45 T E T P A ¢ I A

£EATPIKA

√ ™¤ÚÙ˙È ªÂÏÌ¤Ï Î·È ÙÔ ªÂÙ¿ ÙË ‚ÚÔ¯‹

2
¶EIPAMATIKH ™KHNH
TH™ «TEXNH™»

£EATPIKA
TETPA¢IA
¶EPIO¢IKH EK¢O™H

45
¢IEY£YNTH™
O ™¤ÚÙ˙È ªÂÏÌ¤Ï
NÈÎËÊfiÚÔ˜ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘
™YNTAKTIKH E¶IME§EIA
Î·È ÙÔ ªÂÙ¿ ÙË ‚ÚÔ¯‹
∞ÚÈÛÙ¤· ÷ڷϷÌ›‰Ô˘
KA§§ITEXNIKH E¶IME§EIA
O ™¤ÚÙ˙È ªÂÏÌ¤Ï Î·È ÙÔ Î·Ù·Ï·ÓÈÎfi ı¤·ÙÚÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
°ÈÒÚÁÔ˜ K·ÛÙÔ‡Ú·˜
ºøTO™TOIXEIO£E™IA ∆¤ÛÛÂÚȘ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ ªÂÙ¿ ÙË ‚ÚÔ¯‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Infoprint
Iˆ¿ÓÓÔ˘ N٤η 7, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË VICTOR OLLER-SERGI BELBEL
TËÏ. 2310.531.517 To ı¤·ÙÚÔ ¯ÒÚÔ˜ ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚ˜ ¢ηÈڛ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
infoprint@vivodinet.gr
EKTY¶ø™H
DARJA DOMINKUS
University Studio Press ∂ÓÓ¤· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ̤¯ÚÈ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
TËÏ. 2310.208.731
SERGI BELBEL
KENTPIKH ¢IA£E™H
™Â ÚÒÙÔ ÚfiÛˆÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ ™ÎËÓ‹ Ù˘ «T¤¯Ó˘»
£¤·ÙÚÔ «AÌ·Ï›·»
AÌ·Ï›·˜ 71
546 40 £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË
TËÏ. 2310.821.483
Fax 2310.860.708
pirskini@otenet.gr

AÚÈıÌfi˜ Ù‡¯Ô˘˜ 45
¡0∂ªµƒπO™ 2005
TÈÌ‹ Ù‡¯Ô˘˜ 6 ∂˘ÚÒ
OÈ ÊˆÙÔÁڷʛ˜ ·fi ÙȘ ‰ÔÎÈ̤˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ (¯ˆÚ›˜ ÛÎËÓÈο Î·È ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ·) ÛÙËÓ ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ ™ÎËÓ‹
Ù˘ «∆¤¯Ó˘» Â›Ó·È ÙÔ˘ ¶·Ó·ÁÈÒÙË ∫Ô˘ÙÚ¿ÎË.

3
™∂ƒ∆∑𠪶∂§ª¶∂§
ªÂÙ¿ ÙË ‚ÚÔ¯‹
∏ ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ ™ÎËÓ‹ Ù˘ «∆¤¯Ó˘»
Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙ· Ìã ¢ËÌ‹ÙÚÈ· Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ
ÙÔ˘ ™¤ÚÙ˙È ªÂÏÌ¤Ï ªÂÙ¿ ÙË ‚ÚÔ¯‹,
Û ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË §ÂˆÓ›‰· ∫·Ú·Ù˙¿. ™ÙÔ
Ï·›ÛÈÔ ·˘Ùfi, ÔÈ ÚÒÙ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ
ı· ‰ÔıÔ‡Ó ÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹ 18, ÙÔ ™¿‚-
‚·ÙÔ 19 Î·È ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ 20 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘
2005, ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ «AÌ·Ï›·» Ù˘ £ÂÛÛ·-
ÏÔӛ΢. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÔÈ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ
ı· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ˆ˜ ÙȘ ·Ú¯¤˜ I·-
ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2006.
∏ ÛÎËÓÔıÂÛ›· Â›Ó·È Ù˘ ŒÚÛ˘ µ·-
ÛÈÏÈÎÈÒÙË, Ù· ÛÎËÓÈο Î·È Ù· ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ·
ÙÔ˘ ∞fiÛÙÔÏÔ˘ µ¤ÙÙ·, Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ ÙÔ˘
∫ÒÛÙ· µfiÌ‚ÔÏÔ˘, ÔÈ ÊˆÙÈÛÌÔ› ÙÔ˘
ÃÚ‹ÛÙÔ˘ °È·Ï·‚Ô‡˙Ë. BÔËıfi˜ ÛÎËÓÔ-
ı¤ÙË: HÏÈ¿ÓÓ· ¶·ÓÙÂÏÔÔ‡ÏÔ˘, ‚ÔËıÔ›
ÛÎËÓÔÁÚ¿ÊÔ˘: ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· ªÔ˘ÛÔ˘-
ϤÁη, ƒ¿ÓÈ· ÀÊ·ÓÙ›‰Ô˘. ∂È̤ÏÂÈ· ‚›-
ÓÙÂÔ: °È¿ÓÓ˘ ¶ÂÈÚ·Ï‹˜. OÚÁ¿ÓˆÛË
4
·Ú·ÁˆÁ‹˜: µ·Û›Ï˘ ∆˙·Ê¤Ú˘
¶‹Ú·Ó ̤ÚÔ˜ ÔÈ ËıÔÔÈÔ›: °È¿ÓÓ˘
ªfi¯Ï·˜ (¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ‹˜), ™Ù¿ı˘
ª·˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜ (¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ‰ÈÔÈÎËÙÈ-
ÎÔ‡), ŒÊË ™Ù·ÌÔ‡ÏË (•·Óı‹ ÁÚ·ÌÌ·-
Ù¤·˜), ¡·Ó¿ ¶··Á·‚ÚÈ‹Ï (MÂÏ·¯ÚÈÓ‹
ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜), ÕÓÓ· ∫˘ÚȷΛ‰Ô˘ (KÔÎ-
ÎÈÓÔÌ¿ÏÏ· ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜), ∂ϤÓË ¢ËÌÔ-
Ô‡ÏÔ˘ (K·ÛÙ·Ó‹ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜), ª¿-
ÚÈÔ˜ ªÂ‚Ô˘ÏÈÒÙ˘ (KÔ‡ÚÈÂÚ), ª¤ÓË
∫˘ÚÈ¿ÎÔÁÏÔ˘ (¢È¢ı‡ÓÔ˘Û· Û‡Ì‚Ô˘-
ÏÔ˜)
XÂÈÚÈÛÌfi˜ ‹¯ˆÓ: µ·Û›Ï˘ ∆˙·Ê¤Ú˘.
ÃÂÈÚÈÛÌfi˜ ʈÙÈÛÌÒÓ: XÚ‹ÛÙÔ˜ ¶Ú·-
ÓÙÛ›‰Ë˜. T¯ÓÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË: ¶·Ó·-
ÁÈÒÙ˘ KÔ˘ÙÚ¿Î˘.
T›ÙÏÔ˜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘: Després de la
pluja. AÓ‚¿ÛÙËΠÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙË
B·ÚÎÂÏÒÓË, ÛÙÔ Centre Cultural de
Sant Cugat, Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· ÙÔ˘ Û˘ÁÁÚ·-
ʤ·.
TÔ Î›ÌÂÓÔ, ÛÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ §Â-
ˆÓ›‰· K·Ú·Ù˙¿, ΢ÎÏÔÊÔÚ› ·fi ÙȘ
ÂΉfiÛÂȘ OÏÎfi˜, Aı‹Ó·, 1999.
¶ÚÒÙË ÂÏÏËÓÈ΋ ·Ú¿ÛÙ·ÛË: £¤·-
ÙÚÔ ÙÔ˘ NfiÙÔ˘, 27 I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1999, ÛÂ
ÛÎËÓÔıÂÛ›· Ù˘ B·Ú‚¿Ú·˜ M·˘ÚÔÌ¿-
ÙË. Œ·ÈÍ·Ó: AÁÁÂÏÈ΋ ¢ËÌËÙÚ·ÎÔ-
Ô‡ÏÔ˘ (KÔÎÎÈÓÔÌ¿ÏÏ· ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜),
M¤ÛÛ˘ M¿ÏÊ· (•·ÓıÈ¿ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜),
§‹‰· M·ÙÛ¿ÁÁÔ˘ (MÂÏ·¯ÚÈÓ‹ ÁÚ·Ì-
Ì·Ù¤·˜), B·Ú‚¿Ú· M·˘ÚÔÌ¿ÙË (K·-
ÛÙ·Ó‹ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜), AÚÁ‡Ú˘ •¿Ê˘
(KÔ‡ÚÈÂÚ), £ÂÌÈÛÙÔÎÏ‹˜ ¶¿ÓÔ˘ (¢È¢-
ı˘ÓÙ‹˜ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡), AÓ¤˙· ¶··‰Ô-
Ô‡ÏÔ˘ (¢È¢ı‡ÓÔ˘Û· Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜), °Â-
Ú¿ÛÈÌÔ˜ ™ÎÈ·‰·Ú¤Û˘ (¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈ-
ÛÙ‹˜).
E›Û˘, ¤¯ÂÈ ·Ó‚·ÛÙ› ÛÙËÓ EÏÏ¿-
‰·, ÙÔÓ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2004, ÙÔ ¤ÚÁÔ
ÙÔ˘ MÂÏÌ¤Ï MÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÚÈÓ (Morir)
·fi ÙÔÓ £Â·ÙÚÈÎfi OÚÁ·ÓÈÛÌfi «™ÙÈÁ-
Ì‹», Û ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ù˘ K·ÙÂÚ›Ó·˜ XÚÈ-
ÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘ Î·È ÛÎËÓÔıÂÛ›· ÙÔ˘ °È¿ÓÓË
AÓ·ÛÙ·Û¿ÎË, Ì ÙÔ˘˜ AÓ·ÙÔÏ‹ Aı·Ó·-
ÛÈ¿‰Ô˘, M·Ú›· AÓÙÔ˘ÏÈÓ¿ÎË, ™‡ÚÔ
ZÔ˘¿ÓÔ, ¢ËÌ‹ÙÚË K·Ó¤ÏÏÔ, M¤ÓË
KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ô˘, XÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ ™Ù˘ÏÈ·-
ÓÔ‡ Î·È M·Ú›· TÛÈÌ¿.
 O ™¤ÚÙ˙È ªÂÏÌ¤Ï Î·È Ùo Û‡Á¯ÚoÓo ηٷϷÓÈÎfi ı¤·ÙÚo
O Sergi Belbel ÁÂÓÓ‹ıË- Í·ÈÚÂÙÈο ÁfiÓÈÌË ÙfiÛo
ΠÙo 1963 ÛÙËÓ TÂÚ¿- Û ı·ÙÚÈο ΛÌÂÓ·
Û·, ΈÌfioÏË ¤Íˆ ·fi fiÛo Î·È Û ı·ÙÚÈΤ˜
ÙË B·ÚÎÂÏÒÓË. ™o‡‰·- ·Ú·ÁˆÁ¤˜, ÂÓÒ oÈ ∫·-
Û ÊÈÏoÏoÁ›· ÛÙo ·˘- Ù·Ï·Óo› Û˘ÁÁÚ·Ê›˜, ›-
ÙfiÓoÌo ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈo Ù ·ÙoÌÈο ›Ù ˆ˜ ̤ÏË
Ù˘ ›‰È·˜ fiÏ˘. H ÚÒ- ı·ÙÚÈÎÒÓ oÌ¿‰ˆÓ,
ÙË Â·Ê‹ Ùo˘ Ì Ùo ı¤·- ·oÏ·Ì‚¿Óo˘Ó ¤Ó· Úˆ-
ÙÚo ¤ÁÈÓ fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ·- ÙfiÁÓˆÚo Â›‰o ‰ÈÂ-
ÎfiÌË ÊoÈÙËÙ‹˜, Ì ÙËÓ ıÓo‡˜ Úo‚oÏ‹˜. O ™¤Ú-
ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛË Ùo˘ ηıË- Ù˙È ªÂÏÌ¤Ï, o ∑. ª.
ÁËÙ‹ Ùo˘, ÁÓˆÛÙo‡ ı·- ªÂÓ¤Ù È ÃoÚÓ¤Ù, Ë
ÙÚÈÎo‡ Û˘ÁÁڷʤ· ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Visquem Terrassa, Ù.15, π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ 1998 §o˘›˙· ∫o˘ÓÈÁȤ Î·È o
XoÛ¤ ™¿ÓÙÛȘ ™ÈÓÈÛÙ¤- ªÂÙ ∂ÛÎo˘‰¤ Â›Ó·È ÌÂ-
Ú·. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙË ÚÈÎo› ÌfiÓo ·fi Ùo˘˜ Û‡Á-
Û˘ÁÁÚ·Ê‹, ·Û¯oÏ‹ıËÎÂ Î·È Ì ÙË ·o¯ÚÒÛÂȘ. OÈ ‹Úˆ¤˜ Ùo˘ Â›Ó·È Î·Ù¿ ¯ÚoÓo˘˜ ‰Ú·Ì·Ùo˘ÚÁo‡˜ o˘ Ù· oÓfiÌ·-
ÛÎËÓoıÂÛ›·, ηıÒ˜ Î·È Ì ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·- ηÓfiÓ· ÌoÓ·¯Èο Î·È ·ÓÒÓ˘Ì· ¿ÙoÌ·, Ù¿ Ùo˘˜ ¤¯o˘Ó ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ Ù· Û‡ÓoÚ· Ù˘
ÛË. ªÂÙ¤ÊÚ·Û ͤӷ, ΢ڛˆ˜ Á·ÏÏÈο, ÚÈÁ̤ӷ Û ÌÈ· ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· o˘ Ù· ∫·Ù·ÏˆÓ›·˜ Î·È Ù˘ πÛ·Ó›·˜. ŒÓ·
¤ÚÁ· ÛÙ· ηٷϷÓÈο Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ‰È- Ó›ÁÂÈ. ŸÏoÈ ÚoÛ·ıo‡Ó Ó· ÌÈÏ‹Ûo˘Ó oÏfiÎÏËÚo Ó¤o ·̷ Ù·Ï·ÓÙo‡¯ˆÓ ‰Ú·-
ο Ùo˘ ¤ÚÁ·, ηıÒ˜ Î·È ¤ÚÁ· ¿ÏÏˆÓ Ì fiÏo˘˜, ·ÏÏ¿ Ë ÂÈÎoÈÓˆÓ›· ÌÂٷ͇ Ì·Ùo˘ÚÁÒÓ ¤¯ÂÈ ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÛÙËÓ µ·Ú-
∫·Ù·Ï·ÓÒÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ, ·fi Ù· ηٷ- Ùo˘˜ ¿Û¯ÂÈ Î·È oÈ ÚoÛ¿ıÂȤ˜ Ùo˘˜ ÎÂÏÒÓË Î·È Á‡Úˆ ·fi ·˘Ù‹Ó, ·Ú¿ÏÏË-
Ï·ÓÈο ÛÙ· ÈÛ·ÓÈο. ¢È‰¿ÛÎÂÈ ÛÙo ηٷϋÁo˘Ó ÛÙo ÎÂÓfi. A˘Ùfi˜ o ÎfiÛÌo˜ Ï· Ì ¤Ó· ·ÓÙ›ÛÙoȯo ·̷ Ù·Ï·ÓÙo‡-
IÓÛÙÈÙo‡Ùo £Â¿ÙÚo˘ Ù˘ B·ÚÎÂÏÒÓ˘. Â›Ó·È Ï·Ṳ̂Óo˜ ·fi ÂÈı˘Ì›Â˜ Î·È ÂÈ- ¯ˆÓ Ó¤ˆÓ ËıooÈÒÓ Î·È ÛÎËÓoıÂÙÒÓ.
∂›Ó·È Û‹ÌÂÚ· o ∫·Ù·Ï·Ófi˜ ‰Ú·- ÎfiÓ˜ (Û˘¯Ó¿ ÎÈÓËÌ·ÙoÁÚ·ÊÈΤ˜) o˘ OÈ ··ÁoÚ‡ÛÂȘ, o˘ ÂÚÈfiÚÈ˙·Ó ÙË
Ì·Ùo˘ÚÁfi˜ Ì ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰ÈÂıÓ‹ ·- ‰È·„‡‰o˘Ó ÙËÓ ÂÌÂÈÚÈ΋ ·Ï‹ıÂÈ· Î·È ¯Ú‹ÛË Ù˘ ηٷϷÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ηٿ
Ó·ÁÓÒÚÈÛË. ‰›Óo˘Ó Ùo ÛÙ›ÁÌ· Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ·ÏÏ¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ùo˘ ºÚ¿ÓÎo,
¶ÚÒÙo ¤ÚÁo Ùo˘ o˘ ·Ó‚¿ÛÙËÎÂ Î·È Ù˘ ÌÂÏÏoÓÙÈ΋˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ¤¯o˘Ó Û˘ÓÙÂϤÛÂÈ ÛÙo Ó· ·oÎÙ‹ÛÂÈ Ë
ÛÙËÓ Î·Ù·Ï·ÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È Ùo K·- * ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ·˘Ù‹˜ ÌÈ· ËÚˆÈ΋
ÏÂȉoÛÎfiÈ· Î·È Ê¿ÚoÈ ÛËÌÂÚÈÓo›, Ùo ∏ ı·ÙÚÈ΋ ÛÎËÓ‹ Ù˘ ∫·Ù·ÏˆÓ›·˜, ‰È¿ÛÙ·ÛË, Ë oo›· ÂÈ˙› ÛÙË Ï·˚΋ Ê·-
1986. To 1992 ¤ÁÈÓ ¢ڇÙÂÚ· ÁÓˆÛÙfi˜ ‚ÈÒÓÂÈ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÌÈ· ·fi ÙȘ ÓÙ·Û›· ̤¯ÚÈ ÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜, ÙfiÛ· ¯Úfi-
Ì Ùo ¤ÚÁo Ùo˘ X¿‰È·, o˘ ·›¯ÙËΠ۠Èo Û˘Ó·Ú·ÛÙÈΤ˜, ‰˘Ó·ÌÈΤ˜ Î·È ·Û˘- ÓÈ· ÌÂÙ¿ Ùo ı¿Ó·Ùo Ùo˘ ºÚ¿ÓÎo. ∏ ·-
oÏϤ˜ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜, ÂÓÒ Ùo 1993 Ó‹ıÈÛÙ˜ ÂÚÈfi‰o˘˜ Ù˘ Û‡Á¯ÚoÓ˘ È- ÓÙÈÊÚ·ÓÎÈ΋ ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ
·Ó‚¿ÛÙËΠÛÙË B·ÚÎÂÏÒÓË Ùo MÂÙ¿ ÛÙoÚ›·˜ Ù˘. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi ‰ÂηÂٛ˜ ·- ∫·Ù·Ï·ÓÒÓ ‰ËÌÈo˘ÚÁÒÓ ¤¯ÂÈ ‚oËı‹ÛÂÈ
ÙË ‚Úo¯‹, o˘ ÙoÓ Î·ıȤڈÛ ‰ÈÂıÓÒ˜. ÓÙÈı¤ÛˆÓ, ˘¿ÚxÂÈ ÙÂÏÈο ÌÈ· ·ÚÌoÓÈ- ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ·˘Ùo‡ Ùo˘ Îϛ̷Ùo˜.
AÎoÏo‡ıËÛÂ, Ùo 1994, Ùo MÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ΋ Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ Ùo˘ ı¿ÙÚo˘ Ù˘ ÂÈÎfi- O ·ÚÈo˜ ÏfiÁo˜ ÁÈ· ÙoÓ oo›o ›ӷÈ
ÚÈÓ, o˘ ÙÈÌ‹ıËΠ̠Ùo EıÓÈÎfi BÚ·- Ó·˜ Î·È Ùo˘ ı¿ÙÚo˘ Ùo˘ ÏfiÁo˘, ÌÂٷ͇ ‡ÎoÏo Ó· ıˆÚËıo‡Ó Ù· ∫·Ù·Ï·ÓÈο
‚›o ¢Ú·Ì·Ùo˘ÚÁ›·˜, Î.¿. Ùo˘ ı¿ÙÚo˘ Ù˘ Û˘ÏÏoÁÈ΋˜ ‰ËÌÈo˘Ú- ˆ˜ Ë Î·Ù' ÂÍo¯‹Ó ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ Î·Ù·ÈÂ-
¶·Ú¿ÏÏËÏ· ηٷÍÈÒıËΠˆ˜ ÛÎËÓo- Á›·˜ Î·È ÂΛÓo˘ fio˘ o ÚfiÏo˜ Ùo˘ Û˘Á- Ṳ̂ӈÓ, Â›Ó·È Ù· ‚›·È· ̤ÙÚ· o˘ ¿Ú-
ı¤Ù˘, ·Ó‚¿˙oÓÙ·˜ ¤ÚÁ· ™·›ÍËÚ, Áڷʤ· Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜. ªÂ ‰˘o Ïfi- ıËÎ·Ó ·ÏÈfiÙÂÚ· ÂÓ·ÓÙ›oÓ Ù˘ ¯Ú‹Û˘
MoÏȤÚo˘, °ÎoÏÓÙfiÓÈ, M¤ÎÂÙ, M¿ÌÂÙ, ÁÈ·, Ùo ı¤·ÙÚo Ù˘ Û‡Á¯ÚoÓ˘ ∫·Ù·Ïˆ- Ùo˘˜. ∂Ï¿¯ÈÛÙ˜ ̤Ú˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿-
™ÈÓÈÛÙ¤Ú·, ηıÒ˜ Î·È ‰Èο Ùo˘. Ó›·˜ ‰ÂÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙoÓ Â·Ú- ÏË„Ë Ù˘ µ·ÚÎÂÏÒÓ˘ ·fi Ù· ÛÙÚ·Ù‡-
To ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎfi Ùo˘ ¤ÚÁo˘ ÂÚÈ- ¯ÈˆÙÈÛÌfi ÌÈ· ÙoÈ΋˜ Îo˘ÏÙo‡Ú·˜ Ì·Ù· Ùo˘ ºÚ¿ÓÎo, ÛÙȘ 26 π·Óo˘·Ú›o˘
Ï·Ì‚¿ÓÂÈ oÏÏo‡˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜, ·Ó¿ÌÂ- ÌÂÈo„ËÊ›·˜, ·ÏÏ¿ Ì¿ÏÏoÓ ·fi Ù¿ÛÂȘ 1939, Ù· ηٷϷÓÈο ‚È‚Ï›· Ú›¯ÙËηÓ
Û· ÛÙo˘˜ oo›o˘˜ P·Î›Ó·, MoÏȤÚo, ÎoÛÌooÏÈÙÈÛÌo‡ Î·È ·ÁÎoÛÌÈfiÙËÙ·˜. ÛÙËÓ ˘Ú¿, ÛÙo˘˜ ‰ÚfiÌo˘˜ ‰fiıËÎ·Ó È-
M¤ÎÂÙ, KoÏÙ¤˜, X¿ÈÓÂÚ M‡ÏÏÂÚ, ¶Â- ∞ÏÏ¿ Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙoÓ Ùo̤· Ùo˘ Û·ÓÈΤ˜ oÓo̷ۛ˜ Î·È ÛÙ· Û¯oÏ›· Ù·
Ú¤Î. ı¿ÙÚo˘ Ùo˘ ÏfiÁo˘ o˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ë Ì·ı‹Ì·Ù· ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Á›ÓoÓÙ·È
H ·ÈÛıËÙÈ΋ Ùo˘ Â›Ó·È ÌÈÓÈÌ·ÏÈÛÙÈ΋, Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË, ÁÈ·Ù› Ë ∫·Ù·- ·oÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙ· ÈÛ·ÓÈο. OÈ ı·ÙÚÈ-
Ì ÏÂÙ¤˜ oÈËÙÈΤ˜ Î·È oÏÈÙÈΤ˜ ψӛ· Û‹ÌÂÚ· ÂÚÓ¿ÂÈ ÌÈ· ÂÚ›o‰o Â- Τ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Û ηٷϷÓÈ΋ ÁÏÒÛ-

