Yadanar Giyi Akyin Thar PDF

www.linhtet.
com
°³¬µ§¬
º ®Í©º ø ïéð÷
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬®Í©º ïëíá ëø«÷ ªÌ³á ¯¼§º«®ºå±³ª®ºåá

¿«-³«º©Ø©³åÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
¦µ»ºå ó éðêìïìá éîïðêéá îèîêðìñ
ó ù¼µÇ©³ð»º¬¿úå±µØå§¹å
\ ¶§²º¿¨³·º°µ ®Ò§Õ¼«ÖÙ¿úå ù¼µÇ¬¿úå
\ ©µ¼·ºåú·ºå±³å °²ºåªØµå²Ü²Ù©º®×®Ò§Õ¼«ÖÙ¿úå ù¼µÇ¬¿úå
\ ¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³©²º©Ø̧½¼µ·ºÒ®Ö¿úå ù¼µÇ¬¿úå
ó ¶§²º±´Ë±¿¾³¨³å
\ ¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»ºc¼µå ¬¯µ¼å¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
\ Ûµ¼·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿¬å½-®ºå¿úåÛÍ·¸º Û¼µ··º Ø¿©³º©µ¼å©«º¿úå«¼µ ¿ÛÍ³·º̧ôÍ«º ¦-«º¯Üå±´
®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
\ Û¼µ·º·Ø¿©³ºÄ¶§²º©Ù·ºå¿úå«¼µ ð·º¿ú³«º°«
Ù º¦«º ¿ÛÍ³·¸ºôÍ«º¿±³ ¶§²º§Ûµ¼··º Ø®-³å¬³å
¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
\ ¶§²º©Ù·åº ¶§²º§ ¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾Øµú»º±´¬¶¦°º ±©º®Í©º¿½-®×»åº Ó«ñ
ó Û¼µ·º·Ø¿úåÑÜå©²º½-«ºøì÷ú§º
\ Û¼µ·º·Ø¿©³º ©²ºÒ·¼®º¿úåá ú§ºúÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·º̧ ©ú³åÑ§¿ù°¼µå®¼µå¿úåñ
\ ¬®-Õ¼å±³å ¶§»ºª²º°²ºåªµØå²Ü² Ù©º¿úåñ
\ ½¼µ·º®³±²º̧ ¦ÖÙÇ°²ºå§µØ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°º¶¦°º¿§æª³¿úåñ
\ ¶¦°º¿§æª³±²º̧ ¦ÖÙÇ°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°ºÛÍ·º̧¬²Ü ¿½©º®Ü¦ØÙÇÒ¦Õ¼å©¼µå©«º¿±³ Ûµ¼·º·Ø¿©³º±°º
©°ºú§º ©²º¿¯³«º¿úåñ
ó °Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½-«ºøì÷ú§º
\ °¼ µ«º§ -Õ¼ å¿úå«¼µ¬ ¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå §Ù³ å¿úå«à®-³å«¼µª²º å ¾«º° µØ¦ ÙØÇÒ¦Õ¼å ©¼µå ©«º¿¬³·º
©²º¿¯³«º¿úåñ
\ ¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³¶¦°º¿§æª³¿úåñ
\ ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·º̧ ¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å¦¼©º¿½æ3 °Üå§Ù³å¿úå¦ØÙÇÒ¦Õ¼å ©¼µå©«º¿¬³·º
©²º¿¯³«º¿úåñ
\ Û¼µ·º·Ø¿©³º °Üå§Ù³å¿úå ©°ºú§ºªØµå«¼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·º®×°Ù®ºå¬³å±²º Ûµ¼·º·Ø¿©³ºÛÍ·¸º ©µ¼·ºåú·ºå±³å
¶§²º±´©¼µÇÄ ª«ºðôº©Ù·ºúÍ¼¿úåñ
ó ª´®×¿úåÑÜå©²º½-«ºøì÷ú§º
\ ©°º®-Õ¼å±³åªØµåÄ °¼©ºþ³©ºÛÍ·º̧ ¬«-·º¸°³ú¼©[¶®·º¸®³å¿úåñ
\ ¬®-Õ¼åöµÐºá Æ³©¼öµÐº ¶®·º̧®³å¿úåÛÍ·º̧ ôÑº¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³åá ¬®-Õ¼å±³å¿úå ª«wÐ³®-³å
®¿§-³«º§-«º¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·¸º¿úÍ³«º¿úåñ
ú©»³öÜú¼¬«-Ñºå±³å
½-°º ÑÜ å ²¼Õ
°³®´½Ù·º̧¶§Õ½-«º¬®Í©º ó ïðëì Â îððí øè÷
®-«ºÛÍ³¦Øµå½Ù·º̧¶§Õ½-«º¬®Í©º ó ïíçð Â îððí øïî÷
É
§ØµÛÍ¼§º¶½·ºå
©©¼ô ó øîððìá ¿¦¿¦³ºð¹úÜª÷
¬µ§º¿ú ó øëðð÷
É
®-«ºÛÍ³¦Øµå ó ¿®³·º¿®³·º±¼µ«º
«Ù»º§-Ô©³°³°Ü ó Ï«¿´·¬§
¬©Ù·ºå¦ª·º ó Ï«¿´·¬§
É
§ØµÛÍ¼§º±´
¿ùæ°¼»º°¼»º ø¿ú³·º°Ñº¿¬³¸¦º¯«º÷ øðëìðì÷
¬®Í©º øïêí÷á øìè÷ª®ºåá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
É
¨µ©º¿ð±´
ÑÜå¶®·º̧¨Ù»ºåá ô³ôÜ øéïê÷
ïëíá ëø«÷ªÌ³á ¯¼§º«®ºå±³ª®ºåá
¿«-³«º©Ø©³åÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
É
©»º¦¼µå ïëðð ó «-§º
ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ï
°³¿úå±´ ® Í
øïçèð÷½µÛÍ°º« Ã¿Æô-³£®öbÆ·ºå¬®²º¶¦·¸º ®öbÆ·ºå©°º¿°³·º ¨Ù«º

¿§æ½Ö̧§¹±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ¬¨¼®ºå¬®Í©º ®öbÆ·ºå¶¦°º¿±³¿Ó«³·º̧ ¿Æô-³®öbÆ·ºå
±²º øí÷¬µ§º¬¨¼±³ ¨Ù«º½Ö̧Ò§Üå¿»³«º ¨§º®¨Ù«º¿©³¸¿§ñ
¨¼µ¿ Æô-³®öbÆ·º ºå¬®Í©ºøï÷©Ù ·º «Î»º¿ ©³º±²º ð©tÕ úÍ²º°ó¯µØ å
©°º§µùº¿úå½Ö̧§¹±²ºñ ¬®²º®Í³ Ãú©»³öÜú¼¬«-Ñºå±³å£§·º¶¦°º±²ºñ ¨¼µ
ð©tÕ«µ¼¿úå¦¼µÇ °¼©º«´åú¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º̧®Í³ «¼µå«³å°ú³ °³¬µ§º©°º
¬µ§ºªµ¿¼ »±¶¦·º̧ ¬½«º¬½Ö¿©ÙË¿»¿Ó«³·ºå ¿Æô-³®öbÆ·ºå«µ¼ ÑÜå°Üå¨µ©º¿ð ±²º̧
ßµ¼ªº®våÞ«Üå¿Å³·ºå¿°³¶®·º̧ øô½µ ®¿Å±Ü®öbÆ·ºå ¬ôºùÜ©³½-Õ§º÷ °³¿úå¯ú³
ßµ¼ªº®vå±®¼»º¨Ø ©·º¶§½Ö¸§¹±²ºñ
ßµ¼ªº®våÞ«Üå¿Å³·ºå¿°³¶®·º̧« «Î»º¿©³º̧¬½«º¬½Ö«µ¼ ¿¶¦úÍ·ºå«´²Ü¿§å
½Ö̧±²ºñ «Î»¿º ©³º ª¼¬ µ §º¿»¿±³°³¬µ§º øÉòÍ Ü¿-¿· ¿úå¿±³ Ü»°±-»¼ Õ·²¹
Ì¸·¾¿© ±º Þ«®³¿ ·² ×²¼·¿÷ «µ¼ ±´Ä«µô ¼ §º ·¼µ º °³ Ó«²º© ¸ «
µ¼ ®º Í ¨µ©·º ³Í å½Ö±
¸ ²ºñ
¨¼°µ ³¬µ§¬º §¹¬ð·º ¬¶½³åª«ºª®Í åº ®Ü±®Ï ©¼Ç«µ µ¼ ¦©ºc« × å¼µ «³å«³ «Î»¿º ©³º±²º
Ãú©»³öÜú¼¬«-Ñºå±³å£«¼µ ¿úå½Ö¸§¹ ±²ºñ
E E E
¿Æô-³®öbÆ·ºå ¬®Í©ºøï÷ ¨Ù«ºª³¿±³¬½¹ ¨¼µ°Ñº« ©³ð»º½Ø©°ºÑÜå

¶¦°º½Ö̧±´ ÑÜå¿¬³·º øô½µú©»³®Ù»º°³©²ºåá M³Ðºª·ºå°³¿§á ¿úÌ±®·º°³¿§
©³ð»º½Ø÷ « °³¬µ§ºª«º¿¯³·ºª³¿§åú·ºå «Î»º¿©³º¸«¼µ °«³å©°º½Ù»ºå
¿¶§³±²ºñ
ÃÃßµ¼ªº®våÞ«Üå« ®Í³ª¼µ«º©ôºá ½·ºß-³åúÖË ð©tÕúÍ²º«µ¼ ¬¿±å°¼©º
¬½-«º¬ª«º¿©Ù¨²¸ºÒ§Üå ªµØå½-·ºå°³¬µ§º¶¦°º¿¬³·º ¿úå§¹ó©Ö̧á ½·ºß-³å¿úå
®ôº¯¼µú·º «Î»º¿©³º¨µ©º®ôº££
«Î»º¿©³º ®¿úå¶¦°º½Ö̧§¹ñ ±µ¼Ç¿±³º ©°º¿»Ç¿±³¬½¹ ªµØå½-·ºå¬¶¦°º
¿úå®²ºÅµ ¿©å®Í©ºª¼µ«º§¹±²ºñ
E E E
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

î ½-°ºÑÜå²¼Õ
ùöµ»º®öbÆ·ºå©Ù·º ßµùxôÑº¿«-å®×¿»³«º½Ø ð©tÕ©¼µ®-³å«¼µ ª°Ñº §·º ©¼µ·º

©³ð»º ô´3 ¿úå¿»ú³®Í ©³ð»º½ Ø ¬ôºù Ü©³ ¶®©º ±°º « ¨¼ µ ª«º ¿úå
¬°Ü¬°Ñº«µ¼ ú§ºÒ§Üå¬½»ºå¯«º ð©tÕúÍ²º¿úå§¹Åµ ¿¯Ùå¿ÛÙåª³±²ºñ
Ãú©»³öÜú¼¬«-Ñºå±³å£±²º øè÷ÛÍ°º¿«-³º øç÷ÛÍ°º½»ºÇ Ò·¼®º±«º°Ù³ ½µ¼
¿¬³·ºå¿»ú³®Í ¬³å¬·º¶§²º¸Ò¦¼Õå°Ù³ Ûµ¼å¨ª³±²ºñ ¶®©º±°º«µ¼ «©¼¿§å
ª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º Ãú©»³öÜú¼¬«-Ñºå±³å£«µ¼ §µ¼®¼µ¬¿±å°¼©º¿±³á §µ¼®¼µ«-ôº¶§»ºÇ
¿±³á §µ¼®¼µ¿ªå»«º¿±³ ¬½»ºå¯«ºð©tÕúÍ²º¬±Ù·º¶¦·º̧¿úåú»º «Î»º¿©³º
¬³å¨µ©º½Ö¸§¹±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ò ò ò
¬½»ºå¯«º ð©tÕúÍ²º§¨®§µ¼·ºå¬¶¦°º ïççè ½µÛÍ°ºá Æ´ª¼µ·ºª¨µ©º
ùöµ»º®öbÆ·ºå©Ù·º °©·º¿¦³º¶§½Ö̧Ò§Üå¿»³«º ùöµ»º«ª²ºå ¿½©;»³å¨³åá «Î»º
¿©³º«ª²ºå øí÷ª°³¿ª³«º¿úåÒ§Üå ¯«º®¿úå¶¦°º±¶¦·º̧ ©°ºª©²ºå¶¦·¸º
§·º ¨¼µ°½»ºå®Í³ ú§º©»ºÇ±Ù³å½Ö̧¶§»º¿ª±²ºñ
ùöµ»º®öbÆ·º å ¿½©;¬»³åô´ ú³®Í ¶§»º¨µ©º±²ºñ ¬ú·º«¬©¼µ ·ºå
ª°Ñº§µØ®Í»º¨µ©º¿©³¸®²ºñ ¨¼µ¬½¹«-®Í «Î»º¿©³º«ª²ºå °¼©º¿¶§³·ºå±Ù³å
¶§»º¿ª±²ºñ ¨µØÇ§µ¼·ºå¨µØÇ§µ¼·ºå¿úåú¶½·ºå«µ¼ ¬³å®ú½-·ºå á Ò§Üå¿©³¸ ª¯«º
¿¦³º¶§±Ù³åªÏ·º¿©³·º®Í ÛÍ°º¯ôº¸¿ªåª øîóÛÍ°º÷¿ª³«ºÓ«³®²ºñ "ð©tÕ
±²º ¬»³å®¿» ©ú°§º©°´å°¼µ«º°¼µ«º¿úåú®²º¸ ð©tÕ¶¦°º±²º«µ¼ «Î»º¿©³¸º
¾³±³«Î»º¿©³º ±¼¿»±²ºñ
ùöµ»º¨Ø®Í³ ¬½»ºå¯«ºð©tÕ úÍ²º¬©Ù«º ¿»³«º¨§º¿ §å¨³å¿±³
ÛÍ°ºª°³«µ¼ ¶§»º¿§å§¹ñ ªµØå½-·ºå§Ö ¿úå§¹ú¿°Åµ ¿©³·ºå§»º½Ö̧±²ºñ ùöµ»º±²º
»³åª²º®×¬¶§²º̧¶¦·¸º «Î»º¿©³º̧ª«º¨Ö±µ¼Ç °³®´®-³å¶§»º¬§º½Ö¸§¹±²ºñ
E E E
ïçèç ½µá ÆÙ»ºªøïë÷ú«º¿»Ç©Ù·º Ãú©»³öÜú¼¬«-Ñºå±³å£«¼µ «Î»º¿©³º

Ã°«µ¼·º£ª¼µ«º§¹±²ºñ °«µ¼·ºª¼µ«º«©²ºå« "ð©tÕÛÍ·¸º °³¿úå±´©¼µÇ®Í³
¬¶§»º¬ªÍ»º°Üå¿®-³¿§-³ºð·º±Ù³åÓ«¿©³¸±²ºñ
«³ª¬ª-³åá ¿ù±¬¶§³åá ª´¬®-³åÛÍ·¸º °³¿úå±´©¼µÇ±²º °³®-«º
ÛÍ³®-³å¿§æ©Ù·º ¿¨ÙåªµØåú°º§©º«-·ºª²º±Ù³åÓ«ú³ Æ´ªµ¼·ºª øîë÷ú«º¿»Çá
»Ø»«º øèåíð÷©Ù·º ¿»³«º¯µØå°³§µ¼ùºð¹«-«µ¼ «Î»º¿©³º¿úå±³åÒ§Üå°Üå±Ù³å½Ö̧¿ª
±²ºñ "«³åá "ð©tÕ°³¬µ§º©°º¬µ§º¬¶¦°º¿ú³«ºúÍ¼ª³¶½·ºåÄ ©°º¿Ó«³·ºå
¯ÙÖ®-Ñºå¶¦°º§¹±²ºñ ¬¶½³å¬¿¨Ù¬¨´å¯¼µú»º ®úÍ¼§¹ñ
E E E
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å í
Ãú©»³öÜú¼¬«-Ñºå±³å£«µ¼ ªµØå½-·ºå©°º¬µ§º©°º¦ÙÖË¬¶¦°º ¿úå±³åú»º

°©·º¬Þ«Ø¿§å©µ¼«º©»Ù åº ½Ö̧±²º̧ ßµª
¼ º®ÍÔå±®¼»º ø®¿Å±Ü®öbÆ·ºå¬ôºù© Ü ³ ½-Õ§º÷á
¬½»ºå¯«º ð©t ÕúÍ²º¬¶¦°º ¿¦³º ¶§¿§åú»º °Ü°Ñº¿§å½Ö¸Ò§Üå®Í °³¿úå±´Ä
¯Ûl«¼µª¼« µ º¿ª-³½Ù·º̧¶§Õ¿±³ ùöµ»º®öbÆ·ºåá ª«º¿úå°³®´®-³å«¼µ ·Í³åú®ºå¬±µØå
¶§Õ½Ù·º̧¿§å¿±³ °³¿úå¯ú³¿®³·º¿§æ¨Ù»ºåÛÍ·¸º ¬¶½³å¯«ºÛÙôº§©º±«º±®Ï
¿±³ §µöÕ¼b ªº¬³åªµØåÄ¿«-åÆ´å©ú³å«µ¼ "¿»ú³®Í¿»3 ®¿®¸®¿§-³«º®Í©º ©®ºå
¶§Õ¬§º§¹±²ºñ
¿ªå°³åª-«º
½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

§°*Õ §D» º
ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å é
§·ºªôº¶§·º¯Ü®Íª³¿±³ ¯³å·»º¿ú¬»ØÇ«¼µ ½Ø°³åª¼µ«ºú¿§Ò§Üñ

«ÎÛµº§ºÄ ¿¶½ªÍ®ºå®-³å ¬ª¼µª¼µ±Ù«ºª³±²ºñ ¿¶®»Ü¿«-³«º°
ú°ºª®ºå¬©¼µ·ºå «µ»ºå¶®·º̧¿§æ®Í «ÎÛµº§º¯·ºå¿ªÏ³«º½Ö̧±²ºñ ¯·º¿¶½¿ªÏ³
¬©¼µ·ºå ©¶¦²ºå¶¦²ºå»¼®º¸±Ù³å¿ª¿ªá ª®ºå« «-Ñºå¿¶®³·ºå¿ª¿ª
¶¦°º ±²ºñ
¿«-³«º°ú°º½Ö¿ªå®-³åÛÍ·¸º «ÎÛµº§ºÄcÍÔå¦¼»§º½Ù³©¼µÇ§Ù©º©¼µ«ºú³®Í
¨Ù«º¿§æª³¿±³ «ÎÜ«ÎÜ¶®²º±Ø«µ¼ ¬©¼µ·ºå±³å Ó«³å¿»ú±²ºñ
¿¶®»Üª®ºå«¿ªå ¯µØå¿±³¬½¹ ©Ø©¼µ·ºå»ØúØ±¦Ùôº¶¦°º¿»±²º¸
¿«-³«º©µØåÞ«Üå®-³å« ¾Ù³å½»Ö ¿úÍË®Í³¿§æª³±²ºñ §·ºªôº¶§·º«µ¼¿©³¸
®¶®·ºú¿±åñ ±¼µÇ¿±³º ¬¿ðå¯Ü®Í ±Ö̧±Ö̧ªÙ·ª º̧ ³¿±³ª×¼·åº c¼µ«º±Ø©ðµ»åº ðµ»ºå
« «ÎÛµº§º«µ¼ ±´Ç¨Ø±µ¼Ç ¬¶®»ºª³ú»º ¦¼©º¿½æ¿»±²ºñ
¿½-³®Ù©º¿±³ ¿«-³«º©µØåÞ«Üå©°º©µØåÄ ¿¬³«º¿¶½¾«º©Ù·º
«ÎÛµº§ºú§º®ÍÜª¼µ«º±²ºñ ¿¬å°«º¿±³ ¿«-³«º±³åÄ ¬¿©ÙÇ«µ¼ ÛÍ°ºª¼µ°Ù³
§Ù©º±§º®¼±²ºñ ¬¼µò ò ò¿«-³«º©µØå«µ¼ §Ù©º±§º¿»ú±²ºÅµ ®¨·º®¼ñ
ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ «ÙÖ«Ù³¿»½Ö̧ú³®Í ¶§»ºª²º¯µØ¿©ÙÇú¿±³ ®¼©º¿¯Ùú·ºå½-³
©°º¿ô³«º¬³å ¿§ÙÇ¦«ºÛ×©º¯«ºª¼µ«ºú±ª¼µ ½Ø°³å¿»ú±²ºñ
±«º¶§·ºå©°º½-«º c×¼«º®¼ú·ºå«§·º ¬»Üå¯µØåúÍ¼¿«-³«º©µØå©°º½µ
¬¿§æ±µ¼Ç «ÎÛµº§º¨¼µ·º½-ª¼µ«º±²ºñ ùÜ¿ú¶®·¸º©«ºª³©©º¿±³ ¬½¹®-³å
©Ù·º §·ºªôº¿ú±²º "¿«-³«º©µØå®-³å¬¨¼ c¼µ«º§µ©ºª³©©º¿Ó«³·ºå
±©¼ú®¼±²ºñ
"¿«-³«º©µØå®-³åÄ ð¼²³Ñº®-³å¨Ö©Ù·ºª²ºå Å¼µ©µ»ºå«¬¶¦°º
±»°º©¼µÇ±²º ®¿§-³«º®§-«º «¼»ºå¿¬³·ºå¿»Ó«ÑÜå®²º±³ñ
¬ª¼µò ò òÓ«²¸º°®ºå§¹ÑÜåá Ã¿«-³«º©µØå®-³åÄ ð¼²³Ñº®-³å£©Ö̧ñ
®·ºå°¼©º«´åôÑº©©º¿»Ò§Üª³å °¼©º«´å¬¿©Ùå¿©Ù»ÖÇ¬©´ú·º½µ»º©©º¿»Ò§Ü
ª³åñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

è ½-°ºÑÜå²¼Õ
®¼®¼«µ¼ôº®¼®¼ úÍ«º°Û¼µå¶¦·º̧ ¨µ¼·ºú³®Í ¨9¶¦°º±²ºñ

¨¼µÇ¿»³«º ¿«-³«º½Ö®-³å â§®ºå¿±³ ª®ºå¬©¼µ·ºå »¼®º̧ú³¾«º±µ¼Ç
¯«º¯·ºåª³½Ö̧±²ºñª×¼·ºåc¼µ«º±Ø®-³å §µ¼3«-ôº¿ª³·ºª³±²ºñ¿¶½ªÍ®ºå
®-³å«ª²ºå §¼µ3±Ù«ºª«ºª³Ó«±²ºñ ¿¶®¶§·º±²ºª²ºå©°º°©°º°
¿«-³«º½Ö®-³å «-Ö§¹åª³«³ °Ù©º°¼µ¨¼µ·ºå®×¼·ºåª³±²ºñ±ÖÛµ»ºå¬°§º®-³å«µ¼
¿©ÙÇª³ú±²ºñ cÍÔå¦¼»§º½Ù³ú³±²º§·º ±ÖÛµ»ºå¶§·º$ ®±¼®±³¨·ºª³Ò§Üñ
«ÎÛµº§º«µ¼·º¿¯³·ºª³½Ö¸¿±³ ª®ºå¿ªÏ³«º©µ©º¿«³«ºÄ ¨¼§º¦-³å±²º
ª²ºå ±Ö¶§·º$ »°º«ÎØ«³ ¬ú³¨·º½-·ºª³Ò§Üñ
¬µ¼ò ò ò¿¶½©°ºªÍ®ºå½-·ºå ©°ºªÍ®ºå½-·ºåÛÍ·¸º¬®Ï «ÎÛµº§ºÄ¬±«º
±²º ©°ºÛÍ°º½-·ºå ©°ºÛÍ°º½-·ºå §µ¼3 ·ôºª³¿»§¹«ª³åñÅµ©º¿½-±²ºñ
±²º¿¶½ªÍ®ºå®-³å±²º §·ºªôº«®ºå°§º¯Ü±µ¼Ç ±Ù³å¿»Ó«±²º̧ ¿¶½ªÍ®ºå
®-³å®Åµ©ºá ¬©¼©º«³ª¨Ö±µ¼Ç ©¼µåð·º±Ù³åÓ«±²º̧ ¿¶½ªÍ®ºå®-³å¶¦°º¿ª
±²ºñ
¬©¼©º«³ªò ò òá ¬©¼©º«³ªñ
ªÙ®ºå¿®³©±¦Ùôºá ¯Ù©º§-ØËÓ«²ºÛ´å°¦Ùôºá ©¼®ºå®´åª×¼«º½µ»º¦Ùôº
¬©¼©º«³ª Åµ©º±²ºá «ÎÛµº§º±²º¿»ú³¿ù±©°º½µ±µ¼Ç¶§»ºª³¿»¶½·ºå
®Åµ©ºá «³ª©°ºú§º¯Ü±µ¼Ç ¶§»º±Ù³å¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ"¬½-¼»ºðôº
«ÎÛ§ºµ ¬
º ¦¼Çµ ¬»³ö©ºÅ¿´ ±³«³ª©°ºú§º ¿§-³«º¯åØµ ¿»±²ºáá §°*Õ§»D © º °º½Ð
©¼µ·ºå±²ºª²ºå ¿±³·º¶§·º¿§æ«-¿±³®¼µå°«º®-³åÛÍôº½Ð½-·ºå¬©Ù·ºå
¿§-³«º§-«º±Ù³å¿»Ó«±²ºñ "¬½-¼»ºðôº «ÎÛµº§º¬©Ù«º «³ª±µØå§¹å
¬»«º®Í ÛÍ°º§¹å¿§-³«º¯µØå«³ ¬©¼©º«³ª©°º½µ©²ºå±³ úÍ¼±²ºñ
¿«-³«º°ú°º½Ö®-³å ¿§-³«º«Ùôº±Ù³åÒ§Üñ ±Ö¿±³·º¶§·º±µ¼Ç ¿ú³«º
Ò§Üñ ¿¶½¬°µØ±²º Ûµ»ºå¿¶®¿ú³¿±³ ¿±³·º°§º©Ù·º ½-®¼Ò§Üñ
®¼®¼«µ¼ôº©¼µ·º« ±©¼©ú ¬¿ú³«ºª³½Ö̧Ò§Üå§¹®Í ¶®·º¿©ÙÇú®²º¸
¶®·º«Ù·ºå«µ¼ ®Ó«²¸ºúÖ ®Ó«²º̧ú«º±²º¸¬ª³å «ÎÛµº§º±²º®-«ºªµØå¬°µØ«µ¼
®Í¼©ºª¼µ«º®¼¿ª±²ºñ
®-«ºªµØå¬°µØ«µ¼ ®¼Í©º¨³å¿±³ºª²ºå¬ú³ú³©¼µ·ºå±²º«ÎÛµº§º¨Ø
±µ¼Ç ©¼µåð·ºª³¿»Ó«±²ºñ §·ºªôº¾«º®Í ©¼µ«º½©º¿±³¿ª¿Ó«³·º¸
«ÎÛµº§ºÄ¯Ø°®-³å ªÙ·¸º¿»±²ºñ ®-«ºÛÍ³á §¹å¶§·ºÛÍ·¸º»³åúÙ«º¦-³å®-³å¯Ü©Ù·º
©Å´åÅ´å ©¼µå¿ðÍÇ§Ù©º±§º¿»Ó«¿±³ ¬¿©ÙË«µ¼ úúÍ¼¿»±²ºñ ¿ð¸°º«µ©º¬
¿§æ®Í ¨§ºð©º¨³å¿±³ »ØÇ±³¿ú³·º úÍ§º°«·º¬§¹å°³å «µ©º¬«-P±²º
©¦-§º¦-§º ª×§º½¹¿»±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ç
¨¼µ¬¿©ÙË®-³å«µ¼ ÛÍ°º±«º©¼®ºå®´å°Ù³ ½Ø°³å¿»ú·ºå¶¦·º¸§·º«ÎÛµº§º

±²º ®Í¼©º¨³å¿±³ ®-«ºªµØå¬°µØ«µ¼ ¦Ù·º̧ª¼µ«º±²ºñ
§·ºªôº¶§·ºÞ«Üå ¿§æª³±²ºñ
E E E
¿±³·º¶§·ºÛÍ·¸º¨¼°§ºª-«ºúÍ¼¿±³ ¬»Üå¯µØå¿»ú³®Í±²º©¿úÙË¿úÙË
©°° Å¼µå¬¿ðå¯Ü¬¨¼ ¬Ó«²º̧«µ¼ ¶¦»ºÇÓ««ºª¼µ«º±²ºñ ®-«º°¼ÛÍ·º̧®¯Ø̧á
©°º¶§»ºÇ©¿¶§³ ¶®·º«Ù·ºåÞ«Üå±²º «ÎÛµº§º¨Ø±µ¼Ç ¬ªµØå¬ú·ºåÛÍ·¸º ©¼µåð·º
ª³¿ª±²ºñ
§·ºªôºò ò òÒ§Üå¿©³¸ ¿«³·ºå«·ºò ò ò
±²º¬½-¼»ºðôºá «ÎÛµº§º« §·ºªôºÞ«Üå«µ¼ Ó«²¸º¿»±ª¼µ §·º
ªôºÞ«Üå«ª²ºå «ÎÛµº§º«µ¼Ó«²º¸¿»¿§ª¼®º¸®²ºñ®¼µå«µ§º°«ºðµ¼·ºå¯Ü®Í¿»3
§·ºªôºÞ«Üå±²º «ÎÛµº§º«µ¼ Û×©º¯«º°«³å¿¶§³¿»¿§®²ºñ ¨¼µªÍ®ºåª·¸º
Û×©º¯«º°«³å«µ¼ ª×¼·ºåªµØå®-³å« ±ôº¿¯³·ºª³Ó«®²ºñ ª×¼·ºå©¼µÇ¨Ø®Í
©°º¯·º̧úúÍ¼¿±³ §·ºªôºÄÛ×©º¯«º°«³å«µ¼ «ÎÛµº§º¿«³·ºå°Ù³ Ó«³å¿»
ú¿§±²ºñ
ÃÃ¿Ååò ò òö´åª«º½-»ºåá ¶½¿±Ú¸«¿ªå ö´åª«º½-»ºå§¹ª³åá
®·ºå ùÜ¿»ú³«¼µ ¬¿ú³«º ©°º¿½¹«º¶§»ºª³¿±å±«µ¼å££
ùÜ¿»ú³Å³ «-Õ§º¶§»ºª³ú®ôº̧¿»ú³§Öß-³Åµ «ÎÛµº§º¶§»º¿¶§³ª¼µ«º
±²ºñ
§·ºªôº« ¶§»º¿¶§³±²ºñ
ÃÃ¿¬å¿ªò ò òùÜ¿»ú³Å³ ®·ºå©¼µÇª´±³å¿©Ù¬©Ù«º ¾ôºª¼µ®Í
®¿®¸¿«³·ºå ®¿§-³«º¿«³·ºå¿»ú³¶¦°º¿»©³§Öá Åµ©º¿§©³¿§¹¸á ®·ºå
¶§»º ª³ú®Í³¿§¹¸á ö´åª«º½-»ºåò ò ò££
ÃÃù¹¿§®Ö̧ ö´åª«º½-»ºåá ¶½¿±Ú̧«¿ªå ö´åª«º½-»ºå¿úò òòùÜ¿»ú³«µ¼
¬»²ºå»²ºå¬¦µØ¦µØ»ÖÇ ¿ú³«ºúÍ¼ª³Ó«Ò§Üå¿»³«º®Í³ ¬»²ºå»²ºå¬¦µØ¦µØ»ÖÇ
¶§»º ª²º¨Ù«º½Ù³±Ù³åÓ«©³½-²ºå§¹§Öá ùÜª´±³å¿©Ù¨Ö®Í³ ùÜ¿»ú³«¼µ
¶§»ºª³©Ö̧±´¯µª¼ ¼µÇ®·ºå©°º¿ô³«º§úÖ ¼©
Í ôºá¾ôº±´®¶Í §»º®ª³Ó«¿©³¸¾´å££
ÃÃ¿Ååò ò ò¿»§¹ÑÜåá ¾ôº±´®Í ¶§»º®ª³Ó«á ¶§»º®ª³½-·ºÓ«©Ö¸
ùÜ¿»ú³ ùÜ¿ù±«µ¼ ®·ºå« ¾³¶¦°ºª¼µÇ ¶§»ºª³©³ªÖ ö´åª«º½-»ºå££
«Î»º¿©³º ¾³¸¿Ó«³·º¸ ¶§»ºª³ú±ªÖ Åµ©ºª³åá ù¹«µ¼ ½·ºß-³å
±¼§¹©ôºá ½·ºß-³å ¬±¼¯µØå§¹ §·ºªôºÞ«Üåúôºñ «ÎÛµº§º¶§»º¿¶§³®¼±²ºñ
¨¼µ¬½¹ §·ºªôº¶§·º¯Ü®Í ¾³°«³å®Í ¶§»º®ª³¿©³¸ñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïð ½-°ºÑÜå²¼Õ
±µ¼Ç¿±³º ¬¿ðå¯Ü« ¿«-³«º¿¯³·ºÞ«Üå©°º½µ¯Ü±µ¼Çª×¼·ºåªµØåÞ«Üå

©°ºªµØå« ð·º¿¯³·º¸ª¼µ«º¿±³¿Ó«³·º̧ ©ðµ»ºåðµ»ºå¬±Ø®-³å¿§æª³±²ºñ
¨¼µ¬±Ø±²º§·ºªÏ·º§·ºªôºÞ«ÜåÄ©µØÇ¶§»º®Í©º½-«º¶¦°º¿§®²ºñ
§·ºªôºÞ«Üå« «ÎÛµº§º«µ¼ úôº±Ù®ºå¿±Ùåª¼µ«º¶½·ºåª³åá ±µ¼Ç©²ºå®Åµ©ºá
¿«³·ºå½-Üå¿§åª¼µ«º¶½·ºåª³åñ ±µ¼Ç©²ºå®Åµ©ºò ò ò
¿«-³«º¿¯³·ºÞ«Üå¯Ü±µ¼Ç ®¼µ«º®Ö°Ù³ ©¼µåð·º©¼µ«º½¼µ«ºú·ºå¶¦·º̧¬À®Ì³
À®Ì³ ªÙ·º̧°Ñº±Ù³åÓ«¿±³ ¿ú°«º¿ú¿§¹«º®-³å«µ¼ ±³þ«¿¯³·ºÓ«ú·ºå
«ÎÛµº§º¬³å ¯µØå®ª¼µ«º¶½·ºå¿§ª³åñ
®µ¼å«µ§º°«ºðµ¼·ºå¬»³å¿úå¯Ü±µ¼Ç «ÎÛµº§º®Í»ºå¿®Ï³ºÓ«²¸ºª¼µ«º±²ºñ
¨¼µ¿»ú³¯Ü®Í ¿«-³ºªÙ»ºª-«º Å¼µ®Í³¾«º¯Ü±µ¼Ç ®¶®·ºÛµ¼·º¿©³¸±²º̧¬©Ù«º
«ÎÛµº§º«µ¼ôº«ÎÛµº§º ¬³å®ª¼µ ¬³å®ú ¶¦°º®¼±²ºñ
¬®Í»º¿©³¸ ¬¿ðå¯µØåÄ ¬¿ðå¯µØå¿»ú³®-³å¬¨¼ «ÎÛµº§º¶®·º½-·º
±²ºñ Ñ§®³¯¼µú§¹ªÏ·º "§·ºªôº¶§·ºá"®¼µå«µ§º°«ºðµ¼·ºåÄÅ¼µ®Í³¾«º
®µ¼·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³«µ¼ ¿«-³º¶¦©ºª-«ºá §-Ø±»ºåª-«º Å¼µå¿ðåªØªÍ°Ù³¿±³
©¼µ·ºå¶§²º©°º¶§²º¬¨¼ ¬¿ú³«º ¶®·º¿©ÙÇ½-·º°®ºå±²ºñ
±²º¬½-¼»º©Ù·º «ÎÛµº§º±²º ®°*©³ö´åª«º½-»ºå¯¼¿µ ±³ª´±³å
©°º¿ô³«º®Åµ©º®´¾Ö ·Í«º«¿ªå©°º¿«³·ºá©¼®º«¿ªå©°º¬µ§ºáª×¼·ºå
«¿ªå©°ºªµØå ¶¦°ºª¼µ«º½-·º°®ºå±²ºñ ù¹¯¼µªÏ·º ¿«³·ºå«·º«µ¼ ¶¦©º3
§-Ø±»ºå±Ù³åÛµ¼·º®²ºñ ¿ª¬Åµ»º©Ù·º ªÙ·º̧¿®-³±Ù³åÛµ¼·º±²ºñ¿ú®-«ºÛÍ³¶§·º
¨«º®Í³ °Üå½¼µ«³ Å¼µ®Í³¾«º ©¼µ·ºå¶§²ºÄ«®ºå°§º±µ¼Ç¿ú³«º±Ù³åÛµ¼·º±²ºñ
¦ª§º¦ª§º¶®²º¿±³ «µ©º¬«-P°¿ª©¼µå±Ø«µ¼Ó«³å®Í«ÎÛµº§ºÄ
ªÙ·¸º¿®-³±Ù³å¿±³ °¼©º¬¿©Ùå®-³å«µ¼¶§»º3 ±¼®ºå¯²ºå¶¦°º¿©³¸±²ºñ
®©·ºå©¼®º ®¿ú³·º̧úÖÛµ¼·º¿±³¬Ó«²º̧®-³å¶¦·º̧§·ºªôº¶§·ºÞ«Üå¯Ü
±µ¼Ç «ÎÛµº§ºÓ«²º̧®¼¶§»º±²ºñ ¿ú®-«ºÛÍ³¶§·º¨Ö®Í ¨¼µå¨Ù«º¿»Ó«¿±³ Å¼µå
¬¿ðå« ¿«-³«º¿¯³·º¬°µ®-³å¬»Üå©Ù·º °·º¿ú³º¬µ§º©¼µÇ §-ØðÖ¿»Ó«±²ºñ
¬¨«º®¼µå¿«³·ºå«·º©Ù·º©¼®º±ªŽ³«·ºå°·º¿»±²ºñ°´åúÖ¿©³«º§¿±³
¿»¶½²º©¼µÇ ¶¦³°¶§Õ¿»Ò§Üå ª×¼·ºå¿ªÒ·¼®º±«º¿»°Ñº®Í³§·ºªÏ·º§·ºªôº±²º
±´Ä §«©¼¬±Ø¶¦·¸º ª×§ºúÍ³å±«ºð·º¿»±²ºñ ©¶§»ºÇ©¿¶§³¶®·º«Ù·ºå
±²º ªÙ·º̧½-·º©µ¼·ºåªÙ·¸º¿»¿±³ «ÎÛµº§ºÄ¬¿©Ùå®-³å«µ¼ ©¼µå3±³ ªÌ·º̧¿§å
¿»¿©³¸±²ºñ
®-«º°¼©°º¯µØå "¿ú¶§·º«-ôºÞ«Üå¿§æ©Ù·º¿ªÍ±¿¾Ú³©¼µÇ«·ºå®Ö¸
¿»±²ºñ ©Ø·¹¿ªÍ©°º°·ºå©¿ª¿±³º®Í§·º ®úÍ¼ñ «®Y³¿§æúÍ¼ §·ºªôº®-³å
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ïï
©Ù·º "¿»ú³¿ù±¿ª³«º ¬¨Üå«-»ºÛµ¼·º¿±³ §·ºªôº¶§·º®úÍ¼Ûµ¼·ºÅµ

¿©Ùå®¼¶§»º±²ºñ
¬¨Üå«-»º§·ºªôºò ò òñ
°«³åªµØå©°º½µ«µ¼ «ÎÛµº§ºúª¼µ«º¿§Ò§Üñ ¬¨Üå«-»º§·ºªôº©Ö̧ñ
Åµ©º¿§±²ºñ "§·ºªôº¶§·ºÞ«Üå©Ù·º ®¼µåÑ©µ¬½¹$«-¿ú³«º©©º¿±³
®µ»º©¼µ·ºå±³ªÏ·º ª×§ºúÍ³å±«ºð·º°ú³ ¬¿¦³ºúÍ¼±²ºñ
ô½µª¼µ §´¶§·ºå¿¶½³«º¿±ÙÇ¿±³ ¿®ª®-Õ¼å®Í³¯¼µªÏ·º ®µ»º©¼µ·ºå¬
¿¦³º§·º ±´Ç®Í³®úÍ¼©©ºñ ©«ôº¸ ¬¨Üå«-»º§·ºªôºñ
ð»ºå¦ÙÖÇôÍ«ºÛÙôºª³¿±³ ¬¿©Ùå©°º½µ¿Ó«³·º¸ «ÎÛµº§ºÒ§ØÕå®¼¶§»º
±²ºñ §·ºªôº¶§·ºÞ«Üå«µ¼ «ÎÛµº§º« ¬¨Üå«-»ºÅ´¿±³ ð¼¿±±»©§º¿§å
¿»®¼¿½-±²ºñ «ÎÛµº§º«µ¼ôº©¼µ·º«¿«³ò ò òñ ö´åª«º½-»ºåúôºòòò®·ºåª²ºå
¬¨Üå«-»ºª´±³å§Ö ®Åµ©ºª³åñ ùÜª¼µ ¬¿»¬¨³å®Í³¬¨Üå«-»º¾ð½-·ºå
©´ªÍ©Ö¸ §·ºªôº»ÖÇ ®·ºå©¼µÇ¿©ÙÇ¯µØ¿»Ó«©³Å³ ª¼µ«º¦«º²Ü¿§©³¿§¹¸
«Ù³ñ
¬¼µò ò òÓ«²º̧°®ºåñ ¬¨Üå«-»º¯¼µ©³ ¬°Ù»ºÇ§°º½ØúÖË¬®²º»³®©°º
®-Õ¼å¿§§Ö¿§¹¸ñ ¬°Ù»ºÇ§°º½Ø¯¼µ¿©³¸ ©°º½-¼»º©µ»ºå¯Ü« ©°º«µ¼ôº©²ºå®Åµ©º
¾´å¿§¹¸ñ ¿â½úØ±·ºå§·ºå¿©Ùá ¬¿Ó«³·ºå±»°º¿©Ùá Æ³©ºª®ºåÆ³©º«Ù«º
¬¶¦°º¬§-«º¿©Ùá Æ³©º¿¯³·º¿©Ù»ÖÇ ¿ð¿ð¯³¯³úÍ¼½Ö̧¦´å¿§©³¿§¹¸ñ
Åµ©º¿§±²ºñ "§·ºªôº¶§·º¨«ºðôº Å¼µ©°º½-¼»º« ª×§ºúÍ³å
±«ºð·º¿»¿±³ ¶¦°ºú§º¿©Ù¶¦·¸º °µØª·ºä«ôºð½Ö̧¿§±²ºñ
«§D©¼»º¿§¹ðÖªº øÝ¿°¬¿·² Ð¿´©»´´÷ ¬µ§º½-Õ§º¿±³ ¬«º°º
¬«º°º «ª¼µ«ºßº øÍòÍòÝ´·ª»÷ ±¿¾Ú³±²º "§·ºªôº¶§·º¨«ºðôº
Å¼µ©°º½-¼»º« ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º ¨«º¿¬³«º°µ»º¯»º ½µ©º¿®³·ºå½Ö¸¿§±²ºñ
¬«º°¬ º «º°º«ª¼µ«ºßº±¿¾Ú³±³®«¿±åá¯³å»ôºð«º¿§¹·º¿¶½³«º®-³åá
Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º®-³åÛÍ·º̧ §ú¼¿¾³ö§°*²ºå®-³å«¼µ ©·º¿¯³·ºª³±²º¸
®Üå±¿¾Ú³®-³å±²ºª²ºå ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º ¶¦©º±»ºå½µ©º¿®³·ºå½Ö¸¦´å¿§±²ºñ
±²º®Ï®«¿±åñ "¿«-³«º¿¯³·º "«®ºå°§º©¼µÇ¬¿§æ®Í³
ª²ºå «µ»ºå¿¾³·º§-Ñº½-§º®-³å ©·º½-²º½-½-²ºúÍ¼½Ö¸¦´å¿§±²ºñ ¨¼µ§-Ñº½-§º
®-³å¿§æ®Í ¶¦©º»·ºåª-«º ¿¶½¬°µØ¿§¹·ºå®-³å°Ù³©¼µÇ±²ºª²ºå¯·ºåÓ«©«º
Ó«úÍ¼½Ö¸¦´å¿§±²ºñ
¨¼µ¿¶½¬°µØ®-³å©Ù·º §»³å®³åcÍÔå¦¼»§º®-³åá°°º§µª¼§º±Ø½Ù³¦¼»§º®-³åá
®²ºå»«º¿©³«º¿¶§³·º¿±³ ª²ºúÍ²º¦¼»§º®-³å«µ¼ °Üå»·ºå¨³åÓ«±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïî ½-°ºÑÜå²¼Õ
¨¼µ®Ï®«¿±åñ ªÍ§¿±³ «©;Ü§¹§¼»ºå©»ºå¦¼»§º®-³åá ªÍ§¯»ºåÓ«ôº°Ù³

ú«ºªµ§º¨³å¿±³ ¿úÌ¶½²º¨¼µåÅ±Ú³¿¶½»·ºå®-³å«µ¼ °Üå¨³å±²º¸ ¿¶½¬°µØ
©¼µÇª²ºå §¹ð·º½Ö¸Ó«¿ª±²ºñ
"§·ºªôºá "«®ºå°§ºá "¿«-³«º¿¯³·º©¼µÇ©Ù·º ¿§-³ºúÌ·ºúôº
¿®³±Øá ð®ºå»²ºå·¼µ¿ä«å±Øá ¿·¹«º·®ºå¯´²Ø±Ø®-³å¶¦·º¸ª²ºå ±«ºð·ºª×§º
úÍ³å½Ö¸¿§±²ºñ
"¿»ú³©Ù·º ª´®-³å°Ù³©¼µÇ±²º ¶¦©º±»ºå½Ö¸¦´åÓ«¿§Ò§Üñ
¨¼µ»²ºå©´°Ù³§·º ö´åª«º½-»ºå¯¼µ±²º̧«ÎÛµº§ºÄú·º©Ù·ºå®Í³ª²ºå
¿¶½ú³®¨·º±²º¸ ¿¶½ªÍ®ºå®-³å°Ù³«¼µ ¶¦©º±»ºå½Ö¸Ó«¿§±²ºñ ¬ª¼µÃ¿¶½ú³
®¨·º±²º̧ ¿¶½ªÍ®ºå®-³å£©Ö̧ °«³å©°ºªµØå«µ¼ «ÎÛµº§º±µØå®¼¶§»ºÒ§Üñ ¬þ¼§D³ôº
·µ§ºªÏÕ¼å3 ¿ðð¹å¿¨Ù¶§³å¿±³ ¬±µØå¬Û×»ºå®-³å ¾³¿Ó«³·º¸ «ÎÛµº§º¨Ø®Í
©°¼®º¸°¼®º¸¨Ù«º¿§æ¿»§¹ª¼®º¸ñ
ª«º¨Ö®Í ª®ºå¿ªÏ³«º©µ©º¦-³å¶¦·º̧ ±Ö¶§·º¿§æ±µ¼Ç¿úå¶½°ºª¼µ«º
±²ºñ
°³©°ºªµØåª³åá ®-Ñºå¿Ó«³·ºå©°º½µª³åá ±µ¼Ç©²ºå®Åµ©º ¬
±²ºåÛÍªµØå§µØª³åá ¬®Í©º©®Ö̧ ¿úå¶½°ºª¼µ«º±²º̧¬©Ù«º ±Ö¶§·º¿§æ©Ù·º
¾³®Í»ºå®±¼Ûµ¼·º¿±³ ¬¿úå¬¿Ó«³·ºå ¶¦°º¿§æª³±²ºñ ®¼®¼«µ¼ôº©¼µ·º¿úå
¶½°º¿»§¹ª-«º ®¼®¼¾³±³§·º ¾³®Í»ºå®±¼¿±³ ¨¼µ¬¿úå¬¿Ó«³·ºå±²º
§·ºªÏ·º Ó«³úÍ²º®½Øª¼µ«ºñ §·ºªôº®Íª¼®º̧©«ºª³¿±³ª×¼·ºå¬¼¿ªå©°º
ªµØå« «®ºå°§º¯Ü±µ¼Ç ¬¿¶§å¬ªÌ³å ¿ú³«ºª³«³ ±Ö¶§·º¿§æ®Í ¨¼µ¬¿úå
¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ¬Ò§Üå©¼µ·º ¿¯å¿Ó«³¦-«º±¼®ºå±Ù³å¿ª±²ºñ
¿¶½ú³ª«ºú³¯¼µª¼µÇ ¾³©°º½µ®Í ®«-»ºú°º½Ö¸¿°½-·º©Ö¸ ±¿¾³
ª³å §·ºªôºÞ«Üåúôºò ò òÅµ «ÎÛµº§º°¼©º¨Ö®Í ¿úúÙ©º®¼±²ºñ ù¹¿§®Ö¸ ±Ö
¶§·º¿§æ« ¬¿úå¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«µ¼±³ ª×¼·ºå¿©Ù«¿¯å¿Ó«³©µ¼«º¦-«ºª¼µÇ
úÛµ¼·º®Í³§¹ñ ú·º¨Ö®Í³ °ÙÖ¨·º«-»ºú°º¯ÖúÍ¼©Ö̧ ¬¿úå¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«µ¼¿©³¸
¾ôº¬ú³«®Í ¿¯å¿Ó«³©¼µ«º¦-«ºª¼µÇú®Í³ ®Åµ©º§¹¾´å¿ªñ
§·º̧±«º©°º½-«º c×¼«º®¼¶§»ºú·ºå §·ºªôº¶§·º«µ¼ «ÎÛµº§º¿«-³½¼µ·ºå
ª¼µ«º±²ºñ
«µ»ºå§µ¼·ºå¬©Ù·ºå¾«º±µÇ¼ ®-«ºÛÍ³®´ª¼µ«º±²ºñ
±Ö¿±³·º¶§·ºá ¨¼µ¿»³«º ¿¶®»Ü¿«-³«º°ú°ºª®ºåá ¨¼µ¿»³«º
¿«-³«º©µØå¿«-³«º¿¯³·º®-³åá ¨¼µ®Í±²º ¬¿ðå¯Ü±µ¼Ç ©¶¦²ºå¶¦²ºå¶®·¸º
©«º±Ù³å¿±³ ¶®·º«Ù·ºåÄ ¬¯µØå©°º¿»ú³©Ù·º«³åò ò ò
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ïí
«ÎÛµº§º¿«-³½¼µ·ºå¨³å¿±³ §·ºªôº¶§·ºÞ«Üå«¼µ «µ»ºå§µ¼·ºå¬ªôº

¾«ºÄ ¿©³·º«®´¶®·¸º©°º¿»ú³¯Ü®Í¿»3®-«ºÛÍ³¶§Õ¿»¿±³¬¿¯³«º¬
¬µØÞ«Üå©°º½µ úÍ¼¿»¿ª±²ºñ
¬¿¯³«º¬¬µØÞ«Üå«³å öðØ¿«-³«º¿¶®¶§·º «µ»ºå¶®·º̧¨«ºðôº
©²º¿¯³«º¨³å¿±³ Ó±ªº¨ú»º¿Å³ øß´¬®±² Ø¿´´÷ ©µ¼«º½Ø¬¼®ºÞ«Üå
§·º¶¦°º¿½-±²ºñÓ±ªº¨ú»º¿Å³±µ¼Ç®Åµ©º¬«-Ñºå¿¨³·ºÞ«ÜåÛÍ·º̧©´±²º¸
°Ø»»ºå¿©³ºÞ«Üåñ Ò§Üå¿©³¸ Ó±ªº¨ú»º¿Å³ÛÍ·¸º «µ¼«º¿ªåú³¬«Ù³©Ù·º
úÍ¼ ±²º̧ ¿¾«³ øÞ¿µ»®÷ ¾»ºöª¼µñ
E E E
¨¼µ¬¿¯³«º¬¬µØÞ«ÜåÛÍ°º½µ±²º¬¿»³«º¾«ºÛ·Í º̧¬¿»³«º¿¶®³«º¾«º±µ¼Ç
®-«ºÛÍ³®´«³ §·ºªôº¶§·ºÞ«Üå¯Ü±µ¼Ç ¿·å¿®Ï³ºÓ«²¸º¿»Ó«¿§®²ºñ
Ó±ªº¨ú»º¿Å³ÛÍ·º̧ ¿¾«³¾»ºöª¼µÛÍ°º½µ°ªµØå®Í³ª²ºå ô½µ¬
½¹ ¿»¨¼µ·º±´ «·ºå®Ö¸«³ §«©¼ ¿¶½³«º¿±ÙÇ©¼©º¯¼©º¿»Ó«¿§ª¼®º¸®²ºñ
Ó«®ºå¶§·ºá ®-«ºÛÍ³Ó««ºá »ØúØá ¿ªÍ«³å®-³å©Ù·ºöðØ¿«-³«º®×»ºÇ®-³åá¿¶®»Ü®×»ºÇ
®-³å ¬ª¼®ºåª¼®ºå©«º¿»Ó«¿§¿ú³¸®²ºñ ¬¿¯³·º¿¯³·º¬½»ºå½»ºå®-³åúÍ¼
©Ø½¹åúÙ«ºÞ«Üå®-³åá ®Í»º«´«Ù«º¶§©·ºå¿§¹«º®-³å®Í³ª²ºå §·¸º«´®Ï·ºÓ«§º
½¼µå©¼µÇ ¬¨§º¨§º°ÙÖ¿»Ó«¿§®²ºñ ¿¶®©¼µ«º½»ºå®-³å®Í³ª²ºå°Ù©º°¼µ¨µ¼·ºå®×¼·ºå
«³ ¿®Í³·º®²ºåÒ·¼®º±«º¿»Ó«¿§®²ºñ
Ó±ªº¨ú»º¿Å³Ä ¬¿§æ¨§ºá §·ºªôº¶§·º¾«º±µ¼Ç¿®Ï³ºÓ«²¸º
ú³ ¿ª±³¿¯³·º¿§æ©Ü«µ¼®Í³ª²ºå ¿ú²y¼¬ª¼®ºåª¼®ºå«§ºÒ·¼¿»¿ú³¸®²ºñ
¨¼µ¿ª±³¿¯³·º¬¨«º©Ù·º Å¼µå©°º½-¼»º« ©°º¿ô³«º¿±³±´±²º ²
¿»©¼µ·ºå ²¿»©¼µ·åº ¨Ù«ºú§º«³ ðú»º©³¬µ©ºcµ¼å©Ù·º®ÍÜª-«º §·ºªôº¶§·º
Þ«Üå¯Ü±µ¼Ç ¿·å¿®³½Ö̧¿½-±²ºñ ô½µ¬½¹¨¼µ±´¿·å¿®³½Ö̧±²º̧ðú»º©³±²º
ª²ºå «-Õ¼å§Ö¸§-«º°Üå¿»¿ª³«º¿§Ò§Üñ
¿¶®»Ü¿«-³«º°ú°ºª®ºå¬©¼µ·ºå «Î»µº§º¯«º¿ªÏ³«ºª³½Ö¸±²ºñ
¬»ÜåúÍ¼ ¿«-³«º©µØå©°º½µ¿§æ±µ¼Ç ¨µ¼·º½-ª¼µ«º±²ºñ ®¯µ¼°¿ª³«º¿±³"
ª×§ºúÍ³å®×¿ªå®-³å¶¦·º̧ «ÎÛµº§º®Í³ ¿®³Åµ¼«º§·º§»ºå±ª¼µ ½Ø°³å¿»ú±²ºñ
«ÎÛµ º§ º± ²º «-»ºå ®³±»º° Ù® ºå 3 ¬úÙô º¿«³·ºå ¿±å¿±³
¿ô³«-º³å©°º¿ô³«º¶¦°º±²ºñ¬¾¼µåÞ«Üå©°º¿ô³«ºª²ºå®Åµ©ºñ®²º
±²º̧ ¿ú³ö¹¿ðù»³®Íª²ºå®úÍ¼ñ ¨¼µÇ¶§·º §·ºªôº«µ¼ ¶¦©º±»ºåª³±²º¸
¯³å·»º¿ú»ØÇ±·ºå¿±³ ¿ª«µ¼ ª©º¯©º°Ù³ cÍÔc×¼«ºú¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ª»ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïì ½-°ºÑÜå²¼Õ
¯»ºå¿»¦¼µÇ ¿«³·ºå±²ºñ ±µ¼Ç§¹ª-«º ¾³¿Ó«³·º̧«ÎÛµº§º¿®³Å¼µ«º§·º§»ºå¿»

ú±»²ºåñ
±²º§·ºªôº«®ºå°§ºá±²º¿«-³«º¿¯³·ºá±²º¿¶®»Üª®ºå«µ»ºå
«®´©°ºðµ¼«º¿ù±©¼µÇ©Ù·º «ÎÛµº§º±²º Å¼µ©°º½-¼»º«¶®·ºå©°º°Üå¶¦·º̧ùµ»ºå°µ¼·ºå
°Üå½Ö̧¦´å±²ºñ «ÎÛµº§ºÄ ¶®·ºå½Ù³ú³©¼µÇ ¬¨§º¨§º¨·º«-»º½Ö̧¿±³ ¿»ú³®-³å
¶¦°º±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧¿»ú³¿ù±¬³å¶¦·¸ºª²ºå «ÎÛµº§º«Î®ºå¿±³ ¿ù±¶¦°º
±²ºñ
¨¼µÇ¶§·º ¿Å³º«Ü«°³å½Ö̧¿±³á §µ¼ª¼µc¼µ«º½Ö̧¿±³¬³å«°³å¿ª¸«-·¸º
®×®-³å¶¦·¸º «ÎÛµº§º±²º ±»º°Ù®ºå¿©³·º¸©·ºå¿±³ «-»ºå®³¿úåúÍ¼±´ª²ºå
¶¦°º±²ºñ ±µ¼Ç§¹ª-«º ¾³¿Ó«³·º¸ «ÎÛµº§º¿®³§»ºåÛÙ®ºå»ôº¿»ú±»²ºåñ
¬¿¶¦«µ¼ úÍ³¿¦ÙúúÍ¼ª¼µ«º±²ºñ
¿®³§»ºåÛÙ®ºå»ôº¶½·ºå±²º «ÎÛµº§ºÄ «µ¼ôº½Ûx³©Ù·ºå®Í³ ®Åµ©º
¿½-ñ «ÎÛµº§ºÄ °¼©ºÛÍªµØå¬©Ù·ºå$ ¶¦°º¿§æ¿»¶½·ºå§·ºñ
¬©¼©º«³ª ½úÜåúÍ²ºÞ«Üå«µ¼ ª-·º¶®»º¿±³ °¼©ºÄ¬Åµ»º¶¦·¸º
®¿»®»³å ¿½¹«º©µØÇª´åª³ ¶¦©º±»ºå½Ö¸±¶¦·º̧ ÛÙ®ºå»ôº±Ù³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¿½-³®Ù©º¿±³ ¿«-³«º©µØåÞ«Üå©°º©µØå«µ¼ ¿úÙå½-ôº¨¼µ·º½-ª¼µ«º
±²ºñ
¬©¼©º½úÜå°ÑºÞ«Üå«¼µ "±µ¼Ç ®»³å®¿» ¿½¹«º©µØÇ«´å±»ºå¿»ª¼µÇ
®¶¦°ºñ ±²º½úÜåúÍ²ºÞ«Üå«µ¼ «ÎÛµº§º°»°º©«- ½úÜå±Ù³å®Í ¶¦°º®²ºñ «³ª
®Í©º©¼µ·º®-³å ©°º½µ½-·ºå«µ¼ ¬°Ü¬°Ñº©«- ¶¦©º±»ºåú®²ºñ
¬©¼©º«³ª±µ¼Ç½úÜå¨Ù«ºú»º¬©Ù«º±²º¿»ú³«³å¬¿«³·ºå
¯µØå °©·º¨Ù«º½Ù³ú»º °½»ºå¶¦°ºª¼®º̧®²ºñ "®Í³¾«º «µ»ºå¶®·º̧¿§æ©Ù·º
Ó±ªº¨ú»º¿Å³ »»ºå¿©³º ©¼µ«º°Ø¬¼®ºÞ«ÜåúÍ¼±²ºñ Å¼µ®Í³¾«º©Ù·º¬¯µØå®Ö¸
¬¿¶§³«-ôº§·ºªôº¶§·ºÞ«ÜåúÍ¼±²ºñ "ÛÍ°º½µ©¼µÇ¬Ó«³å ±²º¿»ú³®Í§·º
«ÎÛµº§º±²º ½úÜå°©·º¨Ù«º½Ù³ú¿§®²ºñ ¬¶½³å½úÜå±²º®-³å®úÍ¼áªÙ©ºª§º
°Ù³§·º «ÎÛµº§º©°ºÑÜå©²ºå ½úÜå¨Ù«ºú®²ºñ
±µ¼Ç¿±³º ½úÜå¬°©Ù·º «ÎÛµº§º©°ºÑÜå©²ºå ¶¦°º¿°«³®´ ½µª©º
¬Ó«³å°½»ºå®-³å$®´±«º¯µ¼·ºú³½úÜå±²º®-³å±²º¬ªÍ²º̧«-§¹ð·º©«º
¿ú³«ºª³Ó«¿§®²ºñ ½úÜå¯µØå ½úÜåÞ«ØÕ®-³å©Ù·º «ÎÛµº§º±²º±´©¼µÇÛÍ·º̧¯«º
¯Ø¨¼¿©ÙÇú¿§®²ºñ ¨¼µ½úÜå±²º®-³å±²º ±´©¼µÇª¼µú³°½»ºå ±µ¼Ç®Åµ©º
¿ú³«ºú®²º¸ °½»ºå®-³å©Ù·º ¬±Üå±Üå¬±« ¯·ºå±Ù³åÓ«ª¼®º̧®²ºñ½úÜå
±²º ¬¿Å³·ºå©¼Çµ¿»ú³©Ù·º ½úÜå±²º¬±°º®-³å« ¿ú³«ºúª ¼Í ³Ó«ÑÜå®²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ïë
§¹ð·º¿ú³«ºúÍ¼ª³§µØ ¬®-Õ¼å®-Õ¼åúÍ¼±ª¼µ ¯·ºå±«º«-»ºú°º½Ö¸§µØ®-³åª²ºå

¬®-Õ¼å®-Õ¼åúÍ¼Ó«®²ºñ
©«º±´¯·ºå±´á ¿ú³«ºúÍ¼ª³±´á ¶§»º¨Ù«º±Ù³å±´®-³å¶¦·º̧ °²º
«³å c×§º¿¨Ùå¿ª¿±³ ½úÜå°ÑºÞ«Üå©Ù·º ¬°®Í ¬¯µØå©¼µ·º ©±®©º©²ºå
ª¼µ«º§¹±´«³å «ÎÛµº§º ö´åª«º½-»ºå§·º¶¦°º±²ºñ ©«º±´¯·ºå±´®-³å«µ»º
¯µØå3 «ÎÛµº§º©°ºÑÜå©²ºå «-»ºú°º½Ö̧Ò§Üå¿»³«º«ÎÛµº§º±²ºª²ºåª¼µú³°½»ºå
±µ¼Ç ¯µ¼«º¿ú³«ºú¿§ÑÜå®²ºñ
¨´å¯»ºå¿±³ ½úÜåúÍ²ºÞ«ÜåÅµ§·º ¯¼µú¿§¿©³¸®²ºñ
©«º±´¯·ºå±´®-³å «µ»º¯µØå3 ¿»³«º¯µØå©°ºÑÜå©²ºå«-»ºú°º½Ö¸
±²º¸ «ÎÛµº§º±²º ¿»³«º¯µØå°½»ºå©Ù·º ¯·ºåª¼µ«º±²ºñ«ÎÛµº§º¯·ºåª¼µ«º
¿±³ °½»ºå«³å °©·º¨Ù«º½Ù³ú³ ¬ú§º¶¦°º¿»¿ª±²ºñ
½úÜå¬°ÛÍ·º̧¬¯µØå ©°º½µ©²ºå ¶¦°º¿»¿±³ ¨¼µ½úÜåúÍ²ºÞ«Üå«µ¼
®²º±µ¼Ç§·º¶¦°º¿°á «ÎÛµº§ºô½µ°©·º ½úÜå¨Ù«º¿©³¸®²ºñ §¨®¯µØå¿±³
°¼©º¿¶½ªÍ®ºå®-³å °©·º¿úÙËª-³å±²ºñ
¿Å³·ºåÛÙ®ºå½Ö¸Ò§Üñ ±µ¼Ç¿±³º ±°ºªÙ·º ª©º¯©ºÒ®Öñ
¿ðå«Ù³½Ö̧Ò§Üñ ±¼µÇ¿±³º »Üå«§º¿ÛÙå¿¨Ùå¯Öñ
Ãú©»³öÜú¼£ò ò ò±µ¼Ç ©¿úÙË¿úÙËñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¬©¼ ©º
©º
ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ïç
uï e
ÃÃ®°*©³ö´åª«º½-»ºåá ¬°°¬ú³ú³¶§²º¸°µØ«µØªµØ©Ö̧ ½·ºß-³åúÖË¾ð«µ¼ öµÐº¶§Õ

Ò§Üå «ÎÛµº§º©¼µÇ ©°º½Ù«º¿±³«ºÓ«ú¿¬³·ºª³å££
ðÜ°«Ü¦»º½Ù«º«µ¼ «µ¼·º¿¶®y³«º3 ¬µ¼·º°Ü¬«º°º¬ú³úÍ¼« «ÎÛµº§º«µ¼
ªÍ®ºå¿¶§³±²ºñ ôÑº¿«-å®×¬ú «ÎÛµº§ºÄ ª«º¨Ö©Ù·ºúÍ¼¿±³ úÍ»º§¼»º½Ù«º
¶¦·º̧ ±´Ç¦»º½Ù«º«¼µ ¨¼©¼µÇª¼µ«ºú¿ª±²ºñ
°¿«³¸©ª»º»ôº±³åá ¨¼µ¬¼µ·º°Ü¬«º°º¬ú³úÍ¼«³å ¬»²ºå·ôº
®´åô°ºÅ»ºúÍ¼±²ºñ ðÜ°«Ü½Ù«º«µ¼ ©°º½-«º©²ºå ¿®³¸½-ª¼µ«ºÒ§Üå Û×©º½®ºå
¿®Ùå°©Ù·º ¿§«-Øú°º½Ö¸¿±³ ¬ú«º®-³å«µ¼ ª«º±µ©º§ð¹¶¦·¸º ¦¼©¼µÇ«³
ªÍ®ºå¿¶§³¶§»º±²ºñ
ÃÃ®°*©³ö´åª«ºº½-»ºå«µ¼ Ó«²¸ºªµ¼«ºÓ«°®ºå§¹ ®¼©º¿¯Ù®-³åá¿·Ù
¿Ó«å þ»Ñ°*³¯¼µª²ºå ¿¶§³°ú³®úÍ¼á §²³¯¼µú·ºª²ºå ¬±«º±µØå¯ôº
®¶§²º̧½·º®Í³ ¨¼§º©»ºåð©ºªµØ¾ÙÖË©°º½µ«µ¼ú½Ö¸Ò§Üá ¿¨³«º¨³å©Ùôº©³ú
®ôº̧ ¬¿ÛÍ³·º¬¦ÙÖËª²ºå®úÍ¼¾´åá±´ÇúÖË¾ð®Í³©¼µå©«º®×¿©ÙÅ³¬Ò§Üå®±©º
¿±å¾´åá ±´Ç¬»³ö©ºÅ³ ¿©³«º¿¶§³·º®×¿©Ù»ÖÇ ¯ÜåÞ«¼Õ¿»©ôºá ¬®Í»º
¿©³¸ ö´åª«º½-»ºåÅ³ ¿«³·ºå«·º¿§æ«µ¼ §°ºªÌ©ºª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ¾ôº
¿©³¸®Í ¿¬³«º®«-Ûµ¼·º©Ö¸ ®Üå«-²º©°º½µª¼µ§Ö££
¬ú³úÍ¼±²º ±´Ç°«³å±´ ±¿¾³«-°Ù³ ©Å³åÅ³åúôºú·ºå¬
»Üå±µ¼Ç¿ú³«ºª³¿±³ ¾¼ÙÕ·º©°º¿ô³«ºÄ ª·º§»ºå¨Ö®Í ¬ú«º¿»³«º©°º
½Ù«º«¼µ ªÍ®ºåô´¶§»º±²ºñ
¬ú«ºúÍ¼»º¶¦·º̧ »ÜúÖ¿»¿±³ ±´Ä®-«ºÛÍ³¯Ü®Í «ÎÛµº§º°¼©º§-«º°Ù³
¬Ó«²¸ºªÌÖª¼µ«ºú±²ºñ ®´å®´åc´åc´åÛÍ·º̧¿¶§³¿»¿±³ ±´ÄöµÐº¶§Õ½-Üå«-Ôå
°«³å®Í³ «ÎÛµº§ºÓ«³å¿»«- «ÎÛµº§ºÛÍ·º̧§©º±«º¿±³ ¬¶½³å°«³åªµØå®-³å
ª¼µ§·º ¿§¹¸©»ºªÍ¿½-±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îð ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬¨´å±¶¦·¸º "±µ¼Ç¿±³ ¬¨«º©»ºåªÌ³¥²¸º½Ø§ÙÖ §¹©Ü®-³å«¼µ

«ÎÛµº§ºÒ·Üå¿·ÙÇ®µ»ºå©ÜåªÍ¿§Ò§Üñ ±µ¼Ç¿±³º «³ª«©;³åÒ®¼ÕËÄª´«µØ¨Ø¬±µ¼«º
¬ð»ºå©Ù·º «ÎÛµº§ºÄ»³®²º®Í³ ¨¼§º¯µØå®Í °³ú·ºå¿§¹«º¿»¿±³¿Ó«³·º̧§¹
©Ü©°º½µ½µúÍ¼©¼µ·ºåÃöµÐº¶§Õ½Ø¬¨´å¥²º̧±²º¿©³º¬¶¦°º©«º¿ú³«º§¹ú»º£Å´
¿±³ ®Í©º½-«º¶¦·º̧ ¦¼©º°³®-³å« ¿ú³«º¿ú³«ºª³©©º±²ºñ
¨¼µÇ¶§·º «³ª«©;³åÒ®¼ÕËúÍ¼ ¬¨«º©»ºå¬«-¯µØå¬¼µúÜô·º̧«ª§º
©Ù·º «ÎÛµº§º±²º Ã«ª§º®·º¾³£©°º¿ô³«º¶¦°º¿»¶§»ºú³ «ª§º©Ù·º
«-·ºå§¿±³ §¹©Ü®-³å«¼µ ¿úÍ³·ºªÌÖ3®ú¿©³¸¿§ñ
«ÎÛµº§ºÄ¬±«º îé ÛÍ°º¶§²º̧±²º̧ ïèèì ½µÛÍ°º©Ù·º «ÎÛµº§º±²º
¿®Ï³º®Í»ºå±²º¸¬©¼µ·ºå ð©ºªµØ¾ÙÖËú §²³©©º©°ºÑÜå¶¦°ºª³½Ö¸±²ºñ ú²º
úÙôº¿®Ï³º®Í»ºå½-«º¬©¼µ·ºå ¿¬³·º¶®·º®×«µ¼ úúÍ¼½Ö¸¶½·ºåÛÍ·º̧¬©´ ¿¬³·º¶®·º®×
¿»³«º®Í «§ºª-«º ª¼µ«º§¹ª³¿±³ ¬¿¯³·º¬¿ô³·º¬½®ºå¬»³å®-³å
«µ¼ª²ºå «ÎÛµº§º®¶··ºå®§ôº±³ ª«º½Øú¿©³¸±²ºñ
ÃÃ®°*©³ö´åª«º½-»ºåá ùÜ¿ª³«º ¨·ºúÍ³å©Ö̧½·ºß-³åÅ³¾³¿Ó«³·º¸
«-Õ§º©¼µÇ¿ª³«¨Ö ð·º¿ú³«º®ª³±ªÖ¯¼µ©³¿©³¸ «-Õ§º¬Ø¸Ó±¿»®¼©ôº
ß-³££
¬ú³úÍ¼« «ÎÛµº§ºÄ §½µØå«¼µ ªÍ®ºå§µ©º«³ ¿¶§³¶§»º±²ºñ
ÃÃ«-Õ§º©¼µÇ ¬±µ¼«º¬ð»ºå¨Ö«¼µ ª³½Ö¸°®ºå§¹òòò®°*©³ö´åª«º½-»ºåá
Òß¼©¼±Ï¿»®ð·º¬·º§¹ô³Þ«ÜåúÖË ¬µ§º½-Õ§º¿úåÈ³»Þ«Üå¨Ö«¼µ ½·ºß-³åð·º±·¸º
©ôºá ¿·Ù¿Ó«å©¼µÇá °²ºå°¼®ºÑ°*³©¼µÇá §²³©¼Çµ ¯¼© µ ³ ¬³Ð³®Í³ ¬½-Õ§º§Öß-á
±´¿Èå±´ä«ôº¿©Ùá §²³úÍ·º±µ½®¼»º¿©Ù ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ¬³Ð³úÍ¼±´¨Ø®Í³
ð§º°·ºå½°³åú©³§Ö ®Åµ©ºª³å££
ú³¨´åöµÐº¶¦·º̧ ¿®³«º®³¿»¿±³ ¨¼µ¬¼µ·º°Ü¬«º¬ú³úÍ¼Ä ®-«º
½Ù«º¯Ü±µ¼Ç úÍ»º§¼»º½Ù«º¶¦·º̧ §°º¿§¹«ºª¼µ«ºú»º °¼©º«´å®¼Ò§Üå®Í «ÎÛµº§ºÄ¿ù¹±
«µ¼ ¶§»ºª²º½-Õ¼åÛÍ¼®ºªµ¼«ºú±²ºñ
ð¼©¼µú¼ô®Å³¿½©ºÄ ±´ú¿Ö «³·ºå®-³åÅ´¿±³ ¾ÙÖË«¼µ½ô Ø ´«³±´
©¼µÇ«µ¼ôº±´©¼µÇ ¿»®ð·º¬·º§¹ô³Ä ¬þ¼«ôÛ[ú³å®-³å¬¶¦°º ¬þ¼§D³ôº®Ö¸
¿®³«º®³c¼µ·ºå°¼µ·ºå¿»Ó«¿±³ ¨¼µ¬ú³úÍ¼©½-Õ¼Ë«µ¼ «ÎÛµº§º®²º±µ¼Ç®Ï ±¿¾³
®¿©ÙÇÛµ¼·º¿½-ñ
Ãð¼©¼µú¼ô½¿ú³¸°º£®-³å«µ¼ ú·º¾©º©Ù·º ½-¼©º¯ÙÖª-«ºá §»ºå§Ù³å®-³å
©¬¼¬¼ªÙ·¸º¿»¿±³ ÑÜå¨µ§ºúÍ²º«µ¼ ¿¯³·ºåª-«ºá ¿úÌ¿ú³·ºð·ºå¿±³ §½µØå
¿¨³«º®-³å«µ¼ ©§º¯·ºª-«ºá »ÜúÖ¿±³ ½¹å§©º©Ù·º Ò§¼Õå¶§«º¿±³ ª·ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å îï
«·ºå þ³åúÍ²ºÛÍ·¸º §°*©¼µ«µ¼ ¯·º¶®»ºåª-«º ¿±³¸±Ù®ºå¿Å³¸ú®ºå¿±³ "

¬ú³úÍ¼®-Õ¼å«µ¼ «ÎÛµº§º®µ»ºå©ÜåªÍ¿½-±²ºñ
±µ¼Ç¿±³º «³ª«©;³åÒ®¼ÕË½Ø ª´Þ«Üåª´¿«³·ºå©°º¿ô³«ºá ¬µ¼úÜ
ô·º̧«ª§ºÄ ®·º¾³©°º¿ô³«º¬¿»¶¦·¸º "Ò®¼ÕË±µ¼Ç ¬±°º¿ú³«ºª³
¿±³ "¬ú³úÍ¼¬³å ¥²¸º½Ø§ÙÖ$ «ÎÛµº§º±²º ¬©©ºÛµ¼·º¯µØå ±²ºå½Øú¿§
®²ºñ
ÃÃ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜå ®°*©³ö´åª«º½-»ºåá ½·ºß-³å¬¿»»ÖÇ ¬½µú¨³å©Ö¸
ð©ºªµØ¾ÙÖÇ»ÖÇ©·º ¿«-»§º®¿»±·º̧¾Ö ¬¼µ·º°Ü¬«ºá ¾Ü°Ü¬«º°º©°º½µ½µð·º¿¶¦
Ò§Üå ¬µ§º½-Õ§º¿úå§µ¼·ºå¨Ö ð·º®ª³±·º̧¾´åª³åá Ò§Üå¿©³¸ ¨¼§º©»ºåÛµ¼·º·Ø¿úå
¿½¹·ºå¿¯³·º¬¶¦°º ª×§ºúÍ³åÒ§Üå ½·ºß-³å¬±«º¬úÙôºá ½·ºß-³å½-®ºå±³
ä«ôºð®×¿©Ù»ÖÇ ¯¼µú·º ö¹ß»³¬¯·¸º¨¼¿©³·º ¿®Ï³º®Í»ºåÛµ¼·º¿±å©³§Ö
®Åµ©ºª³å££
ÃÃùÜª¼µ¶¦°ºª³¦¼µÇ¬©Ù«º «-Õ§º«µ¼ ¾µú³å±½·º«µ¼ôº¿©³º©¼µ·º«
¬ ª¼µ®úÍ¼ª¼µÇ§¹§Öª¼µÇ±³ ¿¶¦§¹ú¿° ª´Þ«Üå®·ºå½·ºß-³åò ò ò££
±´Ç®-«ºÛÍ³«¼µ ¿°¸¿°¸Ó«²¸ºª-«º «ÎÛµº§º¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ ¬ú³úÍ¼
±²º ¬¼µåò ò òùÜª¼µª³åÅµ ¬³¿®ÿ¼©º±Ø¶¦·º̧ ¿úúÙ©º«³ ©Å³åÅ³å
¿¬³º úôº¶§»º¿ª±²ºñ
¨¼µ¿»³«º ¬µ¼·º°Ü¬«º±²º ±´Ç¿¾å®Í ¬ú³úÍ¼©°º¿ô³«º¬³å
«ÎÛµº§º¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ªÍ®ºå¿®å¿»¶§»º±²ºñ
ÃÃ¿»°®ºå§¹ÑÜåá ®°*©³ö´åª«º½-»ºå« ú³¨´å¬³Ð³úÍ·º¾ð«µ¼
°¼©º ®ð·º°³å¾´å¯¼µ¿©³¸ ±´« ¾³¿©Ù®-³å °¼©ºð·º°³å°ú³úÍ¼¿»±ªÖá
®¼»ºå® ªÍªÍ¿ªå¿©Ùª³åá §¼µª¼µc¼µ«º©³ª³åá ¬®Ö§°º©³ª³å££
«ÎÛµº§ºÄ ®¼©º¿¯Ù« ö-·º¬ú«º«¼µ ¿®³¸½-ª¼µ«ºÒ§Üå ¿¶¦±²ºñ
ÃÃ¬Öù¹¿©Ù ©°º½µ®Í ®Åµ©º¾´åá ®°*©³ö´åª«º½-»ºå °¼©ºð·º
°³å©³« °³¬µ§º¿©Ù§Ö££
ÃÃ¾ôºª¼µá °³¬µ§º¿©Ùò ò òÅµ©ºª³å££
ÃÃ«³ª«©;³åúÖË ¯¼©ºÒ·¼®º¿±³ ª´«µØ¨Øú§º«Ù«º®Í³ ®°*©³ö´å
ª«º½-»ºåÅ³ Ò½Ø¬«-ôºÞ«Üå©°ºÒ½Ø«µ¼ §µ¼·º¯µ¼·º©ôºá ùÜÒ½ØÞ«Üå¨Ö®Í³ ©¼µ«º
Þ«Üå©°ºªµØåª²ºå §¹©ôºñ ùÜ©µ¼«ºÞ«Üå«¼µ ±´« ð°*ù®ºßÜª³ª¼µÇ ¬®²º
¿§å¨³å©ôº££
«ÎÛµº§º«µ¼ ¿úÍË¿®Í³«º®³Í ¨³åª-«º«ÎÛµº§º¬¿Ó«³·ºå«µ¼Ò®¼»º¿úôÍ«º
¿ú ¿¶§³¯¼µ½Ø¿»ú¶½·ºå«³å °¼©º®±«º±³°ú³§·º¶¦°º±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º°³å§ÙÖ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îî ½-°ºÑÜå²¼Õ
®Í ¨±Ù³åú»ºª²ºå ®±·º̧¿©³º¿±³¿Ó«³·º̧ ¯«º¨µ¼·º¿»ú¿ª±²ºñ

ÃÃ®°*©³ö´åª«º½-»ºåúÖË ð°*ù®ºßÜª³¬¼®ºÞ«Üå®Í³ ¬þ¼«¬½»ºå«
¿©³¸ °³Ó«²¸º½»ºå§Öá °³Ó«²¸º½»ºå¨Ö®Í³ °³¬µ§º¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¿±³·ºå½-ÜÒ§Üå
úÍ¼ ©ôº¿ª££
ÃÃ¬¼µåò ò òÅµ©ºª³å££
¬µ¼·º°Ü¬«º« °µ©º±§º±Ø¶§Õ3 ¿úúÙ©º±²ºñ «ÎÛµº§º¯«ºª«º
±²ºå½Ø®¿»Ûµ¼·º¿©³¸¿½-ñ ôÑº¿«-å®×®úÍ¼Åµ ¯¼µ½-·ºª²ºå ¯¼µÓ«¿°¿©³¸ñ
°³å§ÙÖðµ¼·ºåúÍ¼±´®-³å«µ¼ ð©º¿«-ð©º«µ»ºÛ×©º¯«º«³ ¨ª³½Ö̧¿©³¸±²ºñ
úÍ»º§¼»º½Ù«º«µ¼§·º «µ»º¿¬³·º ®¿±³«º½Ö¸¿©³¸ñ
E E E
¬®Í»º¿©³¸ «³ª«©;³åÒ®¼ÕËúÍ¼ ®-«ºÛÍ³¶¦Ô¬¨«º©»ºåªÌ³©¼µÇÄ

¿ª³«ð©º¨µØå°Ø¬ú¿Ó«³·º̧±³ ¬¼µúÜô·º̧«ª§º©Ù·º ®·º¾³ª´Þ«Üå¬¶¦°º
«ÎÛµº§º¬±·ºåð·º½Ö¸¿±³ºª²ºå "¬±µ¼«º¬ð»ºå«µ¼½Ø©Ù·ºå®¿©ÙË±²º«³å
¬®Í»º§·º¶¦°º±²ºñ
«ª§º©Ù·º ²¿»§µ¼·ºå¯µØÓ««³ ¾¼ª¼ô«º¨¼µåú·ºåá ¬ú«º
¿±³«ºú·ºåá §µ¼«³«°³åú·ºåá ú³¨´åÈ³»Û[ú¿©Ù¬¿Ó«³·ºåá ®¼»ºå®¿½-³®-³å
¬¿Ó«³·ºåá «¿©³º°¼µå®-³å¬¿Ó«³·ºåá ¬®Öª¼µ«º§ÙÖ®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ±³
¨§º©ªÖªÖ ¿¶§³¯¼µ¶··ºå½µ»º¿»Ó«±²º̧ ¨¼µ¬¨«º©»ºåªÌ³ ª´©»ºå°³å
®-³å«µ¼ «ÎÛµº§ºÒ·Üå¿·ÙÇªÍ±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ª²ºå ¬¼µúÜô·¸º«ª§º±¼µÇ «ÎÛµº§º
¬ª³»²ºåªÍ±²ºñ
¬¼µúÜô·º̧«ª§º±³®Åµ©ºá «³ª«©;³åÒ®¼ÕË¬©Ù·ºåúÍ¼ ¬¨«º
©»ºå°³å Åµ¼©ôº®-³åá ¥²¸º½Ø§ÙÖ®-³åá §¹©Ü®-³åá ¶®·ºå§ÙÖ®-³åá ¿¾¸°º¿¾³§ÙÖ
®-³å±µ¼Çª²ºå «ÎÛµº§º¬¿ú³«º¬¿§¹«º ®úÍ¼ªÍ¿½-ñ ¨¼µ¬½®ºå¬»³å±¼µÇ±Ù³å
¿ú³«º±²º¸ ¬½-¼»º® -³å¬³åªµØå«µ¼ «ÎÛµº§ºÄ ð°* ù®ºßÜª³¬©Ù·ºåúÍ¼
°³Ó«²¸º½»ºå¨Ö©Ù·º±³ «µ»º¯µØå¿°½Ö̧¿ª±²ºñ
©°º½¹©°ºúØ©Ù·º±³ °¼©º±¿¾³½-·ºå©´¿±³ ®¼©º¿¯Ù±µØå¿ªå
¿ô³«º¿ª³«º«¼µ ª«º¦«ºú²º¿±³«º¦¼©º«³ °«³å°¶®²º¿¶§³¯¼µÓ«
±²ºñ ±µ¼Çú³©Ù·º ¨µ¼¬¿ú¬©Ù«º »²ºå§¹åªÍ¿±³ ®¼©º¿¯Ù®-³å®Í³ª²ºå
«ÎÛµº§ºÄ °³Ó«²º̧½»ºå¬©Ù·ºå®Í °³¬µ§º®-³å¨«º °³Ó«²º̧½»ºåÄ ½®ºå»³å
±¼µ«ºÒ®¼Õ«º¶½·ºåá ßÜc¼µÞ«Üå®-³åá °³¬µ§º°·ºÞ«Üå®-³å ¿¶§³·ºª«º¿»¶½·ºåá «ÎÛµº§º
¥²º̧±²º ª«º¦«ºú²ºÄ ª«º¦«º¿¶½³«º ¿«³·ºå¶½·ºå°±²º®-³å«¼µ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å îí
±³ ½-Üå«-Ôå¿¶§³¯¼µ¿»Ó«¿ªú³ ÛÍ°½º ¹±µåØ ½¹¿ª³«º ¥²¸º½½Ø ¸ÒÖ §Üå ¿»³«º ¨§º

®¦¼©Óº «³å¶¦°º¿©³¸¿§ñ
±µ¼Ç¶¦·º̧§·º «³ª«©;³å$ «ÎÛµº§ºÄ ¬®²º±©·ºå±²º Ã¿ªå
°³å°ú³¿«³·ºå¿±³ ¿»³«º¿¶§³·º®×£©°º½µ¬¶¦°º ±©·ºå¿®Ìåª-«º úÍ¼¿ª
±²ºñ
ÃÃö´åª«º½-»ºå¯¼µ©Ö¸ ·©¼« ¿¯Ù®úÍ¼á ®-Õ¼å®úÍ¼á ©°º¿«³·ºä««ºá
¬¿®Ù¿©Ù »·º̧¿»¿¬³·ºú¨³åÒ§Üå ½-®ºå±³ª¼µ«º©³ ªÙ»º§¹¿ú³á ù¹¿§®Ö¸
½-®ºå ±³±¿ª³«º ¾³°²ºå°¼®º®Íª²ºå ½Ø°³å°Ø°³å©³ ®¿©ÙÇú¾´åá
¬½-¼»ºúÍ¼ ±¿úÙË °³Ó«²º̧½»ºå¨Ö««µ¼ ®¨Ù«º¾´åá ùÜ·©¼Å³ ¿§¹·º®µ»ºÇ¬°³å
°³úÙ«º ¿©Ù«µ¼®-³å ð¹å°³å¿»±ª³å®Í ®±¼¾Ö££
ÃÃö´åª«º½-»ºåª³åá ½§º¿Ó«³·º¿Ó«³·º ·»Ö§¹á ð©ºªµØ¾ÙÖÇô´¨³å
Ò§Üå ¾³¬®×®Íª²ºå ®ª¼µ«º¾´åá ª´Ç¿ª³«Þ«Üå¨Ö®Í³ §¼µªÏØ¿»©Ö̧ ª´±³å
©°º¿ô³«º§Ö££
ÃÃùÜª´Å³ ±´ÇúÖËð°*ù®ºßÜª³Þ«Üå¨Ö®Í³ ±³å®ô³åª²ºå®úÍ¼á ¿¯Ù
®-Õ¼åª²ºå®úÍ¼á ©°º¿«³·ºä««º¿»©³§Öá ù¹¿§®Ö̧ ±´Ç¬¿¶§³«¿©³¸ ±´Å³
«®Y³Þ«Üå©°º½µªµØå»ÖÇ ¬©´¿»©³©Ö̧¿ª££
ÃÃ¬Öù¹« ¾³¬þ¼§D³ôºò ò ò££
ÃÃ°³¬µ§¿º ©Ù¿ª °³¬µ§º¿©Ùá °³¬µ§º¿©Ù»ÇÖ ¬©´¿»©³«µ¼§Ö ±´«
«®Y³Þ«Üå©°º½µªµØå»ÖÇ ¬©´¿»©ôºª¼µÇ ¿¶§³©³§Ö££
ÃÃ¿Ó±³ºò ò ò¿Ó±³ºò ò òª«º°±©º¿©³¸ ®°*©³ö´åª«º½-»ºåÅ³
§²³¿©Ù©©ºá ¾ÙÖË¿©Ùúá §µ¼«º¯Ø«ª²ºå½-®ºå±³á ±³å®ô³å ¿¯Ù®-Õ¼å
®úÍ¼¾Ö ©°º¿«³·ºä««º¾ð®Í³ °³¬µ§º¿©Ù¦©ºÒ§Üå ôÑºôÑº¿ªå»ÖÇ c´å¿»©Ö¸
ª´§¹ª³å££
«³ª«©;³å©°ºÒ®¼ÕËªµØåÄ ®Í©º½-«º®Í³ "±µ¼Ç§·º ¬¯µØå±©º
±Ù³å©©º±²ºñ ®²º±µ¼Ç§·ºúÍ¼¿° «ÎÛµº§ºÛÍ·º̧§©º±«º3 ¶¦°º¿§æª³Ó«
¿±³ ¬©·ºå¬¦-·ºå®-³å«µ¼ «ÎÛµº§º« ¯¼©º¯¼©º¿»¶½·ºå¶¦·º̧ ©µØÇ¶§»º¿¶¦úÍ·ºå
ªµ¼«º±²ºñ
¿»³«º¯µØå©Ù·º«³å ¬©·ºå¬¦-·ºå¿¶§³Ó«±´©¼µÇÄ ¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå
¬±Ø©¼©º±Ù³åÓ«±²ºñ «ÎÛµº§ºÄ¬¿Ó«³·ºå®Í³ª²ºå §¹©Ü§ÙÖ®-³åá ¥²º̧½Ø
§ÙÖ®-³å$ ¬ú«º®´åª³ªÏ·º Ã¬¶®²ºå£©°º½µ¬¶¦°º úôº§ÙÖ¦ÙÖÇ¿¶§³Ó«±²º®Í¬§
©°º°©°º° c¼µå¬Ü±Ù³å½Ö¸¿ª±²ºñ
¾³§Ö¶¦°º¶¦°º «ÎÛµº§º«¿©³¸ «³ª«©;³å©°ºÒ®¼ÕËªµØå±³®«
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îì ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬¼Û¼lô©°º¶§²ºªµØå«§Ö¿¶§³¿¶§³ «µ»º«µ»º¿¶§³úªÏ·º «®Y³Þ«Üå ©°º½µªµØå

« §·º ¿¶§³¿»Ó«±²º¨³åÑÜåá «ÎÛµº§º¬¦¼µÇ öcµ°¼µ«ºú³®ª¼µÅµ±³ ÛÍªµØå
±Ù·ºå¨³åª¼µ«º±²ºñ
»³åúÙ«º®-³å«µ¼ ¬±µØå®¶§Õ¿ª¿ªá ¿«³·ºå¿ª¿ªÅµ «ÎÛµº§º
±¿¾³¨³å±²ºñ ¬©·ºå¬¦-·ºå°«³å¿©Ù«¼µ Ó«³å»³ª«º½Ø¿»ú¿¬³·º
«ÎÛµº§º¬½-¼»º®¿§åÛµ¼·º¿§ñ ½-®ºå±³ä«ôºð±´ §²³©©ºª´«µØ¨Ø°³ú·ºåð·º
©°º¿ô³«º¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬¨«º©»ºåªÌ³ ¬±µ¼«º¬ð»ºå±²º «ÎÛµº§º
ÛÍ·¸º ®±«º¯µ¼·º¿§ñ
°·º°°º ªÏÕ¼ËðÍ«º±¼µ±¼§º°Ù³ ©°º«µ¼ôº¿©³º¾ð¶¦·º̧ ¿»¨¼µ·ºúÍ·º±»º
ú¿ª³«º¿¬³·º ®Åµ©º¿°«³®´ «ÎÛµº§º¬¦¼µÇ ª´°µª´¿ðå¶¦·¸º ©©ºÛµ¼·º±
¿ª³«º «·ºå«·ºåúÍ·ºåúÍ·ºå¿»ú®²º̧¬¿Ó«³·ºå¬½-«º®-³å« ªµØ¿ª³«º°Ù³
úÍ¼¿»±²ºÅµ ¯¼µú¿§®²ºñ
«ÎÛµº§ºÄ ¾ð®Í³ ¨´å¶½³å¯»ºåÓ«ôºªÍ±²ºÅµ ®¿¶§³ª¼µ¿±³º
ª²ºå ±³®»º¶¦°ºc¼µå¶¦°º°Ñº ®Åµ©º±²º«¿©³¸ ¿±½-³ªÍ¿§±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å îë
u î e
«ÎÛµº§ºÄ Æ³©¼½-«º¿ä«¿®Ùåú§º¿¶®®Í³ ¬öÚª»º¶§²ºá ª»ºù»ºÒ®¼ÕË ¬¿úÍË§µ¼·ºå

ú§º«Ù«º©°º½µ¶¦°º±²ºñ
ª»ºù»º¬¿úÍË§µ¼·ºåÅ´±²º«³å ¨·ºúÍ³å¿«-³ºÓ«³å¿±³ ¿ª³«
·úÖ©¼µ·ºå¶§²º©°º½µ§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ ®¿«³·ºå®× ùµ°c¼µ«º®-Õ¼å°µØÛÍ·º̧ ¯·ºåúÖ
ÛÙ®ºå§¹å®×®-Õ¼å°µØ©¼µÇ ¨Ù»ºå«³å¿±³ »³®²º¿«-³º¿ù±¶¦°º±²ºñ ·©º¶§©º
®ÙÖ¿©®×ÛÍ·º̧ ùµ°c¼µ«º®×©¼µÇ±²º¾µú³å±½·º«¬¶®Ì³¬¶¦°º¦»º¯·ºåª¼µ«º¿±³
¬ú³ÛÍ°º½µ¶¦°º±²ºÅµ§·º ¯µ¼ú¿§®²ºñ
ª»ºù»º¬¿úÍË§µ¼·ºå±²º ª´±³å©¼µÇ¿»¨¼µ·ºú³¿ù±ÛÍ·º̧§·º ®©´
¿©³¸¾Ö Þ«ÜåÛµ¼·º·ôº²yÑºå ±³åúÖ®·ºå©¼µÇ Þ«Üå°¼µåú³ ¿©³©Ù·ºå¿ù±©°º½µ
¬ª³å§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ
¨¼µ¿ù±®Í³§·º «ÎÛµº§º«µ¼ ¿®Ùå¦Ù³å½Ö¸¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿®Ùå¦Ù³å½Ö¸±²º
¯¼µ¿±³º¶·³å «ÎÛµº§ºÄ ®¼½·º¦½·º®Í³ ®²º±´®²ºð¹Å´3 ®±¼½Ö̧¿½-ñ ¬¶½³å
¿±³ ª»ºù»º¬¿úÍË§µ¼·ºå±³å ®¼¾®Ö̧«¿ªå®-³åÄ «µ¼ôº¿úåú³Æð·º ®Í©º
©®ºå®-³åª¼µ§·º «ÎÛµº§ºÄ¦½·º±²º ¿¨³·º¿¶§å ±µ¼Ç®Åµ©º ª´±©º±®³å
±µ¼Ç®Åµ©º ±´½¼µåþ³å¶§¬Þ«Üå°³å©°º½µ½µ ¶¦°º½-·º¶¦°º½Ö¸¿§®²ºñ ®¼½·º®Í³
ª²ºå «§DªÜ«¶§³å ¬¿°½Øá ±µ¼Ç®Åµ©º ¬¶½³å©¼µ·ºå¶§²º©°º½µ½µ®Í ¨Ù«º
¿¶§åª³±²º̧ ¿·Ùðôº«Î»ºá ±µ¼Ç®Åµ©ºø«ÎÛµº§º®±¼ª¼µ«º±²º̧®¼½·ºÄð¼²³Ñº
±²º "°«³å«µ¼½Ù·¸ºªÌ©ºÛµ¼·º§¹¿°÷ ¶§²º¸©»º¯³©°ºÑÜåª²ºå¶¦°ºÛµ¼·º
¿§ ±²ºñ
¬¿¦ ¬¿®¾ôº±´®Í»ºå®±¼¿±³ «ÎÛµº§º±²º ¨¼µ¯·ºåúÖ±³å
¿¬³«º©»ºå°³å»·ºå¶§³åú§º«Ù«ºúÍ¼ ®¼¾®Ö¸ «¿ª«¿½-®-³å«µ¼ ¨¼»ºå±¼®ºå
¿°³·º¸¿úÍ³«º¨³å±²º¸ ©°º½µ¿±³ Ã¾µØú¼§º±³£ $ Þ«Üå¶§·ºå½Ö̧ú¿ª±²ºñ
¨¼µ ¾µØú¼§º±³¿öÅ³Þ«Üå®Í³§·º «ÎÛµº§º±²º ¬ª³å©´ ®¼¾®Ö̧á ¿¯Ù®Ö¸®-Õ¼å®Ö¸
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îê ½-°ºÑÜå²¼Õ
«¿ª«¿½- «¿ªå±´·ôº®-³å¬Ó«³å$ ¿¬³«º©»ºå°³å»·ºå¶§³å¿ªå

©°º¿ô³«º¬¶¦°º ª´ª³å¿¶®³«º½Ö¸ú±²ºñ
®¼¾®Ö̧«¿ªå®-³å¬³å ¿°³·º¸¿úÍ³«º¨³å±²º̧ ¾µØú¼§º±³¿öÅ³
Å´3 ¬®²ºªÍªÍ¿ªå ¿§å¨³å¿±³ºª²ºå °·º°°º Ò®¼ÕË¬µ§º½-Õ§º¿úå¬¦ÙÖÇÄ
ª«º¿¬³«º½Ø ¨µ¼¿öÅ³®Í³ ¬ªÍÔ½Ø3 ¿«³·ºåcµØ¾»ºå¶§¨³å¿±³ ·úÖ½»ºå
©°º½µ±³ ¶¦°º¿§±²ºñ ®¿±cµØ©°º®ôº °³åú¿±³ ¬°³åÛÍ°º»§º¬©Ù«º
¾µú³å ±½·ºÄ ¿«-åÆ´å¿©³º«µ¼ ¿öÅ³ª´Þ«Üå®-³å« ¬±Ø¿«³·ºåÅ°º«³
¿ä«å¿Ó«³º¿§åú³ È³»ª²ºå ¶¦°º¿§±²ºñ
¨¼µ¿öÅ³©Ù·º «ÎÛµº§º±²º ¯·ºåúÖ·©º¶§©º¶½·ºåá »¼®º̧«-²Ø̧¦-·ºå
¶½·ºå¿§¹·ºå°µØ©¼µÇ«µ¼ ½¹å±²ºå°Ù³ ¿©ÙËÞ«ØÕ¶¦©º±»ºåú·ºå ®¿±¾Ö ª´¶¦°ºª³
±²º¸ ¿®³·º±«º¶§·ºå©°º¿ô³«º§·º¶¦°º±²ºñ
¿öÅ³©Ù·º¿»ú±²º̧ «¿ªå½-·ºå¬©´©´ «ÎÛµº§º®Í³ ¬¶½³å¿±³
«¿ªå®-³å¨«º §µ¼3 ¬Ûµ¼·º«-·º̧½Øú¿ª±²ºñ "±µ¼Ç¶¦°º¶½·ºå®Í³ «ÎÛµº§ºÄ
Ã¬±³å¿ú³·º£¿Ó«³·º̧§·º ¶¦°º±²ºñ ®¼½·º¾«º«ª³åá ¦½·º¾«º«ª³å
«ÎÛµº§º®±¼ª¼µ«º®¼¿±³ ¿¯Ù®-Õ¼å¬°Ñº©°º¯«º¯«º©Ù·º Ã¬®²ºå¿±Ùå£§¹½Ö¸
±¶¦·¸º «ÎÛµº§ºÄ¬±³å¿ú³·º®Í³ ¬öÚª¼§º«¿ªå·ôº©°ºÑÜå úÍ¼±·º̧úÍ¼¨¼µ«º
±²º̧ ¬¿ú³·º¬¯·ºå®-Õ¼å ®úÍ¼¾Ö Ã¬²¼Õ¿ú³·º£ ±®ºå¿»±²ºñ "±µ¼Ç¬±³å
²¼Õ¿»¶½·ºå«§·ºªÏ·º «ÎÛ§µº ¬º ©Ù«º ¶§°º½-«Þº «Üå©°º½¶µ ¦°ºª³«³ ¾µúØ §¼ ±
º ³
¿öÅ³©Ù·º ¬Ûµ¼·º«-·º̧®×á ²yÑºå§»ºå®×©«³©¼µÇ«µ¼ ½¹å°²ºå ½Ø½Ö¸ú¿ª±²ºñ
¯·ºåúÖ·©º¶§©º¶½·ºåá ²yÑºå§»ºåÛÍ¼§º°«º½Øú¶½·ºå ùÐº½-«º®-³å¶¦·¸º
¿±©Ù·ºåÛ×©º½®ºåð±µ¼Ç ®Ó«³½Ð¿ú³«º½Ö¸¿±³ºª²ºå §»ºå§Ö±®³å©°ºÑÜå
Ä ¦¼µ¿§æ®Í ±Ø©µØå©°º½µÛÍôº§·º «ÎÛµº§º±²º ¾µú³å±½·º¬ª¼µ¿©³º¬ú
¬±«º®¿±¾Ö §µ¼3«-°ºª-°º®³¿Ó«³°Ù³¶¦·º̧ úÍ·º±»º½Ö¸¿ª±²ºñ
¬Ó«®ºå©®ºå¯µØå ¬ªµ§º®-³å«µ¼ ªµ§º«³ ¬°µ©º¶§©º¯µØå ¬ð©º
¬°³å®-³å«µ¼ ð©ºª-«ºá ¬²Ø̧¦-·ºå¯µØå ¬°³å¬°³®-³å«µ¼ °³åú·ºå «ÎÛµº§º
±²º ¬±«ºúÍ·º¿»½Ö̧±²ºñ "±µ¼Ç®¿±¾Ö úÍ·º±»º¿»±²º«¼µ§·ºªÏ·º
«ÎÛµº§ºÄ ²Õ¼¿±³ ¬±³å¿ú³·º¿¬³«º©Ù·º ®¿«³·ºå¯µ¼åð¹å »©º®¼°<³©°º
¿«³·º §´å«§º¿»¶½·ºå¿Ó«³·º̧ ¶¦°º±²ºÅµ¯¼µ«³ «ÎÛµº§º±²º ¿öÅ³©Ù·º
ª´Þ«Üå®-³å¬½-·ºå½-·ºåá «¿ªå®-³å¬Ó«³å$ ÃúÙØË¿Ó«³«º£ ¶½·ºå«µ¼ ½Øú
¿±³±´ ¶¦°ºª³½Ö¸±²ºñ
¨¼µ±µ¼Ç¿±³ ¾ð¶¦·¸º ¿ª³«·úÖ«µ¼ ¶¦©º±»ºåú·ºå «ÎÛµº§ºÄ¬
±«ºúÍ°ºÛÍ°º¬úÙôº ¿ú³«º¿±³¬½¹ «ØÓ«®r³±²º ®ôµØÓ«²ºÛµ¼·º°ú³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å îé
¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º ªÍ²º̧¿¶§³·ºå±Ù³å½Ö̧¿ª±²ºñ
¨¼µ¬ªÍ²º̧¬¿¶§³·ºå«³å ¬¶½³å®Åµ©ºñ ª»ºù»ºÒ®¼ÕËúÍ¼ ª´«µØ¨Ø
¬±¼µ«º¬ð»ºå¨Ö®Í ¿¶®§µ¼·ºúÍ·ºÞ«Üå©°ºÑÜå±²º ¾µØú¼§º±³¿öÅ³±µ¼Ç ¿ú³«ºúÍ¼
ª³«³ «ÎÛµº§º¬§¹¬ð·º ®¼¾®Ö¸ «¿ªå¯ôºÑÜå«¼µ ¿úÙåÛµ©º ¿½æ¿¯³·º
±Ù³å½Ö¸¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ
¨¼µ¿«-åÆ´åúÍ·º ¿¶®§µ¼·ºúÍ·ºÞ«ÜåÄ¬®²º®Í³ ®°*©³¿Å³·ºåð§º¶¦°º
±²ºñ ®°*©³¿Å³·ºåð§º ¿úÙåÛµ©º¿½æ¿¯³·º±Ù³å§µØ®Í³ª²ºå ¨´å¨´å ¶½³å
¶½³å§·º¶¦°º±²ºñ±´Ç©°º±«º©³©Ù·º½-®ºå±³ä«ôºð¿úå¬©Ù«º±´±²º
®©ú³å¿±³ ¶§°º®×Þ«Üå®-³å«µ¼ «-ÔåªÙ»º½Ö¸±²ºÅµ¯¼µ±²ºñ¬°¼µåú«©ú³å
Ñ§¿ù¶¦·¸º ¬¶§°º¿§å ¬¿úå®ô´Ûµ¼·º¿ª³«º¿¬³·ºª²ºå ±´±²º §¼ú¼¿±
±§º°Ù³ Ñ§¿ù«µ¼ ª«º©°ºªµØåÓ«³åªÍ²º̧¦-³åªÙ©º¿¶®³«º½Ö̧±²ºÅµ ¯¼µ
±²ºñ ¿»³«º¯µØå©Ù·º ±´±²º ©ú³åÑ§¿ùÄ úÍ²ºª-³å¿±³ ª«º©Ø
®-³å®Í ªµØåð«·ºåúÍ·ºåªÙ©º¿¶®³«º½Ö̧«³ «-¼«-¼©«º½-®ºå±³¿±³ ¿¶®§µ¼·º
úÍ·ºÞ«Üå¾ð±µ¼Ç ¿ú³«º½Ö¸¿ª±²ºñ
"©Ù·®º Í ®°*©³¿Å³·ºåð§º±²º ©ú³åÑ§¿ù«¬¶§°º¿§å¿¯å
¿Ó«³¶½·ºå®½Ø½Ö̧ú¿±³ ±´Ä«-ÔåªÙ»º½Ö¸®×®-³å«µ¼ ±´«µ¼ôº©¼µ·º¿¯å¿Ó«³§°º
ú»º ¯µØå¶¦©º½Ö¸±²ºÅµ ¯¼µ¿ª±²ºñ ±µ¼Ç¶¦·¸º§·º ±´Ç¾ð¿»ð·º½-¼»º©Ù·º±´
·ôº°Ñº« «-ÔåªÙ»º½Ö¸¿±³ ¬¶§°º®-³å«µ¼ ¿»³·º©úúÍ¼«³ ±´®¿±½·º ¬
©©ºÛµ¼·º¯µØå ¿«³·ºå®×«µ±¼µªº®-³å ¶§Õªµ§º±Ù³åú»º °Ü°Ñº½Ö¸¿ª±²ºñ
±²º®Í³§·º ®°*©³¿Å³·ºåð§º±²º ¬ªÍÔ¬©»ºå®-³å ú»º§µØ¿·Ù
®-³å«µ¼ ú«º¿ú³°Ù³ ªÍÔù¹»ºå¨²º̧ð·º¶½·ºåáùµ«w¿ú³«º¿»¿±³¿»ú³®-³å©Ù·º
«ôº¯ôº¿úå§°*²ºå®-³å ¿¨³«º§Ø̧¶½·ºå°±²º¶¦·º̧ ¿¯³·ºúÙ«º½Ö̧¿ª±²ºñ
"±µ¼Ç¶¦·º̧§·º «ÎÛµº§ºúÍ¼ú³¾µØú¼§º±³¿öÅ³±²ºª²ºå±´Ä¬¶§°º¿¯å¿Ó«³
¿úåªµ§º·»ºå°Ñº®-³å©Ù·º ©°º½µ¬§¹¬ð·º¶¦°º½Ö̧¿ª±²ºñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·¸º
«ÎÛµº§º±²º ¾µØú¼§º±³¿öÅ³Åµ¬®²º©§º¨³å¿±³·úÖ½»ºå®ÍªÙ©º¿¶®³«º
½Ù·¸ºúª³½Ö¸¿§±²ºñ
±´¿úÙåÛµ©º«ôº©·ºª³½Ö̧¿±³ «¿ª«¿½-¿ªå ¯ôº¿ô³«º
¬»«º©Ù·º ®°*©³¿Å³·ºåð§º±²º «ÎÛµº§º«µ¼®-«°º ¬ ¼ «-¯µØå¶¦°ºª³±²ºñ
"±²º®Í³ª²ºå ¨´å¯»ºå¿±³ «ØÓ«®r³¬ªÍ²º̧¬¿¶§³·ºåÅµ§·º ¯¼µú¿§
¿©³¸®²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®´«³å ®°*©³¿Å³·ºåð§º¬¿»¶¦·¸º «¿ªå¯ôº
¿ô³«º¬»«º©Ù·º «ÎÛµº§º«µ¼®Í ®-«º°¼¬«-¯µØå¶¦°º±Ù³åú±²º®Í³®¼¾¾ôº
±´¾ôºð¹Å´3 ®±¼¼¶½·ºåá ®-Õ¼åc¼µåÆ³©¼«µ¼ °µØ°®ºå®ú¶½·ºåò ò ò°¿±³ ø±´Ç¬
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îè ½-°ºÑÜå²¼Õ
©Ù«º÷«cµÐ³±«º¦Ùôº¬¿Ó«³·ºå®-³å¿Ó«³·º¸½-²ºå±«º±«º®Åµ©º¿§ñ
"±µ¼Ç¿±³ ¬ú²º¬½-·ºå®-Õ¼å«µ¼ ¬¶½³å«¿ªå®-³å±²º§µ¼·º¯µ¼·º¨³åÓ«
®²º ±³¶¦°º3 «ÎÛµº§º«µ¼®Í ¨´å¨´å¶½³å¶½³å¬±»³å§µ¼°ú³¬¿Ó«³·ºå®úÍ¼¿½-ñ
®°*©³¿Å³·ºåð§º«ÎÛµº§º«µ¼¬Ó«·º»³§µ¼®-«º°¼«-ú¶½·ºå¬¿Ó«³·ºå
«³å «ÎÛµº§º Ã¬±³å²¼Õ£¿»¶½·ºå¿Ó«³·º¸¿§©²ºåñ
¬¿¦¾«º«ª³åá¬¿®¾«º«ª³å®²º±µ¼Ç®Ï®±¼Ûµ¼·º¿©³¸¿±³
«ÎÛµº§ºÄ¿¯Ù°Ñº®-Õ¼å¯«º¬ÛÙôº¨Ö®Í©°º½µ½µ¿Ó«³·º¸¬±³å²¼Õ¿»¿±³ «¼°*
®Í³ ¬¯¼µå¯µØå¾«º®Í±²º ¬¿«³·ºå¯µØå¾«º±µ¼Ç ¿úÙËª-³å±Ù³å½Ö̧¿ª±²ºñ
¬±³å²¼Õ¿»¶½·ºå¿Ó«³·º¸¾µØú¼§º±³¿öÅ³©Ù·º«ÎÛµº§º±²º ¾ð©´
®¼¾®Ö̧ ¿¬³«º©»ºå°³å «¿ª«¿½-®-³åÄ ¬Ûµ¼·º«-·º̧¶½·ºå«µ¼ ©°ºðÞ«Üå
½Ø½Ö¸ú±²ºñ ¨¼µ²¼Õ¿±³ ¬±³å¿ú³·º¿Ó«³·º¸§·ºªÏ·º ®°*©³¿Å³·ºåð§º
ª«º¨Ö ¿ú³«º±Ù³ å¿±³¬½¹ «ÎÛµº§º± ²º ¬¶½³å±´·ôº½-·ºå®-³å
¬³åªµØå¨Ö©Ù·º ¬¿úå¿§å¬½Øú¯µØå ¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºñ
®°*©³¿Å³·ºåð§º±²º «ÎÛµº§ºÄ ¬±³å¿ú³·º«¼µ¬»Üå«§ºÓ«²¸º
ª¼µ«ºá ª«º¿®³·ºå§½µØå®-³å«¼µ «µ¼·ºÓ«²º̧ª¼µ«º¶¦·¸º ¿«-»§º¿»¿ª±²ºñ
ÃÃÅµ©º©ôºò ò òÅµ©º©ôºá ùÜª¼µ¬±³å¬¿ú®-Õ¼å¿§¹¸á ¿«³·ºå
¿«³·ºåÞ«Üå ¿»¿ª³·º½Ø¨³åú©Ö̧ ¬±³å¿ú³·º®-Õ¼åá »ÜÒ§Üå ²¼Õ¿®³·ºå¿»©ôºá
Ò§Üå¿©³¸ «-°ºª-°º®³¿Ó«³¿»©ôºá Ò§Üå¿©³¸ ®ÍÖÇ¿¶½³«º¿©Ù ¾³¿©Ù®úÍ¼¾Ö
¿½-³®Ù©º¿»©ôºá ùÜª¼µ¬±³å¬¿ú®-Õ¼å§¹§Öò ò ò££
Åµ ©©Ù©º©Ù©º¿¶§³ú·ºå« ®°*©³¿Å³·ºåð§º±²º «ÎÛµº§º«µ¼
úÜ¿ð°Ù³ °¼µ«ºÓ«²º̧¶§»º«³ò ò ò
ÃÃª´«¿ªå ¾¿ú³·ºå»Üø¬±³å²¼Õ¶½·ºå«µ¼¬°ÙÖ¶§Õ3±´««ÎÛµº§º«µ¼
¾¿ú³·ºå»ÜÅµ ¿½æ±²º÷ «-Õ§ºùÜ¿ª³«º¨¼ ½-®ºå±³ä«ôºðª³¿¬³·º ¬
ªµ§ºªµ§º¿§å½Ö̧Ó«±´¿©Ù¨Ö®Í³ ª´«¿ªåúÖË ¬±³å¿ú³·ºªµ¼²¼Õ©Ö̧±´¿©Ù«
¬þ¼« ¶¦°ºÓ«©ôºá ±´©¼µÇÅ³ ª³å©°º¿«³·ºª¼µ ¬ªµ§ºªµ§ºÓ«©ôºá
«ÎÖ©°º¿«³·ºª¼µ ¬§·º§»ºå½ØÛµ¼·ºÓ«©ôºá c¼µå±³å©ôºá ¿ª³¾®úÍ¼Ó«¾´åá
±´©¼µÇ¬ªµ§ºªµ§º¿§å©³¨«º ¯ôº¯¿ª³«º»²ºå©Ö̧ ªµ§º½«µ¼§Ö ±´©¼µÇ«
¿«-åÆ´å©·º°Ù³»ÖÇ ª«º½Øúô´©©ºÓ«©ôºá °¼©ºþ³©ºc¼µå¿¶¦³·º¸©ôºá ¾³
¯¼µ ¾³©°º½µ®Í c×§ºc×§º¿¨Ùå¿¨Ùå ®¿©ÙåÓ«¾´åá ¿ú³·º̧úÖªÙôº©Ö̧°¼©º»ÖÇ¬ú³
ú³«µ¼ ª«º½ØÓ«©ôºá ¬ÖùÜª´¿©ÙÅ³ °´®Ó©³åá ö-ß³å«Î»ºå¯Ùôº¿©Ù®Í³
¿»Ó«©ôºá ¬³úÍ©¼µ«º ¬¿úÍË¿©³·º§µ¼·ºå®Í³ª²ºå ¿»Ó«©ôºá ª´«¿ªå
±¼úÖËª³å££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å îç
±´¿¶§³±²º̧ °«³å¨Ö®Í ¬®²º»³®®-³å±²º ¿»ú³¿ù±®-³åÄ

¬®²º®-³å¶¦°ºª¼®º̧®²ºÅµ±³ «ÎÛµº§º®Í»ºå¯Ûµ¼·º±²ºñ©«ôº©®ºå«³å ®
±¼á ±µ¼Ç¿±³º ®°*©³¿Å³·ºåð§º ¿«-»§º¿¬³·º¿½¹·ºå«µ¼¬¿ªå¬»«º²¼©º
¶§ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ¬ÖùÜ¿ù±«ª´¿©Ù «ÖÎª¼µ ÛÙ³åª¼µ §·º§·º§»ºå§»ºåªµ§º¿§å½Ö̧Ó«ª¼µÇ
«-Õ§º®Í³ ùÜª¼µ°²ºå°¼®ºÑ°*³¿©Ù úúÍ¼§µ¼·º¯µ¼·ºª³©³§Ö ª´«¿ªå ¾¿ú³·ºå»Üá
«-Õ§ºùÜª¼µ ½-®ºå±³ä«ôºðª³©³Å³ ª´«¿ªåª¼µ ¬±³å¿ú³·º²¼Õ©Ö¸±´
¿©Ù¿Ó«³·º¸ ¶¦°º©ôºá «-Õ§º¬¿§æ®Í³ ¬±³å²¼Õ±´¿©Ù ¿«-åÆ´å¿©Ù ¬®-³å
Þ«ÜåúÍ¼©ôºá ùÜ¿«-åÆ´å¿©Ù¬©Ù«º ª´«¿ªå«µ¼ ¬¨¼®ºå¬®Í©º¨³åÒ§Üå
¿«-å Æ´å©µØÇ¶§»º¿§å¯§ºúª¼®¸º®ôº¿ª££
±´Ç°«³å®-³å«µ¼ ¬©¼¬«-»³å®ª²º¿±³ºª²ºå Ò§ØÕå3 ¿½¹·ºå
²¼©ºú¶§»º±²ºñ®°*©³¿Å³·ºåð§ºÄ°¼©º¬³å¨«º±»º®×«¼µ«ÎÛµº§º®¿ÛÍ³·º¸
ôÍ«ºª¼µ¿§ñ
ÃÃ¿»°®ºå§¹ÑÜå ª´«¿ªåá ®·ºå« ¾³¿Ó«³·º̧ ¬±³å²¼Õ¿»ú©³
ªÖá ¬¿¦ ù¹®Í®Åµ©º ¬¿®¾«º« ¬±³å²¼Õ©Ö¸ ¬®-Õ¼å¬ÛÙôºúÍ¼ª¼µÇª³å££
«ÎÛµº§º¾³®Í ®±¼§¹¿Ó«³·ºåá ®¼¾ÛÍ°º§¹å«µ¼ª²ºå ¶®·º¦´å¦¼µÇ¿ðå°Ùá
®²º±´®²ºð¹®Í»ºå ®±¼§¹¿Ó«³·ºåá ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ®°*©³¿Å³·ºåð§ºÄ¿®å½Ù»ºå
«µ¼ ®¿¶¦©©º§¹¿Ó«³·ºå c¼µå±³å°Ù³§·º ð»º½Øª¼µ«ºú¿ª±²ºñ
®°*©³¿Å³·ºåð§º« ¿½¹·ºå«µ¼ ¬±³¬ô³½¹ô®ºåÒ§Üå®Íò ò ò
ÃÃ¿¬å¿ªò ò ò¾µØú¼§º±³¿öÅ³ ¿ú³«ºúÒ§Ü¯¼µ«©²ºå« ¾ôº±¼
¿©³¸®Í³ªÖá ¨³å§¹¿ªá úÍ¼§¹¿°¿©³¸á ù¹¯¼µ¿»³«º©°º½µ ¿®åÓ«²¸ºÑÜå®ôº
¿ªá ®·ºå ®¼¾¿¯Ù°Ñº®-Õ¼å¯«º¨Ö« ®Åµ©º¿©³·º®Í ¾µØú¼§º±³¿öÅ³®Í³
®·ºå«µ¼ ª³¯«º±Ùôº©Ö̧ª´ ©°º¿ô³«º¿ô³«ºá ù¹®Í®Åµ©º ®·ºå«µ¼¬§ºÛÍØ
½Ö̧©Ö̧ ª´©°º¿ô³«º¿ô³«º«µ¼¿«³ ®·ºå®Í©º®¼Ûµ¼·º®ª³å ª´«¿ªå££
¨¼µ¿®å½Ù»ºå«¼µª²ºå «ÎÛµº§ºc¼µå±³å°Ù³ ¿¶¦ú¶§»º±²ºñ
ÃÃ®°*©³¿Å³·ºåð§º½·ºß-³åá ¾µØú¼§º±³¿öÅ³»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå«Î»º
¿©³ºª´®Í»ºå±¼©Ö̧¬úÙôºá ®-«º°¼ÛÍ°ºªµØå¦Ù·¸ºÓ«²º̧ª¼µ«º©Ö̧¬½¹®Í³ §¨®¯µØå
®Í©º®¼ª¼µ«º©³« ¿¬³«º±µ¼å±µ¼å¬»ØÇ »ÖÇ ¿¬å°«º¿»©Ö¸ ¿öÅ³ªµ§º
°Ù§º¶§Õ©º§»ºå«»º§Ö ¶¦°º§¹©ôº½·ºß-³å££
ÃÃ¬¼µåò ò ò©ôº¯¼µå§¹ª³åá ª´«¿ªåá ¬·ºåò ò ò¬·ºå úÍ¼§¹¿°
¿©³¸«Ùôºá ¿»³«º«µ¼ ®·ºåúÖË Æ³°º¶®°º»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå«-Õ§º¾³®Í®¿®å¿©³¸
§¹¾´åá ¯«º¿®å¿»ú·ºª²ºå ®·ºå¿§åª³®ôº̧ ¬¿¶¦¿©Ù« ¿öÅ³ª´Þ«Üå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

íð ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿©Ù ª«º¨Ö« Ó«³§Ù©º©¼µÇá §µ§º¿»©Ö̧ ¬³ª´å¶§Õ©º©¼µÇá ±µ¼å¿»©Ö̧ ¬®ÖúÙ©º

©¼µÇ ¯¼µ©³¿©Ù§Ö Ó«³åú¿©³¸®Í³¿§¹¸££
±´¿¶§³§µØ ¬«Ö§¹ªÍ±¶¦·¸º «ÎÛµº§ºúôº®¼¿ª±²ºñ ®°*©³
¿Å³·ºåð§º±²º «ÎÛµº§ºúôº¿»±²º«¼µ °¼µ«ºÓ«²º̧ú·ºåò ò ò
ÃÃ¬·ºåò ò òùÜªµ¼±Ù³å®-Õ¼å¿©Ù§Öá ®-«ºªµØå¿©Ù«ª²ºå ùÜª¼µ ¬»«º
¿ú³·º¿©Ù§Öá ù¹Å³ ¬¿úÍË©¼µ·ºå¿ù±¿©Ù®Í³±³ ¿©ÙÇÛµ¼·º©Ö̧ cµ§ºª«wÐ³
¿©Ù§Öá ¿¬å¿ª ¬¿úÍË©¼µ·ºå¿ù±« ª´¿©ÙúÖË ¿«-åÆ´å«µ¼ ¯§º¦¼µÇ»ÖÇ «-Õ§ºúÖË
¬¶§°º®-³å ¿¯å¿Ó«³©µ¼«º½Î©º¦¼µÇ¬¿úå®Í³¿©³¸ ®·ºåÅ³ ¬¿«³·ºå¯µØå
¬¨¼®ºå¬®Í©º§¹§Ö ¾¿ú³·ºå»Üúôº££
¿¯Ùåú¼§º±»ºå¿±³ ¿»³·º©®-«ºªµØå®-³å¶¦·º̧Ó«²¸º«³ «ÎÛµº§º»³å
®ª²ºÛµ¼·º¿±³ °«³åªµØå®-³å¶¦·º̧ ©©Ù©º©Ù©º¿úúÙ©º²²ºå©Ù³å©©º
±²º®Í¬§ ¬¾¼µå®°*©³¿Å³·ºåð§º±²º «ÎÛµº§º¬©Ù«º ¥ú³® «ôº©·º
úÍ·ºÞ«Üå§·º©²ºåñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å íï
u í e
ô·ºå±¼µÇ¶¦·º̧ ¿¶®§µ¼·ºúÍ·º±´¿ÈåÞ«Üå ®°*©³¿Å³·ºåð§º¦ú»ºÇÄ ¿«-åÆ´å¿Ó«³·º¸

«ÎÛµº§º±²º ª´«µØ¨Ø«¿ªå©°ºÑÜå¬¶¦°º ª»ºù»ºÒ®¼ÕËúÍ¼ ¬¿«³·ºå¯µØå
¿«-³·ºå©Ù·º ©«º¿ú³«º§²³±·ºô´½Ù·º̧ úúÍ¼½Ö̧±²ºñ
¬°³å¬°³á ð©º°µØá ¬¼§º½»ºåá ¬¿°½Ø°±²º¶¦·º̧ ô½·º«¬¼§º®«º
¨Ö®Í³§·º ¨²º̧®«ºú¿«³·ºå®Í»ºå ®±¼½Ö¸±²º̧ ¬¿¯³·º¬¿ô³·º®-³å¶¦·¸º
¿»¨¼µ·ºÞ«Üå¶§·ºå½Ö¸ú±²ºñ «ÎÛµº§ºÛÍ·¸º¬©´ ®°*©³¿Å³·ºåð§º «ôº©·º¿úÙå
½-ôº½Ö¸¿±³ ¬¶½³å±´·ôº½-·ºå «µ¼åÑÜå©¼µÇª²ºå ±´©¼µÇ»²ºå±´©¼µÇÅ»º¶¦·¸º
¬±Üå±Üå ¬±« ª´ª³å¿¶®³«º½Ö¸Ó«¿ª±²ºñ
"±µ¼Ç¶¦·¸º ©°ºÛÍ°ºÒ§Üå©°ºÛÍ°ºÛÍ·º̧ ¬½-¼»º«³ª®-³å «µ»º¯µØå±Ù³å½Ö¸
Ò§Üå ¿»³«º©Ù·º «ÎÛµº§º©¼µÇ ¬úÙôº¿ú³«º ¬ú³ð·ºª³Ó«±ª¼µ ®°*©³
¿Å³·ºåð§º±²ºª²ºå ¬¼µ®·ºå®°Ù®ºå¬úÙôº±µ¼Ç ¿ú³«ºúÍ¼ª³¿ª±²ºñ
©°º¿»Ç¿±³¬½¹ ®°*©³¿Å³·ºåð§º±²º «ÎÛµº§º©¼µÇ¬³åªµØå«µ¼
±´Ä ¬¼§º½»ºå¨Ö±µ¼Ç ¿½æô´°µcµØå¿°Ò§Üå¿»³«º °¼©ºÛÍªµØå ¿Ó««ÙÖ ©µ»ºª×§º
¦Ùôº °«³å®-³å«µ¼ "±µ¼Ç¿¶§³¯¼µ¿ª±²ºñ
ÃÃª´«¿ªå©¼µÇá §»ºå§Ù·¸º«¿ªå¿©Ù ¬Ò§¼Õ·ºå¬c¼µ·ºåá ¦´å§Ù·º¸ª³Ó«
½-»¼ ®º ³Í §·º ¬¼Þµ «Üå«¿©³¸ ¿¶½³«º¿±ÙËªÖ«-¿©³¸®ôºá ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ª´«¿ªå
©¼µÇúÖË ¾ð«µ¼Ó«²¸ºÒ§Üå «-Õ§ºúÖË¿«³·ºå«·º¾µØ½úÜå«¼µ «-Õ§º°¼©º½-±Ù³åÒ§Üá
«-Õ§ºúÖË¾ð®Í³ ©·ºúÍ¼¿»©Ö̧ ¿ä«åÒ®Ü¿©Ù«µ¼ ¶§»ºª²º¿§å¯§ºú³®Í³ «-Õ§º¶¦°º
¿°½-·º©Ö̧¬©¼µ·ºå ª´«¿ªå©¼µÇ« §¹ð·º«¶§¿§å½Ö̧Ó«©Ö̧¬©Ù«º ª´«¿ªå
©¼µÇ«µ¼ª²ºå «-Õ§º«¶§»ºÒ§Üå¿«-åÆ´å©·ºú®Í³¶¦°º¿§©ôºñ«-Õ§ºúÖË ð¼²³Ñº«µ¼
¿¯å¿Ó«³±»ºÇ°·ºú³®Í³ ª´«¿ªå©¼µÇ«ª²ºå§¹ð·º§Ù©º©¼µ«º¿§åú³
¿ú³«º½Ö̧©ôºñ «-Õ§ºÅ³ ¬½µ¯¼µú·º ª¼§º¶§³±»ºÇ°Ù³»ÖÇ ¨Ù«º½Ù³¦¼µÇ ¬±·¸ºúÍ¼
¿»Ò§Üñ «-Õ§º¨Ù«º½Ù³®±Ù³å½·º®Í³ ª´«¿ªå©¼µÇ ©°ºÑÜå°Ü¬©Ù«º «-Õ§º¬°Ü
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

íî ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬°Ñº¿©Ù ½-¨³å¿§å½Ö̧©ôºá «-Õ§ºúÖË ¿±©®ºå°³¨Ö®Í³¬³åªµØå¿úå¨³åÒ§Üå

Ò§Üá «-Õ§º¬©Ù«º ¯µ¿©³·ºå¿§åÓ«¿§¿©³¸á ½ÙÖ½Ù³Ó«úÒ§Üå ¿»³«º§µ¼·ºå«³ª
¿©Ù®Í³ª²ºå ¬½µ¬©¼µ·ºå§Ö «-Õ§º¶¦°º¿°½-·º±ª¼µ ¯«ºª«ºÒ§Üå ¿»¨µ¼·º
úÍ·º±»º¿§åÓ«¦¼µÇ ¿®©;³ú§º½Ø½-·º©ôº££
®°*©³¿Å³·ºåð§º±²º ¿úÍË¿»®-³åáöµÐº±¿úúÍ¼ª´Þ«Üåª´¿«³·ºå
®-³å«µ¼¿½æô´«³ ¿±©®ºå°³®-³å ¿úå±³å¬¿®Ù½ÖÙ¿ð«³ «ÎÛµº§º©¼µÇ¯ôºÑÜå
¬©Ù«º ¿úÍË¬°Ü¬°Ñº®-³å«µ¼ ½-®Í©º¿§å±²ºñ ¿±©®ºå°³¬ú ¬¿®Ù¨¼®ºå
§µö¼bÕªº¨Ø©Ù·º «ÎÛº§µ º©¼µÇ¬©Ù«º ¿·Ù®-³å¬§ºÛÍØ¿§å½Ö̧¶½·ºåá ª´¿«³·ºå¿ªå®-³å
¬¶¦°º ¿»¨¼µ·ºúÍ·º±»º±Ù³åú®²º̧ °²ºå«®ºå½-«º®-³å ¿úå¯ÙÖ¶½·ºå°±²º¶¦·¸º
ªµ§º±·¸ºªµ§º¨µ¼«º±²º®-³å«¼µ °Ü®Ø¿§åÒ§Üå¿»³«º ®°*©³¿Å³·ºåð§ºº±²º
«ÎÛµº§º©°ºÑÜå©²ºå«¼µ ±Üå±»ºÇ¿½æô´½Ö¸¿ª±²ºñ
ÃÃ¾¿ú³·ºå»Üá ª´«¿ªå¯ôºÑÜå¨Ö®Í³©°ºÑÜå¬§¹¬ð·º¶¦°º©Ö¸®·ºå
«µ¼ ¬¿®Ù¿§å¬°Ü¬°Ñº¿©Ù ½-¿§å½Ö¸Ò§Üå ¬½µ¾³¿Ó«³·º¸ ®·ºå©°º¿ô³«º
©²ºå«µ¼ ±Üå¶½³å¨§º¿½æú±ªÖ¯¼µ©³ ®·ºå±¼ª¼®º̧®ôº¨·º©ôº££
¬±³å²¼Õ¶½·ºåá ®-«ºªµØå»«º¶½·ºåá ±Ù³å®-³å ¬»²ºå·ôºÞ«ÜåÒ§Üå
¶¦Ô¿¦Ùå¶½·ºåá ¯Ø§·º»«º¶½·ºå °±²º¸ «ÎÛµº§ºÄ cµ§ºª«wÐ³®-³å¿Ó«³·º¸
¶¦°º ±²ºÅµ ¨·º¿Ó«³·ºåá ô·ºå©¼µÇ«µ¼ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 «ÎÛµº§º¬³å ±Üå±»ºÇ
©³ð»º©°º½µ½µ¿§å¬§º½-·º®²ºÅµ ô´¯§¹¿Ó«³·ºå «ÎÛµº§º¬Û´å¬²Ù©º
¿¶§³ ªµ¼«º±²ºñ
ÃÃÅµ©º¿§©ôº ¾¿ú³·ºå»Üá «-Õ§ºúÖË¨´å¶½³å©Ö̧°ÙÖª®ºå®×»ÖÇ¿ªå»«º
°Ù³ ²Ù©ºÛ´å¿»©Ö¸ ¬³cµØ¿©Ù¿Ó«³·º̧ ®·ºå«µ¼ ½µª¼µ ±Üå¶½³å¨§º¿½æú©³§Öá
¬¶½³åª´«¿ªå «µ¼åÑÜå»ÖÇ¬©´ ®·ºåúúÍ¼©Ö¸ ¬¿®Ù»ÖÇ ®·ºåª¼µ«º»³ú®ôº̧°²ºå
«®ºå¿©Ù«µ¼ ®·ºå®Í©º®¼§¹©ôº¿»³º££
±·¸º©·º¸®Ï©¿±³ ©°ºÛÍ°º°³ð·º¿·Ù¬¶¦°º ±©º®Í©º¿§å¨³å
±²º̧ ð·º¿·Ù®-³åÛÍ·¸º ª¼µ«º»³¿»¨¼µ·º«-·¸º±µØåú®²º̧ °²ºå«®ºå½-«º®-³å«µ¼
¿úÍË¿»®-³å¨Ø®Í ±¼ú±²º̧¬©¼µ·ºå «ÎÛµº§º¿¶§³¶§ª¼µ«º±²ºñ ¿±©®ºå°³
°²ºå«®ºå ½-«º®-³å¨Ö®Í³ ¬½-Õ¼Ë±¼±·º̧±¼¨µ¼«º¿±³ ¬½-«º¬ª«º®-³å«µ¼
®°*©³¿Å³·ºåð§ºÄ ½Ù·º̧¶§Õ½-«º¶¦·º̧ ¿úÍË¿»®-³å« «ÎÛµº§º©¼µÇ¬³å ¦©º¶§Ò§Üå
¶¦°º ¿ª±²º ñ
®°*©³¿Å³·ºåð§º±²º«ÎÛµº§ºÄ¶§»º¿¶§³¶§½-«º®-³å«¼µ¬°®Í¬¯µØå
»³å¿¨³·ºÒ§Üå®Í «ÎÛµº§º¬³å ±´Ç¬¼§ºú³¬»Üå±¼µÇ ¿úÌË¨µ¼·ºú»º ¿½æ§¹±²ºñ
ÃÃ¾¿ú³·ºå»Üá ¬ÖùÜ¬½-«º¬ª«º¿©ÙÅ³«-»º©Ö̧ª´«¿ªå«µ¼åÑÜå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å íí
¬©Ù«º¿©³¸ §þ³»«-©Ö¸¬½-«º¬ª«º¿©Ù ¶¦°º©ôºá ±´©¼µÇ¬¿»»ÖÇ¬ÖùÜ

°²ºå«®ºå½-«º¿©Ùá ¬ÖùÜú§µ¼·º½Ù·º¸¿©Ù«µ¼ ®¶¦°º®¿»ª¼µ«º»³Ó«úª¼®¸º®ôºá
ù¹¿§®Ö¸ ª´«¿ªå ¾¿ú³·ºå»Üò ò ò££
¬¾¼µåÞ«ÜåÄ®-«ºªµØå®-³å®Í³ °´åúÍªÙ»ºå¿±³¿Ó«³·º¸ «ÎÛµº§º®Í³
±´Ç¬Ó«²º̧«µ¼ú·º®¯µ¼·ðº ¾ Ø̧ Ö¬¼§½º »ºå¶§©·ºå¿§¹«º¯Ü±µ¼Ç®-«ºÛÍ³ªÌÖ¨³åú¿ª
±²ºñ
ÃÃª´«¿ªå ¾¿ú³·ºå»Üá ®·ºå©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ ¬ÖùÜ¬½-«º¿©Ù
«¼µ ½-Õ¼å¿¦³«º§µ¼·º½Ù·º̧úÍ¼©ôºá ¦ôºúÍ³åÛµ¼·º½Ù·¸ºúÍ¼©ôº¯¼µú·º¿«³ò ò ò££
¿«-åÆ´åúÍ·ºÞ«Üå ½-®Í©º¿§å¨³å¿±³ °²ºå«®ºå½-«º®-³å«µ¼ ½-Õ¼å
¿¦³«ºú»ºá §ôºúÍ³åú»º ®ðØ̧§¹¿Ó«³·ºå «ÎÛµº§º¶§»º¿¶¦ª¼µ«º±²ºñ
®°*©³¿Å³·ºåð§ºÄ ®-«ºÛÍ³¶§·º¿§æ©Ù·º ¿ªå»«º¿±³ ¬Ò§ØÕå
©°º½µ¿§æ¿§¹«ºª³«³ò ò ò
ÃÃ§µ¼®¼µ ®-³å¶§³å¿±³ ¬¿®Ùá §µ¼®¼µ©·ºå«-§º¿±³ °²ºå«®ºå½-«º®-Õ¼å
¬©Ù«º¯¼µú·º¿©³¸ ®·ºå½-Õ¼å¿¦³«º¦ôºúÍ³åÛµ¼·º®ª³å ª´«¿ªå££
±´Ä¿ªå»«º¿±³¬Ò§ØÕå¨Ö$¬þ¼§D³ôº©°º½µ«µ¼«ÎÛµº§º¿©ÙÇª¼µ«º
±²ºñ ½-Õ¼å¿¦³«º¦ôºúÍ³å§°ºú»º¬©Ù«º ±´«µ¼ôº©¼µ·º«§·º ª¼µª³å¿»
¿Ó«³·ºåª²ºå «ÎÛµº§º»³åª²ºª¼µ«º¿ª±²ºñ ¾³¿Ó«³·º̧®Í»ºå®±¼á±´Ç¯Ûl
©°º°µØ©°º½µ«¼µ ª¼µ«º¿ª-³ú»º¬©Ù«º «ÎÛµº§º«µ¼ôº©¼µ·ºª²ºå °¼©º§¹ª³
±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ °«³åªµØå®-³å«¼µ ¬¿±¬½-³°Ñºå°³å ¿¶§³ª¼µ«ºú¿ª
±²ºñ
ÃÃ§µ¼®¼µ®-³å¶§³å¿±³ ¬¿®Ùá §µ¼®¼µ©·ºå«-§º¿±³ °²ºå«®ºå½-«º®-³å
¬¶§·º®Í³¬¾µ¼åúÖË¯Ûl©°º½µ½µ¬©Ù«º§µ¼®¼µ¶¦²º̧°Ù®ºå½Ù·º̧ª²ºå§¹ª³®ôº¯µ¼ú·º
¿©³¸ ¿°³¿°³« °²ºå«®ºå½-«º¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º« ½-Õ¼å¿¦³«º¦ôºúÍ³å
Ûµ¼·º§¹ª¼®º̧®ôº½·ºß-³åò ò ò££
®°*©³¿Å³·ºåð§º±²º «ÎÛµº§ºÄª«º®-³å«¼µ ¿¦-³¸¿©³¸¿±å
±Ùôº¿±³ ±´Çª«º¿½-³·ºå®-³å¶¦·¸º ¯ÙÖô´¯µ§º«µ¼·ºª¼µ«º¿ª±²ºñ ¬©»º
Ó«³ ¦-°º²y°º¨³åÒ§Üå®Í ¶§»ºªÌ©ºª-«ºñ
ÃÃ¾¿ú³·ºå»Üá ¬¼Û¼lô¶§²º«µ¼ ®·ºå±¼±ª³å££
±´Ç¿½¹·ºåú·ºåúÍ¼ »³úÜ©·º°³å§ÙÖ¿§æ®Í °³å§ÙÖ©·º «®Y³ªµØå«µ¼ªÍ²¸º
«³ ¬¼Ûl¼ô¶§²ºúÍ¼ú³«¼µ «ÎÛµº§º¿¨³«º¶§ª¼µ«º±²ºñ ®°*©³¿Å³·ºåð§ºÄ
¿¦-³¸¿©³¸úÜ¿ð®-«ºªµØå®-³å©Ù·º ¬ú²ºÓ«²º¿ªå©°º½-«º ªÖ¸±Ù³å±²ºÅµ
¨·ºú¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

íì ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃ«®Y³ªµØå«µ¼ ùÜ»³åô´½Ö¸°®ºå§¹ ¾¿ú³·ºå»Ü££

±´Ç¬¼§ºú³¿§æ±¼µÇ °³å§ÙÖ©·º«®Y³ªµØå«µ¼ ©·º¿§åª¼µ«º±²ºñ«®Y³
ªµØå¿§æ®Í ¬¼Û¼lô¶§²ºúÍ¼¿»ú³«¼µ ±´±²ºª«º¶¦·¸º§Ù©º±§º¿»±²ºñ¬¦¼µå
©»º¿«-³«º®-«ºú©»³©°ºªµØå«¼µ ¶®©ºÛ¼µå°Ù³ ¬ú±³½Ø3 «µ¼·º©Ùôº§Ù©º
±§º¿»±ª¼µ ¶¦°º±²ºñ ¬¼Û¼lôò ò ò¬¼Û¼lôÅµª²ºå ©¼µå©¼©º°Ù³ ¿úúÙ©º¿»
±²ºñ Ò§Üå®Í «ÎÛµº§º«¼µ ¦-©º½»Ö ªÍ®ºåÓ«²º̧ª¼µ«º«³ò ò ò
ÃÃ«-Õ§º ®úÍ¼©Ö̧¿»³«º®Í³ ®·ºå¬ÖùÜ«¼µ ±Ù³åúª¼®º̧®ôº££
ÃÃ½·ºß-³ò ò ò¬¼Û¼lô©¼µ·ºå¶§²º«µ¼ª³å ½·ºß-³££
ÃÃÅµ©º©ôºá ¬¼Û¼lô¶§²º®Í³ «-Õ§ºúÖË²ÜúÍ¼©ôºá ±´« «-Õ§º¨«º
½-®ºå±³©ôºá ±°º¨µ©ºªµ§º¿úåªµ§º·»ºå«µ®DÐÜÞ«Üå©°º½µ«µ¼§µ¼·º¯µ¼·º©ôºá
±´Ç¯Ü«¼µª´«¿ªå±Ù³åúª¼®¸º®ôº££
ÃÃ¬ÖùÜ«µ¼ ±Ù³åÒ§Üå «Î»º¿©³º¾³ªµ§º¿§åú®ªÖá ¾³ô´±Ù³åú®ªÖá
¾³ô´¿¯³·º½Ö¸ú®ªÖ ½·ºß-³££
®°*©³¿Å³·ºåð§º±²º «ÎÛµº§ºÄª«º«¼µ ©·ºå«-§º°Ù³ ¦-°º²y°º
ª-«ºò ò ò
ÃÃ®·ºåò ò ò¬ÖùÜ«µ¼ ±Ù³å¿»úª¼®¸º®ôº ª´«¿ªå££
¬Ø¸Ó±¶½·ºå¶¦·º¸ ©°º½µ½µ«µ¼ «ÎÛµº§º®¿úúÙ©ºÛµ¼·º®Ü®Í³§·º ±´«
©±Ù·º ±Ù·º°Üå«-¿±³ ¿ú©Ø½Ù»ºÛÍôº ¿¶§³ª³¿©³¸±²ºñ
ÃÃ¬¼Û¼lô®Í³ ¿»ú®ôºá «-Õ§º²ÜúÖË ¬¿®Ù½Ø¬¿®Ù°³å±³å¬¶¦°º¿»ú
®ôºá ùÜ®Í³¨³åúÍ¼©Ö¸ ¿±©®ºå°³§¹ ¬½-«º¬ª«º¿©ÙÅ³ ¬ª¼µ¬¿ª-³«º
§ôº¦-«ºÒ§Üå ¶¦°º©ôºá¬¼Û¼lô®Í³¿»¦¼µÇ»ÖÇ¬¶½³å«¼°*¬ðð¿©Ù«µ¿¼ ©³¸«-Õ§º²Ü
« °Ü°Ñº¿§åª¼®º̧®ôºá ¾ôº̧ÛÍôºªÖ ª´«¿ªåá®·ºå±Ù³å¿»®ôº®Åµ©ºª³åá
«-Õ§º¬©Ù«º ¬¼Û¼lô«¼µ ®·ºå±Ù³å¿»®ôº®Åµ©ºª³åÅ·ºò ò ò££
¬¼Û¼lô¶§²ºñ «®Y³¸¬¿úÍËÛµ¼·º·Ø©°º½µá «®Y³¸¿¶®§µØ¿§æ©Ù·º ¬®Í©º
®¨·º¿©ÙÇ¶®·º¿»±²º®Í¬§ ¾³©°º½µ®Í °¼©ºð·º°³å¶½·ºå®úÍ¼½Ö¸¿±³¿ù±
©°º½µá Ò§Üå¿©³¸ ®°*©³¿Å³·ºåð§ºÄ ²Üñ ±°º¨µ©ºªµ§º¿úå «µ®DÐÜñ
¬¿®Ù½Ø±³åñ
ÃÃ®·ºå ±Ù³å¿»®ôº®Åµ©ºª³åò ò òª´«¿ªåá «-Õ§º¬©Ù«º
®·ºå±Ù³å¿»®ôº®Åµ©ºª³åò ò òÅ·º££
¬¾¼µåÞ«ÜåÄ ¿±å±ÙôºÞ«ØÕªÍÜ¿±³ ª«º¿½-³·ºå®-³å¯Ü®Í ¬·º
¬³åÞ«Üå®³å¿±³ ©°º°µØ©°º½µ±²º «ÎÛµº§º¯Ü±µ¼Ç ªÏ§º°°ºþ³©º°Üå±ª¼µ
«´å ð·º§-ØËÛÍØÇª³®²ºÅµ ¨·ºú¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å íë
¿«-åÆ´å©ú³åá ¿®©;³á «cµÐ³á«´²Üc¼µ·ºå§·ºå®×á¿»³«º¯µØå¬½-¼»º

±µ¼Ç¿ú³«º¿»¿±³ ¿«-åÆ´åúÍ·ºÞ«ÜåÄ ¬ª¼µ¯Ûlñ ¨´å¶½³å¶§·ºå¨»º¿±³
°¼©º ¬³å¨«º±»º®×ÛÍ·º̧ ¿«-åÆ´å¿°³·º¸±¼ ¿§å¯§º¶½·ºåñ
¬ú³½§º±¼®ºå±²º «ÎÛµº§º¬³å ¿½¹·ºå½¹½Ù·º¸®¶§Õ¿©³¸ñ
§·º̧±«º©°º½-«º«µ¼ ±´®±¼¿¬³·º c×¼«ºª-«º «ÎÛµº§º¿¶§³ª¼µ«º
±²ºñ
ÃÃ¶¦°º¿°½-·º©³¬³åªµØå ¶¦°ºú§¹¿°¸®ôº ½·ºß-££
ÃÃ¿«-åÆ´å©·ºª¼µ«º©³¾¿ú³·ºå»Ü±³åúôºá¿«-åÆ´å©·ºª¼µ«º©³££
®°*©³¿Å³·ºåð§ºÄ ®-«ºªµØå¨Ö®Í ®-«ºú²º®-³å°Üå«-ª³±²ºñ
±´Çcµ§º±Ù·º±²º «ÎÛµº§ºÄ¶®·º«Ù·ºå¨Ö®Í³ ®×»ºð¹å±Ù³å±²ºñ«ÎÛµº§º«µ¼ôº©¼µ·º
ª²ºå ®-«ºð»ºå¬¼®º®Í³ ®-«ºú²º®-³å ð»ºå¦ÙÖÇª³¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿ª±²ºñ
¿»³«º ú«º±©;§©º¬ªÙ»© º Ù·º ¿«-åÆ´åúÍ·ºÞ«Üå ®°*©³¿Å³·ºå
ð§º±²º ¬»¼°*¿ú³«º±Ù³å½Ö¸úÍ³±²ºñ °-³§»«¼°*¬ðð«µ¼ ¿¯³·ºúÙ«ºÒ§Üå
ú«º±©;±µØå§©º¿¶®³«º©Ù·º «ÎÛµº§ºª²ºå «®Y³¸¿¶®§µØ¿§æ©Ù·º ¬®²ºÛÍ·¸º
©²º¿»ú³¿ª³«º«µ¼±³ ±¼¨³åÒ§Üå ©°º½¹®Í ®¿ú³«º¦´å±²º̧á¾ôº©µ»ºå
«®Íª²ºå ±Ù³åú®²ºÅµ °¼©º«´å®¨³å½Ö̧±²º¸ ¬¼Û¼lô¶§²º±µ¼Ç ¨Ù«º½Ù³½Ö̧ú
¿ª±²ºñ
Ã¬Öª°ºÄ ¨´å¯»ºå¿±³«®Y³£ Ò§ÜåªÏ·º «ÎÛµº§ºÄ ¬¼Û¼lô¶§²º
½úÜå«µ¼ «®_²ºå¨¼µå¨¼µ«º¿«³·ºå±²ºÅµ ®Í©º¨·º®¼¿©³¸±²ºñ
±¼µÇ¶¦·º̧§·º ¬öÚª»º¶§²ºá ª»ºù»ºÒ®¼ÕËá Æ³©¼½-«º¿ä« ¿®Ùåú§º¿¶®
ÛÍ·¸º©«Ù¿±³ ¬¿»³«º¿ù±±²º «ÎÛµº§ºÛÍ·¸º ®²º±µ¼Ç®Ï ¯«ºª«º3
§©º±«ºú»º ¬¿Ó«³·ºå®úÍ¼¿©³¸¾Ö ¬¼Û¼lô¶§²º½úÜåÄ Å¼µ®Í³¾«º©Ù·º
®²ºå¿®Í³·º°Ù³ «-»ºú°º¿§-³«º¯µØå±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

íê ½-°ºÑÜå²¼Õ
uì e
«³ª«©;³åÒ®¼ÕË¯¼§º«®ºå±µÇ¼ «ÎÛµº§º°Üå»·ºåªµ¼«º§¹ª³¿±³ §·ºªôº«´å

±¿¾Ú³Þ«Üå ¯µ¼«º«§ºªµ¼«º±²º©Ù·º «ÎÛµº§ºÄú·º¨Ö©Ù·º ¬®²º ®¿¦³º¶§
Ûµ¼·º¿±³ ½Ø°³å®×®-³å ð·º¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ
°²º«³å3 ±»ºÇúÍ·ºå±§ºú§º®× ®úÍ¼ªÍ±²º¸ ±¿¾Ú³¯¼§º±²º¨´å
¶½³å¿±³ ¶®·º«Ù·ºå®-³å¶¦·º̧ «ÎÛµº§º«µ¼ ¯ÙÖ¿¯³·º¿»±²ºñ ¬öÚª»º©Ù·ºúÍ¼°Ñº
« ¬¶½³å¿±³ ¬öÚª¼§º®-³å¬ªôº©Ù·º ±¼±¼±³±³Þ«Üå Ã²¼Õ£¿»¿±³
«ÎÛµº§º®Í³ «³ª«©;³å¯¼§º«®ºå®Íª´®-³åÛÍ·¸ºÛ×¼·ºåôÍÑºÓ«²º̧¿±³¬½¹¬¶¦Ô
¾«º±µ¼Çªµ±Ù³å±²º«µ¼ª²ºå ±©¼¶§Õ®¼ªµ¼«º±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ¬¼Û¼lô±³å
©¼µÇ®²ºå§µØ®Í³ ª»ºù»º©Ù·º «ÎÛµº§º¿©ÙÇ¦´å¿±³ «§DªÜ®-³å»«º§µØÛÍ·¸º ®©´
¿Ó«³·ºåª²ºå ¿©ÙÇú±²ºñ
ÃÃ®°*©³ö´åª«º½-»ºåá ½·ºß-³åúÖË ¬¼®º±°º¯Ü«µ¼ ¿ú³«º§¹Ò§Ü££
±¿¾Ú³¬¿§æ¨§º¬½»ºåÄ ¶§©·ºå¿¾³·º©Ù·º ª«º¿¨³«º
ú·ºå ¬¿ðå±µ¼Ç¿·åÓ«²¸º¿»®¼°Ñº ±¿¾Ú³«§D©¼»º«¬½»ºåð®Í¿»3 Û×©º
¯«ºª³¿ª±²ºñ «ÎÛµº§º¿¶§³¶§¨³å±¶¦·¸º «§D©¼»º±²º «ÎÛµº§ºÄ
¨´å¶½³å¿±³ Æ³©º¿Ó«³·ºå®-³å«µ¼ ±¼¨³åÒ§Üå¶¦°º±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ Ã½·ºß-³å
úÖË¬¼®º±°º£ Åµ «-Ü°ôº¿¶§³¯¼µ¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ
ÃÃ©«ôº¸«µ¼ ¬±°º«-§º½Î©º¬¼®º±°º¿§¹¸ß-³££
Åµ «ÎÛµº§º« ¶§»º¿¶§³ª¼µ«º¿±³¬½¹ «§D©¼»º« úôº±²ºñ
ÃÃ¬°°¬ú³ú³ ¬¯·º¿¶§§¹¿°ª¼µÇ ¯µ¿©³·ºå§¹©ôºß-³á ù¹»ÖÇ
½·ºß-³å«µ¼ ª³Þ«¼Õ®ôº¸ ¬¯«º¬±Ùôº¿«³ò ò ò££
ÃÃ«Î»º¿©³º̧¿«-åÆ´åúÍ·ºÞ«Üå ®°*©³¿Å³·ºåð§º« ¬³åªµØå°Ü°Ñº¿§å
±Ù³å©ôº «§D©¼»ºá ùÜ«³ª«©;³å®Í³ ±´Ç²Ü«µ¼ôº©¼µ·ºò ò ò££
«ÎÛµº§ºÄ °«³å®¯µØå®Ü®Í³§·º ¬½»ºåð$ Þ«Üå®³å¨Ù³å«-Õ¼·ºå¿±³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å íé
¬¼Û¼lô©¼µ·ºå±³å©°ºÑÜå¿ú³«ºúÍ¼ª³«³ «ÎÛµº§ºúÍ¼ú³¾«º±µ¼Ç ÑÜå²Ù©ºª-«º

ÃÃ½Ù·¸ºªÌ©º§¹á ùÜ±½·º¿ªåÅ³ ª»ºù»º«ª³©Ö̧ ®°*©³ö´åª«º
½-»ºå Åµ©º§¹±ª³å ½·ºß-³å££
®²ºå»«º°¼µ¶§²º¿±³ ¬±³å¬¿úá ¯Ù©º¯Ù©º¶¦Ô¿¦Ùå¿»¿±³
ð©º°µØ©¼µÇ¶¦·º̧ ©¼«-±§ºô§º¿»±²º̧ ¯»ºÇ«-·º¾«º¬¿ú³·ºÛÍ°º½µÓ«³å®Í
¨µ¼ ª´Þ«Üå«µ¼ ½-«º½-·ºå§·º °¼©ºð·º°³å±Ù³å®¼ú·ºå «ÎÛµº§º¿¶¦ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃÅµ©º§¹©ôºá «Î»º¿©³º ö´åª«º½-»ºå§¹££
¬¶¦ÔÓ«³å®Í ¬®²ºåÞ«Üå±²º ±µ¼«ºÒ®¼Õ«º¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·¸º ½¹å
«µ¼«µ¼·ºåá ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ²Ì©ºª-«º Û×©º¯«º¶§»º±²ºñ »³åúÙ«º¦-³å®-³å
¬¨¼ ¦µØå¬µ§º¿§¹·ºå¨µ§º°²ºå¿ÛÍ³·º¨³å¿±³ ±´Ä¿½¹·ºå§©º¬ð©º¶¦Ô®-³å
¿¬³«º®Í ¿¶§³·ºå¦´å¿®Ùå¿ú³·º¯Ø§·º®-³å ©°º§·º° ÛÍ°º§·º° ¨Ù«º¿»±²ºñ
ÃÃ«Î»º¿©³º¸»³®²º«µ¼ ùÜß³åªµ¼Ç§Ö ±½·º¿ªå¿½æÛµ¼·º§¹©ôºá
ª»ºù»º±´¿ÈåÞ«Üå ®°*©³¿Å³·ºåð§º¦ú»ºÇ»ÖÇ ±´ÇúÖË²Ü ®°*©³ö-Õ¼»±»º¦ú»ºÇ
©¼µÇúÖË °Ü°Ñº®×¬ú «Î»º¿©³º±½·º¿ªå«µ¼ ª³Þ«¼Õ¶½·ºå¶¦°º§¹©ôº££
Ã±½·º¿ªå£Åµ ¬¿½æ½Øú±²º«¼µ °¼©º®ªµØ®ªÖ¶¦°º®¼ú·ºå®Í§·º
ùÜß³å«µ¼ «ÎÛµº§ºÒ§ØÕå¶§ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃùÜß³åá «Î»º¿©³¸ºúÖË ¿«-åÆ´åúÍ·º¬±°º«µ¼ ¾ôº¿©³¸¿©ÙÇú®ªÖá
®°*©³ö-Õ¼»±»º¦ú»ºÇÅ³ ±´ÇúÖË¬¼®º«¿» ¿°³·º̧¿»±ª³åá «®ºå¿§æ«§Ö
¿°³·º¸¿»±ª³å££
ùÜß³å±²º ª«ºÛÍ°º¦«º«µ¼ ú·º²Ù»ºÇ¿úÍË©Ù·º ¯µ§º»ôºª-«º©¼µå
©¼®º±Ù³å¿±³ ¬±Ø¶¦·º¸ ©°ºªµØå½-·ºå ¿úúÙ©ºª¼µ«º¿ª±²ºñ
ÃÃ½Ù·º̧ªÌ©º§¹ ±½·º¿ªå½·ºß-³åá ½úÜå¿ú³«º®¯µ¼«º®Í³ ùÜ¬®öÚª³
±©·ºå«¼µ «Î»º¿©³º¿¶§³ú§¹¿©³¸®ôºá ®°*©³¿Å³·ºåð§º¦ú»ºÇúÖË²Ü ±°º
«µ®DÐÜ§µ¼·ºúÍ·º±½·ºÞ«Üå ®°*©³ö-Õ¼±»º¦ú»ºÇÅ³ ©°º¿»Ç«§Ö «ÙôºªÙ»º
¬»¼°* ¿ú³«º±Ù³å½Ö̧§¹Ò§Ü££
ÃÃ¾ôºª¼µò ò ò±´ò ò ò«ÙôºªÙ»º££
ÃÃ½Ù·¸ºªÌ©º§¹ ±½·º¿ªåá ±½·ºÞ«Üåö-Õ¼»±»ºÅ³ ±´Ç¬°º«¼µ
±´¿Èå Þ«ÜåúÖË®Í³Ó«³å½-«º¬°Ü¬°Ñº¬ú ±½·º¿ªå«µ¼ Þ«¼Õ¯¼µ¦¼µÇ¬©Ù«º
Å¼µåò ò ò ¿¶®³«º¾«º¿©³·º©»ºå®Í³úÍ¼©Ö¸ ±°º¿©³Þ«Üå«¿»Ò§Üå ¶§»º¬ª³
®Í³ ¿½-³«º¨Ö«µ¼ «³å¨¼µå«-Ò§Üå «ÙôºªÙ»º±Ù³å½Ö̧§¹Ò§Ü££
¿»ú³®Í³§·º «ÎÛµº§º®ª×§º®úÍ³åÛµ¼·º¶¦°º±Ù³å±²ºñ
©°º½¹®Í ®¿ú³«º¦´å¿±³ ¿ù±á ©°º½¹®Í ®¿©ÙÇ¦´å¿±³ ®°*©³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

íè ½-°ºÑÜå²¼Õ
ö-Õ¼»±»º¦ú»ºÇá «ÙôºªÙ»º±Ù³å¿±³ ®°*©³¿Å³·ºåð§º¦ú»ºÇÄ °Ü°Ñº®×¶¦·¸º

«ÎÛµº§º¯«º±Ùôº¿©ÙÇ¯µØú®²º¸±´ñ ¨¼µ§µö¼bÕªº®Í³ ô½µ«ÙôºªÙ»º±Ù³å½Ö̧Ò§Üñ
«³ª«©;³å¿¶®¿§æ±µ¼Ç ¿¶½®½-ú¿±å½·º®Í³§·º ©µ»ºª×§º°ú³¬¶¦°º±»°º
« ¯ÜåÞ«¼ÕÛÍ·¸º¿»Ò§Üñ
ÃÃ®°*©³ ö´åª«º½-»ºåá °Üå«ú«º¿±³«º§¹££
«§D©¼»º¨µ¼å¿§åª³¿±³ °Üå«ú«º¾´å¨Ö®Í ©°ºª¼§º«µ¼¯ÙÖ3±´Ç
®Üå¶½°ºÛÍ·º̧§·º ®Üå²y¼ª¼µ«ºú±²ºñ «§D©¼»ºÄ ®Üå¶½°º®Í ®Üå¿©³«ºÛÍ·º̧ ¨¼¿©ÙÇ
®¼¿¬³·º ©µ»ºô·º¿»¿±³ «ÎÛµº§ºÄ ª«º®-³å«¼µ ¬¿©³ºÞ«Üå öcµ©°¼µ«º
¨¼»ºåú±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛµº§ºÄ°¼©º Ò·¼®º±«º¿°ú»º «´²Ü¿§å¿±³
«§D©¼»º¬³å ¿«-åÆ´å©·º°Ù³¶¦·º̧ ¿½¹·ºå²¼©º¶§ª¼µ«º®¼±²ºñ
°·º°°º®´ "¬½-¼»º©Ù·º «ÎÛµº§º±²º ¾ú»ºùÜ¶§·ºå¶§·ºå©°º½Ù«º
¿ª³«º«¼µ ¿±³«º½-§°ºª¼µ«º±·º¸ªÍ¿©³¸±²ºñ
ùÜß³å±²º «ÎÛµº§ºÄ «¿ô³«º«ô«º¶¦°º±Ù³å¿±³ ¬®´¬ú³
®-³åÒ·¼®º±«º±Ù³å±²º¬¨¼ ¿°³·º¸¿»Ò§Üå®Í °«³å¯«º¿ª±²ºñ
ÃÃ«Î»º¿©³º« ±´¿ÈåÞ«Üå ®°*©³ö-Õ¼»±»º¦ú»ºÇúÖË ¾à³°¼µåÞ«Üå
¶¦°º§¹©ôº ±½·º¿ªåá ¬½µ¬½¹®Í³¿©³¸ ±´¿ÈåÞ«Üå²Ü¿»³·º©¼µÇúÖË ¿±
©®ºå°³¿©Ù¬ú «Î»º¿©³º« ±½·º¿ªåúÖË ¾à³°¼µå¬¨¼»ºå¿©³º ¬¶¦°º
«µ¼ ¬ª¼µª¼µ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å§¹Ò§Üá ±½·º¿ªå¯Ü®Í³ ùÜß³å¬ªµ§ºð·ºÒ§Ü¶¦°º©Ö¸
¬¿Ó«³·ºå ¬½µ¬½-¼»º«°Ò§Üå «Î»º¿©³º¸«µ¼ôº «Î»º¿©³º¬§ºÛÍØ¿Ó«²³
ª¼µ«º§¹Ò§Ü££
ÃÃ¿»ò ò ò¿»°®ºå§¹ÑÜå ùÜß³åá ùÜ¬ªµ§º±¿¾³¿©Ù«µ¼ ½Ð¨³å°®ºå
§¹ÑÜåá ®°*©³ö-Õ¼»±»º¦ú»ºÇÅ³ ¾ôºª¼µ¶¦°ºÒ§Üå ¬½µª¼µ¿Ó«³«º°ú³ ¬¶¦°º
¯¼µåÞ«Üå»ÖÇ Þ«ØÕ¿©ÙÇ½Ö¸ú©³ªÖ Å·º££
ÃÃ½úÜå¿ú³«º®¯µ¼«º®Í³ ùÜ±©·ºå«µ¼ ùÜ¿ª³«º§Ö¿¶§³§¹ú¿°±½·º
¿ªåá °Ø¬¼®º¿ú³«º©Ö̧¬½¹®Í«Î»º¿©³º¬¶§²º̧¬°µØ¿¶§³¶§§¹®ôºá°-³§»«¼°*
¿©Ùª ²ºå ¬³åªµØå Ò§Üå±Ù³å§¹Ò§Üá ½µ¿»¬½¹®Í³ ¿©³¸ ±½·º¿ªåÅ³
±®µùlú³Þ«Üå«¼µª²ºå ¶¦©º±»ºåª³ú©ôºá ®¿¶§³®¶¦°º©Ö̧ ±©·ºå¯¼µå
Þ«Üå«µ¼ª²ºå ½úÜå¿ú³«º®¯µ¼«º Ó«³å±¼ª¼µ«ºú©ôºá ù¹¿Ó«³·º¸ ±½·º
¿ªå ¬®-³åÞ«Üå §·º§»ºåÛÙ®ºå»ôº¿»§¹Ò§Üá «Î»º¿©³º©¼µÇ ±¿¾Ú³¿§æ«
¯·ºåá «³å¿§æ©«ºÒ§Üå °Ø¬¼®º¯Ü«µ¼§Ö ±Ù³åÓ«§¹°¼µÇ ±½·º¿ªå££
«-Õ¼åÛÙØ¶½·ºåá ©³ð»º¿«-§Ù»º¶½·ºåá ©¼«-¶§©º±³å¶½·ºå©¼µÇ¶¦·º̧ ¶§²¸º
°µØ¿»±²º¸ ¾à³°¼µåÞ«ÜåùÜß³åÄ °«³å«µ¼ «ÎÛµº§º®¶··ºå±³¿©³¸ñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å íç
ÃÃ®°*©³ö´åª«º½-»ºå££
«§D©¼»º« ±´Çª«º«¼µ ¨¼µå¿§åª³±²ºñ «ÎÛµº§º¯ÙÖô´¯µ§º«µ¼·º
ª×§ºô®ºåª¼µ«º±²ºñ «§D©¼»ºÄ ª«º¿½-³·ºå®-³å« ©·ºå«-§º°Ù³ ¦-°º
²y°º¨³å±²ºñ ¨¼µ©·ºå«-§º¿±³ ª«º¿½-³·ºå®-³åÄ ¬¿©ÙË©Ù·º «ÎÛµº§º
¬©Ù«º ¬Ø̧Ó±¶½·ºåá ©µ»ºª×§º¶½·ºåá ¬³å¿§åÛÍ°º±¼®º̧¶½·ºå°¿±³ ¬þ¼§D³ôº
®-³å«µ¼ ½Ø°³å±¼úÍ¼ª¼µ«ºú¿ª±²ºñ
ÃÃöÙùº¾µ¼·º ®°*©³ö´åª«º½-»ºåá ¾µú³å±½·º ¿°³·º®§¹¿°££
ÃÃ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº «§D©¼»ºá öÙùº¾¼µ·º££
¿«ß·º¬½»ºå¨Ö« ¨Ù«ºª¼µ«º±²º̧½Ð®Í³§·º «³ª«©;³åÄ
§´¿ÛÙå°Ù©º°¼µ¿±³ ¿ª¿·ÙË®-³å« «ÎÛµº§ºÄ ®-«ºÛÍ³¯Ü±µ¼Ç ©¼µåð·ºª³Ó«
±²ºñ ±¿¾Ú³¬¿§æ¨§º®Í ¿¬³«º¨§º®-³å¯Ü±µ¼Ç ½-Õ¼å¿«ÙË¯·ºåª³ú
±²º̧ ¿ªÍ«³å¨°º©¼µ·ºå©Ù·º «ÎÛµº§ºÄ ÛÍªµØå½µ»º±Ø±²º ¿¶½ªÍ®ºåÛÍ·¸º¬®Ï
©ù¼»ºåù¼»ºåª×§º½µ»º¿»±²ºñ
±¿¾Ú³«µ»ºå§©ºá ¨¼µ¿»³«º «µ»ºå¿§¹·º©Ø©³åá ¨¼µ¿»³«º ¯¼§º½Ø
¿¾³©Ø©³å¿§æ±¼µÇ ¿ú³«ºª³±²ºñ ¯´²Øc×§º¿¨Ùå¿±³ «³ª«©;³å
¯¼§º«®ºå±²º «ÎÛµº§ºÛÍ·º̧ú·º¿§¹·º©°º©»ºå©Ù·º úÍ¼¿»Ò§Üñ¯¼§º½Ø¿¾³©Ø©³å
®Í±²º ¿¶½ªÍ®ºå¬»²ºå·ôº ¿úÍË±µ¼Ç ¿úÙËª-³åª¼µ«ºcµØ®Ï¶¦·º̧ ¬¼Û¼lô¿¶®«µ¼
«ÎÛµº§º»·ºåú¿©³¸®²ºñ
ª»ºù»ºÒ®¼ÕË ¾µØú¼§º±³®Í³ ¿»½Ö̧ú°Ñº ·ôº¾ð©µ»ºå« ®«º½Ö̧±²º¸
¨¼©ºª»ºÇ¦Ùôº¬¼§º®«º«µ¼ ¨¼µ½Ð©Ù·º «ÎÛµº§º±©¼úª¼µ«º±²ºñ ¬¼§º®«º
¨Ö®Í³ ©¿°<±´úÖÛÍ·º̧®-«ºÛÍ³½-·ºå¯µ¼·º¿©ÙË±²ºñ©¿°<±´úÖ«ð©ºcµØ¶¦ÔÞ«Üå«µ¼
Ò½ØÕª-«º «ÎÛµº§º«µ¼ ú§º¿°³·º̧¿»±²ºñ ±´Ç¯Üª³½Ö̧Åµ ¿½æ¿»±²ºñ¿Ó«³«º
úÙØË¶½·ºå¶§·ºå°Ù³¶¦·¸º «ÎÛµº§º« ¿¬³ºÅ°º¶··ºå¯»º«³ ±´Ç¿úÍË®Í ¨Ù«º¿¶§åú»º
¶§·º±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ¿¶½ªÍ®ºå¿©Ù« ©¿úÙË¿úÙË ©¶¦²ºå¶¦²ºå ©¿°<±´úÖ¯Ü
±µ¼Ç±³ ¿úÍåc×±Ù³å¿»Ó«±²ºñ ¶··ºå¯»ºª¼µÇ ®úá cµ»ºå«»ºª¼µÇª²ºå®úñ
¿¬³ºÅ°º¨Ù«º¿¶§å¦¼µÇ Þ«¼Õå°³å¿»ú·ºå®Í³§·º ¿¶½ªÍ®ºå¿©Ù« ©¿úÙË¿úÙËñ
ô½µ«³ª«©;³å±²º ð©ºcµØ¶¦Ôð©º ©¿°<±´úÖ®Åµ©ºñ
«ÎÛµº§º±²ºª²ºå ¾µØú¼§º±³®Í «¿ª«¿½-±´·ôº¿ªå®Åµ©ºñ
Ò§Üå¿©³¸ ¬¼§º®«º©°º½µª²ºå ®Åµ©ºñ
±¼µÇ¿±³º ·ôº¾ð¬¼§º®«ºÛÍ·¸º ©´©³©°º½µ¿©³¸ úÍ¼±²ºñ
¶··ºå¯»º¿»ú¶½·ºå¶¦·º¸§·º ÆÙ©º©¼µåð·º±Ù³å¿±³ ¿¶½ªÍ®ºå®-³åñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ìð ½-°ºÑÜå²¼Õ
u ë e
¦¼©º¦¼©º¿©³«º¿»¿¬³·º ¿¯å¿Ó«³©¼µ«º½Î©º¨³å¿±³ ¬»«º¿ú³·º

¿¬³º°©·º«³å¬»Üå®Í ùÜß³å« ¿°³·º̧¿»±²ºñ«ÎÛµº§º¿ú³«º±Ù³å¿±³¬½¹
ùÜß³å« ¿»³«º½»ºå©Ø½¹å«µ¼ ¬¯·º±·º̧¦Ù·º̧¿§å±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º «µ¼ôº«µ¼
ôµ¼Çá ª«º«¼µªÌÖª-«º «³å¨Öð·ºú»º ùÜß³å« ¬ú¼§º¬¶½²º¶§±²ºñ
ª»ºù»ºÒ®¼ÕË ª´«µØ¨Ø§¹©Ü§ÙÖÞ«Üå®-³å©Ù·º ±´¿ÈåÞ«Üå®-³åá ®ÍÔå®©º
Ò®¼ÕË°³å®-Õ¼åc¼µå®-³å §¹©Ü«-·ºå§ú³ ¿§æ©Ü«¼µ¿¬³«º¿ú³«º½-¼»º «³å¨Ö±¼µÇ
¬ð·ºá «³å¨Ö®Í¬¨Ù«º®-³å©Ù·º ¿©ÙË¶®·º¦´å½Ö¸±²º¸ ¶®·º«Ù·ºå®-Õ¼åñ ¨¼µ
¶®·º«Ù·ºå±²º ô½µ¬½¹ «ÎÛµº§º¬©Ù«º ¶¦°º¿»¿§Ò§Üñ «ÎÛµº§º«µ¼ôº©¼µ·º
«³ô«ØúÍ·º ¬¿ªå¶§Õ½Ø¬¶¦°º Þ«ØÕª³ú¿±³¬½¹ú·º¦¼µ±Ù³å±²ºñ±´¿Èå
©°ºÑÜå¿»ú³ ¿ú³«º ¿»¿±³ «µ¼ôº¸¬¶¦°º«µ¼ôº ®ªµØ®ªÖ ½Ø°³å¿»ú±²ºñ
¿¬³º°©·º«³å¿ªåÄ ¨µ¼·º½µØ«´úÍ·º®-³å©Ù·º ¯Ù©º¯Ù©º¶¦Ô¿±³
¬½·ºå®-³åá ¿»³«º®ÍÜ®-³å °Ù§º¨³å±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º«³å¨Ö$ °´å°´åúÍúÍ¿®ÌåÞ«¼Õ·º
¿»¿±³ ¬»ØÇ©°º®-Õ¼å«µ¼ª²ºå cÍÔc×¼«ºª¼µ«ºú±²ºñ °´åúÖ½-Õ¼¬Ü¿±³ ¨¼µ¬»ØÇ
°¼®ºå¿Ó«³·º̧ ®¬Ü®±³ ½Ø°³åª¼µ«ºú¿±³ºª²ºå "¬»ØÇ«¼µ "¬½-¼»º®Í°3
¨³ðú cÍÔc×¼«º±Ù³åú¿©³¸®²ºÅ´¿±³ ¬±¼¶¦·º̧ ú·ºåÛÍÜå¿¬³·º Þ«¼Õå°³åú»º
±³ ¯µØå¶¦©ºª¼µ«ºú¿©³¸¿ª±²ºñ
¾à³°¼µåÞ«Üå ùÜß³å« ùc¼µ·º¾³¿¾å ¿úÍË½»ºå®Í³°Üå±²ºñ ¿»³«º
®ÍÜ¿§æ±µ¼Ç ª«º¯»ºÇ©·º¶½·ºåá «µ¼ôº«µ¼ªÍÖ®ÍÜ¶½·ºåá ¿úÍË±µ¼Ç «µ»ºå·¼µ«º¨³å¶½·ºå
°±²º®-³å®úÍ¼¾Ö ©²º̧®©º¿¶¦³·º¸©»ºå°Ù³¨µ¼·ºª¼µ«ºª³¿±³ùÜß³å«µ¼«ÎÛµº§º
±©¼¶§Õ®¼±²ºñ ùÜß³å«³å ©«ôº̧§µØ°Ø«µ¼«º ±°*³úÍ¼«-Õ¼åÛÙØ¿±³ °²ºå°»°º
±®³å ¾à³°¼µåÞ«Üå©°ºÑÜå ¶¦°º¿½-±²ºñ ±´Ä ¿½¹«ºc ¼µå«-Õ¼å ¿±³
¯«º¯Ø ¶§Õ®´®×®-³å¿Ó«³·º¸ «ÎÛµº§º¬¿»¬¨µ¼·º «-Ñºå«-§ºú¿§ÑÜå¿©³¸®²ºñ
¿¬³º°©·º«³å¿ªå±²º c×§º¿¨Ùå¯´²Øª-«ºúÍ¼¿±³ª®ºå®®-³åá
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ìï
ª®ºå±Ùôº®-³å¬©¼µ·ºå ¬úÍ¼»º®Í»º®Í»º¶¦·¸º ¿¶§å¿»±²ºñ «®Y³±°º©°º½µ±µ¼Ç

¿ú³«º¿»ú¿±³ºª²ºå «³å®Í»º¶§©·ºå®Í©°º¯·º̧ ðÖô³¿úÍË¿»³«º«µ¼ Ó«²¸º
¦¼µÇ «ÎÛµº§º°¼©º®ð·º°³åÛµ¼·ºñ
ÃÃùÜß³åá »³®²º±³ Ó«³å¦´åª¼µ«ºÒ§Üå ªµØåð¶®·º½Ù·º̧¿©ÙÇ½Ù·º̧®úª¼µ«º
©Ö̧ «Î»º¿©³º̧¿«-åÆ´åúÍ·º¬±°º¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ½·ºß-³åð»º®¿ªå¾´å¯¼µú·º
¨§º ¿¶§³¿°½-·º©ôº££
ùÜß³åÄ §½µØåÞ«ÜåÛÍ°º¦«º ®±¼®±³ ¶®·º̧©«º±Ù³åÒ§Üå®Í¶§»º«-ª³
±²º«¼µ ¿»³«º¿«-³®Í ¿©ÙÇª¼µ«ºú±²ºñ §´§´¿ÛÙå¿ÛÙå«ÙôºªÙ»ºÒ§Üå«³°
±´Ç±½·ºÞ«Üå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³ú»º ±´Ç®Í³¿Ó««ÙÖ¨¼½¼µ«º½Ø°³åú¿§®²ºñ
±¼µÇ ¿±³º ±´Ä ð®ºå»²ºå§´¿¯Ùå®×¨«º ®°*©³ö-Õ¼»±»º¦ú»ºÇÄ cµ©º©ú«º
«ÙôºªÙ»º¶½·ºåÛÍ·º̧ «ÙôºªÙ»º±´Ä ¬°Ü¬°Ñº®-³å«¼µ «ÎÛµº§º±¼¦¼µÇ«§µ¼3©ú³å
®Ï©±²ºÅµ «ÎÛµº§º¨·º±²ºñ ¾à³°¼µå©°º¿ô³«ºÄ ½Ø°³å®×«µ¼ ·Ö̧²y³
¿±³¬³å¶¦·¸º «ÎÛµº§º±¼±·¸º±²º®-³å«µ¼ ±¼½Ù·º¸®ú¾Ö ¿»ª¼µ«ºú»º®Í³
±¾³ð ®«-ªÍ¿§ñ
ùÜß³å¨Ø®Í ¿©³º¿©³ºÛÍ·¸º °«³å®¶§»º¾Ö úÍ¼¿»±²ºñ
¿©³·ºå§»º±²º̧ ¬þ¼§D³ôºª²ºå®±«º¿ú³«º¿°ú¿¬³·º¨¼µÇ¶§·º
¬®¼»ºÇ¿§å±²º̧±¿¾³ª²ºå ®¶¦°º¿°ú¿¬³·º«ÎÛµº§ºÞ«¼Õå°³åú¿©³¸±²ºñ
ÃÃ«Î»º¿©³º¿¶§³®ôº ùÜß³åá ¬±«ºúÍ·º¿»±´©°º¿ô³«ºúÖË öµÐº
¿«-åÆ´å±°*³«¼µ ¿°³·º̧±¼c¼µ¿±¶½·ºå¨«º ¿±¯µØå±Ù³å±´úÖË±¼«w³±®³þ¼«µ¼
¿°³·º¸±¼cµ¼¿±¦¼µÇ« §µ¼Ò§Üå¿ªå»«º©ôºá ©»º¦¼µåª²ºåÞ«Üå©ôº®Åµ©ºª³å££
±´Ç§½µØåÞ«Üå ®±¼®±³ ©µ»ºª×§º±Ù³å±²ºÅµ «ÎÛµº§º¨·º±²ºñ
¬¾¼µåÞ«ÜåùÜß³å ¿Ó««ÙÖð®ºå»²ºå¿»©³¿©³¸ ¬®Í»º§·ºñ
ÃÃùÜ®ôºùÜß³åá «Î»º¿©³ºÅ³ ª»ºù»º« ¿«-åÆ´åúÍ·ºÞ«Üå ®°*©³
¿Å³·ºåð§ºúÖË ¿«-åÆ´å©ú³å«µ¼ ¿¬³«º¿®¸¯·º¶½·ºª¼µ«º»³Ò§Üå ©°º½¹®Í¬¼§º
®«º¿©³·º ®®«º¦´å©Ö¸ «³ª«©;³å«µ¼ ¿ú³«ºª³½Ö¸¶½·ºå¶¦°º©ôºá ùÜ
¿ú³«º¿ú³«º½-·ºå§Ö «Î»º¿©³º̧¿«-åÆ´åúÍ·º±°ºúÖË±©·ºå«µ¼°¼©ºÛÍªµØå¨¼½¼µ«º
°ú³ Ó«³åª¼µ«ºú©ôºá®°*©³ö-Õ¼»±»º¦ú»ºÇ«ÙôºªÙ»º±Ù³å©Ö̧¬©Ù«º¬»Üå
«§º¯µØåª´¶¦°º©Ö̧ ½·ºß-³å¬¿»»ÖÇ ¾ôº¿ª³«ºð®ºå»²ºå¿Ó««ÙÖú®ªÖ¯¼µ©³
«¼µ «Î»º¿©³º °³»³®¼§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ ®µ¼·º¿§¹·ºå¿¨³·º½-Ü¿ðå«Ù³©Ö̧¿ù±
«¿»Ò§Üå ¿®Ï³ºª·º̧¬³å«µ¼å©Þ«Üå»ÖÇª³½Ö¸ú©Ö¸ «Î»º¿©³º̧¬§µ¼·ºå«µ¼ª²ºå½·º
ß-³å ©°º¶§»º©°ºªÍ²º̧°³»³Ó«²¸º±·¸º©ôºª¼Çµ ¨·º©ôºáù¹¿Ó«³·º¸®°*©³
ö-Õ¼»±»º¬©Ù«º ð®ºå»²ºå©µ»ºª×§ºÓ«©Ö̧¬¨Ö®Í³ ½·ºß-³åÒ§Üåú·º«Î»º¿©³º§Ö
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ìî ½-°ºÑÜå²¼Õ
ª¼µÇ ¯µ¼Ûµ¼·º©ôº££
ùÜß³åÒ·¼®º±«º°Ù³ »³å¿¨³·º¿»±²ºñ ¿¬³º°©·º«³å¿ªå±²º
Ò®¼ÕË¶§·º±µ¼Ç ¿ú³«ºª³±²º¸¬©Ù«º ¬úÍ¼»º¶§·ºåª³±²ºñ °´åúÖ½-Õ¼¬Ü ¬¿®Ìå»ØÇ
®-³å«ª²ºå «³å¬©Ù·ºå Þ«¼Õ·º¿ªÍ³·ºª-«ºñ
ÃÃ¿°³¿°³« °«³å«µ¼ ¯«ºú¿¬³·º ùÜß³åá «ÙôºªÙ»º±´úÖËöµÐº
±¼«w³«µ¼ ¿ªå°³å¿°³·º̧±¼¦¼µÇ« §µ¼Ò§Üå¿ªå»«º©ôº¯¼µ©³¿ªá ùÜ¬½-«º«µ¼
½·ºß-³å ±¿¾³©´úÖËª³å ùÜß³å££
¬©»ºÓ«³Ò·¼®º±«º¿»Ò§Üå®Í¿»³«ºªÍ²º̧®Ó«²¸º¾Ö±´¿¶§³±²ºñ
ÃÃùÜ¬½-«º«¼µ «Î»º¿©³º±¿¾³©´§¹©ôº ±½·º¿ªåò ò ò££
ÃÃ¿«³·ºåÒ§Üá ù¹¯¼µú·º «Î»º¿©³º©¼µÇ ¯«º¿¯Ùå¿ÛÙåú¿¬³·ºá¬½µ¬
½-¼»º®Í³ «ÙôºªÙ»º±´ ®°*©³ö-Õ¼»±»º¦ú»ºÇ¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ¬±¼¯µØåª´Å³
±´Ç úÖË ¾à³°¼µåÞ«Üå¶¦°º©Ö¸ ½·ºß-³å§Öá «Î»º¿©³º«¿©³¸ ±´Ç¬c¼µ«º¬ú³«¼µ
¯«º ½Øú®ôº̧ ¬»Üå¯µØå«³ô«ØúÍ·º ¶¦°º¿»¿§®Ö¸ ±´Ç¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ®±¼¯µØå
ª´¶¦°º¿»©ôºá ù¹¿Ó«³·º¸££
°«³åªµØå®-³å¶¦·º̧ ©¼µ«º§ÙÖð·º¿»ú§¹§¿«³Åµ «µ¼ôº̧«µ¼ôº«µ¼ »³å
ª²ºª¼µ«º±²ºñ ¬±«º¶§·ºå¶§·ºå©°º½-«ºc×¼«º«³ «ÎÛµº§º¯«º¿¶§³
ª¼µ«º¿ª±²ºñ
ÃÃ«ÙôºªÙ»º±Ù³å±´¬©Ù«º ®±·º̧¿ª-³º©³¿©Ù ®¶¦°º¿¬³·º ¯·º
¶½·º¦¼µÇá ±´ÇöµÐº±¼«w³«¼µ ¿°³·º̧±¼¦¼µÇá «ÙôºªÙ»º±´¬¿Ó«³·ºå«¼µ ½·ºß-³å¯Ü«
©°º¯·¸º «Î»º¿©³º±¼¨³åú®Í¶¦°º®ôº ùÜß³å££
ùÜß³åÄ «µ¼ôºªµØåÞ«Üå¬©Ù·ºå¾«º±µ¼Ç¬»²ºå·ôº¿úÙË±Ù³å±²ºñ
"©Ù·º ¿»³«ºÓ«²º̧®Í»ºÄ ¿±å·ôº¿±³ ¿¾³·º¬©Ù·ºå$±´Ç®-«ºªµØå®-³å
ÛÍ·º̧ ú·º¯µ¼·ºªµ¼«ºú±²ºñ
®Í»º¨Ö« ±´Ç®-«ºªµØå®-³å«ª²ºå «ÎÛµº§º«µ¼Ó«²¸º¿»±²ºñ½-«º
½-·ºåª¼µ§·º ùÜß³å±²º ±´Ç¬Ó«²º̧«µ¼ ¦-©º½»Ö cµ©º±¼®ºå±Ù³å±²ºñ±µ¼Ç¿±³º
¨¼µ©°ºùöÚ®Í³§·º ±´Ç®-«ºªµØå®-³å¨Ö$ «ÎÛµº§º¬¿§æ ²Ì©ºÛ´å±«ºð·º±Ù³å
¿±³ ¬þ¼§D³ôº®-³å«¼µ ¿©ÙËª¼µ«ºú¿§±²ºñ
ÃÃ½Ù·¸ºªÌ©º§¹ ±½·º¿ªåá ®°*©³ö-Õ¼»±»º¬¿Ó«³·ºå ±½·º¿ªå
«µ¼ ¿¶§³¶§¦¼µÇ «Î»º¿©³º̧®Í³ ð©;ú³åúÍ¼§¹©ôºá ±½·º¿ªå«µ¼ ¿©ÙËª¼µ«ºú
¿©³¸ ®°*©³ö-Õ¼»±»º«µ¼ §µ¼±©¼ú®¼Ò§Üå «Î»º¿©³º°¼©º¨¼½¼µ«º±Ù³åª¼µÇ
¶¦°º§¹©ôºá ù¹¬©Ù«º «Î»º¿©³º ¿©³·ºå§»º§¹©ôº££
ÃÃ¬¼µò ò ò¬¼µò ò ò¿©³·ºå§»º°ú³ ®ª¼µ§¹¾´å ùÜß³åúôºá «Î»º¿©³º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ìí
©¼µÇÅ³ «ÙôºªÙ»º±´®-³å¬©Ù«º ¯«ºª«º¬±«ºúÍ·º¿»Ó«ú±´¿©Ù

®Åµ©ºª³åá ª´¯¼µ©³ ¯·º¶½·º©µØ©ú³åúÍ¼±ª¼µ ½Ø°³å®×¯¼µ©³ª²ºå úÍ¼¿§
©³¿§¹¸á ½·ºß-³å«µ¼ «Î»º¿©³º»³åª²º§¹©ôº ùÜß³å££
ÃÃ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ±½·º¿ªå½·ºß-³å££
ùÜß³å¨Ø®Í ¨µ¼°«³å«¼µ ±³®»º¿«-åÆ´å©·º°«³å®Åµ©º¾Ö ±´
¬±«ºúÍ·º±®Ï «³ª§©ºªµØå ±°*³úÍ¼ ¾à³°¼µå¬¿¦³º¿«³·ºåÞ«Üå©°º
¿ô³«º¬¶¦°º «ÎÛµº§º¬¿§æ ¿°³·º¸±¼¯«º¯Ø¿©³¸®²º̧ ±¿¾³¨³å«µ¼
¿¯³·ºÓ«Ñºåª³¿±³ °«³å¶¦°º¿Ó«³·ºå «ÎÛµº§º¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå ú¼§º°³å
®¼ª¼µ«º¿ª±²ºñ
¿¬³º°©·º«³å¿ªå±²ºª²ºå ô½µ¬½¹ ª´¿»¬¼®º¿¶½®-³å«¼µ
ªÙ»ºª-«º ªôº«Ù·ºå®-³å«µ¼ ©ú¼§ºú¼§º ¶¦©º±»ºå¿»¿ª±²ºñúÍ·ºå¶§»ºÇ
«-ôº¿¶§³¿±³ ¶®·º«Ù·ºå«µ¼ ô½µ®Í§·º «ÎÛµº§º±©¼¨³å®¼¿©³¸±²ºñ
¿ª¿«³·ºå ¿ª±»ºÇ úÛµ¼·º¿±³¿»ú³ ¿ú³«ºÒ§Ü¶¦°º±¶¦·º̧ «³å¶§©·ºå®Í»º
«µ¼½-ú»º ª«º«µ¼·º¯Ü±µ¼Ç «ÎÛµº§ºªÍ®ºåª¼µ«º±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ª«º«µ¼·º«µ¼ «ÎÛµº§º®ªÍ²º̧ªµ¼«ºúñ ¿»³«º¿«-³¿§å
¨³åª-«º«§·º ¬ú¼§º¬¶½²º¬«·ºå§¹åªÍ¿±³ ¾à³°¼µåÞ«Üå±²º ¨¼µ·º
½µØ¿»³«º®ÍÜ¿§æ®Í ±´Çª«º©ØúÍ²ºÞ«Üå®-³å«µ¼ ¨µ©º¯»ºÇ«³ ®Í»º©Ø½¹å ª«º
«µ¼·º«µ¼ ªÍ²¸º¿§å¿ª±²ºñ
ÃÃ¿«-åÆ´å§Ö ùÜß³åá ù¹¿§®Ö¸ «³å®Í»º«µ¼ ¦Ù·¸º¿§å±ª¼µ§Ö «Î»º¿©³º¸úÖË
¾³®Í ®±¼ú¿±å©Ö¸¬¶¦°º»ÖÇ ±¼½-·º¿»©Ö̧ ¯Ûl«µ¼ª²ºå ½·ºß-³å¦Ù·º̧¿§åú
ª¼®¸º®ôº££
«ÎÛµº§º«µ¼ ±´§µ¼3 »³åª²º±Ù³å§µØú±²ºñ ª´·ôº©°º¿ô³«ºÄ
¶§·ºå¨»º¿±³ ¯ÛlÛÍ·¸º¿©³·ºå¯¼µ®×á ¨¼µª´·ôº«ª²ºå ¬¶½³å±´®Åµ©ºá
±´Ç¬ªµ§ºúÍ·º¿Å³·ºåÄ ¬cµ¼«º¬ú³«¼µ ¯«º½Ø®²º¸±´¶¦°º¿»®× °±²º¸
¬½-«º®-³å«µ¼ ±´±¿¾³¿§¹«º±Ù³å¿§®²ºñ
ÃÃ«Î»º¿©³º¿¶§³¶§§¹®ôº ±½·º¿ªåá «ÙôºªÙ»º±´ ö-Õ¼»±»ºÅ³
±½·º¿ªåúÖË ª»ºù»º« ®°*©³¿Å³·ºåð§º»ÖÇ ²Ü¬°º«¼µª¼µÇ ®¿¶§³ú¾´åá
±´©¼µÇÅ³ ¬À®Ì³Åµ©º¿§®Ö¸ ¬À®Ì³¿©Ù¨«º¿©³·º®Í ©°º¿ô³«º»ÖÇ©°º
¿ô³«º»Üå«§ºÓ«±´¿©Ù ¶¦°º§¹©ôºá Ñ§®³¯µ¼úú·º ®°*©³ö-Õ¼»±»ºÅ³
®°*©³¿Å³·ºåð§º«¼µ «³¾Ù»º°«&Ô½ØÒ§Üå §µØ©´¯ÙÖª¼µ«º±ª¼µ§¹§Ö££
ùÜß³åÄ Ñ§®³¿§å§µØ«µ¼ «ÎÛµº§º±¿¾³«-ªÍ±²ºñ
ÃÃù¹¿Ó«³·º̧ ®°*©³ö-Õ¼»±»ºÅ³ ¾ôºª¼µ§µö¼bÕªº®-Õ¼åªÖ¯¼µ©³ ±¼¦¼µÇ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ìì ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬©Ù«º« ª»ºù»º« ®°*©³¿Å³·ºåð§º»ÖÇ ©°º¿ªÏ³«ºªµØå ¬©´¿»½Ö¸©Ö¸

±½·º¿ªå¬©Ù«º ®½ÖôÑºå¿©³¸¾´åª¼µÇ «Î»º¿©³º¨·º§¹©ôº±½·º¿ªå££
©·ºå«-§º¿»¿±³ «ÎÛµº§ºÄ ¬¿Ó«³¬¶½·º®-³å ¶§²º¿ª-³¸±Ù³å
Ó«±²ºñ
ÃÃù¹¯¼µú·º «Î»º¿©³º¿¶§³§¹ú¿°ÑÜå ùÜß³åá ¿«-åÆ´åúÍ·ºÞ«Üå ®°*©³
¿Å³·ºåð§º ®«ÙôºªÙ»º®Ü«¿Å³ùÜ«³ª«©;³å®Í³úÍ¼¿»©Ö̧±´Ç²Ü¬¿Ó«³·ºå
«Î»º¿©³ºÓ«³å±¼½Ö̧ú©³¿©Ù ¬³åªµØå«¼µ ¬ÖùÜ¬©¼µ·ºå§Ö ¯«ºª«º ¬©²º
¶§Õô´ª¼µÇú®ª³å££
ÃÃ©°º±¿ð®©¼®ºå§¹§Ö ±½·º¿ªå££
©°º¨¼µ·º©²ºåÛÍ·¸º§·º «ÎÛµº§º±²º ¬½-«º¬ª«º ¿©³º¿©³º
®-³å®-³å«µ¼ ±¿¾³¿§¹«º±Ù³å±²ºñ ±²º¬©¼µ·ºå¯¼µªÏ·º«³ª«©;³å®Í
®°*©³ö-Õ¼»±»º±²ºª²ºå ª»ºù»º« ®°*©³¿Å³·ºåð§º«Ö¸±µ¼Ç§·º ¬¼®º
¿¨³·º®úÍ¼¶½·ºåá ±³å½-·ºå¿¯Ù®-Õ¼å®úÍ¼¶½·ºåá ½-®ºå±³ä«ôºð¶½·ºåá °²ºå°»°º
Þ«Üå®³å¶½·ºåá¬°ÙÖ¬ª®ºåÞ«Üå®³å¶½·ºåáú«º¿ú³¶½·ºåá¨«º±»º¿ªå»«º¶½·ºåá
©°º°µØ©°º½µ¿±³Þ«Üå«-ôº¿±³¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º̧¿ª³«Þ«Üå¬³å¬©©º
Ûµ¼·º¯µØå¿«-åÆ´å©µØÇ¶§»º¿§å¯§ºú®²ºÅµ½Øô´¨³å¶½·ºå°±²º¸öµÐº¬öÚ¹®-³åÛÍ·¸º
¶§²º̧°µØ¿»¿§ª¼®¸º®²ºÅµ ©±Ü©©»ºåÞ«Üå ¿©ÙËª¼µ«ºú¿ª ¿©³¸±²ºñ
"±µ¼Ç»³åª²º±¿¾³¿§¹«ºÒ§Üå±²º©Ù·º ®°*©³ö-Õ¼»±»ºÛÍ·¸º
§©º±«ºÒ§Üå ¿»³«º¨§º ±¼°ú³¬½-«º¬ª«º®-³å ±¼§º®«-»º¿©³¸Åµ
ª²ºå «ÎÛµº§º°Ñºå°³å®¼±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ùÜß³å¬³å ¨§º®Øùµ«w®¿§å¿©³¸Åµ
ª²ºå ¯µØå¶¦©ºª¼µ«º¿ª±²ºñ
ÃÃ¿«³·ºåÒ§Ü ùÜß³åá ½·ºß-³å¿¶§³±ª¼µ «Î»º¿©³º̧úÖË ®°*©³¿Å³·ºå
ð§º«¼µ «³¾Ù»º°«&Ô½ØÒ§Üå §µØ©´¿«³«º¿Ó«³·ºå ¯ÙÖª¼µ«º¿©³¸®ôºá «-»º©Ö¸
¬¿±å°¼©º¬½-«º¬ª«º¿ªå¿©Ù«µ¼¿©³¸ ¿»³«º®Í§Ö ¬½-¼»ºô´Ò§Üå ¶¦²º¸
±Ù·ºåÓ«©³¿§¹¸ Åµ©ºª³å££
ÃÃ¿«³·ºå§¹Ò§Ü ±½·º¿ªå½·ºß-³å££
ùÜß³åÄ ©µØÇ¶§»º½-«º®Í³ª²ºå °¼©º§¹ª«º§¹úÍ¼ªÍ±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º
"¬½-¼»º§µ¼·ºå¿ªå¬©Ù·ºå®Í"°«³å¿¶§³½»ºå¶¦·º̧§·ºùÜß³åÛÍ·º̧«ÎÛº§µ º©¼µÇ ÛÍ°ºÑÜå
¬Ó«³å »Üå°§º»³åª²º®®× ³Í ª²ºå Ã©³±Ù³å£ ªÍ±²ºÅ»µ ³åª²º®¿¼ ª±²ºñ
ªôº«Ù·ºå¶§·º¿©Ù«µ¼ ¶¦©º±»ºåª³½Ö̧¿±³ ¿¬³º°©·º«³å¿ªå
±²º¯·º¿¶½¿ªÏ³¿©³·º«µ»ºå®-³å¬©¼Ò§Üå±²º̧°¼®ºå°¼µ¿±³¿ù±±¼µÇ¿ú³«º
ª³±²ºñ ±²º¬½¹¶®·º«Ù·ºå±²º ©°º®-Õ¼å©°º¦µØ¿¶§³·ºåªÖª³±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ìë
®Ù®ºå®Ø ¶§Õ¶§·º¨³å¿±³ ¶®«º½·ºå¶§·º«-ôºÞ«Üå®-³åá ©°º½µÛÍ·º̧©°º½µ ¬ªÍ®ºå

¿ðå¿±³ ±Üå±»ºÇÒ½Øð·ºåÞ«Üå®-³åÛÍ·º̧ ®×¼·ºå§-§- ®×»º²¼Õ²¼Õ ½·º©»ºå¿©³¬µ§º
«¿ªå®-³å«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ¿»¿ú³·º¶½²º¿«³·ºå°Ù³ ¨Ù»ºå¿©³«º¿±³
§©ºð»ºå«-·º¿ª³«±²º ±¾³ð¬¿ú³·º®-³å¶¦·¸º ¬°Ù®ºå«µ»º §Ù·º̧ª·ºå
¿»±²ºñ
¬±Ù³å¬ª³úÍ·ºå¿±³ »¼®º̧¶®·º̧«µ»ºå «®´ª®ºå®-³å«µ¼ ¶¦©º¿«-³º
Ò§Üå ±²º¸¿»³«ºðôº ¿¬³º°©·º«³å¿ªå±²º §µ¼®¼µ®©º¿°³«º¿±³ «µ»ºå
¶®·¸º©°º½µ«µ¼ °«º±Ø¶§·ºå¶§·ºå¶¦·¸º ©«ºª³½Ö¸¿ª±²ºñ
ÃÃð°*ù®ºßª
Ü ³úÍ¼ú³ ¿©³·º«µ»ºå«µ¼ «Î»º¿©³º©¼µÇ ©«º¿»Ó«§¹Ò§Ü££
«³å®Í»º¶§©·ºå®Í©°º¯·º̧¿ª©Å´åÅ´å©¼µåð·ºª-«ºúÍ¼±²ºñ°¼®ºå
ª»ºå°¼µ¶§²ºªÍ¿±³á ±µ¼Ç¿±³º ª´Ç¿ª³«§©ºð»ºå«-·ºÛÍ·º̧ ¬¯«º ¬±Ùôº
«·ºå«³ ±Üå¶½³å¨Üå©²ºå¿»¿±³ ¶®·º«Ù·ºå«¼µ «³å®Í»º¶§©·ºå®Í©°º¯·¸º
«ÎÛµº§º¬·®ºå®ú Ó«²¸º¿»®¼±²ºñ
ÃÃð°*ù®ºßÜª³úÖË Ò½Ø©Ø½¹å«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ¿©ÙË¿»úÒ§Ü±½·º¿ªå££
¬²¼Õú·¸º¿ú³·º ±µ©º¨³å¿±³ ±Ø©¼µ·ºÞ«Üå®-³å«¼µ ÑÜå°Ù³¿©ÙÇú
±²ºñ «³å©¶¦²ºå¶¦²ºå ¬úÍ¼»º¿ª-³¸ª³±²ºñ ±Üå±»ºÇ¿¦³«ºªµ§º¨³å
¿±³ «©;ú³ª®ºå¿§æ©Ù·º Ò·¼®º±«º°Ù³ ¿úÙËª-³å¿»±²ºñ ±Ø©¼µ·ºÞ«Üå
®-³å §µ¼3 úÍ²ºª-³å¨µ¼å¨Ù«ºª³±²ºñ ©¼ú¼²Ü²³°Ù³ ¶¦©º¨³å¿±³
«ßÙÜå§·º°²ºc¼µå« ±Ø©¼µ·ºÞ«Üå®-³åÄ ¿¬³«º½Ø±¦Ùôº úÍ¼±²ºñ
¿»³«º¯µØå©Ù·º ¿¬³º°©·º«³å¿ªå±²º ¦¼©º¦¼©º¿©³«º¿»
¿±³ ¿Ó«åð¹¿ú³·º ¯µ¼·ºå¾µ©º¿úÍË ±Ø©Ø½¹å®Þ«Üå¬»Üå©Ù·º ¬úÍ¼»º±©º
±²ºñ ©Ø½¹å¬©Ù·ºå ðÖ¾«º¿¨³·º̧úÍ¼¬¶¦Ô¿ú³·º«·ºå©Ö¿ªå¨Ö®Í¬¼®º¿°³·º¸
±²º ±Ø©Ø½¹åúÙ«º«µ¼ ¬¯·º±·¸º¦Ù·¸º¨³åÒ§Üå±³åñ
¿Ó«åð¹¯µ¼·ºå¾µ©º¿§æ®Í }¿ÀÛlÞ«Üåú·º̧¿±³§»ºå½«º°³ªµØå®-³å«¼µ
¿©ÙËª¼µ«ºú±²ºñ ¬¼§º®«º¨Ö« ©¿°<±´úÖ®Åµ©º¿©³¸ñ ¦Ù·º̧Å¨³å¿±³
±Ø©Ø½¹åÞ«Üå±²º ¿ÛÙå¿¨Ùå°Ù³ Þ«¼Õ¯¼µ¿»¿±³ ª«º¬°µØ¶¦°ºª¼®¸º®²ºñ
¿» ¿ú³·º¿¬³«º©Ù·º ¿Ó«åð¹¯µ¼·ºå¾µ©º¿§æ®Í §»ºå½«º°³ªµØå®-³å±²º
«ÎÛµº§º«¼µ °´å°´åúÖúÖªÍ®ºåÓ«²¸º¿»±²ºñ
ÃÃùßôºªºô´ ¬µ¼·º¬«º°º ùÜ¬¼µ¬Ö®º ßÜ¬µ¼·º¬ôºªº¬ôºªº¿¬££
ÃÃð°*ù®ºßÜª³££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ìê ½-°ºÑÜå²¼Õ
u ê e
¨®·ºå½-«ºá ®³ªÜá ùúð®ºá ùcµ¼·º¾³á °³å§ÙÖ¨µ¼å®-³åÛÍ·º̧ ùÜß³å«

®¼©º¯«º¿§å¿ª±²ºñ °·º°°º®´ ®¼©º¯«º¿§å±²ºÅµ ®¯µ¼Ûµ¼·ºñ ±´©¼µÇ
¬³åªµØå«µ¼ ¿¬³«º¨§º¥²¸º½»ºå¨Ö±µ¼Ç »ö¼µ«©²ºå« °µcµØå¿°½Ö̧«³ ©°ºÑÜå
°Ü«µ¼ ÑÜå²Ù©º¬¿ªå¶§Õ¿°Ò§Üå ®¼©º¯«º¿§å¶½·ºå¶¦°º¿ªú³ ¬±°º¿ú³«ºúÍ¼
ª³¿±³ ©§º®®ÍÔåÞ«Üå©°ºÑÜå« ±´¬µ§º½-Õ§ºú®²º¸©§º«µ¼ ªÍ²¸ºª²º
°°º¿¯å ¬¿ªå¶§Õ½Øú¶½·ºåÛÍ·¸º±³ ©´¿©³¸±²ºñ
±´©¼µÇ¬³åªµØå±²º ¬öÚª¼µ ¬·ºùÜåô»ºå®-³å¶¦°ºÓ«Ò§Üå ¬öÚª¼§º
°«³å«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ ¿¶§³¯¼µÛµ¼·ºÓ«±´®-³åª²ºå ¶¦°º±²ºñ®¼©º¯«ºÓ«
ú·ºå¶¦·º̧ «ÎÛµº§º©°º¿ªÏ³«ºªµØåª«º©ÙÖ±Ù³åú®²º̧¨¼µ¬¿â½¬úØ®-³å«¼µ¬«Ö
½©ºÓ«²º̧±²ºñ ±´©¼µÇÄ ¿«-åÆ´åúÍ·º ±½·º¿Å³·ºåÞ«Üå ®°*©³ö-Õ¼»±»º
¦ú»ºÇ ¿»ú³±µ¼Ç ®¼µå¿§æ« «-ª³±ª¼µ ¾Ù³å½»Ö ¿§æª³¿±³ ª´·ôº¿ªå
©°º¿ô³«º¬³å ±´©¼µÇ®²º±µ¼Ç ±¿¾³¨³åÓ«®²º»²ºåñ ±´©¼µÇÄ ±½·º
¿Å³·ºå «ÙôºªÙ»º¶½·ºåÛÍ·º̧ «ÎÛµº§º¿ú³«ºúÍ¼ª³¶½·ºåÛÍ°º½µ«¼µ ¿Ó«³·ºå«-Õ¼å
±¦Ùôº ¯«º °§º¿©Ùå¿½æª-«º «ÎÛµº§º¬³å ¬©¼©º»¼®¼©º ®¿«³·ºå¿±³
»©º¯µ¼å©°º§¹å¬¶¦°º ±´©¼µÇ¶®·º¿»Ó«Ò§Üª³åñ «ÎÛµº§ºÄ ¬±«º¬úÙôº
·ôºúÙôºÛµ§-Õ¼¶½·ºå±²º ¬ªµ§ºúÍ·º±´¿Èå©°ºÑÜå¬¶¦°º ¿ªå°³å±¼®Í©º¦¼µÇ
¬©Ù«º ð»º¿ªå°ú³ ¶¦°º¿»®²ºª³åñ
±µ¼Ç¿±³º ±´©¼µÇ±²º ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ «-·¸º±³åú¨³å±²º¸
¬ ±³å«-§µØ°Ø«µ¼«º ¬ªµ§º±®³å®-³å¶¦°º¿»Ó«®²º®Í³¿©³¸ ¿±½-³±²ºñ
¬öÚª»º¬¨«º©»ºåªÌ³¬¼®ºÞ«Üå®-³å©Ù·º úÍ¼©©º¿±³ ±°*³úÍ¼»Üöc¼µå¬ªµ§º
±®³å®-³åª¼µ§·º ®¼®¼Ä ¬ªµ§º©³ð»º®Í¬§ ¾³«¼µ®Ï °¼©ºð·º°³å©©º
¿±³±´®-³å ®Åµ©ºÓ«§¹¿°ÛÍ·º̧Åµ ¯µ¿©³·ºå®¼±²ºñ
®²º±µ¼ÇúÍ¿¼ ° ð°*ù®ºßÜª³Ä ¾à³°¼µåÞ«Üå ùÜß³å±²º ¬³åªµØåÄ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ìé
Ã¬½ú³£ ¶¦°º¿§®²ºñ ùÜß³åÛÍ·º̧±³ ¯«º¯Ø¿úå¿¶§ª²º¿»§¹« ¾³«¼µ®Í

¿Ó«³·º¸Ó«°ú³ ª¼µ¿©³¸®²º®Åµ©ºÅµ «ÎÛµº§º¿©Ùåô´ª¼µ«º±²ºñ
®¼©º¯«ºÓ«Ò§Üå ¬ªµ§º±®³å®-³å¨Ù«º½Ù³±Ù³åÓ«±²ºñùÜß³å«
¥²¸º½»ºå¿¨³·º̧úÍ¼ ¯·º°Ùôº«ª§º©°º½µ«¼µ «µ¼·ºª-«º «ÎÛµº§º¿úÍË±µ¼Çú§ºª³
±²ºñ ¯·º°Ùôº«ª§º¿§æ©Ù·º ¯Ù©º¯Ù©º¶¦Ô¿±³ §§¹©°º°«µ¼½·ºå¨³å
Ò§Üå §ð¹¿§æ©Ù·º ¿¶§³·ºª«º¿±³ ¿·Ù¿±©;³¿ªå©°ºªµØå©·º¨³å±²ºñ
©²º̧®©º°Ù³ ¿¶½°µØú§ºª-«º ùÜß³å« «ª§º«µ¼ «ÎÛµº§º¯Ü±µ¼Ç«®ºå
±²ºñ ¿·Ù¿±©;³¿ªåÄ ¬¦µØå«¼µ «ÎÛµº§º¦Ù·¸ºª¼µ«º±²ºñ
¿ªåª«º®½»ºÇúÍ¼¿±³ ¿úÌ±³å¬©¼ ¿±³¸©°º¿½-³·ºåñ
ÃÃð°*ù®ºßÜª³°Ø¬¼®ºÞ«ÜåúÖË ¿±³¸§¹ ±½·º¿ªå££
ÃÃ¿Ó±³ºò ò ò¿Ó±³º££
°Ø¬¼®ºÞ«Üå¬úÍ·º±½·º¬¶¦°º «ÎÛµº§º«µ¼ ©ú³åð·º©·º¿¶®y³«ºª¼µ«º
¿±³ ¬±¼¬®Í©º¶§Õ§ÙÖ§¹ª³åñ
¿úÌ¿±³¸«¼µ ¿·Ù¿±©;³¨Ö ¶§»º¨²¸º«³ ¬¦µØå§¼©ºª-«º «ª§º
¿§æ±µ¼Ç «ÎÛµº§º¶§»º©·ºª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ±´Ç¿»ú³®Í³§Ö ¨³åª¼µ«º§¹ ùÜß³åá ùÜ¿±³¸«µ¼ «µ¼·º©Ùôº¬±µØå¶§Õ
¦¼µÇ «¼°*¿©Ù®Í³ª²ºå ùÜß³å§Ö «µ¼ôº©µ¼·º«µ¼ôº«-ªµ§º§¹££
¬ªÙ»º¨¼¿ú³«º¿±³ °«³å©°º½Ù»ºå«µ¼ Û×©º®Í±«º¿±³·º̧±«º
±³¨Ù«º±Ù³å¿°Ûµ¼·º±²º¸¬©Ù«º «ÎÛµº§º«µ¼ôº«ÎÛµº§º ¬Ø¸Ó±±Ù³å®¼±²ºñ
«ÎÛµº§º¨«º ùÜß³å«§µ¼3¬Ø¸Ó±¿»Å»º©´±²ºñ«ª§º«¼µ«µ¼·ºª-«º±³å§·º
±´±²º¿»ú³®Í ®¿úÌË¾Ö «ÎÛµº§º«µ¼ °¼µ«ºÓ«²º̧¿»±²ºñ±´Ç¬Ó«²¸º«µ¼«ÎÛµº§º
¬Ò§ØÕå¶¦·º̧ ©µØÇ¶§»º¶¦°º±²ºñ ùÜß³åÄ ®-«ºªµØå®-³å©Ù·º²Ì©ºÛ´å¿ªå°³å¿±³
¬ú²º®-³å ðÖªÍ²º¸¶¦©º±»ºå±Ù³åÓ«±²ºÅµª²ºå ¨·ºú¿ª±²ºñ
½Ø°³å®×¬ª-Ñº©Ù·º ¬¿©³ºÓ«³»°º¶®Õ§º¿»Ò§Üå®Í ùÜß³å±²º ±©¼
¨³å«³ ±´Ç«µ¼ôº±´ ¶§»º¯ôºú·ºå ¿¶§³±²ºñ
ÃÃùÜ¿»Ç¬¦¼µÇ ¬°Ü¬°Ñº©°º½µ úÍ¼¿»§¹©ôº ±½·º¿ªå££
ÃÃ¿¶§³§¹ ùÜß³å££
ÃÃ¿»Çªôº ©°º»³úÜ©¼©¼®Í³ ð©ºªµØ¿©³ºúÞ«Üå»ÖÇ¿©ÙÇ¦¼µÇúÍ¼§¹©ôºá
±´ð°*ù®ºßÜª³úÖË ª«º¦«ºú²º½»ºå«¼µ ¿ú³«ºª³§¹ª¼®º̧®ôº££
¿±©®ºå°³®-³å ¬¿®Ù¯«º½Ø½Ù·¸º®-³å¬©Ù«º ð©ºªµØ¿©³ºúÛÍ·¸º
¿©ÙÇú®²º«¼µ «ÎÛµº§ºÞ«¼Õ©·º¿®Ï³ºª·¸º¨³åÒ§Üå ¶¦°º¿ª±²ºñ
ÃÃ¬·ºåò ò òª»ºù»º ®°*©³¿Å³·ºåð§ºÞ«Üå¨³å½Ö̧©Ö̧ °³úÙ«º°³©®ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ìè ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿©Ùª²ºå «Î»º¿©³¸®Í³ ¬±·º̧§Ö ùÜß³åá ¿«³·ºåÒ§Ü¿ªò òò¿»Çªôº©°º»³úÜ

©¼©¼®Í³ «Î»º¿©³º ª«º¦«ºú²º½»ºå« ¿°³·º¸¿»§¹¸®ôº££
ÃÃð°*ù®ºßÜª³«¼µ ±½·º¿ªåÓ«²¸º¿©³¸®ª³å££
ÃÃ«Î»º¿©³º½Ð¬»³åô´½-·º¿±å©ôº ùÜß³å££
ÃÃ¿«³·ºå§¹Ò§Ü ±½·º¿ªåá ù¹¯¼µú·º ¬¿§æ¨§º¬¼§º½»ºå«µ¼ «Î»º
¿©³ºª¼µ«º§µ¼Ç§¹¸®ôº££
¿«³º¿Æ³½·ºå¨³å¿±³ ¿ªÍ«³å¨°ºÞ«Üå®-³å«µ¼©«º½Ö̧Ò§Üå¿»³«º
¬¿úÍË¬ú§º±¼µÇ ®-«ºÛÍ³¶§Õ¿±³ ¬½»ºå©°º½»ºåÄ ©Ø½¹å«¼µ ùÜß³å« ¦Ù·º̧¿§å
±²ºñ
ÃÃ±½·º¿ªå ¬»³åô´§¹á ùÜß³å«¼µ ¿½æ½-·ºú·º ¬½»ºå¨¼§º¿ªÍ«³å
ª«ºú»ºå¿¨³·º¸« ¯·º°Ùôº¿·Ù¿®³·ºå«¼µ±³ ©°º½-«º©Üåª¼µ«º§¹££
ÃÃ¿«-åÆ´å§Ö ùÜß³åá ½·ºß-³åª²ºå ±Ù³å»³å§¹ÑÜåá ¿»Çªôº©°º»³úÜ
ª«º¦«ºú²º½»ºå«¼µ «Î»º¿©³º¯·ºåª³©Ö¸¬¨¼ ¯·º°Ùôº¿·Ù¿®³·ºå«µ¼
©Üå ¦¼µÇ ¬¿Ó«³·ºå®úÍ¼Ûµ¼·º§¹¾´å££
ùÜß³å±²º ©¼©º¯¼©º°Ù³§·º ÑÜå²Ì©ºª-«º ªÍ²º̧¨Ù«º±Ù³å¿ª
±²ºñ ¬½»ºå©Ø½¹å«µ¼ ¬±Ø®¨Ù«º¿°ú¿¬³·º§¼©º¿§å±Ù³å±²º«¼µª²ºå
«ÎÛµº§º ±©¼¶§Õ®¼ª¼µ«º±²ºñ
«µ©ºá ¿ð¸°º«µ©ºÛÍ·º̧ »«&©¼µ·º«µ¼ ½Î©ºª-«º ¶¦Ô¿¦Ùå±»ºÇúÍ·ºå¿±³
¬¼§ºú³¨«º±µ¼Ç «ÎÛµº§º§°ºªÍÖª¼µ«º±²ºñ «Î»ºå«Ù«º¿¦³º¨³å¿±³»ØúØ±²º
§¹ª°º¿ú³·º¶¦·º̧ ¦¼©º¦¼©º¿©³«º¿»±²ºñ »ØúØ«§º®Üå¯ÙÖ¬¼®º®Í ¿·ÙÞ«¼Õå®-³å
±²º ¶§©·ºå¿§¹«º®Í ð·ºª³¿±³ ¿ª¿¶§©Ù·º¬±³¬ô³ª×§ºú®ºåª-«º
úÍ¼¿ª±²ºñ
®-«ºªµØå¬°µØ«µ¼ ©·ºå«-§º°Ù³ §¼©ºª¼µ«º®¼±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º¬³cµØ¨Ö
©Ù·º cµ§º§µØ¿§¹·ºå®-³å°Ù³« ¿§-³«º§-«º®±Ù³å±²º̧¬¶§·º¨·ºúÍ³å°Ù³¿§æª³
Ó«±²ºñ ¬°Ü¬°Ñº©«-«³å®Åµ©ºñª»ºù»º¬¿úÍË§µ¼·ºå¾µØú¼§º±³á®°*©³
¿Å³·ºåð§ºá ±µ¼å¿»¿±³ °Ù§º¶§Õ©º§»ºå«»ºá ±®µùlú³¶§·º«-ôºá ¿¬³º°©·º
«³å®Í»º¶§©·ºåá ùÜß³åÄ ®²ºå»«º°¼µ¿¶§¿±³ ®-«ºÛÍ³á ð°*ù®ºßÜª³¿Ó«åð¹
¯µ¼·ºå¾µ©ºá ª²º¿»¿±³ «®Y³ªµØå¿¶®§µØñ
°¼©ºª×§ºúÍ³å¿»±¶¦·¸º ¬¼§ºú³¿§æ©Ù·ºª²ºå ¯«ºª«º®¿»Ûµ¼·º
¿©³¸¶§»º¾Ö ¿½¹·ºåú·ºå ¶§©·ºå¿§¹«º¯Ü±µ¼Ç ¿ªÏ³«º½Ö¸±²ºñ ©°º¿®Ï³º©°º
¿½æ¶®·º«Ù·ºå«-ôº«µ¼ ®-«º°¼ÛÍ·º̧®¯»ºÇ ©°º¶§»ºÇ©¿Ó«³ ¿©ÙÇªµ¼«ºú±²ºñ
°¼®ºå²¼ÕË¶®«º½·ºåá ¯·º¿¶½¿ªÏ³«µ»ºå¶®·¸º®-³åá ¬¿ðå¯Ü®Í ¿©³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ìç
©»ºå®-³åá ¿©³«º§¿±³ ¿»¿ú³·º¶½²ºÛÍ·¸º¬©´ ¬¯µ§ºªµ¼«º¬¯µ§ºª¼µ«º

