oA RTE TEAT I) E, Gordon oe ronlucin y nots Edgar Ceballseguris en tu baqueda con un método cintiico y esto te Isparta resulted ty vidos, Habrin un entenc de xm hor gue condugeen a exe ponte, no solamente no; y na ‘lemontraion centfica de fodo lo que deseubriss no poded ramente daa sien ‘dEncuentras algin valor elo que te he dado? Si no primera vst seguramente Io eeconoctis poco poco. ND pero que cies incnidver me comprendan © cincucnta; no, sisiquiezs dice, cPer wvo? Es pole Y exe wno entender ‘gue Jo excita aqu cores que enen que vercon el presente on dl nahans y con l porvenity edad no content tes, {te diferentes perfodon. ieee cota peso y en It necesdad de someterse ala experiencia que eadsuno de ellos pueda ofrecemo ico ene temp en gue exaemon en grado de crest bras de ate en el teatro sin elo de los textos exrton, in Simos de actors; mds creo tumbien en In noceiead el trabajo cotta, en las condones que se os ofecen hoy. a palabra hoy ta belly In palabra mata bel, yn patra porvenr es diva; pero la palabra mis perfects que rune yin armoniea a toda esa palabra. Florencia, 1907 Elctory le supermarioneta fio aor ye San (aviatSyae, Ser Seen Bea Staci 1900. ype ee Re coerce ea ee cama oy larder te oes See ree eee eee penpeteyepe ys ote om ses ele eae See ieee eaerane alld be age a an oe oe eee seo OT eee ey surrotenpoi no cpa th-amehto gue fora amis pte BoC {oar ne fname acm pl momenta no een spss (ote or nestor rnnia pteaggs Oui ee ce) asL-ARTE DEL-TEATRO us tervienen los verdaderos hombres de teatro; pero todos han dado mucstra de un gean arebato, por ot pute injustit ado, en compensacion a un escasisimo conocimiento de la materia, Lasargumentaciones de qulen sostiene que actuat no Soon aie gue por oto oT acbe ne won OME Ton Tin ‘rrazonables y personales en su prevencion contra al actor, ‘es tal vez exactamente por esta razon quc los actores no SEfajan tonto le moles de nerveniren i entroven, fat ue shor repacmenee cite Temporada Mage hie semanal en toni de lov ators y exec placer taro ataque que acaba con ix acostanbraa reads de henigo, Nomameste los que wan aengronar ls las de le une vens son los Meow 9. unos simples pivados Keak petabe al ace inte nis Speen nba ido uncer hina sexy meces al atagve por Fones notable {olaminte clog He segiéo grt pines stags de. icmp ce cape ae paces que ee m2 ‘Gon, Son Hogicos desde eI principio hasta el Finalz-ataques tin elaciory ss oi no ete ratbn de et Jove at intencin torr partic, ques solmente Expo" res fo gue me pacee Is gin dei hecho caone ve Soe eee jad Si setuur noe un arte entonces ex inexact hablar det OL Me actor come Una, Porque 6 To que or Seen oie ae aes ee ramets eon oh} les eb een poe chant eae so dyechos accidentales, ATarte ve Tega Gnicameate-por ua pro. Jésito, Entonces esti claro que para producic una obra de 41% “| Se eee er aoe ee pans “Soda Ta naiwraesa humana Gende hacia la libertad, por cto el one ae nes persona pba qu, como 6 tf, ater pa cles inutilizable, En el teatro moder. All 0.02 terial part el fe Puerto que uno wliza como material el cuerpo de hom 9 sy maeres, todo To que we reprerenta oF de narera 1"‘eee Homie! ne Pz d Aree Men, 1912 zostro, el sonido de la vor, todo esté a merced dé Jos vientos fg sus emocionerty #1 ex cierto que entotvientorfoplan con: imamente alfededor del artista, excitandolo; no tusban jae tole eli. Bacar en exnho se vce wicubs ls modi ue iniade itoiembroy oe Hae como qulre PHL ett olan en su pote fe eve clay press del ‘shoo compan loc, tment aed ye a csr, ox Seetl i a eee Pre eet, honen poss Fests al wren dat Batons ue po dex ceder y Hacele dar un pato x favo de un momenie 3 eo eee cone on tear Ete eee eee ves priiee view ter a mona ly miembros rhein Speier sla mente eda ence eicans, tat Iran a0 hace Chie ess Sues ee ee “dL movinfenta si WOE pT HY XPTENON del rorzo la tent en ica logs porn momenta move lx cos 0 fos Indsclor del soto seg la propa vinta pero apense iogmper un pocoriaanter “tener tl oro an parecs Sie, inmediatamenteesvencia por In emocioe quest Fe ear Be be ten: Pa atone, Cee ey aeIe ee le tgs cin de ney Ree OR cette tates se aasceg ce alin Tee Ela 4 aipsionn vil cocey Despre cpatace por la emoen hai abajo per a fest dl actor, eae los Bon, hata a Boe ators esd totalmente 4 merced de tinccin y gitar its de milo ue qucra’ exrsion fe pero el tums Toco y he age: "Nada ace ce a eda” A inves del stor etde 1 lano ae ass mor ‘lento, La emoci lk ahiog la obiga x compitar tambien Slayer contra delassabninallera de al nanraguee actor eds penn ica ectidad dacoraonte ESEalque fevenghtn deck quel cosine elala delos diss: y {he ef erartamente lo que eh arate apa x produc antes Cena noe hr ego, aml fo ena mous EDWARDGORDON crate ‘ion desordensds, Yodo sentimonto accidental, no. puede tener algin valor. Vimos entonces que la mente del actor tiene menos poder que su emocibn, porque Ia cmocifn es ca- ur? paz de inducir al cerebro a colaborar en la destniceién de lo Pepa een es ae anraucr ee ida Ent gs ges ete 30 no erm uta come materi ene ete del ters en ee ee ict aien nSncoerlans poe fl hombre decid tomar el ger que bast aguel tnomento hel”. Steperamenta” y se dige a Minis 0 menes en ets tems p> tore he vr asia al ent dea prs, fy ee uunos renglones y ti los aids driigndote la mult Sushi: ts tere for Ce pr nein sce) AS ¥ " ‘EL ARTE DEL TEATRO ra tud.Deberis ponerte de pie frente ellos pronuncar sis) {eos som fe fe ps Soquranene ad uncon pn "Ye hombre de femperamento conteaas “elo dies en serio? eRealmente mi aspect se parece al de un dos? Namen lo habia penmdo. 2Y creer de verdad que mottcindome a le sulin podria dales una bela impreston los lena de ftusasmo?” "No, no, no, ice ef hombre ineligente—st Sblo ve haces ver, a9; per a enes algo que dey scar Fealmente una gr impress ELoto contesta: creo que tendeé alguns dificultad en pronuneiar tur palabras. Me seria mis fick mostrarme sos mente) decitslo espontineo, como: *isaludos a todo!” Siento que a i Hayo st, tal ves loparta mejor eer yo mis: tno". “Expéndida idea ~conterta el tentadar eto de" IS Tidos a todor Sobre ese tema componine,digamos ax, den o dowcientos versa ala medida pra ser delaadoe IC {o'has suger wi mismo, ISalidos! cEstamos de acuerdo ntonces, que hers asf?” "Si queres”contesia el otro con ‘in obtided Bondadoss, halagado a mis no dec, YY anf comienza la comedin del autor y de! actor. El joven rmostvindose aia muchedumbre, declamando ls eros, bace tna magafice pullldad tare de las Letray, Despucs del ‘plato el oven es pronto olvdado; olvidado hatte) mod {eh gue pronuneié los vero, pero leiden camera yong, para agulos empos y el tutor pena bien en aprovechrioy Fequide muy pronto por olts attces ques han dado cuen: ‘aque uliz como instrumentoss homsbres encantacores fautos er en verdad un optimo hallazgo. Que lego distr tento fer un ser humano no tiene para clos la mime i oranda Aum in conocer ms registon lograron scar unos Fonios, Kinque fudimentaiosy reyeron fe today anes ae todo esto ena verdaderamente Es sel que hoy asitimor a extiRe expectcalo de un hombre contento de emancns los pensamientos los cuales cro ha dado forma, ostrando is propia persona en plo Hace esto porgue es halgedo; y la anidads no Tazona. Pero mientras ext undo Ta aatsalesa mana combatHLARTEDEL TEATRO m tun pintor dibujca sobre una ped un animal con ls orejas largas y luego abajo esribiera: "Este es un burro”. Va e bas | tante claro, pensaremes nosotros, an sn a ntcripcine cual Gguiet muchacho de diez anos sabe hacer otro tanto. La ife. em ie sions liana pneehe 8 ei GARRRT? 