Manual de Reparacién Voikswagen Passat 96Manua DE rePaRAcioN Desde 1971 Elnsa Multimedia, S.A. edita Manual de Raparacidn para que tos -especialistas del sector tangan pleno acceso a fa mejor informacion téontea da cada vehiculo. Nuestro equipa editorial recopila tada ta informacién de ios constructores da automéviles y, a partir dé ta misma se elabara cada manual manteniando i@ cla- sidad, objetividad'y precision que demanda at propio constructor. Encontraré perfectamante cetattades fos puntos importantes, con asquemas ydiagramas de facil interpretacion, que te permitirdn seguir paso 2 pago cual- quier operacién por compleje que asta sea. Te Dentro de este coleccién se ancuertran tos vehiculos més representatives def parque radante nacional con més de 50 manuales. Puede solicitamos aquedios que necesite o suscribirse y recibir todos los nuevas ttulos enunas condiciones muy ventajasas informéndose en ef S02 144 255. Si desea hacemos Heger cualquier sugerencia sobre nuastras ediciones a sus contartides, puede ponerse en contacto con nosotros en él teléfono anterior a enviar fa ditima hoja de este manual at n?.de fax 981 495 680, estaremas encan- tados de atenderie. Sy oN sINDICE INDICE GENERAL USO DEL MANUAL Irtroducen ‘Simbclogia dei manual ‘Sistemas elections, Hoja de sugerencias. GENERALIDADES Caracterisicas generals, lwenbicacin oe! venicub. evacion dl vatico, ‘Artengue por remolcado/remolcado a taller LUBRICANTES ¥ SELLADORES. Combustitios cate cel motor Unido do nos, ‘Aro sconeicioraco. Restigeranig, Acaite de a dreccion asst [uid de paras, Pogade de cristae. MANTENIMIENTO Intervalos de servicio. ‘Conjunto de servicios ‘cate del moter Fito de pole y pon, Fito oe ale Fito de combusts Bjas Baler ‘Avot de i sorvoaoccion Sistara de frees. imp tavaparabrisas Nonitioos, MoroR 1.6 Caractenscas generale... Extracoion y reposicion de motor. Desarmado y arrado del motor Bogue de andes, piston, bila y Ogiefa. Gutta, Cona dant Lubecacien. : FRetrgeracion . Sistoma de almentacion de Combustible Sssoma de nyoccstn, Sistera de escape. ' Sterna do are socundario, motor ANA. Sistema de enconcd. Esquemas eléctreos 7 7 7 a aMOTOR 1.81 20V so ‘Garacterisicas generals 58 Btracciin y reposicén del motor ' bo Desarrnado y armado del moto. 51 ‘Correa dentacia we 62 logue de alrckos, piston, biea y ciguena oe - 84 Calta, er Lubrieackin soe m7 ‘Sistema de retigeracida 76 Sistoma de alimentacién, 79 Sistomsa de soboaiimentacion. on 86 Sistoma de escape. - enn ~ cy Esquemas eéctions ene 92 MOTOR 2.01 7 Caracteisticas gonerales sesso sone OF [Extracoiény reposiei dol mator. I a Desarmado y armado det motor ve 99 Bleque de clindkos, piston, bola y cigueta ee " 102 Guat ss 104 Correa dentada . . 105 LLubrcacié, . oo on 113 Religaracsn vn coe MT Sistoma de alementacion se 321 Inyeosion. sonnet ce 128 Sistema do eszape. cence 190 Sistema de encondico. 7 130, Esquemas ections vn — . 192 ‘MOTOR 1.9 TDI 135 Caractersicas gonerales, se so 195 [Bavaccion y reposicsn de rotor - oT 195, Desarmado y armade del motor ~ 137 ‘Bloque de ciincios,pistén, bila y cue 139 Caleta Correa dentada Lubsicacin, ‘Sistema de refngeraci | Sistoma de almentackin| Sistema de sobrelimentacion. Sistema de myeccon directa Diesel - Sistema de escape, Sistoma do procalentameanto cn Esqueras okicticos a 2 ‘TRANSMISION 175 Caractesisticas goneraes.. . . sosnins 108 Embrague, ~ ss " 179 ‘Mecanisme del accionamianto de cambo - 183 (Caja de cambios 105 DIRECCION 203, Garncteristias generals, peste 203, Mecanismo de a dcién se pone 203, ‘Bomba do aletas, deposilo de lado y tuberin Fiddulcas 208 SUSPENSION a Caracterseas genera. 7 sine att Suspensién de ruedas detantora. - 212 Efe taser vehiculos traccion deiantora 219 je traceién vericuos tracci foal — mi FRENOS 28 Garactonsticas generates. ssn 225 Sistema anitioque (ABS) . ce 228 ABSVEDS/ASIVESP Bosch 8.3. : ee ee nor ‘Componentes de sistema ESP : 231 Frena de rea dedantera - es 232 Frono taser. 24 Eoquamas elscincos o “ 240ELECTRICIDAD 203, Dotaciin de ries y de fusibles. vet os Esquemas elécticos smboioga. Indios de esavemas Sistoma de aranque y encendido Guadto de struentes LUmpaperabisa, luminacin, ‘Conmutader combinado on la columna de doco. Esquemas e6C1%008 EQUIPAMIENTO a ib. on . 273 Grae esatrazado,.. ‘Apareamiento ais. Esquemas oécticos ‘CARROCERIA Parte detantera ‘Aleta etantora Caps delaniero, Porténtrasero| PUeH ne Puerta taser. Parago'pes delantero, Paragolpes trasero. (Cretales Tablero de msirurontos CGnturones de sogundad Asiertos BURBBERERERTS ‘TEMPOS DE REPARACION Mecarica y electricidad, S01 Proparacion y pintura, 8 sit INDICE ALFABETICO POR CAPITULOS 315‘© die esta odicién, EINSA MULTIMEDIA, S.A, Reeservados todos los derechos. No se permite reproduc, almacenar en sistemas de recuperacén de la informacion ni transmit parte alguns do esta publicacién, cualquiera que sea ol medio empleado (eléctronico, mecérico, fotocopia, graacion, etc.) sin el pera 50 previo dé fos titulares de fos derechos de la propiedad intelectual. eDIAYOSTRBUYE elisa _ {08ALCOBENDAS WORD Deon LaEsto manual contiene toda ta informacion te fica necesaria para realzar cualquier opo- racion de manterimiehto 0 reparacion, con os métodos de trabajo @ informacion gréfica sta cleo on una setie de capituos basa: ‘0s on grupos lundienales, y que caramente indian su Contenido. Para mayor orentacin dl consultor so afladen una serie de Indices ‘reados para faciltarle la busqueda del tema estado. Asia busqueda de informacion apa- rece fectada por: 1 INDICE GENERAL: Es un indice en ol que usted obtendr una visién globel del contenido del marl, ordo- nado por la numeracin do tas pagina. Este incice io encontrar en las primeras hojas 172 través do 6 podra obtener una rapid vr ‘86n sobre of conjunto do ly estructura de este ‘manual 2.