SAMULEL BJRK

Magnyos utaz
2006. augusztus 28-n a hnefossi Ringerike Krhz szlszeti
osztlyn egy kislny ltta meg a napvilgot. desanyja, a 25 ves
tantn, bizonyos Katarina Olsen vrzkenysgben szenvedett, s
belehalt a szlsbe. A szlszn s a jelenlv polk kzl nhnyan
utlag a kislny rendkvli szpsgrl radoztak. Csendes s
klnsen ber gyerek volt, olyan that tekintettel, hogy az osztlyon
dolgozk egszen kivtelesnek reztk a jelenltt. A krhzba val
felvtelekor Katarina Olsen azt rta az apa nevhez, hogy ismeretlen.
A Ringerike Krhz vezetsge s a Ringerike Krzeti
Gyermekvdelmi Szolglat pr nap alatt megtallta a gyermek
Bergenben l nagyanyjt, aki nem tudott lnya terhessgrl, s
mire a krhzba rkezett, az jszltt eltnt a szlszetrl. Az ezutn
kvetkez hetekben a Ringerike Rendrkapitnysg vezetsvel nagy
erkkel nyomoztak a csecsem utn, teljesen eredmnytelenl. Kt
hnappal ksbb egy Joachim Wicklund nev svd polt holtan
talltak a Hnefoss belvrosban lv albrleti laksn.
Felakasztotta magt. Wicklund alatt egy gppel rt levl hevert a
fldn, amelyben ez llt: Sajnlom.
A kislnyt sosem talltk meg.
 I1

Walter Henriksen a konyhaasztalnl lve ktsgbeesetten

igyekezett magba tmni valamennyit a reggelibl, amit a
felesge tett el. Baconos rntotta. Hering, kolbsz s ropogs
kenyr. Egy cssze frissen forrzott tea gygynvnyekbl,
melyek a sajt kertjkben termettek. Abban a kertben, ami utn
a neje annyira vgyott, hogy vgl megvettk azt a hzat messze
Oslo kzpontjtl, kzvetlenl az Ostmarka erd mellett. Azrt,
hogy egszsges letet lhessenek. Kirndulhassanak az erdben.
Legyen egy kis konyhakertjk. Bogykat s gombt
szedhessenek, s nem utols sorban szabadon engedhessk a
kutyt, egy cocker spnielt, akinek Walter Henriksen mg a
ltvnyt is alig brta elviselni, de mivel szerette a felesgt,
elviselte.
Lenyelt egy falatot a heringes kenyrbl, mikzben dz
csatt vvott a gyomrval, ami azonnal ki akarta lkni magbl
az telt. Belekortyolt a narancslbe, igyekezett mosolyogni is
hozz, br a feje gy hasogatott, mintha kalapccsal tttk
volna. Az elz esti cges buli nem pont gy alakult, ahogy
tervezte, megint nem brta megllni, hogy ne dobjon be egy-kt
felest.
 A httrben a hrek hallatszottak, mikzben a frfi
igyekezett megfejteni felesge arct. Kedlyllapott. Vajon
mgis bren volt, amikor hajnalban bezuhant az gyba? Hogy
mikor, arra mr nem emlkezett, de ks volt, tl ks.
Halvnyan rmlett neki, hogy levetkztt, s a felesge aludt
szerencsre , amikor jultan rzuhant a kelletnl kemnyebb
matracra, amit csak azrt vettek meg, mert a neje annyira
fjlalta a htt az utbbi idben.
Walter megkszrlte a torkt, megtrlte szalvtval a
szja szlt, majd a hast simogatva gy tett, mintha jl is lakott
volna az lvezetes teltl.
Jrok egyet Ladyvel, j? mormogta remnyei szerint
mosollyal az arcn.
J, nagyon j blintott a felesge kicsit meglepdve, mert
br nem mondtk ki, tisztban volt vele, hogy frje nem szereti a
hromves szukt.
Megtennd, hogy ezttal messzebbre is elviszed, nemcsak a
hz kr?
A frfi vrta azt a kicsit ingerlt hangot, amit olyankor
hasznlt a n, amikor elgedetlen volt. Vrta azt a mosolyt, ami
nem is mosoly volt, hanem valami egszen ms, de ezttal
elgedettnek tnt, legalbbis nem vett szre semmit. Szerencsre
megszta. Ez tbb nem fordul el, fogadkozott magban.
Mostantl egszsgesen fog lni, nincs tbb cges buli.
gy gondoltam, felviszem a Maridalen vlgybe, taln
vgigstlunk az svnyen egszen a Dausjoen tig.
Ht ez nagyszer mosolygott a felesge.
Megsimogatta a kutya fejt, megcskolta a homlokt, s
megvakarta a fle tvt.
Te s a papa elmentek stlni! Jaj, de nagyon j lesz, ugye,
ht bizony, hogy j lesz az n Ladykmnek, az n kicsikmnek,
igaz?
*
A Maridalen vlgy fel vezet t pont olyan volt, mint
mskor, amikor a frfi stlni ment a spniellel. Walter
Henriksen nem szerette a kutykat, nem is igazn ismerte ket,
felle akr a vilg sszes ebe kipusztulhatott volna. Egyre ntt
benne a harag a kis hlye vakarcs irnt, ami folyamatosan csak
rngatta a przt, hogy gyorsabban menjen. Vagy ppen vrja
meg. Vagy a msik irnyba menjen, ne arra, amerre Walter akart
menni.
Vgre felrtek a thoz vezet svnyhez. Itt mr
elengedhette a kutyt. Letrdelt, megprblta kicsit
megsimogatni a fejt, s igyekezett valamivel bartsgosabbnak
tnni, mikzben lekapcsolta a przt.
gy ni, most szaladhatsz.
A kutya rmeresztette buta szemt s kidugta a nyelvt.
Walter rgyjtott egy cigarettra, kzben egy rpke pillanatig
mg valami szeretetflt is rzett az llat irnt. Hisz nem
tehetett rla. Semmi baj nem volt vele. A fejfjsa is kezdett
albbhagyni, jt tett a friss leveg. Elhatrozta, hogy mostantl
szeretni fogja az ebet. Milyen gyes kis kutya. Volt abban valami
meghitt, ahogy kettesben stltak az erdben. Mintha bartok
lettek volna, radsul szpen szt fogadott neki, tnyleg gyes
kutyus volt. Prz nlkl, szp nyugodtan stlt mellette az
svnyen.
Abban a pillanatban a cocker spniel nekiiramodott, letrt
az svnyrl s beszaladt az erdbe.
A francba.
 Lady!
Walter Henriksen egy darabig az svnyen llva kiablt, de
nem trtnt semmi. Ekkor eldobta a cigarettt, majd halkan
kromkodva, nagy nehezen nekivgott az emelkednek, amerre
a kutya eltnt. Pr szz mterrel odbb, hirtelen megtorpant. A
spniel egy kis tisztson fekdt mozdulatlanul. Walter csak
akkor vette szre a fn lg kislnyt. Lba himblzott a fld
fltt. Htn iskolatska. A nyakban lg tblra ez volt rva:
Magnyos utaz.
Walter Henriksen trdre rogyott s automatikusan azt tette,
amit mr reggel ta szeretett volna.
Elhnyta magt, s kzben potyogtak a knnyei.
 2.

Mia Krger a sirlyok hangjra bredt.

Mr megszokhatta volna, hiszen idestova ngy hnapja annak,
hogy megvette azt a hzat messze kint a tenger torkolatnl, de
a vros valahogy mg mindig nem eresztette. A torshovi
laksban a Vogtsgatn, ahol mindig nagy volt a zaj, buszok,
villamosok, rendrautk, mentautk szirnja, sohasem bredt
fel, st mintha mindaz megnyugtatta volna, de az itteni sirlyok
hangjt nem brta elviselni. Taln azrt, mert egybknt teljes
csend vette krl.
Az jjeli szekrny fel nylt, hogy elrje az rt, de nem
ltta, mit mutat. A mutatk mintha kdbe vesztek volna,
negyed tizenegy vagy fl kett, vagy t perccel mlt fl semmi.
Mg hatott az altat, amit elz este vett be. Nyugtat, butt,
rzkeket tompt szerek, hasznlatkor az alkoholfogyasztst
kerlni kell, de kit rdekel. Mr gyis csak tizenkt nap volt htra
az letbl, lent a konyhban ott virt a naptr, amin ki vannak
hzva a napok, s mr csak tizenkt ngyzet maradt resen.
Mg tizenkt nap. prilis 18.
Fellt az gyon, magra hzta a vastag, kttt pulvert,
majd dlnglve lement a nappaliba.
Egy kollgja rta fel neki a tablettkat. Egy lltlagos
bart, akinek az volt a dolga, hogy segtsen neki felejteni,
feldolgozni s tovbblpni. Mi is volt, rendrsgi pszicholgus
vagy pszichiter? Nyilvn ez utbbi, ha fel tudott rni
gygyszert. Mindenesetre gy hozzjutott ahhoz, amihez akart.
Mg ott vidken is, br nmi erfesztsbe azrt kerlt, hogy
beszerezze a szksges dolgokat. Fel kellett ltznie. Be kellett
indtania a csnakmotort, hogy aztn egy negyedrt vacogjon,
mire a kiktbe r. Azutn autba kellett lnie. Vgighajtania az
ton, egszen Fillanig, ami a helyi vroskzpontnak szmtott,
br nem volt igazn sem vros, sem kzpont, gygyszertr mgis
volt benne, a Hjorten bevsrl kzpontban, ahol a borboltba is
be tudott ugrani. A gygyszertrban mr el voltak ksztve a
receptek. Telefonon szltak le Oslbl. Apodorm, Vival,
Lamictal, Citalopram. Nhnyat a pszichiter rt fel, nhnyat
az orvos. Mindenki olyan kedves s segtksz volt vele ne
vegyl be sokat egyszerre, lgy vatos , de Mia Krgernek nem llt
szndkban vatosnak lenni. Nem azrt kltztt oda, hogy
jobban legyen, hanem azrt, hogy eltnjn.
Mg tizenkt nap. prilis 18.
Kivett egy veg svnyvizet a htbl, magra rngatott
nhny ruhadarabot s lement a tengerhez. Egy sziklra
telepedve sszehzta magn a kabtot, s belekotort a
nadrgzsebbe. Zsebpiszok. Sznes tablettk. Nem igazn tudta,
miket vesz be, mg mindig kba volt, de nem trdtt vele. A
szjba tette a tablettkat, kortyolt egyet az vegbl, majd
kinyjtztatta lbt a hullmok fel. gy csrgtt a csizmjt
nzve. Nem rtette, mintha nem is az lbai lettek volna, hanem
valaki ms, valahol a tvolban. Tekintete tovbb vndorolt a
tengerre. Nem volt rtelme, de knyszertette magt, hogy nzze
a vizet, a tvoli horizontot, a kis szigetet ott a messzesgben,
aminek a nevt sem tudta.
Tallomra vlasztotta a helyet. Hitra. Egy trondelagi kis
sziget. Brhova mshova is mehetett volna, a lnyeg, hogy
egyedl lehessen. Az ingatlankzvettre bzta a dntst. Add el
a laksomat, s szerezz egy msikat helyette. Az persze elg
furcsn nzett r, mintha elment volna az esze vagy megrlt
volna, de a pnz jobban rdekelte, gyhogy nem foglalkozott
vele tbbet. Fehr fogsort kivillantva vlaszolta, hogy
megoldja, de azonnal el akarja adni? Van-e valamilyen klns
kvnsga, krdezte sznlelt kedvessggel, de Mia ltta, mi
rejtzik a szemben. Felfordult tle a gyomra. Hamis, undok
tekintete volt. Mia mindig beleltott a krltte lv emberekbe.
Akkor pp abba az gynkbe, az ltnys, nyakkends sima
lnybe, s nem tetszett neki, amit ltott.
Hasznlnod kellene a kpessgedet, ha mr egyszer van. Ht nem
rted? Valamire muszj hasznlnod!
A nagy francot fogja hasznlni. Soha tbb. Soha. Ettl a
gondolattl megnyugodott. Egybknt is nagyon nyugodt volt,
amita kikltztt ide. Hitrra. Az ingatlangynk j munkt
vgzett. Mr-mr bartsggal gondolt r.
Mia Krger felllt a sziklrl, s az svnyen keresztl
visszament egszen a hzig. Ideje volt, hogy igyon egyet. Nem
tudta ugyan, mennyi az id, de ettl fggetlenl eljtt az ideje.
Drga italokat vsrolt, elre megrendelte ket, volt ebben
persze nmi ellentmonds, hiszen minek a drga ital, ha mr csak
ilyen kevs ideje maradt, msrszt, mirt is ne? Mirt az egyik,
mirt a msik? Mr rgen felhagyott azzal, hogy ilyesmiken trje
a fejt. Kinyitott egy veg Armagnac Domaine de Pantagnan
1965 Labeyrie-t, s hromnegyedig tlttte a konyhapulton ll
mosatlan tesbgrt. Nyolcszz korons Armagnacot mosatlan
bgrbl. Ltod, mennyire rdekel? Azt hiszed, rdekel?
Mosolyogva elhzott mg nhny tablettt a nadrgzsebbl,
s visszament a sziklhoz.
Megint eszbe jutott a csillog fehr fogsor gynk, szinte
gy gondolt r, mint egy bartra. Ezen a helyen akr lni is
tudna. A leveg, a tengerre nz kilts, a fehr felhkbl rad
nyugalom. Trndelag azeltt sosem rdekelte, de ezt a szigetet
rgtn megkedvelte. Gmszarvas is lt arra. Rengeteg szarvas,
ami lenygz volt, hiszen nem oda valk, hanem Alaszkba s a
filmekbe. Gynyr llatok, amelyeket az ember le akar lni.
Mia Krger a tiszti fiskoln tanult meglni, de nem szerette a
fegyvereket. Nem szabad velk jtszani, csak vgszksg estn
kell hasznlni, st, ha lehet, mg akkor sem. Hitrn a gmszarvas
vadszidnye szeptembertl novemberig tartott, Mia egyszer a
gygyszertrba menet egy csapat fiatalba botlott, akik pp egy
szarvast igyekeztek az autjuk csomagtartjra ktzni.
Februr volt, vadszidnyen kvl, ezrt egy pillanatra kedve
tmadt megllni, felrni a nevket, bejelenteni az esetet s
elintzni, hogy megkapjk rte a jl megrdemelt bntetsket,
de inkbb visszafogta magt, s sz nlkl hagyta az egszet.
Ha valaki egyszer rendr, rkre az is marad.
Soha tbb. Rohadtul soha.
Mg tizenkt nap. prilis 18.
Mia megitta az utols korty Armagnacot, s fejt a sziklnak
dntve becsukta a szemt.
 3.

Holger Munch izzadtan llt a vsernesi repltr elcsarnokban

a brelt autra vrva. A repl szoks szerint ksett, mert
felszllsnl a Gardemoenen kd volt, Holgernek pedig ismt az
a Jan Fredrik Wiborg nev kutat jrt az eszben, aki
Koppenhgban ngyilkossgot kvetett el, miutn kritizlni
prblta az j osli repltr tervt az ottani kedveztlen
idjrsi viszonyok miatt. Mg most, tizennyolc v utn sem
rtette, hogy egy felntt frfi teste hogyan frt t azon kicsi
szllodai ablakon. s nem is volt oka ngyilkossgra, hiszen a
repltr ptsi tervnek javaslata mg nem kerlt a parlament
el. Vajon mirt nem volt hajland sem a dn, sem a norvg
rendrsg tisztzni az esetet?
Holger Munch gondolatai mshova tereldtek, amikor az
Europcar pult mgtt ll szke lny a torkt kszrlve jelezte,
hogy a kvetkez.
Munch mondta hvsen. Az aut elvileg meg van
rendelve.
Vagy gy, szval maga kap j mzeumot Oslban?
pislogott a lny zld egyenruhjban.
Munch elsre nem rtette a viccet.
Vagy taln maga nem is fest? mosolygott r a lny
vidman ptygve valamit a szmtgpbe.
Mi? Nem, nem vagyok fest, dehogy felelte Munch
szrazon. Nem is rokonom.
Nem llnk itt, ha akkora rksgem volna, gondolta
Munch, mikzben a lny egy paprt nyjtott el, hogy rja al.
 Holger Munch nem szerette a replst, gy nem volt j
hangulatban. Nem attl flt, hogy lezuhan a gp, ugyanis
hobbimatematikus volt, s tisztban volt a tnnyel, miszerint
kisebb az eslye annak, hogy lezuhanjon a gp, minthogy
ugyanaznap ktszer belecsapjon a villm. Nem, Holger Munch
azrt gyllte a replst, mert nem frt bele az lsbe.
Meg is volnnk mosolygott vidman a zld egyenruhs
lny, mikzben tadta a kulcsokat. Egy szp nagy V70-es
Volvo, minden elre ki van fizetve, korltlan klcsnzsi id s
tvolsg, brhol s brmikor leadhatja, j utat kvnok.
Szp nagy? Ez megint vicc akart lenni vagy
megnyugtatsnak sznta? Tessk, egy j nagy kocsi, amibe mg
maga is belefr, mert lassacskn olyan kvr, hogy nem ltja a
sajt cipjt.
tban a parkolhz fel Holger Munch vetett egy pillantst
az rkezsi csarnok nagy vegablakaiban ltsz tkrkpre. Itt
az ideje, hogy eddzen egy kicsit. Egszsgesebben egyen. Leadjon
nhny kilt. Az elmlt idben egyre tbbszr tltt fel benne ez
a gondolat, aminek tbb oka is volt. Azzal mr rgen felhagyott,
hogy bnzk utn szaladgljon az utcn, hiszen megvoltak r
az emberei. A f ok az volt, hogy Holger Munch az utbbi
hetekben meglehetsen hi lett.
Naht, Holger, j pulvered van? Naht, Holger, j kabtod is
van? Naht, Holger, rvidebbre vgtad a szakllad?
Kinyitotta a Volvt, betette a telefont a tartba, s letre
keltette. Bekapcsolta a biztonsgi vt, majd Trondheim
vroskzpontja fel indulva a sorra berkez zenetek spolst
hallgatta. Felshajtott. Mindssze egy rig volt kikapcsolva a
telefonja, s erre tessk, jra itt a dilihz. Soha egy percre sem
szabadulhat meg a vilgtl. Nemcsak a replt miatt volt rossz
kedve. Tl sok esemny kvette egymst az elmlt idben. A
munkahelyn s odahaza is. Holger vgighzta ujjt az
okostelefon kpernyjn. Kln utastst kapott arra, hogy azt a
bizonyos telefont vegye meg, hiszen a legmodernebb technikra
volt szksge, napraksz rendrsgi informcikra, mg
Hnefossban is, ahol az elmlt tizennyolc hnapot tlttte. A
ringerikei rendrkapitnysg. Ott kezddtt a karrierje, s
megint ott kttt ki. A tryvanni tnl trtntek miatt.
Ht hvs az Oslban tallhat grnlandi
rendrfkapitnysgrl, kett a volt felesgtl. Egy a lnytl.
Egy az idsek otthonbl. Plusz egy raks zenet.
Holger gy dnttt, hogy mg egy kicsit kizrja a vilgot, s
inkbb bekapcsolta a rdit. Kikereste az NRK klasszikus zent
jtsz adjt, leengedte az ablakot s rgyjtott egy cigarettra.
A cigaretta volt az egyetlen kros szenvedlye az evsen kvl, de
az egsz ms dolog volt. Holger Munch egyltaln nem kvnt
felhagyni a dohnyzssal, brmennyi trvnyt is agyainak mg
ki a politikusok, s brmennyi tilos a dohnyzs kirst lt,
amerre nz. Mint pldul a brelt aut mszerfaln.
Dohnyzs nlkl ugyanis nem lehet gondolkodni, pedig
Holger Munch legjobban azt szerette. Hasznlni az agyt. Amg
az agya mkdtt, addig nem rdekelte a teste. A rdiban
Hndel Messisa szlt, nem volt ppen a kedvence, de azrt
elment. Hozz fleg Bach llt kzel, mert az rzelmek ltal
vezrelt zeneszerzk helyett inkbb a zenben rejl
matematikrt rajongott. Wagner hborittas rii, Ravel
impresszionista rzelmessge. Munch ppen azrt hallgatott
klasszikus zent, hogy tvol tartsa magtl az rzseket. Ha az
ember matematikai kplet volna, sokkal egyszerbb lenne
minden. Hirtelen vgigsimtotta karikagyrjt, mikzben a volt
felesgre gondolt. Mr tz ve elvltak, de mg mindig nem
akarta levenni a gyrt, telefonlt? Tnyleg ?
Nem. Ht persze, az eskv. Az eskvrl akart beszlni
vele. A lnyuk miatt. Miriam frjhez megy. Nhny gyakorlati
dolgot kellett megbeszlnik. Mst nem. Holger Munch kidobta
az ablakon a cigarettt, s rgyjtott a kvetkezre.
Nem iszom kvt, sem alkoholt. Akkor csak rgyjthatok egy
nyomorult cigire.
Holger Munch letben csak egyszer volt rszeg. Tizenngy
vesen az apja meggybortl rgott be a larviki nyaralban,
azta nem nylt alkoholhoz. Nem volt r ignye. Kedve sem volt
hozz. Mg hogy az agysejtjeit ronglja. Ilyesmi fel sem merlt
benne. Cigarettra vagy hamburgerre viszont brmikor kaphat
volt.
A Stav fogadnl behajtott a benzinkthoz, s rendelt egy
baconos hamburger ment, majd lelt a trondheimi fjordra nz
padra. Ha Holger Munchot hrom szban kellene jellemezni,
akkor a munkatrsai elsknt s msodikknt biztosan a
megszllott szt mondank, harmadikknt pedig az les eszt
vagy taln azt, hogy tl kedves. Elssorban klnc megszllott
volt. Kvr s bartsgos klnc, aki sosem nylt alkoholhoz,
imdta a matematikt, a klasszikus zent, a keresztrejtvnyt
meg a sakkot. Embernek taln egy kicsit unalmas, de rendkvli
nyomoz volt. s igazsgos fnk. Ezrt nem szmtott, hogy
nem jrt velk srzni, s nem randevzott nkkel, miutn a
felesge elhagyta egy hurumi tanrrt, akinek vente kt hnap
szabadsga volt, s sosem kellett jjel kiugrania az gybl, s
elrohannia anlkl, hogy meg tudta volna magyarzni, hova
megy. Neki volt a legtbb feldertett gye, ezt mindenki tudta.
Mindenki kedvelte Holger Munchot, mgis visszakerlt
Hnefossba.
Nem fokozlak le, csak thelyezlek. Szerintem rlj neki, hogy
mg van munkd.
Munch majdnem felmondott ott helyben, Mikkelson irodja
eltt, a grnlandi fkapitnysgon, de vgl sszeszedte magt.
Mihez kezdene? Taln legyen biztonsgi r?
Holger Munch visszalt az autba s tovbbhajtott az
autplyn Trondheim irnyba. Rgyjtott egy cigarettra, s
az elkerl utat kvetve dl fel haladt. Az autban volt
beptett GPS, de nem kapcsolta be, tudta, hov kell mennie.
Mia Krgerhez.
ppen meleg szvvel gondolt rgi kollgjra, amikor
megszlalt a telefonja.
Itt Munch.
Hol a francban vagy?
Mikkelson volt a vonal msik vgn, hangja szoks szerint
gy csengett, mint aki majdnem szvrohamot kap az
idegessgtl. Rejtly, hogyan lt tl ez az ember 10 vet a
grnlandi kapitnysg vezeti szkben.
n az autban lk, s te hol a francban vagy? felelte
Munch szrazon.
Hol az autban? Mr megrkeztl?
Nem, mg nem, pp most szlltam le, de szerintem ezt te is
tudod, gyhogy, mondd mit akarsz?
Csak tudni akartam, hogy azt teszed-e, amiben
megllapodtunk.
Nlam van a dosszi, s oda fogom adni neki, ha erre clzol
shajtott Munch. Tnyleg rtelmes volt engem idekldeni
csak ezrt? Futr nem lett volna jobb? Vagy a helyi rendrsg?
Nagyon jl tudod, mirt pont te vagy most ott felelte
Mikkelson. s azt akarom, hogy ezttal tedd azt, amire
utastst kaptl.
Elszr is shajtott Munch, s kidobta a csikket az
ablakon. Nem tartozom neked semmivel. Msodszor, nem
tartozom neked semmivel. Harmadszor, te vagy a felels azrt,
hogy mr nem arra hasznlom a fejem, amire kellene, gyhogy
fogd be. Tudod milyen gyeim vannak mostanban? Akarod
hallani, Mikkelson, hogy milyen gyekkel foglalkozom?
A vonal msik vgen csnd lett. Munch jt nevetett
magban.
Mikkelson gyllt szvessget krni. Munch tudta, hogy
Mikkelson ideges, s rmmel tlttte el, hogy valamikori fnke
knytelen visszafogni magt. Ezttal nem pont gy alakultak a
dolgok, ahogy szerette volna.
Csak tudd le, s ksz.
Igenis, uram! szalutlt Munch vigyorogva.
Hagyd ezt az ironikus hangot, s hvj, ha jutottl valamire.
gy lesz. Ja igen, s mg egy dolog...
Mi volna az? drmgte Mikkelson.
Ha vllalja, akkor n is visszajvk. Hnefossnak vge. s
krem vissza a rgi irodkat. A Mariboesgatn. Nem a
szkhzban fogunk dolgozni. s krem a rgi csapatomat is.
Ok?
A vlaszt pillanatnyi csend elzte meg.
Sz sem lehet rla. Teljesen ki van zrva, Munch. Ez...
Munch mosolyogva letette a telefont, mieltt Mikkelson
befejezhette volna. jabb cigarettra gyjtott, visszakapcsolta a
rdit, majd Orkanger fel lekanyarodott az orszgtrl.
 4.

Mia Krgert a kanapn nyomta el az lom. A kandallhoz kzel

fekdt, s egy takar volt kr tekerve. Sigridrl lmodott, s
amikor felbredt, gy rezte, ikertestvre mg mindig ott van.
Vele van. letben van. Hogy megint egytt vannak, ahogy
mindig is. Sigrid s Mia. Mia s Sigrid. Az sgrdstrandi ikerpr,
akik kt perc klnbsggel jttek a vilgra. Egyik szke, msik
fekete hajjal. Annyira msok voltak, s mgis milyen egyformk.
Mia szeretett volna visszaaludni, hogy lmban megint
Sigriddel lehessen, de vgl sszeszedte magt, felkelt s kiment
a konyhba. Szksge volt nmi reggelire. Hogy ne jjjn fl az
alkohol. Ha gy folytatja, mg meghal id eltt, holott nem ez
volt a cl.
prilis 18.
Mg tz nap.
Meg tudja csinlni, kibr mg tz napot. Legyrt kt
ktszersltet, tejet kvnt hozz, de vgl inkbb csak vizet
ivott. Kt pohr vizet s kt tablettt. A nadrgzsebbl.
Mindegy melyiket. Legyen ma egy fehr s egy vilgoskk.
Sigrid Krger.
Testvrnk, bartunk s lnyunk.
Szletett 1979. november 11-n, elhunyt 2002. prilis 18-n.
Szeretetnk rk, hinyod csillapthatatlan.
Mia visszalt a kanapra, s vrta, hogy hasson a gygyszer.
Eltomptsa. Hrtyt kpezzen a vilg kr. Erre volt szksge.
Majdnem hrom hete nem ltta magt a tkrben, de most
szembe kellett nznie nmagval. Egy tusols erejig. A
frdszoba az emeleten volt. Addig halogatta, ameddig brta.
Nem akarta ltni magt a tkrben, amit az elz tulajdonos
szereltetett kzvetlenl az ajt mell. Azt tervezte, hogy keres
egy csavarhzt, s vget vet annak a nyomorult llapotnak.
Elg vacakul volt, nem volt ereje leszedni a tkrt. Nem volt
ereje semmihez. Csak a tablettkhoz. Meg az italhoz. Ereiben
gy folydoglt a vlium, mint apr kis mosolyok a vrben, vgre
jles vdelmet nyjtva a benne oly rgta szkl szgek ellen.
sszeszedte a btorsgt, s felment az emeletre. Kinyitotta az
ajtt, s szinte sokkot kapott a ltvnytl. Ez nem . Valaki ms.
Mia Krger mindig is karcs volt, de most betegesen sovnynak
tnt. , aki mindig egszsges volt, s ers. De most csak
rnyka volt nmagnak. Levette a pulvert s a farmert,
alsnemben llt a tkr eltt. Lgott rajta a bugyi. Cspje s
hasa krl eltnt a hs. vatosan vgigsimtotta az oldalt,
minden bordja killt, st meg tudta szmolni ket.
Knyszertette magt, hogy kzelebb lpjen a tkrhz, egszen
kzel, majd a rozsds ezstfelleten elkapta sajt pillantst.
Mindenki dicsrte kk szemt. Senkinek nincs olyan norvg szeme,
mint neked, Mia, mondta neki egyszer valaki, s mg mindig
emlkezett arra, milyen bszkesggel tlttte el, hogy norvg
szeme van. Olyan szpen hangzott. Akkor, amikor mg nem akart
ms lenni, mg nem akart kivlni a tmegbl. Sigrid volt
tulajdonkppen a szebb kzlk, taln ezrt esett neki annyira
jl a bk? lnk kk szemek. Nem sok maradt bellk. Mr most
hallottnak tntek. Kihunyt bennk a fny, az let, s krlttk
nem fehr, hanem csupa piros volt minden. Lehajolt a
nadrgjhoz kt jabb tablettrt, a csapbl kortyolt hozz
vizet, majd a tkr el lpve ismt megprblta kihzni magt.
Az n kis indinom, ahogy apai nagyanyja szokta mondani.
Kk szemt leszmtva, akr indin is lehetett volna. Kiowa, szi
vagy apacs. Gyerekkorban lenygztk az indinok, nem is volt
krds, kinek az oldaln ll. A cowboyok voltak a gonoszok. Az
indinok a jk. Milyen napod van, Holdfny Mia. Kezvel
megrintette tkrbeli arckpt. Hollfekete haja trkeny
vllra omlott. Rgen volt ilyen hossz a haja. A
rendriskolban kezdte rvidre vgni. De nem jrt fodrszhoz,
maga vgta le otthon ollval. Hogy megmutassa, nem rdekli,
szp-e. Vagy csinos-e. Sminkelni sem szokta magt. Termszetes
szpsged van, n kis indinom, mondta nagyanyja egy este,
amikor a kandall eltt befonta Mia hajt otthon
sgrdstrandon. Ltod, milyen szp a szemhjad, s milyen hossz
a szempilld? Ltod, hogy a termszet mr ki is sminkelt tged? Ezzel
nem kell foglalkoznod. Nem cicomzzuk magunkat a fiknak. gyis
jnnek, ha itt az ideje. A nagyanyja trsasgban indin volt. Az
iskolban norvg. Tulajdonkppen egszen tkletes. Mit
hirtelen elfogta a hnyinger, a kis bogyk nemcsak bkt s
jrzst okoztak, elfordult ez mr vele mskor is, mert nem
nzte, mit mivel vesz be. Egyik kezvel a falnak tmaszkodott,
mg egy kicsit albbhagyott az melygs, majd felnzett s
knyszertette magt, hogy a tkr eltt maradjon. Nzze
nmagt. Mg egyszer utoljra.
Mg tz nap.
prilis 18.
Nem sokat gondolkodott azon, hogy milyen lesz. Az utols
pillanat. Hogy rez-e majd fjdalmat. Hogy nehz lesz-e az
elszakads. Azt nem hitte, hogy a haldoklk szeme eltt egy
pillanat alatt lepereg az egsz let. Vagy mgis igaz lenne?
Mindegy. Mia Krger lettrtnete a testre volt rva. Ott ltta a
tkrben. Indin kls, norvg szemek. Hossz fekete haja, amit
azeltt mindig rvidre vgott, most ds hullmokban borult
sovny, fehr vllra. Flrehzta s a fle mg igaztotta a
hajt, majd a jobb szeme alatti forradst frkszte. Hrom centis
vgs, egy nyom, ami rkre megmarad. Kihallgats,
gyilkossgi gy, gyanstott. A lett lny testt az Akerselva
foly sodorta magval. Mia gyenge volt s figyelmetlen, nem
vette szre a kst. Szerencsre mg idejben el tudott fordulni,
gy nem pont a szemt rte a szrs. Hnapokon keresztl be
volt ktve, csak az Ullevl krhz orvosainak ksznhette, hogy
nem vakult meg a fl szemre. Bal kezt felemelte a tkr eltt.
A kisujjrl hinyzott kt ujjperc. Egy jabb gyanstott, egy
kisebb tanya Moss kzelben, Vigyzz a kutya harap felirattal. A
rottweiler a nyakt akarta tharapni, de Mia pphogy fel tudta
emelni a kezt. Mg mindig rezte ujjn az llat harapst,
ahogy ert vett rajta a pnik azalatt a pr msodperc alatt, mg
elrntotta a pisztolyt s a vicsorg kutya pofjba ltt.
Tekintete arra a kis pillangra vndorolt, ami a cspjre volt
tetovlva, pp a bugyi vonala felett. Prgban szerezte.
Tizenkilenc ves volt, s felszabadult. sszejtt egy spanyol
fival, de csak egy nyri kaland erejig. Egyszer tl sok
Becherovkt ittak, msnapra pedig mr ott virtott rajtuk
egy-egy tetovls. Min egy lila, srga s zld szn kis pillang.
Halvny mosoly jelent meg az arcn. Szgyellve fiatalkori
bolondsgt gyakran meg akart mr szabadulni tle, de vgl
nem lett belle semmi, most meg mr mindegy volt. Megrintette
a jobb kezn lv vkony ezst karktt. Mindketten kaptak
egyet, amikor konfirmltak, Sigrid s . A gyerekeknek val
karktn egy szv, egy horgony s egy bet volt. Az vn egy M,
Sigridn egy S. Aznap este, amikor a konfirmcit nnepl
vendgek mr hazamentek, csak ltek egyms mellett az
sgrdstrandi hlszobban, amikor Sigrid hirtelen elllt azzal
az tlettel, hogy cserljenek.
Akarod, hogy odaadjam az enymet a tidrt cserbe?
Mia azta sem vette le az ezst karktt.
A tablettktl mr alig volt magnl, szinte a tkrkpt
sem ltta. Teste olyan volt, mint egy tvoli ksrtet. Bal szeme
mellett forrads. A kisujjrl hinyzott kt ujjperc. A bugyija
vonala felett egy cseh pillang keskedett. Karja s lba sovny
volt. Egy szomor kk szem, mr-mr halott tekintet indin.
Egyszer csak nem brta mr tovbb, elfordult a tkrtl s lass,
ingatag lptekkel a tusolhoz botorklt, majd addig llt a
zuhany alatt, mg el nem fogyott a meleg vz.
Kifel menet nem nzett tkrbe. Meztelenl trlkztt a
kandall eltt, amit senki sem gyjtott be eltte. Kiment a
konyhba egy jabb italrt. Az egyik fikban tallt mg
tablettkat. Bekapott bellk nhnyat, s kzben felltztt.
Egyre ktyagosabb lett. Kvl mr tiszta volt, hamarosan bell
is az lesz.
Sapkt s kabtot hzott, majd kilpett a hzbl.
Visszament a tengerpartra, lelt a sziklra, tekintett a
horizonton pihentette. rzelmi aply. Hol is ltta ezt? Ja, igen
egy norvgfilm-ellenes fesztivlon, amit nhny hressg
kezdemnyezett, mert szerintk nem volt elg j a norvg
filmgyrts. Mia Krger nagyon szerette a filmeket, de azt nem
rezte, hogy a norvg filmek jobbak lettek csupn attl, hogy
kevesebb volt bennk a lelkizs s tbb az akci. Rendszerint
felhborodott azon, ahogy egy szerencstlen sznsz megprblt
rendrt vagy rendrnt alaktani a rendez ltal megszabott
mdon. ltalban ott is hagyta a mozit, mert knos volt nzni.
Akkor mr inkbb a lelkizs. Mia Krger mosolygott magban s
meghzta az veget. Ha nem meghalni ment volna oda, akkor
akr ott is lakhatna.
prilis 18.
Egy nap hirtelen feltltt benne a gondolat, mint egy
megvilgosods, s azta mintha minden rendbe jtt volna.
Sigrid holttestt 2002. prilis 18-n talltk meg. Egy osli
pincben, a Toyennl, egy penszes matracon, karjbl egy t
meredezett. Mg a szjat sem vette le. Tladagolta magt. Tz
nap mlva lesz pont tz ve. Az a kicsi, des, kedves, gynyr
Sigrid, egy mocskos pincben halt meg heroin-tladagolsban.
Alig egy httel azutn, hogy Mia maga ment rte egy valdresi
rehabilitcis klinikra.
Hogy milyen gynyr volt akkor Sigrid, ngy ht
mezgazdasgi munka utn. Arca ki volt pirulva, s jra tudott
nevetni. Autval mentek vissza Oslba, s kzben majdnem
olyan volt minden, mint rgen. Kacagtak s jtszottak, mint
otthon az sgrdstrandi kertben.
Te vagy Hfehrke, n meg Csipkerzsika.
De n szeretnk Csipkerzsika lenni, mirt mindig n
vagyok Hfehrke?
Mert a te hajad fekete, Mia.
Ja, ezrt?
Igen, ezrt. Eddig nem jttl r?
Nem.
Buta vagy.
Tnyleg buta vagyok.
Nem, nem vagy az.
s mirt is jtszunk Hfehrkt meg Csipkerzsikt?
Hiszen, akkor szz vig kell aludnunk arra vrva, hogy egy
herceg eljjjn s felkeltsen. Ez nem j jtk, nincs is itt senki
rajtunk kvl.
Egy nap majd eljn, megltod, Mia, biztos eljn.
Sigrid hercege egy hibbant horteni fick volt. Zensznek
nevezte magt, mg zenekara is volt, de sosem lptek fel,
rendszerint a parkban ltek s hasist szvtak, speedeztek vagy
belttk magukat. Az a rohadt, nelglt kis lzer. Mia Krger a
nevt sem volt kpes kimondani, mr a gondolattl is hnyinger
fogta el, fel kellett llnia, hogy mly levegt vegyen. Vgigstlt
a sziklk melletti svnyen, elhagyta a csnaktrolt, s lelt a
mlra. A tvolban a parton emberek mozogtak. gy tnt,
mindenkinek van dolga. Mennyi most az id? Kezt a szeme fl
tartotta s felnzett az gre. A nap llsa alapjn gy saccolta,
hogy dl vagy taln egy ra krl jrt az id. jra meghzta az
veget, mikzben rezte a tablettk hatst, ahogy megfosztjk
az rzkeitl, s kznyss teszik. A ml szln lve, arct a
nap fel fordtva lblta lbait.
Markus Skog.
Sigrid tizennyolc volt, az a szemt Skog huszonkett. Oslba
kltztt, s egyre tbbet jrt a Plata trre, a heroinistk kz.
Nhny hnappal ksbb Sigrid is utna ment.
Ngy ht elvon. Minak nem elszr kellett a hgrt
mennie a krhzba, de ez egszen ms volt. Egy j er mozgatta.
Arcn nem az a szoksos, elvon utni narks-vigyor lt. Hazug
mosoly, hazug gretek, hazug viselkeds, csak azrt, hogy
kiengedjk, s vgre jra belhesse magt. Most valami ms
csillogott a szemben. Magabiztosabbnak tnt, mintha jra rgi
nmaga lett volna.
Mia az vek sorn olyan sokszor gondolt a hgra, hogy
szinte sztrepedt tle a feje. Mirt ppen Sigrid? Taln
unatkozott? Anya s apa miatt? Amiatt a girhes rohadk miatt?
Vagy gymond, a szerelem miatt?
Anyja idnknt szigor volt, de tlzs lett volna erre fogni
brmit. Apja pedig tl kedves volt, de ennek sem lehetett akkora
jelentsge. va s Kyrre Krger jszltt korukban fogadtk
rkbe az ikreket. Elre megbeszltek mindent az igazi anyval,
aki tl fiatal volt, egyedl lt, s nem tudta, nem akarta, nem lett
volna kpes megtartani ket. A gyerektelen hzaspr szmra ez
maga a megvlts volt, hiszen pp ilyen lnyokrl lmodtak, gy
minden csupa boldogsg s rm volt.
Anyjuk, va az sgrdeni ltalnos iskolban tantott,
apjuk, Kyrre festkkeresked s az Ole Krger s fia bolt
tulajdonosa volt Horten vroskzpontjban. Mia hiba keresett,
kutatott magyarzat utn, nem az otthonuk volt az oka annak,
hogy Sigrid narks lett.
Markus Skog.
volt az oka.
Egy httel azutn, hogy hazajtt Valdresbl. Olyan jl
megvoltak a Vogtsgatei laksban. Sigrid s Mia. Mia s Sigrid.
Hfehrke s Csipkerzsika. Abszolt egyetrtsben. Radsul
Mia, isten tudja mita, vgre kivett nhny napot, hogy egytt
lehessenek, majd egyik este egy cetlit tallt a konyhaasztalon:
Muszj beszlnem M-mel.
Nemsokra jvk. S.
Mia felllt s lassan a hz fel indult. Mr kvlygott egy
kicsit. Itt volt az ideje, hogy jra bevegyen valamit, s lebltse
valamivel.
 5.

Holger Munch elunta az autvezetst, s lekanyarodott az trl.

Tallt egy pihenhelyet, s kiszllt, hogy egy kicsit
kinyjtztassa a lbt. Nem volt mr messzire, egy pr
kilomterrel tovbb a Hitra-alagt kvetkezett, de nem volt
rtelme sietni. Az a frfi, aki majd hajval tviszi a szigetre, csak
kett utn rt r valamilyen oknl fogva, amit Holger
Munchnak nem volt kedve firtatni. Beszlt egy krzeti rendrrel
is, de az sem tnt tl les elmjnek. Nem a vidki rendrkkel
szembeni eltlet miatt, hanem azrt mert Oslban gyorsabb
temphoz szokott. Most persze ms volt a helyzet, a Ringerike
Rendrkapitnysg nem volt ppen mozgalmas munkahely.
Munch csendben kromkodott, s Mikkelsonra gondolva elfogta
a gyllet, de hamar lecsittotta magt. Nem Mikkelson hibja
volt. Bels ellenrzst tartottak, valakinek mennie kellett, de ez
persze nem vigasztalta.
Lelt egy padra, s rgyjtott egy jabb cigarettra. Idn
korn tavaszodott Trndelagban. Itt-ott zldell fkat lehetett
ltni, hfoltok csak elvtve akadtak. Nem mintha olyan jl tudta
volna, hogy amgy mikor szokott tavaszodni Trndelagban, de
hallotta, hogy errl beszlnek a helyi rdiban. Akkor ppen nem
zent hallgatott, hanem bekapcsolta a rdit, hogy meghallgassa
a hreket. Tudni akarta, hogy titokban tudtk-e mg tartani,
vagy valamelyik hlye a grnlandi kapitnysgon mr kifecsegte
egy kihezett jsgrnak, aki az informcirt hajland volt
mlyen a pnztrcjba nylni. De szerencsre semmi. Nem volt
sz arrl a kislnyrl, akit a Maridalen vlgyben talltak egy fn
lgva.
A kocsit alatt folyton csngtt s spolt a telefonja, de
Holger nem foglalkozott vele. Nem akart vezets kzben
telefonlni vagy zeneteket rogatni. Elg sokszor volt mr dolga
olyan esettel, amikor pusztn pr msodpercnyi figyelmetlensg
miatt valaki letrt az trl vagy elgzolt valakit. Akkor ppen
semmi sem volt srgs. Jlesett, hogy nem volt annyi feladata.
Nem szvesen vallotta be magnak, de olykor kicsit elege lett a
munkbl s a csaldi ktelezettsgekbl. Szvesen ltogatta
desanyjt az idsek otthonban. Szvesen segtett lnynak az
eskvi elkszletekben. Nagyon is szvesen volt unokjval,
Marionnal, aki ppen hatves mlt, de valami mgsem volt
rendben.
s Marianne. Valahogy gy kpzelte, hogy mindig egytt
maradnak. Mg most, tz vvel ksbb is az volt az rzse, hogy
akkor valami vgleg tnkrement s helyrehozhatatlanul
elromlott benne.
Elhessegette a gondolatot, s rnzett a telefonra. jabb kt
nem fogadott hvs Mikkelsontl, pontosan tudta mirt keresi,
szksgtelen volt visszahvnia. s egy zenet Miriamtl, a
lnytl. Szoks szerint rvid s szemlytelen. Nhny hvs
Marianntl, a volt felesgtl. , a fenbe, az otthont meg
elfelejtette felhvni. Hiszen szerda volt. Telefonlnia kellett
volna, mg mieltt kocsiba lt. Kikereste a szmot, felllt s
kinyjtztatta a lbt.
Hvikveien Idsek Otthona, Karen beszl.
dv, Karen, Holger Munch vagyok.
dvzlm, hogy van? vlaszolta a lgy ni hang, Munch
kicsit elpirult, mert arra szmtott, hogy szoksos mdon az
egyik idsebb pol veszi fel a telefont.
 Naht, Holger, j pulvered van? Naht, Holger, j kabtod is
van? Naht, Holger, rvidebbre vgtad a szakllad?
Ksznm, megvagyok felelte Munch. De knytelen
vagyok jabb segtsget krni.
Csak rajta, Holger nevetett a n a vonal msik vgn.
Nhny ve ilyen bizalmas volt kztk a viszony. Karen,
nvr, abban az otthonban, ahol ids desanyja kezdetben nem
akart maradni, de idvel belenyugodott.
Megint szerda van shajtott Munch.
s megint nem r ide?
Sajnos nem felelte Munch. Nem vagyok a vrosban.
rtem felelte Karen ismt nevetve. Utnanzek, hogy
el tudja-e vinni valaki, ha nem, akkor hvok taxit.
Termszetesen kifizetem sietett Munch a vlasszal.
Semmi gond.
Ksznm, Karen.
Nagyon szvesen, Holger, jv hten biztos ider, nem?
Igen, termszetesen.
Rendben, akkor taln sszefutunk.
Igen, az knnyen lehet mondta Munch a torkt
kszrlve. Ksznm, ja, s adja t neki dvzletemet.
gy lesz.
Munch letette a telefont, s visszalt a padra.
Mirt nem hvod meg egyszer valahov? Mi baj lehet abbl? Egy
cssze kv? Egy mozi?
Hamar elhessegette a gondolatot, mert kzben egy zenet
rkezett a telefonjra. Nagyon nem llhatta, hogy ezeken az j
telefonokon minden elrhet volt egy helyen, ezrt soha nem
lehetett nyugta. Most viszont pp kapra jtt. Mosolyogva
nyitotta meg a levelet, amiben Juri kldtt egy jabb
feladvnyt. Nhny ve ismerkedett meg vele az interneten. A
mth2.org chatszobjban, ahol a vilg sszes megszllott
sakkozja gylekezett. Juri hatvan-egynhny ves minszki
professzor volt. Bartnak ppen nem nevezte volna, elvgre
sosem tallkoztak, csak cmet cserltek, s hbe-hba rtak
egymsnak. Megvitattak nhny sakkllst vagy fejtr
feladatokat kldtek egymsnak.
Egy trolban vz van. A vz mennyisge minden percben
dupljra n. A trol egy ra alatt megtelik. Mennyi id kell
ahhoz, hogy flig legyen tele? J.
Munch rgyjtott s elgondolkodott a vlaszon. Vicces.
Kedvelte Jurit. Tbbszr megfordult mr a fejben, hogy meg
kellene ltogatnia. Mirt is ne? Mg sosem jrt
Fehroroszorszgban, mirt ne tallkozhatna szemlyesen is
azokkal, akikkel az interneten ismerkedett meg. Tbb ilyen
kapcsolata is volt, mrmischigan40 az Egyeslt llamokbl,
margrete_08 Svdorszgbl, Birrrdman Dl-Afrikbl.
Sakkrltek, de k is ppolyan emberek voltak, mint , gyhogy
mirt ne? Elutazhatna, j emberekkel kthetne ismeretsget, ez
nem is tnt olyan lehetetlennek. Elvgre mg nem volt olyan
reg. s mikor is utazott el utoljra? Megpillantotta tkrkpt
a telefon kpernyjn, majd inkbb letette maga el a padra.
tvenngy. Nem annyinak ltszott, radsul sokkal
idsebbnek rezte magt. Aznap tz vet regedett, amikor
Marianne elmondta neki, hogy viszonya van azzal a hurumi
tanrral. Prblta megrizni a nyugalmt. Sejtette mr egy
ideje. llandan dolgozott, gondolatai mg akkor is mshol
jrtak, amikor nagy ritkn otthon volt. Ezt nem lehetett
kvetkezmnyek nlkl csinlni, de pont akkor s pont gy? A
felesge olyan higgadt volt, mintha rgta kszlt volna mr a
beszlgetsre. Egy tanfolyamon tallkoztak. Azta tartottk a
kapcsolatot. Egyre jobban egymsba szerettek. Egyszer-egyszer
tallkoztak, titokban, de Marianne nem akart hazugsgban lni.
Holger mgsem brta megrizni a nyugalmt. , aki soha
letben nem bntott senkit, akkor vlttt s falhoz vgta az
tellel teli tnyrt. Kiablt s a hzban fl-le kergette a felesgt.
Mg mindig szgyellte magt rte. Miriam srva jtt ki az emeleti
szobjbl. Akkor tizent volt, most huszont, nemsokra
frjhez fog menni. Tizent vesen az anyja prtjt fogta. Nem
csoda. Hiszen mennyit volt akkoriban otthon, s mennyire volt
jelen az letkben?
Vonakodott a vlaszadstl, attl, hogy megvlaszolja
Miriam zenett, ami olyan rvid s rideg volt, mint a
kapcsolatuk. Mg mindig flve gondolt r, mintha az a mappa a
kocsiban nem lett volna elg szrny.
Beszllnl mg nhny ezressel? gy dntttnk, meghvunk
mg pr unokatestvrt. M
Az eskv. Persze, rta egy hangulatjelet is hozzcsapva,
amit aztn ki is trlt. Nzte, hogyan kldi el a telefon az
zenetet, s kzben Marionra, az unokjra gondolt. Miriam a
kislny szletse utn egyenesen kzlte vele, hogy szerinte nem
rdemli meg, hogy tallkozhasson az unokjval. De szerencsre
meggondolta magt. Ezek a tallkozsok voltak a
legrtkesebbek szmra. A kedves s szinte Marionnal tlttt
id, a fny a mindennapokban, amik a hnefossi thelyezs ta
bizony igencsak stten teltek.
A vls utn tengedte Mariannnak a hzat. Ez tnt
helyesnek, mivel gy nem kellett Miriamnak elkltznie s
otthagynia a bartait, az iskolt s a kzilabdt. pedig vett
magnak egy lakst a Bislettnl, elg kzel s mgis pp elg
tvol a munkahelytl. Az thelyezse utn is megtartotta a
lakst, de most egy albrletben lakott a Ringveiennl, a
hnefossi kapitnysg kzelben. A holmija azta is
kartondobozokban hevert. Nem vitt magval sok mindent, mert
remlte, hogy az gy krli vihar elcsitulsa utn visszatrhet a
fvrosba, de azta, kt vvel a trtntek utn is ugyanott
lakott. Ki sem pakolt, sehol sem rezte otthon magt.
Ne sajnld mr magad. Van, akinek ennl is sokkal rosszabb.
Munch elnyomta a cigarettt, s a kocsiban hever mappra
koncentrlt. Hatves kislny holttestre bukkantak
Maridalenben. A test egy fn lgott s egy vletlenl arra jr
kirndul tallta meg. Rg nem ltott mr ilyen gyet. Nem
csoda, hogy a grnlandi fkapitnysgon mindenki ideges volt.
Munch felkapta a telefont, s kldtt Jurinak egy e-mailt.
59 perc;) HM
Nem szvesen ismerte be, de a mellette lv lsen hever
mapptl kirzta a hideg. Beindtotta a motort, felhajtott az
orszgtra, majd a keletre fekv Hitra fel folytatta az utat.
 6.

A frfi nyakra egy sas volt tetovlva. A mai alkalomra magas

nyak pulvert vett fel. Korbban szerette az osli kzponti
plyaudvart, az szakmjnak tkletesen megfelelt a tmeg, de
mostanban mindenhol trfigyelk voltak, alig lehetett elbjni
valahol. Egy ideje mr mshov beszlte meg a tallkozit
mozikba, kebabos bdkhoz , olyan helyekre, ahol nehezebb
volt kiszrni valakit, amennyiben tfog nyomozs indult. Igaz,
hogy mr nem nagyban jtszott, de azrt a biztonsg volt a
legfontosabb.
A frfi, akinek a nyakra egy sas volt tetovlva, a fejbe
hzta a sapkt, mieltt bement az llomsra. Nem vlasztotta
a helysznt, a felknlt sszeg azonban olyan magas volt, hogy
ellenvets nlkl kvette az utastst. Sejtelme sem volt, hogy a
vev kitl kapta meg a szmt, neki csak egy MMS rkezett egy
kppel, a feladattal s az sszeggel. pedig azt tette, amit
mindig. Azt vlaszolta, hogy rendben, s nem krdezett semmit.
Meg kell hagyni, klns feladat volt, letben nem volt mg
dolga ilyesmivel, de a sok v alatt megtanulta, hogy ne
krdezzen, csak vgezze el a munkt s kapja meg rte a pnzt.
Ezrt tudott mg talpon maradni, ezrt volt mg hitele odakint,
az rnykok vilgban. Br a megbzsok szma egyre cskkent
s a pnz is kevesebb lett, mgis megesett, hogy olykor valami
nagyobb fogs hullott az lbe, olyasmi, amin tudott egy kicsit
keresni. Olyan, mint ez. Bizarr s nagyon klns megbzs, de
sokat fizettek rte, s most pont arra volt szksge.
ltny, elegns nadrg, fnyesre pucolt cip, aktatska,
magas nyak pulver, st mg egy hamis szemveg is volt rajta.
A frfi, akinek a nyakra egy sas volt tetovlva gy nzett ki,
mint nmaga ellentettje, s ppen ez volt a cl. Az
szakmjban sosem lehetett tudni, mikor rendeli el a rendrsg
az sszes felvtel teljes tvizsglst, gyhogy jobb volt a
biztonsg. gy nzett ki, mint egy knyvel vagy egy tlagos
zletember. Nehz volt ugyan elhinni, de a frfi, akinek a
nyakra egy sas volt tetovlva, igen hi volt. Nem akart gy
kinzni, mint a ggs gazdagok, a hivalkod elit, mert szerette
durva klsejt, a tetovlsokat s a brkabtot. Az a vacak
nadrg drzslte a lgykt, amitl gy rezte magt, mint egy
idita. Tetejbe mg az idtlen ltny is, meg az ocsmny csillog
barna cip. Na mindegy. Megrte azrt az sszegrt, ami az egyik
csomagmegrzben vrt r. Abszolt megrte. Egy ideje le volt
mr gve, kellett a pnz. Ezt meg fogja nnepelni.
Elmosolyodott, majd szp nyugodtan s vatosan vgigstlt a
plyaudvar elcsarnokn.
Az els zenet egy vvel ezeltt rkezett, s azta tbbet is
kapott. Egy MMS, kppel s sszeggel. Elszr azt hitte, hogy
valaki hlyskedik vele, annyira klns feladat volt, de mgis
megcsinlta. s megkapta rte a pnzt. Aztn megint. Nem
szmtott, mi volt ez az egsz.
Az jsgrusnl vett egy jsgot s egy csomag cigarettt.
Mint egy teljesen normlis napon munkbl hazafel. Semmi
feltn nem volt a knyvelben. A hna al csapta az jsgot, s
megindult a csomagmegrz fel. Megllt a bejratnl, s
elkldtt egy SMS-t.
Itt vagyok.
Kicsit vrt a vlaszra. Most is, mint mindig, szinte azonnal
megjtt. A csomagmegrz-szekrny sorszma s az ajtnyit
kdja mris ott virtott a telefonjn. Prszor krbenzett,
mieltt elindult lefel a lpcsn a szekrnyekhez. Egy dolog azrt
az osli Kzponti Plyaudvar mellett szlt, mghozz az, hogy
mr nem volt szksg kulcsra, amit eldugott utccskkban s
hts udvarokon adtak kzrl kzre. Elg volt egy kd is. A frfi,
akinek a nyakra egy sas volt tetovlva, bettte a kdot s
mris meghallotta a kattanst. A szekrnyajt kinylt, s a
szoksos barna bortk hevert benne. Kivette s prblt nem
krbenzni, nehogy feltnst keltsen a kamerk kereszttzben,
majd kinyitotta az aktatskt s gyorsan belecssztatta a
bortkot. Mosolyogva konstatlta, hogy vastagabb volt, mint
mskor. Az utols megbzs. Eljtt a vgs elszmols ideje. A
frfi elhagyta a csomagmegrzt, felment a lpcsn, vgigstlt
az elcsarnokon, majd bement a Burger Kingbe, s bezrkzott a
vcbe. Ott kinyitotta az aktatskt, kivette belle a bortkot,
mikzben alig brta trtztetni magt. Arcn szles vigyor jelent
meg, amikor megltta a tartalmt. Nemcsak a megbeszlt sszeg
volt benne ktszz korons cmletekben, ahogy krte, hanem egy
kis zacsk fehr por is. A frfi, akinek a nyakra egy sas volt
tetovlva, kinyitotta a zacskt, vatosan megkstolta a port, s
mg jobban elvigyorodott. Fogalma sem volt, ki a megrendel,
de az illetnek nyilvn megvoltak a megfelel kapcsolatai s
hrszerzi. Akik ismertk t, tudtk, hogy igencsak kedveli a
fehr port.
Elvette a telefont s szoksos mdon elkldte az zenetet.
OK. Ksz
ltalban nem ksznte meg, hiszen pusztn zletrl volt
sz, de ez alkalommal nem hagyhatta ki az extra fizetsg miatt.
Eltelt nhny msodperc, mire megjtt a vlasz.
J mulatst
 A frfi, akinek a nyakra egy sas volt tetovlva, mosolyogva
visszatette a bortkot a tskba, s visszament a vrcsarnokba.
 7.

Mia Krger egy szikln lt. Hossz, hollfekete hajra fehr

sapkt hzott, s egy pldet tekert maga kr. Dl fel jrt az
id. A gygyszertrban valaki azt mondta, idn hamar
kitavaszodott Trndelagban, Mia Krger viszont jformn
llandan fzott, s nem sokat rzkelt abbl az lltlagos
tavaszbl.
Hat nap volt mg htra. Hat mez maradt resen a konyhai
naptrban. Mr nagyon vrta.
A hall nem is olyan veszlyes.
Az elmlt napokban egyre nagyobb nyugalom tlttte el. A
biztos tudat, hogy hamarosan elszabadulhat onnan. Anorkja
zsebben tallt nhny tablettt, bevette s a magval hozott
vegbl ivott hozz. Mosolyogva nzte a tengert. Egy halszhaj
szott el a tvoli horizonton. Az prilisi nap besznezte a
felhket, a szikla lbnl csillogott a vz. Mia az elmlt
napokban sokat gondolkodott. Sokszor eszbe jutottak a hozz
legkzelebb ll emberek, vagyis azok, akik egykor kzel lltak
hozz. Mr csak maradt, s hamarosan mr sem lesz. Ezen a
Fldn. Ebben a valsgban, ahogy a nagyanyja mondan. Mia
mosolygott, s megint kortyolt egyet az vegbl.
Sigrid mindig mindenkinek a szeme fnye volt. A szp,
hossz szke haj Sigrid. Aki mindig olyan gyes volt az
iskolban. Aki fuvolzott, kzilabdzott s mindenkivel jban
volt. Minak sosem volt ellenre, hogy mindenki Sigridre figyelt.
A testvre ezt sosem hasznlta ki. Egsz egyszeren fantasztikus
volt, de Minak azrt jlesett, amikor nagyanyja flrevonta, s
azt mondta neki, hogy klnleges.
Te egszen klnleges vagy, tudod? A tbbi gyerek is helyes, de te
Mia, beleltsz a dolgokba. Ltod azt, amit ms szre sem vesz.
Br a nagyanyja nem volt vr szerinti nagyszlje, mgis
mindig rezte, hogy rendkvli kapcsolat van kzttk.
Valamilyen ktelk, egyfajta rokoni szl. Lehet, hogy azrt, mert
hasonltottak egymsra. Taln azrt, mert gy kezelte Mit,
mintha a bartja vagy a tettestrsa lett volna. A nagyanyja
mindenflt meslt az letrl, nem rejtett vka al semmit.
Elmeslte, mennyi frfi volt az letben, hogy nem kell tlk
flni, mert valjban csak veszlytelen nyulacskk. Hogy tud
jsolni, hogy tbb valsg is ltezik azon kvl, amit ltunk, s
hogy ezrt nem kell rettegni a halltl. A keresztnysg az oka,
mondta a nagyanyja, a keresztnyek talltk ki, hogy a hall
rossz, hogy mg lnk, rettegjnk az istenktl, azt lltjk, hogy
a hall a poklot vagy a mennyorszgot jelenti, hogy mindennek
vge, de tudod mit, Mia, a nagymama egyltaln nem olyan
biztos abban, hogy a hall az let vgt jelenti. n mindenesetre
nem flek.
sgrdstrandon a rossz nyelvek azt beszltk, hogy a
nagymama boszorkny, de ezzel nemigen trdtt. Mia nagyon
is jl rtette, mire cloznak az emberek. Nagyanyja bozontos sz
haja, hatalmas kkesfekete szeme egyrtelmen arrl rulkodott,
mennyire ms, mint a tbbiek. A boltban hangosan beszlt a
lehet legfurbb dolgokrl, s gyakran egsz jjel a kertjben lt
s nevetglve nzte a Holdat. Olyasmiket tudott, amiket a
kzpkorban garantltan boszorknysgnak blyegeztek volna.
A testvrvel gy bnt, mintha a tantvnya lett volna.
Mia szerencssnek rezte magt. J krlmnyek kztt ntt
fel, egy kedves anya s egy nagyszer apa mellett, radsul a
nagyanyja alig pr hzra lakott tlk. A nagymama, aki ltta,
kicsoda s milyen rendkvli.
Vedd knnyen, Mia, gondolj mindig erre, vedd knnyen.
Ezek voltak nagyanyja utols szavai a hallos gyn,
melyeket cinkosan hunyortva mondott neki, a legklnlegesebb
bartjnak. Mia az g fel emelte az veget.
A hall nem veszlyes.
Mg hat nap.
Az anorkbl elkerl tablettk eltomptottk a
gondolatait. Mia Krger bevett mg nhnyat, s hanyatt
rfekdt a sziklra.
Egsz klnleges vagy, Mia, tudod-e?
Taln ezrt dnttt gy, hogy a rendrtiszti fiskolra
megy? Hogy valami egszen mst csinljon? Azon is sokat
gondolkodott az elmlt napokban, hogy mirt hozta meg ezt a
dntst? Mr nem tudta teljesen sszerakni a kiraks darabjait.
Az id elszaladt. Mr nem emlkezett r. Sigrid mr nem a kicsi
szke lny volt, hanem egy narks, egy rmlom. Anya s apa
meghaltak bell, elidegenedtek a vilgtl, egymstl s tle is.
bekltztt a vrosba. Megprblt elvgezni egy-kt szakot az
egyetemen, de nem volt benne elg lelkeseds, gy mg a vizsgra
sem volt kpes elmenni. Lehet, hogy a rendrtiszti fiskola
vlasztotta t? Taln azrt, hogy megtiszttsa a vilgot az
olyanoktl, mint Markus Skog?
Mia felllt s botladozva elindult a parton. Kiitta az veget,
majd a kabtzsebbe cssztatta. Kzben tallt mg nhny
tablettt, gyorsan bekapta s lenyelte ket. A sirlyok mr nem
vele, hanem a halszhajval voltak elfoglalva, s a sziklnak
verd hullmok moraja volt az egyetlen hang.
Leltte.
 Markus Skogot.
Kt lvssel. A mellkasba.
Az egsz pusztn a vletlen mve volt. Bevetsen voltak, egy
lny eltnt s a nyomozsba bevontk a klnleges egysget is.
Azrt mentek a helysznre, hogy krbeszimatoljanak egy kicsit,
ahogy Holger fogalmazott: Nincs nagyon ms nyomunk, Mia,
szerintem szaglsszunk krl odafent.
Holger Munch. Mia Krger szeretettel gondolt reg
kollgjra, mikzben a ml szlre telepedve gumicsizms
lbt a vz felett lblta. Annyira furcsa volt az egsz. Meglt
egy embert, de nem rzett lelkiismeret-furdalst. Inkbb az
bntotta, ami utna trtnt. Az jsgokban megjelent cikkek, a
felforduls a grnlandi fkapitnysgon. Holger Munchot, a
klnleges egysg vezetjt aki annak idejn szemlyesen
emelte ki t a Rendrtiszti Fiskolrl az eset utn
thelyeztk, a klnleges egysget pedig felszmoltk. Minak
fjt, hogy Holgernek kellett azrt megfizetnie, amit kvetett el,
de maga a gyilkossg furcsa md nem nyomasztotta. Egy
nyomot kvettek, fel a Tryvann-thoz. Narksok vagy hippik
a telefonos bejelentk sosem tudtk a klnbsget egy
lakkocsival leparkoltak odafent s vadul buliztak,
randalroztak. Holger meg akarta nzni a helyet, htha az eltnt
lny nyomra bukkannak. Valban talltak ott egy fiatal lnyt,
de nem azt, akit kerestek. Abban a piszkos lakkocsiban lt,
veges tekintettel, karjbl egy t meredezett, s ott volt is,
Markus Skog, mintha a semmibl bukkant volna el. Mia pedig,
ahogy a rendrsgi bels vizsglat megllaptotta:
Gondatlanul jrt el, megtorlsknt felesleges erszakot
alkalmazott.
Mia a fejt rzta, mikzben sajt immorlis viselkedsre
gondolt. Holger Munch killt mellette, azt vallotta, hogy Skog
tmadta meg, hiszen talltak egy kst s egy baltt a kocsiban.
Persze ez nem jelenthetett kihvst Minak. Megfelel
kikpzsben rszeslt ahhoz, hogy meg tudja vdeni magt egy
kssel vagy baltval tmad lepukkant narkssal szemben. A
lbra is clozhatott volna. Vagy a karjra, de nem ez trtnt.
Mia egyszeren meglte. A hirtelen harag kitrlt mindent a
klvilgbl. Kt lvs a mellkasba.
Ha Holger Munch nem lett volna, Mia most brtnben lne.
A n elvette az res veget az anork zsebbl, kiszrcslte
belle az utols cseppeket, majd jra az g fel emelte. Mr nem
szmt. Mindennek vge.
Vgre.
Mg hat nap.
Felhzta a lbt, ledlt a ml rdes deszkjra, s lehunyta
a szemt.
 8.

Tobias Iversen befogta kisccse flt, hogy ne hallja az als

szintrl jv veszekedst. Ilyentjt szokott kezddni. Anyjuk
szoks szerint arra jtt haza a munkbl, hogy nevelapjuk nem
csinlta meg, amit kellett volna. Nem fztt vacsort a fiknak.
Nem takartott a hzban. Nem keresett munkt. Tobias nem
akarta, hogy az ccse mindezt vgighallgassa, ezrt kitallt egy
jtkot.
Befogom a fled, te pedig elmondod, mik jutnak az
eszedbe, ok?
Egy lngol, vrs tzoltautt ltok mosolygott a
testvre, Tobias pedig blintott s visszamosolygott r.
Egy srknnyal csatz lovagot vigyorgott a kisfi.
Tobias ismt blintott.
Lentrl egyre hangosabb zajok szrdtek felfel. Dhdt
veszekeds hangjai, amelyek felksztak a falakon s bebjtak a
brk al. Tobias nem akarta megvrni az ezutn kvetkez
szrnysgeket, a falhoz vgott trgyakat, az egyre hangosod
ordtst, vagy azt, ami mg ezeknl is rosszabb, ezrt gy
dnttt, inkbb kiviszi a hzbl az ccst. Szjt szorosan a
kisfi flre tapasztotta.
Kimegynk bivalyra vadszni?
A kisfi mosolygott s lelkesen blogatott.
Bivalyvadszat, indinosdi, szaladgls az erdben, mindig
szvesen benne volt. Nem sok gyerek lakott arrafel rajtuk kvl,
gy Tobias s a kisccse mr megszoktk, hogy egytt jtszanak,
br Tobias tizenhrom, a kisfi csak htves volt. Nem lehetett
llandan a hzban lenni, ezrt inkbb kimentek.
Tobias felsegtette ccsre a kabtot s a cipt, majd
dudorszva, nekelve s trappolva ment le a hts lpcsn.
Kisccse nagy szemekkel bmult r, mint mindig, megszokta,
hogy btyja viccel vele, s mindenfle hangokat ad ki magbl.
Nagyon tetszett neki, imdta a testvrt, szerette, hogy mindig
furcsa s izgalmas dolgokat tall ki.
Tobias vkony zsineget s egy kst vett el a fskamrbl,
mikzben elrekldte a kisfit az erdbe. Volt egy titkos helyk,
gyhogy nem aggdott, hogy eltved. Egy lucfenyk vezte kis
tisztson tkoltak maguknak egy kis hzat, tvol az
otthonuktl.
Mire a kis kunyhhoz rt, a kisfi mr a kopott matracra
kuporodva lapozgatott egy kpregnyt, teljesen elmerlve
nzegette a kpeket, betzte a szavakat s lvezte, hogy annyi
veszdsg utn az iskolai tanulsnak s a btyjtl kapott
segtsgnek ksznheten vgre sikerlt kibogoznia a sok
izgalmas formj bet jelentst.
Tobias elvette a kst, kinzett egy alkalmas fzfagat,
elvgta a tvnl, s nekillt kzpen lehzni rla a krgt. Ott
lehet majd megfogni. Jobb volt a fogs rajta, ha eltte leszedte a
krget s hagyta megszradni a ft. A trdn meghajltotta az
gat, kt vgre zsinrt kttt s ksz is volt az j. Letette a
fldre, s elindult nmi vessznek valt keresni. Nem kellett
fzfnak lennie, tulajdonkppen brmi j volt nylvessznek,
csak a lucfeny nem, mert nagyon knnyen eltrtek az gai.
Tobias tallt egy pr vkony, egyenes gallyat, visszament a
kunyhhoz s nekillt azokat is lehmozni. Hamarosan ngy j
nylvessz hevert a fatusk mellett, amin lve dolgozott.
Tobias, ide mi van rva?
 Kisccse csoszogva jtt el a hzikbl, kezben az jsggal.
Kriptonit felelte Tobias.
Superman azt nem brja elviselni blintott a kisccse.
Bizony helyeselt Tobias, mikzben pulvere ujjval
megtrlte kisccse cspg orrt.
Tetszik?
Tobias felllt s odaillesztett egy vesszt az jhoz, majd
megfesztette s kiltte a fk kz.
Szuper! vistotta az ccse. Csinlsz nekem is egyet?
Neked csinltam mosolygott r Tobias.
A kisfi arca egsz kipirult az rmtl. Teljes erejbl
megfesztette az jat, s nhny mterre kiltte a vesszt.
Tobiasra nzett, aki elismeren blintott, majd elszaladt a
vesszrt.
Ljk le a keresztny lnyokat? krdezte a kisfi, amikor
visszart mell.
Kicsodkat? nzett r Tobias csodlkozva.
Azokat a keresztny lnyokat, akik kikltztek az erdbe?
Ne ljnk rjuk?
Emberekre nem lvnk mondta Tobias kicsit taln tl
hatrozottan megragadva testvre karjt. De honnan tudsz te
azokrl a lnyokrl?
Az iskolban mesltk felelte a kisfi. Hogy keresztny
lnyok laknak az erdnkben, s embert esznek.
Tobias felnevetett.
Igen, laknak egy pran az erdben mosolygott. De nem
veszlyesek, embert biztos, nem esznek.
s mirt nem jrnak velnk iskolba? krdezte a kisfi
elkerekedett szemmel. Ha mr itt laknak?
Azt nem tudom felelte Tobias. Azt hiszem, van sajt
iskoljuk.
A kisfi arca elkomorodott.
Az j, mert akkor biztos nem akarnak hozznk jrni.
Alighanem hunyortott Tobias.
Na, s hol vadsszunk bivalyra? folytatta a kisfi fejt
megsimogatva. Fent a rundvanni tnl?
Alighanem blintott a kicsi, aki olyan akart lenni, mint a
btyja. Alighanem ott fent.
Rendben. Akkor felmegynk a rundvanni thoz. Elmennl
azrt a vesszrt, amit az elbb kilttem. Megtallod?
A kisccse blintott.
Alighanem mondta ravasz mosollyal, s beszaladt a fk
kz.
 9.

Holger Munch nem rezte tlsgosan jl magt, ahogy a kis

motorcsnakban lve Hitrrl egy mg kisebb sziget fel tartott.
Nem volt tengeri beteg, Munch kifejezetten szerette a tengert, de
pp most beszlt Mikkelsonnal telefonon. Mikkelson furcsn
viselkedett. Nem a szoksos goromba stlusn beszlt, hanem
mintha nmi alzat lett volna a hangjban. Sok szerencst
kvnt Holgernek, s azt mondta, remli, sikerrel jr.
Mindenflt sszehordott, hogy fontos, hogy a rendrsg ebben
az gyben sszetartson, radsul tlsgosan rzelgs volt,
egyltaln nem gy beszlt, ahogy szokott. Munchnak ez nagyon
nem tetszett. Nyilvnvalan trtnt valami. Valami, amirl
Mikkelson nem akart beszlni.
Munch szorosabbra hzta magn a kabtot, s megprblt
rgyjtani, mikzben a haj lassan haladt kifel a fjordbl a
nylt tenger fel. A hajt kormnyz bozontos haj fiatalember
nyilvnvalan nem rendr volt, hanem valamilyen nkntes, de
mg mindig nem derlt ki, mirt nem rt r kett eltt kivinni
Munchot a szigetre. Munchnak nem volt kedve krdezskdni. A
kiktben rviden dvzltk egymst, megkrdezte, tudja-e,
hol van a sziget, a kcos haj fiatalember pedig blogatva
mutatta az irnyt. Csak tizent perc hajval. Korbban egy
Rigmor nev n lakott arra a fival, de amikor az tteleplt
Ausztrliba egy lny miatt, Rigmor knytelen volt tkltzni a
nagyobb szigetre, a rgi hzat pedig eladta egy kelet-norvg
lnynak. Senki nem tudott rla semmit, nha ltta tban Fillan
fel, gynyr hossz fekete haja volt, harminc krl lehetett s
mindig napszemveget hordott.
A fiatalember prblta tlkiablni a motorzgst, de Holger
Munch, aki a kikt ta egy szt sem szlt, tovbbra sem felelt,
hagyta, hadd beszljen, mikzben dz harcot vvva a szllel
immr harmadszorra prblta sikertelenl meggyjtani a
cigarettjt.
Ahogy kzeledtek a kis szigethez, elmlt a Mikkelsonnal
folytatott beszlgets okozta melyg rzs. Kezdte felfogni,
hogy hamarosan vgre viszontltja Mit. Hinyzott neki a lny.
Mr majdnem egy teljes ve nem tallkoztak. Szanatriumban
volt. Vagy bolondok hzban, vagy hogy is hvjk mostanban.
Mia nem volt nmaga, alig tudott vele kommuniklni. Prszor
megprblta elrni telefonon vagy emailen, de sosem kapott
vlaszt. m amikor megltta maga eltt a gynyr kis szigetet,
kezdte rteni, mirt. Mia nem akarta, hogy elrjk. Egyedl
akart lenni.
A motorcsnak kikttt a sziget mljnl. Munch kiszllt a
partra, ami nem ment olyan knnyedn, mint tz vvel ezeltt,
de azrt nem volt olyan rossz formban ahhoz kpest, ahny
megjegyzst kapott a klsejre.
Vrjak vagy majd felhv, hogy mikor jjjek vissza
magrt? krdezte a kcos haj fiatalember azt remlve, taln
maradhat egy kicsit, s rszt vehet valami izgalmas esemnyben.
Majd hvom felelte Munch kurtn s blintva.
A rendr megfordult s felnzett a hz fel. Egy darabig csak
llt s vrta, hogy elhalkuljon a motorcsnak zgsa. Csodaszp
hely trult el. Minak volt zlse, azt meg kellett hagyni.
Megtallta a legjobb bvhelyet. Sajt kis szigete volt, majdnem
egszen ott, ahol a fjord a tengerbe torkolt. A mlrl egy svny
vezetett az idilli hz fel. Munch nem volt szakrt, de gy
sejtette, hogy valamikor az tvenes vekben plhetett,
eredetileg nyaralnak, amit ksbb rendes hzz alaktottak.
Mia Krger. rlt, hogy viszontlthatja.
Jl emlkezett az els tallkozsukra. Rgtn azutn, hogy
ltrehoztk a klnleges nyomoz egysget, felhvta egy rgi
kollgjt, Magnar Yttrt, aki mr akkor a Rendrtiszti
Fiskola rektora volt. Hossz vek ta nem beszltek egymssal,
rgi kollgja mgsem pazarolt r egyetlen felesleges szt sem.
Azt hiszem, talltam neked valakit, mondta hangjban
rnyalatnyi bszkesggel, mint amikor a kisgyerek megmutatja
a szleinek a rajzt.
Hell, Magnar, rg tallkoztunk. Kit talltl?
Talltam valakit, akit ltnod kell.
Yttre ezutn olyan gyorsan beszlt, hogy Munch nem fogta
fel minden szavt, de a trtnet lnyege ez volt: a msodves
rendrhallgatknak el kellett vgeznik egy tesztet, amelyet a
Los Angeles-i UCLA egyetem pszicholgus kutati dolgoztak ki.
A teszt, aminek a hivatalos nevt Holger nem rtette pontosan,
abbl llt, hogy a hallgatknak mutattak egy kpet egy
gyilkossg ldozatrl, illetve nhny kpet a gyilkossg
helysznrl. A hallgatknak az volt a feladatuk, hogy a kpeket
ltva szabadon asszociljanak, s mondjk el, mit vesznek szre
s mire gondolnak a kpek alapjn. A teszt jtkosan zajlott,
hogy a hallgatk ne rezzk feszlyezve magukat, s ne is sejtsk,
milyen fontos felmrsben vesznek rszt.
Nem tudom pontosan, hnyan vgeztk el a tesztet, de
ilyen eredmnyt mg sosem lttunk. Ez a lny egszen
klnleges magyarzta Yttre tovbbra is lelkes hangon.
Holger Munch nem akart vele a kapitnysgon, hivatalos
krlmnyek kztt beszlni, ezrt egy kvzba hvta. Mia
Krger. Alig mlt hszves, fehr pulvert s szk fekete
nadrgot viselt, fekete haja kicsit ferdn volt levgva. Holger
Munch mg letben nem ltott olyan tiszta kk szemeket.
Lehengerelte. Volt valami klns abban, ahogy mozgott s
ahogy beszlt. Ltszott a tekintetn, hogy tlt Holger
krdsein. Mintha rtette volna, hogy teszteli, mgis udvariasan
vlaszolt, de a szeme kzben meg-megcsillant, mintha azt
mondta volna: hlynek nzel?
Pr httel ksbb Munch kikrte a fiskolrl, Yttre
beleegyezett, st bszkn intzte a paprokat. rtelmetlen volt
az iskolapadban lnie, hiszen elgg kpzett volt mr akkor is.
Munch mosolyogva igyekezett a hz fel. A kls ajt
rsnyire nyitva llt, de Mit nem ltta sehol.
Hah? Mia?
Bekopogott s vatosan belpett az elszobba. Hirtelen
eszbe jutott, hogy br hossz vekig dolgoztak egytt s j
bartok voltak, mgsem jrt nla soha ltogatban. Mris
betolakodnak rezte magt, s mg egy darabig csorgott az
elszobban, mieltt habozva elindult befel. Bekopogott egy
flig nyitott ajtn, s belpett a nappaliba. A szoba szernyen
volt berendezve, csak egy asztal, egy rgi kanap s nhny szk
volt benne, illetve egy kandall a sarokban. Klns benyomst
keltett benne a hely, mintha nem is valakinek az otthona lett
volna. A falon nem csngtek fnykpek, egyetlen szemlyes
trgy sem volt a szobban.
Lehet, hogy tvedett? Taln Mia nem is volt ott? Vagy csak
rvid ideig maradt, s mr tovbbllt, hogy msik rejtekhelyt
talljon magnak?
Hah? Mia?
Munch belpett a konyhba, s megnyugodva felshajtott.
Az egyik ablak alatt, a konyhapulton egy kvfz llt, olyan
modern, nagydarab gp, amit inkbb kvzkban ltni. Holger
elmosolyodott. Tudta, hogy j helyen jr. Mia Krgernek nem
volt sok szenvedlye, de j kv nlkl nem tudott ltezni. Nem
is emlkezett mr, hogy a lny hnyszor szagolt bele fintorogva a
kvscsszjbe. Hogy brod meginni ezt a lttyt? Nem kapsz tle
hnyingert?
Munch megrintette a csillog gpet, ami hideg volt. Egy
ideje nem hasznltk. Ez mg nem jelentett semmit. Ettl mg a
kzelben lehetett. De valami mgsem stimmelt. Nem tudta
pontosan, mi, de valami nem volt rendben. Nem brt ellenllni a
ksrtsnek, s belesett egy-kt fikba s szekrnybe.
Hah? Mia? Itt vagy?
 10.

Mia Krger hirtelen sszerezzent lmban, s fellt az gyban.

Valaki van a hzban.
Fogalma sem volt, hogyan kerlt fel az emeletre, s arra sem
emlkezett, hogy levetkztt s lefekdt, de ennek most nem is
volt jelentsge. Valaki van a hzban. Hangokat hallott lentrl a
konyhbl. vegek csrrentek, ahogy kiestek a szekrnybl. Mia
kipattant az gybl, magra hzott egy farmert meg egy plt,
majd benylt a fikba, ahol a fehrnemt tartotta, s elhzott
egy kis Glock 17-est. Nem szerette a pisztolyokat, de azrt nem
volt ostoba. vatos lptekkel, meztlb ment vgig a hlszobn,
kinyitotta az elszobban lv ajtt, s kilpett a tetre. A
vlln rezte a csps szelet, s rgtn rdbbent, hogy mr bren
van. lmban messze jrt. Sigridrl lmodott. s egy srga
bzamezrl. Szaladtak t a mezn. Sigrid eltte, haja gy
lobogott a szlben, mint egy lasstott felvtelen.
Gyere, Mia, gyere.
Mia lerzta magrl az lom utols foszlnyait. Pisztolyt a
nadrg derekba cssztatta, leugrott a tetrl, s olyan
knnyedn rkezett a fbe akr egy macska. Ki a fene lehet ez? A
hzban? Az Isten hta mgtt? vatosan megkerlte a hz
sarkt, bekukkantott a nappaliba, de ott nem volt senki.
Elindult a hts ajt fel, ott is volt egy kis ablak, de nem ltott
senkit. vatosan benyomta az ajtt, pr msodpercig vrt,
aztn lassan belpett meztlb az elszobba. Httal a falnak
megllt a nappali bejrata mellett, vett egy mly levegt, majd
pisztolyt maga eltt tartva elindult.
 Ht gy kell fogadni a rgi bartokat?
Holger Munch asztalra tett lbbal, mosolyogva lt a
kanapn.
De hlye vagy shajtott fel Mia. Le is lhettelek volna.
Na, azt azrt ktlem vigyorgott Munch s felllt. Tl
kicsi a clpont.
Nevetve rcsapott a hasra. Mia az ablakprknyra tette a
pisztolyt s odalpett rgi kollgjhoz, hogy meglelje. Akkor
vette szre, hogy fzik. Meztlb volt, alig flltzve, s az elz
esti tablettk mg dolgoztak a testben. sztnei egszen addig
segtettk, de hirtelen a kanapra rogyott s maga kr tekerte a
pldet.
Minden ok?
Mia blintott.
Nem akartalak megijeszteni. Megijedtl?
Kicsit felelte Mia.
Bocsi mondta Munch. Fztem egy kis tet, krsz?
Kvt is szvesen fztem volna, de fogalmam sincs, hogy
mkdik az az rhaj.
Mia elmosolyodott. Rgen nem ltta mr a kollgjt, de a
stlusa nem vltozott.
Szvesen iszom egy cssze tet mosolygott.
Egy pillanat mondta Munch s vigyorogva eltnt a
konyhban. Mia tekintete az asztalon hever vastag mappra
vndorolt. Nem volt telefonja, internete, s jsgot sem olvasott,
de rgtn sejtette, hogy valami trtnhetett a klvilgban.
Valami fontos. Olyan fontos, ami miatt Holger Munch replre
s autba lt, majd hajra szllt, hogy elmenjen hozz.
Rtrhetnk rgtn a lnyegre vagy elbb akarsz csevegni
egy kicsit?
 Munch mosolyogva letette el a tescsszt.
Nem vllalok tbb gyet, Holger.
Mia a fejt csvlva belekortyolt a teba.
Nem, persze, persze shajtott Munch az egyik szkre
lelve. Vilgos, ezrt bujklsz itt, a vilg vgn. Mg telefonod
sincs. Nem knny utolrni tged.
Igen, ez volna a cl felelte Mia hvsen.
rtem, rtem shajtott Munch. Akkor menjek is el?
Nem, maradhatsz egy kicsit.
Mia hirtelen nagyon kimerltnek rezte magt. Forgott vele
a vilg. Pedig mindig olyan magabiztos s nyugodt volt.
Benylt a zsebbe, de nem tallt tbb tablettt. Nem is akart
volna bevenni bellk Holger Munch eltt.
Szval, mi lesz? krdezte Munch oldalra billentett fejjel.
Mivel mi lesz?
Belenzel vagy sem?
A frfi a kettejk kzt lv asztalon hever mappra
blintott.
Nem, ksz, inkbb kihagyom felelte Mia szorosabbra
hzva maga krl a pldet.
Ok felelte Munch, s elhzta a telefonjt.
Beptygte a bozontos fiatalember szmt a mobilba.
Munch vagyok. Kijnne rtem? Vgeztem.
Mia a fejt rzta. Munch semmit sem vltozott. Pontosan
tudta, hogyan rje el a cljt.
De lktt vagy.
Munch befogta kezvel a telefon mikrofonjt.
Mit mondtl?
Jl van, na. Belenzek, de ennyi az egsz, ok?
Hagyja, ne jjjn. Majd ksbb hvom.
 Munch letette a telefont, s kzelebb hzta a szkt az
asztalhoz.
Mire van szksged? krdezte kezt a mappra tve.
Szeretnk egy pr zoknit s egy vastag pulvert. Fent
tallsz ruhkat a hlszobban. s egy italt is krek. Van kint a
pult alatti konyhaszekrnyben egy veg konyak.
Mr tmnyet is iszol? krdezte Munch s felllt. Nem
vall rd.
s j volna, ha csndben maradnl felelte Mia, majd
kinyitotta a mappt.
Krlbell huszont kp volt benne, s egy helyszni
szemlrl kszlt jelents. Mia Krger kirakosgatta a kpeket az
asztalra.
Mit gondolsz? Els benyoms? kiltott Munch a
konyhbl.
Mr rtem, mirt jttl felelte Mia halkan.
Munch visszajtt a szobba, letette az italt Mia mell a
fldre, s megint kiment.
Nem kell kapkodnod, lehozom, amit krtl, utna
kimegyek s nzem a tengert, rendben?
Mia mr nem hallotta kollgja szavait. Teljesen kizrta a
klvilgot. Nagyot kortyolt az italbl, vett egy mly llegzetet,
s elkezdte tanulmnyozni a kpeket.
 11.

Munch egy szikln lve figyelte a napot, ahogy a horizont szle

fel kzeledett. Azt hitte, Hnefoss is csendes hely, alig
hallatszott nmi zaj estnknt, amikor beren fekdt az albrleti
laksban, de mgis semmi volt ehhez a helyhez kpest. Ez maga
volt a csend. s a szpsg. Munch rgta nem ltott ilyen
gynyr tjat. Mr rtette, Mia mirt vlasztotta a helyet.
Micsoda nyugalom! Milyen tiszta leveg! Vett egy nagy
llegzetet az orrn keresztl. Ez valami egszen rendkvli. A
telefonjn megnzte a pontos idt. Kt ra telt el. Elg hossz
id, de nem akarta srgetni. Nem akart mshova menni. Taln
ott kellett volna maradnia? gy tenni, ahogy Mia, s csak
eldobni a telefont? Kikapcsolni a vilgot? Teljesen
megszabadulni mindentl? Nem, ott a kis Marion, t nem
hagyhatta ott. A tbbieket nyugodtan. Nem, azrt mgsem.
Hirtelen rossz lett a lelkiismerete. A szeme eltt egyszer csak
felvillant ids anyja a tolszkben, ahogy megrkezik az
imarra. Remlte, hogy minden rendben van vele. Az dolga
lett volna szerdn imahzba vinni. Hogy mirt kellett neki
mindenkppen oda jrnia, az nem volt vilgos a szmra, hiszen
sosem volt klnsebben hv ember, de mindegy. Ids volt,
mirt ne dnthetett rla maga, habr ez Munchnak kevss volt
nyre.
Holger?
Munch gondolatait Mia hz fell cseng hangja szaktotta
flbe.
Ksz vagy?
 Azt hiszem.
Munch hirtelen felpattant, kinyjtztatta tagjait, s gyors
lptekkel megindult a hz fel.
Mit gondolsz?
Azt, hogy vacsorznunk kellene felelte Mia. Fztem
levest.
Munch bement a nappaliba, s visszalt a szkre. A kpek
mr nem az asztalon hevertek szanaszjjel, hanem a mappban
lapultak.
Mia bement a nappaliba, nem szlt egy szt sem, s letett el
egy nagy tl gzlg levest. Ltszott a szemn, hogy mlyen a
gondolataiba merlt, ezrt nem akarta zavarni. Sz nlkl
megette a levest, majd megvrta, hogy Mia is befejezze, aztn
vatosan megkszrlte a torkt, mintha fel akarn breszteni.
Pauline Olsen. reges nv egy hatves kislnynak szlalt
meg Mia.
Line felelte Munch.
Mi?
A nagyanyja utn kapta a nevt, de csak Linnek
szltottk.
Mia Krger tekintetben volt valami, amit Holger nem
rtett. Mg mindig valahol mshol jrt az esze.
Line Olsen folytatta Munch. Hatves volt, sszel ment
volna iskolba. A Maridalen vlgyben tallt r egy arra stl
frfi, a kislny egy fn lgott. Szexulis erszaknak nincs nyoma.
Metohexital tladagolssal ltk meg. Nyakban a norvg
repltrsasg tblja lgott Magnyos utaz felirattal. Htn
iskolatska. A tska tele volt tanknyvekkel, de nem az v volt
egyik sem, hiszen csak sszel ment volna iskolba. Tolltart,
vonalz, paprba kttt knyvek, kzzel bektve, ujjlenyomat
nlkl. Mindegyiken a Denem JW felirat szerepelt, vagyis nem
az neve. Tiszta, frissen vasalt ruhban volt, de az anyja szerint
egyik sem az v.
Mint egy baba mondta Mia.
Micsoda? krdezte Munch.
Mia lassan tlttt magnak, tekintete veges volt, idkzben
bevihette magnak a konyakot, de mr alig volt benne
valamennyi.
Babaruhk folytatta Mia. Az egsz ltzet az. Honnan
van?
Munch kitren vllat vont.
Bocs, de csak annyit tudok, ami a jelentsben van. Nem az
enym az gy.
Mikkelson kldtt?
Munch blintott.
Lesz mg tbb is mondta Mia csendesen.
Hogy rted?
Lesz mg tbb is. csak az els.
Biztos vagy benne?
Mia csodlkozva nzett r.
Bocs vlaszolta Munch.
Van egy szm a kisujja krmn szlt Mia kurtn.
Mia elvette az egyik kpet a mappbl. Egy kzeli felvtel a
lny bal kezrl. Letette Munch el, s rmutatott.
Ltod? A bal kisujja krmbe egy szm van karcolva. gy
tnhet, mintha csak egy vonal lenne, de nem az. Ez egy egyes.
Lesz mg tbb is.
Munch megvakarta a szakllt. Neki nem tnt tbbnek
egyszer karcolsnl, amit a jelentsben is megemltettek, de
nem szlt semmit.
 Hny lesz? krdezte, s hagyta, hogy Mia folytassa.
Taln ahny ujj van.
Tz?
Nem lehet tudni. Taln.
Szval nem vagy benne biztos? Mrmint, hogy lesz mg
tbb is?
Mia ismt klns tekintettel nzett r s belekortyolt az
italba.
Ez klinikai eset. Az elkvet sok idt tlttt ezzel.
Klnben nem vagyok teljesen biztos benne, hogy frfi tette,
illetve lehet, hogy frfi volt, de akkor nem egszen, szval...
Mi?
Nem is tudom. Ms. Ha frfi, akkor ms.
A szexulis vonzdsra clzol?
Nem stimmel. s mgis, ltod, hogy minden teljesen
stimmel, s mgsem. Van valami, ami nem stimmel, s mgis
mintha minden stimmelne.
Mia megint nem ott jrt. Valahol mlyen a gondolataiba
merlt. Munch hagyta, hadd folytassa. Nem szlt kzbe.
Mi az a metohexital?
Munch kinyitotta a mappt s belelapozott a helysznrl
kszlt jelentsbe, de beletelt egy kis idbe, mg megtallta a
vlaszt. Mia persze el sem olvasta. Csak a kpeket nzte meg,
ahogy szokta.
Brevital Sodium nven forgalmazzk. Altatshoz kell.
Altat orvosok hasznljk.
Altats mondta Mia ismt a gondolataiba merlve.
Munch nagyon szeretett volna mr rgyjtani, de nem
mozdult. Nem akart bent cigarettzni, viszont nem szerette
volna magra hagyni Mit sem.
 Nem akart krt tenni benne mondta hirtelen.
Hogy rted?
Az elkvet nem akart krt tenni benne. Szpen
felltztette, megmosdatta. Elaltatta. Nem akarta, hogy
szenvedjen. Szerette t.
Szerette?
Mia Krger nmn blintott.
Akkor mirt akasztotta egy ugrktlre?
Iskolba ment volna.
Minek az iskolatska meg a knyvek?
Mia furcsn nzett r.
Ugyanaz a vlasz.
Mirt az ll a knyveken, hogy Denem JW s mirt nem
Pauline?
Azt nem tudom shajtott Mia. Ez az, ami nem stimmel.
Minden ms stimmel, csak ez az egy nem, vagy szerinted nem gy
van?
Munch nem felelt.
A hmzett cmke a ruha htuljn. Mk 10.14. Az stimmel
folytatta.
Mrk 10.14. A Biblibl? Engedjtek hozzm jnni a
gyermekeket?
Munch emlkezett r a jelentsbl, ami egybknt elg
alapos volt, csak a krmn lthat karcols kerlte el a
figyelmket.
Mia blintott.
De az nem olyan fontos. Mk 10.14. Ez mellkes. Van ennl
fontosabb dolog is.
A nv a knyveken?
Nem tudom felelte Mia.
 Mikkelson azt akarja, hogy menj vissza.
Erre az gyre?
Vissza.
Nem lehet. Nem megyek vissza.
Biztos?
Nem megyek vissza! kiltott fel hirtelen. Nem hallod?
Nem fogok visszamenni.
Munch mg sosem ltta ilyennek. Mia remegett, majdnem
srt. A frfi felllt s a kanaphoz lpett, majd lelt a n mell,
tkarolta a vllt s megsimogatta a hajt.
Minden rendben, Mia. Ltom, hogy elg volt. Nagyon
ksznm.
Mia nem vlaszolt. Munch rezte, hogy sovny teste
rzkdik. Nem volt nmaga. Sosem ltta mg olyannak.
vatosan felsegtette s felksrte a lpcsn. Bevezette a
szobba, lefektette az gyra s betakarta.
Szeretnd, hogy itt maradjak estre? ljek itt? Vagy
aludjak lent a kanapn? Holnap ksztek neked reggelit.
Megprblhatom elindtani az rhajt, s egy cssze kvval
keltelek.
Mia Krger nem vlaszolt. A csodaszp n szinte lettelenl
fekdt a paplan alatt. Holger Munch lelt egy szkre az gy
mell. Pr perccel ksbb hallotta, hogy a lgzse megnyugodott
s elnyomta az lom.
Mia ilyen llapotban?
Ltta mr mskor is fradtnak vagy szomornak, de gy mg
sosem. Ez valami egsz ms volt. Szeretetteljes pillantst vetett
r, betakarta mg jobban, hogy ne fzzon, majd lement a
lpcsn. Vgigment a mlhoz vezet svnyen, s elvette a
kabtzsebben lapul telefont.
 Mikkelson.
Itt Munch.
Igen?
Nem szll be.
A vonal msik vgn csend lett.
A francba szlalt meg vgl a frfi. Mondott valami
hasznosat? szrevett valamit, amit mi nem?
Lesz mg tbb is.
Hogy rted ezt?
Ahogy mondom, lesz mg tbb is. A kisujjba egy szm
van karcolva. Ezt nem vetttek szre.
Az rdgbe szitkozdott Mikkelson.
Van valami, amit elhallgatsz ellem? krdezte vgl
Munch.
Legjobb, ha visszajssz felelte Mikkelson.
Itt maradok holnapig. Szksge van rm.
Nem gy rtem, gy rtem, hogy vissza, vissza.
jra alakulna az egysg?
Igen, jelentkezz be ide egyenesen. Holnap elintzek egykt
telefont.
Ok, holnap este tallkozunk felelte Munch.
Rendben mondta Mikkelson, majd megint elhallgatott.
Nem. Mia nem jn mondta Munch a ki nem mondott
krdsre felelve.
Biztos vagy benne?
Tuti felelte Munch. A Mariboesgate ugyanaz az iroda?
Mr el van intzve hangzott Mikkelson vlasza. Az
egysg nem hivatalosan jraalakult. Majd kivlasztod, hogy
kikkel akarsz dolgozni, ha visszarsz.
Ok felelte Munch, s gyorsan letette.
 rezte, hogy sztrad benne az rm, de nem akarta, hogy
Mikkelson szrevegye. Visszakerlt ht oda, ahova tartozott.
Oslba. Az egysg jra mkdtt. Vgre visszakapta a
munkjt, de mgsem volt felhtlen az rme. Mia Krgert mg
sosem ltta olyannak, annyira mlyen maga alatt. Radsul nem
tudta rvenni, hogy visszamenjen vele. s brmilyen tapasztalt
nyomoz volt, beleborzongott, ha a fn lg kislnyra gondolt.
Munch felnzett az gre. Sttebb volt minden. A csillagok
hideg fnybe burkoltk a csendet. Bedobta a csikket a vzbe,
majd lassan visszastlt a hzhoz.
 12.