5

Û· ··ÁoÚ‡ÙËηÓ.
∏ ÂÈÛÙÚoÊ‹ Ù˘ ηٷϷÓÈ΋˜ ÛÙË
ÛÎËÓ‹, Ì oÏÏ¿ ¤ÚÁ· ˘„ËÏ‹˜ oÈfiÙË-
Ù·˜, ÛÙ· Ù¤ÏË Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ Ùo˘ 1980,
oÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙȘ ÎÚ·ÙÈΤ˜ Â-
ȯoÚËÁ‹ÛÂȘ Î·È ÛÙËÓ oÏÈÙÈ΋ ÚoÒ-
ıËÛ˘ Ùo˘ Û‡Á¯ÚoÓo˘ ÚÂÂÚÙoÚ›o˘ ÛÙ·
ηٷϷÓÈο. To fiÓoÌ· o˘ Â›Ó·È ·ÍÂ-
¯ÒÚÈÛÙ· Û˘Ó‰Â‰Â̤Óo Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ó·-
Á¤ÓÓËÛË, Â›Ó·È ·˘Ùfi Ùo˘ ™¤ÚÙ˙È ªÂÏ-
Ì¤Ï.
∞fi ÙËÓ ¿o„Ë Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜, o
6
ªÂÙ¿ ÙË ‚ÚÔ¯‹, ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ ™ÎËÓ‹ Ù˘ «∆¤¯Ó˘», ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜ 2005, ʈÙÔÁڷʛ˜
·fi ÙȘ ‰ÔÎÈ̤˜
MÂÏÌ¤Ï ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÈ oÏÏ¿ ·fi Ù·
·Ú¿‰oÍ· o˘ Â›Ó·È Û‡ÌÊ˘Ù· Ì ÙËÓ
Ù·˘ÙfiÙËÙ· Ùo˘ Û‡Á¯ÚoÓo˘ ηٷϷÓÈÎo‡
ı¿ÙÚo˘. ∏ ÌËÙÚÈ΋ Ùo˘ ÁÏÒÛÛ· ›ӷÈ
Ù· ÈÛ·ÓÈο, ·ÏÏ¿ o ›‰Èo˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙ·
ηٷϷÓÈο, ÂÍËÁÒÓÙ·˜ ˆ˜ Ë Û¯ÂÙÈ΋
Ùo˘ ·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙËÓ Î·Ù·Ï·ÓÈ΋ Ùo‡
ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÏ¢ıÂÚ›· ÛÙo
¯ÂÈÚÈÛÌfi Ù˘. µ¤‚·È·, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ
Ù›oÙ· ηÎfi ÛÙo Ó· ÁÚ¿ÊÂȘ ÛÙË ÁÏÒÛ-
Û· Ù˘ ÂÚÈo¯‹˜ fio˘ ˙ÂȘ Î·È fi¯È ÛÙË
ÌËÙÚÈ΋ Ûo˘, ÂȉÈο fiÙ·Ó o ›‰Èo˜ ÌÂÙ·-
ÊÚ¿˙ÂȘ, ‹ Ì¿ÏÏoÓ Í·Ó·ÁÚ¿ÊÂȘ, Ù· ›-
‰È· Ûo˘ Ù· ¤ÚÁ· ·fi ÙË ÌÈ· ÁÏÒÛÛ·
ÛÙËÓ ¿ÏÏË, οÓoÓÙ·˜ oÏϤ˜ ÊoÚ¤˜
ηıoÚÈÛÙÈΤ˜ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ Î·È ·ÏÏ·Á¤˜.
ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó Ùo ªÂÙ¿ ÙË ‚Úo¯‹ Í·Ó·ÁÚ¿-
ÊÙËΠÛÙ· ÈÛ·ÓÈο, Ë ÛÎËÓ‹ Ùo˘ ÂÈ-
ÏfiÁo˘ ¤‰ˆÛ ÙË ı¤ÛË Ù˘ Û ¤Ó· ηı·-
Ú¿ Û˘Ì‚oÏÈÎfi Ù¤Ïo˜.
∞fi Ùo ÂÚÈo‰ÈÎfi Revista Estreño
 ∆¤ÛÛÂÚȘ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ÁÈ· Ùo ªÂÙ¿ ÙË ‚Úo¯‹
ÀoÎÚÈÙÈ΋ ÛÙo ÎÂÓfi
∆Ú·ÁÈο ·ÛÙ›o, Ùo ¤ÚÁo Ùo˘ ™¤ÚÙ˙È
ªÂÏÌ¤Ï ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙË Û‡Á¯ÚoÓË ‰Ú·-
Ì·Ùo˘ÚÁ›·, o˘ Û˘Ì‚·‰›˙ÂÈ Ì ٷ ÌËÓ‡-
Ì·Ù· Ù˘ Âo¯‹˜ ¿Óˆ ÛÙo ·Ú¯¤Ù˘o
Ùo˘ ı¿ÙÚo˘, ÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Û¯¤ÛÂȘ.
™¯¤ÛÂȘ o˘ ÌÂÙ·ÏÏ¿ÛÛoÓÙ·È Ú·Á‰·›·,
·Ó¿ÏoÁ· Ì Ùo˘˜ Ú˘ıÌo‡˜ Ù˘ ÌÂÙ¿ÏÏ·-
͢ ÙˆÓ ÎoÈÓˆÓÈÒÓ, ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰Â-
ηÂٛ˜. ∆· ÁÂÓÈο —ÎoÈÓˆÓÈο— ¯·-
Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ¤¯o˘Ó ¿ÚÂÈ ÙË ı¤ÛË Ùo˘
«ÚoÛˆÈÎo‡» Î·È Ù˘ ÌoÓ·‰ÈÎfiÙËÙ·˜
Ùo˘ ·ÙfiÌo˘.
∞ÁÓoÒÓÙ·˜ Ùo˘˜ ηÓfiÓ˜ Ù˘ Û˘Ó¤-
ÂÈ·˜ Î·È Ù˘ Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜, ·‰È·ÊoÚÒÓÙ·˜
ÁÈ· Ùo˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ ÙˆÓ ËÚÒˆÓ Ùo˘, o
Û˘ÁÁڷʤ·˜ ¯ÚËÛÈÌooÈ› ¿ÏÏ· ̤۷,
ÁÈ· Ó· ÛoοÚÂÈ Ùo ı·ً, Ó· Ùo˘ ·oη-
χ„ÂÈ ÙoÓ ÙÚfiÌo o˘ ˘o‚fiÛÎÂÈ ÛÙo
¯¿o˜ Ù˘ ·ÓˆÓ˘Ì›·˜ ̤۷ Û ÌÈ·
ÚoËÁ̤ÓË ÎoÈÓˆÓ›·, Î·È Ì·˙› ÙËÓ
ÁÂÏoÈfiÙËÙ· Ù˘ ˘oÙ·Á‹˜ Ùo˘ Û’ ·˘ÙfiÓ
ÙoÓ ÙÚfiÌo.
OÎÙÒ ·ÓÒÓ˘ÌoÈ ˘¿ÏÏËÏoÈ ÌÈ·˜ ÌÂ-
Á¿Ï˘ ·ÓÒÓ˘Ì˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜, Û ÌÈ· ÌÂ-
Á¿ÏË ·ÓÒÓ˘ÌË fiÏË, ‚Ú›ÛÎo˘Ó ÛÙÈÁ̤˜
‰È·Ê˘Á‹˜ ÛÙËÓ Ù·Ú¿ÙÛ· Ùo˘ ·Ó‡„ËÏo˘
ÎÙÈÚ›o˘, ÁÈ· Ó· οÓo˘Ó ÌÈ· ÌÈÎÚ‹, ·-
·ÁoÚÂ˘Ì¤ÓË Ú¿ÍË: Ó· ηÓ›Ûo˘Ó ¤Ó·
ÙÛÈÁ¿Úo. ¶ÚoÊ·ÓÒ˜ Û˘Ì‚oÏÈ΋, Ë ¤Ó-
ÓoÈ· Ùo˘ ÙÛÈÁ¿Úo˘ ÌoÈ¿˙ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë ·-
fiÏËÍË ÙˆÓ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ··ÁoÚ‡ÛˆÓ
Î·È ȤÛÂˆÓ o˘ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ÛÙ· ÁÚ·-
Ê›· Ùo˘˜, ÛÙo˘˜ οو oÚfiÊo˘˜. ¶È¤-
ÛÂȘ o˘ Ùo˘˜ o‰ËÁo‡Ó ÛÙo ΢ӋÁÈ ÌÈ·˜
„¢‰·›ÛıËÛ˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ ÛÙ· ‡„Ë,
fio˘, fiÙ·Ó ÊÙ¿Ûo˘Ó Ì oχ Îfio —·-
Ó‚·›ÓoÓÙ·˜ Î·È ‰Âη¤ÓÙ oÚfiÊo˘˜ ÌÂ
Ù· fi‰È· ·fi ÙoÓ Êfi‚o Ì‹ˆ˜ Ùo˘˜ ·-
ӷηχ„o˘Ó—, Ùo ¯¿o˜ o˘ ·ÓÙÈ-
ÎÚ‡˙o˘Ó ÚoηÏ› Û fiÏo˘˜ ·ÓoÌoÏfi-
ÁËÙ˜ Ù¿ÛÂȘ ·˘ÙoÎÙoÓ›·˜. ∏ «Ú›„Ë ÛÙo
ÎÂÓfi» Ë «ÙÒÛË ÛÙo ¤‰·Êo˜» ›ӷÈ
ÌoÙ›‚· o˘ ¤Ú¯oÓÙ·È Î·È Í·Ó¿Ú¯oÓÙ·È
̤۷ ÛÙo˘˜ ·Óo‡ÛÈo˘˜ ‰È¿ÏoÁo˘˜ ·˘-
ÙÒÓ ÙˆÓ Î·ÏoÁ˘·ÏÈÛÌ¤ÓˆÓ ÛÙÂϯÒÓ, fi-
Ù·Ó ÚoÛ·ıo‡Ó Ì¿Ù·È· Ó· ÂÈÎoÈÓˆ-
Ó‹Ûo˘Ó ÌÂٷ͇ Ùo˘˜. ª¿Ù·È·, ÁÈ·Ù› η-
Ó›˜ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ Ó· ·Îo‡ÂÈ ÙoÓ ¿ÏÏoÓ.
∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ë Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ì¤ÓË ‚›· ̤۷
Ùo˘˜ ·fi Ùo ¿Á¯o˜ Ùo˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌo‡,
o‰ËÁ› oÏϤ˜ ÊoÚ¤˜ ÙȘ ·fiÂÈÚ˜ Â-
ÈÎoÈÓˆÓ›·˜ ÛÂ Û˘ÁÎÚo‡ÛÂȘ, ·ÎfiÌ·
Î·È Û ¯˘‰·›o˘˜ ͢Ïo‰·ÚÌo‡˜.
™Ùo ªÂÙ¿ ÙË ‚Úo¯‹ oÈ ËıooÈo›
ηÏo‡ÓÙ·È Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛo˘Ó ÌÈ·
«˘oÎÚÈÙÈ΋ ÛÙo ÎÂÓfi». ∫˘ÚÈoÏÂÎÙÈο
Î·È ÌÂÙ·ÊoÚÈο. ∫˘ÚÈoÏÂÎÙÈο, ÁÈ·Ù›
Ú¤ÂÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ó· ÈÛoÚÚo‹Ûo˘Ó ÛÙo
ÎÂÓfi, Î·È ÌÂÙ·ÊoÚÈο, ÁÈ·Ù› Ë ÂÓÛ¿Ú-
ΈÛË ËÚÒˆÓ ¯ˆÚ›˜ fiÓoÌ·, ¯ˆÚ›˜ ¯·Ú·-
ÎÙ‹Ú·, ¯ˆÚ›˜ Úo˚ÛÙoÚ›· ‹ ÌÈ· ÂÏ¿¯È-
ÛÙË Û˘Ó¤ÂÈ· Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ, ›ӷÈ
Ú·ÁÌ·ÙÈο ÌÈ· ÈÛoÚÚo›· Û ÙÂÓÙˆ-
̤Óo ÛÎoÈÓ›. ∆o ·Ú·ÌÈÎÚfi Ê¿ÏÙÛo
ÌoÚ› Ó· ÁÎÚÂÌ›ÛÂÈ fiÏo Ùo oÈÎo‰fiÌË-
Ì·.
∏ ‚Úo¯‹ o˘ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi
ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÂÚ›o‰o ÍËÚ·Û›·˜, Ê·›ÓÂ-
Ù·È Ó· ·o‰ÈoÚÁ·ÓÒÓÂÈ ¤Ó· oÏfiÎÏËÚo
Û‡ÛÙËÌ· ·ÍÈÒÓ, Î·È Ó· ÂÂÓÂÚÁ› Û·Ó
ηٷχÙ˘ ÁÈ· Ó· ‚Áo˘Ó ÛÙËÓ ÂÈÊ¿-
ÓÂÈ· ÂÈı˘Ì›Â˜ Î·È ÛΤ„ÂȘ, ÁÈ· Ó· ·Ú-
ıo‡Ó ·oÊ¿ÛÂȘ.
£· ¤ÏÂÁ·, Ì ¤Ó· ÌÂÁ¿Ïo ÂÚˆÙËÌ·-
ÙÈÎfi, ÁÈ· ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú·.
∂ƒ™∏ µ∞™π§π∫πø∆∏
øÌ‹ ÁÏÒÛÛ· Î·È o›ËÛË
To MÂÙ¿ ÙË ‚Úo¯‹ Â›Ó·È ÌÈ· Û¿ÙÈÚ· ¿-
Óˆ ÛÙËÓ ·ÏÏoÙÚ›ˆÛË ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ
Û¯¤ÛÂˆÓ ÛÙȘ Û‡Á¯ÚoÓ˜ ÎoÈӈӛ˜ Ùo˘
·ÎÚ·›o˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌo‡ Î·È Ùo˘ Êfi‚o˘.
Eo¯‹ Û‡Á¯ÚoÓË, Û ÌÈ· Â˘Úˆ·˚΋ ÌÂ-
Á·Ïo‡oÏË. H ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Â›Ó·È ‚·-
ÚÂÈ¿, ȉȷ›ÙÂÚ· ÊoÚÙÈṲ̂ÓË, ÁÈ·Ù› ¤¯ÂÈ
‰‡o ¯ÚfiÓÈ· Ó· ‚Ú¤ÍÂÈ! XÒÚo˜ Ù˘ ‰Ú¿-
Û˘ Â›Ó·È Ë Ù·Ú¿ÙÛ· ÂÓfi˜ o˘Ú·Óo͇ÛÙË
49 oÚfiʈÓ, fio˘ oÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓoÈ ÌÈ·˜
ÌÂÁ¿Ï˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ·Ó‚·›Óo˘Ó ÁÈ· Ó·
ηÓ›Ûo˘Ó ÎÚ˘Ê¿, ÂÂȉ‹ Ùo οÓÈÛÌ·
··ÁoÚ‡ÂÙ·È Û fiÏo Ùo ÎÙ›ÚÈo. º˘ÛÈ-
ο, Ùo ˙‹ÙËÌ· o˘ ··Û¯oÏ› Ùo Û˘Á-
Áڷʤ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù· … ‚¿Û·Ó· ÙˆÓ Î·-
ÓÈÛÙÒÓ. Ÿˆ˜ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¤ÚÁ·
Ùo˘ MÂÏÌ¤Ï, Ùo MÂÙ¿ ÙË ‚Úo¯‹ ÌÈÏ¿-
ÂÈ ÁÈ· ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ̤۷
Û ÌÈ· ·¿ÓıÚˆË ÎoÈÓˆÓ›· Î·È ·-
ÂÈÎoÓ›˙ÂÈ ÙȘ ÂÓÙ¿ÛÂȘ, ÙoÓ ÂÈıÂÙÈÎfi
ÂÚˆÙÈÛÌfi, ÙËÓ ˘o‚fiÛÎo˘Û· ‚›· ·ÏÏ¿
Î·È ÙË ‰›„· ÁÈ· ÂÈÎoÈÓˆÓ›· o˘ ¯·Ú·-
ÎÙËÚ›˙o˘Ó ÙËÓ Âo¯‹ Ì·˜. OÈ ‹ÚˆÂ˜ ‰ÂÓ
¤¯o˘Ó fiÓoÌ·. E›Ó·È o ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ¢ÈoÈ-
ÎËÙÈÎo‡, Ë K·ÛÙ·Ó‹ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜, Ë
•·Óı‹ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜, o ¶ÚoÁÚ·ÌÌ·ÙÈ-
ÛÙ‹˜ ÎÏ., Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ Ùo˘˜ Â›Ó·È o ÚfiÏo˜
Ùo˘˜ ̤۷ ÛÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›·. AÏÏ¿ ·ÚΛ
ÌÈ· ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÎÚ›Û˘, ÁÈ· Ó·
Úo‚¿Ïo˘Ó oÈ ¿ÓıÚˆoÈ Î¿Ùˆ ·fi Ù·
ÛÙÂÚÂfiÙ˘·. ŸÏ· ·˘Ù¿ Û ¤Ó· ¤ÚÁo
o˘ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÙËÓ ˆÌ‹ ÁÏÒÛÛ· Ì ÙËÓ
o›ËÛË Î·È ÙoÓ ·Ú·ÏoÁÈÛÌfi ÙˆÓ Î·Ù·-
ÛÙ¿ÛÂˆÓ Ì Ùo Î·Ù·Ï˘ÙÈÎfi ¯Èo‡ÌoÚ.
Nπ∫∏ºOƒO™ ¶∞¶∞¡¢ƒ∂OÀ
™ÙÈÁ̤˜ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜
OÈ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÛÙȘ Û‡Á¯ÚoÓ˜
ÌÂÁ·Ïo˘fiÏÂȘ (‹ Û ·˘Ù¤˜ Ùo˘ ¿ÌÂÛo˘
̤ÏÏoÓÙo˜) ηıoÚ›˙oÓÙ·È ·fi ÙË ‚È·Èfi-
ÙËÙ· ÌÈ·˜ ·˘ÛÙËÚ¿ ηıoÚÈṲ̂Ó˘ ÈÂ-
Ú·Ú¯›·˜. ∏ fiÏË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ fiÓoÌ·, o‡ÙÂ
oÈ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜. OÈ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Û¯¤ÛÂȘ,
Ë ÂÈÎoÈÓˆÓ›·, Ë ÛÙoÚÁ‹ Î·È Ë ·ÓıÚˆ-
È¿ Á›ÓoÓÙ·È fiÏo Î·È ÏÈÁfiÙÂÚo ˘·Ú-
ÎÙ¤˜. OÈ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ Ùo˘ ¤ÚÁo˘ ‰ÂÓ Â›-
Ó·È Î·Îo›. ∞ÏÒ˜ ‰ÂÓ Í¤Úo˘Ó Ò˜ Ó·
ÂÎÊÚ·ÛÙo‡Ó, Ò˜ Ó· ÂÈÎoÈÓˆÓ‹Ûo˘Ó,
Ò˜ Ó· ‚Úo˘Ó ÌÈ· ÎoÈÓ‹ ÁÏÒÛÛ· Â-
ÈÎoÈÓˆÓ›·˜. ∫È ·˘Ùfi Â›Ó·È Ùo ·oÙ¤ÏÂ-
ÛÌ· ÌÈ·˜ «ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤Ó˘» ˙ˆ‹˜ ÛÙË
Û‡Á¯ÚoÓË ÌÂÁ·Ïo‡oÏË Û ÌÈ· ÌÂÙ·-
‚ÈoÌ˯·ÓÈ΋/ÌÂÙ·ÌoÓÙ¤ÚÓ· ÎoÈÓˆÓ›·.
7
 ™˘¯Ó¿ ¤¯ÂÈ Î·Ó›˜ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ
oÈ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ ÌÈÏo‡Ó ÌÂٷ͇ Ùo˘˜ ·Ï-
Ï¿ ‰ÂÓ ÂÈÎoÈÓˆÓo‡Ó. ∞ÏÒ˜ ϤÓ ÙÈ
¤¯o˘Ó Ó· o˘Ó ¯ˆÚ›˜ η̛· ÚoÛ¿-
ıÂÈ· Ó· ηٷϿ‚o˘Ó ÙÈ ı¤ÏÂÈ Ó· Ùo˘˜
ÂÈ o ¿ÏÏo˜. ∂›Ó·È ÙfiÛo ‚˘ıÈṲ̂ÓoÈ ÛÙ·
«‰Èο Ùo˘˜» o˘ ¤¯ÂÈ Î·Ó›˜ ÙËÓ ÂÓÙ‡-
ˆÛË ˆ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·ÓıÚÒo˘˜ Â-
ÁˆÎÂÓÙÚÈÎo‡˜ Î·È ·ÓÒÚÈÌo˘˜ Û˘Ó·È-
ÛıËÌ·ÙÈο. OÈ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈΤ˜ ÂÎÚ‹-
ÍÂȘ, o˘ o‰ËÁo‡Ó Û ·ÎÚ·›Â˜ ‰Ú¿-
ÛÂȘ/·ÓÙȉڿÛÂȘ, Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ùo
·oÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ-
΋˜ ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ·˜ o˘ ÙËÓ ¤¯ÂÈ Î·ıoÚ›-
ÛÂÈ Ë ‚›· Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜ Î·È Ë ÈÂ-
Ú·Ú¯È΋ ‰oÌ‹ Ù˘ ÂÍo˘Û›·˜.
OÈ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ Ùo˘ ¤ÚÁo˘, ·ÓÂÍ¿Ú-
ÙËÙ· ·fi ÙË ı¤ÛË o˘ o οı ¤Ó·˜ η-
Ù¤¯ÂÈ ÛÙËÓ ÈÂÚ·Ú¯›·, Â›Ó·È ÂÍ›Ûo˘ ı‡Ì·-
Ù· ÂÓfi˜ ·ÚfiÛˆo˘ Û˘ÛÙ‹Ì·Ùo˜ ÂÍo˘-
Û›·˜: Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ¯ˆÚ›˜ fiÓoÌ· ÁÈ· ÙËÓ
oo›· fiÏoÈ ‰o˘Ï‡o˘Ó. ∆·˘Ùfi¯ÚoÓ· fi-
8
̈˜ Â›Ó·È fiÏoÈ Ùo˘˜ ·Ó·fiÛ·ÛÙoÈ
ÎÚ›ÎoÈ Û' ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· Ùo˘ Û˘ÛÙ‹-
Ì·Ùo˜, o οı ¤Ó·˜ ·Ó¿ÏoÁ· Ì ÙË ı¤ÛË
o˘ η٤¯ÂÈ Î·È ÙȘ ÌÈÎÚ¤˜ ÂÍo˘Û›Â˜
o˘ Ùo˘ ·Ú¤¯ÂÈ Ùo fiÛÙo Ùo˘, ÙȘ
oo›Â˜ ‰ÂÓ ‰ÈÛÙ¿˙o˘Ó Ó· ˘oÁÚ·Ì-
Ì›˙o˘Ó Ì οı ¢ηÈÚ›· ‹ ¯ˆÚ›˜ η̛·
·oχو˜ ¢ηÈÚ›·.
∏ Ù·Ú¿ÙÛ· Â›Ó·È Ùo ηٷʇÁÈo fio˘
oÈ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ Ùo˘ ¤ÚÁo˘ ηٷʇÁo˘Ó
ÎÚ˘Ê¿ ÁÈ· Ó· οÓo˘Ó Ùo ·ÓÂ›ÙÚÂÙo:
Ó· ˙‹Ûo˘Ó ÌÂÚÈΤ˜ ÛÙÈÁ̤˜ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜,
Ó· ÚoÛ·ı‹Ûo˘Ó Ó· ÂÈÎoÈÓˆÓ‹Ûo˘Ó
Û·Ó ¿ÓıÚˆoÈ, ÏËÓ fï˜ ‰ÂÓ Ù· ηٷ-
ʤÚÓo˘Ó ÁÈ·Ù› ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ·
·ÓıÚÒo˘˜ o˘ ¤¯o˘Ó ¯¿ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ È-
ηÓfiÙËÙ·. ŒÙÛÈ oÈ ÛÙÈÁ̤˜ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜
Á›ÓoÓÙ·È Î·Ófi˜ ·fi ··ÓˆÙ¿ ÙÛÈÁ¿Ú·
‹ ˘oÛ˘Ó›‰ËÙ˜ Ê·ÓÙ·ÛÈÒÛÂȘ. ∏ Â-
ÈÎoÈÓˆÓ›· o˘ ÂȯÂÈÚo‡Ó ·ÏÒ˜ ·Ó·-
·Ú¿ÁÂÈ ÙË ÌÈ˙¤ÚÈ· Ùo˘˜. ∞Ó··Ú¿ÁÂÈ
ÙË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ Ùo˘˜ ÍËÚ·Û›·. ¶Â-
ÚÈ̤Óo˘Ó fï˜ ·˘Ùfi Ùo οÙÈ o˘ ı·
Û˘Ì‚Â› Î·È ı· ‰ÒÛÂÈ Ù¤Ïo˜ Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ
ÍËÚ·Û›· Î·È o˘ ı· Ùo˘˜ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙË
˙ˆ‹. ¶ÂÚÈ̤Óo˘Ó ÙË ‚Úo¯‹. ¶ÂÚÈ-
̤Óo˘Ó ÙË «ÌÂÙ¿ ÙË ‚Úo¯‹» Âo¯‹.
ŒÓ·˜ ÎÏ·˘Û›ÁÂψ˜ ÁÈ· ÙȘ Û‡Á¯ÚoÓ˜
Û¯¤ÛÂȘ Î·È ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Ì·-
Ù·Èo‰oÍ›·.
A¢ø¡π™ º§øƒπ¢∏™
™ËÌ›ˆÌ· ÛÙo ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘ Ùo˘
¤ÚÁo˘ ªÂÙ¿ ÙË µÚo¯‹ ·fi ÙËÓ ∂.£.∞.§.
§ÂÌÂÛo‡, 16 OÎÙˆ‚Ú›o˘ 2003.
™ÎËÓ¤˜ ·oÏ·˘ÛÙÈΤ˜
Î·È ·ÓËÛ˘¯ËÙÈΤ˜
∆o ªÂÙ¿ ÙË ‚Úo¯‹ Â›Ó·È Ùo ¤ÚÁo Ùo˘
ªÂÏÌ¤Ï o˘ ›¯Â ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
