu numai Aliat, ci
Comisia Sovietic de Control, cu participarea delegailor britanici i americani.
Molotov spune c aceast problem trebuie s fie bine chibzuit i-l ntreab pe
Eden asupra posibilitii de a spori procentele n Iugoslavia n folosul URSS.
Eden rspunde c guvernul britanic presupune c, pentru el i pentru guvernul
sovietic, exist o singur politic n Iugoslavia. El, Eden, ar vrea s tie ce vor face Aliaii
dup eliberarea Iugoslaviei? Ar trebui ei, oarfe, s se ntlneasc cu Tito i guvernul
iugoslav la Londra? Aceasta ar dori s realizeze guvernul britanic.
Molotov rspunde c aceasta este just i c problema trebuie s rfein atenia.
n ncheiere, Molotov solicit s se rezolve problema Bulgariei, dac-i posibil, n
termen de 24 de ore, ntruct orice tergiversare n aceast privin n-ar fi plcut64.

A consemnat Pavlov.

63
Randolph Churchill.
64
Problema respectiv a fost rediscutat chiar a doua zi, cnd s-a stabilit c influena URSS n
Ungaria i Bulgaria reprezenta 80% (cf. O. A. Rzheshevsky, Stalin i Churchill, p. 435 nota editorului
rus).
 320

C) Variantele franceze

14 - ANGLIA I ROMNIA, NOIMEBRIE 194465

Telegrama nr. 255/Londra, 11 noiembrie 1944

Jacques-Camille Paris, consilierul Ambasadei
Franei la Londra, ctre Georges Bidault,
Ministrul Afacerilor Externe al Franei

On se montre assez peu satisfait au Foreign Office de l'attitude des Roumains. On

leur reprocha de se livrer des manoeuvres dilatoires et d'invoquer toutes sortes de
prtextes pour ne pas appliquer certaines clauses de l'armistice. Beaucoup d'entre eux
n'ont pas renonc attendrir les Anglais sur leur sort et obtenir du gouvernement
britannique une attnuation des conditions qui leur ont t faites ainsi qu'une garantie
contre la Russie.
Tout en n'tant plus au pouvoir, M. [Iuliu] Maniu, dont les messages reus par
l'entremise du prince tirbey avaient dj rvl, il y a quelques mois, une absence totale
de sens des ralits, continue, de mme que M. [Constantin I. C.] Bratianu s'agiter dans
les coulisses.
Bien entendu, les Anglais repoussent les dmarches dont ils sont l'objet.
Le nouveau ministre des Affaires trangres, M. Constantin Visoianu, parat se
rendre compte des graves inconvnients d'une politique de jrmiades et d'atermoiements.
Aux rcriminations des Roumains, on oppose ici l'attitude infiniment plus habile
que les Bulgares ont adopte et dont on trouve un indice frappant dans le discours
prononc Moscou par le chef de leur dlgation (tlgramme no. 635 de M. Garreau du
28 octobre dernier).

(Direction d'Europe).

15 - FRANA, URSS I ROMNIA, DECEMBRIE 194466

Fragmente din stenograma ntrevederii

Charles de Gaulle I. V. Stalin,
Kremlin, 6 decembrie 1944, orele 18-19,45

[...] Gnral de Gaulle. Et maintenant, que pense le marchal Staline de la

situation dans les Balkans?

65
Documents diplomatiques franais. 1944, tome II (9 septembre 31 dcembre), doc. no. 137, p.
243).
66
Ibidem, doc. no. 209, p. 391-392.
 321

Marchal Staline. On a chass les Allemands, dans la mesure du possible. La

Bulgarie a accept les conditions de l'armistice. Ces conditions seront certainement
excutes; l'indpendance bulgare n'en sera pas affecte; la Bulgarie recevra pourtant le
chtiment mrit.
Nos troupes ne se sont pas avances en Grce. Elles n'ont pas l'habitude de
s'avancer la fois dans toutes les directions. En Grce il y a la flotte et les troupes
britanniques. C'est elles qu'il faut demander quelles est la situations. Quant aux
Allemands ils quittent la Grce. Ils sont forcs de partir.
La Yougoslavie a t et restera indpendante. Elle doit devenir un tat fdr.
Sur la Roumanie M. Molotov a fait une dclaration qui reste en vigueur. La
Roumanie sera punie sur la base des conditions d'armistice mais elle restera
indpendante.
Je pense qu'un nouveau gouvernement national sera form en Hongrie. Les Allis
avaient men secrtement des pourparlers d'armistice avec Horthy. L'armistice tait
presque dcid. Les Allemands l'ont appris, on ne sait comme: Horthy a t arrt.
La Yougoslavie n'est pas entirement libr. Il y reste des troupes allemandes.
Malheureusement nous ne pouvons pas prter grande assistance. Mais nous avons aid at
aiderons.
S'il se forme un gouvernement dmocratique en Hongrie, nous l'aiderons tourner
la situation contre l'Allemagne.
Telle est la situation dans les Balkans.
Gnral de Gaulle. Je remercie le marchal Staline [...]
 322

- VI -

SUB TEROAREA ISTORIEI: ACTORI I VICTIME

(PROBE EPISTOLARE)

De-a lungul anilor, cercetrile noastre n bibliotecile i arhivele romne ori strine
(SUA, Marea Britanie, Federaia Rus, Germania i Frana), la tema Romnia i rzboiul
mondial din 1939-1945, ne-au condus la descoperirea unor extrem de bogate i
interesante materiale inedite, n cea mai mare parte deja valorificate1. Documentele
depistate ne-au fost de cel mai mare folos n realizarea unor studii, monografii i sinteze2.
n cursul investigaiilor, am descoperit, dup cum era i firesc, un volum impresionant de
coresponden schimbat ntre cunoscute i recunoscute personaliti romne sau strine
ale veacului XX. n mod concret, fr nici o exagerare, am avut ansa de-a parcurge zeci
i sute de mesaje trimise/primite de ctre majoritatea actorilor, mari sau mici, ai
secolului trecut, ncepnd, s spunem, cu liderii Marilor Puteri care s-au confruntat pentru
supremaia mondial ori european (Charles de Gaulle, Winston S. Churchill, Adolf
Hitler, Benito Mussolini, I. V. Stalin, F. D. Roosevelt .a.) i continund cu strlucii
diplomai (N. Titulescu, Grigore Gafencu, A. Eden, V. M. Molotov), militari (Erich von
Manstein), ilutri oameni de litere i istorici (N. Iorga, Mircea Eliade, Liviu Rebreanu),
artiti, minitri, academicieni i profesori etc. i lista este, evident, departe de-a fi
epuizat.
Dup cum rezult din titlul capitolului, probele epistolare pe care le avem
(prioritar) n atenie privesc un anume segment al istoriei secolului XX i, n chip
exclusiv, societatea romneasc, problemele Romniei n epoca conflagraiei mondiale
din 1939-1945 - premise, desfurare, deznodmnt, consecine. Epoca a fost, nu mai
trebuie dovedit, n totului tot, nefast, iar personalitile care au populat-o de excepie,
emblematice pentru oricare dintre domeniile pe care le-am lua n seam (politic i
diplomaie, conducere militar, tiin, art, ziaristic etc.). La ordinea zilei se instalase,

1
Vezi, n acest sens, ndeosebi: Gh. Buzatu, Gh. I. Florescu, Al doilea rzboi mondial i Romnia.
O bibliografie, Iai, Editura Academiei, 1981; Gh. Buzatu, ed., Titulescu i strategia pcii, Iai, Editura
Junimea, 1982; idem, Din istoria secret a celui de-al doilea rzboi mondial, I-II, Bucureti, Editura
Enciclopedic, 1988-1995; idem, ed., Marealul Antonescu n faa istoriei, vols. I-IX, Iai Craiova -
Bucureti, 1990-2006; idem, Romnia cu i fr Antonescu, Iai, Editura Moldova, 1991; idem, Romnii n
arhivele Americii, I, Iai, Editura Moldova, 1992; idem, Romnii n arhivele Kremlinului, Bucureti,
Editura Univers Enciclopedic, 1996; Gh. Buzatu, Dana Beldiman, 23 august 1939-1944: Romnia i proba
bumerangului, Bucureti, Editura Mica Valahie, 2003; Gh. Buzatu, Hitler, Stalin, Antonescu, I, Ploieti,
Mileniul III, 2005 (vol. II, sub tipar); Gh. Buzatu, Corneliu Bichine, eds., Arhive secrete, secretele
arhivelor, I-II, Bucureti, Editura Mica Valahie, 2005
2
Vezi, mai ales, contribuiile la Tratatul academic de Istoria Romnilor, vols. VIII (2003) i IX
(sub tipar); Ioan Scurtu, Gh. Buzatu, Istoria Romnilor n secolul XX (1918-1948), Bucureti, Editura
Paideia, 1999; Gh. Buzatu, Romnia i Marile Puteri (1939-1947), Bucureti, Editura Enciclopedic,
2003; idem, A History of Romanian Oil, I-II, Bucureti, Editura Mica Valahie, 2004-2006 (dup versiunea
integral a sintezei n limba romn, Bucureti, Editura Enciclopedic, 1998).
 323

groaznic i copleitor, RZBOIUL, unul global i total, cu problemele sale mari i grave.
n context, natural, pentru omul de creaie din diverse domenii opinia ce-i forma
coincidea cu realitatea cotidian, i anume c existena lui se afla n dependen de
teroarea istoriei. Strlucitul Mircea Eliade3, el nsui autorul formulei, este prezent n
paginile acestui capitol cu o intervenie ce atest implicarea lui n desfurarea
evenimentelor (Rzboiul Sfnt al Romniei n Rsrit, 1941-1944)4. De altfel, unul dintre
colegii si de generaie, reputatul jurist i diplomat Mihai Antonescu, vicepreedinte al
guvernului Romniei i titular al Externelor i Propagandei Naionale n 1941-1944, a
lsat n notele sale inedite din 30 septembrie 1943 aceast constatare senzaional prin
fora gndului i adevrului surprins, valabil pentru toi contemporanii si:
Noi am fost copiii rzboiului i nu ai pcii (subl. ns.)5.
Studiul documentelor relev c, n anii guvernrii sale i ai campaniei din Rsrit
(22 iunie 1941 23 august 1944), Ion Antonescu a avut n vedere pe linia obiectivelor
trasate Serviciului Istoric al Marelui Stat Major finalizarea a dou proiecte majore:
1 Istoricul campaniei din 1916-1919 (din care se realizaser deja volumele I-III,
celelalte trei fiind n lucru ori n stadiu de plan)6;
2 Istoricul campaniei din Est7 declanat la 22 iunie 1941.
Potrivit directivelor Marealului, n 1942-1943 s-a impulsionat redactarea
volumului IV din Istoricul campaniei din 1916-1919, iar, n octombrie 1942, a debutat
Istoricul campaniei din Est8. S-a avut n vedere ca prima redactare s se ncheie la 31
decembrie 1942, urmnd a fi definitivat n ianuarie 19439. Ulterior, n ianuarie 1944, s-a
raportat redactarea definitiv a volumului Romnia i expansiunea ruseasc. Armata
Romn n rzboiul contra bolevismului10. De reinut c, n raport cu obiectivele
istoriografice asumate, s-au adunat i repertoriat arhivele centrale11, pe deplin
dezorganizate numai dup ce ocupantul sovietic a capturat (septembrie 1944 mai 1945)

3
Acesta, dup un experiment nefericit la Legaia Romniei din Londra (cf. Gh. Buzatu, Mircea
Eliade in Anglia (1940-1941), n Omagiu istoricului Vasile Cristian, Iasi, Universitatea Al. I. Cuza,
2001, pp. 280-288), s-a stabilit la Lisabona ca secretar de pres al Legaiei (1941-1944), i-a inut un
Jurnal, din care desprindem c, la 23 august 1944, cnd a survenit capitularea rii, lovitura l-a ocat n
aa fel nct, timp de mai multe zile, nu i-a mai aflat linitea (cf. Mircea Eliade, Jurnalul portughez i alte
scrieri, I, Bucureti, Editura Humanitas, 2006, p. 243). Poate prea uluitor, dar tot pe atunci, trimind la 10
august 1944 ultima scrisoare fratelui su, nainte de a se sinucide, Pierre Drieu la Rochelle se lamenta:
Totodeauna am regretat faptul c omul nu e niciodat complet i c artistul nu poate fi om de aciune [...]
Nu cred n marii oameni dect numai ca mituri. Hitler a fost insuficient, dar i ceilali Napoleon (Jurnal
1935-1945, Bucureti, Editura Corint, 2006, p. 424).
4
Vezi telegrama din Lisabona (28 iulie 1941) destinat Ministerului Propagandei Naionale din
Bucureti i rezolvrile ce i s-au aflat (ANIC, fond Ministerul Propagandei Naionale. Presa extern, dosar
1 142, f. 218-220).
5
ANIC, fond PCM, dosar 1 343/1943, f. 37. Acelai, la 3 septembrie 1943, consemnase: Politica
este tiina permanenelor istorice i arta adaptrii la realitatea social (ibidem, f. 5).
6
Vezi Alexandru Oca, Florin perlea, coordonatori, n slujba muzei Clio. O istorie a Serviciului
Istoric al Marelui Stat Major, 1920-1945, Bucureti, Editura CTEA, 2006, p. 111-115 (documentul 27
Dare de seam a Serviciului Istoric din februarie 1937).
7
Ibidem, p. 130-131 (avndu-se n vedere i raporturile romno-sovietice din 1917-1941, ca i
evoluia evenimentelor din 1939-1941).
8
Ibidem, p. 331 (Dare de seam din ianuarie 1943).
9
Ibidem.
10
Ibidem, p. 128 (Dare de seam din ianuarie 1944).
11
Ibidem, passim.
 324

pur i simplu drept ... prad de rzboi12, fondurile militare, politico-diplomatice i

economice13.
n situaia n care Ion Antonescu a dispus ca, dup modelul primului rzboi
mondial, la sfritul ostilitilor din Est de al crui succes Marealul nu se ndoia14 s
se prezinte i Istoricul campaniei contra URSS, a fost natural ca oamenii Cabinetului
Militar, din cadrul Preediniei Consiliului de Minitri, s procedeze la sistematizarea
fondurilor pe msura constituirii lor. La fel au stat lucrurile i la nivelul Preediniei
Consiliului de Minitri15, al Cabinetului Civil al lui Mihai Antonescu16, iar, n sistem, n
privina catalogrii extrem de bogatei corespondene primit/expediat de Ion Antonescu
n rstimpul 5 septembrie 1940 23 august 1944. Numai aa a devenit posibil cercetarea
noastr sub acest unghi, marcat pn acum de unele contribuii17.
Pentru cercetarea fondului de coresponden se dovedesc de cel mai mare folos
instrumentele de lucru pregtite de creatorii lui, aa precum listele de personaliti18 i, n
mod special, dosarul Tabele de demnitarii, personalitile, autoritile, societile i
persoanele care au felicitat prin scrisori i telegrame pe Dl. Mareal Ion Antonescu, cu
ocazia Srbtorilor Crciunului 1942 i Anului Nou 194319. Mihai Antonescu, la rndul
lui, s-a preocupat de sistematizarea propriei colecii de scrisori20, arhivat separat21. n
ambele cazuri, ale lui Ion i Mihai Antonescu, predomin n coresponden telegramele i
scrisorile de felicitare, dar i crile de vizit sau memoriile, Marealul bucurndu-se,
evident, de o preferin copleitoare. Fapt semnificativ, nici unul, nici altul nu i-au

12
A fost meritul remarcabil al colaboratorilor Serviciului Isotirc de a fi reuit, ntr-un timp record,
s efectueze copii de pe numeroase dosare din cele mai importante fonduri (n spe, jurnale de operaii)
solicitate i preluate de forele de ocupaie (cf. Gh. Buzatu, Romnii n arhivele Kremlinului, p. 173-174).
13
Ibidem, p. 172-204 (inclusiv lista complet a lzilor 1-8 de la Cabinetul Militar, predate
sovieticilor).
14
Revenit la Bucureti, dup prima ntrevedere cu Hitler i dup ce parafase aderarea rii la
Pactul Tripartit, Antonescu a declarat, n 25 noiembrie 1940, c Romnia va merge la biruin. Romnia
va avea drepturile ei (ANIC, fond PCM CM, dosar 251/1940, f. 169).
15
Repartiia pe ani a dosarelor disponibile actualmente la ANIC: 1940 - 544 dosare; 1941 721;
1942 449; 1943 1 355; 1944 149.
16
Vezi ANIC, fond PCM Cabinetul Civil al lui Mihai Antonescu, dosar 362 (inventarul original
al fondului pentru anii 1940-1943). Pentru corespondena adresat lui Mihai Antonescu, n 1940-1943,
cuprinznd mesaje de la Mircea Eliade, Gh. I. Brtianu, I. Petrovici, Pamfil eicaru, Marealul Ion
Antonescu, Ion Mihalache, Iuliu Maniu, Regele Mihai, Regina-Mam Elena, Martha Bibescu, C. C.
Giurescu, P. P. Panaitescu, Radu Rosetti, dar i de la Adolf Hitler, Benito Mussolini .a., vezi ANIC, fond
PCM Cabinetul Civil al lui M. Antonescu, dosarele 348 i 362.
17
Vezi Gh. Buzatu, 23 august 1944: Probe epistolare ale conspiraiei, n Anuarul Muzeului
Marinei Militare, t. IX/2006, Constana, p. 15-37; idem, Coresponden politic i literar (1907-1944),
n Pro-Saeculum, nr. 7-8/2006, Focani, p. 11-23; idem, 22 iunie 1941: Agresiunea Romniei
mpotriva URSS (Dup unele probe epistolare), n Orizont XXI, nr. 2/2006, Piteti, p. 5-13; Gh. Buzatu,
Stela Cheptea, N. Iorga In Memoriam, n vol. N. Iorga. 1871-1940. Studii i documente, II/2, ediie
Constantin Bue, Constantin Gucan, Bucureti, Editura Universitii, 2006, p. 75-160; Gh. Buzatu, Din
tainele arhivelor, n Trecutul la judecata istoriei: Marealul Antonescu Pro i contra, Bucureti, Editura
Mica Valahie, 2006, p. 503-543.
18
ANIC, fond PCM CM, dosar 566/1942.
19
Idem, dosar 570/1942, 38 file.
20
Idem, fond PCM Cabinetul Civil al lui Mihai Antonescu, dosar 362, f. 8-91.
21
Vezi, mai ales, idem, dosar 457 (mesaje primite de la profesorii I. Simionescu, I. Petrovici, C. C.
Giurescu, Gh. I. Brtianu, P. P. Panaitescu, generalul C. Pantazi, Patriarhul Nicodim, Mircea Vulcnescu
.a.).
 325

dispreuit expeditorii, dimpotriv, acetia s-au bucurat de atenia liderilor regimului, care,
de multe ori, i-au formulat replicile direct pe textele originale sosite. Corespondena
pstrat, dup cum am dovedit nu demult22, ascunde informaii preioase referitoare la un
eveniment sau despre o persoan sau ne ajut s surprindem strii emotive individuale ori
veritabile curente de opinie, imposibil de cunoscut din alte surse23. Situaia este identic
i n privina perceperii naturii raporturilor stabilite ntre diversele personaliti.
Sintetiznd, ptrundem aievea ntr-un laborator, n care descoperim lumini i umbre,
unele presupuse, altele pe deplin nebnuite, dar care, n totalitatea lor, ne ofer elemente
absolut necesare reconstituirii trecutului aa cum a fost, dup expresia fericit a
inegalabilului N. Iorga.
Propunnd o abordare tematic a fondului de coresponden, desprindem
urmtoarele compartimente specifice:
- Telegrame i scrisori primite n septembrie 1940, cu prilejul investirii lui
Antonescu ca ef de guvern i Conductor al Statului24, la 5 septembrie 1940 generalii
Petre Dumitrescu25, Virgil Economu26 i Mihai Ionescu27 devansndu-i cu puine ore i
zile colegii de breasl generalii N. Petala, Alexe Anastasiu, D. Popiteanu, M. Racovi,
Florea enescu, D. Sturdza, I. Stoicescu, N. Samsonovici, N. Macici, Gh. Stavrescu,
Arthur Vitoianu, M. Manafu, amiralul Dan Zaharia, comandorul Gh. Jienescu28, precum
i pe colonelul ... Nicolae Ceauescu (?!) din Clrai29. Dintre civili, Antonescu a fost
salutat la formarea guvernului de Sextil Pucariu, Elvira Popescu, d-ra Silvia Mareal
Averescu, Nadia I. G. Duca, C. Buil, arhitectul A. Iotzu, I. Agrbiceanu, D. Mociornia,
M. Jora, Ionel Perlea, dr. C. Angelescu, Gh. Dobrovici, I. Gvnescul, Anibal
Teodorescu, D. Iov, Titus Czerkawski30 .a.;
- Corespondena receptat n decembrie 1941 (Crciun), la 1 (Anul Nou) i 7
ianuarie (Sf. Ion) 194131;
- Un dosar special a adunat Scrisori i telegrame primite de Dl. Mareal Ion
Antonescu la nceputul rzboiului (22 iunie 1941)32;
- Un alt dosar cuprinde Scrisori i telegrame primite de Dl. General Ion
Antonescu cu ocazia eliberrii Basarabiei i Bucovinei - 194133;

22
Vezi Gh. Buzatu, 23 august 1944: Probe epistolare ale conspiraiei, passim.
23
n arhive, se pstreaz i dosare cuprinznd anonimele adresate Marealului (cf. ANIC, fond
PCM CM, dosar 58/1940), dup cum i plngerile ori reclamaiile (idem, fond DGP, dosar 229/1940).
24
ANIC, fond PCM CM, dosar 204/1940.
25
Ibidem, f. 17.
26
Ibidem, f. 18-19.
27
Ibidem, f. 21-22.
28
Potrivit opisului ce nsoete dosarul, n septembrie 1940 s-au nregistrat 362 de mesaje, din care
136 de la generali i amirali (ibidem, f. 2-7).
29
ANIC, fond PCM CM, dosar 204/1940, f. 142. Acelai avea s revin cu o telegram de Pate
1941 (18 aprilie 1941) ce glsuia astfel: Mndru de a fi putut srvi sub ordinele Dv. n aceste grele
mprejurri, rspectuos v rog s binevoii a primi cele mai calde urri att din partea mea ct i a soiei
mele (idem, dosar 580/1941, f. 462).
30
Idem, dosar 249/1940 (n total: 594 persoane i asociaii); idem, dosar 203/1940.
31
Idem, dosar 208/1940; idem, dosar 366/1943.
32
Idem, 558/1941, 650 file; idem, dosar 563/1941, 696 file.
33
Idem, dosar 560/1941, 377 file.
 326

- Au urmat, tot n 1941, decorarea lui Ion Antonescu de ctre Adolf Hitler i
nlarea sa la gradul de Mareal al Romniei34, un an de guvernare (septembrie 1941)35
i cucerirea Odessei36;
- Mesajele receptate de Crciun 1941, 1 i 7 ianuarie 1942, Pate 1942, ziua de
natere a Marealului (iunie 1942)37;
- Mesajele pentru Crciun 1942, 1 i 7 ianuarie 1943, Pate 1943 i aniversarea
zilei de natere (iunie 1943)38;
- Mesajele primite de Crciun 1943, 1 i 7 ianuarie 1944, Pate 1944 i
aniversarea a 62 de ani (iunie 1944)39;
- Un loc distinct l ocup corespondena Marealului cu liderii politici i militari
strini, n primul rnd cu cei germani (Adolf Hitler, Rudolf Hess, Hermann Goering,
Joachim von Ribbentrop, Wilhelm Keitel, Alfred Jodl, Karl Doenitz .a.)40. S reinem, n
context, c, la 6 septembrie 1940, generalul Ion Antonescu, n calitatea-i de preedinte al
Consiliului de Minitri, a adresat cu prioritate mesaje lui Adolf Hitler41 i Benito
Mussolini42, exprimndu-le mrturia credincioas fa de popoarele german i,
respectiv, italian. Fhrerul i Ducele fcndu-i cunoscute rspunsurile lor n ziua de 8
septembrie 194043.
Deopotriv cu fondul de coresponden, colaboratorii Marealului din
cadrul Cabinetului Militar au inventariat cu precizie toate decretele-legi semnate de
Antonescu, toate cuvntrile i rezoluiile sale; nu mai puin, dispunem i de un
inventar complet al tuturor reuniunilor guvernului din septembrie 1940 i pn la 21
iulie 194444. Revenind la fondul de coresponden, se impune constatarea c, n general,
el a fost ignorat de specialiti, cu toate c, aa cum spuneam, graie documentelor
respective, se pot deslui interesante mistere ale anilor 1940-1944, dar, n primul rnd, se
poate stabili gradul de apropiere i de colaborare ntre expeditori i, respectiv, destinatari,
iar unele mesaje au avut un rol bine stabilit n proiectarea unor operaiuni militare ori n

34
Idem, dosar 556/1941.
35
Idem, dosar 516/1941.
36
Idem, dosar 561/1941.
37
Idem, dosar 414/1942; idem, dosar 415/1942 (vol. II); idem, dosar 477/1942; idem, dosar
554/1942; idem, dosar 555/1942; idem, dosar 562/1942; idem, dosar 563/1942; idem, dosar 564/1942;
idem, dosar 565/1942; idem, dosar 366/1943.
38
Idem, dosar 569/1942; idem, dosar 366/1943; idem, dosar 369/1943; idem, dosar 439/1943;
idem, dosar 440/1943; idem, dosar 441/1943; idem, dosar 442/1943; idem, dosar 443/1943; idem, dosar
568/1943.
39
Idem, dosar 249/1940; idem, dosar 444/1943; idem, dosar 445/1943; idem, dosar 202/1944;
idem, dosar 258/1944.
40
Idem, dosar 331/1940; idem, dosar 65/1941; idem, dosar 127/1941; idem, dosar 324/1941; idem,
dosar 563/1941; idem, dosar 122/1942; idem, dosar 144/1943; idem, dosar 430/1943; idem, dosar
258/1944; idem, dosar 445/1944.
41
Idem, dosar 331/1940, filele 9, 16 (texte n limbile romn i german). Vezi i ANIC, fond
PCM - CM, dosar 251/1940, f. 8.
42
Idem, dosar 331/1940, filele 9, 10 (texte n limbile romn i italian); idem, dosar 251/1940, f.
8.
43
Idem, dosar 331/1940, filele 3, 6, 13 i, respectiv, 4.
44
Idem, dosar 273/1944, passim; idem, dosar 274/1944, passim; vezi, de asemenea, M. D. Ciuc,
ed., Stenogramele edinelor Consiliului de Minitri. Guvernarea Ion Antonescu, vols. I-IX, Bucureti,
1997-2006, passim; Gh. Buzatu, Corneliu Bichine, eds., Arhive secrete, secretele arhivelor, I-II, Bucureti,
Editura Mica Valahie, 2005, passim.
 327

luarea unor decizii militare i politico-diplomatice45. A se vedea, n aceast privin,

mesajele trimise/primite de Ion Antonescu de la: Adolf Hitler46; Hermann Goering47;
Wilhelm Keitel48; Joachim von Ribbentrop49; marele amiral Doenitz50; Ducele Benito
Mussolini51; Papa Pius XII52; Victor Emanuel III, regele Italiei i Albaniei, mpratul
Etiopiei53, Ismet Inonu, preedintele Turciei, Ante Pavelici, poglavnikul Croaiei, Risto
Ryti, preedintele Finlandei, D. Bojilov, premierul bulgar, generalul Carmona,
preedintele Portugaliei, Josef Tiso, preedintele Slovaciei, Reutersward, ministrul de
externe al Suediei, F. von Papen, ambasadorul german la Ankara, Suphi TANICier,
ministrul Turciei la Bucureti, Vojtech Tuka, premierul slovac, feldmarealul Manstein54
i, desigur, regele Mihai I55 i Regina-Mam Elena56; dar i de la Marealul C. Prezan57,
arhiducesa Ileana58, Ion Mihalache, Nichifor Crainic, dr. N. Lupu59, Gh. I. Brtianu60,
Pamfil eicaru61; fotii premieri ai Romniei - Arthur Vitoianu62, Barbu tirbey63, Gh.
Ttrescu64, I. Gigurtu65, Al. Vaida-Voievod66, C. Argetoianu67 i G. G. Mironescu; Liviu
Rebreanu68, I. Al. Brtescu-Voineti, I. Agrbiceanu69, profesorii70 I. Simionescu71, Ion

45
De reinut c unele mesaje (semnate de profesorii Al. Marcu, C. Daicovici, N. Bnescu, I.
Andrieescu, Gh. Brtianu, Th. Capidan, D. Caracostea, N. Cartojan, C. C. Giurescu, Al. Rosetti, G.
Oprescu, Tudor Vianu, I. Nistor .a.), parvenite lui Ion Antonescu imediat dup lichidarea rebeliunii
legionare, au fost publicate chiar atunci (cf. Pe marginea prpastiei. 21-23 ianuarie 1941, II, Bucureti,
1942, pp. 257-260).
46
Vezi mapele reunind corespondena Antonescu-Hitler (ANIC, fond PCM, dosar 29/1940; idem,
fond PCM CM, dosar 127/1941; idem, dosar 324/1941); idem, dosar 554/1942; idem, dosar 442/1943, f.
21. Cel dinti mesaj al lui A. Hitler ctre I. Antonescu (9 septembrie 1940), dup instalarea acestuia la
putere (idem, fond PCM, dosar 29/1940, f. 284).
47
Ibidem.
48
Ibidem. Vezi i corespondena din anii rzboiului din Est, 1941-1944 (idem, fond PCM CM,
dosar 122/1942).
49
Idem, fond PCM, dosar 29/1940, f. 294.
50
Idem, dosar 442/1943, f. 42.
51
Idem, dosar 29/1940, f. 321. Cel dinti mesaj al lui Benito Mussolini ctre I. Antonescu (9
septembrie 1940).
52
Idem, fond PCM CM, dosar 568/1942; idem, fond PCM, dosar 29/1940, f. 287.
53
Idem, dosar 63/1940, f. 117.
54
Pentru acetia din urm, mesaje transmise de 1 ianuarie 1944 (idem, dosar 445/1943, passim).
55
Idem, fond PCM, dosar 57/1940, passim; idem, dosar 442/1943, f. 13.
56
Idem, fond PCM CM, dosar 414/1942, f. 45. Nu mai departe dect la 21 mai 1944, Regina-
Mam, rspunznd felicitrilor din ajun, exprima Marealului i soiei sale, Maria Antonescu, cele mai
calde mulumiri ... pentru bunele urri ce Mi-ai fcut (idem, dosar 202/1944, f. 323-324).
57
Idem, fond PCM CM, dosar 425/1941.
58
Idem, dosar 445/1943, f. 3.
59
Idem, dosar 561/1942, f. 58.
60
Idem, dosar 253/1944, passim; idem, fond PCM, dosar 253/1944; idem, fond PCM CM, dosar
561/1942, f. 64.
61
Idem, fond PCM CM, dosar 555/1942, f. 339.
62
Idem, dosar 204/1940.
63
Vezi mai jos.
64
ANIC, fond PCM, dosar 535/1940-1941, f. 34-35.
65
Ibidem, f. 175.
66
Idem, fond PCM CM, dosar 568/1942.
67
Ibidem.
68
Idem, dosar 495/1942; idem, dosar 445/1943, f. 361.
69
Idem, dosar 203/1940, f. 95.
 328

Petrovici72, D. Caracostea73, Th. Capidan74, George Murnu75, Al. Marcu76, C. C.

Giurescu77, C. Kiriescu78, I. Gvnescul79, Anibal Teodorescu80, Mircea Vulcnescu81,
Constantin Moisil82, N. Bnescu83, I. D. tefnescu84, arhitectul H. Clejan85, dr. W.
Filderman i Al. I. Zissu86, M. David, rectorul Universitii din Iai87, Iuliu Haieganu,
rectorul Universitii din Sibiu-Cluj88, Traian Svulescu, Sextil Pucariu, C. Rdulescu-
Motru, D. Gusti89, tefan Mete, Sabin Manuil90, A. C. Cuza91 i Horia Hulubei, rectorul
Universitii din Bucureti92; N. I. Herescu, preedintele Societii Scriitorilor Romni93;

70
Dintre cei care urmeaz, majoritatea erau membri titulari, membri corespondeni sau membri de
onoare ai Academiei Romne (Gh. Brtianu, Nichifor Crainic, G. G. Mironescu, D. Caracostea, Th.
Capidan, George Murnu, C. C. Giurescu, I. Petrovici, Liviu Rebreanu, I. Al. Brtescu-Voineti, Al. Marcu,
Iuliu Haieganu, C. Moisil, N. Bnescu, Traian Svulescu, Sextil Pucariu, D. Gusti, tefan Mete, Sabin
Manuil, Radu Rosetti i A. C. Cuza), iar C. Rdulescu-Motru i I. Simionescu preedini ai naltului for
tiinific (1938-1941 i, respectiv, 1941-1944) (cf. Dorina Rusu, Membrii Academiei Romne, 1866-1999.
Dicionar, ed. a II-a adugit, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1999, passim). Celor mai muli dintre
acetia, de ndat dup 23 august 1944, mai precis ncepnd de la 2 septembrie 1944 (potrivit lui Oscar
Lemnaru, Perna cu ace, n Dreptatea), atunci cnd s-au declanat n cadrul debutului stalinizrii
Romniei i al holocaustului mpotriva culturii romne - demascrile, li s-a cerut i aplicat expulzarea din
cultur i tiin. n context, Liviu Rebreanu a fost dezvluit drept agent de Gestapo, Brtescu-
Voineti creatur teuton, huligan i antisemit notoriu (Ana Selejan, Trdarea intelectualilor.
Reeducare i prigoan, ed. a II-a, Bucureti, Editura Cartea Romneasc, 2005, p. 31 i urm.), iar Ion
Petrovici i Gh. I. Brtianu pur i simplu hitleriti! Nici ilustrul N. Iorga nu a fost ignorat (ibidem, p.
42), la 15 decembrie 1944 I. Ludo, n Rspntia, la patru ani de la asasinarea savantului, a intervenit
pentru a pleda pentru alungarea lui din Pantheonul culturii naionale n temeiul celor mai netrebnice
acuzaii. i, mai mult, l-a fcut responsabil de odiosul asasinat legionar cruia prestigiosul polihistor i-a
czut victim: [N. Iorga] n-a fost ucis. S-a sinucis Vinovat numai el e (apud Valeriu Rpeanu, N.
Iorga 1940-1947, II, Bucureti, Editura Gramar, 2002, pp. 141-153). n context, n octombrie 1945,
Perpessicius a intervenit pentru primenirea Academiei Romne (cf. Jurnal de lector: Petainii Academiei
Romne, n Revista Fundaiilor Regale, an XII, nr. 2/octombrie 1945, pp. 309-311).
71
Idem, fond PCM CM, dosar 202/1940, f. 173.
72
Idem, dosar 252/1944, f. 40.
73
Idem, dosar 553/1941.
74
Ibidem.
75
Ibidem.
76
Ibidem, f. 52.
77
Istoricul, numit director al Institutului de Istorie Naional recent creat, ddea asigurri
Marealului, la 16 martie 1942, c instituia i va face datoria, furind arme ideale care s ajute la biruina
dreptii noastre (idem, dosar 414/1942, f. 245).
78
Idem, dosar 535/1940-1941, f. 117-179.
79
Idem, dosar 203/1940, f. 156.
80
Ibidem, f. 157.
81
Idem, fond PCM, dosar 330/1940-1941, passim; idem, fond PCM CM, dosar 555/1942,
passim.
82
Idem, dosar 202/1944, f. 276.
83
Ibidem, f. 174.
84
Idem, fond PCM, dosar 252/1944, f. 305.
85
Idem, fond PCM CM, dosar 202/1944, f. 138.
86
Idem, dosar 535/1940-1941, f. 332-333.
87
Ibidem, f. 150.
88
Ibidem, f. 154; idem, dosar 555/1942, f. 336.
89
Idem, fond PCM, dosar 535/1940-1941, passim.
90
Idem, fond PCM CM, dosar 555/1942, f. 102.
91
Idem, fond PCM, dosar 253/1944, passim.
92
Idem, fond PCM CM, dosar 554/1942, f. 342.
 329

generalul R. Rosetti94, Patriarhul Nicodim95; Eugen Cristescu, directorul Serviciului

Special de Informaii96, avocat Vasile Ionescu, directorul Societii de Radiodifuziune97,
Ionel Perlea98, D. Cuclin99, Elvira Popescu100, Monica Lovinescu101, I. Vinea102, George
Vraca103, Aurel Maican104 i D. Iov105, Pan Halippa106, ing. D. Leonida107, D. D. Negel,
Octav Ullea i I. Th. Florescu108, Barbu Theodorescu109, istoricul Al. Boldur110,
diplomaii notri n strintate sau cei strini acreditai la Bucureti (Manfred von
Killinger, F. M. Gunther, Renato Bova Scoppa, nuniul papal Andrea Cassulo .a.)111.
Fapt cu totul relevant112, nu lipsesc din arhive (dimpotriv, abund) mesajele de felicitare
i ncurajare de la113: feldmarealul Mannerheim i G. Enescu114, de la Carl Clodius i H.
Neubacher, feldmarealul List, generalii A. Gerstenberg i A. Hauffe, Lszl de Nagy,
ministrul Ungariei la Bucureti, generalii115 C. Pantazi, E. Zwiedenek, Gh. Jienescu, C.
Sntescu116 i C. Z. Vasiliu, Gh. Cuza, diplomaii Gh. Davidescu, V. Cdere, G. I. Duca
i V. Stoica, prof. Mircea Djuvara, D. Iov, industriaii N. Malaxa i D. Mociornia, C.

93
Ibidem, f. 342.
94
Idem, dosar 535/1940-1941, f. 92.
95
Ibidem, f. 196.
96
Idem, dosar 252/1944, f. 184.
97
Idem, dosar 555/1942, f. 7-8.
98
Idem, dosar 203/1940, f. 110.
99
Ibidem, f. 121.
100
Ibidem, f. 186.
101
Idem, dosar 341/1943, f. 469, cu referiri la expresia profundului meu respect i asigurarea c
voi ncerca s fiu demn att de numele tatlui meu, ct i de gestul Domniei Voastre.
102
Idem, dosar 495/1942.
103
Idem, dosar 445/1943, f. 362, 364.
104
Ibidem, f. 359.
105
Ibidem, f. 93. Expeditorul, n numele actorilor Teatrului Naional din Iai, ntrevedea, prin
eforturile Marealului, o Romnie de la Bug pn la Tisa.
106
Idem, dosar 341/1943, f. 230-231,
107
Ibidem.
108
Idem, dosar 362/1943.
109
Ibidem.
110
Idem, dosar 561/1942.
111
Relevm c liderul comunist Lucreiu Ptrcanu nu s-a adresat Marealului, dar, la un moment
dat (19 mai 1944), o not n numele su parvenea lui Mihai Antonescu, vice-preedintele Consiliului de
Minitri i titularul Externelor, pentru ridicarea domiciliului obligatoriu (idem, fond PCM, dosar
119/1944, f. 229).
112
Este interesant c, adeseori, schimbul de mesaje nu rmnea fr a fi fost concretizat. Aa,
de exemplu, n 1944 s-au fcut intervenii la Mihai Antonescu (idem, fond PCM, dosar 119/1944, passim)
pentru: tiprirea Chestiunii Dunrii, de ctre D. Gusti (f. 37); pentru un liber pe CFR pentru procuristul lui
Barbu tirbey (f. 43); fonduri pentru o revist, de ctre Gh. I. Brtianu (f. 139); pentru cauciucuri i camere
nvechite de Buick, de ctre fostul premier dr. C. Angelescu (f. 215); pentru autorizaia de sinistrai, de
ctre dr. W. Filderman (f. 234); pentru o lucrare enciclopedic, de ctre prof. Al. Ciornescu (f. 247);
pentru fie de evacuare la Sinaia sau Slobozia-Ilfov, de ctre A. L. Zissu (f. 249); pentru susinerea teatrelor
particulare din Capital, de ctre Liviu Rebreanu (f. 259) .a.
113
Idem, fond PCM CM, dosar 568/1942, passim; idem, dosar 249/1940, passim.
114
Idem, dosar 414/1942, f. 5.
115
Separat, corespondena primit de la 362 de ofieri superiori din toat ara, n septembrie 1940,
cu prilejul prelurii puterii (idem, dosar 204/1940, passim).
116
n total contradicie cu evenimentele n perspectiv, semnificativ telegrama generalului cu
prilejul Anului Nou 1944: Respectuos v rog a primi urri de Srbtori fericite i anul ce vine s v
aduc mulumire deplin (idem, dosar 445/1943, f. 312).
 330

Buil117, Gh. M. Dobrovici118, Gh. Leon, D. R. Ioaniescu, mitropoliii Irineu al

Moldovei i Nicolae al Ardealului, Al. Tzigara-Samurca, Ionel Perlea, I. Agrbiceanu,
Elvira Popescu, Nadia I. G. Duca, soia fostului premier, Titus Czerkawski, fost senator
la Bucureti i refugiat polonez119, Napoleon Creu, dar i oameni simpli120, precum
Petrache Lupu din Maglavit121; dup cum n-au lipsit nici ameninri i blesteme, de la ...
unul din cei muli122, R. Aurelian, zidul Romniei123, un grup de buni romni124,
Comitetul de vigilen125 sau generalul Vasilescu Petru 126.
Pentru a ne forma o imagine fidel, vom preciza c, la 7 ianuarie 1944, slujbaii
Preediniei Consiliului de Minitri au clasat corespondena Conductorului Statului
potrivit surselor, marcnd expeditorii, mai precis: 1 Scrisoarea comun a membrilor
guvernului (20); 2 minitrii n funcie (3); 3 subsecretarii de stat (6); 4 fotii minitri
(17); 5 secretarii-generali (7); 6 fotii secretari-generali (1); 7 guvernatorii
provinciilor istorice (2); 8 Legaiile Romniei (14); 9 personaliti care au semnat n
Cartea de aur, deschis ntre 1 i 7 ianuarie 1944 (52); 10 telegrame de la diverse
personaliti (19); 11 membrii clerului (43); 12 comandamentele armatei, diverse
uniti etc. (57); 13 - coli i cmine culturale (12); 14 - prefecii judeelor (25); 15
primrii (67); 16 societi culturale, asociaii etc. (84); 17 diverse persoane (547)127.
Dintre mesajele expediate n 1940-1944 lui Antonescu, reinem cteva, unele n
msur s ne ngduie degajarea unor modele ori a unor concluzii:
- ... Clduroase felicitri de ziua numelui i cele mai sincere urri de izbnd
deplin n nalta chemare ce avei i de sntate deplin ntru muli ani fericii
(Patriarhul Nicodim, absent la complot);
- ... Prezint Marealului Romniei, Conductorului Statului, ctitor al
Universitii refugiate, sincere urri de sntate i de putere de munc pentru a duce
neamul prin biruin la realizarea deplin a idealului naional (profesorul Iuliu
Haieganu, absent din grupul complotitilor);
- ... n faa Dumnezeului care ocrotete popoarele i oamenii dup meritele lor,
ne nchinm gndul nostru de credin n Neam i n dreptate, cu urarea pentru Domnia
Voastr ca ocrotirea de totdeauna s v vegheze rspunderea n mprejurrile de azi, ca
i n 1940, pentru ca ara s-i urmeze drum de destin, care s-i asigure venicia,
onoarea i pmnturile128 (semnatari - toi membri guvernului, inclusiv Mihai
Antonescu, Ion Petrovici, Mircea Vulcnescu, generalii C. Pantazi i Ilie teflea, cu toii
victime ale loviturii de stat de la 23 august 1944)129;

117
Idem, dosar 203/1940, f. 112.
118
Ibidem, f. 118.
119
Ibidem, f. 156.
120
Idem, dosar 256/1944, passim.
121
Idem, dosar 555/1942, f. 37. Cu toate acestea, n iulie 1941 generalul Antonescu i-a respins
oferta de a-l nsoi pe front, destinndu-l unei uniti din Oltenia (idem, dosar 161/1941, f. 223).
122
Idem, dosar 58/1940, f. 104-105.
123
Ibidem, f. 107.
124
Ibidem, f 114.
125
Ibidem, f. 119.
126
Ibidem, f. 125-130.
127
Idem, dosar 253/1944, passim.
128
Idem, dosar 252/1944, f. 35.
129
Semnificativ rspunsul Marealului: 10.I.1944 Iubite Domnule Vice Preedinte, V
mulumesc clduros pentru sentimentele exprimate de Sfntul Ion n numele Domniei Voastre i al
 331

- Pe locul sfnt de la Maglavit, unde Tatl ceresc s-a cobort, m-am rugat n
continuu transmitea n decembrie 1941 Petrache Lupu pentru sntatea ntregii
familii a Dv. i de acum nainte m rog mereu s v dea Dumnezeu putere s conducei
ara pe care ai mrit-o. Muli ani s v ajute s o mai mrii. La Muli Ani cu sntate,
noroc i fericire130;
- ... Cele mai bune urri pentru sntatea personal a Domniei Voastre i
viitorul poporului romn (din partea lui A. Hitler, iunie 1943)131 sau: ... Cele mai
cordiale urri cu ocazia zilei de natere, att pentru prosperitatea Excelenei Voastre,
ct i pentru succesul continuu n conducerea Statului (mesaj din 4 iunie 1944, semnat
de acelai)132;
- De ziua Domniei Voastre onomastic, v urez s purtai noroc rii aa
precum merit marile Domniei Voastre virtui i nsuiri133 (telegrama expediat la 7
ianuarie 1944 de profesorul Ion Petrovici, membru al guvernului, ilustru filosof i
academician, alt victim a conjuraiei i a regimului comunist care i-a succedat)134;
- Anul Nou, transmitea la 31 decembrie 1941 Mircea Vulcnescu, s v aduc
sntate, voie bun, spor n toate i bucuria mplinirii nzuinelor Dv. pentru ntrirea,
sporirea i ntregirea neamului romnesc135, urare nelipsit i n telegramele lui Pamfil
eicaru136, dr. Iuliu Haieganu137, Al. Ottulescu, guvernatorul BNR138, prof. N. Smochin,
preedintele Asociaiei Romnilor Transnistrieni139, dr. Aurel Tudoran, primarul oraului
Trnveni140;
- La rndul su, colaboratorul nr. 1 al Marealului, prof. Mihai Antonescu, i
transmitea Marealului n iunie 1943: De ziua Dumitale mi amintesc cu mndrie de
ceasurile grele din trecut i-i doresc ca Dumnezeu s-i ajute misiunea istoric i s ne
ndeplineasc drepturile Neamului i onoarea de romni141.

***

La sfrit dar nu n cele din urm, se impune constatarea dovedit de noi

142
recent - c unii dintre corespondenii cei mai zeloi ai Marealului (generalii C.

membrilor guvernului. Destinul ne-a sortit s purtm mpreun cele mai apstoare rspunderi. Nu ne
vom lsa clintii de greuti i nici copleii de pericole. Prin unirea tuturor, prin nelepciune i nelegere,
prin munc neovitoare i sacrificii trebuie s trecem i prin aceast groaznic furtun. Lupta este grea
dar i dreptatea noastr este sfnt. De aceea, nu pot pierde ncrederea i merg nainte. V datorez Dv. i
tuturor celorlali colaboratori recunotin nermurit pentru devotamentul, priceperea i contiina cu
care servii Patria MAREAL ANTONESCU (ibidem, f. 34).
130
Idem, fond PCM CM, dosar 555/1942, f. 37 (cu rspunsul Marealului, f. 36).
131
Idem, fond PCM, dosar 442/1943, f. 21.
132
Idem, fond PCM CM, dosar 29/1940, f. 301.
133
Idem, dosar 252/1944, f. 40.
134
Cf. I. Necula, Ion Petrovici n vizorul Securitii, Bucureti, Editura Saeculum I. O., 2005.
135
ANIC, fond PCM CM, dosar 555/1942, f. 395.
136
Ibidem, f. 339.
137
Ibidem, f. 336.
138
Ibidem, f. 151.
139
Ibidem, f. 341.
140
Idem, dosar 256/1944, f. 27.
141
Idem, fond PCM, dosar 442/1943, f. 81.
142
Cf. Gh. Buzatu, 23 august 1944: Probe epistolare ale complotului, passim.
 332

Sntescu i M. Racovi, colonelul D. Dmceanu, Regele Mihai I sau istoricul Gh. I.

Brtianu) s-au recrutat, la 23 august 1944, ntre complotitii de for la actul trdrii
naionale.
De ce? i, mai ales, cum? nu intr n cadrul preocuprilor noastre n acest
capitol143.

- ANEXE -

1 - [Ianuarie 1930] Scrisoarea colonelului

I. Antonescu adresat col. Cicerone Sndulescu

Iubite Cicerone144,

i mulumesc din suflet pentru bunele tale urri.

O fac cu att mai mult cu ct eti primul printre puinii care se roag la Dumnezeu
pentru binele meu.
n ara noastr, ca i n multe altele de altfel, cei mai muli se roag astzi la
Dumnezeu s dea sntate i ct mai mult ndrzneal tuturor pucriailor, dezertorilor,
leneilor, hoilor, strinilor de neam etc. etc.
Deocamdat acetia din urm ne-au nvins.
Ce va fi mine vom vedea.
Noi, cei de treab, de contiin i de munc, s ne vedem nainte, fr decepie i
fr ur, de treab.
Munca ne va ndemna.
nainte, deci, pe drumul croit, cu ncredere i perseveren.

2 - [1931] Scrisoarea lui N. Titulescu

ctre I. Antonescu

ROYAL ROUMANIAN LEGATION

LONDON

Scumpe prietin145,

Neavnd regulat presa noastr la ndemn, am aflat prea trziu avansarea D-tale
ca general146, pentru a te felicita prin telegram.

143
Cf. pentru detalii Gh. Buzatu, ed., Marealul Antonescu Pro i contra, passim.
144
ANIC, fond I. Antonescu, dosar 17, f. 1/verso. Antonescu rspundea felicitrii din 5 ianuarie
1930 a col. Sndulescu, ce-i transmisese omagiatului de Sf. Ion s ajung ct mai repede la treapta cea mai
nalt a conducerii otirii (ibidem, filele 1-2).
145
ANIC, fond I. Antonescu, dosar 18, filele 1-2.
146
10 mai 1931.
 333

O fac acum. Din toat inima, i urez, scump Antonescu, la nc mare i mereu
pentru ar.
Colaborarea noastr la Londra147 m ndrituiete s tiu c adresez aceste urri
unui bun romn i unui bun prieten.
Rog prezint omagiile mele respectuoase Doamnei Antonescu i crede n vechea
mea afeciune148.

Titulescu

3 - [25 decembrie 1934] Telegrama adresat

de N. Titulescu lui I. Antonescu149

Afectuoase urri de Sfintele Srbtori i Anul Nou. Cu vechea mea prietenie.

Titulescu

4 - [6 februarie 1935] Scrisoarea adresat

de Victor Eftimiu lui Ion Mihalache

226 Rue de Rivoli

Paris, 6 februarie 1935

Scumpe Domnule Preedinte150,

1) Informaii pe care le-am cules recent la Bruxelles i care mi-au fost confirmate
ieri, aici, indic o apropiat devalorizare a francului belgian. Nu tiu pn la ce punct
aceast devalorizare este sugerat de francezi, care ar ncerca aceast experien pentru a
o aplica la ei, dup. Un prieten, deputat belgian, mi-a susinut acest punct de vedere.
2) Cea mai mare risip din bugetul notri mi se pare a Ministerului de Externe. Cu
toat scumpetea vieii, n Occident diplomaii notri sunt exagerat pltii. Cred c dac li
s-ar reduce cu 50% lefurile, nici unul din ei n-ar demisiona, cci i jumtate din ce
primesc le-ar ajunge s triasc demn. D. Titulescu, al crui prestigiu crete mereu n
strintate i de-al crui concurs trebuie s se asigure i guvernul de mine, trebuie

147
Unde, n 1923-1926, colonelul I. Antonescu a funcionat ca ataat militar.
148
Ion Antonescu avea s-i transmit lui N. Titulescu felicitri, la 2 decembrie 1931, de ziua
apropiat a numelui: ... Te rog s crezi c ele sunt expresia sentimentelor care i le pstreaz nu un bun
prieten, ci unul foarte bun i foarte sincer. Unul dintre aceia care nu leag prietenii de ocazie i, deci, nu le
abandoneaz cnd nu-i conteaz (ANIC, fond I. Antonescu, dosar 18, f. 3). Totodat, l asigura pe
destinatar: Cu mintea, cu munca i cu sentimentele mele de patriotism, de prietenie, de stim i de
admiraiuni i devotament nu am fcut i nu fac specul niciodat. Mi-am iubit, servit i stimat prietenii
foarte puini pe care i-am avut, ca i Patria, fiindc nu am legat prietenii dect cu aceia care au neles s
serveasc neamul cu aceeai continu i dezinteresat dragost ca i mine (ibidem, f. 3-4).
149
Ibidem, f. 5.
150
ANIC, fond I. Mihalache, dosar 11, f. 328.
 334

convins prietenete s nu mai apere cu atta drzenie punga colaboratorilor, fiindc e o

mare nedreptate fa de ali ceteni romni.
Cu respectuoase omagii pentru doamna Mihalache, afectuos devotat

Victor Eftimiu

5 - [Decembrie 1935] Scrisoarea dr. C. Angelescu

ctre I. Antonescu

ACADEMIA DE TIINE
DIN
ROMNIA

Stimate Coleg151,

Avem onoarea i deosebita plcere a v aduce la cunotin c n adunarea

general extraordinar care a avut loc smbt 21 decembrie 1935, n urma propunerii
Seciunii de Geniu Militar, ai fost ales n unanimitate membru titular al acestei Seciuni.
Suntem convini c Dv. prin activitatea Dv. tiinific vei contribui la progresul
Academiei noastre.
Preedinte,
Dr. Angelescu
Secretar General,
M. Musceleanu

6 - [Ianuarie 1936] Scrisoarea lui M. Niculescu

adresat generalului I. Antonescu

Nene Ionele152,

La muli ani! Sntate, noroc i bucurie!

Ziua numelui s i-o serbezi cu drag i curaj la Naionalismul care-l ai. Am citit cu
atta drag n coloanele Universului ce data de 6 decembrie 1935 scriind de marele i
neuitatul naionalist Niculae Filipescu, simind o bucurie mare pentru naionalismul pe
care l-ai mbriat.
S trii, Nene Ionele!
La muli ani!

Mitic Niculescu,
Comerciant
B-dul G-l Mrescu No. 5

151
ANIC, fond I. Antonescu, dosar 4, f. 35.
152
ANIC, fond I. Antonescu, dosar 4, f. 32.
 335

Fiul lui Fnic Gilnaru

7 - [17 iunie 1936] Scrisoarea generalului

M. Racovi ctre generalul I. Antonescu

17.VI.1936

Mult Stimate Domnule General153,

Delicata Dv. ateniune de a m felicita cu ocazia naintrii mele la gradul de

general mi-a fcut o foarte mare plcere, pentru care v mulumesc respectuos.
Sunt mndru c mi s-a ncredinat comanda brigadei pe care ai avut-o i Dv. i v
promit s ncerc totul pentru a aplica sntoasele principii pe care le-am cptat de la Dv.
atunci cnd am avut cinstea s servesc sub ordinele Dv.
V declar n mod sincer c oricnd m voi simi fericit dac mi se va mai da
ocazia s servesc sub ordinele Dv., fiind convins dinainte c totul va fi numai spre binele
rii i al instituiei noastre154.
Primii, v rog, Domnule General, asigurarea celor mai distinse sentimente ce v
port.
General Racovi

8 - [30 iunie 1936] Scrisoarea lui Virgil Madgearu

ctre Ion Mihalache

Gd. Hotel d'Angleterre

A. Meillon
B. Chaurets
30 iunie 1936

Drag Mihalache155,

Azi am sosit aici i mi-am nceput cura, care e destul de dur.

Am stat 9 zile la Paris i 5 la Londra.
La Paris am vzut din guvern pe Blum, Delbos i Bastid din fotii primi i minitri
pe Laval, Bonnet, Caillaux, Raymond de Monye, precum i numeroi deputai i
publiciti.
La Londra am vzut pe subsecretarul de stat permanent la Foreign Office
Vansittart, pe fostul ministru de externe A. Chamberlain, pe fostul secretar de la Foreign
Office n guvern, conducerea Labour Party-ului, precum i multe personaliti din pres.

153
ANIC, fond I. Antonescu, dosar 4, filele 53-54.
154
n ciuda acestor asigurri, expeditorul avea s se numere printre conjuraii implicai n lovitura
de stat de la 23 august 1944!
155
ANIC, fond I. Mihalache, dosar 55, filele 11-12.
 336

Impresiile culese sunt favorabile i pentru ar i pentru noi, dup cum am s-i
expun detaliat la ntoarcere.
Am cetit n ziare c ai fost bine primit la Praga i m-am bucurat.
n schimb sunt cam suprat de ceea ce se petrece n ar. Dac lucrurile continu,
cred c Dr. Lupu, ca ef al Capitalei, ar fi necesar s se rentoarc n ar.
Em am absolut nevoie156 s m vindec de catarul de care sufr la urechea stng.
Dac m voi ine de cur, voi reui, dac nu se pot ivi la iarn complicaiuni.
Te rog transmite asigurrile mele respectuoase Coanei Niculina.
Te mbrieaz
V. Madgearu

9 - [28 octombrie 1938] Ultima scrisoare

a lui Corneliu Zelea Codreanu

Dragii mei157,

Cuvntul meu de ordine, pentru cei de afar, i rugmintea mea este aceasta:
Acceptarea tuturor mprejurrilor prin care trecem, cci ara este cu mult deasupra
naostr, deasupra durerilor noastre.
Nu v agitai i nu v lsai dui de mnie.
Eu pot rbda. Rbdai i voi. n aciunile noastre, dragostea de ar i nvturile
Mntuitorului s triumfe totdeauna, pe deasupra oricror sentimente, fie ele ct de
legitime.
Nu v abatei de la aceast linie.
Cu drag,

Corneliu Z. Codreanu
Vineri, 28 oct. 938

10 - [23 iunie 1940] Scrisoarea lui I. Manolescu-Strunga

adresat lui Ernest Urdreanu

I. MANOLESCU-STRUNGA Str. G. Cantacuzino, 28

Tel. 2.73.27

Domnule Ministru158,

ncreztor n destinele Romniei ntregite,

156
Subliniat n original.
157
ANIC, fond Ministerul de Interne Diverse, dosar 92/1941, f. 69.
158
ANIC, fond FRN, dosar 853, filele 60-61.
 337

Pzitor ndrjit al Monarhiei,

Prea plecat servitor al M. S. Regelui,
Doritor ca ara i tronul s fie ferite de griji i primejdii,
Convins c pot aduce, n spiritul vremurilor, un temeinic aport de munc, energie
i sacrificiu n slujba rii, m altur cu nsufleire la aciunea anunat prin glasul
prevztor i ptrunztor al Majestii Sale159.
Cu contiin curat i gnd cinstit cer s activez din toate puterile mele n aceast
mntuitoare unire naional.
Rugndu-v s binevoii s supunei naltei aprobri a Majestii Sale solicitarea
mea, v asigur, Domnule Ministru, de tot devotamentul ce port cauzei i conductorilor
ei.
Primii, v rog, Domnule Ministru, asigurarea deosebitei mele consideraiuni.