Tobias Iversen tallt mg egy gat, s nekillt nylvesszt

faragni, mikzben vrta, hogy visszamenjen a testvre. Szeretett
kssel dolgozni. Szerette, ahogy a ks pengje belehastott a fba,
szerette, hogy lassan kell vgighznia a kst a kreg alatt, hogy
meg ne srtse az jnak sznt rszt. Tobias Iversennek j
kzgyessge volt, a legtbb dicsretet mindig a rajzrkon s a
kzmves foglalkozsokon kapta. A tbbi trgybl kzepesen
teljestett, fleg matekbl, de a kzgyessge j volt. s
irodalombl is j jegyeket kapott. Tobias Iversen imdott
olvasni. Eddig leginkbb csak a fantasy s a sci-fi rdekelte, de
tavaly sszel kaptak egy nagyon rendes irodalomtanrt,
Emilie-t. Folyton nevetett s csupa szepl volt az arca, mintha
nem is tanr, hanem egy kedves, nagyra ntt lny lett volna.
Hihetetlenl j rkat tartott, sokkal jobbakat, mint az elz,
aki csak... ht, igazbl mr nem is emlkezett arra amit csinlt.
Emilie egy egsz olvasmnylistt adott neki, olyan knyveket,
amiket szerinte el kellene olvasnia. Tobias majdnem kiolvasta
mr a A Legyek Urt, ami szintn rajta volt a listn. Minden nap
alig vrta, hogy hazamehessen olvasni. Vagyis azt vrta, hogy
olvashasson, nem azt, hogy hazamehessen. Tobias mg csak
tizenhrom ves volt, de bell valjban sokkal idsebb volt s
olyasmiken ment mr keresztl, ami nem gyereknek val.
Sokszor megfordult mr a fejben, hogy sszepakol s elmegy,
egyszeren sszeszedi azt a kevs kis holmijt az iskolatskjba,
s vilgg megy. Messzire s otthagyja a komor hzat, de persze
nem tehette. Hov is mehetett volna? Maradt egy kis sprolt
pnze a szletsnapokrl s a karcsonyokrl, de az nem volt elg
ahhoz, hogy brhov eljusson belle, radsul a kisccst sem
hagyhatta magra. Ki vigyzna r, ha Tobias nem lenne
mellette? Megprblta msfel terelni a gondolatait, vatosan
vgighzta a kst a fzfagon, majd elgedetten mosolygott,
amikor sikerlt lehznia egy hossz szalagot anlkl, hogy
megtrte volna.
A kisccse mg mindig nem trt vissza. Az erd fel
pillantott, de nem gondolt semmi rosszra. Kistestvre igen
kvncsi termszet volt, biztos tallt egy vicces formj gombt
vagy hangyabolyt.
Ljk le az egyik keresztny lnyt?
Tobias majdnem elnevette magt. Milyen kisfis dolog,
milyen rtatlan s mit sem sejt. Mennyi mindent sszehordott
az ccse. Csak gy bugyogott belle a sz, vgig sem gondolta,
mit beszl. Nem gy, mint Tobias osztlyban vagy az
iskolaudvaron, ahol rsen kellett lenni, mirl mit mond az ember,
mert elg volt egy elszls s mr replt is a bandbl. Tobias
gyakran ltott mr ilyet. Pont, mint A Legyek urban. Amint
gyengnek mutatkozott valaki, ldozatt vlt. Most pp a sport
volt a men dolog, szerencsre elg atletikus alkat volt, gyorsan
futott, messzire s magasra tudott ugrani, s gyesen focizott.
Inkbb a ruhival volt baj. Nhny fi, akiknek sokkal tbb
pnzk volt, s akik nemrg kltztek ki a vrosbl, j
szoksokat hoztak magukkal. Csak az Adidas, a Nike, a Puma s
a Reebok rghatott labdba. Tobias kapott is egy-kt
megjegyzst az utbbi idben, hogy milyen ronda a cipje, vagy,
hogy nz ki a rvidnadrgja, a futnadrgja s a rgi pli,
amiken persze nem volt megfelel mrkajelzs. Szerencsre egy
dolog mindennl jobban szmtott. Hogy kedveltk-e a lnyok.
Ha a lnyok kedveltek egy fit, akkor mindegy volt, milyen
gyes az edzsen vagy a suliban, vagy hogy mik a kedvenc
zeneszmai, vagy brmi ms. Tobias Iversent kedveltk a
lnyok. Nemcsak azrt, mert helyes, hanem mert szintn
kedves src volt. Ezrt igazbl nem szmtott, hogy a
focicipjn csak egy csk virtott, vagy hogy lekoptak rla a
stoplik.
A keresztny lnyok. Rgtn elterjedt a hre, hogy valaki
bekltztt abba a rgi hzba a Litjnna t mell, amiben mr j
ideje nem lakott senki. Mindenki furcsllotta, hogy feljtottk a
hzat, s lltlag egsz mskpp nzett mr ki minden. Valami
Smith Bartai volt a nevk vagy mgsem, hanem korbban a
Smith Bartaiban voltak, de nem volt elg j nekik, ezrt
kivltak s ltrehoztk a maguk... ht, vallst, vagy mi is volt
az. Azt hitte mindenki, hogy tudjk, mirl van sz, de valjban
semmit sem tudtak, csak azt, hogy az ottani gyerekek nem
jrnak iskolba. s hogy ott minden Istenrl szl, s minden
nagyon keresztny, meg ilyesmi, s a tbbi mr mindegy is.
Tobias csak rlt ennek, mert rjtt, hogy ha valaki megjegyzst
tett a ruhira vagy szba hozta a szegnysget, elg volt a
keresztny lnyokra terelnie a beszlgetst, s egy csapsra
feledsbe merltek a mrkanevek. Egyszer mg azt is hazudta,
hogy tornara utn ltta ket az erdben, csak hogy befogja
annak a kt vrosi gyereknek a szjt. Mkdtt. Kitallt egy
trtnetet, hogy milyen klns ruhjuk s veges tekintetk
van, s hogy elkergettk, amint szrevettk. Nem volt rendes
dolog a keresztny lnyokkal szemben, akikhez igazbl semmi
kze nem volt, de mit tehetett volna?
Tobias letette a kst, s az rjra pillantott. A kisccse mr
j ideje eltnt, lassan kezdett aggdni miatta. Nem azrt, mert
haza kellett mennik, hiszen nem vrta ket senki, szre sem
vettk, ha elmentek vagy megjttek. Tobias csak abban bzott,
hogy tall majd valamit a htszekrnyben az ccsnek
vacsorra. Amgy mindent maga csinlt. Lehzta az gyat,
elindtotta a mosgpet, bekapcsolta a mosogatgpet,
bepakolta az ccse iskolatskjt, mindent el tudott intzni, csak
az tellel gylt meg a baja. Nem akart a sajt pnzbl ennivalt
vsrolni, az nem lett volna igazsgos dolog, de ltalban tallt
valamit a konyhban, zacsks levest, kis kenyeret, nmi lekvrt.
Tbbnyire megolddott a krds.
Tobias leszrta az jat a tusk mell a fldbe, s felllt. Ha
mg bivalyt is akarnak vadszni a Rundvanni tnl, akkor ideje
volt elindulni. Szerette, ha testvre kilenc eltt gyba kerl,
legalbbis htkznap. Az ccse miatt s sajt maga miatt is.
Kzs szobjuk volt a padlson, s Tobias szvesen csrgtt
egyedl az olvaslmpjnl, miutn az ccse elaludt.
Torben?
A fi a fk kz vette az irnyt, ahol a nyl s a testvre
eltnt. Kicsit meglnklt a szl, s hangosan zrgette krltte
a fk levelt. Nem flt, sokszor jrt mr egyedl az erdben, ers
szlben, esben, imdta, ahogy a termszet tvette a hatalmat
minden felett. Szerette, ahogy a szl rzta a fk gt, de az ccse
sokkal ijedsebb volt.
Torben? Hol vagy?
Lelkiismeret-furdalsa tmadt, amirt azokat a dolgokat
mondta a lnyokrl. Hazudott s mindenflt kitallt a
filtzben. Elhatrozta, hogy egyszer egy kisebb felfedeztra
indul, mint A Legyek Urban a fik, akikkel nem volt felntt.
Kilopakodhatott volna, s uzsonnval meg zseblmpval
felszerelkezve felmehetett volna a Litjnna thoz. Tudta az utat.
Megnzhette volna, hogy igaz-e, amit beszlnek az j hzrl, a
kertsrl meg mindenrl. Izgalmas s tanulsgos volt, majd
hirtelen eszbe jutott, mit csinlt a rgi irodalomtanr. Mindig
azt mondta, hogy amit vesznek az izgalmas s tanulsgos, s
hogy ljenek nyugodtan s figyeljenek, de aztn sem izgalmas,
sem tanulsgos nem volt, hiszen nem is emlkezett arra, mit
csinltak az rkon. Aztn meg eszbe jutott valami, amit
egyszer mg a nagyapja mondott neki tkzben, amikor a piros
Volvban ltek. Nem mindenkinek val gyerek, vannak olyanok is,
akiknek nem kellene gyereket vllalniuk. Arra gondolt, hogy taln
gy volt ez a tanrokkal is? Hogy nem voltak tanrnak valk, s
ezrt volt szomor az arcuk, amikor belptek a terembe?
Gondolatmenett a bokorbl jv zrgs szaktotta flbe. A
semmibl hirtelen elbukkant az ccse, arca klns volt,
nadrgjn egy hatalmas vizes folt keskedett.
Torben? Mi van veled?
A kisfi res tekintettel nzett r.
Egy angyal lg egyedl az erdben.
Hogy rted?
Egy angyal lg egyedl az erdben.
Tobias tkarolta a kisfit, s rezte, hogy reszket.
Mit talltl ki megint, Torben?
Nem, ott lg az erdben.
Megmutatod, merre van?
A kisfi felnzett r.
Nincs szrnya, de biztos vagyok benne, hogy angyal.
Mutasd meg mondta Tobias komolyan, s ccst maga
eltt tolva elindult a lucfenyk kztt.
 13.

Mia Krger a szikln lt, s mg egyszer utoljra megnzte,

ahogy Hitra felett lemegy a nap.
prilis 17. Mg egy nap van. Msnap viszontltja Sigridet.
Fradt volt, de nem aludnia kellett, csak elege volt
mindenbl. Az letbl. Az emberekbl. Mindenbl, ami trtnt.
Mr-mr megbklt volna, mieltt Holger megjelent azokkal a
kpekkel, s miutn elutazott, jra elfogta az az undok rzs.
Gonoszsg.
Beleivott az vegbe, amit kivitt magval, majd a flre
hzta a sapkt. Megint lehlt az id, mgsem jtt olyan korn a
tavasz. Csak becsapta az embereket, azzal hitegetve ket, hogy
mr ton van. Mia rlt, hogy vele van az veg, ami melegen
tartja. Egyltaln nem gy kpzelte az utols napjt. Eredetileg
gy gondolta, hogy a lehet legtbbet hozza ki a htralv
idbl. lete utols huszonngy rjbl. Madarak, fk, tenger,
fny. Hogy egy napig felfggeszti az nmaga ltal elrt
gygyszerezst, hogy utoljra mg rezhessen mindent. Nem gy
alakult. Miutn Holger elment, muszj volt mg jobban
tomptania az rzkeit. Tbbet ivott. Tbb tablettt szedett be.
gy bredt, hogy azt sem vette szre, elaludt. Elaludt, anlkl,
hogy tudta volna, eltte bren volt. Meggrte magnak, hogy
nem fog a mappa tartalmval foglalkozni. Elg nagy hlyesg,
de mikor tudta magt az ilyesmikkel szemben megvdeni? A
munktl. Msoknak taln munka volt, de Mia Krgernek
egyltaln nem. Mindig a szvre vette a trtnteket. Mintha az
valsga lett volna, s lenne az ldozat. Elrabolva,
megerszakolva, vasrddal agyonverve, cigarettacsikkel
meggetve, altatszer tladagolssal meggyilkolva, ugrktllel
a fra akasztva.
Mirt nem az neve szerepelt az iskolaknyveken?
Hiszen minden nagyon alaposan ki volt gondolva.
Fenbe.
Prblta kizni a fejbl a kislny kpt, de nem sikerlt.
Annyira belltottnak s sznhziasnak tnt az egsz. Mintha egy
jtk lett volna. Vagy valamifle zenet. De kinek szlt? Annak,
aki megtallta? A rendrsgnek? Mia prblt visszaemlkezni,
hogy volt-e valaha dolga olyan esettel, amelyben a Denem nv
felmerlt, de nem jutott eszbe semmi. Az ilyesmihez mindig
olyan j rzke volt, de mintha mr ez sem mkdtt volna.
Mgis volt az gyben valami, amit nem tudott pontosan
meghatrozni, de nagyon idegestette. Mia ltta, ahogy a tenger
torkolatban eltnik a Nap. Ersen koncentrlt. zenet? A
rendrsgnek? Egy rgi gy? Egy megoldatlan eset? Plyja
sorn nem sok megoldatlan gye volt. Szerencsre. Mgis
elfordult, hogy egy-kett a feleds homlyba merlt. Egyszer
egy idsebb hlgyet talltak holtan a bogstadveieni laksban.
A gyilkossg nem volt bizonythat, de Mia meg volt rla
gyzdve, hogy az egyik rks a tettes. A Denem nv nem
onnan volt ismers. Pr vvel korbban a ringerikei
rendrkapitnysgnak segtettek egy eltnsi eset kapcsn. A
szlszetrl nyoma veszett egy csecsemnek. Egy svd frfi
magra vllalta ugyan a tettet, majd ngyilkos lett, de a
gyereket sosem talltk meg. Az gyet lezrtk, pedig Mia ellene
rvelt. Emlkei szerint akkor sem tallkozott a Denem nvvel.
Pauline. Hatves kislny. Nem hat vvel ezeltt tnt el a
csecsem? Mia kiitta az veg tartalmt, s tekintett a lthatr
szln pihentetve befel figyelt. Visszafel. A hat vvel ezeltti
dolgokra. Mr szinte rezte. Mgsem jelent meg eltte.
Francba.
Mia jabb tablettk utn kotort a kabtzsebben, de egyet
sem tallt. Elfelejtett magval hozni egy prat. Az sszes
megmaradt tabletta a nappali asztaln hevert. Elg lesz.
Felkszlt r, hogy mindet bevegye. gy gondolta, megvrja a
hajnalt, a felkel nap els sugarait, jobb, ha vilgosban utazik el.
Ha sttben megyek el, taln sttbe is rkezem. Br ez mr
egyltaln nem rdekelte. Csak meg kellett vrnia, hogy
elmljon az jfl. Hogy prilis 17-bl 18 legyen.
Gyere, Mia, gyere.
Nem ilyennek kpzelte a vget. Felllt s dhsen a tengerbe
dobta az res veget. Tettt rgtn meg is bnta, hiszen mg
gyerekkorban megtanulta, hogy nem szabad szemetelni. Az a
csodaszp kert. Anya s apa. Nagyanya. Inkbb palackpostt
kellett volna rnia, hogy valami szpet tegyen utols fldi
riban. Segthetett volna egy szenved emberen. Megoldhatott
volna egy gyet. Fel akart menni a hzhoz, de nem brta
megmozdtani a lbt. Csak llt a szikla aljn, karjait szorosan
maga kr szortva, s fzott.
Denem JW. Denem JW. Denem JW. Denem JW. Pauline.
Nem, nem Pauline. Denem. De nem.
A francba.
Mia Krgerbe belhastott valami. A fejbe, a lbba, a
karjba, a vrbe, a llegzetbe s az rzkeibe.
Denem JW.
Ht persze. Persze. Persze. Hogy ezt eddig nem fogta fel?
Hiszen teljesen nyilvnval volt. Vilgos, mint a nap. Mia
felszaladt a hzhoz, tkzben elbotlott a sttben, de felllt s
beszaladt a nappaliba. Az ajtt sem csukta be maga mgtt, csak
berohant a konyhba. Letrdelt a mosogat alatti szekrny el s
kotorni kezdett a szemetesben. Vagy nem ide dobta? A telefont,
amit Holger ott hagyott neki.
Ha meggondolnd magad.
Megtallta a mobilt a szemt kztt, s megkereste a hozz
kapott cdult is. Egy srga post-it lapot, amire a PIN kd s
Holger telefonszma volt felrva. Nem volt vesztegetnival ideje,
ezrt gyorsan visszament a nappaliba, s bekapcsolta a telefont.
Remeg kzzel ptygte be a kdot a kis gombokon. Persze.
Persze. Nem csoda, hogy valami nem stimmelt. Mekkora hlye
volt.
Mia trcszta Holger szmt, s trelmetlenl vrt a
vlaszra. Nhny csengets utn a hangposta jelentkezett, ezrt
jratrcszta a szmot. s jra. s jra, majd vgl Holger
fradt hangja hallatszott a vonal msik vgn.
Mia? stott Holger.
Rjttem zihlta Mia.
Mire jttl r? Mennyi az id?
Nem mindegy, mennyi az id? Rjttem.
Mire jttl r?
Denem JW.
Komolyan? Mi az?
Szerintem a JW Joachim Wicklund nevre utal. Az a svd
a Hnefoss-gybl, egy pr vvel ezelttrl. Emlkszel?
Hogyne motyogta Holger.
s Denem folytatta Mia. Azt hiszem ez azt jelenti, hogy
nem Joachim Wicklund volt. Ez ugyanaz az ember, mint
Hnefossban.
Munch hosszan hallgatott. Mia szinte hallotta, ahogy kattog
az agya. Nyilvnvalan, rltsgnek hangzott, de mgis, ez
lehetett az igazsg.
Nem hiszed? krdezte Mia.
Nagyon beteg dolognak tnik felelte Munch vgl. De
szerintem, igazad van. Akkor beszllsz vagy mi legyen?
Igen vlaszolta Mia. De csak erre az gyre. Utna
vgeztem. Ms dolgom is van.
Ez egyrtelm. Te dntesz, mi lesz azutn mondta
Munch.
Megint a Mariboesgatban lesznk?
Igen.
A reggeli gppel megyek.
Nagyon j. Akkor tallkozunk.
Igen.
vatosan vezess befel, ok?
n mindig vatos vagyok, Holger.
Mia, te sosem vagy vatos.
Menj a fenbe, Holger.
n is szeretlek, Mia. rlk, hogy visszajssz. Holnap
tallkozunk.
Mia letette a telefont, aztn egy darabig csak llt s
mosolygott. Nyugodt lptekkel bement a nappaliba, s
vgignzett az asztalra ksztett tablettkon.
Gyere, Mia, gyere.
Gondolatban bocsnatot krt ikertestvrtl. Sigrid mg
vrhatott egy kicsit. Mia Krgernek elbb ms elintznivalja
volt.
 II. 14.

Gabriel Mrk kicsit idegesen lldoglt a Mariboesgatn arra

vrva, hogy rte menjenek. Azt hitte, a kapitnysg a grnlandi
vrosrszen van, s hogy oda kell mennie, de gy tnt, tvedett.
Egy rvid szveges zenetet kapott. Gyere a Mariboesgatba.
11-kor rted megynk. Felad nem volt. Semmi. Elg klns.
Tulajdonkppen az egsz elmlt ht igen furcsa, st taln mg
mulatsgos is volt, annyi biztos, hogy Gabriel Mrk egyelre
nem sejtette, mire mondott igent.
Egy munkra. Mg sosem dolgozott. Engedelmeskednie
kellett a fnknek. Alkalmazkodnia kellett a tbbiekhez. Meg
mindenhez. A valsghoz. Reggel fel kellett kelnie, hogy a
trsadalom tagjaknt ljen. Mindez nemigen illett a huszonngy
ves fi addigi letbe.
Gabriel Mrk szeretett jjel bren lenni. Amikor msok
aludtak. Akkor jobban tudott gondolkodni. Kint stt volt, az
albrleti szobt a kpernyk fnye vilgtotta be. Jobban
mondva, nem is albrlet volt, csak Gabriel Mrk nem szvesen
vallotta be, hogy mg mindig a gyerekkori szobjban lakott
otthon. Volt ugyan sajt bejrata, sajt frdszobja, de az
anyja is abban a hzban lakott. Nem ppen men dolog, nem is
szvesen hangoztatta, ha egyszer-egyszer megismerkedett
valakivel vagy rgi osztlytrsaival tallkozott. Nem mintha
szokatlan lett volna. Tbb hekkert is ismert, akik hozz
hasonlan nem kltztek el otthonrl. Akkor is.
Most viszont minden ms lesz. Hirtelen megvltozott az
lete. Kicsit taln tl gyorsan kvettk egymst az esemnyek.
De lehet, hogy mr rg erre a fordulatra vrt? A lnnyal ht
hnapja ismerkedett meg az interneten, aki mr akkor gyereket
vrt. Nemsokra ssze fognak kltzni, most meg ott vrt az
utcn, s a rendrsgen kapott llst. Gabriel Mrk nem rezte
klnsen sikeresnek az lett, leszmtva persze a
szmtgpeket, amiben kevesen mltk fell. Az iskolban
nemigen bartkozott senkivel. Zavarba jtt, amikor a lnyok
meghvtk valahova. A ballags eltti bulikbl is inkbb
kimaradt, mg az osztlytrsai flholtra ittk magukat a
tryvanni tnl. A rkvetkez vben felvette az informatikt, de
nemigen jrt be az eladsokra. Minek ment volna? Mr eltte is
mindent tudott.
Idegesen nzeldtt, de tovbbra sem tnt gy, hogy valaki
rte megy. Lehet, hogy csak trfa volt? Rendrsgi munka?
Elszr azt hitte, hogy a kiberhaverjai jratjk vele a bolondjt.
Volt nhny olyan ismerse, akiknek az effle trfk rmt
okoztak. Gnyt ztek msok letbl. Orvosi leleteket s gyvdi
irodk adatait hekkeltk meg. Vletlenszer zeneteket kldtek
a pcienseknek arrl, hogy terhesek vagy hamis apasgi gyeket
kreltak. Lnyeg, hogy minl nagyobb legyen a felforduls.
Gabriel Mrk nem ilyen hekker volt, de sok ilyet ismert.
Elkpzelhet, hogy valaki viccelt vele, de azrt mgsem hitt
benne igazn. A telefonban lv frfi elg hihetnek tnt. Az
angol GCHQ-tl kaptk meg a nevt. MI-6. Titkosszolglat.
Gabriel Mrk is pont gy tett, mint sokan msok, amikor egy
vvel ezeltt sszel megjelent az interneten a feladat.
Megprblta megoldani. Canyoucrackit? Egy tlagembernek
nyilvn megoldhatatlan feladat lett volna. Szzhatvan pr,
szmok s betk, s hogy izgalmasabb legyen, egy visszaszmol
ra. Nem oldotta meg elsnek a feladatot, de nem jrt messze
tle. Az els egy orosz volt, egy blackhacker, aki nhny rval
azutn vgzett a feladattal, hogy kikerlt a netre. Gabriel Mrk
tisztban volt azzal, hogy az orosz nem magt a kdot fejtette
meg, hanem visszafel hekkelt. Belpett a canyoucrackit.co.uk
honlapra, megtallta a html-cmet, ami nyilvnvalan a vlasz
volt. gyes, persze, de azrt nem volt igazi kihvs.
Gabriel Mrk rgtn tudta, hogy egy gpkdrl van sz,
X86, s hogy ebbl addan az RC4 algoritmust kell hasznlnia.
Nem volt azrt olyan knny. A kdrk fellltottak egy-kt
akadlyt, pldul a PNG-fjlba, teht magba a kdot
tartalmaz kpbe rejtettek egy adatcsomagot, amitl nem
lehetett egyszeren dekdolni a szmokat. Rment pr
jszakja. Jpofa kihvs volt, m a kdra adott vlasz mr nem
volt ilyen vicces. Kiderlt, hogy az egsz nem ms, mint egy
npszerstsi kampny, amit a GCHQ szervezett, s az angol
titkosszolglat egyik egysge tette fel az internetre. Egy
llshirdetsi teszt volt.
Ha kpes vagy megfejteni a kdot, te lehetsz a munkatrsunk.
Gabriel a hecc kedvrt berta a nevt, s azt, hogyan jtt r
a megoldsra. A kedves vlaszban az llt, hogy jl oldotta meg a
feladatot, de sajnos csak brit llampolgrokat tudnak
alkalmazni.
Gabriel Mrk nem is foglalkozott vele tbbet. Egszen addig,
mg a mlt ht pnteken fel nem hvtk. Ma cstrtk volt, s
lm ott llt, szmtgppel a hna alatt. Tallkoznia kellett
valakivel, hogy elvgezzen valamit. Rendrsgi munkt.
Gabriel Mrk?
Gabriel sszerezzenve megfordult.
Igen?
dv, Kim vagyok.
Az idegen fel nyjtotta a kezt. Gabrielnek fogalma sem
volt, honnan kerlt el, de abszolt mindennapos klseje volt.
Taln ezrt nem tnt fel neki. Kkfnyt s szirnt vrt vagy
egyenruht, mindenesetre egyfajta ridegsget, vagy valami
olyasmit, de a frfi teljesen kzpszer, mr-mr szrevehetetlen
volt. tlagos nadrgot, cipt s pulvert viselt, s egyik sem volt
feltn szn. Gabrielnek hirtelen leesett, hogy nyilvn ez volt a
cl. Egy civil ruhs rendr. Arra kpeztk ki, hogy ne lehessen
szrevenni. Hogy ne vljon ki a tmegbl, s hirtelen fel tudjon
bukkanni a semmibl.
Gyere velem, erre megynk mondta Kim, majd egy srga
brhz fel igyekezve tvgott Gabriel eltt az utcn.
A rendr a bejratnl lehzta a krtyjt, s bettte a
kdot. Az ajt kinylt. Gabriel kvette a frfit a liftig. Itt is
ugyanaz trtnt, mert a lift is krtyval nylt. Gabriel lopva
figyelte a kdot beptyg Kimet. Nem tudta, mit mondjon,
vagy mondjon-e egyltaln valamit. Mg sosem jrt a
rendrsgen. St olyan liftben sem, amihez kd kellett. A rendr
teljesen nyugodt volt, mintha mindennapos esemny lett volna,
hogy lemegy az utcra, s felksr egy teljesen ismeretlen, j
munkatrsat az irodba. Nagyjbl ugyanolyan magasak
voltak, de Kim ersebbnek tnt. Ltszott, hogy mennyire
kisportolt. Haja rvid s fekete, arca enyhn borosts volt.
Gabriel nem tudta eldnteni, hogy szndkosan vagy azrt, mert
nem jutott ideje a borotvlkozsra. Nem merte nagyon sokig
bmulni, de a szeme sarkbl szrevette, hogy elfojtott magban
egy kisebb stst, gyhogy nyilvn az utbbi esetrl lehetett
sz. Hossz munkanapok. Vagy nehz gyek.
A lift megllt a harmadikon, a rendr kiszllt. Gabriel
kvette egy hossz folyosn, egszen egy krtyval s kddal
nyl ajtig. Sehol egy tbla. Sem a rendrsg, sem ms cg.
Teljes nvtelensg honolt. A frfi vgl kinyitott mg egy ajtt.
Az irodahelyisgek nem voltak tl nagyok, de nyitott, vilgos
teret alkottak. Egy nagyobb szobban nhny asztal volt
sszetolva, innen egy-kt kisebb iroda nylt, tbbnyire vegfal
vlasztotta el ket, s nhny eltt el volt hzva a fggny.
Igazbl senkinek sem tnt fel, hogy belptek, mindenki el volt
foglalva a maga dolgval.
Gabriel kvette Kimet t a termen egy kisebb irodig,
amelynek szintn vegfala volt. Kirakatban fog lni, de legalbb
lesz sajt irodja.
Ez lesz a tid mondta Kim maga el engedve Gabrielt.
Kevs btor volt benne, egy asztal, egy lmpa, egy szk.
Minden vadonatjnak ltszott.
Kldtl megrendelt, hogy milyen felszerelsekre lesz
szksged?
Gabriel blintott.
Taln egy IKEA-s asztalra s egy lmpra?
A rendr arcn akkor elszr jelent meg valami rzelem.
Hunyortva megveregette Gabriel vllt.
Azrt volt ott mg ms is mondta Gabriel.
Csak vicceltem. A technikusok mr ton vannak, a nap
folyamn mr lesz mindened. Igazbl krbe kellene vezesselek,
hogy bemutassalak mindenkinek, de t perc mlva kezddik az
eligazts, gyhogy most nem lesz erre id. Bagzol?
Tessk?
Cigarettzol?
Ja, nem.
Akkor j. Kevs szably van itt, de egy nagyon fontos.
Amikor Holger Munch kint van a dohnyzerklyen, akkor ms
nem lehet ott. Olyankor Holger Munch gondolkodik. s akkor
Holger Munchot nem lehet zavarni, vilgos?
A rendr kihvta Gabrielt a kis irodbl s az erkly fel
mutatott. Gabriel ltta, hogy egy frfi ll kint, nyilvn Holger
Munch, a fnk. volt az, aki felhvta, majd minden
krlmnyeskeds nlkl tz perc utn llst adott neki a
rendrsgen. Nem szabad zavarni a fnkt dohnyzs kzben,
vilgos. Gabriel persze amgy sem szndkozott senkit zavarni,
vagy brmi mst csinlni azon kvl, amire utastst kap.
Hirtelen szrevett egy lnyt, aki kint llt Holgerrel az erklyen.
Azt a rohadt... szaladt ki a szjn.
Igazbl azt hitte, hogy magban mondja, de Kim hirtelen
fel fordult.
Mi van?
Az ott Mia Krger?
Ismered?
Mi? Nem, nem ismerem, illetve, igen... Hallottam rla.
Persze, ki nem szlt Kim nevetglve. Mia gyes, ehhez
ktsg sem fr. Egszen rendkvli.
Tnyleg mindig fekete vagy fehr ruhban jr?
Gabriel krdse gondolkods nlkl szaladt ki a szjn,
annyira kvncsi volt, de mris megbnta. Nem volt tl profi.
Amatr. Megfeledkezett arrl, hogy ott munkt kapott. Kim
nyilvn azt gondolta, hogy Mia rajongja, ez persze igaz is volt,
de Gabriel Mrk mgsem gy akart bemutatkozni az els
munkanapon.
Kim nzte egy pillanatig, mieltt vlaszolt.
Ht, igen. Nem emlkszem, hogy msban is lttam volna.
Mirt?
Gabriel elpirult, majd egy pillanatra lesttte a szemt.
semmi, csak olvastam valamit errl a neten.
Nem kell mindent elhinni, amit rnak mosolygott Kim, s
elhzott egy bortkot a kabtja zsebbl. Tessk, a krtyd.
A kd a szletsnapod. Az eligazts a folyos legvgn lesz.
Krlbell t-tz perc mlva kezdnk. Legyl pontos.
Kim megint kacsintott egyet, ismt megveregette Gabriel
vllt, s magra hagyta a kis irodban.
Gabriel nem tudta pontosan, mihez kellene kezdenie. ljn
vagy lljon, vagy szaladjon haza, s felejtse el az egszet? Nzzen
msik munka utn, keressen valami ms llst? gy rezte
magt, mint egy partra vetett hal. Hogy lehet pontosan rkezni
egy megbeszlsre, ami krlbell t-tz perc mlva kezddik?
Kinyitotta a bortkot, s nagy meglepetsre a sajt
fnykpt ltta a krtyn.
Gabriel Mrk.
Gyilkossgi csoport.
Hirtelen bszkesg tlttte el. Titkos ajtk. Titkos kdok.
Klnleges egysgek. s is benne volt? s maga Mia Krger
llt kint az erklyen? gy dnttt, hogy mgis elmegy a nhny
perc mlva kezdd eligaztsra. Jobb, ha inkbb korbban,
mint pontosan rkezik ezen a misztikus helyen, fggetlenl attl,
hogy ott mit jelentett a pontossg.
 15.

A sertstartssal foglalkoz tangeni gazda, Tom Lauritz Larsen,

kezdetben igencsak dzkodott az internettl. De amikor Jns, a
fiatal kisegt bekltztt a cseldszobba, kvetelte, hogy a
hatvanves paraszt vezettesse be, klnben nem hajland a
gazdasgban dolgozni. Tom Lauritz Larsen persze dhs lett,
szinte mindig az volt s nemigen volt kedve mosolyogni, mert
mg egy betegsg is megtmadta a tdejt. Betegllomny?
Micsoda bolondsg! Az csaldjban mg senkit nem vettek
betegllomnyba, mi a fent kpzelt az a hlye doktor? Azt
hitte, hogy nem kpes maga vezetni a sajt gazdasgt? A
csaldja hrom generci ta irnytotta a tangeni sertstelepet,
de sosem volt semelyikk betegllomnyban, s sosem kaptak
tppnzt az llamtl, mg csak az kellett volna. De aztn jttek
a rosszulltek s a hirtelen sszeessek. Egyre gyakrabban, egyre
tbb helyen. Utoljra a sertslban jult el, az ajt viszont trva
nyitva llt. Amikor maghoz trt, a szomszdok sorakoztak
krltte, a malacok pedig a faluban bklsztak. Tom Lauritz
Larsen gy elszgyellte magt, hogy msnap rgtn kvette az
orvos utastst. Beleegyezett, hogy a hamari krhzban
kivizsgljk, s betegllomnyba ment. A munkagyi hivatal
kisegtt kldtt mell.
Az alkalmi munks egy tizenkilenc ves stangei fi volt, s
nagyszeren dolgozott. A frfi azonnal megkedvelte. Nem
amolyan mondva csinlt paraszt volt, aki azt sem tudta, hogy
kell a kaphoz nylni, nem, az a fi jl vgezte a dolgt. De ott
volt ez az internet dolog, amiben Tom Lauritz Larsen sosem
bzott. Mgis bevezettette, ahogy a tizenkilenc ves fi krte.
Valami nyugat-norvg lny volt a dologban, meg hogy a telefon
milyen drga, interneten viszont lehet ingyen beszlni, st mg
ltni is lehet egymst, de az rdgbe is, mit tudta ezt.
Mindenesetre egy pr hnappal korbban kiment a hamari
Telenortl egy frfi, s bekttte az internetet a kis gazdasgba.
Tom Lauritz Larsen tlttt mg egy cssze reggeli kvt, s
belpett a Parasztszvetsg oldalra. Mlt este tallt ott egy
rdekes cikket, amit jra el akart olvasni. A cikkben egy
statisztikrl volt sz, amit az Orszgos Sertstermel Vllalat
tett kzz. 2007 ta Hedmarkban minden negyedik
sertstenyszt felhagyott a tenysztssel, mert egsz egyszeren
mr nem volt kifizetd. A megmaradt tenysztk esetben az
elz vi 53,2 szzalkos kocatlag 51,1 szzalkra cskkent.
Nem kellett klnsebben sok sz ahhoz, hogy megrtse mi
trtnt. A nagyvllalatok hztak, a kicsik meg eltntek.
Tom Lauritz Larsen jabb kvrt indult, de a
konyhaablaknl, kezben a csszvel hirtelen megtorpant. Az
lbl egyszer csak Jns rohant ki. gy futott, mintha maga az
rdg kergette volna. Mi ttt ebbe a fiba? Larsen elindult az
ajt fel, s ppen kilpett a lpcsre, amikor odart hozz a fi,
leizzadva, falfehr arccal, szemben pni flelem ltszott, mintha
ksrtetet ltott volna.
Mi trtnt? krdezte Larsen.
Jjjn, a., a... Kris-ti-kristi...
A fi kptelen volt elmondani, amit akart. gy mutogatott
s lengette a karjt, mintha megbolondult volna, majd
kirngatta magval a papucsban lv, kvscsszt szorongat
Larsent az udvarra. Addig el sem engedte, mg az lba nem rtek.
Az egyik rekesznl hihetetlen ltvny trult Tom Lauritz Larsen
szeme el. Olyannyira extrm volt, hogy mg hnapokkal ksbb
sem tudta pontosan elmondani, mit is ltott. Kicsszott a
kezbl a kvscssze, de mg azt sem vette szre, hogy
leforrzta a combjt a kvval.
A padln az egyik koca, Kristine fekdt. Elpusztult, de a
tetemnek csak egy rsze volt ott. Csak a teste. Valaki lefrszelte
a fejt. Elektromos frsszel. Egyszeren lecsapta. A malacnak
nem volt feje, csak teste.
Hvd a rendrt! Larsen ezt mg ki tudta nygni, mieltt
sszeesett, aztn mr nem emlkezett semmire, mert megint
eljult.
De most nem a betegsge volt az oka.
 16.

Sarah Kiese a tyeni gyvdi iroda vrjban lt, s

meglehetsen ideges volt. Vilgosan megmondta az gyvdnek,
hogy hallani sem akar frje hagyatkrl. Mifle hagyatk volt
az egyltaln? Mg nhny zabigyerek? Mg tbb behajtsi
felszlts, hogy lefoglaljk a holmijt? Sarah Kiese egyltaln
nem volt tkletes, de nemrg elhunyt frjhez kpest valsgos
angyalnak szmtott. Mirt kellett attl a hlytl gyereket
szlnie? Mr akkor is s azta is szgyellte magt miatta. s
nemcsak gyereket szlt neki, mg a tetejbe hozz is ment,
risten, micsoda ostobasg volt. Hagyta, hogy hzelegjen neki,
emlkezett arra, amikor elszr tallkoztak egy grnlandi
kocsmban, mg csak nem is tetszett neki, de tl gyenge volt.
Meghvta srre, italokra, te j g, mennyire hlye volt. Na
mindegy, mr elmlt. A lnyt pedig szeretni fogja, lete vgig,
neki semmi kze ahhoz a szemtldhoz. Mikor ment haza
egyltaln? Csak, ha pnzt akart tle. Folyton klcsn krt
valamire. Azt lltotta, hogy kmves, de volt egyltaln
munkja? Nem, azt mr nem, se tervei, se ambcii, csak egykt
kisebb munkt vllalt itt-ott, s keresett velk pr koront. s
amikor hazajtt, mindig valaki ms szagt hozta magval. Ms
nk szagt, radsul le sem zuhanyozott, mieltt bebjt mell a
tiszta, frissen mosott gynemjbe. Sarah Kiest a hnyinger
kerlgette, ha belegondolt, de szerencsre mr vge volt. A frfi
ugyanis leesett egy pl hz tizedik emeletrl, lent az Opera
mellett. Biztos megint valami vacak kis melt vllalt, nyilvn
feketn, ahogy szokta. Biztosts nlkli jszakai munka. Sarah
Kiese boldog volt, ha belegondolt, milyen rossz lehetett egy
ptkezs tizedik emeletrl kizuhanni, valsggal csuklott a
nevetstl, amikor kzltk vele a szomor hrt. tven mternyi
szabadess egyenesen a hallba. Nagyszer, arra nyilvn volt
mg ideje, hogy pnikba essen. Mennyi ideig tarthatott a
zuhans? Nyolc-tz msodpercig? Csods.
Idegesen rpillantott a vr faln lg rra, majd az gyvd
ajtajra. Nem, nem s nem, mondta, mikor az gyvd telefonlt,
semmi kze nincs ahhoz a szemtldhoz, de az a kellemetlen
alak ragaszkodott hozz. Rohadt simlisek egytl egyig. Tbb
frfit ltni sem akart, hacsak nem a trnrkst... vagyis inkbb
nem, na mindegy. Neki nem frfi kellett. Csak a lnya s , az j
kis laksban, a Cri Bemer ton. Tkletes. Mr csak a sajt
illatt rezte a paplan alatt, s nem tven olcs parfmt nmi
rossz szjszaggal keveredve. Mirt is egyezett bele, hogy
odamenjen? Vagy mirt nem mondott nemet? Nem ezt
gyakoroltk a tanfolyamon, amit a szocilis iroda szervezett?
Mondj nemet, mondj nemet, alkoss magad kr falat, te vagy
nmagad legjobb bartja, nincs szksged msra. Nem, nem,
nem, nem.
Sarah? dv. Ksznm, hogy eljtt.
Az ellenszenves gyvd kopasz fejbbjra fslve hordta a
hajt. Kidugta a fejt az ajtn, s behvta az irodba. Saraht
leginkbb egy kisegrre emlkeztette. Apr, gyengn lt szeme,
csapott vlla volt. Nem, nem is egr, hanem inkbb patkny.
Egy undok, gyva, kis csatornapatkny.
Azt mondtam, nem jvk mondta Sarah.
Tudom felelte hzelg hangon a csatornapatkny.
Borzasztan hls vagyok, hogy mgis elfradt ide. gy tnik
ugyanis... kicsit megkszrlte a torkt , valami elkerlte a
figyelmemet a hagyatki trgyals sorn. Egy apr rszlet
csupn, de az n hibm.
Mg tbb behajtlevl? Mg tbb brsgi idzs?
Tessk? Nem... khm, khm kszrlte tovbb a torkt a
patkny, mikzben ujjait egymsnak tmasztotta. A
kvetkezrl van sz.
Elvett a fikbl egy pendrive-ot, s letette Sarah el.
Ez meg mi?
Ez az n mondta a patkny. Mg rgebben adta nekem
a frje, s megkrt, hogy adjam majd t nnek.
Mirt nem adta egyenesen nekem?
A patkny arcn halvny vigyor jelent meg.
Taln azrt, mert egy forr vasalt kapott az arcba,
amikor utoljra a laksn jrt.
Sarah elmosolyodott magban. Aznap a frje egyszer csak
betoppant a laksba. Vratlanul rte a ltogatsa. Hirtelen ott
termett a nappaliban. Tapogatta, kedves akart lenni hozz, mint
mindig, amikor szvessget krt tle. A vasal teljes ervel rte a
frfi dbbent brzatt. Nem vette szre, hogy kzeledik fel,
ezrt rgtn elterlt. Azta a sznt sem ltta annak a
szemtldnak.
Mr rgen oda kellett volna ezt adnom, de nagyon sok volt
a dolgom mondta a patkny, hangjban nmi
bocsnatkrssel.
gy rti, fizetsget grt magnak rte, de aztn nem lett
belle semmi? krdezte Sarah.
Az gyvd elmosolyodott.
Akkor ezzel meg is volnnk.
Sarah Kiese a tskjba tette a pendrive-ot, s elindult az
ajt fel. A patkny flig felemelkedett poros szkrl, s
megkszrlte a torkt.
Na igen. s amgy minden rendben, Sarah? Maga is jl
van meg a...?
Menjen a francba! mondta Sarah Kiese, s kiment az
irodbl anlkl, hogy becsukta volna az ajtt.
A Cri Bemer utcai j laksba menet tbbszr tfutott az
agyn, hogy egsz egyszeren eldobja a pendrive-ot. Kihajtja a
szemetesbe, hogy egyszer s mindenkorra vge legyen, de vgl
nem tette. Valami oknl fogva nem dobta ki. Nem mintha
kvncsi lett volna. Sarah Kiest nem rdekelte, mi van a
pendrive-on, mgis korrektl viselkedett. Az gyvd, mgiscsak
gyvd volt, akkor is, ha gy festett, mint egy patkny. s
brmekkora szemtlda volt a frje, mgiscsak ez volt a
vgakarata. Adja t Sarahnak a pendrive-ot, csakis Sarahnak.
A n belpett a laksba s bekapcsolta a szmtgpet. Jobb
elbb tl lenni rajta. A fekete laptop lassan bredezett. Sarah
betette a pendrive-ot, s tmsolta a tartalmt az asztalra. Csak
egy fjl volt rajta, Sarah.mov cmmel. Egy vide. Ht igen.
Akkor mg egyszer ltnia kell azt a ronda pofjt, vagy mi? Mg
a srbl is visszatr, hogy nyomassza t? Rkattintott a fjlra,
hogy elindtsa a lejtszst.
A frfi maga ksztette a filmet egy kis kamerval. Taln a
telefonjval, Sarah nem tudta biztosan. Ronda kpe egyenesen a
kamerba bmult, de a tekintetben volt valami, amit mg
sosem ltott. Mintha hallra rmlt volna.
Sarah, nincs sok idm, de ezt mg muszj valakinek
elmondanom, mert ez gy nincs rendjn.
Lefilmezte a kamerval, ami krltte volt.
Kaptam egy munkt, s ezt ptettem. Kint vagyok a...
 Hirtelen csak zajokat lehetett hallani, kaparszst, mintha
befogta volna a telefon mikrofonjt, gy egy darabig nem rtette,
mit mond. Volt frje tovbb filmezett maga krl reszket
kzzel, mikzben a beszde fknt recsegsbl llt. ptett
valamit, s akkor mi van?
...s attl flek, hogy, ht igen, mi is az, amit ptettem
tulajdonkppen? Ide nzz. Mlyen a fld alatt vagyok. Azt hittem,
egy vhely lesz, de nem, nzd, itt van egy kis nyls...
A hangja megint recsegss vltozott, mikzben tovbb
filmezte a fldalatti vhelyet.
...ht nem, valami nincs rendjn, valami nagyon nem stimmel.
Nzd ezt pldul. Itt fel-le lehet vontatni valamiket. Olyan, mint egy
rgi tellift vagy...
Volt frje hirtelen nagyon sszerezzent s krbekmlelt. Az
egsz egy filmre emlkeztette, amit nhny ve ltott, Ideglels
volt a cme s arrl szlt, hogy nhny fiatal rohanglt az
erdben egymst filmezve, mikzben gy nztek ki, mint akik
hallra vannak rmlve.
fogalmam sincs, de az az rzsem, hogy trtnni fog velem
valami. Valahogy rzem. Felfogtad, hogy hol a bbnatos fenben
vagyok? Lernd, amit mondok, Sarah? Hogy hol vagyok, s hogy
kaptam ezt a munkt, s aztn menj el a rendrsgre, ha trtnne
velem valami. Akitl a munkt kaptam...
Megint recsegs. Sarah Kiese egy szt sem rtett abbl, amit
elhunyt frje beszlt, csak riadt szemt s reszket szjt ltta.
Egy percig tartott, aztn vge lett a filmnek.
Ht kivel fekdtl le ezrt a munkrt? Vagy a munkrt cserbe
szexelhettl? n mindenesetre sosem lttam pnzt. Mg hogy segtsek,
neked?
Nagyon kellemetlen rzs volt vgignzni a filmet, de nem
akart belebonyoldni. Lehet, hogy hlyskedett, egy idtlen vicc
volt az egsz. Mr nagyon rgen felhagyott azzal, hogy higgyen
annak a szemtldnak.
Sarah letrlte a filmet a szmtgprl, kivette s kidobta a
szemtbe a pendrive-ot, majd a szemeteszacskval egytt kiment
a lpcshzba, s a szemtledobba hajtotta. gy ni. Megint
tiszta a laks. Csak az v. A frjnek mg nyoma sem maradt.
Mindjrt hazar a lnya az iskolbl. Az let csodlatos.
Ebben a laksban a fnk. Kiment az erklyre cigarettzni.
Feltette a lbt az asztalra, mosolygott, becsukta a szemt s
lvezte, ahogy a vrva vrt kora tavaszi nap enyhe sugarai
melegtettk az arct.
Az lete. Senki ms. Vgre.
 17.

Gabriel Mrk ppen elindult volna az eligaztsra, amikor

kopogtak az ajtn.
Igen? szlt ki.
dv, Gabriel.
Holger Munch lpett a szobba, majd becsukta maga mgtt
az ajtt. Gabriel biccentett, s viszonozta Munch nagy marknak
kzfogst.
Ht, igen mondta Holger a fejt vakargatva. Mg nem
kaptl meg mindent, amire szksged lesz.
Nem felelte Gabriel. De... a kollgm...
Kim?
Igen, Kim, azt mondta, hogy mr ton van a felszerels.
Nagyszer, nagyszer mondta Holger Munch a szakllt
vakargatva. Azeltt egy msik fi vgezte ezt a munkt, de
ksrtsbe esett. Kr rte, de ez van.
Gabriel azon gondolkodott, megkrdezze-e mifle ksrtsnek
nem tudott az eldje ellenllni, de vgl nem tette. Volt valami
Munch szemben. A msik ficknak, Kimnek a szemben is ezt
ltta. Tekintete bors s komoly volt, mintha mshol jrtak
volna a gondolatai.
Sajnlom, hogy nem ppen a megszokott mdon trtnt a
felvteled, ltalban szemlyesen tallkozom azokkal, akiket
alkalmazok, de ezttal nem volt r id sajnos.
Semmi gond felelte Gabriel.
Nagyon j ajnlsokat kaptl biccentett Munch
megveregetve Gabriel vllt. Mg egyszer elnzst a
kapkodsrt, egy kicsit... nem is tudom, Kim adott eligaztst?
Gabriel a fejt rzta.
Ok, idvel belerzdsz majd. Olvastad a mai jsgot?
A neten blintott Gabriel.
Volt ma valami klns hr szerinted?
Az a kt lny, akiket mindenfel kerestek.
Munch biccentett.
Mia s n mindjrt tjkoztatjuk az egsz csapatot, de
elljrban ennyi is elg, hogy rtsd, mirl van sz. Dolgoztl
mr a rendrsgen?
Gabriel megrzta a fejt.
Nem gond. Az alapjn vlasztottalak ki, amit tudsz
folytatta Munch. Mint emltettem, ha lett volna elg idnk,
akkor berattunk volna egy gyorstalpalra a rendriskolba, de
nem frt mr bele az idbe, gyhogy prbld meg a lehet
legjobban venni az akadlyokat, s ha van valami, akkor krdezz
engem, ok?
Rendben blintott Gabriel.
Nagyszer mormogta Munch, mintha megint
elkalandoztak volna a gondolatai, Mire gondoltl egybknt?
Mivel kapcsolatban? krdezte Gabriel.
Amikor elolvastad a mai hreket folytatta Munch.
Ja, igen felelte Gabriel kicsit elpirulva, rezte, hogy
rgtn tudnia kellett volna, mire cloz j fnke. Nyilvn azt,
amit ms is. Megrzott a hr. Vgigkvettem a hreket a kt
eltnt lnyrl. Remltem, hogy lve kerlnek el.
Gabrielnek eszbe jutottak az jsgok cmoldalai.
Pauline s Johanne holttestre bukkantak...
Mint babk a fn...
Csaldjuk mly gyszban...
 Fehr Citroent lttak a krnyken...
Ltta valahol ezeket a ruhkat...
Erre gondolt?
Tessk?
Munch gondolatai ismt elkalandoztak egy pillanatra.
Mondjak mg mst is?
Nem, ennyi elg lesz felelte Munch a fi vllra tve a
kezt, majd elindult az ajt fel. Vagyis de, mondj mg mst is.
Munch intett Gabrielnek, hogy ljn le, maga llva
maradt, s az ajt melletti vegfalnak tmaszkodott.
Nem is tudom mondta Gabriel. Ma reggel, amikor
felbredtem, egy teljesen tlagos fick voltam, nem tudtam,
hogy... ezen az gyn fogok dolgozni.
Klns, hogy ilyen szavakat hasznlt. Dolgozni. Ezen az
gyn. Egy gyilkossgi gyn. Az jsgok s a tvcsatornk is
tele voltak vele, mindenki arrl a kt megtallt kislnyrl
beszlt, akik utn tbb hete mindent tv tettek Norvgiban. A
rendrsg nyilvnvalan tbbet tudott annl, mint amit a
sajtval kzlt, de csak annyit rultak el, hogy keresnek valakit,
aki felismerte a ruhkat. Azokat, amikben a lnyokat talltk.
Babaruhkat. A sorok kztt ott volt egy sz, amit mg nem
mondtak ki, mert ez Norvgia, nem pedig az Egyeslt llamok
vagy brmely ms orszg, ahol ilyesmi elfordulhat.
Sorozatgyilkos. Sehol nem szerepelt ez a sz, de mindenki erre
gondolt.
Szerintem ugyanaz az ember kvette el a gyilkossgokat
mondta Gabriel.
Igen, folytasd.
Az jutott az eszembe, hogy ez nem jellemzen norvg
dolog.
 Pontosan, tovbb.
Azt gondoltam, rlk, hogy nem valamelyik ismersm
gyerekrl van sz mondta Gabriel.
Munch intett, hogy folytassa.
Klns, hogy mindketten most kezdtk volna az iskolt.
Elszr az jutott eszembe, hogy egy tanr van a httrben.
Aztn az, hogy tbb lny is el fog tnni. s aztn az, hogy ha
lenne egy hatves lnyom, most klnsen vigyznk r.
Mit mondtl? krdezte Munch, mintha felbredt volna.
Ha lenne egy hatves lnyom, klnsen vigyznk r.
Nem, azeltt.
Hogy taln tbb lny is el fog tnni.
s azeltt?
Hogy azt gondoltam, egy tanr van a httrben.
Hmm mondta Munch, s megint megvakarta a szakllt.
A rendrfnk elindult kifel.
Ja igen. rtesz a kdokhoz? krdezte.
Gabriel kicsit elmosolyodott.
Nem ezrt alkalmazott?
Ht, nagyjbl, igen felelte Munch.
Benylt a zsebbe, s elhzott egy paprfecnit, rajta egy
sebtben lejegyzett sorral.
Nem kulcsfontossg, csak egy szemlyes gy, de
gondoltam, taln tudsz benne segteni.
Munch odaadta Gabrielnek a cetlit.
Van egy-kt klns bartom, akik szeretnek prbra
tenni. Egyikk kldte ezt is, de nem brom megfejteni.
Gabriel rnzett a paprra.
 *
bwlybjlynwnztirkjao=5
*
Felismered, hogy mi ez? krdezte Munch kvncsian.
gy elsre nem felelte Gabriel elgondolkozva.
Pr napja prblkozom mr vele shajtott Munch. De
azt hiszem, passzolnom kell. Megprblnl kihozni belle
valamit? Idegest, ha kifognak rajtam a haverjaim.
Munch felnevetett s jra megveregette Gabriel vllt.
De ez nem kulcsfontossg, csak magngy, rendben?
Rendben blintott Gabriel.
Munch megint elindult az ajt fel, ezttal el is tnt a
folyosn, majd mgis visszadugta a fejt egy pillanatra.
Az eligaztst elhalasztottuk, kb. egy ra mlva
tallkozunk, ok?
Rendben blintott Gabriel, s tovbb tanulmnyozta a
Munch cetlijn lv feladvnyt.
 18.

Benjamin Bache nem brta vka al rejteni csaldottsgt,

miutn tolvasta a VG foldalt, s nem ltta rajta a nevt. A
napilap ismt megvlasztotta az v legjobban ltztt
szemlyisgeit, tavaly bizony a harmadik helyre kerlt, csak
Morten Harket s Ari Behn elzte meg, de idn egyltaln nem
kerlt fel a listra. A francba. A sznsz hatalmasat csapott az
ltz falra, de rgtn megbnta. Fjt s radsul nagy zajt
csapott vele. Hamarosan kopogtak, s Susanne, a
rendezasszisztens dugta a be a fejt az ltz ajtajn.
Minden ok, Benjamin? Valami csattanst hallottam
idebentrl?
Benjamin Bache fj kezt a zsebbe rejtve fellttte
legszebb mosolyt. Vgtre is sznsz volt.
Itt minden rendben, taln Trond-Espennl trtnt valami?
k mosolygott Susanne. Tizent perc mlva kezdnk,
a harmadik felvons elejtl.
Pontosnak lenni vagy nem lenni, ez itt a krds
kacsintott vissza Benjamin.
A rendezasszisztens kuncogva eltnt. Mg hogy neki ne
lenne kisugrzsa, a franc essen beljk. Tavaly rajta volt a
listn, idn mi trtnt? Hiszen mindig annyira odafigyelt, hogy
mit vesz fel. St egy PR-gynkt s egy stylistot is felfogadott,
hogy a segtsgre legyenek. Hogy jl nzzen ki, s a megfelel
esemnyeken legyen lefnykpezve. Tkletes szemszgbl. A
frfi shajtott s lelt a sminktkr el. Nem sokat vltozott egy
v alatt. A szeme mellett volt nhny apr rnc, s kicsit
elmlyltek a barzdk. Kzel hajolt a tkrhz, hogy jobban
lssa a hajtvt. Nem jl nzett ki, nhny millimterrel megint
htrbb hzdott mita utoljra nzte. Kicsit tfslte a hajt,
hogy jobban fessen. Nekillt bemelegteni a hangjt, majd
cscsrtve nzte magt a tkrben.
Mr majdnem nyolc ve szerzdtt a Nemzeti Sznhzhoz.
Csillag szletett, rta a Dagbladet az ltala alaktott Estragonrl
Samuel Beckett Godot-ra vrva cm darabjban. Azta is jrszt
fszerepeket kapott, klnsen az els vekben. Rmet
jtszott. s Peer Gyntt. Most Shakespeare Hamletjt mutattk
be, s remlte, hogy v lesz a fszerep. Hamlet. Lenni vagy nem
lenni. De csak Horatio jutott neki. A Hamletet persze
Trond-Espen kapta. Tulajdonkppen nem tudta, mirt, hiszen
sokkal jobb sznsz volt.
, uram...
Nagyon nem illett hozz, hogy Trond-Espen rnykban
jtsszon. Rohadt Horatio, vele amgy sem trdtt senki,
leginkbb csak Hamlet beszlt vele. Hogy ott lljon hajbkolva
Trond-Espen eltt, mintha az alattvalja volna, na nem, az
egyltaln nem volt nyre.
Benjamin Bache felllt s a testt vizsglgatta a tkrben.
Remekl nzett ki. Ettl egy kicsit jobb kedve tmadt. Az
elmlt idben sokat edzett, aminek megvolt az eredmnye. Meg a
jga is segtett. Na meg a brgygyszati kezels, sehol egy folt
nem ltszott a brn.
Visszalt a szkre, hogy bemelegtse a hangjt, amikor az
gyel recsegve megszlalt a hvbl.
Hamarosan elkezdjk a Hamlet harmadik felvonsnak
sszprbjt. Hamlet, harmadik felvons, az elejtl, t perc mlva
kezds.
 Benjamin Bache befejezte a bemelegtst, kilpett az
ltzjbl, s elindult a nagysznpad fel.
 19.

Gabriel Mrk leghtul lt a teremben, s vrta, hogy elkezddjn

az eligazts. Ksznt, kezet fogott s dvzlt mindenkit Szia,
hell, nagyon rlk anlkl, hogy vissza tudott volna
emlkezni a rengeteg kollga nevre. Ott volt Kim, aki felksrte
az utcrl, meg egy Anette nev, hossz szke haj n, s aztn
hrom fiatalabb frfi, akiknek nem emlkezett a nevre, meg egy
idsebb, akit taln Ludvignak hvtak.
Holger Munch belpett a terembe, Mia Krger szorosan a
nyomban kvette. A n lelt az els sor egyik szkre, mikzben
Holger bekapcsolta a projektort s csatlakoztatta a laptopjt.
Ht akkor, dv mindenkinek, ma lesz az els olyan
eligazts, amelyen mindenki jelen van, teljes a ltszm, s
szksg is lesz mindenkire. Mint emltettem, kln kszntm az
jonnan rkezket. Krem, azokat, akik mr rgebben itt
vannak, igyekezzenek bevonni ket a csapatba, hogy a lehet
legjobbat tudjuk kihozni egymsbl. Tz napja talltuk meg
Pauline Olsent, nyolc napja Johanne Langet. Elszr
igyekeztnk semmit sem kiszivrogtatni a sajtnak, most
viszont gy dntttnk, megprbljuk a hasznunkra fordtani a
mdit. Mint mindnyjan tudjtok, kzztettk azoknak a
ruhknak a kpt, amikben a lnyokat talltuk.
Holger rvid sznetet tartott, s vgignzett a csapaton.
Gabriel Mrknek az volt az rzse, hogy a komoly tekintet
mellett egy halvny mosoly is megjelent az arcn.
Tulajdonkppen meg is nnepelhetnnk, hogy megint itt
vagyunk a Marieboesgate utcban szlt Munch hirtelen. De
mint tudjtok, fontosabb dolgunk is van, ezrt ez vrhat.
Gabriel krbepillantott a termen. Br a hangulat komoly
maradt, mgis ltszott, hogy egyesek elmosolyodtak, msok
elgedetten pislogtak. Ktsgkvl rltek, hogy
viszontlthatjk egymst.
Nhnyan mr az elejtl itt voltak, egyesek viszont csak
most csatlakoztak, ezrt szeretnk most mindenkinek mindent
jra elmondani. Az eligazts teljes anyaga egy pdf-en van a
szerveren, amit a mai nap sorn majd el lehet rni. Szeretnnk
egyttal megkrni mindenkit arra, hogy minden j informcit
tegyenek fel a szerverre, amihez mindenkinek van hozzfrse.
gy gyorsabban haladnak a dolgok, s a jelentseket is knnyebb
lesz megrni.
Munch lenyomott egy billentyt a szmtgpen, mire
megjelent az els kp Power Pointban. Nem ugyanazok a
babaruhs kpek voltak, amik az jsgok cmlapjain virtottak.
A fnykpek az eltnt lnyokrl kszltek, ruhban s a fn
lgva. Gabriel Mrk mg letben nem ltott ilyet, s akkor
dbbent r igazn, miben vesz rszt. Ez nem film. Ez nem tv.
Ez a valsg. A kt kislny mr nem l. Valaki meggyilkolta
ket. Tnyleg. Mr nem llegeznek. Sosem beszlnek mr. Sosem
mosolyognak jra. Sosem fognak iskolba jrni. Gabriel Mrk
igyekezett sszeszedni magt, s a kpekre koncentrlni,
brmennyire is sszeszorult a gyomra. Mris rezte, hogy kilg a
csapatbl. Nem venn ki jl magt, ha mr az els eligaztson
eljulna.
Pauline Olsen s Johanne Lange mondta Munch.
Hatvesek. sszel mentek volna iskolba. Pauline eltnst ngy
httel ezeltt jelentettk be. Johannt hrom hete.
jabb kpek s trkpek.
 Pauline a Skyen Egyhzi vodbl tnt el, a holttestre a
Maridalen vlgyben bukkantak. Johanne a Lille Ekeberg
vodbl tnt el, holttestt a Krokskogen erdben talltk meg,
nem messze a Hadeland fel vezet ttl. Nehz pontosan
megllaptani a halluk idpontjt, de minden jel arra utal, hogy
egy ideig fogva tartottk ket, majd felltztettk s elhelyeztk
ket gy, ahogy ksbb rjuk talltak.
Holger Munch jra lenyomott egy billentyt a
szmtgpen, amitl jabb kpek jelentek meg. Gabriel nem
volt kpes mindegyiket megnzni, nha lopva a cipjre
pillantott.
Te j g. Mire mondott igent? Ezek a kislnyok meghaltak.
Igazbl. Valamilyen groteszk jtk ldozataiv vltak.
Visszakvnkozott az gyba, rezte, hogy lete gykeresen
megvltozott csupn nhny perc leforgsa alatt. Brcsak sose
ltta volna ezeket a kpeket. Brcsak ne tudna arrl, hogy
lteznek ilyen emberek. Akik ilyesmire kpesek. Hirtelen teljesen
elnehezlt a teste, s oly mrtk szomorsg lett rr rajta,
amihez foghatt mg sosem rzett. Tudott rla, hogy ilyesmik is
trtnnek, de mgsem volt tisztban velk. Mindez tl
valszntlen vagy ppen tl valszn volt. Rohadtul valszn.
Gabriel Mrk mly llegzetet vett s ersen koncentrlnia kellett,
hogy egy helyben tudjon maradni.
Szexulis erszaknak nincs nyoma folytatta Munch. A
lnyokat megmosdattk, a krmket levgtk s letiszttottk, a
hajukat megfsltk. Mindkt lnynak a norvg repltrsasg
tblja lgott a nyakban. Magnyos utaz. Mindkettnek
iskolatska volt a htn. Mindkettt altat tladagolsval
ltk meg. Nem ktsges, hogy mindkt esetben ugyanaz a
tettes. A lnyok elrablst s a gyilkossgokat is alaposan
kiterveltk. Paulint egy bizonyos Walter Henriksen tallta
meg, aki szerepel a nyilvntartsunkban, de nem ilyesmirt.
Nhny vvel korbban ktszer is ittasan vezetett, de az esethez
ktsgtelenl nincs kze. Johannt kt fivr, a tizenhrom s
htves Tobias s Torben Iversen tallta meg. A fik nevelapja
sem ismeretlen szmunkra, hat hnapot tlttt fegyhzban
valami kisebb bntny miatt, de az esetben is kizrhat, hogy
kze lenne a gyilkossghoz. A helyszn krnykn begyjttt
informcik sem vezettek eddig tl sokra, de mint tudjtok,
megfigyeltek egy fehr, ismeretlen gyrtsi v Citroent a
kzelben, ami taln rdekes lehet.
Munch ismt lenyomott egy billentyt, akkor az jsgok
kpei jelentek meg. Munch belekortyolt az asztalon ll
svnyvizes vegbe s folytatta.
A ruhk babaruhk msolatai, amiket direkt a lnyok
mretre ksztettek. Ha az elkvet maga varrta ket, akkor
ezen a nyomon sem tudunk elindulni, de abban azrt bzhatunk,
hogy ez a frfi vagy n megbzott valakit, hogy ksztse el a
ruhkat anlkl, hogy az illet tudta volna, mihez kellenek.
Ezrt tettk kzz ma reggel a kpeket az jsgokban, htha
valaki felismeri ket. De egyelre semmi, igaz, Anette?
Munch a szke haj lny fel fordult.
Semmi felelte Anette. De mg korn van.
Teljesen igaz blintott Munch. Akik nem tudnk,
Anette kt bennnket ssze a grnlandi fkapitnysggal,
minden kommunikci rajta keresztl trtnik, innen nem
szivroghat ki semmi. Megvan r az okunk, hogy ide rejtztnk,
igaz, Kim?
Azrt, hogy kint cigizhess az erklyen?
Halk nevets hallatszott a teremben.
 Ksz, Kim. Vigyzz, nehogy htulrl fejbe vgjon a
lengajt kifel menet. Komolyra fordtva a szt, ezt nem lehet
elgszer elismtelni. Senkivel semmirl nem beszlnk. Sem
jsgrkkal, sem a kapitnysgon lv kollgkkal. Sem a
rokonainkkal, sem a bartainkkal, felesgeinkkel, bartninkkel,
lettrsainkkal, szeretinkkel vagy Kim, a te esetedben, a
kutyddal sem.
jabb nevets hallatszott. Gabriel Mrk sztnzett a
teremben. Nem rtette, hogyan kpesek nevetni, majd rgtn
rjtt, hogy mst nem is tehetnnek. Ez a tvolsgtarts. Muszj
volt rzelmileg tvol tartani magukat. Ha nem kpesek r, akkor
a munkjukat sem tudjk rendesen elvgezni.
Ne rezz t mindent. Ne engedd, hogy rzelmileg belekeveredj.
Mly llegzetet vett s megprblt is velk nevetni, de
egyetlen hang sem jtt ki a torkn.
Mi tudunk mindent folytatta Munch. s amit tudunk,
megtartjuk magunknak. Minden segtsget megkapunk, csak
Anette-tel kell beszlni. Ha brmire szksgetek van, szljatok
Annette-nek, ebben az gyben minden korltlanul a
rendelkezsnkre ll.
Mit rtesz azalatt, hogy korltlanul? krdezte Kim.
gy rtem, hogy egyltaln nem szabtak hatrt felelte
Munch. Tlra, kocsik, mszaki segtsg, emberek. Ez az gy
nemcsak itt s a fkapitnysgon lvez elsbbsget, hanem az
egsz orszg szmra fontos. Legfelsbb utasts, s ez alatt nem
Mikkelsont rtem.
Az igazsggyi minisztertl? krdezte az egyik frfi,
akinek Gabriel nem emlkezett a nevre.
Borotvlt feje volt s egy kicsit ijeszten nzett ki.
Nyugodtan jtszhatott volna bnzt egy filmben.
 Tbbek kztt tle blintott Munch.
A miniszterelnktl? folytatta a frfi.
A miniszterelnki hivatal is tjkoztatva van, igen
vlaszolt Munch.
pp idn lesznek a vlasztsok, nem igaz? vigyorgott a
borotvlt frfi.
Mindig vlasztsi v van, Curry mosolygott Kim.
Curry. Szval ez volt a neve. Gabriel azt hitte, Karit
mondott, ami nem is frfinv volt.
Nekem des mindegy, hogy mi a vlemnyetek a
miniszterelnkrl folytatta Munch valamivel durvbb hangon.
A kt kislny akr lehetett volna a mi gyereknk is, s nemcsak
mi rezzk gy, hanem az egsz orszg, nzztek meg az
internetet, a hreket, mindenki gyszol s meg van rendlve.
Nem csak azrt oldjuk meg ezt az gyet, hogy a kislnyok
csaldjnak elgttellel szolgljunk. Kivteles helyzet alakult ki
odakint, az emberek hallra vannak rmlve, gyhogy magasrl
le van ejtve, hogy neked, Curry mik a politikai nzeteid. Az egsz
kormny tmogat bennnket, s mint mondtam, korltlan
erforrsok llnak rendelkezsnkre. Nem feladatunk a politikai
indtkok firtatsa, csak az a dolgunk, hogy kzre kertsk a
tettest, rthet voltam?
Egy pillanatra knos csend tmadt. A Curry nev frfi nem
szlt semmit, csak enyhn elre biccentette a fejt, s lben az
ujjaival jtszott. Gabriel mg nem ltta ilyennek Munchot. A
telefonban s az elbb az irodban nyugodtnak s kedvesnek
tnt, st kicsit komtosnak, mint egy jtkmack. Most viszont
inkbb medvnek ltszott. Szeme stten megvillant, s a hangja
is mly volt. Gabriel kezdte kapisklni, hogy mirt Munch s
nem valaki ms volt a fnk.
 Nyilvn mr mindenkihez eljutott a hr, hogy Mia
visszajtt folytatta Munch ismt a szoksos hangjn.
Sziasztok mondta Mia Krger, aki egsz addig egy
helyben lt, majd felllt s a tblhoz lpett.
Halk taps s fttysz hangzott a teremben.
Ksznm, mindenkinek. J jra itt lenni.
Gabriel csak titkon leste Mit, nem merte tl nyltan
bmulni. gy is sok volt neki az egsz eligazts. Pauline s
Johanne holtan lgtak a fkon, most meg maga Mia Krger llt
csupn nhny mterre tle. Korbban nem csak Gabriel Mrk
volt kicsit belezgva. A facebookon kln rajongi oldalai
voltak. Mostanban taln kevsb, de korbban nagyon sok volt.
Majdnem be is jellte az egyiket, de Gabriel Mrk mint hekker
tisztban volt azzal, hogy interneten az ember minden
mozdulata a lehet legaprbb rszletig visszakvethet,
gyhogy csak vatosan tnykedett a hln. A hresztelsek
szerint Mia Krger hidegvrrel leltte testvre bartjt, egy
narkst. Az jsgok sokat cikkeztek errl heteken keresztl, de
aztn ellt a hr, s ms dolgokra tereldtt a figyelem. Az gy
lezrsakor a jelents szerint Mia nem kvetett el hibt, de egy
ideig biztosan nem dolgozott.
Vkony lny volt, hollfekete hajjal, fekete-fehr magas
nyak pulverben, fekete szk nadrgban, a combjn cipzrral.
Fradtnak tnt, tekintete fnytelen volt, s sokkal
sovnyabbnak ltszott, mint az jsgokban kzlt kpeken.
Holdfny Mia. gy neveztk az interneten. Valsznleg egy
kpregnyre utalva, amit Gabriel nem ismert, mert mg tl fiatal
volt, de tudta, hogy Ezstj volt a cme. Az egyik szerepl egy
rendkvl szp, Holdfny nev indin lny volt, akibe lltlag
minden kisfi titkon bele volt zgva a nyolcvanas vekben.
 Mgsem llhatta meg, hogy ne bmulja egy kicsit. Mia
Krger. Nem volt olyan sok ismert gyilkossgi nyomoz
Norvgiban, taln ezrt is volt az egsz. Gynyr, tehetsges,
kkszem norvg lny, aki gy nzett ki, mint egy indin,
radsul botrnyba keveredett, ami tkletesen megfelelt az
jsgoknak. Gabriel kicsit meg is sajnlta. Annyira fradtnak
ltszott. Vkony lbn nagydarab, nehz motoros bakancsot
viselt, aminek a csatjai minden lpsnl halkan megcsrrentek.
Egyik csukljn ezstkarkt csngtt, a msikon egy brszj. A
neten mindenfle trtnetek keringtek rluk. Az ezstkarktt a
testvrtl kapta, aki tladagolsban halt meg. A brszjat a
pletykk szerint egy lett frfitl szerezte, akit azzal
gyanstottak, hogy meglt egy fiatal lnyt, akit prostitultnak
hozott Norvgiba. Mg a plyafutsa elejn trtnt, amikor a
lett frfi elrte, hogy Mia megsajnlja s bilincs nlkl hallgassa
ki, majd megtmadta a csizmjba rejtett taptavgval. Mia
arca csupa vr volt, mgis kpes volt lefegyverezni a frfit, majd
a sajt taptavgjval vgta le a csukljn lv brszjat.
Nyilvn azrt hordta mg mindig, hogy emlkeztesse magt
arra, ne legyen gyenge. Majdnem elvesztette a szemt miatta.
Gabriel mg a helyrl is jl ltta a sebhelyet. Nem tudta, hogy
igaz-e a trtnet, de ktsgtelenl lenygzte. Most pedig ott llt
eltte, radsul egytt fognak dolgozni.
Mia Krger egyik karjval tfogta hast, s halkan,
kimrten beszlt. Gabrielnek komolyan kellett koncentrlnia,
hogy minden szavt rtse.
Szinte mindent tudtok mr. De nzznk most egy pr
dolgot, amit mg nem ismertek, s ami szerintnk fontos lehet.
Lenyomott egy gombot Holger szmtgpn, s egy j kp
jelent meg a tbln.
 A lnyokon iskolatska volt, amikor megtalltk ket. A
tskkban iskolaknyveket talltunk. A knyvekre egy nevet
rtak. Johanne Lange knyvein Johanne, Pauline knyvein
pedig Denem JW llt.
jabb kp jelent meg.
Vajon mirt?
Mia Krger halvnyan elmosolyodott.
Ksz, Curry, ugyanolyan trelmes vagy, mint azeltt.
rlk, hogy ltlak.
Hadd mondja vgig szlt kzbe Munch idegesen.
Szval Johanne knyvein a Johanne nv llt. Pauline
knyvein pedig az, hogy Denem JW. Mint ltjtok, ebben az
gyben semmi sem vletlen. Minden a legaprbb rszletekig ki
volt tervelve. A tettes tudta, mit csinl, tudta, a lnyok nevt,
felttelezhetjk, hogy j ideig figyelte ket az elrablsuk eltt, de
erre mg ksbb visszatrnk, szval...
Mia Krger sznetet tartott, khgtt egyet, majd
szorosabbra fonta a karjt a teste krl. Munch felllt s
svnyvzzel knlta, de Mia megrzta a fejt s halkan
folytatta.
Mint tudjtok, a kt esetnek ktsgtelenl kze van
egymshoz, de okunk van azt is felttelezni, hogy egy pr vvel
ezeltti megoldatlan gyhz is kapcsoldnak.
Megint lenyomott egy billentyt.
2006-ban eltnt egy csecsem a hnefossi krhzbl. Pr
httel ksbb az egyik polt, a svd Joachim Wicklundot
felakasztva talltk a laksn. Alatta a fldn egy gppel rt
papr hevert, amiben magra vllalta a csecsem elrablst. A
gyereket sosem talltk meg. Az gyet lezrtk.
Mia Krger ismt megllt, majd mgis belekortyolt az
svnyvzbe. Nem volt jl, mr mindenki ltta. A klnben
nylegyenes testtarts lnyt rzta a hideg, gy tnt, mintha
nehezre esett volna gondolkozni.
Holger s n folytatta, miutn kicsit sszeszedte magt ,
szinte teljesen meg vagyunk gyzdve arrl, hogy a Pauline
knyvn szerepl Denem JW egy zenet a tettestl. Hogy mit
akart vele, mg nem vilgos, de gy gondoljuk, hogy a JW
Joachim Wicklundra utal, a Denem pedig egsz egyszeren azt
jelenti, hogy Nem volt.
A teremben enyhe mormogs hallatszott. Nyilvnval volt,
hogy mennyire tisztelik Mia szjrst.
Munch ismt tvette a szt.
Ez azt jelenti, hogy jra elvesszk a Hnefoss-gyet,
mindent tnznk, a kihallgatsi anyagokat, a megfigyelt
rszleteket s minden az ggyel kapcsolatba hozhat szemlyt.
Szeretnm, ha errl te gondoskodnl, Ludvig, mivel te akkor is
velnk voltl. Vedd magad mell Curryt is, aki nem volt ott. Azt
hiszem, kzsen knnyebben szrevesztek valamit.
Az idsebb frfi, Ludvig, s a borotvlt fej Curry, aki
korbban megjegyzst tett a politikusokra, egyszerre blintott.
Szval, els nyom, Hnefoss 2006, Ludvig s Curry.
Msodik nyom, a ruhk. Annette koordinlja a grnlandi
fkapitnysgra rkez bejelentseket, majd Minak s nekem
tovbbtja. Profil alapjn a lehetsges elkvetk...
Holger felnzett.
Kyrre?
Egy magas, rvid fekete haj, vkony, szemveges frfi
pillantott fel a jegyzeteibl.
Igen. n s Trond mr rajta vagyunk, de nem tl hossz a
lista. Eddig a szexulis bnzket s az erszaktevket
gyjtttk ki. Hogy szinte legyek, bizonytalan vagyok benne,
mit is keresnk. Volt mr ilyesmivel dolgunk? gy rtem,
komolyan? Nekem biztos, hogy nem. sszevetettnk nhny
listt a dlebbre lv eurpai bartainkkal, klnsen
Belgiumban, ahol sok olyan nv van, ami a Marc Dutroux ggyel
kapcsolatban felmerlt. Amelyben szintn slyos erszakos
cselekmnyek trtntek, de ilyesmi azrt ott sem fordult el.
szintn szlva az emberek csak rzzk a fejket, de azrt persze
folytatjuk a keresst.
J blintott Munch. Ja, igen, s elfelejtettem mondani,
hogy j adatbzis kezelt is kapunk, ami a nap folyamn
beindul. Az ltalunk bert neveket, feljegyzseket, brmit
azonnal sszeveti minden ms elrhet adatbzissal. Ha
valakinek gondja lenne az adatbzis mkdsvel, beszljetek
Gabriel Mrkkel, az j szmtgp gurunkkal. Mindenki
tallkozott mr vele?
Gabriel kicsit sszerezzent a neve hallatra. Krbepillantott
s ltta, hogy mindenki fel fordul.
Szia, Gabriel mondta valaki.
Sziasztok vlaszolta Gabriel enyhe feszltsggel a
hangjban.
Olyan volt, mintha megint az iskolban lne. gy rezte,
mindjrt fel kell llnia, hogy mondjon valamit, de szerencsre
megszta. Fogalma sem volt, milyen adatbzisrl beszlnek.
Munch rnzett s alig szreveheten kacsintott egyet.
Mg nem volt idm errl beszlni, de majd utna
elintzzk, ok?
Ok felelte Gabriel, s kifejezetten rlt, hogy Mia
Krger visszavette a szt.
Nem tudom, kzletek kinek tnt fel ez.
 Mia lenyomott egy billentyt a szmtgpen.
szrevettk, hogy Pauline bal keznek kisujjn egy szm
van a krmre karcolva. Egy egyes, amint ltjtok...
jabb kp jelent meg.
Johanne kezn ugyangy egy szm volt, egy kettes, kt
vonal a bal keze gyrsujjn.
A rohadt letbe szaladt ki a kiss idsebb, szemveges
Ludvig szjn.
gy valahogy blintott Mia a frfira pillantva.
Mirt a rohadt letbe? krdezte Curry.
Mert lesz mg tbb is felelte Anette.
A teremben csend lett.
Minden okunk megvan arra, hogy azt felttelezzk,
Pauline s Johanne csak az elsk voltak. s tbb is kvetkezik,
igen. Sajnos.
Munch ismt tvette a szt.
Szval az eltnsi esetekre klnsen oda kell figyelnnk.
Valamint a hatves kislnyokra, mg ha csak egy flrja tntek
is el, mindent ellenriznnk kell, rendben?
Mindenki blintott.
Most mr nagyon rgyjtank, gyhogy tz perc mlva itt
tallkozunk.
Munch elhalszott a kabtzsebbl egy doboz cigarettt, s
kiment az erklyre. Mia azonnal kvette. Gabriel nem tudta, mit
kezdjen magval. Bven elg volt annak a kt kislnynak ltni a
kpt. Most mg tbb is lesz? Megprblt mly levegt venni,
majd kiment a folyosra kvrt.
 20.

Lukas a megszokott helyn lt a gylekezeti hz falnl, szke

valamivel magasabb volt a tbbinl, ahonnan a prdiklszkre
s a gylekezetre egyarnt jl rltott. Simon atya az oltr eltt
llt, de mg nem kezdett bele a prdikciba. gy tnt, valami
fontos dolog jr a fejben. Lukas s az egsz gylekezet nma
csendben lt, egyetlen pisszenst sem lehetett hallani a nagy
fehr teremben. Mindenki feszlten vrta, mit szeretne Simon
atya kzlni velk. Az sz haj lelksz ismert volt arrl, hogy
mindig sokat vrt, mieltt belekezdett a beszdbe, hiszen
elszr kapcsolatba kellett lpnie az rral, meg kellett nyitnia a
csatornkat Isten, kzte s a gylekezete kztt, illetve ki kellett
znie mindent a terembl, ami gtolhatta az ggel folytatott
prbeszdet. A szertarts gynyr volt, angyali, szinte
meditatv, gondolta Lukas, mikzben sszefont kezt lben
pihentetve bksen lt.
Lukas szerette hallgatni Simon atya prdikciit. Elszr
tizenkt vvel korbban hallotta vletlenl egy dl-norvgiai
tborban. A nevelszlei gyakran kldtk nyaralni a
szomszdokkal, mert nekik nem volt pnzk vagy kedvk, hogy
elvigyk. Lukas mr nem emlkezett arra, hov kszltek, taln
valahov dlre, mindegy is. Az akkor tizent ves Lukas
kezdetben rendkvl kellemetlenl rezte magt a tborban, s
gy gondolta, hogy mindenki nagyon furcsa. Persze nem elszr
rezte ezt, lnyegben egsz letben ezt tapasztalta.
Nevelcsaldrl nevelcsaldra kltztt mita a
gyermekvdelem kiemelte abbl, ami eredetileg az otthona volt,
de valjban sosem lelt nyugalomra. Az iskolban sem. A
tanulssal nem volt ugyan gondja, de a tbbi dikkal igen. Meg a
tanrokkal. Vagy az is lehet, hogy ltalban minden emberrel.
Lukas csodlattal bmulta Simon atyt, aki mg mindig csukott
szemmel, tenyert az g fel fordtva llt. Lukas rezte a meleget.
rezte, hogy forrsg nti el a testt, lgy, tiszta fnnyel
ragyogja be s magabiztoss teszi. Eszbe jutott, milyen volt
elszr tlni ezt abban a tborban Dl-Norvgiban. Eleinte
mg csak gy rezte magt, mint egy partra vetett hal, ami krl
egy sereg ember ll, akik mind ismerik a titkot, de nem osztjk
meg vele. Ha rr lett rajta a bizonytalansg s a nyugtalansg,
akkor megszlaltak a fejben a hangok, amik arra utastottk,
hogy olyan dolgokat tegyen, amiket nem szabad hangosan
kimondani. Egyszercsak mintha az r mutatta volna neki az
utat, mert rtallt a tborszli kis storra. Egy vkony fnysugr
ragyogott a fehr stor fel, s egy suttog halk hang nem a
kiablk kzl val, mert azokat nem szerette beszlt idegen
nyelven. Sequere via ad caelum. Kedves, lgy hang a flben,
hvogat, mgikus fnnyel. Sequere via ad caelum, kvesd az utat a
mennybe. Nem sokkal ksbb mr a storban llt lenygzve
figyelve a hangokat, a melegsget s a fnyt. s ott, mindeme
csodk kzepn, az emelvny tetejn llt Simon atya. Szeme
ragyogott, hangja zengett. Lukas attl a pillanattl fogva
megtrt.
Vgignzett a gylekezeten. Az emberek mg mindig
csendben lve vrtk, hogy az atya belekezdjen a beszdbe.
Sokan vek ta a gylekezethez tartoztak, de senki sem volt ott
olyan rgen, mint Lukas. Azon a nyron nem ment haza, igaz
nem is igen trdtek azzal, hogy hazamegy-e. Tizenkt v alatt
egyre magasabbra kapaszkodott a rangltrn, mra mr volt
Simon atya jobb keze. Akr egy parancsnok helyettes.
Mindenben Simon atya segtsgre volt, a magnygyektl a
gylekezettel kapcsolatos gyekig bezrlag. Lukas szmra az
atyrt vgzett munka jelentette az let rtelmt. Nem volt
olyan, amit meg ne tett volna rte. Simon atyhoz kpest az let
semmit sem rt. Ha felvirradna az a nap, amikor oda kell adnia
rte az lett, boldogan megtenn. A hall pedig nem a hallt
jelentette, legalbbis az atya kveti szmra, akiket a hall egy
lpssel kzelebb vitt a mennyhez. Lukas egy kis mosolyt
nyomott el az arcn, amikor rezte, hogy testt ismt tjrja a
jles meleg s a csodlatos fny.
Egy ideje mr nem hallotta fejben a hangokat. Azrt
olykor-olykor elfordult, de nem olyan ersen s srn, mint
azeltt, amikor mg fiatal volt. Akkoriban a hangok, klnsen a
kiablk, olyasmikre utastottk, amit nem volt szabad
megtennie. Prblt ugyan ellenkezni, de tulajdonkppen nem
volt rtelme, hisz tudta jl, hogy a kiablk gysem hagyjk
abba. Muszj volt megtennie. Tl lenni rajta s remlni a
legjobbakat. Lukas gy gondolta, hogy a suttogkkal s a
kiablkkal is ugyanaz volt a helyzet, mint Istennel s rdggel.
Simon atya egyszer elmondta neki, hogy az egyik nem ltezhet a
msik nlkl. Hogy az univerzum s az rkkvalsg kt plusa
elvlaszthatatlan egymstl. s hogy ettl egyltaln nem kell
flni, hiszen a fny mindig utat mutat nekik. Ha olykor az ember
engedelmeskedik az rdg parancsnak, akkor az nem rkk
tart bnt jelent, hanem ppen Isten ltezst bizonytja, mert
az is elfordul, hogy Isten teremti az rdg hangjt, prbra tve
vele az embereket. Lukas mgis rlt, hogy mr nem hallja olyan
srn a hangokat, klnsen a kiablkat.
Deo sic per diabolum.
 Az Istenhez vezet t az rdgn keresztl vezet.
Lukas tudta, hogy nem ez volt a gylekezet hivatalos
llspontja. Ez nem laikusoknak val, csak a beavatottak
rthettk. A laikusok gyis csak azrt voltak, hogy hasznljk
ket, ahogy az eltte htatos csendben l gylekezet is. Csak a
beavatottak szmtottak. Akik felfogtk, hogy Simon atya
tulajdonkppen mit rt a fnyhez vezet t alatt. Lukas is
kzjk tartozott. Kivlasztott volt.
Kzeledett a laikusok estje. Lukas rmmel vrta a
htvgt. Akkor megint kimennek az erdbe a tbbi
kivlasztottal egytt. Lukas igazbl nem is rtette, mirt
ragaszkodott Simon atya annyira ahhoz, hogy a
laikus-gylseket is megtartsk, amikor sokkal fontosabb dolguk
is akadt, de persze eszbe sem jutott Simon atyval szemben szt
emelni. Az atya kapcsolatban llt Istennel, tudta, hogy mit s
mirt kell tenni. Lux domus. A htvgn. Lukas knytelen volt
sszeszortani a szjt, nehogy kiszaladjon rajta a testben
sztrad melegsg s fny okozta boldog shaj.
Simon atya vgre kinyitotta a szjt, s ezzel Isten is
megjelent a teremben. A gylekezet tagjait mintha a padokhoz
szgeltk volna, hagytk, hogy sztradjon bennk az
dvzls. Lukas mr hallotta a laikusoknak kszlt beszdet,
szp, de meglehetsen egyszer volt, mindenesetre a htvgt
vrta boldogan. Lux domus. Mg egy lpssel kzelebb a
mennyorszghoz. Lehunyta a szemt s engedte, hogy elrasszk
az atya szavai. Valamivel ksbb vget rt a szensz. Az atya a
kijratnl llt. Hls kzfogsok s lehajtott fejek kvettk
egymst, majd hamarosan kirlt a csarnok, s csak k ketten
maradtak a nagy fehr teremben.
Lukas bement az atyval az irodba, ahol lesegtette rla a
reverendt. Elfordult, hogy ne lssa alsnemben, majd
felsegtette r az ltnyt, amit ltalban viselt. Vitt neki egy
cssze friss kvt. Egy szt sem szlt egszen addig, mg Simon
atya le nem lt az rasztala mg, s jelt nem adott, hogy Isten
elhagyta a szobt, jra lehet beszlni.
j nv rkezett kszrlte meg a torkt Lukas, s elvett
egy bortkot, amit a szertarts alatt vgig a kabtja bels
zsebben rztt.
Valban?
Az atya rnzett s elvette a bortkot. Egy sima, fehr papr
volt benne. Lukas nem tudta, mi ll rajta, csak azt, hogy egy
nv. Hogy milyen nv, arrl fogalma sem volt, az csak az atyra
tartozott. Az feladata csupn az volt, hogy elhozza s odaadja
a bortkot. Kinyitnia nem volt szabad, csak hrviv volt, akr
egy angyal.
Az atya szoks szerint egy szt sem szlt. Elolvasta a nevet,
sszehajtotta a lapot, s bezrta a bortkot az ablaknl ll kis
asztal alatti szfbe.
Ksznm, Lukas. Van mg valami?
Az atya rnzett. Lukas mosollyal viszonozta bartsgos
tekintett.
Nem, semmi. Vagyis igen, itt van a btyja.
Nils? Itt van?
Lukas blintott.
pp az imara eltt rkezett. Megkrtem, hogy a
htskertben vrjon.
Jl van, Lukas. Krlek, kldd be hozzm.
Lukas meghajolt s kiment a vendgrt.
Mi tartott ilyen sokig? Mondtam, hogy fontos.
Simon testvre, Nils is magas rangot tlttt be a
gylekezetben. Lukas vele is abban a dl-norvgiai storban
tallkozott, s br is rgi tag volt, mgsem llt legkzelebb az
atyhoz. Lukas tudta jl, hogy sokan morogtak s sszesgtak
mgtte, mikor lett a parancsnok helyettes, mert szerintk
Nilset illette volna meg a hely, de mint mindig, akkor sem akart
senki ujjat hzni az atyval. Vgtre is kapta meg a mennyek
kulcst.
Tudod, milyen fontos az atynak az amatrk megsegtse.
Most mr kszen ll arra, hogy veled tallkozzon.
Lux domus mormolta a rvid haj frfi.
Lux domus mosolygott vissza Lukas az utat mutatva.
Az atya felemelkedett a szkbl, amint belptek. A vendg
meghajolt s odalpett a btyjhoz. Megcskolta a kezt s az
arct.
Foglalj helyet, btym mondta az atya, mikzben
visszalt az rasztal mgtti szkre.
Nils Lukasra pillantott.
Kimenjek? krdezte Lukas.
Nem, nem, maradj.
Az atya lazn intett, hogy foglaljon helyet, hiszen Lukas
kivlasztott volt, nem kellett elhagynia a szobt.
Lukas gy ltta, Nilset dhti ez a dnts, de nem szlt egy
szt sem.
Hogy megy a sorotok odafnt? krdezte az atya, miutn
mindhrman helyet foglaltak.
Minden rendben biccentett a testvre.
No, s a kerts?
Tbb, mint a fele ksz.
Olyan magas lesz, ahogy megbeszltk?
Igen blintott a testvre.
 s mi az oka annak, hogy nem ott fenn vagy?
Mire clzol?
Mirt vagy itt, amikor ott van dolgod?
Nils ismt Lukasra pillantott. gy tnt valami fontos
mondandja van, de addig nem akart belekezdeni, amg Lukas a
szobban volt.
A nyj ltszma eggyel cskkent bkte ki vgl lehajtott
fejjel, mintha szgyenkezne.
Hogy rted, hogy eggyel cskkent?
Trtnt egy baleset az egyik fiatallal.
Mifle baleset?
Csak egy baleset. Egy mulaszts. De mr minden rendben.
Ki volt az?
Rakel.
A j Rakel? Az n Rakelem?
Nils blintott s mintha mg jobban leszegte volna a fejt.
Egy jszakra eltnt. De mr visszatrt.
Teht minden rendben?
Igen, minden rendben.
Akkor ismt megkrdem, fivrem: Mirt vagy itt, ha
odafent van dolgod?
Nils a btyjra emelte a tekintett. Br jval elmlt tven,
most mgis kisfinak ltszott, akit leszidott az apja.
Azt krted, hogy tjkoztassalak mindenrl.
Ha minden rendben, akkor minden rendben, nem?
Nils engedelmesen blintott.
Taln egyszerbb lenne, ha volna telefonunk mondta
vatosan, rvid sznet utn.
Az atya htradlt a szkben, s egymsnak tmasztotta az
ujjait.
 s mg mirl van vlemnyed? Mit szeretnl mg? Taln
nem vagy elgedett azzal, amit Isten adott neked?
Nem, nem, nem... n csak...
Nils hebegett, arca lngvrs lett. Az atya a fejt rzta, knos
csend telepedett a szobra. Lukas nem rezte magt
kellemetlenl, hiszen mindig az atya mellett volt, de Nilsszel
ms volt a helyzet. Meg is rdemelte, hogy merszelte
megkrdjelezni, amit az atya parancsolt? Nils felllt, de szemt
tovbbra is lesttte.
Szombaton feljttk?
Szombaton jvnk.
J, akkor tallkozunk biccentett Nils, s kiment a
szobbl.
Lux domus mondta Lukas, miutn egyedl maradtak az
atyval. Azt szerette a legjobban, ha kettesben voltak.
Az atya elmosolyodott s rnzett.
Szerinted helyesen cselekedtnk?
Teljes mrtkben blintott Lukas.
Olykor elbizonytalanodom mondta az atya ismt
egymsnak tmasztva az ujjait.
Valamit el kell mondanom kzlte Lukas.
Igen?
Tudja, hogy az n feladatom, hogy vigyzzak nre.
Tnyleg, Lukas? Tnyleg a tid? mosolygott az atya.
Lukas kicsit elpirult. Nagyon jl ismerte az atyt. Ismerte a
hanglejtst. Tudta, mikor dicsri meg.
Nem tudom, mennyire van vele tisztban, de lehet, hogy
van egy kis gond a gylekezetben.
igen, ebben a gylekezetben?
Igen, a laikusokban.
 s mi a problma?
Ht, hogy problma-e, azt inkbb dntse el n, n csak
azrt vagyok, hogy elmondjam, amit ltok, s hogy vigyzzak
nre.
Igen, ezt mr mondtad, Lukas, nagyra is rtkelem, de
mirl van sz?
Lukas kicsit megkszrlte a torkt s folytatta.
Az egyik lland rajongnknak egy kicsit kellemetlen
kapcsolatai vannak.
Az atya sszehzta a szemldkt.
Ne kertelj, Lukas. Bkd ki vgre. Gyernk, ki vele.
Egy idsebb szemveges hlgy az, kerekes szkben,
leghtul szokott lni.
Hildur?
Lukas blintott.
Mi van vele?
Holger Munch anyja.
Kinek?
Holger Munchnak. A rendrnek.
Valban? Nem is tudtam, hogy rendr.
Lukas meghkkent egy kicsit, de nem szlt semmit. Tudta
jl, hogy az atya ismeri Holger Munchot.
Hildur az anyja ismtelte meg.
s ez mirt jelentene szmunkra problmt?
Csak azt akartam, hogy tudja.
Arra clzol, hogy mi volt a mai bortkban?
Lukas vatosan blintott.
Ksznm, Lukas, de azt hiszem, nem kell Hildur Munch
miatt aggdnunk. Most fontosabb dolgokra kell gondolnunk,
nem igaz?
 De igen blintott Lukas s felllt.
Lux domus, bartom mondta az atya mosolyogva.
Lux domus mosolygott vlaszkppen Lukas.
Ezzel mlyen meghajolt s egy sz nlkl elhagyta az atya
irodjt.
 21.

Mia Krger az irodban lt s a nadrgzsebben lapul

tablettkat fogdosta. Tulajdonkppen megfogadta, hogy nem
viszi ket magval, hanem a hitrai hzban hagyja, amg el nem
vgzi a feladatt, s amg nincs rjuk szksge, de mgsem tudta
megllni. Nhny tablettt mgis zsebre vgott, mindenesetre.
Arra gondolt, milyen rzs volna bevenni az egyiket. Mintha
mindenhol szegek szurkltk volna a testt. Mr el is felejtette,
milyen a valsg. Messzire elzte magtl. Vglis gy volt,
hogy mr nem kell vele tbbet trdnie, de aztn felbukkant
Munch, s tnkretett mindent.
Mia Krger ngy napja, amita megrkezett Oslba, nem
ivott egy korty alkoholt sem. Tbbszr rzett mr ksrtst, hogy
kiigya a hotelszoba mini brjt, de mindig kpes volt visszafogni
magt. Holger felajnlotta neki, hogy lakhat a szolglati
laksban, de ragaszkodott a hotelhez, akr gy is, hogy maga
fizeti a szmlt. Nem akart visszatrni. Hiszen gy volt, hogy
nem megy vissza. Csupn egy szemlytelen szllodai szobra volt
szksge. Egy tmeneti szllsra. Egy vrteremre. Nem akarta,
hogy visszatrjenek az letbe a htkznapok. Csak arra az egy
gyre ment vissza, utna megint elmegy. Vissza Hitra szigetre.
Sigridhez. jabb szimbolikus dtum utn kellett nznie, mert
prilis 18. kedd idkzben elmlt. A kvetkez a szletsnapja
lehetett volna, november 11. Akkor tltik be mindketten a
harmincharmadik vket. Tltenk be. A november mg olyan
tvolinak tnt. Tl tvolinak. Ms dtumot kellett keresnie.
Vagy taln nem is volt r szksge. Brmikor megtrtnhetett.
A lnyeg, hogy tl legyen rajta. Hogy elmljon minden. Az
emberek. Mia benylt a zsebbe s a nyelvre tette az egyik
tablettt. Majd meggondolta magt, kikpte s visszatette a
zsebbe.
Jtt valami a ruhkrl.
Egyszer csak Anette termett a szobjban.
Micsoda?
Van egy tallatunk a babaruhkra.
Mris?
Bezony mosolygott a szke haj lny kezben egy paprt
lblva. Jenny hvott, a sandvikai Jenny Szabsgbl.
Elnzst krt, hogy eddig nem jelentkezett, de csak most olvasta
az jsgokat. Megnzzk egytt?
Persze. Hol van Munch?
Elment az unokjrt az vodba, a lnynak lltlag
menyasszonyi ruhaprbja van.
Na, tessk, ht van mg valaki, aki olyat is felvesz.
Ezek szerint mosolygott Anette. Hogy szinte legyek,
rlk, hogy nem rlam van sz. Eskv? Nem idejt mlt dolog
egy kicsit?
Nem a megfelel embert krdezed errl mosolygott Mia.
Nem sok fogalmam van a tmrl.
Felllt s felvette fekete brkabtjt.
Vezetsz te vagy vezessek n? krdezte Anette egy
kocsikulcsot lblva.
Azt hiszem, jobb, ha te vezetsz kacsintott Mia, majd
kvette kollgjt a garzsba.
Mit mondott a hlgy? krdezte Mia, miutn kirtek a
vroskzpontbl s rkanyarodtak a Drammensveienre.
Tbbszr dolgoztak mr egytt, de mgsem volt kztk
szoros kapcsolat. Mia nem is tudta az okt, hiszen minden
rendben volt Anettvel. Vgott az esze, s mindig vidm volt.
gyvd vgzettsgvel a klnleges egysg nagyon tehetsges s
kitn tagja volt. Inkbb arrl volt sz, hogy Mia egyik
kollgjval sem volt szorosabb kapcsolatban. Eltekintve persze
Holger Munchtl, de az ms volt. Volt egyltaln mg szoros
kapcsolata valakivel? Az sgrdstrandi bartaival vek ta nem
beszlt. Sigrid eltnse utn mg jobban magba zrkzott.
Taln nem rtott volna, ha a munkjn kvl is lenne lete. Most
mr nem szmtott. Csak meg kell oldania az gyet, s mehet
vissza Hitrra. Sigridhez. Megsimogatta a karktjn lv
S-bett. Biztonsgot ad rzs tlttte el.
Szemlyesen nem beszltem vele. Csak az egyik grnlandi
kapcsolattartmtl kaptam az informcit. De azt hiszem, a mi
embernk.
Tudott a gallr mgtti szmokrl is?
Anette blintott s svot vltott.
Mk 10.14 Engedjtek hozzm jnni a gyermekeket.
Szerinted egy vallsi rlttel van dolgunk?
Mg nem lehet tudni mondta Mia, s felvette a
napszemveget.
Tl ersen tztt a nap. Msoknak taln bgyadt tavaszi
napstsnek szmtott, de neki nem. Mintha a teste nem viselte
volna el az rzki benyomsokat. Elz este megprblt tvt
nzni, de megfjdult tle a feje. Mg Holgert is meg kellett
krnie, hogy kapcsolja ki a rdit az irodban. Csendben mentek
tovbb a Drammensveien fel vezet ton. Mia rezte Anette
kvncsisgt, de gy tett, mintha nem venn szre. Msokkal is
ugyanez lett volna. Udvarias mosolyok, kvncsi tekintetek.
Persze nem azok, akik jl ismertk: Curry, Kim, Ludvig vagy
mgis, taln k is kvncsiak voltak. Hogy vagy Mia? Mi volt
veled? Mr jl vagy, Mia? Azt hallottuk, megbolondultl. Hogy
leborotvltad a hajad? Hogy megprbltl ngyilkos lenni ott kint a
tenger torkolatnl? A szeme sarkbl ltta, hogy Anette egy
pillanatra fel fordul. J pr megvlaszolatlan krds lebegett a
levegben, ugyangy, mint a Mariboesgatei irodban, de Mia
nem tudta megvlaszolni ket. gy dnttt, ksbb jv teszi.
Kedvelte Anettt, meg szerette volna hvni egy srre valamikor.
Vagy taln mgsem. Mirt igen, mirt ne?
Gyere, Mia, gyere.
Mirt vagy ott kint egyedl?
Ahogy bekanyarodtak Sandvikba, eleredt az es. Knny
escseppek doboltak a kocsi szlvdjn, de Mia nem vette le a
napszemveget. Behunyta a szemt, s hallgatta a hangokat. Az
escseppek koppanst a szlvdn. A motor zgst. Egy
pillanatra megint tizenegy vesnek rezte magt. Apja
kocsijnak hts lsn lt, szombat volt s pp hazafel
tartottak a horteni festkzletbl. rezte apja illatt, hallotta a
ddolst, ltta a brkesztys kezt s azt, hogy csak egy kzzel
fogja a kormnyt. Sokkal felszabadultabb volt, amikor nem volt
vele anya.
Elnekeljk a dalt, Mia?
Igen, nekeld, ltod, ltod!
Most vezetek, ltod, ltod, pont olyan szpen, mint te, ltod,
ltod, de j, hogy te meg n nem klnbznk!
Mg egyszer!
Mg egyszer?
Igen!
Mia magban mosolygott, rezte, hogy mg ott l benne a
kislny. rezte a bizsergst, amitl libabrs lett s kipirult.
Milyen egyszer volt akkor mg minden. Most mr minden
eltnt, csak maradt.
A kocsi megllt, s Mia visszazkkent a valsgba.
Megjttnk szlt Anette, s kiszllt.
Mia letette a szemveget a mszerfalra s kvette a trst.
Az es megint elllt, csak egy enyhe zpor volt, s a lgy tavaszi
nap jra elbukkant a felhk mgl. Egy kis zlethelyisg
virtott elttk Sandvika belvrosnak peremn.
Jenny Szabsga volt az ablakra rva. Az ajtn bell egy
rgimdi tbla lgott, rajta a kvetkez felirattal: ZRVA. Mia
bekopogott, s a fggny mgl egy kedves, de gondterhelt ids
arc jelent meg.
Igen? szlt ki a hlgy.
Mia Krger. Osli rendrkapitnysg. Gyilkossgi csoport
felelte Mia, s felmutatta az igazolvnyt, hogy megnyugtassa
az ids hlgyet.
Rendrsg? krdezte a hlgy idegesen pislogva.
Igen felelte Mia kedvesen. Bemehetnnk?
Az ids hlgy nyilvnvalan nagyon megrmlt az
jsgokban kzlt kpek lttn, ezrt j darabig eltartott, mire
kinyitotta a zrat. Ids, remeg keze sokat bajldott, hogy
elfordtsa a kulcsot a zrban, de vgl sikerlt. Mia nyugodt
lptekkel ment be az zlethelyisgbe, s kzben mg egyszer
megmutatta az ids hlgynek az igazolvnyt. A tulajdonos
gyorsan becsukta s kulcsra is zrta mgttk az ajtt. Csak llt
a sznes kis helyisg kzepn, s egy pillanatra nem is tudta, mit
kezdjen magval.
n Jenny? krdezte Mia.
Igen, elnzst, udvariatlan voltam. Micsoda nap, mg most
is remegek. Jenny Midthun mondta az ids hlgy, finom kis
kezt Mia fel nyjtva.
Ez az n szabmhelye? krdezte Anette krlnzve a
helyisgben.
A kirakatban bbuk sorakoztak, sajt kszts ruhkkal. A
falak s polcok tele voltak mindenfle ruhval, amiket Jenny
minden bizonnyal maga ksztett. Trtk, ruhk, st az egyik
falat foltpaplanok bortottk. Az egsz zlet rgimdi kzimunka
hangulatt rasztotta.
1972 ta blintott a kedves n. Egytt kezdtk a
frjemmel, de mr nincs. Nyolcvankilencben elment. akarta,
hogy Jenny Szabsga legyen az zlet neve, n persze szerettem
volna, ha Jenny s Arild Szabsga lett volna, de ragaszkodott
hozz, gy ht aztn...
Az ids hlgy megint elbizonytalanodott.
Ezeket a ruhkat n ksztette?
Mia elvette bels zsebbl a fnykpeket, s a pultra tette
ket. Jenny felvette a szemvegt, ami egy zsinron lgott a
nyakban, gyors pillantst vetett a kpekre, majd blintott.
Igen, mindkettt n varrtam. Mit jelent ez? Bajban
vagyok? Valami rosszat tettem?
Nem, egyltaln nem, Jenny. Nincs okunk felttelezni,
hogy n valami rosszat kvetett volna el. Kinek varrta a
ruhkat? krdezte Mia.
Az ids hlgy bement a pult mg, s levett az egyik polcrl
egy mappt.
Ebben minden benne van mondta ujjval a mappa
fedeln dobolva.
Mi van benne?
Minden megrendels. Mindent lertam. A mreteket, az
rat, az tvtel idpontjt, minden itt van.
 Van ellene kifogsa, ha magunkkal visszk? krdezte
Mia.
Nem, nem dehogy, vigyenek brmit. Jaj, ktsgbeejt. Jaj,
n nem is tudom... szval az egyik szomszdom hozta t az
jsgokat...
Ki volt a megrendel? krdezte Mia.
Egy frfi.
Megvan a neve?
Nem, nem adta meg. Csak behozott nhny kpet.
Babkrl kszltek. Azt mondta, hogy ilyen ruhkat szeretne
gyerek mretben.
Mondta, hogy mire kellenek?
Nem, nem is krdeztem. Ha tudtam volna, de nem tudtam,
hogy...
Jenny Midthun a fejt fogta. Muszj volt lelnie. Anette
kiment a hts helyisgbe, s egy pohr vzzel trt vissza.
Ksznm mondta az ids hlgy reszket hangon.
Mikor jtt a megrendels?
Krlbell egy ve. Tavaly nyron. Az els.
Tbbszr is jrt itt?
, persze blintott Jenny. Sokszor visszajtt. Mindig
rendben fizetett. Kszpnzzel, sosem volt gond. A pnz nem volt
krds.
Hny ruht varrt sszesen?
Tz darabot.
Az ids n a fldet nzte. Anette Mira pillantott s felhzta
a szemldkt.
Lesz mg tbb is. Tz ruha.
Mikor jrt itt utoljra?
Nem olyan rgen. Egyltaln nem olyan rgen. Taln egy
hnapja? Igen, azt hiszem. Mrcius kzepn. Akkor vitte el az
utols kt ruht.
Meg tudn mondani, hogyan nzett ki? Le tudja rni?
krdezte Anette bartsgosan.
Teljesen tlagos volt.
Mit jelent n szerint, hogy teljesen tlagos?
Ht, jlltztt volt. Szp ruhi voltak. ltny, kalap.
Tiszta cip. Nem volt magas, taln akkora volt, mint Arild,
mrmint a frjem, gy 175 centimter. Valahogy gy, s nem
volt sem kvr, sem sovny, teljesen tlagos volt.
Milyen tjszlssal beszlt?
Mi? Ht....
Keletrl jtt? gy beszlt, ahogy mi?
Igen, norvg volt. Oslbl, igen. Olyan negyvent ves
lehetett. Egy teljesen tlagos frfi. Nagyon kedves volt. s
nagyon szp volt a ruhja. Nem tudhattam, hogy... mrmint...
ha tudtam volna, akkor...
Nagyon sokat segtett, Jenny mondta Mia s vatosan
megveregette az ids hlgy kezt. Ez nagyon nagy segtsg
neknk. Mr csak arra krem, hogy gondolja t jra, nem volt-e
benne valami klnleges. Valami, ami feltnt?
Nem, nem tudom. A tetovlsra gondol?
Anette Mira nzett s kicsit elmosolyodott.
Volt tetovlsa?
Az ids hlgy blintott.
Itt mondta s megrintette a nyakt. ltalban magas
nyak pulver volt rajta, ezrt nem lehetett ltni, de egyszer
nem volt rajta vagy nem takarta el teljesen, mert kicsit ki volt
nylva, rti.
Az ids hlgy a blzn mutatta, hogy milyen volt a pulver.
 Nagy tetovls volt? krdezte Anette.
, igen, elg nagy. Innentl majdnem egszen idig rt...
Mit brzolt a tetovls? Ltta?
, igen, egy sas volt.
Egy sas volt a nyakra tetovlva?
Jenny vatosan blintott.
Mris jelentsd szlt Mia.
Anette biccentett egyet, majd elvette a telefonjt, s
kiment az utcra telefonlni.
Most valami jt csinltam?
A kedves, ids nni riadt szemmel frkszte Mit.
Brtnbe fogok kerlni?
Mia megrintette a vllt.
Nem, dehogy, de meg fogom krni, hogy egyszer jjjn be a
vrosba, hogy hivatalosan is vallomst tegyen. Most mg nem
kell, de nemsokra, rendben?
Az ids n blintott s az ajthoz ksrte Mit. Mia elvett
egy nvjegykrtyt a farmerja hts zsebbl, s odaadta neki.
Ha eszbe jutna valami, hvjon, j?
Igen, hvom. De nem vagyok bajban, igaz?
Nem, egyltaln nem mosolygott Mia. Ksznjk a
segtsgt.
Mia hallotta, ahogy a kulcs elfordult a zrban, amint kilpett
az utcra. Szegny. Nagyon megrzta. A nyomozn ltta, hogy
az ids nni arca felbukkan egy pillanatra a fggny mgl.
Remlte, hogy nem kell egyedl maradnia, s van valaki, akit fel
tud hvni.
Mia pp akkor fordult meg, amikor Anette letette a telefont.
Beszltl Holgerrel?
Nem, nem vette fel. Kimmel beszltem. majd
tovbbadja.
Rendben mosolygott Mia.
A kt rendr visszalt a kocsiba, s elhajtott a vros
irnyba.
 22.