ªÂÙ¿ ÙË ‚ÚÔ¯‹, ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ ™ÎËÓ‹ Ù˘ «∆¤¯Ó˘», ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜ 2005, ʈÙÔÁڷʛ˜ ·fi ÙȘ ‰ÔÎÈ̤˜
·o‰o¯‹ ·' Ùo ÎoÈÓfi Î·È Ùo˘˜ ÎÚÈ-
ÙÈÎo˘˜ Î·È ¤¯ÂÈ ·oÛ¿ÛÂÈ oÏÏ¿ ‚Ú·-
‚›· ÁÈ· Ùo Û˘ÁÁڷʤ· Ùo˘.
∏ ‰Ú¿ÛË ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È ÛÙËÓ Ù·Ú¿ÙÛ·
ÂÓfi˜ o˘Ú·Óo͇ÛÙË Û ÌÈ· ·ÓÒÓ˘ÌË, ·-
ÚfiÛˆË fiÏË. OÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓoÈ ÛÙo
ÎÙ›ÚÈo ËÁ·›Óo˘Ó, ‹ Ì¿ÏÏoÓ ‰Ú·Â-
Ù‡o˘Ó, ÛÙËÓ Ù·Ú¿ÙÛ· ÁÈ· Ó·
·oÏ·‡Ûo˘Ó ¤Ó· ·Ú¿ÓoÌo ÙÛÈÁ¿Úo,
ηıÒ˜ Ùo οÓÈÛÌ· ··ÁoÚ‡ÂÙ·È ÛÙËÓ
EÙ·ÈÚ›·. Ÿˆ˜ ϤÂÈ o ªÂÏÌ¤Ï, «Â›-
Ó·È ¤Ó· ¤ÚÁo o˘ ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· Ùo Ê·ÈÓfi-
ÌÂÓo Ù˘ ÂÍo˘Û›·˜ ÛÙo ¯ÒÚo ÌÈ·˜ Û‡Á-
¯ÚoÓ˘, ·¿ÓıÚˆ˘ Î·È ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ-
΋˜ Âȯ›ÚËÛ˘».
OÚÈṲ̂ÓoÈ ‰È¿ÏoÁoÈ Ùo˘ ¤ÚÁo˘
ÏÂÈÙo˘ÚÁo‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚo Û·Ó
ÌoÓfiÏoÁoÈ ‹ Û·Ó ‰È¿ÏoÁoÈ ÌÂٷ͇ Έ-
ÊÒÓ. OÈ ÛÎËÓ¤˜ o˘ Ùo˘˜ ÂÚȤ¯o˘Ó ›-
Ó·È ·oÏ·˘ÛÙÈΤ˜, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚoÓ·
‚·ı‡Ù·Ù· ·ÓËÛ˘¯ËÙÈΤ˜ ̤۷ ÛÙoÓ ·-
Ú·ÏoÁÈÛÌfi Ùo˘˜, ηıÒ˜ ·ÓÙÈ·Ú·-
ı¤Ùo˘Ó Î·È ·Ó·Î·Ù¤‚o˘Ó ÌoÙ›‚· Ì ·-
Û˘Ó‹ıÈÛÙo˘˜ ÙÚfio˘˜. ∆o ‡Êo˜ Î·È o
ÙfiÓo˜ Ùo˘ ¤ÚÁo˘ Â›Ó·È ¤Ó· Ì›ÁÌ·
¯Èo‡ÌoÚ Î·È Ûo‚·ÚfiÙËÙ·˜, ÂÌ‚Ú›ıÂÈ·˜
Î·È ÎoÈÓoÙo›·˜. OÈ ÂÓÙ¿ÛÂȘ ÌÂÚÈΤ˜
ÊoÚ¤˜ ÍÂÛ¿Ó Ì ÙË ÌoÚÊ‹ ˘‚ÚÂoÏfi-
ÁÈo˘, fiˆ˜ Ùo ͤÛ·ÛÌ· Ù˘ ªÂÏ·¯ÚÈ-
Ó‹˜ ηٿ Ù˘ KoÎÎÈÓoÌ¿ÏÏ·˜ ÛÙËÓ 6Ë
ÛÎËÓ‹, ‹ Ë ·Û˘Ó‹ıÈÛÙ· ‚›·ÈË Î·È ¯˘-
‰·›· ¤ÎÚËÍË Ù˘ ¢È¢ı‡Óo˘Û·˜ ™˘Ì-
‚o‡Ïo˘ ÂÓ·ÓÙ›oÓ Ù˘ ∫·ÛÙ·Ó‹˜ ÛÙËÓ
11Ë ÛÎËÓ‹, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ı·̷ÙÈ΋˜
Úo·ÁˆÁ‹˜ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘.
∏ ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ ¤ÓÙ·ÛË Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Â›-
Û˘ Ì ÌÈ· ÈÛ¯˘Ú‹ ·›ÛıËÛË ÈÏ›ÁÁo˘ o˘
ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Û ‰È¿ÊoÚ· ÛËÌ›· Ùo˘
¤ÚÁo˘. ∏ ÛÎËÓÈ΋ o‰ËÁ›· Úo˜ Ùo Ù¤Ïo˜
Ù˘ 2˘ ÛÎËÓ‹˜ Â›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋:
«∏ MÂÏ·¯ÚÈÓ‹ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ ËÁ·›ÓÂÈ
̤¯ÚÈ Ùo ÎÈÁÎÏ›‰ˆÌ·, ÛÎoÓÙ¿ÊÙÂÈ Î·È
¯¿ÓÂÈ ÙËÓ ÈÛoÚÚo›· Ù˘. ∏ •·Óı‹
°Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ Î·È Ë KoÎÎÈÓoÌ¿ÏÏ·
°Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÚoÌ¿˙o˘Ó Î·È Ì‹Áo˘Ó ˘-
ÛÙÂÚÈΤ˜ ʈӤ˜. ∏ ∫·ÛÙ·Ó‹ °Ú·ÌÌ·Ù¤-
·˜ ·Ú¿˙ÂÈ ·' Ùo ÌÚ¿ÙÛo ÙË ªÂÏ·-
¯ÚÈÓ‹ °Ú·ÌÌ·Ù¤·, o˘ ‹‰Ë ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë
ÌÈÛ‹ ÛÙo ÎÂÓfi, Î·È ÙË ‚oËı¿ÂÈ Ó· ÛËΈ-
ı›. ŒÓÙ·ÛË». ™Â ¿ÏÏË ÛÎËÓ‹, o
¶ÚoÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ‹˜ ¤ÊÙÂÈ ÛÙo ÎÂÓfi, Â-
ÓÒ o ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ¢ÈoÈÎËÙÈÎo‡ „‡¯Ú·ÈÌ·
ÌÂÙÚ¿ÂÈ fiÛ· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· οÓÂÈ Ó·
ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙo ¤‰·Êo˜. ªfiÓo ·ÚÁfiÙÂÚ· ·-
ӷηχÙo˘Ì fiÙÈ Ë ÛÎËÓ‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ‹-
Ù·Ó ·Ú¿ ¤Ó·˜ ÂÊÈ¿ÏÙ˘ Ùo˘ ‰Â‡ÙÂÚo˘.
∞Ó Î¿oȘ ÛÎËÓ¤˜ ÌoÚ› Ó·
ÛoοÚo˘Ó, Ï·ÈÛÈÒÓoÓÙ·È ·fi ¿ÏϘ
ÛÙȘ oo›Â˜ ΢Úȷگ› Ùo ¯Èo‡ÌoÚ. ∞˘Ù‹
Ë ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ÛoÎ Î·È ¯Èo‡ÌoÚ ¯·Ú·ÎÙË-
Ú›˙ÂÈ ÙoÓ ÙÚfio Ì ÙoÓ oo›o o ªÂÏ-
Ì¤Ï ‰ÈÂÚÂ˘Ó¿ ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ·
ÚfiÛˆ· ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ Ùo˘.
∞fi Ùo ÂÚÈo‰ÈÎfi Revista Estreño,
ºıÈÓfiˆÚo 1998
9
 ∆o ı¤·ÙÚo ¯ÒÚo˜ ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚ˜ ¢ηÈڛ˜
™˘˙‹ÙËÛË Ì ÙoÓ ™¤ÚÙ˙È ªÂÏÌ¤Ï
∞Ó Î·È ÈÛ·ÓÈ΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜, ıˆÚ›-
ÛÙ ∫·Ù·Ï·Ófi˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜. ∆È ÛËÌ·›-
ÓÂÈ ÁÈ· Û·˜ ·˘Ùfi;
°ÂÓÓ‹ıËη Ùo 1963 ÛÙËÓ ∆ÂÚ¿Û·, ÌÈ·
‚ÈoÌ˯·ÓÈ΋ fiÏË ÎoÓÙ¿ ÛÙË µ·ÚÎÂÏÒ-
ÓË. OÈ ÁoÓ›˜ Ìo˘ ›¯·Ó ¤ÚıÂÈ ÂΛ ·fi
ÙË ¡fiÙÈ· πÛ·Ó›·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›¯· oÙ¤
Úfi‚ÏËÌ· ¤ÓÙ·Í˘ ÛÙËÓ Î·Ù·Ï·ÓÈ΋
ÎoÈÓˆÓ›·. £˘Ì¿Ì·È ˆ˜ Ù· ÚÒÙ· ¯Úfi-
ÓÈ· ÛÙo Û¯oÏ›o oÈ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Ìo˘
ÌÈÏo‡Û·Ó ‰È·ÊoÚÂÙÈο ·fi Â̤ӷ ηÈ
ˆ˜, ÙËÓ ÚÒÙË ·˘Ù‹ ¯ÚoÓÈ¿, ‰ÂÓ ¿ÓoÈ-
Í· ηıfiÏo˘ Ùo ÛÙfiÌ· Ìo˘. ∞ÏÏ¿ fiÙ·Ó
ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ¯ÚoÓÈ¿ ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ÌÈÏ¿ˆ η-
Ù·Ï·ÓÈο, ηӤӷ˜ ‰ÂÓ ˘o„È·˙fiÙ·Ó
È· fiÙÈ Ë oÈÎoÁ¤ÓÂÈ· Ìo˘ ‰ÂÓ Î·Ù·Áfi-
Ù·Ó ·fi ÙËÓ ∫·Ù·ÏˆÓ›·. ∞fi ÌÈÎÚfi
·È‰› ·ÎfiÌË Â›¯· ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· Ï‹ÚË
¤ÓÙ·ÍË. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ ··Ú-
Óo‡Ì·È ÙË ÌËÙÚÈ΋ Ìo˘ ÁÏÒÛÛ·, Ù· È-
Û·ÓÈο. ∞ÏÏ¿ ·ÈÛı¿ÓoÌ·È ·Ó›Î·Óo˜ ‹
Ì¿ÏÏoÓ ‰˘ÛÎoχoÌ·È Ó· ÁÚ¿„ˆ οÙÈ
ÛÙ· ÈÛ·ÓÈο. ¶ÂÚȤÚÁˆ˜ ·ÈÛı¿ÓoÌ·È
Èo ÂχıÂÚo˜, «·˘ıÂÓÙÈÎfiÙÂÚo˜», fiÙ·Ó
ÂÎÊÚ¿˙oÌ·È ÛÙ· ηٷϷÓÈο, ÌÈ· ÁÏÒÛ-
Û· o˘ ¤Ì·ı· ÂÎ ÙˆÓ ˘ÛÙ¤ÚˆÓ.
∆È Û·˜ o‰‹ÁËÛ ÛÙo ı¤·ÙÚo;
∞fi ·È‰› ·ÎfiÌË Ìo˘ ¿ÚÂÛ ӷ ËÁ·›-
Óˆ ÛÙo ı¤·ÙÚo, Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· Û˘ÌÌÂÙ›-
¯· Û ‰È¿ÊoÚ˜ Û¯oÏÈΤ˜ ı·ÙÚÈΤ˜
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ◊Ì·ÛÙ·Ó ÌÈ· oÌ¿‰·
ʛψÓ, ‰È·ÚÎÒ˜ ÛηÚÒÓ·Ì Ú¿ÁÌ·Ù·,
Î·È ÛÙȘ Û¯oÏÈΤ˜ ÁÈoÚÙ¤˜ ·Ó‚¿˙·ÌÂ
ÌÈÎÚ¿ ı·ÙÚÈο. ∞ÏÏ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚo ·-
ÎfiÌË Ì ÂӉȤÊÂÚ·Ó Ù· Ì·ÁÈο. ŸÙ·Ó
‹Ìo˘Ó ‰ÂηÙÚÈÒÓ ¯ÚoÓÒÓ, ¤Î·Ó· Ì·ı‹-
Ì·Ù· Ì ¤Ó·Ó Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›· ª¿Áo, ̤-
¯ÚÈ o˘ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ· ÂÂȉ‹ Ùڤ̷ÓÂ
oχ Ù· ¯¤ÚÈ· Ìo˘. ™Ùo ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈo
Ùo ı¤·ÙÚo Ì ÂӉȤÊÂÚ ÌoÓ¿¯· ˆ˜ ıÂ-
·Ù‹. ™o‡‰·Û· ÎÏ·ÛÈ΋ ÊÈÏoÏoÁ›· ηÈ
‹ıÂÏ· Ó· Á›Óˆ ηıËÁËÙ‹˜ °ÏˆÛ-
ÛoÏoÁ›·˜, §oÁoÙ¯ӛ·˜ ‹ ªÂÙ¿ÊÚ·Û˘.
10
™Ùo ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈo Ù˘ µ·ÚÎÂÏÒÓ˘ fi-
̈˜, ÁÓÒÚÈÛ· ÙoÓ ÚÒÙo ÌÂÁ¿Ïo Ìo˘
¢¿ÛηÏo. ∆oÓ ÃoÛ¤ ™·ÓÙÛȘ ™ÈÓÈÛÙ¤-
Ú·, ‰È¢ı˘ÓÙ‹ Ùo˘ El Teatro Fronterizo,
o˘ ‰›‰·ÛΠ§oÁoÙ¯ӛ· Î·È ¢Ú·-
Ì·ÙoÏoÁ›·. °È· ̤ӷ ‹Ù·Ó ÌÈ· ·oο-
Ï˘„Ë. ∆o ı¤·ÙÚo ¤·„ ӷ Â›Ó·È ÌfiÓo
„˘¯·ÁˆÁ›· Î·È ¤ÁÈÓ ·ÓÙÈΛÌÂÓo
Ûo˘‰ÒÓ Î·È Û˘˙ËÙ‹ÛÂˆÓ Û ·ÓÂÈ-
ÛÙËÌÈ·Îfi ·ÎÏo. ∫¿ÙÈ Ûo‚·Úfi, fi¯È
ÌfiÓo ÁÈ· Ó· ÂÚÓ¿ Ë ÒÚ·. ª·˙› ÌÂ ÊoÈ-
ÙËÙ¤˜ Î·È Î·ıËÁËÙ¤˜ ȉڇ۷Ì ÌÈ· ı·-
ÙÚÈ΋ oÌ¿‰· Î·È oÚÁ·ÓÒÓ·ÌÂ, ÂÎÙfi˜ ·-
fi ‰È·Ï¤ÍÂȘ, Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ Î·È oÌÈϛ˜
Ì Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ Ùo˘ ı¿ÙÚo˘ Î·È ¿Ï-
Ï· ·ÚÎÂÙ¿ ÙÚÂÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·, fiˆ˜ Ùo
ÚÒÙo ·Ó¤‚·ÛÌ· ÛÙËÓ πÛ·Ó›· ÂÓfi˜ ¤Ú-
Áo˘ Ùo˘ ÿÈÓÂÚ ª‡ÏÏÂÚ, o oo›o˜ ‹Ù·Ó
Â‰Ò ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿ÁÓˆÛÙo˜. ◊Ù·Ó ÌÈ·
Êo‚ÂÚ‹ Âo¯‹, ÁÂÌ¿ÙË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È ÂÓ-
ıo˘ÛÈ·ÛÌfi. ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ÛÎÂ-
ÊÙfiÌo˘Ó ·ÎfiÌË Ó· ÂÚ¿Ûˆ ÛÙo ¯ÒÚo
Ùo˘ ı¿ÙÚo˘ ‹ ·ÎfiÌË Î·È Ó· ÁÚ¿„ˆ ¤Ú-
Á·. ªÂÙ¿ ÙȘ Ûo˘‰¤˜ ¤ÁÈÓ· ‚oËıfi˜ η-
ıËÁËÙ‹ ÛÙo ∆Ì‹Ì· °·ÏÏÈ΋˜
ºÈÏoÏoÁ›·˜ Î·È ÍÂΛÓËÛ· Ùo ‰È‰·ÎÙoÚÈ-
Îfi Ìo˘. ªo˘ ¿ÚÂÛ ӷ ‰È‰¿ÛΈ, ·ÏÏ¿
Ï›Áo˘˜ Ì‹Ó˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·, Ì ¤È·Û o
ηıËÁËÙ‹˜ Ìo˘ Î·È Ìo˘ ›Â: «ªÂÏ-
Ì¤Ï, ÛÙ·Ì¿Ù· Ùo ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈo Î·È Î¿-
Ó ·˘Ùfi o˘ Ú·ÁÌ·ÙÈο Û ÁoËÙ‡ÂÈ:
ı¤·ÙÚo» ∆oÓ ¿Îo˘Û·. ∫·È ‰ÂÓ Ùo ÌÂÙ¿-
ÓȈ۷.
™˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ Ì ÌÂÁ¿Ïo˘˜ ‰·ÛοÏo˘˜.
∆o ∆eatro Fronterizo, ÌÈ· ÈÛ·ÓfiʈÓË
oÌ¿‰· Ùo˘ ‰·ÛοÏo˘ Û·˜ ™¿Ó¯ÙÛȘ ™ÈÓÈ-
ÛÙ¤Ú·, Û·˜ ‚o‹ıËÛ ӷ οÓÂÙ ËÓ ÚÒ-
ÙË ÌÂÁ¿ÏË Û·˜ ÂÈÙ˘¯›· ÛÙo ı¤·ÙÚo, Ùo
Minim-mal show.
∆Ș ¯ÚoÓȤ˜ ’85 Î·È ’86, Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó
οoÈ· ÛËÌ·ÓÙÈο Ú¿ÁÌ·Ù·: ¯ˆÚ›˜ Ó·
Ùo ͤÚÂÈ o ™ÈÓÈÛÙ¤Ú·, ¤ÁÚ·„· ¤Ó· ÌÈ-
ÎÚfi ¤ÚÁo ÛÙo oo›o ÌÂÙ¤ÊÂÚ· fiÛ· Ì·˜
‰›‰·ÛÎÂ. ªÂ ·˘Ùfi ΤډÈÛ· Ùo ∂ıÓÈÎfi
‚Ú·‚›o ÁÈ· Ó¤o˘˜ ı·ÙÚÈÎo‡˜ Û˘ÁÁÚ·-
Ê›˜, Ùo "Premio Marques de
Brandomin" . ∆fiÙ ‹Ù·Ó o˘ Ì ÚfiÛÂ-
ÍÂ Î·È o ™ÈÓÈÛÙ¤Ú·: ‹Ìo˘Ó ÙfiÛo ÓÙÚo·-
Ïfi˜ o˘ ̤۷ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ‰ÂÓ ¤ÏÂÁ· Ϥ-
ÍË. ªÂ ‚o‹ıËÛ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· οӈ
Ù· ÚÒÙ· Ìo˘ ‚‹Ì·Ù· ÛÙoÓ ¯ÒÚo Ùo˘
ı¿ÙÚo˘ Î·È ¤ıÂÛ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Ìo˘ ÙËÓ
oÌ¿‰· Ùo˘. ŒÙÛÈ Úo¤Î˘„Â Ë ÚÒÙË
Ìo˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ‰o˘ÏÂÈ¿ : Ùo
Minim-mal show, o˘ ¤ÁÈÓ ÌÂÁ¿ÏË ÂÈ-
Ù˘¯›· ÛÙo ÎoÈÓfi Î·È ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋. ∂ΛÓË
ÙËÓ Âo¯‹ ÁÓÒÚÈÛ· Î·È ÙoÓ ‰Â‡ÙÂÚo ÌÂ-
Á¿Ïo Ìo˘ ¢¿ÛηÏo, ÙoÓ ‰Ú·Ì·Ùo˘ÚÁfi
ÃoÛ¤ ªÂÓ¤Ù È ÃoÚÓÂÙ. ∞˘Ùfi˜ Ìo˘ ÂÍ‹-
ÁËÛ fiÙÈ Ùo ı¤·ÙÚo ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓo ·ÓÙÈ-
ΛÌÂÓo Ûo˘‰‹˜ Î·È ·Ó¿Ï˘Û˘, ·ÏÏ¿
Î·È ¤Ó· Â¿ÁÁÂÏÌ·, ÌÈ· ‰o˘ÏÂÈ¿, Ë
oo›· ·Ó·ÁηÛÙÈο Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ
πÛÙoÚ›· Î·È ÙË Û˘ÏÏoÁÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË. O
™ÈÓÈÛÙ¤Ú· Ìo˘ ‰›‰·Í ÙË ıˆڛ·, ÙË
‰Ú·Ì·Ùo˘ÚÁ›· Î·È ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ Û˘Á-
ÁÚ·Ê‹˜, Î·È ·fi ÙoÓ ªÂÓ¤Ù È ÃoÚÓ¤Ù
‰È‰¿¯ÙËη ˆ˜ Ùo ı¤·ÙÚo Â›Ó·È ¤Ó·˜
ÙÚfio˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÛΤ„˘, ÌÈ· ÌoÚÊ‹ Â-
ÈÎoÈÓˆÓ›·˜ Ì Ùo ›‰Èo Ì·˜ Ùo ÂÚÈ‚¿Ï-
ÏoÓ.
¶¤Ú· ·fi ·˘Ùo‡˜, oÈoÈ ¿ÏÏoÈ Û˘ÁÁÚ·-
Ê›˜ ÂËÚ¤·Û·Ó ÙoÓ ÙÚfio o˘ ÁÚ¿ÊÂÙÂ;
∂ÈÚÚo¤˜ ˘‹ÚÍ·Ó oÏϤ˜. ¶Ú¿ÁÌ·Ù·
o˘ ‰È¿‚·Û· Î·È Ú¿ÁÌ·Ù· o˘ ›‰·.
¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚo ·fi ÙËÓ Á·ÏÏÈ΋ ·Ú¿ ·-
fi ÙËÓ Î·Ù·Ï·ÓÈ΋ Î·È ÈÛ·ÓÈ΋ Îo˘Ï-
Ùo‡Ú·. ∆Ë Á·ÏÏÈ΋ ÏoÁoÙ¯ӛ· ÙË Ûo‡-
‰·Û· Î·È ÙËÓ ·Á·o‡Û· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚo
·fi fiϘ, ·fi ÙoÓ ƒ·Î›Ó·, ÙoÓ ∫oÚÓ¤ÈÁ,
Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙoÓ ªoÏȤÚo, ÛÙo˘˜
ƒoÌ·ÓÙÈÎo‡˜, fiˆ˜ ÙoÓ ¡Ù ª˘Û¤ ηÈ
ÙoÓ O˘ÁÎÒ, ̤¯ÚÈ Ùo˘˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ o˘
Ï·Óı·Ṳ̂ӷ oÓoÌ¿˙oÓÙ·È «Û˘ÁÁÚ·Ê›˜
Ùo˘ ¶·Ú·ÏfiÁo˘», fiˆ˜ o πoÓ¤ÛÎo ηÈ
΢ڛˆ˜ o ª¤ÎÂÙ. À¿Ú¯o˘Ó Û‡Á-
¯ÚoÓoÈ ¿ÁÁÏoÈ, ÁÂÚÌ·Óo›, ·ÌÂÚÈηÓo›
Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ o˘ Ì ÂӉȷʤÚo˘Ó ¿Ú·
oχ. ¢È·‚¿˙ˆ ¤ÚÁ· Û˘ÁÁڷʤˆÓ ·fi
fiÏoÓ ÙoÓ ÎfiÛÌo, Â›Û˘ Ì˘ıÈÛÙoÚ‹Ì·Ù·
Î·È ‰ÈËÁ‹Ì·Ù·. ∆o˘˜ ¯ÚÂÈ¿˙oÌ·È ÁÈ· Â-
Ú¤ıÈÛÌ·, ÁÈ· Ó· Úo¯ˆÚ¿ˆ. °ÓˆÚ›˙ˆ
ˆ˜ ˘¿Ú¯o˘Ó oÏÏo› Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ o˘
‰ÂÓ ‰È·‚¿˙o˘Ó, ‹ ‰È·‚¿˙o˘Ó ÌfiÓo Ùo˘˜
ÎÏ·ÛÛÈÎo‡˜. ∂ÁÒ ‰ÂÓ ı· ÌoÚo‡Û·.
∞fi ÙȘ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ o˘ ¤¯ˆ ‰ÂÈ, ˘-
¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÁÂÁoÓfi˜ o˘, fiÙ·Ó Ùo ÛΤ-
ÊÙoÌ·È, ·ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ· Ìo˘ Úoη-
Ï› Ú›Áo˜: Ë Êo‚ÂÚ‹ ÂÓÙ‡ˆÛË ·fi ‰‡o
·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ o˘ ›‰· Ùo 1981 ÛÙo ºÂ-
ÛÙÈ‚¿Ï Ù˘ ∞‚ÈÓÈfiÓ. ∫·È Ù· ‰‡o ‹Ù·Ó ¤Ú-
Á· Ù˘ ¶›Ó· ª¿o˘˜: Kontakthof ηÈ
1981. ¶oÙ¤ ÚÈÓ ‰ÂÓ Â›¯· Û˘ÁÎÏoÓÈÛÙ›
ÙfiÛo ˆ˜ ı·ً˜. °ÂÏo‡Û·, ¤ÎÏ·ÈÁ·,
Û˘ÏÏoÁÈ˙fiÌo˘Ó, ¤·Û¯·. °È· ÙÚÂȘ ÒÚ˜
‚›ˆÓ· ·›ÛÙÂ˘Ù· ¤ÓÙoÓ˜ ۈ̷ÙÈΤ˜,
Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈΤ˜ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜
ÚoÎÏ‹ÛÂȘ. ∆Ë Ì¤Ú· o˘ ¤Ó·˜ ı·ً˜
ı· ÓÈÒÛÂÈ Û ¤Ó· ‰ÈÎfi Ìo˘ ¤ÚÁo ·˘Ùfi
o˘ ·ÈÛı¿ÓıËη ÂÁÒ ÂΛӘ ÙȘ ‰‡o
ηÏoηÈÚÈÓ¤˜ Ó‡¯Ù˜ Ùo˘ 1981, ı· ›ӷÈ
Ë Ì¤Ú· fio˘ ı· ¤¯ˆ ηٷʤÚÂÈ Ó· ‰Ë-
ÌÈo˘ÚÁ‹Ûˆ ¤Ó· ηÏfi ¤ÚÁo. ÿÛˆ˜ ·˘Ùfi
·oÙÂÏ› Ùo Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi Ìo˘ ΛÓËÙÚo
ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯›Ûˆ.

