√ƒ°∞¡π™ª√™ °π∞ ∆∏N ¢π∞¢√™∏ ∆∏™ ∂§§∏¡π∫∏™ °§ø™™∞™

ETO™ 22o: ∆√ª√™ πã: ∆∂ÀÃ√™ 5 (82) π∞¡.- ª∞ƒ. 2011 ñ ∆πª∏ 6,5 ∂Àƒø

¢π∞µ√À§∂À™∏ °π∞ ∆∏¡ ¢π∞¢√™∏ ∆∏™ ∂§§∏¡π∫∏™ °§ø™™∞™

∏ °§ø™™∞ ∆√À ¶∞¶∞¢π∞ª∞¡∆∏
∂∫£∂™∂π™ °π∞ ∆∏¡ ª∞Ã∏ ∆√À ª∞ƒ∞£ø¡∞
∞ƒÃ∞π∞ ∂§§∏¡π∫∞ ™∆∏¡ ∞°°§π∞
 ∂§§∏¡π∫∏
¢π∂£¡∏™ °§ø™™∞
√î ™ÎÔÔ› Ì·˜
¡a ‰È·‰ÒÛÔ˘Ì ÙcÓ ^∂ÏÏËÓÈÎc °ÏáÛÛ· Ûb ¬ÏÔ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ Î·d Ûb ·éÙÔ‡˜,
Ôf ö¯Ô˘Ó ëÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁc ηd Ûb ·éÙÔf˜ Ôf ÂrÓ·È Í¤ÓÔÈ.
^√‰ËÁÔ› Ì·˜ ÂrÓ·È Ôî ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏÔÈ ≠∂ÏÏËÓ˜ ÔÈËÙ¤˜ -ï ™ÈÎÂÏÈ·Óe˜ ηd ï ∫·‚¿Ê˘.

^∏ ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÙÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙcÓ ÚfiÙ·ÛË ÙÔÜ ò∞ÁÁÂÏÔ˘ ™ÈÎÂÏÈ·ÓÔÜ,

âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ «¢ÈÂıÓÔܘ ™˘Ó‰ڛԢ ÁÈa ÌÈa ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ^√ÌÔÛÔӉȷÎc \√ÚÁ¿ÓˆÛË»,
Ôf öÁÈÓ Ùe 1947 ÛÙe ªÔÓÙÚ·d Ùɘ ^∂Ï‚ÂÙ›·˜. ^√ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Ì·˜ ÔÈËÙc˜ ÂrÂ:

« ... ÛĘ ÚÔÙ›ӈ Û‹ÌÂÚ· ó˜ ‰ÈÂıÓÉ ÁÏáÛÛ· Ùɘ ^√ÌÔÛÔÓ‰›·˜ ÙcÓ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋, Ôf
ÂrÓ·È ì àÏËıÈÓc ı˘Á·Ù¤Ú· ηd ì ÓfiÌÈÌË ÎÏËÚÔÓfiÌÔ˜ Ùɘ àÚ¯·›·˜, àe ÙcÓ ïÔ›·Ó ¬ÏÔÈ
Ôî ÔÏÈÙÈṲ̂ÓÔÈ Ï·Ôd ôÓÙÏËÛ·Ó, ó˜ àe ËÁc ÙáÓ ËÁáÓ, Ùe àÏËıÈÓe ÓfiËÌ·
ÙÔÜ àÓıÚÒÈÓÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ÛÙe Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘».

∆e Ô›ËÌ· ÙÔÜ ∫·‚¿ÊË ÂrÓ·È ‰˘ÛÙ˘¯á˜ å‰È·›ÙÂÚ· â›Î·ÈÚÔ Î·d

ÁÈa âÌĘ ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰· ÙÒÚ·.

¶√™∂π¢ø¡π∞∆∞π
∆cÓ ÁÏáÛÛ· ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc Ôî ¶ÔÛÂȉˆÓÈÄÙ·È
âͤ¯·Û·Ó ÙfiÛÔ˘˜ ·åáÓ·˜ àӷηÙÂ˘Ì¤ÓÔÈ
Ìb ∆˘ÚÚËÓÔ‡˜, ηd Ìb §·Ù›ÓÔ˘˜, ÎÈ ôÏÏÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜.
∆e ÌfiÓÔ Ôf ÙÔf˜ öÌÂÓÂ ÚÔÁÔÓÈÎe
qÙ·Ó Ì›· ëÏÏËÓÈÎc ÁÈÔÚÙ‹, Ìb ÙÂÏÂÙb˜ óÚ·Ö˜,
Ìb χÚ˜ ηd Ìb ·éÏÔ‡˜, Ìb àÁáÓ·˜ ηd ÛÙÂÊ¿ÓÔ˘˜.
∫’ Âr¯·Ó Û˘Ó‹ıÂÈÔ Úe˜ Ùe Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ ÁÈÔÚÙɘ
Ùa ·Ï·È¿ ÙÔ˘˜ öıÈÌ· Óa ‰ÈËÁÔÜÓÙ·È,
ηd Ùa ëÏÏËÓÈÎa çÓfiÌ·Ù· Óa ͷӷϤÓÂ,
Ôf ÌfiÏȘ Èa Ùa ηٷϿ̂·Ó·Ó çÏ›ÁÔÈ.
∫·d ¿ÓÙ· ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈÎa ÙÂÏ›ˆÓ’ ì ÁÈÔÚÙ‹ ÙÔ˘˜.
°È·Ù› ı˘ÌÔÜÓÙ·Ó Ôf ÎÈ ·éÙÔd qÛ·Ó ≠∂ÏÏËÓ˜ -
\πÙ·ÏÈáÙ·È ≤Ó·Ó Î·ÈÚe ÎÈ ·éÙÔ›,
ηd ÙÒÚ· ᘠâͤÂÛ·Ó, ᘠöÁÈÓ·Ó,
Óa ˙ÔÜÓ Î·d Óa ïÌÈÏÔÜÓ ‚·Ú‚·ÚÈÎa
‚Á·Ï̤ÓÔÈ - t Û˘ÌÊÔÚ¿! - à’ ÙeÓ ^∂ÏÏËÓÈÛÌfi.
 ™∏ª∂πøª∞ ∆√À ∂∫¢√∆∏
¢π∞µ√À§∂À™∏ ∆√À À¶√Àƒ°∂π√À ¶∞π¢∂π∞™ °π∞ ∆∏¡
¢π¢∞™∫∞§π∞ ∆∏™ ∂§§∏¡π∫∏™ °§ø™™∞™ ™∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√
ªÂÙa ÙcÓ ïÌÈÏ›· Ùɘ ^ÀÔ˘ÚÁÔÜ ¶·È‰Â›·˜ ÛÙcÓ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÙcÓ 28Ë \πÔ˘Ó›Ô˘ 2010, ÙcÓ ïÔ›· ö¯Ô˘-
Ì õ‰Ë ‰ËÌÔÛȇÛÂÈ ÛÙe ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÙÂܯԘ Ì·˜, Ùe ^ÀÔ˘ÚÁÂÖÔ ¶·È‰Â›·˜ ÚÔ¯ÒÚËÛ Ûb äÏÂÎÙÚÔÓÈÎc ‰È·-
‚ԇϢÛË ÁÈa Ùe ú‰ÈÔ ı¤Ì·, ì ïÔ›· öÏËÍ ÙcÓ 13/3/2011. ∆a àÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ùɘ ‰È·‚Ô‡Ï¢Û˘ ‰ËÌÔÛȇıËηÓ
ÛÙe ‰È·‰›ÎÙ˘Ô http://www.opengov.gr/ypepth/?p=648. \∂ÌÂÖ˜ àÚÎÂÙa ÚdÓ Âú¯·Ì ı¤ÛÂÈ ñ’ ù„ÈÓ Ùɘ ^ÀÔ˘ÚÁÔÜ
¶·È‰Â›·˜ Ùd˜ àfi„ÂȘ Ì·˜ ÁÈ’ ·éÙe Ùe ı¤Ì·, Ùd˜ ïÔÖ˜ Âú¯·Ì ‰ËÌÔÛȇÛÂÈ ÛÙe ÙÂܯԘ 3 (80) \πÔ˘Ï›Ô˘ - ™ÂÙÂÌ-
‚Ú›Ô˘ 2010 ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ Ì·˜. \∂Ó ÙÔ‡ÙÔȘ ıˆڋ۷Ì ηÏe Óa ÛÙ›ÏÔ˘Ì ηd Ó¤· âÈÛÙÔÏc Úe˜ ÙcÓ Î. ºÒÊË
°ÂÓÓËÌ·ÙÄ, \∞Ó·ÏËÚÒÙÚÈ· ^ÀÔ˘ÚÁe ¶·È‰Â›·˜, Ùɘ ïÔ›·˜ Ùe ‚·ÛÈÎe ΛÌÂÓÔ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ.
«ªb ÌÂÁ¿ÏË Â鯷ڛÛÙËÛË Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ì ÛÙcÓ ‰È·‚ԇϢÛË Ôf ÍÂÎÈÓ‹Û·Ù ÁÈa Ùe ÙfiÛÔ ÛÔ‚·Úe ı¤Ì·.
∫·Ù’ ·Ú¯cÓ ÛËÌÂÈÒÓÔ˘ÌÂ, ¬ÙÈ ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa ÌÈÏÔÜÌ ÌfiÓÔ ÁÈa ÙcÓ ‰È‰·Ûηϛ· ÙáÓ ^∂ÏÏËÓÈÎáÓ Ûb
ôÙÔÌ· ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ, àÏÏa ÁÈa ‰È¿‰ÔÛË Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ, àÊÔÜ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏb˜
‰Âο‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Í¤ÓˆÓ Ôf ı¤ÏÔ˘Ó Óa Ì¿ıÔ˘Ó ëÏÏËÓÈο, ¯ˆÚd˜ Óa ñÔÏÔÁ›˙Ô˘Ì ÙÔf˜ ÔåÎÔÓÔÌÈÎÔf˜ ÌÂÙ·Ó¿-
ÛÙ˜ ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰·.
∆d˜ àfi„ÂȘ Ì·˜ ÁÈa Ùe ı¤Ì· Ùɘ ‰È·‚Ô‡Ï¢Û˘ Ùd˜ ö¯Ô˘Ì ÛÙ›ÏÂÈ õ‰Ë ÛÙe ÁÚ·ÊÂÖÔ Ùɘ ΢ڛ·˜
^ÀÔ˘ÚÁÔÜ àe 14/6/2010. √î ‚·ÛÈΤ˜ Ì·˜ ı¤ÛÂȘ, ¬ˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ûb ·éÙc ÙcÓ âÈÛÙÔÏ‹, ÂrÓ·È ¬ÙÈ ÁÈa
Óa ÚÔˆıËıÂÖ àÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎa ì ^∂ÏÏËÓÈÎc °ÏáÛÛ· ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ Ú¤ÂÈ:
¡a ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂÖ Ì›· âıÓÈÎc ηd ÛÙ·ıÂÚc ÔÏÈÙÈÎc ÁÈa ÙcÓ ‰È¿‰ÔÛË Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜ Ûb ¬ÏÔ
ÙeÓ ÎfiÛÌÔ, ì ïÔ›· ıa âÍÂȉÈ·ÂÙ·È Ûb Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ‰Ú¿ÛÂȘ, àÚÎÂÙb˜ àe Ùd˜ ïÔÖ˜ ıa qÙ·Ó ‰˘Ó·ÙeÓ Óa
¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔÜÓÙ·È àe ÙcÓ ∂éÚˆ·˚Îc ≠∂ÓˆÛË j î‰Ú‡Ì·Ù· j ôÏÏÔ˘˜ ¯ÔÚËÁÔ‡˜.
¡a ÙÂıÔÜÓ ÛÙfi¯ÔÈ Î·d ÁÈa ôÌÂÛÔ ÔåÎÔÓÔÌÈÎe ùÊÂÏÔ˜ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ (ηd ÙáÓ âӉȷÊÂÚÔÌ¤ÓˆÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ,
âΉÔÙáÓ, ÍÂÓԉԯ›ˆÓ ÎÏ.) àe Ùd˜ ‰Ú¿ÛÂȘ ‰È¿‰ÔÛ˘ Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜ ηd Óa ÌcÓ ÂÚÈÔÚÈ˙fiÌ·ÛÙ ÌfiÓÔ
Ûb ‰·¿Ó˜ ÁÈa ÙcÓ ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ûb ïÌÔÁÂÓÂÖ˜ àÏÏa ηd Ûb âÂÓ‰‡ÛÂȘ Ôî ïÔÖ˜ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó öÛÔ‰·. ∞éÙe ôÏψÛÙ οÓÔ˘Ó Ìb ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË j ÌÈÎÚfiÙÂÚË âÈÙ˘¯›· ÔÏÏb˜ ôÏϘ ¯áÚ˜.
¡a ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂÖ ëÓÈ·ÖÔ˜ àÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˜ ÊÔÚ¤·˜ ÁÈa ÙcÓ âÊ·ÚÌÔÁc Ùɘ ÔÏÈÙÈÎɘ ÙÔÜ ^ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ
¶·È‰Â›·˜ ÛÙe ı¤Ì· ·éÙfi, ï ïÔÖÔ˜ ıa ÂrÓ·È ñ‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈa ¬Ï˜ Ùd˜ ‰È¿Û·ÚÙ˜ Û‹ÌÂÚ· Ûb ‰È¿ÊÔÚ· ñÔ˘Ú-
ÁÂÖ· ‰Ú¿ÛÂȘ ηd ï ïÔÖÔ˜ ıa ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ¬Ï· Ùa Û¯ÂÙÈÎa ÎÔÓ‰‡ÏÈ·.
¡a ÂÚÈÏËÊıÔÜÓ ÛÙd˜ ‰Ú¿Û˜ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÊÔÚ¤· ηd ì ñÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙáÓ ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ ÌÔÚÊáÓ Ùɘ
^∂ÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜ (\∞Ú¯·›·˜, ^∂ÏÏËÓÈÛÙÈÎɘ, Ùɘ ∫·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘, ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ùɘ \∞Ó·ÙÔÏÈÎɘ ƒˆÌ·˚Îɘ
∞éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, Ùɘ \∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ) ÁÈa Ùd˜ ïÔÖ˜ ñ¿Ú¯ÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ âӉȷʤÚÔÓ ÛÙe â͈ÙÂÚÈÎe àÊÔÜ ‰È‰¿-
ÛÎÔÓÙ·È ÛÙa ∫Ï·ÛÈÎa §‡ÎÂÈ·, ÛÙd˜ \∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎb˜ ™¯ÔϤ˜, Ûb ÔÏÏa ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·.
¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Û¯ÂÙÈÎa Ìb Ùd˜ àÓˆÙ¤Úˆ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ì·˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙcÓ âÈÛÙÔÏ‹, ÙcÓ ïÔ›· õ‰Ë
àӷʤڷÌÂ.
\∂Í ôÏÏÔ˘ ÛĘ ÛÙ¤ÏÓÔ˘ÌÂ:
·) ∂ÈÛÙÔÏ‹ Ì·˜ Úe˜ ÙcÓ ^ÀÔ˘ÚÁe Ùɘ 14/6/2010 Ìb ‰ÈÎfi Ì·˜ \∞ÚÈıÌe ¶ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘ 2839 Ôf ÂÚȤ¯ÂÈ Û˘ÓÔ-
ÙÈÎa Ùd˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ì·˜.
‚) ¶Ú·ÎÙÈÎa Ùɘ ^∏ÌÂÚ›‰·˜ Ì·˜ Ìb ı¤Ì· «∆a ÔåÎÔÓÔÌÈÎa Ùɘ ‰È¿‰ÔÛ˘ Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜», Ôf öÁÈÓÂ
ÙeÓ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔÜ 2008.
Á) ¶Ú·ÎÙÈÎa Ùɘ ^∏ÌÂÚ›‰·˜ Ì·˜ Ìb ı¤Ì· «\∞e Ùa \∞Ú¯·Ö· ÛÙa ¡¤· ^∂ÏÏËÓÈο», Ôf öÁÈÓ ÙeÓ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔÜ
2009 ÛÙe Ãπ§∆√¡.
‰) ∆cÓ ÚfiÛÊ·ÙË ïÌÈÏ›· ÙÔÜ ñÔÁÚ¿ÊÔÓÙÔ˜ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ì·˜ Ìb ı¤Ì· «^∏ ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ÛËÌ·Û›· Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ
°ÏÒÛÛ·˜».
™Ä˜ ÏËÚÔÊÔÚÔÜÌ â›Û˘ ¬ÙÈ Ùe 7Ô Û˘Ó¤‰ÚÈfi Ì·˜ Ôf öÁÈÓ ÛÙe ªÂÛÔÏfiÁÁÈ ÙeÓ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔÜ
2008 Âr¯Â ó˜ ı¤Ì· «^∏ ‰È‰·Ûηϛ· ÙáÓ ¡¤ˆÓ ^∂ÏÏËÓÈÎáÓ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ. ™¯ÔÏÂÖ·, ̤ıÔ‰ÔÈ, ‚È‚Ï›·, âÍÂÙ¿ÛÂȘ».
¶ÔÏf Û‡ÓÙÔÌ· ıa ÛĘ ÛÙ›ÏÔ˘Ì Ùa Û¯ÂÙÈÎa Ú·ÎÙÈÎa ÛÙcÓ àÚ¯ÈÎc ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘˜. ™‹ÌÂÚ· ¬Ìˆ˜ Û˘Ó¿ÙÔ˘Ì Ùe
ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔÜ Û˘Ó‰ڛԢ ÛÙe ïÔÖÔ Ê·›ÓÔÓÙ·È Ùa ı¤Ì·Ù· ÙáÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛˆÓ.
£a ÂúÌ·ÛÙ ‚‚·›ˆ˜ ÂéÙ˘¯ÂÖ˜, âaÓ ÌĘ ηϤÛÂÙ Óa Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ì Ûb ïÔÈ·‰‹ÔÙ âÈÙÚÔ‹, Ôf
ıa âÂÍÂÚÁ·ÛÙÂÖ Ù˘¯eÓ ÙcÓ ÙÂÏÈÎc ÔÏÈÙÈ΋ Û·˜».
∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ∫·ÚηÓÈĘ
 ∂§§∏¡π∫∏ ¶ ∂ ƒ π
¢π∂£¡∏™ ∆ÂܯԘ \π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ - ª·ÚÙ›Ô˘ 2011, 5(82)
°§ø™™∞
∆ÚÈÌËÓÈ·ÖÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ™∏ª∂πøª∞ ∆√À ∂∫¢√∆∏ ÛÂÏ. 385
3251
\π‰ÈÔÎÙËÛ›·: √ƒ°∞¡π™¡√™ °π∞ ∆∏¡
¢π∞¢√™∏ ∆∏™ ∂§§∏¡π∫∏™
°§ø™™∞™ ∞£∏¡ø¡ -
¶∞°∫√™ªπ∞ √ª√™¶√¡¢π∞ °π∞
∆∏¡ ¢π∞¢√™∏ / ¢π∂£¡√¶√π∏™∏
∆∏™ ∂§§∏¡π∫∏™ °§ø™™∞™
º·Ú·ÓÙ¿ÙˆÓ 31, 11527, \∞ıÉÓ·È
∆ËÏ.: 210 7718 077
∆ËÏ/ÔÓ: 210 7470 463
E- MAIL: odeg@otenet.gr ∞ºπ∂ƒøª∞
^πÛÙÔÛÂÏ›‰· (web): www.odeg.gr 1. ª¿ÚÈÔ˜ µ·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ˜, ÙÔÜ ∫. ∫·ÙÛÈÁÈ¿ÓÓË ÛÂÏ. 388
\∂ΉfiÙ˘: ∫·ÚηÓÈĘ ∫ˆÓÛÙ.
^À‡ı˘ÓÔ˜ Û‡Ìʈӷ Ìb ÙeÓ ÓfiÌÔ:
∫·ÚηÓÈĘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜,
¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔÜ √.¢.∂.°. \∞ıËÓáÓ
^À‡ı˘ÓÔÈ ™‡ÓÙ·Í˘:
∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ∫·ÚηÓÈĘ,
°ÂÒÚÁÈÔ˜ \∞ÔÛÙ. ¶·˘Ï¿ÎÔ˜
\∂È̤ÏÂÈ· ≈Ï˘:
\∞‰·Ì·ÓÙ›· ∫˘ÌÔ‡ÚË
¢ÈÔÚıÒÛÂȘ:
∂éÛÙÚ·Ù›· \∞Á·›‰Ô˘
\∞‰·Ì·ÓÙ›· ∫˘ÌÔ‡ÚË
Y¶∂À£ÀNOI
∂¶π∫√π¡ø¡π∞™:
°ÂÒÚÁÈÔ˜ \∞ÔÛÙ. ¶·˘Ï¿ÎÔ˜,
°ÂÓ. °Ú·ÌÌ·Ù‡˜
\πˆ¿ÓÓ· ∫·ÙÛ›Ó·, ∆·Ì›·˜ ∂§§∏¡π∫∞ ™∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√
™¯Â‰È·ÛÌfi˜ / ™ÂÏȉÔÔ›ËÛË: 1. ^∏ ^∂ÏÏËÓÈÎc ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ÙÔÜ ™ÙÂÓÔÜ,
MOD Creative Studio/modad@modad.gr ÙÔÜ ¢. ª·ÎÚÉ ÛÂÏ. 390
*** 2. ≠∂ÏÏËÓ˜ ÛÙcÓ ÃÈÏ‹, ÙÔÜ ¢. ¶·ÚÔ‡ÛË ÛÂÏ. 392
™˘Ó‰ÚÔ̤˜ (àe 1/1/2007) 3. ™ÙcÓ ÃÈÏc ì µ·ÏηÓÈÎc \∞ÌÊÈÎÙ˘ÔÓ›· ÛÂÏ. 396
\∂ÛˆÙÂÚÈÎÔÜ: 4. ^∂ÏÏËÓÈÎe˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎe˜ ™‡ÏÏÔÁÔ˜
MÂÏáÓ 30€, \π‰ÈˆÙáÓ 25€, «∞£∏¡∞», ÙÔÜ ∫. µÂÚ¤ÓÈÙ˜ ÛÂÏ. 397
™Ô˘‰·ÛÙáÓ 15€, \√ÚÁ·ÓÈÛÌáÓ
5. ¶¤ı·Ó ì ∑·ÎÏdÓ ÓÙb ƒÔÌÈÁ› ÛÂÏ. 398
ηd ∆Ú·Â˙áÓ 60 €
\∂͈ÙÂÚÈÎÔÜ: 60 €
6. ò∂ÎÎÏËÛË ÁÈa ÙcÓ ‰È¿ÛˆÛË ÙÔÜ \∞Ú›ˆÓ·,
ÙÔÜ ™Ù. ò∞ÛÙÚ· ÛÂÏ. 399
***
πµ∞¡ §ÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔÜ √¢∂° ÛÙcÓ 7. \∞ÛÙÂÚ¿ÎÈ· ÃÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, Ùɘ µ. §È¿¯Ô‚· ÛÂÏ. 402
\∂ıÓÈÎc ∆Ú¿Â˙· ^∂ÏÏ¿‰Ô˜: 8. \∞Ú¯·Ö· ^∂ÏÏËÓÈÎa ÛÙcÓ \∞ÁÁÏ›· ÛÂÏ. 406
GR 210 1100 49 00 00 0 0 49 74 68 15 63 9. ^∂ÏÏËÓÈÎc °ÏáÛÛ· ÛÙe \∞ÚÁ˘ÚÔοÛÙÚÔ ÛÂÏ. 407
Kø¢. SWIFT ∆ƒ∞¶∂∑∞™ (µπC) ETHNGRAA 10. ^∏ «\πÏÈ¿‰·» àe Ì·ıËÙb˜ ÙÔÜ Ã¿ÚÏÂÌ ÛÂÏ. 408
*** 11. ™Ùd˜ ∏¶∞ àÓıÔÜÓ Ùa ¡¤· ^∂ÏÏËÓÈο,
∆a ‰ËÌÔÛÈ¢fiÌÂÓ· ôÚıÚ· âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÚÔÛˆÈÎb˜
àfi„ÂȘ ÙáÓ Û˘ÓÙ·ÎÙáÓ ÙÔ˘˜ ηd ù¯È ηْ àÓ¿ÁÎËÓ
Ùɘ ª. ¶Ô˘ÚÓ·ÚÄ ÛÂÏ. 410
Ùd˜ àfi„ÂȘ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ ‹ ÙÔÜ √¢∂°.
 ∂ Ã √ ª ∂ ¡ ∞
°§ø™™π∫∞
1. ^∏ ÛÙ‹ÏË ÙÔÜ ÔÏ˘ÙÔÓÈÎÔÜ,
ÙÔÜ °. ÷ڷϿÌÔ˘˜ ÛÂÏ. 414
2. \∞Ú¯·Ö· ^∂ÏÏËÓÈÎa ηd ï \∂ÁΤʷÏÔ˜ ÛÂÏ. 417
3. ^∏ ^∂ÏÏËÓÈÎc ·ÚÔ˘Û›· ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ,
ÙÔÜ ∫. ∫·ÚηÓÈÄ ÛÂÏ. 418
4. ^∏ ÁÏáÛÛ· ÙÔÜ ¶··‰È·Ì¿ÓÙË,
ÙÔÜ ¡. ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ë ÛÂÏ. 420
5. ^√ÚÔ‰ÔÛ›· ¯ˆÚd˜ ÁψÛÛÈ΋
«\∞Û˘‰ÔÛ›·», ÙÔÜ ∫. µ·ÏÂÔÓÙÉ ÛÂÏ. 427
6. ª›· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜, ‰¤Î·
àÓ·ÁÓÒÛÙ˘, ÙÔÜ °. ÿÚË ÛÂÏ. 430 ∂∫¢∏§ø™∂π™
7. ∆› ÁÏáÛÛ· ÌÈÏÔÜÛ·Ó ì ∫›ÚÎË 1. ^∏ ª¿¯Ë ÙÔÜ ª·Ú·ıÒÓ· ηd ì
ηd ì ∫·Ï˘„á ÛÂÏ. 432 °¤ÓÓËÛË Ùɘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜,
8. √î ªÈÓˆ›Ù˜ ∫ÚÉÙ˜ ÛÙcÓ ¡ÔÚ‚ËÁ›·, Ùɘ \∞ÓÙ. ∆ÚÔ˘ÌÔ‡ÎË ÛÂÏ. 442
ÙÔÜ \∞ÓÙ. \∞ÓÙˆÓ¿ÎÔ˘ ÛÂÏ. 432 2. ^∏ ª¿¯Ë ÙÔÜ ª·Ú·ıÒÓ· -
9. \∞ÛοÓÈÔ˜ ¶ÂÚÛÈÔ˜, ò∂ÎıÂÛË ÙÔÜ °. ¢ÔÏÈ·Ó›ÙË,
ÙÔÜ ™. ªÂοÎÔ˘ ÛÂÏ. 434 Ùɘ \∞ÓÙ. ∆ÚÔ˘ÌÔ‡ÎË ÛÂÏ. 444
3. ^∂ÔÚÙ·ÛÌe˜ 2500 ¯ÚfiÓˆÓ àe
ÙcÓ ª¿¯Ë ÙÔÜ ª·Ú·ıÒÓ· ÛÂÏ. 449
∂§§∏¡π∫∞ ™∆√ ¢π∞¢π∫∆À√ 4. ^√ ëÔÚÙ·ÛÌe˜ Ùɘ ª¿¯Ë˜ ÙÔÜ
1. ™¿ÓÈ· ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê· ÚÔÛ‚¿ÛÈÌ· ª·Ú·ıÒÓ· ÛÙcÓ ∫›Ó· ÛÂÏ. 450
àe ¬ÏÔ˘˜ ÛÂÏ. 437 5. ∆a \∞Ú¯·Ö· ^∂ÏÏËÓÈÎa
âÓıÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔf˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÂÏ. 451
6. 4Ô ºÂÛÙÈ‚aÏ °ÎÚÉÎÔ - ^∂ÏÏËÓÈÎfi,
Ùɘ ª. £ÂÔ‰ˆÚ›‰Ô˘ ÛÂÏ. 452
7. µÚ¿‚¢ÛË Ã·ÚĘ ¡ÈÎÔÔ‡ÏÔ˘ ÛÂÏ. 453