Holger Munch a Peppe Pizzriban lt a Stortingsgatn.

Unokja ppen azt magyarzta neki, hogyan kell babt fslni.
Mr vgeztek az evssel, azaz csak evett, mikzben Marion
dtt ivott s jtszadozott. Most is, mint mindig, kptelen volt
ellenllni a kislny des pillantsnak s krlel szavainak, ami
rettenten elkesertette a lnyt. Mariont szletstl fogva
elrasztotta mindenfle ajndkkal, mackkkal, babkkal, ezrt
a gyerekszobja olyan volt, mint egy jtkbolt. Miriam vgl
megelgelte a dolgot s vilgosan kzlte, hogy tbb jtkot nem
vehet a kislnynak. nll s rtelmes lnyt akart belle nevelni,
nem egy elknyeztetett libt.
Nzd, nagyapa, Monster High!
Monster micsoda?
Monster High. Oda jrnak iskolba. Jaj, ott van Jackson
Jekyll. Az egy fi. Nzd, milyen szp srga inge van. Azrt, mert
egy szrny. Megveszed?
Szerintem ma ne vegynk semmit, Marion. Tudod, mit
mondott a mama. Meg kell vrnunk a szletsnapodat.
De az mg nagyon messze van! Klnben sem szmtanak
a mama szablyai, ha veled vagyok.
Valban, ezt ki mondta?
n mondtam. Most mondtam.
Szval te?
n is dnthetek, mert hatves vagyok s a Lilleborg
iskolba jrok, s akkor mr senki sem szlhat bele, hogy mit
csinlok, mert n dntk.
 Vajon kire ttt? Kedves s helyes, de nagyon makacs s
kitart.
, ott van Dracu Laura! Nzd, nagyapa, Dracu Laura! s
Frankie Stein! Frankie Stein, nagyapa! Krlek, vegyk meg
valamelyiket, krlek.
Persze a vgn az lett, amit Marion akart. Mindkt babt
megkapta. Jackson Jekyllt s Frankie Steint. Kt fiatal valami
szrnyiskolbl, amirl Holger Munchnak fogalma sem volt, de
nem is szmtott. Csak a kislny mosolya s lgy lelse volt
fontos. Ki trdtt azzal, hogy milyen iskolba jrnak a babk,
vagy hogy mit fog szlni ehhez az anyja.
Jackson Jekyll ssze akar jnni Frankie Steinnel, de nem
akarja, mert egy nmagban ll lny, akit kemny fbl
faragtak, s aki tudja, mit akar.
gy rted nll?
Marion gsznkk szemvel mustrlta a nagyapjt.
Igen. gy rtem.
Holger elmosolyodott a bajsza alatt. Mintha a lnyt
hallan. A kis Marion Miriam tkletes msolata volt, vagy mg
annl is jobb. Holger Munchnak eszbe jutott, amikor elszr
ksrte iskolba a lnyt. Milyen bszke volt. Kislnya felntt s
letben elszr elindult a nagyvilgba. Olyan helyes volt a
copfjaival, a vadonatj ruhjban, htn az iskolatskval.
Nagyon vrta mr, de tartott is tle, hogy milyen lesz az a sok j
dolog. Mariannval lltak az iskolaudvaron, mert nem lehetett
tovbb ksrni a gyerekeket, valsznleg azt akartk, hogy a
tanulk egytt legyenek az els napon. Miriam ersen szortotta
a kezt, nem akarta elengedni. Mg mindig apja lnya volt. Mr
nem is emlkezett, hogy lett belle egyszer csak tizent ves
nagylny, aki ersen sminkelte magt, s dbrg zent
hallgatva bezrkzott a szobjba. Mr nem volt egyltaln apja
lnya. s ne is beszljnk a kvetkez nagy ugrsrl, hiszen mr
huszont ves, hogy is trtnt ez? A kislny, aki egykor a lbba
kapaszkodott, mert annyira flt a tbbi gyerektl, most pp az
eskvi ruhjt prblja, s egy Fredrikstadbl szrmaz, frissen
vgzett orvoshoz kszl felesgl menni. Johannes a neve, alig
ismeri t. Holger Munch ismt az unokjt figyelte. mg
mindig azt gondolja, hogy nagyapa a legjobb a vilgon, s
szereti, ha meglelik vagy lbe veszik.
Te leszel Jackson Jekyll mondta Marion.
Mit mondtl, kicsim?
Te leszel Jackson Jekyll, n meg Frankie Stein.
Nem krsz mg pizzt?
Frankie Stein nem kr tbb pizzt, mert fogyzik. Na, fogd
meg a babt, nagypapa.
Holger vonakodva felvette a babt az asztalrl, mikzben
igyekezett tudomst sem venni a telefonjra folyamatosan
rkez zenetekrl. Eldnttte, hogy nem veszi fel, nem akarta
mg egyszer elkvetni ugyanazt a hibt. Ha Marionnal van,
akkor csak r figyel, senki msra, a tbbiek vrhatnak.
Mondj mr valamit, nagypapa krlelte Marion a vkony
szrnybabt egyenslyozva a pizzamaradkok kztt.
s mit mondjak?
Ht, azt te dntsd el. Nem tudsz jtszani, nagypapa?
Szia, szia mondta Holger Munch elvltoztatott hangon,
ahogy prblt Jackson Jekyll lenni, s csak remlte, hogy a
szomszd asztalnl lk nem halljk.
Szia Jackson, mit akarsz? krdezte Marion babahangon.
Eljssz velem moziba?
Igen, taln. Milyen film megy?
 A Harisnys Pippi felelte Holger Munch.
Hiszen az gyerekeknek val shajtott Frankie Stein. s
nem is ezen a hangon beszltl az elbb, nagypapa.
Sajnlom mondta Holger megsimogatva unokja hajt.
Semmi baj biccentett a kislny. Hiszen reg vagy mr,
nagypapa. Mr nem nagyon rted, hogy mit csinlnak a fiatalok.
A kislny megfogta mindkt babt s megmutatta,
milyennek kellett volna lennie a beszlgetsnek, ha Holger kicsit
gyesebb lett volna.
Szia Frankie.
Szia Jackson.
Eljssz az iskolai tncpartira pnteken?
Elmehetek, de ez nem randi, csak bartok vagyunk.
Cskolzni fogunk?
Nem, cskolzni nem fogunk, csak egy lelst kapsz.
Kaphatok most is egy lelst?
Ok.
Marion egymshoz tette a kt babt. Holger kihasznlta az
alkalmat s lopva a telefonjra pillantott. Anette telefonlt s
kldtt zenetet is. Kim kt zenetet kldtt. s tbbszr
prblta hvni Kurt Eriksen is, aki sok ve volt a csald
gyvdje. Vajon mit akart? Marion elmlylten jtszott,
gyhogy gyorsan elolvasta az zeneteket.
Megvan a babaruhk ksztje. s a vev. Egy frfi sas
tetovlssal a nyakn. Beszltem Kimmel. Hvj fel.
Mris? rezte, ahogy hevesebben ver a szve. A mdia
mgiscsak hasznlhat valamire, mr az els fcm bevlt.
Gyorsan megnzte Kim zeneteit is.
Lehet, hogy megvan a sastetovlst visel frfi. Curry lltlag
tudja kicsoda. Hvj.
 Aztn csak annyi.
Hall?
Szia, hol van Marion?
Holger hirtelen visszazkkent a valsgba. Lnya llt eltte,
hangjban enyhe irritci csengett.
Szia Miriam. Marion? Itt...
Marion nem volt mellette.
Mostanig itt...
Nem tudta befejezni a mondatot, mert Miriam mr el is
indult Marion utn, aki egyre beljebb keveredett az tterembe a
babival.
Nem arrl volt sz, hogy nem veszel neki ennyi mindent?
krdezte Miriam visszarve az asztalhoz.
Igen, de...
Marion, szedd ssze a dolgaidat, megynk haza.
Mris? De gy volt, hogy fagyizunk a nagypapval.
Majd egy msik alkalommal. Gyere.
Miriam elkezdte sszeszedni Marion holmijait. Holger
gyorsan felllt, hogy segtsen neki.
s mi van a menyasszonyi ruhval? Minden rendben?
Nem ppen olyan, amilyet gondoltam shajtott Miriam.
De vannak ott szabk, akik kicsit t tudjk alaktani, remlem,
elkszlnek vele.
Ht, igen, mjus 12. mr kzel van.
gy, ahogy mondod. Gyere Marion, fussunk, a papa rossz
helyen parkol. Bcszz el a nagypaptl.
Szia, nagypapa mosolygott r a kislny, mikzben
tlelte. Legkzelebbre gyakorold, hogyan kell jtszani, j?
Meggrem mosolygott Holger.
Egyedl jssz? krdezte Miriam.
 Hogy?
Az eskvre egyedl jssz vagy hozol valakit?
Hogy hoz-e magval valakit? Ez mg eszbe sem jutott. Nem
is rtette, de hirtelen Karenre gondolt. Az idsek otthonbl.
volt az, aki mindig rlt, ha Holger be tudott nzni hozzjuk.
Els randi egy eskvn? Nem, az nem lenne j.
Egyedl jvk felelte Holger.
Nem tudnd elhozni Mit? Visszajtt, nem? Szeretnm, ha
eljnne. Prbltam hvni, de ki van kapcsolva a telefonja.
Hogy elhvja Mit? Ez eszbe sem jutott, br tudta, hogy
Mia s Miriam kedveltk egymst.
j telefont kapott mondta. Megkrdezhetem tle, ez
tnyleg j tlet.
Rendben, akkor felveszem a listra felelte Miriam egy kis
mosollyal az arcn, de hamarosan rgi nmaga volt megint. Ja,
s van mg egy dolog. Lehet, hogy Johannes s n lemegynk
Fredrikstadba a jv htvgn. El tudnd vllalni Miriamot?
Persze.
Visszakltztl a laksodba? A hnefossi albrletet
felmondtad mr?
Igen, megint itt lakom. Nlam lehet a htvgn, nagyon
rlnk neki.
Rendben, hvlak majd.
Miriam elindult a kislnnyal a kijrat fel.
Szia, nagypapa.
Szia, Marion.
Holger Munch egszen addig integetett, mg be nem
csukdott mgttk az ajt, aztn elment kifizetni a szmlt.
Az utcra lpve alig vrta, hogy elintzhesse a telefonokat.
Elg hossz volt ez a sznet. El tudtak indulni a ruhk alapjn.
Kim azonnal felvette a kagylt.
Hall, igen?
Mit talltatok? krdezte Munch gyorsan.
Anette s Mia beszltek azzal, aki a ruhkat varrta. Egy
sandvikai varrn.
s mg?
A vev egy kzpkor frfi, nyakra egy sas van tetovlva,
s tz ruht vett.
Tz ruht?
Ja.
Fenbe.
Tudjuk ki az?
Curry azt mondja, tudja. Persze nem szzszzalkos, de
hny kzpkor frfinak van sas tetovlva a nyakra? A profil is
stimmel. Roger Bakken. Nincs rla semmi az adatbzisban, de
Currynek mr volt vele dolga mg egy narks gyben.
Milyen fick?
Szllt volt. Csomagokat vett t s adott tovbb, tudod.
Akkor nagyon is stimmel.
Igen, valszn.
Megvan a cme?
Az utols ismert tartzkodsi helye egy grnlandi tmeneti
szlls. Ha ugyanarrl a Roger Bakkenrl van sz.
Megy mr oda valaki?
Mia s Anette elindultak.
t perc mlva ott vagyok mondta Holger s letette.
 23.

Mia kinyitotta Anette eltt az ajtt, majd belpett utna a stt

recepcira. Mia Krger ltott mr letben egy-kt tmeneti
szllst. Ez is pp olyan volt, mint a tbbi, a falakbl csak gy
radt a fullaszt remnytelensg. Ez volt az utols eltti megll,
ezutn a vglloms kvetkezett. Ilyen helyen akkor kt ki az
ember, ha mr senkinek sincs r szksge.
Hah?
Anette bekiltott a fak elcsarnok recepcis pultja mg, de
nem volt ott senki.
Menjnk be egyenesen?
Mia egy ajthoz lpett, ami gy tnt, az emeletre vezet, majd
lenyomta a kilincset, de be volt zrva.
Ezek szerint be kell engedjen bennnket valaki mondta
Anette, s belesett a recepcis pult mg. Nem gy szokott lenni
az ilyen helyeken? Ellenrizni kell, hogy ki megy, ki jn.
Mia Krger krbepillantott. Az elcsarnok szegnyesen volt
berendezve. Egy kis asztal. Kt szk. Egy kiszradt plma az
egyik sarokban.
Hah? kiltott megint Anette.
A rendrsgtl jttnk. Van itt valaki?
A recepci mgtt vgre kinylt egy ajt, s egy idsebb,
sovny frfi dugta ki rajta a fejt.
Mit akarnak?
Rendrsg. Gyilkossgi csoport mondta Mia, s letette az
igazolvnyt a pultra.
Az ids frfi ktelkedve pillantott r a fnykpet
vizsglgatva, mikzben bekapta a kezben lv kenyrszelet
utols falatjt.
Valban? krdezte ujjval a fogt piszklva. Mivel
szolglhatok?
Egy frfit keresnk, Roger Bakken a neve felelte Anette.
Bakken, hmmm mondta a frfi a pulton lv knyvet
tanulmnyozva.
Roger Bakken ismtelte meg Mia trelmetlenl. tven
krli, egy sas van a nyakra tetovlva.
Ja, mondta a sovny frfi nyelvvel a fogait
tisztogatva. Akkor sajnos elkstek.
Hogy rti?
A frfi elvigyorodott. Ltszott, hogy rmmel tlti el, hogy
megneheztheti a munkjukat. Nem rajongott klnsebben a
rendrsgrt.
gy egy hnapja bemondta az unalmast.
Bemondta az unalmast?
Meghalt. Kinyiffant. ngyilkos lett magyarzta a frfi,
s lelt a pult mgtti szkre.
Most hlyskedik velnk? krdezte Mia dhsen.
Amgy maga szerint mindent rendben tallnnk a szllban?
Nincs senkinek semmi olyasmi a szobjban, aminek nem kellene
ott lennie? Itt elvileg nem lehet kbtszer, nem igaz?
A sovny ember felllt, s mris kedvesebb s kszsgesebb
lett, mint eltte.
Nem, tnyleg ez trtnt. ngyilkos lett, leugrott a tetrl
s az aszfalton landolt. Ha ugyanarrl az emberrl beszlnk.
Roger Bakken. tvenes. Nyakn sas tetovls.
Igen, ez Roger blintott a frfi. Szomor eset, de sajnos
nem az els ezen a helyen. Ilyen az let. Legalbbis ezeknek a
fickknak ilyen.
Hogy trtnt? krdezte Anette.
Leugrott a kilencedikrl, a trsalg erklyrl.
Itt van erkly? Az meg hogy lehet?
A frfi vllat vont.
Mit tehetnnk? Rcsozzuk be az ablakokat? Nekik is joguk
van ahhoz, hogy dntsenek a sajt letkrl, mg akkor is, ha
nem tartoznak a trsadalom legfels rteghez, vagy nem gy
gondolja?
Mia nem vett tudomst a szarkazmusrl.
Lthatnnk a szobjt?
Sajnlom, mr ms lakik benne. Az emberek sorban llnak,
hogy bekerlhessenek ide, tbb hnapos vrlistnk van.
Volt csaldja? Eljtt valaki a holmijairt?
Nem vlaszolta a frfi. Szltunk a rendrsgnek, azok
meg eljttek a tetemrt. A legtbb laknak nincs csaldja. Vagy
ha van is, nem akarnak tudni rluk.
Megvan mg a holmija?
Ha jl tudom egy ldban van, lent a pincben.
Ksznjk vgta r Mia trelmetlenl.
Szvesen, nincs mit mondta a sovny frfi.
Mia ujjaival a recepci pultjn dobolt. Mr el is felejtette,
milyen rzs rendrnek lenni a fvrosban. Milyen a valsgos
let. Hinyzott a hza. A sziget. A tenger ltvnya.
Gyere, Mia, gyere.
Elre is ksznm szlt vgl.
Mit?
Hogy idehozza neknk a cuccait, s nem kell itt tltennk
az egsz napot.
A recepcis dhsen blintott, azzal kicsoszogott a pult
mgtti helyisgbe.
Hlye mormogta magban Mia.
Nem vagy valami j formban mondta Anette.
Hogy rted?
Nem rd vall, hogy ilyen alakok miatt bosszankodsz.
Rosszul aludtam az jszaka felelte Mia bocsnatkren.
Abban a pillanatban kinylt az ajt, s Holger Munch lpett
be rajta.
Mit talltatok? krdezte szuszogva a pulthoz lpve.
Rossz hreket.
s pedig?
Roger Bakken egy hnappal ezeltt ngyilkos lett
shajtott Anette.
Mg Pauline eltnse eltt?
Mia blintott.
Francba szitkozdott Holger.
Megszlalt a telefonja. Egy pillanatig nzte a kijelzt, aztn
gy dnttt, felveszi. A sovny frfi ismt felbukkant, kezben
egy dobozzal.
Tessk, ennyi volt minden holmija.
Van benne telefon? Szmtgp?
A frfi megvonta a vllt.
Nem nztem meg.
Mia elvett a hts zsebbl egy nvjegykrtyt, s a pultra
tette.
Ezt magunkkal visszk mondta. Hvjon, ha valami
krdse van.
Hogy a fenbe?
Anette s Mia egyszerre fordultak htra Holger hirtelen
kifakadst hallva. Munch letette a telefont, s elsznt arccal
visszament hozzjuk.
Ez minden? krdezte a doboz fel biccentve.
Bizony.
Magunkkal visszk.
Kivel beszltl? krdezte Mia kvncsian.
A csald gyvdjvel.
Baj van?
El kell mennem hozz, utna tallkozunk az irodban.
Holger Munch szvetkabtja zsebbe dugta a telefont, majd
kinyitotta kollgi eltt az ajtt.
 24.

Lukas a biciklin lve lvezte az arct simogat lgy tavaszi

szellt. J hangulatban volt, korn kelt, minden ktelessgt
letudta, a reggeli imt s a hzi munkt is. Az dolga volt
ugyanis a gylekezeti hz takartsa. Fontos munka volt, amit
nagyra rtkelt. Hiba volna azt lltani, hogy a reggeli ima
ktelessg. A reggeli ima rmt okozott neki, olykor mr az
gyban belefogott, holott tudta, hogy elbb meg kellene
mosakodnia s reggeliznie. De valahogy nem brt ellenllni. gy
tnt helyesnek. Hogy Istenhez szl. Rgtn azutn, hogy
kinyitotta a szemt. Minden imt egy ksznetmondssal
kezdett. Megksznte Istennek, hogy vigyzott az vire. Simon
atyra. A tbbiekre kint az erdben. Olykor megfordult a fejben
az is, hogy beveszi az imba a rgi csaldjt, de szintn szlva
nem tudott visszaemlkezni az arcukra. Az igazi csaldjra sem,
akik kitettk, s a nevel csaldjra sem, akik nem trdtek vele.
De nem volt rjuk mrges, mirt is lett volna? Atym, bocsss meg
nekik, mert nem tudjk, mit cselekszenek. Ez nem esett Lukas
nehezre. Ha nem olyan lett volna a gyerekkora, sosem kerl a
dl-norvg nyri tborba, s most nem lhetne teljes
boldogsgban Istennel s Simon atyval. Lukas szlesen
mosolygott, kzben egyre ersebben taposta a pedlt. Mirt is
lenne elgedetlen brmivel is? Az let tkletes volt. Teljesen
tkletes. Magban nevetglt, mikzben egy rvid kis imt is
elmormolt. Egy ksznett. Ksznm Istenem, hogy
megteremtetted a madrkkat azon a fn, ksznm ezt a szp
utat. Ksznm Istenem a tavaszt s az sszes vszakot.
Ksznm, hogy fontoss tettl, hogy megmutattad nekem
Simon atyt, hogy mindennap boldogan kelek s boldogan
fekszem. Ez utbbit hangosan mondta, mert rezte, hogy testt
tjrja a meleg s a fny. Egy kocsi hajtott el mellette a
Maridalen fel vezet ton, kicsit tl kzel hozz. Istentelen
szerencstlen figura ez is, akinek semmi nem mutat utat az
letben, viszont folyton rohan valahova. Lukas majdnem eldlt
a biciklivel, de gy tett, mintha nem venn szre. Mr rg nem
pazarolta az erejt a pognyokra. Az alacsonyabb kasztba
tartozkra. rtelmetlen lett volna. Kezdetben sajnlta ket,
mert nem voltak olyan szerencssek, mint , de mostanra mr
alig foglalkozott velk. Mindenki maga dnti el, milyen legyen az
lete. A boldogsg kulcsa a kezedben van, csak meg kell ltni, ahogy
Simon atya szokta mondani. Ez volt Lukas egyik kedvenc
idzete, nem tudott betelni az atya szszki prdikciival. Nem
rthat neked senki, ha nem hagyod. Mindig tedd azt, amirl azt
hiszed, nem vagy r kpes. A bnat olyan nvny, ami csak akkor l,
ha locsoljk, te dntd el, hagyod-e elpusztulni vagy sem. Lukas
megint elmosolyodott. Az atya sok ilyet tudott. Kzvetlen
kapcsolatban llt Istennel, ennek Lukas is tanja volt, nem csak
viccbl mondta. Tbbszr is ltta. Gyakran. Ltta Istent a
teremben. Ksznm Istenem, hogy megtiszttottl. Ksznm
Istenem az t menti, szp vadvirgokat. Ksznm Istenem a
suttogkat. Ksznm Istenem a kiablkat. Ksznm
Istenem, hogy teljess tetted az letem.
Lukas leszllt a kerkprrl, kitmasztotta s egy kre
telepedett. Klnbz helyekre szoktk megbeszlni a
tallkozt, ez a kis lehajt is egy olyan tallkahely volt. Nem
mintha sokszor tallkoztak volna, ez volt taln a nyolcadik
alkalom? A hlgy a kocsiban. Az elz tallkoz csak nhny
hete trtnt. Mindig csak odahajtott mell, megllt, leengedte az
ablakot, odaadta neki a bortkot, s nem szlt egy szt sem. Az
utols alkalom egy kicsit ms volt, akkor kiszllt a kocsibl,
rgyjtott egy cigarettra, s beszlgetett vele. Semmi
lnyegesrl, csak az idjrsrl meg ilyesmirl.
Lukas nem tudta volna pontosan megmondani, mennyi ids.
Harminct krire saccolta, mindig csinos volt, csizmt, kpenyt
vagy szp kabtot viselt, szja pirosra volt rzsozva, s bjosan
mosolygott. Hossz fekete haja s egyenes orra volt, mindig
napszemveget viselt, ha sttt a nap, ha nem. A hlgy nem
tartozott a kivlasztottak kz, ezt Lukas is tudta. Mr az
ltzkdsbl is r lehetett jnni. Rzs, bokacsizma s
napszemveg, st cigaretta. A Bibliban szajha volna, de ahogy
Simon atya mondta, a fny fel vezet t olykor a sttsgen t visz.
Valahogy gy rezte, k ketten sszetartoznak, a hlgy az egyik
oldalon, a msikon. Mindketten hrvivk voltak. Isten hozta
ket ssze, Istenrt kerltek ssze. Felllt, karjt kinyjtotta s
a parkol egyik kvt a bozt fel rgta. Magban ddolt. Az
utbbi idben szokott r arra, hogy nem hangosan nekel, csak
halkan ddol, mintha zsolozsmzna magban. M-m-m-m-m-m.
Felpillantott az gre, ahol elbukkant a nap. szrevett egy
mkust, ahogy az egyik grl a msikra ugrott. Ksznm
Istenem a mkusokat s minden llatot, amivel megldottl
bennnket. Lukas sszel lesz huszonht, de sokkal fiatalabbnak
rezte magt. Mintha nem ltezne id. Mintha nem volna kora.
Istennek sem volt kora. Az idnek nem volt kezdete s vge. Ez
csak a laikusokat sjtotta. Akiknek rjuk s telefonjuk volt,
igyekeznik kellett, hogy el ne kssenek. Az rkkvalsg mr
elkezddtt. Emlkezett, hogy Simon atya a dl-norvg tbor
harmadik napjn mondta ezt, miutn megvltottk s meglelte
Istent. Az rkkvalsg mr elkezddtt. Lukas tovbb ddolt s
a fkat figyelte. Az egyik gon egy szajk lt, tollait felborzolta a
nyakn. Kicsit beljebbrl egy harkly kopcsolst lehetett
hallani. Szombaton baglyot is ltott, fent az erdei hznl. Lux
Domus. Sokan nem szerettk a baglyot, rossz eljelnek vltk a
felbukkanst, de Lukas nem trdtt vele. A htvge ppoly
eredmnyes volt, mint amilyennek gondolta, st taln mg jobb
is. Nils j munkt vgzett odafent az erdben. Valsgos
paradicsomm vlt az a hely.
Egy kocsi kanyarodott a lehajtra, s megllt tle nhny
mterre. Nem ugyanaz a kocsi volt, mint utoljra, de felismerte a
nt a szlvdn keresztl. Hossz haja htul szorosan ssze volt
fogva, szja ki volt rzsozva, de ez alkalommal nem volt rajta
napszemveg. gy tnt, nem akar kiszllni a kocsibl, csak
odaintette maghoz, leengedte az ablakot s kidugta a bortkot.
Kicsit idegesen kmlelt krbe, mintha valami fenyegetn vagy
srgs lenne a dolga, csak mg ezt el kell vgeznie, mieltt
tovbbmegy. Lukas a bortkrt nylt, a n ekkor rpillantott,
majd megint elfordult.
A frfi szve hirtelen megdobbant. Felems szn szeme volt.
Az egyik barna, a msik kk. Lukas mg letben nem ltott ilyet.
Csak llt kezben a bortkkal, egy szt sem tudott kinygni, s
hossz-hossz id ta elszr rezte, hogy sztrad benne a
flelem, mint valami stt folyadk, ami megfesti a vr vilgos
sznt. A felems szem n felhzta az ablakot, vatosan
kikanyarodott a Maridalsveienre s ppolyan gyorsan eltnt,
ahogy rkezett.
 25.

Mia Krger behzta az irodba a nagy ldt, majd becsukta

maga mgtt az ajtt. Az amgy nyzsg helyisgben csend
volt, tkzben Anette is elksznt, mert el kellett mennie a
lnynak segteni valamit, de azt mondta, ksbb mg
visszamegy. Mia azt mondta, nem szksges, egyedl is t tudja
nzni a dobozt. Anettn rezni lehetett, hogy rossz a
lelkiismerete, mint mindenkinek, aki a munka s a csald
kereszttzbe szorult. Mia megnyugtatta s meggrte, hogy
felhvja, ha tall valami fontosat. Az igazsg az volt, hogy
jobban szeretett egyedl dolgozni. gy sokkal egyszerbben
tudott gondolkodni. Elmlylni. Megtallni az sszefggseket.
Nem volt kifogsa Anette szemlye ellen, ahogy a tbbi kollgja
ellen sem, csak nha tl sokan voltak krltte, s nem tudott
koncentrlni.
Mia bevitte a dobozt a trgyalba, ahol az eligaztst
tartottk, s letette egy asztalra. Lelt s csak bmulta az egyik
falat. Ludvig szoks szerint kitaptzta a kt eset kpeivel. Srga
cetliket tett melljk, s vonalakat, neveket, krdseket rt a
falra. Pauline s Johanne. Ruhk? Ki? Ezt mr legalbb tudjk,
br nem jutottak messzebbre egy kartondoboznl, amit egy
halott frfi hagyott maga utn, akinek egy sas volt a nyakra
tetovlva. Mia kinyitotta s elkezdte sztvlogatni a dolgokat a
nagy asztalon. Nem volt sok minden a dobozban, csak nhny
kp. Az egyik egy kutyrl kszlt. Egy Golden Retrieverrl. A
msikon egy frfi szerepelt horgszat kzben, a feje nem ltszott,
csak egy hatalmas lazac a kezben. A harmadik egy kocsit
brzolt. Ki tart magnl kpet az autjrl, gondolta Mia
tovbb kutatva, majd egy adag szmla alatt megtallta, amit
keresett: egy laptopot s egy iPhone-t. Megprblta bekapcsolni
a telefont, de le volt merlve. Kereste a dobozban a tltt, de
hiba. A szmtgpnek nem volt kbele, anlkl viszont nem
lehetett bekapcsolni.
Mia pp tment a szobjba a sajt tltjrt, amikor kicsit
tvolabb a folyosn zajt hallott az egyik szobbl. Akkor
mgsem ment haza mindenki. Az j szmtgpguru mg ott
volt, hogy is hvtk? Gabriel. Gabriel a neve. Mit bosszantotta,
hogy mg mindig nem tiszta a feje. A szigeten tartott gygyszer-
s alkoholkra megtette a hatst. Folyton melygett, szdlt,
nem kvnta az telt, a gondolatai pedig nem akartak sorba
rendezdni. Elindult Gabriel irodja fel a folyosn, kzben azon
tprengett, hogy taln jra edzenie kellene. Azeltt nagyon j
formban volt, de annak mr hossz ideje. Vajon Chen mg a
vrosban van? Nyilvn. Csakhogy mrges volt Mira. Vagy
volt mrges Chenre? Mr nem emlkezett pontosan. Prblta
megjegyezni, hogy majd fel kell hvnia. Tbb edzsre volt
szksge ahhoz, hogy a vr tjrja az izmait, s jra mkdjn az
agya.
Szia, mg itt vagy?
Mia kopogs nlkl dugta be a fejt az ajtn. A szke haj
fiatal src sszerezzent.
Jaj, nem hallottalak mondta szabadkozva.
Mia gy ltta, mintha egy kicsit el is pirult volna.
Bocs, az n hibm mosolygott. Csak meg szeretnm
krdezni, hogy tudsz-e nekem segteni egy kicsit?
Persze blintott Gabriel. De ezt hadd rakjam mg ssze.
A frfi a fldn hever kbelekre mutatott.
 Csak nyugodtan mondta Mia.
Azt hittem, hogy a rendrsgen olyanok is dolgoznak, akik
rtenek a szerelshez mosolygott Gabriel, mikzben kezben a
kbelekkel bemszott az asztal al. Akik ezt sszeraktk, nem
igen tudtk, mit csinlnak.
Engem ne krdezz, nem rtek hozz. A Hnefoss-teremben
leszek.
Ok, mris jvk.
Mia visszafel menet bement az irodjba, a szmtgp s az
iPhone tltjrt. Ki tart magnl kpet a kutyjrl meg az
autjrl? Mia irodjban nem voltak kpek. Az sszes holmijt
egy raktrba vitette mieltt kikltztt a szigetre. Hrom vre
elre kifizette a djat. Most nem akart a holmijaira gondolni. Az
a sok fnykp, anya, apa, Sigrid. Flresprte a gondolatait, s
visszament az eligazt terembe. Tltre tette Roger Bakken
laptopjt s telefonjt, majd kiment Holger Munch
dohnyzerklyre friss levegt szvni. Alkonyati sttsg borult
a vrosra, a leveg is lehlt egy kicsit. Mia szorosabbra hzta
magn a brkabtot, s mris hinyzott a sapkja. Mirt is volt
ilyen? Mint egy nyafog kisgyerek? Hirtelen sajnlni kellett
volna? t, aki azeltt sosem panaszkodott? Kedve tmadt
elszvni egy cigarettt. Sosem cigarettzott, de ott kint ez
valahogy termszetesnek tnt. Azrt dohnyozzon, hogy kzben
gondolkodjon? Holger legalbbis ezt tette. Egybknt is hov
tnt? Mr kt rja elment az gyvdhez. Mia remlte, hogy nem
trtnt semmi baj, hiszen anlkl is volt elg gondjuk.
... Mia?
Gabriel bukkant fel a helyisgben, ahov Mia idkzben
visszament. Kicsit rossz volt a lelkiismerete a fi miatt, hiszen
teljesen kezd volt. Egyltaln segtett neki valaki eligazodni?
Elmondta neki valaki, hogy mi a dolga?
Hogy rzed itt magad, Gabriel? krdezte az asztalra lve.
A fiatal hekker lesttte a szemt, s megint elvrsdtt. Ez
aztn a finom llek, gondolta magban Mia, s elhalszott a
zsebbl egy torokcukorkt.
Ht, jl vagyok mondta Gabriel.
Berendezkedtl? Megvan minden, ami kell?
Most raktam ssze az utols gpet is. gy tnik j lesz.
Holnap a fkapitnysgra is be kell mennem egy tanfolyamra.
Valami Moherhez?
A Csikkes blintott Mia. gyes.
Akkor j mondta Gabriel. Mg nem jrtam ezekben az
adatbzisokban, kvncsi vagyok, hogy mkdnek.
Mia kicsit elmosolyodott.
Hekker ltedre mg sosem lptl be az adatbzisainkba?
Ezt egy kicsit nehz elhinnem. Az Interpolba sem? Na ne, azt
biztos megnzted.
Gabriel megint elvrsdtt, nem tudta mit feleljen.
Nem is tudom...
Csak hlyskedek, nyugi. Engem nem izgat. Vagy gy
nzek ki, mint akit ez izgat?
Mia rmosolygott s megknlta egy torokcukorkval.
Gabriel kivett egyet, s lelt egy szkre. Kedves, eszes fi.
Szerny s udvarias. Mia szeretett ilyen emberek kzelben lenni,
mris jobban rezte magt. Mintha az agya is lassan beindult
volna.
Miben segtsek?
Abban a kettben mondta Mia a tltn lv laptop s
mobiltelefon fel biccentve.
Ki?
 Roger Bakken. rendelte a lnyoknak a ruhkat.
A tetovlt frfi? krdezte Gabriel.
Igen, milyen jl rteslt vagy.
Gabriel elmosolyodott.
Megvan az egysg sszes telefonhvsa, SMS-e s
beszlgetse, minden befut a gpemre.
Mia bekapott mg egy cukorkt.
Valban? Ez valami j dolog?
Gabriel furcsllva nzett r.
Tlem krded? n csak most jttem mosolygott a fi.
Egy darabig n is mshol voltam kacsintott r Mia. De
most komolyan? Minden, beszlgets, minden zenet megvan
nlad?
Ja blintott Gabriel. Plusz minden telefonban van
nyomkvet, gyhogy azt is ltom, ki hol van. Biztonsg s
hiperkommunikci.
Ez aztn a hasznos dolog.
Ahogy mondod blintott a fi.
Vagyis, ha Curry pldul este felhvja a melegvonalat,
akkor msnap meghallgathatjuk?
Gabriel rtetlenl nzett Mira. Nem tudta, hogy komolyan
mondja vagy viccel-e.
Elvileg igen vlaszolta, majd ismt elpirult.
Csak vicceltem.
Mia felllt s megveregette Gabriel vllt. A fi odament a
szmtgphez s a telefonhoz, letelepedett a fldre, majd
bekapcsolta mindkettt. Csak lt s figyelte a lassan beindul
kt masint. Elszr az iPhone krte a PIN kdot, utna a
laptop kvetkezett, amit szintn jelsz vdett.
Knnyen fel lehet egy ilyet trni?
 Igen.
Meg tudod csinlni?
Most?
Igen, ha lehet.
Persze.
Ok.
Gabriel felllt s hozott a szobjbl egy pendrive-ot. Mia
figyelte, ahogy a fiatal hekker nekilt a szmtgp bvlsnek.
Ezen van egy Ophcrack nev program magyarzta
Gabriel, s betette a pendrive-ot a szmtgpbe.
Lenyomta a gp indtgombjt, s megvrta mg teljesen
lell. Aztn jra elindtotta.
Csak azt kell megvltoztatnom, hogy ne a merevlemezrl,
hanem a pendrive-rl induljon el, rted?
Mia blintott. Nem rtett tl jl a szmtgpekhez, de
annyit azrt fel tudott fogni, hogy Gabriel elszr kikapcsolta a
gpet, aztn megint bekapcsolta.
Amikor most elindul, a pendrive-ot olvassa be elszr s
betlti az Ophcracket.
Mia kvncsian frkszte Gabrielt.
Na, most ltszik, hogy a gpen kt felhasznl van. Roger
s Randi.
Ki az a Randi?
Gabriel vllat vont.
Lehet, hogy volt egy bartnje?
Juttasd eszembe, hogy nzznk utna Randinak.
Ok blintott Gabriel. Melyik jelszt trjem fel?
Elszr Rogert.
Ok mondta Gabriel a kpernyre mutatva. Ltod, itt
vannak ezek az oszlopok, itt van, hogy LM Pwd 1, s LM Pwd 2.
Ha a jelsz tbb mint ht karakterbl ll, s gy tnik ez is ilyen,
akkor az els ht jegy az LM Pwd 1 oszlopba kerl, a tbbi az LM
Pwd 2-be. Itt elg, ha kivlasztom a felhasznlt.
Gabriel bejellte a Roger nevet, s megnyomott egy
billentyt. Katt.
s magtl megy.
Mia msodpercekig feszlten vrta, mg vgigfutott a
program, s hamarosan ott virtott a jelsz a kpernyn.
FordMustang67.
A kpen lv aut. Ha ez az ifj zseni nem segtett volna
neki, taln mg maga is rjtt volna. Persze nem nhny
msodperc alatt, de azrt mgis.
Ez olyasmi, amit brki meg tud csinlni? krdezte
kvncsian Mia.
Az Ophcrack egy szabad forrs program, letlthet a
netrl. Szval, ha tudod, mit keresel, akkor meg lehet csinlni
blintott Gabriel, mikzben jra ki- s bekapcsolta a gpet.
Megint megjelent a bejelentkez oldal, Gabriel ppen
bettte a jelszt, amikor megszlalt Mia telefonja. A kijelzn
Holger Munch neve llt. A nyomozn kiment az erklyre, hogy
fogadja a hvst.
Itt Mia.
Szia, itt Holger.
Hol vagy?
Az autban. Beszlnnk kellene valamirl.
Hallgatlak.
Nem telefonon. Elmegynk meginni egy srt?
Srzni fogsz?
Nem fogok, csak muszj veled beszlnem. Szemlyesen.
Nem munka. Te ihatsz egy srt, n meg majd svnyvizet.
 Ok mondta Mia. Hol tallkozzunk?
Bent vagy az irodban?
Igen.
Legyen a Justisen. Pr perc mlva?
Rendben, Holger. Ott tallkozunk.
Ok felelte Holger, s letette.
Klns. Holgert eddig egyltaln nem zavarta, ha
telefonon kellett valamit megbeszlni, gondolta Mia. Hirtelen
eszbe jutott, mit mondott Gabriel az elbb a telefonokrl. A
sajt biztonsguk rdekben lehallgattk a telefonjaikat.
Nyilvn ez volt az oka. Azrt remlte, nem trtnt valami
komolyabb dolog.
Sajnos, egy rvid idre el kell mennem mondta Mia
Gabrielnek, amikor visszament hozz.
Ok biccentett a hekker. A szmtgp mr mkdik.
Megnzzem az iPhone-t is?
Az szuper lenne mosolygott Mia. Sokig maradsz bent?
Mg egy darabig biztos mondta Gabriel. gyis jszaka
szeretek dolgozni, s sok mindent meg kell mg ismernem.
Ha tallsz valami klnset, akkor hvj fel, rendben? Ha
nem, holnap is rr.
Rendben felelte Gabriel.
Ksz a segtsget szlt Mia.
Ezzel lement a lpcsn, s elindult a Mollergata irnyba.
 26.

Holger Munch a htsudvaron lt az egyik hsugrz lmpa

alatt. pp meggyjtott egy cigarettt, s elgondolkodva nzte a
telefonjt. zenetet rt, de amint Mia felbukkant, flretette a
telefont.
Hell, Mia.
Szia, Holger.
Nem baj, ha kint lnk? Mr rendeltem.
Dehogy mondta Mia, s kihzott magnak egy szket.
prilis vgi osli este, tulajdonkppen mg hvs volt ahhoz,
hogy odakint srzzenek, de a hsugrz j szolglatot tett. Mia
tudta, hogy elg rtelmetlen lett volna bent lni Holgerrel, mert
folyton r akart gyjtani, ezrt jobb volt rgtn odakint
knyelmesen elhelyezkedni. Keresett egy takart s a combjra
tertette.
Mit rendeltl?
Csak egy svnyvizet s egy szendvicset, neked egy srt,
nem tudtam, hogy akarsz-e mg valamit.
Nem, ksz, a sr j lesz felelte Mia.
Holger krbepillantott a srz elbvlen rusztikus hts
udvarn.
Rg jrtam itt.
n is mosolygott Mia.
Mindketten tudtk, mikor voltak ott utoljra, de egyikk
sem akarta kimondani. Elg volt egy biccents vagy pillants.
Akkor ltek ott utoljra, ugyanannl az asztalnl, amikor
foglalkozs krben elkvetett veszlyeztets gyben folyt az
eljrs. Mia mly depressziban volt, s csak Holgerrel tudott
beszlni. A Dagbladet lap egyik fotsa valahogy a nyomukra
bukkant, folyton fnykpeket ksztett rluk, s nem hagyta
ket bkn. Holger udvariasan, de nagyon hatrozottan kiksrte
a fotst a helyisgbl. Mia nkntelenl is elmosolyodott, amikor
eszbe jutott a jelenet. Tulajdonkppen lovagias tett volt. Akkor
neki volt r szksge. Most krte, hogy menjen oda.
Semmi komoly, de nem szerettem volna telefonon
elmondani. gy rtem, nem olyan lnyeges, mint az gy, de
mgis meg szeretnm krdezni a vlemnyedet mondta Holger.
Egy felszolgl kivitte a megrendelt vizet s a garnlarkos
szendvicset Holgernek, illetve egy srt Minak.
Egszsgkre. Csak szljanak, ha krnek mg valamit
mondta a lny, majd visszament.
s mg meg sem nnepeltk a visszatrsnket
mosolygott Holger a pohart emelve. Egszsgedre.
Egszsgedre mosolygott Mia, s belekortyolt a srbe.
Nem szvesen vallotta be, de fensges ze volt. Pont arra volt
szksge. Tudta, hogy nem engedheti el magt, mgis jlesett.
Rfrt egy kis lazts. Holger sz nlkl elkezdte enni a
szendvicset, majd mikor vgzett, flretolta a tnyrt, s
rgyjtott egy jabb cigarettra.
Talltatok valamit Bakken holmijai kztt?
Egy szmtgpet s egy iPhone-t blintott Mia.
Az j. Van rajta valami rdekes?
Mg nem tudom. Gabriel most nzi.
Mi a vlemnyed rla?
Mia vllat vont, s jra kortyolt a srbl.
Nem sokat beszltem vele, de rendes ficknak tnik.
Nagyon zld mg, de az nem jelent semmit.
 n kedvelem mondta Holger felfel fjva a fstt. J,
hogy fel tudtunk valakit venni a msik tborbl is. Frissebb
szemmel ltja a dolgokat, nem tette mg tnkre a rendri
szjrs. Van azrt abban nmi igazsg, hogy egy kicsit
begypsdtten gondolkodunk, nem?
De, lehet blintott Mia. Mindenesetre gy tnik, rti a
dolgt.
Holger elmosolyodott.
He-he, ht a kszsgeivel nincs gond, hogy finom legyek.
Az MI-6 adta meg a nevt. Megfejtette a kdot, tudod, amit
tavaly tettek ki a netre.
Mia megvonta a vllt.
Igaz is, te egy ideig nem ebben a vilgban ltl. Azt azrt
tudod, ki a miniszterelnk?
Nem mindegy?
Holger Munch nevetett egyet, aztn intett a pincrnnek.
Hozhatok mg valamit? mosolygott a lny.
Azt hiszem krnk mg egy almatortt fagylalttal. Mg egy
srt?
Mia blintott.
Almatorta s egy sr, mris mondta a pincrlny, azzal el
is tnt.
Mindegy, szakmailag megfelel, csak az a krds, hogy meg
tud-e birkzni a rendr lettel.
Te tudsz olyat, aki kpes r? krdezte Mia.
Igaz, igaz blintott Holger. n mindenesetre nagyon
boldog vagyok, hogy megint Oslban lehetek, s te is itt vagy.
Beszltem ma Mikkelsonnal. Ettl az gytl mindenki
beprgtt. A nemzet biztonsga, a rendrsg hrneve, tudod, azt
hiszem ers nyoms jn fentrl, hogy ezt minl hamarabb
lezrjuk. Valsznleg naponta telefonlnak a minisztriumbl
tjkoztatsrt.
J, hogy kicsit megszorongatjk t is mondta Mia.
Megitta a srt, majd elvett egy torokcukorkt a zsebben
lv dobozkbl. A pincr visszament az almatortval s a srrel.
Mia megvrta, mg Holger elkezdett enni, s csak utna kortyolt
az j italbl. Nem akart tl mohnak tnni. Vgtre is nem azrt
ment oda, hogy leigya magt, hanem Holger akart beszlni vele
valamirl.
s a csald gyvdje, t is emltetted, nem?
Igen, a francba shajtott Holger. Nem is tudom, hol
kezdjem. Ahogy mondtam, nem komoly, de mgis sszejttek
egy kicsit a dolgok az utbbi idben. Miriam frjhez megy s...
Te j g, de j, nem is tudtam.
Mia nagyon megrlt. Kedvelte Miriamot. Mr az els
tallkozsukkor rgtn sszebartkoztak. Tudta, hogy nincs tl
j viszonya az apjval, de abban remnykedett, hogy meg fog
olddni, csak id kell hozz.
Igen, nagyszer blintott Holger.
Johannes a vlegny, igaz? Vgzett mr az orvosin?
Holger blintott.
Rezidens egy vig az Ullevl krhzban.
Naht, micsoda mzli. Azt hittem, hogy a legtbben
vidkre mennek.
Persze, az rk mzlista szlt Holger ferde mosollyal. ,
nem, tnyleg j. Rendes fick. Remljk Miriamra is ragad egy
kicsi a szerencsjbl.
Ezt hogy rted?
Holger Munch rviden hallgatott.
Nem is tudom. Elszr az angolt kezdte el, aztn mgsem
akarta vgigcsinlni. Utna irodalmat tanult az egyetemen, de
az sem volt neki j.
Nem az jsgr iskolba jrt?
Holger blintott s bekapott egy szelet tortt.
Majdnem kijrta, de most gy tnik jabb sznetet tart,
hogy vgiggondolhassa a dolgot. Nem igazn rtem, mit is csinl.
Szerintem, adj neki idt mondta Mia, s belekortyolt a
srbe. Mariannval akkor ismerkedtetek meg, amikor tizent
volt. Tizenkilenc vesen lett anya. Mit vrsz a lnyodtl? Adj
neki egy kis idt.
Taln azt kellene, biztos igazad van shajtott Holger, s
jabb cigarettra gyjtott.
Trtnt vele valami?
Nem, dehogy, hogy rted?
Ez most keresztkrds? mosolygott Mia.
Hogy rted?
Ki kell tallnom, mirl akarsz velem beszlni, ezt jtsszuk?
Holger halkan nevetett.
Nem sokat vltoztl. llandan feleselsz, tisztelet meg
sehol. Ha nem tudnd, a fnkd vagyok. Neked sz nlkl azt
kellene csinlod, amit mondok.
Mg csak az hinyzik mosolygott Mia.
Ht egy kicsit knos a dolog, nem is tudom, hogy mondjam.
Igazbl rohadt dhs vagyok.
Na, ki vele mondta Mia.
Ok mondta Holger, s beleszvott a cigarettba.
Tudod, az anym.
Igen, mi van vele?
Tudod, hogy nhny ve bekltztettem egy otthonba.
Igen, s? Nem j a hely?
 Dehogynem, semmi baja. A lba egy kicsit gyenge, ezrt
nha tolszkben l, de nem ez a baj.
Nem rzi jl magt?
Kezdetben nem volt jl, de hamar megvltozott. Rjtt,
hogy msok is hasonl cipben jrnak, j bartnket szerzett, az
egsz egy valsgos tye-klub, na szval nem, nem errl van sz,
hanem arrl, hogy egyszer csak kitallta, hogy keresztny.
Ezt hogy rted? Olyan igazi? Mint akik hirtelen hisznek
Istenben?
Holger blintott.
Naht, n azt hittem, titeket ateistnak neveltek.
Igen, ez a klns, sosem hallottam mg vallsrl vagy
hasonlkrl beszlni. De egy nap hirtelen megvltozott.
Elkezdett sszejrni nhny bartnjvel.
Lehet, hogy a kora miatt van mondta Mia. Mit
tudhatjuk? Mrmint, most mg ugyan j passzban van, de nincs
mit szpteni azon, hogy tbb v van mgtte, mint eltte. Taln
nem baj, ha van valami, amiben tud hinni.
Tulajdonkppen teljesen veszlytelen dolognak tartottam
n is, hiszen mindjrt nyolcvan lesz, mirt ne dnthetne sajt
maga, csak...
Holger habozott a folytatssal.
Csak mi?
Ht, gy tnik, ennl azrt komolyabb dologrl van sz.
Kurt ezrt keresett.
Az gyvd?
Holger blintott.
s mi trtnt?
Holger elnyomta a cigarettt, majd rgtn rgyjtott a
kvetkezre.
 gy dnttt, hogy a gylekezetre hagyja minden
vagyont.
A rohadt letbe.
Ht pp ez az.
Holger szttrta a karjt.
Mit tudok tenni?
Sok pnzrl van sz?
Nem, a fenbe, nem olyan sok, de mgis. A laks
Majorstun. A larviki nyaral. s van a szmljn is egy kisebb
vagyon, hozz sem nylt apm hagyatkhoz. n csak... nem
mintha a pnz szmtana, de mindig gy gondoltam, hogy a pnz
tovbbszll majd Marionra, s egyfajta biztonsgot jelent neki.
A csaldi rksg, meg minden.
Mia blintott. Holger szvhez nagyon kzel llt az unokja,
szinte tlon tl fontos volt neki a kislny. Mia biztos volt benne,
hogy ha valaki azt krte volna tle, Marionrt cserbe vgja le a
fl karjt, gondolkods nlkl megtette volna.
Fjdalomcsillapts nlkl. Itt van tessk, a fl karom. Esetleg
kell a msik is?
Ez rohadt knos.
s mit tudok tenni?
Ht, a fenbe is, nem egyszer.
Persze tudom, hogy ez csak pnz, az istenit, s ennl
fontosabb dolgunk is van. Kt hatves kislny meghalt, s mg
van valahol nyolc ruha. Mint egy rohadt rmlom, bele sem
merek gondolni. Csak toporgok, szinte aludni sem brok, csak azt
vrom, hogy megszlaljon a telefon s bejelentsk, hogy megint
eltnt egy kislny. rted?
Mia blintott. is pp gy rezte magt.
Ezrt nem akartam errl telefonon beszlni. Ez egy kis
semmisg a tbbihez kpest. Nem akartam, hogy a tbbiek azt
higgyk, ms dolgokra pazarlom az idmet ahelyett, hogy ezt a
rohadkot ldznm.
Ha csak egy van belle szlt Mia.
Szerinted tbben is vannak?
Nem tudom, de nem zrhatjuk ki, vagy igen?
Dehogyis, persze.
Holger egy darabig csendben lt, s azon gondolkozott, amit
Mia mondott.
Nem prblsz meg egyszeren beszlni vele?
Tessk?
Az anyddal. Elmondhatnd neki, amit az elbb nekem is.
Marionrl.
De, a fenbe is, biztos igazad van shajtott Holger.
Csak olyan iszonyatosan makacs. Nha az az rzsem, hogy
bosszt akar llni, amirt akarata ellenre bekerlt az otthonba.
Majdnem felgyjtotta a lakst. Muszj volt bevinni.
Igen, tudom, de mgis.
Mia hirtelen nagyon megsajnlta Holgert, akit mindenfle
kor, ers akarat nk vettek krl, meg tl kedves volt. A
frfi persze nem gy ltta, mert a vlsa ta rossz lelkiismeret
gytrte. Mia sokszor prblta mr meggyzni arrl, hogy nem
az hibja, hanem Marianne dnttt gy, de Holger nem
hallgatott r.
Szerinted tbben vannak?
Hogy tbb ember ll a gyilkossgok mgtt?
Holger blintott.
Tulajdonkppen nem.
Szerintem sem, de nem zrhatjuk ki.
n egy kicsit... mondta Mia, majd nem folytatta.
 Kicsit mi?
Nem, nem is tudom, nem tudok elgg bekapcsolni. Nem
ltok bele. Nem rtem, mi ez az egsz, s milyen sszefggs
rejlik a mlyn, pedig olyan, mintha vltene rla, hogy a napnl
is vilgosabb a magyarzat, de nem ltom, rted.
Majd megrted nyugtatta Munch. Egy darabig nem
dolgoztl. Csak ez az oka.
Nyilvn blintott Mia. Remlem, mert elg
hasznavehetetlennek rzem magam, hogy szinte legyek.
Sajnlkozom s folyton a gyerekkoromra gondolok, pedig ez nem
jellemz rm. Nem nagyon tudom elviselni sajt magam, amikor
ilyen vagyok. De ha nem tudok bekapcsoldni, grd meg, hogy
kiteszel.
Szksgem van rd, Mia felelte Munch. Megvan az oka,
hogy visszahvtalak.
Hogy segtsek megoldani a csaldi gondjaidat?
Tudod mit, Mia, rohadj meg.
Rohadj meg te, Holger. n jl voltam ott, ahol voltam.
A kt kollga bartsgosan egymsra mosolygott, nem volt
szksg tbb magyarzatra.
Holger jabb cigarettra gyjtott, Mia pedig belekortyolt a
srbe, majd szorosabbra hzta maga krl a takart.
Hnefoss 2006-ban volt, nem?
Szeptemberben blintott Holger. Mirt?
Ha letben volna, most menne iskolba, erre gondoltl
mr?
Igen, megfordult a fejemben mondta Holger. Gabriel
mondott valamit, amitl elkezdtem ezen gondolkodni.
De mit?
Valamit, hogy lehet, hogy egy tanr volt vagy ilyesmi.
 Nem is rossz gondolat. Taln mgis szorult a fiba egy kis
rendr is.
Szerinted mr nem l? krdezte Holger.
Hogy rted?
Ht gy fogalmaztl. Ha letben volna. Az eltnt kisbaba.
Hiszen sosem bukkantunk a nyomra. Meglehet, hogy mg l.
Nem mondta Mia.
Biztos vagy benne?
Nem l.
Nem, szerintem sem, de mgis van r esly, nem?
Mr nem l ismtelte meg Mia.
A tanr-elmletrl mi a vlemnyed?
Nem rossz gondolat. Tartsuk szben.
Holger blintott s a telefonjra pillantott.
Muszj mennem, mg be kell fejeznem egy kis
paprmunkt mieltt lefekszem. Mikkelson nagyon srget.
Azt hittem Anette minden ilyet elintz.
Amit tud, elintzi.
Holger felllt s kivette a pnztrct a kabtzsebbl.
n fizetek ragaszkodott hozz Mia.
Biztos?
Termszetesen. Mindjrt nem lesz egy vasatok sem, ez a
legkevesebb, amit tehetek.
Ha-ha hunyorgott Holger.
Holnap reggel lesz eligazts?
Nem hiszem. Vrjuk meg, mi derl ki a szmtgpbl s a
telefonbl?
Majd jelentkezem.
Nagyszer. Akkor tallkozunk.
Miutn Holger elment, Mia ott maradt az asztalnl az res
srspohrral. Szvesen ivott volna mg egyet, de nem tnt tl j
tletnek. Inkbb vissza kellett volna mennie a hotelbe, hogy
hamar bebjjon a tiszta gyba. Ujjaival a pohron dobolt,
mikzben ezen gondolkodott.
hajt mg valamit? krdezte a hozz lp pincrn
mosolyogva.
Igen, krek mg egyet. s egy pohr Ratzeputz-ot.
Mris blintott a lny, s eltnt.
Mia?
Egy ismers, mgis valahogy ismeretlen arc bukkant fel
eltte egy izz cigaretta mgtt. Egy vele nagyjbl egyids n
lpett az asztalhoz.
Nem ismersz meg? Susanne. sgrsstrandbl.
A lny lehajolt s hosszan meglelte. Te j g, persze.
Susanne Hval. Nhny hzzal arrbb lakott. Egy vvel fiatalabb
volt nla s Sigridnl. Rgen mindhrman j bartok voltak.
Szia, Susanne. Ne haragudj, nagyon elmerltem a
munkahelyi dolgokban.
rtem. Remlem, nem zavarlak. Lelhetek?
Igen, persze.
Ht, ezt nem hittem volna nevetett Susanne. Mita
nem tallkoztunk?
Tl rgta.
A rg ltott bartn mosolyogva frkszte Mit.
Azta nem lttalak, mita az jsgban szerepeltl, ha nem
tl nagy szemtelensg ezt mondani?
Nem, dehogy szlt Mia kedvesen.
Mi lett aztn? Azzal az ggyel meg mindennel?
Egy darabig szabadsgon voltam.
Biztos nem zavarok?
 Te j g, dehogy. Nagyon rlk mondta Mia arra a
szkre mutatva, amin eltte mg Holger lt.
Az elmlt vekben gyakran eszbe jutott Susanne, klnsen
Sigrid halla utn. A temetsen tallkoztak ugyan, de azta nem
ltta, nem is prblta felvenni vele a kapcsolatot, mert tl sok
minden jtt ssze. Most azonban j volt viszontltni rgi
bartnjt.
A pincrlny visszatrt a srrel s a plinkval.
Hozhatok valamit?
Susanne a fejt rzta.
Van bent srm, egy pr munkahelyi bartommal vagyok.
Ez utbbit bszkn mondta.
Szval a fvrosba kltztl?
Igen, ngy vvel ezeltt.
De j, mivel foglalkozol?
A Nemzeti Sznhzban dolgozom mosolygott Susanne.
Naht, gratullok!
Mia halvnyan emlkezett r, hogy volt egy amatr
sznjtsz csoport Hortenben. Susanne nagyon lelkesen prblta
t is beszervezni, de szerencsre sikerlt kitrnie. El sem tudta
magt kpzelni a sznpadon, mg a gondolattl is borsdzott a
hta.
Csak rendezasszisztens vagyok, de akkor is nagyon j.
Nemsokra lesz a Hamlet bemutatja. Stein Winge rendezi. Azt
hiszem, nagyon j elads lesz. Gyere el. Van egy pr jegyem.
Lenne hozz kedved?
Mia elmosolyodott. Susanne semmit sem vltozott.
Energikus, vidm lny volt, akit mindenki kedvelt. Szembl
olyan kedvessg sugrzott, hogy nehz volt neki nemet mondani.
Taln, igen blintott. Kicsit sr most a munka, de
majd megltom, hogy jut-e r id.
Te j g, annyira rlk neked nevetett Susanne.
Kihozom ide a srmet, rendben? A sznszek gyis csak
magukkal vannak elfoglalva, szre sem fogjk venni, hogy
eltntem.
Rendben mosolygott Mia.
Maradj itt, nehogy eltnj.
Susanne elnyomta a csikket, s beszaladt a srzbe a
poharrt.
 27.

Tobias Iversen hatra lltotta be az bresztrt, s mr az els

csengetsre felbredt. Az jjeliszekrny fl hajolva lekapcsolta
az rt, nem akarta, hogy mst is felbresszen a spols. Torben,
a kisccse nem volt otthon. Egy iskolatrsnl aludt. Tobias
amilyen halkan csak tudott kipattant az gybl, s felltztt.
Mindent j elre elksztett, mr tbb napja tervezte az utat. A
kis zsk ott hevert az gya vgnl sszepakolva. Nem tudta,
meddig marad, de a biztonsg kedvrt tbb cuccot is bepakolt.
Betette a kis ktszemlyes strat, hlzskot, gzmelegtt, nmi
ennivalt, kst, tartalk zoknit s pulvert arra az esetre, ha
lehlne az id , irnytt s egy rgi trkpet, amit a kamrban
tallt. A felfedezsi vgy hajtotta s rlt, hogy otthagyhatta a
hzat.
Amikor s az ccse megtalltk a fn lg kislnyt az
erdben, egy kicsit kellemesebb volt otthon. Sokan jttek
ltogatba az anyjhoz s a nevelapjhoz, leginkbb
krdezskd s kutakod rendrk. Anyja s nevelapja
nagyon rltek ennek, mg a lakst is kitakartottk, egsz
mskpp festett gy a nappali, s szinte mindig j illat
terjengett. A rendrk nagyon kedvesek voltak. Valsgos
hsknt kezeltk t, azt mondtk, nagyon gyes volt s mindent
helyesen tett. Tobias kicsit knosan is rezte magt, nem szokott
hozz a sok dicsrethez. A rendrk napokig nluk voltak.
jszakra nem maradtak, de kora reggeltl ks estig maradtak.
A terletet piros-kk rendrsg felirat szalagokkal zrtk le,
hogy tvol tartsk a kvncsiskodkat. Akadt bellk bven, a
falubl s mshonnan is. Az t mentn vgig sorakoztak a
klnbz tvtrsasgok auti, a levegben helikopterek
krztek, egy csom jsgr s fots jelent meg, s mindenki
vele akart beszlni. A holttest megtallst kvet napokban
folyton csengett a telefon, hallotta, hogy az anyja pnzrl beszl
valakivel, sok pnzrl, amit azrt kaptak volna, ha hajlandak
interjt adni. m a rendrsg megtiltotta, s ennek Tobias
igazbl rlt. Az emberek mskpp viselkedtek velk az
iskolban s a sznetekben. A legtbben, klnsen a lnyok,
gy gondoltk, hogy Tobias nagyon men, valsgos celeb lett,
de volt ennek htrnya is, mert nhnyan, fleg a kt j vrosi
fi elkezdett mindenfle aljassgot terjeszteni rla. Tobias krte
az anyjt, hadd maradhasson otthon, mert az jsgrk az
iskolba is elmentek, lefnykpeztk, mikzben focizott, s
kiabltak neki, hogy menjen oda a kertshez. persze nem
ment oda, hiszen a rendrsg megmondta, hogy senkivel ne
beszljen arrl, amit ltott, s szt fogadott nekik. Az egsz
erdt tkutattk, mindenki fehr manyagruhban volt. Tobias
az udvarukon lve figyelte, ahogy dolgoznak. Mg a
tvcsatornk kzvettauti is csak az ton lv kordon mgtt
llhattk, onnan kiabltak az elhalad autk fel. Tobias tallta
meg a lnyt, st gy ismerte a krnyket, mint a tenyert,
radsul mg a rendrkkel is kicsit sszebartkozott. Volt egy
Kim, egy Curry s egy Anette nev, s ott volt a fnkk, egy
szakllas frfi, Holger. A fnk nem tl gyakran jrt arra, de
beszlt Tobiasszal, s dnttt gy, hogy nem beszlhetnek
senkivel arrl, amit lttak. Legtbbet a Kim nev rendrrel
tallkozott, s elg sokszor Curryvel is. Tobiasnak mindkett
nagyon szimpatikus volt. Szinte egyltaln nem gy kezeltk,
mint egy gyereket, hanem gy bntak vele, mint egy felnttel.
Volt, hogy kijttek a fk kzl, le az udvarukra s mindenflrl
krdezgettk. Hogy sokan jrnak-e arrafel az erdben? Hogy
ptette-e azt az erdei hzikt? Hogy kik a szomszdaik? Hogy
ltott-e valami gyansat az utbbi idben. Egy pszicholgus is
jrt nluk az els este, akivel beszlhetett volna, ha akar.
Beszltek ugyan valamennyit, de igazbl nem lett attl baja,
hogy megtallta a lnyt, csak nhny nappal ksbb fogta fel,
hogy minek is lett a rszese. Egyszer csak rdbbent. lt a
lpcsn, s hirtelen felfogta. Csak gy vratlanul. Hogy az egsz
igazbl megtrtnt. Hogy annak a kislnynak a fn, akit
Johannnak hvtak, volt anyja, apja s hga, s voltak
nagynnjei, nagybtyjai s nagyszlei, bartai s szomszdjai, s
hogy rkre eltnt, s soha tbb nem ltjk viszont. s hogy ezt
valaki szndkosan tette ezzel a kislnnyal, pp ott a hzuk
mellett. Tobiast kirzta a hideg a gondolattl, mert bizony is
lehetett volna a fn. Vagy az ccse. Kezdte nagyon rosszul rezni
magt, ezrt knytelen volt felmenni a szobjba s lefekdni.
Aznap este borzaszt lmok gytrtk. Azt lmodta, hogy valaki
elkapta a nyaknl fogva egy ugrktllel, majd felakasztotta s
igazi nylvesszkkel ltt r. Kzben hallotta Torben
seglykiltsait, de nem tudott kiszabadulni a hurokbl, csak a
torkhoz kapkodva fuldoklott. Mikor felbredt, teljesen t volt
izzadva, feje a prnba frdott.
A rendrk pr napig ott voltak a hz krl, majd miutn
elkszltek mindennel, elmentek. A kordonokat is lebontottk,
ezrt nhny jsgr felmerszkedett a hzukhoz, becsngettek,
de az anyja nem engedte be ket. Tobias szinte biztos volt benne,
hogy szvesen beengedte volna, mert nmelyik nagyon sok pnzt
ajnlott cserbe, de a rendrfnk, Holger, az a testes, szakllas,
bartsgos tekintet ember nagyon szigoran megtiltotta.
 Tobias rgta tervezte mr az aznapi utat, az idpont
tkletes volt. Nem volt iskola, s a kisccse kivtelesen nem
tartzkodott otthon. A lehet leghalkabban felltzkdtt,
htra vette a zskot, s hang nlkl kiosont a hts ajtn.
Korbban is jrt mr fenn a Litjnna tnl, gyhogy ismerte
az utat. A trkpet s az irnytt csak azrt vitte magval, hogy
minden eshetsgre felkszljn. Htha tesz majd egykt
kanyart. Gyufa! Betette a gyuft? Gyorsan levette a htrl a
zskot, s megnzte az oldalzsebt. Igen, betette. A gyufa fontos
dolog. jszaka nagyon lehl a leveg, tz nlkl pedig nem j
odakint lenni. Nem mintha egsz jszakra kint akart volna
maradni, de brmi megtrtnhetett. Elfordulhatott, hogy nem
megy haza. Taln eltnik az erdben, s soha tbb nem tr
vissza abba a nyomaszt hzba. J lett volna egyszeren csak
eltnni. A tbbieknek is j. Hlye gondolat, hiszen az ccse mr
msnap visszamegy. Tobias imdott vele lenni, de j volt egy
kicsit egyedl.
Tobias htra vette a zskot, s csendben becsukta maga
mgtt az ajtt. Az udvaron megcsapta a friss tavaszi leveg.
Gyorsan tkelt a kerten, s elindult az erdbe. Ms irnyba, mint
szokott, szndkosan nem a kis erdei kunyh fel ment, ahol a
kislnyt talltk. Nem akart arra gondolni, nem akart jra
megijedni, csak kemny akart maradni, hiszen szabad volt,
ppen felfedeztra indult, nem akarta aggodalmakra
vesztegetni az idejt. A patak mellett igyekezve elrt egy llatok
ltal kitaposott csapsig, amin hosszan tudott befel haladni.
Krlbell egy rnyi t utn megllt, levette a htizskot s
megreggelizett. Fontos volt, hogy egyen valamit, de nem akart
otthon a konyhban zrgni. Szp szraz volt az erd, egy ideje
mr nem esett. Nzegette maga krl a fkat, mikzben
elmajszolt kt szelet kenyeret s ivott az otthonrl hozott
narancsleves dobozbl. Szerette a tavaszt. Szerette, ahogy a tl
visszavonul, mintha j lehetsgek nyltak volna, egy jabb
esly arra, hogy valami j dolog trtnjen s megvltozzon a
vilg. Sokszor gondolt arra, hogy a szilveszternek is tavasszal,
nem pedig a tl kzepn kellene lennie. A december 31. utni
napon ugyanis nem vltozott semmi, de tavasszal minden ms
volt. jonnan kihajtott levelek pompztak gynyr zld
sznekben, virgok s nvnyek hajtottak mindenfel, a fk gai
kztt jra madrdal csengett. Tobias befejezte a reggelit, majd
dudorszva tovbbindult az svnyen. Megfogadta, hogy
megprblja kiderteni, mi is van azokkal a keresztny
lnyokkal, s vget vetve a hazugsgoknak megtudja, mi is zajlik
ott. Most vgre ton volt. Kicsit megbnta, hogy nem vitte
magval a knyvt, j lett volna a tbortznl lve olvasni,
aztn az erdben aludni. Mr a kvetkez knyvnl tartott azon
a listn, amit Emilie-tl kapott. A Legyek urt kiolvasta,
valsggal falta, pillanatok alatt elnyelt minden szt. Nem volt
biztos abban, hogy mindent rt, de nem is az szmtott. J volt.
Boldogg tette. A kvetkez knyv Szll a kakukk fszkre
azonban mr nem volt olyan knny olvasmny. Felntt
nyelven volt fogalmazva, Emilie azt mondta, hogy ha nem
megy, tegye flre, de gy gondolta, megprblja vgig olvasni.
Egyelre nagyon izgalmas volt. A knyv egy indinrl, Chief
Bromdenrl szlt, akit krhzba vittek, majd nem engedtek ki. A
krhz fnke, egy n nagyon szigor volt, akr egy boszorkny.
Chief Bromden sketnmnak tettette magt, azaz nem beszlt
s nem is hallott... nos, Tobias nem igazn tudta, mirt csinlta
ezt az indin, de a knyv mindenesetre izgalmas volt. El kellett
volna hoznia magval. Kr, hogy nem volt nla.
 A hegyoldalra felrve kicsit krbe tudott nzni a krnyken.
A tvolban ltszott a Litjnna t. Mg egy-kt ra s odar.
Tobias boldog volt, de kzben kicsit ssze is rndult a gyomra.
Mindenki ezekrl a keresztnyekrl beszlt, de senki nem tudott
rluk semmit. Mi van, ha veszlyesek? Vagy ha nem is
veszlyesek, de nem szeretik a ltogatkat? Vagy mi van, ha pp
ellenkezleg nagyon is kedvesek? Ha trt karokkal fogadjk,
meghvjk egy csirkecombra s dtre, s taln lesz sok j
bartja, st meg is krik, hogy lakjon nluk. Lehet, hogy
Torbennek is akadna hely, s akkor minden megolddna egy
szempillants alatt.
Taln mgis jobb nem egyenesen bemenni hozzjuk. Sosem
lehet tudni. Esetleg letborozhatna egy kicsit tvolabb, ahonnan
szemmel tarthatja ket? Fekhetne a fldn, s tvcsvel
figyelhetn ket, taln valami lct is magra tehetne, s gy
kmkedhetne utnuk? Kivrhatn a megfelel pillanatot.
Elmosolyodott. Tetszett neki az tlet. Tbort ver egy olyan
helyen, ahonnan jl lthatja ket. Kmkedhet egy kicsit. El
kellett volna hoznia a knyvet, ez ktsgtelen, de most mr ks
lett volna visszafordulni. Inkbb maga lesz az indin, Chief
Tobias Bromden, titkos bevetsen.
A leveg kezdett melegedni, egy felh mgl elbukkant a
nap, s megvilgtotta eltte az utat, ez j jel volt. Tobias levette
a kabtjt, betette a zskba, s folytatta az utat befel az erdbe.
Nem vette szre a kertst, csak amikor pr centimterre volt
tle. Annyira a gondolataiba merlt. lczs s tborhely,
ilyesmiken trte a fejt. Jrt mr annl a hznl, tudta, hogy
honnan lehetett jl rltni. Egykor mg az nkormnyzat adta el
a kis krit, nyilvn ez volt a magyarzat. k tartottk fenn ezt
a helyet a drogosoknak. Egy rgi kis birtok volt, tvol a vrostl,
ahol mezgazdasggal, erdszettel foglalatoskodhattak, ami
biztos jt tett nekik. Aztn nem volt mr elg pnz, vagy az is
lehet, hogy az nkormnyzat nem erre akarta hasznlni, persze
Tobias nem tudta biztosan, de a drogosok hzt mindenesetre
bezrtk. Egy darabig resen llt. Aztn megvsrolta nhny
keresztny. Tobias mr ktszer jrt arra, egyszer, amikor mg a
narksok laktak ott, s egyszer, amikor resen llt.
Jon-Mariusszal volt ott, a legjobb bartjval, aki sajnos
Svdorszgba kltztt az anyjval. Szval talltak egy
tkletes helyet, ahonnan kmkedhettek. Egy magaslatrl
majdnem be lehetett ltni az egsz birtokot.
De arra a kertsre nem emlkezett, ezrt majdnem
nekiment. Hlkerts volt, olyan, aminek a tetejn szgesdrt
szokott lenni. Tobias gyorsan htrlt nhny lpst, majd a fk
kz hzdva mregette kvncsian a hirtelen tmadt akadlyt.
Szgesdrt nem volt a tetejn, de magas volt. Sokkal magasabb
nla, tbb mint ktszer akkora. gy tnt, egszen j a kerts,
nemrg tehettk oda. Tobias elgondolkozva nzte a tetejt. gy
vlte, fel tud r mszni, de nem szrevtlenl. Ltta a tvolban a
krit is, ahol idkzben kiptettk a hzat. Mell s r is
ptettek, s mr nem is gy nzett ki, mint egy kis gazdasgi
plet, hanem mint egy templom vagy valami hasonl. Volt ott
templomtorony s taln egy meleghz is? A szeme fl tartotta a
kezt, de nem ltott elg messzire. A kerts s az plet kzt elg
nylt volt a tr, nem lehetett hova elbjni. A magaslat, ahonnan
kmkedni akart, a msik oldalon volt. Ahhoz hogy odajusson,
meg kellett kerlnie az egsz kertst. Sokkal egyszerbb lett
volna tmszni, de nmi gondolkods utn gy dnttt, nem ri
meg. Persze tudta, hogy a kerts msik oldaln kedves emberek
laknak, de mgis mit mondjon, ha szreveszik? Hiszen nemrg
tallt egy kislnyt nem messze onnan, aki nyakban egy
tblval, babaruhban lgott a fn, gyhogy jobb volt az
vatossg.
Termszetesen haza is mehetett volna, elvgre ltott mr
eleget. j pleteket ptettek s kertst emeltek. Egy fajta
keresztny kolnia volt vagy mi. Ennyit mr el tudna meslni.
Tobias egy pillanat erejig azt hitte, hazamegy, de vgl a
kvncsisg ersebb volt a flelemnl. Izgalmas lenne mst is
meslni. Taln megpillanthat valakit az ott lakk kzl? Tobias
egy kicsit htrbb hzdott az erdbe. Elg mlyen volt ahhoz,
hogy ne vegyk szre, de mg ltta a kertst. gy tnt, balra
rvidebb megkerlni, ott mg ltta a kerts szlt, jobbra
viszont nem ltta a vgt, nem tudhatta, milyen messze van
mg. Tobias feltette a fejre a pulvere kapucnijt, s
gondokodba esett. J volt elbjni a kapucni al, attl az egsz
csak izgalmasabb lett. Titkos gynk, titkos bevetsen.
Tskjban ks s zseblmpa lapult, s a rejtly megoldsa volt a
feladata. Kicsit elrehajolt, sszehzta magt s kvette a
kertst. Igyekezett nesztelenl haladni, ezrt egyszerre csak
rvidebb szakaszokat tett meg. Elrehajolva szaladt nhny
mtert a fk kztt, majd levetette magt a fldre s
krbekmlelt. Senkit nem ltott. Valaki sott egy lyukat a
kerts bels oldaln. szrevett egy jrmvet is, egy traktort a
tvolban. Megismtelte a manvert. Elrehajolt, futott, majd
egy alkalmas helyhez rve levetette magt a fldre. Onnan mg
jobb rltsa nylt a terletre. Tnyleg volt ott meleghz, st
kett is, s meglehetsen nagyok voltak. Tobias tudta, hogy a
telepen lak gyerekek nem jrtak iskolba. Lehet, hogy vsrolni
sem szoktak a boltban? Lehet, hogy maguk termeltek meg
mindent, amire szksgk volt, hogy ne kelljen sehova mennik.
Elhalszta a zskbl a tvcsvet. Most mr jl ltta a
meleghzakat. Meg a traktort, egy rgi, zld Massey Fergusont.
Tobias szve hirtelen gyorsabban kezdett verni, amikor
megltott a tvcsben egy embert. Egy frfit. Nem, egy nt.
Szrke ruhban volt, fejn valami fehr kend virtott. Bement a
meleghzba. Eltnt. A fi vgigpsztzta a tvcsvel a terepet,
htha mg szrevesz valakit, de nem volt tbb mozgs.
Leengedte a nyakban lg messzeltt, s felllt. Egy kicsit
nagyobb szakaszt tett meg, s mr alig vrta, hogy felrjen a
magaslatra. Nyoma sem volt mr benne flelemnek, csak a
kvncsisg hajtotta. Megint ledobta magt a fbe, ekkor ismt
kinylt a meleghz ajtaja, s ezttal kt ember lpett ki rajta.
Ugyanaz a n s...? lesebbre lltotta a tvcsvet, hogy jobban
lsson. Egy frfi. Egy n s egy frfi. A frfi is szrke ruhban
volt, de nem volt semmi a fejn. Lehet, hogy csak a nknek
kellett valamit a fejkn viselnik? Ezt mr elmeslhette vagy
nem? Minden n hord valami fehret a fejn, a frfiak meg nem.
Vagy taln mgsem. Vajon mit jelenthetett ez? Kzelebb kellett
mennie. Ennyi mg nem volt elg.
Tobias pp fellt, hogy tovbbfusson, amikor szrevette a
lnyt a kerts msik oldaln. Annyira meglepdtt, hogy
elfelejtette levetni magt a fldre, s csak llt vele szemben,
mozdulatlanul. Az idegen vele egyids lehetett, taln kicsit
fiatalabb. Az ltzete pont olyan volt, mint annak a nnek a
meleghznl, vastag, szrke gyapjruha, a fejn valami fehr
anyaggal. Egy gysnl trdelt, gy tnt, gyomll. Rpa- vagy
saltagys volt, nem lehetett jl ltni.
Tobias leguggolt, hogy egy kicsit kevsb ltszdjon. A lny
felegyenesedett s kinyjtztatta a htt. Kicsit leporolta a
trdt. Fradtnak tnt. Nem volt messze, taln tz mter lehetett
kzttk. Tobias a llegzett is visszafojtotta, amg a lny vissza
nem lt gyomllni. Hirtelen a nyakhoz nylt s megtrlte a
homlokt. A fi egszen megfeledkezett arrl, hogy km, s
vatosnak kell lennie. A lnyon ltszott, hogy kimerlt s
szomjas. Csak nem lehet baj, ha megknlja innivalval. Volt is
nla egy nagy veg vz a zskban.
Tobias megkszrlte torkt. A lny folytatta a gyomllst
anlkl, hogy reaglt volna. A fi krlnzett s tallt a fldn
egy pr rgi tobozt. vatosan eldobta az egyiket, de az mg a
kertsig sem rt el. Flig felegyenesedve, kicsit nagyobb ervel
hajtotta el a msikat, az mr eltallta a kerts kzept, st tl
hangos is volt. Tobias rgtn megbnta, ezrt gyorsan levetette
magt a fldre, s igyekezett mozdulatlanul lapulni.
Amikor felpillantott, a lny majdnem kzvetlenl a kerts
mellett llt. Meghallotta a zajt s szrevette. Tobias ltta a lny
szemt, aki egyenesen r nzett. A fi a szja el tette az ujjt.
Sss. A lny meglepdtt, de mgis hallgatott r, s egy szt sem
szlt. Krbekmlelt. Elszr az egyik oldalra. Aztn a msikra.
Aztn vatosan blintott. Tobias is krbenzett, majd kzelebb
hzdott a kertshez. Kinyitotta a zskot, kivette a vizes
palackot, tdugta a kerts alatt, majd gyorsan menedkbe
hzdott. A szrke ruhs lny megint krbenzett. Senki sem
volt a kzelben. Gyorsan felegyenesedett, odaszaladt a palackrt,
a ruhjba rejtette s gyorsan visszament oda, ahol az elbb
gyomllt. Tobias ltta, hogy letekeri a kupakot s iszik.
Majdnem az egsz veget magba tlttte. Csakugyan nagyon
szomjas lehetett. A lny, fejn azzal a fehr anyaggal, folyton
krbekmlelt. Idegesnek tnt. Attl flt, hogy valaki felbukkan.
Tobias felbtorodott egy kicsit, s egsz kzel hzdott a
kertshez. A lny is kzelebb ment, lass lptekkel, folyton
htranzve. Tobias ekkor mr jobban ltta az arct. Kk szeme
volt, az arca csupa szepl. Azzal a klns kendvel a fejn s a
nehz ruhjban olyannak tnt, mint egy ids n, pedig nem volt
az. Ha normlis ruhja lett volna, pp gy nzett volna ki, mint
az osztlyba jr lnyok. vatosan Tobias fel emelte az
veget, mintha azt krdezte volna, visszakri-e. A fi a fejt
rzta. A lny letrdelt, s elvett valamit a ruhja all. Egy
noteszt meg egy kis ceruzt. Valamit felrt a lapra, s gondosan
sszehajtotta. Hirtelen felegyenesedett, odaszaladt a kertshez
s tdugta alatta a paprt. Idegesen krbepillantott, majd
visszafutott az gyshoz s folytatta a gyomllst. Tobias
odalpett a kertshez, s felvette a lapot, majd visszamszott s
kinyitotta. KSZNM, llt rajta. Rnzett a lnyra, s
mosolygott. Megprblta kitallni, hogyan mondhatn neki,
hogy SZVESEN anlkl, hogy kinyitn a szjt, de nem volt
egyszer. A lny htrapillantott, majd megint lert valamit.
Gyorsan a kertshez szaladt, de ezttal nem hajtotta ssze a
lapot, hanem a tmbbel s a ceruzval egytt otthagyta a
kertsnl. Tobias gyorsan odamszott a kertshez, fogta a
paprt s a ceruzt, majd visszakszott a rejtekhelyre.
RAKELNEK HVNAK, llt a papron. NEM SZABAD
BESZLNEM, TGED HOGY HVNAK? Tobias a lnyt
figyelte. Nem szabad beszlnie? Ez meg milyen szably? s mirt
volt ennyire szomjas? s mirt lt ott kint egyedl? Tobias
gondolkodott, majd lerta a vlaszt. TBISNAK HVNAK.
ITT LAKSZ? MIRT NEM BESZLHETSZ? Visszakszott a
kertshez, majd megint a helyre. Taln kicsit hlye krds volt,
hogy ott lakik-e, mert nyilvnvalan igen, de nem igazn tudta,
mit rjon. A lny elmosolyodott a vlasz lttn, majd gyorsan rt
valamit. Mg mindig nagyon vatos volt. Tbbszr
htrapillantott, mieltt vissza merte vinni a kertshez a paprt.
ITT LAKOM. LUX DOMUS. NEM MONDHATOM EL,
HOGY MIRT (NEM BESZLEK). A lny megprblt
mutatni neki valamit, miutn elolvasta a lapot. Mintha mg
tbbet is szeretett volna mondani ennl, csak nem tudott. Tobias
rmosolygott. ITT LAKOM AZ ERD MSIK OLDALN,
SZOMSZDOK VAGYUNK. Rajzolt egy kis mosolygs arcot,
aztn azt rta: MIT JELENT, HOGY LUX DOMUS? A lny
visszakapta a tmbt, s megint elmosolyodott. Elbb ismt
megbizonyosodott arrl, hogy senki sem ltja, lerta a vlaszt,
gyorsan odavitte a kertshez, majd visszaszaladt. LUX DOMUS
= A FNY HZA. NAGYON KEDVES TLED, HOGY
SEGTESZ. KSZNM. Tobias egy kicsit meglepdtt ez
utbbin. Hiszen nem is segtett neki, csak egy kis vizet adott.
Trte a fejt, hogy mit rjon vissza. A szavak rettenten
fontosnak tntek, hiszen nem lehetett kimondani ket. Jl meg
kellett gondolnia. Rgta kicsit a ceruzt, majd egyszer csak
rjtt, mit rjon. KELL MG SEGTSG? rta, s tdugta a
kertsen a noteszt.
Hirtelen trtnt valami a hznl. A lny idegesen
htrapillantott, s gyorsan vlaszolt. Letpte s sszehajtotta a
lapot, ahogy a legelst. Tbb ember is felbukkant, sokan jttek
ki a hzbl. Elg sokan, ami azt illeti, mintha akkor lett volna
vge valaminek a templomban. A lny felllt, s a kerts fel
dobta a cdult. Tobias mr hallotta is az embereket. Neki
kiabltak.
Rakel!
A szrke ruhs lny lassan felemelkedett s leporolta a
ruhjt. Tobias mr nem ltta a szemt, mert a lny lehajtotta a
fejt. Felvette a kapt s lassan elindult a hangok irnyba.
Tobias mozdulatlanul vrt, mg elmentek az emberek. A lny
odament hozzjuk, aztn mindnyjan egytt mentek be az egyik
meleghzba. Megint csend lett. Tobias elmerszkedett a
rejtekhelyrl, s felvette az utols lapot is. A zsebbe cssztatta
s el sem vette, csak amikor beljebb rt az erdbe, ahol kevsb
ltszott. rezte, hogy remeg egy kicsit a keze, mikzben
kinyitotta a lapot. Megdermedve olvasta a rajta ll szavakat.
IGEN, KRLEK, SEGTS.
Halkan visszakszott a kertshez. Csend volt odabent.
Tobias nem igazn tudta, mit tegyen. Titkos kldetsre indult,
de valjban csak egy hlyesg volt, amit kitallt. Ez azonban
nem kitalci volt.
Hanem valsg.
A szrke ruhs lny ltezett. Nagyon szomjas volt s nem
beszlhetett. s mg segtsget is krt tle.
Tobias felvette a htizskot, s lassan elindult a magaslat
fel, ahonnan j volt a kilts.
 28.

Amikor Mia Krger felbredt, gy rezte, valaki van a szobban.

Nem brta teljesen kinyitni a szemt, csak fekdt fllomban,
mikzben flig aludt, flig bren volt. Erszakkal kinyitotta a
szemt, hogy megnzze, egyedl van-e. Senki. Egyedl volt.
Tulajdonkppen elg nyomaszt, hogy ez az lete. Hotelszoba s
nyomozs. Mindegy. gyis csak tmeneti.
Gyere, Mia, gyere!
Hamarosan gyis eltnik. Minek aggdjon? Minek
gondolkodjon? Minek az egyik? Minek a msik?
Mia feje megfjdult. Miutn hnapokig klnfle
kbtszereket s alkoholt fogyasztott, azt hitte mr immniss
vlt az effle gyerekes fjdalmakra. Kicsit hosszabbra sikerlt a
Suzannval val beszlgets, mint ahogy tervezte. Ha egyltaln
tervezett valamit, hiszen vletlenl tallkoztak, mindenesetre
eggyel tbbet ivott a kelletnl. Lehunyta a szemt s
megprblt gondolatban visszatrni az lmhoz. Roger
Bakkenrl lmodott. Meztelenl llt a szll tetejn. A sas
tetovls nem csak a nyakn ltszott, hanem szinte az egsz
testt bebortotta. Bakken megprblt odakiablni valamit, de
tl hangos volt a forgalom, radsul valaki llt mellette, aki csak
a flbe volt hajland beszlni. Megprblt megfordulni, hogy
lssa, ki az, ki suttog fura, rthetetlen mondatokat, de nem volt
ott senki. Roger Bakken integetett neki, nagyon meg akart vele
rtetni valamit, de Mia nem hallott semmit.
Gyere ide, kiablta a frfinak. Gyere le. Roger Bakken
abban a pillanatban elrugaszkodott. Lassan replt lefel. A
tetovls tovbb ntt, most mr nemcsak a testn volt, hanem a
levegben is. Karja szrnny vltozott. Lba karomm. Fejn
csr ntt. pp mieltt nekitkztt volna Minak, Roger
Bakken szttrta szrnyt, s elreplt. Mia nem hallotta, mit
mondott neki. Egy temeti kp ugrott be. Sigrid srkve. Valaki
megint a flbe sgott valamit. Egy lthatatlan hang. Valahol
harangoztak. Egy szigeten. Hitrn zengtek a harangok. Fmes
hangok a vgtelen messzesgbl, amelyek lassan talakultak a
htszsebben rejl mobiltelefon berregsv. Nadrgja az gya
mellett hevert. lmosan a telefon utn nylva megrintette a
kpernyt, s fllomban beleszlt.
Igen? Itt Mia.
Bocs, felkeltettelek?
Gabriel Mrk volt. Az j fi. Az a helyes src, aki gy
elpirult. A hekker.
Nem mondta Mia, s fellt az gyban. Hny ra van?
Kilenc.
Te j g, ilyen korn bent vagy?
Mia mr teljesen magnl volt, az lom elillant. Hirtelen
megint a hotelszobban tallta magt.
Haza sem mentem.
Naht, mris bekltztl az irodba?
Gabriel felnevetett.
, nem, vagyis igen, egy kicsit. Sok mindent meg kell
tanulnom. Nagy a felelssg.
Tudom mondta Mia.
Kiszllt az gybl, s elfordtotta a sttt rol lapjait.
jabb tavaszi nap ksznttt Oslo belvrosra. Gyerekek
jtszottak a Spikersuppa vizben. Nyugdjasok stltak a
Karl-Johan futcn. Politikusok ltek a parlamentben.
Mindenki a maga htkznapi elfoglaltsgaival trdtt, s az
felelssge volt, hogy tovbbra is ezt tehessk. Nagyon is jl
tudta, mi az a felelssg, amirl a fiatal, jonnan belpett hekker
beszlt.
Azrt nha aludj is.
Jl vagyok mondta Gabriel. Mr megszoktam, hogy
jjel dolgozom. Azrt hvlak, mert gondoltam rdekel, amit
talltam.
Persze mondta Mia, s visszafordtotta a rol lapjait.
Mg nem llt teljesen kszen a napra. Igazbl vissza akart
trni az lmba, hogy megtudja, mit kiltott neki Roger Bakken.
n nem vagyok rendr mondta Gabriel bocsnatkren.
Szval nem pontosan tudom, mi fontos s mi nem.
Semmi gond stott Mia. Ki vele btran.
Ok folytatta Gabriel. Emlkszel, hogy a szmtgpen
kt felhasznl volt megadva?
Roger s Randi.
Igen, Roger s Randi. Van ebben valami klns.
De mi?
Ht elszr is ott van Roger. Semmi meglep,
tulajdonkppen. Nem hasznlta sokat a gpet, nem volt
klnsebben kocka.
Micsoda?
Ht nemigen hasznlta msra a szmtgpet, mint
ltalban a frfiak.
Mint pldul?
E-mail, autk, motorok. Pont, ahogy vrni lehetett.
Kivel levelezett? Talltl valami rdekeset?
Tulajdonkppen nem. Alig volt magnjelleg levele,
mrmint olyan, amit az ismerseitl kapott vagy ilyesmi.
Rendelt nhny motoros jsgot. Szmlk, elektronikus
szmlk. Reklmok. A levelezse alapjn elg szomor lete
lehetett.
Nem mindenki a neten li az lett, Gabriel mondta Mia.
Nem, ez igaz, de akkor is. Furcsa, hogy ebbl nem derlt ki
semmi. De mindegy, nem ez a legrdekesebb.
Tudsz kt msodpercet vrni?
Persze.
Mia vrakozsra lltotta a mobilt, s odament az
jjeliszekrnyen lv szllodai telefonhoz. Bettte a recepci
szmt, s reggelit rendelt a szobba. Tegnap megprblt lent
reggelizni, de tbbet nem krt az lmnybl. Tl sokan voltak.
Itt vagyok.
Rendben mondta Gabriel. Tzetesebben meg fogom
nzni a Roger felhasznlt, de el akartam mondani, hogy mit
talltam a msikon.
Randin?
Igen.
kicsoda?
pp ez a klns.
Gabriel megint elhallgatott egy pillanatra.
Majd neked is meg kellene nzned, de szinte biztos vagyok
benne, hogy ugyanaz a szemly.
Ezt hogy rted?
Roger s Randi. A kett ugyanaz felelte a fi.
Roger Bakkennek kt szemlyisge volt?
Igen is meg nem is. Vagyis igen. N akart lenni.
Most hlyskedsz?
Nem, tnyleg gy van.
Honnan tudod? krdezte Mia.
 Roger felhasznlnv alatt frfi. A gpen motorokrl s
autkrl kszlt fotk vannak. Kpek arrl, ahogy horgszni
megy s tmnyet iszik. Randi nven mr egsz ms a helyzet.
Ott egy igazi n. A bngsz program knyvjelzje horgolssal
meg lakberendezsi oldalakkal van tele. Talltam rla kpeket
ni ruhban. Mintha kt lete lett volna.
Biztos vagy benne?
Mia hallotta, ahogy Gabriel felshajt a vonal msik vgn.
Tudom, hogy nem vagyok rendr, de azt azrt
szreveszem, ha egy frfi ni ruht vesz fel.
Bocs mondta Mia. Csak annyira klns.
Szerintem is az felelte a fi. De az. Szz szzalk.
Majd nzd meg, ha bejssz.
Nemsokra bent leszek mondta Mia. s mi van a
telefonnal?
Az is ugyanilyen furcsa.
Hogy rted?
Alig mentett el egy-egy zenetet. s nincsenek
telefonszmok. Nem tudom, mit csinlt ez a fick, de az biztos,
hogy mindent megtett azrt, hogy szrevtlen maradjon.
Mindent kitrlt, amit csak tudott.
Leszmtva a ni ruhban kszlt kpeit.
Igen, azokat leszmtva, de azok a szmtgpen voltak.
Azt mondod, hogy szinte az sszes zenet ki van trlve.
De azrt csak maradt valami?
Igen, nhny, de kdolva vannak.
Halljuk.
Most?
Igen, most.
Mia elmosolyodott.
 Ok.
Gabriel megkszrlte a torkt, s belefogott az olvassba.
Hrom zenet van. Mindhrom mrcius 20-rl.
Aznap halt meg.
Tnyleg?
Igen, hadd halljam az zenetet.
Abban a pillanatban kopogtak a szllodai szoba ajtajn. Mia
magra hzta a hotel kntst, tvette a reggelit, mikzben
Gabriel elkereste az zeneteket.
Szval, az els rvid.
Kitl jtt?
Nvtelen felad.
Az meg hogy lehet? El lehet rejteni a szmot, ha SMS-t
kld az ember?
Igen, nem tl nehz felelte Gabriel.
Lehet, hogy most olyan vagyok, mint egy nagymama, de
azt hogy csinlod? krdezte Mia, s belekortyolt a kvba.
Keser volt. Rgtn kikpte. Halkan elkromkodta magt.
Ezek se tudnak kvt fzni. A rntotta meg a bacon sem tnt
valami tvgygerjesztnek.
Interneten keresztl kell elkldeni. Txtemnow.com. Elg
sok ilyen oldal van, ahol nem kell eltte regisztrlni, elg csak
betni a szmot s az zenetet, s mr el is ment. ltalban
reklmot is kldenek az zenetekkel egytt, abbl tartjk fenn
az ilyen az oldalakat.
s mi volt az zenet?
Hrom darab van.
Mondd.
Nem okos dolog tl kzel replni a naphoz.
Mit mondtl?
 Mia nem brt enni, ezrt az ablakprknyra tette a tlct.
Nem okos dolog tl kzel replni a naphoz. gy hangzik az
els zenet.
Mit vlaszolt?
Nem vlaszolt. Olyan zenetre nem lehet vlaszolni,
aminek nincs feladja.
Mia fellt az gyban, fejt a falnak dnttte. Kezdett
enyhlni a fejfjsa. Tl kzel repl a naphoz. Sas tetovls.
Szrnyak. Ikarosz szrnyai. Tl kzel replt a naphoz, amitl
elolvadtak a szrnyai. Hbrisz. Elbizakodottsg. Roger Bakken
olyat tett, amit nem kellett volna.
Ott vagy?
Bocs, Gabriel, csak gondolkodtam.
Akarod hallani a kvetkezt?
Ki vele.
Ki az?
Ez az zenet?
Igen. Akarod hallani a kvetkezt is?
Igen.
Bye, bye, birdie.
Nem sok, de azrt mgis valami.
Mia lehunyta a szemt, de nem jutott eszbe semmi. Ki az?
Bye, bye, birdie? Ennek nem volt semmi rtelme. Felkelt az
gyrl, s bement a frdszobba. Egy pillanatra megltta
magt a tkrben, de nem tetszett neki a ltvny. Fradtnak
ltszott. Szinte lettelen volt. Mint egy ksrtet. Lehajolt, hogy
vizet eresszen a kdba.
Mia? Ott vagy?
Igen, bocs, Gabriel. Csak prblok rjnni, mit jelenthet ez
a kt utols zenet.
 s?
Mg nem tudom. Nemsokra bemegyek.
Rendben. Itt leszek.
Ksznm, Gabriel, eddig j munkt vgeztl.
Mia letette a telefont, s visszament a szobba. Megprblta
folytatni a reggelit, de egyetlen falat sem akart lecsszni a
torkn. Mindegy. Majd vesz egy kvt s egy stemnyt a
Kaffebrenneriet kvzban.
Ki az? Bye, bye, birdie?
Mia levetkztt s befekdt a kdba. A meleg vz krbelelte
a testt, s megnyugtatta. J volt, hogy tallkozott Susannval.
Nagyon j volt. Megllapodtak, hogy jra tallkoznak, vagy
nem? Mia nem igazn emlkezett mr, mert kicsit bergott a
vgre.
Fejt a kd szlre hajtotta, s behunyta a szemt.
Ki az? Bye, bye, birdie?
Nem sok, de a semminl jobb.
 29.

