RAZVRSTITEV SLOVENSKEGA ZRAČNEGA PROSTORA ZA VFR RAZVRSTITEV ZRAČNEGA PROSTORA V FIR LJUBLJANA znotraj obratovalnega časa letališča Maribor

RAZVRSTITEV ZRAČNEGA PROSTORA V FIR LJUBLJANA znotraj obratovalnega časa letališča Maribor RAZVRSTITEV ZRAČNEGA PROSTORA V FIR LJUBLJANA (OBMOČJE ALP) MEDNARODNA LETALIŠČA VZLETIŠČA
AIRSPACE CLASSIFICATION IN SLOVENIA FOR VFR ATS AIRSPACE CLASSIFICATION WITHIN FIR LJUBLJANA within Maribor airpor operational hours ATS AIRSPACE CLASSIFICATION WITHIN FIR LJUBLJANA (ALPINE AREA) INTERNATIONAL AIRPORTS AIRFIELDS

Airport Service CALL SIGN FREQ Rwy Location VPS / RWY

Razred Tip leta Zagotovljeno Zagotovljena storitev Omejitev hitrosti (*) Zahteva za Zahtevana neprekinjena Potrebno Language (MHz)
Class Type of flight razdvajanje Service provided Speed limitation (*) zmožnost radijske dvosmerna komunikacija dovoljenje
komunikacije zrak–zemlja ATC
Vzletišče Položaj Dolžina VPS (m) Širina VPS (m) Višina (ft) Smer pristajanja
Separation LJLJ TWR LJUBLJANA TOWER 118.000 12/30 N46 13 28
provided Radio communication Continuous two-way air-ground Subject to an Airfield Location RWY lenght (m) RWY width (m) Elevation (ft) Landing direction
capability requirement voice communication required ATC clearance LJUBLJANA/BRNIK APP LJUBLJANA APPROACH (EN), (SLO) 135.275 E014 27 21
VFR VFR od IFR 1. Storitev kontrole zračnega prometa za 250 vozlov IAS pod 3 050 m Da Da Da
119.200 N46 28 47 Andoljšek - Ribnica N 45°44'35'' E 14°42'49'' 270 30 1637 15-33
razdvajanje od IFR (10 000 čevljev) AMSL LJMB TWR MARIBOR TOWER 14/32
2. Prometne informacije VFR/VFR (in na zahtevo
MARIBOR/OREHOVA VAS APP MARIBOR APPROACH (EN), (SLO) 119.200 E015 41 10 Brezovica - Brezovica N 46°01'00'' E 14°25'50'' 256 20 968 32
nasveti za izogibanje prometu)
Cerknica - Marof N 45°46'40'' E 14°23'15'' 200 15 1814 12-30
C
VFR from IFR 1. Air traffic control service for separation from 250 kts IAS below 3 050 m Yes Yes Yes LJPZ TWR PORTOROŽ TOWER 124.875 15/33 N45 28 24 Cerkvenjak - Čagona N 46°32'52'' E 15°54'55'' 550 25 745 16-34
IFR (10 000 ft) AMSL
2. VFR/VFR traffic information (and traffic PORTOROZ/SECOVLJE APP PORTOROŽ APPROACH (EN), (SLO) 124.875 E013 36 53 *Dol - Dol pri Ljubljani N 46°05'00'' E 14°39'02'' 110 15 883 27
avoidance advice on request) Hude Ravne - Dole pri Litiji N 46°00'32'' E 15°02'12'' 220 15 1706 29
LJCE TWR CERKLJE TOWER (EN), (SLO) 118.550 09/27 N45 54 00 Imeno - Podčetrtek N 46°07'38'' E 15°36'31'' 600 30 390 01-19
VFR Brez Prometne informacije IFR/VFR in VFR/VFR 250 vozlov IAS pod 3 050 m Da Da Da
(in na zahtevo nasveti za izogibanje prometu). (10 000 čevljev) AMSL CERKLJE OB KRKI 127.225 E015 31 49 *Kamnik - Duplica N 46°11'50'' E 14°34'51'' 425 25 1145 11
D Kaplja Vas - Prebold N 46°14'33'' E 15°04'20'' 225 30 906 08
Nil IFR/VFR and VFR/VFR traffic information 250 kts IAS below 3 050 m Yes Yes Yes
(and traffic avoidance advice on request) (10 000 ft) AMSL Kostrivnica - Kostrivnica N 46°15'30'' E 15°35'03'' 210 18 837 06
LETALIŠČA Lastovka - Prvenci N 46°24'24'' E 15°57'09'' 300 15 689 11
VFR Brez Po možnosti prometne informacije 250 vozlov IAS pod 3 050 m Ne (**) Ne (**) Ne
Libeliče - Libeliče N 46°37'25'' E 14°57'16'' 250 20 1411 22
E
(10 000 čevljev) AMSL AERODROMES
Litija - Zavrstnik N 46°02'40'' E 14°49'12'' 180 15 912 28
Nil Traffic information as far as practical 250 kts IAS below 3 050 m No (**) No (**) No
(10 000 ft) AMSL Država Marič - Noršinci N 46°40'56'' E 16°12'14'' 260 23 617 17-35
Letališče Oznaka Smer steze Položaj 550
VFR Brez Na zahtevo letalske informacije 250 vozlov IAS pod 3 050 m Ne (***) Ne (***) Ne Country Metlika - Prilozje N 45°35'24'' E 15°15'41'' 25 541 22
Airport ID Rwy Location 330
(10 000 čevljev) AMSL Mihalovec-Dobova N 46°53'12'' E 15°39'04'' 17 466 15-33
G 450
Nil Flight information service if requested 250 kts IAS below 3 050 m No (***) No (***) No SLOVENIA Ajdovščina LJAJ 08/26 N45 53.4 E013 53.2 Mostje - Lendava N 46°36'00'' E 16°26'14'' 20 528 15-33
(10 000 ft) AMSL Bovec LJBO 07/25 N46 19.7 E013 32.9 Novi Lazi - Kočevska Reka N 45°34'10'' E 14°51'29'' 300 30 1765 15-33
(*) Če je nivo absolutne višine prehoda nižji od 3 050 m (10 000 čevljev) AMSL, je treba uporabiti FL 100 namesto 10 000 čevljev. Pristojni organ lahko izvzame tipe zrakoplovov, ki zaradi tehničnih ali varnostnih Celje LJCL 11/29 N46 14.7 E015 13.4 Pobrežje - Zg. Pobrežje N 46°18'14'' E 14°54'14'' 330 15 1220 09
razlogov ne morejo vzdrževati te hitrosti. Divača LJDI 13/31, 11/29 N45 41.0 E014 00.2 Podpeč - Podpeč N 45°58'28'' E 14°25'05'' 500 15 945 08
(**) Piloti vzdržujejo neprekinjeno zvočno komunikacijo zrak–zemlja in po potrebi vzpostavijo dvosmerno komunikacijo na ustreznem komunikacijskem kanalu v območju RMZ.
(***) Zvočna komunikacija zrak–zemlja je obvezna za lete, vključene v svetovanje. Piloti vzdržujejo neprekinjeno zvočno komunikacijo zrak–zemlja in po potrebi vzpostavijo dvosmerno komunikacijo na ustreznem Lesce-Bled LJBL 14/32 N46 21.4 E014 10.5 Radenci - Radenci N 46°37'43'' E 16°02'46'' 400 20 712 27
komunikacijskem kanalu v območju RMZ. Murska Sobota LJMS 01/19, 09/27 N46 37.8 E016 10.5 *Sostro - Sostro N 46°02'52'' E 14°37'35' 190 15 906 14
(*) When the level of the transition altitude is lower than 3 050 m (10 000 ft) AMSL, FL 100 should be used in lieu of 10 000 ft. Competent authority may also exempt aircraft types, which for technical or safety Novo Mesto LJNM 05/23 N45 48.0 E015 06.1 Šentvid - Šentvid pri Stični N 45°56'39'' E 14°51'18'' 550 30 1017 14-32
; ; ; ; reasons, cannot maintain this speed.
(**) Pilots shall maintain continuous air-ground voice communication watch and establish two-way communication, as necessary, on the appropriate communication channel in RMZ.
Postojna LJPO 02/20 N45 45.2 E014 11.8 Veržej-Veržej N 46°34'25'' E 16°11'45'' 600 30 587 04-22
(***) Air-ground voice communications mandatory for flights participating in the advisory service. Pilots shall maintain continuous air-ground voice communication watch and establish two-way communication, as Ptuj LJPT 11/29 N46 25.6 E015 59.3 Zagorje - Zagorje ob Savi N 46°08'33'' E 14°59'55'' 410 15 1070 04-22
necessary, on the appropriate communication channel in RMZ. Slovenj Gradec LJSG 14/32 N46 28.3 E015 07.1
* za zasebno uporabo / for private use only
Slovenske Konjice LJSK 16/34 N46 18.2 E015 29.5
Šoštanj LJSO 15/33 N46 23.9 E015 02.7

