Voc Derecho Penal y Penitenciario PDF

Departament de Justícia
TERMCAT, Centre de Terminologia
Vocabulari
de dret penal
i penitenciari
Generalitat de Catalunya
Autors: Departament de Justícia
TERMCAT, Centre de Terminologia
Biblioteca de Catalunya. Dades CIP.
Vocabulari de dret penal i penitenciari. - (Termes jurídics ; 1)

I. Catalunya. Departament de Justícia II. TERMCAT, Centre de
Terminologia III. Col·lecció: Termes jurídics ; 1
1. Dret penal - Terminologia 2. Dret penitenciari - Terminologia 3.
Català jurídic - Glossaris, vocabularis, etc.
804.99-3=60 : 343
© Generalitat de Catalunya
Primera edició: abril de 2000
Tiratge: 3.000 exemplars
Disseny de la coberta: CASS
Disseny interior: Departament de Justícia
Fotocomposició i impressió: Céltica Papel, SA
ISBN: 84-393-5102-X
Dipòsit legal: B-19385-2000
Direcció
Ester Franquesa i Bonet

TERMCAT
Coordinació
Jordi Graells i Costa

Lluís Rius i Alcaraz

TERMCAT
Judith Vilar i Roca

Equip de treball
Núria Bort i Pie Carme Iriondo i Vallejo

Departament de Justícia Departament de Justícia
Jordi Bover i Salvadó Mercè Sallas i Campmany

TERMCAT TERMCAT
Jaume Clapés i Pedreny Andreu Villanueva i Mangas

Anna Estopà i Casals Núria Vives i Leal

Assessors
Remei Bona i Puigver t Ujala Joshi

Jutgessa d’instrucció Professora de dret penal de la
Universitat de Barcelona
Josep Niubó i Claveria
Jutge d’instrucció Óscar Morales García
Professor de dret penal de la
Santiago Vidal i Marsal Universitat Oberta de Catalunya
Jutge penal
Lluís-Ignasi Pastrana i Icart
David Felip i Saborit Professor de dret penal de la
Professor de dret penal de la Universitat Rovira i Virgili de
Universitat Pompeu Fabra Tarragona
3
Volem expressar també el nostre agraïment a totes aquelles persones que ens
han ajudat a impulsar-lo amb les seves gestions, ens han facilitat informació o
han intervingut en la revisió de les informacions en algun moment del procés
d’elaboració del vocabulari: Mònica Amorós, Ester Castellà, Anna Fayos,
Josep A. Martín, Violant Mascaró, Rafael Ochoa, Agustí Pou, Josep Raich,
Joan Talarn, Rafel Torner i Enric Travesset, del Departament de Justícia;
Montse Veiga, de la Direcció General de Política Lingüística; i Carolina
Villacampa i Josep M. Tamarit, de la Universitat Oberta de Catalunya.
4
Pròleg
Em plau presentar-vos el Vocabulari de dret penal i penitenciari i, ensems,

iniciar la col·lecció Termes Jurídics, fruit de la col·laboració entre el
Departament de Justícia i el Centre de Terminologia TERMCAT, la qual
aplegarà diversos reculls lèxics de l’àmbit jurídic i judicial. Hi ha pocs àmbits
on, com en aquest, les decisions que s’adopten sobre terminologia tinguin
tanta transcendència per a les persones i per al conjunt de professionals i
institucions que s’hi relacionen.
I no pas per casualitat encetem la col·lecció Termes Jurídics amb un vocabulari

penal, sobretot perquè, amb l’aprovació del nou Codi penal espanyol l'any
1995, ha augmentat encara més l’interès per poder tenir sistematitzada la
terminologia de les figures legals que incorpora aquest últim codi i també la
d’altres conceptes rellevants ja desapareguts o modificats. Tot seguit,
continuarem aquesta col·lecció amb un vocabulari civil i amb altres reculls
lèxics del món del dret.
El resultat d’aquest primer treball de normalització a l’àmbit penal és un recull

terminològic de qualitat d’aproximadament 3.000 termes que, convé recalcar-
ho, tenen caràcter plenament oficial.En el procés d’elaboració, hi ha hagut una
gran participació de les institucions i dels professionals implicats (juristes,
lingüistes, terminòlegs, professors universitaris), a qui agraeixo especialment
la seva dedicació al projecte, i aquesta circumstància fa predir sense dificultats
un bon grau d’acceptació per part dels usuaris.
El ventall de persones i institucions usuàries que gaudiran ben segur

d’aquesta obra, concebuda per ser una eina útil, és considerablement ampli:
personal de les oficines i òrgans judicials i de l’Administració penitenciària,
professionals que operen en l’àmbit del dret, estudiants i professors
universitaris, professionals del món de la traducció i la correcció i també el
conjunt d’associacions i altres organitzacions vinculades a aquest medi.
El Vocabulari de dret penal i penitenciari que ara teniu a les mans i els volums
venidors de la col·lecció Termes Jurídics contribuiran de manera important a
millorar la comunicació i a restituir el caràcter de llengua pròpia del català en
el nostre àmbit. Useu-lo, doncs, i feu-ne tota la difusió que us sigui possible.
Núria de Gispert i Català

Consellera de Justícia
5
Sumari
Introducció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Abreviacions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Arbre de camp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Vocabulari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Índex castellà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Bibliografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
7
Introducció
El projecte d’elaborar un vocabulari de dret penal i penitenciari va sorgir

originàriament per la necessitat de poder comptar amb una eina de treball
que, d’una banda, sistematitzés la terminologia catalana pròpia d’aquestes
branques del dret tan exhaustivament com fos possible i, de l’altra, facilités els
equivalents corresponents en castellà. Aquesta eina havia d’aplegar i
actualitzar el lèxic penal català i posar-lo a disposició dels seus usuaris:
professionals del dret, estudiants, traductors, correctors, etc.
Cal destacar que l’any 1995 va entrar en vigor un nou codi penal a Espanya,
i que des del punt de vista terminològic aquest fet ha generat una etapa de
transició: les denominacions que feien referència als conceptes substituïts
continuen molt arrelades i la introducció de les noves denominacions és
encara vacil·lant. Aquesta situació ha comportat que calgués dur a terme un
esforç per a la fixació de la nova terminologia (que fa que el treball pugui
esdevenir encara més útil); i que, d’altra banda, s’establissin uns criteris de
pertinència que permetessin incloure denominacions referents a figures ja
desaparegudes que, per la seva importància penalista, són encara rellevants
(seria el cas d’arrest major, per exemple), o que són importants pel debat
penalista general que susciten arreu del món (per exemple, pena de mort),
malgrat ser conceptes allunyats de la nostra realitat jurídica.
En aquest context, el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya

i el Centre de Terminologia TERMCAT van subscriure un conveni de
col·laboració en matèria terminològica per impulsar conjuntament l’elaboració
d’aquest vocabulari, que ha dut a terme un equip mixt constituït per lingüistes
del Departament, experts en dret penal i penitenciari de l’Administració i les
universitats, i terminòlegs del TERMCAT.
9
Precedents
La tradició terminològica en aquesta branca del dret no és encara gaire

extensa, ni en català ni en castellà.En la nostra llengua disposem des de 1995
d’un breu recull de termes bàsics de dret penal elaborat per la Universitat de
Barcelona, l’únic existent fins ara, i en castellà d’unes quantes obres –no
gaires, tanmateix–, entre les quals cal destacar el recent Vocabulario
abreviado del código penal vigente (1996), de Melitino García Carrero, que
ofereix un considerable aparat crític farcit de comentaris i d’àmplies mostres
de jurisprudència. La nomenclatura del dret penal sí que s’ha tractat, si més
no parcialment, en d’altres obres de caire generalista, tant en català –és de
justícia citar el pioner Vocabulari jurídic català (1934), de Rafael Folch i Lluís
G. Serrallonga i el Diccionari jurídic català (1986), que en prengué el relleu–,
com, sobretot, en castellà (vegeu l’apartat de bibliografia al final de l’obra).
Més enllà de les obres citades, en català són també d’un gran interès
terminològic algunes traduccions de textos penals, que han vehiculat
eficaçment termes entre els mateixos usuaris: la primera versió catalana (i
bilingüe) del Codi penal, a cura de Josep M. Escrivà i Gregori (1985); i, entre
les traduccions més recents, el Codi penal i legislació penal especial, a cura
d’Antoni Llebrés i Maria Marquès (1997), i la Llei orgànica 10/1995, de 23 de
novembre, del Codi penal, traduïda per l’Àrea de Dret Penal i de l’Institut
Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra (1998).
Abast
Aquest Vocabulari de dret penal i penitenciari conté gairebé 3.000 termes

catalans amb equivalències en castellà, classificats segons el bloc temàtic a
què pertanyen. Alguns dels termes inclouen també notes que proporcionen
informació addicional, principalment de tipus conceptual o sobre l’ús dels
termes catalans i de les equivalències castellanes.
Com mostra l’arbre de camp (una esquematització de l’estructura interna del

vocabulari que en delimita l’abast temàtic i que permet classificar-ne els
termes), que l’usuari trobarà tot seguit d’aquesta introducció, el Vocabulari
inclou quatre grans àrees: dret penal, dret processal penal, dret penitenciari i
dret penal militar. Defuig, doncs, els termes jurídics generals, tret d’alguns
casos que s’han considerat necessaris per l’elevat ús que se’n fa en l’àmbit
penal.
Fonts
La selecció de la terminologia inclosa en el Vocabulari s’ha dut a terme
10
després d’una selecció de textos jurídics vigents i escrits en català i castellà,
ressenyats convenientment a la bibliografia, on es pot trobar també el conjunt
d’obres terminològiques que s’han fet servir per a revisar, contrastar i
completar les equivalències, i també per a resoldre dubtes conceptuals.
Pel que fa a les fonts orals, hem de destacar la participació en totes les fases
del treball d’un bon nombre d’especialistes, atesa la diversitat d’àmbits
diferents que comprèn el Vocabulari, els quals han proporcionat un suport
indispensable al rigor de les propostes i al contingut global de l’obra.
Normalització
En l’esforç de sistematització terminològica dut a terme al llarg del treball,

destaquen els prop de vuitanta termes aprovats pel Consell Supervisor del
TERMCAT, l’òrgan constituït per membres designats per la Secció Filològica
de l’Institut d’Estudis Catalans i per membres del TERMCAT, que s’ocupa de
la normalització de la terminologia catalana. Entre els termes normalitzats pel
Consell Supervisor, destaquen els casos següents:
• Manlleus per als quals es proposa o es ratifica una alternativa catalana:

- cancell de seguretat (per a entrecancelas, un espai de pas obligat entre
dos rastells);
- crida i cerca (locució amb una certa tradició, per a busca y captura);
- rastell (per a cancela o rastrillo, una porta de seguretat que permet
l’accés a determinades dependències d’un centre penitenciari);
- suborn de funcionar i (per a cohecho).
• Termes que presentaven dubtes quant a la seva adequació formal o

conceptual:
- alardo (un examen que fan els jutjats i tribunals sobre l’estat de tramitació
de plets i causes) s’ha preferit a alardó;
- concertina (un filat extensible constituït per dues espirals plegades l’una
en sentit invers de l’altra que es col·loca al capdamunt dels murs d’un
centre penitenciari, a fi d’impedir l’evasió dels interns), extensió de
significat del mot homògraf que designa una espècie d’acordió de caixa
hexagonal;
- estimatori (procedent del verb estimar en l’accepció ‘acceptar una petició’);
- jurat escabí (tipus de jurat format per ciutadans i magistrats) i escabí -ina
(la persona que en forma part), creats a partir del llatí medieval
scabinus i documentats paral·lelament en altres llengües romàniques;
- oir (verb transitiu de llarga tradició jurídica en català que significa
‘admetre, l’autoritat judicial, peticions, raonaments o proves de les parts
abans de dictar una resolució’);
- preclusió (derivat del verb precloure, com reclusió i recloure, que en dret
processal penal significa ‘caràcter del procés segons el qual el judici es
divideix en etapes, cadascuna de les quals clausura l’anterior sense
possibilitat que es replantegin les decisions que s’hi hagin pres’);
11
- primarietat (‘situació penitenciària de la persona que ingressa a la presó
i que no ha estat condemnada anteriorment amb sentència executòria
per la comissió d’un delicte’) i l’adjectiu primari -ària;
- presonitzar (‘fer que una persona s’adapti als costums, normes i maneres
de fer propis de la presó’) i els derivats presonització i presonitzar-se.
• Manlleus d’origen argòtic per als quals es proposen termes més propis
d’un registre formal:
- cabina de control per a búnker (‘cabina des d’on es controla, a través d’un
vidre, l’accés i l’activitat en un mòdul penitenciari’);
- contraporta de seguretat per a cangrejo (‘porta de seguretat situada entre
la primera porta i l’espai habitable de determinades cel·les, que
generalment té forma d’arc convex respecte al seu interior i que s’obre
cap a dins’).
• Manlleus que han estat adaptats a la grafia catalana:

- vis-a-vis (com a sinònim de comunicació especial, que és la que té un
intern amb els seus familiars o coneguts propers i en la qual hi pot
haver contacte físic) i sintagmes de la mateixa sèrie: vis-a-vis íntim
(sinònim de comunicació íntima), vis-a-vis de convivència (sinònim de
comunicació de convivència), vis-a-vis familiar (sinònim de comunicació
familiar).
• Manlleus per als quals no s’ha fet una proposta catalana i que s’han pres
sense adaptar-los a la grafia catalana:
- probation (figura pròpia dels sistemes penals anglosaxons, propera a la
suspensió condicional de la pena del nostre sistema).
• Categorització neològica:
- altressí (a més d’adverbi, ara s’accepta com a substantiu en el sentit de
‘petició de caràcter secundari que es formula, després de la petició
principal, en alguns documents judicials de les parts litigants’).
• Locucions neològiques:
- Locucions construïdes segons el model “verb + en + ‘tipus de recurs’”,
reducció de la construcció “verb + (mitjançant/a conseqüència d’) un
recurs de tipus”: per exemple, impugnar en apel·lació, que seria una re-
ducció de ‘impugnar mitjançant/ a conseqüència de un recurs d’apel·lació’.
Alguns neologismes, especialment les locucions jurídiques d’abast més

general, ja havien estat estudiats per la Comissió Assessora de Llenguatge
Administratiu, i han estat després normalitzats pel Consell Supervisor: és el
cas, per exemple, d’estendre acta (i els sinònims aixecar acta, llevar acta);
condemnar a costes (amb la preposició a, que és la que regeix aquest verb);
imputat -ada i inculpat -ada (com a substantius referits a persones, malgrat
que el complement directe d’aquests verbs no és animat); els adjectius
substantivats il·lícit (acció no permesa per la llei) i injust (acció contrària a la
12
justícia), que donen lloc a sintagmes com il·lícit penal o injust objectiu; o
sotmetre a vista (referit generalment a un expedient, en el sentit d’obrir un
termini per a exposar-lo a fi que les parts interessades el puguin examinar i
actuar en conseqüència).
Maneig del vocabulari
Els termes del Vocabulari es presenten segons el seu ordre seqüencial (recurs
de cassació, i no cassació, recurs de); i segueixen l’ordenació alfabètica
discontínua, que evita interrupcions en els termes d’una sèrie, de manera que
els espais en blanc precedeixen els signes no alfabètics (principalment
apòstrofs i guionets), i els signes no alfabètics precedeixen els signes
alfabètics:
delicte
delicte a distància
delicte autònom
delicte col·lectiu
delicte d’acció
L’usuari pot consultar els termes directament a partir de la forma catalana o

bé, a través de l’índex inclòs al final del vocabulari, de la forma castellana.
Sinònims
Els sinònims catalans considerats absoluts es remeten l’un a l’altre amb

l’indicatiu sin. El sinònim que per ordre alfabètic apareix en primer lloc agrupa
les equivalències i la nota (per exemple circumstància acumulable, que té el
sinònim circumstància concurrent). En canvi, els sinònims complementaris
remeten al sinònim considerat principal amb l’abreviatura veg., i aquest
sinònim principal duu totes les informacions (per exemple fiscal, que té el
sinònim complementari acusador -a públic -a).
Un vocabulari obert
Una obra com aquesta no es pot considerar mai tancada, sinó que és oberta
permanentment a l’actualització de les informacions que recull. Volem
expressar el desig de mantenir al dia en futures edicions aquest Vocabulari de
dret penal i penitenciari amb tots els suggeriments i propostes de modificació
que els usuaris vulguin adreçar-nos.
TERMCAT
13
Abreviacions
m nom masculí
f nom femení
mif nom masculí i femení
m pl nom masculí plural
f pl nom femení plural
adj adjectiu
v tr verb transitiu
v intr verb intransitiu
v pron verb pronominal
v tr i intr verb transitiu i intransitiu
v tr i pron verb transitiu i pronominal
v tr, intr i pron verb transitiu, intransitiu i pronominal
loc adj locució adjectiva
loc adv locució adverbial
loc llat locució llatina
loc v locució verbal
sin. sinònim absolut

sin. compl. sinònim complementari
veg. vegeu
15
Arbre de camp
Dret penal
Fonaments del dret penal

Teoria general del delicte
Classes de delictes i faltes
Autoria i participació
Execució
Responsabilitat criminal i civil subsidiària
Conseqüències jurídiques: penes i mesures cautelars
Dret processal penal
Fonaments del dret processal penal

Organització de la jurisdicció
L’oficina judicial
El procés penal
Parts i persones implicades
Actuacions
Emeses pel jutjat
Presentades per les parts
Policials
Pericials
Dret penitenciari
Organització de l’Administració penitenciària

Òrgans i institucions
Institucions vinculades i organismes externs
Establiments penitenciaris
Tipus d’establiments
Instal·lacions, dependències i material
Personal
Funcionament
Règim ordinari
Règim disciplinari
Assistència sanitària i higiene
Tractament
Administració
Dret penal militar
17
A 1 a ambdós efectes loc adv
<Dret processal penal>
en ambos efectos loc adv
2 a disposició judicial loc adv

a disposición judicial loc adv
3 a instància de par t loc adv

a instancia de parte loc adv
4 a mà armada loc adv

<Dret penal>
a mano armada loc adv
5 a petició de par t loc adv

a petición de parte loc adv
6 a porta tancada loc adv

a puerta cerrada loc adv
7 a un sol efecte loc adv

en un solo efecto loc adv
8 abandó m
sin. compl. abandonament m
<Dret penal>
<Dret penal militar>
abandono m
19
9 abandó d’incapaços m 18 abordatge m
<Dret penal> <Dret penal militar>
abandono de incapaces m abordaje m
10 abandó de destinació m 19 absència d’acció f

<Dret penal> <Dret penal>
ausencia de acción f
abandono de destino m
11 abandó de família m 20 absència d’interès f

abandono de familia m ausencia de interés f
12 abandó de funcions m 21 absoldre v tr

<Dret penal> <Dret processal penal>
absolver v tr
abandono de funciones m
22 absolució f
13 abandó de menors m
<Dret penal>
absolución f
abandono de menores m
14 abandonament m 23 absolutori -òria adj

veg. abandó m <Dret processal penal>
<Dret penal>
<Dret penal militar> absolutorio -ria adj
15 aberratio ictus f 24 absorció de penes f

veg. error en el cop m <Dret penal>
<Dret penal>
absorción de penas f
Nota: Fórmula llatina que significa,
literalment, ‘error en el cop’.
25 abstenció f
16 abonament m <Dret penal>
<Dret penitenciari>
abstención f
abono m
26 abstenir-se v pron
17 abonament de testimonis m <Dret penal>
<Dret processal penal> <Dret processal penal>
abono de testigos m abstenerse v pron
20
27 abús contra l’honestedat m 36 abús de situació de
<Dret penal> necessitat m
<Dret penal>
abuso contra la honestidad m
abuso de situación de
necesidad m
28 abús d’autoritat m
<Dret penal> 37 abús de superioritat m
<Dret penal militar> <Dret penal>
abuso de autoridad m abuso de superioridad m
38 abús deshonest m
29 abús de confiança m
<Dret penal>
<Dret penal>
abuso de confianza m abuso deshonesto m
39 abús sexual m
30 abús de dret m <Dret penal>
abuso sexual m
abuso de derecho m
40 abusar v intr
<Dret penal>
31 abús de firma m
veg. abús de signatura m abusar v intr
<Dret penal>
41 acarament m
sin. compl. confrontació f
32 abús de funcions m sin. compl. encarament m
abuso de funciones m careo m
confrontación f
cotejo m
33 abús de poder m
<Dret penal> Nota: L’equivalència castellana
cotejo s’utilitza fent referència a
abuso de poder m documents, no pas a persones. El
substantiu català encarament, en
canvi, s’utilitza sols per a persones.
34 abús de signatura m
sin. compl. abús de firma m 42 acarar v tr
<Dret penal> sin. compl. confrontar v tr
sin. compl. encarar v tr
abuso de firma m <Dret processal penal>
carear v tr
35 abús de signatura en blanc m confrontar v tr
<Dret penal> cotejar v tr
abuso de firma en blanco m Nota: Vegeu la nota d’acarament.
21
43 accés m 52 acció dolosa f
<Dret penitenciari> <Dret penal>
acceso m acción dolosa f
44 accés carnal m 53 acció penal f

acceso carnal m acción penal f
45 accessorietat de la 54 acció popular f

participació f <Dret processal penal>
<Dret penal>
acción popular f
accesoriedad de la
participación f
55 acció principal f
<Dret penal>
46 acció f
sin. compl. comportament m acción principal f
sin. compl. conducta f
<Dret penal>
56 acció pública f
acción f <Dret processal penal>
comportamiento m
conducta f acción pública f
47 acció a instància de part f 57 acció punible f

<Dret processal penal> <Dret penal>
acción a instancia de parte f acción punible f
48 acció antijurídica f 58 acció típica f

acción antijurídica f acción típica f
49 acció civil f 59 aclariment m

acción civil f aclaración f
50 acció culposa f 60 acord m

acción culposa f acuerdo m
51 acció d’ofici f 61 acord de classificació m

<Dret processal penal> <Dret penitenciari>
acción de oficio f acuerdo de clasificación m
22
62 acord de voluntats m 72 acte d’indisciplina greu m
<Dret penal> <Dret penitenciari>
acuerdo de voluntades m acto de indisciplina grave m
63 acord previ m 73 acte de comunicació m

acuerdo previo m acto de comunicación m
64 acord sancionador m
<Dret penitenciari> 74 acte de conciliació m
acuerdo sancionador m
acto de conciliación m
65 acord societari abusiu m

<Dret penal> 75 acte del judici oral m
acuerdo societario abusivo m
acto del juicio oral m
66 acord societari lesiu m
<Dret penal>
76 acte delictiu m
acuerdo societario lesivo m <Dret penal>
acto delictivo m
67 acord suspensiu m
77 acte en curtcircuit m
acuerdo suspensivo m <Dret penal>
acto en cortocircuito m
68 acordar v tr
veg. disposar v tr
78 acte preparatori d’un
delicte m
69 acreditació f <Dret penal>
acto preparatorio de un
acreditación f delito m
70 acreditar v tr 79 acte processal m

acreditar v tr acto procesal m
71 acta f
<Dret processal penal> 80 acte sumarial m
veg. actuació sumarial f
acta f <Dret processal penal>
23
81 actio libera in causa f 90 actuació sumarial f
<Dret penal> sin. compl. acte sumarial m
actio libera in causa f
actuación sumarial f
Nota: Fórmula llatina que significa, acto sumarial m
literalment, ‘acció lliure en la seva
causa’.
91 actuacions f pl
82 activitat subversiva f
<Dret penal> actuaciones f pl
autos m pl
actividad subversiva f pieza de autos f
83 actor -a civil m i f
92 acudir en loc v
sin. impugnar en loc v
sin. recórrer en loc v
actor -ra civil m i f
84 actuació cautelar f acudir en loc v

<Dret processal penal> impugnar en loc v
recurrir en loc v
actuación cautelar f
Nota: La locució acudir en i també
les locucions sinònimes van
85 actuació en nom d’altri f seguides sempre del tipus de
<Dret penal> recurs. Per exemple, acudir en
queixa, que significa ‘impugnar
actuación en nombre de otro f una resolució judicial mitjançant la
interposició d’un recurs de queixa’.
86 actuació penal de
prevenció f 93 acumulació d’accions f
actuación penal de acumulación de acciones f
prevención f
94 acumulació d’actuacions f
87 actuació precedent f
<Dret penal>
veg. acumulació de causes f
actuación precedente f
95 acumulació de causes f
88 actuació preparatòria f sin. compl. acumulació
<Dret processal penal> d’actuacions f
sin. compl. acumulació
actuación preparatoria f de processos f
89 actuació preventiva f acumulación de causas f

<Dret processal penal> acumulación de actuaciones f
acumulación de autos f
actuación preventiva f acumulación de procesos f
24
96 acumulació de condemnes f 105 acusació penal f
<Dret penitenciari> <Dret processal penal>
acumulación de condenas f acusación penal f
97 acumulació de delictes f 106 acusació popular f

acumulación de delitos f acusación popular f
98 acumulació de penes f 107 acusació privada f

acumulación de penas f acusación privada f
99 acumulació de processos f 108 acusació pública f

veg. acumulació de causes f veg. ministeri fiscal m
109 acusador -a m i f
100 acumulació jurídica de
penes f
<Dret penal>
acusador -ra m i f
acumulación jurídica de
penas f 110 acusador -a particular m i f
101 acumulació material de acusador -ra particular m i f
penes f
<Dret penal>
111 acusador -a popular m i f
acumulación material de <Dret processal penal>
penas f
acusador -ra popular m i f
102 acusació f
<Dret processal penal> 112 acusador -a privat -ada m i f
acusación f
acusador -ra privado -da m i f
103 acusació falsa f
<Dret penal> 113 acusador -a públic -a m i f
veg. fiscal m i f
acusación falsa f <Dret processal penal>
104 acusació particular f 114 acusament de recepció m

<Dret processal penal> veg. justificant de
recepció m
acusación particular f <Dret processal penal>
25
115 acusar v tr 123 adherir-se al recurs loc v
acusar v tr adherirse al recurso loc v
116 acusar recepció loc v 124 adhesió f

sin. compl. justificar <Dret processal penal>
recepció loc v
<Dret processal penal> adhesión f
acusar recibo loc v 125 admetre a tràmit loc v

117 acusat -ada m i f admitir a trámite loc v

sin. compl. reu rea m i f
126 Administració de justícia f
acusado -da m i f <Dret processal penal>
reo m i f
Administración de justicia f
118 addicció f
<Dret penal> 127 Administració penitenciària f
<Dret penitenciari> <Dret penitenciari>
adicción f Administración penitenciaria f
128 administrador -a m i f
119 adèltic -a adj <Dret penitenciari>
<Dret penitenciari>
administrador -ra m i f
adelto -ta adj
129 admissió a tràmit f

120 adequació f <Dret processal penal>
sin. compl. causació
adequada f admisión a trámite f
<Dret penal>
adecuación f 130 admonició f

causación adecuada f veg. advertiment m
121 adequació social f 131 adopció il·legal f

adecuación social f adopción ilegal f
122 adherir-se a l’apel·lació loc v 132 adulteració f

adherirse a la apelación loc v adulteración f
26
133 adulteració d’aliments f 140 advertir v tr
adulteración de alimentos f advertir v tr

apercibir v tr
134 adulterar v tr
141 advocacia f
<Dret penal>
<Dret penal>
adulterar v tr
abogacía f
135 adveració f 142 advocació f

veg. declaració f <Dret processal penal>
abogacía f
Nota:Cal distingir l’advocacia, que

136 adverar v tr
és la professió d’advocat, de
veg. certificar v tr l’advocació, que és l’acció i l’efecte
d’advocar. Tots dos termes tenen
una mateixa equivalència castella-
na: abogacía.
137 adverar v intr
veg. declarar v tr i intr
<Dret processal penal> 143 advocar v intr
abogar v intr
138 advertència f
144 advocat -ada m i f
advertencia f sin. compl. lletrat -ada m i f
apercibimiento m <Dret processal penal>
Nota: Cal distingir l’advertència de
abogado -da m i f
l’advertiment: una advertència és
letrado -da m i f
un avís perquè algú faci o no faci
alguna cosa sota l’amenaça d’una
Nota: Complementàriament, tam-
pena.Un advertiment, en canvi, és
bé es pot utilitzar com a sinònim
un avís sense l’amenaça d’una
d’advocada el substantiu femení
pena.D’altra banda, apercibimien-
advocadessa.
to equival a prevenció quan es
refereix a la correcció disciplinària.
145 advocat -ada d’ofici m i f
139 advertiment m
sin. compl. admonició f abogado -da de oficio m i f
advertencia f 146 advocat -ada de l’Estat m i f

admonición f <Dret processal penal>
Nota: Vegeu la nota d’advertència. abogado -da del Estado m i f
27
147 advocat -ada defensor -a m i f 156 agressió legítima f
sin. compl. defensor -a m i f <Dret penal>
agresión legítima f
abogado -da defensor -ra m i f
defensor -ra m i f
157 agressió sexual f
<Dret penal>
148 advocat -ada fiscal m i f
<Dret processal penal> agresión sexual f
abogado -da fiscal m i f

158 agressor -a m i f
<Dret penal>
149 aforat -ada m i f
<Dret processal penal> agresor -ra m i f
aforado -da m i f
159 agreujant m
sin. compl. circumstància
150 agent m i f agreujant f
veg. autor -a m i f <Dret penal>
<Dret penal>
agravante f
circunstancia agravante f
151 agent de l’autoritat m i f
<Dret penal>
160 agreujat -ada m i f
veg. perjudicat -ada m i f
agente de la autoridad m i f
161 aïllament m
152 agent judicial m i f <Dret penitenciari>
aislamiento m
agente judicial m i f
162 aïllament en cel·la m

153 agredir v tr <Dret penitenciari>
<Dret penal>
aislamiento en celda m
agredir v tr aislamiento celular m
154 agressió f 163 aïllament provisional m

agresión f aislamiento provisional m
155 agressió il·legítima f 164 aïllar v tr

agresión ilegítima f aislar v tr
28
165 aixec m 174 alarma social f
sin. compl. aixecament m <Dret penal>
sin. compl. alçament m
<Dret penal> alarma social f
alzamiento m
175 alçament m
veg. aixec m
166 aixec de béns m <Dret penal>
sin. compl. alçament de
béns m
<Dret penal> 176 alçament de béns m
veg. aixec de béns m
alzamiento de bienes m <Dret penal>
167 aixecament m
177 alçar-se v pron
veg. aixec m veg. aixecar-se v pron
<Dret penal>
<Dret penal>
168 aixecament de cadàver m 178 alcoholèmia f

levantamiento de cadáver m alcoholemia f
169 aixecar acta loc v

179 alcoholisme m
veg. estendre acta loc v
<Dret penal>
alcoholismo m
170 aixecar-se v pron
sin. compl. alçar-se v pron
<Dret penal> 180 alienació mental f
veg. pertorbació mental f
alzarse v pron <Dret penal>
171 ajornament de la sessió m 181 alienació mental completa f

<Dret processal penal> veg. pertorbació mental
completa f
aplazamiento de la sesión m <Dret penal>
172 ajudantia f 182 alienació mental incompleta f

veg. oficina de servei veg. pertorbació mental
interior f incompleta f
173 alardo m 183 al·legació f

alarde m alegación f
29
184 al·legació de dret f 193 alliberar v tr
alegación de derecho f liberar v tr
185 al·legació de fet f

194 alliberat -ada m i f
<Dret penitenciari>
alegación de hecho f liberado -da m i f
186 al·legar v tr
<Dret processal penal> 195 alta seguretat f
<Dret penitenciari>
alegar v tr
alta seguridad f
187 al·legat m
196 alta traïció f
alegato m
alta traición f
188 allevar v tr
197 alteració f
imputar v tr <Dret penal>
Nota: No hi ha una equivalència alteración f

castellana exacta del terme alle-
var, que significa ‘imputar, atribuir
maliciosament (una cosa falsa)’. 198 alteració d’aliments f
<Dret penal>
189 alliberament m
alteración de alimentos f
<Dret penitenciari>
liberación f
199 alteració de fites f
<Dret penal>
190 alliberament condicional m
<Dret penitenciari> alteración de lindes f
alteración de términos f
liberación condicional f
200 alteració de l’ordre f

191 alliberament definitiu m
veg. pertorbació de l’ordre f
<Dret penitenciari>
<Dret penal>
<Dret penitenciari>
liberación definitiva f
192 alliberament provisional m 201 alteració de la filiació f

liberación provisional f alteración de la filiación f
30
202 alteració de la percepció f 211 amenaça f
alteración de la percepción f amenaza f
203 alteració de medicaments f 212 amenaçar v tr

alteración de medicamentos f amenazar v tr
204 alteració de preus f

<Dret penal> 213 amnistia f
<Dret penal>
alteración de precios f
amnistía f
205 alteració psíquica f

sin. anomalia psíquica f 214 amnistiar v tr
alteración psíquica f amnistiar v tr

anomalía psíquica f
215 amotinament m
206 altercació f veg. motí m
sin. compl. altercat m <Dret penitenciari>
<Dret penitenciari>
altercado m
216 analogia f
<Dret penal>
207 altercat m
veg. altercació f
<Dret penitenciari> analogía f
208 alternativitat f 217 analogia a favor del reu f

<Dret penal> sin. compl. analogia in
bonam partem f
alternatividad f <Dret processal penal>
analogía en favor del reo f

209 altressí m analogía in bonam partem f
otrosí m 218 analogia contra el reu f

sin. compl. analogia in
malam partem f
210 altressí adv <Dret processal penal>
analogía en contra del reo f
otrosí adv analogía in malam partem f
31
219 analogia in bonam partem f 227 antecedents penals m pl
veg. analogia a favor del reu f <Dret penal>
Nota: Literalment, ‘analogia bene- antecedentes penales m pl

ficiosa’(per al reu).
228 antecedents policials m pl

220 analogia in malam partem f <Dret processal penal>
veg. analogia contra el reu f
<Dret processal penal> antecedentes policiales m pl
Nota: Literalment, ‘analogia perju-

dicial’ (per al reu). 229 antijurídic -a adj
<Dret penal>
221 ànim m antijurídico -ca adj

sin. compl. animus m
sin. compl. intenció f
<Dret penal> 230 antijuridicitat f
<Dret penal>
ánimo m
animus m antijuridicidad f
intención f
231 antijuridicitat formal f

222 ànim de lucre m <Dret penal>
<Dret penal>
antijuridicidad formal f
ánimo de lucro m
232 antijuridicitat material f

<Dret penal>
223 animus m
veg. ànim m
<Dret penal>
antijuridicidad material f
233 antisemitisme m
224 anomalia psíquica f <Dret penal>
sin. alteració psíquica f
<Dret penal> antisemitismo m
225 anotació f 234 anul·labilitat f

anotación f anulabilidad f
226 antecedent de fet m 235 anul·lable adj

antecedente de hecho m anulable adj
32
236 anul·lació f 245 apoderament notarial m
<Dret processal penal> veg. poder m
anulación f
246 apoderar v pron

237 anul·lar v tr <Dret penal>
apoderar v pron
anular v tr
247 apoderat -ada m i f
238 any judicial m
<Dret processal penal> apoderado -da m i f
año judicial m
248 apologia del delicte f
<Dret penal>
239 aparença f <Dret penal militar>
<Dret penal>
apología del delito f
apariencia f
249 apologia del terrorisme f

<Dret penal>
240 apel·lable adj
apología del terrorismo f
apelable adj
250 aportació de part f
241 apel·lació f
<Dret processal penal> aportación de parte f
apelación f
251 apropiació f
<Dret penal>
242 apel·lant m i f
<Dret processal penal> apropiación f
apelante m i f
252 apropiació indeguda f
<Dret penal>
243 apel·lar v intr apropiación indebida f
apelar v tr i intr 253 apud acta loc adj

244 apoderament m apud acta loc adj

<Dret penal>
apoderamiento m literalment, ‘en el mateix expedient’.
33
254 apuntament m 262 arrest de cap de setmana m
apuntamiento m arresto de fin de semana m
255 arbitri judicial m 263 arrest disciplinari m

sin. compl. discrecionalitat <Dret penal militar>
judicial f
<Dret processal penal> arresto disciplinario m
arbitrio judicial m
discrecionalidad judicial f 264 arrest discontinu m
<Dret penal>
arresto discontinuo m
256 àrea educativa f
<Dret penitenciari>
área educativa f 265 arrest domiciliari m

área educacional f <Dret penal>
arresto domiciliario m
257 àrea mixta f

<Dret penitenciari> 266 arrest major m
<Dret penal>
área mixta f
arresto mayor m
258 arma f
<Dret penal> 267 arrest menor m
<Dret penal>
arma f
arresto menor m
259 arravatament m
<Dret penal> 268 arrest substitutori m
veg. responsabilitat
arrebato m personal subsidiària f
<Dret penal>
260 arrest m 269 arrestar v tr

<Dret penal militar> <Dret penal militar>
arresto m arrestar v tr
261 arrest continu m 270 arrogació f

arresto continuo m arrogación f
34
271 arrogació d’atribucions f 279 arxivar v tr
veg. arrogació de funcions f <Dret processal penal>
<Dret penal>
archivar v tr
272 arrogació de funcions f

sin. compl. arrogació 280 asil m
d’atribucions f <Dret penal>
<Dret penal>
asilo m
arrogación de funciones f
arrogación de atribuciones f
281 asilat -ada m i f
273 article m <Dret processal penal>
asilado -da m i f
artículo m
282 asocialització f
274 article autoritzat m <Dret penitenciari>
<Dret penitenciari>
asocialización f
artículo autorizado m
283 asperació de la pena f

275 article de pronunciament
<Dret penal>
previ m
asperación de la pena f
exasperación de la pena f
artículo de previo
pronunciamiento m
284 assalt m
276 article no autoritzat m <Dret penal>
<Dret penitenciari>
asalto m
artículo no autorizado m
285 assassí -ina m i f

277 arxivament m <Dret penal>
asesino -na m i f
archivo m
Nota:Cal distingir l’acció d’arxivar,

anomenada arxivament, del lloc 286 assassinar v tr
destinat a guardar els documents, <Dret penal>
anomenat arxiu.
asesinar v tr
278 arxivament de les

actuacions m 287 assassinat m
archivo de las actuaciones m asesinato m
35
288 assentament m 297 assistència jurídica gratuïta f
asentamiento m asistencia jurídica gratuita f

asiento m
298 assistència lletrada f

289 assenyalament m sin. compl. assistència de
<Dret processal penal> lletrat f
señalamiento m
asistencia letrada f
asistencia de letrado f
290 assenyalament de domicili m
299 assistència postpenitenciària f
señalamiento de domicilio m
<Dret penitenciari>
asistencia postpenitenciaria f
291 assenyalar v tr
señalar v tr 300 assistent -a social m i f

sin. compl. treballador -a
social m i f
<Dret penitenciari>
292 assetjament sexual m
<Dret penal> asistente social m i f
trabajador -ra social m i f
acoso sexual m
293 assistència f 301 assistir v tr

asistencia f asistir v tr
Nota: A diferència de l’ús que se’n

fa en castellà, en català el verb
294 assistència al detingut f assistir s’utilitza en el sentit d’aten-
<Dret processal penal> dre, però no pas en el de tenir (un
dret). Per exemple, ‘Hi ha de com-
asistencia al detenido f parèixer assistit per un advocat’
(‘Debe comparecer asistido por un
abogado’). ‘Té dret d’expressar-se
295 assistència de lletrat f en la seva llengua’ (‘Le asiste el
veg. assistència lletrada f derecho de expresarse en su len-
<Dret processal penal> gua’).
296 assistència jurídica f 302 associació il·lícita f

asistencia jurídica f asociación ilícita f
36
303 astúcia f 311 atestar v tr
<Dret penal> veg. testificar v tr
astucia f
312 atestat m
304 atemptar v intr <Dret processal penal>
<Dret penal>
<Dret penal militar> atestado m
atentar v intr
313 atípic -a adj
305 atemptat m <Dret penal>
<Dret penal>
<Dret penal militar> atípico -ca adj
atentado m
314 atipicitat f
<Dret penal>
306 atenuant m
sin. compl. circumstància atipicidad f
atenuant f
<Dret penal>
atenuante f 315 audiència f

circunstancia atenuante f <Dret processal penal>
audiencia f
307 atenuant anàleg m
sin. compl. atenuant
d’anàloga 316 audiència a porta closa f
significació m sin. audiència a porta
<Dret penal> tancada f
atenuante análoga f
atenuante de análoga audiencia a puerta cerrada f
significación f
317 audiència a porta tancada f