Cecilie Mykle olyan mlyen aludt, hogy szinte fjdalmat okozott

neki az breds. Automatikusan az bresztra fel nylt, ami
valamilyen oknl fogva nem csngtt. Cecilie megprblta
kinyitni a szemt, de nem sikerlt. Teste elnehezlt, jles meleg
jrta t, mintha egy puha felhn fekdt volna, s egy msik lgy
felh borult volna r. Szorosabbra hzta magn a paplant, s a
hasra fordulva arct a prnba temette. Prblt
engedelmeskedni a testnek. Aludj mg, aludj mg. Felejtsd el,
hogy mit diktl a fejed s a lelkiismereted. Szksged van az alvsra,
aludj, aludj, Cecilie, aludj. Hiszen ezrt rta fel neki az orvos a
tablettkat. Cecilie mg letben nem szedett altatt.
Gygyszert is csak nagyon ritkn. Jobban szerette, ha sznl
van. Nem akarta, hogy valami ms irnytsa a testt. Cecilie
Mykle szeretett mindent maga irnytani. Egy jabb
automatikus mozdulattal kinylt a paplan all, hogy lecsapja az
bresztrt. Negyed ht volt, minden reggel ilyenkor kelt, de az
ra valamirt nem csengett. Agya egyik kis szegletben persze
felmerlt, hogy mi lehetett az oka, de gyztt az altat
uthatsa alatt ll msik rsz, ami azt diktlta, ne foglalkozzon
vele, majd mg jobban magra hzta a paplant, s fejt a puha
prnba nyomta.
Ez nem javallat, ez parancs mondta az orvosa. Muszj
bevennie az altatt, mert alvsra van szksge. Elismteljem
mg egyszer, hogy vgre felfogja?
A vilg legjobb orvosa volt. Tudta, mire van szksge s
szigoran meg is mondta neki. Vigyzzon magra. Erre az egyre
Cecilie nem volt kpes. Vigyzz magadra, mondogatjk folyton az
emberek, de Cecilie-nek ez igencsak nehezre esett. Olyan anya
mellett ntt fel, aki sosem vigyzott magra, aki mindig msok
rdekeit helyezte a sajtjai el, ezzel olyan pldt mutatva neki,
amit nehz lett volna nem kvetni.
Folyton aggodalmaskodott, ezrt nem tudott aludni. Mr az
idejt sem tudta, mikor aludt utoljra vgig egy egsz jszakt.
Az jszaki ltalban nyugtalanul teltek, pihent egy kicsit, aztn
mszklt a laksban, megnzett egy-kt jszakai tvmsort,
ivott egy tet, s taln elszunyklt nhny percre mieltt
negyed htkor megszlalt az ra. Mindig volt mirt aggdni,
Cecilie radsul meglehetsen gyakran tette.
Feleslegesen aggdsz mondogatta a frje, aki akkor is ezt
mondta, amikor megvettk a laksukat egy skullerudi
sorhzban.
Nem lesz ez tl drga?
Megoldjuk mondta erre a frje, s gy is lett. Nagyon is
jl megoldottk, fleg miutn a frfi az szaki-tengeren kapott
llst.
Hat ht munka, hat ht szabadsg. Persze hinyzott neki,
amikor nem volt otthon, de jl jtt a pnz. Radsul, amikor
szabadsgon volt, vgig otthon volt. Cecilie Mykle szerette a
frjt. Tkletes volt, nem tallhatott volna nla sem jobb
bartot, sem jobb kedvest. Nem olyan volt, mint a haverjai, akik
vele egytt az szaki-tengeren dolgoztak. k csak szrakozni
jrtak. Hat ht munka, hat ht rszegeskeds. De a frje nem
ilyen volt. ha hazament, s otthon is maradt.
Cecilie felnyjtotta kezt a levegbe, s vgre sikerlt
kinyitnia a szemt. Egy darabig mg fekve maradt, majd kezdte
lassan sszeszedni magt. Mg kba volt, de jles rzs tlttte
el. A hossz jszaka utn meleg volt a bre, a teste ellazult s
megnyugodott. Mg csak nem is lmodott, ahogy az utbbi
idben minden jjel. Szrny lmok gytrtk, mintha lzlmok
lettek volna, de aznap jjel nem volt semmi, csak a teljes
nyugalom.
Ahogy maghoz trt a stt hlszobban, jra elfogta a
nyugtalansg. Tulajdonkppen hny ra? Fel akarta kapcsolni
az jjeliszekrnyen a lmpt, de nem lehetett. Mirt volt minden
olyan stt? s hideg? Kiment az ram? Cecilie Mykle
megnyomta az bresztra vilgts gombjt, s rettenetesen
megijedt attl, amit ltott. Hromnegyed tz? Te j g, mr
rges-rg fel kellett volna kelnie. Karolint mr rg be kellett
volna vinnie az vodba. Cecilie kilt az gy szlre, fejt a
kezbe temette. gy rezte, mintha lombl lett volna. Alig brta
nyitva tartani a szemt. Felkelt az gyrl, s valahogy eljutott a
falon lv villanykapcsolig, de az sem mkdtt. A hzban
hideg volt s szokatlanul nagy csend. Cecilie dlnglve
elbotorklt az ablakig, ahol elhzta a fggnyt. A tavaszi fny
enyhn megvilgtotta a szobt, s kicsit mr jobban ltott.
Cecilie lassan kitntorgott az elszobba. Karolint akarta
felkelteni. Lbai elnehezltek, alig brt vgigmenni a stt
elszobn. Elfelejtett zoknit hzni, pedig hideg volt a padl.
Cecilie a falnl tapogatzva jutott el Karoline szobjig.
Karoline?
Hangja vkonyan, alig hallhatan csengett, mintha mg a
hangszlai sem bredtek volna fel.
Karoline, bren vagy?
A kislny szobjbl nem jtt vlasz. Hromnegyed tz?
Karoline mg sosem aludt ilyen sokig. Mr ht krl fel szokott
kelni, vagy legalbbis bren van. ltalban a mackjval a hna
alatt totyog t a szlei szobjba. Igazbl az a nap legjobb
rsze. Nyugodt reggelek, Karolinvel s mackval az gyban.
Karoline?
Cecilie tovbb tapogatzott, szeme kezdte lassan megszokni
a sttet. Hirtelen azt rezte, hogy valami nedves, ragacsos
dologba lp. Ez meg mi a fene? Megllt, felemelte az egyik lbt,
s vatosan megrintette a talpt. Valami gusztustalan dolog
volt a fldn, pedig nemrg takartott. Cecilie a ragacsos padln
lpkedve tovbbment Karoline szobja fel. Kinylt, hogy
felkapcsolja a lmpt, de ott sem mkdtt.
Karoline?
tment a szobn, s elhzta a fggnyt. A fny elrasztotta
a szobt, Cecilie Mykle ekkor kezdett csak igazn aggdni.
Karoline?
Nem hitt a szemnek. Karoline nem volt az gyban. A
padl csupa vr volt. bren lmodik? Vrben tapicskolt.
Nyilvn csak lom. Mg alszik. Nem kellett volna bevenni azt az
altatt, de az orvos annyira ragaszkodott hozz. Cecilie Mykle
csak llt a kis gyerekszobban s vrta, hogy felbredjen. Nem
szerette azt az lmot. Karoline nem volt az gyban.
Hromnegyed tz volt. A padl vres volt. Kiment az ram. Az
egsz hz sttbe burkolzott. A n karja libabrs lett a
pulvere alatt. Most mr szeretett volna felbredni. Biztos
mindjrt megszlal a cseng, gondolta az ajkba harapva.
Ez csak lom.
Cecilie Mykle sokkos llapotban volt. Azt sem hallotta, hogy
valahol a tvolban megszlalt a telefon.
 30.

Mia Krger a Kaffebrenneriet kvzban lt s a msodik cssze

cortadt itta. Rettenten msnapos volt, pedig mr evett egy
pogcst s ivott egy narancslevet. Lassacskn kezdte mgis
sszeszedni magt a Susannval tivott este utn. ltalban
nem olvasott jsgot, de ma valahogy mgis belenzett, holott a
cmlapok ezttal is inkbb tasztottk. Gyerekgyilkossgok,
nyilvn megllapodtak az jsgrk, hogy ezt a kifejezst
hasznljk. Mia gyllte, amikor a mdia neveket s lgkat
gyrtott, majd rragasztotta gyilkossgi vagy eltnsi gyekre,
lzongsokra, hborkra vagy mg ki tudja mi mindenre. Nem
fogjk fel, hogyan hat az ilyesmi az olvaskra? Nem fogtk fel,
hogy ezzel a tmeg flelmt tplljk. Az rdg vigye el az ilyen
embereket. Mirt nincs trvny az ilyesmi ellen? Mirt nincs
bntets? Ht mg azt sem fogtk fel ezek a hatkrk, hogy az
ilyesmivel ppen azt adjk meg az elkvetnek, amire vgyik: a
figyelmet! Ht nem rtik, hogy az ilyen emberek legtbbszr az
rdeklds kzppontjba akarnak kerlni? Minden jsg ezzel
volt tele. Gyerekgyilkossgok. Olykor nem is rtette, mi mindent
ssze nem hordanak ezek az jsgrk. Interj a szomszdokkal,
bartnkkel s vnkkel. A rendrsg nem tall semmilyen
nyomot. Vajon ezt honnan szedik, tndtt Mia. Fnykpek
Paulinrl a strandon, a szletsnapjn s a csaldja krben.
Egyik kpen Johanne korcsolyzik, msikon a nagypapjval
jtszik a medencben. Mia a fejt rzta, mgsem tudta letenni az
jsgot. Nincs gyanstott. Az egsz orszg gyszol. Kpek a
temetsrl. Kpek arrl a helyrl, ahol megtalltk ket, minden
tele virgokkal s gyertykkal, a kislnyoknak szl levelekkel s
dvzlkrtykkal. Sr gyerekek. Sr felnttek.
A nyomozn pp letette az jsgot, s befejezte a kvt,
amikor megszlalt a telefonja.
Igen, itt Mia.
Holger vagyok. Hol vagy?
A storgatai Kaffebrennerietben. Mirt, mi van?
Megint eltnt valaki.
Mia karjt azonnal libabr lepte el. Felvette a kabtjt s
pr pillanat mlva mr az utcn volt.
Bent vagy?
Onnan indulok pp autval.
Vegyl fel a 7-Elevennl a Plens gate sarkn.
Ok.
Mia letette a telefont s vgigsietett a Youngstorgeten.
Fenbe. A hrmas szm. Hrom karcols a bal kz kzps ujjn.
Nem, most nem. Most mg idben vannak. jabb eltns, s
mris ton vannak. Nem lesz tbb karcols. Mia nem tudta, ki az
j kislny, de mr akkor eldnttte, amikor keresztlvgott a
tmegen a Torggatn irnyba, hogy ezt a kislnyt idben
megtalljk.
Ahogy a Youngstorget sarkra rt, megjelent Holger fekete
Audija a Plens gatn. Mia beugrott az anyslsre, s gyorsan
becsapta az ajtt.
Hov megynk? krdezte kifulladva.
Disen vlaszolta Holger kurtn. Disenveien. Tz perce
jtt a bejelents. Andrea Lyng. Hatves. Nem volt az gyban,
amikor felbredt az apja.
Munch kitette a kocsi tetejre a villog kk fnyt, s gzt
adott.
 Most bredt fel?
Mia megnzte a telefonjn az rt.
gy ltszik motyogta Munch.
Ki van ott?
Kim s Anette. Curry is ton van.
Munch dhsen dudlt a villamosra s arra a nhny
gyalogosra, akik nem tudtak idejben kitrni elle.
Hlye balfkek.
Otthonrl tnt el?
Munch blintott.
Klns. A kt msik lny az vodbl tnt el.
Takarodjatok mr flre, az g szerelmre.
Munch megint dudlt, majd amikor vgre ki tudta kerlni a
villamost, elindult a Sinsen fel.
Csak az apa van otthon? Az anya hol van?
Fogalmam sincs felelte Munch.
Megszlalt a telefonja, s mogorva hangon beleszlt. Nem
volt j napja.
Igen? A francba. Igen, zrjtok le a krnyket. Mi? Arra
magasrl teszek, elsbbsget lveznk, gy kezeljk a helyet,
mintha tetthely volna. t perc s ott vagyunk.
A frfi a fejt csvlva letette a telefont.
Anette?
Kim.
Mit talltak?
Vrt.
Vrt?
Munch elszntan blintott.
Lehet, hogy ez nem a mi embernk mondta Mia. Ms a
mdszere.
 gy gondolod?
Ez utbbit anlkl mondta, hogy rnzett volna. Egy
hatves kislny a hlszobjbl tnt el Disenben. Mia elkotort
egy cukorkt a kabtzsebbl. Bzhattak benne, hogy nincs
sszefggs az esetek kztt. Hrom karcols a bal kz kzps
ujjn. Most az egyszer nem, az biztos. Ezt megoldjk.
Munch megint dudlt s majdnem elttt nhny punkot,
akik a szirna ellenre nem lttk rtelmt, hogy gyorsabban
menjenek t a zebrn.
A lny vre? krdezte Mia.
Mg nem lehet tudni. Mr ton vannak a helysznelk.
Azt hallottad, mi van Bakkennel?
A sastetovlsossal. Igen. Roger s Randi? Micsoda gy.
Transzvesztita volt vagy mi?
gy tnik.
Lehet, hogy ez most nem az. Ez nem az.
Ez utbbit nem Minak sznta. Munch magban motyogta,
s elindult a Trondheimsveienen a Disen irnyba. Disenveien.
Apr piros sorhzak, ahol hirtelen minden megvltozik.
Mit a helyzet? krdezte Munch a kocsibl kiszllva.
Andrea Lyng. Hatves. A szobjbl tnt el. Vrnyomok
mindentt a lpcsn, fel a szobjig. Vr volt az gyban is.
Kim komoran vakargatta a fejt.
Hol az apja?
A nappaliban mutatta Kim. Teljesen ki van borulva.
Itt van mr az orvos?
Kim blintott s mutatta az utat a bejrati ajt fel. Csak
flig jutottak a hzhoz vezet kavicsos svnyen, mikor
felbukkant Anette. Kezben telefont tartott, gondterheltnek
tnt.
 Van mg egy.
Micsoda? krdezte Munch. Mg egy eltns?
Anette blintott.
pp most jelentettk be. Karoline Mykle. Hatves.
Skullerudbl tnt el, a sajt szobjbl.
A francba mondta Holger.
Vr? krdezte Mia.
Anette blintott.
Ok mondta Munch. Ti ketten menjetek Skullerudbe.
Kim s n itt maradunk. Kldj mg helysznelket oda is.
Mr ton vannak blintott Anette.
Munch Mira pillantott. Nem szlt semmit, de Mia gy is
tudta, mire gondol.
Egy nap ketten?
Egyszerre?
Az n autmmal megynk mondta Anette, s odasietett a
jrda szln parkol, piros Peugeot-hoz.
 31.

Mikkel Wold, az Aftenposten napilap jsgrja elgedett volt,

mivel pp akkor kerlt fel az egyik cikke az internetre. Minden
olyan gyorsan trtnt, hogy szinte ideje sem volt ellenrizni a
szveget, mieltt elkldte. A megjelens utn tolvasta prszor,
s szerencsre nem volt benne elrs, teljesen rendben volt. Vgs
bcs Paulintl. Az elz napi temetsrl kellett kt
kollgjval egytt beszmolnia. k ketten a paprvltozatban
megjelen cikket rtk, neki viszont egy msik megkzeltsbl
kellett beszmolnia az esemnyrl. A papr s az internetes jsg
ltalban kln kszlt, de ez az gy kivtel volt. Mindenki
mindent elvgez, lehetleg gyorsabban, mint a tbbiek, szlt a jelsz.
Ltszott, hogy a konkurens lapok is ugyangy gondolkodtak.
A skyeni templom zsfolsig megtelt. A csald krsre az
jsgrk kint vrtak, kivve azok, akik nem engedelmeskedtek
a krsnek. Mikkel Wold szmos ms jsgnl dolgoz kollgjt
ltta besurranni a csaldtagok, a szomszdok s a bartok kz
rejtzve. Persze igaz, hogy az jsgri szakma kkemny dolog,
de azrt mgiscsak van mindennek hatra. Az Aftenpostennl a
legjobb emberek foglalkoztak az ggyel. A csapatban mindenki
j jsgr volt. Nem mondtk ki, de ltezett egyfajta egyetrts
a szerkesztsgben arrl, hogy nem fjjk fel az gyet. Prbltak
tekintettel lenni az emberek rzseire. Nem akartak msok fj
sebeiben vjklni. Ellenttben nhny rivlis jsggal.
Mikkel Wold egy pr hnappal korbban kapott egy
llsajnlatot. Kzeledett a negyvenhez, s mr majdnem
tizenkt ve dolgozott az Aftenpostennl, gy nyilvn izgalmas
lett volna j munkba kezdenie, radsul ki tudta, kap-e mg
valaha j lehetsget. Vgl rlt, hogy nem fogadta el. Vgs
bcs Paulintl. Interjt ksztett Pauline egyik vodai
csoporttrsval s szleivel. Taln ez mr kicsit hatreset volt,
de vgl gy dnttt, mg belefr. Lnyeges volt. Kifejezte a
mly gyszt. Kzltek egy kpet a kislnyrl, amint kezben
virgcsokorral sr, s megjelentettk a Paulinnak ksztett
rajzt is. Gynyr s meghat volt. Mg ppen belefrt a Lgy
tapintatos programba. Vagy nem? Mikkel Wold felshajtott s
a levegbe nyjtotta a karjt. Nem sokat aludt, mita
megtalltk a lnyokat. Taln kezdte elveszteni az
tlkpessgt? Vajon rt volna ilyen cikket tz vvel korbban?
A frfi elhessegette a gondolatot, s kiment a konyhba egy
kvrt. A szerkesztsg helyisgeiben nagy volt a zsibongs.
Rgen nem volt mr ilyen gy, amirl ennyit rhattak. Volt
egyltaln valaha ilyen esetk? Sorozatgyilkos, aki babaruhba
ltztette a kislnyokat, s iskolatskval a htukon
felakasztotta ket a fra? Mikkel a fejt csvlva belekortyolt a
kvba. Az egsz olyan valszntlen volt. Ha mg az Egyeslt
llamokban trtnt volna, vagy a tvben, de hogy ebben az
orszgban is megeshetett. Mikkel Wold csak nagy nehezen brta
visszafogni magt, amikor ltta a templombl kijv embereket.
A kis fehr kopors. A szomor tekintetek. Gysz. Vgs bcs
Paulintl. Remlte, hogy nem ment tl a hatron. Dehogy. J
lett a cikk.
Megint kiszllnak.
Silje szlt be a trsalgba.
Hov mennek?
Mikkel letette a kvscsszt a konyhapultra, s kvette a
fiatal jsgrt a szomszd helyisgbe. Felvltva hallgattk a
rendrsgi rdit. Nem akartak semmirl lemaradni.
Skullerudbe.
jabb kislny?
Nem lehet tudni mondta Silje kicsit felhangostva a
rdit.
Mi a helyzet?
Grung lpett be a szobba, arca borosts volt, s egy kicsit
vrsebb a szoksosnl. A szerkeszt szemmel lthatlag nem
sokat aludt az elmlt napokban.
Tbb egysg Skullerud fel tart.
Skullerudbe? Nem a Disenveienre?
Mindkt helyre.
Disenbe? krdezte Mikkel Wold, aki nem is hallott mg
arrl a cmrl.
Nhny perce indultak blintott Grung. Erik s Tve
mr ott van.
Megint Silje fel fordult.
Megvan a skullerudi cm?
Welding Olsen t. Nem messze a skullerudi iskoltl.
n vllalom szlt Mikkel.
Rendben blintott Grung. Folyamatos tjkoztatst
krek, rendben?
Mikkel Wold visszaszaladt az irodba, s gyorsan sszeszedte
a holmijt.
Fots is van?
Kiablt be Grung a szerkesztsgi irodba.
Azt hiszem Espen szabad.
Nem, elment Disenbe.
Hvd Nint mondta Mikkel Wold a kijrat fel szaladva.
Mondd meg neki, hogy ott tallkozunk.
 Lifttel lement a fldszintre, kiszaladt a taximegllhoz s
bevgta magt az egyik autba. Elvette a telefonjt s felhvta
Erik Ronninget, a Disenben lv kollgjt.
Itt Erik.
Mi a helyzet?
Itt lezrtk a terepet. Nagy a kosz. Mintha senki sem
tudn, mi trtnik.
Mi vagyunk ott egyedl?
Szeretnd, mi? kuncogott a kollgja. Dehogy, itt az
egsz dszes trsasg. Mia! Mia!
A kollga egy pillanatra eltnt a vonalbl.
Mi van? krdezte Mikkel Wold.
Munch s Krger pp most futott be. gy tnik, j helyen
vagyunk. Mia! Mia!
A munkatrs vgleg eltnt a vonalbl. Mikkel Wold a sofrre
pillantott s krte, hogy kicsit taposson bele. Remlte, hogy
elsknt rkezik majd a helysznre, s a tbbiek nem hallottk,
hogy jabb helysznt mondtak be a rendrsgi rdiba. Mikkel
megprblta jrahvni a kollgjt, de csak a rgztt rte el.
Holger Munch s Mia Krger a helysznen. Akkor valami komoly
dolog trtnhetett.
Mire Mikkel Wold megrkezett a skullerudi Welding Olsen
tra, a rendrsg mr lezrta a terepet. Kifizette a sofrt,
kipattant a kocsibl s keresztlvgott a kordonoknl mris
sszeverdtt kisebb tmegen. Rgtn lezrtk? jabban
mindig ez trtnt. Hiba hallgattk a rendrsgi rdit, mindig
ksve futottak be. A frfi hallotta, hogy msok is arrl beszlnek.
Mirt is vagyunk ilyen lassak? A hrek szerint a rendrsg ms
mdon kezdett kommuniklni, de egyelre nem sikerlt
kiderteni, hogyan.
 Mikkel Wold utat trt magnak a kordonig, ahol az egyik
VG-s kollgjval tallkozott.
Mi a helyzet?
Mg nem tudni.
A VG-jsgrja cigarettra gyjtott, s az t fel mutatott.
A hrmas vagy az ts szm lehet. Az egyik srga sorhz.
A nagykutyk mg nincsenek itt, csak a mezei rendrk. Nem
tudom, mi folyik bent.
Mikkel Wold krbepillantott. Folyamatosan rkeztek az
emberek a helysznre. Ltta az NRK-t s a TV2-t. ppen a
Dagsavisen jsgrjnak biccentett, amikor megszlalt a
telefonja.
Mikkel.
Itt Grung. Van mr valami?
Mg semmi, mindenesetre mr itt vagyok.
Nem vagyunk egy kicsit lassak? krdezte Grung
idegesen.
De igen. Valakit r kellene lltani felelte Wold.
Grung elhallgatott a vonal msik vgn. A szerkeszt nem
szerette, ha megmondtk neki, mit tegyen.
Munch s Krger a Disenen van mondta Mikkel, hogy
tmt vltson.
Nem akart Grunggal sszeveszni, ltta mr, mi lesz azokkal,
akik ujjat hznak vele. Nem szvesen tudstana a sandvikai
macskakilltsrl.
Krger pp most indult el onnan. Nyilvn feld tart.
Ninvel beszltl?
Igen, mr megy. Erik van a msik vonalban, majd
visszahvlak.
Ok felelte Mikkel, s letette a telefont.
 Visszament a kordonokhoz s megprblta tgondolni, mi is
trtnhetett. A rendrsg az egsz utct lezrta, nemcsak egy
hzat. Munch s Krger a Disenen volt, Krger taln mr el is
indult oda. Valami nagy dolog trtnhetett. Tbb lny.
Egyszerre kett? Holnap ez lesz az jsgok cmoldaln.
Garantltan. Krbenzett, htha tall egy helyet, ahol t tud
csusszanni. Csak van ms t is. Az jsgr visszament oda, ahol
kiszllt a taxibl. csorogjon ott vagy prbljon krbemenni?
Gondolatait a telefoncsrgse szaktotta flbe, ezttal egy rejtett
szm hvta.
Igen? Itt Mikkel.
A vonal msik vgn nem szlalt meg senki.
Mikkel Wold beszl, ki maga?
Befogta a kezvel a msik flt, hogy jobban halljon. Egyre
tbben voltak krltte, rengeteg aut s arra jr bmszkod.
Ez igazsgtalansg, nem?
Szlt egy furcsa hang. Recsegett, el volt vltoztatva, Wold
nem hallotta, ki az.
Ki beszl? krdezte jra Mikkel.
Ez igazsgtalansg, nem? ismtelte meg a hang.
Wold tvolabb ment a tmegtl, tment az utca msik
oldalra s tallt egy helyet, ahol nem volt akkora zaj.
Mi az, ami igazsgtalan? krdezte.
Megint csend lett a vonal msik vgn.
Hall?
Wold kezdett begurulni.
Hall? Brki legyen is az, most nincs erre idm.
Ez igazsgtalansg, nem? mondta ismt a klns hang.
Mi az igazsgtalansg? s ki beszl?
Igazsgtalansg, hogy ilyen messzirl kell nznie
magyarzta a hang.
Ugyanabban a pillanatban megjelent egy piros Peugeot.
Mikkel egy pillanatra ltta, hogy Mia Krger s az egyik
kollgja l benne. A Peugeot egszen a kordonig hajtott, ahol
egy rendr tengedte ket.
Francba mondta Mikkel.
Hol van a fots? Errl kpek kellenek.
Hvjon mst, akivel szrakozhat morogta a telefonba.
El vagyok foglalva.
Mr ppen le akarta rakni, amikor jra megszlalt a recseg
hang.
A hrmas szm az mondta a hang.
Hogy rti?
A hrmas szm az ismtelte meg a hang. Karolinnek
hvjk. Mg mindig le akarja rakni?
Mikkel Wold hirtelen figyelni kezdett.
Maga kicsoda?
A Donald Kacsa. Mgis mit gondol, ki vagyok? krdezte a
hang.
Nem, n csak...
A hang nevetett.
Mg mindig gy gondolja, hogy mst hvjak? Tonninget a
Dagbladettl? Ruud-ot a VG-tl? Inkbb ket, mint magt?
Nem, nem, nem... ... nem, nem, nem dadogta Mikkel
Wold. Figyelek.
Mg tvolabb lpett a tmegtl.
Nagyszer mondta a hang.
Mikkel elhalszta a jegyzettmbjt s a tollt a zsebbl.
Akar a bartom lenni? krdezte a recseg hang.
Taln igen felelte az jsgr.
 Taln?
Igen, szvesen lennk a bartja helyesbtett Mikkel. Ki
az a Karoline?
Maga szerint ki az a Karoline?
a... harmadik szm?
Nem. Karoline a negyedik szm. Andrea volt a harmadik
szm. Nem kveti az esemnyeket? Nem jrt a Disenveienen?
Valami trtnt megint a kordonnl. Megrkezett a
helysznelk kocsija.
Honnan tudjam, hogy...
Mit honnan tudjon? krdezte a hang.
Ht, hogy...
Mikkel nem brta folytatni. A homlokt kiverte a vz, a
tenyere izzadt.
Ht nem desek, amikor alszanak? szlalt meg a hang.
Kik?
A gyerekek.
Honnan tudjam, hogy nem csak szrakozik velem?
Kldjek egy ujjat postn?
Mikkel Wold htn egy borzongs szaladt vgig. Nagy
nehezen prblta megrizni a hidegvrt.
Nem, egyltaln nem dadogta.
A hang halkan felnevetett.
A megfelel krdseket tegyk fel mondta a hang.
Ezt hogy rti?
A sajttjkoztatkon mirt nem a megfelel krdseket
teszik fel?
Mik a megfelel krdsek? krdezte Wold.
Mirt cspgtt annyira a malac vre a fldre? mondta a
hang.
 Mirt micsoda...? Mit mondott?
Mikkel prblta ismt elkotorni a jegyzetfzett anlkl,
hogy elejten a telefont.
Tik-tak szlt a recseg hang, s letette a telefont.
 32.

Holger Munch levette a vkony gumikesztyt, s kiment az

erklyre dohnyozni. A francba, micsoda reggel. Rosszul aludt az
jjel, egsz vgig csak forgott az gyban. Mg nem beszlt az
anyjval az rksgrl, kicsit szgyellte, hogy emiatt nem aludt,
holott voltak fontosabb dolgok is, amikkel trdnie kellett
volna. Ugyanaznap ketten is? Rgyjtott s benzett az ablakon.
A helysznelk mr csomagoltak, az apt autval vittk le a
grnlandi kapitnysgra. Az anyt egyelre nem rtk utol,
mivel az apa mg sokkos llapotban volt, s alig tudott beszlni.
Valsznleg mr nem ltek egytt, s az anynak szabad hete
volt. Egy nyaralban tlttte a hetet, ahol nem volt trer. Az
erklyajt vege be volt trve. Vrnyomok voltak a fldn, vgig
a lpcsn s a kislny szobjban is. Andrea. Valaki a szobjbl
vitte el. Munch nagyot szippantott a cigarettbl, mikzben
igyekezett legyrni a fejfjst. Kikereste a telefonjn Mia
szmt. Beletelt nhny msodpercbe, mire felvette.
Mi a helyzet?
Karoline Mykle, hatves, a szobjbl tnt el.
Betrsnek van nyoma?
Nem, a lbtrl alatt volt a kulcs.
Te j g. Munch felshajtott. A lbtrl alatt. Ez hogy lehet?
Vr?
Vrnyomok az elszobtl fel a hlszobig.
A szlk?
Cecilie s John-Erik Mykle. Nincs semmi rluk a
nyilvntartsban. Az apa az szaki-tengeren dolgozik, most
vesszk fel vele a kapcsolatot. Az anya tanr.
Tanr?
Igen, de nem az. Sokkos llapotban van. Lekldtk az
Ullevl krhzba. Azt sem tudta, hol van. Azt mondta, nincs
ideje velnk beszlni, mert be kell rnie Karolinvel az vodba.
Ennyire mondta Munch.
Krbejrjuk a szomszdokat, htha ltott valaki valamit.
Igen, itt is ezt tesszk.
Lezrjuk a vrost vagy mi legyen?
Munch blintott.
Holger?
Mi? Mindenki ezen legyen. Mindenki. Mindentt. s a
mindenki alatt, mindenkit rtek. Minden egyes kivezet tra.
Minden rohadt svnyre, rendben?
Meglesz mondta Mia, s letette a kagylt.
Holger megint szvott a cigarettjbl. Egyre ersebben trt
r a fejfjs. Kis vzre lett volna szksge, innia kellett volna. s
ennie is. Megint megszlalt a telefonja.
Igen, itt Munch.
Itt Gabriel Mrk, rosszkor hvom?
Attl fgg, mirl van sz felelte Munch kurtn.
Tudja, az a dolog, amit adott, az a magngy.
Munch a homlokt drzslte.
Az a feladat folytatta Gabriel.
Munch egy darabig kutatott az emlkeiben, mire leesett neki,
mirl van sz. A matematika feladat, amit nem tudott
megoldani. Amit a svd lny kldtt neki interneten.
Sikerlt megfejteni?
Munch visszament a hzba. gyelt arra, hogy ne taposson
bele a vrnyomokba, s ne rjen semmihez. A helysznelk mg
nem vgeztek.
Azt hiszem, rjttem, mi ez, de tbb adatra van
szksgem.
Hogy rted, hogy tbbre?
Inkbb beszljk meg ksbb?
Munch kiment a hz el, s rgyjtott egy jabb cigarettra.
A kordonokat kiterjesztettk, hogy tvol tartsk az jsgrkat.
Amg lehet. Munch elre tartott attl, amit Mikkelsonnak kell
jelentenie. Hogy jabb kt lny tnt el. Valsgos pokol lesz a
kapitnysgon.
Azt hiszem, hogy ez egy Gronfeld mondta Gabriel a vonal
msik vgn.
Hogy mi?
Egy Gronfeld rejtjel. Egy kd. A Vigerene egyik vltozata,
csak szmokat hasznl betk helyett. De mg tbb adatra van
szksgem. Kapott mg mst is?
Munch kptelen volt sszeszedni a gondolatait.
Mst, nem is tudom. Mi lehet az a ms?
Betk, szmok. A Gronfeld gy mkdik, hogy a felad s
a vev is ugyanazt a bet- s szmkombincit hasznlja. Msok
szmra ez feltrhetetlen.
Nem jut eszembe semmi mondta Munch, amikor ppen
Kim lpett be a kapun. Ksbb megbeszljk.
Ok mondta Gabriel, s letette a telefont.
Van valami? krdezte Munch.
Kim a fejt rzta.
A legtbben dolgoznak, gyhogy dlutn folytatjuk.
Semmi? A fenbe, valaki csak ltott valamit.
Egyelre senki.
Krdezzetek jra krbe mindenkit mondta Munch.
 De ht pp most...
Azt mondtam, krdezzetek jra krbe mindenkit.
A fiatal rendrtiszt blintott s kiment a kapun.
Munch ppen visszaindult a hzba, amikor Mia jra
telefonlt.
Igen?
Hallotta a hangjn, hogy talltak valamit.
Egy n az mondta kurtn.
Van egy tanunk?
Nyugdjas, az utca msik oldaln. Alvsi gondokkal
kszkdik. Kinzett az ablakon, gy emlkszik ngy krl,
amikor ltta, hogy valaki kotorszik egy postaldban. Kiment,
hogy megnzze.
Milyen btor nyugdjas.
Ahogy mondod.
Mit mondott?
Odakiltott a nnek, az meg elszaladt.
Biztos benne, hogy n volt?
Szz szzalkig. Pr mterrl ltta.
Az rdgbe.
Megmondtam, nem? krdezte Mia izgatottan.
Mondtam, hogy tudom.
Tnyleg megmondtad. Ott van a nyugdjas veled?
Bevisszk.
Tz perc mlva az irodban?
Rendben felelte Mia, s letette.
Munch szinte futott. Egy n. Gyorsan belt az autba, s
elhajtott a kordonok irnyba. Csak gy zporoztak a vakuk,
amint elhaladt az jsgrk s riporterek npes hada mellett.
Valami jutott a keselyknek is.
 Egy n.
Munch kitette a kocsi tetejre a kk fnyt, s a vroskzpont
fel hajtott.
 III. 33.

Tom-Erik Srlie, az afganisztni vetern a nappalija ablaknl

lt, amikor kt rendraut llt meg a hz eltt, s kordonokat
kezdtek pteni az ton. Elvette az asztalfikbl a tvcsvt, s
addig tekergette, mg a rendrk fkuszba nem kerltek. Aznap
is, mint mindig, szntelenl a rendrsgi rdit hallgatta, ezrt
pontosan tudta, hogy trtnik valami. A kt meggyilkolt lny
utn kett eltnt, amirt a rendrsg gy dnttt, hogy
ellenrzs al vonja az sszes kivezet utat. A frfi ismt a
messzeltt lltgatta. Fegyveres rendrk, sisakban, MP5-s
gppisztolyokkal Srlie jl ismerte a fegyvert, hiszen maga is
sokszor hasznlta egykor. Heckler & Koch MP5. A fegyveres
rendrk zsilipszer alakzatot alkotva ellenriztk az autkat. A
kocsivezetk szmra szerencsre mg korai volt az idpont, a
vrosban keletkezett dug nem terjedt kifel.
Srlie letette a tvcsvet s felhangostotta a hreket. A
tvje s a szmtgpe mindig be volt kapcsolva. s persze a
rendrsgi rdi. A hrek. Mindig kvetni akarta az esemnyeket,
hogy napraksz legyen. Ez tartotta letben, amita mr nem
vett rszt a trtnsekben.
Lex, a kutyja, aki addig a kosarban aludt, felbredt s
odament gazdjhoz. Lefekdt a lbhoz, fejt flre billentette,
nyelvt kidugta. A nmetjuhsz stlni akart. Tom-Erik Srlie
megsimogatta a klykkutya fejt, mikzben prblta kvetni
az esemnyeket a kpernykn. A TV2 adsban egy riporter
mikrofonnal a kezben llt a kamera eltt, a httrben a
Skullerud utca ltszott. Rendrsgi kordonok. Az egyik kislny
onnan tnt el. Egy rja hallotta a hrt. Felllt s megfogta a
juhszkutya nyakrvt. Kivezette a lpcshzba, majd a kertbe,
s hossz przra kttte. Nem brt stlni, annyira fjt a feje.
Besttedett, mire a rendrsg lebontotta a fton fellltott
kordonokat. Egsz nap ott voltak. A minisztriumban valaki
biztosan kinyitotta a pnzeszskokat. Srlie a tv eltt
vacsorzott. A kpernyn egy rajz jelent meg. Egy n volt rajta.
Skullerudon ltta t egy tan. Sok sikert, gondolta Tom-Erik
Srlie. Semmi egyedi nem volt benne. Utna egy bejtszs
kvetkezett a sajttjkoztatrl, egy rendrsgi gyszn
beszdvel. A lnyok tovbbra sem kerltek el. Nyom nem volt.
Kt gyilkossgi nyomoz szllt be a kocsiba. Egy szakllas frfi
bzs szn szvetkabtban, s egy hossz fekete haj lny.
Mindkettjk szeme csillogott. A szvetkabtos frfi intett az
jsgrknak, hogy menjenek arrbb. Nem akartk kommentlni
az esemnyeket.
Az reg frfi lehalktotta a tvt, s felllt, hogy tltsn
magnak egy kis kvt. Mintha hallott volna valamit kintrl.
Valaki volt a kertben? Cipt hzott s kiment az udvarra. A
nmetjuhsz mr nem volt a przon.
Lex?
Srlie megkerlte a hzat, s tment a htskertbe. Mikor
megltta az almaft sokkot kapott a ltvnytl.
Valaki meglte a kutyjt, s egy ugrktllel felakasztotta
a fra.
 34.

Mia Krger tment az utca tloldalra, s elindult a

Tyenga-tnon. Kabtzsebbl elhalszott egy cukorkt,
mikzben tekintetvel igyekezett elkerlni az jsgok
cmoldalt. Mgis jabb s jabb jsgrus bdk mellett volt
knytelen elhaladni, melyek kirakatbl mindig ugyanaz, az
lete ksznt vissza. Tovbbra sem volt nyoma a titokzatos nnek. A
cmlapon annak a szemlynek a fantomrajza szerepelt, akit a
nyugdjas szemtan ltott. Sem a rajzzal, sem a megfigyelssel
nem volt problma. A baj az volt, hogy olyan rajz brkirl
kszlhetett volna. Mr az els napon ezerkilencszz bejelents
rkezett. A fantomkp alapjn az emberek felismerni vltk a
szomszdjukat, a kollgjukat, az unokatestvrket vagy brkit,
akit elz nap lttak a kompon sorban lls kzben. A sok
bejelents annyira tlterhelte a rendrsg telefonvonalait, hogy
vgl knytelenek voltak sznetet elrendelni s egy darabig
lezrni az sszes telefont. lltlag majdnem kt rt kellett
vrni a kapcsolsra. Ki ltta Karolint s Andret? A cmlapokon
a kislnyok hatalmasra nagytott fnykpe virtott. Mintha
minden ellene szlna. Nem jl vgzed a munkd. Ez a te
felelssged. A te hibd, ha meghalnak a lnyok.
s mi lehet az a vr? Mia Krger nem rtette. Nem stimmelt.
Nem fggtt ssze a tbbivel. Megvizsgltk a vrt, de nem a
lnyoktl szrmazott. Nem is emberi vr volt, hanem disznvr.
Nyilvnvalan gnyt ztt bellk az elkvet. Legyen akr n,
akr frfi. Mia Krger mr egyikben sem volt biztos. Valami nem
stimmelt. A skullerudon megfigyelt n. A fantomkp. Az volt az
rzse, hogy az egsz csak jtk. Nzztek, nekem knnyen megy
minden. Azt teszek, amit akarok.
n nyerek, ti vesztetek.
Mia sszehzta magn a kabtot, s tment az utcn. A fehr
Citroennek sem bukkantak a nyomra. A profilcsoportok kztt
sem volt tallat. Ludvig s Curry eddig hatalmas munkt
vgeztek a Hnefoss-gyben. A Marieboesgate egyik irodja tele
volt fnykpekkel s jegyzetekkel, de egyelre nem talltak
semmit. Vgtre is nyolcszzhatvan alkalmazottrl volt sz, azaz
majdnem kilencszz ember dolgozott a krhzban. Nem is
beszlve azokrl a pciensekrl, ltogatkrl s
hozztartozkrl, akiknek szabad bejrsuk volt az pletbe.
Tbb ezer ember is lehetett sszesen. A megfigyel rendszer
persze nem szlelt semmit. Akkoriban a szlszeten csak a
kijratnl volt kamera. Mia annak idejn tbb rn keresztl
nzte a felvteleket teljesen eredmnytelenl. Semmi. Vgtelen
kihallgatsok s tanvallomsok. Orvosok, polk, pciensek,
gygytornszok, gondozk, hozztartozk, recepcisok,
takartk. maga is majdnem szz emberrel beszlt. Mindenki
egyformn ktsgbe volt esve. Senki sem rtette, hogy
trtnhetett ilyesmi. Valaki egyszeren bement a szlszetre, s
anlkl, hogy szrevettk volna, kistlt egy kisbabval? Hogy
rltek a fejesek a kapitnysgon, amikor az a svd fick
beismerte a tettt s ngyilkos lett. Egy pillanat alatt lezrtk az
gyet. Sznyeg al sprtk. Az egsz a hatsg szgyene volt.
Mindegy, csak tl akartak lenni rajta.
Mia Krger ismt keresztlvgott az utcn, s bement egy
hz hts udvarra. Mr rgen nem jrt ott, de a hely mg
megvolt. A nvtbla nlkli zld ajt a vros egyik lthatatlan,
eldugott sarkban. Bekopogott s vrt, hogy kinyissk az ajtt.
A kt csald s a tancsadik gy dntttek, jutalmat tznek ki.
Munch s Mia elvbl ellenezte az ilyesmit. A begrt jutalom
miatt csak az rtelmetlen hvsok szma nvekedett, gy azok,
akiknek fontos bejelenteni valjuk volt, nem tudtak
betelefonlni. Most azonban mgis beleegyeztek a dologba.
Legyen, ahogy a csaldok s az gyvdek akartk. Taln lehet
belle valami. Taln a megfelel nagysg sszeg kicsalja majd a
megfelel embert a rejtekhelyrl.
Az ajtn kinylt egy kis ablak, s egy frfiarc jelent meg
benne.
Tessk?
Mia Krger mutatkozott be Mia. Charlie itt van?
A kis ablak becsukdott, majd nhny perc elteltvel a frfi
kinyitotta az ajtt, hogy beengedje. j r lehetett, mg sosem
ltta azeltt. Jellemz, hogy Charlie ilyen alakokat vett fel a
brjba kidobembernek. Nagy s szgletes testpt volt,
akinek agyontetovlt bicepsze is szlesebb volt Mia combjnl.
Ott van bent biccentett a frfi a terem bels rsze fel.
Charlie Brun a brpult mgtt llva szles mosollyal
dvzlte Mit. Semmit sem vltozott. Taln egy kicsit regebb
lett, tekintete egy rnyalattal fradtabbnak tnt, de egynisge
ppoly sznes volt, mint rgen. Arct vastag smink fedte,
lnkzld flitteres ruht viselt, s egy boa tekergeti a nyaka
krl.
Holdfny Mia Charlie kacagva megkerlte a brpultot,
hogy meglelhesse Mit. Idtlen idk ta nem lttalak, hogy
vagy, kislny?
Jl biccentett Mia, majd lelt.
Csak pran voltak a brban. Hat-ht ember, tbbsgk ni
ruhban. Leoprdnadrgban s magassark cipkben, illetve
fehr ingben s hossz selyemkesztyben. Charlie brjban
mindenki nmaga lehetett, senki sem szlt bele, ki milyen ruht
viselt. Mindentt flhomly s nyugalom uralkodott. A sarokban
ll zenegp pp egy Edith Piaf szmot jtszott.
Szrnyen festesz mondta Charlie a fejt rzva. Krsz
egy srt?
Szval mr megkaptad az engedlyt az alkoholrustsra?
Naht, kislny. Micsoda rt szavak ezek hunyortott
Charlie, mikzben csapolt Minak egy srt. Egy kispohrral j
lesz?
Most ppen mit jelent nlad a kispohr? krdezte Mia
mosolyogva, majd belekortyolt a srbe.
Azt jelenti, amit akarsz somolygott Charlie a brpultot
trlgetve.
, nem legyintett Mia. Mr ez a hely sem a rgi. Lassan
mind megregsznk, fleg te, Charlie.
A frfi a nyaka kr tekerte a zld bot, majd levett egy
veget a polcrl.
Legyen egy Jger?
Mia blintott, kzben levette magrl a brkabtot s a
sapkt. J volt odabent a melegben lenni. Egy ideig elbjhatott
a klvilg ell. Rgebben sokat lgott Charlie-nl, amikor a
mdia kiteregette az gyt. Egyszer vletlenl bukkant erre a
brra, s ahogy belpett, rgtn otthon rezte magt. Nem
mustrltk kvncsi tekintetek. Mintha egy kis csald vette
volna krl, olyan bks s biztonsgos volt itt minden.
Idkzben az egsz olyan tvolinak tnt, mintha elz letben
trtnt volna. Mr nem ismerte a vrs fal menti bokszokban
ldgl ni ruhs frfiakat.
Charlie elvett kt poharat, s tlttt egy-egy Jgermeistert.
 Egszsgedre, drgm. rlk, hogy jra ltlak.
gyszintn mosolygott Mia.
Te persze egy napot sem regedtl mondta Charlie.
A frfi megfogta Mia llt, s alaposan ttanulmnyozta az
arct.
Micsoda arccsontok, kislny. Nem rendrnek kellett volna
menned, hanem modellnek, de most komolyan. Nem tudnl egy
kicsit egszsgesebben lni, legalbb a brd miatt? s azrt
hasznlhatnl nha egy kis sminket, attl mg, hogy lny vagy.
Na, ezt muszj volt megmondanom. Charlie mama mindig
szinte, tudod? kacsintott mosolyogva.
Ksz felelte Mia, s felhajtotta a Jgermeisert.
Az ital jlesen melengette a torkt.
Mg egy veg pezsgt, Charlie!
Mit mondtam a kiablsrl, Linda?
Charlie az egyik asztalnl l frfihez fordult. Combig r
rzsaszn ruht, bokacsizmt s kesztyt viselt, s egy gyngysor
lgott a nyakban. Krlbell negyvenves lehetett, mgis gy
mozgott, mint egy kamaszlny.
Jaj, ne izlj mr, Charlie. Lazulj mr el egy kicsit.
Ez egy elegns hely, ha nem tudnd, nem egy amsterdami
bordly. Pohr is kell?
Nem, mr van vihogott a Linda nev frfi.
Micsoda sznvonal shajtott Charlie a szemt forgatva.
Kihozott a hts helyisgbl egy veg pezsgt, odavitte az
asztalhoz s hatalmas durranssal kinyitotta, amivel nagy
tetszst vltott ki a tapsol s nevetgl frfilnykk kztt.
Na mondta Charlie visszatrve. Mr azt hittem, sosem
ltunk viszont.
A hallhrem ersen el van tlozva kacsintott r Mia.
 Egy kis rzs, meg egy leheletnyi alapoz, s mris
egyetrtek veled kuncogott Charlie. Jaj, ez nagyon durva
volt. Most tl pimasz voltam.
Charlie Brun thajolt a brpulton, hogy meglelje Mit, aki
magban jt derlt az egszen. Mr rgen lelte meg ni ruhs
medve. Persze azrt jlesett neki.
Nagyon pimasz volt? Olyan jl nzel ki, szval. Egy
milli korona.
Semmi baj felelte Mia.
Kt milli.
Elg mr, Charlie.
Tz milli. Mg egy Jgert?
Mia blintott.
Meslj egy kicsit mondta Charlie, miutn mindketten
kirtettk a poharukat.
Segtsgre lenne szksgem mondta Mia, majd a kabtja
bels zsebbl elvett nhny fnykpet, s kitette a pultra.
Charlie felvette a szemvegt, a kpeket pedig a gyertya
fnye fel tartotta.
Igen, ez Randi blintott Charlie. Sejtettem, hogy kzd
lesz hozz. Tragikus sztori.
Jrt nlad ez a frfi? Bocs, n.
Charlie levette a szemveget, s visszatolta Mia el a
kpeket.
Igen, lejtt nhnyszor blintott. Idszakos vendg
volt. Olykor gyakran jrt ide, aztn meg hnapokig nem lttuk.
is olyan volt, aki nem tudott megbklni magval. Azt hiszem
igyekezett gy lni, hogy ne Randi legyen, de tudod, hogy van
ez, teljesen nem tagadhatta meg nmagt. Igencsak fel kellett
ntenie a garatra ahhoz, hogy egy kicsit ellazuljon. Elfordult,
hogy meg kellett krnnk, hogy tvozzon, mert zavarta a tbbi
vendget.
Van tleted, mirt tette?
Mirt ugrott le a tetrl?
Mia blintott, de Charlie csak megvonta a vllt.
Fogalmam sincs. Az let nha akkor is kemny, ha valaki
normlis. Nagyon nehz dolog ez. A trsadalom mindig azt
vrja, hogy az embernek csak egy szemlyisge legyen, de a
tested nem ezt diktlja.
Nem ismerek normlisabb embert nlad mondta Mia, s
megemelte a srspohart.
Charlie nevetglve folytatta.
Mg hogy n? Mr negyven ve tltettem magam ezen. De
ht nem mindenkinek sikerl gy, mint nekem. Az embert gytri
a bntudat, a szgyen s a rossz lelkiismeret. Mr van
mobilinternet, meg autt is tudunk repteni a Marsra, de lelkileg
s rzelmileg mg mindig a kzpkorban vagyunk. Persze ehhez
te rtesz jobban.
Tnyleg?
Igen, okos lny vagy, ezrt szeretlek. A szpsged is szmt,
de legfkppen okos vagy, s ezrt nem kell mindent a szdba
rgni. Nem akarsz miniszterelnk lenni, Mia? Megtanthatnl
egy s mst ennek az orszgnak.
Azt hiszem, nem lennk tl sikeres.
Lehet. De csak azrt, mert tl kedves vagy.
Charlie felnevetett, kzben tlttt mindkettjknek mg egy
Jgert.
Mindig egyedl jtt ide?
Ki? Randi?
Mia blintott.
 Tbbnyire. Egyszer-egyszer elhozta a bartnjt, de vele
soha nem beszltem.
Egy frfit?
Nem, nt.
Hogy nzett ki?
Szigor. Egyenes tarts. Fekete hajt szorosan lfarokba
fogta. Klns tekintete volt.
Hogy rted, hogy klns tekintete volt?
Felems volt a kt szeme szne.
Tnyleg?
Charlie blintott.
Egyik kk, msik barna. Elg ijeszt ltvny volt. Rideg s
komoly. rltem, amikor nem hozta tbbet ide. Mindig a hideg
futkosott tle a htamon.
Ez mikor volt?
Ht, nem is tudom pontosan.
Charlie megint elvette a rongyot, s letrlte a brpultot.
Nhny hnappal azutn, hogy mr nem jrtl ide.
Egybknt hol voltl?
Kiszlltam egy idre.
J, hogy megint beszlltl. Hinyoztl.
Charlie hunyortva felemelte a feles poharat.
Akarod, hogy kidobjam a vendgeket? Ihatnnk egy jt
megint, mint a rgi szp idkben.
Majd mskor, Charlie.
Mia felvette a kabtjt.
Most tl sok a dolgom.
Elhzott a zsebbl egy tollat, s felrta egy szalvtra a
szmt.
Hvj, ha eszedbe jutna mg valami, rendben?
 Charlie thajolt a brpulton, s puszit nyomott Mia arcra.
Ne lgy idegen.
Igyekszem felelte Mia.
Ezzel a fejbe hzta a sapkt, s kilpett az ess osli estbe.
Tekintetvel egy taxi utn kutatott, de nem ltott egyet sem.
Mindegy. Nem sietett. Nem vrta senki a hotelszobban. Fejre
hzta a kapucnit. Ahogy elindult a belvros fel, megszlalt a
zsebben lv telefon. Gabriel Mrk hvta.
Szia szlt bele Mia.
Szia, itt Gabriel. Rrsz most?
Teljes mrtkben felelte Mia. Te mg bent vagy?
Igen.
Azrt nem kell egsz nap bent lenned. Lehet, hogy errl
Holger elfelejtett szlni.
Igen, persze, tudom, csak elg sok dolog van, amibe mg
bele kell jnnm.
Gabriel hangja fradtan csengett.
Talltl valamit?
Igen. Eszembe jutott, hogy valahogy el lehet szedni a
kitrlt SMS-eket is, gyhogy felhvtam egy haveromat, aki
nagyon rt az Apple-hez.
s?
Nagyon kirly, mert minden megvan.
Minden, ami a telefonon volt?
Bizony.
H, de j! rvendezett Mia. s mi derlt ki?
Van egy j meg egy rossz hrem. Megvannak a kitrlt
zenetek, de sajnos csak egy pr volt rajta. Valsznleg nem tl
rgi a telefon. Nem ltom t igazn az rtelmket, megnznd
holnap?
 Persze, ezek is ismeretlen feladtl jttek?
Nem, van egy szm is.
Ki?
Nem egyrtelm. Ezrt is hvlak. Meg kell hekkelnem
nhny adatbzist, hogy rjjjek ki.
Hny adatbzisrl van sz?
A vonal msik vgn csend lett.
Majd kiderl.
s?
Ht, ezt igazbl nem szabad. Tulajdonkppen engedlyt
kellene krni. Szerinted mi legyen?
Beszltl Holgerrel?
Nem veszi fel.
Nem vrhatunk mondta Mia. Lss hozz!
Tuti?
Igen.
Ok mondta Gabriel.
Most rgtn elkezded?
Inkbb aludnk egyet.
Ahogy akarod, holnap reggel is rr.
Vagy most is megprblhatom.
Az mg jobb. n is bren leszek.
Rendben.
Mia letette a telefont, s tovbb stlt a belvros fel. Alig
jrt valaki az utckon. Az ablakokon t ltta a hzakban lv
embereket s a tvkpernyk fnyt. A hotelszoba hirtelen mg
kevsb vonzotta, mint addig. rtelmetlen volt odamenni.
gysem tudna elaludni. Jobb, ha helyette inkbb megiszik mg
egy srt, taln ssze tudja szedni a gondolatait.
Szerencsre alig voltak a Justisenben. Mia rendelt egy srt,
aztn belt az egyik csendes sarokba. Tollat s paprt vett el,
maga el tette, de egy darabig csak bmulta az res lapot. Ngy
kislny. Nemsokra lennnek hatvesek. Pauline. Johanne.
Karoline. Andrea. A neveket a lap tetejre rta. Pauline. Az
vodbl tnt el. A Maridalen vlgyben talltk meg. Johanne.
Az vodbl tnt el. A Hadeland fel vezet tnl talltk meg.
Karoline s Andrea. Otthonrl raboltk el ket. Hol fognak
elkerlni? Nem ltta az sszefggst. Valahol mshol rejlik a
vlasz. Roger Bakken/Randi. Szveges zenetek. Nem okos tl
kzel replni a naphoz. Ki az? Bye, bye, birdie.
Az els zenet. Ikarosz. Olyasmit tett, amit nem szabadott
volna. Msodik zenet. Ki az? gy kezddtek a kopp-kopp
viccek. Kopp-kopp. Ki az? Tomi. Milyen Tomi? Egyiptomi. Nem,
ez gy rtelmetlen. Bye, bye, birdie. Elg egyszer. Bye, bye,
birdie egy musical cme volt. Klnsen a melegek krben volt
npszer. Sasos tetovls. Viszlt, madr.
Mia kellemetlen szjzt rzett, gyhogy rendelt mg egy
Jgert, hogy lebltse. Az italtl mris jobban rezte magt.
Kezdett egy kicsit becsiccsenteni, amitl knnyebben tudott
gondolkodni. Elvett mg egy paprt, s letette az elz mell.
Iskolatskk. Knyvek. Papr. A bortra egy nevet rtak.
Babaruhk. Magnyos utaz. Ez egyforma, rta le gyorsan. Ez
stimmel. Disznvr. Ki az? Ez nem stimmel, rta le al. Ketten az
vodbl. Kett otthonrl. Tz ruha. Egy n. Mia rendelt mg
egy srt. Egyre jobb formban volt. A feje kezdett kitisztulni.
Transzvesztita. Egy n. A nem. Jtk a nemekkel? Nemi
bizonytalansg? Szgyen. Bn. Magnyos utaz. Az els
szimblumok nyilvnvalan intelligens szemlyre utaltak.
Iskolatska. Papr. Babaruhk. A tbbi nem fggtt ssze, csupa
zagyvasg volt. Disznvr? Ki az? Elvett mg egy lapot s a
msik kett mell tette. Felhrpintette a srt, aztn rendelt mg
egy krt. Itt nyilvn volt valami. Valamit kezdett megrteni.
Azt rta a harmadik lap tetejre, hogy n. Hnefoss. Szlszet. A
lnyokat valaki megmosdatta, felltztette. Elaltatta. Valaki
gondoskodott rluk. Egy poln? A fantomrajz. tlagos kls.
Lthatatlan? Hol rejtzhet el az ember gy, hogy vgig szem eltt
van? A lap egy rszt resen hagyva legalul folytatta az rst.
Rideg. Komoly. Felems szn szemek. Egyik barna, msik kk.
Skizofrn? Egy a Maridalen vlgyben. Egy a Hadelandsveien
kzelben. Erdben. Elrejtve. Hogy keresni kelljen. Hogy meg
kelljen dolgozni rte. Hogy vadszni kelljen r. Mintha egyszerre
lenne killtva s elrejtve. Megmutatja, mit tett, de csak ha
kutatnak utna. Disznvr? Ki az? Mirt dolgozott elszr
annyira tisztn s komolyan vve a tettt? Aztn mirt csinlt
mindent olyan maszatosan, mintha mr nem venn komolyan?
Mia rendelt mg egy krt. jabb paprt vett el. Kezdett valami
sszellni a fejben. Mr rezte, de mg nem tudta pontosan, mi
az. A tettes bszke. Azt akarja, hogy t nzzk. Hogy
megnzzk, mit tett. Denem J W. Mintha azt mondan, ti nem
tudtok semmit, s ezt be is bizonytom. Ellenetek vagyok. Ez
pedig olyan, mint egy jtk. Elszr mirt olyan tisztn, aztn
mirt olyan maszatosan? Vr? Disznvr? Mint a filmekben.
Mint a sznpadon. Semmi sem az, aminek ltszik. De mi ne erre
figyeljnk. Mia egyre kzelebb rezte magt a valsghoz.
Feltartztathatatlanul kvette egymst egy sor gondolat a
fejben. Ht ez az. Semmi sem az, aminek ltszik. De mi ne erre
figyeljnk. Mia egyre sebesebben rt, teljesen meg is feledkezett
arrl, hogy kzben igyon. De mi ne erre figyeljnk. Nhny
dolog nem szmt. A filmszer nem szmt. A tetrlis nem
szmt, mert az nem szinte, hanem hamis. Nem stimmel. Csak
azt nzzk, ami stimmel. Ami igaz. Melyik szimblum mire utal?
Ki fontos s ki nem az? Errl szl a jtk?
Errl szl a jtk.
Mia nkntelenl elvigyorodott. Messze jrt. Mlyen a
gondolataiba merlt. A vros nem ltezett. Nem ltezett a
Justisen. Az asztal sem ltezett, meg a sr sem. Ott volt viszont
az ugrktl, az iskolatska, a babaruhk, a tbla rajta a
Magnyos utaz felirattal, s az altats. A disznvr viszont
hamis. A Bye, bye, birdie sem lnyeges. s, hogy tl kzel kerlt
a naphoz. Ki az? Mia?
Mia annyira sszerezzent, hogy majdnem leesett a szkrl.
Zavartan krbenzett, mikzben azt sem tudta, hol van.
Bocsi, zavarlak?
Mia lassan visszatrt a valsgba. Az ital, a srz. Susanne
llt csatakosan s csuromvizes kabtban az asztalnl,
szomoran pislogva maga el.
Szia, trtnt valami?
Lelhetek? Ltom, dolgozol. Nem akarlak zavarni. Minak
ideje sem volt vlaszolni, Susanne mr le is vette a kabtjt, s
akr egy elzott macska, gy kuporodott le mell a szkre.
Semmi gond mondta Mia. rlk, hogy jttl. Mg esik
odakint?
Odakint s idebent shajtott Susanne arct a tenyerbe
temetve. Nem tudtam, hov menjek. Remltem, hogy itt
talllak.
n itt vagyok mondta Mia. Krsz egy srt?
Susanne nmn blintott. Mia a brhoz ment, s kt srrel
meg kt Jgerrel trt vissza.
Knyvet rsz? krdezte Susanne, halvny mosollyal az
arcn.
 Nem, csak munka.
J, mert ez a szveg mr foglalt mondta Susanne az egyik
lapra mutatva.
Ki az?
Foglalt? Hogy rted? Honnan van?
Ez a Hamlet els mondata.
Susanne htrasimtotta a hajt, s belekortyolt a srbe.
Biztos?
Susanne nevetve vlaszolt.
Igen, biztos. n vagyok a rendezasszisztens. Az a
minimum, hogy tudom a szveget.
Nem gy rtettem mondta Mia. De komolyan?
Susanne megkszrlte a torkt, s egy csapsra az
sgrdstrandi sznpadon rezte magt.
Ki az? Nem gy; te llj s felelj: ki vagy? Sokig ljen a
kirly!* [*Arany Jnos fordtsa. A szerk.]
jra belekortyolt a srbe, s hirtelen gy tnt, mintha
zavarba jtt volna.
Akkor ez nem igazi. Nem kell r figyelni szlt Mia halkan.
Mi van?
Semmi, semmi. De mi trtnt veled? Mirt vagy olyan
szomor?
Susanne jra felshajtott, majd ismt az arca el hajtotta a
hajt.
Csak a rgi nta. Annyira hlye vagyok.
Mia akkor vette szre, hogy a bartnje jcskn ivott mr.
Orrhangon beszlt, s alig tudta a szjhoz emelni a poharat.
Sznszek. Hogy is bzhat meg az ember egy sznszben?
folytatta a n. Egyik nap azt mondja, szeret, msnap viszont
mr nem szeret, aztn megint szeret, s amikor kezded elhinni,
hogy igazat mond, akkor meg lefekszik egy fiatal vilgost
csajjal. Hlye az egsz bagzs.
Ktarc mondta Mia. Nem lehet tudni, melyik az igazi.
Ktarc?
Jtk a nemekkel?
Egy sznsz?
Hazug szemtlda mondta Susanne kicsit taln tl
hangosan.
Hangja a tbbi asztalhoz is elhallatszott, gy nhny vendg
feljk fordult.
Elmlik, nem? krdezte Mia kezt bartnje karjra tve.
Mindig elmlik. Aztn meg jra kezddik. rk krtnc,
mint a Peer Gyntben. Krbe, krbe, mg egyszer csak vget r az
let, s a szerelem meg sehol.
Be vagy rgva mondta Mia, s kzben megint
megsimogatta bartnje karjt. Butasgokat beszlsz. Gyere,
jobb lenne ha kialudnd magad.
Mia maga is kezdett mr bergni. Megitta a srt, s kzben
azt figyelte, hogyan prbl Susanne is inni a sajtjbl.
Mindig egyedl kell hazamennem mondta Susanne, s
letrlt egy knnycseppet az arcrl.
Hirtelen megszlalt Mia telefonja. Megint Gabriel Mrk volt
az. Mia Susannra pillantott.
Vedd fel biccentett Susanne. Azrt nem dlt ssze a
vilg, csak panaszkodom egy kicsit.
Biztos?
Nan.
Mindjrt visszajvk.
Mia felvette a telefont, s kiment a htsudvarba.
Igen?
 Itt Gabriel.
Talltl valamit?
jabb zskutca.
Nincs meg?
De, a szm Veronica Bache nevn van.
Nagyszer, Gabriel. Ki az?
A krds inkbb, hogy ki volt. Veronica Bache
kilencvenngy vesen meghalt 2010-ben.
Hogyhogy?
reg volt.
Persze, de hogy lehet, hogy kt hnapja hasznltk a
telefonjt, ha 2010-ben meghalt?
Fogalmam sincs, Mia. Nagyon fradt vagyok mr. Nem
ltok tisztn. Majdnem harminc rja bren vagyok.
Aludj egyet. Holnap beszlnk.
Mia letette a telefont s visszament. Susanne akkor mr nem
az asztalnl lt, hanem a brpultot tmasztotta. Enyhn
dlnglve igyekezett a pultost meggyzni arrl, hogy elg jzan
ahhoz, hogy mg egy krt rendeljen, de nem jrt sikerrel. Mia
sszeszedte a paprokat az asztalrl, felvette a brkabtjt, s
kiksrte Susannt a kocsmbl.
Nem vagyok rszeg horkantott Susanne.
Azt hiszem, jobb, ha ma nlam alszol felelte Mia.
tkarolta bartnjt s vatosan vgigvezette az es ztatta
utckon, egszen a szllodai szobig.
 35.

A n, akinek egyik szeme kk, msik szeme barna volt, a

frdszobban llt az egyik tkr eltt. Kinyitotta a szekrnyt,
s kivette a lencsket. Legyen ma kk. Munkanapon kk szem
kell. Nem felems. Amikor dolgozott mindig egyforma szn volt
a szeme. Munka kzben nem lehetett nmaga. Bent senki sem
tudja, ki vagyok. Igaz, nem is az volt a valdi munkja. Az csak
ltszat. A tbbi embernek szlt. Hajt szoros lfarokba fslte,
majd kzelebb hajolt a tkrhz. vatosan betette a lencsket,
s kzben pislogott nhnyat. Hamis mosolyt vgva vgignzett
magn. Szia, Malin vagyok. Malin Stoltz. Itt dolgozom. Azt
hiszitek, ismertek, de fogalmatok sincs, ki vagyok. Nzztek csak
milyen jl tudok hazudni. Mosolyogni. Mintha rdekelne, mit
beszltek. Jaj, naht, de kr, hogy megbetegedett a kutyd.
Remlem, jobban van. Kr egy pohr szrpt? Ht hogyne,
parancsoljon Olsen asszony. Mindjrt thzom az gynemjt is,
nincs is jobb dolog a vilgon a friss gynemnl. A felems szem
n kiment a frdszobbl s tment a hlba. Kinyitotta a
gardrbszekrnyt, s elvette a fehr egyenruht. J, hogy ez a
szably. Egyforma ruhban lthatatlanok maradunk. Hacsak
nincs felems szemnk. De az v nem volt felems, csak kk.
Tengerkk. Tipikus norvg szemszn. Szp s normlis szeme
volt. Beszlgets kzben megevett velk egy-kt szendvicset az
ebdlben. Ahogy mondod, teljesen egyetrtek. Mr ki kellett
volna esnie a versenybl. n nem r szavaztam, nem is tud
tncolni. Halott arcok. res. res. res szavak. lettelen
tekintetek, mozg ajkak. Tnyleg ezt mondta? a frje? Te j
g. Persze, hogy facebookozom. Kv. Nyolc rakor. Nha
jszaks mszak. A kocsi a garzsban. De ez nem az igazi munka.
Ez nem a valsg. A valsg egszen ms.
A felems szem n kiment az elszobba, felvette a kabtjt
s a tskjt, kilpett a laksbl, lement a lpcsn s odastlt az
autjhoz. Beindtotta a motort s bekapcsolta a rdit.
Eltntek, s gysem tallja meg ket senki. Nem mindenkinek
lehet gyereke. Ezt ki dnti el? Ki dnti el, hogy kinek lehet
gyereke? Van aki elveszti. Ezt ki dnti el? Ki dnti el, hogy ki
veszti el a gyerekt? Ez nem az igazi munka. Ez nem az. Nem,
senki sem tudja, hogy mi az igazi munka. De azrt van, aki
tudja, csak nem mondja el senkinek.
A felems szem n rdicsatornt vltott. Mindenhol
ugyanarrl volt sz. A kislnyok eltntek, s senki sem tudta, hol
vannak. Hol vannak a kislnyok? lnek mg? Valaki bezrva
tartja ket valahol? Hny kislny kell? Hny gyerek kell az
embernek? Az tlag kett egsz hrom. Milyen tlag? Az nem
tlagos, akinek nincs gyereke? Ha nem lehet gyereke? A felems
szem n lassan elhagyta a vroskzpontot. Ha szrevtlen
akarsz maradni, vezess lassan. Ha meglltank a kocsit,
rjnnnek, hogy nem a tid. Hogy nem Malin Stoltz a neved.
Hanem valami egszen ms. Az nem lenne j. Jobb, ha lassan
vezetsz. Olykor a legjobb lca, ha folyton szem eltt marad az
ember, pldul normlisan bejr dolgozni. Sokan azt hiszik,
vgzettsg kell ahhoz, hogy dolgozhass. Pedig csak paprok
kellenek. Azokat meg nem nehz hamistani. Csak ajnlsok
kellenek. Azokat sem nehz hamistani. A felems szem n
lekanyarodott a Drammensveienrl, s a fehr kplet fel
hajtott. Leparkolta az autt, s a bejrat fel indult. Tz perc
mlva nyolc. Ha az ember idben rkezik, s elvgzi, amit kell,
senki sem krdezskdik.
Bement az ajtn, s a szemlyzeti ltzhz igyekezett.
Beakasztotta a tskt s a kabtot a szekrnybe, majd ismt
megnzte magt a tkrben.
Mindkt szemem kk. Az a szp, az a szp, akinek a szeme
kk. Tiszta hlyesg. Az igazi munkm egsz ms. De addig nincs
gond, amg nem szl senki semmit. Olykor a legjobb lca, ha
folyton szem eltt marad az ember. A felems szem n mg
szorosabbra hzta a lfarkt, s bement az gyeleti szobba.
Szia, Malin.
Szia, va.
Hogy vagy?
Nagyon jl. s te?
Hossz jszaka volt. Helen Olsen megint rosszul lett. Ki
kellett hvni a mentket.
Ajaj, remlem, jl van.
Igen, rendbe fog jnni. Ma hozzk vissza.
J. Az j. Hogy van a kutyd?
Jobban. Nem volt mgsem olyan komoly, mint ahogy
hittk.
Nem vagyok beteg. Te vagy beteg.
Ki lesz ma gyeletben?
Te, Birgitte s Karen.
Te vagy a beteg. Nem n.
Ez mi?
A felems szem n a kvfz feletti kirsra biccentett.
10 ves a Hvikveien idsek otthona!
Ja, igen. Pnteken nagy buli lesz.
De szuper.
Igen. Eljssz?
 Ht persze. Nan, hogy jvk.
Mind betegek vagytok. Ez nem a valsg.
A lnyok megbeszltk, hogy elmehetnnk eltte
bemelegteni, te is jssz?
Mg szp, hogy jvk, ht ez szuper. Vigyek valamit?
Krdezd meg Birgittt, szervezi.
J, megbeszlem vele.
Nagyon vrom.
n is.
Akkor j gyeletet, Malin.
Ksznm. J utat haza. dvzlm a frjed.
tadom.
A felems szem n tlttt magnak egy cssze kvt, majd
lelt s gy tett, mintha jsgot olvasna.
 36.

Mia Krger napszemvegben lt a szlloda legfels emeletn,

ahol a reggelit szolgltk fel. Borzalmas fejfjs gytrte, s csak
halvny emlkei voltak arrl, hogyan vgzdtt az elz este.
Mikzben hazafel tmogatta Susannt, kpesek voltak mg egy
brba is beesni. De hol voltak? Mia felhajtott egy pohr
narancslevet, s legyrt nhny falat bacont. Olyan hnyingere
volt, mint gyerekkorban, mr bnta, hogy annyit ivott. Lehet,
hogy rszegen felhvta Holgert? Valahol mlyen a gondolataiban
az motoszklt, hogy vgl felhvta, mert gy gondolta, azonnal
el kell neki mondania, amire rjtt. Most mr mindegy. A
mellkhelyisgbl kijv Susanne szinte a fldn kszott vissza
az asztalukig. rosszabbul nzett ki, mint Mia, alig jzanodott
ki.
Abba kellene hagynunk shajtott Susanne, mintha
olvasott volna Mia gondolataiban.
Fejt fogva lerogyott a szkre.
Abszolt biccentett Mia. Rossz a trsasg.
Rossz trsasg vagyok? krdezte Susanne.
Nem, nem gy rtettem. Az a baj, hogy rossz trsasgba
keverednk, de nem a mi hibnk mosolygott Mia.
Sznszek. Rohadt, nelglt majmok. De kit rdekel?
Vrfertz banda, lefekszenek egymssal, kibeszlik egymst, s
azt kpzelik, hogy rdekel msokat, ki milyen szerepet kapott, s
hogy az egyik, mit gondol arrl, hogy a msik mit gondol arrl,
hogy a harmadik mit gondol arrl, hogy a rendez nem vele,
hanem egy msikkal kefl.
 Ne trtztesd magad nevetglt Mia.
Ht csesszk meg. Nzz meg jl, nzz ide, nzz ide, mg
mindig felss vagyok az ltalnosban.
Mia elz nap nagyon kzel jrt mr a megoldshoz. Ma
legszvesebben bezrkzott volna a hotelszobba, hogy jra
elmerlhessen az anyagban. Ott rezte magt igazn jl. Mlyen
elmerlve. Ahov tartozott. Az volt az igazi.
A francba, ma tizenkettkor ruhaprba van, teljesen
elfelejtettem.
Ruhaprba?
Az els prba, amin az sszes jelmez, kellk meg minden
benn van.
Mia blintott s az rjra nzett.
Oda fogsz rni, mg csak fl tizenegy van.
De mirt rtad tegnap a Hamlet els mondatt a paprra?
Munka felelte Mia. Nem beszlhetek rla.
rtem blintott Susanne. Csak szerintem elg furcsa.
Taln az vlaszolta Mia.
Azokkal az eltnt lnyokkal kapcsolatos?
Susanne, errl nem beszlhetek.
Elmondtam a sznhzban, hogy ismerlek, hlyesg volt?
krdezte Susanne gyorsan.
Nem, nem baj, mirt?
Van egy fiatal lny a trsulatban. Pernille Lyng a neve.
jtssza Ophelit, s az egyik eltnt lny nagynnje. Teljesen
ssze van trve.
Tnyleg? mondta Mia.
Igen, tudod, az Andrea nev kislny.
Susanne, errl nem beszlhetek.
Nem, persze, csak szerintem egy kicsit furcsa.
 Hogy rted?
Ht hogy pont a bemutat eltt tnt el, s te a darab els
mondatt rtad a paprra. Azt gondoltam, sszefgg a kt dolog.
Mia elmosolyodott s kezt a bartnje kezre tette.
Ne beszljnk errl tbbet, van elg drma a sznhzban,
nem igaz? Csak vletlen egybeess, a kt dolognak semmi kze
egymshoz, ok?
Ok blintott Susanne. Rohadt pia, az ember
mindentl flni kezd, ha iszik.
Egyetrtek mosolygott Mia. Tbbet egy kortyot sem
iszom.
Msnap n is mindig ezt mondom nevetglt Susanne.
Da ahogy jobban vagyok, elfelejtem, ht nem klns?
De nagyon klns nevetett Mia.
Na j, most mr rohannom kell mondta Susanne s
felllt. Haza kell ugranom prba eltt. Sokan furcsllnk, ha
ugyanabban a ruhban mennk ma is dolgozni, mint tegnap.
Rgtn elkezdennek tovbb nzeldni, hogy nincs-e mg valaki,
aki nem volt otthon az jjel, rted?
rtem blintott Mia.
Felllt s bcszskppen meglelte Susannt.
Ksznm, hogy segtettl mondta Susanne.
Tallkozunk majd megint?
Szvesen biccentett Mia. De ne srre. Tera vagy
valami ilyesmire.
Rendben mosolygott Susanne.
Mia szke bartnje kiss bizonytalan lptekkel kistlt a
szlloda ttermbl, mikzben igyekezett jzan benyomst
kelteni.
 37.

Holger Munch kicsit idegesen lt Mikkelson grnlandi

rendrkapitnysgon lv irodja eltt. Mr bnta, hogy
lehallgathattk az sszes telefont, mert gy mindenki
szemlyesen akart vele tallkozni. Neki viszont erre nem volt
ideje. A lnyok mg letben voltak, de hamarosan meg fognak
halni. Ez nyilvnval. Ha ugyanaz az ember tette. Mert ugyanaz
tette. Egy kicsit vltoztatott a mdszern, de egy elkvet volt.
Egy n, akinek egyszeren nem bukkantak a nyomra. Hvsok
ezrei rkeztek, de egyik sem vezetett nyomra. Semmit sem
talltak. Feltve, hogy helyes volt a nyugdjas frfi ltal adott
szemlylers. Hitelesnek tnt. Egy harminc s negyvent
kztti n. Krlbell egy mter hetven centimter magas.
Sapkja alatt hajt szoros copfban viseli. Egyenes orr. Kk szem.
Keskeny szj. Brki lehet. Hol tartja fogva ket? Mr
meghaltak?
Munch elvett egy rgt a zsebbl, majd idegesen dobolt a
szk karfjn az ujjaival. Megbeszlte Mival, hogy beugrik az
idsek otthonba, hogy gyorsan beszljen az anyjval, csak hogy
lezrhassa az gyet, de kzben azon gondolkodott, hogy inkbb
lemondja. Nem volt r ideje. Legalbbis akkor nem, ha a fl
napot felesleges tallkozkkal kellett tltenie. Na j, gyorsan
beszalad az otthonba, elmondja a vlemnyt, s mr rohan is
tovbb. Az mg belefr. Meg kell tennie, nehogy ks legyen.
Mg mieltt a csaldi rksg valami sarlatn kezben landol,
aki rk letet grt az anyjnak cserbe, ha odaadja mindent.
Megnzte a telefonjn az rt, s rezte, hogy egyre idegesebb.
 Andrea s Karoline eltnt. Azutn, hogy tvette az gyet.
Hamarosan valaki elaltatja ket. Megmosdatja a testket,
babaruht ad rjuk s iskolatskval a htukon felakasztja ket.
Hacsak meg nem tallja ket hamarabb. Holger gy rezte,
hogy a sttben tapogatzik. Egyltaln nem tudta, merre
induljanak el. Hogy mi legyen a kvetkez lps. Egy n volt az
egyetlen nyomuk, akirl viszont senki sem tudta, kicsoda. Roger
Bakken, a transzvesztita. Az a nyom is elveszni ltszott. Mia az
jszaka kzepn rszegen felhvta, mert mindenkppen el akart
mondani valamit, de annyira nem forgott a nyelve, hogy vgl
azt mondta, inkbb fekdjn le aludni. Lehallgattk a
telefonokat. Ebbl nem csak j szrmazott. Munch elhatrozta,
hogy megbeszli Gabriellel, biztosan ki lehet trlni az
egyrtelmen magnjelleg beszlgetseket, hogy ne kerljenek
be a jelentsekbe, ahogy Mia tegnap jjeli hvsa sem.
Holger, gyere be.
Mikkelson gondterheltnek tnt, Munch meg tudta szmolni a
homlokn sorakoz rncokat.
Hogy ll az gy? krdezte, miutn Holger lelt.
Ahogy tegnap felelte Munch. Nincs tippnk, ki lehet a
rajzon lv n. Mg dolgozunk rajta, de gy tnik holtvgnyon
rekedtnk.
Teljes tlezrs van a vrosban, mindenki ezen az gyn
dolgozik, de a lnyoknak mg semmi nyomuk. Ez meg hogy
lehet?
Munch gy rezte magt, mint az iskolapadban. s pont az
igazgat szidta le. Nagyon utlta, de nem tehetett ellene semmit.
n sem rtem. Alaposan kitervelt dolognak ltszik, csak
ennyit tudok mondani. Ha vletlenszer lenne, mr rg elfogtuk
volna.
 Ez nem elg, ez egyszeren nem elg morogta Mikkelson.
s ezrt hvattl ide? replikzott Munch. Telefonon is
letolhattl volna.
Ok, tudom, ne haragudj.
Mikkelson levette a szemvegt, s megdrzslte a szemt.
Ez nem j jel, valami trtnt.
Ers a nyoms fentrl folytatta, s visszatette a
szemveget az orrra.
Honnan? Az igazsggyibl?
Az mindegy.
Minden tlnk telhett megtesznk.
Igen, ezt n is mondtam, de nem errl van sz.
Akkor mi a gond? krdezte Munch.
Most mr kezdte elveszteni a trelmt. Tnyleg fontosabb
dolga is volt.
Mirl van sz mondta Mikkelson Munchra pillantva.
Mi van vele?
Mikkelson ismt levette a szemvegt.
gy gondoljk, veszlyt jelent. Azt krtk, vegyem el tle
az gyet.
Hogy vedd el tle az gyet? Teljesen meg vagy rlve?
pp most hvtuk vissza. Nem is akart visszajnni, rted? Nem
akarta az gyet, mi beszltk r. Mert rohadt egoistk vagyunk.
Most meg elvennnk tle? Sz sem lehet rla!
Jl van, jl van, Munch. Nem gy gondoltam.
Ht hogy gondoltad?
gy gondoltam... Mikkelson megint levette a
szemvegt.
A homlokn mg mlyebbek lettek a rncok.
Ht, hogy nem teljesen... egszsges.
 Erre nincs idm shajtott Munch, s felllt. Kt
kislnyt valahol fogva tartanak, s az Igazsggyi Minisztrium
csak ezt kpes kivakarni a htsjbl? Ht tnyleg nincs ms
dolgunk?
Vigyzz, mit beszlsz, Munch, szolglatban vagy.
Na, fogd be, Mikkelson. Ez a hatsg? Komolyan? Ez a
hatsg? A rendrsg hrneve? Ez most a fontos? s mi a
minisztrium vlemnye azokrl az esetekrl, amikor ppen Mia
gondoskodott a j hrnkrl? Pldul az orosz diplomata, aki
elszeretettel gyilkolta a kurvkat. Kinek ksznhetjk, hogy
akkor j volt a hrnk? Neked, Mikkelson? Te voltl ott? s a kt
nyugdjas, akit Kolssban a sajt hzukban raboltak ki s
gyilkoltak meg. Neked ksznhetjk, hogy az az gy is
megolddott? Akkor mit mondott az Igazsggyi Minisztrium?
Munch felllt s az ajt fel indult.
Tkletesen tisztban vagyok azzal, mi mindent
ksznhetnk Minak mondta Mikkelson. A nemzet hls
neki, ezt akarod hallani? Ksznjk, ksznjk, Norvgia
ksznett mond neki. De j idk jrnak, vagy nem? Bjorn
Daehlie s Vegard Ulvang is nagyszer sfutk voltak. Rengeteg
aranyrmet szereztek. De ma mr nem llhatnnak rajthoz. Na
rted, amit mondok?
Az istenit shajtott Munch. Nem, fogalmam sincs, mire
akarsz kilyukadni. Mi a franc kze van ehhez nhny leharcolt
sfutnak? Teljesen elvesztetted az tlkpessged. Itt emberek
halnak meg, nem pedig felntt frfiak hznak a seggkre szoros
gatyt, hogy falceken szguldjanak a cl fel. Meghalhatnak,
Mikkelson. Kt hatves kislny. rted?
Munch dhsen a kilincsre tette a kezt.
Ok, ok mondta Mikkelson. Nem gy rtettem.
Egyelre maradhat, de ha vge ennek az gynek, akkor mennie
kell. rted, Munch? Akkor mindenkppen vge. Nem tehetek
ellene semmit. s... Mikkelson kihzott egy fikot s elvett
egy nvjegykrtyt be kell jelentkeznie ennl az embernl.
Odaadta Munchnak a nvjegyet.
Ez egy pszichiter?
Mikkelson blintott.
Az Igazsggyi Minisztrium parancsa.
Cseszd meg, Mikkelson. Ezt mirt nem mondtad, mieltt
elhoztam arrl a szigetrl?
Mikkelson szttrta a kezt.
Politika.
Dugd fel a politikdat.
Munch visszatette Mikkelson asztalra a nvjegykrtyt.
Mia nem megy pszicholgushoz.
Pszichiterhez.
Jaj, fogd mr be. Egy kutya. Feladata van. Vllalom rte a
felelssget, mr megmondtam.
Ez nem tled fgg mondta Mikkelson.
A rendrfnk kinyitotta a laptopjt, s elindtott rajta egy
hangfelvtelt. Munch azonnal felismerte, ki beszl. Mia elz
jjeli telefonhvsa volt.
Itt Munch.
Holger. Holger, drga Holger.
Te vagy az Mia? Mennyi az id?
Nem igazi. Csak egy jtk. Roger Bakkennek az egyik szeme
kk volt, a msik barna. Ide bemegynk, Susanne. J, fekdj le
nyugodtan. Segtek levetkzni. Hallod, amit mondok, Holger?
Mia sszevissza motyogott. Munch felshajtott, Mikkelson
pedig meglltotta a felvtelt.
 Hallgassuk mg? krdezte.
Be volt rgva, j?
Mi lenne, ha ezt megszereznk az jsgok?
Mikkelson htradlt a szkben.
Ok mondta Munch. Elmegy a pszichiterhez, rendben?
Akkor vgeztnk?
Vgeztnk felelte Mikkelson.
Munch felvette az asztalrl a nvjegykrtyt, s sz nlkl
kiment az irodbl.
 38.

Mia a szlloda eltt llt. Mr megbnta, hogy meggrte

Munchnak, hogy elksri a Hvikveien Idsek Otthonba. A
Susannval tlttt reggeli utn rgtn visszafekdt az gyba.
Rossz volt a lelkiismerete, de nagyon fradt volt, s mg mindig
rezte a Hitrn trtnt gygyszerezs hatst. Kzben pedig
folyamatosan dolgozott, az agya egy pillanatra sem llt meg,
fggetlenl attl, hogy az gyban fekdt, a kocsiban lt vagy az
irodban tartzkodott, mert llandan dolgozott. Egy perc
nyugta nem volt, folyton csak kattogott az agya. Egy pillanatra
mgis elkalandozott s jra a szigeten jrt. Ltta a napfelkeltt
s a tengert. Alvsra volt szksge. Mr ks. Minek kellett
ahhoz, hogy Munch beszljen az anyjval? Elvett egy cukorkt
a zsebbl. Azon tndtt, hogy fel kellene hvnia Munchot
valami kifogssal, de mr ks volt. Az Audi lefkezett mellette
az ton, Mia pedig magban szitkozdva lt be a kocsiba.
Holger Munch nem tnt ppen vidmnak, de Minak nem
volt kedve megkrdezni, mirt.
Szerezz magadnak mg egy telefont mondta Munch.
Hogyhogy? krdezte a n, s bekapott mg egy cukorkt.
Felhvtl az jjel.
A francba, sejtettem.
Ittl?
Egy rgi sgrdstrandi bartnmmel tallkoztam.
rtem mondta Munch. Tudod, hogy lehallgatnak
minket?
Mia nem vlaszolt. Megprblt visszaemlkezni arra, amit
mondott, de nem jutott eszbe. Mindegy.
Szval, mire jttl r? krdezte Munch.
Roger Bakkennek volt egy nismerse, akivel akkor
mszklt, amikor Randi volt.
Ismerjk?
Mia a fejt rzta.
Nem, de felems a szeme szne.
Hogy rted? krdezte Munch kvncsian. Az meg hogy
lehetsges?
Az egyik kk, a msik barna. Nyilvn valamilyen
veleszletett betegsg lehet.
rdemes elindulnunk ebbe az irnyba?
Mindent meg kell prblnunk, nem gondolod?
De, abszolt.
Munch leengedte az ablakot s rgyjtott. Mia nem nagyon
szerette a cigarettafstt az autban, klnsen nem abban az
llapotban, de nem szlt egy szt sem. Munch fradtnak tnt.
Ltszott, hogy nagyon ki van merlve.
Van ms is?
Igen felelte Mia. Gabrielnek sikerlt kiszednie egy
szmot Bakken mobiljbl.
Igen, hallottam biccentett Munch. Veronica Bache.
2010-ben meghalt.
Kiderlt mg valami rla?
Nem sok. Az utols ismert cme Vikn volt, egytt lt a
ddunokjval, Benjamin Bachval, a sznsszel. Ismered?
Nem.
Nemzeti Sznhz. A pletykalapok sztrja. gy megvan?
Mia elgondolkodott. Lassan ment. Kiss be volt ragadva az
agya. jfent gy dnttt, hogy tbbet nem iszik. Csak akkor, ha
ennek az gynek vge lesz. Ha egyltaln vge lesz valaha.
Fradt volt s egy kicsit dhs is, amirt hagyta, hogy Susanne
megzavarja. Inkbb az ggyel kellett volna foglalkoznia s
jobban belemerlnie. Mr j ton haladt, csak mg nem tudta
rendesen belelni magt.
Valaki kt vig hasznlta a telefonjt, s fizette a
szmlkat, hogy ne mondjk fel az elfizetst. Ez trtnt?
krdezte Mia.
Igen, biztosan blintott Munch.
Szval, mi a vlemnyed? A ddunokja hozzfrhetett a
szmlkhoz? Az a sznsz?
Prbltam elrni, de valami prbra ment. Beszlnnk kell
vele, amint lehet.
s hogy van a tdrkod? krdezte Mia mikzben
leengedte az ablakot.
Ezt hagyd abba morogta Munch. Nem iszom, nem...
... kvzol, akkor legalbb hadd szvhass el egy cigarettt.
Tudom nevetglt Mia.
Mitl vagy ilyen jkedv?
Semmitl felelte a n. Lehet, hogy kezdem megrteni.
Mit?
Munch lehajtott a Drammensveienrl, s elindult a
Hvikveienen.
Tudod, ez az egsz olyan, mint egy szimblum? folytatta
Mia.
Igen?
Szerinted nem hzagos egy kicsit?
Lehet mondta Munch. Ez a te asztalod.
De most tnyleg, Holger, komolyan beszlek.
rtem, de nem tudom minden kanyarban kvetni az
szjrsodat. Beleszdlk.
Az utbbit szinte halkan motyogta, mikzben leparkolt a
Hvikveien Idsek Otthona eltt.
Megjttnk mondta s lelltotta a motort.
Mia biztos volt benne, hogy ha Holger Munch keresztny lett
volna, akkor gyorsan vetett volna egy keresztet. Nyilvnvalan
nem rlt az eltte ll beszlgetsnek.
Minden rendben lesz szlt Mia. Nyugodj meg.
Muszj mg egyet elszvnom mondta Munch a kocsibl
kiszllva.
Mia kvette. Levette a napszemveget, s mris kezdte
jobban rezni magt. J volt odakint Hvikben. rlt, hogy
mgis elment.
Na, tegyl prbra szlt Munch, mikzben rgyjtott.
Most?
Igen, mirt ne? Hadd lssak a fejedbe.
Ok mondta Mia a motorhztetre lve. Milyen jelet
adott neknk elszr az elkvet?
Nem egy nt keresnk?
Azzal most ne foglalkozz, mi volt az els jel?
Munch vllat vont.
A ruhk?
Nem.
Az iskolatskk?
Nem.
Mk 10.14 Engedjtek hozzm jnni a gyermekeket?
Nem.
Akkor mondd meg te shajtotta Munch, s beleszvott a
cigarettba.
Denem JW mondta Mia.
 De mirt ez az els?
Mert ez nem stimmel, a tbbi viszont igen, egy egysges
profil rszei, de neknk nem arra kell figyelnnk. Azt kell
szrevennnk, ami eltr.
Valban? krdezte Munch immr nyilvnval
rdekldssel.
Szval, mi volt az els, ami nem stimmelt?
A knyvre rt nv.
Pontosan. Nyilvnval utals, nem igaz?
De mire?
A tudatossgra, Holger, te j g, gyernk mr!
Mifle tudatossg?
Ez nem lehet igaz shajtott Mia.
Holger ismt szvott egyet a cigarettbl, majd a tavaszi g
fel fjta a fstt.
Ok, akkor tudatossg mondta Munch. A tbbi jel csak
affektls. A mosdats. Az iskolatskk. Denem JW egy
bizonyos ember ltal van rva? Szndkosan? Egy bren lv
ember rta?
Brav, Holger tapsolt Mia enyhe irnival.
J, j, nem vagyok teljesen hlye.
s mit jelent a Denem JW?
Hnefoss.
Pontosan. s mi volt a msodik jel?
A disznvr?
Nem, az a harmadik volt.
Mi volt a msodik?
Emlkszel Roger Bakken hrom zenetre?
Igen.
Melyik nem stimmelt?
 Melyik stimmelt?
Te j g, gyernk mr Holger. Ikaros tl kzel replt a
naphoz. Sasszrnyak. Bye, bye, birdie, egy homokos musical.
Bakken meleg volt, s egy madr volt rtetovlva. Minden
stimmel, csak az nem, hogy Ki az? Nyilvnval, hogy kilg.
Ez volt a msodik jel? Ki az?
Mia blintott.
s mit jelent?
Nem vagyok biztos benne, de tegnap megtudtam, hogy ez
a Hamlet els sora.
Munch rgyjtott mg egy cigarettra, s idegesen pislogott
a bejrati ajt fel. Mia majdnem elnevette magt. Felntt
ember, a rendrsg Klnleges egysgnek vezetje, mgsem mer
konfrontldni az anyjval.
Nemsokra bemutatjk a Hamletet a Nemzeti Sznhzban.
Veronica Bache telefonja? A ddunoka. Arra keressnk tovbb?
Bizonytalan vagyok szlt Mia. Rjttem, hogy mit
keressnk, de nem tudom, mirt. Eddig jutottam.
s a disznvr volt a harmadik?
Mia blintott.
s mit jelent?
Mondtam, hogy odig mg nem jutottam el felelte Mia, s
elszedett mg egy cukorkt a zsebbl. Bemegynk vgre
vagy itt fogunk llni egsz nap? Ha unatkozunk, elmehetnk az
rgelyuk Golfplyra is.
Mia egy tblra mutatott az t msik oldaln.
Hogy rted? krdezte Munch.
J nv, nem? rgelyuk Golfplya?
Munch csak rzta a fejt, mert nem tudta, mirt olyan
jkedv Mia. bezzeg nem rtette a trft, szerinte egyltaln
nem volt vicces, hogy oda kellett mennik. Elnyomta a nemrg
meggyjtott cigarettt, s felstlt Mia eltt az otthonba vezet
lpcskn.
 39.

A Hvikveien Idsek Otthona tbbnyire csendes helynek

szmtott, efell nem volt ktsg. Tipikus ri negyed, gondolta
Mia, mikzben az ajtkon t a tgas, vilgos hallba rtek. Els
rnzsre teljesen makultlan helynek ltszott. Tiszta, szp j
btorok, modern lmpaburk, a falakon olajnyomatok. Mia tbb
festt is felismert. va, az anyja nagyon rdekldtt a
mvszetek irnt, gyakran killtsokra vitte a lnyokat.
Klnbz esemnyekrl, bridzsversenyekrl s
bowlingmeccsekrl kszlt kpek is lgtak a falakon. A
kupknak kln szekrny jutott. A kpeken kl- s belfldi
kirndulsok voltak megrktve. Br az otthon egyfajta utols
pihenhely volt, ltszlag semmi sem utalt r. A Hvikveien
Idsek Otthonban nem rhetett vget az let, amg az ember
meg nem frdtt a Holt-tengerben vagy nem kapott els
helyezst a tktermesztsi versenyen.
Kvnj nekem sok szerencst shajtott Munch, majd
eltnt a folyosn.
Mia felttelezte, hogy a szobkhoz sajt frdszoba, tv,
rdi s egsz napos felgyelet is tartozott. Ott nem fekdt
egyetlen reg sem magatehetetlenl, tlen-szomjan vagy a
koszos pelenkjban. A n lelt az egyik fotelbe, s felvett egy
jsgot. Hatvan felett. A legjobb kor magazinja. Kis
testmozgssal megelzhet a demencia. A Toppen Bech rzs szne
illik az authoz. Minak eszbe jutott, mit mondott volna a
nagyanyja a helyrl, az jsgokrl. Egy halvny mosoly jelent
meg az arcn. Letette az jsgot, s mr nylt is a kvetkezrt,
amikor szrevett egy diplomt a falon. Hvikveien Idsek
Otthona, karcsonyi kanasztaverseny, 2009. Gyztes: Veronica
Bache. Mia gyorsan felllt, hogy kzelebbrl is megnzze.
Tnyleg, Veronica Bache. Valsznleg ugyanaz az ember. Mia a
helyisg vgben tallhat vegpulthoz stlt, s megnyomott
rajta egy kis csengt. Nhny msodperc mlva egy poln
bukkant fel az egyik hts szobbl.
J napot, segthetek?
Az pol beleillett a kzegbe. Szp volt, vidm s
pirospozsgs. Lehet, hogy csak olyanokat vesznek fel ide, akik
illenek a btorokhoz, gondolta Mia. A Hvikban nem lehetett
fjs s grbeht, sodort cigarettt szv vnsgeket ltni. Az
poln vele egykor volt. Magas, gynyr n, gsznkk
szemmel, fekete hajt feszes lfarokban hordta.
Mia Krger vagyok szlt Mia.
El akarta venni a rendrigazolvnyt, de aztn nem tette.
Malin vagyok. Kihez jtt? krdezte a n.
Egy bartommal rkeztem, Holger Munch a neve. Az
desanyjhoz jtt.
Igen, Elildurhz mosolygott a kkszem poln.
Nagyszer hlgy.
Igen, ahogy mondja biccentett Mia. Csak egy kicsit
kvncsi lettem, mert lttam, hogy Hildur bartnje, Veronica
megnyert egy kanasztaversenyt. Ott lttam az egyik diplomn.
gy van helyeselt a n. Minden karcsonykor
rendeznk versenyt, azt hiszem Veronica nyerte mind a hrom
utols versenyt mieltt elment.
n egyltaln nem tudok kanasztzni mondta Mia.
n sem vallotta be a n. De az idsek szeretik.
Az a lnyeg felelte Mia. Csak eszembe jutott egy dolog,
s bocsnat, hogy ilyesmit krdezek, nem biztos, hogy szabad
felelnie. Bache nem rokona annak a jkp sznsznek?
Benjamin Bachnak?
Igen neki.
A kk szem n egy pillanatig csak bmulta a nyomozt.
Hmmm, ht tulajdonkppen nem volna szabad errl
beszlnem.
rtem blintott Mia. Gyakran ltogatta? Ltta t? A
valsgban is olyan helyes?
A lfarkos lny elmosolyodott.
Nem srn jrt ide, vente csak egyszer-ktszer. s
kztnk szlva, a tvben jobban nz ki.
rtem kacsintott Mia.
Kr egy cssze kvt, amg vr? Mindjrt osztom az
ebdet, fzhetek magnak is egy csszvel.
Nem ksznm, nem krek felelte Mia, s visszalt a
helyre.
A kkszem n mosolyogva ment vissza a hts szobba. Az
egyik sarokban egy kis tv llt, s Mia a kperny melletti
tvirnytrt nylt.
Aznap tizenkettre jabb sajttjkoztatt tztek ki. Mia
Krger boldog volt, hogy kimaradhatott belle. A mdia.
Feszlt volt a viszonya az jsgrkkal, sosem rezte magt
termszetesnek a kzelkben. Trkksnek kellett lenni ahhoz,
hogy beszljen velk az ember. Sosem volt szabad azt mondani,
amit gondolt, hanem, amit okos volt mondani. Ez nem igen ment
neki, mert szeretett szinte lenni. Olyan volt ez, mint a sznhzi
dolgokkal. Valaki szereti a reflektorfnyt, ms kerli. Kicsit
felerstette a hangot s tkapcsolt az NRK hrcsatornra.
Gyerekgyilkossgok. A lg ezen a csatornn nem riktott annyira,
mint mshol, de ott volt a kpernyn. Mia Krger a fejt
csvlva felhangostotta egy kicsit a kszlket. Kt
msorvezet a stdiban, egy riporter a grnlandi fkapitnysg
eltti lpcsn. A sajttjkoztatt nyilvnvalan elhalasztottk.
Mia kikapcsolta a tvt, kiment a lpcsre s felhvta Gabrielt.
Szia.
Mirt halasztottuk el? Trtnt valami?
Nem, mindjrt kezddik.
Ok, Anette intzi?
Igen, azt hiszem, meg az a msik gyszn. A rvid haj.
Hilde.
Lehet.
Jutottl mg valamire Veronica Bachrl?
Kellett volna?
Nem, de n talltam valamit folytatta Mia.
Utnanznl valaminek?
Gabriel felshajtott.
Persze.
Van valami baj?
Nem, nem csak sok mindenbe kell beletanulni. s igen...
Mi igen?
Nem, semmi. A bartnm terhes.
Naht. Gratullok.
Ksznm, ht... igen... de minek kell utnanzni?
Nem vagyok benne biztos, csak egy megrzs. Szeretnk
belenzni a Hvikveien Idsek Otthona... hogy is hvjk a...
Vrlista? Be szeretnl kerlni?
Te j g, milyen hamar beleszoktl. Ilyen magabiztosnak
rzed magad? nevetett Mia.
Bocsi mondta Gabriel. Kicsit zabos vagyok ma.
 Ne rajtam vezesd le, hogy terhes a csajod vihogott Mia.
Azt magadnak ksznheted.
Persze, nyilvn. Amgy normlis, hogy ilyenkor minden
pont az jszaka kzepn kell?
Mi minden?
Pldul krmfagyi.
Hallottam rla, hogy a terhes nknek mindenfle fura
vgyaik tmadnak felelte Mia.
Tudod, milyen nehz az jszaka kzepn krmfagyit
szerezni?
Mia nevetett.
Igen, ha-ha-ha mondta Gabriel.
A src ktsgkvl rossz passzban volt.
Tudod, alkalmazottak, vendgek.
Vendgek?
Ht hogy hvjk, ha az ember egy otthonban lakik?
Beutalt? Bentlak?
rtem, mire clzol. Alkalmazottak s lakk, azt hiszem, gy
mondjk.
J, meg tudod nzni?
Trvnyesen? krdezte Gabriel.
Nem.
Remlem, falazol, ha ezrt lekapnak a tz krmmrl?
Hallom, tanultl valamit a Csikkestl.
Igen, tanultam shajtott Gabriel.
Termszetesen vllalom a kvetkezmnyeket mondta
Mia. Hvikveien Idsek Otthona. Kell a cm meg ilyenek?
Nem, megtallom. Van valami, amit keresnk?
Sejtelmem sincs, csak az az rzsem, hogy lehet ott valami.
Munch anyja s Veronica Bache ugyanabban az otthonban,
szerintem, rdemes utnanzni.
Munch anyja?
Most elszltam magam.
A rohadt letbe, akkor Munch eltt is titkolznom kell?
shajtott Gabriel. Felttelezem, hogy nem szabad errl tudnia.
gyes fi mondta Mia. Most rohanok. Mikor is van
teljes eligazts?
Hromkor.
Nagyszer, akkor tallkozunk.
Mia abban a pillanatban tette le a telefont, amikor Munch
kilpett a lpcsre. Mr indult volna fel, de amikor szrevette,
hogy nincs egyedl, megllt. Egy poln llt mellette,
ugyanolyan fehr egyenruht viselt, mint a kkszem.
Gynyr, vkony n, hossz hullmos, vrsesszke hajjal. Az
poln hangosan felnevetett s megrintette Munchot, aki gy
festett, mint egy tizenves, ahogy elvrsdve s zsebre dugott
kzzel llt mellette. Mia bevett mg egy cukorkt, s egy kicsit
arrbb stlt. Munch s a vrses haj poln vltott mg
nhny szt, majd a n ismt megrintette a frfit, s vgl
mosolyogva eltnt.
Hogy ment? krdezte Mia, amikor Munch az authoz rt.
Ne is krdezd felelte Munch egy cigarettra gyjtva.
Ki volt ez?
Kicsoda? krdezte Munch.
Szerinted kicsoda?
Munch belt az autba, de a cigarettt nem oltotta el.
Ja, . Karen, legalbbis azt hiszem gy hvjk. Anym
mellett dolgozik. Csak meg kellett...
Munch beindtotta a motort s kigurult a Hvikveienre.
Igen? Csak mit kellett?
 Van valami j hr? krdezte Munch tmt vltva.
Most van a sajttjkoztat.
Munch bekapcsolta a rdit. Anette hangja hallatszott.
Nincs jabb fejlemny, folytatjuk a keresst. Vrjuk a bejelentseket.
Nem volt semmi j bejelenteni valjuk. Az emberek mgis
kveteltk, hogy tartsanak sajttjkoztatt. Mia a
gondolataiba merlt Munchra pillantott. Azon tndtt,
elmondja-e neki, hogy az anyja ugyanabban az otthonban lakik,
mint annak idejn Veronica Bache, de egyelre hagyta. Gabriel
rajta volt az gyn, Munchon pedig ltszott, hogy mshol jrnak
a gondolatai.
Pszicholgushoz kell menned mondta Munch, amikor
visszartek a Drammensveienre.
Hogy rted?
Munch elhzott a zsebbl egy nvjegykrtyt, s odaadta
neki.
Pszicholgushoz kell menned.
Ki mondja?
Mikkelson.
Hogy a rohadt letbe...
Ne rm nzz. Kiszrtk a tegnap jjeli hvsodat. Azt
hiszik, nincs ki mind a ngy kereked.
Felejtsk el morgott Mia.
n is ezt mondtam.
Akkor egyetrtnk.
Mia kinyitotta a kesztytartt s behajtotta a
nvjegykrtyt anlkl, hogy megnzte volna.
Micsoda szemtelensg.
Mit vrtl?
Egy kicsivel tbb tiszteletet.
 Ht, azt vrhatod shajtott Munch. Bekapunk egy
hamburgert, mieltt visszamegynk?
Szvesen felelte Mia.
Munch a kvetkez letrnl befordult egy benzinkthoz,
majd abban a pillanatban eleredt az es.
 40.

