‫‪Daniel 1‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫מנה את־מ ‪%‬אכלכם ואת־מש 'תיכם ‪%‬אשר‬ ‫‪Daniel‬‬

‫למה יראה את־פנ' יכם ז ‪$%‬עפים מן־הילדים‬
‫‪%‬אשר כגילכם וחיבתם את־ר‪$‬אשי‬
‫‪11‬‬
‫דניאל‬
‫למלך׃ וי‪$‬אמר דני' אל אל־המלצר ‪%‬אשר‬
‫מנה שר הסריסים על־דני' אל ‪%‬חנניה‬
‫ת־עבדיך ימים‬
‫‪12‬‬
‫מיש 'אל ו ‪%‬עזריה׃ נס־נא א ‪%‬‬ ‫‪ 1‬בשנת שלוש למלכות יהויקים מלך־‬
‫‪%‬עשרה ויתנו־לנו מן־הז' ר ‪$‬עים ונ‪$‬אכלה ומים‬ ‫יהודה בא נבוכדנאצר מלך־בבל‬
‫‪2‬‬
‫ונשתה׃ וי' ראו לפניך מר 'אינו ומר 'אה‬
‫‪13‬‬
‫ירושלם ויצר עליה׃ וי 'תן ‪%‬אד ‪$‬ני בידו את־‬
‫הילדים הא‪$‬כלים 'את פתבג המלך וכ ‪%‬אשר‬ ‫יהויקים מלך־יהודה ומקצת כ 'לי 'בית־‬
‫‪14‬‬
‫ם־עבדיך׃ וישמע להם‬ ‫תר 'אה ‪%‬ע 'שה ע ‪%‬‬ ‫יאם ארץ־שנער 'בית ‪+‬אלהיו‬ ‫ה ‪+‬אלהים ויב '‬
‫‪15‬‬ ‫אוצר‬ ‫'בית‬ ‫'הביא‬ ‫ואת־ה 'כלים‬
‫לדבר הזה וינ 'סם ימים ‪%‬עשרה׃ ומקצת‬ ‫‪3‬‬
‫יאי‬ ‫ימים ‪%‬עשרה נראה מר 'איהם טוב ובר '‬ ‫‪+‬אלהיו׃ וי‪$‬אמר המלך לאשפנז רב סריסיו‬
‫בשר מן־כל־הילדים הא‪$‬כלים 'את פתבג‬ ‫להביא מבנ' י ישר 'אל ומזרע המלוכה ומן־‬
‫‪4‬‬
‫המלך׃ ויהי המלצר נ '‪$‬שא את־פתבגם‬
‫‪16‬‬ ‫הפרתמים׃ ילדים ‪%‬אשר 'אין־בהם כל־‬
‫להם‬ ‫ונ '‪$‬תן‬ ‫מש 'תיהם‬ ‫וי' ין‬ ‫טובי מראה ומשכילים בכל־‬ ‫מאום מום ו '‬
‫ז' רע‪$‬נים׃ והילדים ה 'אלה ארבעתם נתן‬
‫‪17‬‬ ‫חכמה וי ‪$‬ד 'עי דעת ומבינ' י מדע ו ‪%‬אשר כ‪$‬ח‬
‫ל־ספר‬ ‫להם ה ‪+‬אלהים מדע והש 'כל בכ '‬ ‫בהם ל ‪%‬עמ‪$‬ד ב 'היכל המלך ול‪ %‬למדם 'ספר‬
‫‪5‬‬
‫בכל־חזון‬ ‫'הבין‬ ‫ודני' אל‬ ‫וחכמה‬ ‫ולשון כשדים׃ וימן להם המלך דבר־יום‬
‫ו ‪%‬חלמות׃ ולמקצת הימים ‪%‬אשר־אמר‬
‫‪18‬‬ ‫ביומו מפת־בג המלך ומי' ין משתיו ולגדלם‬
‫יאם שר הסריסים לפ 'ני‬ ‫המלך ל ‪%‬הביאם ויב '‬ ‫שנים שלוש ומקצתם יעמדו לפנ' י‬
‫‪6‬‬
‫נ ‪I‬בכדנצר׃ ויד 'בר אתם המלך ול‪$‬א נמצא‬
‫‪19‬‬ ‫המלך׃ ויהי בהם מבנ' י יהודה דני' אל‬
‫‪7‬‬
‫מ ‪I‬כלם כדני' אל ‪%‬חנניה מיש 'אל ו ‪%‬עזריה‬ ‫‪%‬חנניה מיש 'אל ו ‪%‬עזריה׃ וישם להם שר‬
‫‪20‬‬
‫ויעמדו לפנ' י המלך׃ וכ‪$‬ל דבר חכמת‬ ‫הסריסים 'שמות וישם לדני' אל 'בלטשאצר‬
‫בינה ‪%‬אשר־ב 'קש 'מהם המלך וימצ 'אם‬ ‫ול ‪%‬חנניה שדרך ולמיש 'אל 'מישך ול ‪%‬עזריה‬
‫‪8‬‬
‫עשר ידות על כל־החר ‪I‬טמים האשפים‬ ‫‪%‬ע 'בד נגו׃ וישם דני' אל על־לבו ‪%‬אשר ל‪$‬א־‬
‫‪21‬‬
‫‪%‬אשר בכל־מלכותו׃ ויהי דני' אל עד־‬ ‫יתגאל בפתבג המלך ובי' ין משתיו ויב 'קש‬
‫‪9‬‬
‫המלך׃ פ‬ ‫לכורש‬ ‫אחת‬ ‫שנת‬ ‫משר הסריסים ‪%‬אשר ל‪$‬א יתגאל׃ וי 'תן‬
‫ה ‪+‬אלהים את־דני' אל לחסד ולר ‪%‬חמים לפנ' י‬
‫‪10‬‬
‫שר הסריסים׃ וי‪$‬אמר שר הסריסים‬
‫ובשנת שתים למלכות נ ‪I‬בכדנצר חלם‬ ‫‪2‬‬ ‫ת־אד ‪$‬ני המלך ‪%‬אשר‬ ‫לדני' אל י 'רא ‪%‬אני א ‪%‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪Daniel 2‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Daniel 2‬‬

‫‪O‬קדם מלכא ל 'הן ‪+‬אלהין די מדרהון עם־‬ ‫נ ‪I‬בכדנצר ‪%‬חלמות ותתפעם רוחו ושנתו‬
‫‪12‬‬ ‫‪2‬‬
‫ל־ק 'בל דנה מלכא‬ ‫בשרא לא איתוהי׃ כ ‪O‬‬ ‫נהיתה עליו׃ וי‪$‬אמר המלך לקר‪$‬א‬
‫בנס וקצף שגיא ו ‪%‬אמר להובדה לכ‪$‬ל‬ ‫לחר ‪I‬טמים ולאשפים ולמכשפים ולכשדים‬
‫ימי בבל׃ ודתא נפקת וחכימיא‬
‫‪13‬‬
‫חכ '‬ ‫להגיד למלך ‪%‬חלמ‪$‬תיו ויב‪$‬או ויעמדו לפנ' י‬
‫‪3‬‬
‫וחברוהי‬ ‫דני' אל‬ ‫ובעו‬ ‫מתקטלין‬ ‫המלך׃ וי‪$‬אמר להם המלך ‪%‬חלום חלמתי‬
‫להתקטלה׃ פ‬
‫‪4‬‬
‫ותפעם רוחי לדעת את־ה ‪%‬חלום׃ וידברו‬
‫‪14‬‬
‫'באדין דני' אל ‪%‬התיב 'עטא וט 'עם לאריוך‬ ‫הכשדים למלך ‪%‬ארמית מלכא לעלמין ‪+‬חיי‬
‫רב־טבחיא די מלכא די נפק לקטלה‬ ‫‪+‬אמר חלמא לעבדיך לעבדך ופשרא‬
‫‪15‬‬ ‫‪5‬‬
‫ימי בבל׃ ענ' ה ואמר לאריוך‬ ‫לחכ '‬ ‫נחו'א׃ ענ' ה מלכא ואמר לכשדיא לכשד 'אי‬
‫שליטא די־מלכא על־מה דתא מהחצפה‬ ‫מלתא מני אזדא 'הן לא תהודעונני חלמא‬
‫ן־קדם מלכא ‪+‬אדין מלתא הודע אריוך‬ ‫מ ‪O‬‬ ‫ופש 'רה הדמין תתעבדון וב 'תיכון נולי‬
‫‪16‬‬ ‫‪6‬‬
‫לדני'אל׃ ודני' אל על ובעה מן־מלכא די‬ ‫יתשמון׃ ו 'הן חלמא ופש 'רה תה ‪%‬חו ‪N‬ן מתנן‬
‫ן־לה ופשרא לה ‪%‬חויה למלכא׃ פ‬ ‫זמן ינ 'ת '‬ ‫ן־קדמי ל 'הן‬ ‫ונבזבה ויקר שגיא תקבלון מ ‪O‬‬
‫‪17‬‬ ‫‪7‬‬
‫‪+‬אדין דני' אל לבי 'תה ‪%‬אזל ול ‪%‬חנניה‬ ‫חלמא ופש 'רה ה ‪%‬חו ‪N‬ני׃ ‪%‬ענו תנינות ואמרין‬
‫מלתא‬ ‫חברוהי‬ ‫ו ‪%‬עזריה‬ ‫מיש 'אל‬ ‫מלכא חלמא י' אמר לעבדוהי ופשרה‬
‫‪18‬‬ ‫‪8‬‬
‫ן־קדם ‪+‬אלה‬ ‫הודע׃ ור ‪%‬חמין למב 'עא מ ‪O‬‬ ‫נה ‪%‬חו' ה׃ ענ' ה מלכא ואמר מן־יציב ידע‬
‫שמיא על־רזה דנה די לא יה‪$‬בדון דני' אל‬ ‫ל־ק 'בל די‬‫‪%‬אנה די עדנא אנתון זבנין כ ‪O‬‬
‫‪19‬‬ ‫‪9‬‬
‫ימי בבל׃ ‪+‬אדין‬ ‫וחברוהי עם־שאר חכ '‬ ‫‪%‬חז' יתון די אזדא מני מלתא׃ די 'הן־‬
‫י־ליליא רזה ‪%‬גלי ‪+‬אדין‬ ‫לדני' אל בחזוא ד '‬ ‫חלמא לא תהוד ‪I‬ענני ‪%‬חדה־היא דתכון‬
‫‪20‬‬
‫דני' אל ברך ל ‪+‬אלה שמיא׃ ענ' ה דני' אל‬ ‫‪a‬‬
‫ומלה כדבה ושחיתה הזמנתון הזדמנתון‬
‫י־אלהא מברך מן־‬ ‫ואמר ל ‪+‬הו' א ש 'מה ד ‪+‬‬ ‫ל 'מאמר קדמי עד די עדנא ישתנ' א ל 'הן‬
‫עלמא ועד־עלמא די חכמתא וגבורתא די‬ ‫חלמא ‪+‬אמרו לי ואנדע די פש 'רה‬
‫‪21‬‬ ‫‪10‬‬
‫ל'ה־היא׃ והוא מהשנ' א עדניא וזמניא‬ ‫תה ‪%‬חו‪ I‬נני׃ ‪%‬ענו כשדיא כשד 'אי ק‪O‬דם־מלכא‬
‫מהע 'דה מלכין ומה 'קים מלכין י 'הב‬ ‫ואמרין לא־איתי ‪%‬אנש על־יבשתא די מלת‬
‫חכמתא לחכימין ומנדעא ליד 'עי‬ ‫ל־ק 'בל די כל־מלך‬ ‫מלכא יוכל לה ‪%‬חויה כ ‪O‬‬
‫בינה׃ הוא ג 'לא עמיקתא ומסתרתא‬
‫‪22‬‬
‫רב ושליט מלה כדנה לא ש 'אל לכל־‬
‫‪11‬‬
‫ידע מה ב ‪%‬חשוכא ונהירא ונהורא עמ'ה‬ ‫חרט‪$‬ם ואשף וכשדי׃ ומלתא די־מלכה‬
‫הודא ומשבח‬ ‫שר'א׃ לך ‪+‬אלה ‪%‬אבהתי מ '‬
‫‪23‬‬
‫ש 'אל יקירה וא ‪O‬חרן לא איתי די יחונה‬
‫‪%‬אנה די חכמתא וגבורתא יהבת לי וכען‬
‫‪a Adaptations to a Qere which L and BHS, by their‬‬
‫‪design, do not indicate.‬‬