µπµ§π√¶∞ƒ√À™π∞™∂π™ ÛÂÏ. 454

∞§§∏§√°ƒ∞ºπ∞ ÛÂÏ. 466

¢ƒ∞™∆∏ƒπ√∆∏∆∂™
1. ∫Ôc ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿ÙÈ΢ ›Ù·˜ ÛÂÏ. 438 ™À°Ã∞ƒ∏∆∏ƒπ∞ ÛÂÏ. 476
2. ª‹Ó˘Ì· Ùɘ ^ÀÔ˘ÚÁÔÜ ¶·È‰Â›·˜ ÛÂÏ. 438
3. °ÂÓÈÎc ™˘Ó¤Ï¢ÛË ∫ƒπª∞ ÛÂÏ. 478
°ÏˆÛÛÈÎÔÜ ^√Ì›ÏÔ˘ µfiÏÔ˘ ÛÂÏ. 438
∂°ƒ∞æ∞¡ °π∞ ª∞™ ÛÂÏ. 480

µπµ§π∞ - ¶∂ƒπ√¢π∫∞ ∫∞π

∂º∏ª∂ƒπ¢∂™ ¶√À §∞µ∞ª∂ ÛÂÏ. 440 ∂•øºÀ§§√:
ª·ıËÙb˜ àe Ùe âÎ·È‰Â˘ÙÈÎe ÚfiÁÚ·ÌÌ·
«\∞ÛÙÂÚ¿ÎÈ· ÃÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘» ÛÙcÓ ∫ÚÈÌ·›·
¡∂∞ ∆√À √ƒ°∞¡π™ª√À ª∞™ ÛÂÏ. 441 Ùɘ √éÎÚ·Ó›·˜.
 ª∞ƒπ√™ µ∞™π§√¶√À§√™
™Ùd˜ 17 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2010
öÊ˘Á àe ÙcÓ ˙ˆc ï ª¿ÚÈÔ˜ µ·ÛÈÏfi-
Ô˘ÏÔ˜, ≤Ó·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎe˜ Âé·ÙÚ›-
‰Ë˜ Ìb ÔχÏ¢Ú˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜.
°ÂÓÓË̤ÓÔ˜ ÛÙcÓ \∞Ì·ÏÈ¿‰·
\∏Ï›·˜, ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜, Ù˘¯ÈÔܯԘ Ùɘ
¡ÔÌÈÎɘ ™¯ÔÏɘ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘
\∞ıËÓáÓ, ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈ‹ıËÎÂ Ìb âÈ-
Ù˘¯›· ÛÙÔf˜ ÙÔÌÂÖ˜ ÙÔÜ ∆Ô˘ÚÈÛÌÔÜ,
ÙÔÜ \∞ıÏËÙÈÛÌÔÜ Î·ıg˜ â›Û˘ ηd ÛÙa
¶ÔÏÈÙÈÛÙÈο-∫ÔÈÓˆÓÈÎa ‰ÚÒÌÂÓ·.
™ÙeÓ ÙÔ˘ÚÈÛÌe ñÉÚÍÂ âd
ÛÂÈÚa âÙáÓ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ Ì¤ÏÔ˜ Ùɘ ≠∂Óˆ-
Û˘ •ÂÓÔ‰fi¯ˆÓ \∞ıËÓáÓ Î·d ÛÙcÓ Û˘Ó¤-
¯ÂÈ· â›ÙÈÌÔ˜ àÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ ·éÙɘ.
≠π‰Ú˘Û ÙcÓ ∞.∆.∂.ª. (\∞η‰ËÌ›· TÔ˘-
ÚÈÛÙÈÎáÓ \∂Ú¢ÓáÓ Î·d ªÂÏÂÙáÓ) Ìb
ÏÔ‡ÛÈÔ öÚÁÔ Ûb ÌÂϤÙ˜, öÚ¢Ó˜ ηd
‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ‰Âο‰ˆÓ ìÌÂÚ›‰ˆÓ Ìb
â›Î·ÈÚ· ¿ÓÙÔÙ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎa ı¤Ì·Ù·.
ª·˙d Ìb ÙcÓ â›Û˘ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈ· Û‡˙˘Áfi
ÙÔ˘ ∂åÚ‹ÓË ª·ÓÙ˙·‚ÂÏ¿ÎË-µ·ÛÈÏÔ-
Ô‡ÏÔ˘, Úfi‰ÚÔ ÙÔÜ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘
^∂ÏÏËÓ›‰ˆÓ ÙÔÜ ∆Ô˘ÚÈÛÌÔÜ ‰Èˇı˘Ó Ìb
^√ Î. ª. µ·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ˜ ηÙa ÙeÓ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi ÙÔ˘ Ûb âΉ‹ÏˆÛË Ôf ÚÔÛ¤ÊÂÚ ÁÈa
ÙcÓ ÊÈÏÔÍÂÓ›· Ì·ıËÙáÓ.
388
ÙÔÜ ∫. ∫·ÙÛÈÁÈ¿ÓÓË *
âÈÙ˘¯›· Ùa ÍÂÓÔ‰Ô¯ÂÖ· «Saint George
Lycabettus» ó˜ ‰È¢ı‡ÓˆÓ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜
η› «¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜» ò∞Ó‰ÚÔ˘. \∂›Û˘
Ùa ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ ¶¿ÓÔ˜ ηd ∆fiÓÈ·, Ùa
ïÔÖ· ö¯Ô˘Ó ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ √åÎÔÓÔÌÈÎa
ηd •ÂÓÔ‰Ô¯ÂÈ·Îa ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰· ηd
ÛÙe â͈ÙÂÚÈÎe ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔÜÓÙ·È
àÓÙÈÛÙÔ›¯ˆ˜.
\∞ÎfiÌË ‰ÈÂÙ¤ÏÂÛ ηd ¶ÚfiÂ-
‰ÚÔ˜ ÙÔÜ ROTARY, ÙÈÌ‹ıËÎÂ Ìb Ùe
PAUL HARRIS FELLOW, ‚Ú·‚ÂÖÔ
àe ÙeÓ ¢ÈÂıÓÉ ROTARY ÁÈa ÙcÓ
ÚÔÛÊÔÚa ηd Ùe qıÔ˜ ÙÔ˘.
™ÙeÓ àıÏËÙÈÛÌe ï ª¿ÚÈÔ˜
µ·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ˜ ‰ÈÂÙ¤ÏÂÛ ∞ã \∞ÓÙÈÚfi-
‰ÚÔ˜ ÙÔÜ âÚ·ÛÈÙ¤¯ÓË ¶·Ó·ıËÓ·˚ÎÔÜ
ηd ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ ¶·ÓÂÏÏËÓ›Ô˘ ≠∂Óˆ-
Û˘ º›ÏˆÓ \∞ıÏËÙÈÛÌÔÜ (¶.∂.º.∞.)
Ìb ÔÏÏb˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ - âΉËÏÒ-
ÛÂȘ, ïÌÈϛ˜ ηd ìÌÂÚ›‰Â˜ àıÏËÙÈÎÔÜ
ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘. \∂›Û˘ Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙË-
ÎÂ âd ÛÂÈÚa âÙáÓ Ìb ÙeÓ ¶.™.∞.√.™.
(¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˜ ™‡ÏÏÔÁÔ˜ √åÎÔÓÔÌÔÏfi-
ÁˆÓ ÙÔÜ \∞ıÏËÙÈÛÌÔÜ) ÛÙcÓ ‰ÈÔÚÁ¿-
∞ºπ∂ƒøª∞
ÓˆÛË Û˘Ó‰ڛˆÓ Ôf Á›ÓÔÓÙ·Ó ¿ÓÙ·
ÛÙe ÊÈÏfiÍÂÓÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯ÂÖÔ «Saint
George Lycabettus».
°Èa ÙcÓ ¬ÏË ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘
ÛÙeÓ àıÏËÙÈÛÌe ö¯ÂÈ ÙÈÌËıÂÖ àe ÙeÓ
¢ÉÌÔ \∞ıËÓ·›ˆÓ.
™ÙeÓ ÙÔ̤· ÙÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ì
ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘ àÁ¿Ë qÙ·Ó Ùe µ˘˙¿ÓÙÈÔ, ì
µ˘˙·ÓÙÈÓc Ù¤¯ÓË Î·d Âå‰ÈÎfiÙÂÚ· ì
∞
^ ÁÈÔÁÚ·Ê›· ηd Âr¯Â Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ≤Ó·
ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ùÁÎÔ Û¿ÓÈˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Ôf
àӷʤÚÔÓÙ·È Ûb ·éÙe Ùe àÓÙÈΛÌÂÓÔ.
ò∂¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ Ùa ‚È‚Ï›· : «^∏ µ˘˙·ÓÙÈÓc
∆¤¯ÓË ÛÙcÓ \πÙ·Ï›·» ≤Ó· ï‰ÔÈÔÚÈÎe
ÛÙcÓ \πÙ·Ï›· Ôf ö‰ÂȯÓ ÙcÓ â›‰Ú·ÛË
ÙÔÜ µ˘˙·ÓÙ›Ô˘ ÛÙcÓ \πÙ·ÏÈÎc ∆¤¯ÓË
(^∞ÁÈÔÁÚ·Ê›·), «∞¡¢ƒ√™ : ¶·Ú·‰Ô-
ÛÈ·Îc ∑ˆc & ∆¤¯ÓË» àe ÎÔÈÓÔÜ Ìb
ÙcÓ Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· §·ÔÁÚ·Ê›·˜ ÙÔÜ
¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \∞ıËÓáÓ, ∫·ÙÂÚ›Ó·
∫ÔÚÚ¤, «∞¡¢ƒ√™: ò√ÓÂÈÚ· ηd ÃÚfi-
ÓÔÈ» Ôf Âr¯Â ÁÚ¿„ÂÈ àe ÎÔÈÓÔÜ Ìb
ÙcÓ Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘ (â›Û˘ ÓÔÌÈÎfi), Ìb ÙcÓ
ïÔ›· ¥‰Ú˘Û Ùe ªÔ˘ÛÂÖÔ §·ÔÁÚ·Ê›·˜
ηd ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ∆¤¯Ó˘ ÛÙcÓ ò∞Ó‰ÚÔ,
àÓ··Ï·ÈÒÓÔÓÙ·˜ ÔåÎÔÁÂÓÂÈ·Îe âÚÁÔ-
ÛÙ¿ÛÈÔ ¿ÁÔ˘, Û˘Ì‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ öÙÛÈ
ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa ηd ÛÙcÓ àÓ¿Ù˘ÍË ÙÔÜ
ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔÜ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔÜ.
\∞ÎfiÌË, Âr¯Â ÁÚ¿„ÂÈ ÔÏÏa
∞ºπ∂ƒøª∞
ôÚıÚ· Ûb âÊËÌÂÚ›‰Â˜ ηd ÂÚÈÔ‰ÈÎa
Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙcÓ µ˘˙·ÓÙÈÓc Ù¤¯ÓË. £a
Ú¤ÂÈ â›Û˘ Óa ÙÔÓÈÛÙÂÖ Ùe ÁÂÁÔÓe˜
¬ÙÈ Ùe ÍÂÓÔ‰Ô¯ÂÖÔ «Saint George
Lycabettus» àÔÙÂÏÂÖ ·Ú¿ÏÏËÏ· ηd
¯áÚÔ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Ìb âÎı¤ÛÂȘ öÚÁˆÓ
Ù¤¯Ó˘ ηıg˜ ηd ‰È¿ÊÔÚ˜ ÔÏÈÙÈ-
ÛÙÈÎb˜ âΉËÏÒÛÂȘ Ùd˜ ïÔÖ˜ ‰ÈÔÚÁ¿-
ÓˆÓ ¿ÓÙÔÙ àÊÈÏÔÎÂÚ‰á˜.
™b âÈÛÙÔÏ‹-öÎÎÏËÛË ÙÔÜ
√¢∂° Úe˜ Ùe ÚÔ‰ÚÂÖÔ ÙÔÜ ™∂∆∂
qÙ·Ó ï ÌfiÓÔ˜ Ôf àÓÙ·ÔÎÚ›ıËÎÂ
ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ ÊÈÏÔÍÂÓ›· âd ÛÂÈÚa
âÙáÓ Ûb Ì·ıËÙb˜ ηd ∫·ıËÁËÙb˜ àe
Ùd˜ ëÏÏËÓfiʈÓ˜ ÂÚÈÔ¯b˜ Ùɘ ™·ÏÂ-
ÓÙÈÓɘ ^∂ÏÏ¿‰·˜. \∂›Û˘ ÊÈÏÔͤÓË-
Û ‰‡Ô ÊÔÚb˜ √éÎÚ·ÓÔf˜ Ì·ıËÙb˜ Ìb
ÙÔf˜ ∫·ıËÁËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ àe Ùe âÎ·È-
‰Â˘ÙÈÎe ÚfiÁÚ·ÌÌ· «∞™∆∂ƒ∞∫π∞
Ã∂ƒ™√¡∏™√À».
°Èa ÙcÓ ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘ Û˘Ì‚ÔÏc
ÛÙe öÚÁÔ ÙÔÜ √¢∂°, ó˜ âÏ¿¯ÈÛÙË
ÙÈÌc àÓ·ÎËÚ‡¯ıËΠàe Ùe ¢ÈÔÈÎË-
ÙÈÎe ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ªÂÁ¿ÏÔ˜ ∂éÂÚÁ¤Ù˘
ηd \∂›ÙÈÌÔ ª¤ÏÔ˜ ÙÔ˘.
∆e ÌfiÙÔ ÙÔ˘ qÙ·Ó ¿ÓÙ·
«¶ÈÛÙ‡ˆ ÛÙd˜ îηÓfiÙËÙ˜ ÙáÓ
^∂ÏÏ‹ÓˆÓ».
* ^√ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ∫·ÙÛÈÁÈ¿ÓÓ˘
ÂrÓ·È Ì¤ÏÔ˜ ÙÔÜ √¢∂°.
389
 ∏ ∂§§∏¡π∫∏ ∫√π¡√∆∏∆∞
∆√À ™∆∂¡√À ™∆∏¡ ª∂™™∏¡∏
ÙÔÜ ¢. ª·ÎÚÉ*

^∏ ^∂ÏÏËÓÈÎc ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ÙÔÜ

™ÙÂÓÔÜ î‰Ú‡ıËΠÙe 2003 àe ≠∂ÏÏË-
Ó˜ j ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ \πÙ·ÏÔf˜
Ôf ̤ÓÔ˘Ó ÛÙcÓ ÓfiÙÈÔ ∫·Ï·‚Ú›· ηd
ÙcÓ àÓ·ÙÔÏÈÎc ™ÈÎÂÏ›·. √î ÂÚÈÔ¯b˜
·éÙb˜ ÂrÓ·È ‚·ıÈa ‰Â̤Ó˜ Ìb ÙeÓ
^∂ÏÏËÓÈÛÌe ηd ÛÙcÓ ÓfiÙÈÔ ∫·Ï·‚Ú›·
ÌÈÏÈ¤Ù·È àÎfiÌ· Ûb ¤ÓÙ ¯ˆÚÈa Ì›·
ÌÂ۷ȈÓÈÎc ëÏÏËÓÈÎc ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜.
^∏ ªÂÛÛ‹ÓË, Ôf ÂrÓ·È ì ≤‰Ú·
Ùɘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÏÔÜÙÔ
Ûb ı¤Ì·Ù· ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, ÚÔÁÚ·ÌÌ¿-
ÙˆÓ âÎ·›‰Â˘Û˘ ·È‰ÈáÓ Î·d ìÏÈÎȈ-
̤ӈÓ, Û¯¤ÛÂˆÓ Î·d â·ÊáÓ Ìb ÙcÓ
^∂ÏÏ¿‰·. ¶·Ú¿ÚÙËÌ· Ùɘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜,
ì ïÔ›· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙe Û˘ÓÙÔÓÈÛÙÈÎe
Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ùɘ ∫·Ï·-
‚Ú›·˜ (°Ú·ÈοӈÓ), ñ¿Ú¯ÂÈ Î·d ÛÙe
ƒ‹ÁÈÔ.
^∏ ªÂÛÛ‹ÓË, Ôf î‰Ú‡ıËÎÂ
àe ≠∂ÏÏËÓ˜ ÷ÏÎȉÂÖ˜ Ùe 728 . Ã. ·éÙa ÙáÓ ∂é‹ÌÂÚÔ˘, ¢ÈÎ·È¿Ú¯Ô˘ ηd
Ìb Ùe ùÓÔÌ· ∑¿ÁÎÏË Î·d ÌÂÙÔÓÔÌ¿- ºÚ. ª·˘ÚfiÏ˘ÎÔ˘, Ôf ÊÈÏÔͤÓËÛÂ
ÛÙËΠÛb ªÂÛÛ‹ÓË ÂÚ›Ô˘ Ùe 485, ÙeÓ ÎÔÚ˘Ê·ÖÔ ‰¿ÛηÏÔ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ ∫.
qÙ·Ó ¿ÓÙ· §¿ÛηÚË ÁÈa 35 ¯ÚfiÓÈ·, Ôf qÙ·Ó
Û ËÌ·ÓÙÈÎe ≤‰Ú· Ùɘ ªÔÓɘ ÙÔÜ ™ˆÙÉÚÔ˜ ηd
ÏÈÌ¿ÓÈ Î·d ÔÏÏáÓ ôÏÏˆÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎáÓ çÚıfi‰Ô-
ÎfiÌ‚Ô˜ ÁÈa ÍˆÓ âÎÎÏËÛÈáÓ, ηٷÛÙÚ¿ÊËΠ‰‡Ô
Ùd˜ Ó·˘ÙÈÎb˜ ÊÔÚb˜ àe ÛÂÈÛÌÔ‡˜, Ùe 1783 ηd Ùe
âÈÎÔÈӈӛ˜ 1908.
Ùɘ ªÂÛÔ- ∆e 1908 ì ηٷÛÙÚÔÊc qÙ·Ó
Á›Ԣ. àfiÏ˘ÙË, Ìb 80.000 ÓÂÎÚÔ‡˜. ^∏ ÌÈÎÚc
^∏ fiÏË, àÏÏa ηd ÛËÌ·ÓÙÈÎc ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ‰È·-
Ôf ö‰ˆÛ χıËÎÂ, Ôî âÎÎÏËۛ˜ ‰bÓ Í·Ó·¯Ù›ÛÙË-
ÛÙeÓ ^∂ÏÏË- Î·Ó àe ÙfiÙ ηd ÔÏÏb˜ ÂåÎfiÓ˜ (43)
ÓÈÛÌfi çÓfi- ÂÚÈÉÏı·Ó ÛÙcÓ Û˘ÏÏÔÁc ÙÔÜ µ˘˙·-
Ì·Ù· ¬ˆ˜ ÓÙÈÓÔÜ Î·d ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔÜ ªÔ˘Û›Ԣ