3 Nella pen pec Toe pommnienios deere be sli tain deta pola nah rere hoe pode ca se seumeigieheltciorel gute ae edicae cahaigee Sea ee a ere SAiatoeauatiraltiie'iots Corte Fed eT, fencia entre el muchacho de diez aos y el artista cs és el arta es aquel que al trzar cjertos signos y cleras formas A ied mre. acted pcecines voices propak ns natelc Ades mina Ps prop ‘quedaria siempre en condicién de eeclaty tu exerpo seria rsclavo de la mente; y en esto, como lo he demostrado, un fuerpo sino se rehusa absolutamente hacerlo, Entonces Gamat? ai cuerpo humano, por las zones que die, es por neti: lesa absoluiamente inutilizable como material wtitico. Me doy plenamente cuenta del carseter genérico de esta abiema cin; y ya que concierne a hombres ¥ mujeres que estén con vida y que como clate de personas on dignos de toda eatima- cin, tengo que agregar algo, para no causar una ofenssinvo- Juntaria. Sé muy bien que fo que he dicho no provocart el éxodo en masa de los actores de todos los teatvor del mundo, no los empujaré a encerrarse en monasteion, donde se mota- tin porelresto de su vida del arte del teatro, argumento capi tal de placenteras convertaciones. Camo ya ie excita en otra parte, el teatro continused su desirrello y los actves cont rnuacin por nos afos entorpeciendo su evolucién, Pero veo una rentlija a través de la cual los actores podrin evedir a tempo la servidumbre en quese encuentran, Elles tienen que F.39% crear pors mismos una nueva forma de aiuacién, que con siste csencialmente en gestossimbélicos. Hoy ellos personift piiblico: “preste atencién; ahora finjo ser asi y asf, y ahora fimo ésea y esta otra acclén™ y Iuego se pone a imitar lo ris exactamente posible todo cuanto ha anunciado ques cart: supongamos por ejemplo que sea Romeo, Dirk al pili co que esta enamorado, enonces se presentard a mostrrlo y besa a Julieta. Esta se afitma, es wna obra de arte: te preter de que todo esto sea un modo inteligente de sugerir un pene riento. Fero {por qué2, {por qué? Es precisamente como si res Is impresin de un burro: y es tanto mas grande si logia Aan ‘ussite mpresion del gents “ouro”, desu Scene” “EL acorn cambio ves ide como una maquina foo. gle, busca hacer on rezato que compita con uta fotows a. NO imaginal sgulera que su arte sea smilie, po elem. ly ol arte de la misia;€l se esfuerea en reproduc le fathslee;rarmente pene on snvenar con sda dean furleea no appira nunca crn Como ya dj, lo mejor aus puede hacer cuando gies toni’ expres poste de tn tea, elarrebato deuncombate on qutad dels muerte, € copa flelmente, fotogrfcaente “besolacha-y yuck Acostado y hace in times de ln muerte; pero silo play odo exo no es pur idiots? Misero are y habiidad ee cuatro centavor sino puede ofvecer al pablco cles, i seach de unaiden eden ado solamente de cxhibiy Une ‘opin sin arc, un fac dea copta misma, Esto se lana fer un imitador, no un arn, Esto cx proclanate padente del ventrflocuot. e = Sep ons manera de expresin en el cl tata el acior “num.en la pil de su pewonaje"» Mejor seria dec “ale to talmente de la piel de ot personajes gue —ritard lb Scrat ese cerring ene ie oats oe Pade tune gwen ‘Eiri ae ro a ope start aaeBa f bineee, lone actor de sangre caliente, én debo de tener ni ame este monéton art desu esto? @No ene que Depend de To que usedeylmen vida euade ten ere plata on relacions te fden dese pintor em tiene algo muy ciferente de I raid inedint funn habia de vida tarbien fos otros sas en general hacen lo mimo: se relcren algo eencahaenteexprtuas solamente Chaco, veeloeno' el axidetmst tian pone rida tn su trabajo y Babin de reproduce material y Hel de go ane tiene un aspect store plcenteros por eto digo que Seva mejor el actor buscar sar completamente dela pel desu personae 8 ai actoriee ens, ees pole gue no logre hace entender el enorme sbeurdo ‘en comport to, desu convicin seer dela necsdnd de ces tn ‘errs copia ura reproduceén? Supongamos ahora que tn ial tetorenté ag commigoy mientras bao are un Inisico y aun pintor anise snows, Atorn cejemests abla. En eumnto a mientoy bao debace papel aque aut por motives banals denis etnias 4 tron, St he Tali de esta maner, lo he echo por anor est, por Que espero y tengo confines qe dentro de poco tempo ana ktscrdinatiarevolulon hark srgr tea fo que en et teatro estd en deendencin porque eoy convencdo. que tl actor dart aportciinde'm vlora ere Yenniniento Mf Actitud acerca de toda a everin est mal eens por hos, en el eat, Ex conaidersda como une ett ti, ‘cusvameate mf; 4 mun ojos prescon extravagante bu tepleiton un pets un enon uno gus eat ceed de na com buses hncelapedaton Dor ee dejar bablar «tor otios arta con el ator y delré que se ese sitio cl gue se haga defer de easy en nea a opinion de lo os ‘eh mater de arte euchemos conversa, Hato, msc, MASURAIB al pintor y x ml, Come represento un ante diferente, me fue. PWTRE Aare en slencio. Al inieio, el diseureo vereard sobre la eaters gg dimen, EsumcsZodeeds por bls elles dena, por =a fxboles, por vastos cerrs, que se yerguen alo lejos, cubietos de nieve} alrededor de nototros excurren las innamerables, Welicadas voces de la naturalezn «Ia vida, Coro es bello HLAKTEDE TEATHO! ns tice pintor— cme es bella I sensacin que todo esto nos proporcional” Pergue el imposible sueho de evar fates mente sobre la tela todo el valor mately epritual de Guano rodea; sl bie tu acid es la que en general 8 foma ani. una coma de mucho pig. Elmisico mies ie, mente la ea, Ia del actor tna mirada interior ¥ per. tal dng a sf mismo. Inconsentemente él saborea ‘enscion de s mismo eel act de representa figs pr tas y contra en uns cae vtdaderamente Buena‘ Recoore 2 pander pasos el espacio enire nowotts Yel panorama, ‘ando ensenicfreulo,y mise extupend ambiente sin vero, Conscente de una coat solamente? Ge sf amo y de mu ac, {ued Naturalmente una acts se quedaria ahi, huldeen pre sencia de I nates. lla ng es ms que ua pequeta cers, tna pequeha pintoresca patil ya que estes nace y elpapel que le conocemos: cuando sepia, es sn set ft, omnia al pablio y a 3f-misma que ela esta ahi, pequens ‘ay de mil” en presencia del dor ue lacey todos fos ‘oxen matics del sentido sentimental. Pero deciamos que todos nosotos estamos aqulreimidos despuce de haber o snado ls actus que nos on nastics, prosegamos ante Hogumos reciprocament. Iaginermios pues, que por ura veo tomumes verdaderamente interés en descuber toa To gee safe alos otton ya au taboo, (Les guamtzo que a cos es totalmente inustada y qe l egosvo mental ta mis ate forma de etupies, ences a mis de un arta teconocido, 3 uma pequctaenroltura impermeable) Peo admitamos que ‘ul Fel ines eer econ mien cee apcender algo acerca del arte de i pinturary quel pinor mmisico quran saber del actor en que condute