‫‪Daniel 2‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪Daniel 2‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬
‫אשה די־דהב טב‬ ‫דחיל׃ הוא צלמא 'ר '‬
‫‪32‬‬
‫הודעתני די־ב 'עינא מנך די־מלת מלכא‬
‫‪%‬חדוהי ודרעוהי די כסף מעוהי וירכ 'תה די‬
‫מנהון‬
‫נחש׃ שקוהי די פרזל רגלוהי‬
‫‪33‬‬
‫ימי בבל‬ ‫אריוך די מני מלכא להובדה לחכ '‬
‫מנ 'הין די פרזל ומנהון ומנ 'הין די‬
‫ח‪%‬סף׃ חז' ה ‪%‬הוית עד די התגזרת אבן‬
‫‪34‬‬
‫די־לא בידין ומחת לצלמא על־רגלוהי די‬
‫‪35‬‬
‫פרזלא וחספא וה 'דקת המון׃ 'באדין‬
‫דקו כ ‪%‬חדה פרזלא חספא נחשא כספא‬
‫וד ‪%‬הבא ו ‪%‬הוו כעור מן־אד 'רי־קיט ונשא‬
‫האיתיך‬
‫ל־אתר לא־הש ‪%‬תכח להון‬ ‫המון רוחא וכ ‪%‬‬
‫ואבנא די־מחת לצלמא ‪%‬הות לטור רב‬
‫‪36‬‬
‫ומלת כל־ארעא׃ דנה חלמא ופש 'רה‬
‫‪37‬‬
‫נ' אמר ‪O‬קדם־מלכא׃ אנתה‪ qn‬מלכא מלך‬
‫מלכיא די ‪+‬אלה שמיא מלכותא חסנא‬
‫דארין‬ ‫‪38‬‬
‫ותקפא ויקרא יהב־לך׃ ובכל־די‬
‫י־אנשא 'חיות ברא ועוף־שמיא‬ ‫דירין בנ' ‪%‬‬
‫‪qn‬‬
‫יהב בידך והשלטך בכלהון אנתה־הוא‬
‫‪39‬‬
‫'ראשה די ד ‪%‬הבא׃ ובתרך תקום מלכו‬
‫א ‪O‬חרי ‪%‬ארעא‪ 1‬מנך ומלכו תליתיא תליתאה‬
‫א ‪O‬חרי די נחשא די תשלט בכל־‬
‫ארעא׃ ומלכו רביעיה רביעאה ת ‪+‬הו' א‬
‫‪40‬‬
‫ל־ק 'בל די פרזלא‬ ‫תקיפה כפרזלא כ ‪O‬‬
‫מה 'דק וח 'של כ‪$‬לא וכפרזלא די־מרעע כל־‬
‫י־חזיתה רגליא‬
‫‪41‬‬
‫א 'לין תדק ו 'תר ‪$‬ע׃ וד ‪%‬‬
‫חז' ה ‪%‬הוית ו ‪%‬אלו צ 'לם חד שגיא צלמא ד 'כן‬
‫‪n Marks an anomalous form.‬‬
‫‪q We have abandoned or added a ketib/qere relative to‬‬
‫רב וזיו' ה יתיר ק 'אם לקבלך ו 'רו' ה‬
‫‪BHS. In doing this we agree with L against BHS.‬‬
‫‪n Marks an anomalous form.‬‬
‫‪q We have abandoned or added a ketib/qere relative to‬‬
‫‪BHS. In doing this we agree with L against BHS.‬‬
‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬
‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬
‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪24‬‬
‫ל־ק 'בל דנה דני' אל על על־‬ ‫הודעתנא׃ כ ‪O‬‬
‫הובד‬‫ימי בבל אל־ת '‬ ‫ר־לה לחכ '‬‫‪%‬אזל ו 'כן ‪%‬אמ '‬
‫ה 'עלני ‪O‬קדם מלכא ופשרא למלכא‬
‫‪25‬‬
‫‪+‬אדין אריוך בהתבהלה‬ ‫א‪%‬חו'א׃ ס‬
‫ר־לה‬ ‫הנ 'על לדני' אל ‪O‬קדם מלכא ו 'כן ‪%‬אמ '‬
‫די־השכחת גבר מן־בנ' י גלותא די יהוד די‬
‫‪26‬‬
‫פשרא למלכא יהודע׃ ענ' ה מלכא‬
‫ואמר לדני' אל די ש 'מה 'בלטשאצר‬
‫י־חז' ית‬
‫האיתך כ 'הל להוד ‪I‬עתני חלמא ד ‪%‬‬
‫‪27‬‬
‫ופש 'רה׃ ענ' ה דני' אל ‪O‬קדם מלכא ואמר‬
‫רזה די־מלכא ש 'אל לא חכימין אשפין‬
‫לה ‪%‬חויה‬ ‫יכלין‬ ‫גזרין‬ ‫חר ‪I‬טמין‬
‫‪28‬‬
‫למלכא׃ ברם איתי ‪+‬אלה בשמיא ג 'לא‬
‫רזין והודע למלכא נבוכדנצר מה די‬
‫ל ‪+‬הו' א בא ‪%‬חרית יומיא חלמך וחזו' י 'ראשך‬
‫הוא׃ פ‬ ‫דנה‬ ‫על־משכבך‬
‫‪29‬‬
‫אנתה‪ qn‬מלכא רעיונך על־משכבך‬
‫סלקו מה די ל ‪+‬הו' א א ‪%‬ח 'רי דנה וג 'לא רזיא‬
‫‪30‬‬
‫הודעך מה־די ל ‪+‬הו' א׃ ו ‪%‬אנה לא בחכמה‬
‫די־איתי בי מן־כל־חייא רזא דנה ‪+‬גלי לי‬
‫ל 'הן על־דברת די פשרא למלכא יהודעון‬
‫‪31‬‬
‫ורעיונ' י לבבך תנדע׃ אנתה‪ qn‬מלכא‬
‫‪n Marks an anomalous form.‬‬
‫‪q We have abandoned or added a ketib/qere relative to‬‬
‫‪BHS. In doing this we agree with L against BHS.‬‬
‫‪n Marks an anomalous form.‬‬
‫‪q We have abandoned or added a ketib/qere relative to‬‬
‫‪BHS. In doing this we agree with L against BHS.‬‬
‫‪Daniel 2‬‬
 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Daniel 2‬‬

‫‪%‬עבידתא די מדינת בבל לשדרך 'מישך‬ ‫ומנהון‬

‫ואצבעתא מנהון מנ 'הן‪% k‬חסף די־פחר‬
‫מלכא׃ פ‬ ‫ו ‪%‬ע 'בד נגו ודני' אל בתרע‬ ‫ומנ 'הין פרזל מלכו פליגה ת ‪+‬הו' ה ומן־‬
‫ל־ק 'בל די‬ ‫נצבתא די פרזלא ל ‪+‬הו' א־בה כ ‪O‬‬
‫ב ‪%‬חסף‬ ‫מערב‬ ‫פרזלא‬ ‫‪%‬חזיתה‬
‫‪ 3‬נבוכדנצר מלכא ‪%‬עבד צ 'לם די־דהב‬ ‫‪42‬‬
‫טינא׃ ואצבעת רגליא מנהון מנ 'הין פרזל‬
‫ימה‬ ‫רומה אמין שתין פתי' ה אמין שת ‪%‬אק '‬
‫'‬
‫‪2‬‬ ‫ומנהון ומנ 'הין ‪%‬חסף מן־קצת מלכותא ת ‪+‬הו' ה‬
‫בבקעת דורא במדינת בבל׃ ונבוכדנצר‬ ‫‪43‬‬
‫תקיפה ומנה ת ‪+‬הו' ה תבירה׃ די ודי ‪%‬חזית‬
‫מלכא שלח למכנש ל ‪%‬אחשדרפניא סגניא‬
‫פרזלא מערב ב ‪%‬חסף טינא מתערבין ל ‪+‬הו ‪N‬ן‬
‫ופ ‪%‬חותא ‪%‬אדרגזריא גדבריא דתבריא‬
‫בזרע ‪%‬אנשא ולא־ל ‪+‬הו ‪N‬ן דבקין דנה עם־דנה‬
‫תפתי' א וכ‪$‬ל שלט‪$‬נ' י מדינתא ל 'מ 'תא‬
‫'הא־כדי פרזלא לא מתערב עם־‬
‫ל ‪%‬חנ‪ I‬כת צלמא די ‪%‬ה 'קים נבוכדנצר‬ ‫‪44‬‬
‫‪3‬‬ ‫יומיהון די מלכיא אנון יקים‬ ‫חספא׃ וב '‬
‫מלכא׃ 'באדין מתכנשין ‪%‬אחשדרפניא‬
‫‪+‬אלה שמיא מלכו די לעלמין לא תתחבל‬
‫סגניא ופ ‪%‬חותא ‪%‬אדרגזריא גדבריא‬
‫ומלכותה לעם א ‪O‬חרן לא תשתבק תדק‬
‫דתבריא תפתי' א וכ‪$‬ל שלט‪$‬נ' י מדינתא‬
‫ות 'סיף כל־א 'לין מלכותא והיא תקום‬
‫ל ‪%‬חנ‪ I‬כת צלמא די ‪%‬ה 'קים נבוכדנצר מלכא‬ ‫‪45‬‬
‫י־חזית די מטורא‬ ‫ל־ק 'בל ד ‪%‬‬
‫לעלמיא׃ כ ‪O‬‬
‫וקאמין וקימין ל ‪O‬ק 'בל צלמא די ‪%‬ה 'קים‬
‫‪4‬‬ ‫אתגזרת אבן די־לא בידין והדקת פרזלא‬
‫נבוכדנצר׃ וכרוזא ק 'רא בחיל לכון‬
‫‪5‬‬
‫נחשא חספא כספא וד ‪%‬הבא ‪+‬אלה רב‬
‫אמרין עממיא ‪I‬אמיא ולשניא׃ בעדנא‬ ‫הודע למלכא מה די ל ‪+‬הו' א א ‪%‬ח 'רי דנה‬
‫קיתרוס‬
‫די־תשמעון קל קרנא משרוקיתא‬ ‫פש 'רה׃ פ‬ ‫ומ 'הימן‬ ‫חלמא‬ ‫ויציב‬
‫קתרוס סבכא פסנ 'תרין סומפ‪$‬ניה וכ‪$‬ל ז 'ני‬ ‫'באדין מלכא נבוכדנצר נפל על־אנפוהי‬
‫‪46‬‬

‫זמרא תפלון ותסגדון לצלם ד ‪%‬הבא די‬ ‫ולדני' אל סגד ומנחה וניח‪$‬חין ‪%‬אמר לנסכה‬
‫‪6‬‬
‫‪%‬ה 'קים נבוכדנצר מלכא׃ ומן־די־לא י 'פל‬ ‫ל'ה׃ ענ' ה מלכא לדני' אל ואמר מן־קש ‪$‬ט‬
‫‪47‬‬

‫ויס ‪I‬גד בה־ש ‪%‬עתא יתר 'מא לגוא־אתון נורא‬ ‫די ‪+‬אל ‪%‬הכון הוא ‪+‬אלה ‪+‬אלהין ומ 'רא מלכין‬
‫‪7‬‬
‫ל־ק 'בל דנה 'בה־זמנא כדי‬ ‫יקדתא׃ כ ‪O‬‬ ‫וג 'לה רזין די י 'כלת למג 'לא רזה‬
‫שמעין כל־עממיא קל קרנא משרוקיתא‬ ‫דנה׃ ‪+‬אדין מלכא לדני' אל רבי ומתנן‬
‫‪48‬‬

‫קיתרס קתרוס שבכא פסנ 'טרין וכ‪$‬ל ז 'ני‬ ‫ב־לה והשל 'טה על כל־‬ ‫רברבן שגיאן יה '‬
‫זמרא נפלין כל־עממיא ‪I‬אמיא ולשניא‬ ‫ימי‬ ‫מדינת בבל ורב־סגנין על כל־חכ '‬
‫סגדין לצלם ד ‪%‬הבא די ‪%‬ה 'קים נבוכדנצר‬ ‫‪49‬‬
‫‪8‬‬ ‫בבל׃ ודני' אל בעא מן־מלכא ומני על‬
‫ל־ק 'בל דנה 'בה־זמנא קרבו‬ ‫מלכא׃ כ ‪O‬‬
‫ג‪ I‬ברין כשדאין ו ‪%‬אכלו קר 'ציהון די‬
‫‪k We read one or more consonants in L differently from‬‬
‫‪BHS.‬‬

‫‪Daniel 3‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪Daniel 3‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫פתגם‬ ‫על־דנה‬ ‫‪%‬אנחנה‬ ‫חשחין‬ ‫יהודי'א׃ ‪%‬ענו ואמרין לנבוכדנצר מלכא‬

‫‪9‬‬

‫‪17‬‬
‫י־אנחנא‬ ‫ל ‪%‬התבותך׃ 'הן איתי ‪+‬אלהנא ד ‪%‬‬ ‫‪10‬‬
‫מלכא לעלמין ‪+‬חיי׃ אנתה אנת מלכא‬
‫פלחין יכל ל 'שיזבותנא מן־אתון נורא‬ ‫ל־אנש די־ישמע קל‬ ‫שמת ט 'עם די כ ‪+‬‬
‫‪18‬‬
‫יקדתא ומן־ידך מלכא י 'שיזב׃ ו 'הן לא‬ ‫קתרוס שבכא‬ ‫קיתרס‬
‫קרנא משר ‪$‬קיתא‬
‫‪q‬‬
‫ידיע ל ‪+‬הו' א־לך מלכא די לאלהיך 'לאלהך‬ ‫פסנ 'תרין וסיפניה וסופ‪$‬ניה וכ‪$‬ל זנ' י זמרא י 'פל‬
‫לא־איתינא איתנא פלחין ולצלם ד ‪%‬הבא די‬ ‫‪11‬‬
‫ויס ‪I‬גד לצלם ד ‪%‬הבא׃ ומן־די־לא י 'פל‬
‫‪19‬‬
‫'באדין‬ ‫נס ‪I‬גד׃ ס‬ ‫לא‬ ‫‪%‬ה 'קימת‬ ‫נורא‬ ‫לגוא־אתון‬ ‫יתר 'מא‬ ‫ויס ‪I‬גד‬
‫נבוכדנצר התמלי ‪+‬חמא וצ 'לם אנפוהי‬ ‫יקדתא׃ איתי ג‪ I‬ברין יהודאין די־מנית‬
‫‪12‬‬

‫אשתנו אשתני על־שדרך 'מישך ו ‪%‬ע 'בד נגו‬ ‫ל־עבידת מדינת בבל שדרך‬ ‫יתהון ע ‪%‬‬
‫ענ' ה ואמר ל 'מז' א לאתונא חד־שבעה על‬ ‫עליך‬
‫'מישך ו ‪%‬ע 'בד נגו ג‪ I‬בריא א 'לך לא־שמו‬
‫‪20‬‬
‫די ‪%‬חז' ה ל 'מזי' ה׃ ולג‪ I‬ברין גב 'רי־חיל די‬ ‫‪%‬עלך מלכא ט 'עם לאלהיך 'לאלהך לא פלחין‬
‫בחי 'לה ‪%‬אמר לכפתה לשדרך 'מישך ו ‪%‬ע 'בד‬ ‫‪%‬ה 'קימת לא‬ ‫ולצלם ד ‪%‬הבא די‬
‫‪21‬‬ ‫‪13‬‬
‫נגו למר 'מא לאתון נורא יקדתא׃ 'באדין‬ ‫'באדין נבוכדנצר ברגז‬ ‫סגדין׃ ס‬
‫פטישיהון‬
‫ג‪ I‬בריא א 'לך כפתו בסרב 'ליהון‬ ‫ו ‪%‬חמה ‪%‬אמר להיתיה לשדרך 'מישך ו ‪%‬ע 'בד‬
‫פט 'שיהון‪ y‬וכרבלתהון ול ‪I‬ב 'שיהון ורמיו‬ ‫נגו 'באדין ג‪ I‬בריא א 'לך 'היתיו ‪O‬קדם‬
‫‪22‬‬ ‫‪14‬‬
‫ל־ק 'בל דנה‬ ‫לגוא־אתון נורא יקדתא׃ כ ‪O‬‬ ‫מלכא׃ ענ' ה נ ‪I‬בכדנצר ואמר להון הצדא‬
‫מן־די מלת מלכא מחצפה ואתונא 'אז' ה‬ ‫שדרך 'מישך ו ‪%‬ע 'בד נגו 'לאלהי לא א 'יתיכון‬
‫יתירא ג‪ I‬בריא א 'לך די הסקו לשדרך‬ ‫פלחין ולצלם ד ‪%‬הבא די ‪%‬ה 'קימת לא‬
‫'מישך ו ‪%‬ע 'בד נגו קטל המון שביבא די‬ ‫סגדין׃ כען 'הן א 'יתיכון ‪%‬עתידין די‬
‫‪15‬‬