∂§§∏¡π∫∞ ™∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√

19
310
 \∞ıËÓáÓ. Ù›·˜ ÙáÓ ‰‡Ô ¯ˆÚáÓ.
∆e ÌÂÙ·- °Èa ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ùɘ öÎıÂ-
Ó·Û Ù¢ÙÈÎe Û˘ qÚı àe ÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰· ì àÓ·ÏË-
ÚÂÜÌ· ÙáÓ ÚÒÙÚÈ· ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· ÙÔÜ BXMA, Î.
^∂ÏÏ‹ÓˆÓ ò∞Ó. §·˙·Ú›‰Ô˘, ì ïÔ›· Û˘Óԉ‡ÙËÎÂ
Úe˜ ÙcÓ ªÂÛ- ηÙa ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ‰È·ÌÔÓɘ Ù˘
Û‹ÓË ÍÂΛÓËÛ ÛÙcÓ ™ÈÎÂÏ›· àe ÙeÓ ‚Ô˘Ï¢Ùc Î.
¿ÏÈ Ùe 1945 ∆˙ÈÔ‚¿ÓÓÈ \∞ÚÓÙÈÙÛfiÓÂ, àe ÙeÓ ÁÚ·Ì-
ηd öÊÙ·Û ÛÙe Ì·Ù¤· Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ
àÔÎÔڇʈ- ™ÙÂÓÔÜ, ¢·Ó. ª·ÎÚÉ Î·d Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎÂ
Ì¿ ÙÔ˘ ηÙa Ìb ÙeÓ ¶Úfi‰ÚÔ Ùɘ µÔ˘Ïɘ Ùɘ ™ÈÎÂ-
Ùd˜ ‰ÂηÂٛ˜ Ï›·˜, Î. ∫¿ÛÈÔ, Ìb ÙÔf˜ ηıËÁËÙb˜
1950 - 1970, ¬Ù·Ó ¿Óˆ àe 2000 ÊÔÈ- ƒfiÙÔÏÔ Î·d §·‚·Ó›ÓÈ, Ìb Ùa ̤ÏË Ùɘ
ÙËÙb˜ ÛÔ‡‰·Û·Ó ÛÙe ÁÓˆÛÙfi Ù˘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ ™ÙÂÓÔÜ
¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ. ηd ÙeÓ ¶Úfi‰Úfi Ù˘, Î. ∫. ªÈ¯·Ï›ÙÛÈ
™‹ÌÂÚ· ì âÎ Ó¤Ô˘ Û˘ÁÎÚÔÙË- ÎÈ ö‰ˆÛ ÔÏf âÈÙ˘¯Ë̤ÓË Û˘Ó¤-
̤ÓË ∫ÔÈÓfiÙËÙ·, Ôf ¯·›ÚÂÈ ‚·ıÈĘ ÓÙ¢ÍË Ù‡Ô˘ ÛÙd˜ 22 \π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘
ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ àԉԯɘ, ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÛÙcÓ ªÂÛÛ‹ÓË.
Ì›· ‰ÈÂıÓÉ öÎıÂÛË Ìb ÙcÓ ‚Ô‹ıÂÈ· Ùɘ
µÔ˘Ïɘ Ùɘ ™ÈÎÂÏ›·˜, Ôf ¯ÚËÌ·ÙÔ- * ^√ ¢·ÓÈcÏ ª·ÎÚɘ ÂrÓ·È
‰ÔÙÂÖ ¬ÏÔ Ùe ÁÂÁÔÓfi˜, Ìb ÙcÓ Û˘ÌÌÂ- °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ
ÙÔ¯c ÙÔÜ µ˘˙·ÓÙÈÓÔÜ ªÔ˘Û›Ԣ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ ™ÙÂÓÔÜ.
\∞ıËÓáÓ, ¬Ô˘ âÎı¤ÙÔÓÙ·È Ôî ÂåÎfiÓ˜
Ôf ÛÙfiÏÈ˙·Ó Ùd˜ çÚıfi‰Ô͘ âÎÎÏË-
ۛ˜ Ùɘ ªÂÛÛ‹Ó˘. ™ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÔ-
Ô›ËÛË Ùɘ öÎıÂÛ˘ ıa Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó
ηd Ùe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ªÂÛÛ‹Ó˘, Ùe
™ÈÎÂÏÈÎe \πÓÛÙÈÙÔÜÙÔ µ˘˙·ÓÙÈÓáÓ Î·d
¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ ÙÔÜ ¶·Ï¤Ú-
ÌÔ, ì ^√ÌÔÛÔÓ‰›· ÙáÓ ^∂ÏÏËÓÈÎáÓ
∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·d \∞‰ÂÏÊÔÙ‹ÙˆÓ \πÙ·-
Ï›·˜, åÙ·ÏÈÎb˜ ηd ëÏÏËÓÈÎb˜ àÚ¯¤˜.
\∞Ó¿‰Ô¯Ô˜ Ùɘ öÎıÂÛ˘ ıa ÂrÓ·È ì
ò∞ÓÓ· ∫·Ó¿ÎË, ^∂ÏÏËÓ›‰· àe ÙcÓ
ªÂÛÛ‹ÓË, äıÔÔÈe˜ ‰ÈÂıÓÔܘ âÌ‚¤-
ÏÂÈ·˜ ηd Û˘ÁÁڷʤ·˜, ªd˜ \πÙ·Ï›·
1977.
^∏ öÎıÂÛË, Ôf ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙË-
ΠÛÙe ¶·Ï¤ÚÌÔ Î·d ÛÙcÓ ªÂÛÛ‹ÓË
ÛÙd˜ 20 - 22 \π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, ıa Á›ÓÂÈ ÙcÓ
ôÓÔÈÍË ÙÔÜ 2012 ηd ıa ÙÂıÂÖ ñe ÙcÓ
·åÁ›‰· ÙáÓ ¶ÚÔ¤‰ÚˆÓ Ùɘ ¢ËÌÔÎÚ·-

∂§§∏¡π∫∞ ™∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√

19
311
 «∂§§∏¡∂™ ™∆∏¡ Ãπ§∏»
™·ÓÙÈ¿ÁÔ ÃÈÏɘ, 27 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2010
^∏ \√‰‡ÛÛÂÈ· ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ
Ùɘ ÃÈÏɘ ηٷÁÂÁÚ·Ì̤ÓË Ûb Ì›·
îÛÙÔÚÈÎc ηd ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈÎc ÌÂϤÙË.
ò∂ÂÈÙ· àe Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎc öÚ¢ӷ 15
¯ÚfiÓˆÓ, àÎfiÌË Î·d ÛÙa ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂÖ·
Ùɘ Èe àÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂Ó˘ fiÏ˘ Ùɘ
ÃÈÏɘ, Ìb ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈa ≠∂ÏÏËÓ˜
Ôf ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔÜÓÙ·È àe Ùe 1536
ηd Ìb ÚfiÛÊ·Ù˜ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ
ÌÂÙ·Ó·ÛÙáÓ Ì·˜, ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ Ùe
‚È‚Ï›Ô «≠∂ÏÏËÓ˜ ÛÙcÓ ÃÈÏ‹».
™˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÂrÓ·È
ï \∞ϤͷӉÚÔ˜ ¢. ∑ÔÚÌĘ, ÚÒËÓ
‰È¢ı˘ÓÙc˜ ÙÔÜ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ^∂ÏÏËÓÈÎáÓ,
µ˘˙·ÓÙÈÓáÓ Î·d ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎáÓ
™Ô˘‰áÓ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ √éÓÈ-
‚ÂÚÛȉa‰ ¡Ùb ∆ۛϠηd ï ¡ÈÎËÊfiÚÔ˜
¡ÈÎÔÏ·˝‰Ë˜, ™˘ÓÙÔÓÈÛÙc˜ ÙÔÜ ™∞∂
«^ÀÂÚ‹Ê·ÓÔ˜ ÁÈa ÙcÓ ·ÙÚ›‰· ÙáÓ ÁÔÓÈáÓ ÌÔ˘», ÛÙÈÁÌÈfiÙ˘Ô àe ÙcÓ âΉ‹ÏˆÛË
·ÚÔ˘Û›·Û˘ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ «≠∂ÏÏËÓ˜ ÛÙcÓ ÃÈÏ‹».
392
ÙÔÜ ¢. ¶·ÚÔ‡ÛË*
ÛÙcÓ §·ÙÈÓÈÎc \∞ÌÂÚÈÎc ηd ÂÙ˘¯Ë-
̤ÓÔ˜ âȯÂÈÚËÌ·Ù›·˜ ÛÙcÓ ÃÈÏ‹.
^∏ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘
öÁÈÓ ÛÙe ™·ÓÙÈ¿ÁÔ Ùɘ ÃÈÏɘ, Ûb
Ì›· ηٿÌÂÛÙË ·úıÔ˘Û· ÙÔÜ ¶·ÓÂ-
ÈÛÙËÌ›Ô˘ ¡Ùb §a˜ \∞̤ÚÈη˜, Ìb
àÊÔÚÌc ÙeÓ ëÔÚÙ·ÛÌe ÙáÓ 200 ¯Úfi-
ÓˆÓ Ùɘ àÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ Ùɘ ÃÈÏɘ. ∆e
·ÚeÓ ö‰ˆÛ·Ó âÎÚfiÛˆÔÈ Ùɘ
^∂ÏÏËÓÈÎɘ ηd ÃÈÏÈ·Óɘ ¶ÔÏÈÙ›·˜
ηd ‰Âο‰Â˜ ≠∂ÏÏËÓ˜ ηd ÊÈϤÏÏË-
Ó˜ Ûb Ì›· âΉ‹ÏˆÛË Ìb öÓÙÔÓÔ
ôڈ̷ ^∂ÏÏ¿‰·˜.
«∆a ·úÙÈ· Ùɘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘Û‹˜
ÙÔ˘˜, ì Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜ Ìb ÙÔf˜ ÓÙfiÈÔ˘˜,
ì ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Óa ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó
˙ˆÓÙ·Óc ÙcÓ ÁÏáÛÛ·, ÙcÓ ıÚËÛΛ·,
Ùa õıË Î·d Ùa öıÈÌ¿ ÙÔ˘˜, â‰á Ûb
∂§§∏¡π∫∞ ™∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√
 ∆e ·ÚeÓ ö‰ˆÛ·Ó âÎÚfiÛˆÔÈ Ùɘ ∆e ‚È‚Ï›Ô ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ ì ª·Ú›Ó· °ÎÔÓ˙¿Ï˜
^∂ÏÏËÓÈÎɘ ηd ÃÈÏÈ·Óɘ ¶ÔÏÈÙ›·˜ ηd ª¤ÎÂÚ, ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· ÙÔÜ ∫¤ÓÙÚÔ˘
‰Âο‰Â˜ ≠∂ÏÏËÓ˜ ηd ÊÈϤÏÏËÓ˜ Ûb Ì›· ^∂ÏÏËÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘
âΉ‹ÏˆÛË Ìb öÓÙÔÓÔ ôڈ̷ ^∂ÏÏ¿‰·˜ ¡Ùb ¶Ï¿ÁÈ· \ã∞ÓÙÛ· ÙÔÜ µ·Ï·Ú·˝ÛÔ

·éÙc ÙcÓ ÁˆÓÈa ÙÔÜ Ï·ÙÈÓÔ·ÌÂÚÈο-
ÓÈÎÔ˘ ÓfiÙÔ˘, ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÁÏ·-
Ê˘Úa Ûb ·éÙc ÙcÓ öΉÔÛË. ∆e ‚È‚Ï›Ô
«√î ≠∂ÏÏËÓ˜ Ùɘ ÃÈÏɘ», ÂrÓ·È ≤Ó·
öÚÁÔ ˙ˆÉ˜, ηٿıÂÛË ÛÙcÓ îÛÙÔÚÈÎc
ÌÓ‹ÌË Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ ¢È·ÛÔÚĘ
ÛÙcÓ ÃÈÏ‹, Ôf ö¯ÂÈ ÚÔÛʤÚÂÈ
ÔÏÏa ¬Ï· ·éÙa Ùa ¯ÚfiÓÈ· ηd Û˘ÓÂ-
¯›˙ÂÈ ÙcÓ ÔÚ›· Ù˘, Ìb ñÂÚËÊ¿ÓÂÈ·
ηd ›ÛÙË ÛÙa 剷ÓÈÎa ηd Ùd˜ à͛˜
Ùɘ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎɘ ÎÏËÚÔÓÔÌÈĘ»,
‰‹ÏˆÛ ÛÙe ∞¶∂ - ª¶∂ ì ڤۂ˘
Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙcÓ ÃÈÏ‹, ÃÚ˘ÛԇϷ
∫·Ú˘ÎÔÔ‡ÏÔ˘ - µÏ·‚È·ÓÔÜ.
«∆e ‚È‚Ï›Ô ·éÙe ÂrÓ·È Ì›·
ïÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÌÂϤÙË, àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎc
ηd àÎÚÈ‚‹˜. \∞ÔÙÂÏÂÖ Èa ≤Ó· ÎÔÌ-
Ì¿ÙÈ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÙáÓ ^ã∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ùɘ

∆Ô ·ÚeÓ ö‰ˆÛ·Ó âÎÚfiÛˆÔÈ Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ ηd ÃÈÏÈ·Óɘ ¶ÔÏÈÙ›·˜ ηd

‰Âο‰Â˜ ≠∂ÏÏËÓ˜ ηd ÊÈϤÏÏËÓ˜.

∂§§∏¡π∫∞ ™∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√

393
 ∆e ‚È‚Ï›Ô «≠∂ÏÏËÓ˜ ÛÙcÓ ÃÈÏ‹» ÙáÓ ¡ÈÎËÊfiÚÔ˘ ¡ÈÎÔÏ·˝‰Ë ηd ∞ \ ϤͷӉÚÔ˘ ¢. ∑ÔÚÌÄ.
^∏ öΉÔÛ‹ ÙÔ˘ ÂrÓ·È ‰›ÁψÛÛË, ÛÙcÓ ^∂ÏÏËÓÈÎc ηd ÛÙcÓ ^πÛ·ÓÈÎc ηd öÁÈÓÂ
Ìb öÍÔ‰· ÙáÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ.

¢È·ÛÔÚĘ àÏÏa ηd ≤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ
Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ Ùɘ ÃÈÏɘ», àÓ¤ÊÂÚÂ
ÛÙe ∞¶∂ - ª¶∂ ì ª·Ú›Ó· °ÎÔÓ˙¿-
Ϙ ª¤ÎÂÚ, ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· ÙÔÜ
∫¤ÓÙÚÔ˘ ^∂ÏÏËÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ ÙÔÜ
¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ¡Ùb ¶Ï¿ÁÈ· \ã∞ÓÙÛ·
ÙÔÜ µ·Ï·Ú·˝ÛÔ, ì ïÔ›· ηd
·ÚÔ˘Û›·Û Ùe ‚È‚Ï›Ô ÛÙcÓ âΉ‹-
ψÛË.
«∂ú¯·Ì àÓ¿ÁÎË Óa ö¯Ô˘ÌÂ
ÙcÓ îÛÙÔÚ›· Ì·˜ Ûb ≤Ó· ‚È‚Ï›Ô. ¡a
ı˘ÌËıÔÜÓ Ôî ·ÏÈfiÙÂÚÔÈ, àÏÏa
΢ڛˆ˜ ÁÈa Óa Ì¿ıÔ˘Ó Ôî ÓÂfiÙÂÚÔÈ.
∆e ‚È‚Ï›Ô ·éÙe ÂrÓ·È Ì›· ·Ú·Î·Ù·-
ı‹ÎË ÁÈa Óa ÌĘ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ àÎfiÌË Èe
ëӈ̤ÓÔ˘˜ ÙÔf˜ ≠∂ÏÏËÓ˜ Ùɘ ÃÈÏɘ,
àÏÏa ηd Óa ÌĘ οÓÂÈ àÎfiÌË Èe
ÂÚ‹Ê·ÓÔ˘˜», Âr ï Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ
^∂ÏÏËÓÈÎɘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ ™·ÓÙÈ¿-
ÁÔ, ª¿ÚÈÔ ª·ÓÎÔÜÛÔ.
^∏ öΉÔÛË ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘
«≠∂ÏÏËÓ˜ ÛÙcÓ ÃÈÏ‹» ÂrÓ·È ‰›ÁψÛ-
ÛË, ÛÙcÓ ^∂ÏÏËÓÈÎc ηd ÛÙcÓ ^πÛ·ÓÈ-
΋, âÓá Ùe ¬ÏÔ ÎfiÛÙÔ˜ Ùɘ öÚ¢ӷ˜
ηd Ùɘ öΉÔÛ˘ ηχÊıËΠÌb
öÍÔ‰· ÙáÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ. ≠√ˆ˜ ‰È¢-
ÎÚÈÓ›˙Ô˘Ó Ôî Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ÛÙeÓ Úfi-
ÏÔÁÔ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘, ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘˜ ‰bÓ
ÂrÓ·È ì âÌÔÚÈÎc âÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË Ùɘ
öΉÔÛ˘.
«°Èa ÙcÓ Û˘ÁÁÚ·Êc ÙÔÜ
‚È‚Ï›Ô˘ ‚Ô‹ıËÛ·Ó ¬ÏÔÈ Ôî ≠∂ÏÏËÓ˜
Ùɘ ÃÈÏɘ. ^À¿Ú¯Ô˘Ó ·éÙÔd Ôf
ö¯Ô˘Ó ηÏc ÌÓ‹ÌË Î·d ·éÙÔd Ôf ‰bÓ
ö¯Ô˘Ó. ∞éÙÔd Ôf ı˘ÌÔÜÓÙ·È ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚÔ ‚Ô‹ıËÛ·Ó Ìb Ùe ·Ú·¿Óˆ
ÛÙe Óa ͉ÈψıÂÖ ì ÎÚ˘Êc îÛÙÔÚ›·
ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ûb ÙÔ‡ÙË ÙcÓ Ì·ÎÚÈÓc
¯ÒÚ·. ^∏ öÚÂ˘Ó¿ Ì·˜ ¬Ìˆ˜ ‰b ÛÙ·-
Ì·ÙÄ Ìb ÙcÓ öΉÔÛË ·éÙÔÜ ÙÔÜ
‚È‚Ï›Ô˘. ∫¿ı ̤ڷ ö¯Ô˘Ì ηd
ôÏÏ· ÛÙÔȯÂÖ·. ^∏ îÛÙÔÚ›· ÙáÓ
^∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ùɘ ÃÈÏɘ ÂrÓ·È ÔÏf
ÌÂÁ¿ÏË Î·d ÎÚ·ÙÄ àe Ùe 1536.

∂§§∏¡π∫∞ ™∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√

394
 ™ÙÈÁÌÈfiÙ˘Ô àe ÙcÓ âΉ‹ÏˆÛË. ™Ùe ΤÓÙÚÔ ì ڤۂ˘ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙcÓ ÃÈÏ‹,
ÃÚ˘ÛԇϷ ∫·Ú˘ÎÔÔ‡ÏÔ˘ - µÏ·‚È·ÓÔÜ, àÚÈÛÙÂÚa ï ¡ÈÎËÊfiÚÔ˜ ¡ÈÎÔÏ·˝‰Ë˜,
™˘ÓÙÔÓÈÛÙc˜ ÙÔÜ ™∞∂ ÛÙcÓ §·ÙÈÓÈÎc ∞ \ ÌÂÚÈ΋, ηd ì ∆˙·ÓbÙ ™ÈÌÔÓÈ¿Ó, ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ·
ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÔ¯ÈÏÈ·ÓÔÜ \πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘. ¢ÂÍÈa Ùɘ ڤۂˆ˜, ì ª·Ú›Ó· °ÎÔÓ˙¿Ï˜ ª¤ÎÂÚ,
‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· ÙÔÜ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ^∂ÏÏËÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ¡Ùb ¶Ï¿ÁÈ· \ã∞ÓÙÛ· ÙÔÜ
µ·Ï·Ú·˝ÛÔ Î·d ï Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ ™·ÓÙÈ¿ÁÔ, ª¿ÚÈÔ ª·ÓÎÔÜÛÔ.

™‹ÌÂÚ· ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ì ¬ÙÈ Ôî 439 ÁÈa ÙcÓ \∞ÓÙÔÊ·Á¿ÛÙ·, õÍÂÚ· ¬ÙÈ

ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÂrÓ·È ÔÏf Ï›Á˜
ÁÈa Óa ¯ˆÚ¤ÛÂÈ ¬ÏË ·éÙc ì \√‰‡Û-
ÛÂÈ·. ò∂ÙÛÈ âÌÂÖ˜ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ì ÙcÓ
ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ùɘ öÚ¢ӷ˜», ‰‹ÏˆÛ ï
¡ÈÎËÊfiÚÔ˜ ¡ÈÎÔÏ·˝‰Ë˜, Û˘ÁÁڷʤ·˜
ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘.
«¡ÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ Ú¤ÂÈ Óa
οÓÔ˘Ì ̛· å‰È·›ÙÂÚË ÌÓ›· ÁÈa ÙcÓ
ëÏÏËÓ›‰· ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÚÈ·. ∆Ô˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
àe Ùa ÛÙÔȯÂÖ· Ôf ö¯Ô˘Ì ÁÈa ÙcÓ
ÃÈÏ‹, ÂûÎÔÏ· àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·ÓÂd˜
ÙcÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ ÚfiÏÔ˘ Ù˘
ÁÈa ÙcÓ âÈÙ˘¯›· ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ûb
·éÙc ÙcÓ ôÎÚË Ùɘ Áɘ, ̤۷ àe ÙcÓ
ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Ù˘ ÔÈfiÙËÙ· ηd ÙcÓ
âÚÁ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘», Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ ï
ηıËÁËÙc˜ \∞ϤͷӉÚÔ˜ ¢. ∑ÔÚÌĘ.
«...∂r¯· àÎÔ‡ÛÂÈ Óa ÌÈÏÔÜÓ
âÎÂÖ Âr¯·Ó ¿ÂÈ ÔÏÏÔd ≠∂ÏÏËÓ˜ ηd
¬ÙÈ ‰bÓ Ùa ÉÁ·Ó ηd ÔÏf ôÛ¯ËÌ·.
ò∏ÍÂÚ· â›Û˘ ¬ÙÈ Î¿ÔÈÔÈ Âr¯·Ó
ÏÔ˘Ù›ÛÂÈ ÁÈ’ ·éÙe ηd ‰bÓ Ùe ÔÏ˘-
ÛΤÊÙËη Ùe Ú¿ÁÌ· ηd qÚı· ÛÙcÓ
ÃÈÏ‹...», àfiÛ·ÛÌ· àe Û˘Ó¤ÓÙ¢-
ÍË ≠∂ÏÏËÓ· ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË, ÛÙe µÈ‚Ï›Ô
«≠∂ÏÏËÓ˜ ÛÙcÓ ÃÈÏ‹».
* ^√ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¶·ÚÔ‡Û˘ ÂrÓ·È
Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ ÙÔÜ ∞¶∂-ª¶∂ ηd
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂÖ ÙeÓ Á‡ÚÔ ÙÔÜ
ÎfiÛÌÔ˘ àÓ·˙ËÙÒÓÙ·˜ «¯·Ì¤ÓÔ˘˜»
≠∂ÏÏËÓ˜. ∞éÙc ÙcÓ ÂÚ›Ô‰Ô ‚Ú›-
ÛÎÂÙ·È ÛÙe ¶ÂÚÔ‡. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·
àe ÙcÓ ÂÚÈÏ¿ÓËÛ‹ ÙÔ˘ ÌÔ-
ÚÂÖÙÂ Óa ‚ÚÂÖÙÂ ÛÙe
www.godimitris.gr.

