. PETER AND THE WOLF SYMPHONIC TALE FOR CHILOREN SERGE PROKOFIEFF, Op. 67 ENGLISH - FRENGH “SPANISH TEXT Piano reduction by the Composer Edited by Lewis Roth eae Andantino 4-92 AA Barly one morning Peter opened ( . =. 2 the gate and went out into the big SS green meadow, ce a Vint @ * a: 2 et 3 = te : SSS gm gz Un bean matin petit Pierre oworit (a porte du jardin ot sortit sur le pre a Una hermosa maiiana Pearito brid la puerta del jardin y salié ‘al campo para jugar. ey, soe aco ht GS Me en sh ms A aStrings os ‘On the branch of a big tree sat a ttle bird, Peter's friend. “All is quiet;’ chirped the bird gaily. a ‘Sur wn grand arbre wn petit oiseau, ‘ami de Piorre, était porché. “Tout st tranguille ici, oil gaioment, En an arbol vid posado a un pajarito amigo suyo que, cantando alegremente, docla:"10h, que tranquilidad reina aqui!” BJ Autegro Je «| Geonnrengeernnn te +, Vin. 1 ian)Pr pia) a. 7] Andantino, come prima is P serine ws mae |e 5Strings je tidee [Jetset ML, = y Ste stasis Vint ?——=|.F Cellos = + ¥ } a ‘Soon a duck came waddling around. She was glad ‘that Peter had not closed the gate, and decided tc take a nice swim in the deep pend in the meadow. te Ta canard apparut derribre Pierre en se dandinant. 1 était bien content gue Pierre weit pas fermé Ja (porte du jardin, ot divida de plonger dans la mare profonde'du pré. fy — P me, s a bP aa Strings BE Detrés de Pedrito caminaba con su ané tambaleante un pate. Notando que el dcjaba la puerta abierta,el pato haba sa- tido tambien al campo, para ira baiiarse en Ie laguna proxima. aul24 er lightly climbed over onto the tree. ¥y colgdndose de ella logrd subirse al drbol. Peter said to the bird: “Fly down and circle around Meno mosso the wolf's head, only take tare he doesn’t catch you.” pat - oe ~ a = Plerre dit & Voteon: 7, volte autour du mascas de P down mais prends garde put ne Pattrope. = = = = Yaon el dvbol, Podrito le dijo al pajarite: “Baja y Yasla alrededor dol lobo pare distraerio; pero ten Duidado no vaya a ser que te pille? Big S giocoso e con brio c1.tVing., plzz) Via. arco) iSBP giocoso ¢ con brio (ee G1. (Wins, pina) b) 7 2 5 oO. Stace. ‘The bird almost touched the wolf’s head with his wings while the wolf snapped angrily at him from this side and that. Andante molto 4 Toiseau avec ses ailes towckait pros (que le gueste de Vaninal, gui, furé~ bus, soutait de tous cités pour Vat- traper. Ss El pajarito comenzé a volar tan dren del lobo, que casi le rozaba Ia nariz con las alas; y el lobo, lleno de'ra, trataba en vano de aleancarl dando tarascadas aed y alld.26 marcatissimo 3Hlorns = = nf Strings, Cymb, (tremolo) be oo aa ie . 2) : eS f Hiocose € con brio > ch. (Vlas, pias) Vint bea ea » be be be 5 he gs b