‫‪23‬‬
‫נורא׃ וג‪ I‬בריא א 'לך תל 'תהון שדרך‬
‫'מישך ו ‪%‬ע 'בד נגו נפלו לגוא־אתון־נורא‬
‫מכפתין׃ פ‬ ‫יקדתא‬
‫‪24‬‬
‫‪+‬אדין נבוכדנצר מלכא תוה וקם‬
‫בהתבהלה ענ' ה ואמר להדברוהי ‪%‬הלא‬
‫ג‪ I‬ברין תלתא ר 'מינא לגוא־נורא מכפתין‬
‫‪25‬‬
‫ענין ואמרין למלכא יציבא מלכא׃ ענ' ה‬
‫א־אנה חז' ה ג‪ I‬ברין ארבעה שרין‬ ‫ואמר ה ‪%‬‬
‫‪y Yathir readings in L which we have designated as‬‬
‫‪q We have abandoned or added a ketib/qere relative to‬‬
‫‪BHS. In doing this we agree with L against BHS.‬‬
‫‪y Yathir readings in L which we have designated as‬‬
‫‪Qeres when both Dothan and BHS list a Qere.‬‬
‫בעדנא די־תשמעון קל קרנא משרוקיתא‬
‫קיתרס קתרוס‪ y‬שבכא פסנ 'תרין וסומפ‪$‬ניה‬
‫וכ‪$‬ל זנ' י זמרא תפלון ותסגדון לצלמא די־‬
‫עב 'דת ו 'הן לא תסגדון בה־ש ‪%‬עתה תתרמון‬
‫‪1‬‬
‫לגוא־אתון נורא יקדתא ומן־הוא ‪+‬אלה 'די‬
‫‪16‬‬
‫י 'שיזבנכון מן־ידי׃ ‪%‬ענו שדרך 'מישך‬
‫ו ‪%‬ע 'בד נגו ואמרין למלכא נבוכדנצר לא־‬
‫‪Qeres when both Dothan and BHS list a Qere.‬‬
‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬
‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬
‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪Daniel 3‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬
‫כותה מלכות עלם‬
‫כמה תקיפין מל '‬
‫ושלטנ' ה עם־דר ודר׃‬
‫‪%‬אנה נבוכדנצר ש 'לה ‪%‬הו' ית ב 'ביתי‬
‫‪2‬‬
‫ורענן ב 'היכלי׃ 'חלם ‪%‬חז' ית ויד ‪%‬חלנני‬
‫'ראשי‬ ‫והרה‪$‬רין על־משכבי וחזו' י‬
‫יב ‪%‬ה ‪I‬לנני׃ ומני שים ט 'עם להנעלה קדמי‬
‫‪3‬‬
‫ימי בבל די־פשר חלמא‬ ‫לכ‪$‬ל חכ '‬
‫יהוד ‪I‬ענני׃ 'באדין עללין עלין חרט‪I‬מיא‬
‫‪4‬‬
‫אשפיא כשדיא כשד 'אי וגזריא וחלמא אמר‬
‫‪%‬אנה ‪O‬קד 'מיהון ופש 'רה לא־מהודעין‬
‫לי׃ ועד א ‪O‬ח 'רין על קדמי דני' אל די־ש 'מה‬
‫‪5‬‬
‫־אלהין‬ ‫'בלטשאצר כ ‪I‬שם ‪+‬אלהי ודי רוח ‪+‬‬
‫קדמוהי‬ ‫וחלמא‬ ‫'בה‬
‫אמר'ת׃ 'בלטשאצר רב חר ‪I‬טמיא די ‪%‬אנה‬
‫‪6‬‬
‫יד 'עת די רוח ‪+‬אלהין קדישין בך וכל־רז‬
‫י־חז' ית ופש 'רה‬ ‫לא־אנ' ס לך חזו' י חלמי ד ‪%‬‬
‫א‪+‬מר׃ וחזו' י 'ראשי על־משכבי חז' ה ‪%‬הו' ית‬
‫‪7‬‬
‫רומה‬‫ו ‪%‬אלו אילן בגוא ארעא ו '‬
‫‪8‬‬
‫רומה ימ 'טא‬ ‫שגיא׃ רבה אילנא ותקף ו '‬
‫‪9‬‬
‫זותה לסוף כל־ארעא׃ עפי'ה‬ ‫לשמיא ו ‪%‬ח '‬
‫א־בה‬
‫שפיר ואנ 'בה שגיא ומזון לכ‪$‬ל '‬
‫ידרון‬
‫תח‪$‬תוהי תט 'לל 'חיות ברא ובענפוהי‬
‫ידורן צ ‪%‬פ 'רי שמיא ומנ' ה יתזין כל־‬
‫‪10‬‬
‫בשרא׃ חז' ה ‪%‬הו' ית בחזו' י 'ראשי על־‬
‫משכבי ו ‪%‬אלו עיר וקדיש מן־שמיא‬
‫‪11‬‬
‫נחת׃ ק 'רא בחיל ו 'כן אמר ג‪$‬דו אילנא‬
‫וקצצו ענפוהי אתרו עפי' ה ובדרו אנ 'בה‬
‫תנ‪ I‬ד 'חיותא מן־תחתוהי וצפריא מן־‬
‫‪Daniel 4‬‬
‫‪Daniel 3‬‬
‫מהלכין בגוא־נורא ו ‪%‬חבל לא־איתי בהון‬
‫ו 'רו' ה די רביעיא רביעאה ד 'מה לבר־‬
‫‪26‬‬
‫'באדין ק 'רב נבוכדנצר‬ ‫‪+‬אלהין׃ ס‬
‫‪4‬‬ ‫לתרע אתון נורא יקדתא ענ' ה ואמר‬
‫י־אלהא‬ ‫שדרך 'מישך ו ‪%‬ע 'בד־נגו עבדוהי ד ‪+‬‬
‫עליא עלאה ‪I‬פקו ו ‪+‬אתו 'באדין נפקין שדרך‬
‫‪27‬‬
‫'מישך ו ‪%‬ע 'בד נגו מן־גוא נורא׃ ומתכנשין‬
‫‪%‬אחשדרפניא סגניא ופ ‪%‬חותא והדב 'רי‬
‫מלכא חזין לג‪ I‬בריא א 'לך די לא־ש 'לט‬
‫נורא בגשמהון ושער 'ראשהון לא‬
‫התחרך וסרב 'ליהון לא שנו ו 'ריח נור לא‬
‫‪28‬‬
‫‪%‬עדת בהון׃ ענ' ה נבוכדנצר ואמר בריך‬
‫‪+‬אל ‪%‬ההון די־שדרך 'מישך ו ‪%‬ע 'בד נגו די־‬
‫קדישין‬ ‫שלח מל ‪%‬א 'כה ו 'שיזב לעבדוהי די התרחצו‬
‫גשמיהון‬
‫‪%‬עלוהי ומלת מלכא שניו ויהבו‬
‫גשמהון‪ y‬די לא־יפלחון ולא־יסגדון לכל־‬
‫‪29‬‬
‫‪+‬אלה ל 'הן 'לאל ‪%‬ההון׃ ומני שים ט 'עם די‬
‫כל־עם ‪I‬אמה ולשן די־י' אמר שלה שלו על‬
‫‪+‬אל ‪%‬ההון די־שדרך 'מישך ו ‪%‬ע 'בד נגוא‬
‫ל־ק 'בל‬
‫הדמין ית ‪%‬ע 'בד ובי 'תה נולי ישתו' ה כ ‪O‬‬
‫די לא איתי ‪+‬אלה א ‪O‬חרן די־י ‪I‬כל להצלה‬
‫‪30‬‬
‫כדנה׃ 'באדין מלכא הצלח לשדרך‬
‫בבל׃ פ‬ ‫'מישך ו ‪%‬ע 'בד נגו במדינת‬
‫‪31‬‬
‫נבוכדנצר מלכא לכל־עממיא ‪I‬אמיא‬
‫ולשניא די־דארין דירין בכל־ארעא שלמכון‬
‫‪32‬‬
‫ישג'א׃ אתיא ותמהיא די ‪%‬עבד עמי‬
‫‪+‬אלהא עליא עלאה שפר קדמי‬
‫‪33‬‬
‫לה ‪%‬חויה׃ אתוהי כמה רברבין ותמהוהי‬
‫‪y Yathir readings in L which we have designated as‬‬
‫‪Qeres when both Dothan and BHS list a Qere.‬‬
‫‪6‬‬
‫‪Daniel 4‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫אילנא וחבלוהי ברם עקר שרשוהי‬ ‫ענפוהי׃ ברם עקר שרשוהי בארעא‬
‫‪12‬‬

‫בארעא ש ‪I‬בקו וב ‪+‬אסור די־פרזל ונחש‬ ‫ש ‪I‬בקו וב ‪+‬אסור די־פרזל ונחש בדתאא די‬
‫בדתאא די ברא ובטל שמיא יצטבע ועם־‬ ‫ם־חיותא‬ ‫ברא ובטל שמיא יצטבע וע '‬
‫'חיות ברא ‪%‬חל 'קה עד די־שבעה עדנין‬ ‫אנושא‬ ‫‪13‬‬
‫‪%‬חל 'קה ב ‪%‬עשב ארעא׃ לב 'בה מן־‬
‫‪21‬‬
‫יחלפון ‪%‬עלוהי׃ דנה פשרא מלכא וגז' רת‬ ‫‪%‬אנשא ישנון ולבב 'חיוה יתיהב 'לה‬
‫עליא עלאה היא די מטת על־מראי מרי‬ ‫‪14‬‬
‫ושבעה עדנין יחלפון ‪%‬עלוהי׃ בגז' רת‬
‫‪22‬‬
‫ם־חיות‬
‫ן־אנשא וע '‬ ‫מלכא׃ ולך טרדין מ ‪%‬‬ ‫ומאמר קדישין ש 'אלתא‬ ‫עירין פתגמא '‬
‫ברא ל ‪+‬הו' ה מד ‪$‬רך ועשבא כתורין לך‬ ‫עליא‬
‫עד־דברת די ינדעון חייא די־שליט‬
‫יט ‪%‬עמון ומטל שמיא לך מצבעין ושבעה‬ ‫עלאה במלכות אנושא א‪%‬נשא‪ y‬ולמן־די‬
‫עדנין יחלפון ‪%‬עליך‪ qn‬עד די־תנדע די־‬ ‫עליה‬
‫יצ 'בא יתננה ושפל ‪%‬אנשים יקים‬
‫שליט עליא‪ qn‬במלכות ‪%‬אנשא ולמן־די‬ ‫ע‪%‬לה׃ דנה חלמא ‪%‬חז' ית ‪%‬אנה מלכא‬
‫‪15‬‬
‫‪23‬‬
‫יצ 'בא יתננה׃ ודי ‪%‬אמרו למשבק עקר‬ ‫נבוכדנצר ואנתה ואנת 'בלטשאצר פש 'רא‬
‫שרשוהי די אילנא מלכותך לך קימה מן־‬ ‫ימי מלכותי לא־‬ ‫ל־ק 'בל די כל־חכ '‬
‫‪+‬אמר כ ‪O‬‬
‫‪24‬‬
‫די תנדע די שלטן שמיא׃ ל 'הן מלכא‬ ‫יכלין פשרא להוד ‪I‬עתני ואנתה ואנת כ 'הל די‬
‫מלכי ישפר עליך ‪%‬עלך וחטיך ו ‪%‬חטאך בצדקה‬ ‫‪16‬‬
‫־אלהין קדישין בך׃ ‪+‬אדין דני' אל די־‬ ‫רוח ‪+‬‬
‫פ ‪I‬רק ו ‪%‬עויתך במחן ‪%‬ענין 'הן ת ‪+‬הו' א ארכה‬ ‫ש 'מה 'בלטשאצר אשתומם כשעה ‪%‬חדה‬
‫‪25‬‬
‫לש 'לותך׃ כ‪$‬לא מטא על־נבוכדנצר‬ ‫ורעי‪$‬נ‪$‬הי יב ‪%‬ה ‪I‬לנ' ה ענ' ה מלכא ואמר‬
‫מלכא׃ פ‬ ‫'בלטשאצר חלמא ופש 'רא אל־יב ‪%‬הלך ענ' ה‬
‫‪26‬‬
‫ל־היכל‬‫י־עשר ע '‬ ‫לקצת ירחין ת 'ר ‪%‬‬ ‫לשנאיך‬
‫'בלטשאצר ואמר מראי מרי חלמא‬
‫‪27‬‬ ‫‪17‬‬
‫מלכותא די בבל מה 'לך ‪%‬הוה׃ ענ' ה‬ ‫לשנאך ופש 'רה לעריך לערך׃ אילנא די‬
‫מלכא ואמר ‪%‬הלא דא־היא בבל רבתא‬ ‫רומה ימ 'טא לשמיא‬ ‫‪%‬חזית די רבה ותקף ו '‬
‫י־אנה ‪+‬בניתה ל 'בית מלכו בתקף חסני‬ ‫ד ‪%‬‬ ‫‪18‬‬
‫זותה לכל־ארעא׃ ועפי' ה שפיר‬ ‫ו ‪%‬ח '‬
‫‪28‬‬
‫וליקר הדרי׃ עוד מלתא ב ‪I‬פם מלכא קל‬ ‫א־בה תח‪$‬תוהי‬ ‫ואנ 'בה שגיא ומזון לכ‪$‬ל '‬
‫מן־שמיא נפל לך אמרין נבוכדנצר מלכא‬ ‫תדור 'חיות ברא ובענפוהי ישכנן צ ‪%‬פ 'רי‬
‫‪29‬‬ ‫‪19‬‬
‫ן־אנשא לך‬ ‫מלכותה ‪%‬עדת מנך׃ ומ ‪%‬‬ ‫שמיא׃ אנתה־אנת־הוא מלכא די רבית‬
‫ם־חיות ברא מד ‪$‬רך עשבא‬ ‫טרדין וע '‬ ‫ות 'קפת ורבותך רבת ומטת לשמיא‬
‫‪20‬‬
‫‪n Marks an anomalous form.‬‬ ‫ושלטנך לסוף ארעא׃ ודי ‪%‬חזה מלכא‬
‫‪q We have abandoned or added a ketib/qere relative to‬‬
‫‪BHS. In doing this we agree with L against BHS.‬‬
‫עיר וקדיש נחת מן־שמיא ואמר ג‪$‬דו‬
‫‪n Marks an anomalous form.‬‬
‫‪q We have abandoned or added a ketib/qere relative to‬‬ ‫‪y Yathir readings in L which we have designated as‬‬
‫‪BHS. In doing this we agree with L against BHS.‬‬ ‫‪Qeres when both Dothan and BHS list a Qere.‬‬