ªÙ·º̧¿®-³¿»¿±³ ©¼®º¶¦Ô¶¦Ô®-³åñ
§«©¼ ª«º¿©ÙË ¬¶¦°º¬§-«º®-³å«µ¼ Û¼µåÓ«³å¿±³ ¬³cµØ©¼µÇ¶¦·¸º
¯«º°§º¨¼¿©ÙË¿»±²º¶¦°º§¹ª-«º ¬¼§º®«ºúÍ²ºÞ«Üå©°º½µ«µ¼®«º¿»ú±
ª¼µ ½Ø°³åú±²ºñ ª»ºù»º¬¿úÍË§µ¼·ºå®Í ®¼¾®Ö̧©°º¿«³·ºä««ºá «¿ª«¿½-
¿ªå©°ºÑÜåá «®Y³¸¬¿úÍËÛµ¼·º·Ø©°º½µ±µ¼Ç ¿ú³«ºúÍ¼¿»ú±²º¸¬¶¦°ºñ
©°º½¹®Í ®¿ú³«º¦´å¿±³ ¿ù±á ¿ú³«º¦´å¦¼µÇ ®¯¼µ¨³åÛÍ·º̧ ¿ô³·º
ô®ºå3¿±³º®Í§·º °¼©º®«´å¦´å¿±³ ¿ù±á ®¶®·º¦´åª¼µ«º¿±³ ¿«-åÆ´åúÍ·ºá
¿ù±á «³ªÛÍ·º̧®-«ºÛÍ³®-³å¬³åªµØå±²º ±´°¼®ºå¶§·º¶§·ºñ
¾µú³å±½·º±²º "¿ª³«Æ³©º½µØÞ«Üå$ «ÎÛµº§º«¶§ú»º®²º±µ¼Ç
¿±³ Æ³©ºª®ºåÆ³©º«Ù«º«¼µ ¦»º¯·ºå¿§å¿©³º®´ª¼µ«º¿ª±»²ºåñ
®°*©³¿Å³·ºåð§º±²º ±´Ç²ÜúÍ¼ú³ «³ª«©;³å±µ¼Ç ¾³¿Ó«³·º¸
«ÎÛµº§º¬³å¿°ªÌ©ºª¼µ«º±»²ºåñ ¬¿úÍË©¼µ·ºå±³å©¼µÇÄ ¿«-åÆ´å©ú³å«¼µ
¿§å¯§ºú»º ±´Ç«¼µôº°³å «®Y³¿ª³«¬³å «ÎÛµº§º« ©µØÇ¶§»º¿«-åÆ´å¶§Õú»º
«Î»º¿©³º̧¿«-åÆ´åúÍ·ºÞ«Üå« ¿¶§³¦´å±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º®²º±µ¼Ç¿±³ ¿«-åÆ´å
©ú³å»²ºåñ ®²º±²º̧¬©¼µ·ºå¬©³¬¨¼ «ÎÛµº§º«¨¼µ±´¿ÈåÞ«Üå²Ü¬°º«¼µ
«µ¼ôº°³å ¿§å¯§ºú®²º»²ºåñ
ð©tÕ®-³å¨Ö©Ù·º ¦©º¦´å±²º̧ ¿úÍå¿Å³·ºåú©»³±µ¼«ºÞ«Üå ©°º½µ
«µ¼ úÍ³¿¦Ù©´å¿¦³ºú®²º̧ «¼°*®-Õ¼åª²ºå ®Åµ©ºñ¿§-³«º¯µØå¿»¿±³ª´©°ºÑÜå
±µ¼Ç®Åµ©º ¿úÍå¿Å³·ºå«-®ºå°³©°º½µ½µ«µ¼ úÍ³¿¦Ùú»ºª²ºå ®Åµ©ºñ ¬¿úÍË
©¼µ·ºåÄ ªÏÕ¼ËðÍ«º¯»ºåÓ«ôº¿±³ ö®YÜú§²³ú§º©°º½µ½µ«¼µ¿ª¸ª³¯²ºå§´å
ú»ºª²ºå ®Åµ©ºñ ¬¾ôº±µ¼Ç¿±³ Æ³©ºª®ºåÆ³©º«Ù«º®-Õ¼å$ ®²º±²º¸
Æ³©º¿«³·º¿»ú³®Í ®²º±µ¼Ç§¹ð·º«¶§ú®Í»ºå ®±¼¿±³¬¶¦°ºñ ¾³«¼µ®ÍÞ«¼Õ
©·º¿©Ùå¯3 ®úÛµ¼·º¿±³ ¬¶¦°ºñ
¬°º«µ¼¶¦°º±´ ®°*©³¿Å³·ºåð§º¬³å «³¾Ù»º°«&Ô½Ø3 §µØ©´¿úå
¯ÙÖª¼µ«ºªÏ·º ®°*©³ö-Õ¼»±»º¶¦°ºª³®²ºÅµ ùÜß³å« «ÎÛµº§º«¼µ¿¶§³±²ºñ
±µ¼Ç¯¼µªÏ·º ®°*©³ö-Õ¼»±»ºª¼µª³å¿±³ «ÎÛµº§ºÄ ©³ð»ºð©;ú³å±²º
®°*©³¿Å³·ºåð§ºÛÍ·¸º ¨§º©´¨§º®Ï§·º ¶¦°º¿§ª¼®º¸®²ºñ
±µ¼Ç¯µ¼ªÏ·º ¿«-åÆ´åúÍ·ºÞ«Üå ®°*©³¿Å³·ºåð§ºÄ cµ§º§µØªÌ³«µ¼ÑÜå°Ù³
¶§»ºª²º¿¦³º¨µ©ºúª¼®º̧®²ºñ ±¼µÇ¿±³º ª»ºù»º®Í ¬°º«µ¼ÛÍ·º̧«³ª«©;³å®Í
²Ü©¼µÇ±²º ùÜß³å¿¶§³±¿ª³«º¿©³¸ ¨§º©´úÍ¼Ó«ª¼®º̧®²º®¨·º¿§ñ¨¼µÇ
¿Ó«³·º¸ «ÎÛµº§ºÛÍ·º̧§©º±«º¿±³ ±´©¼µÇÄ ¯Ûl®-³å«ª²ºå¨§º©´¨§º®Ï
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ëð ½-°ºÑÜå²¼Õ
«µ¼«º²ÓÜ «ª¼®º®¸ ²º ®Åµ©º¿§ñ

®²º±µ¼Ç¯¼µ¿° ®°*©³¿Å³·ºåð§º« «ÎÛµº§º¬³å «³ª«©;³å±µ¼Ç
¿°ªÌ©ºª¼µ«º¶½·ºå®Í³ ±´Ç²Ü¨Ø±µ¼Ç Ãª«º¿¶§³·ºå£¿§åª¼µ«º¶½·ºå±³ ¶¦°º¿ª
±²ºñ ±²º¬¨Ö®Í³ ª«º½Øúô´®²º¸ ùµ©¼ô§µö¼bÕªº« «ÙôºªÙ»ºÛÍ·º̧¿»¶§»º
±²ºñ ±´Ç«¼µôº°³å ±´Ç¿±©®ºå°³®-³åÛÍ·º̧±³ «ÎÛµº§ºú·º¯µ¼·ºú¿©³¸®²º
¶¦°º±²ºñ
¬¼µò ò ò¾µú³å±½·ºáö´åª«º½-»ºå¯¼µ¿±³¬¿«³·º·ôº¿ªå«ÎÛµº§º
±²º ±´¿ÈåÞ«ÜåÛÍ°ºÑÜå °¼©º©¼µ·ºå«- «µ¼·º©Ùôº¦»º©Üå¦¼µÇ ª´¶¦°ºª³ú¿½-±
ª³åñ «ÎÛµº§º±²º ®¼®¼¾ð«¼µ ®¼®¼¯Ûlá ®¼®¼±¿¾³®§¹¾Ö ©°º§¹å±´
¬ª¼µ «- ª×§ºúÍ³å«¶§ú¿©³¸®²ºª³åñ
ð°*ù®ºßÜª³Ä ¬¿§æ¨§º¬¼§º½»ºå¶§©·ºå®Í ¶®·º¿»ú¿±³ ¶§»ºÇ
¶§Ôå±³ô³±²º̧ ¶®·º«Ù·ºå±²º «ÎÛµº§º¬³åª»ºå¯»ºå¿°¶½·ºå·Í³ ®°Ù®ºå
¿¯³·ºÛµ¼·º¿©³¸ñ ¬¿ðå¯Ü« ¯·º¿¶½¿ªÏ³¿©³·º«µ»ºå®-³å¨«º©Ù·º
ªÍ§°Ù³ ©ú¼§ºú¼§º§-Ø±»ºå¿»Ó«¿±³ ©¼®ºªÌ³©¼µÇÄ ªÙ©ºª§º¶½·ºå«µ¼
¬³å«-ú·ºå «ÎÛµº§ºÄ ªÙ©ºª§º®×®Ö̧¶½·ºå«¼µ ©ÛµØÇÛµØÇ½Ø°³å¿»ú¿©³¸±²ºñ
ªÏÕ¼ËðÍ«º»«º»Ö®×®-³å¶¦·º¸ ¬©¼Ò§Üå©©º¿±³ ¬¿úÍË©¼µ·ºåÛµ¼·º·Ø
¬¼Û¼lô¶§²ºÞ«Üå±²ºª²ºå «ÎÛµº§º¬©Ù«º §Ü¾¼ ±´°¼®ºå©°ºúØ¯Øá ¬¼µò ò ò
¾³¿Ó«³·º¸®-³å ·¹Å³ ª»ºù»º¬¿úÍË§µ¼·ºå« ²°º§©º»Ø¿°³º¿»©Ö¸ ª®ºåÞ«¼Õ
ª®ºåÓ«³å¿©Ù¨Ö®Í³ ®¿»®¼½Ö¸§¹ª¼®¸ºñ ¾µØú¼§º±³Ä ¿¬å°«º¿¬³«º±µ¼å
¿±³ °Ù§º¶§Õ©º«µ¼ ¿±³«ºÒ§Üå ¾ð©´ «¿ª«¿½-¿©ÙÛÍ·º̧¬©´ ¶··ºå½µ»º
±©º§µ©ºú·ºå ¬±«ºúÍ·º¿»±²º«®Í ªÙ©ºª§ºÑÜå®²ºñ Åµ©º±²ºñ
cµ¼·ºå°µ¼·ºåÓ«®ºå©®ºå¿±³ºª²ºå ªÙ©ºª§º©Ö¸¾ðñ
¬½µ¿©³¸ ¥«¿§¹·ºå®-³å°Ù³ «-ôºð»ºå±²º̧ ¿©³·º«µ»ºåÒ½ØÞ«Üå
¬©Ù·ºå®Í Þ«Üå«-ôº½®ºå»³åªÍ¿±³ ð°*ù®ºßÜª³°Ø¬¼®ºÞ«ÜåÄ ©°º½µ¿±³
¬¼§½º »ºå¨Ö©Ù·¦º © ¼ º¦¼©º¿©³«º¿±³ª´«Ø¨ µ Ø¬¿¯³·º¬¿ô³·º®-³å¬Ó«³å
$ «ÎÛµº§º±²º ½-®ºå±³ä«ôºð°Ù³ ¿¨³·º«-¿»úÒ§Üñ
½-®ºå±³ä«ôºð¿±³ ¬«-Ñºå«-¶½·ºå¨«º ¯·ºåúÖÛµØ½-³¿±³
ªÙ©º ª§º¶½·ºå«®Í §µ¼3©»º¦¼µåúÍ¼ÑÜå®²ºñ
¬¼§º½»ºå¬©Ù·ºåúÍ¼ ©¼µ·º«§º»³úÜ®Í Ãù·º£ ½»Ö¶®²º±Ø¿Ó«³·º¸ «ÎÛµº§º
ª»ºÇ±Ù³å±²ºñ ¬¼µò ò òÓ«²¸º°®ºå§¹ÑÜåá ©µ¼·º«§º»³úÜÄ úÍ°º¿¶®y³·º¸®-«ºÛÍ³
¶§·º¨Ö®Í ¿úÌ¿ú³·ºª«º©ØÛÍ°º¿½-³·ºåÛÍ·º̧ ù·º½»Ö ¶®²º±Ø¿¬³«º®Í³§·ºªÏ·º
«ÎÛµº§º±²º ¬¿©ÙåÄ ªÙ©ºª§º¶½·ºå«µ¼ ¯µØåc×Øåª¼µ«ºú¶§»ºÒ§Üñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ëï
¯ôºÛ¸ °Í º»³úÜ½Ö¿Ù »Ò§Üñ

©°º»³úÜ©¼©¼©Ù·º ð©ºªµØ¿©³ºúÛÍ·º̧ ¿©ÙÇú®²ºñ
¬°¼®ºåÛµ«Ù®ºåc¼µå°·ºå®-³å§¹±²º̧®Üå½¼µå¿ú³·ºð©º°µØ«µ¼ªÖª¼µ«º±²ºñ
»«º¶§³¿ú³·ºª²º°²ºå«¼µ °²ºåú·ºåá §»ºå«Ûµ©º¿¾³·º®-³å ¿¦³º¨³å±²º¸
¾ÖÑ§µØ®Í»ºÞ«Üå¿úÍË©Ù·º «ÎÛµº§ºú§ºªµ¼«ºÄñ Ûµ»ôº§-Õ¼®-°º¿±³ºª²ºå ÛÙ®ºåª-
¿¦-³¸¿©³¸¿»±²º̧ ®-«ºÛÍ³©°º½µ« ®Í»º¨Ö®Í¿»3«ÎÛµº§º«µ¼¶§»ºÓ«²¸º¿»¿ª
±²ºñ
¬³å»²ºå¿»¿±³ "®-«ºÛÍ³®-Õ¼å¶¦·º̧ ¥²º̧±²º ð©ºªµØ¿©³ºú
±²º «ÎÛµº§º«¼µ ¶®·º¿©ÙÇ®±Ù³å¿°½-·ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ª«º«µ¼·º§ð¹¶¦·º̧®-«ºÛÍ³
«¼µ ½§ºÓ«®ºåÓ«®ºå§Ù©º©¼µ«º§°ºª¼µ«º±²ºñ ®-«ºÛÍ³¶§·º©Ù·º ¿±Ùå¿ú³·º®-³å
©«ºª³±²ºñ »¦´å¿§æ©Ù·º ðÖ«-¿»¿±³ ¯Ø°®-³å«µ¼ ð«º®Í·º¾Üå¶¦·º̧±§º
©·ºª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º©°º½-«ºÛÍ°º½-«º¬±«º¶§·ºå¶§·ºåcÍÔ¨µ©ºªµ¼«º
±²ºñ
¯ôº¸ÛÍ°º»³úÜ¿ªå¯ôº̧ÛÍ°º®¼»°º©Ù·º «ÎÛµº§º¬¯·º±·º̧¶¦°º±²ºñ
¬¿úÍË©¼µ·ºåÛµ¼·º·Ø®-³å©Ù·º ¬½-¼»º«µ¼ ®²º®Ï¬¨¼ ©¼«-°Ù³ª¼µ«º»³
©©ºÓ«±ªÖ®±¼ ¥²¸º±²ºÛÍ·º̧½-¼»ºå¨³å¿±³ ¬½-¼»º®Í³ ©°º»³úÜ©¼©¼ñ
¯ôº̧ÛÍ°º»³úÜ·¹å¯ôº̧½µ»°º®¼»°º¿ú³«º®Í¿¬³«º¨§º±µ¼Ç¯·ºå®²ºÅµ°¼©º«´å
ª¼µ«º±²ºñ ®¼®¼°¼©º«µ¼ ©²ºÒ·¼®º¿¬³·º¨³åú·ºå ®Í»º©·º½µØÞ«Üå¿úÍË©Ù·º
«ÎÛµº§º ¯«º¨µ¼·º¿»ª¼µ«º±²ºñ
®Í»º¨Ö®Í ö´åª«º½-»ºåÄ ®-«ºªµØå®-³å«¼µ °´å°¼µ«ºÓ«²º̧ú·ºå «ÎÛµº§º
®Í³ ¬·º¬³åúÍ¼ª³±ª¼µ ½Ø°³åú±²ºñ
¯ôº¸ÛÍ°º»³úÜ ·¹å¯ôº¸½µ»°º®¼»°ºñ
®Í»º¿úÍË®Í ¨ú·ºå ®Í»º¨Ö®Íö´åª«º½-»ºå«¼µ«ÎÛµº§ºÛ×©º¯«ºª¼µ«º¿ª
±²ºñ
ÃÃö´åª«º¿úò ò ò¾³§Ö¶¦°º¶¦°ºò ò ò©¼µÇÛÍ°¿º ô³«º¿©³¸úÍ¼¿»¿±å©³
§Öá ©°º¿ô³«º©²ºå ®Åµ©º§¹¾´å«Ù³ ò ò ò££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ëî ½-°ºÑÜå²¼Õ
uée
¿¬³«º¨§ºª«º¦«ºú²º½»ºå¬ªôº®Í³úÍ¼¿±³§¹ª°º¿ú³·º¦¼©º
¦¼©º¿©³«º¿»±²º̧ «Î»ºå°³å§ÙÖÞ«ÜåÄ¿»³«º®ÍÜ¶¦·º̧ ¨µ¼·º½µØ©Ù·º «ÎÛµº§º¿»ú³
ô´®¼ª¼µ«º½-¼»º$¬½»ºå¨Ö®Í©¼µ·º«§º»³úÜ±²ºÃù·º£½»Ö©°º½-«º©Üå¿ª±²ºñ
¥²¸º±²º« ¿ú³«ºÛÍ·º̧¿»Ò§Üñ ®-«ºÛÍ³½-·ºå¯µ¼·º©Ù·º ¨µ¼·º¿»¿±³
¨¼µª´Þ«Üå«³å ùÜß³å¿¶§³±²º̧ ð©ºªµØ¿©³ºúÞ«Üå§·º¶¦°º¿§±²ºñ °¼µ¶§²º
®²ºå»«º¿±³ ¬±³å¬¿ú« ¬¨«º©»ºå«-¿±³ ¬¼Û¼lô©¼µ·ºå±³å©°º
ÑÜå¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¦³º¶§¿»±²ºñ¬¨´å±¶¦·º¸®´®²ºå»«º¿±³¬±³å¬¿ú³·º
¿Ó«³·º¸ ±´Ç¨¼§º¿¾å®Í ¯Ø§·º®-³åÛÍ·¸º Û×©º½®ºå¿®Ùå®-³å±²º §µ¼3 ¶¦Ô¿¦Ùå¿»
Ó«±²ºñ ¬¨´å¶½³å¯µØå®Í³ ±´Ä»³åúÙ«º¬©Ù·ºå®Í ¬¶¦Ô¿ú³·º»³å¿®Ùå®-³å
úÍ²ºª-³å°Ù³ ¿§¹«º¿»Ó«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
ÃÃ±½·º¿ªå½·ºß-³åá «Î»º¿©³º¸«¼µ ®¼©º¯«º¿§å½Ù·º¸¶§Õ§¹á ù¹«
ð©ºªµØ¿©³ºúÞ«Üå ®°*©³§úÖô³å ¶¦°º§¹©ôºá ®°*©³§úÖô³å½·ºß-³åá
ù¹ «ª»ºù»º« ¿ú³«ºª³©Ö̧ ®°*©³ö´åª«º½-»ºå¶¦°º§¹©ôº££
«ÎÛµº§º©¼µÇÛÍ°ºÑÜå ®©º©©ºú§º3 ª«º¯ÙÖÛ×©º¯«ºÓ«±²ºñ°³å§ÙÖ
Ä ©°º¦«º°Ü®Í «®ºå¿§åª¼µ«º¿±³ ®°*©³§úÖô³åÄ ª«º©ØÞ«Üå±²º
úÍ²ºª-³å°Ù³ ¨¼µå¨Ù«ºª³±²ºÅµ «ÎÛµº§º¨·º¿»®¼±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º¿±å±Ùôº
Þ«ØÕªÍÜ3 ¬¿Ó«³¬Ò§¼Õ·ºåÒ§¼Õ·ºå¨ª-«ºúÍ¼¿±³®°*©³§úÖô³åÄª«º¿½-³·ºå
®-³å±²º ©·ºå«-§º°Ù³ ¯µ§º«µ¼·ºÛµ¼·º°Ù®ºåª²ºå úÍ¼¿»Ó«¿§±²ºñ
¬±«º¿¶½³«º¯ôº«-³º®²ºª³åá ½µ»°º¯ôº¿«-³º®²ºª³å
«ÎÛµº§º½»ºÇ®Í»ºå®¼¿»°Ñº ®°*©³§úÖô³å±²º»« Ü ôº¿ú³·º¾´å¿ªåÄ¬¦µØå«µ¼
¦Ù·º̧ª-«º ¬¨Ö®Í ¿±å®Ï·º¿±³«µ¼·ºå®-³åúÍ¼±²º̧ ®-«º®Í»ºðµ¼·ºå¿ªå«¼µ ¨µ©º
«³ »³åúÙ«º¿»³«º±µ¼Ç ½-¼©º3 ÛÍ³¿½¹·ºå¿§æ±µ¼Ç ©·ºª¼µ«º¿ª±²ºñ
ÃÃª»ºù»º±´¿ÈåÞ«Üå®°*©³ ¿Å³·ºåð§º¦ú»ºÇúÖË ²Ì»ºÓ«³å½-«º»ÖÇ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ëí
®Ó«³½·º« «ÙôºªÙ»º±Ù³å©Ö̧ ®°*©³ö-Õ¼»±»º¦ú»ºÇ©¼µÇúÖË ¯Ûl¬ú¿±©®ºå

°³ÛÍ·¸º ¬¿®Ù¯«º½Ø®×¯µ¼·ºú³ «¼°*®-³å«µ¼ «-Õ§º©¼µÇ °ª¼µ«ºÓ«ú¿¬³·º££
±´Ä¬öÚª¼§º°«³å®Í³¬»²ºå·ôºðÖ¿±³ºª²ºå¬¨«º©»ºå«-
¿±³ ¬±µØå¬Û×»ºå®-³å¶¦°º¿Ó«³·ºå «ÎÛºµº§º±©¼¨³å®¼±²ºñ ¬¾¼µåÞ«Üå
®°*©³§úÖô³å±²º °³å§ÙÖ¿§æ©Ù·º ¬±·º̧½-¨³å¿±³ ¬²¼Õ¿ú³·ºª«º¯ÙÖ
¬¼©ºÞ«Üå¨Ö®Í ¦¼µ·º©ÙÖ®-³å«µ¼ ¨µ©º¿»±²ºñ ùÜª´Þ«Üå«³å ±´Ä ð©ºªµØ¬
ªµ§º®Í©°º§¹å ¾³«¼µ®Í °¼©ºð·º°³å¶½·ºåúÍ¼Å»º®©´±²º¸ ª´Þ«Üå¶¦°º¿§®²ºñ
±´±²º ®²º±²º̧ §ý¼±Û[³ú°«³å«µ¼®Ï ®¿¶§³¿©³¸¾Ö ¬ªµ§« º ¼°*«¼µ±³
©°º½¹©²ºå ¿¶§³ª³±²ºñ
¦µ¼·º©ÙÖ®-³å«¼µ ±´©°º½µ°Ü ¶¦»ºÇ½-ª¼µ«º½-¼»º©Ù·º ùÜß³å«ª²ºå°³å§ÙÖ
¨µ¼åÄ ¬«´¬²Ü¶¦·º̧ ª«º¦«ºú²º§ÙÖ«¼µ ¶§·º¯·º¿»±²ºñ ª«º¦«ºú²º
½»ºå©°º½µªµØå©Ù·º ®°*©³§úÖô³åÄ ¦¼µ·º©ÙÖ°³úÙ«ºªÍ»º±ØÛÍ·º̧ùÜß³å«µ¼·º©Ùôº
¿±³ ¿·ÙÆÙ»ºå®-³å®Í ©¼µå²·º¿±³ Ã½Î·º ½Î·º£ ±Ø®-³å±³ ¿§æ¨Ù«º¿»±²ºñ
«ÎÛµº§º®´«³å «ÎÛµº§ºÄ ¬»³ö©º¾ð©°º½µªµØå«¼µ ¬¯µØå¬¶¦©º¿§å®²º¸
"©°ºùöÚ«µ¼ ú·º½µ»º°Ù³¶¦·¸º ¿°³·º̧ª·º¸¿»®¼¿ª±²ºñ
ÃÃ®°*©³ö´åª«º½-»ºåÓ«²¸º¦¼µÇ °³úÙ«º°³©®ºå¿©Ù§¹££
¦µ¼·º©ÙÖ¨Ö®Í °³úÙ«º¬½-Õ¼Ë«¼µ ¶¦Õ©ºª-«º ®°*©³§úÖô³å« «ÎÛµº§º
¨Ø «®ºå¿§å±²ºñ «ÎÛµº§ºªÍ®ºåô´ª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ©°º½-«º«¿ªå®Í
®Ó«²º̧¾Ö ¿úÍË®Í³ ½-¨³åª¼µ«º±²ºñ
¿©³·º¸¨³å°®ºå ö´åª«º½-»ºåá ®©µ»ºª×§º»ÖÇ ù¹Å³Þ«Üå«-ôº©Ö¸
©¼µ«º§ÙÖ©°º§ÙÖ ¶¦°º©ôºñ ®·ºåúÖË ¬»³ö©º«³ªúÖË ©µ¼«º§ÙÖñ
¬±«º®Ï·ºå3 cÍÔc×¼«ºª-«º «ÎÛµº§º¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ«Î»º¿©³¸º¯Ü®Í³¨³å®ôº̧ °³úÙ«º°³©®ºå®-³å«µ¼ ¿»³«º®Í§Ö ¿¬å
¿¬å¿¯å¿¯å ¬½-¼»ºô´Ò§Üå «Î»º¿©³º¿ª¸ª³§¹®ôºá ¬½µ¿»¿©³¸ ®°*©³
§úÖô³å¬¿»»ÖÇ ¿¶§³°ú³úÍ¼©³¿©Ù«µ¼ ¿¶§³¿°½-·º§¹©ôº££
®-«º½µØå¿®Ùå¬¶¦Ô®-³å¿¬³«º ¿±å·ôº¿±³ ®-«º®Í»º ®Í»ºðµ¼·ºå«
¿ªå®-³åÄ ¿»³«º¦«º¯Ü®Í °´åúÍ¿±³ ®-«ºªµØå®-³å¶¦·¸º®°*©³§úÖô³å±²º
«ÎÛµº§º«¼µ ©°º½-«ºð·¸ºÓ«²¸º¿ª±²ºñ
±´ ®-«º®Í»º«µ¼ ¶§»º½Î©ºª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ¿«³·ºå§¹Ò§Ü ®°*©³ö´åª«º½-»åº á¬½-Õ§º¿¶§³úú·º®°*©³¿Å³·ºå
ð§º¦ú»ºÇ»ÖÇ ®°*©³ö-Õ¼»±»º©¼µÇúÖË ¿±©®ºå°³¬ú ®°*©³ö´åª«º½-»ºåÅ³
¬½µ¬½-¼»º«°Ò§Üå ð°*ù®ºßÜª³»ÖÇ©«Ù ¦ú»ºÇ²Ü¿»³·º±°ºªµ§º·»ºå«µ®Ð D ÜÛÍ·¸º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ëì ½-°ºÑÜå²¼Õ
§©º±«º¿±³ ¬ú§ºú§º§°*²ºå®-³åá ¬¿¯³«º¬ÑÜå®-³åá¾Ðº¿·Ù°³ú·ºå

®-³åá ¬¶½³å¿±³ ú·ºåÛÍÜå¶®yÕ§ºÛÍØ®×®-³å¬³åªµØå«µ¼ ©°ºÑÜå©²ºå ¬¿®Ù¯«º½Ø
§µ¼·º½Ù·º̧ úúÍ¼ª¼µ«ºÒ§Ü¶¦°º§¹©ôº££
¨¼µ·º½µØ®Í ©°º«µ¼ôºªµØå ¿¶®³«ºä«±Ù³å¿©³¸®©©ºñ ±¼µÇ©²ºå®
Åµ©º¨µ¼·º½µØÛÍ·º̧©«Ù ©°º«µ¼ôºªµØå »°º«ÎØ¶®Õ§ºð·º±Ù³å¿©³¸®©©º «ÎÛµº§º
©µ»ºª×§º±Ù³å±²ºñ
±²º¿ª³«º¬¨¼ «ÎÛµº§º®¿®Ï³ºª·¸º®¼ñ
ô½µ®Í «ÎÛµº§º ®½»ºÇ®Í»ºåÛµ¼·º¿ª³«º¿¬³·º ®-³å¶§³å¿±³ °²ºå°¼®º
Ñ°*³®-³å±²º «ÎÛµº§º«µ¼ôº©¼µ·º« ¾³®Ï ¬³å®¨µ©ºªµ¼«ºú¾Ö «ÎÛµº§ºÄ
ª«º¨Ö±µ¼Ç °µÒ§ØÕ¿ú³«ºúÍ¼ª³¿½-Ò§Üñ ®²º±µ¼Ç¿±³ ¬¶¦°º±»°º¿§»²ºåñ
®²º±µ¼ÇÞ«ØÕú¿ª±»²ºåñ
®°*©³¿Å³·ºåð§ºÛÍ·º̧ ®°*©³ö-Õ¼»±»º©¼µÇ§·º c´å±Ù§º¿»Ó«±²º
ª³åñ «ÎÛµº§º«µ¼ôº©¼µ·º§·ºc´å±Ù§º±Ù³åÒ§Üª³åñð©ºªµØ¿©³ºú®°*©³§úÖô³åá
¾à³°¼µåÞ«ÜåùÜß³åñ ¬¼µò ò ò¬³åªµØåc´å±Ù§º¿»Ó«Ò§Üª³åñ
ÃÃ¬¿®Ù¯«º½Ø®×¯µ¼·ºú³ ¬ú§ºú§º§°*²ºå°³ú·ºå»ÖÇ ±°ºªµ§º·»ºå
«µ®DÐÜúÖË «¼°*¬ðð¿©Ù«¼µ °³ú·ºåÆô³å«¼»ºåöÐ»ºå¿©Ù»ÖÇ©«Ù °³úÙ«º°³
©®ºå®Í³ ¿¦³º¶§¨³å§¹©ôºá ù¹« §µ¼·º¯µ¼·º®×¬§µ¼·ºå¶¦°º§¹©ôº££
§µ¼·º¯µ¼·º®×¬§¼µ·ºåñ ùÜ°«³åªµØå«¿«³ ¾³«¼µú²º²Ì»ºå±»²ºåñ
¨¼µ°«³åªµØå®-³å«µ¼®°*©³§úÖô³å±²º¬¿ªå¬»«º¿úúÙ©ºªµ« ¼ º¿Ó«³·ºå
«ÎÛµº§º±©¼¨³å®¼±²ºñ §µ¼·º¯µ¼·º®×¬§µ¼·ºå¯¼µ¿©³¸ ¿»³«º¾³¬§¼µ·ºåúÍ¼ÑÜå®²º
»²ºåñ
ÃÃ¿»³«º¬§µ¼·ºå« ª¼µ«º»³«-·¸º±µØå¿»¨µ¼·ºú®²º̧ °²ºå«®ºå½-«º
¯µ¼·ºú³¬§µ¼·ºå¶¦°º§¹©ôº££
®°*©³§úÖô³å±²º ¬²¼Õ¿ú³·º¦µ¼·º©ÙÖÞ«Üå©°º½µ«µ¼¦Ù·º̧¶§»º±²ºñ
ÃÃ¬½-«º±µØå½-«ºúÍ¼§¹©ôºñ ¬Öù¹¿©Ù«¿©³¸©°º§²³±·ºÓ«³å
®×á ÛÍ°ºò ò ò££
ÃÃ¿»ò ò ò¿»§¹ÑÜå ®°*©³§úÖô³åá«Î»º¿©³º©¼Çµ ©°º½-«º½-·åº ±Ù³åú
¿¬³·ºª³å££
®¼®¼«µ¼ôº®¼®¼ ¿ù¹«º«§º¶®·ºåªÍ²ºå¿úÍË®Í¶®·ºå©°º¿«³·ºÛÍôºª¼µú³
±µ¼Ç ¬¿®³·ºå½Ø¿»úÒ§ÜÅµ ¨·º¶®·º®¼ª³¿±³¿Ó«³·º¸ ®°*©³§úÖô³å«µ¼
ªÍ®ºå 3 Å»ºÇ©³åª¼µ«ºú¿ª±²ºñ
ÃÃ¿«³·ºå§¹Ò§Üá ©°º¬½-«º ®°*©³ ö´åª«º½-»ºåÅ³ ¨´å½Î»º©Ö¸
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ëë
¾ÙÖËú§²³©©º©°ºÑÜå¶¦°º¿¬³·º Þ«¼Õå°³å±·ºô´ú®ôº££
ÃÃ¨´å½Î»º©Ö¸ ¾ÙÖËú§²³©©º©°ºÑÜåò ò òÅµ©ºª³åá ¬Öù¹« ¾ôº
¬©¼µ·ºå¬©³¬¨¼ªÖá ¾ôºª¼µ¾ÙÖË®-Õ¼åªÖá ¾ôº¬¯·¸º¬¨¼ªÖá ¾ôº
©«&±µ¼ªº«ªÖá ¬®Í»º¿©³¸ «Î»º¿©³º«µ¼ôº©¼µ·º«ª²ºå §²³©©º©°º
¿ô³«º¶¦°ºª¼µ©Ö̧ ¯Ûl¬¶§²¸º»ÖÇ§¹á ù¹¿§®Ö¸ò ò ò££
ÃÃ®°*©³ö´åª«º½-»ºå½·ºß-³å ò ò ò©°º½-«º°ÜúÖË¬¿±å°¼©º¿©ÙÅ³
°³úÙ«º°³©®ºå¨Ö®Í³§¹§¹©ôºá«µ¼ôº©¼µ·º¦©ºc×¿ª¸ª³Ò§Üå®úÍ·ºåª·ºå©³úÍ¼
¿©³¸®Í «-Õ§º«µ¼ ¿®å¶®»ºå©³« §µ¼Ò§Üå¿«³·ºå§¹ª¼®º̧®ôº££
°¼©º¿ú³«µ¼ôº§¹ ª×§ºª×§ºúÍ³åúÍ³å¶¦°º±Ù³å±²º¸¬©Ù«º «ÎÛµº§º¬
»²ºå·ôºúÍ«º±Ù³å®¼¿ª±²ºñ ¬³cµØ«µ¼ °µ°²ºå¨¼»ºå±¼®ºåª¼µ«ºÒ§Üå®Íò ò ò
ÃÃ¿«³·ºåÒ§Ü ®°*©³§úÖô³åá »Ø§¹©ºÛÍ°º«¼µ ¯«º§¹££
ÃÃÛÍ°º¬½-«ºá ¯·ºåúÖÛÙ®ºå§¹å¿±³ §µöÕ¼b ªº®-³åá§²³¿úåª´®×¯µ¼·ºú³
¬¦ÙÖÇ¬°²ºå ®-³å»ÖÇ ¬¶½³å¬¿¶½¬¿»®-³å®Í³ ¿§æ¿§¹«º© Ö¸ ½-Õ¼Ë©Ö¸®×á
¿¾åùµ«w¿ú³«º®×¬°úÍ¼¿±³ ¿»ú³¿©Ù«µ¼ ±·¸º¿©³º©Ö̧¿·Ù¿Ó«å ±¼µÇ®Åµ©º
§°*²ºåÑ°*³®-³å»ÖÇ ¬©©ºÛµ¼·º¯µØå ªÍÔù¹»ºå¿§å«®ºå¶½·ºåá ú»º§µØ¿·Ù ¨²º̧ð·º
¶½·ºåá ¿¨³«º§Ø¸¶½·ºå®-³å ¶§Õú§¹®ôº££
¬¿±å°¼©º«µ¼ °³úÙ«º°³©®ºå®-³å®Í³§·º Ó«²º̧¿©³¸®²ºÅµ ¿©å
®Í©ºª¼µ«ºú¶§»º±²ºñ
ÃÃ±µØå¬½-«ºá¬ÖùÜ¬½-«º©°º»ÖÇÛÍ°º§¹°²ºå«®ºå±©º®Í©º½-«º®-³å
«µ¼ ¨¼½µ¼«º¿ª-³¸§¹å ¿ÛÍ³·º̧ôÍ«º¶½·ºå®ú¼Íú·º ®°*©³ö´åª«º½-»ºåÅ³ ¬±«º
±µØå¯ôº©·ºå©·ºå¶§²º̧©Ö̧¬½-¼»º®Í³ ª«º¨§º¨¼®ºå¶®³åÛµ¼·º©ôºá¬«ôº3
¬½-«º©°º»ÖÇ ÛÍ°º«µ¼ ¨¼§¹å¿ÛÍ³·º̧ôÍ«ºú³ ¿ú³«º®ôº¯¼µú·º¿©³¸¾ôº¿±³
¬½¹®Í ª«º¨§º½Ù·º¸®úÍ¼¾´å££
ÃÃù¹«¾³ªÖá ¾ôºª¼µ¬þ¼§D³ôºªÖ££
±©¼¨³å¿»±²º¸Ó«³å®Í§·º ¿®å½Ù»ºå±²ºÛ×©º®ÍªÙ©º¨Ù«º±Ù³å
±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ®°*©³§úÖô³å« ¨§º®Ø3 úÍ·ºå¶§¿§å¿§±²ºñ
ÃÃùÜ±µØå¬½-«º« ¬¿®Ù¯«º½Ø½Ù·¸º»ÖÇ §µ¼·º¯µ¼·º½Ù·¸º®-³å«¼µ §µ¼®¼µ©¼«-
¿¬³·º ¶§¤³»ºå±©º®Í©º©Ö̧ ¬þ¼§D³ôº§¹§Öá úÍ·ºåúÍ·ºå¿¶§³úú·º¿©³¸ ®°*©³
ö´åª«º½-»ºå¬¿»»ÖÇ ®¼»ºå®ò ò ò¬Öò ò ò½-°º±´©°º¿ô³«º«¼µ ¿©ÙÇ¿«³·ºå¿©ÙÇ
§¹ª¼®º̧®ôºá ±´»ÖÇª«º¨§º¦¼µÇ¬¨¼ª²ºå ¶¦°º¿«³·ºå¶¦°ºª³§¹ª¼®º̧®ôºá±µ¼Ç
¿±³º ¬ÖùÜ®¼»åº ®»ÖÇª«º¨§º®ôº̧ «¼°*Å³ ¬½-«º©°º»ÖÇÛÍ°º«µ¼©³å¯Üå¿ÛÍ³·º¸
ôÍ«ºú³¿ú³«ºª³®ôº¯¼µú·º¿©³¸ ª«º¨§º¦¼Çµ «¼°« * ¼µ ªµØåð°Ù»ºÇªÌ©úº §¹
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ëê ½-°ºÑÜå²¼Õ
ª¼®¸º®ôºá ¯¼µª¼µ©³«¿©³¸ ®°*©³ö´åª«º½-»ºåúÖË Æ»ÜåÅ³ ¬¼®ºúÍ·º®©°º

¿ô³«ºá ±³å±®Üå®-³å»ÖÇ®¼½·º©°º¿ô³«º¬¶¦°º¬½Ù·º̧¬¿úå¬¶§²º̧¬ðúúÍ¼
§¹®ôºá ±¼µÇ¿±³º®°*©³ö´åª«º½-»ºåúÖË§²³¿úå»ÖÇªÍÔù¹»ºå¿§å«®ºå ¿¨³«º
§Ø̧¿úå«¼°*¿©Ù®Í³¿©³¸ ¾³©°º½µ®Í ð·º¿ú³«º°Ù«º¦«º½Ù·¸º ®úÍ¼¿°ú§¹¾´å££
¨´å¯»ºåªÍ±²ºÅµ®¯¼µÛµ¼·º¿±³ºª²ºå¶¦°º¿ª¸¶¦°º¨®Åµ©º¿±³
¨¼µ©©¼ô°²ºå«®ºå½-«º®Í³«±¼«¿¬³«ºÛµ¼·ºªÍ®²ºÅµ¨·º®¼¿ª±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ «Î»º¿©³º ¬¨Ù»ºÇ©«º®¼±²ºñ
ÃÃ«Öò ò ò¯¼µÓ«§¹°¼µÇ ®°*©³§úÖô³åá «Î»º¿©³ºÅ³ ½-°º±´©°º
¿ô³«º¿©ÙÇ®ôºá ±´»ÖÇª«º¨§º¦¼µÇªÖ °Ü°Ñº®ôºá ù¹¿§®Ö¸ «Î»º¿©³¸ºÆ»Üå
¿ª³·ºå«¼µ ¿ª¸ª³©Ö̧¬½¹®Í³ ¿°³¿°³«°²ºå«®ºå½-«º¿©Ù»ÖÇ¬«-ÕØå®ð·º
Ûµ¼·º¾´å¯¼µ©³ ¿©ÙÇª³ú®ôºá ù¹¸¿Ó«³·º̧ ±´Ç«¼µ°Ù»ºÇ§°º®ôº¯¼µÓ«§¹°¼µÇá ¿»³«º
©°º¿ô³«º¿©ÙÇÑÜå®ôºá ±´«ªÖ °²ºå«®ºå½-«º¿©Ù«µ¼¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«º¶¦°º
¿»®ôºá ±´Ç«µ¼ª²ºå °Ù»ºÇ§°º½Ö̧ú®ôºá ùÜª¼µ»ÖÇ§Ö «Î»º¿©³º«µ±¼µªº«Ø¯¼µå°Ù³»ÖÇ
ùÜª¼µ °²ºå«®ºå½-«º®Í³ ¬«-ÕØå®ð·ºÛ¼µ·º©Ö¸ ®¼»ºå®¿©Ù»ÖÇ½-²ºå¿©ÙÇá °Ù»ºÇ§°ºá
¿»³«º©°º¿ô³«ºá ¿»³«º©°º¿ô³«ºá ùÜª¼µ§Ö ¶¦°º¿»½Ö¸®ôº¯¼µú·º ¬¼®º
¿¨³·º¶§Õ¦¼µÇ«¼°*«¼µ «Î»º¿©³º©°º±«ºªµØå °Ù»ºÇªÌ©ºú®ôº ùÜª¼µª³åò òò££
ª´·ôº°¼©º¶¦·¸º «ÎÛµº§º« ½§ºúÌ·ºúÌ·º¿¶§³ª¼µ«º¿±³ºª²ºå ®°*©³
§úÖô³å«®´ §µ¼3©²ºÒ·¼®º±Ù³å¿±³ ®-«ºÛÍ³¨³åÞ«Üå¶¦·º¸ò ò ò
ÃÃ¬¼®º¿¨³·º¶§ÕÒ§Üå¿»³«º§µ¼·ºå °²ºå«®ºå»ÖÇ®²Ü¶¦°ºª³©ôº¯¼µú·º
¿©³·º®Í ¬ÖùÜÆ»Üå«¼µ ®°*©³ö´åª«º½-»ºå °Ù»ºÇ§°º«Ù³úÍ·ºåú§¹®ôº££
¿½¹·ºå«¼µ ¿»³«ºªÍ»º3±³ ¬³åú§¹åú úôº½-ª¼µ«º½-·º¿§¿©³¸
±²ºñ ¿«-åÆ´åúÍ·º ±´¿ÈåÞ«Üå²Ü¿»³·º±²º ±´©¼µÇ«µ¼ôº©¼µ·º Æ»Üå®ô³åá
±®Üå±³å®úÍ¼¾Ö ©°º«µ¼ôº©²ºå ª´§-Õ¼Þ«Üå¾ð»ÖÇ ¬c¼µå¨µ©º±Ù³åÓ«±ª¼µ
«ÎÛµº§º«¼µª²ºå±´©¼µÇ§µØ°Ø¬©¼µ·ºå¯·º̧§Ù³å¦»º©Üå½Ö̧Ó«¶½·ºå§¹©«³åÅµª²ºå
±¿¾³¿§¹«ºª¼µ«º®¼¿ª¿©³¸±²ºñ
®²º±Çµ¯ ¼ µ¿¼ °"©©¼ô¬½-«« º ú¼µ ôº°ú³¬¿úå®¨³å¿ª³«º°ú³
¿»³«º¯«º©¶ÖÙ ¦²º̧°« Ù º½-«Å
º µ ª«º½ª
Ø µ«¼ º©³« ¬¿«³·ºå¯µåØ ¶¦°º¿§®²ºñ
ÃÃ«¼µ·ºåò ò ò¬¿±å°¼©º¿©Ù«µ¼ ¿»³«º®Í§Ö °³úÙ«º°³©®ºå¿©Ù
¦©º Ó«²º̧§¹¿©³¸®ôºá «Î»º¿©³º©¼µÇª«º¦«ºú²º§ÙÖ °ª¼µ«ºÓ«°¼µÇª³å££
ÃÃ½Ð¿ªå¯µ·¼ ºå§¹ÑÜå ®°*©³ö´åª«º½-»ºåá°³úÙ«º°³©®ºå¿©Ù¿§æ
®Í³ ª«º®Í©º¨¼µå¦¼µÇ úÍ¼§¹¿±å©ôº££
ÃÃ¬¼µåò ò òÅµ©º¿§±³å§Öá «Öò ò òª«º®Í©º¨µ¼åÓ«ú¿¬³·º££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ëé
ùÜß³å« «¿ª³·º©ØÛÍ·¸º ®·º¬¼µå«µ¼ ¬±·º̧½-¿§å±²ºñ ®°*©³

§úÖô³å ²Ì»º¶§¿±³ ¿»ú³®-³å$ «ÎÛµº§ºª«º®Í©º¨µ¼åú±²ºñ Ãö´åª«º½-»ºå£
Å´3 ª«º®Í©º¨µ¼åú³©Ù·º «¼µôº̧¬®²º«µ¼ª«º®Í©º¿úå¨¼µåú±²ºÅµ®¨·º
®¼ñ ¶®·º̧ªÍ°Ù³¿±³ ¬¨«º¯Ü±µ¼Ç ¿ªÍ«³å©°º°·ºå«¼µ¿¨³·º3 ©«ºª¼µ«ºú
±ª¼áµ ±µ¼Ç©²ºå®Åµ©º ¿ðå«Ù³ªÍ°Ù³¿±³ ¿½-³«º«®ºå§¹åÅ¼µ®³Í ¾«º¯± Ü µ¼Ç
©Ø©³å©°º½µ ½·ºåª¼µ«ºú±ª¼µ ½Ø°³å¿»ú¿ª±²ºñ
ÃÃª«º¦«ºú²º§ÙÖ¬³åªµØå ¬¯·º±·¸º¶¦°º§¹Ò§Ü££
ùÜß³å« «ÎÛµº§ºÄ ª«º®Í©º«µ¼ ®·ºÛÍ¼§º°«&Ô©ª¼®º̧©µØå¶¦·¸º ¦¼ÛÍ¼§º
¿§å±²ºñ ©ª¼®º¸©µØå«¼µ Å¼µ¾«º±²º¾«ºªÍ¼®º̧¿»°Ñº ùÜß³åÄª«º®-³å
©µ»ºô·º¿»±²º«µ¼ «ÎÛµº§º±©¼¨³å®¼±²ºñ
ª«º¦«ºú²º§ÙÖ«µ¼ ©¼©º¯¼©º°Ù³§·º Ò§Üå¯µØå±Ù³å±²ºñ¬¾¼µåÞ«Üå
®°*©³§úÖô³å±²º ±´Ä¬ªµ§°º «³å®Í©°º§¹å ¬¶½³å°«³å®-³å«¼µ¿¶§³
¯µ¼ú»º °«³å®©©º±«Ö¸±¼µÇ§·º ª«º¦«ºú²ºÛÍ·º̧ ®µ»ºÇ®-³åá ±°º±Üå®-³å«¼µ
±³ ©Ù·º©Ù·º°³å¿±³«º¿»±²ºñ
¿»³«º¯µØåª«º¦«ºú²º©°º«-Õ¼«º«µ¼¿®³¸½-Ò§Üå¿»³«º§ð¹¶¦Ô¶¦·¸º
±´ÄÛ×©º½®ºå¿®Ùå©°ºðµ¼«º«¼µ ½§º¦Ù¦Ù©¼µÇ«³ ®°*©³§úÖô³å±²º ª«º¯ÙÖ
¬¼©º¶§·º¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ùÜß³åªÍ®ºå¿§å¿±³ ©µ©º¿«³«º«¼µ ª«º
¿®³·ºå®Í³½-¼©ºá ÑÜå¨µ§º«µ¼¿¯³·ºåÒ§Üå ¬³å¿»¿±³ ª«º¶¦·¸º «ÎÛµº§º¯Ü±¼µÇ
«®ºå¿§å±²ºñ
ÃÃ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ®°*©³§úÖô³å££
ÃÃ¿®å¶®»ºå¿¯Ùå¿ÛÙå¦¼µÇª¼µ¬§ºú·º «-Õ§ºª³½Ö̧§¹®ôº££
ÃÃ¿«³·ºå§¹Ò§Üá ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº££
¬¾¼µåÞ«Üå« ®±¼®±³ ¿½¹·ºå²Ì©ºÛ×©º¯«º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º±´Ç
ª«º¿½-³·ºå®-³å« §¨®¬Þ«¼®º¨«º§µ¼3©·ºå«-§º°Ù³¦-°º²y°º¯µ§º«µ¼·º¿»
±²º«¼µ ¿©ÙÇú±²ºñ ª«º½-·ºå½Ù³Ò§Üå¿»³«º©Ù·º °´å½»Ö ©°º½-«ºÓ«²º̧«³
¬¾¼µåÞ«ÜåªÍ²¸º¨Ù«º±Ù³å¿ª±²ºñ
ÃÃ«Î»º¿©³º ª«º¦«ºú²º§ÙÖ ±¼®ºåª¼µ«ºú¿©³¸®ª³å ±½·º¿ªå££
ÃÃ±¼®ºåª¼µ«º§¹ ùÜß³åá °³úÙ«º°³©®ºå¿©Ù«µ¼¿©³¸ «Î»º¿©³º§Ö°³
Ó«²º̧½»ºå¨Ö«¼µô´±Ù³å®ôºá²°³°³å½-¼»º¬¨¼«Î»º¿©³º©°º¿ô³«º©²ºå
¿»½-·º©ôºò ò ò££
¦µ¼·º©ÙÖ©°º½µ°³áÛÍ°º½µ°³¿ª³«º±³úÍ¼¿±³§¹å§¹åª-³åª-³å¬úÙ«º
®-³å±²º «ÎÛµº§ºª«º¨Ö©Ù·º ±Ø©µØå±Ø½ÖÞ«Üå®-³åÛÍôº¿ªåªØ¿»¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ëè ½-°ºÑÜå²¼Õ
uèe
ð°*ù®ºßÜª³Åµ ¬¾ôº¿Ó«³·º̧¬®²º¿§å¨³åú±²º«¼µ°³Ó«²º̧
½»ºå¨Ö¿ú³«º¿±³¬½¹®Í «ÎÛµº§º¿«³·ºå°Ù³±¿¾³¿§¹«º®¼¿©³¸±²ºñ
¬ª·ºå¿ú³·ºÛÍ·º̧ ¿ª¿«³·ºå¿ª±»ºÇ®-³å ¿«³·ºå°Ù³úúÍ¼¿¬³·º
°»°º©«- ®Í»º¶§©·ºå®-³åá ½»ºå°Üåª¼µ«º«³®-³å ¶§Õªµ§º¨³å¿±³ °³Ó«²¸º
½»ºå±²º "°Ø¬¼®ºÄ¬¶®Õ¿©§·º¶¦°º¿§±²ºñ½®ºå»³å¿©³«º¿¶§³·º®×®-³å
¶¦·º̧ ¿»ú³©¼µ·ºå®Í³ ¦¼©º¦¼©º¿©³«º¿»¿±³ "°Ø¬¼®ºÞ«Üå©Ù·º "°³Ó«²¸º
½»ºå±²º }¿ÀÛlÞ«Üåú·¸º¶½·ºåá »«ºc×¼·ºå¶½·ºåáð¼²³Ñº¯»º¶½·ºåáöÛzð·º¯»º¶½·ºå
®-³å¶¦·¸º ±Üå¶½³å¬þ¼§D³ôº«¼µ ¿¯³·ºª-«ºúÍ¼¿ª±²ºñ
ª´©°ºú§º°³®Ï Þ«Üå®³å¿±³®Í»º¶§©·ºå¿§¹«ºÞ«Üå«¼µ¿»³«º¿«-³
¶§Õ¨³å±²º̧ °³Ó«²¸º°³å§ÙÖÞ«Üå±²º ª´¿¶½³«º¿ô³«º¿ª³«º ¬°²ºå¬
¿ðå¨¼µ·ºÛµ¼·º¿ª³«º¿¬³·º Þ«Üå®³åªÍ±²ºñ °³å§ÙÖÞ«Üå¿»³«ºúÍ¼ «µª³å¨¼µ·º
©Ù·º ¬»«º¿ú³·º ±³å¿ú«´úÍ·º©§º«³ ¯µØª²º§µØ°Ø¶§Õªµ§º¨³å±²ºñ
°³å§ÙÖ¿§æ©Ù·º »°º±Ù³å¬°³å°³åúÍ¼ «¿ª³·º©Ø®-³å«¼µ ¦»º¬¼µå®-³å
¶¦·º̧ °¼µ«º¨³åÒ§Üå ®·º¬¼µå®-³å«¼µª²ºå ¬»Üá ¬»«ºá ¬°¼®ºåá ¬¶§³á °¼®ºå¶§³
·¹å®-Õ¼å½-¨³å±²ºñ °³å§ÙÖ©°º¦«º¨¼§º©Ù·º®´ ªÍ§¿±³ ·Í«º¿®Ùå©§º«
¿ª³·º©Ø®-³å«¼µ ¿ä«¬¼µå¨Ö©Ù·º ¬ªÍ¨¼µå°¼µ«º¨³å±²ºñ
±³å¿ú«´úÍ·º©§º¯µØª²º«µª³å¨µ¼·º©Ù·º¨µ¼·ºú·ºå"¨¼µ·º½µØ¨«º
©Ù·º ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¨µ¼·º½Ö̧®²º̧ «ÙôºªÙ»º±´ ®°*©³ö-Õ¼»±»º¦ú»ºÇÄcµ§º
§µØ«¼µ «ÎÛµº§º½»ºÇ®Í»ºå¶®·º¿ô³·ºÓ«²¸º®¼¿ª±²ºñ
¯µØª²º«ª µ ³å¨µ·¼ ©
º Ù·º ¨¼·µ ®º ²º¸±´±²º ®-«ºÛ³Í ½-·åº ¯µ·¼ »º úØ Ø¨«º
úÍ¼Þ«Üå®³å¿±³ §µØ©´§»ºå½-Ü«³åÞ«ÜåÛÍ°º½-§º«µ¼¿©ÙÇúª¼®¸º®²º¶¦°º±²ºñ¯Ü
¿¯å§»ºå½-Ü«³å½-§ºÞ«Üå¨Ö®Í ®°*©³¿Å³·ºåð§º¦ú»ºÇÛÍ·º̧®°*©³ö-Õ¼»±»º¦ú»ºÇ
©¼µÇ«ª²ºå °³Ó«²º̧½»ºå¨Ö¿ú³«ºª³±´®Í»º±®Ï«¼µ·µØÇÓ«²º̧¿»Ó«¿§®²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ëç
¯Ü¿¯å§µØ©´ §»ºå½-Ü«³åÞ«ÜåÛÍ°º½-§º«µ¼ Ó«²º̧ú·ºå «ÎÛµº§º®Í³ °¼©º

®±«º®±³¶¦°ºª³±²ºñ ©°º±«º°³å®«µ»º¿±³°²ºå°¼®ºÑ°*³®-³å«¼µªÌÖ
¬§º½Ö̧«³ «ÎÛµº§ºÄ¾ð«µ¼ «ÎÛµº§º¯Ûl±¿¾³®§¹¾Ö úÍ·º±»º¿»¨¼µ·º¿°ú»º
°Ü®Ø±Ù³åÓ«±²º̧ ±´¿ÈåÞ«ÜåÛÍ°º¿ô³«ºñ ±´©¼µÇ¬¿§æ©Ù·º úÍ¼¿»¿±³ «®Y³
¿ª³«Ä ¬¿ä«å®-³å¬³å«µ¼ôº°³å¿§å¯§ºú»º«ÎÛµº§º«¼µ¿úÙå½-ôºª¼µ«ºÓ«
±²º¸ ±´¿ÈåÞ«ÜåÛÍ°º¿ô³«ºñ
ª´·ôºª´úÙôº©¼µÇÄ ªÙ©ºª§º¶½·ºå«µ¼ "§µØ©´§»ºå½-Ü«³åÞ«ÜåÛÍ°º
½-§º¿úÍË¿®Í³«º©Ù·º «ÎÛµº§º§°º½-ª¼µ«ºú¿©³¸®²ºñ ±´¿Èå¿ªå©°º¿ô³«º
Å´¿±³ ¾ðÛÍ·º¸¬©´ Þ«Üå®³å®-³å¿¶®³·ºªÍ¿±³ ø±µ¼Ç¿±³º ¾³®Í»ºå®±¼ú
¿±³÷ ©³ð»ºð©;ú³å®-³å«¼µ «ÎÛµº§ºÛµ¼·º±²º¶¦°º¿°á ®Ûµ¼·º±²º¶¦°º¿°á
®Ûµ¼·º̧ ©Ûµ¼·º¶¦°º¿° ±ôº¿¯³·º±Ù³åú¿©³¸®²ºñ
±µ¼Ç¿±³ºò ò ò±´©¼µÇ±²º «ÎÛµº§ºÄ ¿«-åÆ´åúÍ·º®-³å¶¦°º±²ºñ
¨¼µ ¨«º®´ ¾µú³å±½·º¬ª¼µ¿©³º¬ú"«®Y³¿ª³«Þ«Üå©Ù·º«ÎÛµº§º©°º
¿ô³«º©²ºå«¼µ±³ ôµØ®Í©º§µØ¬§º±Ù³å½Ö̧±´®-³å¶¦°º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸±´©¼µÇÄ
°²ºå°¼®ºÑ°*³ÛÍ·º̧¬©´ «ÎÛµº§º§½µØå¿§æ±µ¼Ç ½-¿§åª¼µ«º¿±³¬ú³®Í³®¿«³·ºå®×
ùµ°c¼µ«ºªµ§º·»ºå©°º½µ ®Åµ©áº ª«º°³å¿½-±©º¶¦©º¿úåª¼µ«°¼ *®-Õ¼å®Åµ©ºá
¿«³·ºå®×¶§Õú»º «¼°*®-³å±³¶¦°º¿½-±²ºñ
¿«-åÆ´åúÍ·º¿©Ù«µ¼ ®§ôºúÍ³å»ÖÇ¿ª ö´åª«º½-»ºåñ Ò§Üå¿©³¸ °Ù»ºÇ°³å
ú·º½µ»ºª¼µ©Ö̧ ª´·ôº°¼©º ®·ºå®Í³úÍ¼©ôº®Åµ©ºª³åò ò òñ ®·ºåÅ³¿ù¹«º«§º
ú¨³å¿úÍË« ¶®·ºå©°º¿«³·º¿»ú³ ¿ú³«º¿»¿°ÑÜå¿©³¸ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º
«-»ºå ®³±»º°Ù®ºå©Ö¸ ¶®·ºå©°º¿«³·º¿©³¸ ¶¦°º¿»¿±å©ôº®Åµ©ºª³åñ
ð©ºªµØ¿©³ºúÞ«Üå ®°*©³§úÖô³å¿§åª¼µ«º±²º̧ °³úÙ«º°³©®ºå
¦¼µ·º®-³å«¼µ °³Ó«²¸º°³å§ÙÖ¿§æ §°º©·ºª¼µ«º±²ºñ
¬²¼Õ¿ú³·º¦¼µ·º©°º½µ«µ¼ ¦Ù·º̧Ó«²¸º®²º¶§ÕÒ§Üå®Í «ÎÛµº§º°¼©º¿¶§³·ºå
±Ù³å±²ºñ ¬¿±å°¼©º¬½-«º¬ª«º®-³å«¼µ¦©ºc×¿ª¸ª³ú»º«ÎÛµº§º"®Ï
°¼©º®¿°³±·¸º¿§ñ ¿»³«º®Í ¬½-¼»ºô´3 ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¿ª¸ª³±·¸º
±²ºÅµ ¯µØå¶¦©ºªµ¼«º±²ºñ
±³å¿ú«´úÍ·º©§º ¯µØª²º«µª³å¨µ¼·ºÞ«Üå©Ù·º ¨µ¼·º«³ °³å§ÙÖÄ
¬Ø¯ÙÖ®-³å«¼µ ¦Ù·¸ºÓ«²¸º®²ºÅµ °¼©º«´å±²ºñ ¬Ø¯ÙÖ®-³åÄ ¿±³¸¿§¹«º©Ù·º
ùÜß³å« ¿±³¸®-³å ¬¯·º±·¸¦º ·Ù « ¸º ³ ¿±³¸©Ø®-³å«¼ªµ ²ºå ©§º¿§å¨³å±²ºñ
ª«ºô³¦«º¬¿§æ¯µØå¬Ø¯ÙÖ«µ¼ ÑÜå°Ù³¦Ù·º̧Ó«²º̧ª¼µ«º±²ºñ ¨·º
±²º̧¬©¼µ·ºå§·º ¬úÙôº¬°³å¬®-Õ¼å®-Õ¼åúÍ¼ ±³å¿ú¦µØå°³¬µ§º®-³å«¼µ ¿©ÙÇú
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

êð ½-°ºÑÜå²¼Õ
±²ºñ »«º¶§³¿ú³·ºá ¬²¼Õ¿ú³·º±³å¿ú¦µØå °³¬µ§º©°º¬µ§º«µ¼¦Ù·º̧ªÍ»ºª¼µ«º

±²ºñ ±°º«µ®DÐÜÛÍ·¸º¯µ¼·º¿±³ °³úÙ«º°³©®ºå®-³åá °³½-Õ§º®-³åá °³ú·ºå
Æô³å®-³å«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ©°ºúÙ«º½-·ºå ¯«ºªÍ»ºÓ«²¸º¿±³¬½¹©Ù·º
ª²ºå «¼»ºåöÐ»ºå®-³åá Æô³å«Ù«º®-³å«¼µ ¿©ÙËú¶§»º±²ºñ
°³¬µ§º«µ¼ ½-«º½-·ºå¶§»º§¼©ºª¼µ«º±²ºñ
"¬Ø¯ÙÖ®-³å¬©Ù·ºåúÍ¼ °³¬µ§º®-³åá °³úÙ«º®-³åá °³úÙ«º°³©®ºå
®-³å±²ºª²ºå ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å¬½-¼»ºô´¿ª¸ª³ú®²º¸¬ú³®-³å§·º¶¦°º
±²ºñ "«¼»ºåöÐ»ºå°³ú·ºåÆô³å®-³åÛÍ·º̧¬©´ ª¼µ¬§ºªÏ·º «ÎÛµº§º±²º
®°*©³ö-Õ¼»±»º§µ¼·º¯µ¼·º±²º¸ ±°º¿©³®-³å¯Ü±µ¼ÇªÍ²º̧ª²º°°º¿¯åú¿§ÑÜå
®²ºñ ±«º¶§·ºå©°º½-«º«µ¼ ¬³å§¹å©ú ®×©º¨µ©ºªµ¼«º±²ºñ«ÎÛµº§º«µ¼·º
©Ùôºú®²º¸ ¬ªµ§º®-³å«³å ®»²ºå®¿»³§¹©«³åñ
¬Ø¯ÙÖ«¼µ ¶§»º§¼©ºª¼µ«ºÒ§Üå «µª³å¨¼µ·º®Í ¨ú§ºª¼µ«º±²ºñ ð°*ù®º
ßÜª³Ä ¬±«ºð¼²³Ñº¶¦°º¿±³ "°³Ó«²º̧½»ºå¬©Ù·ºåðôº ¬Ó«®ºå¦-·ºå
¿úÍË¿¶§å¿ª¸ª³¿úå±²º±³ "¬½-¼»º¬©Ù«º ¬±·º̧¿©³º¯µØå¬ªµ§º¶¦°º
±²ºÅµ ¯µØå¶¦©ºª¼µ«º¿ª±²ºñ
®-«ºÛÍ³½-·ºå¯µ¼·º »ØúØ¯Ü±µ¼Ç «ÎÛµº§º¿ªÏ³«º±Ù³å±²ºñ »ØúØ¨«º
¦ú»ºÇ²Ü¿»³·º©¼µÇÄ ¯Ü¿¯å§µØ©´§»ºå½-Ü«³åÞ«Üå ÛÍ°º½-§º¿¬³«º©Ù·º Þ«Üå®³å
ªÍ¿±³ ¿¶®§µØÞ«Üå©°º½-§º úÍ¼¿»±²ºñ ô·ºå«³å ¬¼Û¼lô¶§²º¿¶®§µØª²ºå
®Åµ©ºñ «³ª«©;³åÒ®¼ÕË ¿¶®§µØª²ºå®Åµ©ºñ ð°*ù®ºßÜª³¿¶®§µØª²ºå
®Åµ©ºñ ¬¿ú³·º¬¿±Ùå°µØªÍ¿±³ "¿¶®§µØ«³å½-§ºÞ«ÜåÄ ¬¿§æ§µ¼·ºå©Ù·º
§»ºå°³ªµØå®-³å¶¦·º̧ ¿úå¨³å±²º®Í³ Ã¦ú»ºÇ²Ü¿»³·º ±°ºªµ§º·»ºå«µ®DÐÜÞ«Üå
Ä ±°º¿©³§µ¼·º»«ºÛÍ·º̧ ªµ§º·»ºå¬¿¶½¶§ ¿¶®§µØò ò ò£ñ
°·º©Ü®Ü©³ °¿«å¶¦·º̧ ¿¦³º¶§¨³å¿±³ ±°º¿©³Þ«¼Õåðµ¼·ºåÞ«Üå¨Ö
©Ù·º Þ©¼öØ§µØ¬¶¦Ô¿ú³·ºá ¬»Ü¿ú³·ºá ¬°¼®ºå¿ú³·º ¬¿ú³·º°µØ¬ªØ·ôº®-³å«µ¼
¨¼µå°¼µ«º¨³å±²ºñ ¬¶§³¿ú³·º §µ¼å°Þ«¼Õå®-³å«¼µª²ºå ¿¶®§µØ¨«º©Ù·º
Å¼µ®Í ±²º®Í ±Ùôº©»ºå¨³å±²ºñ ¿¶®§µØÄ ¿¾å«Ù«ºª§º©Ù·º ¬²Ì»ºå¦Ù·¸º
¬þ¼§D³ôº®-³å«¼µ ¿úå¨³å±²ºñ ½µ©ºªÍÖ¿»¯Ö ±°º¿©³®-³åá ½ÙÖ°¼©º¿»¯Ö
±°º¿©³®-³åá ±ôºô´§µ¼Ç¿¯³·º¿»¿±³ ±°ºªµØå®-³åá ¿ú¿Ó«³·ºå«µ»ºå
¿Ó«³·ºå ±ôºô´§µ¼Ç¿¯³·º¿úå ª®ºå¿Ó«³·ºå®-³åá ¬¿¶½°¼µ«º°½»ºå®-³åá
«µ®DÐÜÄ ¬ªµ§º±®³å ¬·º¬³å¶§«¼»ºåöÐ»ºå®-³åá ¿¾å¬Û[ú³ôºúÍ¼¿±³
°«ºðµ¼·ºå¶§¬®Í©º¬±³å®-³åá ªµ§º·»ºå©¼µå©«º®× ¬¿¶½¶§Æô³å«Ù«º®-³åñ
¿¶®§µØ«³å½-§ºÞ«Üå«µ¼±³ ¯«ºÓ«²º̧¿»§¹« ùÜß³å«µ¼¬«º°§ú·º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å êï
¿¯å¶§³åô´½Ö¸ú»º ¬®¼»ºÇ¿§åú¿©³¸®²ºÅµ ¿©Ùå®¼«³ ¿¶®§µØ¿úÍË®Í ½Ù³½Ö¸ú¿ª

±²ºñ
±µ¼Ç¶¦·º̧§·º Ã¿»³·º®Í ¬½-¼»ºô´3 ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¿ª¸ª³ú»º£Å´
¿±³¬°Ü¬°Ñº®-³å±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ®-³åª³«³ «ÎÛµº§º±²º »ØúØ«§º
ßÜc¼µÛÍ·º̧ ®Í»ºßÜc¼µÞ«Üå®-³å¬©Ù·ºåúÍ¼ °³¬µ§º®-³å«¼µ±³ Ó«²¸ºc×¿ª¸ª³ú»º¯µØå
¶¦©ºª¼µ«º±²ºñ "¯µØå¶¦©º½-«º«¼µ ®¼®¼¾³±³ ®¼®¼±¿¾³«-±Ù³å±²ºñ
¿«-³·ºå±³å©°ºÑÜå¬¦¼µÇ °³¬µ§º®-³å«¼µ Ó«²¸ºc ×¿ª¸ª³¶½·ºå±²º±³
±¾³ð¬«-¯µØå¶¦°º¿§±²ºñ
±³å¿ú¦µØå ¬¿ÛÍ³·º̧ ¿úÌ°³ªµØå°³¬µ§ºÞ«Üå®-³å«³å ½»ºÇ²³åªÙ»ºåªÍ
¿ª±²ºñ °³Ó«²¸º©¼µ«º¬·ôº°³å©°º½µ«Ö¸±µ¼Ç °»°º©«-±µ¼®ÍÜå¨³å¿±³
°³¬µ§ºßÜc¼µÞ«Üå®-³å¿úÍË©Ù·º ú§ºú·ºå ¬¿ÛÍ³·º̧¿§æ®Í °³ªµØå®-³å«¼µ¦©º¿»±²º
«§·ºªÏ·º Þ«Üå°Ù³¿±³ §Ü©¼«µ¼ úúÍ¼¿»¿©³¸±²ºñ
¿¾³ö¿ßù«-®ºå®-³åá Ûµ¼·º·Ø¿úå«-®ºå®-³åá ±®µ¼·ºå«-®ºå®-³å±²º
®Í»º½-§º¿»³«º«Ùôº®Í¿»3 «ÎÛµº§º«µ¼ ½Ù»º¬³åÞ«Üå°Ù³ ²y¼ÕËô´¿»Ó«±²ºñ
" ßÜc¼µÞ«Üå®-³å¨Ö©Ù·º «®Y³¿ª³«Þ«Üå©°º½µªµØå ©²ºúÍ¼¿»¿§±²ºñ
°³¬µ§º®-³å«µ¼Ó«²¸ºú·ºå «ÎÛµº§º¿§-³ºúÌ·ºª³±²ºñ ±°º±Üå®-³åá
¬µ¼«º°«ú·º®-³åá ¿½-³«ª«º®-³åá «¼©º®µ»ºÇ®-³å¶¦·º̧ ¶§Õªµ§º¨³å¿±³Ã®µ»ºÇ
¿©³£ Þ«Üå¨Ö±µ¼Ç ¿ú³«º±Ù³å±²º̧ ùà³úÜ¨Ö®Í «¿ªå·ôº©°º¿ô³«ºÄ
¿§-³ºúÌ·º®×®-Õ¼å¨«º ®¿ª-³¸¿±³ ¿§-³ºúÌ·º®×®-Õ¼å§·º ¶¦°º¿§ª¼®¸º®²ºñ
§»ºåÒ½ØÑô-³Ñº¾«º ¶§©·ºå¿§¹«º¬»ÜåúÍ¼ßÜc¼µÞ«Üå®-³å¨Ö©Ù·º®´ð©tÕ
°³¬µ§º®-³å«¼µ¬©ÙÖª¼µ«º¿©ÙÇú±²ºñª»ºù»ºÒ®¼ÕËÛÍ·º̧¬¶½³åÑ¿ú³§Ò®¼ÕËÞ«Üå®-³å
úÍ¼ °³¬µ§º¨µ©º¿ð¿úå©µ¼«ºÞ«Üå®-³å®Í §¨®¬Þ«¼®º§µØÛÍ¼§º¨µ©º¿ð¿±³
°³¬µ§º®-³å«¼µ ©¼µ«ºc¼µ«º®Í³Ó«³åðôºô´¨³å¶½·ºå ¶¦°º¿§®²ºñ
¿¬³«º«¬¯·¸ º© Ù·º ¶§Æ³©º° ³¬µ §º® -³å«¼ µ ¿©Ù Ç ú±²º ñ
úÍ¼©º°§Üåô³åÄ ¶§Æ³©º®-³å¬©ÙÖª¼µ«ºúÍ¼±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ®¿«&³¿ªåÄ
¬«º¿¯å°³©®ºå®-³åá ¾³å»©º¿úÍ³Ä °³¬µ§º®-³åá ®³«µ¼§µ¼ª¼µÄ ½úÜå±Ù³å
®Í©º©®ºå®-³åá «·º«³ß³úÜ§µØ¶§·º®-³åñ
¿¬³«º¯µØå¨§º©Ù·º ¬¼Û¼lô¶§²ºÛÍ·º̧ ±«º¯µ¼·º¿±³ ¬¿¨Ù¿¨Ù
¾³±³ú§º°³¬µ§º®-³åÛÍ·º̧ ª°Ñºá ¬§©º°Ñº¨µ©º ®öbÆ·ºåá ö-³»ôº®-³å«¼µ
¬¨§ºª¼µ«º¿©ÙÇú¶§»º±²ºñ ¬¼Û¼lô¶§²º¯µ¼·ºú³ °³¬µ§º®-³å«¼µÓ«²º̧ú·ºå
«ÎÛµº§º±²º ßÜc¼µ¬¿úÍË»³åúÍ¼ «Î»ºå«Ù«º¿¦³º ±µØå¿½-³·ºå¿¨³«º °³å§ÙÖðµ¼·ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

êî ½-°ºÑÜå²¼Õ
©°º½µ¬»Üå ¿ú³«ºª³½Ö̧±²ºñ °³å§ÙÖ¿§æ©Ù·º ¾©º°««º¿¾³ ¿¾³ªµØå

¨«ºÞ«Üå®²º¸ «®Y³ªµØå©°º½µúÍ¼¿»±²ºñ
ª»ºù»º©Ù·º ¿»½Ö̧°Ñº« ®°*©³¿Å³·ºåð§º« ±´Ç¬¼§º½»ºå¨Ö±µ¼Ç
«ÎÛµº§º«µ¼ ¿½æô´«³ «®Y³ªµØå§µØ¿§æ®Í ¬¼Û¼lô¶§²º¿¶®§µØúÍ¼ú³«µ¼ ¿¨³«º½¼µ·ºå
±²º¸¬¶¦°º¬³å ¬®Í©ºú®¼±²ºñ
ô½µª²ºå ¿úÍË©Ù·º¿ú³«º¿»¿±³ «®Y³ªµØåÞ«Üå«µ¼ «ÎÛµº§ºª«º
©°º¦«º¶¦·¸º ªÍ²º̧ª¼µ«º±²ºñ ±®µùlú³®-³åá ©µ¼«ºÞ«Üå®-³å±²º ª²º§©º
±Ù³åÓ««³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå¬úÍ¼»º¿±Ò§Üå ú§º©»ºÇ±Ù³åÓ«±²ºñ «ÎÛµº§º¿úÍË
©²º̧©²º̧©Ù·º ú§º©»ºÇ«-¿ú³«º¿»¿±³ ¿»ú³«¼µ Ó«²º̧ª¼µ«º¿±³¬½¹
¬¼Û¼lô¿¶®§µØ¶¦°º¿»±²º«¼µ ¿©ÙÇª¼µ«ºú¿©³¸±²ºñ ¬©¼©º»¼®¼©º®-³å«µ¼
°¼©ºð·º°³å¶½·ºå ®úÍ¼¿±³ºª²ºå "©¼µ«º¯µ¼·º®×¿ªå«¼µ Ó«²º̧ú·ºå «ÎÛµº§ºÄ
¾ð±²º ¬¼Û¼lô¶§²ºÛÍ·º̧®²º±µ¼Ç®Ï ½ÙÖ½Ù³3 ®úÛµ¼·º¿©³¸Ò§ÜÅµ ¬¿©Ùå¿ú³«º
®¼¿ª±²ºñ
"±¼µÇ°Ñºå°³å¿»®¼°Ñº®Í³§·º ©Ø½¹å¿½¹«º±Ø«µ¼ Ó«³åª¼µ«ºú
±²ºñ ð·º½Ö̧§¹Åµ «ÎÛµº§º¿¶§³ª¼µ«º±²º©Ù·º ¾à³°¼µåÞ«ÜåùÜß³å ð·ºª³
±²ºñ ùÜß³å±²º ¬©Ù·ºå¨¼®ð·º¾Ö ©Ø½¹åúÙ«º¬»Üå®Í³±³¿¶½°µØú§ºª-«ºñ
ÃÃ½Ù·¸ºªÌ©º§¹±½·º¿ªåá«ÎÛµº§º¿ÛÍ³·º̧ôÍ«ºú³¿ú³«º±Ù³å§¹©ôº££
ÃÃ«¼°*®úÍ¼§¹¾´åá ùÜß³å ¾³¿¶§³½-·ºª¼µÇªÖ££
ÃÃ²°³¬©Ù«º ¾³Å·ºåª-³®-Õ¼å ¬¨´å°Ü°Ñº¿°½-·º§¹±ªÖ¯¼µ©³
ª³¿®å©³§¹ ±½·º¿ªå££
²°³¬©Ù«º ¬¨´åÅ·ºåª-³ñ «ÎÛµº§º®¿¶§³©©º¿§ñ "¿ù±
"©¼µ·åº ¶§²º©Ù·º ¾ôºª¼Å µ ·ºåª-³®-Õ¼åú©©º±²º«¼µ «ÎÛµº§º®±¼ñ ð°*ù®º
ßÜª³ª¼µ ¿»ú³®-Õ¼å¬©Ù«º¿©³¸¾ôºª¼µÅ·ºåª-³®-Õ¼å®¯µ¼¬½-¼»º®¿úÙå¬¯·º
±·º̧ú¿«³·ºåúÛµ¼·º¿§®²ºñ ±µ¼Ç¿±³º «ÎÛµº§º°¼©º«´å©°º½µ úª³±²ºñ
ÃÃ«Î»º¿©³º̧úÖË §¨®¯µØå²°³®Í³ ¾³«¼µ®Í ¬¨´å©ª²º®°Ü°Ñº¿°
½-·º§¹¾´åá ùÜß³åÞ«¼Õ«º±ª¼µ§Ö °Ü°Ñº§¹á ¬Öò ò ò©°º½µ¿©³¸ úÍ¼©ôº££
ÃÃ¿¶§³§¹ ±½·º¿ªå££
ÃÃ²°³°³å½-¼»º®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇ¬½-¼»ºô´Ò§Üå°«³å¿¶§³Ó«ú¿¬³·º££
ùÜß³å¿©Ù3 °Ñºå°³å¿»±²ºñ
ÃÃ°«³å¿¶§³Ó«®ôº ùÜß³åá «Î»º¿©³º®±¼¿±å©³¿©Ù±¼±·º̧©³
¿©Ù ¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼¿»©ôºá Ñ§®³ ¬¼Û¼lô¶§²º¬¿Ó«³·ºåá «³ª«©;³å¬
¿Ó«³·ºåá ð°*ù®ºßÜª³¬¿Ó«³·ºåá ¦ú»ºÇ²Ü¿»³·º«µ®DÐÜ¬¿Ó«³·ºåá ®°*©³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å êí
ö-Õ¼»±»º¬¿Ó«³·ºåá ¿±©®ºå°³¬¿Ó«³·ºåá ®°*©³§úÖô³å¬¿Ó«³·ºåá ù¹

¿©Ù»ÖÇ§©º±«ºª¼µÇ ±¼±·¸º±¼¨µ¼«º©³¿©Ù«µ¼ ùÜß³å¿¶§³¶§úª¼®¸º®ôº
Åµ©ºª³å££
±´ ©¿ªå©°³å ¿½¹·ºå²¼©º±²ºñ
ÃÃÒ§Üå¿©³¸á ùÜß³å ±¼½-·º©³¿©Ùª²ºå «Î»º¿©³º̧«µ¼ ¿®åÛµ¼·º©ôºá
ù¹¿Ó«³·º¸ ùÜ²¿©³¸ Å·ºåª-³¬¿»»ÖÇ ¾³®Í ¬¨´å¬°Ü¬°Ñºªµ§º®¿»§¹»ÖÇá
«Î»º¿©³º©¼µÇÛÍ°º¿ô³«ºúÖË °«³åð¼µ·ºå«µ¼§Ö ¬¨´åÅ·ºåª-³¬¶¦°º ±©º®Í©º
Ó«©³¿§¹¸££
ÃÃ¿«³·ºå§¹Ò§Ü ±½·º¿ªåá ² ½µ»°º»³úÜ©¼©¼®Í³ «Î»º¿©³º²°³
¬±·¸º¶§·º¨³å§¹®ôº££
©Ø½¹åúÙ«º«¼µ §¼©ºÒ§Üå±´¨Ù«º±Ù³å®²º¬¶§Õ©°º°µØ©°º½µ«µ¼¿©Ùå®¼
±¶¦·º̧ ±´Ç«¼µªÍ®ºå¿½æª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ½Ð¿»ÑÜå ùÜß³å££
©Ø½¹åª«º«µ¼·º¾µ«¼µ «µ¼·º¨³åú·ºå ±´¶§»ºªÍ²¸º±²ºñ
ÃÃ©°º½µ¿¶§³½-·º©ôºá «Î»º¿©³º©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º±¿¾³©´²Ü½-«º
©°º½µªµ§º¨³åÓ«ú¿¬³·ºá ¬Öù¹«¿©³¸ ½·ºß-³åÅ³ ®°*©³ö-Õ¼»±»º«µ¼
±½·ºÞ«Üåá ù¹®Í®Åµ©º ±´¿Èå®·ºå°±²º¶¦·º̧¿§¹¸¿ªá ±µØåÛ×»ºå¿½æ¿ðæ½Ö̧¿§
ª¼®º̧®ôºá úÍ¼¿°¿©³¸á ù¹¿§®Ö̧ «Î»º¿©³º̧«¼µ¿©³¸ ±½·º¿ªåª¼µÇ ®¿½æ¿°½-·º
¾´åá ª»ºù»º« ®°*©³¿Å³·ºåð§º«¿©³¸ «Î»º¿©³º¸«µ¼ ¾¿ú³·ºå»Üª¼µÇ
½-°º °Û¼µå¿½æ©ôºá ª»ºù»º®Í³©µ»ºå« ±´·ôº½-·ºå¿©Ù« ö´åª«ºª¼µÇ
¿½æÓ« ©ôºá «Î»º¿©³¸º»³®²ºÅ³ ¬öÚª¼§º»³®²º ®¯»º¾´åª¼µÇª²ºå
©½-Õ¼Ë« ¿¶§³Ó«©ôºá ¨³å§¹¿©³¸¿ªá «Î»º¿©³º¿¶§³½-·º©³«ò ò ò££
±´Ç®-«ºªµØå®-³å¨Ö±µ¼Ç ©²º¸©²º̧Þ«Üå «ÎÛµº§º°¼µ«ºÓ«²º̧¿»ª¼µ«º
±²ºñ
ÃÃ«Î»º¿©³ºÅ³ ùÜß³åúÖË±³å¬úÙôº¿ª³«º§Ö úÍ¼¿±å©ôº®Åµ©º
ª³åá ±²º¿©³¸ ùÜß³å¬¿»»ÖÇ «Î»º¿©³º̧«¼µ ±½·º¿ªåª¼µÇ¿½æ®Ö̧¬°³å
ö´å ª«ºª¼µÇ ¿½æ¿°½-·º©ôº££
®²ºå»«º¿±³ ùÜß³åÄ ®-«ºÛÍ³¶§·ºÞ«Üå©Ù·º ¿±Ùå¿ú³·º®-³åªÌ®ºå
±Ù³å±²ºÅµ¨·ºú±²ºñ «ÎÛµº§º«µ¼ôº©¼µ·ºª²ºå¾³¿Ó«³·º¸±²º®Ï©ú·ºå
©ÛÍÜå¿¶§³¶¦°º±²º«¼µ ¿±¿±½-³½-³®±¼ñ ßÜc¼µÞ«Üå®-³å¨Ö®Í °³¬µ§º®-³å«¼µ
Ó«²º̧Ò§Üå °¼©º¿§¹¸§¹å ¿§-³ºúÌ·º±Ù³å¿±³¿Ó«³·º̧ ¶¦°º¿§ª¼®¸º®²ºñ
©³ð»ºð©;ú³åá ¾à³°¼µåÅ´¿±³ ¬®×¨®ºå¾ð©°º¿ªÏ³«ºªµØå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

êì ½-°ºÑÜå²¼Õ
©Ù·º ±°*³úÍ¶¼ ½·ºåá©¼«-«-Õ¼åÛÙØ¶½·ºå®-³å¶¦·º̧±³¿¬å½Ö®³¿©³·º¸¿»±²º¸ùÜß³å Ä

ÛÍªµØå±³å¨Ö±µ¼Ç «ÎÛµº§ºÄª×¼«ºªÍÖ¿±³ °«³åªµØå®-³å«¨¼µå¿¦³«º±Ù³å
Ò§Üª³å ®±¼ñ
ÃÃ¾ôº̧ÛÍôºªÖ ùÜß³å££
¬¿©³ºÞ«Üå ©¼©º¯¼©º¿»Ò§Üå®ÍùÜß³å±²º©Ø½¹åª«º«µ¼·º¾µ¿§æ
®Í ª«º«µ¼ cµ©º«³ ª«º¿½-³·ºå®-³å½-·ºå ¦-°º²y°ºª-«ºò ò ò
ÃÃ±½·º¿ªåá ¬Ö̧ò ò ò®°*©³ö´åª«º½-»ºå«¼µ ¬½µ¿»¬½¹®Í³ «Î»º
¿©³º« Åµò¼ ò òö´åª«ºª¼µÇ ®¿½æ§¹ú¿°»ÖÇá ¿«-åÆ´å¶§Õ3 ®°*©³ö´åª«º½-»åº
ª¼µÇ ¿½æ½Ù·¸º¶§Õ§¹á «Î»º¿©³¸º¬¦¼µÇ ½µª¼µ¬½-¼»º¿ªå¬©Ù·ºå®Í³ ùÜ¿ª³«º
Û×©º ®úÖ¿±å§¹¾´åá ±½·ºò ò ò¬Öò ò ò®°*©³ö´åª«º½-»ºå££
¬¨°º¨°º ¬¿·¹¸¿·¹¸¶¦°º±Ù³å¿±³ ±´Ç¬®´¬ú³¿Ó«³·º̧ «ÎÛµº§º
úôº®¼¿ªú³ ±´ª²ºå úÍ«º°Û¼µå¶¦·¸º úôº¿ª±²ºñ "úôº¶½·ºåÛÍ°º½µðôº
«ÎÛµº§º©¼µÇÛÍ°ºÑÜå±²º §µ¼3 ú·ºåÛÍÜå±Ù³åÒ§ÜÅµª²ºå ½Ø°³åú±²ºñ
ÃÃ¿«³·ºåÒ§Ü¿ªá ®°*©³ö´åª«º½-»ºå§Ö ¨³åªµ¼«ºÓ«ÑÜå°¼µÇ Åµ©º
ª³åá ù¹¿§®Ö̧ ù¹Å³ ¬½¼µ«º¬©»ºÇ§Ö¿»³º££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å êë
u ç e
"±µ¼Ç¶¦·º̧§·º ð°*ù®ºßÜª³¯¼µ¿±³ °Ø¬¼®ºÞ«ÜåÛÍ·º̧ ªÙ»º°Ù³ Þ«Üå®³å«-ôº¶§»ºÇ

¿±³ ¿ª³«©°º½µ±²º «ÎÛµº§ºÄ ¾ð¨Ö±µ¼Ç ¬Ò§Üå¬§µ¼·º ð·º¿ú³«º¿»ú³
ô´ª¼µ«º¿ª¿©³¸±²ºñ "°«³å«µ¼ §µ¼3©¼«-¿±³ °«³åªµØå®-³å¶¦·º̧¯¼µ
ú§¹« ð°*ù®ºßÜª³ÛÍ·º̧ ö´åª«º½-»åº ¯¼µ¿±³ ª´·ôº¿ªå©°º¿ô³«º±²º
©°ºÑÜå«¼µ ©°ºÑÜå ¬¶§»º¬ªÍ»º °µ§ºô´ð¹å®-Õ¼ª¼µ«ºÓ«¶½·ºå ±¼µÇ®Åµ©º ¬¶§»º
¬ªÍ»º °Üå¯·ºå¿§-³ºð·º±Ù³åÓ«¶½·ºåÅµ ¯¼µú¿§®²ºñ
ª¬»²ºå·ôº¬©Ù·ºå®Í³§·ºð°*ù®ºßÜª³¬¿Ó«³·ºåá«³ª«©;³å
¬¿Ó«³·ºåá ¦ú»ºÇ²Ü¿»³·º ±°ºªµ§º·»ºå«µ®DÐÜ¬¿Ó«³·ºå©¼µÇ«¼µ °³úÙ«º
°³©®ºå®-³å®Í©°º¯·¸º ¿ª¸ª³¶½·ºå¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåá ùÜß³å¨Ø®Íª²ºå
¿«³·ºå °µØª·º°Ù³ ±¼úÍ¼»³åª²ºª³½Ö̧±²ºñ "±µ¼Ç°´å°®ºå¿ª¸ª³ú³$«ÎÛµº§º
ª²ºå ±¼±·º̧±¼¨¼µ«º±²º̧ ð©;ú³å¬ú ®Åµ©º®´¾Ö«ÎÛµº§º«µ¼ôº©¼µ·º«§·º
¶§·ºå¶§°Ù³ ±¼ª¼µ¿±³¯ÛlúÍ¼±²º ¶¦°º¿ªú«³å ¬½-¼»º©¼µ©¼µ¬©Ù·ºå®Í³§·º
«ÎÛµº§º±²º ¬¿Ó«³·ºå¬ú³ ¬½-«º¬ª«º ¿©³º¿©³º®-³å®-³å«µ¼¿ª¸ª³
±¼úÍ¼Ò§Üå¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «ÎÛµº§º±²º ª»ºù»º®Í ¨Ù«ºª³°Ñº«ÛÍ·º̧ ªµØåð®©´
¿©³¸¾Ö ®-³å°Ù³ ¶½³å»³å¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å¿§±²ºñ ¬«ôº3±³ª»ºù»º©Ù·º
¯«ºª«º¿»¨¼µ·Þº «Üå¶§·ºå½Ö̧ú§¹« ®°*©³¿Å³·ºåð§º¦ú»ºÇÄ ¬¿®Ù½Øª« ´ µØ
¨Ø¿ªå©°º¿ô³«º¬¶¦°º §¹©Ü§ÙÖ®-³å©«ºª¼µ«ºá ¶®·ºå§ÙÖ¿ª³·ºåª¼µ«ºá
«ª§º®·º¾³ª´Þ«Üå¬¶¦°º ¾¼ª¼ô«º¨µ¼åª¼µ«ºá ®-«ºÛÍ³Þ«Üå®¼»ºå®®-³å
¬Ó«³å¿§-³º¶®Ôåª¼µ«º¶¦·º̧ «ÎÛµº§º±²º ª»ºù»ºª´«µØ¨Ø¿ª³«±³å©¼µÇÄ
¶¦°ºc¼µå¶¦°º°Ñº¬©¼µ·ºå±³ Þ«Üå¶§·ºåúÍ·º±»º±Ù³å½Ö¸¿§®²ºñ
ô½µ®´ «ÎÛµº§º±²º ¬±«º¬úÙôºÛÍ·º̧ ®®Ï¿±³ ¬¿©ÙÇ¬Þ«ØÕ®-³å
«¼µ ¾Ù³å½»Ö ú·º¯µ¼·ºª¼µ«ºú±²º̧¬©Ù«º ¬½-¼»º©¼µ©¼µ¬©Ù·ºå®Í³§·º ¬±«º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

êê ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬úÙôºÛ·Í º̧ ®ªµ¼«º¿¬³·º ú·º̧«-«º©²ºÒ·¼®º®×¬½-Õ¼Ë«µ¼ úúÍ¼ª³½Ö̧¿§±²ºñ

«ÎÛµº§ºÄ¿¶§³·ºåªÖ©¼µå©«º®×®-³å¬»«º®Í ¬±¼±³ ¬¨·ºúÍ³å
¯µØåÅµ ¯¼µÛµ¼·º¿±³ ¬½-«ºÛÍ°º½-«ºúÍ¼ú³ ô·ºå©¼µÇ¬»«º §¨®¬½-«º®Í³
«ÎÛµº§ºÄ ¬±³å¿ú³·ºÛÍ·¸º §©º±«º¿»¿ª±²ºñ
¬¼Û¼lô±®µùlú³ÛÍ·¸º «³ª«©;³åÒ®¼ÕËÄ ¿ª¨µÛÍ·º̧ ¿»¿ú³·º¶½²º
¿¬³«º©Ù·º «ÎÛµº§ºÄ»ö¼µ« ²¼Õ½-·º¿±³¬±³å¿ú³·º®Í³ §µ¼3¬¿ú³·º¿¶§³·º
ª«ºª³±²ºñ ª»ºù»º©Ù·º úÍ³å§¹åªÍ¿±³ §´¿ÛÙå¿©³«º§±²º̧ ¿»¿ú³·º
¶½²º«µ¼ «³ª«©;³å©Ù·º ¿«³·ºå°Ù³ úúÍ¼¿»¶½·ºå¿Ó«³·º̧±³®«¾Ö «ÎÛµº§º
«µ¼ôº©¼µ·º«ª²ºå «µ®DÐÜ§µ¼·º±°º¿©³®-³åá ±°º°«º©²ºú³¿ù±®-³å
±µ¼Ç ®»³å®¿» ½úÜåªÍ²¸ºª²º½Ö¸¿±³¿Ó«³·º¸ «ÎÛµº§ºÄ¬±³å¿ú³·º®Í³
§µ¼3 Ã²¼Õ£ ª³±²ºñ
¿»¿ú³·º¶½²ºÄ ¬°Ù®ºå±©¼;¿Ó«³·º¸ «ÎÛµº§ºÄ ¬±³å®-³å®Í³
¿»¿ª³·ºÒ§Üå °¼µ¶§²ºª³cµØ®« ½Ûx³«µ¼ôºª²ºå §µ¼3 Þ«Ø¸½¼µ·º±»º°Ù®ºåª³½Ö¸
¿§±²ºñ §¼µ3²¼Õª³¿±³ ¬±³å¿ú³·º«µ¼ ®Í»º¨Ö©Ù·º Ó«²º̧ú·ºå ®°*©³
¿Å³·ºåð§º«µ¼ ½Ð½Ð±©¼ú®¼±²ºñ ¿«-åÆ´åúÍ·ºÞ«Üå±³úÍ¼ªÏ·º «ÎÛµº§º«µ¼
Ãª´«¿ªå¾¿ú³·ºå»Ü£ Åµ ¿½æú³®Í Ãª´«¿ªå ¾ª«º«Ü£ Åµ ¿¶§³·ºåªÖ
¿½æª¼®¸º®²º ¨·º±²ºñ
®²º±µ¼Ç¯¼µ¿° "±µ¼Ç §µ¼3 ²¼Õª³¿±³ ¬±³å¿ú³·º¿Ó«³·º̧«ÎÛºµ§º
¿«-»§º®¼±²º«³å ¬®Í»º§·º¶¦°º±²ºñ ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º¬±³å®²ºå»«º
Ó«¿±³ ¬¿úÍË©¼µ·ºå±³å®-³å¬Ó«³å©Ù·º ®-«ºÛÍ³¶¦Ô©¼µÇ±²º¨·ºúÍ³å±¼±³
°Ù³§·º ¨·ºå½»Ö Ã¿¦Ùå£ ¿»Ó««³ »Ü°§º°§º ¶¦Ô¿ú³º¿ú³ºÛÍ·¸º ¬Ó«²º̧úÃ¿Ó«³·º£
±²ºÅµ ¨·º®¼±²ºñ ô½µ®´ ¿±ÙÇ¿¶½³«º®ÙÖ¶§³±Ù³å¿±³ ²¼Õ¶½·ºå®Åµ©º¾Ö
°¼µ¶§²ºª©º¯©º¿±³ ²¼Õ¶½·ºå¶¦°º¿±³¿Ó«³·º̧ «ÎÛµº§º±²º «³ª«©;³å
úÍ¼ ®-«ºÛÍ³¶¦Ô¬®-³å°µ«Ö̧±¼µÇ ¿¦-³¸¿©³¸ »Ü¿Ó«³·º¶½·ºå®úÍ¼¿©³¸¿§ñ
«ÎÛºµ§ºÄ ¿¶§³·ºåªÖ©¼µå©«º®×ÛÍ°º½µ¬»«º®Íùµ©¼ô¬¿¶§³·ºå¬ªÖ
«µ¼ª²ºå «ÎÛµº§º®-³å°Ù³ ±¿¾³«-®¼±²ºñ ô·ºå®Í³ ¾à³°¼µåÞ«ÜåùÜß³åÛÍ·¸º
±«º¯µ¼·º±²ºñ ùÜß³å±²º ±´Ç¾ð±«º©®ºå©°º¿ªÏ³«ºªµØå©Ù·± º °*³úÍ¼
ª´ôµØ¿©³º¬®×¨®ºåÞ«Üå¬¶¦°º ©³ð»ºÛÍ·¸ºð©;ú³å®-³å¿¬³«º©Ù·º ªµØåªµØå
ª-³åª-³å¿»¨µ¼·½º ± Ö̧ ´¶¦°º±²ºñ ±´Ç¾ðÄ ¬þ¼§D³ôº®Í³ ±½·º¬¿§æ±°*³
úÍ¼¶½·ºåá ¬½-¼»ºÛÍ·º̧¬ªµ§º«¼µ ©°º±¿ð®©¼®ºå ª¼µ«º»³¨®ºåúÙ«º¶½·ºåá °²ºå
«®ºå°»°º«µ¼ ÑÜå¨¼§ºúÙ«º¶½·ºå®-³å±³¶¦°º½Ö¸±²ºñ
ôÛ[ú³å¯»º°Ù³úÍ·º±»º½Ö̧¿±³ùÜß³å±²º«ÎÛµº§ºÛÍ·º̧¿©ÙË¿±³¬½¹
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å êé
©Ù·ºª²ºå ±´Ä ô½·º¸ô½·º ±½·ºÞ«Üå®-³åÄ ª«º¨«º§Ù³å ±½·º¿ªå

©°ºÑÜå¬¶¦°º±³ §µØ®Í»º¯«º¯Ø½Ö̧±²ºñ ô½µ®´«³å ùÜß³åÄ ¿¬å°«º¿©³·º̧
©·ºå¿»½Ö̧¿±³ ¬±²ºåÛÍªµØå®-³å±²º ¬ú²º¿§-³º«³ ¿ÛÙå¿¨Ùå±Ù³åÓ«Ò§Ü
Åµ¯¼µú¿§®²ºñ
ùÜß³å±²º «ÎÛµº§º¬¿§æ ©°º°¨«º©°º° ±«ºð·ºôµØÓ«²ºª³
ú³®Í ½-°º½·º©Ùôº©³ª³±²ºñ ð°*ù®ºßÜª³±µ¼Ç «ÎÛµº§º¿ú³«ºúÍ¼ª³±²º¸
§¨®¯µØå¿»ÇÄ ²°³°³å½-¼»º®Í³§·º «ÎÛµº§º¬³å ±½·º¿ªåÅµ ¿½æú³®Í
®°*©³ö´åª«º½-»ºåÅµ ¿¶§³·ºåªÖ¿½æ¿ðæ¿°½Ö¸±²ºñ ¨¼µ¿»³«º ©°ºª¬
©Ù·ºå®Í³§·º Ãö´åª«º£ Å´3 ú·ºåÛÍÜå°Ù³¿¶§³·ºåªÖ¿½æ¿ðæª³½Ö̧«³©°º½¹©°º
úØ ª×¼«ºª×¼«ºªÍÖªÍÖ ¶¦°º°ú³ ¬¿Ó«³·ºå®-³å¯µØª³¿±³¬½¹®-³å$ Ãª´«
¿ªå£Åµ ±´ÇÛ×©º®Í ¨Ù«ºª³©©º¿ª±²ºñ
±µ¼Ç¶¦·º̧§·º «ÎÛµº§º±²º ùÜß³åÄ ¾ð¶¦°º°Ñº«µ¼ ±´«µ¼ôº©¼µ·ºÄ
ú·º¦Ù·º̧½-«º®-³å®Í©°º¯·¸º ±¼½Ù·¸ºúª³±²ºñ «ÙôºªÙ»º±´ ®°*©³ö-Õ¼»±»º
¦ú»ºÇ±²º ùÜß³åÄ ©«ôº¸¿«-åÆ´åúÍ·º¬°°º¶¦°º±²ºñ ùÜß³åÄ ¾ð«¼µ
«ôº©·º½Ö̧±´ª²ºå¶¦°º±²ºñ ¦ú»ºÇ²Ü¿»³·º ±°º«µ®DÐÜ¦Ù·º̧«³° ùÜß³å©¼µÇ
®¼±³å°µ±²º ¬¼Û¼lô¶§²º ¿¶®³«º¾«º¿ù±úÍ¼ ¿©³»«ºÞ«Üå©°º½µ©Ù·º¿»
¨¼µ·º½Ö̧Ó«±²ºñ ±´©¼µÇ ®¼±³å°µ©°º½µªµØå ±°º«µ®DÐÜ©Ù·º ¬ªµ§ºªµ§ºÓ«
±²ºñ «µ®DÐÜ«µ¼ ®ª¼µª³åÓ«¿±³ ¿©³§µ»ºå©°º°µÄª«º½-«º¶¦·º̧ ùÜß³å
®¼±³å°µ¬³åªµØå ú«ºú«º°«º°«º ¬±©º½Øª¼µ«ºÓ«ú±²ºñ ®°*©³ö-Õ¼»
±»º¿Ó«³·º¸±³ ùÜß³å©°º¿ô³«º©²ºå ¬±«º®¿±¾Ö «-»ºú°º½Ö¸±²ºñ
ùÜß³åÄ «µ¼ôº½Ûx³®Í ùÐºú³®-³å«µ¼±³®«®ô³åÛÍ·º̧±³å±®Üå®-³å¬³åªµØå
¬±©º½Øªµ¼«ºú±¶¦·¸º ¿±Ùå§-«º¿½-³«º½-³å½Ö̧¿±³ °¼©º¿ðù»³«µ¼ª²ºå
®°*©³ö-Õ¼»±»º« «µ°³å¿§å½Ö̧±²ºñ "»²ºå¶¦·¸º ùÜß³åÄ¾ð«¼µ ¬±°º
©°º¦»º ¶§»ºª²º©²º¿¯³«º¿§å½Ö¸¿ª±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ®°*©³ö-Õ¼»±»º¬¿§æ©Ù·º ®¼®¼Ä ¾ðÛÍ·¸º¬±«º«µ¼
§µØ¬§º«³ ¿«-åÆ´å¿°³·º¸±¼¿±³ ª´ôµØ¿©³ºÞ«Üå©°ºÑÜå¶¦°ºª³½Ö̧¶½·ºå®Í³
ùÜ ß³å¬©Ù«º ¬Ø̧Ó±°ú³®úÍ¼¿©³¸¿§ñ
¬¼Û¼lô¶§²º±µ¼Ç «ÎÛµº§º¿ú³«ºúÍ¼Ò§Üå ¿ªåªÓ«³¿±³¬½¹©Ù·º«³å
«ÎÛµº§º±²º «³ª«©;³åÒ®¼ÕË ð°*ù®ºßÜª³©Ù·º ½-«º¶®yÕ§º¦Ù³å¶®·º½Ö¸±²º¸
ª´ ©°º¿ô³«ºÛÍ·¸º®¶½³å ¬°°¬ú³ú³ ¬Øð·º½Ù·º«-úÍ¼¿»Ò§Ü¶¦°º¿ª±²ºñ
±°º«µ®DÐÜ¬ú³úÍ¼®-³åá ¬®×¨®ºå®-³åá ±°º¿©³ÛÍ·¸º±°º°«ºªµØÒ½ØÕ
¿úå¬·Í³å©§º¦ÙÖË®Í °°ºßµ¼ªº®-³å¬§¹¬ð·º ª´¿§¹·ºå®-³å°Ù³ÛÍ·º̧ª²ºå «ÎÛµº§º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

êè ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿©ÙË¯µØ½Ö±¸ ²ºñ ¬½-Õ¼Ë«µ¼ ð°*ù®ºßÜª³±µ¼Ç ¿½æô´¿©ÙË¯µØ±«Ö¸±¼Çµ ¬½-Õ¼Ë«µ¼®´

±°º¿©³°½»ºå®-³åÛÍ·º̧ ±°º°«º®-³å±µ¼Ç «ÎÛµº§º«µ¼ôº©¼µ·º ±Ù³å¿ú³«º«³
¿©ÙË¯µØ½Ö¸±²ºñ
±´©¼µÇ¬¦¼µÇ «ÎÛµº§º±²º ®¼µå¿§æ®Í «-ª³±ª¼µ ¾Ù³å½»Ö¿§æª³±´
¶¦°º¶½·ºåá¬±«º±µØå¯ôº®¶§²º̧¿±å¿±³ª´·ôº¿ªå©°º¿ô³«º¶¦°º¶½·ºå
©²ºåÅ´¿±³ ¬½-«ºÛÍ°º½-«º¿Ó«³·º̧ ¬°«»ÑÜå©Ù·º¬»²ºå·ôºÃ¬·º©·º
©·º£ ¶¦°º½Ö¸Ó«¿§¿±å±²ºñ
±µ¼Ç¿±³º «µ®DÐÜ§µ¼·ºúÍ·º±°º ±´¿ÈåÅ´¿±³ ¬úÍ¼»º¬ð¹á ±°º¿©³
®-³å¯Ü¿ú³«º°Ñº ¬®Öª¼µ«ºú³$ ¬ªµ§º±®³å®¼±³å°µ®-³åÄ ¬Û[ú³ôº«µ¼
«³«Ùôº«³ «-³å¯µ¼å®-³å«µ¼ §°º½©ºúÍ·ºåª·ºå¿§å½Ö̧¿±³ ¶¦°ºú§º®-³åÛÍ·¸º
¾à³°¼µåÞ«Üå ùÜß³åÄ «ÎÛµº§º¬¿§æ ¯«º¯Ø§µØ®-³å«¼µ ±´©¼µÇ Þ«ØÕ¿©ÙË±¼úÍ¼
±Ù³åÓ«Ò§Üå¿»³«º©Ù·º«³å ±´¿Èå¬±°º ö´åª«º½-»ºå¬¿§æ©Ù·º ±´©¼µÇ
ôµØ Ó«²º®×¬¶§²º¸¨³åúÍ¼±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ
"±¼µÇ¶¦·º̧ ð°*ù®ºßÜª³á ¦ú»ºÇ«µ®DÐÜÛÍ·º̧§©º±«ºÒ§Üå «ÎÛµº§º©°º
±³å©²ºå ¿»±³å©«-¶¦°ºª³±²ºÛÍ·¸º¬®Ï ¬¶½³å©°º¦«º©Ù·ºª²ºå
ª´Ç¿ª³« ¾µØþ¿ª¸þ®r©³¶¦°ºú§º©°º½µ ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºñ
ô·ºå«³å ¬¶½³å®Åµ©ºá «³ª«©;³å ª´«µØ¨Ø ¬±µ¼«º¬ð»ºå
¿ª³«©Ù·º «ÎÛµº§ºÄ¬®²º±©·ºå±²º ©½µ©º©ú¿¶§³°ú³©°º½µ¶¦°º
ª³¶½·ºå§·º©²ºåñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å êç
u ïð e
ÃÃö´åª«ºá ª´«¿ªåá ¿Å³ùÜ®Í³ ¿»³«º¨§º±©·ºå©°º§µùº §¹ª³¶§»ºÒ§Ü££

»Ø»«º°³°³å§ÙÖ©Ù·º ùÜß³å« «ÎÛµº§º¨Ø±©·ºå°³©°º¿°³·º «®ºå
¿§å±²ºñ ±°º«µ®DÐÜÛÍ·º̧¯µ¼·º¿±³ ª½-Õ§º¬°Üú·º½Ø°³®-³å«¼µ ¦©ºc×¿»ú³
®Í ùÜß³åªÍ®ºå¿§å¿±³ Ã¿®³»·ºå½¿ú³º»Ü«ôº£ ±©·ºå°³«µ¼ «ÎÛµº§ºªÍ®ºåô´
ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ¿»³«º¿«-³¦µØå¬©Ù·ºåúÖË °©µ©t¿«³ºªØ®Í³££
ùÜß³å¿¶§³¿±³¿»ú³±¼µÇ ªÍ»ºÓ«²¸ºª¼µ«º±²ºñ
Ã¦ú»ºÇ²Ü¿»³·º±°º«µ®DÐÜÄ ¬¿®Ù½Ø±´¿Èåá ±µ¼Ç®Åµ©ºá ¬¼Û¼lô
¶§²ºÄ¬±«º¬·ôº¯µØåªµ§º·»ºåúÍ·º£Å´¿±³¿½¹·ºå°Üå°³åªµØå®²ºåÞ«Üå®-³å
¿¬³«º©Ù·º «ÎÛµº§ºÄ þ³©º§µØ«µ¼ ¿©ÙËú±²ºñ ±©·ºå¿¯³·ºå§¹å«µ¼¯«º
¦©º®¿»¿©³¸¾Ö ±©·ºå°³«µ¼ ¿¾å±µ¼Ç½-¨³åª¼µ«º±²ºñ
ùÜß³å« ½-³§¹©Ü§»ºå«»º¶§³å«¼µ «ÎÛµº§º¿úÍË±µ¼Ç ¿úÌË¿§åú·ºåò ò ò
ÃÃ¿®³»·ºå½¿ú³º»Ü«ôº±©·ºå°³©¼µ«º«¿©³¸ ö´åª«º«µ¼ ±¼§º
¿«-åÆ´å©·º¿»®Í³§Öá ©°º§©º«¼µ ©°º½¹¿©³¸ ±´©¼µÇ¬©Ù«º±©·ºå©°º§µùº
úú¿»©³«µ¼å££
¿®³»·ºå½¿ú³º»Ü«ôº®Í³ °Üå§Ù³å¿úå±©·ºå®-³åá Ûµ¼·º·Ø¿úå¿ð¦»º
½-«º¿¯³·ºå§¹å®-³åÛÍ·¸º «³ª«©;³åÒ®¼ÕË ª´Ç®ª¼µ·º¬¨«º©»ºåªÌ³©¼µÇÄ
¬©·ºå¬¦-·ºå®-³å¶¦·º̧ »³®²ºú¿»¿±³ ±©·ºå°³©°º¿°³·º¶¦°º±²ºñ
ÃÃ®¦©º¿©³¸¾´åª³å ö´åª«º££
ÃÃ¦©º®¿»¿©³¸§¹¾´å ùÜß³åúôºá ¨µØå°Ø¬©¼µ·ºå§Ö ª³®Í³¿§¹¸££
¿®³»·ºå½¿ú³º»Ü«ôº¬§¹¬ð·º«³ª«©;³åÒ®¼ÕË¨µ©º»Ø»«º§µ¼·ºå
±©·ºå°³á ²¿»§µ¼·ºå ±©·ºå°³®-³å©Ù·º «ÎÛµº§º¬¿Ó«³·ºå §¹¿»±²º®Í³
¯ôºÞ«¼®º½»ºÇ®Ï úÍ¼¿»¿§Ò§Üñ ¿úå±³å¿¦³º¶§¨³å±®Ï®Í³ª²ºå ±©·ºå°³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

éð ½-°ºÑÜå²¼Õ
¦©ºª´¨µ¬©Ù«º¾³®Ï¬«-Õ¼å®¨´åÛµ¼·º¿±³¬©·ºå¬¦-·ºå±©·ºå®-³å±³
¶¦°º±²ºñ ¬«ôº3 ¬«-Õ¼å©°º°µØ©°º½µ úúÍ¼±²º¯¼µ§¹«ª²ºå ô·ºå®Í³
ö¹åù·ºå§¹©Ü®-³åá «ª§º®-³å©Ù·º ª´«µØ¨Ø¬±µ¼«º¬ð»ºå¬Ó«³å$ Ã°«³å
ªµ§º£3 ¿¶§³°ú³±©·ºå®Ï±³ ¶¦°º¿§®²ºñ
«ÎÛµº§º¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ¿úå±³å¿¦³º¶§Ó«ú³©Ù·ºª²ºå ª»ºù»ºÒ®¼ÕË®Í
±´¿ÈåÞ«Üå ®°*©³¿Å³·ºåð§º¦ú»ºÇÄ ©°ºÑÜå©²ºå¿±³ ¬¿®Ù°³å¬¿®Ù½Ø
¶¦°º§µØá ¬¼Û¼lô¶§²º±µ¼Ç ¿ú³«ºúÍ¼ª³§µØá ¦ú»ºÇ²Ü¿»³·º±°º«µ®DÐÜÞ«Üå«µ¼¯«º
ª«º¬¿®Ù½Ø§µØá ð°*ù®ºßÜª³°Ø¬¼®ºÞ«Üå©Ù·º ¿»¨µ¼·¿º ±³ª´§-Õ¼±´¿Èå¿ªå¶¦°º
§µØ °±²º®-³å±³¶¦°º±²ºñ
¿®³»·ºå½¿ú³º»Ü«ôº±©·ºå°³«®´ »Ø»«º§µ¼·ºå¨µ©º¿ð¿±³ ±
©·ºå°³¶¦°º±²º¸¬¿ª-³«º »Ø»«ºª«º¦«ºú²º§ÙÖ®-³å©Ù·º ±°º±ÜåáÛÙ³åÛ¼µÇá
ù¼»º½Öá ½-³§¹©Ü®-³å¶¦·º̧ ©ÙÖ¦«ºÒ§Üå Ã¶®²ºå°ú³£ °³åÒ®¼»º°³©°º½µ¬¶¦°º¿ú³«º
¿¬³·º «ÎÛµº§º¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ±³±³¨¼µå¨µ¼å ¿úå±³å¿¦³º¶§©©º±²ºñ
¬öÚª»º¶§²º±³å ª»ºù»º¦Ù³å©°ºÑÜå« «³ª«©;³å±¼µÇ ª³
¿ú³«º ¬¿¶½½-¶½·ºå®Í³ ¬¿®Ù°³å¬¿®Ù½Ø±«º±«º ®Åµ©ºÛµ¼·ºÅµ ô´¯°ú³
úÍ¼¿Ó«³·ºåá Ûµ¼·º·Ø¿úå ¬c×§º¬úÍ·ºå®-³åÛÍ·º̧§©º±«º±²ºÅµ ®¯µ¼Ûµ¼·º¿°«³®´
ªÏÕ¼ËðÍ«º¿±³¬¿Ó«³·ºå®-³åúÍ¼¿»±²ºÅµô´¯ú¿Ó«³·ºåá¨¼µª ÏÕ¼Ë ðÍ« º® ×®Í ³
ª²ºå ¨³ðú¾µú³å±½·ºá «ÙôºªÙ»º±´ ±´¿ÈåÞ«Üå®-³åÄ ð¼²³ÑºÛÍ·¸º
®°*©³ö´åª«º½-»ºå«µ¼ôº©¼µ·º±³ ±¼Ûµ¼·º±²º¶¦°º¿Ó«³·ºåá ªÏÕ¼ËðÍ«º»«º»Ö
¯»ºåÓ«ôº®×®-³å¶¦·º̧ ¬©¼Ò§Üå¿±³ ¬¼Û¼lô¶§²ºÞ«Üå©Ù·º ±´¿Èå¿ªåö´åª«º
½-»ºåÄ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³±²ºª²ºå ©°º½µ¬§¹¬ð·º¶¦°ºª³ª¼®¸º®²ºÅµ
ô´¯ú¿Ó«³·ºå °±²º °±²º¶¦·º̧ ¿¯³·ºå§¹åúÍ·ºÛÍ·º̧ ¬ôºùÜ©³®-³å«
±´©¼µÇª¼µú³±µ¼Ç MÐº«Ù»ºÇ3 ¿úå±³å¿¦³º¶§©©ºÓ«¿ª±²ºñ
ÃÃùÜ¬©¼µ·ºå±³¯¼µú·ºò ò ò££
ùÜß³å« ¿·Ù«ú³å¨Ö®Íª«º¦«º¿¶½³«º¬«-ú²º®-³å«µ¼§»ºå«»º
¨Ö±µ¼Ç ¨²¸º¿§åú·ºå ¿¶§³±²ºñ
ÃÃª´«¿ªå ®¿»Ç«ªÍÔ½Ö̧©Ö̧ ¿¯åcµØú»º§µØ¿·Ù»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå¾³¿úå
Ó«ÑÜå®ªÖ®±¼¾´åá ©°º½µ½µ¿©³¸ ¿úåÓ«ÑÜå®Í³§Öá ¬ªÍÔ¿·Ù c´§Üå±µØå¿¨³·º¯¼µ
©³ ¿úå°ú³¬«Ù«º¬«Ù·ºå©°º½µ ®Åµ©ºª³å££
ª«º¦«ºú²º©°º«-Õ¼«ºÒ®ØÕ3 «ÎÛµº§º« ò ò ò
ÃÃ¬ÖùÜ ¬ªÍÔ¿·Ù«¼°*¨«º §µ¼Ò§Üå ¿úå½-·º°ú³¿«³·ºå©³©°º½µ
±´©¼µÇ Þ«ØÕúª¼®º̧ÑÜå®ôº ùÜß³å££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å éï
ÃÃ¾³§¹ª¼®º¸ ö´åª«º££
¿·Ùª·º§»ºå¨Ö®Í ½¼µ¶§³¿ú³·º °³¬¼©º©°º¬¼©º«µ¼ ô´3 ùÜß³å«¼µ
ªÍ®ºå¿§åª¼µ«º±²ºñ
ÃÃùÜ¦¼©º°³¿ú³«ºª³©³ ùÜß³å®±¼¿±å¾´åá ¿°³¿°³¿ªå«®Í
¿ú³«ºª³©³§Ö££
ÃÃ¾³¦¼©º°³§¹ª¼®¸º££
ÃÃ«³ª«©;³å©«&±µ¼ªº« °³Ó«²¸º©¼µ«º¬±°º¦Ù·º̧§ÖÙ«¼µ ©«º
¿ú³«º¦¼µÇ ¦¼©º©Ö¸¦¼©º°³££
ÃÃÅµ©ºª³å ò ò ò ª´«¿ªå ¬ÖùÜ°³Ó«²º̧©¼µ«º¬±°º¦Ù·º̧§ÙÖ®Í³
¾ôº¿ª³«ºªÍÔÑÜå®ª¼µÇªÖ££
§»ºå«»º¨ÖúÍ¼ ª«º¦«ºú²º«µ¼ «µ»º¿¬³·º ¿±³«º½-§°ºª¼µ«ºÒ§Üå
ùÜß³å«µ¼ «ÎÛµº§ºÒ§ØÕå3Ó«²¸º«³ ò ò ò
ÃÃªÍÔ ®ª¼µÇ®Åµ© º§ ¹¾´å ùÜß ³åá ùÜ©°º½¹¿©³¸ «Î»º¿©³º«
¬ªÍÔ½Ø ®Í³££
«ÎÛµº§ºÄ °«³å«¼µ ùÜß³å¬Ø¸¬³å±·¸º±Ù³å§µØ®Í³ úôº°ú³§·º
¿«³·ºå ¿±å¿©³¸±²ºñ ª«º¦«ºú²º§»ºå«»º¨Ö±µ¼Ç ±Ó«³å½Ö¨²¸º«³
¿®Ì¿» ¿±³ ±´Çª«º¨Ö®Í ¿·ÙÆÙ»ºå±²º ú§º©»ºÇ±Ù³å±²ºñ
ÃÃ¬ªÍÔ½Ø®ª¼µÇòòòÅµ©ºª³åòòòö´åª«º««³ª«©;³å©«&±¼µªº
¯Ü« ¬ªÍÔ½Ø®ª¼µÇ££
ÃÃÅµ©º©ôº ùÜß³å££
ÃÃ¬³åò ò ò¬¾¼µåÞ«ÜåùÜß³å ¬±«ºÞ«Üåª¼µÇ MÐº¿©Ù ¨µØ¨¼µ·ºå«µ»º
Ò§Ü¨·ºúÖËá ª´«¿ªå« ¾³¬ªÍÔ½Ø®ªÖ¯¼µ©³ «-Õ§º°Ñºå°³åª¼µÇ®ú§¹ª³å££
ÃÃ®°Ñºå°³å»ÖÇá «Î»º¿©³º¿¶§³ª¼µ«º¿©³¸®ôºá §²³¬ªÍÔ½Ø®ª¼µÇ££
ÃÃ¾ôºª¼µò ò ò¾ôºª¼µò ò ò££
ÃÃ«³ª«©;³å©«&±µ¼ªºð·º½Ù·¸º °³¿®å§ÙÖ«µ¼ ¿¶¦½Ù·¸ºú¿¬³·º
¿©³·ºå®ôºá úú·º °³¿®å§ÙÖ¿¶¦®ôºá ¿¬³·ºú·º ©«&±µ¼ªº©«º®ôº££
ÃÃ¬¼µåò ò òª´«¿ªå ö´åª«ºá ±¼§º¿«³·ºå©Ö̧ ¬ªÍÔ½Ø»²ºå§¹ª³å££
ÃÃ°³Ó«²¸º©µ« ¼ úº »º§¿Øµ ·Ùá ©«&±¼ª
µ º ¬³å«°³å¬¦ÙËÖ ú»º§¿µØ ·Ù¾³²³
¯¼µÒ§Üå c´§Üå¿·Ù ·¹å¿¨³·º¿ª³«º ªÍÔª¼µ«º®ôº¯µ¼ú·º©«&±µ¼ªº¬µ§º½-Õ§º¿úå
®·º¾³ª´Þ«Üå¿©Ù« «Î»º¿©³º̧«µ¼ öµÐº¨´å¿¯³·º¿«-³·ºå¿©³º±³å¬¶¦°º
½-«º½-·ºåª«º½Ø®Í³§Öá ù¹¿§®Ö̧ ùÜß³åò ò ò££
ª«º±µ©º§ð¹¶¦Ô¶¦·º̧ Û×©º½®ºå¿¨³·º̧®-³å«µ¼ ©¼µÇª¼µ«ºÒ§Üåò ò ò
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

éî ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃùÜª¼µ¬¿§å¬ô´®-Õ¼å «Î»º¿©³º®ªµ§º½-·º¾´åá§²³¿úå«¼µ¿·Ùª®ºå
½·ºåÒ§Üå «Î»º¿©³º®¿ªÏ³«º½-·º¾´åá ¬±¼§²³«¼µ c´§Üå¿·Ù»ÖÇ«Î»º¿©³º®ðôº
½-·º¾´åá ©½-Õ¼Ë±´¿ÈåÞ«Üå¿©Ùª¼µ ¿·Ù¿©Ù §«º½»ÖªÍÔÒ§Üå ©«&±µ¼ªº«½-Üå
¶®y·¸º©Ö̧ öµÐº¨´å¿¯³·º¾ÙÖË ùÜöúÜ®-Õ¼å«µ¼ «Î»º¿©³º®ª¼µ½-·º¾´åá±³®»º¿«-³·ºå
±³å©°ºÑÜåª¼µ§Ö ð·º½Ù·º̧¿¶¦á ¬©»ºå¿©Ù©«ºá ¾ÙÖËô´«-®ºå¿©Ù¾³¿©Ù©·º
Ò§Üå®Í ùÜöúÜ«¼µ¨µ¼«º¨µ¼«º©»º©»º ª¼µ½-·º©ôºáù¹¿Ó«³·º̧©«&±µ¼ªº¬µ§º½-Õ§º
¿úå¬¦ÙÖË«¼µ ¿©³·ºå§»ºÒ§Üå ¬ªÍÔ½Øú®ôºá ð·º½Ù·¸º°³¿®å§ÙÖ ¿¶¦§¹ú¿°ª¼µÇá
¿«-³·ºå±³å¶¦°º§¹ú¿°ª¼µÇ££
ÃÃ¬·º®©»º°·ºÓ«ôºcµ¼å±³å©Ö¸ ¬¶§Õ¬®´¿§§Ö ª´«¿ªå££
ÃÃùÜª¼µ °·ºÓ«ôºcµ¼å±³å®×®-Õ¼å«µ¼ú¿¬³·º ¿Å³ùÜ½-®ºå±³ä«ôºð®×
¿©ÙÓ«³å« ¿Å³ùÜ ð°*ù®ºßÜª³úÖË °³Ó«²¸º½»ºåÞ«Üå¨Ö®Í³ »³úÜ¿§¹·ºå®-³å
°Ù³ «Î»º¿©³º̧«µ¼ôº«Î»º¿©³º ©²º¿¯³«º½Ö¸ú©ôº ùÜß³å££
ÃÃ¬¼µò ò ò¿«-åÆ´åúÍ·ºÞ«Üå ®°*©³¿Å³·ºåð§º»ÖÇ ®°*©³ö-Õ¼»±»º©¼µÇ
¬©Ù«º ±´©¼µÇª¼µ½-·º©Ö̧ ª´«¿ªå©°º¿ô³«º«µ¼ ©«ôº§Öúª¼µ«ºÓ«©³
§¹ª³å ö´åª«º££
ÃÃ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ùÜß³åá ù¹¬©Ù«º «Î»º¿©³º̧«µ¼ùÜß³åöµÐº¶§Õ
½-·º©Ö¸ ¯Ûl®-³å¿«³®úÍ¼¾´åª³å££
ÃÃ¬¼µåò ò òö´åª«º ª´«¿ªåá ¬¾¼µåÞ«ÜåùÜß³å« ¾ôºª¼µöµÐº¶§Õú
®ªÖ££
ÃÃ«Î»º¿©³º̧«µ¼ ÛÍ°º½µ ¬«´¬²Ü¿§å§¹££
ÃÃ¿¶§³§¹ò ò ò¿¶§³§¹ ö´åª«º££
ÃÃ»«º¶¦»º °³Ó«²º̧©¼µ«º¬±°º¦Ù·º̧§ÙÖ©«º¦¼µÇ¬±·º̧¿©³º¯µØåð©º°µØ
±°º©°º°µØ ¶§·º¿§å¨³å§¹££
ÃÃ¬¼µ ò ò ò °Üå©Üå¿©ª³«¼µ ¬½µ§Ö±Ù³å¬§º¿§å®ôºá¿»³«º©°º½µ«
¿«³ò ò ò££
ÃÃ¿»³«º©°º½µ« ò ò ò¬·ºå ò ò ò «Î»º¿©³º̧§»ºå«»º¨Ö®Í³ ª«º
¦«ºú²º«µ»º¿»Ò§Üá ¿»³«º©°º½Ù«º ·ÍÖÇ¿§å§¹££
ÃÃ¬¼µò ò òÅµ©º¿§±³å§Öá ð®ºå±³ªÙ»ºå¬³åÞ«Üå¿»©³»ÖÇ§Ö ùÜß³å
ª²ºå ©³ð»º¿§¹¸¿ª-³¸©Ö¸ ¾à³°¼µå¬¾¼µåÞ«Üå ¶¦°º¿»§¹§¿«³££
ÃÃ©³ð»º¿§¹¸¿ª-³¸©Ö̧ ¾à³°¼µå¬¾¼µå¬¼µÞ«Üå¯¼µú·º¿©³¸ «Î»º¿©³º
¬¶§°º©°º½µ¿§åúª¼®º¸®ôº ùÜß³å££
ÃÃ¿§å§¹ ª´«¿ªåá ¬¾¼µåÞ«Üå« ½Øô´¦¼µÇ¬±·¸º§¹££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å éí
ÃÃ¬¶§°º«¿©³¸©«&±ª µ¼ º°³Ó«²¸©
º «
µ¼ ¬
º ±°º¦Ù·º§¸ Ö®Ù ³Í ùÜß³å«µô
¼ º ©¼·µ º
«³å¿®³·ºåÒ§Üå ª¼µ«º§µ¼Çú®ôºá ¬Öù¹ ¬¶§°º¿§å©³§Ö££
ÃÃ¬¼µò ò òª´«¿ªå ö´åª«º££
¿¦Ùå¿¦Ùå¶¦Ô¿±³ ±Ù³å®-³å¿§æ±²º¬¨¼ ùÜß³åúôº¿®³¿»¿ª
±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

éì ½-°ºÑÜå²¼Õ
u ïï e
Ã«³ª«©;³å©«&±µ¼ªº°³Ó«²º̧©¼µ«º£ ¦Ù·¸º§ÙÖ±µ¼Ç «ÎÛµº§º©«º¿ú³«º½Ö¸¶½·ºå

±²º °·º°°º«ÎÛµº§ºÄ ¾ð©°º½-Õ¼å ¬½»ºå«à±°º©°ºú§º¦Ù·¸º§ÙÖ«¼µ «ÎÛµº§º
«µ¼ôº©¼µ·º ¦ÖÞ«¼Õå¶¦©ºª¼µ«º¶½·ºå§·º ¶¦°º¿§±²ºñ
¬¿Ó«³·ºå®´«³å ¨µ¼°³Ó«²º̧©¼µ«º¦Ù·º̧§ÙÖ©Ù·ºÃ¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºå£
ÛÍ·¸º ¿©ÙË¯µØª¼µ«ºú¶½·ºå¿Ó«³·º¸§·º©²ºåñ
«³ª«©;³å©«&±¼µªº ¬µ§º½-Õ§º¿úå¿«³·º°ÜÄ ùµ©¼ôÑ«&¤
±²º «ÎÛµº§º«µ¼ °³Ó«²¸º©¼µ«º¿ªÍ«³åú·ºå¬¨¼ ¨Ù«ºÞ«¼Õ½Ö¸±²ºñ¨¼µÇ
¿»³«º °³Ó«²º̧©¼µ«ºá Ñ§°³©Ù·º úÍ¼¿»Ó«¿±³ ©«&±µ¼ªº§¹¿®³«w®-³åá
ù¹c¼µ«º©³¬¦ÙÖÇð·ºª´Þ«Üå®-³åá °³Ó«²º̧©¼µ«º®ÍÔåá ª«º¿¨³«º°³Ó«²¸º
©¼µ«º®ÍÔå®-³åÛÍ·¸º ®¼©º¯«º¿§å±²ºñ
ÃÃð°*ù®ºßÜª³« ®°*©³ö´åª«º½-»ºå§¹££
ùµ©¼ôÑ«&¤« «ÎÛµº§º«µ¼ ®¼©º¦ÙÖË¿§å¿±³¬½¹®-³å©Ù·º ±´©¼µÇ«
ÃÃ¬¼µò ò ò®°*©³ö´åª«º½-»ºåª³åá ±©·ºå°³¨Ö« þ³©º§µØ¨«º§µ¼
Ò§Üå ·ôºúÙôºÛµ§-Õ¼¿»§¹ª³å££
Å´3 ¬³¿®ý¼©º¶§ÕÓ«±²ºñ
©«&±µ¼ªº®Í §¹¿®³«w®-³åá §²³©©º§µö¼bÕªº®-³å®Í³ ©²ºÒ·¼®º
¿ªå»«ºÅ»ºúÍ¼Ó«¿±³ºª²ºå ¶§·º§®Í ©«º¿ú³«ºª³¿±³ ¥²¸º±²º¬
¿©³º®-³å®-³å®Í³ §¹©Ü§ÙÖ®-³å$ «ÎÛµº§º¿©ÙË¿»«-§µØ°Ø®-³å±³¶¦°º±¶¦·º̧«ÎÛµº§º
°¼©º§-«º¿»®¼±²ºñ ¨¼µ¬¨Ö©Ù·º °³Ó«²º̧©¼µ«º¬©Ù«º ú»º§µØ¿·Ù¬¿©³º
®-³å®-³å¨²º̧¨³å¿±³Ã¬ªÍÔúÍ·º£Þ«Üå®-³å®Í³ ¬«Ö¬§¹¯µØå¶¦°º±²ºáá±´©¼µÇ
±²º °³Ó«²º̧©¼µ«º©°º½µÄ ©»º¦¼µåá °³¬µ§º®-³åÄ ©»º¦¼µå¨«º °³Ó«²¸º
©¼µ«º¦Ù·º̧§ÙÖ±µ¼Ç ©«º¿ú³«ºª³Ó«¿±³ ª´«µØ¨Ø®-³åÄ «µ¼ôº¿§æ®Í ¬ð©º
¬°³åÛÍ·º̧ ª«ºð©ºú©»³ ¿úÌ¿·ÙÄ ©»º¦¼µå«µ¼±³ §µ¼3öcµ°¼µ«ºÓ«±´®-³å
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å éë
¶¦°º±²ºÅµ «ÎÛº§µ ô º ´¯¿»®¼¿©³¸±²ºñ

«ÎÛµº§ºÛÍ·¸º °«³å¿¶§³±´®-³å®Í³ª²ºå ð°*ù®ºßÜª³¬¿Ó«³·ºå«¼µ
°§º°µ¶½·ºåá ª»ºù»º®°*©³¿Å³·ºåð§º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿®å¶½·ºåá ±°º¿©³®-³å
¯Ü±¼µÇ ªÍ²º̧ª²º°°º¿¯åú·ºå«ÎÛµº§º¿©ÙËÞ«ØÕ½Ö̧¿±³¬®Öª¼µ«º°Ù»ºÇ°³å½»ºå®-³å
«µ¼½-Üå«-ÔåÓ«¶½·ºå°±²º¶¦·¸º±³¨§º©ªÖªÖ¿¶§³¿»Ó«±²º«®-³å±²ºñ
©«&±µ¼ªº¬µ§º½-Õ§º¿úå¿«³·º°ÜÄùµ©¼ôÑ«&¤«ª²ºå°³Ó«²º̧
©¼µ«º¬±°ºÞ«ÜåÄ ½®ºå»³å§µØá Þ«Üå«-ôº§µØ®-³å«¼µ ½-Üå®Ù®ºå½»ºå¦Ù·º̧«³ «®Y³¸
¬¯·¸º®Ü °³Ó«²¸º©¼µ«ºÞ«Üå¶¦°º¿úå¬©Ù«º ¿»³«º¨§º®²º¿úÙË®²º®Ï ¬
«µ»º¬«-½Ø«³ ©¼µå½-ÖËú»º ¬°Ü¬°ÑºúÍ¼¿Ó«³·ºå ô·ºå¬©Ù«º c´§Üå¿·Ù ¾ôº
¿ª³«º½»ºÇ®Í»ºå¿Ó«³·ºåá °±²º¶¦·º̧ úÌ»ºåúÌ»ºå¿ð¿¬³·º ¿¶§³ú·ºå «ÎÛµº§º¨Ø®Í
½-«ºª«º®Í©º«µ¼ ¶®yÔ¯Ùôº¿»¿ª±²ºñ
ú»º§µØ¿·Ù ¬®-³å¯µØå¨²¸ºð·ºÛµ¼·º®²º¸ ¬ªÍÔúÍ·º±´¿Èå©°ºÑÜå¬¶¦°º
±³ «ÎÛµº§º«µ¼ ¬³åªµØå« ¶®·º¿»Ó«±¶¦·º̧ ¦Ù·¸º§ÙÖ±µ¼Ç ©«º¿ú³«º½Ö¸±²º®Í³
®Í³åÒ§ÜÅµ «ÎÛµº§º °¼©º§-«ºª«º§-«º ¶¦°ºú¿ª±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ùÜß³å¬³å ¿¶§³½Ö̧¿±³ Ã§²³¬ªÍÔ½Ø¿úå£ «¼°*«¼µ
«ÎÛµº§º ®Í³ ¿¶§³½Ù·º¸®±³¶¦°º¿»±²ºñ §²³©©º¬±µ¼·ºå¬ðµ¼·ºå¨Ö®Í³ª²ºå
c´§Üå¿·Ù «±³ ªÌ®ºå®¼µå¿»¿Ó«³·ºå¿©ÙË¿»ú¿ª±²ºñ
©«&±µ¼ªº¬µ§º½-Õ§º¿úå ¿«³·º°ÜÑ«&¤á «³ª«©;³å°³Ó«²º¸
©¼µ«º®-³å¯µ¼·ºú³ ¾µ©º¬¦ÙÖËù¹cµ¼«º©³½-Õ§ºá ®«º«Ù¼Õ·ºåÛÍ·º̧±³å®-³å °³¬µ§º
¨µ©º¿ð¿úå «µ®DÐÜ§µ¼·ºúÍ·º ®°*©³®«º«Ù¼Õ·ºåá ®Ûµ-¿ßù§¹¿®³«wÛÍ·¸º
©«&±µ¼ªº¬þ¼§©¼©¼µÇ§¹ð·º¿±³ °«³åðµ¼·ºå¨Ö±µ¼Ç ¿ú³«º±Ù³å¿±³¬½¹®Í
§·º «ÎÛµº§º®Í³ ¬»²ºå·ôº¿»±³¨¼µ·º±³úÍ¼±Ù³å±²ºñ
¨¼µ¬½-¼»º®Í³§·ºÃ¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºå£ÛÍ·º̧«ÎÛµº§º°©·º¿©ÙË¯µØª¼µ«º
ú¶½·ºå ¶¦°º¿§±²ºñ
°³Ó«²º̧©¼µ«º°»°º®-³å¬¿Ó«³·ºå °«³å¿«³·ºå¿»Ó«°Ñº Ñ§¿ù
§²³ ®Å³È³»§¹¿®³«w ®°*©³ðµùºc¼µ« ª´©°º¿ô³«º«µ¼ ©c¼µ©¿±
ª«º¿®³·ºå®Í ©ÙÖ«µ¼·ºª-«º ¿½æª³±²ºñ¨¼µÇ¿»³«º©«&±µ¼ªº¬þ¼§©¼Ä
¿¾å©Ù·º ð·ºú§º«³ ¿¶§³±²ºñ
ÃÃª´Þ«Üå®·ºå½·ºß-³åá ¿Å³ùÜ®Í³ ¾ôº±´¿ú³«ºª³±ªÖ¯¼µ©³
Ó«²¸ºÓ«°®ºå§¹ÑÜå££
¬³åªµØå ªÍ²º̧Ó«²º̧ª¼µ«ºÓ«±²ºª×¼«ºªÍÖ¿±³Û×©º¯«º±Ø®-³å
ª²ºå ¿§æª³±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

éê ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃ¬¼µåò ò ò¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºå££
ÃÃÅÖª¼µò ò ò®°*©³¬«ºö-¿ª³·ºå££
«³ª«©;³å©«&±µ¼ªº®Í ¨¼§º±Üå§µö¼bÕªºÞ«Üå®-³å ð®ºå±³¬ÖªÖ
¶¦°º±Ù³åú±²º¬¨¼ ¿»³«º¿ú³«ºª³±´ ¥²º̧±²º®Í³¾ôº¿ª³«º¬¿úå
§¹¿»±»²ºåÅµ «ÎÛµº§º°´å°®ºåÓ«²º¸ªµ¼«º±²ºñ
¬öÚª¼§ºª´®-Õ¼å©°º¿ô³«º§·º¶¦°º±²ºñ ª´§µØ®Í³ ¿±å¿±å²y«º
²y«º§·º¶¦°º±²ºñ¨¼§º¿¶§³·º¿»¿±³ÑÜå¿½¹·ºå¿¾å©°º¾«º©°º½-«º©Ù·º
¯Ø§·º¶¦Ô®-³åúÍ¼±²ºñ Ó««ºÑ¿ú³·ºð©º°µØá »Ü²¼Õ¿ú³·ºª²º°Üå«¼µ ð©º¯·º
¨³å±²ºñ ½¹å§µ¼«º¿¯³·º»³úÜ¿úÌÞ«¼Õå««µ©º¬«-P¿¬³«º®Í©°ºð«º©°º
§-«º¨Ù«º«³ ª×§ºú®ºå¿»±²ºñ Ò½ØÕ3Ó«²º̧ªÏ·º Ñ§þ¼ª«wÐ³¬³å¶¦·¸º
¾³®Ï ¨´å¶½³å±²ºÅµ ®¯µ¼Ûµ¼·ºñ
±µ¼Ç¿±³ºò ò ò
ÃÃ¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºå ùÜ§ÙÖ«¼µ ©«º¿ú³«ºª³©Ö¸¬©Ù«º «Î»º
¿©³º©¼µÇ ¬®-³åÞ«ÜåöµÐºô´§¹©ôº££
©«&±µ¼ªº¬þ¼§©¼« §ý¼±Ûx³ú°«³å¯µ¼±²ºñ
ÃÃ°³Ó«²º̧©µ¼«º¦·Ù º̧§ÙÖ«µ¼ ¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºå¿ú³«ºª³©Ö̧¬©Ù«º
§µ¼Ò§Üå ¶§²º̧°µØ±Ù³å§¹Ò§Üá Þ«¼Õ¯¼µ§¹©ôº ¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºå££
®Ûµ-¿ßù§¹¿®³«wÄ Û×©º¯«º°«³åñ
ÃÃ¯ú³ «³ª«©;³å«¼µ ®¿®¸¿±å¾´å¿§¹¸¿»³ºò ò ò££
©«&±¼µªº¬µ§º½-Õ§º¿úå¿«³·º°Ü Ñ«&¤« ¿¶§³±²ºñ
¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºå¯¼µ±´« ¾³©°º½Ù»ºå®Í ®¿¶§³¾Ö °´åúÍ¿±³
¬Ò§ØÕå¶¦·¸º ¨¼µå¿§åª³¿±³ ª«º®-³å«µ¼ ¯ÙÖô´Û×©º¯«º¿»±²ºñ
¬³åªµØåÒ§Üå¿±³¬½¹ «ÎÛµº§º¬ªÍ²¸ºñ
ÃÃ¯ú³ò ò ò¿Å³ù¹ ð°*ù®ºßÜª³« ®°*©³ö´åª«º½-»ºå§¹á ®°*©³
ö´åª«º½-»ºåá ù¹ò ò ò¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºå££
Û´å²Ø¸§´¿ÛÙå±¿ª³«º ±»º®³¿±³ ª«º¿½-³·ºå®-³å«µ¼ «ÎÛµº§º¨¼
¿©ÙÇú¿ª±²ºñ ¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºå±²º«ÎÛµº§º«µ¼°´å°´åúÖúÖ°¼µ«ºÓ«²º̧«³
ÃÃ®·º¸¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«µ¼ ·¹±©·ºå¿©Ù¨Ö®Í³ ¦©º¨³å§¹©ôºá
¾ôº̧ÛÍôºªÖá ð°*ù®ºßÜª³°³Ó«²¸º½»ºå®Í³ ¬¯·º¿¶§úÖËª³å ö´åª«º½-»ºå££
«ÎÛµº§º©°º«µ¼ôºªµØå ¶¦»ºå½»Ö ¶¦°º±Ù³å±²ºñ
©ú·ºå©ÛÍÜå§·ºÃö´åª«º½-»ºå£Åµ §µ¼·º°¼µå§µ¼·º»·ºå¿½æ±²ºñ¨¼µ¿»³«º
ð°*ù®ºßÜª³ °³Ó«²º̧½»ºå¬¿Ó«³·ºå«¼µ »¼ù¹»ºå®§-Õ¼å¾Ö ¿¶§³½-±²ºñ©§²¸º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å éé
©°ºÑÜå¬³å ¯«º¯Ø¿±³ ¯ú³©°º¿ô³«ºÄ Å»º§»º®-Õ¼åá Ó±Æ³©¼«&®

Þ«Üå¿±³ ±´©°º¿ô³«ºÄ ¿¶§³§µØ¯¼µ§µØ®-Õ¼åñ ¿ú©Ø½Ù»º©°º½µª¼µ ¬·º¬³å
Þ«Üå°Ù³ ¬úÍ¼»º¶§·ºå¶§·ºå°Üå«-ª³±²º¸ ¿ª±Ø®-Õ¼åñ
±´¿Èå¿ªå©°ºÑÜå¬¶¦°º¿ª³«ð©º§-Ô·Í³°Ù³¯«º¯Ø¿»Ó«±²º¸
Ó«³å¨Ö©Ù·º ô½µª¼µ §µ¼·º°¼µå§µ¼·º»·ºå ¬¿¶§³½Øª¼µ«ºú¿±³¬½¹ «ÎÛµº§º®Í³cµ©º
©ú«º®Í·º©«º®¼±Ù³å±²ºñ±¼µÇ¿±³º¨´å¯»ºå°Ù³§·º¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºåÄ
¬¶§Õ¬®´¬¿¶§³¬¯µ¼¿Ó«³·º̧ «ÎÛµº§º®Í³ °¼µå°Ñºå®Ï ®½Ø½-¼®½Ø±³®¶¦°º®¼ñ
ÃÃö-Õ¼»±»ºúÍ¼°Ñº« ð°*ù®ºßÜª³°³Ó«²º̧½»ºå®Í³ ·¹»ÖÇ±´»³úÜ¿§¹·ºå
®-³å°Ù³ °«³å¿¶§³½Ö̧Ó«©ôºá ö-Õ¼»±»ºÅ³ ¬±¼§²³«µ¼ ª¼µª³å¶®©ºÛ¼µå±´
©°º¿ô³«º§áÖ ù¹¿Ó«³·º̧ª²ºå ±´Ç°Ø¬¼®ºÞ«Üå«¼µ ð°*ù®ºßÜª³ª¼µÇ»³®²º¿§å½Ö̧
©³á ¾ôº̧Ûô Í ºªÖ ö´åª«º½-»ºåá ð°*ù®ºßÜª³°³Ó«²¸º½»ºå¨Ö®Í³úÍ¼©Ö̧ °³¬µ§º
¿©Ù«µ¼ ®·ºå¿ª¸ª³Ò§ÜåÒ§Üª³å££
ÃÃ¿ª¸ª³¿»¯Ö§¹§Ö ¯ú³££
¬·º¬³å¿«³·ºå¿±³ ±Øª¼µ«º©µØåÞ«Üå©°º½µ¯Ü±¼µÇ ±Ø®×»º¿ªå
©°º°¿¶§åð·º«§º©Ùôºª¼µ«º±«Ö¸±¼µÇ§·º ¶¦°º½-¼®º¸®²ºñ ¬ª¼µ¬¿ª-³«º§·º
«ÎÛµº§º±²º ±´Ç¬¿Ó«³·ºå ¾³®Í®±¼ú¿±å¾Ö ±´Ç«¼µ Ã¯ú³£ Åµ ¿½æª¼µ«º®¼
¿ª±²ºñ
®°*©³¬«ºö-¿ª³·ºå«³å ¨´å¶½³å¿±³ ²y¼ÕËþ³©º©°º®-Õ¼å«µ¼
§µ¼·º ¯µ¼·º¨³å±´§·º©²ºåñ
ÃÃ«µ¼·ºåò ò òª´Þ«Üå®·ºå®-³åá °³Ó«²º̧©¼µ«º±°º¦Ù·¸º§ÙÖ®Í³ ùÜª¼µ§Ö®-«º
ÛÍ³½-·ºå¯µ¼·º ®©º©©ºú§ºú·ºå °«³å¿©Ù¿¶§³¿»Ó«ú®Í³ª³åá°³Ó«²º̧©¼µ«º
¶§·º¯·º¨³å±µ¼§µØ»ÖÇ «©º©¿ª³«º°»°º¿©Ù«µ¼ «-Õ§º®Ó«²¸ºú¾´åª³åá
Ò§Üå¿©³¸ ùÜ°³Ó«²º¸©¼µ«º¬±°º®Í³ ¿úÍå¿Å³·ºå«-®ºå°³¿©Ù»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå
¬¨´å¬°Ü¬°Ñº»ÖÇ±¼®ºå¨³å©ôºª¼µÇ «-Õ§º±¼¨³å©ôºá ©°º¿ô³«º
¿ô³«º«®-³å ¬Öù¹¿©Ù«µ¼ ª¼µ«º¶§®ôº¯¼µú·º «-Õ§º±¼§º¿§-³ºúÌ·º®¼®Í³§Ö££
¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºåÄ §µ¼·º°¼µå§µ¼·º»·ºå¿ª±Ø®Í³ «ÎÛµº§ºª¼µ½-³©¼©º
©°º¿ô³«º¬¿§æ®Í³ ±³ ®Åµ©ºñ ¨¼§º©»ºå§µö¼bÕªºÞ«Üå®-³å«µ¼ª²ºå
±´¿Å³ ¿Å³ù¼µ·ºùµ¼·ºå °«³å¿¶§³¯¼µ¯«º¯Ø©©º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú¿ª±²ºñ
ÃÃ¬¼µåò ò ò¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºåá «ÎÛµº§º«µ¼ôº©¼µ·º ªµ¼«º¶§§¹¸®ôºá
¬³åªµØå¬¯·º±·¸ºúÍ¼¿»§¹©ôº££
Ñ§¿ù§²³®Å³È³»§¹¿®³«w®Í³ª×§ºª×§ºúÍ³åúÍ³å¶¦°º±Ù³å±²ºñ
©«&±µ¼ªº¬þ¼§©¼«ª²ºåò ò ò
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

éè ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃ«Î»º¿©³º§¹ ª¼µ«º½Ö¸§¹¸®ôºá ¿úÍå¿Å³·ºå«-®ºå°³¿©Ù ¨¼»ºå±¼®ºå

¨³å§µØ«µ¼ ¯ú³ª¼µ«ºÓ«²º̧®ôº¯¼µª¼µÇ «Î»º¿©³ºð®ºå±³±Ù³å©ôºá Ó«²¸º
ú·ºå»ÖÇ ª¼µ¬§º©³¿©Ù«µ¼ ¯ú³¬Þ«ØMÐº¿§å§¹ÑÜå££
°«³åðµ¼·ºå«µ¼ ½Ù·º¸¿©³·ºåª-«º §¹¿®³«wÛÍ·º̧ ©«&±µ¼ªº¬þ¼§©¼
©¼µÇ±²º ¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºå«¼µ ©°º¦«º©°º½-«º¯Ü®ÍÒ½ØúØ«³¿½æ±Ù³åÓ«
±²ºñ ¨¼µÛÍ°º¿ô³«º¬Ó«³å©Ù·ºª¼µ«º§¹±Ù³å¿±³¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºåÄ
¿±å¿±å²y«º²y«º«µ¼ôº½Ûx³«µ¼Ó«²º̧ú·ºå ¬ª¼µª¼µÞ«Üå®³å¨Ù³å«-Õ¼·ºåª³
±²ºÅµ «ÎÛµº§º¨·º¿»®¼¿ª±²ºñ
cµ§ºú²º±Ù·º¶§·º¬³å¶¦·º̧ ¾³®Í ¨´å¶½³å®×®úÍ¼¿±³ ¨¼µ§µö¼bÕªº¨Ø$
®²º±¼µÇ¿±³ Þ«Üå«-ôº±²º̧ öµÐº¶ù§º¬°Ù®ºå±©¼;®-³åúÍ¼¿»±»²ºåñ
«ÎÛµº§º®¿»Ûµ¼·º¿©³¸¿½-ñ
ÃÃ¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ©°º¿ô³«º¿ô³«º« «Î»º
¿©³º¸«µ¼ ¿¶§³¶§±·º̧Ò§Ü ¨·º§¹©ôº££
®Ûµ-¿ßù§¹¿®³«w« ÛÍ°ºÛÍ°ºÒ½¼Õ«ºÒ½¼Õ«ºÒ§ØÕå±²ºñ
ÃÃ¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºåª³åá ¬½-Õ§º«µ¼¿¶§³úú·º ¿Å³ùÜ®Í³úÍ¼¿»©Ö¸
«-Õ§º©¼µÇ¬³åªµØåÅ³ ±´ÇúÖË®¼©º¿¯Ùª²ºå ®¼©º¿¯Ùá©§²º̧ª²ºå©§²º̧¿©Ù
§Ö££ ©«&±µ¼ªº¬µ§º½-Õ§º¿úå¿«³·º°ÜÑ«&¤« ¯«º¿¶§³±²ºñ
ÃÃ«Î»º¿©³º¸«µ¼¿©³¸ ±´Ç®¼©º¿¯Ùª¼µÇ ®¿¶§³§¹»ÖÇß-³á «Î»º¿©³ºÅ³
±´Ç©§²¸º®Í ©§²º̧§¹á ©«&±¼µªºð·º½Ù·º̧°³¿®å§ÙÖ©µ»ºå« ±´Ç¬©»ºå®Í³
¿± ¿±½-³½-³Þ«Üå«¼µ ¿«-³·ºå±³å¶¦°º½Ö̧©³§¹££
°³Ó«²º̧©¼µ«º®-³å¯µ¼·ºú³ ¾µ©º¬¦ÙÖË ù¹c¼µ«º©³½-Õ§º« ò ò ò
ÃÃ«Î»º¿©³º«¿©³¸ ±´Ç¯Ü®Í³ °³±·º±³å®¶¦°º½Ö̧¦´å¾´åá ù¹¿§®Ö¸
±´Ç¬Þ«Ø¿§å½-«º¿©Ùá ±´¿úå¯ÙÖ¿§å©Ö¸ °²ºå®-Ñºå¿©Ù«µ¼ ¬¶§²º̧¬ðô´¨³å
ú©ôºá ùÜ±¿¾³»ÖÇÓ«²º̧Ò§Üå «Î»º¿©³ºÅ³ ¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºåúÖË °³¿§å
°³ô´±·º©»ºå±³åª¼µÇ ¯µ¼Ûµ¼·º§¹©ôº½·ºß-³å££
¬³åªµØåúôºÓ«±²ºñ ¬Ø̧Ó±¶½·ºå®-³å¶¦·º̧ ®úôºÛµ¼·º±´®Í³ «ÎÛµº§º
©°ºÑÜå©²ºå±³ ¶¦°º¿§±²ºñ
ÃÃ¿°³¿°³« ±´Ç«µ¼¿½æ±Ù³å©Ö̧ Ñ§¿ù®Å³È³»§¹¿®³«w«¿©³¸
±´Ç©§²º̧¬ú·ºå¿½¹«º¿½¹«º§¹§Öá§¹¿®³«wÞ«ÜåÅ³±´Ç¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºå
úÖË ¿úÍË®Í³ ©«ôº̧¿«-³·ºå±³å¿ªå¶¦°º±Ù³å©ôº¿ª££
®Ûµ-¿ßù§¹¿®³«w« ¿¶§³±²ºñ
ÃÃù¹¯µ¼ú·º¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µÇúÖË ©«&±¼µªº¬þ¼§©¼Þ«ÜåÅ³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å éç
¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºåúÖË¬¿ðå¿ú³«º©§²º̧ª¼µÇ¿½æúª¼®º̧®ôº¨·º©ôºá¾³
¿Ó«³·º̧ªÖ¯¼µ¿©³¸ ¾µú·º½Ø½-Õ§º¯Ü«µ¼ §²³¿úå¬°Üú·º½Ø°³©·º±Ù·ºå©Ö̧¬½¹
©¼µ·ºå®Í³ ¬þ¼§©¼Å³ ¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºåúÖË ¬«´¬²Ü«µ¼ ô´½Ö̧ú©³«µ¼å££
ÃÃÅµ©º©ôºò ò òÅµ©º©ôºá ¬®Í»º¿©³¸ «-Õ§º©¼µÇ¬³åªµØåÅ³
¯ú³ ¬«ºö-¿ª³·ºå¿«-³·ºå¨Ù«º¿©Ù½-²ºå§¹§Öò ò ò££
§»ºå§µ¯ú³¿«-³º®-³å ª«º°Ù®ºå¶§ðµ¼·ºåð»ºå¨µªµ§ºÓ«ú·ºå §»ºå§µcµ§º
©°º½µ«µ¼ §µØ¿¦³º±«Ö̧±µ¼Ç ¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºåÄ cµ§º§µØªÌ³®Í³ ©«&±µ¼ªº®Í
¨¼§º©»ºå§µö¼bÕªºÞ«Üå®-³åÄ °«³åªµØå®-³å¶¦·¸º cµ§ºªµØå¿§æª³¿ª±²ºñ
ÃÃ¿»°®ºå§¹ÑÜå½·ºß-³á ª´Þ«Üå®·ºå©¼µÇúÖË¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºåÅ³¬½µ
¾ôºª¼µú³¨´å»ÖÇ úÍ¼¿»§¹±ªÖá «Î»º¿©³º̧¿®½Ù»ºåc¼µ·ºåú³«-ú·º ½Ù·º̧ªÌ©º§¹££
«ÎÛµº§º¬¦¼µÇ®´ ¬ªÙ»º¬®·ºå°¼©ºð·º°³å¿»¿§Ò§Üñ
®Ûµ-¿ßù§¹¿®³«w« Å«º½»Ö©°º½-«ºúôº±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º
ÃÃ¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºåª³åá ¬½µ¾µØ¿¾®Í³ ¿»©ôºá ¿¬³·º¶®·º©Ö¸
ð©ºªµØ¿©³ºú©°º¿ô³«º¬¶¦°º ¿úÍË¿»ª¼µ«º¿»©ôº¿ª££
¬Ø¬¸ ³å±·º̧ú¶§»º±²ºñ ©«ôº¸¨¼§º©»ºå§µö¼bÕªºÞ«Üå®-³åÄ¬¿úå
©ô´¶§Õ¶½·ºå«µ¼ ½Øô´ú¿±³ ¨¼§µ µö¼bÕªºÞ«Üå±²º §²³¿úåÈ³»®Å³®·ºåÞ«Üå
¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ¬¿úÍË¬¼Û¼lô¿ù±¯µ¼·ºú³ ¬³Ð³§µ¼·º¬¦ÙÖËð·º©°ºÑÜåÑÜå
¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¶¦°ºª¼®º̧®²ºÅ´¿±³ «ÎÛµº§º¬¨·º®Í³ ªÙÖ®Í³å±Ù³å¿ª
±²ºñ
ÃÃ¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºåÅ³ ±´Ç«µ¼ôº±´¯ú³¿«³·ºå©°º¿ô³«º
¬¶¦°º«ªÙÖÒ§Üå¾³«µ¼®Í ©»º¦¼µå®¨³å¾´åá ¬°¼µåú¬¿»»ÖÇ±´Ç«¼µú³¨´åÞ«ÜåÞ«Üå
¿§åÒ§Üå ¿½æ¦¼µÇ «®ºåªÍ®ºå½Ö¸¿§®Ö¸ ±´« ¶··ºå©ôºá «-Õ§º©¼µÇ «³ª«©;³å
©«&±µ¼ªº«ª²ºå ±´Ç«µ¼¬µ§º½-Õ§º¿úå¿«³·º°ÜúÖËú³±«º§»º»³ô«Þ«Üå¬
¶¦°º ª«º½Ø¦¼µÇ«®ºåªÍ®ºå½Ö̧¦´å¿±å©ôºá ù¹¿§®Ö¸ ¯ú³Å³ §²³®³»¿½æ®
ª³å ®±¼¾´åá ¬Öù¹¿©Ù¬³åªµØå«µ¼ª«º®½Ø½Ö̧¾Ö¾µØ¿¾®Í³¿»ú·ºå±´Ç®¼±³å°µ
¬©Ù«º ¿úÍË¿»ª¼µ«ºÒ§Üå ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå©ôºá ±´Å³ ¿¬³·º¶®·º
¿«-³ºÓ«³å©Ö¸ ¿úÍË¿»Þ«Üå©°º¿ô³«º§Öá ù¹¿§®Ö̧ ùÜ¿»Ç¨¼§º©»ºå¿ú³«º¿»©Ö¸
§µö¼bÕªºÞ«Üå¿©Ù ¬¿©³º®-³å®-³å«µ¼¿®Ùå¨µ©º½Ö̧©Ö̧¿«-³·ºå¯ú³¿Å³·ºå©°ºÑåÜ
¾ð«µ¼§Ö §µ¼Ò§Üå ¶®©ºÛ¼µåÅ»º©´©ôºá «-Õ§º±¼±®Ï ¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºåúÖË
cµ§º§µØ«³å½-§º« ¬Öù¹§Ö ®°*©³ö´åª«º½-»ºå££
¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºå¬¿Ó«³·ºå«µ¼"°«³åðµ¼·ºå©Ù·º"®Ï¿ª³«º
±¼úªÏ·º ªµØ¿ª³«º¿§Ò§Üñ ±´Ä °´åúÍ¿±³¬Ó«²º̧ÛÍ·º̧ úÖ©·ºå¿±³ ¬®´¬
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

èð ½-°ºÑÜå²¼Õ
ú³®-³å«µ¼ ¶®·º¿ô³·ºú·ºå °³Ó«²¸º©¼µ«º±°º¦Ù·¸º§ÙÖ±µ¼Ç «ÎÛµº§º©«º¿ú³«º½Ö¸

±²º®Í³¾µú³å±½·º¬ª¼µ¿©³º¬ú¬½Ù·º̧¬¿úå¿«³·ºå©°º½µ«¼µ®-«º¿®Í³«º
¶§ÕÛµ¼·º½Ö¸Ò§ÜÅµ ¿©Ùå®¼¿ª±²ºñ
¬½Ù·º̧¬¿úå«µ¼ª²ºå «ÎÛµº§º¬½-¼»º®¯ÙÖ¾Ö ¬±µØå½-ª¼µ«º±²ºñ
°³Ó«²º¸©¼µ«º±°º¦Ù·º̧§ÙÖ©Ù·º ©«&±µ¼ªº¬þ¼§©¼«±¾³§©¼Ä
»¼öµØå½-Õ§º®¼»ºÇ½Ù»ºå«µ¼ úÍ²ºª-³å°Ù³ ¿¶§³¿»½-¼»º$ «ÎÛµº§º±²º °³©°º¿°³·º¿úå
«³ ùÜß³å¬³å ¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºå¨Ø ¿§å½¼µ·ºåª¼µ«º±²ºñ
«ÎÛµº§ºÄ °³®Í³ò ò ò
ÃÃ¯ú³¾µØ¿¾®¶§»º½·º ¯ú³¬½-¼»º¿§å®²º¯¼µªÏ·º ô¿»Ç²á
²°³ ¶¦·¸º ¯ú³¸¬³å öµÐº¶§Õ¥²º̧½Ø¿©ÙË¯µØ½Ù·º̧¶§Õ§¹££
ø¿»ú³óð°*ù®ºßÜª³÷
ö´åª«º½-»ºå
ð°*ù®ºßÜª³
°¼©ºª×§ºúÍ³å°Ù³ ¿°³·º¸¿»°Ñº «ÎÛµº§º¨µ¼·º¿»ú³¯Ü±µ¼Ç ùÜß³å¶§»º
¿ú³«ºª³±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º »³å»³å«§º3 ùÜß³å« ¿¶§³±²ºñ
ÃÃ·¹ ª³®ôºª¼µÇ ö´åª«º½-»ºå«µ¼ ¿¶§³ª¼µ«ºò ò ò©Ö¸££
¬þ¼§©¼Ä ®¼»ºÇ½Ù»ºå«µ¼ ¬°¬¯µØå »³å®¿¨³·º¶¦°º½Ö̧¿±³ºª²ºå
®¼»ºÇ½Ù»ºå¬Ò§Üå©Ù·º «ÎÛµº§º±²º ¬³å§¹å©ú ª«º½µ§º©Üå®¼¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å èï
u ïî e
¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºåÛÍ·º̧«ÎÛµº§ºÛÍ°º¿ô³«º©²ºå§¹ð·º¿±³²°³°³å§ÙÖ±²º
«ÎÛµº§º¬©Ù«º ¬ªÙ»º©»º¦¼µåúÍ¼¿±³ ²°³°³å§ÙÖ§·º¶¦°º¿ª±²ºñ
«ÎÛµº§ºÄ Ã§²³¬ªÍÔ½Ø¿úå£ «¼°« * µ¼¯ú³¸¬³å§Ù·º̧§Ù·º̧ª·ºåª·ºå§·º
¦Ù·º̧¿¶§³©µ¼·º§·º«³ ¯ú³¨Ø®Í¬«´¬²Ü¿©³·ºå½Ø½Ö̧±²º©°º½-«º©°º½-«º
°´åúÖ¿±³ ¬Ó«²º̧®-³åÛÍ·º̧ «ÎÛµº§º«¼µ ªÍ®ºåªÍ®ºåÓ«²º¸±²º®Í©°º§¹å ¯ú³
±²º «ÎÛµº§ºúÍ·ºå¶§¿»±²º®-³å«¼µ ©¼©º¯¼©º°Ù³ »³å¿¨³·º½Ö¸±²ºñ
ÃÃ©°º½µ½«º¿»©³««³ª«©;³åá¬±¼µ«º¬ð»ºåÅ³«Î»º¿©³¸º
«µ¼ ð°*ù®ºßÜª³« ±´¿Èå¿ªåö´åª«º½-»ºå¯¼µÒ§Üå «Î»º¿©³º»ÖÇ¬©´ °²ºå°¼®º
Ñ°*³¿©Ù«¼µ ©ÙÖ©ÙÖÒ§Üå ¶®·º¿»Ó«©³§Ö ¯ú³á ©«&±µ¼ªºð·º¦¼µÇ ¬³±Ü±¶§·ºå
¿»©Ö̧ ±´·ôº¿ªå©°º¿ô³«º¬¶¦°º ±´©¼µÇ®¶®·ºÛµ¼·ºÓ«¾´åá ùÜ¿©³¸ùÜ«¼°« * µ¼
¿¶§³¦¼µÇ «Î»º¿©³º̧®Í³ ¬½«º¬½Ö ¿©ÙË¿»§¹©ôºá «Î»º¿©³º« ùÜ¬¿Ó«³·ºå
«µ¼ ¿¶§³¦¼µÇ °ª¼µ«º©³»ÖÇ ±´©¼µÇ°¼©º¨Ö®Í³ ú»º§µØ¿·Ùá ¬ªÍÔ¨²º̧ð·º¿·ÙáöµÐº
¨´å¿¯³·º¿«-³·ºå¿©³º±³å¯¼µ©³¿©Ù« ©±Ü©©»ºåÞ«Üå¶®·º¿»Ó«¿©³¸
®ôºá «Î»º¿©³º±³ ¬ª¼µúÍ¼®ôº¯¼µú·º ©«&±µ¼ªº®Í³¾³±·º©»ºå®Í®©«º
ú¾Ö c´§Üå¿·Ù ±¼µÇ®Åµ©º ¿§¹·º¿·Ù¬¿©³º®-³å®-³å»ÖÇ ùÜöúÜ©°º½µ«µ¼ ¬¿§å
¬ô´ªµ§º¦¼µÇ ±´©¼µÇ®Í³ ¬±·º̧úÍ¼¿»Ó«©ôºá ©«&±µ¼ªº¬þ¼§©¼«µ¼ôº©¼µ·º«
«Î»º¿©³º̧«µ¼ öµÐº¨´å¿¯³·º ¾ÙÖËùÜöúÜ©°º½µ ½-Üå¶®y·¸ºª¼®º¸®ôº££
«ÎÛµº§ºÄ °«³å®-³å«µ¼¯ú³±²º¬¿ªå¬»«º±¿¾³¨³å«³
»³å¿¨³·º¿»½Ö̧±²ºñ «ÎÛµº§º« ùÜß³å¬³å ¿¶§³½Ö̧¦´å¿±³ °«³åªµØå®-³å¬
©¼µ·ºå¿¶§³¶¦°º±²ºñ¬±¼§²³úú³ú¿Ó«³·ºå«µ¼¿·Ù«µ¼ª®ºå½·ºå3®¿ªÏ³«º
ª¼µ¿Ó«³·ºåá §²³«µ¼ c´§Üå¿·Ù¶¦·º̧ ®ðôºª¼µ¿Ó«³·ºåñ
©°º½-¼»ºªµØå Ò·¼®º±«º°Ù³ »³å¿¨³·º¿»ú·ºå®Í¯ú³±²º«ÎÛµº§º«µ¼
¿®å½Ù»ºå©°º½µ ¿®å½Ö̧±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

èî ½-°ºÑÜå²¼Õ
®·ºåò ò ò¾ôºª¼µ ùÜöúÜ®-Õ¼å«µ¼ ô´¦¼µÇ °¼©º«´å±ªÖ££

®¯µ¼·ºå®©Ù§·º «ÎÛµº§º¶§»º¿¶¦½Ö¸±²ºñ
ÃÃÑ§¿ù¯µ¼·ºú³ ¾ÙÖË©°º½µ½µ§Ö ¯ú³££
¾³¿Ó«³·º¸ªÖÅµ ¯ú³«¿®å±²ºñ ð°*ù®ºßÜª³°³Ó«²º̧½»ºå¨Ö
©Ù·º »³úÜ¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ©°º¿ô³«º©²ºå¨µ¼·ºú·ºå «ÎÛµº§º°Ñºå°³å¿©Ùå¿½æ
½Ö¸±²º®-³å«µ¼ «ÎÛµº§º« ¿¶§³¶§ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ¾ÙÖÇùÜöúÜ©°º½µ¬¿»»ÖÇ¿«³á §²³©°ºú§º¬¿»»ÖÇ§¹áÑ§¿ù¯µ¼·ºú³
¾ÙÖÇÅ³ «Î»º¿©³¸º¬©Ù«º ¬ª¼µ¬§º¯µØå¶¦°º¿»©ôº¯ú³á ¦ú»ºÇ²Ü¿»³·º
±°º«µ®DÐÜ«µ¼ «Î»º¿©³º¬¿®Ù¯«º½Ø½Ö¸ú³®Í³ Ñ§¿ù¿úå¯µ¼·ºú³ «¼°*¿©Ù
¬®-³åÞ«Üå«µ¼ «Î»º¿©³º±¼®Í¶¦°º®ôºá ±°ºªµ§º·»ºå»ÖÇ §©º±«º©Ö̧¬©Ù«º
±°º¿©³§²³á ±µ¼Ç®Åµ©º §¨ðÜð·º¾³±³¿©Ù ®ª¼µ¬§º¾´åª³åª¼µÇ ¿®å
°ú³úÍ¼©ôºá ù¹¿©ÙÅ³ª²ºå ª¼µ¬§º©Ö̧§²³ú§º¿©Ù§¹§Öáù¹¿§®Ö̧ù¹¿©ÙÅ³
«Î»º¿©³º®±¼ª²ºå±´Ç¾³±³±´ª²º§©º±Ù³å®ôº¸«¼°¿* ©Ù¶¦°º§¹©ôºñ
¬¼Û¼lô¶§²ºúÖË¬¿©³º¯µØåá ¬«Î®ºå«-·º¯µØå §²³úÍ·º¿©ÙÅ³ ªµ§º·»ºå
¨Ö®Í³úÍ¼¿»Ó«©ôºá ±´©¼µÇÅ³ ¬¿©ÙÇ¬Þ«ØÕª²ºå ú·º̧«-«ºÓ«Ò§Üå¶¦°º©ôºá
¦ú»ºÇ«µ®DÐÜÅ³ ±°ºªµ§º·»ºå»ÖÇ§©º±«ºú·º «Î»º¿©³º̧¨«º¬±«ºÞ«Üå
©ôºá ©«&±¼µªº««Î»º¿©³º±·ºô´©©º¿¶®³«ºª³®ôº̧±°º¿©³§²³á
§¨ðÜð·º§²³Å³ «µ®DÐÜúÖË ª«º¿©ÙËªµ§º·»ºå»ÖÇ Û×¼·ºåôÍÑºú·º ª´®®ôº«
¿ªå©°º¿ô³«º±³ ¶¦°º¿»®ôºá ù¹¿Ó«³·º̧ ¬ÖùÜ§²³ú§º¿©Ù«µ¼«Î»º¿©³º
®¿úÙå¿©³¸¾´åá Ñ§¿ù§²³«¿©³¸ ªµ§º·»ºå¬©Ù«º¿ú³ «Î»º¿©³º̧¬©Ù«º
§¹ ª¼µ¬§º©Ö¸ §þ³»«-¿±³§²³ ¶¦°º§¹©ôº££
ÃÃªµ§º·»ºå¬©Ù«º ª¼µ¬§º©ôº¯¼µ©³«¿©³¸±Ø±ô¶¦°º°ú³®úÍ¼
§¹¾´åá Ñ§¿ù§²³úÖËª«º©Ø¿©ÙÅ³ ªµ§º·»ºåÞ«Üå¿©Ù©¼µ·ºå®Í³úÍ²ºª-³å°Ù³
ð·º¿ú³«º¿»Ó«©³§Öá ®·ºå¬©Ù«º§¹ ª¼µ¬§º©ôº¯¼µ©³«ò ò ò££
¯ú³ÛÍ·º̧«ÎÛºµ§º©¼µÇÛÍ°ºÑÜå±³å¿¯Ùå¿ÛÙå½»ºå±²º§·ºªÏ·º©«&±µ¼ªº
ð·º½Ù·¸º°³¿®å§ÙÖ¬©Ù«º Ãª´¿©ÙÇ°°º¿¯å¶½·ºå©°º½µ£±¦Ùôº ¶¦°º½Ö¸¿ª±²ºñ
«ÎÛµº§º« °³Ó«²º̧½»ºåúÍ¼ ßÜc¼µÞ«Üå®-³å¨Ö®ÍÑ§¿ù±®µ¼·ºå°³¬µ§º®-³åá
¿úÍå¿Å³·ºå Å¼ÛlÔþ®r±©º®-³åÛÍ·º̧ ¬¼Û¼lô¶§²º Ñ§¿ù¯µ¼·ºú³ «-·º̧¨µØå°³¬µ§º
®-³å«¼µ ¶§ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃð°*ù®ºßÜª³úÖË °³Ó«²º̧½»ºå¨Ö®Í³ ùÜ°³¬µ§¿º ©Ù»ÖÇ¬©´ «Î»º¿©³º
¬½-¼»º«µ»º½Ö̧©ôº ¯ú³á «Î»º¿©³º ¿ª¸ª³¦©ºc×¨³å©³¿©ÙÅ³ ù¹¿©Ù
§¹§Öá ù¹¿§®Ö̧ °»°º©«-®úÍ¼¾´åª¼µÇ «Î»º¿©³º¸«¼µôº«Î»º¿©³º¨·º©ôºá
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å èí
«Î»º¿©³º¬®-³åÞ«Üå¦©º¨³å©³®Í»º¿§®Ö¸§²³ú§º¯µ¼·ºú³¿ª¸ª³®×®¯»º
¾´åá Å¼µ¿ú³«ºùÜ¿ú³«º¶¦°º¿»©ôºá ù¹ª²ºå ª¼µ¬§º½-«º©°ºú§ºá¿»³«º
©°º½-«ºúÍ¼¿±å©ôº ¯ú³££
¿ª³¿ª³¯ôº ¦©º¿»¿±³ °³¬µ§º©°º¬µ§º«µ¼ «ÎÛµº§º¶§ªµ¼«º
±²ºñ
§²³úÍ·º®-³åÄ¿¯³·ºå§¹å®-³å«µ¼°µ¿§¹·ºåc¼µ«ºÛÍ¼§º¨³å±²º̧ ÃÑ§¿ù
ÛÍ·º̧ «µ¼ôº«-·º̧©ú³å§²³ø±¼µÇ®Åµ©º÷ ¦»º©Üå¨³å¿±³ °²ºå«®ºå®-³åÛÍ·¸º
ª´©¼µÇÄ °úÐ©ú³å£ ¬®²ºúÍ¼ °³¬µ§ºñ
¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºå« Ò§ØÕå3 Ó«²º¸¿»±²ºñ
«ÎÛµº§º« °³úÙ«º²y§º¨³å¿±³ °³®-«ºÛÍ³©°º½µ«¼µ ¦Ù·¸º¶§±²ºñ
¨¼µ¿»ú³©Ù·º§¹±²º¸ ¿¯³·ºå§¹å®Í³ ¯ú³¸¿¯³·ºå§¹åñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·¸º
¾µØ¿¾Ñ§¿ù§²³úÍ·º®-³å¿«³·º°Ü©Ù·º ¯ú³¿Å³¿¶§³½Ö¸±²º̧ ¿Å³¿¶§³
½-«ºñ
¿½¹·ºå°Ñº®Í³ ÃÑ§¿ù±®³å«¼µ ¶§»º3 ©µ§º¿ÛÍ³·º¦ÙÖÇ°²ºå¨³å¬§º
±²º̧ Ñ§¿ù±¿¾³©ú³å®-³å£ ñ
¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºå±²º «ÎÛµº§º«µ¼ ¨Ù·ºå¿¦³«º®©©º¿±³
®-«º ªµØå®-³å¶¦·¸º °¼µ«ºÓ«²º̧«³ ¿®å¿ª±²ºñ
ÃÃÑ§¿ù§²³«µ¼ ¬¿±Ùå¬±³å¨Ö« ®·ºåð¹±»³§¹¿»Ò§Üª¼µÇ ·¹
ô´¯ª¼µ«ºú¿©³¸®ª³å££
ÃÃ¬¿¶½¬¿»¬ú§ºú§ºÅ³Ñ§¿ù§²³«¼µ«Î»º¿©³ºð¹±»³®§¹§¹
¿¬³·º ¿°¸¿¯³º¿§å½Ö̧§¹©ôºá ¿¯å¨¼µå§µ¼«º¨Ö« ¿¯åú²º¿©Ù«µ¼¬§º«¿»
©°º¯·º̧ «Î»º¿©³¸º¿±Ùå¿Ó«³¨Ö ¨µ¼å±Ù·ºåª¼µ«º±ª¼µ §¹§Ö¯ú³ò ò ò££
ÃÃ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå¬©Ù«º ¿úÍË¿»ªµ§ºÒ§Üå ¬®×ªµ¼«º¦¼µÇ¿©³¸
®Åµ©º©»ºú³§¹¾´å¿»³º ö´åª«º½-»ºå££
«ÎÛµº§º©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º°ªµØå ªÙ©ºª§º§Ù·º̧ª·ºå°Ù³ úôºª¼µ«ºÓ«¿ª
±²ºñ ¨¼µ½Ð®Í³§·º ¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºåÛÍ·¸º «ÎÛµº§º±²º ·ôº¯ú³·ôº
©§²¸º®-³å§®³ ú·ºåÛÍÜå±Ù³å½Ö¸Ó«±²ºñ
¨¼µ¿»³«º ùÜß³å°Ü®Ø¿§å¿±³ ²°³«µ¼ «ÎÛµº§º©¼µÇ°³åÓ«±²ºñ
¬ ¿«³·ºå¯µØå Å·ºåª-³®-³å«µ¼ ¬½®ºå»³å¯µØå ¶§·º¯·º¨³å±²º¸ ²°³®Í³
ùÜß³å ÛÍ·¸º °³å¦¼µ®ÍÔå©¼µÇÄ ª«º°Ù®ºå¶§¶¦°º¿ª±²ºñ
¯ú³±²º ùÜß³å½-¿§å±®Ï Å·ºåª-³®-³å«µ¼ ¬³å§¹å©ú°³å½Ö¸
±²ºñ ¿±å¿±å²y«º²y«º «µ¼ôº½Ûx³úÍ¼¿±³ ¯ú³±²º ¬°³å¬°³«µ¼®´
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

èì ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬¿©³º®-³å®-³å °³åÛµ¼·º¿Ó«³·ºå¿©ÙËú±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ¯ú³°³å¿±³«º§µØ®Í³

¬ªÙ»º¬¯·¸º¬©»ºå¶®·º̧ªÍ¿§±²ºñ ½«ºú·ºåÛÍ·¸ºþ³å«µ¼·º§µØá ÆÙ»ºå®-³å«µ¼
°»°º©«-±µØå§µØá ª«º«µ¼·º§ð¹¶¦·¸º Û×©º½®ºå¿¨³·º¸«µ¼ ©¼Çµª¼µ«º§µØ©¼µÇ®Í³
¬ªÙ»º}¿ÀÛlúÒ§Üå ±µ¼«ºÒ®¼Õ«º½®ºå»³å¿±³ ª×§ºúÍ³å®×®-³å¶¦°º±²ºñ ô·ºå©¼µÇ
«µ¼ª²ºå ¯ú³±²º ©®·º¬³å¨µ©ºú±²º®Åµ©º¾Ö ¬ª¼µ¬¿ª-³«º
ª×§º úÍ³å±Ù³åÓ«±²º®-³å±³ ¶¦°º±²º«¼µ ¿©ÙÇú±²ºñ
²°³°³ú·ºå ¯ú³±²º °«³å¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå¿¶§³±Ù³å±²ºñ
Ñ§¿ù§²³ÛÍ·º̧ §©º±«º±²º̧ °´åúÍ±²º¸ ¬¶®·º®-³å¶¦°º±²ºñ
§µùº®®-³åá ¶§°ºùÐº°Üú·º½-«º®-³åá «-·¸º¨µØå®-³å ¿»³«º«Ùôº®Í ª´Ç±¾³ð
ª´Ç¿ª³«±¿¾³©ú³å®-³å«µ¼ ¯ú³« ¨µ©ºÛ×©º¶§±²ºñ
¯ú³¸°«³å®-³å¨Ö©Ù·º «Ùôª º »Ù ±
º ´ ®°*©³ö-Õ¼»±»º¦ú»ºÇ¬¿Ó«³·ºå
ª²ºå§¹±²ºñ °¼©ºª×§ºúÍ³å¦Ùôº °Ù»ºÇ°³å®×®-³åÛÍ·º̧ ¬©¼Ò§Üå¿±³ °Üå§Ù³å¿úå
ªµ§º·»ºåÞ«Üå¨Ö©Ù·º ©°º¿ªÏ³«ºªµØå »°º¶®Õ§º¿»½Ö¸ú±¶¦·¸º ®°*©³ö-Õ¼»±»º
±²º ±´Ä¬Þ«Üå®³å¯µØå¿±³ ¯Ûl©°º½µ«¼µ ±´¬±«ºúÍ·º°Ñº«úúÍ¼®±Ù³å
¿Ó«³·ºå ¯ú³« ¿¶§³¶§±²ºñ
®°*©³ö-Õ¼»±»ºÄ ¬Þ«Üå®³å¯µØå¿±³ ¯ÛlÅ´±²º®Í³ ¬¶½³å
®Åµ©ºñ ®-³å¿¶®³·ºªÍ°Ù³ ¿±³ ±´Ç¾ð¬¿©ÙÇ¬Þ«ØÕ®-³å¬¿Ó«³·ºå«µ¼
¿úå±³åª¼µ¶½·ºå§·º¶¦°º¿ª±²ºñ
¨¼µ«¼°¬* ©Ù«º ±´¿ÈåÞ«Üåö-Õ¼»±»º±²º ¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºå«µ¼
¦¼©º¿½æ3 °³Ó«²º̧½»ºå¨Ö©Ù·º ±´©¼µÇÛÍ°ºÑÜå»³úÜ¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿¯Ùå¿ÛÙå½Ö¸¦´å
±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ¨¼µ¬Þ«Ø¬°²º±²º ®°*©³ö-Õ¼»±»ºÛÍ·¸º¬©´ ¿§-³«º«Ùôº
±Ù³å½Ö¸Ò§Ü ¶¦°º±²ºñ
ÃÃ«µ¼ôº©µ¼·ºð»º½Ø¨µ©º¿¦³º©Ö¸ ¿¶¦³·º¸½-«º®-Õ¼å§¹©Ö̧ ¬ÖùÜ°³¬µ§º¬
¿Ó«³·ºå ©¼µ·º§·º½Ö¸°Ñº«©²ºå« ®·ºå¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ·¹±¼¨³å½Ö¸©ôº
ö´å ª«º½-»ºåá ö-Õ¼»±»º« ª»ºù»º®Í³úÍ¼©Ö¸ ±´Ç¬°º«µ¼ ®°*©³¿Å³·ºåð§º¬
¿Ó«³·ºå»ÖÇ¬©´ ®·ºå»ÖÇ§©º±«º©Ö¸ ¬°Ü¬°Ñº¿©Ù ·¹¸«¼µ ¿¶§³¶§½Ö¸©ôº¿ª££
¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºå±²º «ÎÛµº§ºÄÆ³©º«µ¼ ¬ª-·º«©²ºå«
±¼¨³å±´§¹©«³åÅµ ô½µ®Í§·º ±¿¾³¿§¹«ºú¿©³¸±²ºñ
ÃÃª´Ç¿ª³«Þ«Üå«¼µ ¬«-Õ¼å¶§Õ¦¼µÇ¬©Ù«º¬±·º̧¿©³º¯µØåª´«¿ªå
©°º¿ô³«º«µ¼ ±´©¼µÇ¿®Ùå¨µ©º¦»º¯·ºå½-·º©Ö¸¬¿Ó«³·ºåá ²Ü¬°º«¼µÛÍ°º
¿ô³«º©¼µ·º§·ºÒ§Üå ¬ÖùÜ°Ü®Ø«¼»ºå«¼µ ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³º¦¼µÇ °¼µ·ºå¶§·ºå¿»Ó«
¿Ó«³·ºå ¬¿±å°¼©º¿©Ù«µ¼ ö-Õ¼»±»º« ¿¶§³¶§½Ö¸©ôºá ·¹« c´å¿Ó«³·º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å èë
¿Ó«³·º ¬°Ü¬°Ñº¿©Ù§¹ ö-Õ¼»±»ºúôºª¼µÇ ¿¶§³½Ö̧¦´å©ôºá ù¹¿§®Ö¸ ±´«

¬¿ªå¬»«º¨³åcµØ©·º®« ùÜ¬°Ü¬°Ñº¨Ö®Í³ ·¹¸«µ¼§¹ ¬«´¬²Ü¿©³·ºå
ª³©ôºá ·¹¬®-³åÞ«Üå°Ñºå°³å½Ö̧©ôº ö´åª«º½-»ºåá ¿»³«º¯µØå¿©³¸«®Y³
¿ª³«®Í³ c´å¿Ó«³·º¿Ó«³·º °¼©º«´å°¼©º±»ºå©½-Õ¼ËÅ³ ¬Ø̧Ó±°ú³¿«³·ºå
¿ª³«º¿¬³·º ©»º¦¼µåúÍ¼©©º©ôº¯¼µ©³ ·¹±¿¾³¿§¹«ºª³ª¼µÇ ±´¬
«´¬²Ü¿©³·ºå©³«µ¼ ·¹ª«º½Øª¼µ«º©ôº££
¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºå°«³å®-³å«µ¼ »³å¿¨³·ºú·ºå ©°º°µØ©°º½µ«µ¼
«ÎÛµº§º±¿¾³¿§¹«ºª³±²ºñ Ñ§¿ù¬ú³$ ©°º¦«º«®ºå½©º ©©º
¿¶®³«º¿±³ ¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºåá®°*©³ö-Õ¼»±»ºÄ¬«´¬²Ü¿©³·ºå½Ø®×á
±µ¼Ç¯¼µªÏ·ºò ò ò
ÃÃð°*ù®ºßÜª³á ¦ú»ºÇ±°º«µ®DÐÜ ¬¿®Ù¯«º½Ø®×»ÖÇ ¬¶½³å¬½-«º
¬ª«º°²ºå«®ºå½-«¿º ©Ù§¹ð·º©Ö̧¿±©®ºå°³«µ¿¼ úå¯ÙÖ¿§å½Ö̧±´Å³¯ú³®
ÃÃÅµ©º©ôºö´åª«º½-»ºåá ö-Õ¼»±»ºÒ§Üå¿©³¸ ±´Ç¬°º«µ¼ ®°*©³
¿Å³·ºåð§º©¼µÇúÖË ¯Ûl»ÖÇ«µ¼«º²Ü¿¬³·º ·¹«µ¼ôº©¼µ·º ¿úå¿§å½Ö̧©³§Ö££
ÃÃù¹¶¦·º̧ ®°*©³§úÖô³åÅ³ «Î»º¿©³º¬¿®Ù¯«º½Ø®× °²ºå«®ºå
½-«º¿©Ù»ÖÇ §©º±«º©Ö̧ ¯ú³©¼µÇúÖË Å»º¶§«µ¼ôº°³åªÍôº¿§¹¸á Åµ©ºª³å
¯ú³££
ÃÃÅ»º¶§«µô ¼ º°³åªÍôºá ¬·ºåò ò òùÜª¼µ¿½æª¼µÇ ú§¹©ôºá ¬®Í»¿º ©³¸
§úÖô³å¯¼µ©Ö̧ ¬¾µ¼åÞ«ÜåÅ³ °³úÙ«º¿§æ« Ñ§¿ù¿©Ù«µ¼±³»³åª²º¨³å
©Ö̧ ¬±«ºúÍ¼¿±³ °«ºôÛ[ú³å©°º½µ§¹§Ö££
¾µú³å±½·ºò ò ò¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºå±²º «ÎÛµº§º¾ð©Ù·º «ÎÛµº§º
®±¼¾Ö ¬°®Í¬¯µØå ¿©³«º¿ªÏ³«º§¹ð·º¿»½Ö¸±´§¹«ª³åñ
ÃÃ¾à³°¼µåùÜß³åÅ³ ùÜ«¼°*¿©Ù®Í³ ·¹§¹ð·º½Ö̧©³«µ¼ ®±¼¾´åáù¹
¿§®Ö¸ ®·ºå«³ª«©;³å«µ¼ ¿ú³«º©Ö̧¬½-¼»º«°Ò§Üå ùÜ¿»Ç¬¨¼ ®·ºå¾³ªµ§º
©ôºá ¾ôº±Ù³å©ôº¯¼µ©³¿©Ù«µ¼ ùÜß³å¨«º ·¹«§µ¼±¼¨³å©ôºá¾ôº
ª¼µ»²ºå»ÖÇ ±¼±ªÖ¯¼µ©³ ®¿®å»ÖÇ ö´åª«º½-»ºåá ¬ÖùÜª¼µ±¼¦¼µÇ« ·¹¸¬ªµ§º§Ö££
¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºå«µ¼ ¿·åÓ«²º̧¿»®¼±²º®Í©°º§¹å «ÎÛºµº§º®Í³
¾³°«³å®Ï ¿¶§³°ú³®úÍ¼¿©³¸¿§ñ
ÃÃ®»«º« °³Ó«²º̧©¼µ«º¦Ù·¸º§ÙÖ®Í³ ùÜß³å»ÖÇ¿§åªµ¼«º©Ö¸ ¦¼©º°³«µ¼
·¹ª«º½Øª¼µ«º¿Ó«³·ºå ¬¿Ó«³·ºå¶§»ºª¼µ«º¿©³¸ ®·ºå¬Ø̧Ó±®±Ù³å¾´åª³å££
ÃÃ«Î»º¿©³º ¬½µ ®¬Ø̧Ó±¿©³¸§¹¾´å ¯ú³££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

èê ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃ©°º¿»Ç¿»Ç®Í³ ®·ºå ·¹¸¯Ü¿ú³«ºª³®Í³§Ö¯¼µ©³·¹±¼¨³åÒ§Üå±³åá

ù¹«ªÖ ®¯»ºå¾´å¿ªá ¬¿¶½¬¿»¿©Ù« ®·ºå»ÖÇ·¹ ¯µØ°²ºå¿¬³·º ¦»º©Üå
¨³å©³«µ¼åá ù¹¿§®Ö¸ ö´åª«º½-»ºåá ¬½µª¼µ¿©ÙÇú©³«µ¼ ·¹±¿¾³«-®¼©³
¬®Í»º§Öá ö¹ù·º§¹©Ü§ÙÖá ¶®·ºå§ÙÖá ù¹®Í®Åµ©º ¿Å³º«Ü©°º½µ½µ®Í³ ¿©ÙÇú®ôº¯¼µ
ú·º ®·º̧¬¿§æ ·¹ùÜ¿ª³«º ¾ð·º«-®Í³®Åµ©º¾´åá §µ¼Ò§Üå±¿¾³«-©³«
·¹¸¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ®·ºå¾³®Í ®±¼¿±å¾Ö ·¹¸«µ¼ ð°*ù®ºßÜª³¿½æÒ§Üå ²°³¦¼©º
¿«Îå©³§Ö££
ÃÃ¾µú³å±½·ºò ò òª«º°±©º¿©³¸ «Î»º¿©³ºÅ³ ¬¿±¬½-³
¶¦°ºú®ôº¸ «¼°*©°ºº½µ«¼µ ®¿©³º©¯ªµ§ºª¼µ«º®¼©³§¹ª³å ¯ú³££
¯ú³« úôº±²ºñ ¬ú³ú³«µ¼ ±¼¨³å¿±³ úôº¶½·ºå®-Õ¼å¶¦°º
±²ºñ ¨¼µ¿»³«º ®-«ºÛÍ³¨³å©²º±Ù³å¶§»º«³ò ò ò
ÃÃö´åª«º½-»ºåò ò ò®·ºåÛ×©º« ¬«-·º̧§¹¿»ª¼µÇª³åá ù¹®Í®Åµ©º
©«ôº§Ö ®·ºå«µ¼ôº$«ÛÍ°ºÛÍ°º«³«³ôµØÓ«²ºª¼µÇª³å¿©³¸·¹®¿¶§³©©º
¾´åá ®·ºåÅ³ ¾µú³å±½·ºá ¾µú³å±½·º¯¼µ©Ö̧ °«³åªµØå«µ¼½Ð½Ð¿úúÙ©º
©©º©ôºá ¿¬åò ò ò·¹©°º½µ¿¶§³¨³å®ôº¿»³ºá ®·ºå©°º½µ±¼¨³å°ú³úÍ¼
©ôºá ¬Öù¹«¿©³¸ ·¹Å³ Ã¿¬å±Üô°º£ ©°º¿ô³«º¯¼µ©³§Ö££
ø¿¬å±Üô°ºá ¾µú³å®Ö̧ð¹ùÜá ©°º»²ºå¬³å¶¦·¸º¨³ðú¾µú³å±½·º
ÛÍ·º¸¦»º¯·ºåúÍ·º«µ¼ ®ôµØÓ«²º±´á ¾³±³®Ö̧á ¬ô´ð¹ù ®úÍ¼±´÷
¾³±³©ú³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙå¿»¦¼µÇ ¬½-¼»º®Åµ©ºÅµ «ÎÛµº§º
±¿¾³¿§¹«º±²ºñ¨¼µÇ¶§·º¯ú³ÛÍ·¸º«ÎÛµº§º¬Ó«³å©Ù·º¾µú³å®Ö̧ð¹ùÜ¶¦°º¶½·ºå
ÛÍ·º̧ ½ú°ºô³»º¾³±³«µ¼å«Ùôº±´¶¦°º¶½·ºå©¼µÇ±²º¶§-»³®Åµ©ºÅµª²ºå
ôµØÓ«²º±²ºñ
ÃÃ«¼°*®úÍ¼§¹¾´å ¯ú³á ¯ú³»ÖÇ «Î»º¿©³º̧¬Ó«³å« °Üå¯·ºå®×Å³
¬±¼§²³©°º½µ©²ºå±³ ¶¦°º®Í³§¹££
ÃÃ®Í»º©ôºá ¬±¼§²³½-·ºå «´åª´åôÍ«ºÛÙôº©³¿ª³«º¶§²º̧°µØ©Ö¸
¯«º¯Ø¿úå ®úÍ¼¾´å££
¨¼µÇ¿»³«º ¯ú³¸¬³å ¾µØ¿¾®Í «³ª«©;³å±µ¼Ç ¿¶§³·ºå¿úÌË½Ö¸ú»º
«ÎÛµº§º« ®ðØ¸®úÖ ¬Þ«Ø¿§åÓ«²º̧±²ºñ ¯ú³« ¿½¹·ºåú®ºåª-«ºò ò ò
ÃÃ«³ª«©;³åÅ³¿ú²y¼©«º¿»©Ö̧§¼ý«©º¿«-³·ºå©µ¼«º¬¼µÞ«Üå
»ÖÇ©´©ôºá ¾µØ¿¾« ¬½-¼»º»ÖÇ¬®Ï °¼©ºª×§ºúÍ³å°ú³¿©Ù úÍ¼¿»©ôºá ¬Ò®Ö
½µ©º¿»½-·º©Ö̧ þ³å©°º°·ºåÅ³ Ò½ØÕÛÙôº§¼©º¿§¹·ºå ±°º§·º¨´¨§ºú³¬ú§º®Í³
§Ö «-«º°³åú®ôºá ¾µØ¿¾®Í³§Ö ·¹¿»®ôºá ¬®×ª¼µ«ºú·ºå»ÖÇ ·¹°¼©ºª×§ºúÍ³å
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å èé
úÍ·º±»º¿»®ôº££
§²³¿úåÈ³» ®Å³®·ºåÞ«Üåú³¨´å«µ¼ ¶··ºå§ôº½Ö¸±²º¯¼µ¿±³
¯ú³¸¬³å «ÎÛµº§º¿»³«º¨§º ¾³®Í ®¿¶§³úÖ¿©³¸¿§ñ
²°³°³åÒ§ÜåÓ«¿±³¬½¹ «ÎÛµº§º« ¯ú³¸¬³å ð°*ù®ºßÜª³©Ù·º
©²ºå½¼µú»º ¦¼©º¿½æ¿±³ºª²ºå ¯ú³« ¶··ºå§ôº¶§»º±²ºñ
ÃÃ·¹« ð°*ù®ºßÜª³úÖË ¥²º̧±²º®Åµ©º¾´åá «³ª«©;³åÒ®¼ÕËúÖË
¥²º̧±²ºª²ºå ®Åµ©º¾´åá ùÜÒ®¼ÕË®Í³·¹¿»½-·º©Ö¸¿»ú³¿»®Í³§Öö´åª«º½-»ºåá
¨³å§¹¿©³¸ ·¹ ®»«º¶¦»º ¾µØ¿¾¶§»º®ôºá ®¶§»º½·º®Í³ ®·ºå©«&±µ¼ªºð·º
½Ù·¸º °³¿®å§ÙÖ¿¶¦¦¼µÇ ¬þ¼§©¼»ÖÇ ¬µ§º½-Õ§º¿úå ¿«³·º°Ü«µ¼ ·¹¿¶§³¨³å½Ö̧®ôº
Åµ©ºª³å££
¯ú³¸«µ¼ ¿§æ©Ü«µ¼¿¬³«º±µ¼Ç ª¼µ«º§¼µÇ±²ºñ¿¬³º°©·º«³å¨Ù«º
±Ù³åÒ§Üå ð°*ù®ºßÜª³Ä ö¼©º®Í ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å±²º¬¨¼ «ÎÛµº§ºú§ºÓ«²¸º
¿»½Ö¸±²ºñ
¨¼µ²®Í³ «ÎÛµº§º¬¦¼µÇ ¬¼§º®«º ®®«º¿¬³·º Þ«¼Õå°³å¬¼§º½Ö̧ú¿±³
²©°º²¶¦°º¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

èè ½-°ºÑÜå²¼Õ
u ïí e
©«&±µ¼ªºð·º½Ù·º̧°³¿®å§ÙÖ«¼µ«ÎÛµº§º©°ºÑÜå©²ºå¬©Ù«º¬¨´å¬°Ü¬°Ñº¶¦·¸º
«-·ºå§¿§å½Ö̧±²º®Í³ «ÎÛµº§ºÄ Ã±´¿Èå£ ¬¶¦°º¨«º¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºåÄ
°Ü°Ñº®×¿Ó«³·º¸¶¦°º¿Ó«³·ºå «ÎÛµº§º±Ø±ô®úÍ¼½Ö̧¿½-ñ
§¼µ3¨¼¿ú³«º¿±³¬¶¦°º®Í³ °³¿®å§ÙÖ¿¶¦¯¼µ¬Ò§Üå ú«º±©;©°º
§©º¬©Ù·ºå «ÎÛµº§º¬©Ù«º ¿¬³·º°³ú·ºå ¨µ©º¶§»º¿§å½Ö¸¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ
°·º°°º¬³å¶¦·º̧ ©«&±µ¼ªº¬µ§º½-Õ§º¿úå¿«³·º°Ü±²ºð·º½Ù·¸º°³¿®å§ÙÖ«µ¼¬°Ñº
¬ª³¬ú±³¶§Õªµ§« º -·ºå§¿§å½Ö̧±²º¶¦°º¿±³ºª²ºå«ÎÛº§µ º±³¬ª¼µú§¼Í ¹«
°³¿®å§ÙÖ®ªµ§º¾Ö©°º½¹©²ºå©«&±µ¼ªº©«º¿ú³«º½Ù·¸º¶§Õ®²º¶¦°º¿ª
±²ºñ
®²º±µ¼Ç§·º¶¦°º¿° ð·º½Ù·¸º°³¿®å§ÙÖ ¿®å½Ù»ºåªÌ³®-³å«®´ «³ª
«©;³å©«&±¼µªºÄ öµÐº±¼«w³¬°Ñº¬ª³Þ«Üå®³å®×«µ¼ ¨¼»ºå±¼®ºå¿±³
¬³å¶¦·º̧ ½«º½Ö¿±³ ¿®å½Ù»ºåªÌ³®-³å¶¦°º¿ª±²ºñ ¨¼µ»²ºå©´ «ÎÛµº§ºÄ
¬¿¶¦ªÌ³®-³åÛÍ·º̧ ú®Í©º®-³å«µ¼ª²ºå ©«&±µ¼ªº¿®³º«Ù»ºå©¼µ«º©Ù·º ©ú³å
ð·º°³ú·ºå±Ù·ºå®Í©º©®ºå¶§Õ½Ö¸ú¿§±²ºñ
«Ø¿«³·ºå¿¨³«º®°Ù³§·º «ÎÛµº§ºÄ ¿¬³·º°³ú·ºå¨Ù«º½-¼»º®Í³
©«&±¼µªº°³±·ºÛÍ°º ¬±°º©°º½µ«µ¼°©·º½-¼»ºÛÍ·º̧©µ¼«º¯µ¼·ºª-«ºúÍ¼¿»¿ª
ú³ ø¨¼µ±µ¼Ç©¼µ«º¯µ¼·º¿¬³·ºª²ºå ¬µ§º½-Õ§º¿úå¿«³·º°Ü« ¬½-¼»º«µ¼«º°Ü°Ñº
¿§å½Ö̧±²ºÅµ «ÎÛµº§ºôµØÓ«²º±²º÷ ©«&±µ¼ªº°¦Ù·º̧ú«º©Ù·º ú³¿§¹·ºå®-³å
°Ù³¿±³ ¿«-³·ºå±³å±°º®-³å¨Ö$ ö´åª«º½-»ºå¯¼µ¿±³ ¿«-³·ºå±³å±°º
¿ªå©°º¿ô³«º §¹ð·º¿»¶½·ºå«µ¼ ®²º±´®Ï ±Ø±ô®¶¦°ºÛµ¼·ºÓ«¿©³¸ñ
©«&±¼µªº©«º±²º¸ «³ª©°º¿ªÏ³«ºªµØå «ÎÛµº§º±²º ¿¬³º
°©·º«³å«µ¼ª²ºå¿«³·ºåá ùÜß³å«¼µª²ºå¿«³·ºåá ¬¦¼µå©»º¿ù¹«º«§º
ªÍ²ºå«µ¼ª²ºå¿«³·ºåá ð°*ù®ºßÜª³ÛÍ·º̧ §©º±«º±®Ï¿±³ ¬¿¯³·º¬
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å èç
¿ô³·º®Í»º±®Ï«µ¼¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¨µ©º¿¦³º±µØå°ÙÖ¶½·ºå®¶§Õ½¸¿Ö ½-ñ

¨¼µÇ¶§·º¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºå«µ¼ôº©¼µ·º ¾µØ¿¾®Íª³«³ «³ª
«©;³å©«&±µ¼ªºÄ ¬½-¼»º§µ¼·ºå§¹¿®³«w¬¶¦°º ª³¿ú³«º§µ¼Ç½-½-¼»º®-³å©Ù·º
ª²ºå ¯ú³ÛÍ·º̧ «ÎÛµº§º¬Ó«³å®Í ¯«º¯Ø¿úå«µ¼ ®²º±´®Ï ®±¼úÍ¼¿°ú¿¬³·º
ªÏÕ¼ËðÍ«º±¼§º±²ºå°Ù³ ¿»¨µ¼·º½Ö̧¿ª±²ºñ
«ÎÛµº§º±²º «³ª«©;³å©«&±µ¼ªºúÍ¼ ¬¶½³å¿«-³·ºå±³å®-³å
Ó«³å¨Ö©Ù·º±³®»º¿«-³·ºå±³å©°ºÑÜå¬¶¦°ºÛÍ·º̧±³¿»¨µ¼·ºúÍ·º±»º½Ö̧±²ºñ
¨¼µ¬¿©³¬©Ù·ºå ©«&±µ¼ªºÛÍ·º̧¯µ¼·º¿±³ ®²º±²º¸¥²º̧½Ø§ÙÖá öµÐº¶§Õ§ÙÖ«¼µ
®Ï «ÎÛµº§º¬³å ®¦¼©ºÓ«³å§¹ú»ºÛÍ·º̧ ±«º¯µ¼·ºú³©¼µÇ¬³å ½Ù·¸º§»º¨³åú±²ºñ
±µ¿©±»È³»±°º ©¼µå½-ÖË¿¯³«ºªµ§º¿úåá ¿«-³·ºå±´®-³å ¬¿¯³·º±°º
¿¯³«ºªµ§º¿úåÛÍ·º̧ ©«&±µ¼ªº½ú°º«©º«°³å«Ù·ºå ¶§Õ¶§·º®Ù®ºå®Ø¿úå®-³å
©Ù·ºª²ºå «ÎÛµº§º±²º Ã¬®²º®¿¦³ºª¼µ±´©°ºÑÜå£ Å´3±³ ¬ªÍÔ¿·Ù®-³å
¨²¸ºð·º½Ö¸±²ºñ
©«&±µ¼ªº¬±·ºå¬¦ÙÖÇ®-³å« ¶§Õªµ§º¿±³ ö¹ù·º§¹©Ü®-³åá§°º«
»°º®-³åá ¬³å«°³å§ÙÖ®-³å©Ù·ºª²ºå ªµØåð §¹ð·º§©º±«º¶½·ºå ®úÍ¼ú¿¬³·º
«ÎÛµº§º«µ¼ôº«ÎÛµº§º ±©¼Þ«Üå°Ù³ ¨³å3 ¿»¨¼µ·º½Ö¸±²ºñ
"®Ï ±µ¼±¼§º±©¼Þ«Üå°Ù³¨³å3 ¿»¨µ¼·º±²º̧Ó«³å¨Ö®Í§·º ª´Ç
¿ª³«Þ«ÜåÄ «¿®³«º«®Ûµ¼·º¿±³ «ØÓ«®r³« ªÍ²¸º°³å½Ö̧¶§»º±²ºñ
§²³¿úå¬ú¶¦°º¿°á¬³å«°³å¬ú³$¶¦°º¿°á©°º»²ºå¬³å¶¦·º̧Ã¿¦å¾ú¼©º£
¶¦°º¿úå¬©Ù«º ±´Ç¨«º·¹ ¬Ò§¼Õ·º¬¯µ¼·ºÞ«¼Õå°³å¿»Ó«¿±³ ©«&±¼µªº
¿«-³·ºå±´ ¿«-³·ºå±³å¿ª³«©Ù·º ¾ôº¿»ú³®Í »³®²º®¨Ù«º¿¬³·º
«-°ºª-°º°Ù³ ¿»¨¼µ·º¶½·ºå±²º§·ºªÏ·º ¬®-³å°¼©ºð·º°³å°ú³©°º½µ¶¦°ºª³
¶§»º±²ºñ ¨´å¶½³å¿¶§³·ºåªÖ®×®-³å ¬Ò§¼Õ·ºå¬cµ¼·ºå¿§æ¿§¹«º¿»±²º¸Ó«³å
©Ù·º ¾³®Í®¿¶§³·ºåªÖ¾Ö cµ¼å±³å°Ù³©²º¿»¿±³ ¬ú³©°º½µ« ¬±°º
¬¯»ºå¶¦°º¿»±²ºñ
±µ¼Ç¶¦°º3 «ÎÛµº§ºÄ Ã±³®»º¿»¨¼µ·º«-·º̧±µØå¶½·ºå£ ±²º ªÏÕ¼ËðÍ«º
½-«º ©°º½µ¬¶¦°º ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å«³ ¨¼µªÏÕ¼ËðÍ«º½-«º«¼µ ¿¦³º¨µ©º½-·ºª³
Ó«±²ºñ ±©·ºå°³§²³ªµ§º·»ºå©Ù·º ð¹±»³§¹Ó«¿±³ ¿«-³·ºå±³å
¬½-Õ¼Ë« «ÎÛµº§ºÄ¿»³«º¿Ó«³·ºå ú³Æð·º«µ¼ ¿¦³º¨µ©ºú»º °¼µ·ºå¶§·ºåª³Ó«
±²ºñ
¿«-³·ºå±´¬½-Õ¼Ë«ª²ºå Ã§¹©Ü®©«º¿±³ ö´åª«º½-»ºå£ ¬³å
¿ªÍ³·º¿¶§³·º«-Ü°ôºÓ«ú·ºå®Í °¼©ºð·º°³åª³Ó«±²ºñ¬±³å²¼Õ²¼Õá¬ú§º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

çð ½-°ºÑÜå²¼Õ
úÍ²ºúÍ²º¿«-³·ºå±³å ö´åª«º½-»ºå$ ¾³¿Ó«³·º̧ ®¼»ºå«¿ªå®¼©º¿¯Ù®úÍ¼ú

±»²ºåÅ´¿±³ «¼°*Ä ¬ú·ºå¬¶®°º«µ¼ ¿¦³º¨µ©ºú»º °Ü°ÑºÓ«±²ºñ
ð°*ù®ºßÜª³§µ¼·ºúÍ·º ±´¿Èå¿ªåÅ´¿±³ ¾ð®Í»º«µ¼ «Ùôº¿¦-³«º
¦µØå¦¼¨³åª¼µ±²º̧ «ÎÛµº§ºÄ¯Ûl®Í³ ¨¼µ±µ¼Ç§·º ¬Û[ú³ôº®-³åÛÍ·º̧ú·º¯µ¼·ºª³
ú±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ Ñ§°³ø½÷©»ºå ¿»³«º¯µØå§©º°³¿®å§ÙÖ«µ¼ ¿¶¦¬Ò§Üå$
«ÎÛµº§º±²º ¾µØ¿¾úÍ¼ ¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºå¨Ø±µ¼Ç ¿Ó«å»»ºåc¼µ«ºª¼µ«º¿ª
±²ºñ
Ã¿úÍË¿«-³·ºå¶§»º¬¦Ù·¸º ð¼ÆZ³©»ºå®Í°3 ¬¿ðå¿ú³«º¿«-³·ºå±³å
¬¶¦°º °³¿§å°³ô´±·º©»ºå ©«ºª¼µ§¹±²ºñ ¯ú³«»ºÇ«Ù«ºú»º úÍ¼§¹±
ª³å£
¬±Ù³å¬¶§»ºc¼µ«ºª¼µ«º¿±³ ¨¼µ¿Ó«å»»ºåÄ ¶§»º°³©Ù·º ¯ú³
¬«ºö-¿ª³·ºå«ò ò ò
ÃÃ®·ºå¯µØå¶¦©º½-«º ®Í»º©ôº££
Åµ ©µØÇ¶§»º½Ö¸±²ºñ
±µ¼Ç¶¦·¸º§·º ¿»³«º°³±·ºÛÍ°º¬±°º¬©Ù«º ©«&±µ¼ªº¶§»º¦Ù·¸º
¿±³¬½¹©Ù·º «³ª«©;³å©«&±µ¼ªº§ú¼ðµÐº$ Ã¬±³å²¼Õ²¼Õ ¬ú§º
úÍ²ºúÍ²ºÛÍ·º̧ ®¼»ºå«¿ªå®¼©º¿¯Ù®úÍ¼¿±³ ö´åª«º½-»ºå£¯¼µ¿±³¿«-³·ºå±³å
©°º ¿ô³«º ¿§-³«º¯µØå±Ù³å¿Ó«³·ºå ±´©¼µÇ¿©ÙÇúÍ¼±Ù³åÓ«±²ºñ
ö´åª«º½-»ºå¯¼µ¿±³ ¨µØ¬¬¿«-³·ºå±³å±²º ¾µú·º̧©§º®¿©³º
¨Öð·º±Ù³åÒ§Üá ±µ¼Ç®Åµ©º ¬öÚª»º±µ¼Ç ¬¿®Ù¯«º½Øú»º ¶§»º±Ù³åÒ§Üñ±¼µÇ®Åµ©º
±¼®º·ôºªÙ»ºå¿±³ °¼©º¶¦·º̧ ¿ðù»³°ÙÖ«§º«³ c´å±Ù§º¿¦³«º¶§»ºÒ§Üå±´Ç«µ¼ôº
±´ ±©º¿±±Ù³åÒ§Ü°±²º¶¦·º̧ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å¿ð¦»º¿¶§³¯¼µ¿»Ó«®²º̧ ¿«³ª³
Åª®-³å«µ¼ Ó«³å¿ô³·ºú·ºå «ÎÛµº§º±²º ð¼ÆZ³ø«÷©»ºå®Í ¬°¶§Õ3 «ÎÛµº§º
Ä©«&±µ¼ªº«µ¼¿»ú³±°º±µ¼Ç ¿¶§³·ºå¿úÌË½Ö̧¿ª±²ºñ
«ÎÛµº§ºÄ©«&±µ¼ªº±°º«³åð°*ù®ºßÜª³°³Ó«²¸º½»ºå§·º©²ºåñ
©«&±µ¼ªº±°ºÄ ©°ºÑÜå©²ºå¿±³¯ú³®Í³¾µØ¿¾®Í¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºå
Ä °³¿§å°³ô´ §µ¼Ç½-½-«º®-³å§·º ¶¦°º±²ºñ
¯ú³±²º ¬Ø̧Ó±°ú³¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º §¹ú®Ü¨´å½Î»º¿±³
¯ú³©°º¯´¶¦°º¿Ó«³·ºå «ÎÛµº§º¿©ÙÇª³ú±²ºñ ¬¿ðå®Í¿»3 °³¶¦·¸º§µ¼Ç½-
¿±³ ¯ú³Ä §µ¼Ç½-½-«º®-³å®Í³ °³å§ÙÖÄ©°º¦«ºá «ÎÛµº§ºÛÍ·º̧®-«ºÛÍ³½-·ºå¯µ¼·º
®Í³¨µ¼·ºª-«º ±·º§µ»ºåÞ«Üå®-³å¿§æ©Ù·º ¿¶®¶¦Ô¶¦·º̧ ©¿©³«º¿©³«º¿úå
ª-«º ±·ºÓ«³å¿»±²ºÛÍ·¸º®¶½³å ¬±«ºð·ºª×§ºúÍ³åúÍ·º±»º¿»¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å çï
±·ºc¼µå²Ì»ºå©®ºå«µ¼ ¬¿±å°¼©ºúÍ·ºå¶§±²ºñ¦©ºc×«µ¼å«³åú®²º¸
°³¬µ§º®-³å«µ¼ °³ú·ºåªµ§º¿§å±²ºñ «-«º®Í©º§µØ »²ºå°»°º¬®-Õ¼å®-Õ¼å«µ¼
½ÙÖ ¶½³å¿§å±²ºñ ½«º½Ö¿±³ Ñ§¿ù§µùº®®-³åá «-·º¸¨µØå®-³å«µ¼ ª¼µú·ºå¿ú³«º
¿¬³·º ù¼µåùµ¼å¿ù¹«º¿ù¹«º °¼©º¶¦³¶§±²ºñ ¿ª¸ª³§µØ ¿ª¸ª³»²ºå®-³å«µ¼
²Ì»ºÓ«³å¿§å±²ºñ ¨¼µ®Ï®« ©«&±¼µªº®Í³«Ö̧±µ¼Ç§·º ¬§©º°Ñº °³¿®å§ÙÖ
·ôº®-³å«µ¼ ¿®å½Ù»ºåªÌ³§µ¼Ç3 ¿¶¦Ó«³å¿°±²ºñ
«ÎÛµº§º§µ¼Çª¼µ«º¿±³ ¬¿¶¦ªÌ³®-³å«µ¼ ¬®Í©º¿§å3¶§»º§µ¼Çú³$ª²ºå
½-Õ¼ËôÙ·ºå½-«º®-³åá ª¼µ¬§º½-«º®-³å«¼µ ¿°¸¿°¸°§º°§º¿¨³«º¶§±²ºñ ª°Ñº
ª©¼µ·ºå ¬ú²º¬½-·ºå°°º °³¿®å§ÙÖ «-·ºå§¿§å±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ ¯ú³
±²º ¾µØ¿¾©Ù·º ±´ªµ¼«º¿»¿±³ ¬®×©ÙÖ®-³å«¼µ ªÍ®ºå§µ¼Ç«³Ñ§¿ù¿Ó«³·ºå
¬ú ®²º±µ¼Ç«µ¼·º©Ùôºú®²º«µ¼ «ÎÛµº§º¬³å ª«º¿©ÙÇ°°º¿¯å±²ºñ
©°º½¹©°ºúØª²ºå ½«º½Ö»«º»Ö¿±³ ¬®×©°º½µ«µ¼ ¯ú³«¦»º
©Üå«³ «ÎÛµº§º¬³å ©ú³å½Ø¾«º®Í ¬®×ª¼µ«º¿ªÏ³«ºªÖ¿°±²ºñ ©°º½¹
©°ºúØ¬«-Ñºå¬«-§ºÞ«ØÕú¿±³ ©ú³å±´Þ«Üå©°ºÑÜå¿»ú³«¼µ ô´¿°Ò§Üå
Þ«Üå «-ôºªÍ¿±³ °Üú·º½-«º®-Õ¼å«µ¼ «µ¼·º©Ùôº¯µØå¶¦©º½¼µ·ºå±²ºñ
«ÎÛµº§º®Í³ ©«&±µ¼ªº°³±·º½»ºå®-³å©Ù·º ¬©»ºå©«º¿»¿±³
¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º¨«º§µ¼3 §·º§»ºå½«º½Ö°Ù³ ¿ª¸«-«ºú¿ª±²ºñ
¬¼§º½-¼»ºÛÍ·¸º°³å½-¼»º®Í©°º§¹å ¬½-¼»º¶§²º̧ª¼µª¼µ§·º °³Ó«²º̧½»ºå¨Ö®Í³ ¬½-¼»º
«µ»ºú±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ »Ø»«º°³°³å§ÙÖ$¨¼µ·ºú·ºå®Í³§·º°³¬µ§ºÛÍ·º̧®-«ºÛÍ³
®½Ù³©©º±¶¦·º̧ ùÜß³å« ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º±©¼¿§åú±²º¬¨¼ úÍ¼¦´å±²ºñ
¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºåÄ ¶§·ºå¨»º¿±³ ¿®³·ºåÛÍ·º®×¿¬³«º©Ù·º
«ÎÛµº§º«µ¼ôº©¼µ·º«ª²ºå ®ùú§º°º®Í¶®·ºå©°º¿«³·ºª¼µ¬³å«µ»º¿¶§å½Ö̧±²ºñ
«ÎÛµº§ºÄ ð¼ÆZ³ø«÷©»ºå °³±·ºÛÍ°º¬©Ù·ºå ¯ú³±²º «³ª
«©;³å©«&±µ¼ªº±µ¼Ç ±µØåÞ«¼®º®Ï ¥²º̧±²º§¹¿®³«w¬¶¦°ºª³¿ú³«º§µ¼Ç½-½Ö¸
±²ºñ ¨¼µ±µØåÞ«¼®º°ªµØå§·º ¯ú³±²º ð°*ù®ºßÜª³±µ¼Ç ª³¿ú³«º«³
°³ Ó«²º̧½»ºå¨Ö$ «ÎÛµº§º¬³å Û×©º¿®åÛ×©º¿¶¦°³¿®å§ÙÖ«µ¼ «-·ºå§½Ö̧±²ºñ
¿®å½Ù»ºå©°º½µ¬©Ù«º °Ñºå°³å½-¼»º«µ¼ Ã±Ö»³úÜ£ ¶¦·¸º ±©º®Í©º«³
¬½-¼»º¿°¸3 ¬¿¶¦®¿¶§³Ûµ¼·ºªÏ·ºÃ±µ²£®Í©º¿§å±²º¬¨¼¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º
°°º¿®å©©º±²ºñ
±µ¼Ç¶¦·¸º§·º «ÎÛµº§º±²º ¬¶§·ºå¨»º¯µØå Þ«¼Õå°³å¿±³¿«-³·ºå±³å
¬¶¦°º ®²º±´®Ï®±¼¾Ö ð¼ÆZø«÷©»ºå °³¿®å§ÙÖ«¼µ ð·º½Ö̧ú±²ºñ¿¬³·º°³ú·ºå
©Ù·º ¾³±³°µØöµÐº¨´åú¿±³ Ã½ú«ºù°º£ ¬¯·º̧úª³¿±³¬½¹ ¯ú³¿ú³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