I. Manolescu-Strunga

23 iunie 1940

11 - [24 iunie 1940] Scrisoarea lui Victor Cdere

ctre Ernest Urdreanu

AMBASSADE ROYALE DE ROUMANIE

EN YOUGOSLAVIE
Belgrad, 24 iunie 1940

Domnule Ministru160,

in i pe aceast cale s renoiesc adeziunea mea i a ntregului personal al acestei

Ambasade la Partidul Naiunii.
Cu aceast ocaziune V rog s primii sincerele mele felicitri i cele mai calde
urri de succes n frumoasa i greaua misiune ce avei de ndeplinit.
Sntate!
Victor Cdere

N.B. Nu avem instrucii pentru nscrierea Romnilor care se gsesc n strintate.

Excelenei Sale
Domnului Ministru Ernest Urdreanu,
ef de Stat Major al Partidului Naiunii,
Bucureti

159
La scurt timp dup instalarea regimului lui Carol al II-lea, n 10/11 februarie 1938, la 30 martie
1938, prin decret regal, au fost dizolvate partidele politice, pentru ca, la 15 decembrie 1938, suveranul s
dicteze fondarea Frontului Renaterii Naionale (cf. Istoria Romnilor, vol. VIII, Romnia ntregit
(1918-1940), Bucureti, Editura Enciclopedic, 2003, pp.391-400), succedat, la 21 iunie 1940, de Partidul
Naiunii, constituit tot prin decret regal i declarat oficial partid unic i totalitar (ibidem, p. 419).
160
ANIC, fond FRN, dosar 853, f. 118.
 338

12 - [25 iunie 1940] Scrisoarea generalului

Rodrig Modreanu ctre Ernest Urdreanu

PREFECTURA POLITIEI MUNICIPIULUI

BUCURETI
Cabinetul Prefectului
No. 6583 25 iunie 1940

Excelenei Sale
Domnului Ministru Ernest Urdreanu,
eful de Stat Major al Partidului Naiunii161,
Bucureti

Ostai credincioi ai Patriei i ai Marelui Ei Suveran, toi poliitii ncadrai n

Serviciul Prefecturii Poliiei Capitalei, n frunte cu mine i ntregul Grup al Gardienilor
Publici, solicit Excelenei Voastre nscrierea n PARTIDUL NAIUNII, asigurndu-v
de ntregul lor devotament i mplinirea datoriei lor cu credin, contiin i iubire, fiind
oricnd gata s-i jertfeasc viaa pentru Neam i Rege.
S trii, Excelen, s triasc Marele Partid al solidarizrii romneti.
Prefectul Poliiei Capitalei,
General Rodrig Modreanu

13 - [26 iunie 1940] Scrisoarea lui C. Xeni

ctre Victor Moldovan

27, Strada Atena

26 iunie 1940

Mult Stimate domnule

Victor Moldovan162,

La nobila chemare a marelui nostru Rege pentru ca n aceste zile grele s facem
toi zid n jurul Su cine n aceast ar ar putea oare s rmn nepstor i a nu pune
de ndat la picioarele tronului tot ceea ce poate da ca munc constructiv i cuvnt
patriotic?
mi permit deci s v rog s nscriei printre ostaii noului partid.
ntrunesc condiiile de nscriere fiind cretin din tat n fiu, i anume ortodox, iar
n modesta mea activitate politic din trecut ca i n cea profesional am fost prodecanul
Baroului Capitalei, am fost premiat al Academiei Romne pentru ceea ce am scris i am
avut onoare ca sub doi Regi s fiu consilier al Tronului.

161
ANIC, fond FRN, dosar 853, f. 98.
162
ANIC, fond FRN, dosar 853, filele 72-73.
 339

Asigurndu-v de tot devotamentul, v rog, Domnule Secretar General, a primi

expresia nalte mele stime.
Constantin Xeni

27 str. Atena,
Bucureti

14 - [26 iunie 1940] Scrisoarea publicistului

I. Joldea Rdulescu adresat lui Ernest Urdreanu

Bucureti, 26 iunie 1940

Domnule Ministru163,

Am fost printre cei dinti foarte puini - care, nc de acum aproape zece ani, am
deosebit, sub ochii dumnoi ai celor mai muli, lupta contra partidelor politice i a
individualismului anarhic din viaa public; am fost printre cei dinti i mai puini
care, tot de atunci, am cerut, sub privirile ironice i pline de comptimire ale celor mai
muli, instaurarea unui partid unic i a unui regim corporativ.
Fr s cer nimic alt dect dreptul de a-mi exprima satisfacia pentru triumful
ideilor pe care le-am preconizat, v rog s primii adeziunea mea la ntemeierea
Partidului Naiunii, cu ndejdea c reformele enunate se vor realiza n forma cerut de
spiritul lor i de interesele superioare ale rii.
SNTATE!
I. Joldea Rdulescu,
Ziarist, fost deputat

N.B. Trimit alturat pentru Biblioteca Partidului cartea mea Sistem de politic
corporativ, prima lucrare n limba romn despre corporatism.

15 - [5 iulie 1940] Scrisoarea generalului

Al. Dnulescu ctre generalul I. Antonescu

Bucureti, 5 iulie 1940

Iubite Antonescu164,

Aud veti bune165. S dea Dumnezeu s fie numai aa166, cel puin acum n ceasul
al 12-lea; s vii acolo unde merii; la cel mai nalt post de ncredere, pentru salvarea

163
ANIC, fond FRN, dosar 853, f. 109.
164
ANIC, fond I. Antonescu, dosar 4, f. 87.
165
Dup primirea lui Antonescu n audien de ctre Regele Carol II i memoriul de protest
mpotriva cedrii fr lupt a Basarabiei i Bucovinei de Nord, pe care i l-a predat
166
Subliniat n original.
 340

scumpei noastre patrii; s vii acolo, unde ntotdeauna i fa de toi167, am artat, c eti
singurul indicat i clar vztor n aceste vremuri de groaznic restrite prin care trecem.
S trieti.
G-ral Dnulescu Al.

16 - [10 iulie 1940] Mesajul dr. W. Filderman i dr. Al. afran

ctre preedinii comunitilor evreieti locale

Domnule Preedinte168,

Populaia evreiasc din patria noastr scump ia parte cu inima ndurerat la

doliul rii169.
n predicile de vineri seara i smbt dimineaa 5 i 6 iulie a.c., D-l Rabin al
Comunitii Dv. va releva doliul evreilor romni, care se contopete cu adnc credin
romneasc cu doliul poporului romn.
De asemeni, Dv. vei binevoi a adresa n aceste predici un apel clduros
enoriailor s contribuie din toat puterea lor la ajutorarea refugiailor din Basarabia i
din Bucovina de Nord.
Primii, v rugm, asigurarea stimei noastre.
ef Rabin, Preedinte,
Dr. Al. afran Dr. W. Filderman

Secretar General,
Dr. I. Bruker

17 - [25 iulie 1940] Prof. Em. Panaitescu

ctre Prof. Victor Moldovan,
Secretarul General al Partidului Naiunii

COALA ROMN DIN ROMA

ACCADEMIA DI ROMA
Villa Giulia
Nr. 457/1940 Roma, 25 iulie 1940

D-sale
Domnului Secretar General al Partidului Naional,
Bucureti, Palatul Sturdza

167
Subliniat n original.
168
ANIC, fond PCM SSI, dosar 109/1945, f. 30.
169
n urma cedrii Basarabiei i Bucovinei de Nord ca efect al notelor ultimative ale URSS din 26-
27 iunie 1940.
 341

Domnule Secretar General170,

Am trimis la data de 6 iulie a.c. telegrama nr. 419 prin care declaram c
directorul, secretarul171 i membrii colii Romne din Roma aderm din tot sufletul la
organizaia politic a rii de sub suprema conducere a M. S. Regelui Carol al II-lea.
Astzi v trimit formularele semnate individual de toi cei prezeni n Roma172,
rmnnd ca membrii colii plecai n vacan la ntoarcerea la Roma s trimit i ei
adeziunile semnate personal.
Trimindu-v nscrierea noastr n PARTIDUL NAIUNII v asigurm de
credina noastr devotat n noua ordine de renatere a vieii noastre de stat.
V rugm ca toate adeverinele de nscrierea noastr n PARTIDUL NAIUNII s
binevoii a ni le napoi la Roma pe adresa instituiei173.
Sntate!

LS/ Directorul colii Romne din Roma,

Em Panaitescu

ANEXA 1

Nr. de nregistrare ____________ 1940

PARTIDUL NAIUNII174
Comuna ______________
Judeul _______________

CERERE DE NSCRIERE
N
PARTIDUL NAIUNII

Subsemnatul tefan Pascu, domiciliat n comuna Roma, judeul (Italia), strada

Viale delle Belle Arti, Nr._____, de profesiune Membru al coalei Romne din Roma,
Profesor, n vrst de 26 ani, de origine etnic romn, de religie gr. catolic, necstorit,
avnd ____ copii, am fost/nu am fost nscris n Frontul Renaterii Naionale, solicit a fi
nscris n Partidul Naiunii.
Dat n Roma, la 22 iulie 1940.

SNTATE!

170
ANIC, fond FRN, dosar 853, f. 189.
171
Prof. Virgil Vtianu.
172
Respectivele formulare erau completate i semnate de Emil Panaitescu i soia, Virgil
Vtianu i soia, Vladimir Claim i soia, Gh. Coatu, V. Pertzache, I. Onofrei, I. Sabu, tefan Pascu,
Dumitru Berlescu, Dinu Adameteanu i Eugen C. Drguescu (ANIC, fond FRN, dosar 853, filele 190-
203).
173
Vezi un modele de adeziune, n anex.
174
Sic!
 342

Semntura solicitatorului,
Pascu tefan175

ANEXA 2

Nr. de nregistrare ____________ 1940

PARTIDUL NAIUNII176
Comuna ______________
Judeul _______________

CERERE DE NSCRIERE
N
PARTIDUL NAIUNII

Subsemnatul Vtianu Virgil, domiciliat n comuna Roma, judeul (Italia), strada

Vialle delle Belle Arti, Nr._____, de profesiune Secretarul Permanent al coalei Romne
din Roma, n vrst de 38 ani, de origine etnic romn, de religie ortodox, cstorit,
avnd ____ copii, am fost nscris n Frontul Renaterii Naionale, solicit a fi nscris n
Partidul Naiunii.
Dat n Roma, la 19 iulie 1940.

SNTATE!

Semntura solicitatorului,
Virgil Vtianu177

ANEXA 3

Nr. de nregistrare ____________ 1940

PARTIDUL NAIUNII178
Comuna ______________
Judeul _______________

CERERE DE NSCRIERE
N
PARTIDUL NAIUNII

Subsemnatul Dinu Adameteanu, domiciliat n comuna Roma, judeul (Italia),

strada Valle Giulia, Nr._____, de profesiune membru al coalei Romne din Roma, n
vrst de 27 ani, de origine etnic romn, de religie ortodox, necstorit, avnd ____

175
ANIC, fond FRN, dosar 853, f. 200.
176
Sic!
177
ANIC, fond FRN, dosar 853, f. 192.
178
Sic!
 343

copii, am fost nscris n Frontul Renaterii Naionale, solicit a fi nscris n Partidul

Naiunii.
Dat n Roma-Italia, la 22 iulie 1940.

SNTATE!

Semntura solicitatorului,
Dinu Adameteanu179

Nr. de nregistrare ____________ 1940

PARTIDUL NAIUNII180
Comuna ______________
Judeul _______________

CERERE DE NSCRIERE
N
PARTIDUL NAIUNII

Subsemnatul Berlescu Dumitru, domiciliat n comuna Roma, judeul (Italia),

strada Valle Giulia, Nr._____, de profesiune membru al coalei Romne din Roma, n
vrst de 30 ani, de origine etnic romn, de religie ortodox, necstorit, avnd ____
copii, am fost nscris n Frontul Renaterii Naionale, solicit a fi nscris n Partidul
Naiunii.
Dat n Roma, la 22 iulie 1940.

SNTATE!

Adresa din ar:

Iai, Str. Ciric, 5
Semntura solicitatorului,
Dimitrie Berlescu181

18 - [5 septembrie 1940] Telegrama adresat de

Dr. Slgianu generalului I. Antonescu

Excelenei Sale
General Ion Antonescu
Bucureti
Timioara
Nr. 499 5.9.1940, ora 12,30

179
ANIC, fond FRN, dosar 853, f. 202.
180
Sic!
181
ANIC, fond FRN, dosar 853, f. 201.
 344

n al 12-lea ceas neamul i are n fine mult ateptatul conductor ntr-o mn cu

spada de foc pentru salvarea neamului, iar n cealalt cu cravaa necrutoare pentru
nemernici. Dumnezeu s v ajute s dai satisfacie mormntului de la Ciucea182 i s
conducei spre marea biruin prea ndelung umilitul neam romnesc care ateapt
nvierea prin Dv. Avei comanda ntregii naiuni, iar noi, gata la orice, ateptm ordinele.

Preedintele
Cercului Cultural Octavian Goga
din Judeul Timi,
Doctor Slgianu

19 - [6 septembrie 1940] Telegrama adresat

Generalului I. Antonescu de G. Niculescu,
Preedintele General al Romilor din Romnia

Domnului
Primi Ministru
General Ion Antonescu183
Loco
Bucureti
Nr. 0127840 6.9.1940, ora 16,40

ntreaga suflare de romi de pe tot ntinsul rii Romneti v asigur de

devotamentul lor, urnd Excelenei Voastre ca Dumnezeu s v druiasc harul lui pentru
o bun i dreapt conducere a rii noastre, att de ncercat n timpul de fa.
S trii, Excelen! Sntate!
G. Niculescu,
Preedinte General al
Romilor din Romnia

Piaa Sf. Anton, 10

20 - [6 septembrie 1940] Telegrama

Prof. tefan Berechet adresat lui I. Antonescu

Domnului
General Ion Antonescu184,
Preedintele Consiliului de Minitri
Bucureti

182
Al lui Octavian Goga.
183
ANIC, fond PCM CM, dosar 249/1940, f. 62.
184
ANIC, fond PCM CM, dosar 249/1940, f. 29.
 345

Iai - Nr. 348 6.9.1940, ora 19,20

Triasc nfitorul mndriei i dreptii romneti. S v ajute Dumnezeul

puterilor ca, prin energia i hotrrea Dv., s renviai drepturile nclcate ale neamului
nostru. Astfel vei deveni ctitorul Noii Romnii.
Profesor tefan Berechet

21 - [7 septembrie 1940] Telegrama

Prof. C. Angelescu adresat lui I. Antonescu

Generalului
Ion Antonescu185,
Prim Ministru
Preedinia Consiliului,
Calea Victoriei,
Loco
Bucureti
Nr. 0122859 7.9.1940, ora 17,40

Membrii Institutului186 de tiine al Romniei roag pe nepreuitul lor coleg s

primeasc, o dat cu profundul lor omagiu de simpatie i admiraie, asigurarea c
urmresc cu ncredere uriaa sa munc pentru salvarea rii n aceste momente att de
grele pentru neamul nostru i l ncredineaz de toat dragostea i devotamentul lor.

Preedinte,
Dr. Constantin Angelescu

22 - [8 septembrie 1940] Telegrama unui agricultor

adresat lui I. Antonescu

Domnului
General Ion Antonescu187,
Preedintele Consiliului de Minitri
Bucureti
Dolhasca - Nr. 2 8.9.1940, ora 11

S trii muli ani, Domnule General i Prim Ministru, pentru a da dreptatea ce o

ateptm noi, Romnii, de mult vreme.
Gheorghe Vasiliu,
agricultor,
Gara Dolhasca, Baia

185
ANIC, fond PCM CM, dosar 249/1940, f. 46.
186
Corect Academiei!
187
ANIC, fond PCM CM, dosar 249/1940, f. 106.
 346

23 - [8 septembrie 1940] Telegrama

Prof. Sextil Pucariu adresat Generalului I. Antonescu

Generalului Antonescu188,
Conductorul Romniei
Bucureti
Bran 8.9.1940

Plin de ncredere i de credin, v urm deplin biruin n marea lupt de

regenerare pe care o ncepei astzi i o vei desvri mine.
Sextil Pucariu

24 - [8 septembrie 1940] Telegrama lui Adolf Hitler

ctre Ion Antonescu,
Conductorul Statului Romn189

Mulumesc sincer Excelenei Voastre pentru amabilul mesaj trimis cu prilejul

lurii guvernului romn. Sunt ncredinat c, n noua ordine european, viitorul poporului
romn e asigurat n strns legtur cu Puterile Axei, Germania i Italia. Opera Dv.
constructiv n noua Romnie va fi ntotdeauna urmrit de mine i de poporul german cu
cald interes.

ADOLF HITLER

25 - [11 septembrie 1940] Telegrama

Elisabetei Verbiceanu adresat Generalului I. Antonescu

Domnului
General Ion Antonescu190,
eful Statului
Str. Paharnicului, nr. 23
Loco
Bucureti
Nr. 16466 11.9.1940, ora 19

S te ie Dumnezeu pentru Romnia!

Elisabeta General Verbiceanu

188
ANIC, fond PCM CM, dosar 203/1940, f. 40.
189
ANIC, fond PCM CM, dosar 29/1940, f. 284; idem, dosar 331/1940, f. 6.
190
ANIC, fond PCM CM, dosar 203/1940, f. 213.
 347

26 - [3 octombrie 1940] Scrisoarea

Prof. N. Vasilescu-Karpen,
Rectorul colii Politehnice din Bucureti,
Adresat Generalului I. Antonescu

Bucureti, 3 octombrie 1940

Confidenial
Domnule General191,

[Rezoluia Generalului pe textul original:

Se va opri numirea rectorului
pn voi decide. Organul corespunztor
va lua instruciuni de la mine -
General Antonescu]

Am condus Politehnica din Bucureti, de la nfiinarea ei, timp de 20 de ani. n

acest interval de timp poate c suntei informat nimeni, profesor sau chiar student, n-a
intrat n Politehnic dect prin merite proprii, de care trebuia s fiu i eu personal
convins, i nu m-am nelat dect o singur dat. Interveniile de orice fel, n favoarea
celor nemerituoi, au rmas totdeauna fr rezultat. Au domnit dreptatea i munca.
Astzi, cnd, prin atingerea cam precipitat a limitei de vrst, prsesc
Rectoratul Politehnicii, nu pot rmne indiferent de soarta ei, care depinde i de cine va fi
chemat s o conduc de aci nainte.
Socotind c i Dvs. acordai cuvenita ateniune formrii viitorilor ingineri, mi-am
ngduit s v scriu aceste rnduri.
Acela care fiind date i mprejurrile actuale este, dup prerea mea, cel mai
indicat la conducerea Politehnicii este profesorul E. Chirnoag, actualmente director al
nvmntului Superior, profesor al Politehnicii de aproape zece ani, a dat dovad de
caracter i de interesul ce-l poart Politehnicii, att ca profesor ct i ca membru n
consiliile profesorale, unde a susinut totdeauna cauza cea bun.
Sunt informat ns c D(l) [Mihail] Manoilescu ar dori o compensaie pentru
plecarea D-sale de la Ministerul Afacerilor Strine i rspndete zvonul c i se va da
aceast compensaie prin numirea sa fie ca Ministru la Roma sau la Berlin, fie ca Rector
al Politehnicii.
Am avut prilejul s-l cunosc pe D.M.192 de la nceputul carierei sale i mai de
aproape n ultimii zece ani, de cnd spre marele meu regret am determinat numirea sa
ca profesor la Politehnic, creznd a servi, prin aceasta, interesele coalei; dar m-am
nelat.
V pot asigura c D.M. cu toat strlucita dar superficiala sa inteligen nu
merit a fi, sub nici o form, colaboratorul Generalului Ion Antonescu.
D.M. este condus, n toate aciunile sale, de nemsurata sa dorin de a parveni i
de a se menine, odat parvenit. De orice situaie nelege a trage profit a-i crea clientel;

191
ANIC, fond PCM, dosar 323/1940, f. 110-111.
192
Aa n original.
 348

chiar studenilor le d note exagerate pentru a[-i] avea de partea sa, fie n coal, fie n
urm ca profesioniti.
n ceea ce privete corectitudinea D-lui M., modul cum a fost achitat la controlul
averilor i colecia ziarului Epoca (pentru a nu mai vorbi de ziarul Dreptatea care ar
putea fi bnuit de pasiune politic) sunt edificatoare.
Spre surprinderea tuturor acelora care-l cunosc, D.M. a fost de curnd Ministru al
A. S. i reprezentant al rii la Arbitrajul de la Viena194, unde s-a purtat cum s-a purtat.
193

A avut totui ndrzneala s afirme n mod public prin radio i interview c datorim
trecerii D-sale personale pe lng D(l) [Joachim] von Ribbentrop garania acordat rii
de Ax!
Terminnd, V rog, Domnule General, s m iertai dac, poate fr folos, V-am
rpit din preiosul Dvs. timp, i s primii omagiile mele de admiraie i ncredere.
ss/ N. Vasilescu Karpen

27 - [24 ianuarie 1941] Telegrama adresat de

Generalul M. Racovi Conductorului Statului

Telegram primit:
24.1.1941, ora 20,30
Botoani,
24 ianuarie 1941
Corpul de Cavalerie
Ctre
Ministerul Aprrii Naionale195

Corpul de Cavalerie, fericit de ncrederea ce D-l General Ion Antonescu,

Conductorul Statului, a acordat-o Armatei n timpurile grele, cnd o serie de rzvrtii
au pus n cumpn interesul Statului, v roag s primii cele mai devotate asigurri i, n
numele tuturor trupelor pe care le comand, afirm c, oricnd i oriunde196, se poate conta
pe ofieri, subofieri i trupa Corpului de Cavalerie, care, plin de nsufleire, strig:
S triasc M. S. Regele Mihai I!
S triasc Conductorul Statului, General Ion Antonescu!
S triasc Romnia!
Comandantul Corpului de Cavalerie,
ss/ General de Divizie M. Racovi197

193
Afacerilor Strine.
194
La negocierile din 29-30 august 1940.
195
ANIC, fond PCM CM, dosar 562/1941, f. 813.
196
Nu va fi cazul i la 23 august 1944, cnd M. Racovi s-a aflat n rndul conspiratorilor!
197
Not pe text: 26.1.1941, ora 18 Din ordinul generalului teflea Se va publica la Radio i la
Pres pentru toate ziarele (ibidem).
 349

28 - [6 februarie 1941] Nota SSI-ului

despre participanii la lovitura de stat
din 21-23 ianuarie 1941

SSI
6 februarie 1941
Not198

Se nainteaz alturat199 un tabel de persoane care au avut roluri n organizarea

rebeliunii i n instigarea rebelilor.

29 - [Februarie 1941] Scrisoarea Generalului

I.Antonescu ctre Prof. Eftimie Antonescu

Iubite Tilic200,

Mulumesc de strdaniile tale. Pentru guvernarea ta i comunic: n nici un caz

Legiunea nu mai poate fi renviat sub formele politice vechi. Am fcut o greeal pentru
c la ea m-a mpins curentul de opinie de public. Astzi, dup dureroasa i tragica
suferin, acelai curent m oprete s revin. Deocamdat, linite, ordine, disciplin i
munc. Politica la repaos. Forele politice ale naiei se vor regrupa sub steagul
naionalismului i al cretinismului. Doctrinele la co.
Cu drag:
Ion

30 - [Martie 1941] N. Miclescu ctre Ion Antonescu,

n problema finanrii tipririi ultimelor volume din
Histoire des Roumains, de N. Iorga201

Drag Domnule General202,

198
ANIC, fond DGP, dosar 246/1941, f. 5.
199
Lips n dosar. Ulterior, la 18 martie 1941, Prefectura Poliiei Capitalei a transmis organelor
din subordine un tabel al participanilor la rebeliune (37 persoane), din care desprindem: 1 Horia Sima, 2
N. Ptracu, 3 Viorel Trifa, 4 D. Grozea, 5 V. Iainschi, 6 Corneliu Georgescu, 8 Traian Puiu,
11 Traian Borobaru, 12 Traian Boeru, 15 Virgil Mihilescu, 21 C. Papanace, 22 erban
Milcoveanu, 24 Horia Stamatu (ibidem, filele 326-328). Despre urmrirea acelorai, vezi i idem, dosar
251/1941, passim.
200
ANIC, fond PCM CM, dosar 562/1941, f. 766. Generalul rspundea mesajului profesorului
din 10 februarie 1941 (ibidem, f. 767).
201
Vezi Gh. Buzatu, Stela Cheptea, N. Iorga In memoriam (Coresponden politic i literar),
n Nicolae Iorga. 1871-1940, II/2, Bucureti, Editura Universitii, 2006, p. 75 i urm.
202
Scrisoare nedatat, probabil de la sfritul lunii martie 1941 (ANIC, fond PCM Cabinetul
Civil Mihai Antonescu, doar 425, filele 188-189).
 350

Vin nainte de toate s te felicit din adncul sufletului meu pentru soluia pe care
ai dat-o problemei pus rii noastre de ultimele complicaii ale evenimentelor
internaionale, care au adus rzboiul la hotarele noastre. Ca romn sunt mndru de
atitudinea pe care o are ara mea.
S-a zis acum cteva zile c Germania ne-a propus s ocup Banatul Srbesc, dup
ce va fi trecut trupele nemeti n Serbia. Era poate ispititor. Dar ar fi fost o mielie.
Nu tiu dac n adevr i s-a fcut propunerea. n orice caz am fi putut face ce au
fcut ungurii. Eu, ca i cei mai muli dintre cei cu care am stat de vorb, suntem fericii c
n-am fcut noi ceea ce au fcut ei. S le fie de bine.
De altminteri, mieliile se pltesc mai curnd sau mai trziu, chiar n politica
extern, mai cu seam cnd cei care le svresc nu sunt destul de tari ca s le impun,
prin for, de-a lungul vremurilor i n toate mprejurrile.
Foarte puini din cei cu care am vorbit au fost de alt prere. Am dedus de aici, cu
mndrie i cu adnc mulumire sufleteasc, c romnul e om de omenie.
Fiecare din scrisorile pe care i le-am scris era destinat s fie ultima, cci mi-am
zis n fiecare dat c n-am, la urma urmei, nici o calitate prin care s fiu ndrituit a te ruga
pentru alii ori de a fi ecoul celor ce se vorbesc.
Dar pn acum nu m-am putut ine de aceast hotrre, fie c am avut obligaii
morale fa de cel care m ruga s fiu interpretul rugminii lui, fie c am crezut c am
obligaia, tot moral, fa de ar i fa de Domnia-ta, de a-i atrage atenia asupra ceea
ce se vorbete.
De aceast dat m in de hotrrea de a nu mai fi interpretul gurii lumii, sunt
ns silit s trec peste hotrrea de a nu fi interpretul rugminii altuia.
E vorba iar de obligaia moral pe care o am fa de memoria lui Iorga.
i spusesem n ultima mea scrisoare c Istoria Romnilor, scris de Iorga, a fost
tradus n franuzete tot de dnsul, sub auspiciile Academiei Romne i cu cheltuiala
Preediniei Consiliului de Minitri.
Din cele zece volume ale acestei opere, primele ase au fost tiprite, al aptelea
era n curs de tiprire cnd a murit Iorga, iar zaul, care fusese n parte distrus de
legionari, a putut fi restabilit. Ultimele dou volume traduse sunt n manuscris.
Iorga a fost ajutat la traducerea aceasta de dou stenotipiste franceze, angajate de
Preedinia Consiliului n acest scop. Acestea au nc salarii rmase n restan i D-na
Iorga te roag prin mine s dispui s fie achitate conform angajamentului lor; cci crede
c are obligaia moral de a le veni n ajutor ca s intre n drepturile lor, - i, de altminteri,
ei i se adreseaz mereu.
Altur o socoteal fcut de stenotipiste, dar rmne, bineneles, s se serveasc
de dnsa i de alte acte i informaii pe care ar cred c-i sunt necesare cel care va avea
nsrcinare dat de Domnia-ta s se ocupe de aceast chestiune203.
Pe de alt parte, Academia ar dori dup cum rezult din copia alturatei adrese a
ei ctre Ministerul Instruciunii Publice204 ca i ultimele patru volume din Istoria
Romnilor a lui Iorga s fie publicate, cci sunt cerut, zice ea, de Instituiile de tiin
strine.

203
Vezi rezoluia generalului I. Antonescu (Anexa 3).
204
Vezi Anexa 1.
 351

n caz cnd ai hotr ca dorina Academiei s fie satisfcut, - i eu a altura i

rugmintea mea att de modest pe lng a Academiei -, ar urma ca stenotipistele s fie
reinute pe baza vechiului angajament205, - sau fcndu-se unul nou, - pn la terminarea
tipririi.
i, acum, nc o rugminte, de data aceasta a unui btrn ieean, om de treab,
veche cunotin a mea, Dimitrie Carp, care mi-a trimis alturate cerere nsoit de o
scrisoare plin de atta durere i dezndejde, nct n-am curajul s nu-i transmit cererea
i rugminte mea de a o citi i de a o satisface pe ct posibil.
Sper c ai gsit cteva momente s citeti scrisoare Locot.-Colonelului a la suite
cci a fost scurt i c vei gsi cteva clipe ca s o citeti i pe aceasta, cci nici ea nu
e prea lung.
i mai sper c vei satisface att pe Locot.-Colonelul, ct i pe cei pentru care
intervin acuma.
Cu toat dragostea,
N. Miclescu

ANEXA 1206

ACADEMIA ROMN
Bucureti
Calea Victoriei, 125
No. 1018
19 martie 1941

Domnule Ministru,

Suntem informai c din volumele I-IV ale operei regretatului coleg Nicolae Iorga
Histoire des Roumains (traducerea n limba francez a lucrrii sale Istoria Romnilor) se
afl exemplare disponibile n depozit la Institutul de Istorie Universal din oseaua Jianu,
cte 180 exemplare din fiecare volum i c s-ar mai gsi exemplare i la Ministerul
Propagandei, n depozitul su din Parcul Carol.
Din [de] alt parte ntreg stocul volumelor V-VII, din aceeai oper, tiprite n
cte 3 000 de exemplare cu cheltuiala Preediniei Consiliului de Minitri, se afl de
asemenea depozitat la acelai Institut de Istorie Universal. Din acest stoc pn n prezent
nu s-au distribuit dect prea puine exemplare.
ntruct aceast oper, fiind publicat sub auspiciile i numele Academiei
Romne, ne este des cerut, mai ales de instituiuni din strintate, v rugm s binevoii,
Domnule Ministru, a da ordin s ni se pun la dispoziie cte 100 de exemplare din
volumele I-IV i cte cel puin 200 exemplare din volumele V-VII, n scopul artat.
Socotim n acelai timp c este necesar s se continue i s se sfreasc tiprirea
acestei opere, din care au mai rmas pn n prezent nepublicate trei volume. Suntem
informai c din volumul VIII s-a i cules, din timpul vieii regretatului coleg N. Iorga,

205
Vezi Anexa 2.
206
ANIC, fond PCM Cabinetul Civil M. Antonescu, dosar 425, f. 140.
 352

370 file, din care 144 sunt prevzute chiar cu bun de tipar, iar manuscrisul pentru
volumele IX i X se afl transcris la main, bun pentru a fi dat la tipar.
Cum exist chiar un contract cu Preedinia Consiliului de Minitri pentru
tiprirea ntregii lucrri i cum ar fi pcat a nu se termina tiprirea ei, v rugm, Domnule
Ministru, s binevoii a interveni pe lng Domnul Preedinte al Consiliului s
binevoiasc a da dispoziii ca, pe baza contractului n vigoare, s se imprime volumul
VIII (n curs de tipar), cum i volumele IX i X dup manuscrisul existent, revizuit chiar
de mult regretatul su autor.
Primii, v rugm, Domnule Ministru, ncredinarea prea distinsei mele
consideraiuni.

L. S. / SECRETAR GENERAL,
(ss) A. Lapedatu
Conform cu originalul
(ss) indescifrabil

ANEXA 2207

Note pour Madame Iorga

Melles. Denise et Paule Fouret ont t engages, Paris, le 1-er fvrier 1940, par
M. le Consul de Roumanie Paris, pour le compte de la Prsidence du Conseil de
Roumanie.
Voici leur situation financire pour les deux ensemble:

Sommes payes:

En lei:
Fvrier 1940: 25 000 lei
Mars 1940: 35 000 lei
Avril, mai, juin, juin,
aot 1940: 5 mois 28 000 lei.

En francs:
Fvrier, mars, avril,
mai 1940: 4 mois 4 000 francs.

Nos voyages d'arriv (payes par le Consul de Roumanie Paris).

Il nous reste d:

En lei:
Septembre, octobre,
novembre 1940: 3 mois 28 000 lei.

207
Ibidem, f. 141.
 353

En francs:
Juin, juillet, aot,
septembre, octobre,
novembre 1940: 6 mois 4 000 francs par mois.

verser l'un de nos comptes Paris ou Lyon.

Nos voyages de retours.

N.B. Nous renouvelons Madame Iorga la promesse que nous lui avons faite de
lui rembourser les 56 000 lei que nous avons touchs pour les mois de septembre et
d'octobre, ds que le Gouvernment nous les aura pays.
3.3.41

ANEXA 3208

PREEDINIA CONSILIULUI DE MINITRI

Rezoluia

Se va rspunde D-lui Miclescu confirmnd primirea scrisorii i artndu-i c n

privina D-nei Iorga sunt luate msuri n sensul dorit. S vie n cursul sptmnii la mine.

Gen. Antonescu

31 - [Martie-aprilie 1941] Schimb de mesaje

Ecaterina Titulescu General I. Antonescu

Conductor Antonesco209
Bucarest
Cannes
Nr. 3 18.3.1941, ora 09,20

Cu adnc durere, v anuna moartea iubitului meu so.

Catherine Titulesco

Ion Antonescu
Ctre
Chaterine Titulescu210
Cannes

208
Ibidem, f. 142.
209
ANIC, fond PCM CM, dosar 366/1943, f. 185. Original, n limba francez.
210
Ibidem, f. 186.
 354

Adnc mhnit de pierderea ireparabil pe care ai ncercat-o, v rog s primii,

Doamn, sincerele mele condoleane.
General Antonescu

Nr. 8046/10 martie 1941

25 aprilie 1941
Domnule Conductor
i iubite General211,

Am fost adnc micat de sentimentele ce mi-ai exprimat cu ocazia pierderii

dureroase a iubitului meu so.
V mulumesc din suflet, asemenea Doamnei Antonescu, i v rog s credei n
sentimentele mele de credincioas prietenie.
Caterina Titulescu

32 - [5 aprilie 1941] Schimb de telegrame

Lt. Col. Emilian Ionescu General I. Antonescu

Domnului
General Antonescu212,
Conductorul Statului
Bucureti
Trgovite - Nr. 176 5.4.1941, ora 16,30

Cu ocazia depunerii jurmntului de credin, ofierii, subofierii i ostaii

primului regiment de care de lupt v roag respectuos s le ngduii s v asigure din
nou de nermuritul lor devotament213. Oelindu-i sufletele i braele, ei ateapt
comanda nainte, mereu nainte spre vechile hotare.

Comandantul Regimentului 1 Care Lupt,

Lt. Col. Emilian Ionescu

46/5.4.1941

211
Ibidem, f. 187.
212
ANIC, fond PCM CM, dosar 563/1941, f. 465.
213
Dup cum este foarte bine cunoscut, Colonelul Emilian Ionescu, ca adjuntant regal, se va afla
n rndurile complotitilor, la 23 august 1944 fiind acela care a organizat arestarea lui Ion i Mihai
Antonescu n Salonul Galben din Palatul Regal din Bucureti (cf. Gh. Buzatu, ed., Marealul Antonescu la
judecata istoriei, Bucureti, Editura Mica Valahie, 2002, p. 275 i urm.). A nu se confunda cu generalul
Emanoil Ionescu, n 1944 comandant al Corpului Aerian Romn, devotat lui Antonescu (ANIC, fond
PCM CM, dosar 258/1944, f. 150).
 355

Domnului
Lt. Col. Emilian Ionescu214,
Comandantul
Regimentului 1 Care Lupt
Trgovite

Ofierilor, subofierilor i soldailor din Regimentul 1 Care Lupt le mulumesc

clduros pentru devotamentul pe care mi l-au artat cu ocazia depunerii jurmntului.
Tuturor v trimit cele mai bune urri personale, iar Regimentului Dv. i doresc s-
i nscrie numele cu litere de aur n istoria armatei noastre.

General Antonescu

33 - [6 aprilie 1941] Telegrama lui Ion Vinea

adresat Generalului I. Antonescu

Domnului
General Ion Antonescu215,
Conductorul Statului Romn
Preedinia Consiliului de Minitri,
Loco
Bucureti
Nr. 5267 6.4.1941, ora 20, 30

Uniunea Ziaritilor Profesioniti, ntrunii n adunare general, exprim

Conductorului Statului i marelui soldat al naiunii devotamentul i credina ei n
izbnda luptei pe care o conducei pentru dreptatea cauzei romneti.
Preedinte,
Ion Vinea

34 - [7 mai 1941] Scrisoarea

Florici Demetrescu-Gyr adresat
Mariei Antonescu

7 mai 1941
Mult Stimat Doamn216,

Cu inima ndurerat de multe i grele ncercri, ndrznesc s m adresez Domniei

Voastre, fiinei bun i nelegtoare de tot ce este suferina omeneasc, avnd deplina
convingerea c numai sufletul duios al unei femei, care i ea la rndu-i a trecut odat prin

214
ANIC, fond PCM CM, dosar 563/1941, f. 463.
215
ANIC, fond PCM CM, dosar 366/1943, f. 299.
216
ANIC, fond DGP, dosar 239/1941, f. 14-16.
 356

grele ncercri, va fi sigur n stare s neleag durerea unei alte femei, i ea soie i
mam, lovit nemilos prin nenorocirea ce s-a abtut asupra soului ei.
Gndu-mi este curat i sincer i pornesc cu credina c cele ce v scriu vor gsi
nelegere n inima Dv.
Este vorba de soul meu, poetul Radu Gyr217, acuzat de a fi luat parte la rebeliunea
din ianuarie [1941].
Pn acuma, am ateptat cu ncredere ca soul meu, n urma cercetrilor, s fie
scos din cauz i pus n libertate. Sunt trei luni de cnd el este nchis, trei luni de cnd
ateptm, cu inima sfiat, ca dreptatea cauzei lui s fie scoas la lumin, trei luni de
cnd mie i copilului meu ni s-au luat orice sprijin n via, cci poetul Radu Gyr nu a
avut nici un alt bun pmntesc dect numele lui, dobndit prin munca lui cinstit. i
astzi, dup atta timp de deteniune dureroas, soul meu, suferind i dezamgit, se afl
nc n nchisoare, unde l-a aruncat o grea bnuial, iar noi am rmas n voia soartei, fr
nici un sprijin, fr nici o ndejde, ateptnd cu nfrigurare n fiece clip, de la cei ce
mpart dreptatea, ca el s ne fie redat. Stimat Doamn, poate exista o mai mare durere, o
mai mare suferin, o mai mare jignire adus demnitii unui om, care o via ntreag a
luptat pentru afirmarea unei idei de cinste naional i care a trit o via de prigoane, ca
aceea de a fi bnuit de necredin i de a fi trecut printre dumanii neamului i anarhitii
care urmreau rsturnarea ordinii de stat? Eu, cea mai aproape de el, prtae de orice
clip a vieii lui, care i-am cunoscut sufletul, pot susine pe contiin c soul meu este
victima unor nvinuiri dumnoase; o clip el nu s-a manifestat ca rebel. n toate aciunile
lui el a fost nsufleit de un curat patriotism, dup cum s-a artat i n scrierile lui. elurile
politice i ambiiile interesate, materialiste i erau cu totul necunoscute. Incapabil de
vreun act de injustiie, de orice gnd ascuns, duntor altora, cu att mai mult el n-ar fi
putut svri vreo fapt netrebnic, vreo ticloie care s-i tirbeasc lui demnitatea sa.
Poetul Radu Gyr n-ar fi putut svri acte, care s-i contrazic, ntr-un moment, toate
idealurile sale i o via ntreag dus tocmai pentru nlarea pe culmi de azur a
nzuinelor romneti. Sunt nempcat la gndul c soul meu, care este un suflet blnd,
echilibrat, mpciuitor, ar putea fi acuzat de idei destrmtoare. S fie oare i de data
aceasta urmrit de o soart att de nemiloas i s-i fi fost lui dat s sufere toate
rstignirile i umilinele, el, omul bun i cinstit, s sufere pentru toi cei care, dup faptele
lor, ar fi meritat aceasta?
Stimat Doamn, soul meu i vedea de slujba ce o ocupa ca Director General al
Teatrelor, fiind preocupat numai de problemele care intrau n cadrul activitii sale, lucru
pentru care i punea tot sufletul, cci gndea s nale teatrul romnesc pe culmi visate
numai de el. n ziua de 22 ianuarie [1941], cnd micrile de strad adunaser n Piaa
Teatrului o mulime de tineret, a ncercat s vorbeasc din balconul Teatrului, cu gndul
bun de pacifica, de a liniti spiritele i de a mpiedica vrsarea de snge dintre frai. Toat
strdania sa a fost ns zadarnic; a fost depit de elemente anarhice, care au invadat
Teatrul i care au luat apoi cuvntul, vorbind la rndul lor. Soului meu i se pune n
sarcin ceea ce au vorbit alii, lucruri contrarii cugetului su curat, alii pe care el nu-i tie
i care s-au introdus, poate, cu intenia de a face ru. Chiar n seara aceea, cnd s-a ntors
acas, mi amintesc cum soul meu era foarte amrt i deprimat, spunndu-mi c a

217
Despre Radu Gyr (1905-1975), vezi Aurel Sasu, Dicionarul biografic al literaturii romne, I,
Bucureti, Editura Paralela 45, 2006, p. 704.
 357

ncercat mpciuirea i linitea, dar c totul a fost zadarnic. Excesele, cruzimile i

agitaiile l dezgustau pn n adncul sufletului i el a fugit ntotdeauna de ele,
dezaprobndu-le cu indignare. Cum ar fi putut el s ndemne la agitaie, cnd acest lucru
nu intra nici n firea, nici n preocuprile sale? De aceea, n zilele urmtoare, i-a vzut
linitit de funciunea ce-i fusese ncredinat, nesustrgndu-se o clip de la ndatoririle
sale, strin cu totul de orice uneltire, ce fptuiser rebelii i agitatorii, el avea contiina
limpede a omului curat la suflet c nu fcuse nici un act care s-l fac s se team, i nu
greise cu nimic fa de nimeni. n zadar oamenii ri au ncercat s insinueze c ar fi fugit
sau s-ar fi ascuns. n acest timp, soul meu dezavua rebeliunea, fiind convins c ea a fost
fcut de nstrinaii sau dumanii neamului. Cei care au auzit ceea ce a vorbit soul meu
n acea zi tiu c el n-a rostit un singur cuvnt de instigare; ns bunele sale gnduri se
vede c au fost rstlmcite de ruvoitori sau de cei care, vorbind la rndul lor, vor fi fost
de rea credin, atribuindu-i-se lui ceea ce spuseser alii, care astzi n-au curajul opiniei
lor.
Ar fi nsemnat s nruiasc, ntr-o clip, tot ceea ce a cucerit cu migal n timpul
attor grei ani de ncercri i de preocupri curate puse n slujba unei cauze naionaliste?
Premiat al Academiei Romne i al Societii Scriitorilor Romni, el este poetul
care a renviat balada autohton, a pus n versurile sale tot ce are mai scump neamul
nostru i tot ceea ce poate nla sufletul omenesc. Critica noastr literar l-a situat alturi
de marii lui naintai: Eminescu, Cobuc, Goga, N. Crainic. Merit acest om ca s-i fie
nimicit ntreaga lui creaie printr-o grea nvinuire, scornit poate de cei mici la suflet, i
care ar putea duce la judecarea sau la condamnarea lui? Iar noi, copilul i soia lui, s fim
sortii pieirii prin nimicirea tatlui i soului desvrit, care i n viaa de familie era tot
att de bun i de nobil precum era i n societate? Condamnarea lui ar nsemna prbuirea
unui suflet curat i cinstit i n acelai timp nbuirea unui ntreg izvor de energie
creatoare.
Trebuie s m credei, mult stimat Doamn, c el nu a fost n stare de revolt i
de neascultare fa de D-nul General, conductorul nostru. Soul meu, n ceea ce privete
sentimentele sale, a avut ntotdeauna o adnc admiraie i dragoste pentru D-nul General
Antonescu, cruia-i recunotea marile nsuiri de om de stat i de lupttor cinstit i
integru. Cred c numai din admiraie pentru D-sa i din convingere ncepuse s lucreze
mpreun cu N. Mnzatu, la un in ce trebuia s apar, nchinat conductorului nostru
venerat, i care legitima speranele i idealurile noastre ale tuturora.
Este tiut de toi c soul meu sta departe de frmntarea organizaiei; soul meu
nu fcea parte din cercurile lui H[oria] S[ima], pe care-l cunotea foarte puin, i, dac el
nu o spune, o face numai din cavalerism. Era inut la distan i poate cel din urm
chemat n postul ce i se ncredinase, el nedorind i necernd nimic nimnui i inndu-se
pe linia adevrat legionar, aa cum visase Cpitanul. De aceea, pentru actele de
slbticie petrecute n noiembrie [1940], soul meu a manifestat o total dezaprobare i
deprimare. Omul de ordine desvrit pentru care respectul legilor i al ndatoririlor
ceteneti este o datorie de onoare, nu poate suferi acte de brutalitate sau pe acelea care
njosesc fiina omeneasc.
 358

De aceea, stimat Doamn, pentru c soul meu este suferind nc din lagrele
trecute218, cnd, dup regimul cel neomenos al nchisorii, a ieit slbit i bolnav, vin s v
rog pentru dreptatea cauzei lui.
ncurajat de actele de buntate i de clemen ce nsufleesc pe D-nul General
Antonescu, vin a-l ruga, la rndul meu, prin Domnia Voastr, s binevoiasc a cerceta i
situaia soului meu, care ateapt de la Domnia-Sa dreapta cumpnire a nevinoviei sale
i redarea libertii la care poate aspira orice contiin i orice suflet omenesc.
Rmn, stimat Doamn, a Dvs. mult devotat i recunosctoare,
Fl. Demetrescu-Gyr
7 mai 1941, Bucureti

35 - [22 aprilie 1941] Scrisoarea

Silviei P. Panaitescu adresat
Prof. Mihai Antonescu

22/IV 1941
Domnule Profesor219,

Fac din nou apel la amabilitatea d-voastre, pentru a v ruga clduros s binevoii a
dispune fixare de domiciliu forat acas soului meu, profesor P. P. Panaitescu, spre a-i
putea pune la punct o serie de lucrri tiinifice de mare valoare pentru istoria rii
noastre.
mi iau curajul s v rog acest lucru, pe deoparte pentru c mi-ai vorbit n
repetate rnduri de nelegere i prietenie pentru soul meu, iar, pe de alt parte, pentru c
am convingerea c vina lui nu este chiar aa de mare ca s ntunece n chip necrutor un
trecut fr pat i o via nchinat n ntregime tiinei i educaiei morale i intelectuale
a tineretului nostru.
n sperana concursului d-voastre binevoitor, v rog s primii, domnule profesor,
expresiunea deosebitei mele consideraiuni.

Silvia P. Panaitescu

36 - [9 mai 1941] Telegrama

Dr. Al. Vaida-Voievod adresat lui I. Antonescu

Domnului
General Antonescu220,
Capul Statului
Preedinia Consiliului,
Bucureti

218
Din timpul domniei regelui Carol al II-lea.
219
ANIC, fond DGP, dosar 239/1941, f. 12-13.
220
ANIC, fond PCM CM, dosar 366/1943, f. 328.
 359

Braov - Nr. 1086 9.5.1941, ora 18

Rog primii expresia gratitudinii mele i clduroase mulumiri pentru onoarea

invitrii la solemnitatea de 10 Mai.
Devotat
Vaida-Voievod221

37 - [22 iunie 1941] Schimb de telegrame

Patriarhul Nicodim General I. Antonescu,
prilejuit de nceperea Rzboiului Sfnt al Romniei

Domnului
General Ion Antonescu222,
Conductorul Statului Romn
Loco

[S se mulumeasc.
S se publice]223

Bucureti - Nr. 015983 22.6.1941, ora 12,00

Dumnezeu v-a ales s fii Conductorul Neamului Romnesc n aceste vremuri de

adnc prefacere social n lume.
Pe El l rugm i l implorm s duc Armata noastr i a puternicului aliat i
sprijinitor Adolf Hitler la izbnd deplin hrzind sufletului Dv. marea mulumire c v-
ai mplinit cu prisosin datoria ctre Rege, Neam i Lege.
Chem binecuvntarea lui Dumnezeu asupra Dv. i armatelor aliate spre a v duce
la victoria desvrit -
Patriarh Nicodim

nalt Prea Sfiniei Patriarhului

Nicodim al Romniei224
Bucureti

Din mijlocul trupelor care poart n lupta lor biruitoare drapelul dezrobirii
naionale pentru mult ncercatul pmnt strbun al Basarabiei i Bucovinei, mulumesc
nalt Pres Sfiniei Voastre pentru binecuvntarea Bisericii, cerut Atotputernicului asupra
armatelor aliate i asupra strdaniilor mele de refacere a Patriei i a onoarei romneti.

221
Pe textul telegramei, Antonescu a notat: Singurul om bine crescut. Nimeni nu s-a gndit s
mulumeasc dintre cei invitai care nu au venit/General Antonescu (ibidem, f. 327).
222
ANIC, fond PCM CM, dosar 558/1941, filele 24-25.
223
Adugiri de I. Antonescu.
224
ANIC, fond PCM CM, dosar 558/1941, f. 23.
 360

Biruina ostaului romn nfrit n aceeai cald camaraderie de arme i de

simminte cu soldatul glorios pe toate fronturile al Marelui Reich German, este biruina
crucii.
Altarele drmate i pngrite de potrivnicii luminii vor fi refcute n toat
strlucirea, pentru mrturisirea smeritei nchinri de mulumire a Neamului i pentru mai
marea mrire a Dumnezeului prinilor notri.
General Antonescu

7 iulie 1941

38 - [22 iunie 1941] Schimb de telegrame

Episcop Gherontie General I. Antonescu

Domnului
General Ion Antonescu225,
Conductorul Statului i
Comandant al Forelor Armate de Operaiuni

Constana - Nr. 2563 22.6.1941, ora 13,30

Biserica dobrogean i ialomiean la datoria a ngenuncheat azi ora 11 n

catedral i s-a rugat lui Dumnezeu s ajute Domniei-Voastre i armatelor n lupt spre a
realiza Romnia Mare i venic.
S trii, Domnule General!
Episcop Gherontie

Prea Sfiniei Sale

Episcop Gherontie226
Constana

Mulumesc Prea Sfiniei Voastre pentru bunele urri fcute armatelor lupttoare i
strdaniilor mele.
General Antonescu

39 - [22 iunie 1941] Schimb de telegrame

Valer Pop General I. Antonescu

General
Ion Antonescu227,
Conductorul Statului

225
ANIC, fond PCM CM, dosar 558/1941, f. 203.
226
ANIC, fond PCM CM, dosar 558/1941, f. 201.
227
ANIC, fond PCM CM, dosar 558/1941, f. 99.
 361

Bucureti
Bucureti, Nr. 16628 22.6.1941, ora 13,55

n clipa cnd se svrete ntiul i cel mai nsemnat act pentru rentregirea
hotarelor romneti, V urez, adnc emoionat, s conducei ara i Armata la cele mai
nalte culmi ale gloriei prin rpunerea bolevismului, a celui mai crunt duman al nostru
i al omenirii.
Triasc Romnia Mare!

Valer Pop

Domnului Valer Pop228

La Ministerul Afacerilor Strine,
Bucureti

V mulumesc pentru simmintele i bunele urri ce-mi adresai la svrirea

ntiului pas pentru refacerea Patriei mutilate i rstignite timp de un an pe crucea tuturor
suferinelor.
General Antonescu

40 - [22 iunie 1941] Schimb de telegrame

Facultatea de Litere din Bucureti
General I. Antonescu

Domnului
General Ion Antonescu229,
Comandantul de Cpetenie al Armatei
Loco

Bucureti
Nr. 16426 22.6.1941, ora 16

n momentul n care bravura, demnitatea i destinul neamului romnesc i spun

iari cuvntul prin bravura, demnitatea i destinul Generalului si de astzi, Corpul
Didactic i studenii Facultii de Litere din Bucureti, printre care se gsesc profesorii i
studenii Facultii din cernui, se nchin n contiinele lor de buni romni pentru prima
noua izbnd la care v-a chemat Dumnezeu i trecutul de gloria al acestui Neam. Pe
drumul victoriei v ocrotesc toi voievozii i v urmeaz ara pe care o facei s-i
rosteasc iar cuvntul n istoria sa i a lumii.
Triasc Patria, Regele i Conductorul Romniei!

228
ANIC, fond PCM CM, dosar 558/1941, f. 96.
229
ANIC, fond PCM CM, dosar 558/1941, filele 121-122.
 362

Decanul Facultii de Litere,

(ss) Alexandru Marcu

Profesor I. Andrieescu, Gh. Antonescu, N. Bnescu, Gh. Brtianu, P. Cancel, T.

Capidan, D. Caracostea, N. Cartojan, t. Ciobanu, N. Florian, C. Giurescu, V. Grecu, D.
Gusti, N. Herescu, S. Lambrino, D. Marmeliuc, L. Moraru, V. Moraru, B. Munteanu, C.
Narly, I. Nistor, Gh. Oprescu, I. Petrovici, Sever Pop, D. Protopopescu, M. Ralea, Al.
Rosetti, Sauciuc Sveanu, Radu Sbierea, I. tefnescu.

Domnului
Alexandru Marcu230,
Decanul Facultii de Litere
Loco

Mulumesc profesorilor i studenilor Facultii de Litere din Bucureti pentru

mrturia profundei lor simiri patriotice i pentru caldele urri fcute Patriei.

General Antonescu

41 - [22 iunie 1941] Schimb de telegrame

Regele Mihai I General I. Antonescu

Domnului
General Ion Antonescu,
Conductorul Statului231

Castelul Pele, Sinaia

Nr. 41114 22.6.1941, ora 18,10

[S se publice A/ntonescu]232

n clipele cnd trupele noastre trec Prutul i Codrii Bucovinei, pentru a rentregi
Sfnta ar a Moldovei lui tefan cel Mare, gndul Meu se ndreapt ctre Domnia
Voastr, Domnule General, i ctre Otirea rii.
V sunt recunosctor, Domnule General, pentru c numai prin munca, tria i
strduina Domniei Voastre, Neamul ntreg i cu mine trim bucuria zilelor de glorie
strbun.
Iar ostailor notri dragi, le urez sntate i putere ca s statorniceasc, pentru
vecie, dreptele granie ale Neamului.

230
ANIC, fond PCM CM, dosar 558/1941, f. 119.
231
ANIC, fond PCM CM, dosar 558/1941, filele 13, 19.
232
Adugat cu creionul rou n textul original.
 363

Triasc n veci Romnia!

Triasc viteaza noastr Armat!

MIHAI R.

Bucureti, Preedinia Consiliului de Minitri

Nr. 114 23.6.1941, ora 10

Majestii Sale Regelui233,

Mulumesc respectuos Majestii Voastre pentru cuvintele de mbrbtare i de

apreciere cu care ai cinstit Armata i pe mine.
Fii sigur, Majestate, de devotamentul nostru.
Pentru ar i pentru Majestatea Voastr ne batem.
Pentru ar i pentru Majestatea Voastr trebuie s nvingem.

GENERAL ANTONESCU

42 - [22 iunie 1941] Schimb de telegrame

Prof. tefan Ciobanu General I. Antonescu

Domnului
General Ion Antonescu234,
Conductorul Statului Romn
Loco
Bucureti
Nr. 018774 22.6.1941, ora 20

n clipele n care numele Dv. se graveaz n Istoria Neamului Romnesc, mi iau

permisiunea, cu tot respectul cuvenit, s aduc prinosul de recunotin dezrobitorului
provinciei unde am vzut lumina zilei.
Profesor tefan Ciobanu

Domnului
Profesor tefan Ciobanu235
Bucureti

Mulumesc pentru bunele sentimente mrturisite n ceasurile jertfelor pentru

dezrobirea pmntului scump al Basarabiei.
General Antonescu

233
ANIC, fond PCM CM, dosar 558/1941, filele 3, 4, 11-12, 21.
234
ANIC, fond PCM CM, dosar 558/1941, f. 170.
235
ANIC, fond PCM CM, dosar 558/1941, f. 168.
 364

43 - [22 iunie 1941] Schimb de mesaje

Prof. I. Simionescu General I. Antonescu

ACADEMIA ROMN
Bucureti
No. 2342 22 iunie 1941

Domnule General236,

n momentele prin care trecem, nltoare i plin de sperane, ntreaga suflare

romneasc are datoria sfnt de a face zid de susinere celor menii s nvie vitejia
strbun.
Academia Romn, n trecutul creia s-a nfptuit unirea sufleteasc a
reprezentanilor romnimii de pretutindeni, i ndreapt urrile sale de biruin ctre
brava otire romn i ctre vrednicul ei Conductor.
Triasc Patria n graniele ei fireti, trase pn unde se aude graiul romnesc.
Triasc Majestatea Sa Regele Mihai I, a crui domnie s nsemne unire venic,
deplin, a poporului romn.
S trii, Domnule General; fie ca faptele Dv. s se nscrie n Istoria neamului,
alturea de ale tuturora din trecut, care au condus la glorioase biruine.