‫‪7‬‬ ‫‪Daniel 4‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Daniel 4‬‬

‫ן־היכלא די בירושלם‬ ‫נבוכדנצר ‪%‬אבוהי מ '‬ ‫כתורין לך יט ‪%‬עמון ושבעה עדנין יחלפון‬
‫וישתון בהון מלכא ורברבנוהי 'שגל 'תה‬ ‫‪qn‬‬
‫עליך ‪%‬עלך עד די־תנדע די־שליט עליא‬
‫‪3‬‬
‫ולח'נת'ה׃ 'באדין היתיו מאנ' י ד ‪%‬הבא די‬ ‫יצ 'בא‬ ‫ולמן־די‬ ‫‪%‬אנשא‬ ‫במלכות‬
‫‪30‬‬
‫י־בית ‪+‬אלהא די‬ ‫ן־היכלא ד '‬ ‫הנפקו מ '‬ ‫יתננה׃ בה־ש ‪%‬עתא מלתא ספת על־‬
‫בירושלם ואשתיו בהון מלכא ורברבנוהי‬ ‫ן־אנשא טריד ועשבא‬ ‫נבוכדנצר ומ ‪%‬‬
‫‪4‬‬
‫'שגל 'תה ול 'חנ 'תה׃ אשתיו חמרא ושבחו‬ ‫אכל ומטל שמיא גש 'מה יצטבע‬ ‫כתורין י' ‪I‬‬
‫'לאל 'הי ד ‪%‬הבא וכספא נחשא פרזלא אעא‬ ‫עד די שע 'רה כנשרין רבה וטפרוהי‬
‫‪5‬‬ ‫‪31‬‬
‫ואבנא׃ בה־ש ‪%‬עתה נפקו נפקה אצבען די‬ ‫כצפרין׃ ולקצת יומיה ‪%‬אנה נבוכדנצר‬
‫ולעליא‬
‫ד־אנש וכתבן ל ‪O‬ק 'בל נברשתא על־גירא‬ ‫י ‪+‬‬ ‫עיני לשמיא נט 'לת ומנדעי ‪%‬עלי יתוב‬
‫די־כתל 'היכלא די מלכא ומלכא חז' ה פס‬ ‫ולעלאה בר 'כת ולחי עלמא שב 'חת‬
‫‪6‬‬
‫ידה די כתבה׃ ‪+‬אדין מלכא זיו ‪N‬הי שנוהי‬ ‫כותה‬‫והד 'רת די שלטנ' ה שלטן עלם ומל '‬
‫‪32‬‬
‫ורעי‪$‬נ‪$‬הי‪ 1‬יב ‪%‬הלונ' ה וקט 'רי חר 'צה משתרין‬ ‫עם־דר ודר׃ וכל־דארי די 'רי ארעא כלה‬
‫ודארי‬
‫‪7‬‬
‫ואר ‪I‬כב 'תה דא לדא נקשן׃ ק 'רא מלכא‬ ‫‪%‬חשיבין וכמצבי' ה ע 'בד ב 'חיל שמיא‬
‫בחיל להעלה לאשפיא כשדיא כשד 'אי‬ ‫ודי 'רי ארעא ולא איתי די־ימ 'חא ב 'ידה‬
‫‪33‬‬
‫ימי בבל די‬ ‫וגזריא ענ' ה מלכא ואמר לחכ '‬ ‫וי' אמר 'לה מה ‪%‬עבדת׃ 'בה־זמנא מנדעי‬
‫ל־אנש די־יק 'רה כתבה דנה ופש 'רה‬ ‫כ ‪+‬‬ ‫יתוב ‪%‬עלי וליקר מלכותי הדרי וזוי יתוב‬
‫והמניכא די־‬
‫‪k‬‬ ‫והמונכא‬
‫יחונני ארגונא ילבש‬ ‫‪%‬עלי ולי הדברי ורברבני יבעון ועל־מלכותי‬
‫‪34‬‬
‫ארה ותלתי במלכותא‬ ‫ד ‪%‬הבא על־צו '‬ ‫התקנת ורבו יתירה הוספת לי׃ כען‬
‫‪8‬‬
‫‪+‬אדין עללין עלין כ‪$‬ל חכ '‬
‫ימי‬ ‫ישלט׃ ס‬ ‫רומם ומהדר‬ ‫‪%‬אנה נבוכדנצר משבח ומ '‬
‫ופשרא‬
‫מלכא ולא־כ ‪%‬הלין כתבא למק 'רא‬ ‫למלך שמיא די כל־מ ‪%‬עבדוהי קש ‪$‬ט‬
‫‪9‬‬
‫ופש 'רה להודעה למלכא׃ ‪+‬אדין מלכא‬ ‫וא‪$‬רח 'תה דין ודי מהלכין בג' וה יכל‬
‫'בלשאצר שגיא מתבהל וזיו ‪N‬הי שנין ‪%‬עלוהי‬ ‫להשפלה׃ פ‬
‫‪10‬‬
‫ורברבנוהי משתבשין׃ מלכתא ל ‪O‬ק 'בל‬
‫‪' 5‬בלשאצר מלכא ‪%‬עבד לחם רב‬
‫עללת‬
‫מ 'לי מלכא ורברבנוהי ל 'בית משתיא‬
‫עלת ‪%‬ענת מלכתא ו ‪%‬אמרת מלכא לעלמין‬ ‫לרברבנוהי ‪%‬אלף ול ‪O‬ק 'בל אלפא חמרא‬
‫‪+‬חיי אל־יב ‪%‬הלוך רעיונך וזיויך אל־‬ ‫‪2‬‬
‫ש 'תה׃ 'בלשאצר ‪%‬אמר בט 'עם חמרא‬
‫להיתיה למאנ' י ד ‪%‬הבא וכספא די הנ 'פק‬
‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬
‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬
‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬ ‫‪n Marks an anomalous form.‬‬
‫‪k We read one or more consonants in L differently from‬‬ ‫‪q We have abandoned or added a ketib/qere relative to‬‬
‫‪BHS.‬‬ ‫‪BHS. In doing this we agree with L against BHS.‬‬

‫‪Daniel 5‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪Daniel 5‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬
‫עליא‬ ‫‪18‬‬
‫‪%‬אהודענ' ה׃ אנתה אנת מלכא ‪+‬אלהא‬
‫עלאה מלכותא ורבותא ויקרא והדרה‬
‫‪19‬‬
‫יהב לנ ‪I‬בכדנצר ‪%‬אבוך׃ ומן־רבותא די‬
‫ב־לה כ‪$‬ל עממיא ‪I‬אמיא ולשניא ‪%‬הוו‬ ‫יה '‬
‫י־הוה צ 'בא‬ ‫ן־קדמוהי ד ‪%‬‬ ‫זאעין זיעין וד ‪%‬חלין מ ‪O‬‬
‫י־הוה צ 'בא ‪%‬הוה מ 'חא ודי־‬ ‫‪%‬הוא ק 'טל וד ‪%‬‬
‫י־הוה צ 'בא ‪%‬הוה‬ ‫‪%‬הוה צ 'בא ‪%‬הוה מרים וד ‪%‬‬
‫רוחה תקפת‬
‫‪20‬‬
‫משפיל׃ וכדי רם לב 'בה ו '‬
‫כותה ויקרה‬ ‫ל ‪%‬הזדה הנחת מן־כר 'סא מל '‬
‫‪21‬‬
‫העדיו מנ' ה׃ ומן־בנ' י ‪%‬אנשא טריד‬
‫ם־ערדיא‬ ‫ם־חיותא שוי שויו‪ 1‬וע ‪%‬‬ ‫ולב 'בה ע '‬
‫דורה עשבא כתורין יט ‪%‬עמונ' ה ומטל‬ ‫מ '‬
‫שמיא גש 'מה יצטבע עד די־ידע די־שליט‬
‫‪+‬אלהא עליא עלאה במלכות ‪%‬אנשא ולמן־די‬
‫‪22‬‬
‫יצ 'בה יה 'קים עליה ‪%‬עלה׃ ואנתה ואנת ב 'רה‬
‫ל־ק 'בל די‬ ‫'בלשאצר לא הש 'פלת לבבך כ ‪O‬‬
‫מ 'רא־שמיא‬
‫‪23‬‬
‫ידעת׃ ועל‬ ‫כל־דנה‬
‫קדמיך‬
‫התרוממת ולמאניא די־בי 'תה היתיו‬
‫תוכל‬
‫‪y‬‬
‫קדמך ואנתה ואנת ורברבניך ורברבנך‬
‫'שגלתך ול 'חנתך חמרא שתין בהון ו 'לאל 'הי‬
‫כספא־וד ‪%‬הבא נחשא פרזלא אעא ואבנא‬
‫והמונכא‬
‫די לא־חזין ולא־שמעין ולא ידעין שבחת‬
‫ו 'לאלהא די־נשמתך ב 'ידה וכל־א‪$‬רחתך‬
‫ן־קדמוהי‬
‫‪24‬‬
‫'לה לא הדרת׃ 'באדין מ ‪O‬‬
‫‪2‬‬
‫שליח ‪ 1‬פסא די־ידא וכתבא דנה רשים׃‬
‫מתנתך לך להוין ונבזביתך לא ‪O‬חרן הב‬
‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬
‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬
‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬
‫‪y Yathir readings in L which we have designated as‬‬
‫‪Qeres when both Dothan and BHS list a Qere.‬‬
‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬
‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬
‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬
‫‪9‬‬
‫‪11‬‬
‫ישתנו׃ איתי גבר במלכותך די רוח‬
‫יומי ‪%‬אבוך נהירו‬ ‫‪+‬אלהין קדישין 'בה וב '‬
‫ת־אלהין‬ ‫כחכמ ‪+‬‬ ‫וחכמה‬ ‫ושכלתנו‬
‫השתכחת 'בה ומלכא נ ‪I‬בכדנצר ‪%‬אבוך רב‬
‫ימה‬ ‫חר ‪I‬טמין אשפין כשדאין גזרין ‪%‬הק '‬
‫‪12‬‬
‫ל־ק 'בל די רוח יתירה‬ ‫‪%‬אבוך מלכא׃ כ ‪O‬‬
‫ומנדע ושכלתנו מפשר חלמין וא ‪%‬חוית‬
‫‪%‬אחידן ומש 'רא קטרין השתכחת 'בה‬
‫בדני' אל די־מלכא שם־ש 'מה 'בלטשאצר‬
‫כען דני' אל יתק 'רי ופשרה יה ‪%‬חו' ה׃ פ‬
‫‪13‬‬
‫'באדין דני' אל ‪I‬העל ‪O‬קדם מלכא ענ' ה‬
‫מלכא ואמר לדני' אל אנתה־אנת־הוא דני' אל‬
‫די־מן־בנ' י גלותא די יהוד די היתי מלכא‬
‫‪14‬‬
‫אבי מן־יהוד׃ ושמ 'עת עליך ‪%‬עלך די רוח‬
‫‪+‬אלהין בך ונהירו ושכלתנו וחכמה יתירה‬
‫‪15‬‬
‫השתכחת בך׃ וכען ‪I‬העלו קדמי‬
‫חכימיא אשפיא די־כתבה דנה יקרון‬
‫ופש 'רה להוד ‪I‬עתני ולא־כ ‪%‬הלין פשר־מלתא‬
‫‪16‬‬
‫לה ‪%‬חויה׃ ו ‪%‬אנה שמ 'עת עליך ‪%‬עלך די־‬
‫תיכול‪ k‬פשרין למפשר וקטרין למש 'רא‬
‫כען 'הן תוכל תכול כתבא למק 'רא ופש 'רה‬
‫להוד ‪I‬עתני ארגונא תלבש‬
‫והמניכא‪ k‬די־ד ‪%‬הבא על־צוארך ותלתא‬
‫תשלט׃ פ‬ ‫במלכותא‬
‫‪17‬‬
‫'באדין ענ' ה דני' אל ואמר ‪O‬קדם מלכא‬
‫ברם כתבא אק 'רא למלכא ופשרא‬
‫‪k We read one or more consonants in L differently from‬‬
‫‪BHS.‬‬
‫‪k We read one or more consonants in L differently from‬‬
‫‪BHS.‬‬
‫‪Daniel 5‬‬
 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Daniel 5‬‬

‫ג‪ I‬בריא א 'לך אמרין די לא נהשכח לדני' אל‬ ‫ודנה כתבא די רשים מנ' א מנ' א ת 'קל‬
‫‪5‬‬

‫דנה כל־עלא ל 'הן השכחנה ‪%‬עלוהי בדת‬ ‫ופרסין׃ דנה פשר־מלתא מנ' א מנה־‬
‫‪26‬‬
‫‪7‬‬
‫‪+‬אדין סרכיא ו ‪%‬אחשדרפניא‬ ‫‪+‬אל 'הה׃ ס‬ ‫‪27‬‬
‫והשלמה׃ ת 'קל‬ ‫מלכותך‬ ‫‪+‬אלהא‬
‫א 'לן הרגשו על־מלכא ו 'כן אמרין 'לה‬ ‫והשתכחת‬ ‫במ‪$‬אזניא‬ ‫תקילתה‬
‫‪8‬‬
‫דריוש מלכא לעלמין ‪+‬חיי׃ אתיעטו כ‪$‬ל‬ ‫חסיר׃ פ 'רס פריסת מלכותך ויהיבת‬
‫‪28‬‬