çî ½-°ºÑÜå²¼Õ
«ÎÛµº§º§¹ ®¬Ø̧Ó±®¼¿©³¸¿§ñ ¬¿Ó«³·ºå®´«³ª«©;³å©«&±µ¼ªº®Í«-·ºå§

¿±³ Ñ§¿ùð¼ÆZ³°³¿®å§ÙÖ ¿®å½Ù»ºåªÌ³±²º ¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºå¾µØ¿¾®Í
§µ¼Çª¼µ«º¿±³ ª§©º°³¿®å§ÙÖ¿®å½Ù»ºå¿ª³«º ®½«º½Ö¿±³¿Ó«³·º¸§·º
¶¦°º¿ª ±²ºñ
ð¼ÆZ³ø½÷©»ºå °³¿§å°³ô´¿«-³·ºå±³å¬¶¦°º ¯ú³¸§µ¼Ç½-½-«º®-³å
«µ¼ «ÎÛµº§º¿ª¸ª³«-«º®Í©ºú½-¼»º©Ù·º®´ «ÎÛµº§ºÄ ¿ª¸ª³®×»ôº§ôº±²º
®Å³ð¼ÆZ³ÛÍ·¸º öµÐº¨´å©»ºå¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º¬¯·º̧®-Õ¼å ¶¦°º¿»¿ª
±²ºñ
ð°*ù®ºßÜª³°³Ó«²¸º½»ºå©Ù·ª º ²ºå «ÎÛµº§º¨§º®Øðôºô´¿±³ °³
¬µ§º®-³å¶¦·º̧ ®-³å¶§³å©¼µå§Ù³åª³¿±³¿Ó«³·º̧ »ØúØ«§ºßÜc¼µ®-³åá ®Í»ºßÜc¼µ®-³å«µ¼
¬±°º¨§º®Ø ¶§Õªµ§º½Ö¸ú±²ºñ
«ÎÛµº§ºÄ °³Ó«²º̧°³å§ÙÖ¿§æ®Í³ª²ºå °³å§ÙÖÄ§«©¼§µØ°Ø ¿§-³«º
¿»«³ ¦Ù·¸ºª-«ºá ¿®Í³«ºª-«ºá °³åúÙ«º§µ¼·ºå²y§ºª-«ºá ®-Ñºå±³åª-«ºá
¬®-Õ¼å®-Õ¼å¿±³ °³¬µ§º®-³å¶¦·¸º ¬©¼Ò§Üå±²º¸ °³¬µ§º§µØÞ«Üå¶¦°ºª³±²ºñ
®-«ºÛ³Í ½-·ºå¯µ¼·º »ØúØ¨«ºúÍ¼ ®°*©³¿Å³·ºåð§ºÛÍ·º̧®°*©³ö-Õ¼»±»º
©¼µÇÄ §µØ©´§»ºå½-Ü«³åÞ«Üå ÛÍ°º½-§ºÛÍ·¸º ôÍÑºª-«º »ØúØ«§º¶§Õªµ§º¨³å¿±³
±·º§µ»ºåÞ«ÜåÄ ®-«ºÛÍ³¶§·º®Í³ª²ºå «ÎÛµº§ºÄ ®Í©º°µ¿úå±³å½-«º®-³å¶¦·¸º
¬°Ñº¶§²º̧ÛÍ«º¿»¿©³¸±²ºñ «ÎÛµº§ºÄ ®Í©º°µ®-³åÃ¿úå«-«º£¬®Í©º¬±³å
®-³å±²º §»ºå½-Ü«³åÞ«ÜåÛÍ°º½-§º¿¬³«º®Í Ã¦ú»ºÇ²Ü¿»³·º±°ºªµ§º·»ºå
«µ®DÐÜªµ§º·»ºå¶§ ¿¶®§µØ«³å½-§ºÞ«Üå£ ¨«º §µ¼3 c×§º¿¨Ùå®-³å¿¶®³·º¿»©©º
¿ª±²ºñ
Ñ§¿ùð¼ÆZ³©»ºå ¿»³«º¯µØå°³¿®å§ÙÖ«¼µ ¿¶¦¯¼µ«³»Üå©Ù·º®´ ¯ú³
ÛÍ·¸º «ÎÛµº§º¬Ó«³å©Ù·º Ã¬¯·º®¿¶§®×¿ªå£ ©°º½µ ¶¦°º¿§æ½Ö̧¿ª±²ºñ
°·º °°º ¨¼µ¬¯·º®¿¶§®×®Í³ «ÎÛµº§º« °©·º¦»º©Üåª¼µ«º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¬¶½³å®Åµ©º ¯ú³¸¬©Ù«º §²³§´¿Æ³º¿Ó«å¬¶¦°º ¾µØ¿¾±µ¼Ç
c´§Üå©°º¿±³·ºå©»º½-«ºª«º®Í©º©°º½µ «ÎÛµº§º« §µ¼Çª¼µ«º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¨¼µ«¼°*«¼µ «ÎÛµº§º±²º ùÜß³åÛÍ·¸ºª²ºå ®©¼µ·º§·º½Ö¸¿½-ñ ½-«ºª«º®Í©ºÛÍ·¸º
¬©´ ¿Ó«å»»ºå©°º¿°³·º §µ¼Çª¼µ«ºú³©Ù·º «ÎÛµº§º« ò ò ò
ÃÃ¿«-³·ºåª½ ±µ¼Ç®Åµ©º «-ÔúÍ·ºª½ ±µ¼Ç®Åµ©º °³úÙ«º°³©®ºå
¿Ó«å°±²º¶¦·º̧ ¯ú³ ®±©º®Í©º¿°ª¼µ§¹ñ ¬¦¼µå®¶¦©ºÛµ¼·º¿¬³·º Þ«Üå®³å
¿±³ ¯ú³¸¿«-åÆ´å ¯ú³Ä §²³MÐº©¼µÇÛÍ·¸º Û×¼·ºå°³§¹« c´§Üå¿·Ù©°º
¿±³·ºå©»º ½-«ºª«º®Í©º±²º °³®¦ÙÖÇ¿ª³«º¿±³ «¼»ºåöÐ»ºå®Ï±³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å çí
¶¦°º§¹±²º££
Åµ ¿úåª¼µ«º±²ºñ
¿»³«º±µØåú«º¬Ó«³©Ù·º ¯ú³¸¨Ø®Í ¿Ó«»»ºå¶§»ºª³±²ºñ
Ã»«º¶¦»º ·¹ «³ª«©;³å¿ú³«º®²ºñ ð°*ù®ºßÜª³©Ù·º ²°³
°³å®²º£
Åµ ¿úå¨³å¿±³ ¨¼µ¿Ó«å»»ºåÛÍ·º̧¬©´ «ÎÛµº§º¨Ø ©°º¿±³·ºå
©»º ½-«ºª«º®Í©ºª²ºå ¶§»º¿ú³«ºª³±²ºñ
«ÎÛµº§º ¶§·ºå°Ù³©µ»ºª×§º ±Ù³åú±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

çì ½-°ºÑÜå²¼Õ
u ïì e
ÃÃc¼µå±³åÒ§Üå ¨«º¶®«º©Ö¸ ¬¿©³º¯µØå©§²º̧©°º¿ô³«º«µ¼ ¿®Ùå

¨µ©ºÛµ¼·º½Ö̧Ò§Ü¯¼µÒ§Üå Ó«²ºÛ´å¿«-»§ºú©Ö¸ ·¹¸úÖË§Ü©¼Å³ ®·ºå§¼µÇª¼µ«º©Ö̧ ½-«º
ª«º®Í©º¿Ó«³·º̧ »²ºå»²ºå«±¼«¿¬³«º ¶¦°º±Ù³å©ôº ö´åª«º½-»ºå££
²°³°³å¬Ò§Üå ðµ¼·º¿±³«º¿»°Ñº©Ù·º ¯ú³°«³å°ª³±²ºñ
ÃÃ¯ú³ò ò ò«Î»º¿©³º«££
ÃÃ°¼©º¿¬å¿¬å¨³å ö´åª«º½-»ºåá ù¹Å³®¿©³º©¯¬®Í³å©°º½µ
§Öá ð°*ù®ºßÜª³®Í³ ¿»¨µ¼·Òº §Üå ¦ú»ºÇ²¿Ü »³·º «µ®ÐD ÜÞ«ÜåúÖË§µ¼·ºúÍ·º ±´¿Èå¿ªå
©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ ®·ºåÅ³ ¾³«¼µ®Í ®·º̧¬©Ù«º ®±µØå°ÙÖ ®¶¦Õ»ºå©Üå½Ö̧¾´å¯¼µ
©³ ·¹±¼¨³å§¹©ôºá ¬½µ½-«ºª«º®© Í º «¼°Å * ³ª²ºå ¿»ú³¿§¹·ºå®-³å
°Ù³®Í³¬ªÍÔ¿·Ù¨²º̧ð·ºªÍÔù¹»ºå¿»½Ö¸©Ö̧®·ºåúÖË±ùx¹©ú³å«¿»¬«-·º̧§¹Ò§Üå
¿§¹«º¦Ù³åª³©Ö¸ «¼°*©°º½µ¯¼µ©³ ±¿¾³¿§¹«º§¹©ôº££
ÃÃ½Ù·¸ºªÌ©º§¹ò ò ò¯ú³á «Î»º¿©³º¿©³·ºå§»º§¹©ôº££
ÃÃ«¼°*®úÍ¼§¹¾´å ö´åª«º½-»ºåá ·¹ »³åª²ºÛµ¼·º§¹©ôº££
¯ú³Ä §²³¿«-åÆ´å«µ¼ ®²º±µ¼Ç©µØÇ¶§»ºú®²º»²ºåÅµ°Ñºå°³å¿»
®¼°Ñº «ÎÛµº§ºÄ¬¿©Ùå«µ¼ ¯ú³« ú¼§º®¼Å»º¶¦·º̧ò ò òÃÃ·¹»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå
®·ºå¾³¿©Ù®Í °¼©º«´å®¿»»ÖÇ ö´åª«º½-»ºåá ö-Õ¼»±»ºÅ³ ®·ºå«µ¼ ¿·Ù¿Ó«å»ÖÇ
°²ºå°¼®ºÑ°*³¿©Ù ¬¿®Ù¯«º½Ø¿°±ª¼µ§Ö ·¹«ª²ºå §²³¬¿®Ù«¼µ¬©©º
Ûµ¼·º¯µØå¿§å¿»©ôºª¼µÇ ±¿¾³¨³åª¼µ«ºá ¾µØ¿¾®Í³ ·¹¿úÍË¿»ª¼µ«ºª¼µÇú©Ö̧
¬¦¼µå¬½»ÖÇ ·¹©·º̧©·º̧©ôº©ôº¿»Ûµ¼·º§¹©ôº££
ðµ¼·º¬ú«º«µ»º¿»¿±³ «ª§º½Ù«º«µ¼±³ «ÎÛµº§º©¼©º¯¼©º°Ù³
¿·å °¼µ«ºÓ«²º̧¿»®¼±²ºñ
ÃÃ·¹¸úÖË ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿Ó«³·ºåÅ³ ð©ºªµØ©°ºÑÜå¬¶¦°º ¬®×ª¼µ«º
¶½·ºå§Ö ö´åª«º½-»ºåá ¬®×ª¼µ«º½«µ¼¿©³¸ ·¹¨¼µ«º¨¼µ«º©»º©»ºô´©ôºá¿·Ù
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å çë
¿Ó«å»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå ©°º½µ©²ºå¿±³ ®¿ªÏ³¸°©®ºå ±¿¾³¨³åÅ³

¬Öù¹§Öá ¬Öù¹ ®·ºå®Í©º¨³å££
¯ú³¸¿ª±Ø®Í³ ¬·º¬³å§¹ªÍ±²ºñ¨¼µ¬½-¼»º¬½¼µ«º¬©»ºÇ$¿©ÙÇ
¶®·º¿»ú¿±³ ¯ú³¸Å»º§»º®Í³ ¿«-³·ºå¯ú³©°ºÑÜåÛÍ·¸º®©´¾Ö ©ú³å½Ù·º$
¿ªÏ³«ºªÖ¿»¿±³ ¿úÍË¿»©°º¿ô³«ºÄ ½«º¨»º¿®³«º®³¶½·ºå®-³å¶¦·¸º
©úÍ¼»ºúÍ¼»º¿©³«º¿»±²ºñ
ÃÃ«Ö§¹¿ªò ò òùÜ«¼°*«¼µ ¿®¸¨³åª¼µ«ºÓ«ú¿¬³·ºá ·¹¸«¼µ ®·ºåúÖË
°³Ó«²º̧½»ºå¨Ö ®¦¼©º¿½æ¿©³¸¾´åª³å££
¯ú³¬Ò®Ö¿±³«º¿ª¸úÍ¼¿±³Å³ß³å»³å¿¯å¶§·ºåª¼§º¿±©;³«µ¼
ùÜß³å¬³å °³Ó«²º̧½»ºå¨Ö±¼µÇ ¿úÌË¿¶§³·ºå½¼µ·ºåªµ¼«ºú±²ºñ
°³Ó«²º̧½»ºå¨Ö±µ¼Ç ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¯ú³¨¼µ·ºú»º°³å§ÙÖ¿»³«º«
±³å¿ú«´úÍ·º©§º ¯µØª²º«µª³å¨¼µ·º«µ¼ «ÎÛµº§º« ¿»ú³¿§å±²ºñ
±µ¼Ç¿±³º ¯ú³« ð·º®¨¼µ·º¿±å¾Ö »ØúØ¿ªå¾«ºúÍ¼ °³¬µ§ºßÜc¼µ®-³å«¼µ
¿ªÏ³«ºÓ«²¸º±²ºñ
ÃÃ¬·ºåò ò ò°³¬µ§º¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå©¼µåª³©ôºá ùÜ°³¬µ§º¿©Ù
¬©Ù«º ®·ºå c´§Üå¿·Ù¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå±µØå½Ö̧ú®ôº¯¼µ©³ ·¹±Ø±ô®¶¦°º¾´åá
¿«³·ºå©ôºá ö´åª«º½-»ºå££
°³å§ÙÖÞ«Üå¿§æ©Ù·º úÍ¼¿±³ °³¬µ§º§µØÞ«Üå«¼µ ¯ú³Ó«²º̧¶§»º±²ºñ
ª´¿¶½³«º¿ô³«º¿ª³«º ¬°²ºå¬¿ðå¨¼µ·ºÛµ¼·º¿±³ °³å§ÙÖÞ«Üå©°º½µªµØå$
«ÎÛµº§ºÄ °³¬µ§º®-³å®Í³ ¿®Í³«ºª-«ºá ªÍ»ºª-«ºá ¦Ù·º̧ª-«ºá §¼©ºª-«º¶¦·¸º
¿¨³·ºå¿¨³·ºå¨ c×§º§Ù¿»¿ª±²ºñ
¯ú³¸®-«ºªµØå®-³å ¬¿ú³·º¿©³«ºª³±²ºñ
ÃÃö´åª«º½-»ºå ò ò ò££
«ÎÛµº§º«µ¼ ®Ó«²º̧¾Ö ªÍ®ºå¿½æªµ¼«º¿±³ ¯ú³¸¬±Ø®Í³ «-ôº
¿ª³·ºªÙ»ºåªÍ±¶¦·¸º «ÎÛµº§ºª»ºÇ±Ù³å±²ºñ
ÃÃ®·º̧°³Ó«²¸º½»ºåÅ³ °³Ó«²º̧½»ºå©°º½µ»ÖÇ ®©´¿©³¸¾´åò ò ò££
®¼®¼½µØ¨Ö©Ù·º ¿ú½Ö®µ»ºÇ®-³å ¨²º̧¨³å°Ñº ¿ú½Ö®µ»ºÇ¿©Ù ¬ú²º¿§-³º
«-«³ ¯ú³Äª«º§´åª«º«-§º ¦®ºå®¼¶½·ºå«µ¼ ½Øª¼µ«ºú¿±³ ®´ª©»ºå
¿«-³·ºå±³å·ôº¿ªå©°º¿ô³«ºÛÍ·¸º®¶½³å «ÎÛµº§º©µ»ºª×§º±Ù³å±²ºñ
ÃÃùÜ°³Ó«²¸º½»ºå»ÖÇ ùÜc×§º§Ù¿»©Ö¸ °³¬µ§º§µØÞ«Üå«¼µ ¿©ÙÇú¿©³¸
·¹¸°¼©º¨Ö®Í³ ¾³¿§æª³±ªÖ ±¼ª³å ö´åª«º½-»ºå££
¯ú³¸¿úÍË©Ù·º¿¶½°µØú§º«³ «ÎÛµº§º¿½¹·ºå²¼©ºªµ¼«º±²ºñ¯ú³Ä
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

çê ½-°ºÑÜå²¼Õ
ª«º©°º¦«º« «ÎÛµº§ºÄ §½µØå¿§æ«-ª³±²ºñ

ÃÃ±³åúÖ©Ù·ºå©°º©Ù·ºå»ÖÇ ¶½¿±Ú¸©°º¿«³·º«¼µ ·¹¶®·ºªµ¼«º©ôºá
¬Öù± Ü ³åúÖ©Ù·ºå¨Ö®Í³ ¬±³å©°º¿©Ùá «µ¼«º¦Ö̧¨³å©Ö̧ ¬cµ¼å¿©Ùá«-Õ¼å¿Ó«¿»
©Ö̧ ±³å¿«³·º¿©ÙúÖË ¬c¼µå°µ¿©Ùá Ò§Üå¿©³¸ ¬Öù¹¿©Ù Ó«³å®Í³ ¿ª³¿ª³
¯ôº¦®ºå®¼ª³©Ö̧ ±³å¿«³·º«¼µ ©öÎ®ºåöÎ®ºå«µ¼«ºð¹å°³å¿±³«º¿»©Ö¸
¶½¿±Ú̧©°º¿«³·º ±´ÇÛ×©º±Üå®Í³ ¿±Ùå±Ø©úÖúÖ»ÖÇ ±³åúÖ©Ù·ºåö´¨Ö®Í³ª²ºå
¬°³®³»º¦ÜÒ§Üå Å¼»ºå¿Å³«º¿»©Ö¸ ±´Ç¬±Ø« §Ö¸©·º¨§º¿»©ôºá ùÜ¬c¼µå
¬±³å¿©Ù«¼µ °³å¿±³«ºú·ºå ¬ÖùÜ¶½¿±Ú̧Å³ ½Ù»º¬³å¿©ÙÞ«Üå®³åª³©ôºá
¿©³úÖË¾µú·º ¶¦°ºª³©ôºá ¿Å¸ ò ò ò ö´åª«º½-»ºå ùÜ®Í³Ó«²¸º°®ºåò ò ò££
©¦-©º¦-©º¿©³«º§ª-«ºúÍ¼¿±³ ¯ú³¸®-«ºªµØå®-³å«¼µ ú·º¯µ¼·º
ª¼µ«ºú±²ºñ
ÃÃ¿Å³ùÜ °³Ó«²º̧½»ºåÅ³ ±³åúÖ©Ù·ºå§Öá ¿Å³ùÜ¦c¼µ¦úÖ°³¬µ§º¿©Ù
Å³ «µ¼«º¦°Ö̧ ³å¿±³«º¨³å©Ö̧ ±³å¿«³·º¿©ÙúÖË¬±³å©°º¿©Ùá¿±Ùå¿©Ùá
¬cµ¼å¿©Ù§Öá ùÜª¼µ °³å¿±³«ºÒ§Üå ¬·º¬³å¿©Ù Þ«Üå¨Ù³åª³©Ö̧¶½¿±Ú̧«¿©³¸
®·ºå§Öá ö´åª«º½-»ºåò ò ò®·ºåÅ³ ¶½¿±Ú̧«¿ªå©°º¿«³·º ¶¦°º¿»Ò§Ü££
¶½¿±Ú¸«¿ªå©°º¿«³·ºñ
«ÎÛµº§º©°º«µ¼ôºªµØå ¶¦»ºå½»Ö ¶¦°º±Ù³å±²ºñ
¯ú³±²º «ÎÛµº§ºÄ §½µØå¬°µØ«¼µ ¬³å§¹å©ú ¦-°º²y°º¯µ§º»ôº
¿ª±²ºñ
ÃÃö´åª«º½-»ºåò ò ò®·ºåÅ³ ¶½¿±Ú̧«¿ªå ö´åª«º½-»ºå££
¿ä«å¿Ó«³º±Ø©°º½µÛÍôº ¯ú³±²º «-ôº¿ª³·º¿±³ ¬±Ø¶¦·¸º
¿úúÙ©º«³ ¿½¹·ºå«µ¼ ¿»³«º±µ¼Ç ªÍ»ºª-«º ¬³åú§¹åú úôº¿©³¸±²ºñ
¶½¿±Ú¸«¿ªå ö´åª«º½-»ºåñ
ÃÃ®·ºå±³ ½-«ºª«º®Í©º®§µ¼Çª¼µ«ºú·º ·¹«³ª«©;³å«¼µ ¿ú³«º
ª³®Í³ ®Åµ©º¾´åá ð°*ù®ºßÜª³®Í³ª²ºå ²°³°³å¶¦°º®Í³ ®Åµ©º¾´åá
°³Ó«²¸º½»ºå¨Öª²ºå ¿ú³«º®Í³®Åµ©º¾´åá Ò§Üå¿©³¸ ®·ºåúÖË±³åúÖ©Ù·ºå«µ¼
ª²ºå ¿©ÙÇ®Í³®Åµ©º¾´åá ¶½¿±Ú¸¿ªå©°º¿«³·º¶¦°º¿»©³«¼µ ±¼ú®Í³
®Åµ©º¾´åñ ¬½µ¿©³¸ ®·ºåúÖË c´å¿Ó«³·º¿Ó«³·º ½-«ºª«º®Í©º¿Ó«³·º¸
ù¹¿©Ù Þ«ØÕª³ú©³ ö´åª«º ½-»ºå¿ú ò ò ò ¿ª³«Þ«ÜåÅ³ ù¹§Ö«Ùá
®Í©º¨³å ò ò òá ¯»ºÇ«-·º¾«º ¬«-Õ¼å±«º¿ú³«º®×¿©Ù¯¼µ©³ ùÜª¼µ§Ö
¶¦°º¶¦°ºª³©©º©ôº«Ù ±¼ª³å££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å çé
¿¯å¶§·ºåª¼§º¿±©;³¨Ö±¼µÇ Å³åß³å»³å¿¯å¶§·ºåª¼§º¬±°º®-³å
¨§º¨²¸º¿§åú»º ¿ú³«ºª³¿±³ ùÜß³å®Í³ °³Ó«²¸º½»ºå©Ø½¹åð©Ù·º
ú§º ª-«º «ÎÛµº§º©¼µÇ ¯ú³©§²º̧ÛÍ°ºÑÜåÄ ©Å³åÅ³åúôº¿®³¿»§µØ«¼µ
©¬Ø̧ ©Ó± ¿·åÓ«²º̧¿»¿ª±²ºñ
ÃÃ«µ¼·ºå ò ò ò ¿¶§³°®ºåá ¶½¿±Ú¸«¿ªåá ®·ºåúÖË±³åúÖ©Ù·ºå¨Ö®Í³
¬½µ ¾³¬Þ«Üå¯µØå ±³å¿«³·º úÍ¼¨³å±ªÖ££
¯ú³¸¿®å½Ù»ºå«µ¼ «ÎÛµº§º±¿¾³¿§¹«ºªµ¼«º±²ºñ Ñ§¿ù¾ÖÙÇ¬
©Ù«º ¾ÙÖÇô´«-®ºå°³«µ¼ «ÎÛµº§º°©·º¶§Õ°µ¿»Ò§Ü¶¦°º±²ºñ ¯ú³¿¶§³±²º¸
Ã¬Þ«Üå¯µØå±³å¿«³·º£ ¯µ¼±²º®Í³ ¨¼µ¾ÙÖÇô´«-®ºå«¼µ ¯¼µªµ¼¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
ÃÃ±Üå¯°º¬©Ù«º ¯ú³¿§å©Ö¸ ¿½¹·ºå°Ñº±µØå½µ¨Ö« ©°º½µ«µ¼
«Î»º ¿©³º¿úÙå¨³å©ôº ¯ú³££
ÃÃ®·ºå ¾ôº¿½¹·ºå°Ñº«µ¼ ¿úÙå¨³å±ªÖ££
ÃÃª´Ç¬¦ÙÖÇ¬°²ºåÄ Ñ§¿ù±®¼µ·ºå©°º¿ªÏ³«º©Ù·º ¿»³«º«Ùôº
®Í ¬°Ñº©°¼µ«º §¹ð·º½Ö̧¿±³ ª´Ç±¾³ðª«wÐ³á ¾³±³©ú³åá «µ¼ôº
«-·¸º©ú³åÛÍ·º̧ Ñ§¿ù¬¿§æ ô·ºå©¼µÇÄ©µØÇ¶§»º¨·ºÅ§º½-«º®-³å££
ÃÃ¿Åå ò ò ò ¶½¿±Ú¸«¿ªåá ¬ÖùÜ¿½¹·ºå°ÑºÅ³ ·¹¿§å¨³å©Ö¸
±µØå½µ¨Ö®Í³ ¬½«º¯µØå«Ùá ®·ºå ù¹«µ¼ ¿úÙå¨³å±ª³å££
ÃÃ¯ú³«ª²ºå ù¹«µ¼ ¿úÙå¿°½-·º§µØú©ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º½Ø°³åú
©ôº¿ª££
«ÎÛµº§º©¼µÇÛÍ°ºÑÜå±³å ÛÍ°ºÛÍ°ºÒ½¼Õ«ºÒ½¼Õ«º úôº®¼Ó«¶§»º±²ºñ ¯ú³
±²º ¿¯å¶§·ºåª¼§º©°ºª¼§º«µ¼ ®Üå²y¼ª-«ºñ
ÃÃö´åª«º½-»ºåò ò òùÜ¿½¹·ºå°Ñº¿¬³«º®Í³ ®·ºå¿úå®ôº¯¼µú·º Ñ§¿ù
°³¬µ§º¿©Ù«µ¼½-²ºå ¦©ºª¼µÇ®ú¿©³¸¾´åá ¦Üª¼µ¯¼µ¦Üá ±®µ¼·ºåá °¼©º§²³á
§¨ðÜá ®Ûµ-¿ßùá ¾³±³¿úå°³¬µ§º¿©Ù§¹ ®·ºå«µ¼·ºúª¼®¸º®ôº¿»³º££
ÃÃ«Î»º¿©³º±¿¾³¿§¹«º§¹©ôº¯ú³á°³¬µ§º¿©Ùª²ºåðôºÒ§Üå
§¹Ò§Üá ¿½¹·ºå°Ñº·ôº¿©Ù»ÖÇ ¬½»ºå·ôº¿©ÙªÖ½ÙÖÒ§Üå§¹Ò§Üá¿¬³«º§µ¼·ºå®Í©º°µ¿©Ù
ª²ºå ¨µ©ºÒ§Üå§¹Ò§Üá ¯ú³¸«¼µ¶§®ª¼µÇ§¹££
ÃÃ¿«³·ºå©ôºá ¿§å°®ºå££
«ÎÛµº§º®Í©º°µ¨µ©º¨³å¿±³ ¦¼µ·º©ÙÖ ¯ú³¸«µ¼ ¿§åª¼µ«º±²ºñ
¿¯å¶§·ºåª¼§¿º ·ÙÇ®-³å¿¨³·ºå¿¨³·ºå¨¿»±²º̧Ó«³å©Ù·¯ º ú³±²º©°ºú«
Ù º
½-·ºåá ©°º¿Ó«³·ºå½-·ºå ¿°¸¿°¸°§º°§º¦©º¿»±²ºñ ¨¼µ¿»³«ºò ò ò
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

çè ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃ¬·ºåò ò òö´´åª«º½-»ºåá ®·ºåúÖË ¾ÙÖÇô´«-®ºåÅ³ «³ª«©;³å

©«&±µ¼ªº±®µ¼·ºå®Í³ ¬¿«³·ºå¯µØå«-®ºå¶¦°ºú®ôºª¼µÇ ·¹¿¶§³úÖ©ôº££
Åµ ¿¶§³¿ª±²ºñ
ôµØÓ«²º®×¬¶§²¸º¶¦·¸º ¨«º±»º½µ¼·º®³°Ù³ ¿¶§³½Ö¸¿±³ ¯ú³Ä
¨¼µ°«³å«µ¼ «ÎÛµº§º¬©Ù«º ¬·º¬³å¬Þ«Üå¯µØå ¿®³·ºåÛÍ·º¬³å§·º¶¦°º¿ª
±²ºñ °«³å¶¦·º̧ ¬³å¿§åcµØ±³®« ¾ÙÖÇô´«-®ºå«µ¼ «ÎÛµº§º¶§Õ°µ¿»±²º̧©°º
¿ªÏ³«ºªµØå®Í³ª²ºå ¯ú³±²º ¬¿úå¬±³åá °«³åªµØåá ©·º¶§§µØ®Í¬°
¬°¬¯µØå ¦©ºc×°¼°°º«³ ÑÜå¿¯³·ºª®ºå²Ì»º®×¿§å½Ö¸±²ºñ
±µ¼Ç¶¦·º̧§·º ¾ÙÖÇô´«-®ºå¬©Ù«º ±©º®Í©º¨³å¿±³ ¬½-¼»º®¿°¸®Ü
úÍ°ºª¿°³3 «ÎÛµº§º¿úå±³åÒ§Üå°Üå½Ö¸±²ºñ «ÎÛµº§º©·º±Ù·ºå¿±³ «-®ºå«µ¼
©«&±µ¼ªº¾µ©º¬¦ÙÖË« ¬¿«³·ºå¯µØåÃ½ú«ºù°º£¿§åª¼µ«ºÒ§Üå«³ª«©;³å
©«&±µ¼ªºÄ Ñ§¿ù¾ÙÖÇ¯µ¼·ºú³ ¾ÙÖÇô´«-®ºå®-³å¬»«º©Ù·º ¯ôºÛÍ°º¬©Ù·ºå
¬¿«³·ºå¯µØå¬¶¦°º¿®³º«Ù»ºå§¼ý«©º©¼µ«º©Ù·º°³ú·ºå±Ù·ºåªµ¼«ºÓ«±²ºñ
¿»³«º¯µØå©Ù·« º ³å ð°*ù®ºßÜª³°³Ó«²º̧½»ºå°³å§ÙÖÄ¿»³«º¾«º
±³å¿ú«´úÍ·º©§º ¯µØª²º«µª³å¨µ¼·º¬¨«º®Í»ØúØ©Ù·º«ÎÛµº§ºÄ¬®²ºÛÍ·¸º
©ÙÖª-«º Ñ§¿ùð¼ÆZ³øöµÐº¨´å÷Å´¿±³¯µ¼·ºå¾µ©º«µ¼½-¼©º¯ÙÖÛµ¼·º±²º̧¿»Ç©°º
¿»Ç±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼ª³½Ö¸¿ª±²ºñ
«ÎÛµº§º¬¦¼µÇ®Í³«³å «ÎÛµº§ºÄ¬®²º¿»³«º®Í «Ù·ºå°«Ù·ºå§¼©º¶¦·¸º
¨¼µ¾ÙÖÇùÜöúÜ«µ¼ ¿úå¨¼µåÛµ¼·º¶½·ºå¨«º ¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºåÄ Ã¶½¿±Ú̧«¿ªå
ö´åª«º½-»ºå£Å´¿±³¾ÙÖË«¼µ §µ¼3¶®©ºÛ¼µå©»º¦µ¼å¨³å®¼¿§±²ºñ¾ÙÖËùÜöúÜ±²º
«ÎÛµº§ºÄ ¬©»ºå§²³«µ¼ ¶§¿±³ ¬®Í©º¬±³å¯¼µ§¹« Ã¶½¿±Ú̧«¿ªå£
Å´ ¿±³ ð¼¿±±»±²º «ÎÛµº§º¾ðÛÍ·¸º ©«ôº¸¬±¼©ú³å«¼µ¶§¿±³
±¿«Ú© ¶¦°ºú¿§®²ºñ
¨µ¼¬½-¼»º«³å «ÎÛµº§ºÄ ¬±«º îé ÛÍ°º¶§²¸º¿±³ ïèèì
½µÛÍ°º§·º©²ºåñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å çç
ïèèê ½µÛÍ°º¬¨¼¿±³ ¿»³«º¨§ºÛÍ°ºÛÍ°º«³ª±²º «ÎÛµº§º¬

©Ù«º ¬ªÙ»ºc¼µå°·ºå3 °¼©ºª×§ºúÍ³å¦Ùôº®-³å ®úÍ¼±¿ª³«º«·ºå¿±³«³ª
¶¦°º½Ö̧¿ª±²ºñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·¸º¯¼ª µ Ï·ºª»ºù»º¾µØú¼§º±³¿öÅ³®Í®°*©³
¿Å³·ºåð§ºñ ®°*©³¿Å³·ºåð§º¯Ü®Í ®°*©³ö-Õ¼»±»º¯Ü±µ¼Ç ¬¯·¸º¯·º̧«´å
¿¶§³·ºå½Ö̧¿±³ ÛÍ°º®-³å¬©Ù·ºå ®Þ«ØÕ¦´å¿±³ ¿¶§³·ºåªÖ®×Þ«Üå®-³å¿Ó«³·º̧°¼©º
ª×§ºúÍ³å¦Ùôº ¬©¼Ò§Üå½Ö¸±¿ª³«º ¨µ¼ÛÍ°ºÛÍ°º«³ª«µ¼ ¶¦©º±»ºåú½-¼»º«³å
Ò·Üå¿·ÙÇ¦Ùôº¬©¼§·º ¶¦°º¿ª¿©³¸±²ºñ
§®³¯¼µúªÏ·º ª×¼·ºå¿ª®µ»º©¼µ·ºå ¨»º¿»ú³®Í cµ©º¶½²ºåÒ·¼®º±«º
±Ù³å±²º¸ §·ºªôº¶§·º«Ö̧±¼µÇ§·º¶¦°º±²ºñ ø±¼µÇ¿±³º ¨¼µÒ·¼®º±«º®×±²º
¿»³«º©°ºÞ«¼®º¶¦°º¿§æ®²º¸ ¬¶§·ºå¨»º¯µØå ®µ»º©¼µ·ºåÞ«Üå©°º½µ¬©Ù«º
¬³å ô´¬°§-Õ¼åªµ¼«º¶½·ºå§·º¶¦°º¿Ó«³·ºå ¨¼µ°Ñº« «ÎÛµº§º®±¼½Ö̧¿§ñ÷
¨´å¶½³å®×Å´3 ¿¶§³°ú³©°º½µúÍ¼½Ö̧±²ºñ ô·ºå®Í³ ¬¶½³å®Åµ©ºñ
¨¼µÛÍ°ºÛÍ°º¬©Ù·ºå ð©ºª¿µØ ©³ºú °³¿®å§ÙÖ®-³å«µ¼ ¬½«º¬½Ö¬¨°º¬¿·¹¸®úÍ¼
¯«ºª«º¿¶¦¯¼µ ¿¬³·º¶®·º½Ö¸¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ °·º°°º®´ð©ºªµØ¿©³ºú©°º
ÑÜå¬¶¦°º Ãªµ¼·º°·º£ ú½Ö̧¶½·ºå®Í³ª²ºå«ÎÛµº§º¬©Ù«º¬¿úå§¹¬ú³¿ú³«º¿±³
«¼°*®Åµ©º¿½-ñ ¬¿Ó«³·ºå®´ «ÎÛµº§º±²ºð©ºªµ¿Ø ©³ºú©°ºÑÜå¬¶¦°º¿úÍË¿»
ª¼µ«ºÒ§Üå ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºåú»º ®ú²ºúÙôº¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿§±²ºñ
"«³ª®-³å¬©Ù·ºå «ÎÛµº§ºÄ §µØ®Í»º¬ªµ§º®-³å®Í³ ±°º«µ®DÐÜ
ªµ§º·»ºå®-³å±µ¼Ç ªÍ²¸ºª²º°°º¿¯å¶½·ºåá «µ®DÐÜ¬®×¨®ºå®-³åÛÍ·¸º ¬ªµ§º±
®³å®-³åÄ ¶§-»³¬ú§ºú§º«¼µ Ó«³å»³¿¶¦úÍ·ºå¿§å¶½·ºåá «µ®DÐÜÄ ª²º
§©º¿»¿±³ ¿·Ù¿Ó«å°³ú·ºå®-³åá °³½-Õ§º®-³å©Ù·º ª«º®Í©º¨µ¼å¶½·ºå°±²º
®-³å±³ ¶¦°º¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïðð ½-°ºÑÜå²¼Õ
¨¼µ¬ªµ§º®-³å®Í³ª²ºå «Î®ºå«-·º±´®-³å«¶§·º¯·º¿§å¨³å¿±³
¿»ú³®-³å¿§æ©Ù·º §µ¼·ºúÍ·º±´¿Èå¬¶¦°º «ÎÛµº§º« ¬¯·º±·¸º ª«º®Í©º¨¼µå
ª¼µ«ºcµØ±³ ¶¦°º¿ª±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «ÎÛµº§º¬©Ù«º ¬½-¼»º§µ¼¬¿©³º®-³å®-³å úÍ¼¿»ú³©Ù·º
ô·ºå©¼µÇ«µ¼ ð°*ù®ºßÜª³ °³Ó«²¸º½»ºå¨Ö®Í³§·º «µ»º¯µØå¿°½Ö¸ú¶§»º±²ºñ
¿«-³·ºå±·º½»ºå°³¬¶¦°º ®Åµ©º¾ÖªÙ©ºª§º°Ù³¦©ºÛµ¼·ºÒ§Ü¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸
«ÎÛµº§º±²º ®°*©³ö-Õ¼»±»º°µ¿¯³·ºå¨³å½Ö¸¿±³°³¬µ§ºßÜc¼µÞ«Üå®-³å¬Ó«³å
©Ù·º °¼©º¨·º©¼µ·ºå ¬½-¼»º¶¦Õ»ºå½Ö̧±²ºñ ±µ¼Ç¶¦°º3"«³ª®-³å¬©Ù·ºå©Ù·º
Ò·Üå¿·ÙÇ¦Ùôº®Åµ©º¿±³ »³úÜ®-³å«¼µ °³Ó«²º̧½»ºå¨Ö©Ù·º «ÎÛµº§ºúÍ³¿¦ÙúúÍ¼½Ö¸
±²ºÅµª²ºå ¯µ¼Ûµ¼·º±²ºñ
¿úÍË¿»Þ«Üå®°*©³§úÖô³åÄ ¬Þ«Ø¿§å©µ¼«º©Ù»åº ½-«º¬ú ¬¼µåúÜå
ô·º̧«ª§º©Ù·º ®·º¾³ª´Þ«Üå¬¶¦°º ð·º½Ö̧ú±²º¸ «¼°*®Í³ª²ºå «ÎÛµº§º¬
©Ù«º ¬¿úå§¹±²ºÅµ ®¨·º®¼¿§ñ «ª§º¬¿»¶¦·º̧®´ «ÎÛµº§º¿»³«º©Ù·º
§¹ª³¿±³ ð°*ù®ºßÜª³á ¦ú»ºÇ²¿Ü »³·º±°º«µ®DÐÜÛÍ·º̧ Ñ§¿ùð¼ÆZ³øöµÐº¨´å÷
¾ÙÖËúð©ºªµØ¿©³ºú©°ºÑÜåÅ´¿±³¬ú³®-³å¿Ó«³·º̧«ÎÛµº§º¬³å«ª§º®·º¾³
¬¶¦°º ª×¼«ºªÍÖ°Ù³ Þ«¼Õ¯¼µª«º½Ø½Ö¸¿ª±²ºñ
¬µ¼åúÜåô·¸º«ª§º±µ¼Ç ð·ºú»º¬ª¼µ®úÍ¼Åµ «ÎÛµº§º« ¿½¹·ºå®³°Ù³
¶··ºå¯»º½Ö̧¿±å±²ºñ ±¼µÇ¿±³º¬¼Û¼lô¬°¼µåú§µ¼·ºå¯µ¼·ºú³¨¼§º©»ºå¬ú³úÍ¼Þ«Üå
®-³å øÒß¼©¼±Ï®-«ºÛÍ³¶¦Ô®-³å÷ ¬®-³å¯µØåúÍ¼¿»¿±³ "«ª§º±µ¼Ç ®·º¾³
¬¶¦°º ð·º¶½·ºå¶¦·º̧ «ÎÛµº§º¬©Ù«º®²º±µÇ¼ ®Ï¬«-Õ¼å®ôµ©º¿°Ûµ¼·º§¹Åµ®°*©³
§úÖô³å« ¬¿Ó«³·ºå¶§½-«º¿§å¿ª±²ºñ ±´Ç¬¯¼µ¬ú®´ «³ª«©;³å
Ò®¼ÕË¿©³ºð»ºá ¬¼Û¼lô¾µú·º½Ø½-Õ§ºá ¾µØ¿¾¾µú·º½Ø ¿ª³¸ùº¿úåá ®Å³ð»ºúÍ·º
¿©³º®·ºåÞ«Üå ùßª-Ô¬¼§º½-º§¿ú³§©ºò ò ò°¿±³ §µö¼bÕªº®-³å§·ºªÏ·º
¬µ¼úÜåô·º̧ «ª§ºÛÍ·¸º §©º±«º¿»Ó«±²ºÅµ ¯¼µ¿ª±²ºñ
¿»³«º¯µØå «ÎÛµº§º®¶··ºå±³¿±³ ¬½-«º®Í³ ¦ú»ºÇ²Ü¿»³·º±°º
«µ®DÐÜÛÍ·¸º §©º±«º±²º̧ ¬¼µúÜåô·º̧«ª§º±²º«ª§º¬±·ºå±³å®-³å °µ
¿ðå3 ¬ú«º¿±³«ºú³á ¾¼ª¼ô«º¨µ¼åú³á ²°³°³åú³«ª§º±«º±«º
®Åµ©ºñ ¬¿úå§¹¿±³°Üå§Ù³å¿úåáÛµ¼·º·Ø¿úå«¼°®* -³å«¼µ¿¯Ùå¿ÛÙå©¼µ·º§·ºÓ«ú³
Ã¬ð»ºå¬ðµ¼·ºå£ ¶¦°º±²ºÅµ ®°*©³§úÖô³å« ¬½µ¼·º¬®³¿¶§³ª³±²ºñ
ªµ§·º »ºå§®³Ð Þ«Üå®³å«-ô¶º §»ºÇª¿Í ±³ ¦ú»ºÇ²¿Ü »³·º±°º«µ®DÐÜ
¬¿»¶¦·º̧ ¨¼µ¿§¹«º¿ú³«º¿±³ ¬ð»ºå¬ðµ¼·ºåÛÍ·º̧¨¼¿©ÙÇ®×úÍ¼¨³å¬§º±²ºÅµ
¬¾¼µåÞ«Üå« ¿¶§³¿±³¬½¹ «ÎÛµº§º®Í³ ¶··ºå¯»º¿»3 ®ú¿©³¸¿½-ñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ïðï
"©Ù·º «ª§º«µ¼ ¬¿ú³«º¬¿§¹«º¬»²ºå¯µØå ®·º¾³ª´Þ«Üå

¬¶¦°º «ÎÛµº§º±²º»³®²ºúª³¶§»º±²ºñ¨¼µ¬½¹«³ª«©;³å©«&±µ¼ªº
©Ù·º Ñ§°³©»ºå©«º½Ö̧°Ñº« Ã®¼»ºå«¿ªå®¼©º¿¯Ù®úÍ¼¿±³ ¬±³å²¼Õ²¼Õá
¬ú§ºúÍ²ºúÍ²º¿«³·º«¿ªå£Å´3»³®²º¨Ù«º½Ö̧±ª¼µ¬¼µåúÜåô·º̧«ª§º©Ù·º
ª²ºå ¬¿©ÙÇú¬»²ºå¯µØå ±µ¼Ç¿±³º «ª§ºú»º§µØ¿·Ù«µ¼ ú«ºú«º¿ú³¿ú³
¬¨²¸ºð·º¯µØå ¬±·ºå±³åÅ´3 »³®²º¨Ù«ºú¶§»º±²ºñ
¨¼µÒ·Üå¿·ÙÇ¦Ùôº¬¿§¹·ºå©¼µÇ®Í ¨Ù«º¿¶§åªÙ©º¿¶®³«ºú³ ¿»ú³©°º½µ
«µ¼ úúÍ¼¨³å±¶¦·º̧±³ ¿©³º¿±å¿§¿©³¸±²ºñ ¨¼µ¿»ú³«³å ¯ú³¬«ºö-
¿ª³·ºå »³®²º¿§å¨³å±²º̧ «ÎÛµº§ºÄ Ã±³åúÖ©Ù·ºå£ §·º¶¦°º¿ª±²ºñ
¨¼µ¬½¹©Ù·ºª²ºå «ÎÛµº§º®Í³ ¬¿¶§³¬¯¼µ®ªÙ©º¶§»º¿½-ñ
ÃÃ°³¬µ§º¿©Ù¦©ºú·ºå ¬±¼§²³Ä ¿«-å«Î»º¶¦°º¿»±´££
ÃÃð°*ù®ºßª Ü ³°³Ó«²º̧½»ºå¨Ö©Ù·º °³¬µ§º®-³åÛÍ·¸º¬©´ ¬«-Ñºå«-
¿»±´££
ÃÃ©°º±«º°³å®«µ»º¿±³ °²ºå°¼®º½-®ºå±³ ¬§µØª¼µ«º¿§æ©Ù·º
¨¼µ·º ª-«º ±´¿Èå©°º¿ô³«ºÄ ¿§-³ºúÌ·º®×±µ½«µ¼ ®úúÍ¼¿±³±´££
°¿±³ öµÐº¶ù§º®-³å¶¦·º̧ «ÎÛµº§º«µ¼ «³ª«©;³å ª´«µØ¨Ø¬±¼µ·ºå
¬ð»ºå« ¿ªÍ³·º¿¶§³·ºÓ«¶§»º¿ª±²ºñ
®²º±µ¼Ç§·º¶¦°º¿° ¶½¿±Ú̧©°º¿«³·ºÄ ¿®ÙË¿ª-³º»³å½¼µú³®Í³±³åúÖ
©Ù·ºå±³ªÏ·º¶¦°º±²ºñ ±´±²º ¬¶½³å±©;ð¹®-³åÛÍ·º̧¿ú³¿ÛÍ³ª-«º¿©³
¿©³·º¬©Ù·ºå ªÍ²º̧ª²º¿»±´ ®Åµ©º¿½-ñ ±´Ç¿»ú³±²º ±³åúÖ©Ù·ºå§·º
¶¦°º¿§®²ºñ ±³åúÖ©Ù·ºå®Í ¨Ù«ºú§ºª-«º Å¼»ºå¿Å³«ºª¼µ«º¿±³ ±´Ç¬±Ø
±²º ¿©³¿©³·º¬¨§º¨§º©Ù·º §Ö¸©·º¶®²ºÅ²ºå¿»¦¼µÇ ±´±²º ±³åúÖ
©Ù·ºå¨Ö®Í³ ¿»ú¿§®²ºñ
"»²ºå¬³å¶¦·º̧ «ÎÛµº§º±²º «³ª«©;³åÒ®¼ÕË°Ù»ºúÍ¼ ð°*ù®ºßÜª³
°³Ó«²º̧½»ºå¨Ö®Í³§·º ©«µ§º«µ§º¬½-¼»º«µ»º½Ö̧«³ ª´Ç¿ª³«ÛÍ·º̧ «·ºå«Ù³
±´©°º¿ô³«º¶¦°º®Í»ºå®±¼ ¶¦°ºª³½Ö¸¿©³¸±²ºñ
ÛÍ°ºÛÍ°ºÅ´¿±³ «³ª«µ»ºªÙ»º±Ù³å½Ö¸±²ºñ
ïèèê ½µÛÍ°º±µ¼Ç¿ú³«ºª³±²ºñ
Ò·¼®º±«º¶½·ºåÄ ¬½»ºå«à«µ»º¯µØå±Ù³åÒ§Üå ¶§·ºå¨»º¿±³ ª×§º
úÍ³å¶½·ºå±²º ïèèê ½µÛÍ°º«»ºÇª»ºÇ«³«¼µ©Ù»ºå¨µ¼åª-«ºð·º¿ú³«ºª³¿ª
±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïðî ½-°ºÑÜå²¼Õ
u ïê e
¿®ªÄ §´¶§·ºå¿±³ ©°º¿»Ç½·ºå®Í³¶¦°º±²ºñ

ùÜß³å±²º «ÎÛµº§ºúÍ¼¿»ú³ °³Ó«²¸º½»ºå¨Ö±µ¼Ç ð·ºª³±²ºñ
©Ø½¹å ®¿½¹«ºá ¬±Ø®¿§åá ½Ù·¸º®¿©³·ºå¾Ö ùÜß³åð·ºª³§µØ ¯»ºå±¶¦·º¸
¦©ºª«º° °³¬µ§º«µ¼ ½-ª-«º «ÎÛµº§ºªÍ®ºåÓ«²º̧¿»®¼±²ºñ
¬¾ôº®Ï§·º ½·º®·ºú·ºåÛÍÜå¿»Ó«¿°«³®´±´Ä¾à³°¼µåÅ´¿±³
ú³¨´åÛÍ·º̧©³ð»º«µ¼ ¬ªµ§º½-¼»º¬©Ù·ºå©Ù·º¬©¼¬«-¿°³·º̧¨¼»ºåª¼µ«º»³±´
¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ§¹ª-«º ô½µùÜß³åð·º¿ú³«ºª³§µØ®Í³ò ò ò
ÃÃö´åª«ºò ò ò¥²¸º±²º¿ú³«º¿»©ôº££
°³Ó«²º̧§-«º±Ù³å±¶¦·º̧ «ÎÛµº§º°¼©º©¼µ±Ù³å±²ºñ §´¶§·ºå¿±³
ú³±ÜÑ©µ¿Ó«³·º¸ª²ºå ¶¦°º¿§®²ºñ
ÃÃ¬ÖùÜ¥²º̧±²º«¼µ ¥²º̧½»ºå¨Ö®Í³ ¿»³«º¨§º ®¼»°ºÛÍ°º¯ôº¨µ¼·º
¿°³·º¸¿»§¹¿°á Ò§Üå¿©³¸ ùÜß³åª²ºåò ò ò££
ÃÃ¿Ååò ò ò¶½¿±Ú̧«¿ªåò ò ò££
«ÎÛµº§ºÄ °«³å®¯µØå®Ü®Í³§·ºùÜß³åÄ¿»³«º®Í¬±Ø¿§æª³±²ºñ
®¿úÍå®¿ÛÍ³·ºå®Í³§·º «µ¼ôº«µ¼ ô¼µÇ¿§åª¼µ«º¿±³ ùÜß³åÄ ¿¾å®Í¿»3 ¥²¸º
±²ºð·ºª³±²ºñ¬ªÙ»º©¼«-¿°¸°§º¿±³ùÜß³åª¼µª´©°º¿ô³«º«¼µ±²º
®ÏúÖ©·ºåú·ºåÛÍÜå°Ù³ ¯«º¯Ø¿°¶½·ºåÄ ¬¿Ó«³·ºå¬ú·ºå«µ¼«ÎÛµº§º¿©ÙÇª¼µ«ºú
±²ºñ
¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºå¶¦°º¿§±²ºñ
¯µØª²º«µª³å¨µ¼·º®Í¨«³¯ú³¸¨Ø±¼µÇ«ÎÛµº§º¬¿¶§å¬ªÌ³å±Ù³å
ª¼µ«º½-¼»º$ §´¶§·ºå¿±³ ú³±ÜÑ©µ«µ¼ª²ºå¿«³·ºåá°¼©º«±¼«¿¬³«º¶¦°º
±Ù³å¶½·ºå«¼µª²ºå¿«³·ºå «ÎÛµº§º¿®¸±Ù³å¿§Ò§Üñ
ÃÃ¯ú³ò ò ò¾³®Íª²ºå ¬¿Ó«³·ºå®Ó«³å ¾³®Ó«³å»ÖÇò ò ò££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ïðí
¯ú³« «ÎÛµº§ºÄ §½µØåÛÍ°º¦«º«¼µ ©·ºå«-§º°Ù³ ¯µ§º«µ¼·ºª×§ºú®ºå

¿»±²ºñ ¯ú³ÛÍ·¸º®¿©ÙÇú±²º®Í³ ¿ªåª½»ºÇúÍ¼¿§Ò§Üñ
ÃÃ¿¬åò ò òÅµ©º©ôºá ©®·º¬¿Ó«³·ºå®Ó«³å©³§Öá¬Ø̧Ó±ð®ºå±³
°ú³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå«µ¼·¹®·ºå¬©Ù«º ±ôº¿¯³·ºª³¶½·ºåúÖË §Ð³®¬¶¦°º
¬½µª¼µ ®·ºå¬Ø¸Ó±ð®ºå±³¶¦°º¿¬³·º ªµ§ºª¼µ«º©³§Ö ö´åª«º½-»ºå££
ÃÃ¬Ø̧Ó±ð®ºå±³°ú³¿©Ùò ò òÅµ©ºª³å¯ú³ò ò ò££
ÃÃ«µ¼·ºåò òò·¹¸úÖË§Ð³®Å³®·ºå«µ¼¬«-Õ¼å±«º¿ú³«º±Ù³åÒ§Ü®Åµ©º
ª³å££
«ÎÛµº§º©¼µÇ ±µØåÑÜå°ªµØå úôº®¼Ó«±²ºñ
ÃÃùÜß³å ¿»Çªôº½·ºå«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º¬©Ù«º °³Ó«²¸º
½»ºå¨Ö®Í³§Ö ¶§·º¿§åÛµ¼·º®ª³å££
ÃÃ½µ§Ö °Ü°Ñºªµ¼«º®ôºª´«¿ªå££
¯ú³¸ª«º¨Ö®Í ±³å¿ú¬¼©º«µ¼ ªÍ®ºåô´«³ °³Ó«²º̧°³å§ÙÖ¿§æ
©·º¿§åª¼µ«º±²ºñ ¯ú³« ÑÜå¨µ§ºÛÍ·¸º©µ©º¿«³«º«µ¼ »ØúØ©Ù·º ½-¼©ºú·ºå
°³Ó«²¸º½»ºå«¼µ ¿ð¸ðµ¼«ºÓ«²¸º¿ª±²ºñ
ÃÃ¬³åò ò ò±³åúÖ©Ù·ºå¨Ö®Í³ ¿»³«º¨§º¬°³å¬¿±³«º¿©Ù¬®-³å
Þ«Üå ¶¦°ºª³§¹ª³åá ·¹ ®¿ú³«º©Ö̧ ¿ªåª¬©Ù·ºå®Í³ ®·ºå±³å¿«³·º¿©Ù
¬®-³åÞ«Üå ¨§ºÒ§Üå«µ¼«ºð¹å¨³å©ôº¿§¹¸¿ª ö´åª«º½-»ºåò ò ò££
¯ú³¸«µ¼ °³å§ÙÖ¿»³«º ¯µØª²º«µª³å¨¼µ·º©Ù·º ¿»ú³¿§åª¼µ«ºÒ§Üå
«ÎÛµº§º« ¥²¸º±²º«µª³å¨¼µ·º©Ù·º ð·º¨¼µ·º±²ºñ
ÃÃ¿±Ùå±ØúÖúÖ»ÖÇ «¼µ«ºð¹å°³å¿±³«º¿»¯Ö§¹§Ö ¯ú³ò ò ò££
°³Ó«²¸º½»ºå©°º½µªµØå Å¼»ºå±Ù³å®©©º ¯ú³úôº¿ª±²ºñ
Ò§Üå®Í «ÎÛµº§º«µ¼ ¿°¸¿°¸°§º°§ºÓ«²¸º«³ò ò ò
ÃÃÓ«²º̧°®ºåò ò ò®·ºåÅ³ ©«ôº̧ª´Þ«Üå©°º¿ô³«º¶¦°ºª³©³§¹
«ª³åá ¬±³å¬¿ú¿©Ùª²ºå §µ¼Ò§Üå °¼µ¶§²ºª³©ôºá ®-«ºªµØå¿©Ùª²ºå
§¼µÒ§Üå ¬¿ú³·º¿©³«ºª³©ôºá ®·ºå¬±«º ¬½µ¾ôº¿ª³«ºúÍ¼Ò§ÜªÖ££
ÃÃ«Î»º¿©³º îç ÛÍ°º¶§²º̧¿©³¸®ôº ¯ú³££
¯ú³¸¬±Ù·º«µ¼ «ÎÛµº§º¶§»º3 ¬«Ö½©º®¼±²ºñ ¯ú³±²ºô½·º
«ª¼µ§·º ª´Þ«Üåª´¿«³·ºå§Ü±¿±³ ±µ¼«ºÒ®¼Õ«º½®ºå»³å±²º̧ ¬®´¬ú³®-³å
úÍ¼¿»¯Ö ¶¦°º¿°«³®´ §·º§»ºåÛÙ®ºå»ôº¿»§µØú±²ºñ ½úÜå§»ºå¿±³ ÛÙ®ºå»ôº®×
®-Õ¼å®Åµ©º¾Ö ©°º°µØ©°º½µ¿Ó«³·º¸ ¿¦-³¸¿©³¸¿»§µØ®-Õ¼å¶¦°º±²ºñ
¨¼µÇ¶§·º ô½·º¿©ÙË¿»«-¯ú³¸¿ð¸°º«µ©ºÓ«³å®Í½¹å§µ¼«º¿¯³·º»³úÜ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïðì ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿úÌÞ«¼Õå¿»ú³®Í³ª²ºå ¶¦Ô¿¦Ùå¿±³ °©ÜåÞ«¼Õå¿ªå±³ ª×§ºú®ºåª-«ºúÍ¼¿ª

±²ºñ
ÃÃ®·ºå ¬½µ ¾³¿©Ù ¦©º¿»±ªÖ££
ÃÃ©°º¿»Ç¯Ü«§Ö Å¼ÛlÔ¿úÍå¿Å³·ºå þ®r±©º«-®ºå«¼µ¶§»º¦©º©ôº
¯ú³á Ò§Üå±Ù³å§¹Ò§Üá ¬½µ¦©º¿»©³« ÅØ®´ú³¾Üþ®r±©º§¹££
ÃÃÅØ®´ú³¾Ü þ®r±©ºò ò òá ¬·ºåò òòª«º°³å¿½-¶½·ºå«µ¼©ú³åÑ§¿ù
úÖË ©ú³åð·ºªµ§º§µ¼·º½Ù·º̧¬¶¦°º §¨®¯µØå ¿úå¨¼µå±©º®Í©ºª¼µ«º©Ö¸þ®r±©º
§¹ª³åò ò òá ¿«³·ºå©ôº££
¨¼µ°Ñº®Í³§·º ùÜß³åÛÍ·º¸°³å§ÙÖ¨¼µå¿ú³«ºª³«³ ¿»Çªôº°³«µ¼ ¶§·º
¿§åÓ«±²ºñ ¯ú³« ùÜß³å«µ¼ Û×©º¯«º±²ºñ
ÃÃ¬¾¼µåÞ«Üå ¿«³·ºå¿«³·ºå«-»ºå®³©ôº ®Åµ©ºª³å££
ÃÃ¿«³·ºå¿«³·ºå«-»ºå®³§¹©ôº ¯ú³Þ«Üåá¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº££
ÃÃ¬·ºåò ò ò§µ¼Ò§Üå «-»ºå®³Þ«Ø̧½¼µ·º¿¬³·º ªµ§º¨³åùÜß³å££
ÃÃÅµ©º«Ö̧ ¯ú³Þ«Üå££
¿»Çªôº°³¬©Ù«º °³å§ÙÖ¨¼µå¿§åú»º ®ª¼µ¿©³¸¿Ó«³·ºå «ÎÛµº§º©¼µÇ
«µ¼ôº©¼µ·º¶§·º¯·º°³å¿±³«ºÓ«®²º̧¬¿Ó«³·ºå¿¶§³«³ ùÜß³åÛÍ·º̧ °³å§ÙÖ¨µ¼å
©¼µÇ«µ¼ °³Ó«²¸º½»ºå¨Ö®Í ¨Ù«º½Ù³¿°ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃö´åª«º½-»ºåá ®·ºåÅ³ ©«ôº̧«µ¼ ª´ª³å¿¶®³«º©Ö̧ ª´Þ«Üåª´
¿«³·ºå©°º¿ô³«º ¶¦°º¿»©³§¹ª³å££
¯ú³« «ÎÛµº§º«µ¼ ¿°¸¿°¸Ó«²º̧ú·ºå ¿¶§³¶§»ºú³ «ÎÛµº§º®¿»©©º
¿©³¸ñ
ÃÃù¹¿§®Ö̧ ¯ú³¸¿úÍË®Í³¿©³¸ «Î»º¿©³º«½-³©¼©º©°º¿ô³«º§¹§Ö
¯ú³££
ÃÃ¿¬åò ò òùÜª¼µ¯¼µ¿©³¸ ·¹ ¬¾¼µåÞ«Üå ¶¦°º±Ù³å©³¿§¹¸££
¯ú³¸°«³å«¼µ Ò§ØÕåú·ºå ¯ú³¸«µ¼®±¼®±³¨§º®Ø¬«Ö½©ºÓ«²¸º®¼
¿»±²ºñ ¯ú³¸¯Ø§·º®-³å®Í³ §µ¼3 ¶¦Ô¿¦Ùå¿»Ó«±²ºÅµ ¨·º±²ºñ ¬ªÙ»º
ðØ̧ä«³å±µ¼«ºÒ®¼Õ«º¿±³ ¬®´¬ú³¨Ö®Í³§·º ²y¼ÕåÛÙ®ºå¿»±²º̧ ¯ú³¸¬±Ù·º«µ¼
«ÎÛµº§º«µ¼ ¨§º±©¼¶§Õ®¼¶§»º±²ºñ
Ò§Üå¿©³¸ ½¹å§µ¼«º¿¯³·º»³úÜ ¿úÌÞ«¼Õå¿»ú³©Ù·º ð·º¿ú³«º¿»¿±³
°©ÜåÞ«¼Õå«¿ªåñ ¯ú³¸®Í³ ¿·Ù¿Ó«å¬½«º¬½ÖúÍ¼¿»Ò§ÜÅµ «ÎÛµº§º¯µØå¶¦©º
ª¼µ«º¿ª±²ºñ ±µÇ¼¿±³º ¯ú³Ä ®³»º®³»«µ¼ ¬¿Ó«³·ºå±¼¨³å±²º¸¬
¿ª-³«º ¨µ¼«¼°*ÛÍ·º̧§©º±«º3 «ÎÛµº§º©°º°µØ©°ºú³ °®¿¶§³úÖ¿½-ñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ïðë
¿»Çªôº°³°³åú·ºå «ÎÛµº§º©¼µÇ±²º °³¬µ§º®-³å¬¿Ó«³·ºå«µ¼±³

¯«ºª«º¿¶§³¶¦°ºÓ«±²ºñ Å³åß³å»³å¿¯å¶§·ºåª¼§º«µ¼ ®Üå°©·º²y¼Ò§Üå
¿»³«º ¯ú³¸¬®´¬ú³±²º ©°º½µ½µ«¼µ ¿¶§³¿©³¸®²º̧ ¬ú¼§º¬¿ô³·º®-³å
¶¦·¸º ¿ªå»«º©²ºÒ·¼®º±Ù³å¿ª±²ºñ
¨¼µ¬½-¼»º«µ¼§·º «ÎÛµº§º«ª²ºå ¿°³·º̧¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
ÃÃÒ§Üå½Ö̧©Ö¸ ¿¶½³«ºªªµØåªµØå ·¹¾³¬®×®Í ®ª¼µ«º½Ö̧¾´åö´åª«º½-»ºåá
¬©¼¬«-¿¶§³úú·º ïèèë ½µÛÍ°ºá ùÜÆ·º¾³ª ïë ú«º¿»Ç«©²ºå«
·¹¸ ¬ªµ§º¿©Ù«µ¼ ·¹ú§º§°ºª¼µ«º©³§Ö££
¿¶½³«ºªñ ð©ºªµØ©°ºÑÜå¬¶¦°º ¬®×ª¼µ«º«³ ¬±«º¿®Ùåð®ºå
¿«-³·ºå¿±³ ¯ú³±²º ±´Ç¬ªµ§º±´ ú§º§°ºª¼µ«º±²ºÅµ¯¼µ±²ºñ ¯ú³
ÛÍ·º̧®¿©ÙÇ¶¦°ºªµ¼«º±²º®Í³ ¿ªåªúÍ¼Ò§Üñ ¿ªåª®©¼µ·º®Ü ÛÍ°ºª«©²ºå«
¯ú³ ð·º¿·Ùú¿±³ ¬ªµ§º«µ¼®ªµ§º½Ö̧ñ ½¹å§µ¼«º¿¯³·º»³úÜÄ °©ÜåÞ«¼Õå
¶§-»³¬¿¶¦«µ¼ «ÎÛµº§ºú±Ù³å±²ºñ
±µ¼Ç¿±³º ¾³¿Ó«³·º̧ ¯ú³¬ªµ§º®ªµ§º½Ö̧±»²ºåñ ±´Ç¬ªµ§º«µ¼
¾³¿Ó«³·º¸ ±´ú§º§°ºªµ¼«º±»²ºåñ
ÃÃª«º½Ø¨³å©Ö̧ ¬®×¿©Ù«µ¼ ¾µØ¿¾« ©¶½³å¿úÍË¿»¿©Ù¯Ü ·¹ªÌÖ
¿¶§³·ºå¿§åª¼µ«º©ôºá ¬®×±²º¿©Ù¯Ü« ô´¨³å©Ö̧ ¿·Ù¿©Ù«µ¼ª²ºå
·¹ ¬«µ»º¬°·º ¶§»º¬®ºåªµ¼«º©ôºá ¿»³«º¨§º¿ú³«ºª³©Ö¸ ¬¿®Ù±µØå®×á
ª´ ±©º®×ÛÍ°º®×»ÖÇ «µ®DÐÜªµ§º·»ºå¬¿ú³·ºå¬ðôº¿ªå®×¿©Ù«µ¼ª²ºå
·¹ª«º ®½Ø¿©³¸¾´å¯¼µÒ§Üå ¶··ºåªÌ©ºª¼µ«º©ôº££
Þ«Üå«-ôº¿±³ ¬¿¶½½Ø¬¿Ó«³·ºå©°º½µ¿©³¸ ¯ú³¸®Í³úÍ¼¿»¿§Ò§Üñ
ÃÃö´åª«º½-»ºåò ò òïèéî ½µÛÍ°º®Í³ ¾µØ¿¾Ò®¼ÕË ð«º°«³å©¼µ«º«
¨µ©º¿ð©Ö̧ °Ùôº°µØ«-®ºå ®·ºå®Í³úÍ¼©ôº®Åµ©ºª³å££
ÃÃúÍ¼§¹©ôº¯ú³££
ÃÃ¬ÖùÜ¨Ö« ¾Ü¬«wú³§¹©Ö¸¬©ÙÖ«¼µ ¨µ©ºªµ¼«º°®ºå££
ð«º°«³å°Ùôº°µØ«-®ºå«µ¼ «ÎÛµº§º®¦©ºú¿±å¿§ñ ¾µØ¿¾©¼µ«º®Í
®Í³ô´¿ú³«ºúÍ¼±²º®³Í ÛÍ°º§©º½»ºÇ§·ºúÍ¼¿±å±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ¯ú³¿¶§³±²º̧
¬©¼µ·ºå ®Í»ºßÜc¼µ¨Ö®Í Ã¾Ü£ ¬«wú³§¹¿±³ ¬©ÙÖ«¼µ¨µ©ºô´Ò§Üå ¯ú³¸«µ¼
ªÍ®ºå¿§å ª¼µ«º±²ºñ ¯ú³«¬ªÙ©ºú¨³å¿±³ °³®-«ºÛÍ³©°º½µ«µ¼
©°º½¹©²ºå ¦Ù·º̧3 «ÎÛµº§º¿úÍË±µ¼Ç ¨µ¼å¶§«³ ½Ö©Ø¶¦·¸º ²Ì»º±²ºñ
ÃÃ¾Üô´ò ò ò¬«wú³ðª¼££
¾Üô´¬³úº¬Ö®º¿¬ ¾³å®³åñ ¶®»º®³¶§²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïðê ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃ¬ÖùÜÛµ¼·º·Ø»ÖÇ §©º±«º¿»©ôº££
¯ú³¸®-«ºªµØå®-³å ¬¿ú³·º¿©³«ºª³¿ª±²ºñ
ÃÃ»³å¿¨³·º°®ºå ö´åª«º½-»ºåá¶®»º®³¶§²º«¬¨Ù©º¬¨¼§º§µö¼Õb ªº
©°ºÑÜå»ÖÇ ·¹§©º±«º¿»©ôº££
¶®»º®³¶§²º«¬¨Ù©º¬¨¼§º§µö¼bÕªº±²º¾µú·º±³¶¦°ºú¿§®²ºñ
±µ¼Ç¯¼µªÏ·º ¬¨«º¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÄ ú©»³§µØ¿»¶§²º¿©³ºúÍ¼ ±Ü¿§¹
¾µú·º®Í©°º§¹å ¬¶½³å®²º±´®Ï ®úÍ¼Ûµ¼·ºñ ¾µØ¿¾Ò®¼ÕË®Í «Î»º¿©³º̧¯ú³±²º
¶®»º®³Ûµ¼·º·ØúÍ¼ ¾µú·º©°º§¹åÛÍ·º̧®²º±µ¼Ç §©º±«ºÛµ¼·º±»²ºåñ
ÃÃ±Ü¿§¹¾µú·ºª³åò ò ò¯ú³££
ÃÃÅµ©º©ôºò ò ò±Ü¿§¹¾µú·ºúÖË¬®×££
¨¼©º½»Ö ¿±Ùå©°º½-«º ©¼µå¿¯³·º¸±²ºñ
ÃÃ±Ü¿§¹¾µú·ºúÖË¬®×ª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«º±ª³å ¯ú³££
ÃÃÅµ©º©ôºò ò ò±Ü¿§¹¾µú·ºúÖË ¬®×»ÖÇ ·¹§©º±«º¿»©ôº££
©µ»ºª×§º®×±²º ¿±Ùå¿Ó«³®-³å¯Ü±µ¼Ç ¶¦³¯·ºå±Ù³å¿ª±²ºñ
" ®Ï¿ðå«Ù³¿±³ ¿ù±á"±µ¼Ç¿±³©¼µ·ºå¶§²º©°º¶§²ºÄ¬¨Ù©º¬¨¼§º
§µö¼bÕªºÛ·Í ¸¯
º ú³±²º ®²º±µ¼Ç§©º±«º¿»±»²ºåñ¯ú³¸Û×©º¨« Ù º°«³å«¼µ
»³å¶¦·¸º¯©º¯©ºÓ«³åú§¹ª-«º «Î»º¿©³º®ôµØÛµ¼·ºñ
ÃÃ»³å¿¨³·º°®ºå ö´åª«º½-»ºåá ¬ÖùÜÛµ¼·º·ØúÖË ¬¨«º§µ¼·ºå¿ù±®Í³
«µ¼ôº̧¨Üå«µ¼ôº̧»»ºå»ÖÇ ¬µ§º½-Õ§º¿»©Ö¸ ±Ü¿§¹¾µú·ºÅ³ ªÙ»º½Ö¸©Ö̧ ¿¶½³«ºª
ïèèê ½µÛÍ°ºá ùÜÆ·º¾³ªá ïë ú«º¿»Ç®Í³ ®ùú§º«¼µ ¿ú³«ºª³©ôºá±´ÇúÖË
©¼µ·ºå¶§²ºÅ³ ¬½µªµØåªµØåª-³åª-³åÒß¼©¼±Ï¬·º§¹ô³¨Ö¿ú³«º±Ù³åÒ§Ü¶¦°º
±ª¼µ ±´Å³ª²ºå »»ºå«-¾µú·º±µØÇ§»ºå¬¶¦°º ¬¼Û¼lô¶§²º«¼µ ¿ú³«ºª³
©ôº££
®²º±µ¼Ç®Í ®±«º¯µ¼·º§¹§Öª-«º «ÎÛµº§ºú·º¨Ö©Ù·º©·ºå«-§º¯¼µÇ»·¸º
±¿ô³·º¶¦°º±Ù³å±²ºñ®¼®¼«µ¼ôº§µ¼·º§°*²ºå©°º½µ«µ¼¯µØåc×Øåú±²º¯¼µ¶½·ºå®Í³
¾ôº¬ú³®Í ®¿«³·ºåñ ±²º̧¨«º®´ ©¼µ·ºå¶§²º©°º¶§²ºÄ ¬½-Õ§º¬¶½³
¬³Ð³¯µØåc×Øåú±²º¯µ¼¶½·ºå±²º ªÙ»º°Ù³Þ«Üå®³å¿±³ ¯µØåc×Øå®×ñ
ÃÃ±Ü¿§¹¾µú·º»ÖÇ ±´Ç®¼±³å°µÅ³ Ò§Üå½Ö̧©Ö̧ÛÍ°ºùÜÆ·º¾³ª«®ùú§º«µ¼
¿ú³«ºª³©ôºá ¬©¼¬«-¿¶§³úú·º ±´Ç«¼µ »»ºå½-Ò§Üå ¦®ºåª³Ó«©³§Ö££
Òß¼©¼±Ï¬·º§¹ô³¿¬³«º ¿ú³«º±Ù³å¿±³ Ûµ¼·º·Ø©°º½µ®Í »»ºå«-
¾µú·º$ ®²º±¼µÇ¿±³ ¬®×«¼°*®-³å úÍ¼¿»±»²ºåñ ¯ú³±²º ¨¼µ¬®×¨Ö$
®²º±µ¼Ç®²º§µØ§¹ð·º§©º±«º¿»ú±»²ºåáá¿«-³·ºå¯ú³¿«³·ºå©°º¿ô³«º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ïðé
ð©ºªµØ¿«³·ºå©°º¿ô³«º¶¦°º¿±³ ¯ú³±²ºÛµ¼·º·Ø¿úå«¼°*«µ¼¾³¿Ó«³·º¸
°¼©ºð·º°³å¿»±»²ºåñ ¿®å½Ù»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³±²º ¿ª¶§²º¿ð¸ð¼µ«ºú³±¼µÇ
©«º§-Ø±Ù³åÓ«¿±³ ±°ºúÙ«º°®-³å§®³«ÎÛµº§º¿½¹·ºå¨Ö©Ù·º¿§æª³±²ºñ
ÃÃ«³»ôº°¿ªù·ºúÖË ¬«´¬²Ü»ÖÇö-·º»úôº§ú·ºù¹ö©º«µ¼ôº©¼µ·º
±Ü¿§¹¾µú·º«¼µ ¿½æ¿¯³·ºª³½Ö̧©³§Öá ®ùú§º®Í³ ·¹åª¿ª³«º¨³åÒ§ÜåÒ§Üå
½Ö¸©Ö̧ ¥Ò§Üª¯ôºú«º¿»Ç®Í³ ®ùú§º«¿»¿»ú³±°º©°º½µ«¼µ¿úÌË¿¶§³·ºåª¼µ«º
Ó«©ôºá ±Ü¿§¹¾µú·ºÅ³ ¬½µ·¹©¼µÇ»ÖÇ ±¼§º®¿ðåªÍ©Ö¸ ¿ù±©°º½µ«¼µ
¿ú³«º¿»Ò§Üª¼µÇ ¯¼µú®ôº££
ÃÃ±Ü¿§¹¾µú·º ¾ôº®Í³ªÖ¯ú³££
®Üå½¼µå¿¨³·ºå¿¨³·ºå¨¿»¿±³ ¿¯å¶§·ºåª¼§º¿·ÙÇ®-³åÓ«³å®Í
¯ú³¸ ¿¶¦±Ø¨Ù«ºª³±²ºñ
ÃÃú©»³öÜú¼®Í³ò ò ò££
ú©»³öÜú¼ñ ªÍ§¿±³ ¨¼µ¬®²º±²º «ÎÛµº§ºÄ »³å¨Ö©Ù·º
§Ö¸©·º ¨§º±Ù³å¿ª±²ºñ
±°º«µ®DÐÜ«¼°*®-³å¶¦·º̧ ½úÜåªÍ²º̧ú·ºå ¨¼µÒ®¼ÕË«µ¼«ÎÛµº§º§·ºªôº¿ú
¿Ó«³·ºå®Í ¶¦©º±Ù³å¦´å±²ºñ ¬µ»ºå¿©³Þ«Üå®-³å ¨´¨§º°Ù³ ¿§¹«º¿ú³«º
¿»±²º̧ §·ºªôº«®ºå¿¶½Ò®¼ÕËá ú³±ÜÑ©µ®-³å°Ù³ ®±·º̧¶®©º¿±³¿»ú³ñ
ú©»³öÜú¼±²º ¾µØ¿¾ÛÍ·º̧ ®¼µ·º©°ºú³¸ÛÍ°º¯ôº±³«Ù³¿ðå±²ºñ
¾µú³å±½·ºò ò ò¬¿úÍË¾«ºúÍ¼ »ôº°§º½-·ºå¨¼«§º¿»¿±³ Ûµ¼·º·Ø
©°º½µ®Í ±«ºÑÜå¯Ø§µ¼·º ¾µú·º©°º§¹å±²º »»ºå«-¾µú·ºá »»ºå°Ù»ºÇ¾µú·ºá
¨¼µ¿»³«º ¬«-Ñºå±³å±µØÇ§»ºå¾µú·º¬¶¦°º «ÎÛµº§º©¼µÇÛÍ·¸º ®¿ðå«Ù³ªÍ¿±³
Ò®¼ÕË©°ºÒ®¼ÕË©Ù·º ¿ú³«ºúÍ¼¿»±²ºñ
ÃÃ±Ü¿§¹¾µú·º»ÖÇ¬©´ ¾ôº±´¿©Ù §¹ª³¿±åªÖ ¯ú³££
¯ú³« ¿¯³«º©²º¶½·ºå«·ºå¿±³ «ÎÛµº§ºÄ ¬®´¬ú³«¼µ
±©¼¨³å®¼§µØ¶¦·¸º ®-«ºªÌ³§·¸º3 Ó«²¸º¿»±²ºñ
ÃÃ±Ü¿§¹¾µú·ºÛÍ·º̧¬©´ °µ¦µú³åª©º»ÖÇ °µ¦µú³å·ôº¯¼µ©Ö¸ ±´Ç®¼¦µú³å
ÛÍ°º§¹åá ±®Üå¿©³ºÛÍ°º§¹åá ¿®³·ºå®®¼-Ø ¯ôº̧½µ»°º¿ô³«ºá ¬ú³úÍ¼ÛÍ°º
¿ô³«º»ÖÇ °«³å¶§»º©°º¿ô³«º °µ°µ¿§¹·ºåÛÍ°º¯ôº¿«-³º¿ª³«º §¹ª³
©ôº££
ÃÃ¿Ó±³ºò ò ò££
ÃÃ¿»§¹ÑÜå ö´åª«º½-»ºåá »»ºå«-¾µú·º ±Ü¿§¹úÖË¬®×« ¾³®×ªÖ¯¼µ
©³ ®·ºå·¹¸«µ¼ ®¿®å¿±å§¹ª³å££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïðè ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃ«Î»º¿©³º ±¼§º°¼©ºª×§ºúÍ³å±Ù³åª¼µÇ§¹ ¯ú³££

¯ú³« ½»ºÇ²³å°Ù³ Ò§ØÕåª-«º¿¶§³¿ª±²ºñ
ÃÃ±Ü¿§¹¾µú·º»ÖÇ ±´Ç®¼±³å°µ ®ùú§º®Í³¿»°Ñº« ±«º¯µ¼·ºú³¬³
Ð³§µ¼·º¿©ÙÅ³ ±´©¼µÇ¿»¨µ¼·¦º µÇ¼ ¬¼®º©°ºªµØå °Ü°Ñº¿§å½Ö̧©ôºá ¬Öù¬ Ü ¼®ºÞ«ÜåúÖË
§µ¼·ºúÍ·º ¿¶®§µ¼·ºúÍ·º±´¿ÈåÞ«Üå ú³¸ö-ºöö-§©¼;¿ú³·ºåÅ³ ·¹¸®¼©º¿¯Ù§Öá Ò§Üå¿©³¸
±Ü¿§¹¾µú·º«¼µ ©³ð»ºô´ ¿°³·º̧¿úÍ³«º¿½æ¿¯³·ºª³©Ö̧ ùµßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå
¿«³«º°ºÅ³ª²ºå ·¹»ÖÇú·ºåÛÍÜå±´¶¦°º©ôºá ¿«³«º°ºÅ³ ¶®»º®³¶§²º®Í³
ùµ©¼ô§µª¼§º®·ºåÞ«Üå¬¶¦°º ¬®×¨®ºå½Ö¸¦´å©ôº¿ª££
¬¿¶½½Ø«-¿±³¯ú³¸¯«º±Ùôº®×®-³å«µ¼°©·º¿©ÙËúÍ¼ª³ú±²ºñ
ÃÃ§µö¼bÕªº¿úå ¯«º°§º¿»®×¿©Ù«µ¼ ©¼µÇ½Ð¿®¸¨³åÓ«ú¿¬³·º ö´å
ª«º½-»ºåá ©¼µÇ ¯ú³©§²¸ºÛÍ°º¿ô³«ºÑ§¿ù±®³å§Ü§Ü©ú³åÑ§¿ù¯µ¼·ºú³
¬½-«º¬ª«º¿©Ù«µ¼ ¿¶§³Ó«ú¿¬³·º££
«ÎÛµº§º®Í³»³å¿¨³·º±´ ±«º±«º±³ ¶¦°º¿»ú¿ª±²ºñ
ÃÃ»»ºå«- ±Ü¿§¹¾µú·º«µ¼ ¬«-ôº½-Õ§º»ÖÇ ¦®ºå¯Üå¨³å¦¼µÇ¬®¼»ºÇ°³«µ¼
¬¼Û¼lô¾µú·º½Ø½-Õ§ºÅ³ ïèèë ½µÛÍ°ºá ùÜÆ·º¾³ íïú«º¿»Ç°ÙÖ»ÖÇ ¨µ©º¶§»º½Ö¸
©ôºá ¬ÖùÜ ¦®ºå¯Üåðú®ºå°³Å³ ïèïè ½µ ©ú³åÑ§¿ù ¬½»ºå í§¹
¶§¤³»ºå½-«º¿©Ù«¿» ¿§¹«º¦Ù³åª³©³§Öá ¦®ºåðú®ºå¬®¼»ºÇ°³«¼µ ¿«³«º°º
¯Ü«¿» ©°º¯·¸º ·¹¦©º½Ö̧ú©ôº ö´åª«º½-»ºå££
ªÙ»º½Ö̧±²º̧ ¿¶½³«ºªªµØåªµØå ¾³¬®×®Í ª«º®½Ø¾Ö ª«º½Ø¨³å
±²º̧ ¬®×®-³å«¼µ§¹ ¿·Ù¶§»º¬®ºå§°º½Ö¸±²º¸ ¯ú³¸¬¶§Õ¬®´«µ¼ ô½µ®Í§·º
«ÎÛµº§º ±¿¾³¿§¹«º°¶§Õª³±²ºñ
ÃÃùµßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå ¿«³«º°ºÅ³ ±Ü¿§¹¾µú·º»ÖÇ ¨¼¿©ÙÇ¯«º¯Ø®×
¬®-³å¯µØå§µö¼Õb ªº§Ö ö´åª«º½-»ºåá ¾µØ¿¾¾µú·º½© Ø ¼µÇá ð»ºúÍ·º¿©³º®·ºåÞ«Üå©¼µÇá
¬½Ù»º¿©³º¬ú³úÍ¼©¼µÇª²ºå ¾µú·º¯Ü®Í³¬ð·º¬¨Ù«ºúÍ¼½Ö̧Ó«§¹©ôºáù¹¿§®Ö¸
¿«³«º°ºÅ³ ¬»Üå«§º¯µØå§Öá ±Ü¿§¹¾µú·º«ª²ºå ¿«³«º°º«µ¼ ú·ºåú·ºå
ÛÍÜåÛÍÜå»ÖÇ ¿¯Ùå¿ÛÙå©¼µ·º§·º¿ª¸úÍ¼©ôºá ¿«³«º°º«ª²ºå ±´»ÖÇ±Ü¿§¹¾µú·º©¼µÇ
¿¯Ùå¿ÛÙå½Ö̧©³ ®Í»º±®Ï«µ¼ ·¹¸¯Üª³Ò§Üå ú·º¦Ù·º̧©©º©ôºá¬®Í»º¿©³¸±Ü¿§¹
¾µú·º®Í³ Ñ§¿ù±®³å¿«³·ºå©°º¿ô³«º ª¼µ¬§º¿»Ò§Ü¯¼µ©³¿«³«º°º¿¶§³
©Ö̧ °«³å¿©Ù¨Ö«¿» ·¹¨µ©ºÛ×©ºô´ª¼µÇ úª³©ôº¿ªò ò ò££
©ú³å½Ù·º¨Ö©Ù·º ¬ªÙ»º«Î®ºå«-·º§µ¼·ºÛµ¼·º°Ù³ ¿ªÏ³«ºªÖ½-«º
©·º ¶§¿»¿±³ Å»º§»º®-Õ¼å ¯ú³¸¨Ø©Ù·º ¿§æª³±²ºñ
ÃÃ®ùú§º®Í³¿»©µ»ºå«±Ü¿§¹¾µú·ºÅ³ú«º±©;½µ»°º§©º¬©Ù·ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ïðç
®Í³ ¿·Ù½µ»°º¿¨³·º¿ª³«º ±µØå½Ö¸©ôºá ®ùú§º°Ø¬¼®ºÞ«Üå®Í³ª²ºå ±´Ç¯Ü«

¿«-³«º±Ø§©;¶®³å¿©Ù«µ¼ ðôº½-·º©Ö̧«µ»º±²º§ÙÖ°³å¿©ÙÅ³¬ð·º¬¨Ù«º
¿¶½c×§º¿»½Ö̧Ó«©ôºñ ¬³åªµØåÅ³ ±Ü¿§¹¾µú·º¯Ü« ¬¶®©º¬°Ù»ºå¿«³·ºå
¿«³·ºåú±Ù³åÓ«©ôºá ¬þ¼«¬½-«º«µ¼ ¿¶§³úú·º ±Ü¿§¹¾µú·ºÅ³ ±´§µ¼·º
©Ö̧ ¬¦¼µå©»º¿«-³«º®-«ºú©»³¿©Ù«µ¼ ¿ú³·ºåú³®Í³ ¬®-³åÞ«Üå ¿°-å¬ÛÍ¼®º
½Ø½Ö̧úÒ§Üå ±´¬ª¼µúÍ¼©Ö̧¬ð©º¬°³å¿©Ù ¬±µØå¬¿¯³·º¿©Ù«µ¼ ¶§»ºðôºú³®Í³
¿©³¸ ¿·Ù¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå¿§å½Ö̧ú©ôº££
©°º½µ½µ«ÎÛµº§º«¿®åú»ºÅ»º¬¶§·º©Ù·º¯ú³«ª«º«³¶§ª-«º
±´Ç°«³å«¼µ ¯«º¿ª±²ºñ
ÃÃßµ¼ªº½-Õ§º§ú·ºåù¹åö©º°º ±Ü¿§¹«µ¼¿½æª³½Ö̧°Ñº«©²ºå«¬c×§º
¬¿¨Ùå¿©ÙÅ³ ¨µ¨²ºÞ«Üå®³å°Ù³ §¹ª³½Ö̧©ôº ö´åª«º½-»ºåá §ú·ºåù¹å
ö©º°ºÅ³ ©»º¦¼µå¶¦©º¿«³º®©Ü¯¼µÒ§Üå ¿«³º®©Ü©°ºú§º«¼µ ¦ÙÖÇ°²ºå¿§å½Ö¸
©ôºá ùÜ¿«³º®©ÜúÖË ±µØå±§º½-§º¬ú¯¼µú·º ¾µú·º»ÖÇ ±´Ç®¼±³å°µÅ³ «µ¼ôº»ÖÇ
¬©´ ú©»³§°*²ºå¿©Ù«µ¼ ô´¿¯³·º±Ù³åÓ«©ôºá ±´©¼µÇô´ª³Ó«©Ö̧¬Ö
ùÜ±´©¼µÇ§µ¼·º§°*²ºå¿©ÙúÖË ©»º¦¼µåÅ³ «³ª©»º¦¼µå¬³å¶¦·º̧ ½µ»°º±¼»ºå¿«-³º
©ôºª¼µÇ ¬«Ö¶¦©º¨³åÓ«©ôº££
Þ«Üå®³å¿±³ «¼»ºåöÐ»ºå¬¿ú¬©Ù«º®-³å«¼µ °©·ºÓ«³å±¼ú¿§
Ò§Üñ
ÃÃ©»º¦¼µå¶¦©º¿«³º®©ÜúÖË ±¾³§©¼« ¶®»º®³»»ºå¿©³º¨Ö®Í³¿©ÙÇ
©Ö̧ §°*²ºåÑ°*³¿©Ù«µ¼ °³ú·ºåªµ§ºÒ§Üå ¨µ½ÙÖ¿ú³·ºå½-½Ö¸©ôºá ¬ÖùÜ ¿ú³·ºå½-§ÙÖ
®Í³ ¶®»º®³«-§º¿·Ù»ÖÇ¯¼µú·º ¿ªå«µ¿ý½µ»°º±»ºåá ½µ»°º±¼»ºå¿«-³ºú½Ö̧©ôºª¼µÇ
·¹¬°Üú·º½Ø°³¿©Ù®Í³¦©º½Ö¸ú©ôºñ
ÃÃùÜ¬¨Ö®Í³ ±Ü¿§¹¾µú·º§µ¼·º©Ö̧ ®Üå±¿¾Ú³¿©Ùá ¿ªÍ¿©Ùá ±®_³»º
¿©Ùá °«º«¼ú¼ô³§°*²ºå¿©Ù ®§¹¿±å¾´åáù¹¿©ÙÅ³©»º¦¼µå¶¦©º¿«³º®©Ü
ª«º¨Ö ®¿ú³«º½Ö̧¾´åá ù¹¿§®Ö̧ §°*²ºå°³ú·ºå¿©Ù«µ¼·¹Ó«²¸Òº §Üå«³ª©»º
¦¼µå»ÖÇ ©Ù«ºÓ«²¸º©Ö¸¬½¹®Í³ ¬»²ºå¯µØå ±µØå±¼»ºå¦¼µå¿ª³«ºúÍ¼¿»©ôºñ
ÃÃ¬½µ ·¹¿¶§³©Ö̧¬¨Ö®Í³ú³¶¦©º¿«³º®©Ü«¨µ½ÙÖ¿ú³·ºå½-¶½·ºå®¶§Õ
¾Ö ª«ºðôº±¼®ºå¯²ºå¨³å©Ö¸ ú©»³§°*²ºå¿©Ù ®§¹¿±å¾´å ö´åª«º
½-»ºåá ¿«³º®©Ü¬¿»»ÖÇ ùÜ§°*²ºå¿©ÙúÖË ©»º¦¼µå«µ¼ ®½»ºÇ®Í»ºåÛµ¼·ºª¼µÇ ¬öÚª»º»ÖÇ
¾µØ¿¾¬°¼µåú¯Ü ¿¶§³·ºåªÌÖ¬§ºÛÍØ¦¼µÇ ¬°Ü¬°Ñº¿©Ù ªµ§º¿»Ó«©ôº££
«ÎÛµº§º¬±«ºcÍÔ«-§ºª³±²ºñ Þ«Üå®³åc×§º¿¨ÙåªÍ¿±³ ¨¼µ«¼°*
Þ«Üå¨Ö±¼µÇ ¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºå ÛÍØÇÛÍØÇ°§º°§º ©¼µåð·º½Ö̧±²º«¼µª²ºå ¬Ø¸Ó±¿»
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïïð ½-°ºÑÜå²¼Õ
®¼±²ºñ
ÃÃ»³å¿¨³·º°®ºå ¶½¿±Ú̧«¿ªå ö´åª«º½-»ºåá»»ºå«-¾µú·º©°º§¹å
»ÖÇ¬©´ ¬·º®©»º ¿ªå»«º©Ö̧ ¶§-»³¿©ÙÅ³ª²ºå ©°º§¹©²ºå§¹ª³
©ôºá ±Ü¿§¹¾µú·º« ±«ºÑÜå¯Ø§µ¼·º¾µú·º©°º§¹å¬¶¦°º ¨Üå»»ºå°¼µå°Ø½Ö̧±´
¶¦°º©ôºá ù¹¿Ó«³·º̧ ±´ÇúÖË ¬³Ð³»ÖÇ§µ¼·º¯µ¼·º®×¿©ÙÅ³ ±´ÇÛµ¼·º·Ø®Í³ ¬ä«·ºå
®Ö̧ ¶¦°º¿«³·ºå¶¦°º½Ö̧®ôºñ ù¹¿§®Ö̧ ±´Å³ ¬½µ ±µØÇ§»ºå¾ð»ÖÇ ú©»³öÜú¼«µ¼
¿ú³«º¿»©ôºá ±Ü¿§¹¾µú·º§µ¼·º§°*²ºåá Ûµ¼·º·Ø§µ¼·º§°*²ºåá ©»º¦¼µå¶¦©º ¿«³º
®©Üª«ºðôºúÍ¼§°*²ºåá ª»ºù»º«µ¼ ªÌÖ¿¶§³·ºå©Ö¸ §°*²ºå¿©Ù¬¶§·º®Í³¬½-Õ§º
¬¶½³¬³Ð³«µ¼ ¯µØåc×Øå±Ù³å©Ö̧ ¬¶¦°º»ÖÇ¬©´ ¿§-³«º§-«ºÒ§Üå ¬°¬»úÍ³®ú
¶¦°º±Ù³å©Ö̧ ¬¦¼µå©»º§°*²ºå¿©Ùª²ºå úÍ¼©ôºñ ù¹¿©ÙÓ«³å®Í³¶§-»³¿©Ù
c×§º¿»©ôºá Ò§Üå¿©³¸ ª´®×¿úå¬úª²ºå »»ºå«-¾µú·ºúÖË ¶§-»³¿©ÙúÍ¼¿»
©ôºá ¬ÖùÜ¬ú³¿©Ù¬³åªµØåÅ³ ¬öÚª»º«Î»ºå®Í³±Ù³åÒ§Üå ¿§æ¿§¹«º¿»
©ôº¯¼µú·º¿©³¸ ·¹¸¬©Ù«º ¾³®Í§¹ð·º §©º±«º°ú³®ª¼µ¾´åá ¬½µ¿©³¸
Þ«Üå«-ôº©Ö¸ ùÜ¶§-»³¿©ÙúÖË ¬¿¶½½Ø¶¦°º¿§æú³ ±Ü¿§¹¾µú·º« ·¹©¼µÇ»ÖÇ
®¼µ·º¿§¹·ºå ±¼§º®«Ù³ªÍ©Ö¸ ú©»³öÜú¼®Í³ úÍ¼¿»©ôºá ®·ºå¾ôºª¼µ±¿¾³ú
±ªÖ ö´åª«º½-»ºå££
»»ºå«-¾µú·ºá ¬¦¼µå®¶¦©ºÛµ¼·º¿±³ ú©»³®-³åá§-«º°Üå¯µØåc×Øå±Ù³å
±²º̧ ±«ºÑÜå¯Ø§µ¼·º¬³Ð³á ®-³å¿¶®³·ºªÍ¿±³ ¿·Ù¿Ó«å®-³åñ ¨¼µÇ¿»³«º
ª´®×¿úå¶§-»³®-³åñ
Ó«³å½Ö̧ú¿±³ «¼°*®-³å±²º ¿ú³·º°µØ°«ºð»ºå©°º½µª¼µ ©ú°§º
ª²º§©º±Ù³åÒ§Üå ¬¶®·¸º¯µØå¬úÍ¼»º©Ù·º ¬¶¦Ô¿ú³·º¶¦°º±Ù³å±²ºñ
¯ú³¸«µ¼ ¿®å¦¼µÇ¿®å½Ù»ºå©°º½µ «ÎÛµº§ºúªµ¼«º±²ºñ
ÃÃùÜ¬®×ò ò ò¬Öò ò ò¬®×ª¼µÇ§Ö «Î»º¿©³º±µØå§¹ú¿° ¯ú³££
ÃÃ¿¶§³ò ò òö´åª«º½-»ºå££
ÃÃùÜ¬®×¬©Ù«º ±Ü¿§¹¾µú·º¾«º« ¶¦°º¿°á ¬Öò òò¾µØ¿¾¾µú·º½Ø
½-Õ§º§Ö¯¼µ§¹°¼µÇá ¬¶½³å©°º¾«º«¶¦°º¿° ¯ú³¸«µ¼ ¬®×ª¼µ«º¦¼µÇ ·Í³åú®ºå½Ö̧Ó«
±ª³å ¯ú³££
°³å§ÙÖ®-«ºÛÍ³¶§·º«µ¼ ¯ú³±²º ¶¦»ºå½»Ö §µ©ºª¼µ«º¿ª±²ºñ
ÃÃ±¼§º¿«³·ºå©Ö̧ ¿®å½Ù»ºå§Ö ö´åª«º½-»ºåá ¬þ¼« ¬«-¯µØå»ÖÇ©°º½µ
©²ºå¿±³ ¿®å½Ù»ºå§Ö££
¿¯å¶§·ºåª¼§º«µ¼ ¶§³½Ù«º¨Ö±µ¼Ç ¯ú³¨¼µå¿½-±²ºñ®Üå§Ù³å¶§³°
®-³å ¿Ó«®Ù±Ù³å±²º¬¨¼ ¯ú³¨¼µå¨²º̧¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ïïï
ÃÃ±Ü¿§¹¾µú·º¾«º« ±µ¼Ç®Åµ©º ¬¶½³å©°º¾«º«á¾ôº¾«º

«®Í ·¹¸«¼µ ®·Í³å¾´åá ù¹¿§®Ö̧ ùÜ¶§-»³¿©Ù« ®¿ðåªÍ¿©³¸©Ö̧ ©°ºú«º®Í³
¿úÍË¿»©°º¿ô³«º«µ¼ ªµØåðª¼µ¬§ºª³ª¼®¸º®ôºá ¬¿¶½¬¿»¬ú§ºú§ºÅ³
¿úÍË¿»©°º¿ô³«ºúÍ¼¦¼µÇ ¿©³·ºå¯¼µ¿»Ó«©ôºá ¬ÖùÜ¿úÍË¿»Å³ª²ºå·¹§Ö¶¦°º
ú®ôº££
ÃÃ¯ú³ ¯¼µª¼µ©³«ò ò ò££
ÃÃ±Ü¿§¹¾µú·º¬©Ù«º ±´Ç¶§-»³¬ú§ºú§º«¼µ «µ¼·º©Ùôº¿¶¦úÍ·ºå
Ûµ¼·º¦¼µÇ ¿úÍË¿»©°º¿ô³«º ª¼µ¬§º©ôº¿ª££
ÃÃ±Ü¿§¹¾µú·º¾«º«¿» ¯ú³¿úÍË¿»ª¼µ«º®ôºò ò òÅµ©ºª³å
¯ú³££
ÃÃc×§º¿¨ÙåªÍ©Ö̧ ¶§-»³¿©Ù«µ¼ ú·º¯µ¼·º¦¼µÇ ¿úÍË¿»©°º¿ô³«º
ª¼µ¬§º©ôº¯¼µ©³«¼µ ±Ü¿§¹¾µú·º«µ¼ôº©¼µ·º¿©³·º ½µ½-¼»º®Í³ ®±¼¿±å¾´åá
ù¹¿§®Ö¸ ©°º½µ½µ«µ¼¿©³¸ ¬Þ«Üå¬«-ôºª¼µ¬§º¿»Ò§Ü¯¼µ©³«µ¼ ±Ü¿§¹¾µú·º
±¿¾³¿§¹«º°¶§Õ¿»Ò§Üªµ¼Ç ·¹ôµØÓ«²º©ôº££
¬±«ºcÍÔ®Ù»ºå«-§ºª³±¶¦·º̧ ¶§©·ºå¿§¹«º¬»Üå±µ¼Ç«ÎÛµº§º±Ù³å3
ú§ºª¼µ«ºú±²ºñ ¯ú³«®´ ¯µØª²º«µª³å¨µ¼·º«µ¼ ¬°ÙÖ¬Ò®Ö¨µ¼·ºª-«º§·ºñ
ÃÃö´åª«º½-»ºåò ò ò££
ð®ºå¿½¹·ºå±Ø§¹¿±³ ¯ú³¸¿½æ±Ø¿Ó«³·º̧«ÎÛµº§ºªÍ²º̧Ó«²¸ºª¼µ«º
±²ºñ¯ú³±²º«ÎÛµº§ºúÍ¼ú³¾«º±µ¼Ç¯µØª²º«µª³å¨¼µ·º«µ¼ªÍ²º̧ô´ª-«ºñ
ÃÃ±Ü¿§¹¾µú·º«µ¼ ·¹¸úÖË¬®×±²º¬¶¦°º ·¹±©º®Í©ºª¼µ«ºÒ§Üá ®·ºå
¾ôºª¼µ¨·º±ªÖá c×§º¿¨Ùå©Ö¸¶§-»³¿©Ù¨Ö« ©½-Õ¼Ë«¼°*¿©Ù®Í³ ±Ü¿§¹
¾µú·º« ©ú³å½Ø¶¦°º¿»©ôºá ©½-Õ¼Ë«¼°*¿©Ù®Í³ ©ú³åª¼µ¶¦°º¿»©ôºá·¹
Å³ ©°º½-¼»º©²ºå®Í³ ©ú³åª¼µ¿ú³á ©ú³å½Ø§¹ ¶¦°º¿»©Ö̧ ¬®×±²º©°º
¿ô³«ºúÖË ¿úÍË¿»¶¦°ºª³®ôº££
¯ú³¸«¼µ ¶§»º¿¶§³°ú³ °«³å®-³å «ÎÛµº§º®Í³ ¿§-³«º¯µØå¿»±²ºñ
ÃÃ±Ü¿§¹¾µú·º¾«º« ªµ¼«º§¹¿¯³·ºúÙ«º¿»©Ö¸ ¿úÍË¿»©°º
¿ô³«º¬¿»»ÖÇ ·¹ú·º¯µ¼·ºú®ôº̧ ¬¶½³å¾«º®Í³ð¼©¼µú¼ô¾µú·º®Þ«Üå«¬°
¬¼Û¼lô¶§²º ¾µú·º½Ø½-Õ§ºá ¾µú·º½Øá ®Å³ð»ºúÍ·º¿©³º®·ºåÞ«Üå¬ªôºá±Ü¿§¹
¾µú·ºúÖË ¬¼®º¿©³º©Ø½¹å¿°³·º¸ ½-³§ú³°Ü¬¯µØå ª´¿©Ù¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼¿»©ôºá
±´©¼µÇ¿©Ù¬³åªµØå»ÖÇ ·¹ú·º¯µ¼·ºú®ôº ö´åª«º½-»ºå££
ÃÃ¿¶§³ò ò ò§¹ò ò ò¯ú³££
«µª³å¨µ¼·º®Í¨«³ «ÎÛµº§ºÛÍ·º̧®-«ºÛÍ³½-·ºå¯µ¼·º»Üå«§º°Ù³¯ú³ú§º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïïî ½-°ºÑÜå²¼Õ
±²ºñ ¨Ù·åº ¿¦³«º®©©º ¬Ó«²º̧®-³å« «ÎÛµ§º ®º -«ºªµØå¬°µØ¨Ö±µ¼Ç ¿¶§åð·º

ª³Ó«±²ºñ
ÃÃùÜ¬®×®Í³ ®·ºå«µ¼ ·¹¸úÖËª«º¿¨³«º¬¶¦°º ½»ºÇ¬§º®ôº¯¼µú·º
®·ºå ò ò ò¾ôºª¼µ±¿¾³ú±ªÖ££
¬ªÙ»º¬®·ºå ¶§·ºå°Ù³»³«-·º«µ¼«º½Ö¶½·ºåÄ ¬¯µØåðôº ¿ðù»³
¬¿§¹·ºå«µ¼ ±©¼®ú¿©³¸¿±³ ª´©°º¿ô³«ºÄ ®¼»ºå¿®³¶½·ºå®-Õ¼å§·º
¶¦°º ¿ª®²ºñ ¾³¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧®Ï ¯ú³¸°«³å«¼µ«ÎÛµº§º¶··ºå§ôº3
®ú Ûµ¼·º¿©³¸ñ
ÃÃ«Î»º¿©³º©¼µÇ ¾³«°Ò§Üå ªµ§ºÓ«®ªÖò ò ò¯ú³££
Ò§ØÕå¿ô³·º ¶§»ºÇ«³å±Ù³å¿±³ ¯ú³¸Û×©º½®ºå®-³å®Í³ ô®ºå¬¶§²¸º
¨¼µå¨³å±²º¸ ¬¿¶®³«ºÞ«Üå©°ºª«ºÄ ¿¶§³·ºåðÛÍ·º̧©´¿»±²ºñ
ÃÃú©»³öÜú« ¼ ¼µ ±Ù³åÓ«®ôºá ¬Öù¹§¨®¯µåØ ¿¶½ªÍ®åº §Ö ö´åª«º½-»åº ££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ïïí
u ïé e
¬«º°º¬«º°º«ªµ¼«ºßº±¿¾Ú³ §·ºªôºð«µ¼ ¶¦©º±»ºå¿»±²º¸

²¿»·¹å»³úÜ¬½-¼»º©Ù·º «ÎÛµº§º±²º ¿«ß·º¬½»ºå®Í¨Ù«º«³ ±¿¾Ú³ÑÜå
§µ¼·ºå¯Ü±µ¼Ç ¿ªÏ³«ºª³½Ö¸±²ºñ
«³ª«©;³å®Í ¾µØ¿¾±µ¼Ç ®Üåú¨³å°Üå½Ö̧¿±³½úÜå©°º¿ªÏ³«ºªµØå
®Í³ª²ºå «ÎÛµº§º±²º ½úÜå±²º©°º¿ô³«ºÛÍ·º̧®©´¾Ö¬¼§º½»ºå©ÙÖ¨Ö®Í³±³
¬½-¼»º«µ»º½Ö¸ú±²ºñ ©°º½-¼»ºªµØåªµØå «ÎÛµº§º±²º±Ü¿§¹¾µú·ºÛÍ·º̧§©º±«º
3 ¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºå ¶§Õ°µ¨³å¿±³ °³úÙ«º°³©®ºå®-³åá®Í©º©®ºå®-³å«µ¼
¿ª¸ª³½Ö¸ú±²ºñ
¾µØ¿¾©Ù·º ©°º²»³å½Ö¸ú³®Í³ª²ºå ©§ºö-º®Å³Å¼µ©ôºÄ ±Üå
±»ºÇ¬½»ºå¨Ö©Ù·º ¨¼µ®Í©º©®ºå®-³åÛÍ·º̧ ©«µ§º«µ§º ªµØå¿¨Ùå¿»½Ö̧ú±²ºñ
©°º¦»º ¾µØ¿¾¯¼§º«®ºåúÍ¼¬«º°º¬«º°º«ª¼µ«ºßº±¿¾Ú³¿§æ°©«º±²º¸
¬½-¼»º®Í°3 «ÎÛµº§º®Í³ ¿«ß·º½»ºå¨Ö ©°º½¹©²ºå ð·º½Ö̧ú±²ºñ
¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºå±²º «ÎÛµº§º¬³å «³ª«©;³å©«&±µ¼ªº
¿«-³·ºå±³å¾ð©µ»ºå«ª¼µ§·º ¬¶§·ºå¬¨»º ¿®³·ºåÛÍ·º¿»±²ºñ
¯ú³« ¿¶§³±²ºñ
ÃÃú»º±´»ÖÇ ú·º¯µ¼·º¦¼µÇ¬©Ù«º °°º¿¶®¶§·ºá °°º©ª·ºåúÍ¼ú³«¼µ ½-Üª³
©Ö̧ °°ºßµ¼ªºÞ«Üå¿©ÙÅ³ ±´©¼µÇ½-Ü©«º©Ö¸ ª®ºå¿Ó«³·ºå©°º¿ªÏ³«º®Í³ª®ºå
½úÜåúÖË ±³ô³ªÍ§§µØ¿©Ù c×½·ºå¿©Ù«µ¼ ¿·å¿®³Ó«²º̧¿»Ó«©³ ®Åµ©º¾´å
ö´åª«º½-»ºåá ©°ºª®ºåªµØå®Í³ ±´©¼µÇÅ³ ¿±»öÚß-ÔÅ³«µ¼§Ö ¬¶§»º¶§»º¬
ªÍ»ºªÍ»º ©Ù«º½-«ºú·ºå ½-Ü©«º½Ö̧Ó«©³§Öá ©¼µÇÅ³ ¬¿§-³º½úÜåá ¬§»ºå¿¶¦
½úÜå¨Ù«ºª³©Ö̧ ½úÜå±²º¿©Ù ®Åµ©º¾´åá ù¹¿Ó«³·º̧ú±®Ï ¬½-¼»º¬©Ù·ºå
®Í³ ©¼µÇ«µ¼ôº©¼µÇ °°º¿¶®¶§·º¯Ü ½-Ü©«º©Ö̧ °°ºßµ¼ªº½-Õ§ºÞ«Üå¿©Ùª¼µ±¿¾³¨³å
ú®ôºá ¿±»öÚß-ÔÅ³«µ¼ ½-®Í©º¿»ú®ôº££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïïì ½-°ºÑÜå²¼Õ
¾µØ¿¾¯¼§º«®ºå©Ù·º ¯¼µ«º«§º¨³å¿±³¬«º°º¬«º°º«ª¼µ«ºßº
±¿¾Ú³¿§æ±¼µÇ ¿®ª ¯ôº¸úÍ°ºú«º¿»Ç »Ø»«º«µ¼å»³úÜ½ÙÖ©Ù·º «ÎÛµº§º©¼µÇ¯ú³
©§²¸ºÛÍ°ºÑÜå©«º½Ö¸Ó«±²ºñ
¬«º°º¬«º°º«ª¼µ«ºßº®Í³ ¾µØ¿¾ÛÍ·¸º ú©»³öÜú¼¬Ó«³å ½µ©º
¿®³·ºå±²º¸ ©°º°Üå©²ºå¿±³ ±¿¾Ú³§·º¶¦°º¿ª±²ºñ "½úÜå®Í³¬§»ºå
¿¶¦½úÜå±²º®-³åá¬¿§-³º¨Ù«ºÓ«±²º¸½úÜå¶¦°º¦¼µÇ¿ðå°Ùá±³®»º½úÜå±²º®-³å
§·º »²ºå§¹åªÍ¿§±²ºñ
¿¬³«º¨§º©Ù·º ª¼µ«º§¹Ó«®²º̧½úÜå±²º®-³å®Í³ª²ºåª®ºå½úÜå
©Ù·º ¯·ºåÓ«®²º̧ «µ»± º ²º®-³åá ¿°-å±²º®-³å±³ ¶¦°º±²ºñ «µ»º§°*²ºå
®§¹¾Ö ú©»³öÜú¼±µ¼Ç ©µ¼«ºc¼µ«º±Ù³å®²º̧ ½úÜå±²º¯¼µ3 «ÎÛµº§º©¼µÇ¯ú³
©§²º¸ÛÍ°ºÑÜå±³ úÍ¼±²ºñ
¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ¾µØ¿¾®Í »Ø»«º ¯ôº̧©°º»³úÜ©Ù·º ¨Ù«º½Ù³ú»º¶¦°º
¿±³ºª²ºå «µ»º§°*²ºå®-³å ©·º¿»±¶¦·¸º ®Ù»ºåªÙÖÛÍ°º»³úÜ®Í±³ ¨Ù«º½Ù³Ûµ¼·º
½Ö̧±²ºñ ¯ú³±²º ±¿¾Ú³¨Ù«º½-¼»º ¿»³«º«-¶½·ºå«¼µ®¿«-®»§º¿úúÙ©º
ú·ºå¶¦·º̧§·º «ÎÛµº§º«µ¼ ¬¿§æ¨§º ¿«ß·º½»ºå¨Ö±µ¼Ç ©°º½¹©²ºå ¯ÙÖ±Ù·ºå
ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃª³¿Å¸ò ò òö´åª«º½-»ºåá ±´©¼µÇ¾³±³±´©¼µÇ ¯·º¿©Ù©·º©³§Ö
¶¦°º¶¦°ºá ¬Öù¹ ©¼µÇ»ÖÇ®¯µ¼·º¾´åá ú©Ö̧¬½-¼»º«µ¼ ©¼µÇ®-³å¬«-Õ¼åúÍ¼úÍ¼¬±µØå½-ª¼µ«º
Ó«ú¿¬³·º££
±¿¾Ú³¥ú³ÛÍ·« º¸ »µ åº §©º¿§æ±µ¼Ç «µ»§º °*²åº ®-³å ©·º¿»±²º̧¬úÍ»¼ º
¶¦·º̧ ±¿¾Ú³®Í³ ©±¼®º¸±¼®º¸¶¦°º¿»±²ºñ ¬¼Û¼lô¬ªµ§º±®³å®-³å §°*²ºå
±ôº§µ¼ÇÓ«ú·ºå ¿¬³ºÓ«¿±³²³±Ø®-³å¶¦·º̧ª²ºå¯´²Ø¿»±²ºñ¨¼µ¬¿ÛÍ³·º¸
¬ôÍ«º®-³åÓ«³å¨Ö®Í§·º «ÎÛµº§º©¼µÇÛÍ°ºÑÜå±²º ¿«ß·º½»ºå¨Ö$ °³úÙ«º°³
©®ºå®-³å¶¦·¸º ¬ªµ§ºc×§º¿»Ó«±²ºñ
§´¶§·ºåªÍ¿±³ ¿®ªú³±Ü¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸¿«ß·º½»ºå¨Ö®Í³¬¿»
®±«º±³ªÍá ¶§©·ºå¿§¹«º«µ¼¦Ù·º̧¨³åú±²º̧¬©Ù«º¶®°º¶§·º«µ¼¶¦©º±»ºå
ª³¿±³¿ª¶§²º«µ¼ú±²º«³å ®Í»ºÄñ ±µ¼Ç¿±³º¾µØ¿¾¯¼§º«®ºåÄ ¿ª
¶§²º®Í³ ª©º¯©ºúÍ·ºå±»ºÇ¿±³ ¿ª®Åµ©º¿½-ñ
°¼©ºÛÍªµØå c×§º¿¨Ùå¿»³«º«-¼°ú³ ¨¼µ§©ºð»ºå«-·º¬¿¶½¬¿»©Ù·º
«ÎÛµº§º®Í³ §¼µ3 °¼©ºÛÍªµØåc×§º¿¨Ùå°ú³ ®Í©º©®ºå®-³åÛÍ·º̧ »§»ºåªµØå¿»ú¿©³¸
±²ºñ ¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºå±²º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¬¿Ó«³·ºåá ®Û[¿ªå¿»¶§²º
¿©³º¬¿Ó«³·ºåá ±Ü¿§¹¾µú·ºÛÍ·¸º »»ºå©Ù·ºå¿úå®-³å¬¿Ó«³·ºå©¼µÇ«µ¼ ¬§©º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ïïë
©«µ©º Þ«¼Õå°³å°µ¿¯³·ºå¨³å¿ª±²ºñ
¬°¼µåú¬°Üú·º½Ø°³©°º½µ¨«º§·º°»°º«-¿±³¯ú³¸®Í©º°µ®-³å«µ¼
¦©ºc×¿ª¸ª³ú·ºå «ÎÛµº§º±²º ±Ü¿§¹¾µú·ºÛ·Í º̧§©º±«º±²º̧ «¼°*®-³å«µ¼
«-ôº¶§»ºÇ°Ù³ ±¼úÍ¼ª³ú±²ºñ ½µÛÍ°º±«&ú³Æº®-³åá ¿»Ç°ÙÖ®-³åá ¬¶¦°º¬§-«º
®-³åá «¼»ºåöÐ»ºå®-³å §¹ð·º¿±³ ¨¼µ®Í©º°µ®-³åÛÍ·º̧¬©´¯ú³±²ºÃ¿«³«º
½-«º±¿¾³¨³å£ ®-³å«¼µª²ºå ±«º¯µ¼·ºú³ «à®-³å¬ª¼µ«º Ã©¼µÇ£¨³å
±²ºñ ¿«³«º½-«º®-³å«µ¼ ¦©ºú¿±³¬½¹ ¯ú³ªÙ»º½Ö̧±²º¸ ¿¶½³«ºª
ªµØåªµØå ±´Ç¬ªµ§º«¼µ Ã¿¾å½-¼©º£ ¨³å½Ö¸±²º«¼µ «ÎÛµº§º®¬Ø̧Ó±¿©³¸¿§ñ
¨Ù«º½Ù³½-¼»º¨«º ±µØå»³úÜ¿»³«º«-Ò§Üå ¬«º°º¬«º°º«ª¼µ«ºßº
±¿¾Ú³±²º ¾µØ¿¾¯¼§º«®ºå®Í ½Ù³½Ö̧±²ºñ ¶®°º¶§·º®Í¿»3§·ºªôºð¨Ö±µ¼Ç
±¿¾Ú³°©·º¿ú³«ºúÍ¼½-¼»º©Ù·º «ÎÛµº§º±²ºª²ºå ®Í©º°µ®Í©º©®ºå®-³å
¬³åªµØå«µ¼ §¨®¬Þ«¼®¬ º ¶¦°º ¦©ºc×¿ª¸ª³Ò§Üå±Ù³åÒ§Ü¶¦°º¿ª±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¿«ß·º½»ºå®Í¨Ù«º3 ±¿¾Ú³ÑÜå¯Ü±µ¼Ç ¿ª²·ºå½Øú·ºå
¿ªÏ³«ºª³½-¼»º©Ù·º §·ºªôº¿ªÄ úÍ·ºå±»ºÇ¶½·ºåá ®Í©º°µ®-³å«¼µ ¿ª¸ª³
Ò§Üå¶½·ºå®-³å¶¦·¸º «ÎÛµº§º±²º ª»ºå¯»ºåª-«º úÍ¼¿§Ò§Üñ
¬¿»³«º®¼µå«µ§º°«ºðµ¼·ºå¯Ü©Ù·º ¿»ªµØåÞ«Üå±²º §·ºªôº¨Ö±µ¼Ç
·µ§ºªÏÕ¼åú»º ¶§·º¯·º¿»±²ºñ §©;¶®³åú²º®-³å±²º ¿ú¶§·º¨«º±µ¼Ç
°©·º ¦¼©ºªÏØ¿»Ó«±²ºñ "«®Y³Ä ®µ¼å¿«³·ºå«·º©Ù·º ©¼®º©¼µ«ºÅ´3
úÍ®¼ úÍ §¼Í ¹¿ª°Åµ¨·ºú¿ª³«º¿¬³·º¿«³·ºå«·º©°º½·Ù ª º åØµ ±²º©°º½»Ö «º¿±³
¬¶§³¿ú³·º¶¦·º̧ ¿©³«º§¿»±²ºñ
±¿¾Ú³ÑÜåÄ ª«ºú»ºå©¼µ·º«µ¼®ÍÜú·ºå «ÎÛµº§º±²º¯µØå°®Ö¸¶®·º«Ù·ºå
«-ôº¨Ö±µ¼Ç ®¼®¼«µ¼ôº®¼®¼ ªÙ·º̧¿®-³ª¼µ«º±²ºñ ¿«³·ºå°Ù³ ¬¼§º¿úåð¨³å
¾¼±«Ö̧±µ¼Ç ©°º«µ¼ôºªµØå ¿§¹¸§¹åúÌ·ºª»ºå¿»±²ºñ "½úÜå±²ºú©»³öÜú¼
±µ¼Ç±Ù³å¿»¿±³ ½úÜå§¹ª³åÅµ ¿©Ùåª¼µ«º¿±³¬½¹§¼µ3©«ºä«ª³±²ºñ
¶¦°º¿§æª³®²º̧ ¬»³ö©º±²º ¾³®Í»ºå®±¼¿±å¿±³ºª²ºå ¨µ¼¬½-«º«
§·ºªÏ·º °¼©ºª×§ºúÍ³å®×¬ú±³«¼µ ¿«³·ºå°Ù³¿§å°Ù®ºå¿ª±²ºñ
¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º §Ö̧°·º¯Ü®Í ª´©°º¿ô³«º±²º «ÎÛµº§ºúÍ¼ú³ ±¿¾Ú³
ÑÜå§µ¼·ºå¯Ü±µ¼Ç¿ªÏ³«ºª³±²ºñ®²ºå»«º¿±³®µ©º¯¼©º§¹åÒ®¼Õ·ºå¿®Ùå®-³å¶¦·¸º
¿©³«º§¿±³ ¬¶¦Ô¿ú³·ºð©º°µØ ð©º¯·º¨³å±²º̧ ¨¼µ±´«¼µ ±¿¾Ú³
«§D©¼»º¶¦°º¿Ó«³·ºå «ÎÛµº§º±¼ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃú©»³öÜú¼«µ¼ ±Ù³å®ôº¸ ®°*©³ö´åª«º½-»ºåÅµ©º§¹±ª³åá
«Î»º ¿©³º« ùÜ±¿¾Ú³úÖË «§D©¼»º¿§¹ªºðÖ§¹££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïïê ½-°ºÑÜå²¼Õ
ôÑº¿«-å§-Ô·Í³¿±³ ±´Ä¬®´¬ú³«¼µ «ÎÛµº§º½-«º½-·ºå§·º½·º®·º

±Ù³å®¼±²ºñ ª«º½-·ºå¯ÙÖ Û×©º¯«ºÓ«Ò§Üå¿»³«º «§D©¼»º¿§¹ªºðÖ«
¯«º ¿¶§³¿ª±²ºñ
ÃÃ¬«º°º¬«º°º«ª¼µ«ºßº®Í³ ¬¯·º¿¶§ª¼®º¸®ôºª¼µÇ ¿®Ï³ºª·º̧§¹
©ôº ®°*©³ö´åª«º½-»ºåá ª¼µ¬§º©³ú¼Íú·º ¿¶§³§¹á «Î»º¿©³º¬°Ù®ºå«µ»º
¿¯³·ºÓ«Ñºå¿§å§¹¸®ôºò ò ò££
ÃÃ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº «§D©¼»ºá «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬¯·º¿¶§§¹©ôº££
ÃÃ¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºå©°º¿ô³«º¿«³®°*©³ö´åª«º½-»ºåò ò ò££
ÃÃ¿«ß·º¨Ö®Í³ ±´¬»³åô´¿»§¹©ôº «§D©¼»º££
«§D©¼»º¿§¹ªºðÖ« ±´Ä ÑÜå¨µ§º«µ¼ ½Î©ºÒ§Üå ¯Ø§·º«µ¼ ª«ºÛÍ·¸º
±§º±²ºñ Þ«Üå®³å©µ©º½¼µ·º¿±³ ±´Çª«º¿®³·ºåª«º¦-Øc¼µå®-³å«µ¼ ±©¼¶§Õ
®¼ú·ºå «§D©¼»º¿§¹ªºðÖ±²º ©«ôº«Î®ºå«-·º°¼©º½-ú¿±³ ®³ª¼»º®ÍÔå
©°º¿ô³«º¶¦°º®²ºÅµ «ÎÛµº§º¿©Ùå®¼±²ºñ
ÃÃ®°*©³ö´åª«º½-»ºå©¼µÇ«¼µ «Î»º¿©³º¿©³·ºå§»º°ú³©°º½µúÍ¼§¹
©ôº££
ÃÃ¾³®-³å§¹ª¼®º̧ ò ò ò «§D©¼»º££
ÃÃ«Î»º¿©³º¸±¿¾Ú³Å³ ±µØå»³úÜ ¿ªå®¼»°º¿»³«º«-Ò§Üå¨Ù«º¶¦°º
©Ö¸ «¼°§* ¹§Öá ¬«º°º¬«º°º«ª¼µ«ºß« º µ¼ ¬µ§º½-Õ§ºÒ§Üå ¾µØ¿¾»ÖÇú©»³öÜú¼½úÜå
«µ¼ ©³ð»ºô´¿©³¸®Í§Ö «Î»º¿©³º¸®Í³¬½-¼»º©¼«-®×¿©Ù§-«ºôÙ·ºå«µ»ºú©ôº££
Ò§ØÕåú·ºå ²²ºå²Ô¿¶§³¿»±²º̧¬©Ù«º «ÎÛµº§º úôº®¼¿ª±²ºñ
ÃÃ¬½µª¼µ ú³±ÜÑ©µ±³ô³¿»½-¼»º®Í³¿©³¸±¿¾Ú³¨Ù«º½-¼»º¿»³«º
«-©³á ¿°³©³¿©ÙÅ³ ¬¿úå®Þ«ÜåªÍ¿§®Ö¸ ¿»³«ºÛÍ°ºª¿ª³«º¯µ¼ú·º
¿©³¸ ùÜªµ¬ ¼ ½-¼»º®©¼«-ª¼µÇ ®¶¦°º¿©³¸¾´å ®°*©³ö´åª«º½-»ºåá ¾³¶¦°ºª¼µÇ
ªÖ¯¼µ¿©³¸ §·ºªôº®Í³ ®µ»º©¼µ·ºåúÍ¼ª³®Í³®¼µÇ§Öò ò ò££
±´Ç¬ªµ§º«µ¼ ±´©«ôº¿ªå¿ªå»«º»«º¨³å¿±³ «§D©¼»º
©°º¿ô³«º¶¦°º®²ºÅµ «ÎÛµº§º½»ºÇ®Í»ºå®¼¿©³¸±²ºñ
ÃÃ±¿¾Ú³¨Ù«º½-¼»º« ¾³¿Ó«³·º¸ ¿»³«º«-±Ù³å©³ªÖ«§D©¼»ºá
«Î»º¿©³º ±¼½Ù·¸º®-³åúÍ¼§¹±ª³å££
ÃÃù¹ªÏÕË¼ ðÍ«º°ú³®Åµ©º§¹¾´åß-³á±¿¾Ú³¨Ù«º½-»¼ º¿»³«º«-ú©³
« ú©»³öÜú¼®Í³ úÍ¼¿»©Ö¸ ±Ü¿§¹¾µú·º»ÖÇ ®¼±³å°µ¬©Ù«º «µ»º§°*²ºå¿©Ù
¬½-¼»º®Ü ¿ú³«º®ª³ª¼µÇ§¹§Öá ¾µØ¿¾¯¼§º«®ºå« ©³ð»ºúÍ¼ ¬³Ð³§µ¼·º¿©Ù
Å³ ¾ôº¿»ú³¿©Ù®Í³¬½-¼»º©¼«-¿»Ó«±ªÖ¿©³¸®¿¶§³©©º¾´åáú©»³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ïïé
öÜú« ¼ ±Ü¿§¹¾µú·º¯Ü §µ¼Ç¿§åú®ôº̧ «µ»º§°*²ºå¿©Ù»ÖÇ §©º±«ºª³ú·º¿©³¸

¬Ò®Ö¿ÛÍ³·º¸¿ÛÍå¿»³«º«-¿»Ó«©³§¹§Ö££
«§D©¼»ºÄ °«³å«¼µ Ó«³åú±²º©Ù·º «ÎÛµº§ºÄ ¿úÍË¿»°¼©º®Í³
Û¼µåÓ«³åª³±²ºñ «§D©¼»º¿§¹ªºðÖ¨Ø®Í ¬¿úå§¹¿±³ ¬½-«º¬ª«º
¬½-Õ¼Ë«µ¼ «ÎÛµº§ºúÛµ¼·º®²ºÅµ ¿®Ï³ºª·º̧®¼¿ª±²ºñ
ÃÃ±Ü¿§¹¾µú·º¬©Ù«º «µ»º§°*²ºå¿©Ù«¾³¿©Ù§¹ª¼®¸º«§D©¼»º££
ÃÃ¨µØå°Ø¬©µ¼·ºå ©°º§©º©°º½¹ §µ¼Ç¿§å¿»«- «µ»º¿©Ù§¹á ¯³å»ôº
ð«º¿§¹·º¿¶½³«º¿©Ùá ±°º±ÜåðªØ¿©Ù»ÖÇ ¿ú½Ö¿©Ù§¹á ùÜ«µ»º¿©Ù«µ¼±´©¼µÇ«
¬¯·¸º¯·º̧°°º¿¯åÓ«©ôº¿ªá ¬±³å·¹å¿©Ù ª©º¯©ºúÖËª³åá ¿§¹·º
½-¼»º¶§²¸ºúÖËª³åá ±»ºÇúÍ·ºåúÖËª³å °±²º¶¦·¸º °°º¿¯åÒ§Üå ½c¼µ·º«-»ºå®³¿úå
¬ú³úÍ¼úÖË ª«º®Í©º«µ¼ ¿°³·º̧ô´Ó«ú©ôº££
ªµ§º±·¸ºªµ§º¨µ¼«º¿±³ ¬ªµ§º¶¦°º±²ºÅµ «ÎÛµº§º¿©Ùå¿»¯Ö
«§D©¼»º« ¯«º¿¶§³¶§»º±²ºñ
ÃÃ¬®Í»º¿©³¸ ®°*©³ö´åª«º½-»ºåá ùÜ«¼°*¿©ÙÅ³ ¯¼§º«®ºåcµØå«µ¼
®¿ú³«º½·º«©²ºå« °°º¿¯åÒ§Üå°Üå¨³åú®ôº¸ «¼°*¿©Ù§¹á ¬½µ±¿¾Ú³
¿§æ½-©Ö¸¬¨¼ °°º¿¯å©³«¿©³¸ ¬¶½³å¶§-»³úÍ¼ª¼µÇ§¹§Ö££
±´Ç°«³å«¼µ «ÎÛµº§º»³å®ª²º¿§ñ
ÃÃ¾³«µ¼¯¼µª¼µ§¹ª¼®º̧ «§D©¼»ºá ¬¶½³å¶§-»³¯¼µ©³«ò ò ò££
«§D©¼»º¿§¹ªºðÖ« §½µØåÛÍ°º¦«º«¼µ ©Ù»ºÇ3 ò ò ò
ÃÃ«µ»º¿±©;³¿©Ù¨Ö®Í³ ª«º»«º§¹±ª³å¯¼µÒ§Üå ±´©¼µÇ°°º¿¯å
Ó«©³§¹ß-³á «Î»º¿©³º±¼§¹©ôºá ù¹Å³ ±«º¯µ¼·ºú³¬ú³úÍ¼¿©Ù¬¿»»ÖÇ
¬ª«³å¿»ú·ºå ¬°¼µåú¼®ºÞ«Üå¿»Ó«©³§¹á ¬·º®©»º±¿¾³¿«³·ºåÒ§Üå
Û´å ²Ø¸¿¬å¿¯å©Ö̧ »»ºå«-¾µú·º©°º§¹åÅ³ ª«º»«º¿©Ù»ÖÇ ¾ôºª¼µ®Í
®§©º±«ºÛµ¼·º§¹¾´åá ú©»³öÜú¼®Í³úÍ¼¿»©Ö¸ ±Ü¿§¹¾µú·º¬¿»»ÖÇª²ºå
ª«º»«º ¿©Ù«µ¼ °¼©º®ð·º°³åÛµ¼·º¿©³¸§¹¾´å££
¬ªµ§º©³ð»º«µ¼ ¿ªå°³å¿±³®³ª¼»º®ÍÔå©°º¿ô³«º¶¦°º®²ºÅ´
¿±³ «ÎÛµº§ºÄ ½»ºÇ®Í»ºå½-«º±²º ®¶§²º¸®°µØ¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºñ «§D©¼»º
¿§¹ªºðÖÄ ¿ª±Ø®Í³ ½Ø°³å®×©°º½µ½µ«µ¼ ¿¯³·º¿±³¿ª±Ø®-Õ¼å¶¦°º¿ª
±²ºñ
ÃÃ®°*©³ö´åª«º½-»ºåá ùÜ±¿¾Ú³úÖË «§D©¼»º©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ
«Î»º¿©³º«¿©³¸ ¾µØ¿¾»ÖÇ ú©»³öÜú¼«µ¼ ¬¶§»º¬ªÍ»º½µ©º¿®³·ºå¿§å¦¼µÇ±³
¬þ¼«©³ð»ºúÍ¼©³§Öá ¬«ôº3 ±Ü¿§¹¾µú·º¬©Ù«º §µ¼Çª¼µ«º©Ö¸ ¯³å»ôº
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïïè ½-°ºÑÜå²¼Õ
ð«º¿§¹·º¿¶½³«º¿±©;³¨Ö®Í³¬¿¶®³«º©°ºª«º§¹ª³©ôº¯¼µú·ºª²ºå
«Î»º¿©³º«¿©³¸ ±ôº¿§å±Ù³åú®Í³§Ö££
¿»ªµØåÞ«Üå±²º ¬¿»³«º¾«º§·ºªôº¨Ö±µ¼Ç¿ªÏ³«-°¶§Õ¿»¿§
Ò§Üñ úÍ²ºª-³å¿±³ ¿»¶½²ºª«º©Ø ¬ª·ºå¿ú³·º®-³å¿¬³«º©Ù·º «§D©¼»º
¿§¹ªºðÖ¿»¿ª³·º¨³å¿±³®-«ºÛÍ³±²º¿Ó«å»Ü¿ú³·º¿©³«º¿»¿ª±²ºñ
±´Ç®-«ºªµØå®-³å¨Ö®Í cµ¼å±³å¿¶¦³·º̧®©º¿±³ ¬¿·ÙÇ®-³å«¼µ ¿©ÙÇú
±²º©Ù·º «ÎÛµº§º±²º ¿úÍË¿»°¼©º¶¦·º̧ ¬½-«º¬ª«º®-³å«µ¼ Û×¼«ºô´Ó«²¸º
®²ºÅ´¿±³ ®¼®¼Ä °¼©º«´å¬©Ù«º ª¼§º¶§³®±»ºÇ ¶¦°º±Ù³åú±²ºñ
ÃÃ½Ù·º̧ªÌ©º§¹®°*©³ö´åª«º½-»ºåá«Î»º¿©³º°¼©ºª×§ºúÍ³å±Ù³å©ôº
¨·º§¹úÖËá ½·ºß-³å©¼µÇúÖË ¬®×«¼°*¬©Ù«º ¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º®-³å ¶¦°º±Ù³å±
ª³å££
ÃÃ¬¼µò ò ò®¶¦°º§¹¾´å «§D©¼»ºá ùÜª¼µ±¼ú©³ «Î»º¿©³º¬®-³åÞ«Üå
ð®ºå±³®¼§¹©ôº££
ÃÃ½·ºß-³å©¼µÇ ¯ú³©§²º̧ÛÍ°º¿ô³«º ú©»³öÜú¼«µ¼±Ù³å®ôº¯¼µ©³
«µ¼ «Î»º¿©³º±¼ªµ¼«ºú¿©³¸ ¿©³º¿©³º¬Ø¸¬³å±·º̧±Ù³å©ôºá «Î»º¿©³º
¬«º°º¬«º°º«ª¼µ«ºßº«µ¼ ¬µ§º½-Õ§º½Ö¸©³á ¬Öò ò òùÜ½úÜå«µ¼ ©³ð»ºô´½Ö¸©³
Å³ ©°ºª¿«-³º¿«-³º§Ö úÍ¼§¹¿±å©ôºá ¬©¼¬«-¿¶§³ú·º Ò§Üå½Ö̧©Ö̧¥Ò§Üª
¯ôºú«º« °©ôº££
¥Ò§Üª¯ôºú«ºá ¬ªÙ©ºú¿»¿±³ ú«º°ÙÖ±²º ®Í©ºMÐº¨Ö$
¬ª¼µª¼µ¿§æª³±²ºñ
ÃÃ¥Ò§Üª¯ôºú«º¯¼µ©³ ±Ü¿§¹¾µú·º»ÖÇ ®¼±³å°µ«µ¼ ú©»³öÜú¼§µ¼Ç
©Ö̧¿»Ç®Åµ©ºª³å «§D©¼»º££
«ÎÛµº§º«µ¼ ªÍ®ºåÓ«²º̧ª¼µ«º¿±³±´Ç®-«ºªµØå®-³å©Ù·ºÛÍ°ºÒ½¼Õ«º±²º¸
¬ú¼§ºª«wÐ³®-³å«µ¼ ¿©ÙÇú¿ª±²ºñ
ÃÃÅµ©º©³¿§¹¸ ®°*©³ö´åª«º½-»ºåá ¾µØ¿¾áú©»³öÜú¼¿ú¿Ó«³·ºå
½úÜå®Í³ «Î»º¿©³º°©·º©³ð»ºô´½Ö̧ú©³ ¬ÖùÜ¿»Ç« °©³¿§¹¸á ùÜ¬ú·º«
¿©³¸¬¼Û¼lôª´®-Õ¼å«§D©¼»º©°º¿ô³«º«¬¶½³å±¿¾Ú³©°º°·ºå»ÖÇùÜ½úÜå®Í³
©³ð»ºô´½Ö¸©ôºá ¬ÖùÜ©µ»ºå«¿©³¸¾µØ¿¾ú©»³öÜú¼½úÜåÅ³«µ»º°¼®ºå±²º
¿©Ùá ¬µ»ºå¯Ø½ÙØ«µ»º±²º¿©Ù±³°Üå»·ºå½Ö¸Ó«©Ö̧½úÜå¶¦°º½Ö̧©ôºá±Ü¿§¹¾µú·º
«µ¼ ú©»³öÜú¼§µ¼Ç®ôºª¼µÇ ±´©¼µÇ¯µØå¶¦©ºÒ§ÜåÓ«©Ö̧¿»³«º®Í ¬«º°º¬«º°º«
ªµ¼«ºßº»ÖÇ «Î»º¿©³º¸«¼µ ±´©¼µÇ¿½æô´Ò§Üå ©³ð»º¿§åª¼µ«ºÓ«©³§Öá Ó«²¸ºú
©³ ¶®»º®³»»ºå«-¾µú·º©°º§¹å»ÖÇ ¯«º±Ùôº©Ö¸ ½úÜåª®ºå¬©Ù«º ¬¿úÍË
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ïïç
©µ¼·ºå±³å ¬¼Û¼lôª´®-Õ¼å «§D©¼»º©°º¿ô³«º«µ¼ ±´©¼µÇ °¼©º®½-Ó«¾´å»ÖÇ

©´§¹úÖË££
±´Ç°«³å¨Ö©Ù·º §¹úÍ¼¿±³ Ã±´©Ç¼µ£ Ã±´©µÇ¼£ Å´¿±³°«³åªµØå¿»ú³
$ «§D©¼»º¿§¹ªºðÖ±²º ½§º¦Ù¦Ù¿úúÙ©º¿Ó«³·ºå «ÎÛµº§º±©¼¨³å®¼±²ºñ
ÃÃ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º¬«º°º¬«º°º«ª¼µ«ºßº±¿¾Ú³»ÖÇ¬©´«§D©¼»ºÅ³
±®¼µ·ºåð·º¶¦°º±Ù³å©ôº ¯¼µú®Í³¿§¹¸á ®Åµ©º¾´åª³å ò ò ò££
«ÎÛµº§ºÄ ¿¶¦±¼®º̧°«³å«¼µ ±´« ¿ª-³¸úÖ¿±³ ¬Ò§ØÕå¶¦·º̧ ©µØÇ¶§»º
¿ª±²ºñ
ÃÃ±®µ¼·åº ð·ºò ò ò©Ö̧á ®°*©³ö´åª«º½-»ºåúÖË °«³åªµØåÅ³¬·º®©»º
ªÍ§¿§©³§Öá ù¹¿§®Ö̧ ±®µ¼·ºåð·º¯¼µ©Ö¸ °«³åúÖË¿»³«º®Í³ ¿«³·ºå¶½·ºåá
¯¼µå ¶½·ºå¯¼µ©Ö̧ ¬þ¼§D³ôºÛÍ°º½µª²ºå §¹úÍ¼¿»©ôº®Åµ©ºª³å££
«§D©¼»º¿§¹ªºðÖ«µ¼ «ÎÛµº§ºªµØåð¿ªå°³å±Ù³åÒ§Üñ
ÃÃ¿«³·ºå¶½·ºåá ¯¼µå¶½·ºå ò ò ò¬Ö ò ò ò ¿«³·ºå®×»ÖÇ ®¿«³·ºå®×¿§¹¸¿ªá
ùÜ«°¼ «
* ©»º¦¼åµ ¶¦©º±®³å¿©Ù¿§æ®Í³©²º±ª³åá±®µ¼·ºå¯ú³¿©Ù¿§æ®Í³
©²º±ª³åá ª´±³åúÖË ÛÍªµØå±³å¿§æ®Í³ ©²º±ª³åá ù¹®Í®Åµ©º¾µú³å
±½·ºúÖË ¬ª¼µ¿©³º¬ú§Öª³åá ù¹¿©³¸ «Î»º¿©³º®°Ñºå°³å©©º©³
¬®Í»º§Ö ®°*©³ö´åª«º½-»ºå££
¬«º°º¬«º°º«ªµ¼«ºßºÄ «§D©¼»º±²º °¼©ºÛÍªµØå«-Ñºå«-§º¿»
¿Ó«³·ºå «ÎÛµº§º°³»³»³åª²ºª¼µ«º¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ±´Ç¬©Ù«º
¿»³«º ¨§º¿¶¦±¼®º̧¿±³ °«³å®-Õ¼åúúÍ¼¿¬³·º Þ«¼Õå°³å¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ª«º¿©ÙÇ®Í³¿©³¸ «§D©¼»ºÅ³ ±Ü¿§¹¾µú·º»ÖÇ
±´Ç ®¼±³å°µ«µ¼ ª¼µ«º§µ¼ÇÒ§Üå½Ö̧Ò§Ü®Åµ©ºª³åá ùÜª¼µ §¼µÇ¿¯³·º¿§åú¶½·ºå¬¿§æ®Í³
«§D©¼»º¿§-³ºúÌ·º®× ú±ª³åá ®ú¾´åª³å¯¼µ©Ö¸ ¬½-«º«µ¼§Ö °¼°°ºÓ«²º̧ú®Í³
¿§¹¸ß-³££
¬¿ðå¯Ü±µ¼Ç ±´¿·å¿®Ï³ºÓ«²¸º±²ºñ §·ºªôº¶§·º«µ¼±´®-«ºÛÍ³¶§Õ
ª-«º ±´Ä®-«ºÛÍ³¿«³«º¿Ó«³·ºå ¬»³å¿úå«µ¼ ¶®·º¿»ú±²ºñ
ÃÃ¿§-³ºúÌ·º®×«µ¼ú±ª³å ®ú¾´åª³å ò ò ò ©Ö̧á ¬·ºå ò ò ò±¿¾Ú³«§D
©¼»º©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ «Î»º¿©³ºÅ³«Î»º¿©³º̧¬ªµ§º«¼µ¶®©ºÛ¼µå©³¬®Í»º
§¹á ®³ª¼»º®ÍÔå¯¼µ©³ ½úÜå±²º¿©Ù«µ¼ ¿¾å®±Üú»º®½»ÖÇ ±´©¼µÇ±Ù³åª¼µ©Ö¸
¿ù±«µ¼ ¿ú³«º¿¬³·º §µ¼Ç¿¯³·º¿§åú©³á ½úÜå±²º¿©ÙúÖË¯Ûl«µ¼ ¶¦²º̧°Ù®ºå
ú©³§¹á ½úÜå±²º¿©ÙÅ³ ±´©¼µÇ¬ª¼µ¯Ûlá ±´©¼µÇú²ºúÙôº½-«º¬©¼µ·ºå
±¿¾Ú³°ÜåÓ«©ôºá ©«ºÓ«á ¯·ºåÓ«©ôºáù¹¿Ó«³·º¸ª´¿©Ù¿ú³«ºªµ¼©Ö¸
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïîð ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿»ú³«¼µ §µ¼Ç¿¯³·º¿§åú©Ö̧¬ªµ§º«¼µ «Î»º¿©³ºöµÐºô´½Ö̧©ôº ò ò ò ù¹¿§®Ö̧££

ª«ºú»ºå¿§æ©Ù·ª º «º¿¨³«º¿»ú³®Í±´«ÎÛµº§º¾«ºª² Í º̧±²ºñ
¿Ó«å»Ü¿ú³·º®-«ºÛÍ³¿§æ©Ù·º ®×¼·ºå²¼ÕË¬¿®Í³·ºú¼§º®-³å ±»ºå¿»±²ºñ
ÃÃ½·ºß-³å ¾ôºª¼µ¨·º±ªÖ ®°*©³ö´åª«º½-»ºåá±Ü¿§¹¾µú·ºÅ³
ú©»³öÜú¼«µ¼ ±Ù³åª¼µ©Ö̧ ¯ÛlúÍ¼±´½úÜå±²ºª³åá ùÜ½úÜå±²º«¼µ§µ¼Ç¿¯³·º¿§å
ú©Ö̧ «Î»º¿©³ºÅ³ ©°º¿ªÏ³«ºªµØå öµÐºô´½Ö̧©Ö¸ «Î»º¿©³º̧¬ªµ§º«µ¼±Ø
±ô¶¦°º°¶§Õª³Ò§Ü¿ª££
±´»ÖÇ »Üå«§º°Ù³ «ÎÛµº§º ®-«ºÛÍ³½-·ºå¯µ¼·ºú§ºª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ«§D©¼»º ò ò òÞ«Üå®³å©Ö¸¶¦°º°ÑºÞ«Üå©°º½µ¨Ö®Í³¬°¼©º¬§µ¼·ºå¿ªå
¿©ÙÅ³ ©°º½¹©°ºúØ ¬¿úå§¹Ó«©ôºá ©°º½¹©°ºúØ¬¿úå®§¹Ó«¾´åá
¾³§Ö¶¦°º¿»¿»«§D©¼»ºúÖË¬ªµ§º«µ¼¯«ºª«ºöµÐºô´°¼©º¿®Ùå¦¼µÇÞ«¼Õå°³å§¹á
±Ø±ô«µ¼ ¦ôºúÍ³å§°º§¹á ¾³¿Ó«³·º̧ªÖ¯¼µ¿©³¸ ±Ü¿§¹¾µú·º»ÖÇ±´Ç®¼±³å°µ
©¼µÇ °Üå»·ºåª¼µ«º§¹½Ö¸©Ö¸ «§D©¼»ºúÖË ¬«º°º¬«º°º«ª¼µ«ºßº¿§æ®Í³§Ö
«Î»º¿©³º ©¼µÇ ¯ú³©§²º̧ÛÍ°º¿ô³«ºÅ³ ¬½µ °Üå»·ºåª¼µ«º§¹ª³Ó«ª¼µÇ§Ö££
ÃÃ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ®°*©³ö´åª«º½-»ºå££
¬ª¼µª¼µ§·º «ÎÛµº§º©¼µÇÛÍ°ºÑÜå°ªµØå ª«º®-³å¨µ©º3 ©·ºå«-§º°Ù³
¯µ§º»ôº¦-°º²y°º®¼±Ù³åÓ«±²ºñ
¿»ªµØåÞ«Üå«³å ¬¿»³«º§·ºªôº¨Ö±µ¼Ç ªµØåð·µ§ºªÏÕ¼å±Ù³å¿§Ò§Üñ
¬¿®Í³·º±²º cµ©º½-²ºå§·º ¿ú³«ºúÍ¼ª³±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º §·ºªôºÄ
²Ñº̧ÑÜå ¿«³·ºå«·º±²º ª·ºåª«º¿±³ Ó«ôº«¿ªå®-³å«µ¼ ¿°³°Üå°Ù³
½·ºå«-·ºå ¨µ©º¶§ª¼µ«º¿ª±²ºñ
«§D©¼»º¿§¹ªºðÖÛÍ·¸º«ÎÛµº§º±²º½-«º½-·ºå§·º·ôº¿§¹·ºåÞ«Üå¾«º
®¼©º¿¯Ùú·ºå½-³®-³å ¶¦°º±Ù³åÒ§ÜÅµ «ÎÛµº§º½Ø°³åú±²ºñ «§D©¼»º¿§¹ªºðÖ
ª²ºå «ÎÛµº§ºÛÍ·¸º®¶½³å ½Ø°³åú®²ºÅµ ôµØÓ«²º±²ºñ
¿ÛÙå¿¨Ùå©·ºå«-§º¿±³ ±´Çª«º¿½-³·ºå¯Ü« ¨¼µ½°Ø ³å®×«µ¼ «ÎÛµº§º
úúÍ¼¿»¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ
©µ¼å²·ºå¿±³ºª²ºå ª×¼«ºªÍÖ¿±³ ¿ª±Ø¶¦·º̧ ±´¿¶§³±²ºñ
ÃÃ«Î»º¿©³º©¼µÇ ²°³ ¬©´°³åÓ«ú¿¬³·º ±´·ôº½-·ºå££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ïîï
u ïè e
E ¿©³·ºå½Ø±´ ó ®°*©³ùßª-Ôá ¬¼µá ¿ª³ ¿úÍË¿»Þ«Üåø®Û[¿ªåÒ®¼ÕËá

¬¨«º¶ ®»º®³Ûµ¼·º·Ø÷ ø¬®×±²º ìï¿ô³«º«µ¼
«µ¼ô º° ³å¶§Õ÷
E ¿©³·ºå½Ø¿±³ ¿·Ù§®³Ð ó èëçëëð «-§º ø«-§ºúÍ°º±¼»ºå ·¹å¿±³·ºå
«µ¼å¿¨³·º ·¹åú³ ·¹å¯ôº© ¼©¼÷
E ¿§å¿½-ú®²º¸± ´ ó ±Ü¿§¹¾µú ·º
E ¿§å¿½-ú»º«¼°* ó ®Û[¿ªåÒ®¼ÕË©Ù·º|·ºå»»ºå°Ø°Ñº«¬ú§ºú§º|·ºå¿½-å
ô´¨ ³å¿±³ ¿ä«åÒ®Ü®-³åñ
E ¿¯³·ºúÙ« º®× ó ¬¼Û ¼lô¾µú·º½Ø½-Õ§º¨Ø ©¼µ«ºc µ¼«º° ³¿úå±²ºñ
E «µ¼ô º°³åªÍô º§¹ð¹ ªÌÖ¬§º¶ ½·ºå ½Øú±´ ó ¿ª³¸ù º¬¾³ùº
ø¬öÚª»º¶ §²º÷
E ¬®×Ä ¿»³«º¯µØå¬¿¶½¬¿» ó¾µú·º½Ø½ -Õ§ºÄ ¶®»º®³¶§²º¿ú³«º
¬°¼ µ å ú¬¦Ù Ö Ç ¿úÍ Ë ¿»Þ«Ü å ¿ª³Ä¿·Ù
¿©³·ºå ½Ø®× ìï®×¬»«º ïé ®×«¼µ
ø¿ª¸ª ³°µØ °®ºå Ò§Üå ÷ §ôº ½-ª¼µ «º
±²ºñ «-»º îì ®×« µ¼ ¿ª¸ª³°µØ
°®ºå¯Öñ
¦¼µ·º©ÙÖ¿¬³«º¨§º°³úÙ«º®-³å«µ¼ ¯«º®ªÍ»º¿©³¸¾Ö ¨¼µ¦¼µ·º«µ¼§°º
½-ª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿»³«º¦µ¼·º©ÙÖ©°º½µ«µ¼ «ÎÛµº§ºªÍ®ºåô´ª¼µ«º±²ºñ
E ¿©³·ºå ½Ø ±´ ó ®¼µc ¼µ« Üø «³ô«Ø úÍ ·º ÷
E ¿©³·º å½Ø¿ ±³¿·Ù§ ®³Ðóïçðððø«-§º © °º ¿ ±³·ºå «µ¼å ¿¨³·º © ¼ © ¼÷
E ¿§å¿½-ú®²º¸ ±´ ó ±Ü¿§¹¾µú ·º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïîî ½-°ºÑÜå²¼Õ
E ¿§å¿½-ú»º«¼°* ó |·ºå ®Û[¿ªåÒ®¼ÕË©Ù·º »»ºå°Ø°Ñº« ®Í»º½-§ºÞ«Üå

¿ªå½-§º«µ¼ ¬¿ä«åðôºô ´½Ö¸¶ ½·ºå ñ
E ¿¯³·ºúÙ«º®× ó¾µØ¿¾Ò®¼ÕË©´ú«Ü¿«³·º°°ºð»º½-Õ§º®Í©°º¯··¸¸ º
¬°¼µåú¿úÍË¿»½-Õ§ºÞ«Üå¨Ø©Ù·º ©·º±Ù·ºå±²ºñ
E ¬®×Ä ¿»³«º¯µØå¬¿¶½¬¿»ó¬®×¿¯³·º¬·ºö-·º»Üô³«|·ºå®Í»º
®-³å«µ¼ ¿ªªØ©·º¿ú³·ºå½-½Ö¸ú³¿·Ù
ìçì «-§º á ïì §Ö úúÍ ¼ ½ Ö ¸ ± ²º ñ
¬°¼µåú« ®¼µc¼µ« Ü¬³å ¿·Ù ìððð«-§º
¿ª-³º ¿Ó«å¿§å½Ö ¸ ± ²º ñ
E ¯µØå¶¦©º½-«º óÒß¼©¼±Ïª«º¿¬³«º½Ø¬¼Û¼lô¶§²ºúÍ¼®²º±²º¸
©ú³åcµØå©Ù·º®Ï ¶®»º®³¾µú·º¿Å³·ºå¬¿»ÛÍ·¸º
±´¬µ§º½-Õ§º½Ö̧°Ñº ¬½-¼»º¬©Ù·ºå ½-Õ§º¯¼µ½Ö¸±²º̧
«©¼°³½-Õ§º®-³åÛÍ·¸º§©º±«º3 ©ú³å°ÙÖ¯¼µ½Ù·º̧
®úÍ¼ £
"¦¼µ·º©ÙÖ«¼µª²ºå §¼©º3 °³å§ÙÖ¿§æ ©·ºª¼µ«º±²ºñ «-»ºúÍ¼¿»
¿±å¿±³ ¦¼µ·º©ÙÖ¬¨§ºª¼µ«ºÞ«Üå«¼µÓ«²º̧3«ÎÛµº§º®Í³°¼©º¿®³¿»¿ª±²ºñ
¬³åªµØå®Í³ ±Ü¿§¹¾µú·º¨Ø±µ¼Ç¿ä«åÒ®Ü«¼°¶* ¦·º̧¿©³·ºå½Ø¨³å¿±³¿·Ù¿©³·ºå
½ØªÌ³®-³åÛÍ·¸º¯µ¼·º±²º̧ ¬®×©ÙÖ¿«³«ºÛ×©º½-«º®-³å¶¦°º±²ºñ ¿·Ù¿©³·ºå½Ø
ªÌ³®-³å©Ù·º §¹úÍ¼¿±³ Ò®ÜúÍ·º®-³å®Í³ ©°ºÑÜå½-·ºåª²ºå§¹±²ºñ ¬¦ÙÖÇª¼µ«º
ª²ºå§¹±²ºñ ¿¶¦³·º̧®Í»º°Ù³ ¿©³·ºå¯¼µ¨³å¶½·ºåúÍ¼±«Ö¸±µ¼Ç ®Åµ©º®©ú³å
ªÜ¯ôº¿©³·ºå½Ø®×®-³åª²ºå§¹±²ºñ¿ä«å¿©³·ºå±´Ò®ÜúÍ·º®-³å¬³åªµØåÄ
ú²ºúÙôº½-«º®Í³ »»ºå«-¾µú·º ±Ü¿§¹®·ºå¶¦°º±²ºñÒ®Ü°³å«³å±Ü¿§¹¾µú·º
©°ºÑÜå©²ºåñ
¶®»º®³¶§²º¯µ¼·úº ³®Å³ð»ºúÍ·º¿©³º®·ºåÞ«Üå±²º¨¿¼µ ©³·ºå½ØªÌ³
®-³å«¼µ ¬¿úåô´ª«º½Ø°Ñºå°³å½Ö̧Ò§Üå ¬¿±¬½-³°¼°°º3¿©³·ºå½ØªÌ³¬®-³å
¬¶§³å«µ¼ §ôº½-§°º½Ö¸¿ª±²ºñ ±µ¼Ç©¼µ·º¿¬³·º ¬½-Õ¼Ë¿±³ ¬®×±²º®-³å®Í³
¶®»º®³¶§²º¬°¼µåú øÒß¼©¼±Ï¬°¼µåú÷ ¨Ø©Ù·º ¿©³·ºå½Ø3®ú§¹«¬¼Û¼lô¶§²º
¬°¼µåú øÒß¼©¼±Ï¬°¼µåú÷ ¨Ø©Ù·º ¿©³·ºå½ØÓ«²º¸®²ºÅ´¿±³ ®¿ªÏ³¸¿±³
ÃÆÙÖ¿ª³¾£ ¶¦·¸º ¾µú·º½Ø½-Õ§º¬¨¼ ©«ºÓ«¶½·ºå§·º¶¦°º¿ª±²ºñ
¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºåÄ úÍ³¿¦Ù°µ¿¯³·ºå®×®Í³ ª«º¦-³å½¹¿ª³«º
¿§±²ºñ ¾µØ¿¾©Ù·º ¯ú³±²º ¨¼§º©»ºå ð©ºªµØ¿©³ºúÞ«Üå©°º¿ô³«º
¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºåá ©§²¸º©§»ºå ¿§¹®-³åªÍ¿±³ øú³¨´å®ô´±²º̧÷
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ïîí
§¹¿®³«w¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºåá ¾ôº¿ª³«º¬¨¼ ¿§¹«º¿ú³«º¿»±ªÖ

®±¼ñ
¯ú³¶§Õ°µ¨³å¿±³ ¬½-«º¬ª«º®-³å®Í³ ¬¿±å°¼©º«-±²º¸
¬¶§·º ¬þ¼«ª²ºå«-¿±³ ¬½-«º¬ª«º®-³åª²ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿©ÙÇú
±²ºñ±Ü¿§¹¾µú·º«µ¼ßÅ¼µ¬®Í©º¨³å«³¬ú§ºú§º¶§-»³®-³åÄ°«ºð»ºå
¬»³å¿úå«µ¼ ¯ú³±²º °»°º©«-¶¦»ºÇðµ¼·ºå¨³å±²ºñ
¿·Ù¿Ó«å¯µ¼·ºú³ ¶§-»³®-³å±³®« ®ùú§º©Ù·º±Ü¿§¹¾µú·ºÛÍ·¸º
®¼±³å°µ·¹åªÓ«³¿»½Ö¸ú°Ñº«¿§æ¿§¹«º½Ö̧¿±³ª´®×¿úåÛÍ·¸º¬¶½³å¶§-»³
®-³å«¼µ§¹ ¯ú³®Í©º©®ºå¶§Õ¨³å±²ºñ
¨¼µ®Í©º©®ºå®-³å¨Ö©Ù·º»»ºå«-±Ü¿§¹¾µú·ºÛÍ·¸º¬©´¬¼Û¼lô¾µú·º
½Ø¬ú ®²º±µ¼Ç¿¯³·ºúÙ«º®²ºÅ´¿±³ ª-³¨³å½-«º®§¹ð·º¶½·ºå§·º ¶¦°º
±²ºñ ¯ú³±²º ±Ü¿§¹¾µú·º¬³å±´Ç¬®×±²º¬¶¦°º±©º®Í©º¨³å¿±³º
ª²ºå ¬®×®-³å¬³å ®²º«Ö̧±µ¼Ç «µ¼·º©Ùôº®²º¯µ¼¶½·ºå«µ¼®´®Í©º©®ºå®-³å©Ù·º
ª²ºå ¿úå®¨³åá «ÎÛµº§º«µ¼ª²ºå Û×©º¶¦·¸º ¦Ù·º̧Å©¼µ·º§·º¶½·ºå®¶§Õ¿±å¿½-ñ
±µ¼Ç¿±³º "®Ï¿ª³«º «-ôº¶§»ºÇ©¼«-¿±³¬½-«º¬ª«º®-³å«µ¼°µ¿¯³·ºå
¨³åÒ§Üå½-¼»º©Ù·º ¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºå$Þ«Üå®³å¨¼¿ú³«º¿±³»²ºåª®ºå®-³å
úÍ¼¨³åª¼®º¸®²ºÅµ «ÎÛµº§ºôµØÓ«²º®¼¿ª±²ºñ
¨¼µ»²ºåª®ºå®-³å±²º ú©»³öÜú¼±µ¼Ç «ÎÛµº§º©¼µÇ¿ú³«ºúÍ¼Ó«Ò§Üå
¿»³«º§µ¼·ºå©Ù·º¯ú³Ä¬°Ù®ºå¨«º¿±³ª«º»«º®-³å¶¦°ºª³¿§ª¼®º̧®²ºñ
±¿¾Ú³°«º±Ø±²º ®Í»º®Í»º¿§æ¨Ù«ºª-«º úÍ¼¿ª±²ºñ
¯ú³±²º ² ¯ôº̧©°º»³úÜ«©²ºå« ¬¼§ºú³ð·º±Ù³å±²ºñ
«ÎÛµº§º«³å ¬¼§º3®¿§-³ºÛµ¼·º¿§ñ ²Ñº̧±»ºå¿½¹·º¿«-³ºº¬½-¼»º©Ù·º ¬»³åô´
¬¼§º°«º¶½·ºå®¶§ÕÛµ¼·º±´Å´3 «ÎÛµº§ºÛÍ·¸º¬«º°º¬«º°º«ª¼µ«ºßº±¿¾Ú³±³
úÍ¼¿§ª¼®º¸®²ºñ
°³å§ÙÖ¿§æúÍ¼ ¯ú³Ä ¦¼µ·º©ÙÖ®-³å«¼µ ©°º½µÒ§Üå©°º½µ ¨µ©º¦©ºú·ºå
«ÎÛµº§º±²º ¬«º°º¬«º°º«ª¼µ«ºßº¿½æ¿¯³·ºú³±¼µÇ ª¼µ«º§¹¿»±²ºñ
Ãú©»³öÜú¼£ ±¼µÇ ¿ú³«º¿©³¸®²ºÅ´¿±³ ¬±¼«±¿¾Ú³°«º½µ©º¿®³·ºå±Ø
ÛÍ·º̧¬®Ï «ÎÛµº§ºú·º«µ¼ ª×§ºúÍ³å©µ»º½¹¿»¿°¿©³¸±²ºñ
«ÎÛµº§º ¬¼§º®¿§-³ºÛµ¼·º±²º̧ ¬¿Ó«³·ºå®-³å¨Ö©Ù·º ²°³°³å½-¼»º«
¶¦°ºú§ºª²ºå §¹ð·º¿»¿§±²ºñ
«§D©¼»º¿§¹ªºðÖ±²º «ÎÛµº§º©¼µÇ¯ú³©§²º̧ÛÍ°º¿ô³«º«µ¼±´ÛÍ·¸º
¬©´ ²°³°³åú»º ¦¼©ºÓ«³å½Ö̧±²ºñ úÍ»º§¼»º¶¦·¸º ¥²º̧½Ø±²º«¼µ Ó«²¸º¶½·ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïîì ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬³å¶¦·¸º «§D©¼»± º ²º ¨¼µ²°³«µ¼ ®²º®Ï ¬¿ªå¬»«º¨³å¿Ó«³·ºå «ÎÛµº§º

½»ºÇ®»Í åº ®¼¿ª±²ºñ
«§D©¼»º« ¯ú³¸«¼µ ©¿ªå©°³å ¯«º¯Ø±²ºñ "½úÜå°Ñº¬
©Ù«º ¬«º°º¬«º°º«ª¼µ«ºßº«µ¼ ©³ð»º®ô´½·º« ±´Ç¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ
¿¶§³¶§±²ºñ°¿«³¸©ª»º»ôº±³å¶¦°º¿±³«§D©¼»º±²ºc¼µå±³å§Ù·¸ºª·ºå
°Ù³§·º ±´Ç¬¿©ÙÇ¬Þ«ØÕ®-³å«¼µ ¿¶§³¶§¿»½Ö¸±²ºñ
¨¼µ°Ñº ¯ú³« «§D©¼»º¬³å ¿®å½Ù»ºå©°º½µ ¿®åª¼µ«º¿ª±²ºñ
ÃÃ«§D©¼»ºá ½·ºß-³åúÖË ¬·º®©»º®-³å¶§³å°µØª·º½Ö̧©Ö¸ ®³ª¼»º®ÍÔå¬
¿©ÙÇ¬Þ«ØÕ¿©Ù»ÖÇ ¬½µ ùÜ±¿¾Ú³«µ¼ ©³ð»ºô´¬µ§º½-Õ§ºú©Ö̧ ¬¿©ÙÇ¬Þ«ØÕ«µ¼
Û×¼·ºåôÍÑº¿¶§³¶§Ûµ¼·º§¹±ª³å££
«§D©¼»º¿§¹ªºðÖ±²º ¯©º½»Ö ¶¦°º±Ù³å«³ «ÎÛµº§º©¼µÇ«¼µ ©°º
½-«ºªÍ®ºåÓ«²¸º¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¯ú³¸¾«º±µ¼Ç ªÍ²º̧3 ¿®å±²ºñ
ÃÃ¯ú³ ¾³«µ¼¯¼µª¼µ§¹±ªÖ ½·ºß-³å££
ÃÃ¿ú¶§·º¿§æ®Í³ ¿»ú©Ö̧ «§D©¼»º©°º¿ô³«ºúÖË ¾ðÅ³ °¼©ºª×§º
úÍ³å°ú³¿©Ù»ÖÇ ¬©¼Ò§Üå¿»®ôºª¼µÇ «-Õ§ºôµØÓ«²º§¹©ôºá ¬ÖùÜ°¼©ºª×§ºúÍ³å
°ú³¿©Ù¬³åªµØå»ÖÇ ¬½µ ¬«º°º¬«º°º«ª¼µßº«µ¼ ¬µ§º½-Õ§ºú©Ö̧¬½¹ °¼©ºª×§º
úÍ³å®×«µ¼ Û×¼·ºåôÍÑºÓ«²º̧ú·º ¾ôºÅ³« §µ¼Ò§Üå ¿ªå»«º®ªÖª¼µÇ ¯¼µª¼µ©³§¹££
¯ú³¸¿ª±ØÛÍ·º̧¬®´¬ú³®Í³ cµØå¿©³º©Ù·º¿ªÏ³«ºªÖú·ºå±«º¿±
¬³å ¿®å½Ù»ºå¨µ©º¿»±²º̧ ¿úÍË¿»©°º¿ô³«ºª¼µ ¶¦°º¿»±²ºñ «§D©¼»º
±²º ±´Ç¿¯å©Ø¨Ö±µ¼Ç ¿¯å©°º¯µØ ¨²¸º«³ ®Üå²y¼Ò§Üå®Í ¶¦²ºå¿ªå°Ù³¿¶§³
¿ª±²ºñ
ÃÃ«Î»º¿©³º̧¾ð®Í³ «Î»º¿©³º̧úÖË»³®²º«µ¼ ¿®¸¿«³·ºå¿®¸±Ù³å®ôºá
¬«º°º¬«º°º«ª¼µ«ºßº«µ¼¬µ§º½-Õ§ºú©Ö¸¬¿©ÙÇ¬Þ«ØÕ«µ¼¿©³¸«Î»º¿©³º¾ôº
¿©³¸®Í ¿®¸ª¼®¸º®ôº ®Åµ©º¾´å££
ÃÃ¬Öù¹Å³ ¶®»º®³»»ºå«-¾µú·º»ÖÇ®¼±³å°µ«µ¼ú©»³öÜú¼ª¼µ«º§µ¼Çú©Ö¸
¬¶¦°º»ÖÇ ©¼µ«ºc¼µ«º§©º±«º¿»®ª³å «§D©¼»º££
¯ú³¸¿®å½Ù»ºå±²º ¯·º̧«Ö¿§¹«º«ÙÖ¿±³ ®Üå«-²º©°º½µ§®³¶¦°º
¿ª±²ºñ «§D©¼»º¿§¹ªºðÖ®Í³ª²ºå ¯ú³¸¿®å½Ù»ºå©Ù·º ©µ»ºª×§º±Ù³å§µØú
±²ºñ «ÎÛµº§º¬¿»¶¦·º̧«³å «ÎÛµº§ºÄ ¯ú³±²º¿úÍË¿»©°º¿ô³«º¬¶¦°º
®¼®¼úúÞ«Üå «-·¸º±µØå¿»Ò§ÜÅµ ±¿¾³¿§¹«ºª¼µ«º¿©³¸±²ºñ
¿»ßÜ«©º¿¯å©Ø¿¯åÄ ®Üå½¼µå¿·ÙÇ®-³åÛÍ·º̧ Å³åß³å»³å¿¯å¶§·ºå
ª¼§ºÄ ®Üå½µ¼å¿·ÙË®-³å¬Ó«³å®Í¿»3©°º¿ô³«º«µ¼©°º¿ô³«º¬¶§»º¬ªÍ»º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ïîë
°¼µ«ºÓ«²º̧¿»Ó«±²ºñ «§D©¼»º¿§¹ªºðÖÛÍ·¸º ¯ú³©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º«µ¼ ±©¼

¨³å®¼ú·ºå ©°º½µ½µ¿©³¸ ¬¯·º®¿¶§¶¦°ºª³Ò§ÜÅµ «ÎÛµº§º¨·ºª³±²ºñ
±µ¼Ç¿±³º «§D©¼»º«³å ª´Þ«Üåª´¿«³·ºå §Ü±±´¿§§·ºñ
ÃÃ«Î»º¿©³ºð»º½Øú®Í³§¹§Ö¯ú³á±Ü¿§¹¾µú·º»ÖÇ©¼µ«ºc¼µ«º§©º±«º
¿»§¹©ôº££
ÃÃ½·ºß-³å±´©¼µÇ«¼µª¼µ«º§µ¼Ç©Ö̧¥Ò§Üª¯ôºú«º¿»Ç«½úÜå©°º¿ªÏ³«º
®Í³ ±Ü¿§¹¾µú·º»ÖÇ °«³å¿¶§³½Ö̧ú¿±åª³å££
±²º©°º½¹¿©³¸ «ÎÛµº§º«µ¼ôº©¼µ·º§·º¯©º½»Ö¶¦°º±Ù³å½Ö¸ú±²ºñ
²°³°³åú·ºå ¿¶§³Ó«¿±³ °«³åðµ¼·ºå±²º °¼©ºªÙ©ºª§º®×«¼µ ®¿¯³·º
¿©³¸ñ ¯ú³±²º «§D©¼»º¬³å ¬«ôº§·º ±«º¿±©°ºÑÜå¬¶¦°º ±©º
®Í©º¿»Ò§ÜÅ´3 «ÎÛµº§º»³åª²º®¼¿ª±²ºñ
ÃÃ±Ü¿§¹¾µú·ºÅ³ ¾µØ¿¾«°¨Ù«º«©²ºå« ©°º«µ¼ôº©²ºå
±§º±§º¿»©ôºá ¾ôº±´Ç«µ¼®Í °«³å®¿¶§³¾´åá «Î»º¿©³º« ±Ù³å°«³å
¿¶§³ú·º ±´Ç«µ¼ ¿ÛÍ³·º¸ôÍ«ºú³¿ú³«º®ôº¯¼µ©³ ±¼ªµ¼Ç «Î»º¿©³ºª²ºå
±´Ç ¾³±³±´§Ö ¿»¿°§¹©ôºá ù¹¿§®Ö¸ ¾µØ¿¾«¬¨Ù«º ±¿¾Ú³¿§æ«µ¼
±´ ©«º½-¼»º»ÖÇ ú©»³öÜú¼«µ¼ ¯µ¼«º¿ú³«º½-¼»ºá ¬ÖùÜÛÍ°º½-¼»º®Í³ ¿©³¸
«Î»º¿©³º ±´»ÖÇ °«³å¿¶§³ª¼µ«ºú§¹©ôºá ùÜÛÍ°º½¹§¹§Ö££
ÃÃ½·ºß-³å©¼µÇ ¾³¿©Ù¿¶§³Ó«±ªÖ «§D©¼»º££
¯ú³¸¬¿®å°«³å« ¨§ºÓ«§º®«Ù³ ª¼µ«º§¹ª³±²ºñ
ÃÃ§¨®©°º½Ù»ºå« «Î»º¿©³º« ¾µú·º®·ºå¶®©º ¬ª¼µúÍ¼©³
¿¶§³§¹ ò ò ò ª¼µÇ ¿¶§³¿©³¸ ±´« ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºá ¾³®Í®ª¼µ§¹¾´åª¼µÇ
¶§»º¿¶§³©ôºá ¿»³«ºú©»³öÜú¼«µ¼¿ú³«º¿©³¸±¿¾Ú³«¬¯·ºå®Í³±´«§Ö
°¿¶§³±Ù³å©ôºá ¿¾å«·ºå°Ù³§¼µÇ¿¯³·º¿§å©Ö¸¬©Ù«º¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºá
«§D©¼»º«µ¼ «ÎÛµº§º±©¼ú¿»§¹®ôº ò ò ò ©Ö̧££
ÃÃ¿»§¹ÑÜå «§D©¼»ºá ¬ÖùÜ©µ»ºå« ±´°«³å¶§»º»ÖÇ ¿¶§³±ª³å££
ÃÃ®Åµ©º§¹¾´å ¯ú³á ±´«µ¼ôº©¼µ·º¿¶§³§¹©ôº££
ÃÃ½·ºß-³å¯¼µª¼µ©³« ±´¬öÚª¼§º°«³å»ÖÇ ¿¶§³©ôºª¼µÇ ¯¼µª¼µ©³
ª³å££
ÃÃÅµ©º§¹©ôºá ±Ü¿§¹¾µú·ºÅ³ ¬öÚª¼§º°«³å»ÖÇ «Î»º¿©³¸º«µ¼
¿¶§³±Ù³å§¹©ôºá ±´Ç¬öÚª¼§º°«³å« ®§ÜªÍ¿§®Ö¸ ®®Í³å¾´å££
¯ú³ ¿½¹·ºå©¯©º¯©º ²¼©º¿ª±²ºñ
ÃÃ¬·ºå ò ò ò ±Ü¿§¹¾µú·ºÅ³ ®·ºå±³å¾ð©µ»ºå« ®Û[¿ªåÒ®¼ÕË®Í³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïîê ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿ù¹«º©³®©ºúÖË ¬«º°º§Üö-Ü¿«-³·ºå«µ¼ ©«º½Ö¸©³§Öá ®·ºå²Ü®·ºå±³å

¿«-³·ºå±³å¿©Ù¨Ö®Í³ ±´Å³ °³¬¿©³º¯µØå§Ö££
¨¼®µ ©
Í ½º -««
º µ¼ ®Í©©
º ®ºå®-³å¬ú «ÎÛº§µ ºª²ºå ±¼Ò§Üå ¶¦°º¿ª±²ºñ
ÃÃù¹»ÖÇ ©°º½µ ¿®å°®ºå§¹ú¿°ÑÜå «§D©»¼ ºá ½·ºß-³å ±Ü¿§¹¾µú·º«µ¼ ¬Öùª Ü µ°¼ «³å
¿¶§³½Ö¸°Ñº« ±´Ç«¼µ ¾µú·º®·ºå¶®©ºª¼µÇ ±µØåÛ×»ºå½Ö̧±ª³å££
ÃÃ¾µú·º®·ºå¶®©ºª¼µÇ «Î»º¿©³º ±µØå½Ö̧©ôºá ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ ¯ú³££
ÃÃ¾µú·º®·ºå¶®©º øÅ°º°º®ö-«º°©Üå÷ ª¼µÇ ½·ºß-³å©«ôº§Ö ¿½æ½Ö¸
©ôº¿»³º££
ÃÃÅµ©º§¹©ôºá ¬ÖùÜ¬©¼µ·ºå¿½æ½Ö̧©³§¹á¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯ú³¬«º
ö-¿ª³·ºå££
ÃÃ¾³®Í ®¶¦°º§¹¾´åá °¼©ºð·º°³å°ú³ ¿«³·ºåª¼µÇ§¹££
¨¼µÇ¿»³«º úÍ»º§¼»º½Ù«º®-³å «µ¼ôº°Ü«µ¼·ºª-«º «ÎÛµº§º©¼µÇ©¼©º¯¼©º
±Ù³å¶§»º±²ºñ
°«³åðµ¼·ºå«µ¼ ¿®å½Ù»ºå¶¦·º̧§·º ¯ú³¶§»º°½Ö¸¿ª±²ºñ
ÃÃ±Ü¿§¹¾µú·º»ÖÇ §¹ª³©Ö¸ ¬®-Õ¼å±®Üå¿©Ù¿«³ ¾ôºª¼µ¿»Ó«±
ªÖá ·¼µÓ«ô¼µÓ« úÍ¼¿»±ª³åá Ñ§®³ °µ¦µú³åª©ºá úØ¿úÙ¿©³º °±²º¶¦·º̧££
±²º©°º½¹¿©³¸ «§D¼»º¿§¹ªºðÖ« ÛÍ°ºÛÍ°ºÒ½¼Õ«ºÒ½¼Õ«ºÒ§ØÕå±²ºñ
ÃÃ¾ôº±´®Í ·¼µÓ«ô¼µÓ« úÍ¼®¿»¾´åá¯´¯´§´§´ª²ºå®úÍ¼Ó«¾´åá©¼©º
¯¼©º¿»©Ö¸ ®-«ºªµØå¿©Ù»ÖÇ ¬¿ðå«µ¼ ¿·åÓ«²º̧ª³Ó«©ôºá ±´©¼µÇ®-«ºªµØå
¿©Ù ¿ð±Ü¿»©³¿©³¸ «Î»º¿©³º±©¼¨³å®¼©ôºáù¹¿§®Ö̧¬ÖùÜ®-«ºªµØå¿©Ù
®Í³ ®-«ºú²º¿©Ù ðÖ®¿»Ó«¾´åá ®-«ºú²º¿©Ù ªµØåð ðÖ®¿»Ó«¾´å££
ÃÃ®¼¦µú³å °µ¦µú³åª©º«¿«³ ò ò ò££
ÃÃ®¼¦µú³åÅ³ ¿±å¿±å±Ùôº±Ùôº§Öá ®¼»ºå®¿½-³©°º¿ô³«ºª¼µÇ
¿©³¸ ®¯¼µÛ¼µ·º¾´åá ù¹¿§®Ö¸®Å³¯Ü®Å³¿±ÙåúÖË¨«º¶®«º©Ö̧¬ú¼§ºª«wÐ³
¿©ÙÅ³ ®¼¦µú³å¯Ü®Í³ ¨·º¨·ºúÍ³åúÍ³åÞ«Üå ¿§æªÙ·º¿»Ó«©ôºò ò ò££
ÃÃ±´»ÖÇ¿«³ ½·ºß-³å °«³å¿¶§³ª¼µ«ºú¿±åª³å££
ÃÃ¬«º°º¬«º°º«ª¼µ«ºßºúÖË ©³ð»ºúÍ¼ ¬µ§º½-Õ§º±´¬¿»»ÖÇ ®¼¦µú³å«µ¼
«Î»º¿©³º °«³å¿¶§³¦¼µÇ Þ«¼Õå°³å¿±å©ôºá ù¹¿§®Ö̧ ®¼¦µú³åÅ³«Î»º¿©³º̧«¼µ
¿©ÙÇ©³»ÖÇ °´å°´åúÍúÍ ©°º½-«ºÓ«²¸ºÒ§Üå ©°º¦«º«µ¼ ªÍ²º̧±Ù³å©ôºá ±´
Ó«²º̧ª¼µ«º§µØÅ³ ¿±»©º¿¶§³·ºå¨¼§º®Í³ ©§º¨³å©Ö̧ ªÍØ°Ù§º¦-³å«µ¼ ¿úÍË
©²¸º©²º¸« ¶®·ºª¼µ«ºú±ª¼µ§Ö££
«§D©¼»º¿§¹ªºðÖ«µ¼ Ó«²º̧ú±²º®Í³¯ú³¸¿®å½Ù»ºå®-³å¿Ó«³·º̧¿°³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ïîé
¿°³«ª¼µ °¼©º¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«º ¶¦°º§µØ®ú¿©³¸ñ ¬¿®å«µ¼ ¿¶¦±²º¸ ¬¿»

¬¨³å®-Õ¼åª²ºå ®úÍ¼¿©³¸¾Ö ±´Ç¾³±³±´ ¿úúÙ©º¿»§µØ®-Õ¼å ¶¦°º±Ù³å¿ª
±²ºñ
ÃÃú©»³öÜú¼«µ¼ ¿ú³«º©Ö̧¬¨¼ ª®ºå½úÜå®Í³ ¨´å¨´å¶½³å¶½³å®¿©ÙÇ
½Ö¸ú¾´åª³å££
ÃÃú©»³öÜú¼«µ¼ ±Ù³å©Ö̧½úÜå«µ¼ôºÛ×¼«º«§Ö ¨´å¶½³å¿»½Ö¸Ò§Ü§Ö ¯ú³á
¨§ºÒ§Üå ¾³¨´å¶½³åúÑÜå®Í³ªÖ££
©°º½-¼»ºªµØå ¿¶¦Ó«³å¿»½Ö̧ú³®Í cµ©º©ú«º ¿«³«º«³··º«³
¬¿®å°«³å¶¦·¸º ©µØÇ¶§»ºª¼µ«º¿±³¿Ó«³·º̧ ¯ú³±²º ¿Ó«³·º¬®ºå¬®ºå
¶¦°º±Ù³å½Ö¸¿ª±²ºñ ©ú³åcµØå¬©Ù·ºå °°º¿®å¿»°Ñº ¿½¹·ºå®³¿±³ ±µ¼Ç®
Åµ©º ¬ªÙ»º§¹å»§º¿±³ ±«º¿±Ä ®¿®Ï³ºª·º̧¿±³ ©»º¶§»º¨µ¼å°°º«µ¼
½Øª¼µ«ºú±²º¸ ¿úÍË¿»©°º¿ô³«º«µ¼ «ÎÛµº§º¶®·º¿ô³·º®¼±Ù³å±²ºñ
¯ú³«±³ ¬®´¬ú³§-«º±Ù³å¿±³ºª²ºå«§D©¼»º¿§¹ªºðÖ®Í³®´
§«©¼¬c¼µå½Ø¶¦·¸º ¿¶§³ª¼µ«º¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå «ÎÛµº§º±¼±²ºñ
¯ú³±²º Å³åß³å»³å¿¯å¶§·ºåª¼§º«µ¼ ¶§³½Ù«º¨Ö±µ¼Ç¨µ¼å¿½-«³
ÃÃùÜ®Í³ «§D©¼»ºá «-Õ§º¯¼µª¼µ©³«ò ò ò££
ÃÃ«Î»º¿©³º̧«¼µ ½Ù·º̧¶§ÕÓ«§¹á ¯ú³»ÖÇ «§D©¼»º££
¬ª¼µ¬¿ª-³«º§·º «ÎÛµº§º±²º ¯ú³Ä°«³å«¼µð·º¿ú³«ºÅ»ºÇ
©³åª¼µ«º±ª¼µ ¶¦°º±Ù³å±²ºñ ¯ú³ °³å§ÙÖ®Í ¨9ú§º¿±³ «ÎÛµº§º«¼µ¿®³º
Ó«²¸º±²ºñ
ÃÃ²°³¬©Ù«º ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº «§D©¼»ºá öÙùºÛµ¼«º££
ÃÃöÙùºÛµ¼«º ®°*©³ö´åª«º½-»ºå££
"±µ¼Ç¶¦·¸º§·º °«³åðµ¼·ºå±²º ª«º°±©º±Ù³å½Ö̧¿ª±²ºñ
¬½»ºå¨Ö±µ¼Ç «ÎÛµº§º¶§»º¿ú³«ºÒ§Üå ¦µ¼·º©ÙÖ®-³å«µ¼ °9«µ¼·ºª¼µ«º½-¼»º®Í³
§·º ¯ú³¸¬½»ºå©Ø½¹å §¼©º±Ø«¼µ Ó«³åú±²ºñ
²Ñº̧±»ºå¿½¹·º¿«-³º¬¨¼ «ÎÛµº§º¬¼§º®¿§-³ºÛµ¼·º¶½·ºå®Í³ ¦¼µ·º©ÙÖ®-³å
¿Ó«³·º̧ ®Åµ©ºÛµ¼·ºñ ¨¼µ°«³åðµ¼·ºå ¬¨´å±¶¦·º̧ ¯ú³Ä¿®å½Ù»ºå®-³å¿Ó«³·º¸
¶¦°º¿ª®²ºª³åÅµ ¿©Ùå®¼«³ °¼©º¨Ö$ ¿ªåªØ±Ù³å¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïîè ½-°ºÑÜå²¼Õ
u ïç e
®Í»º®Í»º½µ©º¿®³·ºå¿»¿±³ °«º±Ø±²º ¿¶§³·ºå±Ù³å±²ºñ §µ¼3«-ôº¿ª³·º

ª³Ò§Üå ½§º«-Ö«-Ö¶¦°º±Ù³å±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±ØÞ«¼Õå§Ù©º©¼µ«º±Ø®-³å¿§æª³
±²ºñ ±¿¾Ú³ ©°º½-«ºÒ·¼®º¸½»Ö ¶¦°º±Ù³å±²ºñ ®¿úÍå®¿ÛÍ³·ºå®Í³§·º
ÑÓ±¯ÙÖ ±Ø¿§æª³±²ºñ
ú©»³öÜú¼±µ¼Ç ¿ú³«º¿§Ò§Üñ «ÎÛµº§ºÄ ª«º§©º»³úÜ«³å »Ø»«º
±µØå»³úÜ©¼©¼«µ¼ ¶§ª-«ºúÍ¼±²ºñ ¿«ß·º¶§©·ºå¿§¹«º½-«º«µ¼ ¦Ù·º̧¿±³
«ÎÛµº§ºÄ ª«º®-³å ©µ»ºô·º¿»¿ª±²ºñ
¶§©·ºå®Í¿©ÙÇª¼µ«ºú¿±³ ¶®·º«Ù·ºå®Í³ ¬¿®Í³·º¨µ±³ ¶¦°º±²ºñ
¬¿®Í³·º©¼µ«º¬©Ù·ºå$ ú©»³öÜú¼±²º ÛÍ°ºÒ½¼Õ«º°Ù³ ¬¼§º¿®³«-
¿»¯Ö§·ºñ ¯¼§º«®ºå®Í ®Üå¿ú³·º©°º½µ½µ ¶®·ºú¿ª®²ºª³åÅµ«ÎÛµº§ºúÍ³Ó«²¸º
®¼¿ª±²ºñ »»ºå«-¾µú·º©°º§¹åÛÍ·º̧ ±´Ç®¼±³å°µ©¼µÇ úÍ¼¿»¿±³ ¿ù±«³å
®²ºå¿®Í³·º©¼©º¯¼©ºªÍ¿½-±²ºñ
¿«ß·º¨Ö®Í «ÎÛµº§º¨Ù«ºª³½Ö̧±²ºñ ¬¿®Í³·º¨µÞ«Üå¨Ö«µ¼§·º°´å
°¼µ«ºÓ«²¸º¿»¿©³¸®²ºÅµ ¯µØå¶¦©ºª¼µ«º±²ºñ »Ø»«º¯²ºå¯³¿ú³«º½-¼»º
©Ù·º ¬¿®Í³·º±²º Ò§¼Õ«ÙÖú®²º±³ ¶¦°º±²ºñ ©°º°©°º° ª·ºåª³®²º¸
ú©»³öÜú¼«¼µ ¬°¬¯µØå ¨µ¼·ºÓ«²¸º®²ºñ ¿»Ç±°º©°º¿»ÇÄ »Ø»«º½·ºå±°º
©Ù·º ¬ªÙ»ºªÍ§¿±³ ¬®²º»³®úÍ¼±²º̧ ¨¼µ¿ù±±²º ¬¾ôº±¼µÇ úÍ¼¿ª
®²º»²ºåñ
ÃÃ®°*©³ö´åª«º½-»ºå Ûµ¼å¿»Ò§Üª³å££
«§D©¼»º¿§¹ªºðÖ§·º ¶¦°º±²ºñ
ÃÃ«Î»º¿©³º®¬¼§º½Ö¸¾´å «§D©¼»º££
ÃÃÅµ©ºª³åá ¬·ºåò ò ò«Î»º¿©³º ®¬Ø̧Ó±¿©³¸§¹¾´å¿ªá«Î»º¿©³º
©¼µÇ®Í³ ¬¼§º½Ö¸©Ö̧á ¬¼§ºÑÜå®ôº¸ ²¿©Ù¬®-³åÞ«Üå ®Åµ©ºª³åò ò ò££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ïîç
ÃÃÅµ©º©ôºá ù¹¿§®Ö̧ «Î»º¿©³º̧¬¨·º¿©³¸ «Î»º¿©³º ®¬¼§º®ôº¸

²¿©Ùª²ºå ¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼ª³Ûµ¼·º©ôº££
«§D©¼»º« úôºª-«ºò ò ò
ÃÃ«Î»º¿©³º̧¬½»ºå«µ¼ ª¼µ«º½Ö̧§¹ª³åáùÜ¬½-¼»º®Í³¿«³º¦Ü¿±³«º©³
¬¿«³·ºå¯µØå§Öá «Î»º¿©³¸º®Í³ «§D©¼»º¬®×¨®ºå±«º»ÖÇ¬®Ï «µ¼ôº»ÖÇ®«Ù³
¬Ò®Ö¿¯³·º©Ö̧ ½-Õ¼å«§º¿»©Ö¸ ¿«³º¦ÜÛÍ§º©Ö¸ ¬¼µå¿ªåúÍ¼©ôº££
ÃÃ¯¼§º«®ºå«¼µ ®¯·ºåú¿±å¾´åª³å «§D©¼»º££
ÃÃ¯·ºåª¼µÇ®ú¿±å¾´å¿ªá ùÜ¬½-¼»º®Í³ ú©»³öÜú¼úÖË ¬¿®Í³·º¨µ«
«§D©¼»º¿§¹ªºðÖúÖË ¬®¼»ºÇ¨«º §µ¼Ò§Üå ª«º¿©ÙÇ«-©ôº££
±´Ç¬½»ºå¨Ö±µ¼Ç ª¼µ«º±Ù³å½Ö̧±²ºñ «§D©¼»º±²º±´«µ¼ôº©¼µ·º§·º
¿«³º¦ÜÛÍ§º3 ±¿¾Ú³±µØå ®©º½Ù«º¨Ö±µ¼Ç ¨²¸º¿§å¿ª±²ºñ ±´¿¶§³±²º¸
¬©¼µ·ºå§·º ½-Õ¼å«-¿»¿±³ ¬µ¼å¨Ö®Í ¿«³º¦Ü®Í³ ¿«³·ºåªÍ¿§±²ºñ
ÃÃ²¾«º®¬¼§º©Ö̧ ª´ÛÍ°º¿ô³«º§Ö¯¼µ©³ ¿«³º¦Ü¬©´¿±³«º
Ó«²º̧ú·º ±¼©ôº©Ö̧á ±´·ôº½-·ºåª²ºå«Î»º¿©³º̧ª¼µ§Ö±Ó«³åªµØåð®¨²¸º
¾´å¿»³º££
¬¿·ÙÇ¿¨³·ºå¿¨³·ºå¨¿»¿±³ ¿«³º¦Ü»ØÇÄ ¿®Ìå®×¿Ó«³·º̧ ª»ºå
¯»ºåª³±²ºñ
ÃÃú©»³öÜú¼Å³ ùÜª¼µ§Ö ¿®Í³·º®²ºå¿»©³§Öª³å «§D©¼»º££
ÃÃ¬¿®Í³·º¨µ«µ¼ ¶®·ºú©ôº¯¼µ©³Å³ ©°º¯·º̧©¼µå©«ºª³©ôº
ª¼µÇ ¿¬³«º¿®¸¨³åß-³á ¬ú·º«¯¼µú·º ¬µ»ºå¿©³Þ«Üå¿©Ù §¼©º¯¼µÇ¿»©Ö¸
¬©Ù«º ¬¿®Í³·º®Í»ºå®±¼ú¾´åª¼µÇ ¿¶§³©ôº££
ÃÃùÜ¿ª³«º¿©³·º ¿ðåªØ±Ü¿½¹·º¿»ú±ª³åá ¬®Í»º¿©³¸ ¾µØ¿¾
»ÖÇ ®µ¼·º©°ºú³¸ÛÍ°º¯ôº§Ö ¿ðå©³ ®Åµ©ºª³å ò ò ò££
ÃÃ®¼µ·º©°ºú³¸ÛÍ°º¯ôº« ¬þ¼« ®«-§¹¾´å¿ªá ®¿ðå¿§®Ö¸ ¿½¹·º
©Ö̧¿»ú³¿§¹¸á »»ºå«-¾µú·º©°º§¹å«µ¼ ¨³å¦¼µÇ ¬¿«³·ºå¯µØå¿»ú³¿§¹¸££
©°º°µØ©°º½µ«µ¼ «ÎÛµº§º¿©Ùå®¼Ò§Üå ô·ºå«µ¼ «§D©¼»º¬³å ¨µ©º¿¶§³
¶¦°º¿ª±²ºñ
ÃÃ±Ü¿§¹¾µú·º¿«³ ùÜ¬½-¼»º®-Õ¼å®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇª¼µ§Ö ®¬¼§º°«º¾Ö
¬¿®Í³·º¨µÞ«Üå«µ¼ ¨¼µ·ºÓ«²¸º¿»®ª³å ®±¼¾´å¿»³º££
ÃÃ¬³å ò ò ò ¬Öù¿Ü ª³«º¬¨¼¿©³¸ «Î»º¿©³º°¼©º«´å®ªÍ©©º¾´å
±´·ôº½-·ºåá ±¿¾Ú³«§D©¼»º©°º¿ô³«º®Í³ ùÜ¿ª³«º½Ø°³å©©º©Ö̧ ±
¾³ð®-Õ¼åª²ºå ®úÍ¼¾´å¨·º©ôº££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïíð ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃù¹¿§®Ö̧ «§D©¼»º®Í³ «-Õ¼å¿Ó«³·ºå¯«º°§º©©º©Ö̧¬¿©Ùå¬¿½æ

úÍ¼©ôºá ®Ï©°Ñºå°³å©©º©Ö̧ MÐºúÍ¼©ôºá ¬ÖùÜª¼µ ¬¿©Ùå¬¿½æ °Ñºå°³å
MÐºúÍ¼±´¿©ÙÅ³ ½Ø°³å®×»ôº§ôº»ÖÇ »Üå°§ºÓ«§¹©ôº££
ÃÃ¬·ºå ò ò ò Åµ©º½-·ºª²ºå Åµ©º®Í³¿§¹¸ ±´·ôº½-·ºåúôºáù¹¿§®Ö¸
ª×¼·ºåªµØå¿©Ùá ®µ»ºå©¼µ·ºå¿©Ù«¬ÖùÜ½Ø°³å®×»ôº§ôº¯¼µ©³«µ¼¦-«º¯Üå¨³åÓ«
©ôº»ÖÇ ©´§¹úÖË££
ô®»º¿»Ç²« «ÎÛµº§º¯ú³Ä ¬©·º̧úÖ¿±³¿®å½Ù»ºå®-³å¬©Ù«º
¿©³·ºå§»ºú»º °¼©º«´åúª¼µ«º¿±³ºª²ºå ¯ú³¸¬©Ù«º ©§²¸º« ð·º
¿©³·ºå§»º¶½·ºå®Í³ ®±·º̧¿ª-³ºÅµ ¿©Ùå®¼«³ °¼©º«´å«µ¼ §ôºª¼µ«ºú±²ºñ
ÃÃ¿»§¹ÑÜå «§D©¼»ºá ¿°³¿°³« ¿«-³«º¯´å®½-½·ºª³åá ½-¬Ò§Üå
ª³åá ÑÓ±¯ÙÖª¼µ«º©ôº ®Åµ©ºª³åá ¬«º°º¬«º°º«ª¼µ«ºßº¿ú³«ºÒ§Ü¯¼µ
©³«µ¼ ¬½-«º¿§å©³¿§¹¸¿»³ºá ùÜÑÓ±±Ø«¼µ ú©»³öÜú¼úÖË ©°º¿»ú³¯Ü«
±Ü¿§¹¾µú·º Ó«³åÛµ¼·º®ª³å££
«§D©¼»º±²º ¿«³º¦Ü½Ù«º«¼µ ¿±³«º®²º¶§ÕÒ§Üå®Í ½µª©º©Ù·ºú§º
©»ºÇ±Ù³å¿ª±²ºñ ¿«³º¦Ü½Ù«º«¼µ ®¿±³«º¿©³¸¾Ö¶¦²ºå²·ºå°Ù³¶§»º½-Ò§Üå
®Í ±´¿¶§³±²ºñ
ÃÃ¬½µ ±¿¾Ú³¿«-³«º¯´å½-¨³å©Ö¸ ¿»ú³Å³ «®ºå»ÖÇ ÛÍ°º¦³ªµØ
¿ª³«º¿ðå¿±å©ôºá ú©»³öÜú¼¯¼§º«®ºå¬¨¼±¿¾Ú³®«§ºÛµ¼·º¾´åá©°º
¦³ªµØ½ÙÖ¬©Ù·ºå®Í³ ¿«-³«º¿¯³·º¿©Ùá ¿«-³«º½Î»º¿©ÙúÍ¼©ôºá «-»º©Ö¸
¦³ ªµØð«º«®ºå¿»ú³®Í³ úÌØËÛÙØ¿©ÙúÍ¼©ôºá ÑÓ±±Ø«¼µ «®ºå«¿»Ò§Üå ¿«³·ºå
¿«³·ºåÓ«³åÛµ¼·º§¹©ôºá ù¹¿§®Ö¸ «µ»ºå©Ù·ºå§µ¼·ºå®Í³ úÍ¼¿»©Ö¸ ±´Ç¿»ú³«¿»
Ò§Üå¿©³¸ ±Ü¿§¹¾µú·ºÅ³ ÑÓ±±Ø«µ¼ Ó«³åú®Í³®Åµ©º¾´åá¬«ôº3±´·ôº
½-·ºå¿¶§³±ª¼µ ±Ü¿§¹¾µú·ºÅ³ ®¬¼§º¾Ö ¬¿®Í³·º¨µÞ«Üå«¼µ ¨µ¼·ºÓ«²º̧¿»
®ôº¯¼µú·º¿©³¸ ©¼©º¯¼©º¿»©Ö̧¬©Ù«º ÑÓ±±Ø«µ¼ ±Ö̧±Ö̧Ó«³åúª¼®º̧®ôº££
ÃÃ±´¬¼§º¿®³«-¿»§¹¿°á ÑÓ±±Ø«µ¼ ±Ö̧±Ö̧ª²ºå®Ó«³å§¹¿°»ÖÇª¼µÇ
«Î»º¿©³º¿©³¸ ¯µ¿©³·ºå¿»®¼©ôº «§D©¼»º££
¬©»ºÓ«³ Ò·¼®º±«º¿»Ò§Üå®Í ±´¿¶§³¿ª±²ºñ
ÃÃ¾µú³å±½·º¬ª¼µ¿©³º¬©¼µ·ºå¿§¹¸ß-³££
¿«³º¦Ü®-³å«¼µ «ÎÛµº§º©¼µÇ ª«º°±©ºª¼µ«ºÓ«±²ºñ
ÃÃú©»³öÜú¼®Í³ ±¿¾Ú³¾ôºÛÍ°ºú«º»³åÑÜå®ªÖ££
ÃÃ¬µ»ºå¯Ø½ÙØ¿©Ùá ¬µ»ºå±Üå¿©Ù ©·ºÓ«ÑÜå®ôºá ©°º²¬¼§º»³å®ôº££
ÃÃ«Î»º¿©³º©¼µÇ»ÖÇ¬©´ ú©»³öÜú¼ «µ»ºå¬©Ù·ºå§µ¼·ºå«µ¼ ªµ¼«º½Ö¸§¹
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ïíï
ª³å «§D©¼»ºá ±Ü¿§¹¾µú·º»ÖÇª²ºå ¨§º¿©ÙÇú©³¿§¹¸££

«§D©¼»º¿§¹ªºðÖ« ¿½¹·ºåô®ºå±²ºñ
ÃÃ©¶½³å¯¼§º«®ºåÒ®¼ÕËÞ«Üå¿©Ù¨«º §µ¼Ò§Üå ¿Å³ùÜú©»³öÜú¼«©·ºå
«-§º¨³å©ôº ±´·ôº½-·ºåá «Î»º¿©³º¬¿§æ©«º½Ù·º̧®úÍ¼¾´åá±¿¾Ú³«¿»
©°ºª«º®®Í ½Ù³½Ù·º¸®úÍ¼¾´å££
»»ºå«-¾µú·ºÛÍ·¸º§©º±«º¿±³ ¬¯«º¬±Ùôº®Í»º±®Ï«µ¼ ¶¦©º
¿©³«º¨³å¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå «ÎÛµº§º»³åª²º®¼¿±³ºª²ºå «§D©¼»º¬³å
¨¼µ¬¿Ó«³·ºå¾³®Í ¨§º®¿¶§³ª¼µ«º¿©³¸¿§ñ
ÃÃ±Ü¿§¹¾µú·º»ÖÇ ¿©ÙÇ©Ö̧¬½¹®Í³ «Î»º¿©³º«±©¼©úÛ×©º¯«º
¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§¿§å§¹ ±´·ôº½-·ºåá ¬«º°º¬«º°º«ª¼µ«ºßº«§D©¼»º«µ¼¬Ò®Ö
±©¼ú¿»®ôºª¼µÇ ±´¿¶§³±Ù³å©³§Öá ±´«Î»º¿©³º¸«µ¼ ®Í©º®¼§¹ª¼®º̧®ôº££
ÃÃ¿¶§³ª¼µ«º§¹®ôºá «§D©¼»º«µ¼ª²ºå ±´¿«³·ºå¿«³·ºå®Í©º®¼®Í³
§¹á ±´¬³åªµØå«µ¼ ®Í©º®¼®Í³§¹á ¾³¿Ó«³·º̧ªÖ¯¼µ¿©³¸ ½µ½-¼»º®Í³ »»ºå«-¾µú·º
Å³ ¬©¼©º«³ª«µ¼ ¶§»º¿¶§³·ºå¿¬³«º¿®¸ú·ºå»ÖÇ§Ö±´Ç¬½-¼»º¿©Ù«µ¼«µ»º¯µØå
ú¿©³¸®Í³ ®Åµ©ºª³å££
ÃÃ¬¼µå ò ò ò ±´·ôº½-·ºå¿¶§³ª¼µ«º©Ö̧ °«³å« «Î»º¿©³º̧°¼©º¨Ö®Í³
©°º®-Õ¼åÞ«Üå¶¦°º±Ù³å©ôºá ¾³¶¦°ºªµ¼Ç ±Ü¿§¹¾µú·ºÅ³ ¬©¼©º«µ¼§Ö ¿©Ùå
¿»®Í³©Ö̧ª³åá ±´Ç¬»³ö©º«µ¼ ®¿©Ùå¿©³¸¾´å©Ö¸ª³å££
ÃÃ¾µú³å±½·º ©»º½¼µå¿©³º¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º»ÖÇ¿©ÙËÒ§Üå½-¼»º®Í³
±´Å³ ¬»³ö©º«µ¼§Ö ¨«º±»º°Ù³ ¿©ÙåÛµ¼·º©Ö¸±´ ¶¦°º§¹¿°ª¼µÇ «Î»º¿©³º
¯µ¿©³·ºå ¿»®¼¶§»ºÒ§Ü «§D©¼»º££
½Ø°³å¨¼½¼µ«º®×ÛÍ·¸ºôÍÑºª-«º «ÎÛµº§º¿¶§³ª¼µ«º¿±³ °«³å±²º
¬ªÙ»º¬Û[ú³ôºÞ«Üå¿±³ °«³å¶¦°º¿»¿Ó«³·ºå ½-«º½-·ºå±¼ª¼µ«º±²ºñ
¨¼µ¬½-«º«µ¼ «§D©¼»ºª²ºå ±¿¾³¿§¹«º±Ù³å§µØ ú¿ª±²ºñ
ÃÃ±§º±§ºú§ºú§º¶¦°º§¹¿° ±´·ôº½-·ºåá ±´·ôº½-·ºå©¼µÇúÖË ¬ªµ§º
«¼°*«¼µ «Î»º¿©³º»³å®ª²º¾´åáù¹¿§®Ö¸»»ºå«-¾µú·º¬©Ù«ª º ²ºå¿«³·ºå
®Ù»º¿¬³·ºá ±´·ôº½-·ºå©¼µÇ¯ú³©§²º̧ÛÍ°º¿ô³«º¬©Ù«ºª²ºåªµØÒ½ØÕ¿¬³·º
Þ«¼Õå°³åÓ«§¹££
ÃÃ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº «§D©¼»º££
¬½»ºå ¨Ö®Í ®Üå¿ú³·º±²º ®Í¼»º¿¦-³¸ª³¿ª±²ºñ ¬®Í»º®Í³
®Üå¿ú³·º« ¬³å¿ª-³¸±Ù³å¶½·ºå ®Åµ©º¾Ö »Ø»«º®¼µå¿±³«º ¬cµÐºÑÜåÄ
¬ª·ºå« ð·º¿ú³«ºª³¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïíî ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬ª·ºå¿ú³·ºÛÍ·º̧¬©´ ¿¬³«º¨§º¯Ü®Í ¬±ØßªØ®-³åª²ºå ¿§æ

ª³±²ºñ ¿»Ç±°º©°º¿»ÇÄ «»ºÇª»ºÇ«³ °©·º§Ù·¸ºÅª³¿ªÒ§Üñ
ÃÃ«µ¼·ºå ò ò ò ·¹å»³úÜ®Í³ ¿ªÍ»ÖÇ«®ºå«µ¼±Ù³å®ôºá «®ºå« ¿ªÍ¿©Ù
ª²ºå ±¿¾Ú³¯Ü«µ¼ ª³Ó«ª¼®¸º®ôºá ¬±·º̧¶§·ºÓ«ú¿¬³·º££
ÃÃ¿ªÍ»ÖÇ «®ºå«µ¼ ±Ù³å©Ö¸¬½¹®Í³¿«³ «§D©¼»º ª¼µ«ºª³½Ù·¸ºúÍ¼±
ª³å££
±´«úôºª-«º ò ò ò
ÃÃ¬ÖùÜ¬¨¼¿©³¸ «Î»º¿©³º¿¶½½-½Ù·º̧úÍ¼§¹¿±å©ôºá«Î»º¿©³º¬©´
ª¼µ«º®Í³§¹££
½-²º̧»ÇÖ ¯µ©º½Ù³±Ù³å¿±³ ¬¿®Í³·º¨µÛÍ·ºÒ¸ ¦¼Õ½Ù·ºåð·º¿ú³«ºª³¿±³
¬ª·ºå©¼µÇÄ «´å¿¶§³·ºå½-¼»º©Ù·º «ÎÛµº§º±²ºú©»³öÜú¼±µ¼ÇªÍ®ºåÓ«²º̧ª¼µ«º
±²ºñ
®×¼·ºå²¼ÕË¨´¨§º ¬µ»ºå¿©³Þ«Üå®-³å®ÍªÙÖ3 ¾³®Í ®¿©ÙÇú¿½-ñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ïíí
u îð e
ÃÃ®°*©³¦ú«ºùú°º ¬«ºö-¿ª³·ºåá ð©ºªµØ¿©³ºú¿úÍË¿»®·ºåá ®°*©³

ö´åª«º½-»ºåá ª«º¿¨³«ºð©ºªµØ¿©³ºú¿úÍË¿»á ù¹« ¾³¬þ¼§D³ôºªÖá
ú©»³öÜú¼±µ¼Ç ª³¿ú³«º±²º̧ «¼°*¯µ¼©Ö¿¸ »ú³®Í³ «Ù«ºª§º§ÖúÍ¼©ôºá¾³®Í
¶¦²º̧±Ù·ºå®¨³å¾´åá ¾µØ¿¾« ¿úÍË¿»¿©ÙÅ³ ¬µ»ºå¯Ø½ÙØ «µ»º«´åÓ«®ª¼µÇ©Ö¸
ª³å££
Ó««ºÑÛÍ°º¿ú³·ºð©º°µØ¶¦·º̧ª´« «ÎÛµº§º©¼µÇÄ °³úÙ«º®-³å«µ¼Ó«²¸º
Ò§Üå¿¶§³±²ºñ
¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºå±²º ¿úÍË±µ¼Ç ¨¼µå©«º±Ù³å«³ ¨¼µ±´ÛÍ·¸º
ÛÍ³ ¿½¹·ºå½-·ºå ¨¼ªµ®©©º »Üå«§º°Ù³ ú§ºªµ¼«º±²ºñ
ÃÃöµÐº±¿úúÍ¼ ª´Þ«Üåª´¿«³·ºå¿©Ù«µ¼ ùÜª¼µ®¦Ùôº®ú³¿¶§³©Ö̧ª´
Å³ ¾ôº±´ªÖª¼µÇ «-Õ§º« ¶§»º¿®åª¼µ«º©ôº££
ú©»³öÜú¼¿¶®¿§æ±¼µÇ ¿¶½½-¬Ò§Üå ±µØå®¼»°º®Ï§·º ®úÍ¼¿±åñ ¬¿¶½
¬¿»«³å ®¿®Ï³ºª·º̧¾Ö ¶§·ºå¨»º©·ºå®³±Ù³å¿ªÒ§Üñ
Ó««ºÑÛÍ°ºð©º°µØÛÍ·¸ºª´« ½«º¨»º°Ù³ ¶§»º¿¶§³¿ª±²ºñ
ÃÃ«-Õ§ºÅ³ »»ºå«-±µØÇ§»ºå¾µú·º»ÖÇ®¼±³å°µ«µ¼©³ð»ºô´¬µ§º½-Õ§º¿»
©Ö̧ ¾µØ¿¾¾µú·º½Ø½-Õ§º ¿ª³¸ùºù§º¦ú·ºúÖË ¬®¼»ºÇ¬³Ð³¬ú ú©»³öÜú¼«µ¼
¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º̧¿úÍ³«º¿»±´ ¬¼®º¿©³ºð»º ¦»ºúÍ¿ðå§Ö££
¨¼µ·º±´« ú·º¬µØ©°º½µªµØå ¿®³«ºä«ª³¿¬³·º ¬±«º«µ¼ ¶§·ºå
¶§·ºåcÍÔª-«º ±´Äª«ºðÖ¾«ºúÍ¼ «³«Üô´»Ü¿¦³·ºåð©º©°ºÑÜå«¼µ ²Ì»º¶§
«³ò ò ò
ÃÃ±´« §µª¼§º¬ú³úÍ¼ ¬Üß»º££
ª«ºô³¾«º®Í ¬ª³å©´ «³«Üô´»Ü¿¦³·ºåð©º«¼µ ò ò ò
ÃÃ±´« ¯³ö-·º®«º«Ù¼Õ·ºå££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïíì ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿®³«º®³cµ¼·ºå§-ªÍ¿±³ ¨¼µ±´®-³åÄ ¬®´¬ú³«¼µ Ó«²º̧3«ÎÛµº§º

ú·º¨Ö©Ù·º ©ª¼§ºª¼§º ©«ºª³±²ºñª«º¿®³·ºåä««º±³å®-³åª²ºå
©¦-Ñºå¦-Ñºå¶¦°ºª³«³ ¿úÍË±µ¼Ç ½µ»º¨Ù«º¿©³¸®²º¬¶§Õ «§D©¼»º¿§¹ªºðÖ«
¿»³«º®Í¿»3 ª«º¿®³·ºå«µ¼ ±»º®³°Ù³ ¯ÙÖ«µ¼·º¨³å¿±³¿Ó«³·º̧ «ÎÛµº§ºÄ
ª×§ºúÍ³å®×«µ¼ ®²º±´®Ï ®¶®·ºª¼µ«ºÓ«¿©³¸¿§ñ
¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºå±²ºª²ºå°»«º©Ø¶¦Õ©º¨³å±²º¸ª«º§°º
ßµØå©°ºªµØåª¼µ ¶¦°º¿»±²ºñ
ÃÃ«-Õ§º©¼µÇÛÍ°ºÑÜå ¬°Ü¬°Ñº¨Ö®Í³ ¬¼®º¿©³ºð»º¿©Ùá §µª¼§º¿©Ù»ÖÇ
¿©ÙÇ¦¼µÇ®§¹¾´åá ±Ü¿§¹¾µú·º ò ò ò Ò§Üå¿©³¸ ±´ÇúÖË®¼±³å°µ»ÖÇ±³¿©ÙÇ¯µØ¦¼µÇ
úÍ¼©ôºá ¿»³·ºª¼µ¬§ºú·º ±·º̧«¼µ «-Õ§º©ú³åcµØå«¿»¯·º̧¿½æ®ôº££
¬¼®º¿©³ºð»º¯¼µ±´Ä»ö¼µ« »Ü¶®»ºå¿±³ ®-«ºÛ³Í Þ«Üå®Í³¿±Ùå¿ú³·º
®-³å¶¦·º̧ úÖ±Ù³å±²ºñ ±¼®ºå·Í«ºÛ×©º±ÜåÛÍ·¸º©´¿±³ ±´ÇÛÍ³¿½¹·ºå¿«³«º
Þ«Üå«¼µ ª«º½µØ¶¦·¸º §Ù©º±§ºª-«ºñ
ÃÃ±Ü¿§¹¾µú·º©Ö̧ª³åá ®¼±³å°µ©Ö̧ª³åá ±´©¼µÇ«µ¼ ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸
¿úÍ³«º¿»©Ö¸ ¬¼®º¿©³ºð»ºúÖË ¬®¼»ºÇ½Ù·º̧¶§Õ½-«º®ú¾Ö ±·º©¼µÇ ¿úÍË«µ¼ ¿¶½©°º
ªÍ®ºå®Í ©¼µåª¼µÇ®ú¾´å££
¬Üß»º¯¼µ±´« ±´Çô´»Ü¿¦³·ºå¿§æ®Í°ªÙôº±µ¼·ºå±³å¿ú¶§³å¬»«º
¿§æ©Ù·º ª«º½-¼©ºª-«ºá ¯³ö-·º®«º«Ù¼Õ·ºå¯¼µ±´« »Ø§¹©º©µ©º«µ¼
«µ¼·º¯ª-«ºñ
"¬½-¼»º®Í³§·º «§D©¼»º¿§¹ªºðÖ±²º «ÎÛµº§º«µ¼ ªÌ©º3¯ú³ÛÍ·¸º
¬¼®º¿©³ºð»º¬Ó«³å±µ¼Ç ð·ºú§ºª¼µ«º¿ª±²ºñ
ÛÍ°ºÑÜåÓ«³å©Ù·º ð·ºú§ºªµ¼«º¶½·ºå ¶¦°º¿±³ºª²ºå «§D©¼»º±²º
¯ú³ÛÍ·º̧¬©´ ¬¼®º¿©³ºð»º¾«º±µ¼Ç ®-«ºÛÍ³®´3 ú§º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±´©¼µÇ
ÛÍ°º¿ô³«º¬ªôº©Ù·º «§D©¼»º¿§¹ªºðÖÄ ¨Ù³åÞ«¼Õ·ºå¿±³ «µ¼ôº½Ûx³Þ«Üå
±²º ¬³åªµØå¬¿§æ$ «Ö®¼µå3 ¿»¿ª±²ºñ
«§D©¼»º« ¬¼®º¿©³ºð»º«µ¼ ·µØÇÓ«²¸ºª-«º ò ò ò
ÃÃ®°*©³¦»ºúÍ¿ðå½·ºß-³åá ¾µØ¿¾«©·ºª³½Ö̧©Ö̧ «µ»º¿©Ù«µ¼ °°º
¿¯å¿§å§¹ÑÜåá ¬³åªµØå «®ºå¿§æ¿ú³«º¿»§¹Ò§ÜáÒ§Üå¿©³¸°Ø¬¼®º¿©³º¬©Ù«º
§¹ª³©Ö¸ «µ»º¿±©;³¿©Ù»ÖÇ§©º±«º©Ö̧ §µØ°Ø¿©Ù¬¿§æ®Í³ª²ºåª«º®Í©º
¨¼µå¿§å§¹ÑÜåá ¾µØ¿¾¾µú·º½Ø¿ª³¸ùº¿úå« °Ø¬¼®º¿©³º «µ»º¿±©;³¿©Ù
ú©»³öÜú¼«®ºå¿§æ¿ú³«ºÒ§Üå ·¹å®¼»°º¬©Ù·ºå®Í³ °°º¿¯åª«º®Í©º¨¼µåú
®ôºª¼µÇ ¬®¼»ºÇ¿§å¨³å©³«µ¼ ®°*©³¦»ºúÍ¿ðåª²ºå ±¼Ò§Üå¶¦°º§¹©ôº££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ïíë
°Ø¬¼®º¿©³º«µ»º¿±©;³¿Ó«³·º¸ª³åá ¾µØ¿¾¾µú·º ¿ª³¸ùº¿úåÅ´

¿±³ ¬®²º¿Ó«³·º̧ª³åá «§D©¼»º¿§¹ªºðÖÄ Þ«Üå®³å¿±³ «µ¼µôº½Ûx³ÛÍ·¸º
©²ºÒ·¼®º¿±³ ¬®´¬ú³¿Ó«³·º¸ª³å®±¼ñ ¬¼®º¿©³ºð»º±²º®-«º¿©³·º
«µ¼ §µ©º½©º§µ©º½©ºªµ§ºª-«º ¯ú³¸¿úÍË®Í ª×§ºúÍ³å°¶§Õ±²ºñ
ÃÃ¬Üß»º»ÖÇ ¯³ö-·º®«º«Ù¼Õ·ºå cµØå½»ºå«µ¼ ±Ù³åÓ«°¼µÇ££
¬¼®º¿©³ºð»º« ¿úÍË¯µØå®Íá ±´Ç¿»³«º®Í §µª¼§º¬ú³úÍ¼ÛÍ°ºÑÜå«¿úÍË
¿»³«º©»ºåª-«º °°º¿úå¶§Å»º¶¦·º̧ ¨Ù«º½Ù³±Ù³åÓ«±²º®Í³ ¬ªÙ»º«µ¼åc¼µå
«³åô³åÛµ¼·º¿±³ ¶®·º«Ù·ºå§·º¶¦°º¿ª±²ºñ
ÃÃ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº «§D©¼»º££
«ÎÛµº§º« «§D©¼»º¿§¹ªºðÖ«µ¼ ¿¶§³ª¼µ«º½-¼»º©Ù·º ¯ú³®´«³å
¬¼®º ¿©³ºð»ºÛÍ·º̧ ±´Çª´®-³å ¨Ù«º±Ù³åú³¯Ü±¼µÇ ®ª×§º®úÍ³å¿·åÓ«²º̧¿»¯Ö
úÍ¼¿ª ±²ºñ
ÃÃ«Î»º¿©³º©¼µÇ ¾³¯«ºªµ§ºÓ«®ªÖ ¯ú³££
«ÎÛµº§ºÄ ¿§¹«º«ÙÖªÙ·º̧°·ºªµ¯Ö¯Ö ¿ù¹±®Í³ «Ùôº¿§-³«º±Ù³å½Ö¸
Ò§Ü¶¦°º±²ºñ ¬®-«º¿ù¹±±²º «ÎÛµº§º©¼µÇ«¼µ ª®ºå®Í³å±¼µÇ§µ¼Ç¿¯³·ºª¼®º̧®²º
¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬ª¼µª¼µ±¼¿»±²ºñ
ÃÃ«Î»º¿©³º©¼µÇ ¾³¯«ºªµ§ºÓ«®ªÖ ¯ú³££
¿»³«º©°ºÞ«¼®º¨§º¿®å¿±³ºª²ºå¯ú³Ó«³åÅ»º®©´ñ½§ºªÍ®ºå
ªÍ®ºåúÍ¼ ±Ù§º®¼µåcµØå½»ºå¨Ö±µ¼Ç ð·º¿ú³«º±Ù³å¿±³ ¬¼®º¿©³ºð»ºÛÍ·¸º¬¦ÙÖÇúÍ¼ú³
±¼µÇ ªÍ®ºåÓ«²¸º¿»¿±³ ¯ú³¸®-«º½ÙØ®-³å®Í³ ©¯©º¯©º ©µ»º¿»±²ºñ
¯ú³¸¬©Ù«º «ÎÛµº§º©«ôº§·º °¼©º®¿«³·ºå ¶¦°ºú¿ª±²ºñ
«ÎÛµº§º±¼±¿ª³«º¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºå±²º¾µØ¿¾ÛÍ·º̧«³ª«©;³å¬§¹
¬ð·º ¬¼Û¼lô¶§²ºÄ Ò®¼ÕËÞ«Üå®-³å©Ù·º «-·ºª²º½Ö̧ú³$ ¨¼§º©»ºå«-¿±³
§µö¼bÕªºÞ«Üå®-³åÛÍ·º̧ ª«º§Ù»ºå©©Üå¿»½Ö̧±²ºñ ¨¼µ¬±¼µ«º¬ð»ºå¨Ö®Í ¬½-Õ¼Ë
¿±³ ¬ú³úÍ¼®-³å®Í³ ¯ú³Ä °³±·º±³å ©§²¸º®-³å¶¦°ºÓ«±²ºñ ¬½-Õ¼Ë
¬ú³úÍ¼®-³å«®´ ±´©¼µÇÄ ±³å±®Üå®-³å«¼µ ¯ú³¸¨Ø©§²º̧½Ø¿°¦¼µÇ §¼µÇªÌ©ºÓ«
±²ºñ ¨¼µ¬±µ¼«º¬ð»ºå©Ù·º ¯ú³±²º ±´Ä§²³öµÐº¶¦·º̧ ©·¸º©ôº½Ö¸
±²º½-²ºå§·ºñ ô½µª¼µc¼µ·ºå§-¿±³ ®¨Ü®Ö¸¶®·º¯«º¯Ø®×®-Õ¼å®¯¼µ¨³å¾¼á
¯ú³ Þ«ØÕ¿©ÙÇúúÍ¼½Ö¸±²º®-³å®Í³ ¯ú³¸¬³å ¿»ú³¿§å®×á ¬¿úå©ô´¶§Õ®×á
¶®©ºÛ¼µå ©»º¦¼µå¨³å®× °¿±³ ¯«º¯Ø®×®-³å±³ ¶¦°º½Ö̧¿ª±²ºñ
ô½µ ú ©»³öÜ ú ¼ ¬ ¼ ® º ¿ ©³º ð »º ¯ ¼ µ ± ´ Û Í · ¸ º ±´ Ä ¿»³«º ª ¼ µ « º
§µª¼§º¬ú³ úÍ¼ÛÍ°ºÑÜå®Í³«³å ò ò ò
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïíê ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿ù¹±ÛÍ·º̧ ¬Ø¸Ó±®×ÛÍ°º½µ¿§¹·ºåª-«º c¼µ«º½©ºªµ¼«º±¶¦·¸º «©µ»º