- INDICE ALFABETICO POR CAPITULOS: Es un indice en et que puede buscar los cle rentes Componentes del vehicuo y sus opera- ‘cones, indoxades alfabéticamenta, asi Coro los diferentes utes necesarios para realizar estas. operaciones, indicandose la pagina 0 pBiginas donde sa encuentran, Este indice aparece en las hojas finales dol ‘manual. Asi, la primera palabra dol indico 60 efor al olamonto al quo co atibuye la opera ‘én que se desea consular, esto quire decr ‘quo 91 50 dosea renizar una operandn do un ‘componente determinado hay quo buscarlo ‘por su nombre y no por el de i operacién, ‘Asi mismo en esto manual dentro del capita {de lectricidad so incuyo a tuo “Localzacién ‘de componentes y cableados" destinado a {acta a localzacion de los clerentes compo” '0n recon: Ciles'a simple vista por levar un fondo de en- ‘ramado ro. EI texto incudo en fos mismos vatlard en orden a su importancia, yendo. de mayor a menor se encontrarén fos siguientes tues: Para mayor claridad se hacen las siguientes ‘consideraciones acerca de estoe toe det estacar un dato, por ejemplo una *NOTA.-", ‘Como para itorcalar un comentario determi nado, como pueden G6r los pasos a realizar fn una operacion dentro de un modelo de ‘vehicuo cuando osté ecguipado con aie acon. ‘clonado 0 cuando no 10 est, 0 cuando hay ‘cambios después do una determinada fecha, En este titimo caso hace una funoion sian & la de los paréntesis dentro de una orackn, Fjomplo, “Tampoco es un tio, pero también es preokco ‘sofiaar quo sive para destacar los pares do ‘apriete seialados dentro del texto normal. Se ‘ferencia del resto do texto en que aparece VOLKSWAGEN PASSAT 96 /7SSenalan un orden de ac: tuacién, DDoterminan un punto con ‘rato sobre et que se debe ‘ctvar. ‘Sofialan ol sentido en que hhay que realizar la opera- oon - LUoican un elemento dentro de grafico. Informan del par de aprete ‘Odell a erplar. Seftalan el orden de en- ‘sabia de las piezas. uo o resto de caracteres contenidos en estos {uadros 0 tabas aparece con grosor normal. Rcontnuacén £2 exponen dos ejemplos de {ato tipo de horramiontas do concuta que po- {ra losakzar ao largo de esto manual. ‘8 (VOLKSWAGEN PASSAT 96 ‘abe consular, an el capitulo de “Electiodad ‘un Unica indice en et que apareoen indicadas, fn primer lugar, las referencias. de los esque- ‘mas-situadas en la parte inferior derecha de ‘cada esquera seguida dela denominacion de fog eircuitos de corrinte asignada a esa rele rencia y la pgina donde se puede encontrar Para 1a corecta interpretacién de cada es: da, por ejompo: ‘orotar todos los tolls al par de 3,0 daN. ‘m. Soguidamente, reapretar todos jos torn- Hos 1/4 de vuetta (20% con lave rg. - Los componentes alectrénicas debido a que ‘son elementos de naturaleza fisica estén Ge abo es que tay so seraos (agotamiento) - Los componentes elactrénicos sujetos a es- fuorzos extremos de trabajo 0 a cambios 'bruscos de temperaturas suten alteraciones do sus propiodades fscas, lo que se rela fen ateracones de sus valores do mecicin. ‘io. - La incorrect instalacién 0 las diagnosis mal ‘efectuadas pueden provocar danos en el ‘componente’ electronico, Hegando incluso a ‘suinutizacion. «Los datos contenidos en este manual se ‘nttonden en condiciones dptimas de uso, ‘estado y conservacion de los. components ‘lectrénicos, sin estar atectados por cam- bbs provocados por alguna do as causas ‘antes clades, por lo que se recomienda que ‘dchos valores sean inlerpretados como rete- ‘encia, no haciéndose responsable la edicion {de este manual do as ateracones ocasiona- ‘das en los componentes por estas probables ticha hoa 6° recomienda hacerie una foto- copiaTrae | iri a: waren | crys esum)_|_ cant ies hans | Chae ino cinaos | bros Qinsese, | aris | zoroee | sare | 2am ‘arene | 2.87400 + a Dama | guorza | sisens eiomn2 | e2sesa | roses | rasass | rans | mans | raanos Ponca trina Gv | sco%en | soxero0 | sen7on | somo | iroa00 | soaecmn | reooc0 | te0%000 | renso0 | enenn | 1204000 ‘om. Rema | saqaaoo | sesso. | 210/750 | 220czo0 | ze0az00 | zenra0o | asciiooo | aaw/7so | srovtéon | S1orteon} s80/iso0 ee ee ee ee ee ee ee ee Nera _ : fron ts | cms | aoa | tue | cos | cro | cms | fms | fos | ews | fica rma eae ease0 ee sl cey leecina ae | eee | ete nc ay ‘er ‘(or 60) 180) oe oy 2) a le leer | ee | ee carer a Se ee chee Pome aan | coe cet eae | 7s [ans Tee oe le Rae esis | Reras [pees | Soh =e Sa ae eee ees | oe wae | weer | wer | wee | ee | Se | se | Se | se = Eee ee ee