sutmabay, ¥ por qué motivo él lo considera un ste, Ya que ellos ag! ho contarin las cota a media, sino que dct lo que lense, Desde el moment en que no tienen tn mia of cons male «qeliverdadn tienen qu eres nadajtodouson buenos com Piezo, todos buenos amigo no nen apie! dlicads ypc den dargopes yrecilos. "Dinos pues pregunta inter, es cierto que antes de poder actuar blew un papel Sent ls emocionedsdel pertonaje que tepresentasno, depende deo que quieras decir ~contesta el otro—. En th primer moments tencnod que exter en prado de sen at tnuciones de un personae, de entra en spats on ellasy hast criteaian; obsewamos al perongje dee una certs distancia, antes de dentifcamos con €:buscams,wBzando {odo eusno ex poste el tento, pi evecar hala ls men fe todas las formas de emocioner apis a cvidenclaie en ete ‘BL ARTEDEL TEATRO a pessonaje. Después'de haber reordenado repetidas veces y Seleccionadas ls emociones que consideramos mds importan. ‘es, nos enttenamos para reproducinlas frente al pablicos y psa hacer esto tenemos que seatirsilo lo poco que se necest ta: ai sentimos menos, de hecho sera mée s6lido el coatrol que tencremos sobre la expresién del rostro y sobre ta del ‘cuerpo”, Con el tipico gesto de impaciencia del genio, el ar ia de la pintora se levanta y comiensa a caminat de un lado, 4 otto, No lo ha sorprendido el oft decir que las emociones no tienen excesivaimportanea, y que él exten rato de com: trolar el rostio, fos rasgos, la von y asi seguido, exactamente ‘como si su cuerpo fuete un instrumento. £l misico se hunde cada ver més en su sil6n, “Ha existido alguna vex un actor ‘pregunta el pintor, que haya educado wi cuerpo desde la ‘cabeza hasta los pies 4 {al punto de obtener upe total sum siin al trabajo dela mente sin Ia més minimainterveneion de las emociones? Sin duda habra habido algin actor, digamos ‘uno sobre diez millones, que lo haya hecho...” "No dice con énfacs el actor—: janis, jamésino exsttié jams un actor ‘que haya alcanzado tal estado de perfeccién mecinica como para hacer su cuerpo esclavo absoluto de la mente, Edmund Kean en Inglaterra, Salvini-en Italia, Ia Rachel, Eleonars use, los tengo todos presences; y sin embargo repito no ha existdo jamés un actor o une actin como ti imaginas”, Y aqui el pintor pregunta: "Ratonces éadmites que podria exis. tir un estado de perfeceisn?”. "Por qué no? naturaimente Pero es irtealizable, siempre srs irreallzable”grita el actor y se levanta, easi con un sentido de aivio. "Enconces es como sadmitir que no ha existido nunca un actor perfecto, que no haa existdo nunca un actor que no haya echado a perder + papel na, dos o diez veces, quieds cien veces en una noche. Que no Raya habiéo jamés un trozo de actuacién que se pueda decir por lo menos cai perfecto y que no.exisita je mis”. Por toda respuesta el actor exclama’ “ZY hay aces luna pintara o un pedaso de arquiteceura, 0 un fragmento de imfsica que pueda Uamarse periecto?”, "Podtia ser respon den los otros» las leyes que gobieman nuestas ates perma ten tal posbilidad”, "Un euadro, por ejemplo ~eontina elpintor—, puede consist de cuatro 0 custrocientas linens, twazadus en clertas direcciones; puede set elemental, pero es posible haceslo perfecto. Es deci, puedo anter que nica escor ser los insttamentos para dibujur las lineas, puedo escoger fl material sobre el cual disponerlar, puedo meditas lode el tiempo que quiera, puedo cambiar; luego, en un estado libre ide conmocion, de priss, de incomodidades y nervisismo, pricticamente un estado'escogida por mi (porque yo preps 20, espero ello tmbin esto), puedo trazar unas linear de golpe y asi, todo liste. Alter dueno de mi material ned, fexcepcign de mi voluniad, puede moverias 0 cambjatlas como dije, mi vohuntad esté totalmente bajo mi control, La lines puede ser recta u endulada o i quera puede se eurva, y.no existe riesgo alguae que a ls intenciin es hacer und ines recta me salga cua o si es hacer wna curva, me sales llena de dngulos. ¥ cuando todo ext listo; es deci, acabado, no sera susceptible de cambios, aexcepcién de los que quiera ‘porta el tiempo, el cua al final terminara por destaurlo” “La cosa esté algo fuers de lo comin —contesta el actor Auisira que fuera asi en mi trabajo”. "Si ~contesta el otro artista~, er una cosa verdaderamente extraordinary ex esto Jo. que hace la diferencia entre una afirmacion inteligente y otra casual o accidental. Ta afimacién por excelencia intel gente es Ie obra de arte, La afiramacién tecidental es obra de Is caalidad, Cuando las afiemaciones inteligentesllegan » las formas mis clevadas se vuelen obra de arte superior. ¥ por cxto siempre he sostenido y quinis pueda hasta equivecarme, ‘que el trabajo de ustedes Jos actores no tenga las carte teas de arte. Es decir (y también ti Lo las dicho) que tod armacibn hecha en su trabajo ent sjeta «toda as posbles Seformaciones que la emocion guiera aportarle. Lo que uno se imagina €on el pensamiento, el eeepo no lograreaizao a causa de la naturteea, Précticsmente el cuerpo, toma la de lantera sobre is inteligencia,y sucede a menudo tobre el esce: ‘eri, que altera completamente lasintentos, Algmos actores presen decir: "€Que ventaja existe en tener bellas ideas? £QUE objeto tiene coneebir una bella idea, un bonito pense miento, ai luego el cuerpo, que ests completamente fuera de onitol,etha a perder todo? Mit vals art mae Ia intelgencn y dB que el everpo love aidonie ay 8 A especticlo Me pace aie hy una enotme said 2 €l punto de via de al actor; nose enietene ene esos om que luhan en Eun Conta ota Ne tene ines ‘emoz el Feud, Le hace frente como homes ats fon demands tema como un eastnzos ee A ie toda ciency toda entea toda tasbm,y cl eta oh Bien humor de ts eiperiadons, aie por ene page oe fist, Pero uostron a etames habendo de ee ee Hovde buen humor, y aunque apaudias al ator en tn mest una pooled dene gierosas onto Slvidar qu etatos spiudiendo su penongidads re quien acamaron noo que est acide hammers cone Tesine, que aloiniamerte madutene que econ chat, Con a eden oconel proposto™ “Eres checrdadwnscrere "a queda, un amigo -exclana el actor ranose sey te camndo me dts que ml atided no'e an ater oo thvtnde io que quiees dcr Intent capes qe eee oe sia en cc iy can ae ee iego, yo soy un arabe? 