£¤·ÙÚo Ùo˘ ·Ú·ÏfiÁo˘

÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÁÈ· Ù· ¤ÚÁ· Û·˜ ›ӷÈ

ˆ˜ Û¿ÙÂ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ ‰Ú·Ì·Ùo˘ÚÁÈ-
Τ˜ Î·È ·ÊËÁËÌ·ÙÈΤ˜ ‰o̤˜. ¶Ò˜ ı·
oÚ›˙·Ù ٷ ‰ËÌÈo˘ÚÁ‹Ì·Ù¿ Û·˜;

ªÂ ¤¯o˘Ó ηÙËÁoÚ‹ÛÂÈ Û˘¯Ó¿ ˆ˜ Ù·

¤ÚÁ· Ìo˘ ¤¯o˘Ó ‰‡ÛηÌÙË ‰oÌ‹, ˆ˜
‚·Û›˙oÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚo ·fi fiÛo Ú¤-
ÂÈ Û ÛÎËÓÈο ·È¯Ó›‰È· Î·È ‰ÂÓ
‰ÈËÁo‡ÓÙ·È Î¿oÈ· Û·Ê‹ ÈÛÙoÚ›·, ÂÂÈ-
‰‹ ÂÁÒ ˆ˜ ·È‰› Ù˘ Âo¯‹˜ Ìo˘ ‰ÂÓ ¤-
¯ˆ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË È‰ÂoÏoÁ›· ‹ ÍÂοı·-
ÚË oÏÈÙÈ΋ ηÙ‡ı˘ÓÛË, ·ÏÏ¿ ÌfiÓo
¿o„Ë ÁÈ· ·ÈÛıËÙÈ΋ ¯ˆÚ›˜ ÂÚȯfi-
ÌÂÓo. ∞˘Ù¤˜ oÈ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ Ì ۷-

ªÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÚÈÓ, ¢Ú¤Û‰Ë 1998

11
ÛÙ›˙o˘Ó. ¶oÈo˜ ÌoÚ› ÛÙo Ù¤Ïo˜ Ùo˘˜
20o˘ ·ÈÒÓ· Ó· ÈÛ¯˘ÚÈÛÙ› ˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ
·ÈÛıËÙÈ΋ ¯ˆÚ›˜ ËıÈ΋; µÂ‚·›ˆ˜ ‰ÂÓ
ı¤Ïˆ Â¿Óˆ ÛÙË ÛÎËÓ‹ Ó· οӈ ËıÈ΋
‰È‰·Ûηϛ· —ÁÈ’ ·˘Ùfi Ùo Ú¿ÁÌ· ˘-
¿Ú¯o˘Ó ¿ÏÏ· ‚‹Ì·Ù·. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË,
fï˜, ‰ÂÓ ıˆÚÒ Ùo ı¤·ÙÚo ·ÏÒ˜ ˆ˜
̤Ûo ÍÂÁÓoÈ·ÛÈ¿˜ ‹ ‰È·ÛΤ‰·Û˘. °È·
̤ӷ Â›Ó·È o Ùfio˜ Ùo˘ ·Ú·ÏfiÁo˘, Ù˘
ÚfiÎÏËÛ˘ ·Ú¯¤ÁoÓˆÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿-
ÙˆÓ, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙË ‰È·ÓfiËÛË. ªo˘
·Ú¤Ûo˘Ó oÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚo ·-
fi ÙȘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ Î·È ‰ÂÓ ÂÌÈ-
ÛÙ‡oÌ·È fiÛo˘˜ ¤¯o˘Ó ¿ÓÙ· ÙË ÛˆÛÙ‹
·¿ÓÙËÛË. ¢ÂÓ ÂÌÈÛÙ‡oÌ·È Î·Ó¤Ó·
‰fiÁÌ·. ∏ ˙ˆ‹ ı· ‹Ù·Ó ‚·ÚÂÙ‹ Â¿Ó ÁÈ·
fiÏ· ˘‹Ú¯Â ÌÈ· Û‡ÓÙoÌË ÂÍ‹ÁËÛË o˘
‰ÂÓ ı· ¿ÊËÓ ¯ÒÚo ÁÈ· ·ÌÊÈÛË̛˜ ηÈ
·ÓÙÈı¤ÛÂȘ.
∂Í¿ÏÏo˘, ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·-
Ê‹Ûo˘Ì ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË ÈÛÙoÚÈÒÓ Û ¿Ï-
Ϙ ÌoÚʤ˜ Ù¤¯Ó˘, ÛÙoÓ ÎÈÓË-
Ì·ÙoÁÚ¿Êo, ÛÙo Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·. £¤Ïˆ Ù·
¤ÚÁ· Ìo˘ Ó· ¤¯o˘Ó ÈÛ¯‡ ÌfiÓo ÛÙË ÛÎË-
Ó‹ Î·È „¿¯Óˆ ÁÈ· ÌoÚʤ˜ ÌÈ·˜ ı·ÙÚÈ-
΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ o˘ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ηٿÏÏË-
Ϙ o‡Ù ÁÈ· ÙoÓ ÎÈÓËÌ·ÙoÁÚ¿Êo o‡ÙÂ
ÁÈ· ÙË ÏoÁoÙ¯ӛ·. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ
ˆ˜ ‰ÂÓ ÂËÚ¿˙oÌ·È ·fi Ù·Èӛ˜. ∞Ï-
Ï¿ Ù· ¤ÚÁ· Ìo˘ ¤¯o˘Ó ÓfiËÌ· ÌoÓ¿¯· Â-
¿Óˆ ÛÙË ÛÎËÓ‹.
∞ӋΈ ÛÙo˘˜ Ï›Áo˘˜ o˘ ÈÛÙ‡o˘Ó
ˆ˜ Ùo ı¤·ÙÚo Ú¤ÂÈ Ó· Í·Ó·ÁÂÓÓËı›
̤۷ ·fi Ùo §fiÁo, ̤۷ ·fi ÙËÓ ·›-
ÛıËÛË o˘ ·˘Ùfi˜ ÚoηÏ›, ̤۷ ·fi
Ùo˘˜ ‹¯o˘˜ Î·È Ùo˘˜ Ú˘ıÌo‡˜. ¢ÂÓ
·oÚÚ›Ùˆ Ùo «·Ú·ÛÙ·ÙÈÎfi» ı¤·ÙÚo,
·ÏÏ¿ Ùo ı¤·ÙÚo ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ ‹ Ùo ı¤·-
ÙÚo ÙˆÓ oÏ˘Ì¤ÛˆÓ ‰ÂÓ Ìo˘ ϤÂÈ Î·È
oÏÏ¿. ¶ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ ı· ÌoÚo‡Û ӷ
‰ËÌÈo˘ÚÁËı› Ë ›‰È· Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ Â-
ÓÙ‡ˆÛË ¯ˆÚ›˜ ÙfiÛo ıfiÚ˘‚o, ÙfiÛo ·Ó·-
οÙÂÌ· ·fi ‚›ÓÙÂo, Ìo˘ÛÈ΋ Î·È ¯oÚfi.
∫·È ÙfiÛo ¯Ú‹Ì·. O ÏfiÁo˜ ‰ÂÓ ÎoÛÙ›˙ÂÈ
oχ, ·ÏÏ¿ ·Ú¿ÏÏËÏ· Â›Ó·È ÙfiÛo
Ïo‡ÛÈo˜. ∞Á·Ò ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù·
¤ÚÁ· Ùo˘ ƒ·Î›Ó·, Â›Ó·È ÊÙÈ·Á̤ӷ ÁÈ·
Ù˘ÊÏo‡˜. ∫·Ì›· ›Ûo‰o˜ ‹ ¤Ío‰o˜, η-
Ì›· ‰Ú¿ÛË o˘ Ó· ÌËÓ ÂȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È
̤ۈ Ùo˘ ÏfiÁo˘. ∏ ÌoÓ·‰È΋ ÛÎËÓÈ΋
o‰ËÁ›· ÛÙË º·›‰Ú· ›ӷÈ: «∏ º·›‰Ú·
οıÂÙ·È». ∆o ÌoÓ·‰ÈÎfi ÛÎËÓÈÎfi ÛÙoÈ- ªÂÙ¿ ÙË ‚ÚÔ¯‹, ∂Ù·ÈÚ›· £Â·ÙÚÈ΋˜ ∞Ó¿Ù˘Í˘ §ÂÌÂÛÔ‡, OÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 2003

12
ªÂÙ¿ ÙË ‚ÚÔ¯‹, ∂Ù·ÈÚ›· £Â·ÙÚÈ΋˜ ∞Ó¿Ù˘Í˘ §ÂÌÂÛÔ‡, OÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 2003
¯Â›o o˘ ‰ÂÓ ı· ÌoÚo‡Û ӷ ·ÓÙÈÏË-
Êı› ¤Ó·˜ Ù˘ÊÏfi˜. ÿÛˆ˜ ÁÈ· ·˘ÙfiÓ Ùo
ÏfiÁo Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Ú¿ÍË Ó· ¤¯ÂÈ
ÙfiÛo ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›·. ∏ oÈÎoÓoÌ›· Ù˘
˘fiıÂÛ˘ ÌoÚ› Ó· ·o‰ÂȯÙ› fiÙÈ Â›-
Ó·È Ùo ÌÂÁ·Ï›o Ùo˘ ı¿ÙÚo˘.
ÃÈo‡ÌoÚ Î·È ÙÚfiÌo˜
™Ù· ¤ÚÁ· Û·˜ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È Ë ·o˘Û›·
ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÒÓ, ÌoÈ¿˙o˘Ó Ì ̈۷˚ο
·Ú¯ÂÙ˘ÈÎÒÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ, Ù· ÚfiÛˆ-
· Â›Ó·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ Î·È Î¿ˆ˜ ÂÚ›ÂÚ-
Á· Ï¿ÛÌ·Ù·, o˘ o‰ËÁo‡ÓÙ·È Û oÚÈ·-
Τ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ.
¢ÂÓ Áڿʈ Û˘ÓÂȉËÙ¿ ¤ÚÁ· ¯ˆÚ›˜ ÎÂ-
ÓÙÚÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ∞ÏÒ˜ Úo·Ùo˘Ó
Î·È Û›Áo˘Ú· ˘¿Ú¯ÂÈ ÏfiÁo˜ ÁÈ· ·˘Ùfi,
·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙoÓ Í¤Úˆ. ŸÌˆ˜ Ìo˘ ·Ú¤ÛÂÈ
Ùo ·È¯Ó›‰È ÌÂ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ Î·È ·Ú¯¤Ù˘·,
fio˘ ¿ÓÙ· ÚoÛ·ıÒ Ó· ‚Úˆ Ù· Èo
ÛÎoÙÂÈÓ¿ Î·È ÌÂÏ·Ó¿ ÛËÌ›·. ∫·È Ï·-
ÙÚ‡ˆ ÙË Ì›ÍË ÙˆÓ ÂȉÒÓ. ∞˘Ùfi Ì¿ÏÏoÓ
Ùo ÎÏËÚoÓfiÌËÛ· ·fi ÙËÓ ·Ú¿‰oÛË
Ì·˜, ÙËÓ ÈÛ·ÓÈ΋ Î·È ÙËÓ Î·Ù·Ï·ÓÈ΋.
∆ËÓ ÚoÙ›ÌËÛË ÁÈ· ÙȘ ·Î¿ı·ÚÙ˜
ÌoÚʤ˜. ¡· ÚoηÏ›˜ Ùo ¯Èo‡ÌoÚ Ì¤Û·
·fi ÙoÓ ÙÚfiÌo, Ó· ‚¿˙ÂȘ ÙoÓ ÙÚfiÌo ÛÙo
Â›ÎÂÓÙÚo Ù˘ Έ̈‰›·˜. Œ¯o˘ÌÂ
·ÊoÌoÈÒÛÂÈ oχ ·˘Ùfi Ùo Ì›ÁÌ· ÂȉÒÓ
·fi Ùo ™ÂÏÂÛÙ›Ó· ̤¯ÚÈ Ù· ¤ÚÁ· Ùo˘
µ¿ÏÈÂ-πÓÎÏ¿Ó. ŸÙ·Ó Áڿʈ ¤Ó· ¤ÚÁo
‰ÂÓ ÛΤÊÙoÌ·È oÙ¤ Û oÈo ›‰o˜ ı· ¤-
ÚÂ ӷ ·ÓÙ·oÎÚ›ÓÂÙ·È. ™Î¤ÊÙoÌ·È
Ì ¿ÍoÓ· Ùo Ï›Áo-oχ: Ùo ªÂÙ¿ ÙË
‚Úo¯‹ Â›Ó·È Ï›Áo oχ ÌÈ· Έ̈‰›·, Â-
ÓÒ Ù· ÿ‰È· Î·È Ùo ªÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÚÈÓ Â›-
Ó·È Ï›Áo oχ ‰Ú¿Ì·Ù·. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È
o‡Ù Ùo ¤Ó· o‡Ù Ùo ¿ÏÏo. ∂›Ó·È Ì›ÁÌ·-
Ù·. ªo˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ë Û‡Á¯˘ÛË o˘ ‰Ë-
ÌÈo˘ÚÁo‡Ó ÛÙo ı·ً: «°ÂÏ¿ˆ; ª· ·˘-
Ùfi o˘ ‚Ϥˆ Â›Ó·È ÙÚoÌÂÚfi».
∂›¯·Ù ÂÈ Î¿oÙ ˆ˜ Ùo ¤ÚÁo ªÈ·
ÛÙÈÁÌ‹ ÚÈÓ Úo¤Î˘„ ·fi ÌÈ· ‰˘Û·Ú¤-
ÛÎÂÈ·, ÌÈ· ‰˘ÛÎoÏ›·˜ o˘ ›¯·Ù ·ÓÙÈ-
ÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÛÙo ÛÙ‹ÛÈÌo ÌÈ·˜ ÛÎËÓ‹˜.
∞oÙÂÏ› ·˘Ùfi fiÓÙˆ˜ ËÁ‹ Ù˘ ‰ËÌÈo˘Ú-
ÁÈ΋˜ Û·˜ ÂÚÁ·Û›·˜;
∆o ªÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÚÈÓ Â›Ó·È, fiˆ˜ oÏÏ¿
¤ÚÁ· Ìo˘, Ùo ·oÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈ·˜ ‰˘-
ÛÎoÏ›·˜ o˘ ‰ÂÓ ı· ÌoÚ¤Ûˆ oÙ¤ Ó·
·ÓÙÈÌÂÙˆ›Ûˆ: ÂÓÓoÒ ÙËÓ Ú¿ÍË Ùo˘
ı·Ó¿Ùo˘ ¿Óˆ ÛÙË ÛÎËÓ‹. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο,
o ı¿Ó·Ùo˜ ·oÙÂÏ› Ùo ‰˘ÛÎoÏfiÙÂÚo
Ú¿ÁÌ· o˘ ÌoÚ› Ó· ÛÎËÓoıÂÙËı›.
∫·È Ì’ ÂÎÓ¢ڛ˙ÂÈ ·˘Ùfi: ÛÙoÓ ÎÈÓË-
Ì·ÙoÁÚ¿Êo ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È oχ ηϿ.
∂ΛÓË ÙËÓ Âo¯‹ ›¯· ÛÎËÓoıÂÙ‹ÛÂÈ ¤-
Ó· ¤ÚÁo ÂÓfi˜ ÎÏ·ÛÈÎo‡ ∫·Ù·Ï·Óo‡
Û˘ÁÁڷʤ·, ÛÙo oo›o o ÎÂÓÙÚÈÎfi˜ ‹-
Úˆ·˜ Âı·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ú¿ÍË.
◊Ìo˘Ó oχ ÈηÓooÈË̤Óo˜ Ì ÙËÓ
·Ú¿ÛÙ·ÛË, fï˜ οı ÊoÚ¿, fiÙ·Ó ‹-
Ù·Ó Ó· Âı¿ÓÂÈ o ‹Úˆ·˜ ¤‚Á·ÈÓ· ·fi
Ùo ı¤·ÙÚo, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ Ìo˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó
·ÚÎÂÙ¿ ÈÛÙ¢Ùfi˜. ª¤Û· ·fi ·˘Ù‹Ó ÙËÓ
·oÙ˘¯›· Úo¤Î˘„Â Ë ÚfiÎÏËÛË ÁÈ· Ùo
¤ÚÁo Ìo˘, Ùo ΛÓËÙÚo ÁÈ· Û˘ÁÁÚ·Ê‹.
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ùo fiÏo Ú¿ÁÌ· ¤Ú·Û ÛÂ
¿ÏÏ· Â›‰·. ÕÚ¯ÈÛ· Ó· ÛΤÊÙoÌ·È
ÙoÓ ÙÚfiÌo Ù˘ ·ÒÏÂÈ·˜ o˘ È¿ÓÂÈ Â-
Ì¿˜ Ùo˘˜ ˙ˆÓÙ·Óo‡˜ ÚÈÓ Ùo ı¿Ó·Ùo ÙˆÓ
13