Frowmos | aos | aoc: | esos | 7172 | 7076 | veer | agar | 4547 | eee | sz5a | apse VOLKSWAGEN PASSAT 98./9GENERALIDADES Foon | 2% | mo | "mot | mene | Linon | one | Tumor | m0 mécmaco | (MIM | PHM | roxy | CHM ase | cen | KM | Ok Coreen Grenovia] 770 | aoar | seas [oz | esos | wewe | seas [sess | san [esas [ose Ss nous ¢ raise | 149.160 wore |= toons | [ue taped =] ore [eet oe = Sa aster Seles oreo wal = fesse [ease pena aa Tato Ese Or gh Dentin: 904 197-44 22: 1 1 1187 a ‘iadre0 | 104 wo | ar-az | za0-205 | asozs0 | vor | woi-ie | aster | s7078| ‘8 ‘Canto ot = | anace | coo | — | anew = | ys ay renee en at vecosse | “46,1008 ssczttoo | "968° | same |.1418359° | sor. | Teas resem | pose | x sen | 016 | “te” | euro | 3 0 | “Tage | ime | Mage | sar | eet ‘eae oe ‘oy ware Peso fot 2000 r a bine nod. | aay to[ 190 | 190 | were [Be Paw [aver [rorocmar| soo | 202 | aco | a 8 soos | 24402 | grngyy | rosto | sresot 40 | grsue | aa sar-ton | seoao | S020 | cote eoooey | ertacey: | 724° | r7acay | 8748 | se, er mente aa seaano | ho tcconieo | steom roronom | eo | ew snes geev200 ] 1010/1000 | envra0dy | erxaarvo0m | '2°7° | cr ssors080" | «rorareaar | (H00r100 | 1000 | (11907 6 ‘oo Gieanmina aera 0) Sinker foun ‘sto foo | a0! timoeco | swoon | guf%@%ug | to0rce | seovrs0 | swonrs0 | owes | woorso| seoonso | ‘70 | van — ; coon seem i w prem | noo | ror | (1) con servicio do larga ‘uracion 6 2000 > ¢¥) con servicio en funcon {al tiempo 0 dol kilometraja incorporan do {abrica oh abate sintelioo rutigrado eapoct- ccacion VW 53 00 Este acest ha sido conc ‘ido para largos intervalos de mantenimionto, "No obstanto so podrn utlizar los acoitos cta ‘doe anterorment, ‘Sis0 utiizan los acetes ariba enunerados, $0 Tend que progiamar dl indicador denon Joe do serves on los vahicuos con "Soria {do larga duracién "a" no exo" En os vehlcuos > 1999 (>) no se utiizaran ‘acotes sogun la norma VW 503 00. Estos acetes han sido concebidos para ve [culos con ol “Servico de larga dracen™ Si ‘0 utilzaran otros no se excluyen davios en a ‘motor. En oe vehicules con motor de gana do 8 c nds solo 86 uzardn actes sagan la norma WWE 503.01 Especiticacién para motores diesel. ‘cates multigrado, especifcacién WW 505 00 ‘Acettssmultigrad, expeciicacion VW 501 01 Los motores 2001 > (13) con servicio do larga (2 >). Este ha sido ‘concebido para largos intervaios. de mante: henianto. So podran uitizar no obstante los ‘acoies mencienados antororment. ‘S160 ullizan los acelte que se han citado ‘con anteviotidad, se tend que prograimar et Indicador de iniewvalos con “Servicio 08 larga ‘duracion “a” no fete" En fos motores TDI con inyector bomba > 21001 (> 1}, s6l0 0 podra utilizar of acoto forma Ww 505 OF En los vehiculos > 1999 (> X) no se podra Utizar fos acetes Sagin ia morma VW 808 00 {6.506 0'. De otro modo no se podran excur ‘aris en ef motox ‘Continda para todos los motores. Motores turbo: dospuss da cambiar el acaite del motor y 6 filo del aceite, hay que tenor fn cuenta fo siguento al primer arranque dal ‘motor: Misntras permanezca enoenddo el testigo o ia presion del aceite en el cuacro de ins- trumenios, el motor s6lo podka funcionar al ‘alent. No pisar ol acelerador! Do lo contra- 1 el turbo ompresor podria sufir danos 0 14 / VOLKSWAGEN PASSAT 96 _aveiarse completamente ‘Solo cuando se apague el testigo lumino- ‘90 se habra lcazado la presion de aclte mama y se pooté pisar el gas. ‘Después de reponer acelte, esperar al me- ‘nos 9 minutos y entonces controlar et nivel de acate. ‘Sacar a varita de medicién de rivel de ace! 1, limpiala con un tapo lmpio y voWwer a invoducirla hasta & tope. ‘Volver @ sacar la vila y controlar of nivel del acl, SS las varllas de mediciin san como bs que ‘muestra la Wstracion, ie aa Te ee coe ‘Sea ac cet Es suc con ue 6 | einhet do ace alcnoo i marca ‘eona soc) Si al nivel de acoite sobrepasa la marca (A), puede danarse el cataizador Syetnival de acote se halla debalo de a area (Gj, se deberd anaatr acolo hasta la marca (A) | Propledades de los aceltes De acuerdo con las normas WW 501 01 y 805 (0, fos acetes sintticos mutigrado tienen fas siguentes propiedades: ‘Se pueden utlizar durante todo el afo en zonas de china moderadb. Se limpian con faciided. std asogurado su poder de hubricacion para {odos fos estados de carga y temperatura del motor. Son de larga duracin, Los acetes sintétcos multigrado, segun la nor ‘mia YW 500 00, oftecan ademas las siguientes ventajas: ‘Se pueden utilizar para casi todo tipo de temperaturas exteriors. Roducen las pérdidas por rozamiento dol ator. ‘Garantizan ol mejor aranque en tio posible, incluso a tomporaturas muy bajas. Aceites sntéticos mutigrado sequin ta norma ‘VW'502 00. Estos acetes de uso adocuado para motores de gasolina, coresponden tanto ‘la noma AW 601 0D como a la 500 00 y presenta las siguientes ventas: Su uso asié especiaimante incicado en caso {9 shuaciones extemas, dabidas alas malas ‘condiciones de ta calzada, a una conduccl6n ‘tecuente con remolque 0 por zones morta: fosas 0 da cima eakaos, NOTA.