PREEDINTELE ACADEMIEI ROMNE,

I. Simionescu

Domniei-Sale
Domnului
General Ion Antonescu
- Conductorul Statului i
Preedintele Consiliului de Minitri
Loco

Domnului
Prof. I. Simionescu237,
Preedintele Academiei Romne
Loco

Temeiul aciunilor noastre naionale a fost totdeauna adevrul. Slujitoare a

adevrului, Academia Romn a luminat drumurile i intele strdaniilor romneti de
unitate i de stpnire a drepturilor fireti din cuprinsul spaiului nostru etnic i istoric.
Urrile adresate otirii de ctre cel mai nalt aezmnt al spiritualitii romneti, n
ceasul n care armele naionale cuceresc o nou mplinire a destinului, sunt deosebit de
preioase pentru contiina neamului ntreg. Ele au un neles cu att mai nltor, cu ct

236
ANIC, fond PCM CM, dosar 558/1941, f. 219.
237
ANIC, fond PCM CM, dosar 558/1941, f. 217.
 365

steagurile noastre dezrobitoare, alturi de steagurile aliate ale Marelui Reich German,
alungnd ntunericul i crima, rentroneaz n Rsritul Europei puterile libertii,
credinei i culturii.
V rog s primii personal i s transmitei membrilor Academiei Romne
mrturia cald a preuirii i mulumirilor mele.

General Antonescu

44 - [22 iunie 1941] Schimb de telegrame

Dr. Daniel Ciugureanu General I. Antonescu

Domnului
General Ion Antonescu238,
Conductorul Statului
- Pe zon

n clipa cnd armata romn, sub strlucita comand a Domniei-Voastre, a clcat

pe pmntul Basarabiei, gndul tuturor romnilor dintre Prut i Bug se ndreapt ctre
Conductorul Statului cu sentimentul de adnc recunotin i cu sperana de a reintra n
curnd n cminurile noastre, de unde s contribuim cu toate puterile la propirea
neamului.
Triasc Romnia Mare!

Preedintele Cercului Basarabenilor,

Dr. Daniel Ciugureanu,
fost Ministru

Bucureti, 2 iulie 1941

Domnule Preedinte239,

V mulumesc pentru bunele sentimente exprimate n numele Cercului

Basarabenilor.
Speranele D-Voastre sunt chezuite de vitejii i jertfa soldatului romn, cruia
toi trebuie s-i aducem prinosul recunotinei noastre.
Primii, v rog, asigurarea naltei mele consideraiuni.
General Antonescu
Domniei-Sale
Domnului Doctor Daniel Ciugureanu,
Preedintele Cercului Basarabenilor
Bucureti,
oseaua Iancului, nr. 104

238
ANIC, fond PCM CM, dosar 558/1941, f. 164.
239
ANIC, fond PCM CM, dosar 558/1941, f. 163.
 366

45 - [22 iunie 1941] Schimb de telegrame

Prof. N. Smochin General I. Antonescu

Domnului
General Ion Antonescu240,
Conductorul Statului Romn
Bucureti

Asociaia Romnilor Transnistrieni, adnc micat de apelul Domniei-Voastre

adresat ostailor i poporului romn de a sfrma lanurile robiei i de a readuce pe toi
fraii la snul patriei libere, v ureaz deplin izbnd n realizarea acestui ideal naional.
Ptruni de mreia momentului, suntem gata de a servi ca ostai credincioi pentru
mrirea rii care va ngloba n viitoarele granie i pe romnii de peste Nistru ca zac n
nchisori i duc o via umilit sub jugul de oel al fiarelor roii.
Triasc Romnia de la Tisa pn la Bug!
Triasc Conductorul Statului Romn i al glorioasei noastre armate!
Preedinte, N. Smochin
Secretar General, A. Niculescu

Bucureti, 1 iulie 1941

Domnule Preedinte241,

Glasul frailor notri din strvechile aezri romneti dintre Nistru i Bug a gsit
rsunet viu i adnc n inima mea. Armele otirii romne nfrite cu armata Marelui
Reich German, ducnd cu ele biruina ocrotitoare a dreptii, vor asigura mult
ncercatului romnism transnistrian deplintatea mntuitoare a unei viei naionale
statornic i ndelung ateptate.
Mulumesc clduros Asociaiei Romnilor Transnistrieni pentru simmintele
patriotice i pentru bunele urri fcute n ceasul pornirii rzboiului sfnt al dezrobirii
frailor i al rentregii hotarelor.
General Antonescu

Domniei-Sale
Domnului N. P. Smochin
Preedintele Asociaiei Romnilor Transnistrieni
Bucureti

240
ANIC, fond PCM CM, dosar 558/1941, f. 205.
241
ANIC, fond PCM CM, dosar 558/1941, f. 204.
 367

46 - [22 iunie 1941] Telegrama ministrului Romniei la Tokyo, General Gh.

Bgulescu, adresat Generalului I. Antonescu

General Antonescu242,
Conductor
Bucureti
Tokyo
Nr. 58 22.6.1941, ora 23,20

Triasc Romnia! S trii, Domnule General, Conductor de naie i de oaste, s

tergei umilina n care am fost scufundai anul trecut din iunie pn n septembrie fr
drept i fr vrere.
General Bgulescu

47 - [23 iunie 1941] Schimb de telegrame

Mitropolitul Ardealului Nicolae
General I. Antonescu

Domnului
General Ion Antonescu243,
Conductorul Statului
Bucureti
Sibiu
Nr. 2412 23.6.1941, ora 17,20

ntreg clerul i poporul drept-credincios al Ardealului e strbtut i nfiorat pn

n adncul fiinei sale de mreia epocal a zilelor ce i le-ai hrzit cu tot sufletul i cu
toat puterea lui de sacrificiu face zid n jurul Conductorului care a pornit s spele
ruinea anului trecut, s scape pe fraii notri de sub jugul barbariei i s mprtie
adunarea vrjmailor lui Dumnezeu de pe faa pmntului. Dumnezeu este cu noi i cu
viteazul nostru Conductor. n numele Crucii, pii nainte spre fericirea rii i spre
salvarea omenirii.
Nicolae,
Mitropolitul Ardealului

nalt Prea Sfiniei Sale

Mitropolitului Nicolae al Ardealului244
Sibiu

Mulumesc clerului i Romnilor ardeleni pentru calda mrturie a simmintelor

patriotice, exprimate prin telegram nalt Prea Sfiniei Voastre, fa de rzboiul sfnt n

242
ANIC, fond PCM CM, dosar 558/1941, f. 147.
243
ANIC, fond PCM CM, dosar 558/1941, f. 177.
244
ANIC, fond PCM CM, dosar 558/1941, f. 175.
 368

care fiii tuturor inuturilor romneti lupt biruitor pentru rentregirea Patriei i pentru
dezrobirea frailor rpii.
General Antonescu

48 - [24 iunie 1941] Schimb de telegrame

Prof. M. Manoilescu General I. Antonescu

Domnului
General Antonescu245,
Conductorul Statului

I. C. Brtianu - Nr. 9 24.6.1941, ora 8

Rezultatele diplomatice i politice repezi i strlucite obinute de Domnia-Voastr

personal trezesc admiraia bucuroas a oricrui romn i mai ales a acelora care au fost
cei dinti s cunoasc i s sufere greelile unui trecut att de mpovrtor. Dumnezeu va
fi alturi de Dv. i pe cmpul de btlie, unde vei desvri opera Domniei-Voastre de
reparator al istoriei i de izbvitor al umilinelor neamului.
Profesor Mihail Manoilescu

Domnului
Profesor M. Manoilescu246
Str. Viilor, nr. 44
Bucureti

V mulumesc clduros pentru bunele sentimente.

General Antonescu

49 - [23 iunie 1941] Dr. W. Filderman i D. Rosenkrantz

ctre Ion Antonescu247

Acum, cnd glorioasa armat a rii este mobilizat pentru a recuceri provinciile
pierdute, ntr-un gnd i o simire, populaia evreiasc V roag s binevoii a-i reda
onoarea de a-i apra ara.
Urmaii veteranilor din rzboiul pentru independen, veteranii, fraii i copiii
veteranilor din rzboiul independenei, Balcanic i ntregire, ca i toi ceilali evrei
nsufleii de cel mai curat patriotism, ateapt s-i jertfeasc pe altarul patriei viaa lor.

245
ANIC, fond PCM CM, dosar 558/1941, f. 233.
246
ANIC, fond PCM CM, dosar 558/1941, f. 231.
247
ANIC, fond PCM SSI, dosar 109/1945, f. 32.
 369

Ndjduind c vei binevoi a da curs dorinelor unanime ale populaiunii evreieti,

v rugm, Domnule General, s primii asigurarea deosebitei noastre consideraiuni.

Preedinte,
Dr. W. Filderman
Secretar General,
D. Rosenkrantz

Domniei Sale
General Ion Antonescu,
Conductorul Statului i Preedinte
al Consiliului de Minitri

50 - [24 iunie 1941] Schimb de telegrame

General tefan Panaitescu General I. Antonescu

Domnului General
Ion Antonescu248,
Conductorul Statului
Loco
Bucureti
Nr. 024919 24.6.1941, ora 11, 40

Declarndu-se rzboi, ca fost osta, pun din nou la dispoziia rii serviciile mele
pentru rentregirea Romniei n hotarele ei fireti. Izbnd deplin i cu mult sntate s
v ajute Dumnezeu.
General tefan Panaitescu

Domnului
General tefan Panaitescu249
Bucureti,
Str. Coblcescu, nr. 38

Mulumiri pentru mrturia simirii Dv. patriotice i pentru urrile ce-mi adresai.

General Antonescu

248
ANIC, fond PCM CM, dosar 558/1941, f. 215.
249
ANIC, fond PCM CM, dosar 558/1941, f. 213.
 370

51 - [28 iunie 1941] Telegrama unui grup de bucovineni

adresat Generalului I. Antonescu

General
Ion Antonescu250,
Conductor al Statului Romn i al
Otirilor Aliate
Bucureti
Sibiu - Nr. 3524 28.6.1941, ora 19,30

Astzi se mplinete un an de cnd urgia roie i neomenia comunist au cotropit

Basarabia i Bucovina. Fiii Bucovinei, adunai la Catedrala din Sibiu, nfrii cu pribegii
Basarabiei i Ardealului, nal fierbini rugciuni de mulumire i de biruin pentru
Neam i ar. V fericesc c ai tras sabia sfnt a rii i c o purtai cu vitejie. Suntem
cu toate vrerile alturi de Armata noastr, ndejdea i paza fiinei i credinei i nlrilor
romneti.
Rugm s ne tii gata de jertfa suprem ascultnd poruncile Dv.

(ss) Profesor universitar Al. Procopovici, Al. Hurmuzachi, Eugen Grigorcea, Prof.
Teodor Blan, Prof. Silvia Blan, Elena Flondor, Prof. N. Tcaciuk-Albu, Prof. I.
Tarnavschi .a.

52 - [28 iulie 1941] Schimb de telegrame

Regele Mihai I General I. Antonescu
prilejuit de atingerea Nistrului

Domnului
General Ion Antonescu251,
Conductorul Statului i
Comandantul de Cpetenie al Forelor Romno-Germane
- Pe zon -

Castelul Pele - Nr. 115 27.8.1941, ora 22

Cu adnc bucurie am vzut c vitezele trupe romno-germane au alungat peste
Nistru armatele comuniste i au rentregit pentru vecie ara Moldovei. Pentru modul
strlucit cu care, n calitate de Comandant de Cpetenie al Forelor Romno-Germane, ai
pregtit i condus operaiile care au asigurat victoria trupelor noastre n aceast campanie,
ct i pentru bravura i exemplul personal prin care ai nsufleit, zi de zi, avntul eroic al
trupelor, v confer Ordinul Mihai Viteazul clasa a II-a.
Dorina Mea este s nmnez insignele Ordinului n Basarabia n faa trupelor pe
care le-ai dus la glorie.

250
ANIC, fond PCM CM, dosar 558/1941, filele 271-274.
251
ANIC, fond PCM CM, dosar 558/1941, f. 14.
 371

MIHAI R.

Majestii Sale Regelui252

Castelul Pele

Predeal - 31 iulie 1941, ora 8,00

Mulumesc cu adnc recunotin Majestii Voastre pentru aceast preuire i

deosebit cinstire. Ea se cuvine ns n primul rnd Armatei. De aceea, V rog respectuos,
Sire, s ncepei cu cei din linia I-a i s m lsai pe mine la urm, fiind sigur de nalta
Majestii Voastre acceptare. V voi ruga s revenii n curnd pe teatrul de lupt unde
voi aduna eroii germani i romni pentru a-i prezent Majestii Voastre.

GENERAL ANTONESCU

53 - [28 iulie 1941] Mircea Eliade,

secretar de pres al Legaiei Romniei la Lisabona,
solicit Ministerului Propagandei Naionale din Bucureti
materiale propagandistice

Telegram253

Lisabona 20 28 iulie 1941

Rog trimitei urgent actualiti fotografice, ndeosebi ruine de biserici i prizonieri

asistnd la slujbe.
Eliade 75

MARELE CARTIER GENERAL

Ealonul II
Secia Propagand
Biroul 3
Nr. 2 833/S din 7 august 1941
Marele Cartier General, Ealonul II
Secia Propagand
Ctre
Ministerul Propagandei Naionale,
Direcia Presei254

252
ANIC, fond PCM CM, dosar 558/1941, filele 15 verso 16.
253
ANIC, fond Ministerul Propagandei Naionale, Presa extern, dosar 1 142, f. 218.
254
Ibidem, f. 219.
 372

Avem onoare a v trimite altura un numr de 59 fotografii referitoare la

distrigerile comise de bandele sovietice asupra locaurilor noastre de nchinciune din
Basarabia i Bucovina, rugndu-v a le utiliza cum vei aprecia mai nimerit prin Serviciul
de Presa de pe lng Legaia noastr de la Lisabona.
LS/ eful Seciei Propagand
Lt. Colonel D. Stancov
eful Biroului 3,
Lt. Colonel I. G. Rou

DIRECIA PRESEI
Nr. 3 005
8 august 1941
Domnule Secretar de Pres255,

Ca urmare la telegrama dvs. nr. 75 din 28.VII a.c. avem onoare a v expedia, o
dat cu prezenta, 59 de fotografii, reprezentnd ororile svrite de bolevici n Basarabia
i Bucovina, precum i prizonieri rui asistnd la slujbe religioase, pentru a fi difuzate n
presa portughez.
Directorul Presei,
ss/indescifrabil

Domniei Sale
Domnului Mircea Eliade
Legaiunea Regal a Romniei
Lisabona

54 - [8 august 1941] Schimb de mesaje ntre

Maria i Ion Antonescu

Domnului
General Ion Antonescu256
Patria257
Preedinia Consiliului de Minitri
Nr. 179 8.8.1941, ora 18,40

Consiliul de Patronaj v exprim cele mai recunosctoare felicitri pentru marea

Dv. cinstire cu cele mai nalte decoraii care nalt ara i Armata258.

255
Ibidem, f. 220.
256
ANIC, fond PCM CM, dosar 560/1941, f. 103.
257
Denumirea codificat a Marelui Cartier General Romn.
258
n urma succeselor militare obinute de trupele de sub comanda sa n prima faz a Rzboiului
din Est, generalul Ion Antonescu a fost decorat de Regele Mihai I cu Ordinul Mihai Viteazul clasa II (DR
 373

Maria Antonescu

Doamnei
Maria Antonescu259,
Preedinta Consiliului de Patronaj
Bucureti

Mulumiri clduroase Consiliului de Patronaj pentru bunele cuvinte de felicitri.

General Antonescu

18 august 1941

55 - [10 august 1941] Telegrama Generalului

N. Samsonovici adresat Generalului I. Antonescu

Domnului
General Ion Antonescu260,
Conductorul Statului i
Comandant de Cpetenie al Armatei,
Marele Cartier General
- Pe zon -

Bucureti
Nr. 15462 10.8.1941, ora 13

Prin vitejia armelor romno-germane de pe frontul romn, prin conducerea

superioar de ctre Domnia Voastr a acestor fore pe care le comandai, s-a nfptuit,
Domnule General, Conductor al Statului i Comandant de Cpetenie al Armatelor,
realipirea la Patria-Mam a Basarabiei i Bucovinei de Nord. Decorarea Domniei Voastre
cu Ordinul Mihai Viteazul clasa II i Cavaler al Crucii de Fier, ce v-au fost conferite de
M.S. Regele Mihai I i Fhrerul Marelui Reich German, ne-au umplut nou, fotii
lupttori, care, mpreun cu Domnia Voastr, ne-am fcut datoria pe front n rzboiul de
ntregirea neamului261, inimile de bucurie i mndrie, vznd c meritele Generalului
nostru sunt rspltite iar decorarea lui se rsfrnge asupra ntregii Armate care i-a fcut
datoria atunci cnd ara a cerut-o.
Personal i n numele ofierilor n rezerv i retragere provenii din activitate din
Societatea Regele Mihai I, v rog, Domnule General, s primii, o dat cu felicitrile

nr. 2 240/7 august 1941) i de A. Hitler cu Crucea de Cavaler al Ordinului Crucea de Fier la 6 august 1941
(cf. Gh. Buzatu, Hitler, Stalin, Antonescu, Ploieti, Mileniul III, 2005, p. 350-351).
259
ANIC, fond PCM CM, dosar 560/1941, f. 102.
260
ANIC, fond PCM CM, dosar 560/1941, filele 74-75.
261
Rzboiul din 1916-1919.
 374

noastre, expresiunea admiraiei i recunotinei pentru ceea ce ai nfptuit i

devotamentul nostru ostesc ntreg.
S trii i cu Dumnezeu nainte pentru nfptuirea ntregirii complete a neamului
nostru.
Preedintele Societii,
General de Corp de Armat rezerv
Samsonovici262

56 - [10 august 1941] Schimb de mesaje

Colonel Sterea Costescu General I. Antonescu

Focani, 10 august 1941

Domnule General263,

Cele mai sincere felicitri pentru decorarea att cu naltul ordin german Crucea de
Fier, ct i cu Mihai Viteazul clasa II-a.
Dac ara ntreag se mndrete i v felicit n modul cel mai clduros, cu att
mai mult avem s facem noi, sincerii camarazi din promoia Turda. Bucuria mea fr
margini e justificat, cci decorarea s-a fcut tocmai pentru nfrngerea, gonirea,
venicilor notri dumani ruii, pe care nu i-am putut suferi niciodat. i cum mai sunt
alte socoteli de aranjat, pe care cu aceeai nerbdare ateptm c le vedem duse la bun
sfrit, ngduii-mi ca ncheierea mea s fie: ct de curnd i placa Mihai Viteazul ...
pe frontul de Tisa!...264 Cadrilaterul i restul Banatului mai la urm!
Totdeauna cu aceeai dragoste camaradereasc,

Colegul de coal
Colonel Sterea Costescu

11 897 cc/941
Bucureti, 28 august 1941

Domnule Coleg265,

262
Ion Antonescu a replicat la 18 august 1941 (ibidem, f. 72). Anterior, generalul N. Samsonovici,
n calitatea-i de ef al MStM General sau de Inspector General al Armatei, a apreciat adeseori elogios
activitatea lui I. Antonescu: este un element de mare valoare din toate punctele de vedere (1927), ofier
de mare valoare (1928), un ofier de foarte mare valoare (1928), dar, ulterior, a introdus i unele note
critice (1933) (cf. V. F. Dobrinescu, Gh. Nicolescu, Plata i rsplata istoriei: Ion Antonescu, militar i
diplomat (1914-1940), Iai, Institutul European, 1994, p. 107-114).
263
ANIC, fond PCM CM, dosar 560/1941, f. 190.
264
Subliniat n original.
265
ANIC, fond PCM CM, dosar 560/1941, f. 188.
 375

V rog s primii clduroasele mele mulumiri pentru cuvintele evocatoare din

scrisoarea ce mi-ai adresat i pentru bunele urri i felicitri camaradereti, de fost coleg
de coal i de promoie.
General Antonescu
Domniei-Sale
Domnului
Colonel Sterea Costescu
Focani

57 - [12 august 1941] Schimb de mesaje ntre

generalii Petre Dumitrescu i Ion Antonescu

PCM Cabinetul Militar

Scrisoare nregistrat
Nr. 11901 cc/28 august 1941

Domnule General266,

Cu un sentiment de legitim mndrie i profund bucurie, am aflat c Dv.,

comandantul nostru suprem, ai primit din partea Fhrerului Germaniei cea mai nalt
distinciune german, iar din partea M. S. Regelui ordinul Mihai Viteazul clasa II. Este o
dreapt rsplat a mreei opere ce ai svrit n att de scurt timp, ridicnd din amorire
o naie adormit i pornind-o pe drumul muncii, al cinstei i al redobndirii virtuilor
strbune care s-au reafirmat recent prin luptele care s-au terminat cu dezrobirea
Bucovinei de Nord i a Basarabiei.
n numele meu personal i al tuturor ostailor din Armata a 3-a, v rog a-mi
ngdui s v transmit cele mai adnci respectuoase felicitri, o dat cu urarea cald ca
Dumnezeu s v dea sntate pentru a realiza toate gndurile Domniei Voastre bune, care
tiu c sunt nchinate numai binelui rii i Neamului.
S trii, Domnule Mareal!

12 august 1941
Comandantul Armatei a 3-a,
General Petre Dumitrescu

Telegram
Domnului
General de Corp de Armat
Petre Dumitrescu267,
Comandantul Armatei a III-a

266
ANIC, fond PCM CM, dosar 560/1941, f. 194-195.
267
Ibidem, f. 192.
 376

Mulumesc clduros ostailor din Armata a III-a pentru mrturia sentimentelor de

credin i pentru bunele urri transmise prin Dv., cu ocazia naltelor onoruri osteti ce
au fost acordate de Majestatea Sa Regele faptelor de arme i Armatei naionale.
Antonescu,
Mareal al Romniei i
Conductorul Statului
30 august 1941

58 - [12 august 1941] Schimb de scrisori

Longin Heliade Rdulescu Ion Antonescu

Bucureti,
12 august 1941
Domnule General268,

n aceste momente cnd ara ntreag v aclam i v srbtorete pentru victoria

din Basarabia i Bucovina de Nord, pe care le-ai recucerit Romniei, o datorie de
contiin mi impune s desprind din paginile istoriei noastre un adevr i o constatare,
care pun n lumin i mai vie nepieritoarea glorie de care v-ai acoperit n aceste
evenimente.
n toat istoria noastr, plin de lupte i de dureri, n mijlocul attor dumani,
numai doi sunt conductorii rii, care au avut curajul s nfrunte pe cel mai puternic din
vrjmaii notri, pe colosul rusesc:
Unul suntei Dv.!
Cunosc nc din iulie anul trecut ideile ce aveai asupra pericolului rusesc pentru
ara noastr i evenimentele v-au dat deplin dreptate. n clipa hotrtoare ai tras, fr
ovire, spada contra uriaului duman cu un curaj care va trece n legend, i ai biruit!
Ce[l]lalt a fost, acum aproape 100 de ani, Ion Heliade Rdulescu, eful
revoluiei din 1848 fcut contra Rusiei i protectoratului arului. Atunci, el, cu o armat
de cteva mii de oameni, prin prestigiul moral ce a dat micrii, a inut piept 4 luni
Rusiei.
n fruntea proclamaiei revoluiei, redactat de el la 9 iunie 1848, sta scris:
Respect la persoane, respect la proprietate. Ursc tirania, mi-e fric de anarhie
principii care constituie i astzi baza guvernrii Dv.
Cnd, dup 4 luni, nvlirea rus goni pe Heliade i pe ceilali membri ai
locotenenei domneti i ai guvernului, ei plecar n exil, unde sttur 11 ani i ei scriser
i propagar dreptatea cauzei noastre.
Heliade scrise la Paris 3 scrisori: Le protectorat du Tsar, Souvenirs et impressions
d'un proscrit i Mmoires sur le mouvement de la rgration roumaine de 1848 prin care
dovedi ntregii Europe cum Rusia voiete s ne sugrume libertatea i existena rii
noastre.
Aceste scrieri care i astzi sunt de strict actualitate i care ar trebui
popularizate, fiindc de 100 de ani nimic nu s-a schimbat n aceast privin n

268
ANIC, fond PCM CM, dosar 560/1941, f. 187.
 377

mentalitatea ruseasc avur atunci un mare rsunet n cercurile conductoare ale

Europei i contribuir la declararea rzboiului Crimeii269, n urma cruia, prin Tractatul270
de la Paris din 1856, ni se restitui sudul Basarabiei.
Astfel, n lunga noastr istorie numai de dou ori la un secol interval
conductorii rii tiu s impuie imensei Rusii respectul dreptului unei ri mici, nclcat
cu atta cinic sfidare!
S trii, Domnule General, pentru fericirea i gloria Romniei!

Longin Heliade Rdulescu

Bucureti, 28 august 1941

Stimate Domnule Rdulescu271,

V rog s primii viile mele mulumiri pentru cuvintele clduroase ce-mi adresai
i pentru cinstea de-a lega eroicele strdanii de azi ale contiinei romneti pentru
refacerea demnitii i pentru rentregirea hotarelor naionale, de micarea patrioilor
revoluionari din 1848, pornit sub conducerea lui Ion Heliade Rdulescu mpotriva
umilitorului protectorat rusesc.
Primii, v rog, asigurarea distinsei mele consideraiuni.
General Antonescu
Domniei-Sale
Domnului Longin Heliade Rdulescu
Bucureti

59 - [29 august 1941] Telegrama lui

N. Malaxa adresat Marealului I. Antonescu

Domnului
Mareal Ion Antonescu272,
Conductorul Statului,
Comandantul Militar al Armatelor Germano-Romne

Bucureti
Nr. 72611 29.8.1941, ora 15,45

269
Un punct de vedere exagerat.
270
Aa n original!
271
ANIC, fond PCM CM, dosar 560/1941, f. 186.
272
ANIC, fond PCM CM, dosat 556/1941, filele 69-70.
 378

Aflnd de nalta distinciune ce M. S. Regele v-a acordat273 pentru nepreuitele

virtui militare ca i de nlarea Domniei Voastre la gradul de Mareal274, v art
admiraia mea pentru marile fapte de arme realizate pentru a doua oar n viaa Domniei
Voastre275 i v rog s binevoii a primi, Domnule Mareal, felicitrile mele pe care s le
socotii cu att mai sincer cu ct, n aceste clipe de bucurie pentru neamul nostru, am
satisfacia legitim de a fi vzut contribuia muncii mele desfurat de-a lungul attor
ani pentru narmarea rii, rodind n aciunea de ntregire a neamului, nscris n istorie de
Domnia Voastr.
N. Malaxa

60 - [30 august 1941] Schimb de mesaje

Principele Friedrich de Hohenzollern-Marealul I. Antonescu

PCM, Cabinetul Militar

Intrare - Nr. 12537 cc/7 septembrie 1941

Sigmaringen,
30 august 1941
Domnule Mareal276,

Dup ce nepotul meu, Majestatea Sa Regele Mihai v-a nlat la gradul de Mareal
al Romniei i v-a acordat cea mai nalt distincie militar, Marea Cruce a Ordinului
Mihai Viteazul, mi este, ca ef al Casei277 a crei dinastie ocup tronul Romniei, o
necesitate de inim de a v nmna Dv., Conductorul Statului i Comandantul de
Cpetenie al Armatei Romne de campanie, un semn deosebit de mulumire i
recunotin.
V acord, Domnule Mareal, n calitate de prim ofier al Armatei Regale Romne:

CRUCEA DE ONOARE CLASA I A ORDINULUI

CASEI MELE CU SPADE

Fie-v dat de a purta n calitate de Conductor al Romniei acest semn de onoare

pe care l-a purtat i marele Suveran Regele Carol I nc muli ani cu sntate.
Unesc aceast decorare cu cele mai bune salutri i urri pentru apropiata i
definitiva victorie a bravelor noastre dou armate, rmnnd, Domnule Mareal,

273
Prin nalt Decret Regal nr. 2 352 din 21 august 1941, Antonescu a fost distins cu Ordinul
Mihai Viteazul clasa I, dup ce, prin DR nr. 2 240/7 august 1941, primise clasa a II-a a aceluiai ordin
(cf. Gh. Buzatu, Hitler, Stalin, Antonescu, p. 350).
274
Conform aceluiai DR nr. 2 352 din 21 august 1941 (ibidem, p. 354), pentru triumful din
btlia Basarabiei, soldat cu eliberarea provinciei istorice.
275
Prima dat n rzboiul Romniei din 1916-1919.
276
ANIC, fond PCM CM, dosar 560/1941, f. 248 (text original, n limba german); ibidem, f.
246 (textul tradus n limba romn).
277
Hohenzollern.
 379

Al Dv. devotat,
ss/ FRIEDRICH,
Principe de Hohenzollern

Alte278,

Primind nalta distinciune pe care Altea Voastr a binevoit s mi-o acorde, rog
pe Altea Voastr s primeasc mulumirile mele recunosctoare att pentru marea
cinstea ce mi-ai fcut, oferindu-mi ordinul purtat i de ctre primul Rege al Romniei,
ct i pentru cuvintele deosebit de clduroase i bunele urri cu care binevoii a-l nsoi.
Consider nalta distinciune ca un semn de amintire din partea Alteei Voastre a
sentimentelor dinastice i a virtuilor osteti ale Armatei Romne, care lupt, ntr-o
desvrit frie de arme cu glorioasa Armat a Marelui Reich German, pentru valorile
civilizaiei europene i pentru un viitor mai fericit i mai linitit al rilor noastre i al
acestui mult ncercat Continent.
V rog s primii, Alte, asigurarea ntregului meu devotament ce v pstrez

Antonescu,
Mareal al Romniei
i
Conductorul Statului

Alteei Sale
Principelui
Friedrich de Hohenzollern
Sigmaringen
Germania

61 - [3 septembrie 1941] Adres a Prefecturii Poliiei Capitalei

ROMNIA
MINISTERUL AFACERILOR INTERNE
PREFECTURA POLIIEI CAPITALEI
Serviciul Poliiei de Siguran
169 458/3 septembrie 1941

Ctre
Comisariatul 21 Poliie279

278
ANIC, fond PCM CM, dosar 560/1941, f. 245 (textul tradus n limba german, f. 247).
279
ANIC, fond DGP, dosar 260/1941, f. 108.
 380

Urmare la nr. 106 496/1941 binevoii a cerceta i comunica dac urmtorii

suspeci internabili domiciliaz la adresele indicate:
1. Drotlef Ernest Calea Victoriei Nr. 2
2. Gelu Egry Bd. Elisabeta Nr. 24
3. Krik Artur Bd. Carol Nr. 6
4. Kavura Constantin Calea Victoriei 10
5. Svilcovschi Radu ,, ,, 4
6. Wied Paul Wery Bd. Carol Nr. 18
7. Cheleman Dumitru Strada Antim Nr. 21
8. Kessler Iulius Calea Rahovei 21
9. Milcoveanu erban Strada Vntori 1
10. Bucreff Vasile Strada Antim 19
11. Erdosz Emerik Bd. Elisabeta 24
12. Moscovici Paul Str. Sfinii Apostoli 59
13. Hassan Carol Bd. Elisabeta 24
14. Horvath Gheorghe Calea Rahovei 27
15. Konig Max Calea Victoriei 23
16. Ceauescu Nicolae Str. Bibescu Vod Nr. 19
17. Grucman Nusin Str. Poetului 26
18. Marinescu Cuza Str. Principatele Unite f.n.
19. Niculescu Aurel Calea erban Vod 22
Cercetrile se vor face amnunit pentru a se afla actualul domiciliu sau
localitile unde au plecat, informndu-v la rude, vecini sau cartea de imobil.
Pentru cei domiciliai n raza altor Comisariate v vei pune n legtur cu
Circumscripiile respective, desvrind cercetrile. Rezultatul n termen de 3 zile de la
primirea prezentei.

p. Prefectul Poliiei
ss/indescifrabil
eful Serviciului
Ss/indescifrabil

Referat280
5.IX.941

Am onoare a referi c, n urma cercetrilor fcute n localitate, am stabilit c

individul Ceauescu Niculae, cismar, domiciliat n Str. Bibescu Vod 19 mansard, s-a
mutat de la adres din ziua de 9 iulie 1940, n comuna Scorniceti Jud. Olt.

LS
Prefectura Poliiei Municipiului Bucureti
Comisariatul Circ. 21

280
Ibidem, f. 110.
 381

Comisar,
Ss/indescifrabil

62 - [12 septembrie 1941] Extrase din scrisoarea lui

M. Antonescu ctre Manfred von Killinger,
Ministrul Germaniei la Bucureti

Domnule Ministru281,

[...] Nota Dv. deschide o problem mult mai grav, aceea a raporturilor dintre
Ungaria i Romnia. Dv. chiar n not spunei c articolul care a provocat incidentul este
cu att mai grav cu ct ziarul este organul tuturor acelora care vd n retrocedarea
Ardealului de Nord condiia pentru propirea Romniei.
ngduii-mi, Domnule Ministru, s v spun c n ara Romneasc toi vd
propirea Romniei prin ntregirea Ardealului de Nord.
Eu cel dinti sau cel din urm.
Niciodat Marealul Antonescu n-a fcut dect s afirme dreptul romnesc asupra
Ardealului. Iar Guvernul romn, prin nici un act de la septembrie [1940] pn azi, nu
numai c nu s-a fcut sau n-a consimit la pierderea Ardealului de Nord, dar a cerut
contient, reiterat i n formule mai intransigente s se fac dreptate poporului romnesc
i s i se redea Ardealul.
[...] Ardealul nu este pentru noi, Domnule Ministru, un pmnt, un teritoriu, cu
att mai puin o proprietate, Ardealul este cetatea n care am trit i am suferit 2 000 de
ani.
n Carpaii Ardealului ne-am inut viaa mpotriva nvlitorilor barbari i a
hoardelor slave.
n Carpai am ntemeiat cele dinti principate romneti, continuatoarele lumii
romane antice; i n Carpai ne-am ntemeiat ordinea spiritual care a stat temelie moral
a acestui neam, de-a lungul veacurilor.
Ardealul suntem noi toi.
Este sufletul nostru.
Nu poate nimeni s ne aib fr suflet. i nu poate nimeni s stimeze ara
Romneasc, fr a-i stima Ardealul.
Dv. vei nelege ct putere ne-a trebuit Marealului Antonescu i nou, i ct
nelepciune i-a trebuit neamului acestuia pentru ca s sufere n tcere nedreptatea
frngerii Ardealului.
Privii pe hart, Domnule Ministru, pumnalul nfipt n trupul romnesc, coridorul
secuilor.
Un neam nu poate s triasc cu trupul frnt, cum un om nu poate s triasc cu
un pumnal n inim. Nu poate fi stat romnesc sntos i puternic cu acest teritoriu frnt,
cu acest pumnal nfipt n inima Romnilor.
[...] V voi ruga, Domnule Ministru, s binevoii a cere Guvernului Marelui Reich
s ne informeze i pe noi asupra negocierii politice cu caracter teritorial, pentru c, att n
rspunderea pe care o am eu personal ca lociitor al Preedintelui Consiliului de Minitri

281
ANIC, fond PCM Cabinetul Civil M. Antonescu, dosar 298, filele 1-3.
 382

i ca Ministru de Externe, ct i n datoria pe care o am de a pregti tot materialul

informativ pentru Marealul Antonescu, trebuie s tim dac, ntr-adevr, s-au fcut acolo
angajamente de ordin teritorial, pentru ca s ne dm seama n ce mod trebuie s
rspundem [...]

63 - [Septembrie 1941] Telegrama adresat

de Mareal I. Antonescu Contelui Galeazzo Ciano

Septembrie 1941
Excelenei Sale
Contelui Galeazzo Ciano282,
Ministrul de Externe al Italiei
Roma

Mulumesc clduros Excelenei Voastre pentru felicitrile ce ai binevoit a-mi

transmite.
Urez din toat inima Excelenei Voastre sntate i glorie.

Antonescu,
Mareal al Romniei i
Conductorul Statului

64 - [Septembrie 1941] Telegrama Marealului

I. Antonescu adresat lui I. Mihalache

Septembrie 1941
Domnului
Ion Mihalache283
Bucureti

V rog s primii gratitudinea mea pentru bunele cuvinte de felicitare i pentru

calda urare de mplinire deplin a nzuinelor ce nsufleesc contiina neamului. Fii
siguri c m bat la Odessa nu numai pentru Nistru. Sacrificiile de azi vor da neamului
dreptul s pretind mine s i se dea toate reparaiunile ce i se cuvin.
Antonescu,
Mareal al Romnie i
Conductorul Statului

282
ANIC, fond PCM CM, dosar 516/1941, f. 89.
283
ANIC, fond PCM CM, dosar 516/1941, f. 66.
 383

65 - [10 octombrie 1941] Prof. D. Gusti

ctre Preedinia Consiliului de Minitri

INSTITUTUL DE TIINE SOCIALE AL ROMNIEI284

Bucureti III
Piaa Roman, 4

No. 2788 10 octombrie 1941

Comitetul Institutului de tiine Sociale al Romniei, ntrunindu-se n ziua de 9

octombrie 1941, a procedat la completarea vacanelor ivite n snul su, n urma
decesului Profesorului Petre Andrei i a demisiei D-lui Profesor Anibal Teodorescu.
n unanimitate, au fost cooptai D-nii Profesor M. Antonescu, Vice Preedinte al
Consiliului de Minitri, i Prof. C. Buil, Ministru Lucrrilor Publice i Comunicaiilor.
ntruct D-l Prof. Anibal Teodorescu ocupa demnitatea de Vice Preedinte al
Comitetului, membrii acestuia au hotrt n unanimitate s roage pe D-l Prof. M.
Antonescu s accepte aceast demnitate.

Preedinte
Prof. D. Gusti
Secretar General
Al. Costin
Consilier la nalta Curte de Casaie

66 - [23 octombrie 1941] Scrisoarea lui

Radu Rosetti ctre I. Antonescu

MINISTERUL CULTURII NAIONALE I AL CULTELOR

Cabinetul Ministrului
23 octombrie 1941,
Ora 5
Drag Antonescu285,

Deoarece nu ai avut vreme s lucrezi cu mine alaltieri i ieri i sunt unele

cestiuni care-i au nsemntatea lor i sunt grabnice, iau aceast cale spre a i le prezenta.
Azi e edin a Sfntului Sinod. Lucrrile fiind puin numeroase, sesiunea se va isprvi,
probabil, azi, cel mai trziu mine. Ar fi puin deferent ctre membrii Sinodului ca s
lucrez azi cu ei i mine s afle din ziare plecarea mea fr s-mi fi luat ziua bun de la

284
ANIC, fond PCM CM, dosar 468/1941, f. 131.
285
ANIC, fond PCM Cabinet Civil M. Antonescu, dosar 428, f. 198.
 384

ei. De aceea mi propun ca, la sfritul edinei, s le anun plecarea mea de la conducerea
acestui departament i s-mi iau ziua bun n chip civilizat de la dnii.
Duminic este deschiderea solemn a cursurilor coalei Politehnice de la
Timioara la care am fost invitat i la care vestisem c voi lua parte. Cum nu m mai duc
ar fi bine ca colegul [Constantin] Buil, invitat i dnsul, s se duc pentru c socotesc
c guvernul trebuie azi s fie reprezentat la orice ceremonie din Banat i din Transilvania.
(Acelai lucru pentru deschiderea cursurilor Universitii din Cluj-Sibiu la 2 noiembrie).
n fine, n alturatele directive secrete ce ne-ai dat286 se afl, la pagina 2, dou
aliniate (cele nsemnate cu creionul)287 a cror redacie socotesc c ar trebui uor
modificat. n adevr, n Consiliul de la Tighina, mi-ai dat ca directiv c n loc de
profesor diriginte de clas s fie cte un profesor ndrumtor al unei grupe de elevi, toii
copiii unei coli mprindu-se n attea grupe ci profesori sunt. Aceast directiv a fost
legiferat prin alturatul decret-lege (art. 7 i 9) ale crui prescripii au fost din nou
aprobate de D-ta la ultima edin de lucru. Socotesc, deci, c cele dou paragrafe din
directive ar trebui puse de acord cu legea, nlocuind cuvntul de diriginte prin profesor
conductor de grup i acel de clas prin grup288.
Cu aceleai sentimente de veche amiciie, Al D-tale
R. Rosetti

67 - [26 octombrie 1941] Telegrama Marealului Ion Antonescu

adresat Regelui Mihai I

Majestii Sale Regelui289

La rscrucea tragic de veac poporul romnesc i armata sa eroic refac graniele

i zidesc viitorul neamului prin snge i prin munc.
n numele lor v transmit, Sire, de ziua naterii Majestii Voastre, felicitri
respectuoase i v fac urri pentru o ndelungat i strlucit domnie.

Mareal Antonescu

286
Nota Cabinetului Militar al Marealului cu nr. 3082/M din 20 octombrie 1941 (ibidem, filele
199-201), din care reinem: coala s rmn cu menirea de cultur i educaie. Nu se poate, deci,
ngdui ca n cadrul ei tineretul s aib preocupri de ordin politic. Sunt duntoare i minii i formrii
sufletului. Anarhizeaz spiritul, scade nivelul intelectual i moral al tineretului, pericliteaz formarea
elementelor de ndejde ale acestui neam. Profesorilor nu le este ngduit a face politic n coal. n
vremurile de astzi, nici n afara ei (ibidem, f. 199).
287
Ibidem, f. 200.
288
Sublinieri n original.
289
ANIC, fond PCM CM, dosar 468/1941, f. 3.
 385

68 - [26 octombrie 1941] Telegrama Regelui Mihai I

adresat Marealului Ion Antonescu

Domnului
Mareal Ion Antonescu,
Conductorul Statului Romn, Predeal290

V mulumesc din inim, Domnule Mareal, pentru urrile exprimate i v asigur

c gndul meu se ndreapt ctre toi acei care, prin munca i jertfa lor, furesc viitorul
neamului romnesc.

MIHAI R.

69 - [4 noiembrie 1941] Telegrama

lui Nichifor Crainic ctre Mihai Antonescu

Domnului
Mihai Antonescu, Vice Preedintele
Consiliului de Minitri, Bucureti291

n numele gruprii Gndirea, regretnd c n-ai putut participa personal, cum

am dorit, la srbtorirea Profesorului Gamillscheg, v mulumim clduros pentru
frumoasa scrisoare trimis care a cinstit n chip deosebit selecta agap de asear.

Nichifor Crainic

70 - [7 noiembrie 1941] Scrisoarea sculptorului

George S. Savargiu adresat Marealului I. Antonescu

Bucureti, 7 noiembrie 1941

Domnule Mareal292,

Ludat i preamrit s fie atotputernicul Dumnezeu, pentru c din acest sfnt

pmnt al rii noastre V-a plmdit dezrobitorul Patriei, splnd ruinea Neamului
ngenuncheat i umilit.
Ai dat Poporului romnesc ce n-au dat i nu-i vor da toi Regii lui.
Respectuos, v rog, Domnule Mareal, s primii din parte-mi acest simbol al
biruinei Domniei Voastre Leul victorios293.
Al Domniei Voastre, cu cea mai nalt stim

290
ANIC, fond PCM CM, dosar 468/1941, f. 1-2.
291
ANIC, fond PCM Cabinetul Civil M. Antonescu, dosar 389, f. 29.
292
ANIC, fond PCM CM, dosar 366/1943, f. 167.
293
Lucrarea, executat n anul 1928, a fost expus la Salonul Oficial de la Paris (ibidem, f. 165).
 386

George Savu Savargiu

Sculptor statuar294

Str. Aviator Drosu 27

71 - [17 noiembrie 1941] Martha Bibescu

ctre Mihai Antonescu

MOGOSOA
PAR KITILA (ILFOV)
Tlphone 3-6815 Le 17 Novembre 1941

Monsieur le Prsident du Conseil295,

Puisque Votre Excellence a dclin, avec beaucoup de bonne grce, les res
remerciements que je lui adressais, en mon nom et au nom d'un petit enfant qui ne sait
pas encore crire, qu'il me sait au moins prmis de Vous exprimer notre reconnaissance
de vive voix.
Je Vous prie de me faire le trs grand plaisir de venir djeuner dans l'intimit
Mogooa le Samedi 6 Dcembre 1 heure 30.
Veuillez reevoir, Monsieur le Prsident, l'expression de vive gratitude.
Marthe
Princesse Bibesco

72 - [25 noiembrie 1941] Schimb de telegrame

A. Hitler I. Antonescu,
prilejuit de aderarea Romniei la Pactul Anticomintern

Excelenei Sale
Marealului Ion Antonescu296,
Conductorul Statului Romn
Bucureti
Berlin
Nr. 716 25.11.1941, ora 23,30

Cu ocazia aderrii astzi a Romniei la convenia mpotriva Internaionalei

Comuniste297, m gndesc la Excelena Voastr.
Cu cele mai cordiale urri pentru sntatea Domniei Voastre i pentru victoria
final a armatelor noastre.

294
Rezoluia Marealului pe textul original al scrisorii: S i se mulumeasc (ibidem, f. 164).
295
ANIC, fond PCM Cabinetul Civil M. Antonescu, dosar 437, f. 1-2.
296
ANIC, fond PCM CM, dosar 563/1941, filele 384-385.
297
Pentru detalii, Gh. Buzatu, Hitler, Stalin, Antonescu, pp. 77-103.
 387

Adolf Hitler

Excelenei Sale
Adolf Hitler298,
Fhrerul Marelui Reich German
Berlin

Mulumesc Excelenei Voastre pentru cordiala atenie.

Fii sigur, Excelen, c eu i poporul romnesc am aderat din toat inima la
convenia mpotriva Internaionalei Comuniste.
i v mai rog s fii sigur c vom duce pn la capt i fr ezitare lupta comun.

Mareal Antonescu

73 - [Decembrie 1941] Marealul Ion Antonescu,

proclamat Doctor Honoris Causa al Universitii din Bucureti

ROMNIA
UNIVERSITATEA DIN BUCURETI
Nr. 7 895/ 3 decembrie 1941

Domniei Sale
Domnului
Mareal Ion Antonescu,
Conductorul Statului
***---299
Domnule Mareal300,

Senatul Universitar n edina sa de la 2 decembrie 1941, lund act de propunerea

Facultii de Drept cu Nr. 4 828 din 18 octombrie a.c., nregistrat la noi sub Nr. 7 895
din 18 octombrie a.c.;
Adres prin care Consiliul acelei Faculti propune, n unanimitate, s vi se
confere titlul de Doctor Honoris Causa ca un omagiu pentru naltele Domniei Voastre
caliti de om de Stat i ca recunotin pentru nfptuirea Rentregirii i Renlrii
Romniei, a hotrt n unanimitate i cu deosebit entuziasm s vi se decearn titlul de
Doctor Honoris Causa al Universitii din Bucureti.

298
ANIC, fond PCM CM, dosar 563/1941, f. 382.
299
Rezoluia Marealului: 4.XII[1941] S se mulumeasc n scris. Proiect de rspuns. Relaii de
la D-l M. Antonescu care cunoate punctul meu de vedere/ Mareal Antonescu.
300
ANIC, fond PCM CM, dosar 415/1942, f. 393.
 388

Universitatea noastr este mndr de noul ei membru, care va aduce o strlucire

nou btrnei i venerabilei noastre Instituii, dup cum a renviat i pus n valoare forele
strbune de rezisten i progres ale naiunii romneti.

RECTOR,
Horia Hulubei

SENATUL
Decani: Delegai:

Fac. de Drept: I. N. Finescu B. Dimitrescu

,, ,, Teologie: S. Ionescu T. Popescu
,, ,, Litere: Al. Marcu N. Bnescu
,, ,, tiine: I. Atanasiu V. Vlcovici
,, ,, Medicin: Dr. V. Cioclteu Dr. Em. Crciun
,, ,, Med. Veter.: Dr. Al. Vechiu Dr. M. A. Flcoianu
,, ,, Farmacie: I. Vintilescu Al. Ionescu Matiu

SECRETAR GENERAL,
G. Ianul

Nr. 9 086 / A
20 ianuarie 1942
Domnule Rector301,

V mulumesc cu recunotin Dvs. i membrilor Senatului Universitar pentru

onoare pe care mi-ai fcut-o conferindu-mi titlul de Doctor Honoris Causa, dup cum
prin Dvs. mulumesc Facultii de Drept din Bucureti pentru mgulitoarea iniiativ ce a
luat.
Pentru mine Universitatea este ndrumtoarea spiritual i moral a Neamului i
[de] fora, prestigiul i rspunderea ei depinde viitorul Romniei.
Vei nelege, deci, cu ct mndrie primesc titlul pe care mi l-ai acordat i n
care nu vd dect expresia unitii noastre morale a Neamului ntreg.
Doresc din tot sufletul ca tineretul universitar s neleag c, n ceasurile acestea
sfinte i grele, orice lips de unitate i orice abinere de la poruncile istoriei este o
adevrat trdare; dup cum orice ntrziere n ridicarea spiritual a Neamului este o
ameninare de prbuire a destinului nostru.
Voi veni cu mndrie la Universitate, mai ales dac ntreaga Universitate, cu
profesorii i studenii si, face din unirea i lupta noastr un singur crez neovitor i din
alegerea mea de Doctor Honoris Causa o expresie a uniunii noastre totale.

Antonescu

301
ANIC, fond PCM CM, dosar 415/1942, f. 391-392, 395-396.
 389

Mareal al Romniei
i
Conductorul Statului
-------------------
Domniei Sale
Domnului Horia Hulubei
Rectorul Universitii din Bucureti

74 - [4 decembrie 1941] Martha Bibescu

ctre Mihai Antonescu

MOGOSOA
PAR KITILA (ILFOV)
Tlphone 3-6815
Le 4 Dcembre 1941
Monsieur le Prsident du Conseil302,

Un regret si aimablement exprim compense presqu'une dception, et de plus

l'excuse est de celles qui touchent le coeur.
Votre Excellence accomplit un devoir en acceptant l'invitation des tudiants de
Bucarest; l'appel de la juenesse, de l'avenir doit tre cout.
Le pass seul sait attendre; et les vieux murs de Mogooa vous accuilleront
votre heure, votre jour, votre choix, quand il vous plaira. Cependant, il me semble
ncessaire la continuit de notre Histoire que vous veniez raconter aux ombres
attentives de Constantin Vovode, de Marika Doamna, et les jeunes Princies sacrifis
leur foi, ce que vous venez de faire pour assurer la grandeur de l'hritage.
En portant l'aigle Valaque de l'autre ct du Dniester, et jusque dans cette Crime
ou la Princesse, veuve de Prince martyris Brancovan, a t conduite prisonnire pae ses
bourreaux, les soldats du Marchal Antonesco ont dlivr l'me douloureuse de celle qui
fut, il y a deux cent trente ans, la Dame de Mogooa.
Veuillez recevoir, Monsieur le Prsident du Conseil, l'expression de mes
sentiments de haute considration.
Marthe
Princesse Bibesco

75 - [8 decembrie 1941] Telegrama Rectorului

Universitii Odessa adresat Marealului I. Antonescu

Domniei Sale
Domnului Mareal Antonescu303,

302
ANIC, fond PCM Cabinetul Civil M. Antonescu, dosar 437, f. 3-4.
303
ANIC, fond PCM CM, dosar 366/1943, f. 276.
 390

Conductorul Statului Romn

Bucureti
Odessa
Nr. 676 8.12.1941, ora 17

Corpul universitar din Odessa, deschiznd Universitatea n prezena Domnului

Profesor Alexianu, Guvernatorul Transnistriei, i reamintete de sacrificiile aduse de
armatele romn i german, conduse de Dv., pentru dezrobirea provinciei de sub jugul
comunist i v asigur c va munci din toate puterile pentru realizarea noului crez izvort
din Germania i Italia.
Profesor Ceassovnicov,
Rectorul Universitii

76 - [15 decembrie 1941] Schimb de telegrame

Prof. N. Smochin Mareal I. Antonescu

Domnului
Mareal Antonescu304,
Conductorul Statului
Bucureti

Romnii transnistrieni n numr de 800 delegai, ntrunii n oraul istoric Tiraspol

la prima manifestare cultural romneasc liber, dup o robie de 24 ani, i ndreapt
gndul ctre eroul dezrobitor al tuturor romnilor i salvator de neam i roag respectuos
a-i primi la snul patriei, dndu-le putina de a reveni la obiceiul strbun, dreptul lor
romnesc pe acest pmnt i la leagnul de la care i-a smuls vitregia vremurilor.

N. Smochin,
Preedintele Asociaiei Romnilor Transnistrieni
15.XII.1941

Domnului
Profesor N. Smochin305,
Preedintele
Asociaiei Romnilor Transnistrieni
Tiraspol

V mulumesc clduros Dv., Domnule Preedinte, i celor 800 romni

transnistrieni care au luat parte la prima manifestare cultural romneasc, pentru
simmintele patriotice pe care le manifestai.

304
ANIC, fond PCM CM, dosar 555/1942, f. 342.
305
Ibidem, f. 340.
 391

Sunt cu tot sufletul alturi de romnii dezrobii, crora le cer s fie adevrai
patrioi i s munceasc pentru ntrirea i ridicarea Poporului romn.
Mareal Antonescu

77 - [25 decembrie 1941] Schimb de telegrame

Elena Perticari Davila Mareal I. Antonescu

Domnului Mareal i
Doamnei Ion Antonescu306
Preedinia
Bucureti

Primii cele mai bune i clduroase urri pentru Sfintele Srbtori.

Elena Perticaru Davila
Costeti, 25 decembrie 1942

Doamnei
Elena Perticari Davila307
Costeti

V mulumesc clduros i v trimit din suflet cele mai bune urri pentru Noul An.
M gndesc, Doamn, cu drag la buna mea prieten.
Mareal Antonescu
Nr. 9060/A
7.I.1942

78 - [29 decembrie 1941] Telegrama publicistului

I. Joldea Rdulescu
adresat Marealului I. Antonescu

Domnului
Mareal Antonescu308,
Conductorul Statului,
Preedinte al Consiliului de Minitri
Bucureti
Bucureti
Nr. 1471 29.12.1941, ora 12,00

306
ANIC, fond PCM CM, dosar 555/1942, f. 191.
307
Ibidem, f. 190.
308
ANIC, fond PCM CM, dosar 555/1942, f. 264.
 392

V rog s primii respectuoasele mele urri de fericire pentru anul care vine i
expresia dorinei fierbinte de a vedea lupta noastr ncununat de un i mai mare succes
dect cel de pn acum pe terenul izbnzilor noastre naionale.

I. Joldea Rdulescu,
Directorul ziarului Unirea309

79 - [30 decembrie 1941] Telegrama familiei

Amiral Dan Zaharia adresat Marealului I. Antonescu

Mareal Antonescu310
Bucureti
Bucureti - Nr. 0214879 30.12.1941, ora 20,00

V aduc n dar de mulumire, sntate i voie bun, Domnule Mareal, cu prilejul

Noului An, Cartea de citire a neamului romnesc, att de dorit de toi romnii de
pretutindeni care v iubesc, v ador i v divinizeaz. Fac cerul ca, n anul acesta, cci
eu o tiu mai bine ca oricare altul, visul ce v-a scldat anii copilriei i v-a ndemnat la
fapte att de mari n zbuciumata Dv. existen, legate de nsi existena i istoria
Neamului Romnesc, visul de adunare al tuturor romnilor de pretutindeni s se
ndeplineasc. Este refrenul de contiin, devotament i nestrmutat dragoste al unei
familii ntregi, care, dezinteresai loiali i curent, v iubesc i v stimeaz.
S trii ani muli fericii, mpreun cu nobila i prea graioasa Doamn Maria
Mareal Antonescu.
Maria i Amiral Dan Zaharia,
Inginer Grigore Zaharia

80 - [30 decembrie 1941] Schimb de telegrame

Dr. Ilie Rdulescu Mareal I. Antonescu

Mareal Antonescu311

Cele mai clduroase urri pentru sntatea Dv. i pentru izbnda deplin a luptei
pe care ai nchinat-o patriei.
Doctor Ilie Rdulescu
i redactorii ziarului
Porunca Vremii

309
Rspunsul Marealului (ibidem, f. 263).
310
ANIC, fond PCM CM, dosar 555/1942, filele 403-404.
311
ANIC, fond PCM CM, dosar 555/1942, f. 274.
 393

Domnului
Dr. Ilie Rdulescu,
Directorul ziarului Porunca Vremii312
Bucureti

Mulumesc clduros i v trimit Dv., Domnule Rdulescu, i redactorilor ziarului

Porunca Vremii cele mai bune urri pentru Noul An.
Mareal Antonescu

81 - [31 decembrie 1941] Schimb de telegrame

Prof. Anibal Teodorescu Mareal I. Antonescu

Domnului
Mareal Ion Antonescu313
Loco

V rog s primii urri respectuoase i profund sincere de sntate i izbnd n

idealurile ce urmrii spre binele i nlarea rii noastre romneti.
Prof. Anibal Teodorescu

Domnului
Prof. Anibal Teodorescu314
Str. Dr. ister, 6
Loco

Mulumesc clduros i v trimit cele mai bune urri pentru Noul An.
Mareal Antonescu

Nr. 9060/A
9.I.1942

82 - [31 decembrie 1941] Telegrama lui

Pamfil eicaru adresat Marealului I. Antonescu

Domnului
Mareal Ion Antonescu315,
Conductorul Statului
Bucureti
Orova
Nr. 676 31.12.1941, ora 16,00

312
Ibidem, f. 273.
313
ANIC, fond PCM CM, dosar 555/1942, f. 365.
314
Ibidem, f. 362.
315
ANIC, fond PCM CM, dosar 555/1942, f. 339.
 394

Anul care ncepe s fie pe gndul Dv. i pe vrerea Naiei.

Dumnezeu s v ajute.
Pamfil eicaru316

83 - [31 decembrie 1941] Schimb de telegrame

Mircea Vulcnescu Mareal I. Antonescu

Marealului
Antonescu317,
Conductorul Statului Romn
Loco
Bucureti
Nr. 43123 31.12.1941, ora 21,00

Anul Nou s v aduc sntate, voie bun, spor n toate i bucuria mplinirii
nzuinelor Domniei Voastre pentru ntrirea, sporirea i ntregirea neamului romnesc.