ªÂÙ¿ ÙË ‚ÚÔ¯‹, ∂ıÓÈÎfi £¤·ÙÚÔ ™ÏÔ‚ÂÓ›·˜, ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 1999
Ê›ÏˆÓ ‹ ÙˆÓ ÁÂÈÙfiÓˆÓ Ì·˜. O ı¿Ó·Ùo˜
ˆ˜ ı¿Ó·Ùo˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ Ì ··-
Û¯oÏ›. ¢ÂÓ ıˆÚo‡Û· ÙoÓ Â·˘Ùfi Ìo˘ È-
ηÓfi, ˆ˜ ‰ËÌÈo˘ÚÁfi, Ó· ·Úo˘ÛÈ¿ÛÂÈ ¤-
Ó· ÙfiÛo ˘ÂÚ‚·ÙÈÎfi ı¤Ì· Ì ¤Ó·Ó ÂÓ-
‰È·Ê¤ÚoÓÙ· ÁÈ· Ùo ı·ً ÙÚfio, fiÏo
Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚo Ì ÂӉȤÊÂÚÂ Ë Û‡-
ÌÙˆÛË Ù˘ ÛÙÈÁÌ‹˜ ÚÈÓ Ùo ı¿Ó·Ùo —Ë
ÌÈÎÚ‹ ¯ÂÈÚoÓoÌ›·, Ùo ÌÈÎÚfi ÂÚÈÛÙ·ÙÈ-
Îfi, o˘ ÚoηÏ› Ùo ı¿Ó·Ùo Ùo˘ ·Á·-
Ë̤Óo˘ ·˘Ùo‡ ÚoÛÒo˘. ∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë
Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ·ÊoÚÌ‹: ÌÈ· ÍÂοı·ÚË Î·È
‰ËÌfiÛÈ· ÂΉ›ÎËÛË Û’ ·˘Ùo‡˜ Ùo˘˜ ÈÂÚ›˜
o˘ Û Îˉ›˜ ·ÎfiÌË Î·È ‰ÂηÂÓÙ¿-
14
¯ÚoÓˆÓ ·È‰ÈÒÓ, ϤÓÂ: «∂›¯Â ¤ÚıÂÈ Ë Ò-
Ú· Ùo˘». ªÈÛo‡Û· ¿ÓÙ· ·˘Ù‹ ÙË ÊÚ¿-
ÛË o˘ oÙ¤ ‰ÂÓ ı· Ìo˘ ‹Ù·Ó ·-
ÚËÁoÚÈ¿. ∆È ˘¤Úo¯· o˘ ı· ‹Ù·Ó ·Ó
ÌoÚo‡Û·Ì ӷ ‰ÒÛo˘Ì ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË
¢ηÈÚ›· Û fiÏo˘˜ ·˘Ùo‡˜ o˘ ¤ı·-
Ó·Ó, ÂÂȉ‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ùo˘ ı·Ó¿Ùo˘ Ùo˘˜
ηӤӷ˜ ·fi Ùo ÂÚÈ‚¿ÏÏoÓ Ùo˘˜ ‰ÂÓ
›¯Â Û˘ÓÂȉËÙooÈ‹ÛÂÈ fiÙÈ ÌoÚ› Ó·
¤ı·ÈÓ·Ó. ∆o ı¤·ÙÚo Â›Ó·È ¤Ó·˜ ηÏfi˜
¯ÒÚo˜ ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚ˜ ¢ηÈڛ˜. °›ÓÂÙ·È
‡ÎoÏ·. ¶Ú¤ÂÈ ÌfiÓo Ó· Â·Ó·Ï¿‚ÂȘ
ÙË ÛÎËÓ‹ Î·È Ó· ÚoÛı¤ÛÂȘ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹
·ÏÏ·Á‹, ÌÈ· ¯ÂÈÚoÓoÌ›·, ÌÈ· ΛÓËÛË,
ÌÈ· ϤÍË, Î·È Ùo ÙÚoÌ·ÎÙÈÎfi ÁÂÁoÓfi˜
Ùo˘ ı·Ó¿Ùo˘ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û ÌÈ· ·Ï‹,
·Ú¿ÏoÁË ÙÚ·ÁÈΈÌÈ΋ Î·È Î·ıfiÏo˘
ÙÚ·˘Ì·ÙÈ΋ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜.
∂ÈÛÙÚoÊ‹ ÛÙo ΛÌÂÓo
¶o‡ ı· ÙooıÂÙo‡Û·Ù ۋÌÂÚ· ÙoÓ Â·˘-
Ùfi Û·˜, ̤۷ ÛÙo ·ÓfiÚ·Ì· Ù˘ Û‡Á-
¯ÚoÓ˘ ‰Ú·Ì·Ùo˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ∫·Ù·ÏˆÓ›·˜
Î·È Ù˘ πÛ·Ó›·˜;
À¿Ú¯o˘Ó oÏÏo› Ó¤oÈ ¿ÓıÚˆoÈ, o˘
Â›Ó·È Î·Ï¿ ÚoÂÙoÈÌ·Ṳ̂ÓoÈ Î·È ÁÂ-
Ì¿ÙoÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È ÂӉȷʤÚoÓ ÁÈ· Ó·
ÁÚ¿„o˘Ó ı¤·ÙÚo. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· ÌÂÁ¿-
ÏË ‰È·ÊoÚ¿ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÚoËÁo‡-
ÌÂÓË ÁÂÓÈ¿. ¶·Ú·ÙËÚo‡Ì ÌÈ· ÂÈ-
ÛÙÚoÊ‹ ÛÙo ı¤·ÙÚo Ùo˘ ÏfiÁo˘, ¯ˆÚ›˜ fi-
̈˜ Ó· ͯӿÌ ٷ ÌÂÁ¿Ï· ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù·
Ùo˘ «ÂχıÂÚo˘ ı¿ÙÚo˘», Ùo oo›o ÛÂ
οoÈ· ¯ÚoÓÈ΋ ÛÙÈÁÌ‹ ‹Úı Û ·ÓÙÈ·-
Ú¿ıÂÛË Ì Ùo «ı¤·ÙÚo Ùo˘ ‰È·ÏfiÁo˘» Â-
Âȉ‹ ·˘Ùfi ›¯Â Ù·˘ÙÈÛÙ› Ì ÙËÓ ·ÛÙÈ΋
Ù¿ÍË. ŒÓ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁ-
Ì· Â›Ó·È o ÕÏÌÂÚÙ ªo·Ó٤Ϸ o
oo›o˜ ¿ÏÏoÙ ‰ÂÓ ˘¤ÁÚ·Ê ٷ ¤ÚÁ·
Ùo˘ Ì ÙËÓ oÌ¿‰· «Els Joglars» ˆ˜ Û˘Á-
Áڷʤ·˜, ÂÓÒ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ¯·-
Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙoÓ Â·˘Ùfi Ùo˘ «ı·ÙÚÈÎfi
Û˘ÁÁڷʤ·». ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi ÁÈ·
ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹. ∆· ÂȯoÚËÁo‡ÌÂÓ· ı¤·-
ÙÚ· Î·È oÈ È‰ÈˆÙÈΤ˜ ı·ÙÚÈΤ˜ ÂȯÂÈ-
Ú‹ÛÂȘ ‚Ú›ÛÎoÓÙ·È Û ·Ó·˙‹ÙËÛË Û˘Á-
ÁڷʤˆÓ, Î·È ˘¿Ú¯o˘Ó oÏÏo› Ó¤oÈ
Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ o˘ οı ۷È˙fiÓ ·ÓÂ-
‚·›Óo˘Ó ηÈÓo‡ÚÁÈ· Ùo˘˜ ¤ÚÁ·. ∂Ï›˙ˆ
Ó· ÌËÓ ·oÙÂÏ› ·˘Ùfi ÌfiÓo Ìfi‰· Ù˘
Âo¯‹˜, ÂÏ›˙ˆ Ë ·fiÚÚÈ„Ë Ùo˘ ı·-
ÙÚÈÎo‡ Û˘ÁÁڷʤ·, Ë oo›· ΢ÚÈ·Ú¯o‡-
Û ·fi Ù· Ù¤ÏË Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ Ùo˘ ’60
̤¯ÚÈ Ù· ̤۷ Ùo˘ ’80, Ó· ·Ó‹ÎÂÈ oÚÈ-
ÛÙÈο ÛÙo ·ÚÂÏıfiÓ. ŒÓ· ı¤·ÙÚo ¯ˆ-
Ú›˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ı· Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÂÏÏÈ¤˜.
™Â fi,ÙÈ ·ÊoÚ¿ ÙË ‰È΋ Ìo˘ ı¤ÛË Û ·˘-
Ùfi Ùo ·ÓfiÚ·Ì·, ·ÏÒ˜ ¤Î·Ó· ÙËÓ Î·-
Ù¿ÏÏËÏË ÛÙÈÁÌ‹, ÛÙo ηٿÏÏËÏo ̤Úo˜
(ÙË µ·ÚÎÂÏÒÓË!), ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ Ìo˘.
™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÛÙoÓ Victor Oller
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ¶Úfi‰ÚoÌo˜ ∆ÛÈÓÈÎfiÚ˘
¶ÂÚÈo‰ÈÎfi Theater Heute, ·Ú. 8/9, 1998
 ∂Ù¿ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ̤¯ÚÈ Ùo ¤‰·Êo˜
¶·Ú¿ ÙoÓ Ù›ÙÏo ªÂÙ¿ ÙË ‚Úo¯‹, Û¯Â-
‰fiÓ fiÏo Ùo ¤ÚÁo ÂÎÙ˘Ï›ÛÛÂÙ·È Î·Ù¿ ÙËÓ
·Ó·ÌoÓ‹ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‚Úo¯‹˜. ªfiÏo o˘ o
o˘Ú·Ófi˜ Â›Ó·È ‰È·ÚÎÒ˜ «ÌoÏ˘‚¤ÓÈ·
ÁÎÚ›˙o˜», ¤¯ÂÈ ‰˘o ¯ÚfiÓÈ· Ó· ‚Ú¤ÍÂÈ.
∆Ș ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ̤Ú˜ ÚÈÓ ·fi ÙoÓ ÂÚ-
¯oÌfi Ù˘ ‚Úo¯‹˜, ·˘Í¿ÓoÓÙ·È Î·È oÈ Â-
ÓÙ¿ÛÂȘ, Ë ·ÓËÛ˘¯›· Î·È Ë Ó¢ÚÈÎfiÙËÙ·
ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ — ÙˆÓ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÒÓ
Ùo˘ ¤ÚÁo˘ Ì·˜. ø˜ Úo˜ Ùo ¯ÚfiÓo, o
ªÂÏÌ¤Ï Ùooı¤ÙËÛ ÙË ‰Ú¿ÛË ÛÙo
«ÎoÓÙÈÓfi ̤ÏÏoÓ», Î·È ˆ˜ Úo˜ Ùo ¯ÒÚo,
ÛÙËÓ Ù·Ú¿ÙÛ· ÂÓfi˜ ÌoÓÙ¤ÚÓo˘ o˘-
Ú·Óo͇ÛÙË fio˘ ËÁ·›Óo˘Ó Ó· η-
Ó›Ûo˘Ó ÎÚ˘Ê¿ oÈ ˘¿ÏÏËÏoÈ Ù˘ ÌÂÁ¿-
Ï˘ ¯ÚËÌ·ÙooÈÎoÓoÌÈ΋˜ Âȯ›ÚËÛ˘.
∆Ë ‚·ÛÈ΋ ·Ó·ÙÚo‹ ÙËÓ ÂÙ˘¯·›ÓÂÈ o
Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÂÍ·Ú¯‹˜, ÌÂٷʤÚoÓÙ·˜
Ùo˘˜ ‹Úˆ¤˜ Ùo˘, Ì ÙȘ ÌÈÎÚ¤˜ ‹ ÌÂÁ¿Ï˜
Ì˯·ÓoÚڷʛ˜ Ùo˘˜, Ù· ÂӉȷʤÚoÓÙ¿
Ùo˘˜ Î·È ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Ùo˘˜, ·fi Ùo˘˜
¯ÒÚo˘˜ ÙˆÓ ÁÚ·Ê›ˆÓ ÛÙËÓ ·Óoȯً ηÈ
·ÓÂÌo‰·Ṳ́ÓË Ù·Ú¿ÙÛ·. ¢È·Ù‹ÚËÛ fi-
ÏË ÙËÓ Â˙fiÙËÙ· ÙˆÓ Û˘˙ËÙ‹ÛˆÓ, ÙË
«Ìˉ·ÌÈÓfiÙËÙ·» ÙˆÓ Úo‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, Ù·
ÎÏÈÛ¤ o˘ Ì·˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¿ ·fi Ù·
‰È¿ÊoÚ· ΈÌÈο Û›ÚÈ·Ï Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·-
Û˘ ηÈ, Ù·˘Ùfi¯ÚoÓ·, Ùooı¤ÙËÛ Ùo ¤Ú-
Áo ÛÙË ÛÙ¤ÁË Ùo˘ oÏÈÙÈÛÌo‡ Ì·˜ ÎÈ
¿ÓoÈÍ ÙoÓ ‰ÚfiÌo ÁÈ· οı ›‰o˘˜ ÌÂ-
Ù·ÊoÚ¤˜ Î·È Û˘ÓÂÈÚÌo‡˜, ·ÎfiÌ· Î·È ÛÂ
ÂÓÙÂÏÒ˜ oÓÂÈÚÈΤ˜, Ûo˘Ú·ÏÈÛÙÈΤ˜ ‰È·-
ÛÙ¿ÛÂȘ.
O ªÂÏÌ¤Ï ˘oÏoÁ›˙ÂÈ ÛÙËÓ ÂÍoÈ-
ΛˆÛ‹ Ì·˜ Ì ٷ ÛÙÂÚÂfiÙ˘·, Î·È ‚·-
ÛÈṲ̂Óo˜ Û ·˘Ù¿ oÈÎo‰oÌ› ¤Ó· oÏfi-
ÎÏËÚo Û‡ÛÙËÌ· ÛΤ„˘ o˘, ÂÓÙo‡ÙoȘ,
Â›Ó·È ÁÂÌ¿Ùo « ÛÊ¿ÏÌ·Ù·».
™ÙoÓ ÎfiÛÌo ÙˆÓ ÎoÛÌooÏÈÙÒÓ ÂÈ-
¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤ˆÓ Ùo˘˜,
ÌÂÙÚ¿ÂÈ Ë ‰‡Ó·ÌË, Ë ı¤ÛË, Ùo ¯Ú‹Ì·. ™Â
·˘ÙfiÓ ÙoÓ ÎfiÛÌo, o ¿ÓıÚˆo˜ oÊ›ÏÂÈ
Ó· ÏÂÈÙo˘ÚÁ› ¿„oÁ·, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¤-
¯ÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ·‰˘Ó·Ì›·. ŸÌˆ˜
fiÏo˘˜ Ùo˘˜ ‹Úˆ¤˜ Ì·˜ Ùo˘˜ Û˘Ó‰¤ÂÈ Â-
Í·Ú¯‹˜ ÌÈ· ÎoÈÓ‹ ·‰˘Ó·Ì›·: Ùo οÓÈ-
ÛÌ·, ÌÈ· η΋ Û˘Ó‹ıÂÈ·, ‚Ï·‚ÂÚ‹ ÙfiÛo
ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· fiÛo Î·È ÁÈ· Ùo ÂÚÈ‚¿Ï-
ÏoÓ, o˘ ÛÙoÓ hi-tech ÎfiÛÌo Ùo˘˜
·oÙÂÏ› ¤Ó· ηٿÏoÈo Ùo˘ ηı˘ÛÙÂ-
ÚË̤Óo˘ ·ÚÂÏıfiÓÙo˜. ∂Âȉ‹ Ùo ο-
ÓÈÛÌ· Â›Ó·È ·˘ÛÙËÚÒ˜ ··ÁoÚÂ˘Ì¤Óo,
oÈ Î·ÓÈÛÙ¤˜ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎo˘Ó Î·Ó ‰o˘-
ÏÂÈ¿. ŸÏ· ÏoÈfiÓ Ù· ÚfiÛˆ· Ùo˘ ¤Ú-
Áo˘ Â›Ó·È ·Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ÙË ı¤ÛË o˘
η٤¯o˘Ó, Ú¤ÂÈ Ó· ˘oÎÚ›ÓoÓÙ·È,
˘oʤÚo˘Ó ·fi ÛÙÂÚËÙÈο Û‡Ó‰ÚoÌ·
·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙoÓ Êfi‚o ÌËÓ ·oÎ·Ï˘-
Êıo‡Ó.
∏ Ù·Ú¿ÙÛ·, Ùo ηٷʇÁÈo fio˘ oÈ ‹-
ڈ˜ ÌoÚo‡Ó Ó· ηÓ›˙o˘Ó ÎÚ˘Ê¿, ›-
Ó·È, ÌÂÙ·ÊoÚÈο, o Û‡Á¯ÚoÓo˜ ¯ÒÚo˜
Ì·˜. ∞ÓÂÌo‰·Ṳ́ÓË, „˘¯Ú‹, ¯ıÚÈ΋
Î·È ÙfiÛo „ËÏ‹ ÒÛÙ ·fi ÂΛ ¿Óˆ ‰ÂÓ
‚ϤÂȘ Ù›oÙ· ¿ÏÏo ¤Ú· ·fi Ùo˘˜
ÁÂÈÙoÓÈÎo‡˜ o˘Ú·Óo͇ÛÙ˜. ∂ÈϤoÓ
Â›Ó·È Î·È ÁÏÈÛÙÂÚ‹ Î·È oχ ÂÈΛӉ˘ÓË,
·ÏÏ¿ ¿ÓÙ· ıÂÏÎÙÈ΋ Ì ÙȘ «‰˘Ó·ÙfiÙË-
Ù˜» o˘ ÚoÛʤÚÂÈ. ŸÙ·Ó Ú›¯ÓÂȘ ÌÈ·
·Ó·Ì̤ÓË Áfi· ·fi ÙËÓ Ù·Ú¿ÙÛ·, ‡ÛÙÂ-
Ú· ·fi ÂÙ¿ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ‰ÂÓ ÙË ‚Ϥ-
ÂȘ È·. ÿÛˆ˜ o ¿ÓıÚˆo˜ Ó· ¯ÚÂÈ¿˙Â-
Ù·È Ï›Áo ÂÚÈÛÛfiÙÂÚo ¯ÚfiÓo ̤¯ÚÈ Ó·
ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙo ¤‰·Êo˜. ª¤Û· ÛÙoÓ ÙÚfiÌo
ÌÚoÛÙ¿ ÛÙo ÎÂÓfi (fiÌoÈ· Ì ÙȘ ¿ÏϘ
·‰˘Ó·Ì›Â˜, o ›ÏÈÁÁo˜ Â›Û˘ Ú¤ÂÈ Ó·
·oÎÚ‡ÙÂÙ·È), ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ÌÈ· Â-
Ú›ÂÚÁË ¤ÏÍË. ∆o ÎÂÓfi, ¤Ú· ·fi ÙoÓ ·-
Ê·ÓÈÛÌfi, ·ÓÙÈÚoÛˆ‡ÂÈ ÙË ÌoÓ·‰È΋
ۯ‰fiÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· o˘ ·o̤ÓÂÈ ÛÙoÓ
¿ÓıÚˆo. ªoÚ› Î·È Ó· Ùo ¯ÚË-
ÛÈÌooÈ‹ÛÂÈ Î·Ù·¯ÚËÛÙÈο ÁÈ· Ê·ÓÂ-
Ú¤˜ ‹ ÎÚ˘Ê¤˜ ·ÂÈϤ˜, ‹ Ó· ·oηχ„ÂÈ
ÂΛ ˘oÛ˘Ó›‰ËÙ˜ ÂÈı˘Ì›Â˜ Ùo˘ (̤-
Û· Û ÊÚo¸‰Èο fiÓÂÈÚ· fio˘ ·fi ÙËÓ
Ù·Ú¿ÙÛ· ˉo‡Ó ¿ÓÙ· oÈ ¿ÏÏoÈ). ∫È ·-
ÎfiÌ·, Ùo ÎÂÓfi Â›Ó·È o ۯ‰fiÓ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ-
Îfi˜ ¯ÒÚo˜ fio˘ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È Ë
Úo·ÈÒÓÈ· Ï·¯Ù¿Ú· Ùo˘ ·ÓıÚÒo˘ ÁÈ·
ÙËÓ Ù‹ÛË, ÌÈ· ÈηÓfiÙËÙ· o˘ ÙËÓ ¤¯o˘Ó
ÌfiÓo Ù· o˘ÏÈ¿ — ·Ó Î·È oÈ ¿ÓıÚˆoÈ
ۯ‰fiÓ ¤¯o˘Ó ¿„ÂÈ Ó· Ù· ‚Ϥo˘Ó.
¶·Ú’ fiϘ ÙȘ ÈηÓfiÙËÙ˜ Î·È Ù· ÂÈ-
Ù‡ÁÌ·Ù¿ Ùo˘, o ¿ÓıÚˆo˜ ÂÍ·ÎoÏo˘-
ı› Ó· ˘fiÎÂÈÙ·È ÛÙo ÓfiÌo Ù˘ ‚·Ú‡ÙË-
Ù·˜, ›Ù ·˘Ùfi Â›Ó·È ÂÌfi‰Èo, ›Ù χ-
ÙÚˆÛË. ŒÓ·˜ ·fi Ùo˘˜ ‰È¢ı˘ÓÙ¤˜ — fi-
ˆ˜ Ì·ı·›Óo˘Ì — ÚoÙÈÌ¿ÂÈ Ó· ˉ‹-
ÛÂÈ ·fi Ùo ·Ú¿ı˘Úo ·Ú¿ Ó· ‰Â¯Ù›
Ó· ÙoÓ ˘o‚È‚¿Ûo˘Ó Î·È Ó· ÙoÓ Ù·ÂÈ-
ÓÒÛo˘Ó.
™ÙoÓ ÎfiÛÌo o˘ Ì·˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ o
ªÂÏÌ¤Ï, ·ÚfiÌoȘ ‹ ¿ÏÏo˘ ›‰o˘˜
ηٷÛÙÚoʤ˜ Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ùo ηıËÌÂÚÈÓfi.
OÈ ÂÎÚ‹ÍÂȘ Î·È Ù· Û˘Ó¯‹ o˘ÚÏÈ·¯Ù¿
ÙˆÓ ÛÂÈÚ‹ÓˆÓ Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ùo Û˘ÓËıÈ-
Ṳ̂Óo, Î·È ÂÎÏËÛÛfiÌ·ÛÙ o˘ ۯ‰fiÓ
ηÓ›˜ ‰ÂÓ ·ÓÙȉڿ Û ·˘Ù¿. ∆o Â›-
‰o Ùo˘ oÏÈÙÈÛÌo‡ o˘ Ì·˜ ·Úo˘-
ÛÈ¿˙ÂÈ o ªÂÏÌ¤Ï — Î·È ÛÙo oo›o
‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ oχ ÎoÓÙ¿ — ›ӷÈ
ÙÚoÌ·ÎÙÈο ˙oÊÂÚfi, ·ÏÏ¿, ̘ ÛÙËÓ ·-
ÎÚfiÙËÙ¿ Ùo˘, Î·È ·ÛÙ›o Â›Û˘. ™’ ·˘-
ÙfiÓ ÙoÓ oÏÈÙÈÛÌfi, ·fi ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿
··ÁoÚ‡ÂÙ·È ·˘ÛÙËÚfiٷٷ Ùo οÓÈ-
ÛÌ· ÎÈ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ùo Îϛ̷ ¤¯ÂÈ ·Ï-
ÏoȈı› ηٷÛÙÚoÊÈο: Û˘Ó¤ÂȘ Ùo˘
Ê·ÈÓo̤Óo˘ Ùo˘ ıÂÚÌoÎË›o˘, Ì·ÎÚfi-
¯ÚoÓË ÍËÚ·Û›·, ÂÂÚ¯fiÌÂÓo˜ ηٷÎÏ˘-
ÛÌfi˜. ŸÌˆ˜ ·˘Ùfi Ùo ÎÚ›ÛÈÌo Ï·›ÛÈo
‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ ¤¯o˘Ó ¿„ÂÈ Ó· ÂÎÙ˘-
Ï›ÛÛoÓÙ·È Î·È oÈ «ÌÈÎÚ¤˜» ·ÓıÚÒÈÓ˜
ÈÛÙoڛ˜. ¢‡ÛÎoϘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ, ÌoÓ·-
ÍÈ¿, ·ÓÈηÓoo›ËÙ˜ ˙ˆ¤˜, ¿Ù˘¯oÈ ¤Úˆ-
Ù˜. OÈ ‹ÚˆÂ˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÈÛÙoÚÈÒÓ Â›-
Ó·È, ÂÎ ÚÒÙ˘ fi„ˆ˜, Ù˘ooÈË̤ÓoÈ ,
·ÏÏ¿, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ›Ûˆ ·fi
ÙËÓ Ù·Ì¤Ï· Ùo˘ Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ùo˜ ‹ Ùo˘
¯ÚÒÌ·Ùo˜ ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ ÎÚ‡‚oÓÙ·È Á˘-
ÌÓ¿ ·ÓıÚÒÈÓ· Ï¿ÛÌ·Ù·, ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂-
Ó· fiÛo Î·È ·ÛÙ›·.
O ÎfiÛÌo˜ ÙˆÓ ·ÓÙÚÒÓ Â›Ó·È ÂÚÈoÚÈ-
Ṳ̂Óo˜ ÛÙoÓ ·Ú·‰oÛÈ·Îfi Ùo˘ ÚfiÏo
o˘ ÙoÓ ‰ÈÂÎÂÚ·ÈÒÓÂÈ ÌoÓ¿¯·
Ê·ÈÓoÌÂÓÈο: ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ›-
Ó·È ¯·Ì¤Óo˜, ‰›¯ˆ˜ ·ÏËıÈÓ‹ Ù·˘ÙfiÙËÙ·.
O ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜, ·Ú¿ ÙËÓ ËÁÂÙÈ΋ ı¤ÛË
Ùo˘, Â›Ó·È oχ ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂Óo˜ ˆ˜ ¿-
ÓÙÚ·˜. ∏ Á˘Ó·›Î· Ùo˘ ÙoÓ ··Ù¿, Ùo˘
‹Ú·Ó ÙËÓ ÂÈ̤ÏÂÈ· Ùo˘ ·È‰Èo‡ Ùo˘,
Â›Ó·È ÂÚÈ΢Îψ̤Óo˜ ·fi ÈηӤ˜, ÊÈ-
Ïfi‰o͘ Á˘Ó·›Î˜ o˘, Û ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ
ÂΛÓoÓ, ͤÚo˘Ó ηϿ ÙÈ ı¤Ïo˘Ó. ™Ùo
·oÎoڇʈ̷ Ù˘ ÎÚ›Û˘, ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ
15
∞fi ÙËÓ ÚÒÙË ÂÏÏËÓÈ΋ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ªÂÙ¿ ÙË ‚ÚÔ¯‹, £¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ¡fiÙÔ˘, 1999
ˆ˜ oÓÂÈÚ‡ÂÙ·È Ùo˘˜ ·ÏÈo‡˜ ·ÙÚÈ·Ú-
¯ÈÎo‡˜ ηÈÚo‡˜, fiÙ·Ó oÈ Á˘Ó·›Î˜ ·Ú-
Îo‡ÓÙ·Ó ÛÙoÓ ·ıËÙÈÎfi Ùo˘˜ ÚfiÏo, ˘Ë-
ÚÂÙo‡Û·Ó ÙËÓ oÈÎoÁ¤ÓÂÈ· Î·È ‰ÂÓ Â›¯·Ó
¿ÏϘ ÊÈÏo‰o͛˜. ∆oÓ ¶ÚoÁÚ·ÌÌ·ÙÈ-
ÛÙ‹, o˘ ·Á·¿ ÙË Á˘Ó·›Î· Ùo˘ Î·È Ùo
Â¿ÁÁÂÏÌ¿ Ùo˘, Â›Ùˉ˜ Ϙ ÙoÓ
oÏÈoÚÎo‡Ó Á˘Ó·›Î˜ o˘ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ ÙÈ
Ó· ÙȘ οÓÂÈ. ∞ÏÏ¿ ÛÙoÓ ÎfiÛÌo Ù˘ ÍË-
Ú·Û›·˜, Ù˘ ‚›·˜ Î·È Ù˘ ηٷÛÙÚoÊ‹˜,
o ¤ÚˆÙ·˜ ÂÌÊ·ÓÒ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ù‡¯Ë. ™ÙË
Á˘Ó·›Î· Ùo˘, Ì ÙËÓ oo›· oÓÂÈÚ‡oÙ·Ó
Ó’ ·oÎÙ‹ÛÂÈ ·È‰›, ÂÈÙ›ıÂÓÙ·È ·Ï‹Ù˜
οoÈo ‚Ú¿‰˘ o˘ ÂÚ·Ù¿ ·Ó˘o„›·-
ÛÙË ÛÙoÓ ‰ÚfiÌo, ÙË ‚È¿˙o˘Ó Î·È ÙË
ÛÎoÙÒÓo˘Ó. O ∫o‡ÚÈÂÚ, o˘ Ùo Â¿Á-
ÁÂÏÌ¿ Ùo˘, Ì ÙËÓ ÂͤÏÈÍË Ù˘ ÙÂ-
¯ÓoÏoÁ›·˜, Ù›ÓÂÈ Úo˜ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË, ›-
Ó·È Ó¤o˜ Î·È ‰›¯ˆ˜ ˘o¯ÚÂÒÛÂȘ. ªoÈ-
Ú¿˙ÂÈ ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚ· ÙoÓ ¤ÚˆÙ¿ Ùo˘ ̤-
¯ÚÈ Ó· ‚ÚÂÈ ÙË «ÛˆÛÙ‹ Á˘Ó·›Î·».
ªoÚ› Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi
̤ÏÏoÓ, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Ùo˘Ï¿¯ÈÛÙoÓ È-
ηÓooÈË̤Óo˜ ˆ˜ ¿ÓıÚˆo˜.
O ÎfiÛÌo˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ‰È·¯ˆÚ›˙Â-
Ù·È ·fi Ùo ¯ÚÒÌ· ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ Î·È ÙË
‚·ıÌ›‰· ÂÍo˘Û›·˜. O ªÂÏÌ¤Ï ¯ÂÈÚ›-
˙ÂÙ·È ·ÚÈÛÙoÙ¯ÓÈο Ù· ÛÙÂÚÂfiÙ˘·,
16
Î·È Ù· ·ÓÙÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ·ÎfiÌ· Èo ·ÚÈ-
ÛÙoÙ¯ÓÈο. ∏ •·ÓıÈ¿ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ı·
‹ıÂÏ ӷ Â›Ó·È ÌÈ· ÌoÈÚ·›· Í·ÓıÈ¿, ·Ï-
Ï¿ ÙÈ Ó· οÓÂÈ o˘ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙË-
Ù· Â›Ó·È Î·ÛÙ·ÓoÌ¿ÏÏ· Î·È Ì¿ÏÏoÓ ÌÈ·
Ú·ÎÙÈ΋ ·Ú¿ ÌÈ· ÌoÈÚ·›· Á˘Ó·›Î·. ∏
∫oÎÎÈÓoÌ¿ÏÏ· Â›Ó·È ÂÛˆÙÂÚ›ÛÙÚÈ·, ÌÂ
«ÂÓÂÚÁÂȷο ΤÓÙÚ·» ÎÏ., ‰È·ÈÛı¿ÓÂ-
Ù·È ÙoÓ ÂÂÚ¯fiÌÂÓo ηٷÎÏ˘ÛÌfi Î·È Ùo
Ù¤Ïo˜ Ùo˘ ÎfiÛÌo˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ È‰¤·
ÁÈ· Ùo ÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ë ›‰È·. ∏ MÂÏ·¯ÚÈ-
Ó‹ Â›Ó·È Ë ÌfiÓË «Ê˘ÛÈoÏoÁÈ΋» Î·È ÁÈ’
·˘Ùfi ¯·Ì¤ÓË, ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜, ÌÂÚ‰Â̤ÓË.
∏ ∫·ÛÙ·Ó‹, Ì ÙËÓ ·oÛÙ·ÛÈoo›ËÛ‹
Ù˘ ·fi Ùo «Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi» ÂÚÈ‚¿Ï-
ÏoÓ, ÂÎÓ¢ڛ˙ÂÈ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚoÓ· ÁoË-
Ù‡ÂÈ. ¶·Ú¿ ÙËÓ ·‰È·ÊoÚ›· Ù˘, Ë Î·-
ÚȤڷ Ù˘ Úoo‰Â‡ÂÈ Î·Ù·ÎfiÚ˘Ê·, ·Ï-
Ï¿ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂӉȷʤÚÂÈ Î·È ÙË ‚·Û·Ó›-
˙ÂÈ ÌoÓ¿¯· Ùo ۈ̷ÙÈÎfi ÂÏ¿Ùو̷ Ïfi-
Áˆ Ùo˘ oo›o˘ ‰ÂÓ ÌoÚ› Ó· ·oÎÙ‹-
ÛÂÈ ·È‰È¿. ∫oÈÙ¿˙ÂÈ ‰È·ÚÎÒ˜
ʈÙoÁڷʛ˜, ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ·fi
Ú¿ÁÌ·Ù· o˘ ¤¯o˘Ó È· ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ›:
ÌÈÎÚ¿ ÛÈÙ¿ÎÈ·, o˘ÏÈ¿, ·ıÈ·Ṳ̂Ó˜
ÂÚˆÙÈΤ˜ ÛÎËÓ¤˜. ¢ÂÓ ÙËÓ ÂӉȷʤÚÂÈ Ë
ÂÍo˘Û›·, ̘ ÛÙ· «·Ú·ÏËÚ‹Ì·Ù¿» Ù˘
‚ϤÂÈ Î·ı·ÚfiÙÂÚ· ·fi Ùo˘˜ ¿ÏÏo˘˜.
∏ ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· Â›Ó·È ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ·fi Â-
ΛӘ o˘ ·ÂÈÏo‡Ó ÙË Ê˘Ï‹ ÙˆÓ ·-
ÓÙÚÒÓ: ·oÊ·ÛÈÛÙÈ΋, ·˘Ù¿Ú΢, ÊÈ-
Ïfi‰oÍË. ∞ÏÏ¿ ΈÌÈο ÂÚÈoÚÈṲ̂ÓË:
‰ÂÓ ¤¯ÂÈ È‰ÈˆÙÈ΋ ˙ˆ‹, ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Îfi-
ÛÌo, ·ÏÏ¿ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ¿ÂÈÚ˜ Â·ÁÁÂÏ-
Ì·ÙÈΤ˜ ÌÂıfi‰o˘˜. ŸÙ·Ó ÙȘ ··ÚÈıÌ›,
fiÏo η̿ÚÈ Î·È ¿ıo˜, ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ
ÙÚoÌ·ÎÙÈο ÙË ‰È·›ÛıËÛ‹ Ì·˜ ˆ˜ Úfi-
ÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÎÂÓ‹ Ù¯ÓoÏoÁ›·, ÁÈ· Âȉ¤-
ÍÈo ¯ÂÈÚÈÛÌfi Ùo˘ ¯Ú‹Ì·Ùo˜. °È· ¤Ó·
know how o˘ ηÓ›˜ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ oÈoÓ
Â͢ËÚÂÙ›.
∏ Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË ÙˆÓ ÚoÛˆÈÎÒÓ Î·È
ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ ‰˘ÛÎoÏÈÒÓ ·˘Í¿-
ÓÂÈ ÙË Ó¢ÚÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË. ™¯Â-
‰fiÓ o ηı¤Ó·˜ ·fi ·˘Ùo‡˜ Ùo˘˜ Ù˘-
ÈÎo‡˜ ‹ÚˆÂ˜ o˘ ηÓ›˙o˘Ó ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
Û οoÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÂÈΛӉ˘Ó· ÎoÓÙ¿
ÛÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ Ù·Ú¿ÙÛ·˜, fiˆ˜ Î·È ÛÙ·
«Úfiı˘Ú· Ó¢ÚÈ΋˜ ÎÚ›Û˘». ∂‰Ò, Ùo
ıÏÈ‚ÂÚfi ÌϤÎÂÙ·È Ì Ùo ·ÛÙ›o Î·È Ùo
ÙÚ·ÁÈÎfi Ì Ùo ·Ú¿ÏoÁo. ª¤Û· Û ·˘-
ÙfiÓ ÙoÓ ÎfiÛÌo ÙˆÓ ¿„oÁˆÓ ÁÈ¿ˉˆÓ,
‚Á·›Óo˘Ó ÛÙo ʈ˜ ‰È¿ÊoÚ˜ ÌoÚʤ˜ ¯˘-
‰·ÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÚoÛ‚ÏËÙÈ΋˜ Û˘ÌÂ-
ÚÈÊoÚ¿˜. ∏ ÁÏÒÛÛ· Ùo˘˜ Â›Ó·È ˆÌ‹ ηÈ
ÂÈıÂÙÈ΋, ·ÏÏ¿ ÎÚ‡‚ÂÈ ·‰˘Ó·Ì›·. ∏
∞fi ÙËÓ ÚÒÙË ÂÏÏËÓÈ΋ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ªÂÙ¿ ÙË ‚ÚÔ¯‹, £¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ¡fiÙÔ˘, 1999
¤ÏÏÂÈ„Ë ˘oÌoÓ‹˜, o ÂÁˆÈÛÌfi˜, Ë ÌË-·-
ÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È Ù· ÛÙoȯ›· o˘ ¯·-
Ú·ÎÙËÚ›˙o˘Ó ÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Û¯¤ÛÂȘ.
∏ ÁoËÙ›· Ùo˘ ¤ÚÁo˘ Ùo˘ ªÂÏÌÂÏ
Î·È ÁÂÓÈο Ùo˘ ı¿ÙÚo˘ Ùo˘, ¤ÁÎÂÈÙ·È
ÛÙo ÁÂÁoÓfi˜ fiÙÈ oÈ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ, ·Ú¿
ÙË ‰Ú·Ì·ÙÈÎfiÙËÙ¿ Ùo˘˜, Â›Ó·È ¿Óˆ ·fi
fiÏ· ΈÌÈΤ˜ Î·È ‰È·ÛΉ·ÛÙÈΤ˜. ¶¤Ú·
·fi ÙËÓ ˆÌ‹ Ùo˘ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· Î·È ÙËÓ ·-
Ì›ÏÈÎÙË ·Ú·Ù‹ÚËÛË Ùo˘ ·ÛÙÈÎo‡ Â-
·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎo‡ ÎfiÛÌo˘, o Û˘ÁÁڷʤ·˜
ÚoÛʤÚÂÈ ‰ÈÂÍfi‰o˘˜ ÛÙo˘˜ ‹Úˆ¤˜ Ùo˘.
∏ Û·Ó›‰· ÛˆÙËÚ›·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û fi,ÙÈ Ùo
·ÓıÚÒÈÓo ¤¯ÂÈ ·oÌ›ÓÂÈ, ÛÙo ¤ÓÛÙÈ-
ÎÙo o˘, ÌÚoÛÙ¿ ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚoÊ‹,
ÛÚÒ¯ÓÂÈ Ùo˘˜ ·ÓıÚÒo˘˜ Ó· ˙¢Á·-
ÚÒÓo˘Ó ÁÈ· Ó· ÂÈ‚ÈÒÛo˘Ó Èo ‡ÎoÏ·.
∏ oÏ˘fiıËÙË ‚Úo¯‹ ı· ʤÚÂÈ ÙËÓ ·-
Ó·Îo‡ÊÈÛË;
∏ ·È¯ÌËÚ‹ Έ̈‰›· Ùo˘ ªÂÏÌ¤Ï
¤¯ÂÈ ÌÈ· ·ÁÎoÛÌÈfiÙËÙ· Ì ÙËÓ ÌÂÎÂÙÈ-
΋ ¤ÓÓoÈ·, ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ·-
Ú¿‰oÛË ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ‰Ú·Ì·Ùo˘ÚÁÒÓ
Ùo˘ ‰Â‡ÙÂÚo˘ ÌÈÛo‡ Ùo˘ 20o‡ ·ÈÒÓ·. ∏
ÂÈÚˆÓÈ΋ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜
Ì ÊfiÓÙo ÙȘ ÌÂÙˆÚoÏoÁÈΤ˜ Û˘Ì-
ÊoÚ¤˜, Â›Ó·È ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌË ·ÓÙo‡, ·-
ÛÙ›· Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚoÓ· ÙÚoÌ·ÎÙÈ΋. ∏
·Ú·‚›·ÛË ÙˆÓ oÚÁo˘ÂÏÈÎÒÓ ·ÓÙÈη-
ÓÈÛÙÈÎÒÓ ÓfiÌˆÓ Â›Ó·È ÎˆÌÈ΋, ·ÏÏ¿ ÌÂ
ÌÈ· ÈÎÚ‹ Á‡ÛË. ª·˜ ı˘Ì›˙ÂÈ ¿Ú·
oÏÏo‡˜ ·ÏËıÈÓo‡˜ ‰ÈˆÁÌo‡˜.
¶·Ú¿ ÙË Ó·ڋ ËÏÈΛ· Ùo˘ (¤ÁÚ·„Â
Ùo ªÂÙ¿ ÙË ‚Úo¯‹ ÛÙ· ÙÚÈ¿ÓÙ· Ùo˘), o
™¤ÚÙ˙È ªÂÏÌ¤Ï Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·ÚÈÛÙoÙ¤-
¯Ó˘ ‰Ú·Ì·Ùo˘ÚÁfi˜. OÈ ‰È¿ÏoÁo› Ùo˘
Ê˘ÛÈÎo› Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÒ‰ÂȘ, Ì·˜ ı˘-
Ì›˙o˘Ó ÙoÓ ª¿ÌÂÙ. OÈ ‹Úˆ¤˜ Ùo˘ ›ӷÈ
ÂÎ ÚÒÙ˘ fi„ˆ˜ Ù˘ooÈË̤ÓoÈ, ·ÏÏ¿,
ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ۯ‰ȷṲ̂ÓoÈ ÌÂ
„˘¯oÏoÁÈ΋ ·ÎÚ›‚ÂÈ·, ÂÊo‰È·Ṳ̂ÓoÈ o
ηı¤Ó·˜ Ì ÙËÓ ÈÛÙoÚ›· Ùo˘ Î·È Ùo Ì˘-
ÛÙ‹ÚÈfi Ùo˘. O Û˘ÁÁڷʤ·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È
·ÓÙoÁÓÒÛÙ˘ Ì‹Ù ·ÓÙo‰‡Ó·Ìo˜, ·Ï-
Ï¿ ‰ÈÂÚÂ˘Ó¿ ÂÍoÓ˘¯ÈÛÙÈο Ù· ·ÓıÚÒÈ-
Ó· ·ÈÓ›ÁÌ·Ù· o˘ ÎÚ‡‚oÓÙ·È ›Ûˆ ·fi
¤Ó· ÎoÈÓfi ·Úo˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi. ∏ ‰oÌ‹ Ùo˘
¤ÚÁo˘, ˆ˜ Úo˜ Ùo ϤÍÈÌo ÙˆÓ Û¯¤ÛÂ-
ˆÓ Î·È ÙËÓ Úoo‰Â˘ÙÈ΋ oÚ›· ÙˆÓ
ÁÂÁoÓfiÙˆÓ, Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚‹˜ Î·È ·oÙÂÏÂ-
ÛÌ·ÙÈ΋. ∏ Ó¢ÚÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ·Ú¯È΋˜
ηٿÛÙ·Û˘ ·˘Í¿ÓÂÈ Ì ÙȘ ‰È¿ÊoÚ˜ ·-
Ó·ÙÚo¤˜, ÙËÓ ˘oÊÒÛÎo˘Û· ÛÂÍo˘·ÏÈ-
ÎfiÙËÙ·, ÙË ÏÂÎÙÈ΋ ˆ˜ Î·È ÛˆÌ·ÙÈ΋
‚›·, ·ÏÏ¿, Ì·˙› Ì ÙË Ó¢ÚÈÎfiÙËÙ· ηÈ
Ùo ¿Á¯o˜, ·˘Í¿ÓÂÈ Î·È Ë ·ÂÁÓˆṲ̂ÓË
·Ó·˙‹ÙËÛË Ù˘ ËÚÂÌ›·˜. ∫·È ÛÙËÓ ·Ó·-
˙‹ÙËÛË Ù˘ ËÚÂÌ›·˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ¯ÒÚo˜ ÁÈ·
Ù· oÓÂÈÚÈο ÛÙoȯ›·, ÁÈ· ÙËÓ o›ËÛË,
·ÎfiÌ· Î·È ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ΋.
∏ ÍËÚ·Û›· ÌoÚ› Ó· ·oÙÂÏ› ηÈ
ÌÈ· ÌÂÙ·ÊoÚ¿ ÁÈ· ÙËÓ „˘¯È΋ ÍËÚ·Û›·,
·ÏÏ¿ o ªÂÏÌ¤Ï ·oʇÁÂÈ ÙËÓ
ÈÛo¤‰ˆÛË. ™¯ÂÙÈÎooÈ› ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ·-
͛˜ Ùo˘ ¿ÁÚÈo˘ ÎfiÛÌo˘ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹-
ÛˆÓ: ÙË ‰‡Ó·ÌË, ÙËÓ fi˙·, ÙËÓ ÂÈÙ˘-
¯›·. OÈ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ Ù˘ Έ̈‰›·˜
Ùo˘, ÌÈ·˜ Έ̈‰›·˜ «ÁÚ·Ê›o˘», ›ӷÈ
ÁÂÌ¿ÙoÈ ·oÁoËÙ‡ÛÂȘ, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ-
Τ˜ Ù˘ Âo¯‹˜ Ì·˜. ªoÚ› Ó· Â›Ó·È ·-
Ï·˙oÓÈÎo›, ÂÈÊ·ÓÂÈ·Îo› Î·È ÎÂÓo›, ·Ï-
Ï¿ Â›Ó·È Î·È ·‰‡Ó·ÌoÈ, ·‚o‹ıËÙoÈ, ‰˘-
ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓoÈ. ∫·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ̤۷ ÛÙȘ ÂÏ-
Ï›„ÂȘ Î·È Ù· Ï¿ıË Ùo˘˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë
‰‡Ó·Ì‹ Ùo˘˜ (Î·È Ë ‰È΋ Ì·˜). ÿÚË Û’
·˘Ù¿ Â›Ó·È ÂӉȷʤÚoÓÙ˜ Î·È ¯¿ÚË Û’
·˘Ù¿ ÌoÚo‡Ó Ó· Â›Ó·È ı·ÙÚÈÎo›, Έ-
ÌÈÎo› «‹ÚˆÂ˜».
DARJA DOMINKUS
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·fi Ù· ÛÏo‚¤ÓÈη: §fiÈÛη ∞‚·-
ÁÈ·Óo‡. ∞fi Ùo ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘ Ùo˘
¤ÚÁo˘ ÛÙo ∂ıÓÈÎfi £¤·ÙÚo ™Ïo‚ÂÓ›·˜, §Èo˘-
ÌÏÈ¿Ó·, 11 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›o˘ 1999
17