«ô·º¶¦°º¿»¿±³ ¯ú³¸¬³å ÛÍ°º±¼®º̧¿§åú»º »²ºåª®ºå«¼µ «ÎÛµº§º°Ñºå°³å
Ó«²º̧±²ºñ «§D©¼»º¿§¹ªºðÖ«®´«ÎÛµº§º©¼µÇ¬¿¶½¬¿»«µ¼¬«Ö½©º¿»Å»º
©´±²ºñ
¬¼®¿º ©³ºð»ºÛÍ·º̧¬½-·ºå®-³å½Ö̧±²º¸ «¼°®* Í³ ½-«º½-·ºå§·º ¯¼§º«®ºå
©°º¿ªÏ³«º §-ØËÛÍØÇ±Ù³åÅ»ºúÍ¼±²ºñ ¬¼Û¼lô©¼µ·ºå±³å ¿°-å±²º®-³å±²º
«ÎÛµº§º©¼µÇ¬»Üå©Ù·º °µ¿ðåª³Ó«±²ºñ ª´¬®-³å ð¼µ·ºå¬µØÓ«²º̧¶½·ºå ½Øú¿±³
¬¶¦°º®Í³ª²ºå °¼©º®±«º±³¦Ùôº§·º¶¦°º±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º̧®´ ¿½Îå»ØÇá
¿¯å ¿½-åÛÍ·¸º ¬µ»ºå¯Ü»ØÇ®-³å¿Ó«³·º¸ §µ¼3 ¬¿»ú«-§ºª³±²ºñ
¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºå¬¿»¶¦·º̧ ®²º±µ¼Ç °¼©º«´å¿»±²º¿©³¸®±¼ñ
«ÎÛµº§º«®´ ¯µØå¶¦©º½-«º©°º½µ ½-ª¼µ«º±²ºñ cµØå½»ºåÅµ ¿½æ¿±³ ½§ºªÍ®ºå
ªÍ®ºåúÍ¼ ±Ù§º®¼µå©Ö±µ¼Ç ª¼µ«º±Ù³å«³ ¬¼®º¿©³ºð»ºÛÍ·¸º ¨§º¿¯Ùå¿ÛÙåú»º¶¦°º
±²ºñ
±µ¼Ç¿±³º ¨¼µ°¼©º«´å«µ¼ «ÎÛµº§º¿¶§³½Ù·º̧®úª¼µ«º¿©³¸ñ
«ÎÛµº§º©¼µÇ«µ¼ ðµ¼·ºå¬µØ¿»¿±³ ª´®-³å±²º ±¿¾Ú³¯¼§ºÄ«®ºå§¹å
¨«º¯Ü±µ¼Ç ©²Ü©²Ù©º©²ºå ªÍ®ºåÓ«²¸ºª¼µ«ºÓ««³ Û×©º®Íª²ºå
©°º°µØ ©°ºú³«¼µ ¿úúÙ©º¿»Ó«¿±³¿Ó«³·º̧ ¶¦°º±²ºñ
«®ºå§¹å¨«º±µ¼ÇªÍ®ºåÓ«²º̧ª¼µ«º¿±³¬½¹ ¶®·ºåÛÍ°º¿«³·º©§º
ú¨³å©°º°·ºå¯µ¼«º¿ú³«ºª³±²º«¼µ ¿©ÙËú¿ª±²ºñú¨³å¿§æ®Í¯·ºå
±«ºª³±´®Í³ ¬®-Õ¼å±®Üå©°º¿ô³«º ¶¦°º±²ºñ ¿©³«º§¿±³ ¿»¿ú³·º
¶½²º¿¬³«ºðôº ¨¼µ¬®-Õ¼å±®Üå ð©º¨³å¿±³ ð©º°µØ®Í³ª²ºå ¬¶§³¿ú³·º
¿©³«º¿»±²ºñ±´®±²º¬»³å«-ôºÑÜå¨µ§º©°ºªµØå«¼µ¿¯³·ºå¨³åcµØ±³
®« ¶¦Ô¿¦Ùå¿±³ ¨Üå©°º¿½-³·ºå«µ¼§¹ ¦Ù·º̧¿¯³·ºåª³¿ª±²ºñ
«®ºå§¹å¯·º¿¶½¿ªÏ³¬©¼µ·ºå ±´®¯·ºåª³§µØ®Í³ «¿±³«¿®-³
Ûµ¼·ºªÍ±²ºñ ®ªÍ®ºå®«®ºå±µ¼Ç ¿ú³«º¿±³¬½¹ ±´®±²º «ÎÛµº§º©¼µÇ¯Ü±µ¼Ç
ª«º«µ¼ ¿ðÍÇô®ºå3 Û×©º¯«º¿ª±²ºñ «§D©¼»º¿§¹ªºðÖ«¶§»º3ª«º«¼µ
¿¶®y³«º«³ Û×©º¯«º±²ºñ «ÎÛµº§º©¼µÇ¬»Üå©Ù·ºð¼µ·ºå¬µØ¿»¿±³ª´¬µ§º±²º
±´®¬³å ª®ºå¦ôº¿§åÓ«¶½·ºå¶¦·º̧ «ÎÛµº§º©¼µÇ¯Ü±µ¼Ç ¿ú³«ºª³¿ª±²ºñ
±´®±²º ¬±«º¿ªå¯ôº¿ª³«ºúÍ¼¿§®²ºñ
ÃÃöÙùº¿®³»·ºå «§D©¼»ºá ¬«º°º¬«º°º«ª¼µ«ºßºÅ³ ®»«º¶¦»º®Í
¿ú³«º®ôºª¼µÇ «Î»º®¨·º¿»©³á ®»«º¬¿°³Þ«Üå« ÑÓ±±ØÓ«³åª¼µ«ºú
©ôº ¿¶§³Ó«ª¼µÇ ®ôµØÇ©ôµØ»ÖÇ «Î»º®«®ºå»³å«¼µ ¯·ºåª³©³§Öá ©«ôº
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ïíé
¿ú³«º¿»©³ ¿©ÙËúª¼Çµ ð®ºå±³ª¼« µ ©

º ³á ¬¼µå ò ò ò ùÜ»³å®Í³ ª´¿©Ù ¾³¶¦°ºªµÇ¼
ðµ¼·ºå¬µØ¿»Ó«©³§¹ª¼®º̧ò ò ò££
ÃÃöÙùº¿®³»·ºå ®°*°ºùú³å«©º££
®°*°ºùú³å«©ºñ ¨¼µ¬®²º«µ¼ «ÎÛµº§ºÄ ®Í©ºMÐº¨Ö$ úÍ³¿¦Ù
Ó«²º̧ª¼µ«º±²ºñ ¯ú³¸®Í©º©®ºå®-³å¨Ö©Ù·º ©°º¿»ú³$ ¨¼µ¬®²º§¹ð·º
¿Ó«³·ºå «ÎÛµº§º®Í©º®¼¿§±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ¿ù¹±¶¦°º°ú³ÛÍ·º̧¿©ÙÇ¯µØ ©µ»ºª×§º
½Ö̧ú¿±³¿Ó«³·º¸ª³å ®±¼ñ Ã®°*°ºùú³å«©º£ Å´¿±³ ¬®²ºÛÍ·º̧§©º±«º
±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å«µ¼ °Ñºå°³å®ú¶¦°º¿»±²ºñ
ÃÃ¾ôº̧ÛÍôºªÖ«§D©¼»ºá«Î»º®®Í³ª¼µ«º©Ö̧¿¯åð¹å¿©Ù§¹úÖË®Åµ©º
ª³åá ¶½·º«³«Ùôº©Ö̧ ª¼®ºå¿¯åú²ºúôºá «ÙÜÛµ¼·º¿¯å¶§³å¿©ÙúôºáÒ§Üå¿©³¸
ð®ºå«µ¼«º¿§-³«º¿¯åúôº¿ªá ù¹¿©Ù« ú©»³öÜú¼®Í³ ¬ª¼µ¬§º¯µØå ¿¯å
¿©Ù§úÖ Í·º̧á úÍ·º±¼©Ö̧¬©¼µ·åº °Ø¬¼®º¿©³º¿¬³«º½-Õ¼·º̧Þ«Üå¨Ö®Í³«¬µ»ºå¿©³¿©Ù
« »«º«»«º§¹¾¼±»ÖÇá Ò§Üå¿©³¸ª²ºå ò ò ò ùÜ®Í³¿»Ó«©Ö̧¿ù±½Ø¿©ÙÅ³
¬ªÙ»º²°º§©ºÓ« ò ò ò ¬¼µå ò ò ò££
¬®-Õ¼å±®Üå±²º ±´®¿¶§³½-·ºú³®-³å«¼µ ®»³å©®ºå¿¶§³¿»ú·ºå
«ÎÛµº§º©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º«µ¼±©¼¨³å®¼±Ù³åÒ§Üå°«³å©°ºð«º©°º§-«ºú§º±Ù³å
±²ºñ
®°*°ºùú³å«©º«µ¼ «ÎÛµº§º±¼ªµ¼«º¿§Ò§Üñ±´®«³åú©»³öÜú¼°Ø¬¼®º
¿©³º©Ù·º ©³ð»º«-¿»¿±³ ¾µØ¿¾®Í ±´»³¶§Õ¯ú³®§·º¶¦°º±²ºñ
ÃÃùÜ« ª´Þ«Üå®·ºå®-³å»ÖÇ«Î»º¿©³º®¼©º¯«º¿§å§¹ú¿°áª´Þ«Üå®·ºå
®-³å½·ºß-³ ò ò ò ±´»³¶§Õ¯ú³® ®°*°ºùú³å«©º§¹®°*©³á±´©¼µÇ«¾µ¿Ø ¾«
ª¼µ«º§¹ª³Ó«©Ö̧ ð©ºªµØ¿©³ºú®·ºå ®°*©³¦ú«ºùú°º ¬«ºö-¿ª³·ºå»ÖÇ
ª«º¿¨³«º¿úÍË¿»®·ºå ®°*©³ö´åª«º½-»ºå©¼µÇ¶¦°º§¹©ôº££
¯ú³« ¿½¹·ºå²¼©ºcµØ®Ï ²¼©ºª-«ºÛ×©º¯«º¿±³ºª²ºå«ÎÛµº§º
« ±´®Äª«º«¼µ ½§º¦Ù¦Ù¯ÙÖ«µ¼·º«³ «µ¼ôº«µ¼ ¬©»º·ôº²Ì©ºÒ§Üå ò ò ò
ÃÃ¿«³·ºå¿±³ ¿©ÙÇ¯µØ¶½·ºå¶¦°º©ôºª¼µÇ«Î»º¿©³º¿®Ï³ºª·º̧§¹©ôº
°°*©³££
Åµ Û×©º¯«ºª¼µ«º±²ºñ
®°*°ºùú³å«©º±²º ¬öÚª¼µ¬·ºùÜåô»ºå«¶§³å ¶¦°º¿ª±²ºñ
Ñ¿ú³§¿±Ùå ¾ôº¿ª³«º§¹±²º«¼µ¿©³¸ «ÎÛºµ§º®±¼ñ ±µ¼Ç¿±³º"±´»³¶§Õ
¯ú³®«Ö̧±µ¼Ç¿±³ ¬®-Õ¼å±®ÜåÞ«Üå®-³å±²º¬öÚª¼§ºª´®-Õ¼å©¼µÇÄ¬¿úå©ô´
¯«º¯Ø¶½·ºå«µ¼ ªÙ»º°Ù³®Íª¼µª³å©©ºÓ«¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïíè ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃ¬¼µåò ò ò½µª¼µ ±¼«Î®ºåú©³ ±¼§º«¼µð®ºå±³§¹©ôºúÍ·ºáú©»³öÜú¼

«µ¼ «Î»º®¿ú³«ºÒ§Üå«©²ºå«ª´Þ«Üå®·ºå©¼µÇÅ³§¨®¯µØå¿©ÙËú©Ö̧ð©ºªµØ
¿©³ºú®·ºå®-³å§¹§Öá ù¹»ÖÇ ¾µØ¿¾®Í³ ßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå¿«³«º°º©°º¿ô³«º¿«³
«-»ºå«-»ºå®³®³úÍ¼úÖËª³å ò ò ò££
«ÎÛµº§ºÄ ô´¯½-«º®Í³ ½¼µ·ºªµØ±Ù³å±²ºñ ¬®-Õ¼å±®ÜåÞ«Üå±²º
±´®«µ¼ôº±´® ¬¨«º©»ºåªÌ³¬±¼µ«º¬ð»ºå©Ù·ºÛÍØÇ°§º¿§¹«º¿ú³«º±´Åµ
ôµØÓ«²º¨³åÒ§Üå ¬¶½³å±´«¼µª²ºå ¨¼µ¬©¼µ·ºå ôµØÓ«²º¿°½-·º¿±³ ¬®-Õ¼å
±®ÜåÞ«Üå¶¦°º±²ºñ
ÃÃßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå¿«³«º°º©°º¿ô³«º «-»ºå«-»ºå®³®³§¹§Ö½·ºß-á±´
«¿©³·º ¿¶§³ª¼µ«º§¹¿±å©ôºá «Î»º¿©³º©¼µÇ ú©»³öÜú¼«µ¼ ¿ú³«ºú·º
¿©ÙÇ¯Øúµ ®ôº̧ ®¼©º¿¯Ù®-³å¨Ö®Í³ ®°*°ºùú³å«©ºª²ºå¬§¹¬ð·º¶¦°º©ôº
ª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«º§¹©ôº££
ÃÃ¬¼µå ò ò ò Åµ©ºª³åá ßµ¼ªº®ÍÔåÞ«ÜåÅ³ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø®Í³ ùµ©¼ô§µª¼§º
®·ºåÞ«Üå¬¶¦°º ¬®×¨®ºå½Ö¸ª¼µÇª³å ®±¼¾´åá ¬·º®©»º±¿¾³¨³å¶§²¸ºð©Ö¸
§µö¼bÕªºÞ«Üå§¹§Öá ¿Ó±³º ò ò ò ù¹¨«º «§D©¼»º«µ¼ «Î»º®®Í³ª¼µ«º©Ö¸¿¯åð¹å
¿©Ù¿«³ ò ò ò££
ÃÃ¬³åªµØå ¬¶§²º¸¬°µØ§¹§¹©ôº °°*©³££
ÃÃ±¼§º¿«³·ºå©³§ÖúÍ·ºá ¿«-åÆ´å©·ºª¼µ«º©³á ú©»³öÜú¼®Í³ ¬ÖùÜ
¿¯åð¹å¿©Ù ®úÍ¼ª¼µÇ ®¶¦°º¾´åúÍ·º̧á ùÜ¬¿¶½¬¿»«µ¼ ®·ºåÞ«Üå®°*©³ §ú³§©º
«µ¼ôº©¼µ·º ú©»³öÜú¼«µ¼ ª³¿ú³«º½Ö¸°Ñº« ±¼±Ù³åÒ§Üå ®·ºåÞ«Üå«µ¼ôº©¼µ·º
²Ì»ºÓ«³å±Ù³å½Ö¸©³«ª³å££
ÃÃ®·ºåÞ«Üå¯¼µ©³ ¾µØ¿¾¿©³·º§µ¼·ºå»ôº ®Å³ð»ºúÍ·º¿©³º®·ºåÞ«Üå
®°*©³ùßª-Ô¬¼§º½-º§¿ú³§©º«¼µ ¿¶§³©³§¹ª³å½·ºß-³££
ÃÃÅµ©º©ôº¿ªá ®Å³ð»ºúÍ·º¿©³º®·ºåÞ«Üå¿§¹¸££
ÃÃùÜú©»³öÜú¼«µ¼ ®·ºåÞ«ÜåÅ³ Ò§Üå½Ö̧©Ö̧ ®©ºª«µ»º¥Ò§Üª¯»ºåú«º
« ª³½Ö̧©³®Åµ©ºª³å °°*©³££
®-«º½µØå«µ¼§·º¸á úÖúÖ»Ü¿¬³·º ¯¼µå¨³å¿±³ Û×©º½®ºå«µ¼ °µðµ¼·ºåª-«º
®°*°ºùú³å«©º±²º ÃÃ¬¼µå ò ò ò ¬¼µå££ Åµ ¬®´¬ú³§¹§¹¿¶§³¿ª±²ºñ
ÃÃÅµ©º©ôº ò ò ò ±¼§Å º ©
µ ©
º ³¿§¹¸á ±Ü¿§¹¾µú·º¿ú³«ºª³ú·ºÞ«¼Õ
¯¼µ¿»ú³½-¨³å¦¼µÇ»ÖÇ ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º̧¿úÍ³«º¿úå ©³ð»º¿©Ù¬©Ù«º ®·ºåÞ«Üå
Å³ Þ«ÜåÓ«§º¿¯³·ºúÙ«º¦¼µÇ ú©»³öÜú¼«µ¼ ª³½Ö¸©ôº¿ª££
±²º®Ï¯¼µªÏ·º «ÎÛµº§º©¼µÇ ¾³¯«ºªµ§ºú®²º¯¼µ±²º̧»²ºåª®ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ïíç
«µ¼ ¿ú¿úú³ú³®úÍ¼¿±å¿±³ºª²ºå¶¦°ºÛµ¼·º°¿«³·ºå¿±³¬½Ù·º̧¬¿úå©°ºú§º
¿©³¸ ¿§æ¿§¹«ºª³Ò§ÜÅµ «ÎÛµº§º¿©Ùå®¼¿ª±²ºñ ®°*°ºùú³å«©º±²º
¿ª³¿ª³¯ôº «ÎÛµº§º©¼µÇÄ ¬½«º¬½Ö«µ¼ ©°º»²ºå©°ºª®ºå¶¦·º̧ ¿¶¦úÍ·ºå
¿§åÛµ¼·º®²º̧ ¬¿¶½¬¿»©°ºú§º ¶¦°ºÛµ¼·º¿§®²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®´ ±´®±²º
°Ø¬¼®º ¿©³ºÄ ±´»³¶§Õ¯ú³®¶¦°º¿±³¿Ó«³·º̧§·ºñ
ÃÃ®°*°ºùú³å«©º«µ¼ «Î»º¿©³º¿¯åð¹å¿©Ù ¿§åúÑÜå®ôºá ¿±©;³
¿©Ù¬³åªµØåá Å¼µ¯¼§º«®ºåcµØå½»ºå¯Ü ¿ú³«º¿»Ó«§¹Ò§Üá «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬ÖùÜ«µ¼
±Ù³åÓ«ú¿¬³·ºª³åá ®°*©³¦»ºúÍ¿ðå©¼µÇª²ºå ¬ÖùÜ«µ¼ ¿ú³«º¿»Ó«Ò§Ü¿ªá
¯ú³©¼µÇ¿«³ ¯¼§º«®ºåcµØå½»ºå«µ¼ ª¼µ«º½Ö¸Ó«§¹ª³å££
«§D©¼»º¿§¹ªºðÖ±²º ¨¼µ°«³å«µ¼ ¿¶§³Ò§Üå®Í ¯ú³¸«µ¼¿©³·ºå§»º
¿±³ ®-«ºªµØå®-³å¶¦·¸º ªÍ®ºåÓ«²¸º±²ºñ ¯ú³®²º¸±µ¼Ç®Ï ®©µØÇ¶§»º½·º
«ÎÛµº§º « ð·º¬¿¶¦¿§åª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ«Î»º¿©³º©¼µÇ§¹ ªµ¼«º½Ö¸®Í³¿§¹¸ «§D©¼»º££
ÃÃö´åª«º½-»ºå ò ò ò ®·ºåª¼µ«º½-·º ª¼µ«º±Ù³åÛµ¼·º©ôºá ·¹«¿©³¸
¬ªÙ»ºc¼µ·ºå°¼µ·ºåÒ§Üå ¬ªÙ»º«-Ñºå¿¶®³·ºå©Ö¸ °¼©º±¿¾³¨³åúÍ¼©Ö̧ ¬ÖùÜª´¿©Ù
»ÖÇ ¨§ºÒ§Üå ®-«ºÛÍ³½-·ºå®¯µ¼·º½-·º¾´å££
ÃÃ¬µ¼ ò ò ò ¾³¶¦°ºª¼µÇ§¹ªÖúÍ·º££
®°*°ºùú³å«©º« ¯ú³Ä©·ºå®³¿±³ ¿ª±Ø«µ¼ª»ºÇ±Ù³åÅ»º
©´±²ºñ ¬½Ù·¸º¬¿úå©°ºú§ºÅµ ô´¯«³ «ÎÛµº§º¬±µØå½-ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ½úÜå¿ú³«º®¯µ¼«º®Í³§Ö «Î»º¿©³º»ÖÇ «Î»º¿©³º̧¯ú³©¼µÇ¬©Ù«º
°¼©º¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º ¶¦°º°ú³¿ªå©°º½µ Þ«ØÕª¼µ«ºúª¼µÇ§¹ °°*©³á °¼©º
®¿«³·ºå°ú³«¿©³¸á ¬ÖùÜ«¼°*« ®°*©³¦»ºúÍ¿ðåá ¬Üß»º»ÖÇ ¯³ö-·º
®«º«Ù¼Õ·ºå©¼µÇ»ÖÇ §©º±«º¿»§¹©ôº££
öµÐº±¿úúÍ¼ ²°³°³å§ÙÖ©°º½µ©Ù·º ¿¾å°³å§ÙÖ®Í «-ôº¿ª³·º¿±³
°«³å¿¶§³±Ø«¼µ Ó«³åú±¶¦·º̧ °¼©º«±¼«¿¬³«º¶¦°ºú¿±³ ®·ºå«¿©³º
Þ«Üå©°º¿ô³«º ¬®´¬ú³®-Õ¼åÛÍ·¸º ®°*°ºùú³å«©º±²º ¬ª¼µ®«-¿±³
®-«º ÛÍ³¨³å«¼µ ¶¦°º¿°ª-«ºò ò ò
ÃÃ¬¼µå ò ò ò ¦»ºúÍ¿ðå©¼Çµª°´ ª
µ ³åá ¬ª«³å§¹úÍ·ºá ¦»ºú¿Í ðåÅ³¬®Í»º
¿©³¸ ¬¿°½Ø½-Õ§º±³±³§¹á ±Ü¿§¹¾µú·º»ÖÇ ®¼±³å°µ«¼µ ©³ð»ºô´Þ«ÜåÓ«§º
ú©ôº¯¼µÒ§Üå ±´Ç«¼µ½»ºÇ¬§º¨³å©Ö̧ ¬¼®º¿©³ºð»ºú³¨´å»ÖÇ¿®³«º®³¿»©³§¹á
ùÜ®-«ºÛÍ³»Ü»Ü»ÖÇ ±¼®ºå·Í«ºÛ×©º±ÜåÞ«ÜåÅ³ ¬ª«³åª´ä«³åÞ«Üå§¹££
«ÎÛµº§ºÄ¿©Ùå¯½-«º®-³å®Í³ ½¼µ·ºªµØª³¿§Ò§Üñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïìð ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃ®°*°ºùú³å«©º½·ºß-³åá «Î»º¿©³º©¼µÇ¯ú³©§²º̧Û°Í º¿ô³«º«

¬ÖùÜ ®-«ºÛÍ³»Ü»Ü ±¼®ºå·Í«ºÛ×©º±ÜåÞ«ÜåúÖË ¿®³«º®³ð·º̧ä«³å®×«µ¼ ¿°³¿°³«
¬¶§·ºå¬¨»º ½Øª¼µ«ºú§¹©ôº££
¬¿¶½¬©·º ¶¦°º½Ö̧±²º¸ «¼°*«¼µ «ÎÛµº§º«¬©¼µå½-ÕØå3úÍ·ºå¶§ª¼µ«º
ú³ ®°*°ºùú³å«©º±²º ¬³¿®ÿ¼©º±Ø¬®-Õ¼å®-Õ¼å¶¦·º̧ »³å¿¨³·º¿ª±²ºñ
«ÎÛµº§º¬¦¼µÇú³®´«³å ¬ªÙ»º ª´ú³±´ú³ð·º½-·ºÒ§Üå ¬öÚª¼§ºª´®-Õ¼å
°·º°°º©¼µÇÄ ¬¿úå©ô´¯«º¯Ø®×«µ¼ ½Øô´½-·ºªÍ«³ Å»º§»º¬®´¬ú³®-³å
ªÍ¿±³ "¬®-Õå¼ ±®ÜåÞ«Üå±²º ¬¯¼µ§¹¬¿±å¬¦Ù« Ö ¼°*¿ªå®-³å®Í©°º§¹å
½·º®·ºÛÍ°ºª¼µ°ú³©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ ¬³å«µ¼å¬³å¨³å ¶§ÕÛµ¼·º¿ª³«º°ú³
¬ ®-Õ¼å±®ÜåÞ«Üå©°º¿ô³«º¶¦°º±²ºÅµ ¯µØå¶¦©ºª¼µ«ºÒ§Ü¶¦°º±²ºñ
«§D©¼»º¿§¹ªºðÖá ®°*°ºùú³å«©ºÛÍ·º̧ «ÎÛµº§º±µØåÑÜå±³å ¯¼§º«®ºå
cµØå½»ºå¨Ö±µ¼Ç ¿ªÏ³«ºª³½Ö̧Ó«±²ºñ ¯ú³«®´ ª¼µ«º®ª³½Ö̧¾Ö¿»ú³®Í³§·º
«-»ºú°º½Ö¸±²ºñ
ú©»³öÜú¼¯¼§º«®ºå®Í³ úÌËØ¿§-³¸®-³åá ¿«-³«º°ú°º®-³åá¿«-³«º©µØå
®-³åÛÍ·º̧ ¬©¼Ò§Üå¿»±²º̧ ±¿¾Ú³¯¼µ«º3±³ ¯¼§º«®ºåÅµ¿½æú¿±³ºª²ºå
¯¼§º«®ºå¬öÚ¹ú§ºÛÍ·¸º ®²Ü¿±³¿»ú³¶¦°º¿ª±²ºñ
±Ù§º®¼µåcµØå½»ºå¯Ü±µ¼Ç ¿ªÏ³«º½Ö̧Ó«±²ºñ ª®ºå©°º¿ªÏ³«º©Ù·º
«ÎÛµº§º±²º ®°*°ºùú³å«©º«µ¼½·Ù º̧¿©³·ºåª-«º±´®ª«º¨Ö®¨ Í Üå«¼µô«
´ ³
±´®¬³å¨Üå¿©³º®¼µåªµ§º¿§åª¼µ«º±²ºñ«ÎÛµº§ºÄ¬¶§Õ¬®´®Í³ª¼µ±²º¨«º
§µ¼¿»®²ºª³åÅµ ¨·º®¼¿±³ºª²ºå ®°*°ºùú³å«©ºÄ ªÙ»º°Ù³ ±¿¾³«-
±Ù³å¿±³ ¬®´¬ú³á ¨¼µÇ¿»³«º ª®ºå©°º¿ªÏ³«º©Ù·º ±´®¿¶§³ª³¿±³
°«³å®-³å« «ÎÛµº§ºÄ ¬¶§Õ¬®´®Í»º«»º¿Ó«³·ºå ±«º¿±¶§¿»¿ª±²ºñ
ÃÃùÜ ¦»ºúÍ¿ðå¯¼µ©Ö¸ ·»ÖÞ«ÜåÅ³ ±Ü¿§¹¾µú·º¯Ü«¿» ¬¦¼µå©»º
ú©»³¬½-Õ¼Ë«µ¼ ª³¾º°³å¨³å©ôºª¼µÇ«Î»º®¿ª³·ºåúÖ©ôºáÅ¼µ§µª¼§º¬ú³
úÍ¼ÛÍ°º¿ô³«ºª²ºå§¹©³¿§¹¸á¯³ö-·º®«º«Ù¼Õ·ºå«¿©³¸±Ü¿§¹¾µú·º«±´Ç«µ¼
ª«º¿¯³·º¬¶¦°º ¿«-³«º®-«º©½-Õ¼Ë¿§å©ôºá ±´« ¬®×¨®ºåÑ§¿ù
¬ú ª«º½Øª¼µÇ ®¶¦°º§¹¾´å¯¼µÒ§Üå ¶§»º¿§å©ôºª¼µÇ ¿ªÏ³«º¿¶§³¿»©ôº££
ÃÃ«Î»º®«¿©³¸ »²ºå»²ºå®Í ®ôµØ§¹¾´åá ùÜª¼µª´¿©ÙÅ³ »»ºå«-
¾µú·º©°º§¹å¯Ü« ¾³ô´ú®ªÖ¯¼µ©³«µ¼§Ö ¬Ò®Ö©®ºå ¿½-³·ºåÓ«²º̧¿»Ó«
©³§¹§Öá ù¹¿§®Ö̧®°*©³ö´åª«º½-»ºåúôºá±´©¼Çµ «¼°¿* ©Ù«µ¼«Î»º®«°¼©ºð·º
°³å®¿»Ûµ¼·º§¹¾´åá «Î»º®« ±Ü¿§¹¾µú·º»ÖÇ ®¼±³å°µúÖË «-»º®³¿úå«µ¼
©³ð»º ô´¨³åú©³ ®Åµ©ºª³å££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ïìï
ÃÃ®¼¦µú³åÞ«Üå °µ¦µú³åª©º¯¼µú·º ±¼§º«-»ºå®³¿±å©³ ®Åµ©º¾´åá

®ùú§º®Í³ Ò§Üå½Ö̧©Ö¸ ®©ºª¨Ö«©·º ±´Å³ ±®Üå¿ªå©°º¿ô³«º«¼µ¦Ù³å¶®·º
½Ö̧©³ ®Åµ©ºª³åá ¬ÖùÜ©µ»ºå«ª²ºå ©³ð»º«-©Ö̧ ¿ù¹«º©³ßú»º¦µÅ³
®¼¦µú³å«µ¼ ¿®Ùå¦Ù³å¿§åú³®Í³ ¿§¹¸¿ª-³¸©ôº»ÖÇ©´§¹úÖËá ù¹¿§®Ö̧ ú©»³öÜú¼®Í³
¿©³¸ ®¼¦µú³åÅ³ ¿«³·ºå¿«³·ºå¬»³åô´¿»§¹©ôº££
ÃÃ½«º©³« ¾µú·º¿ú³ ±´Ç®¼¦µú³å®¼±³å°µ§¹¯³å»ôºð«º±³å«µ¼
®²²ºå©®ºå °³å¿»Ó«©³§Öá ¾³¿Ó«³·º̧±´©¼µÇð«º±³å«µ¼ùÜ¿ª³«ºÞ«¼Õ«º
Ó«±ªÖ ®±¼¾´åá «-»ºå®³¿úåc×¿¨³·º̧«¿»Ò§Üå «Î»º®« úØ¦»ºúØ½¹±³
°³å±·º̧¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§¿§®ôº̧ª²ºå±´©¼µÇ«»³å®¿¨³·º¾´åáùÜ¿©³¸ª²ºå
«Î»º®« ±´»³¶§Õ¯ú³®©°º¿ô³«º§Ö ®Åµ©ºª³åá ¾³©©ºÛµ¼·º®Í³ªÖá
±´©¼µÇÅ³ »»ºå«-©Ö̧ ±µØÇ§»ºå¿©Ù¶¦°º¿§®Ö¸ ¾µú·º»ÖÇ®¼¦µú³åÅ³«¼µåá ±´©¼µÇ®Í³
¾³§Ö¿¶§³¿¶§³ ú³Æ³©¼µÇúÖË ®³»º®³»¿©³¸ úÍ¼®Í³¿§¹¸££
ÃÃ®¼¦µú³åÞ«Üå«¿©³·º §µ¼Ò§ÜåúÍ¼§µØú©ôºá ùÜ¿©³¸ «Î»º®ª²ºå
¬ª¼µ«º±·¸º§Ö ¿»¿»ú©³¿§¹¸á °Ø¬¼®º¿©³º ¬¶§·º«µ¼ª²ºå «Î»º®«±¼§º
¨Ù«º©³ ®Åµ©º¾´å¿ª££
ÃÃ°Ø¬¼®º¿©³º©°ºðµ¼«º®Í³¿â®©¼Çµá«·ºåÒ®Üå¿«³«º©¼µÇ«ª²ºå ¿§¹§¹
¾¼±»ÖÇá«Î»º®«ª²ºå¬ÖùÜ±©;ð¹¿«³·º¿©Ù¯¼µ±¼§º¿Ó«³«º©³á úÙØª²ºå
úÙØ©ôºá ¬®Í»º¿©³¸úÍ·º ò ò ò ú©»³öÜú¼úÖË ú³±ÜÑ©µÅ³ ¬µ»ºå¿©³¿©Ù»ÖÇ
¬±«º¿®Ùå©Ö̧ ¬ªµ§ºÓ«®ºå±®³å¿©Ù»ÖÇ§Ö«¼µ«º§¹©ôºá¿»¨¼µ·º¦¼µÇ¿«³·ºå©Ö¸
¿»ú³ ®Åµ©º§¹¾´å££
ÃÃ¬½µª¼µ ¿®ª®¼µÇ »²ºå»²ºå¿©³º¿±å©ôºá®¼µå©Ù·ºå¯¼µú·º¾ôºª¼µ
ª³®ªÖ®±¼¾´åá ùÜ®Í³¿»©Ö̧ª´¿©Ù ¿¶§³©³¿©³¸ ®¼µå ¬·º®©»ºÞ«Üå©ôº
¯¼µ§Öá «Î»º®©¼µÇª¼µ Ûµ»ôº©Ö¸ ®¼»ºå®±³å¿©Ù¬©Ù«º¯¼µú·º §µ¼ª¼µÇ ®±·º̧¶®©º
©Ö̧ ¿ù±¿§¹¸££
ÃÃù¹¿§®Ö̧ ¦»ºúÍ¿ðå©¼µÇª¼µ ·»ÖÞ«Üå¿©Ù«¿©³¸ ù¹¿©Ù«µ¼ ±¼§º®×®Í³
®Åµ©º§¹¾´åá ±·ºå©¼µÇ« »»ºå«-¾µú·º®Í³§¹ª³©Ö¸¬¦¼µå©»ºú©»³¿©Ù«µ¼
§Ö ¶®·º¿»Ó«®Í³«¼µåá ®°*©³ö´åª«º½-»ºå©¼µÇª¼µ ª´Þ«Üåª´¿«³·ºå¿©ÙÅ³
ùÜª¼µª´¿©ÙúÖËc¼µ·ºå§-©Ö¸¯«º¯Ø®×»ÖÇÞ«ØÕú©ôº¯¼µ¿©³¸«Î»º®°¼©º®¿«³·ºå§¹
¾´åúÍ·ºá ©«ôº§¹ò ò ò©«ôº§¹ò ò ò££
«ÎÛµº§º¿¯³·ºå¿§å¨³å¿±³ ¨Üåú¼§º¿¬³«º©Ù·º ª¼µ«º§¹ª³ú·ºå
®°*°ºùú³å«©º ®»³å©®ºå¿¶§³±Ù³å±²ºñ °·º°°º®´ «ÎÛµº§º¿¯³·ºå¿§å¿±³
¨Üåú¼§º¨«º±´®¦Ù·º̧ªÍ°º¿¯³·ºå®¼µå¿§åª¼µ«º±²º̧°«³å®-³åá¬½-«º¬ª«º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïìî ½-°ºÑÜå²¼Õ
®-³å©²ºåÅ´¿±³ Ã¨Üå£ « §µ¼3 Þ«Üå®³å«-ôº¶§»ºÇ±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºñ

°«³å©¿¶§³¿¶§³ÛÍ·º̧§·º ø¬®Í»º®Í³ ©°ºª®ºåªµØå ®°*°ºùú³å«©º
«±³ ù¼µ·º½Ø¿¶§³±Ù³å¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ÷ ¯¼§º«®ºåcµØå½»ºå±µ¼Ç ¿ú³«ºª³Ó«
±²ºñ
«ÎÛµº§º§¹ª³±²º«¼µ ¿©ÙÇ¿±³¬½¹¬¼®º¿©³ºð»º¦»ºúÍ¿ðåÄ®-«º
ÛÍ³±²º ©·ºå®³±Ù³å±²ºñ §µª¼§º¬ú³úÍ¼ÛÍ°º¿ô³«º«ª²ºå ±´ªÏÕ¼Åµ
®±«Ú³°ú³ ª´©°º¿ô³«º¬ª³å «ÎÛµº§º«µ¼°¼©º®½-¿±³®-«ºªµØå®-³å¶¦·¸º
®-«º¶½²º®¶§©º Ó«²¸ºÓ«±²ºñ
¦»ºúÍ¿ðåÄ ±¼®ºå·Í«ºÛ×©º±Üå«µ¼ª²ºå¿«³·ºåá ¬Üß»ºÄ ¿ªå
¿¨³·º̧°§º°§º¿®åc¼µå«µ¼ª²ºå¿«³·ºåá ¯³ö-·º®«º«Ù¼Õ·ºåÄ °´¨Ù«º¿»¿±³
ð®ºåßµ¼«º«µ¼ª²ºå¿«³·ºå ª«º±Üå©°ºªµØå°Ü §°º±Ù·ºåª¼µ«º½-·º°¼©º«µ¼Þ«¼Õå
°³å Ò®¼Õ±¼§ºª-«º «ÎÛµº§º±²º ±´©¼µÇ¬³å ªµØåðöcµ®¨³åÅ»º¶¦·º̧ ¿»ª¼µ«º
¿ª±²ºñ
«ÎÛµº§ºÄ¬®´¬ú³«¼µ ¬«Ö½©º«³ ±´©¼µÇ«ª²ºåÃ½-³©¼©º£©°º
¿ô³«º±µ¼Ç®Åµ©º ¿ù¹±Þ«Üå¿±³ ¯ú³©°ºÑÜåÄ ½§ºÛµØÛµØ¿úÍË¿»¿§¹«º°
©°º¿ô³«ºÅµ ±¿¾³¨³åÓ«¿ª±ª³å®±¼á «ÎÛµº§º¬¿§æ®-«º¶½²º
®¶§©º¿°³·º¸Ó«²º̧¿»¶½·ºå®¶§Õ¿©³¸¾Ö «ÎÛµº§ºÄ¿úÍË©Ù·º ±´©¼µÇ«µ¼ôº±´©¼µÇ
¬ªÙ»ºÞ«Üå«-ôº¿±³ Ó±Æ³¨«º±´®-³å¬¶¦°º ª¼µ¬§º±²º¨«º Å»º¿úå
¶§¿»Ó«¿ª±²ºñ
±¿¾Ú³¿¯å»ØÇ ®¿§-³«º½-·º¿±å¿±³ ±Ù§º®¼µåcµØå½»ºåÄ ðúØ©³
ª«º©»ºå©°º¿»ú³©Ù·º ®ÍÜú·ºå «ÎÛµº§º©°º¿ô³«º©²ºå ±Üå¶½³å¿»ª¼µ«º
±²ºñ «§D©¼»º¿§¹ªºðÖ« ®°*°ºùú³å«©º¬©Ù«º ¿¯å¿±©;³®-³å«¼µ
¬ªµ§º±®³å®-³å¬³å ¿»ú³½-½µ¼·ºå¿»°Ñº ±´©¼µÇ±µØå¿ô³«º±²ºª²ºå
«ÎÛµº§º«µ¼ °¼©º®ð·º°³å¿©³¸¾Ö °Ø¬¼®º¿©³º«µ»º¿±©;³Þ«Üå®-³å¶¦·¸º±³
¬ªµ§ºc×§º¿»Ó«±²ºñ
¿¯åð¹å§°*²ºå®-³å¶¦·º̧ ®°*°ºùú³å«©º¬ªµ§®º -³å¿»½-¼»º¦»ºúÍ¿ðå
ÛÍ·º̧ §µª¼§ºÛÍ°º¿ô³«º©¼µÇ«ª²ºå ø«ÎÛµº§ºúÍ¼¿»±²º«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3÷·ôº
±³å®-³åá «´ªÜ®-³å«¼µ ª¼µ±²º¨«º§µ¼3 ¯Ö¯¼µ¿·¹«º·®ºå¶½·ºåá °³úÙ«º°³
©®ºå®-³å«µ¼ ¬Þ«¼®ºÞ«¼®ºªÍ»º¿ªÍ³°°º¿¯å¶½·ºå ò ò ò °±²º¶¦·¸º Å»º¿úå¶§
¿»Ó«½-¼»º©Ù·º «ÎÛµº§º±²ºª²ºå ¬¨¼¿ú³«º¯µØåÛÍ·º̧ ¬±¼®º¿®ÙÇ¯µØå»²ºå
ª®ºå«µ¼ ¬¶§·ºå¬¨»º°Ñºå°³å¿»ú¿ª±²ºñ
¨¼µ¬½-¼»º®Í³§·º °Ø¬¼®º¿©³º¬©Ù«º ±ôºô´ª³¿±³ ¿ú½Ö®-³å
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ïìí
¨²º̧¨³å±²º̧ ¿±©;³Þ«Üå«¼µ «´ªÜ¿ªå¿ô³«º±²º ®Ûµ¼·º̧©Ûµ¼·º±ôº®

Ó«ú·ºå®Í ©°º¿ô³«º±²º ¿¶½¿½-³ºªÖ«-«³ ¿±©;³Þ«Üå±²º «-ôº
¿ª³·º¿±³¬±Ø¶¦·º̧ ¿¬³«º«-±Ù³å±²ºñ ¿ú½Ö©µØå®-³å®Í³ª²ºå ¦¼©º°·º
ªÙ·¸º«-«µ»º¿©³¸±²ºñ
¨¼µ¿»ú³±µ¼Ç ¦»ºúÍ¿ðåÛÍ·º̧ §µª¼§º¬ú³úÍ¼ÛÍ°º¿ô³«º¬¿¶§å¬ªÌ³å
¿ú³«º±Ù³åÓ«Ò§Üå «´ªÜ®-³å¬³å ¯Ö¯¼µ«»º¿«-³«ºÓ«¿ª±²ºñ ¨¼µ±µ¼Ç
¯´²Øc×§º¿¨Ùå¿»½-¼»º®Í³§·º «ÎÛµº§º±²º ªµ§úº ®²º̧¬ªµ§« º µ¼¿úÙå½-ôºúúÍ¼±Ù³å
±²ºñ
¬¶½³å®Åµ©ºñ ¬¼©º«§º¨Ö®Í ±³å¿ú¬¼©º«µ¼ ¨µ©º«³«ÎÛµº§ºÄ
¬®²ºá ¾ÙÖËùÜöúÜá ¿»ú§ºª¼§º°³§¹¿±³ ±Üå±»ºÇ«µ¼ôº§µ¼·º°³¿úå°«&ÔÛÍ°ºúÙ«º
«µ¼ ¯ÙÖ¨µ©ºª¼µ«º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ °³¿úå°«&ÔÛÍ°ºúÙ«º¿§æ©Ù·º ½Ö©Ø¶¦·º̧°³ÛÍ°º
¿°³·º¿úåª¼µ«º±²ºñ °³ÛÍ°º¿°³·º°ªµØå®Í³ ½§º©¼µ©¼µ§·º¶¦°º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º
cµØå½»ºå°³å§ÙÖ¿¾å©Ù·º ú§º¿»¿±³ «§D©¼»º¿§¹ªºðÖ¶®·º±³¿¬³·º°³úÙ«ºÛÍ°º
úÙ«º«µ¼ ¿¨³·º¶§ª¼µ«º±²ºñ «ÎÛµº§º«µ¼ ¬ú¼§º¬«ÖÓ«²º̧¿»¿±³ «§D©¼»º
¿§¹ªºðÖ±²º ¬«·ºå§¹å°Ù³¶¦·º̧ «ÎÛµº§ºúÍ¼ú³±µ¼Ç ¿ªÏ³«ºª³±²ºñ °³ÛÍ°º
¿°³·º«µ¼ ¿½¹«ºª-«º ±´Çª«º¨Ö±µ¼Ç ¨²º̧ª¼µ«º¿ª±²ºñ
«§D©¼»º±²º «ÎÛµº§ºÄ ®-«ºªµØå®-³å«¼µ »³åª²º°Ù³¶¦·º¸ ¿½¹·ºå
¯©º¶§±²ºñ ¿ú½Ö©µØå¿±©;³¶¦·º̧ ¿ô³«ºô©º½©º±Ù³å¿±³ª´®-³å¬³å
ªµØå§·º ¨¼µ©°ºùöÚ¹®Ï «ÎÛµº§º©¼µÇÛÍ°ºÑÜåÄ ª×§ºúÍ³å®×«¼µ ®±¼ªµ¼«ºÓ«ñ
¿ú½Ö©µØå¿±©;³«¼°*¿Ó«³·º¸ ¨¼©ºª»ºÇ©µ»ºª×§º±Ù³å¿±³ ®°*°º
ùú³å«©º±²ºª²ºå ÛÍ³cÍÔ¿¯åß´å«µ¼¨µ©º3 cÍÔú·ºå «µª³å¨µ¼·º©Ù·º
§°º®ÍÜª-«º ®-«º°¼¬°µØ«¼µ ®Í¼©º¨³å¿ªú³ ±´®ª²ºå ®±¼ª¼µ«ºñ
"©°ºùöÚª×§ºúÍ³å®×á ±µ¼Ç®Åµ©º ¬ªÙ»º¿±å·ôº¿±³ ¿®Ï³ºª·¸º
½-«º¶¦·º̧ °Ù»ºÇ°³å®×«µ¼ ±¼ª¼µ«º±´®Í³ «§D©¼»º¿§¹ªºðÖÛÍ·¸º «ÎÛµº§º©¼µÇÛÍ°ºÑÜå
¿»³«º ©©¼ôúÍ¼¿±å®²º¯¼µ§¹« ô·ºå±²º ¾µú³å±½·º±³¶¦°º¿§®²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïìì ½-°ºÑÜå²¼Õ
u îï e
¬«º°¬ º «º°º«ª¼« µ ßº ±
º ¿¾Ú³Ä ®³ª¼»®º ÔÍ å¬½»ºå©Ù·º ¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºåá
«§D©¼»º¿§¹ªºðÖÛÍ·º̧ «ÎÛµº§º©¼µÇ±µØåÑÜå±³å®-«ºÛÍ³½-·ºå¯µ¼·º¨µ¼·º¶¦°ºÓ«¶§»º¿§
Ò§Üñ
"½úÜå«³å ú©»³öÜú¼®Í ¬¶§»º½úÜå¶¦°º±²ºñ ©°º²¬¼§ºú§º»³å
Ò§Üå ¾µØ¿¾±µ¼Ç ¶§»ºª²º¨Ù«º½Ù³¿±³ ¬«º°º¬«º°º«ª¼µ«ºßº¶¦·º̧ «ÎÛµº§º©¼µÇ
¶§»ºª²ºª¼µ«º§¹½Ö¸±²ºñ ú©»³öÜú¼¿¶®¿§æ±µ¼Ç ¿¶½½-®¼±²º¯¼µcµØ®Ï±³
«ÎÛµº§º©¼µÇ¿ú³«º½Ö̧¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¯¼§º«®ºåcµØå½»ºåÄð·ºåÒ½Ø«µ¼ ¿«-³ºªÙ»º
ª-«º ¿¶½©°ºªÍ®ºå°³®Ï§·º «ÎÛµº§º©¼µÇ ¿úÍË¯«º®©¼µåÛµ¼·º½Ö¸Ó«ñ
¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºå±²º «§D©¼»º¥²¸º½Ø¿±³ ðÜ°«Ü«µ¼ §¨®
©°º½Ù«º«µ¼ ±²º¬©¼µ·ºå§·º ¿®³¸½-ª¼µ«º¿ª±²ºñ ¯ú³¸®-«ºªµØå®-³å®Í³
ðÜ°«Ü¬úÍ¼»ºá ®¿¶§Ûµ¼·º¿±å¿±³ ¬®-«º¿ù¹±¬úÍ¼»º¿Ó«³·º̧ ½-«º½-·ºå§·º
»ÜúÖª³Ó«±²ºñ
Þ«Üå®³å¿±³ ·¹åc¼µå©°º¿½-³·ºå °´åð·º¶½·ºå¨«º¬¯¿§¹·ºå®-³å°Ù³
§µ¼®¼µ ¬½Øú½«º¿ª®²º¶¦°º¿±³ ¬³Ý³©ÛÍ·¸º ®³»º®³»©¼µÇÄ °´åð·º©°º¯¼µÇ
¶½·ºå¿Ó«³·º̧¯ú³¸¬©Ù«º«ÎÛµº§º¿¶§³®¶§Ûµ¼·º¿¬³·º°¼©º®¿«³·ºå¶¦°ºú±²ºñ
¯ú³±²º ¿»³«º¨§º ðÜ°«Ü©°º½Ù«º«µ¼ «µ¼ôº©¼µ·º·ÍÖÇ«³ ©°º
ð«º¬¨¼ ¿®³¸½-ª¼µ«º¶§»º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¦»º½Ù«º«¼µ °³å§ÙÖ¿§æ±µ¼Ç ½§º¶§·ºå
¶§·ºå¶§»º½-«³ «ÎÛµº§º«¼µ úÜ¿ð°Ù³ ªÍ®ºåÓ«²º̧±²ºñ
ÃÃö´åª«º½-»ºå ò ò ò ¶§»º¿¶§³°®ºåá ®·ºåúÖË¿©Ùå¿½æ§µØ»ÖÇ ®·ºåªµ§º½Ö̧©Ö¸
¬ªµ§º«¼µ ¬¿±¬½-³¶§»º¿¶§³¦¼µÇª¼µÒ§Ü££
¬®¼»ºÇ±Ø§¹¿±³¯ú³¸°«³å¿Ó«³·º̧«ÎÛµº§ºª²ºåðÜ°«Ü©°º«-Õ¼«º
«-Õ¼«º«³ ¬³åô´ª¼µ«ºú¿ª±²ºñ
ÃÃ½Ù·º̧ªÌ©º§¹¯ú³á½µ®Í§Ö«Î»º¿©³º¬¿±å°¼©º¶§»º¿¶§³¦¼µÇ¬½Ù·º̧ú§¹
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ïìë
©ôºá ú©»³öÜú¼®Í³©µ»ºå«¿©³¸ ¬³åªµØåÅ³ ò ò ò¬Öò ò ò«©¼µ«º«c¼µ«º»ÖÇ

®¼µÇ ¯ú³¿«-»§º¿ª³«º¿¬³·º «Î»º¿©³ºúÍ·ºå¶§½Ù·º̧®ú½Ö¸§¹¾´åá ù¹¬©Ù«º
«Î»º¿©³º¿©³·ºå§»º§¹©ôº¯ú³££
ÃÃ¬Öù¹¿©Ù«µ¼ ¿®¸¨³åª¼µ«ºá ®·ºå¿¶§³°ú³úÍ¼©³¿¶§³££
ª¼µ¬§ºªÏ·º °«³åð·º¿¨³«º¿§å§¹Å´¿±³ ¬þ¼§D³ôº¶ ¦·¸º
«§D©¼»º¿§¹ªºðÖ«µ¼ ©°º½-«ºªÍ®ºåÓ«²¸º«³ ±´«»³åª²ºÅ»º¶¦·º̧¿½¹·ºå
²¼©º¶§¿ª±²ºñ
ÃÃùÜª¼µ§¹ ¯ú³á ¦»ºúÍ¿ðå©¼µÇ»ÖÇ ú·º¯µ¼·ºú½-¼»º®Í³ ¯ú³»ÖÇ¨§º©´
«Î»º¿©³º½Ø°³åú§¹©ôºá «Î»º¿©³º« ·ôºúÙôº±´¯¼µ¿©³¸ ¬ÖùÜúÌØËÛÙØ¿©Ùá
¿«-³«º°ú°º¿©Ù ¨´¿¶§³©Ö̧ ¯¼§º«®ºå®Í³§Ö ±´©¼µÇ±µØå¿ô³«º°ªµØå«µ¼ °¼®º
¿½æÒ§Üå ©¼µ«º½¼µ«º§°ºª¼µ«º½-·º©Ö¸¬¨¼ «Î»º¿©³º¿§¹«º«ÙÖ½Ö¸ú§¹©ôº££
ÃÃ®°*©³ö´åª«º½-»ºåúÖË ª«º¿®³·ºå«µ¼ ¬ÖùÜ©µ»ºå««Î»º¿©³º¦®ºå
¯ÙÖ¨³å½Ö¸ú©ôº££
«§D©¼»º« ð·º3¿¨³«º¿§å±²ºñ
ÃÃù¹¿§®Ö̧ ©°º®µÅµ©º½-·ºå§Ö ¬¿¶½¬¿»¿©Ù¬³åªµØå«µ¼ «Î»º¿©³º
¶¦»ºÇ«-«º¶®·ºªµ¼«º©ôº ¯ú³á ùÜ¬¨Ö®Í³ ¦»ºúÍ¿ðå©¼µÇª¼µ ª´¿©Ù»ÖÇ¯ú³
©°º©»ºå©²ºå ôÍÑº®¼±Ù³å®Í³°¼µå©Ö¸ ¿°©»³ª²ºå §¹©ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º
c¼µå±³å°Ù³ ¿¶§³§¹ú¿°££
¯ú³« °«³å©µØÇ¶§»º®¯µ¼¾Ö ¿½¹·ºå²¼©º±²ºñ
ÃÃù¹¿§®Ö̧ «Î»º¿©³º©°º¯«º©²ºå ¶®·ºª¼µ«º©³««Î»º¿©³º©¼µÇ
Å³ ±Ü¿§¹¾µú·º»ÖÇ ¾ôºª¼µ®Í ¿©ÙË¯µØ½Ù·¸ºúÛµ¼·º®Í³ ®Åµ©º¾´å¯¼µ©³§Öá«Î»º
¿©³º©¼µÇ« ÆÙ©º¿úÍË¯«º©¼µåú·º ¦»ºúÍ¿ðåÅ³ ±´Ç«¼µ ¬§ºÛÍØ¨³å©Ö¸ ªµ§º§µ¼·º
½Ù·º¬¸ ³Ð³¨Ö«¿» «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ ¦®ºå¯Üå½-Õ§º¿ÛÍ³·º¦¼µÇð»º®¿ªå¾´å¯¼µ©³
±¼ª¼µ«º§¹©ôº££
«§D©¼»º¿§¹ªºðÖ« "©Ù·º °«³åð·º¿¨³«º¿§å¶§»º±²ºñ
ÃÃ«Î»º¿©³º̧¬ô´¬¯¬ú¿©³¸ Å¼µ ¬Üß»º»ÖÇ®«º«Ù¼Õ·ºå¯¼µ©Ö̧ ·»ÖÛÍ°º
¿ô³«ºÅ³ ¬ÖùÜ¿»ú³®Í³©·º ±´©¼µÇúÖË»Ø§¹©º©µ©º±µ¼Ç®Åµ©º¿¶½³«ºªµØå¶§Ôå
¬¨¼ ±µØåª¼®º¸®ôº¨·º©ôº££
ÃÃ¶¦°ºÛµ¼·º©ôºá ¾³¿Ó«³·º̧ªÖ¯¼µ¿©³¸«Î»º¿©³º©¼µÇÛÍ°º¿ô³«ºÅ³
¶§·º±°º¬°¼µåúúÖË ª´¿©Ùá ±Ü¿§¹¾µú·º«µ¼ Ñ¿ú³§©¼µ«º¯Ü¿½æ¨µ©º±Ù³åÓ«
®ôº̧ ±´ªÏÕ¼¿©Ù¬¶¦°º¨¼¿©³·º ±´©¼µÇ« °Ù§º°ÙÖÒ§Üå «Î»º¿©³º©¼µÇ«µ¼ ±©º§°º
Ûµ¼·º©ôº££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïìê ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿»³«º¨§º ðÜ°«Ü©°º«-Õ¼«º ¯ú³¿±³«º±²ºñ

ÃÃùÜ¿ª³«º¬¨¼ ¶¦°º±Ù³åú©³«¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µÇÅ³ ú©»³
öÜú¼®Í³ ùÜª¼µª´°³å®-Õ¼å¿©Ùá ùÜª¼µ¬¿¶½¬¿»®-Õ¼å¿©Ù»ÖÇ Þ«ØÕúª¼®º¸®ôºª¼µÇ
Þ«¼Õ ®©Ù«º½Ö¸©³¿Ó«³·º¸§¹§Ö ¯ú³££
ÃÃ©¼µÇ¾«º« Þ«¼Õ©·º¶§·º¯·º®×¨Ö®Í³ ½-Õ¼ËôÙ·ºå½-«ºúÍ¼©ôºª¼µÇ®·ºå
¯¼µª¼µ±ª³å ö´åª«º½-»ºå££
½-Õ¼ËôÙ·ºå½-«º¯¼µ¿±³ °«³åªµØå«µ¼ «ÎÛµº§º®±µØåª¼µ3 ¿úÍ³·ºúÍ³å½Ö¸
¿±³ºª²ºå ¯ú³« ¨µ©º¿¦³º±µØåª¼µ«º¿±³¬½¹ «ÎÛµº§ºª²ºå ¿ªå¿ªå
»«º»«º§·º ¿½¹·ºå²¼©º¶§ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ½-Õ¼ËôÙ·ºå½-«º§¹§Ö¯ú³á ©°º»²ºå¬³å¶¦·¸º ®²y³®©³¿¶§³úú·º
«Î»º¿©³º©¼µÇÅ³ «µ¼ôº¸«µ¼ôº«µ¼ ¬¨·ºÞ«Üå½Ö¸Ó«©ôºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ °µ
¿¯³·ºå¿ª¸ª³¨³å©Ö¸ ¬½-«º¬ª«º¿©Ùá ®Í©º©®ºå¿©Ù»ÖÇ©·º ¶§²¸º°µØÒ§Ü
ª¼µÇ¨·º½Ö¸Ó«©ôºá ¬ÖùÜ¬¨Ö®Í³ ±Ü¿§¹¾µú·º»ÖÇ¿©ÙÇ¦¼µÇ¯¼µ©³§Ö «Î»º¿©³º©¼µÇ
¯Ûl¿°³Ò§Üå©Ù«º½Ö̧Ó«©ôºá ùÜ¬½-«ºúÖË¬Þ«¼Õ¬¯·º̧¶¦°º©Ö̧¬½-«º«¼µ¨²¸º
®©Ù«º½Ö̧Ó«¾´åá ¬Öù¹«¿©³¸ ±Ü¿§¹¾µú·º»ÖÇ¿©ÙÇ½Ù·¸ºú®ú¯¼µ©Ö¸¬½-«º§¹§Ö££
¯ú³¸¨Ø®Í ±«º¶§·ºåc×¼«º±Ø©°º½-«º ¿§æª³±²ºñ
ÃÃ¬·º®©»º ¬¿úå§¹©Ö̧ ¬½-«º©°º½-«ºÅ³ «Î»º¿©³º¸¿½¹·ºå¨Ö
ð·ºª³½Ö¸©ôº¯ú³á ¬Öù¹«¿©³¸ ±Ü¿§¹¾µú·º«µ¼ ®Û[¿ªåÒ®¼ÕË«¿»
ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË«¿» ¬¼Û¼lô¶§²º«¼µ ¿½æ¿¯³·ºª³½Ö̧Ó«Ò§Üå ¾µú·º»ÖÇ
®¼±³å°µ«µ¼ ¾ôº¿»ú³®Í³ ¨³å®ªÖ¯¼µ©Ö̧ «¼°« * µ¼ ±«º¯µ¼·ºú³ ¬³Ð³§µ¼·º
¿©Ù ¿úÙå½-ôº°Ñºå°³å½Ö¸Ó«©Ö¸ ¬½-«º§Ö¯ú³££
ÃÃ¬·ºå ò ò ò ¿¶§³°®ºå££
¿ù¹±®³»º®³»»ÖÇ ¬³Ý³©®-³å ¯ú³¸¨Ø©Ù·º «·ºå°·º°¶§Õ«³
¶§-»³Ä ª«º¿©ÙÇ¬¿¶½¬¿»«µ¼ °¼©ºð·º°³åª³§µØú±²º¸¬©Ù«º«ÎÛµº§º
ð®ºå±³±Ù³å±²ºñ
ÃÃ¬³Ð³§µ¼·º¿©ÙÅ³ ¾µú·º»ÖÇ®¼±³å°µ«µ¼§¨®¯µØå¾öÚª³å§µ¼·º»«º
®µ¼·º¯¼µ¶§²º»ôº¬©Ù·ºå®Í³ ¨³å¦¼µÇ °Ñºå°³å½Ö¸Ó«¿±å©ôº®Åµ©ºª³å¯ú³££
ÃÃ¬·ºå ò ò ò Åµ©º©ôº¿ªá ù¹¿§®Ö̧ ¿»³«º¿©³¸ ±´©¼µÇ«¬ÖùÜª-³
¨³å½-«º«µ¼ §ôº§°ºª¼µ«º©ôºñ ®µ¼·º¯µ¼¶§²º»ôºÅ³ ¿¬å½-®ºå©³®Í»º¿§®Ö¸
¬½-«º¬½-³«-©ôºá ¬±Ù³å¬ª³®-³å©ôºá »»ºå«-¾µú·º«µ¼ ¨³å®ôº¸
¿ù±Å³ ª´°²º«³å©Ö¸ ¬ú§º®¶¦°ºú¾´åá ©©ºÛµ¼·º±¿ª³«º ª´¿©Ù»ÖÇ
«·ºå«Ù³¿°ú®ôºª¼µÇ ¬³Ð³§µ¼·º¿©Ù« ¯µØå¶¦©º½Ö¸©ôº££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ïìé
¯ú³°¼©º§¹ª«º§¹ð·º¿ú³«º¿¯Ùå¿ÛÙåª³±²º̧¬©Ù«º«§D©»¼ º
¿§¹ªºðÖª²ºå ð®ºå±³¿»§µØú±²ºñ
ÃÃÅµ©º©ôº¯ú³á ¿»³«º¿©³¸ ®ùú§º¶§²º»ôº ¾µú·º½Ø« ¬³
¿«³¸Ò®¼ÕË»³å« ú³»Ü§«º¬ú§º®Í³¨³å¦¼µÇ ¬¯µ¼¶§Õú³®Í³ ¾µú·º½Ø½-Õ§º«
¿¨³«º ½Ø½Ù·º̧¶§Õª¼µ«º©ôº££
ÃÃÅµ©º©ôºò ò òù¹¿§®Ö̧ ®ùú§º®Í³¨³å¦¼µÇ¯¼µ©³«ª²ºå°©·º¯µØå
¶¦©º«©²ºå« ô³ôÜ¯µØå¶¦©º½-«º§Öá ¬¶½³å±·º̧¿©³º©Ö̧¿»ú³ ®ú¿±å®Ü
«³ª®Í³±³ ®ùú§º«µ¼ ±´©¼µÇ¿úÙå½Ö̧Ó«©³§Öá¾³¿Ó«³·º̧ªÖ¯¼µ¿©³¸®ùú§º«
¿»Ò§Üå ±Ü¿§¹¾µú·º« ¶§·º±°º§µ¼·º©Ö̧ §Ù»ºùÜ ½-ôºúÜ»ôº¾«º«µ¼¨Ù«º¿¶§åð·º
¿ú³«º±Ù³å®Í³«µ¼ ¬³Ð³§µ¼·º¿©ÙÅ³ ±¼§º°¼µåú¼®º½Ö̧Ó«©³«ª³å££
«ÎÛµº§º©¼µÇÄ ¬³Ð³§µ¼·º®-³å±²º ±Ü¿§¹¾µú·º¬³åÒß¼©¼±Ïª«º
©Ù·ºå®Í¶§·º±°º©¼µÇ««ôºô´¨µ©º¿¯³·º±Ù³å®²º«¼µ¬þ¼«¬½-«º©°ºú§º
¬¶¦°º¨²¸º±Ù·ºå°Ñºå°³å½Ö¸Ó«¿§±²ºñ¶§·º±°º©¼µÇ«ª²ºå»»ºå«-¾µú·º«µ¼
¶§·º±°º§µ¼·º»«º¨Ö±µ¼Ç ¿½æô´±Ù³å«³ ¨¼µ®Í©°º¦»º ¨Üå»»ºå¶§»ºú¿¬³·º
ªµ§º ¿§å®²ºÅ´¿±³ ±©·ºå®-³å ¨Ù«º¿§æ½Ö̧¿ª±²ºñ
ÃÃ±Ü¿§¹¾µú·º«µ¼ ú©»³öÜú¼§µ¼ÇÒ§Üå½-¼»º®Í³ª²ºå¬³Ð³§µ¼·º¿©Ù¬¿»
»ÖÇ ¬ÖùÜ°¼µåú¼®º®×«µ¼ ª«º®ªÌ©º¾´å¯¼µ©³ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿®¸±Ù³åÓ«©ôº
¯ú³££
ÃÃ¿¬å ò ò ò Åµ©º©ôºá ·¹ª²ºåù¹«µ¼®°Ñºå°³å®¼¾´åö´åª«º½-»ºåá
¿¬å¿ªò ò ò·¹©¼µÇ« Ûµ¼·º·Ø¿úå«µ¼ »³å®Í®ª²ºÓ«©³«µ¼å ò ò ò££
ÃÃÅµ©º©³¿§¹¸ ¯ú³á ùÜ¿©³¸ »ö¼µ«®Íú³¨´å¬³Ð³¬úÍ¼»º«µ¼¶§Ò§Üå
Å¼©ºÅ»ºð·º̧ä«³å½-·º©Ö̧ ¦»ºúÍ¿ðå©¼µÇ ª´±µ¼«ºÅ³ «Î»º¿©³º©¼µÇ«µ¼ ¶§·º±°º
±´ªÏÕ¼¿©Ùª¼µÇ ¶®·º®Í³ ®µ½-§Öá©©ºÛµ¼·ºª¼µÇ«Î»º¿©³º©¼µÇ«ð¼©¼µú¼ô¾µú·º®Þ«Üå
úÖË ¿¨³«º½Ø½-«º«µ¼ ¨µ©º¶§¿©³·º®Í ¬Öù¹Å³ ¬©µ¿©Ùª¼µÇ ±´©¼µÇ«°Ù§º°ÙÖ
Ó«®Í³ ¿±½-³©ôº££
«§D©¼»º¿§¹ªºðÖ«©Å³åÅ³åúôº¿ª±²ºñ¿»³«º¨§ºðÜ°«Ü
©°º«-Õ¼«º¿±³«ºÒ§Üå «ÎÛµº§º°«³å¯«º±²ºñ
ÃÃ¿»³«º©°º½-«º« ¬ÖùÜ§¨®¬½-«º«¿» ¯«ºª«ºº ¿§¹«º
¦Ù³åª³©Ö¸ «¼°*§Ö¯ú³££
ÃÃ®·ºåÅ³ ¿ªÏ³«ºªÖ½-«º ©·º±Ù·ºå¿»©Ö¸ ¿úÍË¿»©°º¿ô³«º¶¦°º
¿»Ò§Ü ö´åª«º½-»ºåá ¯«º¿¶§³°®ºå££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïìè ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃùµ©¼ô»ÖÇ ¬þ¼«¬½-«º«¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µÇÅ³ ¾ôº±´®Í

®·Í³å©Ö̧¿úÍË¿»¿©Ù¶¦°º¿»Ó«¶½·ºå§¹§Ö ¯ú³££
ÃÃ®·ºå ò ò ò ¾³«¼µ¯¼µª¼µ©³ªÖ££
ÃÃ±Ü¿§¹¾µú·º®Í³ ¿ä«åÒ®Ü¯µ¼·ºú³ ¶§-»³¿©Ù»ÖÇ ¬¶½³å¶§-»³
¿©Ù¬©Ù«º ±´Ç¾«º« ¿úÍË¿»ª¼µ«º¦¼µÇ ¬°¼µåú«ª²ºå ®¿½æ¾´åá¬®×±²º
¶¦°º©Ö̧ ±Ü¿§¹¾µú·º«ª²ºå ®¿©³·ºå¯¼µ¾´åá¿©³·ºå¯¼µú®Í»ºå±Ü¿§¹¾µú·º
«µ¼ôº©¼µ·º ±¿¾³®¿§¹«º¿±å©³ª²ºå §¹¿§®¿§¹¸ ¯ú³úôºá ùÜ¬¿¶½
¬¿»®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇ« «µ¼ôº̧«µ¼ôº«µ¼ ½»ºÇ¬§º©Ö̧ ¿úÍË¿»¬¶¦°º¿ú³«º±Ù³å
¿ª¿©³¸ ò ò ò££
¨¼µ·º¿»ú³®Í ¯ú³ðµ»ºå½»Ö ¨±²ºñ °·º°°º"«¼°± * ²º¶§-»³
©°º½µªµØåÄ¬½-«º¬½-³¶¦°º±²ºñ¯ú³±²º°¼©º¿§¹¸§¹åúÌ·ºª»ºå®¿»¾´å
¯¼µªÏ·º ¨¼µ½-«º¿«³·ºå«µ¼ «ÎÛµº§º¿¶§³úÖª¼®¸º®²º ®Åµ©º¿½-ñ
®¨´å¿©³¸Ò§Ü¶¦°º3 «ÎÛµº§º¯«º©¼µ«º¿¶§³½-ª¼µ«º¿ª±²ºñ
ÃÃ«Î»º¿©³º©¼µÇ ¿úÙå½-ôº°ú³ ÛÍ°ºª®ºåúÍ¼©ôº ¨·º§¹©ôº ¯ú³á
©°ºª®ºå« ¾µØ¿¾¬°¼µåú¬¿»»ÖÇ ±Ü¿§¹¾µú·º¾«º« ª¼µ«º§¹¦¼µÇ ¬°¼µåú
¿úÍË¿» ·Í³åú®ºå®ôº̧ ¬¿¶½¬¿»á ¿»³«º©°ºª®ºå« ±Ü¿§¹¾µú·º«µ¼ôº©¼µ·º
« ·Í³å©Ö̧¬¿¶½¬¿»££
°³å§ÙÖ¿§æ ª«º¿¨³«ºª-«º «µ¼ôº«µ¼ «µ¼·ºå/Ì©º«³ ¯ú³
«ÎÛµº§º«µ¼ °´å°´åúÖúÖÓ«²¸º¿»±²ºñ
ÃÃ§¨®»²ºåª®ºå« ¬°¼µåú« ¿úÍË¿»·Í³å¦¼µÇ «¼°*á ù¹«¿©³¸ªµØåð
®¶¦°ºÛ¼·µ º¾´åá ¾µØ¿¾¬°¼µåúÅ³ ±Ü¿§¹¾µú·ºúÖË ¶§-»³¿©Ù«µ¼ ±´©¼µÇ»²ºå»ÖÇ
±´©µ¼Ç±³ «µ¼·º©Ùôº¿¶¦úÍ·ºå±Ù³å®Í³§Öá¯¼µª¼µ©³«¿©³¸©ú³åÑ§¿ù¿Ó«³·ºå
»²ºåª®ºå»ÖÇ ®Åµ©º¾Ö °Ü®Ø½»ºÇ½ÙÖ¿úå»²ºåª®ºå»ÖÇ «µ¼·º©Ùôº±Ù³å®Í³ ®µ½-§Ö££
ÃÃ¬ÖùÜ¿©³¸ ùµ©¼ô»²ºåª®ºå« ·¹©¼µÇ ¿úÙå½-ôºú®ôºª¼µÇ®·ºå¯¼µª¼µ
±ª³å££
ÃÃÅµ©º§¹©ôº ¯ú³á ±Ü¿§¹¾µú·º«µ¼ôº©¼µ·º« ±´Ç¾«º«¿»
ª¼µ«º¿§å®ôº¸ ¿úÍË¿»©°º¿ô³«º«µ¼ ¿©³·ºå¯¼µú®Í³§Öá »»ºå«-¾µú·ºúÖË
¿©³·ºå¯¼µ®×Å³ Ûµ¼·º·Ø¿úå»ÖÇ ®§©º±«º¾´å ¯¼µú·º ùÜ¿©³·ºå¯¼µ®×«µ¼
¬°¼µåú« ½Ù·¸º¶§ÕÛµ¼·ºª¼®º̧®ôº ¨·º§¹©ôº££
ÃÃù¹¿§®Ö̧ ö´åª«º½-»ºåá ±Ü¿§¹¾µú·º« ¿úÍË¿»©°º¿ô³«º«µ¼
ª¼µ¬§º¿»¿Ó«³·ºå ±´«µ¼ôº©¼µ·º±¿¾³¿§¹«ºÛµ¼·º§¹¸®ª³åá Ò§Üå¿©³¸ ¬ÖùÜª¼µ
¿©³·ºå¯¼µ¦¼µÇ¿«³ ±´°Ñºå°³å®¼§¹¸®ª³å££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ïìç
«§D©¼»º¿§¹ªºðÖ¬ªÍ²¸º ¿ú³«ºÒ§Ü¶¦°º¿ª±²ºñ «ÎÛµº§º«

«§D©¼»º«µ¼ ¬ªÍ²¸ºð·º¿§åú»º ª«ºú®ºå3 ¶§ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ¬ÖùÜª¼µ¶¦°º¿¬³·º «Î»º¿©³º»ÖÇ ®°*©³ö´åª«º½-»ºå ÛÍ°º¿ô³«º
±³å ú©»³öÜú¼®Í³ ¬°Ü¬°Ñº©°º½µ ªµ§º½Ö̧Ó«©ôº ¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºå££
ÃÃ¾ôºª¼µ¬°Ü¬°Ñº©°º½µªÖ££
«§D©¼»º¿§¹ªºðÖúÍ·ºå¶§±²º®Í³ ¿°¸°§ºªÍ±²ºñ «ÎÛµº§º©¼µÇÛÍ°º
¿ô³«º ®°*°ºùú³å«©ºÛÍ·º̧¬©´ ±Ù§º®¼µåcµØå½»ºå±µ¼Ç ¨Ù«º½Ö¸Ó«±²º®Í¬°
¬³å¶§Õ3 «§D©¼»º« ¿¶§³±²ºñ
¯¼§º«®ºåcµØå½»ºå±µ¼Ç «ÎÛµº§º©¼µÇ¿ú³«º±Ù³åÓ«§µØá ¬¼®º¿©³ºð»º ¦»ºúÍ
¿ðåÛÍ·¸º §µª¼§º¬ú³úÍ¼ÛÍ°º¿ô³«º Å¼©ºÅ»º¨µ©º¿»Ó«§µØá ¨¼µÇ¿»³«º °Ø¬¼®º
¿©³º±µ¼Ç §¼µÇ®²º̧ ¿ú½Ö©µØå¿±©;³Þ«ÜåªÙ©º«-±Ù³å§µØá ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º «ÎÛµº§º«
±Üå±»ºÇ«µ¼ôº§µ¼·º±µØå °³¿úå°«&ÔÛÍ·¸º °³ÛÍ°º¿°³·º ¨µ©º¿úå§µØñ
ÃÃ¬ÖùÜ °³ÛÍ°º¿°³·º®Í³ ©°º¿°³·º« «Î»º¿©³º̧¬©Ù«º ®°*©³
ö´åª«º½-»ºåá ¿úå½Ö̧©³§¹á °³§¹ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³«ò ò ò££
«ÎÛµº§º«µ¼ôº©¼µ·º ð·ºúÍ·ºå®Í §µ¼3 ¿úª²º¿§®²ºñ ¬ªÙ»º¿±å·ôº
¿±³ ¿®Ï³ºª·º̧½-«º¶¦·¸º °Ù»ºÇ°³å¶½·ºå ªµ§ºú§º±²º c´å®¼µ«º¶½·ºåá °¼©º«´åôÑº
¶½·ºåª²ºå ¶¦°ºÛµ¼·º¿§±²ºñ
ÃÃùÜª¼µ§¹ ¯ú³á «§D©¼»º¯Ü«µ¼ ¿úå©Ö¸°³« ø§´å©ÙÖ§¹°³«µ¼ ¦©º
Ó«²º̧§¹á ¨¼µÇ¿»³«º ®°*°ºùú³å«©º«µ¼ ®úú¿¬³·º ¯ÙÖ¿¯³·º°²ºåcµØå§¹á
§´å©ÙÖ§¹°³«µ¼ ®°*°ºùú³å«©º®Í©°º¯·¸º ±Ü¿§¹¾µú·ºª«º¨Ö¿ú³«º¿¬³·º
§µ¼Ç¿§å§µ¼Ç ¿¶§³§¹÷ ª¼µÇ ¿úåª¼µ«º©³§¹££
¯ú³ Ò·¼®º±«º°Ù³ »³å¿¨³·º¿»±²ºñ «ÎÛµº§º« ¯«º3 úÍ·ºå¶§
±²ºñ ÃÃùµ©¼ô°³«¿©³¸ ±Ü¿§¹¾µú·º¯Ü«µ¼ ¿úåª¼µ«º©Ö̧ °³§¹§Ö££
¯ú³¸§½µØåÞ«ÜåÛÍ°º¦«º¶®·¸º©«º±Ù³å±²ºñ
ÃÃ¬ÖùÜ°³¨Ö®³Í «Î»º¿©³º¿úåª¼µ«º©³« ø«ÎÛµº§º±²º ¿úÍË¿»©°º
ÑÜå¶¦°º§¹±²ºñ «ÎÛµº§ºÄ¯ú³ÛÍ·º̧¬©´ ú©»³öÜú¼±µ¼Çª³½Ö¸Ó«±²ºñ¾µú·º
®·ºå¶®©ºÄ ¬«-Õ¼å«µ¼±ôº§µ¼åú»º «ÎÛµº§º©¼µÇª³½Ö¸Ó«¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ±µ¼Ç
¿±³º ¦»ºúÍ¿ðåÛÍ·º̧ §µª¼§º®-³å« Å»ºÇ©³å±¶¦·º¸ ¾µú·º®·ºå¶®©º«µ¼ ¿©ÙÇ½Ù·¸º
®ú¿©³¸¾Ö¶§»º±Ù³åÓ«§¹Ò§Üñ "°³úÙ«º¨¼§º®Íª¼§º°³¬©¼µ·ºå ¾µú·º®·ºå
¶®©º «ÎÛµº§º©¼µÇ«µ¼ ¯«º±ÙôºÛµ¼·º§¹±²ºñ÷ ùÜª¼µ ¿úåª¼µ«º§¹©ôº££
¯ú³±²º ª«º±Üå«µ¼ ¯µ§ºª-«º ú·º¾©º¿úÍË©Ù·º ª×§ºú®ºåú·ºå
ÃÃ·¹±¼Ò§Ü ö´åª«º½-»ºåá «§D©¼»º¿§¹ªºðÖ« Åµ¼±´»³¶§Õ¯ú³®«µ¼
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïëð ½-°ºÑÜå²¼Õ
°²ºåcµØåÒ§Üå ¬ÖùÜ°³«µ¼ ±Ü¿§¹¾µú·ºª«º¨Ö ®¿ú³«º¿ú³«º¿¬³·º §µ¼Ç¿§å¦¼µÇ

©¼µ«º©Ù»ºå®ôºá ±´»³¶§Õ¯ú³®«ª²ºå ¦»ºúÍ¿ðå©¼µÇ«µ¼ ®µ»ºå©Üå¿»©Ö̧±´¯¼µ
¿©³¸ ±´Å³ ©¼µÇ¾«º±³å¶¦°º¦¼µÇ ªÙôº«´®ôºá ùÜ»²ºå»ÖÇ®·ºåúÖË°³Å³±Ü¿§¹
¾µú·ºª«º¨Ö«¼µ ¯µ¼«º¯¼µ«ºÒ®¼Õ«ºÒ®¼Õ«º¿ú³«º±Ù³åª¼®º̧®ôºá ùÜª¼µ®Åµ©º
ª³å££
ÃÃÅµ©º§¹©ôº ¯ú³££
ÃÃ±´»³¶§Õ¯ú³®Å³ °³«µ¼ ±Ü¿§¹¾µú·ºª«º¨Ö ¬¿ú³«º§µ¼Ç¿§å
ª¼®º̧®ôºª¼µÇ ®·ºåôµØÓ«²º±ª³å££
ÃÃôµØÓ«²ºÛµ¼·º©Ö̧ ¬¿¨³«º¬¨³å¿©Ù úÍ¼¿»©ôº ¯ú³££
ÃÃ¾³¿©ÙªÖ££
ÃÃ©°º¬½-«º«¯ú³¿¶§³±ª¼µ¦»ºúÍ¿ðå©¼µÇ«¼®µ °*°ºùú³å«©ºÅ³
Ó«²º̧ª¼µÇ®ú¾´åá ùÜ¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ¾«º«µ¼ ±´®Å³ ¬ª¼µ¬¿ª-³«º
§¹ð·ºª³Ò§Üå¶¦°º©ôºá ÛÍ°º¬½-«º« «§D©¼»º¿§¹ªºðÖÅ³ ®°*°ºùú³å«©º
¬¿§æ®Í³ ¿«-åÆ´åúÍ¼½Ö¦¸ ´å©ôºá±µåØ ¬½-«º«®°*°ºùú³å«©ºúËÖ ¶§»ºª²º«®ºå
ªÍ®ºå½-«º«µ¼ «§D©¼»º«©°º¯·º̧ «Î»º¿©³ºª«º½Ø½Ö̧©ôºá ¬Öù¹«¿©³¸
±Ü¿§¹¾µú·º«¼°*«¼µ ±´« «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬ª¼µúÍ¼©Ö̧¬©¼µ·ºå «´²Ü¿§å©Ö¸¬
©Ù«º ±´Ç«µ¼ª²ºå ¾µØ¿¾« ¾µú·º̧©§º®¿©³º¿¯åcµØ«µ¼ ¿¶§³·ºå¿úÌË¿»Ûµ¼·º¦¼µÇá
ú©»³öÜú¼«¿» ¨Ù«º½Ù³Ûµ¼·º¦¼µÇ «Î»º¿©³º©¼µÇ« ªµ§º¿§åúª¼®¸º®ôºá ®°*°º
ùú³å«©ºÅ³ ú©»³öÜú¼®Í³ ®¿»½-·º¾´å¯ú³á ¾µØ¿¾¾µú·¸º©§º®¿©³º
¿¯åcµØ«µ¼ ¿¶§³·ºå½-·ºªÙ»ºåª¼µÇ ±´®®Í³ c´å®©©º¶¦°º¿»©ôºá ¬¿§å¬ô´
±¿¾³¿§¹¸¯ú³á ùÜ¬©¼µ·ºå ¶¦°º¿°ú®ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º«©¼¿§å½Ö̧©ôº££
ÃÃ®·ºå«¾³¿Ó«³·º¸ úÖúÖðØ¸ðØ¸«©¼¿§å½Ö¸ú©³ªÖ ö´åª«º½-»ºå òò ò££
ÃÃ®¼¦µú³å°µ¦µú³åª©º ±®Üå¿©³º¿ªå ¿®Ùå¦Ù³å°Ñº« ©³ð»ºô´½Ö̧©Ö¸
¿ù¹«º©³ ¾ú»º¦µ»ÖÇ ¯ú³»ÖÇ ú·ºåÛÍÜå©ôº®Åµ©ºª³åá Ò§Üå¿©³¸ ¿ù¹«º©³
¾ú»º¦µÅ³ ¿§¹«º¿ú³«º©Ö̧ ¯ú³ð»ºÞ«Üå®Åµ©ºª³å££
ÃÃÓ«²º̧°®ºåá ®·ºå« ·¹¸¬³å«µ¼å»ÖÇ «©¼¿§å½Ö̧©³¿§¹¸¿ªò ò ò££
ÃÃ¯ú³¸¬°Ù®ºå«µ¼ ¬³å«µ¼å©³§¹ ¯ú³££
ÃÃ¿Åå ò ò ò ¶½¿±Ú̧«¿ªåá Ó«²¸º°®ºåá ®·ºå¬¿©³º¯¼µå©Ö̧¿«³·º§¹
ª³å££
¯ú³« «ÎÛµº§ºÄ ª«º¿®³·ºå«µ¼ª«º±Üå¶¦·º̧½§º¯©º¯©º¨¼µå
¿ª±²ºñ «§D©¼»º¿§¹ªºðÖ« ©Å³åÅ³åúôºª-«º ðÜ°«Ü§µª·ºå«µ¼¿úÍË
©¼µå¿§å±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ïëï
ÃÃ«µ¼·ºå ò ò ò «Î»º¿©³º©¼µÇ ®°*°ºùú³å«©ºúÖË «-»ºå®³¿úå¬©Ù«º

¯µ¿©³·ºåÒ§Üå ¿±³«ºÓ«ú¿¬³·ºª³å££
ô½µ®Í§·º °¼©ºúÍ·ºå¿§¹¸°Ù³ úôºÛµ¼·ºÓ«¿©³¸±²ºñ
ÃÃ®°*°ºùú³å«©º¬©Ù«º ¯µ¿©³·ºåú·ºå ¿±³«ºÓ«Ò§Üå¿»³«º
¯ú³« ¿¯å¶§·ºåª¼§º«µ¼ ®Üå²y¼ú·ºå ¿¶§³±²ºñ
ÃÃ®·ºåúÖË°³«¼µ ±Ü¿§¹¾µú·º ±¿¾³¿§¹«º§¹¿°ª¼µÇ ¯µ¿©³·ºåú
®Í³§Ö«Ù££
ÃÃ¬Öù¹¬©Ù«ºª²ºå «Î»º¿©³º©¼µÇ ®°*°ºùú³å«©º«µ¼ªµØåªµØåª-³å
ª-³å ¬³å«µ¼å¨³å§¹©ôºá ¦»ºúÍ¿ðå»ÖÇ ±´Çª´¿©ÙúÖË ®¼µ«º®Ö®×Å³ ùÜ¿»ú³®Í³
¿©³¸ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ¬©Ù«º ¬ª³å¬ª³¿«³·ºå ¶¦°º±Ù³å©ôºá ®°*°ºùú³å
«©º ¿¶§³§µØ¬ú¿©³¸ ±Ü¿§¹¾µú·ºª²ºå ¦»ºúÍ¿ðå©¼µÇ«µ¼ ®ª¼µª³å¾´åáùÜ¬
¿§æ®Í³ ®°*°ùº ú³å«©ºÅ³ ±Ü¿§¹¾µú·º«¼µ ¬½-»¼ úº ©¼·µ åº ©µ«
¼ © º »Ù åº ¯Ù¿Ö ¯³·º
¿§å§¹ª¼®º¸®ôº££
ÃÃùÜ¬©¼µ·ºå¯¼µú·º¿©³¸¬¯·º¿¶§±Ù³åÛµ¼·º©ôºö´åª«º½-»ºåá±Ü¿§¹
¾µú·º¬¿»»ÖÇ ±´Ç¾«º« ú§º©²º¿§å®ôº¸¿úÍË¿»©°º¿ô³«º«µ¼·Í³å®ôº¯¼µ
ú·º ¬°¼µåúÅ³ ®¶··ºå±³§¹¾´åá ¶··ºå¦¼µÇ Þ«¼Õå°³å©ôº¯¼µú·ºª²ºå ®¼®¼úÖË
ª«º¿¬³«º½ØÛµ¼·º·Ø¬¶¦°º ±¼®ºå±Ù·ºå¨³åÒ§Üå¿±³ Ûµ¼·º·Ø©°º½µ« »»ºå«-
¾µú·º©°º§¹å¬¿§æ®Í³ Òß¼©¼±Ï¬·º§¹ô³Å³ öµÐº±¼«w³»ÖÇ¬²Ü ¾ôºª¼µ
«-·º̧±µØå±·¸º©ôº¯¼µ©Ö̧ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ «®Y³±¼¿¬³·º ·¹« ©¼µ·ºª¼µ«º®Í³
¿§¹¸££
¯ú³¸°«³å®Í³ ¬·º¬³å§¹ªÍ¿±³¿Ó«³·º̧ «ÎÛµº§º®Í³ ¬©¼µ·ºå®±¼
ð®ºå±³±Ù³å±²ºñ
ÃÃ¿ù¹«º©³¾ú»º¦µ«¼°*¿ú³ ¯ú³á ¾µú·º̧©§º®¿©³º ¿¯åcµØ«¼°á*
¬Öù¹¿ªåªÖ ¯ú³¿®¸®¨³å§¹»ÖÇÑÜå££
ÃÃ±µØåª¬©Ù·ºå®Í³ ¬ÖùÜ±´»³¶§Õ¯ú³®Å³ ±´ª¼µ½-·º©Ö̧¿»ú³«¼µ
¿ú³«º¿°ú®ôº«Ù³££
ÃÃù¹¯¼µú·º «§D©¼»º»ÖÇ «Î»º¿©³ºÛÍ°º¿ô³«º¿§¹·ºåÒ§Üå ¯ú³¸«µ¼
® ©¼µ·º§·º¾Ö ªµ§º½Ö¸©Ö̧«¼°*Å³ c´å®¼µ«º©³ ®Åµ©º¿©³¸¾´å¿§¹¸¯ú³££
ÃÃc´å®¼µ«º©Ö¸ª´¿©Ù»ÖÇ ú·º¯µ¼·ºú©Ö̧¬¿¶½¬¿»®Í³ ¬ÖùÜc´å®¼µ«º©Ö¸
©µØÇ ¶§»º½-«º¿©ÙÅ³ ©«ôº¬ªµ§º¶¦°º±Ù³å©©º©ôº«Ù££
°¼©ºª«º¿§¹¸§¹å°Ù³¶¦·¸º «ÎÛµº§º ±¿¾Ú³ÑÜå§µ¼·ºå±µ¼Ç ¿ªÏ³«ºª³½Ö¸
±²ºñ Ã¿¬³·º¶®·º°Ù³ ¯µ©º½Ù³¶½·ºå£Å´¿±³°°º±µØå¿ð¹Å³ú©°º½µ«µ¼±©¼ú
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïëî ½-°ºÑÜå²¼Õ
®¼±²ºñ «ÎÛµº§º©¼µÇ±²ºú©»³öÜú¼¿¶®¿§æ©Ù·º¿¶½½-¦´å±²º¯¼µcµØ®Ï±³¿¶½½-
½Ö¸ú±²ºñ
±µ¼Ç¿±³º ¨¼µ¿¶® ¨¼µ¿ù±$ ¿¶½ú³½-·ºå¨§º¿¬³·º «-·ºª²ºª×§º
úÍ³åúª¼®¸º®²ºÅ´¿±³ ôµØÓ«²º½-«º« ú·º©Ù·ºå®Í³ ©ª¼§ºª¼§º©«ºª³
±²ºñ
¬«º°º¬«º°º«ª¼µ«ºßº±²º »ÜÓ«»º¿±³¶®°º¿ú¶§·º«µ¼¶¦©º±»ºå
½µ©º¿®³·ºå¿»±²ºñ ®Ó«³®Ü §·ºªôº«µ¼¶¦©º¿©³¸®²ºñ±¿¾Ú³½µ©º¿®³·ºå
½Ö̧ú³ ¿ú¶§·ºðôº ±¿¾Ú³¿»³«ºÒ®Üå®Í ¦Ù³úú³Þ«Ö±Ù³å¿±³ ª×¼·ºå©¼µÇ±²º
c×§º¿¨Ùå°Ù³ ¿ð¸ðµ¼«ºª²º§©ºª-«º «-»ºú°º½Ö̧Ó«¿§®²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ±¿¾Ú³
ÑÜå«³å ¿ú¶§·º«¼µ ½ÙÖª-«º ©°ºúÍ¼»º¨¼µå¿úÙËª-³å¿»¿ª±²ºñ
ú©»³öÜú¼ÛÍ·º̧ ô½µ¬Þ«¼®º ¿ðå«Ù³¶½·ºå±²º¿»³·º¬½-¼»º®-³å©Ù·º
ú©»³öÜú¼ÛÍ·¸º »Üå«§º¦¼µÇ§·º¶¦°º¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ïëí
u îî e
ú©»³öÜ ú ¼ ® Í ¶§»º ¿ ú³«º Ò §Ü å ¿»³«º § µ ¼ · º å ©Ù · º «ÎÛµ º § º ± ²º

¬»³åô´½-¼»º ®úÍ¼¿ª³«º¿¬³·º ¬ªµ§º®-³åª³¿©³¸±²ºñ
ÑÜå°Ù³ ¾µØ¿¾Ò®¼ÕË©§ºö-º®Å³ªºÅ¼µ©ôºÄ ¬¿§æ¯µØå¨§º ¬½»ºå
«-Ñºå©°º½»ºå«µ¼ ·Í³åª¼µ«º±²ºñ Å¼µ©ôº¿«³·º©³°³¿úå ¿§å¿±³
°³úÙ«º©Ù·º «ÎÛµº§ºÄ¬®²ºÛÍ·¸º öµÐº¨´å«µ¼ ¶¦²º̧Ò§Üå ¿»¨¼µ·º®²º¸ «³ª
¿»ú³©Ù·º ¿ªåªÅµ ¿úå±Ù·ºåªµ¼«º¿±³¬½¹ Å¼µ©ôº°³¿úå±²º
®-«º½µØå§·º¸ª-«º «ÎÛµº§º«µ¼Ó«²¸º±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ±µØåª°³©²ºå½¼µ½«µ¼
©°º½¹©²ºå¨µ©º¿§åÒ§Üå ±´Ç¬©Ù«º ¿¾³«º¯´å«µ¼ ½§º»·¸º»·º̧ ¿§åª¼µ«º
¿±³¬½¹©Ù·º®Í ±´±²º «ÎÛµº§º¬³å ¯ú³½-·ºå ®¼µå®Ì»º¿»¿¬³·º ¿½æ¿ª
¿©³¸±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛµº§º·Í³å¿±³¬½»ºå«µ¼ ¾µú·º½Ø½-Õ§º®-³åÛÍ·¸º
±´©¼µÇÄ ®¼±³å°µ« ª³¿ú³«º·Í³åú®ºå±²º¸©¼µ·º¿¬³·º ¬½»ºåªµØåð
®¬³åÅµ ±´« ¶··ºå§ôºªÌ©º®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ©¦Ù¦Ù¿¶§³¿ª±²ºñ
¯ú³« ±´ Ç ¬¼ ® º © Ù · º ¿ »ú»º ¿¶§³¿±å±²º ñ ±µ ¼ Ç ¿±³º
ð·º½-²º¨Ù«º½-²º¶¦·¸º ¬½-¼»º¬«»ºÇ¬±©º®úÍ¼ ¬ªµ§ºªµ§ºú®²º¶¦°º±²º¸
¬©Ù«º Å¼µ©ôº®Í³§·º ¿»½Ù·º̧¶§Õú»º ¯ú³¸«µ¼ ¿©³·ºå§»ºú¿ª±²ºñ
©§ºö-º®Å³ªºÅ¼µ©ôº©Ù·º ¬½»ºå ·Í³åÒ§Üå¿»³«º §¨®¯µØå
«ÎÛµº§ºÄ ¬ªµ§º®Í³ «³ª«©;³å±¼µÇ ¶§»º¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ ¬½»ºåúÍ¼ú³±¼µÇ
ªµØåð®©«º¾Ö ¬ð©º¿±©;³ÛÍ·¸º ª«º¯ÙÖ¬¼©º®-³å«¼µ±³ ±¼®ºå¯²ºå
¨³å½µ¼·ºåÒ§Üå ¿±³¸«µ¼ ¶§»º¬§ºª¼µ«º¿±³¬½¹ ¿«³·º©³°³¿úå®Í³ ¬Ø¸¬³å
±·¸ºª-«º «-»ºú°º½Ö̧±²ºñ
ð°*ù®ºßÜª³©Ù·º ùÜß³å±²º «ÎÛµº§º¨·º±²º̧¬©¼µ·ºå «ÎÛµº§º«µ¼
¿®Ï³ºª·º̧©Þ«Üå¿°³·º̧¿»±²ºñ «³ª«©;³å©«&±µ¼ªº®Í¦¼©º°³®-³åá ¬¼µúÜ
ô·º̧«ª§º®Í ¦¼©º°³®-³å«¼µ ¦ôºúÍ³åª¼µ«ºÒ§Üå ±°ºªµ§º·»ºå «µ®DÐÜì¯µ¼·ºú³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïëì ½-°ºÑÜå²¼Õ
°³ú·ºå®-³åá ª«º®© Í ¨º å¼µ ú®²º¸ §µ°Ø ®Ø -³å«¼µ ¿úÙå½-ô«

º ³ °³Ó«²º̧½»ºå °³å§Ù©
Ö ·Ù º
¿»Ç©°ºð«ºªµØåªµØå¨¼µ·º«³ ¨µ¼¬ªµ§º®-³å«¼µ úÍ·ºå§°ºªµ¼«º ±²ºñ
¨¼µ¿»³«º ùÜß³å« ¿úÍË¿»Þ«Üå ®°*©³§úÖô³åª³±²º®Í³ ÛÍ°º
Þ«¼®ºúÍ¼Ò§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³±²ºñ ®°*©³§úÖô³å ¾³¿Ó«³·º¸ª³±²º«µ¼
«ÎÛµº§º±¼Ò§Üå¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬¾¼µåÞ«Üå¬³å ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å½¼µ·ºåª¼µ«º±²ºñ
¨·º±²º̧¬©¼µ·ºå§·º ®°*©³§úÖô³å« ¬¿®Ù°³å ¬¿®Ù½Ø°³½-Õ§º
¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§±²ºñ «ÎÛµº§º¬±«º±µØå¯ôº¶§²º¸¿©³¸®²º¸¬½-¼»º©Ù·º
¨¼µ±µ¼Ç ±©¼¿§åÛ×¼å¿¯³ºú®²º®Í³ ±´Ç©³ð»º§·º¶¦°º¿§±²ºñ
ÃÃ®°*©³ö-Õ¼»±»º¦ú»ºÇúÖË ¿±©®ºå°³¬ú ®Ó«³½·º ¬±«º±µØå
¯ôº¶§²º̧¿©³¸®ôº¸ ®°*©³ö´åª«º½-»ºåÅ³ ¬¼®º¿¨³·º¿úå«µ¼ °©·º°Ñºå
°³åÛµ¼·ºÒ§Ü¶¦°º§¹©ôºá ©©¼ô¬½-«º °²ºå«®ºå«µ¼ «-Õ§º¬¿»»ÖÇ ±©¼¿§å
Û×¼å¿¯³º§¹©ôº££
«ÎÛµº§º« Å«ºÅ«º§«º§«ºúôºª¼µ«º¿±³¬½¹ ¬¾¼µåÞ«Üå
±²º ¿Ó«³·º¬®ºå¬®ºå ¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºñ
ÃÃ«Î»º¿©³º ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ½Ö̧ú·º ô´®ôº̧®¼»ºå®Å³ °³½-Õ§º§¹ §¨®
¬½-«º»ÖÇ ùµ©¼ô¬½-«º¿©Ù«µ¼ ¨¼½µ¼«º¶½·ºå®úÍ¼¿°ú¯¼µ©Ö̧©©¼ô¬½-«º«µ¼
¿¶§³©³®Åµ©ºª³å ®°*©³§úÖô³åá ù¹»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå «Î»º¿©³º©¼µÇ ¾³®Í
¿¯Ùå¿ÛÙå°ú³ ®úÍ¼¿±å§¹¾´åá ±©¼¿§åÛ×¼å¿¯³º©³«¼µ ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºá
ù¹¿§®Ö¸ ®°*©³§úÖô³åá ¬ÖùÜ°²ºå«®ºå½-«º¿©Ù«µ¼½Ð¿®¸¨³åÓ«ú¿¬³·ºá
¬¼®º¿¨³·º¿úå¯¼µ©³«µ¼ «Î»º¿©³º©¼µÇc¼µåc¼µå¿ªå¿©ÙåÓ«²º̧Ó«ú¿¬³·ºª³å££
ÃÃ¾ôºª¼µ c¼µåc¼µå¿ªå ¿©Ùå©³ªÖ ®°*©³ö´åª«º½-»ºå££
ÃÃùÜª¼µ¿ªá ¬¼®º¿¨³·º¿úå®Í³ §¨®ª¼µ¬§º½-«º« ¾³ªÖ££
±´®±¼¿Ó«³·ºå ®°*©³§úÖô³å« ¿¶¦±²ºñ "©Ù·º ¾à³°¼µå
Þ«ÜåùÜß³å« ±´Ç«µ¼ °«³å¿¶§³½Ù·º̧¿§åú»º ½Ù·¸º¿©³·ºåÒ§Üå ò ò ò
ÃÃ§¨®ª¼µ¬§º½-«ºÅ³ ¬½-°º§Öª¼µÇ «Î»º¿©³º¨·º©ôº££
Åµ ¿¶§³±²ºñ
ÃÃ±¼§ºÅµ©º©³¿§¹¸á ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ¦¼µÇ¬©Ù«º §¨®¯µØå «Î»º¿©³º
Å³ ®¼»ºå®©°º¿ô³«º«µ¼ °¼©ºð·º°³åú®ôºá ±¿¾³«-ú®ôºá Ò§Üå¿©³¸
ùÜß³å¿¶§³©Ö̧ ¬½-°º¯¼µ©³ ¿§æ¿§¹«ºª³ú®ôº££
®°*©³§úÖô³å« ¾³®Í »³å®ª²ºÅ»º¶¦·¸º Ó«²º̧¿»±²ºñ
ÃÃ¬½µ «Î»º¿©³ºÅ³ ¾ôº®¼»ºå®«µ¼®Í °¼©º®ð·º°³å¾´åá ùÜ¿©³¸
±¿¾³«-©³ ®«-©³ª²ºå ®úÍ¼¾´åá ùÜ¿©³¸ ¬ÖùÜ¬½-°º¯¼µ©³ª²ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ïëë
¾ôº ¿ú³«º¿»®Í»ºå ®±¼¾´åá ù¹¿Ó«³·º¸ ¬¼®º¿¨³·º¿úå«¼°*Å³ª²ºå

«Î»º¿©³º»ÖÇ ¾³®Í ®±«º¯µ¼·º¾´å££
ÃÃ¿»³·º©°º½-¼»º®Í³¿«³ ®°*©³ö´åª«º½-»ºå ò ò ò££
ÃÃ¾µú³å±½·º§Ö ±¼Ûµ¼·ºª¼®¸º®ôº ®°*©³§úÖô³å££
¬¾¼µåÞ«Üå±²º «ÎÛµº§º«µ¼ ¬½¼µå¬¿·ÙÇ©°º½µ§®³ Ó«²¸º¿»±²ºñ
ð°*ù®ºßÜª³ÛÍ·º̧©«Ù ¬ú§ºú§º §°*²ºåÑ°*³®-³å«¼µ ¬¿®Ù¯«º½Ø¦¼µÇ
ð°*ù®ºßÜª³±µ¼Ç °©·º¿ú³«ºúÍ¼ª³½-¼»º« ö´å ª«º½-»ºå ®Åµ© º¿©³¸
¿Ó«³·ºå«µ¼ ±´¿®¸¿»Å»º©´±²ºñ ±´±²º «ÎÛµº§º«µ¼ ª»ºù»º®Í ¿ú³«ºª³
«³° ª´·ôº¿ªå©°º¿ô³«º¬¶¦°º±³ ¶®·º¿»±ª³å®±¼¿§ñ
®°*©³§úÖô³å ¶§»º±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ùÜß³å« «ÎÛµº§º«µ¼ ÛÍ°ºÑÜå½-·ºå
°«³å¿¶§³½Ù·¸º ¿©³·ºåª³¶§»º±²ºñ
ÃÃ¿¶§³¿ªò ò òùÜß³å££
ÃÃÅ¼µ«¼°*§¹§Ö ª´«¿ªåúôºá ®°*©³§úÖô³å»ÖÇ ¿¯Ùå¿ÛÙå½Ö̧©Ö«
¸ ¼°£* £
ÃÃ¾³ªÖò ò ò¬¼®º¿¨³·º¿úåª³å££
ÃÃ¬½-°ºò ò ò¬½-°º¯¼µ©Ö̧ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³ò ò ò££
ÃÃ¬½-°º Åµ©ºª³åá ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ ùÜß³å££
ÃÃ¬½-°º¯¼µ©³ª²ºå ¾ôº¿ú³«º¿»®Í»ºå ®±¼¾´åª¼µÇ ª´«¿ªå
¿¶§³½Ö¸©ôºá ¬Öù¹©«ôºª³åá ¬½µ¨¼ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º¿ô³«º»ÖÇ
§©º±«ºÒ§Üå ª´«¿ªå®Í³ ¬Ö ò ò ò ¯¼µ§¹¿©³¸á ¬½-°º°¼©º ®¿§æ¿§¹«º
¿±å¾´åª³å££
ÃÃ¾³¶¦°ºª¼µÇ ù¹¿©Ù ¿®å¿»ú©³ªÖ ùÜß³åá ¬ÖùÜ«¼°*Å³ «Î»º
¿©³º©¼µÇ ¿¯Ùå¿ÛÙåú®ôº¸ «¼°*®Åµ©º¾´å££
ÃÃùÜª¼µ§¹ ª´«¿ªåúôºá ùÜß³å« °¼µåú¼®ºª¼µÇ§¹££
ÃÃ¾³«µ¼ °¼µåú¼®º©³ªÖ££
ÃÃª´«¿ªå ®±¼¿§®Ö¸ ª´«¿ªå¬»³å®Í³ ®¼»ºå®§-Õ¼¿ªå¿©Ù
¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼¿»©ôºá ±´©¼µÇ¬³åªµØåÅ³ªÍ§§-Õ¼úÙôº©Ö̧®¼»ºå«¿ªå¿©Ù½-²ºå
§¹§Öá ±´©¼µÇ« ª´«¿ªå«µ¼ °¼©ºð·º°³å¿»Ó«©ôºá ¬ÖùÜ¨Ö«¿»Ò§Üå ¬
¿Ó«³·ºå©°º½µ½µ¿Ó«³·º¸ ª´«¿ªåÅ³ ©°º¿ô³«º¿ô³«º»ÖÇ ¬Öò ò ò¯«º
±Ùôº®¼±Ù³åÛµ¼·º©ôº ¯¼µ§¹¿©³¸á ª´«¿ªå®Í³ ¬½-°º°¼©º¯¼µ©³¿§æ¿§¹«º
ª³®ôºá ª´«¿ªåúÖË ½-°º±´Å³ cµ§ºú²ºªÍ§®ôºá®-Õ¼åöµÐº¿¯ÙöµÐºÞ«Üå®³å
®ôºá ±µ¼Ç¿±³º ±´« ª´«¿ªå¬¿§æ®Í³ ¿®©;³°°º»ÖÇ®Åµ©º¾Ö ª´«¿ªå
½-®ºå±³ä«ôºð®×¿©Ùá ¬¯·¸º¬©»ºå ¶®·º̧®³å®×¿©Ù«µ¼ ®«º¿®³Ò§Üå ¿ú³«º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïëê ½-°ºÑÜå²¼Õ
ª³©³®-Õ¼å ¶¦°º®ôº¯¼µú·º ò ò ò££

ùÜß³åÄª«º«¼µ «ÎÛµº§º¯ÙÖ«¼µ·ºª¼µ«º±²ºñ
ÃÃùÜß³å¿¶§³§µØ¬©¼µ·ºå¯¼µú·º «Î»º¿©³ºÅ³ ¬±«º±µØå¯ôº¶§²¸º
¿©³¸®ôº¸ ¿ô³«-º³å©°º¿ô³«º ®Åµ©º¾Ö ¬§-Õ¼¿¦³ºð·º«³° ®¼»ºå§-Õ¼¿ªå
©°º¿ô³«ºª¼µ ¶¦°º¿»Ò§Üá ®°¼µåú¼®º§¹»ÖÇ ùÜß³åúôºá ®¼»ºå®ªÍ¿ªå¿©Ù«µ¼«Î»º
¿©³º °¼©º®ð·º°³å§¹¾´åá «Î»º¿©³º̧®Í³ ò ò ò££
ú©»³öÜú¼«¼°*«¼µ ùÜß³å ®±¼±·º̧¿±åÅµ±©¼ú®¼±¶¦·¸º°«³å«µ¼
ú§º§°ºª¼µ«ºú¿ª±²ºñ
ÃÃ©¶½³åªµ§º°ú³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå «-»º§¹¿±å©ôº££
ÃÃù¹¯¼µú·º ¾à³°¼µå ¬¾¼µåÞ«Üå«¼µ ª´«¿ªå«©¼©°º½µ¿§åÛµ¼·º®
ª³å££
ÃÃ¾ôºª¼µ«©¼®-Õ¼åªÖ ò ò ò ¿¶§³££
ÃÃ¬½µ®Åµ©º¿§®Ö̧ ©°º½-¼»º½-¼»º ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º»ÖÇ ¿©ÙÇª³
ª¼µÇ ¬½-°º¯¼µ©³ ª´«¿ªå¯Ü®Í³ ¿§¹«º¦Ù³åª³©Ö̧¬½¹ ùÜß³å±¼§¹ú¿°££
ÃÃ¿«³·ºåÒ§Üá «©¼¿§å©ôºá ±¼ú¿°®ôº££
«³ª«©;³å©Ù·º¿ªåú«º±³¿»½Ö̧Ò§Üå¾µØ¿¾±µ¼Ç«ÎÛµº§º¶§»ºª³½Ö̧
±²ºñ ©§ºö-º®Å³ªºÅ¼µ©ôº©Ù·º «ÎÛµº§º¬©Ù«º ¦¼©º°³©°º¿°³·ºÛÍ·¸º°³
©°º¿°³·º« ¯ÜåÞ«¼Õ¿»±²ºñ °³®Í³ ¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºåÄ °³¶¦°º±²ºñ
¦¼©º°³«¼µ ¨µ©º¿§å¿±³ ¿«³·º©³°³¿úåÄª«º®-³å®Í³ ©µ»º¿»±²ºñ
«ÎÛµº§º±³ ¾µØ¿¾±µ¼Ç ¬½-¼»º®Ü ¶§»º®¿ú³«º« ±´«µ¼ôº©¼µ·º «³ª«©;³å
±µ¼Ç ª¼µ«ºª³Ò§Üå «ÎÛµº§º«µ¼ «µ»ºå§µ¼å½-Ü3 ¿½æ¿©³¸®©©º ±´¿¶§³±²ºñ
¬¿Ó«³·ºå®´ ¦¼©º°³®Í³ ¾µØ¿¾¾µú·º½Ø ¿ª³¸ùº¿úå¨Ø®Í §µ¼Çª¼µ«º
¿±³ ¦¼©º°³ ¶¦°º¿»¿±³¿Ó«³·º¸§·ºñ
E E E
¾µØ¿¾¾µú·º½ØÄ §¹©Ü®Í³ ±´¾µØ¿¾±µ¼Ç ¿¶§³·ºå¿úÌË©³ð»º¨®ºå¿¯³·ºú»º

¿ú³«ºúÍ¼ª³¿±³ ÛÍ°º§©ºª²º ¥²¸º½Ø§ÙÖ¶¦°º±²ºñ ¿ª³¸ùº¿úå±²º ïèèë
½µÛÍ°º«®Í ¿ú³«ºúÍ¼ª³±´¶¦°º±²ºñ "§ÙÖ±µ¼Ç «ÎÛµº§º©«º¿ú³«º½Ù·º̧ú¿¬³·º
¯ú³« ±´Ç¬¯«º¬±Ùôº®-³å¶¦·¸º ¦¼©º°³§µ¼Çª¼µ«º¶½·ºå§·º¶¦°º¿§®²ºñ
°³¬¼©º§¼©º¨³å¿±³ ¯ú³¸°³¨Ö©Ù·º Ã¾µú·º½Ø ¥²¸º½Ø§ÙÖ±µ¼Ç
¿«³«º°ºá §¿ú³§©ºá «·ºùÜ©¼µÇ ©«º¿ú³«ºÓ«ª¼®¸º®²ºñ «Ø¿«³·ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ïëé
¿¨³«º®ªÏ·º ¿ª³¸ùºù§º¦ú·º«µ¼ôº©¼µ·º¿ú³«ºª³®²ºÅµ¿®Ï³ºª·º̧ú±²ºñ
¬±·¸º¶§·º¨³å£ Åµ ¿úå¨³å±²ºñ
§ÙÖÞ«Üå§ÙÖ¿«³·ºå °¿§¿©³¸®²ºñ
¾µú·º½Ø½-Õ§º ®Å³ð»ºúÍ·º¿©³º®·ºåÞ«Üåá ¬½Ù»º¿©³ºð»º°¿±³¨¼§º
©»ºåÛµ¼·º·Ø¿úå ¬³Ð³§µ¼·º®-³å °µØ²ÜÓ«®²º̧ ¥²º̧½Ø§ÙÖ¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º¯ú³¸
°³§¹ §µö¼bÕªº®-³å°³ú·ºå©Ù·º «ÎÛµº§º°¼©ºð·º°³å±´©°º¿ô³«º±³ úÍ¼±²ºñ
±´«³å ùµßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå ¿«³«º°º¶¦°º¿ª±²ºñ
«ÎÛµº§º¿ú³«ºúÍ¼¿Ó«³·ºå ¯ú³¸¨Ø ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å¿§åú»º ¿«³·º
©³°³¿úå¬³å ¬®¼»ºÇ¿§å½Ö̧Ò§Üå ·Í³å¨³å¿±³ ¬½»ºå¨Ö±µ¼Ç §¨®¯µØå¬Þ«¼®º
ð·º½Ö¸±²ºñ
¥²º̧½Ø§ÙÖ®Í³ ²¿»¿¶½³«º»³úÜ¶¦°º±²ºñ ÛÍ°º»³úÜ®Ï ¬½-¼»ºú¿±å
±²ºñ «³ª«©;³å®Í ¾µØ¿¾±µ¼Ç ®Üåú¨³å°Üå½Ö̧¿±³ºª²ºå¬¨«º©»ºå©ÙÖ
¶¦·º̧ ª¼µ«º½Ö̧¿±³¿Ó«³·º¸ ½úÜå§»ºå¶½·ºå®úÍ¼¿§ñ
½µ©·º¿§æ®Í³§·º ®Í©º°µ®Í©º©®ºå®-³å«µ¼¨µ©º3 ùµßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå
¿«³«º°ºÛÍ·º̧§©º±«º¿±³ ¬½-«º¬ª«º®-³å«µ¼ ¨§º®Ø¿ª¸ª³±²ºñ
Ãùµßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå¿«³«º°º ¶®»º®³¶§²º©Ù·º ùµ©¼ô§µª¼§º®·ºåÞ«Üå
¬¶¦°º ¬®×¨®ºå½Ö¸á ¶®»º®³°«³å ¿«³·ºå°Ù³©©ºá ±Ü¿§¹¾µú·º±²º
¿«³«º°º¬¿§æ©Ù·º ¬³å«µ¼åôµØÓ«²º§µØúá¾µú·ºÛÍ·º̧¬»Üå«§º¿»¨µ¼·º½Ö̧á®Å³
ð»ºúÍ·º¿©³º®·ºåÞ«Üå ¾³å»ùºÛÍ·¸º ¿«³«º°º©¼µÇ ±Ü¿§¹¾µú·ºÛÍ·º̧§©º±«º3
¬ô´¬¯½-·ºå®©´Ó«á ¿«³«º°º±²º ±Ü¿§¹¾µú·º®¼¦µú³åÛÍ·¸º ¶®»º®³»»ºå
©Ù·ºå¬®×¨®ºå©¼µÇÄ ±¾³ð«µ¼ »³åª²º±¿¾³¿§¹«ºá ¿«³«º°ºÄÆ»Üå
«µ¼ôº©¼µ·º ®ùú§º©Ù·º ±Ü¿§¹¾µú·º¨Ø ª³¿ú³«ºª²º§©º½Ö̧á ú»º«µ»º®Í
¿ú³«ºª³¿±³ ¶§·º±°ºª´®-Õ¼å ùÜ¦³åúÍ·ºå¯¼µ±´« ®ùú§ºúÍ¼ ±Ü¿§¹¾µú·º«µ¼
¿©ÙÇª¼µ¿Ó«³·ºå ½Ù·¸º¿©³·ºå±²º«µ¼ ¿«³«º°º« §ôº½-½Ö̧á ¾µú·ºÄ ¬¦¼µå
©»ºú©»³®-³åÛÍ·º̧ §©º±«º3 ¿«³«º°º ¬©Ù·ºå«-«-±¼½Ö¸Ä££
¬¿úå§¹¿±³ ¬½-«º¬ª«º®-³å«¼µ ¨§º®Ø°¼°°º¿ª¸ª³«³®Í©º
©®ºå«µ¼ ¶§»º§¼©ºªµ¼«º±²ºñ ¯ú³«µ¼ôº©¼µ·ºª²ºå ùµßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå¿«³«º°º
ÛÍ·¸º ú·ºåÛÍÜå±²ºÅµ ¿¶§³¦´å±²ºñ ±²º¬©¼µ·ºå¯¼µªÏ·º ¿«³«º°º±²º
«ÎÛµº§º ©¼µÇ ª×§ºúÍ³å®×ª®ºå¿Ó«³·ºåÄ °©·º¿úÙËª-³å®Í©º ¶¦°ºú¿§®²ºñ
©«ºä«úÌ·ºª»ºå°Ù³§·º ¿ú½-Õ¼å½»ºå±µ¼Ç ð·º½Ö̧±²ºñ ®µ©º¯¼©ºú¼©º
Ò§Üå¿»³«º ¿ú¿¬å¿¬å«µ¼ ©ðÞ«Üå ¦Ù·º̧½-Õ¼åªµ¼«º±²ºñ ùÜß³å±³ ¬©´úÍ¼¿»
ªÏ·º ¬»«º¿ú³·ºð©º°µØ«¼µ ¬±·º̧¨µ©ºÒ§Üå±³å ¶¦°º¿§®²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïëè ½-°ºÑÜå²¼Õ
ðð¦¼µ·º̧¦µ¼·º̧ ª²º§·ºå«µ§º§µ¼å±³åÞ«Üå®-³å ¬¨§º¨§º©«ºª-«º »Ü¶®»ºå¿±³

®-«ºÛÍ³®-³å«¼µ ¿»ú³©¼µ·ºå©Ù·º ¿©ÙÇ¿»ú±²ºñ ¨¼§º©»ºå¬ú³úÍ¼Þ«Üå®-³å
¬³åªµØåª¼µª¼µ§·º ¬¯Üú°º¿»¿±³ ª«wÐ³®-³å«¼µ ¿¯³·º¨³åÓ«±²ºñ
«¿©³º°¼µå®-³å®Í³ª²ºå ¬®-³å¬³å¶¦·º̧ ð¦¼µ·º¸¿±³ «µ¼ôºªµØå®-³å¶¦°º¿»Ó«
±²ºñ ½¹å°²ºåÞ«¼Õå«µ¼ ©·ºå«-§º°Ù³ ½-²º¿ÛÍ³·ºª-«º ·Í«º¿®Ùå¿ú³·º°µØ©§º
¬»³å«-ôºÑÜå¨µ§ºÞ«Üå®-³å«¼µ ¿¯³·ºå¨³å¶½·ºå¶¦·º̧ ¬®-Õ¼å±®Üå®-³å±²º
±´©¼µÇÄ §µØ§-«º§»ºå§-«º ð¦Üå¿»¿±³ «µ¼ôº½Ûx³®-³å«µ¼ ¬½-Õ¼å¿¶§¿°ú»º
ªÍ²¸º°³å¨³åÓ«±²ºñ ±´©¼µÇ«µ¼Ó«²¸ºªÏ«º Òß¼©¼±Ï¬·º§¹ô³ ª«º
¿¬³«ºúÍ¼ §ý¼²³Ñº½Ø ¬ú³úÍ¼Þ«Üå®-³åÄ «µ¼ôº¬¿ªå½-¼»º«µ¼ «»ºÇ±©º±²º¸
¬®¼»ºÇ©°ºú§º¨µ©º¶§»º±·¸º±²ºÅµ «ÎÛµº§º¿©Ùå®¼¿»¿ª±²ºñ
¾µØ¿¾Ò®¼ÕËÄ §´¶§·ºå¿±³ ª©°ºª¶¦°º±²ºñ
§¹©Ü§ÙÖ«µ¼ ¾µú·º½Ø°Ø¬¼®º¿©³ºÄ «-ôº¶§»ºÇ¿±³ §»ºåÒ½Ø«Ù«ºª§º
¨Ö©Ù·º «-·ºå§±²º̧©¼µ·º §»ºå½-ÕØÞ«Üå®-³å¿¾å©Ù·º ©¼µ·ºåú·ºå±³å¬¿°½Ø®-³å
« Þ«Üå®³å¿±³ ·Í«º¿®Ùåô§º¿©³·ºÞ«Üå®-³å¶¦·¸º ô§º½©º¿§åÓ«ú±²ºñ
¶¦Ô¿¦Ùå¿±³ ð©º°µØð©º°³å§ÙÖ¨µ¼å®-³å®Í³ ¬ú«ºÛÍ·º̧°³å°ú³ª·º§»ºå
®-³å«¼µ«µ¼·º«³ ÑùÅ¼µ±Ù³åª³¿»Ó«±²ºñ °Ø¬¼®ºÄ ¯·ºð·º©°º½µ¿¬³«º
©Ù·º ©Üåðµ¼·ºå©°º¦ÙÖÇ« ©Üå®×©º¿¦-³º¿¶¦¿»±²ºñ
¯ú³« «ÎÛµº§ºª«º«µ¼ ¯ÙÖª-«º ©°ºðµ¼·ºåÒ§Üå©°ºðµ¼·ºå ¿½æ±Ù³å
±²ºñ «³ª«©;³å¬µ¼úÜô·º̧«ª§º®Í ®¼©º¿¯Ù¿Å³·ºå®-³åª²ºå ©«º
¿ú³«ºÓ«¿ªú³ «ÎÛµº§º«µ¼¿©ÙË¿±³¬½¹ ±´©¼µÇ±²º¬Ø̧¬³å±·º̧Å»º¶§ÕÓ«
¿ª±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ª¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿§-³«º«Ùôº¿»ú³®Íô½µª¼µ¾µú·º½ØÄ
§¹©Ü§ÙÖ©Ù·º ¿©ÙÇ¯Øúµ ±²º̧¬©Ù«º ð®ºå±³¿Ó«³·ºåá ð°*ù®ºßÜª³©Ù·ª º ²ºå
§¹©Ü©°º½µ½µ «-·ºå§±·º̧¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ó«±²ºñ
«ÎÛµº§º¬¿»¶¦·º̧®´ §¹©Ü©«º¿ú³«ºª³¿±³ ¨¼µöµÐº±¿úúÍ¼ ®·ºå
§ú¼±©º®-³å«¼µ °¼©º®ð·º°³å®¼¿½-ñ ¨µØå°Ø¬©¼µ·ºå ú³±ÜÑ©µ¬¿Ó«³·ºåá
¬¼Û¼lô¶§²º¬¿Ó«³·ºåá ¿Å³º«Ü§ÙÖ®-³å¬¿Ó«³·ºåá ú³¨´åÈ³»Û[ú®-³å¬
¿Ó«³·ºå ¿¶§³¯¼µ¿»Ó«±²º̧ °«³åðµ¼·ºå®-³å¬ªôº©Ù·º ôÑº¿«-å¿±³
¬®´ ¬ú³®-³å«¼µ ¶§±ú·ºå Ò·Üå¿·ÙÇ«-Ñºå«-§ºª³¿ª±²ºñ
¯ú³«³å °«³åðµ¼·ºå©°ºðµ¼·ºå©Ù·º ¬»²ºå¯µØå ¬±¼®¼©º¿¯Ù©°º
¿ô³«º«-¶¦·º̧ ¿ú³«º©©ºú³ú³ °«³å®-³å«µ¼ ¿¶§³Ûµ¼·º¿§±²ºñ «ÎÛµº§º«µ¼
®¼©º¿¯Ù¬±°º®-³åÛÍ·º̧ ®¼©º¯«º¿§å¿±³¬½¹©Ù·º±´Ç©§²º̧ª«º¿¨³«º
¬¿»¶¦·¸º ®Åµ©º¾Ö ð°*ù®ºßÜª³®Í ®°*©³ö´åª«º½-»ºåÅµ®¼©º¯«º¿§å
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ïëç
±²ºñ Ãð°*ù®ºßÜª³£ Åµ Ó«³åú½-¼»© º Ù·º ¨µ¼±©

´ µÇ¼±²º ®-«º½Øåµ §·º̧ª-«º «ÎÛº§µ º
«µ¼ ©¿ªå©°³å ¯«º¯ØÓ«¿Ó«³·ºåª²ºå ¿©ÙÇú±²ºñ
»³úÜð«º¿ª³«ºÓ«³±Ù³å±²º̧©¼µ·º «ÎÛµº§º¿©ÙÇª¼µ±´«¼µ ®¿©ÙÇú
¿±åñ ùµßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå¿«³«º°º«µ¼ ®¶®·º±²º̧¬©Ù«º §¹©Ü§ÙÖ±µ¼Ç ©«º¿ú³«º
½Ö̧¶½·ºå±²º ¬«-Õ¼å®Ö̧ ¶¦°º¿»¿ªÒ§Üª³åÅµ ¿©Ùå®¼±²ºñ
¨¼µ°Ñº §ú¼±©º®-³å ª×§ºª×§ºúÍ³åúÍ³å¶¦°º±Ù³å±²º«¼µ ¿©ÙÇª¼µ«ºú
±²ºñ ¬¼®ºúÍ·º ¾µú·º½Ø¿ª³¸ùº¿úå±²º °«³åðµ¼·ºå©°ºðµ¼·ºå©Ù·º ú§º°«³å
¿¶§³¿»ú³®Í ¯·ºð·º¿¬³«º±µ¼Ç ¿¶½ªÍ®ºå«-ÖÞ«Üå®-³å¶¦·º̧ ¿ªÏ³«º±Ù³å±²ºñ
§ú¼±©º¬³åªµØå ÑÜå¿½¹·ºå®-³å®Í³ª²ºå ©²Ü©²Ù©º©²ºå ¯·ºð·º¯Ü±µ¼Ç
ªÍ²¸º±Ù³åÓ«±²ºñ
ÃÃ¬¼µå ò ò ò ¿ª³¸ùºù§º¦ú·º ¿ú³«ºª³Ò§Ü¿«³££
«ÎÛµº§º©¼µÇ ðµ¼·ºå¨Ö®Í «¿©³ºÞ«Üå©°º¿ô³«º« ¿úúÙ©º±²ºñ
¦¼©º¦¼©º¿©³«º ¿¬³º°©·º«³å»«º©°º°Üå ¯·ºð·º¿¬³«º±µ¼Ç
¯µ¼«ºª³±²ºñ «³«Üô´»Ü¿¦³·ºåð©º ¬¼®º¿©³º¿°³·º̧ ¯³ö-·ºÛÍ°º¿ô³«º
« ¬¿¶§å¬ªÌ³å©Ø½¹å¦Ù·¸º¿§åÓ«±²ºñ «³å¨Ö®Í ¯·ºåª³±´®Í³ ¾µú·º½Ø
½-Õ§º ¿ª³¸ùºù§º¦ú·º ¶¦°º¿ª±²ºñ ¾µú·º½Ø½-Õ§º«¿©³ºª²ºå ¿»³«º®Í
ª¼µ«º §¹ª³±²ºñ ©°º¦«º¯·ºð·º¿¬³«º$ ©Üåðµ¼·ºå« öµÐº¶§Õ©ÜåªµØå«µ¼
«-ôº ¿ª³·º°Ù³ ©Üå®×©ºª¼µ«ºÓ«¿ª±²ºñ
¾µú·º½Ø½-Õ§º ¿ú³«ºª³¶½·ºå¿Ó«³·º̧ §ú¼±©º¬³åªµØåª×§ºª×§ºúÙúÙ
¶¦°º±Ù³å¿±³ºª²ºå ¨µ¼¬¨Ö©Ù·º «ÎÛµº§º®§¹¿½-ñ ¨¼µ°Ñº®Í³§·º ò ò ò
ÃÃö´åª«º½-»ºåá Åµ¼®Í³ ©¼µÇª´ §¹ª³Ò§Ü¿Å¸ ò ò ò££
¯ú³« «ÎÛµº§º»³å±¼µÇ ©¼µå©¼µå«§º¿¶§³±²º̧¬©Ù«º ¾µú·º½Ø½-Õ§º
úÍ¼ú³±µ¼Ç ªÍ®ºåÓ«²º̧ª¼µ«º±²ºñ
ßµ ¼« º § ´ § ´ ¶ ¦·¸ º ¬¯Ü ô °º¿ »¿±³ ¬ú³úÍ ¼ Þ «Ü å ®-³åÓ«³å©Ù· º
½§º§ ¼»º §¼» º ¬ú§ºúÍ ²ºú Í²º ª´Þ «Üå ©°º¿ô³«º« ¼µ ®³å®³å®³å®³å¶¦·¸ º
¿©ÙÇª¼µ«ºú¿ª ±²ºñ ±´Ç¬ú§ºÞ«Üå±²º ¿¶½³«º¿§ÛÍ°ºª«º®¿ª³«º
úÍ¼®²ºÅµ ½»ºÇ®Í»ºå®¼ ±²ºñ
ÃÃ¬Öù¹ ¿«³«º°º§Ö££
úÍ²ºª-³å¿±³ ¬ú§º¬¿®³·ºå¬¶§·º ¨´å¶½³å¿±³ ¬¶½³åª«w
Ð³®Í³ ¬¦-³å©Ù·º ¿«³¸§-Ø©«º¿»¿±³ úÍ²ºª-³åªÍ±²º̧Û×©º½®ºå¿®ÙåÞ«Üå
§·º ¶¦°º±²ºñ ùµßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå¿«³«º°º«³åª´§µØ¬ªôº©Ù·º¨·ºå½»Ö¿§æ¿»
¿±³ Ñ§þ¼cµ§ºúÍ¼±´ ¶¦°º¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïêð ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃ¿©ÙÇª³å¿Å¸ ö´åª«º½-»ºåá ¿«³«º°ºÅ³ ¾µú·º½Ø½-Õ§º»ÖÇ¬©´

§¹ª³©ôº££
¯ú³¸«¼µ «ÎÛµº§º¿½¹·ºå²¼©º¶§ª¼µ«º±²ºñ ¿«³«º°ºÄ¬¿úå§¹§µØ
«¼µ ¯ú³¯¼µª¼µ¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
ÃÃÛ×©º¯«º©Ö̧ª´¿©Ù ðµ¼·ºåðµ¼·ºåª²º¿»©ôºá ©¼µÇ« ùÜ®Í³§Ö ¬±³
¿»ª¼µ«ºú¿¬³·ºá ª´úÍ·ºå®Í ±Ù³å¿©ÙÇÓ«®ôº££
Òß¼©¼±Ï¬·º§¹ô³¬úÍ·º±½·º®-³å±²º¶§·º±°º©¼µÇÛÍ·º̧®±·º̧¶®©º
Åµ ¯¼µ¿±³ºª²ºå§¹©Ü«µ¼®´¶§·º±°º¯»º¯»º¾´¿¦åªµ§º¨³å¶§»º¿±å±²ºñ
¶®«º½·ºå¶§·º«µ¼ ðµ¼·ºåúØ¨³å¿±³ ¬ú§º±µØå®-«ºÛÍ³úÍ¼ §»ºåcµØÞ«Üå®-³å¿úÍË$°³å§ÙÖ
úÍ²ºÞ«Üå®-³å½·ºå¨³å«³ °³å°ú³®-³å«µ¼ ¬ªÏØ§ôº ©²º½·ºå¨³å±²ºñ
¬ª¼µúÍ¼ú³«¼µ ®¼®¼¾³±³¨²º̧ô´°³å¿±³«º±´®-³å¶¦·¸º¨¼µ°³å§ÙÖúÍ²ºÞ«Üå®-³å
©°ºðµ¼«º®Í³ª²ºå °²º«³åª-«º úÍ¼¿ª±²ºñ
¾µú·º½Ø½-Õ§ºá ¾µú·º½ØÛÍ·¸º ¬¶½³å¬ú³úÍ¼Þ«Üå®-³å« °«³å©°ºðµ¼·ºåá
¾µú·º½Ø½-Õ§º«¿©³ºÛÍ·º̧ ¬¶½³å«¿©³º®-³å« ðµ¼·ºå©°ºðµ¼·ºå°«³å¿«³·ºå¿»
Ó«½-¼»º©Ù·º ¯ú³±²º «ÎÛµº§º«µ¼ ÃÃª³¿Å¸ ö´åª«º½-»ºå ¬½Ù·º̧¿«³·ºå§Ö££
Åµ ¯¼µ«³ ¯ÙÖ¿½æ±Ù³å±²ºñ
ùµßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå ¿«³«º°º±²º ÛÍ·ºå¯Ü§»ºåcµØÞ«Üå©°º½µ»³å©Ù·º
¬¶½³å¬ú³úÍ¼±µØå¿ªå¿ô³«ºÛÍ·¸º¬©´ úÍ¼¿»±²ºñ
«ÎÛµº§º©¼µÇ«¼µ ¶®·ºú±²ºÛÍ·º̧ ±´¯ú³¸«¼µ Û×©º¯«º±²ºñ
ÃÃ¿Åå ò ò ò ¦ú«ºùºá ¿»¿«³·ºåúÖËª³å££
ÃÃ¿»¿«³·ºå©ôºá ®·º¸ ½¹å»³¿«³ ±«º±³úÖËª³å££
¯ú³ÛÍ·¸º ùµßµ¼ªº®-ÔåÞ«Üå¿«³«º°º©¼µÇ ú·ºåÛÍÜå±²ºÅµ ±¼¨³å½Ö¸
¿±³ºª²ºå ±²º®Ï«Î®ºåð·ºÓ«®²ºÅµ «ÎÛµº§º®¨·º½Ö̧¿§ñ ¯ú³¸¬®²º
¦ú«ºùú°º ¬«ºö-¿ª³·ºå¬³å Ã¦ú«º£ Åµ ¿½æ¶½·ºå«µ¼ ¿¨³«ºÒ§ÜåªÏ·º
±´©¼µÇ ½-·ºå ¾ôº¿ª³«ºú·ºåÛÍÜåÓ«¿Ó«³·ºå »³åª²ºú¿©³¸±²ºñ
ÃÃ½¹å»³ ®±«º±³¿±å¾´åá ·¹« ¬ªµ§º©³ð»º¿©Ù §¼¿»®Í¿»
¿«³·ºå¨¼µ·º±³ úÍ¼©ôº¨·º§¹úÖËá ¬½µ¬¼Û¼lô¶§²º¿ú³«ºÒ§Üå±«º±«º±³
±³ cµØå¨µ¼·º¿»ú¿©³¸®Í ½¹å« §µ¼»³ª³©ôº££
ÃÃ¿®³·ºú·º ¿ù¹«º©³¾ú»º¦µ»ÖÇ ¶§¿»©³ ®Åµ©ºª³å££
ÃÃ¾ú»º¦µª³åá ±´«µ¼ôº©¼µ·º«ª²ºå ¬°³®¿Ó«©Ö̧¿ú³ö¹¶¦°º¿»
©ôº¿ª££
ðµ¼·ºå¨ÖúÍ¼ ¬¶½³å¬ú³úÍ¼®-³å®Í³ ¯ú³ÛÍ·º̧ ùµßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå¿«³«º°º©¼µÇ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ïêï
©ú·ºå©ÛÍÜå¿¶§³¿»Ó«±²º«¼µ ¿©ÙÇú±²º©Ù·º ¬ª¼µ«º±¼°Ù³ ¿¾å±¼µÇ ¦ôº

±Ù³åÓ«±²ºñ
ÃÃ¿«³«º°ºò ò ò®·ºå½¹å»³¿»¿§®Ö¸ ±©¼¿©³¸ ¿«³·ºå¿±å©ôº
ÃÃ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ ò ò ò·¹ùÜ¿ª³«º¬±«º®Þ«Üå¿±å§¹¾´å¦ú«ºúÖË££
ÃÃù¹¯¼µú·º ¿Å³ùÜ« ·¹¸©§²º̧»ÖÇ ®·ºå«µ¼ ®¼©º¯«º¿§å½-·º©ôº££
ÃÃ¦ú«ºá ±´Ç»³®²º« ö´åª«º½-»ºåá ¿Å³ù¹ ùµßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå
¿«³«º°º££
ÃÃö´åª«º½-»ºå££
«Î»µº§ºÄ¬®²º«µ¼ ±´¿úúÙ©ºú·ºå °Ñºå°³åÅ»º¶§Õ±²ºñ Ò§Üå®Í
ÃÃ¬¼µå ò ò ò ·¹±©¼¿©Ù ¿«³·ºå§¹¿±å©ôºá ð°*ù®ºßÜª³»ÖÇ¦ú»ºÇ
²Ü¿»³·º ±°º«µ®DÐÜ«µ¼ ¬¿®Ù¯«º½Ø©Ö̧ «³ª«©;³å« ¿úÍË¿»«¿ªå
®Åµ©ºª³åá ¿©ÙÇú©³ ð®ºå±³§¹©ôº«Ù³££
ÃÃ«Î»º¿©³ºª²ºå ð®ºå±³ªÍ§¹©ôº ßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå½·ºß-³å££
úÍ²ºª-³å©·ºå«-§º¿±³ ±´Çª«º¿½-³·ºå®-³å¶¦·º̧ ¨¼¿©ÙÇú±²ºñ
«ÎÛµº§º±²º ¬¦-³å¿«³¸§-Ø3 úÍ²ºª-³å±²º¸ Û×©º½®ºå¿®ÙåÞ«Üå®-³åúÍ¼¿±³
ßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå¬³å ½·º®·º±Ù³å®¼¿ª±²ºñ
ÃÃ¬¼µåúÜåô·º̧«ª§º®Í³ «µ¼ôº¸®¼©º¿¯Ù¿©ÙúÍ¼©ôºá ±´©¼µÇ« ¿¶§³
©ôºá ¿®³·ºú·ºÅ³ «ª§ºú»º§µØ¿·Ù»ÖÇ ¬ªÍÔ¿·Ù«µ¼ ¬®-³å¯µØå¨²º̧ð·ºÒ§Üå
«ª§º«µ¼ ¬Þ«¼®º¬»²ºå¯µØå©«º©Ö¸ ®·º¾³©°º¿ô³«º§Ö©Ö¸á ©°º½¹
¦ú«ºùº«ª²ºå ±´ÇúÖË ¬³å¬«µ¼åú¯µØå ©§²º̧ú·ºå½-³ª¼µÇ ¿¶§³¦´å©ôºá
«µ¼ôº«¿©³¸ ¿®³·ºú·ºÅ³ ª»ºù»º«¿» ð°*ù®ºßÜª³«¼µ ¿ú³«ºª³©³
Ó«³åú«©²ºå« °¼©ºð·º°³å°ú³Æ³©ºª®ºå©°º§µùº§Öª¼µÇ ¿©Ùå½Ö¸®¼©ôºá
«µ¼ôº«¿©³¸ ¿©³®©º°ºÅ³ùÜúÖË §ú¼±©º©°º¿ô³«º¿ª££
ßµ¼ªº®ÍÔå¿«³«º°ºÛÍ·º̧ ¯«º¯Ø¿úå®Í³ ¿®Ï³ºª·º̧±²º¨«º ®-³å°Ù³
§µ¼3 ¬¯·º¿¶§¿½-³¿®ÙÇ¿»¿±³¿Ó«³·º¸ «ÎÛµº§º®Í³ ð®ºå±³®¯µØå úÍ¼ú¿©³¸
±²ºñ ±´Ç°«³å¨Ö©Ù·º ±´±²º ¿©³®©º°ºÅ³ùÜÄ§ú¼±©ºÅµ¯¼µ±²ºñ
°³¿úå¯ú³Þ«Üå¿©³®©º°ºÅ³ùÜÄ ð©tÕ®-³å®Í³ ïç ú³°µ¬ÑÜå§µ¼·ºå©Ù·º
¬ªÙ»ºª´Þ«¼Õ«º®-³å¿±³ ð©tÕ®-³å¶¦°º±²ºñ ¿©³®©º°ºÅ³ùÜÄ ð©tÕ®-³å
©Ù·º ¾ð¬ªÍ²º̧¬¿¶§³·ºå¬½-Õ¼å¬¿«ÙÇ®-³åÄ Þ«Üå®³å¿±³ ¬¿úå§¹§µØ®-³å
«¼µ ¦ÖÙÇ©©º¿ªú³ ¨¼µ°³¿úå¯ú³Þ«ÜåÄ ð©tÕ®-³å«¼µ Þ«¼Õ«º©©º¿±³
ßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå¿«³«º°º±²º «ÎÛµº§ºÄ¾ð«¼µª²ºå°¼©ºð·º°³å±·º̧¿§±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïêî ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃÅµ©º«Ö̧ßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå½·ºß-³åá«Î»º¿©³ºª²ºå¿©³®©º°ºÅ³ùÜ«µ¼
¦©º§¹©ôºá ¬½µ ®Ó«³½·º®Í³¿©³·º ±´Çð©tÕ°³¬µ§º¬±°º©°º¬µ§º ¨Ù«º
¿©³¸®ôºªµ¼Ç Ó«³åú§¹©ôº££
ÃÃÅµ©ºª³åá ¾³°³¬µ§º§¹ª¼®¸º££
ÃÃø««º°©³¾ú°ºÒ®¼ÕË¿©³ºð»º÷ ©Ö̧áïèèê½µÛÍ°º¨µ©º§¹§Öáª»ºù»º
« ¬·º§¹ô³°³¬µ§º©µ¼«º«¼µ«Î»º¿©³º®Í³¨³å§¹©ôºá¾µØ¿¾°³¬µ§º©¼µ«º
¿©Ù¯Ü¿©³¸ ®¿ú³«º¿±å¾´å ¨·º§¹©ôº££
ÃÃ¬¼µå ò ò ò ±¼§º¿«³·ºå©³¿§¹¸á ¾³©Ö̧ ò ò ò°³¬µ§º»³®²º«ò ò ò££
ÃÃ««º°©³¾ú°ºÒ®¼ÕË¿©³ºð»º§¹ ½·ºß-³å££
ÃÃ¿«-åÆ´å§Ö ö´åª«º½-»ºå¿úá ¿»§¹ÑÜåá ¦ú«ºùº®·º¸ ©§²¸ºÅ³
°³ ±®³å©°º¿ô³«º¯¼µ©³«µ¼¿©³¸ ®·ºå·¹¸«µ¼ ¿¶§³¶§®¨³å§¹ª³å££
ÃÃ·¹ ¿¶§³¦´å©ôº ¿«³«º°ºá ®·ºå¿®¸¿»ª¼µÇ§¹á ½¹å»³¿ú³ö¹¨Ö«¼µ
®·º¸ ±©¼©½-Õ¼Ë§¹±Ù³åÒ§Ü¨·º©ôº££
¿«³¸§-Ø¿»¿±³ Û×©º½®ºå¿®Ùå¬¦-³å®-³å«µ¼ ±§ºª-«º ßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå
±²º ©Å³åÅ³å úôº¿ª±²ºñ
ÃÃ¿«³«º°ºá ·¹©¼µÇ ¯ôº®¼»°º¿ª³«º °«³å¿¶§³ú¿¬³·º££
ÃÃ¿¶§³¿ªò ò ò¾³¬¿Ó«³·ºåªÖ££
®·ºå¿§¹·ºå°µØ¿±³ §¹©Ü§ÙÖ®-³å±µ¼Ç©«º¿ú³«º¶½·ºåÄ¬þ¼«¬«-Õ¼å
©ú³å«¼µ «ÎÛµº§º ô½µ®Í§·º ¿«³·ºå°Ù³ ±¿¾³¿§¹«ºú¿ª±²ºñ
ÃÃ·¹©¼µÇ ¯ú³©§²º̧ÛÍ°º¿ô³«º ®·º̧¬«´¬²Ü«¼µ ª¼µ¬§º¿»©ôº££
ÃÃÅµ©ºª³åá ¿»ÑÜå ¦ú«ºùºá ùÜ¿»ú³« ©Üåðµ¼·ºå»ÖÇ »Üå¿»¿©³¸
±¼§º ¯´²ØªÙ»ºå©ôºá Å¼µ¾«º±Ù³åÓ«ú¿¬³·º££
¬úÙ«º¦³å¦³åÞ«Üå®-³å¿§æ©Ù·º ¬¶¦Ô°·ºå®-³å «-³å¿»¿±³ §»ºåcµØ
Þ«Üå¯Ü±µ¼Ç «ÎÛµº§º©¼µÇ ±µØåÑÜå±³å ¿ªÏ³«º½Ö̧Ó«±²ºñ ¨¼µ¿»ú³®Í³¬»²ºå·ôº
¿½-³·º«-¿±³¿»ú³¶¦°º¿ª±²ºñ §»ºåcµØÞ«Üå»³å¬¿ú³«º©Ù·º ¶¦©º±Ù³å
¿±³ °³å§ÙÖ¨µ¼å©°º¿ô³«º«µ¼ ¿½æ3 ¯ú³« ¿«³¸²«º±µØå½Ù«º¿©³·ºåô´
ª¼µ«º±²ºñ
¿«³¸²«º½Ù«º«µ¼ «µ¼ôº°Ü«µ¼·º«³ ±µØå§Ù·º̧¯µ¼·º ú§ºÓ«±²ºñ
ÃÃÒ§Üå½Ö¸©Ö̧ ¬§©º¨Ö« ·¹©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º ú©»³öÜú¼«µ¼ ¿ú³«º½Ö¸Ó«
©ôº ¿«³«º°º££
¯ú³« »¼ù¹»ºå®§-Õ¼å¾Ö ¿¶§³½-ªµ¼«º±²ºñ ßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå¿«³«º°º
®Í³ ¬Ø¸¬³å±·¸º±Ù³å§µØú±²ºñ ¯ú³« ¦»ºúÍ¿ðå©¼µÇÛÍ·º̧ ¶§-»³¶¦°º½Ö̧§µØá
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ïêí
±¿¾Ú³¿§æ ¶§»º©«º½Ö¸Ò§Üå ¾µØ¿¾±µ¼Ç ¶§»ºª¼µ«º½Ö̧ú§µØ®-³å«µ¼ ¬«-Ñºå½-Õ§º3

¿¶§³¶§±²ºñ ±¼µÇ¿±³º «ÎÛµº§ºÄ °³ÛÍ°º¿°³·ºÛÍ·¸º ±´»³¶§Õ¯ú³® ®°*°ºùú³å
«©º¬¿Ó«³·ºå®-³å«µ¼«³å ½-»º¨³å½Ö¸±²ºñ
ÃÃ¬Öù¹§Ö ¿«³«º°ºá ·¹©¼µÇÅ³ ±Ü¿§¹¾µú·ºúÖË ¿úÍË¿»®-³å¬¶¦°º
ª¼µ«º§¹¿¯³·ºúÙ«º½Ù·º̧ ú¦¼µÇ¬¿úå®Í³ ¬Å»ºÇ¬©³å ¶¦°º¿»©ôº££
ßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå±²º ¿«³¸²«º«µ¼ ½§º¶¦²ºå¶¦²ºå°µ§ºô´ú·ºå ¬©»º
Ó«³ ©¼©º¯¼©º¿»±²ºñ ½ÐÓ«³®Í ò ò ò
ÃÃ±Ü¿§¹¾µú·º®Í³ ¿·Ù¿Ó«å»ÖÇ¬¶½³åª´®×¿úå¬½«º¬½Ö¿©ÙúÍ¼¿»©³
¿©³¸ ¬®Í»º§Ö ¦ú«ºùºá ù¹¿§®Ö̧ ¬Öù¹¿©Ù»ÖÇ¬©´ Ûµ¼·º·Ø¿úå¶§-»³¿©Ù«
c×§º¿¨ÙåÒ§Üå §¹¿»Ó«©ôºá ®·ºå©¼µÇ¯ú³©§²º̧ÛÍ°º¿ô³«ºÅ³±Ü¿§¹¾µú·º
úÖË ¿úÍË¿»¿©Ù¬¶¦°º ª¼µ«º§¹¿¯³·ºúÙ«º¦¼µÇ ¯µØå¶¦©ºÒ§ÜåÓ«Ò§Üª³å££
¯ú³« «ÎÛµº§º«¼µ ªÍ®ºåÓ«²¸º±²ºñ
ÃÃ¾³¿©Ù§Ö úÍ¼¿»úÍ¼¿» «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿úÍË¯«º©¼µå¦¼µÇ ¯µØå¶¦©ºÒ§ÜåÓ«
§¹Ò§Ü ßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå½·ºß-³å££
ÃÃ¬·ºå ò ò ò ù¹¯¼µª²ºå ¿úÍË¯«º©¼µåÓ«¿§¹¸«Ùôºá ©°º½µ¿©³¸
«µ¼ôº ¬¿ªå¬»«º ¬Þ«Ø¿§å½-·º©ôº ö´åª«º½-»ºå££
ÃÃÅµ©º«Ö̧ò ò ò¿¶§³§¹ ßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå££
ÃÃ§©º±«º¯«ºÛÙôº¿»©Ö̧ Ûµ¼·º·Ø¿úå¶§-»³¿©Ù«µ¼¿©³¸¿®³·ºú·º
©¼µÇ ªµØåð ®¨¼®«µ¼·ºÓ«§¹»ÖÇá ¬©©ºÛµ¼·º¯µØå «·ºå¿¬³·º¿»Ó«§¹££
ÃÃ¶§·º±°º¶§-»³«¼µ ¯¼µª¼µ§¹±ª³å ßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå½·ºß-³å££
ÃÃ¶§·º±°º¿©Ù ¬§¹¬ð·º ¬¶½³åc×§º¿¨Ùå©Ö̧ ¶§-»³¿©Ù úÍ¼©ôºá
¬·º®©»º ±¼®º¿®ÙÇ©ôºá ®ùú§º®Í³ ±Ü¿§¹¾µú·º»ÖÇ ®¼±³å°µ¿»¨µ¼·º½Ö¸°Ñº«
«µ¼ôº©¼µÇ ¬®-³åÞ«Üå ÑÜå¿ÛÍ³«º¿¶½³«º½Ö̧ú©ôºá »»ºå«-¾µú·º«¼µ ¿©ÙÇª¼µ±´á
°«³å¿¶§³ª¼µ±´¿©Ù»ÖÇ ®ùú§º°Ø¬¼®º¿©³º®Í³ ¬®-³åÞ«Üå¿¶½c×§º½Ö̧©ôºá «µ¼ôº¸
Æ»Üå«µ¼ôº©¼µ·º ±Ü¿§¹¾µú·º¯Ü±Ù³åª²º½Ö̧¿±å©ôºá¿»³«ºÑ¿ú³§©¼µ«º±´
·¹å¿ô³«ºª²ºå ª³½Ö̧Ó«©ôºá ®°*°ºöú»ºÇ¯¼µ©Ö̧¬®-Õ¼å±®ÜåÞ«Üå»ÖÇ¿ªùÜöúÜ
ö¹¯¼µ©Ö̧ ¬®-Õ¼å±®ÜåÞ«Üå¿©Ù¯¼µú·º °µ¦µú³åª©º»ÖÇ¿©³·º ¬¿©³º¿ªåú·ºåÛÍÜå
±Ù³å½Ö̧Ó«¿±å©ôºá ¬ÖùÜ ¥²¸º±²º¿©Ù«µ¼ ¬¨§º¨§º°°º¿¯åÓ«©Ö¸Ó«³å
¨Ö« ¶§-»³¿§æª¼µ«º¿±å©ôº££
ÃÃÛµ¼·º·Ø¿úå¶§-»³ª³å ¿«³«º°º££
ÃÃÅµ©º©ôºá ¶§·º±°º°°º©§º« ßµ¼ªº®ÍÔå©°º¿ô³«ºúÖË °³©°º
¿°³·º¿ú³«ºª³©ôºá ±´Ç°³¨Ö®Í³ ±Ü¿§¹¾µú·º¬¿»»ÖÇÒß¼©¼±Ï°°º©§º¿©Ù
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïêì ½-°ºÑÜå²¼Õ
«µ¶¼ §»ºª²º©Ù»åº ªÍ»© º «

µ¼ ½º «
µ¼ ®º ôº¯úµ¼ ·º¶§·º±°º©§º¬¿»»ÖÇ¿«³±Ḉ¬¿» »ÖÇ§¹
±«º°Ù»ºÇÞ«¼Õå§®ºå §¹ð·º¬®×¨®ºå§¹®ôºª¼µÇ ¿úå¨³å©ôºá ù¹¿§®Ö̧ ùÜ°³Å³
·¹¸ª«º¨Ö ¿ú³«ºª³©ôºá ·¹« ¬©Ù·ºåð»º½-Õ§º«©°º¯·º̧ ¬°¼µåú¯Ü
©¼ µ « ºc ¼ µ « º© ·ºª ¼ µ « º © ôº á ¬Ö ù Ü ¿ »³«º ® Í ³ ¿©³¸ ¬¨«º ¬ ®¼ » º Ç ¬ ú
±Ü¿§¹¾µú·º¯Ü«µ¼ ð·º¿©ÙË½-·º©Ö̧ª´¿©Ù«µ¼ª²ºå§¼©º§·ºª¼µ«º©ôºá¿ú³«º
ª³©Ö̧ °³¿©Ù«µ¼ª²ºå ¿°¸¿°¸°§º°§º °°º¿¯åú©ôºá ¿»³«º¯µØå ±Ü¿§¹
¾µú·º¬¿»»ÖÇ ¶®»º®³¶§²º¿¬³«º§µ¼·ºå ¨³åðôº®Í³úÍ¼©Ö̧±´Ç¿ô³«w®¯·º¶¦Ô®
úÍ·º®¼¦µú³åÞ«Üå»ÖÇ ¯«º±Ùôº©Ö¸ ±³®»º°³¿©Ùá ¿Ó«å»»ºå¿©Ù«µ¼¿©³·º
·¹ ©³ð»ºô´Ò§Üå °°º¿¯åú©ôºá ±Ü¿§¹¾µú·º«µ¼ §µ¼Çª¼µ«º©Ö̧«¼°®* Í³ ¬ÖùÜª¼µ
¶§·º§»ÖÇ ¯«º±Ùôº®×¿©ÙÅ³ ¬þ¼«¬¿Ó«³·ºå©°ºú§º§Ö££
ÃÃ¬½µ¿©³¸ ¬ÖùÜ¶§-»³¿©Ù¬³åªµØå úÍ·ºå±Ù³åÒ§Üª¼µÇ ¿¶§³ª¼µÇú®
ª³å££
ÃÃ½µ½-¼»º¨¼¿©³¸ ú©»³öÜú¼Å³ ¿¬å¿¯åÒ·¼®º±«º¿»©ôºª¼µÇ¿¶§³
ú®Í³§Ö¦ú«ºùºáù¹¿§®Ö¸½µ½-¼»º½¹®Í³¶®»º®³¶§²º¨Ö®Í³¿©³ºªÍ»º§µ»º«»º®×¿©Ù
úÍ¼¿»©ôºá¨«º¶®«ºÒ§Üå¿½©º®Ü©¼µå©«º©Ö̧¶®»º®³®·ºå²Ü®·ºå±³å¬½-Õ¼ËÅ³
¶§²º©Ù·åº ¿©³ºªÍ»§º »µ º«»º®»× ÖÇ¬©´¶§²º§¬·º¬³å©°º½µ½µ»ÖÇ¬¯«º¬±Ùôº
ô´¶¦°º±Ù³å®Í³«¼µ ¬°¼µåú« ®ª¼µª³å¾´å¿ª££
ÃÃù¹¿§®Ö̧ ßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå½·ºß-³åá »»ºå«-¾µú·ºÅ³ ¬½µú©»³öÜú¼®Í³
¾ôº±´»ÖÇ®Í ¾ôº¶§·º§«®Y³»ÖÇ®Í ¨¼¿©ÙÇ½Ù·º¸®ú¾Ö ¬¨Üå«-»ºúÍ¼¿»Ò§Ü®Åµ©º
§¹ª³å££
ßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå« «ÎÛµº§º«µ¼ °´å½»Ö ©°º½-«ºÓ«²º̧±²ºñ±´Ç¬Ó«²¸º
« ®ÛÍ°ºÒ®¼ÕËÅ»º ®úÍ¼¿±³ºª²ºå »³å¬ª²ºú½«ºªÍ¿§±²ºñ
ÃÃ¿¬å ò ò ò Åµ©º©ôºá ±Ü¿§¹¾µú·ºÅ³ ú©»³öÜú¼°Ø¬®¼ ¿º ©³º
¬®×¨®ºå¿©Ùá ©³ð»ºúÍ¼§µö¼bÕªº¿©Ù«ªÙÖÒ§Üå ¾ôº±´»ÇÖ ®Í ¨¼¿©ÙÇ½Ù·º̧®úÍ¼¿©³¸
¾´å ö´åª«º½-»ºåá ù¹¿§®Ö̧ ®·ºå©¼µÇ¯ú³©§²¸ºÛÍ°º¿ô³«º ¿ú³«º±Ù³åú·º
¿©³¸ ©°º®-Õ¼å¿§¹¸¿ªò ò ò££
ÃÃùÜ®ôº ò ò ò ¿«³«º°ºá ·¹©¼µÇ ¯ú³©§²¸ºÛÍ°º¿ô³«ºÅ³Ûµ¼·º·Ø
¿úå»ÖÇ ¾ôºª¼µ®Í®§©º±«º¿°ú¾´åª¼µÇ®·ºå«¼µ«©¼¿§å§¹©ôº±´·ôº½-·ºå££
¯ú³¸Ä¬±Ø®Í³ ª×¼«ºª×¼«ºªÍÖªÍÖúÍ¼ªÍ±²ºñ
ÃÃ®·ºå©¼µÇ«µ¼ ·¹ôµØ§¹©ôº¿ªá «Öò ò ò¬½µ ·¹¾³ªµ§º¿§åú®Í³ªÖ££
ßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå¿«³«º°ºÄ °«³å®Í³ §Ù·¸ºª·ºåªÙ»ºåªÍ±²º̧¬©Ù«º
«ÎÛµº§º®Í³ ð®ºå±³¶½·ºåÛÍ·º̧¬©´ ¬Ø̧¬³å±·º̧±Ù³å®¼±²ºñ ¯ú³«¿«³¸²«º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ïêë
¦»º½Ù«º«¼µ ¬»ÜåúÍ¼ ±°º½Ù©»ºå¿§æ±¼µÇ ªÍ®ºå©·ºª¼µ«º«³ò ò ò

ÃÃ±Ü¿§¹¾µú·ºúÖË ¬ú§ºú§º¬½«º¬½Ö¿©Ù¬©Ù«º ©¼µÇ«¼µ ¿úÍË¿»¬
¶¦°ºª¼µ«º§¹¿¯³·ºúÙ«º½Ù·º̧ú¦¼µÇ ®·ºå©©ºÛµ¼·º©Ö̧¾«º« «´²Ü¿§å§¹á cµØå¿©³º
»ÖÇ ±«º¯µ¼·ºú³ ©ú³å¿úåÈ³»¿©Ù¯Ü«µ¼ ¯«º±Ùôº¿ªÏ³«º¨³å¦¼µÇ«¿©³¸
©¼µÇ©³ð»º¨³åá ®·ºå« ©©ºÛµ¼·º©Ö¸ ¾«º«¿» «´²Ü¿§å¦¼µÇ§Ö££
ÃÃ¾³ªÖá ·¹« ±Ü¿§¹¾µú·º¬©Ù«º ®·ºå©¼µÇ ÛÍ°º¿ô³«ºÅ³
¬±·¸º ¿©³º¯µØå ¿úÍË¿»¿©Ù¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¨³«º½Ø¿§å¦¼µÇª³å££
ÃÃ®·º̧ú³¨´å¬¿»»ÖÇ ùÜ¿ª³«º¨¼ ªµ§ºª¼µÇ®ú¾´å¯¼µ©³ò ò ò·¹©¼µÇ
±¿¾³¿§¹«º¨³å§¹©ôº ¿«³«º°ºúôºá ·¹©¼µÇª¼µ½-·º©³« ¬«ôº3
±Ü¿§¹¾µú·º« ¿úÍË¿»ª¼µ½-·ºª¼µÇ ·Í³åÒ§Ü¯µ¼©Ö̧¬½-¼»ºá ©¼µÇ«ª²ºå ª¼µ«º§¹
¿¯³·ºúÙ«º¦¼µÇ ¬±·º̧¶¦°º¿»½-¼»º®Í³ ¾µú·º½Ø½-Õ§º«®·º̧±¿¾³¨³å«µ¼¿©³·ºå
½Øª³½Ö¸ú·º ®·º¸¬¿»»ÖÇ «»ºÇ«Ù«ºú»º®úÍ¼¿Ó«³·ºå¿ª³«º ¿¶§³¿§åcµØ§¹££
ÃÃ¬·ºå ò ò ò ¬°¼µåúôÛ[ú³åÞ«Üå¨Ö®Í³ ¿½Ùå±Ù³å°¼§º©°º½µ¬¿»»ÖÇ
·¹ ¬ÖùÜ¿ª³«º¿©³¸ ª²º§©ºª¼µÇ ú§¹©ôº¿ªá¿»³«º¿«³¾³ªµ§º¿§åú
ÑÜå®ªÖ££
ÃÃ®·ºåÅ³ ±Ü¿§¹¾µú·ºúÖË ¬ôµØÓ«²º¬³å¬¨³å¯µØå¿±³ ©°ºÑÜå
©²ºå¿±³ Òß¼©¼±Ï¬ú³úÍ¼¯¼µ©³ ·¹©¼µÇ±¼©ôºá ±Ü¿§¹¾µú·º»ÖÇª²ºå
ú·ºåÛÍÜå »Üå«§º½Ö¸©ôº ®Åµ©ºª³åá ùÜ¿©³¸ ±Ü¿§¹¾µú·º¬¿Ó«³·ºå«µ¼
®·º̧¯Ü« ·¹©¼µÇ ¬¿±å°¼©º ±¼½-·º©ôº££
ÃÃ¬Öù¹« ª¼µ¬§ºª¼µÇª³å££
ÃÃ¿«³«º°ºò ò ò·¹©¼µÇúÖË ¬®×±²ºÅ³ ©¼µ·ºå¶§²º©°º¶§²ºúÖË ¬
¨Ù©º¬¨¼§º ±«ºÑÜå¯Ø§µ¼·º¶¦°º½Ö¸¦´å©Ö¸ »»ºå«-¾µú·º©°º§¹å¿ªò ò ò££
ßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå« §½µØåÛÍ°º¦«º«µ¼ ¶®y·º̧ª-«ºò ò ò
ÃÃ¿«³·ºåÒ§Ü¿ªá ·¹±¼±®Ï ¿¶§³¶§§¹®ôºá¬½-«º¬ª«º¿©Ù¿§å
®ôºá ®·ºå©¼µÇª¼µ¬§º©³¿©Ù«µ¼ ¬½-¼»ºô´Ò§Üå¿®åÓ«¿§¹¸á ¿»³«º¿«³ò ò ò££
ÃÃßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå½·ºß-³å ò ò ò££
«ÎÛµº§ºÄ¿½æ±Ø®Í³ °¼©º¬³å¨«º±»ºªÙ»ºåªÍ±²º«¼µ ®¼® ¼
¾³±³ ®¼®¼±¼¿»±²ºñ °·º°°º®´ ¯ú³¸¿©³·ºå¯¼µ½-«º®-³å±²º ¬®×«¼°*
¬©Ù«º ¶§²º¸°µØªµØ¿ª³«º¿»Ò§Ü¶¦°º±²ºñ
ô½µ¯ú³¸«µ¼§·º ©¼µ·º§·º¶½·ºå®úÍ¼¾Ö «ÎÛµº§º¾³±³ «ÎÛµº§º°Ñºå°³å
¯µØå¶¦©º¨³å±²º̧ «¼°*©°º½µ«µ¼ ¨µ©º¿¦³º¿¶§³ú¿©³¸®²ºñ
ÃÃßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå½·ºß-³åò ò ò¬½µ¿¶§³®ôº̧«Î»º¿©³º̧¿©³·ºå¯¼µ½-«ºÅ³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïêê ½-°ºÑÜå²¼Õ
±¼§¬ º ½Ù·¬
º̧ ¿úåô´ªÙ»åº ú³ ¶¦°º¿»®Í³«¼µ «Î»º¿©³º°å¼µ ªÍ§¹©ôºá ù¹¿§®Ö¸ ù¹«µ¼
ßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå©°ºÑÜå±³ ©©ºÛµ¼·º§¹©ôº££
ÃÃ¿¶§³¿ª ö´åª«º½-»ºåá «µ¼ôº©°ºÑÜå©²ºå«±³ ©©ºÛµ¼·º©Ö¸
«¼°* ¯¼µ©³ ¾³ªÖ££
©Üåðµ¼·ºå¯Ü®Í ©ÜåªµØåú§º»³å¨³å½-¼»º ¶¦°º±¶¦·º̧ «ÎÛµº§º¿ª±Ø«µ¼
ÛÍ¼®º̧3 ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå¯Ü®Í³ «Î»º¿©³º ¶®»º®³°«³å±·º§¹ú¿°ò ò ò££
ßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå¿«³«º°ºÛÍ·¸º ¯ú³©¼µÇÄ ¬Ó«²º̧®-³å« «ÎÛµº§º«¼µ
¨Ù·ºå¿¦³«ºÓ«¿©³¸®©©º§·ºñ ±µ¼Ç¿±³º «ÎÛµº§ºÄ ©µØÇ¶§»º¬Ó«²º̧®Í ¨«º
±»ºªÙ»ºå®×«µ¼ ±´©¼µÇ»³åª²º±Ù³åÓ«Å»º ©´±²ºñ
ßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå« ú·º¬µØ©°º½µªµØå ®¼µÇ¿®³«ºª³±²º¬¨¼ ¬±«º
¶§·ºå¶§·ºå©°º½-«º c×¼«º3 ¿¶§³±²ºñ
ÃÃ¿«³·ºåÒ§Üò ò òö´åª«º½-»ºå££
¾µú·º½Ø ¿ª³¸ùº¿úåÄ §¹©Ü§ÙÖ±µ¼Ç ©«º¿ú³«ºú¶½·ºå±²º «ÎÛµº§º
¬©Ù«º ªµØåð¶§²º¸°µØ±Ù³åÒ§Ü ¶¦°º±²ºñ
©Üåðµ¼·ºå¯Ü®Í ð¼©¼µú¼ô¾µú·º®Þ«ÜåÄ ¾µ»ºå¿©³º¾ÙÖÇ«¼µ ©°º¿«-³¸
©Üå¶§»º±²ºñ ½Ù«º¨Ö©Ù·º «-»º¿»¿±³ ¿«³¸²«º¬ú«º«¼µ ¿«-»§º
¬³åú°Ù³¶¦·¸º ¬«µ»º¬°·º «ÎÛµº§º¿±³«º½-ª¼µ«º¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ïêé
u îí e
ïèèéó½µÛÍ°º «µ»º¯µØå«³»Üå ùÜÆ·º¾³ªÄ §¨®¬§©º¨Ö©Ù·º ¯ú³¬«º

ö-¿ª³·ºå¨Ø±µ¼Ç °³©°º¿°³·º ¿ú³«ºª³±²ºñ
°³®Í³ ú©»³öÜú¼®Í ª³¿±³°³¶¦°º±²ºñ
°³¿úå±´®Í³ ±Ü¿§¹¾µú·º ¶¦°º¿ª±²ºñ
±µ ¼ Ç
®°*©³ ¦ú«ºùú°º ¬«ºö -¿ª³·ºå
ð©º ªµ Ø¿ ©³º ú¿úÍ Ë ¿»®·ºå
¾µØ¿ ¾Ò®¼ÕËñ
«ÎÛµº§º±²º ¾µØ¿¾Ò®¼ÕË©Ù·º ¿«-³ºÓ«³åª-«ºúÍ¼¿±³±·ºÄ¬®²º
«¼µ ±¼úÍ¼½Ù·¸ºú½Ö̧3 "°³«¼µ ¿úåª¼µ«º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
«ÎÛµº§º ª«ºúÍ¼¿©ÙÇÞ«ØÕ½Ø°³å¿»ú¿±³ ¬¿¶½¬¿»©¼µÇ±²º ¬
¿¶§³·ºå¬ªÖ¶§Õªµ§ºú»º ª¼µ¬§ºª-«ºúÍ¼±²ºñ ¨¼µ±µ¼Ç¬¿¶§³·ºåªÖ ¶§Õªµ§ºú»º
¬©Ù«º «ÎÛµº§º±²º ¬°¼µåú«µ¼ ¿¶§³ª¼µ¿±³ ¯ÛlúÍ¼±²ºñ
"«¼°*¬©Ù«º ±·¸º¨Ø®Í ¬«´¬²Üúô´ª¼µ±²ºñ
±·º±²º ¬°¼µåú¨Ø«ÎÛµº§ºÛÍ·¸º¿©ÙÇ¯µØ½Ù·º̧úú»ºÞ«¼Õå°³å¿©³·ºå½Ø¿»
¿Ó«³·ºå«µ¼ª²ºå «ÎÛµº§ºÓ«³å±¼ú±²ºñ
¬°¼µåúÛÍ·º̧ «ÎÛµº§º¬Ó«³å ¯«º±Ùôº¿úå¬¯·º¿¶§¿½-³¿®ÙÇ¿°ú»º
¬°¼µåú« ½»ºÇ¨³å¿§å¿±³ ¬ú³úÍ¼Ä «ÎÛµº§º¬¿§æ ¨³åúÍ¼¿±³ ±¿¾³
¨³å®Í³ ®±·¸º¶®©ºªÍ¿§ñ
±·º±²º «ÎÛµº§ºÛÍ·º̧¿©ÙÇ¯µØ½Ù·¸ºú«³ «ÎÛµº§ºÄ ½Ø°³åú½-«º®-³å«¼µ
¬°¼µåú¨Ø ©·º¶§½Ù·º̧úª¼®º̧®²ºÅµ «ÎÛµº§º¬¿±¬½-³ ®¿®Ï³ºª·º̧Ûµ¼·ºñ±µ¼Ç¿±³º
«ÎÛµº§º¨Ø¬¶®»ºª³¿©ÙÇ½Ù·º¸ú¿¬³·º±·ºÞ«¼Õå°³å¿»¶½·ºå®-³å±²º½úÜå¿ú³«º
¿»®²ºÅµ «ÎÛµº§ºô´¯±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïêè ½-°ºÑÜå²¼Õ
ú©»³öÜú¼Ä Ûµ¼·º·Ø¿úå¬ú³úÍ¼«®´«ÎÛµº§º¨Ø±µ¼Ç¿úÍË¿»©°º¿ô³«º
¿ô³«º ª³¿©ÙÇú»º ªµØåð®ª¼µ¬§ºÅµ ¿¶§³¿»¿§±²ºñ
®²º±µ¼Ç¶¦°º¿° ±·¸º¬«´¬²Ü«µ¼ «ÎÛµº§ºúô´ª¼µ±²ºñ
±Ü¿§¹¾µú ·º
ú©»³öÜú ¼° Ø¬ ¼® º¿©³º
±Ü¿§¹¾µú·ºÄ°³®Í³ «ÎÛµº§º©¼µÇ¬©Ù«º ©·ºå«-§º¿°¸°§º°Ù³ ¬½¼µ·º
¬½Ø̧§¼©º¨³å¿±³ ©Ø½¹å®Í ©Ø½¹åúÙ«º©°º½-§º §Ù·º̧±Ù³å¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ
"©Ù·º «-»º¿±³ ©Ø½¹åúÙ«º«¼µ ¦Ù·º̧¦¼µÇ®Í³ ®½ÖôÑºå¿©³¸¿§ñ
"©°ºÛÍ°º¬©Ù·ºå ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ©°º½-Õ¼Ë¶¦°ºú³$ ¬¿úå§¹¿±³
¬¿¶§³·ºå¬ªÖ©°º½µ®Í³ ú©»³öÜú¼®Í ¬¼®º¿©³ºð»º ø±µ¼Ç®Åµ©º÷Ûµ¼·º·Ø¿úå¬ú³
úÍ¼ ®°*©³¦»ºúÍ¿ðå ¾µØ¿¾±µ¼Ç ¶§»º¿ú³«ºª³Ò§Üå ±´Ç¿»ú³©Ù·º ¬¼®º¿©³ºð»º
¬±°º©°º¿ô³«º¿¶§³·ºå±Ù³å±²ºñ ¨¼µ±´Ä ¬®²º«³å ®°*©³¿¬³ºªº
¾Ù»ºå ¶¦°º±²ºñ
¬ú³úÍ¼±°º®°*©³¿¬³ªº¾Ù»åº ¬¿Ó«³·ºå«µ¼¿®åÓ«²º̧¿±³¬½¹
ßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå¿«³«º°º« ¿¶§³¶§±²ºñ
ÃÃ¿¬³ªº¾Ù»ºåÅ³ ¦»ºúÍ¿ðå¨«º ¿©³º©ôºá ¬°°¬ú³ú³¿©³º
©ôºá §¼µÒ§Üåª¼®r³§¹å»§º©ôºá ¦»ºúÍ¿ðåÅ³ c¼µ·º¦ôº¿±»©º¯¼µú·º ¿¬³ªº
¾Ù»ºåÅ³ °«º¿±»©º§Ö££
±¼«w³®Ö̧¿±³ c¼µ·ºå§-®×¨«º°³ªÏ·º «Î®ºå«-·º§¹å»§º¿±³ ú»º±´
ÛÍ·º̧ ú·º¯µ¼·ºú±²º« §µ¼3 ½«º½Ö3 ±¼®º¿®ÙÇ¿§®²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ¨¼µ©µ¼«º§ÙÖ®-Õ¼å
«¼µ ¯ú³¿ú³ «ÎÛµº§º§¹ ª¼µª³åÓ«¿§±²ºñ
ÃÃ¿¬³ªº¾Ù»ºåÅ³ ¬°¼µåúúÖË ß-Ôc¼µ«¿ú°ÜôÛ[ú³å«¼µ ¿«³·ºå
¿«³·ºå «Î®ºå«-·º©ôºá Þ«¼Õå»Ü¿©Ù«µ¼ ¾ôºª¼µ½-²ºú®ôºá ¾ôºª¼µ
¶§»º¶¦²ºú®ôº ¯¼µ©³«µ¼ ¿«³·ºå¿«³·ºå±¼©ôºá Ò§Üå¿©³¸ ò ò ò££
ßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå¿«³«º°º« «Î»µº§º«µ¼ Ó«²¸ºÒ§Üå ®-«º°¼®Í¼©º¶§«³òòò
ÃÃ¿¬³ªº¾Ù»ºåúÖË ±®Üå®°*®³åöú«º¿¬³ªº¾Ù»ºåÅ³ª²ºå±¼§ºªÍ
©ôºá ¾µØ¿¾®Í³úÍ¼©Ö̧ ¬öÚª¼§ºª´®-Õ¼å ¿«-³·ºå¯ú³®¨Ö®Í³¿©³¸ ¬ªÍ¯µØå§Ö££
«ÎÛµº§º« §½µØå«µ¼±³ ©Ù»ºÇ¶§ª¼µ«º¿ª±²ºñ
±Ü¿§¹¾µú·º¨Ø®Í ¿ú³«ºª³¿±³°³ÛÍ·¸º¬©´ «ÎÛµº§º©¼µÇ±²º
¾µú·º½Ø½-Õ§º ¿ª³¸ùºù§º¦ú·º¨Ø±µ¼Ç¿ªÏ³«ºªÌ³©°º¿°³·º©·ºª¼µ«ºÓ«±²ºñ
±Ü¿§¹¾µú·ºÄ °³±²º ©ú³åcµØå¿©³º¯µ¼·ºú³ ¬±µØå¬Û×»ºå®-³å ®§¹úÍ¼¿°
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ïêç
«³®´ ¿úÍË¿»·Í³å±²º̧°³§·º¶¦°º¿Ó«³·ºå «Î»µº§º©¼µÇ« ½µ¼·ºªµØ«-ôº¶§»ºÇ°Ù³

¬¿¨³«º¬¨³å®-³å ©·º¶§±²ºñ
¾µú·º½Ø½-Õ§º¯Ü±¼µÇ ¨¼µ¿ªÏ³«ºªÌ³¿ú³«ºúÍ¼¿úå¬©Ù«º cµØåÈ³»
¿§¹·ºå®-³å°Ù³á ¬ú³úÍ¼¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿©ÙÇ¯µØ½Ö̧úÒ§Üå ¾µØ¿¾Ò®¼ÕËúÍ¼ ¾Ðº©¼µ«º®Í
«ÎÛµº§ºÄ¿·Ù®-³å°Ù³«¼µª²ºå ¨µ©ºô´±µØå°ÙÖ½Ö¸ú¿ª±²ºñ "¬¿úå©Ù·º
«³ª«©;³å©«&±µ¼ªº¬³Ð³§µ¼·º¬¦ÙÖÇ«ª²ºå «ÎÛµº§º©¼µÇ«¼µ ú³Û×»ºå¶§²º¸
¿¨³«º½½Ø Ö¿¸ ª±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º ¯ú³ÛÍ·¸º §µö¼bÕªº¿úå¬ú ú·ºåÛÍÜå¿±³ ¬ú³úÍ¼
Þ«Üå®-³åª²ºå «»ºÇ«Ù«ºú»º®úÍ¼§¹¿Ó«³·ºå ©²Ü©²Ù©º©²ºå ðµ¼·ºåð»ºå
¿¨³«º½Ø¿§åÓ«±²ºñ
¿»³«º¯µØå©Ù·º¾µú·º½Ø½-Õ§º¨Ø®Í½Ù·º̧¶§Õ¬®¼»ºÇ°³±²º¾µØ¿¾¾µú·º½Ø
¨Ø®Í ©°º¯·¸º«-ª³±²ºñ¨µ¼½Ù·º¸¶§Õ¬®¼»ºÇ©Ù·ºÃ¬¨´å¿»³«º¯«º©ÙÖ¬½-«º
©°º½-«º§¹úÍ¼½Ö̧ú³ ô·ºå®Í³ ±Ü¿§¹¾µú·ºÄ ¿úÍË¿»«µ¼ Ûµ¼·º·Ø¿úåÛÍ·º̧§©º±«º
Ò§Üå Ó«³åð·º¿¯³·ºúÙ«º¿§å®²º̧±´¬¶¦°º ªµØåð¬±¼¬®Í©º®¶§ÕÛµ¼·º¿Ó«³·ºå£
Å´3 ¶¦°º¿ª±²ºñ
±´»³¶§Õ¯ú³® ®°*°ºùú³å«©ºª²ºå ±´®¬ª¼µúÍ¼±²º̧ ¾µØ¿¾úÍ¼
¾µú·º̧©§º®¿©³º¿¯åcµØ±µ¼Ç ¿¶§³·ºå¿úÌË¬®×¨®ºå¿»¿§Ò§Üñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º̧®°*°º
ùú³å«©º±²º ú©»³öÜú¼«Î»ºå©Ù·º «ÎÛµº§º¿úå½Ö̧¿±³ §¨®¯µØå°³¬¶§·º
¿»³«º¨§º°³ÛÍ°º¿°³·º«¼µ§¹ ©³ð»ºô´½Ö̧ú±²ºñ ¨¼µ°³®-³å±²º «§D©¼»º
¿§¹ªºðÖ®Í©°º¯·¸º ±´®¨Ø¿ú³«ºúÍ¼«³ ±´®« ±Ü¿§¹¾µú·º¨Ø ©¼µ«ºc¼µ«º
¿§å§µ¼Ç½Ö¸¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¾µú·º̧©§º®¿©³º¿¯åcµØ±µ¼Ç ¿¶§³·ºå¿úÌË¬®×¨®ºåª¼µ¿±³®°*°ºùú³å
«©ºÄ ¯Ûl®Í³±´®Ä¿©³·ºå¯¼µ½-«º¬©¼µ·ºå¶§²º̧ð±Ù³åÒ§Ü¶¦°º¿±³ºª²ºå
«ÎÛµº§º« ¬¿«³·ºå°³å ·Í«º¿®Ùå©§º ÑÜå¨µ§º©°ºªµØå«µ¼±Üå±»ºÇª«º¿¯³·º
¬¶¦°º ¨§º®Ø¿§å½Ö̧¿±å±²ºñ °«³å¬ªÙ»º®-³å¿±³ ±´»³¶§Õ¯ú³®Þ«Üå
±²º ¾´å«µ¼ ¦Ù·º̧Ó«²¸ºÒ§Üå ÑÜå¨µ§º«¼µ ¿©ÙÇª¼µ«º¿±³¬½¹ Ã¾µú³å±½·º£Å´
¿±³ °«³åªµØå«µ¼ ¯ôºÞ«¼®º¨«º®»²ºå¿úúÙ©ºú·ºå¬¨´åð®ºå¿¶®³«ºð®ºå
±³ ¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºñ
©¼µå©«º®×®-³å ¶¦°º¿§æª³±²º̧ "«³ª¬©Ù·ºåðôº ¿«-»§º
°ú³¬¿«³·ºå¯µØå®Í³ «ÎÛµº§º¶®»º®³°«³å«¼µ ¬¿©³º¬©»º ¿¶§³©©ºª³
¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ
ß-²ºåÛÍ·º̧±ú®-³å«µ¼ ¨´å¶½³å°Ù³ ¿§¹·ºå°§º¨³å±²º̧ ¶®»º®³°«³å
«µ¼ «ÎÛµº§º±²º ßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå¿«³«º°º¨Ø$ ú«º±©;©°º§©ºªÏ·º ¿¶½³«º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïéð ½-°ºÑÜå²¼Õ
»³úÜÛ×»ºå¶¦·º̧ ±·ºô´½Ö̧ú±²ºñ ¬±Ø¨Ù«ºÛµ¼·ºú»º¬ªÙ»º½«º½Ö¿±³°«³åªµØå

®-³å«µ¼ ¿ª¸«-·º̧ú³©Ù·º ßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå±²º ¬±«ºcÍÔ§µØ¨µ©º§µØ®Í¬° °»°º
©«-§µ¼Ç½-¿§å¿ª±²ºñ
¬¨´å±¶¦·º̧ ¶®»º®³°«³å©Ù·º Ã¬§¼©º±Ø£®§¹¿±³¿Ó«³·º̧úÙ©º¯¼µ
ú³$ ¶®»ºª¼®º̧®²ºÅµ ¨·º¿±³ºª²ºå ¬ªÙ»º¿ªå¿«Ùå°Ù³ ©°ºªµØå½-·ºåúÙ©º
¯¼µú¿ª±²ºñ «ÎÛµº§º¬¨·º¬ú¯¼µªÏ·º ¶®»º®³°«³å±²º ¾ú¼©º¿«³·ºå
¿«³·ºåÛÍ·º̧ ¿®³º¿©³º«³å ¿®³·ºåÛÍ·º¿»«- ª´©°º¿ô³«º¬©Ù«º ¾ú¼©º
®®¼¿±³ ¿®³º¿©³º«³å«µ¼ ©«º¿®³·ºåú±ª¼µ ±©¼Þ«Üå°Ù³¨³å3 ¿¶§³¯¼µ
ú¿ª±²ºñ
ßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå §¨®¯µØå °±·º¿§å¿±³ ÃÃ¿«-å ò ò òÆ´å ò òò©·ºò ò ò§¹
ò ò ò©ôº££¯¼µ±²º¸ °«³åªµØå®Í³§·º «ÎÛµº§º±²º §Ü±¿¬³·º¯¼µ¦¼µÇ ¿½ÎåùÜåùÜå
«-½Ö̧ú±²ºñ "°«³åªµØå¨Ö©Ù·º «ÎÛµº§º¬¦¼µÇ ¬½«º¯µØå®Í³ Ã©·º£ ÛÍ·¸º
Ã©ôº£ §·º ¶¦°º±²ºñ
Ã¿«-å ò ò òÆ´å ò ò ò©·ºò ò ò §¹ò ò ò©ôº£ «µ¼ «ÎÛµº§º°©·ºúÙ©º¯¼µ
Ó«²º̧±²º̧¬½¹ ßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå«¬³åú§¹åúúôºª-«º±´ª²ºå¶®»º®³°«³å
°±·º«³°« ¨¼µ«Ö¸±µ¼Ç¶¦°º½Ö̧¿Ó«³·ºåá ±µ¼Ç¿±³º ®¿Ó«³«º®úÙØË¿¶§³½-ª¼µ«º
¶½·ºå¶¦·º̧ ¬úÍ¼»ºú±Ù³åÛµ¼·º¿Ó«³·ºåá §Ü±¦¼µÇ¨«º ¬ªÙ©ºú¦¼µÇ« §µ¼3 ¬¿úåÞ«Üå
¿Ó«³·ºåá ¶®»º®³ª´®-Õ¼å©¼µÇÄ »³å©Ù·º«ÎÛµº§º©¼µÇÄ¿ª±Ø±²º¬ªÙ»ºÇ¬ªÙ»º
ÃðÖ£ ¿»±²º ¶¦°º¿±³ºª²ºå ±´©¼µÇ« úôº¿®³½Ù·º̧ªÌ©ºÓ«®²º ¶¦°º¿Ó«³·ºå
¬³å¿§åúÍ³¿ª±²ºñ
±µ¼Ç¶¦·º̧ Ã¾µú·º®·ºå¶®©º£ á Ã«ÎÛµº§º£ á Ã¿úÍË¿»£ á Ã°¼©º£ á Ã«-»ºå®³£áÃ¿»
¿«³·ºå£ á Ã½Ù·º̧¶§Õ£ °¿±³ °«³åªµØå®-³å«µ¼½«º½«º½Ö½Ö§·ºúÙ©º¯¼µ«-«º®Í©º
½Ö¸úÒ§Üå ¬¿©³º¬©»º ©©º¿¶®³«ºª³¿±³¬½¹ ßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå««ÎÛµº§º¬³å
½-Üå«-Ôå°«³å ¿¶§³¿ª±²ºñ
ÃÃ®Û[¿ªå ú©»³§µØ¿»¶§²º¿©³º®Í³ ¦Ù·¸º½Ö¸©Ö̧ ¿ù¹«º©³®©ºúÖË
¬«º°º§Üö-Ü¿«-³·ºå®Í³ ±Ü¿§¹¾µú·ºÅ³ ¿«-³·ºå©«º½Ö̧ú©ôºá¿«-³·ºå±³å
¿©Ù¨Ö®³Í ±´Å³ °³¬¿©³º¯µØåª¼µÇ ¯¼µ©ôºá «µ¼ôº̧¿«-³·ºå®Í³¿©³¸ ¿«-³·ºå
±³å¯¼µª¼µÇ ¿®³·ºú·º©°º¿ô³«º©²ºå úÍ¼©ôºá ù¹¿§®Ö̧¿®³·ºú·º̧«µ¼«µ¼ôº«
±«º²y³°Ù³»ÖÇ §¨®¯·¸º ¬¿©³º¯µØå¿§åª¼µ«º§¹©ôº££
¯ú³«®´ò ò ò
ÃÃ¿«³«º°ºò ò ò¶®»º®³°«³å«¼µ ±·ºô´©³©°º½µ©²ºå»ÖÇ ö´åª«º
½-»ºå«µ¼ ®·ºåöµÐº¨´å¿§å±·¸º©ôº££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ïéï
Åµ ¯¼µ¿ª±²ºñ
±µ¼Ç¶¦·¸º§·º ïèèé ½µÛÍ°ºÄ ½ú°*®©º§ÙÖ¿©³ºðôº «ÎÛµº§º±²º
©²ºå ½¼µú³ ©§ºö-º®Å³ªºÅ¼µ©ôº®Í ¬¿«³·ºå¯µØå¬½»ºå«µ¼ ·Í³åª-«º
ÛÍ°º±°º«´å ²°³°³å§ÙÖ«µ¼ «-·ºå§½Ö¸±²ºñ
¬¿«³·ºå¯µØå¬ú«ºá¬¿«³·ºå¯µØåÅ·ºåª-³®-³å¶¦·º̧°Ü°Ñº¨³å¿±³
¨¼µ²°³°³å§ÙÖ±µ¼Ç ©«º¿ú³«º±´®-³å®Í³ ¯ú³ÛÍ·º̧ ¯ú³¸®¼±³å°µáßµ¼ªº®vå
Þ«Üå¿«³«º°ºÛÍ·¸º ßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå«¿©³ºá «§D©¼»º¿§¹ªºðÖá ±´»³¶§Õ¯ú³®
®°*°ºùú³å«©º©¼µÇ ¶¦°º¿ª±²ºñ
®°*°ºùú³å«©º±²º «ÎÛµº§º ª«º¿¯³·º¿§å½Ö¸¿±³·Í«º¿®Ùå©§º
ÑÜå¨µ§º«¼µ ¿¯³·ºå¿ª«³ ÃùÜ²°³°³å§ÙÖÅ³ ùÜÑÜå¨µ§º¦Ù·º̧§ÙÖª²ºå¶¦°º©ôº£
Åµ ¿¶§³¿ª±²ºñ
«§D©¼»º¿§¹ªºðÖ«®´ «ÎÛµº§ºÄ ª«º¿¯³·º¿±©;³®Í ¦ÖÞ«¼Õå®-³å
«µ¼ ¶¦Õ©ºª-«º ¬¦µØå«µ¼ ¦Ù·º̧¬Ó«²º̧ ¬¨Ö®Í¬¿«³·ºå°³å¿»ßÜ«©º¿¯å©Øá
¿¯å¾´å®-³åÛÍ·º̧ ¿·Ù¬°°º¶¦·¸º ¶§Õªµ§º¨³å¿±³ ¿«³º¦Ü«-Õ¼±²º̧½Ù«º©¼µÇ«µ¼
¿©ÙÇª¼µ«ºú¿±³¬½¹ ÃÃ¾µú³å±½·ºá ·¹ò ò ò©§ºö-º®Å³ªºÅµ¼©ôº«¿»Ò§Üå
·¹¸±¿¾Ú³¿§æ«µ¼ ½-«º½-·ºå¿ú³«º±Ù³å§¹«ª³å££ Åµ ¿¶§³¿ª±²ºñ
¯ú³¸¬©Ù«º ª«º¿¯³·º®Í³ ¿±å·ôº¿±³ °³¬¼©º©°º¬¼©º
±³ ¶¦°º¿±³ºª²ºå c´§Üå¿·Ù©°º¿±³·ºå©»º ½-«ºª«º®Í©º«µ¼ ¬¨Ö®Í³
¨²¸º¨³å«³ °³¬¼©º¿§æ$ ÃÃ½Ù·º̧ªÌ©º§¹ú»º ¿©³·ºå§»ºª-«º££ Åµ «ÎÛµº§º
¿úå½Ö¸±²ºñ
ßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå¿«³«º°º¬©Ù«ºª«º¿¯³·º®Í³ ¿©³®©º°ºÅ³ùÜÄ
¨Ù«ºÒ§Üå±®Ï ð©tÕ°³¬µ§º ¬½»ºÇ½-Õ§º®-³åÛÍ·º̧ ¿úÌ®Üå¶½°º©°ºªµØå ¶¦°º±²ºñ
ßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå±²º °³¬µ§º®-³å«¼µ ¿§ÙÇ§µ¼«ºú·ºå ¿úÌ®Üå¶½°º«µ¼ ®Üå¿ú³·º$ ªÍ²¸º
§©ºÓ«²º̧ª-«º «ÎÛµº§º«µ¼ ÃÃ¿«-å ò ò ò Æ´å ò ò ò ©·º ò ò ò §¹ò ò ò ©ôº££Åµ
¶®»º®³ª¼µ ¿¶§³±²ºñ
«ÎÛµº§º« ¶§»º¿¶§³ª¼µ«º¿±³¬½¹ ßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå±²º ©Å³åÅ³å
¿¬³ºúôº¿ª¿©³¸±²ºñ «ÎÛµº§º¿¶§³ª¼µ«º±²º®Í³ ÃÃ«¼ò ò ò°*ò ò ò®ò ò òúÍ¼
ò ò ò§¹ò ò ò¾´åò ò ò££ Å´¿±³ ¶®»º®³°«³å§·º©²ºåñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïéî ½-°ºÑÜå²¼Õ
u îì e
ú©»³öÜú¼¿¶®±µ¼Ç ùµ©¼ô¬Þ«¼®º¿¶½½-½Ù·¸ºú¶§»º¿§Ò§Üñ
¿ªÍ·ôº¿§æ®Í «®ºå°§º¿«-³«º©µØå¿§æ±µ¼Ç «ÎÛµº§º½µ»º¯·ºåª¼µ«º
½-¼»º©Ù·º ¿ªÍ·ôº±²º ª´å±Ù³å±²ºñ ¶®°º¶§·º©Ù·º ú§º¨³å¿±³ ¬«º°º
¬«º°º«ª¼µ«ºßº±¿¾Ú³±²º «ÎÛµº§º«¼µ ®³å®³åÞ«ÜåªÍ®ºåÓ«²¸º¿»±²ºÅµ
¨·ºú±²ºñ
ÃÃ®°*©³ö´åª«º½-»ºåá «Î»º®ò ò òùÜ®Í³££
±´»³¶§Õ¯ú³® ®°*°ºùú³å«©º±²º ö¹ð»º«µ¼®3 ¯¼§º«®ºå¯Ü
±µ¼Ç ¯·ºåª³±²ºñ «§D©¼»º¿§¹ªºðÖÛÍ·¸º «ÎÛµº§º±²º úÌØËÛØÙÛµ»ºå¿¶®®-³å«¼µ
¿úÍ³·º ©¼®ºåª-«º ¿«-³«º©µØå¿ªå®-³å¿§æ®Í »·ºå¶¦©º«³ ¯·º¿¶½¿ªÏ³
«®ºå§¹å ±µ¼Ç ¿ªÏ³«º½Ö¸Ó«±²ºñ
ÃÃú©»³öÜú¼®Í Þ«¼Õ¯¼µª-«º§¹ ®°*©³ö´åª«º½-»ºå££
®°*°ºùú³å«©º« «ÎÛµº§º¿úÍË©Ù·º Å»º§¹§¹ú§ºú·ºå Û×©º¯«º
±²ºñ ®¼µå¬µØÇ¿»¿±³ºª²ºå §´¿ª³·º¬µ¼«º°§º¿»¿±³¿Ó«³·º¸ «ÎÛµº§º±²º
ÑÜå¨µ§º«¼µ ½Î©º«³ ô§º½©º¿»¿ª±²ºñ
½§ºªÍ®ºåªÍ®ºåúÍ¼ ¯¼§º«®ºåcµØå½»ºå¿ªå«µ¼ ªÍ®ºå¿®Ï³ºÓ«²¸º®¼±²ºñ
±²º©°º½¹¿©³¸ ®°*©³¦»ºúÍ¿ðåá ¯³ö-·º¬Üß»ºÛÍ·º̧¯³ö-·º®«º
«Ù¼Õ·ºå©¼µÇ«µ¼ ®¿©ÙÇú¿©³¸¿§ñ ±´©¼µÇ±²º ®ùú§ºÒ®¼ÕË©°º¿»ú³©Ù·º ©³ð»º
¨®ºå¿¯³·ºú·ºå «ÎÛµº§º©¼µÇ«¼µ «-¼»º¯Ö¿»Ó«¿§®²ºñ
®°*°ºùú³å«©º±²º ¾µØ¿¾¾µú·¸º©§º®¿©³º ¿¯åcµØ±µ¼Ç ¿¶§³·ºå
¿úÌËÒ§Üå¶¦°º¿±³ºª²ºå ±´®Ä §ú¼¿¾³ö §°*²ºå¬½-ÕË¼ «µ¼ ¶§»ºô´ú»º ú©»³
öÜú¼±µ¼Ç ¿ú³«ºúÍ¼¿»½Ö¸¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿»³«º¿»Ç©Ù·º ¶§»ºª²º¨Ù«º½Ù³®²º¸
¬«º°º¬«º°º«ª¼µ«ºßºÛÍ·¸º ¶§»ºª²ºª¼µ«º§¹±Ù³å®²º¶¦°º±²ºñ
«ÎÛµº§º¬¿»ÛÍ·¸º®´ ®°*°ºùú³å«©º Þ«¼Õ¿ú³«º¿»¶½·ºå«µ¼ ±¿¾³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ïéí
«-±²ºñ ú©»³öÜú¼°Ø¬¼®º¿©³º±µ¼Ç¬ð·º©Ù·º«ÎÛµº§º¬©Ù«º¬ªÙ»º¬±µØåð·º
¿±³ ª®ºå¶§¥²¸ºÞ«¼ÕúúÍ¼¿±³¿Ó«³·º¸¶¦°º±²ºñ
ÃÃ®°*©³¬«ºö-¿ª³·ºå«¿©³¸ ½µ©°º¿½¹«º ®ªµ¼«ºÛµ¼·º¿±å¾´å
¿»³ºá ±´¾µØ¿¾®Í³ ±¼§º¬ªµ§º®-³å¿»Ò§Ü ¨·º©ôºá Åµ©ºª³å££
ÃÃÅµ©º«Ö̧ ò ò ò ±Ü¿§¹¾µú·ºúÖË «µ¼ôº°³åªÍôºªÌÖ°³¿©Ù¬³åªµØå
©ú³åð·ºúúÍ¼¿¬³·º ±´¿°³·º¸¿»ú§¹©ôºá ±«º¯µ¼·ºú³ ¬³Ð³§µ¼·º¿©Ù»ÖÇ
¿©ÙÇ¦¼µÇ« ¯ú³úÍ¼¿»®Í ¶¦°º®ôº¿ªá «Î»º¿©³º«¿©³¸ ª«º¿¨³«º¶¦°º©Ö¸
¬©Ù«º ¯ú³¸«µ¼ôº°³å ¿úÍË¿¶§åª³ª¼µÇ ú©ôº¿ª££
ÃÃ¾ôºª¼µ§Ö¶¦°º¶¦°ºúÍ·ºá ú©»³öÜú¼«µ¼ «Î»º® ½Ð¶§»ºª³©µ»ºå
®°*©³ö´åª«º½-»ºå ¿ú³«ºª³©Ö̧¬©Ù«º «Î»º®±¼§ºð®ºå±³§¹©ôºá©°º
¿»Ç©³¬©Ù«º¿©³¸ «Î»®º ¥²º̧Þ«¼Õ¿«³·ºå¿«³·ºåªµ§Ûº ·¼µ ª º ¼®º̧®ôº¨·º§¹úÖË££
ÃÃ¿Å³Å¼µ «®ºå§¹å¨¼§º« ±°º§·ºú¼§º¿¬³«º®Í³«Î»º®¶®·ºåªÍ²ºå
¯µ¼«º¨³å©ôºá ¬ª¼µò ò òÅ¼µ®Í³«££
«®ºå§¹å¨¼§º¯Ü±µ¼Ç ²Ì»º¶§ú·ºå ®°*°ºùú³å«©º±²º ¬³¿®ý¼©º
±Ø¶§Õª-«º °«³åú§º±Ù³å±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³ ±´®Ä¶®·ºåªÍ²ºå¬»³å±µ¼Ç
¬®¼µå¦Ù·º̧°¿©úÍ·º ð«ºöÙ»ºå«³å¿ªå©°º°·ºå¨¼µåú§ºª³¿±³¿Ó«³·º̧¶¦°º¿ª
±²ºñ
ÃÃ®³åöú«º»ÖÇ©´©ôºá Åµ©º©³¿§¹¸á ±´¯·ºåª³Ò§Ü££
¬®¼µå¦Ù·º̧«³å¿ªå¿§æ®Í ¯·ºåª³±´®Í³ ®¼»ºå®§-Õ¼©°º¿ô³«º¶¦°º
±²ºñ ¿úÌ¿ú³·º¯Ø§·ºÛÍ·º̧ ®-«ºªµØå¶§³®-³å«µ¼ ¬¿ðå®Í§·º ±¼±³¨·ºúÍ³å°Ù³
¶®·ºú±²ºñ ¿ú²y¼¿ú³·ºö¹ð»º«µ¼ ¬»³å°±¼®ºåª-«º «®ºå§¹å¬©¼µ·ºå¯·ºå
ª³§µØ®Í³ ¬¨«º©»ºåªÌ³ ®¼»ºå®§-Õ¼©°ºÑÜåÄ ª×§ºúÍ³å®×¬¶§²º̧úÍ¼¿»±²ºñ
«®ºå§¹å¬ªôº¿ª³«º©Ù·º ©°º¦«º±µ¼Ç ½-Õ¼å±Ù³å¿±³ ª®ºå½ÙÖ
©°º½µúÍ¼±²ºñ ®¼»ºå®§-Õ¼±²º ¨¼µª®ºå½ÙÖ¿»ú³±µ¼Ç ¿ú³«º¿±³¬½¹ «®ºå§¹å
¿§æ©«ºª³¿±³ «ÎÛµº§º©¼µÇ«µ¼ °´å°´åúÍúÍ ªÍ®ºåÓ«²¸º¿»±²ºñ ®-«ºªµØå¶§³
Ä¬Ó«²¸º®-³å®Í³ ¯ÙÖ¿¯³·º¬³åúÍ¼¿Ó«³·ºå «ÎÛµº§º±©¼¨³å®¼±²ºñ ¶¦»ºÇ
«-«ºÓ«²º̧¿»ú³®Í «ÎÛµº§º¨Ø±µ¼Ç ¬¿ú³«º©Ù·º ±´®Ä®-«ºÛÍ³¿§æ$¬±¼ú
½«º¿±³ ¬¿·ÙÇ®-³å ¦µØåªÌ®ºå±Ù³å±²ºÅµ ¨·º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´®±²º
ª®ºå½ÙÖ¬©¼µ·ºå ©°º¦«º±µ¼Ç ¯«º¯·ºå±Ù³å±²ºñ ¨¼µª®ºå½ÙÖ±²º¯¼§º«®ºå
cµØå½»ºå¯Ü±Ù³å¿±³ ª®ºå«¿ªå¶¦°º¿ª±²ºñ
ÃÃ¿»³«º¿ú³«ºª³©Ö¸ ¬¼®º¿©³ºð»º ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºåúÖË±®Üå
®³åöú«º¿¬³ªº¾Ù»ºå¿ªá ªÍ©ôº¿»³º ¬cµ§º«¿ªå©°ºcµ§ºª¼µ§Ö££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïéì ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃ®³åöú«º¿¬³ªº¾Ù»ºå±²º ¾µØ¿¾Ò®¼ÕËúÍ¼ Òß¼©¼±Ï¿«-³·ºå®Í

¿«-³·ºå¯ú³®©°ºÑÜå¶¦°º¿Ó«³·ºå «ÎÛµº§º®Í©ºMÐº¨Ö$¿§æª³±²ºñ±´
¾³¿Ó«³·º¸ "®Ï¿ðåªØ±Ü¿½¹·º¿±³ú©»³öÜú¼±µ¼Ç±´Ç¦½·ºÛÍ·¸º¬©´ª¼µ«º§¹
ª³±»²ºåñú©»³öÜú¼±²º®¼»ºå®§-Õ¼¿ªå®-³å¬¿§-³º½úÜå¨Ù«ºú®²º¸ ¿ù±
®-Õ¼å®Åµ©º¿½-ñ ±µ¼Ç¿±³º ¨¼µ«¼°*±²º «ÎÛµº§ºÛÍ·¸º®¯µ¼·º¿±³¿Ó«³·º̧¿½¹·ºå¨Ö
®Í ¨µ©º§ôº§°ºª¼µ«º±²ºñ
®°*°ºùú³å«©ºÄ ¶®·ºåªÍ²ºå¯Ü±µ¼Ç ¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ
ÃÃú©»³öÜú¼®Í³ «Î»º®¬ªµ§ºªµ§º½Ö̧ú°Ñº« ·Í³å¨³å©Ö̧ ¶®·ºåªÍ²ºå
¿ªá ®°*©³ö´åª«º½-»ºå ¬±µØåª¼µ®ôº¯¼µú·º ¯«º·Í³å¦¼µÇ §µ¼·ºúÍ·º«µ¼ «Î»º®
¿¶§³¿§å§¹®ôº££
ÃÃ¿«-åÆ´å§¹§Ö ®°*°ºùú³å«©ºá «Î»º¿©³º¯«º·Í³å§¹®ôº££
¶®·ºåªÍ²ºå¿®³·ºå±´®Í³ ¿ù±½Ø©¼µ·ºåú·ºå±³å©°º¿ô³«º¶¦°º
±²ºñ ±´±²º ª»ºù»ºÒ®¼ÕË®Í ùc¼µ·º¾³®-³å«Ö̧±µ¼Ç§·º ú©»³öÜú¼©Ù·º ¬±µØå
ð·º¿§ª¼®º¸®²ºñ
¬Ò®Üå©ô®ºåô®ºåÛÍ·º̧ô·º¿«³·º ¶¦Õ©º¿«³·º®-³å«µ¼ ô§º½©º¿»
¿±³ ¶®·ºåÞ«Üå¬»³å©Ù·º «§D©¼»º¿§¹ªºðÖÛÍ·¸º «ÎÛµº§º©¼µÇ®-«ºÛÍ³½-·ºå¯µ¼·º
ú§º¿»Ó«±²ºñ «§D©¼»º¿§¹ªºðÖ« ±´Çª«º¦ð¹åÞ«Üå«¼µ «®ºå¿§å±²ºñ
ÃÃ¾µú³å±½·º ¿°³·º®§¹¿° ±´·ôº½-·ºå££
ÃÃ¬°° ¬¯·º¿¶§ª¼®º¸®ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º ¿®Ï³ºª·º̧¨³å§¹©ôº££
ÃÃ«§D©¼»ºò ò ò¬³åªµØå¬©Ù«º ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº££
¶®·ºåªÍ²ºå±®³åÄÓ«³§Ù©º¿ðÍÇô®ºå±ØÛÍ·º̧¬©´¶®·ºåªÍ²ºå±²º
±¼®º¸½»Ö °©·º¨Ù«º½Ù³½Ö¸±²ºñ öðØ¿«-³«º°ú°º®-³åá ½-Õ¼·¸ºðÍ®ºå®-³å¶¦·¸º
¬©¼ Ò§Üå¿±³ ª®ºå©Ù·º ¶®·ºåªÍ²ºå±²º ðÖô³ª×§º½¹ª-«º úÍ¼¿ª±²ºñ
ú©»³öÜú¼Ä ¬©Ù·ºå§µ¼·ºå±µ¼Ç «ÎÛµº§º°©·ºð·º¿ú³«º¿»¿§Ò§Üñ
©°º ¦«º©°º½-«º°Ü©Ù·º ¿§¹«º¿ú³«ºª-«ºúÍ¼±²º¸ ¬µ»ºå¿©³Þ«Üå®-³å
¬ªôº®Í ¶®·ºåªÍ²ºå¿ªå±²º ¶¦©º±»ºåª-«ºúÍ¼±²ºñ ¬§·º½-·ºå¯«ºá
¬úÙ«º½-·ºå ôÍ«º¿»¿±³ ¬µ»ºå§·º®-³å¿¬³«ºðôº ¬µØÇ§-²¼Õ®×¼·ºå¿»±²ºñ
¯¼§º«®ºå©Ù·º úÍ¼°Ñº«§´¿ª³·º¬¼µ«º°§º¿»½Ö̧¿±³ºª²ºåô½µ¬½¹
½-®ºå°¼®º¸°¼®º̧¶¦°ºª³¶§»º±²ºñ ©°º½-«º©°º½-«º ¿ª©¼µå±ØÛÍ·¸º¬©´ ¬µ»ºå
ª«º¦³å¦³åÞ«Üå®-³å±²º ©úÍÖúÍÖ¿¬³º¶®²º²²ºå©Ù³å¿»Ó«±¿ô³·ºñ
ª®ºå«³å ª´¬±Ù³å¬ª³ ®úÍ¼±¿ª³«º úÍ·ºåªÍ¿§±²ºñ¬½-Õ¼Ë
¿»ú³®-³å©Ù·º±³ ¬µ»ºå¿©³¬©Ù·ºå¾«º®Í ¬µ»ºå±Üå½¼µ·º®-³åá¬µ»ºåª«º®-³å
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ïéë
½µ©º½-±Øá ©¿¶¦³¿¶¦³«-±Ø®-³å«µ¼ ±Ö̧±Ö̧Ó«³åú©©º±²ºñª®ºå¿¾å©Ù·º

¿¶½ª-·º¿ªÏ³«º±Ù³åÓ«¿±³ ¿ù±½Ø®-³å«¼µ ©°º½¹©°ºúØ¿©ÙÇú±²ºñ
±´©¼µÇ ±²º ²°º§©º¿±³ ù¼µ©Ü®-³åá ªµØ½-²º®-³å«¼µ ð©º¯·º¨³åÓ«Ò§Üå
¬¿§æ §µ¼·ºåßª³¶¦°º3 ¿¶½¿¨³«º®Í³ª²ºå ¦¼»§º®§¹Ó«¿½-ñ
¿ðåªØ±Ü¿½¹·º®×á ¬¨Üå«-»º®×á ¬¯«º¬±Ùôº«·ºå¶§©º®×á »¼®º¸
«-¯·ºåúÖ®× ¬¿·ÙÇ¬±«º®-³å±²º ¶®·ºåªÍ²ºå¿®³·ºåÛÍ·ºú³ ©ć´¬ú§º®Í
©¼µåð·ºª³¿±³ ¿ª©Å´åÅ´åÛÍ·º̧¬©´ «ÎÛµº§º¯Ü±µ¼Ç ¿¶§åª³¿»Ó«±²ºñ
©¼®º²¼Õ©¼µÇ ¬µØÇ¯µ¼·ºåª-«ºúÍ¼¿±³ ¿«³·ºå«·ºá °Ù©º°¼µ®²ºå¿®Í³·º
±²º¸ ¬µ»ºå¿©³Þ«Üå®-³åá®²Ü²³¿±³öðØ¿«-³«º½·ºåª®ºå«-Ñºåá¿¬å°«º
±¼§º±²ºå±²º¸ ¿ª¨µá ¬¾ôº±´±²º "±¼µÇ¿±³ ¿»ú³¿ù±«µ¼®Í
Ãú©»³öÜú¼£ Å´±²º¸ ªÍ§¿±³ ¬®²º»³® ¿§å½Ö̧±»²ºåñ
ÃÃ¬µ»ºå¿©³«¼µ ªÙ»ºú·º¿©³¸ «Î»º®©¼µÇ ¬·º¾³ö©ºª®ºå®Þ«Üå¿§æ
¿ú³«º§¹¿©³¸®ôºá ¬·º¾³ö©ºª®ºå®¯¼µ©³«µ¼ª³§´úºÒ®¼ÕË«¼µ±Ù³å©Ö̧ª®ºå
¿ª££
®°*°ºùú³å«©º« ª®ºå¶§¬ªµ§º«µ¼ °9ªµ§º¿ª±²ºñ
ÃÃ¬ÖùÜª®ºå®Þ«Üå¬©¼µ·ºå «Î»º¿©³º©¼µÇ ±Ù³åÓ«ú®Í³ª³å ò ò ò££
ÃÃÅ·º̧¬·ºå ò ò ò ¶¦©ºcµØ§Ö ¶¦©º±Ù³å®Í³á ¬·º¾³ö©ºª®ºå®Þ«Üå
¶¦©º¿¦³«º¨³å©Ö̧ ¿©³·º«µ»ºå·ôº¿ªå¿©Ù«µ¼ ©°º¿©³·º©«º ©°º
¿©³·º¯·ºå ¿«-³ºú®ôºá ¬ÖùÜ¿©³·º«µ»ºå·ôº¿ªå¿©ÙúÖË ¬¿»³«º¾«º
®Í³ °Ø¬¼®º¿©³ºúÍ¼©ôº¿ª££
¿©³·º«µ»ºå·ôº®-³å«µ¼ ¿©ÙÇú¿©³¸®²ºÅ´¿±³ ¬±¼¶¦·º̧ ¬µØÇ§-
¿»¿±³°¼©º®Í³ ¬»²ºå·ôºÓ«²ºª·º±Ù³å±²ºñ ±¼µÇ¶¦·¸º ¬µ»ºå¿©³Þ«Üå
±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå§¹åª-³åª³«³ ¿»³«º¯µØå Å·ºåª·ºå¶§·º ¶®·º«Ù·ºå
±²º ¾Ù³å½»Ö ¿§æª³±²ºñ
Å·ºåª·ºå¶§·º¶®·º«Ù·ºå ¶¦°º±Ù³å±²º«³å ¬®Í»ºñ ±µ¼Ç¿±³º ¿úÍË
©°º¿®Ï³º©°º¿½æ ¿©³·º«µ»ºå·ôº®-³å«µ¼ ¶®·ºúÒ§Üå±²º©Ù·º «ÎÛµº§ºÄ
¿®Ï³º ª·º¸½-«º®-³å®Í³ ©°º½¹©²ºå §-«º¶§ôº±Ù³å¿©³¸±²ºñ
«ÎÛµº§º¨·º½Ö¸±²º®Í³ °¼®ºå°¼µ¿±³ ¶®«º½·ºå®-³åá ±°º§·º½-ÕØ§µ©º
¿ªå®-³åá ¬¿ª¸«- §»ºåc¼µ·ºå¬µ§º«¿ªå®-³åúÍ¼¿»±²º¸ ¯·º¿¶½¿ªÏ³
¿©³·º«µ»ºå·ôº¿ªå®-³å«µ¼ ¿©ÙÇú¿©³¸®²ºñ ±»ºÇúÍ·ºåª©º¯©º¿±³
¿ª«µ¼ ©°ºðÞ«Üå cÍÔc×¼«ºú¿©³¸®²ºÅ´3¶¦°º±²ºñ
ô½µ¿©ÙÇª¼µ«ºú±²º«³å ¯´å½-ÕØ§µ©º·ôº®-³å Å¼µ©°º«Ù«º±²º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïéê ½-°ºÑÜå²¼Õ
©°º«Ù«º ¿¶®©Ù·º ð§º¿»±²º̧ ¿©³·º«©µØåá ¿©³·º§´°³®-³å±³ñ »ÜÓ«»º