Mircea Vulcnescu

Domnului
Mircea Vulcnescu
Str. Popa Soare, 16
Loco

Mulumesc clduros i v trimit cele mai bune urri pentru Noul An.
Mareal Antonescu

Nr. 9060/A
9.I.1942

84 - [31 decembrie 1941] Schimb de telegrame

General Alex. Lupescu Mareal I. Antonescu

Mareal Antonescu,
Conductorul Statului318
Loco
V rog s primii binevoitor clduroasele mele urri de sntate i mare izbnd.

General Lupescu

316
Rspunsul Marealului (ibidem, f. 338).
317
ANIC, fond PCM CM, dosar 555/1942, f. 395.
318
ANIC, fond PCM CM, dosar 555/1942, f. 27.
 395

Domnului
General Alex. Lupescu319
Aurel Vlaicu, 41
Loco

Mulumesc clduros i v trimit cele mai bune urri pentru Noul An.
Mareal Antonescu
Nr. 9060/A
9.I.1942

85 - [31 decembrie 1941] Schimb de telegrame

Petrache Lupu Mareal I. Antonescu

Mareal I. Antonescu,
Conductorul Statului Romn320
Bucureti

Pe locul sfnt de la Maglavit, unde tatl ceresc s-a cobort, m-am rugat n
continuu pentru sntatea ntregii familii a Domniei Voastre i, de acum nainte, m rog
mereu s v dea Dumnezeu putere s conducei ara pe care ai mrit-o.
Muli ani s v ajute s o mai mrii!
La muli ani, cu sntate, noroc i fericire.
Petre Lupu

Domnului
Petrache Lupu321
Comuna Maglavit,
Judeul Dolj

V mulumesc clduros i v trimit din suflet cele mai bune urri pentru Noul An.

Mareal Antonescu
Nr. 9060/A
9.I.1942

319
Ibidem, f. 26.
320
ANIC, fond PCM CM, dosar 555/1942, f. 37.
321
Ibidem, f. 36.
 396

86 - [31 decembrie 1941] Schimb de telegrame

Prof. Emil Panaitescu Mareal I. Antonescu

Marealul Ion Antonescu,

Conductorul Statului322

De Anul Nou i ziua numelui urrile cele mai calde Marealului cruia Romnia i
datorete linitea asigurat, hotarul rentregit, onoarea restabilit din partea mult
devotatului
Emil Panaitescu

Domnului
Emil Panaitescu,
Directorul coalei Romne din Roma

Mulumesc clduros i v trimit cele mai bune urri pentru Noul An.
Mareal Antonescu

Nr. 9060/A
9.I.1942

87 - [31 decembrie 1941] Schimb de telegrame

Prof. Dr. Iuliu Haieganu Mareal I. Antonescu

Domnului
Mareal Ion Antonescu323,
Conductorul Statului
Bucureti

n numele Senatului universitar, profesorilor i studenilor Universitii Daciei

Superioare, v urm pentru anul 1942 deplin vigoare pentru a duce la izbnd idealul
naional.
Rectorul Universitii Sibiu,
Dr. Iuliu Haieganu

Domnului
Dr. Iuliu Haieganu324,
Rectorul Universitii
Sibiu

322
ANIC, fond PCM CM, dosar 555/1942, f. 53.
323
ANIC, fond PCM CM, dosar 555/1942, f. 336.
324
Ibidem, f. 335.
 397

Mulumesc clduros i v trimit din suflet Dv., profesorilor i studenilor

Universitii din Sibiu cele mai bune urri pentru Noul An.
Mareal Antonescu

88 - [31 decembrie 1941] Schimb de telegrame

Pamfil eicaru Mareal I. Antonescu

Mareal Ion Antonescu325

Bucureti

Anul care ncepe s fie pe gndul Dv. i pe vrerea naiei.

Dumnezeu s v ajute!
Pamfil eicaru

Domnului
Pamfil eicaru326
Orova

V mulumesc clduros i v trimit cele mai bune urri pentru Noul An.
Mareal Antonescu

89 - [1 ianuarie 1942] Schimb de mesaje

Adolf Hitler Mareal I. Antonescu

Cartierul General al Fhrerului

la 1 ianuarie 1942

Excelena Voastr,

Cuprins de dorina de a v exprima aprecierea mea special a meritelor mari ale

Domniei Voastre n lupta comun contra bolevismului, v rog s binevoii a primi, drept
cadou de onoare, un turism de construcie mai nou, pe care o s vi-l predea aductorul
acestei scrisori327.
Sper ca acest produs al industriei germane de automobile va gsi aprobarea
Domniei Voastre i v va aduce nu numai bune servicii, ci v va face i plcere.
O dat cu aceasta, v exprim urrile mele cele mai bune pentru sntatea Domniei
Voastre, ct i pentru viitoare activitate ca osta, care va fi n curnd ncoronat de
victoria final comun, de care sunt convins.
Cu salutri camaradereti,

325
ANIC, fond PCM CM, dosar 555/1942, f. 339.
326
Ibidem, f. 338.
327
Maiorul Engel.
 398

Al Domniei Voastre devotat

Adolf Hitler

Excelenei Sale
Conductorului Statului Romn,
Mareal Antonescu328
Bucureti

Bucureti, 5 ianuarie 1942

Excelen329,

V mulumesc din inim pentru darul pe care mi l-ai fcut.

Nu voi uita niciodat c Excelena Voastr, preocupat de attea rspunderi grele
rspunderea destinului Germaniei, al Europei i civilizaiei -, a avut, totui, sensibilitatea
de a-mi trimite aceast minunat creaie a industriei germane i de a ntovri darul de
mgulitoarea prezentare a mesajului i a prezenei delegaiei condus de Maiorul Engel.
Am vzut n aceast nou expresia a sentimentelor Excelenei Voastre adncimea
unei legturi care va rmne o sincer i profund mndrie a vieii mele.
tiu sigur c i poporul romn va gsi, n aceleai sentimente generoase, drepte i
leale, garania viitorului su.
Repet i aici urarea mea credincioas ca Providena s ne ajute s mplinii ct mai
repede marea misiune a Excelenei Voastre de a libera civilizaia i Continentul de
pustiitoare primejdie a comunismului slav i de a-i da o aezare de veacuri.
Cu cea mai vie recunotin i aceleai sentimente devotate i pline de ncredere
n misiunea i victoria Excelenei Voastre.
Al Dv. devotat
Mareal Antonescu

90 - [1 ianuarie 1942] Schimb de telegrame

Liviu Rebreanu Mareal I. Antonescu

Domnului
Mareal Antonescu,
Conductorul Statului330
Bucureti

De Anul Nou artitii dramatici, lirici i instrumentiti v ureaz s ducei la noi

izbnzi Romnia renscut i s desvrii unirea tuturor romnilor pentru vecii vecilor.

Directorul General al

328
ANIC, fond PCM CM, dosar 127/1941, f. 25.
329
Pentru mesajul de rspuns trimis de Antonescu lui Hitler, vezi ibidem, f. 26.
330
ANIC, fond PCM CM, dosar 555/1942, f. 276.
 399

Teatrelor i Operelor,
Liviu Rebreanu

Domnului
Liviu Rebreanu331,
Directorul General al Teatrelor
Bucureti

Mulumesc clduros i v trimit Dv., artitilor dramatici, lirici i instrumentitilor

cele mai bune i calde urri pentru Noul An.
Mareal Antonescu

91 - [1 ianuarie 1942] Schimb de telegrame

Vasile Stoica Mareal I. Antonescu

Mareal
Ion Antonescu332,
Conductorul Statului
Bucureti

Rog primii cele mai calde i respectuoase urri de Anul Nou mpreun cu
asigurarea c n marea oper pe care o svrii, Domnule Mareal, pentru rectigarea
fruntariilor i demnitii romneti puterile mele v stau la dispoziiune cu acelai
necltinat devotament ca i n trecut.
Vasile Stoica

Domnului
Vasile Stoica333
Str. Nicolae Filipescu, 42
Loco

Mulumesc clduros i v trimit cele mai bune urri pentru Noul An.
Mareal Antonescu

Nr. 9060/A
9.I.1942

331
Ibidem, f. 275.
332
ANIC, fond PCM CM, dosar 555/1942, f. 319.
333
Ibidem, f. 318.
 400

92 - [1 ianuarie 1942] Schimb de telegrame

Ion Manolescu-Strunga Mareal I. Antonescu

Domnului
Mareal Ion Antonescu,
Conductorul334
Loco

Fiecare romn, n clipa cnd ncepe acest Nou An, se gndete la tot ce ai
nfptuit pentru onoarea, mrirea i ntrirea Patriei, n anul care s-a sfrit.
Mndri de fapta Conductorului nostru, l urmm fr ovire i neprecupeit
aducem toat munca noastr pentru a contribui ct de modest la o ct mai bun mplinire
a nzuinelor sale pentru recldirea Statului.
V urez din adncul inimii ca Dumnezeu s v rsplteasc n anul care ncepe cu
sntate robust i mulumire ntreag i s desvrii o Romnie cu care toi s ne flim.

Ion Manolescu-Strunga

Domnului
Ion Manolescu-Strunga335

Mulumesc clduros i v trimit cele mai bune urri pentru Noul An.

Mareal Antonescu
Nr. 9060/A
9.I.1942

93 - [1 ianuarie 1942] Schimb de telegrame

General D. Niculescu Mareal I. Antonescu

Mareal Antonescu,
Conductorul Statului336
Loco

Anul 1942 s v aduc toate urrile de bine i realizarea dorinelor pentru Dv.,
familie i Romnia complet rentregit.
General D. Niculescu,
Fostul Dv. profesor

334
ANIC, fond PCM CM, dosar 555/1942, f. 94.
335
Ibidem, f. 93.
336
ANIC, fond PCM CM, dosar 555/1942, f. 150.
 401

Domnului
General D. Niculescu337
Str. Episcop Chesarie 21,
Loco

V mulumesc cu recunotin pentru urrile trimise i v doresc din suflet

sntate i via lung.
Mareal Antonescu
Nr. 9060/942

94 - [1 ianuarie 1942] Schimb de telegrame

ing. Traian Popovici Mareal I. Antonescu

Familia
Mareal Antonescu338

Cu cele mai bune urri de sntate pentru binele poporului romn.

Ing. Traian Popovici

Domnului
Inginer Traian Popovici339
Sinaia

Mulumesc clduros i v trimit cele mai bune urri pentru Noul An.
Mareal Antonescu
Nr. 9060/A
9.I.1942

95 - [1 ianuarie 1942] Telegrama Dr. Maier Halevy

adresat Marealului I. Antonescu

Domnului
Mareal Ion Antonescu340,
Conductorul Statului
Loco
Bucureti - Nr. 152615 1.1.1942, ora 14,00

337
Ibidem, f. 149.
338
ANIC, fond PCM CM, dosar 555/1942, f. 240.
339
Ibidem, f. 239.
340
ANIC, fond PCM CM, dosar 555/1942, filele 426, 432.
 402

V rog respectuos s binevoii a primi cele mai cordiale felicitri i cele mai
devotate urri cu prilejul Anului Nou.
S trii, Domnule Mareal!
La Muli Ani!
Dr. Maier Halevy,
Confesorul Cultului Mozaic
Str. Romulus, 39
Bucureti IV341

96 - [1 ianuarie 1942] Telegrama lui Iacob Zetter

adresat Marealului I. Antonescu

Domnului
Mareal Ion Antonescu342,
Conductorul Statului
Loco
Bucureti - Nr. 0225 1.1.1942, ora 14,40

La nceput de An Nou, orfanii i vduvele de rzboi de grade inferioare de religie

mozaic v ureaz mult sntate, noroc i voie bun. Cu adnc respect i profund
recunotin, v mulumesc pentru nalta ocrotire i proteciune ce le-o acordai n toate
ocaziunile.
S trii la muli ani, Domnule Mareal!
n numele invalizilor, orfanilor i vduvelor de rzboi de religie mozaic.

Iacob Zetter,
Sergent invalid de rzboi,
Decorat de rzboi
Bucureti, Str. Profetului, nr. 9343

97 - [1 ianuarie 1942] Telegrama conducerii Comunitii evreilor din

Bucureti adresat Marealul Ion Antonescu

Domnului
Mareal Ion Antonescu344,
Conductorul Statului i
Preedintele Consiliului de Minitri
Piaa Victoriei,
Bucureti
Bucureti - Nr. 52573 1.1.1942, ora 16,00

341
Not pe text: Rspuns prin ziar/R. Davidescu (ibidem, f. 432).
342
ANIC, fond PCM CM, dosar 555/1942, f. 478.
343
Not pe original: Rspuns prin ziar/R. Davidescu (ibidem, f. 478).
344
ANIC, fond PCM CM, dosar 555/1942, f. 426.
 403

n numele Comunitii evreilor din Bucureti, ne permitem a v transmite

respectuoase urri de sntate i fericire pentru 1942.
n anul ce vine Dumnezeu s v cluzeasc paii spre realizarea idealurilor rii
Romneti i spre gloria i mntuirea neamului.
La Muli Ani!
Sigmund Goldfarb -
Preedinte,
Dr. Al. afran -
ef Rabin,
S. Rivenzon -
Secretar General345

98 - [1 ianuarie 1942] Telegrama lui V. epordei

adresat Marealului I. Antonescu

Domnului
Mareal Ion Antonescu346
Bucureti
Chiinu - Nr. 783 1.1.1942, ora 18,50

Cu prilejul Anului Nou, redactorii ziarului Basarabia respectuos v ureaz

sntate deplin, izbnd n realizarea idealurilor naionale.
Director, V. epordei

99 - [1 ianuarie 1942] Scrisoarea Generalului

Petre Vasilescu adresat Marealului I. Antonescu

Mult Stimate Domnule Mareal347,

Anul 1942 se anun a fi din nefericire pentru toat lumea un an de jertfe

sngeroase cumplite, un an de lipsuri de tot felul i, poate, chiar de foamete, pentru
ntregul glob pmntesc. Va fi anul rfuielilor generale izvorte din nedreptile sociale i
politice.
Pentru noi acest an va trebui s fie anul reparrii monstruozitilor ce ni s-au fcut
i la Vest, n anul de trist memorie 1940, precum i anul de nceperea redresrii morale
materiale a neamului.
Ai biruit la Rsrit. Vei birui i la Apus. Vei birui pentru c de partea Dv. este
dreptatea neamului romnesc, plmuit de-a lungul veacurilor i batjocorit n 1940; vei
birui pentru c, alturi de Dv., st neamul romnesc ntreg, care s-a dovedit prin fapte
a fi vrednic chiar n epoca de dezagregare moral n care am trit, n ultimul timp i, din

345
Rezoluie pe text: Rspuns prin ziar. Dosar/R. Davidescu (ibidem, f. 426).
346
ANIC, fond PCM CM, dosar 555/1942, f. 374.
347
ANIC, fond PCM CM, dosar 555/1942, f. 393.
 404

nefericire, mai trim nc aa precum vrednic a fost, ntotdeauna, de-a lungul

frmntatelor veacuri care-i formeaz istoria!
Pind n anul mplinirilor romneti, eu v urez mult sntate, noroc i izbnd
bun, atunci cnd, n calitate de exponent al neamului i de executor al voinei divine,
vei porni foarte curnd, cred s ducei neamul romnesc pe culmile pe care,
totdeauna, ai visat s se gseasc.
S trii, Domnule Mareal, ntru muli i fericii ani!
S triasc i s nfloreasc scumpa noastr Patrie!
General P. Vasilescu348
1 ianuarie 1942

100 - [1 ianuarie 1942] Scrisoarea lui

Romulus Dianu adresat Marealului I. Antonescu

Domnule Mareal349,

Ai biruit un an care, fr Domnia-Voastr, ar fi fost prpastia i nenorocirea rii

noastre.
Ai nvins o zodie rea. Nu e nici o recompens pentru asemenea mari fapte.
ngduii, v rog, Domnule Mareal, unui scriitor romn, care tremur de toate
obstacolele ce ntlnii i e fericit pentru fiecare dintre victoriile Domniei-Voastre, s v
fac urrile cele mai nsufleite pentru Noul An. V doresc s v bucurai de fructul ales
al acestor zile tulburi i de ordinea moral, de legtura dintre generaii pe care flacra
sclipitoare a inteligenei Voastre o ofer ca pe un exemplu i ca pe o porunc, celor care
se ridic.
La Muli Ani!
Romulus Dianu
Anul Nou, 1942

101 - [1 ianuarie 1942] Schimb de telegrame

familiile Colonel Octav Ulea Mareal I. Antonescu

Doamnei i Domnului
Mareal Antonescu,
Conductorul Statului350
Loco

Dumnezeu s v druiasc zile multe pentru nfptuirea uriaei opere.

V rugm s primii asigurarea tot binelui pe care vi-l dorim351.

348
Marealul Antonescu a rspuns cu urmtoarea telegram: Mulumesc clduros i v trimit cele
mai bune urri pentru Noul An - Mareal Antonescu. Nr. 9060/A/9.I.1942 (ANIC, fond PCM CM, dosar
555/1942, f. 392).
349
ANIC, fond PCM CM, dosar 555/1942, f. 422.
350
ANIC, fond PCM CM, dosar 555/1942, f. 154.
 405

D-na i Col. Octav Ulea

Doamnei i Domnului
Colonel Octav Ulea352
V. Alecsandri, 15,
Loco

Mulumesc clduros i v trimit cele mai bune urri pentru Noul An.

Mareal Antonescu
Nr. 9060/A
9.I.1942

102 - [1 ianuarie 1942] Schimb de telegrame

General C. Orezeanu Mareal I. Antonescu

Doamnei i Domnului
Mareal Ion Antonescu,
Prezidenie353
Loco

Btrnul General v rog s ngduii i s primii cele mai bune i calde urri
pentru Noul An.
Dumnezeu s v druiasc sntate i noroc, pentru a duce la sfrit glorios marea
oper de ntregirea deplin a neamului i nsntoirea rii.
Aa s ajute Dumnezeu!
General C. Orezeanu

Domnului
General C. Orezeanu354

Str. C. A. Rosetti, 45
Bucureti
V mulumesc cu recunotin i v trimit din suflet cele mai bune i calde urri
de sntate i via lung.
Mareal Antonescu

Predeal, 9 ianuarie 1942

351
Octav Ulea, un apropiat al Regelui Mihai I, va fi de regsit n grupul conjurailor implicai n
lovitura de stat de la 23 august 1944!
352
ANIC, fond PCM CM, dosar 555/1942, f. 153.
353
ANIC, fond PCM CM, dosar 555/1942, f. 166.
354
Ibidem, f. 165.
 406

103 - [1 ianuarie 1942] Schimb de telegrame

Prof. Dr. N. Lupu Mareal I. Antonescu

Domnului
Mareal Ion Antonescu,
Preedintele Consiliului de Minitri355
Bucureti

V rog a primi cele mai bune urri de sntate i via lung spre binele neamului.

Prof. Dr. Lupu

Domnului
Prof. Dr. Lupu356

Bulevardul Dacia, 41
Bucureti

V mulumesc i v trimit calde urri pentru Noul An.

Mareal Antonescu

104 - [1 ianuarie 1942] Telegrama Prof.

Badea Mangru adresat Marealului I. Antonescu

Domnului
Mareal Ion Antonescu357

Bucureti 1.1.1942

Fericite ara i Neamul, crora Providena le-a trimis Omul la cea mai grea
cotitur.
Sntate i curaj pentru a se mplini frumosul vis, care e i al celor mai buni
romni.

355
ANIC, fond PCM CM, dosar 555/1942, f. 19.
356
Ibidem, f. 18.
357
ANIC, fond PCM CM, dosar 555/1942, f. 80.
 407

105 - [2 ianuarie 1942] Schimb de telegrame

Dr. Sabin Manuil Mareal I. Antonescu

Domnului
Mareal Antonescu,
Conductorul Statului358
Loco

Din toat inima i cu cel mai profund devotament v urez sntate deplin i
realizarea idealului spre fericirea neamului nostru.
Dr. Manuil

Domnului
Dr. Mnuil359
Al. Constantinescu, 47
Loco

Mulumesc clduros i v trimit cele mai bune urri pentru Noul An.

Mareal Antonescu
Nr. 9060/A
9.I.1942

106 - [2 ianuarie 1942] Schimb de telegrame

istoricul tefan Mete Mareal I. Antonescu

Domnul Mareal Antonescu,

Conductorul Statului360
Bucureti

Omagii de recunotin i admiraie marelui erou i salvator al Patriei Mareal Ion

Antonescu i vrednicei sale soii An Nou fericit, cu mplinirea tuturor drepturilor sfinte
romneti.
Sofia i tefan Mete

Doamnei i Domnului
tefan Mete361
Mulumiri clduroase i v trimitem cele mai bune urri pentru Noul An.
Mareal Antonescu
Nr. 9060/A

358
ANIC, fond PCM CM, dosar 555/1942, f. 102.
359
Ibidem, f. 101.
360
ANIC, fond PCM CM, dosar 555/1942, f. 104.
361
Ibidem, f. 103.
 408

9.I.1942

107 - [7 ianuarie 1942] Schimb de telegrame

Regele Mihai I Mareal I. Antonescu

Domnului
Mareal Ion Antonescu362
Predeal
Castelul Pele
Nr. 17 7.1.1942, ora 19

De ziua Dv. v fac, n numele Meu i al Mamei, urri clduroase de sntate,

dorindu-v succes n greaua Dv. misiune.

MIHAI R.

Majestii Sale
Regelui Mihai363
Sinaia
Predeal
11.1.1942, ora 19, 10

Mulumesc din inim Majestilor Voastre att pentru bunele urri ct i pentru
darul adus la Predeal i le rog a primi asigurarea recunotinei mele.

Mareal Antonescu

108 - [22 ianuarie 1942] Scrisoarea

Prof. Aurel Sacerdoeanu
ctre Cabinetul Mihai Antonescu

ARHIVELE STATULUI
Direciunea General Bucureti, 22 ianuarie 1942
No. 94
Domnule Director364,

Avem onoarea a confirma primirea adresei No. 853 ce din 1942. Actele originale
nsoitoare au fost trecute i inventariate la fondul istoric nou.
Totodat, aducem cele mai respectuoase omagii Conductorului Statului, Domnul
Mareal Antonescu, pentru atenia deosebit ce acord arhivelor naionale i inem s

362
ANIC, fond PCM CM, dosar 366/1943, f. 26.
363
ANIC, fond PCM CM, dosar 366/1943, filele 25-26 verso.
364
ANIC, fond PCM Cabinetul Civil M. Antonescu, dosar 328, f. 14. Directorul Cabinetului
Civil al lui M. Antonescu I. A. Rdulescu.
 409

dm toat asigurarea c vom fi pstrtori drzi ai ntregului nostru tezaur istorico-

arhivistic, pe care Excelena Sa l sporete zi de zi.
Primii, v rugm, Domnule Director, mulumirile noastre cele mai distinse.

LS/ Director General,

A. Sacerdoeanu Arhivar,
I. C. Dobrescu

109 - [30 ianuarie 1942] Colegiul Naional Sf. Sava

ctre Prof. M. Antonescu

MINISTERUL EDUCAIEI NAIONALE, CULTELOR I ARTELOR

COLEGIUL NAIONAL SF. SAVA
Str. General Berthelot, 23
Bucureti, 30 ianuarie 1942
No. 112

Ctre
Domnul Profesor Mihail Antonescu
Preedintele Consiliului de Minitri

Domnule Preedinte al Consiliului365,

Pentru donaia de 150 000 lei ce ai binevoit a face Colegiului Naional Sf. Sava,
prin Ministerul Propagandei, Comitetul colar i corpul didactic al acestei coale V
exprim cele mai recunosctoare mulumiri.
Preedintele Comitetului colar,
LS/ t. Pop
Directorul Colegiului,
C. S. Antonescu

110 - [16 februarie 1942] Prof. G. G. Mironescu

ctre Prof. M. Antonescu

ACADEMIA
DE
TIINE MORALE I POLITICE
Bucureti, 16 februarie 1942

Domnule Vice Preedinte al Consiliului

365
ANIC, fond PCM Cabinet M. Antonescu, dosar 483, f. 142.
 410

i iubite Coleg366,

Academia de tiine Morale i Politice a primit printr-un trimis personal al Dv.

suma de 200 000 lei, subvenia pe care ai avut buntatea de a o destina pentru trebuinele
i tipriturile n curs ale instituiei noastre.
Academia ine s v prezinte ntreaga sa gratitudine pentru interesul constant i
afectuos pe care n-ai ncetat o clip de a-l purta Aezmntului nostru chiar de la
nfiinarea sa i l-ai rennoit de atunci n numeroase ocaziuni i n forme ce nu le putem
sublinia ndeajuns.
mpovrat de attea griji i rspunderi, n-ai ncetat totui s mrturisii Academiei
noastre preuirea pe care munca i sforrile ei n ordinea Culturii i tiinei naionale o
merit i acest lucru m-a micat adnc.
n numele colegilor notri, v rugm s primii cele mai respectuoase mulumiri
cu ncredinarea naltei stime ce v pstrm.

LS/ Preedinte,
G. G. Mironescu Secretar General,
George Strat

111 - [17 aprilie 1942] Scrisoarea Prof. I. Petrovici

adresat Prof. M. Antonescu

MINISTERUL CULTURII NAIONALE I AL CULTELOR

Domnule Prim Ministru367,

V trimit proiectul de lege al nvmntului superior, aa cum a ieit dup ultima

rndea. Textul iniial a fost modificat, conform dorinelor i observrilor Domnului
Mareal368; s-a inut de asemeni socoteal de observrile Dv., schimbndu-se cu
deosebire n mod fundamental potrivit discuiilor la care ai participat capitolul
asistenilor, al educaiei studenilor etc. ...
V aduc la cunotin c, dup edina cu rectorii i decanii acas la Dv., am
continuat discuia la Minister, cu aceleai foruri universitare nc dou edine. Textul
actual este o oper colectiv, la care au aderat toi cei de fa. Rectorii care n-au putut fi
de fa i-au trimis adeziunea telegrafic, dup cum putei vedea i din copia telegramei
alturat pe care v-o anexez369. (Restul telegramelor se gsete la Preedinie.)

366
ANIC, fond PCM Cabinetul Civil M. Antonescu, dosar 483, f. 155.
367
ANIC, fond PCM Cabinet M. Antonescu, dosar 457, f. 6-8.
368
Demnitarul i filosoful se adresase pe aceast tem i Marealului (ANIC, fond PCM
Cabinetul Civil M. Antonescu, dosar 63, filele 1-3), prezentndu-i, la 4 februarie 1942, expunerea de
motive (ibidem, filele 4-8) i proiectul legii (ibidem, filele 9-161).
369
Vezi anexa.
 411

Eu unul nu vd nici un motiv pentru care transformarea proiectului de lege ar

putea s ma zboveasc. Dimpotriv, vd limpede toate motivele pentru care accelerarea
este indicat:
a) s-a ntrziat prea mult cu aceast lege, menit s pun
capt unui haos care nc continu.
b) s-ar crea anomalii n actualul buget al Ministerului,
care prezint corelaii cu unele prevederi ale acestei
legi i pe care am fost nevoit a le consemna, n buget,
anticipativ.
c) perfecia poate fi urmrit ntr-o oper tiinific a crei
apariie poate ntrzia orict, dar nu ntr-o oper
legislativ care nu are libertatea zbovirii indefinite.
Mai ales c, n cazul de fa, statutul facultilor
individuale poate completa i desvri prevederile
legii generale.
A mai avea de adugat c structura acestui proiect de lege este tot ce eu
personal370 pot face mai bine n domeniul acesta.
Desigur, vor fi alte persoane, care au alte vederi. Dar eu personal nu pot atepta
alte opinii i renuna la propria mea experien. O alt confruntare o socotesc inutil, mai
ales cu persoane care ar veni cu alte concepiuni.
Toate, deci, pledeaz pentru nentrziata isclire i proclamare a legii, - inndu-se
mai ales socoteal i de coeficientul ncrederii personale de care trebuie s se bucure
orice membru al cabinetului, cel puin atta vreme ct n-a fcut nici o prostie mare ...
Cu deosebit stim i distinse salutri.
I. Petrovici

17/IV/1942

ANEX
Telegram

Preedinia Consiliului de Minitri, Bucureti

Sibiu

Fiind ocupat cu primirea D-lui [Del] Giudice371, nu pot fi prezent; cunosc legea
Petrovici i o gsesc foarte bun i foarte complet, mai ales c privete toate
compartimentele vieii universitare. Este de dorit s intre cu o or mai devreme n lucrare
pentru a permite funcionarea organismului important al colilor superioare i
universitilor.
RECTORUL UNIVERSITII SIBIU,

370
Aa n original!
371
Proclamat doctor honoris causa al Universitii, fapt ce i se va reproa imediat dup 23 august
1944 profesorului Iuliu Haieganu, care a fost arestat pentru scurt timp i, apoi, inut la Sibiu n regim de
domiciliu forat. De asemenea, tot pe atunci, s-a cerut judecarea lui de ctre aa-zisul Tribunal al Poporului,
fiind acuzat de colaboraionism cu regimul antonescian i ... vinovat de dezastrul rii (cf. Cristina
Anisescu, n Dosarele Istoriei, nr. 5/2006, p. 53-55).
 412

Haieganu

112 - [23 aprilie 1942] Direcia General a Poliiei

informeaz despre activitatea geopoliticienilor romni

D.G.P.
23 aprilie 1942372
- Nr. 1 514 B -

Grupul de intelectuali, care activeaz n cadrul asociaiei Geopolitica, n frunte

cu dl. Gheorghe Brtianu, cerceteaz cu asiduitate toate manifestrile de via ale
poporului nostru, din trecut i prezent, urmrind s descopere argumentele pe care s
sprijine ideea preponderenei elementului dac, n structura psiho-fizic a romnului i n
fenomenele sociale romneti.
Argumentele gsite vor servi la susinerea unei propagande ce are drept scop s
creeze, n mintea i sufletele romnilor, convingerea c poporul romn are o structur
psiho-fizic superioar multor popoare europene.
Pe baza acestei convingeri, urmeaz s se treac la o emancipare politic a rii
noastre, ntre altele susinndu-se principiul prin noi nine.
Pentru nceput, s-a hotrt s se intervin la forurile competente ca, n crile
didactice, studiul istoriei cu privire la daci s se fac foarte dezvoltat; totdeodat s se
solicite aprobarea pentru ridicarea unui monument lui Decebal, care s ntreac
proporiile cunoscute pn azi n materie.
- [surs] posibil -

S-a comunicat:
- D-lui Ministru al Afacerilor Interne
- ,, ,, ,, Culturii Naionale
- ,, ,, ,, Propagandei Naionale

113 - [24 aprilie 1942] Gh. I. Brtianu ctre

Mihai Antonescu

Str. Popa Chiu, 26

Tel. 233/60 Bucureti, 24.IV.42

Iubite Domnule Antonescu373,

Dl. [I.] Conea, ataat ca asistent pe lng catedra mea, vine cu o ndoit
rugminte, la care nu pot dect s m asociez.

372
ANIC, fond DGP, dosar 70/1942, f. 23.
373
ANIC, fond PCM Cabinetul Civil M. Antonescu, dosar 456, f. 41.
 413

ntia privete nr. 2 al revistei Geopolitica i Geoistoria, care e gata, dar nu i se

d autorizaia de a-l pune n circulaie. Cum m simt rspunztor, mcar n parte, cu
articolul despre misiunea istoric a Ungariei, sunt i interesat ca s fie nu numai tiprit,
dar i citit!
A doua este situaia personal a D-lui Conea. Cu lucrrile i studiile sale, situaia
de asistent nu i se mai potrivete. Specialitatea sa, geopolitica, e de mare actualitate i, pe
ct m-am putut convinge, de un real folos. A fi dorit s propun nfiinarea unei
conferine pe lng Facultatea noastr, dar eu mai am doi confereniari, iar colegii
presimii nu mi s-au prut a nelege ndeajuns rostul acestei discipline noi. (Chiar
istorici!). Ministrul nefiind sesizat de o propunere a Facultii, n-a mai putut pune
conferina pe lista acestei noi legi i chestiunea a rmas ncurcat.
Poate va fi posibil s-i fac loc ntr-o eventual nou organizare a Institutului de
Istorie Universal, dar aceasta este nc o problem nerezolvat i, chiar de ar fi posibil,
nu rezolv pe aceea a titlului su universitar.
Dac ai ocazia s spui i D-ta un cuvnt D-lui Petrovici, i-a fi i eu ndatorat.
Cu cele mai alese i prieteneti sentiment,
Gh. I. Brtianu

114- [28 aprilie 1942] Gh. I. Brtianu ctre

Mihai Antonescu

Str. Popa Chiu, 26

Tel. 233/60
Bucureti, 28.IV.42

Iubite Domnule Antonescu374,

Te mai deranjez ntr-o chestiune de Arge sau, mai bine zis, de Piteti. Printele
Rusen, parohul nostru, a svrit unele greeli, fiind i sufletete tulburat de pierderea
soiei sale, i de grijile ce i-au rmas.
Locotenentul de episcop a dispus suspendarea lui, voind s-l constrng, fie la
demisie, fie la transferarea n alt localitate. Impresia mea e c se amestec aci i alte
interese, dornice de-a exploata o ntorstur favorabil n folosul lor: mai sunt micile
intrigi care nu pot lipsi i dorinele unor candidai la parohii.
Cred c, fiind vorba de Arge, un cuvnt al D-tale la episcopie ar reduce lucrurile
la dreapta lor msur.
Nu vreau s amestec temporalul cu spiritualul, dar ce s-i fac, dac feele
bisericeti i atribuie i crj?
Cu cele mai prieteneti sentimente,
Gh. I. Brtianu

374
Ibidem, f. 44.
 414

115 - [29 aprilie 1942] Scrisoarea Veturiei Goga

adresat Mariei Antonescu

ROMNIA
PREEDINIA CONSILIULUI DE MINITRI
CONSILIUL DE PATRONAJ AL OPERELOR SOCIALE
Direciunea
Bucureti, 29.IV.1942

Doamn Preedint375,

V rog s binevoii a accepta retragerea mea din nsrcinrile n care am avut onoare
a mi se ngdui s lucreze, i anume:
1. Vicepreedinia Consiliului de Patronaj
2. Comitetul de Direcie a Consiliului de Patronaj
3. Comitetul municipal Bucureti
4. Preedinia seciei nou nfiinat a organizrii spitalelor i a invalizilor de rzboi
5. ndrumarea celor 4 judee Bihor, Turda-Cluj, Trnava Mare i Trnava Mic
6. De la conducere Sanatoriului Sf. Elisabeta
7. ,, ,, Eforia Vatra Luminoas
8. ,, ,, Nia coalei N0. 3 de fete rmnnd numai cu organizarea spitalelor din
Basarabia i Transnistria. ntruct credei ns c aceast ultim nsrcinare ar
trezi sensibiliti susceptibile la noi nemulumiri, V rog s-mi ngduii s m
retrag i de-aici.
Primii, Doamn Preedint, asigurarea consideraiei mele ce V pstrez.
Veturia Oct. Goga

116 - [Aprilie 1942] Martha Bibescu

ctre Mihai Antonescu

MOGOOAIA
PRIN CHITILA
(ILFOV)
TEL. 3 6815
Monsieur le Prsident376,

J'sprais voir natre l'occasion de Vous remercier de vive voix pour la nouvelle
preuve de bienveillante attention que Votre Excellence vient de me donner, en
m'accordant le passeport qui me place sous la proection direct de Mon Pays, comme pour
le pass.

375
ANIC, fond PCM Cabinetul Civil M. Antonescu, dosar 378, f. 133.
376
ANIC, fond PCM Cabinetul Civil M. Antonescu, dosar 437, f. 5-6.
 415

Malheuresement, l'tat de ma sant m'oblige a partir le plus rapidemment possible

dans l'espoir que les soins dont j'ai un si grand besoin, me permettront, mon retour,
d'apporter une aide plus fficace et plus directe l'oeuvre dont Madame la Marchale
Antonesco et Votre Excellence sont les inlassable animateurs.
Mes places sont retenues dans l'avion du 18 Avril, c'est ce qui m'a oblig
dcliner l'aimable invitation du Ministre de Finlande, qui, sachant tant ce que je pense de
Votre Excellence, souhaitait nous runir la 19 Mai ... (en l'honneur de la Transylvanie,
visit ensemble).
Esprant avoir plus de sant, et moins de contre temps mon retour (avant le 2
Juillet, pour ma le plus triste des anniversaires), je vous prie de reevoir, Monsieur le
Prsident, avec mes voeux pour Votre gouvernment dans cette priode glorieuse mai
difficle de notre Histoire, l'exprssion de ma reconnaissance et de mes sentiments les plus
distingus.
Marthe
Princesse Bibesco377

117 - [20 mai 1942] Scrisoarea Prof. C. C. Giurescu

adresat Prof. M. Antonescu

INSTITUTUL DE ISTORIE NAIONAL

DIN BUCURETI
Bucureti, 20 mai 1942

Iubite domnule Ic378,

Iat volumul III din Istoria Romnilor, aprut dup o munc de civa ani. Sper c
nu peste mult timp s pot da la tipar i partea a doua a lui, cuprinznd vechile instituii i
cultura secolelor XVII i XVIII.
Casaia a admis379, mpotriva tuturor ateptrilor, recursul lui Vldescu i a fixat
termen n toamn. Motivul: c nu a fost audiat de comisia de anchet prealabil comisiei
de judecat. De fapt, el a trimis atunci Facultii un memoriu n care recunoate c a scris
articolul injurios din Curentul i i lua ntreaga rspundere. Ce ar mai fi putut spune n
plus la comisia de anchet creia i s-a i trimis, de altfel, acel memoriu?
Pentru a asemenea chestie formal, Casaia admite recursul. C un profesor a fost
batjocorit n chip infam i n cinstea sa profesional i n viaa sa familial, aceasta nu
intereseaz, se vede, Casaia! Am neles acum adevrul vechiului dicton latin: summum
jus summa injuria!.
M ntreb: ce am de fcut? Cum se poate obine dreptate n Romnia? Sau trebuie
s i-o faci singur?

377
Pe prima pagin a scrisorii, M. Antonescu a notat: Actele mele, primit n seara zilei de 13
mai [1942].
378
ANIC, fond PCM Cabinet M. Antonescu, dosar 457, f. 10-11.
379
Aa n original!
 416

Am ncercat n cteva rnduri s te vd, n-am izbutit. i se spune oare? ncerc i

pe calea aceasta. Nu-i pot spune ct sunt de otrvit de aceast continu lupt cu toi cei
care m lovesc fie direct, fie n ascuns (i ct de greu lucrezi n asemenea condiii!)
Cu veche afeciune, al dumitale,
Dinu [Constantin] Giurescu380

118 - [29 mai 1942] Scrisoarea lui Mihai Popovici

ctre M. Antonescu

Mult Stimate Domnule Preedinte381,

tiu c suntei foarte ocupat, totui v rog neaprat s rupei ceva din timpul Dv.
i pentru mine i a-mi fixa o or n care m vei putea primi.
Nelinitea mea poate s fie foarte motivat cnd am n faa mea Gestapo-ul.
Dar doresc s v ntrein i de alte multe, care, fr ndoial, v vor interesa foarte
mult.
Primii asigurarea deosebitei mele stime,
Mihai Popovici
29 mai 1942

119 - [23 iunie 1942] Scrisoarea lui M. Antonescu

ctre Manfred von Killinger

MINISTERUL AFACERILOR STRINE

Nr. 12. 307 Bucureti, 23 iunie 1942

Domnule Ministru382,

Din nsrcinarea Marealului Antonescu n numele Guvernul Regal al Romniei,

am onoare a confirma primirea scrisorii Dv. din 19 iunie, prin care mi comunicai:
1. C Guvernul Marelui Reich German i Guvernul Italian au fost
sesizate de situaia creat prin rechiziionrile de alimente Grupului
etnic ungar din Romnia.
2. C aceast sesizare s-a fcut n baza raportului Comisiunii mixte
germano-italian de ofierii din Braov i a recomandrilor exprimate
de aceast Comisie, ca i de aceea a unor recomandri parvenite n
direct.
3. C n urma acestor constatri i recomandaii, Guvernele Aliate
ateapt ca Romnia s nceteze cu efect imediat rechiziionrile fa

380
Cf. Gh. Buzatu, Stela Cheptea, op. cit., p. 134-135.
381
ANIC, fond PCM Cabinetul Civil M. Antonescu, dosar 456, f. 57.
382
ANIC, fond PCM Cabinetul Civil M. Antonescu, dosar 301, filele 1-16.
 417

de Grupul etnic ungar i remedierea situaiei, pe ct posibil, prin

retrocedarea cerealelor rechiziionate.
4. Ca Guvernele Romn i Ungar s pun sfrit micrii reciproce de
refugiere.
5. Ca Guvernele Romn i Ungar s se declare de acord ca Guvernele
Aliate s delege imediat n Transilvania nsrcinai speciali pentru
ajutorarea Comisiei de ofieri n vederea examinrii situaiei Grupului
etnic ungar pe teritoriul romn i a Grupului etnic romn pe teritoriul
ungar, Guvernele Aliate fcnd recomandri ulterioare n urma
investigaiilor fcute.
n acest sens, Guvernul German i Guvernul Italian ar avea inteniunea s delege
nsrcinai cu rangul de minitri plenipoteniari n Transilvania, care vor examina situaia
de ambele pri.
Guvernul German ateapt s se dea o declaraie c cerinele mai sus artate sunt
acceptate.
nainte de a examina punct cu punct cererile i propunerilor Guvernului Marelui
Reich German i Italian, Guvernul Regal Romn se consider dator, n lealitatea
sinceritii care poate s reazeme mai mult dect orice o alian s evoce sumar
experiena sa n raporturile cu Ungaria i rezultatele de pn azi ale propriilor sale
demersuri la Berlin i Roma [...]
Comisiile mixte au fost instituite numai pentru aplicarea Actului de la Viena,
pentru constatarea incidentelor de frontier i a expulzrilor383, caracterul lor militar
urmrind tocmai s vegheze asupra situaiei frontierelor aprate de uniti militare.
Ancheta ce ateapt Guvernul Romn este cu mult mai vast.
Situaiile care trebuie s fie analizate sunt mult mai ntinse dect scopul cu care au
fost create aceste Comisii mixte.
Pe de alt parte, scopul acestor Comisii fiind limitat la incidentele de frontier i
expulzri, aa cum s-a artat mai sus, ele au fost compuse din maiori i cpitani din
armata german i italian.
Orict respect purtm acestor armate i Guvernelor lor, indiferent de gradul
reprezentanilor, rugm pe Excelena Sa Domnul von Ribbentrop i pe Excelena Sa
Contele Ciano s neleag c Marealul Antonescu, care a fost n Sud comandantul de
cpetenie al armatelor germano-romne n rzboiul mpotriva Rusiei i a comandat trupe
aliate chiar n afar de teritoriul romnesc384, nu poate uor s consimt ca pe teritoriul
suveranitii romneti385 s fac legea voina unor ofieri strini, maiori i cpitani.
Pe de alt parte, Neamul Romnesc a luptat ntotdeanuna ca s-i pstreze un
minim de mndrie prin instituiile sale.
Chiar i n epoca luptelor mpotriva Semilunei, Neamul Romnesc, prin
capitulaiile din veacul al XIV-lea i al XV-lea, i-a pstrat dreptul de nesupuenie i
numai uzurprile de mai trziu au dus la instituirea unei jurisdicii consulare pe teritoriul
su, ceea ce a fost desfiinat mai trziu prin Tratatul de la Paris din 1856 i Conveniunea
din 1858, la care au participat i Prusia i Regatul Sardiniei.

383
Subliniat n textul original.
384
n sectorul sudic al Frontului de Est, din momentul declanrii Rzboiului germano-sovietic (22
iunie 1941), cu participarea Romniei i a altor membri ai Axei Berlin-Roma-Tokyo.
385
Subliniat n textul original.
 418

De atunci, numai Tratatul Minoritilor386, cu ofensatoarea lui imixtiune n

favoarea evreilor, a constituit o atingere a suveranitii noastre, mpotriva creia, de la
nceput, am protestat. (Primul delegat al Romniei la Conferina de Pace387 a refuzat chiar
s semneze Tratatul Minoritilor).
Marealul Antonescu, care vrea s dea Neamului Romnesc un sim de mndrie i
de drepturi mai mari chiar dect n trecut, n-ar putea s abdice de la aceast linie a istoriei
noastre, admind jurisdicia consular, fie i cu caracter limitat, ci cu att mai mult, cu
ct, aa cum am amintit mai sus, scopul Comisiilor mixte militare a fost cu totul altul la
crearea lor.
Pe de alt parte, aceast procedur ar putea-o primi ca un act de nencredere n
momentul cnd el lupt i tie s moar pentru drepturi i pentru libertate mpotriva
Rusiei.
Guvernul Regal Romn ndjduiete c lupta Armatei Romne i onoarea
Marealului Antonescu pot atrage atenia c Romnia de azi nu mai este Romnia
Regelui Carol al II-lea din 1940.
La 19140, se putea ndoi de un regim deczut; dar Romnia de azi, ara de jertf
a unor aliai, credem c poate fi deosebit fa de regimul din 1940, cnd s-a fcut
arbitrajul.
De aceea, dorind totui ancheta, Guvernul Regal Romn i declar
consimmntul la efectuarea ei.
Guvernul Regal Romn propune ns ca aceast anchet s se ndeplineasc
amical prin Legaiile Germaniei i Italiei la Bucureti, exprimndu-i ntreaga ncredere
n simul de dreptate al actualilor trimii i Minitrii Plenipoteniari ai Germaniei i Italiei
n Romnia [...]
Guvernul Regal Romn adreseaz, n sfrit, cuvntul su plin de ncredere i
solicit ca acest rspuns al su s fie neles aa cum a urmrit sa-l dea: drept o mrturie
de adevr onest i de dreptate a unui Neam ctre marii si prieteni, fiindc el ateapt
justiie388 de la marele ziditor al Europei de mine389 i de la conductorul spiritual al
latinitii390, i nimic altceva.

Preedintele ad-interim
al Consiliului de Minitri,
Ministru al Afacerilor Strine,
Mihai Antonescu
Domniei Sale
Domnului Ministru
Baron von Killinger

386
Paris - 10 decembrie 1919.
387
I. I. C. Brtianu.
388
Subliniat n textul original.
389
Adolf Hitler?!
390
Benito Mussolini?!
 419

120 - [30 iunie 1942] - Cabinetul Vice-Preedintelui

Consiliului de Minitri ctre Liviu Rebreanu

Preedinia Consiliului de Minitri

No. 2935/30 iunie 1942

Domnule Director General391,

Conforma dispoziiunilor Domnului Vice Preedinte al Consiliului de Minitri,

Am onoare a v trimite alturat cererea D-lui Ion Rdulescu-Radu, prin care cere
ncadrarea, rugndu-v s binevoii a dispune referat.
Primii, v rog, Domnule Director General, asigurarea deosebitei mele
consideraiuni.
Director de Cabinet

Domniei Sale
Domnului Liviu Rebreanu
Director General a Teatrelor i Operelor Romne

121 - [8 iulie 1942] Cabinetul Vice-Preedintelui

Consiliului de Minitri ctre Liviu Rebreanu

Preedinia Consiliului de Minitri

No. 2935/30 iunie 1942

Domnule Director General392,

Conforma dispoziiunilor Domnului Vice-Preedinte al Consiliului de Minitri,

Am onoare a v nainta cererea D-lui Nic. Svulescu, Artist-Societar al Teatrului
Naional, prin care solicit a fi meninut un an n bugetul teatrului, rugndu-v s
binevoii a dispune s se trimit un referat.
Primii, v rog, Domnule Director General, asigurarea deosebitei mele
consideraiuni.
Director de Cabinet

Domniei Sale
Domnului Liviu Rebreanu,
Director General a Teatrelor i Operelor Romne

391
ANIC, fond PCM Cabinet M. Antonescu, dosar 379, f. 295.
392
ANIC, fond PCM Cabinet M. Antonescu, dosar 379, f. 311.
 420

122 - [17 iulie 1942[ - Liviu Rebreanu

ctre Mihai Antonescu

ROMNIA
MINISTERUL CULTURII NAIONALE I AL CULTELOR
DIRECIA GENERAL A TEATRELOR,
OPERELOR I SPECTACOLELOR
Str. Brezoianu, 27
No. 6820
REFERAT
Inregistrat:
Preedinia Consiliului de Minitri
No. 004810 din 17 iulie 1942
CABINETUL
Vice-Preedintelui Consiliului de Minitri

Domnule Prim Ministru393,

Asupra cererii d-lui Ion Rdulescu-Radu, nregistrat la No. 2935, avem onoarea a
relata urmtoarele:
D-l Ion Rdulescu-Radu, artist auxiliar, nu este lipsit de caliti pentru a activa
util n cadrul Teatrului Naional. Promovarea n cadrul permanent depinde de vacanele
ce se ivesc, dat fiind c numrul artitilor e limitat prin lege. Cnd vom avea locuri libere
i dac vor fi candidai mai talentai, petiionarul va fi luat negreit n consideraie. n
ateptare, pentru a-i recunoate activitatea harnic i a-i uura situaia material, i-am
acordat un supliment lunar de salariu dintr-un fond cu destinaia respectiv. Am fcut i
meninem aceasta nainte de-a fi luat cunotin de plngerea prezent pe care o socotim
incompatibil cu demnitatea unui artist de talent.
Director General,
Liviu Rebreanu
LS

Domniei Sale
Domnului Prim Ministru i Preedinte al
Consiliului de Minitri

123 - [24 iulie 1942] Scrisoarea lui N. Petrescu-Comnen adresat lui

M. Antonescu

VILLA MACHAVELLI
MAIANO
FLORENCE

393
ANIC, fond PCM Cabinet M. Antonescu, dosar 379, f. 348.
 421

Bucureti, 24 iulie 1942

Domnule Vice Preedinte al Consiliului394,

ndat dup sosirea mea n ar, acum trei sptmni, mi-am permis s V rog a-
mi acorda o ntrevedere.
Fiind pe punctul de a prsi din nou ara, revin asupra cererii mele.
tiind ct suntei de mpovrat de munc, nu mi-a ngdui s v inoportunez dac
nu a avea s v fac unele comunicri de interes deosebit pentru ar.
n audiena pe care am avut-o acum trei zile cu Domnul Mareal, am atins unele
dintre aceste chestiuni, pe care ndjduiesc s le pot examina, mai amnunit i din punct
de vedere tehnic, cu Domnia Voastr.
n sperana c-mi vei da acest prilej, v rog, Domnule Vice Preedinte al
Consiliului, s primii ncredinarea naltei mele consideraiuni.
N. P. Comnen,
Ambasador al Romniei

Bd. Take Ionescu 46, etajul II

Telefon 2.30.70

124 - [11 august 1942] Scrisoarea Prof. C. C. Giurescu

adresat Prof. M. Antonescu

ROMNIA
MINISTERUL CULTURII NAIONALE
I AL CULTELOR
INSTITUTUL DE ISTORIE
NAIONAL DIN BUCURETI
Directorul Predeal, 11.VIII.1942

Iubite Domnule Ic395,

Te rog primete a patra ediie a primului volum din Istoria Romnilor precum i
broura despre rolul european al neamului nostru; ultima pagin a acestei brouri
cuprinde o veche credin i atitudine a mea n ce privete Rusia. S dea Dumnezeu ca, de
data asta, problema s fie definitiv rezolvat.
Cu veche afeciune, al dumitale
Dinu [Constantin] Giurescu

394
ANIC, fond PCM Cabinetul Civil M. Antonescu, dosar 456, f.
395
ANIC, fond PCM Cabinet M. Antonescu, dosar 457, f. 12-13.
 422

PS Vila de la Mangalia a fost spart de un sublocotenent Brsan (de rezerv);

exist proces-verbal dresat de poliie i confirmat de un alt ofier. De altfel, foarte multe
vile au fost jefuite; poliia e inexistent396; i comisarul i sub-comisarul sunt cu totul sub
ce trebuie.
Mulumesc din toat inima,
Dinu [Constantin] Giurescu397

125 - [20 august 1942] Scrisoarea Prof. I. Petrovici

adresat Prof. M. Antonescu

MINISTERUL CULTURII NAIONALE I AL CULTELOR

CABINETUL MINISTRULUI
20 august 1942

Domnule Prim Ministru398,

Prin intrarea D-lui Profesor Finescu n guvern, a devenit vacant locul de decan al
Facultii juridice din Bucureti.
Cred c nu pot lua nici o msur de mplinire a golului fr s am n prealabil
opinia Dv., care, ca profesor la aceast facultate i ca dascl profund ataat de catedr i
de instituia respectiv, nu v putei dezinteresa de aceast chestiune. Ce pot s v spun e
c D-l Anibal Teodorescu m-a vizitat ieri rugndu-m s-l am n vedere pentru acest post,
de la care a fost nlturat pare-se de ctre legionari cu oarecare brutalitate.
I-am rspuns c m voi consulta cu Dv.
n ateptarea rspunsului v rog s primii distinsele mele salutri.
I. Petrovici

126 - [23 august 1942] Mihai Antonescu

ctre Maria Antonescu

ROMNIA
CONSILIUL DE MINITRI
Vicepreedinte Bucureti, 23 august 1942
al Consiliului de Minitri
Nr. 270 sc Cab/942

Onorat Doamn Preedint399,

396
Aa n original!
397
Gh. Buzatu, Stela Cheptea, op. cit., p. 137-138.
398
ANIC, fond PCM Cabinet M. Antonescu, dosar 457, f. 4.
399
ANIC, fond PCM Cabinetul Civil M. Antonescu, dosar 229, f. 1.
 423

Am onoarea a v nainta alturata adres ce am naintat-o D-lui Preedinte al

Organizaiei I. O. V., rugndu-v s binevoii a lua cunotin de coninutul ei i a-mi
comunica atribuiunile pe care le-a primit Instituia ce cu onoare conducei, n cadrul
competinei i rspunderii care v revine, conform legilor pentru protecia invalizilor,
orfanilor i vduvelor de rzboi, aceasta ntruct, conform legilor n vigoare, Consiliul de
Patronaj mpreun cu Organizaia I. O. V. i cu Ministerul Armatei i al Muncii este
investit cu competena i rspunderea ocrotirii invalizilor, orfanilor i vduvelor de
rzboi.
Cu dorina de a ajuta opera Dv., Onorat Doamn, ci nu de a atinge, sftuitor,
competena Dv., mi fac datoria s v sugerez ca s cerei Organizaiei I. O. V. i
Ministerului Aprrii Naionale s v precizeze n scris atribuiunile Dv., ntruct, prin
legile existente, Consiliul de Patronaj are o competen destul de general, iar, prin
comitetele sale judeene, prevzute de legi, poart alturi de Organizaia I. O. V.
Rspunderea executrii obligaiunilor luate de Guvernul rii i drepturilor constituite,
prin legile n vigoare, n favoarea invalizilor, orfanilor i vduvelor de rzboi.
Aadar, mi fac datoria s v informez c consider n interesul Consiliului de
Patronaj s aib aceste atribuiuni precise i n scris determinate, pentru ca s nu primii
mai trziu eventuale imputri c nu v-ai ndeplinit obligaiuni care n fapt nu v-au fost
atribuite.
Pe de alt parte, D-nii Minitri i Secretari Generali, mergnd n judee pentru
inspeciuni, nu pot s controleze aceast activitate pentru c nu exist o preciziune
absolut asupra organelor rspunztoare de ndeplinirea ei.
Primii, v rog, Onorat Doamn, ncredinarea deosebitei mele consideraiuni i
omagiile mele.
Vice-Preedintele Consiliului de Minitri,
M. Antonescu

Domniei-Sale
Doamnei
Preedint a Consiliului de Patronaj i Operelor Sociale

127 - [24 august 1942] G. G. Mironescu ctre

Mihai Antonescu

CALEA RAHOVEI 157

24 august 1942
Iubite Domnule Prim-Ministru400,

Sunt nevoit a te ruga s ai buntate a mpiedica o msur care m atinge personal

i aduce o mare daun fabricii de bere Brigadiru.
Altur aice o petiie lmuritoare.
Cele mai bune salutri amicale.
G. G. Mironescu

400
ANIC, fond Cabinet Civil M. Antonescu, dosar 456, f. 117.
 424

128 - [1 septembrie 1942] Scrisoarea lui M. Popovici

adresat Marealului I. Antonescu

1 septembrie 1942
Mult Stimate Domnule Mareal401,

Domnul Iuliu Maniu mi comunic cele spuse de Domnia Voastr D-sale cu

prilejul ultimei audiene pe care ai binevoit a i-o acorda.
Domnule Mareal, imediat ce am auzit de descoperirea Gestapo-ului, am scris o
scrisoare Domnului Prim Ministru i ad interim Mihai Antonescu cu rugmintea s v-o
comunice i Domniei Voastre, cernd totdeodat s binevoiasc a interveni s fiu primit
n audien de Domnia Voastr, spre a nu lsa nici o nedumerire n ceea ce privete
onorabilitatea mea402. Audiena nu mi s-a acordat.
Am rugat-o apoi pe prietena noastr403 s intervie spre a fi primit n audien de
Domnia Voastr; i de data aceasta rezultatul a fost negativ.
Poate c o via ntreag nchinat interesului public ar fi meritat s i se fac
aceast concesiune. N-am avut noroc. ineam, neaprat, ca prerea Domniei Voastre
despre mine s fie ct se poate de bun, mai ales c avut cinstea s v cunosc, din
vremurile grele ale rzboiului trecut404, cnd multe priviri care nu au fost dezminite, se
ndreptau cu ncredere spre Domnia Voastr.
Dai-mi voie, Domnule Mareal, c, din respect fa de Domnia Voastr, s v fac
cel puin n scris o declaraie pe care v rog s o primii cu ncredere i bunvoin.
N-am depus, niciodat, saci de aur la Amsterdam. Dr. Fritz Manheimer,
proprietarul Bncii Mendelsohn & Co., m-a luat n participaie, la unele speculaiuni ale
sale.
Beneficiile ce ar fi rezultat trebuiau depuse ntr-un cont la Banc, de aceea mi s-a
deschis un cont la Banc.
Niciodat n-am primit nici o socoteal. A murit acum 4 ani i credeam i eu, ca
toat lumea, c Banca este falit i el a murit ruinat.