‫סר 'כי מלכותא סגניא ו ‪%‬אחשדרפניא‬ ‫‪29‬‬

‫למדי ופרס׃ 'באדין ‪%‬אמר 'בלשאצר‬
‫הדבריא ופ ‪%‬חותא לקימה קים מלכא‬
‫והלבישו לדני' אל ארגונא והמונכא והמניכא‬
‫ולתקפה ‪+‬אסר די כל־די־יב 'עה בעו מן־כל־‬
‫ארה והכרזו ‪%‬עלוהי די־‬ ‫די־ד ‪%‬הבא על־צו '‬
‫‪+‬אלה ו ‪+‬אנש עד־יומין תלתין ל 'הן מנך‬ ‫‪30‬‬
‫‪9‬‬ ‫ל ‪+‬הו' א שליט תלתא במלכותא׃ 'בה‬
‫מלכא יתר 'מא לג‪$‬ב אריותא׃ כען מלכא‬ ‫כשדיא‬
‫ב 'ליליא קטיל 'בלאשצר מלכא‬
‫תקים ‪+‬אסרא ותר ‪I‬שם כתבא די לא‬
‫כשדאה׃ פ‬
‫די־לא‬ ‫ופרס‬ ‫כדת־מדי‬ ‫להשניה‬
‫‪10‬‬
‫ל־ק 'בל דנה מלכא דריוש‬ ‫תע 'דא׃ כ ‪O‬‬
‫‪11‬‬
‫רשם כתבא ו ‪+‬אסרא׃ ודני' אל כדי ידע‬ ‫ק 'בל מלכותא כבר‬ ‫‪qn‬‬
‫ודריוש מדיא‬ ‫‪6‬‬
‫די־רשים כתבא על לבי 'תה וכוין פתיחן‬ ‫‪2‬‬
‫שנין שתין ותר 'תין׃ שפר ‪O‬קדם דריוש‬
‫יתה נגד ירושלם וזמנין תלתה‬ ‫'לה בעל '‬ ‫ו ‪%‬הקים על־מלכותא ל ‪%‬אחשדרפניא מאה‬
‫ביומא הוא ב 'רך על־ברכוהי ומצ 'לא‬ ‫‪3‬‬
‫ועשרין די ל ‪+‬הו ‪N‬ן בכל־מלכותא׃ וע'לא‬
‫י־הוא ע 'בד‬
‫ל־ק 'בל ד ‪%‬‬‫ומודא ‪O‬קדם ‪+‬אל 'הה כ ‪O‬‬ ‫'‬ ‫מנהון סרכין תלתא די דני' אל חד־מנהון‬
‫‪12‬‬
‫‪+‬אדין ג‪ I‬בריא א 'לך‬ ‫מן־קדמת דנה׃ ס‬ ‫די־ל ‪+‬הו ‪N‬ן ‪%‬אחשדרפניא א 'לין י ‪%‬הבין להון‬
‫הרגשו והשכחו לדני' אל ב 'עא ומתחנן‬ ‫‪4‬‬
‫טעמא ומלכא לא־ל ‪+‬הו' א נזק׃ ‪+‬אדין‬
‫‪13‬‬
‫‪O‬קדם ‪+‬אל 'הה׃ 'באדין קריבו ואמרין ‪O‬קדם־‬ ‫דני' אל דנה ‪%‬הוא מתנצח על־סרכיא‬
‫ל־אסר מלכא ‪%‬הלא ‪+‬אסר רשמת‬ ‫מלכא ע ‪+‬‬ ‫ל־ק 'בל די רוח יתירא 'בה‬
‫ו ‪%‬אחשדרפניא כ ‪O‬‬
‫ל־אלה ו ‪+‬אנש‬‫ל־אנש די־יב 'עה מן־כ ‪+‬‬ ‫די כ ‪+‬‬ ‫מותה על־כל־‬ ‫‪%‬עשית ל ‪%‬הק '‬ ‫ומלכא‬
‫עד־יומין תלתין ל 'הן מנך מלכא יתר 'מא‬ ‫‪5‬‬
‫מלכותא׃ ‪+‬אדין סרכיא ו ‪%‬אחשדרפניא ‪%‬הוו‬
‫לגוב אריותא ענ' ה מלכא ואמר יציבא‬ ‫בעין עלה להשכחה לדני' אל מצד‬
‫די־לא‬ ‫ופרס‬ ‫כדת־מדי‬ ‫מלתא‬ ‫מלכותא וכל־עלה ושחיתה לא־יכלין‬
‫‪14‬‬
‫תע 'דא׃ 'באדין ‪%‬ענו ואמרין ‪O‬קדם מלכא‬ ‫ל־ק 'בל די־מ 'הימן הוא וכל־‬
‫להשכחה כ ‪O‬‬
‫די דני' אל די מן־בנ' י גלותא די יהוד לא־‬ ‫‪6‬‬
‫שלו ושחיתה לא השתכחת ‪%‬עלוהי׃ ‪+‬אדין‬
‫ל־אסרא די‬ ‫שם עליך ‪%‬עלך מלכא ט 'עם וע ‪+‬‬
‫‪n Marks an anomalous form.‬‬
‫רשמת וזמנין תלתה ביומא ב 'עא‬ ‫‪q We have abandoned or added a ketib/qere relative to‬‬
‫‪BHS. In doing this we agree with L against BHS.‬‬

‫‪Daniel 6‬‬ ‫‪10‬‬

‫‪Daniel 6‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫‪25‬‬ ‫‪15‬‬
‫די 'הימן 'באל 'הה׃ ו ‪%‬אמר מלכא והיתיו‬ ‫עותה׃ ‪+‬אדין מלכא כדי מלתא שמע‬ ‫ב '‬
‫י־אכלו קרצוהי די דני' אל‬ ‫ג‪ I‬בריא א 'לך ד ‪%‬‬ ‫שגיא ב 'אש ‪%‬עלוהי ועל דני' אל שם בל‬
‫ולג‪$‬ב אריותא רמו אנון ב 'ניהון ונ 'שיהון‬ ‫בותה ועד מע 'לי שמשא ‪%‬הוא‬ ‫ל 'שיז '‬
‫ולא־מטו לארעית ג‪ I‬בא עד די־שלטו בהון‬ ‫‪16‬‬
‫לותה׃ 'באדין ג‪ I‬בריא א 'לך‬ ‫משתדר להצ '‬
‫‪26‬‬
‫אריותא וכל־גר 'מיהון הדקו׃ 'באדין‬ ‫הרגשו על־מלכא ואמרין למלכא דע‬
‫דריוש מלכא כתב לכל־עממיא ‪I‬אמיא‬ ‫ל־אסר‬‫מלכא די־דת למדי ופרס די־כ ‪+‬‬
‫ולשניא די־דארין דירין בכל־ארעא שלמכון‬ ‫לא‬ ‫יה 'קים‬ ‫די־מלכא‬ ‫וקים‬
‫‪27‬‬ ‫‪17‬‬
‫ן־קדמי שים ט 'עם די בכל־‬ ‫ישג'א׃ מ ‪O‬‬ ‫להשניה׃ 'באדין מלכא ‪%‬אמר והיתיו‬
‫שלטן מלכותי ל ‪+‬הו ‪N‬ן זאעין זיעין וד ‪%‬חלין מן־‬ ‫לדני' אל ורמו לג‪ I‬בא די אריותא ענ' ה‬
‫‪O‬קדם ‪+‬אל 'הה די־דני' אל די־הוא ‪+‬אלהא חיא‬ ‫מלכא ואמר לדני' אל ‪+‬אלהך די אנתהאנת‬
‫‪18‬‬
‫כותה די־לא תתחבל‬ ‫וקים לעלמין ומל '‬ ‫ח־לה בתדירא הוא י 'שיזבנך׃ וה'יתית‬ ‫פל '‬
‫‪28‬‬
‫ושלטנ' ה עד־סופא׃ מ 'שיזב ומצל וע 'בד‬ ‫ל־פם ג‪ I‬בא וחתמה‬ ‫אבן ‪%‬חדה ו ‪I‬שמת ע ‪I‬‬
‫אתין ותמהין בשמיא ובארעא די 'שיזיב‬ ‫מלכא בעזק 'תה ובעזקת רברבנוהי די‬
‫‪29‬‬ ‫‪19‬‬
‫לדני' אל מן־יד אריותא׃ ודני' אל דנה‬ ‫לא־תשנ' א צבו בדני' אל׃ ‪+‬אדין ‪%‬אזל‬
‫הצלח במלכות דריוש ובמלכות כורש‬ ‫מלכא ל 'היכ 'לה ובת טות וד ‪%‬חון לא־הנ 'על‬
‫פרסיא‬ ‫‪20‬‬
‫פרסאה׃ פ‬ ‫קדמוהי ושנ 'תה נדת ‪%‬עלוהי׃ 'באדין‬
‫בנגהא‬ ‫יקום‬ ‫בשפרפרא‬ ‫מלכא‬
‫די־אריותא‬ ‫לג‪ I‬בא‬ ‫ובהתבהלה‬
‫‪ 7‬בשנת ‪%‬חדה ל 'בלאשצר מלך בבל‬ ‫‪21‬‬
‫‪%‬אזל׃ וכמקר 'בה לג‪ I‬בא לדני' אל בקל‬
‫אשה על־משכ 'בה‬ ‫דני' אל 'חלם ‪%‬חזה וחזו' י 'ר '‬ ‫‪%‬עציב זעק ענ' ה מלכא ואמר לדני' אל‬
‫‪2‬‬
‫'באדין חלמא כתב 'ראש מלין ‪%‬אמר׃ ענ' ה‬ ‫אנתה‬
‫דני' אל ‪%‬ע 'בד ‪+‬אלהא חיא ‪+‬אלהך די‬
‫ם־ליליא‬
‫דני' אל ואמר חז' ה ‪%‬הו' ית בחזוי ע '‬ ‫ח־לה בתדירא היכל ל 'שיזבותך‬ ‫אנת פל '‬
‫רוחי שמיא מגיחן לימא‬ ‫'‬ ‫ו ‪%‬ארו ארבע‬ ‫‪22‬‬
‫‪3‬‬ ‫מן־אריותא׃ ‪+‬אדין דניאל עם־מלכא‬
‫רבא׃ וארבע 'חיון רברבן סלקן מן־ימא‬ ‫‪23‬‬
‫‪4‬‬ ‫מלל מלכא לעלמין ‪+‬חיי׃ ‪+‬אלהי שלח‬
‫שנין דא מן־דא׃ קדמיתא כארי' ה וגפין‬ ‫וסגר ‪I‬פם אריותא ולא חבלוני‬ ‫מל ‪%‬א 'כה ‪%‬‬
‫די־נשר לה חז' ה ‪%‬הו' ית עד די־מריטו גפיה‬ ‫ל־ק 'בל די קדמוהי זכו השתכחת לי ואף‬ ‫כ ‪O‬‬
‫ונטילת מן־ארעא ועל־רגלין כ ‪+‬אנש‬ ‫‪%‬חבולה לא‬ ‫קדמיך קדמך מלכא‬
‫‪5‬‬
‫‪O‬הקימת ולבב ‪+‬אנש יהיב לה׃ ו ‪%‬ארו 'חיוה‬ ‫עבד'ת׃ 'באדין מלכא שגיא ט 'אב ‪%‬עלוהי‬
‫‪24‬‬

‫א ‪O‬חרי תנינה דמיה לד‪$‬ב ולשטר־חד‬ ‫ולדני' אל ‪%‬אמר להנסקה מן־ג‪ I‬בא ו ‪I‬הסק‬
‫‪O‬הקמת ותלת עלעין ב ‪I‬פמה 'בין שניה שנה‬ ‫ל־חבל לא־השתכח 'בה‬ ‫דני' אל מן־ג‪ I‬בא וכ ‪%‬‬