308 atenuant d’anàloga sin. audiència a porta closa f
significació m <Dret processal penal>
veg. atenuant anàleg m
<Dret penal>
318 audiència de les parts f

309 atenuant molt qualificat m <Dret processal penal>
<Dret penal>
audiencia de las partes f
atenuante muy cualificada f
319 audiència nacional f

310 atestació f <Dret processal penal>
veg. testificació f
<Dret processal penal> audiencia nacional f
37
320 audiència penal f 329 autodefensa f
audiencia penal f autodefensa f

audiencia de lo criminal f
330 autogovern m
321 audiència preliminar f veg. règim d’autogovern m
<Dret penitenciari>
audiencia preliminar f 331 autoinculpació f

322 audiència provincial f autoinculpación f

audiencia provincial f 332 autolesió f

<Dret penal>
<Dret penitenciari>
323 audiència pública f <Dret penal militar>
autolesión f
audiencia pública f
333 autolesionar-se v pron
<Dret penal>
324 auditor -a m i f <Dret penitenciari>
auditor -ra m i f autolesionarse v pron
325 aula de formació f 334 autòpsia f

aula de formación f autopsia f
326 aula taller f 335 autor -a m i f

<Dret penitenciari> sin. compl. agent m i f
<Dret penal>
aula taller f
autor -ra m i f
agente m i f
327 autenticar v tr
sin. compl. autentificar v tr 336 autoria f
autenticar v tr autoría f
autentificar v tr
337 autoria accessòria f

328 autentificar v tr <Dret penal>
veg. autenticar v tr
<Dret processal penal> autoría accesoria f
38
338 autoria directa f 347 auxiliar de l’Administració
<Dret penal> de justícia m i f
autoría directa f
auxiliar de la Administración
de justicia m i f
339 autoria mediata f
<Dret penal>
348 avocació f
autoría mediata f <Dret processal penal>
avocación f
340 autoritat f
349 avocar v tr
autoridad f <Dret processal penal>
avocar v tr
341 autoritat judicial f
350 avortament il·legal m
<Dret penal>
autoridad judicial f
aborto ilegal m
342 autoritat militar f
autoridad militar f
343 autorització judicial f

autorización judicial f
344 auxili judicial m

sin. compl. auxili
jurisdiccional m
auxilio judicial m
auxilio jurisdiccional m
345 auxili jurisdiccional m

veg. auxili judicial m
346 auxili necessari m

<Dret penal>
auxilio necesario m
39
40
B 351 baixa en redempció f
<Dret penitenciari>
baja en redención f
352 baldric m
<Dret penitenciari>
tahalí m
353 ban militar m

bando militar m
354 banc dels acusats m

banquillo de los acusados m

banquillo m
355 banda armada f

<Dret penal>
banda armada f
356 bandejament m
sin. compl. desterrament m
<Dret penal>
destierro m
357 baralla tumultuària f

sin. compl. batussa
tumultuària f
<Dret penal>
riña tumultuaria f
41
358 barrot m 367 bé jurídic supraindividual m
barrote m bien jurídico supraindividual m
359 batussa tumultuària f 368 benefici penitenciari m

veg. baralla tumultuària f <Dret penitenciari>
<Dret penal>
beneficio penitenciario m
360 bé jurídic m 369 bidèltic -a adj

bien jurídico m bidelto -ta adj
370 bigàmia f
361 bé jurídic col·lectiu m
<Dret penal>
sin. bé jurídic difús m
<Dret penal>
bigamia f
bien jurídico colectivo m
bien jurídico difuso m 371 blanqueig m
<Dret penal>
362 bé jurídic comunitari m blanqueo m

<Dret penal>
372 blanqueig de diner m
bien jurídico comunitario m <Dret penal>
blanqueo de dinero m
363 bé jurídic difús m
sin. bé jurídic col·lectiu m 373 blanquejar v tr
blanquear v tr
364 bé jurídic fonamental m
<Dret penal>
374 bona conducta f
<Dret penitenciari>
bien jurídico fundamental m
buena conducta f
365 bé jurídic individual m

<Dret penal> 375 bona fe f
<Dret penal>
bien jurídico individual m
buena fe f
366 bé jurídic protegit m

<Dret penal>
bien jurídico protegido m
42
C 376 cabina de control f
<Dret penitenciari>
cabina de control f
cabina de seguridad f
búnker m
377 cadena perpètua f

veg. presó perpètua f
<Dret penal>
378 cadenat m
<Dret penitenciari>
candado m
379 calabós m
<Dret penitenciari>
calabozo m
380 calúmnia f
<Dret penal>
calumnia f
381 calumniador -a m i f
<Dret penal>
calumniador -ra m i f
382 calumniar v tr
<Dret penal>
calumniar v tr
383 cancell de seguretat m

<Dret penitenciari>
entrecancelas f pl
43
384 cancel·lació d’antecedents 392 capacitat d’acció f
penals f <Dret penal>
<Dret penal>
capacidad de acción f
cancelación de antecedentes
penales f
393 capacitat de culpabilitat f
veg. imputabilitat f
385 cancel·lació de notes <Dret penal>
desfavorables f
394 capacitat de pena f
cancelación de notas <Dret penal>
desfavorables f
capacidad de pena f
386 candidat -a a jurat m i f

<Dret processal penal> 395 capacitat intel·lectiva f
sin. compl. facultat
candidato -ta a jurado m i f intel·lectiva f
<Dret penal>
387 candidat -a a jurat capacidad intelectiva f

suplent m i f facultad intelectiva f
396 capacitat volitiva f
candidato -ta a jurado
suplente m i f sin. compl. facultat volitiva f
<Dret penal>
capacidad volitiva f
388 cap d’unitat m i f
facultad volitiva f
<Dret penitenciari>
jefe -fa de unidad m i f 397 capitulació f

389 cap de centre m i f capitulación f
<Dret penitenciari>
jefe -fa de centro m i f 398 capitular v intr

390 cap de serveis m i f capitular v intr

<Dret penitenciari>
jefe -fa de servicios m i f 399 captura f

391 capacitat cognoscitiva f captura f

sin. compl. facultat
cognoscitiva f
<Dret penal> 400 capturar v tr
capacidad cognoscitiva f
facultad cognoscitiva f capturar v tr
44
401 capturat -ada m i f 410 caucionar v tr
capturado -da m i f
caucionar v tr
402 carcerari -ària adj

<Dret penitenciari> 411 causa de justificació f
<Dret penal>
carcelario -ria adj
causa de justificación f
403 càrrec m
<Dret processal penal> 412 causa penal f
sin. procés penal m
cargo m <Dret processal penal>
causa penal f
proceso penal m
404 càrrega de la prova f
carga de la prueba f 413 causa suficient f

causa bastante f
405 carta ordre f
414 causació adequada f
carta orden f
veg. adequació f
<Dret penal>
406 cas fortuït m

<Dret penal> 415 causalisme m
<Dret penal>
caso fortuito m
causalismo m
407 cassació f
<Dret processal penal> 416 causalitat f
<Dret penal>
casación f
causalidad f
408 cassar v tr
<Dret processal penal> 417 causalitat avançada f
<Dret penal>
casar v tr
causalidad avanzada f
409 caució f
<Dret penal> 418 causalitat cumulativa f
caución f causalidad cumulativa f
45
419 causalitat eficient f 428 cel·la f
causalidad eficiente f celda f
420 causalitat hipotètica f 429 cel·la d’aïllament f

causalidad hipotética f celda de aislamiento f
421 causant m i f 430 cel·lular adj

causante m i f celular adj
422 causídic -a adj 431 central penitenciària

<Dret processal penal> d’observació f
<Dret penitenciari>
causídico -ca adj
central penitenciaria de
Nota: Arcaisme. observación f
423 causídic -a m i f
432 centre d’inserció social m
veg. procurador -a m i f <Dret penitenciari>
centro de inserción social m
Nota: Arcaisme.
424 cèdula f 433 centre d’observació m

cédula f centro de observación m
425 cèdula de citació f 434 centre de compliment m

cédula de citación f centro de cumplimiento m
426 cèdula de citació a termini f 435 centre de control m

cédula de emplazamiento f centro de control m
427 cèdula de notificació f 436 centre de deshabituació m

cédula de notificación f centro de deshabituación m
46
437 centre de dia m 445 centre penitenciari militar m
<Dret penitenciari> <Dret penal militar>
centro de día m centro penitenciario militar m
438 centre de penats m

<Dret penitenciari> 446 centre polivalent m
<Dret penitenciari>
centro de penados m
centro polivalente m
439 centre de preventius m
<Dret penitenciari>
447 centre psiquiàtric
centro de preventivos m penitenciari m
<Dret penitenciari>
440 centre de trànsit m centro psiquiátrico
<Dret penitenciari> penitenciario m
centro de tránsito m
448 centre semiobert m

441 centre directiu m
<Dret penitenciari>
<Dret penitenciari>
centro semiabierto m
centro directivo m
442 centre educatiu especial m

<Dret penitenciari> 449 centre tancat m
<Dret penitenciari>
centro educativo especial m
centro cerrado m
443 centre obert m

<Dret penitenciari>
450 certificació f
centro abierto m <Dret processal penal>
certificación f
444 centre penitenciari m
sin. compl. establiment Nota: En català s’anomena certifi-
penitenciari m cació només l’acció de certificar
sin. compl. penal m per escrit, i no pas el document
sin. compl. presidi m que en resulta, que és el certificat.
sin. compl. presó f
<Dret penitenciari>
centro penitenciario m 451 certificar v tr

establecimiento penitenciario m sin. compl. adverar v tr
penal m <Dret processal penal>
presidio m
prisión f certificar v tr
47
452 certificat m 459 circumstància agreujant f
<Dret processal penal> veg. agreujant m
<Dret penal>
certificado m
certificación f
460 circumstància atenuant f
Nota: Amb l’equivalència castella- veg. atenuant m
na certificación es dóna sovint un <Dret penal>
abús de llenguatge, ja que s’usa
en el sentit de còpia certificada
(per exemple, ‘Remítase certifica- 461 circumstància compensable f
ción de la sentencia para su publi- <Dret penal>
cación’).
circunstancia compensable f
453 certificat d’antecedents

penals m 462 circumstància concurrent f
<Dret processal penal> sin. circumstància
acumulable f
certificado de antecedentes <Dret penal>
penales m
463 circumstància específica f
454 certificat mèdic m <Dret penal>
circunstancia específica f
certificado médico m
464 circumstància eximent f
455 cessament de la mesura de veg. eximent m
<Dret penal>
seguretat m
<Dret penal>
465 circumstància genèrica f
cese de la medida de <Dret penal>
seguridad m
circunstancia genérica f
456 ciència del dret penal f
<Dret penal> 466 circumstància inherent f
<Dret penal>
ciencia del derecho penal f
circunstancia inherente f
457 circumstància f
<Dret penal> 467 circumstància mixta de
parentiu f
circunstancia f <Dret penal>
circunstancia mixta de
458 circumstància acumulable f parentesco f
sin. circumstància
concurrent f
<Dret penal> 468 circumstància objectiva f
<Dret penal>
circunstancia acumulable f
circunstancia concurrente f circunstancia objetiva f
48
469 circumstància subjectiva f 478 classificació inicial f
circunstancia subjetiva f clasificación inicial f
470 citació f 479 classificació interior f

citación f clasificación interior f
480 clau falsa f

471 citació a dia cer t f
<Dret penal>
llave falsa f
citación a comparecencia f
481 clínica medicoforense f

472 citació a termini f <Dret processal penal>
clínica medicoforense f
emplazamiento m
482 clonació humana f

473 citar v tr <Dret penal>
clonación humana f
citar v tr
483 coacció f
474 citar a dia cer t loc v <Dret penal>
citar a comparecencia loc v coacción f

citar de comparecencia loc v
484 coaccionar v tr
<Dret penal>
475 citar a termini loc v
<Dret penitenciari>
coaccionar v tr
emplazar v tr
485 coactiu -iva adj

476 citatori -òria adj <Dret penal>
citatorio -ria adj coactivo -va adj
477 classificació f 486 coartada f

clasificación f coartada f
49
487 coautor -a m i f 497 coerció f
coautor -ra m i f coerción f
488 coautoria f
498 coercitiu -iva adj
<Dret penal>
<Dret penitenciari>
coautoría f coercitivo -va adj
489 coautoria successiva f

<Dret penal> 499 coinducció f
<Dret penal>
coautoría sucesiva f
coinducción f
490 cocausació f
<Dret penal> 500 coinductor -a m i f
<Dret penal>
cocausación f
coinductor -ra m i f
491 cocausant m i f
<Dret penal>
501 col·legi d’advocats m
cocausante m i f <Dret processal penal>
colegio de abogados m
492 codelinqüència f
veg. participació f
<Dret penal> 502 col·legi de procuradors m
493 codelinqüent m i f colegio de procuradores m
veg. partícip m i f
<Dret penal>
503 col·lisió de deures f

494 codi d’identificació m <Dret penal>
<Dret penitenciari>
colisión de deberes f
código de identificación m
504 col·lisió de drets f

495 codi penal m
<Dret penal>
<Dret penal>
colisión de derechos f
código penal m
496 codi penal militar m 505 comandament d’incidències m

<Dret penal militar> <Dret penitenciari>
código penal militar m mando de incidencias m
50
506 combinació de penes f 514 comissió rogatòria f
combinación de penas f comisión rogatoria f
507 cometre v tr 515 comissió territorial

<Dret penal> d’assistència social
penitenciària f
cometer v tr <Dret penitenciari>
comisión territorial de
asistencia social penitenciaria f
508 comís m
sin. compl. decomís m
<Dret penal> 516 comminació f
comiso m conminación f
decomiso m
517 comminar v tr
509 comissar v tr <Dret penal>
sin. compl. decomissar v tr
<Dret penal> conminar v tr
comisar v tr 518 commutació f

decomisar v tr <Dret penal>
conmutación f
510 comissió f
<Dret penal> 519 commutar v tr
<Dret penal>
comisión f
conmutar v tr
511 comissió d’interns f

<Dret penitenciari> 520 compareixença f
comisión de internos f
comparecencia f
512 comissió disciplinària f 521 compareixent m i f

comisión disciplinaria f compareciente m i f
513 comissió per omissió f 522 comparèixer v intr

sin.compl. omissió impròpia f sin. personar-se v pron
comisión por omisión f comparecer v intr

omisión impropia f personarse v pron
51
523 compatibilitat de 532 còmplice m i f
circumstàncies f <Dret penal>
<Dret penal>
cómplice m i f
compatibilidad de
circunstancias f
533 complicitat f
<Dret penal>
524 compensació de culpes f
<Dret penal> complicidad f
compensación de culpas f
534 compliment d’un deure m
<Dret penal>
525 competència f
<Dret processal penal> cumplimiento de un deber m
competencia f
535 compliment de la condemna m
sin. compliment de la pena m
526 competència funcional f <Dret penal>
competencia funcional f cumplimiento de la condena m

cumplimiento de la pena m
527 competència objectiva f

<Dret processal penal> 536 compliment de la mesura de
seguretat m
competencia objetiva f <Dret penal>
cumplimiento de la medida de
528 competència territorial f seguridad m
competencia territorial f 537 compliment de la pena m

sin. compliment de la
condemna m
529 competencial adj <Dret penal>
competencial adj
538 compliment de la sanció m
<Dret penitenciari>
530 competent adj
<Dret processal penal> cumplimiento de la sanción m
competente adj
539 compliment simultani de
penes m
531 competir v intr <Dret penal>
cumplimiento simultáneo de
competer v intr penas m
52
540 compliment successiu de 549 comunicabilitat de
penes m circumstàncies f
cumplimiento sucesivo de comunicabilidad de

penas m circunstancias f
541 complir (una) condemna loc v 550 comunicació f

cumplir (una) condena loc v comunicación f
542 complot m 551 comunicació de convivència f

<Dret penal> sin. compl. vis-a-vis de
<Dret penal militar> convivència m
sin. compl. visita de
complot m convivència f
<Dret penitenciari>
543 complotar v tr comunicación de convivencia f

<Dret penal> vis-a-vis de convivencia m
<Dret penal militar> visita de convivencia f
complotar v tr
552 comunicació escrita f
<Dret penitenciari>
544 comportament m
veg. acció f comunicación escrita f
<Dret penal>
553 comunicació especial f

545 comprovació del delicte f
sin. compl. vis-a-vis m
sin. compl. visita especial f
<Dret penitenciari>
comprobación del delito f
comunicación especial f
546 compte de dipòsits i vis-a-vis m
consignacions m visita especial f
cuenta de depósitos y 554 comunicació extraordinària f

consignaciones f <Dret penitenciari>
comunicación extraordinaria f
547 compte de peculi m
<Dret penitenciari>
555 comunicació familiar f
cuenta de peculio f sin.compl. vis-a-vis familiar m
sin. compl. visita familiar f
<Dret penitenciari>
548 còmput de penes m
<Dret penal> comunicación familiar f
vis-a-vis familiar m
cómputo de penas m visita familiar f
53
556 comunicació íntima f 565 comunicat m
sin. compl. vis-a-vis íntim m <Dret processal penal>
sin. compl. visita íntima f <Dret penitenciari>
<Dret penitenciari>
parte m
comunicación íntima f
vis-a-vis íntimo m
visita íntima f 566 comunicat de fets m
<Dret penitenciari>
557 comunicació judicial f parte informativo m

comunicación judicial f 567 comunicat de formació de

causa m
558 comunicació oral f
<Dret penitenciari>
parte de formación de causa m
comunicación oral f
568 comunicat disciplinari m
559 comunicació ordinària f <Dret penitenciari>
<Dret penitenciari>
parte disciplinario m
comunicación ordinaria f
569 comunitat terapèutica f

560 comunicació postal f <Dret penitenciari>
comunidad terapéutica f
comunicación postal f
570 concedir la paraula loc v

561 comunicació telefònica f <Dret processal penal>
<Dret penitenciari> conceder la palabra loc v
comunicación telefónica f
571 concentració f
562 comunicació telegràfica f
concentración f
comunicación telegráfica f
572 concert de voluntats m
563 comunicant m i f <Dret penal>
<Dret penitenciari>
concierto de voluntades m
comunicante m i f
573 concertina f
564 comunicar v intr i pron <Dret penitenciari>
<Dret penitenciari>
concertina f
comunicar v intr i pron alambrada plegable f
54
574 conciliació f 582 concurs d’infraccions
<Dret processal penal> penals m
<Dret penal>
conciliación f
concurso de infracciones
penales m
575 conclús -usa adj
583 concurs de delictes m
concluso -sa adj <Dret penal>
concurso de delitos m
576 conclús -usa per a
sentència loc adj
584 concurs de delinqüents m
sin. vist -a per a
veg. participació f
sentència loc adj
<Dret penal>
concluso -sa para

sentencia loc adj 585 concurs de faltes m
visto -ta para <Dret penal>
sentencia loc adj
concurso de faltas m
577 conclusió del sumari f

<Dret processal penal> 586 concurs de lleis m
<Dret penal>
conclusión del sumario f
concurso de leyes m
578 conclusions f pl
587 concurs ideal m
<Dret penal>
conclusiones f pl concurso ideal m
579 conclusions alternatives f pl 588 concurs mediat m

conclusiones alternativas f pl concurso mediato m
580 conclusions definitives f pl 589 concurs real m

conclusiones definitivas f pl concurso real m
581 conclusions provisionals f pl 590 concussió f

conclusiones provisionales f pl concusión f
55
591 condemna f 598 condemnar
<Dret processal penal> executòriament loc v
condena f condenar
ejecutoriamente loc v
592 condemna a costes f

<Dret penal>
599 condemnat -ada m i f
sin. penat -ada m i f
sin. compl. reu rea m i f
condena de costas f
condena en costas f
<Dret penitenciari>
593 condemna condicional f condenado -da m i f

<Dret penal> penado -da m i f
reo m i f
condena condicional f
600 condemnatori -òria adj

594 condemnar v tr <Dret processal penal>
sin.compl. penalitzar v tr
sin. compl. penar v tr condenatorio -ria adj
condenar v tr
601 condició més eficaç f
penalizar v tr
<Dret penal>
penar v tr
condición más eficaz f
595 condemnar a costes loc v
602 condició objectiva de
condenar en costas loc v penalitat f
<Dret penal>
Nota: La locució lexicalitzada con-
demnar a costes també pot ser condición objetiva de
expressada mitjançant altres sin- penalidad f
tagmes, com ara condemnar a
pagar les costes, condemnar al
pagament de les costes, condem-
nar a les costes.
perseguibilitat f
596 condemnar en
contumàcia loc v condición objetiva de
<Dret processal penal> perseguibilidad f
condenar en contumacia loc v

procedibilitat f
597 condemnar en rebel·lia loc v <Dret processal penal>
condición objetiva de
condenar en rebeldía loc v procedibilidad f
56
605 conditio sine qua non f Nota: El verb entendre regeix la
<Dret penal> preposició en, i quan el verb conèi-
xer s’utilitza intransitivament regeix
conditio sine qua non f la preposició de. Per exemple,
conèixer un conflicte jurisdic-
Nota: Fórmula llatina que significa, cional, conèixer d’un recurs,
literalment, ‘condició sense la qual entendre en una causa, signifi-
no’. quen ‘intervenir, un jutge o una
autoritat, en un assumpte de la
seva competència’.
606 conducció f
<Dret penitenciari>
613 conèixer en loc v
conducción f
conocer en loc v
607 conducció temerària f Nota: La locució conèixer en va
<Dret penal> seguida sempre del tipus de
recurs. Per exemple conèixer en
conducción temeraria f queixa, que significa ‘conèixer,
l’òrgan competent, d’un recurs de
queixa’.
608 conducta f
veg. acció f
<Dret penal> 614 confés -essa adj
<Dret penal>
609 conducta adequada a dret f
<Dret penal> confeso -sa adj
conducta adecuada a derecho f 615 confessar v tr i pron

<Dret penal>
610 conduir v tr
<Dret penitenciari> confesar v tr i pron
conducir v tr
616 confessió f
<Dret penal>
611 coneixement de <Dret processal penal>
l’antijuridicitat m
<Dret penal> confesión f
conocimiento de la 617 confiança f

antijuridicidad m
<Dret penal>
confianza f
612 conèixer v tr i intr
sin. entendre v intr
<Dret processal penal> 618 confinament m
<Dret penal>
conocer v tr i intr <Dret penal militar>
entender v intr
ver v tr confinamiento m
57
619 confinar v tr 627 conflicte de competència m
conflicto de competencia m
confinar v tr
628 conflicte de jurisdicció m

620 confinat -ada m i f sin. compl. conflicte
<Dret penal> jurisdiccional m
<Dret penal militar> <Dret processal penal>
confinado -da m i f conflicto jurisdiccional m
621 confirmar en loc v

629 conflicte jurisdiccional m
veg. conflicte de jurisdicció m
confirmar en loc v
Nota: La locució confirmar en va

630 conformitat f
seguida sempre del tipus de
veg. vistiplau m
recurs. Per exemple confirmar en
queixa, que significa ‘confirmar,
l’òrgan competent, una resolució
judicial emesa per una instància
631 confrontació f
inferior a conseqüència d’un
veg. acarament m
recurs de queixa’.
622 confirmar una sentència loc v

<Dret processal penal> 632 confrontar v tr
veg. acarar v tr
confirmar una sentencia loc v <Dret processal penal>
623 confirmatori -òria adj 633 confrontar v intr

confirmatorio -ria adj concordar v intr
Nota: Per exemple, ‘la còpia no

624 confiscació f confronta amb l’original’ s e ri a
<Dret processal penal> equivalent a l’oració castellana ‘la
copia no concuerda con el
confiscación f original’.
625 confiscar v tr
<Dret processal penal> 634 congruència f
<Dret processal penal >
confiscar v tr
aprehender v tr congruencia f
626 conflicte d’interessos m 635 conjugicidi m

conflicto de intereses m conyugicidio m
58
636 consell de direcció m 645 consort m i f
<Dret penitenciari> veg. partícip m i f
<Dret penal>
consejo de dirección m
646 conspiració f
637 consentiment m <Dret penal>
<Dret penal>
<Dret processal penal> conspiración f
consentimiento m
647 conspirador -a m i f
<Dret penal>
638 consentiment exprés m
<Dret penal> conspirador -ra m i f
consentimiento expreso m
648 conspirar v intr
<Dret penal>
639 consentiment tàcit m
<Dret penal> conspirar v intr
consentimiento tácito m
649 constar en acta loc v
640 consentiment viciat m
constar en acta loc v
<Dret penal>
consentimiento viciado m
650 constrenyiment m
641 consentir v tr apremio m
consentir v tr
651 consumació f
<Dret penal>
642 conseqüència accessòria f consumación f

<Dret penal>
consecuencia accesoria f 652 consumació anticipada f

<Dret penal>
643 consignació judicial f consumación anticipada f

consignación judicial f 653 consumació formal f

sin. compl. consumació
típica f
644 consignatari -ària m i f <Dret penal>
consumación formal f
consignatario -ria m i f consumación típica f
59
654 consumació material f 664 contraprova f
consumación material f contraprueba f
655 consumació típica f

665 control social m
veg. consumació formal f
<Dret penal>
<Dret penal>
control social m
656 consumar v tr
<Dret penal>
666 contumàcia f
consumar v tr <Dret processal penal>
contumacia f
657 consumpció f
<Dret penal>
consunción f 667 convocar a audiència loc v

658 contraban m convocar a audiencia loc v

<Dret penal>
contrabando m 668 convocar a judici loc v

659 contrabandista m i f
convocar a juicio loc v
<Dret penal>
contrabandista m i f
669 cooperació f
<Dret penal>
660 contracte de conducta m
<Dret penitenciari> cooperación f
contrato de conducta m
670 cooperació al suïcidi f
661 contracte simulat m <Dret penal>
<Dret penal>
cooperación al suicidio f
contrato simulado m
671 cooperació jurisdiccional f

662 contradicció f <Dret processal penal>
cooperación jurisdiccional f
contradicción f
663 contraporta de seguretat f 672 cooperació necessària f

cangrejo m cooperación necesaria f
60
673 cooperació no necessària f 682 correcció governativa f
cooperación no necesaria f corrección gubernativa f
674 cooperació psíquica f 683 correccionalisme m

cooperación psíquica f correccionalismo m
675 cooperador -a m i f 684 correctiu m

cooperador -ra m i f correctivo m
676 copartícip m i f 685 correctiu -iva adj

copartícipe m i f correctivo -va adj
677 coparticipació f
686 corrupció f
<Dret penal>
<Dret penal>
coparticipación f corrupción f
678 còpia certificada f

<Dret processal penal> 687 corrupció de menors f
<Dret penal>
copia certificada f
corrupción de menores f
Nota: Vegeu la nota de certificat.
688 corruptor -a de menors m i f

679 còpia literal f <Dret penal>
corruptor -ra de menores m i f
copia literal f
689 cos d’institucions

680 còpia simple f penitenciàries m
copia simple f cuerpo de instituciones

penitenciarias m
681 correcció disciplinària f

<Dret penal> 690 cos de guàrdia m
corrección disciplinaria f cuerpo de guardia m
61
691 cos del delicte m 700 crim m
cuerpo del delito m crimen m
692 cos jurídic militar m 701 crim contra la humanitat m

cuerpo jurídico militar m crimen contra la humanidad m
693 cosa judicada f

veg. cosa jutjada f 702 crim de guerra m
694 cosa jutjada f crimen de guerra m

sin. compl. cosa judicada f
703 crim de lesa majestat m
cosa juzgada f <Dret penal>
crimen de lesa majestad m

695 cossos i forces de
seguretat m pl
704 criminal m i f
<Dret penal>
cuerpos y fuerzas de
seguridad m pl
criminal m i f
696 costes processals f pl

sin. compl. despeses 705 criminalista m i f
judicials f pl <Dret penal>
criminalista m i f
costas procesales f pl
706 criminalística f
697 covardia f <Dret penal>
criminalística f
cobardía f
698 crida i cerca f 707 criminalitat f

busca y captura f criminalidad f
699 crida judicial f 708 criminalització f

llamamiento judicial m criminalización f
62
709 criminalitzar v tr 717 culpable m i f
<Dret penal> sin. compl. reu rea m i f
<Dret penal>
criminalizar v tr
culpable m i f
reo m i f
710 criminogen -ògena adj
<Dret penal>
<Dret penitenciari> 718 culpable adj
<Dret penal>
criminógeno -na adj
culpable adj
711 criminòleg -òloga m i f 719 culpar v tr

<Dret penitenciari>
culpar v tr
criminólogo -ga m i f
720 culpós -osa adj

712 criminologia f sin. imprudent adj
<Dret penal> sin. compl. involuntari
-ària adj
criminología f <Dret penal>
culposo -sa adj

713 criminologia clínica f imprudente adj
<Dret penal> involuntario -ria adj
<Dret penitenciari>
criminología clínica f 721 cura f

veg. diligència f
<Dret penal>
714 criminològic -a adj

<Dret penal>
722 custòdia f
<Dret penitenciari>
<Dret penal>
<Dret penitenciari>
criminológico -ca adj
custodia f
715 culpa f
sin. imprudència f 723 custòdia familiar f
culpa f custodia familiar f

imprudencia f
724 custodiar v tr
716 culpabilitat f <Dret penal>
culpabilidad f custodiar v tr
63
D 725 d’ofici loc adj
de oficio loc adj
726 dació de compte f

dación de cuenta f
727 dactilograma m
<Dret penitenciari>
dactilograma m
728 dactiloscòpia f
<Dret penitenciari>
dactiloscopia f
729 dany emergent m

<Dret penal>
daño emergente m
730 danys m pl
<Dret penal>
daños m pl
731 danys i perjudicis m pl

<Dret penal>
daños y perjuicios m pl
732 de guàrdia loc adj

de guardia loc adj
65
733 de règim loc adj 742 declaració testifical f
sin. regimental adj <Dret processal penal>
<Dret penitenciari>
declaración testifical f
de régimen loc adj
regimental adj
743 declarar v tr, intr i pron
sin. compl. adverar v intr
734 de tractament loc adj <Dret processal penal>
<Dret penitenciari>
declarar v tr, intr i pron
de tratamiento loc adj
tratamental adj Nota: Declarar i deposar (i decla-
ració i deposició) són sinònims
quan es tracta d’un judici.
735 decidir v tr
veg. disposar v tr
<Dret processal penal> 744 declarar en rebel·lia loc v
736 decisió f
<Dret processal penal> declarar en rebeldía loc v
decisión f 745 declinar v tr

fallo m <Dret processal penal>
737 decisori -òria adj declinar v tr

746 declinatòria f
decisorio -ria adj
738 declaració f declinatoria f

sin. compl. adveració f
747 declinatòria de jurisdicció f
declaración f <Dret processal penal>
Nota: Vegeu la nota de declarar. declinatoria de jurisdicción f
739 declaració d’insolvència f 748 decomís m

<Dret processal penal> veg. comís m
<Dret penal>
declaración de insolvencia f <Dret processal penal>
740 declaració de rebel·lia f 749 decomissar v tr

<Dret processal penal> veg. comissar v tr
<Dret penal>
declaración de rebeldía f <Dret processal penal>
741 declaració jurada f 750 decret m

declaración jurada f decreto m
66
751 decretar v tr 759 defensa nacional f
decretar v tr
defensa nacional f
Nota: En castellà es dóna un sen-
tit ampli al verb decretar, que fun-
ciona com a sinònim de disponer, 760 defensa pròpia f
mentre que en català té un ús més <Dret penal>
restringit, i significa ‘ordenar per <Dret processal penal>
decret.’
defensa propia f
752 defecte de forma m

761 defensa putativa f
<Dret penal>
defecto de forma m defensa putativa f
753 defendre v tr i pron 762 defensar v tr i pron

veg. defensar v tr i pron sin. compl. defendre v tr i pron
defender v tr i pron
754 defensa f
763 defensat -ada m i f
defensa f <Dret processal penal>
defendido -da m i f
755 defensa d’ofici f
<Dret processal penal> 764 defensor -a m i f
veg. advocat -ada
defensa de oficio f defensor -a m i f
756 defensa de goma f

veg. defensa flexible f 765 deferir v tr
deferir v tr
757 defensa de part f
766 defraudació f
<Dret penal>
defensa de parte f
defraudación f
758 defensa flexible f
sin. compl. defensa de 767 defraudació de fluid
goma f elèctric f
defensa flexible f defraudación de fluido

defensa de goma f eléctrico f
67
768 defraudador -a m i f 777 delicte m
defraudador -ra m i f delito m
778 delicte a distància m

769 defraudar v tr
<Dret penal>
<Dret penal>
defraudar v tr delito a distancia m
779 delicte autònom m

770 degà -ana m i f <Dret penal>
delito autónomo m
decano -na m i f
780 delicte col·lectiu m

771 deganat m sin. delicte plurisubjectiu m
decanato m delito colectivo m

delito plurisubjetivo m
772 degradació f
<Dret penal> 781 delicte complex m
<Dret penal>
degradación f
delito complejo m
773 delatar v tr
<Dret processal penal> 782 delicte compost m
<Dret penal>
delatar v tr
delito compuesto m
774 deliberació f
783 delicte comú m
<Dret penal>
deliberación f delito común m
775 deliberació de la sentència f 784 delicte connex m

deliberación de la sentencia f delito conexo m
776 deliberar v tr i intr 785 delicte consumat m

deliberar v tr i intr delito consumado m
68
786 delicte continuat m 793 delicte contra el trànsit aeri m
delito continuado m delito contra el tráfico aéreo m
794 delicte contra els béns

787 delicte contra el decòrum protegits en cas de
militar m conflicte armat m
delito contra el decoro delito contra los bienes

militar m protegidos en caso de
conflicto armado m
788 delicte contra el deure de 795 delicte contra els deures de

compliment de la prestació presència i de prestació del
social substitutòria m servei militar m
delito contra el deber de delito contra los deberes de

cumplimiento de la prestación presencia y de prestación del
social sustitutoria m servicio militar m
796 delicte contra els deures del

789 delicte contra el dret a la comandament m
pròpia imatge m <Dret penal militar>
<Dret penal>
delito contra los deberes del
delito contra el derecho a la mando m
propia imagen m
797 delicte contra els deures del
sentinella m
790 delicte contra el dret de <Dret penal militar>
gents m
<Dret penal> delito contra los deberes del
centinela m
delito contra el derecho de
gentes m
798 delicte contra els drets dels
treballadors m
sin. compl. delicte social m
791 delicte contra el patrimoni m <Dret penal>
<Dret penal>
delito contra los derechos de
delito contra el patrimonio m los trabajadores m
delito social m
792 delicte contra el respecte 799 delicte contra els drets i

als difunts m deures familiars m
delito contra el respeto a los delito contra los derechos y

difuntos m deberes familiares m
69
800 delicte contra els drets 807 delicte contra l’eficàcia del
individuals m servei m
delito contra los derechos delito contra la eficacia del

individuales m servicio m
801 delicte contra els 808 delicte contra l’estat civil m

particulars m <Dret penal>
<Dret penal>
delito contra el estado civil m
delito contra los
particulares m
809 delicte contra l’honestedat m
<Dret penal>
802 delicte contra els recursos
naturals i el medi ambient m delito contra la honestidad m
sin. compl. delicte ecològic m
<Dret penal>
810 delicte contra l’honor m
delito contra los recursos <Dret penal>
naturales y el medio ambiente m
delito ecológico m delito contra el honor m
803 delicte contra els 811 delicte contra l’ordre públic m

sentiments religiosos m <Dret penal>
<Dret penal>
delito contra el orden público m
delito contra los sentimientos
religiosos m
812 delicte contra l’ordre
socioeconòmic m
sin. compl. delicte
804 delicte contra l’Administració socioeconòmic m
de justícia m <Dret penal>
<Dret penal>
delito contra el orden
delito contra la Administración socioeconómico m
de justicia m delito socioeconómico m
805 delicte contra l’Administració 813 delicte contra la comunitat

pública m internacional m
delito contra la Administración delito contra la comunidad

pública m internacional m
806 delicte contra l’autoritat m 814 delicte contra la Constitució m

delito contra la autoridad m delito contra la Constitución m
70
815 delicte contra la Corona m 823 delicte contra la llibertat de
<Dret penal> consciència m
<Dret penal>
delito contra la Corona m
delito contra la libertad de
conciencia m
816 delicte contra la disciplina m
824 delicte contra la llibertat
delito contra la disciplina m individual m
<Dret penal>
817 delicte contra la hisenda delito contra la libertad

pública m individual m
sin. compl. delicte fiscal m
<Dret penal> 825 delicte contra la llibertat
sexual m
delito contra la hacienda <Dret penal>
pública m
delito fiscal m delito contra la libertad
sexual m
818 delicte contra la integritat
física m 826 delicte contra la pau o la
<Dret penal> independència de l’Estat m
<Dret penal>
delito contra la integridad
física m delito contra la paz o la
independencia del Estado m
819 delicte contra la integritat 827 delicte contra la propietat m

moral m <Dret penal>
<Dret penal>
delito contra la propiedad m
delito contra la integridad
moral m
828 delicte contra la salut
pública m
820 delicte contra la intimitat m <Dret penal>
<Dret penal>
delito contra la salud pública m
delito contra la intimidad m
829 delicte contra la seguretat
col·lectiva m
821 delicte contra la inviolabilitat
<Dret penal>
de domicili m
<Dret penal>
delito contra la seguridad
colectiva m
delito contra la inviolabilidad
de domicilio m
830 delicte contra la seguretat
del trànsit m
822 delicte contra la llibertat m <Dret penal>
<Dret penal>
delito contra la seguridad del
delito contra la libertad m tráfico m
71
831 delicte contra la seguretat 838 delicte contra les relacions
social m familiars m
delito contra la seguridad delito contra las relaciones

social m familiares m
839 delicte d’acció m

832 delicte contra la vida m <Dret penal>
<Dret penal>
delito de acción m
delito contra la vida m
840 delicte d’intenció m

833 delicte contra les garanties <Dret penal>
constitucionals m
<Dret penal> delito de intención m
delito contra las garantías

constitucionales m 841 delicte d’omissió m
<Dret penal>
delito de omisión m
834 delicte contra les
institucions de l’Estat m
<Dret penal> 842 delicte de consumació
anticipada m
delito contra las <Dret penal>
instituciones del Estado m
delito de consumación
anticipada m
835 delicte contra les lleis i els
usos de la guerra m 843 delicte de convergència m
delito contra las leyes y usos delito de convergencia m
de la guerra m
844 delicte de mera activitat m

836 delicte contra les persones m <Dret penal>
<Dret penal>
delito de mera actividad m
delito contra las personas m
845 delicte de mera inactivitat m
<Dret penal>
837 delicte contra les persones
protegides en cas de delito de mera inactividad m
conflicte armat m
<Dret penal>
846 delicte de perill m
delito contra las personas <Dret penal>
protegidas en caso de
conflicto armado m delito de peligro m
72
847 delicte de perill abstracte m 856 delicte electoral m
delito de peligro abstracto m delito electoral m
848 delicte de perill concret m 857 delicte especial m

delito de peligro concreto m delito especial m
849 delicte de premsa m 858 delicte especial impropi m

delito de prensa m delito especial impropio m
850 delicte de pròpia mà m

859 delicte especial propi m
<Dret penal>
<Dret penal>
delito de propia mano m delito especial propio m
851 delicte de resultat m

860 delicte exhaurit m
<Dret penal>
<Dret penal>
delito de resultado m
delito agotado m
852 delicte de risc catastròfic m

<Dret penal> 861 delicte fiscal m
veg. delicte contra la
delito de riesgo catastrófico m hisenda pública m
<Dret penal>
853 delicte de trobada m

<Dret penal> 862 delicte flagrant m
<Dret penal>
delito de encuentro m
delito flagrante m
854 delicte ecològic m

veg. delicte contra els 863 delicte formal m
recursos naturals <Dret penal>
i el medi ambient m
<Dret penal> delito formal m
855 delicte econòmic m 864 delicte frustrat m

delito económico m delito frustrado m
73
865 delicte greu m 875 delicte menys greu m
delito grave m delito menos grave m
866 delicte habitual m

876 delicte militar m
<Dret penal>
delito habitual m delito militar m
867 delicte heterogeni m

<Dret penal> 877 delicte mixt m
<Dret penal>
delito heterogéneo m
delito mixto m
868 delicte homogeni m
<Dret penal>
878 delicte monetari m
<Dret penal>
delito homogéneo m
delito monetario m
869 delicte impossible m
veg. temptativa inidònia f
<Dret penal> 879 delicte permanent m
<Dret penal>
870 delicte informàtic m delito permanente m

