Viceversa 1

!"##!
!!$ % !&'(! '()&'! 0 !*+, #$#!$ -,! ' $ ./

$ ' ( ,*! 1,, 0 $! $'&#! % $! .,)! 0 ((!( -,! '!,'!$

%&
! " 2 .! ($ +!$3# $ $

,$+-$,&,
!"
3 " #
!

$&
-

$%

4

!

B0

$

!

8

5
& '$
'
'%%

!$

! "

%

< .

"
!
6
(
) *

# $ % ?

(B0$

,+.&/+

!

;

77

<

.
# "

<

/$
(#

(

73 +%
C1

D
&
' (

.

E

.

$
5 F(:

$

!'
'
, , <

!

74
($
+@" '
, -
+ % # $

!
+0/+$-/& G&
/H

.
1
$

&#
1- " 2

%

%
78 @

, '% #

5(%!)
)

8 ,
+-(&/+ 8$*+,;)
I.
- $

9: !!%'
' ) *
!

E
8

.8JKKKK
(
/$ G
$.
*;LM1
E<
+= )

;,I.
N&L,=#44
93
" #
+? ! %
OOO

#

'

+ ( '
.
3
, >

P

&
OOO

((!(

&
%

$
% $ <$

#

!

#

#
"

#

"

)

"$

#
!

$

! % 8>
#

%
!

:

# $

,++

"2

& $"
#

=

'"%

'

.#

( '
'
# $ 2
.

( )
*+,;<
/'

0 !

0 $
#

$

65/%7

" 6!

& "

$

$

0
.
*+,97

#2
&

*+,

$& -

.

.
/

?@A/

%

%
!

" 0

"

0 !

#
! "

%

"

!

1

"
!
%

2
(
"
' 3

2

"&
!

#

'

$

%*++4&

%

5

6%57
0

$

"$

$

&
8

.
!-$

*++9!
2
.
;
; ((!(
?

A;)" E7F98 G

$

!
;M "

$ .
;, 4
"
;+
M ; L #
!

M '
"

2
*
+

' 2

*M 0
!
"
*M

$
!

!
*+

,M
,+ D;)
M
+ %

/

8

)

>

5

$&
5 #

8W 4#*+,;#

F
XS

.

/ % H .

.
/

X
"

$

#%
(

.
/

*+,;#5/%!
F

!#

.<

+"'@C /&
1

F

"$
; " $

!

!

$
<

!
%

(

) "
!
$
!
(

!

%

$

$ !

"

#

(

"

#

(

! %

#

)" !
0 #

$
(
"
$

!(!

" "

$
#

!&

1
$ )

$

F
!

!
<"

#
T "
! $

$
6.%/7M=U

(

>$#
3

(
"

$
& #

,LU "
.%/
$
%1/8*+,

"=,U

!F
# %

#

T
.%/9*U

"
#
!$
# !

#

2

! "

#

%
&$"=MU

V
&"

!

L;U
2

"

$

!,=
F

"

$ =U "

.'%>; 79'7F " ")%

/
&
< %
%
(

<$

"

"
0
#

M 9U

"<

;= ;J

%

2

$( ' "

( &

6*U7 .

$

<

MLU<

#

#
"

"

(
!"

"

!

*, J

!

"
'6;U7
,* 4J
'
!$

1
= 4J
$

<$
; J * ;J ; J

"

+ +J
, #
;> .

" 5
(
Y 5
(
Y S 10Y

&

8$
"
!
# )

&

/ 8

%

"
+ #5/%E
$
*+,,
;
((!( M

A( &%B

!"$2

.
$

"

$

C"&
'

3
3
#

D " "

" ./0 , 1

!

C.

(
$
61

2345
<

"

$# *++7

(

)

!

(

Q
R

$

Q

$

#

$ !

D

:

!

R
$
' 6

$
# /!
,4=97

C. "& $

D

"
(

C%

*+,M 2

2 S<$

"

6S7

6

"

7!

!

6

<
#
F "

(

#

7D
$!
$

! % *+,* Q%

68
>
*+,*7 ""R"

% $ !

$

S ! $
2#

$
(

?)

*+,
'
$

F

0
&

0
"3 Q;, 5 #

(

%

$

6

$

!

2

F

&
$7-

' !
&"

!
B ! !

8
>

!' 0

! $(

"
68

<

#

R6S8>
>
*+,7 E
T

$
8
'

*+,7 %

!

>
"
B
1
# '! !16

!