VIDLJIVOST V VMC IN ODDALJENOST OD MINIMUMA OBLAKOV GAFOR ZRAČNE POTI SLOVENIA HELIPORT
VMC VISIBILITY AND DISTANCE FROM CLOUD MINIMA RAZVRSTITEV ZRAČNEGA PROSTORA V FIR LJUBLJANA GAFOR ROUTES 10 Villach - Mojstrana - Lesce - LJLJ 5000' MSL AUSTRIA Feldkirchen (Ossiacher See) LOKF 02/20 N46 42.6 E014 04.6 HELIPORT
11 LJLJ - Medvode - Vrhnika - Postojna 2750' MSL Ferlach (Glainach) LOKG 04/22 N46 32.0 E014 19.9
ATS AIRSPACE CLASSIFICATION WITHIN FIR LJUBLJANA 12 Razdrto - Divača - Črni kal - Portorož 2500' MSL
13 Razdrto - Ajdovščina - Nova Gorica - Udine 2000' MSL
Klagenfurt (Wörthersee) LOWK (Int) 10/28 N46 38.6 E014 20.2 CALL SIGN FREQ
Pas absolutne višine Razred zračnega prostora Vidljivost iz Razdalja od oblaka
14 Divača - Mojstrana - Villach 5000' MSL Nötsch im Gailtal LOKN 09/27 N46 34.9 E013 37.7 Heliport Service Location
Altitude band Airspace class pilotske kabine Distance from cloud Language (MHZ)
Flight visibility 15 Divača - Rijeka 3600' MSL Wolfsberg LOKW 19/01 N46 49.1 E014 49.5
Na in nad 3 050 m (10 000 čevljev) AMSL A (**) B C D E F G 8 km 1 500 m horizontalno 16 Wolfsberg - Dravograd - Celje - Trebnje - Ponikve - Razdrto 3600' MSL LJHL A/G LJUBLJANA HOSPITAL 123.500 N46 03 18
17 LJLJ - Litija - Trebnje - Brežice - Zagreb 3000' MSL HELIPORT UKC LJUBLJANA
300 m (1 000 čevljev) vertikalno CROATIA Buševec LDZB 14/32 N45 38.8 E016 07.5 (EN), (SLO) 119.150 E014 31 15
At and above 3 050 m (10 000 ft) AMSL 18 Trebnje - Kočevje - Delnice - Rijeka 3300' MSL
1 500 m horizontally 20 Klagenfurt - Jezersko - LJLJ 4100' MSL Čakovec (Pribislavec) LDVC 03/21 N46 23.5 E016 30.0
300 m (1 000 ft) vertically LJHJ A/G N/A N/A N46 26 32
30 LJLJ - Trojane - Celje - Maribor - Graz 3000' MSL Grobnik (Grobničko Polje) LDRG 07/25 N45 22.8 E014 30.2
Pod 3 050 m (10 000 čevljev) AMSL in nad 900 m (3 000 čevljev) AMSL A (**) B C D E F G 5 km 1 500 m horizontalno 31 Maribor - Zagreb 2850' MSL N45 27.9 HELIPORT JESENICE E014 02 15
ali nad 300 m (1 000 čevljev) nad zemljo, odvisno od tega, kateri 300 m (1 000 čevljev) vertikalno Sisak LDZS 08/26 E016 29.2
40 Maribor - Murska Sobota - Zalaegerszeg 1700' MSL
nivo je višji. Varaždin LDVA 16/34 N46 17.7 E016 23.0
Below 3 050 m (10 000 ft) AMSL and above 900 m (3 000 ft) AMSL, 1 500 m horizontally AUSTRIA Zagreb (Lučko) LDZL 10/28 N45 46.0 E015 50.9
or above 300 m (1 000 ft) above terrain, whichever is the higher. 300 m (1 000 ft) vertically 21 Zell/See - Salzachtal - Radstadt 3200' MSL Zagreb (Pleso) LDZA (Int) 05/23 N45 44.6 E016 04.1
Na in pod 900 m (3 000 čevljev) AMSL A (**) B C D E 5 km 1 500 m horizontalno 22 Radstadt - Ennstal - Aigen 2900' MSL Zvekovac LDZE 04/22 N45 49.4 E016 30.0
ali 300 m (1 000 čevljev) nad zemljo, odvisno od tega, kateri nivo je 300 m (1 000 čevljev) vertikalno 23 Aigen - Schoberpass - Kapfenberg 2800' MSL
višji. 24 Kapfenberg - Semmering - Wiener Neustadt 3300' MSL
1 500 m horizontally
25 Wiener Neustadt - Wien 900' MSL ITALY Gorizia LIPG 09/27 N45 54.4 E013 36.0
At and below 900 m (3 000 ft) AMSL, 300 m (1 000 ft) vertically
or 300 m (1 000 ft) above terrain, whichever is the higher. FG 5 km (***) Jasno nebo in s površino na vidiku.
30 Mauterndorf - Murtal - Kapfenberg 3600' MSL Trieste (Ronchi dei Legionari) LIPQ (Int) 09/27 N45 49.7 E013 28.3
40 Zell/See - Felbertauern - Lienz 8500' MSL
Clear of cloud and with the surface in sight. 41 Lienz - Drautal - Spittal/Drau 2300' MSL
42 Spittal/Drau - Villach - Klagenfurt 2200' MSL
(*) Kadar je nivo absolutne višine prehoda nižji od 3 050 m (10 000 čevljev) nad srednjo morsko gladino (AMSL), se uporablja nivo letenja (FL) 100 namesto 10 000 čevljev.
(**) Minimumi VMC v zračnem prostoru razreda A so vključeni v navodila za pilote in ne pomenijo sprejetja letov VFR v zračni prostor razreda A. 43 Klagenfurt - Griffener Berg - Wolfsberg 2500' MSL
(***) Kadar tako predpiše pristojni organ: 44 Wolfsberg - Packsattel - Graz 3900' MSL
(a) je lahko zmanjšana vidljivost iz pilotske kabine, ki znaša najmanj 1 500 m, dovoljena za lete: 45 Graz - Autobahn - Pinkafeld 2000' MSL
(1) pri hitrostih največ 140 vozlov IAS, da se ustrezno omogoči pravočasno zaznavanje drugega prometa ali morebitnih ovir in s tem prepreči trčenje, ali 46 Pinkafeld - Wechsel - Wiener Neustadt 3300' MSL
(2) v okoliščinah, v katerih bi običajno obstajala majhna možnost za srečanja z drugim prometnim sredstvom, na primer v območjih z majhnim obsegom prometa in območjih za opravljanje
47 Graz - Punitz 1500' MSL
dela v zraku na nizkih nivojih;
(b) HELIKOPTERJEM se lahko dovoli letenje pri vidljivosti iz pilotske kabine, ki je manjša od 1 500 m, vendar znaša najmanj 800 m, če manevrirajo pri hitrosti, ki omogoča, da bodo pravočasno 48 Punitz - Oberwart - Pinkafeld 1500' MSL
opazili drugi promet ali morebitne ovire in se izognili trčenju. Leti pri vidljivosti iz pilotske kabine, ki je manjša od 800 m, se lahko dovolijo za posebne primere, kot so leti zaradi medicinske 56 Zell/See - Unken - Salzburg 3000' MSL
pomoči, reševalne operacije ali gašenje požara. 61 Radstadt - Radstädter Tauern - Mauterndorf 6000' MSL
62 Mauterndorf - Katschberg - Spittal/Drau 5500' MSL
(*) When the height of the transition altitude is lower than 3 050 m (10 000 ft) AMSL, FL 100 shall be used in lieu of 10 000 ft.
63 Klagenfurt - Tarvisio - Udine 3600' MSL
(**) The VMC minima in Class A airspace are included for guidance to pilots and do not imply acceptance of VFR flights in Class A airspace.
(***) When so prescribed by the competent authority: 70 Linz - Kirchdorf 1500' MSL
(a) flight visibilities reduced to not less than 1 500 m may be permitted for flights operating: 71 Kirchdorf - Pyhrnpass - Aigen 3200' MSL
(1) at speeds of 140 kts IAS or less to give adequate opportunity to observe other traffic or any obstacles in time to avoid collision; or 75 Klagenfurt - Neumarkter Sattel - Zeltweg 3300' MSL
(2) in circumstances in which the probability of encounters with other traffic would normally be low, e.g. in areas of low volume traffic and for aerial work at low levels; 76 Klagenfurt - Seeberg - Ljubljana 4100' MSL
(b) HELICOPTERS may be permitted to operate in less than 1 500 m but not less than 800 m flight visibility, if manoeuvred at a speed that will give adequate opportunity to observe other traffic or
81 Krems - Annaberg - Mariazell 3500' MSL
any obstacles in time to avoid collision. Flight visibilities lower than 800 m may be permitted for special cases, such as medical flights, search and rescue operations and fire-fighting.
82 Mariazell - Steirischer Seeberg - Kapfenberg 4500' MSL
83 Kapfenberg - Murtal - Graz 2000' MSL
84 Graz - Radlpass - Ljubljana 3000' MSL
90 Wiener Neustadt - Sopron - Siofok 2500' MSL