401
ANIC, fond PCM CM, dosar 202/1944, filele 177-178.
402
Trimitere la faimoasa Afacere Skoda, avnd la baz contractul de armament semnat cu firma
cehoslovac la 17 martie 1930 de ctre ministrul de Rzboi rnist (generalul Henri Cihoski), care s-a
declanat i desfurat cu furie, n pres, Parlament i la nivelul vieii politice n anii 1934-1936. Mihai
Popovici, titular al Justiiei, a fost implicat, acuzat de a fi fost corupt, dup ce, n calitatea-i menionat, a
blocat n martie 1933 continuarea cercetrilor la sediul Casei Skoda din Bucureti (cf. Istoria Romnilor,
vol. VIII, Romnia ntregit, Bucureti, Editura Enciclopedic, 2003, p. 342-343). n scrisoarea trimis
Marealului, se revine, dup atia ani de la stingerea afacerii, la situaia ce rezultase, i anume c n
memoria opiniei publice numele lui Mihai Popovici rmnea strns legat, un simbol, s-ar putea spune, al
scandalului financiar i politic ce zguduise scena Romniei la mijlocul anilor '30. n ceea ce-l privea,
Marealul Antonescu, n linia comportamentului su obinuit, nu a fost dispus, evident, dup cum rezult
clar de mesajul lui M. Popovici, cuprinznd chiar rugmini n acest sens, s admit explicaiile trzii ale
fruntaului naional-rnist.
403
Veturia Goga.
404
Rzboiul Romniei, 1916-1919.
 425

Dac a rezultat vreun beneficiu i l-a depus dnsul n vreo caset, nu tiu. Dar,
dup cum aud, nu este vorba nici de saci de bani, nici de sute de milioane, ci cam de 6-7
milioane lei, ct ar fi fost preul aurului acum 10 ani.
Eu, dac a fi fost incorect, Domnule Mareal, v asigur c a fi avut prilejul cu
ocazia mprumuturilor i al attor altor consoruri, s profit de sute de milioane i nu de
6-7 milioane lei. Nu m tiu vinovat, v rog s m credei405, cu nimica.
A se aduce toat aceast afacere n legtur cu afacerea Skoda este monstruos.
Eu n-am discutat, ncheiat, semnat nimic cu Skoda.
Cnd s-au ncheiat contractele, eu nici nu fceam parte din guvern.
Toate acestea au fost bine constatate i dovedite, ba, mai mult, cnd a izbucnit
scandalul Skoda, dup cum se vede din dosar, eu, n calitate de Ministru al Justiiei, sub
propria mea semntur, am cerut arestarea lui Seletzki406.
Nu tiu - cum s m apr de toate nvinuirile acestea calomnioase?
Am desvrit ncredere n Domnia Voastr407 i, de aceea, V rog facei-mi doar
atta favoare, s citii aceste ire408 cu bunvoin i obiectivitate. Nu lsai trt n noroi
o via409 care a urmrit scopuri mai nalte i care a sacrificat ntotdeauna totul pentru
binele obtesc.
V tiu drept i fr patim, Domnule Mareal, de aceea mi-am luat voia s V
adresez aceste ire cu toat ncrederea.
Primii asigurarea naltei mele stime.
Mihai Popovici

129 - [4 octombrie 1942] Scrisoarea adresat de George Enescu lui Mihai

Antonescu

FILARMONICA
DIRECTORUL GENERAL
4 octombrie 1942
Domnule Preedinte al Consiliului410,

nainte de a pleca din nou spre alte ri strine, in s v mulumesc pentru

participarea D-voastre la srbtorirea Filarmonicii i a mea.
Prin prezena D-voastre ne-ai artat cum tii s preuii o strdanie de ani de
munc fr preget pus n slujba scumpei noastre ri.
V rog s credei, Domnule Preedinte al Consiliului, n profunda mea admiraie
i s-mi ngduii a v prezenta salutrile mele pline de recunotin.

George Enescu

405
Vezi supra despre Afacerea Skoda.
406
Bruno Seletzki, delegatul Casei Skoda.
407
Nu era cazul, n privina Marealului Antonescu.
408
Rnduri.
409
Evident, M. Popovici se auto-recomanda!
410
ANIC, fond Cabinetul Civil M. Antonescu, dosar 456, filele 153-154.
 426

130 - [15 noiembrie 1942] Scrisoarea Prof. Fr. I. Rainer

adresat lui M. Antonescu

Domnule Preedinte411,

Mi-ai dat linitea lucrului pentru anii pe care mi-i va fi rezervnd destinul. De
acum ncolo voi putea, netulburat de vreo grij ascuns, s m ocup de sporirea i de
punerea n valoare a comorilor tiinifice pe care le-am adunat n Institutul a crei
existen ai ntrit-o prin puternicul sprijin pe care mi l-ai dat. i voi mai avea putina de
a forma elevi i de a ntemeia o tradiie i n acest domeniu. Aceste preocupri au fost
resortul aciunii mele: nici un motiv de ordine material. Din capul locului, la nfiinarea
acestui Institut, am cerut s se ia act, c nu voi accepta niciodat, sub nici o form, vreo
rsplat material pentru munca pe care o ndeplinesc.
V mulumesc din inim pentru nemsurata bunvoin pe care mi-ai dovedit-o i
V rog, Domnule Preedinte, s binevoii a primi, ca un infinit de mic semn al
recunotinei mele, lucrarea pe care o altur.
Primii, V rog, Domnule Preedinte, ncredinarea devotamentului meu.

Fr. I. Rainer
Bucureti, n 15.XI.1942

131 - [25 noiembrie 1942] Extrase din scrisoarea

lui Eugen Filotti ctre Mihai Antonescu

LEGAIUNEA REGAL A ROMNIEI

BUDAPESTA
Budapesta, 25 noiembrie 1942

[Strict confidenial
i personal]412

Domnule Vice Preedinte al Consiliului413,

in s v mulumesc clduros pentru cuvintele Dv. de apreciere a activitii ce

depun n serviciul rii i s V asigur c grija mea de fiecare zi merge la informarea ct
mai deplin a Domniei Voastre asupra desfurrii lucrurilor i asupra faptelor i
tendinelor politicii maghiare fa de noi.

411
ANIC, fond PCM Cabinetul Civil M. Antonescu, dosar 456, f. 197.
412
Adugat de expeditor.
413
ANIC, fond PCM Cabinet M. Antonescu, dosar 299, filele 1-7.
 427

Rspunznd dorinei ce exprimai n scrisoarea Dv. personal din 21 noiembrie

a.c., trimis prin D-l Blciurescu, m simt dator s V art c din manifestrile oficiale
maghiare recente, pe care am avut onoarea a Vi le comunica succesiv, se poate conchide
c Ungaria caut s menin atmosfera de tensiune fa de ara noastr, ncercnd totui
consecvent s arunce asupra atitudinii noastre rspunderea persistenei acestor relaiuni n
starea lor grav i a consecinelor ce pot decurge de aici.
Paralel cu ntreinerea spiritului agresiv, cu declaraiile intransigente, cu
manifestrile ostile, care i n acest moment se repet la Cluj, cu discursurile fi sau
deghizat iredentiste ce se produc n Parlament i aiurea, D-l Kallay caut nencetat s fac
figur de brbat de stat conciliant i dispus s stea de vorb. Totul indic ns c D-sa
nelege un modus videndi numai pe baza frontierelor actuale [...] Niciodat i de nicieri
vreo indicaie c Guvernul ungar ar fi dispus s discute pe alte baze nu mi-a ajuns la
cunotin, dei sugestiile indirecte de a sta de vorb, nainte ca relaiile romno-ungare
s se fi deteriorat complet, se repet.
Rmnnd consecvent cu aceast atitudine, este de neles ca Guvernul maghiar s
caute mereu incidente i s le amplifice, spre a ntreine i a exploata aceast atmosfer,
chiar dac deocamdat el nu ar putea risca s mping lucrurile la limita lor expres.
Interesul nostru de a nu ne lsa antrenai n prezent pe panta unui conflict i, deci, n orice
caz de a ctiga timp, justific pe deplin stpnirea de sine, calmul i msura cu care
orict de greu este adesea s-a rspuns i se rspunde din partea noastr la aceste
provocri [...]414
Consideraiunile de mai sus m fac s neleg pe deplin reflecia Domniei Voastre
c vigilena noastr trebuie s fie ct mai susinut. n ce m privete, V rof s credei c
nu am alt preocupare i c ea stpnete toate gndurile mele. Toat politica Ungariei i
declaraiile oficiale denot c ea conteaz n primul rnd pe mijloacele i puterea ei
proprie. Socotesc c tot astfel, - pe deasupra tuturor garaniilor i intereselor Puterilor
Axei de a nu tolera izbucnirea unui eventual conflict armat rezultat dintre ciocnirea ntre
imperialismul maghiar, bazat pe idealul frontierelor milenare, de o parte, i aspiraiile
noastre fireti i contiina drepturilor neamului romnesc, pe de alt parte, - sigurana
noastr trebuie s stea mai ales n prevederea i puterea noastr proprie. n cadrul acestei
prevederi, mi se pare c nu putem nesocoti nici ipoteza c garaniile ce ni s-au dat ar
putea, n anumite mprejurri, s nu joace cu toat eficacitatea, nici aceea c Puterile
Axei, obligate s in balana ntre noi i Ungaria i n imposibilitate de a gsi o soluie
satisfctoare pentru ambele pri, s accepte la un moment dat, cu resemnare, un conflict
romno-maghiar, ca un deznodmnt inexorabil.
ngduii-mi s V mprtesc din nou aceste griji ca izvorte dintr-o contiin
adnc frmntate de ele. Care sunt msurile adecvate i conciliabile cu interesul de a nu
compromite rezultatele politice de pn acum ale participrii noastre la rzboiul din
Rsrit i ale nevoilor acestui rzboi, ca i cu interesul de a nu precipita nicidecum
dezlnuirea unui conflict cu Ungaria, Marele Stat Major i Guvernul singure le pot
aprecia i decide.

414
n continuare, mesajul avertizeaz pe M. Antonescu c, anexat, se trimite raportul ataatului
militar romn la Budapesta, colonelul Al. Cozloschi, referitor la forele armate ale Ungariei (ANIC, fond
PCM Cabinetul Civil M. Antonescu, dosar 299, filele 8-10).
 428

A mai meniona interesul nostru de a se recomanda unitilor noastre de grniceri

i poliiei de frontier abinerea de la orice gesturi de nervozitate i pstrarea unei
atitudini ct mai stpnite, pentru a evita ca s ni se poat atribui atitudini provocatoare.
Pe terenul diplomatic, - dat fiind c nimic nu permite a crede n posibilitatea unei
nelegeri cu Ungaria, care s nu nsemne consacrarea nedreptilor suferite, - cred c
aciunea noastr trebuie s tind la acelai scop de a ctiga timp. n ce cadru i pe ce linii
o luare de contact politic n acest scop cu Guvernul ungar, - contact pe care, potrivit
instruciunilor primite, nu l-am avut n ultimele luni, - ar intra n vederile Domniei
Voastre este o chestiune n privina creia a dori s cunosc prerea i s primesc
indicaiile D-Voastre. Dac nu vedei un inconvenient n venirea mea n acest scop la
Bucureti la nceputul lunii decembrie, V-a fi foarte ndatorat dac ai binevoi a-mi
comunica ncuviinarea Domniei Voastre.
[...] Mulumindu-V nc odat pentru bunele Dv. cuvinte i asigurndu-V c
toate puterile mele sunt nencetat nchinate nsrcinrii ce dein, V rog s primii,
Domnule Vice-Preedinte al Consiliului, ncredinarea prea naltei mele consideraiuni.

Eugen Filotti

Folosesc prilejul spre a V trimite, n extras, o parte din declaraiile ndreptate

mpotriva rii noastre de diferii deputai [de la Budapesta]415, cu ocazia discuiei
bugetului.

Domniei Sale
Domnului MIHAI A. ANTONESCU
Vice Preedinte al Consiliului de Minitri,
Ministru al Afacerilor Strine a.i.

132 - [25 noiembrie 1942] Scrisoarea lui

Ernst Gamillscheg ctre Mihai Antonescu

Institutul German pentru tiin Bucureti III, 25 noiembrie 1942

Directorul

Domniei Sale
Domnului Profesor Mihai Antonescu
Vice-Preedintele Consiliului de Minitri416

Prea stimate Domnule Prim-Ministru,

Primii, v rog, expresia deosebitei mele mulumiri pentru trimiterea a 3 cri, n

care se oglindete strlucit extraordinara Dv. activitate n folosul rii romneti.

415
Textul dactilografiat anexat, ibidem, filele 11-18.
416
ANIC, fond PCM Cabinetul Civil M. Antonescu, dosar 386, f. 28.
 429

Cuvntrile Dv., culese sub titlul n serviciul rii, sunt documente istorice, tot la
fel ca i rezumatul realizrilor, obinute n timpul guvernului Domnului Mareal Ion
Antonescu, prin care Dv. v-ai nscris n analele istoriei cu condei de aur. Sunt bucuros c
ai binevoit s m socotii n numrul cetitorilor i admiratorilor Dv.
Primii, Domnule Prim Ministru, asigurarea sentimentelor mele cele mai alese.
E. Gamillscheg

133 - [18 decembrie 1942] Scrisoarea lui

Ioan de Mocsonyi-Styrcea ctre Mihai Antonescu

CASA M.S. REGELUI

MAREALUL CURII
Bucureti, 18 decembrie 1942

Domnule Vice Preedinte al Consiliului417,

Am primit scrisoarea Domniei Voastre de azi diminea cu un sentiment de

adnc ntristare pe care regula de absolut sinceritate ce mi-am impus n raporturile cu
Domnia Voastr m ndeamn a vi-l mrturisi.
mi atribuii, n aceast scrisoare, de a fi pus la ndoial sentimentele Domniei
Voastre fa de Suveran. Nu poate fi vorba dect de o nenelegere pe care consider de
datoria mea de a o mprtia ct mai curnd cu putin.
Obiectul ntrevederii ce v solicitasem era noul statut al Fundaiilor Regeti. Este
adevrat c, asupra acestei chestiuni, au ieit la iveal unele divergene ntre punctul
Domniei Voastre de vedere i cel ce eu v prezentasem, potrivit de altfel instruciunilor
precise ce aveam din partea Majestii Sale Regelui.
in ns s v asigur c sunt unul din cei ce tiu s respecte orice idee sau
convingere sincer i c, din aceast divergen de preri cu privire la o chestiune
concret, nu mi-am ngduit niciodat s trag vreo concluziune cu privire la sentimentele
Domniei Voastre fa de Dinastie, sentimente pe care le cunoatem prea bine pentru a ni
le fi mrturisit - fr vreo reticen i cu un accent de profund convingere Domnia
Voastr niv n nenumrate rnduri.
i acum cnd, prin aceste lmuriri, sper c am reuit s risipesc orice nenelegere,
cred c vei nelege, Domnule Vice Preedinte, pentru ce am fost att de adnc ntristat
de scrisoarea Domniei Voastre. Este drept c aceast mhnire mi ofer i o satisfacie:
aceea de a-mi fi dat o nou ocaziune de a m face o dat mai mult pe lng
Majestile Lor ecoul simmintelor de fidelitate i devotament despre care scrisoarea
Domniei Voastre constituit nc o mrturisire de credin.
Rmn al Domniei Voastre, Domnule Vice Preedinte, cu sentimentele mele de
nalt consideraiune
Ioan de Mocsonyi Styrcea

417
ANIC, fond PCM Cabinetul Civil M. Antonescu, dosar 456, f. 231-232.
 430

134 - [21 decembrie 1942] Scrisoarea Prof. P. P. Panaitescu

adresat Prof. M. Antonescu

Bucureti, 21 decembrie [1942]

Primit n ziua de
14 ianuarie 1943418
Domnule Prim Ministru419,

Acum ctva timp, rspunznd la o scrisoare a mea, ai avut amabilitatea s-mi

comunicai c, dei suntei foarte ocupat, ai gsi totui un moment spre a m primi, dac
este necesar. Nu am vrut atunci s v tulbur n multiplele griji, ce tiu c le avei. M vd
ns acum silit de mprejurri s m folosesc de amabilitatea ce mi-ai artat i s v rog
s binevoii a m primi, dac se poate, ct de curnd.
Dei mi-am impus de mult vreme o rezerv complet, m vd iari ameninat n
libertatea mea i n activitatea mea tiinific prin deosebite nvinuiri nedrepte de care nu
am cum s m apr.
De aceea a avea nevoia s m ascultai cteva minute. Cu acest prilej ndjduiesc
c poate nu vei refuza s schimbai cu mine i cteva consideraii de ordin mai general.
Primii v rog, domnule prim ministru, ncredinarea sentimentelor mele de aleas
stim.
P. P. Panaitescu
Aleea Alexandru 35 Parcul Filipescu
Tel. 2.30.50

135 - [29 decembrie 1942] Scrisoarea Prof. Ing. D. Ghermani

adresat lui M. Antonescu

Prof. Ing. D. Ghermani Bucureti, 29/XII/1942

Domnule Prim Ministru420,

Am onoarea a V oferi ultimele mele lucrri i, totodat, a V exprima urrile

mele cele mai bune pentru desvrirea operei naionale creia V-ai consacrat.

D. Ghermani
D-Sale
Domnului Profesor Mihai Antonescu,
Prim Ministru

418
M. Antonescu a adugat: Actele mele.
419
ANIC, fond PCM Cabinetul Civil M. Antonescu, dosar 457, f. 79.
420
ANIC, fond PCM Cabinetul Civil M. Antonescu, dosar 386, f. 43.
 431

136 - [22 decembrie 1942] Scrisoarea

lui Petre Pandea ctre M. Antonescu

PETRE PANDREA
Avocat, Doctor n Drept
Str. Delavrancea 20
Telefon 30937
Bucureti, 22 decembrie 1942

Drag Mihai Antonescu421,

De 4 zile m aflu n beciurile Prefecturii Poliiei Capitalei, din ordinul

Serviciului S pentru grava infraciune de a fi fost avocat la Curtea Marial ntr-un
proces cu infractori politici de stnga.
Nu-mi recunosc nici o alt vin. nainte de a ajunge la Tg. Jiu, te-a ruga s dai
ordin s se cerceteze acest abuz.
Cu vechea cordialitate,
Av. Petre Pandrea

137 - [1 ianuarie 1943] Schimb de telegrame

Prof. Paul Negulescu Mareal I. Antonescu

Marealul
Ion Antonescu422,
Conductorul Statului
Loco
Bucureti - Nr. 341 1.1.1943, ora 21,30

Cu ocaziunea Noului An, membrii Institutului de tiine Administrative al

Romniei v face prin mine urri pentru via lung i fericit, plin de realizri mree
pentru gloria neamului i a noastr.

Secretar General,
Paul Negulescu
Str. Creulescu, 6

Domnului
Paul Negulescu423
Str. Creulescu, 6
Bucureti

421
ANIC, fond PCM Cabinetul Civil M. Antonescu, dosar 456, f.239.
422
ANIC, fond PCM CM, dosar 568/1942, f. 194.
423
Ibidem, f. 193.
 432

Domnul Mareal Antonescu v mulumete clduros pentru felicitri i v roag

s primii cele mai bune urri pentru Noul An.
Secretarul
Conductorului Statului
Nr. 9170/A

138 - [25 februarie 1943] Scrisoarea lui

I. Al. Brtescu-Voineti ctre Ion Antonescu

Domnule Mareal424,

Te rog, te conjur, d-mi autorizaia s publica acest articol pe care l socotesc

foarte necesar, pentru spulberarea ticloiei ce se comite, punndu-se n circulaie zvonuri
perfide privitoare la sntatea dumitale425.
Cu cele mai distinse sentimente.
Brtescu Voineti

25/II 1943

ANEX

Iubite i Stimate Domnule Brtescu426,

S m ieri dac am s te rog s renuni la publicarea articolului D-tale:

1. Fiindc este mai bine ca adversarii s te socoteasc mai bine mort dect viu,
dect s te socoteti viu cnd eti mort.
2. Nu este momentul s fac public nici o declaraie politic. Generalul Pantazi ca
exponent al Armatei a spus clar i rspicat ce avem datoria s facem427 i ce ne impune
un sentiment elementar de onoare.
Cnd intri n rzboi pentru drepturile sfinte ale Neamului cu gndul, iart-mi
expresia neacademic, s tragi chiulul i bai joc nu numai de tine ci i de morii i de
istoria noastr care trebuie s rmn neptat.
Am ncredere n judecata acestei istorii pentru aciunea mea de astzi.
3. Nu vreau s atac public pe nimeni.
Am luptat pentru nfrire. Stau i astzi i voi sta oricare ar fi nenelegerea altora
pe aceast linie.
Primete te rog o amical i cordial strngere de mn.
Mareal Antonescu

424
ANIC, fond PCM CM, dosar 103/1943, f. 10.
425
Vezi n anex rspunsul destinatarului.
426
ANIC, fond PCM CM, dosar 103/1943, filele 13-14.
427
Dup eecul de la Stalingrad.
 433

139 - [21 martie 1943] Marele Stat Major Romn

ctre Preedinia Consiliului de Minitri

MARELE STAT MAJOR

Secia Prizonieri de Rzboi No. 659032
21 martie 1943

Intrare:
Preedinia Consiliului de Minitri
No. 00678 din 23 martie 1943
CABINETUL
Vice-Preedintele Cons. De Minitri

MARELE STAT MAJOR

CTRE
PREEDINIA CONSILIULUI DE MINITRI428
- Cabinet

La No. 6663/943,
Am onoare a raport c am dat ordin Lagrului No. 10 Corbeni Arge s pun la
dispoziia Domnului Profesor Universitar George Brtianu un numr de 30 prizonieri
pentru munci agricole, n comuna Rteti, Jud. Arge.
S-a fcut cunoscut proprietarului s trimit un delegat pentru ncheierea
contractului i ridicarea prizonierilor.

p. eful Seciei Prizonieri

Lt. Col.
L.S. I. Faur
p. eful Biroului 2
Locot. Rez.
I. Maican

140 - [12 aprilie 1943] Preedinia Consiliului de Minitri

ctre Marele Stat Major

12 aprilie 1943
7162/943
Domnule General429,

n referire la cererea D-lui Gh. I. Brtianu prin care solicit mobilizarea pentru
lucru a d-lui Subdirector al Institutului de Istorie Universal Mihai Berza i a d-lui

428
ANIC, fond PCM Cabinetul Civil M. Antonescu, dosar 378, f. 149.
429
ANIC, fond PCM Cabinet M. Antonescu, dosar 403, f. 210.
 434

administrator al aceleiai instituii, d-l Nicolae Chiescu, respectiv locotenent de rezerv

Reg. 1 A.A. i sublocotenent la Pirotehnia Armatei, D-l Vice Preedinte al Consiliului de
Minitri m nsrcineaz a v ruga s binevoii a aproba aceast cerere.
Primii, v rog, Domnule General, ncredinarea deosebitei mele consideraiuni.

Director de Cabinet

Domniei Sale
Domnului General [Ilie] teflea
eful Marelui Stat Major

141 - [25 aprilie 1943] Schimb de telegrame

Prof. Gh. Alexianu Mareal I. Antonescu

Domnului
Mareal Ion Antonescu430,
Conductorul Statului
Bucureti
Odessa - Nr. 1268 25.4.1943, ora 11,30

Din toate colurile Transnistriei, dezrobit de otirile glorioase ale Marealului i

readus la credin, pornete gnd de recunotin i dragoste, urndu-v tradiionalul
Hristos a nviat!

Guvernator,
Profesor Gh. Alexianu
Nr. 045594 24.4.1943

Domnului
Profesor Gh. Alexianu431,
Guvernatorul Transnistriei
Odessa

Mulumesc clduros i v rog s primii cele mai bune urri de Sf. Pati.

Mareal Antonescu

430
ANIC, fond PCM CM, dosar 366/1943, f. 480.
431
Ibidem, f. 479.
 435

142 - [26 aprilie 1943] Schimb de telegrame

Nichifor Crainic Mareal I. Antonescu

Domnului
Mareal Ion Antonescu432,
Conductorul Statului
Bucureti
Bucureti
Nr. 5022 26.4.1943

Hristos a nviat, Domnule Mareal. Biruina lui fie biruina Romniei, a crei
spad ai ridicat-o vitejete n numele crucii.
Nichifor Crainic

Domnului
Nichifor Crainic433
Strada Vasile Conta, nr. 5
Bucureti
Vila Predeal
Nr. 140 30.4.1943, ora 16,25

V mulumesc clduros i v rog s primii cele mai bune urri de Sf. Pati.
Mareal Antonescu

143 - [2 iunie 1943] Telegrama Principeluui i Principesei

Basarab Brncoveanu adresat lui I. Antonescu,
cu ocazia zilei de natere a Marealului

Domnului
Mareal Ion Antonescu434,
Conductorul Statului
Loco
Bucureti
Nr. 5023 2.6.1943, ora 11, 00

Primii, v rugm, Domnule Mareal, cu prilejul zilei Dv. de natere, cele mai
clduroase i sincerele noastre urri pentru Dv. i pentru victoria armelor noastre, care va
asigura mplinirea marii opere naionale creia v devotai cu atta curaj i patriotism.

Principele i Principesa
Basarab Brncoveanu

432
ANIC, fond PCM CM, dosar 366/1943, f. 462.
433
Ibidem, f. 461.
434
ANIC, fond PCM CM, dosar 442/1943, f. 193.
 436

Bd. Brtianu, nr. 24435

144 - [3 iunie 1943] Schimb de mesaje

Prof. Gh. Alexianu Mareal I. Antonescu

Domnului
Mareal Ion Antonescu436
Bucureti
Odessa
Nr. 62 3.6.1943, ora 24, 00

Aducndu-ne aminte c azi fiind n mijlocul nostru am srbtorit ziua de natere a

Dv., v trimitem de aici, mpreun cu toi colaboratorii mei, expresia dragostei noastre
ntregi, a credinei i a sentimentelor noastre de stim i admiraie.
V dorim sntate. Muli ani!
Profesor Gh. Alexianu

Domnului
Profesor Gh. Alexianu437,
Guvernatorul Transnistriei
Odessa

V mulumesc clduros pentru bunele urri trimise de aniversarea zilei mele de

natere, n numele Dv. i al colaboratorilor Dv., precum i pentru credina i munca cu
care mplinii cu toii marea oper de afirmare romneasc, pe pmntul Transnistriei.

Mareal Antonescu
Nr. 8723/17.VI.1943

145 - [14 iunie 1943] Schimb de mesaje

A. Hitler I. Antonescu,
prilejuit de aniversarea naterii Marealului

Excelenei Sale
Domnului Mareal Ion Antonescu438,
Conductorul Statului Romn
Bucureti
Berlin
Nr. 1115 14.6.1944, ora 23,09

435
Rspunsul Marealului (ibidem, f. 192).
436
ANIC, fond PCM CM, dosar 442/1943, f. 119.
437
Ibidem, f. 118.
438
ANIC, fond PCM CM, dosar 442/1943, filele 21, 25.
 437

De ziua de natere a Domniei Voastre, v transmit, Domnule Mareal, felicitrile

mele cele mai sincere i cordiale, mpreun cu cele mai bune urri pentru sntatea
personal a Domniei Voastre i viitorul poporului romn, ai cror soldai lupt ntr-o
credincioas fraternitate de arme pentru o nou i mai bun Europ.

Adolf Hitler

Excelenei Sale
Fhrerului Adolf Hitler439
Berlin

Mulumesc din inim Excelenei Voastre pentru bunele urri trimise poporului
romn i mie personal, cu ocazia aniversrii zilei mele de natere.
Ostaul i muncitorul romn, cu drzenie i voin neovitoare, vor lupta i
munci cu hotrre alturi de bravul popor german, care nu-i precupeete sacrificiile n
lupta pe care o ducem pentru un viitor mai bun.

Mareal Antonescu

146 - [15 iunie 1943] Schimb de telegrame

Joachim von Ribbentrop Mareal I. Antonescu

Excelenei Sale
Domnului Mareal Ion Antonescu440,
Conductorul Statului Romn
Bucureti

Rog pe Excelena Voastr s primeasc cele mai sincere felicitri cu ocazia zilei
de natere.

Joachim von Ribbentrop

Excelenei Sale
Domnului Joachim von Ribbentrop441,
Ministrul de Externe al Reichului

Mulumesc din inim Excelenei Voastre pentru felicitrile transmise cu ocazia

aniversrii zilei mele de natere.

439
Ibidem, f. 21.
440
ANIC, fond PCM CM, dosar 442/1943, f. 33.
441
Ibidem.
 438

Mareal Antonescu

147 - [15 iunie 1943] Schimb de telegrame

Marele Amiral Karl Doenitz Marealul I. Antonescu

Domnului
Mareal Antonescu442,
Conductorul Statului Romn
Bucureti

Astzi, de ziua de natere a Excelenei Voastre, mi permit a v transmite, att

personal, ct i n numele Marinei de Rzboi, cele mai devotate felicitri.
Doresc din inim Majestii Sale Regelui i Poporului Romn ca Providena s
continue a le pstra conducerea de stat a Domniei Voastre, aa cum luptei noastre
comune i doresc s-i rmn pstrat i pentru viitor puterea Dv. de munc i concepia
Dv. clarvztoare.
Cu cele mai sincere urri pentru sntatea personal a Domniei Voastre, rmn al
Excelenei Voastre, foarte devotat

Mare Amiral Doenitz

Excelenei Sale
Domnului Doenitz443,
Mare Amiral,
Comandantul Marinei de Rzboi Germane

V mulumesc clduros pentru felicitrile i urrile ce-mi trimitei i doresc din

inim Excelenei Voastre i Marinei de Rzboi Germane s se acopere de gloria
nepieritoare a victoriei.

Mareal Antonescu

148 - [15 iunie 1943] Schimb de mesaje

General C. Pantazi Mareal I. Antonescu

Domnului
Mareal Antonescu444,
Conductorul Statului
Sentinela

442
ANIC, fond PCM CM, dosar 442/1943, f. 42.
443
Ibidem.
444
ANIC, fond PCM CM, dosar 442/1943, f. 84.
 439

PCM Nr. 1359, 15.6.1943, ora 11,00

Armata v ureaz respectuos sntate, noroc i la muli ani, asigurndu-v c

mereu v va da mrturie de devotamentul ei445 prin neclintita voin de a nvinge i prin
fapte.
Ministrul Aprrii Naionale,
General C. Pantazi

Domnului
General Constantin Pantazi446,
Ministrul Aprrii Naionale
Loco

V mulumesc din inim Dv., ofierilor, subofierilor i ostailor pentru

devotamentul cu care slujii neamul i pentru simmintele ce-mi artai.

Mareal Antonescu

149 - [15 iunie 1943] Telegrama Colonelului Talpe,

Prefectul jud. Iai adresat Marealului I. Antonescu

Domnului
Mareal Ion Antonescu447,
Conductorul Statului
Bucureti
Iai
Nr. 943 15.6.1943, ora 11,45

Cu ocazia aniversrii naterii Dv., toat populaia i funcionarii din judeul Iai
i ndreapt gndul, cu adnc recunotin, ctre marele conductor al rii noastre i
liberatorul pmntului strmoesc, rugnd pe Atotputernicul s v dea muli ani, sntate
deplin i s v ajute s obinei recunoaterea tuturor drepturilor neamului nostru.
S trii, Domnule Mareal!
Prefectul judeului Iai,
Colonel Talpe448

445
Nu avea s fie cazul la 23 august 1944, cnd dintre ofierii superiori s-au recrutat numeroi
participani la lovitura de stat.
446
ANIC, fond PCM CM, dosar 442/1943, f. 83.
447
ANIC, fond PCM CM, dosar 442/1943, f. 160.
448
Rspunsul Marealului (ibidem, f. 159).
 440

150 - [15 iunie 1943] Schimb de mesaje

Regele Mihai I I. Antonescu

Domnului
Mareal Ion Antonescu449
Sentinela450
Castel Pele
Nr. 1 15.6.1943, ora 17, 00

Cu ocazia aniversrii Domniei Voastre v trimit din toat inima urri de sntate
i fericire.

Mihai R

Majestii Sale
Regelui Mihai I451
Castelul Pele, Sinaia

Mulumesc respectuos Majestii Voastre pentru urrile pe care ai binevoit s mi

le trimitei cu ocazia aniversrii zilei mele de natere.

Mareal Antonescu

Nr. 8723/1943

151 - [15 iunie 1943] Schimb de mesaje ntre

M. Antonescu, n numele Guvernului romn,
i Marealul I. Antonescu

Mareal Antonescu452
Sentinela
PCM nr. 1364, 15.6.1943, ora 20, 30

n numele Guvernului, v rog Domnule Mareal, s primii de ziua Dv. cele mai
credincioase urri ca Dumnezeu s v ajute n greaua rspundere pe care v-a dat-o istoria
de a apra onoarea i drepturile romnilor de pretutindeni.

Mihai Antonescu

449
ANIC, fond PCM CM, dosar 442/1943, f. 13, 15.
450
Denumirea-cod a locaiei efului guvernului.
451
ANIC, fond PCM CM, dosar 442/1943, f. 13.
452
ANIC, fond PCM CM, dosar 442/1943, f. 80.
 441

Domnului
Profesor Mihai Antonescu453,
Vicepreedintele Consiliului de Minitri
Loco

V mulumesc din inim Dv., Domnule Vice Preedinte, pentru urrile ce-mi
facei n numele Guvernului.
Cu credina nestrmutat n Dumnezeu i n drepturile noastre, vom munci i
lupta neovitori, pentru a asigura viitorul Neamului nostru.

Mareal Antonescu

Nr. 8723/17.VI.1943

152 - [15 iunie 1943] Schimb de mesaje ntre

Prof. M. Antonescu, n nume personal,
i Marealul I. Antonescu

Mareal Antonescu454
Sentinela
PCM Nr. 1365, 15.6.1943, ora 20, 30

De ziua D-tale, mi amintesc cu mndrie de ceasurile noastre grele din trecut i i

doresc ca Dumnezeu s-i ajute misiunea istoric i s ne mplineasc drepturile
Neamului i onoarea de romni.
Te mbriez.
Ic

Domnului
Profesor Mihai Antonescu455

Cu clduroase mulumiri. Dumnezeu s ne ajute s ducem la bun sfrit ceea ce

am nceput mpreun.

Mareal Antonescu

Nr. 8723/17.VI.1943

453
Ibidem, f. 79.
454
ANIC, fond PCM CM, dosar 442/1943, filele 81, 82.
455
Ibidem, f. 81.
 442

153 - [15 iunie 1943] Schimb de mesaje

Patriarhul Nicodim Marealul I. Antonescu

Marealului
Ion Antonescu456,
Conductorul Statului
Bucureti
Bucureti
Nr. 1015 15.6.1943, ora 21, 00

Aniversarea naterii Domniei Voastre ne aduce cu faa minii o zi fericit pentru

noi i toi romnii.
V dorim din suflet s v bucurai, Domnule Mareal, de tot ce druiete
Dumnezeu acelora ce-i nchin viaa mplinirii poruncilor lui i idealurilor neamului.
Ani muli fericii i grabnic izbnd ntru tot ce ai dorit.
Nicodim,
Patriarhul Romniei

nalt Prea Sfiniei Sale

Nicodim457,
Patriarhul Romniei
Loco

V mulumesc din inim, nalt Prea Sfinite, pentru urrile ce-mi facei, cu ocazia
zilei mele de natere.
Mareal Antonescu
Nr. 8723/1943

154 - [15 iunie 1943] Schimb de mesaje

Prof. Al. Marcu Mareal I. Antonescu

Domniei Sale
Domnului Mareal Ion Antonescu458,
Conductorul Statului Romn

Bucureti
Nr. 6766 15.6.1943, ora 22, 30

La mplinirea celor 61 de ani, urndu-v sntate deplin i via ct mai lung

pentru binele Patriei, v rog s primii omagiul meu respectuos de admiraie i
devotament.
Ministru Subsecretar de Stat,

456
ANIC, fond PCM CM, dosar 442/1943, f. 142.
457
Ibidem.
458
ANIC, fond PCM CM, dosar 442/1943, f. 104.
 443

Alexandru Marcu

Domnului
Profesor Alexandru Marcu459,
Ministru Subsecretar de Stat
Loco

V rog s primii viile mele mulumiri pentru bunele urri ce-mi facei cu ocazia
aniversrii zilei mele de natere.
Mareal Antonescu
Nr. 8723/17.VI.1943

155 - [16 iunie 1943] Schimb de telegrame

Dr. Al. Vaida-Voievod Mareal I. Antonescu

Domnului
Mareal Antonescu460,
Conductorul Statului
Bucureti
Bucureti - Nr. 2594 16.6.1943, ora 11, 20

Dumnezeu s v hrzeasc muli ani n vigoare deplin, spre a putea nfptui

renaterea rii rentregite, spre binele Neamului i nemuritoarea glorie a Domniei
Voastre.
Vaida Voievod

Domnului
Alexandru Vaida Voievod461
Strada Regal, nr. 1
Loco

V mulumesc din inim pentru bunele urri ce-mi facei.

Mareal Antonescu

Nr. 8723/17.VI.1943

459
Ibidem, f. 103.
460
ANIC, fond PCM CM, dosar 442/1943, f. 108.
461
Ibidem, f. 107.
 444

156 - [16 iunie 1943] Schimb de telegrame

Dr. N. Lupu Mareal I. Antonescu

Domnului
Mareal Ion Antonescu462,
Conductorul Statului Romn
Loco
Bucureti
Nr. 890 16.6.1943, ora 11, 30

Cu prilejul celei de a 61-a aniversri a Domniei Voastre, v rog a primi felicitrile

mele i calde urri pentru o viaa ndelungat ntru mplinirea tuturor idealurilor scumpe
sufletului Dv. i tuturor romnilor.
Dr. N. Lupu
Episcopiei, 5
Bucureti

Domnului
Doctor Nicolae Lupu463
Strada Episcopiei, 5
Loco

V mulumesc clduros pentru urrile ce-mi facei de ziua naterii.

Mareal Antonescu

Nr. 8723/1943

157 - [16 iunie 1943] Telegrama generalului

Radu adresat Marealului I. Antonescu

Domnului
Mareal Antonescu464,
Conductorul Statului
Bucureti
Predeal - Nr. 109 16.6.1943, ora 13, 50

Cu profund respect i devotat dragoste, prin mine, Domnule Mareal, Colegiul

Naional Nicolae Filipescu v ureaz ani muli fericii spre fericirea i izbnda
neamului.
General Adjutant Radu465

462
ANIC, fond PCM CM, dosar 442/1943, f. 110.
463
Ibidem, f. 109.
464
ANIC, fond PCM CM, dosar 442/1943, f. 156.
 445

158 - [16 iunie 1943] Schimb de mesaje

Prof. I. Petrovici Mareal I. Antonescu

Domnului
Mareal Antonescu466,
Conductorul Statului Romn
Loco
Bucureti
Nr. 761 16.6.1943, ora 16, 00

V rog s primii felicitri omagiale pentru ziua naterii.

Profesor Ion Petrovici

Domnului
Profesor Ion Petrovici467,
Ministrul Culturii Naionale
Loco

V mulumesc clduros pentru felicitrile trimise.

Mareal Antonescu

Nr. 8723/17.VI.1943

159 - [16 iunie 1943] Extrase din Raportul diplomatic al lui

V. Grigorcea pentru M. Antonescu

LEGAIUNEA REGAL A ROMNIEI

LA ROMA
No. 3011 Roma, 16 iunie 1943
Confidenial

Atitudinea Italiei fa de relaiunile

germano-ungare
Domnule Preedinte al Consiliului468,

Discursul Primului Ministru ungar469, rostit la 29 mai n faa delegaiei partidului

su, a fost publicat de presa italian ntr-o form destul de banal. n afar de un foarte
scurt rezumat al Ageniei Stefani n-am vzut nicieri nici un comentar sau articol special.

465
Rspunsul Marealului (ibidem, f. 155).
466
ANIC, fond PCM CM, dosar 442/1943, f. 98.
467
Ibidem, f. 97.
468
ANIC, fond PCM Cabinet civil M. Antonescu, dosar 305, filele 1-7.
 446

n schimb s-a putut observa la Berlin o rceal470 extrem, vecin de ostilitate,

fa de acel discurs. Corespondenii ziarelor strine au ntrebat la conferina de pres pe
D-l Schmidt cum trebuie interpretat acel discurs. D-l Schmidt a refuzat net s ia o
atitudine ntruct pasagiile, care intereseaz Berlinul, au fost nregistrate n presa
german [...]
n ziua de 5 iunie, adic opt zile471 dup rostirea discursului i cnd acesta era
complet uitat, Giornale d'Italia a publicat un articol special despre declaraiile D-lui
Kallay. Articolul a fost intitulat Ungaria i Europa i semnat cu iniialele V.G. Or, se tie
prea bine c de cte ori D-l Virginio Gayda semneaz un articol numai cum iniialele472
sale, aceasta nseamn c articolul 1 i-a fost inspirat de sus. Am fost, de altfel, informat
din izvor demn de credin c D-l Gayda a fost ntr-adevr chemat la Palatul Venezia
unde i s-au dat indicaiuni precise n vederea articolului despre Ungaria [...]
Am avut totdeauna convingerea personal473 c ntre Italia i Ungaria au existat i
exist anume angajamente secrete scrise care prevedeau att casus foederis ct i
satisfacerea revendicrilor teritoriale ale Ungariei.
Am adus bnuielile i convingerile mele n repetate rnduri la cunotina
Domniei-Voastre. Astfel, am scris n raportul Np. 6521 din 8 august 1941 textual:
n discursul su din 10 iunie [1941] Ducele a numit de dou ori Ungaria n
condiiuni suspecte. Prima dat cnd a spus c Ungaria, ale crei acorduri politice474 cu
Italia se urc la anul 1926, i-a lrgit fruntariile i a doua oar cnd a afirmat c
relaiunile cu Puterile aderente la Pactul Tripartit, adic cu Ungaria, Slovacia, Romnia
i Bulgaria, sunt mai mult dect cordiale, chiar acolo unde nu exist acorduri speciale.
Oricare cititor atent, obiectiv i deprins cu descifrarea declaraiunilor
diplomatice concepute de obicei n stilul oracolelor clasice, va trebui s ajung a trage din
acest pasagiu prin fora legilor gndirii concluzia absolut cert c fa de unul sau
altul din aceste state exist475 acorduri speciale. Lund pe rnd cele patru state citate
vedem clar c poate fi vorba numai de Ungaria476 [...]
Dac ne mai reamintim faptul c Ducele a citat n toate manifestaiunile Ungaria
totdeauna naintea477 Romniei i c D-l Bastianini a vorbit n expozeul su despre
relaiunile italo-ungare pe un ton infinit mai clduros dect despre cele italo-romne,
putem vedea i nelege clar care sunt speranele ce Romnia poate pune n Italia
mussolinian i fascist. Personal nu mi-am fcut nici o iluzie n aceast privin i n-am
ncetat a informa Guvernul meu n mod obiectiv, clar i realist. Prima noastr datorie este
de a vedea realitatea478 astfel precum este i ce de a lsa iluziile confereniarilor, care cred
c este de ajuns s se vorbeasc cu mai mult sau mai puin talent de ginta latin i s se
citeze pasagii din poezii populare romneti pentru a lua locul Ungariei i a ne asigura
ajutorul integral al Italiei.

469
Miklos Kallay.
470
Subliniat n original.
471
Subliniat n original.
472
Subliniat n original.
473
Subliniat n original.
474
Subliniat n original.
475
Subliniat n original.
476
Subliniat n original.
477
Subliniat n original.
478
Subliniat n original.
 447

Este un fapt greu de explicat, aproape o axiom politic, c Romnia nu va putea

niciodat stabili cu fascismul relaiuni de aa natur nct prietenia italo-maghiar s
treac pe planul al doilea.
Articolul Ungaria i Europa este un simptom caracteristic al strii de spirit
specific fasciste n ce privete Ungaria. Aceast stare psihologic particular exclude
ca, de altfel, toate strile de afect i de pasiune orice logic. Adic Italia fascist,
hotrt s continue rzboiul cu toate puterile i cu ultima energie chiar i peste limitele
extreme, apr politica Ungariei, care de fapt a ieit din rzboi479 i care se strduiete n
mod manifest s-i fac din aceasta un mare merit la Puterile anglo-saxone! Nu cred c n
istorie s-a vzut o mai mare orbire! Ea se poate vedea numai n viaa privat cnd brbaii
sunt cuprini de o pasiune att de mare nct nu mai vd c sunt copios trdai de femeia
favorit.
Am studiat mult complexul acesta specific al fascismului i am ajuns s-l neleg.
Fascismul s-a nscut din ura contra Tratatelor de Pace de la Paris480. Generaia tnr
care ceruse n 1914-1915 n mod violent intrarea Italiei n rzboi contra Austriei i care a
luptat activ n acel rzboi a fost adnc dezamgit de Tratatele de Pace, care n-au adus
Italiei realizarea tuturor promisiunilor i tuturor speranelor. De aici s-a nscut o
adevrat starea de furie481 contra a tot ce a fost construit la Paris. Ungaria, nelegnd
situaiunea, a btut la porile Italiei, care i s-au deschis imediat n modul cel mai larg. A
distruge fruntariile Ungariei, fixate la Trianon, i se prea Ducelui a distruge Tratatele
acestea blestemate care n-au dat Italiei nici Dalmaia, nici Corfu, nici Albania, nici
regiunea Adana din Asia Mic, nici acea compensaiune colonial care trebuia s
asigure Italiei materiile prime coloniale i o poziie de putere mondial.
La acestea s-a mai adugat atitudinea Romniei n chestiunea sanciunilor i n
conflictele speciale ale Italiei cu Societatea Naiunilor.
Din acest complex psihologic a rezultat i articolul Ungaria i Europa, prin care
Italia acord Ungariei deplina sa ocrotire. Din moment ce dnsa i d certificatul c
Ungaria este n plin cu oamenii i directivele Axei ea taie Germaniei posibilitatea s
acuze Ungaria de contrariu, cci n acel caz ea ar dezminte Italia482. Scopul articolului
devine, astfel, evident. El nu este scris la adresa Budapestei, ci la adresa Berlinului483,
cruia i se reamintete c Ungaria a aderat nainte de izbucnirea rzboiului i n mod
spontan484 la Pactul de Oel485. Or, acel pact conine anumite obligaiuni precise care nu
pot fi schimbate n mod unilateral n defavoarea Ungariei i n folosul unor state (ca
Romnia) ce s-au alturat Axei nu486 n mod spontan i sincer, ci constrni de situaia
ntmpltoare i momentan. Germania trebuie s neleag c nici o schimbare a
obligaiunilor luate prin Pactul de Oel fa de Ungaria nu poate avea loc fr
consimmntul Italiei, semnatara487 acelui Pact.

479
Se avea n vedere contribuia simbolic a Ungariei n acel moment pe Frontul de Est.
480
Din anii 1919-1920.
481
Subliniat n original.
482
Subliniat n original.
483
Subliniat n original.
484
Subliniat n original.
485
Semnat la Berlin, la 22 mai 1939, de Germania i Italia.
486
Subliniat n original.
487
Subliniat n original.
 448

Cred c avem tot dreptul s vedem n articolul n chestiune un ah contra

politicii Romniei de a ctiga Germania prin importana sacrificiilor noastre pentru o
modificare a Arbitrajului de la Viena.
Avem noi speran s ctigm pe Duce n viitor pentru cauza noastr? S-mi fie
permis s fiu extrem de sceptic. Singurul pe care dnsul ar fi dispus s-l acorde Romniei
ar fi cel mult Transnistria488 i aceasta, poate, contra unor concesiuni n Transilvania de
Sud.
Perspectivele acestea ar fi desigur foarte negre, dac Mussolini i fascismul n
forma sa actual ar fi eterne. Dar nici viaa omeneasc, nici viaa regimurilor politice nu
sunt eterne. Una poate fi curmat de boal, iar cealalt depinde de mersul evenimentelor,
care n timp de rzboi sunt ntotdeauna foarte nesigure ...
n situaia specific de astzi lucrurile s-ar putea schimba repede i perspectivele
ar putea deveni mai senine.
Ca oameni realiti trebuie s ne punem ns ntrebarea ce este de fcut ct timp
dureaz situaia de astzi, care este aa cum am descris-o [...]
naintnd acest raport V rog n mod struitor a nu-l arta dect Domnului
Mareal Antonescu, Conductorul Statului, i de a-l pstra n cel mai strict secret489. Nu l-
am naintat ntradins pe cale obinuit Ministerului490, ntruct m tem de indiscreiuni,
totdeauna posibile cnd un raport este cunoscut unui mare numr de persoane.
V rog totodat de a pstra cel mai strict secret fa de Legaia Italiei, care nu
trebuie s tie c agentul Guvernului romn la Roma ptrunde i nelege jocul politicii
italiene. n diplomaie nu trebuie niciodat s te lai condus de vanitatea de a arta
partenerului c l-ai neles. Personal mi-am fcut o lege absolut din consideraiunea
aceasta.
V pot asigura la sfrit c am scris raportul meu sine ira et studio cu sufletul cel
mai senin i obiectiv, convins fiind c este prima mea datorie fa de Guvernul rii i de
Istoria naiunii s spun conductorilor rspunztori adevrul ntreg i nemnjit de
sulimanurile diplomatice obinuite. Nu aparin acestei categorii de diplomai care
consider ca culmea artei diplomatice de a crea n preajma lor castele de iluzii dearte.
Primii, V rog, Domnule Preedinte ale Consiliului, asigurarea prea naltei mele
consideraiuni.
Ministrul Romniei la Roma,
V. Grigorcea

488
Subliniat n original.
489
Sublinieri n original.
490
Afacerilor Strine.
 449

160 - [18 august 1943] Telegrama Marealului I. Antonescu

adresat Prof. Napoleon Creu,
secretar general al Ministerului Culturii Naionale

Transmite: Sentinela491
Nr. 26 18 august 1943, orele 10,10492

Mulumesc cu att mai mult astzi corpului didactic secundar pentru nalta sa
inut patriotic i pentru neleapta nelegere a chemrilor impuse de lupta n rzboiul
dreptii naionale, cu ct efii fostelor partide politice493 m someaz prin memorii, n
numele lor i al ctorva persoane bine cunoscute prin trecutul lor, s retrag armata din
lupta, fiindc le-o cere, ameninnd, bine cunoscuii domni Citta Davila, Cornel I. Bianu,
Botez i ali evrei prin posturile de radio din Londra i Washington.
Este evident pentru cea mai simpl minte c prsirea luptei pe care o ducem n
Rsrit, pentru asigurarea fiinei de azi de totdeauna a vieii, libertii i integritii
neamului, fr nici o garanie serioas c sacrificiile ce am fcut nu au fost zadarnice, ar
fi un odios de trdare fa de Moldova, Bucovina i Basarabia, fa de istorie i de
onoarea noastr; i chiar fa de ardeleni, care nu numai c n-ar avea nimic de ctigat,
dar ar avea totul de pierdut, dac Regatul ar intra n parte sau n total sub sclavia asiatic.
De aceea sunt recunosctor corpului didactic i tuturor celor care exprim, n
aceste moment, simminte de ncredere n conducerea neamului.

Mareal Antonescu

161 - [22 septembrie 1943] Jurnal al Consiliului Minitrilor

JURNAL Nr. 850

CONSILIUL MINITRILOR494
n edina sa de la 22 septembrie 1943
Lund n deliberare referatul
Domnului Ministru al Afacerilor Interne,
nregistrat la Nr. 201 177/17 septembrie 1943,

D E C I D E:

Autoriz pe Domnul Ministru al Afacerilor Interne ca pe baza art. 26 din Decretul

Lege Nr. 236/1941, modificat prin Decretul Lege Nr. 490, publicat n Monitorul
Oficial Nr. 174 din 28 iulie 1943, s stabileasc domiciliul obligatoriu persoanelor a
cror activitate este de natur a contribui la tulburarea ordinei i linitei publice, dup
cum urmeaz:
1. Feldman tefan A cltorit pe CFR fr autorizaie.

491
Cartierul General al Marealului
492
ANIC, fond DGP, dosar 71/1943, f. 1.
493
Referire la Iuliu Maniu i Constantin I. C. Brtianu.
494
ANIC, fond DGP, dosar 22/1943, filele 8-10.
 450

2. Pop Elena Colportare de tiri false i tendenioase.

3. Heimsohn Paul Obinnd o autorizaie de cltorie, s-a ocupat de alte
interese dect acelea pentru care i se eliberase autorizaia.
4. Heinrich Iacob Herman A angajat n serviciul su personal cretin, fr aprobare.
5. Rceal I. Maria A acceptat s serveasc la evrei.
6. Cadar Nicolae n calitate de mandatar al Guvernmntului Basarabiei a
ncasat fr drept suma de lei 486 830 de la Societatea
Concordia,
7. Grnfeld Gavril Fost condamnat 3 luni nchisoare corecional, pentru
delictul de pstrare de brouri cu coninut primejdios.
8. Milanovici Peter Indezirabil pentru sigurana Statului.
9. Stratulat Teodor Ivanovici Condamnat pentru trecerea frauduloas a frontierei i
spionaj.
10. Ceauescu Niculae E vechi militant comunist, condamnat, periculos pentru
ordinea i sigurana Statului.
11. Felner Zoltan Infractor notoriu i periculos ordinei i siguranei publice,
prin legturile pe care le are cu persoane strine de neamul
nostru.
12. Chirtoac Pavel Cunoscut comunist, fost condamnat pentru instigare la
grev i nesupunerea muncitorimii din regiunea forestier
Vatra Dornei.
13. Marinescu Victor Beiv incorigibil.
14. Hazu Gheorghe S-a fcut vinovat de maltratarea copiilor i soiei sale,
trind n concubinaj cu o alt femeie.
15. Eftimiu Victor A ntreinut la Mangalia, ntr-un cerc de ziariti i scriitori,
discuii n legtur cu evenimentele externe i interne, de
natur a prejudicia interesele neamului.
16. Canarache V. Idem,
17. Nicolescu Mihai Comunist condamnat la 5 ani munc silnic.
18. Pceanu Simion Contraband de cai.
19. Posecan Gheorghe Idem.
20. Posecan tefan Idem.
21. Palvergean Florea Idem.
22. Palvergean Filip Idem.
23. Andrie Gh. Ion Idem.
24. Munteanu Tony Idem.
25. Tanger Petre Idem.
26. Vogel Nicolae Idem.
27. Hursch Petre Idem.
28. Olar Carol Idem.
29. Kutchera Francisc Idem.
30. Mulboch Petre Idem.
31. Reisz Iohan Idem.
32. Geber Carol Idem.
33. Stica Nistor Idem.
34. Gara Iosif Idem.
 451

35. Brandeburg Anton Idem.

36. Beker Iosif Idem.
37. Merte (Mihai) Matei Idem.
38. Ionescu Florea Marin A executat o condamnare pentru participare la asociaii
interzise i transmiteri de ordine scrise.
39. Petruca Iosif Practic pe o scar ntins vagabondajul, refuznd s
munceasc.
40. Putice Vasile Trecerea frauduloas a frontierei din Iugoslavia n
Romnia495.

Semnturi olografe:

M[area]l Antonescu G[enera]l D. I. Popescu

I. Marinescu
I. Petrovici
Dr. Tomescu

162 - [1 noiembrie 1943] Mesajul lui

R. Bova Scoppa adresat lui M. Antonescu

LEGAIA REGAL A ITALIEI

Bucureti496 1 noiembrie 1943

Domnule Preedinte al Consiliului de Minitri497,

ngduii-mi s v rein atenia asupra unei probleme strict personale.

O voce, n general bine informat i care se bucur de ncrederea mea, mi
raporteaz c n unele cercuri germane din Bucureti se formuleaz mpotriva mea o
tripl acuzaie, n mod precis:

495
Prevederile Jurnalului nr. 850 au fost aplicate prin Deciziunea nr. 201 177/17 septembrie 1943
semnat de general D. I. Popescu (ibidem, filele 14), stabilindu-se domiciliu obligatori n lagrul Tg. Jiu
pentru cei 40 de indivizi incriminai, cu ncepere din/ pe termenul, precum n cazurile:
10. Ceauescu Nicolae, din Bucureti 9 august 1943/ pe termen nelimitat.
15. Eftimiu Victor, din Bucureti Idem.
16. Canarache V. Idem (ibidem, f. 2-3).
Printr-un Jurnal ulterior al Consiliului Minitrilor au fost incriminai:
39. Max Auschnit S-a dat drept titular al unor drepturi ce nu-i aparineau, ncercnd s
induc n eroare, prin promisiuni irealizabile, Statul.
40. Alexandrescu Aglaia Proxenet.
41. Gheorghiu Gheorghe, zis Dej Activitate comunist.
42. Chivu Stoica Idem.
43. Mnescu t. Racovschi, zis Cocu Idem.
44. Ivanovici Dumitru Idem (ibidem, f. 18).
496
Original n limba francez.
497
ANIC, fond PCM Cabinet civil M. Antonescu, dosar 314, filele 62-64.
 452

1) c eu am lucrat mpotriva Axei; c eu am trimis la Roma rapoarte contra

Germaniei;
2) c eu mi-a fi nsuit cteva milioane aparinnd statului italian i le-a fi depus
la Banca Comercial Italo-Romn din Bucureti;
3) c, socotindu-m drept un element foarte periculos posednd secrete politice
i militare pe care le-a fi transmis anglo-saxonilor, Reichul se opune ca eu i ceilali
membri ai Misiunii mele498 s putem fi condui n caz de ruptur pn la frontiera
unei ri neutre, potrivit normelor dreptului internaional.
Dac, n aceast circumstan, eu m adresez Dv. cu un rspuns la aceast tripl
acuzare, este pentru c Dv. ai fost martorul cel mai bine plasat i mai calificat al
activitii mele politice.
La 1) rspund prin a repeta ceea ce i-am declarat Baronului von Killinger n 20
septembrie trecut, cnd, din ordinul Guvernului su, el a insistat ca eu s m raliez
partidului republican fascist499. Dac Reichul vrea s fac o anchet serioas privind
atitudinea mea fa de Germania n cursul carierei mele diplomatice, Ministrul Rudolf
Rahn, Baronul Hoyningen Huene i mai ales Consulul General Kraul, actualmente n
funcie la Auswrtiges Amt500, sunt n msur s furnizeze informaii precise relativ la
colaborarea cordial i fr rezerve pe care am urmrit-o n relaiile cu omologii mei
germani la Ankara, Geneva i Lisabona. n ceea ce privete misiunea mea la Bucureti,
necunoscnd limba german i, n consecin, lipsit de posibilitatea de a stabili un contact
intim cu Baronul von Killinger, am obinut de la Ministerul meu501 - nu fr dificultate
ca s-l trimit pe D-l Gerbore, un mare prieten al Germaniei, care vorbete perfect
nemete, pentru a consolida raporturile ntre cele dou Legaii. De altminteri, Baronul
von Killinger nsui mi-a declarat - la 20 septembrie [1943] c el a avut mereu cea mai
mare ncredere n mine.
Fr s fi sabotat vreodat Axa, adic propria-mi ar, eu n-am ascuns totui
Guvernului meu preocuprile personale n privina evoluiei evenimentelor militare; chiar
vizavi de Baronul von Killinger, ncepnd din noiembrie 1942, cu o perfect loialitate, eu
i-am transmis prin D-l Gerbore ce pericole s-ar putea ivi din situaia general, n care
Italia redus la rol de teatru secundar n rzboi trebuia s se afle ntr-o situaie de
slbiciunea tot mai accentuat comparativ cu inamicii tot mai puternici. Dac, exprimnd
o opinie sincer, fondat pe examenul obiectiv al faptelor i pe avizul persoanelor
autorizate, este o crim, numai n acest caz eu accept acuzaia [...]
V rog s credei, scumpe Domnule Preedinte, n devotamentul inalterabil cu
care eu rmn fidelul amic al Excelenei Voastre502.