- Los aceites monoarado no pueden utiizarse durante todo el ano por Io general, {debido a. una limitada viscosidad. Por ello, festos aoeites se deben uttzar 860 an Zonas ‘hates extrema $e ua acto muigrado SAE 5V-90 hay ‘quo eit sevadas revolciones del motor y fexcosivas cargas continuas. Esta Iman nO floc. os antes multgyado sntotoes LUQUIDO DE FRENOS ‘Utizar solamente guido de Fenos que comes: jponda ata norm USA: FM USS 118 DOT 4 Ev baudo de fers orginal WW/Aud respond ‘esta eopaconcin, ride de tranes 6 x00, Adem, dbo 480 caracterstica conosiva sobre & pinta, fo debera enrar en contacto Con és, pr bo lado es Migtoscopico, esto sonia Que toma a humedad del are creundam, 9 por teste moto se debe mantener sempre vases hometicarente cerados Uipicon mocha aut tquido de nos {ue eventudmerte se hbo deramado, ‘AIRE ACONDICIONADO veHu08> e800 [serene are 7596, | 1 | eos] wow. | Deweizot | “gro 73016; 700650 vowiro | Oneal | ronan coors coumeson | raamcwme [cancion e225 7-10 | Carmo ‘Aceite del agente tigortioo. El aceite especial que debe ultzarse exctus ‘vamente para ckcsitos con agente tigorifico Rild4a, no podra adquirise en lo sucesivo ‘en of mercado do aceites para miquinas con ‘agente igor. Te RA AGT PAA ‘Camper TSB 1O7SEUIG Denwa G82 90002 Gana 15 Comprar COW-170; Zn | GOE2 1842 “Tro _| Penooo oe PRoDvenON 0000 Pssst 250 om = Bi comproso do ecanbie canara ia cantiid oo cate que conesponde au capaci Debido a que el aceite para agente frigorico ‘absorb ls humeded, por lo tanto habra que Cerrar inmodiatamente los envases abiertos, ‘después de usarlos, para evitar que peneve hhurmedad, NOTA.- Debido a sus propiedades quimicas, {1 aceite para agente figorico no Se debe fliminar junto con el acette del motor 0 de engtanaies. Distribucién del aceite. El acoito que so hallaba on el depésito do ‘aceite dot Comprosor antes de la primera co- exién del ire acondicionado se dsthbaye on ff xcuto del agente figortico de la sigue forma: = Gomipresor 50% aproximadament, Gondonsador 10% aproximadament. Tubo lexibie de entraccion 10% aprox. ~ Evaporador 20% aprox. Depesito de kquidd 10% aprox.La proteccién anticongetante debe estar ga rantizada hasta aprox. -25° C (en paises de ima drico hasta aprox. -35°C) Si por motivos cimatioos se necesta una ma Yor proteccién anticongelate, el porcentae de G12 se puede aumentar, pero séio hasta un {60% (proteccién anticongelante hasta -40? C) Porque de fo contraro, a proteccion se reduce Yy.ademés el efecto reigerante empeora ‘Sa proteccion anticongdlante es insufiert, ‘evacunr la cantided dferencal indicada en tabla relenar con atv para liquido retige- ranto (G12) sogin TL W774 D. "_WaLA De PROTECEION ATCONGELANTE Con of motor tro, veriicar et nivel do Kquido falngorante on ol deposto de expansion. Inspeccion de entroga: nivel del Iquido rethg, fenta marca max LUBRICANTES Y SELLADORI Dosenroscar ol tapén del depdsito (lecha) ‘con vanta de modioon inoorporada. ‘impiar la varita do modioon de aceite con {un trapo mpi. Servo de inspec: rival del quido reige- | - Enroscar ol tapén con la nano y volver a Fane, ene las marcas min. y mas desenroscaio, Si ol nivol del guido refrigerant esta bajo, | Feponer la cantidad que falte conforme a la ralacion do mezcta ELACON DE MEZCLA ‘peorecoon | Aomvo A. Quo ‘wumconceviire | ~revnicene | AGUA wsta | ciamyw7o oe 250 sorox aoe | ame spo 6% mocsom | Sem to == | sem | | Elnivel do acote blo es vido si se ha ens: oe apron co [fom | | cad previamente al tapsn. 8 advo roligorante (G12) sogin TL WW 774 D, evita deteroros per conosién y congetacion Y ia inorustaciin cascdrea, y ademas eleva la temperatura de ebulicion. Por esto motvo, al Sister de rehigeracion debe lover anboonge Tanto yanticoreswvo durante todo el af. Especialmente en paises de cima tropical, l anticongelante coribuye, gracias al blovado punto de ebulicon quo proporcena, a garan’ {tear una seguridad do tuncionamionto cuando se somele el motor aclovados estuerz0s NOTA. No abrir ef doposto de compensacion ‘cuando el motor este muy caliente, pues existe pakkro de escaldado debido a que # sistema se hale bajo presion Fealizar las “El motor debe estar parade y les rueda de iguentes operacones: lanleras en posicin recta, Vertiar ef nivel del ceo el nivel oo debe fenconitar en la zona dela marca MIN: (max 2 ttm por encima o debajo oe la maa Si vel Ge acste queda sobre la 2008 ink ‘cach, se dabers entrar acote ‘So rel do ace se encuerira bajo ta zona ‘dead, se dbo vera lst a Se can respect a uggs equal @ Una op ‘alin No basa con s6oreponeracete, Stet scteme no bee foges, poner acste °C (02 000" Ervoscaretapon con amar Mewbo DE panApuaas: Depisto de avaarabiss: = Capacided aprox 5,5 Lon avatars. tone ei depos con una mozcla de agua y liquigo lavaparabnsas de origen WV "G 052 160 _Peaabooecnistaes VOLKSWAGEN PASSAT 96 /,15‘A continuacion se inclyen todos los traba- Jos que estimamos ee han do realizar en el Servicio de Inspeonion Volkswagen. Estos trabajos eran valdos on el momento de la impresion de esto cundomo. Y ostin sue 10s a modficaciones posteriores por razones ‘erica. To DE SeRAGO [Seno de napcion Sin aceite de motor de larga duracin olin ‘eador de inervals Jo servicio avsa cada 115000 km o después do 12 mesos de