LEGENDA LETALSKE VSEBINE LEGENDA SPLOŠNE VSEBINE RADIONAVIGACIJSKI PRIPOMOČKI VFR - TOČKE JAVLJANJA OPOZORILA
LEGEND OF AERONAUTICAL INFORMATION LEGEND OF GENERAL CONTENT RADIO NAVIGATIONAL AIDS VFR - REPORTIN POINTS
WARNINGS
LETALIŠČE: AIRPORT: Urbano območje naselja nad 2000 prebivalcev Built-up area of a settlement with over than 2000 inhabitants
mednarodno international Država Postaja Služba Frek./Freq. Oznaka Položaj Magnetna deklinacija Podatki o višinskih ovirah, visokih 60 m (197 čevljev) ali več, so prikazani samo za                 


Oznaka točke Položaj
steza nad 1000 m - steza pod 1000 m runway over 1000 m - runway under 1000 m
7

Država
Razvalina - Grad, trdnjava, dvorec - Razgledni stolp Ruin - Castle, fort, manor - View tower Country Station Service (MHz) ID Location Magnetic declination območje Republike Slovenije in so prevzeti iz Kataloga visokih objektov, MORS,            
   november 2010. Višinske ovire izven Republike Slovenije niso posebej prikazane.            
civilno z asfaltno ali betonsko stezo - steza nad 1000 m civil with paved runway Cerkev: z zvonikom - z več zvoniki Church: with tower - with more towers
- steza pod 1000 m runway over 1000 m - runway under 1000 m SLOVENIA Bistrica VOR/DME 114.80 ILB N45 33.9 E14 10.3 2°E PRIMER: 9.700 čevljev
S ACC Ljubljana / Wien Vse informacije v tej karti je izdajatelj ali tretja stranka raziskal in zbral z najvišjo              
Tovarniški dimnik - Silos - Zbiralnik goriva Factory chimney - Silo - Fuel tank Dolsko VOR/DME 112.70 DOL N46 05.1 E14 46.7 3°E L IRLIX možno stopnjo skrbnosti. Vendar pa niti izdajatelj niti tretje stranke ne morejo EXAMPLE: 9,700 feet
            