∂§§∏¡π∫∞ ™∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√

395
 ∂¶π™∫∂æ∏ ™∆∏¡ Ãπ§∏
∆∏™ ¶ƒ√∂¢ƒ√À
∆∏™ «µ∞§∫∞¡π∫∏™ ∞ªºπ∫∆À√¡π∞™»
∆cÓ ÂÚ›Ô‰Ô 19 - 24 ∞éÁÔ‡-
ÛÙÔ˘ 2010 âÈÛΤÊıËΠÙcÓ ÃÈÏ‹,
ì ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔÜ ªc ∫˘‚ÂÚÓËÙÈ-
ÎÔÜ \√ÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ «µ∞§∫∞¡π∫∏
∞ªºπ∫∆À√¡π∞», Î. ^∂Ï¤Ó Ë
ª·ÓÙÚ·Ù˙É, Ìb ÛÎÔe ÙcÓ ·Ú¿-
‰ÔÛ Ë Ê·Ú̷΢ÙÈÎÔÜ Î·d âÎ·È-
‰Â˘ÙÈÎÔÜ ñÏÈÎÔÜ Û ÙÔf˜ ÛÂÈÛÌfi-
ÏËÎÙÔ˘˜ Ùɘ 27˘ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘
2010. ^∏ Î. ª·ÓÙÚ·Ù˙É öÙ˘¯Â ıÂÚÌɘ
ñԉԯɘ àe Ùa ̤ÏË ÙÔÜ ¶ÚÔÂ-
‰Ú›Ԣ Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜
™·ÓÙÈ¿ÁÔ Î·d ÙÔÜ ÃÈÏÈ·ÓÔ - ^∂ÏÏËÓÈ-
ÎÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔÜ \πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ÙÔÜ
™·ÓÙÈ¿ÁÔ, Ôf ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ·Ó Ùe Úfi-
ÁÚ·ÌÌ· ‰È·ÌÔÓɘ Ù˘ ηd ÙcÓ Û˘Ófi-
‰Â„·Ó ÛÙd˜ âÈÛΤ„ÂȘ Ù˘ ÁÈa ÙcÓ
·Ú¿‰ÔÛË ÙÔÜ âÓ ÏfiÁˆ ñÏÈÎÔÜ.
\∂ÈÛΤÊıËΠÙe \√Úıfi‰ÔÍÔ
≠π‰Ú˘Ì· ≠∞ÁÈÔ˜ ¡ÂÎÙ¿ÚÈÔ˜, Ùe ≠π‰Ú˘Ì·
°·‚ÚÈcÏ Î·d ª·›Ú˘ ªÔ˘ÛÙ¿ÎË, Ùa
ÁÚ·ÊÂÖ· Ùɘ ¶ÚÂۂ›·˜ ™·ÓÙÈ¿ÁÔ, ÙcÓ
\√Úıfi‰ÔÍË ^∂ÏÏËÓÈÎc \∂ÎÎÏËÛ›·
^∞Á›ˆÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ηd ^∂ϤÓ˘, ÙeÓ
\∂Ú˘ıÚe ™Ù·˘Úe ™·ÓÙÈ¿ÁÔ Î·d ÙeÓ
¢ÉÌÔ ™·ÓÙÈ¿ÁÔ, ¬Ô˘ ï ¢‹Ì·Ú¯Ô˜
396
ÚÔÛ¤ÊÂÚ âȯÔÚ‹ÁËÛË ÁÈa Ùa öÚÁ·
âȉÈfiÚıˆÛ˘ Ùɘ ÛÙ¤Á˘ ÙÔÜ ∫ÔÈÓÔ-
ÙÈÎÔÜ ™ÈÙÈÔÜ, Ôf η٤ÚÚ¢Û àe
ÙeÓ ÛÂÈÛÌe Ùɘ 27˘ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘.
^∏ Î. ª·ÓÙÚ·Ù˙É, ÛÙcÓ ≤‰Ú·
Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ™·ÓÙÈ¿-
ÁÔ, ·Ú¤‰ˆÛ â›Û˘ Ì·ı‹Ì·Ù·
ÔÓÙÈ·ÎáÓ ¯ÔÚáÓ ÛÙa ̤ÏË ÙÔÜ Ó·-
ÓÈÎÔÜ ¯ÔÚ¢ÙÈÎÔÜ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜,
·ÚÔ˘Û›·Û Ùe öÚÁÔ ÙÔÜ ª∫√
«µ·ÏηÓÈÎc \∞ ÌÊÈÎÙ˘ÔÓ›·» ηd
Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ ïÌÈÏ›· Ìb ı¤Ì· ÙcÓ
â¤ÙÂÈÔ ÙáÓ 2.500 ¯ÚfiÓˆÓ Ùɘ ª¿¯Ë˜
ÙÔÜ ª·Ú·ıÒÓ·, Ôf ëÔÚÙ¿˙ÔÓÙ·È
ʤÙÔ˜. \∂›Û˘, à¤ÓÂÈÌ ÙÈÌËÙÈÎa
‰ÈÏÒÌ·Ù· ÛÙa ̤ÏË Ùɘ ∫ÔÈÓfiÙË-
Ù·˜, Â鯷ÚÈÛÙÒÓÙ·˜ ıÂÚÌa ÁÈa ÙcÓ
ÊÈÏÔÍÂÓ›·.
∆¤ÏÔ˜, ïÏÔÎÏ‹ÚˆÛ ÙcÓ â›-
Û΄‹ Ù˘ Ìb ‰È¿ÏÂÍË ÁÈa Ùe ÔÈÓÈÎe
‰›Î·ÈÔ Ûb ÊÔÈÙËÙb˜ ¡ÔÌÈÎɘ ÙÔÜ
¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™¿ÓÙÔ ∆ÔÌ¿˜, ¬Ô˘
ηd ö‰ˆÛÂ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÛÙcÓ ƒ·‰ÈÔ-
ʈÓÈÎc \∂ÎÔÌ‹ «^∂ÏÏËÓÈÎc
¶·ÚÔ˘Û›· ÛÙcÓ ÃÈÏ‹» ÙÔÜ âÓ ÏfiÁˆ
¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘.
∂§§∏¡π∫∞ ™∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√
 ∂§§∏¡π∫√™ ¶√§π∆π™∆π∫√™
™À§§√°√™ ∆√À ∫∂ƒ∆™ «∞£∏¡∞»
^√ ™‡ÏÏÔÁÔ˜ «\∞ı‹Ó·» ëÓÒÓÂÈ
àÓıÚÒÔ˘˜ àe ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎb˜ ¯áÚ˜,
‚·ÛÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÛÙcÓ ‰È·¯ÚÔÓÈÎc àÁ¿Ë ÁÈa
ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc îÛÙÔÚ›· ηd ÙcÓ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿.
∂úÌ·ÛÙ ëӈ̤ÓÔÈ Ìb ÙcÓ Û˘Ó›‰ËÛË Ùɘ
ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜ ηd Ùɘ Û˘Ó¿ÊÂÈ·˜ Ùɘ
âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ, îÛÙÔÚÈÎɘ ηd ÔÏÈÙÈ-
ÛÙÈÎɘ ÎÏËÚÔÓÔÌÈĘ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈ-
ÙÈÛÌÔÜ, Ùɘ àÓ·ÁηÈfiÙËÙ·˜ Ùɘ ÛÔ˘‰É˜
ÙÔ˘˜, Ùɘ ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ ηd Ùɘ âÊ·ÚÌÔÁɘ
ÙÔ˘˜. ∆e ¢ÈÔÈÎËÙÈÎe ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔÜ ™˘Ï-
ÏfiÁÔ˘ «\∞ı‹Ó·» ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙcÓ fiÏË
∫¤ÚÙ˜, ì ïÔ›· î‰Ú‡ıËΠàe àÔÁfiÓÔ˘˜
ÙáÓ ªÈÏËÛ›ˆÓ ÛÙe Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ 7Ô˘ ·å. .
Ã. ¶fiÏË - Ôf Âr¯Â ‰È·ÚÂÉ îÛÙÔÚÈÎc
ÔÚ›· - ì ïÔ›· Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È àÓ·fiÛ·-
ÛÙ· Ìb ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ÔÏÈÙÈÛÌfi.
£a ÂúÌ·ÛÙ ÂéÁÓÒÌÔÓ˜ Ûb âÛĘ
iÓ ÌĘ ÏËÚÔÊÔÚÔ‡Û·Ù ÁÈa Ùd˜ ÙÚ¤¯Ô˘-
Û˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ j ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÙa
ïÔÖ· ıa ÌÔÚÔ‡Û·Ì Óa Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘-
ÌÂ. £a ÂúÌ·ÛÙ ÂéÙ˘¯ÂÖ˜ Óa âÍÂÙ¿˙·ÌÂ
ÚÔÙ¿ÛÂȘ ‰È·ÊfiÚˆÓ Âå‰áÓ Û˘ÓÂÚÁ·-
Û›·˜. \∂›Û˘, ó˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜ çÚÁ·ÓÈ-
ÛÌfi˜, ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ Ú·ÁÌ·ÙÈÎa Û˘Ì-
‚Ô˘Ïb˜ ÁÈa Ùe Ù› Âú‰Ô˘˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜
ıa ÌÔÚÔÜÛ·Ó Óa ö¯Ô˘Ó ÚÔÔÙÈÎb˜ ηd
ıa ÌÔÚÔÜÛ·Ó Óa ÂrÓ·È ÛËÌ·ÓÙÈÎb˜
ÙÒÚ·. ^ÀÔı¤ÙÔ˘Ì ¬ÙÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ηχ-
ÙÂÚ·. \∂aÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Èı·ÓfiÙËÙ· Óa ÌĘ
‰ÒÛÂÙ ïÔÈ·‰‹ÔÙÂ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹, ıa ÙcÓ
â·ÓÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì à·Ú·Èًو˜ ÛÙcÓ
ÁÂÓÈ΋ Ì·˜ Û˘Ó¤Ï¢ÛË.
¶ÚÔ˚ÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ Ì·˜ -
àe Ùe 1999 ηd ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÛÙe ∫bÚÙ˜
ñ¿Ú¯ÂÈ Ùe Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· «ªˆÛ·˚Îfi»
∂§§∏¡π∫∞ ™∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√
ÙÔÜ ∫. µÂÚ¤ÓÈÙ˜*
ñe ÙcÓ ‰È‡ı˘ÓÛË Ùɘ ò√ÏÁ·˜ µ¤ÚÂÓÈÙ˜.
∫·Ùa ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ âÙáÓ Ùɘ ≈·Ú-
Í‹˜ Ì·˜, àÛ¯ÔÏËı‹Î·Ì ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈ· Ìb
ÙcÓ ÛÔ˘‰c ηd ÙcÓ ‰È¿‰ÔÛË ÙÔÜ ëÏÏËÓÈ-
ÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ó˜ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· (ÙcÓ
ÂÚ›Ô‰Ô àe Ùe 1960 ̤¯ÚÈ Ùe 2000) ηd
ó˜ âÎÎÏËÛ›· (µ˘˙·ÓÙÈÓc ªÔ˘ÛÈ΋ - ̤¯ÚÈ
ÙeÓ 15Ô ·åÒÓ· ηd Ú›Ó - µ˘˙·ÓÙÈÓ‹ -
ÌÔ˘ÛÈÎa ‰Â›ÁÌ·Ù· 16Ô˘ - 18Ô˘ ·åÒÓ·).
∆e 2009 ì ‰È‡ı˘ÓÛË àÔÊ¿ÛÈÛÂ
àe ÎÔÈÓÔÜ Ìb Ùa ̤ÏË ÙÔÜ Û˘ÏÏfiÁÔ˘ Óa
î‰Ú‡ÛÔ˘Ó Ì›· Ìc ΢‚ÂÚÓËÙÈÎc çÚÁ¿ÓˆÛË
ÁÈa ÙcÓ â¤ÎÙ·ÛË ÙáÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ
ÙÔ˘. ™Ùd˜ 2 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔÜ 2010 ï Ì‹-
ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎfi˜, Ì‹-΢‚ÂÚÓËÙÈÎe˜ çÚÁ·-
ÓÈÛÌfi˜, «∞£∏¡∞» ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ÙÔÜ ^∂ÏÏË-
ÓÈÎÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ÙÔÜ ∫bÚÙ˜ î‰Ú‡ıËÎÂ
â›ÛËÌ·.
∆ÒÚ· ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ì 낉ÔÌ·-
‰È·Ö˜ ‰È·Ï¤ÍÂȘ ÁÈa ÙcÓ îÛÙÔÚ›· Ùɘ
^∂ÏÏ¿‰·˜ ηd Ùɘ ª·‡Ú˘ £¿Ï·ÛÛ·˜.
™˘Ó·ÓÙÈfiÌ·ÛÙ ‰‡Ô ÊÔÚb˜ ÙcÓ ë‚‰ÔÌ¿‰·
Ìb ÛÎÔe ÙcÓ âÍÔÈΛˆÛË Î·d âÎÌ¿ıËÛË
Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜ ÛÙe ‚·ÛÈÎe â›-
‰Ô. \∂Âȉc ‰bÓ ö¯Ô˘Ì ηıËÁËÙc
^∂ÏÏËÓÈÎáÓ ÛÙe ∫¤ÚÙ˜, ‰bÓ ÌÔÚÔÜÌÂ
‰˘ÛÙ˘¯á˜ Óa Ì¿ıÔ˘Ì ÙcÓ ^∂ÏÏËÓÈÎc
°ÏáÛÛ· Ï‹Úˆ˜. ™Ùd˜ àÓ·ÁÓÒÛÂȘ ηd
ÛÙd˜ àÛ΋ÛÂȘ ‰bÓ öÚ¯ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ Ì¤ÏË
ÙÔÜ Û˘ÏÏfiÁÔ˘ àÏÏa ηd ôÓıÚˆÔÈ Ôî
ïÔÖÔÈ âӉȷʤÚÔÓÙ·È Óa Ì¿ıÔ˘Ó.
* ^√ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ µÂÚ¤ÓÈÙ˜ ÂrÓ·È ¶Úfi-
‰ÚÔ˜ ÙÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ «∞£∏¡∞» ÙÔÜ
∫bÚÙ˜ ÛÙcÓ √éÎÚ·Ó›·.
397
 ¶∂£∞¡∂ ∏ ∑∞∫§π¡ ¡∆∂ ƒ√ªπ°π
¶¤ı·Ó Ûb ìÏÈΛ· 97 âÙáÓ, ì
ÌÂÁ¿ÏË ëÏÏËÓ›ÛÙÚÈ· ηd àη‰ËÌ·˚Îe˜
∑·ÎÏdÓ ÓÙb ƒÔÌÈÁ›, ì ïÔ›· ñÉÚÍÂ ì
ÚÒÙË Á˘Ó·›Î· ηıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ College de
France. ∆eÓ ı¿Ó·Ùfi Ù˘ àÓ·ÎÔ›ÓˆÛ ï
âΉfiÙ˘ Ù˘, ªÂÚÓaÚ ÓÙb º·ÏÔ˘¿:
«o∏Ù·Ó ôÚÚˆÛÙË àe ηÈÚfi, ·Ú' ¬Ï·
·éÙa ÂrÓ·È ≤Ó· ÔÏf ÌÂÁ¿ÏÔ Ûfiλ.
\∞η‰ËÌ·˚Îe˜ ì ∑·ÎÏdÓ ÓÙb ƒÔÌÈÁd
ôÊËÛ ›Ûˆ Ù˘ âÎÙe˜ ÙáÓ ôÏÏˆÓ ≤Ó·
ÛËÌ·ÓÙÈÎe öÚÁÔ ÁÈa ÙcÓ \∞ı‹Ó· ÙÔÜ 5Ô˘
·åÒÓ· à' ¬Ô˘ «ÍÂΛÓËÛ·Ó ¬Ï·»: ì ÊÈÏÔ-
ÛÔÊ›·, ì îÛÙÔÚ›·, ì ÙÚ·Áˆ‰›·, ì Έ̈‰›·, Ôî
ÛÔÊÈÛÙ¤˜. °ÂÌ¿ÙË ı·˘Ì·ÛÌe ÁÈa ÙcÓ âÔ¯c
âΛÓË, ÌÂϤÙËÛ ÙeÓ £Ô˘Î˘‰›‰Ë, Ôf ÙcÓ
ÁÔ‹Ù¢Û Ìb ÙcÓ óÚ·ÈfiÙËÙ· ηd ÙcÓ Âé·È-
ÛıËÛ›· ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘, ÙeÓ ïÔÖÔ àÔη-
ÏÔÜÛ «≤Ó·Ó àe ÙÔf˜ ôÓ‰Ú˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜
Ù˘», ηıg˜ â›Û˘ ÙeÓ ≠√ÌËÚÔ, ÙeÓ
∞åÛ¯‡ÏÔ, ÙeÓ ∂éÚÈ›‰Ë. ≠√ÛÔÈ Û˘Ó¿ÓÙËÛ·Ó
·éÙcÓ ÙcÓ ÌÈÎÚÔη̤̈ÓË Á˘Ó·›Î· Ìb Ùa
ÌÏb Ì¿ÙÈ· ηd Ùa Ï¢Îa Ì·ÏÏÈ¿, ‰È·›-
ÛÙˆÛ·Ó ¬ÙÈ Ùa ëÏÏËÓÈÎa ÙcÓ öÎ·Ó·Ó ÂéÙ˘¯È-
Ṳ̂ÓË, ¬ÙÈ ÙcÓ ‰È¤ÎÚÈÓ ̛· ‚·ıÈa âÛˆÙÂÚÈÎc
Á·Ï‹ÓË Î·d ¬ÙÈ qÙ·Ó ≤Ó·˜ ôÓıÚˆÔ˜ ·ıÈ·-
Ṳ̂ÓÔ˜ ηd Ìb ¯ÈÔÜÌÔÚ ·Úa Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ
Ùa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ¯ÚfiÓÈ· qÙ·Ó Ù˘ÊÏ‹.
^∏ ∑·ÎÏdÓ ÓÙb ƒÔÌÈÁd ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ
ÛÙd˜ 26 ª·ÚÙ›Ô˘ ÙÔÜ 1913 ÛÙcÓ fiÏË
™¿ÚÙÚ. ^√ ^∂‚Ú·ÖÔ˜ ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ ÛÎÔÙÒ-
ıËΠÛÙe ̤وÔ ¬Ù·Ó ì ∑·ÎÏdÓ qÙ·Ó ëÓe˜
öÙÔ˘˜. ∆cÓ ÌÂÁ¿ÏˆÛ ì ÌËÙ¤Ú· Ù˘, Ì˘ıÈ-
ÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˜. ^∏ ∑·ÎÏdÓ ÓÙb ƒÔÌÈÁd
ÛÔ‡‰·Û §·ÙÈÓÈÎa ηd \∞Ú¯·Ö· ^∂ÏÏË-
ÓÈÎa ÛÙe Lycee Moliere. ™b ìÏÈΛ· ÌfiÏȘ 17
âÙáÓ, Ùe 1933, Á›ÓÂÙ·È ì ÚÒÙË Á˘Ó·›Î·
ñÔ„‹ÊÈ· ÛÙe Concours General Ùɘ °·Ï-
Ï›·˜ (ÁÂÓÈÎb˜ âÍÂÙ¿ÛÂȘ ÁÈa àÚÈÛÙÔ‡¯Ô˘˜),
≈ÛÙÂÚ· ì ÚÒÙË Á˘Ó·›Î· ηıËÁ‹ÙÚÈ· ÛÙe
ÂÚ›ÊËÌÔ College de France ηd ì ‰Â‡ÙÂÚË
398
Á˘Ó·›Î· àη‰ËÌ·˚Îe˜ ÛÙcÓ °·ÏÏÈÎc \∞η-
‰ËÌ›·, ÌÂÙa ÙcÓ ª·ÚÁÎÂÚdÙ °ÈÔ˘ÚÛÂÓ¿Ú.
ªÂÙ·ÊÚ¿ÛÙÚÈ· ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ
ÎÏ·ÛÈÎáÓ ÛÙa Á·ÏÏÈο, ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛÂ
ÏÉıÔ˜ ÌÂÏÂÙáÓ ÁÈa ÙcÓ àÚ¯·›· ëÏÏËÓÈÎc
ÁÚ·ÌÌ·Ù›· ηd îÛÙÔÚ›· âÓá ‰›‰·Í ó˜
ηıËÁ‹ÙÚÈ· Ùɘ àÚ¯·›·˜ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÚ·Ì-
Ì·Ù›·˜ ÛÙa ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· Ùɘ §›Ï, Ùɘ
™ÔÚ‚fiÓ˘ ηd ÛÙe College de France.
∫·Ùa ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ηÚȤڷ˜
Ù˘ ‰ÈÂÙ¤ÏÂÛ ‰È‰¿ÎÙˆÚ Ûb ÌÂÚÈÎa àe Ùa
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘,
àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙa ïÔÖ· ·éÙa Ùɘ \√ÍÊfiډ˘,
ÙáÓ \∞ıËÓáÓ, ÙÔÜ ¢Ô˘‚Ï›ÓÔ˘, ÙÔÜ ªfiÓÙÚÂ-
·Ï ηd ÙÔÜ °¤ÈÏ.
∆e 1995 Ùɘ ‰fiıËΠì ëÏÏËÓÈÎc
ñËÎÔfiÙËÙ· ηd Ùe 2001 àÓ·ÎËÚ‡¯ıËÎÂ
Ú¤Û‚ÂÈÚ· ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈÛÌÔÜ. «∂rÓ·È Ì›·
ÌÂÁ¿ÏË àÒÏÂÈ· ÁÈa ÙcÓ ¯ÒÚ· Ì·˜. o∏Ù·Ó
Ì›· Á˘Ó·›Î· Ôf àÊȤڈÛ ¬ÏË ÙcÓ ˙ˆ‹
Ù˘ ÛÙcÓ ^∂ÏÏËÓÈÎc °ÏáÛÛ· ηd ÙeÓ
^∂ÏÏËÓÈÎe ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi, ÁÈ·Ùd ıˆÚÔÜÛ ¬ÙÈ
qÙ·Ó Ì›· âÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙcÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Ùɘ
âÏ¢ıÂÚ›·˜ ÙÔÜ àÙfiÌÔ˘, ÛÙcÓ ÚÔۋψÛË
ÛÙcÓ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·» ‰‹ÏˆÛ ì ^∂ÏbÓ ∫·ÚbÚ
ÓÙ' \∞ÓÎfi˜, åÛfi‚È· ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ Ùɘ °·Ï-
ÏÈÎɘ \∞η‰ËÌ›·˜.
«^À¤ÊÂÚ ÔÏf â‰á ηd ÌÂÚÈÎb˜
‰Âο‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· àe Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ö‚ÏÂ-
 Óa Êı›ÓÂÈ ì ÌÂϤÙË Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ
°ÏÒÛÛ·˜ ηd ·éÙe Ùɘ ÚÔηÏÔÜÛ ÙÂÚ¿-
ÛÙÈÔ fiÓÔ» ÚfiÛıÂÛÂ ì ¡Ù' \∞ÓÎfi˜, ì
ïÔ›· ÈÛÙ‡ÂÈ ¬ÙÈ ï ηχÙÂÚÔ˜ ÊfiÚÔ˜
ÙÈÌɘ ÁÈa ÙcÓ ∑·ÎÏdÓ ÓÙb ƒÔÌÈÁ› «ıa qÙ·Ó
Óa ‰ÔıÂÖ âÊÂÍɘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛËÌ·Û›·
ÛÙcÓ ^∂ÏÏËÓÈÎc °ÏáÛÛ·, ÙcÓ ïÔ›·
ñÔÛÙ‹ÚÈÍ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àe ïÔÈÔÓ‰‹-
ÔÙ ôÏÏÔÓ ÛÙcÓ ¯ÒÚ· Ì·˜».
*∞\ e ÙcÓ âÊËÌÂÚ›‰· «∆∞ ¡∂∞» Ùɘ
∫˘ÚÈ·Îɘ 19 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2010.
∂§§∏¡π∫∞ ™∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√
 ∂∫∫§∏™∏ °π∞ ∆∏¡ ¢π∞™ø™∏
∆√À ∞ƒπø¡∞
ÙÔÜ ™Ù·Ì¿ÙË ò∞ÛÙÚ·*

