Professional Documents
Culture Documents
หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาต่างประเทศ
หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาต่างประเทศ
¡ÒöʹÍÑ¡ÉÃä·Â໹ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹ
Ẻ¶ÒÂàÊÕ§
ÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ
»ÃСÒÈÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ
àÃ×Íè § ËÅѡࡳ±¡ÒöʹÍÑ¡ÉÃä·Âà»ç¹ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹẺ¶ÒÂàÊÕ§
ËÅѡࡳ±¡ÒöʹÍÑ¡ÉÃä·Âà»ç¹ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹẺ¶ÒÂàÊÕ§
ËÅѡࡳ±¡ÒöʹÍÑ¡ÉÃä·Âà»ç¹ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹ¹Õé à»ç¹¡Òöʹâ´Â
¹Ò Â Ã
ÇÔ¸Õ¶ÒÂàÊÕ§ (Transcription) à¾×èÍãËÍÒ¹¤ÓÀÒÉÒä·Â·Õèà¢Õ¹´ÇÂÍÑ¡ÉÃâÃÁѹ
¨ÓË Âá¾
ãËä´àÊÕ§ã¡Åà¤Õ§ â´ÂäÁ¤Ó¹Ö§¶Ö§¡ÒÃÊС´¡ÒÃѹµáÅÐÇÃóÂØ¡µ હ
¨Ñ¹·Ã = chan, ¾ÃÐ = phra, á¡Ç = kaeo
ñ. µÒÃÒ§à·ÕºàÊÕ§¾ÂѪ¹ÐáÅÐÊÃÐ
ËÒ Á ÃºÑ à¼
¾ÂѪ¹Ð
ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹ
¾ÂѪ¹Ðä·Â µÑÇÍÂÒ§
µÑǵ¹ µÑÇÊС´
¡ k k ¡Ò = ka, ¹¡ = nok
Ë
©Ô§è = ching
ªÔ¹ = chin, ¤ª = khot
à¬Í = choe
« ·Ã (àÊÕ§ «) s t «Ò = sa, ¡Ò« = kat
ÈÉÊ ·ÃÒÂ = sai
ÈÒÅ = san, ·È = thot
ÃÑ¡ÉÒ = raksa, ¡Äɳ = krit
ÊÕ = si, ÃÊ = rot
y n ÒµÔ = yat, ªÒ = chan
ÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ ñ
ËÅѡࡳ±¡ÒöʹÍÑ¡ÉÃä·Â໹ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹẺ¶ÒÂàÊÕ§
ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹ
¾ÂѪ¹Ðä·Â µÑÇÍÂÒ§
µÑǵ¹ µÑÇÊС´
® ± (àÊÕ§ ´) ´ d t ®Õ¡Ò = dika, ¡® = kot
ºÑ³±Ôµ = bandit, Éѱ = sat
´Ò = dai, à»ç´ = pet
¹Ò Â Ã
¯µ t t »¯ÔÁÒ = patima, »ÃÒ¡¯ = prakot
¨ÓË Âá¾
°±²¶·¸ thñ t
µÒ = ta, ¨Ôµ = chit
°Ò¹ = than, ÃÑ° = rat
Á³±Å = monthon