civilno s travnato ali neznano podlago steze - steza nad 1000 m civil with unpaved runway or unknown surface condition N46 25.3 E015 41.7
- steza pod 1000 m runway over 1000 m - runway under 1000 m Ljubljana L 296* MG N46 10.4 E14 33.4 3°E O LAPNA N46 32.1 E015 31.2 jamčiti za pravilnost, popolnost in aktualnost informacij in izrecno zavračajo vsako          
Hidroelektrarna - Termoelektrarna - Jedrska elektrarna Hydro power station - Thermo power station - Nuclear power station
Ljubljana VOR/DME 117.20 LBL N46 14.3 E14 25.7 3°E V odgovornost za njihovo natančnost in popolnost. Informacija, ki jo dajejo ti obrisi je             
vojaško-civilno z asfaltno ali betonsko stezo military-civil with paved runway Kop Quarry Maribor L 355* N46 27.8 E15 42.2 3°E E Cerklje CTR zlasti uporabna za orientacijo in za splošno predstavo o terenu, ne zagotavlja pa              
MI podatka o varni višini za prelet terena ali ovir. V naravi se lahko nahajajo višje           
Maribor L 334* MR N46 22.3 E15 47.6 3°E N CN N45 59.8 E015 28.8 Brestanica - three smoke stacks
Daljnovod visoke napetosti Power transmission line (high voltage) ovire, kot pa so dejansko vrisane. Uporabniki se morajo vselej držati zadevnih              
Vzletišče za ultra lahke letalne naprave - Območje letenja z zmaji in padali Ultralight site - Hangglider and paraglider activity I CS N45 54.5 E015 20.2 Šentjernej - hippodrome racetrack
Portorož L 388* PZ N45 28.6 E13 36.9 2°E pravil vizualnega letenja in jim svetujemo, da upoštevajo minimalne mrežne višine              
Avtocesta - Avtocesta z ločenima pasovoma Motorway - Motorway with divided lanes A CW N45 54.5 E015 17.5 Škocjan village območja, podane na karti na vsake pol stopinje geografske višine in širine.               
Območje letenja jadralnih letal - Območje padalskih skokov Glider activity - Parachute activity Portorož VOR/DME 115.15 POR N45 28.5 E13 36.7 2°E
Hitra cesta - Glavna cesta Dual highway - Main road Ljubljana CTR Prikazane meje FIR se ne ujemajo nujno z državnimi mejami.           
Heliport Heliport VOR - VHF omnidirectional range (VHF usmerjeni oddajnik) NE N46 13.5 E014 36.9 Intersection of roads in Kamnik
Regionalna cesta - Lokalne in ostale ceste Secondary road (all weather hard surface) - Local and other roads DME - Distance measuring equipment (naprava za merjenje razdalje) S1 STANJE LETALSKIH INFORMACIJ    
PODATKI LETALIŠČA: AIRPORT INFORMATIONS: N46 02.3 E014 27.0 Intersection of highway
štiričrkovna ICAO koda ICAO four letter code Avtocesta v gradnji Motorway under construction TACAN - Tactical air navigation system (taktični zračni navigacijski sistem) S2 N46 05.9 E014 27.8 Intersection of highway APRIL 2015 APRIL 2015
naziv letališča airport name NDB - Non directional beacon (neusmerjeni oddajnik) S3 N46 08.8 E014 24.9 Intersection of highway and power
nadmorska višina v čevljih; najkrajša LDA glavne VPS v metrih Elevation [ft]; shortest LDA of main RWY [m] Železniška proga: dvotirna - enotirna - Stranski tir - Železniška postaja Railroad: double track - single track - Siding track - Railroad station L - Locator (lokator) plant Medvode ČRTE ENAKE MAGNETNE DEKLINACIJE (IZOGONE)       
klicni znak in frekvenca radijske postaje, (v), če je na voljo VDF Callsign with Communication frequency; (v)if VDF available * - frequency in kHz (frekvenca v kHz) W1 N46 18.8 E014 14.8 Abeam bridge on left and sand 2015 (letna sprememba: 0,1° E) 2015      
Most, viadukt na avtocesti - Predor na avtocesti Bridge on motorway - Tunnel on motorway
RADIONAVIGACIJSKI PRIPOMOČKI RADIO NAVIGATION AIDS: ** - channel (kanal) separation on right
Most, viadukt na cesti - Predor na cesti Bridge on road - Tunnel on road W2 N46 17.7 E014 20.8 Village Tenetiše Državna meja Republike Slovenije z Republiko Hrvaško je meja         
T (Helicopter operation only) N46 11.7 E014 28.3 Torovo - highway toll station območij, za katera je Republika Slovenija vodila            
VOR/DME VOR/DME Most, viadukt na železnici - Predor na železnic Bridge on railroad - Tunnel on railroad OZNAKE ZRAČNEGA PROSTORA IN FREKVENCE V (Helicopter operation only) N46 12.9 E014 26.2 Voglje - church in the village zemljiški kataster in register prostorskih enot na dan 25. junija 1991.            
Krožna kabinska žičnica - Nihalna žičnica Aerial cableway: circular - pendulating AIRSPACE DESIGNATORS AND CONTROL FREQUENCIES Vir: Geodetska uprava Republike Slovenije. Stanje: avgust 2008           
Ljubljana FIR         
Sedežnica - Tovorna žičnica Chairlift - Telpher line ABLAT N45 23.4 E013 37.6
1 Dolsko CTA Ljubljana APP/RDR 135.275/132.475 ALIVO N45 31.4 E014 44.4