R. Bova Scoppa

498
Legaia Regal a Italiei la Bucureti.
499
Al lui Benito Mussolini.
500
Ministerul de Externe din Berlin.
501
Ministerul Afacerilor Strine din Roma.
502
Devotamentul diplomatului italian a durat pn la ... 23 august 1944, ntruct dup aceea, n
ntrevederile cu Regele Mihai I, s-a exprimat cu totul altfel!
 453

163 - [8 decembrie 1943] Ministerul Justiiei

ctre Preedinia Consiliului de Minitri,
n problema redobndirii ceteniei romne de ctre
urmaele lui Titu Maiorescu

ROMNIA
MINISTERUL JUSTIIEI
Direciunea Juridic
No. 177322/8 decembrie 1943

Domnule Secretar General503,

La adresa Dv. cu No. 310.193 din 20 noiembrie a.c., am onoarea a v comunica,

referitor la chestiunea naturalizrii Doamnei Livia Dymsza nscut Titu Maiorescu i a
fiicelor sale Livia Dymsza (necstorit) i Jeanine Plater-Zyberk, c n conformitate cu
dispoziiunile legii n vigoare pentru dobndirea i pierderea naionalitii romne
petiionara Livia Dymsza, fiind vduv nc din anul 1918, poate obine redobndirea
ceteniei romne pierdut prin cstoria cu supusul lituanian Dymsza, iar fiica sa cu
numele tot de Livia Dymsza are posibilitatea de a deveni cetean romn prin
naturalizare, dup dreptul comun, eventual ci dispensa stagiului de 10 ani dac va face
dovada c ndeplinete una din condiiunile prescrise de art. 11 din citata lege.
n ce privete pe cealalt fiic, cu numele Jeanine Plater-Zyberk, care este
cstorit cu un lituanian deportat n Siberia n anul 1941, dnsa, nefiind nici vduv
nici divorat, nu poate s-i schimbe naionalitatea pe calea prevzut de legea
naionalitii romne.
Singura aciune simpl i rapid pentru regularizarea situaiunii juridice a celor
trei doamne, descendente ale lui Titu Maiorescu, dup cum ni se afirm, ar fi s li se
acorde cetenia romn printr-un decret-lege special504, care s le scuteasc de
formalitile complicate prevzute de legea naionalitii romne.
Aceasta ar fi i soluiunea propus de D-l Ministru al Justiiei.
Primii, v rog, Domnule Secretar General, asigurarea naltei mele consideraiuni.
p. Ministru,
Damian tefnescu
p. Director,
Emil Diaconescu

Domniei-Sale
Domnului Ioan A. Rdulescu
Secretar General al Preediniei
Consiliului de Minitri

503
ANIC, fond PCM Cabinet Mihai Antonescu, dosar 419, f. 79.
504
Potrivit Notei Secretariatului General al Cabinetul Civil din 11 decembrie 1943, Marealul
Antonescu a pus urmtoarea rezoluie pe aceast recomandare: Da (ibidem, f. 78).
 454

164 - [16 decembrie 1943] Mesajul adresat de

Victor Cdere Marealului I. Antonescu

LEGAIUNEA REGAL A ROMNIEI

Lisabona, 16 decembrie 1943

[Scrisoare de mulumire
i de felicitare/A]505

Domnule Mareal506,

Cu ocazia Sf. Srbtori ale Crciunului i Anului Nou 1944507, V rog s binevoii
a primi n numele meu personal i al Romnilor de aici cele mai respectuoase urri de
fericire.
Dumnezeu s V ajute pentru ca s reintegrai ara n toate drepturile ei sfinte i
nepieritoare.

Ministrul Romniei,
Victor Cdere

165 - [24 decembrie 1943] Schimb de telegrame

General C. Sntescu Mareal I. Antonescu

Mareal Antonescu508
Loco
Bucureti, Palatul Regal
Nr. 4185 24.12.1943, ora 10,30

Respectuos v rog a primi urri de Srbtori fericite i anul ce vine s v aduc

mulumire deplin509.
General Adjutant
Sntescu

505
Adugat pe textul original de Antonescu.
506
ANIC, fond PCM CM, dosar 445/1945, f. 303.
507
Dup cum se desprinde i din celelalte documente, n decembrie 1943 ianuarie 1944 au
transmis mesaje Marealului (ibidem, passim), cu prilejul Crciunului i Anului Nou, Nicodim, Patriarhul
Romniei, Preedintele Academiei Romne (prof. I. Simionescu), numeroi profesori universitari, decanii
i rectorii universitilor din ar Bucureti (Horia Hulubei), Odessa (prof. Ceassovnicov), Sibiu-Cluj
(Iuliu Haieganu), Iai (M. David). Braov (Victor Jinga), prim-preedintele Curii de Casaie (D. Lupu),
directorul general al CFR (general T. C. Orezeanu), eful Cenzurii Centrale a Presei (lt.-col. Magistrat D.
Ahanasiu), directorul SSI-ului (Eugen Cristescu), eful Sportului Romnesc (prof. I. Gheorghiu), directorul
general al PTT (col. Gh. Teodorescu), prefectul Poliiei Capitalei (general N. Plngeanu), directorul
general al Poliiilor (general N. Diaconescu), i mitropoliii i episcopii, parohi .a.
508
ANIC, fond PCM CM, dosar 445/1943, f. 312.
509
O fals urare, n perspectiva n care semnatarul se va afla ntre principalii actori ai loviturii de
stat de la 23 august 1944!
 455

Domnului
General Adjutant Sntescu510
Palatul Regal,
Loco

V mulumesc clduros i v rog s primii, Domnule General, cele mai bune

urri personale pentru Noul An.
Mareal Antonescu
Nr. 9497/30.XII.1943

166 - [27 decembrie 1943] Schimb de mesaje

Prof. I. Petrovici Mareal I. Antonescu

Domnului
Mareal Ion Antonescu511,
Conductorul Statului Romn
Loco
Bucureti
Nr. 13818 27.12.1943, ora 14,50

Rog s primii de Sfintele Srbtori i de Anul Nou felicitrile omagiale ale unui
modest colaborator cruia i-ai dat putina s-i serveasc ara n aceste vremuri mari i
grele alturi de Dv.
Profesor I. Petrovici

Domnului
Profesor Ion Petrovici512,
Ministrul Culturii Naionale
Loco

V rog s primii, Domnule Petrovici, cele mai bune mulumiri pentru gndul
trimise i calde urri pentru reuita misiunii ce avei i pentru Dv. personal.

Mareal Antonescu
Nr. 9497/30.XII.1943

510
ANIC, fond PCM CM, dosar 445/1943, f. 312.
511
ANIC, fond PCM CM, dosar 445/1943, f. 121.
512
Ibidem, f. 120.
 456

167 - [27 decembrie 1943] Schimb de mesaje

Patriarhul Nicodim Marealul I. Antonescu

Domnului
Mareal Ion Antonescu513,
Conductorul Statului
Predeal
Bucureti - Nr. 1751 27.12.1943, ora 10,40

Cu prilejul Sfintelor Srbtori i Anului Nou 1944, biserica strmoeasc roag

smerit pe Domnul Isus i pe Prea Curata Lui Maic s v hrzeasc, Domnule Mareal,
realizarea gndurilor mari pentru care V-ai druit Romniei, sntate i via
ndelungat, nlat i aprat de toate primejdiile, lumin i putere ntru slava lui
Dumnezeu i spre norocul nostru.

Patriarhul Romniei,
Nicodim

nalt Prea Sfiniei Sale

Nicodim514,
Patriarhul Romniei
Loco
Vila
Nr. 260 1.1.1944, ora 22,00

V mulumesc din inim, nalt Prea Sfinite, pentru u.rrile pe care mi le facei n
numele bisericii strmoeti, care de veacuri st la temelia unitii noastre i care a ntrit
sufletele tuturor generaiilor, pentru a lupta i izbvi Neamul nostru de nvlitorii care-i
ameninau fiina.
Sunt cu tot sufletul lng acei care slujesc altarul i care, prin cinste i omenie,
prin fapta i vorba lor, ntresc sufletele pentru lupta de aprare pe care o ducem, iar nalt
Prea Sfinia Voastr, n acest al 79-lea an al vieii i al 52-lea an de pstorie, i doresc
sntate i viaa lung, pentru mplinirea misiunii pe care o avei.

Mareal Antonescu

Nr. 9407/30.XII.1983

513
ANIC, fond PCM CM, dosar 445/1943, f. 391.
514
Ibidem, filele 389-390.
 457

168 - [28 decembrie 1943] Schimb de mesaje

Mircea Vulcnescu Mareal I. Antonescu

Marealului
Ion Antonescu515,
Conductorul Statului Romn
Bucureti

Bucureti
Nr. 84 1302 28.12.1943, ora 15,30

Un An Nou cu sntate, voie bun, spor i izbnd n toate pentru nlarea

neamului i bucuria personale v dorete, din toat inima,
Mircea Vulcnescu

Domnului
Mircea Vulcnescu516,
Subsecretar de Stat al Finanelor
Loco

V mulumesc i v rog s primii cele mai bune urri pentru Noul An.
Mareal Antonescu

Nr. 9497/30.XII.1943

169 - [30 decembrie 1943] Schimb de telegrame

C. Argetoianu Mareal I. Antonescu

Mareal Antonescu517,
Conductorul Statului
Bucureti
Bucureti - Nr. 4393 30.12.1943, ora 13, 00

Ca orice romn contient de greutatea vremurilor, v urez sntate i izbnd.

C. Argetoianu
Victor Emanuel, 36
Bucureti

515
ANIC, fond PCM CM, dosar 445/1943, f. 147.
516
Ibidem, f. 145.
517
ANIC, fond PCM CM, dosar 445/1943, f. 212.
 458

Domnului
Constantin Argetoianu518
Str. Victor Emanuel, 36
Bucureti

V rog s primii, Domnule Argetoianu, cele mai calde mulumiri pentru gndul
trimis i v urez un An Nou fericit.
Mareal Antonescu
Nr. 9497/30.12.1943

170 - [30 decembrie 1943] Telegrama diplomatului

D. Hiott adresat Marealului I. Antonescu

Domnului
Mareal Antonescu519
Bucureti
Vichy
Nr. 0045 30.12.1943, ora 14,20

n preajma Anului Nou, vin s ureze Domniei Voastre fericire, noroc i via
lung n interesul iubitei noastre patrii.
Respectuos devotat
Hiott520

171 - [30 decembrie 1943] Schimb de mesaje

Dr. Al. Vaida-Voievod Mareal I. Antonescu

Excelenei Sale
Domnului
Mareal Ion Antonescu521,
Conductorul Statului
Bucureti, Preedinie
Sibiu - Nr. 5584 30.12.1943, ora 18,50

Cu ocazia Srbtorilor i Anului Nou, rog agreai urrile mele ca Dumnezeu s v

oeleasc perseverena muncii neobosite, druindu-v sntate deplin pentru a putea
conduce nava neamului cu for printre valurile ostile rzvrtite i deasupra stncilor
adncimilor acoperite ale nepriceperii i miopiei n limanul linitie al rii salvate.

518
Ibidem, f. 211.
519
ANIC, fond PCM CM, dosar 445/1943, f. 272.
520
Dintre diplomaii romni acreditai n strintate au mai transmis mesaje de felicitare (ibidem,
fila 269 i urm.): minitrii la Bratislava, Budapesta, Copenhaga, Sofia, Helsinki, Ankara, Vatican,
Lisabona, Berna i unii dintre consuli.
521
ANIC, fond PCM CM, dosar 445/1943, filele 204-205.
 459

Devotat
Vaida-Voievod

Domnului
Doctor Vaida-Voievod522
Sibiu

V mulumesc. Dumnezeu s ne ajute s ridicm ara prin munc i s o salvm

prin lupt.
V urez sntate.
Mareal Antonescu

172 - [31 decembrie 1943] Schimb de telegrame

Gh. Davidescu Mareal I. Antonescu

Domnului
Mareal Ion Antonescu523,
Conductorul Statului
Loco
Bucureti
Nr. 267 31.12.1943, ora 13, 00

n preajma Anului Nou, binevoii a primi, mpreun cu Doamna Antonescu,

respectuoase urri de sntate i fericire spre binele neamului i al rii.

[Gheorghe] Davidescu,
Secretar General al Ministerului de Externe

Domnului
Davidescu524,
Secretar General al Ministerului de Externe
Bucureti

V mulumesc clduros pentru gndul trimis i v rog s primii cele mai bune
urri pentru Noul An.
Mareal Antonescu
Nr. 9499/30.XII.1943

522
Ibidem, f. 202.
523
ANIC, fond PCM CM, dosar 445/1943, f. 170.
524
Ibidem, f. 168.
 460

173 - [31 decembrie 1943] Schimb de telegrame

G. G. Mironescu Mareal I. Antonescu

Domnului
Mareal Ion Antonescu525,
Conductorul Statului Romn
Bucureti
Bucureti
Nr. 362755 31.12.1943, ora 19, 00

Cu ocazia Anului Nou, v rog s primii urrile mele cele mai bune de sntate i
via ndelungat. Urez s conducei la izbnd poporul romn n aceste extrem de grele
mprejurri, dobndind dreptate pentru neamul romnesc, cu ntregirea hotarelor lui
fireti.
George Mironescu,
Fost Prim Ministru
Calea Rahovei, 157

Domnului
George Mironescu526
Calea Rahovei, 157,
Bucureti

V mulumesc clduros i v rog s primii, Domnule Mironescu, cele mai bune

urri pentru Noul An.
Dumnezeu s ne ajute.
Mareal Antonescu
Nr. 9497/30.XII.1943

174 - [31 decembrie 1943] Mesaj adresat familiei

Mareal I. Antonescu

Doamnei i Domnului
Mareal Antonescu527
Preedinia Consiliului de Minitri,
Bucureti
Braov
Nr. 279 31.12.1943, ora 20,30

525
ANIC, fond PCM CM, dosar 445/1943, filele 208-209.
526
Ibidem, f. 207.
527
ANIC, fond PCM CM, dosar 445/1943, f. 279.
 461

Cu ocazia Anului Nou urm la muli ani prinilor notri ce ne-au adunat,
ocrotindu-ne.
Copii din Preventoriul
Timiul de Jos

175 - [31 decembrie 1943] Schimb de mesaje

Prof. A. C. Cuza Mareal I. Antonescu

Excelenei Sale
Mareal Ion Antonescu528,
Conductorul Statului
Bucureti
Iai
Nr. 1295 31.12.1943, ora 24, 00

V rog a primi urrile mele cele mai clduroase de sntate i izbnd glorioas.

A. C. Cuza

Domnului
Profesor A. C. Cuza529
Iai

V mulumesc din inim, Domnule Profesor, i v rog s primii cele mai bune
urri pentru Noul An.
Mareal Antonescu

176 - [31 decembrie 1943] Schimb de telegrame

Mareal I. Antonescu Papa Pius XII

Bucureti, 31 decembrie 1943

Sanctitii Sale
Papa Pius XII530
Cetatea Vaticanului

Rog pe Sanctitatea Voastr s binevoiasc a primi urrile respectuoase i

clduroase pe care le adresez Sanctitii Voastre cu prilejul Noului An.

Mareal Antonescu

528
ANIC, fond PCM CM, dosar 445/1943, filele 200-201.
529
Ibidem.
530
ANIC, fond PCM CM, dosar 445/1943, f. 77 (original n limba francez).
 462

Vatican, 3.1.1944

Excelenei Sale
Marealului Ion Antonescu531
Bucureti

Confirmnd primirea urrilor pe care nu le-ai adresat, v transmitem din toat

inima ceea ce noi am exprimat Domnului n acest an pentru persoana Dv. i pentru ara
Dv. nobil.
Pius XII

177 - [31 decembrie 1943] Schimb de telegrame

Adolf Hitler Mareal I. Antonescu

Excelenei Sale
Domnului
Mareal Antonescu532,
Conductorul Statului Romn
Bucureti
Berlin
Nr. 3144 31.12.1943, ora 16,42

Domnule Mareal, pentru Anul Nou v trimit, mpreun cu felicitrile mele cele
mai cordiale i cele mai bune urri ale mele pentru fericirea Dv. personal i viitorul
poporului romn, strns unit cu noi prin fria armelor.
Totodat, mi exprim certitudinea c aceast grea lupt a vitezelor noastre trupe,
purtat pentru libertatea i viitorul Europei, va fi ncoronat de o victorie definitiv.

ADOLF HITLER533

178 - [31 decembrie 1943] Schimb de telegrame

Mareal I. Antonescu Preedintele Turciei

Bucureti, 31 decembrie 1943

531
Ibidem.
532
ANIC, fond PCM CM, dosar 445/1943, f. 13. (Document original n limba german)
533
Marealul l-a felicitat, tot la 31 decembrie 1943, pe Adolf Hitler (ibidem, filele 10, 12, 15),
astfel c mesajele s-au intersectat pe drum.
 463

Excelenei Sale
Preedintelui Republicii Turcia534
Ankara

n rsritul Noului An, formulez, Domnule Preedinte, att pentru Excelena

Voastr ct i pentru nobila naiune turc cele mai bune urri i deplin ncredere n
nobila misiunea a Turciei i a Excelenei Voastre.

Mareal Antonescu

Ankara, 4 ianuarie 1944

Excelenei Sale
Domnului
Mareal Antonescu535,
Conductorul Statului Romn
Bucureti

V mulumesc clduros Excelenei Voastre pentru mesajul pe care a binevoit s

mi-l adreseze cu ocazia Anului Nou i prezint urrile mele sincere ce le formulez pentru
binefacerea Dv. personal i pentru prosperitatea nobilei naiuni romne.

Ismet Inonu

179 - [31 decembrie 1944] Schimb de mesaje

Mareal I. Antonescu Preedintele Finlandei, R. Ryti

Bucureti, 31 decembrie 1943

Ecelenei Sale
Preedintele Republicii Finlandeze536
Helsinki

Rog pe Excelena Voastr s binevoiasc a primi urrile mele cele mai sincere i
cele mai clduroase pentru anul 1944, aceleai urri adresndu-se i eroicei naiuni
finlandeze creia poporul romn i pstreaz o afectuoas i indestructibil amiciie.

Mareal Antonescu

534
ANIC, fond PCM CM, dosar 445/1943, filele 73, 76.
535
ANIC, fond PCM CM, dosar 445/1943, f. 73.
536
ANIC, fond PCM CM, dosar 445/1943, f. 89.
 464

Helsinki, 4 ianuarie 1944

Excelenei Sale
Mareal Antonescu537
Bucureti

Foarte sensibil la amabila Dv. telegram i la felicitrile Dv. att de cordiale cu

prilejul Noului An, rog pe Excelena Voastr s accepte cele mai bune urri ale mele
pentru fericirea personal i pentru prosperitatea Romniei.

Risto Ryti,
Preedintele Republicii Finlanda

180 - [31 decembrie 1943] Schimb de telegrame

Mareal I. Antonescu Preedintele Portugaliei

Bucureti, 31 decembrie 1943

Excelenei Sale
Preedintele Republicii Portugheze538
Lisabona

Rog pe Excelena Voastr s binevoii a primi cele mai bune urri cu prilejul
Noului An.

Mareal Antonescu

Excelenei Sale
Marealului Antonescu539,
Conductorul Statului Romn
Bucureti

Cu sincera mea recunotin, rog pe Excelena Voastr s binevoiasc a primi cele

mai vii mulumiri ale mele i profit pentru a rennoi cele mai bune urri ale mele cu
prilejul Noului An.

General Carmona

537
Ibidem.
538
ANIC, fond PCM CM, dosar 445/1943, f. 85.
539
Ibidem.
 465

181 - [31 decembrie 1943] Schimb de telegrame

General Olimpiu Stavrat Mareal I. Antonescu

Domnului
Mareal Ion Antonescu540,
Conductorul Statului
Bucureti
Chiinu - Nr. 1901 31.12.1943, ora 15, 00

Srbtorind nceputul Anului Noua 1944, autoritile i populaia acestei

provincii, mndr de a fi sub directa conducere a dezrobitorului ei, v exprim sentimente
de adnc devotament i statornic recunotin, rugndu-v s primii respectuoase urri
de sntate i viaa ndelungat, pentru izbnda i gloria neamului romnesc.

Guvernatorul Basarabiei,
General de divizie
O. Stavrat

Domnului
General O. Stavrat541,
Guvernatorul Basarabiei
Chiinu
Vila Predeal
Nr. 352 6.1.1944, ora 14, 00

V mulumesc clduros, Domnule General, Dv., autoritilor i blndului popor

basarabean, pentru gndul trimis i v rog s primii cele mai bune urri pentru Noul An,
n care trebuie s pim cu ncredere.
Mareal Antonescu

182 - [31 decembrie 1943] Telegrama adresat de

Hermann Goering Marealului I. Antonescu

Excelenei Sale
Domnului
Mareal Antonescu542,
Conductorul Statului Romn

Berlin

540
ANIC, fond PCM CM, dosar 445/1943, filele 266-267.
541
Ibidem, filele 265-267 verso.
542
ANIC, fond PCM CM, dosar 445/1943, f. 32. (Textul original n limba german).
 466

Nr. 05032 31.12.1943, ora 17,20

Cu prilejul Anului Nou, m gndesc la Excelena Voastr i v trimit cele mai

bune urri, att pentru Excelena Voastr personal, ct i pentru poporul romn.
Credina noastr nestrmutat n dreptatea cauzei noastre va fi i n anul viitor
garania victoriei finale a Puterilor Axei.
Al Excelenei Voastre devotat
Goering,
Mareal al Marelui Reich German543

183 - [31 decembrie 1943] Telegrama Ambasadorului Turciei Suphi

Tanrioer adresat Marealului I. Antonescu

Domnului
Mareal Antonescu544,
Conductorul Statului Romn

Bucureti
31.12.1943, ora 20, 00

V rog, Domnule Mareal, s primii cele mai clduroase i sincere felicitri cu

ocazia Noului An.
V trimit cele mai bune urri pentru fericirea personal a Excelenei Voastre i a
Doamnei Mareal Antonescu, ct i pentru prosperitatea Romniei de care suntem legai
prin legturile cele mai strnse prietenii.

Suphi Tanrioer,
Ambasadorul Turciei la Bucureti545

184 - [Decembrie 1943] Schimb de felicitri Arhiducesa Ileana -

familia Mareal I. Antonescu cu prilejul
Crciunului 1943 i Anului Nou 1944546

De Sfintele Srbtori i de Anul Nou ce ncepe v trimit la amndoi547 gndurile

mele cele mai calde, cu urarea i rugciune ce este n inima noastr a tuturor izbnd i
pace.

543
Rspunsul Marealului Antonescu (ibidem, f. 30).
544
ANIC, fond PCM CM, dosar 445/1943, f. 45. (Original n limba francez).
545
Rspunsul Marealului Antonescu (ibidem).
546
ANIC, fond PCM CM, dosar 445/1943, f. 3.
547
Soii Antonescu.
 467

Ileana

Conductorul Statului Romn

20 ianuarie 1944

Alte Imperial548,

mpreun cu Doamna Antonescu, v mulumesc din toat inima pentru atenie i

v rog s primii cele mai alese urri i s credei n sentimentele noastre devotate.

Mareal Antonescu

Alteei Sale Imperiale

Arhiducesei Ileana

185 - [Decembrie 1943] Telegrama lui Petrache Lupu

destinat Marealului Ion Antonescu549

Pe locul sfnt de la Maglavit, unde Tatl ceresc s-a cobort, m-am rugat n
continuu pentru sntatea ntregii familii a Dv. i de acum nainte m rog mereu s v
dea Dumnezeu putere s conducei ara pe care ai mrit-o. Muli ani s v ajute s o mai
mrii. La Muli Ani cu sntate, noroc i fericire.
Petrache Lupu

186 - [1 ianuarie 1944] Telegrama lui J. von Ribbentrop

adresat Marealului I. Antonescu

Excelenei Sale
Domnului
Mareal Antonescu550,
Conductorul Statului Romn

Berlin - Nr. 4 68, 1.1.1944, ora 03,05

n pragul Noului An, trimit Excelenei Voastre cele mai cordiale urri ale mele
pentru fericirea personal a Excelenei Voastre i pentru viitorul Romniei, aliata noastr
credincioas prin frie de arme.

548
ANIC, fond PCM CM, dosar 445/1943, f. 5.
549
ANIC, fond PCM CM, dosar 555/1942, f. 37 (cu rspunsul Marealului, f. 36).
550
ANIC, fond PCM CM, dosar 445/1943, f. 35. (Document original n limba german).
 468

tiu c sunt unit cu Excelena Voastr prin certitudinea c lupta noastr comun
pentru libertate va fi ncununat de victoria armatelor noastre.

Joachim von Ribbentrop,

Ministrul de Externe al Reichului551

187 - [1 ianuarie 1944] Schimb de mesaje

Eugen Cristescu Mareal I. Antonescu

Domnului
Mareal Ion Antonescu552,
Conductorul Statului
Loco
Bucureti
Nr. 190002 1.1.1944, ora 8,30

n fruntea ofierilor i funcionarilor Serviciului [Special de Informaii], V rugm

s binevoii a primi respectuoase, sincere urri de sntate, fericire i via ndelungat.
Rugm Atotputernicul s v hrzeasc bucuria ndeplinirii integrale a idealurilor
noastre naionale.
Eugen Cristescu
Str. I. C. Saita, nr. 10

Domnului
Eugen Cristescu553
Str. I. C. Saita, nr. 10
Loco

V mulumesc din inim i v doresc Dv. i colaboratorilor Dv. un an fericit.

Mareal Antonescu

Nr. 9497/1943

551
Rspunsul Marealului Antonescu (ibidem, f. 34).
552
ANIC, fond PCM CM, dosar 445/1943, f. 375.
553
Ibidem.
 469

188 - [1 ianuarie 1944] Schimb de telegrame

Prof. Mircea Djuvara Mareal I. Antonescu

Mareal Antonescu554
Bucureti
Bucureti - Nr. 180042 1.1.1944, ora 9,55

Clduroase urri personale i pentru izbnda drepturilor rii.

Mircea Djuvara,
Fost Ministru Justiie

Domnului
Mircea Djuvara555
Str. Sofia, 16,
Bucureti

V mulumesc clduros i v rog s primii cele mai bune urri pentru Noul An.

Mareal Antonescu

Nr. 9497/3.XII.1943

189 - [1 ianuarie 1944] Schimb de mesaje

Prof. M. David - Marealul I. Antonescu

Domnului
Mareal Ion Antonescu556,
Conductorul Statului
Bucureti
Iai - Nr. 52 1.1.1944, ora 15,50

Universitatea Cuza Vod v ureaz, cu ocazia Noului An 1944, sntate deplin i

ncoronarea operei Domniei Voastre de pace i rzboi cu laurii biruinei totale i
definitive.
S trii, Domnule Mareal.
Triasc n veci glorioase i viteaza noastr armat.
Triasc Romnia.
Profesor M. David,
Rectorul Universitii Cuza Vod,
Iai

554
ANIC, fond PCM CM, dosar 445/1943, f. 227.
555
Ibidem, f. 226.
556
ANIC, fond PCM CM, dosar 445/1943, f. 314.
 470

Domnului
Profesor M. David557,
Rectorul Universitii Cuza Vod
Iai

V rog s primii, Domnule Rector, cele mai bune mulumiri i calde urri pentru
Noul An.
Mareal Antonescu
Nr. 9497/1943

190 - [1 ianuarie 1944] Schimb de telegrame

N. Malaxa I. Antonescu

Domniei-Sale
Domnului Mareal Conductor
Ion Antonescu558
Bucureti
Bucureti
Nr. 122657 1.1.1944, ora 18,55

V rog s binevoii a-mi ngdui, la nceputul acestui an de la care lumea ateapt

rentoarcerea pe pmnt a linitii i a iubirii dintre oameni, s V exprim urrile mele cele
mai fierbini ca marile Domniei Voastre gnduri pentru binele i fericirea rii s fie
ncununate de Dumnezeu cu cea mai desvrit izbnd.
Inginer Nicolae Malaxa
Aleea Alexandru 38

Domnului
Inginer Nicolae Malaxa559
Aleea Alexandru 38,
Loco

V rog s primii vii mulumiri pentru urri i v dorim un Nou An fericit.

Maria i Mareal Antonescu

Nr. 8497/1943

557
Ibidem, f. 313.
558
ANIC, fond PCM CM, dosar 445/1943, f. 178.
559
Ibidem, f. 177.
 471

191 - [1 ianuarie 1941] Generalul Georgescu, directorul

Revistei Militare Ilustrate Armata,
solicit colaborarea Marealului I. Antonescu

Textul propus de colaboratorii Marealului

Pentru Revista Armata560

Fr s avem o armat cu aezri de veacuri pentru c veacurile ne-au

zdrobit de attea ori fiina -, prin exemplul generalilor bravi care au czut luptnd cu
arma n mn alturi de soldaii lor, prin pilde de eroism nentrecut n care tatl i fiul
au czut laolalt n lupta corp la corp cu dumanul, Armata noastr a tiut s arate c
Neamul Romnesc i va purta nenfricat destinul i nu se va abate niciodat de la
slujirea Patriei i a Regelui.
Suntem toi un singur bra, suntem toi un singur suflet. Avem un singur crez i o
singur voin.
Nimic pe lume nu ne va putea mpiedica s ne ndeplinim un singur destin:
destinul Dreptii noastre.

Mareal Ion Antonescu,

Conductorul Statului

192 - [2 ianuarie 1944] Schimb de telegrame

General C. Dragalina Mareal I. Antonescu

Domnului
Mareal Ion Antonescu561
Bucureti
Bucureti - Nr. 6268 2.1.1944, ora 22, 00

ncercatul popor bucovinean, cu ocazia Noului An, i ndreapt gndul i

devotamentul su ctre acel care apr destinele rii i se roag pentru sntatea
Marealului Conductor.
S trii, Domnule Mareal, muli ani.
Guvernatorul Bucovinei,
General Dragalina

Domnului
General Dragalina562,
Guvernatorul Bucovinei
Cernui

560
ANIC, fond PCM CM, dosar 202/1944, f. 180. Varianta propus de cpitanul N. Anghel,
secretarul particular al Marealului, era sub form de proiect.
561
ANIC, fond PCM CM, dosar 445/1943, f. 264.
562
Ibidem, filele 261-262.
 472

Vila Predeal - Nr. 343 5.1.1944, ora 11,10

V mulumesc clduros, Domnule General, pentru gndul trimis i v rog s

primii cele mai bune urri pentru Dv. personal i ntregul popor bucovinean, pe care-l
rog s-i pstreze calmul i s fie ncreztor.
Mareal Antonescu

Nr. 9497/30.XII.1943

193 - [5 ianuarie 1944] Telegrama lui Alexandru Marcu

adresat Marealului I. Antonescu

Domnului
Mareal Ion Antonescu563,
Conductorul Statului
Preedinia Consiliului de Minitri,
Loco
Bucureti - Nr. 403 5.1.1944, ora 9,10

Pentru onomastica Dv., v rog, Domnule Mareal, a primi din partea mea urarea
izbndei depline spre binele neamului pentru al cruia destin luptai.

Ministru Subsecretar de Stat,

Alexandru Marcu

194 - [7 ianuarie 1944] Telegrama Feldmarealului

Erich von Manstein ctre Marealul I. Antonescu

Domnului
Mareal Antonescu564,
Conductorul Statului Romn
Bucureti
Nr. 1768 7.1.1944, ora 12,30

Pentru Noul An, rog pe Excelena Voastr s primeasc urrile mele cele mai
bune.
S dea Dumnezeu ca Noul An s aduc victoria final a trupelor noastre, ce lupt
n credincioas frie de arme pentru un ideal comun.
Feldmareal von Manstein,
Comandantul Grupului de Armate A565

563
ANIC, fond PCM CM, dosar 445/1943, f. 144.
564
ANIC, fond PCM CM, dosar 445/1943, f. 54. (Original n limba german).
565
Rspunsul destinatarului (ibidem).
 473

195 - [7 ianuarie 1944] Carte potal

trimis de generalul Alfred Fagalde pe adresa
Marealului I. Antonescu

Domnule Mareal i prieten566,

Doresc ca aceast carte potal s V aduc Domniei Voastre i celor ce V sunt

dragi cele mai sincere urri de Anul Nou i ca Romnia pe care o crmuii s peasc
spre un destin glorios.
Alturi de Germania, Dv. aprai Europa n contra barbariei.
Cauza Dv. este salvat. Vei nvinge! i nici nu se poate altfel.
Noi am fost foarte micai de gestul generos al femeilor romne fa de copiii din
567
Paris .
Urndu-V nc o dat la muli ani, stimate Domnule Mareal i drag prieten, V
rog s primii asigurarea sincerei i vechei mele prietenii568.

General Alfred Fagalde

196 - [10 ianuarie 1944] Mesajul de rspuns al

Marealului Ion Antonescu
la felicitrile Guvernului Romniei

10 ianuarie 1944

Iubite Domnule Vice Preedinte569,

V mulumesc clduros pentru sentimentele exprimate de Sfntul Ioan n numele

Domniei Voastre i al membrilor guvernului. Destinul ne-a sortit s purtm mpreun
cele mai apstoare rspunderi. Nu ne vom lsa clintii de greuti i nici copleii de
pericole. Prin unirea tuturor, prin nelepciune i nelegere, prin munc neovitoare i
sacrificii trebuie s trecem i prin aceast groaznic furtun. Lupta este grea dar i
dreptatea noastr este sfnt. De aceea, nu pot pierde ncrederea i merg nainte. V

566
ANIC, fond PCM CM, dosar 202/1944, filele 335-336. Generalul francez era deinut de
germani ca prizonier G2/19, n Oflag IV B/12 F.A. (original, f. 336). Text tradus (ibidem, f. 336).
567
Consiliul de Patronaj trimisese alimente pentru copiii din Paris.
568
Pe textul tradus, Antonescu a notat: S se dea Doamnei Antonescu pentru a i se trimite
obinuitul pachet/ Mareal Antonescu (ibidem, f. 336).
569
Reinem din mesajul Guvernului trimis Marealului cu prilejul zilei onomastice: ... n faa
Dumnezeului care ocrotete popoarele i oamenii dup meritele lor, ne nchinm gndul nostru de credin
n Neam i n dreptate, cu urarea pentru Domnia Voastr ca ocrotirea de totdeauna s v vegheze
rspunderea n mprejurrile de azi, ca i n 1940, pentru ca ara s-i urmeze drum de destin, care s-i
asigure venicia, onoarea i pmnturile (din semnatari: Mihai Antonescu, Ion Petrovici, Mircea
Vulcnescu, generalii C. Pantazi i Ilie teflea - ANIC, fond PCM CM, dosar 252/1944, f. 35).
 474

datorez Dv. i tuturor celorlali colaboratori recunotin nermurit pentru

devotamentul, priceperea i contiina cu care servii Patria.

MAREAL ANTONESCU

197 - [16 ianuarie 1944] Schimb de telegrame

Inginer I. Gigurtu Mareal I. Antonescu

Domnului
Mareal Ion Antonescu570,
Conductorul Statului
Bucureti
Bucureti
Nr. 211757 16.1.1944

Membrii Asociaiei Romne pentru Propaganda Aviaiei A.R.P.A., ntrunii n

adunare general, i ndreapt cu ncredere gndul ctre Conductorul Statului i l roag
s primeasc urri de deplin succes n lupta ce duce pentru izbnda neamului romnesc

Preedinte,
Ing. Ioan Gigurtu
Calea Victori, 63

Domnului
Inginer Ioan Gigurtu571,
Preedintele Asociaiei A.R.P.A.
Calea Victoriei, 63
Loco

V mulumesc clduros Dv., Domnule Preedinte i membrilor Asociaiei

A.R.P.A., pentru sentimentele exprimate cu ocazia adunrii generale i v doresc un an
bun. Cu cele mai bune urri pentru Noul An572.

Mareal Antonescu

Nr. 8022/1944

570
ANIC, fond PCM CM, dosar 202/1944, f. 190.
571
Ibidem, f. 189.
572
Textul subliniat a fost ters de Mareal n telegrama expediat.
 475

198 - [1944] Scrisoarea lui M. Antonescu

adresat Marealului I. Antonescu

VICEPREEDINTELE
CONSILIULUI DE MINITRI

Iubite nene Ionele573,

Cu aceeai simpl sinceritate cu care mi-am fcut datoria (uneori cu grea

amrciune) s-i spun ce am gndit n interesul rii i al D-tale personal, m simt dator
azi s-i mulumesc pentru nelegerea dreapt pe care mi-ai dat-o n ultima vreme.
Eu n-am obiceiul s-mi declar sentimentele.
Am convingerea ns c patru ani de mprejurri, care ne-au legat att, ar fi
ofensai de orice cuvnt rostit ntre noi.
Cu mndria c n patru ani nu i-am ascuns niciodat nimic, dar absolut nimic
n afar de zbuciumul meu chinuitor, de nopile mele de nesfrite grije, de sngele meu,
nspimnttor de ngheat de rspundere, nelinitit pentru viitorul rii, te rog s tii c
n aceast vreme eu personal n-am existat nici o clip.
Dei lucid i nu gol de orice rvn personal, n-am avut de trei ani dect un
simplu ideal i o singur preocupare.
Aceeai contiin, care i-a vorbit ntotdeauna deschis, i mulumete pentru
romneasca D-tale nelegere.
Te mbriez,
Ic

199 - [7 februarie 1944] Scrisoarea

Prof. D. Caracostea destinat Colonelului Romeo Zaharia

FUNDAIA REGAL PENTRU LITERATUR I ART

Nr. 485
Bucureti, 7 februarie 1944

D-sale
D-lui Colonel Romeo Zaharia574
Preedinia Consiliului de Minitri,
Loco

O dat cu aceasta am onoarea a v remite volumele mai jos notate n exemplare

de lux, rugndu-v s binevoii a le nmna Domnului Mareal Antonescu, Conductorul
Statului Romn:
1. M. Eminescu Opere, vol. II, ediia Perpessicius
2. D. Caracostea Critice literare, vol. II

573
ANIC, fond I. Antonescu, dosar 4, filele 124-125.
574
ANIC, fond PCM CM, dosar 202/1944, f. 368.
 476

3. Shakespeare Othello
4. N. Brbulescu Din tainele derivatelor
5. I. Luca Amon-Ra
6. Lucian Blaga Trilogia cunoaterii
7. M. Beniuc Versuri
8. S. Mehedini Opere, vol I, partea II
9. Al. Macedonski Opere, vol. III
10. Ing. Manea Elemente de exploatarea fabricilor
11. I. Simionescu ara noastr, ed. III
12. Dr. Paulescu Opere, vol. I
13. Cervantes Don Quijote
Primii, v rog, Domnule Colonel, asigurarea deosebitei mele consideraiuni.

LS/Director,
Prof. D. Caracostea

200 - [1 martie 1944] Schimb de scrisori

Arhitect H. Clejan Mareal I. Antonescu

ARH. DIPL. H. CLEJAN575 10.III.1944

Domnule Mareal576,

Prin bunvoina Domnului Colonel Mircea Elefterescu577, v transmit dorina de a

accepta ca acest mrior s fie adugat coleciei Domniei Voastre de miniaturi, v
asigur c e nsoit de admiraie, respectul i sincerul devotament ce am pentru Domnia
Voastr.
Arh. H. Clejan

1 martie 1944

CONDUCTORUL STATULUI ROMN 11 martie 1944

Domnule Clejan578,

Prin Colonelul Elefterescu am primit miniatura.

V mulumesc pentru sentimente.
Cu toat buna mea admiraie.
Mareal Antonescu

575
Horia Herman Clejan.
576
ANIC, fond PCM CM, dosar 202/1944, f. 138.
577
Directorul de Cabinet al Marealului la Preedinia Consiliului de Minitri.
578
ANIC, fond PCM CM, dosar 202/1944, f. 139.
 477

201 - [18 aprilie 1944] Scrisoarea Prof. M. Antonescu

adresat Profesorilor E. de Martonne i Pierre Renouvin

Bucureti, 18 aprilie 1944

Scrisoare de tradus n limba francez579

A Monsieur le Professeur
Emanuel de Martonne
Directeur de l'Institut de Gographie de l'Universit
de Paris,
Membre de l'Acadmie des Sciences
10, Av. Charles Floquet (7-e)580

Onorate Domnule Profesor,

Am fost micat primind bunele Dv. cuvinte.

A vrea s nelegei c gndul de a trimite onorailor mei colegi din Universitatea
francez o amintire a fidelitii romneti nu a izvort din nu tiu ce tendin
convenional sau de legturi exterioare.
Am voit prin acest gnd, simplu, adnc, s fiu interpretul colegilor mei din
Universitatea romn, care se onoreaz s poarte ipoteca generoas a tiinei franceze, s
fiu interpretul romnilor, care au crezut i cred n Frana i n comunitatea noastr.
Att i nimic mai mult.
Dv. ai dat o semnificaie mult mai mare unui simbol mic. C ai neles ns
adncul moral al ataamentului pe care l purtm Franei, aceasta este pentru mine cea
mai mare satisfacie.
Primii, v rog, Onorate Domnule Profesor, expresiunea sentimentelor mele de
profund consideraie.
Dictat mie de
D-l Prof.
Mihai Antonescu
n ziua de 18.IV
anul 1944
ss/indescifrabil

579
ANIC, fond PCM Cabinetul Civil M. Antonescu, dosar 346, f. 1.
580
n not: se va face o scrisoare precum cea de mai sus i ctre prof. Renouvain, Facult de Droit,
Paris, 2, Bd. St. Germain.
 478

202 - [23 aprilie 1944] Telegrama adresat

de I. Antonescu lui George Enescu

Domnului
George Enescu581
Loco

De ziua numelui, v rog s primii cele mai bune urri de bine.

Mareal Antonescu

Nr. 8346/944 23.IV

203 - [23 aprilie 1944] Schimb de telegrame

Mareal I. Antonescu General Gh. Avramescu

Domnului
General Avramescu Gheorghe582,
Comandant Corpul 6 Armat

De ziua numelui, v rog s primii cele mai bune urri de bine.

Mareal Antonescu

Nr. 3346/944

Domnului
Mareal Ion Antonescu583
Preedinia Consiliului de Minitri

Nr. 1858 24.4.1944, ora 15,15

V rog s primii cele mai respectuoase mulumiri pentru urrile ce-mi facei. V
asigur c voi face ca trupele ce mi se pun sub comand s se ridice la nalte virtui
osteti.
V asigur de ntregul meu devotament.
General de Corp de Armat,

581
ANIC, fond PCM CM, dosar 202/1944, f. 319.
582
ANIC, fond PCM CM, dosar 202/1944, f. 122.
583
Ibidem, f. 121.
 479

Gh. Avramescu,
Comandantul Corpului 6 Armat
Nr. 90505 din 24 aprilie 1944

204 - [10 mai 1944] Telegrama adresat de

Adolf Hitler Marealului Ion Antonescu

Excelenei Sale
Domnului Mareal Antonescu,
Conductorul Statului Romn, Bucureti584

De srbtoarea naional v exprim, Domnule Mareal, att Domniei Voastre ct

i poporului romn, cele mai cordiale felicitri. A dori s-mi exprim i cu acest prilej
convingerea care nu poate prin nimic zdruncinat c, indiferent de dificultile ce
trebuiesc nvinse, dreptei noastre cauze i va fi hrzit, n cele din urm, victoria deplin.

Adolf Hitler

205 - [10 mai 1944] Telegrama adresat de

Benito Mussolini Marealului Ion Antonescu

Domnului
Mareal Antonescu,
Conductorul Statului Romn, Bucureti585

Cu prilejul aniversrii independenei Romniei voiesc a rennoi urrile mele

pentru viitorul fericit i glorios al poporului romn care i astzi lupt drz i eroic.

Mussolini

206 - [10 mai 1944] Telegrama adresat de

Olivera Salazar Marealului Ion Antonescu

Excelenei Sale
Mareal Antonescu,
Conductorul Romniei, Bucureti586

Rog Excelena Voastr s primeasc expresia viei mele recunotine i asigurarea

naltei mele consideraiuni.
Oliver Salazar

584
ANIC, fond PCM Cabinetul Civil Civil M. Antonescu, dosar 386, f. 3-4.
585
ANIC, fond PCM Cabinetul Civil M. Antonescu, dosar 386, f. 19, 21.
586
ANIC, fond PCM Cabinetul Civil M. Antonescu, dosar 386, f. 24, 26.
 480

207 - [20 mai 1944] Telegrama adresat

Regelui Mihai I de Mareal I. Antonescu

Majestii Sale Regelui

Mihai I587

Bucureti - Nr. 195 20.5.1941, ora 22,30

V prezint, Sire, n numele rii i al Armatei, respectuoase urri pentru scumpa

Voastr Mam.

Mareal Antonescu

208 - [20 mai 1944] Schimb de mesaje

I. Antonescu Regina-Mam

Majestii Sale
Reginei Mam Elena588

Rog pe Majestatea Voastr s binevoiasc a primi respectuoase felicitri i cele

mai sincere urri de fericire personal.

Mareal Antonescu

Domnului
Mareal Ion Antonescu589,
Conductorul Statului
Bucureti
Castel Pele
Nr. 38 24.5.1944, ora 23,50

Cele mai clduroase mulumiri Doamnei Antonescu i Domniei Voastre pentru

bunele urri ce mi-ai fcut.

Elena

587
ANIC, fond PCM CM, dosar 202/1944, f. 322.
588
ANIC, fond PCM CM, dosar 202/1944, f. 324.
589
Ibidem.
 481

209 - [2 iunie 1944] Schimb de telegrame

Regele Mihai I Mareal I. Antonescu,
cu prilejul zilei de natere a Conductorului Statului

Domnului
Mareal Ion Antonescu590

Castel Pele - Nr. 1 2.6.1944, ora 11,00

Cu ocazia zilei de natere, scumpa mea mam i cu mine v exprimm urrile

noastre de mult sntate i via ndelungat591.

Mihai R.

Majestii Sale
Regelui Mihai I592
Castelul Pele, Sinaia

Mulumesc respectuos Majestilor Voastre pentru deosebita ateniune.

Mareal Antonescu

Nr. 8386 din 2 iunie 1944

210 - [2 iunie 1944] Schimb de telegrame

Regina-Mam Elena Marealul I. Antonescu

Domnului
Mareal Ion Antonescu593,
Conductorul Statului
Bucureti
Sinaia, Castel Pele
Nr. 24 2.6.1944, ora 18,00

Din toat inima, v urez o srbtoare fericit i muli ani, cu deplin sntate i
mulumire sufleteasc.

590
ANIC, fond PCM CM, dosar 258/1944, f. 57.
591
Pentru comentarii pe marginea semnificaiei acestui document vezi Gh. Buzatu, Probe
epistolare ale loviturii de stat de la 23 august 1944, comunicare susinut n cadrul Centrului de Istorie i
Civilizaie European al Filialei Iai a Academiei Romne, 25 mai 2006.
592
ANIC, fond PCM CM, dosar 258/1944, f. 59.
593
ANIC, fond PCM CM, dosar 258/1944, f. 62.
 482

Elena

Majestii Sale
Regina Elena594
Sinaia
Vila Predeal
Nr. 521 4.6.1944, ora 20, 55

Mulumesc cu aceleai sentimente respectuoase i devotate Majestii Voastre.

Mareal Antonescu

211 - [2 iunie 1944] Telegram de condoleane

adresat de Marealul I. Antonescu
Marelui Amiral al Reichului Karl Doenitz

Nr. 8387/A 2 iunie 1944

Marelui Amiral
Doenitz595,
Comandantul Suprem al Marinei Germane

Cu deosebit mhnire aflu de noua grea ncercare pe care soarta v-a hrzit-o prin
moartea glorioas i a celui de-al doilea fiu al Dv. n luptele aprige din Marea Mnecii.
Lund parte la durerea Dv., v rog s primii expresiunea condoleanelor mele
sincere pentru aceast pierdere.

Mareal Antonescu

212 - [14 iunie 1944] Schimb de mesaje

A. Hitler I. Antonescu,
prilejuit de aniversarea zilei de natere a Marealului

Domnului
Mareal Ion Antonescu596,
Conductorul Statului
Bucureti
Berlin
Nr. 1283 14.6.1944, ora 23,00

594
Ibidem, f. 60 verso.
595
ANIC, fond PCM CM, dosar 202/1944, f. 298.
596
ANIC, fond PCM CM, dosar 258/1944, filele 12-13.
 483

Cu ocazia zilei de natere a Domniei Voastre, v transmit, Domnule Mareal,

urrile mele cele mai sincere, totodat cu cele mai calde urri de prosperitate personale i
un viitor fericit al poporului romn.

Adolf Hitler

Bucureti, 19 iunie 1944

Excelenei Sale
Fhrerului Adolf Hitler597
Berchtesgaden

Rog pe Excelena Voastr s primeasc expresia mulumirilor mele cele mai calde
pentru urrile trimise mie i poporului romn, cu prilejul zilei mele de natere598.

Mareal Antonescu

213 - [4 iulie 1944] Invitaie adresat

Marealului I. Antonescu

COMITETUL DE INIIATIV
pentru
SPAREA CETILOR DACE
DIN MUNII SEBEULUI
Bucureti, Calea Victoriei, 57 Bucureti, 4 iulie 1944
Prof. Gh. I. Brtianu
Const. Daicoviciu
Dr. Sabin Manuil
Mircea Vulcnescu
Colonel Gabriel Gheorghiu
Anton Golopenia
Ion Conea

Domniei-Sale
Domnului Mareal Ion Antonescu599,
Conductorul Statului

Domnule Mareal,

597
Ibidem, f. 10.
598
Textul telegramei a fost ntocmit la solicitarea Marealului de ctre Mihai Antonescu, la
Ministerul Afacerilor Strine din Bucureti (ibidem, f. 11).
599
ANIC, fond PCM CM, dosar 202/1944, f. 247.
 484

n lipsa D-lui Gheorghe I. Brtianu, Preedintele Comitetului de iniiativ pentru

sparea cetilor dace din Munii Sebeului, avem onoarea de a V nainta alturata
invitaie la inaugurarea campaniei de spturi din aceast var600, care va avea loc n ziua
de 9 iulie la Costeti-Hunedoara.
Primii, Domnule Mareal, asigurarea celei mai nalte consideraiuni601.

ss/ I. Conea

214 - [20 iulie 1944] Gheorghe I. Tazluanu

ctre Marealul Ion Antonescu

GHEORGHE I. TAZLUANU Bucureti, 20 iulie 1944

Ziarist i scriitor
Str. Justiiei 47

Domnule Mareal602,

Cu cel mai profund respect am onoarea a v aduce la cunotin urmtoarele:

n ziua audienei ce ai binevoit s mi-o acordai pentru a v prezenta lucrarea mea
folcloric Comoara Neamului603 am fost nsoit de reprezentantul Academiei Romne, d-l
I. [Al.] Brtescu-Voineti, d-l I. Gr. Perieeanu, ca exponent al Societii Scriitorilor
Romni, i d-l Col. Magistrat Alex. Petrescu; n aceast sublim mprejurare, dup ce ai
fcut o magistral incursiune asupra importanei folclorului n viaa unui popor, mi-ai
fcut cunoscut dorina Dv. expres604 de a continua s strng folclorul transnistrean din
comunele i satele locuite de romni, din regiunile ocupate de armatele romne, precum
i din Munii Pindului, Nordul Bucovinei i al Transilvaniei.
Fr a ovi o clip am purces la o nou i foarte grea munc, deplasndu-m n
Com. Popovici, Serbiovici, regiunea Movilu; Celiban, Ladizin din regiunea Tulcin; apoi
n regiunile Romania, Dubsari, Tiraspol, Bolta, Golta, Ovidiopol, Odessa, Ananiev i
Berezovca i fr a ine seam de oboseala mea, cutreiernd satele i comunele din
regiunile Kirowograd, Nikolaiev, Seporoshska, m-am pomenit n Stalino, de unde m-am
ntors n ar cu un bogat material folcloric cu caracter pur romnesc.
Materialul adunat urmeaz a fi studiat i clasat, precum i a fi tiprit.

600
Anexate Invitaia (ibidem, f. 248) i Programul inaugurrii din 9 iulie 1944 (ibidem, filele 249-
150).
601
Pe fila respectiv s-a consemnat: Domnul Mareal nu este n Bucureti. Dosar (ibidem, f.
247).
602
ANIC, fond PCM, dosar 27/1944, filele 186-188.
603
Vezi Gheorghe I. Tazluanu, Comoara Neamului, vols. I-X, Bucureti, Imprimeriile Vcreti,
1943, prefa de I. Al. Brtescu-Voineti (vol. I, p. III-VII). Lucrarea, o antologie de proporii cuprinznd
legende, balade, cntece haiduceti i de ctnie, strigturi, snoave i basme, proverbe i zictori, ndemnuri
satirice etc. adunate pe parcursul a 20 de ani, a fost nchinat Marealului Ion Antonescu - dezrobitor de
pmnturi romneti i furitor de hotare milenare ale Romniei Mari, ca i soldatului romn angrenat
n sfnta cruciad antibolevic (I, p. I).
604
Aa n original!
 485

n aceast mprejurare primesc un ordin de concentrare de la Batalionul de

Depozit al M.St.M., deoarece sunt dispensat i n-am fcut instrucie, dei ordinul Marelui
Stat major spune clar: c cei mobilizai pentru lucru i cei din categoria mea sunt scutii
de aceast perioad de instrucie.

Domnule Mareal,

Onor. Ministerul de Propagand, cunoscndu-mi activitatea, face intervenie la

M.St.M. ca s nu fiu considerat ca un beneficiar al dispoziiunilor ce se refer la cei
mobilizai pentru lucru pn la 1 aprilie 1945605, totui M.St.M. aprob numai o scutire
pn la 1 octombrie 1944.
Ceva i mai mult, Batalionul de depozit al M.St.M. intervine s-mi anuleze i
aceast scutire, chemndu-m la o concentrare de instrucie de 2 luni.

Domnule Mareal,

nelegnd importana acestui material, care, pentru istoria acestui rzboi trebuie
s vad lumina tiparului, respectuos v rog s binevoii a anula ordinul de chemare al
Batalionului M.St.M. pn la 1 aprilie 1945.
Dv. cunoatei mai bine ca oricine necesitatea de a rmne la masa mea de lucru,
pentru a da rii un tezaur ce va lumina n bine istoria acestui neam.
Primii, Domnule Mareal, asigurarea naltei mele consideraiuni.

Gheorghe I. Tazluanu606

N.B.
Sunt nscut n 1904, 30 oct., com. Nadia, jus. Bacu, ctg. 926.

ANEXA 1

CABINETUL MILITAR
B1
Nr. 223.151/944
NOT

1944, luna iulie, ziua 22

Dl. Gh. I. Tazluanu, autorul lucrrii folclorice Comoara Neamului (10 vol.),
aduce la cunotina Domnului Mareal urmtoarele:
[...]

605
Subliniat n original.
606
n septembrie 1940, imediat dup accederea Generalului I. Antonescu la putere, Gheorghe I.
Tazluanu, directorul ziarului Romnia Liber, s-a plns proasptului premier c-i fusese suspendat
cotidianul (ANIC, fond PRM CM, dosar 203/1940, filele 165-166).
 486

Dl. Gh. I. Tazluanu roag a se aproba anularea ordinului de concentrare primit

recent de la M.St.M. i prelungirea scutirii pn la 1 aprilie 1945.
Rezoluia Marealului: Da/A[ntonescu]

ANEXA 2

Bucureti, 25 iulie 1944

CABINETUL MILITAR
AL
CONDUCTORULUI STATULUI
Nr. 223.151/M.1

TELEGRAM
Expediat:
25.7.[1944], ora l3.40

MARELE STAT MAJOR

- Cabinet

Am onoare a v face cunoscut c Domnul Mareal a aprobat anularea ordinului de

concentrare, primit de la Marele Stat Major, de Domnul Gh. I. Tazluanu, autorul lucrrii
folclorice Comoara Neamului, precum i prelungirea scutirii pn la 1 aprilie 1945.
Aprobarea a fost comunicat i Domnului Gh. I. Tazluanu.

EFUL CABINETULUI MILITAR

Colonel
R. Davidescu

215 - [Iunie 1945] Stenogram - Delegaia ARLUS n URSS,

primit de I. V. Stalin607

Stalin: Cte universiti sunt n Romnia? Exist nvmnt primar obligatoriu?

Atunci nseamn c la Dv. nu exist analfabetism? n aceast situaie, nu sunt comisii ce
acioneaz mpotriva prinilor care nu-i trimit copiii la coal? Statul se ngrijete de
aa ceva? Sunt teatre n Romnia? Cum se simt maghiarii sub stpnirea romneasc608?
P[arhon]: Cei democrai se nelegeau, cu ceilali mai puin. Mai sunt
reacionari, i la ei, i la noi, dar cu vremea i vom nvinge. Petru Groza le vorbete n
limba lor i are mare trecere la ei.
Stalin: Sunt coli maghiare?
Petrovici: Da. Nu este sat maghiar fr coal primar maghiar; au o mulime de
coli secundare i o universitate de stat n Cluj cu limba de predare maghiar.