5, ques do een pore coe actor te calificara de péimo; sobre el escenaris ees som fable, per, ene de, ents Imagincn erste bon tha exeepeiin Tee cumeisda ments we dec chee Sisntepreenters ced fy que intents haces Ae, Pecie, qué extahastmbaora pretends erase tose a cor Juntos lo que thus visto ene trabajo jlo ut esinve {ido las aadiusas que bas aperady oh tce nowey tn abentes ens coeepetin, tan datos y Cars co oe ima que si pudive hacer de curso ula maquioa ph Bro de matena inert como ln ella, yt este pode Sheiecer en todo movinento por tode'd tempo eerie Grente al poo, puss poner an ldo ot geen te Shakespeare, esas eh fase de creat una Obed ase on lo que ih en th. Porgue no solanetue habia sna; Iris efcwtado a hpsfesckngy halas po sept slecucin inn ves nh mayorervaiacone dela ge sbferencian dos monetss". "Ah ~sispia el aeter-s me expo5 nes un cuadio semble. Quieres demoeiramme que no tine ‘or ninguna porblded de considramos atta, Dest ‘uso auefo mis bello y no nos oftecs nada a eam "No, no soy yo quen tenga que oftece; son ustedes lo que senda que econtrar,Sepuamente exetrin uns eyes fin. damencales en arte del testo, tf como la hay en la bate 4s tous lv arcs verdaders todo. etd en descubrira, en aduefarse de eat para obtener todo lo que desea, no te parece?" "Posblemente, pero esta bisqueda erate los totes frente aun muro". isateno, tone!" "Es demar Sitdo alto" "Eadlenlo, entonees","2Y como podemos saber hhacia dln nos Uevafi2" "Pact aa cima, ydexpteal otro Indo", i pero esto esiablar de locos, son cosas vactor “TAN een efecto, em esa dlfeecion de ustedes, computers; denen que segir volar por el ace, vir en el ie. Cuando sino de stedes hays rapes slo, alg sucederi, eno ~Contnds el pintormy que pronto encontrar el cabo de a Tuadela, y enfonces que eslendide porvenit so abird ante ‘stedes; En read fos envio ia fotografia bubiese sido inveutada antes que la pintza ~a veces eo descatlo— nos otto Tos de cita generacion habriamos tnido la inten ‘legs de progress, console mostrar que la fotografia es una ces vida on mu geno, pero hay algo mejor eM pena que muestfo trabajo ete a) mismo abel dela foropatiae™, "No, en verdad creo que no tene ni sgulera la mitad de a preci, es menos aristico sues fotogstis mins, Prt Tamente, hy yo hemos plaueado todo este Uempo micatas Gl. masho ee ba quededo ello, hundiéndone cada yer snav en clin. atest arts, quiero dec, encomparscn Slasuys sn bromas,jueguitos" Bo exe momento elmiseo se Ievantay da walls una ene de obscmaciones sin eco Hl actor inmeditamente pits: “Verdaderamente no hall aque tt sen a observa agua pare un epresenaite dl Aico atte dees mundo", Todos te poneneretrel miso tntre embarasado yconscinte desu torpera permancce en Senco. "Mi querdo amigo, ez ace preciamente porque ler un cisco: No ex nada fuera del campo de a mist, Fretcamente er bastante lniado, = excepcién de cuando AL ARTEDEL TrATIO 129 habia en tteminos de nota tong emitonosy coss por el éstio, Hl apenas conoce nesta lengun, apenas conocer. to mundo, y mientras ms grande sel ac este hecho andes hard evident de verdad es un aa sel eam te {opas con un composer que et intigente En cuanto el ‘sie intelectual + dei al que creo no debemos Fronunciar aqut sombre pot ter sn pepulrs gut bees ior hur ako ete homie st peonadad ela, are ser que daraic toda u vit bu gardado € deseo angus tte deter acon, y cro que beter sido un sete feels; mln eu cambios votné mio tutor fandico? De todas maneas eto dio gna un gan out; im gui éxito de pesinaidad “cNo un exteartses? “prenunts el miico ce que ate habs”. “Oh, de toda las ats combinadas, junta contents equ endiamente pero can placidez~: cy como puede set? 2Gimo. pueden {ods las ares combinanejuntar y Bacer wn solo ane? De ssta manera, so x puede prod unatroma., un tetra {as coms qu lnlamente, por ly nat, se unen pueden con el tanto de muchos shar o muchos siglo aque 1p cierto derecho a pedir que In natualens les de una fn 5m, un nombre diferente Solamente an puede sg un ante nuevo. No reo que In antigua madre maurece auc lon roctos forest si hci come sine vise, promo se tomas In eranchat ay x om ins ates No puedes etl lasy luego procamar que bas creado un nto arte. tenes Sipe pr oi intra mail gue no haya sito jamds tlsado por el hombre para dat Jonna see pensanintos,entones uses dee gue ets fcbre buen comino pars earn are nseva Pogue hate Senado equelo com gus lo puedes crew. Dexpots ne te que het ota cou que empeatBtenro, como love, tiene ue dscabsr sin ese matral™ 1 ist aguf con nuestra imapnatacomverracén For mi parte estoy de susie son la dlina afifpacén del arnt pistico. No encontnr placer en compete con el Yaliete fotdgate, en cambio, aprré ago tole ‘puesto ala vids Como in vemck: Ext da de came sangre,‘que todas nosotros amamos, no es para mi otra cosa, més que tin escudrisar y més adelante un demostrarle al mundo, aun fen forma convencional. Creo que nuestra sspitacion tiene que partir mis bien de una lejana y breve vision de aquel espiita {que lsmamos muerte; para con ello, evocar cosas bellas del ‘mundo imaginaio; dicen que son fas aquellas cosas muer- fas, yo nolo #é;seguido se parecen mis eis y més vivas de lo que se ostenta como vida, Sombras o espititus me parecen ser mds bellos y vitales que hombres y mujeres, envicindor tn mezquinidad, objetos inhumanos, exigmiticos: geidisimo hnielo, miséreimt —humanidad, Si consideramos por bastan- te tiempo las cosas de la vida, éno descubriremos ta vez que zo son i bellas, ni misteriosa ni trdgieas, sino inestes, melo- ‘dramatieas y desabyidas que conspiran contra toda vitlidad, ‘contra todo calor? ¥ de estas coras alas que falta el sol dela ‘ida, no se puede sacar inspracién. Por el contatio, dle aque- lia eda misters, gozosa, de perfeccién extrema que se lx sma milerte; vida de sombras enmagenes desconocitas donde ‘ho es cierto que todo sea oscuridad y nicbla tal y como uno fcimagina, ee paeden obtener vividos colores, vida luz, aft. as formas; poblada de figuras extrafas, eras solemnes, sosegidas, empujadas hacia una maravillosa armonia de movi. imiento: de todo esto es posible encontrar inspirecién. Y todo ‘sto et algo mais que una simple realidad efectiva De esa idea te Ta suerte que parece una especte de primavera, una florer ‘enc; de este pare y de esta idea puede legar una inspira ‘ign ati de warta que, con decigida exultaciin, me lanao hacia ‘dls; y ~Imiteni—en'un instante, me encuentioconlosbrazes ens de flores. No doy un paso 0 dos y nuevamente la abun: ancia me rodea. Cruzo sin ftige un mar de belleas, navego donde quiera que los vientos me leven; alld no hay peligro, Este es mi suelo; pero todo el teatro del mundo no se ident fica con mi persona, ni con un eentenar de artistas o sctores, sino con algo bastante diferente: Por esto mis aspiraciones persenales cuentan poco. A pestr de ello la mets «la que Hende el teatro en general ela de reintegrase al arte que le propio: se necesitarfe entonces comenzar con echar del ‘eat esta idea dela pessonificacion, esta idea de reproducir Ja naturalezasya ques mientras tanto ella se quede en elteatro, te no podra jamés volverse libre. Log actores deberian ed tats siguiendo las normas de tna ensehanza menos actual si los principios aun més untiguos y mis belos son demasiado difeles para empezar) y asi evtarian aquellaco deseo dein troducir ia vida en su trabajo, porquesiempre esto quiere decis llevar en escena gestos excesivor, una mimica presumida, dis casos altisonantes yuna eseenografia deslumbrante, en la vana y Gesenfrenada tusién que con un sisters de ese tipo se ‘pueda, migieamente, evocar la vitalidad, Lo cual en pocos ‘aos & confirma la tegla, se logr y slo fragmentasiamenter Resulta imparcil alas imperuosas personalidades de le ese. an, Para ellos es un verdadero triunfo a pesar de las reps; y ¢s precisamente a despecho de ias reglas y de nosotros mis ‘mos que miramos, echamos en el aire los sombreros y gr ‘amos viva, Estamos obligados a actusr axis no quercinor metemos a analizar 0 asentar problemas: seguimos la corien, fe, nos