ò∂ÎÎÏËÛË ÛÙcÓ ^∂ÏÏËÓÔ-àÌÂÚÈηÓÈÎc ÎÔÈÓfiÙËÙ· Óa Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙcÓ ‰È¿ÛˆÛË

ÙÔÜ ∞ƒπø¡∞, ÌÈĘ Í¯ˆÚÈÛÙɘ àη‰ËÌ·˚Îɘ öΉÔÛ˘, Ôf ÚÔˆıÂÖ Ùd˜
∫Ï·ÛÈÎb˜ ™Ô˘‰b˜ ηd ÙeÓ ^∂ÏÏËÓÈÎe ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi, οÓÂÈ ï ™Ù·Ì¿Ù˘ ò∞ÛÙÚ·,
¶Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ \∂ÈÙÚÔɘ \∞Ó¿Ù˘Í˘ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ.
∆e ÂÚÈÔ‰ÈÎe ∞ƒπø¡, Ôf Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ ʤÙÔ˜ 20 ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÔ˘Û›·˜, âΉ›‰ÂÙ·È
àe Ùe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ùɘ µÔÛÙÒÓ˘ ñe ÙcÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÙÔÜ ¢Ú. Herber Golder, ηd
àÔÙÂÏÂÖ ‰›¯ˆ˜ ôÏÏÔ, ≤Ó·Ó ÔχÙÈÌÔ Û‡ÌÌ·¯Ô ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÛÙd˜ ∏¶∞.
^∏ âÈ‚›ˆÛË ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ Ù›ıÂÙ·È ñe àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË Î·ıg˜ Ùe àη‰ËÌ·˚Îe
¥‰Ú˘Ì· àÔÊ¿ÛÈÛ ÙcÓ àÓ·ÛÙÔÏc Ùɘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ‹˜ ÙÔ˘. √î ôÓıÚˆÔÈ
Ùɘ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎɘ ïÌ¿‰·˜ à¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÙÒÚ· ÛÙcÓ ^√ÌÔÁ¤ÓÂÈ· Ìb ÙcÓ âÏ›‰·
¬ÙÈ ıa ηٷʤÚÔ˘Ó Óa Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÔ˘Ó ≤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎe ÔÛe œÛÙ Óa
‰È·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÙcÓ Û˘Ó¤¯ÈÛË Ùɘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘.

∆e ∞ƒπø¡, ≤Ó·˜ Ê¿ÚÔ˜ ÁÓÒ- âÓ¿ÓÙÈ· ÛÙcÓ ÌÔÓ·‰ÈÎc öΉÔÛË Ôf

Û˘ ηd ÔχÙÈÌÔ˜ Û‡ÌÌ·¯Ô˜ ÛÙcÓ
ÚÔÒıËÛË ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈÎÔÜ ¶ÔÏÈÙÈ-
ÛÌÔÜ Î·d ÙáÓ ∫Ï·ÛÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ
àÚÁÔÛ‚‹ÓÂÈ ÛÙd˜ ∏¶∞.
^∏ îÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ∞ƒπø¡∞, ÙÔÜ
ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ ÁÈa Ùd˜ ∫Ï·ÛÈÎb˜ ηd
\∞ÓıÚˆÈÛÙÈÎb˜ ™Ô˘‰¤˜, Ôf âΉ›-
‰ÂÙ·È ñe ÙcÓ ·åÁ›‰· ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙË-
Ì›Ô˘ Ùɘ µÔÛÙÒÓ˘, ö¯ÂÈ ¬Ï· Ùa
Û˘ÛÙ·ÙÈÎa ëÓe˜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ‰Ú¿Ì·ÙÔ˜:
∆e ÎÚ¿ÙÔ˜-fiÏË, Ôf ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ àe
ÙcÓ àη‰ËÌ·˚Îc ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›·, Ûb
Û˘Ó‰˘·ÛÌe Ìb ÙcÓ à·Ú¯·ÈˆÌ¤ÓË
‰ÈÔ›ÎËÛË, Ûb Ì›· âÔ¯c Ôf ì ÔéÛ›·
çÊ›ÏÂÈ Óa àÔÙÂÏÂÖ Ùe ÙÂÏÈÎe ÎÚÈÙ‹-
ÚÈÔ Î·d ÙcÓ Î‡ÚÈ· ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚÈ·
ÁÚ·ÌÌc ÛÙcÓ Ï‹„Ë àÔÊ¿ÛÂˆÓ Û¯Â-
ÙÈÎa Ìb ÙcÓ âÎ·›‰Â˘ÛË Î·d ÙcÓ àη-
‰ËÌ·˚Îc ˙ˆ‹.
∆eÓ åÛ¯˘Úe ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ‹, Ôf
ó˜ ·Ú¿ÊÚˆÓ £Âfi˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ Ùe
ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ÎÙ‡ËÌ· Ùɘ ¤Ó·˜ ÙÔ˘,
àÔÙÂÏÂÖ ËÁc àÓ·Ó¤ˆÛ˘ ÙáÓ ∫Ï·-
ÛÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ Î·d ÙáÓ \∞ÓıÚˆÈ-
ÛÙÈÎáÓ \∂ÈÛÙËÌáÓ. ≠∂Ó·Ó ÌÔÓ·‰ÈÎe
ÙfiÔ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ‰È·‚Ô‡Ï¢Û˘, ï
ïÔÖÔ˜ àÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ Ì›· àÓ·˙ˆÔ-
ÁÔÓËÙÈÎc ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Î·d ≤Ó· ‰›Ô
àÓÙ·ÏÏ·Áɘ å‰ÂáÓ ÁÈa àη‰ËÌ·˚ÎÔ‡˜,
ÔÈËÙ¤˜, Â˙ÔÁÚ¿ÊÔ˘˜, ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·-
ÊÈÛÙ¤˜, Óa âÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó ÙcÓ âÎÙ›ÌËÛ‹
ÙÔ˘˜ ηd Óa Û˘Ó‰¤ÛÔ˘Ó ÙcÓ âÚÁ·Û›·
ÙÔ˘˜ Ìb Ùd˜ ∫Ï·ÛÈÎb˜ ™Ô˘‰¤˜.
∆Ôf˜ àÓıÚÒÔ˘˜, Ôf ó˜
à‰‡Ó·ÌÔ˜ Ìa âÌÓ¢Ṳ̂ÓÔ˜ ¯ÔÚfi˜,
âÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ó˘¯ıËÌÂÚeÓ ÙÔf˜ ÙÂÏ¢-
Ù·›Ô˘˜ ≤ÍÈ ÌÉÓ˜, ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·˜ ≤Ó·Ó
àÁÒÓ· ‰ÚfiÌÔ˘ âÓ¿ÓÙÈ· ÛÙeÓ ¯ÚfiÓÔ,
œÛÙ Óa ‰È·ÛÒÛÔ˘Ó ÙeÓ ∞ƒπø¡∞.
æ˘¯c Ùɘ âΉÔÙÈÎɘ ÚÔÛ¿-
ıÂÈ·˜ ÂrÓ·È ï ¢Ú. Herber Golder, âÈ-
ÌÂÏËÙc˜ Ùɘ öΉÔÛ˘, ·éıÂÓÙ›· ÛÙd˜
∫Ï·ÛÈÎb˜ ™Ô˘‰¤˜, ‚Ú·‚Â˘Ì¤ÓÔ˜
Û˘ÁÁڷʤ·˜ ηd ·Ú·ÁˆÁe˜ Ù·ÈÓÈáÓ.

∂§§∏¡π∫∞ ™∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√

399
 ^√ ú‰ÈÔ˜ ö¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ öÚÁÔ ˙ˆÉ˜
ÙcÓ ÚÔÒıËÛË Î·d ‰È‰·Ûηϛ· ÙáÓ
∫Ï·ÛÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ.
∆e ∞ƒπø¡ ö¯ÂÈ Ù‡¯ÂÈ ‰ÈÂıÓÔܘ
àÓ·ÁÓÒÚÈÛ˘, ñe ÙcÓ ìÁÂÛ›· ÙÔ˘ Ùa
ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· 20 ¯ÚfiÓÈ·: Ùe 1992, ‚Ú·-
‚‡ıËΠÌb Ùe µÚ·‚ÂÖÔ ºÔÖÓÈÍ, àe
Ùe ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙáÓ ™˘ÓÙ·ÎÙáÓ \∂È-
ÌÔÚʈÙÈÎáÓ \∂ΉfiÛÂˆÓ Î·d Ùe 2004
Ìb Ùe ‚Ú·‚ÂÖÔ Outreach Award Ùɘ
\∞ÌÂÚÈηÓÈÎɘ ºÈÏÔÏÔÁÈÎɘ ^∂Ù·ÈÚ›-
·˜, ì ïÔ›· àÓ·ÁÓÒÚÈÛÂ ¬ÙÈ ì àÓ·-
ÁÓˆÛÈÌfiÙËÙ· ÙÔÜ ∞ƒπø¡∞ ÍÂÂÚÓÄ
Ùa ¬ÚÈ· Ùɘ àη‰ËÌ·˚Îɘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜.
≠√ˆ˜ àӷʤÚÂÈ ï ¢Ú. Golder: «∆e
∞ƒπø¡ ÂrÓ·È Ì›· öΉÔÛË Ìb ÌÂÁ¿ÏË
âÈÚÚÔ‹, Ôf ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙcÓ ÎÏ·ÛÈÎc
ÎÏËÚÔÓÔÌÈa ηd ÎÚ·ÙÄ ˙ˆÓÙ·Óe ÙeÓ
Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÎÏ·ÛÈÎáÓ Û˘Á-
ÁڷʤˆÓ ηd ÙÔÜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÔÏÈÙÈ-
ÛÌÔÜ. ^∏ àÔÛÙÔÏ‹ Ì·˜ ‰bÓ ÂrÓ·È
êÏᘠÓa ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì ÛÙcÓ ˙ˆc Ùd˜
∫Ï·ÛÈÎb˜ ™Ô˘‰¤˜, àÏÏa Óa Ùd˜ ‰È·-
ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì àÎÌ·Ö˜, Óa ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘-
Ì ¬ÙÈ Ùe ∞ƒπø¡ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ì›·
ÛÔ‚·Úc â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎc öΉÔÛË Î·d
Ìb ‰ÈÂÈÛ‰˘ÙÈÎfiÙËÙ· Ûb ≤Ó· ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤-
ÓÔ ‰ÈÂıÓb˜ ÎÔÈÓfi. ™Ùfi¯Ô˜ Ì·˜ ÂrÓ·È,
̤۷ àe ÙcÓ öΉÔÛË ·éÙ‹, Óa ÚÔ-
‚¿ÏÏÔ˘Ì ÙÔf˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·-
ÊÂÖ˜ ¬ˆ˜ ï ™ÂʤÚ˘, ï \∂χÙ˘ ηd ï
ƒ›ÙÛÔ˜, ó˜ àÓ·fiÛ·ÛÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ
·éÙɘ Ùɘ ÎÏ·ÛÈÎɘ ·È‰Â›·˜..
∆e ∞ƒπø¡ ÂrÓ·È ì ÌÔÓ·‰ÈÎc
ÂÚÈÔ‰ÈÎc öΉÔÛË Ôf âÈÎÂÓÙÚÒÓÂÈ
ÛÙÔf˜ ∫Ï·ÛÈÎÔf˜ ηd ÛÊ˘ÚËÏ·ÙÂÖ
ÙÔf˜ ‰ÂÛÌÔf˜ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋
Ì·˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈa ηd ÙeÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ
ÎfiÛÌÔ. ∂rÓ·È Ì›· öΉÔÛË àÊÈÂڈ̤ÓË
ÛÙeÓ àÓıÚˆÈÛÌfi, ¬Ô˘ Ôî ‰ËÌÈÔ˘Ú-
ÁÈÎÔd Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ‰ËÌÔÛÈÂ‡Ô˘Ó Ùd˜
âÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘˜ Ì·˙d Ìb ‰È·ÎÂÎÚÈ̤-
400
ÓÔ˘˜ ÎÚÈÙÈÎÔf˜ ηd ¬Ô˘ ì àÓÂÍ·ÚÙË-
Û›·, Ôî Ӥ˜ 剤˜, ì ÚˆÙÔÙ˘›·
âÎÙÈÌáÓÙ·È Ûb àÓÙȉȷÛÙÔÏc Ìb ÙcÓ
ïÌ·‰ÔÔÈË̤ÓË àη‰ËÌ·˚Îc ÛΤ„Ë».
^∏ îÛÙÔÚ›· ·›ÚÓÂÈ ‰Ú·Ì·ÙÈÎc
ÙÚÔc ηıg˜ Ùe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ùɘ
µÔÛÙÒÓ˘ àÔÊ¿ÛÈÛ Óa àÔÛ‡ÚÂÈ
ÙcÓ ñÔÛÙ‹ÚÈÍ‹ ÙÔ˘ ÛÙeÓ ∞ƒπø¡∞,
‰È·ÎfiÙÔÓÙ·˜ ÙcÓ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË
Ùɘ öΉÔÛ˘. ∆e ÛÎÂÙÈÎe Ùɘ àfi-
Ê·Û˘ ‰bÓ ö¯ÂÈ Óa οÓÂÈ Ìb ÙcÓ ÔÈfi-
ÙËÙ· Ùɘ ≈Ï˘ j ÙcÓ àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË Ùɘ
àη‰ËÌ·˚Îɘ ÙÔ˘ àÚÙÈfiÙËÙ·˜, οÙÈ
Ôf ıa ÂÚ›ÌÂÓ ηÓÂd˜ àe ≤Ó· àÓÒ-
Ù·ÙÔ àη‰ËÌ·˚Îe ¥‰Ú˘Ì·, ¬ˆ˜ ÂrÓ·È
Ùe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ùɘ µÔÛÙÒÓ˘.
ªÔÓ·‰ÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ ÂrÓ·È Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ
ì öΉÔÛË ‰bÓ ÂrÓ·È ÎÂÚ‰ÔÊfiÚ· ηd
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÁÈa Ùe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ì›·
àÒÏÂÈ· âÛfi‰ˆÓ Ùɘ Ù¿Í˘ ÙáÓ
150.000 ‰ÔÏ·Ú›ˆÓ οı ¯ÚfiÓÔ (≤Ó·
ÌÈÎÚe ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔÜ Û˘ÓÔÏÈÎÔÜ ÚÔ¸-
ÔÏÔÁÈÛÌÔÜ).
∫·d οˆ˜ öÙÛÈ, ì ‰ÈÔ›ÎËÛË
ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ñÔ·ÙÂÈ Ûb Ì›·
Ù¯ÓÔÎÚ·ÙÈÎc ÓÔÔÙÚÔ›·, ¬Ô˘
«Ú·ÁÌ·ÙÈÎe˜ µÔÚÚĘ» ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘
ÂrÓ·È ÛÙcÓ ÔéÛ›· Ùe ΤډԘ, ì âÈÎÚ¿-
ÙËÛË Ùɘ ≈Ï˘ à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙe ÓÂÜÌ·,
¬Ô˘ Ùe ¯Ú¤Ô˜ ÛÙcÓ âÎ·›‰Â˘ÛË
àÎÚȂᘠ¬ˆ˜ ï ¬ÚÎÔ˜ ÙÔÜ ^πÔÎÚ¿-
ÙË, ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Ûb ¬ÚÎÔ ÛÙcÓ
Goldman Sachs ηd ÛÙcÓ ñÔ¯Ú¤ˆÛË
à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙe ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ ‰ÔÏ¿ÚÈÔ.
°Èa ‰ÂηÂٛ˜, Ùa àÌÂÚÈηÓÈÎa î‰Ú‡-
Ì·Ù· àÓÒÙ·Ù˘ âÎ·›‰Â˘Û˘, ÎÚ¿ÙË-
Û·Ó ÙÔf˜ ∫Ï·ÛÈÎÔf˜ ÛÙe â›ÎÂÓÙÚÔ
ÙáÓ \∞ÓıÚˆÈÛÙÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ. ™b
Ì›· âÔ¯c Ôf ì ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ÙáÓ
·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ ηd ÙáÓ ÎÔÏÂÁ›ˆÓ ö¯ÂÈ
àÏÏ¿ÍÂÈ, Ì·˙d Ìb Ùd˜ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ¤˜
∂§§∏¡π∫∞ ™∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√
ÙÔ˘˜, ÂrÓ·È âÌÊ·Óc˜ ì àfiÎÏÈÛË àe
ÙcÓ ‚·ÛÈ΋ ÙÔ˘˜ àÔÛÙÔÏc ηd ηÙa
Û˘Ó¤ÂÈ· ì ı¤ÛË Ôf ö¯ÂÈ ì ∫Ï·ÛÈÎc
¶·È‰Â›· Ûb ·éÙ¤˜.
∆e ÂÚÈÔ‰ÈÎe Ú¤ÂÈ Óa Û˘ÓÂ-
¯›ÛÂÈ ÙcÓ àÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ηd ó˜ âÎ
ı·‡Ì·ÙÔ˜, Óa ‚ÚÂÖ ÙÚfiÔ˘˜ ‰ËÌÈÔ˘Ú-
Á›·˜ âÛfi‰ˆÓ àÏÏa ηd ÛÙ‹ÚÈ͢ àe
å‰ÈáÙ˜ œÛÙ Óa Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ùe àÓÂÎÙ›-
ÌËÙÔ öÚÁÔ ÙÔ˘.
™ÙcÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ‰È¿ÛˆÛ˘
ÙÔÜ ∞ƒπø¡∞, ì Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ÙÔ˘
ïÌ¿‰· οÓÂÈ öÎÎÏËÛË ÁÈa ‚Ô‹ıÂÈ·
ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÎÔÈÓfiÙËÙ·, Ùɘ ïÔ›·˜
ì ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝· ηd ì ͯˆÚÈÛÙc ÔÏÈ-
ÙÈÛÙÈÎc Ù·˘ÙfiÙËÙ·, àÔÙÂÏÔÜÓ ÙÔf˜
ıÂ̤ÏÈÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜ ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ
Ì·˜.
∑ËÙÄ àe ÙÔf˜ âÎÚÔÛÒÔ˘˜
Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ·ÚÔÈΛ·˜ Óa Û˘Ì‚¿Ï-
ÏÔ˘Ó ÛÙeÓ àÁÒÓ· ÁÈa ÙcÓ ‰È¿ÛˆÛË
ÙÔÜ ∞ƒπø¡∞ ηd ηÙa Û˘Ó¤ÂÈ· ÙáÓ
∫Ï·ÛÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ, ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜
Ìb ·éÙe ÙeÓ ÙÚfiÔ Î·d ÙcÓ âÈ‚›ˆÛË
Ùɘ ·Ú¿‰ÔÛ˘, Ôf Ìb ÎfiÔ ‰È·Ù‹-
ÚËÛ·Ó Î·d ÌÔ¯ıÔÜÓ ÁÈa Óa ÌÂÙ·Ï·-
Ì·‰Â‡ÛÔ˘Ó ÛÙd˜ ëfiÌÂÓ˜ ÁÂÓȤ˜.
^√ ôÌÂÛÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÂrÓ·È ì
Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË 100.000 ‰ÔÏ·Ú›ˆÓ ÙÔf˜
ëfiÌÂÓÔ˘˜ ÙÚÂÖ˜ ÌÉÓ˜, œÛÙ Óa Î·Ï˘-
ÊıÔÜÓ Ùa öÍÔ‰· ÙÔÜ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔÜ
ÁÈa Ùe ëfiÌÂÓÔ ÔåÎÔÓÔÌÈÎe öÙÔ˜.
\∞ÊÔÜ àÔÙÚ¤„ÂÈ ÙcÓ â·ÂÈÏÔ‡ÌÂÓË
‰È·ÎÔc ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ùɘ öΉÔÛ˘, ì
ïÌ¿‰· ÙÔÜ ∞ƒπø¡∞ ıa âȯÂÈÚ‹ÛÂÈ
Óa Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ âȯÔÚ‹ÁËÛË ≈„Ô˘˜
500.000 ‰ÔÏ·Ú›ˆÓ, Ôf ıa âÁÁ˘ÄÙ·È
ÙcÓ âÈ‚›ˆÛË Ùɘ öΉÔÛ˘.
^∏ âÓ ÏfiÁˆ âȯÔÚ‹ÁËÛË ıa
âÈÙÚ¤„ÂÈ ÙcÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈĘ äÏÂ-
ÎÙÚÔÓÈÎɘ Ï·ÙÊfiÚÌ·˜ «ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ
‰ÈÎÙ‡ˆÛ˘» ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÙcÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·
∂§§∏¡π∫∞ ™∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√
‰È·ÏfiÁÔ˘ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ Âå‰ËÌfiÓˆÓ ÛÙd˜
∫Ï·ÛÈÎb˜ ™Ô˘‰b˜ ηd ÙÔÜ ÎÔÈÓÔÜ,
âÈÙ˘Á¯¿ÓÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÌÂÁ·Ï‡-
ÙÂÚË ‰È›ۉ˘ÛË Î·d ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜
ÙcÓ ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ó˜ ‰È‰·ÎÙÈÎe
̤ÛÔ.
∆e ∞ƒπø¡, Ì›· öΉÔÛË Ù·Á̤ÓË ÛÙcÓ
ÌÂϤÙË ÙáÓ \∞ÓıÚˆÈÛÙÈÎáÓ
™Ô˘‰áÓ, ÎÚ·ÙÄ ÙcÓ âÌÂÈÚ›· ÙÔÜ
·ÚfiÓÙÔ˜ ˙ˆÓÙ·Óc ÛÙcÓ Ù¤¯ÓË Î·d ÙcÓ
ÛÔÊ›· ÙÔÜ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, ‰›ÓÔÓÙ·˜
ηÙ‡ı˘ÓÛË Î·d öÌÓ¢ÛË ÛÙcÓ ëfi-
ÌÂÓË ÁÂÓÈ¿. ∫·d ¬ˆ˜ οı ^∂ÏÏËÓÈÎc
∆Ú·Áˆ‰›·, Ùe ∞ƒπø¡ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÙfiÓ
«àe Ì˯·Óɘ» ıÂfi ÙÔ˘ Óa öÏıÂÈ Î·d
Óa Ùe ÛÒÛÂÈ ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹.
≠√̈˜ ÙÒÚ·, ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa àÓ·˙ËÙ‹-
ÛÔ˘Ì ÙÔf˜ ÛˆÙÉÚ˜ ÙáÓ ∫Ï·ÛÈÎáÓ
οÔ˘ àÏÏÔÜ. ≠√ˆ˜ ϤÂÈ ï ¢Ú.
Golder: «√î ≠∂ÏÏËÓ˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó
ÙeÓ ¢˘ÙÈÎe ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi, ÙÒÚ· Ú¤ÂÈ
Óa ÙeÓ ÛÒÛÔ˘Ó».
^√ «àe Ì˯·Óɘ £Âfi˜»
ÂúÌ·ÛÙ ¬ÏÔÈ âÌÂÖ˜.
°Èa ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜
âÈÛÎÂÊıÂÖÙ ÙcÓ ‰È‡ı˘ÓÛË
www.bu.edu/arion j ÛÙÂÖÏÙÂ
äÏÂÎÙÚÔÓÈÎe Ì‹Ó˘Ì· ÛÙcÓ Î¿ÙˆıÈ
‰È‡ı˘ÓÛË äÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔÜ
Ù·¯˘‰ÚÔÌ›Ԣ: arion@bu.edu
* ^√ ™Ù·Ì¿Ù˘ ò∞ÛÙÚ·, ÂrÓ·È
àÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ Ùɘ identityTruth ÛÙcÓ
µÔÛÙÒÓË, Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ \∂ÈÙÚÔɘ
∞
\ Ó¿Ù˘Í˘ Ùɘ öΉÔÛ˘ ∞ƒπø¡ ÙÔÜ
·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ µÔÛÙÒÓ˘ ηd
·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙc˜ ÙÔÜ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔÜ
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Astra Report ÛÙe
Ú·‰ÈfiʈÓÔ Ùɘ µÔÛÙÒÓ˘ Ôf
âÎ¤ÌÂÈ ÛÙÔf˜ 1550 AM.
401
 «∞™∆∂ƒ∞∫π∞ Ã∂ƒ™√¡∏™√À»
£ÂÚÈÓe âÎ·È‰Â˘ÙÈÎe ηd ÔÏÈÙÈÛÙÈÎe ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÁÈa ÙÔf˜ Ì·ıËÙb˜
Ùɘ ∫ÚÈÌ·›·˜ ηd Ùɘ √éÎÚ·Ó›·˜, Ôf Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÙcÓ ^∂ÏÏËÓÈÎc
°ÏáÛÛ·, ÙcÓ ^πÛÙÔÚ›· ηd ÙeÓ ¶ÔÏÈÙÈÛÌe Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰·˜.
Ùɘ µ. §È¿¯Ô‚·*
∆e ∆·˘ÚÈÎe ∫¤ÓÙÚÔ ^∂ÏÏË- ÌÂÁ¿ÏË ÁÏáÛÛ· ηd ÏÔ‡ÛÈ· ÎÏËÚÔ-
ÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ «\∂Ï›‰·» Ìb ÙcÓ ÓÔÌÈa ÙÔÜ Ï·ÔÜ, Ôf ÚdÓ àe 2500
ÔåÎÔÓÔÌÈÎc âÓ›Û¯˘ÛË ÙÔÜ \√ÚÁ·ÓÈ- ¯ÚfiÓÈ· ¥‰Ú˘Û Ùd˜ àÔÈ˘ ÙÔ˘ ÛÙa
ÛÌÔÜ ÁÈa ÙcÓ ¢È¿‰ÔÛË Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ ÂéÏÔÁË̤ӷ ¯ÒÌ·Ù· Ùɘ ∆·˘ÚÈÎɘ
°ÏÒÛÛ·˜ (^∂ÏÏ¿‰·), ÙÔÜ ^π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È Î¿ıÂ
«¶·‡ÏÔ˘ ηd \∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú·˜ ∫·ÓÂÏÏÔ- ¯ÚfiÓÔ ÙeÓ ∞ûÁÔ˘ÛÙÔ ÛÙcÓ ∫·Ù·Û΋-
Ô‡ÏÔ˘» (^∂ÏÏ¿‰·), ÙÔÜ ∫ÔÈÓˆÊÂ- ÓˆÛË «\ø̤Á·» Ùɘ ™Â‚·ÛÙÔ‡ÔÏ˘
ÏÔܘ ^π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ «∫ÒÛÙ· ηd ^∂ϤÓ˘ Ùa ëÏÏËÓÔÌ·ıÉ ·È‰Èa ÙáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ
√éÚ¿ÓË» (^∂ÏÏ¿‰·), ηd ÙcÓ ÙÌËÌ·- Ùɘ √éÎÚ·Ó›·˜ ηd Ùɘ ∫ÚÈÌ·›·˜ ÁÈa
ÙÈÎc ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË àe Ùd˜ ôÏϘ Óa Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó ÛÙe \∂Î·È‰Â˘ÙÈÎe
ËÁ¤˜, ʤÙÔ˜ Ûb ÂÚ›Ô‰Ô Î·ÏÔηÈ- ηd ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎe ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· «\∞ÛÙÂ-
ÚÈÓáÓ ‰È·ÎÔáÓ 2010 ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ ηd Ú¿ÎÈ· Ùɘ ÃÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘», Ìb ÛÎÔe Óa
Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ Ùe ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÁÈa ÏÔ˘Ù›ÛÔ˘Ó Ùd˜ ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÛÙeÓ
11Ë ÊÔÚa ÛÙcÓ fiÏË ™Â‚·ÛÙÔ‡ÔÏË ÙÔ̤· Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜, Ùɘ
(àÚ¯·›· ÃÂÚÛfiÓËÛÔ˜), ¬Ô˘ Ùe §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜, Ùɘ ^πÛÙÔÚ›·˜ ηd ÙÔÜ
Ì˘ÛÙËÚÈá‰Â˜ ôڈ̷ ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈÛÌÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰·˜.
Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È ‰È·ÚÎá˜, ÁÈa ‰˘fiÌÈÛÈ \∞Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È ^∂ÏÏËÓfi-
¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ·. Ô˘Ï· ηd Ì‹, ÌÂÁ¿ÏÔÈ Î·d ÌÈÎÚÔ›,
ªb ÔÏÏc àÁ¿Ë Úe˜ ÙcÓ ÙfiÛÔ Ôî \√Ï˘ÌÈÔӛΘ ηd Ôî µÚ·‚¢-