F*+++$

" ! $

9
' 23/38

>8%1S

$

$

S"

'
'$

+ *++, !

$

$

#

'
1 + $
!#

( ! "
#

1'
$

0
$ !
"

:;0 <(
= 234/ >0
*++M
'
;
L ((!(
'

<
#

$

<$F

3 !Q$$!"
R

"

!<2

<)>
?' '
% .
&
$

"

9

+

"('
2

!!"

8 !
(

&
$
$
#

$
(

!
8 + +

!

"

<
!
#
-

T %

<

;0 "

(

)
>8%1S

(

$

#

!)
>

" $$

8

<'

$&
/
*,
#
&

)

! & "
"
!
$<

$

!

'
! &
$

!

B

"

B

%

"

' )
0
- #
$!'"
$
#

!
*+,+E
%< $
!
( !

"
)
3 F

(

&

!
: ? + $

(
%

'
-

' "

'

!

!

+

' )'
'

'

! " $
!

' $' ."!

<:> /0

1

+ ?)

*+,

$

)-
$
6

<
$
6 ' 8
8

8
8 '
>@ + $ -

$ '

7$
8 '

-

1 8

' 8
8 ' 1 8
'
'$

8 !
1 +

1
; <

+ &$
,
2344>0
CZ&"

#
(D Z

!

.%
C

!
('< !
*+,, ,

$
E

$
'
$&((&( 97$((,( &+ "

D6://
*+,
A !
23450 "

'

0I
*+,7 %
" ' *++9

'1

'$

+ "
6/Y;Y;*97 ;
,4=9

. *+,* ) -
-

'0/Y5%1YLLY*==] ,,*+,*

F*+++"

' *+,
= 6

B$C

"

+ '

(
=

2345 1

"
6/YL=Y*+*7 *L<*+,
$

*+,"'
?

'

$
B$C

"

6/YL=Y) ;]7, *+,

(

Q

I0+-(?

R
&

*++, "
1
$

0
?

$(' 2 *++M

1 $

1 + '1

9

0
-& '

*++ Q)

'R3
+ "
(D2 )

2
!$

!

3S2
5

/&
)

!
>8%1S
;
((!( 9
!
"

#
#

$
&),
1

.

C'

'

8

"

.//
( !/# <

!

F " 68%./7 )

!

/

# <-

!;
D C
$
(

#

!
#

'@%"

%
#

# %"*

#

$
8/5

" B
(

81/
)

0

0
!
!

1 )
$
#
0

$D%

# (

$
# (
!
$
"

B0
%

- #
!

#

0

$
!

0 # 6*+,+7

%

?

(
!#
'

'
Q
R $

<

!!

&

#

)

"%

.

F

" %

(

(

$
!

#

.$
"
Q
"

,4L+
!

R[

!
#

$

( $
(

Q

R$

/
!

(

<
%

1

N&
/ -

61%N/7 5 & *++* 6-7

/

/<
N

.

"

#
\
(

$
#

;
= ((!(

"
?)

*+,

$

!
!

'

$

1
"&

Q"
$
R

!

#

0

& '

Z
"

!
#
$ ""
"

'
#

(
! '

% !

#
$

Q"

$

&

!
!
!$(

$ !

$

#
<

"
'
$ !
#

R 68.*+,*70 " "'
< !
# B !

" "
$(
#
.

$
(

#
$
2
(

!

$
!

%
%

" 2$'
!

#

(
!

#

!

"
"

# &=

$
! $

1 !<

<
# "

"
< Q
R %%

$
#

(

!

#
"

#

#
. <

#

#

.$

"

(
#
Z

(
'

"

/
(

!

(
$

!
"

#

"
!# "

Q&
R

2
" (

#
(
)

$

$

!

!

! $
"

<

'

#
(

#

0
%
! /
"$

S8 ' !
:%
$ '

(

<

(
8

$' -
$
!

<

!

!

#
78 '

!

(

"

/
(

"

! #

% #

!
!

E
8

1

$
$

-
)'

$ # !

%
!

(
$
1

"
"

'

0 FG 0 $

$
#

'
9

-

.%
'?'"<%

-
*++ E
#I +

0E

," 0 (

H; *+,* & 1
$
+
)-
)

)' 1
#
+ #

0E'38.
0
, % $

"(

"
&%
.! S!

-

)
6*++7E
#I +

E

!*++
* 5S:
/ =9

;
((!( 4

%

&
-;
/

?)

*+,
%.