Antenski stolp Antenna tower 2 Dolsko TMA 1*** (2500AGL - 7500) Ljubljana Info 118.475/123.875 ARGOM N45 47.7 E015 25.7
NDB NDB 3 Dolsko TMA 1*** (7500 - FL175) ARMIX N45 29.0 E014 16.1
Državna meja - Mednarodni ali meddržavni mejni prehod State boundary - International or interstate border crossing Ljubljana APP/RDR 135.275/132.475
BARPI N45 35.2 E013 31.4
KOLOFON
Višinska kota - Prelaz, sedlo Spot height - Saddle, pass
4 Dolsko TMA 2 Ljubljana Info 118.475/123.875, APP/RDR 135.275/132.475 BERTA N46 27.0 E014 37.5 COLOPHON
5 Ljubljana LCTA* Ljubljana APP/RDR 135.275/132.475 BUGEV N45 27.9 E013 46.4
Frekvenca, identifikacija in morzejevi znaki Frequency, identification, morse code Najvišja nadmorska višina na karti, locirana na 46°23' N 13°50' E Highest known elevation on the map, located at 46°23' N 13°50' E 6 Ljubljana TMA 1-2 DEGUM N46 28.0 E013 42.0 VFR LETALSKA NAVIGACIJSKA KARTA REPUBLIKE SLOVENIJE 1 : 250 000
Ljubljana APP/RDR 135.275/132.475
DIMLO N46 41.0 E016 25.4 VFR AERONAUTICAL CHART OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA 1: 250,000
Vrh, del hriba, gore Mountain peak, hill SLOVENIA 7 Maribor TMA 1-2 APP 119.200/134.300**
Izogona z vrednostjo magnetne deklinacije Isogonic line with value of magnetic variation DIPSA N46 36.6 E014 55.3
Pogorje, gorovje Mountain chain, range 8 Mura CTA 1*** (2500AGL - 7500) Maribor APP 119.200/134.300, Ljubljana Info 118.475/123.875 ETAKO N45 39.1 E013 52.7 Izdajatelj/Published by:
9 Mura CTA 1*** (7500 - FL125) Ljubljana APP/RDR 135.275/132.475 GEMKA N45 28.2 E014 12.3
TOČKE JAVLJANJA IN ZRAČNE POTI: WAYPOINTS AND ROUTES: Poudarjene plastnice Main contours GIMIX Kontrola zračnega prometa Slovenije (KZPS), d.o.o., 1. izdaja, april 2015, natisnjeno v nakladi 1000 izvodov.
N46 31.4 E013 42.9
Točka obveznega javljanja (helikopter) Compulsory reporting point (helicopter) 10 Mura CTA 1 (FL125 - FL195) Wien RDR 132.600/128.700 GIRDA Slovenia Control (SC), Ltd., 1st edition, april 2015, number of copies printed: 1000.
N45 28.5 E014 08.0
Osnovne plastnice Basic contours 11 Mura CTA 2 Ljubljana Info 118.475/123.875, (APP/RDR 135.275/132.475) GOLVA
Točka javljanja na zahtevo (helikopter) Non-compulsory reporting point (helicopter) N46 42.5 E015 39.2
Pomožne plastnice Aiding contours 12 Mura TMA Wien RDR 132.600/128.700, Ljubljana APP/RDR 135.275/132.475 KANIN N46 26.4 E013 37.7 Izdelava karte/Map production:
Referenčna točka javljanja Reference reporting point KLAGY N46 30.9 E014 46.5 Geodetski inštitut Slovenije (GI), www.gis.si
Skalovje - Plastnice ledenika - Ledenik izven merila Rocks - Glacier contours - Glacier marker 13 Portorož TMA APP 124.875/129.800** LETLI N45 38.2 E015 21.0 Geodetic Institute of Slovenia (GI), www.gis.si
* VFR-flights contact Ljubljana APP 135.275 five min. prior entering Slovenian Airspace MAGAM N45 58.4 E015 42.2
INFORMACIJA O ZRAČNEM PROSTORU: AIRSPACE INFORMATION: Izobate globin na 5 m, 10 m in 20 m - Soline Depth contours at 5 m, 10 m and 20 m MUREG
Letališka cona (CTR) z zgornjo mejo CTR with upper limit ** If no reply call Ljubljana APP 135.275, 132.475; Ljubljana Info 118.475/123.875 N46 42.4 E015 48.5 Viri:
Kopno dno ob oseki Dry area at low water tide NIDLO N46 48.3 E015 59.7 Kartografska osnova: zbirke podatkov GI.
*** Maribor Aerodrome's Area, outside of its hours of operation NIPEL N46 29.4 E014 02.0 Podatki o mejah zračnih prostorov in druge letalske informacije: Zbornik letalskih informacij (AIP) (KZPS, april 2015).
Območje za posebno uporabo Special use area Jezero - Mlaka - Obzidana obala Lake - Pond - Embankment, quay OBUTI N46 22.7 E016 16.5
z identifikacijo in zgornjo mejo with identification and vertical limits Podatki o vzletiščih (Agencija za civilno letalstvo Republike Slovenije, 2015).
OSMOT N46 41.0 E015 34.8
Slap - Ponor - Brod za prevoz vozil Waterfall - Sink - Ferryboat PETOV Podatki o območjih letenja z zmaji in jadralnimi padali (KZPS, 2015).
N46 18.6 E015 58.6
Ime vodotoka, jezera, zaliva, morja Name of river or canal, lake, golf, sea SLUŽBA ZA JAVLJANJE NAPAK PIKIT N46 26.2 E014 20.8
Podatki o območjih padalskih skokov in območjih letenja z jadralnimi letali: VFR pomočnik (KZPS, 2014).
SERVICE TO CONTACT IN CASE OF DETECTED ERRORS OR OMISSIONS PODET N46 10.3 E015 37.6 Katalog visokih objektov (MORS, 2010). Podatki o državni meji (Geodetska uprava RS, avgust 2008).
Nevarno, prepovedano območje ali Vodotok širine nad 100 m z otokom - Pregrada River or canal over 100 m wide with island - Dam, barrage RADLY N46 38.8 E015 12.6
območje omejene zračne plovbe Dangerous, restricted or prohibited area RIFEN N45 51.1 E013 35.4 Source data:
z identifikacijo in vertikalno omejitvijo with identification and vertical limit Vodotok širine: od 25 m do 100 m - od 15 m do 25 m - do 15 m River or canal: 25-100 m wide - 15-25 m wide - less than 15 m wide Post: Kontrola zračnega prometa Slovenije, d.o.o. Slovenia Control, Ltd.
ROKSA N45 29.7 E015 00.4 Basic map: databases of the GI.
Sektor letalskih informacij (AIS) Aeronautical Information Service (AIS)
Obèasno suh vodotok - Moèvirje, barje, občasno poplavljena tla Periodically dry river or canal - Marsh, swamp, periodically inundated area SABAD N45 28.0 E014 52.1 Airspace boundaries and other aeronautical information: Aeronautical Information Publication (AIP) (SC, April 2015).
Služba zrakoplovnih publikacij (AIP) AIP Department TIBRO
Vojaško območje nizkega letenja Military low flying corridor N46 13.1 E013 28.4 Data on airfields (Civil Aviation Agency of the Republic of Slovenia, 2015).
Meja narodnega parka - Ime narodnega parka National park: boundary - name Zgornji Brnik 130n Zgornji Brnik 130n TISKO N46 41.0 E015 59.6 Data on hangglider and paraglider areas (SC 2015).
SI-4210 Brnik-aerodrom SI-4210 Brnik-aerodrome TUTIV N45 42.5 E013 49.6 Glider and parachute areas: VFR assistant (SC, 2014).
Tip zračnega prostora C ali D (potrebno dovoljenje) Airspace class C or D (clearance required) Pokrajina Region UMBEK
z navpičnimi mejami in oznakami sektorja with vertical limits and sector marks SLOVENIJA SLOVENIA N45 32.7 E013 25.2 Publication Katalog visokih objektov (MORS, 2010). National border data (Surveying and Mapping Authority of the RS, August 2008).
Naselje z več kot 150 000 prebivalci Settlement over 150 000 inhabitants URAVA N46 25.0 E013 31.9
Tip zračnega prostora E G (dovoljenje ni potrebno) Airspace class E or G (clearance not required) Phone: 04 2040 366 +386 4 2040 366
z navpičnimi mejami in oznakami sektorja with vertical limits and sector marks Naselje s 50 001 do 150 000 prebivalci Settlement, 50 001–150 000 inhabitants Maribor CTR
04 2040 365 +386 4 2040 365 ME1 Vsako razmnoževanje, reproduciranje in predelava ali shranjevanje - mehansko, fotografsko, elektronsko ali drugačno - na kateremkoli mediju, v celoti ali delno, je prepovedano.
N46 23.6 E015 54.6 Lake Ptujsko Jezero
Razvrstitev zračnega prostora v času obratovanja letališča Airspace classification within aerodrome operational hours Naselje z 10 001 do 50 000 prebivalci Settlement, 10 001–50 000 inhabitants ME2 Copies and reproductions of all kinds, including single copies, enlargements and reductions are prohibited and infringements will be punishable under copyright law.
Fax: 04 2040 093 +386 4 2040 093 N46 34.7 E015 50.2 Village Lenart
VFR tranzitna zračna pot z višino, magnetno VFR transit route with height, magnetic Naselje z 5001 do 10 000 prebivalci Settlement, 5001–10 000 inhabitants MN1 N46 40.9 E015 39.2 Village Šentilj
smerjo (°) in razdaljo v navtičnih miljah (NM) bearings [°] and distance in nautical miles [NM] Email: aip@sloveniacontrol.si aip@sloveniacontrol.si MN2 N46 36.5 E015 40.6 Village Pesnica
Naselje z 2001 do 5000 prebivalci Settlement, 2001–5000 inhabitants MS1 N46 23.5 E015 34.2 City Slovenska Bistrica
Narodni park National park
(na območju Republike Slovenije velja omejitev preleta) (overflights in the Republic of Slovenia restricted) Naselje z 1001 do 2000 prebivalci Settlement, 1001–2000 inhabitants Maribor TMA
Vhodno / Izhodno območje Entry / Exit area Naselje z 501 do 1000 prebivalci Settlement, 501–1000 inhabitants GOLVA N46 42.5 E015 39.2
POMEMBNE KONTAKTNE INFORMACIJE ME3
(velja samo za Republiko Slovenijo) (valid only for the Republic of Slovenia) N46 39.2 E016 04.6
Naselje z 201 do 500 prebivalci Settlement, 201–500 inhabitants IMPORTANT CONTACT INFORMATION ME4 N46 32.4 E016 11.0
Točkovna ovira - skupina točkovnih ovir - osvetljena veternica, Single obstacle - group of single obstacles - lighted wind turbine, MS2 N46 19.1 E015 27.4
ki lahko predstavlja potencialno nevarnost pri letenju that may present a potential risk for aircrafts Naselje z 200 ali manj prebivalci Settlement, up to 200 inhabitants MS3
ARO unit Hours of operation - UTC Telephone Telefax Web briefing N46 14.4 E015 36.2 Rogaška Slatina - Road intersection
Linijska ovira - Linijska ovira prikazana s pogojnim znakom, Line obstacle - line obstacle shown with a point symbol, in Tekačevo, west of Rogaška Slatina
ki lahko predstavljajo potencialno nevarnost pri letenju that may present a potential risk for aircrafts ARO SLOVENIA H24 + 386 4 5951 430 + 386 4 2023 851 http://fpl-sloveniacontrol.ead-it.com MUREG N46 42.4 E015 48.5
MW1 N46 32.6 E015 30.0 Ruše - Bridge over Drava river,
Nadmorska višina vrha ovire - najvišja višina ovire nad tlemi Altitude of the top - Maximum height above ground of the obstacle abeam stadium in the south