¿±³ ¿¶®¿ú³·ºÛÍ·º̧ ¿«-³«º°ú°º½Ö®-³å±³ ¬©¼Ò§Üå±²º̧ ¶®·º«Ù·ºåñ
ú©»³öÜú¼ÛÍ·¸º §©º±«º3 ¾³«µ¼®Ï §¼µ3 ¿®Ï³ºª·¸º®¨³åú»º
«µ¼ôº̧ «µ¼ôº«µ¼ ¯µØå®ª¼µ«ºú¿ª±²ºñ
¶®·ºåªÍ²ºå±²º ¿©³·º§´°³®-³å«µ¼ °©·º©«ºª³½Ö¸±²ºñ
¾ÜåÛÍ·¸º ¿«-³«º°ú°º½Ö©¼µÇ §Ù©º©¼µ«º¦¼Þ«¼©º±Ø±²º ±³ô³»³
¿§-³º¦Ùôº¬±Ø ®Åµ©º¿½-ñ
¿©³·º«µ»ºå·ôº¿ªå®-³åÄ ¬»¼®º̧¬¶®·º̧ ¬©«º¬¯·ºå¬©¼µ·ºå
¿§æª³ª¼µ«ºá ¿§-³«º±Ù³åª¼µ«º¶¦·¸º ¿«ÙÇ¿«ÙÇ¿«³«º¿«³«ºúÍ¼¿»¿±³
¿¶® ª®ºå«¿ªå«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ «¿ªå·ôº©°ºÑÜå« °¼©ºúÍ¼©¼µ·ºå
ªÌ·¸º§°º¨³å ±²º̧ ¦ÖÞ«¼Õå°©°º½µÛÍ·º̧ ©´±²ºñ
¿¶®»Ü¿¬³«º½Ø©Ù·º ¿¦Ùå¿¦Ùå¶¦Ô¿»¿±³ ª®ºå¿Ó«³·ºå«¿ªå±²º
¬¿ðå¯Ü©Ù·º ©°º°©°º° ¿±å®Ï·º®×»ºð¹å±Ù³å¿ª±²ºñ
¿ª©Å´åÅ´å ©¼µ«½º ©º¿»±¶¦·º̧ ®°*°ºùú³å«©ºÄ ¬«-P¿«³º
ª³ðµ¼·ºå¬»³å°®-³å®Í³ ©¦-§º¦-§ºª×§º¿»±²ºñ
ÃÃ¾ôºÛ¸ ÍôºªÖ ®°*©³ö´åª«º½-»ºåá ùÜ½úÜå«µ¼ ¾ôºª¼µ±¿¾³ú±
ªÖ££
°¼©ºÓ«²ºÛ´å±³ô³¦Ùôº ª®ºå½úÜå¶®·º«Ù·ºå®Åµ©º¿±³ºª²ºå
«ÎÛµº§ºÄ °¼©º¬¿¶½¬¿»¶¦°º¿§æ®×«¼µ ¬»Üå«§º¯µØå úÍ³¿¦ÙÓ«²º̧Ò§Üå ®°*°º
ùú³å«©º¬³å ¬¿¶¦¿§åª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ¿ª³«±°º©°º½µ§¹§Öá°¼©ºª×§ºúÍ³å°ú³½úÜåª®ºå§¹§Öá®°*°ºùú³å
«©º££
ÃÃ¿Å³Å¼µ¿úÍË« ¿©³·º§´°³¿ªå«µ¼ ¿«-³ºÒ§Üåú·º ¬·º¾³ö©º
ª®ºå ®Þ«Üå«µ¼ «Î»º®©¼µÇ ¶¦©ºú¿©³¸®ôº££
¶®·ºåªÍ²ºå±²º ¬»²ºå·ôº®©º¿°³«º¿±³ ¯·º¿¶½¿ªÏ³«µ¼
¾Üå ±Ø¯´²Ø°Ù³¶¦·º̧ ¯·ºåª³½Ö¸±²ºñ
¬¯·ºåª®ºå¬¯µØå©Ù·º ¿úÍË$ «»ºÇª»ºÇ¶¦©º±Ù³å¿±³ ¿¶®ª®ºå
Þ«Üå¿§æª³±²ºñ ¿§±µØå¯ôº½»ºÇ«-ôº¿±³ ª®ºå®¶¦°º±²ºñ
ÃÃùÜ¬©¼µ·ºå ¿©³·º¾«º°´å°´å«µ¼±Ù³åú·º «µ¼ª³§´úºÒ®¼ÕË«¼µ ¿ú³«º
©ôºá ®¼µ·º·¹å¯ôº¿ª³«º ¿ðå©ôº££
ÃÃ¬ÖùÜ«µ¼ª³§´úºÒ®¼ÕË»ÖÇ¿«³ ú©»³öÜú¼Å³ ¬¯«º¬±Ùôº®úÍ¼¾´å
ª³å ®°*°ºùú³å«©º££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ïéé
±´®«úôº¿®³ª-«ºò ò ò
ÃÃ«µ¼ª³§´úºÒ®¼ÕËÅ³Ò®¼ÕË±³¯µ¼ú©ôºúÙ³Þ«Üå©°ºúÙ³±³±³¿ª³«º
§Ö úÍ¼©³ñ ¬µ»ºå©¼µÇá þ»¼©¼µÇ ªµ§º«µ¼·º©Ö¸ ¿ù±½Ø¿©Ù¿ª³«º§Ö ¬±Ù³å¬ª³
úÍ¼Ó«©ôºñ ¿¶§³ª¼µÇ±³ ¿¶§³ú©³§¹á «Î»º®ú©»³öÜú¼®Í³ ¿»½Ö¸©Ö̧©°º
¿ªÏ³«ºªµØå «µ¼ª³§´úº«µ¼ ©°º½¹®Í®¿ú³«º¦´å§¹¾´åá±Ù³åª²ºå®±Ù³å½Ö̧¾´åá
¬ÖùÜ®Í³ ·Í«º¦-³åúÍ¼©ôº¿ªò ò ò££
±«º¶§·ºå©°º½-«º±³ c×¼«º®¼ªµ¼«º¿©³¸±²ºñ
¶®·ºåªÍ²ºå±²º ª®ºå®«¼µ¶¦©ºÒ§Üå ¿»³«º¨§º ¿©³·º§´°³·ôº
®-³å«µ¼ ©«ºª¼µ«º¯·ºåª¼µ«º¶¦·º¸ ¿®³·ºåÛÍ·º¿»±²ºñ ¬»¼®º̧¬¶®·¸º©¼µÇ¶¦·¸º
â§®ºå©Üåª-«ºúÍ¼¿±³¾ð©°º½µ«µ¼"ª®ºå½úÜå««µ¼ôº°³å¶§Õ¿»±¿ª³Åµ
«ÎÛµº§º°¼©º«´åôÑº°Ù³ ¿©Ùå®¼¿ª±²ºñ
¿»³«º¯µØå ¿©³·º§´°³«¼µ ¯·ºåÒ§Üå¿±³¬½¹©Ù·º®´ ¿úÍË½§ºªÍ®ºå
ªÍ®ºå¯Ü©Ù·º c¼µå©Ø«-Õ¼å«-Ö ±°º§·º·ôº¿ªå®-³å«¼µ ¿©ÙÇªµ¼«ºú±²ºñ
ÃÃ¬Öù¹ ±Ø§úµ ³§·º¿©Ù§Öá ¬Öù½Ü ·º©»ºå¿ªåúÖËÅµ¼¾«º®Í³°Ø¬¼®º¿©³º
úÍ¼©ôºá «Î»º®©¼µÇ ¿ú³«º¿©³¸®ôº££
®ÜåªÏØ®-³åá §·ºªôºÞ«Üå®-³åá¿©³¿©³·º¿½-³«º«®ºå§¹åÞ«Üå®-³å
«µ¼ ¿«-³º¶¦©º«³ ¶®·¸º®³åªÍ°Ù³¿±³ ¿©³·º¨¼§º¿§æúÍ¼ úÖ©¼µ«º¬©Ù·ºå¬
«-Ñºå½-½Ø¿»ú±²º̧ ¿úÌ®·ºå±®Üå¿ªå«µ¼«ôº©·º¿±³±´úÖ¿«³·ºå§µØ¶§·º«µ¼
«ÎÛµº§º±©¼ú®¼¿ª±²ºñ
«ÎÛ§µº Äº ©¼©º¯© ¼ Òº ·¼®±
º «º¶½·ºåÛÍ·º¸ ¬¿©Ùå¨Ö©·Ù º °´å»°º¶®Õ§ðº ·º
¿»¶½·ºå«µ¼ ±©¼¨³å®¼Å»º©´±²ºñ ®°*°ºùú³å«©º±²º °«³å®¿¶§³
¿©³¸¿½-ñ
«µ»º¯µØå½Ö̧¿±³¿ÛÙú³±ÜÄùÐº½-«º®-³å±²º®¿§-³«º©©º¿±åñ
±Ø§µú³½·º©»ºå¬µ§º«¿ªå¨Ö±µ¼Ç ¶®·ºåªÍ²ºå¿®³·ºåð·º°Ñº úÙ«º¿ä«®-³å«¼µ
»·ºå¶¦©º½Ö¸±²ºñ
®¼µå«µ¼ ·Ø̧ª·º̧¿»¿±³ ±°º§·º©¼µÇ©Ù·º úÙ«º±°º®-³å¿ð°§·º úÍ¼¿±å
±²ºñ ½-²º¸»ÖÇ¿±³ ¬«µ¼·ºå¬²Ù»ºÇ¿ªå®-³å« ®¼µå°«º«µ¼ ®Ù©º±¼§º°Ù³
¿©³·º¸ ©¿»Ó«Å»º¶¦·¸º ¨µ¼å¨¼µå¿¨³·º¿¨³·ºúÍ¼¿»Ó«±²ºñ
¶®·ºåªÍ²ºå«¿ªå±²º ±°º§·º®-³å«µ¼ ¿«ÙÇ§©º½Ö¸Ò§Üå¿»³«º
¶®«º ¿¶½³«º§·º®-³å ¶§³å¶§³åð§º¿»¿±³ ª®ºå¨«º±µ¼Ç ¿ú³«ºúÍ¼ª³±²ºñ
ÃÃ«Î»º®©¼µÇ ¬½µ°Ø¬¼®º¿©³ºúÖË ª«ºô³¾«º¿¾å«¿» §»ºåÒ§Üå
¿®³·ºåª³½Ö¸Ó«©³á °Ø¬¼®º¿©³º¿úÍË«µ¼ ¿«ÙÇð·ºú®ôºá ¿¨³·º̧®Í³ «·ºåcµØ«µ¼
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïéè ½-°ºÑÜå²¼Õ
°¿©ÙËúª¼®®º̧ ôº ®°*©³ö´åª«º½-»ºå££
¶®·ºåªÍ²ºå±²º ª«ºðÖ¾«º±µ¼Ç ½-Õ¼å¿«ÙËª¼µ«º±²ºñ
»Ü²¼Õ¿ú³·º¬¯·ºåúÍ¼±²º̧ ¬µ©º¬¿¯³«º¬ÑÜåÞ«ÜåÄ ©°º°¼©º
©°º¿ù±±²º ¾Ù³å½»Ö ¿§æª³±²ºñÞ«Üå®³å¿±³®-«ºÛÍ³°³¿ªå¿¨³·º¸
©¼µ·Þº «Üå®-³å¬Ó«³å©Ù·º ª¼§º½µØå±Ðn³»º½µØå®-³åúÍ¼±²ºñ½µØå®-³å®Í³»¼®º̧ªÍ¿±³
¿Ó«³·º¸ ¿¬³«º¿¶½©Ù·º ¬ª·ºå¿ú³·º¿«³·ºå°Ù³ ®úúÍ¼¿½-ñ
§µàú¼«º°²ºåc¼µå¿úÍË©Ù·º ¶®·ºåªÍ²ºå©µØÇú§º±Ù³å¿ª±²ºñ
¬ð·ºª®ºåÄ ¨¼§º©Ù·º «·ºåcµØ¿ªå©°ºcµØ« ¨Üå¨Üå©²º¿»
±²ºñ
ÃÃ±Ü¿§¹¾µú·º°Ø¶®»ºå©Ö̧ Ó±ªº¨ú»º¿Å³ °Ø¬¼®º¿©³º«µ¼ ¿ú³«ºÒ§Ü
®°*©³ö´åª«º½-»ºå££
«·ºåcµØ¨Ö®Í «³«Üô´»Ü¿¦³·ºåð©º §»º½-³§Ü¬¿°³·º¸©°º¿ô³«º
¨Ù«ºª³±²ºñ
ÃÃ¾»³å¯·ºåá ·¹©¼µÇ¿ú³«ºª³Ó«Ò§Üá ¥²¸º±²ºª²ºå§¹©ôº££
ÃÃ±´©¼µÇ¬³åªµØå ¿ú½Ö°«º©²º©Ö̧¯Ü¿ú³«º¿»Ó«§¹©ôº¯ú³®á
¿»³«º¨§º ©°º»³úÜ¿ª³«ºÓ«³®Í ¶§»ºª³Ó«§¹ª¼®º̧®ôºá »»ºå«-¾µú·º»ÖÇ
®¼±³å°µª²ºå ¬ÖùÜ«µ¼ ª¼µ«º±Ù³åÓ«§¹©ôº££
®¼µå©Ù·ºå©Ù·º ¾µØ¿¾ÛÍ·¸º ú©»³öÜú¼½úÜå«¼µ ±¿¾Ú³½µ©º¿®³·ºåÛµ¼·º
¿©³¸®²º ®Åµ©º±²º̧¬©Ù«º ¿ú½Ö°«º©°ºªµØå©²ºú»º ¶§·º¯·º¿»Ó«Ò§Ü
¶¦°º¿Ó«³·ºå «ÎÛµº§ºÞ«¼Õ±¼¨³å½Ö¸±²ºñ
ÃÃ«¼°*®úÍ¼¾´åá ·¹©¼µÇ ¥²¸º½»ºå¿¯³·º¨Ö« ¿°³·º¸®ôº££
ÃÃ®Åµ©º¾´å¯ú³®á ±½·ºÞ«Üå ¿¬³ªº¾Ù»ºå« ®Í³±Ù³å§¹©ôºá
ùÜÓ«³å¨Ö®Í³ ¾ôº±´§Ö ¿ú³«ºª³ ¿ú³«ºª³ °Ø¬¼®º¿©³ºúÖË ¬¶½³å©°º
¿»ú³«§Ö ¿°³·º¸¿»§¹¿°©Ö¸££
ÃÃÅÖ̧ò ò ò¾»³å¯·ºåá ·¹« ©¶½³åª´ª³åá Ò§Üå¿©³¸ ¿Å³ùÜ¥²¸º
±²º«ª²ºå öµÐº±¿úúÍ¼ª´Þ«Üåª´¿«³·ºå©°º¿ô³«º§Öá®·º̧±½·ºÞ«Üå®Í³
±Ù³å©³« §»ºåª³§µ¼Ç®ôº¸ª´©¼µÇá ¶®·ºå°³ª³§µ¼Ç®ôº̧±´©¼µÇ«µ¼ ¿¶§³©³§¹££
ÃÃ¾ôº±´®Í ®ð·ºúª¼µÇ ¬®¼»ºÇ¿§å±Ù³å§¹©ôº ¯ú³®á «Î»º¿©³º¸
«µ¼ ½Ù·º̧ªÌ©º§¹££
®°*°ºùú³å«©º« «ÎÛµº§º«µ¼ °¼©º®¿«³·ºå¿±³ ®-«ºÛÍ³¶¦·¸º
ªÍ²¸º Ó«²º̧±²ºñ «ÎÛµº§º« Ò§ØÕå3 ¿½¹·ºå²¼©º¶§ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ¿¬å¿ªò ò ò¿»³«º©°º»³úÜÓ«³ú·º ·¹©¼Çµª³½Ö̧®ôºá ®·ºå±©·ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ïéç
§µ¼Ç¨³åÛÍ·º̧ Ó«³åª³å££
ÃÃ¿«³·ºå§¹Ò§Ü¯ú³®££
¶®·ºåªÍ²ºå ¶§»º¿«ÙÇ±²ºñ °Ø¬¼®º¿©³º«µ¼¿úÍË©Ù·º¶®·º¿»ú§¹ª-«º
¶®·ºåªÍ²ºå¿§æ®Í§·º ®¯·ºåú¿±å¾Ö ¿úÍË¯«º®ð·º±³¿±³ ¬¿¶½¬¿»ñ
ú©»³öÜú¼«³å ¬Å»ºÇ¬©³å ®-³å¶§³å¾¼¶½·ºåñ
ÃÃ«Î»º® °¼©º®¿«³·ºå§¹¾´å ®°*©³ö´åª«º½-»ºåá ù¹¿§®Ö̧ ù¹¿©Ù
Å³ ¬¿±å¬¦ÙÖò ò ò££
®°*°ºùú³å«©º°«³å®¯µØå®Ü®Í³§·º ¶®·ºåªÍ²ºå±²ºª®ºå¿¾å±µ¼Ç
¦Ö̧¯·ºå«³ ú§º±Ù³å±²ºñ "±µ¼Çú§º±Ù³å¶½·ºå®Í³ ª®ºå«-ÑºåÄ¿úÍË©ć´¯Ü®Í
¿®³º¿©³º«³å©°º°·ºå ¿®³·ºåª³¿±³¿Ó«³·º̧¶¦°º±²ºñ
¨¼µ«³å®Í³ ¯¼§º«®ºå©Ù·º ¿©ÙÇ½Ö̧¿±³ ¬®¼µå¦Ù·º̧ °¿©úÍ·ºð«ºöÙ»ºå
§·º¶¦°º±²ºñ «³å±²º «ÎÛµº§º©¼µÇ ¶®·ºåªÍ²ºåÛÍ·¸º ¿¾å½-·ºå¬ôÍÑº©Ù·º
°«º ®±©º¾Ö ú§º¿»±²ºñ
ÃÃ®°*°ºùú³å«©ºò ò ò¾³¶¦°ºª¼µÇªÖÅ·ºò ò ò££
¿úÌ¿ú³·º¯Ø§·ºÛÍ·º̧ ®-«ºªµØå¶§³«µ¼ ¿©ÙÇú¶§»º¿§Ò§Üñ
ÃÃ¬¼µå ò ò ò ®³åöú«º¿úá °Ø¬®¼ ¿º ©³º®Í³ ¾ôº±´®Í ®úÍ¼Ó«¾´å©Ö̧¿ªá
¿ú½Ö°«º¯Ü¿ú³«º¿»Ó«ª¼µÇá ®³åöú«º¦½·ºúÖË ¬®¼»ºÇ¬ú ¾»³å¯·ºå«
ð·º ½Ù·º̧®¶§Õ©³¿Ó«³·º¸ «Î»º®©¼µÇ ¶§»ºªÍ²¸º½Ö¸ú©ôº££
ÃÃ¬¼µò ò ò££
ÃÃ©²ºå½¼µ®ôº̧ ±³±»³¶§Õú¼§º±³ ¬¿¯³«º¬ÑÜå«µ¼§Ö ±Ù³å¿»ÛÍ·¸º
®ôº¿ªá Ò§Üå®Í§Ö ª³½Ö¸Ó«®ª¼µÇ ®³åöú«ºúÖË££
ÃÃ¬¼µò ò ò¾ôºÅµ©º®ªÖ «Î»º®ð®ºå»²ºå§¹©ôºúÍ·º££
®³åöú«º¿¬³ªº¾Ù»ºåÄ ®-«ºªµØå¶§³®-³å «ÎÛµº§º¯Ü ¿ú³«ºª³
±²ºñ ®°*°ºùú³å«©º±²º ¬«·ºå§¹å¿±³¬®-Õ¼å±®ÜåÞ«Üå¶¦°º¿ª±²ºñ
ÃÃ®³åöú«ºò ò ò±´« ¾µØ¿¾«ª³©Ö̧ ®°*©³ö´åª«º½-»ºå§¹á
®°*©³ ö´åª«º½-»ºå ò ò ò ù¹ ®³åöú«º¿¬³ªº¾Ù»ºå¿ªá ±Ü¿§¹¾µú·ºúÖË
±®Üå ¿©³º¿ªå«µ¼ °³±·º¦¼µÇ ¯ú³®¬¶¦°º ª¼µ«ºª³©³á ¬¼®º¿©³ºð»º
®°*©³ ¿¬³ªº¾Ù»ºåúÖË±®Üå££
ÃÃð®ºå±³§¹©ôº ®°*®³åöú«º¿¬³ªº¾Ù»ºå½·ºß-³å££
ÃÃÅµ©º«Ö¸ò ò òÅµ©º«Ö̧á «Î»º®ª²ºå ð®ºå±³§¹©ôºá«Î»º®°¼©º®
¿«³·ºå§¹¾´åá ¬¿ðåÞ«Üå«ª³©Ö̧¥²º̧±²º©°º¿ô³«ºÅ³ùÜª¼µ®¶¦°º±·¸º
¾´åª¼µÇ ¨·º§¹©ôºá ¬»²ºå¯µØå¿©³¸ °Ø¬¼®º¿©³ºúÖË¬¶§·º ¥²¸º½»ºå¿¯³·º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïèð ½-°ºÑÜå²¼Õ
«¿» ±«º¿±³·º̧±«º±³ ¨¼µ·º¿°³·º¸ú®Í³¿§¹¸á ¾»³å¯·ºåÅ³ ¬®¼»ºÇ«µ¼

»³å¿¨³·º¦¼µÇ±³ »³åª²º©Ö̧ ª´Þ«Üå§¹á «Öò ò òùÜª¼µªµ§º¿ªá «Î»º®«³å
¿»³«º« ¶§»ºª¼µ«º½Ö¸Ó«§¹££
°Ø¬¼®º¿©³º¨Ö ¿ú³«ºúÍ¼¿úå±³ «ÎÛµº§º¬©Ù«º ¬þ¼«¶¦°º±²ºñ
ð·ºåð¿ú³«ºÒ§Üå®Í ¶§»ºªÍ²¸ºª³ú¿±³ ¬¶¦°º«µ¼ «ÎÛµº§º¬ª¼µ®úÍ¼ñ
ÃÃ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ®°*®³åöú«º¿¬³ªº¾Ù»ºå½·ºß-³å ò ò ò££
±¼µÇ¶¦·º̧ ¬¿¶½¬¿»®Í³ ©°º®-Õ¼å¿¶§³·ºå±Ù³å¶§»º±²ºñ ½§º¶¦²ºå
¶¦²ºå ¿®³·ºå±Ù³å¿±³ °¿©úÍ·ºð«ºöÙ»ºå¿»³«º®Í «ÎÛµº§º©¼µÇ¶®·ºåªÍ²ºå
¿®³·ºåÛÍ·ºª¼µ«º§¹ª³½Ö¸±²ºñ
ð·ºåð±µ¼Ç ©°ºÞ«¼®º ¿ú³«ºú¶§»ºÒ§Üñ
«·ºåcµØ¨Ö®Í ¾»³å¯·ºå±²º °¿©úÍ·ºð«ºöÙ»ºå«³å¬»Üå©Ù·º¿¶½
°µØú§º«³ ¿©³·º¸¿©³·º¸Þ«Üå¶¦°º¿»±²ºñ «³å°«º±Ø¿Ó«³·º¸ ®°*®³åöú«º
¿¬³ªº¾Ù»ºå¾³¿©Ù ¿¶§³¿»±²º«¼µ ±Ö±Ö«ÙÖ«ÙÖ ®Ó«³åú¿±³ºª²ºå
¾»³å ¯·ºåÄ ²¼Õ§µ§º±Ù³å¿±³ ®-«ºÛÍ³Þ«Üå« ±«º¿±½Ø¿»±²ºñ
«³å¿»³«º®Í «ÎÛµº§º©¼µÇ¶®·ºåªÍ²ºå ¿®³·ºåð·º½Ö¸½-¼»º©Ù·º §»º½-³§Ü
Þ«Üå ¾»³å¯·ºå±²º «·ºåcµØ¨Ö©Ù·º ¿½¹·ºå·¼µ«º°¼µ«º½-«³ «-»ºú°º½Ö̧¿ª
±²ºñ
ú©»³öÜú¼©Ù·º ÛÍ°ºÞ«¼®ºÛÍ°º½¹ ¿½¹«ºÒ§Üå®Í ©Ø½¹å§Ù·º¸©©º¿±³
þ¿ª¸¨µØå°ØúÍ¼¿ª±¿ª³Åµ «ÎÛµº§º°Ñºå°³å®¼¿©³¸±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ïèï
u îë e
¾ôº©µ»ºå«ÛÍ·¸º®Ï ®©´¿¬³·º °¼©ºª×§ºúÍ³å¿»±²ºñ

¬±«º±µØå¯ôº¯¼µ¿±³ ¬úÙôºÛÍ·¸º®®Ï¿¬³·º§·º «ÎÛµº§º±²º
°¼©º ÛÍªµØå ¨¼½¼µ«º°ú³®-³å«µ¼ Þ«ØÕ½Ö¸ú¦´å±´ ©°º¿ô³«ºñ
ª»ºù»º¾µØú¼§º±³®Í ®°*©³¿Å³·ºåð§º¦ú»ºÇª«º±µ¼Ç ¿ú³«ºúÍ¼§µØá
®°*©³¿Å³·ºåð§º¦ú»ºÇ« «ÎÛµ§º º¬³å Ã¾¿ú³·ºå»Ü£ Åµ ¿½æ3 ¬¶½³å¿®Ùå°³å
«¿ªå®-³å¨«º §µ¼3 ¬¿úå¿§å½Ö̧§µØá ¨¼µÇ¿»³«º ¿«-åÆ´åúÍ·ºÞ«Üå ®°*©³
¿Å³·ºåð§º« ±´Ç²ÜúÍ¼ú³ ¬¼Û¼lô¶§²º±µ¼Ç «ÎÛµº§º«µ¼ ¿°ªÌ©ºª¼µ«º§µØá °¼©º
ÛÍªµØå¨¼½¼µ«º½Ö¸ú¿±³ ¬¿©ÙÇ¬Þ«ØÕ®-³åñ
¨¼µÇ¿»³«º ©±¼®º̧±¼®º̧ª×§ºúÍ³åú·º½µ»º½Ö̧ú¿±³ ¬¶¦°º®-³å«ª²ºå
«ÎÛµº§ºÛÍªµØå±³å¿§æ©Ù·º ¯«º©¼µ«ºª¼µª¼µ »·ºå¶¦©º±Ù³å½Ö̧Ó«±²º±³ñ
«³ª«©;³å±µ¼Ç ¿ú³«º°½¼µ«º®³Í §·º ®°*©³ö-Õ¼»±»º¦ú»ºÇ «Ùôº
ªÙ»º±Ù³å¿Ó«³·ºå Ó«³å±¼ú¶½·ºåá ð°*ù®ºßÜª³ÛÍ·º̧©«Ù¿±³ ¦ú»ºÇ²Ü¿»³·º
±°ºªµ§º·»ºåÞ«Üå©°º½µªµØå«µ¼ ¬¿®Ù¯«º½ØÒ§Üå °«&»ºÇ§µ¼·ºå¬©Ù·ºå ½-®ºå±³
ä«ôºð¿±³ ±´©°º¿ô³«º¶¦°ºª³½Ö̧¶½·ºåá®°*©³ö-Õ¼»±»º¦ú»ºÇÄ¨´å¯»ºå
¿±³ ¿±©®ºå°³«¼µ¦©ºc×ú¶½·ºåá ¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºåÛÍ·¸º ¿©ÙÇ¯µØú¶½·ºåá
ßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå¿«³«º°ºÛÍ·¸º¿©ÙÇ¯µØú¶½·ºåá «§D©¼»º¿§¹ªºðÖÛÍ·º̧¯µØú¶½·ºåñ
±²º®Ï ¬¿©ÙÇ¬Þ«ØÕúÍ¼½Ö̧§¹ª-«º ô½µ¬½-¼»º©Ù·º «ÎÛµº§º±²º
¾ôº ©µ»ºå«®ÏÛÍ·¸º®©´¿¬³·º ¨´å¨´å¶½³å¶½³å°¼©ºª×§ºúÍ³å¿»±²ºñ
®Üå½¼µåú·º̧¿ú³·ºð©º°µØ«µ¼ ð©ºÒ§Üå®Í ¬±°º¶§»ºªÖ±²ºñ ®Üå½¼µåú·¸º
¿ú³·º ±²º ¶®·ºú±´¬©Ù«º ¬µØÇ§-²¼Õ®×¼·ºå¿»¿°®²ºª³åÅµ ¬¿©Ùå¿§¹«º
«³ ¬±·º̧¿©³º¯µØå¶¦°º®²º̧ ¬¿ú³·º«µ¼ °Ñºå°³åÓ«²¸º±²ºñ
¬»«º¿ú³·º±²º öµÐº¶§Õ¿ªå°³å®×«µ¼ ¶§¶½·ºåá ¬½®ºå¬»³å±µØå
¶¦°º¶½·ºåá ¿ªå»«º®×«¼µ ¨·ºÅ§º¶½·ºå°±²º̧ ¬þ¼§D³ôº®-³å«µ¼ ¿¯³·º¿±³º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïèî ½-°ºÑÜå²¼Õ
ª²ºå ®²ºå¿®Í³·º¶½·ºå©²ºåÅ´¿±³ ¬»«º¬þ¼§D³ôºúÍ¼¿»¿±å±²ºñ

®¼µå¶§³¿ú³·ºð©º°µØ¿«³ñ ®¼µå¶§³¿ú³·ºð©º°µØÛÍ·¸º ¬»«º¿ú³·ºª²º
°Üå¯¼µªÏ·º ¬¯·º¿¶§®²ºª³åñ °Ñºå°³åÒ§Üå®Í ¨¼µ°¼©º«´å«µ¼ ½-«º½-·ºå§·º¶§»º
¦-«º§°ºª¼µ«º±²ºñ ®¼µå¶§³¿ú³·º±²º °¼©º§-ØËªÙ·º̧¶½·ºå«µ¼ ¬³å¿§å¿±³
¬¿ú³·ºÅµ ¯¼µÓ«±²ºñ
¿»³«º¯µØå©Ù·º«³å ¬¶¦Ô¿ú³·ºð©º°µØ«µ¼§·º ¯µØå¶¦©º½-«º½-ª¼µ«º
±²ºñ ¬¶¦Ô¿ú³·º±²º ¬cµ¼å½Ø¶¦°º¶½·ºåá ±»ºÇúÍ·ºåÓ«²ºª·º¶½·ºåá §«©¼
±¿¾³¶¦°º¶½·ºå°¿±³ ¬þ¼§D³ôº®-³å«µ¼ ¿¯³·º¿§®²ºñ
¿©ÙÇú®²º¸¬½-¼»º®Í³ ²¿» ½µ»°º»³úÜ ¶¦°º±²ºñ ¬¿®Í³·º½-Ñºå
»·ºå° ¬½-¼»º¶¦°º¿»¿±³ºª²ºå ¨¼µ¬½Ù·º¸¬¿úå«µ¼ «ÎÛµº§º®¶··ºå§ôº±³ñ
°·º°°º®´ »Ø»«º¿°³¿°³°³°³å½-¼»ºá ±µ¼Ç®Åµ©º ¿»Çªôº ª«º¦«ºú²º
¿±³«º½-¼»º®-³å©Ù·º ¿©ÙÇ¯µØÓ«¦¼µÇ ¿«³·ºå±²ºñ
®°*®³åöú«º¿¬³ªº¾Ù»åº Ä¬«´¬²Ü¿Ó«³·º̧¿»Çªôº§¼·µ åº ««ÎÛµº§º
±²º °Ø¬¼®º¿©³º¬¶§·º ¥²¸º½»ºå¿¯³·º¬¨¼ð·º½Ù·¸ºú½Ö̧¿§±²ºñ Þ«¼®º¨¼µå
±°º±³å§ú¼¿¾³ö®-³å ½·ºå«-·ºå¨³å±²ºñ ¨¼µ¥²º̧½»ºå¿¯³·º©Ù·º «ÎÛµº§º
±²º ®¼»°º¿ªå¯ôºªµØåªµØå Ã±´©¼µÇ ¶§»º¬ª³£ «µ¼ ¿°³·º¸¿»½Ö¸±²ºñ
±µ¼Ç¿±³º ¨¼µ¬½-¼»º®Í³§·º ©°º½Ö»«º ¨°º½-Õ»ºåª³¿±³ ®¼µåÒ½¼®ºå±Ø
®-³åÛÍ·º̧¬©´®¼µå±²ºå¨»º°Ù³ úÙ³½-ª¼µ«º¿ª±²ºñ®°*°ºùú³å«©º¬¯¼µ¬ú
"®¼µå±²º ú©»³öÜú¼©Ù·º ô½µÛÍ°º®¼µåÑÜåú³±Ü¬©Ù«º §¨®¯µØå úÙ³±Ù»ºå
¿±³ ®¼µå¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ
®°*®³åöú«º¿¬³ªº¾Ù»ºå« «ÎÛµº§º©¼µÇ¬©Ù«º ¾ú»ºùÜ¶¦·º̧ ¥²º̧½Ø
®²ºÅµ ¶§·º¿±³ºª²ºå «ÎÛµº§º« ôÑº¿«-å°Ù³¶¦·º¸ ¶··ºå¯»ºª¼µ«ºú±²ºñ
±²ºå¨»º°Ù³ úÙ³½-ª¼µ«º¿±³®¼µå¿ú¨Ö©Ù·º¿ú½Ö°«º©²º¿¯³«º
ú³±µ¼Ç ±Ù³åÓ«²¸ºÓ«±²º̧ ±Ü¿§¹¾µú·ºÛÍ·¸º®¼±³å°µ©¼µÇ ®²º±µ¼Ç¶§»ºª³Ó«
®²º»²ºåñ ¿ú½Ö°«º®Í³ Ó±ªº¨ú»º¿Å³°Ø¬¼®º¿©³ºÛÍ·¸º «µ¼«º¿ªåú³¿ðå
¿±³ Ã¿¾«³¾»ºöª¼µ£ ð·ºå¨Ö©Ù·º ©²º¿¯³«º¿»±²ºÅµ ±¼ú±²ºñ
±²º®¼µå¬©¼µ·ºå±³¯¼µªÏ·º ¿ú½Ö°«º©²ºú³±µ¼Ç ¿ú³«º¿»Ó«±´
®-³å±²º ¿©³º¿©³ºÛÍ·º̧ ¶§»ºª³Ûµ¼·ºÓ«®²º®Åµ©ºñ ¬«ôº3¶§»ºª³ªÏ·º
ª²ºå ®¼µå¿ú¨Ö®Í³ °¼µ°¼µúÌÖúÌÖ¶¦·º̧ ¬ªÙ»º§·º§»ºåÓ«ª¼®º¸®²ºñ
¨¼µÇ¶§·º «ÎÛµº§º±²º ®°*®³åöú«º¿¬³ªº¾Ù»åº «µ¼ ¿©³·ºå§»º«³
©²ºå½¼µ¼ú®²º̧ Ã±³±»³¶§Õú¼§º±³ ¬¿¯³«º¬ÑÜå£ ±¼µÇ ¶§»º»³å½Ù·º̧¶§Õú»ºÛÍ·¸º
¬«ôº3 ±Ü¿§¹¾µú·º ½Ù·º̧¶§ÕÛµ¼·º®²º¯¼µ§¹« ½µ»°º»³úÜ©Ù·º ª³¿ú³«º¿©ÙÇ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ïèí
¯µØ½Ù·º̧¶§Õú»º ®Í³Ó«³å½Ö̧Ò§Üå ®°*°ºùú³å«©ºÛÍ·¸º¬©´ ±³±»³¶§Õú¼§º±³±¼µÇ

¶§»º½Ö¸ú±²ºñ
±²ºå¨»º¿±³®¼åµ ±²º¬åµ¼ Þ«åÜ «µ¿¼ ®Í³«º±»Ù ª
º «
µ¼ ±
º «Ö±
¸ Ç¬
µ¼ «µ»¬
º °·º
úÙ³½-Ò§Üå¿»³«º ©¼©º±Ù³å±²ºñ ²¿» ¿¶½³«º»³úÜ$ ð·º¿ú³«º ¿©ÙÇ¯µØ½Ù·º¸
¶§Õ¿Ó«³·ºå ©Ø½¹å¿°³·º̧ ¾»³å¯·ºå« ±©·ºåª³¿§å±²ºñ
¬¶¦Ô¿ú³·ºð©º°µØ«¼µ ð©º¯·ºÒ§Üå¿»³«º ±³±»³¶§Õú¼§º±³ ¬
¿¯³«º¬ÑÜåÄ ¿§æ©Ü«µ¼¿¬³«º±µ¼Ç ¨Ù«º½Ö̧±²ºñ ®°*°ºùú³å«©º«µ¼
¿»³«º¨§º·¹å®¼»°º¿°³·º¸ú±²ºñ
ÃÃ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ ®°*©³ö´åª«º½-»ºåá ¿»®¿«³·ºå¾´åª³åá½úÜå§»ºå
ª¼µÇª³åá ®-«ºÛÍ³¿©Ù »Ü¿»©ôº££
®°*°ºùú³å«©º« ¿®å±²ºñ
¾µú³å±½·ºá «ÎÛµº§º °¼©ºª×§ºúÍ³å¿»¶½·ºå±²º ±²º®Ï¬¨¼§·º
±¼±³ªÙ»ºå¿»Ò§Üª³åñ
ÃÃ®¼µå¿ú¿©Ù °¼µ½Ö̧©³«¼µ ¬ð©ºÓ«®ºå»ÖÇ ½§º¶§·ºå¶§·ºå¿ªå¦¼Ò§Üå §Ù©º
©¼µ«º§°º½Ö¸ª¼µÇ»ÖÇ©´§¹©ôº ®°*°ºùú³å«©ºúôºò ò ò££
§µàú¼«º°²ºåc¼µå«µ¼ ªÙ»º±²ºñ ®¼µå¿ú°¼µ¿»¿±³ ¶®«º½·ºå¶§·º«µ¼
¿«ÙÇ§©º¨³å±²º¸ ¿«-³«º°ú°ºª®ºå«¿ªå¬©¼µ·ºå ¶®·ºåªÍ²ºå¿®³·ºåð·º
±²ºñ ¿ªå¿¨³·º̧©¼µ·ºÞ«Üå®-³åÄ ©°º½µ¿±³ ª¼§º½µØå®-«ºÛÍ³°³½µØå¿¬³«º
©Ù·º ¶®·ºåªÍ²ºåú§º±²ºñ
ÛÍªµØå¿±Ùå©¼µå±Ø¶¦·¸º ú·º±²º ©¨¼©º¨¼©º½µ»º¿»±²ºñ
¿¦-³¸¿©³¸¿±³ ®Üå¿ú³·º®-³å¿¬³«º ¿¬å°«º®³¿«-³¿»¿±³
¬µ©º±®Ø©ª·ºå«¼µ»·ºå¿ªÏ³«ºª-«ºÓ±ªº¨ú»º¿Å³°Ø¬¼®º¿©³º¬©Ù·ºå
¨Ö±µ¼Ç ð·º½Ö¸±²ºñ
«ÎÛµº§ºÄ ¦¼»§º½Ù³±Ø« ±®Ø©ª·ºå®Í ©°º¯·¸º ¨µ¨²ºÞ«ÜåªÍ
¿±³ °Ø¬¼®º¿©³º »ØúØÞ«Üå®-³å¯Ü±µ¼Ç c¼µ«º½©º«³ ½§º¬µ§º¬µ§º §Ö¸©·º±Ø®-³å
¬¶¦°º ¶§»ºª²º§-ØËªÙ·º̧ª³±²ºñ
°Þ«(ª®ºå¬¯µØå±µ¼Ç ¿ú³«ºÒ§Üñ
°Ø¬¼®º¿©³º¨ÖúÍ¼ ¿»ú³®-³å°Ù³®Í©¼µ·º«§º»³úÜ¨¼µå±Ø®-³å«©°ºÒ§¼Õ·º
©²ºå¿§æª³Ó«±²ºñ ½µ»°º»³úÜ©¼©¼ñ ¬©Ù·ºå¥²º̧½»ºå¿¯³·º©Ø½¹å«¼µ
©Ø½¹å¿°³·¸º« ¦Ù·¸º¿§å±²ºñ «ÎÛµº§º¬±«º¶§·ºå¶§·ºå©°º½-«º c×¼«ºª¼µ«º
±²ºñ
±Ü¿§¹¾µú·ºÛÍ·¸º¿©ÙËú¿©³¸®²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïèì ½-°ºÑÜå²¼Õ
u îê e
ÃÃ¨µ¼·º§¹ ®°*©³ö´åª«º½-»ºå££
¬ªÙ»º§Ü±°Ù³ ¿¶§³ª¼µ«º¿±³¬öÚª¼§º°«³å¶¦·º̧Û×©º¯«º±Ø¶¦°º
±²ºñ ÛÍ°º¿ô³«º¨µ¼·º¯«º©Ü½µØÞ«ÜåÄ¿¾å®©º©©º«µª³å¨¼µ·º¿§æ©Ù·º
¨µ¼·º¿»±´« ¿¶§³¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ
±´±²º ±Ü¿§¹¾µú·º®Åµ©º¿½-ñ ßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå¿«³«º°º¨Ø®Í³úÍ¼
¿±³ ±Ü¿§¹¾µú·ºÄ þ³©º§µØ«¼µ «ÎÛµº§ºÓ«²º̧½Ö̧±²ºñ ®ùú§º®Í³¿»½Ö¸°Ñº«
c¼µ«º«´å¨³å¿±³ þ³©º§µØ«¼µ ßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå« ¶§¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
ô½µ½µØ¿§æ©Ù·º ¨¼µ·º¿»±´®Í³ ¬±³å¬¿©³º²¼Õ±²ºñ ¬»²ºå
·ôºð±²ºñ ®-«ºÛÍ³®Í³ ½§ºðµ¼·ºåðµ¼·ºå ¶®»º®³»»ºå©Ù·ºå¬ð©º¬°³å®-³å«µ¼
ð©º¨³å¿±³ºª²ºå ¿©³«º§ð·¸ºä«³å¶½·ºå®úÍ¼ñ
±´«³å °«³å¶§»º ®°*©³¿®³·ºÞ«Üå§·º ¶¦°ºú¿§®²ºñ
ÃÃ«Î»º¿©³º¿®³·ºÞ«Üå§¹á ½·ºß-³å»ÖÇ ¾µú·º®·ºå¶®©ºÓ«³å®Í³ °«³å
¶§»ºªµ§º¿§å®Í³ ¶¦°º§¹©ôºá ¾µú·º®·ºå¶®©º®Ó«³½·º¿ú³«ºª³§¹ª¼®º̧®ôº££
Ã¾µú·º®·ºå¶®©º£ øÅ°º°º®ö-«º°©Üå÷ Å´¿±³ °«³åªµØå«µ¼ ±´¬
¿ªå¬»«º¨³å3 ±µØå¿Ó«³·ºå«¼µ ±©¼¨³å®¼±²ºñ
ÛÍ°º¿ô³«º¨µ¼·º ¯¼µ¦³Þ«ÜåÛÍ·º̧®-«ºÛÍ³½-·ºå¯µ¼·º°³å§ÙÖÄ"®Í³¾«º
¯µ¼¦³¿§æ©Ù·º «ÎÛµº§º¨µ¼·ºª¼µ«º±²ºñ
¬¿úÍË©¼µ·ºå¬Ûµ§²³ª«ºú³®-³åÛÍ·º̧¬¿»³«º©¼µ·ºå§ú¼¿¾³ö®-³å
«µ¼ ¨´å¶½³å°Ù³ ¿§¹·ºå°§º½·ºå«-·ºå¨³å±²º̧ ¥²º̧½»ºå¿¯³·º±²º¯ÙÖ¿¯³·º
®×Þ«Üå®³åªÍ¿§±²ºñ ¶®·º̧®³å¿±³ ®-«ºÛÍ³«-«º¯Ü©Ù·º¯Ü®Üå§»ºå¯µ¼·ºåÞ«Üå
©°º½µ« ©ÙÖúúÙÖ«-ª-«ºúÍ¼±²ºñ »ØúØ«§º ®Üå¯µ¼·ºå®-³å úÍ¼¿±³ºª²ºå ¨Ù»ºå
²y¼®¨³åñ ¬½»ºå¨ÖúÍ¼ ¬ª·ºå¿ú³·º®Í³ ¬»²ºå·ôº¬³å¿§-³¸¿»±²ºñ
½»ºåªµØå¶§²º̧ ½·ºå¨³å¿±³ ¿«³º¿Æ³Þ«Üå®Í³¬¿®Ùå§¹å¿±³ºª²ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ïèë
¬¿ú³·º¬¿±Ùå°µØª·ºªÍ¿§±²ºñ ¯¼µ¦³°³å§ÙÖ«µª³å¨¼µ·º®-³å½·ºå¨³å±²º¸
¬ªôºßÅ¼µ¿»ú³©Ù·º®´ ¿úÌð¹¿ú³·º ¿®Ùå§Ù¿«³º¿Æ³Þ«Üå©°º½-§º«µ¼¨§º½·ºå
¨³å±²ºñ
°«³å¶§»º ®°*©³¿®³·ºÞ«Üå¬¶§·º ¬½»ºå¨Ö$ ¿»³«º¨§º ª´©°º
¿ô³«ºúÍ¼¿±å±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ¨¼µ±´®Í³ ¬½»ºå¿¨³·º̧úÍ¼ ¿«³º¿Æ³¬°Ù»ºå¿§æ
©Ù·º±³ ù´å©µ§º¨µ¼·º¿»ú±²ºñ ±´Çª«º¨Ö®Í³ §»ºå§Ù³å©§º¿±³ Þ«¼Õå°©°º
¿½-³·ºå«µ¼ «µ¼·º¨³å±²ºñ ¨¼µÞ«¼Õå°Ä ©°º¦«º±²º ®-«ºÛÍ³Ó««º¯Ü±µ¼Ç
¨¼µå©«º¿»±²ºñ Þ«¼Õå¬¯µØå©Ù·º«³å Þ«Üå®³åªÍ¿±³ ¿ªô§ºÞ«Üå©°º½µ
úÍ¼¿»±²ºñ ¿ªô§ºÞ«Üå±²º ª×§ºúÍ³å¶½·ºå®úÍ¼ñ ¨¼µ±´«ª²ºå Þ«¼Õå°«µ¼
«µ¼·ºcµØ±³ «µ¼·º¨³å¿ª±²ºñ
¥²º̧½»ºå°³å§ÙÖ®Í³ ¬ðµ¼·ºå¶¦°º±²ºñ ¿¶½¿½-³·ºå±µØå¿½-³·ºåúÍ¼±²ºñ
°³å§ÙÖ¿¶½¿¨³«º®-³åÄ ¬¦-³å§µ¼·ºå±²º ¶½¿±Ú̧©°º¿«³·ºÄ ª«º®-³åÛÍ·¸º
©´±²ºñ ¨´å¯»ºå±²º®Í³ °³å§ÙÖ¿§æ©Ù·º §»ºå¬¼µå®úÍ¼¶½·ºå¶¦°º±²ºñ§»ºå¬¼µå
¬°³å ¬ªÙ»ºªÍ§¿±³ «Ûµ©º§»ºå®-³å ¿¦³º¨³å±²º¸ §°*²ºå®-³å«µ¼±³
½-¨³å±²ºñ ô·ºå©¼µÇ±²º ¶®»º®³©¼µÇÄ¬±µØå¬¿¯³·º¶¦°º¿±³«Ù®ºå¬°ºá
ª«º¦«º¬µ§ºá ¿¯åª¼§º¿±©;³®-³å °±²º¸§°*²ºå®-³å§·º ¶¦°ºú¿§®²ºñ
¨¼µ§°*²ºå®-³å¬³åªµØå ¿úÌ¿ú³·º ¦¼©º¦¼©º¿©³«ºª-«º úÍ¼¿ª±²ºñ
ÃÃ¾µú·º®·ºå¶®©º«ª²ºå ½·ºß-³å«µ¼¿©ÙÇ¦¼µÇ ¯ÛlúÍ¼¿»§¹©ôº
®°*©³ö´åª«º½-»ºåá ®Ù»ºåªÙÖ§µ¼·ºå« «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿¾«³¾»ºöª¼µ«¼µ
¿ú³«º¿»Ó«ª¼µÇ ½·ºß-³å¶§»º±Ù³åú©³«µ¼ «Î»º¿©³º °¼©º®¿«³·ºå§¹¾´å££
ÃÃ«Î»º¿©³º̧¬©Ù«º ¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«º®¶¦°º§¹¾´å ®°*©³¿®³·ºÞ«Üåá
¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº££
«¼ò ò ò°*ò ò ò®ò ò òúÍ¼ò ò ò§¹ò ò ò¾´åñ
Å´¿±³ ¶®»º®³°«³å«¼µ¿¶§³ª¼µ«º®²ºÅµ°¼©º«´åÒ§Üå®Í¾³¿Ó«³·º¸
®Í»ºå®±¼á«ÎÛµº§º¶®»º®³ª¼µ¬»²ºå¬«-Ñºå¿¶§³©©º±²º«µ¼±´®±¼±·º̧¿±å
Åµ ¬¿©Ùåð·º®¼±²ºñ
¨¼µ°Ñº®Í³§·º ¿ÛÙå¿¨Ùå¿»ú³®Í ¿ª¿¬å©°º½-«º ¶¦Ôåª³±²ºñ
¬½»ºå¿¨³·º¸®Í ª´« Þ«¼Õå°«µ¼¯ÙÖ«³ ¿ªô§º«µ¼½§ºª¼µ«º¿±³¿Ó«³·º¸
¶¦°º±²ºñ
¨¼µ±´¾³¿Ó«³·º¸ ô½µ®Í Þ«¼Õå°«µ¼ ¯ÙÖ±»²ºåñ ¬¼§º·¼µ«ºú³®Í
ª»ºÇ Û¼µåª³Ò§Üå ¿ªô§ºÞ«¼Õå«µ¼ ¯ÙÖ±²ºª³åñ
½-«º½-·ºå§·º ¬¿¶¦¿§æª³±²ºñ °«³å¶§»º ®°*©³¿®³·ºÞ«Üå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïèê ½-°ºÑÜå²¼Õ
±²º «µª³å¨µ¼·º®Í¯·ºå«³ ¿«³º¿Æ³¿§æ±µ¼Ç ¨¼µ·º½-ú·ºå ¿ª±Ø¶¦·¸º ªÍ®ºå

¿¶§³±²ºñ
ÃÃ¾µú·º®·ºå¶®©º ä«ª³¿©³º®´Ò§Ü££
±Ü¿§¹¾µú·º«µ¼ ¿©ÙÇ¶®·ºª¼µ«ºú¿ªÒ§Üñ ¥²º̧½»ºå¿¯³·º¨Ö±µ¼Ç ±´
ð·ºª³§µØ®Í³¶¦²ºå¶¦²ºå±«º±³§·º¶¦°º±²ºñ¿ÛÍå¿«Ùå¿ªåªØ¶½·ºå®Åµ©ºñ
Þ«Üåú·º̧¿±³ }¿ÀÛlª×§ºúÍ³å®×¶¦°º¿ª±²ºñ
®°*©³¿®³·ºÞ«Üå« ¿«³º¿Æ³¿§æ¯·ºå¨¼µ·½º -¼»º©Ù·º «ÎÛµº§ºª²ºå
ÑÜå¨µ§º«¼µ ª«º®Í«µ¼·º«³ ®©º©©ºú§ºª¼µ«º®¼±²ºñ °¼©ºª×§ºúÍ³åªÙ»ºå±
¶¦·º̧ ®²º±µ¼Ç ¿»ú¨¼µ·ºú®²º«µ¼ ±©¼®¨³å®¼¶¦°º¿»±²ºñ
ÃÃ¨µ¼·º§¹ò ò ò¨¼µ·º§¹ò ò òá ±«º¿±³·º̧±«º±³ ¿»§¹££
ÛÍ°º¿ô³«º¨¼µ·º ¯¼µ¦³©Ù·º ð·º¨¼µ·ºú·ºå ¬ªÙ»º§Ü±úÍ·ºåª·ºå¿±³
¬öÚª¼§º°«³å¶¦·º̧ ±Ü¿§¹¾µú·º« ¿¶§³±²ºñ «µª³å¨µ¼·º¿§æ±µ¼Ç «ÎÛµº§º
¶§»º¨µ¼·ºª¼µ«º±²ºñ
¶®»º®³»»ºå«-¾µú·º©°º§¹å¿úÍË©Ù·º«ÎÛµº§º¿ú³«º¿»úÒ§Üñ±´±²º
¨Üå»»ºå«µ¼ °Ù»ºÇ½Ö̧ú±´á »»ºå½-¶½·ºå½Ø½Ö̧ú±´á °°ºc×Øå±´á ®¼®¼Ä©¼µ·ºå¶§²º«µ¼
ª«ºªÌ©º½Ö̧ú±´á c×Øå»¼®º̧±´¶¦°º±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ±´±²º ±«ºÑÜå¯Ø§µ¼·º
¬¨Ù©º¬¨¼§º¾µú·º©°º§¹åñ
ÃÃ¿ù¹«º©³®©ºúÖË ¬«º°º§Üö-Ü¿«-³·ºå®Í³ «ÎÛµº§º·ôº°Ñº« §²³
±·º½Ö̧¦´å©ôºá ¬ÖùÜ©µ»ºå«¿©³¸ ¬öÚª¼§º°«³åª²ºå ¿«³·ºå¿«³·ºå
¿¶§³ Ûµ¼·º½Ö̧©ôºá ¬öÚª¼§º°³ª²ºå ¿«³·ºå¿«³·ºå¦©ºÛµ¼·º½Ö̧©ôºá ±µ¼Ç¿±³º
ÛÍ°º¿©Ù«Ó«³½Ö̧Ò§Üá «ÎÛµº§ºÅ³ ¬¿ª¸¬«-·º̧¿©Ù¬³åªµØå»ÖÇ ¿ðå±Ù³å©ôºá
±·º¿¶§³©³«µ¼ «ÎÛµº§º»³åª²º¿§®Ö¸ «ÎÛµº§º« ¶§»º¿¶§³¦¼µÇ¬©Ù«º ¬½«º
¬½ÖúÍ¼©ôºá ù¹¬©Ù«º ¿®³·ºÞ«Üå«¼µ ¿½æ¨³åú©ôº££
¬½-Õ¼Ë¿»ú³®-³å©Ù·º ðÖ3 ¬½-Õ¼Ë¿»ú³®-³å©Ù·º°«³åªµØå«µ¼°Ñºå°³å
¿¶§³¿»Å»º¶¦·¸º ¯µ©º¯¼µ·ºå¯µ¼·ºåúÍ¼¿±³ºª²ºå ªµØåð¬®Í³å¬ôÙ·ºå®úÍ¼±²º¸
¬öÚª¼§º°«³å§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ
ÃÃ®°*©³ö´åª«º½-»ºå¯¼µ©³ ±·º§Ö ®Åµ©ºª³å££
ÃÃÅµ©º§¹©ôº ¾µú·º®·ºå¶®©º££
Ã¾µú·º®·ºå¶®©º£ Å´¿±³¬±µØå¬Û×»ºå«µ¼±©¼Þ«Üå°Ù³¨³å3«ÎÛµº§º
±µØåª¼µ«º±²ºñ ¨¼µ ¬±µØå¬Û×»ºå«µ¼ Ó«³åú¿±³¬½¹©Ù·º ±Ü¿§¹¾µú·ºÄ
®-«ºªµØå®-³å$ ÛÍ°º±«º¿«-»§º¿±³±Ðn³»º«µ¼ ¿©ÙÇú¿ª±²ºñ
ÃÃ¬½µ¨¼ «ÎÛµº§º¿¶§³½Ö¸©Ö¸ ¬öÚª¼§º°«³å«µ¼ ±·º»³å¿¨³·ºª¼µÇúúÖË
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ïèé
ª³åá »³åª²ºúÖËª³å ®°*©³ö´åª«º½-»ºå££

ÃÃ¬ªÙ»º¬¯·º¿¶§§¹©ôº ¾µú·º®·ºå¶®©º££
Ò§ØÕå¿ô³·ºÒ§ØÕåª-«º ¿½¹·ºå©°º½-«º ²¼©º¿ª±²ºñ
ÃÃ±·º ª«º¦«ºú²º¿±³«º®ª³åá ¿«³º¦Ü¿±³«º®ª³å££
ÃÃ¿«³º¦Ü¿«³·ºå§¹©ôº ¾µú·º®·ºå¶®©º££
¬©Ù·ºå½»ºåá ½»ºå¯Üå¯Ü±µ¼Ç ©°º½-«º¿ð¸Ó«²¸º«³ ª«º«µ¼ ª×§º
ô®ºå¶§±²ºñ ®¶®·º±³¿±³ ¿»ú³¯Ü®Í ±´Ä¿«-å«Î»º®-³å« ¬®×
¿©³º¨®ºåú»º ¬±·º̧¿°³·º¸¿»Ó«¿§®²ºñ
¿«³º¦Üª³§¼µÇ®²º̧ ¬®×¨®ºå«¼µ ¿°³·º̧Ó«°Ñº «ÎÛµº§º±²º ±´Ç«µ¼
¬«Ö½©ºú·ºå °´å°¼µ«ºÓ«²¸º¿»®¼±²ºñ
þ³©º§µØ¨Ö«¨«º°³ªÏ·º ¬»²ºå·ôº¶§²º̧Ò¦¼Õå¿»±²ºÅµ ¨·º®¼
±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ®-«º½ÙØ®-³å ¬»²ºå·ôº¬°º¿»Ò§Üå ®-«ºÛÍ³®Í³ª²ºå ¿±Ùå
¿ú³·º±¼§º®úÍ¼ªÍñ ®-«ºªµØåÓ«²¸º§µØ®Í³ ¬ªÙ»º¿¬å¿¯å©²ºÒ·¼®º¿»¿±³
§µö¼bÕªº¶¦°º¿Ó«³·ºå ±Ø±ô¶¦°º°ú³®ª¼µ¿§ñ ¿¬³«º¾«º±µ¼Ç ®¯¼µ°¿ª³«º
«µ§º«-¿»¿±³ Û×©º½®ºå¿®Ùå®-³å¿Ó«³·º̧ ®-«ºÛÍ³®Í³ ú·º̧±²ºÅµ ¨·ºú¿±³º
ª²ºå ®-«ºªµØå®-³å« ±´Ä¬±«º®Þ«Üå¿±å¿±³ ¬úÙôº«µ¼ ¨·ºúÍ³å°Ù³
¿¦³º¶§¿»Ó«±²ºñ §½µØåÛÍ·¸ºª²º§·ºå®Í³ª²ºå ¶§²º¸¶§²º̧Ò¦¼ÕåÒ¦¼Õå§·º úÍ¼¿»Ó«
±²ºñ ¯¼µ¦³©Ù·º ¨µ¼·º¿»§µØ®Í³°»ºÇ°»ºÇ®©º®©ºÛÍ·º̧©¼«-±§ºú§º¿±³Å»º§»º
úÍ¼¿ªú³ ±´Ç®Í³úÍ¼¿»¿±³ ú³Æ}¿ÀÛl¯¼µ±²º̧ ¬ú³±²º §·º«µ¼±¾³ð¬³å
¶¦·¸º ¨·ºúÍ³å¿»¿§±²ºñ
¯¼µ¦³ª«º©»ºå¿§æ©Ù·º ©·º¨³å¿±³ ª«ºÄ¬¿»¬¨³å®Í³
°²ºå°¼®º½Ø©©º¶½·ºåÄ ±¿«Ú©¶¦°º¿§®²ºñ «-»º©°º¦«º«¼µ ù´å¿§æ©·º
¨³åú³ ª«ºÛÍ°º¦«º°ªµØåÄ ª«º¿½-³·ºå¬½-Õ¼Ë©Ù·º ¬¦¼µå©»ºú©»³ª«º
°Ù§º®-³å«µ¼ ¯·º¶®»ºå¨³å¿ª±²ºñ
±´ð©º¯·º¨³å¿±³ §»ºåÛµ¿ú³·º§µ¯¼µå®Í³ «ÎÛµº§ºÓ«³å¦´å±ª¼µ
¿úÌ ¶½²º¿·Ù¶½²º®-³å ô«º¿¦³«º¨³å¶½·ºå®úÍ¼¿±³ºª²ºå ¬ªÙ»º°¼µ¿±³
¬¯·ºå úÍ¼Ò§Üå Û´å²Ø̧«-°ºª-°º¿±³ §¼©º°©°º®-Õ¼å¶¦°º¿ª±²ºñ
®Ó«³®Ü§·º ¬®×¨®ºå©°ºÑÜå±²º¿«³º¦Üª·º§»ºå«µ¼ô´¿¯³·ºª³
±²ºñ ±²º®Í³§·º ®Í©º©®ºå®-³å$ ¦©º¨³å½Ö¸¿±³ ¬¶½·ºå¬ú³©°º½µ«¼µ
®-«º¶®·º¨·ºúÍ³å¿©ÙÇú¿©³¸±²ºñ¬®×¨®ºå±²º¿»³«º¨§º«µ¼·ºå²Ì©º°ú³
®úÍ¼¿©³¸¿ª³«º¿¬³·º ½¹å«µ¼«µ»ºåª-«º ®-«ºÛÍ³«¼µ ¿¬³«º½-ª-«º¿«³º
¦Üª·º§»ºå«µ¼ ô´ª³«³ °³å§ÙÖ¿§æ±µ¼Ç ¬±ØªµØåð®¨Ù«º¿°ú¿¬³·º ½-¨³å
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïèè ½-°ºÑÜå²¼Õ
±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ù´å¿¨³«ºú·ºå¶¦·¸º§·º ¿»³«º¯µ©º¿»³«º¯µ©º¿úÙËª-³å

±Ù³åª¼µ«º±²º®Í³ ¬½»ºå¿§¹«ºðÄ ½»ºå°Üå°Å¼µ®Í³¾«º ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å
±²º¬¨¼§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¬¨«º§µ¼·ºå ®Û[¿ªåÒ®¼ÕË©Ù·º ±´°¼µå°Ø½Ö̧°Ñº« ®²º®Ï
©»º½¼µå¬³Ð³Þ«Üå®³å½Ö̧¿§®²º»²ºåñ ±«ºÑÜå¯Ø§µ¼·º ¾µú·º®·ºå¶®©º©°º§¹å
¶¦°º½Ö¸±²ºÅµ ¿©Ùåª¼µ«º¿±³¬½¹©Ù·º ¨¼µ¿«-å«Î»ºÄ¬¶§Õ¬®´±²º
¬Ø¸Ó± °ú³®Åµ©º¿©³¸¿§ñ
ÃÃ¿«³º¦Ü¿±³«º§¹ ®°*©³ö´åª«º½-»ºåá ±·ºÛÍ°º±«º±ª¼µ±³
°Ü®ØÒ§Üå¿±³«º§¹á ±·º©¼µÇÅ³ ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ±Ó«³å®¨²º̧Ó«¾´å ®Åµ©º
ª³åá «ÎÛµº§º«µ¼ôº©¼µ·ºª²ºå ¯ú³ð»ºúÖË ²Ì»ºÓ«³å½-«º¬ú ¬½-Õ¼¿ªÏ³¸
°³å¿»ú©ôº££
ô½µ¬¨¼ °«³å¶§»º¿®³·ºÞ«Üå«¼µ ±´¬±µØå®½-¿±åñ ¬öÚª¼§º
°«³å«µ¼ ±´¬¿ª¸¬«-·º̧¶§©º½Ö̧±²º¯¼µ¿±³º¶·³å ®ùú§º©Ù·º ¿»½Ö¸°Ñº«
±´±²º ¶§»º3 ¬¿¶§³«-·¸ºúÍ¼¿¬³·º ¬³å¨µ©º½Ö̧¶½·ºå ¶¦°º®²ºñ
ÃÃ®¼¦µú³åÞ«Üå °µ¦µú³åª©º «-»ºå®³§¹úÖËª³å ¾µú·º®·ºå¶®©º££
±Ü¿§¹¾µú·º« «ÎÛµº§º«µ¼ °´å½»Ö ªÍ®ºåÓ«²º̧±²ºñ ±´Ç¬Ó«²¸º
®Í³ «ÎÛµº§ºÄ¿®å½Ù»ºå«µ¼ ±¿¾³«-¿±³ ¬þ¼§D³ôº¿¯³·º¿»±²ºñ
ÃÃ¿±Ùå¬³å»²ºå¿»¿±å©³«ªÙÖÒ§Üå °µ°µ¿»¿«³·ºå§¹©ôºá ù¹¿§
®Ö¸ ±´¬½µ¿©³¸ ª³Ûµ¼·º®Í³®Åµ©º¾´åá ±·º¿«³ò ò ò¬¼®º¿¨³·º»ÖÇª³åá
±³å±®Üå ¾ôºÛÍ°º¿ô³«ºúÍ¼±ªÖ££
±Ü¿§¹¾µú·º±²º ±´ÛÍ·º̧§©º±«º±®Ï¿±³ ª´©¼µÇÄ¬¿Ó«³·ºå
«µ¼ ¬ªÙ»º±¼½-·º©©º¿Ó«³·ºåá ¿ª¸ª³°´å°®ºå½-·º¿±³ ð¹±»³úÍ¼¿Ó«³·ºå
ßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå¿«³«º°º« «ÎÛµº§º«µ¼ ¿¶§³¶§¦´å¿§±²ºñ
ÃÃ«Î»º¿©³º©°º«µ¼ôºú²º±®³å§¹ ¾µú·º®·ºå¶®©º££
ÃÃ¿Ó±³ºò ò ò¿Ó±³ºò ò òÅµ©ºª³åñ ±·¸º¬±«º¾ôº¿ª³«ºúÍ¼Ò§Ü
ªÖ££
ÃÃ«Î»º¿©³º ±µØå¯ôº°Ù»ºå½Ö¸§¹Ò§Ü ¾µú·º®·ºå¶®©º££
ÃÃ¿Ó±³ºò ò ò·ôº·ôº§Ö úÍ¼¿±å©³«µ¼å££
±Ü¿§¹¾µú·ºÄ®Í©º½-«º«µ¼ «ÎÛµº§º°¼©º¨Ö«Ò§ØÕå®¼±²ºáá«ÎÛµº§º«µ¼
±´« ·ôº·ôº§ÖúÍ¼¿±å©³«µ¼åÅµ ¯¼µ±²ºñ °·º°°º®´ ±´±²ºª²ºå «ÎÛµº§º
ÛÍ·¸ºúÙôº©´¿ª³«º±³úÍ¼¿§¿±å±²ºñ¨Üå»»ºå¬c¼µ«º¬ú³«¼µ±´¯«º½Ø
°¼µå°Ø½Ö̧°Ñº« ±´±²º ¬±«ºÛÍ°º¯ôº§·º ®¶§²º̧¿±åñ ¨Üå»»ºå«µ¼ ª«º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ïèç
ªÌ©ºú±²º̧ ¬½-¼»º®Í³ª²ºå ±´±²º ¬±«º øíð÷¶§²º¸ú»º ±µØåÛÍ°º½»ºÇª¼µ

¿±å¿±³ ¬úÙôº¶¦°º±²ºñ
¾µú·º©°º§¹å¶¦°º¶½·ºåá ¨Üå»»ºå«µ¼ °Ù»ºÇªÌ©º½Ö¸ú¶½·ºåÛÍ·º̧ ®·ºå©¼µÇÄ
¬¿¯³·º¬¿ô³·º°²ºå°¼®º®-³åÓ«³å©Ù·º Þ«Üå¶§·ºåúÍ·º±»ºú¶½·ºå©¼µÇ¿Ó«³·º¸
±´±²º úÍ¼ú·ºå°ÙÖ¬±«º¨«º §µ¼®¼µÞ«Üåú·¸º¿»¶½·ºå±³ ¶¦°º¿ª±²ºñ
ÃÃßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå¿«³«º°© º °º¿ô³«º¿«³«-»ºå«-»ºå®³®³úÍ¼úÖËª³åá
±´¾µØ¿¾®Í³ª³å££
ÃÃ«-»ºå®³§¹©ôº ¾µú·º®·ºå¶®©ºá ¾µú·º®·ºå¶®©º»ÖÇ ®¼±³å°µ¬
©Ù«º ¯µ®Ù»º¿«³·ºå®-³å¿©³·ºåª¼µ«º¿Ó«³·ºåá «Î»º¿©³º¸«µ¼ ¬®Í³°«³å
§¹åª¼µ«º§¹©ôº££
ÃÃ¬·ºå ò ò ò ¿«³«º°ºÅ³ ª´¿«³·ºå©°º¿ô³«º§Öá «³»ôº°¿ª
ù·º ©°º¿ô³«º¿«³ò ò òá ±´Ç«¼µ «ÎÛµº§º¬Ò®Öª¼µª¼µ ±©¼ú¿»©ôº££
ÃÃ«³»ôº°¿ªù·ºÅ³ ¬½µ¬öÚª»º¶§»º¿ú³«º±Ù³åÒ§Üª¼µÇ ±¼ú§¹
©ôºá «Î»º¿©³º±´»ÖÇ ªµØåªµØå®¿©ÙÇ¯µØ½Ö̧ú§¹¾´å ¾µú·º®·ºå¶®©º££
«³»ôº°¿ªù·º«µ¼ ±´¾³¿Ó«³·º¸ ¬Ò®Öª¼µª¼µ ±©¼ú¿»©©º
¿Ó«³·ºå «ÎÛµº§ºú¼§º°³å®¼±²ºñ »³®²º¿«-³º Ã·¿®³«º£ ¬®²ºúÍ¼ »»ºå°Ñº
§©;¶®³åÞ«Üå¬§¹¬ð·º ©»º¦¼µå®¶¦©ºÛµ¼·º¿ª³«º¿¬³·º®-³å¶§³å±²º̧ ¬¦¼µå
©»º¿«-³«º®-«ºú©»³®-³å±²º «³»ôº°¿ªù·ºÛÍ·º̧ §©º±«º¿»±²º
§·ºñ
ÃÃ±·º ¬½µ ú©»³öÜú¼«µ¼ ª¼µ«ºª³½Ö̧©³ «ª¼µ«ºßº±¿¾Ú³»ÖÇ§Ö
ª³åá «§D©¼»º¿§¹ªºðÖ¿«³ ¬ÖùÜ±¿¾Ú³®Í³§Öª³å ò ò ò££
ÃÃÅµ©º§¹©ôº ¾µú·º®·ºå¶®©º££
ÃÃ«§D©¼»º¿§¹ªºðÖÅ³ ª´¿«³·ºå©°º¿ô³«º§Ö££
¬¿Ó«³·ºå®±¼±´®-³å¬¦¼µÇ »»ºå«-¾µú·º±²º ¬ªÙ»º°§º°µ©©º
±²ºÅµ ¨·º°ú³úÍ¼¿§®²ºñ «ÎÛµº§º¬¿»¶¦·¸º®´ ©°º½µÒ§Üå©°º½µ¿®å¿»¿±³
±´Ç¿®å½Ù»ºå®-³å«¼µ¿¶¦ú·ºå ±´Ç«¼µ §µ¼3 »³åª²ºª³±²ºÅµ½Ø°³åú¿ª±²ºñ
¬¶§·º®Í§µöÕ¼b ªº©°º¿ô³«º¿ô³«ºá¥²º̧±²º©°º¿ô³«º¿ô³«º
ÛÍ·¸º¿©ÙËú¿±³¬½¹ ¨µ¼±´±²ºª²ºå ±´Ç¬¿§æ$ ¿«³·ºå®Ù»º¿±³±¿¾³
¨³åúÍ¼±²ºÅµ ±´ª«º½Ø¿±³¬½¹®-³å©Ù·º ±Ü¿§¹¾µú·º±²º "±µ¼Ç§·º
¿®å½Ù»ºå®-³å°Ù³ ¿®å¿§®²ºñ ±´Ç¬¦¼µÇ ¶§·º§«®Y³Þ«ÜåÛÍ·º̧ ¯«º¯Ø½Ù·º̧úÛµ¼·º®²º¸
©°º½µ©²ºå¿±³ ª®ºå¿Ó«³·ºå®Í³ ¨µ¼±µ¼Ç¿®å½Ù»ºå®-³å¿®å¶½·ºå ¿¶¦Ó«³å¶½·ºå
±³ªÏ·º ¶¦°º¿§±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïçð ½-°ºÑÜå²¼Õ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ±Ü¿§¹¾µú·º±²º °§º°µ©©º±´ ®Åµ©ºÅµ «ÎÛµº§º

¬½µ¼·º¬®³ôµØÓ«²º±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ±´¿®å±®Ï ¿®å½Ù»ºå®-³å«µ¼ ©©ºÛµ¼·º
±®Ï ¿¶¦Ó«³å¿§åú»ºª²ºå ¯µØå¶¦©º¨³å¿ª±²ºñ
©°º½µ§ÖúÍ¼±²ºñ «ÎÛµº§º®¿¶¦Ûµ¼·º±²º̧ ¿®å½Ù»ºå®-³å«µ¼®¿®å§¹¿°
ÛÍ·º̧Åµ¯µ¿©³·ºåú±²ºñ Ñ§®³ ®ùú§º©Ù·ºúÍ¼°Ñºß µ¼ª º® ÍÔ åÞ«Üå ¿«³«º° º
«µ¼ ¿®å½Ö¸¿±³ ¿®å½Ù»ºå®-Õ¼å¶¦°º±²ºñ ¾µú·º½Ø½-Õ§º ®ùú§º±µ¼Ç ª³¿ú³«º3
ª²º§©º°Ñº« ±´ÛÍ·º̧§©º±«º3 ¾µú·º½Ø½-Õ§º« ®²º±µ¼Ç°Ü°Ñº¨³å±²º«¼µ
±¼ª¼µªÍ3 ¿«³«º°º¬³å ±´±²º ¿®å½Ù»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿®å½Ö¸±²ºÅµ
«ÎÛµº§º «µ¼ ßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå¿«³«º°º« ¿¶§³¦´å±²ºñ
¶®»º®³¶§²ºÄ ¬»³ö©º«µ¼ ®²º±µ¼Ç°Üú·º¯µØå¶¦©º®ªÖñ ±´Ç«¼µ
®Û[¿ªå±µ¼Ç ¶§»º½Ù·º̧¶§ÕÛµ¼·º®ª³åñ ¬¼Û¼lô¬°¼µåú« ±´Ç«¼µ ¾³ªµ§º¦¼µÇ °Ü°Ñº
¨³å±ªÖñ ¾µú·º½Ø½-Õ§º»ÖÇ ©¼µ«ºcµ¼«º¿©ÙÇ¯µØ¿¬³·º °Ü°Ñº¿§åÛµ¼·º®ª³åá
°±²º¶¦·º¸ Ûµ¼·º·Ø¿úå¯µ¼·ºú³ ¿®å½Ù»ºå®-³å«µ¼ ±´±²º ßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå ¿«³«º°º
¬³å ¿®å½Ö̧¿ª±²ºñ
ô½µ¨¼µ±µ¼Ç¿±³ ¿®å½Ù»ºå®-Õ¼å¿©Ù ¿®åª³ªÏ·º¿©³¸ «ÎÛµº§º¿¶¦Ûµ¼·º
ª¼®¸º®²º ®Åµ©º¿½-ñ «Ø¬³å¿ª-³º°Ù³§·º ±Ü¿§¹¾µú·º«ª²ºå «ÎÛµº§º
®¿¶¦Ûµ¼·º¿±³ ¿®å½Ù»ºå®-³å«¼µ ®¿®å¿§ñ
ÃÃ¿«³º¦Ü¿±³«º§¹ ®°*©³ ö´åª«º½-»ºå££
¨µ¼±µ¼Ç¿¶§³Ò§Üå¿»³«º ±Ü¿§¹¾µú·º±²º «ÎÛµº§º¨Ø®Í ¬Ó«²º¸ªÌÖ
ª-«º ¬¶§·º¾«º¯Ü±µ¼Ç ¿·å¿®³¿»¿ª±²ºñ ú©»³öÜú¼±²º ¬¿®Í³·º
¿¬³«º±µ¼Ç ©¶¦²ºå¶¦²ºå»°º¶®Õ§ºª-«ºúÍ¼±²ºñ ²Ñº¸¬¿®Í³·º¿Ó«³·º̧ °Ø¬¼®º
¿©³º¬©Ù·ºåúÍ¼ ®Üå®-³å§¼µ3 ª·ºåª³±²ºÅµ ¨·ºú±²ºñ
°«³å¶§»º ¿®³·ºÞ«Üåª²ºå ¿«³º¿Æ³¿§æ©Ù·º ®ª×§º®úÍ³å¨µ¼·º
ª-«ºñ ô§º¯ÙÖ¬®×¨®ºå«ª²ºå Þ«¼Õå°«¼µ ¶¦²ºå²·ºå°Ù³¯ÙÖª-«ºñ
¿«³º¦Ü§»ºå«»º«¼µ °³å§ÙÖ¿§æ±µ¼Ç ¬±³¬ô³½-ª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º
°«³å¬ªÍ²º¸«µ¼ «ÎÛµº§º«°ô´ú»º Å»º¶§·ºª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ¾µú·º®·ºå¶®©º«µ¼ «Î»º¿©³º©¼µÇ «´²ÜÛµ¼·ºª¼®º̧®ôº ¨·º§¹©ôºñ
«Î»º¿©³º ¬½µª³¿ú³«º¶½·ºåÅ³ ®°*©³¦ú«ºùú°º¬«ºö-¿ª³·ºåúÖË
¿úÍË¿¶§å¬¶¦°º ª³¿ú³«º¶½·ºå¶¦°º§¹©ôº££
ª«º©»ºå¿§æ®Í ª«º«µ¼ cµ©º±¼®ºåª-«º ±´ª«º§µ¼«º±²ºñ
¶§²º̧Ò¦¼Õå¿±³ §½µØå±³å®-³å §µ¼3 ä«©«ºª³¿ª±²ºñ
ÃÃ¬·ºå ò ò ò ¿¶§³§¹ ®°*©³ö´åª«º½-»ºå££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ïçï
ÃÃ¬½µ¬½-¼»º®Í³ ®°*©³¦ú«ºùú°º¬«ºö-¿ª³·ºåÅ³ ¾µØ¿¾®Í³ª¼µ

¬§º©Ö̧ ©ú³åÑ§¿ù¯µ¼·ºú³ »²ºåª®ºå¿©Ù»ÖÇ Þ«¼Õå°³å¿»§¹Ò§Üá ¾µú·º®·ºå
¶®©º¬¿»»ÖÇ ¾µØ¿¾¾µú·º½Ø¯Ü«©°º¯·º̧ ¬°¼µåú¨Ø®Í³ ¾³¿©Ù ¿©³·ºå¯¼µ
½-·º ±ªÖ¯¼µ©³«µ¼ «Î»º¿©³º»ÖÇ ©¼µ·º§·ºÒ§Üå ¬½-«º¬ª«º¿©Ù ¨µ©º¦¼µÇ«
§¨®¯µØåªµ§ºú®ôº¸¬¯·¸º¶¦°º§¹©ôº££
¬©©ºÛµ¼·º¯µØå ¶¦²ºå¶¦²ºåúÍ·ºåúÍ·ºå¶¦°º¿¬³·º «Î»º¿©³º¿¶§³
±²ºñ ±Ü¿§¹¾µú·º±²º ¬©»ºÓ«³ »³å°¼µ«º¿¨³·º¿»Ò§Üå®Íò ò ò
ÃÃ«ÎÛµº§º¿©³·ºå¯¼µ½-·º©³¿©Ù« ¬®-³åÞ«Üå¶¦°º¿»©ôº££
Åµ¿¶§³«³ ½§º¿ª-³¸¿ª-³¸ Ò§ØÕå±²ºñ Ò§ØÕåª¼µ«º¿±³¬½¹ ±´Ä
½§º¬°º¬°º®-«º½ÙØ®-³å« §¼µ3 ¨´¨Öª³Ó«Ò§Üå Ûµ§-Õ¼¿±³ ¬úÙôºÄ ¬¿·ÙÇ
¬±«º®-³å«ª²ºå §µ¼3 ¿§æªÙ·ºª³Ó«¿ª±²ºñ
ÃÃ¿©³·ºå¯¼µ½-·º©³¿©Ù« ¬®-³åÞ«Üå¶¦°º¿»ª¼®¸º®ôºª¼µÇ «Î»º
¿©³ºª²ºå ¿®Ï³ºª·º¸¨³å§¹©ôº ¾µú·º®·ºå¶®©ºá ù¹¿§®Ö¸ ¬½-«º¬ª«º
¿©Ù ½-½·ºåÒ§Üå ¬Öù¹¿©Ù«¼µ °»°º©«- °µ°²ºåªµ¼«ºú·º ¬þ¼«¬½-«º¿©Ù
¿§æª³ §¹ª¼®¸º®ôº££
ÃÃ±·º ¾³«¼µ ¿¶§³©³ªÖá «ÎÛµº§º»³å®ª²ºª¼µ«º¾´åá ¨§º¿¶§³
°®ºå§¹££
«ÎÛµº§º« ¨§ºúÍ·ºå¶§ú±²ºñ ±´Þ«¼Õå°³å»³å¿¨³·º±²ºñ «ÎÛµº§º
« ©©ºÛ µ¼·º± ®Ï Ñ§¿ù¿Ó«³·ºå¯µ¼·ºú ³ ¿ð¹Å³ú®-³å®§¹úÍ¼¿¬³·º
Þ«¼Õå°³å3 úÍ·ºå¶§±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ©ú³åÑ§¿ù»²ºåª®ºå¶¦·º̧ ú·º¯µ¼·ºú®²º
¶¦°º¿±³¿Ó«³·º̧ Ñ§¿ù«¼°*«µ¼ Ñ§¿ù¬±µØå¬Û×»ºå®§¹¾Ö úÍ·ºå¶§ú±²º®Í³
¬ªÙ»º ª«ºð·º¿±³ ¬ú³¶¦°º±²ºñ
«ÎÛµº§ºÞ«¼Õå°³å¿¶§³±ª¼µ ±Ü¿§¹¾µú·º«ª²ºå Þ«¼Õå°³å3 »³å
¿¨³·º±²ºñ ª¼µ¬§º¿±³¿»ú³®-³å©Ù·º °«³å¶§»º¿®³·ºÞ«ÜåÄ ¬«´¬²Ü
«µ¼ ô´ú±²ºñ "±µ¼Ç¶¦·º̧ »³úÜð«º½»ºÇ ¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«Ò§Üå¿±³¬½¹ ±Ü¿§¹
¾µú·ºÄ ¬½«º¬½Ö¬«-§º¬©²ºå®-³å¬»«º Ã¿·Ù¿Ó«å¯µ¼·ºú³ ¶§-»³£
®-³å«¼µ §¨®¬¯·º̧¬¶¦°º «ÎÛµº§º©¼µÇ ±©º®Í©ºÛµ¼·ºÓ«¿ª±²ºñ
®ùú§º±µ¼Ç ¿ú³«º«©²ºå« ±´Ç®Í³ ¿«-³«º®-«ºú©»³®-³å«µ¼
¨µ½ÙÖ¿ú³·ºå½-¶½·ºå¶¦·º̧ ¿·Ù¿Ó«å«¼»ºåöÐ»ºå®-³å c×§º¿¨Ùå¿»½Ö¸¿Ó«³·ºå ¿©ÙÇú
±²ºñ
°«³å¶§»º¿®³·ºÞ«Üå®Í©°º¯·¸º¿§å¿±³ °³úÙ«º«¼µ «ÎÛµº§ºô´3
¦©ºÓ«²º¸ª¼µ«º±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïçî ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃ¬Öù¹ò ò ò ïèèê ½µÛÍ°º ©°ºÛÍ°º©²ºå®Í³ ¾µú·º®·ºå¶®©º ¨µ½ÙÖ

¿ú³·ºå½-½Ö¸©Ö¸ §°*²ºå»ÖÇ ©»º¦¼µå°³ú·ºå§Ö ®°*©³ö´åª«º½-»ºå££
°«³å¶§»º¿®³·ºÞ«Üå« ¿¶§³±²ºñ
®·º¬»«º¶¦·¸º ¿úå¨³å¿±³ °³ú·ºå«µ¼ ¿©ÙÇú±²ºñ
ÃÃ¦ù¼µ·º»ÖÇ ¯µ¼å«³å©¼µÇ¬³å ¿úÌ¿ú³·ºåúúÍ¼¿·Ù îéîë «-§ºá ¾µØ¿¾Ò®¼ÕË
öú¼©ºð«º°©»ºå¿Å³º©ôº§µ¼·ºúÍ·º ÆÜð®ºÆÜ±µ¼Ç ¿úÌ¿ú³·ºåú¿·Ù ëìðð «-§ºá
¾µØ¿¾Ò®¼ÕË Åôº®·ºªº©»º«µ®DÐÜ±µ¼Ç °¼»º ëî ªµØå ¿ú³·ºåú¿·Ù ìëíï
«-§º è §Ö££
®Í©º°µ°³¬µ§º©Ù·º «ÎÛµº§º«´åô´¿»°Ñº °«³å¶§»º¿®³·ºÞ«Üå«
¿¶§³ ±²ºñ
ÃÃïèèé ½µÛÍ°º®Í³§Ö °¼»º¿©Ù ¿©³º¿©³º¿ú³·ºå½-½Ö̧©ôºá °³ú·ºå¬ú
¿·Ù ïêçëë «-§º»ÖÇ ì §Ö ú½Ö̧©ôºá ¬ÖùÜ¿·Ù¿©Ù¬³åªµØå«µ¼¾µú·º®·ºå¶®©ºÅ³
±´Ç»³®²º»ÖÇ ¾Ðº©¼µ«º®Í³ ¬§º¨³å½Ö¸©ôºá ù¹¿§®Ö¸ ò ò ò££
®°*©³¿®³·ºÞ«ÜåÄ ¿ª±Ø®Í³ ¬³å¿§-³¸±Ù³åÒ§Üå ò ò ò
ÃÃ¬ÖùÜ¿·Ù¿©Ù ¬½µ ©°º§Ö®Í®«-»º¿©³¸¾´åáú©»³¿©Ù¯¼µú·ºª²ºå
¾µú·º®·ºå¶®©º®Í³ ¯·º¶®»ºå¦¼µÇ¨³å©Ö¸ ú©»³¿©Ù«ªÙÖÒ§Üå §µ¼·º¯µ¼·º±¼®ºå
¯²ºå¨³å©³ ®úÍ¼¿©³¸¾´åá ùÜ¬©Ù«º¿Ó«³·º¸ ±´¬¿©³º °¼©º®½-®ºå¿¶®¸
¶¦°º¿»©ôº££
±Ü¿§¹¾µú·º ¬±µØå¬°ÙÖÞ«Üå±²ºÅµ ßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå¿«³«º°º«¿¶§³
¦´å±²ºñ ßµ¼ªº®ÍÔåÞ«ÜåÄ °«³å«¼µ«ÎÛµº§º¿«³·ºå¿«³·ºå®Í©º®¼¿»¿ª±²ºñ
ÃÃ±«ºÑÜå¯Ø§µ¼·º ¾µú·º©°º§¹å¬¿»»ÖÇ ±´»»ºå°Ø½Ö̧°Ñº« ±´Å³
©°º ©¼µ·ºå¶§²ºªµØå«µ¼ §µ¼·º½Ö̧©³ ®Åµ©ºª³åá ¬ÖùÜ¬½-¼»º¿©Ù©µ»ºå«¯¼µú·º
±Ü¿§¹ ¾µú·º« ¾³±³¿úå«¼°*¿©Ùá ¯µª³¾º½-Üå¶®y·º̧©Ö¸ «¼°*¿©Ùá ±´»ÖÇ
±´Ç®¼±³å°µúÖË «¼°¿* ©Ù®³Í ¬©¼µ·åº ¬¯®úÍ¼ ±µØå°ÙÖÛµ¼·º½Ö̧©ôºá ù¹¿§®Ö̧ ±´Å³
¿»Ç½-·ºå ²½-·ºå »»ºå«-¾µú·º ¶¦°º±Ù³å©ôºá ©°º¶§²º°Ø ¬«-Ñºå±³å¶¦°º
±Ù³å©ôºá ðcµ»ºå±µ»ºå«³å ¶¦°º±Ù³å©Ö¸ ±´Ç¾ð±°º«µ¼ ±´ª«º½Ø¦¼µÇ
¬±·º̧®¶¦°º¾´åá »»ºå«-¾µú·º¬¶¦°º ±´Ç«µ¼ôº±´ ±¿¾³¿§¹«º¿»¿§®Ö¸
¾µú·º©°º§¹åúÖË ±µØå °ÙÖ®×¿©Ù«µ¼ ±´Ç¾³±³±´ §ôº¿¦-³«º§°ºª¼µÇ ®úÛµ¼·º¾´åá
ùÜ¿©³¸ ª«º¿©ÙÇ¾ð ®Í³ ±´Å³ ¬«-Ñºå¬«-§ºÞ«ØÕ¿»ú©ôº££
°³ú·ºåÆô³å®-³å«µ¼ ¿úå«´åú·ºå¶¦·º̧ «ÎÛµº§º®Í³ ®±«º®±³úÍ¼ª³
±²ºñ «ÎÛµº§º©¼µÇ¬®×±²ºÄ ¶§-»³®Í³ ¨·º±²º¨«º§µ¼3 c×§º¿¨Ùå
»«º»Ö ¿»±²º«¼µ ±¿¾³¿§¹«ºª³±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ïçí
¿«-³«º®-«úº ©»³®-³å«µ¼ ¨µ½¿ÖÙ ú³·ºå½-¶½·ºåá«µô

¼ º§·¼µ ¿º ·Ù¿Ó«å ¶¦·¸º
±µØå°ÙÖ¶½·ºåá ¿ä«åÒ®Ü®-³å ©·ºúÍ¼¶½·ºå°¿±³ ¶§-»³®-³å±²º ¬¶½³å
¶§-»³®-³åÛÍ·º̧ ¯«º°§º¿»±²ºñ ô·ºå©¼µÇ®Í³ ú©»³öÜú¼©Ù·º ¿»¨µ¼·º¿úå
«¼°*ÛÍ·¸º ±Ü¿§¹¾µú·º¬³å ½-Õ§º½-ôº«»ºÇ±©º¨³å¿±³ «¼°*®-³å ¶¦°º¿ª
±²ºñ
¶§-»³®Í³ ©°º®-Õ¼å©²ºå «µ¼·º©Ùôº¿¶¦úÍ·ºå3ú¿±³¶§-»³®-Õ¼å
®Åµ©ºñ ±Üå¶½³å©°º½µ©²ºå ¯ÙÖ¨µ©º3ú¿±³ «¼°*®-Õ¼å®Åµ©ºñ ©°º½µ«µ¼
«µ¼·º®¼ªÏ·º ¿»³«º©°º½µ«µ¼§¹ ¯«º«µ¼·ºú®²º¶¦°º±²ºñ°Ø¬¼®º¿©³º¬©Ù·ºå
¶§-»³á ¿·Ù¿Ó«å±µØå°ÙÖ®×á ú§µ¼·º½Ù·¸º¶§-»³á ¿ä«åÒ®Ü¶§-»³®-³å±²º
ÃÛµ¼·º·Ø ¿úå£ ÛÍ·¸º ±¼®º¿®ÙÇ°Ù³ ¯«º°§º¿»¿ª±²ºñ
¨¼µ«Ù·ºå ¯«º®-³å«µ¼ ¶®·ºª ¼µ« º±²º¸¬½¹©Ù·º «ÎÛµº§º±²º
¿¶§³®¶§ Ûµ¼·º¿¬³·º °¼©º¨Ö®Í³ ¿ªåªØ±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºñ
¨¼µ¬½¹ §¨®¯µØå¬Þ«¼®º¬¶¦°º «ÎÛµº§ºÄ ¾ð«µ¼ «ÎÛµº§º®¿«-
®»§º¶¦°º±Ù³å±²ºñ ¨«º±»ºªÙ»ºå¿±³ °¼©ºð·º°³å®×®-³åá °¼©ºª×§ºúÍ³å
ú·º½µ»º®×®-³å ©°º¿§ÙÇ©°º§µ¼«º¶¦·º̧ ú©»³öÜú¼±µ¼Ç ¬¿ú³«ºª³½Ö̧¿±³ «ÎÛµº§º
ö´åª«º½-»ºå Ñ§¿ù§²³úÍ·º±²º «ÎÛµº§º©µ¼ÇÄ ¬®×±²º ±Ü¿§¹¾µú·º¬
©Ù«º ¾ôº¿ª³«º¬¨¼ ªµ§º¿§åÛµ¼·º®²º»²ºåñ
¯·º¶½·º©µØ©ú³å«·ºå°Ù³ ½Ø°³å®×«µ¼¬¿ªå¿§å°Ù³¶¦·º̧«ÎÛµº§º±²º
¿úÍË¯«º©¼µå¿»Ò§Üª³åñ
°Ø¬¼®º¿©³ºúÍ¼ ©¼µ·º«§º»³úÜ®Í úÍ°º»³úÜ¨¼µå±Ø±²º ©°ºÒ§¼Õ·º©²ºå
¬±Ø®-Õ¼å°µØ¶¦·¸º ¿§æª³±²ºñ ©½-Õ¼Ë®Í³ »Üå«§º«-ôº¿ª³·º°Ù³á ©½-Õ¼Ë®Í³
¿ðå«Ù³©¼µå©¼®º°Ù³ñ
±Ü¿§¹¾µú·ºÄ ®-«ºÛÍ³±²º ¬»²ºå·ôº©·ºå®³±Ù³å±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º °«³å¶§»º¿®³·ºÞ«Üå¬³å ©·ºå®³¿±³¿ª±Ø¶¦·º̧¬®¼»ºÇ
¿§å±ª¼µ ¿¶§³¯¼µ±²ºñ ¨¼µ¶®»º®³°«³å«¼µ ªµØå¿°¸§©º¿°¸ «ÎÛµº§º»³å®ª²º
¿±³ºª²ºå ²¬½-¼»º©Ù·º ©µ¼·º«§º»³úÜ®-³å "±µ¼Ç¯´²Ø°Ù³¶®²ºÓ«±²º«µ¼
®ÛÍ°º±«º±²º¸¬©Ù«º ©°º½µ½µ«¼µªµ§ºú»º ¿·¹«º·®ºå¿¶§³¯¼µ¶½·ºå¶¦°º
¿Ó«³·ºå«¼µ®´ ±¼ª¼µ«º±²ºñ °«³å¶§»º¿®³·ºÞ«Üå«³å ¿«³º¿Æ³¿§æ©Ù·º
¿½¹·ºå®¿¦³ºðØ¸¾Ö úÍ¼¿»¿ª±²ºñ
«ÎÛµº§º¿ú³«º¿»±²º®Í³ ©°º»³úÜÓ«³¶®·¸º±Ù³å½Ö¸Ò§Üñ §¨®¯µØå
¬Þ«¼®º¿©ÙÇ¯µØ½Ù·º̧ú¶½·ºå«µ¼ ±²º®ÏÛÍ·º̧§·º ú§º»³å±·¸º¿§Ò§Üñ ±Ü¿§¹¾µú·º
±²ºª²ºå ÛÙ®ºå»ôºªÍÅ»ºúÍ¼±²ºñ ¶§»º½Ù·º̧¶§Õ§¹ú»º«ÎÛµº§º½Ù·º̧¿©³·ºåª¼µ«º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïçì ½-°ºÑÜå²¼Õ
±²ºñ
±´« «ÎÛµº§º«µ¼ ÛÍ°ºª¼µ¿±³ ®-«ºªµØå®-³å¶¦·º̧ Ó«²º̧±²ºñ
ÃÃ±·º ¾ôº¿©³¸¶§»º®ªÖ ®°*©³ö´åª«º½-»ºå££
Åµ ¿®å±²ºñ
ÃÃ¿»³«º©°º§©º ±¿¾Ú³»ÖÇ®Í ¶§»º¶¦°º§¹®ôº ¬úÍ·º®·ºå¶®©º££
ÃÃ¬·ºå ò ò ò ùÜÓ«³åú«º®Í³ ±·º»ÖÇ¿»³«º©°ºÞ«¼®º ¿©ÙÇ¯µØ½-·º¿±å
©ôº££
ÃÃ¾µú·º®·ºå¶®©º ½Ù·º̧¶§Õ®ôº¯¼µú·ºò ò ò«Î»º¿©³ºð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³
°Ù³»ÖÇ ¬¯·º±·¸ºúÍ¼¿»§¹¸®ôº££
ÃÃ¿«³·ºåÒ§Üá ¿®³·ºÞ«Üå»ÖÇ «ÎÛµº§º¬¿Ó«³·ºåÓ«³åª¼µ«º§¹¸®ôºá ±·º
Å³ ·ôºúÙôº±´¶¦°º¿§®Ö¸ ª´Þ«Üåª´¿«³·ºå§Ü±§¹©ôº££
ÃÃ¿«-åÆ´å©·ºªÍ§¹©ôº ¾µú·º®·ºå¶®©º££
±´®©º©©ºú§º±¶¦·º̧ «ÎÛµº§ºª²ºå ¨µ¼·ºú³®Í ¨ª¼µ«ºú±²ºñ
ÑÜå¨µ§º«¼µ¿©³¸ «µ¼·ºÒ®Ö«µ¼·º¨³åú±²ºñ
ÃÃ¿®³·ºÞ«Üåá ®°*©³ö´åª«º½-»ºå«µ¼ ª¼µ«º§µ¼Çª¼µ«º§¹££
ÑÜå/Ì©º«µ¼ôºc¼µÇª-«º Û×©º¯«º«³ ¿¶½ªÍ®ºå¬¶§·ºª¼µ«º©Ù·º
±´« Ò§ØÕåúôº3ò ò ò
ÃÃ®°*©³ö´åª«º½-»ºåá ±·º¿ú³«ºª³©Ö¸¬½-¼»º®Í³ ®µ¼åúÙ³©ôº
® Åµ©ºª³åá ùÜ®¼µåÅ³ ú©»³öÜú¼®Í³ ùÜÛÍ°º®¼µåú³±Ü¬©Ù«º §¨®¯µØåúÙ³©Ö¸
®¼µå§Öª¼µÇ ¿¶§³©ôºá «ÎÛµº§º©¼µÇ ¶®»º®³¿©Ù®Í³ ¬ô´©°º½µúÍ¼©ôºò ò ò®¼µåÅ³
¿¬å½-®ºå©Ö¸ ª«wÐ³«µ¼ ¿¯³·º©ôºá ±·º̧úÖË ª³¶½·ºåÅ³ ¿¬å½-®ºå®×«µ¼
¿¯³·ºª³©ôºª¼µÇ ¯µ¼Ûµ¼·º©ôº££
ÃÃ¬ÖùÜ¬©¼µ·ºå ¶¦°º¿¬³·º «Î»º¿©³º¬°Ù®ºå«µ»ºÞ«¼Õå°³å§¹¸®ôº
¾µú·º ®·ºå¶®©º££
¿°³¿°³«¿ªåªØ©·ºå«-§º¿»½Ö¸¶½·ºå®-³å±²º¶§»ºª²º¿§¹¸§¹å
ªÙ©ºª§º±Ù³å¶§»º±²ºñ
°«³å¶§»º ®°*©³¿®³·ºÞ«Üå¬³å°ØØ¬¼®º¿©³ºð·ºåð¬¨¼±³ª¼µ«§º µÇ¼
ú»º ¿©³·ºå§»º½Ö̧Ò§Üå ©²ºå½¼µú³ ±³±»³¶§Õú¼§º±³±µ¼Ç «ÎÛµº§ºª®ºå¿ªÏ³«º
½Ö¸¶§»º±²ºñ
«§D©¼»º¿§¹ªºðÖ«µ¼ ±©¼ú®¼±²ºñ ±²º²¬¦¼µÇ «ÎÛµº§º±²º
¿«³º¦Ü¶§·ºå¶§·ºå©°º½Ù«º «-Õ¼ú¿§ª¼®º¸ÑÜå®²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ïçë
u îé e
»Ø»«ºª·ºå«³»Üå®Í ¿®Íå½»Ö ¬¼§º¿§-³º±Ù³å¿±³ºª²ºå¯¼§º«®ºå¯Ü

®Í ±¿¾Ú³ÑÓ±¯ÙÖ±Ø¿Ó«³·º̧ «ÎÛµº§ºÛµ¼åª³½Ö¸±²ºñ ¬¼§º®×»º°µØ®Ì³åÛ¼µå°©Ù·º
«ÎÛµº§º±²º ¬«º°º¬«º°º«ª¼µ«ºßº±¿¾Ú³¿§æ©Ù·º¿ú³«º¿»±²ºÅµ¨·º
¿±³ºª²ºå ¿»³«º©°º½-«º ÑÓ±¯ÙÖ±Ø Ó«³åª¼µ«º¿©³¸®Í ±©¼ð·ºª³«³
¬¼§ºú³¨«º®Í «®»ºå«©»ºå ¨¶¦°º±²ºñ
®´å¿»³«ºúÜ¿ð¿»±²º®-³å ¿¶§¿§-³«º±Ù³å¿¬³·º ¿ú©ðÞ«Üå½-Õ¼å
«³ ¬ð©º¬°³åªÖª¼µ«º±²ºñ ²« úÙ³ª¼µ«º¿±³®¼µå¿Ó«³·º̧ ¯¼§º«®ºå
©Ù·º úÌØËÛÙØ®-³å ¨´¨§º¿»®²ºÅµ ¿©ÙåÒ§Üå ª²ºúÍ²º¦¼»§º«µ¼ °Üåª¼µ«º±²ºñ
¬ð©º¬°³åªÖÒ§Üå¿±³¬½¹©Ù·º®°*°ºùú³å«©ºÄ©Ø½¹å¿½¹«º
±Ø«¼µÓ«³åú¿ª±²ºñ
®°*°ºùú³å«©º ¾µØ¿¾±µ¼Ç ¬¶§»º©Ù·º «ÎÛµº§º« ±¿¾Ú³±µ¼Çª¼«µ º
§¹ §µ¼Ç¿¯³·ºú®²º¶¦°º±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º«§D©¼»º¿§¹ªºðÖ«µ¼ª²ºåÛ×©º¯«º½-·º
±²ºñ ¬¿úå¬Þ«Üå¯µØå®Í³ ¾µØ¿¾úÍ¼ ¯ú³¸¨Ø±µ¼Ç¿§åú»º ©°º²ªµØå «ÎÛµº§º
¿úå½Ö̧ú¿±³ ¬°Üú·º½Ø°³§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ
±Ü¿§¹¾µú·ºÄ ¿·Ù¿Ó«å¶§-»³á ¿«-³«º®-«ºú©»³®-³å ¨µ½ÙÖ
¿ú³·ºå ½-¶½·ºå «¼°* ®-³åÛÍ· ¸º ú©»³öÜú¼°Ø¬ ¼®º¿©³ºÛÍ· ¸º §©º± «º±²º ¸
«ÎÛµº§ºÄ ¿ª¸ª³¿©ÙÇúÍ¼½-«º®-³å«¼µ «ÎÛµº§º°µØª·º°Ù³ ¿úå±³å¨³å±²ºñ
¨¼µ¬°Üú·º½Ø°³©Ù·º «ÎÛµº§ºÄ ô´¯½-«º®-³å«µ¼ª²ºå ¨²¸º±Ù·ºå
¨³åú³ ¬þ¼«¬½-«º®Í³ Ã±Ü¿§¹¾µú·º©Ù·º ©«ôº§·º ¬«´¬²Üª¼µ¬§º
¿»¿Ó«³·ºåá ú·º¯µ¼·ºú®²º̧ ¶§-»³®-³å®Í³ ¨·º±²º¨«º §µ¼3 c×§º¿¨Ùå
»«º»ÖÛµ¼·º¿Ó«³·ºå£ §·º ¶¦°º¿ª±²ºñ
¬cµÐºÑÜå¿»¿ú³·º¶½²ºÛÍ·¸º¬©´ «ÎÛµº§ºÛÍ·¸º ®°*°ºùú³å«©º©¼µÇ
±¿¾Ú³¯¼§º±µ¼Ç ¯·ºå½Ö̧Ó«±²ºñ ô®»º¿»Ç ²Ñº̧ÑÜå«úÙ³¨³å¿±³®¼µå¿Ó«³·º¸
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïçê ½-°ºÑÜå²¼Õ
ú©»³öÜú¼±²º »ÜÓ«»º¿±³ ¿¶®¿ú³·º¶¦·º̧ ¿©³«º§ª-«úº ¼¿Í ª±²ºñ

±¿¾Ú³¯¼§º±µ¼Ç ¿ú³«º¿±³¬½¹ ®°*°ºùú³å«©º Þ«¼Õ©·º§µ¼Ç¨³å
¿±³ ±´®Ä §ú¼¿¾³ö§°*²ºå®-³å±²º ±¿¾Ú³¿§æ±µ¼Ç ¿ú³«ºÛÍ·º̧¿»Ò§Ü¶¦°º
±²ºñ «§D©¼»º¿§¹ªºðÖ±²º «ÎÛµº§º«µ¼ «®ºå§¹å¨¼§º®Í ¿°³·º¸¿»«³«ÎÛµº§º
¶®·ºåªÍ²ºå¿§æ®Í ¯·ºåªÏ·º¯·ºå½-·ºå ¿§ÙÇ¦«ºÛ×©º¯«ºúÍ³¿ª±²ºñ
ÃÃú©»³öÜú¼úÖË §¨®ÑÜå¯µØå² ¬¿©ÙÇ¬Þ«ØÕ®Í³ ¿½-³¿½-³¿®³¿®³
úÍ¼úÖËª³å ±´·ôº½-·ºå££
ô®»º¿»Ç²¬¿Ó«³·ºå«¼µ «ÎÛµº§º« ¬«-Ñºå½-ÕØå3 ¿¶§³¶§ª¼µ«º
±²ºñ «§D©¼»º« °¼©ºð·º©°³å »³å¿¨³·ºÒ§Üå¿»³«ºò ò ò
ÃÃ±Ü¿§¹¾µú·º¬©Ù«º ª×§ºúÍ³åú§º©²º¿§åÛµ¼·º¦¼µÇ ±´·ôº½-·ºå«µ¼
¾µú³å±½·º« ©«ôº¸«µ¼ ¬ª¼µúÍ¼©³§¹á «-Õ§º¿¶§³úÖ©ôº££
»Ø»«º¯ôº»³úÜ©Ù·º ¬«º°º¬«º°º«ª¼µ«ºßº±²º ®Üå½¼µå©ª´ª´
¶¦·º̧ ¨Ù«º½Ù³±Ù³å¿ª±²ºñ §·ºªôºð¨Ö±µ¼Ç ½-Õ¼åð·º±Ù³å¿±³ ±¿¾Ú³«µ¼
®-«º°¼©°º¯µØå ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å±²º¬¨¼ ¿·å¿®³Ó«²¸ºÒ§Üå®Í «ÎÛµº§º«®ºå
§¹å¨¼§º±µ¼Ç ¶§»º©«º½Ö̧±²ºñ «®ºå§¹å¿§æ©Ù·º ®°*°ºùú³å«©ºÄ ¿¦³«º
±²º¶®·ºåªÍ²ºå« ¬±·¸º¿°³·¸º¿»±²ºñ
"¿»Ç¬¦¼µÇ ©²ºå½¼µú³ ±³±»³¶§Õú¼§º±³ ¬¿¯³«º¬ÑÜå©Ù·º
©°º¿»Ç½·ºåªµØå ¿«³·ºå¿«³·ºå ¬¼§º°«º¬»³åô´ú»º Þ«Øª¼µ«ºÒ§Üå®Í «ÎÛµº§º
°¼©º«´å¿¶§³·ºå±Ù³å±²ºñ
®µ¼å¿ú¶¦·º̧ ¿¯å¿Ó«³¨³å¿±³ ú©»³öÜú¼®Í³ ð©º°µØ±°ºð©º¨³å
±«Ö̧±µ¼Ç ±°ºªÙ·º¿©³«º§¿»±²ºñ ¬µ»ºå¿©³Þ«Üå®-³åÄ ¬°¼®ºå¿ú³·º®Í³
ª²ºå §µ¼3 °¼µ¶§²ºð·ºåª«º¿»±²ºñ ¿«³·ºå«·º©Ù·º ®¼µå±³å¬»²ºå·ôº
úÍ¼¿±³ºª²ºå ¬µØÇ§-®¿»¾Ö ¬¿»¿©³º¿ª³«º§·º ª·ºåª·ºåúÍ·ºåúÍ·ºåúÍ¼¿»
±²ºñ ±³ô³¿±³ ú³±ÜÑ©µ ¶¦°º¿ª±²ºñ
ÃÃ±³±»³¶§Õú¼§º±³«µ¼§Ö ¿©³«º¿ªÏ³«º¿®³·ºåú®ª³å ¯ú³
¿ªå££
¶®·ºåªÍ²ºå±®³å« ¶¦Ô¿¦Ùå¿±³ ±Ù³å®-³å«¼µ ¨µ©º¿¦³ºú·ºå
¿®å ±²ºñ
ÃÃ®Åµ©º¾´åá ®·ºå¬¼®º«µ¼ ¿®³·ºå°®ºå££
ÃÃ½·ºß-³ò ò ò££
ÃÃ®·º̧®Í³ ¶®·ºå¿Æ³·ºå¿©³¸ úÍ¼®Í³¿§¹¸££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ïçé
ÃÃ¶®·ºå¿Æ³·ºåá ¬¼µò ò òúÍ¼©³¿§¹¸ ¯ú³¿ªå££

ÃÃªÍ²ºå®©§º¦´å¿±å©Ö¸ ¶®·ºå©°º¿«³·ºª²ºå úÍ¼®Í³¿§¹¸££
ÃÃÛÍ°º¿«³·ºúÍ¼©ôº ¯ú³¿ªåá «¼µª³§´úºÒ®¼ÕË« «µ»º±²º©°º
¿ô³«º« ª¼µ½-·º©ôº¯¼µª¼µÇ «Î»º¿©³ºª«º±§º¿®Ùå¨³å©³££
ÃÃ¬ÖùÜ«µ»º±²º« ®·ºå«µ¼ ¾ôº¿ª³«º¿§å®Í³©Ö¸ªÖ££
ÃÃùÜ¾«º»ôº©°ºðµ¼«º®Í³ ¶®·ºå« ±¼§º¬±µØå®©²º̧ªÍ§¹¾´å¯ú³
¿ªåúôºá ¶®«º½·ºåª²ºå ¿«³·ºå¿«³·ºå®úÍ¼á¶®·ºå°Üå°ú³¿»ú³¯¼µª¼µÇª²ºå
¿«³·ºå¿«³·ºå®úÍ¼¿ª¿©³¸ ¶®·ºå¿©Ù¿°-å®¿«³·ºå§¹¾´åá «µ»º±²º«µ¼«Î»º
¿©³º c´§Üå©°ºú³¸·¹å¯ôº¿ª³«º»ÖÇ ¿ú³·ºå®ª¼µÇ °¼©º«´å¨³å§¹©ôº££
ÃÃ®·ºå¶®·ºå«µ¼ ·¹±¿¾³«-ú·º c´§ÜåÛÍ°ºú³ ¿§å®ôº«Ù³ò ò ò££
ÃÃc´§ÜåÛÍ°ºú³ò ò òÛÍ°ºú³ª¼µÇ ¯ú³¿¶§³ª¼µ«º±ª³å££
ÃÃ«µ»ºåÛÍÜå¿©Ù ¾³¿©Ù§¹ú·º ¿»³«º¨§º·¹å¯ôº¿§¹¸«Ù³££
¶®·ºåªÍ²ºå±®³å±²º Ó«³§Ù©º«µ¼ ¿ª¨Ö±µ¼Ç ¬³å§¹å©ú ¿ðÍÇ
ô®ºåªµ¼«ºú·ºå §¹å°§º«ª²ºå ±´©¼µÇ¿ù±½Ø¿©å¶¦°º®²º¸ ¿©å©°º§µùº«µ¼
«-ôº¿ª³·º°Ù³ ¿¬³º¯¼µª¼µ«º¿ª±²ºñ
ú©»³öÜú¼©Ù·º ®¼®¼±Ù³å½-·º±²º̧ ¿»ú³±µ¼Ç ªÙ©ºª§º°Ù³ ±Ù³åÛµ¼·º
¿úå¬©Ù«º ¶®·ºåªÍ²ºå ±µ¼Ç®Åµ©º ¿®³º¿©³º«³å©¼µÇ¨«º ¶®·ºå©°º°Üå«¼µ
§µ¼·º¯µ¼·º¨³å±·º̧±²ºÅ´¿±³ «ÎÛµº§ºÄ °¼©º«´å®Í³ ®¼µ«º®Ö¿±³ °¼©º«´å
®Åµ©º©»ºú³¿§ñ
E E E
¬·º¾³ö©ºª®ºå®¾«º±µ¼Ç ¨Ù«ºÒ§Üå ª®ºå®¬©¼µ·ºå«µ¼ª³§´úºÒ®¼ÕË¯Ü±µ¼Ç±Ù³å
ú»º ®´ª« °¼©º«´å½Ö¸¿±å±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º «µ¼ª³§´úº±²º «ÎÛµº§º¬©Ù«º
¾³®Í ¬¿Ó«³·ºå®¨´åÛµ¼·ºñ ú©»³öÜú¼©°º½Ù·º«µ¼±³ ¿ªÏ³«ºÓ«²º̧®²ºÅµ
¯µØå¶¦©ºª¼µ«º±²ºñ
c´§ÜåÛÍ°ºú³¸·¹å¯ôº±²º ¶®·ºåªÍ²ºå±®³å¬¦¼µÇ¬ªÙ»º¬±µØå©²º¸
¿§®²ºñ ¨¼µ»²ºå©´°Ù³ ¬µ»ºå½ØÙ¿ú³·º ¶®·ºåÞ«Üå±²ºª²ºå «ÎÛµº§º¬¦¼µÇ¬ªÙ»º
¬±µØå©²º¸ªÍ±²ºñ ¶®·ºåªÍ²ºå±®³å®Í³ ¶®·ºå«¼°*©Ù·º ¬ªÙ»º¿°¸°§º±´
¶¦°º±²ºñ
¶®·ºåÞ«Üå« ®ùú§º®-Õ¼å°§º¶¦°º±¶¦·º̧ ¿ù¹«º¿«³·ºåªÍÒ§Üå «µ»ºå
ÛÍÜå§¹å½-§ºÆ«ºÞ«¼Õå®-³å®Í³ª²ºå ¬±°º°«º°«º®-³å¶¦°º±²ºñ «Þ«¼Õå©»º
¯³¬°µØ¬ª·º¶¦·¸º¶®·ºå©°º°Üå«µ¼ô½µ®Í§·º¬¿±¬½-³§µ¼·º¯µ¼·º½Ù·º̧ú±²º̧¬
©Ù«º «ÎÛµº§º®Í³ª²ºå «°³å°ú³¬±°ºú¿±³«¿ªå·ôº©°º¿ô³«ºÛÍ·¸º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïçè ½-°ºÑÜå²¼Õ
®¶½³å ¿§-³ºú·Ì ®º ¼±²ºñ

¬µ»ºå¿©³Þ«Üå®-³å¬©Ù·ºå »³úÜð«º½»ºÇ®Ï «-·º̧°Üå °ÜåÒ§Üå¿±³¬½¹
«³ª«©;³åÒ®¼ÕË ¬¼µúÜô·º̧«ª§º©Ù·º ¿½©;®Ï ¶®·ºå°Üå«-·¸º¦´å¿±³ ¬¿©ÙÇ
¬Þ«ØÕ¶¦·¸º «ÎÛµº§º«-·ºª²º±Ù³å±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º ¬ªÙ»º±¿Ûx¿«³·ºå¿±³
®ùú§º¶®·ºå²¼ÕÞ«ÜåÛÍ·¸ºª²ºå «Î®ºåð·º±Ù³å±²ºñ
¶®·ºåÞ«Üå«µ¼ Ãù¼µ·ºå®Ù»ºå£ Åµ «ÎÛµº§º¬®²º¿§åª¼µ«º±²ºñ¬¿Ó«³·ºå
®´ ¬®²º¿§åú»º °Ñºå°³å¿»°Ñº ±Ü¿§¹¾µú·º¨µ½ÙÖ¿ú³·ºå½-½Ö̧¿±³ °¼»º®-³å
¬¿Ó«³·ºå« ¿½¹·ºå¨Ö¿ú³«ºª³¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿ª±²ºñ
¬µ»ºå¿©³Þ«Üå®-³å¬©Ù·ºå ª®ºå®©°º¿ªÏ³«º«¼µ ùµ»ºå°¼µ·ºå°Üå½Ö̧ú³
¬µ»ºåª«º¿ª©¼µå±Ø ©úÍÖúÍÖ« «ÎÛµº§º¿»³«º¾«º©Ù·º ªÌ·º̧ðÖ3 «-»ºú°º½Ö¸
±²ºñ ®¼µå¿ú½-Õ¼å¨³å¿±³ ¬µ»ºåª«º°¼µ°¼µ®-³å« «ÎÛµº§ºÄ¿½¹·ºå¨Ö©Ù·º
½-³ª §©ºª²º±Ù³åÓ«±²ºñ
¬µ»ºå¿©³ª®ºå®«µ¼ ªÙ»º½Ö̧Ò§Üå¿»³«º©Ù·º ¶®·ºåÆ«º«µ¼Ó±ªº¨ú»º
¿Å³°Ø¬¼®º¿©³ºÄ ¿¶®³«º¾«º¬ú§º±µ¼Ç ®Í»ºå3 ÑÜå©²º¿§å±²ºñ
Ãù¼µ·ºå®Ù»ºå£±²ºª²ºå¶®·ºå¿Æ³·ºå¨Ö©Ù·º±³¬¿»®-³å½Ö̧úúÍ³¿ªú³
ô½µª¼µ ®µ¼åúÙ³Ò§Üå ¿»³«º©°º¿»Ç ¿ª¿«³·ºå¿ª±»ºÇúúÍ¼¿±³ Å·ºåª·ºå¶§·º
©°º¿ªÏ³«º °¼©ºúÍ¼©¼µ·ºå ¿¶§åªÌ³åú±²º«µ¼ ¬ªÙ»º±¿¾³«-Å»º ©´¿ª
±²ºñ
Ó±ªº¨ú»º¿Å³°Ø¬¼®º¿©³º ¿¶®³«º¾«º©Ù·º¬Ò®Ö©®ºå¿ú¨Ù«º
¿»±²º̧ °®ºå¿§¹«º®-³åÛÍ·º̧ ¿½-³«º®-³åúÍ¼±²ºÅµ ®°*°ºùú³å«©º«¿¶§³¦´å
±²ºñ ±µ¼Ç¯¼µªÏ·º ¨¼µ¬ú§º±²º¿©³·º«©µØå¿©³·º§´°³¿ù±ª¼µ®Åµ©º¾Ö
°¼®ºå°¼µ¿±³ §»ºå§·º®-³åá ½-ÕØÛÙôº¿ªå®-³å ¿§¹«º¿ú³«ºÛµ¼·ºú³¿ù± ¶¦°º¿§
ª¼®º̧®²ºñ ¨¼µÇ¶§·º ª´±´«·ºå¿ðå©¼©º¯¼©º¿±³ ¿»ú³ª²ºå ¶¦°º¿§®²ºñ
¿«-³«º¿©³·º¨´¨§º±²º¸ ¬°§º±µ¼Ç ¿ú³«ºª³±²ºñ
§µ¼3 ¿¬å¶®ª©º¯©º¿±³¿ª«µ¼ cÍÔc×¼«ºú±²ºñ ù¼µ·ºå®Ù»ºå±²º
«ÎÛµº§º¨«º§µ¼3 ¬³cµØ½Ø°³å®× ¨«º¶®«º¿»±²ºñ Æ«º«¼µ ¬¨´å«µ¼·º¿§å¿»
°ú³®ª¼µ¿©³¸¾Ö ¿«-³«º½-§º¿«-³«ºªÌ³®-³å«µ¼ «Î®ºå«-·º°Ù³ »·ºå©«º
±²ºñ
°¼®ºå°¼µ¿±³±°º§·º½-ÕØ§µ©º«¿ªå®-³å©¶¦²ºå¶¦²ºå°¼§ºª³±²ºñ
¿»³«º¯µØå©Ù·º«³å °®ºå¿§¹«º®Í ¿ú±Ø±Ö̧±Ö̧Ó«³åª³ú±²º¬¨¼ «ÎÛµº§º
©¼µÇ±²º ¿©³¿©³·ºªÏÕ¼¿¶®³·º¿»ú³±¼µÇ ½-Ñºå«§ºª³®¼Ó«¿ª±²ºñ
¿«-³«º±³å¬©¼Ò§Üå¿±³ ¿½-³«ºÞ«Üå©Ù·º¬¿±Ùå°µØ§»ºåÛÙôº¿ªå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ïçç
®-³å« ú°º§©ºª-«º ©Ùôº©«º¿»Ó«±²ºñ °®ºå¿§¹«º«¿ªå®-³å±²º

©°º¿»ú³©²ºå®Åµ©º¾Ö¬¨«º¾«º¿¬³«º¾«º¿»ú³®-³å°Ù³®Í¶¦°º¿§æ
¿»Ó«±²ºñ Ó«²ºª·º¿±³ °®ºå¿ú®-³å« ¿«-³«º½-§º®-³å«µ¼ §Ù©º±§º
ª-«º ©±Ù·º±Ù·º°Üå±Ù»º¿»Ó«±²ºñ ©¼µåªÏÕ¼¿§¹«º¶®·º¿»ú¿±³ °®ºå¿ú
¬µ¼·º©°ºðµ¼«º©Ù·º °¼®ºå°¼µ¿±³ ½-ÕØÛÙôº®-³åá ½-ÕØ§µ©º¿ªå®-³å ð»ºåúØ¿»±²ºñ
ª´±´¬¿ú³«º¬¿§¹«º»²ºå±²º¸ "¿©³¿©³·ºªÏÕ¼¿¶®³·º©Ù·º
§»ºå«¿ªå®-³å«ª²ºå ¬°Ù®ºå«µ»º §Ù·º̧¿»Ó«±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ð©ºú²º«µ¼
°³å±µØåÓ«®²º̧ ª¼§º¶§³á §¼©µ»ºåÛÍ·¸º §-³å¿«³·º¿ªå®-³åÄ ©ùÜåùÜå¶®²º±Ø
®-³å« °®ºå¿ú°Üå±ØÛÍ·¸º¬Ò§¼Õ·º¶¦°º¿»±²ºñ
»ÜúÖ¿±³ «µ¼ôºªµØåúÍ¼±²º¸ §µ°Ñºå®-³å±²ºª²ºå ½-ÕØ§µ©º©°º½µ®Í
©°º½µ±µ¼Ç ®»³å©®ºå §-Ø±»ºå¿»Ó«±²ºñ
ù¼µ·ºå®Ù»ºå«µ¼ ¶®«º½·ºå°¼®ºå°¼µ¿±³ ¿»ú³©°º½µ©Ù·º Æ«ºªÍ»º¨³å
ª¼µ«ºÒ§Üå «ÎÛµº§º«®´ ¬ú¼§º¿«³·ºå¿±³ ±°º§·º©°º§·ºÄ¿¬³«ºá¿«-³«º
¦-³Þ«Üå©°º½µ¿§æ©Ù·º ¿»ú³ô´ª¼µ«º±²ºñ
ª¿§¹·ºå®-³å°Ù³ §·º§»ºå½Ö̧ú¿±³ «µ¼ôº°¼©ºÛÙ®ºåª-®×®-³å¬©Ù«º
"¿»ú³¿ªå$ ©°º¿»Ç©³ »³å¿»ú¶½·ºå¶¦·¸º ½Ù»º¬³å±°º®-³å ¶¦°º¿§æª³
Ûµ¼·º¿§±²ºñ
±¾³ð¬¿ª-³«º¶¦°º¿»¿±³¿«-³«º¦-³Þ«Üå±²º¬¼§ºú³©°º½µ
±¦Ùôºá ¿½¹·ºå¬µØå°ú³ ¿»ú³¬¯·º±·º̧úÍ¼¿»±²ºñ ¿¶½§°ºª«º§°ºªÍÖ½-
ª¼µ«º«³ ÑÜå¨µ§º«¼µ ®-«ºÛÍ³¿§æ±¼µÇ ·¼µ«º¿¯³·ºå¨³åª¼µ«º±²ºñ
§µ°Ñºå¿ªå®-³åÄ ¿©³«º§¿±³ ¬¿©³·º§Ø®-³å«µ¼ ©¿®¸©¿®³
¿·åÓ«²º̧ú·ºå «ÎÛµº§ºÄ ®-«º½ÙØ®-³å ¿ªåªØª³±²ºñ
ÃÃ©Ü½-³ò ò ò¶®·ºåÞ«Üå ¬Þ«ÜåÞ«Üåá ¶®·ºåÞ«Üå ¬Þ«ÜåÞ«Üå££
«¿ªå·ôº©°ºÑÜåÄ °´å°´åð¹åð¹å ¿¬³º±Ø¶¦°º±²ºñ ¯©º½»Ö
«ÎÛµº§ºÛ¼µå±Ù³å±²ºñ ù¼µ·ºå®Ù»ºå«µ¼ Æ«ºªÍ»º¨³åú³ ¿©³°§ºÄ©°º¦«º¯Ü®Í
¨Ù«º¿§æª³±²º¸¬±Ø¶¦°º±²ºñ
ÃÃ©Ü½-³ò ò ò¶®·ºåÞ«Üå ¬Þ«ÜåÞ«Üå§Öá ©Ü½-³ò ò òùÜ®Í³ ª³Ó«²¸º§¹ÑÜå££
ùµ¼·ºå®Ù»ºå±²º «ÎÛµº§ºÛÍ·º̧«Î®ºåð·º°¶§ÕÒ§Ü ¯¼µ¿°«³®´ ±´°¼®ºåª´¬
©Ù«º ®²º±µ¼Ç©µØÇ¶§»º®²º ®±¼Ûµ¼·ºñ ¨¼µÇ¶§·º«¿ªå·ôº©°ºÑÜåÄ ¬±Øñ
¿«-³«º¦-³®-³å«µ¼ ªÌ³å½µ»º»·ºå¶¦©ºª-«º ¬±ØÓ«³åú³¿»ú³±¼µÇ
«ÎÛµº§º ¿¶§å±Ù³åª¼µ«º±²ºñ
ù¼µ·ºå®Ù»ºå«³å ¬Ò®Üå©ú®ºåú®ºå½¹ª-«º ¶®«º°³å®§-«ºñ ±µ¼Ç¿±³º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îðð ½-°ºÑÜå²¼Õ
®ªÍ®ºå®«®ºå©Ù·º ¿©ÙÇª¼µ«ºú±²º«³å ¨´å¶½³å¿±³ ð©º°µØ©°º®-Õ¼å«µ¼

ð©º¯·º¨³å±²º¸ ½µ»°ºÛÍ°º¬úÙôº ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«ºÛÍ·¸º ·¹åÛÍ°º
¬úÙôº ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«ºñ
ÃÃ¿Å³ò ò ò©Ü½-³á ùÜ®Í³ ª´Þ«Üå©°º¿ô³«º££
½µ»°ºÛÍ°º¬úÙôº ¬Þ«Üå®¿ªå« «ÎÛµº§º«µ¼Ó«²º̧Ò§Üå¿¬³º¶§»º±²ºñ
±´Ç¿¬³º§µØ®Í³ ¿Ó«³«ºúØËÙ ©µ»ª
º ×§3
º ®Åµ©º¾Ö ª´¬¿ú³«º¬¿§¹«º »²ºåªÍ
¿±³ "ª¼µ¿»ú³®-Õ¼å©Ù·º ª´°¼®ºå©°º¿ô³«º«µ¼ ¿©ÙÇú3 ¬¨´å¬¯»ºå¶¦°º
«³ ¬Ø¸Ó±±Ù³å±²º¸ §µØ®-Õ¼å¶¦°º±²ºñ
¨¼µ°Ñº®Í³§·º ¿»³«º¾«º ½-ÕØÛÙôº®-³å¯Ü®Í ½-Õ¼å½-Õ¼å½Î©º½Î©º ¬±Ø
®-³å«µ¼ Ó«³åª¼µ«ºúÒ§Üå ®¼»ºå®§-Õ¼©°º¿ô³«º ¨Ù«ºª³±²ºñ
¿úÌ¿ú³·º¯Ø§·ºá ®-«ºªµØå¶§³®-³åÛÍ·¸º ®°*®³åöú«º¿¬³ºªº¾Ù»ºåñ
ÃÃ¬¼òµ ò ò®°*©³ö´åª«º½-»ºå§¹ª³åá ¿¾¾Ü ª³ò ò òª³á ù¹©Ü½-³
úÖË ®¼©º¿¯Ù§¹££
«¿ªåÛÍ°º¿ô³«º¿¶§å¨Ù«º±Ù³åÓ«±²ºñ±´©¼µÇÄ¬ð©º¬°³å
®Í³ ¶®»º®³»»ºå©Ù·ºå±´®-³å ð©º¿ª¸úÍ¼¿±³ ¬«-PÛÍ·¸º ¨¾Ü«µ¼ ¬¿±å°³å
¿ªå¿©Ù §µØ°Ø¨µ©º3 ½-Õ§º¨³å±²º¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ Ó«²¸ºú±²º®Í³
©°º®-Õ¼å ©°º¦µØ ¨´å¯»ºåÒ§Üå ½-°º°ú³¿«³·ºå¿§±²ºñ
ÃÃ«Î»º® ±´©¼µÇ«¼µ °³±·º¿§åú©ôº¿ªá ù¹¿§®Ö¸ °³±·º¯ú³®
±«º±«º®Åµ©º¿©³¸¾´åá ±´©¼µÇ¬¿§æ «Î»º®±Ø¿ô³ÆÑº¶¦°º¿»Ò§Üá ±´©¼µÇ
¬öÚª¼§º°«³å¿¶§³©³ ¾ôº̧ÛÍôº¿»±ªÖ ®°*©³ö´åª«º½-»ºå££
ÃÃ«¿ªå·ôº¿©ÙÅ³ ¾ôº¾³±³°«³å«µ¼§Ö ¿¶§³¿¶§³ ±´©¼µÇ
°«³å±ØÅ³ «®Y³¿§æ®Í³ ½-°º°ú³¬¿«³·ºå¯µØå »³å¿¨³·º¬¿«³·ºå¯µØå
ª¼µÇ «Î»º¿©³º¨·º§¹©ôº ®°*¿¬³ªº¾Ù»ºå££
ÃÃ«Î»º®«µ¼ ®³åöú«ºª¼µÇ§Ö ¿½æÛµ¼·º§¹©ôº ®°*©³ö´åª«º½-»ºå££
ÃÃÅµ©º«Ö¸á ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ®³åöú«º££
ÃÃ°Ø¬¼®º¿©³º¬©Ù«º ú¨³åÛÍ°º°Üå ¿§å¨³å©ôº¿ªá ©°º°Üå«µ¼
«Î»º®«µ¼ôº©¼µ·º ¿®³·ºåª³©³§Öá ±Ü¿§¹¾µú·º»ÖÇ ®¼±³å°µ«¿©³¸ °Ø¬¼®º
¿©³º®Í³§Ö «-»ºú°º½Ö̧Ó«©ôºá ±´©¼µÇ ¬¶§·º¨Ù«ºª²º¦¼µÇ «Î»º®¯ÙÖ¿¯³·ºª¼µÇ
®ú¾´å¿ªá ù¹»ÖÇ ò ò ò úÍ·º«¿«³ ®°*©³ö´åª«º½-»ºå ò ò ò££
±¿¾Ú³¯¼§º±¼µÇ ¯·ºåÒ§Üå¿»³«º ¶®·ºå©°º¿«³·ºðôº«³ ±²º
¿»ú³±µ¼Ç ª³½Ö¸±²º̧¬¿Ó«³·ºå«¼µ «ÎÛµº§ºúÍ·ºå¶§ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ®¿»Ç²« ±Ü¿§¹¾µú·º»ÖÇ ¿¯Ùå¿ÛÙå½Ö̧Ó«©³ ©¼µå©«º®×úÍ¼úÖËª³å
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å îðï
®°*©³ö´åª«º½-»ºå ò ò ò££
ÃÃÅµ©º«Ö̧á «Î»º¿©³º©¼µÇ Þ«¼Õå°³å®×¬¿§æ®Í³ ®´©²º¿»§¹©ôº££
ÃÃúÍ·º̧¯ú³®°*©³¦ú«ºùú°º¬«ºö-¿ª³·ºå¿©³¸®¿ú³«ºª³¿±å
¾´å¿»³º££
ÃÃ±´ ¾µØ¿¾®Í³úÍ¼¿»¦¼µÇ ª¼µ¬§º¿»§¹¿±å©ôº ®³åöú«º££
°«³å¿¶§³¿»ú·ºå¶¦·º̧ "¿úÌ¿ú³·º¯Ø§·ºÛÍ·º̧ ®-«ºªµØå¶§³§µ¼·ºúÍ·º
®¼»ºå«¿ªåÄ ¬ªÍ«µ¼ «ÎÛµº§º®½Ø°³åÛµ¼·º¾Ö °¼©º¨Ö©Ù·º Ã°¼®ºå£ ±ª¼µª¼µ¶¦°º
ª³®¼¿ª±²ºñ ±´®±²º ú©»³öÜú¼°Ø¬¼®º¿©³º ¬ú³úÍ¼ ¬¼®º¿©³ºð»º®°*
©³¿¬³ªº¾Ù»ºåÄ ±®Üå¶¦°º¿»¿±³¿Ó«³·º¸ª³åÅµ ¿©Ùå®¼±²ºñ
±Ü¿§¹¾µú·º±²º ±´Ä¬¼®º¿©³ºð»º¬±°ºÛÍ·º̧ ¬¯·º¿¶§®× úÍ¼®úÍ¼
«ÎÛµº§º±¼ú¿±åñ «ÎÛµº§º©¼µÇÛÍ·¸º¿©ÙÇ¯µØ½Ö̧¿±³ ¬¼®º¿©³ºð»º¿Å³·ºå ®°*©³
¦»ºúÍ¿ðå«µ¼¿©³¸ ±Ü¿§¹¾µú·º ±¿¾³®«-±²º®Í³ ¿±½-³±²ºñ
ô½µ ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºå±²º °«º¿±»©º©°ºª«ºª¼µ ¨«º
¶®«º±²ºÅµ ßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå¿«³«º°º« ¿¶§³¦´å¿±³ °«³å«¼µ ¬®Í©ºú®¼
±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿¬³ªº¾Ù»ºå±²º ¬°¼µåú ß-Ôc¼µ«¿ú°ÜôÛ[ú³å«µ¼ ¿½-³¿®ÙÇ
°Ù³ ª²º§©º¿¬³·º ¿«³·ºå¿«³·ºå«µ¼·º©Ùôº©©º±´Åµª²ºåßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå
¿«³«º°º« ¿¶§³¦´å¿§±²ºñ
ÃÃ©Ü½-³á °µ¿ªå« «¼©º®µ»ºÇ°³å®ôº©Ö¸££
§»ºåcµØ¿ªå©°º½µ«µ¼ ©¼µå¿ðÍÇð·ºª³ú·ºå ±®Üå¿©³º ¬Þ«Üå¿ªå«
ªÍ®ºå¿¶§³±²ºñ
ÃÃ¿»Çªôº°³°³å¦¼µÇ ¬½-¼»º®¿ú³«º¿±å¾´åá ½Ð¿»¿©³¸ ©Ü½-³
ª³¿«Îå®ôºá «°³å¿»Ó«ÑÜå¿»³º££
ÃÃÅµ©º«Ö̧ò ò ò©Ü½-³££
«¿ªå±²º ½µ»º¿§¹«º3 ¶§»º¨Ù«º±Ù³å±²ºñ ©°ºÛµ¼·º·ØÒ®¼Õ·ºôØ
¶½³åÄ ¿©³¿©³·º¿ù±¨Ö©Ù·º ª¼§º¶§³®-³åá §µ°Ñºå®-³åÛÍ·¸º «°³å¿»Ó«ú
¿±³ ®Å³¯Ü®Å³¿±Ùå «¿ªå·ôº®-³å«µ¼ Ó«²º̧Ò§Üå «ÎÛµº§ºú·º¨Ö©Ù·º
°°º½»Ö ¶¦°º±Ù³å±²ºñ
±´©¼µÇÛµ¼·º·Øá ±´©¼µÇ¿ù±á ±´©¼µÇ»»ºå¿©³º¨Ö®Í³¯¼µªÏ·º "¾µú·¸º
±®Üå¿©³º¿ªå®-³å±²º ¬¨¼»ºå¿©³º®-³å¬ªôº©Ù·º öcµ©°¼µ«º¶§Õ°µ
ôµô ®×«µ¼ ¿«³·ºå°Ù³úúÍ¼Ó«úÍ³¿§®²ºñ
ÃÃ«¿ªå¿©ÙÅ³ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ¬¶§°º«·ºå°·ºÒ§Üå½-°º°ú³¿«³·ºå
Ó«©ôº¿»³º££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îðî ½-°ºÑÜå²¼Õ
®³åöú«ºÄ¬±Ø®Í³ ú·º¨Ö®Í³ª³¿±³¬±Ø¶¦°º±²ºñ®¼»ºå®±³å
©¼µÇÄ §·º«µ¼Û´å²Ø̧¿±³ ±¾³ð«µ¼ ¿¦³º¶§¿»¿±³¬±Ø¶¦°º±²ºñ
ÃÃ®¼¦µú³åÞ«Üå °µ¦µú³åª©ºÅ³ ®ùú§º®Í³¿»°Ñº« ©©¼ô±®Üå
¿©³º¿ªå«µ¼ ¦Ù³å¶®·º½Ö¸©ôºñ ¬½µ ±´Ç«¿ªåÅ³ ±µØåÛÍ°º±®ÜåúÍ¼¿»Ò§Üá ùÜ
«¿ªåÛÍ°º¿ô³«º« «Î»º®«¼µ ©Ùôº©³Ó«¿§®Ö̧ ¬ÖùÜ ©©¼ô±®Üå¿©³º
¿ªå«¿©³¸ «Î»º®«µ¼ ¿Ó«³«º¿»©ôºá «Î»º®¿½æª¼µÇ ®ú¾´åá «¿ªå
Å³ ©°º½-¼»ºªµØå ±´Ç®ôº¿©³º«µ¼§Ö ¦«º©Ùôº¿»©ôºá ±¼§º±»³å°ú³
¿«³·ºå©³§Ö££
±³ô³Ò·¼®ºå½-®ºå¿±³ §©ºð»ºå«-·º¿Ó«³·º̧ ®³åöú«ºÄ °«³å
ªµØå®-³å®Í³ §µ¼3 Û´å²Ø¸¿»¿ª±²ºñ
ÃÃ«Î»º®¨·º©ôº¿ªá ©©¼ô±®Üå¿©³º¿ªå«µ¼ ±´Ç®ôº¿©³º
«µ¼ôºð»º¿¯³·º°Ñº« °°º§ÙÖ«³ª¶¦°º½Ö¸©ôºá Ò§Üå¿©³¸ ¨Üå»»ºå«-½Ö¸Ò§Üå
¬½-Õ§º¬½-ôº¿©Ùá °²ºå«®ºå¿©Ù»ÖÇ ¿»½Ö̧ú¿ª¿©³¸ ¬ÖùÜÓ«®ºå©®ºå©Ö¸
¬¿©ÙÇ¬Þ«ØÕÅ³±®Üå¿©³º¿ªå¬¿§æ®Í³¨·ºÅ§º½Ö̧©ôº»ÖÇ©´©ôºá«¿ªå
Å³ ¿Ó«³«º©©º©Ö̧«¿ªå¶¦°º¿»úÍ³©ôºá ©«ôº¿©³¸ «¿ªå¿©Ù
Å³ Û´å²Ø¸ªÙ»ºå©Ö¸ §»ºå§Ù·¸º¿ªå¿©Ù§¹§Ö ®°*©³ö´åª«º½-»ºå££
¯Ù©º§-ØÇ©¼®ºå®´å¶½·ºå¿ðù»³©°º½µ« «ÎÛºµº§ºú·º¨Ö©Ù·º ¶¦»ºÇ«-«º
±Ù³å±²ºñ ®³åöú«ºÄ ®-«ºªµØå¶§³®-³å«µ¼ «ÎÛµº§º¿·åÓ«²¸º¿»®¼±²ºñ
ÃÃ«Î»º®¿ª ©«&±µ¼ªº®Í³©µ»ºå« ±®µ¼·ºå¾³±³ú§º«¼µ ô´½Ö̧¦´å
©ôºá ùÜ¾³±³«µ¼ «Î»º®°¼©ºð·º°³å©ôºá ª´±³å¿©ÙúÖË ¬¶§Õ¬®´¿©Ùá
¬¶¦°º¬§-«º¿©Ù«µ¼ ¿ª¸ª³ú©³Å³ ±¼§º°¼©ºð·º°³å°ú³¿«³·ºå©³§Öá
Ò§Üå¿©³¸ Þ«Üå®³å©Ö̧ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ¿©ÙÅ³ª²ºå ±¼§º«¼µ ¬Ø¸Ó±°ú³¿«³·ºå
©ôºá ùÜ«¿ªå¿ªå¿©ÙúÖË ¾ð«¼µÓ«²º̧¿ª ¾ôº¿ª³«ºÞ«Üå®³åÓ«®ºå
©®ºå©Ö¸ ¬¿©ÙÇ¬Þ«ØÕ¿©Ù«µ¼ ¶¦©º±»ºå¿»ú©ôº¯¼µ©³«¼µ ®±¼Ó«¾´åá
ù¹ ¿Ó«³·º̧ ú©»³öÜú¼úÖË Ûµ¼·º·Ø¿úå¬ú³úÍ¼»ÖÇ ¬¼®¿º ©³ºð»ºú³¨´å«µ¼ ¿¦¿¦¨®ºå
¿¯³·º¦¼µÇ ¬®¼»ºÇ«-ª³©Ö¸¬½¹®Í³ «Î»º®ª²ºå «¿ªå¿©ÙúÖË °³±·º
¯ú³®©³ð»º«µ¼§¹ ô´¶¦°º½Ö¸©³§Ö££
¿«-³«º»ØúØ®-³å®Í ô¼µ°Üå¨Ù«º«-¿»¿±³ °®ºå¿§¹«º®-³å¯Ü±µ¼Ç
«ÎÛµº§º¿·åÓ«²¸º®¼±²ºñ ®³åöú«ºÄ °«³å®-³å±²º ¨µ¼°®ºå¿ú°Üå±Ø
®-³å§·º ¿ª³ñ
·ôºúÙôºªÍ§¿±³ ®¼»ºå«¿ªå®-³åÛÍ·¸º «ÎÛµº§º°«³åª«º¯µØ®«-
½Ö¸¦´å¿½-ñ ®¼»ºå«¿ªå®¼©º¿¯ÙÅ´3ª²ºå «ÎÛµº§º®Í³ ®úÍ¼½Ö̧¦´å¿½-ñ«³ª
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å îðí
«©;³å ©«&±µ¼ªºÄ Ñ§°³ÛÍ°º®-³å¬©Ù·ºå« «ÎÛµº§ºúúÍ¼½Ö̧¿±³ ¬±³å

²¼Õ²¼Õá ¬ú§ºúÍ²ºúÍ²ºÛÍ· ¸º ®¼»ºå «¿ªå®¼© º¿¯Ù®úÍ¼±²º¸ ª´«¿ªå
©°º¿ô³«º¯¼µ±²º¸ ¾ÙÖË«¼µ ±©¼ú®¼±²ºñ
¬ªµ§º±¿¾³¬³å¶¦·º¸¯¼µªÏ·º ®³åöú«ºÄ¦½·º ®°*©³¿¬³ªº
¾Ù»ºå±²º ¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºåÛÍ·º̧ ¨¼§º©¼µ«º¿©ÙÇú¦ÙôºúÍ¼±²º¸ ¬°¼µåú
¬ú³úÍ¼¶¦°º±²ºñ ô½µ¬¼®º¿©³ºð»ºÄ ±®Üå¶¦°º±´ÛÍ·º̧ ¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºå
Ä ©§²¸ºª«º¿¨³«º©¼µÇ ¿©ÙÇ¯µØ±¼«Î®ºå½»ºå®Í³«³å ¿ª³«Þ«ÜåÄ
ªÍ²¸º°³å®×©°ºú§º¶¦°º¿»¿ª±²ºñ
ÃÃ±Ü¿§¹¾µú·º»ÖÇ ±´Ç®¼±³å°µ¬©Ù«º ¿§-³ºúÌ·ºÒ·¼®ºå½-®ºå®×ú¿¬³·º
úÍ·º©¼µÇªµ§ºÛµ¼·ºª¼®º̧®ôºª¼µÇ ôµØÓ«²ºª³åÅ·ºá ®°*©³ö´åª«º½-»ºå££
ÃÃ¬Öù¹¬©Ù«º «Î»º¿©³º ª³¿ú³«ºú¶½·ºå§Ö ®³åöú«º££
ª«º¿¨³«º¿úÍË¿¶§å ¿úÍË¿»©°º¿ô³«º¬¿»ÛÍ·º̧®¿¶§³±·º̧¿±³
°«³å¶¦°º¿§®²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ¨¼µ°«³å®Í³ª²ºå «ÎÛµº§ºú·º¨Ö®Í ¨Ù«º«-ª³
¿±³ °«³å¶¦°º¿»±²ºñ
ÃÃúÍ·º©¼µÇ ú·º¯µ¼·ºú®Í³¿©Ù«¿©³¸ ¬®-³åÞ«Üå§Ö¿»³ºá ®Ó«³½·º®Í³§Ö
¿»³«º¨§º ¬¿¶½¬¿»±°º¿©Ù ¿©ÙÇúÑÜå®Í³ ®Åµ©ºª³å££
ÃÃ¾ôºª¼µ¬¿¶½¬¿»±°º¿©ÙªÖ ®³åöú«º££
ÃÃÅ·ºò ò òúÍ·º®±¼¾´åª³åá ±Ü¿§¹¾µú·º« úÍ·¸º«µ¼ ®¿¶§³ª¼µ«º¦´å
ª³å££
ÃÃ¾³«¼µªÖ££
ÃÃ®ôº¿©³º ¯·º¶¦Ô®úÍ·º®¼¦µú³åÞ«Üå©¼µÇ ú©»³öÜú¼«µ¼ ¿ú³«ºª³
Ó«¿©³¸®ôº¸¬¿Ó«³·ºå¿ª££
Ã®ôº¿©³º¯·º¶¦Ô®úÍ·º£ ¨µ¼¬®²º±²º «ÎÛµº§º«¼µª×§º½©º±Ù³å¿°
±²ºñ ®¼¦µú³åÞ«Üå°µ¦µú³åª©ºÄ®ôº¿©³ºá±Ü¿§¹¾µú·ºÄ ¿ô³«w®¿©³ºá
¶®»º®³»»ºå¿©³º©Ù·º ¬ªÙ»º©»º½¼µå¨«º¶®«º½Ö¸Ò§Üå ±Ü¿§¹¾µú·º»»ºå©«º°
«³ª$ ¿§æ¿§¹«º½Ö¸±²º̧¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå¿±³»»ºå©Ù·ºåªµ§ºÞ«Ø±©º
¶¦©º®×Þ«Üå©Ù·º §¹ð·º§©º±«º¿»±²ºÅµ ±©·ºå¨Ù«º½Ö̧±´ ®¼¦µú³åÞ«Üåñ
±Ü¿§¹¾µú·º±²º ±´Ä¿ô³«w®ÛÍ·¸º §©º±«º3 «ÎÛµº§º«µ¼
¾³®Ï ®¿¶§³½Ö̧¿§ñ
ÃÃ«Î»º¿©³º¬ÖùÜ¬¿Ó«³·ºå ªµØåªµØå®±¼¾´å ®³åöú«ºá «Î»º¿©³º¸
«µ¼ ¿¶§³¶§§¹ª³å££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îðì ½-°ºÑÜå²¼Õ
®³åöú«ºÄ ¿úÌ¿ú³·º¯Ø§·º®-³å±²º ¿ª¶§²º¨Ö©Ù·º ª×§ºú®ºå

ª-«º ¿»¿ª±²ºñ
ÃÃ®ÛÍ°º« ¶®»º®³¶§²º¿©³·º§µ¼·ºå ¨³åðôº»ôº®Í³¿©³ºªÍ»º§µ»º«»º
®× ¶¦°º½Ö¸©ôº¿ªá ùÜ§µ»º«»º®×«µ¼ «Î»º®©¼µÇ ¬°¼µåú« ÛÍ¼®ºÛÍ·ºå§°º½Ö̧ú©ôºñ
ùÜ¬¿úå®Í³¯·º¶¦Ô®úÍ·º®¼¦µú³åÞ«ÜåÅ³©°º»²ºå»²ºå»ÖÇ¬³å¿§å«´²Ü½Ö̧©ôº
ª¼µÇª²ºå ¬°¼µåú« ±Ø±ô¶¦°º½Ö¸©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ±´©¼µÇ«µ¼ ¬¼Û¼lô«µ¼
¶§²ºÛÍ·ºùÐº¿§å½Ö¸©ôº££
ÃÃ±´©¼µÇ¯¼µ©³«ò ò ò££
ÃÃ¯·º¶¦Ô®úÍ·ºúôºá ±´Ç±®Üå¿©³º¬Þ«Üå¯µØå °µ¦µú³åÞ«Üåúôºá Ò§Üå
¿©³¸ ¿«³ª·ºå®·ºå±³å¯¼µ©Ö¸ ®·ºå±³å©°º§¹åúôº¿ªá ¬½µ ±´©¼µÇ«¼µ
ú©»³öÜú¼®Í³§Ö ¨³å¦¼µÇ ¾µú·º½Ø½-Õ§º« ¬®¼»ºÇ½-ª¼µ«ºÒ§ÜåÒ§Üá¬½µ«³ª«©;³å
¿ú³«º¿»Ó«©ôºá ®Ó«³½·º ±´©¼µÇ ú©»³öÜú¼«µ¼ ¿ú³«ºª³Ó«¿©³¸®ôºá
«Î»º®©¼µÇ¯Ü«µ¼ °¼©ºð·º°³å°ú³¿«³·ºå©Ö̧ ¥²¸º±²º±°º¿©Ù ¿ú³«ºª³
Ó«¿©³¸®ôº¿ªò ò ò££
ú©»³öÜú¼±²º ¨´å¯»ºå¿±³ ¥²¸º±²º±°º®-³å ©¦ÙÖ¦ÙÖ¿ú³«º
ª³©©º±²º̧ ¿ù±©°º½µ¶¦°º¿»Ò§ÜÅµ ¿©Ùå®¼¿ª±²ºñ
ÃÃ«Î»º®®®Í³å¾´å¯¼µú·º¿©³¸ ¿úÍË¬§©º ¬«º°º¬«º°º«ª¼µ«ºßº»ÖÇ
±´©¼µÇ §¹ª³Ó«¦¼µÇ ®-³å©ôºá ¿¦¿¦ª²ºå ±´©¼µÇ«µ¼ ©³ð»ºô´¿°³·º̧¿úÍ³«º
ú·ºå»ÖÇ ª¼µ«ºª³®Í³§Öá ù¹»ÖÇ úÍ·º̧¯ú³ ®°*©³¦ú«ºùú°º¬«ºö-¿ª³·ºå¿«³
ª³®ôº̧ ±¿¾Ú³§©º»ÖÇ §¹ª³Ûµ¼·º±ª³å££
ÃÃ«Î»º¿©³º« ¬¿±¬½-³ ®±¼¾´å ®³åöú«ºá ¾µØ¿¾»ÖÇ ú©»³
öÜú¼Å³ ©°º§©º©°º½¹ ±¿¾Ú³«ªÙÖÒ§Üå ¯«º±Ùôº®×®úÍ¼©Ö̧¬¶§·º®Í³«Î»º
¿©³º©¼µÇ½-·ºåª²ºå ±Üå¶½³å¬¯«º¬±Ùôº ®ªµ§ºÛµ¼·º¿±å¾´å££
¬®Í»º¿©³¸ ¯ú³ÛÍ·º̧¯«º±Ùôº®×±³®««ÎÛµº§º©¼µÇÄ¬¶½³åªµ§º
·»ºå®-³å«µ¼§¹ ©µ¼å©«º®×±²º ¿ÛÍå¿«Ùå¿»¿±å¿Ó«³·ºå ð»º½Øú®²º¶¦°º¿§
±²ºñ ¾µØ¿¾©Ù·º ¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºå ª×§ºúÍ³å¿»¿±³úªùº Þ«¼Õå°ÛÍ°º½µ
©¼µÇ¯µØÓ«®Í ®²º®Ï©¼µå©«º®× úÍ¼®úÍ¼¯µ¼¶½·ºå®Í³ ¬¿¶¦¿§æª³ª¼®º¸®²º
¶¦°º±²ºñ ô½µ¬½-¼»º©Ù·º®´ ¾³«µ¼®Ï «ÎÛºµº§º©¼µÇ ¬¿¶¦®¨µ©ºÛµ¼·º¿±å¿§ñ
ÃÃ«Î»º® «¿ªå¿©Ù«µ¼ ¿»Çªôº°³ ±Ù³å¿«Îåª¼µ«ºÑÜå®ôºá úÍ·º
¿«³ ùÜ®Í³ ¿»ÑÜå®Í³ª³å££
ÃÃ«Î»º¿©³º Ó±ªº¨ú»º¿Å³¿¶®³«º¾«º«¿½-³«º«®ºå§¹å¿©Ù
¾«º ±Ù³åª¼µ«ºÑÜå®ôºá ú©»³öÜú¼®Í³ «Î»º¿©³º ®¿ú³«º¦´å¿±å©Ö¸
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å îðë
¿»ú³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå «-»º¿±å©ôº££

ÃÃ¬¼µò ò ò¬ÖùÜ¾«º®Í³ ¿«-³«º¿¯³·º¿©Ù« ±¼§º¶®·º̧©ôºá ¿½-³«º
Þ«Üå¿©Ù«ª²ºå ±¼§º»«º©ôºá ±©¼¨³å¿»³º ®°*©³ö´åª«º½-»ºå££
°¼µåú¼®º±Ø¬¶§²º¸§¹¿±³ ¨¼µ°«³å«¼µ ¿¶§³¿»°Ñº ¿ð¸Ó«²¸ºªµ¼«º
±²º̧ ®³åöú«ºÄ ®-«ºªµØå¶§³¬Ó«²º̧±²º ú©»³öÜú¼±¿¾Ú³¯¼§ºúÍ¼«®ºå
§¹å¾«º±µ¼Ç «ÎÛµº§º©¼µÇ©«º½Ö̧°Ñº« ª®ºå½ÙÖ¯µØ®Í ªÍ®ºåÓ«²¸ºª¼µ«º¿±³
¬ Ó«²¸º®-Õ¼å ¶¦°º¿»¿ª±²ºñ
ÃÃ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ®³åöú«º££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îðê ½-°ºÑÜå²¼Õ
u îè e
¿ªå¯ôº̧úÍ°º»³úÜªµØåªµØå ®°Ö©®ºå ±²ºå½Ö̧¿±³®¼µå±²º ô¿»Ç®Í

§·º ¬úÍ¼»º¿ª-³¸±Ù³å±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ®¼µå±³å®¼µå©¼®º®-³å«®´«µ»º®±Ù³å©©º
¿±åñ ¶®·º̧®³åªÍ¿±³ ¿«³·ºå«·º¬¨«º¯Ü©Ù·º¨µ¨²ºÞ«Üå®³åªÍ±²º¸
®¼µå¨µ©¼®º©¼µ«ºÞ«Üå®-³å±²º ªÙ·º¸¿®-³¿»Ó«±²ºñ
¿»¿ú³·º¶½²º«¼µ ¶®·ºú¦¼µÇ«³å ®¿®Ï³ºª·º̧°¿«³·ºå¿±³ ¬ú³¶¦°º
¿ª±²ºñ ¬¼Û¼lô±®µùlú³¾«º©Ù·º ®µ»º©¼µ·ºå©¼µÇ ¯·¸º«Ö¯·¸º«Ö ð·º¿»Ó«
Å»º©´±²ºñ ú©»³öÜú¼±²º ®¼µåú³±ÜÄ ²¼ÕË®×¼·ºå¿±³ ¶®·º«Ù·ºå¿¬³«º
ðôº ¶§³å¶§³åð§º°·ºå ¿ú³«ºúÍ¼¿»¿ª±²ºñ
½§º¦ÙÖ¦ÙÖ úÙ³¿»¿±³ºª²ºå ¬½-¼»º®¿úÙå ®¼µå±²ºå¨»ºª³Ûµ¼·º±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ®¼µå«³ð©ºcµØ¬¶§·º ¨ÜåÛÍ·¸ºÑÜå¨µ§º§¹ ¿¯³·ºª³½Ö¸ú±²ºñ
ù¼µ·ºå®Ù»ºåÄ ¬°Ù®ºå«µ¼ ôµØÓ«²º¿±³ºª²ºå ®¼µå¿ú°¼µúÌÖ«³ ¿ú²y¼©«º¿»
¿±³ª®ºå©Ù·º ¶®·ºå°Üå±²º¬¨¼ ¬úÖ®«µ¼å±·¸º¿§ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¶®·ºåªÍ²ºå
«¼µ ¨µ©º«³ Ã±³±»³¶§Õú¼§º±³ ¬¿¯³«º¬ÑÜå£ ®Í ¨Ù«º½Ö¸±²ºñ
ô¿»Ç Ó±öµ©ºª îî ú«º¿»Çñ
¿ªå§©ºªµØåªµØå ª×¼·ºå¿ª¨»º¿±³¿Ó«³·º̧ ú§º»³å¨³åú±²º¸
¬«º°º¬«º°º«ª¼µ«ºßº±¿¾Ú³±²º ô¿»Çú©»³öÜú¼¯¼§º«®ºå±µ¼Ç ¯¼µ«º
¿ú³«ºª³®²º ¶¦°º±²ºñ
®²º®Ï§·º ú³±ÜÑ©µ ¯¼µåúÙ³å¿»±²º¶¦°º¿°±¿¾Ú³«¿©³¸ô¿»Ç
®ª³®¶¦°º ª³ª¼®º¸®²ºñ ¾µú·º½Ø½-Õ§ºÄ ¬®¼»ºÇ¨Ö©Ù·º ª×¼·ºå¿ª¨»º¿±³
¿ú¿Ó«³·ºå½úÜåÛÍ·º¸ ±²ºå¨»º¿±³®¼µå«µ¼ â½·ºå½-«º¿§å®¨³å¿½-ñ¬¿Ó«³·ºå
®´«³å ¯·º¶¦ÔúÍ·º®¼¦µú³åÞ«ÜåÛÍ·º̧¬¦ÙÖÇ«µ¼ ô¿»Çú©»³öÜú¼±µ¼Ç ®¿ú³«º¿ú³«º
¿¬³·º §µ¼Ç¿¯³·ºú®²º¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸§·ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å îðé
¯·º¶¦Ô®úÍ·º®¼¦µú³åÞ«ÜåÄ ¬¦ÙÖÇÛÍ·¸º¬©´ ¬¼®º¿©³ºð»º Ûµ¼·º·Ø¿úå

¬ú³úÍ¼ ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºåª²ºå ¾µØ¿¾®Í ª¼µ«º§¹ª³®²º ¶¦°º±²ºñ
®³åöú«ºÛÍ·º̧ ¬¿°½Ø¬½-Õ¼Ë«³å ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºå«¼µ Þ«¼Õ¯¼µú»º ±¿¾Ú³
¯¼§º±µ¼Ç ¯·ºå±Ù³åÓ«¿§Ò§Üñ
¶®·ºåªÍ²ºå¿®³·ºå±´ ®¿½æ¿©³¸¾Ö «µ¼ôº©¼µ·º§·ºªÍ²ºå½µØ¨«º±µ¼Ç
©«º±²ºñ ®¼µå¿§¹«º®-³å ©¦ÙÖ¦ÙÖ «-¯·ºå¿»¿±³¿ª¨µ¨Ö±µ¼ÇÓ«³§Ù©º«¼µ
úÌ®ºå½»Ö ©°º½-«ºð·º̧ª¼µ«ºú³ ¬ª¼µ«º±¼¿±³ ¶®·ºåÞ«Üå±²º ªÍ²ºå«¼µ¿°ÙÇ
½»Ö§¹¿¬³·º cµ»ºå¨Ù«º¿ª±²ºñ
®¼µå±³å©¼µÇ¶¦·¸º ²¼Õ¿»¿±³ §©ºð»ºå«-·º¿ª³«±²º «ÎÛµº§ºÄ
°¼©º¬°Ñº«µ¼ ¿ªåªØ¨¼µ·ºå®×¼·ºå±Ù³å¿¬³·º ®°Ù®ºåÛµ¼·º¿½-ñ ¾³¿Ó«³·º¸ ©«º
ä«¿§¹¸§¹å¿»±»²ºåÅµ «µ¼ôº¸«µ¼ôº«¼µ ¯·º¶½·ºÓ«²¸º±²ºñ ®¼©º¿¯ÙÞ«Üå
«§D©¼»º¿§¹ªºðÖÛÍ·¸º ¿©ÙÇ¯µØú®²º¸ ¬¿Ó«³·ºåª²ºå §¹ð·º±²ºñ ®¼©º¿¯Ù
Þ«ÜåÛÍ·º̧ ®¿©ÙÇú±²º®Í³ ©°ºªÓ«³±Ù³åÒ§Üñ ª×¼·ºå¿ª¨»ºÒ§Üå¬«º°º¬«º°º
«ª¼µ«ºßº±¿¾Ú³ ú©»³öÜú¼±µ¼Ç ®¯¼µ«ºÛµ¼·º±²º̧ ¬½-¼»º«°3 ±´ÛÍ·¸º®¿©ÙÇ
ú¿©³¸ñ
«§D©¼»º¿§¹ªºðÖÛÍ·º̧ ¿©ÙÇú®²º¨«º §µ¼3 ©«ºä«¿»¿°¿±³
¬¶½³å¬¿Ó«³·ºå©°º½µª²ºå úÍ¼±²ºñ
ô·ºå®Í³ ¯·º¶¦Ô®úÍ·º ®¼¦µú³åÞ«Üå¶¦°º±²ºñ±Ü¿§¹¾µú·º»»ºå©«º
°« ú«º°«º¿±³ »»ºå©Ù·ºåªµ§ºÞ«Ø®×©Ù·º §¹ð·º§©º±«º½Ö¸±²º¯¼µ¿±³
¯·º¶¦Ô®úÍ·ºá ïèèè ½µ ¨³åðôº§µ»º«»º®×©Ù·º ©°º»²ºå©°ºª®ºå¬³å¿§å
ª¼µ«º¿±³ ¯·º¶¦Ô®úÍ·ºá °µ¦µú³åª©ºÄ®ôº¿©³º±Ü¿§¹¾µú·ºÄ¿ô³«w®
¿©³ºá ¨¼µ¶®»º®³ ®¼¦µú³åÞ«ÜåÛÍ·º¸¬¦ÙÖÇ«µ¼ «ÎÛµº§º¿©ÙÇª¼µ ¶®·ºª¼µªÍ±²ºñ
¬±°º¬±°º¿±³ °¼©ºª×§ºúÍ³å°ú³®-³å«µ¼ ¯«º©¼µ«ºª¼µª¼µ¿©ÙÇ
¿»½Ö¸¿±³ºª²ºå «ÎÛµº§º±²º ¿»³«º¨§º °¼©ºª×§ºúÍ³å°ú³ ¬±°º®-³å«µ¼
¿©ÙÇÞ«ØÕ½-·º¿»±²ºñú·º½µ»º¨¼½¼µ«º¶½·ºå¿ðù»³«µ¼«ÎÛµº§º¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå
¬ú±³¿©ÙÇ¿»Ò§Ü ¨·º±²ºñ
¬¨´å±¶¦·º̧»»ºå«-¾µú·ºÄ®¼±³å°µÛÍ·¸º§©º±«ºª³ªÏ·º«ÎÛµº§º
ÄÛÍªµØå±²º «´å°«º½Ø°³åÓ«²¸ºú»º ¬Ò®Öª¼µª¼µ¬¯·º±·º̧¶¦°º¿»©©º¿ª
±²ºñ
ú©»³öÜú¼¿«³·ºå«·ºÄ®¼µå¿§¹«º«¿ªå®-³å««ÎÛµº§ºÄ®-«ºÛÍ³
¿§æ±µ¼Ç ¬úÍ¼»º¶§·ºå¶§·ºåÛÍ·¸º ½µ»º¯·ºå¨¼®Í»ºª³Ó«¿ª±²ºñ
E E E
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îðè ½-°ºÑÜå²¼Õ
±¿¾Ú³¯¼§º±¼µÇ ¿ú³«º½-¼»º©Ù·º ®¼µå« ¦ÙÖ¦ÙÖ¿°Ù¿°Ù úÙ³¿»ú³®Í¬»²ºå

·ôº±²ºåª³±²ºñ «®ºå§¹å¨¼§º®Í ¯¼§º«®ºå±µ¼Ç±©¼¨³å3 ¯·ºåú
±²ºñ «ÎÛµº§º¿ú³«º±Ù³å½-¼»º®Í³ ¬½-¼»º¿©³º§·º ¶¦°º±²ºñ
ª×¼·ºå¨»º¿±³ ¶®°º¶§·ºªôº©Ù·º ¬«º°º¬«º°º«ªµ¼«ºßº±²º
¿«-³«º½-ú§º»³å¿§Ò§Üñ ®¼µå«³ð©ºcµØ«µ¼ ©°º«µ¼ôºªµØå ªµØ¿¬³·ºÒ½ØÕª¼µ«ºÒ§Üå
¨Üå¦Ù·º̧¿¯³·ºå«³ ª×¼·ºå©¼µÇ ©ðµ»ºåðµ»ºåcµ¼«º¿»±²º̧ «®ºå°§º¯Ü±µ¼Ç¯·ºåª³
½Ö¸±²ºñ
®³åöú«º©¼µÇ«³å ½§ºªÍ®ºåªÍ®ºå®Í ¯¼§º«®ºåcµØå½»ºå¨Ö©Ù·º úÍ¼¿»Ó«
¿§®²ºñ ±²ºª¼µ ú³±ÜÑ©µ®-Õ¼å©Ù·º ú©»³öÜú¼¯¼§º«®ºå±²º §µ¼3¬±Ù³å
¬ª³ ½«º½Ö¿»¿§±²ºñ
¿«³·ºå«·º©°º¶§·ºªµØå ½Ö§µ§º¿ú³·º¨¿»±²ºñ ©°º¿ª³«ªµØå
®¼µå±³å®-³åÛÍ·º¸ §¼©º¦µØå¿»Ò§Üª³å ¨·ºú¿ª³«º¿¬³·º ®¼µå©¼®º©¼µ«ºÞ«Üå®-³å
¶¦·¸º ©¶§»ºÇ©¿¶§³ ®²ºå²¼Õ¿»±²ºñ
¬¿ðå¯Ü®Í ¬«º°º¬«º°º«ª¼µ«ºßº®Í³ª²ºå ¬ú§º¿ªå®-«ºÛÍ³®Í
§µ©º½©º¿±³ ª×¼·ºå©¼µÇÓ«³å©Ù·º ®Ò·¼®º®±«º ¶¦°º¿»±²ºñª×¼·ºå¿ª¬¿¶½
¬¿»®Í³ ®¿«³·ºåªÍñ ®¼µå¿§¹«º¿©ÙÓ«³å®Í³ ú§ºÓ«²º̧ú·ºå «ÎÛµº§º°¼µåú¼®ºª³
±²ºñ ¿«-³«º½-ú§º»³å¨³å¿±³ ±¿¾Ú³¬©Ù«º §´°ú³®úÍ¼¿±³ºª²ºå
½úÜå±²º®-³å±²º¿ªÍ·ôº®-³å¶¦·º̧¯¼§º«®ºå¯Ü±¼µÇª³ú®²º¶¦°º¿ª±²ºñ
®¼µå±«º®µ»º©¼µ·ºå ¬·ôº°³å¿¬³«º©Ù·º ¿ªÍ·ôº®-³å®Í³¬Û[ú³ôºÞ«Üå®³åªÍ
¿½-±²ºñ
«ÎÛµº§ºÓ«²º̧¿»°Ñº®Í³§·º ±¿¾Ú³¯Ü®Í ¿ªÍ±µØå°·ºå±²º ¿úÍË¯·¸º
¿»³«º¯·º̧¯¼§º«®ºå¯Ü±µ¼Ç¿ªÍ³º½©ºª³Ó«¿ª±²ºñ¿ªÍ«¿ªå®-³å±²º
ª×¼·ºåªµØå®-³å«µ¼ ½-²º¸»ÖÇ°Ù³ ¿«-³º¶¦©º¿»Ó«ú¿ª±²ºñ
¿úÍË¯µØå¿ªÍÑÜå©Ù·º ®©º©©ºú§ºª-«ºª¼µ«º§¹ª³±´©°º¿ô³«º
«µ¼ ¿©ÙÇú±²ºñ ±´«³å ®¼©º¿¯ÙÞ«Üå «§D©¼»º¿§¹ªºðÖ§·º¶¦°º±²ºñ
¿ªÍ ÑÜå©Ù·º Þ«Ø¸Þ«Ø̧ú§ºú·ºå »¼®º̧¶®·¸ºª×§º½¹¿»¿±³ ¿ªÍ¿§æ$ ®ô¼®ºå®ô¼µ·º
ªµ¼«§º ¹ª³±²º®³Í ¬ªÙ»¬ º ³å«µå¼ ôµÓØ «²ºú¿±³®³ª¼»®º åv Þ«åÜ ©°º¿ô³«ºÄ
¬±Ù·º«µ¼ ¿¯³·º¿»±²ºñ
¿ªÍ±µØå°·ºå¬»«º §¨®¿ªÍÛÍ·º̧ ùµ©¼ô¿ªÍÛÍ°º°·ºå®Í³ ©°º°·ºå
ÛÍ·º̧©°º°·ºå ±¼§º¬ªÍ®ºå®«Ù³ªÍñ «§D©¼»º¿§¹ªºðÖ±²º ±´Ä¿ªÍÑÜå©Ù·º
ú§ºú·ºå ¿»³«º®Í¿ªÍ®-³å¬³å ¬®¼»ºÇ¿§åª³Å»ºúÍ¼±²ºñ
§¨®ÛÍ·¸º ùµ©¼ô¿ªÍ®Í³ ±¼§º®«Ù³ªÍ¿±³ºª²ºå ©©¼ô¿ªÍ®Í³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å îðç
«³å ¿»³«º¾«º©Ù·º ¬ªÍ®ºå¿ðå3 «-»ºú°º½Ö¸±²ºñ¨¼µÇ¶§·º¨¼µ©©¼ô¿ªÍ

«µ¼ Ó«²¸ºú±²º®Í³ ¬¿¶½¬¿»±¼§º®Å»ºªÍÅµ «ÎÛµº§º¨·º±²ºñ
±µ¼Ç¿±³ºª²ºå ®¼µå°«º®¼µå¿§¹«º®-³å« «ÎÛµº§ºÄ ¶®·º«Ù·ºå«µ¼§¹å
ªÌ³¿±³ ½»ºå¯Üå©°º½µÛÍ·º̧ «³¨³å±ª¼µ ¶¦°º¿»¶§»º±²ºñ®¼µå±«º¿ª¶¦°º
¿±³¿Ó«³·º̧ ®¼µå¿§¹«º®-³å±²º ®-«ºªµØå«µ¼ ¨¼®Í»ºÓ«¿ªú³ Ó«²¸ºú·ºå¶¦·¸º
§·º Þ«¼®º¦»º®-³å°Ù³ ®-«º°¼«µ¼ §Ù©º±§º¿»ú¿ª±²ºñ
§¨®¿ªÍ±²º ¯¼§º«®ºå«µ¼ ¿ú³«ºª³¿§Ò§Üñ
«§D©¼»º¿§¹ªºðÖ« ªÌ³å½»Ö½µ»º¯·ºå«³«ÎÛµº§º¨Ø±µ¼Ç¿¶½ªÍ®ºå«-Ö
Þ«Üå®-³å¶¦·¸º ¿ªÏ³«ºª³±²ºñ ±´Ç©°º«µ¼ôºªµØå úÌÖúÌÖ°¼µª-«ºñ
ÃÃ±´·ôº½-·ºå ò ò ò ¬¯·º¿¶§©ôº ®Åµ©ºª³å££
ÃÃ¬¯·º¿¶§§¹©ôºß-³á ¬¯·º¿¶§§¹©ôº££
®¼µå¿ú¬úÌÖúÌÖ¶¦·¸º§·º «ÎÛµº§º©¼µÇ ¿§ÙÇ¦«ºÛ×©º¯«ºÓ«¿ª±²ºñ
ÃÃ«§D©¼»ºá ¬«º°º¬«º°º«ª¼µ«ºßº«µ¼ ùÜ¿ª³«º¯µ¼å©Ö̧ ú³±ÜÑ©µ
¨Ö®Í³ ¾ôºª¼µªµ§º¿®³·ºåª³±ªÖá ©®»º¿©³º¿©ÙúÖË ©»º½¼µå»ÖÇª³å££
ÃÃôµØÓ«²º®×á ôµØÓ«²º®×©»º½¼µå»ÖÇ ¿®³·ºåª³©³¿§¹¸ß-³ò ò ò££
®¼µå±Ø¿ª±Ø ª×¼·ºå±Ø®-³åÓ«³å©Ù·º «ÎÛµº§º©¼µÇ±²º ¬±Ø«µ¼ ¶®y·¸º
3 ¿¶§³¿»Ó«ú¿ª±²ºñ
ÃÃ¯·º¶¦Ô®úÍ·º ®¼¦µú³åÞ«Üå»ÖÇ¬¦ÙÖÇ §¹ª³©ôº®Åµ©ºª³å«§D©¼»º££
ÃÃ¬Ö Å¼µ®Í³¿ª££
ùµ©¼ô¿ªÍ ¯µ¼«º«§ºª³±²ºñ ¿ªÍ¿§æ®Í ª´®-³å±²º ®¼µå¨Ö
¿ª¨Ö©Ù·º ¦c¼µ¦úÖ¯·ºåª³Ó«±²ºñ ®×¼·ºå®×»º¿±³ ¶®·º«Ù·ºå¨Ö©Ù·º¿©³«º
§¿±³ ¬¯·ºåúÍ¼±²º̧ ¶®»º®³»»ºå©Ù·ºå¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ ¿©ÙÇ¿»ú±²ºñ
¯·º¶¦Ô®úÍ·º ®¼¦µú³åÞ«Üå«¼µ ¬¨´åúÍ³¿»°ú³®ª¼µ¿§ñ §½µØå¿§æ©Ù·º
úÖúÖ»Ü¿±³ «©Ü;§¹Ò½ØÕ¨²º«µ¼ªÌ®ºåª-«º ®¼µå±²ºå±²ºå¿¬³«º©Ù·º ±´Ç
«µ¼ôº±´ ®Ò§¼ÕªÖ¿¬³·º ±©¼¨³åú·ºå ½§º®Í»º®Í»º¿ªÏ³«ºª³¿±³ ¬¾Ù³å
¬¼µ®Í³ ¶®·ºcµØ¶¦·º̧§·º ¯·º¶¦Ô®úÍ·º®Í»ºå ±¼±³¿§±²ºñ
®¼µå« §µ¼3±²ºåª³¶§»º±²ºñ ¶®°º¾«º¯Ü®Íª³¿±³ ¿ª«
ª²ºå §¼µ3¶§·ºåª³±²ºñ ô½µª¼µ ¬½-¼»º©Ù·º ¨Üå±²ºª²ºå ¬±µØå®ð·º
¿©³¸ñ «ÎÛµº§º±²º ú©»³§µØ¿»¶§²º¿©³ºÄ ¨¼§º©»ºå®¼¦µú³åÞ«Üå©°º§¹å
®¼µå±«º¿ª¶§·ºå¨Ö©Ù·º ¬úÖÌúÌÖ¬°¼µ°¼µ¶¦·¸º úÍ¼¿»§µØ«¼µ Ó«²¸ºú·ºå ®¿¦³º¶§©©º
¿±³ ¿ðù»³©°º®-Õ¼å«µ¼ ½Ø°³å¿»ú¿ª±²ºñ
ÃÃ±´·ôº½-·ºå cµØå½»ºå¨Ö ±Ù³åÓ«°¼µÇ££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îïð ½-°ºÑÜå²¼Õ
«§D©¼»º« «ÎÛµº§ºÄ§½µØå«µ¼ ¯µ§º«µ¼·ºú·ºå ©°º¾«º±µ¼Ç ±Ù³åú»º

¶§·º±²ºñ «ÎÛµº§º«ª²ºå «§D©¼»ºÛÍ·º̧ ¿¾å½-·ºåôÍÑº3 ¿ªÏ³«º¿©³¸®²º
¬¶§Õ©Ù·º ò ò ò
¨¼©ºª»ºÇ¦Ùôº ¶®·º«Ù·ºå©°º½µ«µ¼ ¿©ÙËª¼µ«ºú¿ª±²ºñ
¿»³«º¯µØå®Í ª¼µ«º§¹ª³¿±³ ¿ªÍ±²º §µ¼3 Þ«Üå®³åª³¿±³
ª×¼·ºå©Ø§µ¼å®-³åÓ«³å©Ù·º ±¼®º¸±¼®º¸ª´å¿»±²ºñ ©°º½µ½µ ¶¦°º¿©³¸®²ºÅµ
«ÎÛµº§º±¼ª¼µ«º±²º¸¬½-¼»º®Í³§·ºò ò ò
ÃÃ¿ªÍ¿®Í³«º±Ù³åÒ§Üò ò ò¿ªÍ¿®Í³«º±Ù³åÒ§Ü££
®¼µå±Ø¿ª±Ø®-³åÛÍ·¸º¬©´ ¿¬³ºÅ°º±Ø®-³å ¯´²Ø±Ù³å±²ºñ
«ÎÛµº§º©°ºÅµ»º¨¼µå ¿¶§å¯·ºå½Ö̧±²ºñ «§D©¼»ºª²ºå «ÎÛµº§ºÄ
¿¾å®Í ¿¶§å¯·ºåª³±²ºÅµ ¨·º±²ºñ ¿ú°§º±µ¼Ç¿ú³«º±²ºÛÍ·º̧ ®¼µå«³
ð©ºcµØÛÍ·º̧ ª²º°²ºå¦¼»§º«µ¼½Î©º«³ª×¼·ºåªµØå®-³å¨Ö±µ¼Ç«ÎÛµº§º½µ»º¯·ºåª¼µ«º
¿©³¸±²ºñ «ÎÛµº§ºÛÍ·º̧ ®¿úÍå®¿ÛÍ³·ºå®Í³§·º ðµ»ºå½»Ö ¬±Ø©°º½µ ¿¾å«
¿§æª³±²ºñ «§D©¼»º¿§¹ªºðÖ¶¦°º±²ºñ
ª×¼·ºåªµØå®-³å¬Ó«³å©Ù·º ½úÜå±²º©¼µÇÄÑÜå¿½¹·ºå®-³å®Í³¶®Õ§º½-²º
¿§æ½-²ºñ ¿¬³ºÅ°º±Ø®-³å«ª²ºå ®µ»º©¼µ·ºå±Ø«µ¼ ¨¼µå¿¦³«º¨Ù«ºª-«º
¯´²Ø¿»±²ºñ «§D©¼»ºÄ ¬±Ø«µ¼ ¬«-ôº¿ª³·º¯µØå Ó«³åú±²ºñ
ÃÃùÜ«µ¼ª³á ¿ªÍ¯Ü«µ¼ ª³Ó«££
¿®Í³«º½µØ¶¦°º¿»¿±³¿ªÍ«µ¼ «§D©¼»º« ¯ÙÖ«µ¼·º¨¼»ºå¨³åú·ºå
¿¬³º¿»±²ºñ «ÎÛµº§º¬»Üå±µ¼Ç ¿ú³«ºª³±´®-³å«µ¼ ¿ªÍúÍ¼ú³±µ¼Ç ¯ÙÖ§µ¼Ç¿§åú
±²ºñ
ÃÃ¿ªÍ«µ¼ ª³©Ùôº¨³åÓ«á ¿ªÍúÍ¼ú³«¼µ «´å½Ö̧Ó«££
¬³åªµØå ðcµ»ºå±µ»ºå«³å ¶¦°º¿»¿ªÒ§Üñ
¿®Í³«º½µØ¶¦°º¿»¿±³¿ªÍ¬»Üå©°ºðµ¼«º©Ù·ºc×§ºôÍ«º½©º¿»±²ºñ
ª×¼·ºåªµØå®-³å« ©°ºªµØåÒ§Üå©°ºªµØå ð·º¿¯³·º̧Ó«¿±³¿Ó«³·º̧ ª«º©°º
«®ºå®Í ¿ªÍúÍ¼ú³±µ¼Ç ¿ú³«ºÛµ¼·º¿úå®Í³ ®ªÙôº«´ªÍñ ¬½-Õ¼Ë®Í³ ¿ªÍ»ØúØ«µ¼
¦«º©Ùôº3 úªµ»Üå®Í³®Í ª×¼·ºå§µ©º¿±³¿Ó«³·º̧ ªÙ·¸º°·º±Ù³åÓ«¶§»º±²ºñ
¬½-Õ¼Ë®Í³«³å ¬ªÍ®ºå¿ðå¿±³¿»ú³®Í³ ¿ú³«º¿»Ó«¿°«³®´ ª×¼·ºåªµØåÄ
¨¼µå¿¯³·º¸®×¶¦·º̧ ¿ªÍ¯Ü±¼µÇ ¿°ÙË½»Ö ¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ
«§D©¼»º±²º ¿ªÍ«µ¼ ¶®°ºªôº±µ¼Ç ¶§»º§¹®±Ù³å¿¬³·º©°º¾«º
« ¨¼»ºå¨³åú·ºå «-»º©°º¾«º«ª²ºå ¬»Üå±¼µÇ ¿ú³«ºª³±´®-³å«µ¼
¯ÙÖô´¿»ú±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å îïï
±²º¿»ú³©Ù·º «§D©¼»ºÄ ¬®¼»ºÇ«¼µªµØåªµØåª-³åª-³å»³½Øú®²º

Åµ ±¿¾³¿§¹«º¨³å±²º¸ «ÎÛµº§º«ª²ºå »Üåú³ª´®Í»º±®Ï«µ¼ ¯ÙÖª-«º
¿ªÍ¯Ü±µ¼Ç±³ §µ¼Ç¿§å¿»ú±²ºñ
±µ¼Ç¿±³º ª´®-³å®Í³ ¿Ó«³«ºª»ºÇ©Ó«³å¶¦·º̧ ¿±Ùåc´å¿±Ùå©»ºå¶¦°º
¿»¿±³¿Ó«³·º̧ «ÎÛµº§ºª«º©Ù·ºå®Í³§·º cµ»ºå«»º«´å½©º3¿»Ó«±²ºñ
«ÎÛµº§º«µ¼ôº©¼µ·º®Í³ª²ºå ª×¼·ºåªµØå®-³åÓ«³å©Ù·º »°º¶®Õ§º®±Ù³å¿¬³·º Þ«¼Õå
°³å«´å½©º¿»ú±²º¶¦°º¿ªú³ ¬ªÙ»ºÇ¬ªÙ»º ½«º½ÖªÍ¿±³ «ôº¯ôº®×
¶¦°º¿»±²ºñ
¨¼µ°Ñº®Í³§·ºò ò ò
¿ªÍÛÍ·º̧¬¿ðå¯µØåá ¶®°ºªôº¾«º¬«-¯µØå ©°º¿»ú³$ «´å½©º
cµ»ºå«»ºú·ºå¶¦·º̧ ¿ú¿¬³«º±µ¼Ç ¶®Õ§º±Ù³å¿±³ ª´©°º¿ô³«º«µ¼ «ÎÛµº§º¿©ÙÇ
ªµ¼«ºú±²ºñ
¨¼µ±´Ä ¬Û[ú³ôº¬Þ«Üå¯µØå ¬¿¶½¬¿»«µ¼ ±¼ª¼µ«º±¶¦·º̧ ª×¼·ºå
®-³å«µ¼ ¿«-³º¶¦©º«³ «ÎÛµº§º ¨¼µ±Ðn³»ºúÍ¼ú³±µ¼Ç ¬³å«µ»« º ´å½©º½Ö¸±²ºñ
«Ø¿«³·ºå¿¨³«º®°Ù³§·º ¨¼µ±´ ¿ú®-«ºÛÍ³¶§·º¿§æ®Í ªµØåªµØå ¿§-³«º±Ù³å
½-¼»º$ «ÎÛµº§º¨¼µ¿»ú³±µ¼Ç ¿ú³«º±Ù³å±²ºñ
¬±«º ©°ºðÞ«ÜåcÍÔ3 «ÎÛµº§º§¹ ¿ú¿¬³«º±µ¼Ç ·µ§ºªµ¼«º±²ºñ
¿¶½ª«º®-³å«¼µ ¬°Ù®ºå«µ»ºú®ºåú·ºå »°º¶®Õ§º±Ù³å±´«µ¼ úÍ³±²ºñ «ÎÛµº§ºÄ
ª«º©°º¦«º« ®³¿Ó«³¿±³ ¬ú³©°º½µ«µ¼ ùµ©º½»Ö©¼µ«º®¼±²ºñ
¨¼µ¬ú³ ÛÍ·º̧©°º¯«º©²ºå®Í³§·º ª«º©°º¦«º«µ¼ °®ºå®¼±²ºñ ±´«³å
¿ú¿¬³«º ±µ¼Ç °µØå°µØå»°º¶®Õ§º±Ù³å¿»±²º¸ ¬½-¼»º§·ºñ
°®ºå®¼¿±³ª«º«¼µ ®ªÙ©º©®ºå¯ÙÖ«³ ¿¶½¬°µØ«µ¼ ¬³å«µ»ºô«º
«»º3 ¿ú¿§æ¿ú³«º¿¬³·º ¯ÙÖ©·ºª¼µ«º±²ºñ ¬ªÙ»º¬®·ºå ®Ù»ºå«-§ºª³
½-¼»º®Í³ §·º ¿ú¿§æ±¼µÇ «ÎÛµº§º¶§»º¿ú³«º±²ºñ »°º¶®Õ§º±Ù³å±´ª²ºå
«ÎÛµº§ºÄ ª«º¨Ö®Í³ §¹ª³¿§Ò§Üñ
±´Ç¨Ø®Í úÍ²ºª-³å¿±³ ¯Ø§·º®-³åá ¬ð©º°®-³å¶¦·º̧ c×§º¿¨Ùå¿»
¿±³¿Ó«³·º¸ ½«º½Ö§·º§»ºå°Ù³ «´å½©ºú±²ºñ
«ÎÛµº§ºÄ »³å¨Ö®Í ¿ª©Å´åÅ´å¨Ù«ºª-«º úÍ¼¿ª±²ºñ
¿¶½¿¨³«º¬°µØ±²ºª²ºå »³«-·º«µ¼«º½Öª³Ò§Üñ ®-«º°¼®-³å®Í³
ª²ºå ¾³«¼µ®Í ®¶®·ºú¿©³¸¿ª³«º¿¬³·º «-¼»ºå°§º¿»Ò§Üñ ±µ¼Ç¿±³º
±´Çª«º «µ¼«³å «ÎÛµº§º®ªÌ©ºñ ª«º¿®³·ºåú·ºå®Í ©·ºå©·ºåÓ«§ºÓ«§º
«µ§º©Ùôº ¿§ÙÇ¦«ºª¼µ«º±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îïî ½-°ºÑÜå²¼Õ
ä««º©«º½-·ª º ³Ò§ÜÅ« µ ÎÛ§µº º±ª

¼ «
¼µ º±²ºñ ±²º¬©¼µ·åº ¯¼µ ªÏ·º
«ÎÛµº§º©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º°ªµØå ¿»³«º©°º½¹¶§»ºÒ§Üå °µØå°µØå»°º¶®Õ§º±Ù³å¿©³¸ ®²ºñ
±²º©°º½ ¹»°º¶®Õ§ºªÏ·º«³å¾ôº¿©³¸®Í¶§»º®¿§æª³Ûµ¼·º¿©³¸¾Ö¿ú
¿¬³«ºÓ«®ºå¶§·º±µ¼Ç ùµ©ºùµ©º¨¼¯µ¼«º¿ú³«º®²º̧»°º¶®Õ§º¶½·ºå¶¦°º¿©³¸®²ºñ
ÛÍ³¿½¹·ºåÛÍ·º̧ §¹å°§º¨Ö±µ¼Ç ¿ú®-³å ð·ºª³±²ºñ
¿§-³«º«Ùôºªµ»Üå§¹å±©¼«µ¼¬³å½Ö3©·ºå¨³åú·ºåúÜ¿ð¿»±²º¸
®-«ºªµØå®-³å«µ¼ ¬³åô´3 Ó«²¸ºª¼µ«º±²ºñ ¿ªÍÛÍ·¸º ·¹å«µ¼«º¿ª³«º
±³ ¿ðå¿©³¸±²ºñ
¬±«º«¼µ ¿ª³·ºå¿Ó«å¨§º±²º̧ °Ù»ºÇ°³å®×©°º½µ«¼µ «ÎÛµº§º¶§Õ
ªµ§ºª¼µ«º±²ºñ
¬¶½³å®Åµ©ºñ ¶®°ºªôº®Í ¿Ó«³«º®«º¦Ùôºª¼®º̧¯·ºå¿¶§åª³¿»
±²º̧ ª×¼·ºåªµØå©°º½µ¿úÍË±µ¼Ç ¿ú³«º¿¬³·º ¿¶½¬°µØ«¼µ ¿ú¿¬³«º±µ¼Ç ¿¯³·º¸
3 ô«º«»ºª¼µ«º¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
ª×¼·ºåªµØåÞ«ÜåÛÍ·º̧ ¿¶§å¿¯³·º¸±²ºñ »³å¬µØ®-³å §Ù·º¸¨Ù«º®©©º
¶¦°º±Ù³å±²ºñ ¨µ¼¿»³«º ª×¼·ºåÛÍ·¸º¬©´ ¬úÍ¼»º¶§·ºå°Ù³ §¹±Ù³å±²ºñ
¶®·º «Ù·ºå¨Ö±µ¼Ç ©ú¼§ºú¼§º ©¼µåð·ºª³¿±³ ¿ªÍ«µ¼§¹ ¶®·ºª¼µ«ºú±²ºñ
¨¼µ¿»³«º «§D©¼»º¿§¹ªºðÖÄ ®-«ºÛÍ³ñ
¨¼µ¿»³«ºò ò ò
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å îïí
u îç e
§¹å°§º¨Ö®Í ¿ú®-³å¬»º¨Ù«º±Ù³å±²ºÅµ ±¼ª¼µ«º±²ºñ

©°º¯¼µÇ¶§²º̧«-§º¿»¿±³ ú·º¨Ö®Í³ ¿§¹¸§¹å±«º±³±Ù³å±²ºñ
¿®Í³«º½µØ¶¦°º¿»ú³®Í §«ºª«ºª»º±Ù³å±²ºñ ©°º¿ô³«º¿ô³«º« ¯ÙÖ
ªÍ»ºª¼µ«º¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ °Üå®¼µå¿»¿±³ ®-«ºÛÍ³Þ«Üå©°º½µ«µ¼ ¿©ÙÇª¼µ«ºú
±²ºñ ®²ºå»«º¨´¨§º¿±³ ®µ©º¯¼©º¿®Ùåá Û×©º½®ºå®-³å¬¨«º®Í °¼µåú¼®º
¿±³« ¶¦°º¿»±²º¸ ®-«ºªµØå²¼ÕÞ«Üå®-³åñ
ÃÃ±©¼úÒ§Ü¿»³ºá ±´·ôº½-·ºå££
«§D©¼»º¿§¹ªºðÖ«µ¼ Ò§ØÕå¶§ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ±´·ôº½-·ºåá ùµ©¼ô©»ºå°³å ¿ú»°º®×»ÖÇ Þ«ØÕ½Ö̧ú©³§Öá ¬·º®©»º
®¼µ«ºc´åúÖ«-©Ö¸ °Ù»ºÇ°³å®×¿Ó«³·º̧ ¬±«ºúÍ·º¿»©³á Å¼µª×¼·ºåªµØåÞ«ÜåÅ³
«®ºå ¾«º«µ¼ ©¼µåð·º©³ ®Åµ©º¾Ö ¶®°ºªôº¯Ü ª¼®º¸±Ù³å©³¯µ¼ú·º
±´·ôº½-·ºå «µ¼ «-Õ§º©¼µÇ ¾ôºª¼µ®Í úÍ³¿©ÙÇ¿©³¸®Í³ ®Åµ©º¾´å££
ÃÃ¬ÖùÜª¼µ®Í ®ªµ§ºú·ºª²ºå «Î»º¿©³º¿ú»°º¿©³¸®Í³££
ÃÃ¾ôº«ª¼®º¸®ªÖ ò ò ò ©°º½¹©²ºå«¼µ °µØå°µØå¶®Õ§º±Ù³å¿©³¸®Í³££
ú·º¾©º®Í³ ¿¬³·º̧¿»¯Ö¶¦°º±²ºñ ®-«º½ÙØ®-³åª²ºå «-¼»ºå°§º§´
¿ª³·º¿»±²ºñ ä««º©«º½Ö̧¿±³ ¿¶½±ªµØåÛÍ·º̧ ù´å¿½¹«º¿«Ùå¿»ú³®Í³
»³«-·º¿»±²ºñ ®-«ºªµØå¬°µØ«µ¼ §¼©º¨³åª¼µ«ºú±²ºñ
ÃÃ®°*©³ö´åª«º½-»ºå ¾ú»ºùÜ»²ºå»²ºå¿±³«ºª¼µ«ºú¿¬³·º££
½§º°·ºå°·ºå¿®Íåª-«º ®-«ºªµØå¦Ù·º¸Ó«²º̧ú³°¼µåú¼®º¿±³«¬¿·ÙÇ®-³å
ôÍ«º±®ºå¿»¿±³ ®-«ºªµØå¶§³Þ«Üå®-³å«¼µ ¿©ÙÇú¿ª±²ºñ
®³åöú«º©¼µ«º¿±³ ¾ú»ºùÜ«µ¼ °µ§ºô´Ò§Üå«-Õ¼«º½-ª¼µ«º±²º©Ù·º
©°º«µ¼ôºªµØå §´¿ÛÙå±Ù³å¿ª±²ºñ ¿±ÙåªÍ²º̧§©º®×®-³å ¶®»º¯»ºª³Ò§Üå
©úÍ¼»ºåúÍ¼»ºå ¶¦°ºª³±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îïì ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃ¿«-åÆ´å ò ò ò ®³åöú«º££
ÃÃ¯¼§º«®ºå«¿» ùÜcµØå½»ºå«µ¼ ¿½æª³½Ö̧©Ö̧ ©°º½-¼»ºªµØå úÍ·º±©¼
ª°º¿»½Ö¸©ôºá ¬¯µ©º«¼µ ¬¿¬å®¼±Ù³å®Í³ °¼µåú¼®ºú©ôºá «Î»º®¿ªò ò
ò Å¼µª×¼·ºåªµØåÞ«Üå¿¬³«º«¼µ úÍ·º©¼µÇ ¿ú³«º±Ù³åÒ§Ü¨·ºÒ§Üå ò ò ò££
¿½©º®Ü±Ù«ºª«º¿±³ ®¼»ºå®§-Õ¼©°º¿ô³«º§·º ¶¦°º¿±³ºª²ºå
®³åöú«ºÄ ®-«ºÛÍ³¶§·º$ úÍ«º¿±Ùå®-³å ¶¦³±Ù³å«³°«³åª²ºå©»ºÇ±Ù³å
±²ºñ
ÃÃÅ¼µ¿ªò ò ò¬³åªµØå ¿ªÍ«µ¼ ¦«º©Ùôº¨³å®¼Ó«½-¼»º®Í³ úÍ·º©¼µÇÛÍ°º
¿ô³«ºÅ³ ª×¼·ºå¿©ÙÓ«³å¨Ö®Í³ ¶®Õ§º½-²º¿§æ½-²º ¶¦°º¿»½Ö¸Ó«©ôº££
úÍ·º©¼µÇÅµ ®³åöú«º¿¶§³®Í§·º ¦-©º½»Ö±©¼úª³±²ºñ«ÎÛµº§ºÛÍ·¸º
¬¶½³å©°º¿ô³«ºá «ÎÛµº§º«ôº½Ö̧±´¿«³ ¾ôº±´»²ºåñ ±´¿«³ ¬±«º
½-®ºå±³ú³úúÖËª³åá ±´±²º «ÎÛµº§º¨«º ¿°³3 ¿ú¿¬³«º±µ¼Ç ©°º½-Ü»°º
¶®Õ§º½Ö¸±´ ¶¦°º±²ºñ
ÃÃ¬¼µò ò ò±«º±«º±³±³ ªÍÖ¿»¿ª ®°*©³ ö´åª«º½-»ºå££
ÃÃ«¼°*®úÍ¼§¹¾´åá «Î»º¿©³º ¿»¿«³·ºå§¹Ò§Üá Å¼µò ò ò«Î»º¿©³º
¯ôº½Ö̧ú©Ö¸ ©°º¿ô³«º¿«³ò ò ò££
®³åöú«º¨Ø®Í ¬¿¶¦®úñ
ÃÃ«§D©¼»ºò ò òÅµ¼ ©°º¿ô³«º¿«³££
«§D©¼»º¿§¹ªºðÖÄ ®-«ºªµØå²¼ÕÞ«Üå®-³å«µ¼¶¦²ºå¿ªå°Ù³§µ©º½©º
ª-«ºò ò ò
ÃÃ¾µú³å±½·º ¿«-åÆ´å¿©³º§Öá ±´·ôº½-·ºå ª«ºÑÜå½Ö̧©Ö̧¬©Ù«º
®¼»ºå«¿ªåÅ³ ¬±«º½-®ºå±³ú³ ú½Ö¸§¹©ôº££
ÃÃÅ·º ò ò ò ¾ôºª¼µ ®¼»ºå«¿ªå Åµ©ºª³å££
ÃÃÅµ©º©ôºá ¬·º®©»º Ûµ»ôº©Ö̧ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º§Öá¯·º
¶¦Ô®úÍ·º ®¼¦µú³åÞ«ÜåúÖË «µ¼ôºªµ§º¿©³º¿ªå©°º¿ô³«º¿§¹¸á ±´Çª«º¨Ö®Í³
¿ªåªØ©Ö̧ ¿±©;³©°ºªµØå §¹ª³©ôºá ùÜ¿±©;³«µ¼®ªÙ©º©®ºå§¼µ«º¨³å
½Ö̧©ôºá ù¹¿Ó«³·º̧ ±´«µ¼ôº©¼µ·º§Ö »°º¶®Õ§º¿©³¸®ôº¯Ö¯Ö¶¦°º¿»©³á±´·ôº
½-·ºå®Í³ª²ºå ¿±©;³úÖË ¬¿ªå½-¼»º¿Ó«³·º̧ ±´Ç«¼µ½«º½«º½Ö½Ö¯ôº½Ö¸ú©³
¿§¹¸££
«§D©¼»º úÍ·ºå¶§¿»±²º«µ¼ ©¬Ø¸©Ó±»³å¿¨³·ºú·ºå cµØå½»ºå¬
©Ù·ºå±µ¼Ç ô½µ®Í§·º ªÍ²º̧§©ºÓ«²º̧®¼¿©³¸±²ºñ ¨¼µ°Ñº Û×©º½®ºå¿®Ùå°°¶¦·¸º
¶®»º®³®·ºå²Ü®·ºå±³å©°º¿ô³«º« «ÎÛµº§º¬»Üå±µ¼Ç ¿ú³«ºª³±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å îïë
«-°ºª-°º±Ùôºª-Ò§Üå ±»º°Ù®ºå¿±³ ½Ûx³«µ¼ôºúÍ¼±´ ¶¦°º¿ª±²ºñ ±´Ç

¬±«º®Í³ ÛÍ°º¯ôº¿«-³ºcµØ®Ï úÍ¼¿§ª¼®º̧®²ºñ
ÃÃ®°*©³á «ÎÛµº§º ¿«³ª·ºå®·ºå±³å§¹á «ÎÛµº§º©¼µÇúÖË¬®×¨®ºå©°º
ÑÜå«¼µ ±·º¬±«º«ôº¯ôºª¼µ«º©Ö¸¬©Ù«º ¿«-åÆ´å®-³å°Ù³ ©·º§¹©ôºá
±·º̧«¼µ®ôº¿©³º¦µú³åÞ«Üå «µ¼ôº©¼µ·º« ¿«-åÆ´å°«³å¿¶§³ª¼®º¸®ôºò ò ò££
¿«³ª·ºå®·ºå±³å±²º®·ºå©µ»ºå®·ºåÄ±³å¿©³º©°º§¹å¶¦°ºÒ§Üå
Òß¼©¼±Ï§µ¼·º ¿¬³«º¶®»º®³¶§²º Ò®¼©º¨³åðôº©Ù·º ¬¿°³Þ«Üå«©²ºå«
¨¼»ºå±¼®ºå¨³å½Ö¸ú±´¶¦°º¿Ó«³·ºå «ÎÛµº§º ®Í©º®¼ª¼µ«º±²ºñ
®·ºå©µ»ºå®·ºåÞ«ÜåÄ ±³å¿©³º©°º§¹å ¶¦°º¿±³ºª²ºå ±´Ç®ôº
¿©³º®Í³ ¯·º¶¦Ô®úÍ·º ®Åµ©º¿§ñ±´Ç®ôº¿©³ºÄ¬®²º®Í³±»§º°²º®¼¦µú³å
¶¦°º±²ºÅµ ¨·º±²ºñ ®²º±µ¼Ç¶¦°º¿° ±´±²º ª´·ôº©¼µÇÄ ¬³å®³»º¶¦·º¸
®¼®¼«µ¼ôº®¼®¼ ôµØÓ«²º®× ¬¶§²º¸úÍ¼Å»º ¿§æªÙ·ºªÍ¿§±²ºñ
ÃÃ«ÎÛµº§ºúÖË «µ¼ôºªµ§º¿©³º©°ºÑÜå«µ¼ «ôº©Ö¸¬©Ù«º ±·¸º«¼µ
¿«-åÆ´å©·º®¼©ôº££
¿«³ª·ºå®·ºå±³å« «µ¼ôº«µ¼ c¼µË¬¿§å©Ù·ºð·ºª³¿±³¯·º¶¦Ô
®úÍ·º ®¼¦µú³åÞ«Üå¨Ø®Í ¨Ù«º¿§æª³¿±³ °«³å¶¦°º±²ºñ¿«³ª·ºå®·ºå
±³å«°«³å¶§»º¿§å±²ºñ ®¼¦µú³åÞ«ÜåÄ¶®»º®³°«³å«µ¼«ÎÛµº§º¿«³·ºå°Ù³
»³åª²º¿±³ºª²ºå ®·ºå±³åÄ ¬öÚª¼§º¾³±³¶§»º«¼µ±³ ¿°³·º¸»³å
¿¨³·ºª¼µ«º¿ª±²ºñ
úÖúÖ»Ü¿±³ «®_ª³Ò½ØÕ¨²º«µ¼ §½µØå¿§æ$ ªÌ³å¨³å¯Ö ¶¦°º±²º¸
®¼¦µú³åÞ«Üå«¼µ «ÎÛµº§º¿®³¸Ó«²º̧ª¼µ«º±²ºñ Æú³¨Ö®Í ®³»º®³»«µ¼ ¿©ÙÇú
±²ºñ ½§º±Ùôº±Ùôº ®-«ºÛÍ³¨«º®Í ®-«ºªµØå®-³å®Í³®ÙÖ±ÜÅ»ºúÍ¼¿±³ºª²ºå
¿±å·ôº°´åúÍ¿±³ ±´Ä ±´·ôº¬¼®º®-³å« ¿©³«º¿¶§³·º¿»±²ºñ
¿«-åÆ´å°«³å«µ¼ ¯¼µ¿±³ºª²ºå ±´Ç¬±Ù·º®Í³ ª×¼«ºª×¼«ºªÍÖªÍÖ
®úÍ¼ªÍÅµ ¨·º±²ºñ «ÎÛµº§º¬¨·º ®Í³å½-·ºª²ºå ®Í³åÛµ¼·º±²ºñ¯·º¶¦Ô®úÍ·º
®¼¦µú³åÞ«ÜåÄ ®-«ºªµØå®-³å«³å ¬©Ù·ºå°¼©º¨Ö®Í³úÍ¼¿±³ ¬®Í»º«µ¼ ¦µØå«Ùôº
¨³å©©º±²º¸ ®-«ºªµØå®-Õ¼å¶¦°º±²ºÅµ ¨·º±²ºñ
®¼¦µú³åÞ«Üå« «®_ª³Ò½ØÕ¨²ºÄ ¬Ò®¼©º°ÛÍ°º¦«º«µ¼ ½§º©·ºå
©·ºå ¯ÙÖ«µ¼·º3 ¨§º¿¶§³±²ºñ
ÃÃ«ÎÛµº§º©¼µÇ ¶®»º®³ª´®-Õ¼åÅ³ ¿«-åÆ´å©ú³å«µ¼ ¬¨´å±¼©©º±´
¿©Ù ¶¦°º©ôºá ¬±«º±½·º ¿«-åÆ´åúÍ·º¯¼µ©³Å³ ¬ªÙ»ºÞ«Üå®³å©Ö¸
¿«-åÆ´åúÍ·º§Ö££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îïê ½-°ºÑÜå²¼Õ
«ÎÛµº§º ¾³¶§»º¿¶§³ú®Í»ºå®±¼ñ ®¼¦µú³åÞ«ÜåÄ ¬®´¬ú³®Í³ ©°º°µØ

©°ºú³«¼µ ¿½-å·Í³åÒ§Üå±²º̧¿»³«º ®ä«·ºå®«-»ºú¿¬³·º ¬«µ»º¬°·º¿§å
¯§ºú®²ºÅµ ½Øô´¨³å±²º̧ ¬®´¬ú³®-Õ¼åñ
ÃÃ«ÎÛµº§ºúÖË »»ºå¿¯³·º®Í³±³¯¼µú·º ±·º«ôº¯ôº½Ö̧±´« ±·º̧«¼µ
¬¦¼µåú©»³¿©Ù»ÖÇ §´¿Æ³ºÒ§Üå ¿«-åÆ´å¯§º¿°ú®Í³§Öá ½µ¿»®Í³¿©³¸ ±·¸º«µ¼
¾³»ÖÇ®Í ¿«-åÆ´å®¯§ºÛµ¼·º©Ö̧¬©Ù«º «ÎÛµº§º°¼©º®¿«³·ºå§¹¾´å££
ÃÃ¬¼µò ò ò«Î»º¿©³ºò ò òùÜª¼µ®-Õ¼å ò ò ò££
®¼¦µú³åÞ«Üå« «ÎÛµº§ºÄ °«³å«µ¼ ¶¦©º3 ò ò ò
ÃÃÅÖ¸ò ò ò§µ¼å¶¦Ôá »·º̧¿«-åÆ´åúÍ·º«¼µ ª«º¬µ§º½-Ü «»º¿©³¸ªÍ²º̧££
§µ¼å¶¦Ôò ò òªÍ§¿±³ ¬®²ºñ ±»³å¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ ¬®²º«µ¼
°¼©º¨Ö®Íª¼µ«º3 ¿úúÙ©º¿»®¼°Ñº®Í³§·º ÑÜå°Ù³ ±©¼¨³åª¼µ«º®¼±²º®Í³¦³å
ª-³å«-¿»¿±³ »«º¿®Í³·º±²º̧ ¯Ø§·ºúÍ·ºÞ«Üå®-³å ¶¦°º±²ºñ
¶¦ÔÛÙÖÇ±Ùôºª-¿±³ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º±²º «ÎÛµº§º¿úÍË©Ù·º
ù´å©µ§º¨µ¼·º½-±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ª«º¬µ§º½-Ü3 ¿½¹·ºå·µØÇ«³ «ÎÛµº§º«µ¼ úÍ¼½¼µå
«»º¿©³¸¿ª¿©³¸±²ºñ
¨¼µ¬¶§Õ¬®´±²º¬ªÙ»ºc¼µ«-Õ¼åÛÍ¼®º¸½-¿±³¬¶§Õ¬®´®-Õ¼å¶¦°º§¹ª-«º
«ÎÛµº§º±²ºô·ºåÄ ¨´å¯»ºå¿±³ c¼µ«º½©º½-«º«¼µ®½ØÛµ¼·ºñ¬ªÙ»º¶§·ºå¨»º
¿±³ ©µØÇ¶§»º½-«º©°º½µ«¼µ ú·º¯µ¼·ºª¼µ«ºú±ª¼µ ©µ»ºª×§º±Ù³å®¼¿ª±²ºñ
ÃÃ¬¼µò ò ò ¬¼µò ò òùÜª¼µ ®ªµ§º§¹»ÖÇá «Î»º¿©³º ¿©³·ºå§»ºò ò ò££
·µØÇ·¼µ«º¨³å¿±³ ®-«ºÛÍ³©°º½µ ¿®³¸ª³±²ºñ »«º¿®Í³·º¨´¨ÖªÍ
¿±³ ¯ØÛÙôº®-³å« ðÖô³§½µØå®-³å®Í ©°º¯·¸º ¿¬³«º±µ¼Ç ¦³åª-³å§µØ«-¿»
±²ºñ ¶¦ÔÛµ±Ùôºª-¿±³ ª«º¿½-³·ºå®-³å« §´å«§ºª-«ºñú·º²Ù»ºÇ¿úÍË
©Ù·º ©·º̧©ôº°Ù³ ©²º¿»±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ©¯©º¯©º©µ»º¿»¿±³ Û×©º½®ºå¬°µØñ
¨¼µÇ¿»³«º ¶§»ºÇ¶§Ôå¿«-³¸úÍ·ºå±²º̧ »¦´å¶§·ºñ »«º¿®Í³·º°¼®ºå¶®®-«º
½µØå®-³åñ ¿«³¸²Ù©ºðÖ§-Ø ®-«º¿©³·º®-³åñ Ò§Üå¿©³¸ ðµ¼·ºå°«ºúÌ»ºåªÖ¸±²º¸
®-«º ªµØå»«º©°º°µØñ
ùÜª¼µ®ªµ§º§¹»ÖÇñ ¨§¹ò ò ò¨°®ºå§¹ò ò ò®¼»ºå«¿ªåúôºò ò òñ
¬ ±Ø®¨Ù«º¾Ö «-ôº¿ª³·º°Ù³ ¿úúÙ©ºú·ºå ¬¿®¸¿®¸¬¿ª-³¸¿ª-³¸¶¦·¸º
±Ḉ§½µØå«µ¼¯Ö« Ù ¼·µ ¨
º ´®©º¿§å¿©³¸®²º®©©º¶¦°º±³Ù å°Ñº±± ´ ²º¶¦²ºå²·ºå°Ù³
¨«³ ²·º±³¿±³ ª×§ºúÍ³å®×¶¦·¸º ¯·º¶¦Ô®úÍ·º ®¼¦µú³åÞ«Üå¿»³«º±¼µÇ
©¼µå ð·º±Ù³å¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å îïé
¬³åªµØåÄ ®-«ºÛÍ³®-³å«µ¼ «ÎÛµº§ºª¼µ«ºÓ«²º̧®¼±²ºñ¯·º¶¦Ô®úÍ·ºá

¿«³ª·ºå®·ºå±³åá «§D©¼»º¿§¹ªºðÖá®³åöú«ºÛÍ·¸ºðµ¼·ºå¬µØÓ«²¸º¿»Ó«¿±³
¬¶½³å ®-«ºÛÍ³®-³å ò ò òñ ±²º¬¨Ö©Ù·º ±´ò ò ò®¼»ºå«¿ªå ®úÍ¼¿©³¸ñ
§¼µå ¶¦Ôò ò ò®§µ¼å¶¦Ô ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å¿§Ò§Üñ ¬¼µò ò ò¿ª³«Þ«Üå¨Ö®Í§·º
¿§-³«º «Ùôº±Ù³åÒ§Üª³åñ
ÃÃ«ÎÛµ§º º¬¿»ÛÍ·º̧ ¿«-åÆ´å°«³å«¼µ ¨§º¯¼µ§¹©ôº ®°*©³á §µ¼å¶¦Ô
ª«º¨Ö®Í³ª²ºå ®ôº¿©³º¾µú³åÞ«ÜåúÖË ¬¦¼µå©»ºú©»³¿©Ù¨²º̧¨³å©Ö¸
¿±©;³ §¹ª³©ôº¿ªá ±·ºÅ³Ó«·º»³©©º©Ö̧¬öÚª¼§º©°º¿ô³«º¶¦°º
®ôºª¼µÇ «ÎÛµº§º¿®Ï³ºª·º¸§¹©ôºá ±Ù³å§¹ÑÜå®ôº££
¿«³ª·ºå®·ºå±³å« °«³å¬¯µØå©Ù·º ªÍ²º̧¨Ù«º±Ù³å±²ºñ
§¹å ªÌ³¿±³ «»ºÇª»ºÇ«³©°º½-§º ½Ø¨³å±ª¼µ ¶¦°º¿»±²º¸ ¶®·º«Ù·ºå«µ¼
«ÎÛµº§º úÜ¿ð°Ù³ ¿·åÓ«²º̧¿»®¼±²ºñ
±´©¼µÇ cµØå½»ºå¨Ö®Í ¨Ù«º±Ù³åÓ«Ò§Üñ
¿úÍË¯µØå®Í ¬¿°³·º̧©°º¿ô³«ºá ¿»³«º®Í ¯·º¶¦Ô®úÍ·ºá ±Ḉ¿»³«º®Í
¯·º¶¦Ô®úÍ·ºÛÍ·º̧ cµ§º½-·ºå¯·º¿±³ ¬±«º ±µØå¯ôº½»ºÇ®¼¦µú³å©°ºÑÜåá¿Ó±³º
ò ò ò±´«³å ±®Üå¬Þ«Üå¯µØå °µ¦µú³åÞ«Üå ¶¦°º¿ª®²ºñ °µ¦µú³åÞ«Üå¿»³«º©Ù·º
¿«³ª·ºå®·ºå±³åá ¨¼µÇ¿»³«º úØ¿úÙ¿©³ºá «µ¼ôºªµ§º¿©³º®-³å ¿úúÌÖúÌÖ°¼µ¿»
¿±³ ¬®×¨®ºå®-³åá ¨µ¼ª´¬µ§º¨Ö©Ù·º ®§µ¼å¶¦Ô±²º ¨·ºå½»Ö ¶¦°º¿»±²ºñ
»«º¿®Í³·ºúÍ²ºª-³å¿±³ ¯Ø§·º®-³å« ¦³åª-³å«-ª-«ºñ
®·º¸±½·º®Þ«ÜåúÖË ¬®¼»ºÇ¬ú ®·ºå «-Õ§º«µ¼ ª«º¬µ§º½-Ü «»º¿©³¸
Ò§Üå©³»ÖÇ ¬³åªµØåÅ³ Ò§Üå±Ù³åÒ§Üª³å ®¼»ºå«¿ªåúôº ò ò ò ®·ºå ©°º½-«º
«¿ªå¿ª³«º ·¹¸«µ¼ Û×©º¯«º©Ö¸¬¿»»ÖÇ ªÍ®ºåÓ«²º̧ª¼µ«º§¹ÑÜåª³åñ
®·ºåúÖË ®-«ºªµØåªÍªÍ¿©Ù«µ¼ ·¹¶®·º½-·º§¹¿±å©ôºñ ©°º½-«º¿ª³«º
ªÍ²¸ºÓ«²¸º§¹ÑÜå«Ùôºñ
®§µ¼ å ¶¦Ô«³å ±´ Ç ¬úÍ· º± ½·º® -³å¿»³«º® Í «-ÕØË «-ÕØË«¿ªå
ª¼µ«º§¹±Ù³å¿§Ò§Üñ ±´Çª«º¨Ö©Ù·º ¯·º¶¦Ô®úÍ·ºÄ ú©»³¿±©;³«¼µ
¯ÙÖª-«º±³åñ
±´±²º «ÎÛµº§º«µ¼ ©°º½-«º«¿ªå®Í ¶§»ºÓ«²¸º®±Ù³å¿§ñ
¶®»º®³©¼µÇ ¨µØå©®ºå°Ñºª³¬ú ¬±«º±½·º ¿«-åÆ´åúÍ·º«¼µ
ª«º¬µ§º½-Ü «»º¿©³¸Ò§Üå¿»³«º ¬ú³½§º±¼®ºå±²º Ò§Üå¯µØå±Ù³åÒ§Üª³åá
«-Õ§º«¼µ ¿«-åÆ´å®¯§º§¹»ÖÇ ®§¼µå¶¦Ôª²ºå ùÜª¼µ ¬«µ»º¬°·º ¿§å¯§º©µØÇ¶§»º
±Ù³å©³®-Õ¼å ®ªµ§º§¹»ÖÇñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îïè ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃúÍ·¸º®-«ºÛÍ³®Í³ ¿±Ùå¿ú³·º ¿¦-³¸¿©³¸¿»©ôºá ¾ú»ºùÜ¨§º

¿±³«º¦¼µÇª¼µ®ôºá Ò§Üå¿©³¸ ¬¼§ºú³¨Ö®Í³ ¿ÛÙå¿ÛÙå¿¨Ùå¿¨Ùå»ÖÇ ¬»³åô´¦¼µÇ
ª²ºåª¼µ®ôº££
®³åöú«ºÄ ®-«ºªµØå¶§³®-³å«µ¼ ú·º¯µ¼·ºú¶§»º±²ºñ Û×©º½®ºåð
©Ù·º ¿ú³«ºª³¿±³ ¾ú»ºùÜ«µ¼ «-Õ¼«º½-ª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º §·º§»ºå
ÛÙ®ºå»ôº°Ù³ ¿½¹·ºå«µ¼ ¿»³«º®ÍÜ§°ºª¼µ«º±²ºñ
¶®·¸º®³åªÍ°Ù³¿±³ ¬¨«º¿«³·ºå«·º$ ¬Åµ»º¶§·ºå¶§·ºåÛÍ·¸º
ªÙ·º¸¿»¿±³ ®¼µå±³å©¼®º©¼µ«º©¼µÇ«¼µ ¿©ÙÇú±²ºñ ¨¼µ®¼µå±³å©¼®º©¼µ«º
©¼µÇ±²º «ÎÛµº§º«µ¼ôº©¼µ·º§·º ¶¦°º¿½-®²ºñ
®¼µå©¼©º±Ù³å¿§Ò§Üñ ±µ¼Ç¿±³º «ÎÛµº§ºú·º¨Ö$®´ ô½µ®Í§·º ±²ºå
¨»º¿±³ ®¼µåÞ«Üå« ©¿ð¹¿ð¹ úÙ³±Ù»ºåª³¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å îïç
u íð e
Ó±ªº¨ú»º¿Å³°Ø¬¼®ºð·º¿§¹«º¬¨¼ Ãù¼µ·ºå®Ù»ºå£ «µ¼ ¬¿±³¸ÛÍ·º½Ö¸

±²ºñ ð·ºå¿§¹«ºð ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¶®·ºå¿§æ®Í ½µ»º¯·ºåª¼µ«º±²ºñ
ð·ºå ¿°³·º̧ §»º½-³§Ü ¾»³å¯·ºå« ¶®·ºåÆ«ºÞ«¼Õå«µ¼ ª³ô´±²ºñ
®³åöú«ºÄ ®-«ºÛÍ³¿Ó«³·º¸ª³åá Ó±ªº¨ú»º¿Å³úÍ¼ ¾µú·º̧®¼
±³å°µÓ«³å©Ù·º ®§µ¼å¶¦Ô¬³å «ôº¯ôº½Ö̧¶½·ºå«µ¼ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 »³®²º
±©·ºå¿®Ìå½Ö¸¿±³¿Ó«³·º̧ª³å®±¼ñ ¾»³å¯·ºå±²º «ÎÛµº§º«µ¼ ¬¿úå
©ô´ ¯«º¯Øª³¿ª±²ºñ
ÃÃ¯ú³¸¶®·ºå«µ¼ «Î»º¿©³º ¿«³·ºå¿«³·ºåöcµ°¼µ«º¨³åª¼µ«º§¹®ôº
¯ú³á °¼©º½-§¹££
¾»³å¯·ºå«µ¼ ¾³®Í ®¿¶§³¿©³¸¾Ö °Ø¬¼®º¿©³º¯Ü±µ¼Ç «ÎÛµº§ºª®ºå
¿ªÏ³«ºð·ºª³½Ö̧±²ºñ ®¼µå¿ú«µ¼ ðª·º°Ù³ ½-Õ¼å±µØå¨³åú¿±³¿Ó«³·º¸ ð·ºå
¬©Ù·ºåúÍ¼ ±°º§·º®-³å®Í³ °¼®ºåª»ºå¿©³«º§¿»Ó«¿ª±²ºñ
¿ªå¿¨³·º̧©¼µ·ºÞ«Üå®-³å¬Ó«³åúÍ¼ ¬®¼µå½µØå®-³å¿¬³«º©Ù·º ¬¼®º
¿©³º ¬®×¨®ºå¬½-Õ¼Ë«¼µ ¿©ÙÇú±²ºñ ±´©¼µÇ¨Ö©Ù·º ¶®»º®³ª´®-Õ¼å ¬®×¨®ºå
®-³åª²ºå§¹±²ºñ §»ºå¬¼µå®-³å«µ¼ ¿»ú³¿úÌË°¼µ«º¿»Ó«¿±³ ¨¼µ±´©¼µÇ±²º
«ÎÛµº§º«µ¼¶®·º¿±³¬½¹ ¬½-·ºå½-·ºå ª«º©¼µÇ3 °«³å¿¶§³Ó«±²ºñ±´©¼µÇ
¬»Üå®Í «ÎÛµº§º¶¦©º±Ù³å½-¼»º©Ù·º¬±Ø®-³å©¼©º±Ù³åÓ«Ò§Üå«ÎÛµº§º«µ¼ ¬¨´å¬
¯»ºå§®³ Ó«²º̧Ó«±²ºñ °Ø¬¼®º¿©³º©Ù·º«ÎÛµº§ºÄ¬¿Ó«³·ºå±²º¿«³·ºå
±²º¶¦°º¿°á ¯µ¼å±²º¶¦°º¿° ¿¶§³°ú³ ±©·ºå©°º½µ¿©³¸ ¶¦°º¿»¿§Ò§Üñ
¬ªôº¿§¹«º®Í¿»3 °Ø¬¼®º¿©³º¨Ö ð·º½Ö̧«³ °Þ«(¬©¼µ·ºå ©²¸º
©²º̧¿ªÏ³«º±Ù³åÒ§Üå ª«ºô³¾«º±µ¼Ç ½-Õ¼å¿«ÙÇ½Ö̧±²ºñ ¿«-³«º¬µ©º®-³å
¿§æ®Í «ÎÛµº§ºÄ ¦¼»§º½Ù³±Ø±²º ®¯¼µ°¿ª³«º ¬±Ø«-ôº¿»±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îîð ½-°ºÑÜå²¼Õ
ª«ºô³¾«º°Þ«(ª®ºå¬¯µØå®Í©°º½µ¿±³©Ø½¹å¿§¹«º¿úÍË©Ù·º
«³«Üô´»Ü¿¦³·ºåð©º ¬¿°³·º̧§µª¼§º©°ºÑÜå ú§º¿»±²ºñ ±´Ä ÑÜå¨µ§º®Í
»ÜúÖ¿±³ ¬ð©º°±²º §½µØå¿§æ©Ù·º ©ÙÖ¿ª³·ºå«-¿»¿ª±²ºñ §µª¼§º«
«ÎÛµº§º«¼µ ¶®·º¿±³¬½¹ ½§º¿©³·º̧¿©³·º̧ ®©º©©ºú§º±²ºñ
ÃÃ·¹ò ò òö´åª«º½-»ºå§Öá ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºå»ÖÇ ½-¼»ºå¨³å©ôº££
ÃÃ½Ð¿°³·º§¸ ¹á ±½·ºÞ«Üå«¼µ «Î»¿º ©³º ±©·ºå±Ù³å§µÇ¼ªµ«
¼ º§¹®ôº££
¬¼®¿º ©³ºð»ºÄ cµØå½»ºå¿úÍË©Ù·º ú§º¿°³·º¸ú·ºå °Þ«(ª®ºåÄ ðÖô³
¯Ü±µ¼Ç «ÎÛµº§ºªÍ®ºåÓ«²º̧®¼±²ºñ ©°º¿ô³«º¿ô³«º«µ¼ ¿©ÙÇúª¼®º¸®ª³å
Å´¿±³ ¿®Ï³ºª·º̧½-«º±²º °·º°°º¿±å·ôº¿±³ ¿®Ï³ºª·¸º½-«º ¶¦°º¿ª
±²ºñ ¬¼®º¿©³ºð»ºcµØå½»ºå©°ºðµ¼«º °Ø¬¼®º¿©³ºÄ "¬¶§·º¾«º °Þ«(
ª®ºå©Ù·º ¾µú·º̧®¼±³å°µ¨Ö®Í ®²º±´®Í ¨Ù«ºª³¿ª¸®úÍ¼¿§ñ
½ÐÓ«³¿±³¬½¹ ¬¿°³·º̧ ¶§»º¨Ù«ºª³±²ºñ
ÃÃ±½·ºÞ«Üå«¼µ ¿©ÙÇÛµ¼·º§¹Ò§Ü££
¯·º»³åúÙ«º©Ø½¹å«µ¼ ©Ù»ºå¦Ù·¸ºª¼µ«º¿±³¬½¹ ¬½»ºå¨Ö«µ¼ ®¶®·º
ú¿¬³·º «³¨³å±²º̧ ®Í»º«´«Ù«ºª¼µ«º«³©°º½µ«µ¼ ¿©ÙÇú±²ºñ ª¼µ«º
«³Ä ¿¾å®Í «ÎÛµº§º¬¨Ö±µ¼Ç ð·º½Ö¸±²ºñ
ÃÃöÙ©ºùº¿®³»·ºå ò ò ò ®°*©³ö´åª«º½-»ºåá ¨µ¼·º§¹££
ÃÃöÙ©º¿®³»·ºå ò ò ò££
«-ôº¿¶§³3 ¿ª¿«³·ºå¿ª±»ºÇÛÍ·¸º¬ª·ºå¿ú³·º¿«³·ºå°Ù³ú
¿±³ cµØå½»ºå¨Ö©Ù·º ®-«ºÛÍ³Ó««º¿ªô§ºÞ«Üå±²º ©¬¼¬¼ú®ºå½¹¿»
±²ºñ ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºå±²º °³å§ÙÖÞ«Üå¿»³«ºúÍ¼ ª«º©·º«µª³å¨µ¼·º
¿§æ©Ù·º «µ¼ôº«µ¼®ÍÜ3 ¨µ¼·º¿»±²ºñ
°³å§ÙÖ¿§æúÍ¼ ¿¯åª¼§º¿±©;³¨Ö®Í ¿¯å¶§·ºåª¼§º©°ºª¼§º«µ¼¨µ©º
ô´ú·ºå ¿ªô§ºÞ«¼Õå¯ÙÖ±´«µ¼ ±´« ¿®³·ºå¨µ©ºª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ®·ºå ò ò ò ¬¶§·º¨Ù«º¿»°®ºåá ·¹¿½æ®Í ¶§»ºª³½Ö̧££
¬±³å®²ºå¿±³ô§ºÞ«¼Õå¯ÙÖ¬¿°½Ø±²º®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºå«µ¼
¬¿ªå¶§Õª-«º ¬¶§·º¨Ù«º±Ù³å±²ºñ «ÎÛµº§º©¼µÇÛÍ°ºÑÜå©²ºå «-»ºú°º½Ö¸
¿ª±²ºñ
°«º¿±»©º©°ºª«ºª¼µ ¬°Ù®ºåúÍ¼±´Åµ¯¼µ¿±³ ®°*©³¿¬³ªº
¾Ù»ºå«¼µ «ÎÛµº§º ¬«Ö½©ºÓ«²º̧ª¼µ«º±²ºñ ¿úÌ¿ú³·º¯Ø§·º ®-«ºªµØå¶§³ÛÍ·¸º
®³åöú«º±²º ¾³¿Ó«³·º¸ ±´Ä±®Üå¶¦°º¿»±²º ®±¼ñ ®³åöú«º¨Ø©Ù·º
¿©ÙËú¿±³ Û´å²Ø̧±¼®º¿®ÙÇ®×®-Õ¼å«µ¼ ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºå¨Ø$«ÎÛµº§º®¶®·º®¼¿½-ñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å îîï
¿ªå¿¨³·º̧°§º°§º®-«ºÛÍ³ÛÍ·º̧±§ºú§º°Ù³ ²y§º¨³å¿±³ Û×©º½®ºå