T

$

KK"('2 )
$<
)

'
B "
"

3

Y
)
$

"
#

< $

! 0

# Q
R

<
!
$$

$ !
"

(
6 0

!

!
)"$ B
<

(

7

#

! )

6,4=+#*+++7 !
$

.

-
<# Q
R

& B
# $

#

< $
!

<

! 0

0

#
)
$

(

$
Q

R
!

<

1)
)

!

$
!

! Q
R

%

B ! %

(
!

Q#

"

!

$
R

<
"(

(
!

#

."$
"

!

(6
F

3 0

<$ Q
R '

!
# 5

<
1

!
$
!

< '

7 .
"

6!
*+,+ N ! .
*+,, )

$(

# 5&"*++;7
" B .

,44+ $

F

'

;
,+ ((!(

$

?

F.&
$$
$

D

F
3
]]]

%

%

0

$

$

!

$
$

.1/"

!

.
;M

)' 1 %

$#
8 0
F
"
$

<

#

&
! $
$

$

/

!
%

&

.
Q

R
!

#
6)! *++;7 ) " "

!

(
! $#

!

$
!

&

$

Q

# )
$

. !

R

! <
!
&

,49+!,4=+

.

$#

" $

3

<!

(
!

/
(
!

.

$( "
$

.

!'

"
'
!

(

#
$
<

"

"

0 ! # 2
(
"
%
!

(

"

%

" %

&

&

$$ 0$ !

"
#
"

5
/

.

#
."

0

0

#

%

$

<

0 "$

$

$&<
$

'3
5
/

% !

!
$& !0
#
!

#

$! "

0 $#

!

0 QR Q(R ! %
#
!" "

2

& #

!

#

(

<$6&(*+,,7

(!F

!
"

<
!

$
2

," > 8

I

$!
#
" $

;

<
%
(
#

(
! $(
#

# <

2

# "
$$!#

'
!
, %

&

(
! $

F <#

'
1

$
(
# ! %
C

#

< !

%
! <

"
<

!

#
""

"

C
$

''

"

#

!
$

!

#

#
( 2
(
D % <$ ". !

(

C

$
$
Q2

R C #
!

.

!
"
#
D

3
!

Q

R

)

.

$

!

.%
%

'"

JA'
*+,+ E
)
!
%! # !0 # + !8 4JK5L4KJ31
>$!.

$
"
(

# $

!')0

Q
R ! <

!
# *++;
'

1
>81)

(
Q
R

#
!!$
"
*+,, Q

3
(
!

.6K-#KK7R3M1 KKK-8 ,

&

%

!? 1 A!

F
)"
* %

*++; Q

! $
R 3 G& ) 5&" , E # 0 N +
1

%.Y%.%1Y1>5)

Q

R

!
# /) " ''

!

*+,, ,
+

0
%.)

;
(+! ,,

'
,
>$!)
)

R 6_`A

# *++*3,;,7

/&
)

%
%
>
! .
0 % /
. KK

.

$

K-

"

F

F

6 X#

"

(
&
X7

' Q

$(
R &0

Q&
R!
%

.

#

!

!

2

.

&0

Y

"

(

0
# (
KK!

6
"
7 KK.(
<

F!

<(
<
"

%

5 "

F
"<

%
Q(

R! 2# KK &0

Q$
R :

Q
(

RG&-
#
.(
! )

#
"

&

,4*+.

$

!

.

1
.

8$,4,

)

1
8

0

$

!
N
/

E
8

.

'

!

$

"

$
$

'#

. .#

"
'

! (
V ! !

.
F

QR 6 *+,,7 N
$

8
"

!
$

' "
!
/"

$

"

G&

'

!

$
$

Y

/
KK
6 <
$
"
#

<3Q

.

&

"
"
2 $%
$
!

# R\ .

6$
#

"

!
"
7!
&

,4+

7

.&

!

& " #

.!

/

$

(

^
'Q

R

%
)

<^Q
"

$

$&

$

3

!

KK! (
(

:<

0
#

QR

KK

# &

,44+

<

(

!

6*+,,3;L#;97
;
,* (+!

KK! $ $

% Q R6

,44=7
#
KK

Z<
Q

(

$(

" "
#

!

!

$
!
(

#

(

$# 5

#

(
#

<

.Q

$

(

6

!

$
!

'

Q
#

(
%
'" )
R6*++,3M+=7 %

R7.

#

' 0 #

<
"

(

!