<Dret penal>
delito informático m 880 delicte perseguible a

instància de part m
<Dret penal>
871 delicte instantani m
<Dret penal>
delito perseguible a instancia
delito instantáneo m de parte m
872 delicte intentat m 881 delicte perseguible d’ofici m

delito intentado m delito perseguible de oficio m
873 delicte massa m

882 delicte plurisubjectiu m
<Dret penal>
sin. delicte col·lectiu m
<Dret penal>
delito masa m
874 delicte material m 883 delicte polític m

delito material m delito político m
74
884 delicte presumpte m 892 delicte relatiu a l’exercici
<Dret penal> dels drets fonamentals i les
llibertats públiques m
delito presunto m <Dret penal>
delito relativo al ejercicio de

los derechos fundamentales y
885 delicte preterintencional m libertades públicas m
<Dret penal>
delito preterintencional m 893 delicte relatiu a l’ordenació

del territori m
<Dret penal>
886 delicte principal m delito relativo a la ordenación

<Dret penal> del territorio m
delito principal m
894 delicte relatiu a la defensa
nacional m
<Dret penal>
887 delicte privat m
<Dret penal> delito relativo a la defensa
nacional m
delito privado m
895 delicte relatiu a la

manipulació genètica m
888 delicte públic m
<Dret penal>
<Dret penal>
delito relativo a la
delito público m manipulación genética m
889 delicte publicitari m 896 delicte relatiu a la propietat

<Dret penal> industrial m
<Dret penal>
delito publicitario m
delito relativo a la propiedad
industrial m
890 delicte putatiu m

<Dret penal> 897 delicte relatiu a la propietat
intel·lectual m
delito putativo m <Dret penal>
delito relativo a la propiedad

intelectual m
891 delicte relatiu a l’energia
nuclear i a les radiacions
ionitzants m 898 delicte relatiu a la protecció
<Dret penal> de la flora i la fauna m
<Dret penal>
delito relativo a la energía
nuclear y a las radiaciones delito relativo a la protección
ionizantes m de la flora y la fauna m
75
899 delicte relatiu a la protecció 907 delictiu -iva adj
del patrimoni històric m sin. delictuós -osa adj
delito relativo a la protección delictivo -va adj

del patrimonio histórico m delictuoso -sa adj
delictual adj
900 delicte relatiu al control de

canvis m 908 delictuós -osa adj
<Dret penal> sin. delictiu -iva adj
<Dret penal>
delito relativo al control de
cambios m
909 delinqüència f
<Dret penal>
901 delicte relatiu al mercat i als
consumidors m delincuencia f
<Dret penal>
delito relativo al mercado y a

910 delinqüència comuna f
los consumidores m
<Dret penal>
delincuencia común f
902 delicte simple m
<Dret penal>
911 delinqüència juvenil f
delito simple m
<Dret penal>
delincuencia juvenil f
903 delicte social m
veg. delicte contra els drets
dels treballadors m
912 delinqüència per
<Dret penal>
consciència f
sin. delinqüència per
convicció f
904 delicte societari m <Dret penal>
<Dret penal>
delincuencia por conciencia f
delito societario m delincuencia por convicción f
905 delicte socioeconòmic m 913 delinqüència per convicció f

veg. delicte contra l’ordre sin. delinqüència per
socioeconòmic m consciència f
906 delicte urbanístic m 914 delinqüencial adj

delito urbanístico m delincuencial adj
76
915 delinqüent m i f 924 denúncia falsa f
delincuente m i f denuncia falsa f
916 delinquir v intr 925 denunciador -a m i f

<Dret penal> veg. denunciant m i f
delinquir v intr
926 denunciant m i f
sin.compl. denunciador -a m i f
917 delta m
<Dret penitenciari>
denunciante m i f
delta m
denunciador -ra m i f
918 demandant d’empara m i f 927 denunciar v tr

demandante de amparo m i f denunciar v tr
919 demarcació judicial f 928 denunciat -ada m i f

demarcación judicial f denunciado -da m i f
920 denegació d’auxili f 929 denunciatori -òria adj

denunciatorio -ria adj
denegación de auxilio f
930 departament m
<Dret penitenciari>
921 denegació de justícia f
<Dret penal>
departamento m
denegación de justicia f
931 departament d’atenció
especialitzada m
922 denegació de prova f <Dret penitenciari>
departamento de atención
denegación de prueba f especializada m
923 denúncia f 932 departament d’ingressos m

denuncia f departamento de ingresos m
77
933 departament de 941 deposició d’ocupació f
comunicacions m <Dret penal militar>
<Dret penitenciari>
deposición de empleo f
departamento de
comunicaciones m
942 depredació f
<Dret penal>
934 departament especial de
règim tancat m depredación f
<Dret penitenciari>
departamento especial de 943 depredar v tr

régimen cerrado m <Dret penal>
depredar v tr
935 dependència jeràrquica f
944 derrotisme m
dependencia jerárquica f <Dret penal militar>
derrotismo m
936 deportació f
<Dret penal>
945 desacatament m
deportación f <Dret penal>
937 deposant m i f desacato m

deponente m i f 946 desacatar v tr

<Dret penal>
938 deposar v tr i intr
<Dret processal penal> desacatar v tr
deponer v tr i intr
947 descàrrec m
Nota: Vegeu la nota de declarar. <Dret processal penal>
descargo m
939 deposar l’actitud loc v
<Dret penitenciari>
948 descobriment de secrets m
deponer la actitud loc v <Dret penal>
descubrimiento de secretos m
940 deposició f
949 descriminalització f
deposición f <Dret penal>
Nota: Vegeu la nota de declarar. descriminalización f
78
950 descriminalitzar v tr Nota: Convé distingir designar de
<Dret penal> nomenar: es nomena (algú) per a
un càrrec, i es designa (algú) per a
descriminalizar v tr una funció.
951 deserció f 959 desincriminació f

desincriminación f
deserción f
960 desistiment m
952 desertar v intr <Dret penal>
desistimiento m
desertar v intr
961 desistiment actiu m

953 desertor -a m i f <Dret penal>
desistimiento activo m
desertor -ra m i f
962 desistiment definitiu m

954 desestimació f <Dret penal>
desistimiento definitivo m
desestimación f
963 desistiment involuntari m

955 desestimar v tr <Dret penal>
desistimiento involuntario m
desestimar v tr
964 desistiment voluntari m

956 deshabituació f <Dret penal>
<Dret penal>
desistimiento voluntario m
deshabituación f
965 desistir v intr

957 designació de domicili f <Dret penal>
desistir v intr
designación de domicilio f
966 deslleialtat f
958 designar v tr <Dret penal>
<Dret processal penal> <Dret penal militar>
designar v tr deslealtad f
79
967 desobediència f 976 despeses judicials f pl
<Dret penal> veg. costes processals f pl
desobediencia f
977 despoblat m
<Dret penal>
968 desordre col·lectiu m
<Dret penitenciari> despoblado m
desorden colectivo m
978 dessocialització f
<Dret penitenciari>
969 desordre públic m
<Dret penal> desocialización f
desorden público m
979 dessocialitzador -a adj
<Dret penitenciari>
970 despatx m
<Dret processal penal> desocializante adj
despacho m
980 desterrament m
veg. bandejament m
<Dret penal>
971 despatx ordinari m
981 destinació f
despacho ordinario m
<Dret penitenciari>
destino m
972 despatxar v tr i intr
<Dret penitenciari> 982 desvalor d’acció m
<Dret penal>
despachar v tr i intr
desvalor de acción m
973 despenalització f
<Dret penal> 983 desvalor de resultat m
<Dret penal>
despenalización f
desvalor de resultado m
974 despenalitzar v tr
<Dret penal> 984 desviació del cop f
veg. error en el cop m
despenalizar v tr <Dret penal>
975 despeses de butxaca f pl 985 detector de metalls m

gastos de bolsillo m pl detector de metales m
80
986 detenció f 994 determinació quantitativa
<Dret processal penal> de la pena f
<Dret penal>
detención f
determinación cuantitativa de
la pena f
987 detenció il·legal f
sin. compl. retenció il·legal f
<Dret penal> 995 determinació relativa de la
pena f
detención ilegal f <Dret penal>
retención ilegal f
determinación relativa de la
pena f
988 detenció preventiva f
996 detingut -uda m i f
detención preventiva f <Dret processal penal>
detenido -da m i f
989 detenció provisional f
997 deutor -a m i f
detención provisional f <Dret processal penal>
deudor -ra m i f
990 detenir v tr
998 dextrodèltic -a adj
detener v tr <Dret penitenciari>
dextrodelto -ta adj

991 determinació absoluta de la
pena f
<Dret penal> 999 diagnòstic criminològic m
<Dret penitenciari>
determinación absoluta de la
pena f diagnóstico criminológico m
992 determinació de la pena f 1000 diagnòstic de capacitat

<Dret penal> criminal m
<Dret penitenciari>
determinación de la pena f
diagnóstico de capacidad
criminal m
993 determinació qualitativa de
la pena f
<Dret penal> 1001 dictamen m
determinación cualitativa de la
pena f dictamen m
81
1002 dictamen fiscal m 1010 diligència f
dictamen fiscal m diligencia f
1003 dictamen pericial m 1011 diligència f

<Dret processal penal> sin. compl. cura f
<Dret penal>
dictamen pericial m
diligencia f
cuidado m
1004 dictaminar v intr
veg. pronunciar-se v pron
<Dret processal penal> 1012 diligència ampliativa f
1005 dictar v tr diligencia ampliatoria f

dictar v tr 1013 diligència d’execució f

1006 dictar en loc v diligencia de ejecución f

sin. pronunciar en loc v
1014 diligència d’iniciació f
dictar en loc v
pronunciar en loc v
diligencia de iniciación f
Nota:Les locucions dictar en i pro-
nunciar en van seguides sempre
1015 diligència d’investigació f
del tipus de recurs. Per exemple
dictar en apel·lació, que significa
‘resoldre, l’òrgan competent, una
diligencia de investigación f
resolució judicial a conseqüència
d’un recurs d’apel·lació’.
1016 diligència d’ordenació f
1007 dictar sentència loc v
<Dret processal penal> diligencia de ordenación f
dictar sentencia loc v
1017 diligència de comunicació f
1008 difamació f
<Dret penal> diligencia de comunicación f
difamación f
1018 diligència de constància f
sin. diligència de
1009 dilació indeguda f constatació f
dilación indebida f diligencia de constancia f
82
1019 diligència de constatació f 1028 diligència preparatòria f
sin. diligència de constància f <Dret processal penal>
diligencia preparatoria f
1020 diligència de prova f

<Dret processal penal> 1029 diligència preventiva f
diligencia de prueba f
diligencia preventiva f
1021 diligència de reconstrucció

de fets f 1030 diligència prèvia f
diligencia de reconstrucción diligencia previa f

de hechos f
1031 diligència sumarial f

1022 diligència de remissió f
diligencia sumarial f
diligencia de remisión f
1032 diligenciar v tr
1023 diligència de tràmit f
diligencia de trámite f diligenciar v tr
1024 diligència judicial f 1033 diligències indeterminades f pl

diligencia judicial f diligencias indeterminadas f pl
1025 diligència pericial f 1034 dipòsit d’armes m

diligencia pericial f depósito de armas m
1026 diligència policial f 1035 dipòsit de detinguts m

diligencia policial f depósito de detenidos m
1027 diligència preliminar f 1036 dipòsit judicial m

diligencia preliminar f depósito judicial m
83
1037 director -a de centre 1044 disposició judicial f
penitenciari m i f <Dret processal penal>
<Dret penitenciari>
disposición judicial f
director -ra de centro
penitenciario m i f
1045 dissolució del jurat f
1038 director -a docent m i f
<Dret penitenciari> disolución del jurado f
director -ra docente m i f
1046 distracció f
1039 disciplina f <Dret penal>
distracción f
disciplina f
1047 distreure v tr
1040 discrecionalitat judicial f <Dret penal>
veg. arbitri judicial m
<Dret processal penal> distraer v tr
1041 discriminació f 1048 disturbi m

discriminación f disturbio m
1042 disfressa f
<Dret penal> 1049 doble incriminació f
<Dret penal>
disfraz m
doble incriminación f
1043 disposar v tr
sin. compl. acordar v tr 1050 doble punició f
sin. compl. establir v tr <Dret penal>
sin. compl. decidir v tr
sin. compl. resoldre v tr doble punición f
1051 documentació f
disponer v tr
acordar v tr
establecer v tr
decidir v tr documentación f
resolver v tr
fallar v tr 1052 dogmàtica juridicopenal f
<Dret penal>
Nota:El verb acordar s’usa, sobre-
tot, en els casos que la decisió és dogmática juridicopenal f
presa per més d’una persona
(com ara un tribunal). Establir i dis-
posar poden usar-se també amb 1053 dol m
subjectes inanimats (per exemple: <Dret penal>
‘D’acord amb el que estableix l’ar-
ticle 1, escau absoldre l’acusat’). dolo m
84
1054 dol de perill m 1062 domini del fet m
dolo de peligro m dominio del hecho m
1063 donar compte loc v

1055 dol directe m <Dret processal penal>
<Dret penal>
dar cuenta loc v
dolo directo m
Nota: Altres verbs més genèrics,
com ar a assabentar, retre comp-
1056 dol eventual m te, comunicar, poden també utilit-
<Dret penal> zar-se com a sinònims en alguns
contextos. D’altra banda, convé
dolo eventual m evitar la fórmula donat compte (o
donada compte), calc de la caste-
llana dada cuenta , i usada sobre-
tot a l’inici de determinats docu-
1057 dol indirecte m ments jurídics. Si aquesta resulta
<Dret penal> imprescindible, pot ser substituïda
per la fórmula havent-se-me’n
dolo indirecto m donat compte.
1064 donar fe loc v

1058 dol natural m <Dret processal penal>
<Dret penal>
dar fe loc v
dolo natural m
1065 donar suport al recurs loc v

1059 dolós -osa adj
<Dret penal> apoyar el recurso loc v
doloso -sa adj
1066 donar testimoni loc v
veg. testificar v tr
1060 dolus generalis m
<Dret penal>
1067 donar testimoniatge loc v
dolus generalis m veg. testificar v tr
literalment, ‘dol general’.
1068 dormitori col·lectiu m
<Dret penitenciari>
1061 dolus malus m dormitorio colectivo m
<Dret penal>
dolus malus m 1069 dret de defensa m

literalment, ‘dol dolent’. derecho de defensa m
85
1070 dret penal m 1079 dret penal objectiu m
derecho penal m derecho penal objetivo m
1080 dret penal positiu m

1071 dret penal dualista m <Dret penal>
<Dret penal>
derecho penal positivo m
derecho penal dualista m
1081 dret penal subjectiu m

<Dret penal>
1072 dret penal especial m
<Dret penal>
derecho penal subjetivo m
derecho penal especial m
1082 dret penitenciari m
<Dret penitenciari>
1073 dret penal general m
<Dret penal> derecho penitenciario m
derecho penal general m

1083 dret processal penal m
1074 dret penal internacional m derecho procesal penal m

<Dret penal>
derecho penal internacional m 1084 droga f

<Dret penal>
<Dret penitenciari>
1075 dret penal juvenil m droga f

<Dret penal>
derecho penal juvenil m 1085 drogoaddicció f

sin.compl. drogodependència f
sin. compl. toxicomania f
<Dret penal>
1076 dret penal material m
<Dret penitenciari>
<Dret penal>
derecho penal material m drogadicción f

drogodependencia f
toxicomanía f
1077 dret penal militar m

<Dret penal militar> 1086 drogodependència f
veg. drogoaddicció f
derecho penal militar m <Dret penal>
<Dret penitenciari>
1078 dret penal monista m 1087 dualitat de parts f

derecho penal monista m dualidad de partes f
86
E 1088 economat m
<Dret penitenciari>
economato m
1089 economia processal f

economía procesal f
1090 edat penal f

<Dret penal>
edad penal f
1091 edicte m
edicto m
1092 educador -a m i f
<Dret penitenciari>
educador -ra m i f
1093 efecte del delicte m

<Dret penal>
efecto del delito m
1094 element accidental del

delicte m
<Dret penal>
elemento accidental del

delito m
1095 element de càrrec m

elemento de cargo m
87
1096 element de descàrrec m 1105 element objectiu del tipus
<Dret processal penal> d’injust m
<Dret penal>
elemento de descargo m
elemento objetivo del tipo de
injusto m
1097 element de prova m
veg. prova f
<Dret processal penal> 1106 element probatori m
veg. prova f
1098 element descriptiu del tipus m
<Dret penal> 1107 element subjectiu de
justificació m
elemento descriptivo del tipo m <Dret penal>
elemento subjetivo de
1099 element essencial del justificación m
delicte m
<Dret penal>
1108 element subjectiu de l’injust m
elemento esencial del delito m <Dret penal>
elemento subjetivo del injusto m

1100 element negatiu del tipus m
<Dret penal>
1109 element subjectiu del delicte m
<Dret penal>
elemento negativo del tipo m
elemento subjetivo del delito m
1101 element normatiu del tipus m
<Dret penal> 1110 element subjectiu del tipus m
<Dret penal>
elemento normativo del tipo m
elemento subjetivo del tipo m
1102 element objectiu de

justificació m 1111 element subjectiu del tipus
<Dret penal> d’injust m
<Dret penal>
elemento objetivo de
justificación m elemento subjetivo del tipo de
injusto m
1103 element objectiu de l’injust m

1112 element típic accidental m
<Dret penal>
<Dret penal>
elemento objetivo del injusto m elemento típico accidental m
1104 element objectiu del tipus m 1113 elevar v tr

elemento objetivo del tipo m elevar v tr
88
1114 embarg m 1123 empremta digital f
veg. embargament m veg. empremta dactilar f
<Dret penitenciari>
1115 embargament m
sin. compl. embarg m 1124 empresonament m
<Dret processal penal> sin. compl. encarcerament m
<Dret penitenciari>
embargo m
encarcelación f
encarcelamiento m
1116 embargar v tr
embargar v tr 1125 empresonar v tr

sin. compl. encarcerar v tr
<Dret penitenciari>
1117 embriaguesa f
<Dret penal> encarcelar v tr
embriaguez f
1126 en flagrant delicte loc adv
sin. compl. in fraganti loc adv
1118 emmanillar v tr <Dret penal>
<Dret penitenciari>
en flagrante delito loc adv
esposar v tr in fraganti loc adv
1119 emmetzinament m
sin. enverinament m 1127 encarament m
<Dret penal> veg. acarament m
envenenamiento m
1128 encarar v tr
1120 empara f veg. acarar v tr
amparo m
1129 encarcerament m
veg. empresonament m
1121 emparar v tr <Dret penitenciari>
amparar v tr
1130 encarcerar v tr
veg. empresonar v tr
1122 empremta dactilar f <Dret penitenciari>
sin.compl. empremta digital f
<Dret penitenciari> 1131 encausar v tr
huella dactilar f
huella digital f encausar v tr
89
1132 encausat -ada m i f 1142 enregistrament de
<Dret processal penal> converses m
encausado -da m i f
grabación de conversaciones f
1133 encobridor -a m i f
<Dret penal>
1143 enregistrament il·legal m
<Dret penal>
encubridor -ra m i f
grabación ilegal f
1134 encobriment m
<Dret penal>
1144 entaular v tr
encubrimiento m <Dret processal penal>
entablar v tr
1135 encobriment entre parents m
<Dret penal>
encubrimiento entre parientes m 1145 entendre v intr

sin. conèixer v tr i intr
1136 encobrir v tr
<Dret penal>
1146 entrada domiciliària f
encubrir v tr <Dret processal penal>
1137 encrueliment m
entrada domiciliaria f
<Dret penal>
ensañamiento m 1147 entrada i escorcoll f

1138 engany m entrada y registro f

<Dret penal>
engaño m 1148 enverinament m

sin. emmetzinament m
1139 enjudiciament m <Dret penal>
enjuiciamiento m 1149 equip d’observació i

tractament m
<Dret penitenciari>
1140 enjudiciar v tr
<Dret processal penal> equipo de observación y
tratamiento m
enjuiciar v tr
1141 enjudiciat -ada m i f 1150 equip multidisciplinari m

enjuiciado -da m i f equipo multidisciplinario m
90
1151 equip tècnic m 1160 error de tipus m
equipo técnico m error de tipo m
1152 equitat f
<Dret processal penal> 1161 error en el cop m
sin. compl. aberratio ictus f
equidad f sin.compl. desviació del cop f
<Dret penal>
error en el golpe m
1153 equivalència de les
aberratio ictus f
condicions f desviación del golpe f
<Dret penal>
equivalencia de las
condiciones f 1162 error en l’apreciació de les
proves m
1154 error m
<Dret penal> error en la apreciación de las
pruebas m
error m
1155 error de dret m 1163 error in objecto m

<Dret penal> veg. error sobre l’objecte m
<Dret penal>
error de derecho m
Nota: Literalment, ‘error sobre
l’objecte’.
1156 error de fet m
<Dret penal>
error de hecho m 1164 error in persona m

veg. error sobre la persona m
<Dret penal>
1157 error de prohibició m Nota: Literalment, ‘error sobre la
<Dret penal> persona’.
error de prohibición m
1165 error invencible m

1158 error de prohibició directe m <Dret penal>
<Dret penal>
error invencible m
error de prohibición directo m
1159 error de prohibició indirecte m 1166 error judicial m

error de prohibición indirecto m error judicial m
91
1167 error sobre el procés causal m 1174 error vencible m
sin. error sobre la relació de <Dret penal>
causalitat m
<Dret penal> error vencible m
error sobre el proceso causal m

error sobre la relación de 1175 escabí -ina m i f
causalidad m <Dret processal penal>
escabino -na m i f
1168 error sobre els elements
agreujants m
<Dret penal>
1176 escala gradual de penes f
<Dret penal>
error sobre los elementos
agravantes m escala gradual de penas f
1169 error sobre els elements

qualificadors m 1177 escalament m
error sobre los elementos escalamiento m

cualificadores m
1178 escàndol públic m

1170 error sobre l’objecte m <Dret penal>
sin. compl. error in objecto m
<Dret penal> escándalo público m
error sobre el objeto m

error in objecto m 1179 escapada f
veg. evasió f
<Dret penitenciari>
1171 error sobre la persona m
sin. compl. error in
persona m 1180 escapar-se v pron
<Dret penal>
veg. evadir-se v pron
<Dret penitenciari>
error sobre la persona m
error in persona m
1181 escolta telefònica f
1172 error sobre la relació de sin. compl. intervenció
causalitat m telefònica f
sin. error sobre el procés <Dret penal>
causal m <Dret processal penal>
<Dret penal>
escucha telefónica f
intervención telefónica f
1173 error sobre les causes de
justificació m
<Dret penal> 1182 escolta telefònica il·legal f
<Dret penal>
error sobre las causas de
justificación m escucha telefónica ilegal f
92
1183 escorcoll m 1189 escorcollar v tr
sin. compl. escorcollament m sin. compl. perquirir v tr
sin. compl. perquisició f sin.compl. perquisicionar v intr
registro m cachear v tr
registrar v tr
Nota: El terme escorcoll fa
referència a l’examen tant de per- Nota: Vegeu la nota d’escorcoll.
sones com de coses. Quan, a
causa del context, calgui especifi-
car el tipus d’escorcoll, es pot uti- 1190 escrit d’aclariment m
litzar el terme escorcoll personal <Dret processal penal>
per a l’examen de persones, i
escorcoll domiciliari o perquisició escrito de aclaración m
per a l’examen de domicilis.
1191 escrit d’acusació m

1184 escorcoll amb nu integral m <Dret processal penal>
<Dret penitenciari>
escrito de acusación m
cacheo con desnudo integral m
1192 escrit d’adhesió m

1185 escorcoll corporal m
veg. escorcoll personal m escrito de adhesión m
<Dret penitenciari>
1193 escrit d’al·legacions m
1186 escorcoll domiciliari m
veg. perquisició f escrito de alegaciones m
1194 escrit d’impugnació m

1187 escorcoll personal m
sin. compl. escorcoll escrito de impugnación m
corporal m
<Dret penitenciari>
1195 escrit d’instrucció m
cacheo m
registro personal m escrito de instrucción m
Nota: Vegeu la nota d’escorcoll.
1196 escrit de conclusions

definitives m
1188 escorcollament m <Dret processal penal>
veg. escorcoll m
<Dret processal penal> escrito de conclusiones
<Dret penitenciari> definitivas m
93
1197 escrit de conclusions 1205 especialitat f
provisionals m <Dret penal>
sin. escrit de qualificació
provisional m especialidad f
escrito de conclusiones 1206 espia m i f

provisionales m <Dret penal>
escrito de calificación
provisional m espía m i f
1198 escrit de conformitat m 1207 espiar v tr

escrito de conformidad m espiar v tr
1199 escrit de defensa m 1208 espiell m

<Dret processal penal> veg. espiera f
<Dret penitenciari>
escrito de defensa m
1209 espiera f
1200 escrit de formalització
sin. compl. espiell m
del recurs m <Dret penitenciari>
mirilla f
escrito de formalización
del recurso m
1210 espionatge m
1201 escrit de proposició de <Dret penal>
prova m
<Dret processal penal> espionaje m
escrito de proposición de
1211 espionatge militar m
prueba m
1202 escrit de qualificació m espionaje militar m

escrito de calificación m 1212 establiment penitenciari m

veg. centre penitenciari m
<Dret penitenciari>
1203 escrit de qualificació
provisional m
sin. escrit de conclusions 1213 establir v tr
provisionals m veg. disposar v tr
1204 escudeller -a m i f 1214 estafa f

gavetero -ra m i f estafa f
94
1215 estafador -a m i f 1223 estat requeridor m
estafador -ra m i f estado requirente m
1216 estafar v tr 1224 estat requerit m

estafar v tr estado requerido m
1217 estat de necessitat m

<Dret penal> 1225 estendre acta loc v
sin. compl. aixecar acta loc v
estado de necesidad m sin. compl. llevar acta loc v
1218 estat de necessitat levantar acta loc v

disculpant m
sin. compl. estat de
necessitat 1226 esterilització il·legal f
exculpant m <Dret penal>
<Dret penal>
esterilización ilegal f
estado de necesidad
disculpante m
estado de necesidad
1227 estimació f
exculpante m
1219 estat de necessitat estimación f

exculpant m
veg. estat de necessitat
disculpant m 1228 estimar v tr
estimar v tr
1220 estat de necessitat
justificant m
<Dret penal>
1229 estimatori -òria adj
estado de necesidad
justificante m estimatorio -ria adj
1221 estat de necessitat putatiu m

<Dret penal> 1230 estrades f pl
estado de necesidad putativo m
estrado m
1222 estat passional m Nota: En castellà es distingeix el

<Dret penal> lloc on s’afixen els edictes per a
coneixement públic (estrado) de
estado pasional m les sales dels tribunals ( estrados).
95
1231 estrades f pl 1240 eutanàsia passiva f
estrados m pl eutanasia pasiva f
1241 evacuar v tr
1232 estrall m
<Dret penal>
evacuar v tr
estrago m
1242 evadir-se v pron

1233 estranyament m sin. compl. escapar-se v pron
<Dret penal> sin. compl. fugir v intr
<Dret penitenciari>
extrañamiento m
evadirse v pron
escaparse v pron
1234 estupefaent m fugarse v pron
<Dret penal> huir v intr
estupefaciente m
1243 evasió f
sin. compl. escapada f
sin. compl. fuga f
1235 estuprador -a m i f sin. compl. fugida f
estuprador -ra m i f evasión f

fuga f
huida f
1236 estuprar v tr
<Dret penal>
1244 evasió de capital f
<Dret penal>
estuprar v tr
evasión de capital f
1237 estupre m
<Dret penal> 1245 evasió de presos f
<Dret penal>
estupro m
evasión de presos f
1238 eutanàsia f
1246 evitabilitat f
<Dret penal>
<Dret penal>
eutanasia f
evitabilidad f
1239 eutanàsia activa f 1247 exacció il·legal f

eutanasia activa f exacción ilegal f
96
1248 examen de testimonis m 1257 exculpar v tr
examen de testigos m exculpar v tr
1249 excarceració f 1258 exculpatori -òria adj

excarcelación f exculpatorio -ria adj
1250 excarcerar v tr 1259 excusa f

excarcelar v tr excusa f
1260 excusa absolutòria f

1251 excepció de cosa jutjada f
<Dret penal>
excusa absolutoria f
excepción de cosa juzgada f
1261 execució f
1252 exceptio veritatis f <Dret penal>
exceptio veritatis f ejecución f
literalment, ‘excepció de veritat’.
1262 execució de la mesura de
seguretat f
<Dret penal>
1253 excés m
<Dret penal> ejecución de la medida de
seguridad f
exceso m
1263 execució de la pena f

1254 excloure v tr <Dret penal>
veg. invalidar v tr
<Dret processal penal> ejecución de la pena f
1255 exclusió de testimonis f 1264 execució de la sentència f

veg. invalidació de <Dret processal penal>
testimonis f
<Dret processal penal> ejecución de la sentencia f
1256 exculpació f 1265 execució del delicte f

exculpación f ejecución del delito f
97
1266 execució imperfecta f 1275 exigibilitat de la conducta f
veg. temptativa f <Dret penal>
<Dret penal>
exigibilidad de la conducta f
1267 executar v tr
<Dret penal> 1276 eximent m
sin. compl. circumstància
ejecutar v tr eximent f
<Dret penal>
circunstancia eximente f
1268 executori -òria adj eximente f
ejecutorio -ria adj

1277 eximent complet m
<Dret penal>
1269 executòria f eximente completa f

ejecutoria f 1278 eximent incomplet m

<Dret penal>
1270 exercici legítim d’un dret, eximente incompleta f

ofici o càrrec m
<Dret penal>
1279 expedient d’incapacitat m
ejercicio legítimo de un <Dret penal militar>
derecho, oficio o cargo m
expediente de incapacidad m
1271 exercir una acció loc v

<Dret processal penal> 1280 expedient disciplinari
judicial m
ejercitar una acción loc v <Dret penal militar>
expediente disciplinario
judicial m
1272 exhibicionisme m
<Dret penal>
1281 expedient penitenciari m
exhibicionismo m
veg. expedient personal de
l’intern m
<Dret penitenciari>
1273 exhibicionista m i f
<Dret penal>
1282 expedient personal de
exhibicionista m i f l’intern m
sin. compl. expedient
penitenciari m
1274 exhort m <Dret penitenciari>
expediente personal del interno m
exhorto m expediente penitenciario m
98
1283 expendició f 1292 exposició d’infant f
expendición f exposición de niño f
1284 expendre v tr 1293 expropiació il·legal f

expender v tr expropiación ilegal f
1294 expulsió f
1285 expiació f <Dret penal>
<Dret penal>
expulsión f
expiación f
1295 extinció de l’acció penal f

1286 expiar v tr <Dret processal penal>
<Dret penal>
extinción de la acción penal f
expiar v tr
1296 extinció de la condemna f

1287 exploració f <Dret penitenciari>
extinción de la condena f
exploración f
1297 extinció de la
1288 exploració anal f responsabilitat penal f
exploración anal f extinción de la

responsabilidad penal f
1289 exploració ginecològica f

1298 extingir (una) condemna loc v
<Dret penitenciari>
exploración ginecológica f extinguir (una) condena loc v
1290 exploració radiològica f 1299 extorquir v tr

exploración radiológica f extorsionar v tr
1291 exploració vaginal f 1300 extorsió f

exploración vaginal f extorsión f
99
1301 extorsionador -a m i f 1310 extraterritorialitat f
extorsionador -ra m i f extraterritorialidad f
1302 extorsionar v tr
<Dret penal>
extorsionar v tr
1303 extradible adj

extraditable adj
1304 extradició f
extradición f
1305 extradició activa f

extradición activa f
1306 extradició passiva f

extradición pasiva f
1307 extradir v tr
extraditar v tr
1308 extradit -a m i f
extraditado -da m i f
1309 extrapenitenciari -ària adj

<Dret penitenciari>
extrapenitenciario -ria adj
100
F 1311 facultat cognoscitiva f
veg. capacitat cognoscitiva f
<Dret penal>
1312 facultat intel·lectiva f

veg. capacitat intel·lectiva f
<Dret penal>
1313 facultat volitiva f

veg. capacitat volitiva f
<Dret penal>
1314 fallada f
<Dret penitenciari>
fallo m
1315 fallida punible f

<Dret penal>
quiebra punible f
1316 fals testimoni m

sin. compl. perjuri m
<Dret penal>
falso testimonio m
perjurio m
1317 falsari -ària m i f

<Dret penal>
falsario -ria m i f
1318 falsedat f
<Dret penal>
falsedad f
101
1319 falsificació f 1328 falta contra els interessos
<Dret penal> generals f
<Dret penal>
falsificación f
falta contra los intereses
generales f
1320 falsificació d’efectes
timbrats f
<Dret penal> 1329 falta contra l’ordre públic f
<Dret penal>
falsificación de efectos
timbrados f falta contra el orden público f
1330 falta contra la propietat f

1321 falsificació de documents f <Dret penal>
<Dret penal>
falta contra la propiedad f
falsificación de documentos f
1331 falta contra les persones f

1322 falsificació de moneda f <Dret penal>
<Dret penal>
falta contra las personas f
falsificación de moneda f
1332 falta disciplinària f
1323 falsificador -a m i f
<Dret penal>
falta disciplinaria f
falsificador -ra m i f
1333 falta greu f
<Dret penitenciari>
1324 falsificar v tr <Dret penal militar>
<Dret penal>
falta grave f
falsificar v tr
1334 falta lleu f

1325 falta f <Dret penitenciari>
falta f falta leve f
1335 falta molt greu f

1326 falta continuada f <Dret penitenciari>
falta continuada f falta muy grave f
1327 falta contra el patrimoni f 1336 falta no disciplinària f

falta contra el patrimonio f falta no disciplinaria f
102
1337 fase f 1346 fet m
fase f hecho m
1338 fase d’execució f 1347 fet justiciable m

fase de ejecución f hecho justiciable m
1348 fet objecte d’acusació m

1339 fase d’instrucció f
fase de instrucción f hecho objeto de acusación m
1349 fet objecte de prova m

1340 fase progressiva f <Dret processal penal>
<Dret penitenciari>
hecho objeto de prueba m
fase progresiva f
1350 fet provat m

1341 fe pública judicial f <Dret processal penal>
hecho probado m
fe pública judicial f
1351 fet sumarial m

1342 fedatari -ària m i f <Dret processal penal>
hecho sumarial m
fedatario -ria m i f
1352 fiador -a m i f
sin. compl. fiançador -a m i f
1343 fer fe v intr
fiador -ra m i f
hacer fe v intr
1353 fiança f
1344 ferm -a adj <Dret penal>
firme adj fianza f
1345 fermesa f 1354 fiança hipotecària f

firmeza f fianza hipotecaria f
103
1355 fiança no personal f 1364 fiscal de sala del
<Dret penal> Tribunal Suprem m i f
fianza no personal f fiscal de sala del

Tribunal Supremo m i f
1356 fiança personal f

<Dret penal> 1365 fiscal en cap m i f
fianza personal f fiscal jefe -fa m i f
1357 fiança pignorativa f 1366 fiscal general de l’Estat m i f

fianza pignoraticia f fiscal general del Estado m i f
1358 fiançador -a m i f 1367 fiscalia f

veg. fiador -a m i f <Dret processal penal>
fiscalía f
1359 figura del delicte f

veg. tipus m 1368 fiscalia especial f
fiscalía especial f
1360 finalisme m
<Dret penal>
1369 fitxa d’antecedents policials f
finalismo m <Dret processal penal>
ficha de antecedentes
1361 finalitat f policiales f
<Dret penal>
finalidad f 1370 fitxa dactiloscòpica f

1362 firma de la sentència f ficha dactiloscópica f

veg. signatura de la
sentència f
<Dret processal penal> 1371 fitxer de baixes m
<Dret penitenciari>
1363 fiscal m i f fichero de bajas m

sin. compl. acusador -a
públic -a m i f
<Dret processal penal> 1372 fitxer de presents m
<Dret penitenciari>
fiscal m i f
acusador -ra público -ca m i f fichero de presentes m
104
1373 fitxer penitenciari m 1382 força física personal f
fichero penitenciario m fuerza física personal f
1374 fonament de dret m 1383 força irresistible f

sin.compl. fonament jurídic m <Dret penal>
sin.compl. raonament jurídic m
<Dret processal penal> fuerza irresistible f
fundamento de derecho m
fundamento jurídico m 1384 força major f
razonamiento jurídico m <Dret penal>
fuerza mayor f
1375 fonament jurídic m
veg. fonament de dret m 1385 força pública f
<Dret penitenciari>
fuerza pública f
1376 fons de peculi m
<Dret penitenciari>
1386 forense m i f
fondo de peculio m veg. metge -essa forense m i f
1377 fons de reclusos m

<Dret penitenciari> 1387 formalitat legal f
fondo de reclusos m
formalidad legal f
1378 fons de reserva m

<Dret penitenciari> 1388 fórmula dactiloscòpica f
<Dret penitenciari>
fondo de reserva m
fórmula dactiloscópica f
1379 força f
1389 formular v tr
<Dret penal>
fuerza f
formular v tr
1380 força armada f 1390 forrellat m

fuerza armada f cerrojo m
1381 força conductora f 1391 fractura f

fuerza conductora f fractura f
105
1392 fragmentarietat f 1402 full historicopenal m
fragmentariedad f hoja historicopenal f
1393 frau m 1403 funcionari -ària de

<Dret penal> vigilància m i f
<Dret penitenciari>
fraude m
funcionario -ria de
vigilancia m i f
1394 frustració f
<Dret penal>
1404 funcionari -ària penitenciari
frustración f -ària m i f
<Dret penitenciari>
1395 frustrar v tr funcionario -ria penitenciario

<Dret penal> -ria m i f
frustrar v tr
1405 fur m
1396 fuga f
veg. evasió f fuero m
<Dret penitenciari>
1406 fur m
1397 fugida f veg. jurisdicció f
veg. evasió f <Dret processal penal>
<Dret penitenciari>
1407 fur especial m

1398 fugir v intr <Dret processal penal>
veg. evadir-se v pron
<Dret penitenciari> fuero especial m
1399 full de condemna m 1408 furt m

hoja de condena f hurto m
1400 full de drets del detingut m 1409 furt d’ús de vehicle m

hoja de derechos del detenido f hurto de uso de vehículo m
1401 full de vicissituds m 1410 furt famèlic m

hoja de vicisitudes f hurto famélico m
106
G 1411 gabinet d’identificació m
<Dret penitenciari>
gabinete de identificación m
1412 galeria f
<Dret penitenciari>
galería f
1413 garantia criminal f

<Dret penal>
garantía criminal f
1414 garantia d’actuació f

<Dret penal>
garantía de actuación f
1415 garantia d’execució f

<Dret penal>
garantía de ejecución f
1416 garantia judicial f

sin. garantia jurisdiccional f
<Dret penal>
garantía judicial f
garantía jurisdiccional f
1417 garantia jurisdiccional f

sin. garantia judicial f
<Dret penal>
107
1418 garantia penal f 1427 gratuïtat f
gratuidad f
garantía penal f
1428 grau de la pena m
<Dret penal>
1419 garantia processal f
<Dret penal>
grado de la pena m
garantía procesal f 1429 grau de tractament m

<Dret penitenciari>
1420 garita f grado de tratamiento m

<Dret penitenciari>
garita f 1430 grau inferior de la pena m

<Dret penal>
1421 genèric m grado inferior de la pena m

<Dret penitenciari>
1431 grau màxim de la pena m
genérico m <Dret penal>
grado máximo de la pena m

1422 genocida m i f
<Dret penal>
1432 grau mínim de la pena m
genocida m i f <Dret penal>
grado mínimo de la pena m

1423 genocidi m
<Dret penal> 1433 grau mitjà de la pena m
<Dret penal>
genocidio m
grado medio de la pena m
1424 gent armada f
<Dret penal> 1434 grau superior de la pena m
<Dret penal>
gente armada f
grado superior de la pena m
1425 gràcia f 1435 greuge m

gracia f agravio m
1426 graciar v tr 1436 guàrdia exterior f

graciar v tr guardia exterior f
108
H 1437 habeas corpus m
hábeas corpus m

literalment, ‘tingues el teu cos’.
1438 habilitació legal f

habilitación legal f
1439 habilitar v tr
habilitar v tr
1440 habitualitat f
<Dret penal>
habitualidad f
1441 historial delictiu m

<Dret penitenciari>
historial delictivo m
1442 historial social m

<Dret penitenciari>
historial social m
1443 homicida m i f
<Dret penal>
homicida m i f
1444 homicidi m
<Dret penal>
homicidio m
109
1445 homicidi culpós m
<Dret penal>
homicidio culposo m
1446 hospital penitenciari m