MATEMATIČNA OSNOVA OBUTI N46 22.7 E016 16.5

MATHEMATICAL FOUNDATION
SVETLOBNI SIGNALI ZA LETALSKI PROMET PETOV N46 18.6 E015 58.6

LIGHT SIGNALS FOR AERODROME TRAFIC Projekcija: Prečna Mercatorjeva (sistem UTM), cona 33T, srednji meridian: 15° 00' 00'' vzhodno od Greenwicha. Portorož CTR
PE1 E013 52.7 Village Črni Kal
OMEJITEV PRELETA V TRIGLAVSKEM NARODNEM PARKU Map projection: Transverse Mercator (UTM), zone 33T, central meridian: 15° 00' 00'' eastward from Greenwich. N45 33.4
PE2 N45 33.4 E013 45.0 Harbour of Koper
TRIGLAV NATIONAL PARK OVERFLIGHT RESTRICTION Elipsoid: WGS 84 (svetovni geodetski sistem 1984). PN1
STALNI ZELENI RDEČ PIROTEHNIČNI SIGNAL N45 31.7 E013 34.1 City of Piran
STALNI RDEČI Lahko pristanete RED PYROTECHNIC PS1
Dajte prednost drugemu Ellipsoid: World Geodetic System 1984 (WGS 84). N45 24.6 E013 39.4 Buje Church
zrakoplovu in nadaljujte kroženje PW1 N45 26.2 E013 31.6 City of Umag
Orientacija elipsoida: WGS 84 (svetovni geodetski sistem 1984). VICKY N45 37.7 E013 33.3
Horizontal Datum: World Geodetic System 1984 (WGS 84).
ZELENI BLISKI Portorož TMA
Vrnite se za pristanek ST
EA Višine se nanašajo na srednjo gladino morja (Trst, pomol Sartorio). BUGEV N45 27.9 E013 46.7
ST

DY
RE Vertical Datum: tide gauge Trieste (Adria). PE1 N45 33.4 E013 52.7 Village Črni Kal
EA

GIV D NE GLEDE NA VSA PREJŠNJA

CL

DY

CO E WA PS1 N45 24.6 E013 39.4 Buje Church

EA

NT YT NAVODILA ZAENKRAT NE
GR

I
RE

O
GREE N UE OT PRISTAJAJATE Višine na karti (ortometrične višine) so za približno 157 čevljev (48 m) manjše od elipsoidnih višin, določenih z GPS. PW1 N45 26.2 E013 31.6 City of Umag
EE
D

N FL CIR H
CLI ER AI
TO

ASHE
N

S NG RC Natančnost pretvorbe je 26 čevljev (8 m). VICKY N45 37.7 E013 33.3

LA

RA NOTWITHSTANDING ANY
RETU FT
ND

RDEČI BLISKI
Letališče ni varno - ne pristajajte
RN FO
R LAN
AN
D PREVIOUS INSTRUCTIONS, Elevation values on map (orthometric heights) are 157 feet (48 m) lower than the ellipsoid heights measured with GPS.
DING DO NOT LAND
Standard deviation is 26 feet (8 m). VFR RECOMMENDED ROUTE 1
RED FLASHE
FOR THE TIME BEING RADLY N46 38.8 E015 12.6
S
CELJE N46 14.0 E015 17.7
AERODROME UNSAFE Določitev geografskih koordinat na Besslovem elipsoidu (ϕB, λB) iz geografskih koordinat na elipsoidu WGS 84, RADEČE N46 04.0 E015 10.7
, DO NOT LAND
BELI BLISKI
Pristanite na tem letališču in
kot so označene na karti (ϕ, λ): ϕB = ϕ + 0,9", λB = λ + 16,8". TREBNJE N45 54.3 E015 01.2
se usmerite proti ploščadi. Geographic coordinate transformation from WGS 84 (ϕB, λB) to Bessel Hermannskogel datum (ϕ, λ): ϕB = ϕ + 0,9", λB = λ + 16,8". PONIKVE N45 51.8 E014 39.2
HES N LAZE N45 51.7 E014 15.8
WHITE FLAS OCEED
TO APRO
AND PR RAZDRTO N45 45.5 E014 03.1
AERO DROME
LAND AT THIS DIVAČA N45 41.6 E013 58.0
Vse višine na karti so navedene v čevljih. Ekvidistanca 328 čevljev (100 m). PE1 N45 33.4 E013 52.7
Elevations on map are shown in feet. Contour interval 328 feet (100 m).
VFR RECOMMENDED ROUTE 2
CELJE N46 14.0 E015 17.7
MS3 N46 14.4 E015 36.2
VELIKA NEDELJA N46 25.0 E016 06.6
DIAGRAM HITROSTI PRETVORBA ČEVLJEV V METRE ME4 N46 32.4 E016 11.0
SPEED CONVERSION FEET METRE CONVERSION DIMLO N46 41.0 E016 25.4