607
ANIC, fond Vasile Stoica, dosar I/110, filele 1-5. Vezi detalii despre aceast stenogram, n
Ioan Opri, Securitatea i istoricii, II, Bucureti, Editura Enciclopedic, 2006, passim.
608
Pn n acest loc, textul original dactilografiat a fost redactat n limba francez, iar, n
continuare, exclusiv n limba romn.
 487

Stalin: Polonezii n Statele Unite n-au nici o coal, nici primar.

Armata Roie a provocat dezordine n Romnia? Pentru c disciplina este foarte
mare ntr-o armat n rzboi, dar e mai greu s pstrezi aceeai disciplin cnd rzboiul s-
a sfrit609.
Parhon: Sunt cazuri dar multe provocate de ai notri, care s-au mbrcat n
uniforme ruseti. Prezena armatei e necesar.
Stalin: Noi am fost informai c n Polonia i Iugoslavia s-au petrecut lucruri care
nu sunt spre onoarea Armatei Roii. Ar fi de mirare ca la Dv. s fi fost altfel. Ce gndesc
ceilali ... (membri ai delegaiei)?
M: Eu sunt colonel n armata romn i ca militar pot afirma c comandanii
sovietici in o disciplin magnific.
Stalin: n timp de rzboi disciplina a fost foarte tare, dar n timp de pace disciplina
scade.
Petrovici: Comandanii sovietici au bunvoin i doresc mult s in ordinea i
disciplina. Din nenorocire sunt i elemente care n diverse ocazii produc dezordine.
Populaia este convins de aceasta. Aceste dezordini creaz dificulti ARLUS-ului i
micrii de democratizare a rii. Cred c comandanii ar putea s fie mai severi.
(Stalin se joac cu un creion rou pe un bloc).
Stalin: n ce orae?
Petrovici: Cluj, Braov, Sibiu. Nu, la Cluj nu mai sunt, dar la Bucureti.
Stalin: Duntor pentru Armata Roie.
Petrovici: N-am confundat Armata Roie cu aceste elemente.
Stalin: tiu. Dar trebuie s mi se spun totul, ca s iau msuri. n Polonia mi s-au
plns, n Iugoslavia la fel. Nu se poate ca n Romnia lucrurile s fie clare. Cu ct vei
spune mai franc adevrul, cu att va fi mai bine.
Oetea: La Iai a fost o situaie grav pn n decembrie [1944], dar incidentele au
fost semnalate autoritilor ruseti, nct s-au luat msuri. Incidentele au ncetat.
Stalin: Trebuie s tii c avem 11 milioane de oameni sub arme i c nu toi sunt
sfini. Sunt elemente vicioase contra crora lupt. Am pus aceast ntrebare spre a putea
lua msuri mpotriva acestor elemente vicioase (vorba devine domoal, nceat).
Rudenco: Reacionari pretind c elemente ale Armatei Roii produc tulburri.
Aceste cazuri se reduc n realitate la faptul c romnii, elemente din Armata Romn, se
mbrac n uniforme ruseti i se dedau la jafuri. Lucrul acesta este exploatat de
reacionari ca s compromit Armata Roie. Dar nu numai att, chiar reacionarii
nsceneaz asemenea incidente, mbrcnd jefuitori n uniforme ale Armatei Roii.
Stalin: Mai are cineva de pus vreo ntrebare?
Rosetti: Institutul de limb i cultur rus de pe lng Universitatea Bucureti are
nevoie de doi profesori i un director care ar fi bine s fie sovietici (Stalin noteaz).
Stalin: Dac avei nevoie de cri, dai o list de ce anume avei nevoie.
Stalin: Ar fi bine s dai n scris ceea ce cerei. Vom reflecta i, dac va fi posibil,
vom face totul.
Parhon i Petrovici: n special de buletinele de specialitate publicate de
universiti.

609
Referire la rzboiul din Europa, ncheiat n mai 1945, n vreme ce n Extremul Orient ostilitile
au continuat pn n august 1945, iar Japonia a capitulat oficial la 2 septembrie 1945.
 488

M.: Am cerut Voks-ului i acesta ne-a trimis foarte multe, dar mai trebuie
[lucrri] de specialitate. Acum am cerut acestea n special i cred c Voks ne va satisface.
Ne intereseaz filme i Dl. Kemenov ne ajut. Ne-a dat chiar acum un aparat, dar ne mai
trebuie. De asemenea, Voks se ocup de crearea legturilor de coresponden ntre
oamenii de tiin rui i romni. Pentru masele largi ne trebuie film i aparate. Am primit
un ajutor larg din partea oamenilor de art i tiin sovietici care ne-au vizitat i cred c
acest sistem trebuie intensificat, cci s-a bucurat de mare succese, chiar de entuziasm.
Reprezentani ai artelor diferitelor naionaliti sovietice, ucrainene i georgiene ar fi
binevenii. Am vorbit cu Kemenev, am fost ajutai de Comisia Aliat de Control,
Generalii Susaikov i Vinogradov, i [de] Ambasad, Kavtaradze i Dangulov.
Stalin: Ce s-a primit trebuie uitat. Spunei ce dorii s primii.
Molotov: n timpul ct ai stat aici ai vzut tot ce ai dorit?
Toi: Spunem c nu, fiindc n-a fost vreme.
Stalin: Nu totul este ideal la noi. E destul ru. E departe de a fi ideal (zmbete).
De ce n-ai vzut i restul? Poate vi s-au artat i satele lui Potemkin?
Petrovici: Nu, [este] vreme puin.
Stalin: De ce nu stai mai mult?
Petrovici: Sunt rector.
Eftimiu: Ar fi bine s fie mijloace de transport mai bune.
Stalin: Sunt trenuri i avioane.
Eftimiu: Nu sunt destule.
Stalin: Vom face totul. rile noastre trebuiau s se apropie de mult. Nenelegeri
istorice ne-au mpiedicat. Acum situaia e aa c ceea ce trebuia s se ntmple s-a
ntmplat. Rzboiul ne-a apropiat. Nu e ru fr bine. Dar via comunicaie e cea mai bun
ntre oameni. Dac romnii vor putea da ocazie de ntlnire oamenilor de tiin, art,
cultura i chiar populaie. Dac vrei, vom face tot posibilul.
Oeriu: Ce-am vzut n cele trei sptmni, n laboratoare, n instituii, fabrici ... S
ni se trimit o copie a expoziiei din Leningrad, apoi maitrii sovietici care s lucreze la
noi n fabrici i s arate a lor notri.
Stalin: Ca o delegaie sindical reciproc?
Oeriu: Nu ca o delegaie, ci ca s lucreze efectiv.
Stalin: Mai bine se poate vedea cum lucreaz aici. Cei ce vor s-i vad, s vie aici.
Dac maitrii sovietici s-ar duce n Romnia, condiiile de lucru i tehnice ar fi altele i n-
ar mai da tot ce tiu. Mai bine s vie lucrtorii romni i s vad ce se lucreaz. E mai
natural i mai practic. Lucrtorii i tehnicienii polonezi au venit aici i au vzut uzinele.
Oeriu: S vie cercettorii tiinifici.
Stalin: Nu avem nimic contra, dar, dac sunt romni doritori s se nscrie n
universiti i coli superioare ruseti, s-ar putea aranja. n coli universitare etc.
Oeriu: Filme cu subiecte din viaa ranilor sovietici.
Stalin: Avem filme cu caracter tiinific, documentar pe care vi le putem trimite.
Vom reflecta. Avem multe filme, n special rneti.
Stalin: Mai avei vreo chestiune? Am vorbit o or i un sfert. Sunt fericit c am
avut ocazia s stm de vorb.
Stalin: Am fcut puin pentru Romnia.
Protestele delegaiei.
Stalin: Am fcut rzboi.
 489

- VII -

ROMNIA N GEOPOLITICA
KOMINTERNULUI I KOMINFORMULUI

Propaganda comunist a prezentat decenii la rnd drept unul dintre elementele de

baz ale "nvturii lui Lenin descoperirea-i epocal privind posibilitatea victoriei
revoluiei proletare ntr-o singur ar1. Faptul c unica ar de pe mapamond n care a
triumfat la 1917 revoluia bolevic era un imperiu multinaional nu a schimbat cu nimic
datele problemei n viziunea teoreticienilor marxiti-leniniti, ci doar le-a ntrit
convingerea c evenimentul trebuia imitat i de proletariatul altor ri, iar, dac se putea,
chiar de pe ntreaga planet. Trebuie s fim convini c, dac, prin absurd, experimentul
proletar leninist ar fi reuit nu ntr-un imperiu, ci undeva, ntr-o rioar ori chiar n
capitala unei puteri de valoare medie, nicicum nu se mai punea problema exportului de
revoluie, al propagrii ei la scar mondial. Ci alta, mult mai simpl, a supravieuirii
experimentului! Lenin i Troki au fost nu numai inspiratorii, ci i fptuitorii planului de
construcie a organismului menit a pregti i declana revoluia mondial partidul
mondial, care a fost i a rmas, de la 1919 i pn la 1943, Internaionala a III-a
Kominternul2, organism transformat apoi n Kominform. Dar, indiferent de modul cum au
fost botezate sau promovate Komintern ori Kominform , cele dou organisme
monstruoase i continu existena, poate ... motenirea, chiar i astzi, dup prbuirea
sistemului comunist n rile Europei Est-Centrale n 1989 sau n patria de origin, URSS,
n decembrie 19913. n cazul Romniei, proba elocvent a acestei supravieuiri, dac nu a
sistemului, cel puin a ideologiei lui, ne-a oferit-o la 18 decembrie 2006 RAPORTUL
FINAL al Comisiei Internaionale Tismneanu. Un product lamentabil din toate
punctele de vedere i care, culmea, dei menit i finanat s ofere temeiurile tiinifice i
practice ale condamnrii comunismului, a atestat, o dat n plus, o situaie simpl i
hilar, i anume: kominternismul n-a murit, iar, dac s-a ntmplat cumva aa ceva, el
ns nu s-a predat! Capitularea, cu alte cuvinte, fiindu-i amnat ... sine die!
n biografia oficial a lui Lenin, tiprit n zeci i sute de ediii la Moscova, n
rusete i n numeroase limbi de circulaie internaional, se sublinia fr nici o reticen
cum c: Marele merit al lui Lenin const n faptul c, dezvluind esena Puterii
sovietice ca form de dictatur a proletariatului promovat de istorie n Rusia, el a
artat importana internaional a principiilor fundamentale care stau la baza tuturor

1
I.V. Stalin, tovarul de lupt i urmaul lui V.I. Lenin, se va impune drept autorul i executantul
teoriei construciei socialismului ntr-o singur ar (cf. Giuseppe Boffa, Istoria Sovetskogo Soiuza, vol. 1,
Moskva, IMO, 1990, 258 i urm.).
2
n fapt, Internaionala a III-a i-a continuat activitatea, ca secie a C. C. al P. C. (b) al Rusiei,
nc trei-patru ani dup ce i-a proclamat autodizolvarea la 15 mai 1943 (cf. Fernando Claudin, The
Communist Movement from Komintern to Cominform, Harmondsworth, Penguin Books, 1975, p. 40-43,
455 i urm.).
3
Cf. Gh. Buzatu, Geopolitica Kominternului, n Euxin. Revist de sociologie, geopolitirc i
geoistorie, nos. 1-2/1997, Bucureti, p. 149-158.
 490

celorlalte forme politice ale dictaturii clasei muncitoare. Principiile leniniste ale
organizrii statului proletar, cum sunt: asigurarea participrii hotrtoare a maselor la
conducerea statului, desfiinarea funcionrimii privilegiate i a vechii armate, care erau
situate deasupra poporului, centralismul democratic i celelalte, constituie trsturile
fundamentale nu numai ale Puterii sovietice, ci i ale ornduirii politice din toate rile
de democraie popular din Europa i din Asia, oricare ar fi particularitile lor concrete
istorice i naionale4.
Kominternul, ca partid mondial al proletariatului5, a luat natere oficial n urma
unui congres reunit la Moscova n perioada 2-6 martie 19196, marii si artizani fiind V. I.
Lenin, L. D. Troki7, G. E. Zinoviev8, Cristian Rakovski9. I.V. Stalin n-a avut un rol
marcant la naterea organismului pe care ns l-a patronat cu mn de fier dup moartea
lui Lenin10. Pn la dispariia sa oficial, la 15 mai 1943, Kominternul a fost supranumit,
proclamat i recunoscut ca atare drept partid al lui Lenin i Stalin, al muncitorilor din
toat lumea, adic, ntr-un fel, dublura P.C.(b) din Rusia, cruia, prin fora lucrurilor, i se
recunotea rolul de creier al micrii proletare mondiale, tocmai avndu-se n vedere
liderii i izbnda Revoluiei din Octombrie 1917. Kominternul a ajuns, de fel ntmpltor,
una cu Lenin i Stalin sau viceversa. Era aa cum versificase Vladimir Maiakovski, cu
referire ns la P.C. (b) din Rusia:
Partidul i Lenin frai gemeni,
Istoria mam i socoate asemeni.
Iar noi - spunnd: Lenin Partidul numim,
Partidul noi spunem la Lenin gndim ...
n 1924, dup moartea lui Lenin, Stalin i-a n absolut toate structurile
Kominternului, dar, mai cu seam la conducerea i n spiritul organizaiei. i nu n zadar.
Doar la moartea lui Lenin, la edina de doliu din 26 ianuarie 1924 a Congresuluil II al

4
P.N. Pospelov i colaboratorii, Lenin. Biografie, Bucureti, Editura Politic, 1961, p. 419 (ediia
original - Moscova, 1960).
5
Vreme de decenii, ct timp regimul comunist s-a aflat la putere, s-a avansat teoria oficial cum
c Internaionala a III-a a fost organizaia fondat de Lenin i succesoarea istoric a Ligii Comunitilor i a
Internaionalei I conduse de K. Marx i F. Engels. Ea a motenit cea mai bun tradiie a Internaionalei a II-
a (A. I. Sobolev, K. K. Shirina .a., eds., Outline History of the Communist International, Moscow,
Progress Publishers, 1971,p.7). De reinut c, ntre anii 1938 i 1953, a funcionat i Internaionala a IV-a,
sub influena trokitilor (cf. Sovetskaia Istoriceskaia Eniklopediia, vol. 6, Moskva, 1965, p. 150). De
asemenea, n 1921-1923 fiinase Internaionala 2, reunind partidele socialiste centriste din Austria,
Belgia, Anglia, Germania, Grecia, Spania, Polonia, Romnia, S. U. A., Frana i Elveia. n 1923, ea a
devenit, n urma unui congres inut la Berna, Internaionala Socialist a Muncii (ibidem).
6
Ibidem, p. 416 i urm.
7
Pe numele su adevrat: Leon Davidovici Brotein (1879-1940): Despre viaa i activitatea sa
vezi, ndeosebi, Dmitrii Volkogonov, Troki. Politiceskii portret, vol. 1-2, Moskva, Novosti, 1992. Dup
alungarea, dictat de Stalin, a lui Troki din partid i apoi din U. R. S. S., fost personaj nr. 2, dup Lenin, al
revoluiei bolevice din 1917 a devenit pentru decenii un nume interzis pe tot cuprinsul Imperiului Rou.
Troki a revenit n atenie la Moscova n perioada final a perestroiki, cnd s-a iniiat tiprirea
principalelor sale lucrri: Istoria revoluiei ruse, Stalin, Viaa mea, Literatura i revoluia, Siluete politice,
coala stalinist a falsificrii .a. (cf. Dmitrii Volkogonov, op.cit., p. 16).
8
Pe numele su adevrat: Grigori Evseevici Radomilski (Apelbaum) (1883-1936).
9
Acesta a fost implicat iniial n problemele privind partidele comuniste i muncitoreti aprute n
rile Europei est-centrale.
10
Cf. Jean Elleinstein, Staline, Paris, Marabout, 1984, p. 6-64.
 491

Sovietelor, Stalin, rostind ceea ce s-a denumit pompos Marele jurmnt, a precizat cu
privire la ambele partide cel naional al URSS i cel mondial al Kominternului
primite i asumate drept motenire:
Prsindu-ne, tovarul Lenin ne-a poruncit s inem sus i s pstrm credin
principiilor Internaionalei Comuniste. i jurm, tovare Lenin, c vom ndeplini cu
cinste aceast porunc a ta! [] Prsindu-ne, tovarul Lenin ne-a poruncit s
pstrm credin principiilor Internaionalei Comuniste. i jurm, tovare Lenin, c nu
ne vom crua viaa pentru a ntri i a lrgi aliana oamenilor muncii din lumea
ntreag: Internaionala Comunist11.
Iar Stalin a reuit, pentru c a tiut, s se in de cuvnt. Jacques de Launay, unul
dintre istoricii problemei, a subliniat sugestiv c, sub bagheta arului rou de la
Kremlin, n fapt Kominternul s-a transformat n Stalintern12. Sub patronajul su,
Kominternul a ajuns Centrala care coordona toate partidele comuniste de pe mapamond,
un veritabil aparat reunind pe mercenarii comuniti de pretutindeni i dispui n orice
moment pentru a face s triumfe marile idealuri leninist-staliniste s recurg la
crim i teroare, la spionaj i trdare, iar aceasta indiferent de apartenena lor
naional13. De la bun nceput, Kominternul a fost pus la dispoziia organului special
creat de Lenin n decembrie 1917 s coordoneze teroarea roie mpotriva inamicilor
regimului sovietic Ceka, predecesoarea spiritual i legal a faimosului NKVD,
predecesorul KGB. Patron al organizaiei a fost uns din start Felix Edmundovici
Dzerjinski, care a fost asistat de doi adjunci care, pe rnd, i-au devenit succesori
Viaceslav Rudolfovici Menjinski i Genrih Grigorevici Yagoda14. Lenin s-a preocupat, ne
asigur Jacques de Launay, ca trei sferturi din personalul Ceki s nu fie de origine
rus15. Kominternul a reprezentat n realitate dup cum s-a observat16 - un mod de a
ntrebuina i exploata partidele comuniste din diverse ri potrivit intereselor de mare
putere i elurilor imperialiste urmrite de URSS, nc de la constituirea sa []. Stalin a
dat o eficacitate sporit Kominternului, transformndu-l practic n <<aripa politic>>
extern NKVD-ului17 [din 1954 KGB18]. Aservite astfel Kominternului i intereselor
expansioniste sovietice, practic toate partidele comuniste prin cadrele lor de conducere,
<<teleghidate>> exclusiv de ctre Moscova au devenit n anii 20 - 40 principale

11
G. F. Alexndrov i colaboratori, Iosif Vissarionovici Stalin, Scurt biografie, ed. a II-a corectat
i completat, Bucureti, Editura PCR, 1947, p. 77-78. Pentru ediia critic a biografiei, vezi i Gh.
Buzatu, Mircea Chirioiu, Stalin cenzurat/necenzurat, Bucureti, Editura Ion Cristoiu, 1999.
12
Jacques de Launay, Istoria secret a Kominternului. 1919-1943. Eecul unei sperane,
Bucureti, Editura Venus, 1993, p. 11.
13
Jacques de Launay, op. cit., passim; Vladimir Alexe, Imperiul invizibil (Dosare secrete ale
secolului XX), Bucureti, Editura Albatros, 1992, p. 17-25.
14
Pe numele su adevrat: Hirch Tehuda (1895-1940), convertit la luteranism.
15
Alexandre Soljnitsyne, Deux sicles ensemble. 1917-1972, II, Juifs et Russes pendant la
priode sovitique, Paris, Fayard, 2003, p. 314 i urm.
16
Vladimir Alexe, Imperiul invizibil, p. 17.
17
Narodni Commisariat Vnutrennh Del Comisariatul Poporului pentru Afacerile Interne.
18
Organismele de spionaj/contraspionaj politic care au precedat faimosul i odiosul K. G. B.
(Komitet Gosudarstvenni Bezopasnosti Comitetul Securitii Statului), fondat la 13 martie 1954, au fost:
Ceka (creat nc la 20 decembrie 1917 ca organ represiv contra dumanilor revoluiei proletare), O. G.
P. U. (1923), G. U. G. B./N. K. V. D. (1934), N. K. V. D./N. K. G. B. (1941) i M. G. B. (1946) (cf. Gh.
Buzatu, Rzboiul mondial al spionilor 1939-1989, Iai, Editura B. A. I., 1991, p. 24-25; idem, Din istoria
secret a celui de-al doilea rzboi mondial, II, Bucureti, Editura Enciclopedic, 1995, p. 565).
 492

agenturi de diversiune politic, infiltrare sovietic, sabotaj ori spionaj, dirijate direct de la
Moscova de un Yagoda, Ejov sau Beria19. Dup Dzerjinski (1917-1926), Menjinski
(1926-1934), Yagoda (1933-1936) i Ejov (1936-1938), sub conducerea lui Beria (1938-
1953) NKVD-ul i-a ctigat rolul de instrument special prin care URSS este condus,
iar politica extern sovietic este nfptuit20. Pn n 1939 i n cursul celui de-al doilea
rzboi mondial, NKVD-ul a beneficiat pe deplin de asistena Internaionalei a III-a, creat
de Lenin, cum s-a precizat, cu scopul de a constitui centrul mondial al partidelor
comuniste de pe mapamond i de a nlesni sarcina declanrii revoluiei proletare
mondiale, dar care, pn la sfrit, nu i-a depit statutul unei imense oficine de spionaj.
De la un capt la altul al existenei sale, Internaionala a III-a a fost o imens resurs de
cadre, o preioas pepinier, nregimentnd peste 100 000 de cadre dintre care s-au
recrutat agenii sovietici care s-au remarcat pe fronturile secrete ale conflagraiei din
1939-1945 sau ale rzboiului rece, care i-a succedat21, unii dintre ei intrai n legend
ca ai ai spionajului mondial Richard Sorge, Alexander Rado sau Leopold Trepper! De
asemenea, Markus Wolf, trecut n 1942-1943, dup propriile-i recunoateri, prin coala
Kominternului moscovit, avea s ajung conductorul celebrei STASI22. Situaia nu s-a
modificat dup 1945, adic n anii n care Kremlinul a angajat i a purtat rzboiul rece
mpotriva Occidentului i cnd pe trmul frontului subteran s-au remarcat de asemenea
unii dintre fotii activiti ori simpatizani ai Kominternului i Kominformului Klaus
Fuchs n SUA sau Kim Philby n Anglia, acesta din urm ajungnd la un moment dat n
structurile de baz ale Intelligence Service-ului23. S reinem, n context, faptul c cei

19
Liderii serviciilor secrete sovietice au fost: Felix Edmundovici Dzerjinski (1877-1926),
Veaceslav Rudolfovici Menjinski (1847-1934), Genrih Grigorievici Yagoda (1891-1938), Nikolai
Ivanovici Ejov, Lavrenti Pavlovici Beria (1899-1953), Alexandr Nikolaevici elepin, Yuri Vladimirovici
Andropov, Vladimir Aleksandrovici Kriucikov i Vadim Viktorovici Bakatin, acesta fiind cel cruia i-a
revenit desfiinarea vechiului K. G. B. [vezi Leonid Mlecin, KGB - Predsedateli organov
gosbezopasnosti, ed. a III-a, Moskva, entrpoligraf, 2002; Christopher Andrew, Oleg Gordievsky, K. G. B.
Istoriia vnenepoliticeskih operaii ot Lenina do Gorbaceva, Moskva, Nota Bene, 1992, passim (ediia
original: K. G. B. The Inside Story of Its Operations from Lenin to Gorbachev, London, Harper Collins
Publishers, 1990, XXI 776 p., dup care s-a realizat i ediia n limba romn: K. G. B. Istoria secret a
operaiunilor sale externe de la Lenin la Gorbciov, Bucureti, Editura ALL, 1994, LLXIX 604 p); John
D. Dziak, Chekist. A History of the K. G. B., Lexington Toronto, Lexington Books, 1988, passim;
Richard Deacon, A History of the Russian Secret Service, London, F. Muller, 1972, passim; Julius Mader i
colab. Dr. Sorge funkt aus Tokyo, Berlin, DMV, 1966, passim; Professiia: Razvedcik - George Blake,
Klaus Fuchs, Kim Philby, H. Felfe, Moskva, 1992; Richard Sorges Own Story, in Charles A. Willoughby,
Shanghai Consiracy. The Sorge Spyring, New York, E.P. Dutton and Co., Inc., 1952, p. 199-203; Leopold
Trepper, Le Grand Jeu, Paris, A. Michel, 1975; Kim Philby, My Silent War, New York, Ballantine Books,
1986; Vadim Bakatin, Izbavleniie ot K. G. B., Moskva, Novosti, 1992; Gh. Buzatu, Rzboiul mondial al
spionilor, ed. citat].
20
Vezi Robert Conquest, Introducere, n John Barron, K. G. B. The Secret Work of Soviet Secret
Agents, New York, Readers Digest Press, 1974, p. VII-X.
21
Vezi Dominique Desanti, LInternationale Communiste, Paris, Payot, 1970, passim; Anthony
Cave Brown, Charales B. Mac Donald, On a Field of Red. The Communist International and the Coming of
World War II, New York, G.P. Putnams Sons, 1981, p. 487-610; E.H. Cookridge, Soviet Spy Net, London,
F. Muller, Ltd. 1955, passim.
22
Vezi Markus Wolf, Die Troika. Geschichte eines nichgedrehten films, Berlin Weimar, Aufbau
Verlag, 1989.
23
Roger Boar, Nigel Blundell, The Worlds Greatest Spies and Spymasters, London, Octopus
Books, 1984, p. 28 i urm.; Chapman Pincher, Their Trade Is Treachery, New York, Bantam House, 1982,
 493

mai de seam lideri comuniti romni ai anilor 20-50 au fost recrutai ori s-au pus la
dispoziia NKVD/KGB-ului, dup 1944-1945 remarcndu-se n aciunea de sovietizare
a Romniei Ana Pauker, Lucreiu Ptrcanu, Emil Bodnra, Vasile Luca, Gh.
Gheorghiu-Dej, dr. P. Groza .a.24. Un specialist n materie, Neagu Cosma, a relatat i a
dovedit n memoriile sale c a existat o legtur indisolubil ntre Komintern i NKVD,
c, n fapt, cel dinti era o agentur a celui din urm25. Acelai a remarcat c, de regul,
agenii NKDV ului din perioada interbelic proveneau de pe Nistru, Tisa sau Dunre,
acoperindu-se cu legende temeinice, interesul lor i al celor care-i trimiteau aici fiind de
a rezista nedescoperii, ct mai mult timp. n caz de cdere, misiunea principal
spionajul nu trebuia divulgat, ntruct legea penal romneasc pedepsea cu asprime
aceast infraciune; scpau mai uor dac apreau n ipostaza de ageni ai Kominternului.
n legtur cu afirmaia c aceti ageni veneau de peste Nistru, Tisa i Dunre, se impune
o precizare: instructori pentru Romnia n cadrul Kominternului au fost, rnd pe rnd,
Bela Kun, evreu ungur, care a condus guvernul Sovietelor de la Budapesta n anii 1918-
1919, C. Rakovski, un evreu bulgar, originar din Dobrogea, Pavel Tcacenko, rus din
Basarabia, ca i alii de teapa lor. De regul, ei i alegeau colaboratorii din rndul
conaionalilor, n care aveau deplin ncredere. Aa se explic faptul c printre agenii
NKDV - ului care au activat n Romnia se aflau foarte puini romni; majoritatea
absolut erau evrei din Transistria, Basarabia, Bucovina, Transilvania, unguri i
bulgari26.
Aceast introducere va nlesni cititorului, nu ne ndoim, s ptrund esena a ceea
ce s-a dorit s fie i ceea ce a fost realmente Kominternul. S-a voit un Partid atot-
conductor al partidelor comuniste i muncitoreti din ntreaga lume de dup 1919, i s-a
realizat n fapt o Filial a PC (b) al Rusiei, pentru ca, pe planul aciunilor pentru
pregtirea revoluiei mondiale ori pentru impunerea intereselor Kremlinului peste hotare,
s devin o oficin a NKDV - ului. Mai mult, oamenii si s-au aflat n incomoda poziie
de comuniti revoluionari, internaionaliti, spioni i trdtori, fiecare pe rnd ori de

p. 68 i urm.; Alexandru Popescu, Academia secretelor. Intelectualii i spionajul. O istorie universal,

Bucureti, Editura Meronia, 2006, passim.
24
Gh. Buzatu, Romnia cu i fr Antonescu, Iai, Editura Moldova, 1991, p. 280-297; Ion Mihai
Pacepa, Motenirea Kremlinului, Bucureti, Editura Venus, 1993; Nicolae Robnescu, Kominternul, oficin
de spionaj a Uniunii Sovietice, n Memoria. Revista gndirii arestate, nr. 15/1995, Bucureti, p. 84-96;
Vladimir Tismneanu, Irepetabilul trecut, Bucureti, Editura Albatros, 1994, passim; idem, Fantoma lui
Gheorghiu-Dej, Bucureti, Editura Univers, 1995, passim; Neagu Cosma, Cupola. Securitatea vzut din
interior. Pagini de memorii, Bucureti, Editura Globus, 1994, passim; G. Brtescu, ed., O anchet stalinist
(1937-1938). Lichidarea lui Marcel Pauker, Editura Univers Enciclopedic, 1995, passim; Marius Mircu,
Mihai Stoian, Dosar Ana Pauker, Bucureti, Guteberg, 1991, passim; Marin C. Stnescu, Moscova,
Kominternul, filiera comunist balcanic i Romnia (1919-1943), Bucureti, Silex, 1994, passim;
Christopher Andrew, Oleg Gordieveski, K. G. B. Istoria secret a operaiunilor sale externe de la Lenin la
Gorbaciov, p. 251-252; Cazul Vasile Luca, I-II, n Sfera politicii, Bucureti, no. 33-34/1995-1996;
Miruna Munteanu, Vladimir Alexe, Dosare ultrasecrete, II, Bucureti, Editura Ziua, 2000, passim; Mihai
Pelin, Opisul emigraiei romneti. Destine n 1 222 de fie alctuite pe baza dosarelor din arhivele
Securitii, Bucureti, 2002; Gh. Buzatu, Romnia i Marile Puteri (1939-1947), Bucureti, Editura
Enciclopedic, 2003, p. 433 i urm.; Cristian Troncot, Duplicitarii. O istorie a Serviciilor de Informaii i
Securitate ale regimului comunist din Romnia. 1965-1989, Bucureti, Editura Elion, 2004; Paul
tefnescu, Istoria serviciilor secrete romne, Bucureti, Editura Antet, 2007; Mihai Ungheanu, Panait
Istrati i Kominternul, Galai, Editura Porto-Franco, 1994, passim.
25
Neagu Cosma, op.cit., p. 29.
26
Ibidem, p. 28-29.
 494

toate la un loc; cu toii avnd ca mijloc de propagand, drept Biblia comunismului

triumftor, operele complete ale lui Marx, Engels, Lenin i Stalin27, toate la un loc sau
fiecare n parte un altfel de Mein Kampf, colorat n rou, mai mult dect sigur pentru a
nu se confunda cu originalul brun al liderului nazist de la Berlin.
De mai muli ani, din 1991-1992, veritabila cutie a Pandorei - arhiva
Kominternului - a fost pus la dispoziia istoricilor. Aa dup cum am dezvluit nc din
199628, aceast arhiv este gzduit de R. . H. I. D. N. I. (Rossiiskii entr Hraneniia i
Izuceniia Dokumentov pe Noveiei Istorii Centrul Rus pentru pstrarea i Cercetarea
Documentelor de Istorie Contemporan). nc din 1920, partidul leninist [R. K. P. (b),
apoi V. K. P., iar din 1952 P.C. U. S.] i-a creat un centru de cercetare dotat cu o
arhiv reunind documente privind micarea muncitoreasc rus i internaional, inclusiv
actele conducerii centrale a bolevicilor. De-a lungul timpului, denumirea acestui centru
s-a modificat n mai multe rnduri: Istpart, Institut K. Marxa i F. Enghelsa, Institut V. I.
Lenina, Obiedinenogo Instituta Marxa-Enghelsa-Lenina (din 1931), Institut marksizm-
leninizma (1956) i, finalmente, Institut teorii i istorii soializma (1990)29. R. . H. I. D.
N. I. a fost inaugurat la 23 decembrie 1991, cnd au fost prezentate presei30 i
specialitilor31 arhiva i biblioteca, regimul de cercetare etc. S-a dezvluit, cu acel prilej,
c Institutul dispunea de peste 1,5 milioane de documente (grupate n peste 600 fonduri),
precum i 9 300 de fotografii i 8 600 m filme cu imagini din istoria Rusiei i a URSS.
Centrul i-a propus o vast activitate de cercetare i editare a documentelor proprii,
pentru nceput anunndu-se mai multe volume referitoare la necunoscutul Lenin, la
represaliile n rndurile partidului sau escaladarea totalitarismului i hegemonismului
Kominternul i Kominformul. Pentru nceput s-a predat n cercetare chiar arhiva
Kominternului, cuprinznd documentele oficiale ale congreselor i conferinelor
diverselor partide comuniste i muncitoreti, ale unor organizaii internaionale manevrate
de Kremlin, ale conducerii partidului leninist i ale comitetului de control de partid, ale
instituiilor i colilor superioare de partid, ale redaciilor publicaiilor controlate de
partid, precum i fondurile personale ale unor lideri ai micrilor revoluionare ori
comuniste internaionale, ruseti i sovietice32.
Cercetrile noastre la R. . H. I. D. N. I.33, care s-au desfurat pe parcursul unor
perioade distincte (aprilie iunie 1992 i decembrie 1994), ne-au ngduit n prima
ordine s identificm i s cercetm problematica fondurilor principale34, din care reinem
pentru profilul acestui capitol:

27
Dup 1956, cnd N. S. Hruciov a iniiat combaterea cultului personalitii fostului ar rou de
la Kremlin, opera i numele lui Stalin au nceput a fi neglijate i, apoi, ignorate.
28
Cf. Gh. Buzatu, Romnii n arhivele Kremlinului, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic,
1996, p. 111 i urm.
29
Vezi nota semnat de directorul RHIDNI-ului, dr. V.P. Kovlov n revista Novaia i noveiaia
istoria, nr. 2/1992, Moskva, p. 192-197.
30
T. Maximova, Arhv dlia vseh? Nakone to, n Rossiskaia Gazeta, Moskva, din 26
decembrie 1991.
31
Vezi V.P. Kozlov, loc.cit.
32
Ibidem.
33
Vezi i ghidul arhivei investigate: V.P. Kozlov i colaboratori, R. . H. I. D. N. I. Kratkii
putevoditel, Moskva, Izdatelslstvo Blagovest, 1993.
34
Vezi lista complet a fondurilor respective, n Gh. Buzatu, Romnii n arhivele Kremlinului, p.
116-118.
 495

Fondul 17 - CC al Partidului Comunist (protocoale ale edinelor Secretariatului

din 1939-1952, biroul secret al CC, biroul Secretariatului, diverse materiale ale
organizaiilor locale de partid, 1940-1972 etc.)
Fondul 488 - Congresul I al Kominternului (1919)
Fondul 489 - Congresul II (1920)
Fondul 490 - Congresul III (1921)
Fondul 491 - Congresul IV (1922)
Fondul 492 - Congresul V (1924)
Fondul 493 - Congresul VI (1928)
Fondul 494 - Congresul VII (1935)
Fondul 495 - Prezidiul i secretariatele Kominternului, 1919-1941
Fondul 495, opisele 10-10 - Secretariatul lui D.Z. Manuiliski, 1924-1943
Idem, opis 523 - fond personal Manuilski
Idem, opis 11 - Secretariatul lui Wilhelm Pieck, 1934-1939
Idem , opis 12 - Secretariatul lui Palmiro Togliatti, 1935-1942
Idem, opis 527 - fond personal Togliatti
Idem, opisele 13-13a - Secretariatul lui Klement Gottwald, 1933-1941
Idem, opis 14 - Secretariatul lui Andr Marti, 1932-1944
Idem, opis 15 - Secretariatul lui Florin, 1935-1941
Idem, opis 16 - Secretariatul lui Otto Kuusinen, 1931-1941
Idem, opis 17 - 102 Secretariatul Doloresei Ibarruri, 1935-1941
Idem, opis 72 - Secretariatul lui Gheorghi Dimitrov35, 1934-1944
Idem, opis 18 - Comitetul Executiv al Kominternului, 1919-1941
Idem, opis 69 - Secretariatul Balcanic, 1926-1935
Idem, opis 33 - Materiale primite la Moscova de la Gheorghi Dimitrov i
Richard Sorge
Idem, opis 286 - Fond Predstavitelstvo Komunisticeskii Partii Rumnii pri
IKKI, 1924-1945 gg. (Reprezentana PCR pe lng Comitetul Executiv al
Internaionalei comuniste, 1924-1945) (n total, 56 dosare)
Idem, opis 255 - Dosar Ana Pauker, dosar 4
Idem, opis 255 - Dosar Lucreiu Ptrcanu (alias tovarul Grigorescu),
dosar 7
Idem, opis 255 - Dosar Constantin Doncea (alias Victor Pandelescu),
dosar 109
Fondul 498 - Biroul din Viena al Kominternului
Fondul 502 - Biroul Sud, 1920
Fondul 509 - Confederaia Balcanic, 1920-1934
Fondul 510 - Confederaia Scandinav
Fondul 543 - Comitetul Internaional Antifascist, 1923-1941
Fondul 556 - Activitatea Biroului C. C. al P. C. U. S.
Fondul 573 - Basarabia, 1941, 1945-1950
Fondul 575 ARHIVA KOMINFORMULUI (1947-1956)36

35
Gheorghi Dimitrov (1882-1949), cunoscut comunist i om de stat bulgar. A reprezentat Partidul
Comunist din Bulgaria la Congresul III al Kominternului, iar ntre anii 1935 i 1943 a fost impus de
Kremlin secretarul general al organizaiei (cf. Sovetskaia Istoriceskaia Eniklopediia, vol. 5, Moskva, 1964,
p. 214-215).
 496

Fondul 76 - F. E. Dzerjinski
Fondul 82 - V. M. Molotov
Fondul 187 - Richard Sorge
Fondul 558 - I. V. Stalin.
Cercetarea arhivelor confirm integral studiile tiinifice consacrate activitilor
Kominternului pretutindeni n lume37, mai puin crile aprute anterior anilor 1989-1991
n U. R. S. S. i n fostele ri comuniste. Organismul, acest supra-partid, la care n mod
automat au aderat toate partidele comuniste i muncitoreti din rile aprute dup prima
conflagraie mondial din 1914-1918, prin nsui faptul nsuirii celor 21 de principii
formulate de Zinoviev i Lenin n iulie 192038, s-a confundat cu crima i teroarea, cu
activitatea pro-sovietic viznd subminarea i rsturnarea ordinii legale n toate statele
capitaliste, antagoniste prin nsi fora lucrurilor U. R. S. S. - ului, ca prim stat
socialist al muncitorilor i ranilor, cum s-a auto-proclamat oficial la Moscova.
Spuneam c, din start, Kominternul s-a identificat cu organismele Marii Terori Roii cu
Ceka i toate succesoarele sale, de asemenea cu Serviciul de Spionaj Militar al
Kremlinului (G. R. U. Glavnie Razvedvatelnie Upravlenoe), iar, la finele anilor
30, teroritii kominterniti au devenit, ei nii, victime ale proceselor i crimelor lui
Stalin. Sediul din Moscova al activitilor strini ai Kominternului, Hotel Lux39, a devenit
simbolul instituiei. O parte din istoria lumii s-a scris aici i-a declarat cineva lui de
Jacques de Launay n momentul cnd acesta vizitat brlogul spionilor i al activitilor
internaionaliti40, i nu putem s nu fim de acord cu aceast aseriune. Povestea
sngeroas a Kominternului, plasat pe terenul realitilor monstruoase ale epocii
staliniste, a format obiectul unui studiu obiectiv, ntemeiat n esen pe izvoare inedite
devenite de dat recent accesibile, al istoricului rus Arkadi Vaksberg41, pentru care
instituia a reprezentat o caracati de comar ale crei tentacule s-au ntins pe toate
continentele planetei (subl. ns.). P. C. R., nc de la fondare, n mai 1921, i-a nsuit
"principiile amintite ale Kominternului ori, mai bine-zis, adoptarea celor 21 de puncte a
marcat crearea partidului42. Prin acceptarea condiiilor de afiliere, tnrul Partid

36
Informaii deja valorificate vezi Gh. Buzatu, Romnia i rzboiul mondial din 1939-1945, Iai,
CICE, 1995.
37
Vezi, de exemplu, F. Borkenau, World Communism. A History of the Communist International,
Ann Arbor, The University of Michigan Press, 1971.
38
Jacques de Launay, op. cit., p. 177-178. Reinem cteva dintre principiile respective obligatorii
pentru tinerele partide comuniste i care puneau n eviden caracterul terorist al leninismului i autoritatea
de netirbit a Kominternului: 12. Organizarea partidului comunist trebuie s fie bazat pe o disciplin de
fier, de tip militar; 13 Epurarea periodic din partidele comuniste a elementelor mic-burgheze; 14 - Ajutor
necondiionat acordat republicilor sovietice n lupta lor mpotriva contra-revoluiei; 16 Hotrrile
Kominternului, partid mondial unic, au un caracter obligatoriu (subl. ns.); 21 A exclude din partidul
comunist pe cei care resping propunerile prezente (ibidem, p. 177-178).
39
Astzi Hotel Central, pe fosta strad Tverskaia (n 1920), n prezent M. Gorki, 10.
40
Cf. Jacques de Launay, op.cit., p. 8.
41
Vezi Arkadi Vaksberg, Hotel Lux, Paris, Fayard, 1993.
42
Aceasta dup ce n prealabil, la sfritul anului 1920, o delegaie a socialitilor romni (Al.
Dobrogeanu-Gherea, C. Popovici, Gh. Cristescu, David Fabian, Eugen Rozvan i Ion Fluera) s-a deplasat
la Moscova, unde a purtat discuii cu Grigorii Zinoviev, liderul Comitetului Executiv al Internaionalei, N.
Buharin i chiar cu V.I. Lenin, despre problemele afilierii (cf. Robert R. King, A History of the Roumanian
Communist Party, Stanford, Hoover Institution Press, 1980, p. 16-17). Pagini din istoria adevrat a P. C.
R., bazate pe documente, s-au tiprit cotidianul bucuretean Dimineaa n l990 (cf. numrul special
 497

Comunist din Romnia43 a devenit n mod automat nu numai un prizonier ideologic al

Kominternului, cum era cazul de altfel cu toate celelalte partide comuniste recent
nfiinate. Comunitii romni, ale cror interese ncepeau s se confunde cu interesele
Republicii Sovietice, pe care au obligaiunea s le apere, aveau obligaia, n noua lor
calitate, s militeze nu numai mpotriva ornduirii sociale existente n Romnia, ci i
mpotriva tuturor intereselor legitime ale statului romn. Acest comandament a devenit,
nu peste mult timp, cardinal i prioritar44. Istoricii sovietici au recunoscut, la timpul lor,
faptul c Internaionala Comunist a manevrat toate gruprile i partidele politice afiliate
din strintate. Kominternul citim ntr-o lucrare semi-oficial de la Moscova a dat o
asisten constant partidelor comuniste n formularea programelor lor pentru unirea
forelor i organizaiilor antifasciste (subl. ns.)45. Iar, cu referire direct la Romnia, este
ilustrat aseriunea, artndu-se c n august 1940 Secretariatul Comitetului Executiv al
Internaionalei a III-a a avizat conducerea P. C. R. s lanseze programul de lupt pe baza
frontului unic al poporului romn, care s lupte mpotriva atragerii Romniei n rzboiul
mondial46, contra transformrii rii n satelit al Germaniei hitleriste i pentru prietenie cu
U. R. S. S. Pe o asemenea baz, P. C. R. a avansat platforma sa de lupt n ianuarie 1942
intitulat Pentru pacea i independena naional a poporului romn47. Tot astfel, n
ajunul Rzboiului Sfnt din 1941-1944 pentru refacerea Romniei Mari i zdrobirea
comunismului, Comitetul Executiv al Kominternului s-a adresat, la 21 aprilie 1941,
conducerii P. C. R. cu o scrisoare ndemnnd la intensificarea tuturor eforturilor pentru
asigurarea bunelor relaii cu U. R. S. S.48, iar aceasta ntr-un moment n care Imperiul
Rou colabora n 1939-1941 cu Reichul la dezintegrarea rii i semnele apropiatului
rzboi dintre Moscova i Berlin nu erau evidente nici chiar pentru cercurile oficiale de la
Kremlin, cu att mai puin pentru opinia public naional i internaional49. Pentru P. C.

intitulat: A fost odat P. C. R. de la Komintern la dictatura ceauist, 16 p.) i Cuvntul de ambe sexe,
Bucureti, nr.6/1991, p. 6-7.
43
Era n spiritul nsui al afilierii impunerea faptului c toate partidele comuniste i muncitoreti
din lume erau secii ale partidului mondial, cum se pretindea Kominternul, i, ca atare, chiar n titulatur
se sublinia elementul fundamental c, din punctul de vedere al Moscovei, reprezentau gruprile dintr-o ar
sau alta. Internaionalismul exacerbat crea, astfel, anomalii greu de explicat i a pus gruprile comuniste
din majoritatea rilor n poziii incomode n faa maselor, limitndu-le drastic influena ori conducnd,
precum n cazul minusculei grupri a comunitilor romni (aproximativ 1 000 n august 1944), care
aflndu-se la remorca Kremlinului a militat pentru subminarea statului suveran, independent i unitar
romn, acionnd, astfel, ea nsi la propria-i situare (?!) n afara legii (1924) (vezi, n acest sens, Stephen
Fischer Galai, ed., The Communist Parties of Eastern Europe, New York, Columbia University Press,
1979). Despre P. C. R., cap. datorat lui T. Gilberg, p. 281-325.
44
Victor Frunz, Istoria stalinismului n Romnia, Bucureti, 1993, p. 28.
45
A. I. Sobolev, K. K. Shirinya .a., eds., Outline History of the Communist International, p. 471.
46
Rzboi care viza eliberarea Basarabiei, nordului Bucovinei i inutului Hera, ocupate n iunie
1940, prin ameninarea cu fora, de U. R. S. S.
47
A. I. Sobolev, K. K. Shirinya .a., eds., op. cit., p. 471-472.
48
Ibidem, p. 474.
49
Rmas i n anii celui de-al doilea rzboi mondial tot n meandrele Kominternului, P. C. R. a
promovat n continuare politica a trdrii naionale, reflectat de numeroase documente. Astfel, cunoscutul
document intitulat Punctul nostru de vedere din 10 septembrie 1940 saluta, la cteva zile dup prbuirea
regimului lui Carol al II-lea, faptul c rzboiul imperialist din Europa care a dus la destrmarea ctorva
state capitaliste, capitaliste moiereti, a dus de asemenea i la destrmarea Romniei imperialiste, n
hotarele ei croite pe socoteala altor ri la Trianon i Neuilly (sub. ns.) (apud Gh. Zaharia i colaboratori,
eds., Istoria Partidului Comunist Romn. Sintez, vol. V, Bucureti, f.a., p.7). Se transmitea, finalmente,
 498

R., indiferent de gruprile afirmate pe parcurs (intern sau extern), situaia s-a
meninut n tot timpul desfurrii celui de-al doilea50, cu consecinele de rigoare asupra
evoluiilor imediat postbelice.
Aflat oricnd la remorca Kremlinului, Kominternul a traversat n epoca interbelic
toate volte-face-urile Moscovei, svrind grave erori strategice ce au nlesnit accesul la
putere al nazitilor ori au condus nemijlocit la conflictul din 1939-1945. Reinem cteva
asemenea erori politice de proporii51: transpunerea semnului egalitii, n anii 20 i la
nceputul anilor 30, ntre social-democraia european i social-fascismul german ori
italian; neputina Partidului Comunist din Germania de a bara drumul spre putere al lui
Adolf Hitler52; cel din urm act din timp de pace al Kremlinului, semnarea Pactului odios
Hitler-Stalin la 23 august 1939, a prejudiciat cel mai grav interesele nsei ale
Kominternului i ale popoarelor, pe care comunitii pretindeau c le apr cu cerbicie53.
Chiar la 22 august 1939, deci n orele care au precedat nemijlocit semnarea Pactului la
Kremlin, Gheorghi Dimitrov, secretarul general al Comitetului Executiv al
Kominternului, s-a adresat tuturor partidelor n subordine din lume i liderilor francezi
Maurice Thorez i Jacques Duclos, pentru a le explica natura i elul nelegerii sovieto-
germane; n context, responsabile erau socotite Marea Britanie i Frana pentru eecul
negocierilor militare tripartite din august 1939 de la Moscova, iar scopul Pactului - care

un salut fierbinte popoarelor (sic!) din Basarabia i Bucovina de nord, eliberate de sub jugul
imperialismului romn (subl. ns.) (ibidem, p.12). Secretarul general al P. C. R., tefan Fori, se adresa la
28 decembrie acelai an la Boris tefanov la Moscova pentru a-i expune situaia din ar i aciunile
comunitilor dup eliberarea Basarabiei i a Bucovinei de nord (sub. ns.) (ibidem, p. 14). Un alt
document binecunoscut intitulat De la regimul legionar la dictatura militar (26 februarie 1941) -, dup
ce aprecia c URSS rezolvase panic problema Basarabiei i nordului Bucovinei (ibidem, p. 23), se
exprima farnic cum c: Poporul romn (din ar n. ns.) a aflat i afl mereu despre viaa nou fericit i
liber a poporului din Bucovina de nord Basarabia, care, rupt de marea familie a popoarelor sovietice, a
ndurat ocupaia colonial a marilor moieri i capitaliti romni n timp de 22 de ani (subl. ns.) (ibidem,
p. 23-24). Aceleai puncte de vedere le aflm i n prolixul raport trimis la 10 martie 1941 de Fori seciei
romne din cadrul Secretariatului Kominternului (ibidem, p. 26-69). n acelai spirit, Platforma-program a
P. C. R. din 6 septembrie 1941 l desemna pe Ion Antonescu drept un gauleiter al lui Adolf Hitler n
Basarabia i Bucovina, devenite ... vremelnic colonii subjugate de germani (ibidem, p. 82). Dar poate c
cea mai clar exprimare a politicii antistatale a comunitilor romni n problema integritii teritoriale a
Romniei o aflm, la 3 iunie 1943, ntr-un material ce condamna banda lui Iuda Fori (ibidem, p. 178-
191) se afirma principial: Noi punem chestiunea Basarabiei n felul urmtor: Marea revoluie a poporului
rus din 1917 de sub conducerea genial a lui Lenin i Stalin a dat tuturor popoarelor din Rusia arist
dreptul la autodeterminare i dezvoltare liber n cadrul Uniunii Sovietice. Aceast revoluie a dat i
poporului basarabean (?!) dreptul la libertatea sa naional. Eliberarea Basarabiei de ctre Uniunea
Sovietic n 1940 a fost consecin a politicii de aare la rzboi contra Uniunii Sovietice dus de
aventurierul [rege] Carol. Uniunea Sovietic a dat atunci o lovitur regimului hitlerian (sic!) al lui Carol,
dnd astfel un ajutor preios forelor democratice pentru a alunga pe Carol i a duce o politic de bun
vecintate cu Uniunea Sovietic. Poporul basarabean e cotropit actualmente de hitleriti ca i noi. Acest
popor lupt pentru libertatea sa. El va ti s-i aleag singur regimul su social i politic conform declaraiei
Chartei Atlanticului (ibidem, p. 188).
50
Este deosebit de semnificativ c documentele probatorii pe aceast tem au fost culese i
pstrate cu grij n arhivele fostului CC al PCR (cf. ANIC, fond CC al PCR - Cancelarie, dosar 8/1943
documentele interne; idem, dosar 3/1942 ordinele i indicaiile lui I. V. Stalin).
51
Vezi Fernando Claudin, op.cit., passim.
52
Apreciat drept cel mai mare dezastru interbelic pentru Komintern (ibidem, p. 127).
53
Ibidem, p. 294; Komintern i sovetsko-ghermanskii dogovor o nenapadenii, n Izvestiia
K/KPSS, nr. 12/1989, Moskva, p. 202-215.
 499

n fond a deschis nemijlocit calea unui nou rzboi european i, n consecin, mondial -
consta esenialmente n divizarea tuturor agresorilor imperialiti, deopotriv Marea
Britanie, Frana, Germania i Japonia54. Toate partidele comuniste au fost debusolate n
urma alianei proclamate ntre Stalin i Hitler, astfel c la 27 august 1939 Dimitrov i
Manuilski, liderii operativi de atunci ai Kominternului, se adresar personal liderului de
la Kremlin. A urmat, la 7 septembrie 1939, o reuniune a lui Dimitrov cu Stalin, Molotov,
Jdanov, dictatorul sovietic impunndu-i punctul de vedere55. Drept urmare, la 9
septembrie 1939, Secretariatul Kominternului, nicidecum altfel dect n spirit de
supunere, decise transmiterea unei directive ctre toate partidele comuniste din lume,
constrnse, contrar a tuturor aciunilor i propagandei anterioare, s susin mai departe
politica Moscovei pe motivul c ostilitile n desfurare reprezentau un rzboi
imperialist injust, provocat de burghezia tuturor rilor beligerante (subl. ns.), care,
deci, nu trebuia susinut n vreun fel. Ct privete Polonia, victim a Reichului nazist,
aliat cu URSS n urma Pactului Hitler-Stalin, proletariarul mondial era ndemnat s nu
susin cauza victimei devenit peste noapte stat ... fascist, pe planul general ofensiva
(sic!) trebuind desfurat contra politicii trdtoare a social-democraiei. n fond,
Germania era exonerat de orice culp pentru rzboiul n curs, iar inamicul proletariatului
mondial se ascundea mai cu seam n Frana, Anglia, Statele Unite i Belgia. Cine
interpretase altfel lucrurile stipula directiva Kominternului din 9 septembrie 1939 ,
trebuia n cel mai scurt timp posibil s-i redreseze linia politic56. n esen, Stalin i,
ca atare, Kominternul, abandonnd, practic rsturnnd orientarea politic anterioar care-l
avusese n obiectiv pe Hitler, impuneau de-acum proletariatului mondial i partidelor
comuniste de pe mapamond ca potrivit unei practici simpliste, cunoscute de cnd
lumea, i potrivit creia prietenul prietenului meu este prietenul nostru s procedeze la
o nou selecie n privina aliatului de moment. Germania, legat de URSS prin Pactul de
la 23 august 1939, ieea din vizor, pentru ca, n schimb, inamicii de atunci ai Reichului
(Marea Britanie, Frana i toi susintorii lor) s fie trecui n rndurile adversarilor, nu
numai ai Berlinului ci, obligatoriu, i ai Moscovei! O asemenea orientare politic
general avea s se menin pn n primvara anului 1941, cnd, dup ocuparea Greciei
i Iugoslaviei, Kominternul se decise, n sfrit, s considere lupta Angliei i Franei
mpotriva Germaniei un rzboi drept57.
La nivelul central al Kominternului cteva grupri comuniste ajunseser s fie
bine reprezentate n anii 30-40, i anume: german, bulgar, francez, italian, spaniol,
ceh, lungar, finlandez i austriac58, cea romn impunndu-se dup i prin sosirea
Anei Pauker la Moscova n mai 194159, dei ea avea s rmn pn la capt, n

54
Bernhard H. Bayerlein i colaboratori, Moscou-Paris-Berlin. Tlgrammes chiffrs du
Komintern (1939-1941), Paris, ditions Tallandier, 2003, p. 60-62, 74-75.
55
Komintern i sovetsko-ghermanskii dogovor, p. 207.
56
Bernhard H. Bayerlein i colaboratori, Moscou-Paris-Berlin, p. 74-75; R. . H. I. D. N. I., fond
495, opis 18, dosar 1292, filele 47-48.
57
Komintern i sovetsko-ghermanskii dogovor o nenapadenii, p. 214.
58
Cf. Jacques de Launay, op.cit., p. 138-139.
59
Cf. Gh. Buzatu, Eftimie Ardeleanu, Din tainele istoriei, n Document, nr. 1/2001, Bucureti
(Este publicat i comentat raportul nr. 15013/S/1941 al Inspectoratului de Poliie Iai privitor la
schimbarea, ntre autoritile romne i sovietice, la Ungheni, n 3 mai 1941, a prizonierilor Ana Pauker
contra Mo Ion Codreanu); Adrian Pandea, Passionaria din Codeti, n Document, nr. 3/2000,
Bucureti, p. 40 i urm.
 500

septembrie 1944 n ealonul secund al organizaiei60. Activitii grupai n jurul Anei

Pauker, proclamat oficial Passionaria din Carpai (?!), vor reprezenta n anii rzboiului
ceea ce s-a recunoscut ulterior, chiar de ctre oficialitile comuniste de la Bucureti din
anturajul lui Gh. Gheorghiu-Dej i Nicolae Ceauescu, nucleul dur, aripa extern a P.
C. R.61. n etapa ultim a celui de-al doilea rzboi mondial i dup ocuparea rii de ctre
trupele sovietice, la 23 august 1944, n cursul comunizrii Romniei, gruparea moscovit
kominternist avea s intre n conflict deschis cu gruparea comunist din interior, care,
pentru a-i asigura succesul i ctiga protecia Kremlinului, i-au compromis tovarii
de drum i au recurs la eliminarea fizic ori politic a fotilor colegi62. Totul inea de
regula jocului, care-l confirma integral pe Marx, n sensul c toate revoluiile cte au
fost i-au sacrificat, cu o prioritate remarcabil i o satisfacie canibalic, proprii fii!...