<Dret penitenciari>
hospital penitenciario m
1447 humanitat de la pena f

<Dret penal>
humanidad de la pena f
110
I 1448 identificació f
<Dret penitenciari>
identificación f
1449 identificació dactiloscòpica f

<Dret penitenciari>
identificación dactiloscópica f
1450 identificació fotogràfica f

<Dret penitenciari>
identificación fotográfica f
1451 identificar v tr
<Dret penitenciari>
identificar v tr
1452 idoneïtat f
idoneidad f
1453 igualtat de les parts f

igualdad de las partes f
1454 il·lícit -a adj

<Dret penal>
ilícito -ta adj
1455 il·lícit penal m

<Dret penal>
ilícito penal m
111
1456 il·licitud f 1465 imperícia professional f
ilicitud f impericia profesional f
1466 improcedent adj

1457 immediatesa f <Dret processal penal>
improcedente adj
inmediación f
1467 imprudència f
1458 immobilització f sin. culpa f
inmovilización f
1468 imprudència conscient f
<Dret penal>
1459 immobilitzar v tr imprudencia consciente f

<Dret penitenciari>
inmovilizar v tr 1469 imprudència greu f

<Dret penal>
1460 immunitat diplomàtica f

imprudencia grave f
<Dret penal>
1470 imprudència inconscient f
inmunidad diplomática f <Dret penal>
imprudencia inconsciente f
1461 immunitat judicial f
<Dret penal>
1471 imprudència lleu f
inmunidad judicial f <Dret penal>
imprudencia leve f
1462 immunitat parlamentària f
<Dret penal> 1472 imprudència professional f
<Dret penal>
inmunidad parlamentaria f
imprudencia profesional f
1463 impagament m
1473 imprudència simple f
<Dret penal>
<Dret penal>
impago m
imprudencia simple f
1464 imparcialitat f 1474 imprudència temerària f

imparcialidad f imprudencia temeraria f
112
1475 imprudent adj 1484 imputable adj
sin. culpós -osa adj <Dret penal>
<Dret penal>
imputable adj
1476 impugnació f
<Dret processal penal> 1485 imputació f
<Dret penal>
impugnación f
imputación f
1477 impugnar v tr
1486 imputació del resultat f
<Dret penal>
impugnar v tr imputación del resultado f
1478 impugnar en loc v 1487 imputació personal f

sin. acudir en loc v <Dret penal>
sin. recórrer en loc v
<Dret processal penal> imputación personal f
1479 impuls processal m 1488 imputació recíproca f

impulso procesal m imputación recíproca f
1480 impune adj 1489 imputar v tr

impune adj imputar v tr
1490 imputat -ada m i f

1481 impunibilitat f
<Dret penal>
imputado -da m i f
impunibilidad f
1491 in dubio pro libertate m

1482 impunitat f <Dret processal penal>
<Dret penal>
in dubio pro libertate m
impunidad f
literalment, ‘en cas de dubte, a
1483 imputabilitat f favor de la llibertat’.
sin. compl. capacitat de
culpabilitat f
<Dret penal> 1492 in dubio pro reo m
imputabilidad f
capacidad de culpabilidad f in dubio pro reo m
113
Nota: Fórmula llatina que significa, 1501 incapacitat d’acció f
literalment, ‘en cas de dubte, a <Dret penal>
favor del reu’.
incapacidad de acción f
1493 in fraganti loc adv 1502 incapacitat de culpabilitat f

veg. en flagrant delicte loc adv veg. inimputabilitat f
1503 incapacitat de pena f

1494 inadmetre v tr <Dret penal>
incapacidad de pena f
inadmitir v tr
1504 incendi m
<Dret penal>
1495 inadmissió f
incendio m
inadmisión f
1505 incendi culpós m
<Dret penal>
1496 inamovibilitat f
<Dret processal penal> incendio culposo m
inamovilidad f 1506 incendi dolós m

<Dret penal>
1497 inapel·lable adj incendio doloso m

inapelable adj 1507 incendi fortuït m

<Dret penal>
incendio fortuito m
1498 incapaç m i f
<Dret penal>
1508 incendiarisme m
incapaz m i f <Dret penal>
incendiarismo m
1499 incapacitat f
<Dret processal penal> 1509 incest m
<Dret penal>
incapacidad f
incesto m
1500 incapacitat -ada m i f 1510 incident m

incapacitado -da m i f incidente m
114
1511 incoació f 1519 incompliment de la mesura
<Dret processal penal> de seguretat m
<Dret penal>
incoación f
incumplimiento de la medida
de seguridad m
1512 incoar v tr
1520 incompliment de la pena m
incoar v tr <Dret penal>
incumplimiento de la pena m
1513 incompareixença f
sin.compl. no-compareixença f
<Dret processal penal> 1521 incomunicabilitat de
circumstàncies f
incomparecencia f <Dret penal>
no comparecencia f
incomunicabilidad de
circunstancias f
1514 incompatibilitat f
1522 incomunicació f
incompatibilidad f <Dret processal penal>
<Dret penitenciari>
incomunicación f
1515 incompatibilitat de
circumstàncies f
<Dret penal>
1523 incomunicar v tr
incompatibilidad de <Dret processal penal>
circunstancias f <Dret penitenciari>
incomunicar v tr
1516 incompetència f
1524 inconfés -essa adj
incompetencia f <Dret processal penal>
inconfeso -sa adj

1517 incompetent adj
1525 inconsciència f
incompetente adj <Dret penal>
inconsciencia f
1518 incompliment de deures
inherents al comandament m
<Dret penal militar> 1526 incórrer v intr
<Dret penal>
incumplimiento de deberes
inherentes al mando m incurrir v intr
115
1527 incriminació f 1534 indagatòria f
sin. inculpació f <Dret processal penal>
indagatoria f
incriminación f
inculpación f
1535 indefensió f
1528 incriminar v tr
indefensión f
sin. inculpar v tr
1536 indemnització f
incriminar v tr
<Dret penal>
inculpar v tr
indemnización f
1529 inculpabilitat f
<Dret penal> 1537 indemnitzar v tr
<Dret penal>
inculpabilidad f
indemnizar v tr
1530 inculpació f
sin. incriminació f 1538 independència judicial f
independencia judicial f
1531 inculpar v tr
sin. incriminar v tr 1539 indeterminació absoluta de
<Dret processal penal> la pena f
<Dret penal>
1532 inculpat -ada m i f indeterminación absoluta de

<Dret processal penal> la pena f
inculpado -da m i f
1540 indeterminació de la pena f
<Dret penal>
1533 incurs -a en loc adj indeterminación de la pena f
incurso -sa en loc adj 1541 indeterminació relativa de la

pena f
Nota: Aquesta locució adjectiva, <Dret penal>
semànticament equivalent de la
perífrasi que ha incorregut en, es indeterminación relativa de la
fa servir en referència a la persona pena f
física o jurídica que ha dut a terme
una acció, especialment delictuo-
sa, que implica que es trobi en un 1542 índex de vicissituds m
dels supòsits previstos per la llei i <Dret penitenciari>
que en rebi les conseqüències
jurídiques corresponents. índice de vicisitudes m
116
1543 indici m 1550 individualització legal de la
<Dret processal penal> pena f
<Dret penal>
indicio m
individualización legal de la
pena f
1544 indici racional de
criminalitat m
<Dret processal penal> 1551 individualització
penitenciària f
indicio racional de veg. individualització
criminalidad m executiva de la pena f
<Dret penitenciari>
1545 individualització 1552 inducció f

administrativa de la pena f <Dret penal>
veg. individualització
executiva de la pena f inducción f
<Dret penitenciari>
1553 inducció accessòria f

1546 individualització científica f <Dret penal>
<Dret penitenciari>
inducción accesoria f
individualización científica f
1554 inducció al suïcidi f

1547 individualització de la pena f <Dret penal>
<Dret penal>
inducción al suicidio f
individualización de la pena f
1555 inducció de menors a
1548 individualització executiva
l’abandó de domicili f
<Dret penal>
de la pena f
sin. compl. individualització
administrativa de inducción de menores al
la pena f abandono de domicilio f
sin. compl. individualització
penitenciària f 1556 inducció en cadena f
individualización ejecutiva de inducción en cadena f
la pena f
individualización administrativa
de la pena f 1557 inducció mediata f
individualización penitenciaria f <Dret penal>
inducción mediata f
1549 individualització judicial de
la pena f
<Dret penal> 1558 inductor -a m i f
<Dret penal>
individualización judicial de la
pena f inductor -ra m i f
117
1559 induir v tr 1568 infanticidi m
inducir v tr infanticidio m
1569 infermeria f
1560 induït -ida m i f
<Dret penitenciari>
<Dret penal>
inducido -da m i f enfermería f
1570 infidelitat en la custòdia de

1561 indult m documents f
indulto m infidelidad en la custodia de

documentos f
1562 indult general m

<Dret penal> 1571 infidelitat en la custòdia de
presos f
indulto general m <Dret penal>
infidelidad en la custodia de
presos f
1563 indult parcial m
<Dret penal>
1572 infligir v tr
indulto parcial m <Dret processal penal>
infligir v tr
1564 indult particular m
<Dret penal>
1573 informació f
indulto particular m <Dret processal penal>
información f
1565 indult total m
<Dret penal> 1574 informació classificada f
indulto total m
información clasificada f
1566 indultar v tr
<Dret penal> 1575 informació d’interès militar f
indultar v tr
información de interés militar f
1567 infanticida m i f 1576 informació prèvia f

infanticida m i f información previa f
118
1577 informació privilegiada f 1586 infracció greu f
información privilegiada f
infracción grave f
1578 informe m
<Dret processal penal> 1587 infracció lleu f
<Dret penal>
informe m <Dret penal militar>
infracción leve f
1579 informe estadístic
d’alcoholèmia m
1588 infracció penal f
<Dret penal>
parte estadístico de
alcoholemia m
infracción penal f
1580 informe pericial m

<Dret processal penal> 1589 infractor -a m i f
<Dret penal>
informe pericial m
infractor -ra m i f
1581 informe pronòstic

d’integració social m 1590 infringir v tr
informe pronóstico de infringir v tr

integración social m
1591 ingerència f
1582 informe pronòstic final m <Dret penal>
<Dret penitenciari>
injerencia f
informe pronóstico final m
1592 ingrés m
1583 infracció administrativa f
<Dret penitenciari>
<Dret penal>
infracción administrativa f ingreso m
1584 infracció del deure f 1593 ingrés voluntari m

infracción del deber f ingreso voluntario m
1585 infracció disciplinària f 1594 inhabilitació f

infracción disciplinaria f inhabilitación f
119
1595 inhabilitació absoluta f 1604 inimputabilitat f
<Dret penal> sin. compl. incapacitat de
culpabilitat f
inhabilitación absoluta f <Dret penal>
inimputabilidad f
1596 inhabilitació especial f incapacidad de culpabilidad f
<Dret penal>
inhabilitación especial f 1605 inimputable adj

<Dret penal>
1597 inherència de circumstàncies f
inimputable adj
<Dret penal>
inherencia de circunstancias f
1606 injúria f
<Dret penal>
1598 inherència de circumstàncies <Dret penal militar>
expressa f
<Dret penal> injuria f
inherencia de circunstancias
expresa f 1607 injúria greu f
<Dret penal>
1599 inherència de circumstàncies
tàcita f injuria grave f
<Dret penal>
inherencia de circunstancias
tácita f 1608 injúria lleu f
<Dret penal>
1600 inhibició f
<Dret processal penal> injuria leve f
inhibición f
1609 injuriar v tr
<Dret penal>
1601 inhibir v tr i pron <Dret penal militar>
injuriar v tr
inhibir v tr i pron
1610 injust -a adj

1602 inhibitòria f
inhibitoria f injusto -ta adj
1603 inhumació il·legal f 1611 injust objectiu m

inhumación ilegal f injusto objetivo m
120
1612 injust penal m 1621 insolvència total f
injusto penal m insolvencia total f
1622 insolvent adj

1613 injust subjectiu m <Dret processal penal>
<Dret penal>
insolvente adj
injusto subjetivo m
1623 insolvent parcial adj

1614 injustícia f <Dret processal penal>
insolvente parcial adj
injusticia f
1624 insolvent total adj

1615 injustícia notòria f
insolvente total adj
injusticia notoria f
1625 inspecció f
<Dret penitenciari>
1616 innocència f
<Dret penal> inspección f
inocencia f
1626 inspecció de barrots f
<Dret penitenciari>
1617 innocent m i f cacheo de barrotes m
<Dret penal>
inocente m i f 1627 inspecció ocular f

1618 insolvència f inspección ocular f

insolvencia f 1628 inspector -a

penitenciari -ària m i f
<Dret penitenciari>
1619 insolvència parcial f
inspector -ra
penitenciario -ria m i f
insolvencia parcial f
1629 institució de cooperació
penitenciària f
1620 insolvència punible f <Dret penitenciari>
<Dret penal>
institución de cooperación
insolvencia punible f penitenciaria f
121
1630 institut anatomicoforense m 1639 insuficiència de la llei f
instituto anatomicoforense m insuficiencia de la ley f
1631 instrucció f 1640 insult m

instrucción f
insulto m
1632 instructor -a m i f
veg. jutge -essa 1641 intenció f
d’instrucció m i f veg. ànim m
1633 instruir v tr 1642 intentar v tr

instruir v tr intentar v tr
1634 instrument del delicte m 1643 intercomunicador m

<Dret penal> sin. compl. intèrfon m
<Dret penitenciari>
instrumento del delito m
intercomunicador m
interfono m
1635 insubmís -isa m i f
<Dret penal>
1644 interès preponderant m
<Dret penal>
insumiso -sa m i f
interés preponderante m
1636 insubmissió f
<Dret penal> 1645 intèrfon m
veg. intercomunicador m
insumisión f <Dret penitenciari>
1637 insubordinació f 1646 interlocutòria f

insubordinación f auto m
1638 insubordinar v tr i pron 1647 interlocutòria definitiva f

insubordinar v tr i pron auto definitivo m
122
1648 interlocutòria ferma f 1656 internament provisional m
auto firme m internamiento provisional m
1649 interlocutòria injusta f 1657 interposar v tr

auto injusto m interponer v tr
1650 interlocutòria motivada f 1658 interposició f

auto motivado m interposición f
1651 intern -a m i f 1659 intèrpret m i f

sin.compl. pres -a m i f <Dret processal penal>
sin.compl. presidiari -ària m i f
sin.compl. reclús -usa m i f intérprete m i f
<Dret penitenciari>
interno -na m i f
preso -sa m i f 1660 interpretació analògica f
presidiario -ria m i f <Dret processal penal>
recluso -sa m i f
interpretación analógica f
1652 intern -a en trànsit m i f

<Dret penitenciari> 1661 interpretació autèntica f
interno -na en tránsito m i f
interpretación auténtica f
1653 intern -a preventiu -iva m i f

<Dret penitenciari> 1662 interpretació declarativa f
interno -na preventivo -va m i f
interpretación declarativa f
1654 internament m
<Dret penal> 1663 interpretació doctrinal f
internamiento m interpretación doctrinal f
1655 internament obligatori m 1664 interpretació extensiva f

internamiento obligatorio m interpretación extensiva f
123
1665 interpretació gramatical f 1674 interrompre la
<Dret processal penal> redempció loc v
<Dret penitenciari>
interpretación gramatical f
interrumpir la redención loc v
1666 interpretació històrica f

1675 intervenció f
interpretación histórica f
intervención f
1667 interpretació judicial f
1676 intervenció de
interpretación judicial f comunicacions f
<Dret penal>
1668 interpretació <Dret penitenciari>
jurisprudencial f
<Dret processal penal> intervención de comunicaciones f
interpretación jurisprudencial f
1677 intervenció de
correspondència f
1669 interpretació
sin. compl. intervenció
logicosistemàtica f postal f
<Dret penal>
interpretación logicosistemática f <Dret penitenciari>
intervención de
1670 interpretació restrictiva f correspondencia f
<Dret processal penal> intervención postal f
interpretación restrictiva f
1678 intervenció de visites f

1671 interpretació teleològica f <Dret penitenciari>
intervención de visitas f
interpretación teleológica f
1679 intervenció legalitzada f

1672 interrogar v tr veg. legalitat f
interrogar v tr
1680 intervenció mínima f

1673 interrogatori m <Dret penal>
interrogatorio m intervención mínima f
124
1681 intervenció postal f 1690 introducció d’objectes f
veg. intervenció de <Dret penal>
correspondència f
<Dret penal> introducción de objetos f
<Dret penitenciari>
1691 intrusisme m
<Dret penal>
1682 intervenció telefònica f
veg. escolta telefònica f intrusismo m
<Dret penal>
1692 invalidació de testimonis f
sin. compl. exclusió de
1683 intervenir v tr testimonis f
intervenir v tr tacha de testigos f
Nota: Vegeu la nota de rebutjar.

1684 intimació f
1693 invalidar v tr
intimación f sin. compl. excloure v tr
1685 intimació a compareixença f tachar v tr

Nota: Vegeu la nota de rebutjar.
citación con apercibimiento f
1694 investigació f
1686 intimidació f
<Dret penal>
investigación f
intimidación f
1687 intimidar v tr 1695 investigar v tr

intimidar v tr investigar v tr
1688 intoxicació f 1696 inviolabilitat f

intoxicación f inviolabilidad f
1689 intoxicació plena f 1697 inviolabilitat de domicili f

intoxicación plena f inviolabilidad de domicilio f
125
1698 inviolabilitat parlamentària f
<Dret penal>
inviolabilidad parlamentaria f
1699 inviolabilitat personal f

<Dret penal>
inviolabilidad personal f
1700 inviolable adj

<Dret penal>
inviolable adj
1701 involuntari -ària adj

veg. culpós -osa adj
<Dret penal>
1702 irretroactivitat de la llei

penal desfavorable f
irretroactividad de la ley penal

desfavorable f
1703 irretroactivitat penal f

irretroactividad penal f
1704 iter criminis m

<Dret penal>
iter criminis m

literalment, ‘camí del crim’.
1705 ius puniendi de l’Estat m

veg. poder punitiu de
l’Estat m
<Dret penal>
126
J 1706 judicar v tr
veg. jutjar v tr
1707 judici m
juicio m
1708 judici a porta closa m

sin. procés a porta tancada m
juicio a puerta cerrada m
1709 judici contradictori m

juicio contradictorio m
1710 judici de faltes m

juicio de faltas m
1711 judici oral m

sin. compl. plenari m
juicio oral m
plenario m
1712 judici sumari m

juicio sumario m
1713 judicial adj

judicial adj
127
1714 judicialitat f 1723 jurat mixt m
<Dret penal> sin. compl. jurat escabí m
judicialidad f
jurado mixto m
jurado escabinado m
1715 junta de règim jurado de escabinos m
i administració f escabinato m
<Dret penitenciari>
junta de régimen 1724 jurat pur m

y administración f <Dret processal penal>
jurado puro m
1716 junta de tractament f
<Dret penitenciari>
junta de tratamiento f 1725 jurat suplent m i f

1717 junta jurado suplente m i f

economicoadministrativa f
<Dret penitenciari>
1726 jurídic -a adj
junta economicoadministrativa f <Dret processal penal>
jurídico -ca adj

1718 jurament m
juramento m 1727 jurisdicció f

sin. compl. fur m
1719 jurar v tr
<Dret processal penal> jurisdicción f
fuero m
jurar v tr
1728 jurisdicció acumulativa f

1720 jurat m i f <Dret processal penal>
jurisdicción acumulativa f
jurado m i f
1729 jurisdicció aforada f

1721 jurat m
veg. jurisdicció privilegiada f
jurado m
1730 jurisdicció disciplinària f

1722 jurat escabí m <Dret processal penal>
veg. jurat mixt m
<Dret processal penal> jurisdicción disciplinaria f
128
1731 jurisdicció especial f 1740 jurista criminòleg -òloga m i f
jurisdicción especial f jurista criminólogo -ga m i f
1732 jurisdicció forçosa f 1741 just -a adj

jurisdicción forzosa f justo -ta adj
1733 jurisdicció incompetent f 1742 justícia gratuïta f

jurisdicción incompetente f justicia gratuita f
1734 jurisdicció militar f 1743 justícia supletòria f

jurisdicción militar f justicia supletoria f
1735 jurisdicció ordinària f 1744 justícia universal f

jurisdicción ordinaria f justicia universal f
1745 justificant de recepció m

1736 jurisdicció penal f
sin. compl. acusament de
recepció m
jurisdicción penal f
acuse de recibo m
1737 jurisdicció privilegiada f
sin.compl. jurisdicció aforada f 1746 justificar recepció loc v
<Dret processal penal> veg. acusar recepció loc v
jurisdicción privilegiada f
jurisdicción aforada f
1747 jutge -essa central
d’instrucció m i f
1738 jurisdicció prorrogada f <Dret processal penal>
juez -za central de
jurisdicción prorrogada f instrucción m i f
1739 jurista m i f 1748 jutge -essa central penal m i f

jurista m i f juez -za central penal m i f
129
1749 jutge -essa d’instrucció m i f 1757 jutge -essa ordinari -ària m i f
sin. compl. jutge -essa <Dret processal penal>
instructor -a m i f
sin. compl. instructor -a m i f juez -za ordinario -ria m i f
juez -za de instrucción m i f 1758 jutge -essa penal m i f

juez -za instructor -ra m i f <Dret processal penal>
instructor -ra m i f
juez -za de lo penal m i f
1750 jutge -essa de menors m i f

<Dret processal penal> 1759 jutge -essa suplent m i f
juez -za de menores m i f
juez -za suplente m i f
1751 jutge -essa de pau m i f

<Dret processal penal> 1760 jutge -essa togat -ada
militar m i f
juez -za de paz m i f <Dret penal militar>
juez -za togado -da militar m i f

1752 jutge -essa de primera
instància i d’instrucció m i f
<Dret processal penal> 1761 jutjar v tr
sin. compl. judicar v tr
juez -za de primera instancia <Dret processal penal>
e instrucción m i f
juzgar v tr
1753 jutge -essa de vigilància

penitenciària m i f 1762 jutjat central d’instrucció m
juez -za de vigilancia juzgado central de

penitenciaria m i f instrucción m
1754 jutge -essa degà -ana m i f 1763 jutjat central penal m

juez -za decano -na m i f juzgado central de lo penal m
1755 jutge -essa instructor -a m i f 1764 jutjat d’incidències m

veg. jutge -essa <Dret processal penal>
d’instrucció m i f
<Dret processal penal> juzgado de incidencias m
1756 jutge -essa militar m i f 1765 jutjat d’instrucció m

juez -za militar m i f juzgado de instrucción m
130
1766 jutjat de detinguts m 1775 jutjat togat militar central m
juzgado de detenidos m juzgado togado militar central m
1776 jutjat togat militar

1767 jutjat de guàrdia m
<Dret processal penal> d’instrucció m
juzgado de guardia m
juzgado togado militar de
instrucción m
1768 jutjat de menors m
<Dret processal penal> 1777 jutjat togat militar territorial m
juzgado de menores m
juzgado togado militar
territorial m
1769 jutjat de pau m
juzgado de paz m
1770 jutjat de primera instància i

d’instrucció m
juzgado de primera instancia

e instrucción m
1771 jutjat de vigilància

penitenciària m
juzgado de vigilancia
penitenciaria m
1772 jutjat militar m

juzgado militar m
1773 jutjat penal m

juzgado de lo penal m
1774 jutjat togat militar m

juzgado togado militar m
131
L 1778 lectura de drets f
lectura de derechos f
1779 legalitat f
sin. compl. intervenció
legalitzada f
legalidad f
intervención legalizada f
Nota: El principi de legalitat o d’in-

tervenció legalitzada es formula
també amb la fórmula llatina nulla
poena sine lege, nullum crimen
sine lege.
1780 legislació penal f

<Dret penal>
legislación penal f
1781 legítima defensa f

<Dret penal>
legítima defensa f
1782 lesió f
<Dret penal>
lesión f
1783 lesió al fetus f

<Dret penal>
lesión al feto f
1784 lesió greu f

<Dret penal>
lesión grave f
133
1785 lesió lleu f 1793 litigar v tr
<Dret penal> sin. pledejar v tr i intr
lesión leve f
litigar v tr
pleitear v tr
1786 lesió menys greu f

<Dret penal> 1794 litigi m
sin. plet m
lesión menos grave f <Dret processal penal>
litigio m
pleito m
1787 lesionar v tr
<Dret penal>
1795 litisconsorci m
lesionar v tr <Dret processal penal>
litisconsorcio m
1788 lex artis f 1796 litisconsort m i f

lex artis f litisconsorte m i f
literalment, ‘llei de l’art’. 1797 lladre m i f
<Dret penal>
ladrón -na m i f
1789 límit màxim de la pena m
<Dret penal>
1798 llegir una sentència loc v
límite máximo de la pena m <Dret processal penal>
leer una sentencia loc v
1790 límit mínim de la pena m

<Dret penal> 1799 llei adjectiva f
sin. llei processal f
límite mínimo de la pena m <Dret processal penal>
ley adjetiva f
ley procesal f
1791 liquidació de condemna f
<Dret penitenciari> 1800 llei marcial f
liquidación de condena f
ley marcial f
1792 litigant m i f 1801 llei penal f

litigante m i f ley penal f
134
1802 llei penal en blanc f 1812 llibertat amb retenció f
ley penal en blanco f libertad retenida f
1803 llei penal militar f 1813 llibertat condicional f

ley penal militar f libertad condicional f
1804 llei penitenciària f 1814 llibertat definitiva f

ley penitenciaria f libertad definitiva f
1805 llei processal f 1815 llibertat provisional f

sin. llei adjectiva f <Dret processal penal>
libertad provisional f
1806 llei processal militar f
1816 llibertat sota fiança f
ley procesal militar f
libertad bajo fianza f

1807 lletra de canvi en blanc f
<Dret penal>
letra de cambio en blanco f 1817 llibertat sota paraula f

1808 lletrat -ada m i f libertad bajo palabra f

veg. advocat -ada m i f
1818 llibertat tutelada f
<Dret penitenciari>
1809 llevar acta loc v
veg. estendre acta loc v libertad tutelada f
1819 llibertat vigilada f

1810 llibertat f <Dret penitenciari>
<Dret penitenciari> libertad vigilada f
libertad f
1820 llibre d’incoació de
diligències prèvies m
1811 llibertat amb excarceració f <Dret processal penal>
<Dret penitenciari>
libro de incoación de
libertad excarcelada f diligencias previas m
135
1821 llibre d’incoació de 1829 llibre de sentències m
procediments abreujats m <Dret processal penal>
libro de sentencias m
libro de incoación de
procedimientos abreviados m
1830 llicenciament definitiu m
<Dret penitenciari>
1822 llibre d’incoació de sumaris m
licenciamiento definitivo m
libro de incoación de 1831 lligall m

sumarios m <Dret processal penal>
legajo m
1823 llibre de causes amb pres m
1832 lliurament indegut m
libro de causas con preso m <Dret penal>
entrega indebida f
1824 llibre de condemnes
condicionals m
<Dret processal penal> 1833 locutori m
<Dret penitenciari>
libro de condenas
condicionales m locutorio m
1834 lucre cessant m

1825 llibre de consignacions m <Dret penal>
lucro cesante m
libro de consignaciones m
1826 llibre de detinguts m

libro de detenidos m
1827 llibre de peces de convicció m

libro de piezas de convicción m
1828 llibre de penats i rebels m

libro de penados y rebeldes m
136
M 1835 magistrat -ada m i f
magistrado -da m i f
1836 magistrat -ada ponent m i f

magistrado -da ponente m i f
1837 magistrat -ada

president -a m i f
magistrado -da
presidente -ta m i f
1838 magistrat -ada suplent m i f

magistrado -da suplente m i f
1839 major d’edat penal m i f

mayor de edad penal m i f
1840 major necessitat de pena f

<Dret penal>
mayor necesidad de pena f
1841 majoria d’edat penal f

mayoría de edad penal f
1842 majoritat f
mayoría f
mayoridad f
137
1843 mala fe f 1852 manifestació il·lícita f
mala fe f manifestación ilícita f
1844 malaltia mental f 1853 manilla f

enfermedad mental f esposa f
Nota:Generalment s’usa en plural.

1845 maltractaments m pl
<Dret penal>
1854 material probatori m
malos tratos m pl <Dret processal penal>
material probatorio m
1846 malversació f
<Dret penal>
1855 material sumarial m
malversación f <Dret processal penal>
material sumarial m
1847 malversació de cabals
públics f
1856 matrimoni il·legal m
<Dret penal>
<Dret penal>
malversación de caudales
matrimonio ilegal m
públicos f
1857 mediador -a m i f
1848 malversador -a m i f sin. compl. mitjancer -a m i f
malversador -ra m i f mediador -ra m i f
intermediario -ria m i f
1849 malversar v tr
<Dret penal> 1858 meitat inferior de la pena f
<Dret penal>
malversar v tr
mitad inferior de la pena f
1850 manament judicial m
sin. compl. ordre judicial f 1859 meitat superior de la pena f
mandamiento judicial m mitad superior de la pena f

orden judicial f
1860 mendicitat f
1851 mandat de determinació m <Dret penal>
veg. taxativitat f
<Dret processal penal> mendicidad f
138
1861 menor d’edat penal m i f 1870 mesura d’assegurament f
<Dret penal> veg. mesura cautelar f
menor de edad penal m i f

1871 mesura de precaució f
veg. mesura preventiva f
1862 menor necessitat de pena f <Dret processal penal>
<Dret penal>
menor necesidad de pena f

1872 mesura de seguretat f
<Dret penal>
1863 mereixement de pena m
veg. penalitat f medida de seguridad f
<Dret penal>
1873 mesura disciplinària f

1864 mèrits del procés m pl <Dret penitenciari>
medida disciplinaria f
méritos del proceso m pl
1865 mesura alternativa f 1874 mesura educativa f

medida alternativa f medida educativa f
1866 mesura cautelar f 1875 mesura no privativa de

sin. compl. mesura llibertat f
d’assegurament f <Dret penal>
medida no privativa de
medida cautelar f libertad f
medida de aseguramiento f
1876 mesura pecuniària f

1867 mesura coercitiva f <Dret penal>
<Dret penitenciari>
medida pecuniaria f
medida coercitiva f
1868 mesura complementària f 1877 mesura postdelictiva f

medida complementaria f medida postdelictual f
1869 mesura d’aïllament social f 1878 mesura predelictiva f

medida de aislamiento social f medida predelictual f
139
1879 mesura preventiva f 1887 metge -essa forense m i f
sin. compl. mesura de sin. compl. forense m i f
precaució f <Dret processal penal>
médico -ca forense m i f
medida preventiva f forense m i f
medida de precaución f
1888 metzina f
1880 mesura privativa de drets f sin. verí m
veneno m
medida privativa de derechos f
Nota: El verí és especialment la
metzina produïda per un animal.
1881 mesura privativa de llibertat f
<Dret penal>
<Dret processal penal> 1889 ministeri fiscal m
sin.compl. acusació pública f
medida privativa de libertad f sin. compl. ministeri públic m
1882 mesura protectora f ministerio fiscal m

<Dret penal> acusación pública f
ministerio público m
medida protectora f
1890 ministeri públic m

1883 mesura restrictiva de drets f veg. ministeri fiscal m
medida restrictiva de 1891 minoria d’edat penal f

derechos f <Dret penal>
minoría de edad penal f

1884 mesura restrictiva de llibertat f
<Dret penal>
<Dret processal penal> 1892 mitjà coercitiu m
<Dret penitenciari>
medida restrictiva de libertad f
medio coercitivo m
1885 mesura substitutiva f

<Dret penal> 1893 mitjà de prova m
medida sustitutiva f
medio de prueba m
1886 mesura terapèutica f

<Dret penal> 1894 mitjancer -a m i f
veg. mediador -a m i f
medida terapéutica f <Dret penal>
140
1895 mòbil m 1904 motivat -ada adj
móvil m motivado -da adj
1896 mòdul m 1905 moviment reflex m

módulo m movimiento reflejo m
1897 mòdul residencial m 1906 multa f

módulo residencial m multa f
1898 monitor -a m i f 1907 multa proporcional f

monitor -ra m i f multa proporcional f
1899 monodèltic -a adj 1908 multar v tr

monodelto -ta adj multar v tr
1900 mort del reu f 1909 mur de seguretat interior m

muerte del reo f muro de seguridad interior m
1901 mosso -a d’esquadra m i f 1910 mur perimètric m

mosso d’esquadra m i f muro perimétrico m
1902 mossos d’esquadra m pl 1911 mutilació f

mossos d’esquadra m pl mutilación f
1903 motí m
sin. compl. amotinament m
<Dret penal>
<Dret penitenciari>
motín m
amotinamiento m
141
N 1912 narcotràfic m
veg. tràfic de drogues m
<Dret penal>
1913 ne bis in idem loc llat

veg. non bis in idem loc llat
<Dret penal>
1914 necessitat f
necesidad f
1915 necessitat de pena f

veg. penalitat f
<Dret penal>
1916 necessitat racional del mitjà

emprat f
<Dret penal>
necesidad racional del medio

empleado f
1917 negligència f
<Dret penal>
negligencia f
1918 negoci canviari fictici m

<Dret penal>
negocio cambiario ficticio m
1919 no-compareixença f
veg. incompareixença f
143
1920 nocivitat social f 1928 norma penal dependent f
<Dret penal> veg. norma penal
incompleta f
nocividad social f <Dret penal>
1929 norma penal en blanc f

1921 nocturnitat f
<Dret penal>
<Dret penal>
nocturnidad f norma penal en blanco f
1930 norma penal imperativa f

1922 nomenament il·legal m
<Dret penal>
<Dret penal>
nombramiento ilegal m norma penal imperativa f
1931 norma penal incompleta f

1923 nomenar v tr
sin. compl. norma penal
dependent f
<Dret penal>
nombrar v tr
norma penal incompleta f
Nota: Vegeu la nota de designar.
norma penal dependiente f
1924 non bis in idem loc llat

1932 norma penal prohibitiva f
sin. compl. ne bis in <Dret penal>
idem loc llat
<Dret penal>
norma penal prohibitiva f
non bis in idem loc llat 1933 nota f

ne bis in idem loc llat <Dret processal penal>
Nota: Fórmula llatina que significa, literal-
nota f
ment, ‘no dos cops per la mateixa cosa’.
1934 nota d’examen del tràmit f

1925 norma concursal f <Dret processal penal>
<Dret penal>
nota de examen del trámite f
norma concursal f
1935 nota de referència f

1926 norma penal f <Dret processal penal>
<Dret penal>
nota de referencia f
norma penal f
1936 nota de resum de les

1927 norma penal completa f actuacions f
norma penal completa f nota de resumen de los autos f
144
1937 nota suficient f 1944 nul·litat d’actuacions f
nota suficiente f nulidad de actuaciones f

nota bastante f
1945 nul·litat de ple dret f

1938 notificació judicial f <Dret processal penal>
nulidad de pleno derecho f
notificación judicial f
1946 nul·litat parcial f

1939 notificar v tr
nulidad parcial f
notificar v tr
1940 nul nul·la adj 1947 nul·litat plena f

<Dret processal penal> sin. nul·litat absoluta f
nulo -la adj
1948 número d’identificació

1941 nulla poena sine leg e, sistemàtica m
nullum crimen sine <Dret penitenciari>
lege loc llat
<Dret penal> número de identificación
<Dret processal penal> sistemática m
nulla poena sine lege,
nullum crimen sine
lege loc llat
Nota: Fórmula llatina que significa, lite-

ralment, ‘cap pena sense llei, cap de-
licte sense llei’; o, dit d’una altra manera,
‘no hi ha delicte ni pena si no hi ha llei’..
Es tracta d’una formulació llatina que
se sol usar en referència al principi de
legalitat o d’intervenció legalitzada.
1942 nul·litat f
nulidad f
1943 nul·litat absoluta f

sin. nul·litat plena f
nulidad absoluta f
nulidad plena f
145
O 1949 obcecació f
<Dret penal>
obcecación f
1950 obediència deguda f

<Dret penal>
obediencia debida f
1951 obertura de judici oral f

apertura de juicio oral f
1952 objecte de prova m

objeto de prueba m
1953 objecte del delicte m

<Dret penal>
objeto del delito m
1954 objecte del judici m

objeto del juicio m
1955 objecte del veredicte m

objeto del veredicto m
1956 objecte processal m

objeto procesal m
147
1957 objecte prohibit m 1966 ocupació f
objeto prohibido m <Dret penal militar>
ocupación f
1958 obligatorietat de l’acció
penal f
<Dret processal penal> 1967 ocupació d’immobles f
<Dret penal>
obligatoriedad de la acción
penal f ocupación de inmuebles f
1968 ocupar v tr
1959 obrepció f
<Dret penal>
<Dret penal>
obrepción f
ocupar v tr
1960 obrir a prova loc v
<Dret processal penal> 1969 ofendre v tr
<Dret penal>
abrir a prueba loc v
ofender v tr
1961 obscuritat de la llei f

<Dret processal penal> 1970 ofensa f
<Dret penal>
oscuridad de la ley f
ofensa f
1962 obstrucció a la justícia f

<Dret penal> 1971 ofensa greu f
<Dret penal>
obstrucción a la justicia f
ofensa grave f
1963 ocultació f
1972 ofensa lleu f
<Dret penal>
<Dret penal>
ocultación f
ofensa leve f
1964 ocultació de béns f 1973 ofensor -a m i f

ocultación de bienes f ofensor -ra m i f
1965 ocultació de fill f 1974 oferiment d’accions m

ocultación de hijo f ofrecimiento de acciones m
148
1975 ofès -esa m i f 1984 oficina de serveis sanitaris f
ofendido -da m i f oficina de servicios sanitarios f
1976 ofici m 1985 oficina de tractament f

oficio m oficina de tratamiento f
1977 oficial de l’Administració de 1986 oficina judicial f

justícia m i f <Dret processal penal>
oficina judicial f
oficial de la Administración de
justicia m i f
1987 oir v tr
1978 oficialitat f
<Dret processal penal> oír v tr
oficialidad f
1988 omissio libera in causa f
<Dret penal>
1979 oficiar v tr
<Dret processal penal> omissio libera in causa f
oficiar v tr Nota: Fórmula llatina que significa,

literalment, ‘omissió lliure en la
seva causa’.
1980 oficina d’administració f
<Dret penitenciari>
1989 omissió f
oficina de administración f <Dret penal>
omisión f
1981 oficina de direcció f
<Dret penitenciari>
1990 omissió antijurídica f
<Dret penal>
oficina de dirección f
omisión antijurídica f
1982 oficina de règim f
<Dret penitenciari> 1991 omissió culposa f
<Dret penal>
oficina de régimen f
omisión culposa f
1983 oficina de servei interior f
sin. compl. ajudantia f 1992 omissió d’assistència
<Dret penitenciari> familiar f
<Dret penal>
oficina de servicio interior f
ayudantía f omisión de asistencia familiar f
149
1993 omissió de socors f 2001 omissió pròpia f
veg. omissió del deure de sin. compl. omissió pura f
socors f <Dret penal>
<Dret penal>
<Dret penal militar> omisión propia f
omisión pura f
1994 omissió del deure d’impedir
delictes f
2002 omissió punible f
<Dret penal>
<Dret penal>
omisión del deber de impedir
omisión punible f
delitos f
1995 omissió del deure de 2003 omissió pura f

perseguir delictes f veg. omissió pròpia f
omisión del deber de

perseguir delitos f 2004 omissió típica f
<Dret penal>
1996 omissió del deure de
promoure la persecució omisión típica f
de delictes f
<Dret penal>
2005 oportunitat f
omisión del deber de promover <Dret processal penal>
la persecución de delitos f
oportunidad f
1997 omissió del deure de
socors f 2006 oralitat f
sin. compl. omissió de <Dret processal penal>
socors f
<Dret penal> oralidad f
omisión del deber de socorro f

omisión de socorro f 2007 ordenança m i f
<Dret penitenciari>
1998 omissió dolosa f ordenanza m i f

<Dret penal>
omisión dolosa f 2008 ordre f

<Dret penitenciari>
1999 omissió impròpia f
veg. comissió per omissió f orden f
<Dret penal>
2000 omissió precedent f 2009 ordre d’ingrés f

omisión precedente f orden de ingreso f
150
2010 ordre de conducció f
<Dret penitenciari>
orden de conducción f
2011 ordre de règim f

<Dret penitenciari>
orden regimental f
2012 ordre judicial f

veg. manament judicial m
2013 òrgan judicial m

sin. òrgan jurisdiccional m
órgano judicial m
órgano jurisdiccional m
2014 òrgan judicial militar m