Odakint szakadt az es, mikzben a Postgirobygget toronyhz

Aftenposten napilap szerkesztsgben a sajttjkoztatra
vrk mind Grung irodjba gyltek. A tjkoztatt eredetileg
tizenkettre hirdettk meg, de tz perccel elhalasztottk. Ott volt
Mikkel Wold, Silje Olsen meg Erik Ronning, s maga a
fszerkeszt Grung is. Ugyan nem szvesen gondolt bele, de most
az egyszer Mikkel Woldnak jutott a legjobb hely, a Grung
melletti brfotelben. Valami megvltozott a skullerudi
telefonbeszlgets ta. Feljebb jutott a rangltrn. Szinte a
kzppontba kerlt. Grung lehalktotta a tvt, s vitra
bocstotta a krdst.
Mg nem kzltk a hrt, miszerint az elkvet felvette velk
a kapcsolatot. Nem hoztk nyilvnossgra. Mg nem. pp azon
vitatkoztak, hogy hasznljk vagy sem. s ha igen, hogyan.
Azt mondom, vrjunk javasolta Silje, s harapott egyet
az almjbl.
Mert? krdezte Grung.
Mert nem tudjuk, hogy nem szvdik-e fel, ha
nyilvnossgra hozzuk.
Azt mondom, hozzuk le, ne szarozzunk mondta Erik.
A huszonhat ves, rendkvli tehetsg jsgr azta volt
Grung szeme fnye, amita egy pr vvel korbban az jsghoz
kerlt. ltalban lt abban a szkben, ahol most Mikkel foglalt
helyet. Lehet, hogy a src fltkeny vagy irigy volt,
mindenesetre jl leplezte. Sztterpesztett lbbal lt, s ernyedten
nyomkodott egy stresszlabdt.
 Honnan tudjuk, hogy nem hvja-e holnap a VG-t? Vagy a
Dagbladetet mr ma este? folytatta. Ebbl szenzci lehet,
de csak most van r lehetsg.
Mikkel Wold alig lthatan elmosolyodott. Erik egyre
srbben hasznlta a szenzci szt, mert elz vben elnyerte a
Szenzci-djat egy cikksorozatrt, amit az osli
hajlktalanokrl ksztett.
Akkor mirt nem hvta eddig a tbbieket? vgott vissza
Silje.
Silje s Erik olyanok voltak, mint a vz s a tz. Silje
huszonegy-nhny ves, nagyhang, ajkban piercing,
egyrtelmen balliberlis belltottsg volt, legalbbis az
Aftenpostenhez kpest. Erik mindig nyugodt s
kiegyenslyozott volt, leginkbb ltnyt viselt, amolyan
jlfslt, csillog szem, kedves mosoly, anysok lma tpus.
Ha valamirl vita alakult ki a szerkesztsgben, k tbbnyire
ellenttes oldalon lltak.
Mikkel Wold inkbb rgi vgs jsgr volt.
Jegyzetfzettel s tollal a kezben prblta a dolgok mlyre sni
magt. Soha nem rt olyan emberrl, akivel nem tallkozott,
vagy olyan gyrl, amirl nem volt mlyebb ismerete. A mai
jsgrshoz elg volt egy sajtkzlny meg egy rvid telefon,
vagy mg az sem. ltzkds tekintetben sem Siljhez, sem
Erikhez nem hasonltott. Amolyan se ilyen, se olyan. Lehet,
hogy egy unalmas alak volt? Olykor ez is megfordult a fejben.
Meg az is, hogy ssze kellene szednie magt s vennie nhny j
ruhadarabot, amik a hga laksban lv magazinok szerint
kiemelik az egynisgt. De sosem lett belle semmi. Mr vagy
tz ve ugyanazok a ruhk lgtak a szekrnyben. Vlemnye
szerint a klssgekkel trd, folyton cicomzkod emberekben
volt valami, ami a stlustl fggetlenl egyltaln nem illett az
komoly szakmjukhoz. Mindegy milyen volt. t hvta az
elkvet. s nem a tbbieket.
gy van mondta Erik. Akkor hasznljuk ki a
lehetsget.
Ugyan mr Erik, az agresszv rvels a nk eljoga, vagy
nem?
Most agresszv voltam?
Jzusom, ne add mr a hlyt nevetett Silje.
Neked mi a vlemnyed, Mikkel? krdezte Grung Mikkel
fel fordulva.
Abban a pillanatban mindenki elhallgatott. Most az egyszer
hallani akartk a vlemnyt. Mikkel Wold cseppet sem rlt
ennek, de a misztikus alak mgiscsak szvessget tett neki azzal a
telefonhvssal.
Nem vagyok benne teljesen biztos kszrlte meg a
torkt Mikkel. Egyrszt le tudnnk hozni, ez nyilvnval.
Exkluzv anyag szlt Erik a stresszlabdjt grgetve.
Csak nlunk. Sehol mshol. Mondom, vgjunk bele.
Msrszt viszont folytatta Mikkel , ostobasg volna egy
vagy kt cmlap utn elveszteni vele a kapcsolatot. Az is lehet,
hogy tudunk valahogy segteni.
Megint csend lett az asztal krl.
Segteni? krdezte Silje. gy rted, szljunk a
zsaruknak?
A rendrsgnek shajtott Grung. Ez nem egy zuglap.
Az Aftenpostennl dolgozunk.
s akkor nem mondhatjuk, hogy zsaruk?
Silje a szemt forgatva jra beleharapott az almba.
Mindegy mondta Grung. Ezt is mrlegelnnk kell.
 Mrmint mit? krdezte Erik.
Hogy elmenjnk a rendrsgre.
Az meg mire lenne j shajtott Erik. Egyrszt, nincs
semmi konkrtum. Semmi kzzelfoghat. k nem tudjk
hasznlni, de mi igen, jl mondom?
Furcsa, hogy ezt kell mondjam, de ebben trtnetesen
egyetrtek Erikkel. Nem mintha nem kellene szlni a zsaruknak
biccentett Silje.
Rendrsgnek helyesbtett Grung.
De valban nem tudunk olyat, amit hasznlhatnnak. Mg
nem.
gy van biccentett Erik.
De ez nem azt jelenti, hogy le kellene hoznunk. Ki tudja,
mit vesztnk, ha most elrukkolunk ezzel? Radsul mr hrom
napja trtnt. Rgi hr.
Dehogy az szlt kzbe Erik. Olyan friss, mint a fene.
Sss, most kezddik mondta Grung, s felhangostotta a
tvt.
Anette Goli tartotta a sajttjkoztatt, oldaln Heidi
Simonsen rendrsgi gysszel.
Goli s Simonsen shajtott Erik a labdjt nyomkodva.
Mikor kldik oda Munchot vagy Krgert? Szeretnk megint
kipakolni valamit Krgerrl.
Na hiszen hangzott Silje gnyos kacaja. Mind tudjuk,
hogy te mit szeretnl Krgerrel. Kipakolni? Nem hinnm.
Csend mondta Grung, s mg jobban feltekerte a hangot.
Anette Goli ppen abban a pillanatban nyitotta meg a
sajttjkoztatt, mikor megszlalt Mikkel Wold mobilja. Sri
csend lett a szobban.
Ismeretlen szm.
 Hagyd, hogy ktszer csengjen.
Vedd fel!
Mondta Erik s Silje egyms szavba vgva. Grung
elnmtotta a tvt, s odasgta Mikkel Woldnak, hogy
hangostsa ki. Mikkel fellt a szkben, megkszrlte a torkt, s
felvette a telefont.
Tessk, Mikkel Wold, Affenposten.
Recsegs hallatszott a kagylbl. Nem hallottak senkit a
vonal msik vgn.
Wold, Aftenposten ismtelte Mikkel, most mr kicsit
idegesebben.
Tovbbra sem jtt vlasz, csak recsegs.
Van ott valaki? krdezte Erik trelmetlenl.
Grung s Silje felhborodva forgatta a szemt.
Csend parancsolta Grung az asztal msik feln lknek.
Eltelt nhny msodperc, aztn felhangzott az a ronda,
fmes hang.
Szval nem egyedl vagyunk?
Erre mg Erik is befogta a szjt, st hirtelen a stresszlabdt
is elfelejtette nyomogatni. Csak lt kikerekedett szemmel s
leesett llal. Valahogy mind azt hittk, hogy az egsz csupn
trfa. A tettes telefonl, az mr valami. Ez minden jsgr lma,
s mirt pont Wold lenne a megtiszteltets? De most mr nem
frt ktsg hozz, valsg volt. Silje kikpte az almadarabkt, s
vatosan az asztalra tette.
Nem felelte Wold. Ki van hangostva.
Te j g, micsoda megtiszteltets mondta a fmes hang
gunyorosan. Az Aftenposten hallgat az olvasira, nagyon j,
akkor tbben vllalhatjtok a felelssget.
Mirt? krdezte Mikkel Wold a torkt kszrlve.
 Mg visszatrnk r felelte a hang. Azt hittem, ott
leszel a sajttjkoztatn. Nem gy volt, hogy felteszel nekik egy
krdst?
Mirt cspgtt a malac vre a fldre? krdezte Wold
idegesen.
gyes fi, milyen jl emlkszik szlt a hang.
Tudom a munkm. Nem teszek fel olyan krdst, amit nem
n talltam ki, s amirt nem n vllalom a felelssget mondta
Wold.
Rnzett Grungra, aki vadul rzta a fejt, mert szerinte
rosszul vlaszolt. Elre megllapodtak, hogy sszejtszanak vele
s nem ellene.
Az jsgri integrits nevetett hossz sznet utn a
hang.
Igen felelte Mikkel.
Jpofa vagy szlt a gunyoros hang. Mindenki tudja,
hogy jsgri integrits nem ltezik. Csak ti hisztek benne. Ht
nem hallotttok, hogy a tavalyi kzvlemny-kutats egyik
krdsn Milyen szakmban bzunk meg? az jsgrk
csnyn elvreztek? Mg az gyvdek, reklmgynkk s
autkereskedk is jobb helyezst rtek el. Errl lemaradtatok
ugye?
A fmes hang megint felnevetett, rme igencsak szintnek
tnt. Erik Ronning a fejt rzta, s az asztalra tett telefonra
mutatott. Grung szigoran sszerncolta a szemldkt.
De most nem ezrt vagyunk itt szlt hvsen a hang.
Akkor mirt vagyunk itt?
Te j g, hogy milyen okos itt ma este valaki. Erre a
krdsre teljesen magadtl jttl r?
Na, hagyja abba a sznszkedst vgott kzbe Erik
trelmetlenl. Honnan tudjuk, hogy nem csak egy futbolond
jtszadozik velnk?
Grung feje most mr olyan volt, mint egy paradicsom. Nem
brta tovbb trtztetni magt s az asztal alatt Erik fel rgott.
Megint csend lett egy darabig, de a hang folytatta.
Ez j krds szlt szrazon. Kihez van szerencsm?
Erik Ronning felelte Erik.
Te jsgos g, maga a nagy Erik Ronning. A 2011-es
Szenzci-dj nyertese. Gratullok.
Ksz mondta Erik.
Milyen rzs hajlktalanokrl rni, aztn meg hazamenni a
Frogner villanegyedbe s Chardonnay-t inni a jakuzziban? Ez
magnak az jsgri integrits?
Erik mr vlaszolt volna, majd meggondolta magt.
De termszetesen, Ronning, igaza van. Honnan tudn,
hogy az vagyok, akinek mondom magam? Jtszunk egy kis
jtkot?
Milyen jtkot? kszrlte meg a torkt Erik.
Azt a nevet adtam neki, hogy bekerlni a hrekbe, benne
vagytok?
Nma csend volt az asztal krl. Senki sem mert megszlalni.
Taln elmondjam a jtkszablyokat, mieltt vlaszoltok?
krdezte a fmes hang. Hiszen ti kzlitek a hreket, gyhogy
nyilvn nem valami izgalmas. Mirt ne lehetntek egyszer ti a
hrekben? Az lenne a tuti, nem?
Mire akar kilyukadni? krdezte Mikkel Wold rekedtes
hangon.
Azt ti dntitek el felelte a hang.
Mit dntnk mi el?
Hogy ki ljen s ki haljon meg.
 A ngy jsgr sszenzett.
Ezt hogy rti?
A hang felnevetett.
Szerintetek, hogy rtem? Mg nem dntttem el, hogy
Andrea vagy Karoline legyen az. Dntstek el ti. Ez rendes dolog
tlem, nem? Hagyom, hogy ti is rszt vegyetek benne.
E-ezt nem gondolhatja komolyan mondta Silje.
Naht, lnyok is vannak kztetek? De izgi. Ki beszl?
S-S-Silje Olsen dadogta Silje.
Alaposan meg volt rendlve.
Ht neked mi a vlemnyed az egszrl, Silje Olsen?
krdezte a hang.
Mirl mi a vlemnyem?
A hang megint felnevetett.
Hogy egy n. Ezt elhiszed?
Igen felelte Silje vatosan.
A hang ismt nevetett.
Naivak vagytok. Pedig annyira egyszer az egsz. n
igazbl unatkozom. Tnyleg. Kicsit tbb ellenllst vrtam.
Most komolyan, Mikkel, te is elhitted?
Igen felelte Mikkel nmi gondolkods utn.
Na, ne mr, legyek n a legokosabb? Egy n. Egy
nyugdjas meglt egy nt. s mi van, ha transzvesztita? Gondolt
erre valaki? s mi van, ha hajlktalan. Erik, ehhez te rtesz,
hogy mi mindenre kpes egy hajlktalan ktezer koronrt?
Kapucnis kabtot venni s az jszaka kzepn megmutatni
magt egy skullerudi utcn, radsul oda-vissza szlltva, na mit
szlsz, Erik? Elvllalnd, ha csves volnl?
Maga nem n? Ezt akarja mondani? krdezte Erik.
J g, hlybbek vagytok, mint gondoltam felelte a
hang. Pedig bztam bennetek, de mindegy. Ok, akkor
csinljuk gy. Egy percet kaptok, hogy kitalljatok egy nevet.
Andrea vagy Karoline. Akit vlasztotok, az ma este meghal. A
msik letben marad. Huszonngy rn bell hazakerl. Ha nem
vlasztotok nevet, akkor mindkett meghal. Nekem mindegy.
Az egyik meghal. A msik tlli. Ti dntitek el. Vilgosak a
szablyok?
Ezt egyszeren nem teheti! fakadt ki Grung.
Egy perc mlva jra telefonlok. Sok szerencst.
N-n-e dadogta Silje.
Tik-tak mondta a hang, s letette.
 41.

Lukas a mennyorszgban volt. Legalbbis gy rezte. Nagyon

vrta, hogy harmadik alkalommal is felmenjenek az erdei
hzhoz. Lux Domus, A fny hza vagy, ahogy Simon atya
elszeretettel nevezte, Porta Caeli, a mennyek kapuja. Ht lehet
valami ennyire gynyr? Porta Caeli? A mennyek kapuja?
Teste egsz nap ernyedt volt, de most, hogy mr majdnem ott
voltak, olyan kzel a mennyorszghoz, ert kellett vennie
magn, hogy nyugton tudjon lni. Mozdulatlanul gubbasztott az
ablak melletti szkn, mikzben az atya felolvasott a
gyerekeknek.
Az atya maga kapott r utastst Istentl, hogy felptse azt
a helyet. Egy j brkt. Ezttal nem az llatoknak, hanem a
kivlasztottaknak. A beavatottaknak. A Fny Hza. A Mennyek
Kapuja. Mikor eljn a vgtlet napja, tra kelnek. Csak k. A
tbbiek nem. Nem tbben, mint negyvenen. Volt a vilgon tbb
brka is, ezt Isten mondta az atynak, de azt nem mondta, hol.
Csak azt, hogy lteznek, ennyi elg is volt, hiszen a tbbi
kivlasztottal majd a mennyben tallkoznak, amikor eljn az
ideje. A mennyben. Isten birodalmban. Ahol az eleven folyk
vize kkeszld szn, s ahol minden aranybl plt, s hfehr
felhsznyegen szott. Az rkkvalsg. A kivlasztottak.
rkre.
Lukas lehunyta a szemt, s hagyta, hogy az atya hangja
sztradjon benne. Isten szlt belle. A gyerekek a
legfontosabbak, mondta Isten, a tiszta gyerekek, a megtiszttott
s felksztett gyerekek, akik olyan nyitottak, akr az anyjuk
mhben, s akiket nem piszkok be a fldi ltezs. Tiszta gyerekek
kellenek, meg kell tiszttani ket. Mg akkor is, ha ehhez tzre
van szksg. A pokol tzre. Az atya lgy, nyugodt, de
hatrozott hangon beszlt, olyan volt mint Isten keze, mely
kvl kemny, de bell puha. Lukas fejben vz zubogott. Sebes
patakok rohantak zld erdkn s hfehr fldeken t, tova az
aranyhzak mellett.
Gyermekeim, megmutatkozom elttetek, hogy az
embereket a sttbl a fny fel vezessem szlt az atya nyugodt
hangjn. Megmutatom a pokol valsgt, hogy megtrhessetek
s megmeneklhessetek a gonosz tjrl, mieltt mg nem ks.
Az atya egy pillanatra elhallgatott, s vgignzett a
hallgatsgn. Szerette ezt tenni. Szeretett mindenkinek a
szembe nzni. Fontos volt, hogy mindenki lssa, Isten nz rjuk
az szemn keresztl. Lukas mosolyogva kinyitotta a szemt. Az
hza ott fog llni az atya hza mellett, Isten ezt is megmondta.
Nem volt sok gyerek a szobban, csak nyolc. t lny s hrom
fi, mr majdnem teljesen tisztk voltak, csak mg nhny
beszd kellett, amit az atya tartott nekik, s mr kszen is llnak.
Lukas krlnzett, htha megtallja azt a klnleges lnyt,
azt a Rakel nevt. Nagyon egyformk voltak a gyerekek, ez volt
a cl, hiszen Isten szne eltt mindannyian egyformk vagyunk.
Vgl mgis szrevette. Kk szem szepls kislny. Azonban volt
vele egy kis gond. Lukas nem rtette, hogy az atya mirt csinl
ekkora felhajtst emiatt az egy szem kislny miatt. Mirt volt
ilyen klnleges? Ha el akart szkni a Fny Hzbl, hogy az
lett a pokolban tltse, ht tessk, menjen. Minek r idt
pazarolni? Nem volt ppen elg megfelel jellt a gylekezetben?
Persze ezt nem mondta ki hangosan. Az atya mindig tudta,
mit mirt tesz. Mirt is jutott eszbe ez a gondolat? Lukas kicsit
megrzta a fejt, amirt olyan ostoba volt, majd jra behunyta a
szemt. Az atya hangja ismt eltlttte. Most is, mint mindig,
sszeszortotta a szjt, hogy ne nygjn fel.
Egy este, mikor otthon imdkoztam, Jzus Krisztus Urunk
elltogatott hozzm folytatta az atya. A Szent Llekhez
imdkoztam mr napok ta, amikor hirtelen reztem, hogy Isten
belm kltzik. Az ereje s szentsge tlttte be az egsz hzat.
Fnyessg rasztotta el a szobmat, s a teljessg gynyr
rzse tlttte el mindenem. A fny hullmzott, s a hullmok hol
sszefondtak, hol sztvltak egymstl. Csods ltvny volt. s
akkor szlt hozzm az r: n vagyok Jzus Krisztus, a te Urad,
megjelenek neked, hogy felksztsem a szenteket a
visszatrsemre, s hogy sokan az igazsg tjra lpjenek. A
stt hatalmak valsgosak, az n tletem igaz. Gyermekem,
Lelkem rvn a pokolba viszlek, hogy olyan dolgokat mutassak
neked, amirl a vilgnak tudnia kell. Sokszor megmutatkozom
majd eltted; kiveszem a lelked a testedbl s valban a pokolra
viszlek. J Uram, kiltottam, mit kvnsz, mit tegyek? Egsz
lnyemmel ujjongva vgytam hlt adni Jzus kzelsgrt. Ez
volt a legszebb, legbksebb, legrmtelibb, legerteljesebb
szeretet, amit valaha reztem. Istent dicstette minden szavam.
Mris egsz letem knltam fel neki, hogy azt felhasznlva
msokat megszabadtson a bneiktl. Tudtam az Lelke rvn,
hogy valban volt az, Jzus, Isten fia, aki velem volt akkor a
szobban. Meglsd, gyermekem, szlt Jzus, Lelkem ltal a
pokolra viszlek, hogy azutn kpes legyl beszmolni rla, s
ezltal a sttben bolyong elveszett lelkeket Jzus Krisztus
evangliumnak fnybe vezethesd. Akkor Jzussal egytt
elhagytam a hzat, s elindultam fel a mennyek fel.
Az atya felllt, s megkrte a gyerekeket is, hogy kvessk
pldjt. A szoba kzepn krbe lltak. Az atya intett Lukasnak,
hogy is lljon kzjk. A frfi vidman felllt, bellt kt gyerek
kz s megfogta a kezket.
Imdkozzunk mondta az atya, s lehajtotta a fejt.
A kis szoba hamarosan megtelt mormog hangokkal.
Mi Atynk, aki a mennyekben vagy! Szenteltessk meg a te
neved! Jjjn el a te orszgod. Legyen meg a te akaratod, amint
a mennyben, gy a fldn is. Mindennapi kenyernket add meg
neknk ma. s bocssd meg vtkeinket, mikppen mi is
megbocstunk az ellennk vtkezknek. s ne vgy minket
ksrtsbe, de szabadts meg a gonosztl. Mert tied az orszg, a
hatalom s a dicssg mindrkk. men.
men ismtelte el Lukas, nem brta megllni.
Porta Caeli, a mennyek kapuja. s k ott llnak. Mr csak
kszldni kellett a kzelg nagy napra.
Az atya kinyitotta az ajtt s kiengedte a gyerekeket. Rakelt
kivve. Mindig akart vele kln is beszlni. Taln azrt, mert
volt a nyjtl elkborolt brny? Ht vilgos. A brny s a
nyj. Lukasnak megint lelkifurdalsa tmadt, amirt ktelkedni
mert az atya dntsben.
gy hiszem Rakelnek most szksge van arra, hogy mg
egy kis idt tltsn velem s Istennel mondta az atya jelezve,
hogy Lukas is elhagyhatja a szobt.
A frfi mosolyogva blintott, s elindult kifel.
Lukas, krlek, gondoskodj rla, hogy senki ne zavarjon
minket.
Termszetesen felelte Lukas, s meghajolt.
vatosan becsukta maga mgtt az ajtt. Odakint kezdett
besttedni, mr ltszottak a csillagok az gen. Szlesen
mosolygott magban, rezte, hogy egsz testt elnti a melegsg.
Oda mennek. A mennyorszgba. Alig brta kivrni. Annyira
rlt, hogy... nos, nehz lett volna elmondani, mennyire rlt.
Olyan volt, mint egy lland bizserget rzs, mindenhol, a
hajtl, az ujja hegyn t, le egszen a lbujjig. Zldeskk
folyk, aranybl plt hzak. Tnyleg lehetsges, hogy ennyire
szerencss legyen? Lukas sszefonta mellkasn a kezt, szlesen
mosolygott, s az jonnan megtanult zsoltr dallamt ddolta.
 42.

Ktsgkvl az volt a leghosszabb perc Mikkel Wold letben. s

egyben a legrvidebb is. Mintha megllt volna az id. Kzben
mgis mintha kicsszott volna a keze kzl. Az id j rtelmet
nyert. rtelmetlenn vlt. Az els t msodpercben csak
bmultak egymsra. Mikkel Siljre pillantott, akinek ttva
maradt a szja, a szeme pedig akkorra nylt, mintha uft ltott
volna. Silje ktsgbeesve nzett Grungra, mint egy fiatal egyed,
aki a falka idsebb tagjainl keres vigaszt. Az amgy mindig
tettre ksz szerkeszt azonban felvltva pillantott az asztalon
hever telefonrl Mikkel Woldra, aki immr Erik Ronninget
figyelte.
Erik lebnult. Nem mkdtt. Arca mozdulatlan s
kifejezstelen volt. A gumilabdt flig sszenyomva tartotta a
kezben. Szja flig nyitva volt, ppen egy szellemes vagy csps
megjegyzs kszlt elhagyni, de inkbb magban tartotta. Mind
a ngyen nma csendben, teljes sokkban vrtak. gy telt az els
t msodperc.
A kvetkez tizent msodperc ennek pont az ellenkezje
volt. Hirtelen mindenki egyszerre, egyms szavba vgva
kezdett beszlni. Mint ngy gyerek egy alagtban, akik rjttek,
hogy jn a tehervonat, s nem tudnak flrellni, csak a futs
maradt, pedig tudtk, hogy nincs menekvs, mgis sztnsen
rohantak. Megvadult szavak repkedtek ssze-vissza a szobban.
Te j Isten.
Vlasztanunk kell.
Te j Isten.
 s mi van, ha nem blffl?
Asszem, hnynom kell.
De a rohadt letbe, nem lehetne egyszeren csak...
Mi lenne, ha nem vlasztannk?
Te j Isten.
Vlasztanunk kell.
Nem vlaszthatunk kzlk.
Azt nem lehet.
Grung?
Mikkel.
Mit tegynk?
Nem lhetnk meg egy embert.
Asszem, hnynom kell. Rosszul vagyok.
Megmenthetnk egy embert.
Erik?
Silje?
Mi lesz, ha nem csinlunk semmit?
Mindketten meghalnak.
Nem lhetnk meg egy kislnyt.
Te j Isten.
Megmenthetnk egy kislnyt.
Te j Isten.
Mit csinljunk?
Te j isten.
Eltelt hsz msodperc. Az irodai rn nem volt
msodpercmutat. Mg mindig tizenkt ra tizenhat percet
mutatott. Pedig msra nem is volt szksgk, sem rkra, sem
percekre, csak msodpercekre. A kvetkez tz msodpercben
arra prbltak rjnni, mennyi id telt el addig. Akkor kezdett
csak igazn rr lenni rajtuk a pnik.
 Mennyi id telt el?
Silje arca falfehr volt.
Mennyi idnk maradt?
Grung felllt, kezvel az asztalra tmaszkodott.
Mrte valaki az idt?
Mikkel Wold elszr a telefonjra, majd a falon lv rra
pillantott, ami teljesen hasznavehetetlen volt, akr szmok is
llhattk volna a falon. Ngy gyerek az alagtban a
vonatsneken, mr reztk, hogy vibrl a leveg, s a vonat rlt
sebessggel szguld feljk.
Ne vesztegessk arra az idt, hogy mennyi id telt el!
Erik felllt s klbe szortott kzzel az asztalra csapott.
Egyszer. Ktszer. Hromszor.
Ne vesztegessk arra az idt, hogy mennyi id telt el!
Grung akkor mr a hajt tpte.
Mennyi id telt el?
Ez is tz msodpercbe telt, immr eltelt harminc.
Gondolkodjunk! kiltotta Erik. Nem segt, ha egyms
szavba vgva vltznk.
Nem vltzhetnk egyms szavba vgva! ordtotta
Silje.
Dntennk kell! vlttte Mikkel Wold.
Mit csinljunk? kiltotta Grung, mg mindig a hajt
fogva.
Mindenki higgadjon le! ordtotta Erik.
Most szpen lehiggadunk! kiablta Silje.
Mr negyven msodperc telt el. A maradk hsz msodperc
olyan volt mint egy teljes perc. Vagy egy ra. Vagy egy v. A
mutatk meglltak, s mgis megbokrosodva szaladtak elre.
Erik mondta ki az els rtelmes javaslatot.
 Szavazzunk.
Micsoda?
Ne mondj semmit. Szavazzunk. Emelje fel a kezt az, aki
szerint tegynk valamit.
Erik feltette a kezt. Grung szintn. Mikkel Wold is anlkl,
hogy tudta volna, mirt teszi, mert csak puszta reflex volt. Silje
keze az asztalon maradt.
Mr negyvenkilenc msodperc telt el.
Hrman egy ellen.
De... mondta Silje, de Erik nem figyelt r.
Tegye fel az a kezt, aki arra szavaz, hogy Karoline
menekljn meg.
gy rted, hogy Andret gyilkoljuk meg? krdezte Silje.
Szavazzatok! kiltotta Erik.
Mr tvenhrom msodperc telt el.
Tegye fel a kezt az, aki szerint Karoline menekljn meg!
kiltotta Erik ktsgbeesve, hiszen a vonat mr a sarkukban
volt, s csak gy lehetett megszni, meglltani, kisiklatni.
A frfi feltette a kezt, s kzben Grungra meredt. Grung
kvette, elkeseredett pillantst vetve Siljre.
Ne zokogta Silje. Ne, ne, ne.
tvenht msodperc telt el.
Grung s Erik feltett kzzel llt. Mindketten Mikkel Woldot
figyeltk.
Igen vagy nem? kiltotta Erik.
Mikkel Wold megprblta felemelni a kezt az lbl, de nem
sikerlt. Tl nehz volt. Mg soha nem rezte ennyire slyosnak
a kezt. Nem akart engedelmeskedni. Vagy ppen hogy ezzel
engedelmeskedett neki. A feje ezt nem tudta.
Eltelt tvenkilenc msodperc.
 Gyernk! vlttte Erik. Megmentjk Karolint vagy
sem?
Meggyilkoljuk Andret zihlta Silje. Ezt nem tehetjk.
Fel vagy le? kiltotta Grung.
Feltartott kezre hajszlak ragadtak. Mikkel Wold megint
megprblta felemelni a karjt, de az mg mindig az lben
hevert.
Abban a pillanatban megszlalt az asztalon lv telefon.
Teljes csend lt a szobra. Eltelt egy perc. Megint csrgtt a
telefon. Mikkel Wold meredten bmulta. Nem rtette, hol van.
Nem ltta tisztn. Akr egy msik szobban vagy a Holdon is
lehetett volna. Nem tudta mitv legyen. Vgl Erik Ronning
hajolt elre, hogy megrintse a telefon kijelzjt.
jfent hell szlt a fmes hang.
A kerek asztal krl nma csend volt.
Izgatottan vrom, mire jutottatok folytatta a hang.
A jelenlvk tovbbra sem brtak megszlalni.
Ott vagytok? krdezte a hang.
Silje Grungra nzett, Grung Erikre, Erik Mikkel Woldra, aki
csak az ujjait bmulta.
A fmes hang jghidegen felnevetett.
Mi van, elvitte a cica a nyelveteket? Nekem akkor is kell
egy vlasz. Szalad az id. Tik-tak.
Erik Ronning megkszrlte a torkt.
Mi...
Andrea? krdezte a hang ridegen. Vagy Karoline? Mit
akartok, ki menjen haza? Egy lny meghal, egy lny letben
marad. Ht olyan nehz ez?
Mindkett letben marad hangzott fel hirtelen Silje
zihl hangja.
 A fmes hang megint felkacagott.
Nem, nem Olsen kisasszony, nem ez a szably. Egyik l, a
msik meghal. Ti dntitek el, ki marad letben s ki hal meg. Ht
ez j, nem? Hogy dnthettek, ki ljen s ki haljon meg. Kicsit
olyan, mintha Istenek lenntek. Nem nagyszer rzs Istennek
lenni, Ronning?
Megint nma csend lett a szobban. A msodpercek
csigalasssggal teltek. Mikkel Wold agya nem mkdtt tbb.
Silje sszefont karral llt, mintha meg akarn tartani magt.
Grung mindkt kezt feltartva llt. Erik Ronning mr nyitotta a
szjt, hogy mondjon valamit.
Vagy gy mondta a rideg hang. Akkor legyen
mindkett. Persze, nagy kr, de ha ti ezt akarjtok, akkor n
nem fogom tnkretenni a jtkot. J volt veletek jtszani.
Ne! kiltotta Silje, s mindkt kezvel a telefon utn
kapott. Tett egy utols, elkeseredett ksrletet arra, hogy emberi
rtelmet rzzon abba a jghideg, fmes lnybe, de tl ks volt.
A hang mr eltnt.
 43.

Mia Krger a dohnyzerklyen lve figyelte, hogy Munch

hogyan teszi tnkre a tdejt. pp vge lett az aznapi
eligaztsnak, s Munch klnsen rossz hangulatban volt.
Hogy lehet ez? ismtelgette a szemt drglve.
A csapatbl senki sem aludt sokat az elmlt hten, de
Munchon ltszott, hogy taln pihent a legkevesebbet. Mia
vrta a megfelel pillanatot, hogy elmondhassa, mit gondol.
Tartott tle. Nem volt benne biztos. Csak egy rzs volt. Egy
rzs, ami egyre ersdtt benne, ahogy telt az id.
Hogy lehet ez? ismtelte meg Munch, mikzben a mg
g cigarettjval meggyjtott egy kvetkezt.
Mire gondolsz? krdezte Mia, s bekapott egy cukorkt.
Hogy rted? krdezte Munch tekintett a lnyra
szegezve.
Majd rjtt, hogy kivel is beszl, s tekintete azonnal
kedvesebb lett.
Mindenre felelte ismt a szemt drglve. Valaki csak
ltta ket? Kt hatves kislny nem tnhet el csak gy?
A nyomravezeti jutalom?
Semmi az gvilgon. tszzezer. Azt hinn az ember, hogy
valaki csak elll valamivel.
Fel fog menni egymillira?
Munch blintott.
Holnap hozzk nyilvnossgra. Remnykedjnk.
Hogy a vilg sszes bolondja blokkolja majd a vonalainkat
mondta Mia.
 Ezt meg kell kockztatnunk shajtott Munch, s szvott
egyet a cigarettbl. Elrted Benjamin Bacht?
Mia blintott.
Fl tkor tallkozom vele a sznhznl. Csak egy fl rra
r r. Jtszik egy gyerekdarabban is, s prbja a Hamletet.
Velem jssz?
Munch a fejt rzta.
Nem. Intzd el te. A ddnagyanyja laksban lakik?
Kldenek neki szmlkat oda? Szval, tudod a szoksos.
Meglesz.
Hogy a franc essen bele szitkozdott Munch. Valaki
csak ltott valamit? Kocsibl ki- vagy beszlls kzben? Egy
nyaralbl ki- vagy bejvei? Egy pincbl kifel vagy befel? A
lnyoknak enni is kell. Nem vsrolt valaki klnsen sok
lelmiszert? Valaki...
Munch a cigaretta vgt bmulta.
Ha jl van kitervelve, akkor csak a szerencse segt, ezt te is
tudod szlt Mia csendesen.
Alaposan kitervelte, nem? shajtott Munch.
De, sajnos igen blintott Mia. Tbb ve, ezt tudjuk.
s tudjuk, ez mit jelent mondta Munch. A lnyok nem
lik tl, ha nem talljuk meg ket egyhamar.
Mia nem vlaszolt, csak bmult lefel az utcra. Nha
irigyelte azokat ott lenn. tlagemberek. Dolgoznak vagy pp
cipt vsrolnak a gyerekeiknek. Nekik nem kell ilyen mocskos
dolgokkal foglalkozniuk. jabb cukorkt vett el a
kabtzsebbl, majd vgl sszeszedte a btorsgt.
Van valami, amit el szeretnk mondani.
Ki vele mondta Munch.
Mia egy pillanatig gondolkodott, kereste a megfelel
szavakat.
Mi az? krdezte Munch kvncsian.
Azt hiszem rintve vagy mondta Mia.
Hogy rted, hogy rintve?
Azt hiszem, te is a terv rsze vagy.
Mi a fszkes fenrl beszlsz, Mia?
A beszlgetst Gabriel Mrk szaktotta flbe, amikor
idegesen kidugta a fejt az erklyre.
Bocsnat, hogy zavarok, de...
Mit akar? drmgte Munch.
Nem, csak az, hogy... Mia, megtalltam azt az adatot,
tudod, amit ma krtl. Mit szeretnl, mi legyen vele?
Add oda az sszes nevet Kimnek s Ludvignak azzal, hogy
vessk ssze a Hnefoss-ggyel. Az az rzsem, hogy van ott
valami.
Meglesz mondta a fiatalember, s gyorsan becsukta az
ajtt anlkl, hogy Munchra nzett volna.
Hogy a fenbe rted, hogy a terv rsze vagyok? krdezte
Munch.
Azt hiszem folytatta Mia , rlad szl.
Rlam?
Mia blintott.
Azt hiszem.
Ismt flbeszaktottk ket, ezttal Anette Goli volt az, aki
izgatottsgban nem is trdtt azzal, hogy elnzst krjen.
Jnnd kell szlt oda Munchnak.
Mi van?
ttrs trtnt. pp most hvott egy gyvd... A n a
kezben lv cetlire pillantott. ... Livold. Az Aftenpostent
kpviseli. Kapcsolatban voltak az elkvetvel.
 Azt a rohadt... mondta Munch.
Felllt s elnyomta a cigarettt.
Mikor?
gy tnik, tbbszr is. Nhny napja. Legutbb ma
dleltt.
s csak most szlnak? rjngtt Munch. Most?
Sznalmas iditk.
gy tnik, mostanig egyeztettek egy-kt gyvddel.
Hlye barmok, hol vannak?
A Postgirobyggetben. Mr vrnak minket. Lent van az
autm.
Munch Mihoz fordult.
Jssz?
Mia a fejt rzta.
Benjamin Bachval tallkozom.
Ja, persze.
A frfi furcsn nzett a nre.
Ksbb megbeszljk. Egyltaln nem rtem, amit
mondtl.
Tallkozzunk utna a Justisenben szlt Mia.
Rendben mondta Munch, s gyors lptekkel Anette utn
indult.
 44.

Benjamin Bache a Nemzeti Sznhz lpcsjn lt, amikor Mia

felbukkant. Nyugtalannak tnt, folyton az rjt nzte, aztn a
telefonjt nyomkodta. Kzben rgyjtott, s az ujjaival dobolt a
combjn. Olykor krbekmlelt, mintha attl flt volna, hogy
valaki felismeri. Ez nem ppen idelis tallkozhely, ha az ember
azt akarja, hogy ne vegyk szre, gondolta Mia, s megllt az
Ibsen szobor mgtt egy pillanatra, hogy megfigyelje a sznszt.
Mr ltta egyszer valahol, de eltartott egy darabig, mg
beugrott neki, hol. Termszetesen nem a pletykajsgban, mert
olyasmit magtl rtetden nem olvasott. Mg a fogorvosnl
sem volt kpes ilyen jsgokba belelapozni. Nem volt ellenk
kifogsa, csak nem rdekelte, amirl rtak. t is
megkrnykeztk nhnyszor abban az idben, amikor a
legnagyobb volt krltte a vihar, de termszetesen nem fogadta
el a felkrseket. Mia Krger igaz trtnete. Valahogy gy
fogalmazott az jsgr, aki felhvta. Ha egyltaln jsgr
volt. Hogy is van ez? jsgrnak szmt-e valaki, ha
mellmretekrl s celebek vakcijrl rogat? Nyilvn ennek is
megvannak a szablyai. Mindenesetre elutastotta a
megkeresseket, habr azt mondtk: Kapsz egy klassz Fldkzi
tengeri nyaralst a kedveseddel. Most kivel is jrsz? Mia ezen jt
derlt. Kzben nagyot harapott az almbl, amit odafel vett
egy kisboltban. Fldkzi tengeri nyarals, persze. Ennl jobbat
nem tudtak kitallni? Ez volt a csali? Hogy cserbe kiteregesse a
magnlett? Egy nyaralsrt?
Benjamin Bache cigarettval a szjban, fl szemt
lehunyva rt valamit a telefonjn. Egyszer csak zsebre tette a
telefont, s a cigarettt ujjai kzt sodorgatva jra dobolni
kezdett a combjn, majd ismt elvette a telefont, s megint rt
valamit. Ekkor ugrott be Minak, honnan emlkszik r. rzelmi
aply. Onnan volt ismers. Egy filmben ltta. Nyomozt
jtszott. Mit kellett alaktania, vagyis nem pont t, hanem
taln Kimet vagy Curryt, azaz egy olyan nyomozt, aki nem
fnk, hanem a csapat tagja. Ltszott, hogy nem rzi jl magt a
szerepben. Mia harapott egy utolst az almbl, majd a csutkt
egy szemetesbe dobva elindult a sznhzi lpcs irnyba.
Amint Benjamin Bache szrevette, felllt s arcn szles
mosollyal elindult fel.
dv Mia, nagyon rlk mondta, s egy hatrozott
kzfogssal dvzlte.
rvendek szlt Mia kicsit meglepdve azon, hogy gy
viselkedett, mintha ismern.
Taln ez volt a szoks azokban a krkben, ahol Bache
mozgott. Mi, akik a tvben s az jsgokban is szerepelnk,
ugyanabban a hajban hajzunk, egyek vagyunk s sszetartunk.
Mia egyltaln nem volt ilyen, de igyekezett tudomst sem venni
a kzvetlen hangslyrl.
Foglaltam asztalt a Theatercafban, rendben? krdezte
Benjamin, s elnyomta a cigarettt.
Ht mosolygott Mia , szerintem, ez nem fog olyan sok
idt ignybe venni.
Na, az n kedvemrt kacsintott r a frfi, kicsit meglkve
a karjt. Muszj ennem. Dleltt prbm volt, mindjrt egy
gyerekdarabban jtszom, este megint prba.
rtem biccentett Mia. n nem vagyok hes, de szvesen
elksrem.
 Szuper mosolygott Benjamin, s intett hogy kvesse az
utca tloldalra.
Benjamin Bache termszetesen tudta, hogy hvjk a
pincrnt, s vgig beszlgetett vele, mg az ablaknl lv,
lefoglalt asztalhoz rtek. Mg Mit is bemutatta neki. A lny
nyilvnvalan zavarba jtt attl, hogy kezet kellett fognia vele
s be kellett mutatkoznia. Mia ezen is jt nevetett magban.
Nan, hogy mindenki mindenkit a keresztnevn szlt. Tipikus
kommunikcis technika, ha valaki uralni akarja a helyzetet, de
Mia nem tudta teljesen eldnteni, hogy Benjamin Bache
tisztban volt-e ezzel. Lehet, hogy minden sznhzi ember gy
beszl, ilyen bizalmas s szvlyes hangon, mintha mindenkit
ismerne. Haverok vagyunk, tes. Add nekem azt a szerepet, meg
tudom csinlni.
Benjamin Bache meglls nlkl flrtlt. Mia szintn
remlte, hogy Susanne nem olyan bolond, hogy vele kavarjon, s
nem miatta srt. Biztos nem, Susanne a kicsit rettebb frfiakat
kedvelte, akik tudtak r vigyzni. Az effle nyikhajok nem
rdekeltk. Nem mintha Benjamin Bache nem tudta volna
eljtszani az ers, gondoskod frfit, de abban a pillanatban
inkbb az rtatlan src szerept alaktotta.
Meg kell mondjam, meglepdtem, amikor hvott mondta
Benjamin miutn rendelt. Milyen gyrl van sz?
Mia lopva elmosolyodott, szinte pont ez volt a szvege abban
a filmben, amiben ltta.
Csak rutin felelte Mia, s ivott egy korty vizet.
Akkor rajta mondta Benjamin Bache.
Beletrt a hajba, mikzben Mira hunyortott. Tnyleg
flrtlt. Mia elhatrozta, hogy legkzelebb szl Susannnak,
hogy messzire kerlje el ezt a fickt.
 A ddnagyanyjrl van sz, Veronica Bachrl.
Valban? mondta Benjamin a szemldkt felvonva.
a ddnagyanyja, nem igaz? Veronica Bache.
Hansteensgate 20. Kt ve hunyt el?
gy van felelte Benjamin.
Hallig ott lakott?
Nem, nem mondta Benjamin. Egy otthonban lt
veken keresztl.
A Hvikveien Idsek Otthonban?
Igen, gy van. De mirl van sz tulajdonkppen?
Ki lakott a Hansteensgate 20-ban?
Az az n laksom. Ht ve ott lakom.
Azta, hogy a ddnagyanyja az otthonba kltztt?
Igen.
Megrklte? A maga nevn van?
Nem, az apm nevn. De mi trtnt tulajdonkppen? Mirt
krdez errl, Mia?
Megint a keresztnevn szltotta. Kedve tmadt neki is
szemlyeskedni, s elmondani, amit gondol. Ez tnyleg j
technika, rdemes megjegyezni.
Mint mondtam, tnyleg csak rutin vlaszolta Mia, s
ivott egy korty vizet. Milyen eladsban jtszik?
Mi? Ja, a Hamletben felelt Benjamin Bache. Azaz mg
csak prbljuk. Egy gyerekdarabban jtszom, de kzben egy
hihetetlenl izgalmas projektben is benne vagyok. Egy fiatal
drmar szvegvel dolgozunk. Csak huszonkt ves, de nagyon
tehetsges. sszelltunk egy pran, hogy segtsnk neki. Kis
nkntes munka. rti? Kemny, alvilgi szveg, az utca hangja.
rtem blintott Mia. Hova ment a postja?
Kinek?
 Veronica Bachnak.
A postja? Hogyhogy?
gy rtem, hogy az otthonba kldtk a postt vagy
maghoz haza?
Benjamin Bache zavartnak tnt.
Ht, a legtbb levl az otthonba ment. Milyen postra
gondol? Volt, hogy hozzm is jtt valami, de vagy tovbb
kldtem az otthonba, vagy felvittem neki, amikor
megltogattam. Milyen postrl van sz?
Mia elvett egy paprt a kabtzsebbl, s Benjamin el tolta
a fehr trtn.
Ez volt a mobilszma?
Benjamin rnzett a lapra, s mg zavartabbnak ltszott.
Nem igazn rtem, mire gondol.
Ez a szm. Ez az szma volt?
A ddnagymammnak nem volt mobilszma mondta
Benjamin. Utlta a mobiltelefonokat. Minek is kellett volna
neki, amikor mindenkinek sajt vonalas telefonszma van az
otthonban?
Mia visszahzta s zsebre tette a lapot.
Ksznm mondta felllva. Csak ennyit akartam
megtudni. Kedves, hogy idt tudott rm szaktani.
Ez minden? krdezte Benjamin Bache lthatan enyhe
csaldottsggal.
Ja, igen, volna mg valami mondta Mia. Ki rklt a
ddanyja utn?
Az apm felelte Benjamin.
Sosem kerlt szba, hogy az rksg egy rszt egy
gylekezetnek adja?
Benjamin Bache hallgatott. Egy fogpiszklt dugott a
szjba, s kinzett az ablakon.
Felelnem kell erre? bkte ki vgl.
Termszetesen nem szksges mondta Mia, s
megveregette a karjt. Csak ppen egy fontos gyn dolgozom,
s felmerlt Veronica neve. Persze ezt nem volna szabad
elrulnom, Benjamin, de... kzelebb hajolva folytatta
,...nagyon kzel jrunk a megfejtshez, s ha segtene, akkor
taln mg ma este sikerlne megoldani.
Fontos gy?
Benjamin is kzelebb hajolt s suttogott.
Mia a szja el tette az ujjt, s blintott. Benjamin is
biccentett, majd kiegyenesedett s ravaszul gy tett, mintha
nem trtnt volna semmi.
Ez kztnk marad? krdezte krbepillantva.
Teljes mrtkben suttogta Mia.
Benjamin kicsit megkszrlte a torkt.
Az apm nagyon bszke ember, gyhogy, ha ez kituddna,
akkor...
Kztnk marad biztostotta Mia.
Egyezsget ktttnk hadarta Benjamin.
Milyen egyezsget?
pp a halla eltt vltoztatott a vgrendeletn.
Mennyit hagyott volna a gylekezetre?
Mindent. Benjamin megkszrlte a torkt.
De sikerlt meglltani?
Benjamin blintott.
Apm felkereste a gylekezetei. Feljelentssel
fenyegetztt, majd javasolt egy sszeget, s vgl az lett a
megolds.
Mekkora sszeget?
 Elg nagyot felelte Benjamin alig rtheten.
Mia egy darabig figyelte a fiatal sznszt. szintnek s
rtatlannak tnt, de mgis sznsz volt. Hozzfrhetett Veronica
Bache telefonjhoz, s nem az imnt mondta, hogy a Hamletet
prblja ppen?
Ki az?
Egy pillanatig azon gondolkodott, hogy beviszi tovbbi
kihallgatsra, de gy dnttt, jobb, ha lehallgatjk. Hamar
kiderl majd, hogy Benjamin Bache valban az-e, akinek kiadja
magt.
Hls ksznet. Mia ismt kezet fogott vele. Sokat
segtett.
Felllt s felhzta a brkabt cipzrjt.
Ennyi az egsz? Nem kr enni valamit?
Nem, de ksznm szpen, viszlt, Benjamin.
Viszlt, Mia, viszlt.
Mia a fejbe hzta a sapkt, s mosolyogva kilpett az
utcra.
 45.

Tobias Iversen olyan kicsire hzta magt, amennyire csak brta,

mikzben a domb szle fel kszott. Onnan j kilts nylt az
erdei gazdasgra. A strat a fk mgtt lltotta fel, ahol senki
sem lthatta, s ott tlttte az jszakt. Eredetileg haza akart
menni, de miutn tallkozott azzal a szrke ruhs lnnyal,
muszj volt maradnia. Rakel. Ez volt a neve. Egy paprra azt
rta, hogy segtsen neki. Fontosabb volt az erdben maradnia,
mint visszamenni abba a komor hzba, ahol senki sem mosolyog.
Tobias csak tizenhrom ves volt, de sokkal idsebbnek rezte
magt. Rgta felntt volt mr. Olyan dolgokon ment keresztl,
amin egyetlen gyereknek sem volna szabad, de ez nem szmtott,
ott nmaga volt.
Tobias egszen a domb szlig kszott s belenzett a
tvcsbe. Lent az udvaron nem vett szre mozgst. Nem tudta
pontosan, mennyi az id, de nem lehetett tl sok, mert mg nem
volt teljesen vilgos. Minden tisztbbnak tnt, mg azok a
dolgok is, amik tegnap este csak homlyosan ltszottak.
Klnbz ptkezsek folytak odalent, abban biztos volt.
Mindenhol ptkezsi anyagok hevertek, klnbz mret
deszkk, zskok, cementes zskok, ezenkvl volt ott egy
betonkever is, meg egy kis traktor s egy kisebb markolgp.
sszesen ht fehr plet llt odalenn. Egy fplet, egy kis
templom, kereszttel a tetejn, kt veghz, melyek feltehetleg
meleghzak voltak, hrom kisebb plet, meg egy kis fszer.
Tobias ugyanott fekdt elz este egszen addig, amg be nem
sttedett s mr alig ltott valamit a tvcsvn keresztl.
Ksztett egy vzlatot a terletrl. Rajta volt, hol vannak a
hzak, a szntfld, a homokdombok, a nagyobb
deszkarakomnyok s a kapu. A magas kerts, amin keresztl
elz nap az zeneteket adogattk egymsnak, vgig krbevette
a terletet, s gy tnt, csak egy bejrat van. A kapu. Tobias
nem ltta, van-e rajta lakat, de az biztos, hogy be volt csukva.
Elz este ltta, hogy egy frfi kinyitotta. pp stteds eltt
rkezett egy kocsi. Egy nagy fekete aut hajtott be, taln egy
Landrover vagy Honda CR. Tobias rtett egy kicsit az autkhoz,
de fleg a mopedek s motorbiciklik rdekeltk, na meg a
crossmotorok, amikkel terepen is lehetett menni. Mindenesetre
rtett egy kicsit az autfajtkhoz is.
Kt ember lt az autban, s olyan fogadtatsban
rszesltek, mintha a kirly vagy a miniszterelnk ment volna
ltogatba. Egy fiatal szke haj frfit ltott, aki valamifle
szolgl vagy testr lehetett, mert elszr pattant ki a kocsibl,
hogy a msiknak ajtt nyisson. A msik egy idsebb frfi volt.
Hossz, sz haja volt, s egy botflesg volt nla, amitl
majdnem gy nzett ki, mint Gandalf A Gyrk Urbl.
Amikor behajtottak a telepre, mindenki eljtt a hzakbl.
Hajlongtak s pukedliztek az jonnan rkezettek eltt, majd
nhnyan odalphettek a nagyhaj frfihoz, hogy kln
kszntsk. Aztn mindannyian bementek abba a nagy
pletbe, aminek kereszt volt a tetejn. Nem sokkal ksbb
besttedett, s Tobias mr nem sokat ltott. Fny pislkolt
odabenn, de volt valami az ablakokban, ami nem vegnek tnt.
Illetve olyan veg volt, amin nem lehetett tltni. Tobias nem
tudta pontosan, hogy hvjk az ilyesmit. Ksbb megette a
szendvicseit, s fztt egy kis levest a storban lv
propnmelegtn. Nagyon vatos volt, tudta, hogy nem szabad a
storban melegtt hasznlni, de nem akarta kint csinlni,
nehogy szrevegyk. Radsul ltta a tvben, hogy a
sarkkutat Borge Ousland is a strban gyjtotta meg a
propnmelegtt, mert kint tl hideg volt vagy jegesmedvk
jrtak arra, vagy valami ilyesmi. Lnyeg, hogy meg lehetett
csinlni.
Eleinte nem brt elaludni. Csak a lny jrt a fejben. Rakel.
Annyira ms volt, mint az osztlyba jr lnyok. Nem volt
knny lnynak lenni. Ezt Emilie, az irodalomtanr mondta,
amikor az osztlyban szba kerlt a tma, mert nhny lnyon
tl kevs volt a ruha. Emilie ri olykor egyltaln nem az
irodalomrl s a knyvekrl szltak, hanem olyasmikrl, hogy a
lnyok tl sok sminket hasznlnak, nagyon kiltszik a hasuk, s
tl rvid a szoknyjuk. Emilie azt mondta, ne felejtsk el, hogy
mg csak tizenhrom vesek, de hogy meg tudja rteni ket,
mert a tvben azok a sztrok, akikrt rajongtak, gyakran
bugyiban, melltartban s neccharisnyban nekelnek. Az rn
megllapodtak nhny szablyban, hogy mit lehet s mit nem
lehet hordani. Ettl egy kicsit jobb lett a helyzet, de gy is egsz
mskpp ltzkdtek, mint Rakel.
SEGTS. KRLEK.
Ltszott, hogy fl. Komolyan. Nem gy, mint amikor a
testvrvel indinost jtszott s bivalyra vadszott. Itt nem
ltek bivalyok, s k sem voltak igazi indinok. Az a valsg
volt. Tobias, a lny pedig Rakel. Tnyleg meg volt ijedve, s
most azrt volt ott, hogy segtsen neki. Tobias Iversen egy
gacskt rgcslva ms irnyba fordtotta a tvcsvet. Krl
akart nzni, hogy van-e mg valami, amit elz nap nem rajzolt
fel a vzlatra.
A kapu fel fordtotta a tvcsvet, s a lehet leglesebbre
lltotta. A kapu is ugyanabbl az anyagbl kszlt, mint a
kerts. Drthl vagy mi volt a neve. Nagy, befel nyl kapu.
gy tnt kzpen van rajta egy lnc s feltehetleg lakat is.
Tobias letette a fldre a messziltt, s elvette a kabtjbl az
ennivalt. Elz naprl flretett kt szelet kenyeret. Az egyiken
barnasajt volt, a msikon szalmi. Megette a barnasajtosat, s
ivott a kulacsbl, amit felfel jvet megtlttt a pataknl.
Tervet kellett ksztenie, ez volt a legfontosabb. Elszr is fel
kellett trkpeznie a terepet, ezt egyszer egy filmben ltta, ahol
egy bankot vagy nem is, egy Las Vegas-i kaszint akartak
kirabolni. Egy raks trkpk meg tervrajzuk volt, s csomszor
sszejttek, hogy tbeszljk az egszet. Trkpe mr volt. Mr
csak terv kellett.
Tobias pp nekiltott volna a szalmis kenyrnek, amikor
hirtelen trtnt valami lent a hzaknl. Tobias a tvcs utn
nylt. Kivgdott egy ajt, s kiszaladt rajta egy alak. Egy
szrke ruhs lny. Nagyot dobbant a szve. Rakel volt az. Teljes
erejbl a kerts fel rohant, oda, ahol tegnap este beszlgettek.
Szaladt, de megbotlott a ruhban, elesett, majd megint talpra
ugrott. Megemelte a ruht, hogy knnyebb legyen, de gy sem
tudott olyan gyorsan futni. Mgtte ngy frfi rohant ki az
ajtn. Nem, t. Tobias szve majd kiugrott a helyrl, alig brta
egyenesen tartani a tvcsvet. Rakel megfordult, htranzett s
megint elesett. A frfiak mr kzel jrtak hozz. Tobias ltta,
hogy hadonsznak s kiablnak valamit. Rakel kzben elrte a
kertst. Hirtelen felugrott s elkezdett felfel mszni, de
nehezebb volt, mint amilyennek ltszott. A kerts lyukai szkek
voltak s a vastag ruha is visszahzta. A frfiak hatalmas
lptekkel kzeltettek. Az egyik a kertshez rve megragadta a
lny lbt, s lehzta a fldre. Rakel rgkaplt, vlttt, de
kzrefogtk s visszavittk a hzba, aztn megint csend lett
mindentt.
Tobias hirtelen rezte, hogy kihl a teste. Nem kvlrl,
hanem bellrl. A gondolatok egymst kergettk a fejben,
kapkodta a levegt, holott mozdulatlanul fekdt vgig. Te j g.
Ht mi folyik ott lenn ? Hirtelen talpra ugrott. Nem volt id tervet
kieszelni. Csomagolni sem. Visszaszaladt a storba, fogta a kst
s a trkpet, s lopakodva elindult a hegyoldalon a telep fel.
 46.

A Justisenben l Mia srt akart rendelni, de vgl maradt az

svnyvznl. Eltelt nhny perc, mire Holger is felbukkant, s
kifulladva lelt Mival szemben.
Mi van? krdezte Mia.
Az elkvet nhny nappal ezeltt kapcsolatba lpett az
Aftenpostennel. Egy Mikkel Wold nev jsgrt hvott fel.
Elvltoztatta a hangjt, s Karolinrl adott neki informcit.
Mirt nem szltak?
Mert nz barmok, akiket csak az rdekel, hogy eladhassk
az jsgjukat.
Munch nagyon ideges volt.
s mit tudunk tenni vele?
Nem tudom pontosan morogta. Az gyvd vilgosan
kifejtette, hogy nem kvettek el trvnysrtst, nem lehet ket
hibztatni.
De a fenbe, csak behozhatjuk ket, nem? krdezte Mia.
Mikkelson azt mondta, mg gondolkodik rajta, de egyelre
elg, hogy kihallgattam ket.
Ez meg hogy lehet?
Rohadt politikus drmgte Munch. Csak azzal trdik,
hogyan vdje meg magt, meg a karrierjt.
A frfi rendelt egy garnlarkos szendvicset meg egy klt.
s te mire jutottl?
Szbeli beszmol. Holnap elkldik rsban.
Semmi hasznlhat?
Semmi, ami nyomra vezetne rzta Munch csaldottan a
fejt. Bache mit mondott?
Telitallat.
Hogy rted?
Azt hiszem, rintett vagy.
Munch kvncsi tekintettel nzte.
Tudom, mondtad mr, de mit rtesz ez alatt?
Az az rzsem, hogy ez rlad szl.
Munch megkapta az telt, s beleivott a klba.
Nehz elmagyarzni, mint mondtam, s csak egy megsejts
tette hozz Mia.
Ne kmlj mondta Munch.
Ok folytatta Mia. A gyilkos Hnefossra s az eltnt
gyerekre utal. Ki volt az gy?
Az enym mondta Munch.
Pontosan.
Hamlet mondta Mia. Mirl szl a Hamlet?
Az igaz szerelemrl? krdezte Munch.
Az a Rme s Jlia. Na ne mr, Holger, mirl szl a
Hamlet?
Te tanultl irodalomtudomnyt, Mia.
Hrom elads kt flv alatt, vizsga nlkl, nem szmt
igazn egyetemi tanulmnynak szlt Mia halkan.
Nem nagyon rtek Shakespeare-hez shajtott Munch.
Ok, mindegy. Bossz. A Hamlet a bosszrl szl. Persze
msrl is, de ez a f tma.
Ok. Eltnik, a kisbaba. Enym a felelssg a
nyomozsrt. A svd felkti magt. Flretesszk az gyet. A
baba nem kerl el. Feltehetleg meghalt. A gyilkos kzli
velnk, hogy nem a svd volt.
Denem JW.
 Igaz? s Hamletre utal. Hogy ez az egsz egy bossz?
Valahogy gy.
s aztn mi van? Mg tudlak kvetni. A baba eltnik. Az
n felelssgem, ez rthet. Hamlet, bossz, vilgos. De minek
akar tz lnyt meggyilkolni? Mi kze ennek hozzm? Te is rzed,
hogy ez egy kicsit sntt, nem, Mia?
Mia ivott a vzbl, s elgondolkodott.
Benjamin Bache ddnagyanyja.
Veronica Bache, mi van vele?
Ugyanabban az otthonban lakott, mint a te anyd. Errl
mi a vlemnyed?
Munch nagyot nzett.
Tnyleg? Honnan tudod?
Ma jttem r. Ludvig pp most nz utna az sszes
alkalmazottnak, az sszes laknak s az sszes nvnek, ami az
otthonnal kapcsolatos, majd sszeveti a Hnefoss-ggyel. Nem
hiszem, hogy Benjamin Bache lenne a mi embernk, de nem
szabad figyelmen kvl hagyni, hogy Veronica Bache rgi
telefonjt hasznltk zenetkldsre. Valaki az otthonbl tette?
Vagy csak a bolondjt jratjk velnk? Be kell vallanom, kicsit
bizonytalan vagyok. Megkrtem Ludvigot, hogy nzzen utna
ennek is.
s?
Eddig semmi. Ja, s az otthon nem az egyetlen kapocs az
anyd s Veronica Bache kztt.
Mi van mg?
A gylekezet.
Bache is oda tartozott?
St, a teljes csaldi rksget rjuk akarta hagyni.
Mi?
 rted? rted, mire clzok?
Szp munka, Mia motyogta Munch. Ez nagyon j.
A frfi belemerlt a gondolataiba, s prblta sszeszedni,
amit Mia addig mondott.
Mirt? krdezte Mia.
Hogy mirt?
Tl sok az egybeess. Mi a kzs nevez, Munch?
A gylekezet.
Pontosan.
De... szlt Munch.
Tudom, n sem egszen rtem. Nagy a kavarods. Az az
rzsem, hogy pont az a cl, hogy sszezavarodjunk. Milli
zskutca. Tudom, hogy hlyn hangzik, de akkor is j munka
volt. Mrmint a tettes rszrl. n is gy csinltam volna.
Munch rnzett Mira.
rted, amit mondok. Ha a msik oldalon llnk.
Mindenfel szimblumokat hasznl, vltoztatja a profiljt.
Ide-oda ugraszt bennnket, gy kell teniszezni is, nem?
Teniszezni?
Mindig annak van elnye, aki szervl. Elg arra
knyszerteni az ellenfeled, hogy ppen csak vissza tudja tni a
labdt. Ezzel te vezetsz. s ha nem hibzol, megnyered a
meccset.
Szval a gyilkosnl van a szerva?
Igen.
Nem egszen rtem az sszehasonltst shajtott Munch.
Tenisz s gyilkossg?
Dehogynem rted, te tkfej, csak nem akarsz hinni nekem.
Azt szeretnd, ha minden tlet tled szrmazna.
Igen, ez igaz.
 Munch bekapta az utols falat garnls szendvicset, s a
szalvtval letrlt egy kis majonzt a szakllrl.
Muszj rgyjtanom.
Muszj lesz rszoknom shajtott Mia. Tnyleg nagyon
unalmas folyton a nikotinignyedet elviselni.
Bocs mondta Munch anlkl, hogy komolyan gondolta
volna, s Mia eltt a hts udvar fel indult.
Tudom, hogy csak a sttben tapogatzom mondta a
nyomozn, miutn leltek a hsugrz lmpk al. De
valamit akkor is tennnk kell.
Jl jn egy kis labdajtk kacsintott r Munch.
Jaj, fogd mr be vigyorgott Mia. Ok, tbb
sporthasonlatot nem mondok, de rted, mire gondolok?
Kosz.
Pontosan.
A kosz jobb sz r, mint a tenisz.
Persze, persze mondta Mia. Akkor nevezzk kosznak.
Nagy a klnbsg a kosz s a tenisz kztt. A tenisz egy
preczis jtk.
s ez nem az?
Munch rgyjtott.
Hm, de valamelyest az.
Ltod, mgiscsak igazam van.
A kosz jobb sz.
Te j g, annyira gyerekes vagy.
Hogy rabolj bankot feltns nlkl?
Robbants fel egy pletet az utca msik oldaln, tudom
shajtott Mia.
Bocs mondta Munch. Hossz volt a ht. Annyira dhs
lettem ma arra a tetves gyvdre. A rohadt letbe, az emberek
sosem vllaljk a felelssget azrt, amit csinlnak. Szval
hogyan tovbb?
pp ezt akartam tled krdezni.
A gylekezet?
Magtl rtetdik.
Holnap kora reggel, ketten?
Rendben.
Gabriel bent van?
Azt hiszem.
Kldj neki egy zenetet. Krd meg, hogy nzzen utna a
trsasgnak, hogy legyen a keznkben valami, ha kimegynk
oda. Nem emlkszem a nevkre, de a Bogerud fel vezet ton
vannak Bler kzelben.
Ok mondta Mia azzal elhzta a telefont.
Figyelj mondta Munch a kvetkez cigarettra gyjtva.
Mit is mondtl az elbb?
Tenisz?
Igen, hogy ha nlad van a szerva, akkor te nyersz.
Ha nem hibzol...
Egy pillanatig nmn nztk egymst.
J tlet, nem? krdezte Munch.
Bizony az blintott Mia.
Nyomst gyakorolni r mondta Munch.
Megltom, mit tudok kitallni vlaszolta Mia.
Rendben. n pedig megprblok rjnni, kik ezek a rohadt
bolondok, akik el akarjk szedni a pnzem.
Munch felllt.
Mr msz is?
n vigyzok Marionra ma este. Tudod, az eskv. Sok
dolguk van.
 Persze blintott Mia. dvzlm Miriamot.
tadom.
Munch elnyomta a cigarettt, s elment. Mia mg egy srt
ivott volna, de vgl csak svnyvizet krt. Elvette a tollt s a
paprokat, majd kirakosgatta ket maga eltt az asztalon, ahogy
szokta, amikor rendet akart tenni a gondolataiban. Azeltt
sokkal gyorsabban t tudta ltni a helyzeteket. Amikor mg
lesebb volt az elmje, elg volt csak behunynia a szemt, s
minden lejtszdott a fejben. Mr rgta nem volt kpes r. A
tryvanni esemnyek. A Hitra szigetn tlttt hnapok. Mintha
egy lepel hullott volna a szeme el. Mintha kd bortotta volna az
agysejtjeit. Megmondtk, hogy pihenjen. Sokat. Ne tegye ki
magt semmilyen stressznek. Erre inkbb begygyszerezte
magt. Majdnem belehalt. Most meg kell fizetnie az rt.
Jegyzetelni kezdett. Hagyta, hogy a toll rjon helyette.
Megprblt rendet teremteni az rletben. Szinte fizikai
fjdalmat okozott a gondolkods. Kt lny meghalt. Kett
eltnt. Ez az felelssge. Munch. Egyrtelmen vele volt
kapcsolatban a dolog. Ebben biztos volt. Vagy nem? Ami pr
vvel ezeltt olyan knny volt, most szinte lehetetlennek tnt.
Nem kellett volna elhagynia a szigetet. Vgig kellett volna vinnie
a tervt.
Gyere, Mia, gyere.
Megint a lap tetejre rta a neveket. Pauline. Johanne.
Karoline. Andrea. Hatvesek. sszel mennnek iskolba. Mrk
10.14. Engedjtek hozzm jnni a gyermekeket. Magnyos
utaz. Ugrktl. Tiszta ruhk. Megtiszttott testek.
Shakespeare. Hamlet. Iskolatskk. Tanknyvek. Kezdett
beindulni. Denem JW. Honnefoss. A csecsemt sosem talltk
meg. Magnyos utaz.
 Gyere, Pauline, gyere.
Gyere, Johanne, gyere.
Gyere, Karoline, gyere.
Gyere, Andrea, gyere.
Mia arra eszmlt, hogy a pincrn az asztala eltt ll. A
francba. Mr majdnem megvolt. Majdnem tjutott oda, ahova
akart. Majdnem eljutott oda, ahol mr rg nem jrt.
Kr mg valamit?
Igen, egy srt morogta Mia dhsen. s egy
Ratzeputz-ot. Kettt.
Kis segtsgre volt szksge ahhoz, hogy visszajuthasson
arra a helyre, ahol lennie kellett volna.
 47.

Mia Krger be volt rgva, mgsem brt elaludni. Tl sokat ivott.

Vagy tl keveset. A hotelszoba mg ridegebbnek s
szemlytelennek tnt, mint egybknt. A tiszta gynem, ami
mskor olyan bartsgos volt, mintha az ellensge lett volna.
Azrt akart ott lakni, mert nem akarta, hogy brmi is az ismert
dolgokra emlkeztesse, de mgis hinyzott az otthona. Egy
otthon. Valami, ami megszokott volt. Valami biztonsgos.
Valami, ami vigyzott r. Lehet, hogy Mikkelsonnak mgis igaza
volt. Lehet, hogy mgis pszicholgusra van szksge. Lehet,
hogy krhzba kellene mennie. Sokig a szakadk szln
egyenslyozott, aztn valamivel jobban lett, ersebbnek rezte
magt, de ismt egy lefel men rvnybe kerlt.
Teste hnykoldott a nagy gyon. Meg kellett kapaszkodnia.
Nem lett volna szabad innia. Persze, hogy nem lett volna szabad.
Tulajdonkppen senkinek sem szabadna innia. Mr ton volt,
nem igaz? ton oda, ahol lenni szokott? A klssgek mg. Ami
az klnleges kpessge. Hogy szrevegyen olyan dolgokat,
amit msok nem lttak. Ne erltesd magad, csak pihenj. Utazz el
valahova. Bjj el egy szigeten. Kapcsold ki a vilgot. Megtetted,
amit tehettl. De nem. A valsg akkor is drmblt az ajtn. A
gonoszsg mindig megzavar. Autkon l sirlyokat ltott.
Utcai lmpk s neonfnyek vettk t a csillagok helyt. Tl
rzkeny volt. Bre szinte tltsz. , akit egybknt nagyon
kemny fbl faragtak. Nem lett volna szabad innia. Egyltaln
nem lett volna szabad innia. Tulajdonkppen senkinek sem lett
volna szabad innia.
 Mia meztlb ment t a szobn, a nadrgja az egyik szken
lgott. Zsebben mg mindig ott lapultak a tablettk. Kivett
egyet, az ablakhoz lpett s egy korty vzzel bevette. Lelt s a
jelzlmpk fnyt bmulta egszen addig, amg mr nem ltta,
honnan jnnek. Dlnglve visszament a kihlt gyhoz,
lefekdt, fejt a prnra hajtotta.
ppen elaludt, amikor megszlalt a telefon. Egy darabig
megprblta kizrni. Pihenni. gy tenni, mintha mi sem trtnt
volna. Mintha senki sem akarna vele beszlni. De jra
megszlalt. Aztn abbamaradt a csengs. Teste lomsllyal
nehezedett a fehr lepedre. Mikor harmadszorra is megszlalt a
telefon, knytelen volt felvenni.
Mia?
Munch volt az.
Mennyi az id? motyogta Mia.
t mondta Munch.
Mi van?
Megtalltk a lnyokat.
Mi?
Felveszlek a hotel eltt. Tz perc mlva kszen leszel?
Hossz kocsit ll elttnk.
A rohadt letbe hallotta Mia a sajt hangjt. Jvk.
 48.

Tobias Iversen egy fa mgtt lapulva vrta, hogy besttedjen.

Mr rgta megette az utols szelet kenyeret is, s kezdett
korogni a gyomra, de nem mehetett haza, mert fontosabb dolga
volt. Elszr azt tervezte, a kapun prbl bejutni, de az
lehetetlennek bizonyult. Lnccal volt lezrva, radsul
tlsgosan r lehetett ltni. Rakelt a frfiak az egyik kisebb
pletbe vittk, azta elg nagy csend volt a telepen. Nhnyszor
eljtt egy-egy ember a templombl, s tment a meleghzba,
amgy nem igen ltott mst. Az egsz terlet elhagyatottnak
tnt. Majdnem olyan volt, mint egy temet. A szl mozgatta a
Tobias feje felett lv fk gait. A fi sszehzta magn a
kabtot, majd elvette a tvcsvt. Taln mgis haza kellene
mennie? Jelentenie a rendrsgnek? Hiszen ltta, hogy elkapjk.
Ilyesmit nem szabad csinlni, vagy nem? Vagy szabad? Nem
bntottk, csak vgigcipeltk az udvaron. Engedetlen gyerek,
aki nem akar szt fogadni. A rendrsgnek hzkutatsi engedly
kell az ilyesmihez? Amerikai filmekben ltta. Ha nincs
engedlyk, nem mehetnek be az emberek hzba kutakodni.
Tobias nem tudta, erre milyen szably van Norvgiban, de
valsznleg ott is gy van. Mr nem rezte olyan btornak
magt. Az egsz egy jtknak indult. Csak nzeldni ment oda.
Egy kis felfedeztra kszlt. Nem is sejtette, hogy tallkozik
majd valakivel, akinek segtsgre lesz szksge. Eszbe jutott a
kisccse, aki kzben mr biztosan hazart, s nem tudja, hol van.
Az anyjra s a mostohaapjra gondolt, akik nem tudtk, mit
feleljenek neki. Nem tetszett neki a gondolat, hogy az ccse
nlkle van otthon. Mr azon gondolkozott, hogy hazamegy.
Nem is ismerte azt a lnyt. Lehet, hogy csak egy makrancos
gyerek. Lehet, hogy csak olyan volt, mint Elin, aki tavaly az
osztlyba jrt. Betrt az igazgati irodba s pnzt lopott,
aztn megharapta az egyik tanr kezt, aki dohnyzson kapta a
sznetben. Elin is kedvesnek tnt, vele legalbbis az volt. Vgl
kirgtk, azta senki sem ltta. Lehet, hogy az a lny is olyan.
Lehet, hogy csak tlozza el gondolatban az egszet. Az anyja
gyakran mondta, hogy ne lmodozzon annyit. Nem vezet semmi
jra, ha folyton elkalandozik. Nem vezet semmi jra. Kezdett
lehlni a leveg. Elvileg mr tavasz volt, de fleg estnknt ezt
nem lehetett rezni. Mr bnta, hogy nem hozta magval az
sszes holmijt. A stor, a hlzsk s a htizskja mg mindig
ugyanott volt, ahol jjel aludt. A zseblmpt sem hozta
magval. Milyen ostoba volt. Elment az eszed?, mondogatta
mindig az anyja. Van itt bent valaki? Kicsit elszgyellte magt.
Milyen ostoba. Hamarosan olyan stt lesz, hogy nem tudja
odavinni a holmijait. Tl stt lesz ahhoz, hogy visszatalljon az
erdn t a storhoz. Ha most elindul, mg odar. Legalbbis mg
oda tudja vinni a holmikat. Akr haza is tud tallni, ha nla van
a zseblmpa. Ez lesz a legjobb. sszeszedi a holmijait, s
hazamegy. Az ccshez. Tobias ppen felllt s kikukucsklt a
rejtekhelyrl, amikor odalent kinylt az egyik ajt, s megint
trtnt valami. Kt ember jtt kifel ez egyik hzbl, s valakit
kzrefogtak. Rakelt. volt az. Valami volt a fejn. A kt frfi a
karjnl fogva tartotta, majd vgighztk az udvaron, a
templomplet mgtt s tovbb. Tobias szve a torkban
dobogott. Alig hitt a szemnek. Olyan volt, mintha egy filmet
nzett volna. Foglyul ejtettk. sszektztk ell a kezt, a
fejre csuklyt bortottak. A frfiak abba az irnyba mentek
tovbb, ahol Tobias rejtztt, a lnyt pedig magukkal
vonszoltk. Elmentek a traktor s a kis fszer mellett, vgig a
szntfldn. Most mi trtnik? Tobias sszeszedte a btorsgt
s kzelebb hzdott a kertshez. A kt frfi megllt. Az egyik
elrehajolt. Csinlt valamit a fldn, de Tobias nem ltta, mit.
Rakel egyszer csak nem volt kztk. Eltnt. Csak a kt frfit
ltta, ahogy visszafel indultak a hzhoz.
Tobias gyorsan dnttt. Eredetileg meg akarta vrni, hogy
teljesen besttedjen, de mr nem volt vesztegetnival ideje. A
kertshez osont, s felkapaszkodott rajta. Nem szabad gy bnni
a msikkal. Mindegy, hogy mit tett, nem szabad gy bnni vele,
egyetlen felntt sem tehet ilyet. Megint megjtt a btorsga.
Dhs volt. Megmarkolta a kerts hljt, s belekapaszkodott
a lyukakba. Bedugta a ciphegyt, s mr t is mszott a magas
kerts tloldalra. Egy darabig csak lt, nagy levegt vett s
krlnzett. A telepen minden jra csendes volt. rezte maga
alatt a hideg, nedves talajt. Hova tnt a lny? Magukkal vittk
egy helyre, ahol eltnt. Tobiasnak valjban flnie kellett volna,
de mr nem tartott semmitl. Dhs volt. Dhs volt minden
felnttre, akik kezet emeltek a gyerekekre. Minden gyereknek
joga volt a szabadsghoz. Hogy jtsszanak. Hogy biztonsgban
rezzk magukat. Hogy ne lehajtott fejjel kelljen a konyhban
llniuk. Fjt, amikor azt mondtk neki, hogy ostoba. Fjt,
ahogy a karjt szortottk. Fjt, hogy nem mondhatott semmit,
mert nem tudhatta, hogy bnnak majd az ccsvel, ha valami
rosszat mond. Tobias a fldre kuporodva vgigmszott a telepen.
Az egyik frfi krlbell szz mterrel odbb lehajolt. Ott tnt el
a lny. Minek a felntteknek gyerek, ha nem tudnak jl bnni
velk? Emilie egy nap az irodalomra utn megkrdezte tle,
mitl vannak azok a foltok a nyakn. Mirt voltak kk foltok a
karjn. Nekem elmondhatod, mondta Tobiasnak. Nagyon kedves
volt, megsimogatta a vllt, s megismtelte: nekem elmondhatod,
nincs semmi baj. De a fi nem mondott semmit. Nem Emilie
miatt. csak segteni akart. De sejtelme sem volt arrl, mi
trtnik otthon. nem lesz ott, amikor hazar, amikor
megtudjk, hogy eljrt a szja. , nem, csak mg rosszabb lenne.
Minden rosszabb lenne, nagyon is jl tudta, mi kvetkezne
akkor. Tobias mg ki akart tartani. Ellenllni. Nehogy az
ccsvel is gy bnjanak. Inkbb elviselte a megalzst. Van itt
bent valaki? Elment az eszed?
Tobias lehajolt a nedves fben, s egszen kicsire kuporodott.
Vizes lett a trde, de nem foglalkozott vele. Elviselte. Kemny
volt. Csak a szjt kellett befognia. Nem szabad visszabeszlni,
mert akkor minden rosszabb lesz. Csak blintani. Lehajtani a
fejt. Igennel felelni. Tobias nem flt. Mr nem. Egy csuklyt
tettek a fejre. Ilyet nem szabad. Ilyet nem tehetnek felnttek
egy gyerekkel. vatosan elrekszott, meg-megllt, hogy
megnzze, minden rendben van-e, hogy nem nylik-e valahol egy
ajt, s nem veszi-e valaki szre. Mr csak t v s betlti a
tizennyolcat. Tizennyolc vesen az ember mr maga dnthet.
Akkor majd elkltzhet otthonrl, taln munkt is kereshet, s
mg az ccst is magval viheti, pedig csak tizenkt ves.
Otthon minden rendben van, Tobias? Megmondand anyukdnak,
hogy jjjn el a fogadrmra? Szeretnk beszlni vele. Rgta nem
volt fogadrn, fontos lenne, hogy eljjjn. Megmondand neki?
Megsrlt a kezed? Mi trtnt a fleddel? Tudok valamiben segteni
neked, Tobias?Megbzhatsz bennem, ugye tudod?
Tobias elrte azt a helyet, ahol Rakel eltnt. Mr stt volt.
A templom az gbe nylt, cscst mintha a hold s a csillagok
kz szrta volna. Akrcsak egy rgi horrorfilmben, a
Frankensteinben vagy a Drakulban. A fi tulajdonkppen flt is
meg nem is. Dhs volt. Ltta, hogy nz r a lny a fehr fejkt
all. Azok felnttek voltak, meg csak egy gyerek. Nem szabad
bntani a gyerekeket. Tobias megint megbnta, hogy nem hozta
magval a zseblmpjt. Alig ltta maga eltt a fldet, a hold
ugyan vilgtott valamicskt, de mindig csak egy-egy
msodpercre bukkant el. Nem volt hlye. Rakel nem tnhet el
csak gy. Valahol biztos van egy nyls a talajban. Egy
mlyeds. Vagy ilyesmi. Milyen felntt az, aki a fld al zr egy
gyereket?
Tobias tapogatzva lehajolt. Hirtelen kigyulladt a
templomban a fny. Tobias sztnsen cselekedve levetette
magt a nedves fldre, s mozdulatlanul fekdt. rezte a fld s
a f illatt. Egy darabig gy maradt, de nem jtt ki senki. Kicsit
sszeszedte a btorsgt s feltrdelt, szerencsre az ablakokbl
kiszrd fny vilgtott valamennyire. Egy nyls a fldben.
Ezt kereste. Senki sem tnik el csak gy.
Nemsokra megtallta. Deszkkbl ptettk nem olyan rg,
taln egy egyszer egy mteres csapajt lehetett a fldn. Le volt
lakatolva, de csak egy kis aranyszn lakattal, amilyennel a
tornatanr szokta bezrni a szekrnyt, hogy engedly nlkl
senki se vehessen el focilabdt. Tobias krbekmlelt. Senkit sem
ltott. A templom fell hangok szrdtek ki, neksz. Mssal
voltak elfoglalva. neklssel. Istenhez vagy mihez. Nem tudtk,
hogy odakint van. Hogy valaki ott van, aki segteni szeretne
Rakelnek. Fel akar trni egy lakatot. Kiengedni t. Tobias mg
mosolygott is magban egy kicsit. A tornatanr sosem rtette,
hova tntek a labdk. Az osztlyban majdnem minden fi fel
tudott trni egy lakatot. is sokszor csinlt mr ilyet. Mg a
puskzsnl is knnyebb volt. Technikarn, amg a tanr kint
dohnyzott, lkulcsokat ksztettek maguknak. Csak egy
darabka fmre volt szksgk. Pldul egy olyan
krmreszelre, ami a lnyoknl mindig volt. Elg volt lecspni a
tetejt egy fmvg ollval, aztn az egyik vgt egsz vkonyra
reszelni. Azrt egy kis trkk is volt benne, amit valakitl meg
kellett tanulni, de ha egyszer sikerlt, akkor mr ment, mint a
karikacsaps. Tobias kivette a kabtja cipzros zsebbl a
kulcsokat, s kikereste kzlk az lkulcsot. Fogd meg a lakatot
gy, hogy a jobb oldalon legyen a nagyobb nyls. Dugd be az
lkulcsot, a hegyes vgt told ersen balra egszen addig, mg
rzed, hogy meg nem akad. Forgasd a lakatot magad fel, nyomd
meg, aztn forgasd ersen jobbra. Tobias hallotta, ahogy halkan
kattan a zr. Leszedte a lakatot, s kinyitotta a nehz fedelet.
Egy ltra. Hossz ltra vezetett lefel a mlyedsbe. vatosan
bedugta a fejt, s suttogva beszlt: Hah? Rakel? Itt vagy?
 49.

Munch mr a szlloda eltt vrt, amikor Mia megjelent. Belt a

fekete Audiba, s kzben igyekezett felbredni. Mg mindig
tompa s lmos volt a tabletttl. gy tnt, Munch sem aludt
tl sokat. Ugyanaz a ruha volt rajta, mint elz este. Barna
kordbrsony ltny br knykvdvel, s egy foltos ing. Tsks
volt a szeme, homlokt mly rncok barzdltk. Mia egyszerre
megsajnlta. Tnyleg szksge lenne egy trsra. Egy nre. Aki
vigyz r, ahogy vigyzott egsz letben a krltte lvkre.
Mi a helyzet? krdezte Mia.
Isengran erd.
Az hol van?
Fredrikstadban.
Mia meglepdtt. A kt msik lnyt Oslo krnykn talltk
meg az erdben. Az elkvet ismt mdszert vltott.
Ki tallta meg ket?
Kt vgzs dik shajtott Munch. A terlet amgy le
van zrva, de k valahogy bemsztak egy kis etyepetyre vagy
ki tudja mire.
Van ott tlnk valaki?
A helyi rendrk. Curry s Anette mr ton vannak,
nemsokra ott lesznek.
Mia a mszerfalon lv rra pillantott. 05:15. Mg mindig
stt volt az g.
Eddig mi derlt ki?
Mindkett a fldn fekdt. Egy kar kt oldaln.
Kar?
 Munch blintott.
Milyen kar?
Fakar. Rajta egy disznfejjel.
Ezt hogy rted?
Ahogy mondom. A lnyok a fben fekdtek egy kar kt
oldaln, s a karra egy disznfej volt hzva.
Igazi disznfej?
Munch blintott.
Te j Isten shajtott Mia.
Ez meg mit jelent?
Munch bekapcsolta a ftst, mikzben a Rdhusplassen
alatti alagton keresztl kihajtott a vrosbl.
Egy karra hzott disznfej?
Igen.
Mit jelenthet? krdezte Mia.
A kocsiban lv meleg ellmostotta. Hinyzott neki a
reggeli kv, de nem akarta megkrni Munchot, hogy lljanak
meg.
Valamit biztos jelent.
A Legyek Ura szlt Mia halkan.
Mi?
Egy knyvbl van. A Legyek Ura. Nhny fi felntt
nlkl magra marad egy lakatlan szigeten. Azt hiszik, hogy egy
szrny lakik a szigeten. Egy karra disznfejet hznak ldozati
ajndkul.
Te j g shajtott Munch. A szrny mi vagyunk, nem?
Meglehet.
Tallsz ott egy zacsk Fishermans Friend cukorkt
mutatott Munch a kesztytartra.
s?
 J volna, ha bevennl egyet mondta Munch, mikzben
vgighaladt a Drammensveienen.
Mia ettl a megjegyzstl kicsit ingerlt lett, de hamar
tltette magt rajta. Elvette a kesztytartbl a torokcukorks
zacskt, bevett belle kettt, majd a kabtzsebbe gyrte a
zacskt.
Mirt ppen Fredrikstad? morogta Munch. Egyltaln
nem stimmel. Radsul mirt ilyen nyltan?
Tl lassak vagyunk mondta Mia, mikzben elvette a
telefonjt.
Hogy rted?
A tettes meg akarja mutatni, hogy rossz munkt vgznk.
Istenem shajtott Munch.
Mia kikereste Gabriel Mrk szmt a telefonbl.
Itt Gabriel.
Hell, itt Mia. Bent vagy?
Ja shajtott Gabriel a vonal msik vgn.
Megnznd, mit lehet tudni a fredrikstadi Isengran
erdrl?
Most?
Igen. Munch s n ppen ton vagyunk oda. Megtalltk a
kislnyokat.
Hallottam.
A vonal msik vgn csend lett. Mia hallotta, ahogy Gabriel
gpel a billentyzeten.
Talltl valamit?
Mit keressek?
Brmit.
Nzzk csak mondta a fiatalember egy stst elnyomva.
Isengran erd. Egy szigeten ll Fredrikstadban, a
Glommafoly torkolatnl. Az 1200-as vek vgn ptette
Borgsyssel grfja, ha ez mond valakinek valamit. Fbl s kbl
plt. 1287-ben valamelyik kirly lerombolta. Az j vrat az
1600-as vekben emeltk. Peter Wessel Tordenskiold hasznlta
fhadiszllsnak a Nagy szaki Hborban vagy miben. Az
Isengran jelentse a tudsok szerint a francibl jn, Ile Grand, a
nagy sziget. Ez segtsg?
Igazbl nem mondta Mia. Van mg valami? Hogy
most mi ez az erd? Mire hasznljk?
Vrj egy kicsit.
Mia a vllhoz szortotta a telefont, mikzben bekapott egy
jabb cukrot. Mg mindig rezte a szjpadlsn az alkohol zt.
Nem sok minden van. Eskvi kpek. Nyugdjas
kirnduls.
Ez minden?
Ja, vrj, itt van valami.
Megint csend lett.
Mit talltl?
Nem tudom, hogy ez jelent-e valamit, de 2013-ban avatnak
fel egy szobrot a szigeten. Nem az erdben, hanem azzal
szemben, a parti stnyon.
Milyen szobrot?
Az a cme, hogy Munch kt anyja. Az Edvard Munch
anyjrl s nagynnjrl kszlt kt bronzszobor.
Ht persze motyogta Mia.
Ez segtett valamennyire?
Nagyon is. Ksznm, Gabriel!
Mr letette volna a telefont, de Gabriel kzbeszlt.
Munch ott van?
Igen?
 Milyen kedvben van?
Kzepes, mirt?
Beszlhetnk vele?
Ok.
Mia tadta a telefont Munchnak.
Igen, itt Munch.
Munch kt anyja. Mgis igaza volt.
Igen, rtem mondta Munch a telefonba. De ne
idegeskedj, mondtam, hogy ez magngy, van fontosabb
dolgunk is. Mi? Igen, az ilyesmibe bele lehet bolondulni, de n...
Mi? Igen, egy netes ismersmtl kaptam. Egy svd ntl. Mi?
Margrete nullanyolcnak hivja magt, de ne idegeskedj. Ksbb
megbeszljk.
Munch felnevetett, s kzben visszaadta Minak a telefont.
Mi az?
Semmi klns, csak egy privt gy.
gyes mondta Mia.
Mi? Gabriel? Igen, teljes mrtkben. Kedvelem. rlk,
hogy vele nem fogtunk mell.
Mia bekapott mg egy cukorkt s kicsit letekerte az ablakot.
Mondott mg valamit? Az Isengran Erdrl?
Igen blintott Mia.
Elmondta, amit Gabrieltl hallott.
Az rdgbe mrgeldtt Munch. Szval miattam van.
Az n hibm, hogy meghalnak ezek a lnyok?
Munch sszeszortotta a szemt, s rcsapott a kormnyra.
De nem tudhatjuk biztosan mondta Mia. Mennyi id
mg az t?
Msfl ra felelte Munch.
Azt hiszem, akkor alszom egyet.
 Jl teszed blintott. Aludj helyettem is.
 50.

Mr virradt, amikor Munch elrte a rendrsgi kordont.

Felmutatta az igazolvnyt egy fiatal kcos rendrnek, akirl
lertt, hogy nemrg kelt fel, de intett neki, hogy tovbbmehet. A
kocsit egy kisebb vrs hz, a Galeien kvz eltt parkoltk le.
Curry fogadta ket, aki megmutatta nekik az utat a kfal
mentn. Mia ki tudta venni a parti stnyt, ahol a bronzszobrot
kszltek fellltani. Edvard Munch anyja s nagynnje. Laura
Cathrine Munch s Karen Bjlstad. Mia sokat tudott Munchrl.
Az sgrdstrandiak ltalban mindent tudtak rla. Mindig is
bszkk voltak arra, hogy a hres fest valaha az kis
falujukban lakott. Br a finom hlgyek annak idejn a
napernyjk mg bjva fordultak el a viszolygst kelt mvsz
ell. Ht nem jellemz?, gondolta Mia a helysznelk ltal
fellltott fehr nejlonstrat mustrlva. Akkor mg gylltk
Munchot, de erre ma mr nem emlkeznek. Ht nem gy volt ez
minden nagy mvsszel ebben az orszgban? Elbb meg kellett
halniuk, s csak aztn vltak hress? Mia arra gyanakodott,
hogy ez nem a sajt gondolata. A mvszet s az irodalom fontos
volt gyerekkori otthonban. Gyakran lt a konyhaasztalnl,
mikzben az anyja meslt neki, nha egszen olyan volt, mintha
iskolban lett volna. Sigrid s voltak a tanulk, elttk
zabpehellyel teli tlkk lltak az asztalon, mikzben va, az
anyjuk gy magyarzott nekik, mint egy lelkes tanr.
Curry meglepen csps hangulatban volt. Vgig beszlt, mg
a stor fel tartottak. Tapasztalt rendrknt kopasz fejvel s
zmk alkatval els rnzsre ridegnek s elutastnak tnt, de
Mia tudta, hogy igazbl nem olyan. Curry nagyon tehetsges
volt, s noha gyakran gy is viselkedett, mint egy bulldog,
igazbl hatalmas szve volt.
Kt vgzs dik a Glemmen Gimnziumbl. Elgg
kiborultak, gyhogy inkbb hazakldtk ket.
Nincs kzk az gyhz? krdezte Munch.
Nem, nem. Megszlalni is alig brtak. letemben nem
lttam mg kt ennyire kijzanodott vgzs dikot. Azt hiszem
az sszes alkohol elszllt bellk a ltvnytl.
A krnyken ltott valaki valamit? krdezte Mia.
Mg nem tudjuk mondta Curry. A fredrikstadi
rendrk most jrnak krbe, de ktlem, hogy jutunk valamire.
Mirt? krdezte Mia.
Komolyan krdezed?
Curry ferdn mosolygott.
Nem ppen amatrrel van dolgunk, igaz?
A storhoz rve egy idsebb frfi lpett el, egsz testt fehr
vdruha bortotta. Mia meglepdtt az ismers arc lttn. Tbb
gyn is dolgozott mr egytt Ernst Hug Vik igazsggyi
orvosszakrtvel, de azt hitte, mr rgen nyugdjba ment.
Munch. Mia.
Vik feljk biccentett.
Szia Ernst dvzlte Munch. Osltl egszen idig
rngattak ezrt?
Nem shajtott Vik. A nyaralban voltam, szerettem
volna egy kis nyugalmat, de nem jtt ssze.
Mi a helyzet? krdezte Mia.
Vik levette a fejrl a nejlonvdt, lehzta a kesztyt,
cigarettra gyjtott s lergta a csizmjra ragadt fldet.
Nem rgta vannak itt. Maximum egy rt fekhettek a
fldn, mieltt megtalltk ket.
s a hall idpontja?
Ugyanaz felelte Vik mly levegt vve.
Itt helyben gyilkoltk meg ket?
gy fest a dolog vlaszolta az ids frfi. De biztosat
csak a boncasztalnl mondhatok. Mi a fene ez, Munch?
letemben nem volt dolgom ilyen fura helyzettel. Komolyan.
Ezt hogy rted? krdezte Mia.
Ht kezdte Vik, s szvott egyet a cigarettbl , hogy is
mondjam. Ahhoz kpest, hogy ritulis gyilkossgot kvetett el,
nagyon tisztn hajtotta vgre. A lnyok le vannak mosdatva, fel
vannak ltztetve. Kicsinostva. Mellettk iskolatskk. s
akkor ott lg az a disznfej? A fene rti ezt. Nzztek meg, nekem
muszj kicsit kifjnom magam.
Az ids frfi zsebre dugta a kesztyjt, s elindult a parkol
fel. Munch s Mia felvette a nekik kiksztett fehr vdruht,
majd belptek a storba.
Karoline Mykle a fldn fekdt, keze a melln volt
sszekulcsolva. Srga babaruht viselt. Az iskolatska a lbhoz
volt ksztve. Andrea Lyng pr mterrel arrbb hevert, keze
szintn a mellkasn pihent sszekulcsolva, a lbra fehr cipt
hztak, az iskolatska ott volt mellette. Mindkt kislnynak
ugyanolyan tbla volt a nyakba akasztva, mint Paulinnek s
Johannnek. Magnyos utaz. Mintha vallsi helyszn lett volna,
groteszk disznfejjel a kzepn. Mia Krger kesztyt hzott, s
lehajolt Andrehoz. Felemelte a lny apr fehr kezt, s a
krmt tanulmnyozta.
Hrom blintott.
A kezet vatosan a fre fektette, s Karolinhez lpett.
Ngy.
 Abban a pillanatban megszlalt Munch telefonja. Megnzte
a kijelzt, de nem vette fel. A telefon jra megszlalt.
A francba mr mondta s jra kinyomta.
Hogy beszlsz? krdezte Mia, majd a kislnyok fel intve
felllt.
Bocs mondta Munch, amikor harmadszorra is megszlalt
a telefonja.
Megint kinyomta, de szinte azonnal megcsrrent Mia
telefonja is. Ltta, hogy Gabriel az.
Gabriel? krdezte Munch halkan.
Mia blintott, s is elutastotta a hvst.
Tged is prblt hvni?
Munch blintott, mire ismt megszlalt Mia telefonja. A n
kilpett a storbl, hogy felvegye.
Mondd, hogy fontos dolog miatt hvsz morogta Mia.
Gabriel alig tudott beszlni, annyira zaklatottnak tnt.
Beszlnem kell Munchkal zihlta.
Elfoglalt. Mi van?
Megfejtettem az zenetet dadogta Gabriel.
Milyen zenetet?
Amit e-mailben kapott. Egy rejtvny. Egy kdolt zenet.
Margrete nullanyolctl. Megfejtettem. Gronfeld kd.
Dekdoltam.
Ez nem vrhat? shajtott Mia.
Egyltaln nem.
A fiatal hekker majdnem kiablt a telefonban.
Mondd meg neki. Azonnal!
Mit mondjak neki? Mi az zenet?
Gabriel egy pillanatra elhallgatott, mintha nem mern
elmondani, amire rjtt.
 Gabriel? krdezte Mia trelmetlenl.
Tik-tak kicsi Marion = 5.
Mi?
Tik-tak, kicsi Marion az ts szm.
A francba kiltott Mia, s berohant Holger Munchrt a
storba.
 IV. 51.