6a !'"
! 2

,49L7
"

#
"

(

$

" F

! (

(
6
(

#

(
<

2

#

Y#

KK

$'
"

V!^

!
7

QR

< "

$
$("

6
(
^

&
^

#

7 #

!
<^

6$
!

(

(

" <
&
!

%

&0 QRQ
R
# $

"

!
2
e

,44=f7

! #
2

%

!

$
!

6N ,449V*+++7
(

^$
^

/

&

,4M+ Q#

0

'

R. $ 0 !

!Q
(
R"

!
$( . $
(
.#

^

$( '

#

!

)

^
0

Q

!

#

$
"
#
$ 1

'2
6! $
7

(

!

$

"

6 !

$
R 6.
Q R

(

-

)

R
*++3 *M*7 %
Q R

,44+7

Q
&0e f

$

.%
/<
N*++,

2
#

2
d

dR6Z<
,(
$

*++3M=7 ,44= b15

1!.c3E
) , '

!8 ,93*
,;#L;

$

$ % Q0R -
,
.

Q$
R *++L Q

!

3
$

.R3G
6 7
6 "
' 8
+

!

!

#
7

4KJ35

1
.)
,,#,
0 ! 1 %
$
$
#
$
# *+,, O!

) , $6 *P
8
8 !
P ) !
#
%
0A>$!.
0

$

0 $

!)
< "

# *++, QN

!

. >

0

R3

. $

"

)(
F
1

V(
.
5 1$
1

!- - 6 7
'"

V

6 8

8
85

1

.)

KK <

3
" <
$
J()

2
!

!
$V
*+++ ,$
' !
E
'6 G
%
(
!
+ ,' .!$

>$#
!.>$!.
A
$
!
(
^$

$
!
0
0
"

#
0
<

$ ,444 ,
+ ' 6
$

8
+ '
Y1>5)

'"

<

*++ b
$
"c3

1 )(

.
#!- - 6 7
6
$7

,4=+

"
# E '
' 6 '
'

5

!

0
1
.)
**4
D>&

0

*++ b8
d
(
d!

c3

' +

"

# Q0R

! %
8 43, M#4

,4=+

/) K
,449 Q' OR
$ B
"
6 ) # ( ' P
#

0

0

# A>$!.
!)

'
" $

Q

R
L +%

# $
$
< ,49L #
Q
!'
6O!

) Q
8 4J.34K4S1
>$!.
1

1

#
0 !
%

$

0

*++* *
'
!
"

) !

-)
0
$ !

&

, %0
$
$

6*++L7
0$

! !
"
# * )

"6,4443,*L#,*97
;
(+! ,
"
$
(
)
< 0%
>$
8

!1

%

<
3

!
#
!$

# "
'

1
!
#
"

/ 5&

<

. '

2
KK '

!

KK

#

$ "
"
#
<
'

' )

$

(

"
! #

! !
#
!2

" $

'

$
#

#

3%
>
!E

#

"

"

!

$ #
^

<
^ /

#

!& $

$"
%! $#

$

"

!
!
0 !
$

(

%.'

. ' "
(
%
!
&$
#

N
$$

#
(
<
"(

1 -
(

#

3
<
"

% "$$ $
KK '
# (
$
2 (

'

"

"$ !$ (
0

3

C'

!

#
(

&"

D

)
'

)
$ S&$ "
#
)
'

)
<
"
'
#
#

$"

"

$# $

2
#

$

"

$$
#

'
!

"

$<'" "

$
)
2# B F ! '$
-

'
$
F 2

$&$

1
-

91 %

S
"

$ )

#

$ !

"

# %

$#

0

"

'
E

(
#

%

"
& <

$
%2

$

$

#

$

"
!
!" 0
F

'
"

1

;
,; (+!
, M

!!
)
j

Q'R!QR

< %
> KK
!B!

C."&

# $

# d

d
/#

$D !-

R

[

'
#
8$

!"$

< +@

R

6$

0
#
!

g

&

7

2

.

)

(

1'

!
$

2

%
" B 0

8$

0

!"

#

0
"0
.& 2

%

<
!

0#

$

!

QC%"& "'

DR 0 )

%

<'"
& Q R

$
)
0

V

QR N

"$

$ %

0 Q

R#
' $
3

$<#
0

%

0

/'

% $ "

"0h!
i
" 0

!$; '("C

)

#
(

0 $ !

3

&

!

$

CZ&"
DZ ) '

'
'
%
"'

! #
(
(

#
<'"

"

#
!

<'# 8
!