à²Ò = thao, ÇѲ¹ = wat
ËÒ Á ÃºÑ à¼
¶Ò¹ = than, ¹Ò¶ = nat
·Í§ = thong, º· = bot
¸§ = thong, ÍÒÇظ = awut
³¹ n n »Ãгյ = pranit, »ÃÒ³ = pran
Ë
ÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ ò
ËÅѡࡳ±¡ÒöʹÍÑ¡ÉÃä·Â໹ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹẺ¶ÒÂàÊÕ§
ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹ
¾ÂѪ¹Ðä·Â µÑÇÍÂÒ§
µÑǵ¹ µÑÇÊС´
ËÎ h ËÒ = ha
ÎÒ = ha
¹Ò Â Ã
¨ÓË Âá¾
ËÁÒÂà赯 :
ñ. ã¹·Ò§ÊÑ·ÈÒʵà 㪠h à»ç¹µÑÇÊÑÅѡɳà¾×èÍáÊ´§ÅѡɳÐàÊÕ§
¸¹Ôµ (àÊÕ§·ÕèÁÕ¡ÅØÁÅÁ¾Ø§µÒÁÍÍ¡ÁÒã¹¢³ÐÍÍ¡àÊÕ§) h ·Õè»ÃÐ-
ËÒ Á ÃºÑ à¼
¡ÍºËÅѧ k p t ¨Ö§à»ç¹ä»µÒÁËÅѡࡳ±·Ò§ÊÑ·ÈÒʵô§Ñ ¹Õé
k á·¹àÊÕ§ ¡ à¾ÃÒÐà»ç¹àÊÕ§ÊÔ¶ÔÅ (àÊÕ§·ÕèäÁÁÕ¡ÅØÁÅÁ
¾Ø§µÒÁÍÍ¡ÁÒã¹¢³ÐÍÍ¡àÊÕ§) kh ¨Ö§á·¹àÊÕ§ ¢ £ ¤ ¥ ¦
à¾ÃÒÐà»ç¹àÊÕ§¸¹Ôµ
Ë
ÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ ó
ËÅѡࡳ±¡ÒöʹÍÑ¡ÉÃä·Â໹ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹẺ¶ÒÂàÊÕ§
ÊÃÐ
ÊÃÐä·Â ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹ µÑÇÍÂÒ§
ÍÐ, Ñ (ÍÐ Å´ÃÙ»), a »Ð = pa, Çѹ = wan, ÊÃþ = sap,
Ãà (ÁÕµÑÇÊС´), ÍÒ ÁÒ = ma
Ãà (äÁÁµÕ ÇÑ ÊС´) an ÊÃÃËÒ = sanha, ÊÇÃä = sawan
¹Ò Â Ã
ÍÓ am ÃÓ = ram
¨ÓË Âá¾
ÍÔ, ÍÕ
ÍÖ, Í×
ÍØ, ÍÙ u
i
ueñ
ÁÔ = mi, ÁÕ´ = mit
¹Ö¡ = nuek, ËÃ×Í = rue
ÅØ = lu, ËÃÙ = ru
ËÒ Á ÃºÑ à¼
àÍÐ, àç (àÍÐ Å´ÃÙ»), àÍ e àÅÐ = le, àÅç§ = leng, àŹ = len
áÍÐ, áÍ ae áÅÐ = lae, áʧ = saeng
âÍÐ, (âÍÐ Å´ÃÙ»), o âÅÐ = lo, ÅÁ = lom, âÅ = lo,
âÍ, àÍÒÐ, ÍÍ àÅÒÐ = lo, ÅÍÁ = lom
àÍÍÐ, àÔ (àÍÍÐ Å´ÃÙ»), oe àÅÍÐ = loe, àËÅÔ§ = loeng,
Ë
ãÍ, äÍ, ÍÑÂ, äÍÂ, ÍÒ ai ã = yai, äÅ = lai, ÇÑ = wai,
ä·Â = thai, ÊÒÂ = sai
àÍÒ, ÍÒÇ ao àÁÒ = mao, ¹ÒÇ = nao
ÍØÂ ui ÅØÂ = lui
âÍÂ, ÍÍ oi âà= roi, ÅÍ = loi
àÍ oei àÅ = loei
àÍ×Í ueai àÅ×éÍ = lueai
ÍÇÂ uai ÁÇÂ = muai