Miriam Munch apja Audijnak hts lsn gubbasztott, s

prblta fken tartani az rzseit. Apja parancsra jl a fejbe
hzta a sapkt, s egy nagy napszemveget is felvett. Marion a
mellette lv lsen fekdt egy plddel letakarva, ami teljesen
elrejtette. Miriam semmit sem rtett az egszbl, amikor apja
nhny nappal ezeltt felbresztette azzal, hogy zrjon be
minden ajtt a hzban, s senkinek se nyissa ki. Mariont pedig
tartsa tvol az vodtl.
Hogyhogy tartsam tvol az vodtl?
Az g szerelmre, Miriam, tedd, amit mondok!
Nyilvnval volt, mr neki is megfordult a fejben. Miriam
nem volt ostoba. pp ellenkezleg. Miriam Munch mindig is az
egyik leglesebb esz lny volt az osztlyban. Kiskora ta
knnyen ment neki minden, ami msoknak nehezen. zsia
folyk Dl-Amerikai fvrosok. Trtek. Szmtan. Angol.
Nyelvtan. Korn megtanulta, hogy ne rulja el, mi mindent tud,
ne rja a legjobb dolgozatokat s ne jelentkezzen llandan.
Inkbb bartokat szeretett volna, hogy ne csak strbernek
nzzk.
Persze, hogy megfordult a fejben a gondolat. Hiszen Marion
sszel iskolba megy. Az apja vezeti a nyomozst az gyben.
Nem volt ostoba, de makacs annl inkbb. aztn nem hagyta
magt riogatni. Egy rlt nem fogja tnkretenni az lett, mg
mit nem! Persze azrt bevezetett nhny vintzkedst, de ki
nem? vitte s hozta el Mariont az vodbl. Mr kt
szletsnapi meghvst mondott le, a kislny risi
ktsgbeessre. maga kezdemnyezte, hogy tartsanak
rtekezletet az vodban a dolgozknak s azoknak a szlknek,
akiknek a lnya sszel iskolba megy. Volt olyan szl, aki
szabadsgot vett ki, mert flt a gyerekt vodba kldeni, volt,
aki gy vlte, be kell zrni az vodt s olyan is akadt, aki
llandan a gyerekvel akart lenni. Egy ideig valsgos pnik
lett rr a szlkn, de Miriamnak vgl sikerlt megnyugtatnia
mindenkit. Elmagyarzta, milyen fontos, hogy a lehet
legnormlisabban ljk tovbb az letket. Elssorban a
lnyokra val tekintettel. m kzben egy undok kis hang mindig
azt sgta neki: Taln te vagy leginkbb kitve a veszlynek. Neked
van a legtbb flnivald. Ez most tnyleg bekvetkezett.
Miriam megigaztotta a mlyen alv lny takarjt. Kint
stt volt, a fekete Audi nptelen utckon suhant vgig. Miriam
Munch nem flt, csak aggdott. Szomor, csaldott s dhs
volt. s tombolt.
Minden ok ott htul?
Mia Krger htrafordult Miriamhoz. Mg nem mondtk el
neki, mirt viszik ide-oda, kt napon bell immr harmadszorra,
de valjban is tudta.
Igen biccentett Miriam. Most hova megynk?
Az egyik laksba, amit a rendrsg hasznl felelte apja a
visszapillant tkrbe nzve.
Nem tudhatnm meg vgre, hogy mi folyik itt? krdezte
Miriam.
Igyekezett szigor hangon beszlni, de nagyon fradt volt.
Az elmlt napokban alig aludt valamit.
Minden a te rdekedben trtnik vlaszolta az apja ismt
a tkrbe pillantva.
A tettes megfenyegette Mariont? Vagy
elvigyzatossgbl csinljtok mindezt? Jogom van tudni, mi
trtnik.
Biztonsgban vagytok, ha azt teszitek, amit mondok
magyarzta az apja, mikzben thajtott a piroson az egyik
keresztezdsnl.
Miriam tudta, milyen, ha az apja egyszer elhatroz valamit,
gyhogy inkbb nem firtatta tovbb a dolgot. Olyan volt,
mintha megint tizenngy ves lett volna. Akkoriban apja nagyon
szigor volt, de idvel meglgyult. Az id tjt mg beszlni sem
lehetett vele. Nem, Miriam, azt a szoknyt nem veheted fel az
iskolba, tl rvid. Nem, Miriam, tzre gyere haza. Miriam, nem
tetszik nekem, hogy azzal a Roberttel jrsz, nem neked val.
Tlszablyzott tindzser let egy paranois rendr apval. Ettl
egy kicsit mg nagyobb volt a npszersge a bartai krben,
hiszen a fiatalok mindig azokkal reznek leginkbb egytt,
akiket otthon kemnyen fognak. Klnben kivtel nlkl meg
tudta tallni annak a mdjt, hogyan jrjon tl a szlei eszn,
annak ellenre, hogy az apja rendr volt. Az utols idkben alig
volt mr otthon. Az anyja sem sokat trdtt vele. Te j g, a
felnttek nha milyenek tudnak lenni. Azt hiszik, hogy a
gyerekeik nem ltjk, mi trtnik? Miriam mr jval azeltt
megsejtette azt a dolgot Rolffal, hogy otthon kitrt a pokol. Az
anyja, aki klnben annyira megbzhat volt, hogy akr az rt
is hozz lehetett volna igaztani, kezdett megvltozni. Hirtelen
tallkoznia kellett egy bartnjvel, s egy csom tves
hvsa volt. Ugyan mr.
Alszik?
Mia Krger megint htrafordult s a takar alatt
sszegmblydve alv Mariont nzte.
Miriam blintott. Kedvelte Mit. J kisugrzs,
karizmatikus ember volt. Nha klnsen, szinte megszllottan
viselkedett, de Miriammal mindig kedves volt. Mia kicsit
nmagra emlkeztette, taln ezrt kedvelte annyira.
Intelligens, ers n, aki kzben mgis sebezhet.
desapd kapott egy kdolt zenetet egy internetoldalon
keresztl mondta Mia.
Mia! sziszegte az apja, de a nyomozn csak folytatta.
Az illet Margrete nven svd matematikusnak adta ki
magt. Amikor megfejtettk a kdot, kiderlt, hogy egy Marion
elleni fenyegets ll benne.
Miriam ltta, hogy apja arca egyre jobban elvrsdik.
Komolyan? krdezte Miriam.
Meglepdtt, amirt inkbb kvncsisgot s nem flelmet
vltott ki belle a dolog.
s mita lltl vele kapcsolatban? Mrmint az interneten?
Az apa nem vlaszolt. sszeszortotta a szjt, ujjai egsz
elfehredtek a kormnyon.
Majdnem kt ve felelte Mia.
Kt v? Kt teljes ve?
Miriam nem hitt a flnek.
Kt ve vagy ezzel az emberrel kapcsolatban? Apa? Igaz
ez? Kt ve kommuniklsz a gyilkossal anlkl, hogy tudnl
rla?
Apja tovbbra sem felelt, csak lngvrs arccal taposott a
gzba.
Nem tudhatta mondta Mia. Arra az oldalra nvtelenl
lehet bejelentkezni. Brki lehetett.
Elg legyen, Mia sziszegte Munch.
Mirt? krdezte Mia. Lehet, hogy tud valamirl. Ha
veled mr kt ve kapcsolatban van a gyilkos, akkor lehet, hogy
vele is kapcsolatba lpett. Meg kell tudnunk, nem?
A frfi hirtelen lefkezett, s lehzdott az t szlre az
autval.
Te itt maradsz! mondta szigoran a tkrbe Miriamnak.
Te meg szllj ki!
De Holger szlt Mia.
Kifel! Szllj ki a kocsibl.
Mia kikapcsolta a biztonsgi vt, s vonakodva kiszllt az
Audibl. Munch is kinyitotta az ajtt, s kilpett Mia mell a
jrdra. Miriam nem hallotta, hogy mirl beszlnek, de
nyilvnval volt, hogy az apja nagyon fel van dlva. Hevesen
gesztikullt, szja valsggal tajtkzott. Ltta, hogy Mia
megprbl kzbeszlni, de a frfi nem engedte. Ujjt egsz kzel
tartotta az archoz, Miriam egy pillanatra mr azt hitte, hogy
pofon vgja. Apja hossz hegyibeszdet tartott, Mia azonban
nem szlt semmit, csak blogatott. A kt rendr vgl visszalt
az autba. Lassan elindultak, de onnantl kezdve senki sem
beszlt. Az autban nyomott hangulat uralkodott. Miriam is
jobbnak ltta, ha nem szl semmit. Kt v? Apja ilyen rgta
volt mr kapcsolatban a gyilkossal? Nem csoda, hogy dhs.
Valaki becsapta. s ngy lny meghalt. Marion lenne az tdik?
Ez llt vajon az zenetben? Ezrt hoztk el olyan hirtelen
otthonrl? Miriam betakarta a lnyt s megsimogatta a hajt,
mikzben a fekete Audi vgigsuhant az jszakn egy titkos
rejtekhely fel, amirl azt sem tudta, merre van.
 52.

Mia a nyugati vrosrsz szrke brhza eltt llt a jrdn, s az

volt az rzse, hogy valaki figyeli. Nem elszr rezte ezt amita
a vrosba jtt. A paranoinak tudta be, ami viszonylag normlis
egy olyan embernl, mint . De nem akarta, hogy
elhatalmasodjon rajta. Nem volt ideges. Vagy mgis, a rohadt
letbe. Krlnzett, de senkit sem ltott. Nma csend volt az
utckon.
A kt lnyt egy tiszta laksba vittk a Frogner park
kzelbe. Olyan rtelemben tiszta, hogy nem volt sehol szmon
tartva. Nem szerepelt a hivatalos nyilvntartsban. Elz este
egy msik laksban, a vros keleti feln aludt a kt lny, de
Munch nem rezte biztonsgosnak, s t akarta ket kltztetni.
Ezt a lakst politikusoknak s magasabb rend szemlyeknek
tartottk fenn, hogy elrejthessk ket. Munchnak sikerlt
feltns nlkl elintznie, hogy tmehessenek oda. A lehet
legkevesebben tudtak rla. Kezdett tnyleg paranoiss vlni,
ami abszolt rthet volt.
Mia bekapott a zsebbl egy cukorkt. Senkit sem ltott.
Mg egy autt sem. Se egy jsgkihordt. Teljesen egyedl volt,
s biztos volt benne, hogy senki sem ltta a laksba bemen kt
lnyt.
Pr perc mlva Munch jtt ki a hzbl. Rgyjtott s
beletrt a hajba.
Bocs mondta Mia.
Dehogy, az n hibm szlt Munch. n csak... tudod.
 Semmi gond blintott Mia.
Egyedl vagyunk?
Azt hiszem. Nem lttam senkit. Minden ok odafent?
Munch szvott egy nagyot a cigarettbl, s felnzett a
negyedik emeletre.
Igen, minden rendben. Miriam neheztel rm egy kicsit, de
ezt meg tudom rteni. Remlem, rjn, hogy csak segteni
szeretnk.
Persze blintott Mia. Csak egy kicsit sok ez most
egyszerre. Ha az egsznek vge lesz, hls lesz.
Ht, nem tudom. Meg kellett mondanom neki, hogy most
nem mehet frjhez.
Lemondand az eskvt?
Persze.
Nagyon ki fog borulni mondta Mia.
Szz ember a templomban? s mindenkinek van
valamilyen kze hozzm? Ezt nem kockztathatjuk meg
magyarzta Munch.
Csak egy jtk. Jtszik velnk. Hogyan rabolj bankot?
Robbants fel egy pletet egy kicsit arrbb az utcban. A tettes
pontosan tudta, mit tesz. A tettes n. Mlyebb okai vannak
ennek, nem a ngy lnyrl van sz. Vagy tzrl. Valaki veken t
kvette Munchot. Tudta, hogy mivel okozza a legnagyobb
fjdalmat. Hogy mivel vltja ki a lehet legnagyobb zavart.
Koszt. Flelmet. Hrom napja alig aludt ngy rt. A fradtsg
kiszvta az erejt. Alig volt kpes tisztn gondolkodni.
Ki van az irodban? krdezte Munch, amikor beltek az
autba.
Azt hiszem, Ludvig, Gabriel s Curry felelte Mia.
Mikkelson le akar vltani mondta Munch jabb
cigarettra gyjtva, de az ablakot nem nyitotta ki.
Honnan tudod? krdezte Mia.
Munch veges tekintettel nzett r.
Levltana tged? krdezte Mia.
Persze mondta Munch, s befordult a Mariboesgatba.
Neked mi a vlemnyed?
Ezt meg hogy rted?
Ht, jogos krds. Nagyon nehz az gy. A tettes vek ta
kvetett. Kpes vagy objektv maradni? Ki tudod rekeszteni az
rzseidet? Nem hiszem.
Tulajdonkppen melyik oldalon llsz? krdezte dhsen
Munch.
Termszetesen a te oldaladon felelte Mia. De megrtem,
hogy felmerlt a krds.
Ez szemlyes gy mondta Munch sszeszklt szemmel.
Senki sem ldzheti bntetlenl a csaldomat.
Ht ez az.
Mi?
Elg egy ilyen elszls Mikkelson eltt, s neked annyi.
Mia vgighzta az ujjt a nyakn, hogy illusztrlja.
Ok mondta Munch. s ki msnak adhatnk az gyet?
Wenngrd.
Persze.
Kiokkervold.
A fenbe, Mia? Ht kinek szurkolsz te tulajdonkppen?
Csak mondom, Holger. Vannak msok is. Visszalphetsz.
Munch morfondrozott egy darabig, s csak aztn vlaszolt.
Te mit tennl? Ha a te csaldoddal trtnne?
Nagyon jl tudod.
Akkor ne beszljnk errl tbbet.
 Nem kellene aludnod egyet?
Dehogynem, de nem lehet shajtott Munch, s vgre
leengedte az ablakot. Kldj zenetet mindenkinek. Legyenek
az irodban egy ra mlva. Aki nem lesz ott, keressen msik
munkt. Mindent jra vgig kell nzni. Minden kvet
felfordtunk, hogy megtalljuk azt a rohadt cstnyt, ha addig
lek is.
Mia blintott s elhzta a telefonjt.
 53.

Mi a helyzet krdezte Munch, miutn mindenki a trgyalba

gylt. s azt ne mondjtok, hogy semmi, mert az nem lehet.
Valaki csak ltott valamit odakint. Tudom, hogy mindenki
jjel-nappal dolgozik, de mostantl ktszer annyit kell. Ki akarja
kezdeni? Ludvig?
Mia krbenzett a szobban. Egy raks fradt tekintet
bmult r, szinte a ltvnyuk is fjt, mindenki hossz rkat
dolgozott, de gy is alig jutottak elbbre. Currynek szaklla ntt.
Gabriel Mrk arca szinte falfehr volt, szeme alatt hatalmas
tskk ltek.
sszevetettk az sszes nevet a Hvikveien otthonbl a
Hnefoss-ggyel. Egyelre nem talltunk semmit, de mg htra
van valamennyi.
Folytasstok, valami lesz ott mondta Munch. Ms?
Ellenriztem azt a gylekezetet, amirl beszlt szlt
Gabriel.
Munch gyors pillantst vetett Mira, aki vllat vont s
vlaszkppen biccentett egyet. Nem vgeztek j munkt ezzel a
gylekezettel kapcsolatban. Ksn kapcsoltak. Kszltek
kimenni, de akkor talltk meg a kislnyokat az Isengran
erdben, s aztn jtt az a Marionnal kapcsolatos fenyegets.
Mit talltl?
Feltnen kevs dolgot vlaszolta Gabriel.
Matuzslem-templomnak hvjk magukat, de ilyen nven nem
talltam bejegyzett trsasgot vagy vallsi szervezetet. Nincs
honlapjuk, se semmi, gy tnik mg nem lptek t a
szmtgpes korba vagy tudatosan kvl akarnak maradni, nem
tudom.
Ez minden?
Nem, van egy ember, akinek ugyanott van az lland
lakhelye.
Gabriel belenzett a jegyzeteibe.
Egy bizonyos Lukas Walner. Gyorsan utnanztem, de
mshol nem szerepel.
Ok mondta Munch a szakllt vakargatva. Tbbszr
jrtam ott. Ha jl emlkszem, legalbb kt ember volt az
imahzban. Egy idsebb, sz haj frfi, s egy szke, rvid haj
huszonves fiatalember. Jobban utna kell ennek nzni. Ha
lehet, minl hamarabb. A gyilkos a sarkunkra lpett. Minl elbb
vissza kell tallnunk a helyes nyomra. Az anym abba az
imahzba jr, megprblok megtudni tle valamit, ok?
n is megnzem, amint itt vgeztnk biccentett Gabriel.
Rendben mondta Munch vgignzve a trsasgon.
Ms?
Benjamin Bacht megfigyeltk, de egyelre semmi nem
utalt arra, hogy brmi kze lett volna ehhez az egszhez
mondta Kyrre.
Ok mondta Munch. Van elg embernk, hagyj rajta
nhnyat, mg teljesen meg nem bizonyosodunk rla, hogy
tiszta. Van mg valami?
Rkerestem a margrete_08 cmre mondta Gabriel. Ez
egy hotmailcm, amit... A fiatal fi az eltte lv iPadra
pillantott. 2010. mrcius 2-n regisztrltk. Nhny nappal
azeltt, hogy az els levl megrkezett tle, igaz?
Gabriel Munchra pillantott, aki lthatan szgyellte a tmt.
Nemcsak az anyja neve merlt fel az gyben, hanem mg a tettes
is kapcsolatban llt vele. Szemlyes kapcsolatban. Hagyta
magt becsapni. Mia olyan jl ismerte, hogy tudta, mi zajlik
sszerncolt homloka mgtt. Igyekezett sszeszedni magt,
hogy ne lssk rajta a tbbiek, mennyire zaklatott.
gy van vlaszolta Munch.
Az e-mailfikot nem hasznlta msra. Hrom klnbz
IP-cmrl rt.
rthetbben, ha lehet stott Curry.
IP-cm. Internet Protocol-cm. Minden olyan gpnek, ami
kapcsoldik az internethez, sajt cme van, ez alapjn tudjuk,
hol a gp. Orszg, megye, internetszolgltat.
Megvan a pontos hely? krdezte Munch.
Igen blintott Gabriel ismt a paprjait nzve. Mint
mondtam hrom klnbz cmet hasznlt. Mindegyik egy-egy
Burger Kingben tallhat. A Kari Johannon, az Ullevl
stadionnl s az osli kzponti plyaudvaron. Laptop.
Lehetetlen a nyomra bukkanni, hogy szinte legyek.
Rkerestem, de nem jtt vlasz, nyilvn azrt, mert mr nincs
bekapcsolva. Vagy azrt, mert a hasznlja eldobta, n
legalbbis ezt tettem volna.
A Burger Kingben van internet? tette fel a krdst Curry.
Kzel ktezer bejelentst kaptunk folytatta Anette gyet
sem vetve fradt kollgjra. A legtbbet a skullerudi n
fantom rajzval kapcsolatban. Sajnlom, hogy ezt kell
mondjam, de egyelre mg semmi hasznlhat nem jtt. A rajz
tl bizonytalan, tl sok emberre emlkeztet. A nyomravezeti
jutalommal pedig tudjtok mi szokott lenni. Sokan szeretnnek
egy milli koront kapni, s gyans szomszdja brkinek lehet.
Munch a szakllba trt.
Profil alapjn gyansthat szemlyek?
 Kyrre a fejt rzta.
A rohadt letbe, emberek! Ennl azrt tbb kell! Valaki
csak hallott valamit! Vagy ltott valamit!
Mia szigor pillantst vetett Munchra. Csillapodj. Tudta,
hogy ez egy nagyon sszetart csapat, ebben a szakmban mgis
mindig akadt valaki, aki feljebb szeretett volna lpni a
rangltrn. Mikkelson nyilvn mr beszlt is legtbbjkkel.
Mia megkszrlte a torkt, s a tblhoz lpett, hogy
elterelje Munchrl a figyelmet.
Nem vagyok biztos abban, hogy mindenkihez minden
informci eljutott, gyhogy most elmondok jra mindent az
elejrl. Nem csak konkrt dolgokrl van sz. Van, ami csak az
n fejemben ltezik s csupn megsejts. Szeretnm, ha
segtentek nekem azzal, hogy elmondjtok, mire gondoltok, mi
a vlemnyetek, mirl tudtok. Semmi sem hlyesg, minden
segtsgl szolglhat, ok?
Mia krbenzett a trgyalban. Csend volt. Mindenki t
figyelte.
gy nz ki a trtnet az n szememmel. 2006-ban valaki
ellopott egy csecsemt a Hnefoss Krhzbl. Alapveten kt
oka van, ha valaki csecsemt rabol. Az egyik a zsarols, de ezt
kizrhatjuk, mert senki sem llt el kvetelssel. A msik, ha
valaki szeretne egy gyereket. Igaz? Szerintem ez hihet. Valaki
gyereket szeretne. Vgig azt hittem vagy az volt az rzsem,
hogy az elkvet n. Egy n, aki gyereket szeretne. Prbljunk
ezen a vonalon tovbbmenni. Ennek a nnek feltehetleg
bejrsa van a szlszetre. Lttuk, hogy pofonegyszer
csecsemt lopni. Knnyebb, mint hinnnk. Klnsen olyan
csecsemt, akinek nincsenek szlei. Persze rlt nagy felforduls
lett belle. Mindenki a gyereket kereste, a mdia, mi, mindenki.
Ekkora nyomst senki sem kpes elviselni. A n keres egy
bnbakot, Joachim Wiklundot. ppen kapra jn, hogy
felakasztja magt. Mindenkinek jl jn. A svd frfi boncolsi
jegyzknyve mindenre fnyt dert. Vagyis nem, mert nem
trtnt boncols. Felakasztotta magt. Bevallotta a tettet. Az
gy meg lett oldva. Mindenki tovbb lphetett.
Mia vett egy nagy levegt, s ivott egy kis vizet. Nem
gondolta vgig, hogy mit fog mondani, legalbb annyira beszlt
magban, mint a csapatnak.
Az az rzsem, hogy ha vgeztek volna boncolst, talltak
volna a svd nyakn egy tszrst. A legjobb megolds. Pont a
ktl alatt, tladagols. Nehz szrevenni, ha nem kimondottan
gyilkossgra gyanakszunk. Ez lenne az elmlet, ami alapjn
adott egy n. Meg egy gyerek. A n be tud adni injekcit. s
altatt is tud szerezni.
Egy nvr? krdezte Ludvig.
Abszolt lehetsges blintott Mia, s folytatta. De a
hnefossi polk kzt nem talltunk gyansat. Teht adott egy
n, aki ellopott egy kisbabt. Minden rendben van, az jsgok
mr nem foglalkoznak az ggyel. Mi feladtuk. De valami mgsem
sikerl. Taln meghal a baba. Meghal a baba, a n meg gy dnt,
hogy rajtunk bosszulja meg. A mi hibnk, hogy meghalt a baba.
Meg kellett volna tallnunk. Meg kellett volna mentennk.
Munch a felels, ezrt elkezdi kvetni.
Mia megkszrlte a torkt, s ismt belekortyolt az
svnyvzbe. Teljes csend lett a teremben. Mindenki tudta, hogy
Mia ebben j. Senki sem akarta flbeszaktani.
Nagyon ravasz nrl van sz folytatta Mia. Kicsit
skizofrnnek tnik. gy gondolja, nem helytelen a
csecsemrabls, s nincs ellenre a gyilkossg sem. Szmra ez
morlisan helyes, gyhogy ez a n tlt valamit, ami...
Nem igazn tallta a szavakat.
Hogy mit, azt nem tudom, de elg sok minden lehet.
pelmj s zavart is egyszerre. Legalbbis nem gy ltja a
vilgot, ahogy mi. Nagyon szerette a kisbabt, de meghalt.
Valsznleg. A gyerek most sszel menne iskolba. De mr nem
l. Azt hiszem, gy ltja. Magnyos utaz. A tbla. A lnyok
utazsra indulnak. Igen, ez egy utazs. Mrk 10.14 Engedjtek
hozzm jnni a gyermekeket. A kislnyok a mennybe utaznak.
Mia egyre inkbb csak hangosan gondolkodott. A kp
kezdett kitisztulni a fejben. A homlyos pontok. Mindaz, ami
addig rejtve maradt eltte.
A n rendkvl gondoskod. Imdja a gyerekeket. Meg
akarja vni ket. Megmosdatja, rendbe rakja ket. Nem akar
nekik fjdalmat okozni. Teht kt dolog van.
Mia khgtt egy kicsit. Nagyon fradt volt, de folytatnia
kellett.
Kt dolog. Ez benne a klns. Elszr nem rtettem, mi
ez a sok jel. Sok volt a csapda. De volt kztk utals is. Elszr
nem jttem r. Azt hiszem, kt dologrl van sz. A lnyok azrt
kellenek, hogy ne legyen egyedl a kisbaba. Igen, igen, igen. Az
hibja, hogy meghalt a baba. maga volt a hibs. Jv akarja
tenni, hogy legyenek bartni. De ez meg a mi hibnk. Meg
kellett volna lltanunk. A rohadt letbe, most elvesztettem a
fonalat.
Kt dolog mondta Curry bartsgosan.
Igen, ksznm. Kt dolog van. Az egyik: azrt li meg a
lnyokat, hogy a baba, aki most mr hatves lenne, ne legyen
egyedl a mennyben. A msik: el akarja kapni Munchot. Bocs, ez
gy tl durva, de pp emiatt tnt annyira sszefggstelennek.
Ezrt nem rtettk mi sem. Kln kell nznnk a dolgokat,
habr szndkosan sszekeveri a motvumokat, hogy
megzavarjon bennnket. Az egyik: azrt li meg a lnyokat,
hogy a kislny, akit ellopott ne legyen egyedl a mennyben.
Kett: mindenron a rendrsget akarja megbntetni. Bosszt
akar llni. Munchot akarja. Br a kisbaba hallt valamilyen
mdon okozta, mgis Munchot hibztatja. Azt hiszem...
Mia Krger egszen kimerlt. Mr alig tudott beszlni.
Mit hiszel, Mia? krdezte Munch.
Azt akarja, hogy elkapjuk szlt Anette.
Ezt hogy rted? krdezte Munch.
Azt akarja, hogy elkapjuk ismtelte meg Anette.
Megmutatja, hogy mit tesz. Denem JW. A lnyok az erdben. Az
jsgrk telefonja. Azt akarja, hogy elkapjk, nem gy van,
Mia?
Mia blintott.
Egyetrtek. J meglts. Azt akarja, hogy elkapjk.
Mr-mr trelmetlen. Egyre tbbet mutat meg neknk. is oda
kszl. A mennybe. Megint egytt lesz a kisbabval. Ott lesz...
Mia nem brta tovbb. Kimerltn az asztalra rogyott, s
leveg utn kapkodott. Munch odament hozz, kezt a vllra
tette.
Jl vagy?
Mia csendben blintott.
A francba, ez mr kezd emlkeztetni valamire szlt
Munch a tbbiek fel fordulva. Nagyon j. Egy n. Szerintem
ez hihet. sszell. Milyen nket rtunk eddig ssze?
A felems szem n mondta Ludvig.
Valaki a gylekezetbl? krdezte Curry.
A Hvikveien Otthon alkalmazottai mondta Gabriel.
 Mia Ludvig Grnlie fel fordult.
Valami? Egy kapocs? Veronica Bache telefonja?
Sajnos egyelre semmi, de mg rajta vagyok felelte
Grnlie.
A rohadt letbe, de lassan kapcsolok mondta Mia
hirtelen.
Mi az?
Charlie. Charlie Brun.
Kicsoda? krdezte Munch.
Egy bartom. Transzvesztita klubja van a Toyenen.
Hiszen meslt nekem a nrl. A felems szem nrl.
tbbszr ltta. A francba, hogy milyen lass vagyok.
Hozztok be mondta Munch. Meg kell tallnunk azt a
nt. Ki tudja, taln van a fantomkpen is, akit a szemtan
ltott Skullerudben. Tvoli clpont, de mirt ne prblnnk meg.
Charlie tallkozzon mindenkivel, aki fel van jegyezve nlunk,
mindenkivel, akinek mdjban llt Veronica Bache szmlit
fizetni a halla utn, minden alkalmazottal az otthonbl, s
mindenkivel, akinek kze van ehhez a gylekezethez. s, ha van
tallat, akkor az a nyugdjas szemtan lljon kszen, hogy
igazolja, ugyanaz a szemly-e.
Kifel menet az ajtban Anette flrevonta Mit.
Biztos vagy ebben? krdezte Anette halkan.
Miben?
Az egszben? Nem gondolod, hogy Munch kicsit tlsgosan
rintve van? gy rtem, hogy az unokjt megfenyegettk. Az
anyja is belekeveredett. Nem kellene egy kis sznetet tartania?
Hagyni, hogy valaki ms irnytson?
Holger tudja, mit tesz felelte Mia kurtn.
Remljk mondta Anette.
 54.

Mit szlsz? krdezte Charlie Mia eltt illegetve magt a

hlszobban.
Egy rgi virgos nagymamaruht vlasztott, ezst szn
trdig r csillog csizmt, knykig r fehr kesztyt s egy
zld bot.
Nincs egy pulvered s egy sima nadrgod? shajtott
Mia.
Te j g, Mia. Ezzel a szemlyisgi jogaimat srted. n
mvsz vagyok, egy kt lbon jr szellemi termk, rted?
Charlie vgigtrta a ruhsszekrnyt, szndkosan eltlozva,
milyen nehz dolga is van.
Dehogynem, Charlie, hisz ltom.
Megvan.
Charlie szles mosollyal fordult vissza.
Mister Freud.
Mister kicsoda?
Charlie tapsolva szkdcselt fel-al, akr egy kislny.
Mister Freud. Rgta nem vettem el. A 2004-es revben
szerepelt A most swingelnkben. Tudod a swingklub s a
transzvesztitk szvetsge tbb kzs...
Nagyszer mondta Mia. Nem muszj minden gyedrl
tudnom. Vedd fel Mister Freudot, csak gyorsan.
Charlie kivett a szekrnybl egy nagy ruhszacskt s eltnt
a frdszobban. Mikor visszajtt, valsgos szvtiprnak volt
ltzve, fekete zakban, rzsaszn nyakkendvel s
lakkcipben. Leginkbb James Bond s Egon Olsen keverkre
hasonltott.
Mit szlsz?
Charlie mosolyogva prgtt maga krl.
Nagyszer mondta Mia.
Most mr elg frfias vagyok?
Nagyon frfias. Az otthonban l hlgyek rzskat fognak
doblni neked.
Tnyleg? csuklott egyet Charlie.
Abszolt mosolygott Mia. Na gyere.
Charlie kvette a hz eltt parkol authoz. tban Hvik
fel, Mia azon gondolkodott, hogy elmondja-e Charlie-nak, hogy
nem fog fellpni, csak az archvumban fogja megnzni az
alkalmazottak kpeit, de vgl nem mondott semmit. Elre
odatelefonltak s szerencsre kiderlt, hogy mindenkirl van
fnykpk. Az j biztonsgi szablyok szerint mindenkinek
fnykpes igazolvnyt kell hordania, ami jval megknnytette a
dolgukat.
Holger Munch mr az otthon eltt vrta ket.
Charlie meghajolt s illen dvzlte.
rlk, hogy megismerhetem szlt Munch kis mosollyal.
Tetszik az ltnye.
Ksznm mondta Charlie ismt meghajolva.
Mia elmondta, hogy mi fog trtnni?
Titkos megbzats, nem igaz? kacsintott Charlie.
De, teljes mrtkben. Azt szeretnnk, ha tnzne nhny
kpet egy szmtgpen, hogy nincs-e kztk Roger Bakken
bartnje.
llok rendelkezsre vigyorgott Charlie.
Felems szn volt a szeme, nem igaz?
De igen blintott Charlie. Egyik barna, msik kk.
reztem, hogy van benne valami rejtlyes.
Ht, ezt nem mondtuk szgezte le Munch. Csak
szeretnnk megtallni, hogy beszlhessnk vele.
rtem hunyortott Charlie. Szupertitkos rendr dolgok.
Ekkor kinylt az ajt, s az a n lpett ki rajta, akivel a
mltkor Holger beszlgetett a lpcsn.
A hlgy Karen Nylund mutatta be a nyomoz.
A harmincas vei vgn jrhatott. Hossz vrsesszke
hajjal s karcs termettel bszklkedett. Szpen mosolygott.
Charlie meghajolt, s kezet fogott vele.
Bemutatom Charlie-t, ma fog neknk segteni. pedig
Mia, a kollgm.
Mia kezet fogott Karennel.
rvendek mondta Karen mosolyogva. Megprbltam
telefonon utolrni Kariannt, de nem veszi fel. Nagyon
komolyan veszi az ilyen dolgokat. Ha egyszer szabadnapja van,
akkor szabadnapja van.
Mia nem krdezte meg, de felttelezte, hogy Karianne az
otthon igazgatja.
De nem gond, ha sztnznk? krdezte Munch.
Nem, nem hiszem, hogy az lenne mosolygott Karen.
rlnk, ha segthetnk.
Mia tovbbra sem szlt semmit. Kicsit aggdott a
paprmunka miatt, mert engedlyre lett volna szksgk, s az
ilyesmi ltalban eltartott egy darabig. Remlte, hogy Holger
elintzte f alatt a dolgot, hiszen ismers volt az otthonban.
Rendben mondta Holger. Bemehetnk?
Kvettk Karent az otthonba, majd az egyik irodba.
Charlie gy billegett vgig a folyoskon, mint egy pva,
udvariasan jobbra-balra hajlongva.
 Itt volnnk szlt Karen egy szmtgpre mutatva.
Hirtelen mintha elbizonytalanodott volna.
Ez kzs szmtgp, amit csak a szemlyzet hasznl, a
lakk ide nem jhetnek be, de azt hiszem, nem gond, ha nk is
belenznek. gy rtem, mivel a rendrsgtl jttek?
Karen Holgerre pillantott, aki megnyugtat blintssal
vlaszolt. Mia lopva elmosolyodott.
Minden rendben, Karen mondta Holger vatosan
megsimtva a vllt. Vllalom a kockzatot, ne aggdjon.
J, rendben mosolygott Karen. n csak... szval
Karianne olykor elg szigor, de kzben nagyon kedves s j
fnk.
Ez utbbit gyorsan hozztette, nehogy azon kapjk, hogy
kibeszl valakit.
Ahogy mondtam, vllalom a felelssget mosolygott
Munch, s mg egy szket is tett a gp el Charlie-nak.
Szeretn, hogy maradjak? krdezte Karen.
Igen, j, ha itt tud maradni. Ha esetleg krdsnk lenne.
Nem gond mondta Karen. Hamarosan kezddik az
ebdoszts, de azrt mg van id.
Nagyszer rvendezett Holger, s lelt Charlie mell.
Az egrrel rkattintott arra a mappra, amit Karen
kikeresett neki.
Grgessem lefel vagy hogy mkdik?
Hasznlja a nylgombokat mosolygott Karen a
billentyzetre mutatva.
Holger lenyomta a nyilat, s mris megjelent az els kp.
Birgitte Lundamo szerepelt rajta.
Nem mondta Charlie szigor tekintettel, hogy
megmutassa, milyen komolyan veszi a feladatot.
 Holger ismt lapozott. Akkor egy Guro Olsen nev n kpe
jelent meg.
Nem ismtelte Charlie.
Hnyan dolgoznak itt? krdezte Mia.
tvennyolc bentlaknk van, s sszesen huszonkett
vagyis huszonhrom alkalmazott. Van aki fllsban van itt,
van aki mellkllsban, s van egy listnk azokrl is, akiket
behvhatunk, ha helyettesteni kell vagy ilyesmi.
s mindenki benne van a nyilvntartsban?
Igen, mindenkirl van anyag mosolygott Karen.
Nem mondta Charlie.
Holger Munch ismt lapozott. Most Malin Stoltz neve jelent
meg a kpernyn.
az blintott Charlie.
Biztos vagy benne?
Teljes mrtkben felelte Charlie.
De az szeme nem klnbz?
az ismtelte Charlie teljes meggyzdssel.
Mia szentsgelt magban. Hiszen mr tallkozott vele. Ez az
a hossz hollfekete haj n, akivel els alkalommal beszlt,
amikor Holgert vrta.
Ismeri t, Karen?
Igen, persze blintott Karen, s akkor elszr rmltnek
ltszott. Mit tett?
Mg korai lenne brmit is kijelenteni mondta Holger,
mikzben lejegyezte a cmet a kpernyrl.
Mennyire ismeri t? krdezte Mia.
Nagyon jl felelte Karen. Vagyis csak innen a
munkbl. Nagyon gyes. Minden laknk szereti.
Jrt mr nla?
 Nem, mg nem. Megmondank, hogy mirt keresik? Egy
kicsit megijedtem.
A n Munchra pillantott, aki most felllt, hogy
megnyugtassa.
csak tan, Karen.
Jaj mondta Karen a fejt rzva.
Mint mondtam, csak tan.
Megvan a cme? krdezte Mia.
Munch blintott Karen vlla felett, s tadta neki a lapot,
majd jelezte, hogy inkbb menjen ki az plet el telefonlni, ne
ijesszen r mg jobban Karenre.
Charlie kicsit elgedetlennek tnt.
Ez minden?
Igen, ez minden blintott Munch. Nagyszer, Charlie.
Szp munka volt szlt Mia s kisietett az plet eltti
lpcsre, hogy felhvja Curryt.
Igen?
Van egy nevnk s egy cmnk mondta Mia.
Alig tudta leplezni az izgalmt.
Malin Stoltz. 1977-ben szletett. Hossz fekete haja van.
Kb. 170 centi magas, 65 kil.
Felolvasta a cmet.
Ez ? krdezte Curry.
Igen, azonnal felismerte.
Hallotta, ahogy Curry parancsokat oszt a httrben, majd
ismt beleszl a telefonba.
Indulunk. Ott tallkozunk.
Mia letette a telefont, kzben elhalszott a zsebbl egy
cukorkt. Beszlt vele. Egszen kzel volt hozz, de nem fogta
fel. Kk szeme volt. Nyilvn kontaktlencst hordott. A francba,
hogy lehetett ennyire tompa?
Charlie kilpett a lpcsre Munchkal s a mg mindig feldlt
Karennel a nyomban.
Fel fogom hvni mondta Munch, s megfogta Karen
kezt.
Ksznjk a segtsget, Karen szlt Mia.
Nagyon szvesen felelte a vrsesszke haj n.
Igyekezett egy mosolyt is erltetni az arcra, de nem igazn
sikerlt neki.
Ez minden? krdezte Charlie jfent, hangjban
nyilvnval elgedetlensggel.
Nagyon j munkt vgeztl, Charlie mondta Mia.
Munch ismt elbcszott az polntl, s majdnem
odafutott az authoz.
Velem jssz, Mia?
Igen blintott Mia, s kvette.
s velem mi lesz? krdezte Charlie karjt szttrva.
Majd hazavisz mondta Mia arra a rendrre mutatva,
aki odavitte ket.
Mg egy cssze kvt sem kapok?
Legkzelebb kiltotta Mia, s mr be is ugrott az autba.
Munch beletaposott a gzba, s csikorg kerekekkel
kikanyarodott a Hvikveienre.
 55.

Malin Stoltz rosszul aludt. Furcst lmodott. Hogy elment rte

egy angyal, s mindennek vge lett. Alvs kzben azt gondolta
vagyis azt lmodta, hogy mr nem kell azt csinlnia. Kicsit ssze
volt zavarodva, hogy melyik az lombli s melyik a valsgos
nje. Az angyal mindenesetre megjelent. Egy csodlatos fehr
lenyban alakot lttt angyal. Kinyjtotta fel a kezt, s azt
mondta, kvesse. Mr elhagyhatja a fldet. Mr nem kell tovbb
folytatnia. Malin Stoltz ettl nagyon boldog lett. Annyira
boldog, hogy felbredt s nem tudott visszaaludni. Aznap
klnbz szn volt a szeme. Az egyik barna, a msik kk.
ilyen volt. Igazbl. Kiskorban csfoltk rte, mintha selejtes
lett volna. Csak a macskknak van felems szemk. Te hlye
macska. Nem helyes kiscica, hanem egy girhes kbor macska,
akinek foltokban hullik a szre a mindenfle betegsgektl. Az
orvos hiba mondta, hogy ez teljesen szokvnyos dolog.
Heterokrmia. Szokvnyosnak ppen nem mondhat, de
mgsem olyan szokatlan, mint ahogy sokan gondoltk. Az orvos
elmagyarzta neki, hogy egy gnhiba okozta. Nem, nem is hiba.
Ha a gnek a magzatfejlds korai stdiumban mdosulnak s
mutci alakul ki, akkor elfordulhat, hogy a kk szemsznt
kdol gn kerl eltrbe egy olyan egyednl, akinek barna lett
volna a szeme. Mutci. Mutns. Az orvos azt mondta r, hogy
mutns. Egy felems szem mutns, s ezrt nem lehet nmaga.
Hogy msnak kell lennie. Ezt az orvos mondta. Vagy olvasta
valahol? Az orvos nem mondott semmit. Ezt az interneten s a
Kpes Tudomnyban olvasta. Az orvosi rendelben volt Kpes
Tudomny. Akkor olvasta, amikor megvizsgltk, hogy lehet-e
gyereke. Az orvos azt mondta, nem lehet, mert mutns. Hogy ne
legyen nmaga, hanem inkbb valaki ms. Annak ellenre, hogy
sok sztrnak is felems volt a szemszne. Dan Akroyd. David
Bowie. Jane Seymour. Christopher Walken. Egyikknek sem
kellett mss vlniuk, br kzlk egy pran nevet is
vltoztattak. Malin Stoltz azt lmodta, hogy elment rte egy
angyal, hogy nem kell ezt tovbb csinlnia, s ettl annyira
boldog lett, hogy felbredt. Azutn mr nem tudott elaludni.
rkig llt a frdszobatkr eltt. Az orvostl kapott
tablettkat. Azt mondta, nem normlis. Mutns s pirulkat kell
szednie. Malin nem szerette a gygyszereket, csak akkor vette be
ket, ha a fejben megszlaltak a hangok. Csakhogy ez nem volt
elg ahhoz, hogy normlis legyen.
Malin Stoltz a tzhely eltt llt. hes volt. Mr rgta nem
evett, s rosszul is aludt. Tojst is elfelejtett venni, pedig elz
nap felrta a listra. Malin Stoltz gyesen sznlelt. gyesen
tettette magt msnak. Egszen addig, amg ms lehetett,
minden rendben ment. Nem volt nehz munkt tallnia, ha nem
nmaga volt. Visszament a frdszobba, de nem tudta, minek,
ezrt kiment a konyhba s kinyitotta a jgszekrnyt. A
konyhaablaknl lv ra nyolcat mutatott. Aznap nem kellett
dolgoznia, jobb is, mert rosszul aludt.
Malin Stoltz elhatrozta, hogy felltzik s elmegy
bevsrolni. Nem volt nehz eljutnia a boltba, csak a ruhit
kellett megtallnia. A kzrt korn nyitott. Nem nehz tojst
venni, ha az ember nem felejti el kosrba tenni, kifizetni s
hazavinni. Malin Stoltz bement a hlszobba, hogy megkeresse
a ruhit. Kinyitotta a ruhsszekrnyt, de az tele volt
tejtermkkel. Tej, vaj, tejszn. Becsukta a szekrnyajtt s
rjtt, hogy a boltban van. Keser szagot rzett. Mg korn volt,
az emberek rosszul aludtak, ezrt volt ilyen rossz szag. Malin
Stoltz azt lmodta, hogy elviszi egy angyal, aki azt mondta, mr
nem kell a Fldn lnie. De most mgis a boltban volt, s tojst
kellett vennie, hogy ehessen. Nem mindennap volt egyformn
rossz. Kapott segtsget. Msik emberknt jobban ment. Ha
nmaga volt, akkor nem, ahogy aznap sem. De szabadnapos
volt, s hes. Mr rgta nem volt szabadnapja. Sokat dolgozott
az udvarias, normlis s egyforma szem Malin Stoltz.
Hamarosan mr nem Malin Stoltz lesz, hanem valaki ms. Mr
nagyon vrta.
Becsukta a tejtermkes htt, s a tojsok fel indult. Ngy
doboz tojst tett a kosrba. A kosr szne kk volt, ezt ltta, ha
becsukta a barna szemt. Ha a kk szn szemt csukta be, akkor
a kosr barna volt. Ez nem igaz, de minden lehetsges, ha ez
ember gy akarja. Ngyszer tizenkt tojs az negyvennyolc
tojs. Megprblt visszaemlkezni, hogy mg mi volt a listra
rva, de hiba. Ja, de igen, kenyr. tment a kenyeres pulthoz s
levett egy korps kenyeret. Mg mindig keser szag terjengett a
boltban, ezrt knytelen volt befogni az orrt. A sok tojs hzta
a kezt. A pnztros fi is bzltt. Malin krtyval fizetett. A
leolvas azt rta ki, hogy elfogadva. Most mr tnyleg nagyon
rossz szag volt a boltban. Alig brta betenni a tojsos dobozokat
a zacskba, majd kirohanva a szabad levegre a hta mgtt
hagyta a rothad kzrtet. Egy pillanatra lelt a lpcsre, mg
kitisztult krltte a leveg. Aztn jobb kezbe vette a zacskt,
s elindult hazafel.
 56.

Munch ppen leparkolt a brhztl egy kicsit tvolabb, ahonnan

pont r lehetett ltni a bejrati ajtra, amikor megszlalt Mia
telefonja.
Igen?
Itt Curry.
Otthon van?
Nem, senki sem vlaszol. Megvrunk titeket. Lttok
minket?
Mia vgignzett az utcn, s megpillantotta a fekete Audit.
Igen.
Mit csinljunk?
Mia Munchra nzett.
Bemegynk?
Munch a fejt rzta.
Ne felejtstek el, hogy nem tudjuk, mit csinlt a n.
Mindssze annyit tudunk, hogy Roger Bakken ismerse, s taln
hozz tudott frni Veronica Bache telefonjhoz. Nem szeretnk
hibt elkvetni.
Nem, vrunk egy kicsit szlt Mia a telefonba. Minden
utcban van egysgnk?
Igen.
Kldd be Kimet suttogta Munch.
Kldd be Kimet mondta Mia a telefonba. Htha
beengedi az egyik szomszd.
Ok mondta Curry.
Rgtn utna kinylt az Audi hts ajtaja, s lttk ahogy
Kim a bejrat fel igyekszik. Becsngetett pr helyre, s
nemsokra beengedte valaki.
Bent van kzlte Curry.
Lttuk felelte Mia.
Gyakorlatokon s valsgban is csinltk mr ezt. Mg
egykt ember bement az pletbe, a tbbiek kint vrtak a
kocsiban vagy az utcn. Valaki bekopogott Mia oldaln. A
nyomozn leengedte az ablakot, Kyrre beadott neki egy kis
tskt, s mr ment is tovbb. Mia kinyitotta a tskt, s
Munchnak nyjtotta a msik flhallgatt.
sszekttetsben vagyunk szlt Mia, s letette a telefont.
Kim, ott vagy?
Itt vagyok.
Mi van bent?
Pinceajt. Lift. Lpcs.
Menj fel a lpcsn a harmadikra utastotta Munch.
Ok.
Feszlten vrtak, amg Kim megint jelentkezett.
Itt vagyok.
Megvan az ajt?
M. Stoltz felelte Kim.
Csengess be.
Megint vrtak pr msodpercig.
Semmi vlasz, bemenjek?
Mia s Munch egymsra pillantottak.
Igen mondta Munch.
Minak hirtelen eszbe jutott, amit Anette mondott arrl,
hogy Munch tlsgosan rintett az gyben, ezrt esetleg nem
kpes helyes dntst hozni.
Bent vagyok jelentkezett Kim.
 Mit ltsz?
Egy pillanatra csend lett.
Te j Isten mondta Kim.
Mit ltsz? krdezte Munch, ezttal hangosabban.
Ez egsz egyszeren... Ezt meg kell nznetek.
Mit ltsz?!
Munch mr ordtott, de Kim nem vlaszolt.
 57.

Malin Stoltz hirtelen maghoz trt s szrevette, hogy egy

nejlonzacsk van a kezben. Mr bevsrolt, pedig arra sem
emlkezett, hogy kiment a laksbl. Krlnzett. Az utcn llt.
Az utols emlke egy furcsa lom volt. Egy angyal jtt rte. Nem
kell tovbb maradnia. Pont gy trtnt, ahogy tervezte, de
tbbre nem emlkezett. Belenzett a zacskba. Ngy doboz tojs,
s egy kenyr. Te j g!
Ez nem elszr trtnt meg vele, most mgis megijedt.
Egyszer a villamoson trt maghoz. Egyszer pedig a Toyenbadet
frdbe tartott. Vett egy nagy levegt, s lelt egy padra. Taln
jra orvoshoz kellene mennie. Gyllt orvoshoz jrni, de lehet,
hogy eljtt az ideje. Egyre srbben volt emlkezetkiesse,
klnsen akkor, ha nem dolgozott. Ha dolgozott, nem volt
gond, csak ha otthon kellett maradnia s knytelen volt nmaga
lenni. Ez volt a baj. Mr vrta, hogy vge legyen az egsznek.
Mr nem sok volt htra. Hamarosan megpihenhet. Hamarosan
nem kell mr Malin Stoltzot alaktania. Vagy Maiken Storviket.
Vagy Marit Stoltenberget. Megprblt a hazatra koncentrlni,
de a kpek elsztak a fejben, ezrt inkbb a zacskra figyelt.
rezte a nejlont a kezben. Valsgos volt. Ott volt. Legalbbis,
gy rezte. A ruhira pillantott. Egyforma cipk voltak a lbn.
Nagyon j. Nadrg. Nagyszer. Rvid ujj pl s egy vkony
pulver. Egsz jl sikerlt. Nem ruha nlkl indult el. Valahogy
felltztt. Csak fzott egy kicsit, de legalbb volt rajta ruha.
Kezvel melegtette magt, s megprblta felidzni, hogyan jut
a padtl az otthonig. Ismt a zacskra pillantott. Rema. A
Rema boltban jrt. Onnan nyilvn a pizzzn keresztl kerlt
oda. Krlnzett s a sarkon megpillantotta a neontblt.
Milano Pizzeria. Onnan mr tudta az utat. gy nagyjbl.
Gyorsan felllt s tment az ton. tfzott. A lehet
leghamarabb haza akart jutni. Nem szeretett volna megfzni.
Nthsn nem mehetett dolgozni, azt szigoran vettk. Az ott
lak ids emberek le voltak gyenglve. Nem hurcolhatott be
semmilyen bacilust az otthonba. Mikor elrte a pizzrit, egy
darabig csak llt s a kvetkez kapaszkodt kereste. Egyirny
utca. Ellenkez irnyban. Menj be annl a piros tblnl, amin
fehr csk van. Megtallta, el is indult fel, de hirtelen megllt.
Valami nem stimmelt. Valami nem volt rendben. Nem ilyen
szokott lenni. Reggel nem. Az emberek nem lldoglnak a
parkban. Nem ldglnek az autjukban nzeldve s a semmire
vrakozva. Elszr lassan jrt az agya. Nagyon lassan. Aztn
hirtelen felfogta, mit lt.
Eldobta a Rems zacskt, sarkon fordult s futsnak eredt.
 58.

Sarah Kiese egy kplet eltt llt a Mariboesgatban. Egy

Anette nev nt vrt. Napokig prblt telefonlni, de mindig
foglalt volt a vonal.
n az Osli Rendrsg bejelent vonalt hvta. Sajnos minden
munkatrsunk foglalt. A kapcsolsig szves trelmt krjk.
Vgl sikerlt. Hrom napig prblkozott hiba. Utols
alkalommal tbb mint negyven percig vrt, de nem adta fel,
trelmesen vrakozott s sikerlt bejutnia. Azt hitte, hogy a
telefonban lv hang kedvesebben fog majd hozz szlni, de
egyltaln nem gy trtnt. A n idegesnek tnt. Azt is
krdezhette volna, hogy maga mit akar? Sara Kiese mr-mr azt
gondolta, hibt kvetett el. Hogy a n azt hitte, a pnz miatt
telefonl, pedig nem gy volt. Nem rdekelte a pnz. Egy milli
jr annak, akinek a bejelentse nyomra vezet az gyben. Amikor az
jsgban olvasott a nyomravezeti djrl, akkor kezdett
derengeni eltte a dolog.
A frje kzel egy ve halt meg. Egy krlbell tven mter
magas, rizetlen pletbl zuhant le ptkezs kzben. Sarah
Kiese boldog volt, hogy meghalt. Szrny frj volt. Majdnem
tnkretette az lett. Nem akarta, hogy brmi kze legyen hozz.
Mg a temetsre sem ment el. Gyllte, hogy ms nk szagt
rasztotta s hogy eltnt a pnz a zsebbl vagy a konyhban
rejl korsbl, amelybl a szmlkat kellett volna befizetnie.
Ltta a csaldottsgot lnya szemben, amikor nagy ritkn
hazajtt az apja, de sem jtszani, sem beszlni nem volt hajland
vele. Az gyvdtl pendrive-on kapott egy recseg felvtelt
valamirl, amit ptett. Egy fld alatti helyrl, de mr
megfeledkezett rla. Flretolta. Megvolt mr a maga lete. j
lakst vett magnak. Hossz id ta elszr rezte magt
boldognak, de megint felmerlt a pendrive-on lv film, amit
kitrlt. Egy millit ajnlottak fel nyomravezeti jutalomknt.
Lehet, hogy hazudott a kedvetlen hang nnek a telefonba.
Taln ezrt telefonlt. Mindenesetre ez bresztette fel. A frje
olyan riadtnak tnt. , aki amgy olyan kemny volt. A
felvtelen azonban szinte remegett a hangja. Azt mondta,
menjen el a rendrsgre, ha trtnne vele valami. Egy helyisget
ptett a fld alatt, valahol egy kihalt helyen. tellifttel s
ventiltorral. A filmet kitrlte. Nem akarta, hogy brmi kze
legyen a frjhez. Fjt, ha r gondolt. Hnyingere tmadt tle.
Nem akarta, hogy a fejbe s a testbe fszkelje magt, ezrt
teljesen kitrlte a fejbl. Egszen addig, mg egy httel azeltt
el nem olvasta az jsgokat. Egymilli korons nyomravezeti
jutalmat ajnlottak annak, akinek a bejelentse alapjn meg
tudjk oldani az gyet. Pauline, Johanne, Andrea s Karoline.
Akkor hirtelen eszbe jutott.
A frje ptette azt a helyet, ahol a lnyokat fogva tartottk.
Sarah Kiese kivett egy rggumit a tskjbl s
krbenzett. Azt az utastst kapta, hogy ott vrakozzon az
utcn. Azt hitte, a rendrkapitnysg a Gronland vrosrszben
van, de nyilvn nem gy volt. Vagy igen, csak tbb helyen is
voltak irodik. Hirtelen kinylt egy ajt, s egy magas szke
haj, szepls n lpett ki rajta.
Sarah Kiese?
Igen?
dvzlm, Anette vagyok mondta a rendrn a
rendrigazolvnyt mutatva.
 Sajnlom, hogy nem korbban telefonltam szlt Sarah
bocsnatkrn. A vonalak folyton foglaltak voltak, s a frjem
meg n... nem igazn voltunk jban.
Nem baj mondta a szepls n. J, hogy most eljtt.
Elhozta a szmtgpet, amit emltett?
Igen blintott Sarah a tskjra mutatva.
Nagyon j. Jjjn utnam.
Az Anette nev rendrn mutatta az utat a srga kplet
egyik ajtaja fel, majd egy leolvas el tartotta a krtyjt.
A liftben nem szltak egymshoz. Az Anette nev hlgy
sokkal kedvesebb volt, mint az a msik a telefonban. Sarah rlt
ennek. Azt hitte, mg le is szidhatjk, amirt olyan ksn szlt.
Annyiszor kapott mr szidst letben. Tbbet mr nem brt
elviselni.
Erre mosolygott Anette, s elindult Sarah eltt egy
folyosn.
jabb zrt ajthoz rtek, a rendrn ott megint vgighzta a
krtyjt egy leolvasn. Az ajt kinylt, s egy tgas modern
irodahelyisgbe lptek. Nagy volt a nyzsgs, emberek
szaladgltak fel-al s szinte llandan csengett a telefon.
Erre mosolygott Anette, majd egy vegfal mgtti
irodhoz ksrte.
Egy rvid kcos haj fiatalember lt httal az ajtnak,
szmos kperny eltt. Majdnem olyan volt, mint a filmekben a
sok szmtgp, dobozok, vezetkek, apr villog lmpk,
modern technolgia mindentt.
Gabriel Mrk mondta Anette. Gabriel, bemutatom
Sarah Kiest.
A fiatal fi felllt s kezet fogott vele.
rvendek, Sarah.
 rvendek.
Tessk, foglaljon helyet szlt Anette, s lelt az egyik
szkre. Elmondan pr szban megint, hogy mirl is van sz?
Igen kszrlte meg a torkt Sarah.
Rviden elmagyarzta, hogy mik trtntek. A frje hallt.
Az gyvdet. A pendrive-ot. A filmet. A helyisget, amit a frje
ptett. Beszlt a frje flelmrl, s hogy szerinte ez
sszefggsben lehet a lnyokkal.
s kitrlte a filmet a szmtgpbl? krdezte a fi.
Sarah blintott.
Ostobasg volt?
Ht, jobb volna, ha meglenne a felvtel, de azrt meg
fogjuk tallni. Elhozta a szmtgpet?
Sarah Kiese elvette a gpet a tskjbl, s tadta a finak.
A pendrive sincs meg, igaz?
Nem, azt kidobtam a szemtbe.
He-he, ht azt nem fogom megtallni mosolygott a
fiatalember.
Sarah is elmosolyodott. Olyan kedvesek voltak vele. Annyira
megknnyebblt. Mieltt odament, attl tartott, szigoran
bnnak majd vele, s ugyangy leszidjk, mint az a n a
telefonban.
Szeretnm, ha rsban is rgztennk a vallomst, ha
nnek is megfelel szlt Anette.
Rendben blintott Sarah.
Kr egy kvt?
Igen, ksznm.
A szepls rendrn mosolyogva kiment a szobbl.
 59.

A reggeli ima utn Simon atya azzal lpett oda Lukashoz, hogy
kettesben fogjk tlteni a napot. Lukas alig hitt a flnek.
Kettesben? Csak k? Melegsg jrta t a testt. Br Lukas
folyton a kzelben volt, az atyt mindig lefoglalta valami,
ltalban prbeszdet folytatott Istennel vagy az
eltvelyedetteknek hirdette az igt. Ekzben Lukasra ms fontos
feladatokat bzott, pldul a padl felmosst, a ruhk
kimosst vagy hogy tiszta gynemt hzzon neki. Nhny
vvel korbban egyik este az atya azt mondta, hogy t tekinti
legkzelebbi embernek, parancsnokhelyettesnek. Ezutn
Lukas majdnem tz centimterrel magasabb lett, gy kihzta
magt, s mindig emelt fvel llt az atya oldaln. Mgis hinyolt
nhny dolgot, nem mintha az atyt akarta volna hibztatni,
mert az eszbe sem jutott, de szvesen llt volna az oldaln a
szentsget illet krdsekben is.
Simon atya aznap pont arra utalt. Lukas ltta a szemben.
Ma csak te meg n lesznk egytt, Lukas, csak te meg n. Erre utalt.
Ma lesz a beavats. Ma trulnak fel eltte a titkok, ma
meghallhatja Istent. Ebben biztos volt. A hajnali imdsg utn
s a reggeli vgeztvel elindultak autval a teleprl, a Porta
Caelirl. A telepen l nk tnyleg jl tudtak fzni. Lukas bszke
volt, hogy Simon atya ilyen nagyszer asszonyokat vlasztott ki.
Tizent n, akik engedelmeskedtek Isten szavnak, tudtak fzni,
takartani, ruht mosni, dolgozni. Ilyen nkre volt szksg a
mennyben. Nem nhitt nkre, akik a tv eltt heversznek, gy
sminkelik magukat, mint a szajhk s kvetelik, hogy a frfiak
vgezzk el helyettk a munkt.
Lukas gzt adott s kihajtott a kapun. Isten gynyr idt
adott nekik, a nap magasan sttt. Egyre biztosabb volt abban,
hogy aznap fog megtrtnni. Hogy aznap fogjk beavatni.
rtett egy s mst, s persze az atya is mondott neki nhny
dolgot, s gyakran kihallgatta, amint Istennel beszlt. Lukasnak
rossz volt a lelkiismerete amirt hallgatzott, de nem brt
ellenllni. Az atya gyakran beszlt Istennel a szobjban. Lukas
mindig olyankorra idztette az iroda eltti padl felmosst,
amikor hangokat hallott bentrl. gy mikzben trdepelve
srolta a padlt, feltltdtt Isten szavval anlkl, hogy brmi
trvnytelent elkvetett volna. Az atya fizette ki Lukas
autvezeti vizsgjt, s minden msrt is fizetett, ami Lukas
volt. Egy fekete ltny a fontos alkalmakra. Egy fehr ltny az
imarkra. Hrom pr cip. Egy bicikli. s persze az tel, meg a
gylekezeti hz padlsn lv szoba. Az atya gazdag volt. Isten
adott neki pnzt. Simon atya nem tartozott azok kz, akik nem
hittek a pnzben. Sokan beszltek arrl, hogy nem kell annak
pnz, akinek ott van Isten, de az atya persze jobban tudta nluk.
A kvetkez vilgunkban nem lesz szksg pnzre, ott vigyznak
majd rnk, de ebben a vilgban ez mskpp van. Lukas nem
olvasott jsgot s nem nzett tvt, de azt azrt tudta, hogy az
egsz vilg alapja a pnz. Voltak szegny s gazdag emberek. A
szegnyek ltalban azok voltak, akiket Isten megbntetett.
Sokfle oka lehetett annak, hogy bntetst kaptak. Lehettek
melegek vagy narksok, vagy parznlkodhattak, vagy csnyn
beszlhettek Istenrl s a szlikrl. Olykor Isten egsz
orszgokat vagy kontinenseket sjtott a bntetsvel. ltalban
rvzzel, szrazsggal vagy ms nsgekkel, leginkbb pedig
azzal, hogy nem hagyta, hogy sok pnzt szerezzenek. De nem
minden gazdag kapta a vagyont Istentl, ezt Lukas is tudta.
Volt aki ellopta tle a pnzt. Ez rthet. Minden pnz Isten, s
ha valakinek tl sok a pnze, ami nem Istentl szrmazik, akkor
nem egyenes ton szerezte meg s bntetst rdemel.
Lukas arra vezette az autt, amerre Simon atya mutatta.
Nem visszafel mentek a gylekezeti hzhoz, hanem felfel, be az
erdbe, egy kis thoz. Lukas leparkolta az autt s kvette az
atyt egy padhoz, ami a parton llt. Lopva a tiszteletesre
pillantott. Nagy sz haja olyan volt, mint egy antenna, ezt mr
megfigyelte. Egyfajta angyal antenna, ami miatt kzvetlen
sszekttetsben llt Istennel. A nap mr magasan jrt a kk
gen, s egyenesen az atya feje mgl vilgtott. Lukas bre
bizsergett. Valsggal szrt az ujja. Alig brt egy helyben
maradni, mikzben flig rt a szja.
Ltod az rdgt a vzben? krdezte az atya a vzre
mutatva.
Lukas a tra pillantott, de semmit sem ltott. A vz stt s
mozdulatlan volt, mg csak nem is fodrozta semmi a felsznt. Az
erdbl madrdal hallatszott. Az rdgnek nem volt semmi
nyoma.
Hol krdezte Lukas alaposabban frkszve a vizet.
Nem akarta azt mondani, hogy nem, mert az tl ostobn
hangzott volna. Lehet, hogy ez volt a prbattel. Hogy
kiderljn, kszen ll-e a beavatsra.
Azt ott ismtelte az atya a tra mutatva.
Lukas tovbbra sem ltott semmit. Nem akart hazudni, s
nemet sem akart mondani, megprblta ht, amit lehetett.
Egyre csak bmult, sszeszortotta a szemt, remlve, hogy
felbukkan az rdg, de nem trtnt semmi.
Ugye nem ltod? krdezte vgl az atya.
 Nem mondta Lukas leszegett fejjel szgyenkezve.
Meg akarod nzni?
Lukas azt vrta, hogy le fogja szidni. Az atya olykor gy bnt
azokkal, akik nem voltak elg kzel Istenhez, de ezttal nem
emelte meg a hangjt, hanem nyugodtan folytatta.
Hiszek benned, Lukas mondta meleg, lgy hangon. De
nem tarthat velnk az, aki nem ltja az rdgt, mert ha nem
ltod, akkor Istent sem ltod.
Lukas mg mlyebbre hajtotta a fejt, s nmn blintott.
Szeretnl velnk jnni a mennybe?
Termszetesen motyogta Lukas.
Megmutassam neked? mosolygott az atya.
Hogy megmutassa nekem?
Az rdgt vigyorgott az atya.
Lukas megrlt, de meg is rettent egyszerre. Persze akarta
ltni, de annyi mindent hallott mr az rdgrl, hogy nem volt
biztos abban, kszen ll-e a vele val tallkozsra.
Vetkzz le, s menj be a vzbe mondta az atya nyugodt
hangon.
Lukas meglepdtt. Az id nem volt elg meleg. Kezdett
ugyan tavaszodni, gynyr zld levelek bortottk a fkat, de a
leveg mg mindig hvs volt. A vz is biztos rettenetesen hideg.
Na? krdezte az atya a homlokt rncolva.
Lukas lassan felllt, s elkezdett vetkzni. Nemsokra
meztelenl llt az atya eltt. Vkony fehr teste reszketett a
hvs levegn. Az atya sokig csak nmn figyelte, alaposan
vgigmrte tettl talpig. Lukas szeretett volna elrejtzni,
nagyon kellemetlenl rezte magt, de rtette, hogy ez is rsze a
beavatsnak. Ezen is t kell esnie, hogy magasabb szintre
lphessen, gyhogy knytelen volt kibrni azt is, ami egy kicsit
kellemetlen volt szmra.
Most menj le a vzhez mondta Simon atya a tra
mutatva.
Lukas blintott s lement a vzpartra. Egyik lbujjt
beledugta, de gyorsan vissza is rntotta. Jghideg volt a vz. Egy
nagy madr rppent fel az egyik frl, s a felhk fel szrnyalt.
Lukas sszefonta maga eltt a karjt, s azt kvnta, brcsak
tudna replni. Akkor egyenesen felreplhetne Istenhez, s rkre
vele maradhatna. Nem mintha nem akart volna a brkval
tartani, hiszen k Isten fldi kivlasztottjai, de ha tudott volna
replni, akkor nem kellene ilyen dolgokat csinlnia, hogy
feljuthasson a brkra. Visszanzett az atyra, aki gy lt a
padon akr egy sblvny. Lukas hirtelen elhatrozta magt s
belegzolt a jghideg vzbe. Fjt. Olyan volt, mintha
jgdarabokon llt volna. Szerette volna megkrdezni az atyt,
hogy meddig menjen, de nem szlt semmit, csak felllt a pdrl
s lestlt a vzpartra. Nhny mterre llt a fitl, s nagy, sz
haja krl mg mindig ott volt a glria.
Ltod az rdgt? krdezte az atya.
N-n-n-ne-m-m dadogott Lukas.
Ervel knyszertette magt, hogy beljebb menjen, mert
rezte, hogy a jghideg vz elri testnek azt a rszt, amirl nem
szoks beszlni, mgis tett mg egy lpst, ahol mr a derekig
rt a vz.
Mr ltod? krdezte az atya.
A hangja mr nem volt olyan lgy, mint eddig, sokkal
hvsebb volt, olyan mint a jg s a vz. Lukas jformn nem is
rezte mr a testt, mintha kihlt volna. Lehajtotta s megrzta
a fejt. Teljesen hasznavehetetlennek tartotta magt. Nem ltta
az rdgt. Nem ltott semmit. Taln nem rdemelte meg
mgsem, hogy a mennybe jusson. Taln ott kell majd maradnia a
Fldn a sok ringyval s tolvajjal, s lassan elgni, mg a hsa
levlik a csontjairl, mikzben a tbbiek Isten birodalmba
mennek.
Az atya hirtelen megmozdult s nagy lpsekkel belestlt a
vzbe, Lukas hirtelen azt rezte, hogy nyakon ragadja egy ers,
hideg kz. Megprblt ellenllni, de a tiszteletes ersebb volt, s
lenyomta a fejt a vz al. Lukas pnikba esett s csapkodni
kezdett a karjval. Levegt akart venni, de az atya nem engedte,
st mg mlyebbre nyomta Lukast.
Ltod az rdgt! hallotta az atya hangjt odafentrl.
Lukas kinyitotta a szemt, s hirtelen elernyedt a teste. Meg
fog halni. rezte. Itt az ideje, hogy meghaljon. Ezrt hozta ide az
atya, az erdbe. A thoz. Nem azrt, hogy beavassa, hanem,
hogy meghaljon. Lukas megprblt mg egyszer kibjni a
szortsbl, de eslye sem volt. A frfi megszllott mdjra
viselkedett, a keze nem emberkz volt, hanem egy slyos
vasmarok. Lukas mr csillagokat ltott. A tdeje leveg utn
kiltott, de nem tudott szabadulni a szortsbl. Krbevette a
vz. Elvettk tle az ert, hogy maga dntsn az letrl. Hogy
mozogjon. Hogy levegt vegyen. Mr nem is rezte hidegnek a
vizet. Meleg volt. A teste is melegebb lett. Ltta, ahogy az ujjai
mozognak valahol a tvolban. Az atya vgig kiablt, de Lukas
mr nem hallotta. Mennyi ideig lehetett a vz alatt, mr nem is
tudta, mert az id megsznt, csak rkkvalsg volt. Meg fog
halni, nincs rtelme ellenkezni.
Az atya hirtelen kirntotta a fejt a vzbl a hvs tavaszi
levegre. Lukas khgtt s krkogott, a reggeli maradvnyait
klendezte, kzben majd felrobbant a tdeje. Az atya a nyaknl
fogva kivonszolta a partra. Lukas levegrt kapkodva elterlt a
fldn. Nem rezte a testt.
A frfi melltrdelt s vgigsimtotta vizes hajt. Lukas
nagy, rmlt szemekkel nzett fel r.
Lttad az rdgt? mosolygott az atya.
Lukas blintott. gy blogatott, hogy majdnem eltrt a
nyaka.
J vigyorgott az atya, s lassan vgigsimtotta az arct.
Akkor mr kszen llsz.
 60.

Mia Krger Malin Stoltz laksban llt. Mr rtette, mirt

reaglt gy Kim az elbb.
letemben nem lttam ennyi tkrt mondta a mg
mindig meglepett Kim. Ugye rted, hogy mirt ijedtem meg,
amikor belptem ide?
Mia blintott. Malin Stoltz laksa gy nzett ki, mint a
tkrtveszt a vidmparkban. Mindentt tkr volt. A laks
minden rsze tkrkkel volt bortva. Minden szobban, a
padltl a mennyezetig.
Egy rt vrtak odakint, de senki sem jelent meg. Munch
vgl gy dnttt, hogy bemennek. Mia nem teljesen rtett
egyet, de nem szlt semmit. Munch volt a fnk. mg vrt
volna egy darabig az autban. Sokkal jobb lett volna. Mr
lelepleztk magukat. Munch mindenkit odarendelt, hogy
vizsgljk t a lakst. Mrfldekre ltszottak a villog rendrsgi
autk, gy mr biztos nem megy vissza soha. Mia tudta, s
Munch is, mgis gy dnttt. Lehet, hogy Anettnek igaza volt.
Munch tl kzelrl rintett az gyben. Miriam s Marion egy
vdett laksban vrt a Frognerben. Az anyja pedig a
gylekezethez ktdtt.
Lttl mr ilyet? krdezte Kim.
Mia a fejt rzta. Mg soha nem ltott olyat. Brhova ment,
brmerre fordult, nmagval tallta szemben magt.
Kellemetlen rzs volt s nem tudott semerre nzni anlkl, hogy
ne magt pillantotta volna meg. Fradtnak tnt. Nem is
hasonltott nmagra. Az alkohol s a tablettk nyomot hagytak
rajta, a brn s a mskor oly tiszta kk tekintetn. Mia nem volt
hi, de egyltaln nem tetszett neki, amit ltott. Radsul Malin
Stoltz is kicsszott a kezk kzl.
Kiadtam a krzst szlt Munch kisvrtatva. Vannak
embereink a Gardemoen repltren, az Osli Kzponti
Plyaudvaron, a Torp repltren, jrrk, ahol kell, de az az
rzsem, hogy megint tljrt az esznkn.
Munch megvakargatta a szakllt, s belenzett a tkrbe.
Mi a fene ez egyltaln, Mia?
Mia megvonta a vllt. Tudta, hogy ilyen dolgokban tle
vrtk a magyarzatot, de most nem jutott eszbe semmi. Egy
tkrkkel telerakott laks. Vajon ki akarta egsz nap nmagt
bmulni? Egy olyan ember, aki flt attl, hogy eltnik? Akinek
muszj volt folyton ltnia magt ahhoz, hogy tudja, ltezik?
Valami kezdett derengeni, de mg nem ltta tisztn. Tlsgosan
fradt volt. Elnyomott egy stst, muszj volt elbb-utbb
aludnia egyet. Minden szgbl lthatta, hogy pihensre van
szksge.
A hzkutatst vgz egysg vezetje, egy tvenes alacsony
frfi, akinek Mia nem emlkezett a nevre, jelent meg az ajtban.
Van valami? krdezte Munch remnykedve.
Semmi vlaszolta a frfi.
Mit talltak?
Ht, semmit. Nincs itt semmi. Sem kpek. Sem szemlyes
trgyak. Sem kzzel rott lapok. Sem jsgok. Sem nvnyek.
Csak nhny ruha a szekrnyben, s nmi smink a
frdszobban. Olyan, mintha nem is itt lakna.
Minak hirtelen eszbe jutott a hitrai hz. is ugyanezt
tette. Nem volt szemlyes holmija. Csak ruhk, alkohol,
tablettk, kvgp. Olyan volt, mintha mr nagyon rgen
trtnt volna. Egy tvoli emlk, pedig alig hrom httel ezeltt
emelte bcspohart az g fel, kszen arra, hogy vgleg
megsemmisljn.
Gyere, Mia, gyere.
Nem itt lakik mondta Mia.
Micsoda? krdezte Munch.
Mia kezdett vgleg kifradni, de mgis sszeszedte az erejt.
nem itt lakik. Malin Stoltz itt lakik, de az nem . Mshol
lakik.
Hogy rted? krdezte Kim. Nem Malin Stoltz?
Malin Stoltz nem ltezik semmilyen nyilvntartsban.
Hamis nv szlt Munch dhsen.
Akkor hol lakik? krdezte Kim.
Mshol, figyelj mr oda morogta Munch.
Nyilvnvalan is tl fradt volt.
Itt nincs olyan hely, ahol a kislnyokat tarthatn
mondta Mia.
Lelt az asztalra. Annyira kimerlt, hogy mr llni sem brt.
gett a szeme. rezte, hogy gyorsan el kell hagynia a lakst,
kiksztette az a sok tkrkp.
Malin Stoltz itt lakik. De nem Malin Stoltz. A szemlyes
holmijai mshol vannak. Ahol nmaga. Ahol a lnyokat rzi.
Egy nyaralban vagy flrees hzban. Vissza is hvhatod az
embereket Gardemoenrl s Torprl. Nem fogja elhagyni az
orszgot.
Honnan tudod? krdezte Munch.
Nem szeret otthon lenni shajtott fel Mia. Ne krdezd,
mirt.
A nap vgig maradjanak kszenltben mondta Munch.
Vissza kell mennnk az otthonba. Valaki csak tud ott valamit
Malinrl.
A nyomoz Kim fel fordult.
Megszervezed? Minden alkalmazottat ki kell hallgatni.
Kim blintott.
Egy kis alvsra van szksgem mondta Mia.
Menj nyugodtan haza, majd rtestelek.
Neked is aludnod kellene egy kicsit.
Kibrom szlt Munch idegesen.
Akkor itt ssze is pakolhatunk? krdezte a kpcs frfi.
Nem felelte Mia.
Mirt nem?
Valami hinyzik. Biztos van egy hely, ahov elrejti a
dolgokat.
Mindent tkutattunk rvelt a frfi. A hangjban rezhet
volt, hogy nem tetszik neki a munkjukkal kapcsolatos negatv
megjegyzs.
Mia nem volt kpes udvariaskodni, tl fradt volt hozz.
A lencsk mondta.
Mik?
A lencsk. Kontaktlencst hord. Ha van ruha s smink,
akkor lencst is hagyott itt.
Honnan tudja, hogy lencst hord? krdezte az alacsony
frfi.
Mia rezte, hogy kezd elege lenni abbl az emberbl.
Lttam kk szemmel. Valaki pedig ltta, hogy eltr szn
a kt szeme. Itt kell lennie a kontaktlencsnek. Ha elrejtette
ket, akkor taln tallunk mst is.
De kerestk mr... prblkozott a kpcs frfi.
Keressenek tovbb mordult r Munch.
De hol?
 A kontaktlencsket hideg helyen kell trolni magyarzta
Mia. Tapogassk vgig a tkrket.
De...
Kezdjk a frdben javasolta Mia. Ott szokta az ember
tartani a kontaktlencsjt, nem? Tapogassk vgig, a rohadt
letbe, gy rtem, vizsgljk t a tkrket.
Mia felllt, majd hirtelen megszdlt. Lbai sszerogytak, de
Kim szerencsre mg pp idejben elkapta, gy nem terlt el a
fldn.
Mia?
Mia, jl vagy?
Mia maghoz trt s kiegyenesedett. Nem szeretett
gyengnek mutatkozni. A kollgi eltt vgkpp nem. Fenbe.
Minden rendben. Csak egy kicsit aludnom s ennem kell.
Hvjatok, j?
Dlnglve elindult az ajt fel, s a folyosra rve mris
jobban rezte magt. Egy tkrkkel teli laks. Az sszes fal a
padltl a mennyezetig csupa tkr, ki a fennek kell ilyen?
Mia Krger lebotorklt a lpcsn, s megkrte az egyik
rendrt, hogy vigye haza. Hova haza? Milyen otthon volt az?
Nem is otthon volt. Nem volt otthona. Egy osli hotelszobban
lakott, a szemlyes holmijait pedig egy raktrba zsfolta, s volt
egy hza Hitra szigetn. Ez volt . Egy senki. Ezrt volt olyan
fjdalmas magt ltnia abban a rengeteg tkrben.
A nyomozn elterlt az gyon, s gy, ahogy volt, ruhstul
elaludt.
 61.

Mama, mit csinlsz?

Marion Munch az ablaknl lv kanapn csrg anyjra
pillantott. Megmondtk neki, hogy jjel-nappal legyenek
behzva a fggnyk, de mr nem brta tovbb. Muszj volt
kinznie, hogy rezze, ltezik odakint is vilg.
Csak kinzek egy kicsit, kedvesem, mirt keltl fel?
Marion odament az anyjhoz, s az lbe telepedett.
Nem tudok aludni.
Muszj aludnod, tudod mondta Miriam Munch
megsimogatva a hajt.
De hiszen nem tudok aludni, ha nem alszom? krdezte a
kislny a fejt oldalra billentve.
gy mondjuk, elaludni, kicsim mondta Miriam, s
elmosolyodott egy kicsit.
A lnya az utbbi idben nem akrmilyen korarett kis
akadkoskod lett. Miriam hallotta, hogy is ilyen gyerek volt.
Makacs s nfej. Korhoz kpest korn rett. Shajtva behzta
a fggnyket. Sok mindent kizrt a gyerekkori emlkei kzl. A
vls utn a mltja egy rsze eltnt. Mintha mr nem is lenne
igaz. A szlei vltak. Akkor tizent ves volt, s elkezdett
ktelkedni. gy gondolta, hogy vgig hazudtak neki. De ennek
mr hossz ideje. Nagyon dhs volt. Nagyon nagyon dhs.
Fleg az apjra. Holger Munchra, a gyilkossgi nyomozra.
Hossz veken t rettent bszke volt r. Az apm rendr.
Brtnbe dugja az apdat, ha valami rosszat csinl. Mgis
megbntotta Miriamot. Miatta keresett msik frfit az anyja.
Olyan frfit, akihez Miriamnak igazbl semmi kze nem volt.
Most mr idsebb, persze, de mlyen l benne az emlk. Nagyon
kzel lltak egymshoz. sszetartoztak. s az apja.
Tulajdonkppen mr rgen szerette volna tisztzni vele az
egszet. Odabjni hozz s azt mondani, bocs, apa, tl szigor
voltam hozzd, de valahogy nem ment. Makacs s nfej volt.
Pedig eljtt az ideje. Hamarosan. Hamarosan meg fogja
mondani neki.
J, mama, akkor mondd, ahogy akarod.
Ok, Marion, menj fel a hlszobba elaludni, rendben?
Olyan nehz mondta a szke kislny. Annyit gondolok
Dracu Laurra s Frankie Steinre, akik egyedl vannak otthon.
A babkra, amiket nemrg az apja vett Marionnak.
, k jl megvannak.
Honnan tudod?
Beszltem apuval az elbb, mondta, hogy mindketten jl
vannak. Azt mondta, hogy szeretettel dvzlnek tged.
Marion elmosolyodott.
Nagyon jl hazudsz, mama.
Mg hogy hazudok? Dehogy. Mirt mondod ezt?
mosolygott Miriam.
Hiszen nem is tudnak beszlni.
Mikor jtszol velk, mgis beszlnek, nem?
Jaj, mama. Hiszen az az n hangom, nem hallottad?
Tnyleg? mondta Miriam meglepetst tettetve. Az a te
hangod? n bizony azt hittem, hogy tudnak beszlni.
Marion felnevetett.
Tged knnyen t lehet verni, mama.
Engem?
Igen, tged.
 Sokszor t szoktl verni?
Ht persze.
Marion magra hzta a takart, s anyja mellre hajtotta a
fejt. Miriam rezte a kislny apr szvdobbansait a pulvern
t.
Na, s mikor szoktad tverni a mamt?
Amikor azt mondom, hogy megmostam a fogam.
s kzben nem is mostad meg?
De, csak nem elg alaposan.
Szval, amikor azt krdezem, hogy alaposan megmostad-e
a fogad, akkor nem is mostad meg rendesen?
Nem bizony kuncogott a kislny.
Akkor meg, hogy mostad meg?
Ht gy krlbell flig.
Miriam elmosolyodott s megint megsimogatta a kislny
szke hajt.
Nemsokra le kellene vgatni a hajad?
gy rted, hogy a fodrsz vgja le?
Miriam blintott.
Az j. Holnap elmehetnk?
Nem, holnap nem. Majd amikor hazamegynk.
Mikor megynk haza?
A kislny szinte rimnkodva nzett r.
Nem tudom, kicsim. Amikor a nagypapa azt mondja, hogy
mehetnk.
j hzunk lesz, amikor hazamegynk?
Miriam krdn nzett a kislnyra.
Ezt hogy rted?
Ht... menjen a busz!
Ezt hogy rted, Marion?
 Nagyon is jl tudod. Ha a tvben valakinek rossz a hza,
akkor elkldik egy idre, amg j hzat ptenek neki, s amikor
visszajn, a busz megll, s akkor azt kiltjk, hogy menjen a
busz! s egy szp j hz van a busz mgtt, s erre mindenki
vistozni meg srni kezd. Szeretnk egy teljesen rzsaszn szobt,
s egy menny gyat, j?
Mennyezeti gyat?
Igen.
Majd megltjuk. Hol lttl ilyen msort?
A nagypapnl.
A nagypapval megnzttek a Nagy hztalaktst?
Nem tudom, mi a cme, mama.
Miriam vilgosan megmondta, milyen tvmsort szabad
Marionnak nznie s milyet nem, mikor a nagyapjnl van
vendgsgben, de nyilvnvalan sket flekre tallt. Az apja
tnyleg megnz ilyesmit? Nem igazn tudta elkpzelni.
Tbb msort is megnztetek a nagypapval?
, azt nem mondhatom meg.
Mirt nem?
A mi kis titkunk, hogy klt iszunk s tvznk, rted,
mama. Nagypapval ez a kzs titkunk. s a titkokat nem
szabad elmondani, ezt a trvny is kimondja.
Pontosan, akkor nem szabad elmondanod.
Marion anyja nyakhoz drglte az arct, s becsukta a
szemt. Hvelykujjt mr majdnem a szjhoz emelte, de
megllt s inkbb a hasra tette a kezt. gyes kislny volt.
Rgta prbltk rvenni, hogy ne szopja az ujjt. Nem volt
knny. Most gy tnt, sikerl neki. Miriam betakargatta a
plddel, s mg kzelebb hzta maghoz.
Figyelj, mama.
 Ht nem akartl mr elaludni?
Hiszen beszd kzben nem tudok elaludni mondta
Marion megint korarett hangon.
Nem, persze nevetett Miriam.
Valsznleg nem kellett volna nevetnie, mert azzal csak
megerstst kap s folytatja, mgsem brta ki. szintn szlva
rlt is egy kicsit, hogy a kislnya mg nem aludt. A laks olyan
res s kihalt volt nlkle.
Mit akartl krdezni?
Mirt nincs itt a papa?
Miriam nem igazn tudta, mit vlaszoljon. Johannes nem
tudta, hol vannak. Biztonsgi okokbl. Ha valaki kpes
kislnyokat fra akasztani, akkor valsznleg azt is ki tudn
szedni belle, hogy hol van a csaldja. Johannes. Szeretettel
gondolt r. Az apja nagyon szigor volt. Az eskvt lefjtk, br
a vgskig prblt rvelni, de vgl feladta. Az rzsei akartk,
de a racionalits mst diktlt. Nem lett volna biztonsgos annyi
embert hvni a templomba. Bartokat, csaldtagokat. Senkinek
sem lett volna j. Hiszen Marion az tdik.
Tik-tak, kicsi Marion az ts szm.
Az apja hihetetlenl begurult Mira, de hls volt, amirt
elmondta neki az igazsgot. Jobb tudni, mirl van sz, mint
vakon tapogatzni.
Mirt nem vlaszolsz, mama?
Papa dolgozik, de nagyon szeret tged, csak ezt akartam
mondani.
Beszltl vele telefonon?
Igen, az elbb.
, s n mirt nem beszlhettem vele?
Mert aludtl.
 De hiszen nem is aludtam.
Azt hittem, alszol.
Az nem ugyanaz, mama, legkzelebb nzd meg, ezt nem
lehet csinlni.
Miriam megint elmosolyodott.
Meg fogom nzni, kicsim. Meg fogom nzni.
Rendben mondta Marion.
A kislny lehzta magrl a takart s felllt.
Azt hiszem most lefekszem az gyba.
Jl teszed, Marion. Akarod, hogy felksrjelek?
Ht mr nem vagyok csecsem mondta Marion
felbiggyesztett szjjal. Jl tudom, hol van a hlszoba.
Miriam halkan kuncogott.
gyes vagy. Adj a mamnak egy jjt lelst.
A kislny elrehajolt s hosszan tlelte az anyjt.
Ne felejtsd el, a szobm legyen rzsaszn, s kell egy olyan
menny gy. Menjen a busz!
Megmondom mosolygott Miriam, s megpuszilta a lny
arct.
J jt.
J jt.
A kislny hlingben tszaladt a szobn, s feltrappolt a
lpcsn. Miriam felllt s kiment a konyhba, hogy fzzn
magnak egy tet. Akkor hallotta, hogy zenet rkezett a
telefonjra, ezrt beszaladt, hogy megnzze, kitl jtt.
Sajnlom, Miriam, de ma este is tovbb kell kltztetnnk
benneteket. Trtnt valami, majd elmondom. Odakldk
valakiket rtetek. OK? M.
Francba, most? Marion pp most fekdt le. Ht, j. Elbrta,
nem volt olyan nehz. Trtnt valami? De mi? Miriam megrta a
vlaszt.
OK:)
A n kiment az elszobba, s elvette a brndt. Nem volt
nla sok holmi, csak nhny vlts ruha mindkettjknek.
Pipereholmik. Csak a legszksgesebb. Mindssze tz perc volt a
pakols. A konyhbl bevitte a tesbgrt a nappaliba, s
visszalt a kanapra. Azon gondolkodott, hova mennek. Az els
laks tl kicsi volt, nem volt tv, csak egyszobs volt, majdnem
megbolondult tle, szinte klausztrofbis lett. Ez a laks sokkal
nagyobb volt, luxus berendezssel. Nyilvn olyankor hasznltk,
ha fontos emberek ltogattak oda, akik nem akartk, hogy
meglssk ket. Teljesen anonim, tkletes, hogy tvol tartsa a
kvncsi jsgrkat. Mint amilyen lett volna. Taln ezrt is
hagyta abba az jsgri fiskolt? Mert nem volt neki elg j,
hogy jsgr legyen? Mert valami hasznosabbat szeretett volna
tenni? Az embereken segteni? Nem, nem ezrt. Nincs semmi baj
az jsgrssal, nem is tudta, mirt jutott az eszbe. Nem minden
jsgr egyforma, ahogy a tanrok s a rendrk sem. Nhny
jsgr celebekrl r, ms igazsgtalansgokrl rntja le a leplet.
Miriam ilyen jsgr szeretett volna lenni. Harcolni akart
valamirt. Hogy az emberek tjkoztatsra hasznlja a
kpessgeit, s ne olyasmikkel buttsa ket, hogy kit szavaztak
meg a legjobban ltztt sztrnak, meg hogy mit esznek a
hressgek karcsonykor ebdre.
Miriam ppen megitta a tet, amikor felcsengettek az
utcrl. A n felpattant s beleszlt a kagylba.
Hall?
dv, kszen ll?
Igen, kszen llok, jjjenek fel nyugodtan.
Megnyomta a kapunyit gombot, majd felvette a cipjt.
 Kihozta a brndt az elszobba, s kabtot vett. Remlte,
hogy Marion nem fog felbredni az t alatt. Akkor nagyon
morcos lesz, s taln nem akar jra elaludni.
vatosan kopogtak az ajtn. Nem csengettek. gyes
rendrk, gondolta Miriam, tudjk, hogy itt egy gyerek alszik. Ajtt
nyitott. Kt alak llt kint. Valamifle maszk volt rajtuk. s
parka. Nem jutott ideje reaglni. Az egyik egy rongyot nyomott
az arcba. Mg hallotta, hogy azt mondja:
J jt.
Aztn elvesztette az eszmlett.
 62.

Mia Krger a Kaffebrenneriet kvz ablaknl lve igyekezett

maghoz trni. Azonnal lomba merlt a szllodai szobban, de
be volt lltva az bresztra, mert nem akart tovbb aludni.
Csak nhny rt engedlyezett magnak, de a teste ellenkezett,
s visszakvnkozott az gyba, a paplan al, vissza az lmaiba.
Elnyomott egy stst, mikzben Kim Kolst hvta.
Igen, itt Kim.
Mondtak mg valamit az otthon alkalmazottai?
Nem shajtott Kim. gy tnik, senkivel sem beszlt
bizalmasan. Malin Stoltz leginkbb magnak val.
Mg ott vagy fent?
Nem, most indultunk vissza. El kell rnnk azokat az
alkalmazottakat is, akik ma nem voltak munkban. Megltjuk
mondanak-e valamit.
Tjkoztassatok, ok?
Rendben.
Mia elnyomott mg egy stst, majd rendelt egy jabb
kvt. Csak attl tudott beindulni. Szksge volt kvra. J sok
kvra. Hogy beinduljon az agya. A teste. Egy
tkrlabirintusrl lmodott, nem tallta a kivezet utat, teljesen
megzavarodott s azt rezte, fogva tartjk, s ez az rzs mg
nem mlt el teljesen. Rendelt egy dupla eszpresszt, s mr
ppen az ablaknl lv helyre indult, amikor felfigyelt kt nre
a pult melletti asztalnl, akik bizalmas, m meglehetsen hangos
beszlgetst folytattak.
Nem brta nem meghallani, hogy mirl beszlnek.
 Mindent megprbltunk, de nem ment mondta az egyik.
Ajaj, neked vagy a frjednek nem lehetett? krdezte a
msik.
Sosem jttek r felelte az els.
Jaj, de borzaszt lehet mondta a msik.
Igen, ha nem lett volna a terpis csoport, akkor nem
brtam volna tltenni magam rajta. nem akart beszlni rla
folytatta az els.
Ezrt gondoltatok az rkbefogadsra? krdezte a msik.
n nagyon szeretnm, de ... azt hiszem, nem akarja.
Arra sem tudom rvenni, hogy beszljnk rla.
Milyen butasg. Ha egy olyan gyereken segtesz, akinek
nincsenek szlei, az csak j mindenkinek.
Ht szerintem is, de ...
Bocsnat szlalt meg Mia odalpve hozzjuk. Nem
szeretnm zavarni nket, de nem tudtam nem meghallani, hogy
mirl beszlnek.
A kt n rnzett.
Terpis csoport? krdezte Mia. Milyen terpis
csoportrl volt sz?
Az els n lthatan meg volt srtve egy kicsit, de azrt
vlaszolt.
Terpis csoport olyan nknek, akiknek nem lehet
gyerekk. Mirt?
Az egyik bartnm... kezdte Mia, majd meggondolta
magt. Nekem... sajnos nem lehet gyerekem.
Jaj mondta az els n, akinek teljesen megvltozott a
hozzllsa, mr nem volt megbntva, hiszen ugyanabban a
csnakban eveztek.
Itt volt Oslban? krdezte Mia.
 Igen, a Bleren blintott a n.
Sok ilyen csoport ltezik? krdezte Mia kvncsian.
Igen, mindenfel van ilyen. Merre lakik?
Ksznm szpen mondta Mia. Meg fogom prblni.
Nagyon szvesen felelte a n. Az rkbefogadson
gondolkodott mr?
Gondolkodom rajta mondta Mia, mikzben elvette a
kvjt a pultrl. Ksznm.
Tartsunk ssze mosolygott r a n.
gy van.
Mia visszamosolygott. Kezben a kvsbgrvel
visszaegyenslyozott az asztalhoz, amikor hirtelen megszlalt a
telefonja.
Itt Mia.
Itt Ludvig, elfoglalt vagy?
Nem.
Talltam valamit. A gylekezetrl.
Mit?
Van egy gy folyamatban ellenk. Nhny vvel
ezelttrl. Egy panasz. A hnefossi Hvelven Idsek Otthonbl.
Folytasd.
A gylekezet nyilvn korbban is csinlt mr hasonlt,
mrmint hogy ids emberektl elszedte az rksget.
Hnefossban?
Igen, hrom gy volt, de mindhrmat visszavontk s
peren kvli megllapodst ktttek.
Hnefossi Idsek Otthona. Hvikveien Idsek Otthona. Kell
lennie valamilyen sszefggsnek.
Meg tudnd szerezni az alkalmazottak listjt az adott
idszakbl?
 Mr ton van mondta Ludvig.
Megnznl mg valamit?
Persze.
Utnanznl, hogy mkdtt-e terpis csoport
gyermektelen anyknak Hnefossban azeltt, hogy a baba
eltnt?
Persze. Holnap reggel utnanzek, miutn kinyitnak az
ilyen helyek.
Nagyszer. Van valami hr Malin Stoltzrl?
Tovbbra sincs nyoma.
Meg fogjuk tallni.
Ha van valaki, aki kpes r, akkor az te vagy mondta
Ludvig.
Ksznm, Ludvig.
Szvesen.
Holnap tallkozunk.
Igen.
Mia felhajtotta a maradk kvt, felvette a brkabtot, s
mosolyogva kilpett a kvzbl.
 63.

Mia Krger csak sajnlni tudta Holger Munchot, ahogy ott lt a

mellette lv lsen ton a boleri gylekezeti hz fel. Szmtalan
gyn dolgoztak mr egytt, de nem emlkezett arra, hogy
ltta-e mr valaha ennyire fradtnak. Mogorvn lt mellette, a
szja sarkbl lgott a cigaretta, mikzben res, szinte csaldott
tekintettel bmult kifel az aut szlvdjn. A gondok stt
felhknt rnykoltk be az amgy mindig nyugodt nyomoz
arct. Ez az gy egszen kzelrl rintette a magnlett.
maga is rintve volt. A kis Mariont megfenyegettk. Malin Stoltz
annyira kibillentette Holger Munchot, hogy mr nem volt kpes
tisztn ltni.
Semmi nem derlt ki az otthonban? krdezte Mia
nyugodt hangon.
Munch megrzta a fejt.
gy tnik, Malin Stoltznak kt lete volt folytatta
Munch. Az emberek ismertk a munkahelyn, de azon kvl
senki sem volt vele kapcsolatban.
Tudtl beszlni anyddal?
Mia tudta, hogy ez rzkeny krds, de knytelen volt
feltenni, vgtre fontosabb szempontokat is figyelembe kellett
venni.
Munch blintott.
A gylekezetei valami Simon atya nev idita vezeti.
Mia szrevette, hogy Munch alig brja kiejteni a nevt.
Egyltaln nem volt a helyzet magaslatn. Lehet, hogy
Anettnek mgis igaza van. Taln le kellene vltani. Ekkor mr
is hajlott erre a megoldsra.
Ez minden? Nincs vezetkneve?
Munch shajtva rzta a fejt.
Simon atya, ez minden. Megkrtem Gabrielt, hogy keressen
r a nvre.
s ez a Lukas Walner? Rla tudott az anyd?
Munch blintott.
gy tnik, ennek a Simonnak az asszisztense.
s te lttad mr mindkettt?
Mia tudta, hogy Munch nem rl a krdsnek, de knytelen
volt feltenni.
Igen, tvolrl felelte Munch kurtn, azzal letekerte az
ablakot.
Kidobta a cigarettacsikket, majd azonnyomban r is
gyjtott a kvetkezre, pp amikor elrtk a fehr gylekezeti
hzat. Ha Mia nem tudta volna, hova kszlnek, nem gondolta
volna, hogy azt a helyet keresik. Kvlrl semmi sem utalt arra,
hogy egy vallsi hely, gy nzett ki mint egy cserkszhz vagy
valamilyen kisebb, nvtelen hivatalos plet. Csak miutn
belptek a kapun s elindultak az ajt fel, ltta, hogy j helyen
jrnak. A bejrati ajt mellett egy kis tbla hirdette, hogy a
Matuzslem-templomnl jrnak, az ajt felett pedig egy kis
kereszt volt kitve. A hely kihaltnak s elhagyatottnak tnt. Az
ajt be volt zrva, mozgsnak sehol semmi nyoma nem volt.
Munch lement a lpcsn egszen egy kavicsos svnyig, ami
a hz mg vezetett. Mia ppen utna indult, amikor megszlalt
a telefonja. Egy pillanatig gy gondolta, nem veszi fel, hogy ne
hagyja magra Munchot, de mivel az egysg minden tagja
kszenlti sttuszban volt, knytelen volt felvenni. ppen ltta
Munch szvetkabtjt eltnni a sarkon, amikor megnyomta a
zld gombot.
Tessk, itt Mia.
Mia Krgerrel beszlek?
Egy ismeretlen hang szlalt meg.
Igen, kivel beszlek?
Nem knny magt elrni shajtott a hang.
Valban? Kivel beszlek? ismtelte meg Mia.
Elnzst a zavarsrt mondta a frfi a vonal msik vgn.
Egy ideje mr prblom magt felhvni, de ahogy mondtam,
nem olyan egyszer.
A nyomozn Munch utn indult, s amikor megkerlte a
hz sarkt, ltta, hogy kollgja bekukucskl egy ablakon.
s mirl lenne sz? krdezte Mia trelmetlenl.
Albert Wold a nevem folytatta a hang. A
Borre-templom templomszolgja vagyok.
Borre-templom.
Abban a temetben van az egsz csaldja eltemetve.
Igen? krdezte Mia.
Mint mondtam, sajnlom, hogy zavarom folytatta a
templomszolga.
Trtnt valami?
Munch otthagyta az ablakot, s megkerlte a fehr
gylekezeti pletet.
Igen. Egy hete vettk szre, s nagyon klnsnek
talltuk. Nem igazn tudtuk, mitvk legynk, persze azon tl,
hogy felvesszk nnel a kapcsolatot.
De mi trtnt?
Mia kvette Munchot, aki a hts oldal egyik ablaknl llt.
Srgyalzs felelte a templomszolga.
Micsoda? krdezte Mia. Hogyan?
 Ht, mint mondtam, kicsit klns a dolog folytatta a
frfi. gy tnik, hogy csak az n testvrnek a srjhoz
nyltak.
Mia Krger megllt s teljesen megfeledkezett arrl, hogy a
kollgjt figyelje.
Sigrid srjhoz?
Igen, sajnos felelte a templomszolga. gy lttuk, a
tbbi srhoz nem nyltak.
Meggyalztk, de hogyan?
Nem is tudom, hogy mondjam folytatta a frfi. Az
egsz... kellemetlen. Valaki thzta a nvre nevt.
thzta? Ezt hogy rti?
Szrpisztollyal. Elszr azt hittk, hogy csak a szoksos
vandalizmusrl van sz, ami azrt elfordul, de aztn
szrevettk, hogy ez egy kicsit ms, s ppen ez volt benne a
furcsa.
Mia tekintetvel Munchot kereste, de nem ltta sehol.
Hogy rti, hogy ms?
Az n nevt rtk a srra.
Micsoda?
Valaki thzta Sigrid nevt, s azt rta r, hogy Mia.
Mit hirtelen kellemetlen rzs fogta el. Munch vratlanul
felbukkant a hz sarknl, s intett neki, hogy menjenek vissza
az authoz.
El tudna valamikor jnni? krdezte a templomszolga.
Munch az Audi fel tartott, mikzben trelmetlenl
mutogatta az rjt Minak.
Megprblok a lehet leghamarabb odamenni felelte Mia,
s letette a telefont.
Mit vacakolsz? kiablt Munch. A hely teljesen
elhagyatottnak tnik. Krzst kell kiadnunk ez ellen a Lukas
ellen, meg az atya ellen is.
Hogy? krdezte Mia sztszrtan.
Valaki jrt Sigrid srjnl.
Krzst kell kiadnunk ismtelte Munch idegesen. Meg
kell tallnunk ezt a kt iditt, s ki kell hallgatnunk ket.
Munch gzt adott s elindult vissza a Bogerudveienen. Mia
pp azon gondolkodott, hogy elmondja-e neki az imnt hallott
furcsa hrt, de akkor a frfi telefonja szlalt meg. A beszlgets
alig tartott tz msodpercig. Amikor letette, arca taln mg
fehrebb volt, mint eltte nhny pillanattal.
Mi az? krdezte Mia aggdva.
Munch alig brt megszlalni. Valsggal ki kellett prselnie a
szavakat a szjn.
Az otthonbl hvtak. Anym rosszul lett. Azonnal oda kell
mennem.
A fenbe mondta Mia.
Kiteszlek a belvrosban. Intzd el, hogy kiadjk a
krzst.
Ok blintott Mia.
Kereste a szavakat, hogy elmondhassa, egytt rez
Munchkal, de nem jutott eszbe semmi.
Munch kitette a kk villogt, beletaposott a gzba, s a
belvros fel szguldott.
 V. 64.