∂§§∏¡π∫∞ ™∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√

10
412
0
̤ÓÔÈ ÙáÓ ª·ıËÙÈÎáÓ \√Ï˘ÌÈ¿‰ˆÓ
ÁÈa ÙcÓ °ÏáÛÛ· ηd ÙeÓ ¶ÔÏÈÙÈÛÌe
Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰·˜, ¬ÛÔ Î·d Ôî Ì·ıËÙb˜ Ôf
ÌfiÏȘ ÍÂΛÓËÛ·Ó ÙcÓ âÎÌ¿ıËÛË ÙáÓ
ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎáÓ. ¶·›ÚÓÔÓÙ·˜ ̤ÚÔ˜ ÛÙe
ÏÉÚ˜ ÁÓˆÛÙÈÎe ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙáÓ
âΉËÏÒÛˆÓ, Á›ÓÔÓÙ·È ≈ÛÙÂÚ· Ì›·
ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ïÌÔ˚‰Â·ÙáÓ, ÙÈÌÒÓÙ·˜ Ùd˜
·Ú·‰fiÛÂȘ Ôf ÎÏËÚÔ‰fiÙËÛ·Ó Ôî
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÁÂÓȤ˜:
∞°∞¶∏ ¶ƒ√™ ∆∏¡ ¶∞∆ƒπ¢∞,
™∂µ∞™ª√ ∆ø¡ ¶ƒ√°√¡ø¡,
¢π∞∆∏ƒ∏™∏ ∆ø¡
¶¡∂Àª∞∆π∫ø¡ ∞•πø¡ ∫∞π
∞ƒÃø¡.
¢›Ï· ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È ¿ÓÙ· Ôî
·È‰·ÁˆÁÔd ηd Ôî ‰¿ÛηÏÔ› ÙÔ˘˜,
Ôf ö¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏË â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎc
›ڷ ÛÙcÓ ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ ÓÂÔÂÏÏË-
ÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ηd Ùɘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜,
Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ηd ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, ÙáÓ
ëÏÏËÓÈÎáÓ ¯ÔÚáÓ Î·d Ùɘ Ï·ÔÁÚ·Ê›·˜,
ηd Ùe Èe ‚·ÛÈÎfi:
ì ÌÂÁ¿ÏË âÈı˘Ì›· Óa ηÏÏÈÂÚÁ‹ÛÔ˘Ó
ÛÙÔf˜ Ó¤Ô˘˜ ηd ÛÙd˜ Ӥ˜ ÙcÓ àÁ¿Ë
∂§§∏¡π∫∞ ™∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√
ÙÔ˘˜ Û’ ·éÙeÓ ÙeÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi, Ôf ıa
ʈٛÛÂÈ ÙeÓ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘˜ Úe˜ Ùd˜ Ӥ˜
ÁÓÒÛÂȘ ηd Ùa Ó¤· âÈÙ‡ÁÌ·Ù·.
^∂ÏÏËÓÈÎe ÓÂÜÌ· - ˙ˆÓÙ·Óe ÛÙeÓ
ÙfiÔ Ì·˜...
™b ‰È¿ÚÎÂÈ· 20 ìÌÂÚáÓ, ·Ú’
¬ÏÔ Ôf ÂrÓ·È ‰È·ÎÔb˜ ηd ì ˙¤ÛÙË
àÊfiÚËÙË, Ùa ·È‰Èa ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó Ìb
âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi, ‰È¢ڇÓÔ˘Ó ÙeÓ Ó¢-
Ì·ÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ïÚ›˙ÔÓÙ·, ÏÔ˘Ù›˙Ô˘Ó Ùd˜
ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘˜.
™aÓ Ì›· ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·, Ùa ·È‰Èa
‰È¿ÊÔÚˆÓ ìÏÈÎÈáÓ Î·d ‰È¿ÊÔÚˆÓ
âıÓáÓ ÂrÓ·È ëӈ̤ӷ Ìb ÛÎÔe ÙcÓ
ÌÂϤÙË Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ηd ÙÔÜ ÔÏÈÙÈ-
ÛÌÔÜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ Î·d ÙcÓ
ÁÓˆÚÈÌ›· «ÙÔÜ ú‰ÈÔ˘ ÙÔÜ ë·˘ÙÔÜ
ÙÔ˘˜» ̤ۈ ·éÙɘ Ùɘ ÌÂϤÙ˘.
√ƒ∫√™ ÙáÓ Û˘ÌÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ ÙÔÜ
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ «∞™∆∂ƒ∞∫π∞
Ã∂ƒ™√¡∏™√À»
™Ä˜ ö¯Ô˘Ì ÁÈa Ì¿ÚÙ˘Ú˜,
âÛ¤Ó· ∂ûÍÂÈÓ ¶fiÓÙ - ª·‡ÚË
10
413
1
 ∆a «\∞ÛÙÂÚ¿ÎÈ· Ùɘ ÃÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘»
£¿Ï·ÛÛ·,
âÛĘ ·Ó¿Ú¯·È· Ù›¯Ë Ùɘ
ÃÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘,
âÛĘ ÛÔÊÔ› Ì·˜ ¢¿ÛηÏÔÈ,
âÛĘ Ê›ÏÔÈ Î·d à‰¤ÏÊÈ· Ì·˜,
ηd ñÔÛ¯fiÌ·ÛÙÂ:
-¡¿ Ì·ÛÙÂ ôÍÈÔÈ ÙÔÜ ÙÈÌËÙÈÎÔÜ ·éÙÔÜ
Ù›ÙÏÔ˘ «\∞ÛÙÂÚ¿ÎÈ· ÃÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘», Ó’
àÎÔÏÔ˘ıÔÜÌ ÙeÓ ‰ÚfiÌÔ Ùɘ àÓ·Á¤Ó-
ÓËÛ˘, Ùɘ ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ ηd Ùɘ âͤÏÈ-
͢ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ÛÙcÓ
ÎÔÈÓ‹ Ì·˜ ∫ÚÈÌ·˚Îc ^∂ÛÙ›·
-Óa âÎÙÈÌÔÜÌ ÙeÓ ªÂÁ¿ÏÔ §fiÁÔ ÙáÓ
^∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·d Óa ÌcÓ ÚÔ‰ÒÛÔ˘ÌÂ
ÙÔf˜ ηÓfiÓ˜ Ùɘ ıÂÛ¤ÛÈ·˜ ^∂ÏÏË-
ÓÈÎɘ ηÏÔÛ‡Ó˘ ηd çÌÔÚÊÈĘ,
ۈ̷ÙÈÎɘ ηd „˘¯ÈÎɘ
-Óa âȉÈÒÎÔ˘Ì ÙcÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Ùɘ
ÛÔÊ›·˜ ηd Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ÎÏËÚÔÓÔ-
ÌÈĘ ÙáÓ ªÂÁ¿ÏˆÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ
404
-Óa ˙ÔÜÌ ηd Óa ‰ÚÔÜÌ ÁÈa Ùe ηÏe
Ùɘ àÁ·Ë̤Ó˘ Ì·˜ «ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜»:
οÓÔÓÙ¿˜ ÙËÓ Èe ëӈ̤ÓË, ‚ÔËıÒ-
ÓÙ·˜ ï ≤Ó·˜ ÙeÓ ôÏÏÔ, Ó¿ Ì·ÛÙÂ ÎÔÓÙa
ÛÙd˜ ¯·Úb˜ ηd ÛÙd˜ χ˜.
\∞ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ùd˜ Û˘Ì‚Ô˘Ïb˜
ÙáÓ ¢·ÛÎ¿ÏˆÓ Ì·˜, Óa ‚·‰›˙Ô˘ÌÂ
ı·ÚڷϤ· âÌÚe˜ ÛÙÔf˜ ÎÔÈÓÔ‡˜ Ì·˜
ÛÎÔÔ‡˜, ¯ˆÚd˜ Óa ÌĘ ÊÔ‚›˙Ô˘Ó Ôî
‰˘ÛÎÔϛ˜ ηd Ùa âÌfi‰È·,
^ÀÔÛ¯fiÌ·ÛÙ !
h∞˜ ÁÂÌ›ÛÔ˘ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, Ùd˜
ηډȤ˜ Ì·˜ Ìb ∫∞§√™À¡∏,
¢π∫∞π√™À¡∏, ηd · h ˜ âȉÈÒÍÔ˘ÌÂ
ÙcÓ ÁÓÒÛË Ìb ¶∞£√™ ηd ∑∏§√!
∆a «\∞ÛÙÂÚ¿ÎÈ·» ¿ÓÙ·
ÂÙ˘¯·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔf˜ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔf˜
ÛÙd˜ ¶·ÓÎÚÈÌ·˚Îb˜ ηd ÛÙd˜ ¶·ÓÔ˘-
ÎÚ·ÓÈÎb˜ Ì·ıËÙÈÎb˜ \√Ï˘ÌÈ¿‰Â˜ ÁÈa
ÙcÓ ^∂ÏÏËÓÈÎc °ÏáÛÛ·, ÙcÓ ^πÛÙÔÚ›·
ηd ÙeÓ ¶ÔÏÈÙÈÛÌe Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰·˜.
∂§§∏¡π∫∞ ™∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√
 \∞ÍÈfiÙÈÌÔÈ Î˘Ú›Â˜ ηd ·ÚÈÔÈ,
àÁ·ËÙÔd Ê›ÏÔÈ!
ÿÚË ÛÙcÓ ñÏÈÎc ηd äıÈÎc
‚Ô‹ıÂÈ· ÙáÓ Ê›ÏˆÓ Ì·˜ ηd ÙáÓ
‰ˆÚËÙáÓ àe ÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰· Ôf
Û˘Ì·Ú·ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙe öÚÁÔ Ì·˜, âÓÈ-
Û¯‡ÔÓÙ·˜ Ùe ∆·˘ÚÈÎe ∫¤ÓÙÚÔ ^∂ÏÏË-
ÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ «∂§¶π¢∞» ÛÙcÓ
∫ÚÈÌ·›· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂÖÙ·È Ùe ·È-
‰ÈÎe ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· «\∞ÛÙÂÚ¿ÎÈ· Ùɘ
ÃÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘».
\∂‰á ηd 11 ¯ÚfiÓÈ· ö¯Ô˘Ì Ùc
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Óa Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ì Óa
ÂúÌ·ÛÙ ·ÚfiÓÙ˜ ÛÙd˜ ÚáÙ˜ ÁÚ·Ì-
Ìb˜ ÁÈa Ùc ‰È·Ù‹ÚËÛË Î·d Ùc ‰È¿‰ÔÛË
Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜ ηd ÙÔÜ
^∂ÏÏËÓÈÎÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ÛÙeÓ ÙfiÔ Ì·˜.
∂úÌ·ÛÙ ÂéÁÓÒÌÔÓ˜ Û’ ¬ÏÔ˘˜
ÁÈa ÙcÓ Û˘Ì‚ÔÏc ηd ÙcÓ ÛÙ‹ÚÈÍË Ùɘ
ÚÔÛÊÔÚĘ Ì·˜ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ·È-
‰Â›· Ùɘ ∫ÚÈÌ·›·˜. ∫·d ıa ÂúÌ·ÛÙÂ
ÂéÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ Óa àÔÎÙ‹ÛÔ˘Ì ηÈ-
ÓÔ‡ÚÈÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔÜ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
«\∞ÛÙÂÚ¿ÎÈ· Ùɘ ÃÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘».
\∂‰á ÌÔÚÂÖÙ Óa ‰È·‚¿ÛÂÙ ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚ· ÁÈa ÙcÓ ‰Ú¿ÛË Ì·˜:
www.odeg.gr/html/5_60/396.pdfh
^√Ì¿‰· àe ÙcÓ ∫ÚÈÌ·›· - ¡ÈÎËÙb˜ ÛÙcÓ ¶·ÓÔ˘ÎÚ·ÓÈÎc \√Ï˘ÌÈ¿‰· -2010
ÛÙcÓ ª·ÚÈÔ‡ÔÏË (‰·ÛοϘ µ.§È¿¯Ô‚·, ∂.∫ÔÙÈÓfi˜, \√.§·˙·Ú›‰Ô˘)
∂§§∏¡π∫∞ ™∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√
www.odeg.gr/html/asterakia-xerson.pdfh
www.odeg.gr/html/5_62/18.pdfw
www.greekinsight.com/article.php?id=7440
°Èa ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔ-
ڛ˜ ηd Ùd˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜
ÌÔÚÂÖÙ Óa à¢ı‡ÓÂÛÙ ÛÙÔ‡˜:
Î.™ˆÎÚ¿ÙË §·˙·Ú›‰Ë - ¶Úfi‰ÚÔ ÙÔÜ
∆·˘ÚÈÎÔÜ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ^∂ÏÏËÓÈÎáÓ
™Ô˘‰áÓ «∂§¶π¢∞», \∂›ÎÔ˘ÚÔ
∫·ıËÁËÙc Ùɘ ≠∂‰Ú·˜ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ
ºÈÏÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ ∆·˘ÚÈÎÔÜ \∂ıÓÈÎÔÜ
¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ ™˘ÌÊÂÚÔ‡ÔÏ˘
ÎÈÓ.ÙËÏ.: +38-050-989-07-22
ÙËÏ./Ê·Í: +38 0652 48-21-49
∂-mail: lazaridi-sokrat@rambler.ru
* ^∏ µ·ÏÂÓÙ›Ó· §È¿¯Ô‚· ÂrÓ·È ì
¢È¢ı‡ÓÙÚÈ· ÙÔÜ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
«\∞ÛÙÂÚ¿ÎÈ· Ùɘ ÃÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘»,
ª¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ¶ÚÔ‰ÚÈÎÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›-
Ô˘ ÙÔÜ ∫¤ÓÙÚÔ˘ «∂§¶π¢∞»,
¢·ÛοϷ Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜
ÛÙe 38Ô ™¯ÔÏÂÖÔ - °˘ÌÓ¿ÛÈÔ -
§‡ÎÂÈÔ Ùɘ ™Â‚·ÛÙÔ‡ÔÏ˘
ÎÈÓ.ÙËÏ.: +38-050-501-79-90,
ÔÈÎ.ÙËÏ.: +38 0692 67-30-95, ∂-
mail: asterakia@mail.ru.
405
 ∞ƒÃ∞π∞ ∂§§∏¡π∫∞ ™∆∏¡ ∞°°§π∞
™Ä˜ ·Ú·ı¤ÙÔ˘Ì ÙcÓ âÈ-
ÛÙÔÏc ÙÔÜ Î. ª¿ÚÈÔ˘ •ËÚÔÌÂÚ›ÙË -
\∞ÓÙȉËÌ¿Ú¯Ô˘ §·ÚÈÛ·›ˆÓ Úe˜ ÙcÓ
âÊËÌÂÚ›‰· «∫∞£∏ª∂ƒπ¡∏», Ùɘ
∆Ú›Ù˘ 7 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2010.
«∫‡ÚÈ ‰È¢ı˘ÓÙ¿
\∂ÎÛÙÚ·Ù›· ÁÈa ÙcÓ âÈ-
ÛÙÚÔÊc ÙáÓ \∞Ú¯·›ˆÓ ^∂ÏÏËÓÈÎáÓ Î·d
ÙáÓ §·ÙÈÓÈÎáÓ ÛÙa Û¯ÔÏÂÖ·, ÍÂΛÓËÛÂ
ÛÙcÓ µÚÂÙ·Ó›·. ^ÀÔÛÙËÚÈÎÙb˜ ·éÙɘ
Ùɘ ÚfiÙ·Û˘ ï ‰‹Ì·Ú¯Ô˜ ÙÔÜ §ÔÓ‰›-
ÓÔ˘ ªfiÚȘ ∆˙fiÓÛÔÓ, ï ı·ÙÚÈÎe˜
Û˘ÁÁڷʤ·˜ ∆eÌ ™Ùfi·ÚÓÙ, ï Û˘Á-
Áڷʤ·˜ ∫fiÏÈÓ ¡Ù¤ÍÙÂÚ Î·d ì äıÔ-
ÔÈe˜ ∆˙Ô¿Ó· §¿ÌÏÂ˚. ^√ÏfiÎÏËÚÔ˜ ï
Ï·Ó‹Ù˘ ‰È„Ä ÁÈa ηıÂÙd ëÏÏËÓÈÎe
ηd âÌÂÖ˜ àÁÚeÓ àÁÔÚ¿˙Ô˘ÌÂ. ¶·Ï·È-
fiÙÂÚ· Âr¯· Í·Ó·‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ÙcÓ Úfi-
Ù·ÛË ÁÈa ¥‰Ú˘ÛË ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎáÓ
Û¯ÔÏáÓ ÛÙe â͈ÙÂÚÈÎe Ôf Óa ‰È‰¿-
ÛÎÔ˘Ì ëÏÏËÓÈÎc ^πÛÙÔÚ›·, ºÈÏÔÛÔ-
Ê›·, ª·ıËÌ·ÙÈο, °ÂˆÌÂÙÚ›·,
\∞Ú¯·Ö· ^∂ÏÏËÓÈο, öÙÛÈ œÛÙ ηd
öÌ„˘¯Ô ‰˘Ó·ÌÈÎe Óa âÍ¿ÁÔ˘Ì ηd Óa
·Ú¿ÁÔ˘Ì Ӥ˜ ı¤ÛÂȘ âÚÁ·Û›·˜,
àÏÏa ηd Óa Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ÔχÙÈÌ·
ÔåÎÔÓÔÌÈÎa çʤÏË Ôf ÙfiÛÔ ö¯ÂÈ àÓ¿-
ÁÎË ï ÙfiÔ˜ Ì·˜.
√î \∞ÁÁÏÔÈ Ô‡, ‰˘ÛÙ˘¯á˜, ıa
ÊÙ¿ÛÔ˘Ó Ûb ÛËÌÂÖÔ Óa ÌĘ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó
ÛÙa ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ¿ ÙÔ˘˜ \∞Ú¯·Ö·
^∂ÏÏËÓÈÎa ηd §·ÙÈÓÈÎa ‰ËÌÈÔ‡ÚÁË-
Û·Ó Ì›· Âå‰ÈÎc îÛÙÔÛÂÏ›‰· ÛÙcÓ ‰È‡-
ı˘ÓÛË www.classicsforall.com. ∆a Û¯Ô-
ÏÂÖ· Ôf ı¤ÏÔ˘Ó Óa Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÔÜÓ Ìb
ηıËÁËÙb˜ \∞Ú¯·›ˆÓ ^∂ÏÏËÓÈÎáÓ j
§·ÙÈÓÈÎáÓ ÌÔÚÔÜÓ Óa àÓ·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó
âÎÂÖ Ùe ÚÔÛˆÈÎfi, àÏÏa ηd ηٿÏ-
406
ÏËÏ· ‚È‚Ï›·. ∆fiÛÔ êÏa Ùe àÁÁÏÈÎe
Û‡ÛÙËÌ· âÎ·›‰Â˘Û˘ ëÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Óa