VFR RECOMMENDED ROUTE 3

NIPEL N46 29.4 E014 02.0
BLED N46 22.7 E014 05.1
ZRAKOPLOV VOZI PO TLEH - TAXIING AIRCRAFT
SORICA N46 13.6 E014 01.8
COL N45 52.6 E013 58.0
RD
EČ DIVAČA N45 41.6 E013 58.0
I
AX

IB
LI PE1 N45 33.4 E013 52.7
OT

VO SK
ST

TA ZIT I-
AL

DT

XI E RE
N

CL ST
VFR RECOMMENDED ROUTE 4
RE
IR

SHE

EA RA D
FL
DE

EA

R NO AS
US

PN1
FLA

N45 32.0 E013 34.2

ČI

OF D
CL

HE
TA

-S

LA PR S ES ČU E
VI

VICKY
H-

LIŠ DROM
EEN

ND IST SH N45 37.7 E013 33.3

TE
TE

IN AJ FL
A TA
E

LE RO
AD

TL
-S

G AL
GR

AR N ITE NA E AE
Y
TO

H O TH
PO

EA EG
RE

W K
VFR RECOMMENDED ROUTE 5
-

I- OČ N
P

IN A O
SKI

O T INT O
D

ISK
JO

US BM BL TN USELU N45 29.7 E014 03.3

BLI

ČE G PO
ŽN

E OČ LI A
E
JA B A Z TIN
VO

DIVAČA N45 41.6 E013 58.0

NI

V E N TAR
E

UP E S TO S
ZA
ZEL

OR NIT Meja FIR

VR TURN
E

AB
NJ

I RE DY GREE
N FIR boundary VFR RECOMMENDED ROUTE 6
LJE

- STEA
ZELENI ALIVO
STALNI N45 31.4 E014 44.4
VO

KE -OFF Omejitev preleta v Triglavskem narodnem parku

D FOR TA KOČEVJE
DO

T - CLEARE Triglav National Park overflight restriction boundary N45 38.9 E014 52.2
JE ZA VZLE POLOŽAJ ZA VZLET-TAKE-OFF POSITION
DOVOLJEN TREBNJE N45 54.3 E015 01.2
9KRGQR,]KRGQRREPRĀMH
Entry/Exit area

Prepovedano za zrakoplove do 1.000 FT nad terenom

Aircraft restricted area up to 1,000 FT AGL
STOLP/TOWER
/HWDOLåĀH]XVPHULWYLMRQDMGDOMåHDVIDOWQHY]OHWQHVWH]H
Aerodrome with alignment of the longest paved runway
Svetlobni signal Letališke kontrole:/From Aerodrome Control to: /HWDOLåĀH]XVPHULWYLMRQDMGDOMåHWUDYQDWHY]OHWQHVWH]H
Light Aerodrome with alignment of the longest grass runway
Zrakoplovu med letom/Aircraft in flight Zrakoplovu na tleh/Aircraft on the ground
3RORçDM7ULJODYVNHJDQDURGQHJDSDUND
concerned (see abowe figures).

Stalni zeleni Lahko pristanete. Lahko vzletite.

zrakoplovu (glejte zgornji sliki).

Steady green Cleared to land. Cleared for take-off. Location of Triglav National Park
FONETIČNA ABECEDA IN MORZEJEVI ZNAKI
Directed towards aircraft

Merilo: 1 : 250 000

Stalni rdeči Umaknite se drugemu zrakoplovu in nadaljujte kroženje. Ustavite. PHONETIC ALPHABET AND MORSE CODE
Usmerjeni k zadevnemu

Steady red Scale: 1: 250,000

Give way to other aircraft and continue circling. Stop .
Serija zelenih bliskov A Alfa K Kilo U Uniform 1 One/Ena
Vrnite se za pristanek (*). Imate dovoljenje za vožnjo po tleh.
Series of green flashes Return for landing (*). Cleared to taxi. B Bravo L Lima V Victor 2 Two/Dve
C Charlie M Mike W Whiskey 3 Three/Tri
Serija rdečih bliskov Letališče ni varno, ne pristajajte. Vozite stran od pristajalnega območja v uporabi. D N X 4
Series of red flashes Delta November X - ray Four/Štiri
Aerodrome unsafe, do not land. Taxi clear of landing area in use.
E Echo O Oscar Y Yankee 5 Five/Pet
Serija belih bliskov Pristanite na tem letališču in se usmerite proti letališki ploščadi (*). Vrnite se na začetno točko na letališču. F Foxtrot P Papa Z Zulu 6 Six/Šest
Series of white flashes Land at this aerodrome and proceed to apron (*). Return to starting point on the aerodrome. G Golf Q Quebec 7 Seven/Sedem
Rdeč pirotehnični signal Ne glede na vsa prejšnja navodila zaenkrat ne pristajajte. H Hotel R Romeo 8 Eight/Osem
Red pyrotechnic Notwithstanding any previous instructions, do not land for the time being. I India S Siera 9 Nine/Devet
J Juliett T Tango 0 Zero/Nič
(*) Dovoljenja za pristanek in vožnjo po tleh bodo dana pravočasno./(*) Clearances to land and to taxi will be given in due course.