Emilie Isaksen a Ringvollveienen hajtott. Nem ismerte tl jl a

vidket, alig egy ve kltztt Hnefossba. Hirtelen eszbe
jutott, hogy gyorsabb volna Hadeland fel menni s utna
rtrni a Ringkollveienre, ahova ppen tartott. Emilie Isaksen
irodalomtanr volt, tbb tanulja is lakott azon a rszen a
vrostl nhny kilomterre. Kettesbe tette a sebessgvltt, s
felkanyarodott a Gjermundboveienen.
Emilie Isaksen gimnazista kora ta tudta, hogy tanr akar
lenni. A tanrkpz utn rgtn kapott munkt, s az els naptl
kezdve nagyon lvezte a tantst. Az iskolban tbb tanr is
adott neki jszndk tancsokat, hogy vigyzzon magra, ne
vigyen haza tl sok munkt, s ne ktdjn tlsgosan a
tanulkhoz, de mskpp llt a tantshoz. Ezrt is lt most az
autban.
Tobias Iversen.
Mr az els rn feltnt neki az a szp, kicsit sovny
testalkat, lnk tekintet fi. Volt benne valami, amit nem
tudott pontosan meghatrozni. Npszer tanul volt, de nem
emiatt figyelt fel r. Volt benne valami... elszr nem rtette mi,
de idvel kezdte sejteni. Az anyja sosem ment el a fogadrkra.
A nevelapja sem. A levelekre nem vlaszoltak. Egsz
egyszeren nem lehetett velk kapcsolatba kerlni. Aztn
szrevette a kk foltokat. Az arcn. A kezn. Nem tartotta neki
a tornart, szval nem ltta a testt, de gyantotta, hogy tbb
helyen is van rajta folt. Beszlt ugyan a tornatanrral, de az
amolyan rgivgs pedaggus volt. A gyerekek elesnek,
megtik magukat, felelte. Klnsen a hetedikes fik szoktak
vadulni, de mire is cloz Emilie ezzel a krdssel? Megprblta
vatosan kifaggatni Tobiast. Hogy jl van-e, hogy rzi magt
otthon, de Tobias nem akart beszlni rla. Ltta a szemben,
hogy valami nincs rendjn. Ms tanrok taln elfordultak, mert
nem akartk belertani magukat, hiszen a magnlet
srthetetlen, de Emilie Isaksent nem hagyta nyugodni a dolog.
A fi mr egy hete nem ment iskolba. Megprblta felhvni,
de senki sem felelt. vatosan krberdekldtt, s rjtt, hogy az
ccse sem volt iskolban. Felvette a kapcsolatot a pedaggiai
szakszolglattal is, neveket nem mondott, csak krdezskdtt.
Hogy mi a szoks ilyen helyzetben? Mit lehet tenni? Kicsit
homlyos vlaszokat kapott, senki sem akarta megmondani
neki, mit csinljon. Ha nincs bizonytk, vatosnak kell lenni.
Emilie Isaksen ezt mr mind hallotta, de nem volt hajland
megllni. Mi rosszat tehet? Csak a leckt akarja odaadni neki.
Beszlni egy kicsit az anyjval. Esetleg megbeszlni vele egy
fogadrt? Akr Tobias otthonban is meg lehet tartani, ha az
anynak gondot okoz, hogy otthagyja a hzat. Persze nem
szablyos, de gy dnttt, hogy ebbl mg nem lehet gond.
Elhatrozta, hogy udvarias lesz, nem fog senkit semmivel
vdolni. Csak segteni akart. Remlhetleg minden rendben lesz.
Taln nyaralni mentek, s nem krtk ki elre a gyerekeket az
iskolbl. Lehet, hogy mindkt fi beteg. Az iskolban egy
tavaszi influenza terjedt, tbb tanul s tanr is megbetegedett.
s mg sok ms oka is lehet a hinyzsnak.
Vgigment a rgi Rongvollveienen s megrkezett a
megadott cmhez. Lehet, hogy nem pontos a cm, mert ott csak
egy erdbe vezet letrt ltott. Az t aljn egy postalda llt,
rajta az Iversen/Frank nvvel. A tanrn gy dnttt, ott
parkolja le a kocsit, s az utols szakaszt gyalog teszi meg. Egy
kis vrs hzhoz rkezett, krltte nhny kisebb plettel,
valamikor rges-rgen takaros gazdlkods lehetett ott. Most
mindenfle lomot troltak az udvaron. A telken tbb autroncs
is rohadt, s halmokban llt valami, ami szerinte leginkbb
szemt lehetett. Emilie a bejrati ajthoz rve bekopogott. Nem
jtt vlasz. Megint kopogott, s akkor meghallotta, hogy valaki
mszkl odabent. Kinylt az ajt, s egy koszos arcocska jelent
meg.
Hell! dvzlte a kisfi.
Szia mondta Emilie, s lehajolt, hogy ne tnjn olyan
nagynak. Te vagy Torben?
A kisfi blintott. Arcn lekvrmaradk szradt, a keze
pedig csupa kosz volt.
Emilie vagyok, Tobias tanra, taln hallottl rlam?
A fi megint blintott.
Szeret tged mondta Torben, s megvakarta a fejt.
Ennek rlk, csak azt szeretnm krdezni, hogy hol van
Tobias. Itthon van?
Nincs felelte a kisfi.
Itthon van a mamd vagy a nevelapd?
Nincs felelt ismt a kisfi.
Ltszott, hogy mindjrt elsrja magt.
 s te egyedl vagy itthon?
A fi blintott.
Nincs tbb ennival mondta szomoran.
Mita vagy egyedl itthon?
Nem tudom.
Hnyszor volt jszaka? Hnyszor volt stt?
A kisfi elgondolkodott.
Hatszor vagy htszer felelte.
Emilie Isaksen rezte, hogy gylik benne a harag, de nem
mutatta.
Tudod, hol lehet Tobias?
A kisfi blintott.
A keresztny lnyoknl van.
Az hol van?
Fent az erdben a Litjnna tnl. Ott szoktunk bivalyra
vadszni. Nagyon gyes vagyok.
De j. Biztos nagyon izgalmas. Honnan tudod, hogy ott
van?
rt egy zenetet, s a titkos helynkre tette.
Van egy titkos helyetek?
A kisfi arcn halvny mosoly jelent meg.
Igen, csak mi tudunk rla.
Nagyon j, megnzhetnm, hogy mit rt?
Persze. Bejssz?
Emilie elgondolkodott. Ehhez nem volt joga. Engedly
nlkl nem mehetett be ms hzba. Krbenzett. Sehol senki. A
kisfi majdnem egy hete volt egyedl a hzban, s elfogyott az
ennivalja. Mindennek van hatra.
Szvesen mondta Emilie Iversen, s kvette a kisfit a
hzba.
 65.

Holger Munch az anyja szobja eltt llt a Hvikveien Idsek

Otthonnak folyosjn. Az utbbi idben tl sok minden jtt
ssze. A Marion elleni fenyegets. A rejteklaks. Malin Stoltz,
akit mr majdnem megtalltak, de vgl kicsszott a kezk
kzl. Mikkelson rengetegszer hvta, de egyelre nem akart vele
beszlni. Holger Munch lelt egy szkre s kinyjtotta a lbt.
Hirtelen kellemetlen szag csapta meg az orrt, majd
megdbbenve tapasztalta, hogy belle rad. Nem volt ideje
tltzni, csak aludt nhny rt az irodban a szkn.
Megdrzslte az arct, de a szemt is alig brta nyitva tartani.
Szerencsre megengedhette magnak, hogy az anyja ebben az
otthonban lakjon. Rgtn orvost tudtak hvni hozz, mg a
szobt sem kellett elhagynia. Mr jobban volt. Mgsem olyan
komoly, mint amilyennek elszr tnt.
Szerencsre.
Holger elvette a telefonjt, Miriamot hvta, de valamirt
nem vlaszolt. Fejt csvlva prblta jra hvni, de nem
sikerlt. Jellemz. Makacs lny. Meggrte, hogy benz hozzjuk
s visz nekik telt, nhny j ruht, Marionnak egy pr jtkot,
de ehelyett ide kellett jnnie. Kldtt neki egy zenetet, hogy
hvja vissza, majd szvetkabtja zsebbe tette a telefont. Meleg
volt a folyosn. Alig tudott llegezni. Felllt s bement az egyik
mosdba. Ivott a csapbl. Kzben megltta magt a tkrben,
de egyltaln nem tetszett neki a ltvny. Iszonyatosan
fradtnak tnt. Malin Stoltz laksa tele van rakva tkrrel. A
padltl a mennyezetig. Mg sosem ltott ehhez hasonlt. Ki az,
aki ilyen krlmnyek kztt kpes lni. Neki mg t percet is
nehz volt ott eltlteni. Malin. Miriam. Marion. Mikkelson.
Munch. Sok az M. Megprblt egy pillanatra Mia fejvel
gondolkodni. Minden csupa M? Jelent ez valamit? Visszament a
folyosra s lelt. Csupa M? Micsoda hlyesg. Lehet, hogy
Mikkelsonnak igaza van. Taln vissza kellene lpnie. Hagyni,
hogy ms vegye t az gyet. Nem mkdtt rendesen az agya.
Nem szvesen ltta be, de Malin Stoltz sarokba szortotta ket.
Ha egyltaln ez volt az igazi neve. A magnletket vette clba,
s a legfjbb pontjukat megtallva kibillentette ket az
egyenslybl. t billentette ki. Mr nem tudott jzanul
gondolkodni. Nem volt kpes elvlasztani az rzelmeit a
racionalitstl. El akart szvni egy cigarettt kint a lpcsn, de
inkbb a Fishermans Friendet vlasztotta. Ngy kislny
meghalt, a csaldjt is megfenyegettk. De mr legalbb van
gyanstottjuk. s nem tnt el jabb lny, ez azrt igenis
valami. Nemsokra vge, gondolta, s htradlt a szkben.
Megtalljuk s vge. Kzben nem is rezte, hogy a szemhja kezd
lecsukdni. Csak azt vette szre, hogy kinylik az ajt, s az orvos
lp ki rajta Karen ksretben. Korbban telefonlt neki, hogy
menjen oda.
Munch gyorsan felpattant.
Hogy van?
Jl felelte az orvos. Tnyleg, nem talltam semmit.
Csak elfradt egy kicsit. Taln tl gyorsan kelt fel az gybl, s
megszdlt, vagy brmi ms oka is lehet, de nem kell aggdni.
Nagyon jl van.
Munch megknnyebblten felshajtott.
Beszlhetek vele?
Adtam neki gygyszert, amitl knnyebben elalszik, szval
taln jobb, ha pihen. Esetleg dlutn bemehet hozz, rendben?
Ksznm biccentett Munch, s kezet fogott az orvossal.
s ki lenne mg? krdezte az orvos Karenhez fordulva.
Torkel Binde felelte Karen. A gygyszerei miatt
panaszkodik. Itt lakik a folyos vgn. Mutatom az utat.
Karen kedves mosollyal bcszott Munchtl, majd kvette
az orvost a folyosn. Munch kiment a lpcsre, rgyjtott egy
cigarettra, s felhvta Gabriel Mrkt.
Igen?
Itt Holger.
Hol vagy?
Az idsek otthonban, de nem a nyomozs miatt. Mi a
helyzet?
Megtalltam Sarah Kiese szmtgpn a filmet. Elg rossz
minsg, klnsen a hang, de van egy haverom, aki jl rt az
ilyesmihez, bevonhatom?
Csak rajta felelte Munch.
Mris hvom mondta Gabriel.
Munch letette s Mia szmt trcszta. Nem vette fel. Mg
egyszer megprblta, de mg mindig nem jtt vlasz. Mi van
ezekkel a makacs nkkel, gondolta s neki is kldtt egy
zenetet.
Hvj fel!
Utna Ludvigot hvta. felvette.
Igen?
Itt Munch, megtennl egy szvessget?
Persze.
Lekldenl valakit a frogneri laksba pr dologgal
Miriamnak s Marionnak?
Meglesz. Mire van szksgk?
 Kldk egy listt SMS-ben. Ja, s valaki megbzhatt
kldj, rendben?
Rendben felelte Ludvig.
Ja, s...
Igen?
Munch egy pillanatra elfelejtette, mit akart mondani.
Megdrzslte a szemt. Muszj pihennie, ez mr kezd veszlyess
vlni.
Ja, igen, hogy mit tudunk Malin Stoltzrl?
Tovbbra sincs meg. Sem a repltren, sem a
plyaudvaron. Maradjon mg az ellenrzs?
Munchnak eszbe jutottak Mia szavai. Hogy nem fog
elmeneklni. Hogy haza akar majd menni. Egy tkrkkel teli
laks. Kicsit beleborzongott a gondolatba. Mg magnak sem
szvesen vallotta be, de mly nyomot hagyott benne a ltvny.
Ok, lefjjuk. Elintzed?
Persze felelte Ludvig.
Kiadttok a krzst arra a kettre a gylekezetbl?
Igen vlaszolta Ludvig.
Helyes.
Munch letette a telefont, eldobta a cigarettt s ppen egy
jabbra akart rgyjtani, amikor Karen lpett ki a lpcsre.
Minden rendben, Holger?
A vrsesszke n aggdva frkszte.
Igen, Karen, jl vagyok.
Nekem nem gy tnik. Nem kellene lepihennie?
Karen leksrte a parkolba, s egsz kzel ment hozz.
A frfi rezte a n parfmjnek illatt. Furcsa rzse tmadt,
elszr nem is tudta hova tenni, de hirtelen rjtt. Karen
trdtt vele. Vigyzott r. Rgta nem fordult ilyen el.
ltalban mindig , Holger Munch vigyzott msra.
Sietnie kell? krdezte Karen.
Mint mindig vigyorgott Munch khcselve.
Nem tudn egy rra szabadd tenni magt?
Mire gondol?
Jjjn mondta Karen, s belekarolt a kabtujjba.
Hova megynk?
Csitt szlt Karen.
Felvitte magval a lpcsn, be az otthonba, vgig az egyik
folyosn, majd be az egyik res szobba.
Nincs idm erre mondta Munch, de Karen a szja el
tette az ujjt.
Ltja azt az gyat?
A n egy frissen vetett gyra mutatott az ablaknl. Munch
blintott.
s a frdszobt?
Munch ismt blintott.
Azt javaslom, zuhanyozzon le s aludjon egyet. Egy ra
mlva felkeltem. Itt nem zavarja senki.
Nem, nekem..
Hogy szinte legyek, mindkt dologra szksge lenne
mondta Karen kicsit fintorogva. Trlkzt tall a
frdszobban. Egy ra, rendben?
A bjos nvr meglelte s mosolyogva becsukta maga
mgtt az ajtt.
Egy rcska alvs. Nem rthat. Jt tesz a fejnek. Jt tesz a
testnek. J tesz mindenkinek.
Munch kldtt gyorsan egy zenetet Ludvignak, hogy mit
vigyenek Miriamnak s Marionnak. A zuhanyozst kihagyta,
ruhstul az gyra zuhant s azonnal lehunyta a szemt.
 66.

Marion Munch felbredt, de nem tudta, hol van. ltalban

otthon kelt fel, de az elmlt napokban nem gy trtnt, ktszer is
furcsa helyen tallta magt. Elszr egy kis laksban. Aztn egy
nagy laksban. Most megint mshol.
Mama? krdezte vatosan, de senki sem felelt.
Fellt az gyon, s krbenzett. Elg szp kis szoba volt.
Nyilvnvalan valakinek a gyerekszobja, a msik kt hely
biztosan felnttek volt, mert ott sem jtkot, sem gyerekholmit
nem ltott.
Mama? mondta ismt, mikzben felllt s krbenzett.
Fehr falakat ltott mindentt, s szinte el is kellett takarnia
a szemt, annyira vaktotta. Ablak nem volt a szobban. Marion
arra gondolt, milyen rossz lehet annak a kislnynak, aki ott
lakik. Az Sagenn lv szobjbl rengeteg rdekes dolog
ltszott. Autk, fura emberek meg minden. De az, aki itt lakott,
nem ltott semmit. Azt is furcsllotta, hogy nem volt ajtaja a
szobnak.
Az egyik sarokban egy rasztal llt. Volt rajta egy lmpa,
egy paprtmb s nhny rajzeszkz. Mama azt mondta, is kap
majd ilyen asztalt, ha iskolba megy, s az mr nem is volt
messze. Az egyik falon betkkel teli kis poszterek virtottak. Az
egyiken A llt, mellette egy alma. A kvetkezn B, s egy bann.
Az utna lv bett nem ismerte, vagy de, egy C volt, s
felismerte a hozz tartoz dtt is a kpen. A mama nem
szerette, de a nagypapa mindig megengedte, hogy klt igyon.
Nem tudott mg olvasni, csak nhny szt ismert. Baba. Labda.
Cica. Anyukja az ABC-dalt is megtantotta neki, vicces volt, s
mg a betket is meg lehetett belle tanulni. Az bct. Marion
tudta, hogy gy hvjk. A mamja mindig mondta, hogy
tanuljon meg olvasni, s akarta is, de aztn eszbe jutott, mit
fog szlni a tanr, ha majd elkezd iskolba jrni s mr tud
olvasni. Akkor a tanrnni mr nem tud mit tantani neki, s
nagyon szomor lesz. Jobb vrni vagy nem? szni mr tudott.
Azt csak kevesen tudtak az vodban. s majdnem tudott
ptkerk nlkl biciklizni. volt az egyetlen, aki ezt tudta.
Hiszen nem lehetett mindent egyszerre megtanulni.
Marion csak akkor vette szre, hogy nem a sajt ruhjban
van. Ht ez mr tnyleg klns. Hiszen a vilgoskk hlinget
vette fel. Azt, ami ki van lyukadva, amit a mama mr ki akart
dobni, de Marion nem engedte, mert szerette beledugni az ujjt a
lyukba, rezni a szvetet az ujja krl, mert gy knnyebben
aludt el, miutn abbahagyta az ujjszopst. Arrl gyesen
leszokott. Eleinte nagyon furcsa volt, hinyzott a hvelykujja,
de olykor titokban, amikor sem a mama, sem a papa nem ltta,
mgis bekapta. De aztn Kristian az vodban azt mondta, hogy
csak a babk szopjk az ujjkat, ezrt vgleg abbahagyta.
Hiszen mr nem kisbaba. A kisbabk nem tudnak szni. A
tbbiek sem tudnak szni? De nem m. Ez nem is olyan furcsa,
hiszen senki nem jrt annyit a Toyenbadet uszodba, mint meg
a mama, legalbbis mg sosem tallkozott ismerssel.
Vgignzett a ruhjn, s majdnem elnevette magt. Olyan volt,
mintha farsangi blba kszlt volna. Az vodban mr
megtartottk a farsangot. Franki Stein akart lenni, de a
mamnak nem nagyon tetszett a dolog, gyhogy inkbb
cowboynak ltztt. Cowboylnynak. inkbb hercegn
szeretett volna lenni, de gy tnt, a mamnak fontos, hogy a
kislnyok ne csak lnyos dolgokat csinljanak, a papval
legalbbis sokat beszltek errl. A mosogatssal, porszvzssal
s vcpucolssal kapcsolatban is gy gondolta. Vgl
cowboynak ltztt, pisztollyal s bajusszal, meg mindennel. J
volt. Nem tkletes, de elg j. Most egy nagy rgimdi ruha volt
rajta, s nagyon nehezen mozgott benne. Ekkor vette szre a
polcon a babkat. t baba csrgtt a lbt lgatva. Nem j
babk voltak, s nem is olyan menk, mint Dracu Laura, hanem
rgimdiak, kemny fehr arccal, amilyenek a nagymamnl is
voltak a padlson. Az egyiken ppen olyan ruha virtott, mint az
v. Hfehr, egy csom izvel, picskvel vagy csipkvel vagy mi
a neve. Marion felmszott az gyra s levette a babt. Egy tbla
volt a nyakban. Marion jl tudta, mi van a paprra rva.
Marion. Az neve. A nevt el tudta olvasni. s le is tudta rni. Az
vodai helyre is ki volt rva, oda ahov a ruhit akasztotta.
Felpillantott a tbbi babra, azokon is ruha volt, a nyakukban
pedig egy papr. Nem ismerte a tbbi nevet, vagy mgis,
Johanne, azt ismerte, az vodban gy hvtk az egyik lnyt.
Pont Marion mellett volt a helye.
Mama? szlt Marion ismt, most mr egy kicsit
hangosabban.
Senki sem vlaszolt. Taln elment vcre vagy valami
ilyesmi. Marionnak is pisilnie kellett. Hol van a vc? A kislny a
falhoz lpett, ahol taln egy ajt lehetett vagy nhny rs a
falban, de nem volt kilincs. Kicsi ujjait vgighzta a rseken,
kinyitni viszont nem tudta.
Mama?
Most mr muszj volt vcre mennie. Azrt kicsit
klnsnek tartotta, hogy a szobban lak lnynak volt egy
babja, aminek a nyakban az neve lgott. Taln ennyire
kedves, s tudta, hogy Marion ott fog lakni egy darabig, ezrt
mg egy lapot is kitett, hogy megzenje, klcsnveheti a
szobjt, s szeretettel fogadja. Mint a szomszd lbtrljn a
felirat: Isten hozott. Isten hozott nlam, itt n lakom. Rajzolj
nyugodtan s tanuld meg a betket, ha van kedved.
Most mr nagyon kellett pisilnie.
Mama? kiablta olyan hangosan, ahogy csak a torkn
kifrt.
A hangja krbejrta a szobt, s a flben visszhangzott.
Na, most mr muszj pisilnie.
Hirtelen trtnt valami a falnl. Furcsa hangot hallott,
mintha nyikorgott s csattant volna valami. Aztn csend lett,
majd megint ugyanazt a hangot hallotta, lefel, egyre kzelebb
s kzelebb, mintha valaki kt fedt ttt volna egymsnak,
ahogy k is csinltk, amikor zenekart jtszottak az vodban.
Marion kvncsian figyelte a falat, ahonnan a hang jtt,
majd hirtelen szrevett egy fogantyt. Kinyjtotta a kezt, s
lenyomta. Egy nyls volt, aminek ki lehetett nyitni az ajtajt.
Marion kinyitotta, s megijedt attl, amit odabent ltott.
Nagyon megrmlt, szinte beleborzongott. Egy kis majom volt
odabent. Egy felhzhat jtkmajom, ami sszetgette a
kezben lv cintnyrt. A jtk mellett egy kis cdula hevert.
Marion megvrta, mg a majom abbahagyta a tapsolst, s
gyorsan benylt a paprrt.
Csak hrom bet volt rrva. Nhny megismtldtt. K.
Ezt ismerte. U. Ezt is ismerte, ez az vodban dolgoz Unn
nevnek a betje volt. s egy Cs. Ezt is el tudta olvasni. Most
aztn mr tnyleg nagyon kellett pisilnie. sszeszortott lbbal
prblta elolvasni, mi van a papron.
K-u-k-u-cs.
 Nem rtette, mirt az szerepel rajta.
Mama! Pisilnem kell!
Hangosan kiablt, de senki sem vlaszolt. Mr nem brta
visszatartani, ezrt felemelte az idtlen ruht. Furcsa, tlsgosan
b bugyi volt rajta. Marion krlnzett a szobban, s az asztal
alatt szrevette a szemetesvdrt. Lehzta magrl a nagy
bugyogt, s gyorsan belepisilt.
 67.

Mia Krger leparkolta autjt, s gyalog ment a templomig.

Borre-templom. A szp fehr plet szinte vilgtott. Mit
nyugtalansg fogta el. Ngy temets ugyanabban a
templomban. Hrom srk a temetben. Nem llt mg kszen
arra, hogy viszontlssa a helyet. Ezrt is vrt ilyen sokig.
Valaki viszont ott jrt s meggyalzta Sigrid srkvt,
rknyszertve ezzel Mit arra, hogy visszatrjen. A nyomoz
tekintetvel a templomszolgt kereste, aki meggrte neki, hogy
kimegy rte, de sehol sem ltta. Vonakodva, nehz lptekkel
indult ht a srok fel.
tkzben odafel megllt s vett virgot, mert gy rezte,
nem mehet res kzzel a temetbe. Csakhogy a virgillattl
majdnem felfordult a gyomra. Mindentt virgok. Aznap tele
volt a hz virggal. Bartok, szomszdok mentek el, hogy
kifejezzk a rszvtket. Neki csak ennyi maradt. Hrom srk,
s egy hz tele virggal. Mia mindkt hzat eladta. Az vkt s a
nagyanyjt is. Kt gynyr hz volt sgrdstrand
belvrosban, nem messze attl a helytl, ahol Edvard Munch is
lakott. Csaldi rksg, de nem volt kpes megtartani a
hzakat. Felejteni akart. Az svny mellett egy kt llt, zld
kannval. Szgyenrzet fogta el. Hrom srk. Ngy csaldtag.
Sigrid, nagymama, papa s mama. Az egsz csaldja ott volt, s
mg csak a srok fel sem nzett soha.
Sigrid Krger.
Testvr, bart s lny.
Szletett 1979. november 11-n, elhunyt 2002. prilis 18-n.
 Szeretetnk rk, hinyod csillapthatatlan.
ppen gy volt, ahogy a templomszolga mondta. Valaki
thzta Sigrid nevt, s helyette az vt rta a srra.
Mia hirtelen nem brta tovbb. Elejtette a zld
ntzkannt s zokogva trdre rogyott. Minden, amit addig
visszatartott, egyszerre trt ki belle. Rgta nem srt, nem
merte tadni magt az iszonyatos fjdalomnak. Csak lt a
fldn, s kzben potyogtak a knnyei.
Gyere, Mia, gyere.
Sigrid. Kedves j, gynyr Sigrid. Mit segtett, hogy Mia
leltt egy drogos barmot? Semmit. Semmit sem segtett. Csak
mg tbb lett a bnat. Mg tbb a gyszol. Mg komorabb lett a
vilg. Nem akarta. Nem akarta lelni. Tnyleg nem akarta
lelni. Bntetst rdemelt volna, amirt megtette. Nem
rdemelte meg, hogy ljen. Hallt rdemelt. vek ta
bntudattal lt, csak nem tudta szavakba nteni, de most kitrt
belle. Bns volt, amirt letben van. A csaldjval kellene
lennie. Oda tartozott. Sigridhez. s nem erre a Fldre, ahol a
gonoszsg s az egoizmus tvette a hatalmat. rtelmetlen
kzdeni ellene, jt tenni. A vilg szemtdombb vlt. Az
emberek bell elrohadtak. Nem volt mr ott keresnivalja.
Valaki az nevt rta a srkre. Valaki t akarta elkapni?
Valaki a hallt kvnta? Voltak ellensgei, ht persze, egyetlen
rendrn sem ssza meg anlkl, plne ha valakinek olyan
hrneve van, mint neki, de most nem jutott eszbe senki.
Kellemetlen volt a sajt nevt ltni a srkvn, de sokkal
rosszabb volt a dh amiatt, hogy valaki meggyalzta Sigrid
nyughelyt.
Magban tkozta a lthatatlan tettest, kzben felllt s
letrlte a knnyeit. Lesprte a krl a leveleket s az gakat, a
virgokat a vzba tette, s prblta szpen elrendezni ket.
Ujjaival feltrta a fldet, hogy frissebbnek tnjn. Valamivel
szebb lett. Elment oda, ahol a kannt tallta, s hozott egy
gereblyt. Levette a kabtjt s a pulvert. A pulver ujjt a
vizes kannba mrtotta, s megprblta lemosni a nevt a
srkrl. Nem jtt le. Festk spray. Muszj lesz valakit
megbznia, hogy minl elbb leszedje. Gyllte, hogy ott ll a
neve, s t gnyolja. Mindkettjket gnyolja. Amg vrta a
templomszolgt, sszegereblyzte a maradk avart. Korbban ki
kellett volna mennie. Mr tl ks volt. sszeszortott szjjal
motyogta: Bocsnat, Sigrid, bocsss meg nekem, s igyekezett
visszatartani az jabb srgrcst. A vza mgtt egy kis srga
manyagtart hevert, amilyen a Kinder tojsokban szokott
lenni. Lehajolt, felvette s a legkzelebbi szemeteshez vitte, hogy
kidobja. Elindult visszafel a srhoz, de flton megllt.
Lehet hogy?
Nem, az lehetetlen.
Megfordult s visszasietett a szemeteshez, hogy kivegye
belle a srga kis tartt. Kinyitotta.
Egy papr volt benne.
Remeg kzzel szthajtotta a lapot.
Kukucs, Mia. Milyen gyes vagy. De azrt mgsem vagy elg
gyes. Azt hiszed, ez az a sr, de ez nem az. Ltsz most engem,
Mia? Ltsz most engem?
Mia teljes erejbl az authoz rohant a telefonjrt. Volt
vagy szz megvlaszolatlan hvsa, de most egyik sem rdekelte.
Kitrlte a szembl a knnyeket, s kzben Munch szmt
trcszta.
 68.

Ludvig Grnlie kilpett Munch dohnyzerklyre, hogy egy kis

friss levegt szvjon. Nagy levegt vett s kinyjtztatta a
testt. Fradt volt, de nem akart panaszkodni. Voltak a
csapatban msok, akik majdnem ktszer annyit dolgoztak, mint
. Ludvig Grnlie mr kzel jrt a hatvanhoz, s ez meg is
ltszott rajta. Sok ves, kitart szolglatrt cserbe rhagytk,
ha nem napi huszonhrom rt dolgozott. A fizikai
megterhelsnl rosszabb a lelki. jabb s jabb feladatokat
kapott, egy perc nyugta sem volt. Amg a sorozatgyilkos
szabadlbon mszklt, egyikk sem pihenhetett.
Megszlalt a telefonja. Ismers nv jelent meg a kijelzn.
Itt Grnlie szlt bele Ludvig, s nyjtzott egyet.
Szia Ludvig, itt Kjell.
Szia Kjell, talltl valamit?
Kjell Martinssen Ludvig egyik rgi kollgja volt Oslban,
de Munchkal ellenttben Martinssen nszntbl visszalpett.
Vagyis visszavett egy kicsit. sszejtt egy nvel s krte az
thelyezst a Ringerikei kapitnysgra. Ids kollgja helyesen
dnttt. Nyugodtnak s jkedvnek tnt.
Igen, talltam.
Gyermektelen anyk seglycsoportja?
Igen felelte a kollgja. Illetve k beszdterpis
csoportnak hvtk magukat. Heidi nha dolgozik a ringerikei
nkntes kzpontnak, adta az tletet, hogy merre induljak.
Martinssen Heidi miatt hagyta ott a vrost. Olykor Ludvig
fejben is megfordult a gondolat, hogy bcst vegyen a fvros
idegtp nyzsgstl, s egy nyugodtabb helyen keressen
munkt. De vgl nem gy lett, most meg mr kevs ideje volt
htra a nyugdjig.
2005 s 2007 kztt mkdtt, ez az idszak rdekel?
Igen blintott Ludvig. Van esetleg nvsorod?
Annl is jobb, lehet, hogy tudok fnykpet szerezni
mindenkirl, nvvel, mindennel.
Nagyon j, Kjell, nagyon j mondta Ludvig, mikzben
visszament az asztalhoz. tfaxolod?
Amint kimondta, rgtn meg is bnta.
Fax, Ludvig? nevetett a kollgja. E-mailrl nem
hallottl mg vagy mi van?
E-mail, persze, gy gondoltam.
Megkrek itt valakit, hogy szkennelje be. Amint megvan,
kldm.
Nagyszer, Kjell, ksznm.
s mi lesz? Meg tudjtok oldani? folytatta a kollgja
immr komolyabban. Az emberek mindenflt beszlnek erre.
Ktelkednek.
Elkapjuk a nt biztostotta Ludvig, s abban a
pillanatban rjtt, hogy mris tl sokat mondott.
A nt? Stoltz az? Akinek a kpt elkldttek? Aki ellen
krzst adtatok ki?
Mg nem tudjuk felelte Ludvig, majd egy pillanatra
elgondolkodott. Rajta van valamelyik kpen?
Lehet, mg nem lttam. Heidi ment le rtk az nkntes
kzpontba, mr ton van visszafel. H, Rune, mkdik a
szkenner?
Ez utbbit a vonal msik vgn kiltotta oda valakinek a
httrben. A vlasz utn megint beleszlt a kagylba.
 Ha minden igaz, s Heidi megtallja az anyagot, akkor
mg ma megkapod, rendben?
Csodlatos rvendezett Ludvig.
ppen letette a telefont, amikor Gabriel Mrk dugta ki a
fejt az ajtn.
Tudsz valamit Munchrl vagy Mirl?
Munchkal az elbb beszltem, de Mia nem veszi fel. Mirt?
Csak meg akartam mondani neki, hogy taln mg ma
nzhetv tudjuk tenni a filmet. Elkldtem egy haveromnak, aki
rt hozz, hogyan kell kiszrni belle a zajokat.
J mondta Ludvig, majd hirtelen eszbe jutott, mire
krte Munch. Nem akarsz vletlenl egy kis friss levegt
szvni?
Mirt?
Munch lnynak kellene elvinni pr dolog. El tudnd
intzni?
Ok vlaszolta a fi. Mit kell neki vinni?
Vrj csak mondta Ludvig, s kikereste Munch listjt a
telefonjn.
 69.

Emilie Isaksen nem hitt a szemnek. Az elszoba stt volt, s

annyira tele volt mindenfle limlommal, hogy alig lehetett
belpni. A laks tbbi rsze sem volt klnb. telmaradkok,
cigarettacsikkek, szemeteszacskk hevertek szanaszjjel. Emilie
alig brta ki, hogy ne fogja be az orrt. Mgis igyekezett tovbbra
is vidmnak mutatkozni, hogy ne tegye ki a kisfit mg annl is
tbbnek, mint amin addig keresztlment. Egy htig magra volt
hagyva abban a szemtdombra hasonlt hzban, lelem s
felntt felgyelet nlkl? Emilie Isaksen tombolt, mgis kpes
volt mosolyogni.
Meg akarod nzni a titkos helyet? krdezte a kis Torben.
A kisfi repesett az rmtl, hogy ltogat rkezett. Amikor
ajtt nyitott nagyon rmltnek tnt, nagyra nylt szemben
knny csillogott, de idkzben kiss megnyugodott.
Szvesen mosolygott Emilie, s kvette a kisfit az
emeletre vezet lpcsn.
Odafent legalbb olyan rossz volt a helyzet, mint az els
szinten. Emilie nem volt kpes befogadni a ltvnyt. Nem sok
hinyzott hozz, hogy kiboruljon. Lehet valaki szegny, de ami
ott volt... Csak a fik hlszobja volt otthonos. Ott vilgossg,
rend s tisztasg uralkodott.
A matracba szoktuk elrejteni a dolgokat, ha idejnnnek a
gonosztevk.
Elhzta a vkony matracon a cipzrt, s felemelte a szlt,
hogy Emilie is lthassa.
Ezt az zenetet rta Tobias? mutatta Emilie.
 Igen blogatott Torben lelkesen.
Megnzhetem?
Persze.
Piszkos kis kezvel benylt a rejtekhelyre, s odaadta
Emilienek a paprt.
Felmegyek a keresztny lnyok utn kmkedni, nemsokra
jvk. Tobias.
Tudod, hogy ezt mikor rta?
A kisfi elgondolkodott.
Nem. De biztos azeltt, hogy n hazajttem, mert mr itt
volt, amikor megjttem.
Emilie nem brta visszatartani a kuncogst.
Ebben biztos, hogy igazad van. s mikor jttl haza?
A focimeccs utn.
Melyik meccs volt? Emlkszel?
A Liverpool-Norics. Clasnl nztem, nluk van foci a
tvben, nemcsak a norvg kupadnt, hanem mindenfle foci.
Clas meg n a Liverpoolnak szurkolunk. k gyztek.
Lehet, hogy szombaton volt?
Igen, valsznleg akkor blintott Torben a hajt
vakargatva.
A tettl talpig mocskos kisfinak nem volt valami j illata.
Felttlenl szksge volt egy kiads frdsre, tiszta ruhra,
ennivalra s tiszta gynemre. Aznap pntek volt. Torben
szombat este ta egyedl volt otthon. Emilie egy pillanatig
tancstalanul lt a hlszoba kzepn. Mit tegyen? Nem
hagyhatta ott a kisfit egyedl, de haza sem vihette. Vagy
mgis?
Meg akarod nzni, hogy mg mi van a rejtekhelynkn?
mosolygott Torben.
 Lthatan attl flt, hogy Emilie el is megy, miutn
megkapta, amit akart.
Nagyon szvesen, de figyelj, Torben.
Igen?
Tobias ezek szerint nem is volt itthon azta, hogy
megtalltad a paprt?
Nem, senki sem volt itthon.
s senki sem telefonlt?
A ficska a fejt rzta.
Nem mkdik a telefon. Nem ad hangot, ha felemelem a
kagylt, a mobiltelefon meg nagyon drga dolog, tudtad?
Emilie blintott s megsimogatta a fit.
Nagyon drga, nincs is r szksg.
Tobias is ezt mondja.
Kik azok a keresztny lnyok?
Azt nem tudjuk, csak tallgatunk felelte a kisfi
felnttesen. Van, aki azt hiszi, hogy emberevk, de ez nem igaz.
Viszont nem jrnak az iskolba, mert van sajtjuk.
Emilie Isaksen nagyjbl ugyanannyit tudott az erdben l
j lakkrl, mint brki ms. Majdnem semmit. A tanriban
persze szba kerlt mr a keresztny telep, tbbnyire pletyka
szinten. Mivel a gyerekeket nem rattk be az iskolba, nem
rjuk tartozott a dolog.
Szval szombaton odament, s azta senki sem ltta?
Nem tudom, hogy szombaton ment-e oda. A Liverpool
hrom nullra gyztt. Luis Suarez rgott egy mesterhrmast,
tudod mi az? Mirt nincs mindenkinek foci a tvjn? Hoztl
valamit enni? Nagyon szeretem a pizzt.
Szeretnl egy pizzt?
Igen, nagyon blintott Torben. De elbb nzd meg.
 Ok mosolygott Emilie.
Ez egy k, ami a holdrl esett le mondta Torben,
mikzben egy fekete, lyukas kvet mutatott neki. Itt tartjuk,
mert lehet, hogy vissza kell nekik adnunk, s akkor kt legyet
tnk egy csapsa. Be tudjk tmni vele a lyukat a Holdon, mi
meg lthatunk olyanokat, akik ott laknak. Na mit szlsz?
Nem rossz blintott Emilie, mikzben kezdett
trelmetlen lenni.
Tobias Iversen egy hete eltnt s senki sem jelentette be.
Bele sem mert gondolni, mi trtnhetett azzal a nagyszer fival,
akit annyira megkedvelt az elmlt vben.
Ez pedig titkos zenet egy rendrnek, akit n meg Tobias
ismernk. t brmikor felhvhatjuk, ha szksgnk van
valamire vagy Oslban jrunk. Mert mi hsk vagyunk, tudtad?
Igen, hallottam blintott Emilie, ismt megsimogatva
Torben hajt.
Alig tudta vgighzni az ujjt a hajtincsek kztt. Alapos
frdsre s kiads evsre volt szksge. s elssorban valakire,
akivel beszlhet. A fik talltk meg a msodik ldozatot ebben
a groteszk gyerekgyilkossgi gyben, amivel tele volt a mdia.
Msnap az iskola tornatermbe hvtak mindenkit, tbb
pszicholgus is ott volt, hogy szksg esetn beszljenek a
gyerekekkel.
Kimnek hvjk, ide van rva mutatta Torben bszkn.
Odaadta neki a nvjegykrtyt, mikzben a nvre mutatott.
K-i-m, Kim, igaz?
gyes vagy Torben, tudsz olvasni?
Tudok mosolygott a fi.
Emilie a nvjegyre pillantott.
Kim Kols, Gyilkossgi csoport, Klnleges egysg.
 Tudod, mit, Torben? mondta Emilie mikzben felllt.
Mit?
Szerintem vegynk egy kis pizzt.
J!
A kisfi alig brta visszatartani a mosolyt.
De elszr is tusolj le s vegyl fel tiszta ruht. Megy
egyedl is vagy segtsek?
Ht persze, hogy megy mondta a kisfi egy szekrnyhez
lpve. Ezek az n ruhim mutatott a hrom als fikra.
Nagyon j mosolygott Emilie. Ki tudod venni, ami kell
s letusolsz? Utna elmegynk pizzt venni.
Szuper mosolygott Torben, majd letrdelt a szekrny el,
s nekillt kiszedni nhny szerinte szksges ruhadarabot.
Kzben kimegyek egyet telefonlni, rendben?
De nem msz el?
A kisfi aggdva nzett r.
Nem, nem mondta Emilie.
Biztos?
Egsz biztos, Torben.
Emilie megint megsimogatta.
Egyedl is le tudsz tusolni, igaz?
Hogyne tudnk mondta Torben a frdszoba fel
szkdelve.
Emilie nem akarta ltni, hogy ott milyen a helyzet. Alig
brta magban tartani a ktsgbeesst. A kt fi knytelen ilyen
krlmnyek kztt lni, gy hogy kzben senki sem vigyz
rjuk.
Megvrta, amg meghallotta a vz zubogst a
frdszobbl, aztn kiment az udvarra telefonlni.
Ringerikei rendrkapitnysg.
 J napot, Emilie Isaksen vagyok, a Hnefoss Iskolban
tantok, egy eltnst szeretnk bejelenteni.
Vrjon mondta a hang. tkapcsolom.
Emilie trelmetlenl vrt, amg tovbbtottk a hvst.
Holm.
Emilie ismt bemutatkozott s elmagyarzta, mirl van sz.
s hol vannak a szlk? krdezte a frfi a vonal msik
vgn.
Nem tudom. A kisccst itt talltam a hzban, egy hete
egyedl van.
s a fi, akirl sz van, Tobias? Ez a neve?
Iversen. Tobias Iversen.
Mikor lttk utoljra?
Az kicsit bizonytalan, de egy zenetet hagyott, amit
szombaton tallt meg az ccse. Hogy felmegy az erdbe ahhoz
a... vallsi csoporthoz, akik megvettk a rgi rehabilitcis
kzpontot, taln hallott mr rluk?
Hogyne felelte a rendr.
Egy pillanatra elhallgatott, s gy tnt, befogta a kagylt.
Taln megtrgyalta a dolgot valamelyik kollgjval.
Szval akkor adott egy fi, aki n szerint eltnt, s a szlk
is eltntek, igaz, ezt lltja?
Emilie rezte, hogy kezd nagyon ellenszenvess vlni neki a
rendr.
Igen, ezt lltom felelte kurtn.
Honnan tudja, hogy a fi nincs egytt a szleivel?
Nem tudom.
Szval lehet, hogy egytt van a szleivel?
Nem, felment az erdbe!
Ki mondja? krdezte a hang.
 Hagyott egy zenetet az ccsnek.
A telefonban lv frfi felshajtott.
Nem jelenthetjk az eltnst, ha nem a...
Hallgasson ide mondta Emilie vgleg elvesztve a
trelmt. Itt vagyok egy htves gyerekkel, aki egy hete
magra van hagyva az otthonban. A btyja eltnt. A szlei
eltntek. Maga meg azt lltja, hogy nem tudja...?
rezte, hogy kezd rr lenni rajta a harag, gy kellett
visszafognia magt, hogy folytatni tudja a beszlgetst.
Nem, termszetesen jelentjk, felrom, s majd megltjuk,
holnap mit tehetnk. Be tudna jnni a kapitnysgra valamikor
a nap folyamn?
Holnap? kiablta Emilie. Hagyja, hogy egy fi, aki egy
hete az erdben van, mg egy jszakt kint tltsn? s mi van,
ha trtnik vele valami?
Persze, rtem, de mgsem tehetek semmit. gy rtem, mi
van, ha a szlk elutaztak nyaralni s magukkal vittk a fit?
s itthon hagytk a htves testvrt?
Ennl rosszabbat is lttunk mr felelte a rendr.
Felrom a szmt, utnanzek s visszahvjuk, rendben?
Rendben morogta Emilie.
Megadta a rendrnek a szmt, aztn letette a telefont.
 70.

Gabriel Mrk a frogner park melletti, elegns brhz eltt llt, de

nem tudott bejutni a kapun. Kicsit dhs volt Ludvigra, amirt
t kldte oda. Nem rtette, mirt neki kell bevsrolnia. Nem
mintha olyan magasra jutott volna mr a klnleges egysg
szamrltrjn, hiszen mg csak most kezdett, de tnyleg r
kellett bzni egy ilyen feladatot? Ezt taln valaki ms is el tudta
volna intzni. Neki fontosabb dolga volt. Felpillantott a
brhzra, majd jra becsengetett. Mg mindig nem vlaszolt
senki. Szp hz volt. A nyugati vrosrsz legdrgbb helyn. A
hzon hatalmas ablakok voltak, mindegyik lakshoz egy parkra
nz erkly is tartozott. Eszbe jutott a bartnje s a kicsi a
pocakjban. Eleinte nagyon aggdott, hogy hol fognak lakni s
mibl fizetik a szmlkat, ha megszletik a baba. Sok mindent
meg kell mg vennik. Ostoba volt, tulajdonkppen semmit sem
tudott a gyerekvllalsrl. Blcs, babakocsi meg mi minden, az
ember nem is gyzi. De most mr mskpp lesz. Mr van
munkja. Egyszer csak kapott munkt a semmibl. Mghozz
elg klassz munkt. Fontos munkt. Nem hitte, hogy valaha is
gy rez majd. Azeltt a rendrsg volt a f ellensg, legalbbis a
hekker ismersei szerint. Persze, fogalmuk sem volt arrl, mit
beszlnek. k nem tallkoztak Mia Krgerrel s Holger
Munchkal. Se Curryvel, se Anettvel. Vagy Ludviggal, Kimmel
s a tbbiekkel. k nem tudtk, milyen rzs, ha az embernek
kollgi vannak. Hogy milyen munkba menni, s rszese lenni
valaminek. Hogy milyen, amikor a tbbiek mosolyogva
kszntenek. Hogy milyen, amikor tudod, hogy te is a csapathoz
tartozol, hogy szeretnek tged s tetszik nekik, ahogy dolgozol.
gy rezte, az jsghrek mg lt. Tulajdonkppen mg sosem
foglalkoztattk ennyire a hrek. Arrl szltak, amivel
foglalkozott. A fkapitnysgrl kapott gpek is els osztlyak
voltak. Ilyen j felszerelsre sosem lenne pnze. Eleinte gy
rezte magt a szmtgpek eltt, mint a gyerekek
karcsonykor.
Megint becsngetett, mikzben arra gondolt, mi mindent kell
mg vennik. Milyen lakst keressenek? Ebben a negyedben
biztos nem tudnnak semmit venni, de taln a vros msik
oldaln tallnak majd egy szp lakst. Valsznleg nem lesz
erklye, de akkor is az vk lesz. Mr nagyon vrta. Sajt
nvtblja is lesz. Itt lakik Gabriel, Tove s... tnyleg, mg nem
is beszltk meg, mi legyen a gyerek neve. ppen jra csengetni
akart, amikor kinylt az ajt, s egy idsebb hlgy lpett ki rajta.
Szpen rmosolygott, megtartotta neki az ajtt, majd bement a
lpcshzba.
A zacskkkal egytt felmszott a harmadik emeletre. Ludvig
azt mondta, hogy a laks a folyos legvgn van. Be akart
csengetni, de szrevette, hogy az ajt rsnyire nyitva ll.
Hah? kiltotta vatosan. Van itt valaki?
Senki sem vlaszolt.
Hah? krdezte ismt, s vatosan belkte az ajtt.
Ludvig letette a csomagokat az elszobba.
Hah? Hoztam nhny dolgot Holger Munchtl.
Akkor vette szre a testet.
A fenbe?
Eldobta a csomagokat, a fldn fekv n mell trdelt, s
azonnal hvta a seglyhvt.
 71.

Mia Krger sokkal gyorsabban vezetett a megengedettnl, de

nem rdekelte. Tvedett, ez trtnt. Nem Munch. Nem Holgert
akarja a tettes, hanem t. Magban kromkodva kikerlt egy
teherautt, s pphogy vissza tudott mg trni a svjba anlkl,
hogy nekiment volna a szembejvnek. Mg hallotta a teheraut
dhs dudjt, mikzben megint a gzra lpett. Nem az a
Munch. Nem Holger. Edvard Munch. sgrdstrand. az. Mia
Krger. a clpont. Nem Holger. Szgyellte magt. Tvedett. A
rohadt letbe, Munch mirt nem veszi fel? Megint leelztt egy
autt, ezttal egy lakkocsit, majd flkzzel rntotta vissza a
kormnyt. Ismt csak egy hajszlon mlt, hogy idben vissza
tudott sorolni. Archoz szortotta a telefont. Eszbe jutott, hogy
a rendrsgi rdin keresztl szl Munchnak, de aztn mgsem
tette. Nem tudhatta, ki hallgatja, s nem akarta, hogy brki ms
hallja a mondandjt. ppen jra akarta trcszni Munch
szmt, amikor megszlalt a telefonja. Gabriel volt az.
Hol van Munch? krdezte Mia.
Te hol vagy? krdezte Gabriel.
Visszafel megyek a vrosba. Hol van Munch?
Honnan a fenbl tudjam mondta Gabriel. Nem veszi
fel, a rohadt letbe, Mia.
Csak most hallotta, hogy Gabriel ki van borulva.
Mi trtnt?
Marion eltnt.
Mi van?
Komolyan mondom.
 A fi majdhogynem dadogva folytatta.
Hoztam a laksba nhny dolgot, s ott talltam a fldn.
Kit?
Holger lnyt.
Miriamot?
Igen.
A rohadt letbe. A rohadt bds francba.
Jl van?
Mia ismt ttrt a szemkzti svba, hrom kocsit leelztt,
majd visszarntotta a kormnyt.
Llegzik, de alszik.
Altat. A rohadt letbe, nem megmondta, hogy mindig
legyen a hz eltt egy jrr.
s Marionnak nincs nyoma?
Nincs felelte Gabriel.
A fi majdnem elsrta magt.
Le tudtad nyomozni Holger telefonjt? Amikor utoljra
beszltem vele, az regek otthona fel tartott. Rosszul lett az
anyja.
Az anyja? krdezte Gabriel.
Mindegy, muszj azonnal beszlnem vele.
Nem vagyok az irodban magyarzta Gabriel. A
Frogner parknl vagyok.
Menj vissza az irodba mondta Mia, mikzben egy tl
lassan halad motorosra dudlt.
Tall... zajszr...
Nem hallak szlt Mia. Ismteld meg.
Vgre leelzte a motort, s jra beletaposhatott a gzba.
A filmen dolgozunk ppen, a zajszrsen ismtelte meg
Gabriel.
 Az j, mikorra lesz meg?
Amint ksz van.
Igen, de mikor?
Mia ideges volt, de igyekezett ert venni magn. Nem a fi
hibja volt. j munkt vgzett.
Nem egszen tudom felelte Gabriel.
Menj vissza az irodba, s hvj fel, ha bertl.
A nyomozn letette, s felhvta Ludvigot.
Hol voltl? krdezte a frfi. Elszabadult a pokol,
hallottad, mi trtnt?
Igen, hallottam, hol van Holger?
Fogalmam sincs, nem veszi fel a telefont, messze vagy?
Hsz perc, fl ra.
A rohadt letbe. Azt a rohadt...
Egyetrtett a szitkozd fival. Marion eddig biztonsgban
volt, de most eltnt.
Mia letette, majd a tudakozt hvta. Kzben eleredt az es.
Az escseppek a szlvdt csapkodtk, s egyre rosszabbul
lehetett ltni. A nyomozn a legmagasabb fokozatra lltotta az
ablaktrlket, mikzben nem vette le a lbt a gzrl.
dvzlm, miben segthetek?
Kapcsoln a Hvikveien Idsek Otthont?
Beolvassam a szmot?
Nem, a rohadt letbe, kapcsolja! morogta Mia, mikzben
fkezett, mert szrevette, hogy tl kzel kerlt az t szlhez.
Teltek-mltak a msodpercek. Egy rkkvalsgnak rezte.
Hvikveien Idsek Otthona. Birgitte beszl.
J napot, itt Mia Krger. Nincs ott vletlenl Holger
Munch?
Nemrg mg itt volt.
 De most is ott van?
Ht, mr egy ideje nem lttam.
A rohadt letbe.
Karen ott van?
Igen, itt van. Egy pillanat.
Egy milli msodperc telt el. Mia legszvesebben
belevlttt volna a kagylba. Az ablaktrlt mg ersebbre
kellett lltania, mert alig ltott valamit. jabb milli
msodperc telt el, mire Karen megjelent.
Igen, itt Karen.
dvzlm, Karen. Mia Krger vagyok.
dvzlm.
Ltta ma mr Holgert?
Igen, nemrg itt jrt. Az anyja rosszul lett, de szerencsre
nem komoly. Az orvos adott neki altatt, s...
Igen, rtem szaktotta flbe Mia. De most nincs ott?
Nem, elment.
Tudja, hov?
Nem, azt nem tudom. Nagyon fradt volt. Azt mondtam
neki, hogy...
Mia magban kromkodott. Erre vgkpp nem volt ideje.
...aztn egy ra mlva felkeltettem. Akkor sem volt valami
j sznben, de...
Azt nem tudja, hov indult?
Nem. Felhvtk s elszaladt. El sem ksznt mondta
Karen.
Ok szlt Mia. Ksznm.
Vrjon! kiltotta Karen, amikor Mia mr majdnem
letette.
Igen?
 Nem tudom, hogy fontos-e, de itt van a kocsija.
Ki?
Malin. Malin Stoltz. Itt ll az autja.
Annyira zuhogott, hogy Mia knytelen volt lasstani. Az es
kmletlenl verte a szlvdt, s ltszott, hogy az eltte lv
autk is fkeznek, mert minden fklmpa pirosan vilgtott. Mia
felengedte a gzpedlt, s vett egy nagy levegt. Holgert felhvta
valaki. Ki lehetett az? Ki miatt szaladhatott el? Holger sosem
rohant. s el sem ksznt, csak elszaladt. Ki miatt volt kpes
Holger szaladni?
A tettes.
Ht persze. Marion eltnt. A tettes felhvta Holgert, pedig
senkit sem hvott a csapatbl. Kszns nlkl elrohant. Marion.
Msrt nem lett volna hajland szaladni.
Ott van mg, Mia?
Bocsnat, Karen, mit is mondott?
Nem, semmi fontos, ksbb is rr.
De mit mondott? Ott a kocsija?
Igen, itt ll a garzsban. Nem tudom, hogy ez jelent-e
valamit...
Milyen aut?
Egy fehr Citroen.
Fehr Citroen.
Mia kinzett az ablakon. Prblt rjnni, hol van.
Slependen. Mr nem volt messze.
Odamegyek mondta. Be van zrva?
Nem tudom felelte Karen. De lehet, hogy a kulcs itt van
a szemlyzeti irodban, a szekrnyben. Kicsit sztszrt volt,
mindent elhagyott, ha jl emlkszem, azt mondta, hogy...
Nagyszer, Karen szaktotta flbe Mia. Megkeresn
nekem? Mindjrt ott vagyok.
Letette a telefont, s rgtn Anettt hvta.
Anette.
Szia, n vagyok.
Ht megvagy? Hol voltl?
sgrdstrandban. Munch nem hvott?
Nem, de hallottad?
Igen, a francba.
Igen, a fenbe.
Itt van Mikkelson. rjng.
Mit egy cseppet sem rdekelte, mit csinl Mikkelson.
Ki vezeti most az irodt? krdezte a kijratot keresve.
Mikkelson felelte Anette.
Neki gze sincs az egszrl. Vedd t te.
Mit akarsz, mit tegyek? Te most hol vagy?
Mindjrt Hvikbe rek. Megtalltk Stoltz kocsijt. Van
valami hr rla, klnben?
Nem, semmi. Mit akarsz, mit tegyek?
Legyl Gabriel mellett, hogy szerezze meg valahogy annak
a filmnek a GPS-helyt. s intzd el, hogy mrje be Munch
telefonjt is. Az az rzsem, hogy felhvta a tettes, s ppen oda
tart.
Ok mondta Anette. Van mg valami?
s mg kellene egy...
Mia megltta a Hvik fel vezet kijratot, s lekanyarodott.
Kezdett albbhagyni az es, ezrt jobban ltta, merre megy.
Igen?
Nem jutott tbb dolog az eszbe.
Csak intzd el, hogy minl hamarabb meglegyen az a film,
s Munch telefonja.
 Ok mondta Anette. Ja, igen. Ludvig tallt valamit.
Mit?
Egy fnykpet. A hnefossi terpis csoportrl.
Zsenilis. Csak egy tipp volt, de tallt.
Krd meg, hogy kldje a telefonomra.
Ok.
Semmi hr Stoltzrl?
Egy hang sem.
Ok, hamarosan bemegyek. Hvlak, ha kiderl valami a
kocsirl.
Mia letette, s bekanyarodott az otthon el.
 72.

Lukas a tparton lt a pdon, egy takar volt kr tertve. Mr

szraz ruha volt rajta, de mg mindig nem tudott tmelegedni a
teste. Simon atya lenyomta a vz al. Majdnem megfulladt. A
tiszteletes azt krdezte, ltja-e az rdgt, de nem ltta, erre
lenyomta. Lukas meg volt zavarodva. Az atya elszr a vz al
nyomta, aztn meg szraz ruht adott neki. Volt szraz ruha a
kocsiban. s pld is. Ezek szerint kitervelte az egszet. De mirt?
Az atya ppen egy uzsonns csomaggal s egy termosszal trt
vissza az auttl, s lelt a padra Lukasszl szemben.
Barnasajtos kenyerek. Letekerte a termosz tetejt s meleg
kakat tlttt a pohrba.
Egyl, igyl mondta.
Lukas belekortyolt a kakaba, a meleg ital gyorsan
vgigszaladt a torkn. Lassan ette a kenyereket, mikzben az
atya figyelte. Egy szt sem szlt. sszekulcsolt keze az asztalon
nyugodott, meleg tekintete Lukast frkszte. A fi mg mindig
meg volt kicsit rmlve, de mr sokkal jobban rezte magt. Az
atya egy pillanatra sem vette le rla a szemt. Mskor elnzett a
feje felett, az g fel vagy valahova mshov, de sosem nzett
egyenesen r, bele a szembe, ahogy most. Lukas teste lassan
tmelegedett. Megprblta llni az atya tekintett, de nem
teljesen sikerlt. Megette az sszes kenyeret, ivott hrom pohr
kakat, mire az atya megszlalt:
Isten elkldte egyszltt fit, Jzust a Fldre, hogy
magra vegye az emberek bneit. Az emberek meg tudtk volna
menteni Jzust, de helyette Barabst, a rablt vlasztottk.
 Lukas blintott.
Ez mit rul el az emberekrl? krdezte az atya.
Lukas nem vlaszolt. Nem akart vlaszolni, s nem akarta,
hogy jra vz al nyomjk. Flig-meddig mg mindig pnikban
volt.
Hogy az emberek nem tudjk, mi j nekik folytatta az
atya. Az emberek nem dnthetnek sajt magukrl. Ezt rted,
nem igaz, Lukas?
Lukas blintott. Errl mr beszltek. Az emberek ostobk.
Nem tudjk, mi j nekik. Isten ezrt vlasztott ki csak nhnyat
arra, hogy a mennybe mehessenek. Csak a klnleges emberek
juthattak oda. A beavatottak. Akik megrtettk. A gylekezet
negyven tagja. s mg nhnyan mshonnan is, akikkel majd
ksbb tallkoznak.
Simon atya rnzett s megfogta a kezt.
n vagyok Isten mondta.
Lukas rezte, hogy visszatr a testbe a meleg. Bizseregni
kezdett mindene, ersebben, mint korbban brmikor. A
lbujjaiba, a bokjba, a combjba, a hasba, a torkba, st mg
az arcba s a fle tvbe is behatolt az apr szr rzs.
n vagyok Isten mondta a tiszteletes. s te vagy a
fiam.
Lukas ttott szjjal lt.
Te vagy a fiam, Lukas. Te vagy az j Jzus.
Lukas csaknem eljult. Az atya az Isten. Ht persze. Ez a
magyarzat. Ez az oka. Amikor az irodban Istennel beszlt,
valjban magval beszlt. Az atya az Isten. s , Lukas Isten
fia.
Atym suttogta Lukas alzatosan meghajolva.
Fiam mondta az atya a fejre tve a kezt.
 Lukas rezte, hogy testt elnti az Isten kezbl rad meleg.
Killtad a prbt szlt az atya. A kezembe tetted az
leted. Remlem, most mr bzol bennem. Meglhettelek volna,
de nem tettem, mert nagy feladatok vrnak mg rd, mieltt
hazatrnk.
Haza? krdezte Lukas vatosan.
A mennybe mosolygott az atya.
Tnyleg n vagyok az j Jzus? dadogta Lukas.
Az atya blintott.
Huszonht vvel ezeltt kldtelek a Fldre.
Lukas nem hitt a flnek. Ht persze. Ez a magyarzat!
Ezrt nem voltak szlei.
n pedig visszatalltam hozzd blintott Lukas
alzatosan.
Visszatalltl hozzm mosolygott r az atya.
Az els Jzus nagy dolgokat vitt vghez. n mit tettem
eddig? krdezte Lukas.
El fog jnni az ideje mosolygott az atya. Mg ma.
Ma? krdezte Lukas izgatottan.
Az atya mosolyogva elindult az authoz, majd kezben egy
kis csomaggal trt vissza, amit vatosan letett az asztalra.
Nekem?
Nyisd ki biztatta az atya.
Lukas remeg kzzel kinyitotta. Elkerekedett a szeme,
amikor megltta, mi van benne.
Egy pisztoly?
Az atya blintott.
Mit kell tennem?
A tiszteletes kzel hajolt hozz, s megfogta a kezt.
A mlt hten egy betolakod jtt a Fny Hzba.
 Kicsoda?
Egy fi, akit az rdg kldtt.
Lukas rezte, hogy gylik benne a harag. Az rdg egy fit
kldtt kzjk, hogy megakadlyozza az utazst. Sejtette. Az
atya s Nils olyan hallgatagok voltak az utbbi napokban.
De n szerencsre ersebb vagyok az rdgnl mosolygott
az atya. n megrtem t, viszont nem rt meg engem.
Termszetesen, gondolta Lukas.
Deo sic per diabolum.
Istenhez az rdgn t visz az t.
Megrteni az rdgt. Kiismerni. Erre clzott az atya.
s most hol van az a fi?
Az vhelyre van bezrva.
s mit tegynk vele?
Meg kell lnd felelte az atya.
Lukas az eltte hever pisztolyra pillantott s lassan
blintott.
Csak van egy kis gond.
Mi az? krdezte Lukas.
Fogva tartja Rakelt. Az n Rakelemet.
Az rdg fjtatott Lukas.
gyhogy lgy vatos. ld meg a fit, de ne bntsd Rakelt.
R szksgem van a mennyben.
Megteszek minden tlem telhett.
Lukas meghajolt s kezet cskolt az atynak. A frfi felllt,
Lukas pedig visszacsomagolta a pisztolyt, majd visszavitte az
authoz.
Mikor a mennybe rnk, te is kaphatsz magadnak Rakelt
mondta az atya.
Tnyleg? krdezte Lukas.
 Bizony blintott a tiszteletes. Tudod, azok a kis
angyalok, akik a fkon lgtak.
Azok a kislnyok, akikrl mindenki beszl?
Igen blintott az atya. A mennyben vrnak majd rnk.
Vlaszthatsz kzlk.
Egy kislnyt? Hiszen nem akart kislnyt. Neki elg volt
Isten. Mit kezdjen egy kislnnyal? Lukas nem feszegette, nem
akart az atyval ellenkezni. Becsatolta a biztonsgi vt,
elindtotta az autt, s lassan elindult vissza a telep fel.
 73.

Kim Kols a trgyalterem vgben lt, s hallgatta, ahogy

elszabadul a pokol. Nem miatta, hanem Mia s Munch miatt,
noha k ott sem voltak. Ha ott lettek volna, taln vlaszoltak
volna Mikkelson krdseire. Mit egsz nap nem lehetett
utolrni. Anette lltlag nemrg beszlt vele, sgrdstrandban
jrt, de mr visszafel tartott. Munchrl senki nem hallott
semmit.
Kim Kols shajtott egyet, kzben ujjaival dobolt az
asztalon. Felpillantott Mikkelsonra, aki a tbla eltt stlt
fel-al, homlokt rncolva, htn sszekulcsolt kzzel, mint egy
tanr. k pedig voltak a dikok, akiket pp leszidtak. Curryre
pillantott, aki szemt forgatva, hangtalanul azt ttogta:
baromsg. Kim knytelen volt elfordulni, nehogy elnevesse
magt, de teljesen egyetrtett. Rengeteg dolguk volt. A csapat
egyetlen tagja sem volt kpes nyugton lni. Mg Ludvig is gy
izgett-mozgott a szkn, mint egy kisgyerek, pedig kzel jrt mr
a nyugdjhoz. gy tnt Gabriel Mrk viseli a legrosszabbul a
helyzetet. Az irodjbl rngattk ki, mikzben pp skype-on
beszlt egy haverjval. Azon voltak, hogy kiszrjk a Kiesefilm
hangjt. A fi elre-htra hintzott a szken, gy tnt, mindjrt
felrobban.
Szval? krdezte Mikkelson vgignzve a termen.
Mindenki itt van?
Senki sem felelt. Ha Mikkelson a tanr, akkor k a
szfogadatlan dikok, akik azrt kerltek abba az osztlyba,
mert nem tisztelik a tanrokat. A terem olyan volt, mint egy
aknamez. Vgni lehetett a feszltsget.
Valaki sszefoglaln a helyzetet?
Mikkelson feltolta az orrn a szemveget, s vgigpillantott
a termen. Senki sem felelt. Az osztly tovbbra is lzadt a tanri
hatalom ellen. Elg gyerekes, de gy volt. A kis teremben Mia s
Munch legelktelezettebb kollgi s bartai ltek. Egyikknek
sem llt rdekben lejratni ket.
Hol van Holger Munch? krdezte Mikkelson. s hol van
Mia Krger?
Anette vgl felllt.
Holgerrl nem hallottunk mondta nyugodt hangon.
Mival nemrg beszltem.
Hol van?
Mr idefel tartott, mikor utoljra beszltnk.
s Munch?
Egy ideje nem hallottunk rla, de Minak van egy elmlete
folytatta Anette.
Azt rgtn gondoltam mondta Mikkelson
szarkasztikusan, de nem reaglt r senki. s mi volna az az
elmlet?
Hogy Munchot felhvta a tettes felelte Anette. Hogy a
tettestl azt az utastst kapta, hogy egyedl tallkozzon vele, s
odament.
Hiszen az sszes telefont lehallgatjk, van erre bizonytk?
krdezte Mikkelson.
Nem felelte Gabriel Mrk. A telefonjn nem volt ilyen
beszlgets, mieltt ki lett kapcsolva.
De ms mdon is zenhetett neki a tettes, nem? krdezte
Ludvig Grnlie vatosan.
Ezt hogy rti? krdezte Mikkelson.
 Ht nem tudom. De van e-mail is a telefonjn, vagy nem?
Az internetes e-mailekhez, mint a gmail, nincs hozzfrsnk,
vagy igen?
Grnlie bizonytalanul nzett Gabriel Mrk fel. Tudta, hogy
egy msik genercihoz tartozik, bzott benne, hogy nem
tved.
Ltjk, mit mvelnk a neten? Remlem nem szlt Curry
ironikusan.
Nhnyan felnevettek.
Nem, azt nem ltjuk vlaszolta Gabriel Mrk.
Szval kaphatott egy zenetet, amirl mi nem tudunk
vette t a szt Anette. Esetleg egy zenetet, ami miatt egyedl
indult a tallkozra.
Mikkelson nagyot shajtott.
s gy kell ezt csinlni?
Vgignzett a trsasgon, de mg mindig nem kapta azt a
vlaszt, amire vgyott.
gy kell ezt csinlni? ismtelte ezttal kicsit
hangosabban. Nem bizony. Egy csapat vagyunk. Egy csapat.
Magnakciknak nincs helye. Mindenrl rtestjk egymst s
sszedolgozunk. gy kellene. Nem csoda, hogy nem jutottak
semmire.
Tulajdonkppen elg sokra jutottunk kszrlte meg a
torkt Ludvig.
Kim nagyon kedvelte Grnlie-t. Megvolt benne minden, ami
ahhoz kell, hogy valaki a klnleges egysg tagja legyen. Milyen
furcsa. Tbben is dolgoztak ott rvidebb ideig, de egyszeren
nem illettek a csapatba. Senki sem tudta pontosan megmondani,
mi hinyzik bellk. Ennek semmi kze nem volt a kszsgekhez,
a korhoz, a httrhez vagy a szakterlethez, hanem egyfajta
kmia volt. Egy ki nem mondott sszhang. Van amit lehet, van
amit nem. Tbb tehetsges kollgja is dolgozott mr ott, akik
nem reztk otthon magukat. Volt aki nem tudta Munchot
elviselni, s volt, aki szerint Mia Krger nyomozi kpessgeit
tlbecsltk. Kim mindkettjkkel rgta dolgozott. Nem is
tudta volna magt ms munkahelyen elkpzelni.
Ludvig Grnlie rviden sszefoglalta Mikkelsonnak, hogy
mire jutottak. Malin Stoltz. A tkrkkel teli laks. A Hvikveien
Idsek Otthona s a hnefossi gyermektelen anyk
beszdterpis csoport kzti sszefggst. Ha Mikkelson nem
ragaszkodna ahhoz, hogy gy rostokoljanak ott, mint egy iskolai
osztly, a Kiese-film segtsgvel mr kiderthettk volna, hol
tartja fogva Stoltz Mariont.
Na igen? Na? mondta Mikkelson ismt a helyre tolva a
szemvegt. s meddig jutottak?
Elmehetnk?
Gabriel Mrk szlalt meg hirtelen. Kim Kols magban
mosolygott. Kedvelte a srcot, a semmibl bukkant el, s rvid
id alatt a csapat teljes tagja lett. Egy Munch-fle klnleges
tag. Munch hozz hasonlan hvta oda Mia Krgert is. A hrek
szerint mg a Rendrtiszti Fiskolt sem kellett befejeznie.
Ugyan mirt? krdezte Mikkelson a homlokt rncolva.
Ha Munch a tettes nyomba indult, akkor taln jobb, ha
mi is megtudjuk, hol van mondta Gabriel Mrk. pp a filmet
tiszttjuk, egy bartom nagyon rt ehhez. Hamarosan,
meglesznek a GPS-koordintk. Taln jobb, ha nem itt tltjk
az idt.
Kim magban nevetett. Mikor lement Mrkrt az utcra,
egy ideges kis csirkre hasonltott. Most olyan, mintha a
kezdetektl fogva a csapat tagja lett volna.
 s maga kicsoda is pontosan? krdezte Mikkelson a
szemvegt levve.
Gabriel felelte Mrk.
Milyen hossz rendri gyakorlata is van?
Kt ht felelte Mrk rezzenstelen arccal.
Nekem hsz v mondta Mikkelson visszatve a
szemvegt. Taln jobban tudom, hogy mivel kell tlteni az
idt, nem gondolja?
A szarkazmusa megint res flekre tallt. Kim ltta, hogy
Curry biccent Gabriel Mrknek, amire vllat vont.
Anette? szlt Mikkelson tmaszt keresve.
Gabrielnek igaza van mondta Anette, s felllt. A
Kiese-film fontos, s teljes prioritst kellene kapnia. s
valsznleg Munch azrt hagyott ki bennnket, mert Stoltz
ultimtumot adott neki. Szereti az unokjt. n is ugyanezt
tennm.
Kim ltta, ahogy Mikkelson arcszne megvltozik. Ha azt
hitte, hogy Anette Goli a szvetsgese, akkor nagyot tvedett.
Curry Kimre blintott, mire visszamosolygott.
Valban? mondta Mikkelson srtdtten lapozgatva az
asztalon hever paprokat. Akkor most mi a kvetkez?
Kim Kols lehalktotta ugyan a telefonjt, de a rezgst
elfelejtette kikapcsolni. A telefon hirtelen megmozdult eltte az
asztalon, a kijelzn egy ismeretlen szm ltszott.
Nos? mondta Mikkelson idegesen nzve Kimet.
Fel kell vennem mondta Kim, mikzben felllt.
Most? krdezte Mikkelson.
Igen felelte Kim.
Akkor... mondta Mikkelson.
Kim kiment a terembl, gy mr nem hallotta a folytatst. A
konyhba sietett, hogy kvt tltsn magnak.
Kim Kols beszl.
Egy fiatal n hangjt hallotta a vonal msik vgn.
Emilie Isaksen vagyok.
Igen. Miben segthetek?
Kim kzben kinyitotta a htszekrny ajtajt, s kivett egy
tejes dobozt. Teljes mrtkben egyetrtett Mival abban, hogy a
munkahelyi kv ihatatlan abban a formban, ahogy kicsorog a
kvfzbl.
Egy matracban talltam a nvjegykrtyjt mondta a
lny. Nem tudom pontosan, hogy mit kellene tennem. Taln n
tudna nekem segteni?
Lehetsges. Mirl van sz? krdezte Kim kis tejet tltve a
kvhoz.
 74.

Tobias odaadta a takart Rakelnek, s eloltotta a zseblmpt.

Teljes sttsg borult az vhelyre, de nem volt ms vlasztsuk.
Knytelenek voltak sprolni az elemmel, a szemk pedig gyorsan
megszokta a sttet. Tobias nem tudta, mita vannak bezrva
arra a fld alatti helyre, de ngy-t napra tippelt. Kinyitotta a
tett s belesett. Rakel nevt suttogta, a lnyt, akivel nemrg
tallkozott. A keresztny lnyt, a kerts mgl, akinek
segtsgre volt szksge. Valaki kzben a hta mg lopzott s
belkte a stt lyukba. Flt, ostobnak rezte magt, s fjt is az
ess. Egy ltra mellett zuhant vgig, s a betonra esett.
Szerencsre nem a fejt vagy a karjt ttte meg, hanem az
oldalt. A ltra is fkezte az esst. Egy kicsit fjt a cspje s az
egyik lba, de nem volt vszes.
Megprbljuk megint kinyitni? krdezte a Rakel nev
lny. Hangja lgyan csengett a sttben. A fi halvnyan ltta,
hogy nem messze tle l.
Nem hiszem, hogy van rtelme mondta Tobias.
Nem akart pesszimistnak tnni, de mr tbbszr
megprbltk. Legutbb egy pr rja. Felmszott, vllt a
csapajtnak fesztette, de nem nylt ki, mert kvlrl volt
lezrva. Az lkulcs sem segtett, hiszen a lakat kvl volt.
Szerencsre volt ennivaljuk. s takarjuk. s egy
zseblmpjuk, br sprolni kellett az elemmel, mert azt nem
talltak. Egy vhelyen voltak. A Rakel nev lny elmondott
neki mindent. Tbbszr volt mr odalent. Oda szoktk bezrni a
rendetlen gyerekeket, akik nem fogadtak szt. ltalban nem
maradtak sokig, ez attl fggtt, hogy mit csinltak. Sokfle
bntets ltezett a telepen, Tobias szmra ez mr vilgoss vlt.
Az egyik az volt, hogy egy htre megtiltottk, hogy beszljenek.
Ezrt rt Rakel paprokra a kertsnl. Tudott beszlni, nem
nmult meg, ahogy Tobias eleinte gondolta. Elszr azt hitte,
hogy a lny sketnma, mint Chief Bromden a Szll a kakukk
fszkre cm regnyben. Rakel nagyon is tudott beszlni, hiszen
amita lelktk mell, azta be nem llt a szja. Tobias szerette
hallgatni a hangjt. Nem gy beszlt, mint a tbbi lny az
iskolban, akik csak vihorsztak vagy idtlensgeket hordtak
ssze. Rakel rendesen trsalgott, majdnem gy, mint egy felntt.
Azt is tudta, mi hol van az vhelyen. Dobozokban llt az tel,
nagy kannkban a vz, volt benzin, ruha, mindenfle, csak az
elemeket nem talltk meg, de valahol azoknak is ott kellett
lennik.
Tobias jrt mr vhelyen, volt egy az iskolban is, egyszer
gyakorlatot tartottak ott. A polgri vdelem bekapcsolta a
szirnkat Hnefossban, nekik meg az volt a dolguk, hogy
hossz sorban lemenjenek az vhelyre, s tegyenek gy, mintha
hbor volna. Az iskolai vhelyen viszont csak nhny
tornamatrac s pr hokit hevert, nem gy, mint itt, ahol szinte
minden volt. Az els napokban flt, de mostanra mr kezdett
eloszlani a flelme. Rgta itt voltak mr, de mg nem trtnt
semmi veszlyes. Rakel szerint idvel gyis kiengedik ket.
Tobias leginkbb az ccse miatt aggdott. Torben biztos
megijedt, amikor hazament s nem tallta otthon. rt ugyan neki
zenetet, amit a cipzrozhat szivacsmatrac blsbe rejtett.
Titkos helynek hvtk. Felmegyek a keresztny lnyokhoz
kmkedni, nemsokra jvk, ezt rta. Remlte, hogy ettl jobb
lesz.
 n mr nem hiszem, hogy Isten ltezik mondta Rakel
Tobias keze utn nylva.
A fi mr fogta meg ms lny kezt is, igaz csak rvid idre,
de ez most ms volt. Rakel szvesen fogta hossz ideig a kezt, s
is szvesen fogta a lny kezt. Puha, meleg ujjai voltak, s
mikor szorosan mell lt, rezte testnek melegt. Volt benne
valami szp is, ahogy ott ltek. Tulajdonkppen Tobias mg
jdarabig elldglt volna vele, ha nem lettek volna bezrva a
fld al.
n nem hiszek Istenben mondta Tobias.
Errl mr sokat elmlkedtek. gy tnt, Rakelnek fontos
volt, hogy beszljen Istenrl. Olykor azt rezte, hogy a lny
szinte magban beszl, de azrt megprblt vlaszolni a
krdseire.
Mert ha volna Isten, nem engedn, hogy az emberek
szrny s undort dolgokat tegyenek, egyetrtesz?
Rakel egy kicsit kzelebb hzdott s megszortotta a kezt.
A fi viszonozta a szortst. Ezt gyakran megismteltk.
Minden rendben lesz. Egytt vagyunk.
Egyetrtek felelte Tobias, br t nem igazn
foglalkoztatta, hogy ltezik-e valamilyen isten.
Az iskolban tanult arrl, hogy sokfle isten van s az
emberek szerte a vilgon ms s ms dologban hisznek, de a
vallstan nem lett a kedvenc trgya. Eddig erre a dologra nem is
gondolt.
Miben higgyen az ember, ha mr nem hisz Istenben?
krdezte Rakel.
A Supermanben? mondta Tobias, hogy egy kicsit vicces
legyen. Ilyesmiket szokott mondani a testvrnek is, ha szomor
volt, hogy felvidtsa.
 Az ki? krdezte Rakel.
Ja, persze. Rakel sok mindent nem tudott. Sok mindenrl
nem is hallott.
Nagyon ers ember, aki tud replni.
De hiszen, senki sem tud replni csodlkozott Rakel.
Nem, nem tud replni, st nem is igazbl ltezik, csak egy
kpregny szereplje.
Neknk is vannak kpregnyeink Jzusrl mondta
Rakel, majd egy kicsit elcsendeslt.
Tobias megsajnlta. Nem mintha neki olyan sok mindene
lett volna. Sok osztlytrsnak mindene megvolt, a
szmtgptl, az iPaden t az iPhone-ig minden, neki viszont
legalbb volt tvje, kpregnyei s knyvei. Rakelnek mg ezek
sem.
Szerinted, mikor fognak kiengedni minket? Mi volt a
leghosszabb id, amit valaki itt tlttt?
Nem tudom pontosan felelte Rakel. Egy Sarah nev
lny, azt hiszem, kt htig lt itt, de mr nem lakott a telepen,
amikor n ide kerltem.
mit tett?
Azt hallottam, hogy megprblt elszkni.
Mint te?
Igen.
Hirtelen lehlt a leveg. Lehet, hogy kint megint jszaka
volt. Tobias a vllra tette a takar egyik cscskt. Rakel mg
kzelebb lt hozz, hogy Tobiast is betakarja a plddel. Egy
darabig gy ltek, szorosan egyms mellett, a takar alatt
sszebjva, egyms kezt fogva. Rakel a vllra hajtotta a fejt,
s nemsokra hallatszott, hogy nyugodtabban llegzik.
Elbbiskolt. Tobias mozdulatlanul lt, nehogy felkeltse, s
lehunyta a szemt. Nemsokra is elaludt. Nem olyan mlyen,
mint otthon az gyban, csak gy fllomban. Nem is vette
szre, hogy lomba merlt, csak amikor felriadt egy les hangra.
sszerezzent s mris beren figyelt. Ltta, hogy nylik felettk
a csapajt.
Vgre, gondolta, majd ltta, hogy egy zseblmpa vilgtja
meg a ltrt.
Tobias Iversen felbresztette a szp, szepls lnyt, s felllt.
 75.

Az es mr elllt, mire Mia a Hvikveien Idsek Otthona el

kanyarodott. Mikzben kiszllt a kocsibl s felment a lpcsn,
ltta, hogy a stt felh tovbb vonul a vros fel.
Karen a recepcis pult mgtt llt, amikor belpett az ajtn.
Ugyanott, ahol Malin Stoltz llt, amikor Mia szrevette Veronica
Bache kanaszta-oklevelt a falon. Te j g, milyen lassan
kapcsolt. Semmit sem fogott fel. Mr nem jl mkdtt az agya,
taln ez volt az oka. Azt sem fogta fel, hogy Stoltz t ldzi.
Munch, de nem az a Munch. Edvard Munch. Ezrt kerltek a
hottestek az Isengran erdhz. Munch kt anyja. Mia Krger is
nyomozott a hnefossi gyben. Ez lenne az oka? Mert n?
Rendr s n egyszerre. Jobban kellett volna dolgoznia. N
ltre neki kellett volna megtallni a kislnyt. Nem kpes tbb
tisztn gondolkodni. A temeti ltogats elszvta minden
maradk erejt. A nagymama meghalt. Papa meghalt. Mama
meghalt. Sigrid is meghalt. Teljesen egyedl maradt. Mia mr
rlt, hogy vge lesz ennek is. Kint Hitrn olykor ktelkedett,
hogy jl dnttt-e. Hogy ngyilkos lesz s elhagyja ezt a vilgot,
vagy inkbb mskpp kellene gondolkodnia. De mr nem
ktelkedett. Most mr biztos volt benne. Helyesen dnttt. Nem
kellett volna eljnnie a szigetrl. Lelki szemei eltt megjelent az
a sok tabletta, ami az asztalon vrta t. Szeretett volna mr ott
lenni.
Gyere, Mia, gyere.
De elbb megtallja Mariont. sszeszedi a maradk erejt,
hogy megtallja a mosolygs kislnyt, Holger Munch szeme
fnyt. Akit mindenki annyira szeret. Megkeresi Malin Stoltzot.
Eszbe jutott, hogy Holger Munch a telefonhvs utn eltnt.
Remlte, hogy jl van. Lehet, hogy mr el is kapta Malint, s
megtallta az unokjt. Mia sszeszedte magt, hogy egy kicsit
mosolyogni tudjon. Nem akarta kimutatni, mennyire rosszul rzi
magt.
J napot, Karen.
J napot, Mia.
Ksznm, hogy telefonlt. Sajnlom, ha trelmetlen
voltam vagy ilyesmi, csak kicsit sr a munka.
Trtnt valami? krdezte Karen aggd arckifejezssel.
Szereti Holgert, gondolta Mia. Ez egyrtelm.
Nem, csak a szoksos stressz hazudta Mia. Megtallta a
kulcsot?
Igen, itt van felelte Karen. Mindjrt jvk, csak
felveszek egy kabtot.
Kiment a pult mgtti helyisgbe, majd kabtban ment
vissza.
Rgta ll itt?
Azt nem tudom mutatta az utat Karen a parkolhoz
vezet lejrat fel. Ma reggel levittem a szemetet, ami
tulajdonkppen nem az n dolgom, csak ht, segteni kell, ha sok
a munka. Szval reggel lttam, hogy itt ll, de nem tudom,
mita.
Mirt nem ment vele haza? krdezte Mia.
Azt nem tudom felelte az poln, mikzben lefel ment
eltte a parkolba.
Vedd knnyn, Mia, vedd knnyen.
Nagyanyja utols szavai. Mia nem rezte magt gy, mint
aki knnyen tudn venni a dolgokat. Karen vele egykor
lehetett, taln valamivel idsebb is volt, de sokkal jobban nzett
ki nla. Fiatalabbnak s vidmabbnak. Egy rnc sem ltszott az
arcn. Nem volt annyi felelssg a vlln. Nvr egy idsek
otthonban. Nem olyan, mint , kigett gyilkossgi nyomoz,
akit mr nem vd pncl. Mia kikszlt. Egsz testben rezte.
Eddig kitartott. volt Holdfny Mia. Egyedl a vilgon. A
temeti ton megrtette, hogy mr nem szksges kzdenie.
Megprblta ismt sszeszedni magt, s rmosolygott a kedves
nvrre. Munch s Karen. Remlte, hogy sszejnnek, s egytt
jl rzik majd magukat. Munch nagyon megrdemeln.
me mosolygott Karen az egyik sarokban ll fehr
Citroenre mutatva. s itt a kulcs is.
Mia kinyitotta az autt s benzett az utastrbe. Els ltsra
semmi sem utalt arra, hogy egy sorozatgyilkos autja mellett ll.
Minden teljesen normlisnak tnt. Egy McDonalds-os pohr.
Egy jsg. Mia megkerlte az autt s kinyitotta a
csomagtartt. Ott sem ltott semmi szokatlant. Elakadsjelz
hromszg. Egy pr csizma. A rohadt letbe, de mit is vrt
tulajdonkppen? Hogy Stoltz ott hagyott nhny gyerekholmit?
Ennl azrt okosabb volt. Cinikus. Hideg. vekig tervelte. Az
autban nem hagyott volna nyomot. Mg Sigrid srjhoz is
elment. Mit elnttte a mreg a gondolattl. Hallotta, hogy a
zsebben vibrl a telefon. Ludvig elkldte a kpet. Akkor mgis
mkdik egy kicsit az agya. rlt, hogy igaza van.
Gyermektelen anyk terpis csoportja. J hogy valamit azrt
sikerlt megoldania. Elvette a telefont s megnyitotta Ludvig
zenett. Egy fnykp volt. A hnefossi csoportrl kszlt,
Karcsonyi buli 2005-ben. A kpen hat n llt mosolyogva egy
karcsonyfa eltt. Rgtn felismerte rajta Malin Stoltzot. Nem
volt felems a szeme, mindkett kken csillogott. Kontaktlencst
hordott. Mia kinagytotta a kpet. Malin Stoltz. Olyan klns.
Annyira normlisnak tnik. Egy teljesen tlagos n, aki gyereket
szeretne, de nem lehet neki. Stoltz a mellette ll nbe karolva
mosolygott. A mellette ll n. Mia kicsit arrbb vitte kpet,
hogy jobban meg tudja nzni.
A rohadt letbe.
Megfordult, de mr ks volt. A n a kpen. A n mgtte.
rezte, ahogy a nyakba szrdik az injekcis t, s ahogy a feje
a nyitott csomagtart fmjnek tkzik.
Szmolj tzig visszafel mosolygott Karen. Ezt szoktk
mondani. Tzig visszafel, s mr alszol is. Ht nem jpofa?
Tz-kilenc-nyolc...
Mia Krger mr a hatot sem hallotta.
 VI. 76.

Anette Goli cseppet sem szerette az eligaztsok hangulatt.

Mikkelson tjtt, hogy tvegye az gyet, maga akarta intzni, de
nem volt elg rltsa a rszletekre, hogy inspirlni tudja a
csapatot, vagyis tehessen valamit. Kezdett ideges lenni. Muszj
volt haladniuk, mghozz a lehet leggyorsabban, nem volt id
Mikkelsont beavatni azokba a rszletekbe, amiket addig nem
fogott fel. De hol van Mia? Hiszen az elbb beszlt vele. s
Munch mirt kapcsolta ki a telefonjt? Mert a tettessel volt
tallkozja, de akkor is minek kapcsolta ki a telefont? Mert
akkor kvethetnk? Nem akarta, hogy kvessk? pp ezen
tndtt, s nem figyelt oda, hogy Kim, mit mond.
Muszj ezt most? krdezte Mikkelson. Nincs ennl
fontosabb dolga?
Kim felshajtott.
Igen, de az az rzsem, hogy lehet sszefggs a kt dolog
kztt.
s mi az sszefggs? tette fel a krdst Mikkelson.
Anette Golinak uralkodnia kellett magn, nehogy mondjon
valamit. Ltszott, hogy Mikkelson nincs kpben.
Tobias Iversen tallta meg Johannt shajtott Kim.
Eltnt. Most beszltem a tanrval. Egy hete nem ltta senki.
Az ccsnek egy zenetet hagyott, hogy az erdbe megy egy
szekthoz.
Vletlen is lehet mondta Mikkelson.
Anette nem brta tovbb visszafogni magt.
De az is lehet, hogy van sszefggs kszrlte meg a
torkt. A szekta kzel van ahhoz a helyhez, ahol Johannt
megtalltk, ezrt rdemes utnanzni. A gylekezet alaposan
bele van keveredve a dologba. Mg nem tudjuk, mennyi kzk
van az gyhz, de az biztos, hogy nincs minden rendben az erdei
telep krl.
Mikkelson rnzett, s egy pillanatra elgondolkodott.
Ok mondta vgl. De ne pazaroljanak tl sok idt r.
s legyen elrhet, ha gy addna.
Rendben blintott Kim.
Szalutlt s kiment az ajtn. Mikzben becsukta az ajtt
maga mgtt, intett Anette fel, aki vlaszkppen mosolyogva
biccentett. Kedvelte Kim Kolst. Tulajdonkppen mindenkit
kedvelt a csapatban. Munchnak egyrtelmen voltak gyenge
oldalai, de az emberei kivlasztshoz nagyon rtett. Mg
letben nem dolgozott ennyire sszeszokott s tettre ksz
trsasggal. Sajnos most ppen nem voltak tl lelkesek.
Mikkelson j volt rendrfnknek lent a fkapitnysgon, de
nyomoznak s csapatvezetnek egyltaln nem. Nem volt elg
j rzke az emberekhez. Nem rzkelte elg jl a viszonyokat.
Az amgy annyira tettre ksz kollgin ltszott, hogy brhol
mshol szvesebben lnnek, mint az eligaztson. Nem is csoda.
Milli dolguk lett volna, s kezdett leperegni a homokra. Senki
sem ltott semmit a laksnl, ahol Miriam s Marion
tartzkodott. Marion nyomtalanul eltnt. Eszbe jutott Munch.
Lehet, hogy most ott van. Egyedl, segtsg nlkl,
letveszlyben, de mgis csak ott. Ha egyltaln ott van. Biztos
ott van. Anette nem tudott ms lehetsget elkpzelni.
s hogy llunk Marion Munchkal? krdezte Mikkelson
ppen abban a pillanatban, amikor megszlalt Anette telefonja.
Mikkelson mrgesen pillantott r.
A grnlandi gyelet mondta Anette. Fel kell vennem.
Kiment a trgyalbl.
Igen, itt Anette.
Szia, itt Hilde Myhr, valaki szemlyesen szeretne beszlni
veled.
Szemlyesen velem?
Nem, egyiktkkel. Munchot s Mit prbltam elrni, de
nem vettk fel.
Mia sem vette fel? Hol lehet?
Nagyon kevs az idm, mennyire fontos?
Elg fontos, azt hiszem.
Ki az?
Malin Stoltz.
Anette majdnem elejtette a telefont.
Mit mondtl?
Itt van Malin Stoltz.
Anette annyira meglepdtt, hogy vlaszolni is elfelejtett.
Letette a telefont s visszaszaladt az eligaztsra.
Megvan Stoltz kiltotta.
Mi? krdezte Mikkelson. Mgis hogyan?
Lent van Grnlandon. Curry, te velem jssz.
Mris felelte Curry, s magra kapta a kabtot.
 77

Holger Munch fellt az gyban. Nagyon fjt a feje, a szja pedig

teljesen ki volt szradva. Zavartan krbenzett. Krhzi
szobnak ltszott. Az idsek otthona. Mg mindig a Hvikveien
Idsek Otthonban volt.
A rohadt letbe.
Felugrott, de mris visszarogyott az gyra. Forgott vele a
szoba. Az ablak. Kint stt volt. Este volt. Egsz nap aludt. A
Hvikveien Idsek Otthonban, ruhban. Kotorszott a
zsebben, de nem tallta a telefont. A fenbe. Mi a franc trtnt?
Hol van Karen? Nem gy volt, hogy felkelti? Megint megprblt
felllni, ezttal sikerrel. Az ajthoz botorklt, megprblta
kinyitni, de hiba, kintrl be volt zrva. Hasztalan kereste bell
a reteszt. Valaki bezrta. Micsoda beteg dolog. Holger Munch
rezte, hogy rr lesz rajta a pnik, ahogy lassan eljut a tudatig,
hogy mi trtnt.
A francba.
Slyos klvel az ajtt pflte s dhsen kiablt.
Hah?
Elkeseredve drmblt, s kzben prblta sszeszedni a
gondolatait.
Van ott valaki?
Vgignzte megint a zsebeit. A kabtot, a nadrgot.
Visszament az gyhoz, s az gynemt is tnzte. Nyoma sem
volt a telefonjnak.
Kinylt az ajt, s egy addig ismeretlen poln lpett be.
Ki maga? Mit keres itt?
 Munch, Osli Rendrkapitnysg, gyilkossgi csoport
morogta Munch, s a n mellett kiprselte magt a szobbl.
Ltta Karent?
Karent? krdezte a rmlt pol. Mr letelt a
szolglata, mirt?
Klcsnkrem a telefonjt mondta Munch a recepci fel
botorklva.
Nem, vrjon, nem lehet csak gy...
Munch, rendrsg, az anym itt lakik hadarta Munch, s
felvette a kagylt.
Aztn gy maradt, kezben a telefonnal, zavartan
keresglve. tkozott modern technolgia, mr egyetlen szmot
sem tudott kvlrl. Felhvta a tudakozt, s krte, hogy
kapcsoljk a Grnlandi Fkapitnysgot. Mikor vgre felvettk,
krte, hogy kapcsoljk a klnleges egysget. Ludvig vette fel a
telefont.
Tessk, Grnlie.
Itt Munch.
A fenbe, Holger, merre voltl?
Nincs erre id, Ludvig, Mia ott van?
Nem, eltnt.
Hogy rted, hogy eltnt? Hol van?
Itt nincs felelte Ludvig.
A fenbe mondta Munch. s Gabriel ott van?
Munch? prblkozott Ludvig.
Kapcsold Gabrielt, nyilvn meg tudja nzni, hol van a
telefonja, add Gabrielt.
Munch ismtelte Ludvig.
A rohadt letbe, Ludvig, add Gabrielt!
Eltnt az unokd mondta Ludvig a vonal msik vgn.
 Munch elnmult.
Marion eltnt ismtelte Ludvig. Valaki elvitte a
laksbl. De ne aggdj, Munch, megtalljuk, itt van Stoltz.
Magtl bejtt. Hallod? Megvan Malin Stoltz. Anette s Curry
most hallgatjk ki. Megtalljuk.
Munch lassan kezdett maghoz trni. Mint a medve a tli
lmbl.
Nem az morogta.
Hogy rted?
Akkor esett le Munchnak.
Kldj rtem egy kocsit.
De Munch?
Kldj rtem valakit! vlttte a kagylba.
De hol vagy? kiablta vissza Ludvig.
Bocs mondta Munch egsz testben reszketve.
Hvikveien regek Otthona. Kldj ide egy kocsit, Ludvig. Nem
vagyok olyan llapotban, hogy vezessek. Kldj rtem egy kocsit.
Ezzel letette a kagylt, s kitmolygott az jszakba.
 78.