âÍ¿ÁÂÈ Î·d Óa Ô˘Ï¿ÂÈ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜
ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ÏÔÜÙÔ. ∞éÙe ÂrÓ·È Ùe
ηٿÓÙËÌ¿ Ì·˜ ó˜ ñÔ˘ÚÁÂÖÔ ¶·È-
‰Â›·˜ ¬ÛÔ Î·d Ùɘ ·Ú·ÎÌÈ·Îɘ àη-
‰ËÌ·˚Îɘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ Ôf ÓÔÈ¿˙ÂÙ·È
ÌfiÓÔ ÁÈa Ù›ÙÏÔ˘˜.
ÃÔÚËÁÔ› - Ï¿ÙÚÂȘ ÙáÓ ÎÏ·-
ÛÈÎáÓ ÛÔ˘‰áÓ, ö¯Ô˘Ó õ‰Ë âÓÈÛ¯‡ÛÂÈ
ÙcÓ âÎÛÙÚ·Ù›· ÛÙe àÁÁÏÈÎe Û‡ÛÙËÌ·
Ìb 250.000 ÛÙÂÚϛӘ, âÓá ÛÙfi¯Ô˜
ÂrÓ·È Óa Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È Ùe ÔÛe
·éÙe οı ¯ÚfiÓÔ. √î ñ‡ı˘ÓÔÈ Ùɘ
âÎÛÙÚ·Ù›·˜ ÊÈÏÔ‰ÔÍÔÜÓ Óa ÂåÛ¿ÁÔ˘Ó
Ùa \∞Ú¯·Ö· ^∂ÏÏËÓÈÎa ηd Ùa §·ÙÈÓÈÎa
ÛÙcÓ ‰È‰·ÎÙ¤· ≈ÏË 100 ‰ËÌfiÛȈÓ
Û¯ÔÏ›ˆÓ ≤ˆ˜ Ùe 2020. \∞ÒÙÂÚÔ˜
ÛÙfi¯Ô˜ Óa Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚Ô˘Ó ÙcÓ ‰È‰·-
Ûηϛ· ÙáÓ ‰‡Ô ÁψÛÛáÓ ÛÙe âÎ·È-
‰Â˘ÙÈÎe ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ùɘ ¯ÒÚ·˜. h∞˜
͢Ó‹ÛÔ˘Ó, ÏÔÈfiÓ, Ôî ÔÏÈÙÈÎb˜ ‰È¿-
ÓÔȘ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ Ôf ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È
ÛÙe ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ Î·d · h ˜ Û˘Ó‰Ú¿ÌÔ˘Ó
Ûb ≤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔÜ ñÔ˘ÚÁ›Ԣ
¶·È‰Â›·˜ Ôf Óa âÎÌÂÙ·ÏÏ¢ÙÔÜÌÂ
¬Ï· ·éÙa Ùa ÛÔ˘‰·Ö· Ùɘ ^πÛÙÔÚ›·˜
Ì·˜ ηd ô˜ ¿„Ô˘Ó Óa ÓÔÈ¿˙ÔÓÙ·È
ÌfiÓÔ ÁÈa Ùe Ì·ÓÙÚd ηd Ùd˜ ηڤÎϘ!
ò∂ÏÂÔ˜ È¿!».
∂§§∏¡π∫∞ ™∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√
 «∂§§∏¡π∫∏ °§ø™™∞» ∆∂§√™, ™∆√
¶∞¡∂¶π™∆∏ªπ√ ∞ƒ°Àƒ√∫∞™∆ƒ√À;
∆e ∆ÌÉÌ· öÌÂÈÓ Ìb âÏ¿¯ÈÛÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜
∆e ^∂ÏÏËÓÈÎe ∆ÌÉÌ· ÙÔÜ
¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \∞ÚÁ˘ÚÔοÛÙÚÔ˘
ï‰Â‡ÂÈ Úe˜ ÎÏ›ÛÈÌÔ, ¬ˆ˜ àӷʤÚÂÈ
ï ηıËÁËÙc˜ ηd ÚÒËÓ ¶Úfi‰Úfi˜
ÙÔ˘ Î. ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ª¿Úη˜.
§fiÁˆ Ùɘ àÓÙÈ·Ú¿ıÂÛ˘
ÌÂÙ·Íf ÙáÓ Î·ıËÁËÙáÓ, «Ôî ïÔÖÔÈ -
ηÙa ÙeÓ Î. ª¿Úη- ηÎcÓ Î·Îá˜
Ì¤Ú‰Â„·Ó Ùa ÔÏÈÙÈο ÙÔ˘˜ ¿ıË
Ìb Ùd˜ àη‰ËÌ·˚Τ˜ ÙÔ˘˜ ñÔ¯ÚÂÒ-
ÛÂȘ», Ùe ∆ÌÉÌ· ö¯ÂÈ àÔÌ›ÓÂÈ Ìb
âÏ¿¯ÈÛÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜.
™Ùe ÚáÙÔ öÙÔ˜ ñ¿Ú¯Ô˘Ó
Ù¤ÛÛÂÚȘ ÊÔÈÙËÙ¤˜, âÓá ÛÙe ٤ٷÚÙÔ
çÎÙÒ. ªb ‚¿ÛË Ùa ¬Û· ïÚ›˙ÂÈ ï
\∞Ï‚·ÓÈÎe˜ ¡fiÌÔ˜, ÁÈa Óa ÂrÓ·È ÓfiÌÈ-
ÌË ì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜, ¯ÚÂÈ-
¿˙ÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜.
™‡Ìʈӷ Ìb ÙeÓ Î. ª¿Úη
«ÙcÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ¶·Ú·Û΢‹, ≤Ó·˜
àÎfiÌ· ÚˆÙÔÂÙc˜ ÊÔÈÙËÙc˜ âÁÁÂ-
ÁÚ·Ì̤ÓÔ˜ ÛÙe ∆ÌÉÌ· à¤Û˘Ú Ùa
¯·ÚÙÈ¿ ÙÔ˘. ∫·d Ùe ÌÔÈÚ·ÖÔ âÉÏıÂ.
o∏Ù·Ó ï ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜, ̤ۈ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘
Ùe ∆ÌÉÌ· ‰ÈηÈÔÜÓÙ·Ó Óa Âr¯Â ÚáÙÔ
öÙÔ˜. ™aÓ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ùe ÚáÙÔ öÙÔ˜
ÙÔÜ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ö¯ÂÈ âÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ˘˜
Ù¤ÛÛÂÚȘ ÊÔÈÙËÙ¤˜, âÓá ÛÙcÓ ÔéÛ›·
ÌfiÓÔ ÙÚÂÖ˜. ^√ ÓfiÌÔ˜ à·ÈÙÂÖ ÙÔ˘Ï¿¯È-
ÛÙÔÓ ¤ÓÙ ÊÔÈÙËÙb˜ ÁÈa Óa ÏÂÈÙÔ˘Ú-
Á‹ÛÂÈ ≤Ó· öÙÔ˜».
\∂›Û˘ «Ìb Ùe ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔÜ
ÓfiÌÔ˘ ηd Ùe ٤ٷÚÙÔ öÙÔ˜, Ùe â·Á-
ÁÂÏÌ·ÙÈÎe Ì¿ÛÙÂÚ, à·ÈÙÂÖ ‰¤Î· ÊÔÈ-
ÙËÙ¤˜. ∆e ‰ÈÎfi Ì·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ Ìb
∂§§∏¡π∫∞ ™∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√
çÎÙÒ, ¯ˆÚd˜ Óa àÓ·Ï¿‚ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜
â›ÛËÌ· Ùd˜ Âéı‡Ó˜».
≠√ˆ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ ï Î. ª¿Úη˜
«Ùe 2007 Ôî ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈa ÙcÓ
ñÔÁÚ·Êc ηd âÊ·ÚÌÔÁc Ùɘ Û˘Ìʈ-
Ó›·˜ Ìb Ùe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ \πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ
ÁÈa ÙcÓ àÓ·‚¿ıÌÈÛË ÙÔÜ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜
Âr¯·Ó ó˜ ÚÒÙÈÛÙÔ ÛÙfi¯Ô ÙcÓ ÛˆÙË-
Ú›· ÙÔÜ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ àe Ùe ÎÏ›ÛÈÌÔ.
∫·d ÙfiÙ Âr¯·Ó âÁÁÚ·ÊÂÖ ÛÙe ÚáÙÔ
öÙÔ˜ ÌfiÏȘ ÙÚÂÖ˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜. ∆cÓ ú‰È·
¯ÚÔÓÈa Ôf ôÚ¯ÈÛ ì âÊ·ÚÌÔÁc Ùɘ
Û˘Ìʈӛ·˜ ï àÚÈıÌe˜ ÙáÓ âÁÁÂÁÚ·Ì-
Ì¤ÓˆÓ ÚˆÙÔÂÙáÓ ÊÔÈÙËÙáÓ àÓÉÏıÂ
Ûb ‰ÂηÂÙ¿, ÁÈa Óa ÊÙ¿ÛÂÈ ÌÂÙa àe
‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÛÙÔf˜ ÂúÎÔÛÈÙÚÂÖ˜».
¶ÚfiÎÂÈÙ·È, Û›ÁÔ˘Ú· ÁÈa àÚÓË-
ÙÈÎc âͤÏÈÍË, Ôf ıa ö¯ÂÈ âÈÙÒÛÂȘ
ÛÙcÓ ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Î·d
Ùɘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ ªÂÈÔ-
ÓfiÙËÙ·˜.
*∞
\ e ÙcÓ âÊËÌÂÚ›‰·
«¶ƒø´¡√™ §√°√™» Ùɘ ¶¤ÌÙ˘
9 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2010
407
 ∏ «π§π∞¢∞» ∞¶√ ª∞£∏∆∂™
∆√À Ã∞ƒ§∂ª
^√Ì¿‰· Ì·ıËÙáÓ àe Ùe
ÿÚÏÂÌ àÓ¤‚·Û ÚdÓ àe ÌÂÚÈÎb˜
̤Ú˜ Ù‹Ó «\πÏÈ¿‰·» ÛÙe ...≠π‰Ú˘Ì·
\øÓ¿ÛË Ùɘ ¡¤·˜ ^ÀfiÚ΢, ÌÂÙa àe
ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔÜ ÛÎËÓÔı¤ÙË Î·d
ηıËÁËÙÉ ∫Ï·ÛÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ ÙÔÜ
¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ ¡¤·˜ ^ÀfiÚ΢,
¶ÉÙÂÚ ª¤ÈÓÂÎ.
≠√ˆ˜ àӷʤÚÂÈ ì ëÏÏËÓÈÎc
ñËÚÂÛ›· Ùɘ ºˆÓɘ Ùɘ \∞ÌÂÚÈÎɘ,
Ûb Û¯ÂÙÈÎe ôÚıÚÔ Ù˘, ï ¶ÉÙÂÚ ª¤È-
ÓÂÎ ö¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ùe ı·ÙÚÈÎe
Û¯ÉÌ· \∞ÎÔ˘›Ï· (∞quila Theatre) Ìb
·ÚÈÔ ÛÙfi¯Ô Óa ʤÚÂÈ ÎÏ·ÛÈÎÔf˜
Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ Ûb ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ Ùɘ \∞ÌÂ-
ÚÈÎɘ Ôf ‰bÓ ö¯Ô˘Ó ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙe
àÚ¯·ÖÔ ëÏÏËÓÈÎe ‰Ú¿Ì·. ∆ÒÚ· àÓÂ-
‚¿˙ÂÈ Ùe ¶ÚáÙÔ µÈ‚Ï›Ô Ùɘ \πÏÈ¿‰·˜
ÛÙe ≠π‰Ú˘Ì· \øÓ¿ÛË Ùɘ ¡¤·˜ ^ÀfiÚ-
΢. ¶ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙb˜ ‰bÓ ÂrÓ·È äıÔ-
ÔÈÔ›, àÏÏa Ì·ıËÙb˜ 14 ≤ˆ˜ 18
¯ÚÔÓáÓ àe Ùe Û¯ÔÏÂÖÔ \∞η‰ËÌ›·
ºÚ¤ÓÙÂÚÈÎ ¡Ù¿ÁÎÏ·˜ ÙÔÜ Ã¿ÚÏÂÌ
(Frederick Douglas Academy, ∏arlem).
≠√ÛÔ ÁÈa ÙcÓ \πÏÈ¿‰· ÙÔÜ
^√Ì‹ÚÔ˘, ï ¶ÉÙÂÚ ª¤ÈÓÂÎ ÈÛÙ‡ÂÈ
¬ÙÈ ÂrÓ·È Î·ÙÂÍÔ¯cÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ öÚÁÔ.
«H \πÏÈ¿‰· ÂrÓ·È Ì›· îÛÙÔÚ›·
ÁÈa ÙeÓ fiÏÂÌÔ Î·d Ùd˜ âÈÙÒÛÂȘ
ÙÔÜ ÔϤÌÔ˘», ÙÔÓ›˙ÂÈ ï àÌÂÚÈηÓe˜
ηıËÁ ËÙ‹˜. «\∂ÎÂÖÓÔ Ôf ÂrÓ·È
ñ¤ÚÔ¯Ô ÛÙcÓ \πÏÈ¿‰· ÂrÓ·È ¬ÙÈ ÂrÓ·È
Ùe ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ àÓÙÈÔÏÂÌÈÎe öÔ˜
Ôf ö¯ÂÈ ÔÙb ÁÚ·ÊÙÂÖ, ¯ˆÚd˜ ¬Ìˆ˜
Óa ñÔ‚È‚¿˙ÂÈ ÙÔf˜ ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜. §¤ÂÈ
¬ÙÈ ï fiÏÂÌÔ˜ ÂrÓ·È Ì›· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi-
10
418
0
ÙËÙ· Ìb 牢ÓËÚb˜ âÈÙÒÛÂȘ ÛÙÔf˜
àÓıÚÒÔ˘˜. £¤ÙÂÈ Ùe âÚÒÙËÌ· á˜
ÌÔÚÂÖ Î¿ÔÈÔ˜ Óa ˙ÂÖ äıÈÎa οو
àe ·éÙb˜ Ùd˜ ÊÚÈÎÙb˜ Û˘ÓıÉΘ;
¶á˜ οÓÔ˘Ì ÔϤÌÔ˘˜ ηd á˜
ÙÔf˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÌ·È ÁÈa ÙcÓ ¯¿Ú·-
ÍË ÔÏÈÙÈÎɘ; ∞éÙa ÂrÓ·È âÚˆÙ‹Ì·Ù·
Ôf Ù›ıÂÓÙ·È Î·d Û‹ÌÂÚ·».
°Èa ÙÔf˜ ÌÈÎÚÔf˜ äıÔÔÈÔf˜
ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ¬ÙÈ «àÓÙÏÔÜÓ öÌÓ¢ÛË
àe Ùd˜ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ âÌÂÈڛ˜ ηd ÙcÓ
‰È΋ ÙÔ˘˜ ˙ˆc ÛÙe ÿÚÏÂÌ Î·d ¬Û·
ö¯Ô˘Ó Óa àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó, ÁÈ·Ùd ì
ηٿÛÙ·ÛË â‰á ÂrÓ·È ‰‡ÛÎÔÏË Î·d
âÈΛӉ˘ÓË. ¡ÔÌ›˙ˆ ÏÔÈeÓ ¬ÙÈ
ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ó Ùe öÚÁÔ ÔÏf ηϿ».
^√ ÛÎËÓÔı¤Ù˘ ÌĘ ·Ú·¤-
ÌÂÈ ÛÙeÓ µ¿ÛÎÔ √é¤ÏÈÓÁÎÙÔÓ, ≤Ó·Ó
‰ÂηÂÍ¿¯ÚÔÓÔ àÊÚÔ-àÌÂÚÈηÓe
ÙÂÏÂÈfiÊÔÈÙÔ Ï˘Î›Ԣ, ï ïÔÖÔ˜
ñÔ‰‡ÂÙ·È ÙeÓ ÚfiÏÔ ÙÔÜ \∞¯ÈÏϤ·.
«≠√ˆ˜ ï \∞¯ÈÏϤ·˜, öÙÛÈ Î·d
âÁg ı¤Ïˆ Óa ηٷʤڈ Óa οӈ
Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ ·éÙfi, ÚÔÙÔÜ
àÔ¯ˆÚ‹Ûˆ. ∫·Ó¤Ó·˜ ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa
ÛÔÜ ñÔÛ¯ÂıÂÖ fiÛÔ ıa ˙‹ÛÂȘ. ª’
àÚ¤ÛÂÈ ï \∞¯ÈÏϤ·˜ ÁÈ·Ùd ÂrÓ·È ï Èe
‰˘Ó·Ùe˜ ÔÏÂÌÈÛÙc˜ ηd ÌÔÚÂÖ
Ú¿ÁÌ·ÙÈ Óa ÂrÓ·È Î·Ù·ÛÙÚÂÙÈÎfi˜,
àÏÏa ÂrÓ·È âÓ·ÓÙ›ÔÓ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÔϤ-
ÌÔ˘», ÙÔÓ›˙ÂÈ ï µ¿ÛÎÔ √é¤ÏÈÓÁÎÙÔÓ.
∆eÓ ÚfiÏÔ Ùɘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔÜ
\∞ ¯ÈÏϤ·, Ùɘ £¤Ùȉ·˜, ·›˙ÂÈ ì
16¯ÚÔÓË ªÏÔf ™·ÓÙÈ¿ÁÎÔ.
«\∂ÎÂÖÓÔ Ôf Ú·ÁÌ·ÙÈÎa Ìb âÓÙ˘-
ˆÛ›·Û ÂrÓ·È g˜ ï \∞ ¯ÈÏϤ·˜
∂§§∏¡π∫∞ ™∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√
·Ú·‰¤¯ÂÙ·È ÙÂÏÈÎa ¬ÙÈ ö¯·Û ηd
˙ËÙÄ ‚Ô‹ıÂÈ· àe ÙcÓ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘.
∫·d ·éÙe ÂrÓ·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi: ¡a ͤÚÂȘ
fiÙ Ú¤ÂÈ Óa ‰Â¯ÙÂÖ˜ ¬ÙÈ ìÙÙ‹ıË-
Θ ηd Óa ˙ËÙ‹ÛÂȘ ‚Ô‹ıÂÈ·. ∞éÙe
ÂrÓ·È ‰‡ÛÎÔÏÔ ÁÈa ÔÏÏÔ‡˜, ÁÈ·Ùd
‚¿˙Ô˘Ó ÙcÓ ñÂÚËÊ¿ÓÂÈ· ¿Óˆ à’
¬Ï·», ÙÔÓ›˙ÂÈ ì 16¯ÚÔÓË ªÏÔ‡.
^√ ≠√ÌËÚÔ˜, ÙÂÏÈο, âÍ·ÎÔ-
ÏÔ˘ıÂÖ Óa ‰›ÓÂÈ Ì·ı‹Ì·Ù· ˙ˆÉ˜
ÛÙÔf˜ Ó·ÚÔf˜ Ì·ıËÙb˜ ÙÔÜ Ã¿ÚÏÂÌ.
¶ÔÏÏÔd ÎÏ·ÛÈÎÈÛÙb˜ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ¬ÙÈ
ÛÙcÓ àÚ¯·›· ^∂ÏÏ¿‰· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-
ÔÜÛ·Ó ÙcÓ \πÏÈ¿‰· ÁÈa ÙcÓ äıÈÎc
âÎ·›‰Â˘ÛË ÙáÓ Ó·ÚáÓ \∞ıËÓ·›ˆÓ.
∆ÒÚ·, ÌÂÙa àe ÙfiÛÔ˘˜ ·åáÓ˜ ηd
ÛÙcÓ ôÏÏË ôÎÚË ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, Ùe ı¤·-
ÙÚÔ \∞ÎÔ˘›Ï· ·›ÚÓÂÈ ·È‰Èa àe
ñÔ‚·ıÌÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ÙÔf˜
∂§§∏¡π∫∞ ™∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√
‰È‰¿ÛÎÂÈ ÂÈı·Ú¯›·, ÙÔf˜ Ì·ı·›ÓÂÈ
Óa ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓ ïÌ·‰ÈÎa ηd Óa ÂrÓ·È
ñ‡ı˘ÓÔÈ ÁÈa ÙeÓ ÚfiÏÔ ÙÔ˘˜, ÙÔÓ›˙ÂÈ
ï ª¤ÈÓÂÎ.
«∆e ηÏe Ìb Ùe ı¤·ÙÚÔ ÂrÓ·È
¬ÙÈ ‰bÓ ÌÔÚÂÖ˜ Óa ÎÚ˘ÊÙÂÖ˜. \∂d
ÛÎËÓɘ ÂrÛ·È ÌfiÓÔ˜ ÛÔ˘. \∞ÎfiÌ· ηd
âaÓ Ôî Ì·ıËÙb˜ ·éÙÔd ‰bÓ Á›ÓÔ˘Ó
ÔÙb äıÔÔÈÔd ì âÌÂÈÚ›· Ùɘ Û˘ÌÌÂ-
Ùԯɘ ÙÔ˘˜ Ûb Ì›· ı·ÙÚÈÎc ·Ú¿-
ÛÙ·ÛË ıa ÙÔf˜ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ Û’ ïÏfiÎÏË-