órgano judicial militar m
2015 òrgan jurisdiccional m

sin. òrgan judicial m
2016 organització terrorista f

<Dret penal>
organización terrorista f
2017 ostatge m i f
<Dret penal>
rehén m i f
151
P 2018 pagaré en blanc m
<Dret penal>
pagaré en blanco m
2019 paqueteria f
<Dret penitenciari>
paquetería f
2020 parador desconegut m

sin. parador ignorat m
paradero desconocido m
2021 parador ignorat m

sin. parador desconegut m
2022 parricida m i f
<Dret penal>
parricida m i f
2023 parricidi m
<Dret penal>
parricidio m
2024 part f
parte f
2025 part apel·lant f

parte apelante f
153
2026 part compareixent f 2034 participació f
sin. part personada f sin. compl. codelinqüència f
<Dret processal penal> sin. compl. concurs de
delinqüents m
parte compareciente f <Dret penal>
parte personada f
participación f
codelincuencia f
concurso de delincuentes m
2027 part contra la qual es
recorre f
2035 participació necessària f
parte recurrida f <Dret penal>
participación necesaria f
2028 part contra la qual s’apel·la f
2036 partit judicial m
parte apelada f <Dret processal penal>
partido judicial m
2029 part dispositiva f
2037 passar revista loc v
parte dispositiva f sin. compl. revistar v tr
<Dret penitenciari>
pasar revista loc v

2030 part personada f revistar v tr
sin. part compareixent f
2038 peça d’execució f
2031 part recurrent f
<Dret processal penal> pieza de ejecución f
parte recurrente f
2039 peça de convicció f
2032 part recusant f
<Dret processal penal> pieza de convicción f
parte recusante f
2040 peça de recusació f
2033 partícip m i f
sin. compl. codelinqüent m i f pieza de recusación f
sin. compl. consort m i f
<Dret penal>
2041 peça de responsabilitat civil f
partícipe m i f <Dret processal penal>
codelincuente m i f
consorte m i f pieza de responsabilidad civil f
154
2042 peça de responsabilitat civil 2051 pena abstracta f
subsidiària f <Dret penal>
pena abstracta f
pieza de responsabilidad civil
subsidiaria f
2052 pena accessòria f
<Dret penal>
2043 peça de situació personal f
<Dret processal penal> pena accesoria f
pieza de situación personal f
2053 pena aflictiva f
<Dret penal>
2044 peça separada f
<Dret processal penal> pena aflictiva f
pieza separada f
2054 pena alternativa f
<Dret penal>
2045 peça separada d’indult f
<Dret processal penal> pena alternativa f
pieza separada de indulto f
2055 pena capital f
veg. pena de mort f
2046 peça separada de mesures
<Dret penal>
cautelars f
pieza separada de medidas

cautelares f 2056 pena concreta f
<Dret penal>
2047 peculat m pena concreta f

<Dret penal>
peculado m 2057 pena corporal f

<Dret penal>
2048 peculi m pena corporal f

<Dret penitenciari>
peculio m 2058 pena correccional f

<Dret penal>
2049 peculi de lliure disposició m pena correccional f

<Dret penitenciari>
peculio de libre disposición m 2059 pena de mort f

sin. compl. pena capital f
<Dret penal>
2050 pena f <Dret penal militar>
<Dret penal>
pena de muerte f
pena f pena capital f
155
2060 pena disciplinària f 2069 pena pecuniària f
<Dret penal>
pena disciplinaria f
pena pecuniaria f
2061 pena disponible f

<Dret penal> 2070 pena principal f
<Dret penal>
pena disponible f
pena principal f
2062 pena greu f

<Dret penal> 2071 pena privativa de drets f
<Dret penal>
pena grave f
pena privativa de derechos f
2063 pena individual f

<Dret penal> 2072 pena privativa de llibertat f
<Dret penal>
pena individual f
pena privativa de libertad f
2064 pena inferior en grau f

<Dret penal> 2073 pena qualitativa f
<Dret penal>
pena inferior en grado f
pena cualitativa f
2065 pena lleu f

2074 pena quantitativa f
<Dret penal>
<Dret penal>
pena leve f
pena cuantitativa f
2066 pena màxima f 2075 pena restrictiva de drets f

pena máxima f pena restrictiva de derechos f
2067 pena menys greu f 2076 pena restrictiva de llibertat f

pena menos grave f pena restrictiva de libertad f
2068 pena mínima f 2077 pena substitutiva f

pena mínima f pena sustitutiva f
156
2078 pena superior en grau f 2086 penalitzar v tr
<Dret penal> veg. penar v tr
<Dret penal>
pena superior en grado f
2087 penalitzar v tr
2079 pena suspesa f veg. condemnar v tr
pena suspendida f
2088 penar v tr
sin. compl. penalitzar v tr
<Dret penal>
2080 pena unitària f
<Dret penal> penar v tr
penalizar v tr
pena unitaria f
2089 penar v tr
2081 penal adj veg. condemnar v tr
penal adj
2090 penat -ada m i f
<Dret penitenciari>
2082 penal m penado -da m i f
veg. centre penitenciari m
<Dret penitenciari>
2091 penat -ada m i f
sin. condemnat -ada m i f
2083 penalista m i f <Dret processal penal>
<Dret penal>
penalista m i f 2092 penediment espontani m

<Dret penal>
arrepentimiento espontáneo m
2084 penalitat f
sin. compl. mereixement de
pena m 2093 penetració anal f
sin. compl. necessitat de <Dret penal>
pena f
sin. compl. punibilitat f penetración anal f
<Dret penal>
penalidad f 2094 penetració bucal f

merecimiento de pena m <Dret penal>
necesidad de pena f
punibilidad f penetración bucal f
2085 penalització f 2095 penetració vaginal f

penalización f penetración vaginal f
157
2096 penitenciari -ària adj 2105 perempció f
penitenciario -ria adj perención f
2097 penitenciarisme m 2106 pericial adj

penitenciarismo m pericial adj
2098 penologia f
<Dret penal> 2107 perill m
<Dret penitenciari> sin. risc m
<Dret penal>
penología f
peligro m
riesgo m
2099 penològic -a m i f
<Dret penal>
<Dret penitenciari> 2108 perill abstracte m
<Dret penal>
penológico -ca m i f
peligro abstracto m
2100 perdó de l’ofès m

<Dret penal> 2109 perill autònom m
<Dret penal>
perdón del ofendido m
peligro autónomo m
2101 perdó judicial m
<Dret penal> 2110 perill concret m
<Dret penal>
perdón judicial m
peligro concreto m
2102 pèrdua d’ocupació f
2111 perillositat criminal f
<Dret penal>
pérdida de empleo f
peligrosidad criminal f
2103 pèrdua de destinació f
2112 perillositat postdelictiva f
pérdida de destino f <Dret penal>
peligrosidad postdelictual f
2104 pèrdua dels instruments i
efectes del delicte f
<Dret penal> 2113 perillositat predelictiva f
<Dret penal>
pérdida de los instrumentos y
efectos del delito f peligrosidad predelictual f
158
2114 perímetre de seguretat m 2123 perjudici m
perímetro de seguridad m perjuicio m
2115 període d’al·legacions m

<Dret processal penal> 2124 perjuri m
veg. fals testimoni m
período de alegaciones m <Dret penal>
periodo de alegaciones m
2125 permís de cap de setmana m

2116 període de prova m <Dret penitenciari>
veg. probatòria f
<Dret processal penal> permiso de fin de semana m
2117 període de qualificació m

<Dret processal penal> 2126 permís de sortida m
<Dret penitenciari>
período de calificación m
periodo de calificación m permiso de salida m
2118 període probatori m

2127 permís extraordinari m
veg. probatòria f
<Dret penitenciari>
permiso extraordinario m
2119 perit -a m i f
sin. compl. pèrit -a m i f
<Dret processal penal> 2128 permís ordinari m
<Dret penitenciari>
perito -ta m i f
permiso ordinario m
2120 pèrit -a m i f
veg. perit -a m i f
<Dret processal penal> 2129 perpetració f
<Dret penal>
2121 peritatge m perpetración f

peritaje m 2130 perpetrar v tr

peritación f <Dret penal>
perpetrar v tr
2122 perjudicat -ada m i f
sin.compl. agreujat -ada m i f
2131 perquirir v tr
perjudicado -da m i f veg. escorcollar v tr
agraviado -da m i f <Dret processal penal>
159
2132 perquisició f 2141 personar-se v pron
sin. compl. escorcoll sin. comparèixer v intr
domiciliari m <Dret processal penal>
registro domiciliario m
2142 pertorbació de l’ordre f
sin. compl. alteració de
Nota: Vegeu la nota d’escorcoll.
l’ordre f
<Dret penal>
<Dret penitenciari>
2133 perquisició f
veg. escorcoll m alteración del orden f
<Dret penitenciari>
2143 pertorbació mental f

2134 perquisicionar v intr sin. compl. alienació mental f
veg. escorcollar v tr <Dret penal>
perturbación mental f
enajenación mental f
2135 persecució del delicte f
<Dret penal>
2144 pertorbació mental
persecución del delito f completa f
sin. compl. alienació mental
completa f
2136 perseguibilitat f <Dret penal>
perturbación mental completa f
perseguibilidad f enajenación mental completa f
2137 perseguir v tr
<Dret processal penal> 2145 pertorbació mental
incompleta f
perseguir v tr sin. compl. alienació mental
incompleta f
<Dret penal>
2138 persona del darrere f
<Dret penal> perturbación mental incompleta f
enajenación mental incompleta f
persona de atrás f
2146 petició f
2139 personal de guàrdia exterior m <Dret processal penal>
<Dret penitenciari>
petición f
personal de guardia exterior m
2140 personalitat f 2147 petició d’advocat d’ofici f

personalidad f petición de abogado de oficio f
160
2148 petició d’ajut f 2157 planta judicial f
petición de auxilio f planta judicial f
2149 petició d’extradició f 2158 plantada f

petición de extradición f plante m
2150 petició de procurador d’ofici f

2159 plec de càrrecs m
<Dret penitenciari>
petición de procurador de
pliego de cargos m
oficio f
2151 pètita f 2160 plec de descàrrecs m

sin. compl. petitum m <Dret penitenciari>
pliego de descargos m
petitum m
suplico m
2161 pledejar v tr i intr
sin. litigar v tr
2152 petitum m <Dret processal penal>
veg. pètita f
2162 plenari m
Nota: Terme en desús. En plural, veg. judici oral m
petita. <Dret processal penal>
2153 pillatge m 2163 plet m

<Dret penal> sin. litigi m
pillaje m
2164 pluralitat d’accions f

2154 pirateria f
<Dret penal>
<Dret penal>
piratería f pluralidad de acciones f
2155 plagi m 2165 pluralitat de delictes f

plagio m pluralidad de delitos f
2156 plagiar v tr 2166 pluspetició f

plagiar v tr pluspetición f
161
2167 població interna f 2175 policia científica f
sin. compl. població reclusa f <Dret processal penal>
<Dret penitenciari>
policía científica f
población interna f
población reclusa f
2176 policia judicial f
2168 població reclusa f
veg. població interna f policía judicial f
<Dret penitenciari>
2177 policia militar f

2169 poder m <Dret penal militar>
sin. compl. apoderament
notarial m policía militar f
poder m 2178 policíac -a adj

apoderamiento notarial m veg. policial adj
2170 poder de postulació m

<Dret processal penal> 2179 policial adj
sin. compl. policíac -a adj
poder de postulación m <Dret processal penal>
policial adj
2171 poder especial m policiaco -ca adj
<Dret processal penal> policíaco -ca adj
poder especial m Nota: Tant l’adjectiu policial com

policíac fan referència a tot el que
és relatiu o pertanyent a la policia,
2172 poder judicial m si bé policíac se sol usar més en
<Dret processal penal> els àmbits literari i cinematogràfic.
poder judicial m
2180 política criminal f
<Dret penal>
2173 poder punitiu de l’Estat m
sin. compl. ius puniendi de política criminal f
l’Estat m
<Dret penal>
2181 política penitenciària f
<Dret penitenciari>
poder punitivo del Estado m
ius puniendi del Estado m política penitenciaria f
2174 poderdant m i f 2182 ponderació f

poderdante m i f ponderación f
162
2183 por insuperable f 2192 postulació processal f
miedo insuperable m postulación procesal f
2184 pornografia f 2193 potestat jurisdiccional f

pornografía f potestad jurisdiccional f
2185 portadefensa f
2194 pràctica f
<Dret penitenciari>
funda de defensa f
práctica f
2186 posada en perill f

<Dret penal> 2195 pràctica de diligència f
puesta en peligro f
práctica de diligencia f
2187 posar a disposició

judicial loc v 2196 pràctica de prova f
poner a disposición práctica de prueba f

judicial loc v
2197 practicar v tr
2188 posar en llibertat loc v <Dret processal penal>
<Dret penitenciari>
practicar v tr
poner en libertad loc v
2198 precintament m
2189 posició de garant f
<Dret penal>
precinto m
posición de garante f
2190 possibilitat d’acció f 2199 precintar v tr

posibilidad de acción f precintar v tr
2191 postdelictivitat f 2200 preclusió f

postdelictualidad f preclusión f
163
2201 predelinqüència f 2210 prendre les empremtes loc v
<Dret penitenciari>
predelincuencia f
tomar las huellas loc v
2202 prefectura de serveis f

<Dret penitenciari> 2211 pres -a m i f
veg. intern -a m i f
jefatura de servicios f <Dret penitenciari>
2203 prejudicial adj 2212 presa d’ostatges f

prejudicial adj toma de rehenes f
2204 prejudicialitat f 2213 prescripció f

prejudicialidad f prescripción f
2205 prejutjar v tr 2214 prescripció de la mesura de

<Dret processal penal> seguretat f
<Dret penal>
prejuzgar v tr
prescripción de la medida de
seguridad f
2206 prellibertat f
<Dret penitenciari>
2215 prescripció de la pena f
prelibertad f <Dret penal>
prescripción de la pena f
2207 premeditació f
<Dret penal>
2216 prescripció del delicte f
premeditación f <Dret penal>
prescripción del delito f

2208 prendre declaració loc v
2217 presència f
tomar declaración loc v <Dret penal militar>
recibir declaración loc v
presencia f
2209 prendre jurament loc v

<Dret processal penal> 2218 president -a de tribunal m i f
tomar juramento loc v
recibir juramento loc v presidente -ta de tribunal m i f
164
2219 presidi m 2228 presó preventiva f
veg. centre penitenciari m veg. presó provisional f
<Dret penitenciari>
2220 presidiari -ària m i f

2229 presó provisional f
veg. intern -a m i f
sin. compl. presó preventiva f
<Dret penitenciari>
<Dret penitenciari>
2221 presó f prisión provisional f

<Dret penal> prisión preventiva f
prisión f
2230 presoner -a de guerra m i f
2222 presó f
veg. centre penitenciari m prisionero -ra de guerra m i f
<Dret penitenciari>
2231 presonització f
<Dret penitenciari>
2223 presó atenuada f
<Dret penitenciari> prisionización f
prisión atenuada f
2232 presonitzar v tr i pron
<Dret penitenciari>
2224 presó incomunicada f
<Dret penitenciari>
prisionizar v tr i pron
prisión incomunicada f
2233 prestar caució loc v
2225 presó major f prestar caución loc v

<Dret penal>
prisión mayor f 2234 prestar declaració loc v

prestar declaración loc v

2226 presó menor f
<Dret penal>
2235 prestar fiança loc v
prisión menor f <Dret processal penal>
prestar fianza loc v

2227 presó perpètua f
sin. compl. cadena perpètua f
<Dret penal> 2236 presumpció d’innocència f
prisión perpetua f
cadena perpetua f presunción de inocencia f
165
2237 presumpte -a adj 2246 prevaricar v intr
sin.compl. presumptiu -iva adj <Dret penal>
prevaricar v intr
presunto -ta adj
presuntivo -va adj
supuesto -ta adj 2247 prevenció f
<Dret penal>
2238 presumptiu -iva adj prevención f

veg. presumpte -a adj
2248 prevenció f
2239 pretensió f
<Dret processal penal> apercibimiento m
pretensión f Nota: Vegeu la nota d’advertència.
2240 preterintencionalitat f 2249 prevenció especial f

preterintencionalidad f prevención especial f
2241 preu m 2250 prevenció general f

precio m prevención general f
2251 preventiu -iva adj

2242 prevalença f
<Dret penal>
<Dret penitenciari>
prevalencia f
preventivo -va adj
prevalimiento m
2252 previsibilitat f
2243 prevalença del dret f <Dret penal>
<Dret penal>
previsibilidad f
prevalencia del derecho f
2253 primari -ària adj

2244 prevaricació f <Dret penitenciari>
<Dret penal>
primario -ria adj
prevaricación f
2254 primarietat f
2245 prevaricador -a m i f <Dret penal>
prevaricador -ra m i f primariedad f
166
2255 primer grau de tractament m 2264 probabilitat f
primer grado de tratamiento m probabilidad f
2256 primera instància f 2265 probation f

primera instancia f probation f
2257 principi acusatori m 2266 probatori -òria adj

principio acusatorio m probatorio -ria adj
2258 principi cel·lular m 2267 probatòria f

<Dret penitenciari> sin.compl. període de prova m
sin.compl. període probatori m
principio celular m <Dret processal penal>
2259 principi inquisitiu m probatoria f

<Dret processal penal> período de prueba m
periodo de prueba m
principio inquisitivo m término probatorio m
2260 principi personal m 2268 procedent adj

principio personal m procedente adj
2261 principi real m 2269 procedibilitat f

sin. compl. protecció de <Dret processal penal>
l’Estat f
<Dret penal> procedibilidad f
principio real m
protección del Estado f 2270 procediment abreujat m
2262 principi universal m procedimiento abreviado m

<Dret penal>
principio universal m 2271 procediment d’extradició m

2263 pro actione m procedimiento de extradición m

pro actione m 2272 procediment d’ofici m

literalment, ‘a favor de l’acció’. procedimiento de oficio m
167
2273 procediment del jurat m 2282 procés a porta tancada m
<Dret processal penal> sin. judici a porta closa m
procedimiento del jurado m
2283 procés penal m
2274 procediment disciplinari m sin. causa penal f
procedimiento disciplinario m
2284 procés penal militar m
2275 procediment especial m
<Dret processal penal> proceso penal militar m
procedimiento especial m
2285 procés públic m
2276 procediment judicial m
<Dret processal penal> proceso público m
procedimiento judicial m
2286 processament m
2277 procediment judicial militar m
<Dret penal militar> procesamiento m
procedimiento judicial militar m

2287 processament irregular m
<Dret penal>
2278 procediment ordinari m
<Dret processal penal> procesamiento irregular m
procedimiento ordinario m
2288 processar v tr
2279 procediment penal m
<Dret processal penal> procesar v tr
procedimiento penal m
2289 processat -ada m i f
2280 procediment penal militar m
<Dret penal militar> procesado -da m i f
procedimiento penal militar m

2290 procurador -a m i f
sin. compl. causídic -a m i f
2281 procedir v intr <Dret processal penal>
procurador -ra m i f
proceder v intr
Nota: Procedir significa actuar en 2291 procurador -a d’ofici m i f

un judici, en un procés, però no <Dret processal penal>
equival al terme castellà proceder
quan significa ‘ser procedent’. procurador -ra de oficio m i f
168
2292 profanació de cadàvers f 2301 prohibició d’analogia f
profanación de cadáveres f prohibición de analogía f
2293 profanació religiosa f 2302 prohibició de retroactivitat f

profanación religiosa f prohibición de retroactividad f
2294 pròfug -a m i f 2303 prolongació d’atribucions f

<Dret penitenciari> <Dret penal militar>
prófugo -ga m i f prolongación de atribuciones f
2295 programa d’intervenció m 2304 promesa f

programa de intervención m
promesa f
2296 programa de tractament m

<Dret penitenciari> 2305 promesa d’afavoriment f
<Dret penal>
programa de tratamiento m
promesa de favorecimiento f
2297 progressar de fase loc v

<Dret penitenciari> 2306 promoció f
<Dret penal>
progresar de fase loc v
promoción f
2298 progressar de grau loc v

<Dret penitenciari> 2307 promotor -a m i f
sin.compl. promovedor -a m i f
progresar de grado loc v <Dret penal>
2299 progressió f promotor -ra m i f

<Dret penitenciari> promovedor -ra m i f
promovente m i f
progresión f
2308 promoure v tr
2300 prohibició f <Dret penal>
prohibición f promover v tr
169
2309 promovedor -a m i f 2316 propi m i f
veg. promotor -a m i f <Dret penitenciari>
<Dret penal>
<Dret processal penal> demandadero -ra m i f
2310 pronòstic de perillositat 2317 proporcionalitat f

criminal m <Dret penal>
pronóstico de peligrosidad proporcionalidad f

criminal m
2318 proposador -a m i f
2311 pronòstic inicial m
veg. proposant m i f
<Dret penitenciari>
<Dret penal>
pronóstico inicial m
2319 proposant m i f
2312 pronunciament de la sin.compl. proposador -a m i f
sentència m <Dret penal>
proponente m i f
pronunciamiento de la
sentencia m
2320 proposar v tr
<Dret penal>
2313 pronunciar en loc v
sin. dictar en loc v proponer v tr
2321 proposició f
2314 pronunciar sentència loc v <Dret penal>
proposición f
pronunciar sentencia loc v
2322 proposició de prova f

2315 pronunciar-se v pron <Dret processal penal>
sin. compl. dictaminar v intr
sin. compl. resoldre v intr proposición de prueba f
pronunciarse v pron
dictaminar v intr 2323 proposta d’interlocutòria f
resolver v tr i intr <Dret processal penal>
fallar v intr
propuesta de auto f
Nota: Habitualment tots aquests
verbs són complementats per un
sintagma encapçalat per la prepo- 2324 proposta de provisió f
sició sobre; per exemple, ‘el tribu- <Dret processal penal>
nal ha resolt sobre la qüestió de
competència’. propuesta de providencia f
170
2325 proposta de resolució f 2334 prova f
<Dret processal penal> sin.compl. element de prova m
sin.compl. element probatori m
propuesta de resolución f <Dret processal penal>
prueba f
2326 prostitució f elemento de prueba m
<Dret penal> elemento probatorio m
prostitución f
2335 prova accessòria f
2327 protecció a la infància f
veg. protecció de menors f prueba accesoria f
2328 protecció de béns jurídics f 2336 prova anticipada f

protección de bienes jurídicos f prueba anticipada f
2329 protecció de l’Estat f 2337 prova conjectural f

veg. principi real m <Dret processal penal>
<Dret penal>
prueba conjetural f
2330 protecció de menors f

sin. compl. protecció a la 2338 prova d’alcoholèmia f
infància f <Dret penal>
protección de menores f prueba de alcoholemia f

protección a la infancia f
2339 prova de càrrec f

2331 protecció dels interessos <Dret processal penal>
dels exèrcits f
<Dret penal militar> prueba de cargo f
protección de los intereses de
los ejércitos f
2340 prova de descàrrec f
2332 protesta f
<Dret processal penal> prueba de descargo f
protesta f
2341 prova de reconeixement
judicial f
2333 protocol m <Dret processal penal>
<Dret penitenciari>
prueba de reconocimiento
protocolo m judicial f
171
2342 prova directa f 2352 prova psicomètrica f
prueba directa f prueba psicométrica f
2343 prova documental f 2353 prova semiplena f

prueba documental f prueba semiplena f
2344 prova immaterial f 2354 prova subjectiva f

veg. prova testifical f veg. prova testifical f
2345 prova indiciària f 2355 prova suficient f

prueba indiciaria f prueba bastante f
2346 prova indirecta f 2356 prova testifical f

<Dret processal penal> sin.compl. prova immaterial f
sin. compl. prova subjectiva f
prueba indirecta f sin.compl. prova testimonial f
2347 prova literal f prueba testifical f

<Dret processal penal> prueba inmaterial f
prueba subjetiva f
prueba literal f prueba testimonial f
2348 prova material f 2357 prova testimonial f

<Dret processal penal> veg. prova testifical f
prueba material f
2358 provat -ada adj

2349 prova pericial f <Dret processal penal>
probado -da adj
prueba pericial f
2359 proveir v tr
2350 prova preconstituïda f <Dret processal penal>
proveer v tr
prueba preconstituida f
2360 provisió f
2351 prova principal f <Dret processal penal>
providencia f
prueba principal f proveído m
172
2361 provisió injusta f 2371 psiquiatre -a m i f
providencia injusta f psiquiatra m i f
2362 provocació f
<Dret penal> 2372 publicació de sentència f
provocación f
publicación de sentencia f
2363 provocació sexual f

<Dret penal>
2373 publicar una sentència loc v
provocación sexual f
publicar una sentencia loc v
2364 provocador -a m i f
veg. provocant m i f
<Dret penal> 2374 publicitat f
<Dret penal>
2365 provocant m i f
sin.compl. provocador -a m i f publicidad f
<Dret penal>
provocador -ra m i f
2375 punibilitat f
veg. penalitat f
2366 provocar v tr <Dret penal>
<Dret penal>
provocar v tr
2376 punible adj
<Dret penal>
2367 proxeneta m i f
<Dret penal> punible adj
proxeneta m i f
2377 punició f
2368 proxenetisme m <Dret penal>
<Dret penal>
punición f
proxenetismo m
2378 punir v tr
2369 psicòleg -òloga m i f <Dret penal>
<Dret penitenciari>
punir v tr
psicólogo -ga m i f
2370 psicoteràpia f 2379 punitiu -iva adj

psicoterapia f punitivo -va adj
173
2380 purga f
<Dret penal>
purga f
2381 purgar v tr
<Dret penal>
purgar v tr
174
Q 2382 quadrilla f
<Dret penal>
cuadrilla f
2383 qualificació f
calificación f
2384 qualificació del delicte f

calificación del delito f
2385 qualificació dels fets f

calificación de los hechos f
2386 qualificar v tr
calificar v tr
2387 quasidelicte m
<Dret penal>
cuasidelito m
2388 qüestió de competència f

cuestión de competencia f
2389 qüestió de pronunciament

previ f
veg. qüestió prèvia f
175
2390 qüestió incidental f 2399 quota de recusables f
cuestión incidental f cupo de recusables m
2391 qüestió prejudicial f

cuestión prejudicial f
2392 qüestió prèvia f

sin. compl. qüestió de
pronunciament
previ f
cuestión previa f
cuestión de previo
pronunciamiento f
2393 queixa f
queja f
2394 querella f
querella f
2395 querellant m i f
querellante m i f
2396 querellant particular m i f

querellante particular m i f
2397 querellar-se v pron

querellarse v pron
2398 querellat -ada m i f

querellado -da m i f
176
R 2400 racionament m
<Dret penitenciari>
racionado m
2401 racisme m
<Dret penal>
racismo m
2402 raonament jurídic m

veg. fonament de dret m
2403 raptar v tr
<Dret penal>
raptar v tr
2404 rapte m
<Dret penal>
rapto m
2405 raptor -a m i f
<Dret penal>
raptor -ra m i f
2406 rastell m
<Dret penitenciari>
cancela f
rastrillo m
2407 ratificació f
ratificación f
177
2408 ratificar v tr Nota: Vegeu la nota de rebutjar.
ratificar v tr 2417 rebutjar v tr

2409 realització arbitrària del tachar v tr

propi dret f
<Dret penal> Nota:El terme rebutjar ha de tenir
com a subjecte una de les parts
realización arbitraria del litigants, mentre que el subjecte
propio derecho f d’invalidar o d’excloure ha de ser
un jutge o un tribunal.El verb cas-
tellà tachar, en canvi, no fa aques-
2410 rebel m i f ta distinció de subjectes.
rebelde m i f 2418 recaure en loc v

2411 rebel·lar-se v pron recaer en loc v

<Dret penal>
2419 recaure sentència loc v
rebelarse v pron <Dret processal penal>
recaer sentencia loc v

2412 rebel·lia f
2420 recepció f
rebeldía f
recepción f
2413 rebel·lió f
<Dret penal> 2421 recepció a prova f
rebelión f recibimiento a prueba m
2414 rebel·lió en temps de guerra f 2422 receptació f

rebelión en tiempo de guerra f receptación f
2415 rebre a prova loc v 2423 receptador -a m i f

recibir a prueba loc v receptador -ra m i f
2416 rebuig de testimonis m 2424 receptar v tr

tacha de testigos f receptar v tr
178
2425 recidiva f 2435 reclús -usa m i f
veg. reincidència f veg. intern -a m i f
2426 recidivar v intr 2436 reclusió f

veg. reincidir v intr <Dret penal>
reclusión f
2427 recidivista m i f
veg. reincident m i f
<Dret penal>
2437 reclusió major f
<Dret penal>
2428 reciprocitat f
reclusión mayor f
reciprocidad f
2438 reclusió menor f
<Dret penal>
2429 reclamació f
<Dret processal penal> reclusión menor f
reclamación f
2439 recompensa f
<Dret penal>
2430 reclamant m i f <Dret penitenciari>
recompensa f
reclamante m i f
2440 recompte m
2431 reclamar v tr <Dret penitenciari>
recuento m
reclamar v tr
2441 reconeixement m
2432 reclamat -ada m i f <Dret processal penal>
reconocimiento m
reclamado -da m i f
2433 reclassificació f 2442 reconeixement corporal m

<Dret penitenciari>
reclasificación f
reconocimiento corporal m
2434 recloure v tr
<Dret penal> 2443 reconeixement d’identitat m
recluir v tr reconocimiento de identidad m
179
2444 reconeixement en roda m 2453 recurrible adj
sin. compl. roda de <Dret processal penal>
reconeixement f
<Dret processal penal> recurrible adj
reconocimiento en rueda m
rueda de reconocimento f 2454 recurs m
<Dret penitenciari>
2445 reconeixement mèdic m
<Dret processal penal> recurso m
reconocimiento médico m
2455 recurs a ambdós efectes m
2446 reconeixement pericial m
recurso en ambos efectos m
reconocimiento pericial m
2456 recurs a un sol efecte m
2447 reconstrucció dels fets f <Dret processal penal>
recurso en un solo efecto m
reconstrucción de los hechos f
2457 recurs d’aclariment m

2448 recórrer v intr <Dret processal penal>
recurso de aclaración m
recurrir v tr i intr
2458 recurs d’anul·lació m

2449 recórrer en anul·lació loc v <Dret processal penal>
recurso de anulación m
recurrir en anulación loc v
2459 recurs d’apel·lació m

2450 recórrer en queixa loc v
recurso de apelación m
recurrir en queja loc v
2451 recórrer en loc v 2460 recurs de cassació m

sin. acudir en loc v <Dret processal penal>
sin. impugnar en loc v
<Dret processal penal> recurso de casación m
2452 recurrent m i f 2461 recurs de queixa m

recurrente m i f recurso de queja m
180
2462 recurs de redreç m 2471 recurs ordinari m
veg. recurs de reforma m <Dret processal penal>
<Dret processal penal> recurso ordinario m
2463 recurs de reforma m 2472 recusable adj

sin.compl. recurs de redreç m <Dret processal penal>
recusable adj
recurso de reforma m
2473 recusació f
2464 recurs de revisió m <Dret processal penal>
recusación f
recurso de revisión m
Nota: Vegeu la nota de recusar.
2465 recurs de súplica m

<Dret processal penal> 2474 recusant m i f
recurso de súplica m
recusante m i f
2466 recurs devolutiu m

<Dret processal penal> 2475 recusar v tr
recurso devolutivo m
recusar v tr
2467 recurs extern m Nota:El terme recusar només s’ha

<Dret penitenciari> d’aplicar al rebuig formal d’una
persona que intervé amb caràcter
recurso exterior m públic en un procés.
2468 recurs extraordinari m 2476 recusat -ada m i f

recurso extraordinario m recusado -da m i f
2469 recurs extrapenitenciari m 2477 redacció de la sentència f

recurso extrapenitenciario m redacción de la sentencia f
2470 recurs no devolutiu m 2478 redempció de condemna f

recurso no devolutivo m redención de condena f
181
2479 redempció de penes pel 2488 règim d’autogovern m
treball f sin. compl. autogovern m
redención de penas por el régimen de autogobierno m

trabajo f autogobierno m
2480 redempció extraordinària f 2489 règim de baixa custòdia m

redención extraordinaria f régimen de baja custodia m
2481 redempció ordinària f

<Dret penitenciari> 2490 règim de semillibertat m
<Dret penitenciari>
redención ordinaria f
régimen en semilibertad m
2482 reduir v tr
<Dret penitenciari> 2491 règim de visites m
<Dret penitenciari>
reducir v tr
régimen de visitas m
2483 reeducació f
<Dret penal>
<Dret penitenciari> 2492 règim disciplinari m
<Dret penitenciari>
reeducación f
régimen disciplinario m
2484 reextradició f
<Dret penal> 2493 règim interior m
<Dret penitenciari>
reextradición f
régimen interior m
2485 refondre condemnes loc v
<Dret penal> 2494 règim obert m
refundir condenas loc v régimen abierto m
2486 refosa de condemnes f

<Dret penal> 2495 règim obert restringit m
refundición de condenas f régimen abierto restringido m
2487 règim m 2496 règim ordinari m

régimen m régimen ordinario m
182
2497 règim penitenciari m 2506 rehabilitació f
<Dret penitenciari>
régimen penitenciario m <Dret penal militar>
rehabilitación f
2498 règim tancat m
<Dret penitenciari>
2507 reincidència f
régimen cerrado m sin. compl. recidiva f
<Dret penal>
2499 regimental adj reincidencia f

sin. de règim loc adj
<Dret penitenciari>
2508 reincident m i f
sin. compl. recidivista m i f
2500 registre central de penats i <Dret penal>
rebels m
<Dret processal penal> reincidente m i f
registro central de penados y

rebeldes m
2509 reincidir v intr
sin. compl. recidivar v intr
<Dret penal>
2501 registre de sentències m
<Dret processal penal> reincidir v intr
registro de sentencias m
2510 reingrés m
<Dret penitenciari>
2502 regressar de fase loc v
<Dret penitenciari> reingreso m
regresar de fase loc v
2511 reinserció social f

2503 regressar de grau loc v <Dret penal>
regresar de grado loc v reinserción social f
2504 regressió f 2512 reintegració f

regresión f reintegración f
2505 regulació de costes f 2513 reiteració f

regulación de costas f reiteración f
183
2514 reixa f 2523 reobertura del judici oral f
reja f reapertura del juicio oral f
2515 relació laboral especial 2524 reparació f

penitenciària f <Dret penal>
<Dret penitenciari>
reparación f
relación laboral especial
penitenciaria f
2525 repartiment m
2516 relleu m <Dret processal penal>
<Dret penitenciari>
reparto m
relevo m
2526 reprensió f
2517 remissió de condemna f <Dret penal>
<Dret penitenciari>
reprensión f
remisión de condena f
2518 remoció d’embargament f 2527 reprensió privada f

remoción de embargo f reprensión privada f
2519 renda d’inserció f 2528 reprensió pública f

renta de inserción f reprensión pública f
2520 renunciar a l’acció civil loc v

2529 representació f
renunciar a la acción civil loc v
representación f
2521 renunciar a l’acció penal loc v

<Dret processal penal> 2530 representant legal m i f
renunciar a la acción penal loc v
representante legal m i f
2522 reobertura de les

actuacions f 2531 representar v tr
reapertura de las actuaciones f representar v tr
184
2532 reprotxabilitat f 2541 requisitori m
<Dret penal> veg. requisitòria f
reprochabilidad f
2542 requisitòria f
2533 reputar falta loc v <Dret processal penal>
requisitoria f
reputar falta loc v
Nota: Decisió judicial per citar una
2534 requeridor -a m i f persona que es troba en parador
<Dret processal penal> desconegut.
requirente m i f
2543 requisitòria f
sin. compl. requisitori m
2535 requeriment m <Dret processal penal>
requisitoria f
requerimiento m requisitorio m
Nota:Comunicació d’un jutge a

2536 requerir v tr
un altre.
requerir v tr
2544 rescabalament m
Nota: L’objecte pot ser allò reque- <Dret penal>
rit o la persona requerida. Per
exemple, requerir a algú (que faci resarcimiento m
alguna cosa) o requerir (algú) per-
què faci alguna cosa.
2545 rescat m
<Dret penal>
2537 requerit -ida m i f
<Dret processal penal> rescate m
requerido -da m i f
2546 resistència f
2538 requisa f <Dret penal>
veg. requisició f
<Dret processal penal> resistencia f
2539 requisar v tr 2547 resistència activa f

requisar v tr resistencia activa f
2540 requisició f
sin. compl. requisa f 2548 resistència passiva f
requisa f resistencia pasiva f
185
2549 resoldre v tr 2558 responsabilitat civil f
veg. disposar v tr <Dret penal>
responsabilidad civil f
2550 resoldre v intr
veg. pronunciar-se v pron
<Dret processal penal> 2559 responsabilitat civil directa f
<Dret penal>
2551 resoldre en loc v responsabilidad civil directa f

resolver en loc v 2560 responsabilitat civil solidària f

<Dret penal>
Nota: La locució resoldre en va
seguida sempre del tipus de responsabilidad civil solidaria f
recurs. Per exemple resoldre en
apel·lació, que significa ‘resoldre,
2561 responsabilitat civil
judicial a conseqüència d’un
subsidiària f
recurs d’apel·lació’.
<Dret penal>
2552 resolució definitiva f responsabilidad civil

<Dret processal penal> subsidiaria f
resolución definitiva f
2562 responsabilitat criminal f
<Dret penal>
2553 resolució ferma f
responsabilidad criminal f
resolución firme f
2563 responsabilitat disciplinària
2554 resolució judicial f judicial f
resolución judicial f responsabilidad disciplinaria

judicial f
2555 resolució motivada f
2564 responsabilitat objectiva f
resolución motivada f sin. compl. responsabilitat
pel resultat f
<Dret penal>
2556 resolutori -òria adj
<Dret processal penal> responsabilidad objetiva f
responsabilidad por el
resolutorio -ria adj resultado f
2557 responsabilitat f
<Dret penal> 2565 responsabilitat pel fet f
responsabilidad f responsabilidad por el hecho f
186
2566 responsabilitat pel resultat f 2575 retractació f
veg. responsabilitat <Dret processal penal>
objectiva f
<Dret penal> retractación f
2567 responsabilitat penal f 2576 retractar v tr i pron

responsabilidad penal f retractar v tr i pron
2577 retribució f
2568 responsabilitat penal juvenil f
<Dret penal>
<Dret penal>
retribución f
responsabilidad penal juvenil f
2578 retroactivitat de la llei penal

2569 responsabilitat personal més favorable f
subsidiària f <Dret processal penal>
sin.compl. arrest substitutori m
<Dret penal> retroactividad de la ley penal
más favorable f
responsabilidad personal
subsidiaria f
arresto sustitutorio m 2579 reu rea m i f
veg. culpable m i f
<Dret penal>
2570 responsabilitat subjectiva f
<Dret penal>
2580 reu rea m i f
responsabilidad subjetiva f veg. acusat -ada m i f
2571 ressocialització f
2581 reu rea m i f
<Dret penal>
<Dret penitenciari> veg. condemnat -ada m i f
resocialización f
2582 reunió il·lícita f
<Dret penal>
2572 restitució f
<Dret penal> reunión ilícita f
restitución f
2583 revelació de secrets f
<Dret penal>
2573 resultat m <Dret penal militar>
<Dret penal>
revelación de secretos f
resultado m
2584 revisió f
2574 retenció il·legal f <Dret processal penal>
veg. detenció il·legal f
<Dret penal> revisión f
187
2585 revisió de classificació f 2594 revistar v tr
<Dret penitenciari> veg. passar revista loc v
<Dret penitenciari>
revisión de clasificación f
2595 revocació f
2586 revisió de fase f
<Dret penitenciari>
<Dret penitenciari>
revisión de fase f revocación f
2596 revocar v tr
2587 revisió de grau f <Dret processal penal>
revisión de grado f revocar v tr
2588 revista f 2597 revocar en loc v

revista f revocar en loc v
Nota: La locució revocar en va

seguida sempre del tipus de
2589 revista d’endreça f recurs. Per exemple revocar en
<Dret penitenciari> apel·lació, que significa ‘revocar,
revista de aseo f judicial emesa per una instància
inferior a conseqüència d’un
recurs d’apel·lació’.
2590 revista d’estris f
<Dret penitenciari>
2598 revocatori -òria adj
revista de utensilios f <Dret processal penal>
revocatorio -ria adj

2591 revista d’instal·lacions f
<Dret penitenciari>
2599 risc m
revista de instalaciones f sin. perill m
<Dret penal>
2592 revista de cel·la f 2600 risc no permès m

revista de celda f riesgo no permitido m
2593 revista de vestuari f 2601 risc permès m

revista de vestuario f riesgo permitido m
188
2602 robar v tr
<Dret penal>
robar v tr
2603 robatori m
<Dret penal>
robo m
2604 robatori d’ús de vehicle m