un Servicio de cambio de aceite, a parr de ahi rge el servicio en funcién dal tempo 0 al kiometrae. ~ Sie utilza’ gassleo con alto indice de {azulfe ge un intevalo de 7500 km para e! ‘cambio de aeto,Infomeee On Gu soricio ‘fla Volkswagon sobre los paises en os ‘que ol gasdieo contiane un ato Indico de ‘aut. Con el servicio de larga duracién, Volkswagen hha desarrolado una tecnologia que garantiza ‘al buen funconamiento de su vehiculo y la ‘Seguridad val oe Ta forma mais fable y menos ‘costosa, Su pectitardad resido en qua los intervalos de ‘Servic 9e calcuan on funcién de las conic: os bajo las que se vtliza el vehicul y 2 esto ‘de conduccién de cada usuario El senico de carrie de aceite, con un plazo ‘de duracién de hasta 2 anos come maximo, Foxqulre que se utice siempre el aceite espe al prewsto para dicho sence, Intervalos. Estos intervalos rigen para vehiculos con Serve dé larga duracde que han si repro framados al Servicio en funckin de tiempo © * 90 utiza gasdleo con alto indice de azutre "ge un ntewvalo de 7500 kr para et cambio 2 aceite, Inormese en su Sorvicio Oficial ‘Volkswagen sobre los paises en los que ot _gasbloo Contiene un alt indice de azute Servicio de cambio de aceite. Trabeins: = Cambiar ol aceite del motor y susttur ef fo dp acate. = Dasaguare!fitro de combustible n fos mo: ‘ores dosel en los que s@ utioe combustitte biocéesel (AME) 0 geséle0 que no cumpia ‘con DIN EN 590. CComprobar 0! espesor de as pastas de fe- No dolantoras y rasoras.. Poner a cero el indicador de intervalos de ‘Anolar la fecha dol préximo servicio anol a hesivo de servicios y pegario con el montante {de puctta del lado del conductor. Servicio de Inspeccién. Trabajps: (Cambiar ol acaite det motor y sustitu € fitro de acote. Desaquar elitr do combustible en los mo: ores diese si se utliza gasdie0 segin DEN EN 590, - Susttur el fitro de combustible en los moto: Fes diesel en los que se utlice combustible biodiesel (ME) 0-gasdleo que no cumpla ‘con DIN EN 590. - Verifcar ol buen estado de la correa Poly. Comprobar la tension de la comtea Poly-V {G6lo'an motores sin rodllo tensor automat 0) ‘Comprobar sl ssioma de gases de escape presenta fugas 0 dah y 8 SU facon es co- recta ‘Comprobacion visual del motor y sus com- fponentes en el vano motor con respecte a ‘gas y dans. = Gomptobar la cotrea dentada para el ac- CGonamiento dal arbol de levas y ol acciona: ‘mento de rool de fevas y 8! accionamiento {60 fa bomba de inyecoién (Passat VB TD). - Veriicar ef nivel de retigerarte y de anticon- goante Consular las memoria de avers de todos Jos Sstemasincludos en la autodiagnoss, ‘Gomprobar a espesor dela pastla de freno. Comprobacion visual det sistema de trenos fn cuanto a fuga y datos. ‘eriteaci6n nivel dal iquido de trenos. Comprobar el rei de los tars. ~ Susttur tro de polo y poten. Cambiar del aceite det embrague Haldex faMorion, Comprobar el nie! de aceite del cambio ma: ual/grupo fa. (Comprobar visualmente la protecci6n de ba: {08 con respecto a dans, ‘Veriteacien visual en cuanto @ dafos y fags fen a cambio, grupos fnales y guardapohos ‘elas artculcones. Comprobar ios fueiles quardapolvos y tas aicuiaciones de aes en cuanto a fugas y ‘datos. = Comiprobar ef juego, comprobar la flaciin y ‘comprobar los fueles guardapotves de los VOLKSWAGEN PASSAT 96 / 17(MANTENIMIENTO ‘cabeza de as barras de acoplamiont. CComprobar ol estado, la profundad dol por- fi, a unormidad dal deagaste de bujo ta [presion de iilado de los neumsticos, na ‘a rueda de repuesto. [Engrasay los retentores de puerta y fos per= nos de facion \erica el funcionamionto do as les dolan- teras y wasoras. Verlicar el funcionamiento de fa duminaciin {dl Mabou y de fa quantera, del encende- or, de la bone y de os tesbgos, Veritcacin visual Con respecto a dafos ex tems del wrbag, Vericar et buen funcionamiento del ipia- lavacristales y del lavafars (a) pertonece al equipamiento) y si fuera necesario andi agua alos depdsitos. ‘Verifcar las eseobilas con respecte a darios ¥en cuanto a la posickén de reposo i las ‘escobilas “rascan ol cristal, vertiquese el Angulo de ajuste) Comprobar 2 funcionamionto del techo co rredizo, impiaro y hibricaro. Poner a coro of incicador de intervalos de “Arolar la fecha del proximo servicio en el ad- hesho de servicios y peparlo en ef montante {do puerta del lado dol conductor. Reaizar un recorigo de prosba yun contro! ‘inal ‘Cada 60000 km. Trabajos: ~ SusttUr el cartucho del fo y impiar la car ‘casa en ios vehiculos con flometraje su- ‘perior a fos 60000 km en un intervalo de 2 nos. - Sustiur las bus en 1s vehiculos con kl ‘metraje sypercr a 60000 km en un terval de 4 af. Cambiar of fiiro do aceite del embrague Heddex (MOTION), para vehicules con kl metraje superce a 60000 km en un intervalo Je 4 anos (motores gasolna} - Sustlr el tro da combusts en los moto- "es Gesel si so uviza gasoleo sequn DIN EN 500, Verticar el buen estado de la cortea Poly V. Tonsar a comtea POW, V. En vehiculos equipados con cambio automa ico comprobar ef nivel de acete en et grupo final Verficar ol buen estado y austar et tensado de la corea dentada para ef accionnamiento {el éebot