abandonamos a 1s admiracion y ala sugestin, Que fexto slo sea una especie de hipnotismo, nuestra gusto st Aesentiende de ello: somos felices de eer tan conmovidos saltamos literalmente de alegria, La. gran personalidad ha tenido la 226m contemporineamente de nosotros y del arte. Pero las personalidades de este géneo son extremadamente tars y, o deseamos Yer una personalidad sfitmarse ene! cat po teatral y triunfar completamente como actor, tenemos al mismo tiempo que er totalmente indierentes ala obra epre sentada y a lor ottos actores, aa blleza y al arte. ‘Aquellos que no pienssn como yo acerca de este asunto som aquellos que adoran y admiran respetuosamente a les petsonalidaces de la escena. Elles no toleran mi alimmacién fue la escena tenga que ser Empiadn de todos sas actoces y fetices, antes de poder volver a vivir de nuevo, 2¥ edmo po Arian compart mi idea? Esto comportaria la exchusion de sus favoritossios dos o tres sees que para ellos transfocmnan la ‘scena de una vulgar broma auna tema ied, ¢Pero qué cosa pueden temer? No existe ningtin peligro pata sus favoritos; porque si acaso fuese posible emanar una ley que prohibiese = todos, hombres y mujeres de aparecer ante el publica sabre elTestimo+ ”) Favegers Anajpicato By) 10S ad, ‘escenario de un teatro, ella no daitar‘a de alguna manera a ‘aquellos hombres y mujeres de ran personalidad, alos que el, plblice teatal dala corona. Supengamos que alguno de ellos baubiese nacido en una época en que ls escena era desconoci- as fal veo esto les habria de alguna manera disminuido su poder o iapedido expresaise? De ningin modo, Las persona lidades excepeionales encuentran siempre las manczas y lor Instrurentos con qué expresarse y la actuacion es solamente tuna, la menor, entre Ls diponible;por ello extos hombres y ‘mujeres hubieran sido igualmente famosos en cualquier tiem: oy en cualquier actividad, Pero si algunos results intoles. ble mi proposicién de limpir la eseena de fedor los actores y actrees, en un intento por restaurarelatte dl seatto, existe otros alos cuales tal propuesta er grat, "El artata —djo Flaubert, debiors ter en su trabajo « nilar a dios en cuanto ala ereacion: invisible y omnipotence; se debe sentir su presencia dondequiera sin vero en ningin Jugas. El arte deberia ser clevado por encima de les afectos y de Ins susceptibiidades nerviosas'. Ahora ya ex tempo de darle la perfecesén de las eienciasficicas por medio de un mé- todo rigurose”. ¥ todavia: “Yo siempre he buscado no dismi nufr el arte para satisfacer una personalidad aislada”. Flaubert tude prineipalmente al arte Bteraro; pero si su opinion es tan intransigente respecto alo escrito, « aquello que de hecho Ro se ve munca y en eambio se revela solamente una mitad 4 wavés de su obra; imaginémonos qué resistencia hubiera ‘puesto a la presencia efeetiva del actor; personalidad 0 no personalidad. outa oe em” fat ate Jn, I ost meee Gee whan el oy Ea eet ile Seeder ee arate tela edi oe iStarmgen yeni “Ahlen Gene ttle” regi foaoc tae carta y aoe keto, Paces 99 Garcay doco alae ‘o podlssomette a b que curls Jentoom. “sls no ene sentiments Tar Pls seu lar ieo Gclge=: Gace sEclguanon y oer poor mn soe Note apie or er ple ‘eterno Ghacles Lamb dice: “asistc a la representacin del Rey ‘Lea, es ver 4 un viejo tambaleante que ve dando traspies con tun bastén; expulsado de su casa por lax hija en na noche de luv, suscita sélo piedad y isgusto, mada més Dan ganas ae ofrecede un refugio, es todo lo que se puede sents cada vez que se asste a una representacign del Rey Leer, La ma quinatia con la que se hace la imitacién de la tempestad, oh Ja que &l se encuentra, por medimentaria que rea sempre es sai apt a representa os homotes de os elementos mtr es que no un actor en hacer et papel de Leas. Mio fill sera evar a escena el Satands de Milton 0 una de las teribles fig. zag de Migucl Angel; ya que Lear, es eeencislments imposisle de sc representado en excena” EI Hamlet mismo parece ~escrbe Wiliam Hazlitt. Dante cn ia Vita Nuooa nos dice que en sueiios el Amorse ‘pareciés vestido como un joven. Al razonar sobre Beatts, Amor dice a Dante: “quiero que 1 digas ciertas palabras eh ima, on las cusles comprendas la fuerea que tengo sobre t Por ella... Estas palabras hacen que sean easi un medio, asi {que tno hables con ellainmediatamente, que no es dgno™ ¥ aun: “sucedié luego que parando por it amino lango por el cual te ibavun arroyo muy clao, me legd tanta voluntad de ecie, que comencé a pensar el modo que yo estimata; y pen s6 que hablar de ella no se convenia que yo hiciera, siyo no hnablara a mujeres en segunda persona. .”", Vemosentoncer «que para hombres de tal heehura no es conveniente que la persona viva se inserte en el cusdio y haga muestra de sf sobre I tela, Hllos considersban todo ett indecente, indign. ‘Tenemos aqui testimonios contratios 4 la totalidad del i imposible de representar” rote ee se cere pr pia ua compen fe che ‘toch tenanes peaa he paris nots comen cola fears oops dome eons eon" Dane Op og pAJil sistema del teatro modemo. Colectivamente ellos pronuncia ron siguiente sentencia! es arte decadente aquel que se sive de medios tan violentor, tan commovedsres, past hacer ol. idae al espectador el hecho en si, arollindclo con la perso nalidad del actor, con la conmocion que él communica, act pe Lat reeds Keron eae 136 EUARTEDEL TRATIO. bs Y¥ ahora he aq l testimonio de una actriz, Eleonata Duse dijo: "pars salvar al teatro, se necesita des ‘wuir al teatro, los actores y las avtices tenen que morit todos de peste... Ellos hacen el arte imposible", Fodemos reese, Ella expiesa aquello a que aludian Flasberty Dante, aunque con palabras diferentes. Y bay muchos testimo nos ain a mi favor, si esto no parece pricba suficiente, Hay sgente que no va jams al teatro, millones de personas, compa. ado. las miles que lo frecuentan. Lego tenemos ol apoyo de la mayor parte de lor empreseios del teutto uct, El éempresario moderno piensa que sobre el escenatio se tienen que presentar_Uabajos con escenografiss nimtuosas, Dice que no Se tiene que ahorrarningin saerifcio con tal de dar alos e [pectadores la ilusion de Iz realidad. Nos hace nota: continsa- mente la importancia que tiene todo este luo esefnico, Inst: te sobre todo esto por varios motivos, ente los cuales el que sigue no ¢s el menos importante: élsienve queun wabajo simple 'y bueno represenia un grave peligro; ve que existe un tipo de gente contraria 2 este demracie de decoriciones; sabe que his habido en Europs un notable movimiento en contra de este more lujo que pretende exponer que los grandes trabajos salen ganando al ser representados con elds simple ambien fe. Se puede probar que este movimiento de opinién es fo ‘potente; se ha difundido desde Cracovia hasta Moseé, desde fap Faris hasta Roma, desde Londres Hasta Berlin y a Views. Los empresarios advewten este peligro e intuyen que sien un mo. mento dado Ta gente logata darse cuenta de este hecho, si por una sola ver los espectadores saboresran el placer queda tina representacion sobre una escena desnuda entonces pron. to irfan mis allé y exigirfan dramas sin actores y al