"

)
$!

"
^"

'

<
"(

%
#
" ^!
$

3

"&'!"& T
!
!

"

3
$ "
"
""'

' 2

?

$'0

$#

.<
"

! #

$'!

2 #'#
7 .

"

)
$

%

"

'

2
$$ ! $

"
$

S

$

<
(

'
$

.
%

$
10

$

#
!"
$

' 0

!

%

#

$!

%
!

!

$0 )

'

#

'

0

;
(+! ,M

'#
4!
N

!#

?

+N$-/+!&0&($O0 +I&0&
)

''

#
A!

" 0

>$

8$
TA

<

<

!
.

"

('(.

'
Z$

##

# E ^

!
0
.

Q

I # V

R

&% &

2

3 C

D

(

Q
# C
DC$

R C
QB$R

D hZ.

i
#
>

(

- /&E
,4,;

" #

D # Q$
R

Q

) % -
' ,4*L
R

^

<

3

!
)
&
$< (

%

(

Q
R
$
^ 0
^

!

$
#

! $

$^

"

3 2

&

*+

$(

C

Q
.R
(
%
$

.3
5
6 Q
R7Q
$

!$#
/

,4L4

R6Q
$
$#

!

(

R " G $

Q

R

G
-
" ! E

<

E
!

#
' " !

7D N

$

I
<
(

3

&
6
"
0
/ #
$'^!

#
Q
(
F

(

>
## S

6Q5

!<&#
!(R"

# 6 1 %
!
'7 !
R ,4497

1

(

^
"

5$
/H7

#
$
6Q

R 6Q)

R*+,;7^
0
"

(
Q

$
R "
!

N7"

^ % I

E

0

$
=+!4+
,4=+^

KK

-
<
/'

$$+

!

#
0

$

"

$

<'" %

&

3 5

E
<

/

" 6 /
7
5 aA

"

#

.
! 6G&

/
7

Q

.R

E

! G
E

Q8 'R&
6
1 # 1

#
"

-

(
7
Q
#

#

"'

.Q $# R

Q
R
<
$!'

R %
2
Q
R
<

"Q

" . 1 %
!

!&

C

R
' <

Q

"
&

Q

R 6:
%

<
" '
R

' <

#
7
Q

#

!

! F

#
R6/-

7D

!

F""

"L+

##

$
^

Q
' #

LM

Q

R CZ&
" 0#
^"

.
(
R

$
"#

DCN

!

'
/

^ $

!$

' '"

&#

/

#

$<
'
I$
DC-(

6

$#

$(

##
' >#

$

&

(

$ (

7

#
.%

"
Q

R##

(

B0

D
& %A

$

(

.

^
$(
# %

*+,* Qd%%<& .
d3B$ '
0
8

F*+ )
Q

R

I
#
O' TAA0 B$ 1 + 8
%
()

EG'(

. / :

0 )

94

$
T
Q# KK^

(

, .
G&

"
!

R
-

)

'

/

2
"$)
,4*43d8 $

! #
"

d
# )

QR
.
'$I

$

"Fd

(
16QR7G&

!

2

2 /

$
6Q%
R7!

:

#
)

#(
5
6Q

R7## 0

$

!
)2

.

V

(

"
$

#
"

d
d dd dO
#
Q$
.R

# $

d -

$
d6/
*+,*3M4+7
;
,L '!

*
"

A( &%B
-;AP- I; LC';% ' Q) " &
!P- > ) - !" ' Q@ ;
P&" > L

% Q@" @ " C
()P+ ; " "

!
; 9:73P
A( &%B #J"C

%0
OOO
!0
YO
) &')

765: ) ")

" ' "
!
- ! $

" ;C $

$ ' #
"%=

$
"
"
' ;
" )/-%5/
!
!
%>;"P

$!$

! #

"

-;- #1

(

"

"

"

# A(&# D
%

%

" -!"
$&"
"$

& <PRC
" $$
C% C "

'"

$
(
!

!

@"" " "P
"

$# - % %

(
) ."

# -;- #1! "
$' ( $;) %

/!

!

%

%

#

! <P S
! 2

/!

'

P ))" C
.

<

!

1 @;

&3

" ("
" "$ ) )" P

$!

%

$$
"

#

' Q A(&# / " , -
O

18
'$ 8 )

"&

R / " ;P)%0;
/!

H
$
;
'
000 8 -
! +
.
!