do levas, motor diesel de 5 cl. con ‘dspositvo tensor semautomatico. Voriicar ol nivel del iquido ATF del cambio automatico, ‘Alos 90000 km, después cada 30000 km. “Taajos: - Veriicar el buen estado de la correa den- tada del accionarnento del arbol oe leva {sdamente en los motores de gasolina de 4 inde) ‘Cada 90000 km. Trabajs: Sustitr la correa dentada y el roxio tensor {00 la Correa dentada dol aoconemiento del frbol de levas (todos los TDI con inyector bomb) ‘Cada 100000 km. Trabajos: ‘Cambiar el tro de aceite det embrague Heldex (AMOTION) en los vehicules con kl: 18/ VOLKSWAGEN PASSAT 96 ‘metrajo suporir a 10000 km en un intervalo 1 cuatro aos (motores diese). ‘Cada 120000 km. ‘Sustitu la correa dantadta y ol rodilo tensor de la corea dentada del accionamiento del ‘tbo! de lovas (sso para Passat con motor {Jo gasotna 6 cl) Susttur la corea dentada para ol acciona- Imionto del arb! do vas y ot accionarnento 1 la bomba de iryeccion (solo para moxores ‘esa do 6 ol) Cambiar al o¢ dolantoro (slo Pasta Protect ‘Cada 150000 km. Trabojos: ‘Veriicar of buen estado de la. correa dontada {del aocionamianto dol srbo! dp lovas (2.0 on motores dose! de 4c, axcopcidn de Ios ‘medel0s con nyector bombs} ‘Cada 180000 km. Trabajo Susur fa correa dentada dl accionariento {a bo! do lovas (sdbo on motores de gach ‘nas de 4 y Si) ~ Susttu la correa trapezoidal (6 exitese) Cada 2 afios. Trabajo: = Cambio del iquido de trenos (se debe real Zar of la medida de lo posible en ol servicio {el cambio de acolte 0 nf servic de ins ppeccion. ‘Susur! cartucho del tito y tnpiar la. car ‘casa en los vehiculos con menos de 60000 Jan en un mtervalo de 2 ano. Cada 3 afos. ~ Susttu la botella de solanto de neumaticos el equipo de reparacion de emergenca. Cada 4 anos. ‘Susttur las bufas en fos vehiculos con me os de 60000 en en ui intervaio de 4 anos. Cambiar el ito de acite del embrague Halex (@MOTION), en los vehicuios con menos de £60000 kam (motores diese) en un intvaio de datos FRalzar las siguientes operaciones: Exraer of acotte de motor usado con el equ: o de aspracion WAG. 1207 0 bien con el VAG. 1368 A =O bien desatomitar el tomo de purga de ‘acete (Hechaly vaciar ol acote. 5. presenta fugas, ecortar erotén do torilo ‘de purga y sustturio, ‘greta ol omilo al par de apriete prescrto. Motores diesel y de gasolina de 4 cit. y de ‘gasolina de 6 ci. Resalzar las siguientes operaciones: TTapar con un trape el orficio (1) det grupo motopropulsor. Con esta medida, se evita ‘gue eb aceite usado pueda pasar al grupo ‘motopropulsor, Aojr ¢firo de aceite (Becta) con un alicate de carisa o una lave y Gesmontar el fio de ace - Limpiar bien la bra de tro de acelte con un trapo. Dp esta forma se evita que ol aceite usado pueda pasar al grupo motopropusor - Limpiar la supertioe de estangueidad en el motor Aceitar igeramente la junta de goma del ‘mo nuevo. De esta forma se agnore mejor €l tito al apretaro y queda completamente hermetic Enroscar olf nuovo y apretaro con una ‘mano. Motor de gasolina de § cilindros. FResalzar as siguientes operaciones: TTapar con un trapo 6) orficio del grupo moto- [propulsor Con esta medida, se evita que el ‘ete usado pueda pasar al grupo motopro: pulsorVehiculos > 09.00. £6 ftvo se encuentra ala derecha en ja caja de ‘aguas, debajo de ia cubiera. Feakzar las siguientes operaciones: ieee Dear salir el aceite por o trnilo de purga de edito (1) ‘Ajojar la parte inferior dol ito (8) por hex {gon0 (2}0 parol cantorno (ty dosmor tarts, Cimpiar bien con un trapo Ia. carcasa dol fitro. De esta forma so eta quo el grupo mctopop ict pda gear aco undo. Usar un nueva anilo torical y unter ‘Apretar la porte inioor dt iro 2) por ol ‘nexaigono (2) al par de 2,6 dan + Apretar ol torilo. de purge (1) ponienole ‘tioyo ano terol con 1,0 dann, Motor diesel de 6 cits. Cambiar fos anilos torcdalos 2} y of cartucho et fta del acento (3) (Con el succionador de acetes, extra 0 aca Montara cubiota dol motor Para su extraccién desanrescar el tomo (1) ‘rela a cabierta (hecha. “Tira del elemento de facia (1) hacia aniba, Presionar hacia arriba ef cartucho del fit y ‘extraero hacia detante Para montar el nuevo cartucho del fio hay ‘que procurar que la inscripcn “TOP-OBEN™ do cartucio quiede mando hacia arb. Vehiculos 10.00 >. ito ge encuentra a a darecha en la caia de ‘aguas debaio de a cubierta, Para su extraccin extraer hacia arba la junta «de. goma {1} de la proteccién de la ca de ag DDesmontar fa tapa de la caja de aguas (2) ha- (ca aera cuicadosamente, a — Ta “Tce del lemerto de flacion (1) hoc ariba. Presionar hacia ariba el cartucho de fro y ‘extvacro hacia dala, Amant snug crc dt, tng fen cuenta la postion de mont (MANTENIMIENTO Extraer ia cubierta (1) st ba. Fn algunos moxielos la proteccion (1) cesta atoraact, Desmon ‘1 bo fox (hapa rata mo fe poran todos los modelos). ‘ars pod " Ajarabraradera do tubos exes y ox traer of tubo Tele de aspiracion ce ae. ho es nevesario desmon ci. NOTA. En algunos modelos of ft va dotado ‘do uns tol mation on fa rte wferoe da la VOLKSWAGEN PASSAT 96 / 19MANTENIMIENTO. Pra su sustitucién desmontar tubo de pre ‘6 del intercooler. Para