‫‪11‬‬ ‫‪Daniel 7‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬
‫כותה‬ ‫שלטנ' ה שלטן עלם די־לא יע 'דה ומל '‬
‫תתחבל׃ פ‬ ‫די־לא‬
‫שגיא׃ באתר דנה חז' ה ‪%‬הו' ית ו ‪%‬ארו א ‪O‬חרי‬
‫‪15‬‬
‫אתכרית רוחי ‪%‬אנה דני' אל בגוא נדנה‬
‫‪16‬‬
‫וחזו' י 'ראשי יב ‪%‬ה ‪I‬לנני׃ קר 'בת על־חד מן־‬
‫ק ‪%‬אמיא ויציבא אב 'עא־מנ' ה על־כל־דנה‬
‫‪17‬‬
‫ו ‪%‬אמר־לי ופשר מליא יהודענני׃ א 'לין‬
‫'חיותא רברבתא די אנין ארבע ארבעה‬
‫‪18‬‬
‫מן־ארעא׃ ויקבלון‬ ‫יקומון‬ ‫מלכין‬
‫ישי עליונין ויחסנון מלכותא‬ ‫מלכותא קד '‬
‫‪19‬‬
‫עד־עלמא ועד עלם עלמיא׃ ‪+‬אדין צבית‬
‫י־הות שניה‬ ‫ל־חיותא רביעיתא ד ‪%‬‬‫ליצבא ע '‬
‫יהן‬
‫מן־כלהון כל 'הין דחילה יתירה שניה שנה די־‬
‫פרזל וטפריה די־נחש אכלה מ ‪%‬דקה‬
‫‪20‬‬
‫ושארא ברגליה‪ 1‬רפסה׃ ועל־קרניא‬
‫ונפלו‬
‫‪%‬עשר די ב 'ראשה וא ‪O‬חרי די סלקת‬
‫ונפלה מן־קדמיה ‪O‬קדמה תלת וקרנא ד 'כן‬
‫ועינין לה ו ‪I‬פם ממלל רברבן וחזוה רב מן־‬
‫‪21‬‬
‫חברתה׃ חז' ה ‪%‬הו' ית וקרנא ד 'כן עבדה‬
‫‪22‬‬
‫קרב עם־קדישין ויכלה להון׃ עד די־‬
‫ישי‬‫‪%‬אתה עתיק יומיא ודינא יהב לקד '‬
‫עליונין וזמנא מטה ומלכותא ה ‪+‬חסנו‬
‫‪23‬‬
‫קדישין׃ 'כן ‪%‬אמר 'חיותא רביעיתא מלכו‬
‫רביעיא רביעאה ת ‪+‬הו' א בארעא די תשנ' א‬
‫כל־ארעא‬ ‫אכל‬
‫ו 'ת ‪I‬‬ ‫מן־כל־מלכותא‬
‫‪24‬‬
‫ותדושנה ותדקנה׃ וקרניא ‪%‬עשר מנה‬
‫מלכותה עשרה מלכין י ‪I‬קמון וא ‪O‬חרן יקום‬
‫א ‪%‬ח 'ריהון והוא ישנ' א מן־קדמי' א ותלתה‬
‫וקדמוהי‬
‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬
‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬
‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬
‫וכ‪$‬ל עממיא ‪I‬אמיא ולשניא 'לה יפלחון‬
‫‪Daniel 7‬‬
‫‪Daniel 7‬‬
‫ו 'כן אמרין לה קומי ‪%‬א ‪I‬כלי בשר‬
‫‪6‬‬
‫כנמר ולה גפין ארבע די־עוף על־גביה גבה‬
‫וארבעה 'ראשין ל 'חיותא ושלטן יהיב‬
‫‪7‬‬
‫לה׃ באתר דנה חז' ה ‪%‬הו' ית בחזו' י 'ליליא‬
‫ו ‪%‬ארו 'חיוה רביעיה רביעאה דחילה ו 'אימתני‬
‫ותקיפא יתירא ושנין די־פרזל לה רברבן‬
‫אכלה ומ ‪+‬דקה ושארא ברגליה ברגלה רפסה‬
‫ל־חיותא די קדמיה‬ ‫והיא משניה מן־כ '‬
‫‪8‬‬
‫וקרנין ‪%‬עשר לה׃ משתכל ‪%‬הו' ית בקרניא‬
‫ו ‪%‬אלו קרן א ‪O‬חרי ז 'עירה סלקת ביניהון 'בינ' '‬
‫ותלת מן־קרניא קדמיתא אתעקרו את ‪%‬עקרה‬
‫מן־קדמיה ‪O‬קדמה ו ‪%‬אלו עינין כעינ' י ‪%‬אנשא‬
‫‪9‬‬
‫ופם ממלל רברבן׃ חז' ה ‪%‬הו' ית‬ ‫בקרנא־דא ‪I‬‬
‫עד די כרסון רמיו ועתיק יומין יתב‬
‫אשה כ ‪%‬עמר‬ ‫בושה כתלג חור ושער 'ר '‬ ‫ל '‬
‫נ 'קא כרסי' ה שביבין די־נור גלגלוהי נור‬
‫‪10‬‬
‫ן־קדמוהי‬ ‫דלק׃ נהר די־נור נ 'גד ונ 'פק מ ‪O‬‬
‫אלף אלפים אלפין ישמשונ' ה ורבו רבון רבבן‬
‫קדמוהי יקומון דינא יתב וספרין‬
‫‪11‬‬
‫פתיחו׃ חז' ה ‪%‬הו' ית 'באדין מן־קל מליא‬
‫רברבתא די קרנא ממל‪ +‬לה חז' ה ‪%‬הו' ית עד‬
‫די קטילת 'חיותא והובד גשמה ויהיבת‬
‫‪12‬‬
‫ל 'יקדת אשא׃ ושאר 'חיותא העדיו‬
‫שלטנהון וארכה בחיין יהיבת להון עד־‬
‫‪13‬‬
‫זמן ועדן׃ חז' ה ‪%‬הו' ית בחזו' י 'ליליא ו ‪%‬ארו‬
‫ם־ענ 'ני שמיא כבר ‪+‬אנש א 'תה ‪%‬הוה ועד־‬ ‫ע ‪%‬‬
‫מטה‬ ‫יומיא‬ ‫עתיק‬
‫‪14‬‬
‫הקרבוהי׃ ו 'לה יהיב שלטן ויקר ומלכו‬
‫‪12‬‬
‫‪Daniel 7‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫‪7‬‬ ‫‪25‬‬
‫כ‪$‬חו׃ וראיתיו מגיע 'אצל האיל ויתמרמר‬ ‫מלכין יהשפל׃ ומלין לצד עליא עלאה‬
‫'אליו ויך את־האיל ויש 'בר את־ש 'תי קרניו‬ ‫ישי עליונין יב 'לא ויסבר‬ ‫ימלל ולקד '‬
‫ול‪$‬א־היה כ‪$‬ח באיל ל ‪%‬עמ‪$‬ד לפניו וישל 'יכהו‬ ‫להשניה זמנין ודת ויתי ‪%‬הבון ב 'ידה עד־עדן‬
‫ארצה וירמ 'סהו ול‪$‬א־היה מציל לאיל‬ ‫‪26‬‬
‫ועדנין ופלג עדן׃ ודינא יתב ושלטנ' ה‬
‫‪8‬‬
‫מידו׃ וצפיר העזים הגדיל עד־מא‪$‬ד‬ ‫עד־‬ ‫ולהובדה‬ ‫להשמדה‬ ‫יהעדון‬
‫וכעצמו נשברה הקרן הגדולה ות ‪%‬עלנה‬ ‫סופא׃ ומלכותה ושלטנא ורבותא די‬
‫‪27‬‬

‫חזות ארבע תחתיה לארבע רוחות‬ ‫מלכות תחות כל־שמיא יהיבת לעם‬
‫‪9‬‬
‫השמים׃ ומן־האחת 'מהם יצא קרן־אחת‬ ‫כותה מלכות עלם וכ‪$‬ל‬ ‫ישי עליונין מל '‬ ‫קד '‬
‫מצעירה ותגדל־יתר אל־הנגב ואל־‬ ‫‪28‬‬
‫שלטניא 'לה יפלחון וישתמעון׃ עד־כה‬
‫‪10‬‬
‫המזרח ואל־הצבי׃ ותגדל עד־צבא‬ ‫סופא די־מלתא ‪%‬אנה דני' אל שגיא רעיוני‬
‫השמים ות 'פל ארצה מן־הצבא ומן־‬ ‫יב ‪%‬ה ‪I‬לנני וזיוי ישתנון ‪%‬עלי ומלתא בלבי‬
‫נט 'רת׃ פ‬
‫‪11‬‬
‫הכוכבים ותרמ 'סם׃ ועד שר־הצבא‬
‫הגדיל וממנו הרים הורם התמיד ו ‪I‬השלך‬
‫‪ 8‬בשנת שלוש למלכות 'בלאשצר המלך‬
‫‪12‬‬
‫מכון מקדשו׃ וצבא תנ 'תן על־התמיד‬
‫בפשע ותש 'לך ‪+‬אמת ארצה ועשתה‬
‫‪13‬‬ ‫חזון נראה 'אלי ‪%‬אני דני' אל א ‪%‬ח 'רי הנראה‬
‫והצליחה׃ ואשמעה אחד־קדוש מד 'בר‬ ‫‪2‬‬
‫'אלי בתחלה׃ ואראה בחזון ויהי ברא‪$‬תי‬
‫וי‪$‬אמר אחד קדוש לפלמוני המד 'בר עד־‬
‫ו ‪%‬אני בשושן הבירה ‪%‬אשר ב 'עילם המדינה‬
‫מתי החזון התמיד והפשע ש '‪$‬מם 'תת‬
‫‪14‬‬ ‫ואראה בחזון ו ‪%‬אני הייתי על־אובל‬
‫וק‪$‬דש וצבא מרמס׃ וי‪$‬אמר 'אלי עד‬ ‫‪3‬‬
‫אולי׃ ואשא 'עיני ואראה והנ' ה איל אחד‬
‫ערב ב‪$‬קר אלפים ושלש 'מאות ונצדק‬
‫‪15‬‬ ‫ע '‪$‬מד לפנ' י ה ‪I‬אבל ולו קרנים והקרנים‬
‫ק‪$‬דש׃ ויהי ברא‪$‬תי ‪%‬אני דני' אל את־החזון‬ ‫גב‪$‬הות והאחת גב‪$‬הה מן־ה 'שנית והגב‪$‬הה‬
‫ו ‪%‬אבקשה בינה והנ' ה ע '‪$‬מד לנגדי כמר 'אה־‬ ‫‪4‬‬
‫‪16‬‬ ‫ע‪$‬לה בא ‪%‬חר ‪$‬נה׃ ראיתי את־האיל מנג' ח‬
‫גבר׃ ואשמע קול־אדם 'בין אולי ויקרא‬ ‫ימה וצפונה ונגבה וכל־חיות ל‪$‬א־יעמדו‬
‫יאל ה 'בן להלז את־‬ ‫וי‪$‬אמר גבר '‬ ‫לפניו ו 'אין מציל מידו ועשה כרצ ‪$‬נו‬
‫‪17‬‬
‫המראה׃ ויב‪$‬א 'אצל עמדי ובב‪$‬או נבעתי‬ ‫‪5‬‬
‫והגדיל׃ ו ‪%‬אני הייתי 'מבין והנ' ה צפיר־‬
‫ואפלה על־פני וי‪$‬אמר 'אלי ה 'בן בן־אדם כי‬ ‫העזים בא מן־המ ‪%‬ערב על־פנ' י כל־הארץ‬
‫‪18‬‬
‫ת־קץ החזון׃ ובדברו עמי נרדמתי‬ ‫לע '‬ ‫ו 'אין נוג' ע בארץ והצפיר קרן חזות 'בין‬
‫על־פני ארצה ויגע־בי וי ‪%‬עמ 'ידני על־‬ ‫'עיניו׃ ויב‪$‬א עד־האיל בעל הקרנים ‪%‬אשר‬
‫‪6‬‬
‫‪19‬‬
‫יעך 'את ‪%‬אשר־‬ ‫עמדי׃ וי‪$‬אמר הנני מוד ‪%‬‬ ‫ראיתי ע '‪$‬מד לפנ' י ה ‪I‬אבל וירץ 'אליו ב ‪%‬חמת‬

‫‪13‬‬ ‫‪Daniel 8‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Daniel 8‬‬

‫‪5‬‬
‫לא ‪$%‬הביו ולש ‪$‬מ 'רי מצו ‪N‬תיו׃ חטאנו ועוינו‬
‫והרשענו הרשענו ומרדנו וסור ממצו ‪N‬תך‬
‫‪6‬‬
‫ל־עבדיך‬ ‫וממשפטיך׃ ול‪$‬א שמענו א ‪%‬‬
‫הנביאים ‪%‬אשר דברו בשמך אל־מל 'כינו‬
‫‪7‬‬
‫ש 'רינו ו ‪%‬אב '‪$‬תינו ואל כל־עם הארץ׃ לך‬
‫‪%‬אד ‪$‬ני הצדקה ולנו ב‪$‬שת הפנים כיום הזה‬
‫לאיש יהודה וליוש 'בי ירושלם ולכל־‬
‫ישר 'אל הקר‪$‬בים והרח‪$‬קים בכל־ה ‪%‬ארצות‬
‫‪%‬אשר הדחתם שם במ ‪%‬עלם ‪%‬אשר מ ‪%‬עלו־‬
‫‪8‬‬
‫בך׃ יהוה לנו ב‪$‬שת הפנים למל 'כינו‬
‫חטאנו‬ ‫‪%‬אשר‬ ‫ול ‪%‬אב '‪$‬תינו‬
‫‪9‬‬
‫להינו הר ‪%‬חמים והסלחות כי‬ ‫לך׃ לאד ‪$‬ני ‪+‬א '‬
‫‪10‬‬
‫מרדנו בו׃ ול‪$‬א שמענו בקול יהוה‬
‫להינו ללכת בתור ‪$‬תיו ‪%‬אשר נתן לפ 'נינו‬
‫‪11‬‬
‫ביד ‪%‬עבדיו הנביאים׃ וכל־ישר 'אל עברו‬
‫את־תורתך וסור לבלתי שמוע בק‪$‬לך‬
‫ותתך ע 'לינו האלה והש ‪I‬בעה ‪%‬אשר כתובה‬
‫בתורת מ‪$‬שה עבד־ה ‪+‬אלהים כי חטאנו‬
‫‪12‬‬
‫לו׃ ויקם את־דבריו דברו ‪%‬אשר־דבר‬
‫ע 'לינו ועל ש ‪$‬פ 'טינו ‪%‬אשר שפטונו להביא‬
‫ע 'לינו רעה גד ‪$‬לה ‪%‬אשר ל‪$‬א־נעשתה תחת‬
‫נעשתה‬ ‫כ ‪%‬אשר‬ ‫כל־השמים‬
‫בירושלם׃ כ ‪%‬אשר כתוב בתורת מ‪$‬שה‬
‫‪13‬‬
‫'את כל־הרעה הז‪$‬את באה ע 'לינו ול‪$‬א־‬
‫להינו לשוב 'מ ‪%‬עו ‪N‬נ' נו‬ ‫חלינו את־פנ' י יהוה ‪+‬א '‬
‫‪14‬‬
‫ולהשכיל ב ‪%‬אמתך׃ וישק‪$‬ד יהוה על־‬
‫הרעה ויביאה ע 'לינו כי־צדיק יהוה‬
‫להינו על־כל־מ ‪%‬עשיו ‪%‬אשר עשה ול‪$‬א‬
‫להינו ‪%‬אשר‬
‫‪15‬‬
‫שמענו בק‪$‬לו׃ ועתה ‪%‬אד ‪$‬ני ‪+‬א '‬
‫הוצאת את־עמך 'מארץ מצרים ביד ‪%‬חזקה‬
‫מועד‬
‫יהיה בא ‪%‬חרית הזעם כי ל '‬
‫‪20‬‬
‫'קץ׃ האיל ‪%‬אשר־ראית בעל הקרנים‬
‫‪21‬‬
‫מל 'כי מדי ופרס׃ והצפיר השעיר מלך‬
‫ין־עיניו הוא‬ ‫יון והקרן הגדולה ‪%‬אשר 'ב '‬
‫‪22‬‬
‫המלך הראשון׃ והנשברת ות ‪%‬עמ‪$‬דנה‬
‫ארבע תחתיה ארבע מל ‪I‬כיות מגוי‬
‫‪23‬‬
‫י ‪%‬עמ‪$‬דנה ול‪$‬א בכ‪$‬חו׃ ובא ‪%‬חרית מלכותם‬
‫ומבין‬‫כה 'תם הפ‪$‬שעים י ‪%‬עמ‪$‬ד מלך עז־פנים '‬
‫חידות׃ ועצם כ‪$‬חו ול‪$‬א בכ‪$‬חו ונפלאות‬
‫‪24‬‬
‫ישחית והצליח ועשה והשחית ‪%‬עצומים‬
‫לש 'רינו‬ ‫ועם־קד‪$‬שים׃ ועל־שכלו והצליח מרמה‬
‫‪25‬‬
‫בידו ובלבבו יגדיל ובשלוה ישחית רבים‬
‫יד‬ ‫ובאפס‬ ‫י ‪%‬עמ‪$‬ד‬ ‫ועל־שר־שרים‬
‫‪26‬‬
‫‪+‬א '‬ ‫ישב'ר׃ ומר 'אה הערב והב‪$‬קר ‪%‬אשר‬
‫נ ‪+‬אמר ‪+‬אמת הוא ואתה סת‪$‬ם החזון כי‬
‫‪27‬‬
‫לימים רבים׃ ו ‪%‬אני דני' אל נהי' יתי ונ ‪+‬ח 'ליתי‬
‫ימים ואקום וא ‪+‬עשה את־מלאכת המלך‬
‫'מבין׃ פ‬ ‫תומם על־המראה ו 'אין‬ ‫ואש '‬
‫ן־אחשו' רוש‬‫‪ 9‬בשנת אחת לדריוש ב ‪%‬‬
‫מזרע מדי ‪%‬אשר המלך על מלכות‬
‫‪2‬‬
‫כשדים׃ בשנת אחת למלכו ‪%‬אני דני' אל‬
‫בינ‪$‬תי בספרים מספר השנים ‪%‬אשר היה‬
‫דבר־יהוה אל־ירמיה הנביא למל‪$‬אות‬
‫‪3‬‬
‫לחרבות ירושלם שבעים שנה׃ ואתנה‬
‫ל־אד ‪$‬ני ה ‪+‬אלהים לב 'קש תפלה‬
‫את־פני א ‪%‬‬
‫‪4‬‬
‫‪+‬א '‬ ‫ות ‪%‬חנונים בצום ושק ו 'אפר׃ ואתפללה‬
‫ליהוה ‪+‬אלהי ואתודה וא‪$‬מרה אנא ‪%‬אד ‪$‬ני‬
‫'‬ ‫ה 'אל הגדול והנורא ש '‪$‬מר הברית והחסד‬