fina, Tiegarfan ain mis alld y sexianellon, em efecto, y 0 los er presatis, quienes reformarian al arte, Se cuenta que Napoleon dijo: “en la vida hay mucho de indigno que en el are debiers ser omitida;mueho de dua y de incierto; y todo esto debiers desaparecer en la tepresenta iin del héroe Nosotor tendriamos que verlo como une uss Emons + aosa isin mtieass Ene | estatua, donde les debilidades y los estremecimientos de le carne no.sean ya perecptbles”, V no s6lo Napoleon, sino Ben ‘Johnson, Lessing, Haround Scherer, Hans Chistian Andersen, Lamb, Goethe, George Sand, Coleridge, Anatole France, Ruskin, Pater? y supongo todos los hombres lis tujeres inteligentes de Europa, sin hablar de Asits porgje en Asa ator tee ie ey en ugar debe iter Ia Sn: iatinadn,pociamot lina is Sopermaones'"s Uy Se opet fae Uente teeemteenes teeers eset dal em, aceres des maroncta, Shan ddieado 2SUPER: | Sloe dps ethene: y tambien has nppndo vas chat a nAhoe ee een ip smee gic ee hasta las personas no dotadas son incapaces de comprender las fotogratias, mientras que entienden el arte en cuanto. a manifestecion simple y clara, han protestado en contra de la wproduccién de Ia naturale, con su descolorido realismo fotogtifice. Ha protestado contra todo estoy los empress: sigs se han puesto a polemizar con ellos; hay que experar que al momento oportuno salgaafuera la verdad, Be uns conch: sion razonable. Acabenla de una ver con el érbol real cbr la ‘seena, acibenia de una vez con la ealdad de la dieciém, con, la realidad de la acci6n, y llegarin a acabarls con el actor. Esto es lo quea su debido tiempo tendré que acontecer y me jpsta vera los empresasios apoyar la idea desde este momen: to, Acibenla con el actor y los medios con que actia y florea tun depradante realismo escénico y éstos Hesaparecerian, No Seberia existir mas una figura viva aptasblo para confundir tos, aiendo todo uno de lo “eotidiano" y del srte;no na figura viva en l-eual estén perceptibler las debilidades y los sstremecimientos dela came”, ‘me, sofpenene se de pone an muna a mace ‘ia pera en tar 6 meio so deers crs oe tela duit en ar tera guano ca fete, mich gente a comilen como un poco petal a face 7 pleas qu qos set won dertionde'ate tle lo cual es inexaoto, La marionete desciende de las imigencs Ale. de pica dels tempon anguoey sctainente ca fig gala de un Diot muy degen “Aungue’ que’ siempre como in mds queda sgt de lor biflon sabe Sin como ence evar ry tacts tstinedotes, 2 Ginnie saat ABla epUES as papel, Sovak: una figura embasamada’ycOmicn; ex que ste hombre pte ps jmis ha penmdo en et sigeedo mig profundo de ls eas iter que sosotorIamos taronets, Bl tom. por vata 202 css y por dormindsgulon aged ea cn y Gat 1a inmobilidad del cuerpo. ‘Sin embargo hasta los titeres 201 %* ‘modemos son cosas extraordinarias. i los aplausos arrecian 0 42 Sl porel contra fon oj chi cotsahes el ationose felera ni desing, y au geion no 4 wen precpiados Cinesacton yay ioundado por un terete de fore de ss Scheel ruta de epimers ce aca scene 7 Ilo emai ener sempre ny sge de tlt que un tayo ca ¢tgeaio enn marine bay algo sols qu el elimpago de ‘os penonaidadontenads La madonet ne parece Como el Aldmo ec del arte noble y belo de na cezacion parada Pen ecgIESNE cas eso gig gacasgeeee sonal cutececeap uO ony ieligs, Todor os Nieto no son aio is que Gage male Sone TIBET leecredinic dein tera vivienidide OE earn Etre x caren ole pau dil cat Era frets al filo, Toran tlamens pars taal, "ig el ato ing Craonte,voesha sexo aie el cep del ‘Gentes cecil actor) USER meas owerre = veer. meuscu (ef dt Nickasebe)SL ARTE DEL TRATRO 9 y hacen el amor con cl propésito de que la gente se ra. ian olidado el consejo dé su macte, la Estinge, Los uerpor de los titeres han perdido su gracia Compleja se han veto ‘Hgidos, Los ojos han extravindo aquella infinits astucia de fingir yer ahora solo estin deamesuradamenteabiertos. Flos sstentan y hacen tintinea sus hilos metlicos y se han vuelto ‘excesvamente engreides en su sabiduria de madera. No recuerdan que su arte debiera levar en 3, el mismo sello de ‘screeeién que vemos algunss veces en el trabajo de lon ottos artistas y que el arte mis alte ex aquel que esconde tado art. Fico y no leva buela alguna del artifice, Sino me equivoco, el antiquo vajero grego del ochocientos antes de Casto"? ‘quien al escribir una sta al Lemplo-cato. de Teba, os nts cémo fue subyugado or Ia Bllesa de los tteren, gra ar au “noble anieialdad” “Al entrar al Sula Ge ae Vi Slones via lo lejos la bella reina morena sentada sobre el trono —sobte si turban; me parecid de hecho que fuese la unt y Tt otra cost. Ca Sentado y me puse a bserae sis 1movinientos simbélices, Todo ritmo mutaba en ela tanta alzura que nor transmitia el movimiento de un miembro a ‘otro; con evidente serenidad nos iberaba los pensamientos de mowles su alma; con tal gravedad y bellezattubeaba en sfinmar su fo ae lr, que me aa a inpresin deer insenabe a cualquier ae sufimiento; ni un estzemecimiento de lo miembros 0 la Actitud taiionaba o aventajaba las psiones:éstax exan condi ‘naamente reairmadss por las manos que ella movin saave-"f mente y miraba con tranguilidad, Los brazosy les manos 4¢ asemejeban por momentos a agua de una fuente que sil fe levante y hego se qulcbeey eign en duleesy pido ato- 49s, similates @ dedos 92 hls de via, La hublera conde ado una revelacion estética si no hubiera visto el mismo esp Fitu en ottos ejemplos del arte de esos exipcos, ste arte de revelar y-de velar coma ellos le laman,exuna fuereaespii 2B ge le ge go i sae poi oe ess Sem ‘é Brotoe,quetiampitapmats tape DemtlecisaeM0 owann conpowcrats tual tn grande, ge consitaye en a relginla pare prepow derante. be els podcnon spacer alge acerca dl poder) 8e In grcis del valor porgueesimpone ser tego den expec tic de tl naturales sn probar un sentido Ge alo fico ‘esprit. sto oot en el ochoclenton ents de Gato, rst thors los teres vaan ot ver aserel fel mii de ‘xprvcn de los penamientoe del stoi, ets preibide ta Yer eperar que ene ftoro nos repese meranete lina gen 0 eitura smb, tambien conatuita por la dex frera del arta, pennfghdonos reconquita aqula “noble silk” dea que abla satigu cain Entonets no sufremos ms a cruel nflenca de la centimentales conte fone debilidaaae gue gente stood ln noche, y due indicen en los expecadores mismo ln deblidad que ppnen como musi Por eso tenemor que intenar recone {rut aguelsimigenes yo conformaenossnicrente cone tfveres tenemos ie eat fa Supermarionet, La Sopenmaror eta no competi om i vide sno ms hin em li: Sa Hea no ser a care Te stngre sino mds bien el serpo en Catalepi agp vsti con una Belless sma a ls oer fe, aun cuando emane un esprit leno de vida, Muchas ees tn eerie de ete ens, ban aparecic tntamente sobre esa ae nce a pera ence ck frit nese de TV Vidal Vidal” que lee seals fniten comimuamente. Foi expresion puede ser cimente fomada como una otentarn, expeisinente por quienes no Sienen simpaia no enewenten nga pace en poder fn le mteonsslegrin de todas ls abate arte exentan Ge Duin, el foro Rubens oe clebre Ratsello no erenron Expreiionesapasionadasy exuberants, hubo muchos oktox flat anten'y