elo, aflojar as abrazadras y desenroscar altar. RRatrar los tubos flexbles de combustible de las conenionos (1) ¥ (2) Tener la precsucién que no caiga gaséleo en os tubos flees del kquido retrigerante. Si ‘ccurtese, impiar inmediatamente tos tubos exes. Para poder separa ol fit del cabeza, apicar tna lave de boca de 17 mm al tornillo de pu {ga de aio hexagare 3). Sota la abrazadera de apriete (4) del soporte yeexract a fo de soporte, trae: a fio Ge su eomento superior PPara‘el montaje rocar igeramente de gascleo 21 nuevo ano ta y la nueva junta de goma. err of nuevo fit de gaséleo sin usar. De feta forma ol motor aancara mas rapidamen te. Azretar 0 ito en la parte superior con la Calocar et fitro de combustite ene soporte y ‘apretato con el tomilo prisionero (4). El sonic de fp do! correustive va marcado con fechas, Introduct los tuoos flaxbles de combustible en fos empalmes (1) y (2) y far los tubos con fabrazederas. Montara tubo de presion y farlo con fas abra _zaderas y Con el tori. ‘Arrancar el motor y vetfcar la hermetic de ‘ssterma de combustible (veriicacion visu), ‘Acelorar un par de veces para vention Sste ma de combustbie. Motores TDI de 4 cil. con inyector bomba, Para su sustitucon realizar las siguientes ope. Y extraer hacia un lado fs parte superior unto on los tude flaxibies de combustible co- nectados. ‘Tener ia precaucién de que no caiga gascloo con fos tubos flexibles del iquido refrigerant. ‘Si ocurriese, Impiarinmodiatamente los tubos fexibes, ‘Alopr tomato (1) que sive para far iy fextraor ero hacia aba Para a reposicin lenar et ruevo fro do gas6 leo sin usar. De esta forma ol motor arancara ‘mas rapidamente. Intreducir lito 6n el soporte, de ariba abaio, Yyapretar el tomito (1) para fro Colocar a parte supenor fyrla apretando teenie Alen ‘Arrancar ol motor y vetiicar ts hermeticidad de! ‘sistema de combustible erifeaciin visual). ‘Acelerar un par de veces para ventlar el sist ‘ma de combustbie Calocar la cubserta del motor Para 9u extraccin extraer la cubyera del mo- tor 20/ VOLKSWAGEN PASSAT 96 Rotrar los eaptiones do uaa (2) eon a he rramieta de monte T10029 Desoaroscar las bas con a lave de ula S128 Para 8 reposcion enoscar las bujas nuevas Con alae do bugs 3128. Nontar os eapuchones de bus con la hora ‘rant de monty 710029 Comprotar el siento coneeto de os eablos do oncanio os eapycrones do bua. Para ms trmocien véose“sitomt do en- endo ot mator comespondlent eS Voase el tivo “Batoria” en el capitulo de "Elocrcidad” ACEITE DE LASERVODIRECCION _ ease “Lubicantes” SISTEMADEFRENOS Veritcar posibies fugas dafios en os siguen tes comporentes, Cinco maesto de reno = Servotteno (para sistema de antibloques: Unidad hicrasca). - Reguador oe la fuerza ce frenado. Pinza de toro, Coservar ‘Que ios tubos flexibles del freno no estén retorcios. {Que los tubos fexbles del reno no, deberan rozar con ninguna pieza del vehicula con el volante girado a tope nacia un ado, El desgust de 10s tubos flexibles dol frono ‘por ol roe con las tubers de eno, - El correcto asiento de los empaimes y fa Cones, asi como muestvas de corrosion y posties gas. Pastillas de frenos de discos detanteros. Para vericar con mayor exacttud el espesor restante de la pastlla, desmontar a rueda ce Fado del condctor. Extraer tos tomilos de facién do la eueda y ddesmontar ia rveda, Medi el espesor de la pastila exterior y de la interoe a Espesor de a pastila inclusive la placa dor sak ‘Cota de dosgaste: 7 mm. iol exposor do la pastita (nclusive placa dor ‘sa 68 de 7 men, 60 ha alcarzado ea Ito Je deagaste y debe ser sustiuida NOTA.- A susttuir as pasilas de reno, com: probar el posible desgaste de los discos de freno. ‘Apretat en cruz los tories de flacion de las ‘eda al siguiente pat Par de aprite: 12,0 dat, NOTA.- Montat los embellecedores de tal forma que la valvula de ifiado salga por la abertura flechs) previa al respecto. Pastillas de los frenos de discos traseros. ‘316s nocosatio,extraor ol embolocedor Tlurinar con une itera 2 través de un paso ‘ola tanta Determinar el espesor de la pasilla exterior meciarte una veicacin ta. lumina con Una incera a pastit interior, ayU- dandose con un espe. DDateminar of ecpesor de la pastitainteror me- «dante una veticacon visual fa Espesor de las pastilas interior y exterior inclusive la placa dorsal, Cota ce desgaste: 7 mm Sil espescr de ia pastla(ictusive placa dor- sal) 65 de 7 mm, 60 ha alcanzado su kite de desgaste y debe ser sustituda, NOTA. Al sustiuir las pastllas de freno, es imprestinebie vericar e desgaste oe los ds ‘cas de ren, [No dejar, en ningun caso, que el liquide de tenos entre en contacto con Iiquides que Ccontengan acetes minerals (aceite, gasoin, ‘etergentes). Los acees minerales dafan los tapones y mangutos dal sistem de Trenos. liquide de tenos es tOnco, Ademas, por sor ‘caustico, no dae entrar en contacto con la ppintura, $i 58-da caso impiar rapidamente ‘con agua abundant Er iquido de ttenos es higioscdpico, es deci, absorbe humedad del are ambionte y, por ‘650, sieripte se debe guardar en recipentes. fcarrados nermaticamente. Roalzar las sguentos operacionos: Vehiculos > 1999 (>). Desatorilar