Finalmente, Kominternul organism teribil i oribil al fostului Imperiu Rou i-

a depit, n activitate fiind ori dup deces, propriile-l limite i influene. Ceea ce a fost
posibil, n fapt, nu att datorit meritelor reale ctigate, ci datorit, precumpnitor,
cordonului ombilical ce-l apropiase (i subordonase) definitiv serviciilor secrete ale
URSS, n spe NKVD/KGB i GRU. Astzi, n fond, organismul - dup cum i sistemul
care l-a inventat, manevrat i folosit - reprezint un cadavru, deopotriv i Imperiul Rou
leninisto-stalinisto-trokist care i-a dat fiin, dei spiritul tuturora dinuiete. Cum? ct
timp? i de ce? iat ntrebri la care nu ne propunem s rspundem n continuare. n
opinia noastr, fiind cu mult mai folositor i mai interesant s aflm ceea ce, eminamente,
a reprezentat n epoc Kominternul. Sub acest aspect, sinteza inedit intitulat
Kominternul metoda sa de lucru i colaborarea cu Armata Roie, inclus n anex,
redactat de serviciile secrete de la Bucureti n decembrie 1940 la solicitarea Generalului
Ion Antonescu, reprezint, din toate punctele de vedere, dup cum sperm cititorul va
aprecia, un document categoric i, de ce nu, surprinztor, prin fora analizei, multitudinea

60
Ibidem, p. 139-140.
61
Vezi Gh. Buzatu, Romnia i rzboiul mondial din 1939-1945, p. 260-278; Vladimir
Tismneanu, Arheologia terorii, Bucureti, Editura Eminescu, 1992, passim.
62
T. V. Volokitina i colaboratori, eds., Vostocinaia Evropa v dokumentah rossiiskih arhivov,
1944-1953 gg., I-II, Moskva Novosibirsk, Sibirskii Hronogrfaf, 1997-1998, passim; vezi i Marius Mircu,
Mihai Stoian, Dosar Ana Pauker, passim; Cazul Vasile Luca, I-II, n loc. cit.
 501

i exactitatea informaiilor vehiculate, iar, nu mai puin, prin obiectivitatea tratrii

subiectului. Documentul este cu att mai semnificativ cu ct, n primul rnd, cuprindea
revelaii n privina organizrii i funcionrii Kominternului63, urmrind filiera ce
atesta indiscutabil activitatea, practic sub aceeai tutel i n acelai spirit, a instituiilor n
esen criminale - Kominternul, conducerea Partidului Comunist i serviciile secrete
ale Kremlinului (n spe NKVD/KGB64 i GRU), evideniind c, n funcie de stadiul
rzboiului mondial la finele anului 194065, Kominternul, n chip necesar i obligatoriu, a
acionat prioritar n sfera activitii departamentului de spionaj ale Armatei Roii
(GRU)66.

- ANEX -

K O M I N T E R N U L - METODA SA DE LUCRU
I COLABORAREA CU ARMATA ROIE

Decembrie 1940

63
Relativ la conexiunile cu Serviciile secrete moscovite, aflm urmtoarul paragraf: Secia
Informaii [a Konminternului] culege date asupra vieii din rile necomuniste, pe care le transmite
Gugobezului i Seciei Informaii din Statul Major General al Armatei Roii, prin intermediul Comitetului
Executiv.
64
n sinteza de referin, datat 1940, se prefer dup cum se va observa denumirea Gugobez.
Dup cum s-a menionat (vezi supra nota 17), ntre multiplele denumiri ale Centralei, de la Ceka la KGB,
din 1917 pn n 1954, s-au mai aflat: OGPU (1923-1934), GUGB/NKVD (1934-1941), NKVD/NKGB
(1941-1946) i MGB (1946-1954). Or, n perioada n care a fost prezentat sinteza (decembrie 1940),
instituia purta oficial denumirea GUGB/NKVD, adic: Glavnoe Upravlenie Gossudarstvenni
Bezopasnosti/Narodni Komissariat Vnutrennh Del (n traducere Direcia Principal pentru Securitatea
Statului/Comisariatul Poporului pentru Afacerile Interne), de unde autorii materialului de la Bucureti au
apelat la numele aflat cel mai lesne la ndemn Gugobez (evident de la Glavnoe Upravleniie
Gossudarstvenni Bezopasnosti), ceea ce demonstra, o dat n plus, dependena fundamental a
Kominternului de Serviciul spionajului politic al regimului stalinist.
65
n fond, n momentul n care Adolf Hitler a semnat Directiva de rzboi nr. 21 (Cazul
Barbarossa) = atacarea URSS pn, cel mai trziu, la 1 mai 1941!
66
Vezi cap. 4 al sintezei pe tema colaborrii Kominternului cu Armata Roie, unde se constat n
chip expres c: A fost dar necesar ca o parte din Birourile i posturile Kominternului din strintate s
ias de sub autoritatea Comitetului Central i s treac la dispoziia fie a Seciei Operaiilor, fie a
Serviciului Secret (Razvedupr). Pentru alte probleme speciale, cf. Cristian Troncot, Alin Spnu,
Documente SSI privind spaiul sovietic. 22 august 1939 23 august 1944, Bucureti, INST, 2004.
 502

C U P R I N S U L67

Pagina

1. GENERALITI...............................................................................1
2. ORGANIZARE..................................................................................2
3. METODA DE LUCRU N TRECUT................................................5
4. COLABORAREA CU ARMATA ROIE.......................................16
5. METODA DE LUCRU N PREZENT.............................................23
6. CONCLUZII.....................................................................................28

1. GENERALITI

Ideea comunist n Europa dateaz mult nainte de Marx i Emgels; ns aceti doi
gnditori au fost primii care au fcut din aceast idee o doctrin politic de lupt, care
mai trziu s-a transformat ntr-o micare a aa-zisei clase proletare.
ACEAST MICARE, pn dup rzboiul mondial68, S-A LIMITAT S
ACTIVEZE NUMAI N RILE INDUSTRIALE, UNDE CLASA PROLETAR ERA
DESTUL DE PUTERNIC, FR CA IDEOLOGIA COMUNIST S FIE
EXPLOATAT N VEDEREA DECLANRII UNEI REVOLUII MONDIALE I
INSTAURRII DICTATURII PROLETARIATULUI, CI NUMAI PENTRU
AMELIORAREA SITUAIEI ECONOMICE A MUNCITORILOR.
Aceast mentalitate, susinut cu hotrre de Internaionala II-a Comunist de la
Amsterdam, a avut drept rezultat colaborarea comunitilor cu clasa burghez n timpul
rzboiului mondial.
Comunitii de la Moscova, nemulumii de acest rezultat, au dat micrii un
caracter mai hotrt i realist, reuind astfel n anul 191969 s transforme Rusia
monarhist absolut, ntr-un Stat comunist, n care s poat realiza integral ideea
comunist.
Nemulumit numai cu acest rezultat, LENIN INFIINEAZ
INTERNAIONALA COMUNIST DE LA MOSCOVA (KOMINTERN), PE CARE A
FCUT-O INSTRUMENTUL DE DISTRUGERE A VECHII ORDINI I DE CREARE
A UNEI ALTE FORME DE STAT.
Kominternul reprezint deci ideea de asociaie a muncitorilor din ntreaga lume,
n scopul comunizrii tuturor rilor burgheze. Pentru aceasta, n fiecare ar a luat fiin
cte un partid comunist, care urma s activeze fie legal, fie clandestin n spiritul ideilor
preconizate de Moscova.
Desigur, unealta de realizare a scopului principal era proletariatul, venic
nemulumit de situaia sa economic i social.

67
Trimiterile se fac la paginarea textului original. Titlurile, subtitlurile i fragmentele subliniate
ori evideniate cu verzale sunt respectate ntocmai dup manuscris.
68
Din 1914-1918.
69
Exact 1917.
 503

Dar, pentru ca victoria s fie complet, trebuia ca proletariatul s pun mna pe

putere i s instituie dictatura, deoarece comunitii nu mai voiau s mai fac vreun
compromis cu burghezimea.
Se constat deci c INTERNAIONALA COMUNIST, DINTR-O
ORGANIZAIE CARE LUPT PENTRU FRATERNIZAREA TUTUROR
MUNCITORILOR, S-A TRANSFORMAT NTR-UN ORGAN DE ACIUNRE,
TRECND PESTE SUVERANITATEA STATELOR, ORGANIZND I
DISPUNND DE O FOR CONSTITUIT N INTERIORUL UNUI STAT, FOR
CARE LA MOMENTUL OPORTUN S SE TRANSFORME NTR-O ARM DE
OC N VEDEREA DISTRUGERII STATELOR BURGHEZE I TRANSFORMRII
LOR N REPUBLICI FEDERATE.

2. ORGANIZARE

ORGANELE DE
CONDUCERE

Pentru ca eforturile s nu fie dispersate, KOMINTERNUL I-A CREAT UN

ORGAN SUPREM, CARE S CONDUC I S COORDONEZE ACTIVITATEA
PARTIDELOR COMUNISTE DIN DIFERITE RI, partide care conform Statutului
Kominternului sunt considerate ca Seciuni ale Internaionalei Comuniste.
ACEST ORGAN DE CONDUCERE ESTE COMITETUL EXECUTIV, de care
depind urmtoarele seciuni:
a) Organizare;
b) Propagand i Agitaie;
c) Informaii;
d) Legturi;
e) Secretariatul General.
Tot de Comitetul Executiv al Kominternului depinde Comitetul Central al
Partidelor Comuniste din rile necomunizate, care la rndul su are n subordine
urmtoarele seciuni:
- Biroul Politic;
- Biroul de organizare;
- Secia de Propagand i agitaie;
- Comisia de Revizie;
- Secretariatul General.
De Secretariatul General depuind direct secretariatele unor grupuri de ri, care se
aseamn din punct de vedere rasial, etnic, geografic, social, economic etc. Aceste
secretariate, care au sediul la Moscova, sunt urmtoarele:
Secretariatul nr. 1 Belgia, Elveia, Frana, Italia, Olanda i coloniile lor;
Secretariatul nr. 2 Germania;
Secretariatul nr. 3 Marea Britanie i coloniile sale;
Secretariatul nr. 4 Statele Unite i Canada;
Secretariatul nr. 5 America Latin, Mexic, Portugalia i Spania;
Secretariatul nr. 6 Danemarca, Islanda, Norvegia i Suedia;
 504

Secretariatul nr. 7 Finlanda, Polonia i rile Baltice;

Secretariatul nr. 8 Cehoslovacia i Ungaria;
Secretariatul nr. 9 U.R.S.S.;
Secretariatul nr. 10 Romnia i rile Balcanice;
Secretariatul nr. 11 China, Japonia, Coreea i Mongolia;
Secretariatul nr. 12 Egipt, Iran, Palestina, Siria, rile Arabe i Turcia.
Secia Legturilor ntreine raporturi cu diferitele seciuni naionale ale
Kominternului, adic cu Partidele Comuniste din rile necomuniste.
Secia Informaii culege date asupra vieii din rile necomuniste, pe care le
transmite Gugobezului i Seciei Informaii din Statul Major General al Armatei Roii,
prin intermediul Comitetului Executiv.
Cum partidele comuniste din diferitele ri nu sunt considerate ca partide politice
n rile respective, ci ca reprezentante ale Kominternului, se poate deduce c organizarea
serviciilor de informaii ale Internaionalei Comuniste constitue pentru Moscova un
mare avantaj din punct de vedere informativ.

INTERNAIONALE
COMUNISTE

ntre altele, Comitetul Executiv colaboreaz cu diferite Internaionale auxiliare,

n aparen independente, real ns subordonate integral acestui Comitet, prin intermediul
celulelor secrete, care lucreaz n cadrul fiecrei Internaionale independente.
Iat lista acestor organe auxiliare:
1. Internaionala Sindicatelor Profesionale Roii (Profintern);
2. Internaionala Cooperatist;
3. Internaionala Roie a Sporturilor (Sportintern);
4. Internaionala Fotilor Combatani Roii;
5. Internaionala Comunist a Femeilor;
6. Internaionala Comunist a Tineretului;
7. Ajutorul Rou Intrnaional (M.O.P.R.);
8. Internaionala Profesorilor i nvtorilor Roii;
9. Liga mpotriva imperialismului i pentru lupt n colonii;
10. Internaionala Muncitorilor din Transporturi;
11. Internaionala Juritilor Socialiti;
12. Internaionala Liberilor Cugettori;
13. Internaionala Marinarilor i Muncitorilor din porturi;
14. Amicii U.R.S.S.;
15. Internaionala Roie a Scriitorilor Revoluionari.

De asemenea, Comitetul Executiv colaboreaz direct cu Secia pentru Strintate

a Gugobezului i cu Serviciul de Informaii al Armatei Roii (Razvedupr)70. Ambele au
ageni plasai n posturi oficiale pe la ambasadele, legaiile, consulatele sau
reprezentanele comerciale din anumite ri, care intr n vederile Komintenului.

70
Razvedvatelnie Upravleniie (Direcie de spionaj).
 505

3. METODA DE LUCRU N TRECUT

nainte de a cunoate modul cum activeaz actualmente Kominternul, este necesar

s vedem, mai nti, care erau metodele de lucru n trecut.
Gsim deci necesar s trecem n revist pregtirile cu caracter ofensiv, fcute de
Komintern, adic activitatea pe care Internaionala III de la ntemeierea sa o duce n
ntreaga lume i care prezint un deosebit interes pentru cazul cnd Statele, slbite de
rzboiul intern, nu vor mai fi capabile s opun rezisten i cnd aciunea armat a
trupelor roii, nu se vor lovi de greuti.
n aceast activitate, KOMINTERNUL ESTE SUBORDONAT DIRECT
PRIMULUI SU SECRETAR n persoana lui Dimitrov , iar metodele folosite de
Komintern au fost fixate de Congresul III.

PROPAGANDA PACIFIST

Este interesant de remarcat c prima misiune a Kominternului a fost s combat

ideea de patrie (afar de Patria sovietic), i ideea de aprare a patriei.
De aceea, propaganda sa tinde la dezagregarea i distrugerea tuturor armatelor
regulate din rile capitaliste, fcnd o intens propagand pacifist.
Politica de pace a Kominternului este bazat pe urmtoarele principii:
1. ARMATA ROIE, ca armat a singurului Stat socialist din lume, TREBUIE
S FIE SPORIT, ORGANIZAT I NARMAT CONTINUU.
2. ARMATA ROIE NU VA LUA PARTE LA RZBOAE INTRE STATELE
CAPITALISTE, CI VA URMRI CONTINUU MRIREA POTENIALULUI SU N
SCOPUL AJUTORRII CLASEI PROLETARE I APRRII PATRIEI
COMUNISTE.
3. KOMINTERNUL ARE MISIUNEA S DEMORALIZEZE PRIN
PROPAGAND CADRELE ARMATELOR DIN RILE CAPITALISTE.
4. n cazul declanrii unui rzboi, EL TREBUIE S FIE TRANSFORMAT
NTR-UN RZBOI DE CLAS, iar seciunile regionale ale Kominternului trebuie s
ajute Partidul pentru a putea s pun mna pe putere.
KOMINTERNUL A REPURTAT MARI SUCCESE N PROPAGANDA
PACIFIST. n ultimii ani, numeroase congrese pacifiste au fost organizate de
Komintern (la Amsterdam 30 State au fost reprezentate de 3 000 delegai, la Londra 1
500 delegai etc.)
Propaganda pacifist a reuit n Austria, Belgia, Frana i chiar n Anglia, unde
aceast propagand se desfoar printre RECRUI, REZERVITI, TINERET I
CHIAR PRINTRE CADRELE REGULATE ALE ARMATEI I FLOTEI.
Pentru aceasta, comunitii au publicat reviste subversive, pe care le-au distribuit
soldailor i marinarilor.

PREGTIREA ATACULUI DE FRONT

Afar de propaganda pacifist, COMUNITII AU MAI PREGTIT I

ATACURI DE FRONT, ADIC INSURECII ARMATE.
 506

ACESTE ACIUNI KOMINTERNUL LE MPARTE N DOU GRUPE:

RZBOAIE REALE I APARENTE.
SE NELEGE PRIN RZBOIUL REAL, SAU ORIZONTAL, LUPTA DUS
N SNUL UNEI SOCIETI, NTRE DOU CLASE SUPRAPUSE.
De exemplu, rzboiul dintre clasa proletar i burghezime.
RZBOIUL APARENT NS ESTE LUPTA NTRE DOU SOCIETI
BURGHEZE.
Kominternul consider rzboiul orizontal ca un scop i de aceea militeaz pentru
transformarea rzboiului vertical ntr-unul orizontal.
Actualmente se urmrete s contribuie la extinderea actualului rzboi vertical,
deoarece se crede c, dup terminarea lui, va urma o criz a regimului capitalist, criz
care va da natere la rzboaie civile.
Teama mrturisit de Komintern c U.R.S.S. este ameninat de un atac iminent
din partea rilor capitaliste a fcut ca Sovietele s se pregteasc intens, pentru
eventualitatea izbucnirii unui astfel de rzboi.
Programul su de aprare se sprijin pe ideea c PROLETARIATUL DIN
NTREAGA LUME VA APRA UNIUNEA SOVIETIC, prin:
a) greve generale;
b) revoluii interne;
c) eliberarea minoritilor din Europa i colonii;
d) rezistena mpotriva mobilizrii (acolo unde nc nu s-a produs).

FORA
KOMINTERNULUI

Ca urmare, preocuparea de prim-ordin a Kominternului a fost asigurarea unei

fore cu care s poat realiza programul.
n luna martie 1939, la Congresul Partidului de la Moscova, D. Z. Manuilski
MEMBRU N SECRETARIATUL KOMINTERNULUI I N COMITETUL
CENTRAL AL PARTIDULUI COMUNIST DIN U.R.S.S. DA URMTOARELE
CIFRE:
PARTIDELE COMUNISTE DIN DIFERITE RI NUMRAU PE ATUNCI 1
200 000 MEMBRI, IAR ORGANIZAIILE COMUNISTE DIN TINERET 746 000
MEMBRI; DECI N TOTAL CIRCA 2 000 000 ADERENI COMUNITI.
Cum n sfera de influen a fiercrui membru al Kominternului poate intra 15-20
persoane, rezult deci c anul trecut Kominternul se sprijinea pe 30 40 000 000
persoane.
Iat cifrele reale la efectivele Partidului n diferite ri:
Partidul Comunist din Spania 300 000 membri
Partidul Comunist din Frana 148 000 membri
Partidul Comunist din Statele Unite 90 000 membri
Partidul Comunist din Anglia 18 000 membri
Partidul Comunist din Belgia 7 000 membri
Partidul Comunist din Olanda 10 000 membri
Partidul Comunist din Canada 18 000 membri
Partidul Comunist din Cuba 23 000 membri
 507

Partidul Comunist din Mexic 30 000 membri

Partidul Comunist din Suedia 19 000 membri
Partidul Comunist din Danemarca 9 000 membri
Cifrele de mai sus ns nu reprezint membrii Partidelor comuniste a cror
existen este legal sau mcar semi-legal. Rezult deci c circa un milion membri, ai
Seciunilor Strine ale Kominternului, activeaz ilegal. De altfel, MANUILSKI nsui
precizeaz c STATISTICA CITAT NU NGLOBEAZ PE TOI MEMBRI
PARTIDULUI COMUNIST DIN RILE RESPECTIVE.
n ceea ce privete Seciunile Kominternului din rile unde existena i activitatea
lor sunt oprite, MANUILSKI CITEAZ N PRIMUL RND PARTIDELE
COMUNISTE DIN GERMANIA I JAPONIA.
ACESTE PARTIDE FORMEAZ O REEA DEAS DE GRUPE AI CROR
MEMBRI SE CUNOSC DE MULT I SUNT LEGAI PRIN SENTIMENTE
RECIPROCE DE NCREDERE.
Cu tot numrul mare, aceste grupe sunt foarte greu descoperite de poliie,
deoarece activitatea lor se desfoar n casele i cartierele unde locuiesc membrii
comuniti. Acetia activeaz numai n ntreprinderi i tiu s utilizeze asociaiile populare
fasciste, pentru propagand comunist printre muncitori.

DEZVOLTAREA CADRELOR
KOMINTERNULUI

Dup cum am artat mai sus, efectivul numeric al Kominternului nu reprezint

expresiunea fidel a forei sale, ntruct aceast for st ascuns n rezervele posibile ale
organizaiilor comuniste din strintate.
Dezvoltarea simultan i egal a celor 53 seciuni naionale ar fi foarte costisitoare
i incomod.
De aceea, KOMINTERNUL A ADOPTAT TACTICA CARE CONST DIN
CREAREA UNOR MICI GRUPE BINE CAMUFLATE i, n momentul n care
activitatea devine posibil, aceste grupe se unesc ntr-o organizaie comunst, cu
misiunea de a pregti terenul i cadrele de conducere.
Iat cteva exemple de felul cum au fost folosite aceste metode.
n anul 1931, Partidul Comunist din Spania numra numai 800 membri.
Cnd a venit momentul favorabil pentru desfurarea activitii revoluionare,
Kominternul a procedat la dezvoltareea organizaiei comuniste i nu a precupeit
fondurile financiare. Dup 8 ani, efectivul Partidului numra 300 000 membri, ceea ce a
avut un mare efect asupra prelungirii ruintoare a rzboiului civil.
Un alt exemplu este Partidul Comunist din Austria.
Acest Partid a fost lsat totdeauna de Komintern pe planul al doilea, deoarece
Austria era ara german cu o puternic influen naional-socialist.
Afar de aceasta, Moscova nu excludea eventualitatea Anschluss-ului, n faa bine
organizatei poliiei vieneze.
Deoarece singura metod pe care Kominternul o putea folosi n Austria era
camuflarea ct mai bun a activitii comuniste i folosirea agenilor bine pregtii n
materie de propagand, care s acioneze printre muncitorii austrieci.
 508

Aceast metod, pe care a folosit-o Kominternul n Austria, a fcut ca rile

capitaliste s subestimeze pericolul comunist i de aceea cercurile conductoare au fost
deseori surprinse de fora neateptat a Partidului Comunist pe teritoriile care preau
complet scoase de sub influena Kominternului.

DUBLAREA ACTIVITII

A TREIA MISIUNE PRINCIPAL A KOMINTERNULUI ESTE DUBLAREA

ACTIVITII SALE.
n rile democrate, unde Partidele Comuniste au existena legal, Kominternul a
nfiinat o organizaie suplimentar secret, care nu va ncepe s activeze dect dup
dizolvarea Partidului Comunist legal i dup arestarea conductorilor oficiali i cunoscui
ai Partidului.
De exemplu, Partidul Comunist din Frana, mult nainte de dizolvare, a preparat
nu numai cadrele calificate, ci i tipografii secrete, depozite de hrtie i culori de tiprit
pentru publicarea intens a literaturii ilegale.
Eforturile depuse n vederea acestor pregtiri se pot observa acum pe teritoriul
neocupat din Frana. Presa francez arat c literatura comunist este foarte mult
rspndit.
METODA DUBLRII ESTE FOLOSIT I N RILE UNDE PARTIDUL
COMUNIST ESTE INTERZIS. Aceasta este o msur de precauiune, n cazurile cnd
Partidul ar fi descoperit de poliie. Astfel, cnd efii militani ai Kominternului sunt
arestai, o echip de rezerv, creat nainte, ncepe s activeze imediat i astfel se
formeaz o nou echip de rezerv.
De exemplu, Partidul Comunist inclusiv Comitetul su Central din Japonia,
ntre 1934-1935 a fost arestat de patru ori i cu toate acestea Partidul nu i-a ntrerupt
activitatea nici un moment.
Afar de organizaiile politice comuniste, KOMINTERNUL DISPUNE DE
DIFERII OAMENI DE NCREDERE; acetia nu sunt cunoscui de organizaiile
politice i rmn n contact direct i perfect secret cu Comitetul Executiv al
Kominternului. Ei au misiuni speciale. Cei mai muli sunt intelectuali bine plasai, cu
relaii numeroase i importante, ca avocai, medici etc. Acetia sunt fie membri
dezinteresai, care AU ADOPTAT IDEILE COMUNISTE, FIE SIMPLI SALARIAI.

ORGANIZAIA
PROTECIA
PARTIDULUI

MAI EXIST O ORGANIZAIE COMUNIST SECRET, NECUNOSCUT

DE PARTIDELE COMUNISTE NAIONALE, NUMIT PROTECIA
PARTIDULUI, I ESTE DIRECT NLEGTUR CU SECIA PENTRU
STRINTATE A GUGOBEZULUI.
Membrii acestei organizaii au misiunea s intre n contact cu autoritile rii i
s furnizeze informaiunile necesare care s uureze activitatea conductorilor Partidului.
 509

Aceti membri mai intr n contact i cu autoritile publice pentru a cunoate pe

agenii de poliie, care au nsrcinarea de a ptrunde n snul Partidului Comunist pentru
a-i observa activitatea.
De exemplu, n Japonia, membrii acestei organizaii au reuit s intre n poliia
japonez, unde denunnd pe cei mai puin capabili dintre conductorii Partidului
Comunist i-au ctigat ncrederea i au fost naintai n posturi de mare rspundere.
Odat obinute aceste posturi, ei au nceput s paralizeze activitatea poliiei desfurat
mpotriva Partidului.

METODE DE PROPAGAND.
ELEMENTE SOCIALE

DE LA NCEPUT KOMINTERNUL I-A DA PERFECT DE BINE SEAMA C

UNELE LOZINCI (IDEI) SUNT POPULARE, CUM AR FI RIDICAREA
SALARIULUI I C COMUNISMUL ESTE IMPOPULAR.
DE ACEEA A CREAT, N DIFERITE RI, PARTIDE I ORGANIZAII,
CARE S PROPAGE NUMAI O PARTE DIN PRINCIPIILE KOMINTERNULUI.
ACESTE ORGANIZAII SUNT UN FEL DE ANEXE ALE PARTIDULUI
COMUNIST i au fost create, mai ales, pe lng sundicatele muncitoreti.
Astfel, n Polonia exista ca anex Partidul rnesc Independent, care pn la
dizolvare era foarte activ n regiunile de vest ale Poloniei.
O alt anex a fost Partidul Socialist de Stnga, al crui centru era la Lodz.
Membrii acestor organizaii anexe i chiar majoritatea conductorilor nu tiau c
sunt un instrument n minile Kominternului. n comitetul de conducere al unei atare
grupri erau civa ageni ai Kominternului care organizau activitatea grupului n
conformitate cu necesitile Internaionalei Comuniste. Alegnd, dintre membrii
anexei, indivizi mai capabili, pe care s-i nroleze pe ncetul n Partidul Comunist
propriu-zis.
ntre altele, ANEXELE AU FOST CONSIDERATE UTILE PENTRU
LANSAREA UNOR LOZINCI SPECIALE NECESARE LA UN MOMENT DAT
PENTRU AAREA UNOR ANUMITE CLASE SOCIALE.
Aceste anexe mai pot fi formate i prin transformarea organizaiunilor politice
existente, care au fost create de comuniti, dar n care acetia au ptruns mai trziu.
De exemplu, asociaiile de liberi cugettori au fost create mult nainte ca Partidele
Comuniste s ia fiin ntr-o ar oarecare.

ELEMENTUL
NAIONAL

Afar de elenentul social, UN ROL DEOSEBIT DE IMPORTANT N

ACTIVITATEA KOMINTERNULUI ESTE JUCAT DE ELEMENTUL NAIONAL.
Kominternul i-a dat seama de atracia exercitat de sentimentul comunitii
naionale chiar n clasele sociale cele mai srace.
Cuvntul de ordine Proletariatul nu are patrie, mult timp folosit de propaganda
comunist, a fost nlocuit cu alt cuvnt de ordine i anume: U.R.S.S. este patria
proletariatului.
 510

Totodat, acest cuvnt de ordine nu putea s concure suficient cu sentimentul

naional crescnd n unele ri.
Avnd n vedere aceast stare de lucruri, KOMINTERNUL A ADOPTAT O
FORMUL SPECIAL, DUP CARE COMUNISMUL VA ADUCE NU NUMAI
SCOATEREA MUNCITORILOR DE SUB EXPLOATAREA CAPITALIST, CI I
ELIBERAREA LOR NAIONAL, DEOARECE CAPITALISMUL ESTE
INTERNAIONAL I FR PATRIE.
AUTORUL ACESTEI FORMULE ESTE NSUI LENIN.
Cele trei feluri de a vedea ideea de patrie a dus la ideea c PATRIA ESTE UN
FENOMEN ARTIFICIAL, DIN CARE CAUZ COMUNITII AU TRECUT CU
VEDEREA TINERELE MICRI NAIONALISTE, ORGANIZATE CU BANII
CAPITALITILOR. Cnd aceste micri au devenit mai puternice, Kominternul i-a dat
seama c a subevaluat puterea lor i a decis s adopte cuvintele de ordine naionaliste cele
mai atrgtoare, prezentndu-le sub o form comunist.
De exemplu, n Germania, nainte de venirea la putere a naional-socialismului,
comunitii au declarat c Armata Roie va trece Rhinul i va elibera Germania de sub
Dictatul de la Versailles.
Luptnd pentru nsuirea ideilor naionaliste din Germania, Kominternul a obligat
Partidul Comunist din Polonia s recunoasc dreptul minoritii germane de pe teritoriul
polon care s decid asupra libertii sale naionale.
Kominternul a voit s se foloseasc de ideile naional-socialiste, promind
poporului german TERITORIILE CARE NAINTE DE RZBOIUL MONDIAL SE
GSEAU SUB DOMINAIA GERMAN. Se pare c Kominternul nu s-a ferit s se
pun n contradicie cu principiile teoretice ale marxismului.
Lansarea cuvintelor de ordine naionaliste de ctre Komintern a fost mai intens
n colonii i rile cu regim semi-colonial, dar mai ales n Asia.
n China, comunitii s-au apropiat de micarea naionalist a lui Sun-Yat-Sen cu
dorina de a ocupa posturi de conducere n aceast ar. nvini de Cian-Kai-Shek n
1927, comunitii s-au retras n interiorul rii, au pus stpnire pe cteva provincii i au
nfiinat al doilea Stat sovietic din lume.
Dup unele date, furnizate de Congresul Kominternului din 1935, acest Stat avea
o populaie de 90 000 000 suflete, dispunea de o armat bine organizat, emitea bilete de
banc cu efigia lui Lenin etc.
Frontierele Statului erau foarte mobile, deoarece dup retragerea dintr-o
provincie comunitii intrau n alta i fceau propagand n cursul acestor maruri
forate.
De la izbucnirea conflictului armat chino-japonez, Kominternul s-a neles imediat
cu Cian-Kai-Shek, renunnd la toate vechile cuceriri, spernd ca n viitor, cnd China i
Japonia vor fi epuizate de lupt, s porneasc o aciune de comunizare mai hotrt.
Kominternul a renunat la denumirea de Republic Sovietic, dat pn acum
Statului Comunist din China, nlocuind-o cu cea de regiune special.
n acelai timp, Armata Roie chinez, pus n serviciul lui Cian-Kai-Shek, lu
numele de armat naional i revoluionar. n schimb, Kominternul a obinut libertatea
de organizare a comunitilor i a propagandei comuniste. Mersul rzboiului din China d
acum Moscovei avantagii importante.
 511

4. COLABORAREA CU ARMATA ROIE

KOMINTERNUL I
PREGTIREA OPERAIILOR
MILITARE

Dei pn la izbucnirea actualului rzboi Kominternul desfura o intens

activitate, ndemnnd clasa proletar s lupte prin violen pentru rsturnarea actualei
ordine sociale i politice din lume, acum, folosindu-se de noua conjunctur internaional,
Kominternul i-a reluat activitatea cu mai mult trie, dnd n acelai timp o deosebit
atenie pregtirii terenului, pe care va aciona Armata Roie.
Ultimele evenimente au dovedit c Armata Roie poate s acioneze mai bine ntr-
o ar unde situaia politic este mult mai avantajoas dezlnuirii revoluiei mondiale
urmrit de Moscova.
innd seama de acest fapt, SECIA OPERAIILOR DIN STATUL MAJOR
GENERAL AL ARMATEI ROII A PIT LA O COLABORARE MAI INTIM CU
KOMINTERNUL, DNDU-I NOI MISIUNI DE LUPT.
A fost dar necesar ca o parte din Birourile i posturile Kominternului din
strintate s ias de sub autoritatea Comitetului Central i s treac la dispoziia fie a
Seciei Operaiilor, fie a Serviciului Secret (Razvedupr).
O parte din organizaiile internaionale au devenit, deci, elemente integrale ale
Statului Major General al Armatei Roii, procednd astfel la ncadrarea lor n noile
misiuni.
Pentru a ne da seama mai bine de aceste misiuni, trebuie s le situm n ansamblul
pregtirilor operaiunilor militare, pregtiri care se fac din timp de pace.
Dm mai jos cele 6 principii, care stau la baza tuturor pregtirilor:
1. PREGTIRI CU CARACTER TEHNIC (construcia cilor de acces i de
rocad, fortificaiile, mijloacele tehnice cari permit colaborarea cu artileria, armatele
blindate i cu aviaia, depozite de muniiuni, baze de aviaie i care de lupt);
2. PREGTIRI N VEDEREA TRANSPORTULUI (concentrarea i problema
capacitii de trecere a liniilor i nodurilor de cale ferat);
3. PREGTIRI DE APROVIZIONARE I EVACUARE (depozite de
subsisten, etape, spitale);
4. COMPLETAREA I ORGANIZAREA PERSONALULUI (compunerea
Comandamentului cu efectivele trupelor);
5. PREGTIREA TEHNIC A TERENULUI, pe care vor avea loc viitoarele
operaiuni militare;
6. PREGTIREA POLITIC A TERENULUI pentru viitoarele operaiuni
militare.
Principiile de la punctele 1-4 se refer direct la activitatea Seciei Operaiilor, iar
cele de la punctele 5 i 6 privesc activitatea Kominternului.
Aceast activitate difer de oricare alta, deoarece se desfoar pe terenul inamic,
constnd din pregtirea actelor de diversiune i atacurilor n spatele frontului, acolo unde
dup prerea Statului Major se va decide soarta viitoarelor operaiuni.
Pentru rezolvarea noilor misiuni, SECIA OPERAIILOR FIXEAZ
KOMINTERNULUI EFORTURILE CE TREBUIE S FAC, PENTRU
 512

DEZAGREGAREA I PREGTIREA ACTELOR DE DIVERSIUNE, INDICND CU

EXACTITATE TERITORIUL CARE URMEAZ S FIE OBIECTUL ACESTOR
MISIUNI.
n ce privete mijloacele de realizare, acestea sunt hotrte n mod liber de ctre
agenii Kominternului, cari au n vedere n primul rnd condiiunile economice i
geopolitice ale rii, unde activeaz.
Interesant este c Secia Operaiilor dozeaz eforturile de propagare a ideilor
subversive n sensul c acestea s nu se fac n mod egal de intens n toate rile. Ea
urmrete ca ura de clas i ura minoritii fa de naiunea principal s fie pregtit i
ntreinut numai pe acele teritorii, unde dup calculele sale va aciona n condiii
avantajoase Armata Roie.
ACEAST LEGTUR NTRE KOMINTERN I SECIA OPERAIILOR
DIN STATUL MAJOR GENERAL AL ARMATEI ROII DOVEDETE N CE
MSUR KOMINTERNUL FACE PARTE DIN ORGANISMUL POLITIC AL
STATULUI SOVIETIC I N CE MSUR AGENII SI (N CEA MAI MARE
PARTE CETENI AI RILOR VECINE) SUNT DEVOTAI GUVERNULUI
SOVIETIC.
Din cele artate pn acum rezult c pregtirea celor mai importante operaiuni
este fcut de Organizaia Internaional.

ACTIVITATEA AGENILOR
KOMINTERNULUI

Analiznd un teren lucrat de Komintern din punct de vedere al importanei

tactice i al echiprii celulelor, putem scoate urmtoarele principii mai importante:
1. SUNT TERITORII CARE PREZINT IMPORTAN PENTRU
OPERAIILE ARMATEI ROII; altele, n care populaia este educat n spiritul
ideilor comuniste, i o a treia categorie de teritorii, care sunt pregtite pentru lozinci i
cuvinte de ordine subversive.
Dac este posibil provocarea antagonismului naional, atunci acest antagonism
trebuie s fie aprofundat de ctre agenii Kominternului.
2. NUMRUL I CALITATEA CELULELOR SUNT N PROPORIE CU
GRADUL DE IMPORTAN AL TERENULUI.
3. ACTIVITATEA DE DEZAGREGARE PRIN IDEILE COMUNISTE I
NAIONALISTE NU ARE N APAREN O LEGTUR; TOTUI, ELE SUNT
COORDONATE DE UN ORGAN SECRET DE CONDUCERE.
4. PRINCIPIUL ECONOMIEI FORELOR A FOST ADOPTAT I DE
KOMINTERN, i const din economisirea eforturilor pe teritoriile pasive din punct de
vedere tactic, pentru a fi mrite pe acele teritorii, unde n viitor se va urmri
deciziunea militar.
Situaia este mai grea n teritoriile care prezint particulariti, dup cum ar fi:
trecerea ntre dou regiuni mltinoase, istme ntre lacuri, vaduri, treceri de ruri, creste
cu mari posibiliti de observare, mbucturi de vi i pduri sau ridicturi cari domin
mprejurimile. Aceste elemente reprezint o mare importan n rzboiul mondial.
Populaia teritoriilor cu atare particulariti este educat de numeroase celule
cu o nalt pregtire profesional.
 513

Un rol deosebit de important l au nodurile de cale ferat i cile ferate de rocad,

care fac posibil accesul din i spre interiorul rii, precum i transportul Marilor Uniti
dintr-o zon n alta.
Importana acestor elemente topografice nu este local, ele jucnd un rol foarte
mare n mersul general al operaiunilor militare.
Deoarece numeroasele celule, care activeaz pe aceste teritorii, se gsesc sub
conducerea celor mai buni specialiti, dintre acei care au fcut studii n majoritate la Kiev
i Minsk.
Citm mai jos un caz, care ilustreaz cu ct atenie urmrete Kominternul
executarea dispoziiunilor Seciei Operaiilor.
Coastele de nord ale Norvegiei i Suediei, precum i cele ale Murmanskului, sunt
locuite de laponi trib ugro-finic, complet primitiv.
Acum civa ani, Kominternul nu se interesa deloc de acest trib. Imediat ce s-a
hotrt lrgirea portului Murmansk i crearea unei puternice baze navale, Kominternul a
creat printre laponi numeroase celule, care au nceput s le ofere perspectiva libertii de
punat, coloniznd n acelai timp pe laponii sovietici n partea oriental a peninsulei
Kola.
Totodat, Kominternul a intensificat propaganda comunist printre locuitorii din
bazinul carbonifer din nordul Suediei, trimind n acest scop numeroi ageni comuniti,
care printre altele lucrau sub directa supraveghere a Seciei Operaiilor.

KOMINTERNUL
CA AGENT AL
SECIEI OPERAIILOR

ncercm s artm mai jos pe larg activitatea Kominternului i mai ales

activitatea pe care acesta o execut ca agent al Seciei Operaiilor.
Partidele Comuniste din diferite ri, subordonate organului central al
Kominternului - ca seciuni naionale ale acestuia -, organizeaz reele de celule secrete,
care sunt strict adaptate nevoilor viitoare ale Armatei Roii i lucreaz la pregtirea
operaiunilor auxiliare.
Aceste celule formeaz cadrele viitoarelor uniti militare de diversiune.
Misiunile lor sunt:
a) Crearea unor mici detaamente de franctirori;
b) Crearea unor mici formaiuni militare i politice;
c) Procurarea armamentului necesar;
d) Recunoaterea obiectivelor, mpotriva crora va trebui s acioneze chiar de la
nceputul rzboiului.
Mai multe celule formeaz un fel de district militar. Obligaiunile
Comandamentului i Statului Major al acestui District sunt:
a) Organizarea unor asociaii mai mari;
b) Coordonarea activitii de diversiune a diferitelor detaamente;
c) Executarea misiunilor mai grele.
n fruntea tuturor districtelor militare dintr-un Stat oarecare se gsete un
Comandant Suprem, ajutat de un Stat Major.
 514

Toate ealoanele reelelor de celule, pe lng activitatea lor politic, au i

misiunea s pregteasc viitoarele operaiuni ale Armatei Roii.
Aceast activitate, fiind de competena specialitilor din Statul Major General,
agenii Kominternului au numai un rol auxiliar.
ACTIVITATEA SPECIALITILOR DIN STATUL MAJOR GENERAL
CONST DIN EXAMINAREA UTILITII TERITORIULUI, PRIVIT CA TEATRU
[AL] VIITOARELOR OPERAIUNI MILITARE.
Un alt examen are de scop s studieze utilitatea fiecrui element al teritoriului,
precum i legtura interioar dintre aceste elemente, privit din punct de vedere tactic.
Desigur, aceast activitate poate fi grea, dac teritoriul de examinat este prea
ntins.
Sediul agenilor examinatori este ilegal, de aceea efii celulelor i organizaiilor
superioare SUNT NSRCINAI S AJUTE PE SPECIALITII EXAMINATORI
AI SECIEI OPERAIILOR, uurndu-le ederea i furnizndu-le locuine comode i
bine camuflate, grzi de paz i mijloace de transport.

ORGANUL DE
CONDUCERE AL KOMINTERNULUI
CA AGENT AL
STATULUI MAJOR GENERAL

Ca agent al Statului Mayjor General al Armatei Roii, Kominternul are un organ

de conducere special. Acest organ este Statul su Major, cu sediul la Moscova. El are
urmtoarele seciuni:
a) Operaiuni de rzboi;
b) Informaiuni secrete;
c) Armament;
d) Legturi;
e) Mijloace de transport;
f) Activitatea de dezagregare;
g) Aprovizionare;
h) Sntatea public.

Statul Major al Kominternului conduce cu puteri nelimitate activitatea

viitoarelor cadre ale armatelor comuniste, care sunt recrutate n rile burgheze.
Aceste armate sunt subordonate unui Comandant i doi ajutori, din care unul se
ocup cu modul de organizare a acestor armate, iar cellalt cu activitatea de dezagregare
a puterii politice i societii burgheze n general.

5. METODA DE LUCRU N PREZENT

ACTIVITATEA PREZENT
A KOMINTERNULUI
 515

Rzboiul actual, considerat de Komintern ca o principal epoc istoric a Europei

i ateptat demult de Moscova, a dat posibilitate Internaionalei III s porneasc o
puternic ofensiv comunist.
Pe lng condiiunile favorabile create de acest rzboi, Kominternul se servete i
de alt mijloc, i anume de ignorana de care dau dovad persoanele i instituiunile care
lupt mpotriva comunismului.
Aceast ignoran se datorete diversitii metodelor i scopurilor urmrite de
Komintern, care se adapteaz totdeauna la necesitile momentului i care dezorienteaz
pe observatorii mai puin cunosctori n materie de propagand comunist.
Activitatea Kominternului se desfoar pe cinci ci, i anume:
1. Propagand.
2. Serviciul Secret de Informaii.
3. Activitate de diversiune i recunoatere.
4. Activitate de diversiune i dezagregare.
5. Diversiune n spatele frontului.
PROPAGANDA COMUNIST SE FACE PRIN CRITICAREA A TOT CE
PRODUCE SOCIETATEA CAPITALIST I PRIN GLORIFICAREA
BINEFACERILOR COMUNISTE.
Aceast atitudine se reflecteaz n sprijinul dat tuturor organizaiilor care se
declar mpotriva ordinei stabilite, cum sunt de exemplu Asociaia Liberilor
Cugettori, cercurile Amicii U.R.S.S. etc.
Serviciul Secret de Informaii are de scop S COMPLETEZE DATELE
RELATIVE LA SITUAIA POLITIC, SOCIAL, ECONOMIC I MILITAR,
CARE TREBUIE S SERVEASC LA NTOCMIREA UNUI PLAN GENERAL DE
OPERAIUNI AL KOMINTERNULUI.
Revista Mirovoe Hozeaistvo i Mirovaia Politica (Economia i Politica
Mondial), care apare la Moscova, este o dovad elocvent de datele ce posed
Kominternul i care i sunt furnizate de partidele comuniste din diferite ri.
ACTIVITATEA DE DIVERSIUNE I RECUNOATERE SE FACE PRIN
GREVE, TURBURRI, PROPAGAND SPECIAL etc. Prin aceast activitate,
Kominternul studiaz starea de spirit i forele revoluionare dintr-o ar, precum i
susceptibilitatea tuturor claselor sociale fa de propaganda comunist.
Uneltirile comuniste din Frana din timpul guvernului Frontului Popular, greva
general din Anglia din anul 1926 dovedesc ct de important este activitatea de
diversiune pentru recunoaterea teritoriului.
ACTIVITATEA DE SUBMINARE SE FACE PRIN DETERMINAREA LA
REVOLTE. Aceste revolte sunt nbuite fie prin fora politic intern, fie printr-o
intervenie din afar, fapt care nu face altceva dect s slbeasc, dac nu chiar s
distrug, lumea necomunist.
Evenimentele din Spania71 sunt dovad de consecinele ce decurg din activitatea
de subminare. Continund s activeze n aceast direcie, comunitii au contribuit la
prelungirea rzboiului civil, care s-a soldat cu efecte att de distrugtoare.
ACTELE DE DIVERSIUNE DIN SPATELE FRONTULUI SE PRACTIC PE
O SCAR NTINS N TOATE RILE VECINE U.R.S.S. I CARACTERUL LOR

71
Rzboiul civil din 1936-1939.
 516

ESTE PUR MILITAR. Ele trebuie s ajute Armata Roie n executarea misiuniii sale de
instrument al Kominternului, adic impunerea regimului comunist.
Aceast form de activitate a fost ilustrat prin operaiunile ntreprinse de bandele
de kunhuzi n spatele armatelor japoneze din Manciuria i de ravagiile comise de
bandele civile, compuse din populaia rilor limitrofe U.R.S.S. n timpul intrrii
Armatei Roii n Polonia (1939).

KOMINTERNUL
I ACTUALUL RZBOI

Importana acordat de Komintern propagandei a fost dovedit cuprisosin cu

ocazia aniversrii revoluiei roii.
ntr-adevr, n ajunul acestei aniversri, Comitetul Central al Partidului Comunist
din URSS a lansat obinuitele lozinci, prin care lumea proletar este ndemnat s lupte
acum cu mai mult hotrre pentru eliberarea sa de sub jugul capitalist.
Este ns interesant de notat c, cu ocazia acestei aniversri, i Kominternul a
lansat asemenea lozinci, dar de unde pn acum li se da o importan secundar anul
acesta72 lozincile Internaionalei Comuniste, mbinate cu lozincile de glorifiacre a
politicii externe sovietice i a Armatei Roii, au trecut pe primul plan al importanei.
Acelai ndemn la lupt se desprinde i din discursul lui Kalinin, rostit n ziua de 7
Noiembrie 1940, care a afirmat c U.R.S.S. URMRETE S-I NDEPLINEASC
OBLIGAIUNILE FA DE PROLETARIATUL INTERNAIONAL, ADIC S
LUPTE EFECTIV PENTRU COMUNISM.
Moscova a cutat anul acesta s dea serbrilor un caracter revoluionar i
internaional mult mai accentuat dect n trecut i aceasta dovedete c
KOMINTERNUL, PE DE O PARTE, NCURAJEAZ MICAREA
REVOLUIONAR N DIFERITE RI, PE DE ALT PARTE, URMRETE S-
I VERIFICE FORA PE CARE A MOBILIZAT-O N VEDEREA REALIZRII
PROGRAMULUI SU, for care const din comunizarea ntregii lumi i instaurarea
dictaturii proletariatului.
De la nfiinarea sa i pn la finele celui de al doilea Plan Cincinal, U.R.S.S. a
urmrit continuu completarea forelor materiale, pe care s se sprijine micrile
revoluionare din strintate.
n tot acest interval, Kominternul fcea impresia c se dezinteresa de ideea
declanrii revoluiei mondiale. n realitate, Moscova izolat din punct de vedere al
poziiei sale internaionale n concertul mondial urmrea un scop bine determinat, i
anume s intre n relaii diplomatice cu ct mai multe ri, pentru ca, sub masca
reprezentanelor diplomatice, comerciale i consulare, s poat desfura propaganda
comunist cu mai mult intensitate.
Scopul urmrit a fost cu prisosin atins. PRETUTINDENI KOMINTERNUL
DISPUNE DE O FOR SUFICIENT PENTRU A PUTEA ACIONA CU SUCCES.
Pn acum, momentul nu fusese favorabil realizrii elului su suprem, ntruct
conflictele locale (rzboiul greco-turc, chino-japonez, italo-abisinian sau rzboiul civil
din Spania) erau izolate i nu aveau tendina de generalizare. Afar de aceasta, durata lor

72
1937.
 517

cu excepia conflictului din China i a rzboiului civil spaniol a fost prea mic, nct
agenii Kominternului nu au avut timpul suficient pentru a-i desfura activitatea lor
nefast. n acelai timp, urmrile acestor rzboaie nu au fost att de mult simite de
beligeranii respectivi.
Izbucnirea actualului rzboi constituie pentru Moscova un moment extrem de
favorabil din trei motive:

U.R.S.S. A DOBNDIT ANUMITE TERITORII FR PREA MARI

SACRIFICII, CEEA CE A NCURAJAT-O S CONTINUIE PE ACEAST CALE I
N DAUNA ALTOR RI;

ACTUALUL RZBOI INE S SE GENERALIZEZE I, DECI, S FIE DE

LUNG DURAT;

CONSECINELE RZBOIULUI VOR FI MULT MAI MARI I MAI

RESIMITE DE RILE BELIGERANTE, IAR NEMULUMIII EXTREM DE
NUMEROI.

Dndu-i seama de acest lucru, Kominternul a pit la mobilizarea forei sale

revoluionare cu misiunea de a colabora n momentul oportun la lovitura ce Armata
Roie va trebui s-o dea lumii capitaliste.
Cele 53 de secii naionale ale Kominternului lucreaz intens pentru pregtirea
revoluiei mondiale, ntruct Moscova s-a considerat totdeauna ca avanpostul
comunismului integral.
n concluzie, se poate spune c METODA DE LUCRU N PREZENT ESTE
ACEEAI, DUP CUM I PROGRAMUL CARE URMEAZ A FI REALIZAT A
RMAS CEL DIN TRECUT. Singura deosebire const n faptul c ACTUALMENTE
KOMINTERNUL NU MAI ACIONEAZ IZOLAT, CI S-A PUS N PARTE N
SLUJBA STATULUI MAJOR GENERAL AL ARMATEI ROII, N VEDEREA
PREGTIRII TERENULUI DIN PUNCT DE VEDERE POLITIC I STRNGERII
INFORMAIUNILOR CU CARACTER MILITAR, POLITIC, SOCIAL I
ECONOMIC, PE BAZA CRORA SECIA OPERAIILOR S-I NTOCMEASC
PLANUL GENERAL DE ACIUNE.

6. CONCLUZII

Internaionala Comunist, profitnd de izbucnirea actualului rzboi, i-a

intensificat activitatea, uznd de o nou tactic.
De unde, pn acum, KOMINTERNUL lucra singur, fie legal n rile unde
partidele comuniste au acest caracter , fie ilegal, speculnd nemulumirile interne i
friciunile dintre State, i intensificnd propaganda comunist i defetist, n prezent
ACIONEAZ PE DOU CI: CA AGENT AL STATULUI MAJOR GENERAL I
PE CONT PROPRIU.
Ca agent al Statului Major General, KOMINTERNUL FOLOSETE ACELEAI
METODE CA I N TRECUT, ADIC PROPAGANDA INTENS, ACTE DE
 518

DIVERSIUNE, SABOTAJ I GREVE, CU SCOPUL DE A PREGTI TERENUL PE

CARE VA ACIONA MAI TRZIU ARMATA ROIE.
n plus, n aceast calitate, Kominternul face i oficiul de Serviciu de Informaii al
Seciei Operaiunilor, culegnd datele necesare pentru ntocmirea planului general de
aciune.
Pe cont propriu, KOMINTERNUL LUCREAZ PENTRU COMPLETAREA I
FORMAREA CADRELOR REVOLUIONARE N STRINTATE, CARE S FIE
GATA S DEA AJUTORUL NECESAR, CND ARMATA ROIE AR ACIONA PE
UN TERITORIU OARECARE.
Se constat, deci, c NTRE KOMINTERN I ARMATA ROIE EXIST O
DEPENDEN RECIPROC: PE DE O PARTE, KOMINTERNUL ESTE
INSTRUMENTUL STATULUI MAJOR GENERAL N VEDEREA PREGTIRII
TERENULUI I RECRUTRII AA-ZISELOR ARMATE REVOLUIONARE, PE
DE ALT PARTE, ARMATA ROIE ESTE INSTRUMENTUL KOMINTERNULUI
N CEEA CE PRIVETE DIFUZAREA IDEILOR COMUNISTE.
Oricare ar fi modul de aciune, scopul urmrit este acelai. Speculnd actuala
situaie internaional, U.R.S.S. CONTINU S RMN N EXPECTATIV,
PENTRU CA DUP TERMINAREA RZBOIULUI, CND BELIGERANII VOR
FI SLBII KOMINTERNUL S DEA SUPREMA LOVITUR PENTRU
DECLANAREA REVOLUIEI MONDIALE I INSTAURAREA DICTATURII
CLASEI PROLETARIATULUI.
Ultimele pregtiri i tactica folosit de Komintern n strintate dovedesc c
KREMLINUL DISPUNE DE UN PLAN AMNUNIT DE ACIUNE N
ACEAST DIRECIE, PE CARE-L REALIZEAZ PE NCETUL CU
AJUTORUL ARMATEI, DIPLOMAIEI I INTERNAIONALEI COMUNISTE
 519

N LOC DE NCHEIERE

Orict ar fi de straniu, dar nu vom prezenta nici un fel de concluzii. Fiind

preferabil s apelm la Ultimul cuvnt al Marealului Antonescu, rostit n faa aa-
zisului Tribunal al Poporului din Bucureti, la 17 mai 1946, cnd a fost condamnat la
moarte. Dintre variantele, multiple, care s-au pstrat de atunci, ne-am oprit la versiunea
Doamnei Henriette Magherescu1, soia fostului colaborator al Marealului din cadrul
Cabinetului Militar, George Magherescu. Dup cum cititorul singur va aprecia, textul
propus de Doamna Henriette Magherescu, compus de ndat dup ncheierea
Procesului marilor criminali de rzboi nscenat de comuniti, la ordinul Kremlinului,
corespunde cel mai mult gndurilor i voinei ce au putut fi exprimate de Antonescu n
edina memorabil a Tribunalului din 17 mai 1946.
n raport, desigur, cu tematica volumului nostru, reinem urmtoarele fragmente
din Ultimul cuvnt:

Un om care, fr nume, fr protecie, fr bani i partid, s-a urcat n Stat la

cel mai nalt loc de conducere i rspundere, acel om are datoria s se justifice, iar
Poporul i Istoria au dreptul s-l judece!
Am s expun faptele i aciunile mele politice, economice i militare, dar
acestea nu vor fi complete n momentul de fa.
Poporul, prin Dv., i va da verdictul, iar mine Istoria pe al su. Expun toate
actele i faptele mele, ca poporul s ajung la nelegerea lor.
Dai Istoriei adevrul, i nu facei fa unei situaii de moment!
Eu v voi spune adevrul aa cum onoarea mea de soldat m-a fcut s-l respect
toat viaa. Considerai, v rog, scprile nu ca o ieire i omitere intenionat! Nu am
fost omul unor astfel de calcule i nu voi fi, dar nu am vzut piesele dosarelor i miilor
de rezoluii ce am dat n aceti patru ani, n care se gsete imprimat sufletul meu!
[...] Am fost prezentat ca dictator. tiam c dictatorii i extermin pe adversarii
lor. Pe cine am exterminat eu? Am suspendat Constituia care era terorist. Am tins
spre o democratizare a ei. Presa n-a fost liber, era rzboi. Permiteam s se publice
numai evenimentele i faptele, fr polemici, care la noi ajung triviale. Nici un evreu
fugit din Transilvania i judecat n ar nu a fost executat. Peste apte mii de legionari
au fost reabilitai pe front. n lagrul de la Tg. Jiu, cu o capacitate de 2 000 de paturi,
erau internai doar 1 700. Acest lagr, ntocmit din timp de pace, a fcut parte dintr-un
plan al Marelui Stat Major. Prin acel lagr s-a pus capt ori s-a pus fru nebuniei
mbogirii de rzboi i speculei. Declar c lagrul nu a fost niciodat complet.
Despre comuniti: ei nu erau ARA. Le-am oferit posibilitatea s plece n
Uniunea Sovietic, pe care o socoteau patria lor. Cui a vrut, i-am dat voie s plece. Pe
cei notorii i-am gsit n lagre sau nchisori, cu vechi condamnri. Nu i-am persecutat.
n Testamentul meu politic, dac voi mai avea timp s-l scriu, voi spune:

1
Apud Gh. Buzatu, ed., Trecutul la judecata istoriei: Marealul Antonescu Pro i contra,
Bucureti, Editura Mica Valahie, 2006, p. 408, 412-413.
 520

Scump popor romn, sunt mndru c am fcut parte dintr-o naie cu dubl
ascenden, romn i dac, a crei istorie a fost luminat de strlucitoarea figur a
lui Traian i de jertfa marelui Decebal!
Am luptat n dou rzboaie [mondiale] pentru gloria ta!
Sunt fericit s cobor cu cteva clipe mai devreme lng martirii ti. Toi au
luptat pentru dreptatea ta!
Fotii mei colaboratori au ncercat s se desolidarizeze de mine. Eu nu m
desolidarizez de greelile lor.
Las rii tot ce a fost mai bun n guvernarea mea. Tot ce a fost ru iau asupra
mea, n afar de crim!
Acest rzboi, care s-a sfrit cu nfrngerea Germaniei lui Hitler, nu va pune
capt conflictului mondial deschis n 1914.
Prevd un al treilea rzboi mondial, care va pune omenirea pe adevratele ei
temelii sociale. Ca atare, dv. i urmaii dv. vei face mine ceea ce eu am ncercat s
fac astzi, dar am fost nfrnt! Dac a fi fost nvingtor, a fi avut statui n fiecare
ora al Romniei. Cer s fiu condamnat la moarte i refuz dinainte orice graiere. n
felul acesta voi muri pe pmntul Patriei, n schimb voi, ceilali, nu vei fi siguri dac
vei mai fi aici cnd vei fi mori.
Am terminat. Dar, nainte de a ncheia, vreau s v reamintesc:
Scipio Africanul l-a urmrit pe Hannibal peste cmpiile Franei, ale Spaniei, ca
s-l nfrng pe nisipurile fierbini ale Africii, la Zama, rznd de pe suprafaa
pmntului marea Cartagin. Astfel, el a pus bazele strlucirii Romei. Ca i Temistocle
i Vespasian, care i-au servit ara, i el a murit n exil.
mi vin n minte, n aceste clipe tragice ale vieii mele, fr s m gndesc c a
putea fi comparat cu ilustrul general roman, cuvintele pe care el, pornind n exil, le-a
adresat, de pe puntea corabiei, poporului su: ie, popor ingrat, nu-i va rmne nici
cenua mea!.