despa de alo en los cules In moceracion del are ue el ueR® mp precion;y stow mis que todos ow oro, ceronpruchs de uel veréadermente vi, Lowa {stat exuberantes © bien casas obras ctyor somines dhiienenl favor de lo modern, note expresan com ore bres, sino qe getan mi en compo animales chal come nay sablos y moderados maestros, fuertes en las leyes, a Jas que han jurado quardar siempre fdelidad, de nombres des condcidos, som los exeadores dels grandes y pequefios dioses fe Oriente y Occidente, son los guardianes de aquellos tem- plos mis grandes: ellos extendieron sus pensainientos hacia lo ‘gnoto, buseando panoramas y armontas en aquel parae pact fico y ameno, pare poder elevar tna imagen de pledra 0 anv tar un verso, imprimiéndole aquella paz y alegia.que hablin entreviso alo lejos y que los compensaba de la timuleuosa angustia tevenal En Amica podemos imaginar «lor miembros de aquella familia de maestros, que moraban en soberbias y colesales cudades (que me gustaria pensar pudieron construise en un Solo dia]; ciudades hechas de espaciosostoldos y baldaquines de of, bajo los cuales residian ios doses; habitaciones aptas pra stifacer Ins exigencias del hombre més incontentable; quell ciudades nobles —que, durante ls migraciones desde das alturas hasta el Unno, por los ios y en el fondo de Los v3- Les, parecian eécitos'de paz en mafcha, Yen cada ciudad no habia solamente uno o dos hombres lamados “astatas” a los que el resto de la poblacién miraba como a unos Nlojor Indes, sino muchos, cscogidos por su més alto poder de per ‘cepcibn. Porque éste es el signiticado de “artisa™ el deun Ag. hhombre que percibe més que sus semejantes, y se aferra mis tye, de To. qe ha visto. Y no entre el tlio de estos artistas, Ty hnabia el maestto de ceremonias, el instgador ée las vsiones, i ministro euyo deber era el de celebrar el expiritu que los, auiabajel espistu del movimiento, También en Asia los olvidados maestros de los templos y de todo Jo que ellos contenian, habian empapado todo penss ‘lento, toda uella de su trabajo en ere sentido de ruquilo ‘movimiento, evocedar de la muerte; glosficindolo y exsltén. ole. También en Attica (que para algunos, comienza sola mente ahora 2 ser civiizada) habit este espitu,exeneia de perfecta eivlincién. Alls vivieron también los grandes macs Hos, los cuales no eran individuos absesionados por la ides de exaltar cada uno su personalidad como #fuese wna cosa pre ciosa y poderose, sino gente satisfacha de que Una sagrada pacieneis moviera sus cerebros y sus dedos en a sola direc:cin permitida por ins Heyes al serve de las simples vera ons palabras files “Vengon vam} no 8n demas do ais a do tomate” is ‘Qué tanto a Tey fue sveray qué poco late de aque ‘Los arse, despide de mutton tigos, acabaton por ce ere los tempos se penaitd hacer imenta de sus sentiments der ynor ban dadole gus peaios. Y uted6 gu, cuando eci + Petionale, te pede consatarsi se observa cuales gjemylo Sst inorania {avo aljado el earo xpi que um tempo, seep dtl tte eipeio, Viren cémo cada icmito saslpiio ir tor habia gobemado la mente del artista, un espiritu oscuro debe contend sipcios, escudriNa en aquellos ojos entallados que parecer tomo ni ugar: l del oportonista insolente en el trono de la tiosa, que se asemeja a la. de la muerte, Sin embargo hay [peab a gyitaral Renacimientoy mientras los pintores, los misc ‘echaainos hassel juilo universal. Su acttud estan sen leyies decir un esta esti en el podersy cada uno em También una terry una fascinaion; siempre la gece te fs, los esealtores, lor aruitecios competan sit paar 4 compan de In fiersajelsmor cimana desde cada ude sas tno conta el otro para satsfacer Ia demanda: que cata cosa brat; pero, ey a exuberanca, la mein, la vaiidoss pes fese hecha de manera que todos pudiern de algun manera nalidad del arsta?; ni una sola seta de todo estes ¢¥ las ‘encontrar en elas propia hucl, ‘si, salieron sewatos con rostros. congestionados, ojo hhundios, bocastorcidas, dedos contraidos en el ania de salir de au forms, junturas desde las cuales se atomaban venas hi ‘chadas; todos los colores a granel, todas las lineos cx tanmulto}, similares os delisios de un loco, La forma traspasé en el detirio el murmullo tranquila y fresco de la vida static, que ‘en.un dempo atris habia nspirado una esperanea tan inefable my flames en lamas y se aniqulo: en su lugar et reaismo, {orpe afirmaciin de Ia vide, una cosa que cada uno ncepta tal entieade al mismo tiempo. Una cosa muy Iejana ala meta del atte, que no es el de Feller los hechos totidianos de ‘sta vida; porque no es propio del artista caminar tras las cosas, si por el contraio ha conguistado el prvilegio de pre edetias, de guiarlas. ds bien la vida debiersteflejar la pists del espn, ya que fue cl espititu, quien primero excogio al setisea para que nizrara su belleze!®. Y para una tal pintora, que prevende tomar la forma de la vida pores bellezay frag lad, e-color tiene que ser buscado en la desconocida tierra de. la imaginacion, le cual Zqué més e, sino el parse donde Inaba lo que nosotros Ilsmamos muerte? De esta manera, no es por ligeretao vanidad que hablo de los titeres y de sw poder de retener en el osteo informa y dics angustints, i pena ine? ebsclutamente ada eel efoeido fatmoty nf une ache de coy bingo Ae ein confesiones wi etpidces. No tongue, no at temor 1 sla comiciad ning rgno que la mest sla mano del rca (fese an por ena fect de segundo) ara fuer de contol lsieyes quelo dipinaban Ost cous tan mare Vilesl Exo ee fern gran aria fa Canednd ce elasones fentmentles de hoy y de ayer so ton winos de nproma mci; ex decir #0 ton sguos are npremer Ele cxpifitu vino a Buropa y ve-qued® fotando see Grecia: Apenas pudo ser aejato de Tea; huyd, defndo un peeo Ho de ligsmas peas ante nesote, Pnosoton, depute de hoe poten la mayor parte deca, dsputs dc ber les devortdo con la elles de miei passa, heey to ‘mis lt hemos comio hana lo peor, os hemos ponremar do ante fos tlamados "grander mastop 9 hemos honcalo a estas peligro billinees pemonaitaes Un cla nfo Tensamos en mocrra qnorani los mbieen side eave. fos para represencanon ells futleranvenidoacprossrnuee fos pensumizntosen fin que todo event insprba a erg tectray su msea de alguna maneranos haber erence A sinemmbango,fve asf qu leamos a pees pretender eco nocernos en odo lo que hab puesto ano. tenfamon que Sentimos pctenter enw srqutetura, ena srl, en "3a nore on tc a el os ee cn on ‘isc, ela pintur, ln poesiasy lon intanon a invamos den a gequella expresiones bells y Jejanas, pese aun cuando son s0- ‘metidos a una lus de alabanzas o un torrente de aplausos. Fay gentes que se han burlado de estos titeres, “Titere” es en general un término peyorativo, si bien hay ain quien en- fuentra en ertas figusitas tan degeneradae-, alguna belless. siguna belles ag tabard eres en muchos nombres y mjres tna tia ineensta,Pensaninmeditamenteen ls tle, pt genenlan mance dest os movinentosIegafs Y deen iiuwwa-Meyun-manecn iaieulo” Pero déjenme deces ua cosa igure acerca de estos titers, Dejen que lb septa qu exon fantor iat, ces son eet esr de on gay noble naa dr imigeness imagenes que eran de verdad "Rehas a semen ete ced eThy que beta tmachoe sion es News teal oh saaste: “Tmrovimients ttmico y-n6's bean Na tenlan neceddad de fare 6" hilos metdlicos que los sostuvieran, ni hablaban a través de la Ean Hee ari del excondido itter, (Pobre Pulcinell, no queda n-th esprecare! Ta ers solo, mds grande en tu desesperiion “igaie- olenrss mires ats hacia Toe wigos con les grimaspintadas fa nin hin sobre mis igi, tan et iguesuplicanie a tu pero "hermina Ara, herman Ans, nollega too EB acie™ ago con una de tas magnicas bravatesYuclves el esanBaah ec de macs tsa —y de mis Higimas~ hacia i mismo com aque! chilido agido Que legs acorazin’ "10h, rl fa 11h, ti nara! FOR, ait”) Usedes cede stra 1 sehotes, que estor teres hayan sido sempre unas cots Jeun palna de altars? 