ÍÔÇ ioó ÅÔÇè = lio
ÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ ô
ËÅѡࡳ±¡ÒöʹÍÑ¡ÉÃä·Â໹ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹẺ¶ÒÂàÊÕ§
¹Ò Â Ã
Ä (àÊÕ§ ÃÔ) ri Ä·¸Ôì = rit
¨ÓË Âá¾
Ä (àÊÕ§ àÃÍ) roe Ä¡É = roek
Æ, Æå lue *, ÆåÊÒ = luesai
ËÒ Á ÃºÑ à¼
ËÁÒÂà赯 :
ñ. µÒÁËÅÑ¡à´ÔÁ ÍÖ Í× ÍØ Í٠㪠u á·¹·Ñé§ ô àÊÕ§ áµà¾×èÍᡤÇÒÁ
Ë
ue á·¹ ÍÖ Í×
ÒÃÊ
ò. µÒÁËÅÑ¡à´ÔÁ àÍ×ÍÐ àÍ×Í ÍÑÇÐ ÍÑÇ ãª ua á·¹·Ñ§é ô àÊÕ§ áµà¾×Íè á¡
¤ÇÒÁᵡµÒ§ÃÐËÇÒ§àÊÕ§ àÍ×ÍÐ àÍ×Í ¡Ñº ÍÑÇÐ ÍÑÇ ¨Ö§ãª ua á·¹
ÍÑÇÐ ÍÑÇ áÅÐ uea á·¹ àÍ×ÍÐ àÍ×Í à¾ÃÒÐ àÍ×ÍÐ àÍ×Í à»ç¹ÊÃÐ
àÍ¡Ê
ÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ õ
ËÅѡࡳ±¡ÒöʹÍÑ¡ÉÃä·Â໹ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹẺ¶ÒÂàÊÕ§
ò. ¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ¤Ó
ò.ñ ˹ÇÂ¤Ó ËÁÒ¶֧ ˹Ç·Õàè Åç¡·ÕÊè ´Ø áÅÐÁÕ¤ÇÒÁËÁÒ ÍÒ¨ÁÕà¾Õ§
¾ÂÒ§¤à´ÕÂÇËÃ×ÍËÅÒ¾ÂÒ§¤¡çä´ àª¹ ¹Ò ·Õ ¹Ò·Õ Åͧ ¡Í§ Åͧ¡Í§ ¹ÒÌÔ¡Ò
¹Ò¹Ñ»¡Òà àª×Íè ¡ç à¤Ã×Íè §
¹Ò Â Ã
ò.ò ¤Ó ËÁÒ¶֧ ˹ÇÂ¤Ó ñ ˹ÇÂ¤Ó ËÃ×ÍÁÒ¡¡Çҹѹé હ Ë¹Ò âµÐ
¨ÓË Âá¾
ÅÙ¡àÊ×Í ¨Ò¹¼Õ ÁËÒÃÒª »ÃЪҪ¹ ÃÒªÙ»¶ÑÁÀ ÍÀÔÁËÒÍÓ¹Ò¨
ò.ó ¤Ó»ÃÐÊÁ ËÁÒ¶֧ ˹Ǥӵѧé áµ ò ˹ǤӢֹé ä» àÁ×Íè ÃÇÁ¡Ñ¹
áÅÇÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂãËÁËÃ×ÍÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂà¾ÔÁè ¢Ö¹é ¨Ò¡à´ÔÁ હ ÅÙ¡àÊ×Í (¤¹) ¨Ò¹¼Õ
ËÒ Á ÃºÑ à¼
ÅÁ¡Ã´
ò.ô ¤ÓÊÒÁҹ¹ÒÁ
ò.ô.ñ ¤Ó¹ÒÁ·ÑÇè ä» àª¹ ¾ÃÐ ¤¹ àÊ×éÍ ÊÑµÇ áÁÇ ¹¡ µ¹äÁ
ÁÐÁǧ âµÐ ÇÔ·ÂØ ºÑ¹ä´ ÇÑ´ Çѧ ¶¹¹ ¨Ñ§ËÇÑ´ áÁ¹Óé ͧ¤¡Ã ºÃÔÉ·Ñ
Ë
à·ÈµÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ હ ÀÙ à¢Ò ÀÙà¢Ò ¤Ç¹ ´Í ¾¹Á áÁ¹Óé ÅÓ¤Åͧ ËÇ ˹ͧ
ÒÃÊ
ºÖ§ à¡ÒÐ ·ÐàÅ ÁËÒÊÁØ·Ã áËÅÁ ÍÒÇ ËÃ×ͤӹÒÁ·ÑÇè ä»·Ò§ÀÙÁÈÔ Òʵ÷ÁèÕ ¹ØÉÂ
·Ó¢Ö¹é હ ·ÒàÃ×Í ¶¹¹ «Í Êоҹ áÅÐËÁÒÂÃÇÁ¶Ö§à¢µ¡Òû¡¤Ãͧ´Ç હ
àÍ¡Ê
ÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ ö
ËÅѡࡳ±¡ÒöʹÍÑ¡ÉÃä·Â໹ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹẺ¶ÒÂàÊÕ§
ÃÒª·Ô¹¹ÒÁ à¨Ò¾ÃÐÂҨѡÃÕ
¹ÒÁ ¹ÒÁÊ¡ØÅ ¹ÒÂÊÁªÒ ¤¹¨ÃÔ§
ò.õ.ò ª×Íè ʶҹ·Õáè ÅÐͧ¤¡Ã હ ˹ǧҹ ÇÑ´ Çѧ âçàÃÕ¹
µÑÇÍÂÒ§
¹Ò Â Ã
ͧ¤¡Ã ÁÙŹԸԤ¹¾Ô¡ÒÃá˧»ÃÐà·Èä·Â
¨ÓË Âá¾
˹ǧҹ
ÇÑ´
¡ÃÁÊÃþҡÃ
ÇÑ´´Ç§á¢
ËÒ Á ÃºÑ à¼
Çѧ ÇѧÈØ⢷ÑÂ
âçàÃÕ¹ âçàÃÕ¹ʵÃÕÇ·Ô ÂÒ
ò.ö ¤Ó¹Ó˹ҹÒÁ ËÁÒ¶֧ ¤Ó·ÕèÍÂÙ˹ÒÇÔÊÒÁҹ¹ÒÁ હ ¾ÃÐ
ÍÔÊÃÔÂÂÈ °Ò¹Ñ¹´ÃÈÑ¡´Ôì ÊÁ³ÈÑ¡´Ôì ºÃôÒÈÑ¡´Ôì ÂÈ ¤Ó¹Ó˹Һؤ¤Å·ÑÇè ä» ÃÇÁ
Ë
ÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ ÷
ËÅѡࡳ±¡ÒöʹÍÑ¡ÉÃä·Â໹ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹẺ¶ÒÂàÊÕ§
¹Ò Â Ã
ó.ñ àÁ×èÍÍÑ¡ÉõÑÇÊØ´·Ò¢ͧ¾ÂÒ§¤Ë¹Òà»ç¹ÊÃÐ áÅÐÍÑ¡ÉõÑÇáá
¨ÓË Âá¾
¢Í§¾ÂÒ§¤·µèÕ ÒÁÁÒ¢Ö¹é µ¹´Ç¾ÂѪ¹Ð ng (§) હ Ê§Ò = Sanga
ó.ò àÁ×Íè ÍÑ¡ÉõÑÇÊØ´·Ò¢ͧ¾ÂÒ§¤Ë¹Òà»ç¹ ng (§) áÅÐÍÑ¡ÉõÑÇáá
ËÒ Á ÃºÑ à¼
¢Í§¾ÂÒ§¤·µèÕ ÒÁÁÒ¢Ö¹é µ¹´ÇÂÊÃРહ ºÑ§Íà = Bangon
ó.ó àÁ×Íè ÍÑ¡ÉõÑÇáá¢Í§¾ÂÒ§¤·µèÕ ÒÁÁÒ¢Ö¹é µ¹´ÇÂÊÃРહ ÊÐÍÒ´
= saat, ÊÓÍÒ§ = samang
ô. ¡ÒÃᡤÓ
Ë
㹡ÒöʹÍÑ¡ÉÃä·Âà»ç¹ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹãËà¢Õ¹á¡à»ç¹¤Ó æ હ
Ó
ÒÃÊ
ÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ ø
ËÅѡࡳ±¡ÒöʹÍÑ¡ÉÃä·Â໹ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹẺ¶ÒÂàÊÕ§
¹Ò Â Ã
¹Ò»ÃÕ´Ò ÍÂÙà Âç¹ = Nai Prida Yuyen
µÒÁ¾Ø·¸ÀÒÉÔµ·Õè¡ÁÒ¢Ò§µ¹
¶Í´à»ç¹ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹ䴴ѧ¹Õé
Ó
ÒÃÊ
Kho hai thuk khon prasop khwam samret tam pratthana dai
sommai ... tam phutthaphasit thi yok ma khang ton
ö. ¡Òöʹª×Íè ÀÙÁÈÔ ÒʵÃ
àÍ¡Ê
ã˶ʹ¤ÓÊÒÁҹ¹ÒÁ·Õèà»ç¹ª×èÍÀÙÁÔÈÒʵÃà»ç¹ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹâ´ÂäÁµÍ§
á»Åà»ç¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ àª¹