el tapén del depesto del Kquido de tenos, ‘Suiccionar con el tubo flexible de aspiracion delVAS 5234 6 det VAG. 1869 (con ft de com- plementos), aspirar por medio de una boteia Succionadora del méxino quedo posibie dal \depdsito dl quid oe tenes. Si'se utliza d VAG. 1869 (sin kit de comple ‘mentos) asprar con ja botelia succionadora, on el taiz montado, tarto Kquido como sea posible. \Verifcar que una vez aspirado no fay quido e frenos a través do iro fo! nal de guido {de frenos del deposi debe estar aras con Borde terior det tro), Desatornia: El tapén del depsisto del liquid de reno, EI tapén roscado (Vecha) del depésito de liguido de frenos. CConectar 6! tubo fxble de aspracién del VAS 5234.6 del VAG. al tubo (1) del dopésto de liqudo de trenos, Extraer con el tubo fenble Je aspracion del VAS 52234 6 del VA.G. 1869 tanto liquide de tones dol depdsto como sea sible. Retrar ol tbo flexible de aspiracton, Conectar el tubo flexible de aspracion det VAS 52346 del VAG. 1869 al tubo {2} del depdsio de tquido de frenos. Extracr con ot tubo flexible de aspiracion del VAS 234 6 dat VAG. 1869 tanto auido de frei0s del depo: Sito como sea posible. Retvar el tubo tebe {de aspracion. Atorilar el tapde roscado del ‘epdsto de liquido de frenos. Continuacion para todos los vehiculos. Colocar el apoyo del pedal del treno VA.G. 1960/2 entre of asiento del conductor y ol pe {dal da teno y aplcale tension preva. ‘Atoritar ol adaptador (1) al daposito de quo {de francs. Conectar el tubo foxibie de Norado ‘dal VAS 5234 6 del VA.G, 1859 al adaptador RRotirar la caperuza dal tornilo do purga do! bbomon del embrague. ‘Acoplar o tubo floubie de purga (A) de ka bo: tela colectora al tonilo de purge del bombin {de embrague (lech), abit el tornllo de purge Yy vaciar aprox. 0,1 tos. Cerrar ef tomilo. de ppurga y colocar la caperuza Pisar varias veces 0 pda del embaque Retirar las caperuzas de los trniios de purga do las pinzas de treno ‘Acoplr 0 tubo Hexble (1) de la boll cole tora al tornilo de purga de las ruedas traseras, rire tomilo de purgay vaciar la cantidad lquido de fens que correspond Cerrar el torito do core. Enos vehicuios con el volane a la izquerda purgat primero en el lado trasero derecto, en fos vehiculos con el wolante-a la dorecha, me en el ado taser. Repitase el mismo procedimiento también al ‘tra lado del vehculo MANTENIMIENTO ‘car o ngulo do ajuste do las escobilas. Heese del tel oa erwiconpenrts cel Impiallavacritaksy, si fuera necesane, anect guido, Voice f nivel de aticongelante ET depostio dal avacrisiales debe lenarse has ta alborde, Uizar para Henar la instalacon de dpi ‘rete orignal odo el 0. Es obigatoro ulizar el “mplacrstaes orginal £6.02 164° 01 los vericulos con oyvctores en proyeccion en abanico, porque este Iiquido pregenta menor wiscosidad a Bajo Cero, De lo contuario, & complejo sistema de los ‘yoctores so puede cbstur con ol quid cr {alzad. Quetlando anuado el electo en aba loo da ios eyectoes. mpiacrstales engines "6 052 164" protege a lbs eyectores, af depo sito de Hqudo y as Tubes de conosadn de Ta Congelacin. Utlice e) impiacristales original ‘G 052 164" incluso en verano, Gracias su fran capacidad detergents elirina los restos fe aceite 0 coma do fos eretales {La roteccioa anticongelante do ky rstalactin lavaparabicas tiene que estar garantizada 18° C fen los paises con china artco WAeC DEC WaeO ‘Acoplar al tomilo de purga delantero el tubo ‘hoxble de purga (1) Ge fa botella colector, abrir el tornillo de purga y_yaciar la canta Contespondienta del iqude da frenos (xbase a tabla que sque a connate). Cerrar el tonilo de purge ‘ayo Se ONDD De FE, —e QUE SE DEBE VACIAR. vesoucs> | voicuos> tenon | sath Too [as..optes | 0.2te feo, [os comee | 02 tos = 04...05 ts | 2 ltros 2 04 05 ltwos | 0,2 Ros Gwen | ecm Ti NOTA. Si al vesicar el tuncionamiento de las escobillas del limpiacristales se comprueba {que rascan o hacen tido, sora nocosario vee ‘NEUMATICOS cndad durante fa conduc Para una mayor 5 ‘on deberan montarse unicamtente, neumat ‘608 de la misma marca y Gon of nisin post pa un msn velucu. En fos vevculos de laceidn total deben ut Zzarse neusriicos de. ka misina marta y el ‘mo pel. De la contrari, podtian products ‘pterinds one eronicial term Veriticar et estado. FRealzar las siguientes operaciones: ‘Veriioar posites dents en fa banca de 10 dadura el llaneos de los neumetions, y ‘lminar posibles.cuorpas extranos, como p. ¢.tachuetas 0 erste. Ventcar los neaniicas cow respect a for macion de erosions, desgaste unilateral ide fa bandas de rodadura, lencos Poros, ‘eae ¥ erforacones NOTA.- Deberin comunicarse al cliente fos esperectos que sa detecten. Veriticar la banda de rodadura. ‘Sogn el estado del dibujo de fa banda de 10 dadura de is ruadas deanteras se puede de- terminay, p. oj. sie necosavla una varfeaelen doa corworgenciay do a cla Ta formacen cs ebb ete pet del es rmatica inca que ln convergencia eat mal fusca {Tas banda da rodadura desgastadas por un solo lado incScan on Ia mayor de los eas ‘aye a caida es income Profundidad det perfil \oriioa a roland del pet rotunda minima de pf 1,6 nm, VOLKSWAGEN PASSAT 96 / 1