<Dret penal>
robo de uso de vehículo m
2605 roda f
rueda f
2606 roda de reconeixement f

veg. reconeixement en roda m
2607 rotlle m
sin. compl. rotllo m
rollo m
2608 rotllo m
veg. rotlle m
2609 rufianisme m
<Dret penal>
rufianismo m
2610 rumor fals m

<Dret penal>
rumor falso m
189
S 2611 sabotatge m
<Dret penal>
sabotaje m
2612 sala civil i penal f

sala civil y penal f
2613 sala d’audiències f

veg. sala de vistes f
2614 sala de govern f

sala de gobierno f
2615 sala de reconeixement f

<Dret penitenciari>
sala de reconocimiento f
2616 sala de relacions familiars f

<Dret penitenciari>
sala de relaciones familiares f
2617 sala de vacances f

sala de vacaciones f
2618 sala de vistes f

sin.compl. sala d’audiències f
sala de vistas f
sala de audiencias f
191
2619 sala militar f 2628 secret sumarial m
<Dret penal militar> veg. secret de sumari m
sala de lo militar f
2629 secretari -ària de govern m i f

2620 sala penal f <Dret processal penal>
secretario -ria de gobierno m i f
sala de lo penal f
sala de lo criminal f
2630 secretari -ària de tribunal m i f
2621 sanció disciplinària f <Dret processal penal>
<Dret penitenciari>
<Dret penal militar> secretario -ria de tribunal m i f
sanción disciplinaria f
2631 secretari -ària judicial m i f
2622 sanció penal f
<Dret penal> secretario -ria judicial m i f
sanción penal f
2632 secretaria f
2623 sancionar v tr
<Dret processal penal> secretaría f
sancionar v tr
2633 secretaria de govern f
2624 secció oberta f <Dret processal penal>
<Dret penitenciari>
secretaría de gobierno f
sección abierta f
2634 secretaria tècnica f

2625 secció penal f <Dret processal penal>
secretaría técnica f
sección penal f
2635 sedició f
2626 secret de la deliberació m
sin. compl. tumult m
<Dret penal>
secreto de la deliberación m
sedición f
tumulto m
2627 secret de sumari m
sin.compl. secret sumarial m
<Dret processal penal> 2636 sedició militar f
secreto de sumario m
secreto sumarial m sedición militar f
192
2637 sediciós -osa m i f 2646 semiimputabilitat f
semiimputabilidad f
sedicioso -sa m i f
2647 sentència absolutòria f

2638 segellament m <Dret processal penal>
sentencia absolutoria f
sellado m
2648 sentència amb autoritat de

2639 segon grau de tractament m cosa jutjada f
segundo grado de tratamiento m sentencia con autoridad de

cosa juzgada f
sentencia basada en
autoridad de cosa juzgada f
2640 segona instància f
segunda instancia f 2649 sentència condemnatòria f

sentencia condenatoria f
2641 segrest m
secuestro m 2650 sentència congruent f

sentencia congruente f
2642 segrest de publicacions m
2651 sentència d’apel·lació f
secuestro de publicaciones m
sin. sentència en segona
instància f
2643 segrest judicial m
<Dret processal penal> sentencia de apelación f
sentencia en segunda
secuestro judicial m instancia f
2644 segrestador -a m i f 2652 sentència de conformitat f

secuestrador -ra m i f sentencia de conformidad f
2645 segrestar v tr 2653 sentència definitiva f

secuestrar v tr sentencia definitiva f
193
2654 sentència en primera 2663 separació del servei f
instància f <Dret penal>
sentencia en primera separación del servicio f

instancia f
2664 servei d’inspecció m

2655 sentència en segona <Dret processal penal>
instància f
sin. sentència d’apel·lació f servicio de inspección m
2665 servei de guàrdia m

2656 sentència executòria f <Dret processal penal>
servicio de guardia m
sentencia ejecutoria f
2657 sentència ferma f 2666 servei interior m

sentencia firme f servicio interior m
2658 sentència indeterminada f 2667 serveis mèdics m pl

sentencia indeterminada f servicios médicos m pl
2659 sentència injusta f 2668 sessió f

sentencia injusta f sesión f
2660 sentenciar v tr i intr 2669 signatura de la sentència f

<Dret processal penal> sin. compl. firma de la
sentència f
sentenciar v tr i intr <Dret processal penal>
2661 sentenciat -ada m i f firma de la sentencia f

sentenciado -da m i f 2670 silenci de la llei m

2662 senya f silencio de la ley m

<Dret penitenciari>
seña f 2671 simulació f

<Dret penal>
Nota: Generalment s’usa en
plural. simulación f
194
2672 simulació de delicte f 2681 sistema progressiu de
<Dret penal> compliment de penes m
<Dret penal>
simulación de delito f
sistema progresivo de
cumplimiento de penas m
2673 síndrome d’abstinència f
<Dret penal>
2682 sistema vicarial m
síndrome de abstinencia m <Dret penal>
sistema vicarial m
2674 sinistrodèltic -a adj
<Dret penitenciari>
2683 situació penitenciària f
<Dret penitenciari>
sinistrodelto -ta adj
situación penitenciaria f
2675 sistema acusatori m

<Dret processal penal> 2684 sobreseïment m
sistema acusatorio m
sobreseimiento m
2676 sistema de dies-multa m

<Dret penal> 2685 sobreseïment lliure m
sistema de días-multa m
sobreseimiento libre m
2677 sistema dualista m

<Dret penal> 2686 sobreseïment parcial m
sistema dualista m
sobreseimiento parcial m
2678 sistema inquisitiu m

2687 sobreseïment provisional m
sistema inquisitivo m sobreseimiento provisional m
2679 sistema mixt m 2688 sobreseïment total m

sistema mixto m sobreseimiento total m
2680 sistema monista m 2689 sobreseure v tr

sistema monista m sobreseer v tr
195
2690 socialització f 2698 sol·licitud de cooperació
<Dret penitenciari> jurisdiccional f
socialización f
solicitud de cooperación
jurisdiccional f
2691 societas delinquere non
potest loc llat 2699 sol·licitud de designació
<Dret penal> d’advocat f
societas delinquere non
potest loc llat solicitud de designación de
abogado f
Nota: Fórmula llatina que significa, li-
teralment, ‘la societat no pot delinquir’.
2700 sol·licitud de designació de
procurador f
2692 socors m <Dret processal penal>
<Dret penal>
solicitud de designación de
socorro m procurador f
2701 solvència f
2693 sol·licitació f <Dret processal penal>
<Dret penal>
solvencia f
solicitación f
2702 solvent adj
2694 sol·licitar v tr
<Dret penal> solvente adj
solicitar v tr
2703 sortida programada f
<Dret penitenciari>
2695 sol·licitud f
<Dret processal penal> salida programada f
solicitud f 2704 sospita f

2696 sol·licitud d’extradició f sospecha f

solicitud de extradición f 2705 sospitar v tr i intr

sospechar v tr i intr
2697 sol·licitud d’obertura del
judici oral f
<Dret processal penal> 2706 sospitós -osa m i f
solicitud de apertura del
juicio oral f sospechoso -sa m i f
196
2707 sostenir l’acusació loc v 2716 subhasta pública f
sostener la acusación loc v pública subasta f

subasta pública f
2708 sostenir la pretensió loc v

<Dret processal penal> 2717 subjecte -a a loc adj
sostener la pretensión loc v
incurso -sa en loc adj
2709 sostracció f Nota: És habitual l’ús d’aquesta

<Dret penal> locució adjectiva en referència a
la persona física o jurídica que
sustracción f està sotmesa a un procediment
judicial o administratiu en curs.
Vegeu també la nota de la locució
2710 sostracció de menors f incurs -a en.
<Dret penal>
sustracción de menores f 2718 subjecte actiu m

<Dret penal>
2711 sostracció de vehicle de sujeto activo m

motor f
<Dret penal>
2719 subjecte del delicte m
sustracción de vehículo de <Dret penal>
motor f
sujeto del delito m
2712 sostreure v tr
<Dret penal> 2720 subjecte passiu m
<Dret penal>
sustraer v tr
sujeto pasivo m
2713 sotmetre a vista loc v

<Dret processal penal> 2721 submissió a la llei f
conceder vista loc v
dar vista loc v sumisión a la ley f
2714 subdirector -a m i f 2722 suborn m

subdirector -ra m i f soborno m
2715 subfórmula f 2723 suborn de funcionari m

subfórmula f cohecho m
197
2724 subornador -a m i f 2732 substanciar v tr
<Dret penal> sin. tramitar v tr
sobornador -ra m i f
sustanciar v tr
tramitar v tr
2725 subornar v tr
<Dret penal> 2733 substitució d’infant f
<Dret penal>
sobornar v tr
sustitución de niño f
2726 subsidi d’alliberament m 2734 substitució de la mesura de

sin. compl. subsidi seguretat f
d’excarceració m <Dret penal>
<Dret penitenciari>
sustitución de la medida de
subsidio de liberación m seguridad f
subsidio de excarceración m
2735 substitució de la pena f

<Dret penal>
2727 subsidi d’excarceració m
veg. subsidi d’alliberament m sustitución de la pena f
<Dret penitenciari>
2736 substitutiu penal m

<Dret penal>
2728 subsidiarietat f
<Dret penal> sustitutivo penal m
subsidiariedad f
2737 subtipus m
<Dret penal>
2729 subsidiarietat expressa f
subtipo m
<Dret penal>
subsidiariedad expresa f
2738 subtipus agreujat m
<Dret penal>
2730 subsidiarietat tàcita f subtipo agravado m

<Dret penal>
subsidiariedad tácita f 2739 subtipus atenuat m

<Dret penal>
subtipo atenuado m
2731 substanciació f
sin. tramitació f
<Dret processal penal> 2740 successió de lleis penals f
<Dret penal>
sustanciación f
tramitación f sucesión de leyes penales f
198
2741 suficient adj 2750 supòsit de recusació m
bastante adj supuesto de recusación m
2742 sumari m 2751 suspensió f

sumario m suspensión f
2752 suspensió condicional de la

2743 sumarial adj
pena f
<Dret penal>
<Dret penitenciari>
sumarial adj
suspensión condicional de la
pena f
2744 sumaríssim m
2753 suspensió de l’execució de
procedimiento sumarísimo m la pena f
<Dret penal>
<Dret penitenciari>
2745 súplica f
<Dret processal penal> suspensión de la ejecución de
la pena f
súplica f
2754 suspensió de la mesura de

2746 suplicatori m seguretat f
<Dret penal>
suplicatorio m suspensión de la medida de

seguridad f
2747 suposició de part f 2755 suspensió de la sessió f

suposición de parto f suspensión de la sesión f
2748 supòsit d’abstenció m 2756 suspensió del judici oral f

supuesto de abstención m suspensión del juicio oral f
2749 supòsit d’incompatibilitat m 2757 suspensió del termini f

supuesto de incompatibilidad m suspensión del plazo f
199
T 2758 taller m
<Dret penitenciari>
taller m
2759 taller formatiu m

<Dret penitenciari>
taller formativo m
2760 taller ocupacional m

<Dret penitenciari>
taller ocupacional m
2761 taller productiu m

<Dret penitenciari>
taller productivo m
2762 tant de culpa m

tanto de culpa m
2763 targeta d’identificació

dactiloscòpica f
<Dret penitenciari>
tarjeta de identificación
dactiloscópica f
2764 targeta de compra f

<Dret penitenciari>
tarjeta de compra f
2765 taxació de costes f

tasación de costas f
201
2766 taxació pericial f 2775 temptativa fracassada
<Dret processal penal> pròpia f
<Dret penal>
tasación pericial f
tentativa fracasada propia f
2767 taxativitat f
sin. compl. mandat de
determinació m 2776 temptativa idònia f
taxatividad f tentativa idónea f
2768 temeritat f 2777 temptativa inacabada f

temeridad f tentativa inacabada f
2769 temps de guerra m

<Dret penal militar> 2778 temptativa inidònia f
sin. compl. delicte
tiempo de guerra m impossible m
<Dret penal>
2770 temps de pau m tentativa inidónea f

<Dret penal militar> delito imposible m
tiempo de paz m
2779 temptativa irreal f
2771 temptativa f <Dret penal>
sin. compl. execució
imperfecta f tentativa irreal f
<Dret penal>
tentativa f 2780 tempus regit actum loc llat

ejecución imperfecta f <Dret processal penal>
2772 temptativa acabada f tempus regit actum loc llat

<Dret penal>
Nota: Fórmula llatina que significa, lite-
tentativa acabada f ralment, ‘el temps regeix l’acte’.
2773 temptativa fracassada f

2781 tercer grau de tractament m
<Dret penal>
<Dret penitenciari>
tentativa fracasada f tercer grado de tratamiento m
2774 temptativa fracassada

impròpia f 2782 termini de prova m
tentativa fracasada impropia f término de prueba m
202
2783 termini legal m 2790 testimoni1 m i f
plazo legal m testigo m i f

término legal m
Nota: Persona que té coneixement
d’un fet de transcendència jurídica.
2784 territorialitat f
<Dret penal>
<Dret processal penal> 2791 testimoni2 m
sin. testimoniança2 f
territorialidad f sin. testimoniatge1 m
2785 terrorisme m testimonio m

<Dret penal>
Nota: Declaració d’algú que ha vist
terrorismo m o sentit una cosa per tal d’establir
o provar un fet.
2786 terrorista m i f
<Dret penal> 2792 testimoni3 m
sin. testimoniança3 f
terrorista m i f sin. testimoniatge2 m
2787 testificació f testigo m

sin. compl. atestació f testimonio m
Nota: Prova d’alguna cosa.
testificación f
atestiguación f
2793 testimoni4 m
veg. testimoniança1 f
2788 testifical adj <Dret processal penal>
sin. compl. testimonial adj
2794 testimoni auricular m i f
testifical adj veg. testimoni d’oïda m i f
testimonial adj <Dret processal penal>
2789 testificar v tr 2795 testimoni d’oïda m i f

sin. compl. donar sin. compl. testimoni
testimoni loc v auricular m i f
sin. compl. donar <Dret processal penal>
testimoniatge loc v
sin. compl. atestar v tr testigo de oídas m i f
testificar v tr 2796 testimoni de càrrec m i f

dar testimonio loc v <Dret processal penal>
atestiguar v tr
atestar v tr testigo de cargo m i f
203
2797 testimoni de descàrrec m i f 2806 testimoniança3 f
<Dret processal penal> sin. testimoni3 m
testigo de descargo m i f
2807 testimoniança de la
2798 testimoni de referència m i f sentència f
<Dret processal penal> sin. testimoni de la sentència m
testigo de referencia m i f
testimonio de la sentencia m
2799 testimoni de vista m i f

sin. compl. testimoni ocular m i f 2808 testimoniança literal f
<Dret processal penal> sin. testimoni literal m
testigo de vista m i f
testigo ocular m i f testimonio literal m
2800 testimoni directe -a m i f 2809 testimoniança suficient f

sin. testimoni presencial m i f sin. testimoni suficieni m
testigo directo -ta m i f testimonio suficiente m

testigo presencial m i f
2810 testimoniatge1 m
2801 testimoni ocular m i f sin. testimoni2 m
veg. testimoni de vista m i f <Dret processal penal>
2811 testimoniatge2 m
2802 testimoni presencial m i f sin. testimoni3 m
sin. testimoni directe -a m i f <Dret processal penal>
2812 testimoniatge de particulars m

2803 testimonial adj <Dret processal penal>
veg. testifical adj
<Dret processal penal> testimonio de particulares m
2804 testimoniança1 f 2813 tinença il·lícita f

sin compl. testimoni4 m <Dret penal>
tenencia ilícita f
testimonio m
Nota: Còpia d’actes processals 2814 tinença il·lícita d’armes f

que utilitzen les parts en litigi. <Dret penal>
tenencia ilícita de armas f

2805 testimoniança2 f
sin. testimoni2 m
204
2815 tinença il·lícita de drogues f 2824 tipus d’injust m
tenencia ilícita de drogas f tipo de injusto m
2825 tipus dependent m

2816 típic -a adj
<Dret penal>
<Dret penal>
tipo dependiente m
típico -ca adj
2826 tipus derivat m

2817 tipicitat f <Dret penal>
<Dret penal>
tipo derivado m
tipicidad f
2827 tipus incongruent m

2818 tipificació f <Dret penal>
<Dret penal>
tipo incongruente m
tipificación f
2828 tipus obert m
<Dret penal>
2819 tipificar v tr
<Dret penal> tipo abierto m
tipificar v tr
2829 tipus objectiu m
<Dret penal>
2820 tipus m
sin. compl. figura del delicte f tipo objetivo m
<Dret penal>
2830 tipus preceptiu m
tipo m <Dret penal>
figura del delito f
tipo preceptivo m
2821 tipus autònom m
<Dret penal> 2831 tipus privilegiat m
<Dret penal>
tipo autónomo m
tipo privilegiado m
2822 tipus bàsic m

2832 tipus prohibitiu m
<Dret penal>
<Dret penal>
tipo básico m tipo prohibitivo m
2823 tipus congruent m 2833 tipus qualificat m

tipo congruente m tipo calificado m
205
2834 tipus subjectiu m 2843 tràfic d’armes m
tipo subjetivo m tráfico de armas m
2835 torn d’intervencions m 2844 tràfic d’influències m

turno de intervenciones m tráfico de influencias m
2845 tràfic de blanques m

2836 torn d’ofici m <Dret penal>
tráfico de blancas m
turno de oficio m trata de blancas f
2837 torn de repartiment m 2846 tràfic de drogues m

<Dret processal penal> sin. compl. narcotràfic m
<Dret penal>
turno de reparto m
tráfico de drogas m
narcotráfico m
2838 tortura f
<Dret penal>
2847 tràfic de menors m
<Dret penal>
tortura f
tráfico de menores m
2839 toxicomania f
veg. drogoaddicció f 2848 traïció f
<Dret penitenciari>
traición f
2840 tractament ambulatori m

<Dret penal> 2849 traïció militar f
tratamiento ambulatorio m
traición militar f
2841 tractament penitenciari m 2850 traïdor -a m i f

tratamiento penitenciario m traidor -ra m i f
2842 tractament terapèutic m 2851 traïdoria f

tratamiento terapéutico m alevosía f
206
2852 tramitació f 2861 treballador -a social m i f
sin. substanciació f veg. assistent -a social m i f
2853 tramitar v tr 2862 treballs forçats m pl

sin. substanciar v tr <Dret penal>
trabajos forzados m pl
2854 traslladar v tr
<Dret processal penal> 2863 trencament m
<Dret penal>
trasladar v tr
dar traslado loc v quebrantamiento m
quebranto m
rompimiento m
2855 trasllat m
<Dret penitenciari> 2864 trencament d’una forma
essencial del procediment m
traslado m <Dret processal penal>
quebrantamiento de una
2856 trastorn mental transitori m forma esencial del
<Dret penal> procedimiento m
trastorno mental transitorio m

2865 trencament de condemna m
<Dret penal>
2857 treball en benefici de la <Dret penitenciari>
comunitat m
<Dret penal> quebrantamiento de condena m
trabajo en beneficio de la
comunidad m
2866 trencament de forma m
2858 treball formatiu m
<Dret penitenciari> quebrantamiento de forma m
trabajo formativo m
2867 trencament de funcions m
<Dret penal>
2859 treball ocupacional m
<Dret penitenciari> quebrantamiento de funciones m
trabajo ocupacional m
2868 trencament de la mesura de
seguretat m
2860 treball productiu m <Dret penal>
<Dret penitenciari>
quebrantamiento de la medida
trabajo productivo m de seguridad m
207
2869 trencament de la pena 2877 tribunal militar central m
substitutiva m <Dret penal militar>
<Dret penal>
tribunal militar central m
quebrantamiento de la pena
sustitutiva m
2878 tribunal militar territorial m
2870 trencament de servei m tribunal militar territorial m
quebrantamiento de servicio m 2879 tribunal penal m

2871 trencament dels deures de tribunal penal m

custòdia m
<Dret penal>
2880 tribunal superior de justícia m
quebrantamiento de los deberes
de custodia m
tribunal superior de justicia m
2872 tribunal m 2881 Tribunal Suprem m

tribunal m Tribunal Supremo m
2882 tridèltic -a adj

2873 tribunal de conflictes de <Dret penitenciari>
jurisdicció m
<Dret processal penal> tridelto -ta adj
tribunal de conflictos de
jurisdicción m 2883 tumult m
<Dret penal>
2874 tribunal del jurat m tumulto m

2884 tumult m
tribunal del jurado m veg. sedició f
<Dret penal>
2875 tribunal internacional m

<Dret processal penal> 2885 tutela judicial efectiva f
tribunal internacional m
tutela judicial efectiva f
2876 tribunal militar m 2886 tutor -a m i f

tribunal militar m tutor -ra m i f
208
U 2887 ubiqüitat f
<Dret penal>
ubicuidad f
2888 ultima ratio f

ultima ratio f

literalment, ‘últim recurs’.
2889 ultratge m
<Dret penal>
ultraje m
2890 única instància f

única instancia f
2891 unitat f
<Dret penitenciari>
unidad f
2892 unitat d’acció f

<Dret penal>
unidad de acción f
2893 unitat d’actuació f

unidad de actuación f
209
2894 unitat de classificació f 2903 usurpació de funcions f
unidad de clasificación f usurpación de funciones f
2895 unitat de delicte f 2904 usurpació de l’estat civil f

unidad de delito f usurpación del estado civil f
2896 unitat de mares f 2905 usurpar v tr

unidad de madres f usurpar v tr
2906 utilitat de la intervenció

2897 unitat del títol d’imputació f
penal f
<Dret penal>
<Dret penal>
unidad del título de
utilidad de la inter vención
imputación f
penal f
2898 unitat dependent f 2907 uxoricidi m

unidad dependiente f uxoricidio m
2899 ús indegut m
<Dret penal>
uso indebido m
2900 usura f
<Dret penal>
usura f
2901 usurpació f
<Dret penal>
usurpación f
2902 usurpació d’atribucions f

<Dret penal>
usurpación de atribuciones f
210
V 2908 validació f
bastanteo m
2909 valor probatori m

valor probatorio m
2910 valoració de la prova f

valoración de la prueba f
2911 valoració jurídica f

<Dret penal>
valoración jurídica f
2912 valors m pl
<Dret penitenciari>
valores m pl
2913 vehicle cel·lular m

<Dret penitenciari>
vehículo celular m
2914 veredicte m
veredicto m
2915 verí m
sin. metzina f
<Dret penal>
211
2916 vestidor m 2925 victimologia f
vestuario m victimología f
2917 vexació f 2926 vidre de seguretat m

vejación f cristal de seguridad m
2918 vexar v tr 2927 vigilància f

vejar v tr vigilancia f
2919 via de constrenyiment f 2928 vigilància exterior f

vía de apremio f vigilancia exterior f
2920 via diplomàtica f 2929 vigilància interior f

vía diplomática f vigilancia interior f
2921 via penal f 2930 vigilància tutelar f

vía penal f vigilancia tutelar f
2922 vici de forma m 2931 vindicació f

vicio de forma m vindicación f
2923 víctima f 2932 violació f

violación f
víctima f
2933 violació d’armistici f

2924 victimització f <Dret penal>
victimización f violación de armisticio f
212
2934 violació d’establiment 2943 violència f
militar f <Dret penal>
violencia f
allanamiento de
establecimiento militar m
2944 vis absoluta f
<Dret penal>
2935 violació d’establiments
oberts al públic f
vis absoluta f
<Dret penal>
allanamiento de establecimientos
literalment, ‘força absoluta’.
abiertos al público m
2936 violació de correspondència f 2945 vis compulsiva f

violación de correspondencia f vis compulsiva f

2937 violació de domicili f literalment, ‘força compulsiva’.
<Dret penal>
allanamiento de morada m
2946 vis-a-vis m
veg. comunicació especial f
2938 violació de domicili de <Dret penitenciari>
persones jurídiques f
<Dret penal>
2947 vis-a-vis de convivència m
allanamiento de domicilio de veg. comunicació de
personas jurídicas m convivència f
<Dret penitenciari>
2939 violació de secrets f
<Dret penal>
2948 vis-a-vis familiar m
violación de secretos f veg. comunicació familiar f
<Dret penitenciari>
2940 violació de treva f

<Dret penal> 2949 vis-a-vis íntim m
veg. comunicació íntima f
violación de tregua f <Dret penitenciari>
2941 violador -a m i f
2950 visita de convivència f
<Dret penal>
veg. comunicació de
violador -ra m i f convivència f
<Dret penitenciari>
2942 violar v tr
<Dret penal> 2951 visita especial f
veg. comunicació especial f
violar v tr <Dret penitenciari>
213
2952 visita familiar f 2959 voluntarietat f
veg. comunicació familiar f sin. compl. voluntat f
voluntariedad f
voluntad f
2953 visita íntima f
veg. comunicació íntima f
<Dret penitenciari>
2960 voluntat f
veg. voluntarietat f
<Dret penal>
2954 vist -a per a sentència loc adj
sin. conclús -usa per a
sentència loc adj 2961 voluntat viciada f
voluntad viciada f
2955 vista f
sin. compl. vista de judici 2962 vot particular m
oral f sin. vot reservat m
sin. compl. vista oral f <Dret processal penal>
voto particular m
vista f voto reservado m
vista de juicio oral f
vista oral f
2963 vot reservat m
sin. vot particular m
2956 vista de judici oral f <Dret processal penal>
veg. vista f
2964 votació de la sentència f
2957 vista oral f votación de la sentencia f

veg. vista f
2965 votar una sentència loc v
2958 vistiplau m
sin. compl. conformitat f votar una sentencia loc v
visto bueno m
conformidad f
conforme m
Nota:En català el mot conforme té

valor adjectiu, però no pas subs-
tantiu. El substantiu corresponent
és conformitat (per exemple,
‘donar la conformitat’).
214
X 2966 xantatge m
<Dret penal>
chantaje m
2967 xarxa f
<Dret penal>
red f
2968 xec en blanc m