¶Ò˜ Û˘Ó‰˘¿˙ˆ ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· Ùo˘ Û˘Á-
Áڷʤ· Ì ÂΛÓË Ùo˘ ÛÎËÓoı¤ÙË; °È·
̤ӷ, Ùo ÁÚ¿„ÈÌo Â›Ó·È ÌÈ· ‰Ú·ÛÙËÚÈfi-
ÙËÙ· oχ Èo ÌoÓ·¯È΋, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi-
¯ÚoÓ· oχ Èo ·Ú·ÎÈÓ‰˘ÓÂ˘Ì¤ÓË Î·È
ÂÚ›ÏoÎË. º˘ÛÈο, ÙËÓ ÒÚ· o˘ ÁÚ¿-
ʈ, ηٿ οoÈo ÙÚfio ÛÎËÓoıÂÙÒ ÎÈfi-
Ï·˜, ‚Ϥˆ ÙË ÛÎËÓ‹ ˙ˆÓÙ·Ó‹ ÌÚoÛÙ¿
Ìo˘ Î·È Í¤Úˆ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ì oÈo˘˜
ËıooÈo‡˜ ı¤Ïˆ Ó· ‰o˘Ï¤„ˆ. O ¯ÒÚo˜
fio˘ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙oÓÙ·È Ù· ÁÂÁoÓfiÙ· ›-
Ó·È ·Ùfi˜ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Óo˜. ∏ ʈӋ
Â›Ó·È ÁÈ· ̤ӷ οÙÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ˘ÏÈÎfi, ÁÈ'
·˘Ùfi Î·È Ùo ÁÚ¿„ÈÌfi Ìo˘ ÂÈÓ·È ÂÓÙÂÏÒ˜
ÚoÊoÚÈÎfi, ÁÈ· ̤ӷ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ
‰È·ÏoÁo˜ ·Ó Ùo ΛÌÂÓo, fiÙ·Ó ‰È·‚¿˙Â-
Ù·È ‰˘Ó·Ù¿, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌfi. ∂›Ó·È ÛË-
Ì·ÓÙÈÎfi o ‰È¿ÏoÁo˜ Ó· ¤¯ÂÈ Ï·ÛÙÈÎfi-
ÙËÙ·. ¢ÂÓ ÌoÚ› Ó· Â͢ËÚÂÙ› ÌfiÓo
ÙËÓ ÂÈÎoÈÓˆÓ›· Î·È Ù›oÙ· ¿ÏÏo.