A Grnlandi Fkapitnysg pincjben lv modern kihallgat

szobban a feszlt hangulat ellenre nmi megknnyebblst is
lehetett rezni. Hiszen annyi ideje kerestk. Elszr, mint egy
arc nlkli sorozatgyilkost, akirl nem sejtettk, kicsoda, ksbb
meg, mint azt a felems szem nt, aki a tkrkkel telerakott
laksban lakott. s most ott lt, alig egy mterre tlk. Anette
lopva figyelte, mikzben Curry jabb pohr vizet tlttt. Malin
Stoltz. Anette nem tudta pontosan, mit vrt, de taln nem ezt.
Annyira gyenge s ertlen volt. Fekete haja kiemelte arca spadt
sznt. Vkony ujjaival alig brta kiszradt ajkhoz emelni a
vizespoharat.
Ksznm mondta Malin Stoltz vatosan, s megint
lehajtotta a fejt.
Anette kezdte megsajnlni.
Ugye tisztban van vele, hogy a kihallgatson joga van
gyvdet krni? krdezte Curry, mikzben visszalt a helyre.
Malin Stoltz vatosan blintott.
Nincs r szksgem vlaszolta elhal hangon.
Mgis jl jhet mondta Anette.
Malin Stoltz rnzett. Egyik szeme barna, msik kk volt, s
gy tnt kihunyt bellk az letvgy.
Nincs r szksgem ismtelte Malin Stoltz vkony
kezvel vgigsimtva a hajn. Elmondok mindent, amit tudok.
A gyanstott lemond az gyvdi segtsgrl mondta
Curry az asztalon lv kis diktafonba.
Biztos ebben? krdezte Anette.
 Malin Stoltz megint blintott, ppolyan vatosan, mint
eltte. Annyira trkeny volt. Anette nem akart hinni a
szemnek. Olyan srlkenynek tnt, mint az veg. Anettnek
hirtelen az volt az rzse, hogy ha felemeln a hangjt vagy
csettintene az ujjval, azonnal sszetrne.
Elmondok mindent, amit tudok folytatta Stoltz. De
szeretnm, ha valakit felhvnnak.
s ki lenne az? krdezte Curry bartsgtalanul.
Anette jelezte neki, hogy vegyen vissza. Nem volt oka
agresszv hangra. Malin Stoltz mr gy is meg volt trve.
Beteg vagyok mondta Malin. Van egy betegsgem.
Szeretnm, ha felhvnk az orvosom. Megteszik?
Malin ismt Anettre nzett, ezttal krlel tekintettel.
Termszetesen blintott Anette. Mi a szma?
Fejbl tudom felelte Malin.
Curry jegyzettmbt s tollat tolt el, mikzben jelzett a
telefonja. Curry elolvasta az SMS-t, amg Malin felrt egy szmot
a paprra. Curry felhzta a szemldkt, s Anette el tolta a
telefont. Ludvig kldte az zenetet.
Munch tban van hozztok.
Anette mosolyogva visszatolta a telefont. Munch
felbukkant. Vgre. Anette tvette Malin Stoltztl a blokkot, s
Currynek adta.
Felhvod?
Curry blintott, majd kiment a szobbl.
Kr mg vizet? krdezte, mikor egyedl maradtak.
Ksznm, nem mondta Stoltz elhal hangon, s megint
lehajtotta a fejt.
Milyen betegsge van?
Nem jttek mg r felelte Malin. De a fejemben van a
baj. Nem p a tudatom. Olykor nem tudom, ki vagyok. De nem
tudnak rjnni az okra.
Hol van Marion Munch? krdezte Anette.
Kicsoda?
Malin Stoltz csodlkozva nzett r.
Marion Munch. Elhozta a laksbl, nem? Hol tartja t?
Kit? krdezte Malin ismt.
Tnyleg nagyon zavartnak ltszott.
Tudja, mirt van most itt?
Igen blintott Malin.
s mirt van itt?
Becsaptuk az ids embereket felelte halkan Malin.
Most Anettn volt a sor, hogy meglepdjn.
Hogy rti ezt?
Becsaptuk az ids embereket. Nem volt szndkos. De ez
lett belle. Karen s n. Pnzt akartunk szerezni. rkbe
akartam fogadni egy gyereket. Nem olyan knny, ha az ember
egyedl l, s nem teljesen egszsges. Tudja milyen drga s
nehz dolog az rkbefogads?
Anette most mr vgleg nem rtette, mirl beszl.
Most is beteg, Malin?
Mi? Beteg?
Malin Stoltz hirtelen kihzta magt s krbepillantott.
Most Malin vagy valaki ms?
Nem Malin a nevem mondta Stoltz.
Akkor mi a neve?
Maiken Storberget a nevem felelte Malin Stoltz.
Akkor mirt hasznlja a Malin nevet?
Karen tlete volt blintott a sovny n.
Maiken Storberget. Anette kezdett sszezavarodni, de nem
mutatta.
Curry visszament a szobba.
Beszltem az orvosval. dvzli s mr ton van ide.
Mostanra nyoma sem volt agresszv hangnak. Nem is volt r
szksg. Ahogy ott lt velk szemben, Anette komolyan
ktelkedni kezdett, hogy lenne az emberk. Hacsak nem tudott
jl hazudni. Ami nagyon is elkpzelhet volt, hiszen maga
mondta, hogy beteg. Hogy olykor nem nmaga. De Anette elg
hazudozval tallkozott mr az vek sorn, hogy tudja, ki
hazudik s ki nem. Ha Malin Stoltz hazudott, akkor igen gyesen
csinlta. Anette kikapcsolta a hangfelvtelt, s egy pillanatra
elnzst krt. Kihvta magval Curryt a folyosra, egyedl
hagyva Malin Stoltzot a kihallgat teremben.
Mit mondott az orvos?
Igazat mond blintott Curry. Kiskora ta
krhztl-krhzra kldik. Ha tnyleg orvos az, akivel
beszltem. Ez az gy annyira zavaros, hogy mr szinte semmit
sem hiszek el.
Elmondta, hogy mi ez a betegsg?
Titoktartsi ktelezettsge van, de azt teljes mrtkben
meg tudta ersteni, hogy nincs ki mind a ngy kereke.
Curry, ilyet nem szabad...
Mentlis betegsggel kzd. A rohadt letbe Anette, ez a n
meglt ngy gyereket, s mg n vigyzzak a szmra?
Ellenrizd le az orvost, hogy szavahihet-e. s krj meg
valakit, hogy nzzen utna, mit tudunk Maiken Storbergetrl.
Az ki?
Anette a kihallgat terem fel biccentett.
Stoltz?
Ezt lltja. Utnanznl ennek?
 Ok vlaszolta Curry.
Anette visszament a szobba, s bekapcsolta a hangrgztt.
2012. mjus 4. pntek, 22 ra 40 perc, jelen van Anette
Goli, rendrsgi gysz s a kihallgatott szemly, Malin Stoltz.
Maiken Storberget szlalt meg Stoltz, de hirtelen maga
sem tnt biztosnak.
Mit szeretne, hogyan szltsam? krdezte Anette
bartsgosan.
Maikennek, azt hiszem felelte Malin.
Akkor Maiken. Kr mg vizet, Maiken?
Nem, ksznm, jl vagyok.
Tudja, mirt van itt, Maiken?
Igen, mert Karen s n becsaptuk az ids embereket.
Nagyon sajnlom.
Nem ezrt van itt, Maiken.
Nem?
A korbbi Malin Stoltz, mostani Maiken Storberget krdn
nzett r.
Biztos benne, hogy nem akar gyvdet?
Igen, biztos vagyok benne, de mirt vagyok itt?
Ngy hatves kislny meggyilkolsval, tovbb a hatves
Marion Munch elrablsval gyanstjuk.
Jaj.... nem, n nem.
Maiken felpattant s Anettre mutatott.
Nem, n nem.... nem, nem.
Maiken, krem ljn vissza.
Jaj, ne... n nem, tudja, tudja jl hogy nekem ehhez semmi
kzm. n, nem, ezt nem, nem.
Anette mr bnta, hogy beleegyezett, hogy vegyk le a
bilincseket. Ltszott, hogy Maiken Storberget brmelyik
pillanatban krt tehet magban.
Lelne, Maiken?
Ahhoz nekem semmi kzm.
Lelne, Maiken?
Ezt n nem... Tudja maga is. Nem n voltam.
Ha lel, akkor meghallgatom, megegyeztnk? mondta
Anette a tle telhet legbartsgosabb hangon, ujjt az asztallap
alatti gomb kzelben tartva.
Nem szvesen hvta volna be az rket, csak, ha nagyon
muszj.
Maiken Storberget egy pillanatra rnzett, majd gy
dnttt, lel.
Maiken?
Igen?
Egy pillanatra ne gondoljunk most arra, amit az elbb
mondtam, rendben?
Rendben felelte Maiken krdn s egy knnycseppet
kitrlve a szembl.
Mesljen mg tbbet arrl, amit az elbb mondott.
Az regekrl? blintott Maiken, s feljebb lt a szken.
Kik azok az regek?
Az idsek otthonban lakk felelte Maiken halkan.
Karennel Hnefossban tallkoztam. Egy gyermektelen
anyknak szervezett csoportban. sszebartkoztunk. Az tlete
volt. Azt mondta, ismer valakit.
Kit?
Egy papot. Vagyis eredetileg azt hiszem autkeresked
volt, de pap lett belle, s elszedte a pnzt azoktl, akik mr
kzel jrtak a hallhoz.
Az rksget?
 Mia beszlt a csapatnak arrl a gylekezetrl, akik ki
akartk csalni Munch anyjtl az rksget.
Maiken Storberget blintott.
Pnzt kaptunk minden olyan szemly nevrt, akit sikerlt
beszerveznnk, s akikkel...
Akikkel?
Maiken habozott.
... akikkel el tudtuk hitetni, hogy a mennybe mennek.
Nyilvnvalan szgyenkezett. Vkony kezt idegesen
trdelte az lben.
s ez mennyi ideje folyt?
, rgta, rgta. Nagyon sok embert csaptunk be.
Kinylt az ajt s Curry lpett be rajta. Anette elindtotta a
felvevt.
22 ra 57 perc. Jon Larsen nyomoz lpett be a szobba.
Malin Stoltz, Maiken Storberget kihallgatsa folytatdik.
Curryre pillantott, aki egy blintssal vlaszolt neki.
Minden stimmel mondta rviden.
s ki az a Karen? krdezte Anette.
Nem ismerik Karent? krdezett vissza Maiken.
Milyen Karent? krdezte Curry.
Nem, nem ismerjk Karent mondta Anette.
n ismerem Karent szlt Munch, aki abban a pillanatban
lpett be a szobba.
Anette azt sem hallotta, hogy kinylt az ajt.
22:59 A klnleges egysg vezetje, Holger Munch pp
most lpett be a kihallgatsi helyisgbe mondta Anette a
mikrofonba.
Hol van Karen? krdezte Munch az asztal vgre lve.
gy tnt Maiken Storberget nagyon elszgyellte magt, amirt
Munch is megrkezett. Ismertk egymst. Maiken rszt vett
abban a csalsban, amelyben Munch csaldjt akartk
megfosztani az rksgtl.
Sajnlom, Holger motyogta Maiken lesttt szemmel.
Csak gyereket szerettem volna. Nekem mirt nem lehet
gyerekem, mikor mindenki msnak lehet?
Rendben, Malin mondta Munch nyugodtan s a vllra
tve a kezt. Csak azt szeretnm tudni, hol van Karen.
Maiken mondta Anette.
Hogy? krdezte Munch Anette fel fordulva.
Anette ltta mr fradtnak a fnkt, de annyira mg soha.
Alig volt kpes egyenesen a szembe nzni. Ha nem tudta volna,
hogy sosem iszik, azt hitte volna, be van rgva.
Maiken Storberget mondta Curry nyugtatan
Munchnak.
Maiken? Ok, akkor Maiken folytatta Munch. Hol van
Karen?
Jaj, nem, nem mondta Maiken, s hintzni kezdett a
szken.
Munch? szlt Anette, de Munch nem akarta meghallani.
Tudnom kell, hol van Karen, rti? Azonnal tudnom kell!
Munch elrehajolt s megragadta a vkony lny vllt.
Maiken Storberget sztns reakcival az arca el tette a
kezt.
Nem, nem, nem.
Munch ismtelte Anette szigoran.
Hol van Karen? kiltotta Munch a vkony nt rzva.
Munch! kiablta Anette.
Hol van Karen?!
Munch a vllnl fogva rzta a nt. Anette mr fel akart
llni, de Curry megelzte. Az ers testalkat rendr kemnyen
megragadta Munchot, s kivezette a szobbl.
Jl van, Maiken? krdezte Anette, amikor egyedl
maradtak a szobban.
A vkony n riadt tekintettel nzett r s lassan blintott.
Csak beszlnem kell velk egy kicsit, de mris jvk vissza,
rendben?
Maiken Storberget megint blintott.
Figyeljen.
Maiken ismt rnzett.
Igen?
Minden rendben lesz. n hiszek magnak.
Maiken letrlt az arcrl egy knnycseppet, s blintott.
Nagyon ksznm.
Anette egyik kezt a vllra tette s mosolygott, majd
kiment a szobbl.
Mi a fent mvelsz, Munch?
Kint Curry mg mindig nem engedte el Munchot.
Bocsnat dadogta Munch. Nla van Marion. Karen.
Nla van a kisunokm. Nla van Marion.
Higgadj le nyugtatta Curry.
Vitesd Maikent egy cellba mondta Anette nyugodtan.
n tveszem Holgert.
Curry vonakodva blintott s elengedte a vilgosbarna
szvetkabtot. Visszament a kihallgat szobba, s magukra
hagyta ket a folyosn.
Jl vagy, Holger? krdezte Anette egyik kezt a fnke
vllra tve.
Nla van a kisunokm ismtelte Munch.
Ki az a Karen? krdezte Anette nyugodt hangon.
 Az otthonban dolgozik mormogta Munch. Nla van az
unokm, Anette. Az unokm.
Meg fogjuk tallni mondta Anette pp abban a
pillanatban, amikor megszlalt a telefonja. Itt Anette.
Add Holgert lihegte llekszakadva Gabriel Mrk a vonal
msik vgn.
A n tadta a telefont Munchnak.
Igen?
Munch meghallgatta, mit mond a fi, s egy pillanat mlva
mr le is tette.
A Kiese-film. Megvannak a GPS-koordintk. Hvd
Curryt!
A testes rendr elszaladt a folyosn anlkl, hogy megvrta
volna Anette vlaszt.
 79.

Mia Krger azt hitte sirlyok hangjt hallja, amikor felbredt.

Hogy jra a szigeten van. A hzban, amit azrt vett, hogy
egyedl lehessen, s ne kelljen az emberek kzelben lennie.
Hogy ne kelljen sajt maga kzelben lennie. Majdnem hallra
gygyszerezte magt. A tenger. A leveg. A madarak. A
nyugalom. Sigridhez akart menni. Nem brta tovbb elviselni,
hogy mr senki sem maradt a csaldban. Mindenki meghalt.
Nehz, ha mr nem marad senki, aki meg tudna rteni. Sigrid
mindig megrtette. Drga, j, csodlatos Sigrid. rtem, Mia,
mondta anlkl, hogy brmit magyarznia kellett volna. Szke
fejt fel fordtotta, tekintetbl radt a szeretet.
Egyedl maradt. Nem lelt nyugalmat, bkt sehol. Csak az a
hz s a sirlyok maradtak. A kemny, klnleges kpessgekkel
megldott Mia Krger, Holdfny Mia, a csillog kkszem
indin, az orszg egyik legjobb gyilkossgi nyomozja. Csak egy
megfradt klnc maradt belle, aki egy kopr szigeten tengette
napjait.
Mia rezte, hogy kiszradt a szja. Megprblta kinyitni a
szemt, de nagyon lassan ment. Lasstott felvtelen trt vissza az
lombl a valsgba, mikzben a httrben zene szlt. Rdi. A
zene elhallgatott. Megint megprblta. A szemhja leragadt, de
nemcsak a szemt nem tudta kinyitni, egsz teste mozdulatlan
volt. Mia lassan visszamerlt az lmba, kzben elkszlt a kv,
hallotta a kvgp hangjt a hitrai konyhban.
Ht szervusz, Mia.
Mia Krger hirtelen kinyitotta a szemt. Karen Nylund llt
eltte. A vrsesszke n egy palack vizet tartott el
mosolyogva.
Krsz egy kicsit inni? Borzaszt szomjas lehetsz.
Mia mr emlkezett, mi trtnt vele. Teste automatikusan
megrndult, mintha szabadulni akart volna. Valami a szja el
volt ktve. Kezt ragasztszalaggal a szkhez ktttk. A lba?
A lba is oda volt ktzve. Automatikusan szabadulni akart, a
teste diktlta, nem az agya, de hasztalan. Csak a fejt brta
mozdtani.
Nagyon des vagy nevetett Karen a vizet lblva eltte.
Sokig csinlod mg? Nagyon vicces, gyhogy csak rajta.
Mia kezdett pnikba esni, de aztn mgis megnyugodott.
Kpes legyzni. Mlyeket llegzett, kzben krlnzett. A rendr
szemvel. Egy kis hzban volt. Vagy nyaralban. Nem, inkbb
hzban. Az ablakprknyok fehrek s rgiek voltak. Vidk.
Vidken volt. Az ablakokat flia fedte. Ki lehetett ltni, de be
nem. Meleget rzett a hta mgl, s ropogst hallott. Klyha.
De a hang nem tkztt akadlyba, gyhogy inkbb kandall.
Kanap. Asztal. Hatvanas vek. A padln sznyeg. Sznes. Balra
ajt. Egy rgi htszekrny. Konyha. Mg egy ajt. Rsnyire
nyitva. Elszoba. Koszos csizma. Kardign. Eskabt.
Ugye, milyen szp itt mondta Karen a vizes palackot a
fldre tve. Megmutassam, hogy mi micsoda?
Mia megprblt megszlalni, de csak gurgulzs jtt ki a
torkn. A szja is le volt ragasztva. Kinyjtotta a nyelvt,
tprselte az ajkai kzt, s rezte a ragaszt zt.
Ha inni akarsz, akkor ne kiablj mondta Karen. Nincs a
kzelben ember, gyhogy nem segthet senki, de nem akarom,
hogy felkeltsd a gyereket.
Eltte egy tv llt. Nem is tv, inkbb egy kperny.
Hozz volt kapcsolva egy szmtgp s egy billentyzet. Egy
egr.
Karen bekapcsolta a kpernyt.
Nzd, alszik. Csendben kell lennnk. Csitt.
Karen Nylund mosolyogva a szja el tette az ujjt. A
kperny lassan bekapcsolt s egy alv kislny kpe jelent meg
rajta. Marion. Egy fehr szobban, valahol. Fellrl lehetett
ltni, nyilvn egy webkamera volt az egyik sarokba szerelve.
Ht nem des? mosolygott Karen.
A n lelt az asztalra, s vatosan megrintette a kpernyt.
Nem szabad felbreszteni az alv gyerekeket.
Odalpett Mihoz, s egy mozdulattal letpte az arcrl a
ragasztszalagot. A rendrn khgve leveg utn kapkodott.
Hnyingere volt. A nyakba szrt injekcitl. Hnynia kellett.
gy ni, igyl egy kicsit mondta Karen a szjhoz tve a
palackot.
Mia hatalmas kortyokban nyelte a vizet, a maradk
vgigfolyt az lln, a pulverre, az lbe, mg a combja is
nedves lett.
gyes kislny mondta Karen kzfejvel letrlve a szjt
s az llt.
Bntottad? hrgte Mia.
Hangja furcsn reszels volt.
Mit nem mondasz? mosolygott Karen. Dehogy
bntottam. Meg fogom lni, persze, de bntani nem fogom.
Menj a pokolba! hrgtt Mia a n fel kpve.
Karen ppen flre tudott ugrani elle.
Na, de Mia? Azt akarod, hogy jra leragasszam a szd vagy
mostantl rendesen viselkedsz?
Mia rezte, hogy elnti az agyt a mreg, de kpes volt
sszeszedni magt.
Viselkedek mondta. Bocsnat.
Nzzenek oda, gy mris jobb mosolygott Karen, s
visszalt.
Mirt engem? krdezte Mia.
Naht-naht, mris a lnyegre? Az olyan unalmas
nevetett Karen. Nem jtszunk elbb egy kicsit? Szeretek
jtszani. Jtszani j. Szerinted nem? Te nem szeretsz jtszani,
Mia? Holdfny Mia, milyen des kis nv. Egy elrabolt
indinlny? Nagyon jl illik rd, vagy nem?
Mia nem vlaszolt. Lehunyta a szemt, s elre billentette a
fejt. Karen felllt s odament hozz.
Mia? Mia? Most ne aludj el, Mia, most jtszani fogunk.
Mia jra kinyitotta a szemt, s pont szembe kpte Karent.
A vrsesszke n erre nem volt felkszlve, s egy pillanat
alatt megvltozott. Eltnt a mosolya, a szeme szikrkat szrt.
Ribanc!
Karen Nylund arcon csapta Mit. Kemny volt az ts. Mia
feje htra csapdott, s egy pillanatra elvesztette az eszmlett s
csillagokat ltott.
Mikor megint kinyitotta a szemt, jra a groteszk mosoly
jelent meg eltte.
Krsz egy kis tortt? mosolygott Karen fejt oldalra
billentve. Direkt neked stttem.
Ki a franc vagy te tulajdonkppen?
Ejnye, nem szabad kromkodni mondta Karen.
Szksgtelen. Ez szably. Megegyeztnk? Ez egy jtkszably.
Mia sszeszedte magt s blintott. Megint krlnzett.
Rendr szemmel. Foglyul ejtettk. Nem voltak emberek a
kzelben. Nem tudott mozdulni. Ki kellett beszlnie magt. Az
egyetlen lehetsge az volt, hogy kveti a jtkszablyokat.
J szably mondta Mia halkan, mg mosolyogni is
megprblt hozz.
Nagyszer felelte Karen tapsolva. Ki kezdi? Kezdjem
n?
Mia blintott.
Ebben a hzban nttem fel mondta Karen. Az
anymmal s a hgommal laktam itt, s azzal, akinek a nevt
nem mondjuk ki.
Az apddal?
Azzal, akinek a nevt nem mondjuk ki mosolygott Karen,
s visszalt az asztalra. Te jssz.
sgrdstrandban nttem fel kezdte Mia. A
testvremmel, az anymmal s az apmmal. Egy fehr hzban
laktunk, nem messze onnan, ahol Edvard Munch is lakott. A
nagymamm hza sem volt messze.
Ez unalmas mosolygott Karen. nnepront vagy. Ezt
mr mind tudjuk. Mondj valami jat, amit nem tudunk.
Mondjak n valamit?
Mia blintott.
Az anym a Hamari krhzban dolgozott. Elksrhettem
dolgozni. Mindent megmutatott nekem. Neki volt a vilgon a
leglgyabb haja. Megengedte, hogy megfsljem. A hgom mg
tl kicsi volt, csak nzhette. Anym egy nap nem jtt haza a
krhzbl. Tudtuk mind, mi trtnt, de a rendrsg nem csinlt
semmit. Szerinted is klns, hogy olyan orszgban lnk, ahol
nem csinl semmit a rendrsg?
Karen elmosolyodott s a fle mg igaztotta a hajt.
Felpillantott a plafonra, mintha gondolkodna valamin.
A Hamari krhz. Eszerint Hamar vros kzelben vannak.
Az apja meglte az anyjt. A rendrsg nem nyomozott utna.
Innen eredt a rendrsg irnti utlata.
Krdezni szabad? krdezte Mia.
Mindent szabad nevetett Karen. Ebben a jtkban
mindent szabad!
Csak kromkodni nem mondta Mia, s igyekezett egy
szintnek tn mosolyt erltetni az arcra.
Pontosan vihogott Karen. Azt nem szeretjk.
Hogy nevezted el? krdezte Mia.
Kit?
A szlszeten a kislnyt.
Karen arcrl eltnt a mosoly.
Margrete mondta.
Szp nv felelte Mia.
Szerinted is?
Igen, nagyon szp. Ez volt a szobja?
A kperny fel biccentett.
Igen felelte szomoran Karen. Vagyis nem, nem volt
ilyen szp. Ott volt, ahol most, de jat pttettem. A rgi annyira
elszomortott.
Mi lett vele?
Na, na! Most rajtam a sor.
Mia levette tekintett a kpernyrl. Nem brta nzni.
Marion ott fekdt, csipks fehr babaruhban.
Bels vrzse volt, elvrzett mosolygott Karen.
Kicsoda?
Az, akinek nem mondjuk ki a nevt. Patknymrget adtam
neki. Nekem kellett fznm, miutn a rendrsg azt lltotta,
hogy a mama eltnt. Nagyon jpofa volt vgignzni, ahogy
meghalt. Egytt nztk, a hgom meg n. Vr folyt a szjn,
mindenhol. Nagyon szp ltvny volt. Szinte nneplyes.
Mintha karcsony lett volna.
Ell temetttek el? krdezte Mia, mikzben igyekezett
nem a kpernyt nzni.
Figyelj oda, Mia, figyelj most oda.
A pottyants vc mg mosolygott Karen. Bdi, bdi,
kaki, kaki, kaki. Oda val. Biztos nem krsz tortt?
Taln egy kicsit ksbb mosolygott Mia.
Nagyon finom biccentett Karen, s egy pillanatra megint
belemerlt a gondolataiba.
Malin Stoltz?
Maikenre gondolsz?
A felems szem n? Malin?
Maiken biccentett Karen. Szegny Maiken. Tiszta
bolond, de sok pnzt kerestnk egytt.
Mia lassan kezdte felfogni, hogyan fggnek ssze a dolgok.
A gylekezet rvn?
Karen Nylund ismt mosolyogva tapsolt.
Nagyon gyes, Mia. Nagyon gyes. El sem tudod kpzelni,
milyen knny rvenni ids asszonyokat arra, hogy az sszes
pnzket Jzusnak adjk, mieltt meghalnak.
Felnevetett.
Hatvan szzalk az vk volt, negyven a mienk. Elg fair,
szerintem. Rengeteg pnz, Mia. Tudod milyen sok?
Nem vlaszolta a rendrn.
Sok kacsintott Karen. Nem itt lakom, hogy gy
mondjam.
De nem tudott Margretrl, meg a tbbi lnyrl?
, nem nevetett Karen. Maiken tiszta bolond, az nem
ktsges, de tl puhny az ilyesmihez. Azt a hlye haverjt,
Roger Bakkent azrt fel tudtam hasznlni, legalbb ennyi
hasznom volt belle. Nem tudta eldnteni, hogy fi-e vagy lny,
vicces, az ilyenek mindig nagyon gyengk, knny tverni ket.
Naht, micsoda terv mondta Mia. A gylekezettel
szvetkezni. Okos vagy, mindenki jl jrt.
Ht nem? felelte Karen bszkn.
s mi lett vele? folytatta Mia.
Kivel?
Margretvel? A babval?
Karen egy pillanatnyi sznet utn vlaszolt.
Elgzolt egy aut. Eltrt a lbam s mindkt kezem
mondta, majd sszeszortotta az ajkt. Krhzban fekdtem.
Tl sokig?
Karen blintott.
Nem lehet ket sem hibztatni folytatta s megint
megjelent a szoksos mosolya. Mrmint az regeket. Azrt
hogy odaadjk a pnzket. Ott fekszenek egyedl. A testk nem
mkdik. Vgiggondoljk az letket s megbnjk. Annyira, de
annyira megbnjk, Mia. n lttam ket. Meghallgattam ket.
Hogy mi mindent tennnek mskpp. Bnjk, hogy annyit
trdtek msokkal. Hogy nem magukra gondoltak. Hogy nem
utaztak s jtszottak tbbet, nem fedeztk fel jobban a vilgot.
Mind hallra van rmlve. Szemkben rettegs, szrny flelem,
ltnod kellett volna nhnyat, Mia. Mikor rjnnek, hogy
hibztak. Pnikba esnek. Abban remnykednek, hogy kapnak
mg egy eslyt. Venni akarnak maguknak mg egy lehetsget.
Nem lehet ket hibztatni. Milyen rzs, ha tudod, hogy meg
fogsz halni, Mia?
Meg fogsz lni? krdezte Mia.
Karen furcsn nzett r.
 Ht persze, mirt krdezed?
Mirt engem?
Mg mindig nem fogtad fel? n meg azt hittem, hogy olyan
okos vagy.
Nem, mg nem fogtam fel mondta Mia halkan.
Nem, nem fogtad fel, mert n okosabb vagyok nlad.
Karen diadalmasan mosolygott s megint tapsolt.
Tudtad, hogy megltem egy kutyt? Hogy a lnyok
tudjanak kivel jtszani. Ht nem j tlet?
Nem tudtam motyogta Mia.
Mert buta vagy mosolygott Karen Nylund.
Igen, te okosabb vagy nlam.
Bizony.
s akkor mirt lsz meg?
Ht nem tudod? Tnyleg nem? vigyorgott a vrsesszke
n.
Nem.
Megmondjam?
Igen.
Mert meglted a hgomat mondta Karen, azzal eltnt a
konyhban.
 80.

Liv-Hege Nylund elszr tizenhrom ves korban szipuzott egy

hamari siktorban. Mr rgen kimaradt az iskolbl, nem rezte
ott jl magt, a tanuls nem volt neki val, az embereket sem
brta elviselni, radsul senki sem trdtt azzal, hogy hol van.
A nvre, a tz vvel idsebb Karen Tangenben, az eldugott kis
csaldi hzban tlttt gyermekvei alatt mg foglalkozott vele,
de az apjuk zsarnokoskodott felettk. A kt testvr s anyjuk
letben mindennapos volt a fizikai s lelki bntalmazs. Az
anyjuk vgl el is tnt a fld felsznrl. A kis Liv-Hege sok
minden olyat lt t, amit sem a feje, sem a teste nem volt kpes
felfogni. A ragasztval titatott rongydarab csods meneklst
nyjtott a valsg nygtl. Amg Karen mellette llt,
knnyebben brta. Iskolba jrt. Odafigyelt magra. Hitt abban,
hogy j lete lehet. De Karen olyan furcsa lett. Apjuk halla
utn mintha megvltozott volna a szemlyisge. A legkisebb
dolog miatt is tombolni kezdett. Hirtelen harsny nevetsben
trt ki valami olyasmi miatt, ami nem is volt nevetsges.
Liv-Hege emlkezett, hogy egyszer egy madr replt be a
nappali ablakn. Liv-Hege vatosan egy vattval blelt
paprdobozba tette, s prblta letben tartani. Egy nap, amikor
az iskolabusszal hazart az iskolbl, azon kapta Karent a
konyhban, hogy egy fazkban vizet forral, s azt nzi, hogy a
sipt kis madr elevenen megf. Szles mosollyal fordult
Liv-Hege fel, mintha lvezte volna az elpusztul madr
ltvnyt. Anyjuk a hamari krhzban dolgozott. Nvre,
Karen elksrhette nhnyszor. Az anyjuk nem tudta, hogy
Karen gygyszereket lopott. Egyszer, mikor egyedl maradtak
otthon, Karen megmutatta Liv-Hegnek a padlson az
injekcikkal, ampullkkal s furcsa felirat vegcskkel teli
dobozt. Liv-Hege nem tudta, hogy a nvre mire akarja
hasznlni azokat, de valszn volt, hogy gyilkolsra. Karen
szeretett gyilkolni.
Liv-Hege felejteni akart. A ragasztval titatott rongy mg
csak a kezdet volt, az t vgllomsa pedig csak egy lehetett.
Eleinte stoppal jrt Tangenbl Hamarba, de ksbb mr haza
sem ment. A Domkirkeoddennl szipuztak s a bokrok kzt
aludtak. Popperst, szvgygyszert szedtek, aztn padokon meg
lpcshzakban aludtak. sszelopkodtk maguknak az
ennivalt, az idejk legnagyobb rszt pedig azzal tltttk,
hogy kbtszereket szerezzenek maguknak. Minl tbbet
kbtszerezett, annl nehezebb volt lellni. Az els vekben
tartott mindig egy-egy sznetet, csak heti nhny alkalommal
ttte ki magt, de vgl folyamatosan valamilyen szeren volt.
Bekerlt egy npusztt, lefel hz spirlba, amibl nem tudott
kilpni. Liv-Hegt ldzte mindaz, amit gyerekkorban tlt. A
szeretet teljes hinytl s az lland rettegstl kptelen volt a
valsgot olyannak ltni, mint a tbbi ember. Boldog let.
Biztonsgos let. Hz. Munka. Csald. Gyerekek. Nyarals.
Eslytelen volt. Liv-Hege Nylund szmra idvel csak egyetlen
clkitzs maradt az letben, hogy jra belhesse magt. s jra.
s megint. Olykor egytt jrt egy-egy srccal, de senki sem volt
fontos. Egy pasi itt, akinl aludhatott s adott neki hasist. Egy
fick ott, akinl lezuhanyozhatott s volt pija.
Egy nap aztn tallkozott Markus Skoggal. Liv-Hege elaludt
egy autban, s mire felbredt, mr Oslban volt. gy volt, hogy
valaki elmegy egy szlltmnyrt. Speedrt vagy valami msrt.
s egy grnlandi laksban ott lt . Liv-Hege rgtn belezgott
s attl fogva egytt voltak. Markus Skog megismertette a
heroinnal, gy egyszerre kt szerelme is lett. A heroin tkletesen
megfelelt a lnynak. Egsz ms volt, mint a ragaszts bdulat,
vagy a tbbi nem tiszta szer, amit addig magba tmtt. Ezek is
elringattk, persze, de kzben lland hnyingere volt tlk. A
heroin valami egsz ms volt.
Markus Skog egy nyri napon az Akerselva foly mellett
adta be neki az els lvst. Liv-Hege nem hitte, hogy ilyesmi
ltezhet. Mintha a teste egsz addigi feszltsgt levetve
megnyugodott volna. Egyetlen mosolly vltozott az letben t
rt minden gytrelem s elviselhetetlen borzalom. Nagyszer,
csods mosolly, rzsaszn felhkn lebeg rk szpsgg. Az
emberek jsgosak voltak. A vilg fantasztikus volt, s rkre az
is maradt. Az els alkalomtl fogva folyton egytt lgtak.
Csodlatos, mennyei hromszg. Markus, s a heroin.
ssze-vissza kboroltak, hol itt laktak, hol ott. Markus sok
embert ismert, idvel dlerkedni kezdett, ami miatt mg tbb
emberrel sszeismerkedett. Az alvilg celebjei a dlerek, mindig
van krlttk egy raks ismers vagy ismeretlen. Br csak az
utcn rult, mgis elg jl megltek belle. Mr szre jrt s egy
ideje a Tyrrvann t mellett laktak egy lakkocsiban. Elg hangos
buli volt, csom kokain meg speed, de alig volt heroin. Liv-Hege
kezdte hinyolni a szert. Jl fog esni vgre. Jl belvi magt. A
partiarcok szerencsre idvel elvonultak s csak hrman
maradtak odafenn a lakkocsiban. Markus, meg a csods
folykony arany, amit mindjrt az ereibe nyomhat.
Belvd nekem?
Liv-Hege krlelve nzett Markus Skogra, aki a kis
lakkocsiban mszklt fel-al. pp eltte szippantott fel kt csk
kokain s speed mixet, gyhogy elgg be volt indulva.
Folyamatosan magban beszlt s akkora volt a szeme, mint egy
tnyr.
Markus ismtelte. Belnl?
Liv-Hege felhajtotta a pulvere ujjt, s a kis szrke
laminlt asztalra tette a karjt.
Fenbe, Liv-Hege, ldd be magad, mindig mindent n
csinljak? morogta Markus Skog jabb kt cskot igazgatva az
asztalon.
Szeretem, ha te csinlod vlaszolta Liv-Hege. Na, gyere
mr.
Mennyi bajod van, nem is rtem, minek hurcollak
magammal. Minek teszem, Liv-Hege? Mintha te beszllnl
valamivel...
Liv-Hege szgyenkezve lesttte a szemt, s megszortotta
magnak a karjn a gumit. Markus elrehajolt s mindkt
orrlyukba felszippantott egy-egy kokaincskot.
Na lm csak, lm csak. gy mr mindjrt ms.
Hangosan felnevetett s klvel belevgott a falba. Liv-Hege
sszerezzent, majdnem flreszaladt a t, de vgl sikerlt. Testt
kezdte tjrni a melegsg. Vgre. Rzsaszn felhk. Vgtelen
partok.
pp kiesett a t a kezbl, amikor kopogtak a lakkocsi
ajtajn.
Hah?
Egy ni hang volt.
Ez meg ki a franc? morogta Markus.
Ki akart nzni az ablakon, de megfelejtkezett arrl, hogy
paprdobozok vannak az ablakok helyn, s nem lehetett kiltni
a koszos lakkocsibl.
 Rendrsg szlt egy frfihang.
A rohadt letbe mondta Markus lesprve az asztalrl a
cuccot. Liv-Hege?! Gyernk mr!
De Liv-Hege nem ltta okt, hogy brmit is tegyen. Arcn
szles mosoly lt s mr ton volt oda, ahol minden j volt. Hogy
pontosan mi is trtnt, arra nem emlkezett, de egyszer csak egy
rendrn llt az ajtban.
Mia Krger, gyilkossgi csoport. Ezt a lnyt keressk,
lttk errefel?
Hiszen ez Pia mosolygott Liv-Hege, mikor megltta a
kpet.
Fogd be! kiltott r Markus.
De hiszen ez Pia. Markus, nem ltod?
Azt mondtam, fogd be a szd! kiablt Markus Skog.
Markus? krdezte hirtelen a rendrn. Markus Skog.
Mi a helyzet, Mia?
Egy msik rendr szlt be kintrl.
Naht, csak nem maga Mia Krger az szemlyesen?
vigyorgott Markus. Micsoda rm ilyen hossz id utn.
A Mia nev rendrn gy festett, mintha ksrtetet ltott
volna.
Hogy van a hgocskd? nevetett Markus. A kt csk
mostanra hozta meg hatst, a szja egy hatalmas, fogakkal
kirakott nyls volt, s csak gy bugyogott belle a nevets.
Ja, igaz, is bekreplt, nem? Igen, bekreplt, nem brta a
gyrdst, he, he, he. Ht gy szokott ez lenni ezekkel a csinos kis
ri lnyokkal. Szart sem brnak ki, tl j dolguk van.
Liv-Hege nem ltta, hogy a rendrn mikor vette el a
pisztolyt, de egyszer csak ott volt. Abban a koszos kis
lakkocsiban egy pisztoly. Liv-Hege mr mshol jrt. Egy hegy
cscsrl nzte ket. Meleg volt, jl rezte magt. Friss szl fjta
a hajt.
Abban a msik trben, amiben nem volt jelen, Markus
felvette az egyik tt az asztalrl, s habz szjjal, rlten
nevetve tartotta a rendrn fel.
Nem krsz egy kicsit te is, Mia? Nem akarsz egy kstolt?
A hgocskd nagyon szvesen krne belle. Micsoda, gyenge
ribanc volt, szegny kis Sigrid, he, he.
A csods hegycscson lve jl ltta, ami ezutn kvetkezett.
Mintha moziban lett volna. Markus a nre kptt, mikzben
prblta megszrni a tvel. A rendrn htraugrott, s akkor
eldrdlt a lvs. Alatta a hegycscs egyszeriben vulknn
vltozott s megmozdult a fld. A rendrn ktszer hzta meg a
ravaszt. Markus Skog hanyatt esett, s mozdulatlanul hevert a
vrtcsban.
Liv-Hege Nylund kt httel ksbb valahol egy szobban
trt maghoz iszonyatosan ers elvonsi tnetekkel. Karen lt az
gya mellett. Egy hete nem mozdult onnan. Az gyhoz ktztk,
Liv-Hege Nylund mg sosem lt t ehhez foghatt. Pokoli volt.
Mintha testnek minden sejtje beren figyelne s rettenetes
fjdalmat lne t. Ezerszer rosszabb volt, mint a msnapossg.
gy vlttt, mintha a stn bjt volna bel. gy fekdt az
gyhoz ktzve, mg tl nem lett rajta. Karen kzben vgig
mellette lt. A testvre megmosdatta, etette, fogta a kezt s
nyugtatta. Vgl maghoz trt.
Ksbb megengedtk neki, hogy felkeljen. Megengedtk,
hogy egyedl vcre menjen s egyedl egyen az asztalnl. Karen
egy percre sem hagyta magra. Idvel azt is megengedtk neki,
hogy egytt kimenjenek a kertbe. Liv-Hege lt a fben s nzte a
napot, a fkat. Karen ekkor elmosolyodott. Azeltt egyetlen
pillanatra sem mosolyodott el, de akkor igen, mivel a nvre
boldog volt.
Karen Nylund csak azt nem tudta, hogy Liv-Hege nem
szndkozott ott maradni. Abban az letben. Mindent elvesztett.
Kt szerelmt. Markus Skogot s a heroint. Mit nyjthatott neki
mg az let? Semmit.
Egy httel ksbb, amikor elszr kiengedtk egyedl
stlni, felmszott az erdben egy fenyfra, olyan magasra
ahogy csak brt, s ktelet kttt a nyaka kr.
Egyetlen ugrssal tlendlt a szabadsgba.
 81.

Borzasztan sajnlom mondta Mia.

, semmi baj. Meglted t. Most pedig te fogsz meghalni.
Ez gy van rendjn, nem igaz?
Karen mosolyogva megpaskolta Mia kezt. Ismt kiment a
konyhba, s egy szelet csokoldtortval trt vissza.
Krsz tortt, Mia?
Mia a fejt rzta.
Muszj megkstolnod, nagyon finom lett, az anym
receptje.
Mia a kperny fel pillantott. Marion Munch mozdulatlanul
fekdt az gyon lent a pincehelyisgben. Egyszer csak szrevette,
hogy mocorogni kezd. Szerencsre. A kislny aludt. Karen
Nylund mosolyogva vgighzta kt ujjt a kpernyn.
Csodaszp, nem igaz?
Mia vatosan blintott.
Alig vrom, hogy megmosdathassam. Ugye szerinted is
fontos, hogy tisztk legyenek a gyerekek.
Karen rmosolygott. Mit elfogta a flelem. Addig
viszonylag jl meg tudta rizni a nyugalmt, de idvel kezdte
hatalmba kerteni a rettegs. A gonoszsg. Mg sosem ltott
ilyen szemeket. gy tnt, az eltte ll n teljes mrtkig
tudatban van annak, amit mond s tesz, mgis hinyzott belle
minden emptia vagy emberi rzs.
Jtsszuk azt, hogy elmondom, mi fog most trtnni? llt
fel Karen vigyorogva.
Nem jtszannk inkbb valami mst? krdezte Mia.
 Muszj volt idt nyernie magnak, de legfkppen
Marionnak. Eszbe jutott Munch, hogy hogyan reagl majd,
amikor megtudja, hogy Marion nincs tbb. Nem brta
elkpzelni. Annyira valszntlen volt.
s mit akarsz jtszani? mosolygott Karen.
Brmit felelte Mia, s igyekezett mosolyogni hozz.
Beszljnk Margretrl?
Karen elkomolyodott. sszerncolta a szemldkt, kezt a
mellkasra tette. Mia Krger ktsgbeesetten prblta kiolvasni
a gondolatait, hogy hogyan is mkdik az a n, s mik a gyengi,
de kptelen volt kzelebb jutni hozz.
Margrete jl van csicseregte Karen, s jra
elmosolyodott. A mennyben jr iskolba, mr van ngy
osztlytrsa, nemsokra t lesz, s megy a tanr nni is.
Osztlytrsa? krdezte csodlkozva Mia.
Ht persze, iskolba mennek. Nem tudtad?
Mia fejben kezdett sszellni a kp. Magnyos utaz. Az
iskolatskk. A tanknyvek. Az ugrktelek. Karen Nylundnek
az volt a rgeszmje, hogy sszellt egy mennyei osztlyt, ahol
lesz a tanr. Teht gy fgg ssze ez az egsz. Ennek a
pszichopatnak a fejben. Mit elfogta a rossz lelkiismeret. Mirt
nem jtt r eddig erre? Akkor most Marion nem volna ennek az
eldugott ksrtethznak a foglya.
Van mr kutyja is folytatta Karen. Egy helyes kis
nmet juhsz klyk, imd vele jtszani. Nzd, milyen boldog,
nzd mr meg, Mia.
Karen a mennyezetre mutatott, s brgy vigyorral nzett
felfel.
Nemsokra jn a mama is, Margrete. Mr nincs sok htra.
Karen integetett s egy puszit kldtt a menny fel.
 s mirt kszlt tz ruha, ha csak t lny van?
prblkozott Mia.
Micsoda? krdezett vissza Karen.
Tz ruht rendeltl, de csak t lnyt kaptl el?
Egy lnynak tbb ruha is kell, nem? Neked csak egy ruhd
volt, Mia? Otthon sgrdstrandban? Mikor mg a kis Sigriddel
jtszottl?
Mia Sigrid nevnek hallatra az ajkba harapott, rezte,
hogy gylik benne a dh, alig volt kpes sszeszedni magt.
Szval, csak ten lesznek? mosolygott.
Igen felelte Karen elgondolkodva, mintha azon
tprengett volna, hogy tulajdonkppen mg tbb lny kellene.
Jobb, ha kevesen vannak egy osztlyban, mert akkor mindenki
szhoz jut. Taln legyen tz? Vagy elg az t?
Teljes mrtkben blintott Mia. Jl csinltad.
Szerintem nagyon gyes voltl.
Tnyleg? lepdtt meg Karen.
Igen, abszolt folytatta Mia. J tlet, s nagyon szp
terv. Margrete nem kezdheti egyedl az iskolt, ez vilgos, mint
a nap.
Ugye? mondta Karen visszalve az asztalra. Ez a
legkevesebb, amit tehetek.
Nagyon j gondolat mondta Mia. s nagyon jl
vgigcsinltad. gy rtem, mi semmit sem fogtunk fel, teljesen
tvertl bennnket, nagyon gyes vagy.
Ugye sikerlt? Karen vigyorogva tapsikolt.
Tnyleg te vagy a legokosabb n, akivel valaha
tallkoztam blintott Mia.
Nagyon rgta tervelem mondta Karen. Nagyon
alaposan. s annyira knnyen ment minden. Ez a legrosszabb,
hogy annyira knnyen ment, mert egsz ms fel keresgltetek.
Jpofa jtk volt, szerinted nem?
De, nagyon klassz volt mosolygott Mia.
s nemsokra vge. De j shajtott Karen. Most mind
meghalunk, s azzal vge.
Igen, az j lesz felelte Mia mikzben cikztak az agyban
a gondolatok. Mit is mondtl, Karen? Az imnt? Ki fog most
meghalni?
Elszr te felelte Karen. Aztn Marion. Vagy nem is,
vrj csak, mg nem dntttem el.
Tnyleg? mondta Mia. Mg nincs ksz a terv, hiszen ez
nem rd vall.
Tudom nevetett Karen. De nem dnthetek el mindent
n, valamit a vletlenre is lehet bzni.
Tnyleg? Meslj.
Volt egy fick, aki segtett nekem mondta Karen ismt
visszalve. A frfiak hlyk, ebben egyetrtnk, nem?
Slt hlyk mosolygott Mia.
Ht igen, egsz meglepen undortak. De ez fick, ez
teljesen be volt csavarodva. Annyira hlye volt, sz szerint tiszta
hlye, rted? nevetett Karen.
Igen, de kicsoda volt?
Ht, egy fick, hogy is hvtk, ja igen, William. Volt
felesge, de megkvnt engem, ahogy ez lenni szokott. A frfiak
annyira egyformk. segtett megpteni a szobt. Nem
akartam a rgit hasznlni. szobt akartam.
Azrt mert Margrete lakott ott azeltt?
Igen, az mr nem volt olyan szp.
Ezt megrtem.
Szval segtett megpteni, s akkor eszembe jutott egy
vicces dolog.
Mi volt az?
Karen mr alig frt a brbe. Nevetglt, kacarszott, mint
egy kisiskols.
Ksztettnk egy filmet folytatta vihogva.
Egy filmet?
Igen, a mobiljval. Te j g, hogy mekkort nevettem.
A Kiese-film. Nem igazi.
Mia igyekezett rezzenstelen arccal figyelni.
Milyen film volt az?
gy tett, mintha nagyon meg volna ijedve nevetett
Karen. s hamis koordintkat adott meg a helysznrl.
Tudod, ilyen GPS-t, ami a kocsikban is van.
Tnyleg?
Tves koordintkat adtunk meg, ht nem vicces?
Oltri vicces mondta Mia, de mr nem volt kpes
rendesen mosolyogni. s milyen koordintkat adtatok meg?
krdezte a torkt kszrlve.
Ht ppen ez benne a klassz vihogott Karen. A
koordintk egy hzhoz vezetnek, innen nem messze. Ht nem
fantasztikus? Megkapttok a filmet?
Karen kzben egszen kzel lpett hozz. Az rlt n hideg
kezvel vgigsimtotta az arct.
Taln azt hiszed, hogy tl tudsz jrni az eszemen, Mia?
gy teszel, mintha bartok volnnk? Hlynek nzel, Mia?
Mia rezte a hideg rintst a szemn s az ajkn.
Megkapttok a filmet, nem? A felesgtl?
Mia lassan blintott.
Nem vagyok hlye, tudod Mia. Nem versz t. gy beszlsz,
mintha velem volnl. Tulajdonkppen, mi tartott ennyi ideig
azzal a filmmel? szintn szlva, azt hittem, mr sokkal
korbban felrobban.
Mia hnyingert rzett. Karen hideg ujjaival gy tapogatta
az arct, mintha vak lett volna, s gy akarna tjkozdni.
Mi trtnt, Mia?
Mia csak nagy nehezen brt nyugton maradni.
Legszvesebben beleharapott volna annak a beteg nnek az
ujjba, de inkbb nem tette.
Nem adta le a filmet. Csak egy pr napja jtt be vele
felelte Mia nyugodt hangon.
Aha mosolygott Karen. Nem nagyon szerette a frjt,
igaz?
Mia nem vlaszolt.
Meg tudom rteni nevetett a vrsesszke n. Egy
diszn volt. De mindegy, most mr nlatok van a film?
Mia vatosan blintott.
J. Akkor elg csak megvrnunk a nagy bummot.
Karen vigyorogva visszalt a pultra.
Szval, itt van a kzelben? krdezte Mia.
Igen, ht nem vicces? Azrt, hogy halljuk, mikor
felrobban, mg az is lehet, hogy ltni is fogjuk. Ha jut mg r
idnk.
Karen felllt s kiment a kpbl. Mia rezte, hogy mgtte
milyen hideg rad a gonosz emberbl. Ismt a kpernyre
pillantott. Ijedten nzte, ahogy Marion kezdett bredezni.
Ne, Marion, ne! Maradj nyugton!
Klnben, te nem is suttogta flbe a hang. Te nem is
fogod hallani, hogy felrobban.
Karen vgigsimtotta az arct.
Te most meghalsz, ugye milyen j?
 Mia tett egy utols elkeseredett mozdulatot, hogy
kiszabaduljon, de mg mindig oda volt cvekelve. Mr nem brta
visszafogni magt. rezte, hogy nem tudja elfojtani az rjngst.
gy rezte, felrobban a teste.
Te mocskos szemtlda!
Na, na, na, vigyzz a szdra, Mia figyelmeztette Karen.
Mia megint rezte, hogy leragasztja a szjt. rezte a
ragaszt zt a nyelvn. Alig kapott levegt. Pnik. Ne ess
pnikba. Az orrodon keresztl llegezz. Ne kelj fel, Marion,
nehogy szre vegyen, fekdj nyugodtan. Csapda, Holger. Ne kldj be
senkit a hzba. Mindenkit magval akar rntani. Ne engedd, hogy
bemenjen brki is oda. Holger. Ne menj be. Ne kldd be Kimet,
Curryt, Ludvigot, Gabrielt vagy Anettt, ne kldj be senkit, senkit
sem veszthetnk el, Holger.
Mia rezte a jobb karjba hatol tszrst. Odapillantott s
ltta, hogy Karen egy infzis tt szr bele. Hallotta, ahogy a
vrsesszke pszichopata valamivel foglalatoskodik mgtte.
Egy zacskt akasztott egy llvnyra. rezte, hogy lassan
sztrad valami az ereiben. Cspett, hideg volt s lebnult tle a
karja.
gy ni mondta Karen visszalve az asztalra. Kr, hogy
nem jtszhatunk tovbb, de jobb, ha most meghalsz. Szeretnk
egy kicsit egyedl lenni Marionnal. Kell egy kis id neknk,
kettesben, mieltt elutazunk, te pedig csak klnc lennl.
Vihogva folytatta.
Kpzeld csak, milyen lesz, amikor rjnnek, hogy alig
nhny hzzal arrbb haltl meg? Mr ha tllik. Akik tllik.
Szerinted ki li tl, Mia? Munch? Kim? Az a Larsen, aki olyan
nagyra tartja magt. Vicces lesz, amikor rjnnek.
Mia a ragasztszalag mgtt hrgtt valamit. A
vrsesszke pszichopata nem igazn rtette, mirt nem tud
vlaszolni. Karen ujjaival dobolt az asztalon, aprkat csettintett
a szjval s megvakarta az arct. Felllt s kilpett Mia
ltkrbl, majd egy ktlvet puskval ment vissza.
Kinyitotta a puskt s megnzte, hogy van-e tltny a
csvekben. Visszazrta, majd letette maga mell az asztalra.
Az, akinek a nevt nem mondjuk ki, szeretett llatokra lni
mondta ismt az arct vakarva. Ebben egyformk vagyunk.
Mindketten szeretnk lni. Jpofa nzni, ahogy valami meghal,
nem igaz, Mia? Vicces, amikor mr nem vesznek levegt. Mikor
elutaznak.
Karen felllt s kiment az elszobba. Mia hallotta, hogy
nylik, majd csukdik egy ajt. Egy pillanatra friss leveg radt
be a szobba, aztn megsznt s Karen visszament.
Ne gondold, hogy puskval fogom agyonlni magam. Nem
hiszem, hogy a lnyok egy arc nlkli tantnnit szeretnnek,
nem igaz? Nem, ez csak azrt van, ha mgis jnne valaki, az
ember sosem lehet elg vatos, ugye, Mia?
Mia rezte, hogy megint csp a kzfeje. Valami fmes dolog
folyt t az erein. Mr alig tudott egyenesen nzni. Igyekezett a
kpernyre sszpontostani. Marion mr nem volt ott. Marion
eltnt. Taln Karen lement hozz kzben? Mit mvelt azzal a
kislnnyal?
Karen megrzta a fejt, mikzben magban mosolygott.
J volt vgignzni, ahogy leesnek. Az az ostoba, aki a
filmet ksztette, nagyon szpen zuhant. Egy pillanatra azt
hittem, hogy replni is tud. Pont mint Roger Bakken. Rogernek
mg szrnyai is voltak. Gynyr ltvny volt. Te is ezt lttad,
Mia, mikor ltl?
Mia egy pillanatra eljult, s majdnem rkre ott hagyta azt
a szrny helyet. Hirtelen sszerndult, ahogy jra maghoz
trt. Karen addigra sszecsomagolt egy brndt.
n meg annyira biztos voltam benne, hogy te tudod
ismtelte Karen. Hogy te tudod, mirt.
Mia mr ltta Sigridet. Fehr ruhban. Lasstott felvtelen,
ahogy a mezn t szalad.
Gyere, Mia, gyere.
Markus Skog szlalt meg Karen ismt. A hgom nem
volt valami okos, csak kedves. Nem az hibja. Az a frfi volt a
rossz. De mit lehet tenni? A frfiak ilyenek. Nem rdemes
megtartani ket. A hgom ngyilkos lett miutn leltted a
kedvest. Nem tladagolta magt, hanem felkttte magt egy
fra. Jobb lett volna a tladagols, nem, Mia? gy, mint Sigrid.
legalbb jl rezte magt, amikor meghalt. Nem kellett egy
ktllel a nyakban leugrania a frl.
Karen az ajt fel pillantott, s megint megvakargatta az
arct.
Ht igen, nyilvn ez a szerelem. Honnan tudjam?
Mia mr nem brta nyitva tartani a szemt. Nem rezte a
vgtagjait.
Karen felllt az asztalrl, odalpett hozz s megsimogatta
az arct.
Akkor j utat, Holdfny Mia.
Sigrid boldogan futott Mia fel a mezn t. gy nzett r,
mintha jtszani akarna vele. Integetett a testvrnek.
Gyere, Mia, gyere.
Jvk, Sigrid, vrj meg.
Legyek n Csipkerzsika, te pedig Hfehrke?
J, Sigrid, szvesen.
Gyere, Mia, gyere mr!
 Jvk, Sigrid! Jvk mr.
Mia elengedte magt.
Testvre hullmz fehr ruhja utn szaladt a bztl
srgll mezn.
 82.

Delta 1, jelentkezz.
Munch elengedte az advev gombjt, s vrta a vlaszt.
9, itt Delta 1, vge.
Itt 9. Mi a pozcid, vge.
Munch Kimre pillantott, aki lben a Glockennel lt.
Golyll mellny volt rajta, arcn elszntsg tkrzdtt.
Curry a hts lsen lt, rajta is golyll mellny volt, kezben
pisztoly. Lekapcsolt fnyszrkkal gurultak egyre kzelebb a
hzhoz, vgig az erdei ton, nem messze tlk mr ki lehetett
venni a hz krvonalait.
9, itt Delta 1. A hely ngy-nulla mterre. Nincs clpont,
vge.
Delta 1, itt 9. Tartstok a pozcit, ne ljetek, amg nem
szlok, vetted? Vge.
9, itt Delta 1, vettem, vge.
Teljesen stt mondta Curry s elrehajolt a kt ls
kztt.
Munch elvette az jszakai tvcsvet, s a tlk nem messze
ll dledez hz fel fordtotta. Semmi sem utalt arra, hogy
lakott volna valaki a kis hzban. Nyilvn ez volt a cl. A filmen
lv GPS-koordintk odavezettk ket. Ksznettel gondolt
Gabriel Mrkre, aki egy bartja segtsgvel rekordgyorsan
rjtt a koordintkra. A fi tnyleg nagyon jl bevlt. Munch
megint lenyomta az advevt.
Delta 2, itt 9, vtel.
9, itt Delta 2, vge.
 Mi a pozcid, vge.
Itt Delta 2. Kt embernk van a hz mgtt, kelet fell.
Hrom a bejratnl, szaknyugatra. Tizent, nulla mter
tvolsgban, vge.
Delta 2, itt 9, vrjk az utastst, vge.
Klns, hogy egyetlen fny sincs mondta Kim Kols, s
tvette Munchtl a tvcsvet.
Lehet, hogy nincs itt szlt Curry.
Lehet, hogy lenn vannak a pincben mondta Munch.
Visszavette a tvcsvet Kimtl, s a kis hz fel fordtotta.
Hrom egysg llt kszenltben. Kett a Delta kszenlti
egysgtl, egy mesterlvsz egysg s egy halk behatolsi egysg.
Plusz Munch, Kim s Curry. Munch visszaadta a tvcsvet, s
mintha elmosolyodott volna. Ludvig s Gabriel is ragaszkodott
hozz, hogy velk menjen. Ludvig mg csak hagyjn, hiszen
rendr volt, de Gabriel? A fi taln mg egy cszlit sem ltt ki
soha. De tettre ksz volt, az biztos. Tiszta fnyeremny a
csapatnak. Persze krte, hogy ezt tartsk titokban.
Tudjuk, hogy Mia is nla van? krdezte Kim.
Nem tudjuk, s mgis tudjuk, nem igaz? mondta Curry.
A kocsijt az otthon eltt talltk meg szlt Munch. A
telefonjt utoljra valahol a Drammensveienen regisztrltk.
Biztos kidobta az ablakon morgott Curry.
Kiderlt valami a firl? Iversenrl? krdezte Munch.
Kim pp idejben trt vissza, hogy velk mehessen.
Beszltem a tanrval, Emilie Isaksen a neve felelte Kim.
Nagyon tevkeny n. Hatalmas trsadalmi elhivatottsga van.
J volna, ha tbb ilyen tanr lenne. A fi eltnt. A szlei is
eltntek. pp elhozta a kistestvrt a hzbl, aki egy egsz htig
volt otthon lelem nlkl. Krtem, hogy ne csinljon egyedl
semmit, de szerintem nem hallgatott rm. Nyilvn ppen
odatart, hogy keresse a fit.
Beszlj Ludviggal mondta Munch. Krje meg a
hnefossiakat, hogy kldjenek fel oda valakit.
Mr megtrtnt blintott Kim.
Munch elgedetten blintott. Ha volt valaki, akiben
bzhatott, az Kim Kols volt. Curryre ezzel szemben jobban oda
kellett figyelni. Kim mozdulatlanul lt a szkben, Curry viszont
izgett-mozgott, alig brt magval.
Mi legyen? krdezte Curry a kt ls kzt elrehajolva.
Vrunk mondta Munch.
Mire vrunk? Az a bolond n fogva tartja Mit odabent, ki
tudja mit mvel vele, ne rohanjuk egyszeren be s ljjk
szitv?
Curry mondta Kim, hogy lenyugtassa.
Tudom, mi forog kockn szlt Munch nyugodtan. Az
unokm is bent van.
Olyan tekintettel nzett Curryre, amit nem lehetett
flrerteni. A frfi bocsnatkrn blintott, majd visszalt a
szkbe.
Marion odabent van.
Munch sszeszedte magt. Nem tehette meg, hogy
belesllyed az aggd nagyapa szerepbe. Mikkelson persze
ragaszkodott hozz, hogy Munch maradjon otthon s hagyja,
hogy a tbbiek vgezzk el a munkt, de Munchot egy
bulldzerrel sem lehetett volna visszatartani. Megint felvette a
tvcsvet, s a stt hz fel fordtotta.
Meddig vrjunk? krdezte Curry trelmetlenl a hts
lsrl.
Curry szlt r Kim jra.
 Nem, igaza van mondta Munch elszntan. Nincs
rtelme vrni.
Megint beleszlt az advevbe.
Delta 2, itt 9, vtel.
9, itt Delta 2, vge.
Delta 2, itt 9, lljanak kszen a behatolsra.
Delta 2, vettem, vge.
Munch ellenrizte, hogy ki van-e biztostva a Glocken, s kt
trsa fel biccentett.
Kszen lltok?
Kim blintott.
De mg mennyire felelte Curry.
Munch vatosan kinyitotta az ajtt, s amilyen halkan csak
tudott kiszllt az Audibl.
 83.

Marion Munch megint azzal a furcsa szjzzel bredt. Olyan

szpet lmodott. Hogy otthon van s vele van a mama s a papa
is, s minden olyan mint mskor. Kinyitotta a szemt, s rjtt,
hogy mg mindig be van zrva abba a kicsi, fehr, rideg szobba.
s mg mindig ugyanaz a hlye esetlen ruha volt rajta. A
vkony paplan alatt sszegmblydve zokogni kezdett. Nem
tudta, mennyi ideje van mr odabent, nem lehetett
megllaptani, mert sosem kapcsoltk le a lmpt. Kereste a
kapcsolt, de nem volt sehol, mindentt csak hideg falak, sehol
egy ablak vagy egy ajt. Marion annyit srt, hogy szinte alig
maradtak knnyei. Csapkodta a falakat, kiablt s zokogott, de
senki sem ment oda. Elszr nem rtette, mirt, hiszen mindig
odamentek hozz, ha srt. Mama vagy papa, valamelyikk
mindig odasietett. Mint amikor belzasodott s azt lmodta,
hogy Micimack egy hatalmas szrnyeteg, s fel akarja t falni.
Akkor mindketten azonnal odasiettek hozz. De ott nem. Abban
a szobban senki sem vigyzott r. Teljesen egyedl volt.
Marion Munch a szjba tette a hvelykujjt, s egy kis
labdv gmblydtt ssze az gyban. Mr rgen nem szopta az
ujjt, de most megint elkezdte. Nyelvt a hvelykujjhoz
nyomta, ettl biztonsgosnak s nyugodtnak rezte magt.
Nyalogatta az ujjt. A krmn valami furcsa dolog volt. Kivette
a szjbl s meglepetten vizsglgatta. Valaki belevsett valamit
a krmbe. Egy vgs volt rajta, taln egy bet. Mint Vivian
betje az vodban. Egy V bet volt a hvelykujjn. Marion
visszadugta a szjba, s nyelvvel vgigtapogatta a bet les
krvonalait.
Eleinte rajzolgatott. Vagyis megprblt, de nem volt olyan
knny. Nem tudta senkinek megmutatni, amit rajzolt. Csak
volt ott. Lerajzolta a mamt, a papt s a nagypapt. Aztn
lerajzolt egy szuperhst. A szuperhs egy nni, akivel lehet
beszlni, aki vigyz r, s ettl jobb ott lenni. Mintha nem
lteznnek napok abban a fehr szobban. Otthon voltak
reggelek, nappalok s estk, s lehetett tudni, hogy mikor mi
van, de ott ez teljesen lehetetlen. llandan vilgos van, s egy
hangot sem lehet hallani sehonnan. Kivve, ha tel jn le a
falban lv nylson keresztl. Ahol az a csrmpl majom volt.
Az tel is elg furcsa, mgis mindig mindent megevett, mert
rettent hes volt. Nha volt hozz egy veg szrp is, de
tbbnyire csak vizet kapott. Nem is j enni, mert attl vcre
kell menni. Csakhogy nem volt vc a szobban, csak egy
szemeteskosr, ami rettenten bds volt. Az egsz szoba bzltt
tle. Marion a rajzlaptmb htoldalbl ksztett fedt r, ami
egy kicsit lefogta a szagot. Utlta levenni rla, ha muszj volt
rlnie. Mr kezdett megtelni, s nagyon undort volt.
Br folyton vilgos volt, mgis knnyen elaludt.
Tulajdonkppen elg klns. Mindig ugyanaz trtnt. Evs
utn elaludt, pedig nem is volt fradt. Mintha az teltl aludt
volna el. Mintha valami varzstel lett volna. Eszbe jutott Aliz
a Csodaorszgban, akivel evs utn mindig klns dolgok
trtntek sszezsugorodott, aztn megntt ezek szerint
ltezett varzstel. De hogy lehet varzstel, ha rossz az ze?
Marion ismt vgigtapogatta a nyelvvel a krmn lv
bevgst, amikor meghallotta, hogy valami megmozdul a fal
mgtt. Brrr, vrrr, a varzstel elindult lefel a falon t. A
kislny felllt s a rshez lpett. Ott vrta, hogy megrkezzen az
tel. Mr ismerte a hangokat. Brrr, vrrr, brrr, vrrr, aztn egy
kattans. Utna tudta csak kinyitni s megnzni, mit kapott.
Tbbnyire krumplipr volt, rpa s olyan zld valami, ami nem
zlett neki. Karfiol. Nem, brokkoli. Soha nem volt pizza vagy
virsli, vagy paradicsomleves, amiket szeretett. Marion mg
mindig az ujjt szopogatva vrta a kattanst. Furcsa, de sosem
hallotta felmenni a liftet. Lement, kivette az telt, megette,
aztn jra lement. Lehet, hogy azrt, mert kzben aludt?
Nyilvn. A varzsteltl elaludt, a lift meg jra felment kzben,
biztos gy trtnt.
Hallatszott a kattans. Marion Munch kinyitotta az ajtt,
hogy megnzze, mit kapott. Most volt szrp, az legalbb finom.
De az tel nem festett tl jl. Valami krumplis dolog volt s
megint az a zldsg. Brokkoli. Kivette a tnyrt s az veget a
liftbl, s lelt az rasztalhoz. Az tel melletti villval piszklta
az ennivalt. Nem volt hozz kedve. Legszvesebben csak srt
volna. Nem akart enni, csak srni. rezte, hogy szemt elnti
megint a knny, de sszeszortotta a szjt. Nem volt rtelme
srni. Abban a szobban nem. Oda nem ment senki. Mindegy,
hny knnyet hullat. De mgsem tudta visszatartani. Kezben a
villval csak lt s nzte, ahogy az eltte lv tnyrra
potyognak a knnycseppek.
Mi trtnne, ha nem enn meg az telt? Nem tudta, honnan
jutott ez az eszbe. Vajon mi trtnne? Akkor bren maradna?
Hallan a liftet, ahogy felmegy? A falon lv nyls fel
pillantott. Honnan jutott ez az eszbe? A semmibl, csak hirtelen
az eszbe jutott. J tlet, nem? Ha nem eszi meg az telt, a lift
felmegy? Hirtelen felllt, s a nylshoz stlt. Kinyitotta s
bekukkantott. gy ltta, befr. Hiszen annl kisebb helyekre is
bebjt mr. Egyszer, mikor bjcskztak a fazekak kz
rejtztt a konyhban, senki sem tallta meg, vgl el kellett
msznia. Pedig az a szekrny nagyon kicsi volt, senki sem rtette,
hogy csinlta. Mindenesetre mindenkinek nagyon tetszett.
Elhatrozta, hogy tljr a lift eszn. gy tesz, mintha megette
volna az telt, kinti az egszet a vdrbe, a tnyrt beteszi a
sarokba a tbbi mell, aztn lefekszik az gyba. A lift mindig
akkor ment fel, amikor aludt. Taln akkor is felmegy, ha csak
gy tesz, hogy alszik? Marion httal llt a liftnek s felemelte a
tnyrt. Fontos, hogy a lift ne lssa, mit csinl, mert akkor taln
meggondolja magt. vatosan felemelte a kartonlapot a
vdrrl, s amilyen gyorsan csak brta, belenttte az telt.
Gyorsan visszalt s a falon lv nyls fel pillantott.
Jaj, de jllaktam mondta hangosan a hast simogatva.
A lift nem csinlt semmit. gy tnt, nem vett szre semmit.
Jaj, most aztn igazn elfradtam mondta mikzben gy
tett, mintha nagyokat stana.
A tnyrt a sarokba tette a tbbi kz, aztn lefekdt az
gyba. Arccal a lift fel fordult, s becsukta a szemt.
Mozdulatlanul, hvelykujjval a szjban fekdt. Akkor,
amikor a konyhaszekrnybe bjt, j sokig meg sem mozdult.
Olyan sokig, hogy a mama s a papa vgl kiablni kezdett.
Marion sszeszortotta a szemt, s vrta, hogy megszlaljon a
lift hangja. Nem hallatszott semmi. Kezdett trelmetlenkedni.
Ez mgsem olyan, mint a konyhaszekrnyben fekdni. Akkor
tudta, hogy van odakint valaki. Hogy valaki keresi t. Aki elre
rl, hogy majd megtallja. Ott azonban nem ment senki.
rezte, hogy megint knnyek gylnek a szembe, de sikerlt
visszatartania ket. Ha sr, akkor nem alszik. Ezt a lift is ltni
fogja. Mg jobban bekapta a hvelykujjt, kzben prblt msra
gondolni. Amikor a konyhaszekrnyben bjt el, kitallt
magnak egy kis jtkot. Egy kis trtnetet. Egy Monster High
trtnetet, amit nem a tvben ltott, hanem teljesen egyedl
tallt ki. Az id kzben gy elreplt, hogy eszbe sem jutott,
hogy vrnia kell. gy tett, mintha volna Dracu Laura, aki
elfelejtett leckt rni. Nagyon rossz volt, mert nemsokra,
amikor megjn a tanr, el kell mondania, hogy nincs leckje, azt
pedig nagyon nem szerette volna. Br Dracu Laura kemny
lnynak tnt, az iskolban nagyon igyekezett, habr a tbbiek
egszen mst gondoltak rla. Pedig valjban szeretett volna
jtanul lenni. Most viszont elfelejtette a leckt. Nem azrt, mert
nem akarta megrni, hanem, mert elfelejtette. Annyi minden ms
dolga volt. Marion pp ki akarta tallni, hogy Dracu Laura mirt
is nem rt leckt, amikor hirtelen meghallotta, hogy megmozdul
a lift. Brrr, vrrr. Gondolkods nlkl felugrott az gybl, s a
nylshoz szaladt. Gyorsan kinyitotta az ajtt s bemszott a
lyukba. A lift nagyon kicsi volt, alig frt be a lba. Mr majdnem
bent volt, amikor a lift elindult felfel. Egy hirtelen rntssal
maga al hzta a trdt, s mr bent is volt. A felfel tart liftben
lt! Akadozva, nyikorogva haladt, pedig semmit sem ltott.
Marion sszekuporodva prblt nem flni a sttsgtl. Szve
gy kalaplt kicsi mellkasban, hogy alig mert levegt venni.
Brrr, vrrr. Lassan, lassan ment felfel, majd egyszer csak kattant
egyet. A lift megllt. s nem vette szre, hogy is benne l.
vatosan meglkte az ajtajt, ami nagy rmre ki is nylt.
Marion Munch kimszott a nylsbl, s a csodlkozstl ttva
maradt a szja.
Egy hz nappalijban volt, ahol mg letben nem jrt. Ott
sem voltak ablakok, vagyis voltak, csak fggny takarta el ket.
Egy nni lt a szoba kzepn az asztalnl. Marion krlnzett,
majd lassan odament hozz. A nni szeme be volt csukva, szja
egy szrke ragasztszalaggal volt bektve. Egy cs volt a
kezhez ktve, amin keresztl egy zacskbl vz vagy valami
hasonl folyt a bre al. Marion rgtn megismerte a nnit,
sokszor ltta mr. Mia, a nagypapa bartnje. Aki gy nz ki,
mint egy indin. Szerette Mit. Folyton megnevettette, s
mindig adott neki valami finomat, amikor a nagypapa nem ltta.
s most meghalt. Holtan lt egy szkben, leragasztott szjjal.
Marion Munch tancstalanul llt a szoba kzepn, mikzben
lzasan keresglt a szemvel. Volt ott egy elszoba, ahol cipk s
csizmk sorakoztak pont gy, mint az otthonban. s az ajt.
Bejrati ajt. Marion vatosan kilopakodott. A vacak ruha
miatt, nem tudott rendesen menni, ezrt zajt csapott. Merje
kinyitni az ajtt? Ki tudja, mi lehet mgtte? Abban a hzban,
ahol minden olyan klns.
llj!
Marion Munch sszerezzent, amikor meghallotta a vistva
parancsol ni hangot maga mgtt.
llj! llj!
Marion a kilincsre tette a kezt, kinyitotta az ajtt, s
amilyen gyorsan apr lbacskja brta, kiszaladt a sttbe.
 84.

Karianne Kolstad utlt sorsjegyeket rulni. Azt utlta a

legjobban a vilgon. A tizenngy ves lny mr azon
gondolkodott, hogy kilp a zenekarbl az ostoba sorsjegyek
miatt. Az ellen nem volt kifogsa, hogy klnbz munkkkal
pnzt szerezzenek, szvesen szedett kvet vagy epret, csak azokat
a hlye sorsjegyeket nem szerette. Karianne Kolstad ugyanis
szgyenls volt, s ilyenkor be kellett csengetnie a hzakhoz,
hogy beszljen az emberekkel.
Karianne Kolstad sszehzta magn a kabtot s elindult
Tom Lauritz Larsen fel az ton. Larsenhez bekopoghat, vele
nem lesz gond. A sertsfarm gazdja elg klns ember volt, de
azrt kedves is, sokszor beszlt mr vele. A mltkor majdnem az
sszes jegyet megvette tle. Taln most is sikerrel jr nla?
Karianne Kolstad kinyitotta a kaput s belpett az udvarra.
Tom Lauritz Larsen kisebbfajta hressg lett, miutn valaki
levgta az egyik kocja fejt. rtak rla a Hamari
Munkslapban. Tbbszr is. Elszr akkor, amikor eltnt a fej,
msodszor pedig, amikor jra elkerlt. Az eltnt disznfejet
talltk meg a Gyerekgyilkossgi gyben egy karra hzva, ezt rtk
az jsgban, s volt kp Larsenrl s arrl az emberrl is, aki
segtett neki a farmon.
Karianne Kolstad mindent tudott az eltnt lnyokrl,
minden sort elolvasott az gyrl az jsgban. Tartottak
mindenfle gylst, elszr az iskolban, aztn a zenekarban,
majd a faluhzban, ahova mindenki elment, nemcsak azok,
akiknek a lnya iskolba ment, hanem majdnem az egsz falu.
Gyertyt gyjtottak a meghalt kislnyokrt. maga
kezdemnyezte, hogy indtsanak egy Facebook csoportot, hogy
kifejezzk egyttrzsket. A Facebookcsoporttal val
beszlgets knnyen ment, mert csak a gpnl kellett lnie, nem
gy, mint amikor emberekkel kellett tallkoznia. Odament a
hzhoz s bekopogott az ajtn. Kezdett besttedni, ezrt a
konyhban mr gett a lmpa. Zenehangok is szrdtek ki,
felteheten volt otthon valaki. Megint bekopogott, s az ajt
kinylt. Mly levegt vett s igyekezett mosolyogni.
Szia mondta Larsen vidm tekintettel. Megint
sorsjegyet rulsz?
Hla az gnek, nem kellett magyarzkodnia.
Igen blintott Karianne megknnyebblve.
Akkor kerlj beljebb szlt Larsen s kinzett mg a
sttbe. Ilyen ksn egyedl mszklsz? krdezte, amikor
mr a konyhban lltak.
Igen blintott a lny szgyenlsen.
s ezttal mire gyjtesz?
Tom Lauritz Larsen idkzben elvette a pnztrcjt.
Zenekari kirndulsra megynk. Svdorszgba.
Naht, az biztos j lesz.
Igen, azt hiszem helyeselt Karianne udvariasan.
Nekem nem szokott szerencsm lenni ezekkel a
sorsjegyekkel nevetglt Larsen, mikzben elvett egy
szzkoronst a pnztrcjbl. De a fiatalokat akkor is fontos
tmogatni, nem igaz?
Ksznm mosolygott Karianne. Egy darab hsz
koronba kerl, gymlcskosarat, kvt lehet nyerni, meg olyan
dolgokat, amiket mi ksztettnk.
Ht, nem hiszem, hogy nyerek, de azrt veszek tled
sorsjegyet mosolygott Larsen. Csak egy szzkoronsom van.
De kr.
Szz korona. Az t sorsjegy. Akkor ma mg tovbb kell
mennie. Sokig halogatta. A blokkot msnap kell leadnia a
zenekari prbn, s mg volt egy csom.
Igen, de azrt az is valami.
Larsen odaadta neki a szzast, s tvette tle a sorsjegyeket.
Legyl azrt vatos mondta kifel menet, amikor
Karianne mr a lpcsn llt.
A frfi fintorogva bmult ki a sttbe. Nyilvnvalan
megvltozott a disznfej eltnse utn, hiszen elz alkalommal
mg nem volt olyan feszlt.
Karianne Kolstad vgigment az udvaron, majd kilpett a
kapun. Elindult a Vik hd fel, s tulajdonkppen azon
tprengett, hogy hazamegy s hagyja az egsz sorsjegyrustst,
amikor hirtelen szemtanja lett egy valszntlen jelenetnek.
Elszr nem is rtette, mit lt. Mintha nem is lett volna igaz.
Ott Tangenben, a vilg legunalmasabb helyn, ahol soha nem
trtnt semmi... Az t msik oldaln egy kis hz llt. Nem tudta,
ki lakik ott, st igazbl azt hitte, hogy res, mert soha senkit
sem lehetett ltni a krnykn. De most sarkig trva volt az ajt,
s egy kislny szaladt le a lpcsn. A kislnyon furcsa ruha volt,
s hangosan kiablt. Karianne Kolstad azonnal felismerte. Ltta
az jsgokban. Volt egy kp rla a Facebook oldalukon is. volt
az ts szm kislny. Marion Munch.
Karianne ttott szjjal s fldbe gykerezett lbbal bmulta
a jelenetet. A kislny leszaladt a lpcsn, de a kavicsos svnyre
rve elesett. A nyomban egy n rohant hatalmas lptekkel.
Marion feltpszkodott s visszanzett, majd vltve szaladt
tovbb. A n sokkal gyorsabb volt nla. Egy-kt ugrssal
utolrte, s kezt a kislny szja el tve visszacipelte a hzba s
bezrta az ajtt.
Aztn megint csend lett.
Karianna Kolstad rettenetesen megrmlt. Kiesett a kezbl
a sorsjegytmb, a pnz s mg a mobiltelefon is.
Gyorsan lehajolt, felemelte a telefont s remeg kzzel hivta
a seglyhvt.
 85.

Lukas letette a pisztolyt maga mell a fldre, majd bedugta a

kulcsot a lakatba. Hvs volt az id, rezte a nyakn a hideg
alkonyati szelet. Kinyitotta a zrat, felemelte a nehz csapajtt
s levilgtott a stt helyisgbe. A fny egy ltra mentn haladt,
majd nhny mterrel lejjebb a betonpadlba tkztt. A fi
becssztatta a pisztolyt a nadrgvbe, s lemszott a ltrn.
Mikor lert, Tobias s Rakel llt eltte takarba burkolzva.
Rjuk vilgtott, de amikor ltta, hogy az ers fnytl
hunyorogva elfordulnak, gyorsan leeresztette a zseblmpt.
n vagyok Jzus mondta a tle telhet legnyugodtabb
hangon. Ne fljetek, nem bntalak benneteket.
Krbevilgtott a helyisgben, s meg is tallta, amit
keresett. Egy benzinkannt a paprdobozokkal teli polc eltt. A
fi s a lny vonakodva indultak fel.
Elmehetnk? krdezte vatosan Tobias.
Igen, mehettek felelte Lukas. Menjetek Isten hrvel. A
kapu trva nyitva ll.
Egy pillanatra elkapta a fi pillantst, ahogy elment
mellette.
Ksznm mondta Tobias, s vatosan a karjra tette a
kezt.
n vagyok Jzus ismtelte Lukas mosolyogva, mikzben
a zseblmpval megvilgtotta nekik az utat fel a ltrn.
Megvrta, amg mindketten kimsznak, aztn megint a
polcok fel fordtotta a lmpt. Megfogta a kannt. Nehz volt,
de hna al szortva a zseblmpt, mgis fel tudta vinni a ltrn.
Visszazrta a csapajtt s egy pillanatra felnzett a csillagos
gre. Ritkn ltott annl szebbet. Az egsz gbolt remnyt s
boldogsgot rasztott. Mosolyogva tstlt az udvaron.
Az atya a templomban llt az oltr eltt, majd Lukas lpteit
hallva fel fordult.
Hogy ment? mosolygott, s trt karokkal elindult fel.
Rmlten megtorpant, amikor megltta, mi van Lukas
kezben. A fi kivette a pisztolyt a nadrgvbl, s kinyjtott
karral az atya mellre clzott.
Lukas, mit mvelsz?
Megmentem mosolygott Lukas, s lassan az sz frfihoz
lpett.
Ezt hogy rted, fiam? krdezte az atya sszeszortott
fogakkal. Gyere, add ide nekem azt a pisztolyt! Nem tudod, mit
teszel.
Karjt a szke frfi fel nyjtotta.
Csitt mondta Lukas, szemben csillog fnnyel. Ht
nem rzi?
Mit? dadogta az atya.
Hogy elvitte az rdg.
Ostobasgokat beszlsz, fiam vlaszolta az sz frfi
idegesen.
Nem mondta Lukas komolyan. Az rdg tanyt vert
magban, de mg nem ks. Azrt kldtek engem a fldre, hogy
megmentsem. Ez az n kldetsem.
Az rdgbe, Lukas hebegte a tiszteletes.
Ltja? blintott Lukas. Az rdg megszllta a szvt.
Az nyelvvel beszl. Nem tehetnk ilyet a gyermekeinkkel.
Nem tehetnk ilyet az emberekkel. Segtennk kell nekik, nem
tehetnk krt bennk. Ez nem Isten akarata. Nem a maga
hibja. Maga rtatlan. Az rdg becsapta. Rvette, hogy hvja
maghoz. Elvette a lelkt. Rvette, hogy msok krt kvnja.
Most minden rendben lesz, atym. Mr ma tnak indulhatunk.
Nem kell mr vrnunk. Induljunk egytt a mennybe.
Add ide a pisztolyt, te rohadt kis... kiltotta az atya, de
mr ks volt.
Lukas meghzta a ravaszt s ktszer mellbe ltte az sz
frfit, majd a fldre dobta a pisztolyt. Az atya hanyatt esett a
lvsektl, s ttogva fekdt eltte. Lukas kinyitotta a benzines
kannt s nekillt krbe locsolni a templom falait. Nem
kapkodott. Nem kellett sietnie. A benzinszag kezdte belepni a kis
templomot. Simon atya a fldn fekdt, szja flig nyitva
maradt, szemben pni flelemmel figyelte, mit mvel Lukas.
Kezt grcssen a mellkashoz szortotta. Szpsg, gondolta
Lukas, mikor megltta, hogy a friss vr kis patakokat kpez a
frissen csiszolt padln. A maradkot az oltrhoz nttte, azzal
visszament az atyhoz, aki mr a torkt fogva prblt mondani
valamit, de csak gurgulz hangok tvoztak belle.
Ne fljen mondta Lukas vgigsimtva sz hajt.
Megint felllt s kivette az ngyjtt a zsebbl. Ellenrizte,
hogy mkdik-e. Nzte, ahogy a kis lng tncot jr eltte. Az
egyik sarokban kezdte. A benzin hamar meggyulladt, majd
tment a msik oldalra, az ngyjtt a fldhz tartotta, s
megvrta, mg tzet fogott. Aztn tovbb ment, s addig
folytatta, mg az egsz templom nem lngolt. Lukas eldobta az
ngyjtt, visszament az atyhoz, letrdelt mell s megfogta a
kezt. Isten hza mr lngokban llt, a fggnyk, a falak, a
padl s az oltr is. Lukas magban mosolyogva ddolt.
vatosan vgigsimtotta az atya sz hajt.
Ltja az rdgt? Most tvozik. Ht nem csodlatos?
nevetett a fi.
Az atya rmlten nzte. Remegett a teste. mltt a vr a
mellkasbl.
A lngok elrtk a tett. Mindent elbortott a tz.
Otthon tallkozunk, atym mosolygott Lukas.
Azzal lehunyta a szemt.
 86.

Holger Munch lassan lopakodott a dledez hz fel, mikzben

az volt az rzse, hogy valami nem stimmel. Az ablakok be
voltak szegezve. Hatalmas lyuk ttongott a tetn. gy tnt vek
ta nem lakott ott senki, s a hz brmelyik pillanatban
sszedlhetett. Valban ott bjt volna el Karen? Abban a
viskban? Klns. Minl kzelebb jutottak a hzhoz, annl
inkbb fokozdott benne az az rzs, hogy valami nincs rendjn.
Mindenki, itt Delta 9 suttogta az advevbe, amikor
rezte, hogy rezegni kezd a zsebben a telefon.
Lt valaki valamit?
Negatv hangzott a vlasz.
Ltta, hogy Curry csupn nhny mterrel eltte lpked
elre tartott pisztollyal. A kollgja hangtalanul fel fordulva
megvonta a vllt.
Mire vrunk?
Ebben a hzban nem lehet lakni. Taln ptett egy helyisget
a hz al? Azt a kis szobt, amit a Kiese-filmben lttak? A film
alapjn nagyon kicsi volt a szoba. Lehet, hogy tbb is volt
egyms mellett, de mgis.
Lzasan prblt dnteni. Egyltaln nem volt vesztegetni
val idejk. Nla van Marion. Nla van Mia. Knytelenek tenni
valamit. Lehet, hogy mris ks.
Mris ks.
Nem is mert belegondolni, hogy akkor mi lenne. Miriammal.
Mariannval. Mindenkivel. Az egysggel. s vele is.
9, itt Delta 1 hallatszott a halk hang. Kszen llunk a
behatolsra. Kapunk engedlyt? Vge.
Curry megint felvonta a vllt, mr-mr tlbuzgnak tnt.
Brmire kszen llt, s ha Munch nem adja ki a parancsot,
maga rohamozza meg a hzat.
Munch leguggolt a fben, csupn nhny mterre a hztl, s
megprblta jobban tltni a helyzetet, mikzben mr
msodszorra kezdett rezegni a zsebben lv telefon.
Ez nem lehet igaz. Nem tnt hihetnek. Az mg hagyjn,
hogy pt egy fld alatti zrkt, de hogy is lent lakjon? Mirt
tenne valaki ilyet? Akkor mr egyszerbb feljtani egy olyan
hz pincjt, ami nem akar rgtn sszedlni.
9? hallatszott az advevbl megint.
Nemcsak Curry buzglkodott, az egsz egysg feszlten
vrta a parancsot.
Munch telefonja megint rezegni kezdett, akr egy
nadrgszrba szorult dhdt darzs. Mi a fene?
vatosan elhalszta a nadrgzsebbl, vetett r egy gyors
pillantst, mikzben igyekezett eltakarni a kijelz fnyt, hogy
ne keltsen feltnst.
Ludvig Grnlie prblta ktszer hvni, s kldtt egy
zenetet is, ami ppen a kpernyn virtott.
Rossz helyen vagytok!!! Szemtan ltta Mariont. Hvj!!!!
Minden Delta egysgnek, minden Delta egysgnek, itt 9
mondta gyorsan hatrozott hangon az advevbe. j
informcit kaptunk a helysznrl. Gylekez, vrjanak az
jabb parancsra. Ismtlem, nem hatolunk be, j helyszn van,
gylekez utn vrjk az jabb parancsot.
Felllt, gyors lptekkel az aut fel indult, s kzben Ludvig
Grnlie-t trcszta.
 87.

Emilie Isaksen a kocsijban lt, egy keskeny fldton haladt

vgig az erdben. Sokig gondolkodott rajta, hogy mi legyen,
vgtre is pizzt grt a kis Torbennek, de a kisfi elgedettnek
ltszott azzal a csokoldval s bannnal, amit a tskjban
tallt. Nem tudta, mirt, de az volt az rzse, hogy sietnik kell.
Tobias. Egy hete eltnt. tban volt valamifle szekta fel az
erd mlyn, a keresztny lnyokhoz, ahogy Torben mondta.
Nem tudta elviselni a gondolatot, hogy ott van az erdben, s
taln ppen akkor van szksge segtsgre. Tennie kellett
valamit, br lehet, hogy hasztalan, hiszen azt sem tudta
pontosan, hol van az a hely. Rettenten dhtette amirt a
rendrsg ilyen lassan reaglt, ezrt gy dnttt, hogy a sajt
kezbe veszi az gyet. Torben pedig ott lt mellette kicsit
mosolyogva, szja sarkban egy csokoldval, s elgedettnek
tnt.
Soha nem volt mg hasonl helyzetben. Ezeknek a fiknak
j otthonra volna szksgk. Brmi ron. Az lehetetlen, hogy
valaki gy bnjon a gyerekeivel. Emilie Isaksen dhben
legszvesebben a kormnyra ttt volna, de a kisfi miatt
sszeszedte magt. Mgis egy kicsit bizonytalan volt, hogy
helyesen dnttt-e. Mr besttedett. Csak az aut reflektorai
vilgtottak, az t hepehups volt, krlttk mindenhol erd
terlt el. Ha hirtelen egy foly keresztezte volna az tjt, eslye
sem lett volna megllni, ppen ezrt lassan hajtott. A kocsi alig
haladt elre a fldton, s mintha nem lett volna eleve nehz a
kilts, mg az es is eleredt. Gymgy. Nem igen ismerte ezeket
a folyamatokat, biztos megvolt a dolgok menete, nyilvn levelet
kell rni, be kell hvni a szlket, idt kell adni nekik, hogy
elmagyarzzk a helyzetet. Rengeteg paprmunka, taln mg per
is, nem lehet csak gy elvenni a gyerekeket a szlktl, mg
szerencse. De abban az esetben, amikor mg elkerteni sem lehet
a szlket?
Volt egy ismerse, aki a gymgyn dolgozott. Agnetnek
hvtk, az aerobicon tallkoztak, majd megittak egy-egy kvt.
gy dnttt, utna felhvja, csak azon a szrny kavicsos ton
legyenek tl, majd biztos tudni fogja, mit kell tenni.
Egyre jobban szakadt az es, s Emilie csak nehezen ltott ki
az ablakon. Azt sem tudta, milyen hossz oda az t. Nem volt
sok rtelme tovbb menni. Vgtre is egy kisgyerek lt az
autban. gy dnttt, visszamegy s hagyja, hadd kutasson a
rendrsg Tobias utn, amg Torbenre vigyz. Megeteti s
meleg gyat ad neki. Felveszi a kapcsolatot a
gyermekvdelmiekkel. Elindtja a folyamatot, hogy ezeknek a
fiknak legyen otthonuk, ahol felelssgteljes s rendes felnttek
szeretettel s trdssel veszik krbe ket, ahogy a gyerekeket
kell.
pp azon volt, hogy keres egy helyet, ahol visszafordulhat,
amikor megpillantott az ton kt, kz a kzben kzeled alakot.
Elvaktotta ket a fnyszr.
Tobias.
Emilie Isaksen rezte, hogy szve majd kiugrik a helyrl.
Ltta, hogy a kt fiatal rmlten szalad a fk kz, hogy
elrejtzzn az idegen fnyszrk ell.
Lefkezett s kiszllt az esbe, de nem lltotta le a motort,
csak behzta a kzifket.
Tobias! kiltotta.
 Egy hangot sem lehetett hallani. Csak az es vszjsl
kopogst a kavicsokon s a kocsi motorhztetejn.
Tobias! kiltotta ismt, mikzben az arcn folyamatosan
csurgott az es. n vagyok az, Emilie. Ne flj. Eljhetsz.
Minden rendben. rted jttem. Tobias? Ott vagy bent?
Beletelt egy pr rkkvalsgnak tn msodpercbe, mire
nem messze tle megmozdult nhny g, s kt krdn nz arc
bukkant fel a fk kztt.
Emilie? krdezte Tobias vatosan kzeledve.
Igen mosolygott Emilie. Jl vagy? Minden rendben?
A fi fradtnak s zavartnak ltszott, de legalbb letben
volt.
Hla az gnek. Szerencsre.
Rakel mondta Tobias vatosan, s a mg rejtz
lnyra mutatott.
A lnyon egy hossz vszonruha volt, fejn fehr kend. gy
festett, mintha egy msik vszzadbl jtt volna. Ott llt
remegve s Tobias mg bjva, mutatkozni sem mert.
Segtsgre van szksge magyarzta Tobias, s Emilie
csak akkor ltta, mennyire kimerlt a fi, szeme flig lecsukdott
s alig llt a lbn.
ljetek be mondta Emilie s kinyitotta nekik a hts
ajtt.
Tobias! kiltotta Torben, amint megltta az autba
beszll btyjt.
A kisfi egy szempillants alatt kikapcsolta a biztonsgi vt
s htraugrott a hts lsre, hogy hosszan meglelje testvrt.
Te j g. Mi mindenen mentek t ezek a fiatalok?
Emilie visszalt az autba, s keresett egy helyet, ahol
megfordulhat.
 Jobban vagytok? krdezte, miutn mr megtettek egy
kis utat.
A n elkapta Tobias tekintett a tkrben. A fi mg mindig
zavart volt, de mr gy tnt, akrmilyen szrnysgeken is
mentek keresztl, kezdte felfogni, hogy biztonsgban van.
Igen, jobban blintott, majd remeg hangon
megkrdezte. Tudsz neknk segteni?
Persze blintott Emilie. Minden rendben lesz, Tobias,
ezt meggrem.
Emilie Isaksen olyan gyorsan vezetett, ahogy csak lehetett.
Visszafel hajtott a vrosba.
 88.

Holger Munch egy rn bell msodszor lt az autban kezben

tvcsvel, s ezttal a megfelel helyen. Egszen biztosan. Egy
lny ltta t. Mariont. Ltta kiszaladni abbl a hzbl. Aztn
ltta, hogy valaki visszaviszi. Karen Nylund volt az. A lny
ismerte a terepet s tudta, mit beszl, teht nem volt tbb
krds. Annl a kis visknl mg az volt az rzse, hogy semmi
sem stimmel, de idkzben mr minden egyrtelmnek ltszott.
Rgi, kopott kis hz volt, nem tl j, de egyrtelmen lakhat
llapotban. Az ablakokon halvny fny szrdtt ki, mintha
valaki eltakarta volna, hogy ne lehessen beltni. A tetn lv
kmnybl vkony fstcsk szllt fel. Idilli vidki hziknak
ltszott. Kvlrl. De aki kint kszen llva vrt, hogy
bemehessen, tudta, hogy bell egszen ms a helyzet. Karen
Nylund odabent volt. Ngy hatves kislny halla szradt a
lelkn. rtatlan szlk, nagyszlk, testvrek, bartok,
szomszdok lett tette tnkre, olyan iszonyatos fjdalmat
okozva nekik, ami soha nem fog elmlni. t is tverte s
szerelemmel kecsegtette. Munchban folyamatosan gylt a harag,
kimelegedett a homloka, izzadt a tenyere, de igyekezett nyugodt
maradni, s profi mdon viselkedni. Csak ne tegyen semmilyen
elhamarkodott lpst, mert nla van Marion. s a lny letben
van. Legalbbis egy rval ezeltt mg gy volt. Holger Munch
gondolni sem mert arra, hogy Mia odabent van-e, s hogy mi
trtnt vele.
Gyorsan, de nem elhamarkodottan kellett cselekednik.
Elbb t kellett tekintenik a helyzetet. Minden egysgnek a
helyre kellett kerlnie. Munch az t vge fel pillantott, ahol
nem sokkal azeltt hrom ment llt meg, lekapcsolva minden
fnyt, nehogy feltnst keltsenek. Curry trelmetlenl lt a
hts lsen, pisztolyval a combjt tgette. Kim Kols szoks
szerint olyan mozdulatlanul lt mellette, mint egy sblvny.
Tekintett arra az ajtra szegezte, amin nemsokra be fognak
hatolni.
Delta 1, itt 9, jelentkezz.
9, itt Delta 1, kszen llunk, vge.
Delta 2, itt 9, jelentkezz.
9, itt Delta 2, mg szksgnk van nhny percre, vge.
Delta 2, itt 9, rtettem, vrunk, vge.
Mi a franc van? szlalt meg Curry trelmetlenl a hts
lsrl.
Vrunk hangzott Munch kurta vlasza.
Mi a fenre vrunk? Mia odabent van.
A kopasz rendr mr tnyleg alig brt nyugton lni, az ujjai
gy csapkodtk a combjt, akr a dobver, a szeme egszen
sszeszklt, tekintete gyllettl izzott.
Megvrjuk, mg Delta 2 felkszl mondta Munch a tle
telhet legnyugodtabb hangon.
Higgadj le, Curry szlt Kim mg mindig mozdulatlanul
lve.
Szarok r hangzott hirtelen a hts lsrl.
Az egsz olyan gyorsan trtnt, hogy Munchnak nem is volt
ideje reaglni. Curry mr nyitotta is a hts ajtt, s megindult a
hz fel.
Munch is gyorsan kinyitotta az ajtt, t rgtn Kim kvette.
Legszvesebben rkiablt volna, de nem merte, nehogy felkeltse
Karen figyelmt.
 Fenbe.
Slyos testhez kpest a lehet leggyorsabb tempban sietett
vgig a kavicsos ton, be a kapun, vgig a kton, majd ppen
elrte a lpcst, amikor Curry megragadta a kilincset s
berontott a hzba.
Innentl olyan volt az egsz, mint egy lasstott felvtel.
Munch mg ltta Karen meglepett pillantst, amikor eldrdlt
a lvs. Nyilvnval, hogy erre a legkevsb sem szmtott, de a
vrsesszke nnek mgis volt annyi ideje, hogy a puskacsvet
Curry fel fordtsa, aki pp flre tudott ugrani a lvs ell.
Eltallta?
Curry, te idita!
Tovbbra is a lasstott felvtel prgtt a szeme eltt. A n
most fel fordult. Olyan ervel szortotta a puskt, hogy
belefehredett a keze. gy tnt, mintha mondani akarna
valamit, de ujja kzben meghzta a ravaszt, s ott vge szakadt
a lasstott felvtelnek.
Holger Munch felemelte a pisztolyt s ktszer tzelt.
Egyszer a nyakn tallta el, egyszer egyenesen a szvbe ltt.
Karen Nylund htrahanyatlott, lettelenl elterlt a padln,
vre lassan folyt vgig a mellkasn s a karjn.
Ekkor ltta meg Mit. Egy szkhez ktzve lt az egyik
falnl. Le volt ragasztva a szja. Karjban t, mellette
valamilyen llvny.
Jaj, ne.
Ja, csak ezt ne, ne, ne.
Holger Munch bnultan llt kollgja lettelen teste mellett,
nem is vette szre, hogy kzben mindenki bement mgtte a
hzba. Kim. A Delta-egysg. Az orvos. A mentsk. Nmn
bmulta, ahogy a tbbiek, akik mintha sok mrfldnyi
tvolsgra lettek volna, eloldoztk Mit, s a mentauthoz
vittk. Azt sem ltta, hogy Curry karjt fogva felll a fldrl, s
a lpcsn lefel tmogatjk. Holger Munch egszen addig nem
trt maghoz, amg Kim meg nem llt eltte egy reszket kis
alakkal a karjban.
Marion.
letben van.
Rossz llapotban ugyan, de llegzik.
Mentk! kiltotta Holger Munch, mikzben segtett
kollgjnak levinni a kislnyt a lpcsn. Orvost, orvost ide!
A mentk mr nem maradtak csendben. Kk fny s szirnk
hada indult teljes sebessggel az autplya irnyba.
 VII. 89.

Az Ullevl krhz intenzv osztlya eltti vr teljesen megtelt

emberekkel. Az egyik pol kijtt s szpen megkrte ket, hogy
esetleg mshol vrakozzanak, de Munch azonnal elkergette.
Nyomott volt a hangulat. Gabriel Mrk egy szken lt,
karjt lben pihentette. Kivtelesen nem volt nla szmtgp.
Anette s Ludvig az egyik kanapn gubbasztott, helyet szortva
Kimnek s Kyrrnek. Az egsz egysg a kis szobban vrt sz
nlkl, komoly arccal.
Anette az elbb jrt odakint, amikor Mikkelsonnal beszlt
telefonon. Visszajvet biccentett Munchnak, aki vlaszkppen
blintott s rmosolygott, de aztn megint komor hangulat lett
rr a vrn.
Curry fel-al mszklt, nem akart lelni, kptelen volt
zmk testt lecsittani.
A rohadt letbe mr mondta fl karjt szttrva. Mirt
nem lehet itt megtudni valamit?
lj le felelte Anette. Addig nem mondanak semmit,
amg nem tudnak semmit, gy van s ksz.
Francba mondta Curry tovbb cirklva a kk
linleumon.
 Kvt kr valaki? krdezte Ludvig s felllt.
A tapasztalt rendr komor arckifejezse elrulta, mennyire
nyomasztja a helyzet. Pran jelentkeztek. Ludvig blintott s
eltnt a folyosn.
Miriam lpett be az ajtn. Munch odament hozz s
meglelte.
Jl vagy?
A lnya blintott s kicsit megszortotta a kezt.
Minden rendben, mr nagyon jl vagyok.
Megltta Kimet a kanapn, odaszaladt hozz s tlelte a
nyakt.
Ksznm mondta s letrlt egy knnycseppet az
arcrl.
Nincs mit, ne viccelj felelte Kim. Csak a ktelessgemet
tettem.
Nem, komolyan mondom. Ksznm mondta Miriam, s
megint tkarolta a nyakt, aztn odaszaladt Curryhez s t is
tlelte.
Curryt mintha kicsit zavarba hozta volna a felje irnyul
figyelem. Biccentve viszonozta a n lelst.
Jl van? krdezte Munch a lnyhoz lpve.
Marion jl van blintott Miriam jabb knnycseppet
letrlve az arcrl. Johannes van vele. Kimerlt, de
meglepen lnk, azt krdezte, hol van a nagypapa.
Munch mosolygott.
Lehet valami jat tudni Mirl? krdezte Miriam
komolyan.
Nem komorodott el Munch tekintete.
Egy doktorn igyekezett feljk a folyosn, kezben nhny
paprral.
 Jon Larsen? krdezte a vrakozk fel nzve.
Curry mondta Anette, s az orvosra mutatott.
Mi? krdezte Curry.
Tged keresnek.
Jon Larsen? ismtelte a doktorn a paprjaiba pillantva.
Igen, n vagyok mondta Curry egyik kezt a magasba
emelve, a msikat maghoz szortva.
Megvizsglhatom?
Nem, nem, jl vagyok felelte Curry egszsges kezvel
legyintve egyet.
Munch szigoran nzte a kollgjt, aki mg mindig kerlte a
tekintett. Curry majdnem tnkretette az egsz hadmveletet,
vakmersgvel mindenki lett kockra tette, de a
rendreutasts mg vrhatott.
Munch megprblt benzni a krtermek fel, de odabent nem
volt mozgs.
Azt hiszem mgis jobb, ha megvizsglom mondta az
orvos Curry fel mosolyogva.
A frfi felshajtott s vonakodva kvette az orvost a
folyosn.
Szljatok, ha brmi van kiltott vissza p kezvel
szigoran rjuk mutatva.
Este megbeszls? krdezte Anette Munchra pillantva.
Nem, nem, mg vrunk felelte Munch ujjaival a szakllt
simogatva, amikor abban a pillanatban kinylt az ajt, s
kilpett hozzjuk egy orvos.
Melyikk Mia Krger legkzelebbi hozztartozja?
Tbb kz lendlt egyszerre a levegbe.
Hogy van? krdezte Munch az orvoshoz lpve.
Egy hajszlon mlt, de megszta.
 A szobban mindenki megknnyebblt. Gabriel felllt s
meglelte Anettt. Kim arcn szles mosoly jelent meg.
Lthatnnk? krdezte Munch.
Nagyon kimerlt felelte az orvos. De egy ltogat
bemehet hozz. Rvid idre.
Megyek mondta Munch.
Levette a szvetkabtjt, tadta Miriamnak, s az orvos
utn indult.
Rvid legyen szlt szigoran az orvos.
Munch az gyhoz lpett s megfogta Mia kezt.
A n lassan kinyitotta a szemt, s amint megltta Munchot,
elmosolyodott.
Cigiztl? krdezte halkan.
Egy ideje nem mosolygott Munch.
Az j mondta Mia lassan lehunyva a szemt.
Munch vatosan megszortotta a kezt.
Elkaptuk? krdezte Mia alig hallhatan.
Igen felelte Munch.
s Marion?
Jl van felelte Munch.
Mia kinyitotta a szemt, s vatosan megemelte a fejt.
Tnyleg?
Igen blintott Munch.
Ltta, hogy Mia teste egyszerre ellazul, keze elernyed, feje a
prnba spped.
Eljssz majd megltogatni? krdezte halkan.
Hitrra?
Mia lassan blintott.
Taln nyron felelte Munch. De szerintem inkbb
maradj itt. Kell valaki, aki mellett nem unatkozom.
 Ok suttogta Mia, majd lehunyta a szemt.
Az orvos benzett az ajtn s trelmetlenl az rjra
mutatott. Munch blintott.
Mire visszafordult, Mia mr aludt.