<Dret penal>
cheque en blanco m
2969 xec en descobert m

<Dret penal>
cheque en descubierto m
2970 xenofòbia f
<Dret penal>
xenofobia f
215
Z 2971 zona de seguretat f
<Dret penitenciari>
zona de seguridad f
217
A a disposición judicial, 2
• a instancia de parte, 3
•
• a mano armada, 4
a petición de parte, 5
a puerta cerrada, 6
abandono, 8
abandono de destino, 10
abandono de familia, 11
abandono de funciones, 12
abandono de incapaces, 9
abandono de menores, 13
aberratio ictus, 1161
abogacía, 141
abogacía, 142
abogado -da, 144
abogado -da de oficio, 145
abogado -da defensor -ra, 147
abogado -da del Estado, 146
abogado -da fiscal, 148
abogar, 143
abono, 16
abono de testigos, 17
abordaje, 18
aborto ilegal, 350
abrir a prueba, 1960
absolución, 22
absolutorio -ria, 23
absolver, 21
absorción de penas, 24
abstención, 25
abstenerse, 26
abusar, 40
abuso contra la honestidad, 27
abuso de autoridad, 28
abuso de confianza, 29
abuso de derecho, 30
abuso de firma, 34
abuso de firma en blanco, 35
abuso de funciones, 32
abuso de poder, 33
abuso de situación
de necesidad, 36
abuso de superioridad, 37
abuso deshonesto, 38
abuso sexual, 39
acceso, 43
acceso carnal, 44
accesoriedad de
219
la participación, 45 acuerdo societario lesivo, 66
acción, 46 acuerdo suspensivo, 67
acción a instancia de parte, 47 acumulación de acciones, 93
acción antijurídica, 48 acumulación de actuaciones, 95
acción civil, 49 acumulación de autos, 95
acción culposa, 50 acumulación de causas, 95
acción de oficio, 51 acumulación de condenas, 96
acción dolosa, 52 acumulación de delitos, 97
acción penal, 53 acumulación de penas, 98
acción popular, 54 acumulación de procesos, 95
acción principal, 55 acumulación jurídica
acción pública, 56 de penas 100
acción punible, 57 acumulación material
acción típica, 58 de penas, 101
aclaración, 59 acusación, 102
acordar, 1043 acusación falsa, 103
acoso sexual, 292 acusación particular, 104
acreditación, 69 acusación penal, 105
acreditar, 70 acusación popular, 106
acta, 71 acusación privada, 107
actio libera in causa, 81 acusación pública, 1889
actividad subversiva, 82 acusado -da, 117
acto de comunicación, 73 acusador -ra, 109
acto de conciliación, 74 acusador -ra particular, 110
acto de indisciplina grave, 72 acusador -ra popular, 111
acto del juicio oral, 75 acusador -ra privado -da, 112
acto delictivo, 76 acusador -ra público -ca, 1363
acto en cortocircuito, 77 acusar, 115
acto preparatorio de un delito, 78 acusar recibo, 116
acto procesal, 79 acuse de recibo, 1745
acto sumarial, 90 adecuación, 120
actor -ra civil, 83 adecuación social, 121
actuación cautelar, 84 adelto -ta, 119
actuación en nombre de otro, 85 adherirse a la apelación, 122
actuación penal adherirse al recurso, 123
de prevención, 86 adhesión, 124
actuación precedente, 87 adicción, 118
actuación preparatoria, 88 Administración de justicia, 126
actuación preventiva, 89 Administración penitenciaria, 127
actuación sumarial, 90 administrador -ra, 128
actuaciones, 91 admisión a trámite, 129
acudir en, 92 admitir a trámite, 125
acuerdo, 60 admonición, 139
acuerdo de clasificación, 61 adopción ilegal, 131
acuerdo de voluntades, 62 adulteración, 132
acuerdo previo, 63 adulteración de alimentos, 133
acuerdo sancionador, 64 adulterar, 134
acuerdo societario abusivo, 65 advertencia, 138
220
advertencia, 139 alteración del orden, 2142
advertir, 140 alteración psíquica, 205
aforado -da, 149 altercado, 206
agente, 335 alternatividad, 208
agente de la autoridad, 151 alzamiento, 165
agente judicial, 152 alzamiento de bienes, 166
agravante, 159 alzarse, 170
agraviado -da, 2122 amenaza, 211
agravio, 1435 amenazar, 212
agredir, 153 amnistía, 213
agresión, 154 amnistiar, 214
agresión ilegítima, 155 amotinamiento, 1903
agresión legítima, 156 amparar, 1121
agresión sexual, 157 amparo, 1120
agresor -ra, 158 analogía, 216
aislamiento, 161 analogía in bonam partem, 217
aislamiento celular, 162 analogía in malam partem, 218
aislamiento en celda, 162 analogía en contra del reo, 218
aislamiento provisional, 163 analogía en favor del reo, 217
aislar, 164 ánimo, 221
alambrada plegable, 573 ánimo de lucro, 222
alarde, 173 animus, 221
alarma social, 174 año judicial, 238
alcoholemia, 178 anomalía psíquica, 205
alcoholismo, 179 anotación, 225
alegación, 183 antecedente de hecho, 226
alegación de derecho, 184 antecedentes penales, 227
alegación de hecho, 185 antecedentes policiales, 228
alegar, 186 antijuridicidad, 230
alegato, 187 antijuridicidad formal, 231
alevosía, 2851 antijuridicidad material, 232
allanamiento de domicilio de antijurídico -ca, 229
personas jurídicas, 2938 antisemitismo, 233
allanamiento de establecimiento anulabilidad, 234
militar, 2934 anulable, 235
allanamiento de establecimientos anulación, 236
abiertos al público, 2935 anular, 237
allanamiento de morada, 2937 apariencia, 239
alta seguridad, 195 apelable, 240
alta traición, 196 apelación, 241
alteración, 197 apelante, 242
alteración de alimentos, 198 apelar, 243
alteración de la filiación, 201 apercibimiento, 138
alteración de la percepción, 202 apercibimiento, 2248
alteración de lindes, 199 apercibir, 140
alteración de medicamentos, 203 apertura de juicio oral, 1951
alteración de precios, 204 aplazamiento de la sesión, 171
alteración de términos, 199 apoderado -da, 247
221
apoderamiento, 244 asilo, 280
apoderamiento notarial, 2169 asistencia, 293
apoderar, 246 asistencia al detenido, 294
apología del delito, 248 asistencia de letrado, 298
apología del terrorismo, 249 asistencia jurídica, 296
aportación de parte, 250 asistencia jurídica gratuita, 297
apoyar el recurso, 1065 asistencia letrada, 298
aprehender, 625 asistencia postpenitenciaria, 299
apremio, 650 asistente social, 300
apropiación, 251 asistir, 301
apropiación indebida, 252 asociación ilícita, 302
apud acta, 253 asocialización, 282
apuntamiento, 254 asperación de la pena, 283
arbitrio judicial, 255 astucia, 303
archivar, 279 atentado, 305
archivo, 277 atentar, 304
archivo de las actuaciones, 278 atenuante, 306
área educacional, 256 atenuante análoga, 307
área educativa, 256 atenuante de análoga
área mixta, 257 significación, 307
arma, 258 atenuante muy cualificada, 309
arrebato, 259 atestado, 312
arrepentimiento espontáneo, 2092 atestar, 2789
arrestar, 269 atestiguación, 2787
arresto, 260 atestiguar, 2789
arresto continuo, 261 atipicidad, 314
arresto de fin de semana, 262 atípico -ca, 313
arresto disciplinario, 263 audiencia, 315
arresto discontinuo, 264 audiencia a puerta cerrada, 316
arresto domiciliario, 265 audiencia de las partes, 318
arresto mayor, 266 audiencia de lo criminal, 320
arresto menor, 267 audiencia nacional, 319
arresto sustitutorio, 2569 audiencia penal, 320
arrogación, 270 audiencia preliminar, 321
arrogación de atribuciones, 272 audiencia provincial, 322
arrogación de funciones, 272 audiencia pública, 323
artículo, 273 auditor -ra, 324
artículo autorizado, 274 aula de formación, 325
artículo de previo aula taller, 326
pronunciamiento, 275 ausencia de acción, 19
artículo no autorizado, 276 ausencia de interés, 20
asalto, 284 autenticar, 327
asentamiento, 288 autentificar, 327
asesinar, 286 auto, 1646
asesinato, 287 auto definitivo, 1647
asesino -na, 285 auto firme, 1648
asiento, 288 auto injusto, 1649
asilado -da, 281 auto motivado, 1650
222
autodefensa, 329 buena conducta, 374
autogobierno, 2488 buena fe, 375
autoinculpación, 331 búnker, 376
autolesión, 332 busca y captura, 698
autolesionarse, 333
autopsia, 334
autor -ra, 335 C cabina de control, 376
autoría, 336 • cabina de seguridad, 376
•
autoría accesoria, 337 • cachear, 1189
autoría directa, 338 cacheo, 1187
autoría mediata, 339 cacheo con desnudo integral, 1184
autoridad, 340 cacheo de barrotes, 1626
autoridad judicial, 341 cadena perpetua, 2227
autoridad militar, 342 calabozo, 379
autorización judicial, 343 calificación, 2383
autos, 91 calificación de los hechos, 2385
auxiliar de la Administración de calificación del delito, 2384
justicia, 347 calificar, 2386
auxilio judicial, 344 calumnia, 380
auxilio jurisdiccional, 344 calumniador -ra, 381
auxilio necesario, 346 calumniar, 382
avocación, 348 cancela, 2406
avocar, 349 cancelación de antecedentes
ayudantía, 1983 penales, 384
cancelación de notas
desfavorables, 385
B baja en redención, 351 candado, 378
• banda armada, 355 candidato -ta a jurado, 386
•
• bando militar, 353 candidato -ta a jurado suplente, 387
banquillo, 354 cangrejo, 663
banquillo de los acusados, 354 capacidad cognoscitiva, 391
barrote, 358 capacidad de acción, 392
bastante, 2741 capacidad de culpabilidad, 1483
bastanteo, 2908 capacidad de pena, 394
beneficio penitenciario, 368 capacidad intelectiva, 395
bidelto -ta, 369 capacidad volitiva, 396
bien jurídico, 360 capitulación, 397
bien jurídico colectivo, 361 capitular, 398
bien jurídico comunitario, 362 captura, 399
bien jurídico difuso, 361 capturado -da, 401
bien jurídico fundamental, 364 capturar, 400
bien jurídico individual, 365 carcelario -ria, 402
bien jurídico protegido, 366 carear, 42
bien jurídico supraindividual, 367 careo, 41
bigamia, 370 carga de la prueba, 404
blanquear, 373 cargo, 403
blanqueo, 371 carta orden, 405
blanqueo de dinero, 372 casación, 407
223
casar, 408 penales, 453
caso fortuito, 406 certificado médico, 454
caución, 409 certificar, 451
caucionar, 410 cese de la medida de seguridad, 455
causa bastante, 413 chantaje, 2966
causa de justificación, 411 cheque en blanco, 2968
causa penal, 412 cheque en descubierto, 2969
causación adecuada, 120 ciencia del derecho penal, 456
causalidad, 416 circunstancia, 457
causalidad avanzada, 417 circunstancia acumulable, 458
causalidad cumulativa, 418 circunstancia agravante, 159
causalidad eficiente, 419 circunstancia atenuante, 306
causalidad hipotética, 420 circunstancia compensable, 461
causalismo, 415 circunstancia concurrente, 458
causante, 421 circunstancia específica, 463
causídico -ca, 422 circunstancia eximente, 1276
cédula, 424 circunstancia genérica, 465
cédula de citación, 425 circunstancia inherente, 466
cédula de emplazamiento, 426 circunstancia mixta de
cédula de notificación, 427 parentesco, 467
celda, 428 circunstancia objetiva, 468
celda de aislamiento, 429 circunstancia subjetiva, 469
celular, 430 citación, 470
central penitenciaria de citación a comparecencia, 471
observación, 431 citación con apercibimiento, 1685
centro abierto, 443 citar, 473
centro cerrado, 449 citar a comparecencia, 474
centro de control, 435 citar de comparecencia, 474
centro de cumplimiento, 434 citatorio -ria, 476
centro de deshabituación, 436 clasificación, 477
centro de día, 437 clasificación inicial, 478
centro de inserción social, 432 clasificación interior, 479
centro de observación, 433 clínica medicoforense, 481
centro de penados, 438 clonación humana, 482
centro de preventivos, 439 coacción, 483
centro de tránsito, 440 coaccionar, 484
centro directivo, 441 coactivo -va, 485
centro educativo especial, 442 coartada, 486
centro penitenciario, 444 coautor -ra, 487
centro penitenciario militar, 445 coautoría, 488
centro polivalente, 446 coautoría sucesiva, 489
centro psiquiátrico penitenciario, 447 cobardía, 697
centro semiabierto, 448 cocausación, 490
cerrojo, 1390 cocausante, 491
certificación, 450 codelincuencia, 2034
certificación, 452 codelincuente, 2033
certificado, 452 código de identificación, 494
certificado de antecedentes código penal, 495
224
código penal militar, 496 comunicación familiar, 555
coerción, 497 comunicación íntima, 556
coercitivo -va, 498 comunicación judicial, 557
cohecho, 2723 comunicación oral, 558
coinducción, 499 comunicación ordinaria, 559
coinductor -ra, 500 comunicación postal, 560
colegio de abogados, 501 comunicación telefónica, 561
colegio de procuradores, 502 comunicación telegráfica, 562
colisión de deberes, 503 comunicante, 563
colisión de derechos, 504 comunicar, 564
combinación de penas, 506 comunidad terapéutica, 569
cometer, 507 conceder la palabra, 570
comisar, 509 conceder vista, 2713
comisión, 510 concentración, 571
comisión de internos, 511 concertina, 573
comisión disciplinaria, 512 concierto de voluntades, 572
comisión por omisión, 513 conciliación, 574
comisión rogatoria, 514 conclusión del sumario, 577
comisión territorial de asistencia conclusiones, 578
social penitenciaria, 515 conclusiones alternativas, 579
comiso, 508 conclusiones definitivas, 580
comparecencia, 520 conclusiones provisionales, 581
comparecer, 522 concluso -sa, 575
compareciente, 521 concluso -sa para sentencia, 576
compatibilidad de concordar, 633
circunstancias, 523 concurso de delincuentes, 2034
compensación de culpas, 524 concurso de delitos, 583
competencia, 525 concurso de faltas, 585
competencia funcional, 526 concurso de infracciones
competencia objetiva, 527 penales, 582
competencia territorial, 528 concurso de leyes, 586
competencial, 529 concurso ideal, 587
competente, 530 concurso mediato, 588
competer, 531 concurso real, 589
cómplice, 532 concusión, 590
complicidad, 533 condena, 591
complot, 542 condena condicional, 593
complotar, 543 condena de costas, 592
comportamiento, 46 condena en costas, 592
comprobación del delito, 545 condenado -da, 599
cómputo de penas, 548 condenar, 594
comunicabilidad de condenar ejecutoriamente, 598
circunstancias, 549 condenar en contumacia, 596
comunicación, 550 condenar en costas, 595
comunicación de convivencia, 551 condenar en rebeldía, 597
comunicación escrita, 552 condenatorio -ria, 600
comunicación especial, 553 condición más eficaz, 601
comunicación extraordinaria, 554 condición objetiva de
225
penalidad, 602 consorte, 2033
condición objetiva de conspiración, 646
perseguibilidad, 603 conspirador -ra, 647
condición objetiva de conspirar, 648
procedibilidad, 604 constar en acta, 649
conditio sine qua non, 605 consumación, 651
conducción, 606 consumación anticipada, 652
conducción temeraria, 607 consumación formal, 653
conducir, 610 consumación material, 654
conducta, 46 consumación típica, 653
conducta adecuada a derecho, 609 consumar, 656
confesar, 615 consunción, 657
confesión, 616 contrabandista, 659
confeso -sa, 614 contrabando, 658
confianza, 617 contradicción, 662
confinado -da, 620 contraprueba, 664
confinamiento, 618 contrato de conducta, 660
confinar, 619 contrato simulado, 661
confirmar en, 621 control social, 665
confirmar una sentencia, 622 contumacia, 666
confirmatorio -ria, 623 convocar a audiencia, 667
confiscación, 624 convocar a juicio, 668
confiscar, 625 conyugicidio, 635
conflicto de competencia, 627 cooperación, 669
conflicto de intereses, 626 cooperación al suicidio, 670
conflicto jurisdiccional, 628 cooperación jurisdiccional, 671
conforme, 2958 cooperación necesaria, 672
conformidad, 2958 cooperación no necesaria, 673
confrontación, 41 cooperación psíquica, 674
confrontar, 42 cooperador -ra, 675
congruencia, 634 coparticipación, 677
conminación, 516 copartícipe, 676
conminar, 517 copia certificada, 678
conmutación, 518 copia literal, 679
conmutar, 519 copia simple, 680
conocer, 612 corrección disciplinaria, 681
conocer en, 613 corrección gubernativa, 682
conocimiento de la correccionalismo, 683
antijuridicidad, 611 correctivo, 684
consecuencia accesoria, 642 correctivo -va, 685
consejo de dirección, 636 corrupción, 686
consentimiento, 637 corrupción de menores, 687
consentimiento expreso, 638 corruptor -ra de menores, 688
consentimiento tácito, 639 cosa juzgada, 694
consentimiento viciado, 640 costas procesales, 696
consentir, 641 cotejar, 42
consignación judicial, 643 cotejo, 41
consignatario -ria, 644 crimen, 700
226
crimen contra la humanidad, 701 cumplimiento sucesivo
crimen de guerra, 702 de penas, 540
crimen de lesa majestad, 703 cumplir (una) condena, 541
criminal, 704 cupo de recusables, 2399
criminalidad, 707 custodia, 722
criminalista, 705 custodia familiar, 723
criminalística, 706 custodiar, 724
criminalización, 708
criminalizar, 709
criminógeno -na, 710 D dación de cuenta, 726
criminología, 712 • dactilograma, 727
criminología clínica, 713
• dactiloscopia, 728
•
criminológico -ca, 714 daño emergente, 729
criminólogo -ga, 711 daños, 730
cristal de seguridad, 2926 daños y perjuicios, 731
cuadrilla, 2382 dar cuenta, 1063
cuasidelito, 2387 dar fe, 1064
cuenta de depósitos y dar testimonio, 2789
consignaciones, 546 dar traslado, 2854
cuenta de peculio, 547 dar vista, 2713
cuerpo de guardia, 690 de guardia, 732
cuerpo de instituciones de oficio, 725
penitenciarias, 689 de régimen, 733
cuerpo del delito, 691 de tratamiento, 734
cuerpo jurídico militar, 692 decanato, 771
cuerpos y fuerzas decano -na, 770
de seguridad, 695 decidir, 1043
cuestión de competencia, 2388 decisión, 736
cuestión de previo decisorio -ria, 737
pronunciamiento, 2392 declaración, 738
cuestión incidental, 2390 declaración de insolvencia, 739
cuestión prejudicial, 2391 declaración de rebeldía, 740
cuestión previa, 2392 declaración jurada, 741
cuidado, 1011 declaración testifical, 742
culpa, 715 declarar, 743
culpabilidad, 716 declarar en rebeldía, 744
culpable, 717 declinar, 745
culpable, 718 declinatoria, 746
culpar, 719 declinatoria de jurisdicción, 747
culposo -sa, 720 decomisar, 509
cumplimiento de la condena, 535 decomiso, 508
cumplimiento de la medida de decretar, 751
seguridad, 536 decreto, 750
cumplimiento de la pena, 535 defecto de forma, 752
cumplimiento de la sanción, 538 defender, 762
cumplimiento de un deber, 534 defendido -da, 763
cumplimiento simultáneo de defensa, 754
penas, 539 defensa de goma, 758
227
defensa de oficio, 755 delito contra el estado civil, 808
defensa de parte, 757 delito contra el honor, 810
defensa flexible, 758 delito contra el orden público, 811
defensa nacional, 759 delito contra el orden
defensa propia, 760 socioeconómico, 812
defensa putativa, 761 delito contra el patrimonio, 791
defensor -ra, 147 delito contra el respeto a los
deferir, 765 difuntos, 792
defraudación, 766 delito contra el tráfico aéreo, 793
defraudación delito contra la Administración de
de fluido eléctrico, 767 justicia, 804
defraudador -ra, 768 delito contra la Administración
defraudar, 769 pública, 805
degradación, 772 delito contra la autoridad, 806
delatar, 773 delito contra la comunidad
deliberación, 774 internacional, 813
deliberación de la sentencia, 775 delito contra la Constitución, 814
deliberar, 776 delito contra la Corona, 815
delictivo -va, 907 delito contra la disciplina, 816
delictual, 907 delito contra la eficacia del
delictuoso -sa, 907 servicio, 807
delincuencia, 909 delito contra la hacienda
delincuencia común, 910 pública, 817
delincuencia juvenil, 911 delito contra la honestidad, 809
delincuencia por conciencia, 912 delito contra la integridad
delincuencia por convicción, 912 física, 818
delincuencial, 914 delito contra la integridad
delincuente, 915 moral, 819
delinquir, 916 delito contra la intimidad, 820
delito, 777 delito contra la inviolabilidad de
delito a distancia, 778 domicilio, 821
delito agotado, 860 delito contra la libertad, 822
delito autónomo, 779 delito contra la libertad de
delito colectivo, 780 conciencia, 823
delito complejo, 781 delito contra la libertad
delito compuesto, 782 individual, 824
delito común, 783 delito contra la libertad
delito conexo, 784 sexual, 825
delito consumado, 785 delito contra la paz o la
delito continuado, 786 independencia del Estado, 826
delito contra el deber de delito contra la propiedad, 827
cumplimiento de la prestación delito contra la salud pública, 828
social sustitutoria, 788 delito contra la seguridad
delito contra el decoro militar, 787 colectiva, 829
delito contra el derecho a la delito contra la seguridad del
propia imagen, 789 tráfico, 830
delito contra el derecho de delito contra la seguridad
gentes, 790 social, 831
228
delito contra la vida, 832 delito de resultado, 851
delito contra las garantías delito de riesgo catastrófico, 852
constitucionales, 833 delito ecológico, 802
delito contra las instituciones del delito económico, 855
Estado, 834 delito electoral, 856
delito contra las leyes y usos de delito especial, 857
la guerra, 835 delito especial impropio, 858
delito contra las personas, 836 delito especial propio, 859
delito contra las personas delito fiscal, 817
protegidas en caso de conflicto delito flagrante, 862
armado, 837 delito formal, 863
delito contra las relaciones delito frustrado, 864
familiares, 838 delito grave, 865
delito contra los bienes delito habitual, 866
protegidos en caso de conflicto delito heterogéneo, 867
armado, 794 delito homogéneo, 868
delito contra los deberes de delito imposible, 2778
presencia y de prestación del delito informático, 870
servicio militar, 795 delito instantáneo, 871
delito contra los deberes del delito intentado, 872
centinela, 797 delito masa, 873
delito contra los deberes del delito material, 874
mando, 796 delito menos grave, 875
delito contra los derechos de los delito militar, 876
trabajadores, 798 delito mixto, 877
delito contra los derechos delito monetario, 878
individuales, 800 delito permanente, 879
delito contra los derechos y delito perseguible a instancia de
deberes familiares, 799 parte, 880
delito contra los particulares, 801 delito perseguible de oficio, 881
delito contra los recursos naturales delito plurisubjetivo, 780
y el medio ambiente, 802 delito político, 883
delito contra los sentimientos delito presunto, 884
religiosos, 803 delito preterintencional, 885
delito de acción, 839 delito principal, 886
delito de consumación delito privado, 887
anticipada, 842 delito publicitario, 889
delito de convergencia, 843 delito público, 888
delito de encuentro, 853 delito putativo, 890
delito de intención, 840 delito relativo a la defensa
delito de mera actividad, 844 nacional, 894
delito de mera inactividad, 845 delito relativo a la energía nuclear
delito de omisión, 841 y a las radiaciones ionizantes, 891
delito de peligro, 846 delito relativo a la manipulación
delito de peligro abstracto, 847 genética, 895
delito de peligro concreto, 848 delito relativo a la ordenación del
delito de prensa, 849 territorio, 893
delito de propia mano, 850 delito relativo a la propiedad
229
industrial, 896 depósito de armas, 1034
delito relativo a la propiedad depósito de detenidos, 1035
intelectual, 897 depósito judicial, 1036
delito relativo a la protección de la depredación, 942
flora y la fauna, 898 depredar, 943
delito relativo a la protección del derecho de defensa, 1069
patrimonio histórico, 899 derecho penal, 1070
delito relativo al control de derecho penal dualista, 1071
cambios, 900 derecho penal especial, 1072
delito relativo al ejercicio de los derecho penal general, 1073
derechos fundamentales y derecho penal internacional, 1074
libertades públicas, 892 derecho penal juvenil, 1075
delito relativo al mercado y a los derecho penal material, 1076
consumidores, 901 derecho penal militar, 1077
delito simple, 902 derecho penal monista, 1078
delito social, 798 derecho penal objetivo, 1079
delito societario, 904 derecho penal positivo, 1080
delito socioeconómico, 812 derecho penal subjetivo, 1081
delito urbanístico, 906 derecho penitenciario, 1082
delta, 917 derecho procesal penal, 1083
demandadero -ra, 2316 derrotismo, 944
demandante de amparo, 918 desacatar, 946
demarcación judicial, 919 desacato, 945
denegación de auxilio, 920 descargo, 947
denegación de justicia, 921 descriminalización, 949
denegación de prueba, 922 descriminalizar, 950
denuncia, 923 descubrimiento de secretos, 948
denuncia falsa, 924 deserción, 951
denunciado -da, 928 desertar, 952
denunciador -ra, 926 desertor -ra, 953
denunciante, 926 desestimación, 954
denunciar, 927 desestimar, 955
denunciatorio -ria, 929 deshabituación, 956
departamento, 930 designación de domicilio, 957
departamento de atención designar, 958
especializada, 931 desincriminación, 959
departamento de desistimiento, 960
comunicaciones, 933 desistimiento activo, 961
departamento de ingresos, 932 desistimiento definitivo, 962
departamento especial de desistimiento involuntario, 963
régimen cerrado, 934 desistimiento voluntario, 964
dependencia jerárquica, 935 desistir, 965
deponente, 937 deslealtad, 966
deponer, 938 desobediencia, 967
deponer la actitud, 939 desocialización, 978
deportación, 936 desocializante, 979
deposición, 940 desorden colectivo, 968
deposición de empleo, 941 desorden público, 969
230
despachar, 972 diligencia de investigación, 1015
despacho, 970 diligencia de ordenación, 1016
despacho ordinario, 971 diligencia de prueba, 1020
despenalización, 973 diligencia de reconstrucción de
despenalizar, 974 hechos, 1021
despoblado, 977 diligencia de remisión, 1022
destierro, 356 diligencia de trámite, 1023
destino, 981 diligencia judicial, 1024
desvalor de acción, 982 diligencia pericial, 1025
desvalor de resultado, 983 diligencia policial, 1026
desviación del golpe, 1161 diligencia preliminar, 1027
detector de metales, 985 diligencia preparatoria, 1028
detención, 986 diligencia preventiva, 1029
detención ilegal, 987 diligencia previa, 1030
detención preventiva, 988 diligencia sumarial, 1031
detención provisional, 989 diligenciar, 1032
detener, 990 diligencias indeterminadas, 1033
detenido -da, 996 director -ra de centro
determinación absoluta de la penitenciario, 1037
pena, 991 director -ra docente, 1038
determinación cualitativa de la disciplina, 1039
pena, 993 discrecionalidad judicial, 255
determinación cuantitativa de la discriminación, 1041
pena, 994 disfraz, 1042
determinación de la pena, 992 disolución del jurado, 1045
determinación relativa de la disponer, 1043
pena, 995 disposición judicial, 1044
deudor -ra, 997 distracción, 1046
dextrodelto -ta, 998 distraer, 1047
diagnóstico criminológico, 999 disturbio, 1048
diagnóstico de capacidad doble incriminación, 1049
criminal, 1000 doble punición, 1050
dictamen, 1001 documentación, 1051
dictamen fiscal, 1002 dogmática juridicopenal, 1052
dictamen pericial, 1003 dolo, 1053
dictaminar, 2315 dolo de peligro, 1054
dictar, 1005 dolo directo, 1055
dictar en, 1006 dolo eventual, 1056
dictar sentencia, 1007 dolo indirecto, 1057
difamación, 1008 dolo natural, 1058
dilación indebida, 1009 doloso -sa, 1059
diligencia, 1010 dolus generalis, 1060
diligencia, 1011 dolus malus, 1061
diligencia ampliatoria, 1012 dominio del hecho, 1062
diligencia de comunicación, 1017 dormitorio colectivo, 1068
diligencia de constancia, 1018 droga, 1084
diligencia de ejecución, 1013 drogadicción, 1085
diligencia de iniciación, 1014 drogodependencia, 1085
231
dualidad de partes, 1087 embriaguez, 1117
emplazamiento, 472
emplazar, 475
E economato, 1088 en ambos efectos, 1
• economía procesal, 1089 en flagrante delito, 1126
• edad penal, 1090 en un solo efecto, 7
•
edicto, 1091 enajenación mental, 2143
educador -ra, 1092 enajenación mental completa, 2144
efecto del delito, 1093 enajenación mental
ejecución, 1261 incompleta, 2145
ejecución de la medida de encarcelación, 1124
seguridad, 1262 encarcelamiento, 1124
ejecución de la pena, 1263 encarcelar, 1125
ejecución de la sentencia, 1264 encausado -da, 1132
ejecución del delito, 1265 encausar, 1131
ejecución imperfecta, 2771 encubridor -ra, 1133
ejecutar, 1267 encubrimiento, 1134
ejecutoria, 1269 encubrimiento entre parientes, 1135
ejecutorio -ria, 1268 encubrir, 1136
ejercicio legítimo de un derecho, enfermedad mental, 1844
oficio o cargo, 1270 enfermería, 1569
ejercitar una acción, 1271 engaño, 1138
elemento accidental del delito, 1094 enjuiciado -da, 1141
elemento de cargo, 1095 enjuiciamiento, 1139
elemento de descargo, 1096 enjuiciar, 1140
elemento de prueba, 2334 ensañamiento, 1137
elemento descriptivo del tipo, 1098 entablar, 1144
elemento esencial del delito, 1099 entender, 612
elemento negativo del tipo, 1100 entrada domiciliaria, 1146
elemento normativo del tipo, 1101 entrada y registro, 1147
elemento objetivo de entrecancelas, 383
justificación, 1102 entrega indebida, 1832
elemento objetivo del injusto, 1103 envenenamiento, 1119
elemento objetivo del tipo, 1104 equidad, 1152
elemento objetivo del tipo de equipo de observación y
injusto, 1105 tratamiento, 1149
elemento probatorio, 2334 equipo multidisciplinario, 1150
elemento subjetivo de equipo técnico, 1151
justificación, 1107 equivalencia de las
elemento subjetivo del delito, 1109 condiciones, 1153
elemento subjetivo del injusto, 1108 error, 1154
elemento subjetivo del tipo, 1110 error in objecto, 1170
elemento subjetivo del tipo de error in persona, 1171
injusto, 1111 error de derecho, 1155
elemento típico accidental, 1112 error de hecho, 1156
elevar, 1113 error de prohibición, 1157
embargar, 1116 error de prohibición directo, 1158
embargo, 1115 error de prohibición indirecto, 1159
232
error de tipo, 1160 espionaje, 1210
error en el golpe, 1161 espionaje militar, 1211
error en la apreciación de las esposa, 1853
pruebas, 1162 esposar, 1118
error invencible, 1165 establecer, 1043
error judicial, 1166 establecimiento penitenciario, 444
error sobre el objeto, 1170 estado de necesidad, 1217
error sobre el proceso causal, 1167 estado de necesidad
error sobre la persona, 1171 disculpante, 1218
error sobre la relación de estado de necesidad
causalidad, 1167 exculpante, 1218
error sobre las causas de estado de necesidad
justificación, 1173 justificante, 1220
error sobre los elementos estado de necesidad
agravantes, 1168 putativo, 1221
error sobre los elementos estado pasional, 1222
cualificadores, 1169 estado requerido, 1224
error vencible, 1174 estado requirente, 1223
escabinato, 1723 estafa, 1214
escabino -na, 1175 estafador -ra, 1215
escala gradual de penas, 1176 estafar, 1216
escalamiento, 1177 esterilización ilegal, 1226
escándalo público, 1178 estimación, 1227
escaparse, 1242 estimar, 1228
escrito de aclaración, 1190 estimatorio -ria, 1229
escrito de acusación, 1191 estrado, 1230
escrito de adhesión, 1192 estrados, 1231
escrito de alegaciones, 1193 estrago, 1232
escrito de calificación, 1202 estupefaciente, 1234
escrito de calificación estuprador -ra, 1235
provisional, 1197 estuprar, 1236
escrito de conclusiones estupro, 1237
definitivas, 1196 eutanasia, 1238
escrito de conclusiones eutanasia activa, 1239
provisionales, 1197 eutanasia pasiva, 1240
escrito de conformidad, 1198 evacuar, 1241
escrito de defensa, 1199 evadirse, 1242
escrito de formalización del evasión, 1243
recurso, 1200 evasión de capital, 1244
escrito de impugnación, 1194 evasión de presos, 1245
escrito de instrucción, 1195 evitabilidad, 1246
escrito de proposición de exacción ilegal, 1247
prueba, 1201 examen de testigos, 1248
escucha telefónica, 1181 exasperación de la pena, 283
escucha telefónica ilegal, 1182 excarcelación, 1249
especialidad, 1205 excarcelar, 1250
espía, 1206 excepción de cosa juzgada, 1251
espiar, 1207 exceptio veritatis, 1252
233
exceso, 1253 extraterritorialidad, 1310
exculpación, 1256
exculpar, 1257
exculpatorio -ria, 1258 F facultad cognoscitiva, 391
excusa, 1259 • facultad intelectiva, 395
excusa absolutoria, 1260
• facultad volitiva, 396
•
exhibicionismo, 1272 fallar, 1043
exhibicionista, 1273 fallar, 2315
exhorto, 1274 fallo, 736
exigibilidad de la conducta, 1275 fallo, 1314
eximente, 1276 falsario -ria, 1317
eximente completa, 1277 falsedad, 1318
eximente incompleta, 1278 falsificación, 1319
expediente de incapacidad, 1279 falsificación de documentos, 1321
expediente disciplinario falsificación de efectos
judicial, 1280 timbrados, 1320
expediente penitenciario, 1282 falsificación de moneda, 1322
expediente personal del falsificador -ra, 1323
interno, 1282 falsificar, 1324
expender, 1284 falso testimonio, 1316
expendición, 1283 falta, 1325
expiación, 1285 falta continuada, 1326
expiar, 1286 falta contra el orden público, 1329
exploración, 1287 falta contra el patrimonio, 1327
exploración anal, 1288 falta contra la propiedad, 1330
exploración ginecológica, 1289 falta contra las personas, 1331
exploración radiológica, 1290 falta contra los intereses
exploración vaginal, 1291 generales, 1328
exposición de niño, 1292 falta disciplinaria, 1332
expropiación ilegal, 1293 falta grave, 1333
expulsión, 1294 falta leve, 1334
extinción de la acción penal, 1295 falta muy grave, 1335
extinción de la condena, 1296 falta no disciplinaria, 1336
extinción de la responsabilidad fase, 1337
penal, 1297 fase de ejecución, 1338
extinguir (una) condena, 1298 fase de instrucción, 1339
extorsión, 1300 fase progresiva, 1340
extorsionador -ra, 1301 fe pública judicial, 1341
extorsionar, 1299 fedatario -ria, 1342
extorsionar, 1302 fiador -ra, 1352
extradición, 1304 fianza, 1353
extradición activa, 1305 fianza hipotecaria, 1354
extradición pasiva, 1306 fianza no personal, 1355
extraditable, 1303 fianza personal, 1356
extraditado -da, 1308 fianza pignoraticia, 1357
extraditar, 1307 ficha dactiloscópica, 1370
extrañamiento, 1233 ficha de antecedentes
extrapenitenciario -ria, 1309 policiales, 1369
234
fichero de bajas, 1371 G gabinete de identificación, 1411
fichero de presentes, 1372 • galería, 1412
fichero penitenciario, 1373 •
• garantía criminal, 1413
figura del delito, 2820 garantía de actuación, 1414
finalidad, 1361 garantía de ejecución, 1415
finalismo, 1360 garantía judicial, 1416
firma de la sentencia, 2669 garantía jurisdiccional, 1416
firme, 1344 garantía penal, 1418
firmeza, 1345 garantía procesal, 1419
fiscal, 1363 garita, 1420
fiscal de sala del Tribunal gastos de bolsillo, 975
Supremo, 1364 gavetero -ra, 1204
fiscal general del Estado, 1366 genérico, 1421
fiscal jefe -fa, 1365 genocida, 1422
fiscalía, 1367 genocidio, 1423
fiscalía especial, 1368 gente armada, 1424
fondo de peculio, 1376 grabación de conversaciones, 1142
fondo de reclusos, 1377 grabación ilegal, 1143
fondo de reser va, 1378 gracia, 1425
forense, 1887 graciar, 1426
formalidad legal, 1387 grado de la pena, 1428
fórmula dactiloscópica, 1388 grado de tratamiento, 1429
formular, 1389 grado inferior de la pena, 1430
fractura, 1391 grado máximo de la pena, 1431
fragmentariedad, 1392 grado medio de la pena, 1433
fraude, 1393 grado mínimo de la pena, 1432
frustración, 1394 grado superior de la pena, 1434
frustrar, 1395 gratuidad, 1427
fuero, 1405 guardia exterior, 1436
fuero, 1727
fuero especial, 1407
fuerza, 1379 H hábeas corpus, 1437
fuerza armada, 1380 • habilitación legal, 1438
fuerza conductora, 1381 •
• habilitar, 1439
fuerza física personal, 1382 habitualidad, 1440
fuerza irresistible, 1383 hacer fe, 1343
fuerza mayor, 1384 hecho, 1346
fuerza pública, 1385 hecho justiciable, 1347
fuga, 1243 hecho objeto de acusación, 1348
fugarse, 1242 hecho objeto de prueba, 1349
funcionario -ria de vigilancia, 1403 hecho probado, 1350
funcionario -ria hecho sumarial, 1351
penitenciario -ria, 1404 historial delictivo, 1441
funda de defensa, 2185 historial social, 1442
fundamento de derecho, 1374 hoja de condena, 1399
fundamento jurídico, 1374 hoja de derechos del detenido, 1400
hoja de vicisitudes, 1401
hoja historicopenal, 1402
235
homicida, 1443 imputado -da, 1490
homicidio, 1444 imputar, 188
homicidio culposo, 1445 imputar, 1489
hospital penitenciario, 1446 in dubio pro libertate, 1491
huella dactilar, 1122 in dubio pro reo, 1492
huella digital, 1122 in fraganti, 1126
huida, 1243 inadmisión, 1495
huir, 1242 inadmitir, 1494
humanidad de la pena, 1447 inamovilidad, 1496
hurto, 1408 inapelable, 1497
hurto de uso de vehículo, 1409 incapacidad, 1499
hurto famélico, 1410 incapacidad de acción, 1501
incapacidad de culpabilidad, 1604
I identificación, 1448 incapacidad de pena, 1503
• identificación dactiloscópica, 1449 incapacitado -da, 1500
•
• identificación fotográfica, 1450 incapaz, 1498
identificar, 1451 incendiarismo, 1508
idoneidad, 1452 incendio, 1504
igualdad de las partes, 1453 incendio culposo, 1505
ilícito -ta, 1454 incendio doloso, 1506
ilícito penal, 1455 incendio fortuito, 1507
ilicitud, 1456 incesto, 1509
impago, 1463 incidente, 1510
imparcialidad, 1464 incoación, 1511
impericia profesional, 1465 incoar, 1512
improcedente, 1466 incomparecencia, 1513
imprudencia, 715 incompatibilidad, 1514
imprudencia consciente, 1468 incompatibilidad de
imprudencia grave, 1469 circunstancias, 1515
imprudencia inconsciente, 1470 incompetencia, 1516
imprudencia leve, 1471 incompetente, 1517
imprudencia profesional, 1472 incomunicabilidad de
imprudencia simple, 1473 circunstancias, 1521
imprudencia temeraria, 1474 incomunicación, 1522
imprudente, 720 incomunicar, 1523
impugnación, 1476 inconfeso -sa, 1524
impugnar, 1477 inconsciencia, 1525
impugnar en, 92 incriminación, 1527
impulso procesal, 1479 incriminar, 1528
impune, 1480 inculpabilidad, 1529
impunibilidad, 1481 inculpación, 1527
impunidad, 1482 inculpado -da, 1532
imputabilidad, 1483 inculpar, 1528
imputable, 1484 incumplimiento de deberes
imputación, 1485 inherentes al mando, 1518
imputación del resultado, 1486 incumplimiento de la medida de
imputación personal, 1487 seguridad, 1519
imputación recíproca, 1488 incumplimiento de la pena, 1520
236
incurrir, 1526 infidelidad en la custodia de
incurso -sa en, 1533 presos, 1571
incurso en, 2717 infligir, 1572
indagatoria, 1534 información, 1573
indefensión, 1535 información clasificada, 1574
indemnización, 1536 información de interés militar, 1575
indemnizar, 1537 información previa, 1576
independencia judicial, 1538 información privilegiada, 1577
indeterminación absoluta de la informe, 1578
pena, 1539 informe pericial, 1580
indeterminación de la pena, 1540 informe pronóstico de integración
indeterminación relativa de la social, 1581
pena, 1541 informe pronóstico final, 1582
índice de vicisitudes, 1542 infracción administrativa, 1583
indicio, 1543 infracción del deber, 1584
indicio racional de infracción disciplinaria, 1585
criminalidad, 1544 infracción grave, 1586
individualización administrativa infracción leve, 1587
de la pena, 1548 infracción penal, 1588
individualización científica, 1546 infractor -ra, 1589
individualización de la pena, 1547 infringir, 1590
individualización ejecutiva de la ingreso, 1592
pena, 1548 ingreso voluntario, 1593
individualización judicial de la inhabilitación, 1594
pena, 1549 inhabilitación absoluta, 1595
individualización legal de la inhabilitación especial, 1596
pena, 1550 inherencia de circunstancias, 1597
individualización penitenciaria, 1548 inherencia de circunstancias
inducción, 1552 expresa, 1598
inducción accesoria, 1553 inherencia de circunstancias
inducción al suicidio, 1554 tácita, 1599
inducción de menores al inhibición, 1600
abandono de domicilio, 1555 inhibir, 1601
inducción en cadena, 1556 inhibitoria, 1602
inducción mediata, 1557 inhumación ilegal, 1603
inducido -da, 1560 inimputabilidad, 1604
inducir, 1559 inimputable, 1605
inductor -ra, 1558 injerencia, 1591
indultar, 1566 injuria, 1606
indulto, 1561 injuria grave, 1607
indulto general, 1562 injuria leve, 1608
indulto parcial, 1563 injuriar, 1609
indulto particular, 1564 injusticia, 1614
indulto total, 1565 injusticia notoria, 1615
infanticida, 1567 injusto -ta, 1610
infanticidio, 1568 injusto objetivo, 1611
infidelidad en la custodia de injusto penal, 1612
documentos, 1570 injusto subjetivo, 1613
237
inmediación, 1457 interpretación doctrinal, 1663
inmovilización, 1458 interpretación extensiva, 1664
inmovilizar, 1459 interpretación gramatical, 1665
inmunidad diplomática, 1460 interpretación histórica, 1666
inmunidad judicial, 1461 interpretación judicial, 1667
inmunidad parlamentaria, 1462 interpretación jurisprudencial, 1668
inocencia, 1616 interpretación logicosistemática, 1669
inocente, 1617 interpretación restrictiva, 1670
insolvencia, 1618 interpretación teleológica, 1671
insolvencia parcial, 1619 intérprete, 1659
insolvencia punible, 1620 interrogar, 1672
insolvencia total, 1621 interrogatorio, 1673
insolvente, 1622 interrumpir la redención, 1674
insolvente parcial, 1623 intervención, 1675
insolvente total, 1624 intervención de
inspección, 1625 comunicaciones, 1676
inspección ocular, 1627 intervención de
inspector -ra penitenciario -ria, 1628 correspondencia, 1677
institución de cooperación intervención de visitas, 1678
penitenciaria, 1629 intervención legalizada, 1779
instituto anatomicoforense, 1630 intervención mínima, 1680
instrucción, 1631 intervención postal, 1677
instructor -ra, 1749 intervención telefónica, 1181
instruir, 1633 intervenir, 1683
instrumento del delito, 1634 intimación, 1684
insubordinación, 1637 intimidación, 1686
insubordinar, 1638 intimidar, 1687
insuficiencia de la ley, 1639 intoxicación, 1688
insulto, 1640 intoxicación plena, 1689
insumisión, 1636 introducción de objetos, 1690
insumiso -sa, 1635 intrusismo, 1691
intención, 221 investigación, 1694
intentar, 1642 investigar, 1695
intercomunicador, 1643 inviolabilidad, 1696
interés preponderante, 1644 inviolabilidad de domicilio, 1697
interfono, 1643 inviolabilidad parlamentaria, 1698
intermediario -ria, 1857 inviolabilidad personal, 1699
internamiento, 1654 inviolable, 1700
internamiento obligatorio, 1655 involuntario -ria, 720
internamiento provisional, 1656 irretroactividad de la ley penal
interno -na, 1651 desfavorable, 1702
interno -na en tránsito, 1652 irretroactividad penal, 1703
interno -na preventivo -va, 1653 iter criminis, 1704
interponer, 1657 ius puniendi del Estado, 2173
interposición, 1658
interpretación analógica, 1660 J jefatura de servicios, 2202
interpretación auténtica, 1661 • jefe -fa de centro, 389
•
interpretación declarativa, 1662 • jefe -fa de servicios, 390
238
jefe -fa de unidad, 388 jurisdicción penal, 1736
judicial, 1713 jurisdicción privilegiada, 1737
judicialidad, 1714 jurisdicción prorrogada, 1738
juez -za central de instrucción, 1747 jurista, 1739
juez -za central penal, 1748 jurista criminólogo -ga, 1740
juez -za de instrucción, 1749 justicia gratuita, 1742
juez -za de lo penal, 1758 justicia supletoria, 1743
juez -za de menores, 1750 justicia universal, 1744
juez -za de paz, 1751 justo -ta, 1741
juez -za de primera instancia e juzgado central de instrucción, 1762
instrucción, 1752 juzgado central de lo penal, 1763
juez -za de vigilancia juzgado de detenidos, 1766
penitenciaria, 1753 juzgado de guardia, 1767
juez -za decano -na, 1754 juzgado de incidencias, 1764
juez -za instructor -ra, 1749 juzgado de instrucción, 1765
juez -za militar, 1756 juzgado de lo penal, 1773
juez -za ordinario -ria, 1757 juzgado de menores, 1768
juez -za suplente, 1759 juzgado de paz, 1769
juez -za togado -da militar, 1760 juzgado de primera instancia e
juicio, 1707 instrucción, 1770
juicio a puerta cerrada, 1708 juzgado de vigilancia
juicio contradictorio, 1709 penitenciaria, 1771
juicio de faltas, 1710 juzgado militar, 1772
juicio oral, 1711 juzgado togado militar, 1774
juicio sumario, 1712 juzgado togado militar central, 1775
junta de régimen y juzgado togado militar de
administración, 1715 instrucción, 1776
junta de tratamiento, 1716 juzgado togado militar
junta economicoadministrativa, 1717 territorial, 1777
jurado, 1720 juzgar, 1761
jurado, 1721
jurado de escabinos, 1723
jurado escabinado, 1723 L ladrón -na, 1797
jurado mixto, 1723 • lectura de derechos, 1778
•
jurado puro, 1724 • leer una sentencia, 1798
jurado suplente, 1725 legajo, 1831
juramento, 1718 legalidad, 1779
jurar, 1719 legislación penal, 1780
jurídico -ca, 1726 legítima defensa, 1781
jurisdicción, 1727 lesión, 1782
jurisdicción acumulativa, 1728 lesión al feto, 1783
jurisdicción aforada, 1737 lesión grave, 1784
jurisdicción disciplinaria, 1730 lesión leve, 1785
jurisdicción especial, 1731 lesión menos grave, 1786
jurisdicción forzosa, 1732 lesionar, 1787
jurisdicción incompetente, 1733 letra de cambio en blanco, 1807
jurisdicción militar, 1734 letrado -da, 144
jurisdicción ordinaria, 1735 levantamiento de cadáver, 168
239
levantar acta, 1225 litisconsorte, 1796
lex artis, 1788 llamamiento judicial, 699
ley adjetiva, 1799 llave falsa, 480
ley marcial, 1800 locutorio, 1833
ley penal, 1801 lucro cesante, 1834
ley penal en blanco, 1802
ley penal militar, 1803
ley penitenciaria, 1804 M magistrado -da, 1835
ley procesal, 1799 • magistrado -da ponente, 1836
•
ley procesal militar, 1806 • magistrado -da presidente -ta, 1837
liberación, 189 magistrado -da suplente, 1838
liberación condicional, 190 mala fe, 1843
liberación definitiva, 191 malos tratos, 1845
liberación definitiva, 192 malversación, 1846
liberado -da, 194 malversación de caudales
liberar, 193 públicos, 1847
libertad, 1810 malversador -ra, 1848
libertad bajo fianza, 1816 malversar, 1849
libertad bajo palabra, 1817 mandamiento judicial, 1850
libertad condicional, 1813 mando de incidencias, 505
libertad definitiva, 1814 manifestación ilícita, 1852
libertad excarcelada, 1811 material probatorio, 1854
libertad provisional, 1815 material sumarial, 1855
libertad retenida, 1812 matrimonio ilegal, 1856
libertad tutelada, 1818 mayor de edad penal, 1839
libertad vigilada, 1819 mayor necesidad de pena, 1840
libro de causas con preso, 1823 mayoría, 1842
libro de condenas mayoría de edad penal, 1841
condicionales, 1824 mayoridad, 1842
libro de consignaciones, 1825 mediador -ra, 1857
libro de detenidos, 1826 médico -ca forense, 1887
libro de incoación de diligencias medida alternativa, 1865
previas, 1820 medida cautelar, 1866
libro de incoación de medida coercitiva, 1867
procedimientos abreviados, 1821 medida complementaria, 1868
libro de incoación de medida de aislamiento
sumarios, 1822 social, 1869
libro de penados y rebeldes, 1828 medida de aseguramiento, 1866
libro de piezas de convicción, 1827 medida de precaución, 1879
libro de sentencias, 1829 medida de seguridad, 1872
licenciamiento definitivo, 1830 medida disciplinaria, 1873
límite máximo de la pena, 1789 medida educativa, 1874
límite mínimo de la pena, 1790 medida no privativa de
liquidación de condena, 1791 libertad, 1875
litigante, 1792 medida pecuniaria, 1876
litigar, 1793 medida postdelictual, 1877
litigio, 1794 medida predelictual, 1878
litisconsorcio, 1795 medida preventiva, 1879
240
medida privativa de derechos, 1880 negocio cambiario ficticio, 1918
medida privativa de libertad, 1881 no comparecencia, 1513
medida protectora, 1882 nocividad social, 1920
medida restrictiva de nocturnidad, 1921
derechos, 1883 nombramiento ilegal, 1922
medida restrictiva de libertad, 1884 nombrar, 1923
medida sustitutiva, 1885 non bis in idem, 1924
medida terapéutica, 1886 norma concursal, 1925
medio coercitivo, 1892 norma penal, 1926
medio de prueba, 1893 norma penal completa, 1927
mendicidad, 1860 norma penal dependiente, 1931
menor de edad penal, 1861 norma penal en blanco, 1929
menor necesidad de pena, 1862 norma penal imperativa, 1930
merecimiento de pena, 2084 norma penal incompleta, 1931
méritos del proceso, 1864 norma penal prohibitiva, 1932
miedo insuperable, 2183 nota, 1933
ministerio fiscal, 1889 nota bastante, 1937
ministerio público, 1889 nota de examen del trámite, 1934
minoría de edad penal, 1891 nota de referencia, 1935
mirilla, 1209 nota de resumen de los autos, 1936
mitad inferior de la pena, 1858 nota suficiente, 1937
mitad superior de la pena, 1859 notificación judicial, 1938
módulo, 1896 notificar, 1939
módulo residencial, 1897 nulidad, 1942
monitor -ra, 1898 nulidad absoluta, 1943
monodelto -ta, 1899 nulidad de actuaciones, 1944
mosso d’esquadra, 1901 nulidad de pleno derecho, 1945
mossos d’esquadra, 1902 nulidad parcial, 1946
motín, 1903 nulidad plena, 1943
motivado -da, 1904 nulla poena sine lege, nullum
móvil, 1895 crimen sine lege, 1941
movimiento reflejo, 1905 nulo -la, 1940
muerte del reo, 1900 número de identificación
multa, 1906 sistemática, 1948
multa proporcional, 1907
multar, 1908
muro de seguridad interior, 1909 O obcecación, 1949
muro perimétrico, 1910 • obediencia debida, 1950
•
mutilación, 1911 • objeto de prueba, 1952
objeto del delito, 1953
objeto del juicio, 1954
N narcotráfico, 2846 objeto del veredicto, 1955
• ne bis in idem, 1924 objeto procesal, 1956
•
• necesidad, 1914 objeto prohibido, 1957
necesidad de pena, 2084 obligatoriedad de la
necesidad racional del medio acción penal, 1958
empleado, 1916 obrepción, 1959
negligencia, 1917 obstrucción a la justicia, 1962
241
ocultación, 1963 orden, 2008
ocultación de bienes, 1964 orden de conducción, 2010
ocultación de hijo, 1965 orden de ingreso, 2009
ocupación, 1966 orden judicial, 1850
ocupación de inmuebles, 1967 orden regimental, 2011
ocupar, 1968 ordenanza, 2007
ofender, 1969 organización terrorista, 2016
ofendido -da, 1975 órgano judicial, 2013
ofensa, 1970 órgano judicial militar, 2014
ofensa grave, 1971 órgano jurisdiccional, 2013
ofensa leve, 1972 oscuridad de la ley, 1961
ofensor -ra, 1973 otrosí, 209
oficial de la Administración de otrosí, 210
justicia, 1977
oficialidad, 1978
oficiar, 1979 P pagaré en blanco, 2018
oficina de administración, 1980 • paquetería, 2019
•
oficina de dirección, 1981 • paradero desconocido, 2020
oficina de régimen, 1982 parricida, 2022
oficina de servicio interior, 1983 parricidio, 2023
oficina de servicios sanitarios, 1984 parte, 565
oficina de tratamiento, 1985 parte, 2024
oficina judicial, 1986 parte apelada, 2028
oficio, 1976 parte apelante, 2025
ofrecimiento de acciones, 1974 parte compareciente, 2026
oír, 1987 parte de formación de causa, 567
omisión, 1989 parte disciplinario, 568
omisión antijurídica, 1990 parte dispositiva, 2029
omisión culposa, 1991 parte estadístico de
omisión de asistencia familiar, 1992 alcoholemia, 1579
omisión de socorro, 1997 parte informativo, 566
omisión del deber de impedir parte personada, 2026
delitos, 1994 parte recurrente, 2031
omisión del deber de perseguir parte recurrida, 2027
delitos, 1995 parte recusante, 2032
omisión del deber de promover la participación, 2034
persecución de delitos, 1996 participación necesaria, 2035
omisión del deber de socorro, 1997 partícipe, 2033
omisión dolosa, 1998 partido judicial, 2036
omisión impropia, 513 pasar revista, 2037
omisión precedente, 2000 peculado, 2047
omisión propia, 2001 peculio, 2048
omisión punible, 2002 peculio de libre disposición, 2049
omisión pura, 2001 peligro, 2107
omisión típica, 2004 peligro abstracto, 2108
omissio libera in causa, 1988 peligro autónomo, 2109
oportunidad, 2005 peligro concreto, 2110
oralidad, 2006 peligrosidad criminal, 2111
242
peligrosidad postdelictual, 2112 penitenciarismo, 2097
peligrosidad predelictual, 2113 penología, 2098
pena, 2050 penológico -ca, 2099
pena abstracta, 2051 pérdida de destino, 2103
pena accesoria, 2052 pérdida de empleo, 2102
pena aflictiva, 2053 pérdida de los instrumentos y
pena alternativa, 2054 efectos del delito, 2104
pena capital, 2059 perdón del ofendido, 2100
pena concreta, 2056 perdón judicial, 2101
pena corporal, 2057 perención, 2105
pena correccional, 2058 pericial, 2106
pena cualitativa, 2073 perímetro de seguridad, 2114
pena cuantitativa, 2074 periodo de alegaciones, 2115
pena de muerte, 2059 período de alegaciones, 2115
pena disciplinaria, 2060 periodo de calificación, 2117
pena disponible, 2061 período de calificación, 2117
pena grave, 2062 periodo de prueba, 2267
pena individual, 2063 período de prueba, 2267
pena inferior en grado, 2064 peritación, 2121
pena leve, 2065 peritaje, 2121
pena máxima, 2066 perito -ta, 2119
pena menos grave, 2067 perjudicado -da, 2122
pena mínima, 2068 perjuicio, 2123
pena pecuniaria, 2069 perjurio, 1316
pena principal, 2070 permiso de fin de semana, 2125
pena privativa de derechos, 2071 permiso de salida, 2126
pena privativa de libertad, 2072 permiso extraordinario, 2127
pena restrictiva de derechos, 2075 permiso ordinario, 2128
pena restrictiva de libertad, 2076 perpetración, 2129
pena superior en grado, 2078 perpetrar, 2130
pena suspendida, 2079 persecución del delito, 2135
pena sustitutiva, 2077 perseguibilidad, 2136
pena unitaria, 2080 perseguir, 2137
penado -da, 599 persona de atrás, 2138
penado -da, 2090 personal de guardia exterior, 2139
penal, 444 personalidad, 2140
penal, 2081 personarse, 522
penalidad, 2084 perturbación mental, 2143
penalista, 2083 perturbación mental completa, 2144
penalización, 2085 perturbación mental
penalizar, 594 incompleta, 2145
penalizar, 2088 petición, 2146
penar, 594 petición de abogado de oficio, 2147
penar, 2088 petición de auxilio, 2148
penetración anal, 2093 petición de extradición, 2149
penetración bucal, 2094 petición de procurador de
penetración vaginal, 2095 oficio, 2150
penitenciario -ria, 2096 petitum, 2151
243
pieza de autos, 91 posición de garante, 2189
pieza de convicción, 2039 postdelictualidad, 2191
pieza de ejecución, 2038 postulación procesal, 2192
pieza de recusación, 2040 potestad jurisdiccional, 2193
pieza de responsabilidad civil, 2041 práctica, 2194
pieza de responsabilidad civil práctica de diligencia, 2195
subsidiaria, 2042 práctica de prueba, 2196
pieza de situación personal, 2043 practicar, 2197
pieza separada, 2044 precintar, 2199
pieza separada de indulto, 2045 precinto, 2198
pieza separada de medidas precio, 2241
cautelares, 2046 preclusión, 2200
pillaje, 2153 predelincuencia, 2201
piratería, 2154 prejudicial, 2203
plagiar, 2156 prejudicialidad, 2204
plagio, 2155 prejuzgar, 2205
planta judicial, 2157 prelibertad, 2206
plante, 2158 premeditación, 2207
plazo legal, 2783 prescripción, 2213
pleitear, 1793 prescripción de la medida de
pleito, 1794 seguridad, 2214
plenario, 1711 prescripción de la pena, 2215
pliego de cargos, 2159 prescripción del delito, 2216
pliego de descargos, 2160 presencia, 2217
pluralidad de acciones, 2164 presidente -ta de tribunal, 2218
pluralidad de delitos, 2165 presidiario -ria, 1651
pluspetición, 2166 preso -sa, 1651
población interna, 2167 prestar caución, 2233
población reclusa, 2167 prestar declaración, 2234
poder, 2169 prestar fianza, 2235
poder de postulación, 2170 presunción de inocencia, 2236
poder especial, 2171 presuntivo -va, 2237
poder judicial, 2172 presunto -ta, 2237
poder punitivo del Estado, 2173 pretensión, 2239
poderdante, 2174 preterintencionalidad, 2240
policía científica, 2175 prevalencia, 2242
policía judicial, 2176 prevalencia del derecho, 2243
policía militar, 2177 prevalimiento, 2242
policiaco -ca, 2179 prevaricación, 2244
policíaco -ca, 2179 prevaricador -ra, 2245
policial, 2179 prevaricar, 2246
política criminal, 2180 prevención, 2247
política penitenciaria, 2181 prevención especial, 2249
ponderación, 2182 prevención general, 2250
poner a disposición judicial, 2187 preventivo -va, 2251
poner en libertad, 2188 previsibilidad, 2252
pornografía, 2184 primariedad, 2254
posibilidad de acción, 2190 primario -ria, 2253
244
primer grado de tratamiento, 2255 procurador -ra, 2290
primera instancia, 2256 procurador -ra de oficio, 2291
principio acusatorio, 2257 profanación de cadáveres, 2292
principio celular, 2258 profanación religiosa, 2293
principio inquisitivo, 2259 prófugo -ga, 2294
principio personal, 2260 programa de intervención, 2295
principio real, 2261 programa de tratamiento, 2296
principio universal, 2262 progresar de fase, 2297
prisión, 444 progresar de grado, 2298
prisión, 2221 progresión, 2299
prisión atenuada, 2223 prohibición, 2300
prisión incomunicada, 2224 prohibición de analogía, 2301
prisión mayor, 2225 prohibición de retroactividad, 2302
prisión menor, 2226 prolongación de atribuciones, 2303
prisión perpetua, 2227 promesa, 2304
prisión preventiva, 2229 promesa de favorecimiento, 2305
prisión provisional, 2229 promoción, 2306
prisionero -ra de guerra, 2230 promotor -ra, 2307
prisionización, 2231 promovedor -ra, 2307
prisionizar, 2232 promovente, 2307
pro actione, 2263 promover, 2308
probabilidad, 2264 pronóstico de peligrosidad
probado -da, 2358 criminal, 2310
probation, 2265 pronóstico inicial, 2311
probatoria, 2267 pronunciamiento de la
probatorio -ria, 2266 sentencia, 2312
procedente, 2268 pronunciar en, 1006
proceder, 2281 pronunciar sentencia, 2314
procedibilidad, 2269 pronunciarse, 2315
procedimiento abreviado, 2270 proponente, 2319
procedimiento de extradición, 2271 proponer, 2320
procedimiento de oficio, 2272 proporcionalidad, 2317
procedimiento del jurado, 2273 proposición, 2321
procedimiento disciplinario, 2274 proposición de prueba, 2322
procedimiento especial, 2275 propuesta de auto, 2323
procedimiento judicial, 2276 propuesta de providencia, 2324
procedimiento judicial militar, 2277 propuesta de resolución, 2325
procedimiento ordinario, 2278 prostitución, 2326
procedimiento penal, 2279 protección a la infancia, 2330
procedimiento penal militar, 2280 protección de bienes jurídicos, 2328
procedimiento sumarísimo, 2744 protección de los intereses de los
procesado -da, 2289 ejércitos, 2331
procesamiento, 2286 protección de menores, 2330
procesamiento irregular, 2287 protección del Estado, 2261
procesar, 2288 protesta, 2332
proceso penal, 412 protocolo, 2333
proceso penal militar, 2284 proveer, 2359
proceso público, 2285 proveído, 2360
245
providencia, 2360 Q quebrantamiento, 2863
providencia injusta, 2361 • quebrantamiento de condena, 2865
provocación, 2362 •
• quebrantamiento de forma, 2866
provocación sexual, 2363 quebrantamiento de funciones, 2867
provocador -ra, 2365 quebrantamiento de la medida de
provocar, 2366 seguridad, 2868
proxeneta, 2367 quebrantamiento de la pena
proxenetismo, 2368 sustitutiva, 2869
prueba, 2334 quebrantamiento de los deberes
prueba accesoria, 2335 de custodia, 2871
prueba anticipada, 2336 quebrantamiento de servicio, 2870
prueba bastante, 2355 quebrantamiento de una forma
prueba conjetural, 2337 esencial del procedimiento, 2864
prueba de alcoholemia, 2338 quebranto, 2863
prueba de cargo, 2339 queja, 2393
prueba de descargo, 2340 querella, 2394
prueba de reconocimiento querellado -da, 2398
judicial, 2341 querellante, 2395
prueba directa, 2342 querellante particular, 2396
prueba documental, 2343 querellarse, 2397
prueba indiciaria, 2345 quiebra punible, 1315
prueba indirecta, 2346
prueba inmaterial, 2356
prueba literal, 2347 R racionado, 2400
prueba material, 2348 • racismo, 2401
prueba pericial, 2349 •
• raptar, 2403
prueba preconstituida, 2350 rapto, 2404
prueba principal, 2351 raptor -ra, 2405
prueba psicométrica, 2352 rastrillo, 2406
prueba semiplena, 2353 ratificación, 2407
prueba subjetiva, 2356 ratificar, 2408
prueba testifical, 2356 razonamiento jurídico, 1374
prueba testimonial, 2356 realización arbitraria del propio
psicólogo -ga, 2369 derecho, 2409
psicoterapia, 2370 reapertura de las actuaciones, 2522
psiquiatra, 2371 reapertura del juicio oral, 2523
pública subasta, 2716 rebelarse, 2411
publicación de sentencia, 2372 rebelde, 2410
publicar una sentencia, 2373 rebeldía, 2412
publicidad, 2374 rebelión, 2413
puesta en peligro, 2186 rebelión en tiempo de guerra, 2414
punibilidad, 2084 recaer en, 2418
punible, 2376 recaer sentencia, 2419
punición, 2377 recepción, 2420
punir, 2378 receptación, 2422
punitivo -va, 2379 receptador -ra, 2423
purga, 2380 receptar, 2424
purgar, 2381 recibimiento a prueba, 2421
246
recibir a prueba, 2415 recusado -da, 2476
recibir declaración, 2208 recusante, 2474
recibir juramento, 2209 recusar, 2475
reciprocidad, 2428 red, 2967
reclamación, 2429 redacción de la sentencia, 2477
reclamado -da, 2432 redención de condena, 2478
reclamante, 2430 redención de penas por el
reclamar, 2431 trabajo, 2479
reclasificación, 2433 redención extraordinaria, 2480
recluir, 2434 redención ordinaria, 2481
reclusión, 2436 reducir, 2482
reclusión mayor, 2437 reeducación, 2483
reclusión menor, 2438 reextradición, 2484
recluso -sa, 1651 refundición de condenas, 2486
recompensa, 2439 refundir condenas, 2485
reconocimiento, 2441 régimen, 2487
reconocimiento corporal, 2442 régimen abierto, 2494
reconocimiento de identidad, 2443 régimen abierto restringido, 2495
reconocimiento en rueda, 2444 régimen cerrado, 2498
reconocimiento médico, 2445 régimen de autogobierno, 2488
reconocimiento pericial, 2446 régimen de baja custodia, 2489
reconstrucción de los hechos, 2447 régimen de visitas, 2491
recuento, 2440 régimen disciplinario, 2492
recurrente, 2452 régimen en semilibertad, 2490
recurrible, 2453 régimen interior, 2493
recurrir, 2448 régimen ordinario, 2496
recurrir en anulación, 2449 régimen penitenciario, 2497
recurrir en queja, 2450 regimental, 733
recurrir en, 92 registrar, 1189
recurso, 2454 registro, 1183
recurso de aclaración, 2457 registro central de penados y
recurso de anulación, 2458 rebeldes, 2500
recurso de apelación, 2459 registro de sentencias, 2501
recurso de casación, 2460 registro domiciliario, 2132
recurso de queja, 2461 registro personal, 1187
recurso de reforma, 2463 regresar de fase, 2502
recurso de revisión, 2464 regresar de grado, 2503
recurso de súplica, 2465 regresión, 2504
recurso devolutivo, 2466 regulación de costas, 2505
recurso en ambos efectos, 2455 rehabilitación, 2506
recurso en un solo efecto, 2456 rehén, 2017
recurso exterior, 2467 reincidencia, 2507
recurso extraordinario, 2468 reincidente, 2508
recurso extrapenitenciario, 2469 reincidir, 2509
recurso no devolutivo, 2470 reingreso, 2510
recurso ordinario, 2471 reinserción social, 2511
recusable, 2472 reintegración, 2512
recusación, 2473 reiteración, 2513
247
reja, 2514 responsabilidad civil solidaria, 2560
relación laboral especial responsabilidad civil
penitenciaria, 2515 subsidiaria, 2561
relevo, 2516 responsabilidad criminal, 2562
remisión de condena, 2517 responsabilidad disciplinaria
remoción de embargo, 2518 judicial, 2563
renta de inserción, 2519 responsabilidad objetiva, 2564
renunciar a la acción civil, 2520 responsabilidad penal, 2567
renunciar a la acción penal, 2521 responsabilidad penal juvenil, 2568
reo, 117 responsabilidad personal
reo, 599 subsidiaria, 2569
reo, 717 responsabilidad por el hecho, 2565
reparación, 2524 responsabilidad por el
reparto, 2525 resultado, 2564
reprensión, 2526 responsabilidad subjetiva, 2570
reprensión privada, 2527 restitución, 2572
reprensión pública, 2528 resultado, 2573
representación, 2529 retención ilegal, 987
representante legal, 2530 retractación, 2575
representar, 2531 retractar, 2576
reprochabilidad, 2532 retribución, 2577
reputar falta, 2533 retroactividad de la ley penal más
requerido -da, 2537 favorable, 2578
requerimiento, 2535 reunión ilícita, 2582
requerir, 2536 revelación de secretos, 2583
requirente, 2534 revisión, 2584
requisa, 2540 revisión de clasificación, 2585
requisar, 2539 revisión de fase, 2586
requisitoria, 2542 revisión de grado, 2587
requisitoria, 2543 revista, 2588
requisitorio, 2543 revista de aseo, 2589
resarcimiento, 2544 revista de celda, 2592
rescate, 2545 revista de instalaciones, 2591
resistencia, 2546 revista de utensilios, 2590
resistencia activa, 2547 revista de vestuario, 2593
resistencia pasiva, 2548 revistar, 2037
resocialización, 2571 revocación, 2595
resolución definitiva, 2552 revocar, 2596
resolución firme, 2553 revocar en, 2597
resolución judicial, 2554 revocatorio -ria, 2598
resolución motivada, 2555 riesgo, 2107
resolutorio -ria, 2556 riesgo no permitido, 2600
resolver, 1043 riesgo permitido, 2601
resolver, 2315 riña tumultuaria, 357
resolver en, 2551 robar, 2602
responsabilidad, 2557 robo, 2603
responsabilidad civil, 2558 robo de uso de vehículo, 2604
responsabilidad civil directa, 2559 rollo, 2607
248
rompimiento, 2863 señalar, 291
rueda, 2605 sentencia absolutoria, 2647
rueda de reconocimento, 2444 sentencia con autoridad de cosa
rufianismo, 2609 juzgada, 2648
rumor falso, 2610 sentencia condenatoria, 2649
sentencia congruente, 2650
sentencia de apelación, 2651
S sabotaje, 2611 sentencia de conformidad, 2652
• sala civil y penal, 2612 sentencia definitiva, 2653
•
• sala de audiencias, 2618 sentencia ejecutoria, 2656
sala de gobierno, 2614 sentencia en primera
sala de lo criminal, 2620 instancia, 2654
sala de lo militar, 2619 sentencia en segunda
sala de lo penal, 2620 instancia, 2651
sala de reconocimiento, 2615 sentencia firme, 2657
sala de relaciones familiares, 2616 sentencia indeterminada, 2658
sala de vacaciones, 2617 sentencia injusta, 2659
sala de vistas, 2618 sentencia pasada en autoridad
salida programada, 2703 de cosa juzgada, 2648
sanción disciplinaria, 2621 sentenciado -da, 2661
sanción penal, 2622 sentenciar, 2660
sancionar, 2623 separación del servicio, 2663
sección abierta, 2624 servicio de guardia, 2665
sección penal, 2625 servicio de inspección, 2664
secretaría, 2632 servicio interior, 2666
secretaría de gobierno, 2633 servicios médicos, 2667
secretaría técnica, 2634 sesión, 2668
secretario -ria de gobierno, 2629 silencio de la ley, 2670
secretario -ria de tribunal, 2630 simulación, 2671
secretario -ria judicial, 2631 simulación de delito, 2672
secreto de la deliberación, 2626 síndrome de abstinencia, 2673
secreto de sumario, 2627 sinistrodelto -ta, 2674
secreto sumarial, 2627 sistema acusatorio, 2675
secuestrador -ra, 2644 sistema de días-multa, 2676
secuestrar, 2645 sistema dualista, 2677
secuestro, 2641 sistema inquisitivo, 2678
secuestro de publicaciones, 2642 sistema mixto, 2679
secuestro judicial, 2643 sistema monista, 2680
sedición, 2635 sistema progresivo de
sedición militar, 2636 cumplimiento de penas, 2681
sedicioso -sa, 2637 sistema vicarial, 2682
segunda instancia, 2640 situación penitenciaria, 2683
segundo grado de tratamiento, 2639 sobornador -ra, 2724
sellado, 2638 sobornar, 2725
semiimputabilidad, 2646 soborno, 2722
seña, 2662 sobreseer, 2689
señalamiento, 289 sobreseimiento, 2684
señalamiento de domicilio, 290 sobreseimiento libre, 2685
249
sobreseimiento parcial, 2686 supuesto -ta, 2237
sobreseimiento provisional, 2687 supuesto de abstención, 2748
sobreseimiento total, 2688 supuesto de incompatibilidad, 2749
socialización, 2690 supuesto de recusación, 2750
societas delinquere suspensión, 2751
non potest, 2691 suspensión condicional de la
socorro, 2692 pena, 2752
solicitación, 2693 suspensión de la ejecución de la
solicitar, 2694 pena, 2753
solicitud, 2695 suspensión de la medida de
solicitud de apertura del juicio seguridad, 2754
oral, 2697 suspensión de la sesión, 2755
solicitud de cooperación suspensión del juicio oral, 2756
jurisdiccional, 2698 suspensión del plazo, 2757
solicitud de designación de sustanciación, 2731
abogado, 2699 sustanciar, 2732
solicitud de designación de sustitución de la medida de
procurador, 2700 seguridad, 2734
solicitud de extradición, 2696 sustitución de la pena, 2735
solvencia, 2701 sustitución de niño, 2733
solvente, 2702 sustitutivo penal, 2736
sospecha, 2704 sustracción, 2709
sospechar, 2705 sustracción de menores, 2710
sospechoso -sa, 2706 sustracción de vehículo de
sostener la acusación, 2707 motor, 2711
sostener la pretensión, 2708 sustraer, 2712
subasta pública, 2716
subdirector -ra, 2714
subfórmula, 2715 T tacha de testigos, 1692
subsidiariedad, 2728 • tacha de testigos, 2416
•
subsidiariedad expresa, 2729 • tachar, 1693
subsidiariedad tácita, 2730 tachar, 2417
subsidio de excarceración, 2726 tahalí, 352
subsidio de liberación, 2726 taller, 2758
subtipo, 2737 taller formativo, 2759
subtipo agravado, 2738 taller ocupacional, 2760
subtipo atenuado, 2739 taller productivo, 2761
sucesión de leyes penales, 2740 tanto de culpa, 2762
sujeto activo, 2718 tarjeta de compra, 2764
sujeto del delito, 2719 tarjeta de identificación
sujeto pasivo, 2720 dactiloscópica, 2763
sumarial, 2743 tasación de costas, 2765
sumario, 2742 tasación pericial, 2766
sumisión a la ley, 2721 taxatividad, 2767
súplica, 2745 temeridad, 2768
suplicatorio, 2746 tempus regit actum, 2780
suplico, 2151 tenencia ilícita, 2813
suposición de parto, 2747 tenencia ilícita de armas, 2814
250
tenencia ilícita de drogas, 2815 tipo calificado, 2833
tentativa, 2771 tipo congruente, 2823
tentativa acabada, 2772 tipo de injusto, 2824
tentativa fracasada, 2773 tipo dependiente, 2825
tentativa fracasada impropia, 2774 tipo derivado, 2826
tentativa fracasada propia, 2775 tipo incongruente, 2827
tentativa idónea, 2776 tipo objetivo, 2829
tentativa inacabada, 2777 tipo preceptivo, 2830
tentativa inidónea, 2778 tipo privilegiado, 2831
tentativa irreal, 2779 tipo prohibitivo, 2832
tercer grado de tratamiento, 2781 tipo subjetivo, 2834
término de prueba, 2782 toma de rehenes, 2212
término legal, 2783 tomar declaración, 2208
término probatorio, 2267 tomar juramento, 2209
territorialidad, 2784 tomar las huellas, 2210
terrorismo, 2785 tortura, 2838
terrorista, 2786 toxicomanía, 1085
testificación, 2787 trabajador -ra social, 300
testifical, 2788 trabajo en beneficio de la
testificar, 2789 comunidad, 2857
testigo, 2790 trabajo formativo, 2858
testigo, 2792 trabajo ocupacional, 2859
testigo de cargo, 2796 trabajo productivo, 2860
testigo de descargo, 2797 trabajos forzados, 2862
testigo de oídas, 2795 tráfico de armas, 2843
testigo de referencia, 2798 tráfico de blancas, 2845
testigo de vista, 2799 tráfico de drogas, 2846
testigo directo -ta, 2800 tráfico de influencias, 2844
testigo ocular, 2799 tráfico de menores, 2847
testigo presencial, 2802 traición, 2848
testimonial, 2803 traición militar, 2849
testimonio, 2791 traidor -ra, 2850
testimonio, 2792 tramitación, 2731
testimonio, 2804 tramitar, 2732
testimonio de la sentencia, 2807 trasladar, 2854
testimonio de particulares, 2812 traslado, 2855
testimonio literal, 2808 trastorno mental transitorio, 2856
testimonio suficiente, 2809 trata de blancas, 2845
tiempo de guerra, 2769 tratamental, 734
tiempo de paz, 2770 tratamiento ambulatorio, 2840
tipicidad, 2817 tratamiento penitenciario, 2841
típico -ca, 2816 tratamiento terapéutico, 2842
tipificación, 2818 tribunal, 2872
tipificar, 2819 tribunal de conflictos de
tipo, 2820 jurisdicción, 2873
tipo abierto, 2828 tribunal del jurado, 2874
tipo autónomo, 2821 tribunal internacional, 2875
tipo básico, 2822 tribunal militar, 2876
251
tribunal militar central, 2877 vía de apremio, 2919
tribunal militar territorial, 2878 vía diplomática, 2920
tribunal penal, 2879 vía penal, 2921
tribunal superior de justicia, 2880 vicio de forma, 2922
Tribunal Supremo, 2881 víctima, 2923
tridelto -ta, 2882 victimización, 2924
tumulto, 2635 victimología, 2925
tumulto, 2883 vigilancia, 2927
turno de inter venciones, 2835 vigilancia exterior, 2928
turno de oficio, 2836 vigilancia interior, 2929
turno de reparto, 2837 vigilancia tutelar, 2930
tutela judicial efectiva, 2885 vindicación, 2931
tutor -ra, 2886 violación, 2932
violación de armisticio, 2933
violación de correspondencia, 2936
U ubicuidad, 2887 violación de secretos, 2939
• ultima ratio, 2888 violación de tregua, 2940
• ultraje, 2889 violador -ra, 2941
•
única instancia, 2890 violar, 2942
unidad, 2891 violencia, 2943
unidad de acción, 2892 vis absoluta, 2944
unidad de actuación, 2893 vis compulsiva, 2945
unidad de clasificación, 2894 vis-a-vis, 553
unidad de delito, 2895 vis-a-vis de convivencia, 551
unidad de madres, 2896 vis-a-vis familiar, 555
unidad del título de imputación, 2897 vis-a-vis íntimo, 556
unidad dependiente, 2898 visita de convivencia, 551
uso indebido, 2899 visita especial, 553
usura, 2900 visita familiar, 555
usurpación, 2901 visita íntima, 556
usurpación de atribuciones, 2902 vista, 2955
usurpación de funciones, 2903 vista de juicio oral, 2955
usurpación del estado civil, 2904 vista oral, 2955
usurpar, 2905 visto -ta para sentencia, 576
utilidad de la intervención visto bueno, 2958
penal, 2906 voluntad, 2959
uxoricidio, 2907 voluntad viciada, 2961
voluntariedad, 2959
votación de la sentencia, 2964
V valor probatorio, 2909 votar una sentencia, 2965
• valoración de la prueba, 2910 voto particular, 2962
• valoración jurídica, 2911 voto reservado, 2962
•
valores, 2912
vehículo celular, 2913 X xenofobia, 2970
vejación, 2917 •
vejar, 2918 •
•
veneno, 1888
ver, 612 Z zona de seguridad, 2971
veredicto, 2914 •
vestuario, 2916 •
•
252
Bibliografia
OBRES ESPECIALITZADES
1. Dret penal i processal penal
a) Legislació
Codi penal. Barcelona: Atelier, 1998.