‫‪Daniel 9‬‬ ‫‪14‬‬

‫‪Daniel 9‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫'שם כיום הזה חטאנו משיח נגיד ש ‪I‬בעים שבעה וש ‪I‬בעים ששים‬ ‫ותעש־לך‬
‫רשענו׃ ‪% 16‬אד ‪$‬ני ככל־צדק‪$‬תך ישב־נא ושנים תשוב ונבנתה רחוב וחרוץ ובצוק‬
‫‪26‬‬
‫אפך ו ‪%‬חמתך 'מעירך ירושלם הר־קדשך העתים׃ וא ‪%‬ח 'רי הש ‪I‬בעים ששים ושנים‬
‫כי ב ‪%‬חט 'אינו וב ‪%‬עו ‪N‬נות ‪%‬אב '‪$‬תינו ירושלם יכ 'רת משיח ו 'אין לו והעיר והק‪$‬דש ישחית‬
‫ועמך לחרפה לכל־סביב '‪$‬תינו׃ ‪ 17‬ועתה עם נגיד הבא וקצו בשטף ועד 'קץ‬
‫‪27‬‬
‫להינו אל־תפלת עבדך ואל־ מלחמה נ ‪+‬חרצת ש '‪$‬ממות׃ והגביר ברית‬ ‫שמע ‪+‬א '‬
‫ת ‪%‬חנוניו וה 'אר פניך על־מקדשך הש 'מם לרבים שבוע אחד ו ‪%‬חצי השבוע ישבית‬
‫ושמע זבח ומנחה ועל כנף שקוצים מש '‪$‬מם ועד־‬ ‫‪18‬‬
‫למען ‪%‬אד ‪$‬ני׃ ה 'טה ‪+‬אלהי אזנך ‪%‬‬
‫על־ש '‪$‬מם׃ פ‬ ‫תתך‬ ‫ונ ‪+‬חרצה‬ ‫פקחה פקח 'עיניך ור 'אה ש ‪$‬ממ '‪$‬תינו והעיר כלה‬
‫‪%‬אשר־נקרא שמך עליה כי ל‪$‬א על־‬
‫‪ 10‬בשנת שלוש לכורש מלך פרס דבר‬
‫צדק '‪$‬תינו ‪%‬אנחנו מפילים ת ‪%‬חנונ' ינו לפניך‬
‫‪19‬‬
‫כי על־ר ‪%‬חמיך הרבים׃ ‪%‬אד ‪$‬ני שמעה‬
‫נגלה לדני' אל ‪%‬אשר־נקרא שמו 'בלטשאצר‬
‫‪%‬אד ‪$‬ני סלחה ‪%‬אד ‪$‬ני ה ‪%‬קשיבה ו ‪%‬ע 'שה אל־‬
‫ו ‪+‬אמת הדבר וצבא גדול ובין את־הדבר‬
‫‪2‬‬ ‫תאחר למ ‪%‬ענך ‪+‬אלהי כי־שמך נקרא על־‬
‫ובינה לו במראה׃ בימים ה 'הם ‪%‬אני‬ ‫‪20‬‬
‫‪%‬אני מד 'בר‬ ‫עירך ועל־עמך׃ ועוד‬
‫דני' אל הייתי מתא 'בל שלשה ש ‪I‬בעים‬
‫‪3‬‬ ‫ומתפ 'לל ומתודה חטאתי וחטאת עמי‬
‫ישר 'אל ומפיל תחנתי לפנ' י יהוה ‪+‬אלהי על ימים׃ לחם ‪%‬ח ‪I‬מדות ל‪$‬א אכלתי ובשר ויין‬
‫ל‪$‬א־בא אל־פי וסוך ל‪$‬א־סכתי עד־מל‪$‬את‬ ‫‪21‬‬
‫‪%‬אני מד 'בר‬ ‫הר־ק‪$‬דש ‪+‬אלהי׃ ועוד‬
‫ימים׃ פ‬ ‫ש ‪I‬בעים‬ ‫שלשת‬
‫‪4‬‬ ‫יאל ‪%‬אשר ראיתי‬ ‫בתפלה והאיש גבר '‬
‫וביום עשרים וארבעה לח‪$‬דש הראשון‬ ‫בחזון בתחלה ‪I‬מעף ביעף נ‪$‬ג' ע 'אלי כ 'עת‬
‫ו ‪%‬אני הייתי על יד הנהר הגדול הוא‬ ‫‪22‬‬
‫‪5‬‬ ‫מנחת־ערב׃ ויבן ויד 'בר עמי וי‪$‬אמר‬
‫ת־עיני ו 'ארא והנ' ה איש־‬
‫להשכילך חדקל׃ ואשא א '‬ ‫יצאתי‬ ‫עתה‬ ‫דני' אל‬
‫אחד לבוש בדים ומתניו ‪%‬חג‪ I‬רים בכתם‬ ‫‪23‬‬
‫‪6‬‬ ‫בינה׃ בתחלת ת ‪%‬חנוניך יצא דבר ו ‪%‬אני‬
‫באתי להגיד כי ‪%‬חמודות אתה ובין בדבר אופז׃ וגויתו כתרשיש ופניו כמר 'אה‬
‫ברק ו 'עיניו כלפ 'ידי 'אש וזר‪$‬ע‪$‬תיו ומרגלתיו‬ ‫‪24‬‬
‫וה 'בן במראה׃ ש ‪I‬בעים שבעים נחתך‬
‫כ 'עין נח‪$‬שת קלל וקול דבריו כקול‬
‫‪7‬‬ ‫על־עמך ועל־עיר קדשך לכ 'לא הפשע‬
‫המון׃ וראיתי ‪%‬אני דני' אל לבדי את־‬
‫ולחתם ולה 'תם חטאות חטאת ולכ 'פר עו ‪N‬ן‬
‫המראה וה ‪%‬אנשים ‪%‬אשר היו עמי ל‪$‬א ראו‬
‫ולהביא צדק ע‪$‬למים ולחת‪$‬ם חזון ונביא‬
‫את־המראה ‪%‬אבל ‪%‬חרדה גד ‪$‬לה נפלה‬ ‫‪25‬‬
‫‪8‬‬ ‫ולמש ‪$‬ח ק‪$‬דש קדשים׃ ו 'תדע ותש 'כל מן־‬
‫‪%‬ע 'ליהם ויברחו ב 'הח 'בא׃ ו ‪%‬אני נשארתי‬
‫מ‪$‬צא דבר להשיב ולבנות ירושלם עד־‬

‫‪15‬‬ ‫‪Daniel 10‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Daniel 10‬‬

‫התחזקתי וא‪$‬מרה יד 'בר ‪%‬אד ‪$‬ני כי‬ ‫לבדי ואראה את־המראה הגד ‪$‬לה הז‪$‬את‬
‫‪20‬‬
‫חזקתני׃ וי‪$‬אמר ‪%‬הידעת למה־באתי‬ ‫ול‪$‬א נשאר־בי כ‪$‬ח והודי נהפך עלי‬
‫‪9‬‬
‫'אליך ועתה אשוב להל 'חם עם־שר פרס‬ ‫למשחית ול‪$‬א עצרתי כ‪$‬ח׃ ואשמע את־‬
‫‪21‬‬
‫יוצא והנ' ה שר־יון בא׃ ‪%‬אבל אגיד‬‫ו ‪%‬אני '‬ ‫קול דבריו וכשמעי את־קול דבריו ו ‪%‬אני‬
‫‪10‬‬
‫לך את־הרשום בכתב ‪+‬אמת ו 'אין אחד‬ ‫הייתי נרדם על־פני ופני ארצה׃ והנ'ה־‬
‫ל־אלה כי אם־מיכ 'אל‬
‫מתחז' ק עמי ע '‬ ‫יעני על־ברכי וכפות‬ ‫יד נגעה בי ותנ '‬
‫שרכם׃ פ‬
‫‪11‬‬
‫יש־ח ‪I‬מדות ה 'בן‬
‫‪%‬‬ ‫ידי׃ וי‪$‬אמר 'אלי דני' אל א‬
‫בדברים ‪%‬אשר אנ‪$‬כי ד '‪$‬בר 'אליך ו ‪%‬עמ‪$‬ד על־‬
‫עמדך כי עתה ‪I‬שלחתי 'אליך ובדברו עמי‬
‫ו ‪%‬אני בשנת אחת לדריוש המדי‬ ‫‪11‬‬ ‫‪12‬‬
‫‪2‬‬ ‫את־הדבר הזה עמדתי מרעיד׃ וי‪$‬אמר‬
‫עמדי למ ‪%‬חזיק ולמעוז לו׃ ועתה ‪+‬אמת‬ ‫'אלי אל־תירא דני' אל כי מן־היום הראשון‬
‫אגיד לך הנ' ה־עוד שלשה מלכים ע‪$‬מדים‬ ‫‪%‬אשר נתת את־לבך להבין ולהתענות לפנ' י‬
‫לפרס והרביעי י ‪%‬עשיר ע‪$‬שר־גדול מכ‪$‬ל‬ ‫‪+‬אלהיך נשמעו דבריך ו ‪%‬אני־באתי‬
‫וכחזקתו בעשרו יעיר הכ‪$‬ל 'את מלכות‬ ‫‪13‬‬
‫‪3‬‬ ‫בדבריך׃ ושר מלכות פרס ע '‪$‬מד לנגדי‬
‫יון׃ ועמד מלך גבור ומשל ממשל רב‬ ‫עשרים ואחד יום והנ' ה מיכ 'אל אחד‬
‫‪4‬‬
‫ועשה כרצונו׃ וכעמדו תש 'בר מלכותו‬ ‫השרים הראש ‪$‬נים בא לעז 'רני ו ‪%‬אני נותרתי‬
‫ו 'תחץ לארבע רוחות השמים ול‪$‬א‬ ‫‪14‬‬
‫שם 'אצל מל 'כי פרס׃ ובאתי ל ‪%‬הבינך‬
‫לא ‪%‬חריתו ול‪$‬א כמשלו ‪%‬אשר משל כי‬ ‫'את ‪%‬אשר־יקרה לעמך בא ‪%‬חרית הימים‬
‫תנ 'תש מלכותו ול ‪%‬א 'חרים מלבד־‬ ‫‪15‬‬
‫‪5‬‬ ‫כי־עוד חזון לימים׃ ובדברו עמי‬
‫'אלה׃ וי ‪+‬חזק מלך־הנגב ומן־שריו וי ‪+‬חזק‬ ‫כדברים ה 'אלה נתתי פני ארצה‬
‫‪6‬‬
‫עליו ומשל ממשל רב ממשלתו׃ ול 'קץ‬ ‫‪16‬‬
‫ונ ‪+‬אלמתי׃ והנ' ה כדמות בנ' י אדם נ‪$‬ג' ע‬
‫שנים יתחברו ובת מלך־הנגב תבוא אל־‬ ‫על־שפתי ואפתח־פי ו ‪%‬אדברה וא‪$‬מרה‬
‫מלך הצפון ל ‪%‬עשות 'מישרים ול‪$‬א־תעצ ‪$‬ר‬ ‫אל־הע '‪$‬מד לנגדי ‪%‬אד ‪$‬ני במראה נהפכו‬
‫כוח הזרוע ול‪$‬א י ‪%‬עמ‪$‬ד וזר ‪$‬עו ותנ 'תן היא‬ ‫‪17‬‬
‫‪7‬‬ ‫צירי עלי ול‪$‬א עצרתי כ‪$‬ח׃ ו 'היך יוכל‬
‫ומביאיה והי‪$‬לדה ומ ‪%‬חזקה בעתים׃ ועמד‬ ‫ם־אד ‪$‬ני זה ו ‪%‬אני‬
‫עבד ‪%‬אד ‪$‬ני זה לד 'בר ע ‪%‬‬
‫מנ' צר שרשיה כנו ויב‪$‬א אל־החיל ויב‪$‬א‬ ‫'מעתה ל‪$‬א־י ‪%‬עמד־בי כ‪$‬ח ונשמה ל‪$‬א‬
‫במעוז מלך הצפון ועשה בהם‬ ‫‪18‬‬
‫‪8‬‬ ‫נשא‪%‬רה־בי׃ וי ‪$‬סף ויגע־בי כמר 'אה אדם‬
‫להיהם עם־נס 'כיהם עם־‬ ‫והח‪+‬זיק׃ וגם ‪+‬א '‬ ‫‪19‬‬
‫יש־ח ‪I‬מדות‬
‫‪%‬‬ ‫ויחזק'ני׃ וי‪$‬אמר אל־תירא א‬
‫כ 'לי חמדתם כסף וזהב בשבי יבא מצרים‬
‫שלום לך ‪%‬חזק ו ‪%‬חזק ובדברו‪ k‬עמי‬
‫‪BHS.‬‬ ‫‪k We read one or more consonants in L differently from‬‬