)
#!
$
; E$G
$
)

'

(
/!
#! )"-
!

"" !I; 0
!
!@ + 8 -

$
/!

-( J%EI0-(JG '

! 0
8

1"

$!
( /" ( $;
,% %
'

$

"

1 " "P $C

0
;
'! ,9
-;- #T!
.!$

<N T
%0
OOO
" N6/: <
,44M

7
1 !

"
0
\ 1
!

$
'
T

"

"
"

'
!

$ "&
$

$' "

1

"
!

" !

'

KK
!

'
A(&#+ Q@"
<[ !- $
)"N
E- 7666GP

!
"
$
(
-;- #1!

"
"

"

< !
B0

."

( #!
.
"
!
#
" (""('

!&

&
(#
1 !

V ! 0

T"
#

"

#
"

!

#

'

#

$ ! ' Q
!

%

"

!

!&

<$

!

$ !

T"
!.
A(&# R % " "

!

< !
"
R %
<

) "

S$

1)

S

&

!
" %"C
-
!5

"
"2<
"

!
"

"'C (
&

$
'>"P

< .
. G! )

$

%"&

& $

1

Q

R 1

-; - # 1 / $

%
$
"

!

& !
B

!
T $
! "

"('

0

/

"! "

(

!
. & !
"

"

! # $' " 1)

#$

!&"

.
"

!

" 1
?

(

$

$

"

%

%

"

T

!

"

.
!

"

<

/
! >
6:

<

20

6,4==7
!
"
"

$

&

&

(
%
"&

!
'2

1)

% "&
.
!
"
#
$

$'
& (" A(&# , ) "

$' "

<
# ;

$ %) ; " %

"

" ;" C

T" C

<
"

" "

!' % " " % 1

! "N ;

<
. 2P

;
,= '!
-;- #"

""

<

'

!

" (

%
'%

$
"
0

1

%

2
!

'
! ""
$
# %
!

! " "
!

(

0
!

>

Q #

T $

R

"
!
!
$" %

<
"

$(

$ "$

# A(&# ( $
!
8$
T

!"
!" " ))

!

!

#

(

$ "; " "
$
!
T

$

@" '
@ ""

"0

/ " "
# A(&# + ( '

$

!
12 $('!

%P -;- #"
!

<

$
/
%
0%

"

"

'
%
"' *P+; P
3

'
$

$

# % $
&
/&

! -;- #T

/"
)

N%

/"! "
'
' "

(
%

! #

!

%

#

$$ "

!

'

N

"
!L4$

0

'
!
"

"9MU

$ "$
(

<

!

'
"

0

! "
" ' 2

<2
$
3 $

"

$#
$

$

<

$

(
!
%"" "

$

$
%

2
.

$ '
'
T

$

&

!

&
!

$( B #

'2
"

.

$(
# (

"
"0
T
$

%
!
N2
"

"
!

$"
!

<
' 2
!F

<$ " 0

"
B $

#
'
%
. " 0

<

!
%

!

$

"

!

Q
R

!
$

$

" $

$

!
$
! A(&# ,

!(
!
; )"

'
' ) C
.
!

# "
'
P
$

"

-;- #)
$
"
!

."

%
%.6!"(' !

$

"!
7

0

"

1
'I

8
'+ '7 -
-

'1 1 0 = '

''8
';0 "

1

1 8

8

''

'
' +

! !' 8 '1

! $
0 -

-

'

! +

1
1 0;
;
'! ,4

$(
$
#
&
#
(

/"$

<
T
'
" #
"
$

.

?

' " #
A(&# &% ;% "

0#
% ) C
"

$
; " C

'

"
&
!

" ) $0

2
) " "&

P

C)

-

%

-;- #"

# 'I
%
!

' .
" !

!$

D
$

!

"

$
$# 000 !
'!

"

<

< !<

"

8 +

< %
!

0

' 8
-

< /" $
1

"
#

!

$

$

8 !

-

!

.
'

$ C

1

2$ )

CZ&

D
C %

$ C + $C

)
D E
' -
!
<'"
.
'

<

"&

<!
"
$ C0
! +

<

."

#
$
1

"

'
9

'$
$
!

8

'

"

!
(
'

T $
# $ C0;
%
!

T
.% #

- -;EPG
,444 ,

1
#
76
+
8 4KJ34KK5%.#>81 )

,% % ( $;
9:7U '

$
'

0 B$
%.)

<&
76FF Q)F
/
R %3E %
()

- -;T L !
& )
9:73 ( ! + ' +
0 E '
' !1

%%.)