¿®Ùå®-³å« ±´Ä ¶§©º±³å©¼«-®×«µ¼ ¿¦³º¶§¿»Ó«±²ºñ ¬¼®º¿©³ºð»º
¿Å³·ºå ¦»ºúÍ¿ðåª¼µ ÛÍ³¿½¹·ºå¿«³«º¿«³«º ®-«ºÛÍ³»Ü»Ü¶¦·º̧ ¿«³«º«-°º
°ÑºåªÖ®²º̧ ¬±Ù·º®-Õ¼å ®úÍ¼¿±³ºª²ºå ¿¬³ªº¾Ù»ºåÄ ®-«ºÛÍ³®Í³ ¿±Ùå¿¬å
¿¬åÛÍ·º̧ ú«º°«º±²º¸ ®-«ºÛÍ³®-Õ¼å ¶¦°º±²ºÅµ ¨·º®¼±²ºñ
¿±å·ôº¿±³ ®-«º®Í»ºðµ¼·ºå¿»³«º®Í ®-«ºªµØå¬°µØ®Í³ ¬°¼®ºå¿ú³·º
¶¦°º±²ºñ ¬°Ù»ºåÛÍ°º¦«º©Ù·º ¬¿§æ±µ¼Ç ¶®·¸º©«º±Ù³å±²º¸ ®-«º½µØå®-³å
¿Ó«³·º¸ ±´Ç®-«ºÛÍ³±²º §µ¼3 ©·ºå®³¿»±¿ô³·º úÍ¼±²ºñ
®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºå«µ¼ °©·º¿©ÙÇ¶®·º¬«Ö½©º®¼±²º̧ °«&»ºÇ§µ¼·ºå
¬©Ù·ºå®Í³§·º ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ±´Ç«µ¼ «ÎÛµº§º±¿¾³®«-Ûµ¼·ºÅµ ½Ø°³åú¿ª
±²ºñ
ÃÃ«-Õ§º±®Üå« ¿®³·º̧¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«µ¼ ¿¶§³¶§©ôºá®³åöú«ºÅ³
¿®³·º¸«µ¼ ®¼©º¿¯Ùú·ºå½-³©°º¿ô³«ºª¼µ ±¿¾³¨³å§¹©ôºá ú©»³öÜú¼
ª¼µ ¿»ú³®-Õ¼å®Í³ «-Õ§º±®Üå¬©Ù«º ®¼©º¿¯Ù¿«³·ºå©°º¿ô³«º¬¶¦°º
¿» ¨¼µ·º¿§å©Ö̧¬©Ù«º ¿®³·º̧«µ¼ ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº££
¬ªÙ»º¯ÙÖ¿¯³·º®×úÍ¼¿±³ ±¼µÇ®Åµ©º ¬±ØÓ±Æ³ÛÍ·¸º ¶§²º̧°µØ¿±³
¬±Ø¶¦°º±²ºñ ¦»ºúÍ¿ðåÛÍ·¸º ¬«Ù³Þ«Üå «Ù³¿§±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ©²ºÒ·¼®º
¿±³ ¿ú±²º »«º©©º¿½-±²ºñ ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºå«³å ±©¼Þ«Üå°Ù³
¨³å3 ¯«º¯Øú®²º¸±´Åµ «ÎÛµº§º±©º®Í©ºª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ¿®³·º ¬½µ ¿«³·ºå¿«³·ºå¿»¿«³·ºå±Ù³åÒ§Ü ®Åµ©ºª³åá ¯¼§º
«®ºå ¿ªÍ¿®Í³«º©µ»ºå« °Ù»ºÇ°³å«ôº¯ôº½Ö¸©Ö̧ ¿®³·º̧¬¶§Õ¬®´¬©Ù«º
«-Õ§º ©¼µÇ öµÐºô´¿»§¹©ôº££
ÃÃ·¹åú«ºªµØåªµØå ¬»³åô´½Ö̧©Ö¸¬©Ù«º «Î»º¿©³º¿«³·ºå¿«³·ºå
«-»ºå®³¿»§¹Ò§Ü ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºå££
ÃÃ¯·º¶¦Ô®úÍ·ºúÖË «µ¼ôºªµ§º¿©³º©°ºÑÜå¬±«º«µ¼ «ôº½Ö¸©Ö¸¬
©Ù«º ¿®³·º¸»³®²ºÅ³ª²ºå ¶®»º®³¾µú·º¿Å³·ºå ®¼±³å°µ¨Ö®Í³ ±©·ºå
¿®Ìå¿»§¹©ôºá ¿ªÍ¿®Í³«º©µ»ºå« ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«µ¼ ±´©¼µÇ ½µ¨¼ ¿¶§³®¯µØå
¾´å££
Ã¶®»º®³ ¾µú·º¿Å³·ºå£ Å´¿±³ ±´Ä¬±µØå¬Û×»ºå«µ¼ ±©¼¨³å®¼
±²ºñ ¨¼µ¿ð¹Å³ú«¼µ «ÎÛµº§º±¿¾³®«-ñ ±¼µÇ¿±³º ¾µú·º½Ø½-Õ§º« ©¼µ«º
c¼µ«º½»ºÇ¨³å¿±³ ±´ª¼µ ¬ú³úÍ¼Þ«Üå©°º¿ô³«º¬¿»ÛÍ·º̧ ¨¼µ±µ¼Ç§·º ¿½æ¿ðæ
±µØå°ÙÖú®²ºÅµ ²Ì»ºÓ«³å¿«³·ºå ²Ì»ºÓ«³å¨³å¿§®²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îîî ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃ©°º½µ¿©³¸ ¬Þ«Ø¿§å½-·º©ôºá »»ºå«-¾µú·º¿Å³·ºå»ÖÇ±´Ç®¼±³å

°µ¿©Ù«µ¼¾ôºª¼µ¬¿¶½¬¿»®-Õ¼å®Í³®¯µ¼ ±Ø±ô»ÖÇ ¬Ò®Ö¿°³·º̧Ó«²º̧¿»ú®ôº
ª¼µÇ ¿®³·º±¼©Ö̧¬©¼µ·ºå ïèèè ½µÛÍ°º ¨³åðôº§µ»º«»º®×»ÖÇ §©º±«º½Ö¸©Ö¸
¯·º¶¦Ô®úÍ·º¬µ§º°µÅ³ ú©»³öÜú¼«µ¼ ¿ú³«ºª³Ó«¶§»ºÒ§Üá ù¹¿Ó«³·º̧ ±´©¼µÇ
©°º¿©Ù»ÖÇ ª´®×¿úå¬ú¶¦°º¿°á ¬¶½³å»²ºå¬ú¶¦°º¿° ¿®³·º¸«¼µ ±¼§º®§©º
±«º¿°½-·º¾´å££
®°*©³¿¬³ªº¾Ù»åº ±²º ¬¼®º¿©³ºð»º ú©»³öÜú¼Ûµ¼·º·Ø¿úå¬ú³úÍ¼
Å´¿±³ ú³¨´åÛÍ·º̧ ¬³Ð³«µ¼ ª¼®r³§¹å»§º°Ù³ °©·º3 ¨µ©º¿¦³º¬±µØå¶§Õ
ªµ¼«º¿§Ò§Üñ
ÃÃ«Î»º¿©³ºÅ³ ±Ü¿§¹¾µú·º ·Í³å¨³å©Ö̧¿úÍË¿»©°º¿ô³«º¬¶¦°º
¿úÍË¿¶§åª³¿ú³«º¶½·ºå ¶¦°º§¹©ôº ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºå½·ºß-³åá ¿úÍË¿»
¿«³·ºå©¼µÇ®²º±²º®Í³ ±´Ç¬®×±²ºúÖË ¬³å«µ¼åú³®¼©º¿¯Ù¿«³·ºåÞ«Üå
¶¦°ºú §¹®ôºá ¬®×«¼°*¬úª²ºå ©¼µ·º§·º ¿¯Ùå¿ÛÙå¿»ú§¹®ôºá ù¹¿Ó«³·º¸
±´©¼µÇ»ÖÇ ¨¼¿©ÙÇ¯«º¯Ø¿»¦¼µÇ «Î»º¿©³º¸®Í³ ð©;ú³åúÍ¼¿»§¹©ôº££
®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºåÄ®-«ºªµØå®-³å®±¼®±³«-Ñºå±Ù³åÓ«±²ºñ
±µ¼Ç¿±³º ±´±²º ½-«º½-·ºå§·º }¿ÀÛl¯ôºª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«ºò ò ò
ÃÃ¿úÍË¿»¿«³·ºå©¼µÇúÖË «-·¸ºð©º«µ¼ «-Õ§º®¿ª¸ª³¦´å¾´åá ¿®³·º̧®Í³
¬ÖùÜ ½Øô´½-«ºúÍ¼©ôº¯¼µú·ºª²ºå «-Õ§º¾³©©ºÛµ¼·º®ªÖá ù¹Å³ ¿®³·º̧úÖË
ð©;ú³åá ¿®³·º̧úÖË öµÐº±¼«w³¶¦°º¿«³·ºå¶¦°º¿§®ôºá ù¹¿§®Ö¸ ¿®³·º©¼µÇúÖË
¬®×±²ºÅ³ ©ú³å®®× ±µ¼Ç®Åµ©º ú³Æð©º®×»ÖÇ ¬¶§°ºùÐº«-½Ø¿»ú©Ö¸
Òß¼©¼±ÏÛµ¼·º·Ø±³å®Åµ©º¾´å¯¼µ©³«µ¼ ¿®³·º±¿¾³¿§¹«º¨³åú®ôºá
¿®³·º©¼µÇúÖË ¬®×±²ºÅ³ Ûµ¼·º·Ø¿úå»ÖÇ §©º±«º¿»©Ö¸ ¬¶½³å©¼µ·ºå¶§²º
©°º¶§²º« »»ºå«-¾µú·º©°º§¹å¯¼µ©³ ¿®³·º±¿¾³¿§¹«º¨³åú®ôºá
«-Õ§º¿¶§³©³ ®Åµ©º¾´åª³å££
ÃÃ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºå½·ºß-³åá «Î»º¿©³º±¼¨³å©³«¿©³¸
±Ü¿§¹ ¾µú·ºÅ³ Òß¼©¼±Ï¿©Ù»ÖÇ °°º®«ºú·º¯µ¼·º©¼µ«º½¼µ«ºÒ§Üå °°ºc×Øå±Ù³å©Ö¸
°°º±µØÇ §»ºå©°º¿ô³«º ®Åµ©º§¹¾´åá ±´Å³ ¨Üå»»ºå °²ºå°¼®º»ÖÇ©¼µ·ºå¶§²º
«µ¼ ¯µØåc×Øåª¼µ«ºú©Ö¸ »»ºå¬½-½Øú©Ö̧ ¾µú·º©°º§¹å±³ ¶¦°º§¹©ôº££
¬ªÙ»º¬Û[ú³ôºÞ«Üå®³å¿±³ °«³å§·º ¶¦°º±²ºñ±µ¼Ç¿±³º«ÎÛµº§º
¿¶§³¨Ù«º±Ù³å½Ö̧Ò§Üñ ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºåÄ ®-«º½µØå®-³å §µ¼3 ¶®·º̧±Ù³å±²ºñ
±µ¼Ç¿±³º ±´«³å ¬ªÙ»º§ú¼ô³ôºä«ôºð¿±³±´§¹¿§ñ ÛÍ³¿½¹·ºå¿§æ±µ¼Ç
¿ªÏ³«-¿»±²º¸ ®-«º®Í»º«µ¼ §·¸º©·ºª¼µ«ºú·ºå ®-«ºÛÍ³«¼µ §Ù©º±§º«³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å îîí
ÃÃ¬³å ò ò ò «ÎÛº§µ º©¼µÇÅ³ «µô

¼ º»ÖÇ ®¯¼µ·©
º ³¿©Ù«µ¼¿ªÏ³«º¿¶§³¿»
Ó«Ò§Ü ¨·º©ôºá Ûµ¼·º·Ø¿úå¯¼µ©³ c×§º¿¨Ùå§¹©ôºá ùÜ«¼°*«µ¼ ¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖ¨Ö
«¿» ¨µ©º§ôº§°ºª¼µ«ºú¿¬³·ºá ¬ªµ§º«¼°¯ * ¼µ·ºú³¿©Ù§Ö ¿¶§³Ó«ú¿¬³·º
ª³åá «µ¼·ºå ò ò ò °«³å®¿¶§³½·º ©°º½µ½µ ¿±³«º®ª³åá ðÜ°«Ü¯µ¼ú·º¿«³££
"¬¿¶½¬¿»©Ù·º ¶··ºå§ôºª¼µ«ºªÏ·º «ÎÛµº§ºc¼µ·ºåú³«-®²ºñ
±´ ª¼µª´®-Õ¼åÛÍ·º̧ ¯«º¯Øú³©Ù·ºôÑº¿«-å¦Ùôºú³®úÍ¼¶½·ºå±²º©°º§»ºåc×Øå¿»
®²ºÅµ ±¿¾³¿§¹«ºª¼µ«º±¶¦·º̧ò ò ò
ÃÃÅµ©º«Ö̧ ò ò ò ðÜ°«Ü»ÖÇ ¿ú¿±³«º§¹®ôº ½·ºß-³££
«µª³å¨µ¼·º®Í¨«³ ¬½»ºå¿¨³·º̧úÍ¼ ±ØßÜc¼µ°·º¿ªå¨Ö®Í ðÜ°«ÜÛÍ·¸º
¦»º½Ù«º®-³å ¨µ©ºô´ª³±²ºñ ¨¼µ¿»³«º °³å§ÙÖ«µ¼ ¿«ÙÇ§©º¿ªÏ³«ºª-«º
°³å§ÙÖ¿§æ±µ¼Ç ¦»º½Ù«º®-³å«µ¼ ©·º±²ºñ
ÃÃ¿®³·º¸¯ú³ ®°*©³¦ú«ºùºùú°º¬«ºö-¿ª³·ºå¿©³¸ ¾µØ¿¾®Í³
¬¿©³ºÞ«Üå ¬ªµ§ºÞ«¼Õå°³å¿»©ôºá «-Õ§º»ÖÇ ®¯µØ½Ö¸§¹¾´åá ù¹¿§®Ö̧ ¬°¼µåú
È³»Þ«Üå©¼µ·ºå®Í³ª¼µª¼µ ±´Ç»³®²º«µ¼ Ó«³å½Ö̧ú©ôº££
ÃÃÅµ©º§¹©ôº ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºåá ±´ú©»³öÜú¼«µ¼ª³¦¼µÇ
±Ü¿§¹ ¾µú·º»ÖÇ ¿©ÙÇ½Ù·º̧ú¦¼µÇ ¬®¼»ºÇ¿°³·º¸¿»§¹©ôº££
ÃÃ«-Õ§ºô´¯½-«º ¿¶§³úú·º¿©³¸ ¿®³·º©°º¿ô³«ºùÜ«µ¼¿ú³«º¿»
©³»ÖÇ§Ö ªµØ¿ª³«º¿»Ò§Ü¨·º©³§Öá ú©»³öÜú¼®Í³ ¿®³·º¬¿©³º¿ªåð·º¯»ºÇ
¿»Ò§Ü®Åµ©ºª³å££
ªÍ§ ¿±³ ¨¼µå ÛÍ«º½ -«º©°º«Ù« º¶¦°º±²ºñ ¿»³«º«Ùôº$
¬þ¼§D³ôº®-³å°Ù³ §¹ð·º¿»¿±³ ©¼µ«º°°º¯·º®×ª²ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ ±¼µÇ
¿±³º ±´Ä ¿±»öÚß-ÔÅ³«¼µ «ÎÛµº§º®±¼½-·ºÅ»º¿¯³·ºú¿§®²ºñ
ÃÃú©»³öÜú¼®Í³ «Î»º¿©³º ð·º¯»ºÇ¿»©ôº¯¼µ©³«¿©³¸ «Î»º
¿©³º̧ ¶®·ºåÞ«Üåù¼µ·ºå®Ù»ºå»ÖÇ ªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§º ©°º¿ô³«º©²ºå ±Ù³å½-·º
ú³ ±Ù³å¿»ª¼µÇ ¿»ú³¬ÛÍØÇ¿ú³«º©³®-Õ¼å§Ö ¶¦°º§¹ª¼®¸º®ôº ®°*©³¿¬³ªº
¾Ù»åº á ¬®×«¼°*»ÖÇ §©º±«ºª¼µÇ«¿©³¸ «Î»º¿©³º©°º¿ô³«º©²ºå ¾ôº
»²ºå»ÖÇ®Í ®ªµ§ºÛµ¼·º§¹¾´åá ¬®Í»º¿©³¸ «Î»º¿©³ºÅ³ ¬·º®©»º ±«º©®ºå
Ûµ»ôº©Ö̧ ª«º¿¨³«º¿úÍË¿»¿ªå©°º¿ô³«º±³ ¶¦°º§¹©ôºá «Î»º¿©³º¸
¯ú³ ®°*©³¬«ºö-¿ª³·ºå«µ¼ôº©¼µ·º §¹ð·ºª³®Í Ò§Üå®ôº¸«¼°*§¹££
±´Ä ¬°¼®ºå¿ú³·º®-«ºªµØå®-³å «ÎÛµº§º¯Ü±µ¼Ç °´å°´åúÍúÍ¿ú³«ºúÍ¼¿»
®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ±´Ç«¼µ«ÎÛµº§º®Ó«²º̧¾Ö±¼¿»±²ºñ¬¿Ó«³·ºå¬ú³ÛÍ°º½µ«µ¼
«ÎÛµº§º©¼µÇ ¿¶§³½Ö̧Ó«Ò§Üñ ÛÍ°º½µ°ªµØå§·º «ÎÛµº§º±²º±´ÛÍ·º̧¯»ºÇ«-·º¾«º¿»ú³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îîì ½-°ºÑÜå²¼Õ
«µ¼ ô´½Ö¸±²ºñ ù¹«µ¼ ¬ªÙ»º¬«·ºå§¹å¿±³±´ ®µ½-±¼¿§®²ºñ «ÎÛµº§º©¼µÇ

¿©ÙË¯µØ§ÙÖÄ §Ð³®¬§µ¼·ºå«³å ¬³å°®ºå§ÙÖ¬±Ù·º«µ¼ ¿¯³·º¿»¿ª±²ºñ
¿»³«º¨§º ¬³å°®ºå®×©°º½µ ®¿§æ¿§¹«º§¹¿°ÛÍ·¸º¿©³¸Åµ «ÎÛµº§º
¯µ¿©³·ºå®¼±²ºñ
®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºå¬¿»¶¦·º̧ª²ºå±²º®Ï¯¼ª µ Ï·ºö´åª«º½-»ºå¯µ¼
¿±³ ·»Ö¿ªå©°º¿ô³«º¬¿Ó«³·ºå«µ¼±¼úÒ§ÜÅµ»³åª²º¿«-»§º±Ù³åÅ»º
©´±²ºñ ¯»ºÇ«-·º¾«º¬¿»¬¨³å®-³å ¶¦°º¿§æ¿°®²º¸ °«³å®-Õ¼å«µ¼
±´ ®°ª³¿©³¸ñ
ðÜ°«Ü«µ¼ ©°º·µØ°µ§ºô´Ò§Üå ±´¿¶§³±²ºñ
ÃÃ©«ôº¿©³¸ «-Õ§º©¼µÇ ¬³åªµØåÅ³ »»ºå«-¾µú·º¿Å³·ºå»ÖÇ
¬°¼µåúÓ«³å®Í³ ¯«º¯Ø¿úå¿¶§¶§°º¿½-³¿®³¿¬³·º ªµ§º¿§åÓ«ú®ôº¸ ±´¿©Ù
§Öá ©°º»²ºå¬³å¶¦·¸º ¿¶§³úú·º ¬¼Û¼lô¬°¼µåú»ÖÇ ®Å³ð»ºúÍ·º¿©³º®·ºåÞ«Üå
¾µú·º½Ø½-Õ§º©¼µÇúÖË ¬°Ü¬®Ø¿©Ù »»ºå«-¾µú·º¯Ü ¿½-³¿½-³¿®³¿®³ ¿ú³«ºúÍ¼
¿¬³·º ¯«º±Ùôº¿§åú®ôº¸±´¿©Ù§Ö££
ÃÃ¿®³·º¸¬¿»»ÖÇ«ª²ºå »»ºå«-¾µú·º®Í³ úÍ¼½Ö¸©Ö̧ ¶§-»³¿©Ù«µ¼
©ú³åÑ§¿ù¿Ó«³·ºå¬ú ¿¶¦úÍ·ºå¿§å¦¼µÇ ùÜ«µ¼ ¿ú³«ºª³©³ ®Åµ©ºª³åá
ù¹¿Ó«³·º̧ «-Õ§º©¼µÇ¬³åªµØåÅ³ ú©»³öÜú¼ª¼µ ¿»ú³®-Õ¼å®Í³ »»ºå«-¾µú·º»ÖÇ
¬©´ úÍ¼¿»Ó«Ò§Üå ±´ÇúÖË ¬¯·º¿¶§¿½-³¿®³®×¿©Ù«µ¼ ¿¯³·ºÓ«Ñºå¿§å¦¼µÇ
©³ð»º ô´¨³åÓ«ú±´¿©Ù§¹§Ö££
±´Ç°«³å«µ¼ ©µØÇ¶§»º¦¼µÇ «ÎÛµº§º®Þ«¼Õå°³å½-·º¿©³¸ñ ±µ¼Ç¿±³º ª¼®r³
§¹å»§º°Ù³ ½-Ñºå«§ºª³¿±³ ±´Ç«¼µ®´ ±©¼¨³å3 °²ºå¶½³å¿»ú¿§®²ºñ
±´¿¶§³±ª¼µ «ÎÛµº§º©¼µÇ¬³åªµØå±²º ±Ü¿§¹¾µú·º ¬«-Õ¼å¬©Ù«º ¿¯³·º
úÙ«º¿»±´®-³å®Åµ©ºá ªµØåð®Åµ©ºñ ±´±²º ¬°¼µåú¬®×¨®ºå ¶¦°º±²ºñ
±´§ý¼ ²³Ñº½Øú±²º®Í³ Òß¼©¼±Ï¬·º§¹ô³ ¶¦°º±²ºñ ¬°¼µåú¬©Ù«º±³
±´ú§º©²º¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±´ÛÍ·¸º «ÎÛµº§º©¼µÇú§º©²ºú³ ¬¿»¬¨³å
½-·ºå ®©´Ó«ñ
ÃÃ«-Õ§º©¼µÇ ¬öÚª¼§ºª´®-Õ¼å¿©Ù®Í³ ª´±³åúÖË©»º¦¼µå«µ¼¿ªå°³å©©º
©Ö̧ ±¾³ðúÍ¼±ª¼µ ©ú³åÑ§¿ù»ÖÇ ¬®¼»ºÇ«µ¼ ©¼©¼«-«-ª¼µ«º»³ ©©º©Ö¸
±¾³ðª²ºå úÍ¼©ôº®Åµ©ºª³åá ùÜ¿©³¸ ¬¿«³·ºå¯µØå ¶¦°º¿¬³·º
«-Õ§º©¼µÇ ªµ§º±Ù³åú®Í³¿§¹¸ Åµ©ºª³å££
ÃÃù¹«µ¼ «Î»º¿©³º ¶··ºå°ú³®úÍ¼§¹¾´å ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºå½·ºß-³å££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å îîë
°¿©ÙÇ½-¼»®º °Í 3 «ÎÛµº§º¨Ø®Í ±¿¾³©´²Ü¿±³ °«³å«µ¼ §¨®¯µØå

úúÍ¼ª¼µ«º±²º̧¬©Ù«º ±´¬³å©«º±Ù³åÅ»º úÍ¼±²ºñ
ÃÃ¿®³·ºò ò ò¶§»ºÓ«²º̧¿ªá ¿úÍË¿»®°*©³¿ª³¯¼µ±´« ¬®×±²º
¿ªå¯ôº¸©°ºÑÜå«µ¼ «µ¼ôº°³å¶§ÕÒ§Üå »»ºå«-¾µú·º«µ¼ ¿ä«åÒ®Ü«¼°*»ÖÇ ©¼µ«º
½¼µ«º½Ö¸©ôºá ù¹«¼µ «-Õ§º©¼µÇ¬°¼µåú« ªÍ§°Ù³ «¼µ·º©ÙôºÒ§Üå ¿¶¦úÍ·ºå½Ö¸©ôºñ
ÃÃ±´ÇúÖË ¿ä«åÒ®Ü¿©³·ºå½ØªÌ³«µ¼ °¼°°ºÒ§Üå ¿ªå¯ôº̧©°º®×¬»«º
¯ôº¸½µ»°º®×«µ¼ §ôº½-½Ö̧©ôºá «-»º©Ö̧ ÛÍ°º¯ôº̧¿ªå®×«µ¼©¼©¼«-«-°µØ°®ºå
°°º¿¯å½Ö̧©ôºá¿·ÙúÍ°º±¼»ºå½ÙÖ¿«-³º±´«¿©³·ºå½Ø½Ö¸¿§®Ö¸¿»³«º¯µØå«-¿©³¸
¿úÍË¿»Þ«Üå ¿ª³Å³ c×Øå»¼®º¸±Ù³å©ôº ®Åµ©ºª³å££
ÃÃ±Ü¿§¹¾µú·ºÅ³ ùÜ«¼°®* Í³«µ¼ôº©¼µ·º«µ¼ôº«-¿©³·º§¹ð·º½Ö̧ú©³
®Åµ©º¾´åá ¾µú·º½Ø½-Õ§º»ÖÇ¬°¼µåú¬¦ÙÖË«©¼µ«ºc¼µ«º«µ¼·º©Ùôº¿¶¦úÍ·ºå¿§å½Ö̧Ó«
©³ ®Åµ©ºª³å££
Ò§Üå½Ö̧¿±³ «¼°© * °º½µ«¼µ ¶§»º¿¦³º3 Ã¿úÍË¿»©°ºÑÜå c×Øå±Ù³å¶½·ºå£¶¦°º
ú§º«µ¼ ±´ ¿¨³«º¶§±²ºñ ¨¼µ°«³å«µ¼¿¶§³ú»º ±´Þ«¼Õ©·º3 ¿¶§¶§°º¿±³
ª®ºå«µ¼ ½·ºå½Ö̧±²ºñ Ò§Üå®Í ®±¼®±³ Ò½¼®ºå¿¶½³«º°«³å«µ¼ ¯¼µ±²ºñ
¬ªÙ»º §ú¼ô³ôºä«ôº¿±³ ª´Þ«Üå§¹¿§ñ
«ÎÛµº§º ¾³®Í ¶§»º®¿¶§³¿©³¸¾Ö ðÜ°«Ü¦»º½Ù«º«¼µ ª«º¨Ö©Ù·º
«µ¼·ºú·ºå ªÍ²º̧¿»ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃùÜ°Ø¬¼®¿º ©³º®Í³ ¬ú·º« ©³ð»ºô´±³Ù å½Ö¸©Ö̧ ®°*©³¦»ºúÍ¿ðå©¼µÇ
¬©Ù«º¿©³¸ «-Õ§º°¼©º®¿«³·ºå¾´åá ±´Å³ »»ºå«-¾µú·ºúÖË ¿»¨µ¼·º°³å
¿±³«º¿úå¿©Ù«µ¼ öcµ®°¼µ«º¾´åª¼µÇ ¿¶§³Ó«©ôºá «-Õ§ºª«º¨«º®Í³¿©³¸
ùÜª¼µ®¶¦°º¿°ú¿¬³·º ±©¼¨³åúª¼®º̧®ôºá ¬¿±å¬¦ÙÖ«¼°*«¬° «-Õ§º§¹
ð·ºÞ«ÜåÓ«§º¿§åú®ôº¿ª££
¿°©»³¬ú¼ §º ¬¿ú³·º± ®º å ¨³å¿±³ "°«³åªµØ å ®-³åÄ
¬¶½³å ¬þ¼§D³ôº®³Í °Ø¬¼®º¿©³º «¼°*¬ðð«µ¼ ±´±³ Þ«¼Õå«µ¼·º®²ºÅ´¿±³
¬þ¼§D³ôº ¶¦°º±²ºñ
ÃÃ¿¾«³¾»ºöª¼µ®Í³ «-Õ§º¿ú½Ö°«º©°ºªµØå ©²º¿§å¨³å©ôºá
¾µØ¿¾«¿»Ò§Üå ¿ú½Ö±ôº¦¼µÇ« ¬½«º¬½ÖúÍ¼©ôº®Åµ©ºª³åá Ò§Üå¿©³¸»»ºå
«-¾µú·º»ÖÇ ±´Ç®¼±³å°µ©¼µÇÅ³ ð«º±³å±¼§ºÞ«¼Õ«ºÓ«©ôºá ù¹¸¿Ó«³·º¸
ð«º¿®Ùå¦¼µÇª²ºå «-Õ§º°Ü°Ñº¿§å¨³å©ôº££
¨µ¼¬°Ü¬°Ñº®-³å ¬³åªµØå®Í³ ±Ü¿§¹¾µú·ºÛÍ·¸º ¶§·º§«®Y³¬³å
¬¯«º¬±Ùôº¶¦©º¿©³«ºÒ§Üåú©»³öÜú¼©Ù·º±³¬°°¬ú³ú³Ò§Üå°Üå¿°ú»º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îîê ½-°ºÑÜå²¼Õ
¶§Õªµ§º±²º¸ ¬°Ü¬°Ñº®-³å ¶¦°º±²ºÅµ «ÎÛµº§º« Þ«¼Õ3 »³åª²º¨³åÒ§Üå

±³å ¶¦°º¿»±²ºñ
ÃÃ®ùú§º®Í³¿»«©²ºå«»»ºå«-¾µú·º¬©Ù«º¬¿°³·º̧¯ôº̧½µ»°º
¿ô³«º»ÖÇ §µª¼§ºÛÍ°º¯ôº̧½µ»°º¿ô³«º«µ¼ ªµØÒ½ØÕ¿úå¬¶¦°º ½-¨³å½Ö¸©ôºá
¬½µú©»³öÜú¼ª¼µ ¿»ú³®-Õ¼å®Í³ ¬½µª¼µ Ó±ªº¨ú»º¿Å³»ÖÇ ¿¾«³¾»ºöª¼µ
ÛÍ°º¿»ú³½ÙÖ¿»ú¿©³¸ ¬¿°³·º̧¬¿úÍ³«º¬°Ü¬®ØÅ³§µ¼Ò§Üå¬¿úåÞ«Üåª³©ôºá
ù¹«µ¼ª²ºå «-Õ§º©³ð»ºô´¿»ú©³§Ö££
¬·º¬³å«µ¼ ¨µ©º¿¦³º¶§±ª¼µ«º¶½·ºåÅµ «ÎÛµº§º»³åª²ºª¼µ«º¶§»º
±²ºñ
ÃÃ»»ºå«-¾µú·ºúÖË ¬¼®º¿¨³·º¬±µØå°ú¼©º¬¶¦°º ¬°¼µåú« ©°ºÛÍ°º
«¼µ c´§Üå¿·Ù ¿ªå¿±³·ºåÛÍ°º¿¨³·º¸·¹åú³¿«-³º ½Ù·º̧¶§Õ¨³å©ôºá ùÜ¿·Ù¿Ó«å
¨Ö«¿»Ò§Üå ¬®×¨®ºå¿©ÙúÖË ª°³á °Ø¬¼®º¿©³º ¨¼»ºå±¼®ºå¶§Õ¶§·º½á ¿»Ç°Ñº
¬¿±å±µØå¿·Ù¬§¹¬ð·º «µ»º«-°ú³úÍ¼©³¿©Ù«µ¼ ¿ª³«º·¿¬³·º °»°º
©«-±µØå°ÙÖ¦¼µÇª²ºå «-Õ§º®Í³ °³ú·ºåÆô³å¶§Õ°µ½»ºÇ½ÙÖú©ôºá ¿®³·º±¼®Í³§¹á
»»ºå«-¾µú·ºÅ³ ¬±µØå¬°ÙÖ¬·º®©»ºÞ«Üå©³«ª³åá±´Å³¬©¼µ·ºå¬¯®Ö¸
±µØå°ÙÖÛµ¼·º©Ö̧ ¶§²º̧úÍ·º®·ºå©°º§¹å®Åµ©º¿©³¸¾Ö ú¼«w³¿©³º¿·Ù»ÖÇ±µØå°ÙÖ¿»ú©Ö¸
»»ºå«-¾µú·º¶¦°º¿»Ò§Ü¯¼µ©³ ±´Ç«¼µôº±´ ±¿¾³®¿§¹«ºÛµ¼·º¾´å¿ª££
±²º¬½-«º«¼µ¿©³¸ °¼©º®¿«³·ºå¶¦°º®¼ª-«º§·º«ÎÛµº§ºª«º½Øú
¿§®²ºñ ±Ü¿§¹¾µú·º±²º «µ¼ôº©¼µ·º §°*²ºå¬±µØå¬¿¯³·º ðôºú³$
¶¦°º¿°á ¬®×¨®ºåª«º¿¬³«º·ôº±³å©¼µÇ¬³å ¯µª³¾º¿§å±»³åú³$
¶¦°º¿°á ¬ªÍÔ¬©»ºå¶§Õú³$¶¦°º¿° ¬ªÙ»ºú«º¿ú³3 ¬ªÙ»º¬±µØåÞ«Üå±´
¶¦°º¿Ó«³·ºå «ÎÛµº§º±¼¨³å¿§±²ºñ
ÃÃ¿»³«º©°º½µ« ¬¦¼µå©»º ¿«-³«º®-«ºú©»³¿©Ù «¼°*ò ò ò££
¿¶§³ú·ºå °¼©º¬³å¨«º±»ºª³¿±³ ±´Ä¿ª±Ø«µ¼«ÎÛµº§º±©¼
®¨³å®¼±²º̧¬½¼µ«º®Í³§·º ±´« ¿ª±Ø«µ¼ §µØ®Í»º¶§»º¿ªÏ³¸ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ®·ºå°¼µåú³Æ³¿©ÙÅ³ ¿«-³«º®-«ºú©»³¿©Ù»ÖÇ ¬Ò®Ö§Ö ¯«º°§º
¿»Ó«©ôºá ¿®³·º¾ôºª¼µ¨·º±ªÖá «-Õ§º¿©³¸ ùÜ«¼°*«¼µ ¬®-³åÞ«Üå°¼©º
c×§º®¼©ôºá ±´©¼µÇÅ³ ª«º¿¯³·º¿§åú³®Í³§Ö ¶¦°º¶¦°ºá ô´ú³®Í³§Ö ¶¦°º¶¦°º
¯µª³¾º¿§å±»³åú³®Í³§Ö¶¦°º¶¦°º ¿úÌ¿·Ù¿«-³«º±Ø§©;¶®³å¿©Ùá °¼»º¿©Ù«µ¼
ªÙôºªÙôº¿ªå±¿¾³¨³å©©ºÓ«©ôºá ¬½µ¯¼µú·º »»ºå«-¾µú·ºª«º
ðôº®Í³úÍ¼©Ö̧¬¦¼µå©»º ú©»³¿©Ù ¿»³«º¨§º ¬ªÅ-®¶¦°º¿°ú¿¬³·º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å îîé
«-Õ§º©¼©¼«-«-°³ú·ºå¿«³«ºÒ§Üå ©»º¦¼µå»ÖÇ©«Ù °³ú·ºå¶§Õ°µ ¬Ò®Ö°°º¿¯å

ú¿©³¸®ª¼µ¶¦°º¿»©ôº££
¿«-³«º®-«ºú©»³®-³å«¼°*±²º ¬ªÙ»ºÇ¬ªÙ»º ¬¿úåÞ«Üå¿±³
«¼°*¶¦°ºÒ§Üå®°*©³¿¬³ªº¾Ù»åº Ä¬°Ü¬°Ñº®Í³ª²ºå¬¨´å±©¼¨³åú®²º¸
¬°Ü¬°Ñº¶¦°º±²ºÅµ «ÎÛµº§º¿½¹·ºå¨Ö©Ù·º ¿©å®Í©ºª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ«¼µ·ºå ò ò ò «-Õ§ºÅ³ ¬ÖùÜ ®-³å¿¶®³·ºªÍ©Ö̧ ©³ð»º¿©Ù«µ¼ô´ú·ºå
»»ºå«-¾µú·º»ÖÇ ®¼±³å°µ«µ¼ ¬«´¬²Ü¿§å®ôº̧ ¬ú³úÍ¼©°º¿ô³«º¯¼µ©³«µ¼
¿®³·º ª«º½ØÛµ¼·ºúÖËª³å££
ªÏ§º©°º¶§«º ©¼µ«º°°º¯·º¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ±´ÛÍ·¸º¯»ºÇ«-·º
¾«º ®¶¦°º¿°ú¿¬³·º ¬¯·º±·¸º ±©¼úÍ¼¿»¿±³ «ÎÛµº§º«ª²ºå ®¯µ¼·ºå
®©Ù§·º ¶§»º¿¶¦ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ«Î»º¿©³º ¾³¿Ó«³·º̧ª«º®½ØÛ¼µ·ºú®Í³ªÖ ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»åº ££
±´Ò§ØÕå±²ºñ ¬»²ºå·ôºª²ºå §·º§»ºå±Ù³åÅ»º©´±²ºñ ¬«-P
¿«³ºª³ª²º§·ºåÓ«ôº±Üå«µ¼¶¦Õ©ºª-«ºª²º°Üå«µ¼ª²ºå¿¶¦¿ªÏ³¸±²ºñ
«ÎÛµº§º«®´ °¼©º¨Ö®Í³±³ Ò§ØÕå®¼¿»¿ª±²ºñ
ÃÃù¹¯¼µú·º ¬³åªµØå ¬¯·º¿¶§±Ù³å®Í³§¹á «-Õ§º« ©³ð»ºúÍ¼§µö¼bÕªº
¬¿»»ÖÇ ¿¯³·ºúÙ«ºÞ«ÜåÓ«§ºú®ôºá¿®³·º©¼Çµ «»»ºå«-¾µú·º»ÖÇ§µö¼bÕªº¿úå¬ú
ª¼µ«º§¹ú®ôº¸ ¿úÍË¿»¿©Ù¶¦°º©ôºá«-Õ§º©¼µÇÅ³¬¿»¬¨³å½-·ºå®©´Ó«¿§
®ôº̧ ÑÜå©²ºú³½-·ºå«¿©³¸ ©´²Ü¿»Ó«©³§Ö ®Åµ©ºª³å££
ÃÃú©»³öÜú¼«µ¼ ¿ú³«º¦¼µÇ±Ù³å©Ö̧ ª®ºå¿Ó«³·ºåª¼µ§Öª¼µÇ «Î»º¿©³º
¨·º§¹©ôº ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºå ½·ºß-³å ò ò ò££
ÃÃ¿®³·º ¾³¿¶§³ª¼µ«º©ôºá «-Õ§º »³å®úÍ·ºåª¼µ«º¾´å££
«ÎÛµº§º« Ò§ØÕåª-«ºñ
ÃÃ«³ª«©;³å«¿»Ò§Üå §·ºªôº½úÜå»ÖÇ ±Ù³åú·ºª²ºåú©»³öÜú¼
«µ¼ ¿ú³«º©ôºá ¾µØ¿¾«µ¼ ®Üåú¨³å°ÜåÒ§Üå®Í ±¿¾Ú³»ÖÇ±Ù³åú·ºª²ºåú©»³
öÜú¼«µ¼ ¿ú³«º©ôºá ª®ºå¿Ó«³·ºå½-·ºå ®©´Ó«¿§®Ö¸ ¿ú³«º©Ö̧¿»ú³½-·ºå
«¿©³¸ ©´Ó«§¹©ôºá ù¹«µ¼ ¯¼µª¼µ©³§¹ ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºå½·ºß-³å££
ÃÃ¬¼µå ò ò ò Åµ©º©ôºá Åµ©º©ôº ®°*©³á ¬ªÙ»ºªÍ§©Ö¸
Ñ§®³§Ö££
±´« °¼©ºª«º¿§¹¸§¹å°Ù³ úôº±²ºñ
«ÎÛµº§ºÄ ¬¿©Ùå¨Ö®Í³®´ ú©»³öÜú¼±µ¼Ç±Ù³å¿±³¨¼µª®ºåÛÍ°º±Ùôº
©¼µÇÄ ®©´§µØ«µ¼±³®« ¿ú³«ºúÍ¼ú³½-·ºå ®©´²Ü§µØ«µ¼ª²ºå±©¼ú¿»±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îîè ½-°ºÑÜå²¼Õ
§·ºªôº½úÜå®Í±³Ù åªÏ·¯ º ôº½¸ »µ °ºú«º½»ºÇÓ«³®²º¶¦°ºÒ§åÜ ú©»³ öÜúÄ

¼
¬¿»³«º¿ ¶®³«º¾ «º ±µ ¼Ç ¿ú³«º® ²º ñ «³ª«©;³ å®Í ¾µØ¿ ¾±µ¼ Ç
®Üåú¨³å°ÜåÒ§Üå ¾µØ¿¾®Í ±¿¾Ú³°ÜåªÏ·º ±µØåú«º±³ Ó«³®²ºñ ¿ú³«ºúÍ¼
±²º¸¿»ú³« ¬¿úÍË¿©³·º¾«º¬ú§º¶¦°º±²ºñ ¬ªÙ»º¶½³å»³å¿±³
ª®ºå ÛÍ°º±Ùôºá ¬ªÙ»º¶½³å»³å¿±³ ¿ú³«ºúÍ¼ú³¬ú§º ¶¦°º¿ª±²ºñ
¬ªÙ»º ¿°¸°§º¨«º¶®«ºÒ§Üå §ú¼ô³ôºä«ôºªÍ¿±³ ®°*©³
¿¬³ªº¾ Ù»ºå ±²º ±²º©°º½¹¿©³¸ ¬ªÙ»ºc ¼µå °·ºå¿±³ «ÎÛµº§ºÄ
Ñ§®³«µ¼ ®-«º°¼ªÏ®ºå±Ù³åÒ§Ü¶¦°º¿ª±²ºñ
ÃÃ¿®³·º»ÖÇ ¿¯Ùå¿ÛÙåú©³ ¬·º®©»º¿«³·ºå§¹©ôºá ©¼µÇ¨§º¿©ÙÇ
Ó«ÑÜå°¼µÇ££
ÃÃ¿«³·ºå§¹Ò§Ü½·ºß-³á ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº££
¯·º»³åúÙ«º©Ø½¹å¬¶§·º¬¨¼ ±´«ÎÛµº§º«µ¼ª¼µ«º§µ¼Ç±²ºñö´åª«º
½-»ºå¯¼µ¿±³ ½-³©¼©º ¿úÍË¿»¿§¹«º°¿ªå©°º¿ô³«º«µ¼ ¿«³·ºå°Ù³ ªÍ²¸º
°³åÛµ¼·º½Ö¸Ò§ÜÅµ ±´¿©Ùå¿«³·ºå¿©Ùå¿»®²º¸¬½-¼»º©Ù·º «ÎÛµº§º«ª²ºå
ù¼µ·ºå®Ù»ºå «µ¼ ¿ªå¾«º¬±³å«-°Üåú·ºå ±´ÇÛÍôº§·º ¿©Ùå®¼¿»¿ª±²ºñ
ú·º¯µ¼·ºú®²º̧ ©¼µ«º§ÙÖ«³å½«º½Ö±²ºÛÍ·º̧¬®Ï±¼®º¿®ÙÇªÍ¿§±²ºñ
®²º±¼µÇ Þ«ØÕÓ«ú¿ª®²º«³å ¬¿±¬½-³ ®¿¶§³Ûµ¼·ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å îîç
u íï e
©§ºö-º®Å³Å¼µ©ôºÄ¬¿§æ¯µØå¨§º¬½»ºå«-ôº¶§©·ºå¿§¹«º®Í
©°º¯·º̧ ¾µØ¿¾Ò®¼ÕËÞ«Üå«¼µ «ÎÛµº§º¬¿§æ°Üå®Í ¶®·º¿»ú±²ºñ®-«º°¼ÛÍ·º̧®¯»ºÇ
©¶§»ºÇ©¿¶§³ ¶®·º«Ù·ºå«-ôºÞ«Üå«¼µ ¶®·º¿»ú¿±³ºª²ºå «ÎÛµº§ºÄ °¼©º¬
°Ñº®Í³ §¼©º¿ªÍ³·º®Ù»ºå«-§º¿»¿ª±²ºñ
ÃÃ¾³¿¶§³ª¼µ«º©ôº ö´åª«º½-»ºåá ±´Å³ »§µ¼ªÜôØ®Åµ©º¾´åª¼µÇ
®·ºå¿¶§³ª¼µ«º±ª³å££
¬¶§·º¿ª³«Þ«Üå«µ¼ ¿«-³½µ¼·ºåª-«º ¬½»ºå©Ù·ºå¾«º±µ¼Ç«ÎÛµº§º
¶§»ºªÍ²¸ºª¼µ«º±²ºñ ¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºå±²º «ÎÛµº§º«µ¼ ©°º½¹®Í ®¶®·º
¦´å±ª¼µ Ó«²º̧¿»±²ºñ
ÃÃÅµ©º©ôº¯ú³á ±Ü¿§¹¾µú·ºÅ³ »§µ¼ªÜôØ®Åµ©º¾´åª¼µÇ «Î»º
¿©³º¿¶§³§¹©ôº££
°³å§ÙÖ«¼µ ¿©ÙÇª-«º ¯ú³±²º «ÎÛµº§º¯Ü±µ¼Ç ¿ªÏ³«ºª³±²ºñ
ÃÃ®·ºå¿½¹·ºå¨Ö®Í³ ¾³¿©Ùð·º¿»±ªÖá®·ºå¾³¿©Ù¿¶§³¿»©³ªÖ££
ÃÃ¿¶§³§¹ú¿°¯ú³á «Î»º¿©³º¸¿½¹·ºå¨Ö®Í³ ð·º¿»©Ö̧ ¬¿©Ùå¿©Ù
¯ú³±¼¿¬³·º «Î»º¿©³º ¿¶§³ª¼µ«º§¹ú¿°££
ª´½-·ºå»Üå«§º°Ù³ úÍ¼¿»Ó«¿±³ºª²ºå ¯ú³¸¬Ó«²º̧®Í³¬ªÙ»º¿ðå
ªØ¿±³ ¿»ú³®Í «ÎÛµº§º«¼µ ªÍ®ºåÓ«²º̧¿»±«Ö¸±¼µÇ úÍ¼¿ª±²ºñ
ÃÃ»§µ¼ªÜôØÅ³ ¬·º§¹ô³Þ«Üå©°º½µ«µ¼ ©²º¿¨³·º¦¼µÇ Þ«¼Õå°³å½Ö¸
©ôºá Ñ¿ú³§©°º©¼µ«ºªµØå«µ¼ ©µ»ºª×§º¿°½Ö̧©ôºá ù¹¿§®Ö¸ °°º§ÙÖ¿©Ù«µ¼
¬Ûµ¼·ºú¿¬³·º©¼µ«ºá Ñ¿ú³§Ûµ¼·º·Ø¿©Ù«µ¼ ±¼®ºå§¼µ«º½Ö̧¿§®Ö¸ ¨¼»ºå±¼®ºå¬µ§º
½-Õ§º¨³å¦¼µÇ¬¿úå«µ¼¿©³¸ ±´®©©ºÛµ¼·º½Ö̧¾´åá ù¹¿Ó«³·º̧ Ûµ¼·º·Ø¿úåá °Üå§Ù³å¿úå
±³ªÙ»º©Ö̧ Òß¼©¼±Ï¿©Ù»ÖÇ¬½-¼»º¬¿©³ºÓ«³Ò§¼Õ·º¯µ¼·ºcµ»ºå«»º½Ö̧Ó«Ò§Üå¿»³«º
®Í³ »§µ¼ªÜôØÅ³ ¬¿úå»¼®º¸±Ù³å©ôºñ °°ºc×Øå¾µú·º¬¶¦°º»ÖÇ »§µ¼ªÜôØÅ³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îíð ½-°ºÑÜå²¼Õ
ª´±´«·ºå®Ö̧©Ö̧ °¼»ºÇÅôºª·º»³«Î»ºå«¼µ ¬§µ¼Ç½Ø½Ö̧ú©ôºñ ±´Å³ °°º±µØÇ§»ºå

¶¦°º½Ö¸©ôºñ ù¹« °°º¾µú·º»§¼µªÜôØúÖË°°ºc×Øå±´¾ðá°°º±µØÇ§»ºå¾ð§Ö¯ú³á
±Ü¿§¹¾µú·ºÅ³»§µ¼ªÜôØ®Åµ©º§¹¾´åá±´Å³Òß¼©¼±Ï©§º¿©Ù»ÖÇ°°º®©¼µ«º
½Ö¸ú§¹¾´åá «³»ôº°¿ªù·ºúÖË «´²Ü¿¯³·ºúÙ«º®×»ÖÇö-·º»úôº§ú·ºåù¹åö©º°º
úÖË §¹å»§º®×©¼µÇ¿¬³«º®Í³ ±´ÇúÖË»»ºå¿©³º«µ¼ °Ù»ºÇ½Ù³½Ö̧úÒ§Üå ±´Å³ ±´Ç¨Üå»»ºåá
±´Ç©¼µ·ºå¶§²º»ÖÇ ±´ÇªÙ©ºª§º½Ù·¸º®Í»º±®Ï«µ¼ ¯µØåc×Øå½Ö¸©³ ¶¦°º§¹©ôºñ
ú©»³öÜú¼®Í³úÍ¼¿»©Ö̧ ±Ü¿§¹¾µú·º«µ¼ °¼»ºÇÅôºª·º»³«Î»ºå¿§æ« »§µ¼ªÜôØ
»ÖÇ Û×¼·ºåôÍÑºÓ«²¸ºª¼µÇ®ú§¹¾´å ¯ú³á ùÜ¾µú·ºÛÍ°º§¹åÅ³ ¬°°¬ú³ú³
«Ù³¶½³åÓ«§¹ ©ôº££
½úÜåúÍ²ºÞ«Üå©°º½µ«µ¼ ®»³å©®ºå¿¶§åª³½Ö̧ú±ª¼µ «ÎÛµº§º¿®³§»ºå
±Ù³å±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ¿¶½«µ»ºª«º§»ºå®«-¿±åñ
ÃÃ±Ü¿§¹¾µú·º¿«³ »§µ¼ªÜôØ§¹ Òß¼©¼±Ï©¼µÇúÖË ±µØÇ§»ºå¶¦°º½Ö¸Ó«
©ôºá »§µ¼ªÜôØÅ³ ±´ÇúÖË¿»³«º¯µØå¿»Çú«º¿©Ù«µ¼ Òß¼©¼»º®Í³¶¦°º¶¦°ºá ¬¿®
ú¼«®Í³¶¦°º¶¦°º ¿»¨µ¼·º«µ»º¯µØåª¼µ½Ö¸§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ »§µ¼ªÜôØÅ³ ¯Ûl
®¶§²º¸½Ö¸¾´åá ±Ü¿§¹¾µú·ºÅ³ ¬½µú©»³öÜú¼®Í³ ò ò ò ££
ÃÃ©¼©º°®ºå ò ò ò ö´åª«º½-»ºå££
«-³åÅ¼»ºå±Ø§®³ ¨Ù«º¿§æª³¿±³ ¯ú³¸¬±Ø¿Ó«³·º̧ «ÎÛµº§º
©µ»ºª×§º±Ù³å±²ºñ ¯ú³«ª²ºå ±´Ç¿§¹«º«ÙÖ®×«µ¼ ½-«º½-·ºå±©¼ ¶§»º
¯²º¿»Å»ºúÍ¼±²ºñ ¬®-«º¿ù¹±«µ¼ Þ«¼Õå°³å3 ®-Õ¼±¼§º¿¶¦¿¦-³«ºÒ§Üå®Í
¯ú³«ò ò ò
ÃÃö´åª«º½-»ºå ò ò ò ®·ºå»ÖÇ °«³å¿¶§³¿»±´Å³ ·¹®Åµ©º¾Ö
¬¶½³å ©°º¿ô³«º¿ô³«º Ñ§®³ò ò ò®·ºåúÖË ßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå¿«³«º°º§Ö
¶¦°º¿°ÑÜå¿©³¸ñ ®·º¸°«³å¿©Ù«µ¼ ¿»®ð·º¬·º§¹ô³Þ«ÜåúÖË ú»º¾«º
°«³åªµØå¿©Ù¬¶¦°º ô´¯®Í³ ¿±½-³©ôºñ ®·ºå¿¶§³ª¼µ«º©³¿©ÙÅ³
®·ºå¬©Ù«º ±¼§º¬Û[ú³ôº Þ«Üå©ôº¯¼µ©³¿«³ ®·ºå±¼úÖËª³åÅ·º££
ÃÃùÜ°«³å®-Õ¼å«µ¼ ¯ú³¸®¼µÇª¼µÇ±³ «Î»º¿©³º¿¶§³¿»©³§¹ ¯ú³á
«Î»º¿©³º̧ú·º¨Ö®Í³ úÍ¼úÍ¼±®Ï«µ¼ ¦Ù·º̧¬»º½-¦¼µÇ ù¹«µ¼ ª«º½Ø»³å¿¨³·º¿§å¦¼µÇ«
¯ú³©°º¿ô³«º©²ºå úÍ¼§¹©ôº££
§½µØå®-³å»¼®º̧¯·ºå±Ù³å±²º¬¨¼ ±«º¶§·ºå®×©º¨µ©º«³ ¯ú³
¿½¹·ºå«µ¼ ¿ªå§·º°Ù³ ô®ºå¿»¿ª±²ºñ
ÃÃ®·ºå®Í³ ¯·º¶½·º©µØ©ú³å« ú§º©»ºÇ¿»Ò§Üå ½Ø°³å®×«§Ö ¬ªµ§º
ªµ§º¿»©ôº ö´åª«º½-»ºå££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å îíï
ÃÃ¯·º¶½·º©µØ©ú³åÅ³ °³»³®×¯¼µ©³»ÖÇ ®ôÍÑº®¼¾´å¯¼µú·º ¬·º®

©»º ¿±å±¼®º «-Ñºå¿¶®³·ºå±Ù³å©©º§¹©ôº ¯ú³££
¯ú³« ®×»ºúÜ°Ù³ Ó«²º̧ª-«ºò ò ò
ÃÃ®·ºå ò ò ò ±¼§º«µ¼ ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³åÒ§Ü ö´åª«º½-»ºåá ±¼§º«µ¼
¿¶§³·ºåªÖ±Ù³åÒ§Üá ú©»³öÜú¼Å³ ®·ºå«µ¼ ¬®-³åÞ«Üå ¿¶§³·ºåªÖ¿§åª¼µ«º
©³§¹ª³åá ú©»³öÜú¼«¶§»ºª³©Ö¸ ®·ºåÅ³ ¬¶½³å«®Y³©°º½µ«¿»
¶§»ºª³±ª¼µ ¶¦°º±Ù³å©³§¹ª³å££
ÃÃú©»³öÜú¼±²º§·ºªÏ·º ¬¶½³å«®Y³©°º½µ§¹§Ö ¯ú³££
¬»ÜåúÍ¼ ¯¼µ¦³¿§æ±µ¼Ç ¯ú³ ¿¶½§°ºª«º§°º ¨¼µ·º½-±²ºñ ¨¼µÇ
¿»³«º ¯Ø§·º¨Ö±µ¼Çª«º¿½-³·ºå®-³å«µ¼ ¨¼µå±Ù·ºå«³ ®-«º°¼¬°µØ«µ¼ ®Í¼©º¨³å
¿ª±²ºñ ¯ú³«µ¼ "±¼µÇ¬ªÙ»º¬®·ºå ¬³å¿§-³¸±Ù³å¿±³ ¬±Ù·º®-Õ¼å¶¦·¸º
¿©ÙÇª¼µ«ºú±²º̧¬©Ù«º «ÎÛºµ§º°¼©º®¿«³·ºå¶¦°º®¼±²ºñ ¬Ò®Ö©¿° §²³
öµÐº¶¦·¸º ±µ¼«ºÒ®¼Õ«º½®ºå»³å½Ö¸¿ª¿±³ «ÎÛµº§ºÄ ¯ú³±²º ¬¿ú³·º
¬¯·ºå®-³å ¿®Íå®Í¼»ºªÙ·º̧§-ôº¿»úÍ³¿½-±²ºñ
¯ú³ÛÍ·º̧®-«ºÛÍ³½-·ºå¯µ¼·º¯¼µ¦³©Ù·º «ÎÛµº§ºð·º¨¼µ·ºª¼µ«º±²ºñ
¯ú³¸¨Ø®Í ²²ºå²Ô±Ø ¨Ù«º¿§æª³±²ºñ
ÃÃ·¹®·ºå«µ¼ ú©»³öÜú¼ªÌ©ºª¼µ«º©³Å³ ¬½-«º¬ª«º¿©Ùá
¬¿¶½¬¿»¿©Ù«µ¼ ¿ª¸ª³°µ¿¯³·ºå¦¼µÇ ªÌ©ºª¼µ«º©³¶¦°º©ôºá ùÜª¼µ
¬¿Ó«³·ºå¶§½-«º¿©Ùá ¯·º¿¶½¯·ºª«º¿©Ù«¼µ ±ôº¿¯³·ºª³¦¼µÇ ªÌ©º
ª¼µ«º©³®Åµ©º¾´å ò ò ò ö´åª«º½-»ºå££
ÃÃ«Î»º¿©³º̧«µ¼ ½Ù·¸ºªÌ©º§¹¯ú³££
°³å§ÙÖ¿§æ®Í ðÜ°«Ü§µª·ºå«µ¼ ô´3 ¦»º½Ù«º¨Ö±¼µÇ ¯ú³ ¿ª³·ºå·ÍÖÇ
±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿ú½Ö®¨²º̧¿©³¸¾Ö ¿®³¸½-¿ª±²ºñ
¶§»ºª²ºÒ·¼®º±«º¿¬³·º ¯ú³©²º¿¯³«º¿»ú®Í»ºå ±¼±¶¦·¸º
«ÎÛµº§ºª²ºå ¯ú³¸«¼µ ¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º®¿§å¿©³¸¾Ö Ò·¼®º¿»ª¼µ«º±²ºñ
°·º°°º «ÎÛµº§º©¼µÇ ¯ú³©§²º̧ÛÍ°ºÑÜå¬Ó«³å©Ù·º ±²º®Ï¬¨¼
©·ºå®³±Ù³å®²ºÅµ «ÎÛµº§ºªµØåð ®¿®Ï³ºª·¸º®¼½Ö̧¿½-ñ ú©»³öÜú¼©Ù·º ®°**©³
¿¬³ªº¾Ù»ºåÛÍ·¸º °«³å¿¶§³½Ö̧Ò§Üå¿»³«º ±µØåú«º¬Ó«³ ±¿¾Ú³§©º¶¦·¸º
«ÎÛµº§º¾µØ¿¾±µ¼Ç ¶§»º½Ö¸±²ºñ ¶¦°º¿§æ©¼µå©«º½Ö¸¿±³ ¬¿¶½¬¿»®-³å«¼µ
¯ú³¸¨Ø¬°Üú·º½Ø±·¸ºÒ§ÜÅµ ¯µØå¶¦©º«³ ¶§»ºª³½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
¶¦°º½Ö̧±®Ï ¬¶½·ºå¬ú³©¼µÇ«µ¼ ¯ú³¸¬³å «ÎÛµº§º¬¿±å°¼©º¿¶§³¶§
½Ö¸±²ºñ ±Ü¿§¹¾µú·ºÛÍ·º̧ ¿©ÙË¯µØ°«³å¿¶§³½Ö̧§µØá ®³åöú«ºÛÍ·º̧¿©ÙÇ§µØá¯·º¶¦Ô
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îíî ½-°ºÑÜå²¼Õ
®úÍ·º®¼¦µú³åÞ«ÜåÛÍ·¸º ¿«³ª·ºå®·ºå±³å©¼µÇ ¿ú³«ºª³§µØ®-³å«µ¼ ¬©¼¬«-

«ÎÛµº§º¿¶§³¶§±²ºñ ®§µ¼å¶¦Ô¬³å «ôº¯ôº½Ö¸ú§µØ«µ¼ª²ºå «ÎÛµº§ºâ½·ºå½-»º
®¨³åñ
¨¼µÇ¿»³«º ¿©ÙÇÞ«ØÕ½Ö̧ú¿±³ ¶¦°ºú§º®-³åÛÍ·º̧§©º±«º±²º̧ «ÎÛµº§º
Ä ±¿¾³¨³å®-³å«µ¼§¹ ¯ú³¸¬³å ©·º¶§±²ºñ ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»åº ÛÍ·¸º
§©º±«º3 «ÎÛµº§ºÄ ±µØå±§º½-«º®-³å«µ¼ Ó«³åú°Ñº« ¯ú³±²º
©«ºä« °¼©ºð·º°³å°Ù³ »³å°µ¼«º¿¨³·º½Ö¸±²ºñ
±Ü¿§¹¾µú·º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§½Ö̧°Ñº«ª²ºå ¯ú³±²º ¬°
¬¯µØå °¼©º§¹ð·º°³å°Ù³ »³å°µ¼«º¿¨³·º½Ö̧±²ºñ
"¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ¿¶§³ú·ºå «ÎÛµº§º« ±Ü¿§¹¾µú·º¬©Ù«º «ÎÛµº§º
©¼µÇª¼µ«º§¹¿¯³·ºúÙ«ºú³©Ù·º ¾µú·ºÄ ¿·Ù¿Ó«å«¼°*á ¿»¨µ¼·º¿úå«¼°á* ¬½Ù·º¸
¬¿úå«¼°*®-³åÛÍ·¸º¬©´ ±¼®º¿®ÙÇ¿±³ Ûµ¼·º·Ø¿úå¶§-»³§¹ úÍ¼¿»¿Ó«³·ºåñ
±¼®º¿®ÙÇ¿±³ Ûµ¼·º·Ø¿úå¶§-»³Å´±²º®Í³ ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºå
¬§¹¬ð·º ¬¼Û¼lô¬°¼µåú§µ¼·ºå®Í ¬³Ð³§µ¼·º®-³å±²º ±Ü¿§¹¾µú·ºªÙ©º
¿¶®³«º±Ù³å®²º«¼µ °¼µåú¼®ºÓ«¿Ó«³·ºåá ©°º»²ºå»²ºå¶¦·º̧ ¶§·º§¿ª³«ÛÍ·¸º
¬¯«º¬±Ùôºú±Ù³å®²º«µ¼ ®ª¼µª³åÓ«¿Ó«³·ºåñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ úÍ¼Ûµ¼·º±®Ï¿±³ ¬¯«º¬±Ùôº®-³å«µ¼ ¬©©ºÛµ¼·º¯µØå
¶¦©º¿©³«º«³ ú©»³öÜú¼«µ¼ ¬«-ôº½-Õ§º ¬«-Ñºå¿¨³·º©°º½µª¼µ «µ¼·º
©Ùôº½-·ºÓ«±²ºÅµ «ÎÛµº§ºô´¯¿Ó«³·ºå úÍ·ºå¶§½Ö̧±²ºñ
©°º¯«º©²ºå®Í³§·º ¬°¼µåúÄ ¨¼µ±¿¾³¨³å®Í ¬¿¶½½Ø¿§¹«º
¦Ù³åª³¿±³ ½-Õ§º½-ôº«µ¼·º©Ùôº®×®-³å±²º ±Ü¿§¹¾µú·ºÛÍ·¸º®¼±³å°µ«µ¼
ª¼µ ±²º¨«º§µ¼3 ¨¼½¼µ«º»°º»³¿°¿Ó«³·ºåñ
«ÎÛµº§º©¼µÇ¬¿»¶¦·º̧ ©ú³åÑ§¿ù¯µ¼·ºú³«¼°*®-³å«¼µ «µ¼·º©Ùôºú³
©Ù·º ¬°¼µåúÄ ¨¼µ±¿¾³¨³å«µ¼ ¿§-³¸¿§-³·ºå±Ù³å¿¬³·º ªµ§º¿§å¦¼µÇ ª¼µ¬§º
®²º¨·º¿Ó«³·ºå «ÎÛµº§º« ¨·º¶®·º½-«º¿§å½Ö̧±²ºñ
±²º®Í³§·º ¯ú³«®-«º½µØå§·º̧ª-«ºò ò ò
ÃÃ¬°¼µåúúÖË Ûµ¼·º·Ø¿úå±¿¾³¨³å»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå ·¹©¼µÇ¾³®Í ð·º
°Ù«º°ú³®ª¼µ¾´å ö´åª«º½-»ºåá ±Ü¿§¹¾µú·ºÅ³ Òß¼©¼±Ï¬°¼µåúúÖË ±µØÇ§»ºå§Öá
±´ÇúÖË ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÅ³ª²ºåð¼©¼µú¼ô¾µú·º®Þ«ÜåúÖËÒß¼©¼±Ï¬·º§¹ô³Þ«Üå¨Ö
« §µ¼·º»«º©°º½µ§Öá ¬¼Û¼lô¬°¼µåú ¬µ§º½-Õ§º¿úå»ÖÇ ¯«ºÛÙôº¿»©Ö̧ ¬°¼©º¬
§µ¼·ºå©°º½µ§Öá »»ºå«-¾µú·ºÅ³ ±µØÇ§»ºå§Ö££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å îíí
¯ú³¸¬ô´¬¯«µ¼ Ó«³åª¼µ«ºú¿±³¬½¹ «ÎÛµº§º®Í³ ®-«º½µØåÛÍ°º½µ

¬Ó«³å±µ¼Ç c¼µ«º§µ©º½Øª¼µ«ºú±ª¼µ ¶¦°º±Ù³åÒ§Üå ÃÃ±Ü¿§¹¾µú·ºÅ³ »§µ¼ªÜôØ
®Åµ©º¾´å££ Åµ ®¯¼µ·ºå®©Ù ¶§»º¿¶§³¶¦°º±Ù³å½¸Ö±²ºñ
±µ¼Ç¶¦·º̧§·º ¯ú³ÛÍ·º̧ «ÎÛµº§º¬Ó«³å©Ù·º ¿§¹«º«ÙÖ®×©°ºú§º ¿§æ
¿§¹«º±Ù³å¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ
ðÜ°«Ü«µ»º±Ù³å¿±³ ¦»º½Ù«º«¼µ ¯ú³«°³å§ÙÖ¿§æ±µ¼Ç½§º¶§·ºå¶§·ºå
¿¯³·º¸½-ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ¿úÍË¿»©°º¿ô³«ºÅ³ ±´ª¼µ«º©Ö¸¬®×«µ¼ Ñ§¿ù»²ºåª®ºå¬ú
¬Ûµ¼·ºú¦¼µÇ§Ö ¬þ¼«¨³åú®ôº ö´åª«º½-»ºåá ±´Å³ ±´Ç¬®×±²º¬©Ù«º
¾³®Í½Ø°³å¿»°ú³®ª¼µ¾´åá ¬«ôº3 ÛÍªµØåÛ´å²Ø¸©Ö¸¿úÍË¿»©°ºÑÜå¶¦°º©Ö¸¬
©Ù«º ®·ºå¿¶§³©Ö̧ °³»³®×¯¼µ©³ ±´Ç¯Ü®Í³ ¿§æ¿§¹«ºª³ú·º¿©³·º®Í¬ÖùÜ
°³»³®×«µ¼ ¬®×¬Ûµ¼·ºúúÍ¼¿úå¯¼µ©Ö̧ ÑÜå©²º½-«º¿¬³«º«¼µ§Ö ±Ù©º±Ù·ºå§°ºú
®ôº££
¯ú³ÛÍ·º̧ «ÎÛµº§º¬Ó«³å±µ¼Ç ¿±å®Ï·º§¹åªÌ³¿±³ ±µ¼Ç¿±³º ®¨¼µå
®¿¦³«ºÛµ¼·º¿¬³·º ½¼µ·º½»ºÇ¿±³ «»ºÇª»ºÇ«³©°º½-§º «-ª³Ò§ÜÅµ «ÎÛµº§º
±¼ª¼µ«º¿ª±²ºñ ±µ¼Ç©²ºå®Åµ©ºò ò ò
©¼µåªÏÕ¼¿§¹«º¶®·º¿»ú¿±³ºª²ºå ©°º¾«ºÛÍ·º̧©°º¾«º ¾³®Ï
®Ó«³åÛµ¼·º±²º¸ Ó«²ºª·º¿±³ ®Í»º©°º½-§º ¿ú³«ºúÍ¼ª³¶½·ºå®-Õ¼åª²ºå
¶¦°º ¿§®²ºñ
ÃÃÑ§¿ù¿Ó«³·ºå»ÖÇ ¯«º¿ªÏ³«ºªÍ®åº ±Ù³åú®ôº̧ «¼°®* ³Í «Î»º¿©³º
©¼µÇÅ³ ¬®×±²ºúÖË ¿ðù»³«µ¼ ¬»Üå«§º±¼¨³å®Í ¶¦°º®ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º
¨·º§¹©ôº ¯ú³á ù¹Å³¬»¼®º̧¯µØå°³»³®×§¹§Öáù¹úÍ¼®Íª²ºå¬½-«º¬ª«º
¿©Ù«µ¼ ®Í»º®Í»º«»º«»º °µ¿¯³·ºåúúÍ¼ª¼®¸º®ôºª¼µÇ ¨·º§¹©ôº££
®-«ºªÌ³§·¸º3 ªÍ®ºåÓ«²º̧ª¼µ«º¿±³ ¯ú³¸®-«ºð»ºå®-³å®Í ¬»Ü
¿ú³·º ¬ª·ºå©»ºå®-³å ¶¦³¨Ù«ºª³±²ºÅµ ¨·ºú¿ª±²ºñ
ÃÃ¬»¼®º̧¯µØå°³»³®× Åµ©ºª³åá ¬®×±²ºúÖË ¿ðù»³«µ¼¬»Üå«§º±¼
¨³åú®ôº Åµ©ºª³å ö´åª«º½-»ºåá ¾µú·º¶¦°ºÒ§Üå ®-³å®Ó«³½·º®Í³ ±´ÇúÖË
²Ü¿©Ù ¬°º«µ¼¿©Ù ®·ºå²Ü®·ºå±³å¿©Ù«µ¼ ±´Ç¨Üå»»ºå®Í³ ¯´å¿²y³·º¸½ªµ©º
¶¦°ºª¼®º̧®ôº¯¼µÒ§Üå ±©º§°º½Ö̧©Ö¸ ±Ü¿§¹¾µú·º«µ¼ ®·ºå« ¾ôºª¼µ°³»³®¼±
ªÖá ¾ôºª¼µ ¬»Üå«§º±¼¿»±ªÖ££
¯ú³¸°«³å±³ þ³å©°º°·ºå¯¼µ§¹« «ÎÛµº§º«µ¼ôº«µ¼ ¨µ©º½-·ºå
¿§¹«º ¿¦³«ºð·º±Ù³å¿½-®²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ¿±Ùå¬ª´åª´å¶¦·º̧ «ÎÛµº§º«ª²ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îíì ½-°ºÑÜå²¼Õ
¨¼µþ³å«µ¼ «ÎÛµº§ºÄ «µ¼ôº©Ù·ºå®Í ¯ÙÖ¨µ©ºú¿§®²ºñ

þ³å½-«º«³å ®¯µØå¿±åñ
ÃÃ®·ºå°³»³¿»©Ö̧ ¾µú·ºÅ³ ²Ü¿©³º¿»³·º¿©³º¿©ÙúÖË ¿±Ùå¿©Ù»ÖÇ
¿¯åÒ§Üå®Í §ªŽ·º¿§æ«µ¼ ©«ºª³½Ö̧©Ö̧ ¾µú·º¯¼µ©³¿«³®·ºå¿®¸¿»±ª³å££
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ú©»³§µØ¿»¶§²º¿©³º®Í »»ºå©Ù·ºå±©º¶¦©º§ÙÖÞ«Üå¬
¿Ó«³·ºå«µ¼ «ÎÛµº§º±¼Ò§Üå¶¦°º±²ºñ ú©»³öÜú¼±µ¼Ç ¿ú³«º¿»Ó«±²º̧ ¯·º¶¦Ô
®úÍ·ºá ±Ü¿§¹¾µú·ºÛÍ·º̧ °µ¦µú³åª©º©¼µÇ±²º ¨¼µªµ§ºÞ«Ø®×ÛÍ·º̧ ©¼µ«ºc¼µ«º§©º
±«º¿»±²ºÅµª²ºå®Í©º½-«º½-Ó«±²ºñ ßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå¿«³«º°º«ª²ºå
¨µ¼ð®ºå»²ºå©µ»ºª×§º¦Ùôº¬¿Ó«³·ºå«µ¼ «ÎÛµº§º¬³å ¿¶§³¶§¦´å±²ºñ
ßµ¼ªº®våÞ«Üå¿«³«º°ºÄ °«³å®-³å«µ¼ Ó«³å¿ô³·ºª³±²ºñ
ÃÃ«µ¼ôºÅ³ ª´©°º¿ô³«º«µ¼ ±´Ç¿¶§³°«³å»ÖÇ ®¯µØå¶¦©º¾´åá±´Ç
¬¶§Õ¬®´»ÖÇ¯µØå¶¦©º©ôºá»»ºå©Ù·åº ªµ§ºÞ«Ø®×«¼°»* ÇÖ §©º±«ºÒ§Üå±Ü¿§¹¾µú·º
«µ¼ «µ¼ôº®¿®å½Ö̧¾´åá ¿®å½Ö̧ª¼µÇ ±´«¿¶§³ú·ºª²ºå ±´Ç°«³å¬³åªµØå«µ¼
«µ¼ôºª«º½Ø½-·º®Íª«º½®Ø Í³áù¹¿§®Ö̧ùÜ«¼°®* Í³°Ñºå°³å°ú³ôµ©¼;«-»ºúÍ¼©Ö̧»²ºå
ª®ºå©°º½µúÍ¼¿»©ôºá ªµ§ºÞ«Ø®×Þ«Üå¨Ö®Í³ ®¿±¾Ö «-»ºúÍ¼¿»©Ö̧ ®·ºå±³å
¿ªå·¹å§¹å«µ¼ ±Ü¿§¹¾µú·º« °³ú·ºå¿©³·ºåá ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå®Í³¨³åÒ§Üå
«ôº½Ö̧©³¿©³¸ ¬®Í»º§Öá²Ü¿©³º¿»³·º¿©³º¿©Ù«µ¼±©º¿°ª¼µÇ±Ü¿§¹¾µú·º
úÖË Û×©º« ù¹®Í®Åµ©º °µ¦µú³åª©ºúÖË Û×©º« ¬®¼»ºÇ¿§å½Ö̧®ôºª¼µÇ«µ¼ôº¿©³¸
ªµØåð ®ôµØÓ«²º¾´å££
©°º±Ü©°º©»ºåÞ«Üå¿§æª³¿±³ ¶§»º¿¶§³·ºå¿©Ùå¿©³½-«ºá ±µØå
±§º½-«º®-³åÛÍ·¸º¬©´ «ÎÛµº§º±²º ¯ú³¨¼µå°¼µ«ºª¼µ«º¿±³ Ãþ³å£ «µ¼
«ÎÛµº§º «µ¼ôº©Ù·ºå®Í ¯ÙÖ¨µ©ºª¼µ«º¿©³¸±²ºñ
ÃÃ²Ü¿©³º ¿»³·º¿©³º©Ç¼µúÖË ¿±Ùå»ÖÇ¿¯åÒ§Üå®Í §ªŽ·¿º §æ«µ©
¼ «ºª³
©Ö̧ ±Ü¿§¹¾µú·º¯¼µ©Ö̧¬½-«º«µ¼ «Î»º¿©³º ªµØåðª«º®½ØÛµ¼·º¾´å¯ú³á«Î»º
¿©³º©¼µÇúÖË ¬®×±²ºÅ³ ùÜª¼µª´®-Õ¼åªµØåð®Åµ©º¾´åª¼µÇ«Î»º¿©³º¬½¼µ·º¬®³
¿¶§³úÖ©ôºá ±´Å³ Û´å²Ø¸±¼®º¿®ÙÇ±´©°º¿ô³«ºá ¾³±³¿úå°³¿§¿©Ù«µ¼
©©º«Î®ºå½Ö¸±´©°º¿ô³«ºá Ò§Üå¿©³¸ ò ò ò££
ÃÃö´åª«º½-»ºå ò ò ò ±Ü¿§¹¾µú·ºÅ³ «µ»ºå¿¾³·ºª¼µÇ ¬®²ºúÍ¼©Ö¸
®·ºå¯«º«¿» ¯·ºå±«º½Ö̧©ôº¯¼µ©³«µ¼ ®·ºå±¼¨³å©ôº®Åµ©ºª³åá
¬ÖùÜ ¶®»º®³®·ºå®-Õ¼å¯«ºÅ³ ±³å¬¦á ²Ü¬°º«µ¼ ©°º¿©Ù½-·ºå ±©º¶¦©º
±µ©º±·ºÒ§Üå ¨Üå»»ºåªµ½Ö¸Ó«©ôº¯¼µ©³¿«³ ®·ºå¿®¸¿»Ò§Üª³å££
©¯©º¯©º©µ»º¿»¿±³ª«º®-³å«¼µ¿ðÍÇô®ºåª-«º«ÎÛµº§º¯ú³¸
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å îíë
«¼µ ¶§»º¿¶§³®¼¿©³¸±²ºñ
ÃÃ¨Üå»»ºå°²ºå°¼®ºá ¾µ»ºå©»º½¼µå¬³Ð³»ÖÇ ®¼µ«º®Öc´å±Ù§º®×¿©Ù«µ¼¬
¿Ó«³·ºå¶§ÕÒ§Üå ªµ§ºÞ«Ø±©º¶¦©º½Ö̧Ó«©³¿©ÙÅ³ ùÜ«®Y³Þ«Üå®Í³ ¬§µØ¬§·º
§¹¯ú³á «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬öÚª»º±®¼µ·ºå«µ¼§Ö Ó«²¸º§¹á ¯ôº¸·¹åú³°µ«
ÛÍ·ºå¯Ü°°º§ÙÖ®Í³ ¬½-·ºå½-·ºå ±©º¶¦©ºÓ«ª¼µÇ ¿±Ó«ú©Ö̧ ¾µú·º¿©Ù ®·ºå²Ü
®·ºå±³å¿©ÙÅ³ ¬®-³åÞ«Üå§¹££
ÃÃ°©µ©t¿¶®³«º ¬«ºùÙ§º¾µú·º»©ºúÙ³°ØÒ§Üå¿»³«º®Í³ ±³å¿©³º
ÛÍ°º§¹å¶¦°º©Ö¸ §Ñ*®¬«ºùÙ§º»ÖÇ ú°º½-ùº©¼µÇ«µ¼ ÑÜå¿ªå¬ú·ºå¿½¹«º¿½¹«º
ö ¿ª³«º°©³ Ò®¼ÕË°³åÞ«Üå« ª»ºù»º©³ð¹§µ¼ÇÒ§Üå ±©º§°º½Ö¸©ôºñ
ÃÃ«-Ôù¹®·ºå¯«ºá °©´åð§º®·ºå¯«º¿©Ùª«º¨«º®Í³±©º¶¦©º
§ÙÖ¿©Ù ¶¦°º½Ö̧©ôºá ¯ôº̧¿¶½³«ºú³°µ¬ªôº«¿®úÜ¾µú·º®»»ºå©«º½-¼»º®Í³
»»ºåªµ¦«º ©´®¿©³º ¿ªùÜö-¼»ºåö¿úå©¼µÇá ¯³¿©³®©º ðµ¼·ºåô«º©¼µÇ«¼µ
±©º§°º½Ö̧©ôºá Ã¾ªùºùÜ¿®úÜ£ ¿±Ùå°Ù»ºå©Ö¸ ¿®úÜª¼µÇ¿©³·º ¿½æ½Ö̧Ó«©ôºá
ùÜ¶¦°ºú§º¿©Ù«µ¼¿«³ ¾³¿¶§³Ó«®ªÖ ¯ú³á Å»ºÛµ¼ß³®·ºå¯«ºª«º¨«º
¿ú³«º®Í ¬ÖùÜ±©º¶¦©º±µ©º±·º§ÙÖ¿©Ù ú§º°Ö±Ù³å½Ö̧©³§¹ ¯ú³££
®µ¼å±Üå®¼µå¿§¹«º®-³å¨¼®Í»º½Øú¿±³ ±°º§·º©°º§·ºª¼µ ¯ú³±²º
ô¼®ºåôµ¼·ºÒ§¼ÕªÖ®©©º ¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºñ ¿½-³«º½-³å¿»¿±³¯ú³¸¬±Ù·º
«µ¼ Ó«²¸ºú·ºå «ÎÛµº§º±²º ÃÃ·¹±²º ¯ú³§¿ª©¼µ«µ¼ ½-°º¶®©ºÛ¼µå§¹Äñ
±µ¼Ç¿±³º ¬®Í»º©ú³å«¼µ §µ¼3 ½-°º¶®©ºÛ¼µå§¹Äò ò ò££
Å´¿±³ öú¼¿©Ùå¿½æúÍ·º Ã¬³úÜ°¿©³º©ôº£ Ä °«³å«µ¼ ±©¼ú
¿»¿ª±²ºñ
ÃÃö´åª«º½-»ºå ò ò ò ®·ºå ùÜ¬±¼§²³ ßÅµ±µ©¿©Ù«µ¼ ®·ºåúÖË
ð°*ù®º ßÜª³°³Ó«²º̧½»ºå¨Ö«¿» úª³½Ö̧©³¿§¹¸á Åµ©ºª³å££
¯ú³±²º ªµØåðÒ§¼ÕªÖ±Ù³åÒ§Ü ¶¦°º¿ª±²ºñ ¯ú³¸¬±Ø±²º
¿ª±Ø®Ï±³ ¶¦°º¿»±²ºñ ®-«ºÛÍ³®Í³ ¿±Ùå¯µ©º¶¦Ô¿ú³º±Ù³å±²ºñ®-«º
ð»ºå¬¼®º®-³å »ÜúÖª³«³ ú·º¬µØ©°º½µªµØåª×¼·ºå«Ö¸±µ¼Ç ®¼µÇ¿®³«º ª×§ºúÍ³å
¿»¿©³¸±²ºñ
«ÎÛµº§ºÄ ¿§¹«º«ÙÖªÙ·º̧°·º®×±²ºª²ºå ¬¯µØå°Ù»ºÄÅ¼µ®Í³¾«º
±µ¼Ç ¿ú³«º±Ù³åÒ§Ü¨·º±²ºñ cµ©º¶½²ºå§·º ßÅ³Å·ºåª·ºå¬¶¦°º«µ¼ ½Ø°³å
ª¼µ«ºúÒ§Üå¿»³«º ò ò ò
¯ú³¸¿úÍË©Ù·º «ÎÛµº§ºù´å¿¨³«º½-ª¼µ«º¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îíê ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃ«Î»º¿©³º̧«¼µ ½Ù·º̧ªÌ©º§¹¯ú³á «Î»º¿©³º̧«µ¼ ½Ù·º̧ªÌ©º§¹¯ú³££

°¼©ºúÍ¼©¼µ·ºå¯ÙÖ«µ¼·º ¿ðÍÇô®ºå¶½·º«µ¼ ½ØúÒ§Üå ¬c¼µå®-³å ¦-°º¦-°º¿Ó«®Ù
±Ù³å¿±³ ¿â®©°º¿«³·ºÛÍôº ¯ú³±²º ¯¼µ¦³¿§æ±¼µÇ§µØ«-±Ù³å¿ª±²ºñ
ÃÃ¾µú³å±½·ºò ò ò«Î»º¿©³º ¾³¶¦°º±Ù³å§¹ª¼®º̧á «Î»º¿©³º©¼µÇ
¾³¶¦°º±Ù³åÓ«©³§¹ª¼®º̧ ¯ú³ò ò ò££
¾µú³å®Ö̧ð¹ùÜÅµ ±´Ç«µ¼ôº±´¿¶§³½Ö̧¿±³ ¯ú³«®´ ¬±Ø®¨Ù«º¾Ö
Û×©º½®ºå®-³åª×§ºÒ§Üå ²²ºå©Ù³å¿»±²ºñ
ÃÃ«Î»º¿©³º̧«¼µ ½Ù·º̧ªÌ©º§¹¯ú³ò ò ò££
ÃÃ·¹©°º¿ô³«º©²ºå ¿»½-·© º ôº ö´åª«º½-»åº á ·¹¸«¼µ ©°º¿ô³«º
©²ºå¨³å½Ö¸££
¬¿«³·ºå¯µØå »²ºåª®ºå§·º ¶¦°º¿§±²ºñ
Å¼µ©ôº¿¶®²Ü¨§º ¥²º̧½»ºå®±µ¼Ç «ÎÛµº§º¯·ºåª³½Ö̧±²ºñ ¿¨³·º¸
¬«-¯µØåÛÍ·º̧ ¬¿®Í³·ºú¼§ºúÍ¼¿±³ °³å§ÙÖ©Ù·º ð·º¨µ¼·º±²ºñ °³å§ÙÖ¨µ¼å½-Õ§º«
¬»³åª³ú§º±²ºñ °³å§ÙÖ¿§æ ª«º¿¨³«º«³ ª«ºÛÍ°º¾«ºÓ«³å±¼µÇ
®-«º ÛÍ³¨¼µå±Ù·ºåú·ºå ±´Ç«µ¼ ®Ó«²º̧¾Ö ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ°¿«³¸½-ºðÜ°«Üá Ò§Üå¿©³¸ ò ò ò¾ôº±´®Í «-Õ§º°³å§ÙÖ»³å ®ª³§¹
¿°»ÖÇ££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å îíé
u íî e
¾µØ¿¾©Ù·º ¿»³«º¨§º±µØåú«º¿»Ò§Üå ¯ú³ÛÍ·º̧¬©´ «ÎÛµº§º±²º

±«º¯µ¼·ºú³ È³»®-³å±µ¼Ç ªÍ²¸º½Ö̧ú±²ºñ ¾µú·º½Ø½-Õ§º ¿ª³¸ùºª·ºå°¿ù¹·ºå
®Í³ ®ùú§º±µ¼Ç ½úÜå¨Ù«º¿»±¶¦·º̧ ®¿©ÙÇ½Ö̧úñ ±¼µÇ¿±³º ¾µú·º½Ø ¿ª³¸ùº¿úåÛÍ·¸º
®Å³ð»ºúÍ·º¿©³º®·ºåÞ«Üå §¿ú³§©º©¼µÇÄ cµØå½»ºå®-³å±µ¼Ç ¿ú³«º½Ö̧±²ºñ
§¿ú³§©ºÛÍ·¸º ð»ºúÍ·º¿©³º®·ºåÞ«Üå¬±°º ®«º«·ºÆÜ©¼µÇ ¬¿¶§³·ºå
¬ªÖÛÍ·º̧Þ«ØÕ¿»¿±³¿Ó«³·º̧ ¨¼µcµØå©Ù·º ¬»²ºå·ôº ¿ÛÍ³·º̧¿ÛÍå½Ö̧ú¿±å±²ºñ
±µ¼Ç¿±³º ¬½Ù»º¿©³º¬ú³úÍ¼ ¬³úº¬Üå«·ºùÜÛÍ·¸º«³å ¬¯·º¿¶§½Ö¸±²ºÅµ
¯¼µú¿§®²ºñ
¯ú³±²º ¬³Ð³§µ¼·º¬Þ«Üå¬«Ö®-³å¨Ø ð·º¨Ù«º±Ù³åª³ú³$
ª²ºå¿«³·ºåá ª¼µ¬§º¿±³ §µØ°Ø®-³åá ©Ø¯¼§º¿½¹·ºå®-³åá ¯¼µ·ºú³È³»®-³å$
ª²ºå¿«³·ºåá ¬ªÙ»º«Î®ºåð·º§µ¼·ºÛµ¼·ºªÍ¿Ó«³·ºå ¿©ÙÇú±²ºñ
¬°¼µåúcµØå®-³å©°º½Ù·º±µ¼Ç ¿¶½ú³½-·ºå¨§º ªÍ²º¸½Ö¸ú³©Ù·º ®°*©³
¿¬³ªº¾Ù»ºåÄ ¿§¹«º¿ú³«º®×«µ¼ª²ºå Þ«ØÕ½Ö¸ú±²ºñ
¿¬³ªº¾Ù»ºå±²º ú©»³öÜú¼±µ¼Ç ©³ð»º¨®ºåú»º ®¿¶§³·ºå¿úÌË®Ü
«©²ºå« ¬¿úåÞ«Üå¿±³ Ã§Ù¼Õ·º̧£ ®-³å«¼µ ¿°¸¿°¸°§º°§ºªµ§º½Ö¸¿ªú³ «ÎÛµº§º
©¼µÇ®Í³ ±´Ä¬©³å¬¯Üå®-³å«¼µ ¨µ¼å¿¦³«ºú¶½·ºå¶¦·¸º Ã°³úÙ«º°³©®ºå
©¼µ«º§ÙÖ£ «µ¼ ¯·ºÛÌÖ½Ö̧ú¿ª±²ºñ
¿¬³ªº¾Ù»ºåÄ ¬µ§º½-Õ§º¿úå¬³Ð³¯µ¼·ºú³¬°Ü¬®Ø®-³å«¼µ ¯ú³
« ©ú³åÑ§¿ù¯µ¼·ºú³ ªµ§º¨µØåªµ§º»²ºå®-³å¶¦·¸º ©°º¯·¸ºÒ§Üå©°º¯·¸º
¶§»ºª²º Ò¦¼Õ½Ù·ºå½Ö̧±²ºñ ¯ú³¸«Î®ºå«-·º®×«³å ª«º¦-³å½¹¿ª³«º¿§
±²ºñ
"ú«º®-³å¬©Ù·ºå$ ¬ªµ§º«ª²ºå®-³åªÍ¿§ú³ ¯ú³ÛÍ·¸º
«ÎÛµº§º¬Ó«³å©Ù·º Ã¨§º®Ø¿¯Ùå¿ÛÙåú»º£ ¬½-¼»º®úÍ¼¿©³¸±²º̧¬©Ù«º ¿»³«º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îíè ½-°ºÑÜå²¼Õ
¨§º ¾³©°º½µ®Ï ½Ù»ºåÞ«Üå½Ù»ºå·ôº ®¶¦°ºÓ«¿©³¸¿§ñ

«ÎÛµº§º«ª²ºå ¯ú³ÛÍ·º̧¬¿¶½¬©·º¶¦°ºú¶½·ºå«µ¼ªµØåð®ª¼µª³å
¿©³¸¿±³¿Ó«³·º¸ ¬»²ºå·ôº®Ï¿±³¬³å½-¼»º¿ªå¬©Ù·ºå®Í³§·º°«³å¿¶§³
¶½·ºå«µ¼©®·º¿úÍ³·º¿»ªµ¼«º±²ºñ°«³å¿¶§³®²º̧¬½-¼»º®-³å«µ¼Ñ§¿ù°³¬µ§º
Þ«Üå®-³å¦©º¶½·ºåá ¬½-«º¬ª«º®-³å úÍ³¿¦Ù¶½·ºå¶¦·º¸ «µ»ºªÙ»º¿°½Ö̧±²ºñ
±µ¼Ç¶¦·º̧§·º ±µØåú«º®Ï¿±³ «³ª¬©Ù·ºå$ «ÎÛµº§º©¼µÇ¯ú³©§²º¸
ÛÍ°ºÑÜå±²º ¬ªµ§º¶¦·º̧ »§»ºåªµØå½Ö̧Ó«Ò§Üå ¿»³«º¨§º Ã©¼µ«º§ÙÖ£ ¬©Ù«º¬³å
ªµØå ¬¯·º±·º̧¶¦°º¿»¿¬³·º °Ü°Ñºª¼µ«ºÓ«¿ª±²ºñ
¿»³«º¯µØå©Ù·º «ÎÛµº§º©¼µÇ¬®×«¼°*$ ¬¿úå¬Þ«Üå¯µØå¶¦°º¿±³¬
¯·º̧¬¨¼ ¿ú³«º¿¬³·º ©«ºÛµ¼·º½Ö̧±²ºñ ¨¼µ¬¯·º̧®Í³ ¬¶½³å®Åµ©ºñ
±Ü¿§¹ ¾µú·º« ¿úÍË¿»·Í³å¿Ó«³·ºå«µ¼ ¾µú·º½Ø½-Õ§ºcµØå¿©³º®Í ª«º½Ø¿§å¿úåá
·Í³åú®ºå¿±³ ¿úÍË¿» ®°*©³¦ú«ºùú°º ¬«ºö-¿ª³·ºå¬³å ±Ü¿§¹¾µú·º
Ä ¿úÍË¿»¬¶¦°º ¬±¼¬®Í©º¶§Õ¿úåÛÍ·º̧ ±´Ä¬®×±²º ±Ü¿§¹¾µú·ºÛÍ·¸º
¿©ÙÇ¯µØ½Ù·º¸ú¿úå«µ¼ cµØå¿©³º®Í ½Ù·¸º¶§Õ¿§åú»º ¶¦°º±²ºñ
¨¼µ¬½-«ºÛÍ°º½-«º«µ¼ ¿«-³ºªÌ³åÒ§Üå®Í±³ªÏ·º «ÎÛµº§º©¼µÇ¿úÍË¯«º
¿ªÏ³«ºÛµ¼·ºÓ«®²º¶¦°º±²ºñ ô·ºå¿ªÏ³«ºªÌ³®-³å«µ¼ ¾µú·º½Ø½-Õ§º¿ª³¸ùº
ª·ºå°¿ù¹·ºå« ª«º½ØÒ§Üå ª«º®Í©º¿úå¨µ¼å¨µ©º¶§»ºª¼µ«ºªÏ·º ¨¼µ¬¯·¸º
Ò§Üå¿¶®³«º®²º ¶¦°º¿ª±²ºñ
¾µØ¿¾©Ù·º ªµ§°º ú³úÍ± ¼ ²º®-³å«µ¼ ªµ§« º ³ ª¼µ¬§º¿±³ §°*²ºå
®-³å ðôº¶½®ºåÒ§Üå¿»³«º «ÎÛµº§º«³ª«©;³å±µ¼Ç ½úÜå¯«º½Ö̧±²ºñ ð°*ù®º
ßÜª³«¼µ §°º¨³å½Ö̧ú±²º®Í³ Ó«³¿§Ò§Üñ ±°ºªµ§º·»ºå«µ®DÐÜÄ ¬ªµ§º®-³å
«ª²ºå ©°º¨®ºå©°º§µ¼åÞ«Üå «ÎÛµº§º«¼µ ¿°³·º¸¿»Ó«¿§®²ºñ
ùÜß³å±²º «ÎÛµº§º«¼µ ¾´©³cµØ®Í ª³Þ«¼Õ±²ºñ
¶§²º§±µ¼Ç ÛÍ°ºúÍ²ºª®-³å ½úÜå¨Ù«º±Ù³åú³®Í ¶§»ºª³¿±³ ±³å
©°º¿ô³«º¬³å Þ«¼Õ¯¼µ±²º̧ ¦½·º©°º¿ô³«ºª¼µ§·º ¾à³°¼µå ¬¾¼µå¬¼µ
Þ«Üå±²º ð®ºå»²ºåð®ºå±³ ¶¦°º¿»úÍ³±²ºñ
®-«ºú²º °®ºå°®ºå °®ºå°®ºå¶¦·¸º «ÎÛµº§º«µ¼ ¿§ÙÇ¦«º«³ ¿®³º¿©³º
«³å¯Ü±µ¼Ç ¿½æª³ú·ºå ùÜß³å« °¼µåú¼®º©Þ«Üå¿¶§³±²ºñ
ÃÃùÜß³å °¼©º§´ª¼µ«ºú©³ ª´«¿ªåúôºá ·¹¾³¿Ó«³·º̧ ±´»ÖÇ¬©´
ú©»³öÜú¼«¼µ ª¼µ«º®±Ù³å®¼§¹ª¼®º̧á ¾³¿Ó«³·º̧ ·¹¸«µ¼¿½æ±Ù³å¦¼µÇÆÙ©º¬©·ºå
®¿©³·ºå¯¼µ½Ö¸®¼§¹ª¼®º¸¯µ¼Ò§Üå «µ¼ôº¸«¼µôº«µ¼ ®¿«-®»§º¶¦°ºª¼µ«ºú©³££
ÃÃ¾³¶¦°ºª¼µÇ ùÜ¿ª³«º°¼©º§´¿»ú©³ªÖ ùÜß³åá «Î»º¿©³ºÅ³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å îíç
ª»ºù»º«¿ú³«ºª³«³°½-³©¼©º«¿ªå©°º¿ô³«º®Í®Åµ©º¿©³¸©³§Öá
¬úÙôº¿ú³«º¿»Ò§Ü¶¦°º©Ö̧ ª´·ôº©°º¿ô³«º ¶¦°º¿»Ò§Ü§Öò ò ò££
ÃÃ¾ôºÅµ©ºª¼®º̧®ªÖ ö´åª«ºúôºá ª´«¿ªåÅ³ ©«ôº̧ ¿ô³
«-º³åÞ«Üå©°º¿ô³«º ¶¦°º¿»Ò§Ü¯¼µ©³¿©³¸ Åµ©º©³¿§¹¸á ù¹¿§®Ö¸ ú©»³
öÜú¼¯¼µ©³ ¬·º®©»º¿ðåªØ±Ü¿½¹·º©Ö̧ ¿»ú³Þ«Üå®Åµ©ºª³åá ª´«¿ªå
¬°³å¬¿±³«º¬¿»¬¨¼µ·º ¯·ºåúÖ®Í³¿§¹¸á Ò§Üå¿©³¸ ¬·º®©»º ú³ÑÜÑ©µ
¯¼µå©ôº¯¼µá ®¼µå¿ú½-¼»º ª«º®©°ºú³¬¨¼ ®¼µåÞ«Üå©ôº¯¼µá Ò§Üå¿©³¸
¿â®¯¼µå¿©Ùá ¬¯¼§º¶§·ºå©Ö¸ «·ºåÒ®Üå¿«³«ºÞ«Üå¿©Ù ¬ªÙ»º¿§¹©ôº¯¼µ££
«ÎÛµº§º«úôºª-«º ùÜß³åÄ §½µØå«µ¼ §µ©º«³ ÛÍ°º±¼®º¸ú·ºå òòò
ÃÃ¿â®¯¼µå¿©Ùá ¬¯¼§º¶§·ºå©Ö¸ «·ºåÒ®Üå¿«³«º¿©Ù¯¼µ©³ ¿©³
¿©³·º ¨´¨§º©Ö̧¿ù±¿©Ùá ±¼§º§´¶§·ºå©Ö̧ ¿ù±¿©Ù®Í³±³ úÍ¼©©º©³§¹á
ú©»³öÜú¼Å³ ùÜß³åÓ«³å¨³å±¿ª³«º®¯¼µå§¹¾´åá©«ôºª¼µÇúÍ¼ú·ºª²ºå
«Î»º¿©³º®¿Ó«³«º§¹¾´åá ¬®Í»º¿©³¸ ¬ÖùÜ¿â®¯¼µå©¼µÇá ¬¯¼§º¶§·ºå©Ö¸ «·ºå
Ò®Üå¿«³«º©¼µÇ¯¼µ©Ö̧ ±©;ð¹¿©Ù¨«º ª´¿©Ù«±³ §µ¼Ò§Üå ¿Ó«³«º°ú³
¿«³·ºå©³§¹££
ÃÃ¾³¿¶§³ª¼µ«º©ôº ª´«¿ªå ò ò ò££
«µ¼ôº̧¬þ¼§D³ôºÛÍ·¸º«µ¼ôº úôº¿®³ú·ºå «ÎÛµº§º¶§»º¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ¾³®Í ®Åµ©º§¹¾´å ùÜß³åúôºá ¾³®Í°¼µåú¼®º°ú³®úÍ¼§¹¾´åá
¿»§¹ÑÜåá ¬ÖùÜª¼µ ¬¨¼©º©ª»ºÇ ±©·ºå¿©Ù«µ¼ ¾ôº±´« ¿¶§³ª¼µÇªÖ££
ÃÃ¾ôº±´úÍ¼ú®ªÖá ®°*©³§úÖô³å¿§¹¸££
ÃÃ®°*©³§úÖô³åáùÜ¿úÍË¿»¬¾¼µåÞ«Üå«ð°*ù®ºßÜª³«µ¼ª³±ª³å££
ÃÃ±µØå¿½¹«ºúÍ¼Ò§Ü ª´«¿ªåá ±µØå¿½¹«ºúÍ¼Ò§Ü££
±´¿ÈåÞ«Üå ®°*©³ö-Õ¼»±»º¦ú»ºÇÄ ¿±©®ºå°³§¹ «ÎÛµº§ºÄ¬
±«º¬úÙôºÛÍ·º̧ °²ºå«®ºå½-«º®-³å«¼°¶* ¦·º̧ ®°*©³§úÖô³å ª³¶½·ºå§·º¶¦°º
ú¿§®²ºñ ¬¨´å±¶¦·º̧ ¿±©®ºå°³§¹ °²ºå«®ºå½-«º ©©¼ô¬½-«º®Í
Ã¬¼®º¿¨³·º¦«º ¿úÙå½-ôº¶½·ºå«¼°*£ñ
ªÍ§¿±³ ®-«ºÛÍ³©°º½µ«µ¼ ¶®·º¿ô³·ºú·ºå «ÎÛµº§º¶§»º¿¶§³ª¼µ«º
±²ºñ
ÃÃ®°*©³§úÖô³å«µ¼ ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åª¼µ«º§¹á «Î»º¿©³º¸«¼°* «Î»º
¿©³º±¼©ôºª¼µÇá ¿»³·º ª¼µ¬§ºª³©Ö̧©°º¿»Ç®Í³ «Î»º¿©³º«µ¼ôº©¼µ·º ¯«º
±Ùôº®ôºá ±´°¼©º§´°ú³ ¯«º±Ùôº°ú³®ª¼µ¾´åª¼µÇá Åµ©ºª³å ò ò ò££
ÃÃ¿«³·ºå§¹Ò§Ü ª´«¿ªåúôºá ¿¶§³ª¼µ«º§¹®ôº££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îìð ½-°ºÑÜå²¼Õ
ð°*ù®ºßÜª³±²º «ÎÛµº§º¬©Ù«º »³å½¼µ°ú³ ®¼½·ºÞ«Üå©°º¿ô³«º

±¦Ùôº ¿ÛÙå¿¨Ùå½¼µ·º½Ø̧°Ù³ Þ«¼Õ¯¼µ¿»±²ºñ °³Ó«²¸º½»ºå¨Ö±µ¼Ç ð·ºª¼µ«º¿±³
¬½¹ ½Ù»º¬³å±°º®-³å¶¦·¸º ©°º«µ¼ôºªµØå ¶¦»ºÇ«-«º©«ºä«±Ù³å¿ª±²ºñ
ÃÃ¬¿«³·ºå¯µØå²°³ ¶§·º¨³åª¼µ«º®ôº ª´«¿ªåá Ò§Üå¿©³¸
úÍ»º §¼»º¬±°ºª²ºå ¿¦³«ºª¼µ«º®ôº¿»³º££
ùÜß³å®Í³ ¬¨´å§·º ð®ºå±³¬³åú¶¦°º¿»úÍ³¿ª±²ºñ
ÃÃ°¿«³¸½-ºðÜ°«Üªµ§º§¹ ùÜß³å££
©µØÇ½»Ö ¶¦°º±Ù³å¿±³ ±´Ç¬®´¬ú³®Í³ úôº°ú³¿«³·ºå¿»±²ºñ
ÃÃ°¿«³¸½-ºÅµ©ºª³åá ª´«¿ªå« ¬ú«º¿±³«º¿»Ò§Üª³å££
ÃÃ¬¯®©»º «Î»º¿©³º §·º§»ºå½Ö̧©ôºùÜß³åá«Î»º¿©³ºªµ§ºÛµ¼·º©³
¨«º ¬ªµ§º¿©Ù«µ¼ ¬®-³åÞ«Üå §µ¼ªµ§º½Ö̧ú©ôºá«Î»º¿©³ºªµØåªµØåª-³åª-³å
¬»³åô´½-·º©ôºá ðÜ°«Ü«µ¼ ®´å¿¬³·º ¿±³«º§°ºª¼µ«º½-·º©ôº££
ÃÃ¬¼µò ò òú®ôº ª´«¿ªåá °¿«³¸½-ºª²ºåú®ôºá ªµØåªµØåª-³åª-³å
ª²ºå ¬»³åú¿°®ôºá ®´å¿¬³·ºª²ºå ¿±³«ºú¿°®ôº££
²°³°³å½-¼»º©Ù·º «ÎÛºµ§º ðÜ°«Ü¬¿©³º®-³å®-³å ¿±³«ºª¼µ«º
±²ºñ ©°º½Ù«ºÒ§Üå©°º½Ù«º¿±³«ºú·ºå ©ú¼§ºú¼§º®´åô°º¿ð±Üª³¿±³¬
ú«ºúÍ¼»ºÛÍ·¸º¬©´ ú©»³öÜú¼¬¿©ÙÇ¬Þ«ØÕ®-³å«µ¼ ùÜß³å¬³å ¬¿±å°¼©º
¿¶§³¶§ª¼µ«º±²ºñ
«ÎÛµº§ºÄ °«³å¿¶§³±cµ§º¿¦³º½»ºå ¾ôº¿ª³«º¿«³·ºå±ªÖ
¿©³¸®±¼ñ ùÜß³å®Í³ »³å¿¨³·ºú·ºå¶¦·¸º ¬Ø¸Ó±ª¼µ«ºá ©µ»ºª×§ºª¼µ«ºá °µ©º
±§ºª¼µ«ºá ¬³¿®ÿ¼©º®-³å úÙ©º¯¼µª¼µ«ºá ®-«ºú²º¿©Ù ðÖ±Ù³åª¼µ«º ¶¦°º¿»
¿©³¸±²ºñ
Ó«³å¶¦©º3 ¿®å½Ù»ºå®¿®åÛµ¼·º±²º¬¨¼ ±´±²º «ÎÛµº§ºÄ
Ã¿»³«º ¿Ó«³·ºå¶§»º£ ¨Ö©Ù·º ©ª´åª´å©ª¼®º¸ª¼®º¸ ¿®-³§¹¿»±²ºñ
¿»³«º¯µØå ®§µ¼å¶¦Ô«µ¼ «ôº½Ö¸±²º̧¬¿Ó«³·ºå ¿ú³«ºª³±²ºñ
¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ¬ú«º¬¿©³º¿ªå ®´å¿»Ò§ÜÅµ «µ¼ôº̧«µ¼ôº«µ¼ ±©¼
¨³å®¼±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º °«³åªµØå®-³å« ú·º¨Ö®Í ¬ª¼µ¬¿ª-³«º cµ»ºå«»º
©¼µå¨Ù«º¿»Ó«±²ºñ
Æ³©º°µØ½·ºåÒ§Üå¿»³«º ¿»³«º¯µØå «ÎÛµº§º¿úúÙ©º®¼¿±³ °«³åªµØå
«µ¼ «µ¼ôº̧¾³±³«µ¼ôº ®±Ö®«ÙÖ ¶§»ºÓ«³åú±²ºñ ¨¼µ¬±Ø±²º ÛÍªµØå¬¼®º
»ØúØ®Í §Ö̧©·ºc¼µ«º¨Ù«º¿§æª³«³ ð°*ù®ºßÜª³Ä °³Ó«²¸º½»ºå«µ¼§¹ ª¼µÐº
±Ø ¨Ù«º¿§æ±Ù³å¿°±ª³å®±¼ñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å îìï
«ÎÛµº§º °³å§ÙÖ¿§æ±µ¼Ç ¿½¹·ºå·¼µ«º°¼µ«º«-®±Ù³å½·º ¿úúÙ©º½Ö¸¿±³

°«³å®Í³ò ò ò
ÃÃ«Î»º¿©³º ®§µ¼å¶¦Ô«µ¼ ½-°º©ôºò ò ò
«Î»º¿©³º ®§µ¼å¶¦Ô«µ¼ ½-°º©ôºò ò ò
«Î»º¿©³º ±´Ç«¼µ½-°º©ôºá ±´Ç«¼µ½-°º©ôºò ò ò££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îìî ½-°ºÑÜå²¼Õ
u íí e
ÃÃ«µ¼·ºåò ò ò±´·ôº½-·ºå¿úá ùµ©¼ô¬Þ«¼®º ùµ©¼ô¿¶½ªÍ®ºåÒ§Üå¿©³¸

¿¬³·º§ÙÖ±µ¼Ç ©°º¨°º§µ¼3 »Üå«§ºª³¶½·ºå¿§¹¸ Åµ©ºª³å££
±¿¾Ú³¿«-³«º¯´å½-¿»°Ñº©Ù·º ±ØÞ«¼Õå±Ø©½Î·º½Î·º¨Ö©Ù·º
«§D©¼»º¿§¹ªºðÖ« «ÎÛµº§ºÄ ª«º¿®³·ºå«µ¼ ¬³å§¹å©ú ¦-°º²y°ºú·ºå
¿¶§³±²ºñ
ú©»³öÜú¼¯¼§º«®ºå®Í³ ¨µØå°Ø¬©¼µ·ºå ®×¼·ºå²y¼ÕË¬µ§º¯µ¼·ºåª-«º§·ºñ
¬¼Û¼lô ±®µùlú³¾«º©Ù·º ®µ»º©¼µ·ºå«·ºå±Ù³åÒ§Ü ¶¦°º¿±³ºª²ºå¿©³·º©»ºå
¬¨§º¨§º«µ¼ ¶¦©º¿«-³º¿ú³«ºúÍ¼ª³¿±³ ®¼µå±³å©¼®º©¼µ«º®-³å«®´
ú©»³öÜú¼Ä ®µ¼å¿«³·ºå«·º©Ù·º ¿»ú³ô´¨³åÓ«¯Ö ¶¦°º¿ª±²ºñ
¬¿ðå¯Ü®Í ¯¼§º«®ºå«µ¼ ªÍ®ºå¶®·ºªµ¼«ºú±²ºÛÍ·º̧§·º «ÎÛµº§ºÄ
ú·º±²º ±¼®º¿®ÙÇ°Ù³ ª×§º½µ»º° ¶§Õª³±²ºñ ±¿¾Ú³ª«ºú»ºå«µ¼ ¯µ§º«µ¼·º
ú·ºå ú©»³öÜú¼«µ¼ ©c×¼«º®«º®«º ¿·åÓ«²¸º¿»®¼±²ºñ
®²º±µ¼Ç§·º ¶¦°º¿»¿° «ÎÛµº§º¬©Ù«º ¯ÙÖ¿¯³·º®×Þ«Üå®³åªÍ¿±³á
¬½¹½§º±¼®ºå§·º ©¼®ºå®´åÛÍ°º±«º¦Ùôº¶¦°º¿§¿±³ ú©»³öÜú¼ñ ½-°º¿±³
ú©»³öÜú¼ñ
ÃÃ±´·ôº½-·ºå¿úò ò òùÜ©°º½¹¿©³¸ ®¼µå±«º®µ»º©¼µ·ºåª²ºå ®úÍ¼¾´åá
ª×¼·ºåª²ºå®¨»º¾´åá ¿ªÍ¿®Í³«º°ú³ª²ºå ®úÍ¼¾´åá ©«ôºª¼µÇ ¿®Í³«ºú·º
ª²ºå ©¼µÇ«µ¼ «ôº®ôº¸±´úÍ¼®Í³®Åµ©º¾´åá ©¼µÇ¦³±³©¼µÇ «´å±Ù³åú®Í³¿»³º££
«§D©¼»º¿§¹ªºðÖ« ¿»³«º¿¶§³·º¿¶§³¶½·ºå¶¦°º¿±³ºª²ºå ±´Ç
Å³±«µ¼ «ÎÛµº§º®úôº®¼ñ ®§µ¼å¶¦Ô«µ¼ ¶®·º¿ô³·ºú·ºå ±´ÛÍ·º̧¿©ÙÇ¯µØ½Ö̧ú±²º¸
¬¶¦°º«µ¼±³ ±©¼ú¿»±²ºñ Ûµ»ôº3 ¬¶§°º«·ºå°·º¿±³ ®-«ºÛÍ³áðµ¼·ºå
°«º»«º¿®Í³·º±²º̧ ®-«ºªµØåúÙÖÞ«Üå®-³åá Ò§Üå¿©³¸ ¿ú©Ø½Ù»º©°º½µ±¦Ùôº
¿»³«º¿«-³¨«º®Í³ ¦³åª-³å«-¿»¿±³ ¯Ø§·ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å îìí
ÃÃùÜß³å«µ¼ ¿½æ½Ö¸úú·º ¿«³·ºå®Í³ß-³££

ÃÃ¾³¿¶§³ª¼µ«º©ôº ±´·ôº½-·ºå££
ÃÃ¿Ó±³ºò ò ò«Î»º¿©³º̧ ¾à³°¼µåÞ«Üåá «Î»º¿©³º̧«µ¼ °¼©º®½-ª¼µÇ
±´ ú©»³öÜú¼«µ¼ ±¼§ºª¼µ«ºª³½-·ºúÍ³©ôºá «Î»º¿©³º«±´Ç«¼µ¬®¼»ºÇ¿§å
Ò§Üå ¨³å§°º½Ö̧©ôºá ¬½µ®Í ±´Ç«µ¼ ±»³åÒ§Üå ±©¼ú¿»©ôºá ù¹¿§®Ö̧±´®§¹
ª³©³§Ö ¿«³·ºå§¹©ôº¿ªá ú©»³öÜú¼®Í³ «Î»º¿©³ºÞ«Ø°²º°¼©º«´å©³
¿©Ù ¶§Õ®´ª×§ºúÍ³å©³¿©Ù®Í»º±®Ï«µ¼ «Î»º¿©³º©°ºÑÜå©²ºå¬¿»»ÖÇ §Ö
±Ù³å½-·º©ôºá ¬Þ«ØMÐº©¼µÇá ©¼µ«º©Ù»ºå½-«º©¼µÇá ©³å¶®°º½-«º©¼µÇá
±©¼¿§å½-«º©¼µÇ«µ¼ ®ª¼µ½-·º¾´å¿ª££
ÃÃ©°º«µ¼ôº¿©³º¿§¹¸ò ò òÅµ©ºª³åá ¿«³·ºå©ôº ±´·ôº½-·ºåá ¬Ö
ù¹Å³ ®³ª¼»º®vå©°º¿ô³«º»ÖÇ ¬©´©´§Öá«-Õ§ºª²ºå ª×¼·ºå¨»º©Ö̧±®µùlú³
¶§·º¨Ö®Í³ ¬Þ«¼®º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ «µ¼ôº̧©°ºÑÜå©²ºåúÖË ¯µØå¶¦©º¿úÙå½-ôº®×»ÖÇ
ª×§ºúÍ³å½Ö̧©³§Öá ±´·ôº½-·ºåÅ³ ¿úÍË¿»©°º¿ô³«º®Åµ©º¾Ö ±¿¾Ú³©°º
°·ºå«µ¼ ¬µ§º½-Õ§ºú·ºª²ºå®³ª¼»º®vå¿«³·ºå©°º¿ô³«º¶¦°º®Í³§Öá¿±¿úåúÍ·º
¿úå©®Ï ¬¿úåÞ«Üå¿»©Ö¸«¼°* ¬¿©³º®-³å®-³å®Í³ ¾ôº±´Ç¬Þ«ØMÐº®Í
®ô´©Ö̧ ©°º«µ¼ôº©²ºåúÖË ¯µØå¶¦©º½-«º¿©ÙÅ³ ®Í»º«»º©³ ®-³å©ôºá
«-Õ§ºª¼µ¿§¹¸á ±´·ôº½-·ºåª¼µ¿§¹¸££
±²º©°º½¹¿©³¸ «§D©¼»º¿§¹ªºðÖÄ°«³å«µ¼«ÎÛµº§ºÛÍ°ºÒ½¼Õ«º°Ù³
úôº¿®³®¼¿ª±²ºñ
ÃÃ«µ¼·ºåò ò ò¿ªÍ½-Ò§Üå¿»Ò§Üá ±Ù³åÓ«°¼µÇ ±´·ôº½-·ºåá ¾ôº¿©³¸®Í
®c¼µåÛµ¼·º©Ö¸ ¿ú¿Ó«³·ºå½úÜå©¼µ¿ªå«µ¼ ¿ªÍ»ÖÇ«´åÓ«ÑÜå°¼µÇ££
¯¼§º«®ºå±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ cµØå½»ºå¯Ü®Í ¿®Ï³ºª·º̧®¨³å¿±³
ª´©°º¿ô³«º ¿ªÏ³«ºª³±²º«µ¼ ¿©ÙÇú±²ºñ
±´«³å ¿«³ª·ºå®·ºå±³å§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ
¿»³«º§¹ ¶®»º®³¬®×¨®ºåÛÍ°º¿ô³«ºÛÍ·º̧¬©´±´±²º¿ªÍ¯¼§º±µ¼Ç
¿ú³«ºª³±²ºñ ·ôºúÙôºÛµ§-Õ¼¿±³ ¿«³ª·ºå®·ºå±³å±²º «ÎÛµº§º«µ¼¶®·º
¿±³¬½¹ ª«º«µ¼ ¿ðÍÇô®ºå3 Û×©º¯«ºÒ§Üå ¬»Üå±µ¼Ç ¿¶½ªÍ®ºå«-Ö®-³å¶¦·¸º
¿ªÏ³«ºª³±²ºñ ±´Ç«µ¼ Ó«²º̧ú±²º®Í³ »»ºå¿©³º¨Ö®Í ®·ºå²Ü®·ºå±³å
©°º§¹åÛÍ·¸º®©´¾Ö ¬®Öª¼µ«º®µ¯¼µå©°º¿ô³«ºª¼µ ðØ¸ðØ̧°³å°³åúÍ¼¿»±²ºñ
ÃÃ®°*©³ö´åª«º½-»ºå ò ò ò±·º̧«µ¼«-Õ§ºúÖË¿»³·º¿©³º¾µú·º®·ºå¶®©º
»ÖÇ ®úÜå¿©³º °µ¦µú³åª©º©¼µÇ« ¿®Ï³ºª·¸º¿»Ó«©ôº££
ÃÃ«Î»º¿©³º«ª²ºå ±¼§º¿©ÙÇ½-·º¿»§¹©ôº ®·ºå±³å££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îìì ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃ¾µØ¿¾®Í³ ßµ¼ªº®våÞ«Üå¿«³«º°º»ÖÇ ¿©ÙÇ½Ö̧±ª³å££

ÃÃ«Î»º¿©³º±´»ÖÇ ®¯µØ½Ö̧ú¾´åá ±´¾µØ¿¾®Í³ ®úÍ¼¾´å££
ÃÃ«³»ôº°¿ªù·º©°º¿ô³«º ¬öÚª»º«¼µ¶§»º±Ù³åÒ§Ü¯¼µ©³¿«³
Åµ©º±ª³å££
¨¼µ¿®å½Ù»ºå¬©Ù«º «ÎÛµº§º¬Ø̧¬³å±·¸º®¼±²ºñ «³»ôº°¿ªù·º
ª»ºù»º±¼µÇ¶§»º±Ù³å±²º®Í³ Ó«³½Ö̧¿§Ò§Üñ ±´¬Ò·¼®ºå°³åô´±Ù³åÒ§ÜÅµ§·ºÓ«³å
ú±²ºñ
ÃÃ«³»ôº°¿ªù·º ¶§»º±Ù³å©³Ó«³Ò§Ü ®·ºå±³å££
ÃÃ¬·ºå ò ò ò ¬Öù¹« ¬¿©³º¯¼µå©³§Ö££
°¿ªù·ºÄ ¬®²º«µ¼¨µ©º¿¦³º¿®å¶½·ºåÛÍ·¸º§©º±«º3«ÎÛµº§ºÄ
®Í©ºMÐºª®ºå¿Ó«³·ºå®-³å ½-«º½-·ºå§Ù·º̧«³ ©¦-©º¦-©ºª×§ºúÍ³å±Ù³åÓ«
±²ºñ ïèèë ½µÛÍ°º »»ºå½-§ÙÖñ °¿ªù·ºá ö-·º»úôº§ú·ºåù¹åö©º°ºá ©»º¦µ¼å
¶¦©º¿«³º®©Üñ ¨¼µÇ¿»³«º ¾µú·ºÄ ®·ºå¿¶®³«º©»º¯³ ¬§¹¬ð·º ¬¦¼µå
©»º»»ºå°Ñº±µØå ¿«-³«º®-«ºú©»³®-³åñ ¨¼µÇ¿»³«º »³®²º¿«-³º ·¿®³«º
»»ºå°Ñº §©;¶®³åÞ«Üå ò ò òñ
ú©»³öÜú¼°Ø¬¼®º¿©³º©Ù·º ¿«-³«º®-«ºú©»³®-³åÛÍ·º̧ §©º±«º
±²º̧¬¿úå«¼°*©°º½µ½µ¿©³¸ ¿§æ¿§¹«º¿»Ò§ÜÅµ ©Ù«ºª¼µ«º±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º
¨¼µ¬¿Ó«³·ºå®-³å«µ¼ ¿¯Ùå¿ÛÙåú¿ª³«º±²º¬¨¼ «ÎÛµº§º±²º ¿«³ª·ºå
®·ºå±³åÛÍ·¸º ®ú·ºåÛÍÜå¿±å¿§ñ
«ÎÛµº§º©¼µÇÄ §°*²ºå®-³å«µ¼ ¬®×¨®ºå®-³å«cµØå½»ºå±µ¼Ç±ôº¿¯³·º
±Ù³åÓ«°Ñº ú³±ÜÑ©µ¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧¬¶½³å¿¨Ùú³¿ªå§¹å®-³å«µ¼¿¶§³¯¼µú·ºå
«ÎÛµº§º©¼µÇ±²º cµØå½»ºå¯Ü±µ¼Ç ¿ªÏ³«º½Ö¸Ó«±²ºñ Ò®¼©º§µ»º«»º®×©Ù·º §¹ð·º
§©º±«º½Ö̧±²º¯¼µ¿±³ ¿«³ª·ºå®·ºå±³å¬³å ú©»³öÜú¼©Ù·º "±µ¼Ç
ªÙ©ºª§º°Ù³ ±Ù³åª³½Ù·º̧¶§Õ¨³å¶½·ºå¬©Ù«º«ÎÛµº§º°Ñºå°³å®ú¶¦°º¿»±²ºñ
±µ¼Ç¿±³º ¯¼§º«®ºåcµØå½»ºå¿ú³«º±²º©Ù·º «ÎÛµº§ºÄ¬¿©Ùå®Í³
¬¿¶¦¿§æ±Ù³å±²ºñ c¼µ·º¦ôº¿±»©º«µ¼·º §µª¼§ºÛÍ°ºÑÜå±²º cµØå½»ºåð©Ù·º
¬±·º̧¬¿»¬¨³å¶¦·º̧ ú§º¿»Ó«±²ºñ ±´©¼µÇÄ ô´»Ü¿¦³·ºå®Í³ °Ø¬¼®º¿©³º
§µª¼§ºô´»Ü¿¦³·ºå§·º¶¦°º±²ºñ ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºå±²º¬ªµ§ºªµ§úº ³©Ù·º
°¼§º°¼§º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá «-Ö«-Ö¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¬«Ù«º¿¦³º©©º
¿±³ ¬ú³úÍ¼©°ºÑÜå¿§§·ºñ
ÃÃ«-Õ§º®Í³ª¼µ«º©Ö¸ §°*²ºå¿±©;³¿«³ò ò ò££
¿«³ª·ºå®·ºå±³åÄ ¬¿®å¬¯µØå©Ù·º cµØå½»ºå¬®×¨®ºå©°º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å îìë
¿ô³«º« ½§º¿±å¿±å ±Ø¿±©;³©°ºªµØå«µ¼ ¨µ©ºô´ª³±²ºñ ¿±©;³

®Í³ úÍ²º¿®-³¿®-³ñ §µª¼§ºÛÍ°º¿ô³«º« ¿±©;³»³å«§ºª³±²ºñ
®·ºå±³å« ¿±©;³«µ¼ ¦Ù·¸º±²ºñ°«&Ô¾´å©°º½µ¨Ù«ºª³±²ºñ
°«&Ô¾´å«µ¼ ¯«º¦Ù·º̧¿±³¬½¹ ¦ª»º»ôº°¶¦·¸º ª¼§º¨³å¿±³ ®Í»º¿¶§³·ºå
©°ºª«º ¨Ù«ºª³¿ª±²ºñ
®Í»º¿¶§³·ºå¿§æ©Ù·º c¼µå«µ®DÐÜ©Ø¯¼§º«µ¼ ¿©ÙÇú±²ºñ
®·ºå±³å« ®Í»º¿¶§³·ºå«µ¼ ¨µ©ºô´Ò§Üå¯¼§º«®ºå¾«º¶®°º¶§·º¾«º
±µ¼Ç Ó«²º̧±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ®-«ºÛÍ³®Í ®Í»º¿¶§³·ºå®½Ù³¾Ö ¿¶§³±²ºñ
ÃÃ¬¿»³«º¿©³·º®-«ºÛÍ³¾«º« §·ºªôº«®ºå¿¶½¯Ü«µ¼ «-Õ§º
¿ú³«º½Ö¸©ôºá ¬¿ðå« ¿«-³«º¿¯³·º¿©Ù»ÖÇ §·ºªôº¶§·º«µ¼ Ó«²º̧ú©³
¬³å®ú¾´åá ù¹¿Ó«³·º̧ ®Í»º¿¶§³·ºå®Í³ª¼µ«º©³§Ö££
Å¼µ®Í±²º®Í ªÍ²¸ºÓ«²º̧Ò§Üå¿»³«º ®Í»º¿¶§³·ºå«µ¼ ½Ù³ª-«º ¬ª¼µ
®«-¿±³ ®-«ºÛÍ³¶¦·º̧ò ò ò
ÃÃ½«ºª¼µ«º©³á ù¹Å³ «-Õ§º©¼µÇ »»ºå¿©³º®Í³¿»°Ñº« §ÙÖÓ«²¸º
¿¯³·º®Í³±µØå©Ö̧ ®Í»º¿¶§³·ºå±³±³¿ª³«º§Ö úÍ¼©ôºá±¼§º¬³å®¿«³·ºå¾´åá
¾³¿Ó«³·º¸ «-Õ§º®Í³ª¼µ«º©Ö¸ ¬úÙôº¬°³å»ÖÇ ®Í»º¾Üª´å¬³å®-Õ¼å«µ¼ ®ðôº½Ö¸
Ó«©³ªÖò ò ò££
¨¼µ¬¿¶¦«µ¼ «ÎÛµº§º« ±¼ª¼µ«º¶§Ü¶¦°º±²ºñ ¬³å¿«³·ºå¿±³
®Í»º¿¶§³·ºå©°ºª«º«®µ¼ °*©³¿¬³ªº¾Ù»åº «¿«³ª·ºå®·ºå±³å¬±µØå¶§Õú»º
½Ù·¸º¶§Õª¼®º¸®²º ®Åµ©º¿½-ñ
¨¼µ±µ¼Ç¿©Ùåú·ºå ·ôºúÙôº©«ºä«¿±³ ¿«³ª·ºå®·ºå±³å¬¿§æ
«ÎÛµº§º«µ¼ôº½-·ºå°³®¼ª³±²ºñ ±´Ç ¬±«º¬úÙôº±²º ¬ªÙ»º°´å°®ºå
¿ª¸ª³½-·º¿±³¬úÙôº ¶¦°º¿§±²ºñ
ú©»³öÜú¼Ä ¶®·º«Ù·ºå®-³å±²º ±´Ä°´å°®ºåª¼µ¿±³ ª´·ôº©¼µÇ
±¾³ð«µ¼ ª×ØÇ¿¯³º¿»¿§®²ºñ ¨¼µÇ¬¶§·º ¬³å¿«³·ºå¿±³ ®Í»º¿¶§³·ºå©°º
ª«º«µ¼ §µ¼·º¯¼µ·º¨³å¶½·ºå¶¦·º̧ ±´±²º ªÙ©ºª§º®× ¬ú±³«µ¼ ½Ø°³åÛµ¼·º¿§
®²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ±´Ç«µ¼ «´²Üú»º ¯µØå¶¦©ºªµ¼«º±²ºñ ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»åº
«µ¼ «ÎÛµº§º¨²¸º®©Ù«ºÛµ¼·º¿©³¸ñ
ÃÃ®·ºå±³å «Î»º¿©³º ¬³å¿«³·ºå©Ö¸ ®Í»º¿¶§³·ºå©°ºª«º ðôº
ª³§¹©ôºá ÛÍ°º±«º®ôº¯¼µú·º «Î»º¿©³ºª«º¿¯³·º¿§å§¹¸®ôº££
«ÎÛµº§ºÄ§°*²ºå®-³å °µ§µØ¨³åú³¨Ö®Í ¿±©;³«µ¼ ¦Ù·º̧3 ®Í»º¿¶§³·ºå
«µ¼ ¨µ©ºô´ª¼µ«º±²ºñ ¾µØ¿¾c¼µå«µ®DÐÜ©¼µ«º®Í«ÎÛµº§ºðôº½Ö̧¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îìê ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃù¹»ÖÇ °®ºåÓ«²¸º§¹ ®·ºå±³å ò ò ò££

®Í»º¿¶§³·ºå®Í³ ®³ª¼»º®vå®-³å±µØå¿±³ ±µØå¯°ºúÍ¼ ®Í»º¿¶§³·ºå¬®-Õ¼å
¬°³å¶¦°º±²ºñ®·ºå±³å±²º±µØå¯°º°ªµØå¨µ©ºÓ«²º̧ª¼µ«ºáÛÍ°º¯°º¨µ©º
Ó«²º̧ª¼µ«ºá ©°º¯°º©²ºåÓ«²¸ºªµ¼«º¶¦·¸º ¬®-Õ¼å®-Õ¼å °®ºå±§º¿»±²ºñ
ÃÃ±¼§º¿«³·ºå©Ö̧ ®Í»º¿¶§³·ºå§¹ª³åá ±·ºò ò ò«-Õ§º«¼µ ª«º¿¯³·º
¿§å©³ª³å ®°*©³ö´åª«º½-»ºå££
ÃÃÅµ©º§¹©ôº ®·ºå±³å££
ÃÃ¿«-åÆ´å¬®-³åÞ«Üå©·º§¹©ôºá «-Õ§ºò ò ò±¼§º±¿¾³«-©ôº££
®Í»º¿¶§³·ºåÄ ©»º¦µ¼å®Í³ c´§Üå¿·Ù íð «-§º¶¦°º±²ºñ ±³®»º§µª¼§º
©°º¿ô³«ºÄ ©°ºª½°³§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ
¨¼µ°Ñº®Í³§·º c¼µ·º¦ôº«µ¼·º ¬¿°³·º¸§µª¼§ºÛÍ°º¿ô³«º¬»«º®Í ª´
¿«³·ºÞ«Üå¨Ù³å¿±³ ©°º¿ô³«º±²º «ÎÛº§µ © º µÇ¼¬»Üå±¼Çµ ½-Ñåº «§ºª³±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ±´« «ÎÛµº§º«µ¼©°ºªÍ²º̧®·ºå±³å«µ¼©°ºªÍ²º̧Ó«²º̧3
ÃÃ¾µú·º̧®¼±³å°µ ±Üå±»ºÇú»º§µØ¿·Ù ±µ¼Ç®Åµ©º «µ¼ôº§µ¼·º§µ¼«º¯Ø»ÖÇðôº
ô´©Ö¸ §°*²ºå«ªÙÖÒ§Üå ª«º¿¯³·ºô´©Ö¸ §°*²ºå®-Õ¼å¯¼µú·º ±½·ºÞ«Üå«¼µ
¬±¼¿§åÒ§Üå®Í ª«º½Ø±·º̧§¹©ôº ®·ºå±³å££
¿«³ª·ºå®·ºå±³åÄ ¯©º½»Ö ¶¦°º±Ù³å¿±³¬®´¬ú³®Í³ ¬©¼µÇ
½Ø ª¼µ«ºú¿±³ ¿â®¿§Ùå¿§¹«º°©°º¿«³·ºÛÍôº§·ºñ
ÃÃ¾³¿¶§³©ôºá ®·º¸±½·ºÞ«Üå«µ¼ ®·ºå§Ö±Ù³åÒ§Üå¬±¼¿§åª¼µ«ºáÒ§Üå
¿©³¸ ®·ºå©¼µÇ±¼¨³å¦¼µÇ«·¹¬ª¼µúÍ¼©ôº¯¼µú·ºª«º¿¯³·º¿§å®ôº¸±´ª²ºå
úÍ¼©ôº¯¼µú·º ®Í»º¿¶§³·ºå©°ºª«º ®Åµ©º¾´åá °°º©§º©°º©§º«¼µ¿©³·º
ª«º½Ø®Í³§Öá »³åª²ºª³å££
ÃÃ«Î»º¿©³º ¿¶§³©³«ò ò ò££
ÃÃ¿Å¸ ª´®¼µ«ºá ®·º̧c¼µ·º¦ôº«µ¼ ¨®ºåÒ§Üå Å¼µ¬¿§¹«ºð«§Ö ·¹¨Ù«º
®¿¶§åÛµ¼·º¿¬³·º ±Ù³å¿°³·º̧¿»á ®·º̧¬ªµ§º ®·ºåªµ§ºò ò ò££
§µª¼§ºÄ ¿®å¿Ó«³Þ«Üå®-³å ¿¨³·º©«º±Ù³å±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º
ªÍ²º̧¨Ù«º±Ù³å«³ cµØå½»ºå¿§¹«ºúÍ¼ ¿°³¿°³«¿»ú³©Ù·º ¿©³·º̧¿©³·º̧Þ«Üå
ú§º¿»¿ª±²ºñ ¿«³ª·ºå®·ºå±³å«®´ ¾³®Ï®¶¦°º±«Ö̧±µ¼Ç®Í»º¿¶§³·ºå«µ¼
±³ ªÍ²¸º§©ºÓ«²¸º¿»±²ºñ
®·ºå±³åÄ §«º½»Ö©µØÇ¶§»ºªµ¼«º§µØ®Í³ ¶§·ºå¨»ºªÍ±²ºÅµ ¯¼µÛµ¼·º
¿±³ºª²ºå ®Å³¯Ü®Å³¿±Ùå§Ü±°Ù³¿¶§³ª¼µ«º§µØ«µ¼«³å«ÎÛµº§º±¿¾³«-
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å îìé
¿»®¼±²ºñ ±´Ç©¼µ·ºå¶§²º ±´Ç»»ºå¿¯³·º©Ù·ºå®Í³±³¯¼µªÏ·º¬ªÙ»ºÃþ³å¨«º£

®²º¸ ª´·ôº«¿ªå©°º¿ô³«º¶¦°º®²ºÅµª²ºå ®Í»ºå¯®¼¿§±²ºñ
ÃÃ¿«-åÆ´å§Ö ®°*©³ö´åª«º½-»ºåá «-Õ§º¿©³¸ ùÜ®Í»º¿¶§³·ºå«¼µ ±¼§º
±¿¾³«-¿»Ò§Üá ½·ºß-³å¿«-åÆ´å«µ¼ ¬½µ¿»¿©³¸ «-Õ§º¾³®Í ®©µØÇ¶§»ºÛµ¼·º
¿±å¾´åá ¾ôº¬½-¼»º®Í³ ¾³»ÖÇ©µØÇ¶§»º®ôº¯¼µ©³ª²ºå ®¿¶§³Ûµ¼·º¾´åá«-Õ§º
©¼µÇ« ùÜ®Í³ ½-Õ¼Ë½-Õ¼Ë©Ö¸©Ö¸ ¿»ú©³®Åµ©ºª³åá ù¹¿§®Ö¸ ½·ºß-³å«µ¼ ®¼©º¿¯Ù
¿«³·ºå©°º¿ô³«º¬¶¦°º «-Õ§º ªµØåð¬±¼¬®Í©º¶§Õ©ôºª¼µÇ¿©³¸ ¿¶§³
ª¼µ«º§¹©ôº££
±´©¼µÇ ¬¿úÍË©¼µ·ºå±³å®-³å±²º Ã¿«-åÆ´å°«³å£ «µ¼ Û×©º®Í ¯¼µcµØ®Ï
®« ±´©°º¨´åÄ ¶§Õ¦´å¿±³ «´²Ü®×«µ¼ ¨µ¼«º©»º°Ù³ ¶§»ºª²º¿§å¯§ºú
®²ºÅµ ¬¿ªå¬»«º½Øô´¨³åÓ«±²ºª³å ®±¼ñ
«ÎÛµº§º¬¿»ÛÍ·¸º«³å ®§µ¼å¶¦Ô«¼°*©Ù·º ¯·º¶¦Ô®úÍ·º®¼¦µú³åÞ«Üå«
¬®¼»ºÇ¶¦·¸º ª«º¬µ§º½-Ü«»º¿©³¸½¼µ·ºå½Ö¸¿±³ ¬¶¦°º«µ¼ ±©¼úª¼µ«º®¼±²ºñ
ÃÃ«µ¼·ºå ò ò ò«-Õ§º°Ø¬¼®º¿©³º¶§»º®ª¼µÇ¶®·ºåªÍ²ºå©°º°Üåô´ª³©ôºá
¶®·ºåªÍ²ºå¿®³·ºå±®³åª²ºå ¿½æª³©ôºá ½·ºß-³å©°º½¹©²ºå ª¼µ«º®
ª³å ®°*©³ö´åª«º½-»ºå££
®¼®¼¬°Ü¬°Ñº¶¦·º̧±Ù³å®²ºÅµ °¼©º«´å¨³å¿±³ºª²ºå ¬½Ù·¸º±·¸º
¿»±¶¦·¸º ±´Ç¦¼©º¿½æ½-«º«µ¼ ª«º½Øª¼µ«º±²ºñ
ÃÃù¹¯¼µú·º¿©³¸ «Î»º¿©³º«¶§»ºÒ§Üå ¿«-åÆ´å©·ºú¿©³¸®Í³§Ö ®·ºå
±³åá «Î»º¿©³ºª¼µ«º§¹®ôº££
±´« ©Å³åÅ³åúôº±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º §°*²ºå¿±©;³®-³å«µ¼
¬¿°½Ø®-³å¬³å ©·º½¼µ·ºåÒ§Üå «§D©¼»º¿§¹ªºðÖ«µ¼Û×©º¯«ºª-«º¯¼§º«®ºå®Í
¨Ù«ºª³½Ö¸Ó«¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îìè ½-°ºÑÜå²¼Õ
u íì e
¿«³ª·ºå®·ºå±³åÄ ¶®·ºåªÍ²ºåÛÍ·¸ºªµ¼«º½Ö¸¶½·ºå±²º ª®ºå½úÜå

±·¸º3©°º¿Ó«³·ºåá ·ôºúÙôº¨«º¶®«º¿±³±´ÛÍ·º̧°«³å°¶®²º¿¶§³±Ù³å
ª¼µ3 ©°º¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º̧±³¶¦°º±²ºñ ±²º¨«º§¼µ¿±³ú²ºúÙôº½-«º®úÍ¼
¿Ó«³·ºå «ÎÛµº§º®¼®¼«µ¼ôº®¼®¼ §«©¼¬©¼µ·ºå ±¼±²ºñ
±µ¼Ç¿±³º ®Í»º¿¶§³·ºå¬¿«³·ºå°³å©°ºª«º«µ¼ c¼µåc¼µå±³å±³å
±¿¾³¨³å¶¦·¸º ª«º¿¯³·º¿§å½Ö¸¶½·ºå±²º ¬Ø¸Ó±°ú³¿«³·ºå¿¬³·º
©µØÇ¶§»º½-«º«µ¼ úúÍ¼½Ö¸¿ª±²ºñ ¬µ»åº ¿©³ª®ºå®«µ¼ ªÙ»± º ²ºÛ·Í º¸ «ÎÛ§ºµ ©
º µÇ¼
ÛÍ°Ñº Üå±²º ±Ü¿§¹¾µú·º¬¿Ó«³·ºå °«³å°§º®¼Ó«±²ºñ "±²º®Í³ª²ºå
¿«³ª·ºå®·ºå±³å« °3 ¿¶§³ª³¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
ÃÃ¿»³·º¿©³º ¾µú·º«µ¼ «-Õ§º¬³å®ú¾´åß-³á ±´Å³ ½µ¨¼ ®ôº®ôº
¦µú³åÞ«Üå«¼µ ¿Ó«³«º¿»©µ»ºå§Öª¼µÇ ¨·º©ôºá ®ôº®ôº¦µú³åÞ«ÜåúÖË¬¯´¬
¿·¹«º½Ø¿»ú©³«µ¼§Ö ¿§-³º¿®ÙÇ¿»±ª³å ®±¼§¹¾´å££
ÃÃ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ ®·ºå±³å££
ÃÃ¿ú¶½³å¿¶®¶½³åúÍ¼¿»½Ö̧Ó«°Ñº«¿©³¸ ¿»³·º¿©³º»ÖÇ ®ôº®ôº¾µú³å
Þ«Üå©¼µÇÅ³ ©°º¿ô³«º«¼µ ©°º¿ô³«º ªÙ®ºå¯Ù©º °¼©º§´¿»Ó«©ôº¿ªá
¨³åðôº®Í³ «-Õ§º©¼µÇúÍ¼°Ñº« ¿»³·º¿©³º¯Ü« ½Ð½Ð °³ª³©ôºá¿»
¿«³·ºå¨¼µ·º±³úÍ¼úÖËª³åá ¬¯·º¿¶§úÖËª³å °±²º¶¦·º̧¿§¹¸á ®ôº®ôº¾µú³å
Þ«Üå«ª²ºå ¿Ó«å»»ºå¶§»º§µ¼Çª¼µ«º°³¶§»ºª¼µ«º»ÖÇ±¼§º¬¯·º¿¶§¿»Ó«©ôºá
¿Å³ò ò ò ¬½µú©»³öÜú¼®Í³ ¬©´©´ª²ºå ¿»Ó«ú¿ú³ ©«-«º«-«º»ÖÇ
°«³å§Ö®-³å¿»Ó«©ôº££
®·ºå±³å±²º ®Í»º¿¶§³·ºå«µ¼ ¨µ©ºÓ«²¸ºª¼µ«ºá °«³å¿¶§³ª¼µ«º
¶¦·¸º °¼©ºªÙ©ºª§º¿§-³ºúÌ·º¿»§µØú±²ºñ
ÃÃ¾³¿©Ù®-³åùÜ¿ª³«º°«³å®-³å°ú³úÍ¼¿»Ó«±ªÖ®±¼§¹¾´åß-³á
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å îìç
±´©°º§¹å»ôº¿¶®®Í³ ¬«-ôº½-Õ§º±¿¾³®-Õ¼å»ÖÇ¿»ú½-¼»º®Í³±®«º¿ô³«w®
©°º¿©ÙÅ³ ½-°º½-°º½·º½·ºÓ«·ºÓ«·º»³»³ úÍ¼±·º̧©³¿§¹¸®Åµ©ºª³åá«-Õ§º
¬¶®·º«¿©³¸ ù¹¿©Ù ®¶®·º½-·ºá®Ó«³å½-·º©³»ÖÇ§Ö¬¶§·º½-²ºå¨Ù«º¿»ª¼µ«º
¿©³¸©ôºá Å·ºå ò ò ò Å·ºå ò ò ò úôº°ú³¿©³¸ ¿«³·ºå±³åß-á «-Õ§º¬¶§·º
¨Ù«º©¼µ·ºå ¬¼®º¿©³ºð»º¬ú³úÍ¼«ª²ºå ¬¿°³·º¸§µª¼§º¿©Ù«µ¼ ¨²º̧¿§å
ª¼µ«º©³§Öá «-Õ§º¨Ù«º¿¶§åªÙ©º¿¶®³«º±Ù³å®Í³«¼µ °¼µåú¼®º¿»Ó«©ôº¿ª££
®·ºå±³å¿¶§³±²º®Í³±¾³ð«-ªÍ±²ºñú©»³öÜú¼ª¼µ¿»ú³®-Õ¼å
®Í³¿»3 ¨Ù«º¿¶§åªÙ©º¿¶®³«ºú»º ±µ¼Ç®Åµ©º ¶§·º§¬¯«º¬±Ùôº©°º½µ½µ
ô´ú»º¯¼µ±²º®Í³ §·ºªôº¿¬³«º®Í·µ§ºªÏÕ¼å3 ±µ¼Ç®Åµ©º ¿«³·ºå«·º®Í
§-Ø ±»ºå3ú¿±³ ©»º½¼µåúÍ¼®Í±³ ¶¦°ºÛµ¼·º¿§®²ºñ
ÃÃ¬®Í»º« §µª¼§º¿©ÙÅ³«-Õ§º¿»³«º«µ¼©°º¿«³«º¿«³«ºª¼µ«º
Ó«²º̧¿»®ôº¸¬°³å °Ø¬¼®º¿©³º¬¿»³«º¾«º«Ù·ºå¨Ö«§ù¼µ·ºå§·º¿©³Þ«Üå
«µ¼ úÍ·ºå§°ºÓ«¦¼µÇ¿«³·ºå©ôº££
ÃÃ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ ®·ºå±³å ò ò ò££
ÃÃ¾³¶¦°ºú®Í³ªÖá ¿»³·º¿©³º»ÖÇ ®ôº®ôº¾µú³å©¼µÇ ùÜ¿ª³«º½Ù»ºå
Þ«Üå ½Ù»ºå·ôº»ÖÇ ¿»ÇúÍ¼±¿úÙË °«³å®-³å¶··ºå½µ»º¿»Ó«©³áÓ«³ú·º¿ù¹±¿©Ùá
¬³Ý³©¿©Ù¶¦°ºÒ§Üå §ù¼µ·ºå§·º« ¬±Üå¿©Ù½´åÒ§Üå ©°º¿ô³«º«µ¼ ©°º
¿ô³«º ¬¯¼§º½©º«µ»ºÓ«®Í³ °¼µåú©ôº¿ªá Å³å ò ò ò Å³å ò ò ò Å³å££
§Ù·ª
º¸ ·ºåúÖ©·ºå¿±³ ±´Ä°«³å«µ¼ «ÎÛ§µº ª º ²ºå ª¼«
µ úº ôº®±
¼ ²ºñ
ÃÃ¬ª«³å úôº°ú³¿¶§³©³§¹ß-³á ±´©¼µÇÅ³±®«º»ÖÇ¿ô³«w®
¶¦°º¿§®Ö¸ ±³å¬®¼¬ú·ºå¿©Ùª¼µ§Ö ±Ø¿ô³ÆÑºÞ«ÜåÓ«©³§¹á «-Õ§º±¼©³
¿§¹¸á ùÜª¼µ ®Åµ©º©»ºå©ú³å «¼°*®-Õ¼å«µ¼ ®ôº®ôº¦µú³åÞ«Üå«ª²ºå®ªµ§º
¾´åá ¿»³·º¾µú³å¯¼µú·º §µ¼¿©³·º®ªµ§ºÑÜå®ôºá ±´« ±¼§º°¼©ºÛÍªµØå ¿§-³¸
¿§-³·ºå©³á ¾µú·º©°º§¹å»ÖÇ¿©³·º ®©´¾´åá ±´©°º§¹å¬±«º«µ¼ ±©º¦¼µÇ
¿»¿»±³±³ ¬ú«º¿±°³¿©³·º ¿±³«º°³å©³®Åµ©º¾´åá «-Õ§º©¼µÇ
¶®»º®³ª´®-Õ¼åúÖË ¾³±³©ú³å¬¯µØå¬®®Í³úÍ¼©ôºá ®¿«³·ºå®× ·¹å®-Õ¼å«µ¼
¿úÍ³·ºÓ«Ñº©Ö¸ «µ¼ôº«-·¸º©ú³å§Öá ù¹«µ¼ ·¹å§¹å±Üªª¼µÇ ¿½æ©ôº££
ÃÃ·¹å§¹å±Üª££ Å´¿±³ °«³å«¼µ ±´« ¶®»º®³¬±Ø¨Ù«º¶¦·¸º
¿¶§³ ±²ºñ «ÎÛµº§º°¼©º¨Ö®Í¿»3 ¨¼µ°«³åªµØå«µ¼ ª¼µ«ºúÙ©ºÓ«²º̧±²ºñ
©°º°µØ©°º½µ« µ¼ ¦-©º½»Ö ±©¼úª¼µ«º± ²ºñ ±Ü¿§¹¾µú·º
»»ºå©«º°« ¶¦°º§Ù³å½Ö¸¿±³ »»ºå©Ù·ºåªµ§ºÞ«Ø®×Þ«Üåñ
¿«³ª·ºå®·ºå±³å ±¼¿«³·ºå±¼¿§®²ºñ ¬½-«º¬ª«º«µ¼¬°º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îëð ½-°ºÑÜå²¼Õ
¨µ©ºª¼µ¿±³ ú²ºúÙôº½-«º «ÎÛµº§º®Í³ ªµØåð®úÍ¼¿Ó«³·ºå ¾µú³å±½·º±³

¬±¼¯µØå¶¦°º®²ºñ ª¼§º¶§³±»ºÇ°Ù³¶¦·º̧ «ÎÛµº§º¿®åª¼µ«º±²ºñ
ÃÃùÜª¼µÛ´å²Ø¸¿§-³¸¿§-³·ºå©Ö¸ ±·¸º¿»³·º¿©³ºÅ³ ±´Ç»»ºå©«º°«
¶¦°º§Ù³å©Ö¸ »»ºå©Ù·ºåªµ§ºÞ«Ø±©º¶¦©º®×Þ«Üå»ÖÇ §©º±«º½Ö¸©³¿©³¸ °¼©º
®¿«³·ºå°ú³§Ö¿»³ºá ±´¾³¿Ó«³·º̧®-³å ùÜ¿ª³«º¿Ó«³«º°ú³¬¶¦°ºÞ«Üå¨Ö
®Í³ §¹ð·º±Ù³åú©³ªÖ££
®Í»º¿¶§³·ºå«µ¼ ¶§»º§¼©ºª-«º ¿«³ª·ºå®·ºå±³å±²º «ÎÛµº§º
¾«º±¼µÇ ®-«ºÛÍ³ªÍ²¸º¨µ¼·º±²ºñ
ÃÃ§©º±«º©ôºªÇµ¿¼ ©³¸ ¿¶§³ª¼Çµú©ôºá ù¹¿§®Ö¸ ±´ªåØµ ð®§¹ð·º¾´åá
ùÜªµ¼ »³®²º¯åµ¼ ¨Ù«¿º »©³«µ¼ ±·º«¿«³ ôµ¿Ø »±ª³å ®°*©³ö´åª«º½-»ºå££
ÃÃ«Î»º¿©³º ®ôµØ½-·º§¹¾´å ®·ºå±³å ©«ôº§¹££
ÃÃ½·ºß-³å ôµØ½-·ºª¼µÇª²ºå®ú¾´å ®°*©³ö´åª«º½-»ºåá ùÜ®Í³ ¬ÖùÜ
©µ»ºå« «-Õ§ºÅ³ ¯ôºÛÍ°º±³å¿ª³«º§ÖúÍ¼¿±å©ôºáª´ª³å¿¶®³«º¿»©Ö¸
®·ºå²Ü®·ºå±³å¿©Ù ¬±©º½Ø±Ù³åÓ«ú©Ö¸¬½-¼»º®Í³ «-Õ§º©¼µÇ«¿ªå¬úÙôº
¿©ÙÅ³ ¬±«º¿¾å« ªÙ©º½Ö̧Ó«©ôºá ¬Öù¹ ¾³¿Ó«³·º̧ªÖ ±¼ª³åá
«-Õ§º©¼µÇ«µ¼ ¿»³·º¿©³º¾µú·º®·ºå¶®©º« «ôºª¼µ«ºª¼µÇ§Ö££
®úÍ·ºå©©º¿¬³·º c×§º¿¨Ùå¿»±²º̧ Þ«¼Õå¨µØå©°º½µ®Í Þ«¼Õå° ±´Ç¬
ª¼µª¼µ ¿¶§«-ª³±«Ö̧±µ¼Ç§·º ¶¦°º±²ºñ ßµ¼ªº®våÞ«Üå¿«³«º°º¿¶§³½Ö̧¦´å¿±³
°«³å©°º½Ù»ºåÄ ¬ú·ºå¬¶®°º«µ¼ ¬®Í©º®¨·º «ÎÛµº§º°®ºå±§º®¼¿»¿ªÒ§Üñ
ÃÃ®·ºå²Ü®·ºå±³å¿©Ù«µ¼ ±µ©º±·º¿»Ó«Ò§Üª¼µÇª²ºå Ó«³å¿ú³á
«-Õ§º©¼µÇ®Í³ ¿¶§å°ú³§µ»ºå°ú³®úÍ¼¿©³¸¿¬³·º ¿Ó«³«ºª»ºÇ«µ»ºÓ«©³¿§¹¸á
«-Õ§º ®ôº¿©³º±»§º°²º®¼¦µú³åª²ºå «-Õ§ºª«º«µ¼¯ÙÖÒ§Üå¾ôº±Ù³å§µ»ºåú
®Í»ºå ®±¼á ¿ô³«ºô«º½©º¿»©µ»ºå®Í³ ±Ü¿§¹¾µú·º¯Ü« ¬®¼»ºÇª³©ôºá
®¿±¾Ö«-»º©Ö¸ ®·ºå±³å¿©Ù«µ¼ °³ú·ºå¿§åÓ«¯¼µÒ§Üå ¿»³·º¿©³º«µ¼ôº©¼µ·º
¬ÖùÜ°³ú·ºå«µ¼ °°º©ôºá «-Õ§ºúôºá «-§·ºå®·ºå±³åúôºá§-Ñºå®»³å®·ºå±³å
úôºá ¶®·º°¼µ·ºå®·ºå±³åúôºá ªôºÓ«³å®·ºå±³åúôº «¿ªå¿©Ù¿§¹¸ñ
ÃÃ¬³åªµØå ·¹å¿ô³«ºá «-Õ§º©µ¼Ç«¼µ ¿»³·º¿©³ºúÖË¬®¼»ºÇ»ÖÇ¿¾å«·ºå
¿¬³·º¿½æ¨µ©ºÒ§Üå ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå¿«-³·ºå®Í³ ±«Ú»ºåð©º½¼µ·ºå½Ö̧©ôºá¿»³·º
¿©³º¿Ó«³·º̧±³ «-Õ§º©¼µÇ¬±«º½-®ºå±³ú³ ú½Ö̧©³á «-Õ§º©¼µÇ«µ¿¼ »³·º¿©³º
«ôº½Ö̧©³á¬ÖùÜ»»ºå©Ù·ºåªµ§ºÞ«Ø±©º¶¦©º®×Þ«Üå®Í³¿»³·º¿©³ºªµØåð®§¹¾´åá
±´Ç¬®¼»ºÇªµØåð®Åµ©º¾´åá ±´¿©³·º®Í ¿»³«º«-Ò§Üå ±¼½Ö̧úª¼µÇ ¬·º®©»º«µ¼
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å îëï
¿Ó««ÙÖ ¨¼½¼µ«º±Ù³å©ôºá ù¹¿§®Ö̧ ª«ºªÙ»ºÒ§ÜåÓ«Ò§Ü®¼µÇ ±´ª²ºå ¾³®Í

®©©ºÛµ¼·º¿©³¸¾´å££
ð®ºå»²ºå©µ»ºª×§º°ú³¬¶¦°º¯¼µåÞ«Üå¨Ö®Í °¼©º±«º±³¦Ùôº¶¦°º
ú§º «¿ªå©°º½µ¶¦°º¿©³¸±²ºñ ®²ºå¿®Í³·º¿±³ ©¼®º©µ¼«º®Í³§·º
¿·Ù¿ú³·º ¬»³å«Ù§ºúÍ¼©©º¿½-±²ºñ
ÃÃ¿»³·º¿©³º« ©«ôº«µ¼ Û´å²Ø̧¿§-³¸¿§-³·ºå±´§¹ ®°*©³ö´åª«º
½-»ºåá ±´«ôº©·º½Ö̧©³ «-Õ§º©¼µÇ ®·ºå±³å¿ªå¿©Ù©·º®Åµ©º¾´åá ú¿»³·º
«µ¼ôº¿©³ºÞ«Üå¯¼µ©³ úÍ¼©ôºá ùÜ§µö¼bÕªº«¼µ «-Õ§º¿©³¸ ±¿¾³®«-§¹¾´åá
¨³å§¹¿©³¸á ¬ÖùÜ®·ºå±³åÞ«ÜåúÖË ±®Üå¿©³º¿ªå©°º§¹åÅ³ ªµ§ºÞ«Ø®×Þ«Üå
¿§æ¿§¹«º©µ»ºå« ¬½¹ª²º±®Üå¿ªå§Ö úÍ¼¿±å©ôºñ
ÃÃùÜ«¿ªå«µ¼ª²ºå ¿»³·º¿©³º«ôº½Ö¸©³§Öá±®Üå¿©³º«¿ªå«µ¼
®¼»ºå®°¼µå ¿®³·º®ÍÖÇ¯¼µ©Ö̧ ª´©°º¿ô³«º«µ¼ ¿½æ½¼µ·ºåÒ§Üå ¿©³·º©Ù·ºå °°º«Ö
ÑÜå¶®°º©¼µÇ ª·º®ô³å«µ¼ ª«º±§º¿®Ùå¬¨¼»ºå½¼µ·ºå½Ö¸©ôºá ùÜ«¿ªåª²ºå
¬±«º½-®ºå±³ú³ú½Ö̧©ôºáùÜ¬¿Ó«³·ºå«µ¼«-Õ§º®ôº¿©³º±»§º°²º®¼¦µú³å
«µ¼ôº©¼µ·º¿¶§³¶§ª¼µÇ «-Õ§º±¼¨³å©³§Ö££
±·º̧¿©³º¿ª³«º¿§Ò§Üñ ¶§²º̧°µØÒ§Ü¶¦°º±²ºñ ±Ü¿§¹¾µú·ºÄ §
¿ô³ö®§¹Åµ ±¼úªÏ·º «ÎÛµº§º¿«-»§ºÒ§Üñ ¨¼µªµ§ºÞ«Ø®×Þ«Üå¾ôº±´Ç¿Ó«³·º¸
¾³¿Ó«³·º̧ ¶¦°º§Ù³å±ªÖ ¯¼µ¶½·ºå«µ¼ «ÎÛµº§º¯«º®±¼½-·º¿©³¸ñ ¿Ó««ÙÖ¦Ùôº
¬¶¦°º¯¼µåÞ«Üå«¼µ ¶§Üå½Ö̧±²º¸¬©¼µ·ºå úÍ¼¿°¿©³¸ñ
¶®·ºåªÍ² ºå±²º ±Ø§ µú³§·º¿©³¬µ§º±µ¼Ç ¿ú³«ºª³±²ºñ
®Ó«³®Ü °Ø¬¼®º¿©³º±µ¼Ç ð·º¿©³¸®²ºñ °Ø¬¼®º¿©³ºÛÍ·º̧ «¼µ«º¿ªåú³¿ðå¿±³
¿¾«³ ¾»ºöª¼µ©Ù·º ¿«³ª·ºå®·ºå±³å ¯·ºå®²º¶¦°º±²ºñ «ÎÛµº§º«®´
±³±»³¶§Õ ú¼§º±³©Ù·º Þ«¼Õ¯·ºåú®²ºñ
±³±»³¶§Õú¼§º±³ð·ºå¿úÍË©Ù·º ¶®·ºåªÍ²ºåú§º±²ºñ §°*²ºå®-³å
½-¿»°Ñº ¿«³ª·ºå®·ºå±³å« ª«º¿¶®y³«º¶§ª-«ºó
ÃÃ®°*©³ö´åª«º½-»ºåá ½·ºß-³å¬³åú·º ùÜ² ¿¾«³¾»ºöª¼µ«¼µ
ª³½Ö̧§¹ª³åá «-Õ§º©¼µÇ ª«º¦«ºú²º¿±³«ºú·ºå °«³å¿¶§³Ó«ú¿¬³·º££
ÃÃ«Î»º¿©³ºª³½Ö¸§¹®ôº ®·ºå±³å££
¶®·ºåªÍ²ºå ¯«º¿®³·ºå±Ù³å±²ºñ
¶¦Ô°·º¿±³ ¿°©»³Ä ¿ú³·º¶§»ºc¼µ«º½©º®×«µ¼ «ÎÛµº§ºôµØÓ«²º
ª¼µ«º¿§Ò§Üñ ®Í»º¿¶§³·ºå¿ªå©°ºª«º¬©Ù«º ¶§»ºª²ºúúÍ¼ª¼µ«º¿±³
Ã¿«-åÆ´å©µØÇ£ «³å ¬¦¼µå®¶¦©ºÛµ¼·º§¹©«³åñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îëî ½-°ºÑÜå²¼Õ
u íë e
¿ú¿¬å¿¬å¶¦·¸º ©ðÞ«Üå°¼®º½-Õ¼å§°ºª¼µ«º±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º «µ©ºá ª²º°²ºå°±²º¶¦·º̧ ð©º°µØ®ð©º¿©³¸¾Ö®Üå½¼µå
¿ú³·º ±³å¿®Ùå¯Ùôº©³ ¬§¹å°³å«µ¼ ¨µ©ºÒ§Üå ¿¾«³¾»ºöª¼µ¾«º±µ¼Ç
ª®ºå¿ªÏ³«ºª³½Ö¸±²ºñ ¿«³ª·ºå®·ºå±³åÄ ¦¼©ºÓ«³å½-«º¬ú ª«º
¦«ºú²º¿±³«ºú·ºå °«³å°¶®²º¿¶§³Ó«®²ºñ °Ø¬¼®º¿©³º±µ¼Ç ð·º¶½·ºå
®Åµ©º¿±³¿Ó«³·º̧ ð©º°µØ¶§²º̧ð©ºú»º ®ª¼µ¿©³¸¿§ñ
±³±»³¶§Õú¼§º±³ÛÍ·º̧ ¿¾«³¾»ºöª¼µ®Í³ «µ¼«º¬»²ºå·ôº±³
¿ðå±²ºñ ª®ºå«¿ªåÄ ©°º¦«º©°º½-«º$ ¬¶¦Ô¿ú³·º§»ºå§Ù·º̧«¿ªå
®-³å úÍ¼¿±³ ½-ÕØ«¿ªå®-³å« ¿¶®©Ù·º«§ºª-«º ¿§¹«º¿»Ó«±²ºñ
²¿» ½·ºåªÙ»º° ¿»Ç¬ª·ºå©¼µÇ ½-Õ§º«Ùôº°¬½-¼»º©Ù·º "ª®ºå«¿ªå$
ª®ºå ¿ªÏ³«ºú±²º®Í³ Ó«²ºÛ´å°ú³¿«³·ºåªÍ¿§±²ºñ
¶§³å¶§³åð§º¿»±²º̧ §»ºå½-ÕØ«¿ªå®-³å¯Ü« ±·ºå§-ØË¿±³ ¬»ØÇ
±²º ©°º½-«º©°º½-«º ªÙ·º̧ðÖª³±²ºñ ¿©³°Ø§ôº»ØÇ¶¦°º®²ºñ §»ºå¬
¿Ó«³·ºå«µ¼ «ÎÛµº§º ±¼§º®±¼ªÍñ ±µ¼Ç¿±³º ±·ºå§-ØË¿¬å½-®ºå¿±³"¬»ØÇ©Ù·º
c¼µå±³å¶¦Ô°·º®×úÍ¼±²ºÅµ ¨·º®¼±²ºñ
¿¶®ð§º·Í«º«¿ªå®-³å« «ÎÛµº§º¿úÍËª®ºå¿Ó«³·ºåúÍ¼ ½-Õ¼·º¸½Ù«º®-³å
¨«º®Í ¨§-Ø±Ù³åÓ«±²ºñ ¬½-Õ¼Ë·Í«º«¿ªå®-³å«ª²ºåª®ºå¿¾åúÍ¼±°º
§·º®-³å¿§æ®Í ©«-°º«-°º¿¬³º¶®²º¿»Ó«±²ºñ ±´©¼µÇ½-·ºå ¬¼§º©»ºå©«º
«³»Üå Û×©º¯«ºÓ«¶½·ºå ¶¦°º¿§®²ºñ ±µ¼Ç¿±³º Ãö´åª«º½-»ºå¿ú ®·ºå¿»³«º
©°º¿½¹«º ¿ú³«ºª³¶§»ºÒ§Üª³å£ Å´3«ÎÛµº§º«µ¼½Ù»ºå¯·º̧Þ«¼Õ¿»Ó«±²ºÅµ
§·º °¼©º«´åôÑº§°ºªµ¼«º±²ºñ
©°º¿ô³«º©²ºåúÍ¼¶½·ºåÄ ¶§²º̧°µØ®×«¼µ «ÎÛµº§ºúúÍ¼¿»±²ºñ
±µ¼Ç¿±³º ¨¼µ¶§²º̧°µØ®×¨Ö$§·ºªÏ·º ª°ºÅ³¿»¿±³ ¿»ú³¿ªå©°º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å îëí
¿»ú³¿©³¸ úÍ¼¿»Ûµ¼·º±²ºñ ª°ºÅ³¿»¿±³ ¨¼µ¿»ú³¿ªå«µ¼ °¼©º«´å¶¦·¸º

®¼®¼¾³±³ ®¼®¼¶¦²º̧±Ù·ºåª¼µ«º¿±³¬½¹ ¶§²º̧°µØ®×«¼µ ¶§»ºª²ºúúÍ¼ª³¶§»º
±²ºñ ¿«-³«º®-«º¿«³·ºå©¼µÇ©Ù·º ¬»³¬¯³«¿ªå©°º½µ½µ¿©³¸ úÍ¼°Ò®Ö
Åµ Ó«³å¦´å±²ºñ ¿«-³«º®-«ºú©»³®-³å«µ¼ «ÎÛµº§º®«Î®ºå«-·ºñ ±µ¼Ç¿±³º
¿»ú³¿ªå©°º½µ ª°ºª§ºª-«ºúÍ¼¶½·ºå±²º§·ºªÏ·º¿«³·ºå¶®©º¿±³¶§²º¸
°µØ®×©°º½µÅµ «ÎÛµº§º¨·º±²ºñ
¨¼µ«Ù«ºª§º«¿ªå±²º ò ò ò
Ã®§¼µå¶¦Ô£ §·º ¶¦°ºú¿§®²ºñ
¬¼§º©»ºå©«º·Í«º¿®³·ºÛÍØ©¼µÇ«µ¼±°º«µ¼·ºå¨«º$¿©ÙÇú¿±³¬½¹
®¼®¼¬©Ù«º ªÙ®ºå¿®³ú±ª¼µ ±´©¼µÇ¬©Ù«º ð®ºå±³Ó«²ºÛ´å®¼¿»±²ºñ
½-°º°¦Ùôº ±»³å°¦Ùôº ®§µ¼å¶¦Ô¿ªå¬¿§æ±Ø¿ô³ÆÑº¿ÛÍ³·º¦ÙÖÇ®¼¿»
¿±³ «ÎÛµº§ºÄ¬¶¦°º®Í³ ¬ªÙ»ºc¼µå°·ºå°Ù³¶¦·º̧ ¨´å¯»ºå¿»±ª³å®±¼ñ
®§¼µå ¶¦Ô«µ¼ ½-°º½·º®¼¶½·ºå$ °¼µåú¼®º§´§»º®×á¬³å·ôº¿Ó««ÙÖ®×®-³åÛÍ·º̧¦ÙÖÇ°²ºå¨³å
¿±³ ¬»³ö©º«³ª±²º ¿§-³«º¯µØå¿»±²ºñ ½-°º®¼¿»¶½·ºåÅ´¿±³
§°*Õ§D»º±³ úÍ¼±²ºñÛÍªµØå¿±Ùå®Í©°º¿§¹«º¿§¹«º«-¿»¿±³¬½-°ºÄ¬±Ø
«µ¼ ú·º¨Ö®ÍÓ«³å¿»ú¶½·ºå±²º§·ºªÏ·º¶®©ºÛ¼µå¦Ùôº«³ª¬§µ¼·ºå¬¶½³å¿ªå
¬¿»³«º¾«º¿«³·ºå«·º$ ¿»³«º¯µØå¿»¶½²ºª«º©Ø®-³å ½-Õ§º
Ò·¼®ºå±Ù³å½-¼»ºÛÍ·º̧ ¬¿úÍË¾«º¿«³·ºå«·º$ §¨®¯µØåª¿ú³·º¶½²º®-³åôÍ«º
¶¦³ª³½-¼»º¿ªå©Ù·º ¿¾«³¾»ºöª¼µ«µ¼ªÍ®ºå¶®·ºÛµ¼·º±²º̧ª®ºå¿«ÙÇ«¿ªå
±µ¼Ç «ÎÛµº§º½-Õ¼å¿«ÙÇª¼µ«º±²ºñ
¿¾«³¾»ºöª¼µ±²º Ó±ªº¨ú»º¿Å³°Ø¬¼®º¿©³º¿ª³«º®Þ«Üå
¿±³ºª²ºå §¼µ3 Ñ¿ú³§¯»º±²ºñ¯·ºð·º¨µ©º¨³å§µØ®Í³¬¿¯³«º¬ÑÜåÄ
§µØ°Ø«µ¼ §µ¼3 ±Ù«ºª«º¿°±²ºñ®´ª§µ¼·ºúÍ·º®Í³¯³Å«ºßº¾³°«³¯¼µ±´¶¦°º
Ò§Üå ¬°¼µåú« ±´Ç¨Ø®Í ·Í³åú®ºå¨³å¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
¬¿»³«º¯»ºÒ§Üå §µØ°Ø±Ù«º¿±³ ß¼±µ«³ª«ºú³úÍ¼±²º̧ "ß»ºö
ª¼µ©¼µ«º±²º ¿«³ª·ºå®·ºå±³åÛÍ·¸º ¬ªÙ»ºª¼µ«º¦«º¿±³¬¿¯³«º¬ÑÜå
¿«-³«º°ú°ºª®ºå¬©¼µ·ºå ©«º±Ù³åÒ§Üå¿»³«º¯·ºð·º¿¬³«º±µ¼Ç
¿ú³«º±²ºñ «ÎÛµº§º«¼µ ¶®·º¿±³¬½¹ ©µ¼«º¨Ö®Í ª´©°º¿ô³«º±²º¿ªÍ
«³å¨°º®-³å¬©¼µ·ºå ½§º±µ©º±µ©º¯·ºåª³±²ºñ ±´«³å ¿«³ª·ºå
®·ºå±³åÄ ¬®×¨®ºå ¶®»º®³©°º¿ô³«º¶¦°º±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îëì ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬öÚª¼§º°«³å©©ºÅ»º®©´¿±³ ¨¼µ¬®×¨®ºå±²º«ÎÛµº§º¿úÍË
©Ù·º ½§ºc¼µÇc¼µÇú§º3 °³©°º¿°³·º ¨µ©º¿§å±²ºñ °³¬¼©º®§¹¿±³ °³úÙ«º
½-²ºå¶¦°º±²ºñ
«®»ºå«©»ºå ¿úå±Ù³åúÅ»º©´¿±³ ª«º¿úå®-³å¶¦·¸º ò ò ò
®¼© º¿¯ÙÞ «Üå ®°*© ³ö´å ª«º ½-»ºå
ª«º¦«ºú²º§ÙÖ¶§·ºÒ§Üå®Í ¿»³·º¿©³º»ÖÇ ®ôº®ôº¾µú³å
Þ«Üå« ¬¿½æªÌ©ºª¼µ«ºª¼µÇ °Ø¬¼®º¿©³º¨Ù«º±Ù³åú±²ºñ ¬¿úåÞ«Üå
¬¶®»ºª³©Ö̧ñ ¾³¬¿Ó«³·ºå®Í»ºå «-Õ§ºª²ºå ®±¼§¹ñ ½·ºß-³å °Ø¬¼®º
¿©³º«¼µ ªµ¼«º½Ö¸¿°½-·º±²ºñ
¿«³ª·º å
°³úÙ«º«µ¼ ¯Ùôº©³¬«-PÓ«³å¨Ö¨¼µå¨²¸º«³ °¼µåú¼®º§´§»º°Ù³¶¦·¸º
«ÎÛµº§ºªÍ²º̧¨Ù«º½Ö¸±²ºñ ¬±«º¬úÙôºÞ«Üå¶®·º̧¬¼µ®·ºåÒ§Ü¶¦°º¿±³ ¯·º¶¦Ô
úÍ·º®¼¦µú³åÞ«Üå©°º½µ½µ ¶¦°º¿ª±ª³åñ °µ¦µú³åª©º®¼¦µú³å§·ºªÏ·º ¿»®
¿«³·ºå¶¦°º±²ºª³åñ ±µ¼Ç®Åµ©º ±Ü¿§¹¾µú·º«µ¼ôº©¼µ·º§·ºª³åñ
®¿¶§åcµØ©®ôº ¿¶½ªÍ®ºå±Ù«º±Ù«º «-Ö«-Ö¿ªÏ³«º½Ö¸±²ºñ
¾µú³å±½·º©»º½µ¼å¿©³º¶¦·º̧ ¾ôº±´®Í ¾³®Í ®¶¦°ºÓ«§¹¿°ÛÍ·º̧ñ
°Ø¬¼®º¿©³º ð·ºå¿§¹«ºúÍ¼ ¬¿°³·º̧cµØ¨Ö®Í ²©³ð»º«-¬¿°³·º¸«
«ÎÛµº§º®Í»ºå±¼¿±³¬½¹ ª«º¶§3 ð·º½Ù·º̧¿§å±²ºñ®Üå¿ú³·º®-³å½§º¬µ§º¬µ§º
ª·ºå¿»¿±³ ¿ªå¿¨³·º̧©¼µ·º½µØÞ«Üå®-³å¯Ü±µ¼Ç «ÎÛµº§º¬¶®»º¯µØå¿ªÏ³«º½Ö¸
±²ºñ
¿ªå¿¨³·º̧©¼µ·ºÞ«Üå®-³åÄ ¬ú¼§º®²ºå®²ºåÞ«Üå®-³å¿Ó«³·º̧ ®Üå
¿ú³·º®Í³ §¼µ3 ½-²º̧»ÖÇ¿»±²ºñ ¨¼µ®Üå¿ú³·º¿¬³«º©Ù·ºª´ú¼§º±à³»º®-³å¶¦·¸º
c×§ºôÍ«º½©º¿»±²ºñ ¬ªÙ»º©¼©º¯¼©º¿»ú®²º¸ "¬½-¼»º®-Õ¼å©Ù·º ¾³
¿Ó«³·º¸ °Ø¬¼®º¿©³º$ ª´¿©Ù ð·ºª¼µ«º¨Ù«ºª¼µ«º ªµ§º¿»ú±»²ºåñ
±´©¼µÇ¬»Üå±µ¼Ç «ÎÛµº§º¿ú³«º±Ù³å±²ºñ
¶®»º®³¬®×¨®ºå®-³å«µ¼ ¿©ÙÇú±²ºñ ±´©¼µÇ¿½¹·ºå¿§æ®Í³á §½µØå¿§æ
®Í³ ¬¨µ§º¬§¼µå¿©Ù ¿±©;³Þ«Üå·ôº¿©Ù«µ¼ úÙ«ºª-«ºá ¨®ºåª-«º °Ø¬¼®º
¿©³º ¬¶§·º±µ¼Ç ±ôº¨µ©º¿»Ó«¿ª±²ºñ ¬¨Öð·º±Ù³åÓ«±´®-³åá¬¶§·º
¨Ù«ºª³Ó«±´®-³åá §°*²ºå½-±´®-³å¶¦·¸º cµ©ºcµ©º±Ö±Ö ¶¦°º¿»±²ºñ
ÃÃùÜ®Í³ ¾³¿©Ù¶¦°º¿»Ó«©³ªÖò ò ò££
Åµ ¬»Üå« ª´©°º¿ô³«º«µ¼ «ÎÛµº§ºªÍ®ºå¿®åª¼µ«º¿±³ºª²ºå
¨¼µ±´« ®Ó«³å¿½-ñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å îëë
±´©¼µÇ Ó«³å¨Ö®Í ¶¦©º±»ºåª-«º °Þ«(ª®ºå¬©¼µ·åº «ÎÛµº§ºð·ºª³

½Ö¸±²ºñ ¿«³ª·ºå®·ºå±³åÛÍ·º̧ ¿©ÙÇ®Í¶¦°º®²ºñ ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºåÄ
cµØå½»ºå¿úÍË±µ¼Ç ¿ú³«º±²ºñ cµØå½»ºå¨Ö®Í ®Üå¿ú³·º±²º ¯·º»³åúÙ«º©Ø½¹å®Í
©°º¯·¸º °Þ«(ª®ºå¿§æ±µ¼Ç ¶¦³«-¿»±²ºñ ©Ø½¹å¿§¹«º¿°³·º̧««ÎÛµº§º«µ¼
¶®·º¿±³ºª²ºå ®²º±µ¼Ç®Í ¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º®¶§Õñ ¨¼µ°Ñº®Í³§·º ¯·º»³åúÙ«º
©Ø½¹å§Ù·º¸ª³«³ ¬¨Ö®Í ¿«³ª·ºå®·ºå±³å¨Ù«ºª³¿ª±²ºñ
ÃÃ®·ºå±³åá ¾³¿©Ù¶¦°º¿»Ó«©³ªÖ££
ÃÃ¬³å ò ò ò ®°* ©³ö´å ª«º½-»ºå á ½·ºß -³å¿ú³«ºª ³©³»ÖÇ
¬¿©³º§Öá «-Õ§º°³ ú©ôº®Åµ©ºª³å££
ÃÃú§¹©ôºá ¬½µùÜ®Í³« ò ò ò££
ÃÃ«-Õ§º¿¶§³©Ö¸¬©¼µ·ºå§Ö¿ªò ò òá ®ôº®ôº¦µú³åÞ«Üå»ÖÇ ¿»³·º¿©³º
©¼µÇ ¬Þ«Üå¬«-ôº°«³å®-³åÓ«©ôºá ©«-«º«-«º»ÖÇ °«³å®-³å¿»Ó«
©³¿©³¸ Ó«³Ò§Üá ¬½µÅ³«¿©³¸ ¬¿©³º«µ¼ ¶§·ºå¨»º©ôºá ¬°º®¿©³º
¦µú³å§¹ ùÜú»º§ÙÖ¨Öð·ºª³¿©³¸ §µ¼Ò§Üå¶§·ºå¨»º±Ù³å©ôº££
¬°º®¿©³º¦µú³åÅµ ¿«³ª·ºå®·ºå±³å¿½æ±´®Í³ °µ¦µú³åª©º
®¼¦µú³åÞ«Üå§·º ¶¦°º±²ºñ
¿«³ª·ºå®·ºå±³å« cµØå½»ºå¨Ö±µ¼Ç ©°º½-«ºªÍ®ºåÓ«²¸º«³
¿ª±Ø«¼µ ÛÍ¼®º¸ª-«ºò ò ò
ÃÃ«-Õ§º©¼µÇ Å¼µ¾«º¿¨³·º¸½-Õ¼å®Í³ ±Ù³å°«³å¿¶§³Ó«ú¿¬³·º££
¬¨Ö®Í³ ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºåúÍ¼¿»¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿§®²ºñ
°Þ«(ª®ºå¿¨³·º̧½-Õ¼å±µ¼Ç ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¿«³ª·ºå®·ºå±³å«
ðú»º©³¬µ©º½µØ¿§æ©Ù·º ª«º¿¨³«ºª¼µ«ºÒ§Üå ò ò ò
ÃÃ®ôº®ôº¦µú³åÞ«Üå« ©°º¾«ºá ¿»³·º¿©³º»ÖÇ ¬°º®¿©³º®¼¦µú³å
©¼µÇ« ©°º¾«º ¬Þ«Üå¬«-ôº°«³å®-³åÓ«©ôºá °«³åðµ¼·ºå®Í³ «-Õ§º
ª²ºå úÍ¼¿»©ôºá °«³å¶§»º¿®³·ºÞ«Üåª²ºå úÍ¼©ôºá ù¹¿§®Ö̧«-Õ§º©¼µÇ¾³®Í
ð·º®¿¶§³úÖ¾´åá °9¶¦°º©³«¿©³¸ ¨µØå°Ø¬©¼µ·ºå ùÜ®Í³¿»ú©³ ¬¯·º®¿¶§
¿Ó«³·ºåá ¿·Ù¿Ó«å®¿ª³«º·¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ó«ú·ºå»ÖÇ ®ôº®ôº¦µú³åÞ«Üå«
·¹¬½µª¼µ ¬µ¼Þ«Üå¬¼µ®¿ú³«º«³®Í ùµ«w¶¦°ºú©³ »·º©¼µÇª·º®ô³å¿Ó«³·º̧¯¼µ
Ò§Üå ¿¶§³½-ª¼µ«º¿©³¸©³§Öá ¬Öù®Ü ³Í ¿»³·º¿©³º¬¸¬ Ø ³å±·¸ºÒ§Üå ¨¼©ºª»ºÇ±³Ù å
§µØú©ôºá ¬°º®¿©³º¦µú³å«¿©³¸ ùÜª¼µ®¿¶§³§¹»ÖÇ ®ôº®ôºá ù¹¿©Ù¬³åªµØå
¬°«¿» ¬¯µØå¶¦°ºª³¿¬³·º ®ôº®ôºªµ§ºªµ¼«º©³§¹ª¼µÇ§«º½»Ö¶§»º¿¶§³
©ôº¿ªá ¬ÖùÜ®Í³ ô®ºå§µØ®Üå«-¶¦°º«µ»ºÓ«©³¿§¹¸££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îëê ½-°ºÑÜå²¼Õ
°¼©º®±«º±³°Ù³¶¦·º̧ «ÎÛµ§º º»³å¿¨³·ºú¿ª±²ºñ

±³å¬®¼ÛÍ°º¿ô³«º ¬¿¶½¬©·º¿¶§³Ó«ú·ºå¶¦·¸º »»ºå©Ù·ºå¿úåá
Ûµ¼·º·Ø¿úå¶§-»³®-³å§¹ª³±²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ ¶··ºå½µ»º®×±²ºÒ§Üå½Ö̧¿±³¶¦°º
ú§º®-³åÄ Æ³©ºª®ºå¬°§µ¼·ºå±µ¼Ç ¿ú³«º±Ù³å±²ºñ
Òß¼©¼±ÏÛÍ·º̧ °°º©¼µ«º¿úåá ª«º»«º½-¿úå¶§-»³¿Å³·ºå«µ¼¶§»º
ª²º ©´å¿¦³ºÓ«±²ºñ ¬öÚª¼§º¿¬³«º«-¿ú³«ºú±²º®Í³ ±´Ç¿Ó«³·º¸á
·¹¸¿Ó«³·º¸ ¬¶§»º¬ªÍ»º°Ù§º°ÙÖÓ«±²ºñ ¨¼µÇ¬¶§·º °«³åú»º§ÙÖ¶¦°ºª¼µ«ºÓ«
±²º®Í³ ±´§·º®±¼ª¼µ«º¿±³á ®®Üª¼µ«º¿±³ »»ºå©Ù·ºå¿úåÛÍ·¸º «µ¼ôº¿úå
«µ¼ôº©³ ¶§-»³®-³å§¹ð·º±²ºÅµ ¿«³ª·ºå®·ºå±³å« ¿¶§³¶§¿ª
±²ºñ
ÃÃ¬°º®¿©³º ®¼¦µú³å«ª²ºå ©°º½Ù»ºå®Í ®½Ø¾´åá®ôº®ôº¦µú³åÞ«Üå
«ª²ºå °«³åªµØå¿©Ù §µ¼¶§·ºå¨»ºª³©ôºá¿»³«º¿©³¸ùÜú»º§ÙÖ¨Ö«¼µ¿»³·º
¿©³ºª²ºå §¹ª³©ôºá ±´Ç®¼¦µú³å¾«º« ú§º©²ºÒ§Üå¿¶§³¿©³¸®ôº®ôº
¦µú³åÞ«Üå«©°º¦«º ¿»³·º¿©³º©¼µÇ« ©°º¦«º¶¦°º«µ»ºÓ«©³¿§¹¸ñ
ÃÃ¬ÖùÜª¼µ ½Ù»åº Þ«Üå½Ù»ºå·ôº °«³å®-³å¿»Ó«©µ»ºå®Í³®°*©³¿¬³ªº
¾Ù»ºåªÖ ¿ú³«ºª³©ôºá ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºå« ð·ºÒ§Üå¦-»º¿¶¦¿±å©ôº
¿ªá ù¹¿§®Ö¸ ¬°º®¿©³º¦µú³å« ±´Ç«¼µ§¹ úÍ·¸º§¹å°§º§¼©º¨³å°®ºåª¼µÇªÍ®ºå
¿·¹«ºª¼µ«º©ôºñ
ÃÃ¿»³«º¯µØå¿©³¸ß-³ò ò ò®ôº®ôº¦µú³åÞ«Üå« ±´ùÜ°Ø¬¼®º¿©³º®Í³
®¿»Ûµ¼·º¾´åá ¿»³·º¿©³º©¼µÇ»ÖÇ ½§º«·ºå«·ºå§Ö¿»®ôºª¼µÇ ¿©³·ºå¯¼µ©³»ÖÇ§Ö
®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºåª²ºå ®ôº®ôº¦µú³åÞ«Üå«¼µ ¿»ú³¿úÌË¿§å¦¼µÇ ¬°Ü¬°Ñº
ªµ§ºú¿©³¸©ôºá ®»«º«-®Í ¿¶§³·ºåÓ«§¹ª¼µÇ ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºå«
¿©³·ºå §»º¿±å©ôºá ®ú¾´åá ®ôº®ôº¦µú³åÞ«Üå« ¬½µ½-«º½-·ºå
¿¶§³·ºå®ôº¿¶§³Ò§Üå ±´Ç§°*²ºå¿©Ù«¼µ ¬±¼®ºå½¼µ·ºå¿©³¸©³§Ö££
ÃÃ¾ôº«µ¼ ¿¶§³·ºå®Í³ªÖ ®·ºå±³å££
ÃÃ½·ºß-³å¯Ü«µ¼££
ÃÃ¾ôºª¼µ££
ÃÃ½·ºß-³å¿»©Ö¸ ±³±»³¶§Õú¼§º±³«µ¼¿ªá «-Õ§º« «-Õ§º¿»©Ö¸
¿¾«³¾»ºöª¼µ«µ¼ ¿úÌË½Ö̧¦¼µÇ ¿¶§³¿±å©ôºá ®ú¾´åá ®ôº®ôº¦µú³åÞ«Üå«
Ó±ªº¨ú»º¿Å³»ÖÇ »Üå»Üå»³å»³å®Í³«¼µ ®¿»½-·º¾´å©Ö¸á ù¹¿Ó«³·º̧ ®°*©³
¿¬³ªº¾Ù»ºå½®-³ªÖ ±³±»³¶§Õ ú¼§º±³«¼µ ¿¶§³·ºå¿§å¦¼µÇ °Ü°Ñºª¼µ«ºú¿©³¸
©ôºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å îëé
ÃÃ¬©´©´ ©°º¬¼®º©²ºå¿»Ó«Ò§Üå ½µª¼µ ©«-«º«-«º ¶¦°º¿»Ó«

©³»ÖÇ°³ú·º ½§º«·ºå«·ºå¿»©³ úÍ·ºå©³¿§¹¸ß-³á ¬·ºå ò ò ò ®ôº®ôº¦µú³å
Þ«Üå«ª²ºå ¬¾Ù³åÞ«Üå±³¶¦°º©³á °¼©º« ®³»º«-¿±å©³ ®Åµ©º¾´åá
¬°º®¿©³º¦µú³å«ª²ºå ¬·º®©»º¨«º©³á ½µª¼µ ¶¦°º±Ù³å©³§Ö ¿«³·ºå
§¹©ôºß-³££
±Ü¿§¹¾µú·ºÄ ®¼±³å°µ¬©Ù·ºå ¨¼µ±µ¼Ç§ý¼§«w¿§æ¿§¹«ºÓ«±²º
«¼µ «ÎÛµº§º°¼©º®¿«³·ºå¶¦°ºú±²º®Í³ ¬®Í»º§·ºñ ±µ¼Ç¿±³ºò ò ò
¯·º¶¦Ô®úÍ·º®¼¦µú³åÞ«Üå «ÎÛµº§º¿»¨¼µ·ºú³ ±³±»³¶§Õú¼§º±³±µ¼Ç
¿¶§³·ºå¿úÌËª³¶½·ºå¬©Ù«º«³åªµØåðð®ºå®»²ºå®¼±²º¸¬¶§·ºªÍ§º½»Öú·º½µ»º
±Ù³å±²º¬¨¼§·º ð®ºå±³±Ù³å®¼¿ª±²ºñ
®§µ¼å¶¦Ôá ½-°º¿±³ ®§¼µå¶¦Ôò ò ò
±´«¿ªå±²º ¯·º¶¦Ô®úÍ·º®¼¦µú³åÄ«µ¼ôºªµ§º¿©³º¶¦°º¿½-
±²ºñ ½-°º±´¬³å»Üå»Üå«§º«§º¶®·º½Ù·¸ºú¿©³¸®²º̧¬©Ù«ºð®ºå±³®¼¶½·ºå«µ¼
©°º«µ¼ôº¿«³·ºå¯»º±²ºÅµ¯¼µÓ«ªÏ·ºª²ºå «ÎÛµº§º½Øú»º ¬±·º̧§·º¶¦°º
¿ª±²ºñ
ÃÃ«µ¼·ºå ò ò ò ®°*©³ö´åª«º½-»ºåá ½·ºß-³å¿©³¸ ®ôº®ôº¦µú³åÞ«Üå
»ÖÇ ©°º¬¼®º©²ºå ¿»ú¿©³¸®ôº¿»³á ±´Å³ ¬·º®©»º¨«º¶®«ºÒ§Üå®³»º
®«-¿±å©Ö¸ ¬¾Ù³å¬¼µ©°º¿ô³«º¯¼µ©³ «-Õ§º¿¶§³ª¼µ«º§¹¿§úÖË¿»³º££
ÃÃ®¼¦µú³åÞ«Üå °¼©º¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«º®¶¦°º¿¬³·º «Î»º¿©³º Þ«¼Õå°³å
¿»Ûµ¼·º§¹ª¼®º̧®ôº ®·ºå±³å££
ÃÃ¬·ºå¿ªò ò ò©°º½µ¿©³¸úÍ¼§¹©ôºá ½·ºß-³åÅ³±´Ç«µ¼ôºªµ§º¿©³º
©°ºÑÜåúÖË¬±«º«¼µ «ôº½Ö¸¦´å©³¯¼µ¿©³¸á Ò§Üå¿©³¸ª²ºå ¬ÖùÜ©µ»ºå«
§µ¼å¶¦Ô úÖË ª«º¨Ö®Í³ ú©»³¿±©;³§¹½Ö̧©³¯¼µ¿©³¸ ½·ºß-³å¬¿§æ®Í³
®ôº®ôº ®¼¦µú³åÞ«Üå« ±¿¾³¨³å¿«³·ºåÛµ¼·º§¹ª¼®¸º®ôº££
®§µ¼å¶¦Ô¬¿Ó«³·ºå¿©Ù®¼¿»¿±³ «ÎÛµº§º®Í³ ®·ºå±³åÄ°«³å
¿Ó«³·º¸ ®ªµØ®ªÖ¶¦°º±Ù³åú±²ºñ «ÎÛµº§º°¼©º¨Ö$ ¶¦°º¿§æ¿»±²º®-³å«µ¼
±´ú¼§º®¼±Ù³åÒ§Üª³åÅµª²ºå °¼µåú¼®º®«·ºå¶¦°º±Ù³å®¼±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ¿«³
ª·ºå®·ºå±³åÄ ®-«ºÛÍ³®Í³ ©°º°µØ©°ºú³ ¨´å¶½³å®×®úÍ¼ñ
¨¼µ±µ¼Ç «ÎÛµº§º®Í³ ¬¿»ú¬¨¼µ·ºú½«º¿»°Ñº ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºå
±²º cµØå½»ºå¯·º»³åúÙ«º©Ø½¹åÞ«Üå«¼µ ©Ù»ºå¦Ù·º̧«³ «ÎÛµº§º©¼µÇúÍ¼ú³ °Þ«(
¿¨³·º̧¯Ü±µ¼Ç ¿ªÏ³«ºª³±²º«¼µ ¿©ÙÇª¼µ«ºú¿ª±²ºñ
¬»Üå±µ¼Ç ®¿ú³«º½·º®Í³§·º ±´« ªÍ®ºå¿¶§³±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îëè ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃ¿«³ª·ºå®·ºå±³å ±·¸º«¼µ ¯·º¶¦Ô®úÍ·º ®¼¦µú³åÞ«Üå« ¿©ÙÇ½-·º

¿»©ôº££
ÃÃ¿«³·ºåÒ§Üá «-Õ§º±Ù³åª¼µ«º®ôºá ½·ºß-³åùÜ®Í³§Ö ¿»ú°º½Ö¸ÑÜå
®°*©³ ö´åª«º½-»ºå££
¿«³ª·ºå ®·ºå ±³å¨Ù«º±Ù³ å±²ºñ ®°*© ³¿¬³ªº¾Ù»ºå«
«ÎÛµº§º ÛÍ·º̧¿¾å½-·ºåôÍÑºú§ºª³±²ºñ
ÃÃ¿®³·ºò ò òùÜ«µ¼ ¾³«¼°*»ÖÇ ¿ú³«ºª³±ªÖ££
±´¨¼µ±µ¼Ç¿¶§³ª³®²ºÅµ «ÎÛµº§º®¿®Ï³ºª·º̧ñ ±´Ç¬±Ø®Í³ ¬ú³úÍ¼
©°ºÑÜåÄ °°º¿¯å±Ø®-Õ¼åñ
ÃÃùÜª¼µ¬½-¼»ºá ùÜª¼µ¬¿¶½¬¿»®-Õ¼å®Í³ ¿®³·º¾³¿Ó«³·º̧ ùÜ«µ¼¿ú³«º
ª³±ªÖ££
ÃÃ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºåá «Î»º¿©³º»ÖÇ ¿«³ª·ºå®·ºå±³å ¿¾«³
¾»ºöª¼µ®Í³ ª«º¦«ºú²º¿±³«º¦¼µÇ ½-¼»ºå¨³åÓ«©ôºá «Î»º¿©³º¿¾«³
¾»ºöª¼µ«µ¼ ¿ú³«º±Ù³å¿©³¸ ùÜ«µ¼ª¼µ«ºª³¦¼µÇ ±´«°³¿úå®Í³½Ö̧©ôºá ù¹
¿Ó«³·º¸ ¿ú³«ºª³©³§Öá ù¹Å³ ¬¶§°ºúÍ¼¿»±ª³åª¼µÇ ±¼½-·º©ôº££
¿¾å½-·ºåôÍÑºú§º¿»ú³®Í «ÎÛµº§ºÛÍ·º̧®-«ºÛÍ³½-·ºå¯µ¼·º±µ¼Ç ±´¿úÌËú§º
±²ºñ ±´Ç¨Ø®Í ¬ú«º»ØÇú±²ºñ ¬±«ºcÍÔª²ºå ¶®»º¿»±²ºñ
ÃÃùÜ®Í³ »»ºå«-¾µú·º®¼±³å°µ»ÖÇ ª¼µ¬§º©³¨«º§µ¼Ò§Üå ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜå
®¿»¦¼µÇ ¿®³·º¸«¼µ «-Õ§º¬Ó«Ø¿§å½-·º©ôºá Ñ§®³ ®Í»º¿¶§³·ºå©°º½µ ª«º
¿¯³·º¿§å©³®-Õ¼å©¼µÇ ¾³©¼µÇ§Ö££
ú·º¨Ö®Í³ ®-«º½»Ö ¶¦°º±Ù³å±²ºñ
ÃÃ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºå½·ºß-³åá ±Ü¿§¹¾µú·ºá Ò§Üå¿©³¸ ±´Ç®¼±³å°µ
»ÖÇ ©°º»²ºå»²ºå¬³å¶¦·¸º §©º±«º¿»±´¬¿©³º®-³å®-³åÅ³ ¾µú·º»ÖÇ±´Ç
®¼±³å°µ¯Ü« ©°º½µ½µ«µ¼ ô´±Ù³å©©º©³½-²ºå§¹§Öá «Î»º¿©³ºÅ³ ±´©¼µÇ
¯Ü« ô´©Ö¸±´®Åµ©º§¹¾´åá ±´©¼µÇ«µ¼ ©°º½µ½µ¿§åÛµ¼·º¦¼µÇ§Ö Þ«¼Õå°³å¿»±´§¹££
¬c×¼«º«¼µ¨¼¿±³ °«³åªµØå¶¦°º¿§®²ºñ ±´ ¬³åô´3 ¬±«ºcÍÔ
±Ù·ºåª¼µ«º±Ø®Í³ ¬©¼µ·ºå±³åñ
ÃÃ±´©µ¼Ç«µ¼ ©°º½µ½µ¿§å¦¼µÇ Þ«¼Õå°³å©ôº¯¼µ©Ö̧ °«³å¨Ö®Í³áÛµ¼·º·Ø¿úå
¯¼µ©Ö¸ °«³å©°ºªµØå¨²º̧ª¼µ«ºú·º ¾ôº¿ª³«º¬Û[ú³ôºÞ«Üå®³åÛµ¼·º©ôº
¯¼µ©³ ¿®³·º±¼úÖËª³å££
ÃÃ«Î»º¿©³º̧¯Ü« ¿§å®ôº¸ ¬«´¬²Ü¿©Ù¨Ö®Í³ Ûµ¼·º·Ø¿úå¯¼µ©Ö¸
°«³åªµØå«µ¼ ¨²º̧ª¼µÇ®ú¾´å¯¼µ©³ ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºå±¼§¹©ôº¿ª££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å îëç
ÃÃù¹¶¦·º̧ ±·º̧¯ú³«¿«³££
ÃÃ±´Å³ ª´Þ«Üåª´¿«³·ºå§Ü±©Ö¸ ¿úÍË¿»¿«³·ºå©°º¿ô³«º¶¦°º
©ôº ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºå££
«ÎÛµº§º©¼µÇ ÛÍ°ºÑÜå±³å ¬¿©³º¿ªåÓ«³¿¬³·º ®-«ºªµØå½-·ºå ¬¶§»º
¬ªÍ»º°¼µ«ºÓ«²¸º¿»®¼±²ºñ¿»³«º¯µØå©Ù·ºð®ºå¿½¹·ºå±ØÞ«Üå¶¦·º̧¿úúÙ©º«³
±´Ç¬Ó«²º̧«µ¼ cµ©º±¼®ºåÒ§Üå ½-³½»Ö ªÍ²¸º¨Ù«º±Ù³å±²ºñ ±´Ç¿»³«º¿«-³
«µ¼ ¬°Ñº©°¼µ«º «ÎÛµº§ºª¼µ«ºÓ«²¸º±²ºñ ©Ù»ºå¨¼µå©¼µ«ºª-«º cµØå½»ºå¨Ö
ð·º±Ù³å¿±³¿Ó«³·º¸ ¯·º»³åúÙ«º©Ø½¹å®Í³ ¬úÍ¼»º¶§·ºå°Ù³ ô®ºå½¹ª-«º
«-»º ú°º½Ö¸¿ª±²ºñ
¨¼µ¬½-¼»º®Í³§·º ¿«³ª·ºå®·ºå±³å±²º «ÎÛµº§ºúÍ¼ú³±µ¼Ç ¿ªÏ³«º
ª³¶§»º±²ºñ ¬¶§·º±µ¼Ç ª×§ºú®ºå¿»¿±³ ¯·º»³åúÙ«º©Ø½¹å©°º¦«º«µ¼
±´¿úÍ³·ºª¼µ«ºú±²ºñ
ÃÃ«µ¼·åº ò ò ò ®°*©³ö´åª«º½-»ºåá §°*²ºå¿©Ù¬³åªµØå ©·ºÒ§ÜåÓ«Ò§Üá
±³±»³¶§Õú¼§º±³«µ¼ ±Ù³åÓ«°¼µÇá «-Õ§ºª²ºå ½·ºß-³å©¼µÇ»ÖÇ¬©´ ª¼µ«º½Ö̧úÑÜå
®ôºá ùÜ©°º½¹¿©³¸ ®§¼µå¶¦Ôª²ºå ¿ú»°º°ú³¬¿Ó«³·ºå®úÍ¼¿©³¸§¹¾´å
Å³å ò ò ò Å³å ò ò ò Å³å££
¿«³ª·ºå®·ºå±³å« ¬®Í©º®¨·º ¿»³«º¿¶§³·ºª¼µ«º¶½·ºå¶¦°º
¿±³ºª²ºå «ÎÛµº§º®-«ºÛÍ³¶§·º®Í³ ®±¼®±³¨´¬®ºå±Ù³å±²ºÅµ ¨·ºú¿ª
±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îêð ½-°ºÑÜå²¼Õ
u íê e
¬±²ºåÛÍªµØå±²º ¿®³§»ºåÛÙ®ºå»ôºª-«º úÍ¼¿ª±²ºñ

¯·º¶½·º©µØ©ú³åÛÍ·º̧ ½Ø°³å®×¿ðù»³©¼µÇ« ÛÍªµØå«µ¼ ©°º¾«º©°º
½-«º°Ü®Í¿»3©·ºå«-§º°Ù³½-²º¿ÛÍ³·º¯ÙÖ··º¿»Ó«±²ºñ¯·º¶½·º©µØ©ú³åÄ
Þ«¼Õå®Í³ ¨´¨Ö©µ©º½¼µ·º3 ¬·º¬³å¿«³·ºåªÍ±²ºñ ±µ¼ÇÛÍôº§·º½Ø°³å®×¿ðù»³
Ä Þ«¼Õå®Í³ª²ºå ¿±å®Ï·º§¹åª-³å¿±³º¶·³å °Ù®ºå¬·ºÞ«Üå®³åªÍ±²ºñ
¬¶§»º¬ªÍ»º¯ÙÖ··ºÓ«¿±³ ¬·º¬³å½-·ºå« ©´®ÏÓ«¿ªú³ô·ºå
©¼µÇÄ ®à¼Õ·º¶§Õú³¶¦°º¿±³ ÛÍªµØå±³å±²º ¿®³§»ºåÛÙ®ºå»ôºª-«ºúÍ¼±²ºñ
¯·º¶¦Ô®úÍ·º®¼¦µú³åÞ«ÜåÄ «ÎÛµº§º¬¿§æ¯«º¯Ø¿úå®Í³¿«³ª·ºå
®·ºå±³å¿¶§³±ª¼µ ¶¦°º®ª³½Ö̧¿§ñ ©°º½-¼»º«©»º½¼µå¬³Ð³¬ªÙ»ºÞ«Üå®³å
½Ö¸±²º¸ "®¼¦µú³åÞ«Üå±²º °µ¦µú³åª©ºÄ ®ôº¿©³º§Ü±ªÍ±²ºñ
¯Ø§·º®-³å ¿¦Ùå¿¦Ùå¶¦Ô¿»Ò§Üå Æú³Ä ¬¨¼®ºå¬®Í©º®-³å¶¦·º̧ ¬¼µ®·ºå
¿»Ò§Ü¶¦°º¿±³ºª²ºå "¬¾Ù³å¬¼µÞ«Üå±²º ú³Æ³©¼µÇÄ ®³»º®³»¶¦·¸º ¬Ò®Ö
©¿°¨«º¶®«º©«ºä«ª-«ºúÍ¼±²ºñ
©°º°µØ©°º½µ«¼µ ¬Ò®Ö®¿«-»§ºÅ»º¶¦·º̧ ±´®Ä ®-«ºÛÍ³®Í³©·ºå®³
¿»©©º±²ºñ §¹åªÍ§º¿±³ Û×©º½®ºå®Í³ª²ºå ¬®¼»ºÇ©°º½µ½µ«¼µ ¿§åú»º¬
©Ù«º ¬Ò®Ö¬¯·º±·¸¶º ¦°º¿»©©º±²ºñ ±´®Ä ¬®×¿©³º¨®ºå ª«º¿¬³«º
·ôº±³å®-³å«µ¼ ½¼µ·ºå¿°ú³®Í³ª²ºå ¬®¼»ºÇ¬³Ð³±Ø«¼µ ¬±µåØ ¶§Õ©©º±²ºñ
¬®×¿©³º¨®ºå®-³å®Í³ ±´®Ä ¿úÍË©Ù·º Ó«®ºå¶§·º¯Ü±µ¼Ç±³ ¿½¹·ºå
·¼«
µ °º «
µ¼ ½º -¨³åúÒ§Üå ù´å©µ§ª
º -«áº ù´å¿¨³«ºª-«º ¿»Ó«ú±²ºñ Ò§ØÕåúôº¶½·ºå
«·ºå¿±³ ±´®Ä ®-«ºÛÍ³¨³å«µ¼ ¬¿ðå®Í±³ «ÎÛµº§º ¶®·º½Ù·º̧ú¿ª±²ºñ
¯·º¶¦Ô®úÍ·º®¼¦µú³åÞ«Üå¬¿»ÛÍ·¸º ±³±»³¶§Õú¼§º±³¬¿¯³«º
¬ÑÜå©Ù·º ¬öÚª¼§º©°º¿ô³«ºÛÍ·º̧¬©´ ¿»¨¼µ·ºú¶½·ºå«µ¼ ÛÍ°ºÒ®¼ÕËÅ»º®úÍ¼Åµ
«ÎÛµº§º¨·º®¼±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ¨¼µ¬öÚª¼§º ø«ÎÛµº§º÷«µ¼ ªµØåð ¬±¼¬®Í©º¶§Õ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å îêï
Å»º®¶§¶½·ºå¶¦·º̧ ±´®±²º ±´®Þ«¼Õ«º±ª¼µ ªÙ©ºª§º°Ù³ ¿»¨µ¼·º¶§±²ºñ

«ÎÛµº§ºúÍ¼¿»±²º«¼µ§·º ªµØåð ª-°ºª-Ôc×¨³å±²º¸ ±¿¾³§·ºñ
®¼¦µú³åÞ«ÜåÛÍ·º̧ ¬¿â½¬úØ®-³å« ±³±»³¶§Õú¼§º±³ ¬¿¯³«º
¬ÑÜåÄ ¿¬³«º¨§º©Ù·º ¿»ú³ô´Ó«±²ºñ ô·ºå®Í³ª²ºå ®¼¦µú³åÞ«ÜåÄ
¬°Ü¬®Ø§·º¶¦°º±²ºñ
¬¿§æ¨§º®Í³¿»ª¼µ§¹« «ÎÛµº§º¿¬³«º¨§º±µ¼Ç ¯·ºå¿§å§¹®²º
Åµ ¿«³ª·ºå®·ºå±³å®Í©°º¯·¸º «ÎÛµº§º¿¶§³½Ö¸¿±å±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º¨¼
«ÎÛºµ§º ±²º ¶®»º®³°«³å«µ¼ ¬±µØå®¶§Õ¿±å¿½-ñ
«ÎÛµº§ºÄ ú²ºúÙôº½-«º®Í³ ®¼¦µú³åÞ«Üå®Í ©°º½µ½µ¿®å¶®»ºåª³¿±³
¬½¹®Í ¶®»º®³ª¼µ¿¶§³ª¼µ«º®²ºñ ¨¼µ¬½¹ ¶®»º®³°«³å¿¶§³©©º¿±³
¬öÚª¼§º©°º¿ô³«º¬¶¦°º ®¼¦µú³åÞ«Üå« ½·º®·ºÛÍ°ºª¼µ±Ù³å®²ºÅ´3¶¦°º
±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ¨¼µú²ºúÙôº½-«º®Í³ §-«º¶§³å±Ù³å½Ö̧ú¿ª±²ºñ
¿¬³«º¨§º±µ¼Ç ¿¶§³·ºå¿»¿§å§¹®²ºÅ´¿±³ «ÎÛµº§ºÄ«®ºåªÍ®ºå
½-«º«¼µ ®¼¦µú³åÞ«Üå« ¶§©º±³å°Ù³©µØÇ¶§»º½Ö¸±²ºñ
ÃÃ©«ºú ¯·ºåú»ÖÇ ¬ªµ§ºc×§º©ôºá Ò§Üå¿©³¸ ·¹©¼µÇ¿»¨¼µ·º¦¼µÇ¬
©Ù«º«µ¼ ¾ôº±´Ç¯Ü«®Í ¿¶§³·ºå¿»¿§å©³¿©Ù ¾³¿©Ù ¬«´¬²Ü®ª¼µ½-·º
¾´å££
®¼¦µú³åÞ«Üå«µ¼ °¼©º®¯¼µåÛµ¼·º¿±³ºª²ºå ¨¼µ±µ¼Ç¿±³ ©·ºå®³±²º¸
¯«º¯Ø®×¿Ó«³·º̧ «ÎÛµº§º®Í³ °¼©º®¿«³·ºå¶¦°ºú¿ª±²ºñ ¿«-åÆ´å©µØÇ«µ¼
®¿®Ï³ºª·º̧¿±³ºª²ºå ¿¶§¶§°º¿±³ ¯«º¯Ø®×«µ¼ ®ú±²º¸¬©Ù«º«³å
«ÎÛµº§º °¼©º¨¼½¼µ«º®¼±²º®Í³ ¬®Í»º§·ºñ
®§¼µå¶¦Ô«µ¼ ±«º°Ù»ºÇ¯Ø¦-³å «ôº¯ôº½Ö̧°Ñº« «ÎÛµº§º±²º®§µ¼å¶¦Ô
®Í»ºåª²ºå ®±¼½Ö̧ñ ¯·º¶¦Ô®úÍ·º ®¼¦µú³åÞ«ÜåÄ «µ¼ôºªµ§º¿©³º®Í»ºåª²ºå
®±¼½Ö¸ñ ¨¼µÇ¬¶§·º ®§¼µå¶¦Ôª«º¨Ö$ ®¼¦µú³åÞ«ÜåÄ ¬¦¼µå©»ºú©»³®-³å
¨²º̧ ¨³å¿±³ ¿±©;³©°ºªµØå§¹±²º«µ¼ª²ºå ®±¼½Ö̧ñ
±µ¼Ç¿±³º ¨¼µ¬½-«º®-³å«¼µ ¿¨³«º¨³åª-«º ®¼¦µú³åÞ«Üå±²º
«ÎÛµº§º¬¿§æ ®-«ºÛÍ³±³¿§åÛµ¼·º¿«³·ºå®²ºÅµ«³å ¿®Ï³ºª·¸º®¼½Ö̧±²ºñ
¨¼µ ¿®Ï³ºª·¸º½-«º §-«º¶§³å±Ù³å¶½·ºåÛÍ·¸º¬©´ ¬ªÙ»ºð®ºå»²ºå¦Ùôº ¬¶½·ºå
¬ú³ ©°ºú§º«¼µª²ºå «ÎÛµº§º¿©ÙÇª¼µ«ºú¿ª¿©³¸±²ºñ
ô·ºå«³å ¬¶½³å®Åµ©ºñ
ú©»³öÜú¼¯¼§º«®ºå©Ù·º ®§µ¼å¶¦Ô« «ÎÛµº§º«µ¼ ±´©¼µÇ¶®»º®³þ¿ª¸
¬ú ¬±«º±½·º¿«-åÆ´åúÍ·º¬¶¦°º ª«º¬µ§º½-Ü«»º¿©³¸½Ö̧¿±³¬¶¦°º§·ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îêî ½-°ºÑÜå²¼Õ
¨¼µ±µ¼Çª«º¬µ§º½-Ü«»º¿©³¸ú»º¯·º¶¦Ô®úÍ·º®¼¦µú³åÞ«Üå«¬®¼»ºÇ¿§å
½Ö̧¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ô·ºåÄ ¿»³«º«Ùôº®Í ®¼¦µú³åÞ«ÜåÄ ±¿¾³¨³å«µ¼
ô½µ®Í §·º «ÎÛµº§º»³åª²º®¼¿©³¸±²ºñ ¬±«º«¼µ «ôº¯ôº¶½·ºå±²º
¬ªÙ»º Þ«Üå®³å¿±³ ¿«-åÆ´å¶¦°º¿½-±²ºñ
¨¼µ¿«-åÆ´å©ú³å«¼µ ©µØÇ¶§»ºú»º¬©Ù«º ®¼¦µú³åÞ«Üå±²º ¬¶®·¸º
¯µØå¿±³ ¿§å¯§º»²ºå«µ¼ ¬±µØå¶§Õ½Ö̧¿§±²ºñ ©«ôº©®ºå¿©ÙåÓ«²¸º
§¹« ª´®-Õ¼å¶½³å©°º¿ô³«º¶¦°º¿±³ ¨¼µ¨«º®´ ¬öÚª¼§º©°º¿ô³«º¶¦°º
¿±³ «ÎÛµº§º«µ¼ ª«º¬µ§º½-Ü«»º¿©³¸ª¼µ«º¶½·ºå®Í³ ¬ªÙ»º±¾³ð®«-
¿±³ «¼°*§·º¶¦°º±²ºñ
±µ¼Ç¿±³º ©°º½-¼»º©²ºå®Í³§·º ¨¼µ¿§å¯§º»²ºå«µ¼ ¬¯µØå°Ù»º¿±³
¿§å¯§º»²ºåá ±µ¼Ç®Åµ©º ¿»³«º¨§º®²º±µ¼Ç¿±³»²ºåª®ºå ©°º½µ½µ®Ï¨§º
®Øª¼µ«º§¹°ú³®úÍ¼¿¬³·º ¬«µ»º¬°·º ©µØÇ¶§»ºª¼µ«º¿±³ »²ºå§·º¶¦°º¿©³¸
±²ºñ
®¼¦µú³åÞ«ÜåÄ ©·ºå®³¿±³ ®-«ºÛÍ³¨³åÄ ¬þ¼§D³ôº«µ¼ ô½µ®Í
§·º «ÎÛµº§º¿©ÙÇúÍ¼±¿¾³¿§¹«ºª¼µ«º±²ºñ
ÃÃùÜ®ôº®°*©³á ¬öÚª¼§º©°º¿ô³«º¶¦°º©Ö¸ ®·ºå«µ¼ ©¼µÇ¶®»º®³ôÑº
¿«-å®×þ¿ª¸¨µØå°Ø»ÖÇ¬¶®·¸º¯µØåá Ò§Üå¿©³¸ ¬¿§åÛµ¼·º¯µØå ¿«-åÆ´å©µØÇ¶§»º½Ö̧Ò§ÜåÒ§Üá
¿»³«º¨§º¾³®Í ¿§å¯§º°ú³á §©º±«º°ú³ ®ª¼µ¿©³¸¾´å££ Å´3ò ò ò
¨¼µ¬½¹ò ò ò
±³±»³¶§Õú¼§º±³ ¬¿¯³«º¬ÑÜå©Ù·º ©°º®¼µå¿¬³«º¨Ö®Í³
¬©´©«Ù úÍ¼Ó«§¹ª-«ºÛÍ·¸º «ÎÛµº§ºÛÍ·¸º ¯·º¶¦Ô®úÍ·º®¼¦µú³åÞ«Üå¬Ó«³å®Í³
¿ðå¶½·ºå ®«¿ðåª-«º¿»¿§±²ºñ
¨¼µÇ¬©´§·ºò ò ò
¬³Ð³°«º¶§·ºåªÍ¿±³ ¨¼µ®¼¦µú³åÞ«ÜåÄ «µ¼ôºªµ§º¿©³º©°ºÑÜå
¶¦°º±²º̧ ®§¼µå¶¦ÔÛÍ·¸ºª²ºå «ÎÛµº§º®Í³ ¿ðå¶½·ºå®« ¿ðåª-«ºúÍ¼¿©³¸±²ºñ
±µ¼Çú³©Ù·º ªÍ§Ûµ»ôº3 §¼µå¿«³·º¿ªå©°º¿«³·ºª¼µ ±»³å°ú³
¿«³·ºå¿±³ "®¼»ºå®¿½-³¿ªå¬³å ¿»Ç°Ñº ¬¿ðå®Í¶®·º¿©ÙÇ¿»ú¶½·ºå±²º
«ÎÛµº§ºÄ ÛÍªµØå±³å«µ¼ ±¼®º¿®ÙÇ§´¶§·ºå¿±³ ®Üå¿©³«º®-³å¶¦·¸º ®°Ö©®ºå
¿ª³·ºÒ®¼Õ«º¿°¿ª±²ºñ
¨¼µ¬½¹©Ù·º ¯·º¶½·º©µØ©ú³åÛÍ·º̧ ½Ø°³å®×¿ðù»³©²ºåÅ´¿±³
½Ù»º¬³å¿«³·ºå±²º̧ Þ«¼ÕåÛÍ°º¿½-³·ºåÄ ¬¶§»º¬ªÍ»º ©µ§º½-²º¯ÙÖ··º®×
¿¬³«º©Ù·º ÛÍªµØå±³å±²º ¿®³§»ºåÛÙ®ºå»ôºª-«º ¿»¿©³¸±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å îêí
¯·º¶½·º©µØ©ú³å« ¯¼µ±²ºñ
ÃÃö´åª«º½-»ºå¿ú ®¶¦°ºÛµ¼·º¾´åá ªµØåð®¶¦°ºÛµ¼·º¾´åá ª«º¿©ÙÇ«-«-
°Ñºå°³å°®ºåá ®·ºå« ¬öÚª¼§º©°º¿ô³«ºá Ò§Üå¿©³¸ ¬ªÙ»ºÞ«Üå¿ªå©Ö¸
©³ ð»º¿©Ù»ÖÇ ª×§ºúÍ³å¿»ú±´©°º¿ô³«ºá ®§µ¼å¶¦Ô« ¶®»º®³®«¿ªåá
Ò§Üå¿©³¸ ±´Ç¬úÍ·º±½·º¿©ÙúÖË ¬®¼»ºÇ¬³Ð³¿¬³«º®Í³ úÍ·º±»º¿»ú©Ö¸±´á
®·ºå»ÖÇ ®§¼µå¶¦ÔÅ³ ª´®-Õ¼å½-·ºåª²ºå ®©´á ¾³±³¬ô´ð¹ù½-·ºåª²ºå®©´á
¾ð½-·ºåª²ºå®©´á ¬°°¬ú³ú³¾³®Í ®©´Ó«©Ö̧±´ÛÍ°ºÑÜåá ±³±»³¶§Õ
ú¼§º±³ ¬¿¯³«º¬ÑÜå®Í³ ¬©´©´¿»Ó«ú©Ö̧¬¶¦°º«¼µ§Ö ®·ºå°Ñºå°³åÓ«²¸º
°®ºåá ¬®¼µå©°º½µ©²ºå¿¬³«º®Í³§Ö ¬ªÙ»ºÇ¬ªÙ»º¿ðå«Ù³¿»Ó«©ôº
®Åµ©ºª³åá ®·ºå®®¼µ«º½-·º°®ºå§¹»ÖÇ ö´åª«º½-»ºå££
¨¼µ¬½¹ ½Ø°³å®×¿ðù»³« ¶§»º¯µ¼±²ºñ
ÃÃ¬Öù¹¿©Ù ¬³åªµØå®Í»º§¹©ôºá ù¹¿§®Ö̧ ®§¼µå¶¦Ô«µ¼ ½-°º©ôº££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îêì ½-°ºÑÜå²¼Õ
u íé e
¬¼Û¼lô±®µùlú³¯Ü©Ù·º ®µ»º©¼µ·ºåª×¼·ºå¿ªªµØåð«·ºå°·º±Ù³åÒ§Ü¶¦°º
±ª¼µ ¬¼Û¼lô©°º¶§²ºªµØå®Í³ª²ºå ®¼µåú³±Ü½-Õ§ºÒ·¼®ºå±Ù³åÒ§Ü¶¦°º±²ºñ
¨µ¼»²ºå ©´ú©»³öÜú¼®Í³ª²ºå ®¼µå±³å©¼®º©¼µ«º®-³åá ¿ª¶§·ºå®-³å®Í
ªµØåðªÙ©º¿¶®³«º«³ ±³ô³Ó«²ºª·º¿±³ ¿¯³·ºåú³±Ü«µ¼ ¿ú³«ºúÍ¼
ª³Ò§Ü¶¦°º¿ª±²ºñ
±µ¼Ç¿±³º ¬¶§·ºå¨»º¯µØå ®µ¼å±«º®µ»º©¼µ·ºåÛÍ·º̧ Þ«Üå®³å¿±³ ª×¼·ºå
ªµØåÞ«Üå®-³å±²º ú©»³öÜú¼®Í©°º½µ¿±³¿»ú³©Ù·º¶¦°º¿§æ«-»ºú°º½Ö̧±²ºñ
¨¼µ¿»ú³«³å «ÎÛµº§ºÄ ú·º©Ù·ºå®Í³ ¶¦°º¿ª±²ºñ
c×§º¿¨Ùå¶½·ºåá ®¿úú³ ®¶§©º±³å¶½·ºåá¬·º¬³å»²ºå§¹å¶½·ºåá¿®Ï³º
ª·º̧½-«º ¿®Íå®Í¼»º¶½·ºåá ¬¨Üå«-»º¯»º¶½·ºå °¿±³ ®¼µå±«º®µ»º©¼µ·ºå®-³å«
«ÎÛµº§ºÄ ú·º¨Ö±µ¼Ç ©°º½µÒ§Üå©°º½µ ¯·º̧«Ö ¯·º̧«Ö ð·º¿ú³«º¿»Ó«±²ºñ
¿»ú³©µ¼·ºå©Ù·º c×Øå»¼®º¸¶½·ºåÄ ¬¿·ÙÇ¬±«º«¼µ ½Ø°³å¿»ú±²ºñ
«ÎÛµº§º©¼µÇ¬®×«¼°®* Í³ ô½µ©¼µ·º ¿ú¿úú³ú³ ¬¿¶¦®¿§åÛµ¼·º¿±å¾Ö
úÍ¼¿»±²ºñ «§D©¼»º¿§¹ªºðÖ®Í©°º¯·º̧ ª´Þ«ØÕ§¹åª¼µ«º¿±³ ¯ú³¬«ºö-
¿ª³·ºåÄ °³¬ú ú©»³öÜú¼±µ¼Ç ±´ª³½Ù·º̧®ú¿±å¿Ó«³·ºå ±¼ú±²ºñ
®°*©³¿¬³ªº¾Ù»åº ÛÍ·º̧ ¬¶½³å¬°¼µåú§µ¼·ºå¯¼µ·úº ³ ¨¼§º©»ºå§µö¼bÕªº
Þ«Üå®-³å« ®²º®Ï¬¨¼ ©³å¯Üå§¼©º¯¼µÇ¨³å±²º®±¼úñ ¾µú·º½Ø½-Õ§ºÛÍ·¸º
¾µØ¿¾¾µú·º½Ø©¼µÇ±²º ¯ú³Ä ¿ªÏ³«ºªÌ³«¼µ ª«º®Í©º®¨¼µå¾Ö ¨³å
±²ºñ ±Ü¿§¹¾µú·ºÄ ¿úÍË¿»¬¶¦°º ª¼µ«º§¹¿¯³·ºúÙ«ºú¦¼µÇ ¿ðå°Ùá ú©»³
öÜú¼«µ¼§·º ¯ú³¿ª¸ª³½Ù·¸º®ú¶¦°º¿»±²ºñ
«ÎÛµº§º¬³å ª«º¿¨³«º¿úÍË¿»¬¶¦°º ¿úÍË¿¶§å¿°ªÌ©º¨³å¶½·ºå
±²º§·ºªÏ·º ¬ªÙ»º«Ø¿«³·ºå¿¨³«º®°Ù³ ú¨³å¿±³ ¬½Ù·º̧¬¿úåÅµ¯¼µ
ú¿©³¸®ª¼µ ¶¦°º¿»±²ºñ ßµ¼ªº®våÞ«Üå¿«³«º°ºá ®Å³ð»ºúÍ·º¿©³º®·ºåÞ«Üå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å îêë
§¿ú³§©º°¿±³ ¿«-³¿¨³«º¿»³«º½Ø® -³å¿Ó«³·º¸±³ «ÎÛµº§º±²º