£· ÌoÚo‡Û·Ì ӷ ‰o‡Ì ÙoÓ ı·-
ÙÚÈÎfi ÏfiÁo ·fi ‰˘o ·fi„ÂȘ: ÙËÓ Î·ı·-
Ú¿ ÛÎËÓÈ΋ Î·È ÙË ÊÈÏoÛoÊÈ΋. O ÏfiÁo˜
Â›Ó·È ÊoÚ¤·˜ ÂÈÎoÈÓˆÓ›·˜, ·ÏÏ¿ ÌÂ
·˘Ù‹ Ùo˘ ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· ‰ÂÓ ÓoÌ›˙ˆ ˆ˜
¤¯ÂÈ Î·È ÌÂÁ¿ÏË Û¯¤ÛË Ì Ùo ı¤·ÙÚo, ˆ˜
fiÚÁ·Óo ÂÈÎoÈÓˆÓ›·˜ ‰ËÏ·‰‹. ªÂ ÂÓ-
‰È·Ê¤ÚÂÈ oχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚo o ÏfiÁo˜ ˆ˜
fiÏo, ˆ˜ ÊoÚ¤·˜ ¢·ÈÛıËÛ›·˜, o ÏfiÁo˜
o˘ Ï·Ó‡ÂÈ Î·È ‰ËÌÈo˘ÚÁ› Û˘ÁÎÚo‡-
ÛÂȘ. ∞˘Ùfi Â›Ó·È Ùo ›‰o˜ Ùo˘ ÏfiÁo˘ o˘
Ì ÂӉȷʤÚÂÈ: fiÙ·Ó Ù· ÏfiÁÈ· o˘ ϤÌÂ
‰ËÌÈo˘ÚÁo‡Ó «‰Ú¿Ì·» Ì ÙËÓ ·Ú¯·›·
18
™Â ÚÒÙo ÚfiÛˆo
ÂÏÏËÓÈ΋ ¤ÓÓoÈ· Ù˘ Ϥ͢, fiÙ·Ó oÈ Ï¤-
ÍÂȘ Â›Ó·È Ú¿ÍÂȘ. ∆o Ò˜ ÌoÚ›˜ Ó·
‚Á¿ÏÂȘ ‹ Ó· ÌÂٷʤÚÂȘ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·
̤ۈ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Â›Ó·È Î¿ÙÈ o˘ ÌÂ Û˘-
Ó·Ú¿˙ÂÈ. ¶Ò˜ Á›ÓÂÙ·È, ̤۷ ÛÙËÓ ·fi-
Ï˘ÙË ·ÎÈÓËÛ›·, Î·È ÌfiÓo Ì ÙȘ ‰oÓ‹ÛÂȘ
ÙˆÓ ÊˆÓËÙÈÎÒÓ ¯oÚ‰ÒÓ, Û οoÈ·
ÛÙÈÁÌ‹ ÌÈ·˜ ÛÎËÓ‹˜, Ó· οÓÂȘ Ùo ı·ً
Ó· ÎÏ¿„ÂÈ, Ó· ÙoÓ Û˘ÓÙ·Ú¿ÍÂȘ. ¡· ÙoÓ
‚Á¿ÏÂȘ, ‰ËÏ·‰‹, ·fi ÙËÓ ·¿ıÂÈ· Ùo˘,
ÌfiÓo Î·È ÌfiÓo Ì ÙȘ ·ÏÌÈΤ˜ ‰oÓ‹ÛÂȘ
Ùo˘ ·¤Ú·. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· ›‰o˜ Ì·Á›-
·˜, ¤Ó· Ì˘ÛÙ‹ÚÈo, Î·È Ï›Áo oχ Ùo ÎÏÂÈ-
‰› ÁÈ· fiÏ· Ù· ¿ÏÏ·…

¢ÂÓ ÌoÚÒ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÒ ÙoÓ Â·˘Ùfi
Ìo˘ Ó· ‰›ÓÂÈ Ì·ı‹Ì·Ù·. ∏ ȉ¤· Ìo‡
ÚoηÏ› ÙÚfiÌo. ¶oÈo˜ Â›Ì·È ÂÁÒ o˘
ı· ˆ ÛÙo˘˜ ¿ÏÏo˘˜ Ò˜ Ó· ˙o˘Ó ÙË ˙ˆ‹
Ùo˘˜; EÓÓoÂ›Ù·È fiÙÈ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· ·fi
ÙȘ Èo ÂÈΛӉ˘Ó˜ ·Á›‰Â˜ ÛÙË ı·ÙÚÈ-
΋ ÁÚ·Ê‹: o ‰È‰·ÎÙÈÛÌfi˜, o ‰oÁÌ·ÙÈ-
ÛÌfi˜, Ë ∏ıÈ΋ Ì ÎÂÊ·Ï·›o ∏. ¶oÏϤ˜
ÊoÚ¤˜ Ì ηÙËÁoÚo‡Ó fiÙÈ Ù· ¤ÚÁ· Ìo˘
‰ÂÓ ¤¯o˘Ó ηı·Úfi ËıÈÎfi ‰›‰·ÁÌ·.
ÕÏÏoÙ Ì ڈٿÓÂ: «ÙÈ ı˜ Ó· ÂȘ Ì’
·˘Ùfi;» ¢ÂÓ Í¤Úˆ. ¢Â ı¤Ïˆ Ó· ˆ
Ù›oÙ·. ∞˘Ùfi o˘ ı¤Ïˆ Â›Ó·È Ó· ÛÙ‹Ûˆ
ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË o˘ Ó· ÚoηϤÛÂÈ
ÛÙo˘˜ ¿ÏÏo˘˜ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ¤ÎÚËÍË,
fi¯È Ó· ÂÈχۈ οoÈ· Û‡ÁÎÚo˘ÛË. ¢ÂÓ
Â›Ó·È ‰È΋ Ìo˘ ·ÚÌo‰ÈfiÙËÙ· ·˘Ùfi.

∂›Ì·È oχ ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎfi˜ fiÙ·Ó
·Îo‡ˆ Ó· ÌÈÏ¿Ó ÁÈ· oÏÈÙÈÎfi ı¤·ÙÚo.
∫È ·˜ ÌËÓ ÂÎÏËÊı› ·˘Ùfi ˆ˜ ÎÚÈÙÈ΋ Ùo˘
oÏÈÙÈÎo‡ ı¿ÙÚo˘, ÁÈ·Ù› o ›‰Èo˜ o ¶›-
ÓÙÂÚ ¤¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ ¤ÚÁ· o˘ Â›Ó·È ‚·ı‡-
ٷٷ oÏÈÙÈο. ∆o οÓÂÈ, ˆÛÙfiÛo, ·fi
ÌÈ· ÂȉÈ΋ ÛÎoÈ¿, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÁηٷÏ›-
ÂÈ o‡Ù ÙË ÛÎËÓÈ΋ Ì·Á›· o‡Ù Ùo ·È-
¯Ó›‰È ÙˆÓ ı·ÙÚÈÎÒÓ ÌoÚÊÒÓ. ∞Ó Ùo
oÏÈÙÈÎfi ı¤·ÙÚo ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙËÓ ÚoÒıË-
ÛË Î¿oÈˆÓ oÏÈÙÈÎÒÓ ı¤ÛÂˆÓ Ì¤Û· ·-
fi ¤Ó· ÛÂÓ¿ÚÈo, ÙfiÙÂ Ó·È, Ùo oÏÈÙÈÎfi
ı¤·ÙÚo ‰ÂÓ Ìo˘ ·Ú¤ÛÂÈ Î·ıfiÏo˘, ÎÈ ·˘-
Ùfi ÁÈ·Ù› ¤¯ˆ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ Ì ¤¯o˘Ó
ηı›ÛÂÈ ÛÙo ıÚ·Ó›o Î·È Ìo˘ οÓo˘Ó Ì¿-
ıËÌ·. OˆÛ‰‹oÙÂ, Â›Ó·È ÁÂÁoÓfi˜ fiÙÈ
Ùo ı¤·ÙÚo Â›Ó·È ¤Ó· ‚‹Ì· ·fi Ùo oo›o
ÌoÚ› ηÓ›˜ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙoÓ ÛËÌÂ-
ÚÈÓfi ÎfiÛÌo, ·ÏÏ¿ ÂÂȉ‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤¯ÂÈ
·˘Ù‹ ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ·, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂ-
¯Ó¿ÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È Â›Û˘ ¤Ó·˜ ¯ÒÚo˜ fio˘
ÂȯÂÈÚo‡Ì ӷ ‰ÒÛo˘Ì ˘ÏÈ΋ ÌoÚÊ‹
Û˘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ, ÁÈ· Ó·
ÌoÚ¤Ûo˘Ì ¤ÙÛÈ Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛo˘Ì ÙËÓ ›-
‰È· ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Ê‡ÛË.
SERGI BELBEL
∞fi ÌÈ· Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÛÙË ™¿ÚoÓ
£¤ÏÓÌ·Ó
 H ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ ™ÎËÓ‹ Ù˘ «T¤¯Ó˘»
I¢PY£HKE ÛÙË £ÂÛÛ·ÏoÓ›ÎË Ùo 1979, ÛÙo Ï·›ÛÈo Ù˘ M·Î‰oÓÈ΋˜
K·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋˜ EÙ·ÈÚ›·˜ «T¤¯ÓË», Ì ÚˆÙo‚o˘Ï›·
Ùo˘ ı·ÙÚoÏfiÁo˘ NÈÎËÊfiÚo˘ ¶··Ó‰Ú¤o˘.
∞¡∂µ∞™E ·fi ÙfiÙ oÁ‰fiÓÙ· ÂÙ¿ ¤ÚÁ·, ÎÏ·ÛÈο Î·È Û‡Á¯ÚoÓ·, ÂÏÏËÓÈο
Î·È Í¤Ó·, ÁÓˆÛÙ¿ Î·È ¿ÁÓˆÛÙ·: Ùo˘ E˘ÚÈ›‰Ë Î·È Ùo˘ AÚÈÛÙoÊ¿ÓË, Ùo˘
™·›ÍËÚ Î·È Ùo˘ MÂÓ T˙fiÓÛoÓ, Ùo˘ °ÎoÏÓÙfiÓÈ Î·È Ùo˘ M·ÚÈ‚Ò, Ùo˘ ÿ„ÂÓ
Î·È Ùo˘ TÛ¤¯oÊ, Ùo˘ §fiÚη Î·È Ùo˘ MÚ¯Ù, Ùo˘ M¤ÎÂÙ Î·È Ùo˘
IoÓ¤ÛÎo, Ùo˘ ¶›ÓÙÂÚ Î·È Ùo˘ ºÚ›ÂÏ, Ùo˘ K·ÂÙ·Ó¿ÎË Î·È Ùo˘ •ÂÓfio˘Ïo˘,
Ùo˘ ¶oÓٛη Î·È Ù˘ AÓ·ÁÓˆÛÙ¿ÎË.
¶∞ƒOÀ™πA™E Û ·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· "ÚÒÙË" ¿·È¯Ù· ΛÌÂÓ· Ùo˘ I¿Îˆ‚o˘
K·Ì·Ó¤ÏÏË, Ù˘ M·ÚÁ·Ú›Ù·˜ §˘ÌÂÚ¿ÎË, Ù˘ ™Ù¤ÏÏ·˜ Mȯ·ËÏ›‰o˘, Ùo˘
ÕÎË ¢‹Ìo˘, Ù˘ ºˆÙÂÈÓ‹˜ ºÚ·ÁÎo‡ÏË, Ùo˘ °È¿ÓÓË P›ÙÛo˘, Ùo˘ O‰˘ÛÛ¤·
EχÙË, Ùo˘ N›Îo˘ M·ÎfiÏ·. ∂›Û˘ ·Úo˘Û›·Û ÁÈ· ÚÒÙË ÊoÚ¿ ÛÙËÓ
EÏÏ¿‰· ÛËÌ·ÓÙÈÎo‡˜ Û‡Á¯ÚoÓo˘˜ ‰Ú·Ì·Ùo˘ÚÁo‡˜: °Èo‡ÎÈo MÈ̷ۛ,
NÙ‡Ï·Ó TfiÌ·˜, ÿÓÁÎÌ·Ú M¤ÚÁÎÌ·Ó, EڛΠPo̤Ú, °È·Ư̂ӷ PÂ˙¿,
TÈÌÂÚϤÈÎ °o˘ÂÚÙÂÓÌ¤ÈÎÂÚ, ™¿ÚÏoÙ K‹ÙÏ˘, ∫·ÙÚ›Ó ∞ÓÓ, ToÌ M¤ÚÊ˘,
T˙oÚÙ˙ T·ÌfiÚÈ, ¶¤ÙÂÚ To˘Ú›ÓÈ, ∫fiÓoÚ ª·ÎʤÚÛoÓ,
°ÈoÓ ºfiÛÂ, ºÚ·ÓÎ ª·Î °Î›Ó˜.
¶EPIO¢EY™E Û fiÏË ÙËÓ EÏÏ¿‰· Î·È ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠ۠oÏÏ¿ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï
Ùo˘ Â͈ÙÂÚÈÎo‡: AÁÁÏ›·, °·ÏÏ›·, IÙ·Ï›·, ™o˘Ë‰›·, NoÚ‚ËÁ›·, O˘ÁÁ·Ú›·,
™Ïo‚ÂÓ›·, A˘ÛÙÚ·Ï›·, A›Á˘Ùo˜.
EK¢I¢EI Ùo ÂÚÈo‰ÈÎfi £Â·ÙÚÈο TÂÙÚ¿‰È·, Ùo˘ oo›o˘ ¤¯o˘Ó
΢ÎÏoÊoÚ‹ÛÂÈ ˆ˜ ÙÒÚ· 45 Ù‡¯Ë.
∂π¡∞π ª∂§O™, ·fi Ùo 1996, Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ £Â·ÙÚÈ΋˜ ™‡Ì‚·Û˘
(European Theatre Convention), ÌÈ·˜ oÚÁ¿ÓˆÛ˘ 35 ÎÚ·ÙÈÎÒÓ, ‰ËÌoÙÈÎÒÓ
Î·È ÂȯoÚËÁo‡ÌÂÓˆÓ ı¿ÙÚˆÓ ·fi 20 ¯ÒÚ˜ Ù˘ E˘ÚÒ˘.
™∆∂°∞∑∂∆∞π ÛÙo ı¤·ÙÚo «∞Ì·Ï›·».

E¶IXOPH°EITAI ·fi Ùo Yo˘ÚÁ›o ¶oÏÈÙÈÛÌo‡

‚¿ÛÂÈ ‰ÈÂÙo‡˜ ÚoÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌo‡.

19
 £∂∞∆ƒπ∫∞ ∆∂∆ƒ∞¢π∞
1. ∞ÊȤڈ̷ ÛÙÔÓ ™·›ÍËÚ
2. ¶Ô›ËÛË/£¤·ÙÚÔ: °È¿ÓÓ˘ ƒ›ÙÛÔ˜
3. ∆Ô ı¤·ÙÚÔ Ù˘ §Ô‡Ï·˜
∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË
4. ¶·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ı¤·ÙÚÔ Ù˘
π·ˆÓ›·˜
5. O ª¤ÎÂÙ Î·È Ô °ÎÔÓÙfi
6. ∆Ô ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ §fiÚη
7. ∆Ô ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ∆Û¤¯oÊ
8. ∆Ô ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ¶›ÓÙÂÚ
9. O ∏Ï›·˜ ∫·ÂÙ·Ó¿Î˘ Î·È Ë
µÂÁÁ¤Ú·
10. ∆Ô ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË
11. ∆Ô ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ πÔÓ¤ÛÎÔ
12. ™‡Á¯ÚÔÓÔ ·ÌÂÚÈοÓÈÎÔ ı¤·ÙÚÔ
13. °ÈÔ‡ÎÈÔ ªÈ̷ۛ
14. ∆Ô ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ª·ÚÈ‚Ò
15. ª¤ÚÙÔÏÙ ªÚ¯Ù
16. ∫¿ÚÏÔ °ÎÔÏÓÙfiÓÈ
17. ∆Ô ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ÿ„ÂÓ
18. O ̇ıÔ˜ ÙˆÓ ∞ÙÚÂȉÒÓ
19. ∆·ÓÙ¤Ô˘˜ ƒÔ˘˙¤‚ÈÙ˜
20. O ª¤ÚÁÎÌ·Ó Î·È ÙÔ ı¤·ÙÚÔ
21. O •ÂÓfiÔ˘ÏÔ˜ Î·È ÙÔ ı¤·ÙÚÔ
22. O ¡Ù‡Ï·Ó ∆fiÌ·˜ Î·È ÙÔ
°·Ï·Ùfi‰·ÛÔ˜
23. ª¤ÚÙÔÏÙ ªÚ¯Ù-‚
24. O ∂˘ÚÈ›‰Ë˜ Î·È Ë ÕÏÎËÛÙË
25. π¿Îˆ‚Ô˜ ∫·Ì·Ó¤ÏÏ˘
26. ∆ÈÌÂÚϤÈÎ °Ô˘ÂÚÓÙÂÓÌ¤ÈÎÂÚ
27. ™¿ÚÏÔÙ ∫‹ÙÏ˘
28. ∆ÔÌ ª¤ÚÊ˘
29. ∏ Û·ÈÍËÚÈ΋ Έ̈‰›·
30. ÕÓÙÔÓ ¶¿‚ÏÔ‚ÈÙ˜ ∆Û¤¯ÔÊ
31. ∏ ª·ÚÁ·Ú›Ù· §˘ÌÂÚ¿ÎË Î·È Ë
°˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ∫·Ó‰·‡ÏË
32. ªÚ¿È·Ó ºÚ›ÂÏ
33. ∆˙ÔÚÙ˙ ∆·ÌfiÚÈ
34. ¶¤ÙÂÚ TÔ˘Ú›ÓÈ
35. O M¤ÎÂÙ Î·È Ô °ÎÔÓÙfi
36. ¢ËÌ‹ÙÚ˘ K¯·˝‰Ë˜-EϤÓË
X·‚È·Ú¿
37. O ∆fiÌ·˜ ª¤ÚÓ¯·ÚÓÙ Î·È Ô
£Â·ÙÚÔÔÈfi˜
38. O ∫fiÓÔÚ ª·ÎʤÚÛÔÓ Î·È ÙÔ
ºÚ¿ÁÌ·
39. ∏ ªÂı äÓÏ˘ Î·È Ù·
∂ÁÎÏ‹Ì·Ù· ηډȿ˜
40. O ∞ÚÈÛÙÔÊ¿Ó˘ Î·È ÔÈ
∂ÎÎÏËÛÈ¿˙Ô˘Û˜
41. O °ÈÔÓ ºfiÛÂ Î·È ∆Ô ·È‰›
42. O ºÚ·ÓÎ ª·Î °Î›Ó˜ Î·È Ù·
∂ÚÁ·˙fiÌÂÓ· ÎÔÚ›ÙÛÈ·.
43. ∏ §Ô‡Ï· ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË Ù˘
¶fiÏ˘ Î·È Ù˘ ¡›Î˘
44. ∆Ô £¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ÕÎË ¢‹ÌÔ˘
45. O ™¤ÚÙ˙È ªÂÏÌ¤Ï Î·È ÙÔ
ªÂÙ¿ ÙË ‚ÚÔ¯‹