à¢ÒÊÍ´ÒÇ = Khao Soi Dao äÁãªÇÒ Soi Dao Hill
áÁ¹Óé »ÒÊÑ¡ = Maenam Pa Sak äÁãªÇÒ Pa Sak River
¶¹¹·Ò¾ÃÐ = Thanon Tha Phra äÁãªÇÒ Tha Phra Road
à¡ÒÐÊÕª§Ñ = Ko Si Chang äÁãªÇÒ Si Chang Island
÷. ¡Òöʹ¤Ó·ÑºÈѾ·
÷.ñ ¤Ó·ÑºÈѾ··àèÕ »ç¹ÇÔÊÒÁҹ¹ÒÁ ãËà¢Õ¹µÒÁÀÒÉÒà´ÔÁ હ
ÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ ù
ËÅѡࡳ±¡ÒöʹÍÑ¡ÉÃä·Â໹ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹẺ¶ÒÂàÊÕ§
¹Ò Â Ã
ʶҺѹ෤â¹âÅÂÕ¡ÒÃà¡ÉµÃáÁâ¨
ã˶ʹà»ç¹ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹàµçÁµÒÁ¤ÓÍÒ¹ હ
ÒÃÊ
ÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ ñð
ËÅѡࡳ±¡ÒöʹÍÑ¡ÉÃä·Â໹ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹẺ¶ÒÂàÊÕ§
¹Ò Â Ã
uen uen
¨ÓË Âá¾
ø.ö à¤Ã×èͧËÁÒÂä»ÂÒÅãË (ÏÅÏ) ·ÕèÍÂÙ¡ÅÒ§»ÃÐ⤫Öè§ÍÒ¹ÇÒ
Åж֧ ã˶ʹà»ç¹ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹµÒÁàÊÕ§ÍÒ¹ હ
¾ÂѪ¹Ðä·Â ôô µÑÇ ÁÕ ¡ ÏÅÏ Î
ËÒ Á ÃºÑ à¼
= phayanchana thai si sip si tua mi ko la thueng ho
ù. ¡Òöʹ¤ÓÂÍ
ù.ñ ¤ÓÂÍ·ÕèÁÒ¨Ò¡¤ÓàµçÁ·ÕèÃ٨ѡ¡Ñ¹´ÕáÅÐà»ç¹¤Ó·ÕèäÁÂÒǹѡ ãËÍÒ¹
Ë
Í. ÍÓàÀÍ = amphoe
ªÁ. ªÑèÇâÁ§ = chuamong
¹. ¹ÒÌÔ¡Ò = nalika
àÍ¡Ê
ÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ ññ
ËÅѡࡳ±¡ÒöʹÍÑ¡ÉÃä·Â໹ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹẺ¶ÒÂàÊÕ§
¹Ò Â Ã
ã˶ʹµÒÁËÅÑ¡¡ÒÃÍÒ¹ÍÑ¡¢ÃÇÔ¸Õä·Â â´Âà¢Õ¹ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹàµçÁµÒÁ
¨ÓË Âá¾
àÊÕ§·ÕÍè Ò ¹ã¹ÀÒÉÒä·Â હ
ô.õð ºÒ· ÍÒ¹ÇÒ ÊÕºè Ò·ËÒÊԺʵҧ¤
= si bat ha sip satang
ËÒ Á ÃºÑ à¼
ðõ.ðð ¹. ËÒ¹ÒÌÔ¡Ò
= ha nalika
ó.ñ.ñ ÊÒÁ¨Ø´Ë¹Ö觨ش˹Öè§
Ë
= nueng to song
ñ+ñ=ò ˹Ö觺ǡ˹Öè§à·Ò¡ÑºÊͧ
= nueng buak nueng thaokap song
àÍ¡Ê
ñððð ˹Ö觾ѹ
= nueng phan
ÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ ñò