ú©»³öÜú¼©Ù·º ¿»½Ù·¸ºú¿»¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
ú©»³öÜú¼©Ù·º ¨¼µ±µ¼Ç «ÎÛµº§º¬³å ÃªÌ©º£ ¿§å¨³å¶½·ºå®Í³ ¬¶½³å
¬¿Ó«³·ºå®-³åª²ºåúÍ¼®²ºÅµ «ÎÛµº§º©Ù«º®¼±²ºñ "¬°Ü¬®Ø±²º
®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºåÄ ¬Þ«Ø¶¦°º¿§®²ºñ
"¿»ú³©Ù·º ¬¿Ó«³·ºåÛÍ°º½-«ºúÍ¼±²ºñ §¨®¬¿Ó«³·ºå®Í³
«ÎÛµº§º±²º ¬¿úå§¹¬ú³¿ú³«º¿±³ ¿úÍË¿»Þ«Üå©°º¿ô³«º®Åµ©ºá
±Ü¿§¹¾µú·º¬©Ù«º ª¼µ«º§¹¿¯³·ºúÙ«ºú³©Ù·º ¬½-«º¬ª«º®-³å«¼µ¿ª¸
ª³ú»º ¿úÍË¿¶§åªÌ©º¨³å¿±³ ±³®»º¬ªµ§º±·ºª«º¿¨³«º¿úÍË¿»¿ªå
©°º¿ô³«º±³ ¶¦°º±²ºÅµ ¬³Ð³§µ¼·º®-³å«ô´¯¨³åÓ«Å»º©´±²ºñ
·ôºúÙôº3 ¬¿©ÙÇ¬Þ«ØÕª²ºå®úÍ¼á ¿¬³·º¶®·º¿«-³ºÓ«³å¶½·ºå
ª²ºå®úÍ¼¿±³¿úÍË¿»¿§¹«º°©°º¿ô³«º±²º¬¿úå¨³å°ú³®Åµ©ºá¾³®Í
¨¼¨¼¿ú³«º¿ú³«ºª×§ºúÍ³åÛµ¼·º¶½·ºåúÍ¼®²º®Åµ©ºÅµ±´©¼µÇ©Ù«º¨³å¿«³·ºå
©Ù«º¨³åÓ«¿§®²ºñ
ùµ©¼ô¬¿Ó«³·ºå®Í³ «ÎÛµº§º«µ¼ ¬¿©ÙÇ¬Þ«ØÕ®úÍ¼±²º̧®Û´å®»§º¿úÍË
¿»¿ªå©°º¿ô³«º ±µ¼Ç®Åµ©º ·ôºúÙôº3°¼©ºª¼µ«º®³»º§¹ªµ§º©©º±²º¸
ª´©°º¿ô³«º«µ¼ ÃªÌ©º£ ¿§å¨³å¶½·ºå¶¦·º̧ ¾µØ¿¾®Í¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºåÄ
¿¶½ªÍ®ºå«¼µ ±´©¼µÇ« ±ÖªÙ»º°¿«³«ºÓ«¿§®²ºñ
«ÎÛµº§ºª×§ºúÍ³å®×®Í»º±®Ï«µ¼ ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºå±²º ¬Ò®Ö°µØ°®ºå
¿¨³«ºªÍ®ºå¿»ú·ºå «ÎÛµº§º¨Ø®Í «ÎØ¨Ù«ºª³®²º̧ Ã¬°Ù»ºå£ ®-³å«¼µ Ó«²º̧Ò§Üå
©«ôº̧¿úÍË¿»Þ«Üå ¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºå«µ¼ Ã«µ¼·º£ Ûµ¼·º¦¼µÇ ¬«Ù«º¿«³·ºå®-³å
úúÍ¼Ûµ¼·ºÓ«¿§®²ºñ
«ÎÛµº§º«³å ú©»³öÜú¼©Ù·º ¬¨´å¬½Ù·º̧¬¿úå©°ºú§º¶¦·º¸ ¿»¨¼µ·º
ª×§ºúÍ³å½Ù·¸º úúÍ¼¿»¶½·ºå®Åµ©ºñ Ã©²ºÓ««º£ ¬¶¦°º¿°³·º̧Ó«²¸º¶½·ºå½Øú¿±³
±©;ð¹©°ºÑÜå®Ï±³ ¶¦°º¿ª®²ºñ
"¬¿Ó«³·ºåÛÍ°º½-«º¬³å¶¦·¸º ú©»³öÜú¼©Ù·º «ÎÛµº§º¿»¨¼µ·º½Ù·º̧ú
¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ °Ñºå°³å®¼¿±³¬½¹®-³å©Ù·º «ÎÛµº§ºÄ °¼©º±²º±¼®º·ôº
ª³«³ ®¼®¼«µ¼ôº®¼®¼ ôµØÓ«²º®×ª²ºå »²ºå§¹åª³±²ºñ
©°º¾«ºª´Ä ¨¼µ¿±»öÚß-ÔÅ³«µ¼ ±¼¨³åÒ§Üå±³å¬¿»¶¦·¸º
«ÎÛµº§º±´©¼µÇ©Ù«º¨³å±²º̧¬©¼µ·ºå ½§ºªÏÕ¼ªÏÕ¼¿»¨¼µ·ºú·ºå ®¼®¼ªµ§º°ú³úÍ¼
±²º®-³å«¼µ ªµ§º½Ù·¸ºú®²º¯¼µ§¹«ª²ºå ®¿¨³·ºå±³¿±åñ ú»º±´Ä
¬¨·º¿±å¶½·ºå±²ºª²ºå®¼®¼¬©Ù«º¬½Ù·º̧¿«³·ºå©°º½µ¶¦°ºÛµ¼·º¿§±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îêê ½-°ºÑÜå²¼Õ
±µ¼Ç¿±³º ª«º¿©ÙÇ¬¿¶½¬¿»®-³å©Ù·º «ÎÛµº§º±²º °¼©ºúÍ¼©¼µ·ºå

ª×§ºú³Í å½Ù·º̧®ú ¶¦°º¿»¶§»º±²ºñ ±Ü¿§¹¾µú·º±²º «ÎÛµº§º«µ§¼ µö¼bÕªº¿úå¬ú
ª¼µª³åÛÍ°ºÒ½¼Õ«ºÅ»ºúÍ¼¿°«³®´ ¬®×«¼°*®-³åá ©ú³åÑ§¿ù¿Ó«³·ºå®-³å¬ú
ôµØÓ«²º¬³å«µ¼åÅ»º ®úÍ¼¿½-ñ
°Ø¬¼®º¿©³º±µ¼Ç ð·ºÒ§Üå ±´ÛÍ·º̧ °«³å¿¶§³½Ù·¸ºú¿±³ ¬½-¼»º®-³å©Ù·º
±´±²º «ÎÛµº§º«µ¼ ¿«³·ºå°Ù³ª«º½Ø¿©ÙÇ¯µØ±²º«³å®Í»º±²ºñ ±´½Ø°³å¿»
ú¿±³ ¬ª¼µ®¶§²¸º®×®-³åá ±´Þ«ØÕ¿©ÙÇú¿±³ ¬½«º¬½Ö®-³å«µ¼ §Ù·º̧§Ù·º̧ª·ºå
ª·ºå¿¶§³±²ºª²ºå ®Í»º±²ºñ
±´±¼ª¼µ¿±³¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å«µ¼ ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜå¿®å¿ª¸úÍ¼±²º
ª²ºå ®Í»º±²ºñ ±µÇ¼¿±³º ±´±²º ©ú³åÑ§¿ù¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧§©º±«ºÒ§Üå
«ÎÛµº§º«¼µ ¬«´¬²Ü¿©³·ºå½Ø¶½·ºåá ¬Þ«ØMÐºúô´¶½·ºåá ©¼µ·º§·º¿¯Ùå¿ÛÙå
¶½·ºå«³å®¶§Õñ
±´¿¶§³¯¼µ±®Ï©¼µÇ®Í³ §µö¼bÕªº¿úå±³®-³å±²ºñ ¬®×«¼°*ÛÍ·º̧ ±¼§º
®¯µ¼·ªº Íñ ®°*©³¦ú«ºùú°º¬«ºö-¿ª³·ºåÄª«º¿¨³«º©°º¿ô³«ºÅµ
±´±¼¨³å¿±³ºª²ºå«ÎÛµº§º«µ¼¬³å«µ¼å¨¼µ«º±²º̧¿úÍË¿»©°º¿ô³«º¬¶¦°º
±´ ª«º½Ø§µØ®ú¿½-ñ
±´Ç¾«º« ª¼µ«º§¹¿¯³·ºúÙ«º¿§å®²º̧Ñ§¿ù±®³å©°ºÑÜå¬¶¦°º
±´ôµØÓ«²º§µØ®ú¿½-ñ
¨¼µ±µ¼Ç¶¦°ºú±²º®Í³ ¾³¿Ó«³·º̧ªÖÅµª²ºå «ÎÛµº§º©¼©¼«-«-
®±¼ñ «ÎÛµº§ºÄ ·ôºúÙôº¶½·ºå¿Ó«³·º¸ª²ºå ¶¦°ºÛµ¼·º±²ºñ ±®³åöµÐº®¶§
©©º¿±³ «ÎÛµº§ºÄ ¬¿»¬¨¼µ·º¬¶§Õ¬®´®-³å¿Ó«³·º¸ª²ºå ¶¦°ºÛµ¼·º±²ºñ
±Ü¿§¹¾µú·º±²º «ÎÛµº§º«¼µ ¬¨·º¿±åÅ»º®úÍ¼¿±³ºª²ºå ¬
¨·ºÞ«Üå§µØ®ú±²º«³å ¬®Í»º¶¦°º±²ºñ ±µ¼Ç©²ºå®Åµ©º ±Ü¿§¹¾µú·ºÄ
°c¼µ«º±¾³ð«§·ºªÏ·º ±´©°º¾«º±³å¬¿§æ$ ôµØÓ«²º«µ¼å°³å®×
®¨³å ½-·º¿©³¸¿¬³·º ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³åÒ§Üª³å®±¼ñ
¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºå«µ¼±³ôµØÓ«²º«µ¼å°³åÒ§Üå¯ú³¿ú³«º¬ª³
«µ¼ ¿®Ï³ºª·º̧Þ«Üå°Ù³ ¿°³·º¸°³å¿»¶½·ºå¿Ó«³·º̧ «ÎÛµº§º«¼µ ¬¿úå®¨³å¿ª³«º
°ú³¬¶¦°º ¶®·º¿»©³ª²ºå ¶¦°ºÛµ¼·º±²ºñ
®²º±µ¼Ç¶¦°º¿° ¬®×«°¼ *ÛÍ·º̧§©º±«º3ª²ºå«ÎÛµº§ºÄ¬¿¶½¬¿»
®Í³ ®¿ú®ú³Ûµ¼·ºªÍ±²ºñ
«ÎÛµ§º ºÛÍ·º̧ ½·º®·ºú·ºåÛÍÜå¿±³ ¿«³ª·ºå®·ºå±³åª¼µ §µö¼bÕªº®-Õ¼å«
§·ºªÏ·º «ÎÛµº§º±²º ¾µú·º¸¬®×«¼°*®-³å«µ¼ «´²Ü¿¯³·ºúÙ«ºú»º ¿ú³«ºúÍ¼
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å îêé
ª³±²º̧ ¿úÍË¿»©°ºÑÜå¶¦°º±²º¯¼µ¿±³ ¬½-«º«µ¼ ¿®¸¿»Å»ºúÍ¼±²ºñ

¿«³ª·ºå®·ºå±³å¬¿»¶¦·º̧ «ÎÛµº§º¬³å ½·º®·ºú·ºåÛÍÜå°Ù³ ¯«º¯Ø
±²º®Í³ ±Ø±ô¶¦°º°ú³®úÍ¼ñ ±µ¼Ç¿±³º ±´±²º§·ºªÏ·º «ÎÛµº§º«µ¼ ª´·ôº
©°º¿ô³«ºá ±´©°º§¹å«µ¼¬«´¬²Ü¿§å©©º±´©°º¿ô³«ºá°¼©º±¿¾³
c¼µå¿¶¦³·º̧±´©°º¿ô³«º¬¶¦°º±³ ª«º½Ø¨³å±²ºñ
¨¼µÇ¨«º§µ¼3 ±´±²º «ÎÛµº§º«µ¼ ±´Ç¿»³·º¿©³ºÛÍ·¸º ¬°º®¿©³º
®¼ ±³å°µ¬³å ¬«´¬²Ü¿§åÛµ¼·º®²º̧ ¿úÍË¿»©°º¿ô³«º¬¶¦°º ¶®·º§µØ®ú¿½-ñ
ÃÃ«-Õ§º¿©ÙÇ¦´å©Ö̧ Ûµ¼·º·Ø¶½³å±³å¨Ö®Í³ ½·ºß-³å«¿©³¸ °¼©º±¿¾³
¨³å ¿«³·ºå±´©°º¿ô³«º¿§§Ö ®°*©³ö´åª«º½-»ºå££ Åµ±³ ±´¿¶§³©©º
±²ºñ
±²º®Ï±³¶¦°º±²ºñ
±´Ç«µ¼ ®Í»º¿¶§³·ºåª«º¿¯³·º ¿§å¶¦°º±²º¸¬¿½¹«º ¾µØ¿¾®Í
«ÎÛµº§º¶§»ºª³°Ñº«ò ò ò
ÃÃ®°*©³ö´åª«º½-»åº á ½·ºß-³å«µ¼ ¿»³·º¿©³ºÛÍ·º̧¬°º®¿©³º¦µú³å©¼µÇ
« ±¼§º¿©ÙÇ½-·º¿»Ó«©ôº££
Åµ ¿¶§³¦´å±²ºñ ±´Ç°«³å¬ú ð®ºå±³¬³åú¶¦·¸º «ÎÛµº§º °Ø¬¼®º
¿©³º±µ¼Ç ð·º½Ö̧±²ºñ
±Ü¿§¹¾µú·ºÛÍ·º̧ ®¼¦µú³åÞ«Üå°µ¦µú³åª©º©¼µÇÛÍ°º§¹å°µØ²Ü «ÎÛµº§º¿©ÙÇ
½Ù·º̧ú½Ö̧±²ºñ ®¼¦µú³åÞ«Üå«§·ºªÏ·º «ÎÛµº§º«µ¼ ù¼µ·º½Ø3 ¿®å½Ù»ºå®-³å¿®å±²ºñ
¬ªÙ»º»³®²ºÞ«Üå¿±³ °µ¦µú³åª©º®¼¦µú³å«¼µ §¨®¯µØå¬Þ«¼®º
¿©ÙÇ½Ù·¸ºú½Ö¸±²º̧¬©Ù«º «ÎÛµº§º°¼©ºª×§ºúÍ³å¿»½Ö¸±²ºñ
¿½-³¿®³ªÍ§¿±³ ®¼»ºå®©°º¿ô³«ºÅµ ®¯¼µÛµ¼·º¿±³ºª²ºå °µ¦µ
ú³åª©ºÄ cµ§ºú²º¬±Ù·º¬¶§·º®Í³ ©°º¾«º±³å«µ¼ ¬ªÙ»ºÓ±Æ³©¼«&®
ªÌ®ºå®¼µå©©º¿±³ ½Ù»º¬³å®-³å¶¦·º̧ ¶§²º̧°µØ¿»±²ºñ±´®Ä®-«ºªµØå»«º®-³å
®Í³ °´åúÍÒ§Üåª´©°º¿ô³«º«µ¼ Ó«²¸ºªÏ·º ®¿úÙË®ª-³å °´å°¼µ«ºÓ«²º̧©©º
±²ºñ
¬®×«¼°*ÛÍ·¸º§©º±«ºÒ§Üå «ÎÛµº§º©¼µÇ ª×§ºúÍ³å¶§·º¯·º¨³å±®Ï«µ¼
°µØ°µØ¿°¸¿°¸¬±¼¿§åª¼µ«º®²ºÅµ «ÎÛµº§ºú²ºúÙôº¨³å½Ö¸±²º®-³å®Í³ °µ¦µú³å
ª©º®¼¦µú³åÞ«ÜåÄ §¨®¯µØå¿®å½Ù»ºå¿Ó«³·º̧ ¬³å¿ª-³¸§-«º¶§ôº±Ù³å½Ö¸ú
±²ºñ
®¼¦µú³åÄ ¿®å½Ù»ºå®Í³ò ò ò
ÃÃ±·º̧¯ú³¿úÍË¿»Þ«Üå ¾ôº¿©³¸ª³Ûµ¼·º®ªÖ¯¼µ©³ ¿®³·º¿©³º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îêè ½-°ºÑÜå²¼Õ
¾µú³å« ±¼§º±¼½-·º¿»©ôºá ±·º̧¯ú³«µ¼ ¿®³·º¿©³º« ±¼§º¿©ÙÇ½-·º¿»

©ôºá ±·¸º¯ú³ ®ª³Ûµ¼·º¿±å¾´åª³åá ¾³¿Ó«³·º¸ ®ª³Ûµ¼·º¿±å©³ªÖ££
Å´3 ¶¦°º¿ª±²ºñ
°¼©º¬³å·ôº°Ù³¶¦·º̧§·º«ÎÛµº§º¯ú³®ª³Ûµ¼·º¿±å±²º̧¬½«º¬½Ö
®-³å«µ¼ ¿¶¦Ó«³åª¼µ«º±²º©Ù·º ®¼¦µú³å« ¯«º¿®å½Ö¸±²ºñ
ÃÃ¾µú·º½Ø½-Õ§º»ÖÇ «-Õ§º©¼µÇ©¼µ«ºc¼µ«º¿©ÙÇ½-·º©ôºá ¿©ÙÇª¼µÇú¿¬³·º
±·º©¼µÇªµ§º¿§åÛµ¼·º®ª³å££
ô½µ¿ª³¿ª³¯ôº©Ù·º ®¶¦°ºÛµ¼·º¿±å¿Ó«³·ºåá ¬¿¶½¬¿»¿§å
§¹« Þ«¼Õå°³å®²º¶¦°º¿Ó«³·ºåá «ÎÛµº§º¬¿»¬¨³å®Í³ ¾µú·º½Ø½-Õ§ºÛÍ·º̧¿©ÙÇ
½Ù·¸ºú¿úå¬¨¼ ªµ§º§µ¼·º½Ù·¸º®úÍ¼¿Ó«³·ºåá ¬®Í»º¬©¼µ·ºå ¶§»º¿¶¦ú·ºå «ÎÛµº§º®Í³
±¼®º·ôº°Ù³¶¦·¸º ®-«ºÛÍ³¿¬³«º½-¿»®¼½Ö¸¿ª±²ºñ
¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºå¯¼µªÏ·º ®¼¦µú³åÄ ¨¼µ¿®å½Ù»ºå«¼µ ð·º̧ð·¸ºä«³å
ä«³å¶¦·º̧ ¿¶¦¿«³·ºå¿¶¦ª¼µ«º¿§®²ºñ ®¼®¼¬®×±²ºÄ¬¨·ºÞ«Üå®×«¼µ¯ú³
®¶¦°º¶¦°º±²º̧»²ºå¶¦·º¸ úô´¿§ª¼®º̧®²ºñ «ÎÛµº§º®Í³®´«³å ¬ð¹å®ð¿±å
¿±³ ¿úÍË¿»¿§¹«º°©°ºÑÜå ¶¦°º¿»¿±³¿Ó«³·º̧ª³å®±¼ñ ±Ü¿§¹¾µú·ºÛÍ·¸º
°µ¦µú³åª©º©¼µÇ«Ö̧±µ¼Ç¿±³¬®×±²º®-Õ¼å¬³å§«©¼¬úÍ¼¨«º§¼3 µ ¿¶§³½-·º°¼©º
ªµØåð®úÍ¼½Ö¸ñ
¨¼µ¬¶§·º ª¼®º²³ªÍ²¸º¶¦³å®×¬¿©³º®-³å®-³åÛÍ·º̧ Þ«ØÕ¿©ÙÇ½Ö¸á Þ«ØÕ
¿©ÙÇ¯Ö¶¦°º¿±³ ¾µú·ºÛÍ·º̧®¼±³å°µ¬¿§æ «ÎÛµº§º±²ºª¼®ºª²ºä«³åð¹¶½·ºå
«µ¼ ®¶§Õú«ºÛµ¼·º½Ö̧¿§ñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧§·º «ÎÛµº§º¬³å ¬¨·º¿±å¿°½-·ºª²ºå ¿±å¿°¿©³¸
Å´¿±³ ±¿¾³¶¦·¸º ¨¼µ±µ¼Ç¬®Í»º¬©¼µ·ºå ¿¶§³½Ö̧¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ
®¼¦µú³åÞ«Üå«³å «ÎÛµº§ºÄ¬¿¶¦¿§æ©Ù·º °¼©º§-«º±Ù³å§µØú¿ª
±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º®Í°3 °Ø¬¼®º¿©³º±µ¼Ç ¿»³«º¨§º ð·º½Ù·º̧ú¿±³¬½¹®-³å$
«ÎÛµº§º±²º ®¼¦µú³åÞ«ÜåÛÍ·º̧ ®¯µØ¶¦°º½Ö̧¿©³¸ñ ®¯µØ¶¦°º½Ö̧¿©³¸Åµ ¯¼µ¶½·ºå¨«º
®¼¦µú³åÞ«Üå±²º «ÎÛµº§º«µ¼ ¨Ù«º®¿©ÙÇ¿©³¸Åµ ¯¼µ¶½·ºå« §µ¼®Í»º¿§®²ºñ
±²º±¼µÇ¶¦·º̧§·º «ÎÛµº§º±²º ®¼®¼«µ¼ôº®¼®¼ öµÐº¿¶®³«º¿±³ ¿úÍË
¿»©°ºÑÜå ±µ¼Ç®Åµ©º Ñ§¿ù±®³å©°ºÑÜåÅµ©º®ÍÅµ©ºúÖËª³åÅµ±Ø±ô®-³å
¬¿©³®±©º¿¬³·º ð·ºª³½Ö¸¿ª±²ºñ
"±¼µÇ¿±³ ®×»ºð¹å¶½·ºåá ®¿úú³®¶§©º±³å¶½·ºåá ¬³å»²ºåúÜ¿ð
¶½·ºåá ¿®Ï³ºª·¸º½-«º¿®Íå®Í¼»º¶½·ºå®-³å ¶¦°º¿§æ¿»½Ö̧ú³©Ù·º ¬¶½³å¬¿¶½¬¿»
®-³å¨«º §µ¼3¯µ¼å¿±³ ¬¿¶½¬¿»©°ºú§º«ª²ºå ¿§æ¿§¹«º½Ö̧¶§»º±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å îêç
ô·ºå«³å ò ò ò®§¼µå¶¦Ôá ½-°º¿±³ ®§¼µå¶¦ÔÛÍ·¸º§©º±«º¿±³ ¬¿¶½

¬¿»§·º©²ºåñ
®¼®¼«µ¼ôº®¼®¼ ôµØÓ«²º®×®-³å ¿ª-³¸§¹åª³½-¼»º©Ù·º ®§µ¼å¶¦Ô¬¿§æ
©Ùôº©³¿ÛÍ³·º¦ÙÖÇ®¼¿ª¿±³ ¬½-°º« ©°º°©°º° Þ«Üå®³åª³¿»±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¿¨Ù¶§³å©¼®ºå®´å¿±³¬¿©Ùå©¼µÇ¶¦·º̧ ÛÍªµØå±³å±²º »³«-·ºú¿ª
±²ºñ
®§µ¼å¶¦Ô¬¿Ó«³·ºå¿©Ùå®¼©¼µ·ºå ú©»³öÜú¼¯¼§º«®ºå©Ù·º ¿ú®-³åúÌÖ
»°º¿»±²º̧Ó«³å®Í ¯·º¶¦Ô®úÍ·º®¼¦µú³åÞ«Üå ¬®¼»ºÇ¶¦·º̧ «ÎÛµº§º¿úÍË©Ù·º ù´å©µ§º
3 «-ÕØË«-ÕØË«¿ªå¨¼µ·º¿»¿±³ ±´Ç¬±Ù·º«µ¼ ¶®·º¿ô³·ºª³±²ºñ
ªÍ§»«º¿®Í³·º¿±³ ®-«ºªµØåúÙÖÞ«Üå®-³å¨Ö®Í ¨¼©ºª»ºÇ©µ»ºª×§º¿»
úÍ³¿±³¬Ó«²º̧á ¬¶§°º«·ºå°·º±²º¸ ¬Ó«²¸ºá §»ºå«¿ªå©°º§Ù·º̧á ¬¦´å
¬·µØ¿ªå©°º½µ§®³ÛÍôº¿±³ ¬ªÍñ
¬³å·ôº¿»¿±³ ¨¼µ¬ªÍ±²º «ÎÛµº§ºú·º¨Ö±µ¼Ç®²º±µ¼Ç¿±³©»º
½¼µå®-³å¶¦·¸º ½Ù»º¬³åÞ«Üå°Ù³ ©Ù»ºå¨¼µåð·º¿ú³«º½Ö̧¿ª±»²ºåñ ¬½-°º¯¼µ¿±³
¬ú³«¼µ ¾³®Í »³å®ª²º½Ö̧¿±³ «ÎÛµº§ºÄ ÛÍªµØå±³å±²º ¬¾ôº¿Ó«³·º¸
¨¼µ©°ºÛµ¼·º·Ø Ò®¼Õ·ºôØ¶½³å ©°º¶§²º±´ ¶®»º®³®¼»ºå«¿ªå«µ¼®Í °ÙÖª®ºå©§º®«º
ú¿ª±»²ºåñ
¯·º¶¦Ô®úÍ·º ®¼¦µú³åÞ«Üå ±³±»³¶§Õú¼§º±³¬¿¯³«º¬ÑÜå±µ¼Ç
¿¶§³·ºå¿úÌËª³Ò§Üå±²º̧¿»³«º©Ù·º «ÎÛµº§º±²º ®§µ¼å¶¦Ô«µ¼ °«³å¿¶§³½Ù·¸ºú
¦¼µÇ Þ«¼Õå°³å½Ö¸¿ª±²ºñ ¬¿¯³«º¬ÑÜå©°º½µ¨Ö©Ù·º ¬¿§æ¨§ºÛÍ·º̧¿¬³«º
¨§º¿»ú±´®-³å¬¦¼µÇ ¨¼µ¬½Ù·º̧¬¿úåúú»º®Í³ ±¼§º½«º½Öª¼®¸º®²º®Åµ©ºÅµ
«ÎÛµº§º¿®Ï³ºª·¸ºð®ºå±³½Ö¸¿±å¿§±²ºñ
±µ¼Ç¿±³º ¿®Ï³ºª·º̧®¨³å¿±³ ¬½«º¬½ÖÞ«ÜåÛÍ·º¸ Ó«ØÕª³ú¿©³¸
±²ºñ
®§¼µå¶¦Ô±²º ¬ªÙ»º±°*³úÍ¼¿±³ «µ¼ôºªµ§º¿©³º©°º¿ô³«º¶¦°º
¿Ó«³·ºåá ¯·º¶¦Ô®úÍ·º®¼¦µú³åÞ«ÜåÄª«º±§º¿®Ùå«µ¼ôºªµ§º¿©³º®¼»ºå«¿ªå
®-³å©Ù·º ±°*³¬úÍ¼¯µØåá ¬«-Õ¼åÛÙØ¯µØå¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ú©»³§µØ¿»¶§²º¿©³º
¿úÌ»»ºå¿©³º®Í ¨Ù«º½Ù³½Ö̧ú±²º̧¬½-¼»º®Í°3 ±´®ú¬ú ¿½æ¿¯³·º½Ö̧¿Ó«³·ºå
¿»³«º¬°Ñº©°¼µ«ºª²ºå ®¼¦µú³åÞ«Üå« ®¼®¼ÛÍ·º̧¬©´±Ù³å¿ªú³¿½æ¿¯³·º
½Ö¸¿Ó«³·ºå®-³å«µ¼ ¿«³ª·ºå®·ºå±³å¨Ø®Í «ÎÛµº§º±¼½Ù·º̧ú½Ö¸±²ºñ
¯·º¶¦Ô®úÍ·º®¼¦µú³åÞ«Üå©Ù·º «µ¼ôºªµ§º¿©³º®¼»ºå«¿ªå®-³åúÍ¼ú³$
®§µ¼å¶¦Ô±²º ±°*³¬úÍ¯ ¼ µØå¶¦°º¿±³¿Ó«³·º̧ ¬¶½³å¬ªµ§º®-³å«¼µ®ªµ§º¿°¾Ö
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îéð ½-°ºÑÜå²¼Õ
®¼¦µú³åÞ«ÜåÄ ¾à³¨¼»ºå¬¶¦°º ¿»ú³¿§å¨³å¿Ó«³·ºåá ®¼¦µú³åÞ«Üå§¹ª³

¿±³ ¿úÌ¿·Ù¿«-³«º®-«ºú©»³®-³å«µ¼ ®§µ¼å¶¦Ô©°ºÑÜå©²ºå±³ ¨¼»ºå±¼®ºå
«µ¼·º°ÙÖ½Ù·º̧ú¿Ó«³·ºå®-³å«µ¼ª²ºå «ÎÛµº§º¨§º±¼ª³ú¿ª±²ºñ "¬½-«º
®Í³ª²ºå ±Ø±ô¶¦°º°ú³®úÍ¼ñ ®§µ¼å¶¦Ô«µ¼ «ÎÛµº§º«ôº©·º½Ö¸°Ñº« ®¼»ºå
«¿ªå±²º ú©»³¿±©;³«¼µ ª«º®Í®ªÌ©º¿±³¿Ó«³·º¸ ¿±©;³
¬¿ªå½-¼»º¶¦·º̧ ¿ú»°º±Ù³å½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¯·º¶¦Ô®úÍ·º®¼¦µú³åÞ«Üå±²º ®§µ¼å¶¦Ô«µ¼ ¬½-¼»º¶§²º¸
¬»³å®Í³ ¿»¿°½Ö¸¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ©·ºå®³¶§©º±³åªÍ¿±³ ®¼¦µú³åÞ«Üå
Ä ¬µ§º½-Õ§º®×¿¬³«º®Í ®§¼µå¶¦Ô«µ¼ «ÎÛµº§º °«³å¿¶§³½Ù·¸ºú¦¼µÇ¿ðå°Ùñ ¬¿ðå®Í
Ó«²¸º¶®·ºÛµ¼·º¦¼µÇ§·º ¬½Ù·º̧¬ª®ºå« ªÙ»º°Ù³»²ºå§¹å½Ö¸¿ª±²ºñ
¨¼µÇ¨«º®´ ¯·º¶¦Ô®úÍ·º®¼¦µú³åÞ«Üå±²º ±´®Ä¨Üå»»ºå¿úåÛÍ·¸º±´
®Ä ¾ð¬¿¶§³·ºå¬ªÖ®-³å¿Ó«³·º̧ ¬öÚª¼§º®-³å¬¿§æ ¬ªÙ»º®µ»ºå©Üå¿»
±²ºª³å®±¼ñ±³±»³¶§Õú¼§º±³¬¿¯³«º¬ÑÜåÄ¬¿§æ¨§º©Ù·º«ÎÛµº§º
¿»±²º¸¬½»ºå±µ¼Ç «ÎÛµº§º¬¯·ºå¬©«º¶§Õú³©Ù·º®ªÌÖ®¿úÍ³·º±³±´©¼µÇ¿»
¿±³ ¿¬³«º¨§ºÄ ¬¶§·º¾«º°Þ«(ª®ºå«µ¼ «ÎÛµº§º¬±µØå¶§Õú¿ªú³¨¼µ
¬½-¼»º®-³å©Ù·º «ÎÛµº§ºÛÍ·º̧®¯µØ®¼¿¬³·º ¿úÍ³·º¿»©©º±²ºñ ®¿©³º©¯
¯µØ®¼§¹«ª²ºå ®¼¦µú³åÞ«ÜåÄ®-«ºÛÍ³®Í³©·ºå®³±Ù³å«³±¼±¼±³±³Þ«Üå
§·º ©°º¾«º±µ¼Ç ®-«ºÛÍ³ªÌÖ±Ù³å©©º±²ºñ
¨¼µ¬½¹¬öÚª¼§ºª´®-Õ¼å©°º¿ô³«º¶¦°ºú¶½·ºå«µ¼«ÎÛµº§ºð®ºå®»²ºå
¿±³ºª²ºå «ÎÛµº§º©¼µÇ Òß¼©¼±Ï®-³åÛÍ·¸º ¶®»º®³©¼µÇ¬Ó«³å ¶¦°º¿§æú ¿±³
¬¿¶½¬¿»¬©Ù«º«³å ®-³å°Ù³°¼©º®¿«³·ºå¶¦°ºú¿§±²ºñ
®§µ¼å¶¦Ôª¼µ¬¿úåÞ«Üå¿±³ ±°*³úÍ¼ «µ¼ôºªµ§º¿©³º©°º¿ô³«ºÄ
¬±«ºÛÍ·º̧ ú©»³¿±©;³«µ¼ «ôº½Ö̧¦´å¿±³ ¿«-åÆ´åúÍ·º©°º¿ô³«º¬¿»
ÛÍ·º̧ ¿»ú³©°º½µ½µô´ú»º«µ¼ª²ºå «ÎÛµº§º¬ª¼µ®úÍ¼¿§ñ
¬«ôº3 ¨¼µ±µ¼Ç¬½Ù·º̧¬¿úåú¿¬³·º«ÎÛµº§º«Þ«¼Õå°³åªÏ·ºª²ºå
®¼¦µú³åÞ«Üå±²º «ÎÛµº§º«¼µ ¶§·ºå¨»º°Ù³ ©µØÇ¶§»ºª¼®º¸®²º±³ ¶¦°º¿§±²ºñ
®§¼µå¶¦Ô¬³å ª«º¬µ§º½-Ü«»º¿©³¸½¼µ·ºå½Ö̧¶½·ºå¶¦·º¸ ®¼¦µú³åÞ«Üå±²º «ÎÛµº§ºÄ
¯«º±ÙôºÛµ¼·º°ú³ª®ºå°®Í»º±®Ï©¼µÇ«¼µ ¬Ò§Üå¬§µ¼·º ¶¦©º¿©³«º½Ö̧Ò§Üå ¶¦°º
¿ª±²ºñ
§¼©º§·º©³å¯Üå¶½·ºå½Øú¿±³¬¿»¬¨³å$«ÎÛµº§ºÄ°Ñºå°³å¿©Ùå
¿½æÛµ¼·º®×« ¬ª¼µ«º±·º̧ ¿¶¦±¼®º̧ô´©©º¿±³ºª²ºå ÛÍªµØå±³å«®´«³å
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å îéï
§¼©º§·º©³å¯Üå®×Þ«Üå®³å¿ª¿ª §µ¼®¼µcµ»ºåä« ©Ù»ºå«»º¿ª¿ª ¶¦°ºª³½Ö¸

¿ª±²ºñ
¬¶½³å¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å«µ¼ ¿®¸¿¦-³«ºª-«º ®§¼µå¶¦Ô¬¿Ó«³·ºå
«µ¼±³ ¿©Ùå®¼¿±³¬½¹®-³å©Ù·º «ÎÛµº§ºÄ ©°º«µ¼ôºªµØå©Ù·º®¼µ«º®¼µ«º«»ºå
«»ºå°Ù»ºÇ°³å§°ºª¼µ«º½-·º±²º¸ ¯Ûl®-³å« ¶§²º̧ªÏØ±Ù³åÓ«±²ºñ
¨µ¼¯Ûl®Í³ ¬¶½³å®Åµ©ºñ ±Ü¿§¹¾µú·ºÛÍ·¸º ®¼±³å°µ«µ¼ª²ºå
¿«³·ºåá ¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºåÛÍ·¸¬ º ®×«¼°*®-³å«¼µª²ºå¿«³·ºåáð°*ù®ºßÜª³
ÛÍ·¸º ö´åª«º½-»ºå¯¼µ¿±³ ¾ð«µ¼ª²ºå¿«³·ºåúÍ¼úÍ¼±®Ï ½§º±¼®ºå«µ¼ °Ù»ºÇ§ôº
ª-«º ®§µ¼å¶¦Ô«µ¼ ®ú¬ú¿½æ¿¯³·º«³ ¬³åªµØåÛÍ·¸º «·ºå¿ðåªÙ©º¿¶®³«º
ú³ ¬ú§º±µ¼Ç ¨Ù«º¿¶§å±Ù³å½-·º±²º̧ ¯Ûl§·º¶¦°º±²ºñ
±µ¼Ç¿±³º ¨¼µ±µ¼Ç®ªµ§ºÛµ¼·º¿¬³·º ©µ§º½-²º¨³åÓ«±²º¸¬¿Ó«³·ºå
®-³å« ½¼µ·º½»ºÇªÍ¿½-±²ºñ ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå®-³å©Ù·º ±Ü¿§¹¾µú·ºÛÍ·º̧®¼±³å°µ
¶§-»³á ¯ú³¸®-«ºÛ³Í ÛÍ·º̧ ¬®×«¼°*á «ÎÛµº§ºÄ ¾ðÛÍ·¸öº µÐº±¼«w³©¼µÇ§¹ð·º
Ó«ú³ ¬þ¼«¬¿Ó«³·ºå®Í³ ½-°º¿±³ ®§µ¼å¶¦Ô«µ¼ ®¨¼½¼µ«º¿°ª¼µ¿±³
¬½-«º ¶¦°º¿»¿Ó«³·ºå ¬Ø̧Ó±°Ù³ ¶§»ºª²º¿©ÙÇúÍ¼ª¼µ«ºú¿ª±²ºñ
"±µ¼Ç¶¦·º̧§·º ¿ðù»³©¼µÇÄ ßÅ¼µ½-«º®¬¶¦°º¬±²ºåÛÍªµØå±²º
¿ªåªØ±¼§º±²ºåªÙ»ºå¿±³ ¶¦°ºú§º®-³åá ½Ø°³å®×®-³å«µ¼ ®¿¨ÙåÛµ¼·º®¬»ºÛµ¼·º
±¼®ºå¯²ºåú»º ©°º½-¼»º©²ºå®Í³§·º §µ¼3§µ¼3 Þ«Üå®³åª³¿±³ ©Ùôº©³
¿ÛÍ³·º¦ÙÖÇ®×®-³å«¼µ ¿§¹«º§Ù³å¿°ú·ºå¶¦·º̧«ÎÛµº§ºÄú·º©Ù·ºåðôº®¼µå±«º®µ»º©¼µ·ºå
¿ªc¼µ·ºå®-³å« ¯·¸º«Ö¯·¸º«Ö ¶¦°º¿§æª³¿»Ó«¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îéî ½-°ºÑÜå²¼Õ
u íè e
ú©»³öÜú¼Ä ¿¯³·ºåð·º° ¬½¹±²º¿¯å¿ú³·º¿®Íå®Í¼»º¶§ôºªÙ·º¸

¿»¿±³ ¿úÍå¿Å³·ºå§»ºå½-Ü«³åÞ«Üå©°º½-§ºÛÍ·º̧©´¿»±²ºñ ®µ¼åú³±Ü©µ»ºå«
ª»ºå¯»ºå½Ö¸¿±³ ±°º§·º¿©³¿©³·º©¼µÇ±²º ¿¯³·ºåÑÜå¬ª·ºåþ³©º
¿¬³«º©Ù·º ¿©³«º§±·¸º±¿ª³«º ¿©³«º§®¿»Ó«¿½-ñ
Ó±ªº¨ú»º¿Å³ªº°Ø¬¼®º¿©³ºá ¿¾«³¾»ºöª¼µÛÍ·º̧±³±»³¶§Õ
ú¼§º±³¬¿¯³«º¬ÑÜå ±µØå¿»ú³©¼µÇ®Í³ª²ºå ô½µ©¿ª³ ¬ð·º¬¨Ù«º
c×§º¿»±²ºñ ¶§²º§±´°¼®ºå¥²º̧±²º®-³å¿©³¸ ®Åµ©ºñ ¾µú·º¸®¼±³å°µÛÍ·¸º
®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºåÄ¬®×¨®ºå®-³å¶¦°º±²ºñ
±Ü¿§¹¾µú·ºÛÍ·º̧ °µ¦µú³åª©º©¼µÇÛÍ°ºÑÜå±³ ¬¶§·º±µ¼Ç ªµØåð®¨Ù«º
¾Ö °Ø¬¼®º¿©³º¨Ö®Í³§·º ¿»Ó«±²ºñ ±®Üå¿©³º¿ªå®-³å«®´ ¿¶½½·ºåª«º
½·ºå±³ª³±²ºÛÍ·¸º ¶®·ºåªÍ²ºå¶¦·¸º ¬¶§·º¨Ù«ºª²ºÓ«±²ºñ
±µ¼Ç¿±³º ±´©¼µÇ®Í³ ±Ù³å°ú³¿»°ú³ ®-³å®-³åúÍ¼ªÍ±²º«³å®Åµ©º
¿½-ñ ©°º½¹©°ºúØ ±³±»³¶§Õ¬¿¯³«º¬ÑÜåúÍ¼ ±´©¼µÇÄ ¾Ù³å¿©³º¾µú³å
Þ«Üå¨Ø ª³ª²º©©ºÓ«±²ºñ ±®Üå¿©³º¿ªå®-³å ±Ù³å¿ªú³±µ¼Ç ¬©´
©«Ù ª¼µ«º§¹¿°³·º̧¿úÍ³«º±´®Í³ ®³åöú«º¿¬³ªº¾Ù»ºå§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ
±Ü¿§¹¾µú·ºÛÍ·¸º °µ¦µú³åª©º©¼µÇÒ§ÜåªÏ·º ¬¶§·º±µ¼Ç ®¨Ù«º±
¿ª³«º ¬¼®º©Ù·ºå¿¬³·ºå¿»±´®Í³ °µ¦µú³åÞ«Üå¶¦°º±²ºñ ¯·º¶¦Ô®úÍ·º®¼¦µú³å
Þ«ÜåÄ ±®Üå¿©³ºÞ«ÜåÅµ§·º ôµØú»º½«º¿ª³«º¿¬³·º¬ªÙ»º¿¬å¿¯å¿±³
°µ¦µú³åÞ«Üå±²º ±³±»³¶§Õú¼§º±³úÍ¼ ±´®Ä¬½»ºå©Ù·ºå«§·º ®¨Ù«ºÅµ
«ÎÛµº§º¨·º±²ºñ
ú¼§º±³¬¿¯³«º¬ÑÜåÄ §»ºåÒ½Ø±µ¼Ç®Åµ©º ¯·ºð·º°¿±³¿»ú³
®-³å±µ¼Ç ¨Ù«º±²º§·º «ÎÛµº§º®¶®·º¦´å¿½-ñ °µ¦µú³åÞ«Üå±²º«³å Þ«Üå®³å
¿±³ ¬¿Ó«³·ºå©°º½µ½µ¿Ó«³·º¸ ©°º¿ª³«ªµØå«µ¼ Ñ¿§«w³¶§Õ¨³å¿±³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å îéí
®¼»ºå®±³å©°ºÑÜå¶¦°º®²ºÅµ «ÎÛµº§º¿©Ùå®¼¿ª±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå

¬ú·ºå«µ¼«³å «ÎÛµº§º®±¼¿½-ñ
®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºå±²º ±´Äª«º¿¨³«º §µª¼§º¬ú³úÍ¼·ôº
®-³å Ò½ØúØª-«º Ó±¨ú»º¿Å³ªºá ¿¾«³¾»ºöª¼µÛÍ·¸º ±³±»³¶§Õú¼§º±³
¿»ú³±µØå½µ±µ¼Ç ©°º¿»ú³ð·º ©°º¿»ú³¨Ù«º ªÍ²¸ºª²º°°º¿¯å¿»±²ºñ
¿¾«³¾»ºöª¼µ©Ù·º ©²ºª-«ºúÍ¼¿±³ ¿ú½Ö°«º®Í³Ò§Üå°Üå±Ù³åÒ§Ü
¶¦°º±²ºñ «µ¼«º¿ªåú³«Ù³¿±³ °Ø¬¼®º¿©³ºÛÍ·º̧ ¿¾«³¾»ºöª¼µÓ«³å©Ù·º
ð·ºåÒ½Ø©°ºÒ½Ø½©ºª-«º ð«º®-³å¿®Ùå¨³åú³ ¨¼µ¿®Ùå¶®Ô¿úå®Í³ª²ºå °©·º
¬¿«³·º¬¨²º¿§æ¿»Ò§Ü ¶¦°º¿ª±²ºñ
°Ø¬¼®º¿©³º«¼µ ©³ð»ºô´ú¿±³ ¯ú³ð»º«±Ü¿§¹¾µú·º±²º
¯³å»ôºð«º¿§¹·º±³å«µ¼ ¬ªÙ»º°³å©©º¿Ó«³·ºå«-»ºå®³¿úå¨¼½¼µ«º®²º
°¼µå±¶¦·º̧ ¬±·º̧¬©·º̧¿ª³«º±³°³åú»º¬Þ«Ø¿§å¿±³ºª²ºå±Ü¿§¹¾µú·º
« ®ª¼µ«º»³¿Ó«³·ºåá ¶®»º®³¾µú·ºÛÍ·º̧®¼±³å°µ±²º ±´ÛÍ·¸º±´Ä ±®³å
¬©©º§²³«¼µ ôµØÓ«²º§µØ®ú¾Ö ¶®»º®³¿¯åð¹å®-³å«µ¼±³ ®ÍÜðÖ¿»Ó«
¿Ó«³·ºå ²²ºå²Ô3 «ÎÛµº§º«µ¼ ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ
ú©»³öÜú¼©Ù·º ú³±ÜÑ©µ ¿¶½½·ºåª«º½·ºå±³ª³±²ºÛÍ·º̧¬®Ï
¬öÚª¼§ºª´®-Õ¼åÛÍ·º̧ ¬¶½³åÑ¿ú³§©¼µ«º±³å¬½-Õ¼Ëª²ºåª³¿ú³«ºª²º§©º
° ¶§Õª³Ó«±²ºñ
±´©¼µÇ©°º¿©Ù®Í³ ¬®-³å¬³å¶¦·º̧ ¬¼Û¼lô¶§²º±µ¼Ç ¬¿§-³º½úÜå¨Ù«º
Ó«ú·ºå¶¦·¸º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø®Í »»ºå«-¾µú·ºÛÍ·¸º ®¼±³å°µ©¼µÇ ¿»¨¼µ·ºª-«ºúÍ¼¿±³
ú©»³öÜú¼«µ¼ °¼©ºð·º°³å«³ ª³¿ú³«ºÓ«¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ
¾µØ¿¾¬°¼µåú«ª²ºå ¥²º̧±²º®-³å«µ¼ °¼°°º3 ú©»³öÜú¼±µ¼Ç
±Ù³ å ½Ù·¸º¶ §Õ½Ö¸ú³ ¥²¸º±²º¬®-³å°µ®Í³ ¬°¼µåú¬³Ð³§µ¼· º¬¦ÙÖÇ ®-³å®Í
¨¼§º©»ºå§µö¼bÕªº ®-³åÄ ¿¯Ù®-Õ¼å±³å½-·ºå®-³å±³ ¶¦°º±²ºñ
®²º±µ¼ÇúÍ¼¿° ú©»³öÜú¼©Ù·º ±©º®Í©º¿§å¨³å¿±³ ÃÑ¿ú³§ú§º
«Ù«º£ $ ª´°¼®ºå®-³å ¬ð·º¬¨Ù«º®-³åª³¶½·ºå«µ¼ ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºå«
±¼§º±¿¾³®«-¿Ó«³·ºå ¨·ºúÍ³å¿§±²ºñ
Ñ¿ú³§ú§º«Ù«º±µ¼Ç ¥²º̧±²º®-³å ¿ú³«ºª³ú³©Ù·ºôÑº¿«-å®×
¨µØå°Ø¬©¼µ·ºå §¹©Ü§ÙÖ®-³åª²ºå ¬¿Ó«³·ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼å«µ¼ ¬¿¶½½Øª-«º ¿§æ
¿§¹«ºª³Ó«±²ºñ
§¹©Ü¿§å±´®-³å«ª²ºå «ÎÛµº§º¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ¾µØ¿¾ÛÍ·¸º «³ª
«©;³å©Ù·º Ó«³å±¼½Ö̧Ó«¿±³¿Ó«³·º¸ «ÎÛµº§º®Í³ª²ºå ®ªÌÖ®¿úÍ³·º±³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îéì ½-°ºÑÜå²¼Õ
¨¼µ§¹©Ü§ÙÖ®-³å±µ¼Ç ©«º¿ú³«º¿»ú±²ºñ
öµÐº¨´å¿¯³·º¥²¸º±²º¿©³º¬¶¦°º ¦¼©ºÓ«³å¶½·ºå½Øú±²º¸¬
©Ù«º §¹©Ü©°º½µ±µ¼Ç ©«º½Ö̧Ò§Üå¿»³«º©Ù·º ¿»³«º¨§º§¹©Ü®-³å«¼µª²ºå
®©«º®¶¦°º ©«º¿»ú±²ºñ
±®Üå¿©³º¿ªå®-³å«µ¼ ¬öÚª¼§º°³ ±·º¿§å¿»±²º¸ ®³åöú«º
¿¬³ªº¾Ù»ºå±²ºª²ºå ±´±Ø¿ô³ÆÑºúÍ¼¿±³ ±®Üå¿©³º®-³å«¼µ ¬©´¿½æ
«³ §¹©Ü®-³å«µ¼ ©«º¿»±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ®³åöú«ºÛÍ·º̧ «ÎÛµº§º®Í³ ®Ó«³½Ð ¯µØ¶¦°ºÓ«±²ºñ
¯ú³®¿«³·ºå©°º¿ô³«º§Ü±¿±³®³åöú«ºÛÍ·º̧¯µØú¿ª©¼µ·ºå«ÎÛµº§º±²º
ÛÍ°º¿ô³«º¿±³ ±´©¼µÇ«µ¼±³ ±©¼ú¿»®¼±²ºñ
¨¼µÛÍ°º¿ô³«º«³å ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºåÛÍ·¸º ®§µ¼å¶¦Ô©¼µÇ ¶¦°º¿ª
±²ºñ
®³åöú«ºÄ ¿úÌ¿ú³·º¯Ø§·º®-³åá ®-«ºªµØå¶§³®-³åÛÍ·¸º ±®Üå¿©³º
¿ªå®-³å¬¿§æ ¬¿ùæ©°º¿ô³«ºª¼µ öcµ°¼µ«º©©º¿±³ ¬¶§Õ¬®´®-³å«µ¼
¿©ÙÇú¿±³¬½¹ ô·ºå±µ¼Ç¿±³ ¬®-Õ¼å±®Üå©°ºÑÜå« ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºåª¼µ
ª´Þ«Üå®-Õ¼åÄ ±®Üå¶¦°º¿»±²º®Í³ ¾µú³å±½·ºÄ ªÍ²¸º°³å½-«º©°º½µ¿§
¿ª³Åµ ¿©Ùå®¼¿ª±²ºñ
®§µ¼å¶¦Ô«µ¼ ±©¼ú®¼¶½·ºå®Í³®´ ®§¼µå¶¦Ô±²º ¯·º¶¦Ô®úÍ·º®¼¦µú³åÞ«Üå
Ä ú©»³¿±©;³¿°³·º̧ ª´ôµØ¿©³º©°º¿ô³«º®Åµ©º¾Ö ®³åöú«ºª¼µ
ªÙ©ºª§º°Ù³ ±Ù³åª³ª×§ºúÍ³å½Ù·¸ºú§¹« ®²º®Ï¿«³·ºå¿ª®²º»²ºåÅ´3
ô´Ó«ØÕå®ú¿©Ùå®¼¿±³ ¬¿©Ùå®-Õ¼å ¶¦°º¿ª±²ºñ
§¹©Ü§ÙÖÄ®Üå¿ú³·º°µØ¿¬³«º ¿¯³·ºåÑÜå¿¶®³«º¶§»º¿ªÛÍ·¸º¬©´
ªÙ·º̧¿®-³¿»©©º¿±³§»ºåú»ØÇ®-³å¬ªôº©Ù·º¿úÌ¿ú³·º¯Ø§·ºª×¼·ºå¬¼®-³å«µ¼
¯©º½»Ö§·º̧©·ºú·ºå ®-«ºªµØå¶§³®-³å«µ¼¿ð¸½»ÖÓ«²º̧©©º±²º̧®³åöú«º«µ¼
Ó«²¸º¿»®¼°Ñº©Ù·º ®§µ¼å¶¦Ô«µ¼±³ ±©¼ú¿»®¼±²ºñ
ô½µª¼µ¬½-¼»º®-Õ¼å$ «ÎÛµº§ºÄ®§¼µå¶¦Ô±²º ±³±»³¶§Õú¼§º±³
¬©Ù·ºå ½-²º¸»ÖÇ»ÖÇ §-³å¦¿ô³·ºå©¼µ·º®Üå¬ª·ºåÄ¿¬³«º ¯·º¶¦Ô®úÍ·º®¼¦µú³å
Þ«ÜåÄ ¿úÍË¿®Í³«º©Ù·º ù´å©µ§ºª-«º ú©»³§°*²ºå®-³å«µ¼ °°º¿¯å¿»úúÍ³
¿§ª¼®º¸®²ºñ
¿°³·º̧¯µ¼·ºå¿»ú¿±³«³ª®-³å±²º ¬½-¼ÕË±´®-³å¬©Ù«º ú·º½µ»º
°ú³¿«³·ºå±²ºñ ¬½-Õ¼Ë±´®-³å¬©Ù«º ¿§-³º°ú³¿«³·ºå±²ºñ
±µ¼Ç¿±³º ¬®-³å¬³å¶¦·¸º®´ ¿°³·º̧¯µ¼·ºå«³ª®-³å±²º ±²ºå®½Ø
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å îéë
Ûµ¼·º°ú³á °¼©º®úÍ²º°ú³á°¼©º¿¨Ù¶§³å©¼®ºå®´å°ú³«³ª®-³å§·º¶¦°º±²ºÅµ
°³¿§§²³úÍ·º©°ºÑÜå« ¯¼µ¦´å¿±³ °«³å«¼µ «ÎÛµº§º¬®Í©ºú¿»®¼±²ºñ
«ÎÛµº§º¬©Ù«º®´«³å ¿°³·º¸¯µ¼·ºå¿»ú¶½·ºå±²º§·ºªÏ·º ¬ªµ§º
©³ð»º©°º½µ¶¦°º¿»±²ºñ ¬þ¼§D³ôº¿§¹·ºå®-³å°Ù³©¼µÇ °µ¿ðåc×§º¿¨Ùå¿»Ó«
¿±³ «³ª¬§µ¼·ºå¬¶½³å¶¦°º±²ºñ
±µ¼Ç¿±³º ¿°³·º¸¯µ¼·ºå¶½·ºå«³ª«µ¼ ªÙ©º¿¶®³«ºª-«º ¿ú³«ºúÍ¼
ª³®²º¸ ¬»³ö©ºÄ ©°º½-¼»º¿±³¬½¹ðôº®²º±µ¼Ç¶¦°ºª³®²º«µ¼ ªµØåð
®®Í»ºå¯Ûµ¼·º¿±³ ¶¦°ºú§º©°º½µª²ºå §¹ð·º¿»±²ºñ
ô·ºå«³å ò ò ò ®§µ¼å¶¦Ôá ½-°º¿±³ ®§¼µå¶¦Ôñ
¬ªÙ»º¿±å·ôº®×»ºð¹å¿±³ ¿®Ï³ºª·º̧¶½·ºå¿ú³·º¶½²º®Ï·º«¿ªåñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îéê ½-°ºÑÜå²¼Õ
u íç e
¬·º¾³ö©ºª®ºå®Þ«Üå¬©¼µ·ºå «ÎÛµº§º±²º Ãù¼µ·ºå®Ù»ºå£ «µ¼ ¬±³å

«-°Üåª³½Ö¸±²ºñ «ÎÛµº§ºÄ ¶®·ºåÛÍ·º̧ ¿¾å½-·ºåôÍÑºª-«º ®³åöú«º±²º
±´®Ä Ãc¼µ°º̧®³úÜ£ «¼µ °Üå»·ºåª¼µ«º§¹ª³¿ª±²ºñ
«µ¼ª³§´úºÒ®¼ÕË¾«º±µ¼Ç ©ć´ª-«º «ÎÛµº§º©¼µÇ ¶®·ºå°Üå¨Ù«ºª³Ó«
¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ©¼®º¿ú³·º°µØ©¼µÇ±²º ¬¿»³«º¾«º¿«³·ºå«·º©Ù·º ¬¯µ§º
ª¼µ«º ¬¯µ§ºªµ¼«º ªÙ·º̧¿»Ó«±²ºñ ²¿»¯²ºåúÜÄ ¿»¶½²º¬»Ü©»ºå®-³å
ÛÍ·¸º ½¼µ¶§³¿ú³·º©¼®º¨µ©¼µÇ¬Ó«³å©Ù·º ªÍ§¿±³ ½ú®ºå¿ú³·º¬»³å«Ù§º®-³å
¶¦°º¿§æ¿»±²ºñ
ú©»³öÜú¼©Ù·º ¬ªÍ¯µØå¬½-¼»º®-³å úÍ¼©©º¿§±²ºñ
¨¼µ¬ªÍ©ú³å®-³å±²º «ÎÛµº§º©¼µÇ®©¼µ·º®Ü¿úÍå§¿ð±ÐÜ«ª²ºå
úÍ¼½Ö̧Ó«¿§®²ºñ «ÎÛµº§º©¼µÇ ¿±¯µØå±Ù³åÓ«Ò§Üå¿»³«º©Ù·ºª²ºå ©²ºúÍ¼«-»º
ú°º¿»Ó«¿§ÑÜå®²ºñ
©¶§»ºÇ©¿¶§³¿«³·ºå«·º«-ôºÞ«Üå«µ¼Ó«²º̧ú·ºå«ÎÛµº§ºÄ¬¿©Ùå ®-³å®Í³
¯µØå°®Ö¸ ªÙ·¸º§¹å¿»¿ª±²ºñ
¿®-³½-·ºú³¿®-³¿»¿±³ ¬¿©Ùå°©¼µÇ«µ¼ ªÌ©º¿§å¨³åª¼µ«º¿±³
¬½¹ ÛÍªµØå±³å±²º Ó«²ºª·º±»ºÇ°·ºªÍ¿±³ ¿ú¬ª-Ñº©°º½µ©Ù·ºÛÍ°º
¶®Õ§º¨³å±²º¸§®³ ¬©¼µ·ºå®±¼ ²Ù©ºÛ´å¿ª-³·ºå¬¼¿»¿ª±²ºñ
¨¼µ°Ñº®Í³§·º±«º©»ºÇ¿ú³·º©¼µÇ¶¦³¿»¿±³¿ú³·º°µØ§´¿¦³·ºå«¿ªå
±²º ©°º°µØ©°º½µÛÍ·º̧©¼µ«º®¼«³ ¿¦³«º½»Ö§-«º°Üå¿§-³«º«Ùôº±Ù³å±²ºñ
»«º¿®Í³·ºúÍ²ºª-³å¿±³ ¯Ø§·º¦³åª-³å¶¦·º̧ ªÍ§¿±³ ®-«ºÛÍ³
©°º½µ« ¬³cµØ±µ¼Ç «§ºÒ·¼½µ¼©Ùôºª³¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿ª±²ºñ
ÃÃúÍ·º¾³¶¦°ºª¼µÇªÖÅ·ºá ¿»®¿«³·ºå¾´åª³å ò ò ò££
®³åöú«ºÄ ª²º©¼µ·º©Ù·º °²ºå¿ÛÍ³·º¨³å¿±³ §»ºåÛµ§¼µå§ð¹
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å îéé
±²º ¿ª©Ù·º ©¦-©º¦-©ª º §× ½º ¹¿»±²ºñ ¬»³å«-ôÑº åÜ ¨µ§¿º ¬³«º®Í

¿úÌ¿ú³·º¯Ø§·º®-³å±²º ¿ª¬úÍ¼»º¿Ó«³·º̧ §½µØå¿§æ©Ù·º ªÙ·º̧ðÖ¿»Ó«±²ºñ
±´®Ä®¼µå¶§³¿ú³·º¶®·ºå°Üåð©º°µØ®Í³ ªÍ§¿±³ ²¿»¯²ºå¯³¿¬³«º©Ù·º
¬¼§º®«º¯»º°Ù³ Ò§¼Õå¶§«º¿»¿ª±²ºñ
ÃÃö´åª«ºá úÍ·º̧Ó«²º̧ú©³ °¼©º®¿«³·ºå°ú³©°º½µ½µ«µ¼ ¿®¸¿¦-³«º
§°ºú·ºå«¿» ¬®Í©º©®Ö¸¿§æª³±ª¼µ§Öá ©°º½-«º©°º½-«º®Í³ úÍ·ºÅ³
¿·å ¿·å·¼µ·º·¼µ·º¶¦°º±Ù³å©ôºá ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖÅ·ºò ò ò££
®³åöú«º±²º ô½µ¬½¹ Ãö´åª«º£ Å´3 ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜå ¿½æ¿ðæ
±µØå°ÙÖ¿»Ò§Ü¶¦°º±²ºñ ú©»³öÜú¼Ä §¹©Ü§ÙÖ®-³åÛÍ·¸º °Ø¬¼®º¿©³º±µ¼Ç «ÎÛµº§º
ð·º¨Ù«º±Ù³åª³½Ö¸¶½·ºå®-³å« «ÎÛµº§ºÛÍ·º̧®³åöú«º¬Ó«³å ú·ºåÛÍÜå®×«µ¼ §µ¼®¼µ
©µ¼å©«º¿°½Ö¸¿ª±²ºñ
ÃÃ¾³®Í®¶¦°º§¹¾´å ®³åöú«º££
¿½-³¿®³ªÍ§3 ¿½©º®Ü¿±³°³±·º¯ú³®¿ªå©°ºÑÜå¿úÍË¿®Í³«º
©Ù·º ®¼®¼Ä¬©Ù·ºå°¼©º±Ðn³»º«¼µ ¦µØå«Ùôºú¶½·ºå±²º®ªÙôº«´¿±³¬ú³
¶¦°º±²ºñ ®³åöú«ºÄ ®-«ºªµØå¶§³®-³å«µ¼ ©°º½-«º®Ï±³ ¿ð¸Ó«²º̧Ò§Üå
¿úÍË ©ć´±¼µÇ±³ ªÍ®ºåÓ«²¸ºª¼µ«ºú¿ª±²ºñ
ù¼µ·ºå®Ù»ºåÛÍ·¸º c¼µ°º̧®³úÜ©¼µÇ«³å ¿¾å½-·ºåôÍÑº«³ ¬±³å«-¿¶§å¿»
Ó«±²ºñ ®³åöú«º «ÎÛµº§º«µ¼ °¼µ«ºÓ«²¸º¿»®Í»ºå ±¼±¶¦·¸º ù¼µ·ºå®Ù»ºå«µ¼¿úÍË
±µ¼Ç ¿«-³º©«º¿°ú»º ¶®·ºåÆ«º«µ¼ ¶§·ºª¼µ«º±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ®³åöú«º«
±´®Ä ¶®·ºå«µ¼Æ«º¯ÙÖ«³ ©µØÇ¿ÛÍå¿°ª¼µ«º¿±³¿Ó«³·º¸ «ÎÛµº§ºÄ¬Þ«Ø«µ¼
ª«º¿ªÏ³¸ªµ¼«ºú±²ºñ
ÃÃ«Î»º®©¼µÇ °«³å¿¶§³Ó«ú¿¬³·º ö´åª«º££
®³åöú«º±²º ¶®·ºåÆ«º«µ¼ «µ¼·ºcµØ®Ï«µ¼·º«³ Þ«¼Õå«µ¼ ª²º¯Ø¿®Ùå
®-³å¿§æ±µ¼Ç §µØ½-¨³åª¼µ«ºÒ§Ü ¶¦°º±²ºñ ®©©ºÛµ¼·º¿©³¸á «ÎÛµº§ºª²ºå
±´® ª¼µ§·º Æ«ºÞ«¼Õå«µ¼ ½§º¦Ù¦Ù¯µ§º¨³åªµ¼«ºú±²ºñ
ÃÃ¿¦¿¦»ÖÇ úÍ·¸º¬Ó«³å« ¯«º¯Ø¿úåÅ³ ¿½-³¿®ÙÇ®ª³¾´å¯¼µ©³
«Î»º®±¼©ôºá ù¹¬©Ù«º «Î»º®°¼©º®¿«³·ºå§¹¾´å ö´åª«ºá ¿¦¿¦«
«Î»º®«¼µ ùÜ«¼°*®Í³ ¬±µØå½-½-·º©ôº¿ªá ÛÍ°º½¹ ±µØå½¹¿ª³«º¬¨¼úÍ·¸º«¼µ
¿¦-³·ºå¦-¦¼µÇ «Î»º®«µ¼ ¿¶§³¦´å©ôºñ
ÃÃù¹¿§®Ö̧ «Î»º® ¶··ºå½Ö̧©ôºá ¿¦¿¦¸«µ¼ «Î»º®¶§»º¿¶§³ª¼µ«º©ôºá
®°*©³ö´åª«º½-»ºåÅ³ ±´Ç¬®×«¼°*¬©Ù«º ¿¦¿¦»ÖÇ¬¯·º¿¶§¿¬³·ºá¿¦¿¦¸
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îéè ½-°ºÑÜå²¼Õ
«µ¼ ¿±Ùå¿¯³·ºú¿¬³·º ©°º½¹®Í ±®Üå«µ¼ ¬«´¬²Ü®¿©³·ºå½Ö̧¾´åª¼µÇ «Î»º®

¿¶§³ª¼µ«º®¼©ôºá ¿¦¿¦ «Î»º®«µ¼ °¼©º¯¼µå±Ù³å©ôº££
±²º±µ¼Ç ¶¦°º½Ö̧®²ºÅµ «ÎÛµº§º¿©Ùå®¼Ò§Üå±³å ¶¦°º±²ºñ ®°*©³
¿¬³ªº¾Ù»ºå±²º ±´Äú³¨´å¬³Ð³ÛÍ·º̧¬úÍ¼»º¬ð¹¬©Ù«º ±´Ç±®Üå«µ¼
©°º»²ºå®Åµ©º©°º»²ºå¶¦·¸º¬±µØå½-®²º̧ª´Þ«Üå©°º¿ô³«º¶¦°º¿§±²ºñ
±µ¼Ç¿±³º ±®Üå¶¦°º±´®³åöú«º«ª²ºå ¨¼µ±µ¼Ç¬±µØå½-½Ø®²º̧ ®¼»ºå
«¿ªå©°º¿ô³«º ®Åµ©º¿Ó«³·ºå «ÎÛµº§º±¼Ò§Üå¶¦°º±²ºñ
¨¼µ¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ®³åöú«º ¾³¿Ó«³·º̧ ©«´å©«¿¶§³ú±
»²ºå¯¼µ¶½·ºå«µ¼®´ «ÎÛµº§º»³å®ª²º¿§ñ
ÃÃ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºåÅ³Òß¼©¼±Ï¬°¼µåúúÖË¬µ§º½-Õ§º¿úåôÛ[ú³åÞ«Üå
¨Ö®Í³ ¬ªÙ»º¬±µØåð·º©Ö¸ ¬°¼©º¬§µ¼·ºå©°º½µ¶¦°º©ôº¯¼µ©³ «Î»º¿©³º
±¿¾³¿§¹«º§¹©ôº ®³åöú«ºá Ò§Üå¿©³¸ ±´Å³ §µØ°Ø«-Ò§Üå ±´Ç¬ªµ§º
±´»³åª²º©¬ Ö̧ ú³úÍ©
¼ °º¿ô³«º¶¦°º©ôºªÇ¼µª²ºå«Î»º¿©³º»³åª²º¨³å§¹
©ôº££
ÃÃÅµ©º§¹©ôº ö´åª«ºúôºá ¿¦¿¦«ª²ºå úÍ·¸º«¼µ «µ¼ôº̧¬ªµ§º
«µ¼ôº ¯µØå½»ºå©¼µ·º ¿§¹«º¿¶®³«º¿¬³·º ªµ§º®ôº̧ª´·ôº©°º¿ô³«ºª¼µÇ
»³å ª²º¨³å§¹©ôºá úÍ·º»ÖÇ¿¦¿¦Ó«³å®Í³ ©°º¿ô³«º«µ¼©°º¿ô³«º
¬ÖùÜª¼µ ±¿¾³¿§¹«º¨³å©³«µ¼ «Î»º®±¼§¹©ôº££
±¼¨³åÓ«Ò§Üå±³å¬¿Ó«³·ºå®-³å«µ¼ ¶§»º¿¦³º3 °«³å¬°§-Õ¼å¿»
¶½·ºå±²º ú²ºúÙôº½-«º©°º½µ½µúÍ¼¿±³¿Ó«³·º̧ ¶¦°º¿§®²ºñ ®³åöú«º®Í³
¬©Ù·ºå«-«-«¼°*©°º½µ ¿¶§³°ú³úÍ¼¿»Ò§Ü¨·º±²ºñ
ÃÃ¾µú³å±½·º¬ª¼µ¿©³º¬©¼µ·ºå¿§¹¸ ö´åª«ºúôºá ù¹¿§®Ö¸ úÍ·º©¼µÇ
ÛÍ°º¿ô³«º°ªµØåúÖË ¬¿¶½¬¿»Å³ ¬«-§º¬©²ºå¿©ÙÇ §µØ½-·ºå ®Í³ªÖ
¬©´©´ ¶¦°º¿»Ó«©ôº££
ÃÃ¾ôºª¼µ ò ò ò ®³åöú«º££
ÃÃúÍ·º̧¯ú³ ®¿ú³«ºª³Ûµ¼·º¿±å©Ö̧¬©Ù«º úÍ·º̧®Í³¬«-§º¬©²ºå
¿©ÙÇ¿»ú±ª¼µ ¿¦¿¦¸®Í³ª²ºå ±Ü¿§¹¾µú·º»ÖÇ °µ¦µú³åª©º®¼¦µú³å©¼µÇ¿Ó«³·º¸
¬«-§º¬©²ºå¿§æ¿§¹«º¿»©ôº££
®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºåÄ ¬¿¶½¬¿»¨¼µ±µ¼Ç¶¦°º¿»®²ºÅµ «ÎÛµº§º
®¨·º½Ö̧¿§ñ ±´Çªµ§º§µ¼·º½Ù·º̧¬³Ð³©¼µÇ«¼µ ¬±µØå½-Ò§Üå ±´Çú²ºúÙôº½-«º®-³å¬
©¼µ·ºå ¿¬³·º¶®·ºª-«ºúÍ¼®²ºÅµ «ÎÛµº§º¨·º¨³å½Ö¸¿§±²ºñ
ÃÃ¾ôºª¼µ¬«-§º¬©²ºåªÖ££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å îéç
ÃÃ±Ü¿§¹¾µú·º»ÖÇ °µ¦µú³åª©º©¼µÇ« ¿¦¿¦¸«µ¼±¿¾³®«-¿Ó«³·ºå

©¶¦²ºå¶¦²ºå¶§ª³©ôºá °Ø¬¼®º¿©³º«¼°*¿©Ù»ÇÖ §©º±«ºÒ§Üå ¿¦¿¦°Ü®Ø½»ºÇ
½ÙÖ¿»©³¿©ÙÅ³ ±´©¼µÇúÖË ¯Ûl»ÖÇ ®«µ¼«º²Ü¾´åª¼µÇ ¾µú·º»ÖÇ®¼¦µú³å« ¬©¼
¬ª·ºå ¿ð¦»ºª³Ó«©ôº¿ª££
ÃÃ«Î»º¿©³º °¼©º®¿«³·ºå§¹¾´å ®³åöú«ºò ò ò££
ÃÃª½ú¼«w³¿©³º «¼°á* °Ø¬¼®º¿©³º¬®×¨®ºå¿©Ù«µ¼ ©³ð»º½ÙÖ¿ð¿§å
©Ö̧«¼°*á ¿·Ù¿Ó«å±µØå°ÙÖ½Ù·¸º«¼°*»ÖÇ ©¶½³åª´®×¿úå«¼°*¿©Ù ¬¿©³º®-³å®-³å
®Í³ ¿¦¿¦Å³ ¾µú·º»ÖÇ®¼¦µú³å ¯»ºÇ«-·º®×«µ¼ ½Ø¿»ú©ôº££
®³åöú«º¬©Ù«º ð®ºå»²ºåú®²ºª³åá ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºå¬
©Ù«º ð®ºå±³ú®²ºª³åá «ÎÛµº§º®½ÙÖ¶½³åÛµ¼·ºñ
ª²º°Üå§ð¹«µ¼ ¿¶¦¿ª-³¸3 ®³åöú«º« ¯«º¿¶§³¿ª±²ºñ
ÃÃùÜ¶§-»³¿©ÙúÖË ¬¿±å°¼©º«µ¼ «Î»º® ®±¼¾´å ö´åª«ºá«Î»º®
ù¹¿©Ù«µ¼ °¼©º®ð·º°³å½-·º¾´åá ù¹¿§®Ö̧ «Î»º®Å³ ¿¦¿¦¸±®Üå¶¦°º¿»©ôºá
Ò§Üå¿©³¸ ±®Üå¿©³º¿ªå¿©ÙúÖË ¯ú³®¶¦°º¿»©ôºá ùÜ¿©³¸°¼©º®ð·º°³å½-·º
®±¼½-·º¿§®Ö¸ «Î»º®Å³ ®ªÌÖ®¿úÍ³·º±³ §¹ð·º§©º±«º¿»ú©ôºá ù¹
¬©Ù«º «Î»º®®Í³ª²ºå °¼©ºc×§ºú©ôº ö´åª«º££
ÃÃ«Î»º¿©³º »³åª²ºÛµ¼·º§¹©ôº ®³åöú«ºá «Î»º¿©³º©¼µÇ¬³åªµØå
Å³ «µ¼ôº̧»ôº»¼®¼©º»ÖÇ«µ¼ôºª×§ºúÍ³å«-·ºª²º¿»Ó«ú©³½-²ºå§¹§Öáù¹¿§®Ö¸
¶¦°º¿§æ¿»©Ö̧ ¬¿¶½¬¿»¬ú ¬ÖùÜ»ôº»¼®¼©º¿©Ù ¨¼°§ºú³¿»ú³¿©Ù®Í³¯»ºÇ
«-·º¾«ºª«wÐ³¿©Ù ¿§æ¿§¹«º¿»Ó«ú©ôºá ù¹¿Ó«³·º̧¿¶§³úú·º «Î»º
¿©³º©¼µÇ ¬³åªµØåÅ³ ®Í»ºª²ºå®Í»º©ôºá ®Í³åª²ºå ®Í³åÓ«©ôºá«Î»º¿©³º
©¼µÇ ¬³åªµØåÅ³ ¬¶§°ºª²ºå «·ºå°·º©ôºá ¬¶§°ºª²ºåúÍ¼Ó«©ôºò òò££
ÃÃ¬¼µò ò ò±¼§ºªÍ©Ö̧¬¿©Ùå¬¿½æ§Öá «Î»º®±¿¾³«-©ôº££
¬·º¾³ö©ºª®ºå®Þ«Üå±²ºÞ«Üå®³å¿±³¿â®Þ«Üå©°º¿«³·ºÛÍôº
¿«ÙÇ¿«ÙÇ¿«³«º¿«³«º¶¦°ºª³±²ºñ "¿»ú³«³å ½úÜåÄ ±µØå§µØÛÍ°º§µØ
¿»ú³§·º¶¦°º¿ª±²ºñ ¿»³«º¨§º ÛÍ°º¦³ªµØ¿ª³«º±Ù³å®¼ªÏ·º ú©»³öÜú¼
Ä »ôº»¼®¼©º«µ»º¯µØå«³ «µ¼ª³§´úºÒ®¼ÕË»ôº»®¼©º±µ¼Ç ¿ú³«º¿©³¸®²º¶¦°º
±²ºñ
¶®·ºåÆ«ºÞ«¼Õå«µ¼ «ÎÛµº§º¯ÙÖª¼µ«º±²ºñ ù¼µ·ºå®Ù»ºå±²º ©µØÇ½»Ö
ú§º ©»ºÇ±Ù³å¿ª±²ºñ
ÃÃ®³åöú«ºá ¿úÍË®Í³ ú©»³öÜú¼»ôº»¼®¼©º ¯µØå¿©³¸®ôºá «µ¼ª³§´úº
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îèð ½-°ºÑÜå²¼Õ
»ôº»¼®¼©º¨Ö ð·º¿©³¸®ôºá ¬ÖùÜÛÍ°º½µ ¨¼°§º©Ö̧¬¨¼ ±Ù³åª¼µÇ®±·º̧¾´åá «Î»º

¿©³º©¼µÇ«ª²ºå ¶¦²ºå¶¦²ºå§Ö °Üåª³Ó«©³ ®Åµ©ºª³å££
ÃÃ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ ö´åª«ºá »ôº»¼®¼©º¨¼°§º©Ö̧¿»ú³¿©Ù®Í³¯»ºÇ«-·º
¾«ºª«wÐ³¿©ÙÅ³ ¿§æ¿§¹«º©©ºÓ«ª¼µÇª³å££
«ÎÛµº§º©¼µÇÛÍ°ºÑÜå±³å úôº§°ºª¼µ«ºÓ«±²ºñ
ÃÃ¶§»ºªÍ²º̧Ó«ú¿¬³·º ®³åöú«ºá ¿»¬¿©³º¿°³·ºå¿»Ò§Ü££
ÃÃ¬·ºå ò ò ò ¶§»ºªÍ²º̧¿ªá ½úÜå« ¿»³«º¿Ó«³·ºå¶§»ºªÍ²º̧¿§®Ö¸
«Î»º®°«³å«µ¼¿©³¸ ¿úÍË¯«ºúÑÜå®Í³¿»³º££
ÃÃ¿¶§³§¹ò ò ò«Î»º¿©³º »³å¿¨³·º§¹¸®ôº££
ú©»³öÜú¼¾«º±µ¼Ç ÑÜå©²º¸ªµ¼«ºÓ«±²ºñ ¬·º¾³ö©ºª®ºå®
Þ«ÜåÄ ª«ºðÖ¾«º©Ù·ºúÍ¼¿»¿±³ ¬¿»³«º¾«º¿©³·º«µ»ºå·ôº®-³å©Ù·º
¬¿®Í³·ºú¼§º®-³å ¦µØå°¶§Õ¿»¿±³ºª²ºå ª«ºô³¾«ºúÍ¼ ¬¿úÍË¾«º¿©³·º
«µ»ºå®-³å©Ù·º®´ ð·ºªµ¯Ö¿»¿ú³·º®-³å« ©°º¿®Ï³º©°º¿½æ ¶§»ºÇ«-Öª-«º
úÍ¼±²ºñ
¨¼µ¬¿®Í³·ºÛÍ·º̧¬ª·ºå ÛÍ°º½µ¬Ó«³åúÍ¼ ª®ºå¿§æ©Ù·ºúÍ¼¿»Ó«¿±³
«ÎÛµº§º©¼µÇ¬¿»¬¨³å®Í³ ¾ð¯»ºªÍ±²ºÅµ ¯¼µú®²ºª³å®±¼ñ
®³åöú«º®³Í «ÎÛ§ºµ Äº ª«ºô³¾«º®Í ªµ¼«º§¹ª³¿ªú³ ¿»¶½²º
®Ï·º®-³å¿¬³«º®Í ±´®Ä ¿úÌ¿ú³·º¯Ø§·º®-³å®Í³ ®ÜåªÏØ¿ú³·ºª¼µ ¿©³«º§
¿»¿ª±²ºñ
ÃÃ«Î»º® °«³å¯«º¿©³¸®ôº¿»³º ö´åª«º££
ÃÃ¿¶§³§¹ «Î»º¿©³º»³å¿¨³·º¿»§¹©ôº££
ÃÃ¾µú·º»ÖÇ ®¼¦µú³å©¼µÇ« ¿¦¿¦¸«µ¼ ±¿¾³®©´¿Ó«³·ºåá ¬ÖùÜª¼µ
¬©¼¬ª·ºå¶§ª³Ó«½-¼»º®Í³§Ö °Ø¬¼®º¿©³º«¼°*¿©Ùª²ºå§¼µÒ§Üå®-³åª³©ôºá
ùÜ¿©³¸ ±¿¾³®«-¿§®Ö̧ ¾µú·º»ÖÇ ®¼±³å°µÅ³ ¿¦¿¦»ÖÇ §µ¼Ò§Üå »Üå°§ºª³
©ôºñ
ÃÃ¾ôºª¼µ ¶¦°º¿»±ªÖ¯¼µ¿©³¸ ±Ü¿§¹¾µú·ºÅ³ ¿¦¿¦¸«¼µ Þ«¼Õ«º
ª²ºå ®Þ«¼Õ«º¾´åá ùÜÓ«³å¨Ö«§Ö ¿¦¿¦»ÖÇ¬©´©ÙÖÒ§Üå ªµ§º°ú³úÍ¼©³¿©Ù
ªµ§º¿»ú©ôºá ùÜ¿©³¸ §ý¼§«wÅ³ª²ºå §µ¼Ò§ÜåÞ«Üå®³åª³©ôº££
°Ø¬¼®º¿©³ºÄ ¬¿±å°¼©º¬¿¶½¬¿»®-³å«µ¼«ÎÛµº§º±¼½Ù·º̧®ú¿©³¸
±²º¸¿»³«º§µ¼·ºå©Ù·º ¶¦°º¿§æª³¿±³ ¶§-»³®-³å§·ºñ
ÃÃÅµ¼©°º¿»Ç«§Ö ¶§-»³©°º½µ¿§æª¼µ«º¿±å©ôºá ¶§-»³«
¾µú·º̧¬®×¿©³º¨®ºå¿©Ù«µ¼ ª°³¿§å©Ö¸«¼°*££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å îèï
¬°¼µå úª°³¿§å¨³å¿±³ ¬¼Û¼lôª´®-Õ¼å¬®×¨®ºå ®-³å¬¶§·º

±Ü¿§¹¾µú·º«µ¼ôº©µ¼·º« ½-Üå¶®y·º̧±²º̧ ¶®»º®³¬®×¨®ºå®-³åª²ºåúÍ¼±²º
«µ¼¿©³¸ «ÎÛµº§º±¼¨³å¿§±²ºñ
ÃÃ±Ü¿§¹¾µú·ºÅ³»»ºå©Ù·ºå¬°Ñº¬ª³¬©¼µ·ºå½µ¨¼«-·º̧±µØå©ôºá
úØ¿úÙ¿©³º¬®-Õå¼ ±®Üå¿©Ù«¼µ ª°³®¿§å¾Ö ¿«-³«º®-«úº ©»³¿©Ù»ÇÖ ¯µ½-©³
®-Õ¼å§Ö ªµ§º©ôº¿ªá úØ¿úÙ¿©³º¿©Ù«ª²ºå ¬ÖùÜ±´©¼µÇú©Ö̧ ú©»³¿©Ù«µ¼
¿·Ù¿Ó«å¶¦°º¿¬³·º ¶§»ºª²º¿ú³·ºå¦¼µÇ ¿¦¿¦¸«¼µ ¬«´¬²Ü¿©³·ºåÓ«©ôºá
¿¦¿¦« «µ¼ª³§´úº»ÖÇ ú©»³öÜú¼®Í³úÍ¼©Ö̧ ¿úÌ¿·Ùú©»³«µ»º±²º¿©Ù»ÖÇù¹¿©Ù
«µ¼ ¨µ½ÙÖ¿ú³·ºå½-¿§å©ôºá ¬ÖùÜ®Í³ ¶§-»³¿§æ¿©³¸©³§Ö ö´åª«ºúôº££
ÃÃ¾ôºª¼µ ¶§-»³®-Õ¼åªÖ££
ÃÃú©»³«µ»º±²º¿©Ù« ¬½Ù·º̧¿«³·ºåô´ ¿°-åÛÍ¼®ºðôºÓ«©ôºá
¿¦¿¦« ®«Î®ºå«-·º¾Ö ©³ð»ºô´¿ú³·ºå½-¿§åú©ôºá úØ¿úÙ¿©³º¿©Ù«
ª²ºå ¿·Ù¿Ó«å¬¶®»ºª¼µ½-·ºÓ«©ôºñ
ÃÃ¬Öù®Ü ³Í ©·ºú©Ö̧¬¦¼µå¬½Å³¬¯®©»º»²ºåªÙ»ºåªÍ©ôº¯¼µÒ§Üå
úØ¿úÙ¿©³º¿©Ù« ±Ü¿§¹¾µú·º«µ¼ ©¼µ·ºÓ«©ôºá ùÜ¬¿¶½¬¿»®Í³ú©»³«µ»º
±²º¿©Ù«ª²ºå ±´©¼µÇðôº©Ö¸¬¨Ö«¿»Ò§Üå ¿¦¿¦¸«µ¼§ÙÖ½±¿¾³®-Õ¼å
ª«º¿¯³·º¿§åÓ«©ôºá ðôº±´úÖË§ÙÖ½¿§¹¸ñ
ÃÃú©»³¬¿ú³·ºå¬ðôº®Í³ ù¹®-Õ¼åúÍ¼±ª³å«Î»º®®±¼§¹¾´åáðôº
¿°-å« ¬¯®©»ºÛÍ¼®º¨³å¿©³¸ ¿¦¿¦¸«µ¼ «µ»º±²º¿©Ù« §ÙÖ½¬¿©³º®-³å
®-³å¿§åÛµ¼·ºÓ«©ôºá ±´©¼µÇ¬¿¶§³¬ú¿©³¸ ¬Öù¹Å³ §ÙÖ½®Åµ©º¾´åá °Ø¬¼®º
¿©³º¬ú³úÍ¼¬©Ù«º ±Üå±»ºÇ¿«-åÆ´å©µØÇ¶§»º¿·Ù¿§¹¸££
ÃÃù¹Å³ ª³¾º¿§å©³§Öá ©Ø°¼µåª«º¿¯³·º¿·Ù§Ö££
ÃÃÅµ©º©ôº ö´åª«ºá ¿¦¿¦Å³¬ª¼µª¼µ§Ö©Ø°¼µåª«º¿¯³·ºô´±´
ª³¾ºô´±´¶¦°º±Ù³å©ôºá ù¹©·º®«¾´å ±Ü¿§¹¾µú·ºúÖË±¿¾³¨³å¬ú
¯¼µú·º ¿¦¿¦«µ¼ôº©¼µ·º«§Ö ¿°-åÛÍ¼®º¶¦©ºÒ§Üå úØ¿úÙ¿©³º®-³åúÖË«µ¼ôº§µ¼·ºú©»³
¿©Ù¬¿§æ®Í³ ®©ú³åªµ§º©ôº¯¼µ©Ö¸¬¨¼ ¶¦°ºª³©ôº££
"«¼°© * Ù·º®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºåÄc¼µå±³å®×¾ôº¿ª³«ºúÍ¼®úÍ¼«µ¼
«ÎÛµº§º®¿¶§³Ûµ¼·º¿§ñ ±µ¼Ç¿±³º ¶§-»³®-³å¬³åªµØå«¼µ Ò½ØÕÓ«²º̧ª¼µ«º¿±³¬
½¹ ¬¿¶¦©°º½µ±²º úÍ·ºåúÍ·ºåª·ºåª·ºå¨Ù«ºª³±²ºñ ô·ºå®Í³ ®¼®¼Ä
ú³¨´åÛÍ·¸º ¬³Ð³«µ¼ ðØ̧ðØ̧°³å°³å¶§½-·ºªÍ¿±³ ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»åº ¬©Ù«º
°Ø¬¼®º¿©³º¬ú³úÍ¼Å´¿±³ ¾ð±²º ¯«ºª«º©²ºÒ®Ö ®¿»±·º̧¿©³¸Å´
¿±³ ¬¿¶¦¶¦°º±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îèî ½-°ºÑÜå²¼Õ
«ÎÛµº§ºÄ ¨¼µ®Í©º½-«º«µ¼ ®³åöú«º«¼µ¿©³¸¨µ©º¿¦³º¿¶§³ú»º«³å

ð»º¿ªåªÍ±²ºñ
ÃÃùÜ¬¿¶½¬¿»®-Õ¼å®Í³ ú©»³öÜú¼¬½Ù»º¿©³º¬ú³úÍ¼«ª²ºå ¿¦¿¦¸
¬¿§æ®Í³¯»ºÇ«-·º¾«ºªµ§º½-·ºª³©³¿©ÙÇú©ôºá±Ü¿§¹¾µú·ºúÖË±¿¾³
¨³åÅ³ ®Í»º«»º©ôºª¼µÇ ¬½Ù»º¿©³º¬ú³úÍ¼« ¬³Ð³§µ¼·º¬±¼µ·ºå¬ð»ºå®Í³
¿¶§³¿»©ôº©Ö¸££
¬½Ù»º¿©³º¬ú³úÍ¼±²ºª²ºå c¼µå±³å¿¶¦³·º¸®©º±´©°ºÑÜå®Åµ©º
Åµ «ÎÛµº§º¶®·º¨³å±²ºñ ±´±²º ¬µ¼·ºô³ª»ºÛÙôº¦Ù³å Òß¼©¼±ÏÛµ¼·º·Ø±³å
©°ºÑÜå¶¦°ºÒ§Üå ú³¨´å©¼µå©«º¿úå«¼µ ªÙ»º°Ù³©§º®«º±´ ¶¦°º¿ª±²ºñ
ª«º¬¼©º¬¶¦Ô°Ù§º¨³å¿±³ª«º¿½-³·ºå®-³å¶¦·¸º±´®Ä¿úÌ¿ú³·º
¯Ø§·º«µ¼ §·º̧©·º«³ ®³åöú«º« ¯«º¿¶§³±²ºñ
ÃÃùÜª¼µ¬¿¶½¬¿»¿©Ù«µ¼ Ó«²º̧Ò§Üå ©°º½µ½µ«¼µ«Î»º®°µ¼åú¼®ºª³©ôº
ö´åª«ºúôºò ò ò££
ÃÃ¾³«µ¼ªÖ ò ò ò ®³åöú«º££
ÃÃ¿¦¿¦ ú©»³öÜú¼«¿» ¿¶§³·ºå±Ù³åú®Í³«µ¼«Î»º®°¼µåú¼®º¿»©ôº££
ª×¼«ºªÍÖ¿±³¿ª±Ø±¼µÇ ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å±²ºñ
ÃÃ±´©¼µÇ½-·ºå Ó«³å®Í³ ®±·º̧®©·º̧¿©Ù¶¦°ºª³Ó«Ò§Üå ¾µØ¿¾¬°¼µåú
¯Ü« ¿¶§³·ºå¿úÌË¬®¼»ºÇ«-ª³®Í³«¼µ ¿©Ùå®¼Ò§Üå «Î»º®®Í³¿ªò ò ò££
¬¿¶½¬¿»±²º cµ©º¶½²ºå¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å¿ªÒ§Üñ
©°º½µ½µ«µ¼ ¨¼©ºª»ºÇ©µ»ºª×§º°Ù³ «ÎÛµº§º±¼ª¼µ«º±²ºñ
®-«ºªµØå¶§³®-³åÄ ¬þ¼§D³ôº«µ¼ «ÎÛµº§º¬¨´å©ª²º ¬³å®¨µ©º
ú¾Ö »³åª²ºª¼µ«º±²ºñ
¬¾ôº±µ¼Ç¿±³ ªÍ²¸º°³å½-«º¿§»²ºåñ ¬ªÙ»ºÇ¬ªÙ»º ¿ðåªØ
¿±³ ¬ú§º¯Ü±µ¼Ç ¿®Ï³ºª·¸º½-«º «µ»º¯µØåªµ®©©º »²ºå§¹åªÍ°Ù³ ¿·å¿®Ï³º
¿»±´©°º¿ô³«º±²º »Üå«§º°Ù³ úÍ¼¿»¿±³ ¬ú³«¼µ§¹ ®¶®·º½Ö¸Ûµ¼·º¿¬³·º
«»ºå«Ùôº¿»©©º±²ºª³åñ
ÃÃ¾µú·º̧±®Üå¿©³º¿ªå¿©Ù¬¿§æ®Í³ ®³åöú«º ±Ø¿ô³ÆÑº¶¦°º¿»
©ôº ®Åµ©ºª³å££
«ÎÛµº§ºÄ ¿±Ùåc´å¿±Ùå©»ºå°«³å±²º ®³åöú«ºÄ ®-«ºªµØå¶§³
Þ«Üå®-³å¿Ó«³·º̧ ¶¦©º½-ª¼µ«º¿±³ Þ«¼Õå©°º¿½-³·ºåª¼µ ¶¦°º±Ù³å±²ºñ
ÃÃ±®Üå¿©³º¿ªå¿©Ùò ò òÅµ©ºª³åá «Î»º®úÖË ©§²¸º®¿ªå¿©Ù
Åµ©º©ôºá ±´©¼µÇ«µ¼ «Î»º® ±¼§º±Ø¿ô³ÆÑºúÍ¼©³¿§¹¸á ùÜ®Í³ò ò òö´åª«º££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å îèí
®¿¶§³§¹»ÖÇò ò ò®¿¶§³§¹»ÖÇ ®¼»ºå«¿ªåúôºò ò òÅµ«ÎÛµº§ºú·º¨Ö®Í

¿¬³º¿»®¼±²ºñ
ÃÃùÜ®Í³ ö´åª«ºáù¹¿Ó«³·º̧½-²ºå§Öª¼µÇúÍ·º¨·º¿»±ª³åÅ·ºò ò ò££
ÃÃ«Î»º¿©³º©¼µÇ ¬¶®»º°ÜåÓ«ú¿¬³·ºª³å ®³åöú«ºá ®¼µå½-Õ§º¿©³¸
®ôº££
«-¿»Ä ¿»³«º¯µØå¿»¶½²º©»ºå©°º½µ©Ù·º®³åöú«ºÄ®-«ºð»ºå
®-³å úÌ»ºåªÖ̧±Ù³å±²º«¼µ ¿©ÙÇª¼µ«ºú±²ºñ
»³åª²º°³»³Ûµ¼·º¿±³¬±²ºåÛÍªµØå±²º©µ»ºª×§ºª-«ºúÍ¼±²ºñ
ÃÃúÍ·º ù¼µ·ºå®Ù»ºå«µ¼ «¯µ»º°¼µ·ºå½-·ºÒ§Üª³å ò ò ò ö´åª«ºá ¿«³·ºåÒ§Ü
¿ªá «Î»º®ª²ºå c¼µ°º¸®³úÜ«¼µ Æ«º«µ»ºªÌ©º¿§åª¼µ«º®ôº¿ªá «Î»º®©¼µÇ
¬Ò§¼Õ·º°ÜåÓ«ú¿¬³·º££
ù¼µ·ºå®Ù»ºå±²º ùà³úÜ¨Ö®Í ¶®·ºå§-Ø¶¦°º±Ù³å§¹« ¾ôº¿ª³«º
¿«³·ºåª¼µ«º¿ª®²º»²ºåñ §ú¼ô³ôº®³ô³ä«ôºªÍÒ§Üå ¬ª¼µ¯Ûl®-³å«¼µ
¶§«ºúôº¶§Õ©©º¿±³ "«®Y³¿¶®¶§·º«¼µ °Ù»ºÇ½Ù³ª-«º °Ó«ðÊ³¨Ö±µ¼Ç±³
®¯µØå©®ºå©«º§-Ø±Ù³åª¼µ«º½-·º¿©³¸±²ºñ
c¼µ°º¸®³úÜ« ú¼§º½»Ö ª×§ºúÍ³å±²ºñ ¶®³å©°º°·ºåÛÍôº ©°ºÅµ»º¨¼µå
¨Ù«º±Ù³å±²ºñ ¿úÌ¿ú³·º¯Ø§·ºá§»ºåÛµ¿ú³·º§ð¹©¼µÇ©¦Ù³å¦Ù³åªÙ·º̧§-Øª-«ºñ
ÃÃ®³åöú«ºò ò ò®³åöú«ºò ò ò¿°³·º̧ÑÜå¿ª££
ù¼µ·ºå®Ù»ºå«µ¼ ùµ»ºå°µ¼·ºå§°ºª¼µ«º±²ºñ
¾ôº±´±²º ¨Ù«º¿¶§å±´»²ºåá ¾ôº±´±²º ª¼µ«º±´»²ºåñ
¿¶§å¶½·ºåÛÍ·¸º ª¼µ«º¶½·ºå©¼µÇ±²º¿«³ ©«ôº©®ºå¶½³å»³åÓ«úÖËª³åñ
¿©³·º§´°³®-³å¬©¼µ·ºå»¼®º̧ª¼µ«º¶®·º̧ª¼µ«º¶¦°º¿»¿±³®³åöú«ºÛÍ·¸º
c¼µ°º̧®³úÜ«µ¼¿©ÙÇ¿»ú±²ºñ ù¼µ·ºå®Ù»ºå« ô½µ®Í ¿¶½«µ»º¿¶§åú±²º«¼µ ¿§-³º¶®Ôå
±Ù³å±²ºñ ®-«ºÛÍ³«¼µ ¶¦©º±»ºå©¼µåð·ºª³¿±³ ¿ª±Ø©Å´åÅ´å«
®±Ö «ÙÖ¿±³ °«³åªµØå®-³å«µ¼ «-ôº¿ª³·º°Ù³ ¿¬³ºÅ°º¿»±²ºÛÍ·º̧®¶½³åñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îèì ½-°ºÑÜå²¼Õ
u ìð e
©°º½µ¿±³ ¿©³·º§´°³¨¼§ºúÍ¼ ¨Üå©²ºå¿§¹«º¿»¿±³ «µ«¼&Õ§·º

¿¬³«º©Ù·º ®³åöú«º¶®·ºå«µ¼ ú§º±²ºñ ¿¶½«µ»º¦Ù·º̧¿¶§å¿»¿±³ù¼µ·ºå®Ù»ºå«
®Ó«³½·º®Í³§·º ®Ü±Ù³å±²ºñ
¿ª©Å´åÅ´å©¼µ«º¿»¿±³ ¿©³·º§´°³¨¼§º©Ù·º ¶®·ºåÛÍ°º°Üåú§º®¼
±Ù³åÓ«±²ºñ ®¼®¼«µ¼ôº©¼µ·º ¿¶§åª³ú±ª¼µ ¿®³§»ºå¿»±²ºñ
«ÎÛµº§º«µ¼ ªÍ®ºåÓ«²º̧ª¼µ«º¿±³®³åöú«ºÄ®-«ºªµØå¶§³®-³å±²º
·Í«º½¹å¿ú³·º±µ¼Ç ¿¶§³·ºåªÖ¿»±²ºÅµ ¨·ºú±²ºñ ¾³¿Ó«³·º¸ ®³åöú«º
¿»³«º±µ¼Çª¼µ«º½Ö̧®¼±ªÖ¯¼µ±²º«¼µ «ÎÛµº§º®±¼ñ ±´Ç«µ¼ ®Ü±²º¬¨¼ ª¼µ«º½Ö¸
Ò§Üå®Í ¾³¿Ó«³·º̧ª¼µ«º½Ö¸±²º«¼µ ®±¼¿±³¬¶¦°º±²º ®¼µ«º®Öc´å±Ù§º¶½·ºå§·º
¶¦°º¿§®²ºñ
¿¶§³ú»º°«³å©¼µÇ ¿§-³«º¯µØå¿»±²ºñ
®¼»ºå®±³å©¼µÇÄ ¬ªÍÛÍ·º̧®³»©¼µÇ ¨´å¯»ºå°Ù³¿§¹·ºå¯µØ ¿ú³ôÍ«º
¿»±²º̧¬±Ù·º«µ¼ §¨®¯µØå¬Þ«¼®º¿©ÙÇ¿»ú±²ºñ Û´å²Ø¸3 ¶§·ºå¨»º¿±³
¬·º¬³å©°º½µ±²º®-«ºªµØå®-³å®ÍáÛ×©º½®ºå®-³åácµ»ºå«»º¿§¹«º«ÙÖ¿©³¸®²º¸
¬¿»¬¨³åñ
¨¼µ°Ñº®Í³§·ºò ò ò
½§ºªÍ®ºåªÍ®ºåúÍ¼ ¿©³·º§´°³©°º½µ¬©¼µ·ºå ùµ»ºå°¼µ·ºå¿¶§å¯·ºåª³
¿±³ ¶®·ºå©°º°Üå«µ¼ ¿©ÙÇª¼µ«ºú¿ª±²ºñ ¶®·ºåÄ¿»³«º©Ù·º ¦µ»ºªµØå®-³å
©¿¨³·ºå¿¨³·ºå¨3 «-»ºú°º½Ö̧±²ºñ ¿»¿ú³·º¿§-³«º«ÙôºÒ§Ü¶¦°º¿±³
¿Ó«³·º¸ ¶®·ºå¿§æ®Í ª´«µ¼ ±Ö±Ö«ÙÖ«ÙÖ®¶®·ºúñ
¶®·ºå±²º «ÎÛµº§º©¼µÇú§º¿»ú³ ¿©³·º§´°³¯Ü±µ¼Ç ÑÜå©²º3 ¬¿¶§å
©«ºª³±²ºñ ©¶¦²ºå¶¦²ºå±Ö«ÙÖª³±²ºñ ¶®·ºå°Üåª³±´Ä ÑÜå¿§¹·ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å îèë
¨µ§º®Í ¬»³å°« ªÙ·º̧§-Ø¿»±²ºñ

ÃÃ¬¼µò ò ò¾»³å¯·ºå§¹ª³åá ¾³¶¦°ºª¼µÇ§¹ª¼®º̧££
®³åöú«º¿úúÙ©º¿»°Ñº®Í³§·º ©Ø½¹å®vå§»º½-³§ÜÞ«Üå¾»³å¯·ºåÄ
¶®·ºå¿ú³«ºª³±²ºñ
±´« ¿®³Þ«Üå§»ºåÞ«Üå¿¶§³±²ºñ
ÃÃ±½·ºÞ«Üå« ªÌ©ºª¼« µ º§¹©ôºá ±½·º®¿ªå»ÖÇ®°*©³ö´åª«º
½-»ºå©¼µÇ Ó±ªº¨ú»º¿Å³«µ¼ ¬¶®»ºª¼µ«ºª³Ó«§¹©Ö¸££
ÃÃ¾³¿©Ù ¶¦°º¿»±ªÖò ò ò££
«ÎÛµº§º ¿¬³ºª¼µ«º®¼±²ºñ
ÃÃ«ÎÛµº§º ¿«³·ºå¿«³·ºå®±¼§¹¾´å ¯ú³¿ªåá ù¹¿§®Ö¸ ±½·ºÞ«Üå
®Í³ ¬¿úå©Þ«Üåªµ§º°ú³¿©Ù ¿§æ¿»§¹©ôºá Å¼µò ò ò±³±»³¶§Õú¼§º±³
®Í³¿»©Ö̧ ®¼¦µú³å¬¾Ù³å¬¼µÞ«Üå ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø«µ¼ ¶§»º¦¼µÇ °Ü°Ñº¿»©ôºª¼µÇ ¿¶§³§¹
©ôº££
ÃÃ¾³ò ò ò¯·º¶¦Ô®úÍ·º®¼¦µú³åÞ«Üå ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¶§»º¿©³¸®ª¼µÇ££
ÃÃÅµ©ºò ò òÅµ©º§¹©ôº ¯ú³¿ªå££
ä«·ºå¿±³ ¬ú³½§º±¼®ºå ¿§-³«º¯µØå±Ù³å±²ºñ
¯·º¶¦Ô®úÍ·º ¶®»º®³¶§²º¶§»º¿©³¸®²º ò ò ò ©Ö̧ñ
®§µ¼å¶¦Ôò ò òñ
ù¼µ·ºå®Ù»ºåÄ ð®ºåßµ¼«º«¼µ ¦¿»³·º¸¶¦·º̧ ¿¯³·º̧ª¼µ«º±²ºñ ©°ºÅµ»º
¨¼µå «¯µ»º°µ¼·ºå§·ºñ
®³åöú«ºÄ¬±Ø«µ¼ ±Ö¸±Ö¸Ó«³åª¼µ«ºú±²ºñ
ÃÃö´åª«ºò ò ò«Î»º®ò ò ò«µ¼ ò ò ò ¿°³·º¸ò ò ò££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îèê ½-°ºÑÜå²¼Õ
u ìï e
¯·º»³åúÙ«º©Ø½¹å«µ¼ «µ¼ôºªµØå¶¦·¸º©¼µ«º¦Ù·º̧«³ cµØå½»ºå¨Ö±µ¼Çð·º

½Ö̧±²ºñ «-ôº¿ª³·º¿±³¬±Ø¶¦·º̧ ¯·º»³åúÙ«º©Ø½¹å±²º ¶§·ºå¨»º°Ù³
ª×§º½¹ «-»ºú°º½Ö¸±²ºñ
ðµ»ºå½»Ö¿ú³«ºª³¿±³ «ÎÛµº§ºÄ ¬®´¬ú³®Í³ ¾ôº¿ª³«º©µ»º
ª×§º¿»±²º®±¼ñ °³å§ÙÖ¿»³«º®Í ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºå±²º ¨µ¼·ºú³®Í
¬ª»ºÇ ©Ó«³å¨±²ºñ
ÃÃ®³åöú«º¿ú³á ¿®³·º©¼µÇ¬©´©´ ¶®·ºå°Üå¨Ù«º±Ù³åÓ«©³®Åµ©º
ª³å££
ÃÃ±´©¼µÇ ©«ôº¶§»ºÓ«¿©³¸®ª¼µÇª³åá ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºå ò ò
ò££
cµØå½»ºå¨Ö©Ù·º «ÎÛµº§ºÄ¬±Ø Å¼»ºå¨Ù«º±Ù³å±²ºñ
ÃÃ¾³¶¦°º©³ªÖá ¨µ¼·º°®ºå§¹ÑÜå ò ò ò ¿®³·º££
ÃÃ±´©¼µÇ ©«ôº¶§»ºÓ«¿©³¸®ª¼µÇª³åá«Î»º¿©³ºù¹§Ö±¼½-·º©ôº££
±´¶§»º¨¼µ·º±²ºñ °³å§ÙÖ¿§æ®Í³ ª«º¿¨³«ºú·ºå ±´Ç«µ¼ «ÎÛµº§º
°Üå®¼µå3 Ó«²º̧¿»®¼±²ºñ ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºå®Åµ©º¾Ö ¬¶½³å©°º¿ô³«º
¿ô³«º¯¼µ§¹« ±´Ä¬«-P¿«³ºª³«µ¼ «µ¼·« º ³ ©°º«µ¼ôºªµØå ¿¶®³«ºä«
ª³¿¬³·º ¯ÙÖ®®¼¿§ª¼®º̧®²ºñ
ÃÃù¹ò ò ò ù¹ò ò ò½·ºß-³åªµ§ºªµ¼«º©³¿§¹¸¿ªá Åµ©ºª³å ®°*©³
¿¬³ªº¾Ù»ºåá ¯·º¶¦Ô®úÍ·º®¼¦µú³åÞ«ÜåÅ³ «Î»º¿©³ºúÍ¼ú³±³±»³¶§Õú¼§º±³
®Í³ ¿»¨µ¼·º©³«µ¼ ®ª¼µª³åª¼µÇ¿§¹¸ Åµ©ºª³åá ©«ôº¯¼µú·º «Î»º¿©³º̧«¼µ
ÛÍ·º¨µ©º¦¼µÇ ¬³Ð³¿©Ù ½·ºß-³å®Í³ úÍ¼¿»±³å§Öá «Î»º¿©³º̧«µ¼ ¿®³·ºå¨µ©º
ª¼µ«º§¹ª³åá ¾³¿Ó«³·º¸ ±´©¼µÇ«µ¼ ¶§»º§µ¼Çªµ¼«ºú©³ªÖò ò òÅ·º££
±´Ç®-«º½µØå®-³å ¶®·º̧©«º±Ù³å±²ºñ ®-«ºªµØå®-³å¶§Ôåª-«º Ó«²¸º
±²ºñ ¬Ø¸Ó±¨¼©ºª»ºÇÒ§Üå »³å®ª²ºÛµ¼·º¿±³ ¬Ó«²¸º®-Õ¼åñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å îèé
ÃÃ±´©¼µÇ ¬½µ¾ôº®Í³ªÖá ¾ôº¿©³¸ ¶§»ºÓ«®Í³ªÖ ¿¶§³§¹££

ÃÃ¾³¶¦°º¿»©³ªÖ ö´åª«º½-»ºåá ¯·º¶¦Ô®úÍ·º©¼µÇ ±´ÇÛµ¼·º·Ø±´¶§»º
Ó«®ôº̧«¼°*®Í³ ¿®³·º¾³¶¦°º¿»©³ªÖá ±´©µÇ¼ «µ¼ «-Õ§º« ¿®³·ºå¨µ©ºªµ« ¼ º
©ôºª¼µÇ ¿®³·º¾³¿Ó«³·º̧¿¶§³¿»ú©³ªÖá ¨µ¼·º°®ºå§¹ò ò ò¨µ¼·ºª¼µ«º°®ºå§¹££
¬»³åúÍ¼«µª³å¨µ¼·º«µ¼¯ÙÖô´«³ ¿¶½«µ»ºª«º§»ºå«-°Ù³®¼®¼«µ¼ôº
®¼®¼ §°ºªÍÖ½-ª¼µ«º®¼¿ª±²ºñ
ÃÃ°µ¦µú³åÞ«Üå¶§»º±Ù³å©³ ¿®³·º±¼±³å§Öá ±´¶§»º±Ù³åÒ§Üå ®Ó«³½·º
®Í³§Ö °µ¦µú³åÞ«ÜåÅ³ ú»º«µ»º«¿» °³¨²º̧ª¼µ«º©ôºá ±´Ç®ôº¿©³º«µ¼¬©´
ª³¿»¦¼µÇ ¶®»º®³¶§²º¶§»ºª³¦¼µÇ ¿½æ©Ö̧°³§Öá ùÜ°³úÒ§Üå¿»³«º®Í³ ¯·º¶¦Ô®úÍ·º
®¼¦µú³åÞ«ÜåÅ³ ¬°¼µåú¯Ü«µ¼ §»ºÓ«³åªÌ³©°º¿°³·º©·º½Ö̧©ôº¿ªá ¿®³·º
ù¹¿©Ù«µ¼ ®±¼¾Ö»ÖÇ ¾³¿Ó«³·º̧ «-³å»³©°º¿«³·ºª¼µ ¶¦°º¿»ú©³ªÖ££
±²º©°º½¹ ¬Ø¸Ó±ú±´®Í³ «ÎÛµº§º¶¦°º±Ù³å±²ºñ ¯·º¶¦Ô®úÍ·º
®¼¦µú³åÞ«ÜåÄ ª×§ºúÍ³å®×®-³å«µ¼ ¬¿¯³«º¬ÑÜå©°º½µ©²ºå®Í³¬©´©´¿»§¹
ª-«º «ÎÛµº§º¾³®Í ®±¼½Ö̧¿½-ñ
ÃÃ®¼¦µú³åÞ«ÜåÅ³ ±´Ç§»ºÓ«³åªÌ³«µ¼ ¬¿«³·ºå¯µØå¬±»³å½Ø°³
¬¶¦°º ¿úå½Ö¸©ôºá ¨³åðôº§µ»º«»º®×«¼°*¿©Ù®Í³ ±´¾³®Í ®§©º±«º
¿Ó«³·ºåá ¬¼Û¼lô«µ¼ ¬§µ¼Ç½ØÓ«ú¿©³¸ª²ºå ±´Å³ ¾µØ¿¾ù¹®Í®Åµ©º
«³ª«©;³å®Í³§Ö ¿»½-·º¿Ó«³·ºåñ
ÃÃù¹¿§®Ö̧ ¬³Ð³§µ¼·º©¼µÇ¯µØå¶¦©º½-«º¬©¼µ·ºå ú©»³öÜú¼«µ¼§Ö ±´
ª«º½Ø½Ö̧¿Ó«³·ºåá ¬½µ¯¼µú·º ¶®»º®³¶§²º¶§»º±Ù³å©Ö̧ ±®Üå¿©³ºÞ«Üå¬©Ù«º
±´Å³ ®úÍ¼®¶¦°º¿Ó«³·ºå»ÖÇ ú©»³öÜú¼úÖË ú³±ÜÑ©µÅ³ª²ºå ±´»ÖÇªµØåð
®±·¸º ¿©³º¿Ó«³·ºå¿©Ù«µ¼ ®¼¦µú³åÞ«ÜåÅ³ ¬¿±å°¼©º¿úå½Ö¸©ôºñ
ÃÃ®¼¦µú³åÞ«ÜåúÖË §»ºÓ«³åªÌ³«¼µ ð»ºúÍ·º¿©³º®·ºåÞ«Üå« ®¿¨³«º½Ø
½Ö̧¾´åá ù¹¿§®Ö¸ ¬½Ù»º¿©³º¬ú³úÍ¼« ¿¨³«º½Ø½Ö¸©ôºá ©¶½³å¬³Ð³§µ¼·º
§µöbÕ¼ ªº¿©Ù«ª²ºå ¿¨³«º½Ø½Ö¸Ó«©ôº¿ªá ù¹¿Ó«³·º̧ ¯·º¶¦Ô®úÍ·º®¼¦µú³å
Þ«ÜåÅ³ ¶®»º®³¶§²º«µ¼ ¶§»º½Ù·¸ºú±Ù³åÒ§Üá ¬«º°º¬«º°º«ª¼µ«ºßºÅ³
»«º¶¦»º ¿ú³«ºª³®ôºá ±´©¼µÇ ¬Öù¹»ÖÇ¶§»ºÓ«®ôºá ùÜ«¼°*®Í³ «-Õ§ºÅ³
¾ôº¿»ú³«®Í ®§¹ð·º½Ö¸¾´å££
ÃÃ»«º¶¦»º ¶§»ºÓ«¿©³¸®ôº ò ò ò ££
¬«º«ÙÖ¯¼µÇ»°º¿±³ ¬±Ø©°º±ØÓ«³åú±²ºñ«ÎÛµº§º«µ¼ôº©¼µ·ºÄ
¬±Ø§·ºñ
ÃÃö´åª«º½-»ºå ò ò ò¿®³·º¾³¶¦°º±ªÖá¿»®¿«³·ºå¾´åª³åò ò ò££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îèè ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃ±´ò ò ò©°º½µ½µ¿Ó«³·º¸ ±¼§º°¼©º¨¼½¼µ«º¿»§¹©ôº ¿¦¿¦á ¿¦¿¦

¾³®Í®¿¶§³§¹»ÖÇ££
®³åöú«º« ¾ôº¬½-¼»º«¿ú³«ºª³®Í»ºå ®±¼ª¼µ«ºñ®³åöú«º
Ä¬±Ø« «ÎÛµº§ºÄ ¿»³«º¿«-³¾«º¯Ü®Í ¿§æª³±²ºñ ®³åöú«º
¾«ºªÍ²¸º3 «ÎÛµº§º¿®³¸Ó«²º̧ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ®³åöú«ºò ò ò££
ÃÃ¿¶§³§¹ò ò òö´åª«º££
ÃÃ±´©¼µÇ »«º¶¦»º ¶§»ºÓ«¿©³¸®ôº££
«µª³å¨¼µ·º¿»³«º®ÍÜ«µ¼ ©·ºå«-§º°Ù³ ¯µ§º«µ¼·º¨³å®¼±²ºñ úÍ¼úÍ¼
±®Ï ¬·º¬³å©¼µÇ ¯µ©ºôµ©º±Ù³å¿»ú¶½·ºå«¼µ ¬©¼µ·ºå±³å ½Ø°³åú±²ºñ
ÃÃ±´©¼µÇ«µ¼ ±Ù³åÛ×©º¯«º½-·º±ª³åö´åª«ºá«Î»º®§¹ª¼µ«º½Ö̧®ôº
¿ª££
ÃÃ¬½µ¿» ¿©ÙÇª¼µÇ®ú¿±å¾´å ±®Üåá ¾µú·¸º®¼±³å°µ¬³åªµØå¥²º̧½»ºå
¿¯³·º¨Ö®Í³ ©Ø½¹å§¼©º¬°²ºå¬¿ðåªµ§º¿»Ó«©ôº££
ÃÃ«-Õ§ºò ò ò¬ÖùÜ«µ¼ ±Ù³å®ôº££
«µª³å¨µ¼·º®Í ðµ»ºå½»Ö ¨ª¼µ«º±²ºñ
¯·º»³åúÙ«º©Ø½¹å¯Ü ¬¿ú³«º©Ù·º ¿»³«ºªÍ²º̧3 ¿¶§³ª¼µ«º
±²ºñ
ÃÃ«-Õ§º¿»³«º«¼µ ¾ôº±´®Í ®ª¼µ«º½Ö̧Ó«§¹»ÖÇá ±´©¼µÇúÖË ©Ø½¹å§¼©º
¬°²ºå¬¿ðå«µ¼ «-Õ§º¾³®Í ®¿ÛÍ³·º̧ôÍ«º§¹¾´åá °¼©º½-§¹á ¿»³«º¯µØå»³úÜ
§µ¼·ºå¿©ÙúÖË ¬½Ù·¸º¬¿úå¿ªå©°º½µ«µ¼ ¿§åÓ«§¹á ¾ôº±´®Í ®ª¼µ«º½Ö̧§¹»ÖÇ££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å îèç
u ìî e
¥²º̧½»ºå¿¯³·º©Ø½¹å®Þ«Üå«µ¼§¼©º¨³å±²ºñ¬¿°³·º̧ÛÍ°º¿ô³«º
½-¨³å±²ºñ »ØúØ«§º®Üå¬¼®º®Í ¬ª·ºå¿ú³·º±²º¥²¸º½»ºå¿¯³·º¬¶§·º©Ù·º
¶¦³«-¿»±²ºñ §¼©º¨³å¿±³ ©Ø½¹å®Þ«ÜåÄ ©°º¾«º©°º½-«º¯Ü©Ù·º
½µØ©»ºåúÍ²º®-³åúÍ¼±²ºñ ¨¼µ½µØ©»ºåúÍ²º®-³å©Ù·º ¯·º¶¦Ô®úÍ·º®¼¦µú³åÞ«ÜåÄ
¶®»º®³¬®×¨®ºå®-³å ©¼©º¯¼©º°Ù³¨¼µ·º¿»Ó«±²ºñ
©°º°µØ©°º½µ«µ¼ ©¼©º¯¼©º°Ù³¿°³·º̧¯µ¼·ºå¿»Ó«±´®-³å§®³ ±´©¼µÇ
Ä ®-«ºÛÍ³®-³å±²º ®¶®·º¿±³Ó«²¸º¶½·ºå®-³å¶¦·º̧¬¶§·º¾«º±µ¼Ç¿·å¿»Ó«
±²ºñ
±´©¼µÇ¬¨Ö®Í³ò ò ò
«ÎÛµº§ºÄ ®§µ¼å¶¦Ô«µ¼ ®¿©ÙÇúñ
®·ºå¾ôº®Í³ªÖá ¾ôº¿ú³«º¿»ªÖ ®§µ¼å¶¦Ôò ò òñ
±²º¬½-¼»ºÅ³ ¿»³«º¯µØå¬½-¼»º¿ªå¿©Ù§¹ ®§µ¼å¶¦Ôñ ®·ºå«µ¼òòò
«-Õ§º ©ðÞ«ÜåÓ«²º̧Ò§Üå ò ò ò
½µØ©»ºåúÍ²º©Ù·º ¨µ¼·º¿»Ó«±´®-³å¿úÍË®Í «ÎÛµº§º¶¦©º¿ªÏ³«ºª³
½Ö̧±²ºñ "¬½-¼»ºðôº ®¼»°º©¼µ·ºå °«&»ºÇ©¼µ·ºå±²º«ÎÛµº§º¬©Ù«º¬¦¼µå©»º
ªÍ±²ºñ
¬°Ù»º¯µØå©Ù·º¨µ¼·º¿»¿±³ ¶®»º®³¬®×¨®ºå©°º¿ô³«º¿úÍË©Ù·º
ú§º ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ®§µ¼å¶¦Ôò ò ò¾ôº®Í³ªÖò ò ò££
¶®»º®³°«³å¶¦·¸º ¿®åª¼µ«º±²ºñ ±´« °«³å¶¦·¸º®¿¶¦¾Ö ª«º
ô³¾«º°Þ«(¯Ü±µ¼Ç ª«º²y¼Õå²Ì»º¶§±²ºñ
ª«ºô³¾«º±µ¼Ç¿«ÙÇ½-Õ¼å±Ù³å¿±³°Þ«(ª®ºåúÍ¼±²ºñ¨¼µ®Í³¾«º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îçð ½-°ºÑÜå²¼Õ
©Ù·º ¥²º̧½»ºå¿¯³·ºÄ ¿¾å©Ø½¹å®Þ«Üå©°º½µúÍ¼¿±å¿§±²ºñ ¨¼µ©Ø½¹å®

Þ«Üå®Í³ °Ø¬¼®º¿©³º®Í³ ¿»¨µ¼·ºÓ«±´®-³å ¬ªÙôº©«´ ð·º¨Ù«º¦¼µÇ ±µØå¿±³
©Ø½¹å¶¦°º¿ª±²ºñ
ª«ºô³¾«º±µ¼Ç «ÎÛµº§º¿ªÏ³«º½Ö̧±²ºñ®¿¶§åcµØ©®ôº¿¶½ªÍ®ºå
®-³å§·º¶¦°º¿©³¸±²ºñ ¬µ©º°Üª®ºå¿§æ®Í «ÎÛµº§ºÄ ¦¼»§º±Ø«µ¼ ¨¼»ºå±¼®ºå
¦¼µÇ ®Þ«¼Õå°³å¿©³¸ñ
°Þ«(¿¨³·º̧½-Õ¼å±µ¼Ç ¿ú³«º±²ºñ
§¼©º¨³å¿±³ ©Ø½¹åð©Ù·º ½µØ©°ºªµØå ½-¨³å±²ºñ ¿ªå¿¨³·º¸
©¼µ·ºªµØå¿§æúÍ¼ »ØúØ«§º®Üå¬¼®º®Í ¬ª·ºå¿ú³·º¶¦·¸º ½µØ¿§æ©Ù·º¨µ¼·º¿»¿±³
±Ðn³»º«µ¼ ð¼µå©ð¹åªÍ®ºå¿©ÙÇª¼µ«ºú¿ª±²ºñ
®§µ¼å¶¦Ôò ò òñ
©¿úÙË¿úÙË ©¼µå½-Ñºå±Ù³å®¼±²ºñ ÛÍªµØå±³å±²º¶§Õ©º¿ä«®©©º
ª×§º½¹ª-«º¿»±²ºñ ¬ªÙ»ºÇ¬ªÙ»º ½-²º̧»ÖÇ¿±³ ¿¶½ªÍ®ºå®-³å¶¦°º±²ºñ
¾ôº¿©³¸®Í »Üå«§º®±Ù³åÛµ¼·º±²º̧ ¿¶½ªÍ®ºå®-³å ¶¦°ºÓ«¿½-±²ºñ
®§¼µå¶¦Ô¿úÍË©Ù·º ú§º±²ºñ ô¼®ºåôµ¼·ºÒ§¼ÕªÖ®±Ù³åú¿¬³·º Þ«¼Õå°³å
¬³å©·ºå¨³åú¿ª±²ºñ ú©»³öÜú¼±µ¼Ç ®§µ¼å¶¦Ô¿ú³«ºª³±²º¸¿»Ç®Í°3
ÛÍ°º¿ô³«º©²ºå¯µØÓ«¦¼µÇ ¬½Ù·º̧¬¿úå«µ¼ ¾ôº©µ»ºå«®Í ®ú½Ö¸ñ ô½µ«³å
½-°º±´ÛÍ·¸º ÛÍ°º¿ô³«º©²ºå ¯µØ½Ù·º¸ú¿§Ò§Üñ ±¼µÇ¿±³º ¬½-¼»º«³ªÛÍ·¸º
¬½Ù·º̧ ¬¿úå©¼µÇ±²º ©¼µ«º°³åÒ§¼Õ§-«º±Ù³å½Ö¸Ó«¿§Ò§Üñ
¬¯®©»º»³«-·º¿»¿±³ ú·º¨Ö®Í °«³å©¼µÇ ®¨Ù«ºª³Ó«ñ
¿«-³«º¯°ºcµ§º©°º½µÛÍôº¿±³ ®§¼µå¶¦ÔÄ®-«ºÛÍ³ ¿®³¸ª³±²ºñ
®Üå¿ú³·ºðµ¼å©ð¹åÓ«³å®Í ¶¦Ô°·º¿±³ ¨¼µ®-«ºÛÍ³¶§·º±²º ¬¼§º®«º¨Ö®Í
»©º®¼ ®ôº©°º§¹åª¼µ§·º ¶ù§º®Ö¸¯»ºªÙ»ºåªÍ¿½-±²ºñ
ÃÃ®ò ò ò§µ¼åò ò ò¶¦Ô££
±´Ç«¼µ ¿°¸¿°¸Ó«²º̧«³ ±´Ç¬®²º«¼µ Û×©º®Í§¨®¯µØå¿½æ¶¦°º¿±³
¬±Øñ ±¼µÇ¿±³º ¿»³«º¯µØå¿½æ±²º¸¬±Øñ
¬¶§°º«·ºå°·º¿±³ ®-«ºªµØå®-³å®Í³ ðµ¼·ºå°«º¿©³«º§¿»Ó«
±²ºñ ©¼«-±§ºú§º°Ù³ Ò¦Üå¨³å¿±³ ¯Ø§·º®-³å¿¬³«º®Í »¦´å¶§·º±²º
¿«-³¸úÍ·ºå©·¸º©ôºªÍ¿ª±²ºñ ¿»³·ºò ò ò¾ôº¿±³¬½¹®Í ¶®·ºú¿©³¸
®²º ®Åµ©º±²º̧ ½-°º±´Ä®-«ºÛÍ³ò ò òñ
©ðÞ«Üå c×¼«º®«º°Ù³ ¿·åÓ«²º̧¿»®¼½-¼»ºðôº ¿¶§³°ú³ °«³å©¼µÇ
¿§-³«º¯µØå¿»±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å îçï
¬¼µò ò ò¿¶§³°ú³°«³å©Ö̧ª³åñ ±²º¬½-¼»º¿ªå®Í³ «ÎÛµº§º¾³«µ¼

¿¶§³ú¿©³¸®²º»²ºå ò ò òñ «ÎÛµº§º®Í³ ¿¶§³½Ù·º̧¿«³ úÍ¼¿±åúÖËª³åñ ½-°º±´
±¼±Ù³å¿°±·º̧¿±å±ª³åñ ¬ú³½§º±¼®ºå©¼µÇ±²º ¿»³«º«-±Ù³å½Ö̧Ó«¿§
Ò§Üñ ±²º¬½-¼»º®Í³ ¾³«¼µ®Í Û×©º®Í ®¦Ù·¸ºÅ±·º̧¿©³¸Ò§Üñ
¬¼µò ò ò®Åµ©º¾´åá ®Åµ©º¾´åñ ±´Ç«µ¼ ½-°º©ôº¯¼µ©Ö̧°«³å¿¶§³
ª¼µ«º¿ªñ «-ÕØË«-ÕØË§µØÇ§µØÇ¿ªå¨µ¼·º¿»©Ö̧ «µ¼ôºÅ»ºá ¿ú¿©Ù úÌÖúÌÖ°¼µ¿»©Ö¸§½µØå
±³å¬°µØá »«º¿®Í³·ºúÍ²ºª-³å©Ö¸ ¯Ø§·º¿©Ùá Ò§Üå¿©³¸ ¦´å¦´å·µØ·µØ ª«º¬µ§º½-Ü
¨³å©Ö̧ ª«º¿½-³·ºå«¿ªå¿©Ùá Ò§Üå¿©³¸ ð©ºªÌ³¿©Ù«µ¼¦Ù·º̧ªÍ»º§Ù·º̧ª³©Ö¸
§»ºå«¿ªå©°º§Ù·º̧ª¼µ ®-«ºªµØå¿©Ùò ò òñ ¬ÖùÜ¬½-¼»º«©²ºå« ®·ºå«µ¼
«-Õ§º½-°º½Ö̧©³§¹ ®§µ¼å¶¦Ôª¼µÇ ò ò ò¿¶§³¿ªñ
ö´åª«º½-»ºå¯¼µ©Ö¸ ª´©°º¿ô³«ºÅ³ ±´Ç¬½-°º«µ¼ ½-°º±´±¼¿°
¿¬³·º¿¶§³ª¼µ«º§¹Ò§Üñ ù¹ò ò ò¿§ò ò ò®Ö¸ ®·ºå«¿©³¸ ¾³®Í ¶§»º®¿¶§³§¹
¿ª»ÖÇ ®§µ¼å¶¦Ôñ ù¹Å³ò ò ò¬½-°º±µ¼Ç®Åµ©º ©µØÇ¶§»º®×©°º½µ½µ«µ¼ ¿©³·ºå½Ø©³
®Åµ©º§¹¾´åñ ù¹Å³ ¦Ù·º̧Å¶½·ºå±«º±«º§¹ñ½-°º®¼±´«¼µ½-°º©Ö̧¬¿Ó«³·ºå
¿¶§³¶§ª¼µ«º©³§¹§Ö ®§µ¼å¶¦Ôúôºª¼µÇ ¿¶§³¿ª ò ò òñ
Å·º̧¬·ºåò ò ò®Åµ©º¾´åñ ¬°°¬ú³ú³ ¿»³«º«-±Ù³åÒ§Ü¿ªñ
®·º̧¬½-°º«µ¼ ¨µ©º¿¦³º¿¶§³ª¼µ«ºª¼µÇ¿«³ ¾³¿©Ù«¾ôºª¼µ®-³å
¬¿Ó«³·ºå¨´åª³®Í³ªÖñ ¿±¯µØå±Ù³åÒ§Ü¶¦°º©Ö̧ ¬»³ö©º¿ªò ò òñ
ùÜª¼µ¦Ù·¸ºÅ¿¶§³ª¼µ«ºª¼µÇ ½-°º±´« ©°º½µ½µ©µØÇ¶§»ºª¼µ«º§¹Ò§Ü©Ö̧ñ
¬¼µ ò ò ò®¿®Ï³ºª·º̧§¹»ÖÇá®¿®Ï³ºª·º̧°®ºå§¹»ÖÇñ±´¾³«¼µ®Í©µØÇ¶§»ºª¼®º̧®ôº®Åµ©º
¾´å¿ªñ ¬³å·ôº©µ»ºª×§º¿»úÍ³©Ö¸ ¬ªÍ«µ¼§Ö ¨¼½¼µ«ºú³ ¿ú³«ºª¼®º¸®ôºñ
±´ò ò ò·µ¼¿ä«å¿«³·ºå ·¼µ¿ä«åª¼®º̧®ôºñ ù¹®Í®Åµ©º ©°º½µ½µ¿¶§³¿«³·ºå¿¶§³
ª¼®º̧®ôºñ ¬ÖùÜ°«³å¿©Ù«¿«³ ®·ºå¬©Ù«º c´å±Ù§º½®»ºå »³«-·º°ú³«
ªÙÖª¼µÇ ¾³¶¦°ºª³ÑÜå®Í³ªÖñ ®¦Ù·º̧ª¼µ«ºú©Ö̧ ©Ø½¹å©°º½-§º«µ¼ ùÜ¬©¼µ·ºå
§¼©º Ò®Ö§¼©º¿»§¹¿°¿©³¸ñ
¬¼µò ò ò®Åµ©º¾´åò ò ò®Åµ©º¾´å ö´åª«º½-»ºåñ ¬³åªµØå«µ¼ú·º¯µ¼·º
§°ºª¼µ«ºñ ©°º¿ª³«ªµØå«µ¼ °°º®-«ºÛÍ³¦Ù·º̧ª¼µ«º°®ºåñ ®·ºåÅ³ ¿·Ù¿Ó«å
½-®ºå±³±´©°º¿ô³«º ®Åµ©ºª³åñ±´©¼µÇ¬³åªµØå«µ¼¿«-³½¼µ·ºåÒ§Üå½-°º±´úÖË
ª«º«¼µ¯ÙÖÒ§Üå
ÃÃ®§µ¼å¶¦Ô¿úò ò òª³ò ò òª³ò ò ò¾ôº±´®Í ®ª¼µ«ºª³Ûµ¼·º¦¼µÇ Å¼µå
ò ò ò¬¿ðåÞ«Üå¬¨¼ ¨Ù«º¿¶§åÓ«°¼µÇ££ ª¼µÇ ¿ä«å¿Ó«³ºÒ§Üå ùÜ¿»ú³« ©°ºÅµ»º
¨¼µå ¨Ù«º½Ù³ª¼µ«º°®ºåñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îçî ½-°ºÑÜå²¼Õ
±´Ç«¼µ ®·ºå½-°º©ôº®Åµ©ºª³åñ ±´©¼µÇ©°º¿©ÙÅ³¯µØå¶¦©º©Ö̧¬

©¼µ·ºå ª«º½ØÒ§Üå ®·ºåÛÍªµØå±³å¿©Ù«µ¼ ©°º±«ºªµØå ¿ª³·º«Î®ºå¿°¿©³¸
®Í³ª³åñ ùÜ¬©¼µ·ºå ®·ºåù´å¿¨³«º¬c×Øå¿§åÒ§Üå ©°º±«ºªµØå ¿»³·º©ú®¯µØå
¶¦°º¿»¿©³¸®Í³ª³åñ ®·ºå¿ô³«-º³å®Åµ©ºª³å ö´åª«º½-»ºåñ
¿©³º°®ºå ò ò ò ®¼µ«º®ÖªÍ½-²ºª³åñ
½-°º±´«µ¼ úô´§µ¼·º¯µ¼·ºª¼µ¶½·ºå¿Ó«³·º¸§Ö ¬ÖùÜ½-°º±´®Í³ ¨¼½¼µ«º»°º
»³±Ù³åª¼®º̧®ôºª¼µÇ ®·ºå®¿©Ùå®¼¾´åª³åñ ±´Å³ ¬¶§°º«·ºå°·º©Ö¸ §»ºå
«¿ªå©°º§Ù·¸ºá Ò§Üå¿©³¸ ±´Ç¾ð ±´Ç¯Ûl ¾³©°º½µ«µ¼®Í ±´Ç¾³±³±´§µ¼·º
¯µ¼·º½Ù·º̧®ú©Ö¸ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«ºñ ¬½-°ºúÖË ¬·º¬³å¬°Ù®ºå¯¼µ©³
®¼®¼ ª¼µú³ ú¿¬³·ºô´¶½·ºå«µ¼ ¿½æ©³®Åµ©º¾´å ª´®¼µ«ºñ
¿¶§³ª¼µ«º¿ªá ù¹¶¦·¸ºª²ºå ¿¶§³ª¼µ«º§¹¿©³¸ª³åñ
¬½-°º«µ¼ ¦Ù·¸ºÅ¨µ©º¿¦³ºªµ¼«º¶½·ºå»ÖÇ¿©³¸ ¾³«¼µ®Í ®¨¼½¼µ«º¿°
¾´å¿ªñ ±´Ç«¼µ½-°º©ôº¯¼µ©³ ±´±¼±Ù³å§¹¿°ñ «®Y³¿ª³«®Í³ ®¼®¼½-°ºú
±´« ®¼®¼úÖË¬½-°º«µ¼¿±³º®Í ±¼®±Ù³å©Ö̧¬¶¦°ºÅ³ ¿Ó««ÙÖ°ú³¬¿«³·ºå
¯µØå¬¶¦°º§¹ ö´åª«º½-»ºåá ®§¼µå¶¦Ôúôº ®·ºå«µ¼ «-Õ§º½-°º©ôºª¼µÇ ©°º½Ù»ºå§Ö
¿¶§³ª¼µ«ºñ ù¹¯¼µú·º ¾³©°º½µ®Í ®¿±½-³®¿úú³©Ö¸ ¿ª³«Þ«Üå¨Ö®Í³¬
½-°º¯¼µ©³«¿ªå©°º½µ«¿©³¸ ¿±å®Ï·º§¹åª-³å°Ù³ ¬ú³¨·º«-»ºú°ºÛµ¼·º
®ôº®Åµ©ºª³åñ
®·ºå«µ¼ ½-°º©Ö¸¬¿Ó«³·ºå ®·ºå±¼±Ù³å§¹ ½-°º±´úôºò ò òª¼µÇ
¿¶§³ ò ò ò¿¶§³ª¼µ«º¿ª ö´åª«º½-»ºåñ
¿»³«º¯µØå ¬½-¼»º¿ªå§¹ ö´åª«º½-»ºåúôºá ±´¶§»º¿©³¸®Í³§¹ñ
¾ôº¿±³¬½¹®Í ®·ºå±´Ç«µ¼ ¶§»º®¿©ÙÇÛµ¼·º¿©³¸§¹¾´åñ ¿¶§³ª¼µ«º¿©³¸
ö´å ª«º½-»ºåñ
ÃÃ®§µ¼å¶¦Ôò ò ò££
¬Ø±Ù³å©¼µÇ «-Õ¼å¿Ó«®©©ºá ª«º±Üå¯µ§º ª«º¦ð¹å¶§·º¨Ö±µ¼Ç
ª«º¿½-³·ºå®-³å °´å»°ºð·º®©©ºñ
ÃÃ®§µ¼å¶¦Ôò ò ò®·ºåò ò ò¶§»ºú¿©³¸®ôº¿»³ºò ò ò«-Õ§º¿ªò ò ò®·ºå«¼µ
°«³å©°º½Ù»ºå¿¶§³ò ò ò££
©Ø½¹å®Þ«Üå§Ù·º̧ª³±²ºñ úØ¿úÙ¿©³º©°º¿ô³«º¨Ù«ºª³±²ºñ
«ÎÛµº§º«µ¼ ¶®·º¿±³¬½¹§¹å°§º®-³åÅ±Ù³å±²º¬¨¼¬Ø̧¬³å±·º̧±Ù³å±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¨µ¼·º¿»¿±³ ®§µ¼å¶¦Ô¾«ºªÍ²º̧Ó«²¸º±²ºñ ¿»³«º©°º½¹¬¶§»º
¬ªÍ»º«ÎÛµº§º«µ¼ ©°ºªÍ²¸ºá ®§¼µå¶¦Ô«µ¼©°ºªÍ²º̧ Ó«²º̧¶§»º±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å îçí
°¼©ºc×§º¿¨Ùå±Ù³å¿±³ ¬®´¬ú³«¼µ §ôº¿¦-³«ºª-«º ±´¿¶§³

±²ºñ
ÃÃ¿½¹·º¾µú³åÞ«Üå ¬¿½æ¿©³ºúÍ¼©ôºá ®§µ¼å¶¦Ô ¬½°³åð·º§¹££
®§µ¼å¶¦Ô±²º «ÎÛµº§ºÄ ®-«ºªµØå®-³å¨Ö±µ¼Ç °¼µ«ºÓ«²¸ºú·ºå ¨µ¼·º½µØ®Í
¶¦²ºå²y·ºå°Ù³ ¨±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º
§Ù·¸º¿»¿±³ ©Ø½¹å®Í©°º¯·¸º ¥²¸º½»ºå¿¯³·º¨Öð·º±Ù³å±²ºñ
úØ¿úÙ¿©³º« ¿»³«º®Íª¼µ«º§¹±Ù³åú·ºå ©Ø½¹åúÙ«º«µ¼«µ¼·º3 «ÎÛµº§º«µ¼
¿»³«º¶§»ºªÍ²¸ºÓ«²º̧±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ©Ø½¹å§¼©ºªµ¼«º±²ºñ
ÃÃ®§µ¼å¶¦Ôò ò ò££
§¼©º±Ù³å¿±³ ©Ø½¹åúÙ«º¯Ü±µ¼Ç «ÎÛµº§ºÄ ¿½æ±Ø ¨¼®Í»º±Ù³åÒ§Üå
¿»³«º ¨¼µ¬±Ø±²º ¶ù§ºúÍ¼¿±³¬ú³©°º½µ¯¼µªÏ·º ¿¬³«º±µ¼Ç ªÙ·º̧°·º«-
±Ù³åª¼®º¸®²ºñ
ÃÃ®ò ò ò§µ¼åò ò ò¶¦Ô££
©Ø½¹å§¼©º±Ù³å½Ö¸Ò§Üñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îçì ½-°ºÑÜå²¼Õ
u ìí e
±³±»³¶§Õú¼§º±³¬¿¯³«º¬ÑÜåÄ ¯·ºð·º¬¿§æ¨§º©Ù·º
¿¯³·ºå¿»±²º¿«³·ºå°Ù³ ¨Ù»ºåª·ºå¿©³«º§ª-«ºúÍ¼±²ºñ
¶¦Ô¿¦Ùå¿±³ °³å§ÙÖ½·ºå¨«ºúÍ¼ §»ºå¬¼µå¨Ö®Í ÛÍ·ºå¯Ü»Ü»Ü©¼µÇ±²º
¬°Ù®ºå«µ»º §Ù·º̧¬³¿»Ó«±²ºñ ¿¶®³«º¶§»º¿ª¬±µ©º©Ù·º ÛÍ·ºå¯Ü§»ºå
ú»ØÇ±²º ±·ºå§-ØË°Ù³ ¿ð¸ðÖª³©©º¿ª±²ºñ
°³å§ÙÖðµ¼·ºåÄ ©°º¾«º ®-«ºÛÍ³½-·ºå¯µ¼·º¨µ¼·º½µØ©Ù·º ®³åöú«º¨µ¼·º
¿»±²ºñ Þ«Üå®³å¿±³Þ«¼®º¨¼µå¨¼µ·º½µØÄª«º©»ºå®-³å¿§æ±µ¼Çª«ºÛÍ°º¦«º
«¼µ©·º¨³å±²ºñ ö¹ð»º¬¶¦ÔÄ ¬»³å°®-³å« ¿¬³«º©Ù·º §µØ«-¿»Ó«
±²ºñ
®³åöú«º« ª«º§©º»³úÜ«¼µ ·µØÇÓ«²º̧ú·ºå¿¶§³±²ºñ
ÃÃ½µ½-¼»º¯¼µú·º ¬«º°º¬«º°º«ª¼µ«ºßºÅ³ §·ºªôºð«µ¼ ¿ú³«º
¿ª³«ºÒ§Ü¿»³º ö´åª«º££
®³åöú«º «ÎÛµº§º«µ¼ ªÍ®ºåÓ«²¸º¿»±²ºñ ±´®®-«ºªµØå¶§³®-³å«µ¼
«ÎÛµº§ºú·º¯µ¼·ºú»º ð»º¿ªåªÍ±¶¦·º̧ ¬¶§·º¾«º¶®·º«Ù·ºå¯Ü±µ¼Ç±³ ®-«ºÛÍ³
ªÌÖª¼µ«ºú±²ºñ ±µ¼Ç©¼µ·º ±´®Ó«²º̧¿»¯Ö§·º¶¦°º±²ºÅµ ±¼¿»¿±³¿Ó«³·º¸
®ªµØ®ªÖ ½Ø°³åú¶§»º±²ºñ
°³å§ÙÖðµ¼·ºå¬ªôº©Ù·º ©·º¨³å¿±³ §»ºå¬¼µå¨Ö®Í ÛÍ·ºå¯Ü§»ºå®-³å
¯Ü±µ¼Ç ¬³cµØ°¼µ«ºª¼µ«ºú¶§»º±²ºñ °¼®ºå¶®¿±³ c¼µå©ØÛÍ·¸º¬úÙ«º®-³åÓ«³å®Í
½Î»º¨«º¿±³ ¯´å©¼µÇ±²º ÛÍ·ºå¯Ü§»ºå»Ü«µ¼ ¬«³¬«Ùôº¿§å¨³åÓ«±
¿ô³·ºñ
®³åöú«ºÛÍ·º̧¬©´ ÛÍ°º¿ô³«º©²ºåúÍ¼¿»¿±³¬¶¦°º«µ¼°¼©º«-Ñºå
«-§ºª³±²ºñ ¬¶§°º®«·ºå ½Ø°³å®×®-³åúÍ¼¨³å±ª¼µ ¶¦°º¿»±²ºñ °«³å
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å îçë
®¿¶§³¾Ö ¿»Ó«¶½·ºå±²º§·ºªÏ·º ¬¿»ú½«º¿±³¬¿»¬¨³å¶¦°º±²ºñ

±¼µÇ¿±³º ®³åöú«º ©°º½µ½µ¿¶§³ª³®²º«¼µ °¼µåúÙØË¿»±²ºñ «ÎÛµº§º«ª²ºå
¾³¿¶§³ú®²º®Í»ºå®±¼ñ
ô®»º¿»Ç²Ñº̧ÑÜå®Í°3 ±»ºå¿½¹·º¿«-³º¬½-¼»º¬¨¼ ¿¯³«º©²º
ú³ «·ºå®Ö¸½Ö¸¿±³ «ÎÛµº§ºÄ¬¶¦°º±²º ô½µ©¼µ·º ¬úÍ¼»º®¿±½-·º¿±åñ
±µ¼Ç¿±³º «ØÓ«®r³ÄªÍ²º̧°³å½-«º«³å ¶§·ºå¨»ºªÙ»ºåªÍ±²ºñ
°Ø¬¼®º¿©³º ¥²º̧½»ºå¿¯³·º¬©Ù·ºåðôº ±Ü¿§¹¾µú·ºÛÍ·º̧ ®¼±³å°µ
®-³å ®-«ºÛÍ³°µØ²Ü ©Ø½¹å§¼©º ¬°²ºå¬¿ðå«-·ºå§½Ö̧Ó«±²ºñ §¼©º±Ù³å
¿±³ ©Ø½¹åÄ¬¶§·º¾«º©Ù·º «-»ºú°º½Ö¸ú·ºå «ÎÛµº§º±²º ±ć´å©°º
¿ô³«ºª¼µ ¿½©;®Ï ±©¼«·ºåªÙ©º±Ù³å½Ö¸¿½-±²ºñ
°Ø¬¼®º¿©³º °Þ«(ª®ºå®-³å©Ù·º ¿½¹«º©µØÇ¿½¹«º¶§»º ¿ªÏ³«º¿»®¼
½Ö̧¶½·ºå«µ¼ ¿»³«º®Í ¶§»º¬®Í©ºú±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ±³±»³¶§Õú¼§º±³¬¿¯³«º¬ÑÜå±µ¼Ç «ÎÛµº§º¶§»ºª³½Ö¸
±²ºñ ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºåÄ cµØå½»ºå¿úÍË®Í ¬¶¦©º©Ù·º ±´©¼µÇ±³å¬¦«µ¼
Û×©º¯«º®¼½Ö¸¿±å±ª³åá °«³å¿¶§³½Ö̧¿±å±ª³å ¿«³·ºå¿«³·ºå¬®Í©º
®ú¿©³¸ñ
±³±»³¶§Õú¼§º±³±¼µÇ ¶§»º¬¿ú³«º©Ù·º «ÎÛµº§º±²º ô½·º«
¿©³«º¿¶§³·º Ò§¼Õå¶§«º¿±³ ð©º°³å©»º¯³®-³å«µ¼ ð©º¯·º¨³åÓ«±²º¸
úØ¿úÙ¿©³º®-³å¶¦·º̧ °²º«³å½Ö̧¿±³ ¿¬³«º¨§º¬½»ºå®-³å«µ¼¿ªÏ³«ºÓ«²¸º
®¼±²ºñ ¬³åªµØå ßª³Å·ºåª·ºå ¶¦°º¿»Ó«±²ºñ
¯·º¶¦Ô®úÍ·º®¼¦µú³åÞ«Üå ¨¼µ·º©©º¿±³ ¿»ú³«µ¼ ±Ù³åÓ«²¸º½Ö¸
±²ºñ ±´©¼µÇÄ ¿¶½ú³ª«ºú³®-³å«¼µ ¬¿·ÙÇ¬±«º¬¶¦°º ¶®·ºú±²ºñ
±´©¼µÇ¨Ù«º½Ù³±Ù³åÓ«Ò§ÜÅ´¿±³ ¬±¼¶¦·º̧ ¬³å·ôº¿½-³«º½-³å½Ö¸
ú±²ºñ ¾³®Í®úÍ¼¿©³¸¿±³ Ñ½ÙØÞ«Üå©°º½µ¨Ö±µ¼Ç ¿ú³«º¿»±²ºÅµ ½Ø°³åú
±²ºñ ¿Ó««ÙÖ¶½·ºå¿ðù»³Ä Å¼µ®Í³¾«º ªÙ»º¿¶®³«º±Ù³å¿±³¬½¹ ¬ú³
ú³±²º ¬±¼ÛÍ·¸º «·ºåªÙ©º½Ö¸ú±²ºñ
¬¿§æ¨§º «ÎÛµº§º¿»±²º̧¬½»ºå¨Ö±µ¼Ç ¶§»ºð·º½Ö¸¶½·ºå«µ¼ ±©¼ú
±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¬ú«º©°º½Ù«º·ÍÖÇ¿±³«º®¼±ª³åá ¿±³«ºª«º°«µ¼
¦»º½Ù«ºÛÍ·º̧©«Ù ¿§¹«º½ÙÖªÌ·º̧§°º®¼±ª³åá ±Ö±Ö«ÙÖ«ÙÖ ¬®Í©º®ú¿©³¸ñ
¿¬³«º¨§º±µ¼Ç ¶§»º¯·ºå«³¨Ù«º½Ù³±Ù³åÓ«±´©¼µÇÄ¿¶½ú³ª«º
ú³®-³å«¼µ ¿ªÏ³«ºÓ«²¸º®¼½Ö¸¿±å±²º ¨·º±²ºñ ¬¿§æ¨§º©«ºª¼µ«ºá
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îçê ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿¬³«º¨§º¯·ºåª¼µ«ºá ¯·ºð·º¾«º¨Ù«ºª¼µ«º¶¦·º̧ ¿¯³«º©²ºú³ ®Ö¸½Ö¸

±²º«µ¼¿©³¸ ¬®Í©ºú±²ºñ
®Í©ºMÐº±²º ¿§-³«º«Ùôº±Ù³åª¼µ«º ¿§æª³ª¼µ«º¶¦°º¿»
±²ºñ ¬§µ¼·ºå§µ¼·ºå¬°°®-³å¬¶¦°º ¶§»º¿§æ±²ºñ ¬½-Õ¼Ë¿»ú³®-³å©Ù·º
¾³¶¦°º½Ö̧®Í»ºå ¶§»º°Ñºå°³å3 ®úÛµ¼·º¿ª³«º¿¬³·º ¶§©º¿©³«º¿»±²ºñ
¬°Ü¬°Ñº©«- ¶§»º3¿¦³º®úñ
«ÎÛµº§º±²º ¬ú«º«µ¼ ¬ªÙ»º¬«ÎØ®¿±³«º½Ö̧¦´å¿½-ñ ±µ¼Ç¿±³º
¬ªÙ»º¬«ÎØ¿±³«º±´®-³å±²º ¿»³«º©°º¿»Ç»Ø»«º©Ù·º ²« ±´©¼µÇ
¾³¶¦°º½Ö̧±²º«¼µ ¬¶§²º̧¬°µØ®®Í©º®¼Ó«Åµ Ó«³å¦´å±²ºñ
¬¶¦°º¬§-«º®-³åÄ ¯«º°§º®×®-³å«µ¼ ¬°Ü¬°Ñº©«-®Åµ©º¾Ö
¿¶§³«º©¼¿¶§³«º«-³å±³ ®Í©º®¼±²ºÅµ ¯¼µÓ«±²ºñ ô®»º¿»Ç²«
¬¶¦°ºÛÍ·º̧§©º±«º¿±³ «ÎÛµº§ºÄ ®Í©ºMÐº®Í³ ¨¼µ¬©¼µ·ºå ¶¦°º¿»±²ºñ
°·º°°º®´ «ÎÛµº§ºc´å±Ù§º±Ù³å½Ö̧¶½·ºå ¶¦°º¿§®²ºñ
²Ñº̧±»ºå¿½¹·º¿ª³«º©Ù·ºò ò ò
®³åöú«º±²º ©Ø½¹å¿°³·º¸¾»³å¯·ºåÛÍ·¸º¬©´ «ÎÛµº§º¨Ø¿ú³«º
ª³±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º «ÎÛµº§º±²º ¿¬³«º¨§º¬½»ºå«-ôºÞ«Üå¬ªôº
©Ù·º ©°º¿ô³«º©²ºå ¨µ¼·º¿»½Ö¸±²ºñ
®³åöú«º±²º ¬½»ºå¨Ö±µ¼Ç ð·¸ºä«³å°Ù³ ªÍ®ºåð·ºª³½Ö̧±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛµº§º¿úÍË©Ù·º ú§º«³ ©°ºªµØå½-·ºå ¶§©º±³å°Ù³¿¶§³
½Ö¸±²ºñ
ÃÃ±´©¼µÇ ©Ø½¹å§¼©º¬°²ºå¬¿ðåÒ§Üå±Ù³åÒ§Ü ö´åª«ºá ¯·º¶¦Ô®úÍ·º
®¼¦µú³åÞ«ÜåÅ³ »«º¶¦»º¶§»ºª¼®º¸®ôºñ
ÃÃ¬®Í»º¿©³¸ ¾ôº¿©³¸®Í¶§»º¿©ÙÇÓ«®Í³®Åµ©º©Ö̧®¼±³å°µ©°º¿©Ù
Û×©º¯«ºÓ«©³§¹§Öá ®Í³Ó«³å©³¿©Ùá ¬c¼µ¬¿±¶§Õ©³¿©Ùá ª«º¿¯³·º
¿§åÓ«©³¿©Ù¿§¹¸ñ
ÃÃùÜ¬¨Ö®Í³ ¯·º¶¦Ô®úÍ·º®¼¦µú³åÞ«ÜåÅ³ ¬ªÙ»º¨´å¯»ºå©Ö̧ ª«º
¿¯³·º©°º½µ ±´ÇúÖË±®Üå¿©³º °µ¦µú³åª©º«µ¼ ¿§å½Ö¸©ôºñ
ÃÃ¬Öù¹«¿©³¸ úØ¿úÙ¿©³º©°ºÑåÜ §Öá ±Ḉ»³®²º« ®§¼µå¶¦Ô©Ö¸á °µ¦µú³å
ª©º« ¿©³·ºå¯¼µª¼µÇ ¿§å½Ö¸©³ª¼µÇ ±¼ú©ôºò ò ò££
«ÎÛµº§º¾³®Í ®¿¶§³Ûµ¼·º½·º ®³åöú«º«
ÃÃö´åª«ºá úÍ·º¬»³åô´ª¼µ«º¿©³¸¿»³ºò ò òöÙ©ºùºÛµ¼«º££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å îçé
Åµ¯¼µ«³ ð·ºª³½Ö¸°Ñº« ¿¶½ªÍ®ºå®-³å¬©¼µ·ºå ¶§»º¨Ù«º±Ù³å¿ª

±²ºñ
¿Ó««ÙÖ¨¼½¼µ«º¶½·ºå©²ºåÅ´¿±³ ±®µùlú³¿ú¬¨µÄ¿¬³«º±µ¼Ç
¬°Ñº©°¼µ«º»°º¶®Õ§º±Ù³å½Ö̧Ò§Üå¿»³«º ¿ú¿¬³«ºÓ«®ºå¶§·ºÛÍ·¸º ¨¼¿©ÙÇ®¼«³
©°ºÅµ»º¨¼µå¶§»º©«ºª³Ò§Üå ¿ú®-«ºÛÍ³¶§·º¨«º±¼µÇ ¶§»º¿§æª³ú¿±³
¬¶¦°ºñ
¶§·ºå¨»ºªÙ»ºå¿±³ ¯»ºÇ«-·º¾«º¿ðù»³ÛÍ°ºú§º«µ¼ ©°º²Ñº̧©³
¬©Ù·ºå½Ø°³åª¼µ«ºú¿±³¿Ó«³·º¸ «ÎÛµº§º±²º ½µ©º§µ¼·ºå½Øª¼µ«ºú¿±³
±°º§·º ©°º§·ºª¼µ ¶¦°º±Ù³å½Ö¸¿§®²ºñ
¯·º¶¦Ô®úÍ·º ¶§»º±Ù³å½Ö¸¿§Ò§Üñ
±µ¼Ç¿±³º ®§µ¼å¶¦Ô ª¼µ«º§¹®±Ù³å½Ö¸¿½-ò ò òñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îçè ½-°ºÑÜå²¼Õ
u ìì e
ÃÃö´åª«ºá «Î»º®©¼µÇ °«³å¿¶§³Ó«®ª³å££

®³åöú«ºÄ¿ª±Ø®Í³ ¬ªÙ»º¬³å»²ºåªÍ¿§±²ºñ
ÃÃ¿¶§³§¹á ®³åöú«º££
ÃÃ¯·º¶¦Ô®úÍ·º®¼¦µú³åÞ«Üå ¶§»º±Ù³å©Ö̧«¼°Å * ³¿¦¿¦¸¬©Ù«º¬ªÙ»º
¬¨¼»³©Ö̧ «¼°§* áÖ ù¹«µ¼ c×Øå»¼®º̧¶½·ºå©°º½µª¼µÇ¿¦¿¦«µ¼ôº©¼µ·º«ª²ºåª«º½Ø
¨³å©ôºá «Î»º®úÖË ¦½·ºÅ³ ù¹¬©Ù«º ¬¿©³º®½Ø½-¼®½Ø±³ ¶¦°º¿»§µØ
ú©ôº££
ÃÃ¬ªµ§º±¿¾³¬ú ù¹Å³ ¶¦°ºÛµ¼·º§¹©ôº ®³åöú«º££
ÃÃÅµ©º©ôºò ò ò¬ªµ§º±¿¾³¬ú§¹§Öá ùÜ«¼°*Å³ ±´ÇúÖË¿úÍË
ªµ§º·»ºå¿©Ù®Í³ ¿¨³«º¶§°ú³½Î©ºôÙ·ºå½-«º©°º½µ ¶¦°ºª³Ûµ¼·º©ôºª¼µÇ
¿¦¿¦« ô´¯¨³å©ôºñ
ÃÃ¿¦¿¦Å³ ®¼¦µú³åÞ«Üå«¼µ ú©»³öÜú¼®Í³ ®¿»Ûµ¼·º¿¬³·º ¶§Õ®´©ôº
ª¼µÇ ¾µú·º½Ø½-Õ§º« ô´¯±Ù³å®Í³«µ¼ ¿¦¿¦¬¿©³ºÞ«Üå°¼µåú¼®º¿»©ôºñ
ÃÃ¾µú·º½Ø½-Õ§º»ÖÇ ©¶½³å¬³Ð³§µ¼·º¬¦ÙÖÇ¨Ö« §µö¼bÕªº¿©Ù§¹ ùÜª¼µ
¬¿©Ùåð·º±Ù³å®ôº¯¼µú·º¿©³¸ ¿¦¿¦Å³ ¿¶§³·ºå¿úÌËú¦¼µÇ »Üå°§º©ôº££
ÃÃ«Î»º¿©³º °¼©º®¿«³·ºå§¹¾´å ®³åöú«ºá ®¼¦µú³åÞ«Üå ¶§»º±Ù³å
©³Å³ ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºå ®¨¼»ºå±¼®ºå©©ºª¼µÇ ®Åµ©º¾´å¯¼µ©³ «Î»º
¿©³ºª²ºå ±¼¿»©³§Öá ¬«ôº3 ¬¨«º« ù¹«µ¼ °µØ°®ºå°°º¿¯åª³ª¼µÇ
ª¼µ¬§ºú·º «Î»º¿©³ºùÜ¬©¼µ·ºå ¨Ù«º¯µ¼¿§åÛµ¼·º§¹©ôº££
ÃÃ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ö´åª«ºúôºá ù¹¿§®Ö̧ úÍ·º®©©ºÛµ¼·º§¹¾´åá
¿¦¿¦c×Øå»¼®º¸ª¼®º̧®ôºª¼µÇ «Î»º®½Ø°³å¿»ú©ôºá ¾³¿Ó«³·º̧ªÖ¯¼µ¿©³¸ ¬½µ
«Î»º®úÖË ¬³cµØ¿©ÙÅ³ ¬c×ØåúÖË¬¿·ÙÇ¬±«º¿©Ù«µ¼ úúÍ¼¿»ªµ¼Ç§Ö££
±´Ç¬±Ø©°º½-«º©µ»º±Ù³å±²º«¼µ ±©¼¶§Õ®¼±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å îçç
®³åöú«º±²º ¨¼»ºå±¼®ºå¿¯³«º©²ºÛµ¼·º°Ù®ºåúÍ¼¿±³ ¬®-Õ¼å±®Üå©°º

¿ô³«º¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿©ÙÇú±²ºñ
¬¶§»º¬ªÍ»º »³åª²º±¿¾³¿§¹«º¿»Ó«§¹ª-«º §Ù·º̧ª·ºå®×
®úÍ¼Ó«¿±³¬¶¦°ºá ¿¶§³ú®²º̧°«³åªµØå©¼µÇ«µ¼ ¿¶§³®¨Ù«ºÓ«¿±³ ¬¶¦°º
¿§æ©Ù·º «ÎÛµº§º°¼©º¬¼µ«ºª³±²ºñ
±²º¬¨Ö©Ù·º ®³åöú«ºÄ ¨¼»ºå±¼®ºåÛµ¼·º°Ù®ºåÛÍ·¸º ©²ºÒ·¼®º®×«µ¼
¿©ÙÇú¿±³¬½¹ ô®»º¿»Ç²Ñº¸« ¿¯³«º©²ºú³«·ºå®Ö̧«³ ¬c´å±¦Ùôº
¶¦°º¿±³ «µ¼ôº̧¬¶¦°º«µ¼ôº úÍ«º¿»®¼±²ºñ
®§¼µå¶¦Ôá ®³åöú«ºÛÍ·º̧ «ÎÛµº§ºñ
±Ü¿§¹¾µú·ºá ¬®×«¼°*á ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºåá¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºå
ÛÍ·º¸ ú©»³öÜú¼ñ ¬þ¼«¬½-«º¬½-³Åµ ®¯¼µÛµ¼·º¿±³ºª²ºå «ÎÛµº§º±²º
¶§-»³¬¿©³º®-³å®-³åÄ ßÅ¼µ¬®Í©º¶¦°º¿»¿Ó«³·ºå ±¿¾³¿§¹«ºª³
±²ºñ
Ò§Üå½Ö¸¿±³ ¬¶¦°º¬§-«º®-³å¬©Ù«º ô½µ¬½-¼»º©Ù·º ¿»³·º©®ú
¿±³ºª²ºå ¿»³·º¶¦°º¿§æª³®²º̧ «¼°*®-³å¬©Ù«º¿»³·º©°º½-¼»º«-®Í¿»³·º
©ú®²º¸¬¶¦°º±²º ®ª¼µª³å¬§º¿½-ñ ¨¼µ±µ¼Ç¿»³·º©ú¶½·ºåá ®ú¶½·ºå®Í³
§°*«w¬¿¶½¬¿»¿§æ©Ù·º ®-³å°Ù³®´©²º¿»¿ª±²ºñ
¬¿úåÞ«Üå¯µØå¿±³ ¬¿«ÙÇ¬½-Õ¼å±µ¼Ç ¿ú³«º¿»Ò§ÜÅµ «ÎÛµº§º§¨®
¯µØå¬Þ«¼®º»³åª²ºª¼µ«º±²ºñ ª«ºúÍ¼¬¿»¬¨³å±²º¬¯µØå¬¶¦©º¿§å
®²º̧¬¿»¬¨³å¶¦°º±²ºñ ¬ú³¬³åªµØå ¿»±³å©«-úÍ¼±Ù³å®ª³åá ±µ¼Ç
©²ºå®Åµ©º «¿±³·ºå«»·ºå¶¦°º±Ù³å®ª³å¯¼µ¿±³ ª®ºåÛÍ°º±ÙôºÄ
½Ù¯µØ ¿»ú³©Ù·º «ÎÛµº§º¿ú³«º¿»Ò§Ü ¶¦°º±²ºñ
¬±«º¶§·ºå°Ù³cÍÔc×¼«ºª¼µ«º±²ºñ
ÛÍ·ºå¯Ü§»ºåú»ØÇ« °´åúÍ°Ù³ ©¼µåð·ºª³±²ºñ
ªÍ§¿±³ ÛÍ·ºå¯Ü§Ù·º̧¿¬³«º®Í ¯´å½Î»º®-³å«¼µ ¿»³«º©°ºÞ«¼®º
Ó«²¸º®¼¶§»º±²ºñ
¯µØå¶¦©º½-«º«µ¼ ®¶§Õªµ§ºÛµ¼·º¿±å¿±³ºª²ºå ¨¼µ±µ¼Ç¶§Õªµ§ºú»º¬
©Ù«º ©²ºÒ·¼®º¿±³ ¬·º¬³å®-³å«µ¼ °©·º¿®Ùå¶®Ô±·º̧Ò§ÜÅµ ¿©Ùå®¼±²ºñ
¬¿°½Ø« ª«º¦«ºú²º§ÙÖ®-³å«µ¼ ½-ª³±²ºñ
ÃÃ®³åöú«ºá «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿»Çªôº°³ °³åª¼µ«ºú¿¬³·º££
±´Ç«µ¼ ¬³å¿§åÛÍ°º±¼®º̧¶½·ºåÛÍ·º̧¬©´ ®¼®¼«µ¼ôº©¼µ·ºª²ºå ¬·º¬³å
±°º®-³å ¿§¹«º¦Ù³åª»ºå¯»ºåª³±²ºÅµ ½Ø°³åª¼µ«ºú±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

íðð ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿°³¿°³« ¶¦°º¿§æ¿»½Ö̧¿±³ °¼©º®ªµØ®ªÖ¶¦°º®×á ¬¶§°º®«·ºå

½Ø°³å®×®-³åª²ºå ¿§-³«º«Ùôº±Ù³åÓ«±²ºñ
ú©»³öÜú¼Ä ¿«³·ºå«·º±²º ¶®Ô©¼®º«·ºå°·º«³§«©¼¶§³ªÖ¸
Ó«²ºª·ºª-«ºúÍ¼¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å íðï
u ìë e
¿»³«º ¯µ Øå ¿©³¸ ¯ú³¬«ºö -¿ª³·º å ±²º ú©»³öÜ ú ¼± µ¼ Ç

¿ú³«ºúÍ¼ª³¿§Ò§Üñ
¯¼§º«®ºå¿ú°§º¬¨¼ ¯·ºå±Ù³åÒ§Üå ¯ú³¸«µ¼ «ÎÛµº§ºð®ºå±³¬³åú
Þ«¼Õ¯¼µª¼µ«º±²ºñ «§D©¼»º¿§¹ªºðÖÛÍ·¸º¬©´«´å©¼µÇ¿ªÍÑÜå©Ù·º®©º©©ºú§º
ª-«º ª¼µ«º§¹ª³¿±³ ¯ú³¸Å»º®Í³ «Î»ºå©°º«Î»ºå«µ¼ ©«º¿ú³«º±¼®ºå
§µ¼«º®²º¸ «®ºå©«º°°ºßµ¼ªºÞ«Üå©°ºÑÜåÛÍôº§·ºñ
ÃÃ¿Åå ò ò ò ¶½¿±Ú¸«¿ªå££
¿ªÍ®¯¼µ«º½·º«©²ºå« ¯ú³¸Û×©º¯«º±Ø±²º ª×¼·ºå®-³å«µ¼
¶¦©º3 «ÎÛµº§º¨Ø¿ú³«ºª³±²ºñ ÑÜå¨µ§º«¼µ½Î©ºª-«º¿ðÍÇô®ºå¶§¿»®¼¿±³
«ÎÛµº§ºÄ¬®´¬ú³®Í³ª²ºå ßµ¼ªº½-Õ§ºÞ«Üå©°º¿ô³«ºÄ °°º«´«µ¼ Þ«¼Õ¯¼µ
±²º̧ °°º±³å©°ºÑÜåÛÍ·¸º ©´¿»¿§®²ºñ
¿ªÍ¿§æ®Í¯·ºå®²º̧ ¯ú³¸¨Ø±µ¼Ç «ÎÛµº§ºª«º«®ºå¿§åª¼µ«º±²ºñ
¯ú³±²º ¿§¹¸§¹å¦-©ºª©º°Ù³§·º «®ºå¨«º±µ¼Ç ½µ»º½-ª¼µ«º¿ª±²ºñ
ÃÃú©»³öÜú¼« Þ«¼Õ¯¼µ¿»§¹©ôº ¯ú³££
ÃÃ¬Ø®³ò ò ò®·ºå« ú©»³öÜú¼±³åÞ«Üå¿§¹¸¿ª££
¯ú³©§²º̧ÛÍ°ºÑÜå¿§ÙÇ¦«ºÛ×©º¯«ºú·ºå úôº¿®³®¼Ó«±²ºñ ±µ¼Ç
¿±³º»ö¼µ«©²ºå«¿±å·ôº«-°ºª°º¿±³¯ú³±²º¿©³·º¸©·ºå±»º®³
¯Ö§·ºñ ¬¨´å±¶¦·º̧ ®-«ºªµØå®-³å« §µ¼3 °´åúÍ¿©³«º¿¶§³·º¿»Ó«±²ºñ
¬·º¬³å¬¶§²¸ºô´¿¯³·ºª-«º ú©»³öÜú¼±µ¼Ç ¿ú³«ºª³¿Ó«³·ºå «ÎÛµº§º
±Ø±ô®úÍ¼ôµØÓ«²º±²ºñ ¯ú³¸¨Ø®Í ¬·º¬³å®-³å« «ÎÛµº§º¯Ü±µ¼Ç «´å°«º
ª³Ó«±²ºñ
ÃÃ¯ú³¿»³«º¯µØå¿©³¸ ú©»³öÜú¼«µ¼ ¿ú³«ºª³©³§Ö¿»³ºá ±´©¼µÇ
« ¯ú³¸«µ¼ ¬¿©³º¿ªå Å»ºÇ©³å½Ö¸Ó«¿±å©ôº ®Åµ©ºª³å ¯ú³££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

íðî ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃ¿»³«º¯µØå®¼»°º¬¨¼¿§¹¸«Ù³á ¾µú·º½Ø½-Õ§ºúÖË ¬©Ù·ºå¿úå¬©Ù·ºå

ð»º»ÖÇ ·¹¬Þ«¼©º¬»ôº¿¯Ùå¿ÛÙå½Ö¸ú©ôºá¿¬³«º©¼µ¾³ª¨Ö©µ»ºå«¾µú·º
½Ø¯Ü©·º±Ù·ºå½Ö̧©Ö̧ ±Ü¿§¹¾µú·ºúÖË §»ºÓ«³åªÌ³«µ¼ ½Ù·¸º¶§Õ®ª³åá ù¹®Í®Åµ©º
·¹¸«µ¼ ú©»³öÜú¼±Ù³å½Ù·º̧¶§Õ®ª³å¯¼µ©Ö̧ ª®ºåÛÍ°º±ÙôºÅ³ ¿»³«º¯µØå©¼µ«º§ÙÖ
§Öñ
ÃÃ¿»³«º¯µØå¿©³¸ ±´©¼µÇ« ±Ü¿§¹¾µú·ºúÖË §»ºÓ«³åªÌ³¨Ö«
¬½-«º±µØå½-«º«µ¼ §ôº½-ª¼µ«ºÓ«©ôºá ¬ÖùÜ§»ºÓ«³åªÌ³c×Øå»¼®º¸±Ù³åª¼µÇ
·¹ùÜ«¼µ ª³¦¼µÇ¬¿úåÅ³ ¿¬³·º¶®·º±Ù³å©³§Öá ù¹¿§®Ö¸ ·¹ú©»³öÜú¼«µ¼
¿ú³«ºª³¦¼µÇ»ÖÇ ±Ü¿§¹¾µú·º»ÖÇ¿©ÙÇ¦¼µÇ ¬þ¼«§Ö ®Åµ©ºª³åá c×Øå»¼®º̧±Ù³å©Ö¸
¬ÖùÜ§»ºÓ«³åªÌ³¨Ö« ¿©³·ºå¯¼µ®×¿©Ù ¶§»ºú¿¬³·º ·¹ªµ§º¿§å®Í³§¹££
¯¼§º«®ºåcµØå½»ºå¯Ü±µ¼Ç ¿ªÏ³«º½Ö¸Ó«ú·ºå ¯ú³¸¬ªµ§º°«³å«µ¼
±³ ©ú°§º¿¶§³ª³±²ºñ ú©»³öÜú¼«µ¼ ¯ú³°¼©ºð·º°³å§µØ®úñ §©ºð»ºå
«-·º ¶®·º«Ù·ºå®-³å«µ¼ª²ºå Ó«²¸ºc×¶½·ºå®¶§Õñ ¯ú³¸¬©Ù«º ú©»³öÜú¼
±²º ±´¬Þ«¼®º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ª×§ºúÍ³å«-·ºª²º½Ö̧¦´å¿±³ ©ú³åcµØå®-³å¨Ö®Í
©°º½µ¬¶¦°º±³ ±¿¾³¨³å¿§ª¼®º̧®²ºñ
ÃÃ±Ü¿§¹¾µú·ºúÖË ¿©³·ºå¯¼µ®×¿©Ù« ¾³¿©ÙªÖ ¯ú³££
ÃÃ¬þ¼«±µØå½-«º§Öá ©°ºó±´Ç¬©Ù«º ±©º®Í©º½Ù·º̧¶§Õ¿·Ù«µ¼ ±´Ç
ª«º¨Ö ©¼µ«ºc ¼µ«º¿§åÒ§Üå ¬¼®º¿©³º °Ü®Ø¬µ§º½-Õ§º½Ù·¸º«µ¼ª²ºå ±´Ç«µ¼
¿§å¬§º¦¼µÇá ÛÍ°ºó¿«-³«º®-«ºú©»³¿©Ù»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå ¿ú³·ºå½-½Ù·¸ºá
¿úÌË¿¶§³·ºå±ôº ô´½Ù·¸º¿©Ù«µ¼ ªÙ©ºª§º°Ù³ú¦¼µÇá ±µØåó¬½¼µ·ºå¬¿°¿©Ù«µ¼
©¼µ«ºc¼µ«º°Ü®Ø¬µ§º½-Õ§º ½Ù·º̧¿§å¦¼µÇá ¬ÖùÜ±µØå½-«º§Öá ¬³åªµØå«µ¼ ¾µú·º½Ø¬°¼µåú«
§ôº½-ª¼µ«º©ôºá ù¹¿§®Ö¸ ¬Öù¹¿©Ù¬³åªµØå ¶§»ºú¦¼µÇ ·¹©¼µ«º§ÙÖð·º®ôº££
¯ú³Ä °°º½ú³±Ø§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ
©°º¯«º©²ºå®Í³§·º ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»åº Ä ®-«ºÛÍ³«µ¼¿¶§å¶®·º
ª¼µ«º±²ºñ ®°*©³¿¬³ªº¾»Ù ºåÛÍ·º̧ ¯ú³©¼µÇ±²º ú·º¯µ¼·º¿©ÙÇÓ«¿§¿©³¸
®²ºñ
±Ü¿§¹¾µú·ºÄ c×Øå»¼®º¸±Ù³å¿±³ §»ºÓ«³åªÌ³§¹ ¿©³·ºå¯¼µ½-«º
®-³å«³å ¬¼®º¿©³ºð»º®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºåÛÍ·¸º ©¼µ«ºcµ¼«º§©º±«º¿»¿±³
«¼°*®-³å§·º¶¦°º¿ª±²ºñ
ÃÃùÜ®ôº«Ù³á ¾µú·º½Ø½-Õ§º ¿ª³¸ùºª·ºå°¿ù¹·ºåÅ³ ¿úÍË¿úå«µ¼Þ«¼Õ
¶®·º©©º±´§Öá ·¹¸¬¿¶½¬¿»Å³ ª»ºù»º« ¬¼Û¼lô¶§²º»ôº¯µ¼·ºú³¬©Ù·ºå
ð»º¬¨¼ ¬ÖùÜ«©°º¯·º̧ ¬¿úÍË¦-³å¿ù±¯µ¼·ºú³¬³Ð³§µ¼·º¬¨¼©«º¿©³¸
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å íðí
®ôº¸ ¬¿¶½¬¿»¯¼µ©³«µ¼ ±´¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå ±¿¾³¿§¹«º©ôºá

ù¹¿Ó«³·º̧ ·¹¸«µ¼ ±Ü¿§¹¾µú·º»ÖÇ ¿©ÙÇ½Ù·¸º¶§Õª¼µ«º©³§Ö££
¯ú³Ä ¿ð¸°º«µ©ºÓ«³å®Í ª×§ºú®ºå¿»¿±³½¹å§µ¼«º¿¯³·º»³úÜ¿·Ù
Þ«¼Õå«¿ªå«µ¼ Ó«²¸ºú·ºå «ÎÛµº§ºÒ§ØÕå®¼±²ºñ
ÃÃ¶½¿±Ú¸«¿ªå ò ò ò ®·ºå±¼úÖËª³åá ¯ôº¸«µ¼åú³°µ ¿ÛÍ³·ºå§µ¼·ºåúÖË
¬Þ«Üå«-ôº¯µØå¬®×á¬½«º½Ö¯µØå¬®×«µ¼¬Ûµ¼·ºú¿¬³·ºª¼µ«º§¹¿¯³·ºúÙ«º©Ö¸
¿úÍË¿»¬¶¦°º ·¹¸«µ¼ «®Y³« ¬±¼¬®Í©º¶§ÕÓ«úª¼®º̧®ôºá »³åª²ºª³å££
¬³åúÍ¼¦Ùôº öµÐºô´°ú³°«³åÅµ »³åª²º¿±³ºª²ºå¾³¿Ó«³·º¸
®Í»ºå®±¼ñ ¨¼µ°«³å ¨¼µ¿ª±ØÛÍ·º̧©«Ù¿±³ ¯ú³Ä ð·º̧ð¹½»ºÇ²³å®×±²º
¬ú·º«ª¼µ «ÎÛµº§ºÄú·º¨Ö±µ¼Ç ¿½-³¿®ÙÇ°Ù³ °Üå¯·ºå®±Ù³å½Ö¸¿½-ñ
®²º±µ¼Ç§·ºúÍ¼¿°á ¯ú³«³å ú©»³öÜú¼±µ¼Ç ¿ú³«ºª³½Ö¸Ò§Üñ
¬½«º¬½Ö¿§¹·ºå®-³å°Ù³«¼µ «ÎÛµº§º©¼µÇ ¿«-³º¶¦©º½Ö¸Ó«Ò§Üñ
ÃÃ®·º̧¬¿¶½¬¿»¿©Ù¿«³ ùÜ®Í³©¼µå©«ºúÖË ®Åµ©ºª³å ö´åª«º
½-»ºå££
ÃÃÅµ©º«Ö¸ò ò ò«Î»º¿©³º¿»³«º¿©³¸ ¿¶§³¶§§¹¸®ôº ¯ú³££
«ÎÛµº§ºÄ¬¿¶½¬¿»á ®²º±²º̧¬¿¶½¬¿»«µ¼®²º±µ¼Ç¿±³°«³å
¶¦·¸º «ÎÛµº§º¿¶§³¶§ú®²º»²ºåñ ¯ú³ÛÍ·º̧¬©´ ª«º©ÙÖú®²º¸ «ÎÛµº§ºÄ
ª«º ®-³å±²º ±»ºÇúÍ·ºå°·ºÓ«ôº§¹Ä¿ª³á ±»ºÇúÍ·ºå°·ºÓ«ôº®×®úÍ¼Åµ
¯¼µ§¹« ®²º±²º¸¬ú³¶¦·¸º ¿¯å¿Ó«³±µ©º±·ºú®²º»²ºåñ
ÃÃ±´·ôº½-·ºå ö´åª«º½-»ºåá ¬±³å¿©Ùª²ºå ¿»¿ª³·ºª¼µÇá ª´
¿«³·ºÞ«ÜåªÖ ©µ©º½¼µ·º±»º°Ù®ºåª³©ôº ¨·ºú©ôºá ¾ôºÛÍôº̧ªÖáú©»³
öÜú¼®Í³ ±¼§º«-»ºå®³¿§-³ºúÌ·º¿»±ª³å££
«§D©¼»º¿§¹ªºðÖ« cµØå½»ºå¨Ö®Í ¨Ù«ºª³Ò§Üå «ÎÛµº§º«µ¼ Û×©º¯«º
±²ºñ ¿»ßÜ«©º¿¯å©Ø¿±³«º¿¯å®-³å¨²¸ºª-«º ®Üå½¼µå¿¨³·ºå¿¨³·ºå
¨¿»¿±³ ¿¯å©Ø«µ¼ ½Ö¨³å±²ºñ "ª´Þ«Üå±²ºª²ºå ¾³®Í ®¿¶§³·ºå
ªÖá ½·º®·ºÛÍ°ºª¼µ¦Ùôº¬©¼§·ºñ
ÃÃ«Î»º¿©³ºÅ³ ®³ª¼»º®vå¿«³·ºå©°º¿ô³«º¿ª «§D©¼»ºúÖË££
ÃÃ¬³å ò ò ò Åµ©º©ôºá ±¼§Å
º ©
µ º©³¿§¹¸á¾³©Ö¸á©°º«¼ô µ © º ²ºåúÖË
¯µØå¶¦©º½-«º¿©Ù»ÖÇ ¬®Í»º¿©Ù«µ¼ ©²º¿¯³«º±Ù³å©Ö̧ ®³ª¼»º®vå¿«³·ºå
©°º¿ô³«ºá Åµ©ºª³å ò ò ò Å³å ò ò ò Å³å ò ò ò Å³å££
®²ºå»«º¨´¨§º¿±³ ®µ©º¯¼©ºÛ×©º½®ºå¿®Ùå®-³åÓ«³å®Í ¶¦Ô¿¦Ùå
¿±³ ±Ù³å®-³å¿§æ±²º¬¨¼ «§D©¼»º¿§¹ªºðÖ±²º ¬³å§¹å©ú úôº¿ª
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

íðì ½-°ºÑÜå²¼Õ
±²ºñ
ÃÃùÜ®Í³ ±´·ôº½-·ºåá ¬ÖùÜª¼µ ©°º½µ½µ«¼µ ¯µØå¶¦©ºÒ§Üå ©°º½µ½µªµ§ºÒ§Üå
©Ö¸ ¿»³«º®Í³¿©³¸ «-Õ§º¬Öù¹«µ¼ ±¼§¹ú¿°¿»³ºá ®Í»º±²º ®Í³å±²º
«-Õ§º ¾³®Í ®¿¶§³§¹¾´åá ±´·ôº½-·ºå¬¿Ó«³·ºå«µ¼ «-Õ§º°¼©ºð·º°³åª¼µÇ§¹á
¾ôº ÛÍôº¸ªÖ££
ÃÃ«Î»º¿©³º«©¼¿§å§¹©ôºá «§D©¼»º¬³åªµØå«µ¼ ±¼ú¿°®ôº££
ÃÃÅ³å ò ò òÅ³å ò ò ò ±¼§¿º «³·ºå©³§Öá ®°*©³¬«ºö-¿ª³·ºå
½·ºß-³åá «Î»º¿©³ºª²ºå ¯ôº¸«µ¼åú³°µ¿ÛÍ³·ºå§µ¼·ºåúÖË °¼©ºª×§ºúÍ³å°ú³
¬¿«³·ºå ¯µØå ¶¦°ºú§º¿©Ù»ÖÇ ª´§µö¼bÕªº¿©Ù«µ¼ ¬¿½¹«º¿½¹«º¬ ½¹½¹
±ôºô´§µ¼Ç ¿¯³·º¿§å©Ö¸ ±¿¾Ú³®³ª¼»º®vå©°º¿ô³«º¬¶¦°º «®Y³«
¬±¼¬®Í©º¶§ÕÓ«ª¼®¸º®ôº££
¯ú³« Ò§ØÕåcµ± Ø ³Ò§ØÕå¿»±²ºñ «§D©¼»« º ®´ ±´ÄÞ«Üå®³å«-ô¶º §»ºÇ
¿±³ ª«º¦ð¹åÞ«Üå®-³å¶¦·º̧ «ÎÛµº§ºÄ §½µØå«µ¼ ¯µ§º«µ¼·º«³ ©Å³åÅ³å
úôº¿®³¿»¿ª±²ºñ
ÃÃ«µ¼·ºå ò ò ò ö´åª«º½-»ºåá ®·ºåúÖË ±³±»³¶§Õú¼§º±³¯Ü±Ù³åÓ«°¼µÇá
¬ÖùÜ®Í³ ª¼µ¬§º©Ö¸ °³úÙ«º°³©®ºå¿©Ù ¶§·º¯·ºÒ§Üåú·º ±Ü¿§¹¾µú·º¯Ü
©°º½¹©²ºå ð·º¿©ÙÇÓ«®ôº££
½¹å§µ¼«º¿¯³·º»³úÜ«µ¼ ¨µ©ºÓ«²º̧Ò§Üå ¯ú³¿¶§³±²ºñ
©¼µ«º§ÙÖ«³å°¿½-Ò§Üñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å íðë
u ìê e
©¼µ«º§ÙÖ©°º½µ¶¦°º±²ºÅµ »³åª²º¨³å¿±³ºª²ºå ±²º®Ï¬¨¼

¶§·ºå¨»ºª¼®º¸®²ºÅµ «ÎÛµº§º®¿®Ï³ºª·¸º½Ö¸ñ ¨¼µÇ¬©´ «ÎÛµº§ºÄ ¯ú³±²º
ª²ºå "±µ¼Ç¿±³ ¿±»öÚß-ÔÅ³®-Õ¼å¬¨¼ ¬±µØå¶§Õª¼®º̧®²ºÅµ ®¨·º®¼½Ö̧ñ
ú©»³öÜú¼±µ¼Ç ¯ú³¿ú³«ºª³±²º¸¬½-¼»º®Í°3 ±µØåú«ºªµØåªµØå
«ÎÛµº§º©¼µÇ±²º±Ü¿§¹¾µú·ºÛÍ·º̧»³úÜ¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿©ÙÇ¯µØ¿¯Ùå¿ÛÙå½Ö̧Ó«±²ºñ
¨¼µ¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖ±µ¼Ç ©°º½¹©°ºúØ °µ¦µú³åª©º®¼¦µú³åª²ºå §¹ð·º½Ö̧±²ºñ
°µ¦úµ ³åª©º§¹ð·º¿¯Ùå¿ÛÙå½-«º®-³å«µ¼¯ú³±²ºÛÍ°º¿¨³·ºå¬³åúúÍ¼ªÍ±²º
¨¼µ¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖ®Í °«³å¶§»º«³å «ÎÛµº§º§·º¶¦°º¿ª±²ºñ
¬®×«¼°*¬©Ù«º ¬¨´å¬¿úåÞ«Üå¿±³¬½-«º®-³å«¼µ¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«
®²º¶¦°º¿±³¿Ó«³·º̧ ±Ü¿§¹¾µú·ºÄ °«³å¶§»º ¿®³·ºÞ«Üå«µ¼ ®±µØåÛµ¼·ºÅµ
¯ú³«¯¼µ±²ºñ ±Ü¿§¹¾µú·º«ª²ºå¶®»º®³°«³å¿«³·ºå°Ù³©©º±²º¸
¬¶½³å±´©°ºÑÜåÑÜå«µ¼ ®±µØåÛµ¼·ºÅµ ¿¶§³±²ºñ
¨¼µ±¼µÇ °«³å¶§»º«¼°*¶§-»³¿§æ¿»°Ñº©Ù·º °µ¦µú³åª©º®¼¦µú³å
«ð·º3 ¬¯µØå¬¶¦©º¿§å½Ö̧±²ºñ ®¼¦µú³å« ±´®Ä¾µú·º«µ¼ ¬Þ«Ø¿§å
ª¼µ«º±²ºñ ±Ü¿§¹¾µú·º« «ÎÛµº§º«µ¼ ªÍ®ºåÓ«²º̧«³ ò ò ò
ÃÃ¿úÍË¿»Þ«Üåá ±·º̧úÖË ©§²º̧Å³ ¬¿©³º¯µØå °«³å¶§»º¿§¹¸á«ÎÛµº§º
úÖË ÛÍ®¿©³º« ¿¶§³¿»©ôºá ±·º̧©§²º̧ ö´åª«º½-»ºåÅ³ ¶®»º®³°«³å
¿«³·ºå¿«³·ºå¿¶§³©©º©ôºª¼µÇ ±¼ú©ôº©Ö̧á ù¹«µ¼ ®¼¦µú³åÅ³ ±´ÇúÖËúØ
¿úÙ¿©³º©°ºÑÜå¯Ü«¿» ±¼¨³å©ôº©Ö̧á ±·º̧©§²º̧«µ¼§Ö ©³ð»º¿§åÓ«°¼µÇ££
¨¼µÇ¿»³«º ±Ü¿§¹¾µú·º« Ò§ØÕåÓ«²º̧«³ ò ò ò
ÃÃ®°*©³ò ò ò±·º¶®»º®³ª¼µ ¿¶§³©©º©³«µ¼ ¾³¿Ó«³·º̧ªÏÕ¼ËðÍ«º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

íðê ½-°ºÑÜå²¼Õ
¨³å©³ªÖá «¼°*®úÍ¼§¹¾´å¿ªá ±·ºÅ³ «-Õ§º»ÖÇ ½·º®·ºú·ºåÛÍÜåÒ§Üå±³å§Ö££

Åµ ¶®»º®³ª¼µ ¿¶§³¿ª±²ºñ
«ÎÛµº§ºÄ ®Í©ºMÐº®-³å ¬ª¼µ¬¿ª-³«ºª×§ºúÍ³å±Ù³åÓ«±²ºñ
«ÎÛµº§º©©º¨³å¿±³ ¶®»º®³°«³å«¼µ ú©»³öÜú¼©Ù·º °©·º¬±µØå½-½Ö̧¿±³
¬½-¼»º®Í³ ¯·º¶¦Ô®úÍ·º ®¶§»º®Ü©°º² ©Ø½¹å§¼©º¬°²ºå¬¿ðå«-·ºå§¿»Ó«
°Ñº ¿¾å©Ø½¹å®Þ«Üå¿úÍË$ ¨µ¼·º¿»½Ö̧¿±³ ®§µ¼å¶¦Ô¬³å ¿§¹«º«ÙÖ©µ»ºª×§º°Ù³
¿¶§³½Ö¸¿±³ ©°ºÞ«¼®º±³ úÍ¼±²ºñ
°µ¦µú³åª©º±²º ®§µ¼å¶¦Ô®Í©°º¯·º̧ "¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ±¼½Ö̧¶½·ºå
±³ ¶¦°ºú¿§®²ºñ ®§µ¼å¶¦Ô±²º ±´®Ä ¬úÍ·º±½·º¬³å ¬¿Ó«³·ºå°µØ
¿ªÏ³«º¨³å½Ö¸¿§®²ºñ
±µ¼Ç¶¦·¸º§·º ¿»³«º¯µØå©Ù·º «ÎÛµº§º±²º ¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖÄ ¬±·º̧¿©³º
¯µØå°«³å¶§»º¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºñ ±Ü¿§¹¾µú·º¬¿»¶¦·º̧ ¬öÚª¼§º°«³å«µ¼
¬¿©³º¿ªå ¿¶§³¯¼µÛ·¼µ ± º ²º®»Í ¿º ±³ºª²ºå ¬¿úåÞ«Üå¿±³ ¿ªå»«º¿±³
°«³åªµØå®-³å«µ¼ ¬öÚª¼§ºª¼µ ¿¶§³ú»º ¬½«º¬½ÖúÍ¼¿»¿§±²ºñ °µ¦µú³å
ª©º ®¼¦µú³å®´«³å ¿½¹·ºå®³±´§Ü§ÜÃ«ÎÛµº§º¬öÚª¼§º°«³å©©º°ú³®ª¼µ¾´å£
Åµ ¬°«©²ºå« ¶··ºå¯»º¨³å½Ö¸±´ ¶¦°º±²ºñ
¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖ©Ù·º ¯ú³±²º ±Ü¿§¹¾µú·ºÄ ¿©ÙÇÞ«ØÕ¿»ú¿±³¬
½«º¬½Ö®-³å«µ¼ ¿°¸¿°¸°§º°§º¿®å±²ºñ ¿«-³«º®-«ºú©»³«¼°*á ¿·Ù¿Ó«å
«¼°*á ¬®×¨®ºå®-³å«¼°*¬¶§·º ª´®×¿úå¯µ¼·ºú³¬¿±å¬¦ÙÖ®-³å§¹®«-»º
¿®å½Ù»ºå¨µ©º½Ö̧±²ºñ ¯ú³Ä ©¼«-¿±½-³®×«³å ¬Ø¸®½»ºå¿§§·ºñ
¯ú³¸¿®å½Ù»ºå®-³å±²º ±Ü¿§¹¾µú·º« ¿¶¦Ó«³åú·ºå ¯ú³«¬
½-«º¬ª«º®-³å °µ¿¯³·ºåú·ºå¶¦·º¸ ¿»³«º¯µØå ¨Ù«º¿§æª³±²º̧ úªùº
«³å ®³åöú«º¬©Ù«º °¼©º®¿«³·ºå°ú³ ¶¦°ºª³¿ª±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®´
¬½-«º¬ª«º¬³åªµØåÄ ÑÜå©²º½-«º±²º ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºå¶¦°º¿»
¿±³¿Ó«³·º¸§·º©²ºåñ
¨¼µ¬½¹®Í§·º °Ø¬¼®º¿©³º¨Ö$ ±Ü¿§¹¾µú·º®¼±³å°µÛÍ·º̧ ®°*©³
¿¬³ªº¾Ù»ºå¬Ó«³å Ó±¨ú»º¿Å³ªºá ¿¾«³¾»ºöª¼µÛÍ·º̧ ú©»³öÜú¼¬³
Ð³§µ¼·º¬¦ÙÖÇ¬Ó«³å®²º®Ï c×§º¿¨Ùå¿»±²º«¼µ «ÎÛµº§º«Ù«º«Ù«º«Ù·ºå«Ù·ºå
¶®·ºª³ú±²ºñ
©°º½-¼»º©²ºå®Í³§·º ¨¼µ¶§-»³®-³å«µ¼ ®¶®·º½Ö̧±²º¸á ¶®·º¿¬³·º
ª²ºå ®Þ«¼Õå°³å½Ö¸±²º¸á ±µ¼Ç©²ºå®Åµ©º ¶®·º©©º¿±³ ®-«º°¼®-Õ¼å®úÍ¼½Ö̧
±²º¸ «ÎÛµº§º«¼µôº«ÎÛµº§º §¨®¯µØå¬Þ«¼®º ½Ù·¸º®ªÌ©ºÛµ¼·º¶¦°ºú±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å íðé
«ÎÛµº§ºÄ ½Î©ºô·Ù åº ½-«º®-³å®Í©°º¯·º̧ ®¼®¼«ôµ¼ ®º ¼®¼ª²ºå ¬½¼µ·®º ³¯µØå ¿±³

®Í©º½-«º©°º½µ ½-ª¼µ«º±²ºñ
¬¶½³å®Åµ©ºá «ÎÛµº§º±²º ¾ôº¿©³¸®Í ¿úÍË¿»©°º¿ô³«º®¶¦°º
Ûµ¼·ºÅ´¿±³ ®Í©º½-«º§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ
¯ú³Ä ¿®å½Ù»ºå¨µ©º§µØá¬½-«º¬ª«º°µ¿¯³·ºå§µØá©°º¯·º̧©°º
¯·¸º©«º3 ¬½-«º¬ª«º¦ÙÖÇ°²ºå§µØ©¼µÇ®Í³ §²³±³å§¹ªÍ±²ºñ ©°º¦«º
±³å®-³å¬³å ¨¼µåÛÍ«º®²º̧ª«º»«º®-³å«µ¼°µ¿¯³·ºå¿»±²º¸©°º½-¼»º©²ºå
®Í³§·º ®¼®¼«µ¼ôº®¼®¼ª²ºå ªµØÒ½ØÕ¿¬³·º ¬«³¬«Ùôºô´±²º¸ªµ§º»²ºåªµ§º
Å»º®-³å«µ¼ ¿©ÙÇª³ú±²ºñ
±µ¼Ç¿±³ºò ò ò¯ú³¸§²³«µ¼ ¿ªå°³å½-Üå«-Ôå®¼±²ºÛÍ·¸º¬®Ïò ò ò
®¼®¼«µ¼ôº®¼®¼ ¿úÍË¿»¾ôº¿©³¸®Í ®¶¦°ºÛµ¼·ºÅµ ¶®·ºª³±²ºÛÍ·º̧¬®Ï
§·º ¬¶½³å©°º¾«º$ª²ºå ¨´å¶½³å¿±³¬±¼©°º½µ««ÎÛµº§ºÑÜå¿ÛÍ³«º¨Öá
ú·º¨Ö$ ¶¦°º©²º¦ÙÖÇ°²ºåª³±²ºñ
¯ú³¸«¼µ ¿ªå°³å½-Üå«-Ôå®¼±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ¬³å®«-®¼ñ ¯ú³¸ª¼µ
¨«º¶®«º¿±³ ¿úÍË¿»¿«³·ºå©°ºÑÜå¶¦°º¿¬³·º Þ«¼Õå°³å®²ºÅ´¿±³ °¼©º
®úÍ¼ñ ¨¼µÇ¬©´ ¾ôº¿©³¸®Í ¿úÍË¿»¿«³·ºå©°ºÑÜå ¶¦°ºª³®Í³®Åµ©ºÅ´¿±³
»³åª²º®×¬©Ù«º ð®ºå®»²ºå®¼ñ ¿»³«º¯µØå©Ù·º ©¼«-¿±³¬¿¶¦©°º½µ
¨Ù«º¿§æª³±²ºñ ô·ºå«³å ò ò ò
«ÎÛµº§º±²º ¿úÍË¿»©°º¿ô³«º¬¶¦°º ¿®Ùå¦Ù³åª³±´ª²ºå ®
Åµ©ºñ ¿úÍË¿»©°º¿ô³«º¬¶¦°º Þ«Üå¶§·ºåú®²º¸±´ª²ºå ®Åµ©ºÅ´¿±³
¬¿¶¦§·º¶¦°º¿ª±²ºñ
±µ¼Ç¿±³º ½úÜå©°ºð«º¿«-³º¿«-³º¬¨¼ ¿ú³«ºÒ§Üå½Ö¸¿ª¿±³ "
¬®×«¼°*«¼µ¿©³¸ «ÎÛµº§ºÒ§Üå¯µØå±²º¬¨¼ §¹ð·ºª×§ºúÍ³åú¿§¿©³¸®²ºñ
±Ü ¿§¹¾µú·º¾«º®Í ª¼µ«º§¹¿¯³·ºúÙ«º¿±³ "¬®×±²º «ÎÛµº§º¬©Ù«º
§¨®ÛÍ·¸º ¿»³«º¯µØå¬®×§·º ¶¦°ºª¼®¸º®²ºñ
±µØåú«ºªµØåªµØå »³úÜ¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿¯Ùå¿ÛÙå½Ö¸Ó«Ò§Üå¿»³«º©Ù·º
úúÍ¼ ¨³å¿±³ ¬½-«º¬ª«º®-³åÛÍ·º̧ ¯ú³¶§Õ°µ¨³å¿±³ Ã®´Ó«®ºå£ ¿§æ$
«ÎÛµº§º ±²º ¿ªÏ³«ºªÌ³©°º¿°³·º«µ¼ ¿úåú¿ª±²ºñ
ô·ºå¿ªÏ³«ºªÌ³©Ù·º ¬þ¼«¬½-«º¯ôº½-«º §¹ð·º±²ºñ
¿ªÏ³«ºªÌ³©Ù·º«³å ±Ü¿§¹¾µú·º¬¿»¶¦·¸º ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»åº
¬¿§æ °ÙÖ©·ºªµ¼«º±²º¸ °Ù§º°ÙÖ½-«º§·º©²ºåñ
®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºå±²º ¾µú·ºÄ ¿«-³«º®-«ºú©»³®-³å«µ¼
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

íðè ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬ªÙ»º»¼®º̧¿±³ ¿°-åÛ×»ºå®-³å¶¦·¸º ¿ú³·ºå½-¿°-åÛÍ¼®º±²ºñ¬¼®º¿©³º°ú¼©º¬

©Ù«º ±©º®Í©º½Ù·º̧¶§Õ¨³å¿±³ c´§Üå¿·Ù øìððð÷ ®Í «µ¼ôº«-Õ¼å¬©Ù«º±µØå
±²ºñ °Ø¬¼®º¿©³º¬®×¨®ºå®-³åÄ ú³úÍ·ºú¼«w³«µ¼ ®¿ª³«º®·Í¿ð¶½®ºå¿§å
±²ºñ ª´®×¿úå¬ú ª¼µ¬§º±²º¨«º§µ¼3 ½-Õ§º½-ôº¶½·ºå¬³å¶¦·º̧ ¾µú·ºÛÍ·¸º
®¼±³å°µÄ öµÐº±¼«w³«µ¼ ¨¼½¼µ«º¿°±²ºñ ¶®»º®³¬®×¨®ºå®-³å¿§æ©Ù·º
©·ºå«-§º°Ù³ ½-Õ§º«µ¼·ºªÙ»ºå±²ºñ ª³¾º°³å±²ºñ ¿·Ù²y°º±²ºñ ¬«-§º
«µ¼·º±²ºò ò ò°±²º¶¦·º̧ ¶§·ºå¨»º¿±³ °Ù§º°ÙÖ½-«º®-³å ©°º±Ü©°º©»ºåÞ«Üå
¿§æ¿§¹«ºª³±²ºñ
½Ù·º̧ªÌ©º§¹ ®³åöú«ºÅµ °¼©º¨Ö« ¿úúÙ©º¿©³·ºå§»ºú·ºå«ÎÛµº§º
±²º ¯ú³úÙ©º¶§¿§å¿±³ °«³åªµØå¬±µØå¬Û×»ºå®-³å¬©¼µ·ºå ¿ªÏ³«ºªÌ³
«¼µ ª¼µ«º¿úåú¿ª±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¬½-«ºøïð÷½-«º§¹ °Ù§º°ÙÖ©¼µ·º©»ºå½-«º«µ¼ ¬¿½-³¿úå
«´å¶½·ºåá ¬°Ü¬°Ñº½-¶½·ºåá ª¼µ¬§º¿±³¿»ú³®-³å©Ù·º Ñ§¿ù§¹¬½Ù·º̧¬¿úå
®-³å¶¦·º̧ ôÍÑº©ÙÖ¿¦³º¶§¶½·ºå °±²º¶¦·¸º Ã¶§Õ°µ£ Ò§Üå±²º¸¿»³«ºò ò ò
¿ªÏ³«ºª Ì³ Ä ¬þ¼« ¬½-«º«µ ¼ ¿»³«º¯ µØ å¬½-«º¬ ¶¦°º
¿úå±Ù·ºåª¼µ«ºú¿ª±²ºñ
¶§·ºå¨»º¿±³ ¨¼µ¿ªÏ³«ºªÌ³«µ¼ ¯ú³¸ª«º¨Ö±µ¼ÇªÍ®ºå¿§åªµ¼«º

ú·ºå «ÎÛµº§º±²º Ã«Î»º®úÖË ¬³cµØ¿©ÙÅ³ ¬c×ØåúÖË ¬¿·ÙÇ¬±«º¿©Ù«µ¼ú¿»
©ôº ö´åª«ºúôºò ò ò£ Å´¿±³ ®³åöú«ºÄ ¶®²º©®ºå¿úúÙ©º±Ø«µ¼±³
Ó«³å¿ô³·º¿»®¼¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å íðç
u ìé e
Ã¶®®r³¾µú·º ±Ü¿§¹®·ºå¶®©º¿©³º£ Å´3±Ü¿§¹¾µú·º«¿ªÏ³«º

ªÌ³¿¬³«º¿¶½©Ù·º ª«º®Í©º¨¼µåª¼µ«º±²ºñ
ª«ºô³¾«º±µ¼Ç ¬©»º·ôº¿°³·ºåÒ§Üå úÍ²ºª-³å±Ùôº¿ª-³·ºå
¿±³ Ã¬±©º£ ®-³åúÍ¼±²º̧ ¨¼µª«º®Í©º«¼µÓ«²º̧Ò§Üå «ÎÛµº§º®Í³ °¼©ºª×§ºúÍ³å
¿»±²ºñ ±Ü¿§¹¾µú·º« «¿ª³·º©Ø«µ¼ «ÎÛµº§ºª«º¨Ö ¶§»º¿§å±²ºñ
®·º®-³å¿¶½³«º¿±ÙÇ±Ù³å¿°ú»º ®·ºÛÍ¼§º©ª¼®º¸©µØå¶¦·º̧ ±´Çª«º®Í©º
¬¿§æ©Ù·º «ÎÛµº§º« ªÍ¼®¿º̧ §å¿»°Ñº ®°*©³ö-Õ¼»±»º¦ú»ºÇÄ¿±©®ºå°³ÛÍ·¸º
°³½-Õ§º®-³å©Ù·º «ÎÛµº§ºª«º®Í©º¨¼µå½Ö¸¿±³ ¬¶¦°º«µ¼ ±©¼ú¿»®¼±²ºñ
¨¼µ°Ñº«®´ ¾à³°¼µåÞ«ÜåùÜß³å« «ÎÛµº§ºÄ ª«º®Í©º¿§æ±µ¼Ç
®·ºÛÍ¼®º¶¦·º̧ ªÍ¼®º̧¿§å½Ö̧¿§±²ºñ ð°*ù®ºßÜª³ÛÍ·º̧©«Ù¿±³ ¬ú§ºú§º °²ºå°¼®º
Ñ°*³®-³åá §µ¼·º¯µ¼·º½Ù·¸º°³½-Õ§º®-³å«¼µ ª«º®Í©º¨µ¼å½Ö¸°Ñº« «ÎÛµº§º±²º
°¼©ºª×§ºúÍ³å°Ù³¶¦·¸º «©µ»º«ô·º ¶¦°º½Ö¸ú¿§±²ºñ
ô½µ ±Ü¿§¹¾µú·º«³å ®²º±µ¼Ç¿»®²º®±¼ñ ±µ¼Ç¿±³º Ã¶®®r³¾µú·º
±Ü¿§¹®·ºå¶®©º¿©³º£ Å´3 úÍ²ºª-³å°Ù³ª«º®Í©º¨¼µå¿»°Ñº« ±´Ä¬±Ù·º
®Í³ §«©¼©²ºÒ·¼®ºÞ«Ø¸½¼µ·º¿»¿ª±²ºñ
¿ªÏ³«ºªÌ³ ±µ¼Ç®Åµ©º °Ù§º°ÙÖ©·º¶§½-«º°³úÙ«º¨§º«µ¼ ±µØå¿½-³·ºå
¿¨³«º°³å§ÙÖ¿§æ±µ¼Ç ¨³åÒ§Üå±²º̧¿»³«º©Ù·º ±Ü¿§¹¾µú·º« °µ¦µú³åª©º
®¼¦µú³å«µ¼Ó«²¸º3 ¿½¹·ºå²¼©º¶§±²ºñ
¨¼µ¬½¹°µ¦µú³åª©º«¬©Ù·ºå½»ºå©°º¿»ú³ ·µð¹¿ú³·º½»ºå¯Üå°
Ä ¿»³«º¦«º¯Ü±µ¼Ç ªÍ®ºåÓ«²º̧ú·ºå ª«º«µ¼ ¿ðÍÇô®ºå¶§ª¼µ«º±²ºñ
½»ºå¯Üå° ª´åªÙ»ºÇ±Ù³å«³ ¬©Ù·ºå®Í ²·º±³¿±³ ¿¶½ªÍ®ºå®-³å
¶¦·¸º ®-«ºÛÍ³¿¬³«º½-ª-«º ®¼»ºå®§-Õ¼©°º¿ô³«º ¨Ù«ºª³±²ºñ
«ÎÛµº§º ÛÍªµØå¿±Ùå®-³å ú§º±Ù³å±²º ¨·ºú±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

íïð ½-°ºÑÜå²¼Õ
¨Ù«ºª³±´«³å ®§µ¼å¶¦Ô§·º©²ºåñ
®§µ¼å¶¦Ô±²º ®²º±´Ç«µ¼®Ï ®Ó«²º̧¾Ö ¬°Ñº©°¼µ«º¿½¹·ºå«µ¼·µØÇ«³
°µ¦µú³åª©º¿úÍË©Ù·º ù´å©µ§¨ º ·¼µ ª
º «
µ¼ ±
º ²ºñ ±´Çª«º¨©
Ö ·Ù º ¿·Ù¿ú³·º¿±©;³
¿ªå©°ºªµØå §¹ª³¿ª±²ºñ
°µ¦µú³åª©º®¼¦µú³å« ª«º¯»ºÇ¿§åª¼µ«º¿±³¬½¹ ®§µ¼å¶¦Ô«
¿±©;³«¿ªå«µ¼ ª«ºÛÍ°º¦«º¶¦·¸º ¿¶®y³«º½-Ü3 ®¼¦µú³åª«º¨Ö±µ¼Ç ¨²¸º
¿§åª¼µ«º¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ù´å©µ§ºª«º¬µ§º½-Üú·ºå ¿½¹·ºå«µ¼ ·µØÇÒ®Ö·µØÇ¨³å
¿ª±²ºñ
ÃÃ®ôº®·ºå±Ù³åÛµ¼·ºÒ§Üò ò ò §¼µå¶¦Ô££
®§¼µå¶¦Ô±²º ª«º¬µ§º½-Ü®§-«º ¨¼µ·ºú³®Í ¨ª-«º ±´¨Ù«ºª³½Ö¸
¿±³ ©Ø½¹å¿§¹«º½»ºå¯Üå°¬¨¼ ¿»³«º¯µ©º±Ù³å±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«ºò ò ò
¬½»ºå¨Ö±µ¼Ç ð·º¿ú³«º¿§-³«º«Ùôº±Ù³å¿ª±²ºñ
°«&»ºÇ§µ¼·ºå¿ª³«º±³ Ó«³ª¼µ«º¿±³ "¶¦°ºú§º«¿ªåÛÍ·º̧ ®§µ¼å
¶¦Ôð·º¿ú³«º±Ù³å¿±³ ª×§ºú®ºå«-»ºú°º±²º¸ ½»ºå¯Üå°«¿ªå«µ¼ Ó«²¸º
«³ «ÎÛµº§º±²º ¬³å·ôº±Ù³å®¼¿ª±²ºñ
§¹åªÌ³¿±³ ·µð¹¿ú³·º½»ºå¯Üå°«¿ªå±²º «ÎÛµº§º¬©Ù«º
¬ªÙ»º½¼µ·º½Ø̧¨´¨Ö¿±³ «»ºÇª»ºÇ«³¶¦°º¿½-±²ºñ
ÃÃ¿úÍË¿»Þ«Üåò ò ò¿úÍË«µ¼ ©¼µå§¹££
±Ü¿§¹¾µú·º« ¬öÚª¼§º°«³å¶¦·º̧ ¿¶§³±²ºñ ¯ú³« «µª³å
¨¼µ·º¿§æ®Í§·º ¿úÍË±µ¼Ç·µØÇ·¼µ«º3 «µ¼ôº«µ¼«µ¼·ºå±²ºñ
®¼¦µú³åÄª«º¨Ö®Í ¿±©;³¿ªå«µ¼ ô´3 ±Ü¿§¹¾µú·º«
¬¦µØå«µ¼¦Ù·¸º«³ ¯ú³¶®·º±³¿¬³·º ·Ö̧¿°³·ºå¶§ª¼µ«º¿ª±²ºñ
Ò§¼ÕåÒ§¼Õå¶§«ºª-«ºúÍ¼¿±³ ¿«-³«º®-«ºú©»³®-³åñ
ÃÃc´§Üå¿·Ù ©°º¿±³·ºå½µ»°º¿¨³·º¿«-³º¿ª³«º ©»º§¹ª¼®¸º®ôºá
§©;¶®³å»ÖÇ »Üª³¿«-³«º¿©Ùª²ºå §¹©ôºá ±·º¿¯³·ºúÙ«ºú©Ö¸ «¼°*Å³
®¿±å·ôºªÍ§¹¾´å¯¼µ©³ «ÎÛµº§º¿ú³ «ÎÛµº§º®¼¦µú³å§¹±¼Ó«§¹©ôº¿úÍË¿»
Þ«Üåá Ò§Üå¿©³¸ ¿úÍË¿»½¯¼µ©³ª²ºå ®¿±å·ôº±·¸º¾´åª¼µÇ «ÎÛµº§º©¼µÇ±¼Ó«
©ôºá ù¹Å³ «ÎÛµº§º©¼µÇ §¨®¬Þ«¼®º ¿¯Ùå¿ÛÙå½§Öá ù¹¿©Ù«µ¼ô´§¹££
©°º½¹®Í ®¶¦°º¦´å¿±³ ¬®´¬ú³®-Õ¼å ¯ú³¨Ø©Ù·º ¿©ÙÇª¼µ«ºú
±²º §½µØå¬°µØ±²º ¿¶®³«ºä«ª³«³ ¯ú³¸ª²º§·ºå©°º¿ªÏ³«º©Ù·º
ª²ºå ª×§ºúÍ³å±Ù³å±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å íïï
©°º½-¼»ºªµØå ®-«ºÛÍ³¨³å©·ºå®³©²ºÓ«²º¿»¿±³°µ¦µú³åª©º
®¼¦µú³åÄ ©·ºå©·ºå¿°¸¿°¸¿±³ Û×©º½®ºå¦-³å¿§æ©Ù·º ¬Ò§ØÕåú¼§º©°º½µ¿§æ
¿»±²ºñ ±Ü¿§¹¾µú·º®Í³ ®-«ºú°º¿¨³·º̧°Ù»ºå©Ù·º¬¿úå¬¿Ó«³·ºå¿ªå®-³å
¿§æª³±²º¬¨¼ Ò§ØÕå¿»±²ºñ
¿·Ù¿±©;³¿ªå«µ¼ ±Ü¿§¹¾µú·º« ¬¦µØå¶§»º§¼©ºª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ¿úÍË¿»Þ«Üåá ¿»³«º©°º½µ ¯«º¿¶§³ú¿¬³·ºá ¿¬³ªº¾Ù»ºå¬¶®»º
¯µØå ¿¶§³·ºå¿úÌË±Ù³å¿¬³·ºá Ò§Üå¿©³¸ ¬¼®º¿©³º«µ¼ «ÎÛµº§º°¼©º©¼µ·ºå«-
°Ü®Ø¬µ§º½-Õ§º½Ù·¸ºú¿¬³·ºá ±·º¿¯³·ºúÙ«º¿§åÛµ¼·º§¹¸®ª³å££
ÃÃ«Î»ºò ò ò«Î»º¿©³º ¬°Ù®ºå«µ»ºÞ«¼Õå°³å§¹¸®ôº ¾µú·º®·ºå¶®©º££
¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º °µ¦µú³åª©º®¼¦µú³å« ½§º¯©º¯©º¬±Ø¶¦·º̧ªÍ®ºå
¿¶§³ª¼µ«º¿ª±²ºñ
ÃÃÞ«¼Õå°³å¦¼µÇ ®Åµ©º¾´åá¬Öù¹¶¦°º¿¬³·ºªµ§º¿§å°®ºå§¹á¬Öù¹¿¬³·º
¶®·ºú·º ¾ôº¿ª³«º¿§å®ôº¯¼µ©³ ¿®³·º¿©³º« ¿¶§³ª¼µ«º¿ª££
¿¬³«º±µ¼Ç «µ§º¿«Ùå«-¿»¿±³ Û×©º½®ºå¿®Ùå®-³å«µ¼ ª«ºÛÍ°º
¿½-³·ºå¶¦·¸º ±§ºª-«º ±Ü¿§¹¾µú·º« ¿¶§³±²ºñ
ÃÃ±´¾ôº¿ª³«ºª¼µ½-·º±ªÖ¯¼µ©³¬ú·º¿¶§³§¹¿°ª³å°µ°µúôº££
ÃÃù¹¶¦·º¸ª²ºå ¿úÍË¿»Þ«Üå«¿¶§³á ¾ôº¿ª³«ºª¼µ½-·º±ªÖ££
°µ¦µú³åª©º®¼¦µú³åÄ ¬®´¬ú³®Í³ ¿°³¿°³« ¶®·ºªµ¼«ºú¿±³
¿«-³«º®-«ºú©»³®-³å¨«º§µ¼3 Ò§¼Õå¶§«º¿©³«º§¿»±²ºñ
¯ú³«³å ©°º½µ½µ»·º±«Ö¸±µ¼Ç ª²º¿½-³·ºå«¼µ úÍ·ºå¿»ú±²ºñ
¯ú³¸ª²º°ªµ§ºÞ«Üå®-³å ©«ºª¼µ«º¯·ºåª¼µ«º¶¦°º¿»±²º«µ¼ ¬cµ§º¯µ¼å°Ù³
¶®·ºú±²ºñ ¬©»ºÓ«³¬¨¼ ¨¼µ±µ¼Ç¶¦°º¿»Ò§Üå®Í ¯ú³±²º¿½-³·ºå©°º½-«º
Å»ºÇª-«º
ÃÃ½úÜå°ú¼©ºá ©ú³åcµØå°ú¼©º»ÖÇ ¬¶½³å¬ú§ºú§º±µØå°ÙÖ«µ»º«-¿·Ù¿©Ù
¬§¹¬ð·º «Î»º¿©³º©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º¬©Ù«º¬®×ª¼µ«º½¿·Ù¿Ó«å«µ¼¿¶§³®ôº
¯µ¼ú·ºò ò ò££
¯ú³¸°«³åú§º¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ¨¼µ¿»ú³¬¨¼§·º «ÎÛµº§º«°«³å
¶§»º¿§åª¼µ«ºú±²ºñ
ÃÃ¿¶§³§¹¿ªá ¾ôº¿ª³«ºªÖ¯¼µ©³§Ö ¿¶§³§¹££
®¼¦úµ ³åÞ«ÜåÄ ¬±Ø®³Í ¿ª¶§·ºå©°º½-«º ð·º±© µ ±º ³Ù å±«Ö̧±Ç¼§µ ·ºñ
¬±«º¶§·ºå¶§·ºå©°º½-«º c×¼«ºª-«º ¯ú³¿¶§³±²ºñ
ÃÃc´§Üå¿·Ù©°º±¼»ºå ò ò ò££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