ISBN 84-923167-3-X
Codi penal i legislació penal especial. València:Tirant lo Blanch, 1997.

ISBN 84-8002-555-7
Código penal. 2a ed. rev. i augm. Madrid: Colex, 1996.

ISBN 84-7879-283-X
Código penal militar y legislación complementaria. 3a ed. Madrid: Tecnos,

1989. (Biblioteca de Textos Legales; 37)
ISBN 84-309-1733-0
Código penal y legislación complementaria. 21a ed. Madrid: Civitas, 1996.

(Biblioteca de Legislación; 7)
ISBN 84-470-0681-6
Ley de enjuiciamiento criminal. 14a ed. Madrid: Civitas, 1993. (Biblioteca de

Legislación; 13)
ISBN 84-470-0226-8
“Ley orgánica 5/1995, de 22 de mayo, del tribunal del jurado”. Boletín Oficial
del Estado (23 maig 1995), núm.122; p.15001-15021.
Llei d’enjudiciament criminal i normes complementàries. Ley de enjuiciamiento

criminal y normas complementarias. Barcelona:Bosch, 1986.(Textos Jurídics)
ISBN 84-7162-989-5
253
“Llei orgànica 5/1995, de 22 de maig, del tribunal del jurat”. Boletín Oficial del
Estado (23 maig 1995), núm.122; p. 15001-15021.[traducció no publicada del
Departament de Justícia]
Llei orgànica del poder judicial. Barcelona: Bosch, 1987.

ISBN 84-7676-030-2
b) Manuals
CORBELLA I DUCH, J. Introducció al dret penal, processal penal i penitenciari.

Barcelona:Escola Universitària de Treball Social; La Llar del Llibre, 1990.
ISBN 84-7279-463-6
DUARTE I MONTSERRAT, C.; ALSINA I KEITH, A.; SIBINA I CUNÍ, S. Manual de

llenguatge administratiu. 4a ed. rev. Barcelona: Generalitat de Catalunya.
Escola d’Administració Pública de Catalunya, 1996. (Manuals i Formularis; 8)
ISBN 84-393-1609-7
GENERALITAT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA. Apunts de llenguatge

mèdico-forense. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de
Justícia,1991.
ISBN 84-393-1739-5
MIR PUIG, S. Derecho penal. Parte general. 4a ed. Barcelona: PPU,1996.

ISBN 84-477-05-78-1
MORENO CATENA, V. [et al.]. Dret processal. València:Tirant lo Blanch, 1993.
MUÑOZ CONDE, F; GARCÍA ARÁN, M. Derecho Penal. Parte general. València:

Tirant lo Blanch, 1993.(Tirant lo Blanch Libros)
ISBN 84-8002-097-0
RAMOS MÉNDEZ, F. El Proceso penal: 3ª lectura constitucional. 3a ed. Barcelona:

Bosch, 1993.(Biblioteca de Derecho Procesal)
ISBN 84-7698-234-8
2. Dret penitenciari
a) Legislació
Legislació penitenciària. 2a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya.

Departament de Justícia, 1990
ISBN 84-393-1420-5
254
“Reial decret 190/1996, de 9 de febrer, pel qual s’aprova el Reglament
penitenciari” Boletín Oficial del Estado (15 febr. 1996), núm. 40. [traducció no
publicada del Departament de Justícia]
“Resolució de 6 d’abril de 1993, de nomenament de funcionaris del cos de

tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya del grup de serveis
penitenciaris”. Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (16 abr. 1993), núm.
1733; p. 2719-2721.
“Resolució de 26 de febrer de 1997, per la qual es dóna publicitat a la refosa

de les relacions de lloc de treball de personal funcionari de l’Administració de
la Generalitat”. Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (11 març 1997),
núm. 2348; p. 2437-2588.
b) Manuals
BONAL, R.; COSTA, J. La població reclusa a Catalunya. Dades per a un treball

social penitenciari. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de
Justícia, 1986. (Quaderns d’Estudi i Formació)
ISBN 84-393-0698-9
CLEMENTE DÍAZ, M.; SANCHA MATA, V. Psicología social y penitenciaria. Madrid:

Ministerio de Justicia, 1989. (Los Manuales de la Escuela de Estudios
Penitenciarios; 2)
ISBN 84-7787-031-4
Curso monográfico para jueces de vigilancia penitenciaria. Madrid: Consejo

General del Poder Judicial, 1997.
ISBN 84-89324-17-4
ELEJABARRIETA, F.; PEREDA, S.; RUIZ, A. Tractaments penitenciaris per fases: la

visió dels afectats. Barcelona: Centre d’Estudis Jurídics i Fo rm a c i ó
Especialitzada del Departament de Justícia, 1991. (Justícia i Societat; 2)
ISBN 84-393-1869-3
GARCÍA VALDÉS, C. Comentarios a la Ley General Penitenciaria. Madrid:Civitas,

1980.
ISBN 84-7398-113-8
GARSO GARCÍA ARÁN, M; SOLA DUEÑAS, A. de. Legislación penitenciaria europea

comparada. Barcelona: Centre d’Estudis Jurídics i Formació Especialitzada
del Departament de Justícia, 1991.(Justícia i Societat; 1)
ISBN 84-393-1868-5
GIMÉNEZ-SALINAS COLOMER, E.; RIFÀ ROS, A. Introducció al dret penitenciari:

teoria i pràctica. Barcelona: Centre d’Estudis Jurídics i Fo rm a c i ó
Especialitzada del Departament de Justícia, 1992. (Justícia i Societat; 6)
ISBN 84-393-2095-7
255
GONZÁLEZ NAVARRO, S. La presó oberta: recursos socials i atenció en el propi
medi. Barcelona: Centre d’Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del
Departament de Justícia, 1992. (Justícia i Societat; 3)
ISBN 84-393-1884-7
GRUP DE JURISTES RODA VENTURA. Manual de l’intern. Barcelona: Col·legi

d’Advocats de Barcelona, 1994.
MANZANOS BILBAO, C. Prisión y sociedad en Euskadi: estudio sociológico sobre

el proceso de transferencias en materia penitenciaria para la comunidad autónoma
vasca (año 1987). Bilbao:Herri-Arduralaritzaren Euskal Erakundea, 1987.
ISBN 84-7777-000-X
MIGUEL ARIAS, M. L. DE; GIMÉNEZ GARCIA DEL MURO, J. Oficina de régimen. 2a

ed. Madrid: Ministerio de Justicia, 1988. (Los Manuales de la Escuela de
Estudios Penitenciarios; 1)
Normativa penitenciària internacional. Barcelona: Generalitat de Catalunya.

Departament de Justícia, 1991.
ISBN 84-393-1823-5
Ordenamiento penitenciario español. 5a ed. act. Madrid: Centro de

Publicaciones del Ministerio de Justicia, 1990.
ISBN 84-7787-055-1
PAZ RUBIO, J. M. [et al.]. Legislación penitenciaria: concordancias, comentarios

y jurisprudencia. Madrid: Colex, 1996.
ISBN 84-7879-280-5
REDONDO, S. [et al.]. Programes de rehabilitació a les presons. Barcelona:

Generalitat de Catalunya.Departament de Justícia, 1990.
ISBN 84-393-1401-9
REYNAUD, A. Los derechos del hombre en las prisiones. Madrid: Ministerio de

Justicia, 1986. (Los Manuales de la Escuela de Estudios Penitenciarios)
ISBN 84-7787-219-8
YAGÜE I MARTÍNEZ , M. Centre Penitenciari Quatre Camins-Barcelona.

Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Justícia, 1989.
ISBN 84-393-1179-6
c) Circulars, impresos i fullets
GENERALITAT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA. [Fullets bilingües].

Barcelona: Departament de Justícia, [1991-1998].
256
GENERALITAT DE CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE SERVEIS PENITENCIARIS I DE
REHABILITACIÓ. [Circulars].Barcelona:Departament de Justícia, 1994-1997.
El sistema penitenciario en España. Madrid:Secretaría de Estado de Asuntos

Penitenciarios, 1995.
OBRES TERMINOLÒGIQUES
BALFEGÓ, X. Diccionari policial. Barcelona: Generalitat de Catalunya.

Departament de Governació, 1994.
ISBN 84-604-9545-0
CAMP, C. Vocabulari de dret penal. Barcelona:Universitat de Barcelona.Servei

de Llengua Catalana, 1995. (Vocabularis de Dret; 3)
CAMP, C. Vocabulari de dret processal. Barcelona: Universitat de Barcelona.

Servei de Llengua Catalana, 1995. (Vocabularis de Dret; 4)
COL·LEGI D’ADVOCATS DE CATALUNYA. Diccionari jurídic català. Barcelona:

Enciclopèdia Catalana, 1986.
ISBN 84-85194-79-9
Diccionario jurídico Espasa. Madrid: Espasa Calpe; Fundación Tomás Moro,

1995.
ISBN 84-239-5988-0
Enciclopedia jurídica básica. Madrid: Civitas, cop. 1995. 4 vol. (Enciclopedias

Jurídicas Civitas)
ISBN 84-470-0471-6
ESCOLÀ I TUSET, J.M. Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques.

Barcelona: Edicions 62, 1997. (El Cangur; 235)
ISBN 84-297-4278-6
GENERALITAT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA. Manual de redacció de

comunicats per als centres penitenciaris. Barcelona:Departament de Justícia,
1997.
GENERALITAT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA. Terminologia jurídica i

administrativa. Barcelona: Departament de Justícia, 1998.
GÓMEZ DE LIAÑO, F. Diccionario jurídico. 4a ed.rev. i augm. Oviedo: Fórum DL,

1991.
ISBN 84- 604-00253-3
257
MILIAN I MASSANA, A. Terminologia jurídica castellà-català. 2a ed. Bellaterra:
Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Dret, 1991.
“Resolució de 2 de novembre de 1987, per la qual es publiquen acords sobre

llenguatge administratiu”. Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (13 nov.
1987), núm. 914; p. 3983-3984.
“Resolució de 3 d’abril de 1991, per la qual es publiquen acords sobre

llenguatge administratiu”. Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (3 maig
1991), núm. 1438; p. 2280-2282.
RIBÓ DURÁN, L. Diccionario de derecho. Barcelona: Bosch, 1995.

ISBN 84-7676-300-X
VICÉN ANTOLÍN, C. Expresiones y términos jurídicos latinos. Barcelona:

Ediciones Jurídicas Serlipost, 1994.
ISBN 84-87483-13-5
OBRES LEXICOGRÀFIQUES
Clave: diccionario de uso del español actual. 2a ed. Madrid: SM, 1997.
ISBN 84-348-5193-8
Diccionari castellà-català. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1995.

ISBN 84-412-2760-8
Diccionari català-castellà. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1995.

ISBN 84-85194-97-7
Diccionari de la llengua catalana. 3a ed. Barcelona: Enciclopèdia Catalana,

1993.
ISBN 84-7739-623-X
Gran diccionari de la llengua catalana. Barcelona: Enciclopèdia Catalana,

1998.
ISBN 84-412-2790-X
Gran Enciclopèdia Catalana . 2a ed. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1986-

1998. 26 vol.
ISBN 84-85194-81-0
INSTITUT D’ESTUDIS CATALANS. Diccionari de la llengua catalana. Barcelona;

Palma de Mallorca; València: Edicions 3 i 4; Edicions 62; Moll; Enciclopèdia
Catalana; Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1995.
ISBN 84-412-2477-3; 84-297-3981-5
258
MOLINER, M. Diccionario de uso del español. Madrid: Gredos, 1992. 2 vol.
ISBN 84-249-1344-2
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario de la lengua española. 21a ed. Madrid:

Espasa-Calpe, 1992.
ISBN 84-239-5978-3
259

Voc Derecho Penal y Penitenciario PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Voc Derecho Penal y Penitenciario PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Departament de Justícia

TERMCAT, Centre de Terminologia

Biblioteca de Catalunya. Dades CIP.

Vocabulari de dret penal i penitenciari. - (Termes jurídics ; 1)

Ester Franquesa i Bonet

Jordi Graells i Costa

Lluís Rius i Alcaraz

Judith Vilar i Roca

Núria Bort i Pie Carme Iriondo i Vallejo

Jordi Bover i Salvadó Mercè Sallas i Campmany

Jaume Clapés i Pedreny Andreu Villanueva i Mangas

Anna Estopà i Casals Núria Vives i Leal

Remei Bona i Puigver t Ujala Joshi

Em plau presentar-vos el Vocabulari de dret penal i penitenciari i, ensems,

I no pas per casualitat encetem la col·lecció Termes Jurídics amb un vocabulari

El resultat d’aquest primer treball de normalització a l’àmbit penal és un recull

El ventall de persones i institucions usuàries que gaudiran ben segur

Núria de Gispert i Català

Índex castellà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

El projecte d’elaborar un vocabulari de dret penal i penitenciari va sorgir

En aquest context, el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya

La tradició terminològica en aquesta branca del dret no és encara gaire

Aquest Vocabulari de dret penal i penitenciari conté gairebé 3.000 termes

Com mostra l’arbre de camp (una esquematització de l’estructura interna del

La selecció de la terminologia inclosa en el Vocabulari s’ha dut a terme

En l’esforç de sistematització terminològica dut a terme al llarg del treball,

• Manlleus per als quals es proposa o es ratifica una alternativa catalana:

• Termes que presentaven dubtes quant a la seva adequació formal o

• Manlleus que han estat adaptats a la grafia catalana:

Alguns neologismes, especialment les locucions jurídiques d’abast més

Maneig del vocabulari

L’usuari pot consultar els termes directament a partir de la forma catalana o

Els sinònims catalans considerats absoluts es remeten l’un a l’altre amb

sin. sinònim absolut

Fonaments del dret penal

Dret processal penal

Fonaments del dret processal penal

Organització de l’Administració penitenciària

Dret penal militar

en ambos efectos loc adv

2 a disposició judicial loc adv

a disposición judicial loc adv

3 a instància de par t loc adv

a instancia de parte loc adv

4 a mà armada loc adv

a mano armada loc adv

5 a petició de par t loc adv

a petición de parte loc adv

6 a porta tancada loc adv

a puerta cerrada loc adv

7 a un sol efecte loc adv

en un solo efecto loc adv

abandono de incapaces m abordaje m

10 abandó de destinació m 19 absència d’acció f

11 abandó de família m 20 absència d’interès f

abandono de familia m ausencia de interés f

12 abandó de funcions m 21 absoldre v tr

14 abandonament m 23 absolutori -òria adj

15 aberratio ictus f 24 absorció de penes f

abono de testigos m abstenerse v pron

abuso de autoridad m abuso de superioridad m

abuso de confianza m abuso deshonesto m

abuso de firma en blanco m Nota: Vegeu la nota d’acarament.