‫‪Daniel 11‬‬ ‫‪16‬‬

‫‪Daniel 11‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫‪22‬‬ ‫‪9‬‬
‫ב ‪%‬חלקלקות׃ וזר ‪$‬עות השטף ישטפו‬ ‫והוא שנים י ‪%‬עמ‪$‬ד ממלך הצפון׃ ובא‬
‫‪23‬‬
‫מלפניו ויש 'ברו וגם נגיד ברית׃ ומן־‬ ‫במלכות מלך הנגב ושב אל־‬
‫‪10‬‬
‫התחברות 'אליו י ‪%‬עשה מרמה ועלה ועצם‬ ‫אדמתו׃ ובנו ובניו יתגרו ואספו ‪%‬המון‬
‫במעט־גוי׃ בשלוה ובמשמ 'ני מדינה‬
‫‪24‬‬
‫‪%‬חילים רבים ובא בוא ושטף ועבר ויש ‪$‬ב‬
‫‪11‬‬
‫יבוא ועשה ‪%‬אשר ל‪$‬א־עשו ‪%‬אב‪$‬תיו ו ‪%‬אבות‬ ‫ויתגרו ויתגרה עד־מעזה מע‪I‬זו׃ ויתמרמר‬
‫‪%‬אב‪$‬תיו בזה ושלל ורכוש להם יבזור ועל‬ ‫מלך הנגב ויצא ונלחם עמו עם־מלך‬
‫ועד־‬ ‫מחשב‪$‬תיו‬ ‫יח 'שב‬ ‫מבצרים‬ ‫הצפון וה ‪+‬עמיד המון רב ונתן ההמון‬
‫‪25‬‬ ‫‪12‬‬
‫'עת׃ וי 'ער כ‪$‬חו ולבבו על־מלך הנגב‬ ‫בידו׃ ונשא ההמון ירום ורם לבבו והפיל‬
‫בחיל גדול ומלך הנגב יתגרה למלחמה‬ ‫‪13‬‬
‫רב‪$‬אות ול‪$‬א יעוז׃ ושב מלך הצפון‬
‫בחיל־גדול ועצום עד־מא‪$‬ד ול‪$‬א י ‪%‬עמ‪$‬ד כי־‬ ‫וה ‪+‬עמיד המון רב מן־הראשון ול 'קץ‬
‫‪26‬‬
‫יחשבו עליו מ ‪%‬חשבות׃ וא‪$‬כ 'לי פת־בגו‬ ‫העתים שנים יבוא בוא בחיל גדול‬
‫ישברוהו ו 'חילו ישטוף ונפלו ‪%‬חללים‬ ‫‪14‬‬
‫וברכוש רב׃ ובעתים ה 'הם רבים יעמדו‬
‫‪27‬‬
‫רבים׃ ושנ' יהם המלכים לבבם ל 'מרע‬ ‫יצי עמך ינשאו‬ ‫על־מלך הנגב ובנ' י פר '‬
‫ל־שלחן אחד כזב יד 'ברו ול‪$‬א תצלח כי־‬ ‫וע ‪I‬‬ ‫‪15‬‬
‫לה ‪%‬עמיד חזון ונכשלו׃ ויב‪$‬א מלך הצפון‬
‫‪28‬‬
‫מועד׃ ויש ‪$‬ב ארצו ברכוש‬ ‫עוד 'קץ ל '‬ ‫וישפ‪$‬ך סול‪ %‬לה ולכד עיר מבצרות וזר ‪$‬עות‬
‫גדול ולבבו על־ברית ק‪$‬דש ועשה ושב‬ ‫הנגב ל‪$‬א י ‪%‬עמ‪$‬דו ועם מבחריו ו 'אין כ‪$‬ח‬
‫‪29‬‬ ‫‪16‬‬
‫מועד ישוב ובא בנגב ול‪$‬א־‬ ‫לארצו׃ ל '‬ ‫לע‪%‬מ‪$‬ד׃ ויעש הבא 'אליו כרצונו ו 'אין‬
‫‪30‬‬
‫תהיה כראש ‪$‬נה וכא ‪%‬חר ‪$‬נה׃ ובאו בו‬ ‫עומד לפניו וי ‪%‬עמ‪$‬ד בארץ־הצבי וכלה‬ ‫'‬
‫‪17‬‬
‫ציים כתים ונכאה ושב וזעם על־ברית־‬ ‫בידו׃ וי 'שם פניו לבוא בת‪$‬קף כל־‬
‫קודש ועשה ושב וי 'בן על־ ע‪$‬ז 'בי ברית‬ ‫מלכותו וישרים עמו ועשה ובת הנשים‬
‫ק‪$‬דש׃ וזר ‪$‬עים ממנו י ‪%‬עמ‪$‬דו וחללו‬
‫‪31‬‬
‫יתן־לו להשחיתה ול‪$‬א ת ‪%‬עמ‪$‬ד ול‪$‬א־לו‬
‫‪18‬‬
‫המקדש המעוז ו 'הסירו התמיד ונתנו‬ ‫תהיה׃ וישב וי 'שם פניו לאיים ולכד רבים‬
‫יעי ברית י ‪%‬חניף‬
‫‪32‬‬
‫שומם׃ ומרש '‬ ‫השקוץ מ '‬ ‫והשבית קצין חרפתו לו בלתי חרפתו‬
‫‪19‬‬
‫ב ‪%‬חלקות ועם י‪$‬ד 'עי ‪+‬אלהיו י ‪%‬חזקו‬ ‫ישיב לו׃ וי 'שב פניו למעוז' י ארצו ונכשל‬
‫‪33‬‬ ‫‪20‬‬
‫ועשו׃ ומשכ 'ילי עם יבינו לרבים ונכשלו‬ ‫ונפל ול‪$‬א ימ 'צא׃ ועמד על־כנו מ ‪%‬עביר‬
‫ובבזה‬ ‫בשבי‬ ‫ובלהבה‬ ‫בחרב‬ ‫נוגש הדר מלכות ובימים ‪%‬אחדים יש 'בר‬ ‫'‬
‫‪34‬‬ ‫‪21‬‬
‫ימים׃ ובהכשלם י' עזרו 'עזר מעט ונלוו‬ ‫ול‪$‬א באפים ול‪$‬א במלחמה׃ ועמד על־‬
‫‪35‬‬
‫ב ‪%‬חלקלקות׃ ומן־‬ ‫רבים‬ ‫‪%‬ע 'ליהם‬ ‫כנו נבזה ול‪$‬א־נתנו עליו הוד מלכות ובא‬
‫המשכילים יכשלו לצרוף בהם ולב 'רר‬ ‫מלכות‬ ‫וה ‪+‬חזיק‬ ‫בשלוה‬

‫‪17‬‬ ‫‪Daniel 11‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Daniel 11‬‬

‫ההיא וב 'עת ההיא ימ 'לט עמך כל־הנמצא‬ ‫‪36‬‬

‫מועד׃ ועשה‬ ‫ד־עת 'קץ כי־עוד ל '‬ ‫ולל 'בן ע '‬
‫‪2‬‬
‫כתוב ב 'ספר׃ ורבים מי 'שנ' י אדמת־עפר‬ ‫ל־אל‬‫רומם ויתג 'דל על־כ '‬
‫כרצונו המלך וית '‬
‫יקיצו 'אלה לחי' י עולם ו 'אלה ל ‪%‬חרפות‬ ‫ועל 'אל 'אלים יד 'בר נפלאות והצליח עד־‬
‫‪3‬‬ ‫‪37‬‬
‫והמשכלים יזהרו‬ ‫לדראון עולם׃ ס‬ ‫להי‬
‫ל־א '‬
‫כלה זעם כי נ ‪+‬חרצה נ ‪+‬עשתה׃ וע ‪+‬‬
‫כז‪$‬הר הרקיע ומצד 'יקי הרבים ככוכבים‬ ‫‪%‬אב‪$‬תיו ל‪$‬א יבין ועל־חמדת נשים ועל־כל־‬
‫ועד׃ פ‬ ‫לעולם‬ ‫‪38‬‬
‫‪+‬אלוה ל‪$‬א יבין כי על־כ‪$‬ל יתגדל׃ ול ‪+‬אלה‬
‫‪4‬‬
‫ואתה דני' אל סת‪$‬ם הדברים ו ‪%‬חת‪$‬ם ה 'ספר‬ ‫מ ‪I‬עזים על־כנו יכ 'בד ול ‪+‬אלוה ‪%‬אשר ל‪$‬א־‬
‫ד־עת 'קץ יש ‪$‬טטו רבים ותרבה‬ ‫ע '‬ ‫יד ‪I‬עהו ‪%‬אב‪$‬תיו יכ 'בד בזהב ובכסף ובאבן‬
‫‪5‬‬ ‫‪39‬‬
‫הדעת׃ וראיתי ‪%‬אני דני' אל והנ' ה שנים‬ ‫יקרה וב ‪%‬ח ‪I‬מדות׃ ועשה למבצ 'רי מ ‪I‬עזים‬
‫‪%‬א 'חרים ע‪$‬מדים אחד 'הנה לשפת היא‪$‬ר‬ ‫ם־אלוה נ' כר ‪%‬אשר הכיר יכיר ירבה כבוד‬ ‫ע ‪+‬‬
‫‪6‬‬
‫ואחד 'הנה לשפת היא‪$‬ר׃ וי‪$‬אמר לאיש‬ ‫יח 'לק‬ ‫ו ‪%‬אדמה‬ ‫ברבים‬ ‫והמשילם‬
‫‪40‬‬
‫ימי היא‪$‬ר‬ ‫לבוש הבדים ‪%‬אשר ממעל ל 'מ '‬ ‫במחיר׃ וב 'עת 'קץ יתנגח עמו מלך‬
‫‪7‬‬
‫עד־מתי 'קץ הפלאות׃ ואשמע את־‬ ‫הנגב וישת 'ער עליו מלך הצפון ברכב‬
‫ימי‬
‫האיש לבוש הבדים ‪%‬אשר ממעל ל 'מ '‬ ‫ובפרשים וב ‪O‬אניות רבות ובא ב ‪%‬ארצות‬
‫‪41‬‬
‫היא‪$‬ר וירם ימינו ושמ‪$‬אלו אל־השמים‬ ‫ושטף ועבר׃ ובא בארץ הצבי ורבות‬
‫מועדים‬ ‫‪%‬‬ ‫מועד‬
‫וישבע ב 'חי העולם כי ל '‬ ‫יכ 'שלו ו 'אלה ימלטו מידו ‪+‬אדום ומואב‬
‫ו 'חצי וככלות נ 'פץ יד־עם־ק‪$‬דש תכלינה‬ ‫‪42‬‬
‫ו 'ראשית בנ' י עמון׃ וישלח ידו ב ‪%‬ארצות‬
‫‪8‬‬
‫ל־אלה׃ ו ‪%‬אני שמעתי ול‪$‬א אבין וא‪$‬מרה‬ ‫כ '‬ ‫‪43‬‬
‫וארץ מצרים ל‪$‬א תהיה לפ 'ליטה׃ ומשל‬
‫'אלה׃ פ‬ ‫א ‪%‬חרית‬ ‫מה‬ ‫‪%‬אד ‪$‬ני‬ ‫במכמ 'ני הזהב והכסף ובכ‪$‬ל ‪%‬ח ‪I‬מדות‬
‫‪9‬‬
‫וי‪$‬אמר 'לך דני' אל כי־ס ‪I‬תמים ו ‪%‬ח ‪I‬תמים‬ ‫ו ‪I‬כשים‬ ‫ו ‪I‬לבים‬ ‫מצרים‬
‫‪10‬‬ ‫‪44‬‬
‫ד־עת 'קץ׃ יתב ‪%‬ררו ויתלבנו‬ ‫הדברים ע '‬ ‫במצעדיו׃ וש ‪I‬מעות יב ‪%‬ה ‪I‬להו ממזרח‬
‫ויצרפו רבים והרשיעו רשעים ול‪$‬א יבינו‬ ‫ומצפון ויצא ב 'חמא גד ‪$‬לה להשמיד‬
‫‪11‬‬ ‫‪45‬‬
‫ומ 'עת‬‫'‬ ‫כל־רשעים והמשכלים יבינו׃‬ ‫ולה ‪%‬חרים רבים׃ ויטע א ‪O‬הלי אפדנו 'בין‬
‫הוסר התמיד ול 'תת שקוץ ש '‪$‬מם ימים‬ ‫ימים להר־צבי־ק‪$‬דש ובא עד־קצו ו 'אין‬
‫‪12‬‬
‫אלף מאתים ותשעים׃ אש 'רי המחכה‬ ‫עוז'ר לו׃‬
‫ויגיע לימים אלף שלש 'מאות שלשים‬
‫וח‪%‬משה׃ ואתה 'לך ל 'קץ ותנוח ות ‪%‬עמ‪$‬ד‬
‫‪13‬‬
‫‪ 12‬וב 'עת ההיא י ‪%‬עמ‪$‬ד מיכ 'אל השר‬
‫לג‪$‬רלך ל 'קץ הימין׃‬ ‫הגדול הע '‪$‬מד על־בנ' י עמך והיתה 'עת צרה‬
‫‪%‬אשר ל‪$‬א־נהיתה מהיות גוי עד ה 'עת‬
‫‪End of Daniel‬‬

‫‪Daniel 12‬‬ ‫‪18‬‬

Daniel 12 Unicode/XML Westminster Leningrad Codex

19 Daniel 12
 Unicode/XML Westminster Leningrad Codex
Version 4.20

Daniel
Attributed to:
Shemu'el ben Ya'akov
Aharon ben-Mosheh ben-Asher
ca 1008

Active maintenance of machine-readable version:

Stephen K. Salisbury, Editor
steve@grovescenter.org

J. Alan Groves Center for Advanced Biblical Research,

Transcription to Unicode/XML:
Christopher V. Kimball
transcriber@tanach.us

Edition:
Unicode/XML Westminster Leningrad Codex
http://www.tanach.us/Tanach.xml

Transcribed by WLC2XML of 28 July 2016 at 03 Aug 2016 @ 11:52.46. Build

number: 25.1. Converted to ODT by XML2ODT.xml dated 20 Jan 2012 on
2016.08.03-11.55. Build number: 25.1 . 20 pages. Layout: Full; Content: Vowels.

This document is in the public domain.

20