íïî ½-°ºÑÜå²¼Õ
Þ«¼Õå°³å3 «Î»º¿©³º ¾³±³¶§»º¿§åª¼µ«ºú±²ºñ

ÃÃc´§Üå¿·Ù©°º±¼»ºå ò ò ò§¹ò ò ò¾µú·º®·ºå¶®©º££
±Ü¿§¹¾µú·º« ¬Ø̧Ó±±Ù³å®²ºá ®¼¦µú³åÞ«Üå« ©°º½µ½µ¿·¹«º·®ºå
ª¼µ«º¿©³¸®²ºÅµ «ÎÛµº§º¨·ºª¼µ«º±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ¾µú·ºÛÍ·º̧®¼¦µú³å©¼µÇ±²º
©°ºÒ§¼Õ·º©²ºå®Í³§·º ¬¶§»º¬ªÍ»ºÓ«²º̧Ó««³ ©°º½-¼»º©²ºå§·º¿¬å¿¬å
±«º±³°Ù³ ¿½¹·ºå²¼©ºÓ«±²ºñ
ÃÃ¿«³·ºåÒ§Üá ±·º¿¬³·º¶®·º¿¬³·º±³ ¿¯³·ºúÙ«º§¹òòòÅµ©ºª³åá
c´§Üå©°º±¼»ºå¿§å®ôºá ¬½µ¿»¿©³¸ ùÜ¿±©;³§Ö ô´±Ù³åÓ«ÑÜå££
±³±»³¶§Õú¼§º±³±µ¼Ç ¬¶§»º©°ºª®ºåªµØå©Ù·º ¯ú³±²º°«³å
¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå¿¶§³ª³±²ºñ ¯ú³¾³¿©Ù ¿¶§³¿»®Í»ºå«ÎÛµº§º±Ö±Ö«ÙÖ«ÙÖ
®Ó«³å®¼ñ ©°ºªµØå®Íª²ºå ¶§»º®¿¶§³®¼¿½-ñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å íïí
u ìè e
ú«º±©;ÛÍ°º§©º¬©Ù·ºå®Í³§·º ¯ú³¸Ã¿ªÏ³«ºªÌ³£ ±²º ¬°Ù®ºå

¶§¿ª±²ºñ ¾µØ¿¾¾µú·º½Ø¯Ü®Í ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºå¬³å ±Ü¿§¹¾µú·ºÄ
°Ù§º°ÙÖ©·º¶§½-«º®-³åÛÍ·¸º§©º±«º3 Ã¨µ¿½-ªÌ³£©·ºú»º¬®¼»ºÇ½-ª¼µ«º±²ºñ
®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºå« °Ù§º°ÙÖ½-«º¯ôº½-«°º ªµØå«µ¼¨µ¿½-±²ºñ¬½Ù»º¿©³º
¬ú³úÍ¼« ±´Ç¨µ¿½-ªÌ³«µ¼¿¨³«º½ª Ø -«º±Ü¿§¹¾µú·º±²º®°*©³¿¬³ªº
¾Ù»ºå«µ¼ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ §µØÞ«Üå½-ÖËªÙ»ºå±²ºÅµð·º3ú§º©²º¿§å½Ö̧¿±å±²ºñ
±µ¼Ç¿±³º ¨µ¿½-ªÌ³¬¿©³·ºå½ØúÒ§Ü¯¼µ«©²ºå« ®°*©³¿¬³ªº
¾Ù»ºåÄ ¬¿¶½¬¿»ô¼®ºåôµ¼·º°¶§Õª³±²º«³å ¨·ºúÍ³åªÍ¿§±²ºñ¨µ¿½-
ªÌ³«µ¼ ¨§º®ØÒ¦¼Õ¦-«ºú»º¬©Ù«º ¯ú³«ª²ºå °³úÙ«º°³©®ºå ¬¿¨³«º
¬¨³å®-³åá ®Í©º©®ºå®-³å±³®« ¬®×¨®ºå®-³å«µ¼§¹ ª¼µ¬§ºªÏ·º ¨µ©º¶§
Ûµ¼·º¿¬³·º ±«º¿±¬¶¦°º °µcµØå¶§·º¯·º¨³åªµ¼«º±²ºñ
"±µ¼Ç¿±³ ¬¿¶½¬¿»©Ù·º «ÎÛµº§º°¼©º®¿«³·ºå¯µØå¿±³¬ú³®Í³
®³åöú«º«¼µ ¿§å¨³å½Ö̧¿±³ «©¼¬©¼µ·ºå«ÎÛµº§º¿¯³·ºúÙ«ºÛµ¼·º°Ù®ºå®úÍ¼¿©³¸
¶½·ºå§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ ±´®Ä ¦½·º®Í³©°º°µØ©°º½µ¶¦°ºª³ªÏ·º«ÎÛµº§º¬¿»
¶¦·¸º «´²Ü¦¼µÇª«ºªÍ®ºå®ÜÛµ¼·ºª¼®º̧®²º®Åµ©ºñ ®³åöú«º¿¶§³¿±³ °«³å«
®Í»ºª³¿ª±²ºñ
¬®×±¿¾³¬ú Ó«²º̧ªÏ·º ±Ü¿§¹¾µú·º±²º ®°*©³¿¬³ªº¾»Ù åº
¬¿§æ ¬Ûµ¼·ºú¿©³¸®²º¸¬ª³å¬ª³®-³å ¶¦°º¿§æ¿»±²ºñ±Ü¿§¹¾µú·º
Ä ¬Ûµ¼·ºú®×«³å ¯ú³Ä¿¬³·º§ÙÖ§·º ¶¦°º¿½-±²ºñ ¯ú³Ä¿¬³·º§ÙÖ±²º
«ÎÛµº§º©¼µÇÄ ¿¬³·º§ÙÖ§·º ¶¦°ºú¿§®²ºñ
±µ¼Ç¿±³º «ÎÛµº§º c×Øå»¼®º¸¿»Ò§Ü ¶¦°º¿ª±²ºñ
¿úÍË¿»½ Ãc´§Üå¿·Ù©°º±¼»ºå£ ±²º ¯ú³ÛÍ·¸º «ÎÛµº§º¬Ó«³å ©°º®µ
Åµ©º½-·ºå ¿ðå«Ù³±Ù³å¿°¿±³ °²ºå¶½³åÅ»ºÇ©³å½-«ºÞ«Üå ¶¦°º±Ù³å±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

íïì ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬®×ª¼µ«º½ °úØ¬¶¦°ºúÍ¼¿±³ c´§Üå©°º¿±³·ºå½µ»°º¿¨³·º©»º

¿«-³«º®-«ºú©»³®-³å¬³åªµØå«µ¼ ¯ú³¸¬³å «ÎÛµº§º¿§åª¼µ«º±²ºñ
¨¼µ¬½-¼»º¬¨¼ ¯ú³Ä§²³¿«-åÆ´å©¼µÇ«µ¼ ¿§å¯§ºªvù¹»ºå¶½·ºå
¶¦°º±²ºÅµ «ÎÛµº§º ª¼§º¶§³±»ºÇ°Ù³ ½Øô´Ûµ¼·º½Ö¸¿±å±²ºñ
«ÎÛµº§ºÄ ¯ú³¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºåá ¿úÍË¿»©°ºÑÜå¬¶¦°º ¬°Ù®ºå
«µ»º Þ«¼Õå°³å½Ö¸¶½·ºå¬©Ù«ºª²ºå¿«³·ºåá ¯ú³±²º ¨¼µú©»³©¼µÇ«µ¼
ª«º½Ø±¼®ºå§µ¼«º½Ù·¸º ªµØåðúÍ¼¿§±²ºñ
±µ¼Ç¿±³º c´§Üå¿·Ù©°º±¼»ºå¬¿Ó«³·ºå«µ¼¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«¿±³¬½¹©Ù·º
®´ «ÎÛµº§º©¼µÇ ¯ú³©§²¸ºÛÍ°ºÑÜå¬Ó«³å©Ù·º ð®ºå»²ºå°ú³¿«³·ºå¿±³
¶¦°º ú§º®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³Ó«¿©³¸±²ºñ
»»ºå«-¾µú·º©°º§¹åá ¨¼µÇ¿»³«º¾µØ¿¾¬°¼µåú¬³Ð³§µ¼·º¬¦ÙÖÇ®-³åá
®Å³ð»ºúÍ·º¿©³º®·ºåÞ«Üå®-³åá ¾µú·º½Ø½-Õ§ºÛÍ·º̧ ¾µú·º½Ø®-³å¶¦·¸º ¦ÙÖÇ°²ºå§©º
±«º¿»±²º¸ ¬®×©°º½µ¬©Ù«ºá ¨¼µ¿»³«º ¯ú³«Ö̧±µ¼Ç¿±³¿§¹«º¿ú³«º
¿«-³ºÓ«³å±²º̧ §µöÕ¼b ªº©°ºÑÜå¬©Ù«º ¬®×ª¼µ«º½ c´§Üå¿·Ù©°º±»¼ åº Å´¿±³
§®³Ð±²º ®-³å±²ºÅµ ®¯¼µÛµ¼·º¿Ó«³·ºåá±µ¼Ç¿±³ºª«º¿©ÙÇ¬¿¶½¬¿»«µ¼
Ó«²º̧3 ¨¼µ¿·Ù«µ¼ ¯ú³¶§»º°Ñºå°³å±·¸º¿Ó«³·ºå «ÎÛµº§º« ¿¶§³¿±³¬½¹
¯ú³±²º §¹å¶§·ºå¿¨³·º¿±³ ¿â®¿Å³«º©°º¿«³·ºª¼µ ¶¦°º±Ù³å±²ºñ
ÃÃ·¹« ¾³«µ¼ ¶§»º°Ñºå°³åú®Í³ªÖá®·º̧°«³å¨Ö®Í³ª²ºå¬¿¶¦¿©Ù
§¹±Ù³åÒ§Ü§Öá ¬ªÙ»ºÞ«Üå«-ôº©Ö̧ §µö¼bÕªº¿©Ù»ÖÇ §©º±«º¦ÙÖÇ°²ºå¿»©Ö¸ ¬®×á
Ò§Üå¿©³¸ ·¹¸¬®×±²º«µ¼ôº©¼µ·º«ª²ºå ùÜ¬®×ª¼µ«º½¿·Ù¿§å¦¼µÇ ±¿¾³©´Ò§Ü
±³åá ù¹«µ¼®·ºå«¾³¶¦°ºª¼µÇ ¿ð¦»º±µØå±§º¿»ú©³ªÖ ö´åª«º½-»ºå ò ò ò££
«ÎÛµº§º ¬Û´å¬²Ù©º§·º ¶§»º¿¯Ùå¿ÛÙå½Ö¸¿§±²ºñ
ÃÃ¬ªÙ»± º ¼®º¿®ÙÇ©Ö¸ «¼°*§¹¯ú³á ù¹«µ¼ «Î»º¿©³º ½Ø°³å±¼ú¼¿Í »§¹
©ôºá ±Ü¿§¹¾µú·ºÅ³ùÜ¿·Ù¿Ó«å«µ¼¿§åÛµ¼·º¿«³·ºå¿§åÛµ¼·º§¹ª¼®º̧®ôºáù¹«
ª²ºå ¬¦¼µå©»º¿«-³«º®-«ºú©»³¿©Ù«µ¼ ±´¬³å«µ¼å¬³å¨³å¶§ÕÒ§Üå ¿¶§³
©³ ¶¦°º§¹ª¼®¸º®ôºá Ò§Üå¿©³¸ò ò ò
ÃÃùÜ¿ª³«ºú«ºú«º¿ú³¿ú³¿§å¦¼µÇ «©¼¶§Õ©Ö̧¿»ú³®Í³ ¬ªÙ»º±¼®º
¿®ÙÇ©Ö¸ ¬½-«º©°º½µ§¹¿»§¹©ôºá¬Öù¹«¿©³¸±«ºÑÜå¯Ø§µ¼·º¾µú·º©°º§¹å
¯¼µ©Ö̧¬¶¦°ºÅ³ ±Ü¿§¹¾µú·ºúÖË ð¼²³Ñº¨Ö®Í³ ½¼µ¿¬³·ºå¿»©µ»ºå§Ö ¯ú³ñ
ÃÃù¹Å³ ¬¿úåÞ«Üå©Ö¸¬½-«º§¹á ±´Ç®Í³ ¾µú·º©¼µÇúÖË ú³Æ¬³Ð³
¿©Ù ¬¿©³º®-³å®-³å¯µØåc×Øå¿»Ò§Ü¯¼µ©Ö̧ ª«º¿©ÙÇ§«©¼¬¶¦°º«µ¼ Þ«ØÕ¿©ÙÇ¿»
©Ö̧Ó«³å« ùÜ°¼©ºþ³©º«µ¼ ±´®±¼®±³ ¿®Ùå¶®Ô¨³å©µ»ºå§Ö úÍ¼¿±å©ôºá
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å íïë
ùÜ°¼©ºþ³©º»ÖÇ ±´Ç«µ¼ôº±´ ©²º¿¯³«º¨³åú©ôºá ù¹«µ¼«Î»º¿©³º±¼

©ôº¯ú³££
ÃÃù¹¿Ó«³·º¸ c´§Üå¿·Ù©°º±¼»ºå¯¼µ©³Å³ ¿ªÏ³«º§©º©Ö̧ ¿·Ù¿Ó«å
¶¦°º¿§®Ö̧ §«©¼¬¿»¬¨³å¬ú ¬ªÙ»®º -³åªÙ»åº ¿»§¹©ôºá ùÜ¬®×ª¼µ«½º
¿·Ù«µ¼ô´®ôº¯µ¼ú·º«Î»º¿©³º©¼µÇÅ³±Ü¿§¹¾µú·º«µ¼«´²Üú³®¿ú³«º§¹¾´å££
ÃÃ®·ºå¾³¿©Ù ¿¶§³¿»©³ªÖá ±Ü¿§¹¾µú·ºúÖË ð¼²³Ñº©Ö̧á ½¼µ¿¬³·ºå
¿»©µ»ºå§Ö©Ö̧á ®±¼®±³¿®Ùå¶®Ô¨³å©µ»ºå©Ö̧á ¾³¿©ÙªÖò ò òª«º¿©ÙÇ«-«-
¿¶§³°®ºå§¹á ±´Å³ ·¹¸«µ¼ ¿·Ù©°º±¼»ºå¿§åÛµ¼·º®Í³ ®Åµ©º¾´åª¼µÇ ®·ºå¯¼µª¼µ
©³ª³å££
ÃÃ¿§åÛµ¼·º¿¬³·º ±´Þ«¼Õå°³å®Í³§Ö ¯ú³á ù¹¿§®Ö̧ò ò ò££
ÃÃ®·º̧°«³åú§ºª¼µ«º°®ºåö´åª«º½-»ºåá®·ºåÅ³ª«º¿©ÙË±¼§º®¯»º
¾´åá ·¹Å³ ¾³¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸»ÖÇ®Í ±Ü¿§¹¾µú·º«µ¼ «´²Ü°ú³®ª¼µ¾´åá
±´Ç¬®×¿¬³·º¶®·º¿¬³·ºá ±´Çª¼µª³å½-«º¿©Ùú¿¬³·º ·¹« ¿¯³·ºúÙ«º¿§å
®ôºá ù¹¬©Ù«º ¨¼µ«º©»º©Ö̧¿úÍË¿»½«µ¼ ·¹úô´®ôºá ù¹ò òòúÍ·ºåúÍ·ºå¿ªå§Ö££
¯ú³ÛÍ·¸º «ÎÛµº§º ¾ð½-·ºå ªµØåð¶½³å»³å±Ù³å¿§Ò§Üñ
¿«-³«º®-«ºú©»³®-³åÛÍ·¸º c´§Üå¿·Ù©¼µÇ±²º ¯ú³¸«µ¼ ð¹åÒ®¼Õ
¿ª³·º«Î®ºå¿»¿ªÒ§Üñ «ÎÛµº§º®¬Ø̧Ó±¿©³¸ñ «ÎÛµº§º Ñ§¿ùð¼ÆZ³¿»³«º¯µØå
ÛÍ°º«³ª ¯ú³¸¨Ø©°º¿±³·ºå©»º½-«ºª«º®Í©º §µ¼Çª¼µ«º°Ñº« ð°*ù®º
ßÜª³±µ¼Ç ¯ú³ ¿ú³«º½-ª³±²º¸¬¶¦°º«µ¼ ¬®Í©ºúª³±²ºñ ¨¼µ°Ñº«
¯ú³¿¶§³½Ö̧¦´å¿±³ °«³å©°º½Ù»ºåñ
ÃÃ·¹Å³ ¿úÍË¿»©°º¿ô³«º§Öá ù¹Å³ ·¹¸¬©Ù«º ¬±«º¿®Ùåð®ºå
¿«-³·ºå§Öá ¬®×±²º¯Ü« ¬®×ª¼µ«º½«µ¼ ·¹¨¼µ«º¨µ¼«º©»º©»ºúô´ú®Í³§Ö££
¨¼µ¬¶§·º ¾µØ¿¾©§ºö-º®Å³Å¼µ©ôº©Ù·º ¯ú³ÛÍ·º̧ «ÎÛµº§ºÛÍ°ºÑÜå
¬Ó«³åá ¬¿©³º¿ªå¶§·ºå¨»º±²º¸ §ý¼§«w©°º½µ¿§æ¿§¹«º½Ö̧¦´å±²º«µ¼
ª²ºå «ÎÛµº§º®¿®¸ñ ¨¼µ°Ñº« ¿¶§³½Ö̧¿±³¯ú³¸°«³åªµØå®-³å«µ¼«ÎÛµº§º®¿®¸ñ
ÃÃ¿úÍË¿»©°º¿ô³«ºÅ³ ±´ª¼µ«º©Ö¸¬®×«µ¼ Ñ§¿ù»²ºåª®ºå¬ú
¬Ûµ¼·ºúúÍ¼¦¼µÇ§Ö¬þ¼«¨³åú®ôºö´åª«º½-»ºåá±´Å³±´Ç¬®×±²º¬©Ù«º¾³®Í
½Ø°³å¿»°ú³®ª¼µ¾´å££
«ÎÛµº§ºÄ¯ú³±²º ¿«-³«º®-«ºú©»³ÛÍ·º̧ c´§Üå¿·Ù¬§µØÞ«Üå¿§æ
©Ù·º ±´Ä¨·º¿§æ¿«-³ºÓ«³å¶½·ºåÛÍ·º̧ ±´Ä¨«º¶®«º¿±³ ¬ú²º¬¿±Ùå
«µ¼ ©·º3 ¶®·¸º®³å±²º¨«º ¶®·º̧®³å¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿»Ò§ÜÅµ «ÎÛµº§º
±Ø±ô®úÍ¼ »³åª²ºª³ú¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

íïê ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿»³«º¯µØå¿©³¸ «ÎÛµº§ºÄ ú·º¨Ö®Í³ ¬°Ñº¬Ò®Ö½®ºå»³å°Ù³ ¿»ú³ô´

½Ö̧¿±³ ¿«-åÆ´åúÍ·º¯ú³Ä ¶®·º̧¶®©º¿±³ cµ§º§µØªÌ³±²º ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å
½Ö̧Ò§Ü¶¦°º¿ª±²ºñ ô´Þ«ØÕå®ú ÛÍ¿¶®³©±°Ù³¶¦·¸º§·º ¨¼µ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å
¿±³ cµ§º§µØªÌ³«¼µ ¾³®Í®©©ºÛµ¼·º¾Ö «ÎÛµº§º¿·åÓ«²¸º¿»®¼±²ºñ
¯ú³¸«µ¼ «ÎÛµº§º ¯µØåc×Øåª¼µ«ºú¿§Ò§Üñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å íïé
u ìç e
¿úÍË¯«ºú®²º¸½úÜå«³å «Û[³ú½úÜå§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ

Ó«®ºå©®ºå½«º½Ö®×®-³å°Ù³©¼µÇ« ¬±·¸º¿°³·º¸Þ«¼Õ¿»Ó«±²ºñ ¨¼µ
«-»º¿±³½úÜå«µ¼ «ÎÛµº§º®²º±µ¼Ç ¯«º3 ¿ªÏ³«ºú®²º»²ºåñ
¨¼µ«Û[³ú«¼µ ¶¦©º¿«-³ºú³©Ù·º ¿·Ù¿Ó«å°²ºå°¼®ºÑ°*³«µ¼ª®ºå½·ºå
±Ù³åú®²º¿ª³á ¨«º¶®«º¿±³ §²³MÐº«µ¼ ª®ºå½·ºå±Ù³åú®²º¿ª³á
±µ¼Ç©²ºå®Åµ©º öµÐº±¼«w³¶¦·¸º¿ª³á °Ù»ºÇ°³å®×¶¦·¸º¿ª³ò ò òñ
½úÜå©°ºð«º®Í³§·º ¯ú³¸«µ¼ ¯µØåc×Øå½Ö̧ú¿§Ò§Üñ
±²º¬¿¶½¬¿»¿ú³«ºÒ§Üå±²º̧¿»³«º «ÎÛµº§º¿»³«º¯µ©ºú»º±µ¼Ç
®Åµ©º ¨Ù«º¿¶§åú»ºª²ºå ®¶¦°ºÛµ¼·º¿©³¸ñ «ÎÛµº§º¯«ºª«º¿ªÏ³«ºªÍ®ºå
úª¼®º̧®²ºñ ±µ¼Ç¿±³ºò ò ò
«ÎÛµº§ºÄ¿¶½¿¨³«º®-³å±²º ½Ù»º¬³å®úÍ¼Ó«ñ
®¼®¼«µ¼ôº©¼µ·ºÄ ²Ø̧¦-·ºå½-«ºá ¨µ¼Ç¿»³«º §©ºð»ºå«-·ºÄ ¶§¤³»ºå
½-«º®-³å¶¦·¸º «ÎÛµº§ºÄ ¿¶½¬°µØ®Í³ ¬©µ§º¬¿ÛÍ³·º®-³å« c×§º¿¨Ùåª-«º
úÍ¼ ¿½-±²ºñ
¨¼µ¬©µ§º¬¿ÛÍ³·º®-³å¨Ö©Ù·º ¬Þ«Üå®³å¯µØå¶¦°º¿±³ ¬ú³©°º½µ
«µ¼ ¿©ÙÇª¼µ«ºú±²ºñ
®§¼µå¶¦Ôò ò ò½-°º¿±³ ®§¼µå¶¦Ôò ò òñ
¯·º¶¦Ô®úÍ·º®¼¦µú³åÞ«ÜåÛÍ·º̧¬©´ ¶§»º¿©³¸®²ºÅµ ±¼ª¼µ«º±²º¸
½Ð©Ù·º «ÎÛµº§º±²º ¿¯³«º©²ºú³®Ö¸ ±ć´å©°º¿ô³«º¶¦°º½Ö¸±²ºñ
¬¿©Ùå¿§¹·ºå°µØ¶¦·º̧ ¿½-³«º½-³å½Ö̧úÒ§Üå¿»³«º ±´Ç«µ¼ ½-°º°«³å¿¶§³
ú»º «ÎÛµº§º¯µØå¶¦©º½Ö¸±²ºñ ¾ôº¿©³¸®Í ¶§»º¿©ÙÇú¿©³¸®²º®Åµ©º±²º¸
½-°º±´¬³å ®¼®¼Ä¬½-°º«µ¼ ¨µ©º¿¦³º¿¶§³ª¼µ«ºú»º Þ«¼Õå°³å½Ö¸±²ºñ
±µ¼Ç¿±³º «ÎÛµº§º¿¶§³¦¼µÇ¬½Ù·º̧®±³½Ö̧ñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

íïè ½-°ºÑÜå²¼Õ
®§µ¼å¶¦Ô±²ºª²ºå ¯·º¶¦Ô®úÍ·ºÛÍ·º̧¬©´ ª¼µ«§º ¹®±Ù³å½Ö̧ñ

½-°º±´±²º ú©»³öÜú¼®Í³§·º ¯«ºª«ºúÍ¼Ò®ÖúÍ¼¿»¯Öñ
¬½-°º¯¼µ¿±³ ¬ú³±²º ®³ô³ä«ôºªÙ»ºå¿ª°Ùñ
±´ÛÍ·¸º¬Ò§Üå©¼µ·º ½ÙÖ½Ù³ú¿©³¸®²ºÅµ ±¼ª¼µ«º°Ñº« ¿±Ùåc´å¿±Ùå
©®ºå¶¦·º̧ ú·º¨Ö®Í ¬½-°º«µ¼ ¨µ©º¿¦³ºú»º Þ«¼Õå°³å½Ö̧±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ±´Ç«µ¼
¯«ºª«º¿©ÙÇ¶®·º¿»Ûµ¼·º½Ù·º̧úª³½Ö̧¿±³¬½¹©Ù·º«³å Û×©º¶§©·ºå©¼µÇ±²º
¶§»º§¼©º±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ
±µ¼Ç¿±³ºª²ºå §¼©º¯µ¼Ç¯ÙØË¬±Ù³å½Ö̧¿±³ ¬¿»¬¨³å©Ù·ºú·º¨Ö®Í
¬½-°º©¼µÇ«³å §µ¼3±³ Þ«Üå®³å¶§»ºÇ«-ôºª³¿»Ó«±²ºñ
®§µ¼å¶¦Ô«µ¼ ½-°º½Ù·¸º§»º®²ºª³åñ
®§¼µå¶¦Ô«µ¼ ª«º¨§ºô´®²ºª³åñ
®§µ¼å¶¦ÔÄ¾ðÛÍ·¸º «ÎÛµº§ºÄ¾ð©¼µÇ«¼µ ©°º±³å©²ºå¶¦°º¿°®²º
ª³åñ
ª´®-Õ¼åá ¾³±³¬ô´ð¹ùá ¾ð¬¿¶½¬¿»ñ
¶®»º®³®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«ºá ßµùx¾³±³ð·º©°º¿ô³«ºá Ò§Üå
¿©³¸ ¬úÍ·º±½·º®-³å¬©Ù«º ªµØåªµØåúÍ·º±»º¿»ú¿±³¾ðá ®¼®¼Ä ¯Ûl¯µØå
¶¦©º½-«ºá ¿úÙå½-ôº½-«º¬³åªµØå«µ¼ ®¼®¼Ä¬úÍ·º±½·º®-³å¨Ø ¬ä«·ºå®Ö¸
§µØ¬§º¨³åú¿ª¿±³ ®§µ¼å¶¦Ôñ
¨¼µ®§µ¼å¶¦Ô«µ¼ ½-°º¿±³ ö´åª«º½-»ºåñ
¬öÚª¼§ºª´®-Õ¼å¿úÍË¿»©°ºÑÜåñ ®-³å¿¶®³·ºªÍ°Ù³¿±³ °²ºå°¼®º
½-®ºå±³©¼µÇ«µ¼ ¬¿®Ù¯«º½Ø¨³å¿±³ ±´¿Èå©°º¿ô³«ºñ Ò§Üå¿©³¸ ±Ü¿§¹
¾µú·º¾«º®Í ª¼µ«º§¹¿¯³·ºúÙ«º±´©°ºÑÜåñ
§«©¼¬¿¶½¬¿»¬³åªµØå«µ¼ «-ôº¶§»ºÇ°Ù³á°´å°¼µ«º°Ù³±µØå±§º¯·º
¶½·ºÓ«²º̧ª¼µ«º±²ºñ ö´åª«º½-»ºå¯¼µ¿±³ ª´©°º¿ô³«ºÄ ©²º¿»ú³á
«ÎÛµº§ºÄ ©²º¿»ú³ñ
®Üå¿©³·ºÞ«Üå©°º½µ ¿§¹«º«ÙÖª³±²º¸ÛÍôº§·ºñ
©µ»ºª×§º°ú³¬¿«³·ºå¯µØå ¬¿¶½¬¿»©°º½µ«µ¼ ¿©ÙÇª¼µ«ºú¿½-
±²ºñ Ò§¼Õå¶§«º¿±³ ªÏ§º°Üå®-³å±²º «ÎÛµº§ºÄÑÜå¿ÛÍ³«º¬©Ù·ºåáú·º©Ù·ºå
©°º«µ¼ôºªµØå¬ÛÍØÇ ¨°º½-Õ»ºå¶®²ºÅ²ºå±Ù³åÓ«±²ºñ
®µ¼åÞ«¼ÕåªÏ§º°Üå©¼µÇÄ ¬ª·ºå¿ú³·º©¼µÇ¶¦·¸º ©°º½Ö»«º ¬¿®Í³·º¨µ
Þ«Üå±²º ©¦-©º¦-©º ª·ºåª«º±Ù³å¿ª±²ºñ ð·ºå½»Ö¶¦³±Ù³å¿±³¨¼µ
¬ª·ºå¿ú³·º¿¬³«º©Ù·º «ÎÛµº§º±²º ¿ª³««µ¼ ¿©ÙÇª¼µ«ºú±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å íïç
®¼µåÞ«¼ÕåªÏ§º°Üå©¼µÇ±²º ª·ºå¨¼»º¿©³«º§¿±³ ¬ª·ºå¿ú³·ºÛÍ·¸º

¬©´ §°º½Ù·ºå¿ª³·ºÒ®¼Õ«º¶½·ºå©²ºåÅ´¿±³ °Ù®ºå¬³å«µ¼§¹±ôº¿¯³·ºª³
Ó«¿©³¸±²ºñ
ú·º©Ù·ºå$¶¦°º¿§æ¿±³ ¯·º¸«Ö¯·¸º«Ö ·ª-·º¿©³ºªÖ±Øá ®¼µå
Þ«¼Õå¨°º½-Õ»ºå±Øá ªÏ§º°Üåª«º¶¦³±Ø©¼µÇ¬Ó«³å©Ù·º «ÎÛµº§ºÄ ¯·º¶½·º©µØ
©ú³åÛÍ·º̧ ¬±¼MÐº©Ç¼µ±²ºª²ºå ¯·¸« º ¯Ö ·º̧«Ö ¿§¹«º«Öª
Ù ³Ó«¿½-±²ºñ
§«©¼¶¦°ºú§º©¼µÇ«µ¼ «ÎÛµº§º¿©ÙÇúÍ¼ ¯µ§º«µ¼·º®¼¿§Ò§Üñ
«ÎÛµº§º±²º ®°*©³¦ú«ºùú°º¬«ºö-¿ª³·ºåÄ ª«º¿¨³«º¬
¶¦°º ¯«ºª«ºª×§ºúÍ³åúÑÜå®²º±³ ¶¦°º±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ±Ü¿§¹¾µú·º¾«º®Í ª¼µ«º§¹¿¯³·ºúÙ«º¿±³ ¿úÍË¿»©°º
ÑÜåÄ ¾ð«¼µ ¯µØå½»ºå©¼µ·º¬¨¼ «ÎÛµº§º¯«ºª«º±ôº¿¯³·º±Ù³åú®²ºñ
«ÎÛµº§º±²º ±Ü¿§¹¾µú·ºÄ ¿úÍË¿»á ±Ü¿§¹¾µú·ºÄ ¬«-Õ¼å¿«-å
Æ´åá ¾µú·º̧®¼±³å°µÄ ¬«-Õ¼å¿«-åÆ´å«µ¼ «³«Ùôºú§º©²º±Ù³å®²º̧±´ñ
¨¼µ±µ¼Ç «³«Ùôºú§º©²º±Ù³å¦¼µÇ«µ¼ª²ºå «µ¼ôº©¼µ·º«§·º ¿ªå»«º°Ù³½Øô´
¨³åÒ§Üå±´ñ
¬¶½³å¿±³ ¯»ºÇ«-·º¾«º®ÍÓ«²º̧ªÏ·º «ÎÛµº§º±²º¾µú·º̧¿úÍË¿»
±µ¼Ç®Åµ©º ¾µú·¸º¾«º±³åñ
ö´åª«º½-»ºå¯¼µ¿±³ ¨¼µ¬öÚª¼§º¿úÍË¿»±²º °µ¦µú³åª©ºÄúØ¿úÙ
¿©³º©°ºÑÜå«µ¼ ½-°º½·º°ÙÖª®ºå¿»±²ºñ ±´Ç¬½-°º«µ¼ ¨µ©º¿¦³º¶§¬Ø¸¯Ö¯Ö
¬¿¶½±µ¼Ç ¿ú³«º½Ö̧±´ñ
©°º¿»Ç¿»Ç©Ù·º ±´±²º ®§¼µå¶¦Ô¬³å¦Ù·¸ºÅ¿¶§³Ó«³åª¼®º¸®²ºñ
®§µ¼å¶¦ÔÄ¬½-°º«µ¼ ¿©³·ºå½Øª¼®º̧®²ºñ±µ¼Ç®Åµ©º©°º»²ºå»²ºå¶¦·º¸ú¿¬³·º
Þ«¼Õå°³åª¼®º̧®²ºñ ôµ©º°Ù¬¯µØå ±´®§µ¼å¶¦Ô¬¿§æ °ÙÖª®ºå½-°º½·º¿»±²º¯¼µ
±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå±²º «-Ñºå¿¶®³·ºå¿±å·ôº¿±³ ú©»³öÜú¼ð»ºå«-·º©Ù·º
©°º¿»Ç¿±³¬½¹ ¿§æ¿§¹«º§-ØËÛÍØ±Ù³åª¼®º̧®²ºñ
¬«ôº3 ö´åª«º½-»ºå±²º ®¼µ«º®Ö°Ù³ °Ù»ºÇ°³å±´¶¦°ºª³§¹«
ª²ºå ±´±²º ®§¼µå¶¦ÔÄ ¶®»º®³®¼»ºå«¿ªå¶¦°º¶½·ºåá ßµùx¾³±³«µ¼å«Ùôº
¶½·ºåá ¬úÍ·º±½·º©¼µÇÄ ¬¿°¬§¹å¶¦°º¶½·ºå °±²º¸¬Å»ºÇ¬©³å®-³å«¼µ
½-°º¶½·ºå¿®©;³¶¦·¸º ¶¦©º¿«-³º¿«³·ºå ¶¦©º¿«-³º§°ºÛµ¼·º®²ºñ
¨¼µ¬½¹ò ò ò
¶®»º®³úØ¿úÙ¿©³º©°ºÑÜåÛÍ·¸º §©º±«ºc×§º¿¨Ùå¿»¿±³ ¿úÍË¿»ö´å
ª«º½-»ºå«µ¼ Ã©°º¾«º¬µ§º°µÞ«Üå£« ®²º±µ¼Ç¶®·ºÓ«®²ºº»²ºåñ ®²º±µ¼Ç¯µØå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

íîð ½-°ºÑÜå²¼Õ
¶¦©ºÓ«®²º»²ºåñ ¬¿¶½¬¿»®²º±µ¼Ç ¶¦°º±Ù³å®²º»²ºå ò ò òñ

®§¼µå¶¦ÔÛÍ·¸º§©º±«º¿»¿±³ö´åª«º½-»ºå±²º±Ü¿§¹¾µú·º¬µ§º°µ
ð·º¶¦°º±Ù³å®²ºñ ±´¿©Ùå±®Ïá ±´Þ«Ø±®Ïá±´¿¶§³¯¼µ±®Ïá±´ªµ§º«µ¼·º±®Ï
©¼µÇ±²º ¶®»º®³¾µú·º¬µ§º°µ«µ¼±³ «µ¼ôº°³å¶§Õ¿©³¸®²ºñ±´±²º®§µ¼å¶¦ÔÛÍ·¸º
¯«ºÛÙôº«³ ±Ü¿§¹¾µú·ºÛÍ·¸º ®¼±³å°µ¾«º®Í ªµØåªµØåª-³åª-³åú§º©²º
±´±³ ¶¦°ºª¼®º̧®²ºñ
¨¼µ¬½¹ ±´Äª×§ºúÍ³å¿¯³·ºúÙ«º®×®Í»º±®Ï±²º ®²º±µ¼Ç®Ï þ®r
þ¼¤³»º®«-Ûµ¼·ºñ ±´Ç®Í³ ½-°º±´¬°ÙÖá »»ºå«-¾µú·º®¼±³å°µ¬°ÙÖ®-³å§´å«§º±Ù³å
Ò§Üñ ±´Ä¿¯³·ºúÙ«º½-«º®-³å±²º ©ú³åÑ§¿ù»²ºåª®ºåÛÍ·º̧ªµØåð®¯µ¼·ºá
±´±²º»»ºå«-¾µú·º¾«º®Í©ú³åÑ§¿ù»²ºåª®ºå¶¦·º̧ª¼µ«º§¹¿¯³·ºúÙ«º
±²º¸ ¿úÍË¿»©°º¿ô³«º®¶¦°ºÛµ¼·º¿©³¸ñ »»ºå«-¾µú·ºÄ ¾«º¿©³º±³åñ
±²º¸¨«º§µ¼3 ¶¦°ºª³Ûµ¼·º¿±å±²ºñ
ô½·º« ¯·º¶¦Ô®úÍ·º®¼¦µú³åÞ«ÜåÄ «µ¼ôºªµ§º¿©³ºá ô½µ°µ¦µú³å
ª©ºÄ ª´ôµØ¿©³ºá±°*³úÍ¼¿«-å«Î»º©°ºÑÜå«¼µ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3©°º¾«º±µÇ¼
«´å¿¶§³·ºå§´å¿§¹·ºå±Ù³å¿±³ ¬öÚª¼§ºª´®-Õ¼åá °¼©º®½-ú¿±³ ö´åª«º½-»ºåá
¨¼µÇ¿»³«º °¼©º®½-ú¿±³±Ü¿§¹¾µú·ºñ
ª´®-Õ¼åá ¬±³å¬¿ú³·ºá ¾³±³¬ô´ð¹ùá ¾ðò òòªÙ»º°Ù³Þ«Üå®³å
ªÍ¿±³ ¶½³å»³å®×®-³å¬¿§æ©Ù·º ¬Þ«Üå«-ôº¯µØå¶¦°º¿±³Ã¨¼µ¬½-«º£±²º
®Üå¿©³·ºÞ«Üå©°º½µ¿§¹«º«ÙÖ±ª¼µ ¨Ù«º¿§æª³±²ºñ ¯©º¯©º©µ»º
¿¬³·º »³«-·ºú¿±³ ¿ðù»³±²º ½ØÛµ¼·ºú²º¬©¼µ·ºå¬©³Ä Å¼µ®Í³¾«º
±µ¼Ç ªÙ»º¿¶®³«º±Ù³å¿§Ò§Üñ
©°º°°Üá ©°º¦Ö̧°Üá ¬°¼©º°¼©º¬À®Ì³À®Ì³Ò§¼Õ¬«º«ÙÖ§-«º±Ù³å¿±³
®¼®¼ÄÛÍªµØå±³å®-³å«µ¼ ¬©¼µ·ºå±³å¶®·ºª¼µ«ºú±²ºñ
§Ù·¸º¬³½Ù·¸º®úª¼µ«º¿±³ §»ºå«¿ªå±²º ¬¦´å¬·µØ¾ð¶¦·º̧§·º
²y¼Õå½-ÕØå¿±ÙÇ¿¶½³«º±Ù³å±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿ä««-§-«º°Üå±Ù³å¿ª±²ºñ
§«©¼Å·ºåª·ºå¶§·º¬¶¦°º±²º ú·º$¬¶§²º¸ñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å íîï
uëðe
¿¬³·º¶®·º¶½·ºåÛÍ·º̧ c×Øå»¼®º̧¶½·ºå©¼µÇ±²º ©°º½µÄð®ºåÓ«³©¼µ«º¬©Ù·ºå ¬¶½³å

©°º½µ« ¬¶§»º¬ªÍ»º ±¿Ûx©²ºÓ«¿ª±²ºñ
§¹åªÌ³ªÙ»ºå¿±³ «»ºÇª»ºÇ«³Ä ©°º¾«º©°º½-«ºúÍ¼ ¿¬³·º
¶®·º¶½·ºåÛÍ·º̧ c×Øå»¼®º̧¶½·ºå©¼µÇ±²º ¨¼µ«»ºÇª»ºÇ«³«µ¼ ¶¦©º±»ºå¨¼µå¿¦³«º«³
©°º½µ®Í©°º½µ¯Ü±µ¼Ç °Üåð·ºÓ«¿ª±²ºñ
®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºå¬³å ú³¨´å®Í Ûµ©º§ôº¬»³å¿§å¿©³¸®²ºÅ´
¿±³ ±©·ºå«µ¼ ¯ú³Ä¬¯«º¬±Ùôº¶¦·º̧ «³ô«ØúÍ·º ®°*©³¿¬³ªº
¾Ù»ºå¬§¹¬ð·ºú©»³öÜú¼®Íª´¬³åªµØå¨«ºÛÍ°ºú«ºÞ«¼Õ3«ÎÛµº§º±¼½Ö¸±²ºñ
¾µú·º½Ø½-Õ§ºÄ ¬®¼»ºÇ°³¿ú³«º®ª³®½-·ºå ®²º±´®Ï®±¼¿°úÅ´
¿±³ ¯ú³Ä ±©¼¿§å½-«º«µ¼ «ÎÛµº§º«©¼¶§Õ«³Ãù¼µ·ºå®Ù»ºå£Ä¿«-³¿§æ±µ¼Ç
ªÌ³å½»Ö©«ºÒ§Üå Ó±ªº¨ú»º¿Å³°Ø¬¼®º¿©³º¿¶®³«º¾«ºúÍ¼ ¿«-³«º½-§º
¿«-³«º¿©³·º ¿½-³«º«®ºå§¹åÞ«Üå®-³åúÍ¼ú³ ¬ú§º±µ¼Ç ¨Ù«ºª³½Ö̧±²ºñ
«®ºå§¹å¿¬³«º¿¶½ "®Í³¾«ºúÍ¼ ¿©³©»ºå«¿ªå©Ù·º ¾µú·¸º
±®Üå¿©³º«¿ªå®-³å±²º ª¼§º¶§³®-³å«µ¼ ¦®ºåô´¿¯³¸«°³åª-«ºúÍ¼Ó«
±²ºñ ±´©¼µÇÛÍ·¸º®»Üå®¿ðå °®ºå¿½-³·ºå©°º½µ¿¾å®Í ¿«-³«º©µØå©°º©µØå¿§æ
©Ù·º ®³åöú«º¨¼µ·º¿»±²ºñ
°®ºå¿ú©¼µÇ ú°º¿½Ù°Üå¯·ºå¿»±²º̧ ¿«-³«º©µØå®-³å«µ¼ »·ºå¶¦©º«³
®³åöú«º¯Ü±µ¼Ç«ÎÛµº§º¿ú³«º±Ù³åª¼µ«º±²ºñ¬¿ðå¯Ü±µ¼Ç¿·åÓ«²º̧¿»¿±³
®³åöú«º±²º ¿¶½±ØÓ«³å±¶¦·º¸ «ÎÛµº§º®Í»ºå±¼¿±³¬½¹ Ò§ØÕå3 Û×©º¯«º
¿ª±²ºñ ±´Ç¬Ò§ØÕå®Í³ ½Ù»º¬³å«·ºå®Ö¸ªÍ¿ª±²ºñ
±´Ç¯Ü¿ú³«º¿¬³·º «ÎÛµº§º»·ºå¶¦©º½Ö¸¿±³ ¿«-³«º©µØå¿ªå®-³å
±²º °·º°°º¬§µ¼·ºå§µ¼·ºå¬°° Þ«ÖªÙ·¸º¿»¿±³ «ÎÛµº§ºÄ ÛÍªµØå±³å®-³å§·º
¶¦°ºÓ«¿½-±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

íîî ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃö´åª«ºò ò ò££
¨¼µ·ºú³®Í¨3 «ÎÛµº§ºúÍ¼ú³±¼µÇ ¿ªÏ³«ºª³ú»ºª×§ºúÍ³åªµ¼«º°Ñº©Ù·º
®³åöú«º±²º ¿ú²y¼©«º¿»¿±³¿«-³«º©µØå©°º½µ»·ºå®¼Ò§ÜåªÖÒ§¼Õªµ»Üå§¹å
¶¦°º±Ù³å±²ºñ
±µ¼Ç¿±³º ±´Ç«µ¼ «ÎÛµº§º ªÍ®ºå¯ÙÖ¨³åª¼µ«ºÛµ¼·º±²ºñ
®³åöú«ºÄ «µ¼ôº½Ûx³±²º ô¼®ºåôµ¼·º±Ù³åÒ§Üå «ÎÛµº§ºÄ ú·º½Ù·º
¨Ö±µ¼Ç ¬ª¼µ¬¿ª-³«º¿ú³«ºª³±²ºñ
¨¼µ¬½-¼»º®Í³§·º ÛÍªµØå±³å«µ¼ Þ«¼©º¿½-3 ¶¦°º¿§æª³±²º̧ ÛÍªµØå
¿±Ùå®-³å¶¦·¸º ¬©¼Ò§Üå¿±³ °«³å©°º½Ù»ºå«¼µ «ÎÛµº§º¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ®³åöú«ºò ò ò®·ºå«µ¼ «µ¼ôºª«º¨§º§¹ú¿°££
±´Ç©°º«µ¼ôºªµØå ¯©º½»Ö©µ»º±Ù³å±²º«¼µ ±¼ª¼µ«º±²ºñ
«ÎÛµº§º«µ¼ ±´¿®³¸Ó«²º̧±²ºñ Û×©º½®ºåÀ®Ì³©¼µÇ ¯©º¯©º©µ»º¿»
±²ºñ
ÃÃúÍ·ºò ò òúÍ·º ¾³¿¶§³ª¼µ«º©ôº ö´åª«º££
ÃÃ«µ¼ôº̧úÖËÆ»Üå¬¶¦°º ½Øô´§¹ª¼µÇ ®·ºå«µ¼ ¿¶§³¿»©³§¹ ®³åöú«º££
®-«ºªµØå¶§³®-³å±²º Ó«ôº§Ù·¸º®-³åª¼µ¦-©º¦-©º¿©³«º§ª³Ó«
±²ºñ ®-«ºð»ºå¬¼®º®-³å ½-«º½-·ºåúÌ»ºåªÖ¸ª³«³ò ò ò
«ÎÛµº§ºÄ ú·º½Ù·º¨Ö±µ¼Ç ®-«ºÛÍ³«¼µ ©·ºå«-§º°Ù³¬§ºú·ºå®³åöú«º
±²º ±²ºå¨»º°Ù³ ·¼µ½-ª¼µ«º¿ª±²ºñ ·¼µc×¼«º±Ø ßªµØåß¿¨Ùå¶¦·¸º®³åöú«º
±²º ¿úúÙ©º¿»±²ºñ
ÃÃúÍ·ºò ò ò©«ôº¿¶§³©³ª³åá ¬µ¼ò ò òù¹Å³ ©«ôº§Öª³åÅ·ºá
ù¹Å³ ¬¼§º®«º®Åµ©º¾´å¿»³ºá ù¹Å³ ö´åª«ºª³åá¬½µ¿¶§³©³Å³«Î»º®
úÖËö´åª«ºª³åò ò ò££
¬ª¼µ«º±·¸º¿§ÙÇ¦«º¨³åú·ºå «ÎÛµº§º±²ºª²ºå ®³åöú«ºÛÍ·¸º
¬©´ ª¼µ«º§¹©µ»ºª×§º¿»¿©³¸±²ºñ
Ó«²ºª·º¿¬å¶®¿±³ °®ºå¿ú©¼µÇ±²º «ÎÛµº§ºÄ ¿¶½¬°µØ«µ¼©¼µå
¿ðÍÇ©Ù»ºå©¼µ«ºª-«º¯«ºª«º°Üå¯·ºå±Ù³åÓ«±²ºñ¨¼µ°®ºå¿ú¬ª-Ñº¨Ö
±µ¼Ç ©°º°µØ©°º½µ«µ¼ «ÎÛµº§º¿®Ï³½-ªµ¼«º¿§Ò§Üñ °®ºå¿ú¬ª-Ñº©¼µÇ±²º ¨¼µ
¬ú³«µ¼ ¿ðå±¨«º¿ðå±²º¬¨¼ ¬¿ðå¯µØå¬¨¼ ¿»³«º¯µØå©Ù·º ªµØåð
¿§-³«º«Ùôº±Ù³å±²º¬¨¼ ±ôº¿¯³·º±Ù³å¿§¿©³¸®²ºñ
ÃÃö´åª«ºúôºò ò òúÍ·º «Î»º®«µ¼ ½-°º©ôºª¼µÇ¾ôº©µ»ºå«®Í®¿¶§³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å íîí
½Ö̧§¹ª³åá «Î»º®«¿ª úÍ·ºÅ³ ò ò òÅµ¼ ò ò ò Å¼µ »«º¿®Í³·º©Ö¸ ¯Ø§·ºúÍ²º

Þ«Üå¿©Ù»ÖÇá Å¼µò ò òªÍ§©Ö¸ ®¼»ºå«¿ªå«µ¼§Ö££
±´¯«º¿¶§³½Ù·º̧®ú¿¬³·º ±´©¼µåð·º®ÍÜ½¼µ¨³å¿±³ª«ºðÖ¾«ºú·º
¬µØ¶¦·¸º ±´ÇÛ×©º½®ºå®-³å«µ¼ ¦¼«§º¨³åª¼µ«ºú¿ª±²ºñ
¨¼µ°Ñº®Í³§·º ±®Üå¿©³º¿ªå©°º§¹å±²ºªÍ§¿±³§µ¼«º«Ù»º¿ªå
©°º½µ«µ¼ «µ¼·ºª-«º °®ºå¿½-³·ºå«®ºå°§º¯Ü®Í ¿¬³º¿¶§³ª¼µ«º¿ª±²ºñ
ÃÃ©Ü½-³ò ò ò±®Üå¿ª ±¼§ªº Í©Ö̧ ª¼§¶º §³¿ªå©°º¿«³·º«µ¼ ®¼¨³åÒ§Üá
©°º¿«³·º¿©³¸ ªÙ©º±Ù³å©ôºá ¬ÖùÜ¿«³·º¿ªå« ±¼§ºªÍ©³§Öá ù¹¿§®Ö¸
ùÜ§µ¼«º«Ù»º¨Ö« ª¼§º¶§³¿ªå«ª²ºå ªÍ©³§¹§Öá ª³Ó«²¸º§¹ÑÜå ©Ü½-³££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

íîì ½-°ºÑÜå²¼Õ
u ëï e
¿»³«ºÛÍ°ºú«ºÓ«³¿±³¬½¹ Ó±ªº¨ú»º¿Å³cµØå½»ºå¨Ö©Ù·º «ÎÛµº§ºÛÍ·¸º

®³åöú«º©¼µÇ±²º ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºåÄ °³å§ÙÖ¿úÍË©Ù·º ¨µ¼·º®¼Ó«±²ºñ
°³å§ÙÖ°Ù»ºå¿§æ©Ù·º©·º¨³å¿±³®³åöú«ºÄª«º©Ù·º«ÎÛµº§ºð©º¿§å½Ö̧¿±³
ª«º°Ù§º«¿ªåúÍ¼±²ºñ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºåÄª«º¨Ö©Ù·º«³å¾µú·º½Ø
½-Õ§ºÄ ¬®¼»ºÇ°³«µ¼ «µ¼·º¨³å¿ª±²ºñ
°³úÙ«º±²º ¬ª¼µª¼µ ªÙ©º«-±Ù³å±²ºñ
®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºå±²º °³å§ÙÖ®-«ºÛÍ³¶§·º¿§æ©Ù·º ±´Äª«º
®-³å«µ¼ ¶¦»ºÇ«³åª-«º ©·º¨³å±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ª«º±Üå¯µ§º¶§»º±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ªÌ·º̧§°ºª¼µ«º¿±³ ¬ð©º°®-³å§®³ ±´Çª«º¿½-³·ºå®-³å ¶§»ºÇ
±Ù³åÓ«¶§»º±²ºñ
ÃÃùÜ¿ª³«º¬¨¼ «-Õ§º®¿®Ï³ºª·º̧¾´åá ©°º½µ½µ¿©³¸ «-Õ§º¬¨¼»³
ª¼®¸º®ôºª¼µÇ§Ö ©Ù«º¨³å½Ö̧©ôºá ù¹¿§®Ö̧ «-Õ§º¬½µ ªµØåðc×Øå»¼®º¸±Ù³åÒ§Ü¿§¹¸á
¿®³·º©¼µÇ ¯ú³©§²¸ºÛÍ°º¿ô³«º««-Õ§º¬¿§æ¬¶§©º¬±©º¬Ûµ¼·ºú±Ù³å
§¹Ò§ÜáùÜ¬c×Øå«µ¼ª«º½ØÛµ¼·º¿¬³·º «-Õ§ºÞ«¼Õå°³åú¿©³¸®Í³¿§¹¸¿ªò ò ò££
®³åöú«ºÄ ª«º¦ð¹å«µ¼ «ÎÛµº§º¯µ§º«µ¼·º¨³å±²ºñ cµØå½»ºå¨Ö
®ð·º®Ü¿ªå®Í³§·º ¾µú·º½Ø½-Õ§ºÄ¬®¼»ºÇ°³¬¿Ó«³·ºå«µ¼®³åöú«º¬³å«ÎÛµº§º
¿¶§³¶§¨³åÒ§Üå¶¦°º±²ºñ
®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºå±²º «ÎÛµº§º©¼µÇ¿úÍË©Ù·º ¬®´¬ú³®§-«º
¿¬³·º Þ«¼Õå°³å¨¼»ºå½-Õ§º¨³å®Í»ºå «ÎÛµº§º¿©ÙÇ¿»±²ºñ ®¼®¼ª¼µ«º§¹¿¯³·º
úÙ«º¿±³ ¬®×©°º½µ ¿¬³·º¶®·º±²º̧¬©Ù«º ð®ºå±³öµÐºô´¿±³ °¼©º®-Õ¼å
«³å ªµØåð¶¦°º¿§æ®ª³½Ö¸¿½-ñ
ÃÃ¬·ºå ò ò ò «-Õ§ºªµØåðc×Øå±Ù³åÒ§Ü«µ¼åá ù¹¿§®Ö̧ ®°*©³ö´åª«º££
ÃÃÅµ©º«Ö¸á ¿¶§³§¹½·ºß-³å££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å íîë
ÃÃ¿®³·ºÅ³ ¿úÍË¿»§Ü±©Ö̧ ¿úÍË¿»©°º¿ô³«º®Åµ©º¾´å¯¼µ©³«µ¼

«-Õ§º¬¿°³Þ«Üå«©²ºå« ±¼½Ö̧§¹©ôºá ùÜ¸¬¶§·º®Í³ ¿®³·º»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå
«-Õ§º±¼¨³å©³¿©Ùª²ºå úÍ¼§¹¿±å©ôºá ±®Üåò ò ò¿»¿«³·ºåúÖËª³åÅ·ºá
ùÜ®Í³ ¨¼µ·º¿»ªµ¼Ç ¶¦°º§¹¸®ª³å ò ò ò££
®³åöú«º¨Ø®Í c×¼«º±Ø©°º½-«º¿§æª³¿±³¿Ó«³·º̧ ¶¦°º±²ºñ
ÃÃ«¼°*®úÍ¼§¹¾´å ¿¦¿¦á ±®Üå ùÜ®Í³§Ö ¿»§¹ú¿°££
ÃÃ®°*©³ö´ª«º½-»ºåá ¿®³·º»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå «-Õ§º±¼¨³å§¹©ôºá
Ñ§®³ò ò ò¦ú»ºÇ±°ºªµ§º·»ºå«µ®DÐÜúÖË ¬¿®Ù½Ø±´¿Èåá ¬ªÙ»º½-®åº±³ä«ôºð
±´¯¼µ©Ö¸¬½-«º®-Õ¼å££
«ÎÛµº§º¯µ§º«µ¼·º¨³å¿±³ ®³åöú«ºÄª«º¿½-³·ºå®-³å ¿©³·º¸
©·ºå©·ºå ¶¦°º±Ù³å±²ºñ
ÃÃù¹¿§®Ö̧ «-Õ§º±¼¨³å©Ö̧¬½-«º«µ¼ ±®Üå®±¼§¹¾´åá «-Õ§º ±´Ç«¼µ
¾ôº©µ»ºå«®Í ®¿¶§³½Ö̧¾´åá «-Õ§º¿¶§³©³«µ¼ ôµØ§¹á ¬¼®º¿©³ºð»º ¬ú³úÍ¼
©°º¿ô³«º®Í³ c¼µå±³å®×©°º½µúÍ¼Ûµ¼·º©ôºª¼µÇ ª«º½Ø§¹á«-Õ§º±®ÜåÅ³¿®³·º¸
«µ¼ ±´¿Èå©°º¿ô³«º®Í»ºå ªµØåð®±¼½Ö̧§¹¾´åá½µ»«°«&»ºÇ§µ¼·ºå¬¨¼¿§¹¸¿ª££
ÃÃ¿¦¿¦ò ò ò±®Üå££
®³åöú«º¨¼µ·ºú³®Í ¨®²º¶§·º«³ «µª³å¨¼µ·º«µ¼ ¿»³«º±µ¼Ç
©Ù»ºå ¦ôº§°º±²ºñ
ÃÃ±®Üå ¶§»º¨¼µ·º§¹á ±®Üå¿¦¿¦¬¿»»ÖÇ ¬®¼»ºÇ¿§å¿»©ôº££
¬©»ºÓ«³ú§º¿»Ò§Üå®Í ®³åöú«º¶§»º¨µ¼·º±²ºñ
ÃÃ¿¦¿¦ °«³å¯«º¿¶§³ª¼µÇúÒ§Üª³å££
ÃÃ¿¶§³§¹ ¿¦¿¦££
®³åöú«ºÄ ¬±Ø±²º ©µ»ºô·º¬«º«ÙÖ¿»¿ª±²ºñ
ÃÃ®°*©³ö´åª«º½-»ºåá «-Õ§ºÅ³ ¬¼®¿º ©³ºð»ºÛµ¼·º·Ø¿úå¬ú³úÍ©
¼ °º
¿ô³«º¬¶¦°º ¬c×ØåÞ«Üåc×ØåÒ§Üå ¬¨¼¬»³Þ«Üå»³±Ù³åÒ§Ü¶¦°º¿§®Ö̧ ®³åöú«º
¿¬³ªº¾Ù»ºåúÖË ¦½·º©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ¿©³¸«-Õ§ºªµØåð®c×Øå»¼®º̧ú¾´åª¼µÇ¿¶§³
½-·º©ôºá ¿®³·º¸ª¼µª´©°º¿ô³«º«µ¼ «-Õ§º« ¾³¶¦°ºª¼µÇ ª«º®½ØÛµ¼·ºú®Í³
ªÖá ±®Üå¬©Ù«º «-Õ§º¿«-»§º¿§-³ºúÌ·º®¼§¹©ôºá ù¹¿§®Ö¸ ò ò ò££
®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºåÄ ®-«ºªµØå°¼®ºå®-³å ¬¿ú³·º¨Ù«ºª³±²ºñ
±µ¼Ç¿±³º §´¿ª³·º¿±³ ¬¿ú³·º®-Õ¼å®Åµ©ºñ
ÃÃ«-Õ§º©¼µÇ«¼°*¬©Ù«º ¿ª-³º¿Ó«å¿§å©Ö¸¬¿»®-Õ¼å»ÖÇ ±®Üå«µ¼
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

íîê ½-°ºÑÜå²¼Õ
«ôº©·ºª¼µ«º©³®-Õ¼å¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´å¿»³ºá ¬ÖùÜª¼µ ®Åµ©º¾´åª¼µÇ «-Õ§º

ôµØÓ«²º§¹ú¿°££
©¼µ«ºc¼µ«º¨¼®Í»º«³ ¨¼µå½Ù·ºå¿®Ì¿ÛÍ³«ºª¼µ«º¿±³ ª«º»«º±Ù³å
©°º½µ§·º ¶¦°º¿©³¸±²ºñ ¨¼µ½Ð®Í³§·º ®¼®¼Ä c¼µå±³å®×®úÍ¼¿±³¬¶¦°º«µ¼
±¼ªµ¼«ºÒ§Üå ¨¼µ½Ð®Í³§·º ¨¼µ»¼®º¸«-¿±³¬¶¦°º«µ¼ ¬°Ù®ºå«µ»º ¿½-¦-«ºú»º
±Û7¼¤³»º½-¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºñ
ÃÃ¬ÖùÜª¼µ®¶¦°º¿°ú¾´åª¼µÇ ôµØÓ«²º§¹ ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºå½·ºß-³åá
¿ô³«-º³å©°º¿ô³«ºúËÖ öµÐº±¼«³w ¬¿§æ®Í³ «Î»º¿©³ºùÜ°«³å«¼µ ¿¶§³§¹
©ôº££
ÃÃ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ®°*©³ö´åª«º½-»ºå££
®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºå ¯»ºÇ«®ºå¿§å¿±³ ª«º«µ¼ ¯ÙÖô´¯µ§º»ôº
ª¼µ«ºú±²ºñ «ÎÛµº§º©¼µÇÄª«º®-³å±²º ¿±Ùå®úÍ¼¿©³¸±ª¼µ ¿¬å°«º¿»
Ó«¿ª±²ºñ
ÃÃ®³åöú«ºúÖË ªÍ§¿±³ ¬»³ö©º¬©Ù«º «-Õ§ºúÖË ú³¨´åöµÐº
±¼«w³¿©Ù ¯µØåc×Øåú«-Õ¼å»§º§¹¿° ®°*©³ö´åª«º½-»ºå££
ú³¨´å¬³Ð³ÛÍ·º̧ ¬¶½³åöµÐº¶ù§º®-³å «Ù³«-±Ù³å¿±³ ®°*©³
¿¬³ªº¾Ù»ºåÄ §«©¼cµ§º§µØ±²º úÍ·ºå±»ºÇ°Ù³ ¨Ù«º¿§æª³¿ª±²ºñ
®³»º®³» ¿ù¹±®ÜåªÏØ®-³å ©úÍ¼»ºúÍ¼»ºÅ§º½Ö̧±¶¦·¸º §´¶§·ºå»ÜúÖ¿»¿±³ ±´Ç
®-«ºªµØå®-³å©Ù·º ©°ºÑÜå©²ºå¿±³ ±®Üå¶¦°º±´¬©Ù«º Ó«²ºÛ´å °¼©º½-
¿»±²º̧ ¦½·º©°ºÑÜåÄ cµ§º§µØªÌ³«µ¼ ¿©ÙÇ¿»ú±²ºñ
ÃÃ¿®³·º¸¯ú³ ®°*©³ ¦ú«ºùú°º¬«ºö-¿ª³·ºå«µ¼ª²ºå ¿¶§³
ª¼µ«º§¹á ±´Å³ ¬·º®©»º¨«º¶®«º©Ö̧ ¿úÍË¿»Þ«Üå©°º¿ô³«º§¹§Öá ±´Ç
¿Ó«³·º¸ c×Øå»¼®º̧§-«º°Üå±Ù³åú©Ö¸ «-Õ§º¾ð«µ¼ «-Õ§ºÅ³ ½¹å±Üå°Ù³»ÖÇ ©°º
±«ºªµØå ©¶®ØÕË¶®ØÕË±©¼ú¿»®ôº̧¬¿Ó«³·ºåá Ò§Üå¿©³¸ ±´Ç«µ¼ «-Õ§º®µ»ºå©Üå
¿ªå°³å°Ù³»ÖÇ ¬¶®Ö±©¼ú¿»®ôº¯¼µ©Ö̧¬¿Ó«³·ºåò ò ò££
®³åöú«º±²º ©±¼®º¸±¼®º̧·¼µ¿ä«å¿»¿§Ò§Üñ
ÃÃ¬³åú§¹åú·¼µ½-ª¼µ«º ±®Üåá ¬«µ»º¬°·º·¼µ½-ª¼µ«ºá Ò§Üåú·º®-«º
ú²º¿©Ù ±µ©º§°ºá ¾µú³å±½·ºÅ³ ¿¬³ªº¾Ù»ºå±³å¬¦ ÛÍ°º¿ô³«º
¬¿§æ®Í³ ¨¼µ«º©»º©´®Ï©Ö¸ ¿¬³·º¶®·º®×»ÖÇ c×Øå»¼®º¸®×«µ¼ ©°ºÒ§¼Õ·º©²ºå
¿§å¬§ºª¼µ«º©³§Ö££
ú·º¨Ö®Í³ ¯¼µÇ»°ºú¶½·ºå®-³å ¬³åÞ«ÜåªÙ»ºå±¶¦·¸º ¨µØ«-·º¿»Ò§Ü¨·º
ú¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å íîé
ÃÃ±®Üå«µ¼ª²ºåá ®°*©³ö´åª«º½-»ºåúÖË Æ»Üå¿«³·ºå©°º¿ô³«º

¶¦°ºª¼®¸º®ôºª¼µÇ ¿¦¿¦ôµØÓ«²º§¹ú¿°ò ò ò££
ÃÃ±®Üå «©¼¿§å§¹©ôº ¿¦¿¦££
®°*©³ ¿¬³ªº¾Ù»åº ±²º ¿»³«º±µØåú«º¬Ó«³©Ù·º ú©»³öÜú¼
¬¿»³«º¿¶®³«º¾«º«®ºå¿¶½¬ú§º®Í §·ºªôº½úÜå¶¦·º̧ «³ª«©;³å±µ¼Ç
¶§»º±Ù³å±²ºñ «³ª«©;³å©Ù·º ú«º¬»²ºå·ôº¿»Ò§Üå®Í ¾µØ¿¾±µ¼Ç±Ù³å
«³ ¾µØ¿¾®Í ¬öÚª»º±µ¼Ç ¬Ò§Üå©¼µ·º ¶§»º¿©³¸®²º ¶¦°º¿ª±²ºñ
®°*© ³¿¬³ªº¾Ù»ºå °Üå»·ºåªµ¼«º§¹±Ù³å¿±³ §·ºªôº«´å
±¿¾Ú³¯Ü®Í ª×¼·ºå®-³å±²º ú©»³öÜú¼«®ºå¿¶½úÍ¼ ¿«-³«º¿¯³·º®-³å¯Ü±µ¼Ç
¿¶§åð·º ©¼µå¿¯³·º¸Ó««³ ¿ú°«º¿ú®×»º®-³å¬¶¦°º ¿¶§³·ºåªÖ¿§-³«º
«Ùôº±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

íîè ½-°ºÑÜå²¼Õ
u ëî e
®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºå¿»ú³±¼µÇ ¬³úº¬Üå¾³¾³¬®²ºúÍ¼ ¬ú³úÍ¼

©°ºÑÜå¿ú³«ºª³±²ºñ ®°*©³¾³¾³±²º ¿¬å¿¯å©²ºÒ·¼®º¿±³
§µö¼bÕªº¶¦°º±²ºñ ú©»³öÜú¼©Ù·º ©³ð»ºô´±Ù³åÓ«¿±³ ®°*©³¿«³°º¸á
®°*©³¦»ºúÍ¿ðåÛÍ·º̧ ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºå©¼µÇ±Øµå¿ô³«ºÄ±·º½»ºå°³®-³å«µ¼
ª²ºå¿«³·ºå°Ù³ ¿ª¸ª³¯²ºå§´å½Ö¸Å»º©´±²ºñ ±µ¼Ç®Åµ©º ¾µØ¿¾¬°¼µåú
¬¦ÙÖÇ ¬¿ªå¬»«º±©¼¿§å ±Ù»º±·ºª¼µ«º¶½·ºåª²ºå ¶¦°ºÛµ¼·º±²ºñ
±Ü¿§¹¾µú·º¬¿»¶¦·¸ºª²ºå ¬ú³úÍ¼¬±°º ®°*©³¾³¾³«µ¼
ª¼µ ª³åª«º½Ø§µØú±²ºñ °Ø¬¼®º¿©³º °Ü®Ø¬µ§º½-Õ§º¿úåÛÍ·º̧ «Ù§º«Ö¿úå¬½Ù·¸º
¬³Ð³ ¬¿©³º®-³å®-³å«µ¼ª²ºå ±Ü¿§¹¾µú·º±²º «µ¼·º©Ùôº½Ù·¸ºúª³Ò§Ü
¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ¿«-»§º¿§-³ºúÌ·ºÅ»ºúÍ¼¿ª±²ºñ
¬ú³úÍ¼±µØå¿ô³«º¿¶§³·ºå½Ö̧ú¿±³¿Ó«³·º̧ ú©»³öÜú¼±²º ±Ü¿§¹
¾µú·ºÛÍ·¸º®±·¸º¿ª-³ºñ "¿ú¿¶®¿ù±±²º ©°º°µØ©°ºú³®Í³åôÙ·ºå¿»
±ª³åÅ´¿±³ ±Ø±ô¶¦·º̧ ¬³Ð³§µ¼·º¬¦ÙÖÇ« ¾µú·º̧®¼±³å°µ¬³å ¬¶½³å
¿»ú³±µ¼Ç ¿¶§³·ºå¿úÌËú»º °Ñºå°³å½Ö̧Ó«¿±å±²ºñ «ÎÛµº§º±¼ú±¿ª³«º®Í³
®ùú§ºá ¾³ª³úÜá ßÖªºª¼µåá Ñ©³©®»ºåá ®ªŽð¹á §»ºö-§ºÛÍ·¸º ¬¿»³«º
¿¶®³«º¾«º »ôº¶½³å¿ù±®-³å§·º °³ú·ºå¨Ö§¹±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ®°*©³
¾³¾³« ú©»³öÜú¼±³ªÏ·º ¬±·¸º¿©³º¯µØå¶¦°º±²ºÅµ ¬½¼µ·º¬®³
¬¿Ó«³·ºå¶§úÍ·ºåª·ºå±¶¦·º̧ ±Ü¿§¹¾µú·º¬³å ú©»³öÜú¼®Í³§·º ¯«º¨³å
ú»º ¯µØå¶¦©º½Ö¸Ó«¿ª±²ºñ
«ÎÛµº§ºÛÍ·¸º®³åöú«º©¼µÇÄ ª«º¨§º§ÙÖ«¼µ ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºå
¾µØ¿¾©Ù·º úÍ¼¿»½¼µ«º «-·ºå§ª¼µ«ºÓ«±²ºñ ª«º¨§º§ÙÖ«µ¼ ¬©©ºÛµ¼·º¯µØå
¬«-Ñºå½-ÕØå3 «ÎÛµº§º°Ü°Ñº½Ö¸±²ºñ
ª«º¨§º§ÙÖ±µ¼Ç ßµ¼ªº®våÞ«Üå¿«³«º°ºá «§D©¼»º¿§¹ªºðÖá ®°*°ºùú³å
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å íîç
«©ºá ¿úÍË¿»Þ«Üå ®°*©³§úÖô³åÛÍ·¸º ùÜß³å©¼µÇ ©«º¿ú³«ºÓ«±²ºñ

¾µú·º½Ø½-Õ§ºá ¾µú·º½ØÛÍ·º̧ ®Å³ð»ºúÍ·º¿©³º®·ºåÞ«Üå°¿±³ §µö¼bÕªº®-³å¬³å
¦¼©ºÓ«³åú»º°«³å«µ¼ ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºå¬©Ù«º «µ¼ôº½-·ºå°³»³°Ù³¶¦·¸º
®²º±´®Ï ¿ª±Ø®ÅÓ«¿½-ñ
°¼©º®¿«³·ºå°ú³©°º½-«º®Í³ «ÎÛµº§ºÄ ¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºå
±²º ¾µú³åúÍ¼½¼µå¿«-³·ºå±µ¼Ç ©«º¿ú³«º½Ö¸¿±³ºª²ºå ©§ºö-º®Å³Å¼µ©ôº
©Ù·º ¶§Õªµ§º¿±³ ²°³°³å§ÙÖ±µ¼Ç ®ª³Ûµ¼·º½Ö̧¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ®ª³
Ûµ¼·º½Ö̧¶½·ºå®Í³ ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºåÛÍ·º¸ ®-«ºÛÍ³½-·ºå¯µ¼·ºú»º ð»º¿ªå¶½·ºå
¿Ó«³·º¸Åµ¯¼µªÏ·º «ÎÛµº§ºª«º½ØÛµ¼·º¿±å±²ºñ ô½µ ¯ú³®ª³½Ö¸¶½·ºå®Í³
®Ò§Üå¶§©º¿±å¿±³ ¬®×«¼°*ÛÍ·¸º ¿úÍË¿»½«-»º¿·Ù®-³å«µ¼ ±Ü¿§¹¾µú·º¨Ø
¾Üªº¿©³·ºå½Ø¦¼µÇ °Ü°Ñºú»º¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼ú¿ª±²ºñ
©§ºö-º®Å³Å¼µ©ôº ²°³°³å§ÙÖ©Ù·º «§D©¼»º¿§¹ªºðÖ«
ÃÃ¾ôº»ÖÇªÖ ±´·ôº½-·ºåá ®³åöú«ºª¼µ ±¼§ºªÍ©Ö̧ ®¼»ºå«¿ªå©°º
¿ô³«º«µ¼ ª«º¨§º¦¼µÇ ¯µØå¶¦©º½-«ºÅ³ ±´·ôº½-·ºåúÖË ©°º«µ¼ôº¿©³º
¯µØå¶¦©º½-«º ®Åµ©ºª³å££
Åµ ¿¶§³¿ª±²ºñ
ÃÃßµ¼ªº®våÞ«Üå¿«³«º°º«®´ ¬ú«º½Ù«º«µ¼ ¿¶®y³«ºª-«ºñ
ÃÃ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»åº úÖË ±®Üå ®³åöú«º¿¬³ªº¾Ù»åº Å³ ¬ªÙ»º
ªÍ§Ò§Üå ¬ªÙ»ºª¼®r³¿úå¶½³åúÍ¼©Ö̧ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º¯¼µ©³ «-Õ§º«
ÑÜå¯µØå ±©·ºå¿§å½Ö̧©³§Öá ù¹¿Ó«³·º̧ ±©¼µÇ±³å»ÖÇ ±©¼µÇ±®Üå«µ¼ ¿©ÙÇ¯µØ¿°
½Ö¸©Ö¸ «-Õ§º«µ¼ôº«-Õ§º§Ö öµÐº¶§ÕÒ§Üå ©°º½Ù«º¿±³«º®ôºß-³££
Åµ ¯¼µ¿ª±²ºñ ¿úÍË¿»¬¾¼µåÞ«Üå ®°*©³§úÖô³å«
ÃÃ®°*©³ö-Õ¼»±»º¦ú»ºÇúÖË ¿±©®ºå°³«¼µ «-Õ§ºÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³
¨®ºåúÙ«º½Ö¸ú©³á ¬½µ®Í§Ö ªµØåªµØåª-³åª-³å ©³ð»º¿§¹¸±Ù³å¿©³¸©ôºá
ù¹¸¬©Ù«º ±©¼µÇ±®Üå®³åöú«º«¼µ ¿«-åÆ´å©·º¿Ó«³·ºå ¿¶§³§¹ú¿°££
Åµ ¿¶§³±²ºñ
±´»³¶§Õ¯ú³®Þ«Üå¶¦°º¿»¿±³ ®°*°ºùú³å«©º« ò ò ò
ÃÃú©»³öÜú¼¯¼§º«®ºå®Í³ ùÜÛÍ°º¿ô³«º«µ¼ ®¼©º¯«º¿§å½Ö¸©³
«Î»º®¿§¹¸ ßµ¼ªº®våÞ«Üå¿«³«º°ºúôºá úÍ·º̧ª¼µ±³¯¼µú·º «Î»º®«µ¼ôº«Î»º®
úÍ»º§¼»º©°º§µª·ºåªµØå «µ»º¿¬³·º§«º§°ºú¿©³¸®Í³¿§¹¸££
ùÜß³å¬ªÍ²º̧©Ù·º«³å ¾à³°¼µå¬¾¼µåÞ«Üå±²º ®©º©©ºú§º¿»
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ííð ½-°ºÑÜå²¼Õ
Ò§Üå ¾³®Í®¿¶§³¾Ö «ÎÛ§µº º«µ¼ °¼µ«ºÓ«²º̧¿»±²ºñ ±Ḉ®-«ºªØåµ ®-³å®Í³ ®-«ºú²º

®-³åðµ¼·ºå¿»±²ºñ ¬¿©³ºÞ«ÜåÓ«³®Íò ò ò
ÃÃùÜß³å ¾³¿¶§³ú®Í³ªÖá ùÜß³å¾³¿¶§³ú§¹¸®ªÖ££
Åµ ¿úúÙ©º±²ºñ «§D©¼»º¿§¹ªºðÖ« ò ò ò
ÃÃ¾³®Í ®¿¶§³»ÖÇ¿©³¸ ¬¾¼µåÞ«Üåá öµÐº¶§Õ¬ú«º½Ù«º«µ¼±³ ©°º
½Ù«ºÒ§Üå©°º½Ù«º ¿±³«º¿§¿©³¸££
Åµ ¿¶§³±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ùÜß³å±²º «ÎÛµº§º«µ¼ ²y¼ÕË½»Ö ªÍ®ºåÓ«²º̧«³ ò ò ò
ÃÃùÜß³åò ò ò¬ú«º®¿±³«º©©º§¹¾´åá ù¹¿§®Ö̧ ª´«¿ªå¬©Ù«º
úÍ»º§¼»º»²ºå»²ºå¿±³«º§¹¸®ôºá ¬Öò ò ò®¼»ºå«¿ªå¬©Ù«º¿ú³¿§¹¸á ù¹¿§®Ö¸
ª´«¿ªå ö´åª«º«ª²ºå ùÜ² ¬ú«º¿©Ù ±¼§º®¿±³«º§¹»ÖÇª¼µÇ ùÜß³å
¿©³·ºå§»º§¹ú¿°££
¬¾¼µåÞ«ÜåÄ°«³åÛÍ·¸º ®-«ºªµØå®-³åÄ ¬þ¼§D³ôº«µ¼ «ÎÛµº§º »³å
ª²ºªµ¼«º¿§±²ºñ
ú©»³öÜú¼®Í¶§»ºª³½Ö¸°Ñº ð°*ù®ºßÜª³©Ù·º ùÜß³åÛÍ·¸º¬©´ «ÎÛµº§º
ðÜ°«Ü¬¿±³«ºªÙ»º±Ù³å½Ö¸°Ñº« ¬¶¦°º¬§-«ºò ò òñ ®´å®´åÛÍ·¸º «ÎÛµº§º¿¶§³
½Ö̧¿±³°«³å®-³åò ò òñ °³å§ÙÖ¿§æ ®-«ºÛÍ³¿®Í³«º«-¬±Ù³å©Ù·º «ÎÛµº§º
¿úúÙ©º½Ö̧¿±³ ò ò ò ñ
ÃÃ®³åöú«ºò ò ò±©¼µÇ±®Üå ©°º½µ½µ¿¶§³§¹á ±©¼µÇ±³å»ÖÇ±©¼µÇ±®Üå
©¼µÇ ¿©ÙÇ¯µØÓ«¿°¦¼µÇ ¬«º°º¬«º°º«ª¼µ«ºßº»ÖÇ ¬¿½¹«º¿½¹«º¬½¹½¹ §µ¼Ç
¿¯³·º¿§å½Ö̧©Ö̧«-Õ§º« ¬³åªµØå«µ¼ôº°³å ¿©³·ºå¯¼µ§¹©ôº½·ºß-³åò ò ò££
«§D©¼»º¿§¹ªºðÖ«³å ¬¿§-³ºÞ«Üå ¿§-³º¿»úÍ³¿ª±²ºñ
ÃÃ®³åöú«º±²º ¨¼µ·ºú³®Í¨«³ò ò ò
ÃÃ«Î»º® ö´åª«º«µ¼ ±¼§º½-°º§¹©ôºúÍ·ºá ù¹§¹§Ö££ Åµ ¿¶§³3¶§»º
¨¼µ·º±²ºñ ¬³åªµØå« ÃÅ´åú³å£ Åµ ðµ¼·ºå¿¬³ºÓ«½-¼»º©Ù·º ùÜß³å« «ÎÛµº§º«µ¼
°´å°´åúÖúÖÞ«Üå Ó«²º̧¿»±²ºñ ±´Ç«µ¼ ®±¼«-Õ¼å«ÎØ¶§Õª¼µ«ºú±²ºñ
ÃÃ¿ô³«-º³å©°º¿ô³«ºÄ öµÐº±¼«w³¬¿§æ®Í³ «Î»º¿©³º ùÜ
°«³å«µ¼ ¿¶§³§¹©ôº££
Åµ ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºå¬³å «ÎÛµº§º¿¶§³½Ö̧¿§±²ºñ
ú·º©Ù·ºå©°º¿»ú³®Í ±Ö̧±Ö̧c×¼«º±Ø©°º½µ«¼µ Ó«³åª¼µ«ºú±ª¼µª¼µñ
±µ¼Ç¿±³º ¨¼µ¬±Ø«µ¼ ©±Üå©¶½³å«»ºÇ3 ®¼®¼¾³±³®¼®¼ §¼©º¯¼µÇ
¨³åª¼µ«º¿©³¸®²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ííï
u ëí e
¬ªÙ»ºÞ«Üå®³å¿±³ ·¹å®»ºåÞ«Üå©°º¿«³·º¶¦°º¿±³ºª²ºå±´ÛÍ·¸º
ª¼µ«º¦«º°Ù³§·º ¬ªÙ»ºÞ«Üå®³å¿±³ ·¹å®Ï³å½-¼©º«µ¼ Å§º®¼±Ù³å¿±³¬¶¦°º
®-Õ¼å «ÎÛµº§ºÄ ¯ú³±²º ú·º¯µ¼·º¿»ú¿§Ò§Üñ
«ÎÛµº§º©¼µÇÄ Å»ºå»Üå®Ù»ºå½úÜå«µ¼ ®³åöú«º¬³å ¿úÙå½-ôº¿°ú³
®³åöú«º« Ã«µ¼ª³§´úºÒ®¼ÕË£ «¼µ ¿úÙå½-ôº½Ö¸±²ºñ
ÃÃ«µ¼ª³§´úºª¼µ¿»ú³¿ªå«µ¼ ¾³¿Ó«³·º¸ «Î»º® ¿úÙåª¼µ«º±ªÖ
±¼ª³å ¿®³·ºá ¬®Í»º¿©³¸ ¿®³·º̧¿·Ù»ÖÇ¯¼µú·º ©°º«®Y³ªµØå¬ÛÍØÇ¿ªÏ³«º±Ù³å
ª¼µÇú©ôº¯¼µ©³ «Î»º®±¼§¹©ôºá ù¹¿§®Ö¸ ±Ü¿§¹¾µú·º¬©Ù«º ¿®³·º
ú©»³öÜú¼«µ¼ ¶§»ºúÑÜå®ôº¿ªá «Î»º®«ª²ºå ±®Üå¿©³º¿ªå«µ¼ Ó«³
úÍ²º§°º¨³åª¼µÇ ®¶¦°º¾´å¿ªá Ò§Üå¿©³¸ ò ò ò££
úÍ«º°Ûµ¼åÒ§ØÕåª-«ºò ò ò
ÃÃ¬·º¾³ö©ºª®ºå®Þ«Üå¬©¼µ·ºå ¿®³·º»ÖÇ«Î»º® ¶®·ºå«µ¼ôº°Ü °ÜåÒ§Üå
«µ¼ª³§´úº¬¨¼ ¬¿ú³«º±Ù³åª¼µ«º½-·º©ôºá Å¼µ©µ»ºå««Î»º®©¼µÇÅ³ª®ºå
©°ºð«º«¿» ¶§»ºªÍ²º̧½Ö¸Ó«©³ ®Åµ©ºª³åá ùÜ©°º½¹¿©³¸ ¿®³·º«
ª²ºå ¶§»º®ªÍ²¸º»ÖÇá «Î»º®«ª²ºå ¶§»º®ªÍ²¸º¾´åá «µ¼ª³§´úº¬¨¼
¬¿ú³«º±Ù³åÓ«ú¿¬³·º¿»³º££
¬þ¼§D³ôº®-³å°Ù³§¹¿±³ ¨¼µ°«³å«µ¼ «ÎÛµº§º« ¿½¹·ºå«µ¼ ¿»³«º
±µ¼ÇªÍ»º3 úôº¿®³§°ºú·ºå Ã¿«³·ºå§¹Ò§Ü ®³åöú«ºúôº£ Åµ ¿¶§³ª¼µ«º
ú¿ª±²ºñ
«ÎÛµº§º©¼µÇÄ Å»ºå»Üå®Ù»ºå½úÜå®Í³ c¼µåc¼µå«¿ªå§·º ¶¦°º±²ºñ
«µ¼ª³§´úº±µ¼Ç ¶®·ºå«µ¼ôº°Ü¶¦·¸º ±Ù³åÓ«±²ºñ «ÎÛµº§º« ù¼µ·ºå®Ù»ºåá
®³åöú«º« c¼µ°º¸®³úÜñ «µ¼ª³§´úº©Ù·º ÛÍ°ºú«º¿»«³ ú©»³öÜú¼±µ¼Ç ¶§»º½Ö¸
Ó«±²ºñ «ÎÛµº§º©¼µÇ ®úÍ¼¿±³ ¨¼µÛÍ°ºú«º¬©Ù·ºå©Ù·ºÞ«Üå®³å¿±³¬¿¶§³·ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ííî ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬ªÖ©°º½µ ¶¦°º¿§æÛÍ·¸º±²ºñ ¬¼®º¿©³ºð»º ®°*©³¬³úº¬Üå¾³¾³¿»ú³

©Ù·º ¬¼®º¿©³ºð»º±°º ®°*©³¬¼§º½-º¿ù©»º ¿ú³«º¿»±²ºñ ®°*©³
¾³¾³±²º ¿§-³¸¿§-³·ºåÒ§Üå ±¿¾³¿«³·ºåªÙ»ºå±´¶¦°º±²ºÅµ¯¼µ«³
¾µØ¿¾¬°¼µåú« ª´¿¶§³·ºåª¼µ«º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
ú©»³öÜú¼Ä §Ñ*®¿¶®³«º¬¼®º¿©³ºð»ºÛµ¼·º·Ø¿úå¬ú³úÍ¼ ®°*©³
¿ù©»º±²º ®²º±²º̧ª´°³å®-Õ¼å¶¦°º®²º«µ¼ ®±¼ú¿±³ºª²ºå ±´ÛÍ·¸º¬©´
§¹ª³¿±³ ¬°¼µåúÄ ²Ì»ºÓ«³å½-«º«³å ¯ú³¸«µ¼ ©µ¼«ºc¼µ«º ¨¼®Í»º±Ù³å
¿ª±²ºñ
¨¼µ²Ì»ºÓ«³å½-«º¬ú ±Ü¿§¹¾µú·º±²º °Ø¬¼®º¿©³º «¼°*®-³å«µ¼
°¼©º©¼µ·ºå«- ¿¯³·ºúÙ«º§µ¼·º½Ù·¸ºúÍ¼ú®²º ¶¦°º±²ºñ ¨¼µÇ¬¶§·º ¾µú·º¬³å
¿¨³«º§Ø̧¿±³ ú¼«w³¿©³º¿·Ù ©°ºªc´§Üå±µØå¿¨³·º«µ¼ª²ºå «µ¼ôº©¼µ·º
ª«ºðôº«µ¼·º°ÙÖ ±µØå§µ¼·º½Ù·¸ºú±²ºñ ¬®×¨®ºå®-³åÛÍ·¸º§©º±«º3ª²ºå
±Ü¿§¹¾µú·ºÞ«¼Õ«º±ª¼µ ½»ºÇ¨³å½Ù·¸º ¨µ©º§ôº½Ù·º¸ ú±Ù³å±²ºñ
¨¼µ¬½Ù·º̧¬¿úå®-³åÛÍ·º̧¬©´ ¬°¼µåú±²º Ñ§¿ù©°ºú§º«¼µª²ºå
¨µ©º¶§»ºª¼µ«º±²ºñ
¨¼µÑ§¿ù¬ú ±Ü¿§¹¾µú·º±²º ¿·Ù¿Ó«å¯µ¼·ºú³ ¬¿§å¬ô´
°³½-Õ§º°³©®ºå®-³å«µ¼ ®¼®¼±¿¾³¶¦·¸º ©ú³åð·º½-Õ§º¯µ¼§µ¼·º½Ù·¸º®úÍ¼¿°úñ
¬«ôº3 Ñ§¿ù¨µ©º¶§»º±²º¸¬½-¼»º®©¼µ·º®Ü ªÙ»º¨³å½Ö¸¿±³ °³½-Õ§º
°³©®ºå®-³åúÍ¼½Ö̧ªÏ·ºª²ºå ô·ºå©¼µÇÄ ¬¿§å¬ô´«¼°*®-³å«µ¼ ¯µ¼·ºå·Ø¸¨³å
ú®²ºñ ¨µ¼¯µ¼·ºå·Ø¸¨³å¿±³ ¿·Ù¿Ó«å¯µ¼·ºú³¬¿§å¬ô´°³½-Õ§º®-³å«µ¼ ð»º
úÍ·º¿©³º®·ºåÞ«Üå®-³å§¹ð·º¿±³ ¿«³º®©Ü©°ºú§º¦ÙÖÇ°²ºåÒ§Üå ¨¼µ¿«³º®©Ü«
©¼µ«ºc¼µ«º°¼°°º±µØå±§º«³ °°º¿¯å¯µØå¶¦©ºú®²ºñ ¿«³º®úÍ·ºÄ ¯µØå¶¦©º
½-«º«µ¼ ®²º±²º¸©ú³åcµØåá ®²º±²º¸¬³Ð³§µ¼·º¬¦ÙÖÇ¬°²ºå¨Ø«µ¼®Ï
¬ô´½Ø½Ù·º̧®úÍ¼¿°úñ ¿«³º®úÍ·ºÄ ¯µØå¶¦©º½-«º®-³å«µ¼ ¾µú·º½Ø½-Õ§º«µ¼§·º
ð·º¿ú³«º°Ù«º¦«º½Ù·º̧®¶§Õñ ±«º²y³°Ù³ ¶§»ºª²º°Ñºå°³å¿§å§¹ú»º ¬Þ«Ø
¶§Õ½Ù·¸º±³ ¾µú·º½Ø½-Õ§º®Í³úÍ¼±²ºÅ´¿±³ Ñ§¿ù§·º©²ºåñ
¨¼µÑ§¿ù±²º ¯ú³¸¬©Ù«º ¬ªÙ»ºÞ«Üå®³å¿±³ ·¹å®Ï³å½-¼©º
Þ«Üå§·º¶¦°º±²ºñ ·¹å°³«³å ¿§-³«º±Ù³åÒ§Üñ ±Ø½Î»º½-¼©ºÞ«Üå±³ªÏ·º
·¹å®»ºåÞ«ÜåÄ ¬³¿½¹·º$ °´å»°ºð·º±Ù³å½Ö̧¿ª±²ºñ
c´§Üå¿·Ù ©°º¿±³·ºå½µ»°º¿¨³·º¿«-³º©»º¿±³ ¿«-³«º®-«º
ú©»³®-³å«µ¼ ¯ú³±²º°úØ¬¶¦°º úúÍ¼½Ö̧Ò§Üå¶¦°º±²ºñ±µ¼Ç¿±³º¯ú³¸¿©³·ºå
¯¼µ½-«º¬©¼µ·ºå ±Ü¿§¹¾µú·º« «©¼¶§Õ½Ö̧¿±³ ¬®×ª¼µ«º½¿·Ù¬ú¯¼µªÏ·º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ííí
¯ú³±²º ¿»³«º¨§º c´§Üå¿·Ù úÍ°º¿±³·ºå±µØå¿¨³·º±µ¼Ç®Åµ©º ô·ºåÛÍ·¸º

©»º¦¼µå²Ü®Ï¿±³ ¿«-³«º®-«ºú©»³®-³å«µ¼ úúÍ¼ú»ºúÍ¼¿§¿±å±²ºñ ¯ú³
±²º ¨¼µ¬¿ú¬©Ù«º«µ¼ ¿°³·º¸°³å¿»½Ö¸±²ºñ
±Ü¿§¹¾µú·º«ª²ºå «©¼¬©¼µ·ºå ¨§º¿§å®²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ
°µ¦µú³åª©º ®¼¦µú³å«ª²ºå ò ò ò
ÃÃ«-Õ§º©¼µÇ ¶®»º®³°«³å®Í³ úÍ¼©ôºá ®·ºå®Í³±°*³ ª´®Í³«©¼©Ö¸á
ª´¿©Ù¬¿§æ ¬µ§º½-Õ§º¿»©Ö̧ ¾µú·º¿©Ù¬¦¼µÇ«©¼§¼úµ ¼úÍ ©ôºá±´Å³±°*³«µ¼
¿©³·º®Í ¿°³·º¸¨¼»ºåú¿±å©³§Öá ¾³§Ö¶¦°º¿»¿» ±·º̧¬®×ª¼µ«º½¬©Ù«º
©°º±¼»ºå¶§²º̧¿¬³·º «ÎÛµº§º©¼µÇ ¬°Ù®ºå«µ»ºúÍ³¿¦ÙÒ§Üå¿§å®ôºá ú©»³öÜú¼®Í³
»»ºå«-¾µú·º»ÖÇ ®¼¦µú³åÅ³ ±°*³«©¼«¼µ ®¿°³·º̧¨¼»ºåÛµ¼·ºÓ«¿©³¸¾´å¯¼µ©Ö¸
¬¶¦°º®-Õ¼å «ÎÛµº§ºª«º®½ØÛµ¼·º¾´å££ Åµ ¶§©º±³å°Ù³¿¶§³½Ö¸±²ºñ
±µ¼Ç¿±³º ¶§-»³ÛÍ°ºú§º ¿§æª³±²ºñ
©°ºú§º®Í³ ¯ú³¸¬¿»¶¦·¸º ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºå«µ¼ ¦ôºúÍ³å§°º
Ûµ¼·º½Ö̧±²º®Í³ ®Í»º±²ºñ °Ø¬¼®º¿©³º «¼°*¬ðð«µ¼ ±Ü¿§¹¾µú·º«µ¼ôº©¼µ·º
°Ü®Ø½Ù·º̧úª³±²º®Í³ª²ºå ®Í»º±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ¿·Ù¿Ó«å¯µ¼·ºú³ «»ºÇ±©º
½-«ºÑ§¿ù¿Ó«³·º¸ ±Ü¿§¹¾µú·º±²º °Ø¬¼®º¿©³º«µ¼ ©¼µ«ºc¼µ«º°Ü®Ø½»ºÇ½ÙÖ
ú³©Ù·º ú³Û×»ºå¶§²º̧¬½Ù·¸º¬³Ð³®ú ¶¦°º±Ù³å±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¯ú³Ä ªµ§º¿¯³·ºÞ«¼Õå§®ºå½-«º®Í³ ¬¶§²º̧¬ð¿¬³·º
¶®·º®×®úñ ¬®×±²ºÄ úúÍ¼½Ø°³å§µ¼·º½Ù·º¸ ¬«µ»º°·ºú¿¬³·º ¯ú³±²º
ªµ§º®¿§åÛµ¼·º½Ö¸Å´¿±³ úªùº¨Ù«ºª³±²ºñ
ùµ © ¼ ô ¶§-»³«³å ®²º ± ´® Ï ®²º± µ ¼ Ç ® Ï®©©º Û µ¼ · º ¿ ±³
¶§-»³Þ«Üå¶¦°º¿ª±²ºñ ô·ºå«³å ¬¶½³å®Åµ©ºá ±Ü¿§¹¾µú·º¨Ø©Ù·º
¬¦¼µå©»º ú©»³§°*²ºå®-³å ®úÍ¼¿©³¸±¿ª³«º ¶¦°º¿»¶½·ºå§·º©²ºåñ
¬¼®º¿©³ºð»º·¹å¯«º ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ«³ª©°º¿ªÏ³«º©Ù·º
»²ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼å¶¦·º̧ ¬¦¼µå©»ºú©»³®-³å «µ»º¯µØå§Ù»ºå§Ö¸½Ö¸ú³ «µ»º±²º§ÙÖ
°³å®-³å ª«º¨Ö±µ¼Ç ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å¶½·ºåñ ¨¼µ±µ¼Ç ¿ú³·ºå½-¨µ½ÙÖ½Ö¸ú³©Ù·º
¬¼®º¿©³ºð»º®-³å ¬§¹¬ð·º ¬¶½³å¬ú³úÍ¼®-³å« ð·º¿ú³«º¶½ôºªÍôº
±Ù³åÓ«¶½·ºå±²º ¬þ¼«¬½-«º§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ
¨¼µ±µ¼Ç ¬¦¼µå©»ºú©»³®-³å ®úÍ¼¿©³¸¶½·ºå¿Ó«³·º̧ ±Ü¿§¹¾µú·ºÛÍ·º¸
°µ¦µú³åª©º©¼µÇ±²º °¼©º®½-®ºå®±³¶¦°º¿»Ó«¿±³ºª²ºå°¼µåú¼®º¿Ó«³·º̧Ó«
Þ«Üå°Ù³¿©³¸ ¶¦°º®¿»Ó«¿½-ñ ¬¿Ó«³·ºå®´ ®Û[¿ªå»»ºå¿©³º®Í ¨Ù«º½Ù³½Ö̧°Ñº
« ¬±¼®ºå½Øª¼µ«ºú¿±³±µ¼Ç®Åµ©º©°º»²ºå»²ºå¶¦·º̧©¼®º¶®Õ§º¿§-³«º«Ùôº
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ííì ½-°ºÑÜå²¼Õ
±Ù³å¿±³ ¬¦¼µå®¶¦©ºÛµ¼·± º ²º¸ ¿«-³«º®-«úº ©»³®-³å«µ¼ Þ«Üå°Ù³¿±³ ¿®Ï³º

ª·¸º½-«º¶¦·¸º ¿®Ï³ºª·º̧¨³åÓ«¿±³¿Ó«³·º̧ ¶¦°º¿ª±²ºñ
¨¼µ¶§-»³®Í³ª²ºå«ÎÛµº§º±¼±¿ª³«º®Û[¿ªå»»ºå¿©³º®Í±¼®ºå
ô´¿±³ §°*²ºå®-³å«µ¼©³ð»ºô´ú±²º̧©»º¦¼µå¶¦©º¿«³º®©Üá«³»ôº°¿ª
ù·ºÛÍ·º̧ ¬¶½³å¨¼§º©»ºå §µöÕ¼b ªº®-³å¬Ó«³å©Ù·º c×§¿º ¨Ùå¿»¯Ö¶¦°º¿ª±²ºñ
ÃÃù¹¿Ó«³·º̧ «Î»º®¿¶§³±³å§Ö ¿®³·ºá ±Ü¿§¹¾µú·º¬©Ù«º ¿®³·º
ú©»³öÜú¼®Í³ úÍ¼¿»úÑÜå®ôºª¼µÇá «Î»º®©¼µÇúÖË Å»ºå»Üå®Ù»ºå«µ¼ «¼µª³§´úº®Í³§Ö
ªµ§ºª¼µ«ºÓ«ª¼µÇ±³¿§¹¸¿»³º££
Åµ ®³åöú«º« ¿¶§³±²ºñ
ÃÃ¯ú³±¼§º¨¼½¼µ«º±Ù³å®Í³§Öá ¯ú³¾³ªµ§º®ªÖ ¿°³·º̧Ó«²º̧ú®ôº
«Ù³á ùÜ¬½-¼»º®Í³ ¯ú³¸«¼µ «µ¼ôº±¼§º¿©ÙÇ½-·º¿»©ôº££
«ÎÛµº§ºÄ ¯Ûl®Í³ª²ºå ¶¦°ºÛµ¼·º¿½- »²ºå§¹åªÍ±²ºñ
¬®×ª¼µ«º½ c´§Üå¿·Ù «-»ºúÍ°º¿±³·ºå±µØå¿¨³·º«µ¼ úú»º®Í³ ¯ú³¸
¬©Ù«º ¿®Ï³ºª·¸º½-«º ®úÍ¼¿©³¸±¿ª³«º ¶¦°º¿»¿§±²ºñ
¬¯¼µå¯µØå«³å «ÎÛµº§ºÄ ª«º¨§º§ÙÖú«º« ¾µØ¿¾ÛÍ·¸º «³ª
«©;³å±µ¼Ç «´å±»ºå±Ù³åú·ºå ¯ú³±²º «ÎÛµº§º©¼µÇÄ öµÐº¶§Õ²°³°³å§ÙÖ«µ¼
§·º ®©«ºÛµ¼·º¿ª³«º¿¬³·º ¬®×«¼°*á ¿ä«å«-»º¿·Ù«¼°*®-³å¬©Ù«º
¾µØ¿¾©Ù·º «-»ºú°º½Ö̧±²ºñ
¬®×®Í³ª²ºå Ò§Üå¶§©º±Ù³åÒ§Ü¶¦°º¿ªú³ ¯ú³¸¬¦¼µÇ ¬®×ª¼µ«º½
«-»º¿·Ù«µ¼ ¿©³·ºåú»º¬©Ù«º ú©»³öÜú¼±µ¼Ç ±Ù³å½Ù·º̧®úÍ¼ñ ¿·Ù¿Ó«å¬¿§å
¬ô´ °³½-Õ§º°³©®ºå®-³å¯µ¼·ºú³ Ñ§¿ù±°º¬ú ¯ú³±²º ±Ü¿§¹¾µú·º
ÛÍ·¸º ¿©ÙÇ¯µØ½Ù·¸º®úÍ¼Åµ ¬°¼µåú« ¬®¼»ºÇ¨µ©ºª¼µ«º¿ª±²ºñ
¯ú³¸«µ¼ ¬³å¿§å«´²Üú»º «ÎÛµº§º ¾µØ¿¾±µ¼Ç ±Ù³å®²ºÅµ °Ü°Ñº½Ö¸
¿±³ºª²ºå ±«º¯µ¼·ºú³« «ÎÛµº§º«µ¼ ®°*©³ ¦ú«ºùú°º¬«ºö-¿ª³·ºåÛÍ·¸º
¿©ÙÇ¯µØ¦¼µÇ ¬¿Ó«³·ºå®úÍ¼¿©³¸¿Ó«³·ºåá ¬®×ª²ºå Ò§Üå¶§©º±Ù³åÒ§Ü¶¦°º¿±³
¿Ó«³·º̧ «ÎÛµº§º±²ºª²ºå ª«º¿¨³«º¿úÍË¿» ®Åµ©º¿©³¸¿Ó«³·ºåñ
±Ü¿§¹¾µú·ºÄ ±®Üå¿©³º¿ªå®-³å«µ¼ °³±·ºÓ«³å§µ¼Ç½-¿±³
¯ú³® ®³åöú«ºÄ ½·º§Ù»ºå±³ ¶¦°º¿©³¸¿Ó«³·ºåá ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ú©»³öÜú¼úÍ¼
Ñ¿ú³§ú§º«Ù«º©Ù·º ±³®»º¬ú§º±³å©°ºÑÜå¬¶¦°º±³ ¿»¨µ¼·ºÛµ¼·º¿Ó«³·ºå
¬¿Ó«³·ºå¶§ ©³å¶®°ºª¼µ«º¿ª±²ºñ
«§D©¼»º¿§¹ªºðÖ±²º ±¿¾Ú³©°º§©º¬¿ú³«º©Ù·º ¯ú³ÛÍ·¸º
§©º±«º±²º̧ ¿»³«º¯µØå±©·ºå«µ¼ ¿¶§³¶§½Ö¸¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ííë
ÃÃ±´·ôº½-·ºå¿úò ò ò¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºå©°º¿ô³«º¿©³¸ «®Y³

Þ«Üå©°º½µªµØå«¼µ ú»º±´¬¶¦°º¶®·º¿»Ò§Ü»ÖÇ©´©ôºá ±Ü¿§¹¾µú·º»ÖÇ¿©ÙÇ½Ù·¸ºú¦¼µÇ
¾µú·º½Ø½-Õ§º¯Ü«µ¼ ±´« °³©·º¿±å©ôºá ¾µØ¿¾« °³å¿±³«º¯µ¼·º©°º
¯µ¼·º®Í³ «-Õ§º»ÖÇ¿©ÙÇ½Ö¸©ôºñ
ÃÃ«µ¼ôº̧¯ú³« ¾Üô³¿©Ù ¬ú®ºå®´å¿»©³§Ö«ª³åá®´å®´å»ÖÇ«-Õ§º
«¼µ ±´¿¶§³¶§©ôºá ±Ü¿§¹¾µú·ºúÖË ¬®×«¼°*Å³ ®Ò§Üå¶§©º¿±å¾´å©Ö̧á¾µú·º
Å³ ±´Ç¬«´¬²Ü ª¼µ¬§º¿»¿±å©ôº©Ö̧á Ò§Üå¿©³¸±´Ç«µ¼¿§å°ú³¿·Ù¿©ÙªÖ
«-»º¿±å©ôº©Ö¸ñ
ÃÃ¬Öù¹¬©Ù«º ú©»³öÜú¼«µ¼ ±Ù³å½Ù·º̧¶§Õ¦¼µÇ ¾µú·º½Ø½-Õ§º¯Ü ±´°³
©·º©ôºá ¾µú·º½Ø½-Õ§º« ú©»³öÜú¼«µ¼ ±Ù³å½-·º±Ù³åÛµ¼·º©ôºá ¾µú·º»ÖÇ
¿©ÙÇ½-·º¿©ÙÇÛµ¼·º©ôºá ù¹¿§®Ö̧ ¬°¼µåú« ½Ù·º̧¶§Õ®¨³å©Ö¸ ¿·Ù¿Ó«å¬¿§å
¬ô´«¼°*¿©Ù c×§º¿¨Ùåª³ú·º ¾µú·º«¿§åª¼µÇ ª«º½Ø½Ö̧ú·º ª«º½Ø±´«µ¼
ª¼®º²³®×»ÖÇ ¬¿úåô´ú®Í³§Öª¼µÇ ¬®¼»ºÇ¨µ©ºª¼µ«º±©Ö̧££
ÃÃùÜ¿©³¸ ¯ú³¾³¯«ºªµ§º¿±å±ªÖ Å·ºò ò ò££
ÃÃ±´·ôº½-·ºå¯ú³« ¬·º®©»º§¹å»§º©Ö¸ §µö¼bÕªº§Öá ùÜ¬®¼»ºÇª²ºå
¨µ©ºª¼µ«º¿«³ ±Ü¿§¹¾µú·º»ÖÇ¿©ÙÇª¼µÇ«¿©³¸ ¾³®Í¶¦°ºª³®Í³ ®Åµ©º¾´å
¯¼µ©³±¼©ôº¿ªá ùÜ¿©³¸ ±´«¾³ªµ§º©ôº¨·º±ªÖá ±´ÇúÖË¿·Ù¿©³·ºå
½ØªÌ³«µ¼ ð»ºúÍ·º¿©³º®·ºåÞ«Üå®-³å ¿«³º®©Ü«¼µ ©µ¼«ºc¼µ«º§µ¼Çª¼µ«º©ôº¿ª££
ÃÃ¿Ó±³ºò ò ò¿Ó±³º££
ÃÃ¬Ø®ôº¿ªåò ò ò±´·ôº½-·ºå¿úá «µ¼ôº̧ª´úÖË ¯ú³«¿°³¿°³§µ¼·ºå
« «-Õ§º«¼µ¿¶§³¿±å©ôºß-³åá ¾ôº±´®Í ®±¼¿¬³·º «-Õ§ºúÖË ¬«º°º
¬«º°« º ª¼µ«ºßº»ÖÇ ±Ḉ«µ¼ ú©»³öÜú¼¿½æ±Ù³å¿§åú·º c´§Üå©°º¿¨³·º¿§å®ôº
©Ö̧á «-Õ§º«¶§»º¿¶§³ª¼µ«ºú©ôºá ¯ú³úôº ®ªµ§º§¹ú¿°»ÖÇá «Î»º¿©³º¸
¬¶¦°ºÅ³ ®°*©³¿¬³ªº¾Ù»ºå¨«º ¯µ¼å±Ù³å§¹ª¼®¸º®ôºª¼µÇ Å³å ò ò ò
Å³å ò ò ò Å³å ò ò ò££
ÃÃ«Î»º¿©³º̧«¼µ¿«³ ¯ú³¾³¿¶§³¿±åªÖÅ·ºò ò ò££
ÃÃ¿¶§³©³¿§¹¸ß-³á ¯ú³¸©§²º̧«¼µ ¾³®Í³ÑÜå®ªÖª¼µÇ ¿®å¿©³¸
¾Üô³¦»º½Ù«º«µ¼»ØúØ§°º¿§¹«ºÒ§Üå¿¶§³©³áùÜ¿«³·ºÅ³±³åúÖ©¼ú°<³»º¿©ÙúËÖ
¬¿±Ùå¬±³å«µ¼ ±©º¶¦©º°³å¿±³«º©Ö¸ ¶½¿±Ú̧®Åµ©º¾´å©Ö¸ñ ¿ªÍ³·º
¬¼®º¨Ö« Ó«³§Ù©º¿¬³«º« ¶½¿±Ú¸©Ö¸ß-³å ò ò ò££
ÃÃ¿Ó±³º ò ò ò ¶¦°º®Í ¶¦°ºú¿ª ¯ú³úôºá ùÜ¿ª³«º¿©³·º§Öª³å££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ííê ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃ«-Õ§º¶§»º½¹»Üå®Í³ ¿¶§³¿±å©ôºá ð¼©¼µú¼ô¾µú·º®Þ«Üå¬¨¼ ©«º

¿©ÙÇ®ôº©Ö̧á ª»ºù»º¬°¼µåú¬¦ÙÖÇ¨Ö®Í³ ·¹¸©§²º̧¿©ÙúÍ¼§¹©ôº©Ö̧££
¯ú³¸¬¿Ó«³·ºå«µ¼ «ÎÛµº§º ¯«ºª«º»³å®¿¨³·ºÛµ¼·º¿©³¸¿§ñ
±¼µÇ¿±³º ¿»³«º¯µØå©Ù·º ð»ºúÍ·º¿©³º®·ºåÞ«Üå®-³å¿«³º®©Ü«¬®×
ª¼µ«º½¿·Ù¿Ó«å«¼µ ¯µØå¶¦©º¿§å½Ö̧±¶¦·º̧ ¿©³º¿±å±²ºÅµ¿¬³«º¿®¸ú¿©³¸
±²ºñ
c´§Üå¿·Ù©°º±¼»ºå¯¼µ±²º®Í³ ®²º±²º̧c×¿¨³·º̧«Ó«²º̧Ó«²º̧®-³å
ªÙ»ºå±²ºÅµ ¿«³º®©Ü« ¯µØå¶¦©ºÒ§Üå ±Ü¿§¹¾µú·ºÄ öµÐº±¼«w³á®°*©³
¬«ºö-¿ª³·ºåÄ §²³ÛÍ·º̧ Þ«¼Õå§®ºå®×á ¬°¼µåúÄ ©ú³å®Ï©®×©¼µÇ¬¿§æ
¬¿¶½½ØÒ§Üå c´§Üå¿·Ù ½µ»°º¿±³·ºåÛÍ°º¿¨³·º ±©º®Í©º¿§åª¼µ«º±²ºñ
¨¼µ½µ»°º¿±³·ºåÛÍ°º¿¨³·º¬©Ù«º ±Ü¿§¹¾µú·º¨Ø®Í ©°º¿±³·ºå
½µ»°º¿¨³·ºúúÍ¼Ò§Üå¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ «-»º¿·Ù®Í³ ·¹å¿±³·ºå·¹å¿¨³·º¶¦°º
±²ºñ
¿úÍË¿»ÛÍ·¸º ª«º¿¨³«º¿úÍË¿»©¼µÇÄ ©°º¿»Ç¬®×ª¼µ«º½¿·ÙÛÍ·¸º
¬®×«¼°*ú«º®-³å¬ª¼µ«º ¬½-Õ¼å«-©Ù«ºª¼µ«º¿±³¬½¹ ¨¼µ¿·Ù·¹å¿±³·ºå
·¹å¿¨³·º¬»«º®Í ¯ú³úúÍ¼ú»º ¿·Ù®Í³ ±µØå¿±³·ºåúÍ°º¿¨³·º¶¦°ºÒ§Üå «ÎÛµº§º
¬©Ù«º ¬®×ª¼µ«º½¿·Ù®Í³ ©°º¿±³·ºå½µ»°º¿¨³·º¶¦°º¿ª±²ºñ
±µ¼Ç¿±³º «ÎÛµº§ºúúÍ¼ú»º ¬®×ª¼µ«º½¿·Ù ©°º¿±³·ºå½µ»°º¿¨³·º«µ¼
¯ú³¸¬³åªÌÖ¿¶§³·ºå¿§å§¹ú»º ±«º¯µ¼·ºú³±¼µÇ «ÎÛµº§º°³©·ºª¼µ«º±²ºñ
±«º¯µ¼·ºú³½Ù·º̧¶§Õ½Ö̧±¶¦·º̧ ¯ú³±²º «-»º¿·Ù¬³åªµØå«µ¼ú±Ù³å½Ö¸¿§±²ºñ
±µ¼Ç¶¦·º̧ ±Ü¿§¹¾µú·º¨Ø®Í ¯ú³úô´ª«º½Ø½Ö¸¿±³ ¿«-³«º®-«º
ú©»³®-³å ¬§¹¬ð·º¯¼µªÏ·º ¯ú³±²º ¿«³º®©Ü®Í ¯µØå¶¦©º¿§å¿±³
¿·Ù½µ»°º¿±³·ºåÛÍ°º¿¨³·º ¬³åªµØå«µ¼ §µ¼·º¯µ¼·º±Ù³å½Ö̧±¶¦·º̧ «ÎÛµº§º®Í³ ¯ú³¸
¬©Ù«º ¿¶¦±³®¼¿ª±²ºñ
«ÎÛµº§ºúú»ºúÍ¼±²º¸ ¬®×ª¼µ«º½¿·Ù®-³å¬³åªµØå«µ¼ ¯ú³¸¬³å ªÌÖ
¿¶§³·ºå¿§å®²º̧ ¯µØå¶¦©º½-«º«µ¼ ®³åöú«º¬³å¿¶§³¶§½Ö¸ú³ ®³åöú«º±²º
¬Û´å¬²Ù©º ±¿¾³©´¬³å¿§åcµØ±³®«ò ò ò
ÃÃ¬ÖùÜ¿·Ù¿©Ù«µ¼ ¿®³·º̧¯ú³¬³åªµØåú¨µ¼«º§¹©ôºá¾³¿Ó«³·º̧ªÖ
¯¼µ¿©³¸ ¿®³·º̧«¼µ ª«º¿¨³«º¬¶¦°º ±´«¿úÙå½-ôº½Ö̧©³á ªÌ©ºª¼µ«º©³
®Åµ©ºª³åáù¹¿Ó«³·º¸±³ ¿®³·ºú©»³öÜú¼«µ¼ ¿ú³«ºª³½Ö̧©³¿§¹¸ò ò ò££
Åµ ¿¶§³¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ííé
½-°º¶½·ºå¿®©;³¶¦·º̧ ¿ª³«Þ«Üå«¼µ Ó«²º̧¶®·º«³¿«-åÆ´å©ú³å«¼µ

±¼®Í©º¦¼µÇ±³ °¼©ºð·º°³å¿±³ "®¼»ºå«¿ªå«³å Ò·¼®ºå½-®ºåªÍ§¹¾¼±²º
Åµ «ÎÛµº§º¿©Ùå®¼¿ª±²ºñ
¨¼µ¬½¹®Í§·º «ÎÛµº§º±²º ®°*©³ö-Õ¼»±»º¦ú»ºÇÄ ¿±©®ºå°³§¹
Ã©©¼ô¬½-«º£«¼µ®³åöú«º¬³å ¦Ù·º̧¿¶§³¶§ª¼µ«º¿©³¸±²ºñ¨´å¯»ºå¿±³
¿±©®ºå°³ÛÍ·¸º©«Ù «ÎÛµº§ºÄ¾ð¶¦°ºú§º®-³å«µ¼§¹ ±¼½Ù·¸ºú±Ù³å¿±³
®³åöú«º±²º ÛÍ°ºÛÍ°ºÒ½¼Õ«ºÒ½¼Õ«º Ò§ØÕåúôºª-«ºñ
ÃÃ¬¼µò ò òÓ«²¸º°®ºåá ùÜ¬©¼µ·ºå¯¼µú·º ®°*©³ö-Õ¼»±»º¦ú»ºÇá ®°*©³
¿Å³·ºåð§º¦ú»ºÇá Ò§Üå¿©³¸ ®°*©³¿Å³·ºåð§ºÞ«Üå»ÖÇ ¿©ÙÇ¯µØ¦µ¼Ç¬©Ù«º ¿®³·º¸
«¼µ ¾µØú¼§º±³¿öÅ³®Í³ ®¼¾®Ö¸«¿ªå¬¶¦°º ¨³å§°º½Ö̧úúÍ³©Ö¸ ¾ôº±´®Í»ºå
®±¼©Ö̧ ¿®³·º̧®¼¾ÛÍ°º§¹å ò ò ò ¬µ¼ ò ò ò ù¹ª·ºúôº ò ò ò á ª´±³å¿©ÙúÖË
¿«-åÆ´å©ú³å¿©ÙÅ³ «Î»º®«µ¼ôº¨Ö« ¿±Ùåª²º§©º®×¿©Ù»ÖÇ¬®Ï úÍ¼¿»
Ó«©³§¹§Öª³å¿»³º££
Åµ ¿¶§³¿ª±²ºñ
®³åöú«ºÄ ¿úÌ¿ú³·º¯Ø§·º®-³å«µ¼ ¶®©ºÛ¼µå°Ù³ »®ºåc×¼«ºú·ºå
°«³å ®¿¶§³Ûµ¼·º¾Ö ¿ÛÙå¿¨Ùå°Ù³ ¿§ÙÇ§µ¼«º¨³å®¼¿ª±²ºñ
®³åöú«º« ú·º½Ù·º¨Ö®Í³ Ò·¼®º¿»ú·ºå¶¦·¸º ò ò ò
ÃÃ¬½µ ¯ú³¬«ºö-¿ª³·ºå¿«³Å·º ò ò ò££
ÃÃ¬öÚª»º«¼µ ¶§»º±Ù³åÒ§Üá ¬Ò§Üå¬§µ¼·º¶§»º±Ù³åÒ§Üª¼µÇ «§D©¼»º¿§¹ªº
ðÖ« ¿¶§³©ôº££
ÃÃ¬öÚª»º®Í³ ±´»ÖÇ¿¦¿¦»ÖÇ®-³å ¿©ÙÇ¿»Ó«ÑÜå®ª³å ®±¼¾´å ¿®³·º££
½¼µ·º®³¿±³ ôµØÓ«²º½-«º©°º½µ¶¦·º̧ «ÎÛµº§º¿¶§³¶§ª¼µ«º¿ª±²ºñ
ÃÃ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º ¾ôº¿©³¸®Í ®¿©ÙÇÛµ¼·ºÓ«¿©³¸§¹¾´å®³åöú«º
úôºá ¾ôº¿©³¸®Í ¿©ÙÇÓ«¿©³¸®Í³ ®Åµ©º§¹¾´åò ò ò££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ííè ½-°ºÑÜå²¼Õ
u ëì e
®³åöú«º« ú©»³öÜú¼©Ù·º ¬¿¶½½-¿»ú¿±³ºª²ºå «ÎÛµº§º®Í³®´ ±°º

ªµ§º·»ºå«µ®DÐÜ«¼°*®-³å¬©Ù«º ®Ó«³½Ð½úÜå¨Ù«ºú¿ª±²ºñ ±µ¼Ç¶¦·¸º
§·º ÛÍ°º«³ª®-³å ©¿úÙË¿úÙË«µ»º¯µØå±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ
±Ü¿§¹¾µú·ºÄ ±®Üå¿©³º¿ªå®-³å±²º¬úÙôº¿ú³«ºª³Ó«¿§
Ò§Üñ
«ÎÛµº§ºÛÍ·¸º¬±«º½-·ºå ®©¼®ºå®ô¼®ºå¶¦°º¿±³ ±Ü¿§¹¾µú·º
¬±«º øëî÷ÛÍ°º¶§²º̧±²º̧ øïçïð÷½µÛÍ°º©Ù·º Ó±¨ú»º¿Å³ªº°Ø¬¼®º¿©³º
®Í Ã©¼µ«º»»ºå¿©³º±°º£ ±µ¼Ç ¿¶§³·ºå¿úÌË©«º¿ú³«º±²º¸ ¬½®ºå¬»³å«µ¼
«-·ºå§¿ª±²ºñ
¨µ¬
¼ ½-»¼ ©
º ·Ù º §¨®±®Üå¿©³º±²º ¬±«ºÛ°Í º¯ôº¸ú°Í Ûº °Í áº ùµ©ô
¼
±®Üå¿©³º±²º ¬±«ºÛÍ°º¯ôº̧¿¶½³«ºÛÍ°ºá ©©¼ô±®Üå¿©³º±²º ¬
±«ºÛÍ°º¯ôº̧¿ªåÛÍ°ºÛÍ·º̧ °©µ©t±®Üå¿©³º±²º ÛÍ°º¯ôº¸±µØåÛÍ°º¶¦·º̧¬±Üå
±Üå¬±« ¬Ò§¼Õ·ºå¬c¼µ·ºåúÍ¼ª³Ó«Ò§Ü ¶¦°º¿ª±²ºñ
®³åöú«º±²ºª²ºå «ÎÛµº§º¬©Ù«º ±®Üå¿ªåÃ°©ôºª³£ «¼µ
¿®Ùå¿§å½Ö¸ú³ ±®Üå¿ªå±²º§·º ¯ôº̧·¹åÛÍ°º¶§²¸º¿§¿©³¸®²ºñ
©¼µ«º»»ºå¿©³º±°ºÞ«Üå®Í³ ú©»³öÜú¼Ä ¬¶®·¸º¯µØå öðØ¿«-³«º
«µ»ºå¶®·¸º¿§æ©Ù·º ©²º¿¯³«º¨³åÒ§Üå §·ºªôº¶§·º«µ¼ ©°º¿®Ï³º©°º¿½æ
Þ«Üå ¶®·ºÛµ¼·º±²º¸¿»ú³ ¶¦°º¿ª±²ºñ
±Ü¿§¹¾µú·º±²º »»ºå¿©³º±°º ©¼µ«º±°º§ÙÖ«-·ºå§ú»º °Ü°Ñº¿»
½-¼»º®-³å¬©Ù·ºå «ÎÛµº§º«µ¼ ¿½æô´«³ »»ºå¿©³º±°ºÄ ¬¯·º¬¶§·º®-³åÛÍ·¸º
§©º±«º3 ¬Þ«ØMÐº¿©³·ºå©©º¿ª±²ºñ
²¿»¬½-¼»º®-³å©Ù·º »»ºå¿©³º±°ºÄ ¬¿§æ¨§º ¯·ºð·º®Í¿»3
¬¿»³«º¾«º§·ºªôº¯Ü±µ¼Ç ©°º¿®Ï³º©°º¿½æÞ«Üå¿·åÓ«²º̧ú·ºå ±Ü¿§¹
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å ííç
¾µú·º±²º ±´Ä ½Ø°³å½-«º®-³å«¼µ «ÎÛµº§º¬³å¿¶§³¶§©©º±²ºñ

±´¿¶§³±®Ï«°¼µ ©¼ úº ²
Í °º ³Ù ª«º½»Ø ³å¿¨³·º¿§å¶½·ºå¬³å¶¦·¸º±³ªÏ·º
±´Ç¬³å «ÎÛµº§º«´²ÜÛµ¼·º¿©³¸±²ºñ ±Ü¿§¹¾µú·ºÄ °«³å®-³å©Ù·º
ÃÃ«ÎÛµº§º¾ôº¿©³¸®Í ¶®»º®³¶§²º«¼µ ¶§»º¿ú³«º¿©³¸®Í³®Åµ©º¾´å
¯¼µ©³ ¿±½-³±Ù³åÒ§Ü££
Å´¿ ±³°«³å®Ó«³½Ð§¹ð·º© ©º¿ ª±²ºñ ±´Ä ¬±³å
¬¿ú®Í³§µ¼3 ¿¦-³¸¿©³¸ª³«³ °«³å±Ø®Í³ª²ºå §µ¼3 ©¼µå²y·ºå±Ù³å±²ºñ
¿úÍå ¿Å³·ºå¿ÛÍ³·ºå¶¦°º®-³å«µ¼ ¶§»º¿¶§³Ó«ú·ºå ±Ü¿§¹¾µú·º±²º «ÎÛµº§ºÛÍ·¸º
®³åöú«º©¼µÇÄ ¬¼®º¿¨³·º¿úå¾ð«µ¼ ¬ªÙ»º±¿¾³«-¿Ó«³·ºå ¨µ©º¿¦³º
¿¶§³©©º±²ºñ
¬¼®º ¿¨³·º¿úå¾ð©°º½µ Ä ±³ô³®×« µ¼ ¬³å«-¿Ó«³·ºå
¬¾ôº¿Ó«³·º̧ ±´¨µ©º¿¦³º¿¶§³±²º«µ¼ «ÎÛµº§º°³»³ »³åª²º®¼¿§±²ºñ
¬¿Ó«³·ºå®´«³å ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º §¨®±®Üå¿©³º ¨¼§º°µ¶®©º¦µú³åÞ«Üå®Í³
¬¼®º¿©³º ©Ø½¹å¿°³·º¸ ö¼µ§ôºªºÛÍ·º̧ ¬¿Ó«³·ºå§¹«³ ©µ©µ¬®²ºúÍ¼ ±®Üå
¿©³º¿ªå©°º§¹å«µ¼§·º úúÍ¼½Ö̧Ò§Ü ¶¦°º¿ª±²ºñ
±Ü¿§¹¾µú·º±²º ¨¼§º°µ¶®©º¦µú³åÞ«ÜåÄ ¬¼®º¿¨³·º¿úå¬©Ù«º
°¼©º¨¼½¼µ«ºúÍ³¿§®²ºñ ±µ¼Ç¿±³º °µ¦µú³åª©º®¼¦µú³åÞ«Üå«µ¼ôº©¼µ·º«§·º
¿¶®å¿©³º¿ªå Ã©µ©µ£ «µ¼ Ã¾µ¼·º°µ£ Åµ ½-°º°Ûµ¼å¿½æ3 ¬½-°º§µ¼½Ö̧¿±³¿Ó«³·º¸
¬³åªµØå¬©Ù«º ¿¶¦±¼®º̧°ú³©°º½µ úª³¿§±²ºñ
¾µú·º̧®¼±³å°µ¬©Ù«º ¦¼µùº̧«³å©°º°ÜåÛÍ·¸º ¬ôºùÜªÙ»º«³å©°º°Üå
¿§å¨³åú³ ±®Üå¿©³º®-³å±²º «³å¶¦·¸º ú©»³öÜú¼©°º½Ù·º±µ¼Ç °¼©º¿¶§
ª«º¿§-³«º ¬ª²º¬§©º ¨Ù«ºÓ«±²ºñ ¨¼µ¬½¹®-³å©Ù·º ®³åöú«º
±²ºª²ºå °©ôºª³ÛÍ·º̧¬©´ ¬¿¦³º¬¶¦°º ª¼µ«º§¹©©ºú¿ª±²ºñ
ô½µ¬½¹ ±®Üå¿©³º®-³å±²º °³±·ºÓ«³åú®²º¸ ¬úÙôº®Åµ©º
¿©³¸¿±³ºª²ºå ®³åöú«ºÛÍ·º̧¬¶§»º¬ªÍ»º ±Ø¿ô³ÆÑº¶¦°º¿»Ó««³ ®³å
öú«ºª²ºå ú©»³öÜú¼®Í ®½ÙÖ½Ù³Ûµ¼·º ¶¦°º¿»¿ª±²ºñ
®³åöú«º« ¨¼µ±µ¼Ç ¬®-Õ¼å±®Üå®-³åÛÍ·¸º¬©´ úÍ¼¿»°Ñº «ÎÛµº§º®Í³
ª²ºå ±Ü¿§¹¾µú·ºÄ ¿½æô´½-«º¶¦·º̧ ²¿»½·ºå¬½-¼»º®-³å©Ù·º °Ø»»ºå¿©³º
±°º±¼µÇ ¬ª²º±Ù³åú¿ª±²ºñ
ÃÃ¿¯³·ºå®«µ»º½·º®Í³ °Ø»»ºå¿©³º©¼µ«º±°º©«º§ÙÖ«µ¼ «-·ºå§¦¼µÇ
°Ü°Ñº¿»©ôºá ¬½¼µ·ºå¬¿°¿¶½³«º¯ôº¬©Ù«º ¬ú»º¬¿¯³·º¿©Ùª²ºå
úÍ¼©ôºá ¶®·ºå¿¶½³«º¿«³·º»ÖÇªÍ²ºå¿©Ù¨³å¦¼µÇ¶®·ºå¿Æ³·ºå¿©Ùª²ºåúÍ¼©ôºá
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

íìð ½-°ºÑÜå²¼Õ
«ÎÛµº§º¬¿»»ÖÇ °Ø»»ºå¿©³º±°º«µ¼ °¼©º©¼µ·ºå«-®¼§¹©ôºá ù¹¿§®Ö̧ ¬½¼µ·ºå

¬¿°¿©ÙúÖË ª°³®Í³§Ö ©°ºª«µ¼ c´§Üå¿·Ù©°º¿¨³·º¸úÍ°ºú³¿ª³«º úÍ¼¿»
©ôº££
±Ü¿§¹¾µú·º±²º «ÎÛµº§º«¼µ ¬»³å®Í³úÍ¼¿°Ò§Üå ±´Ç¾³±³±´©°º
«µ¼ôº©²ºå ¿úúÙ©ºÅ»º¶¦·¸º ¿¶§³¿»¿ª±²ºñ
°ú¼©º°« ®²º®ÏÞ«Üå®³å¿Ó«³·ºå «ÎÛµº§º±¼Ò§Üå ¶¦°º¿§±²ºñ
±Ü ¿§¹¾µú·º®Í³ ô½µ¬½¹ ª°³ú¼«w³¿©³º¿·Ù ©°ºÛÍ°ºªÏ·º ©°º±¼»ºå¬¨¼
úúÍ¼¿»Ò§Ü¶¦°º¿±³ºª²ºå ¿ª³«º·¶½·ºå«³å ®úÍ¼¿§ñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¾µú·º̧±Üå±»ºÇú»º§µØ¿·Ù¬¶¦°º¨³åúÍ¼«³¨µ¼°µ¿·Ù®-³å¨Ö®Í
¾³±³¿úå¯µ¼·ºú³ ¬ªv¬©»ºå®-³åá ¬½®ºå¬»³å§ÙÖ±¾·º®-³å¬©Ù«º
¬ ±µØå¶§Õú»º ±«º¯µ¼·ºú³« °Ü®Ø¨³å¿ª±²ºñ
ô½µ °Ø»»ºå¿©³º©¼µ«º±°º©«º§ÙÖ«¼µª²ºå¨¼µ»²ºå¶¦·¸º«-·ºå§®²º
¶¦°º¿ª±²ºñ ¿ª³¿ª³¯ôº ¾µú·º½Ø½-Õ§º¶¦°º¿»¿±³ ¿ª³ùº̧®·º©»º©¼µÇ
±²º ¾µú·ºÛÍ·º¸®¼±³å°µ¬³å Ò§Üå½Ö¸¿±³ ¾µú·º½Ø½-Õ§º®-³å¨«º §µ¼Ò§Üå»³åª²º
Ûµ¼·º¿±³ ±¿¾³¨³åúÍ¼¿»¶½·ºå«µ¼ ¾µú·º«ª²ºå ±¼¨³å±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ©¼µ«º±°º©«º§ÙÖ«µ¼ ½®ºå»³å°Ù³ «-·ºå§ú»º °Ü°Ñº¶½·ºå
¶¦°º®²ºñ
ÃÃ¾µú·º½Ø ¿ª³ùº¸®·º©»º©µ»ºå«¿©³¸ °Ø¬¼®º¿©³º¿Å³·ºå«µ¼ ¬
ª²ºª³±Ù³å¿±å©ôºá ¬½µ »»ºå¿©³º±°º¦Ù·º̧§ÙÖ®Í³ ¬½µ¾µú·º½Ø¶¦°º¿»©Ö¸
¯³¿ö-³¸«ª§º«µ¼ ª³¿°½-·º©ôºá «ÎÛµº§º¬¿»»ÖÇ ¾µú·º½Ø»ÖÇ¿©ÙÇÒ§Üå ¿¶§³
°ú³ °«³å¿©ÙúÍ¼¿»©ôº££
¨¼µ°«³å«µ¼ª²ºå «ÎÛµº§º±¿¾³¿§¹«º±²ºñ ·¿®³«º»»ºå°Ñº
§©;¶®³åÞ«Üå¬§¹¬ð·º ¬¦¼µå©»º»»ºå©Ù·ºåú©»³®-³å«¼°*±²º ¾µú·ºÛÍ·¸º
©«Ù ®¼±³å°µ¬³åªµØåÄ ú·º¨Ö©Ù·º ¬½¼µ·º¬Ò®Ö úÍ¼¿»Ó«¯Ö§·ºñ
±³®»º¬ú§º±³å©°ºÑÜå®Ï±³ ¶¦°º¿»¿±³«ÎÛµº§º¬¦¼µÇú³®Í³ª²ºå
¨¼µ®ÏÞ«Üå«-ôº¿±³¬¿úå«¼µ ®²º±µ¼Ç®Ï ð·º¿ú³«º§©º±«ºÛµ¼·º¶½·ºå ®úÍ¼
¿½-ñ «ÎÛµº§º©©ºÛµ¼·º±²º®Í³ ©°º½µ±³úÍ¼±²ºñ
ô·ºå®Í³ ±Ü¿§¹¾µú·º¬³å ¾ôº¿©³¸®Í ¶§»º¿©³·ºåª¼®º¸®²º
®Åµ©º±²º¸ ¿·Ù¿Ó«å¬©¼µ·ºå¬©³©°º½µ«µ¼ ¨µ©º¿§åª¼µ«º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
±µ¼Ç¿±³º ¨¼µ°«³å«µ¼ «ÎÛµº§ºÄ Û×©º®Í ¨µ©º¿¦³º¿¶§³Ó«³åú»º®Í³
ð»º¿ªåªÙ»ºåªÍ±²ºñ ®¼»ºå®±³å¶¦°º¿±³ °µ¦µú³åª©º®¼¦µú³åÞ«Üå¬³å
Æ»Üå¶¦°º±´®³åöú«º®Í©°º¯·¸º¯«º±Ùôº¿¯³·ºúÙ«º¦¼µÇ°¼©º«´å®¼¿±å±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å íìï
±µ¼Ç¿±³º ô½µ©¼µ·º ¨«º¶®«º©«ºä«¯Ö¶¦°º¿±³ ®¼¦µú³åÞ«Üå«µ¼ ®³åöú«º

«ª²ºå Û×©ºÅúÖª¼®º¸®²º®Åµ©º¿½-ñ
ÃÃ®°*©³ö´åª«º½-»ºå ò ò ò££
±Ü¿§¹¾µú·ºÄ ¿½æª¼µ«º±Ø®Í³ ¿¨Ù¶§³å¿»¿±³«ÎÛµº§ºÄ¬¿©Ùå
®-³å«µ¼ ©µØÇ¯ÙÖª¼µ«º±ª¼µ ¶¦°º±Ù³å±²ºñ
ÃÃ®Ó«³®Ü «-·ºå§¿©³¸®ôº̧ ©¼µ«º±°º©«º§ÙÖ®Í³ ±·¸º«¼µ «ÎÛµº§º
¬®Í©º©ú ª«º¿¯³·º©°º½µ¿§å¦¼µÇ ú²ºúÙôº¨³å©ôºá ù¹« «ÎÛµº§º»ÖÇ°µ°µ
©¼µÇÛÍ°ºÑÜå ©¼µ·º§·º¨³åÓ«©Ö̧ «¼°*§Öá ¾³¶¦°ºª¼®º¸®ôºª¼µÇ ±·º¨·º±ªÖ££
«ÎÛµº§º®²º±µ¼Ç®Ï ®¿©Ùå©©ºñ
±Ü¿§¹¾µú·º±²º ¬»²ºå·ôº¶§ØÕåª-«ºñ
ÃÃ®°*©³ö´åª«º½-»ºå ò ò ò§µ¼å¶¦Ô«µ¼ ±·º±©¼ú¿±å±ª³å££
ªÍ²¸º§©º¿»¿±³ ¿±Ùå®-³å ú§º¯µ¼·ºå±Ù³å±²ºñ
ÃÃ§µ¼å¶¦ÔÅ³ ±°*³¬úÍ¼¯µåØ ¿«-å«Î»º©°º¿ô³«º§áÖ ù¹¿Ó«³·º̧ª²ºå
±´Ç«µ¼ ®ôº¿©³º¾µú³å¯Ü«¿» °µ°µÅ³ ¬ú¿©³·ºåô´½Ö̧©³¿§¹¸á §¼µå¶¦Ô«
±·º̧¬¿Ó«³·ºå °µ°µ«µ¼ ¿¶§³¶§½Ö¸©ôºá °µ°µ« «ÎÛµº§º«µ¼ ¶§»º¿¶§³©ôºá®ôº
¿©³º¾µú³å ®¶§»º½·º©°º² «ÎÛµº§º©¼µÇ ®¼±³å°µ ©Ø½¹å§¼©º ¿¯Ùå¿ÛÙå½Ö¸½-¼»º
©µ»ºå«¿ª §µ¼å¶¦ÔÅ³ ¬ÖùÜ²« ±·º±´Ç¯Ü±Ù³åÒ§Üå¿¶§³½Ö̧©³¿©Ù«µ¼ ¶§»º
¿¶§³¶§©ôºá ©¼µ·ºÓ«³å©³®Åµ©º¾´å££
¬¼µò ò ò¾µú³å±½·º ¯ôºÛÍ°º¿«-³ºÓ«³½Ö¸Ò§Ü¶¦°º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå
¿Å³·ºå¿©Ù«µ¼ ¾³¿Ó«³·º̧ ±Ü¿§¹¾µú·º ô½µ®Í ¿¶§³¿»§¹±ªÖñ
®¿¶§³§¹»ÖÇ ¾µú·º®·ºå¶®©ºá ¬³åªµØåÅ³ ½-Õ§ºÒ·¼®ºå±Ù³åÓ«§¹Ò§ÜÅµ
«ÎÛµº§º¬±Ø®¨Ù«º¾Ö ¿©³·ºå§»º¿»®¼¿ª±²ºñ
ÃÃ°µ°µ« ¿¶§³©ôºá ±´Å³ «µ¼ôº¸©¼µ·ºå¶§²ºá «µ¼ôº̧»»ºå¿©³º»ÖÇ¨Üå
»»ºå°Ø¿»ú©Ö¸¾ð±³¯¼µú·º ±´úÖË ±°*³úÍ¼«Î»ºôµØ¿©³º §µ¼å¶¦Ô«µ¼ ±·º̧ª«º
¨Ö ª«º¿¯³·º¿§å±»³åª¼µ«º®Í³§Ö©Ö¸á ¬ÖùÜ°«³å«µ¼ ±®Üå¿©³ºÞ«Üå öµ¼
§ôºªº»ÖÇ¬¼®º¿¨³·º«-½Ö̧©Ö̧ ªÙ»º½Ö̧©Ö̧·¹åÛÍ°º« °µ°µ¿¶§³½Ö¸©³§Ö££
©°º½µ½µ¿¶§³ú»º «ÎÛµº§ºÞ«¼Õå°³å¿±³ºª²ºå ®¿¬³·º¶®·º¿½-ñ
ÃÃ®¼®¼ÛÍ°º±«ºôµØÓ«²º©Ö̧ §µö¼bÕªº©°º¿ô³«º«¼®µ ®¼ ¼§µ¼·º¯µ¼·©
º Ö̧¬¨Ö
« ¶®©ºÛ¼µå©Ö¸ §°*²ºå©°º½µ½µ ¿§å±»³å©³Å³ «ÎÛµº§º©¼µÇúÖË c¼µåú³þ¿ª¸
©°º½µ§Öá °µ°µÅ³ ¬ÖùÜ±¿¾³¨³å»ÖÇ ¿¶§³½Ö̧©³ ¶¦°º©ôºñ
ÃÃù¹¿§®Ö¸ ®ôº®ôº¾µú³å¶§»º±Ù³åÒ§Üå ¿»³«º®-³å®Ó«³½·º®Í³§Ö
±·º« ®³åöú«º»ÖÇ ¬¼®º¿¨³·º¶§Õª¼µ«º©ôºá ùÜ¿»³«º ¬³åªµØå«¼°*«µ¼
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

íìî ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿®¸¿§-³«º±Ù³åÓ«©ôº££
ÃÃù¹¿§®Ö̧ ùÜ¬¶¦°º¿©Ù¶¦°º½Ö¸Ò§Üå ¯ôºÛÍ°º¿«-³ºÓ«³©Ö¸ ½µ¬½-¼»º®Í³
®Í ¾µú·º®·ºå¶®©º«¾³¿Ó«³·º̧¿¶§³¿»±ªÖ¯¼µ©³«Î»º¿©³º»³å®ª²ºÛµ¼·º
¶¦°º¿»§¹©ôº££
±Ü¿§¹¾µú·ºÄ ®-«ºÛÍ³$ §¼µ®¼µÛÍ°ºª¼µ¦Ùôº ¬Ò§ØÕå©°º½µ ¿§æª³¶§»º
±²ºñ
ÃÃ»»ºå¿©³º±°º©«º§ÙÖ¬½®ºå¬»³å®Í³ ¶®»º®³¶§²º« «ÎÛµº§ºúÖËð»º
Þ«Üå¿©Ù ©«º¿ú³«ºÓ«ª¼®º̧®ôºá ¯ú³¿©³ºÞ«Üå¿©Ùª²ºåä«ª³Ó«ª¼®º¸
®ôºá ùÜ§ÙÖÅ³ ú©»³öÜú¼®Í³ ¬Þ«Üå«-ôº¯µØå ¶¦°ºª¼®¸º®ôºñ
ÃÃùÜ§ÙÖ®Í³ «ÎÛµº§º¬®Í©º©ú¿©Ù ªµ§º½-·º©ôºá ùÜ¬¨Ö®Í³ ±·¸º¬
©Ù«ºª²ºå «ÎÛµº§º¬®Í©º©ú ©°º½µ½µ ªµ§º½-·º©ôºá ù¹«µ¼¿©Ùåª¼µ«º¿©³¸
§µ¼å¶¦Ô¬¿Ó«³·ºå ±©¼úª³©ôº££
ÃÃ¾µú·º®·ºå¶®©º «Î»º¿©³ºÅ³ ò ò ò ££
ÃÃ®°*©³ö´åª«º½-»ºåá ±·¸º«¼µ «ÎÛµº§º»³åª²º§¹©ôºá «ÎÛµº§º«
ª²ºå ®¿ª-³º«»º©³¿©Ù °Ü®Ø§¹¸®ª³åá «ÎÛµº§º ªµ§º¿§å½-·ºú³« ùÜª¼µá
±·ºÅ³ ¬ÖùÜ²«§Ö §µ¼å¶¦Ô«µ¼°«³å©°º½-Õ¼Ë©°ºð«º¿¶§³½Ö̧Ò§Üå¿»³«º¬½µ½-¼»º
¨¼ ªµØåð ®-«ºÛÍ³½-·ºå®¯µ¼·º¿©³¸¾´å ®Åµ©ºª³åá »»ºå¿©³º±°º©«º§ÙÖ®Í³
±·º§µ¼å¶¦Ô«µ¼ °«³å¿¶§³Ûµ¼·º©ôºá «ÎÛµº§º»ÖÇ °µ°µ« ½Ù·¸º¶§Õ©ôºá §µ¼å¶¦Ô«µ¼ªÖ
±·º« ©°º½µ½µ¿¶§³½-·º©ôº¯¼µú·º ª«º½Ø»³å¿¨³·º¦¼µÇ «ÎÛµº§º½Ù·º̧¿§åª¼µ«º
®ôºá «ÎÛµº§º»ÖÇ°µ°µ °Ñºå°³åÓ«²¸ºÓ«©ôºá ®°*©³ö´åª«º½-»ºå¬©Ù«º©¼µÇ
¬¿«³·ºå¯µØå ¾³®-³åªµ§º¿§åÛµ¼·ºÓ«®ªÖª¼µÇá ¿»³«º¯µØå¿©³¸ ùÜ¬¿¶¦¨Ù«º
ª³©ôº££
±Ü¿§¹¾µú·ºÄ Ó«²ºÛ´å¿»Å»º ®-«ºªµØå®-³å¶§»º3¿ªå»«º±Ù³å
Ó«±²ºñ «ÎÛµº§º«³å ô½µ¬¨¼ ¯ÙØÇ¬¿»¯Ö§·ºñ
ÃÃ«¿ªå«ª³åÛµ¼·º©ôºª¼µÇ ±·º®¨·º¿ª»ÖÇá ¬±«º¬úÙôº
¿Ó«³·º̧ª³åá ¬¿©ÙÇ¬Ó«ØÕ¿Ó«³·º̧ª³å ®±¼¾´åá «ÎÛµº§ºÅ³ª´¿©Ù¬¿§æ®Í³
»³åª²ºÒ§Üå ¬®-³åÞ«Üå½Ù·º̧ªÌ©ºª³Ûµ¼·º©ôºá «ÎÛµº§º©¼µÇ ¬½µª¼µ °Ñºå°³åÓ«
¶½·ºåÅ³ ®³åöú«º«µ¼ª²ºå ®¨¼½¼µ«ºÛµ¼·º¾´åª¼µÇô´¯©ôºá¾³¿Ó«³·º̧ªÖ¯¼µ
¿©³¸ ±·º̧«µ¼ª²ºåôµØÓ«²º©ôºá §µ¼å¶¦Ô«µ¼ª²ºåôµØÓ«²º©ôºñ®³åöú«º
«µ¼ª²ºå ôµØÓ«²º©ôºñ ùÜª¼µª´¿©Ù®Í³ «-¼©º®Í¼©º¨³åú©Ö̧ ¿ðù»³®-Õ¼å ®úÍ¼
¬§º¾´å ®°*©³ö´åª«º½-»ºå££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å íìí
ð®ºå±³¶½·ºåá ð®ºå»²ºå¶½·ºå®-³å¶¦·º̧¦ÙÖÇ°²ºåc¼µ«º½©º¿±³Ó«²ºÛ´å
®×¶¦·¸º «ÎÛµº§º®Í³ «©µ»º«ô·º ¶¦°ºª³¿ª±²ºñ
ÃÃ¾ôºª¼µ °Ñºå°³å±ªÖ ®°*©³ö´åª«º½-»ºå££
±Ü¿§¹¾µú·º¬³å ¿ªå°³å°Ù³¶¦·º̧ «ÎÛµº§º§Ù·º̧§Ù·º̧ª·ºåª·ºå§·º¬¿¶¦
¿§åªµ¼«º±²ºñ ±Ü¿§¹¾µú·º±²º «ÎÛµº§º¿¶§³±²º®-³å«¼µ ¿½¹·ºå©¯©º
¯©ºÒ·¼®º¸ú·ºå »³å¿¨³·ºÒ§Üå¿»³«º
ÃÃ¿«³·ºåÒ§Ü¿ªá ±·º¿¶§³©³¿©Ù«µ¼ °µ°µ«µ¼ ¶§»º¿¶§³¶§ª¼µ«º®ôºá
«µ¼·ºå ò ò ò«ÎÛµº§º ¾µú³å¿«-³·ºå¿¯³·º ð·º¿©³¸®ôº££
¬¿»³«º¾«º§·ºªôº¯Ü®Íª³¿±³ ª©º¯©ºúÍ·ºå±»ºÇ±²º¸
¿ª«µ¼ «ÎÛµº§º©°ºðÞ«Üå cÍÔc×¼«ºª¼µ«º¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

íìì ½-°ºÑÜå²¼Õ
u ëë e
¬±³ô³¯µØå¿±³ ¿¯³·ºå©°º¿»ÇÄ »Ø»«º½·ºå©Ù·º °Ø»»ºå¿©³º©¼µ«º±°º

©«º ¬½®ºå¬»³åÞ«Üå«µ¼ «-·ºå§±²ºñ
°Ø»»ºå¿©³º ¿úÍËúÍ¼ «-ôº¶§»ºÇªÍ¿±³ «Ù«ºª§º¶§·ºÞ«Üå¨Ö©Ù·º
®à§º©Ö®-³å¨¼µå¨³åÒ§Üå ¦¼©º¦¼©º¿©³«º¿±³ ¿ú³·º°µØ§»ºå°«&Ô®-³åá ¿úÌ
¶½²º¿·Ù¶½²ºÞ«¼Õå®-³å¶¦·º̧ ©·º¸©ôº°Ù³ ¬¯¼µ·ºå¯µ¼·ºå¯ÙÖ¨³å±²ºñ
öðØ¿«-³«º¬©¼Ò§Üå¿±³ «µ»ºå¶§·º¶®·¸º¶¦°º¿±³¿Ó«³·º̧ §»ºå§·º
®-³å ¬½-¼»º®Ü °¼µ«ºÛµ¼·º¿°ú»º ½ÖôÑºå¿ªú³ §»ºå¬¼µå®-³å«µ¼§·º Ñô-³ÑºÒ½Ø©°º
½µ±¦Ùôº ½·ºå«-·ºå¿»ú³½-¨³å±²ºñ
»»ºå¿©³º±°ºÄ ¯·ºð·º«µ¼ ¿«-³¿§åª-«º §·ºªôº¶§·º«µ¼
®-«º ÛÍ³ßÅ¼µ¶§Õª-«º ¨¼µå¨³å¿±³°·º®Í³ ¬¶½³å¿»ú³¬³åªµØå¨«º¶®·º̧Ò§Üå
°·º¿§æ ©Ù·º ¬¦¼µå©»º ¿ú³·º°µØ¿«³º¿Æ³®-³å«µ¼ ½·ºå¨³å±²ºñ
®-«ºÛÍ³ Ó««ºß¼®³»º©Ù·º §µªÖÞ«¼Õå«µ»ºå®-³å©ÙÖúúÙÖª×§ºª-«º
úÍ¼¿±³ ¨¼µ°·º¶®·¸º¨«º$ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå®-³å« ¿»ú³ô´±²ºñ
¶®»º®³¶§²º®Í ¿½¹·ºå¿¯³·ºª¼µ«ºª³¿±³ ¬§¹å¿©³ºÒ®ÖÑÜå°Ø¿úÌÄ
úÍ·ºå¶§½-«º¬ú ¨¼µ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå®-³å®Í³ ®µ¼å¿«³·ºå¯ú³¿©³ºÞ«Üåá ¿¾å®Ö¸
¯ú³¿©³ºÞ«Üåá ©¼µ«º¬µ§º¯ú³¿©³ºÞ«Üåá ¿®³«º«-Õ¼å¯ú³¿©³ºÞ«Üå®-³å
¶¦°º ¿Ó«³·ºå «ÎÛµº§º±¼¨³å±²ºñ
¶®»º®³¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå®-³åÄ ð¹¿úÌ¿ú³·º±«Ú»ºåÛÍ·¸º »«ºc×¼·ºå¿±³
}¿ÀÛl©¼µÇ®Í³ ª¼µ«º¦«ºªÍ¿§±²ºñ
¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå®-³å¨µ¼·º±²º̧ °·º¶®·º̧¿¬³«º ¬»²ºå·ôº»¼®º̧¿±³
¿»ú³©Ù·º ¿½-³¿®ÙÇ±»ºÇúÍ·ºå¿±³ ±·º¶¦Ôå¦-³®-³å«µ¼ ½·ºå¨³åÒ§Üå ¨¼µ¿»ú³
©Ù·º ±Ü¿§¹¾µú·ºÛÍ·º̧ ®¼±³å°µ©¼µÇ« ¿»ú³ô´Ó«¿ª±²ºñ
¬§¹å¿©³º¶®Ö ÑÜå°Ø¿úÌ±²º ®¬³åª§ºÛµ¼·º¿ª³«º¿¬³·º °Ü®Ø½»ºÇ½ÙÖ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å íìë
¿»ú·ºå «ÎÛµº§º©¼µÇ ®¼±³å°µ¨µ¼·º¿»±²º¸ ®à§º¿¨³·º¸±µ¼Ç ¿ú³«ºª³±²ºñ

±´±²º °Ø»»ºå¿©³º©¼µ«º±°º¦Ù·º̧§ÙÖ ¬½®ºå¬»³å¬©Ù«º ¶®»º®³¶§²º®Í¬¦ÙÖÇ
¿§¹·ºåúÍ°º¯ôº¿«-³º§¹ð·º¿±³ ¬¦ÙÖÇ«µ¼ ÑÜå¿¯³·º¿½æô´ª³½Ö¸±´ ¶¦°º¿§
±²ºñ ÑÜå°Ø¿úÌ« «ÎÛµº§º©¼µÇ±®Üå °©ôºª³«µ¼ ¿§ÙÇ½-Üú·ºå «ÎÛµº§º©¼µÇ«µ¼
Û×©º¯«º±²ºñ
ÃÃ®°* © ³ö´ å ª«º ½ -»ºå ©¼ µÇ « ¿½-³·º¨ Ö ¿ú³«º ¿»Ó«§¹ª³åá
¬ªôº¿½¹·º«µ¼ ª³Ó«¿ª££
±Ü¿§¹¾µú·º ¬¨´åôµØÓ«²º°¼©º½-ú¿±³"¬§¹å¿©³ºÒ®ÖÑÜå°Ø¿úÌ
±²º ®-«ºÛÍ³ðµ¼·ºåðµ¼·ºå ¶§²¸º¶§²¸ºÒ¦¼ÕåÒ¦¼Õå¶¦·¸º ±¿¾³¿«³·ºå±´ ¶¦°º¿ª
±²ºñ ±®Üå°©ôºª³« ±´Ç¬¿®±·º¿§å¨³å±²º̧¬©¼µ·ºå ò ò ò
ÃÃ«¼°*®úÍ¼§¹¾´å ÑÜåúÜå¿©³ºúÍ·º̧££
Åµ ¶®»º®³ª¼µ ¶§»º¿¶§³ª¼µ«º¿ªú³ ÑÜå°Ø¿úÌ®Í³ ®-«º¿§¹«º®-³å
§¼©º±Ù³å®©©º úôº¿ª±²ºñ
ÃÃ®°*©³ö´åª«º½-»ºåá Å¼µ¿úÍË¯µØå®Í³ ¨µ¼·º¿»©³« ð«º®°Ù§ºð»º
¿¨³«º®·ºåá ±´ÇùÜ¾«º« ¿ªÍ±·ºå¬©Ù·ºåð»ºá ùÜ¾«º¿úÌ°ªÙôº»ÖÇ«
¿úÌ©¼µ«º¬©Ù·ºåð»º££
¿úÌ¿ú³·ºá ¶®¿ú³·ºá §©;¶®³å¿ú³·º ¦¼©º¦¼©º¿©³«º¿»¿±³ ¶®·º
«Ù·ºå±²º Ó««º±Üå¿®Ùå²y·ºå¨°ú³¿§§·ºñ Û×©º½®ºå¿®Ùå¶¦Ô¶¦ÔÞ«Üå¶¦·¸º
¬±³å½§ºª©ºª©ºúÍ¼¿±³ ð«º®°Ù§ºð»º¿¨³«º®·ºåÄ Ñ§þ¼cµ§º«³å
¬®-³åÓ«³å©Ù·º ¨·ºå½»Ö ¶¦°º¿»¿ª±²ºñ
ÃÃÑÜå°Ø¿úÌá ½·ºß-³å©¼µÇúÖË ®Û[¿ªåú©»³§µØ¿»¶§²º¿©³ºÞ«Üå«µ¼ ¬
¿±å°³åªµ§ºÒ§Üå ú©»³öÜú¼«µ¼ ¿úÌËª³Ó«©³ª³å££
ÑÜå°Ø¿úÌ«Ò§ØÕåª-«º «ÎÛµº§ºÄ¬¿®å«µ¼ ¿¶¦±²ºñ
ÃÃ¾µú·º®·ºå¶®©º»ÖÇ ¿½¹·º¾µú³åÞ«Üå©¼µÇ« ¬ÖùÜª¼µ ¶¦°º¿°½-·ºÓ«
©ôº¿ªá ù¹¿Ó«³·º̧ «-Õ§º©¼µÇª²ºå ¬°Ù®ºåúÍ¼±®Ï ªµ§ºÓ«ú©³¿§¹¸££
®à§ºÄ ¬¶§·º¾«º»¼®º̧¯·ºå±Ù³å¿±³ «µ»ºå¶®·¸º¯·º¿¶½¿ªÏ³
©Ù·º c¼µåú³©¼µ·ºåú·ºå±³å©¼µÇ« ¾·º¯µ¼·ºåðµ¼·ºå«µ¼ ©Üå®×©º¿»Ó«±²ºñ
®à§ºÞ«Üå¬©Ù·ºå®Í³«³å ¾µú·º̧®¼±³å°µ®-³åá ª³¿ú³«ºÓ«²¸ºc×
±´ Ñ¿ú³§©¼µ«º±³å®-³åá ú©»³öÜú¼ÛÍ·º̧«¼µª³§´úº®Í ¿ù±½Ø®-³å¶¦·º̧ Þ«¼©º
Þ«¼©º©¼µå¿»¿ª±²ºñ
½ÐÓ«³¿±³¬½¹ ¿¬³«º¦«º®Í ¾·ºðµ¼·ºå¬±Ø©¼©º±Ù³å±²ºñ
©°º¯«º©²ºå®Í³§·º ®à§ºÄ ª«ºðÖ¾«º «ÎÛµº§º©¼µÇ¨µ¼·º¿±³¿»ú³ÛÍ·¸º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

íìê ½-°ºÑÜå²¼Õ
®-«ºÛÍ³½-·ºå¯µ¼·º¿¨³·º̧©Ù·º ½-¼©º¯ÙÖ§¼©º«³¨³å¿±³ ¿ú²y¼¿ú³·º «©;Ü§¹

«»ºÇª»ºÇ«³Þ«Üå §Ù·¸º±Ù³å±²ºñ
ÃÃ¬¼µå ò ò ò¿®³·º¿ú Å¼µ®Í³Ó«²º̧°®ºå§¹ÑÜå££
ÃÃ¿¦¿¦¿ú ò ò ò Å¼µ®Í³¾³Þ«Üå¿©ÙªÖá ªÍª¼µ«º©³££
®³åöú«ºÛÍ·º̧ °©ôºª³©¼µÇ Ò§¼Õ·º©´¿¬³ºÓ«±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ±´©¼µÇ
¿¬³º±Ø®Í³ ®à§º©Ù·ºåúÍ¼ §ú¼±©º¬³åªµØåÄ ©°º½Ö»«º¿±³ ¬³¿®ý¼©º
±ØÞ«ÜåÛÍ·¸º ¿ú³¿¨Ùå±Ù³å¿ª±²ºñ
«ÎÛµº§º©¼µÇ¬»Üå©Ù·º ú§º¿»¯Ö¶¦°º¿±³ ÑÜå°Ø¿úÌ« ¿úÌ¿ú³·ºð·ºå
ª-«ºúÍ¼¿±³ §°*²ºå®-³åÛÍ·º̧ ¨¼µ§°*²ºå®-³å¬Ó«³å©Ù·º ¿»ú³ô´¨³åÓ«
¿±³ ª´®-³å«µ¼ ²Ì»º¶§ª-«ºò ò ò
ÃÃ¬Öù¹ ¶®»º®³¸¯µ¼·ºåðµ¼·ºå§Ö ®°*«ºö´åª«º½-»ºåá ¬Þ«Üå¯µØå¿úÌ¿ú³·º
¬ð¼µ·ºåÞ«Üå¨Ö®Í³ ¨µ¼·º¿»©Ö̧±´« ¿½¹·ºå¿¯³·º¿§¹¸á ±´Ç»³®²º« °¼»º¿ßù¹
ò ò ò©Ö¸á ±´Å³ ¶®»º®³¶§²ºúÖË ¬¿«-³ºÓ«³å¯µØå ©´ú¼ô³§²³úÍ·ºÞ«Üå§Ö££
ÃÃ°¼»º¿ßù¹ò ò ò Åµ©ºª³å££
±®Üå« ¨¼µ¬®²º«µ¼ ª¼µ«º3 ¿úúÙ©º±²ºñ
ÃÃª´Þ«Üå« ¬±³å®²ºåª¼µ«º©³¿»³º ¿®¿®á Ò§Üå¿©³¸ ðª²ºå
¬ðÞ«Üå§Öá ¿Å³ò ò ò±®Üå«¼µ úôº¶§¿»©ôºá ±´Ç®-«ºÛÍ³¬ðÞ«Üå«µ¼ ±®Üå
±¿¾³«-ª¼µ«º©³ò ò ò££
¨´å¯»ºå¿±³ ¬±Ø©°º½-«º¿§æª³±²ºñ ©´ú¼ô³±Ø§·º ¶¦°º
±²ºñ ±¼µÇ¿±³º °Ûlú³å±ØÛÍ·¸ºª²ºå®©´á °§Ö»°ºúÍºö°º©³±Ø®-Õ¼åª²ºå
®Åµ©ºá Þ«¼Õå«µ¼ ©Üå½©º±Øª³åá ¬¶½³å©°º½µ½µª³å «ÎÛµº§º½ÙÖ¶½³å®±¼ñ
¿»³«º©°ºÞ«¼®º ¬±Ø®-³å¨Ù«ºª³±²ºñ °¼»º¿ßù¹¯¼µ¿±³ ª´
Þ«Üå¨¼µ·º¿»±²º¸ ¿úÌ¿ú³·º¬ð¼µ·ºåÞ«Üå¨Ö®Í ¶¦°º±²ºñ
ÃÃ¬Öù¹ò ò ò¶®»º®³¯µ¼·ºåðµ¼·ºå§Öá «-Õ§ºÅ¼µ¾«º±Ù³åª¼µ«ºÑÜå®ôº££
ÑÜå°Ø¿úÌ§ú¼±©ºÓ«³å¨Ö ©¼µå±Ù³å±²ºñ
§ú¼±©ºÞ«Üå«³å °¼»º¿ßù¹¨Ø®Í ¿§æª³¿±³ ¨´å¯»ºå±²º¸
öÜ©±Ø¿Ó«³·º̧ §«©¼ ©¼©º¯¼©º±Ù³å±²ºñ »³å¿¨³·ºú·ºå¶¦·¸º§·º "
¬±Ø«³å ±³å¿ú®-«ºÛÍ³¶§·º©§º©´ú¼ô³®Í ¨Ù«ºª³¿±³ ¬±Ø¶¦°º
¿Ó«³·ºå «ÎÛµº§º±¼ª³±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ¨¼µßµØ±Ø±²º Æ´åª´å©¼µÇÄ ßµØ±Ø®-Õ¼å
®Åµ©ºá ¬öÚª¼§º ¾·º½ú³¬¦ÙÖÇ®Í ¾·º±Ø®-Õ¼åª²ºå®Åµ©ºñ °¼µ¶§²º½-Õ¼±³Ò§Üå
¯ÙÖ¿¯³·º®×úÍ¼¿±³ öÜ©±Ø ¶¦°º¿ª±²ºñ
ÃÃ¿¦¿¦ò ò ò±®Üå ¬ÖùÜª´Þ«Üå»³å ±Ù³åÓ«²º̧½-·º©ôº££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å íìé
ÃÃ¿½æ±Ù³åª¼µ«º§¹ ¿®³·ºúôº££
ÃÃ®³åöú«º§¹ ª¼µ«º½Ö¸«Ù³££
®à§º¬¶§·º¿ú³«º¿¬³·º ¨Ù«ºÒ§Üå®Í ¨¼µ¯µ¼·ºåðµ¼·ºå¾«º±µ¼Ç «ÎÛµº§º
©¼µÇ ªÍ²¸º¨Ù«ºª³½Ö¸Ó«±²ºñ ®à§º¬©Ù·ºå§ú¼±©º«µ¼ ¨¼µå¿¦³«º¦¼µÇ
®ªÙôºªÍñ
ßµØ±Ø±²º §µ¼3§Ü±¶®²ºÅ²ºåª³±²ºñ ±®Üå«¼µ ¿§ÙÇ½-Üª-«º
¯µ¼·ºåðµ¼·ºå¬»Üå©Ù·º «§º3ú§ºÓ«²¸º±²ºñ
«ÎÛµº§º¬Ø¸Ó±±Ù³å±²ºñ ±³å¿ú®-«ºÛÍ³¶§·ºúÍ¼¿±³ ¾µØ®-³å®Í³
¬úÙôºúÙôº ¬°³å°³åñ ô·ºå©¼µÇÄ ®²ºå»«º¿±³ °«ºðµ¼·ºå¬ªôº©Ù·º
®Üå½¼µå¿ú³·ºúÍ¼ ©°º°µØ©°º½µ«¼µ ©§º¯·º¨³åÒ§Üå °¼»º¿ßù¹±²º ±´Ä Þ«Üå®³å
©µ©º½¼µ·º¿±³ ª«º¿½-³·ºå®-³å¶¦·¸º ©Üå¿»¶½·ºå§¹«ª³åñ
«ÎÛµº§ºÄ ª«º¿®³·ºå«µ¼ ¯µ§º«µ¼·º¨³å¿±³ ®³åöú«ºÄª«º
¿®³·ºå®-³å®Í³ª²ºå ¨¼µßµØ±Ø®-³å«µ¼ »³å¿¨³·ºú·ºå ©·ºå«-§ºª³Ó«±²ºñ
ßµØ±ØÛÍ·¸º¬©´ ¿¶§³·ºª«º¿©³«º§¿±³ ¿Ó«åðµ¼·ºå¿ªå®-³å®Í
¬±Øá ®²ºå»«º¿±³ ¬ðµ¼·ºå®-³å¯Ü®Í¬±Øá Å¼µ®Í³¾«ºúÍ¼ ¨´å¯»ºå¿±³
§µØ±Ðn³»ºúÍ¼±²º¸ »ö¹åª¼µ ¬¿«³·ºÞ«Üå©°º¿«³·º cµ§º©µ¿¬³«º©Ù·º
½-¼©º¯ÙÖ¨³å¿±³ ¥ú³®ßµØÞ«Üå©°º½µÄ ¶®²ºÅ²ºå±Øá ¨¼µÇ¿»³«º ®Í»º°Ü¿úÌ½-
¿¬³ºªØ ¬¿±å°³åúÍ¼¿±³ ¿ª®×©º«¼ú¼ô³¬±Øá °¼»º¿ßù¹¿»³«º©Ù·º
®©º©©ºú§ºª-«º ¬¿½¹·ºå¿§¹«º¨Ù·ºå¨³å¿±³ ð¹åªµØåúÍ²º®-³å«µ¼
°²ºå½-«ºcµ¼«º½©º ¿»±´®-³åÄ¬±Øñ
¯µ¼·ºåðµ¼·ºå±²º ¬¶®·¸º¯µØåá ¬±Ù«ºª«º¯µØå¬¯·º̧±µ¼Ç¿ú³«ºÒ§Üå
¿»³«º ©¼½»Öú§º±Ù³å¿ª±²ºñ
½ÐÓ«³®Í «ÎÛµº§º¿§ÙÇ½-Ü¨³å¿±³ ±®ÜåÄ¿¬³º±Ø« ©¼©º¯¼©º
¶½·ºå«¼µ ¿¦³«º¨Ù·ºåª-«º °´å°´åúÍúÍ¨Ù«º¿§æª³±²ºñ
ÃÃÅ´åú³åò ò òÅ´åú³åò ò òð®º̧°º®¼µåò ò òð®º¸°º®µ¼å££
¨¼µ¬½¹«-®Í §ú¼±©ºÞ«Üå©°º½µªµØå ©°º½Ö»«º ¯´²Ø±Ù³å«³
ª«º¿½¹«º®×©º±Øá ª«º½µ§º©Üå±Ø®-³å¶¦·º̧ ®à§ºÞ«Üå±²º ¿±³¿±³
¬µ©º¬µ©º¶¦°º±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºñ
°¼»º¿ßù¹±²º ¶¦Ô¿¦Ùå¿±³ ±Ù³å®-³å¿§æ±²º¬¨¼ Ò§ØÕåúôº«³
¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå®-³åÛÍ·¸º ±Ü¿§¹¾µú·º©¼µÇ¾«º±µ¼Ç ª«º¬µ§º½-ÜÒ§Üå¿»³«ºá
¿»³«º©°º½¹ ¨§º©Üå¿ª±²ºñ
±²º®Ï Ò§¼Õå¶§«º¿©³«º§¿±³ ¿ú³·º°µØ®à§ºÞ«Üå¬©Ù·ºå©Ù·º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

íìè ½-°ºÑÜå²¼Õ
±²º®Ï ¨´å¶½³å¯ÙÖ··º¬³åÞ«Üå¿±³ öÜ©±Ø©¼µÇ«µ¼ »³å¿¨³·ºúá ¶®·ºúá

Ó«³åú¿±³¬½¹ «ÎÛµº§º±²º ¿«³·ºå«·º¾µØ«µ¼ ¬¼§º®«º®«º¿»±ª¼µ
½Ø°³åª³ú¿ª±²ºñ
¨¼µ¬¿©ÙåÛÍ·º̧¬©´ ±Ü¿§¹¾µú·ºÛÍ·º̧ °µ¦µú³åª©º©¼µÇ ¨µ¼·º¿»ú³¯Ü
±µ¼Ç ªÍ®ºå¿®Ï³ºÓ«²º̧ª¼µ«º¿±³¬½¹ ¾µú·ºÛÍ·º̧®¼¦µú³å©¼µÇ«ª²ºå «ÎÛµº§º«µ¼
ªÍ®ºåÓ«²º̧¿»±²º«µ¼ ¿©ÙÇª¼µ«ºú±²ºñ ¬¨´å±¶¦·¸º °µ¦µú³åª©º ®¼¦µú³å
Þ«Üå±²º «ÎÛµº§º«µ¼ Ó«²¸ºú·ºå ®à§º¬©Ù·ºå¾«º¿»ú³¯Ü±µ¼Ç ®-«ºªµØå®-³å
¶¦·º̧ ¶§ª¼µ«º±²º«µ¼ ¿©ÙÇú¿ª±²ºñ
¨¼µ¿»ú³©Ù·º ¾ôº±´úÍ¼±²º«µ¼ «ÎÛµº§º±¼ªµ¼«º±²ºñ
±µ¼Ç¿±³º «ÎÛµº§º ¿ð¸ðµ¼«º3®Ó«²¸ºñ
"¬½-¼»º«³ª±²º ¬¿«³·ºå¯µØå¶¦°º±²ºÅµ «ÎÛµº§º¯µØå¶¦©º
ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ±®Üå¿ªåá ¿¦¿¦»ÖÇ¿®¿® Å¼µ¾«º»³å½Ð±Ù³å®ª¼µÇá ±®ÜåùÜ®Í³
¿»ú°º½Ö¸®ª³å££
ÃÃ±®Üå¿»ú°º½Ö̧®ôºá ùÜª´Þ«ÜåúÖË öÜ©«µ¼ ±®ÜåÓ«²º̧Ò§Üå »³å¿¨³·º
½-·º©ôº££
¿·å¿®³¿»¿±³ ®³åöú«º«µ¼ ¯ÙÖ¿½æ«³ «ÎÛµº§º±²º ®à§ºÛÍ·¸º
¿ðåú³±µ¼Ç ¨Ù«ºª³½Ö¸±²ºñ
ÃÃ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ ¿®³·ºò ò ò££
ÃÃ¿¶§³°ú³úÍ¼ª¼µÇ¿§¹¸«Ù³££
E E E
¯µ¼·ºå±Ø±Ö¸±Ö̧Ó«³åú¿±³ ¿»ú³¬¨¼±Ù³åÒ§Üå®Í °Ø»»ºå¿©³º©¼µ«º
±°ºÄ ¿¾å«Ù«ºª§ºúÍ¼ ½µØ©»ºåúÍ²º©°º½µ¿§æ±µ¼Ç ¨¼µ·ºª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ¨¼µ·º§¹ÑÜå ®³åöú«ºúôºá «µ¼ôº¿¶§³°ú³°«³åúÍ¼ª¼µÇ££
®³åöú«º« ¬Ø̧¬³å±·¸º°Ù³Ó«²º̧ú·ºåð·º¨µ¼·º±²ºñ¨´å¯»ºå¿±³
öÜ©±Ø¶¦·¸º ¨µØ®Ì®ºå²Ø¸±«º¿»Ó«¿±³ ÛÍªµØå±³å®-³å±²º ªÍ§¿»Ó«
®²º®Í³ ®ªÙÖÅµ «ÎÛµº§º©Ù«º±²ºñ
ÃÃ®³åöú«ºò ò ò££
ÃÃ¾³ªÖÅ·ºò ò ò££
ÃÃ®¼»ºå®±³å©¼µÇúÖË ÛÍªµØå±³å»ÖÇ °¼©ºþ³©º«µ¼ ¿ªå°³å¶®©ºÛµ¼å©Ö¸
¿ô³«-º³å©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ ¿®³·ºùÜ°«³å«¼µ¿¶§³§¹®ôºá ù¹ª·º ò ò ò
»³å¿¨³·º¿§å§¹££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å íìç
®§µ¼å¶¦Ô¬¿Ó«³·ºå ¬°¬¯µØå «ÎÛµº§º¿¶§³¶§ª¼µ«º±²ºñ¿»³«º¯µØå

»»åº¿©³º±°ºÄ ¯·ºð·º¿§æ ©°º½µ¿±³ ²¿»½-®ºå$ ±Ü¿§¹¾µú·ºÛÍ·¸º¿¶§³
½Ö̧¿±³ °«³å®-³å¬¨¼ ®â½·ºå®½-»º ¿¶§³¶§ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ¬ÖùÜª¼µ»«ºc×¼·ºå©Ö̧ ±¿¾³¨³å¿©Ù»ÖÇ±Ü¿§¹¾µú·º»ÖÇ°µ¦µú³åª©º
©¼µÇ« ¿®³·º¸«µ¼ ½Ù·¸º¶§Õ½Ö¸Ó«©ôºá ®§µ¼å¶¦Ô«µ¼ ¿¶§³°ú³°«³å«-»º¿±åú·º
¿¶§³§¹©Ö¸££
ÃÃ¬ÖùÜ¿©³¸ ¿®³·º«ò ò ò££
®-«ºªµØå¶§³®-³å±²º ¿«³·ºå«·º¯»º¿»Ó«¿ª±²ºñ
ÃÃ¿®³·º¶§»º¿¶§³ª¼µ«º©ôºá ¬³åªµØåÅ³ Å¼µ©°º½-¼»º©µ»ºå« §´
¿ª³·º¶§·ºå¨»º°Ù³ ¶¦°º¿§æ½Ö¸Ó«¿§®Ö¸ ¬½µ¬½-¼»º®Í³¿©³¸ ¿ªå»«º¿¬å
½-®ºå°Ù³ Ò§Üå¯µØå±Ù³åÓ«§¹Ò§Üñ
ÃÃ®§µ¼å¶¦ÔÅ³ °µ¦µú³åª©º®¼¦µú³åÞ«Üå«¼µ ¶§»º¿¶§³¶§½Ö¸©³«µ¼
¿¨³«ºÒ§Üå «Î»º¿©³º±´Ç«¼µ ¿®©;³úÍ¼½Ö¸¿Ó«³·ºå ±´±¼±Ù³å½Ö¸Ò§Üå ¶¦°º§¹
©ôºá ù¹¯¼µ ú·ºÒ§Üå±Ù³å§¹Ò§Üñ
ÃÃù¹¿§®Ö̧ «Î»º¿©³ºÅ³ ®³åöú«ºúÖË ½·º§Ù»ºåá °©ôºª³úÖË¦½·ºá
±Ü¿§¹¾µú·ºúÖË ®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ Ò§Üå¿©³¸¿ô³«-º³å©°º¿ô³«º
¯¼µ©Ö̧ «Î»º¿©³º̧¬¿»»ÖÇ ®§µ¼å¶¦Ô«µ¼ «Î»º¿©³º¿»³«º¨§º¿¶§³°ú³ °«³å
¾³®Í®úÍ¼¿©³¸§¹¾´åá ¯µØ¿©ÙÇ°ú³ª²ºå ®úÍ¼¿©³¸§¹¾´åá ¬ú³ú³Å³ ªÍ§
±¼®º¿®ÙÇ°Ù³»ÖÇ ¿»±³å©«-úÍ¼±Ù³åÓ«§¹Ò§Üñ
ÃÃùÜ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù¬³åªµØå«µ¼ °Ø»»ºå¿©³º©¼µ«º±°º©«º§ÙÖ±¾·º
®Í³ «Î»º¿©³º®³åöú«º«µ¼ ¿¶§³¶§ª¼µ«º§¹®ôºª¼µÇ ±Ü¿§¹¾µú·º«µ¼ ¿®³·º
¿¶§³¶§½Ö¸§¹©ôºá ¬½µò ò ò®³åöú«º«µ¼ ¿®³·º¬³åªµØå¿¶§³Ò§Üå§¹Ò§Üò ò ò££
®-«ºªµØå¶§³®-³å¨Ö®Í ®-«ºú²ºÛÍ°º¿§¹«º°¼®º¸ô¼µª³«³ §¹å¶§·ºÛÍ°º
¦«º¿§æ±µ¼Ç ¶¦²ºå²·ºå°Ù³ ª¼®º̧¯·ºåª³Ó«±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ®³åöú«º±²º
®·¼µ¾Ö Ò§ØÕå¿»¿ª±²º©«³å ò ò ò ñ
ÃÃ¿®³·ºò ò ò££
ÛÍªµØå±²ºå§Ù©º®Í ¬±Ø¶¦°º¿Ó«³·ºå ú·º¶¦·¸ºÓ«³åú±²ºñ
ÃÃ®§µ¼å¶¦Ô«¿ªå¬¿§æ ¿®³·º°¼©ºð·º°³å½Ö̧©³«µ¼ ±´ ¿ú»°ºª¼µÇ
¿®³·º¯ôº½Ö̧Ò§Üå ¯¼§º«®ºåcµØå½»ºå«µ¼ ¿½æª³Ó««©²ºå« ®³åöú«º±¼½Ö¸
©ôº¯¼µú·º ¿®³·ºôµØ®ª³åÅ·ºò ò ò££
ÃÃÅ·ºò ò ò££
ÃÃ«Î»º® Å¼µå ò ò ò¬°«©²ºå« ±¼½Ö¸§¹©ôº ¿®³·ºúôºá¬¼µò ò ò
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

íëð ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬°¿ú³á ¬ªôº¿ú³á ¬¯µØå¨¼§¹ «Î»º®±¼¨³å§¹©ôºá ®¼»ºå®±³å©¼µÇúÖË

±¾³ð¬±¼»ÖÇ ù¹«µ¼ ®³åöú«º±¼½Ö̧©³§¹á Ò§Üå¿©³¸ ¯·º¶¦Ô®úÍ·º®¼¦µú³åÞ«Üå
©¼µÇ ©Ø½¹å§¼©º¬°²ºå¬¿ðåªµ§© º Ö̧²« ùÜ¾«º°Þ«(¿¨³·º¸®Í³ «Î»º®úÍ¼¿»
©ôº¿ªá ù¹¿§®Ö¸ ùÜ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¿©Ù«µ¼ ¿®³·º¸Û×©º« ¿®³·º¸¯µØå¶¦©º
½-«º»ÖÇ ¿¶§³ª³®ôº¸©°º¿»Ç«µ¼ «Î»º®¿°³·º̧½Ö̧§¹©ôºá ©°º¿»Ç®Í³ ¿®³·º
¬³åªµØå«µ¼ ¦Ù·¸ºÅª³ª¼®º̧®ôºª¼µÇ§Ö «Î»º®ôµØÓ«²º½Ö̧§¹©ôºá ¬½µ¿©³¸¿ª
«Î»º®ôµØÓ«²º©³¨«º¿©³·º «Î»º®§µ¼Ò§Üå »³å¿¨³·ºª¼µ«ºú©³§¹ª³åá
¿®³·º»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå «Î»º®¿®Ï³ºª·¸º©³¨«º ¬¯¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿®³·º̧¯Ü
« «Î»º®úª¼µ«º§¹Ò§Üá ®³åöú«º±¼Ò§Üåá ½Ù·¸ºªÌ©ºÒ§Üå »³åª²ºÒ§Üå±³å§¹
¬½-°ºúôºá Ò§Üå¿©³¸ ¿®³·º¸«µ¼ §µ¼Ò§Üå ôµØÓ«²ºª³®¼§¹©ôº££
ÃÃ®³åöú«º ¬½-°ºúôºò ò ò®·ºå«µ¼ ¿®³·º½-°º©ôºò ò ò££
ÃÃ¬¼µå ò ò ò¿®³·º «Î»º®«µ¼ ½-°º©Ö̧¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³§¹§¿«³ª³å££
ÃÃú·º¨Ö®Í³ ¿®³·º¿¶§³¿»½Ö¸§¹©ôº ®³åöú«ºúôºò ò ò££
ÃÃ«Î»º® Ó«³å½Ö¸§¹©ôº ¿®³·ºò ò òö´åª«ºúôº££
±Ö̧±Ö̧ð·ºª³¿±³ ¯µ¼·ºå±Ø« §·ºªôº¿ªÛÍ·º̧¬©´ «ÎÛµº§º©¼µÇúÍ¼
ú³±µ¼Ç ©¼µåð·ºª³±²ºñ ®³åöú«ºÄ §¹å¶§·º¿§æ®Í ®-«ºú²º®-³å«µ¼ «ÎÛµº§º
¬±³¬ô³¦ôºúÍ³å¿§åª¼µ«º¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å íëï
u ëê e
¿Ó««ÙÖ¨¼½µ¼«º°ú³á ±µ¼Ç¿±³º¿ªå°³å¶®©ºÛ¼µå¦Ùôºú³¬¶¦°º¬§-«º
®-³å« ©¼µ¿©³·ºå¿±³ÛÍ°º«³ª®-³å¬©Ù·ºå ¶¦°º§-«º½Ö¸Ó«¿ª±²ºñ
»»ºå¿©³º©¼µ«º±°º©«º§ÙÖ«-·ºå§Ò§Üå ÛÍ°ºÛÍ°º¬Ó«³ øïçïî÷ ½µÛÍ°º
©Ù·º °µ¦µú³åª©º®¼¦µú³åÞ«ÜåÄ ²Ü®¿©³º¬·ôº¯µØå¶¦°º¿±³ °µ¦µú³å·ôº
®¼¦µú³å«ÙôºªÙ»º¬»¼°*¿ú³«º½Ö¸±²ºñ
©©¼ô±®Üå¿©³º±²º ¯¼µå¯¼µåúÙ³åúÙ³å®«-»ºå®®³¶¦°º½Ö̧Ò§Üå °¼©º
þ³©º¬ú§¹ ¬³å·ôº¿½-³«º½-³å±Ù³å¿ªú³ °µ¦µú³åª©º®¼¦µú³åÞ«ÜåÛÍ·¸º
¬©´¯µØåá ¬¨«º¶®«º¯µØåá ¬±¼§²³¬ä«ôº¯µØå¶¦°º¿±³ °©µ©t±®Üå
¿©³º ¨¼§º°µ¶®©º¦µú³å¿ªå±²º ±´®Ä¬°º®¿©³º«µ¼ ®¼½·ºª¼µá ÛÍ®ª¼µá
¯ú³ð»º ©°º¿ô³«ºª¼µ ¿°³·º¸¿úÍ³«º¶§Õ°µ½Ö̧¿ª±²ºñ
ùµ©¼ô±®Üå¿©³º ¨¼§º°µ¶®©º¦µú³åª©º±²º øïçïê÷ ½µÛÍ°º
¿¯³·ºåÑ©µú³±ÜÄ ©°º¿»Ç¿±³ ²¿»½·ºå©Ù·º ¬®×¿©³º¨®ºå ½·º¿®³·º
ª©ºÛÍ·º̧ ¨Ù«º¿¶§å±Ù³åÒ§Üå Ûµ¼·º·Ø¿úå¬ú³úÍ¼¨Ø©Ù·º ½¼µª×ØÓ«±²ºñ
¨¼µ¬¶¦°º±²º ±Ü¿§¹¾µú·º«µ¼ ®-³å°Ù³ °¼©º¨¼½¼µ«º¿°½Ö̧±²ºÅµ
¯¼µ¿ª±²ºñ «ÎÛµº§º©¼µÇ®¼±³å°µ®Í³«³å ¨µ¼ÛÍ°º®¼µåú³±Ü«µ»º°«§·º ±®ÜåÄ
§²³±·ºÓ«³å¿úåÛÍ·º̧ ¬¶½³åªµ§º·»ºå«¼°*®-³å¬©Ù«º «³ª«©;³å±¼µÇ
¿ú³«º¿»½Ö¸Ó«¿ª±²ºñ
§·ºªôº«´å±¿¾Ú³¿§æ®©«º®Ü «ÎÛµº§º©¼µÇ±²º ±Ü¿§¹¾µú·º¨Ø
±¼µÇ ð·º¿ú³«ºÛ×©º¯«º½Ö̧ú³ ¾µú·ºÄ¬±³å¬¿ú®Í³ ªÙ»º°Ù³¿¦-³¸¿©³¸
¬³å»²ºå¿»¿±³¿Ó«³·º¸ «-»ºå®³¿úåöcµ°¼µ«º§¹ú»ºÛÍ·¸º ½ú°*®©º¬®Ü
ú©»³öÜú¼±µ¼Ç ¶§»ºª³®²º¶¦°º¿Ó«³·ºåá ÛÍ°º«´å§ÙÖ«µ¼ ¾µú·º®·ºå¶®©ºá °µ¦µú³å
ª©º®¼¦µú³åÞ«ÜåÛÍ·º̧ ®¼±³å°µ©¼µÇ ä«¿ú³«º½-Üå¶®y·º̧¿°ª¼µ¿Ó«³·ºåá «ÎÛµº§º©¼µÇ«
¦¼©ºÓ«³å¿¶§³¯¼µ½Ö¸¿§¿±å±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

íëî ½-°ºÑÜå²¼Õ
±µ¼Ç¿±³º ¨µ¼ÛÍ°º»³©³ª´å§ÙÖ«µ¼ «ÎÛµº§º©¼µÇ ®«-·ºå§¶¦°ºª¼µ«º¿©³¸

¿§ñ ±Ü¿§¹¾µú·º±²º «ÎÛµº§º©¼µÇ ¦¼©ºÓ«³å½Ö̧¿±³ ½ú°*®©º§ÙÖ¿©³º«µ¼
®¿°³·º¸¿©³¸¿§ñ
øïçïê÷½µÛÍ°ºá ùÜÆ·º¾³ªøïê÷ú«º¿»Ç©Ù·º ±Ü¿§¹¾µú·º®·ºå¶®©º
±²º ú©»³öÜú¼°Ø»»ºå¿©³ºÞ«Üå$ ¬»¼°*¿ú³«º±Ù³å½Ö¸¿½-Ò§Üñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å íëí
u ëé e
¿»³«º¯µØå¬½-¼»º®-³å¬¨¼ ¾µØ¿¾ÛÍ·¸ºú©»³öÜú¼«¼µ ±´Ä¬«º

¬«º°º«ª¼µ«ºßº¶¦·º̧ ¬¿½¹«º¬¿½¹«º¬½¹½¹ ¿®³·ºåÛÍ·º¿§å½Ö¸¿±³ ®¼©º
¿¯ÙÞ«Üå«§D©¼»º¿§¹ªºðÖ«±Ü¿§¹¾µú·º¬»¼°*¿ú³«º¶½·ºåÛÍ·º̧§©º±«º¿±³
¶¦°ºú§º®-³å«µ¼ ¿¶§³¶§±²ºñ
¬¿ª³·ºå«µ¼ ±Ø¶¦Ô¿½¹·ºå¨Ö¨²º̧3 ®Üå¿±Ùå§cµ§º©¼µÇ±¼§º«³¬ªµØ
§¼©º§µØá ¨¼µÇ¿»³«º ±°º±³å¿½¹·ºå¨Ö±µ¼Ç ¨§º®Ø¨²º̧±Ù·ºå§µØ °±²º̧¬¿±å
°¼©º¬½-«º®-³å®Í¬° ¾µú·º̧¬¿ª³·ºå«µ¼¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3°µ¦µú³åª©º®¼¦µú³å
Þ«Üåá °©µ©t±®Üå¿©³º ¨¼§º°µ¶®©º¦µú³å¿ªå©¼µÇ« ¬µ§º½-Õ§º¿úå¬¦ÙÖÇ«¼µ©·ºå
®³¶§©º±³å°Ù³ ú·º¯µ¼·º§µØá ¬¿ª³·ºå«µ¼ ¶®»º®³¶§²º±µ¼Ç ±ôºô´½Ù·º̧¬©Ù«º
¬¿úå¯¼µ©¼µ«º§ÙÖð·ºÓ«§µØ®-³å«µ¼ «§D©¼»º¿§¹ªºðÖ« ©»·º̧©§µ¼å¿¶§³¶§úÍ³
¿ª±²ºñ
ÃÃ¶®»º®³¾µú·º®·ºå¶®©º©¼µÇúÖË ¨µØå©®ºå¬°Ñº¬ª³¬ú ¬¿ª³·ºå
«µ¼ ¿¶®Þ«Üå¨Ö ®¶®yÕ§ºú¾´å©Ö̧á Ò§Üå¿©³¸ ßµùx¾³±³¬ú ±úÐöµØ©·ºú¿±å
©ôºá ¬ÖùÜ«¼°¿* ©Ù®³Í ª²ºå ±´·ôº½-·ºåúÖË ±Ü¿§¹¾µú·º¬¶¦°ºÅ³ ¿Ó««ÙÖ
°ú³§¹ß-³ò ò ò££
«§D©¼»º¿§¹ªºðÖ«µ¼ ¯«º®¿¶§³¿©³¸ú»º «ÎÛµº§º©³å¶®°º½Ö̧ú¿§
±²ºñ ®³åöú«º½®-³ª²ºå ±´Ç¦½·ºÛÍ·¸º½ÙÖ½Ù³ú°Ñº« ¦½·ºÞ«Üå°¼©º®¨¼½¼µ«º
¿°ú»º ±´Ç«µ¼ôº±´ Þ«¼Õå°³å¬³å©·ºå«³ }¿ÀÛl®§-«º¿»Ûµ¼·º½Ö̧¿±³ºª²ºå
±Ü¿§¹¾µú·ºÄ¿»³«º¯µØå¬½-¼»º®-³å¬¿Ó«³·ºå«µ¼Ó«³åú±²º©Ù·º½-ÕØå§ÙÖ½-3
·¼µ¿ä«å¿ª±²ºñ
ïçïé ½µÛÍ°º©Ù·º ùµ©¼ô±®Üå¿©³º ¨¼§º°µ¶®©º¦µú³åª©º©¼µÇ
Æ»Üå ¿®³·ºÛÍØ ¾µØ¿¾±µ¼Ç ¿ú³«ºª³Ó«ú³ «ÎÛµº§º©¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º¿©ÙÇ¯µØ½Ö̧¿ª
±²ºñ ¨¼µ¬½¹©Ù·º ®³åöú«ºÛÍ·¸º ±´Ä½-°ºªÍ°Ù³¿±³ ©§²¸º®¿Å³·ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

íëì ½-°ºÑÜå²¼Õ
ùµ©¼ô±®Üå¿©³º©¼µÇ±²º ©°º¿ô³«º«µ¼ ©°º¿ô³«º ¦«ºª-«º·¼µ¿ä«å½Ö¸

Ó«¿ª±²ºñ
«ÎÛµº§º©¼µÇ« ¨¼µ±µ¼Ç ¨¼½¼µ«º¿Ó««ÙÖ¿»Ó«½-¼»º©Ù·º °©µ©t±®Üå
¿©³º ¨¼§º°µ¶®©º¦µú³å«¿ªå±²º ú©»³öÜú¼$ ¨¼µ¬½-¼»º« Ûµ¼·º·Ø¿úå¬ú³
úÍ¼ ®°*©³Å«ºùº¬³å þ³åªÙ©º«µ¼·º°ÙÖª-«º ©¼µ«º½¼µ«ºú»º °¼»º¿½æ½Ö¸½-¼»º
¶¦°º¿§®²ºñ
"«³ª®-³å¬©Ù· ºå «®Y³°°ºÞ«Üå¶¦°º§Ù³ åª³¿±³¿Ó«³·º¸
«ÎÛµº§º©¼µÇª²ºå ú©»³öÜú¼ÛÍ·º̧ ¬¯«º¬±Ùôº«·ºå¶§©º¿»½Ö̧ú³ïçïè½µÛÍ°º
«®Y³°°ºÞ«ÜåÒ§Üå±Ù³å®Í§·º ú©»³öÜú¼±µ¼Ç «ÎÛµº§º©¼µÇ ±Ù³åÛµ¼·º½Ö¸Ó«¿§±²ºñ
¿Ó««ÙÖ¯¼µÇ»·º̧¦Ùôºú³¿ù±®-³å±µ¼Ç «ÎÛµº§º©¼µÇ ¬ªÙ®ºå¿¶§§·º ±Ù³å
®Ó«²º̧Ûµ¼·º¿©³¸¿§ñ ®³åöú«º¿«³ «ÎÛµº§º§¹ ¨¼µ®Ï¬¨¼¿±³ ¬ªÙ®ºåùÐº
«µ¼ ½ØÛµ¼·ºú²º®úÍ¼Ó«¿§ñ
±¼µÇ¶¦·º̧§·º ïçïç ½µÛÍ°ºá ¥Ò§Üª ïð ú«º©Ù·º ¶®»º®³¶§²º¬Ò§Üå¶§»º
ú»º ú©»³öÜú¼«µ¼ ¬Ò§Üå°Ù»ºÇ½Ù³3 ¨Ù«ºª³Ó«¿±³ ä«·ºå«-»º±´®¼±³å°µ
°µ¦µú³åª©º®¼¦µú³åÞ«Üåá §¨®±®Üå¿©³ºá ©©¼ô±®Üå¿©³ºá °©µ©t±®Üå
¿©³ºá ¿¶®å¿©³º¿ªå ¾µ¼·º°µ¿½æ ©µ©µ¬§¹¬ð·º ¬¿â½¬úØ®-³åá ¬®×¨®ºå
®-³åÛÍ·¸º¬©´ «ÎÛµº§º©¼µÇÆ»Üå¿®³·ºÛÍØª²ºå ¬«º°º¬«º°º«ª¼µ«ºßº¶¦·º¸§·º
¾µØ ¿¾±¼µÇ ¨Ù«º½Ù³½Ö¸Ó«¿ª±²ºñ
±Ü¿§¹¾µú·ºÄ ®¼±³å°µ®Í³ ®¼»ºå®±³å®-³å½-²ºåª²ºå ¶¦°º¶§»ºá
¿±³«§ú¼¿ùðÛÍ·¸º¬©´ ¬½«º¬½Ö¿§¹·ºå°µØ©¼µÇ«µ¼ª²ºå ¶¦©º¿«-³º¨³åú
¶§»º¿±³¿Ó«³·º¸ ªµØåð²y¼Õå½-ÕØåÛÙ®ºå»ôº¿»Ó«úÍ³¿§±²ºñ
±µ¼Ç¿±³º "¬¿¶½¬¿»©Ù·º «ÎÛµº§º±²º ¾µú·¸º®¼±³å°µ¬©Ù«º
¬¿«³·ºå¯µØåá ¬ª¼µ¬§º¯µØå ¬«´¬²Ü®-³å«¼µ ¬³å§¹å©úÞ«Üå ¿§å½Ù·º̧ú½Ö¸
¿ª±²ºñ
«³ª«©;³åúÍ¼ öú»ºåÅ¼µ©ôº©Ù·º ±´©¼Çµ ©²ºå½¼µ¿»Ó«°Ñºð°*ù®º
ßÜª³©Ù·º ²°³°³å§ÙÖ¶¦·º̧ ¥²¸º½Ø½Ö¸Ò§Üåá ¾µØ¿¾©§ºö-º®Å³ªºÅ¼µ©ôº©Ù·º
ª²ºå ©°º¨§ºªµØå·Í³åª-«º ¾µú·º̧®¼±³å°µ¬³å ±«º¿±³·º̧±«º±³¶¦°º
Ûµ¼·º±®Ï¶¦°º¿¬³·º «ÎÛµº§º©¼µÇ Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ®¼±³å°µ±²º ¬«´¬²Ü¿§åÛµ¼·º½Ö¸
Ó«¿ª±²ºñ
ïçïç ½µÛÍ°ºá ¥Ò§Üª øïê÷ú«º¿»Ç±µ¼Ç ¿ú³«ºª³±²ºñ

¬³úÙ»º©¼µª³ §·ºªôº«´å±¿¾Ú³Þ«Üå±²º «³ª«©;³å¯¼§º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å íëë
«®ºå©Ù·º ¿«-³«º¯´åÛµ©ºú»º ¶§·º¯·ºú·ºå úÍ²ºª-³å¿±³ ÑÓ±±Ø®-³å«µ¼

¿¬³º¶®²ºª-«ºúÍ¼¿ª±²ºñ
¯¼§º½Ø¿¾³©Ø©³åÄ©°º¾«º±©º®Í©º¨³å¿±³¿»ú³¬©Ù·ºå
©Ù·º «ÎÛµº§ºá ®³åöú«ºá °©ôºª³©¼µÇ ¿»ú³ô´¨³åÓ«±²ºñ cµØå½»ºå¬
¿¯³«º¬¬µØ¨Ö®Í ¾µú·º½Ø½-Õ§º ¿ª³ùº½-®ºå°º¦¼µÇùºÛÍ·¸º ð»ºúÍ·º¿©³º®·ºåÞ«Üå
¬ôº¿ö-¿®³·º¸¦¼µÇùº©¼µÇ ¨Ù«ºª³Ó«±²ºñ
§µª¼§º®-³åá ±¿¾Ú³¬ú³úÍ¼®-³åá ¬µ§º½-Õ§º¿úå¬¦ÙÖÇð·º®-³å Ò½ØúØ¨³å
¿±³ ¬ªôºª®ºå¬©Ù·ºå±µ¼Ç ¾µú·º½ØÛÍ·º̧ ð»ºúÍ·º¿©³º®·ºåÞ«Üå©¼µÇ ð·º¿ú³«º
ª³Ó«±²ºñ
±´©¼µÇ¿»³«º©Ù·º«³å ò ò ò
°µ¦µú³åª©º®¼¦µú³åÞ«Üåá ±´®¿»³«º®Í °©µ©t±®Üå¿©³º ¨¼§º°µ
¶®©º¦µú³å¿ªåá ¨¼µÇ¿»³«º ¬°Ü¬°Ñº¬ª¼µ«º§·º ©©¼ô±®Üå¿©³º ¨¼§º°µ
¶®©º¦µú³å·ôºá §¨®±®Üå¿©³º ¨¼§º°µ¶®©º¦µú³åÞ«Üå©¼µÇ±²º ¯¼§º½Ø¿¾³
©Ø©³å¯Ü±µ¼Ç ¿ªÏ³«ºª³Ó«±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ®¼±³å°µ¬¦ÙÖÇð·º®-³åá úØ¿úÙ
¿©³º®-³åá ¬½¼µ·ºå¬¿°®-³å ©°º°µ©°º¿ðåÞ«Üå ¯·ºåª³Ó«±²ºñ ¨¼µ¬¨Ö
©Ù·º ®§µ¼å¶¦Ôª²ºå §¹¿ª±²ºñ
°µ¦µú³åª©º®¼¦µú³åÞ«Üå±²º ®²º±´Ç«¼µ®Ï Û×©º¯«º¶½·ºåª²ºå
®¶§Õá Ó«²¸ºc×Ò§ØÕåúôº¶½·ºåª²ºå ®úÍ¼¾Ö ¿úÍË©ć´±µ¼Ç±³ °´åúÍ°Ù³Ó«²º̧ª-«º
©²ºÒ·¼®º¿±³¿¶½ªÍ®ºå®-³åÛÍ·¸º ¿ªÏ³«ºª³±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º$ ±´®Ä
ÛÍªµØå±³å±²º ®Û[¿ªåú©»³§µØ¿»¶§²º¿©³º±µ¼Ç ¿ú³«ºúÍ¼¿»±ª³åá
±µ¼Ç ©²ºå®Åµ© º ú©»³öÜú ¼© Ù· º «-»ºú°º½Ö¸¿ª®²ºª ³å¯¼µ¶ ½·ºå«µ¼® ´
¾µú³å±½·ºÛÍ·¸º ±´®«µ¼ôº©¼µ·º±³ ±¼¿§ª¼®¸º®²ºñ
°©µ©t±®Üå¿©³º±²º ¿¾³©Ø©³å¬©¼µ·ºå ¿ªÏ³«ºª³ú·ºå
«ÎÛµº§º©¼µÇ ®¼±³å°µ¿úÍË¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ ®³åöú«º«µ¼ ¶®·º±Ù³åÒ§Üå
¿¶½ªÍ®ºå ®-³å«µ¼ °µØú§ºª¼µ«º¿ª±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º °©µ©t±®Üå¿©³º±²º ±´®Ä¨Ù·ºå¿¦³«º©©º¿±³
®-«ºªµØå®-³å¶¦·º̧ ®³åöú«º«µ¼ °¼µ«ºÓ«²º¸«³ò ò ò
ÃÃ©Ü½-³ò ò ò±®Üå©¼µÇ ¶§»º±Ù³åÓ«§¹Ò§Üá ¬°°¬ú³ú³¬©Ù«º
©Ü½-³ «µ¼ ±®Üå¿«-åÆ´å©·º¿Ó«³·ºå ¿¶§³§¹ú¿°á ©Ü½-³©¼µÇ®¼±³å°µ «-»ºå®³
¿§-³ºúÌ·º ¿úå¬©Ù«º ±®Üå©¼µÇ¬³åªµØå ¾µú³åúÍ·º¨Ø®Í³ ¯µ¿©³·ºå¿®©;³
§µ¼Ç±¿»§¹¸ ®ôº££
Åµ ¿¶§³ª-«º ª-·º¶®»º°Ù³ ®-«ºÛÍ³«µ¼ ¿úÍË±µ¼Ç ¶§»ºªÍ²¸º«³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

íëê ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿«-³«º¯°ºcµ§º©°º½µÛÍôº ¯«º¿ªÏ³«º±Ù³å¿ª±²ºñ
±´©¼µÇ¶§»º±Ù³åÓ«Ò§Üñ
ÃÃ¬»º©Ü¨¼§º°µ¶®©º¦µú³å ò ò ò££
±®Üå°©ôºª³Ä °´å°´å»°º»°º ¿¬³ºª¼µ«º±Ø±²º c×¼«º±Ø ßªµØå
ß¿¨ÙåÛÍ·¸º ¿§æª³±²ºñ
ÃÃ®·¼µ»ÖÇ¿ª ±®Üåúôºò ò ò££
®³åöú«ºÄ ¬±Ø®Í³ ©°º°°Ü Þ«Ö¶§»ºÇ¿»±²ºñ
±´©¼µÇ±³å¬®¼Ä ¬±Ø«µ¼±³ «ÎÛµº§ºÓ«³å¿»ú±²ºñ ±´©¼µÇ±³å
¬®¼«µ¼ «ÎÛµº§º®¶®·ºúñ ¬¼µò ò ò¾ôº±´Ç«¼µ®Í ®¶®·ºú¿©³¸ñ ¾³«µ¼®Í ®¶®·ºú
¿©³¸ñ
®-«ºú²º©¼µÇ ¬µ¼·º¦ÙÖÇ¿ð¸ðµ¼«º¿»Ó«¿±³ ®-«ºªµØå¬°µØ¿úÍË©Ù·º ¬ú³
½§º±¼®ºå±²º ðµ¼å©ð¹å ®¨·ºúÍ³åñ
Ã¬³úÙ»º©¼µª³£ ¯Ü®Í ¬úÍ²ºª-³å¯µØå ÑÓ±±Ø¨Ù«º¿§æª³±²ºñ
¿«-³«º¯´å©·º±ØÞ«Üå« ©ö-¼®ºåö-¼®ºå¶®²ºÅ²ºå±Ù³å±²ºñ
¨¼µ¬±Ø©¼µÇ«µ¼ ¨Ù·ºå¿¦³«º¿«-³ºªÌ³åª-«º ±®ÜåÄ ¿¬³º±Ø«
§Ö¸©·º²Ø¿»±²ºñ
ÃÃ¬»º©Üò ò ò¬»º©Ü££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å íëé
§°*Õ§D» º ò ò ò ñ ¨¼µÇ¿»³«º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å íëç
u ëè e
§¨®¯µØå±©¼¨³å®¼±²º®Í³ ª×¼·ºå§µ©º±Øñ
¨¼µÇ¿»³«º ¿«-³«º¿¯³·ºÛÍ·º̧©¼µ«º«³ ¿ú°«º¿ú®×»º©¼µÇ ¿¶¦³
¿¶¦³ªÙ·¸º°·º±Ù³åÓ«±Øñ
¬©¼©º½úÜåúÍ²Þº «Üå «µ»¯ º µØå±²ºñ §°*Õ§D»º±¼µÇ ¶§»º¿ú³«º±²ºñ
©Å´åÅ´å©¼µ«º¿»¿±³¿ª¨Ö©Ù·º¬±Ø±Ö̧±Ö̧ªÙ·º̧¿®-³ª³±²ºñ
ÃÃ¿®³·º¿úò ò òö´åª«º££
ÃÃ¿¦¿¦ò ò ò¿¦¿¦££
§·ºªôº¶§·º«µ¼ ¿«-³½µ¼·ºå3 «µ»ºå¾«º±µ¼Ç ®-«ºÛÍ³®´ª¼µ«º±²ºñ
¿«-³«º¿¯³·º¬©¼µ·ºå ¿¶§å¯·ºåª³Ó«¿±³ò ò ò
®³åöú«ºÛÍ·º̧ ±®Üå°©ôºª³ò ò òñ
®³åöú«ºÄ ¿úÌ¿ú³·º¯Ø§·º®-³å±²º ¿ª¨Ö©Ù·º ¦Ù³å¦Ù³åªÙ·º̧ðÖ
ª-«ºñ ±®ÜåÄ ¿½¹·ºå°Üå§ð¹°±²ºª²ºå ©¦-©º¦-©ºª×§º½¹ª-«ºñ
±®Üå« ÑÜå°Ù³¿ú³«ºª³±²ºñ
ÃÃ¿¦¿¦ò ò ò¶§»ºÓ«°¼µÇ¿ªá »«º¶¦»º«-ú·º ±®Üå©¼µÇ «µ¼ª³§´úº«¼µ
±Ù³åª²ºÓ«®ôº¿»³ºá ª¼µ«º§µ¼Ç¿»³º ¿¦¿¦á Å·ºò ò ò¿¦¿¦¸®-«ºªµØå¿©Ù®Í³££
®³åöú«º¿ú³«ºª³±²ºñ
ÃÃ±®Üå¿úò ò ò±®Üå¿¦¿¦ò ò ò¬Öù¹ ·¼µ¿»©³ ®Åµ©º¾´å«Ùôº¸á
¿®¿®±¼©ôºá ±®Üå¿¦¿¦Å³ «³ª«©;³å±¿¾Ú³¯¼§º®Í³ ¬³úÙ»º©µ¼ª³
±¿¾Ú³Þ«Üå¨Ù«º±Ù³å½Ö¸°Ñº« ·¼µ½Ö¸Ò§ÜåÒ§Üá ¬ÖùÜ«©²ºå« ±´·¼µ¿ä«å½Ö¸Ò§ÜåÒ§Ü
±®Üåá ¬½µÅ³ ±´¬©¼©º«µ¼ ½úÜåúÍ²ºÞ«Üå¨Ù«º½Ö̧úª¼µÇ ¿®³§»ºåÒ§Üå ®-«ºªµØå
¿©Ù ¬³å»²ºåúÜ¿ð±Ù³å©³ ®Åµ©ºª³å ¿®³·ºò ò ò££
«ÎÛµº§º ¿½¹·ºå«µ¼±³ ¬±³¬ô³ ²¼©º¶§ª¼µ«º±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

íêð ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃ¿®³·ºúôºò ò ò½úÜå§»ºåªÍ§¹©ôºá ¿»³«º¨§º¬©¼©º«µ¼ ½úÜå

®¨Ù«º§¹»ÖÇ¿©³¸¿»³ºò ò ò££
ÃÃ¬©¼©º®Åµ©º¿§®Ö¸ ½úÜå¿©³¸¨Ù«ºúÑÜå®ôº ®³åöú«º¿ú££
ÃÃÅ·ºò ò ò ¾³¿¶§³©³ªÖ ¿®³·ºò ò ò££
ú©»³öÜú¼¬®²ºúÍ¼¿±³ §·ºªôº«®ºå¿¶½Ò®¼ÕË«¿ªå©°ºÒ®¼ÕË©Ù·º
¬¿Ó«³·ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼å¶¦·¸º Ã¬«-Ñºå±³å£ ¶¦°º½Ö¸±´®-³åÄ cµ§º§µØªÌ³®-³å«
©°º½µÒ§Üå©°º½µ ¿§æª³±²ºñ
©»º½¼µå¬³Ð³á °²ºå°¼®ºÑ°*³ ú©»³¿úÌ¿·Ùá ®³»º®³»á ¬ð¼ÆZ³á
¿ª³¾á ¿ù¹±ò ò ò¬®-Õ¼å®-Õ¼å¿±³ ¬¿Ó«³·ºå®-³å¶¦·¸º Ã¬«-Ñºå±³å£
¶¦°º½Ö̧±´¿©Ùò ò ò¨¼µ¬¨Ö©Ù·º ½-°º¶½·ºå¿®©;³¿Ó«³·º̧ ¬«-Ñºå±³å¶¦°º½Ö̧±´
©°º¿ô³«ºª²ºå ¬§¹¬ð·ºñ
±®ÜåÄ Û´å²Ø̧¿±³ §-³åú²º¿ú³·º¯Ø§·º®-³å«µ¼ §Ù©º±§ºª-«º
±®Üå«µ¼ ú·º½Ù·º¨Ö±µ¼Ç ¿§ÙÇª-«º §·ºªôº¶§·º¾«º±µ¼Ç ¶§»ºªÍ²º̧ª-«º-«ÎÛµº§º
¿¶¦±²ºñ
ÃÃ¬»³ö©º«µ¼¿ªò ò ò®³åöú«ºá ±®Üå©¼µÇ©°º¿©Ù ª«º¨«º®Í³
¿®³·º©¼µÇ©°º¿©Ù Ó«ØÕ½Ö̧ú©Ö̧¬¶¦°º¿©Ù¨Ö« ¬cµ§º¯¼µå¬«-²ºå©»º©³¿©Ù
®¿©ÙÇú¿¬³·º ªÍ§Ò·¼®ºå½-®ºå©³¿©Ù»ÖÇ ¿©ÙÇú¿¬³·ºá ¿®³·º©¼µÇ ¬»³ö©º
½úÜå«µ¼¨Ù«ºÓ«úÑÜå®ôº ò ò ò ®³åöú«º¿ú ò ò ò ££
½-°ºÑÜå²¼Õ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú©»³öÜ ú ¼¬«-Ñ ºå ±³å íêï
ú©»³öÜú ¼ ¬«-Ñºå±³å
¬©Ù«º
¿¬³«º §¹©¼ µÇ «¼ µ «µ ¼å «³å®Í Ü¶ ·®º å§¹±²º ñ
ïñ öÜ ú ¼ú ©»³¿¯³·º å §¹å®Å³ ø±Ü¿ §¹®·º åÄ¬©Ù ·º å ¿úå®-³å÷

ø¬§¹å¿©³º Ò ®Ö ÑÜ å°Ø ¿úÌ Ä ®Í ©º ©®º å ¬ú÷
±©·ºå°³¯ú³ÑÜå±¼®ºå¿®³·º¶§Õ°µ
îñ ±Ü ¿§¹®·º å§¹¿©³º ® ´ ¬¿úå¿©³º § µ Ø
¬®-Õ¼å±³å§²³ð»º ÑÜå¦µ¼å«-³å
íñ ±Ü ¿ §¹Ä±µ Ø Ç §»º å ¾ð¿»
¾ð¿» Ç ú «º ® -³å
¿®³·º¿»²Ù»ºÇø¾³±³¶§»º÷
ìñ ¬«-Ñº å ½Ø ±Ü ¿ §¹
©«&±µ¼ªº°¼»º©·ºø¾³±³¶§»º÷
ëñ ±Ü ¿§¹®·º åÄ ®¿Å±Ü
§¹úö´
êñ ±Ü ¿§¹®·º å ÛÍ ·¸ º ¬·ºå ðÒ®¼ ÕË°³å ù§º ¦ú·º
ÑÜå©·º¿®³·ºú·º ø®Å³ð¼ÆZ³÷ó¶®»º®³¶§»º
éñ ú©»³±¼ ½Ú «µ » ºå ¿¾³·º ú³Æð·º ¬«-Ñº å
»ö¹åßµ¼ªº¨¼§º©·º¿¨Ùå
èñ °©µ ©t ±®Ü å¿©³º Ä¬©Ù · º å¿úå®-³å ø°³®´ ÷
¿®³·º¿§æ¨Ù»ºå
çñ °¼ » º¿ ßù¹
ÑÜåð·ºå¶®·º̧ø°³Ûµ¼·º·Ø÷
ïðñ Ü»°±-»¼ Õ·²¹ Ì¸·¾¿© ±º Þ«®³¿ ·² ×²¼·¿
ÉòÍòÜ¿-¿·
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Yadanar Giyi Akyin Thar PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Yadanar Giyi Akyin Thar PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

www.linhtet.

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¬®Í©º ïëíá ëø«÷ ªÌ³á ¯¼§º«®ºå±³ª®ºåá

øïçèð÷½µÛÍ°º« Ã¿Æô-³£®öbÆ·ºå¬®²º¶¦·¸º ®öbÆ·ºå©°º¿°³·º ¨Ù«º

¿Æô-³®öbÆ·ºå ¬®Í©ºøï÷ ¨Ù«ºª³¿±³¬½¹ ¨¼µ°Ñº« ©³ð»º½Ø©°ºÑÜå

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ùöµ»º®öbÆ·ºå©Ù·º ßµùxôÑº¿«-å®×¿»³«º½Ø ð©tÕ©¼µ®-³å«¼µ ª°Ñº §·º ©¼µ·º

ïçèç ½µá ÆÙ»ºªøïë÷ú«º¿»Ç©Ù·º Ãú©»³öÜú¼¬«-Ñºå±³å£«¼µ «Î»º¿©³º

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ãú©»³öÜú¼¬«-Ñºå±³å£«µ¼ ªµØå½-·ºå©°º¬µ§º©°º¦ÙÖË¬¶¦°º ¿úå±³åú»º

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

§·ºªôº¶§·º¯Ü®Íª³¿±³ ¯³å·»º¿ú¬»ØÇ«¼µ ½Ø°³åª¼µ«ºú¿§Ò§Üñ

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

®¼®¼«µ¼ôº®¼®¼ úÍ«º°Û¼µå¶¦·º̧ ¨µ¼·ºú³®Í ¨9¶¦°º±²ºñ

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¨¼µ¬¿©ÙË®-³å«µ¼ ÛÍ°º±«º©¼®ºå®´å°Ù³ ½Ø°³å¿»ú·ºå¶¦·º¸§·º«ÎÛµº§º

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

±µ¼Ç¿±³º ¬¿ðå¯Ü« ¿«-³«º¿¯³·ºÞ«Üå©°º½µ¯Ü±µ¼Çª×¼·ºåªµØåÞ«Üå

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

©Ù·º "¿»ú³¿ù±¿ª³«º ¬¨Üå«-»ºÛµ¼·º¿±³ §·ºªôº¶§·º®úÍ¼Ûµ¼·ºÅµ

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¨¼µ®Ï®«¿±åñ ªÍ§¿±³ «©;Ü§¹§¼»ºå©»ºå¦¼»§º®-³åá ªÍ§¯»ºåÓ«ôº°Ù³

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«ÎÛµº§º¿«-³½¼µ·ºå¨³å¿±³ §·ºªôº¶§·ºÞ«Üå«¼µ «µ»ºå§µ¼·ºå¬ªôº

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¯»ºå¿»¦¼µÇ ¿«³·ºå±²ºñ ±µ¼Ç§¹ª-«º ¾³¿Ó«³·º̧«ÎÛµº§º¿®³Å¼µ«º§·º§»ºå¿»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

§¹ð·º¿ú³«ºúÍ¼ª³§µØ ¬®-Õ¼å®-Õ¼åúÍ¼±ª¼µ ¯·ºå±«º«-»ºú°º½Ö¸§µØ®-³åª²ºå

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ÃÃ®°*©³ö´åª«º½-»ºåá ¬°°¬ú³ú³¶§²º¸°µØ«µØªµØ©Ö̧ ½·ºß-³åúÖË¾ð«µ¼ öµÐº¶§Õ

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¬¨´å±¶¦·¸º "±µ¼Ç¿±³ ¬¨«º©»ºåªÌ³¥²¸º½Ø§ÙÖ §¹©Ü®-³å«¼µ

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«·ºå þ³åúÍ²ºÛÍ·¸º §°*©¼µ«µ¼ ¯·º¶®»ºåª-«º ¿±³¸±Ù®ºå¿Å³¸ú®ºå¿±³ "

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

®Í ¨±Ù³åú»ºª²ºå ®±·º̧¿©³º¿±³¿Ó«³·º̧ ¯«º¨µ¼·º¿»ú¿ª±²ºñ

¬®Í»º¿©³¸ «³ª«©;³åÒ®¼ÕËúÍ¼ ®-«ºÛÍ³¶¦Ô¬¨«º©»ºåªÌ³©¼µÇÄ

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

±³ ½-Üå«-Ôå¿¶§³¯¼µ¿»Ó«¿ªú³ ÛÍ°½º ¹±µåØ ½¹¿ª³«º ¥²¸º½½Ø ¸ÒÖ §Üå ¿»³«º ¨§º

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¬¼Û¼lô©°º¶§²ºªµØå«§Ö¿¶§³¿¶§³ «µ»º«µ»º¿¶§³úªÏ·º «®Y³Þ«Üå ©°º½µªµØå

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«ÎÛµº§ºÄ Æ³©¼½-«º¿ä«¿®Ùåú§º¿¶®®Í³ ¬öÚª»º¶§²ºá ª»ºù»ºÒ®¼ÕË ¬¿úÍË§µ¼·ºå

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«¿ª«¿½- «¿ªå±´·ôº®-³å¬Ó«³å$ ¿¬³«º©»ºå°³å»·ºå¶§³å¿ªå

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

±´¿¶§³±²º̧ °«³å¨Ö®Í ¬®²º»³®®-³å±²º ¿»ú³¿ù±®-³åÄ

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¿©Ù ª«º¨Ö« Ó«³§Ù©º©¼µÇá §µ§º¿»©Ö̧ ¬³ª´å¶§Õ©º©¼µÇá ±µ¼å¿»©Ö̧ ¬®ÖúÙ©º

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ô·ºå±¼µÇ¶¦·º̧ ¿¶®§µ¼·ºúÍ·º±´¿ÈåÞ«Üå ®°*©³¿Å³·ºåð§º¦ú»ºÇÄ ¿«-åÆ´å¿Ó«³·º¸

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¬°Ñº¿©Ù ½-¨³å¿§å½Ö̧©ôºá «-Õ§ºúÖË ¿±©®ºå°³¨Ö®Í³¬³åªµØå¿úå¨³åÒ§Üå

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¬©Ù«º¿©³¸ §þ³»«-©Ö¸¬½-«º¬ª«º¿©Ù ¶¦°º©ôºá ±´©¼µÇ¬¿»»ÖÇ¬ÖùÜ

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ÃÃ«®Y³ªµØå«µ¼ ùÜ»³åô´½Ö¸°®ºå§¹ ¾¿ú³·ºå»Ü££

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¿«-åÆ´å©ú³åá ¿®©;³á «cµÐ³á«´²Üc¼µ·ºå§·ºå®×á¿»³«º¯µØå¬½-¼»º

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«³ª«©;³åÒ®¼ÕË¯¼§º«®ºå±µÇ¼ «ÎÛµº§º°Üå»·ºåªµ¼«º§¹ª³¿±³ §·ºªôº«´å