0
, )

'

$'
:

"

"

%.

#

36*+,;7
* 12

Q1
S .
3/
!.$
N
!.

.$
:R
(

>$
a *9!+
,44M
;
*+ !

#
,
+&L")
>

"

$#
$

$ # ! <
"
?

!<
$
!

0
$
0 !
" "

"

!
# $

2

!
<
& $

!

!
0

'

$

)
"&

2

0

!
$

"

!

!
'

! $

! " #

!
#

"

!

'
# %

'

!

!

"

$

<

#
0
6

$

(

7 .

%
"

(
<

$$
$

<

$

!

'

&

' " #

0
2
!
2
"$ (

'
'

#

$

/

$

<

F
$
$
'
1
"
"
!
&
"

1

<

"
F

F "
<(
"

"

F !

B

/"
$

"
6N
$(

' "
"

"
$
#

< %"
0
F

$

!
!

#
"

"
&

' <

3Q
(

V

;
! *,

V
&
$

#
V
!

I0 ?+&,+S&00$-$/-?-
$("

$(

" I

$

# "(
;;

0$
"

F( ! !
$

# 1

0
/$

F

<
$
<
H <

#

DR 1

8

0

2 )

<

!

$! ' "

# . '$I <

<

7

$ "
8 & 1$
'

I$
.

/<I
#C

D

)
"

!

# 1

I

(
$
#

<

$

!
F S

# ' !H

! 8 N

$

'

&

H# 1""
I#
(

'
%
!

k

/'
"
(
F

$

F
(

$
%

C%

DC%

D

"

$

&

$

# 6.
,49; N

!
.A
A!/-(#
-
F
%/a 7
%

'
!

2

!

F "
! "

'

'

'

&

!

#

&V

"(
'
!

"

#

&
!
"

'

>
$(
2""

/
$

% $ !

" $&

'

Q"@

"(

/
"

F
8$
< /
!

0

TA % &
# /

'

!
!
$

'
&

" 0

0$
(
3

F
0
F

'$
"

F"$

(
R %
$

A5 ) 1$
< "

$

$

"

2

"

"$ &

"
% %!

" '

I #
!
2

@

! $

V
2

" "

Q"

$

#

0
%

Q"
R !
F R (
<"$

!
F
< <
- "

Q' <

!'

)
$
&

F
!
"

0

"

<#
$
G

"
"$
$

#
!
F

!

'
! 'RV
Q"

% H /

"

/

"

!
'

%

"

"$

$

<
QR"

$!2# "$

"&
# !

(
!$ "
2&

F

0 !

!

0

"

&

$

&
R

%

'

'

$

!

(
"

/
$
!
<

:"I' 6

!

!

!

F &
$2

"

$

' 1

1

& "

$
9 '

!
$

& ! $

' !

+ !
' '0
F

"

&

Q#
H&

%
$

<

R "

$

<

' , 0 ( ! +
9
1 &
'

$

V

!

'

#

$ +

0;

#
H

V

"('

&
)

!

-

)

!
#

&
;
** !

&
$
%
<

< Z$=!

)

'
F"
! 6 1
G

7

'

F !
F " !<

# (:
!))
F

5
G
"

) d
%

! "$

&
E
! /

E
A

0
6
<

# !$

$!

$( G
5

!
7
F

!
7 1<(
'" G&(

&#

"

" (
$

k
F""

1

F

'

!

F

I!
' /

N
&

# $ $

F
2

"

' "

&

!
#

-'!5A%! A

'
!
$(

!

/
/ /

<

F

$
<!

T
5

!
!
"
&
($

0

(
$

&"&
#

$'

"

"

<
'
&'"$
#
$

"

#

#

V

<

#
#
'

&
!

V
$(

!
"
"

$

' " <

$0

"&

"

(

3'

#
'"

1
""

"

Z('

# 8
$H(

$

1

' $

"

&

F

'"<

!

F (

'2

$ $ !

01
$

<"$

"

) 1&
"
$

$
5&$

"&

"

$
:

$(

<

"('

"

% $

%
$

H "

F

0#
& $

'
'

1

"

# <:> !

0
!

Q
"

R

'

''8
&
&0

'
! $

'
0

)
#
8

" + -

$

0
'

<

$
< $ !
<
(

8

C. "& 8

"

'

8

!

(
2#

' ?