1No de verdad! EL fantohe tayo enw tempo una format nds generona ucla de uated éCreen que el zanajarte soe una pequeRataima de dos mmetios euadtados hecha de tal anera que asemejra un ex Tito a la angua,constuida de modo quela eaber del tere Ileguee 4 tear el techo del prosenio? €Y creen que sem- ‘re wv en tna cata con pacar y ventas pequehas como Ts de una casa de metiec, con sus persianespintaasy dies en el eento, yon ls flores en el jardneito leno de péalos Uamativos'y grander como su cabera? Intenten dt tchas totalmente ext dea de a mente y deen gueles di algunas cosas de st habitacién. oe vm in Aan ve exdende tu primer rao. Sobee as ills dl Ganges econstrayeron en cat on un wit pli queente alumna y cama ne eleesba por else sessmerginen gua Hodeado de janes se eens cdo y coca fore, ‘Biracado por Tue: jardines en Ioe eile ne penetra, Sain i» en gndse movie Somane entry | feces ventas de ete palaclo te aitaban tn tegud Sion rpias de lor ives, Extabsn preparendo wa Des ta que te deat un Geta pare ence acpi que Jeti dado win, Tego, und, ove lugar i cccmoni {asi dont pate: nein eae er ateze ta Grad; el snligu acto de grin evra la exten Gia yal mimo etn ens vever ino a preg ela ri fr pes por pan mare YH ¢ | is att chican henley dp fs sbecces lor simbolos de todas las cons que exstfan sobre laierayenel 8° | Nivana Bl sino del iba belloelsimolo de ar clas; Jos simbols delos minerals pecosonencrrados en ns co Dye bla de ln bey Sel vient y de todas las costs {sds ol sebolo el pentmenty de enerde, rls velot is toda ty som a intl ay im a Buda y del homies y aga como gab i figura ore a ag oe Lee ari porque no le quedan ms que sus debilidades, Eas refleja de “4 Ustedes; pero no se habrian refdo i Jo hubieran vieto en In 57 Powe eca de meplender, cuando erallama pars representa Op slmbolo del hombre en Ja gran ceremonin; cuando en su cumi- PMS acon porte oaetuott cz n tagon misma de a leg as mete comb seoton por icrnese lmersaos it memors dal fantoehe,dberamosrefmos dela cada ie Hemet BDacs a atatin loses deff ns Indgene que femos uchrada!™ oso glo espts enon. | Pte “owns go core ol mice, 7 nance ao seen ene ato cate oeree copia cece gic SENDS Sockets nk gs upd doce gr mseamo cs un oso mis deg or lo. De un em fo que fue se ois no dé un teatro, sino ag entre templo teatro, y ahi él vs perdendo au slid. Algo eet en ciate Los médicos dicen que tiene que caida, “eQue debo Te piggies be cece eee ee en van de ohomes. El pens: “extern qe yo mimo he ensehado; face es el miedo que he previso para osotror (qc celebramos con algria nuesizaexistenein. Es poible que Jor el nico que pudo revelarerta verdad tenga que sr el Unico en perder nocion, tengn que sr uno de lee primeroe fn caer? fs clo. que se eata amanda insdiosamente algo onira mi. Tendré Tor ojos dingidor al cielo. Vee dese de swindon y meta vobre et, Y shows dejenme deciles qin fue cl que vino « entur bias elnte banque que rodenbs eta singular cose perfects Se cuenta que mucho tiempo después él tomo morada en hs costs del Extremo Oriente agutvinieron dos mujeres ami 1 grin conmigo a SS ee ee Sere eee ‘eve we dar por ee ee a screen ee ‘Gui singin de oat mor ne mt i ‘te eis nove te eet acinomae ‘ame de lnm frees ue ei econ hss de GeotaP cer a egy me rnc ete ‘bk ue Sap, qin fone olan tv ino coms meal Fra (i CanelNote rant por over pe Sei een. 2 ARTEDEL TEATRO 1@ ralo, Ba laeeremonia a Is cal asistiron, ae de tn tive esplendor tren, pero tambien de uta simples tnt tcterenal, que “al contario de hs ml novectentas seven, & y ouho alas que participabanen le icna yas foc phe vocb"un extado de état que uminabe le mente aur Jas embragaba-, en enas dan mujeres se prove slams uaa enbrigues, fl no ls 0 porque mantena ns oes Fos Al Glo, peo las lend de un deco demusiade pane cote sa et spnguo: el desc de clevne a imbolo dea dna REE Ake el cmb, No intepaseron tabeonsa seron cand =m) ‘us mejores vestimentas ("como lat wy’ pemsaban} noe penne ‘vigndose con unos gestos (‘“como los suyos” discurtieron), ate Jogecon maaan en ls timos de los apectndares (coro hace € gitaban, ella comstajeron pa sun cemplo tao (coma else, como cl suyo")yttsaceren la pete 4a pblcg cen ents erable pueda, E. sto elo que se cuenta Es el primer recuerdo dl actor M4+*y | en Orente Enel que el actornacié dels inca vanaat de doe ‘jeres que no factonulcentementefurts come pu el simbolo dela dinidad sin desea imitrosy lagaria, We se demons6provechos. En rncuentaocienstevat ercens HSU ue eonstak sede para tle parodia en toda pare ‘undo, ™ 5 4 it Tas miles hicrbs “se dice crecenripamentey en qedeitotemahihici gee dercdemo ites | Hpidamene. La imagen de Ts marioneta cv ata ence Adiniradoresy ins maeres por supuco, se velvenoy os aa*, Con el desvanecse del tere y progres spate 4: dstan cn st lgar ve impo ch apa Scare gue te nombre de Caos, y sobre sy hull cinta dus fosonale dager turbulenas, een ahor qué com mea spade fanaa empezar aprece logue lamamos "ees ha sléndome dees lo que 4 lata “vida ene arte? Yo foo Asiuamente por el regres de imagen “la Sepermecong te en el feat; y cuando ell welt, nade ret cls sed vist, y srk amada de tl manera, ue a vee mis er pou ble alos pucblos volers encontrar en las ceremonies Aig alegha na ved ms Cac ser clea Tes 1" EDWARD GORDON cRAte seri teibuiado homenaje ala existencia'y sera hecha divina y feliz la intercesgn de a muerte! lovenels, mare 1907 Re eae st ca Cesena eng ran (Nata del cuter para ia edicisn francers), Seat Sobre algunas mas tendencias det teatro moderno No me tomen por un reformador, por el simple hecho ave les able del ato. Se los ego. Cuando quiera hacer. the reformadot ~et deste medio yal crwjna aa vez me cordate del consejo de Hamist y “weformaré cade cost”, omenzando por mt timo par acsbac con el Servo dela Pero pare hacer de reformador tengo que estar en una escidn apta; es desi que necesito tener por lo menos Uhm medi dootaa de tattor en veri partes del undo, Como un medio de propager this reformat en forms Bomog® hex, La accion de Wor pequetor teatro de vanguatdia en Paris, en Londres o en Betta, no mejoranen nad el ertalo de conn del tauto, como tampocd sas condiciones etstieas o'r ondenamient, Quien vive en Londres o ea Belfp sabe Imiy poco de cuanto acontece en aquellor dos pequaio exe tror de Pats. Quien vive en Part 0 en Londies falas veces Oye hablar de los teatos de Beilin. Quen vive en Bein o en