D
C%

'

D0

0 <:>;
'
%<$

"

$' Q.3
"$

" 8

!$

"0
F

#
R
$

F

0
(

<
, .

$

8J*=

!
"
$
8J*=)
/.STS1,4=;
)
,4=; *;#*9
;
! *
4! 4!
+!($0+,+ +!?$($?,?!??-?
%0
3OOO
?&?+? ,+(?0/+ !&0?-#
+
'0&
!$.?,+?/?<&V&-
,+,&0$+! &AI+!?
.%-

A%<
/$

:

!
8$8>)

! !

8

/

! /

%0
3 3YY

Y

)
$

<
F

3
0

$
7

"

&

( & !

!
! %
'

$#
$

$
#

$

#

$

" !

%! ! '

'
' &0

(
.
<

F*+++!

"

0
<$ )
)

0

$

$
" &

# $

#
B<

! "

&
#
"
! #

!
$
$
!
"
0 "

1

.
! 5 N %
!<$
)
#

" '
'
#

S
:

<#

#

"

$

)

"
'

$
<
F!

&

"

& !

$
0 ! $
(

)

'2

&
(

#

<

$

<:
#

$

%

<
.
<
&

< )
6*++L7

'

Q#
" $

6 !

! # R >

'#

! F

(
7

'
F

# "& $

<Z

607

$
! /'
!
$
!

!

<
(
N< >
$(

!

%
#

'

:$
% Q)

)
*+,*

# )
)

.
<R .
# ,44M
3

. *+,+

<$

#

.
E
-

+
C8
'

!

# N
& :

)

C8

8 + -
'
<2 0 $

#

<.# $
<

)

1
'
+ 0 #

-

$

.

!

' + -
'

S8/8% ! !
G

!

&
'0 (

8

9 +
'
(

/'S

(
)

';0

$(
F*++L

:

<
$$

$
#
6
:$
%Q)

)
)

'2

)
*+,*7!

#
.
<R
$
#

8

.! /

<

#
$$'

!

! )

<#

""

# $
! '
#
N
& !
""

"

# '$

$"

/"

*+,
(

&

1
$
& #

%

#
N
F*+++!*++L )

S
:# %'

#

(
'

# B0

<

# 2

(
"

/!
#
! 0
$
$

<

N<

! !

$
!P!!, >
. ! G

%

$

# :%
.>. )

*+,;
!0 $&

'

%31

.
!5 N

$6

"

;
Otras publicaciones sobre Interculturalidad
del Ministerio de Cultura
“…Tenía ganas de contar este país, estas naciones, estos mundos…” “Creo que en nuestro país podemos construir
una nación donde vivamos feliz todas las patrias,
“El Perú es un país donde esas identidades que son muy fuertes se tocan, y que de alguna manera ese niño que toca en ese
se mezclan, y no son nada conservadoras… por eso un indígena andino cerro, en ese barrio popular, de alguna manera,
puede tocar un violín occidental para que bailen los afroperuanos…” le está tocando a ese otro Perú que es posible…”
Citas de Javier Corcuera en el conversatorio “Sigo siendo, repensando la diversidad desde la música”,
14 de mayo de 2014, como parte del ciclo de conversatorios Todas las Sangres, organizado por el Ministerio de Cultura.

Viceversa 1

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Viceversa 1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

!"##!

!!$ % !&'(! '()&'! 0 !*+, #$#!$ -,! ' $ ./

+ % # $

1- " 2

, '% #

+= )

!"$2

'

$(' 2 *++M

9

F 2

, M

$'0

A( &%B #J"C

-;- #"

.% #

+&L")

+!($0+,+ +!?$($?,?!??-?

You might also like

Viceversa 1

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Viceversa 1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

!"##!

!!$ % !&'(! '()&'! 0 !*+, #$#!$ -,! ' $ ./

+ %  #   $

1- "   2

, '% #

+ =  )

!"$  2 

   '  

$(' 2  *++M  

9  

F     2 

, M   

 $'0   

A( &%B #J"C 

    

-;- # "  

. %  #

+ & L") 

       

   

+!($0+,+ +!? $($?,?!??-?

You might also like

!"##!

!!$ % !&'(! '()&'! 0 !*+, #$#!$ -,! ' $ ./

+ % # $

1- " 2

, '% #

+= )

!"$2

'

$(' 2 *++M

9

F 2

, M

$'0

A( &%B #J"C

-;- #"

.% #

+&L")

+!($0+,+ +!?$($?,?!??-?