ÚË ÙcÓ ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜. «£a ÙÔf˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ
¬Ù·Ó Ú¤ÂÈ Óa ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÌÚÔÛÙa
Ûb ÎÔÈÓfi, ¬Ù·Ó ÄÓ Ûb Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË
ÁÈa ‰Ô˘ÏÂÈ¿», ηٷϋÁÂÈ ï ¶ÉÙÂÚ
ª¤ÈÓÂÎ.
¶ËÁ‹: ∞¶∂-ª¶∂,
21 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2010
10
419
1
 ™∆π™ ∏¶∞ ∞¡£√À¡ •∞¡∞ ∆∞ ¡∂∞
∂§§∏¡π∫∞
™Ùe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔÜ ª›ÛÈÁÎ·Ó Î¿ı ¯ÚfiÓÔ Ôî âÁÁÚ·Êb˜
ÌÔÚÔÜÓ Óa ÊÙ¿ÛÔ˘Ó Ùd˜ 5.000
¢ÈÛÙ¿˙ˆ ÚdÓ ¯Ù˘‹Ûˆ ÙcÓ
fiÚÙ· Ùɘ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îɘ ·úıÔ˘Û·˜,
¬Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È Ùa ¡¤· ^∂ÏÏËÓÈÎa Ûb
ÊÔÈÙËÙb˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙÔÜ ª›ÛÈ-
ÁÎ·Ó ÛÙd˜ ∏¶∞. ^√ ÏfiÁÔ˜ ÂrÓ·È ¬ÙÈ Ì¤Û·
àe ÙcÓ Ù¿ÍË àÎÔ‡ÁÂÙ·È -Ìb ÔÏÏa ÓÙÂ-
ÛÈÌbÏ ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜- ≤Ó· ÙÚ·ÁÔ‡‰È
ÙáÓ «^∏ÌÈÛÎÔ‡ÌÚÈ·». ^∏ ÚÒÙË ÛΤ„Ë
ÂrÓ·È ¬ÙÈ Ôî Ì·ıËÙb˜ ÛÙ·Û›·Û·Ó ηd
οÓÔ˘Ó ÙÔÜ ÎÂÊ·ÏÈÔÜ ÙÔ˘˜. \∞ÏÏa ÁÈ·Ù›
ÚÔÙÈÌÔÜÓ Ùa «^∏ÌÈÛÎÔ‡ÌÚÈ·» ηd ù¯È
ÙeÓ Jay∑; ªfiÏȘ ÂÚÓá ÙÂÏÈÎa Ùe ηÙÒ-
ÊÏÈ, ‚Ú›ÛÎÔÌ·È Úe Â鯿ÚÈÛÙ˘ öÎÏË-
͢. «^À·›ÙÈÔ˜» ÂrÓ·È ï ηıËÁËÙc˜
¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ¶·Ê›Ï˘, Ôf οÓÂÈ -̤ۈ
YouTube- Ì›· àÚfiÛÌÂÓË ÂåÛ·ÁˆÁc ÛÙe
Ì¿ıËÌ· ^∂ÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜.
™Ùe h∞Ó \ã∞ÚÌÔÚ, ÙcÓ ÌÈÎÚc
fiÏË Ôf ÂrÓ·È ì ≤‰Ú· ÙÔÜ ÂÚ›ÊËÌÔ˘
·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ (àe Ùa ηχÙÂÚ·
‰ËÌfiÛÈ· âÎ·È‰Â˘ÙÈÎa î‰Ú‡Ì·Ù· ÙáÓ
∏¶∞ Ì·˙d Ìb Ùe ª¤ÚÎÏÂ˚), Ùa ¡¤·
^∂ÏÏËÓÈÎa ö¯Ô˘Ó ÔÏf ÌÂÁ¿ÏË ˙‹ÙËÛË.
∆e ú‰ÈÔ åÛ¯‡ÂÈ ÁÈa Ùe Ì¿ıËÌ· Ôf ‰È‰¿-
ÛÎÂÈ ï ηıËÁËÙc˜ µ·Û›Ï˘ §·ÌÚfiÔ˘-
ÏÔ˜, οÙÔ¯Ô˜ Ùɘ ≤‰Ú·˜ ∫. ¶. ∫·‚¿ÊË,
Ìb ı¤Ì· ÙcÓ ëÏÏËÓÔ·ÌÂÚÈηÓÈÎc ÎÔ˘Ï-
ÙÔ‡Ú·, ¬ˆ˜ ηd ÁÈa Ùe Ì¿ıËÌ· ÁÈa ÙcÓ
àÚ¯·›· ηd Û‡Á¯ÚÔÓË \∞ı‹Ó· Ôf ‰È‰¿-
ÛÎÂÈ ì Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˜ ηd Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘,
ηıËÁ‹ÙÚÈ· \ã∞ÚÙÂÌË §ÂÔÓÙÉ. ∫¿ıÂ
àη‰ËÌ·˚Îe öÙÔ˜, Ôî âÁÁÚ·Êb˜ ÌÔÚÔÜÓ
Óa ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÙa ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎa Ì·ı‹Ì·Ù·
Ùd˜ ÙÂÙÚ·ÎfiÛȘ ηd Ûb ëÏÏËÓÈÎa Ì·ı‹-
110
4
Ùɘ ª·ÚÁ·Ú›Ù·˜ ¶Ô˘ÚÓ·ÚÄ
Ì·Ù· ÁÂÓÈÎa Ùd˜ ¤ÓÙ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜. ∆e
·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Î·Ï‡ÙÂÈ Û¯Â‰eÓ ¬Ï˜ Ùd˜
ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Ìb
ÂÚ›Ô˘ ÙÚÈ¿ÓÙ· ηıËÁËÙ¤˜. ∆cÓ œÚ·
Ôf οÔÈ· ÙÌ‹Ì·Ù· ëÏÏËÓÈÎáÓ
ÛÔ˘‰áÓ ÛÙcÓ ∂éÚÒË Î·Ù·ÚÁÔÜÓÙ·È,
ÛÙcÓ \∞ÌÂÚÈÎc àÓıÔÜÓ.
ªÂÙa Ùe àÚ¯ÈÎe ÛeÎ ÙáÓ «^∏ÌÈ-
ÛÎÔ‡ÌÚÈ·», Û˘ÓÙÚáÌ Ìb ÙeÓ µ·Û›ÏË
§·ÌÚfiÔ˘ÏÔ Ûb ≤Ó· ÌÈÛÙÚfi. •ÂÓÈÙÂ-
̤ÓÔ˜ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· àe ÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰·,
àÊÔÜ ‰›‰·Í ÚáÙ· ÛÙe \√¯¿ÈÔ, âÁη-
Ù·ÛÙ¿ıËΠÛÙe ª›ÛÈÁηÓ. ªÄ˜ âÍËÁÂÖ
ᘠâÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Ùa ¡¤· ^∂ÏÏËÓÈÎa
ÛÙcÓ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îc ˙ˆ‹: «∆e àÌÂÚÈ-
ηÓÈÎe âÎ·È‰Â˘ÙÈÎe Û‡ÛÙËÌ· ‰›ÓÂÈ ÙcÓ
ÂéηÈÚ›· ÛÙÔf˜ ÊÔÈÙËÙb˜ ÙÔÜ ÎÔÏÂÁ›Ô˘
Óa ¿ÚÔ˘Ó Ì·ı‹Ì·Ù· àe Ì›· ÂéÚ›·
Áο̷ âÈÏÔÁáÓ. ò∂ÙÛÈ ÌÔÚÂÖ Î¿ÔÈÔ˜
Óa ö¯ÂÈ âÈϤÍÂÈ, Ï.¯., ¡¤· ^∂ÏÏËÓÈο,
àÛÙÚÔÓÔÌ›· ηd Ì·ÏÈÓ¤˙ÈÎÔ ı¤·ÙÚÔ. ^∏
ÔÏ˘Û¯È‰c˜ âÎ·›‰Â˘ÛË ‰›ÓÂÈ ÛÙa ·È-
‰Èa ÂéÂÏÈÍ›· ÛΤ„˘ œÛÙ Óa àÓÙ·Ô-
ÎÚÈıÔÜÓ ÛÙd˜ à·ÈÙ‹ÛÂȘ Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ
ÔåÎÔÓÔÌ›·˜. •¤ÚÔ˘Ì Èa ¬ÙÈ ·éÙe Ôf
ÛÔ˘‰¿˙ÂȘ ‰bÓ ıa Ùe ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂȘ
à·Ú·›ÙËÙ· ÛÙcÓ ˙ˆ‹ ÛÔ˘. ¶Ú¤ÂÈ
ÏÔÈeÓ Ùe ú‰ÈÔ Ùe ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Óa ÛÔÜ
Ì¿ıÂÈ ¬ÙÈ çÊ›ÏÂȘ Óa ÂrÛ·È Û˘Ó¯á˜
â·ÓÂÎ·È‰Â‡ÛÈÌÔ˜».
°fiËÙÚÔ Î·d ÂÚȤÚÁÂÈ·
√î ÊÔÈÙËÙb˜ ÙáÓ ëÏÏËÓÔÎÂ-
ÓÙÚÈÎáÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ÂrÓ·È Û˘Ó‹ıˆ˜
∂§§∏¡π∫∞ ™∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√
·È‰Èa ÂéÚˆ·˚Îɘ ηٷÁˆÁɘ, Û¿-
ÓÈ· àÛÈ·ÙÈÎɘ j Ï·ÙÈÓÔ·ÌÂÚÈηÓÈÎɘ
ÚÔ¤Ï¢Û˘. «∫¿ı ¯ÚfiÓÔ, ÌfiÓÔ ≤Ó·
ÌÈÎÚe ̤ÚÔ˜ ÙáÓ ÊÔÈÙËÙáÓ Ì·˜ ÂrÓ·È
^∂ÏÏËÓÔ·ÌÂÚÈηÓÔ›. ∆a ëÏÏËÓÈÎa Ì·ı‹-
Ì·Ù· ö¯Ô˘Ó ÁfiËÙÚÔ. √î ≠∂ÏÏËÓ˜ ö¯Ô˘Ó
ηÏe ùÓÔÌ· ÛÙe ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, ÂrÓ·È
‰Â̤ÓÔÈ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ¶ÔÏÏÔd ͤÓÔÈ
öÚ¯ÔÓÙ·È àe ÂÚȤÚÁÂÈ·, ÂúÙ ÁÈ·Ùd
ö¯Ô˘Ó àÎÔ‡ÛÂÈ Î·Ïa ÏfiÁÈ· àe ôÏÏÔ˘˜
Ôf ÉÚ·Ó Ùe Ì¿ıËÌ·. ò∞ÏÏÔÈ àÓ·-
Ù‡ÛÛÔ˘Ó Ì›· Û˘Ì¿ıÂÈ· Ûb âÌĘ àe
οÔÈÔÓ ≠∂ÏÏËÓ· Ê›ÏÔ j Û˘ÁοÙÔÈÎÔ»,
ÌĘ âÍËÁÂÖ.
«^√ ‚·ÛÈÎe˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔÜ ‰ÈÎÔÜ
ÌÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÔ·ÌÂÚÈ-
ηÓÈÎc ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ÂrÓ·È Óa ÚÔ‚ÏËÌ·-
ÙÈÛÙÔÜÓ Ùa ·È‰Èa ÁÈa ÙcÓ ÁψÛÛÈ΋,
âıÓÈ΋, Ê˘ÏÂÙÈÎc Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÛÙcÓ \∞ÌÂ-
ÚÈÎc ̤۷ àe ÙcÓ çÙÈÎc ÁˆÓ›· Ùɘ
ëÏÏËÓÈÎɘ ÂÚ›ÙˆÛ˘. ÃÚËÛÈÌÔÔÈá
ÙÔf˜ ≠∂ÏÏËÓ˜ ó˜ ‡ÏË ÂåÛfi‰Ô˘ Ûb ·éÙa
Ùa ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ™Ùd˜ ∏¶∞, ì ëÏÏËÓÈÎc
ÎÔÈÓfiÙËÙ· àÓı›ÛÙ·Ù·È å‰È·›ÙÂÚ· ÛÙcÓ
àÊÔÌÔ›ˆÛË, ¯ˆÚd˜ ¬Ìˆ˜ Óa ·Ú·Ì¤-
ÓÔ˘Ì ÎÔÈÓˆÓÈÎe ÂÚÈıÒÚÈÔ. ò∂¯Ô˘ÌÂ
îÛÙÔÚ›· Ûb ‚¿ıÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˘, οÙÈ Ôf
‚ÔËı¿ÂÈ å‰È·›ÙÂÚ· ¬Ù·Ó âÍÂÙ¿˙Ô˘ÌÂ
ı¤Ì·Ù· ·Ú¿‰ÔÛ˘».
^∏ Û˘˙‹ÙËÛË öÚ¯ÂÙ·È àÓ·fiÊ¢-
ÎÙ· ÛÙd˜ ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎb˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ‰È‰·-
Ûηϛ·˜, ¬ˆ˜ Ùe You∆ube j ‚›ÓÙÂÔ Ìb
stand up comedy:
«™ÙcÓ \∞ÌÂÚÈ΋, ÂúÌ·ÛÙÂ
ñÔ¯Úˆ̤ÓÔÈ Óa οÓÔ˘Ì Ùe Ì¿ıËÌ¿
Ì·˜ âӉȷʤÚÔÓ, Óa àÊÔ˘ÁÎÚ·˙fiÌ·ÛÙÂ
Ùa Ó¤· ‰Â‰Ô̤ӷ Ùɘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎɘ.
™ÙcÓ ∂éÚÒË, ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏb˜ ÂÚÈ-
ÙÒÛÂȘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÛÙáÓ Ô‡, àÎÔÏÔ˘-
ıÒÓÙ·˜ ÙcÓ Â·ÙË̤ÓË, ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ÙeÓ
ηÓfiÓ· Ùɘ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜ Ì·˜, àe ÙeÓ
«\∂ÚˆÙfiÎÚÈÙÔ» ÙÔÜ ∫ÔÚÓ¿ÚÔ˘ ̤¯ÚÈ
∂§§∏¡π∫∞ ™∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√
ÙeÓ ™ÔψÌe ηd ÙeÓ «\∂ÚˆÙÈÎe §fiÁÔ»
ÙÔÜ ™ÂʤÚË. ò∂¯Ô˘Ó ηٷʤÚÂÈ öÙÛÈ Óa
¯¿ÛÔ˘Ó Ùe ÊÔÈÙËÙÈÎe âӉȷʤÚÔÓ Î·d Óa
Û˘ÚÚÈÎÓÒÛÔ˘Ó Ùe ÎÔÈÓfi ÙÔ˘˜. ™Ùd˜
∏¶∞, ÁÈa Óa âÈ˙‹ÛÂÈ ≤Ó· Ì¿ıËÌ· Ú¤-
ÂÈ Óa ö¯ÂÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜, ôÚ· Ú¤ÂÈ ï
‰È‰¿ÛÎˆÓ Óa ‚ÚÂÖ ÙÚfiÔ˘˜ Óa Ùe οÓÂÈ
ëÏ΢ÛÙÈÎfi, ˙ˆÓÙ·Óe ηd ù¯È êÏᘠÓa
àÎÔÏÔ˘ıÂÖ ÙcÓ ‰È‰·ÎÙ¤· ≈ÏË. h∞Ó ÍÂÎÈ-
Ó‹ÛÂȘ àe ÙeÓ \∂ÚˆÙfiÎÚÈÙÔ, ÙcÓ \∞Ó·-
Á¤ÓÓËÛË, ıa ‰È‰¿ÍÂȘ Ûb Ì›· ô‰ÂÈ·
·úıÔ˘Û· ηd ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ Ùe Ì¿ıËÌ· ıa
ö¯ÂÈ Î·Ù·ÚÁËıÂÖ».
¶ÚÔÛÊÔÚa ηd ˙‹ÙËÛË
ò∞Ú·, ÊÙ·ÖÓ Ôî ∂éÚˆ·ÖÔÈ Ôf
Ùa ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎa ηٷÚÁÔÜÓÙ·È;
«∆a ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ‚‚·›ˆ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È
àÓıÂÏÏËÓÈο, êÏᘠÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓ Ìb
ïÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ÚÔÛÊÔÚĘ ηd
˙‹ÙËÛ˘. ¶ÔÏÏÔd Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔÈ, àÓÙd Óa
Ì¿ıÔ˘Ó Óa âÈÎÔÈÓˆÓÔÜÓ Ìb ÙÔf˜ ‰Âη-
ÔÎÙ¿¯ÚÔÓÔ˘˜, Óa ‰ÒÛÔ˘Ó ÙeÓ Î·Ï‡ÙÂÚfi
ÙÔ˘˜ ë·˘Ùe ÁÈa Óa ÚÔÛÂÏ·ÛÔ˘Ó Ó¤Ô˘˜
ÊÔÈÙËÙ¤˜, ÄÓ ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰· ηd ˙ËÙÔÜÓ
à›ÛÙÂ˘Ù· ÔÛa àe ñÔ˘ÚÁÂÖ· ηd
î‰Ú‡Ì·Ù·.
∆e ëÏÏËÓÈÎe ÎÚ¿ÙÔ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ
ηÏa â‰á ηd ¯ÚfiÓÈ· Ûb Ù› àÓÔ‰ÈÎc j
ηıÔ‰ÈÎc ÔÚ›· ÂrÓ·È Ùa ÚÔÁÚ¿ÌÌ·-
Ù·. ¢˘ÛÙ˘¯á˜, ‰›ÓÂÈ Ûb ¬Ï· ÂÚ›Ô˘
ÙcÓ ú‰È· ÔåÎÔÓÔÌÈÎc âÓ›Û¯˘ÛË, ηd Ûb
¬Û· ÂrÓ·È Ûb ÎÚ›ÛË ·Ú·¿Óˆ. ª‹ˆ˜
Ùa ¯Ú‹Ì·Ù· ·éÙa öÚÂ Óa ‰ÔıÔÜÓ
ÛÙa ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ôf οÓÔ˘Ó àÔ‰Â-
‰ÂÈÁ̤ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎc ‰Ô˘ÏÂÈ¿; \∂È-
ϤÔÓ, ıa öÚÂ Óa ÌĘ ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó
οı ¯ÚfiÓÔ çÙÈÎÔ·ÎÔ˘ÛÙÈÎe ñÏÈÎfi,
Ôf ‰bÓ ÛÙÔȯ›˙ÂÈ Ù›ÔÙ·, àe Ùfi
«¢¤Î·» ÙÔÜ ∫·Ú·Á¿ÙÛË Ôf ÚÔ‚Ï‹-
ıËΠÚfiÛÊ·Ù· ≤ˆ˜ ·ÏÈb˜ ı·ÙÚÈÎb˜
·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ».
111
4
«ªÂÙa ÙcÓ ¯Ô‡ÓÙ· ‰bÓ ñ‹ÚÍÂ
·éÙÔÎÚÈÙÈ΋»
ƒˆÙÄÌ ÙeÓ µ·Û›ÏË §·ÌÚfi-
Ô˘ÏÔ iÓ ì ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ηٿÚÚ¢ÛË
qÙ·Ó ≤Ó·˜ ÏfiÁÔ˜ Ôf ì ^∂ÏÏ¿‰· ï‰ËÁ‹-
ıËΠÛÙc ÛËÌÂÚÈÓc ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ÎÚ›ÛË.
«∫¿ÙÈ ÛÙÚ¿‚ˆÛ ÛÙa ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ
¯Ô‡ÓÙ·˜. ^∏ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc àÓÙ›ÛÙ·ÛË ÔûÙÂ
ÛıÂÓ·Úc qÙ·Ó ÔûÙ öÁηÈÚË. ¶fiÛÔ ÁÚ‹-
ÁÔÚ· οÔÈÔÈ Ôf Âé·ÁÁÂÏ›˙ÔÓÙ·Ó
àÏÏ·Áb˜ ö‚·Ï·Ó ÙcÓ ÔéÚa ÛÙa ÛΤÏÈ·!
\∂Í·ÙÌ›ÛÙËÎÂ ì ‰˘Ó·ÌÈÎc ÙÔÜ 1965 ηd
ÙÔÜ 1966. ^√ àÓÙÈÛÙ·ÛÈ·Îe˜ ÏfiÁÔ˜ âÓ·-
ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù·Ú¯áÓ ‰bÓ qÙ·Ó
àÚÎÂÙa ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎfi˜, Î·Ù¤Ê˘Á Ûb
ÂéÎÔϛ˜, ·ÙÚȉÔηËÏ›·, ÊÔÓÙ·ÌÂ-
ÓÙ·ÏÈÛÌfi. ^∏ ÁÂÓÈ¿ ÌÔ˘ ‚Ú¤ıËÎÂ Óa ÙÚ·-
ÁÔ˘‰¿ÂÈ àÓÙ¿ÚÙÈη âÓá ôÎÔ˘Á ª›ÙϘ.
^∏ ^∂ÏÏ¿‰· Âr¯Â °ÏËÓe ηd ∑·¯·ÚÈ¿‰Ë,
ÔûÙ ∆ÚfiÙÛÎÈ ÔûÙ °ÎÚ¿ÌÛÈ. ∂r¯Â ÙeÓ
∫·ÛÙÔÚÈ¿‰Ë ηd ÙeÓ ¶Ô˘Ï·ÓÙ˙Ä, Ôf
¬Ìˆ˜ ö˙ËÛ·Ó àÏÏÔÜ. ªÂÙa ÙcÓ ¯Ô‡ÓÙ·
‰bÓ ñÉÚÍÂ ·éÙÔÁÓˆÛ›· ÔûÙÂ ·éÙÔÎÚÈ-
ÙÈ΋. ¶ÂÚ¿Û·Ì ·éÙcÓ ÙcÓ ëÙ¿¯ÚÔÓË
Ù·›ӈÛË, àÏÏa Ù› Ì¿ı·ÌÂ; \∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜,
âÈÎÚ¿ÙËÛ ì Ù¿ÛË «Ù› ıa ÎÂÚ‰›Ûˆ âÁg
ÁÈa Ùe ͇ÏÔ Ôf öÊ·Á· àe ÙcÓ ∂™∞».
¶Ï‹Ú˘ âÍ·ÚÁ‡ÚˆÛË ÙáÓ àÁÒÓˆÓ Ìb
ı¤ÛÂȘ Ûb ÎÚ›ÛÈÌ· fiÛÙ·. ^√ àÓÙÈÛÙ·-
ÛÈ·Îe˜ Ó·ÚÎÈÛÛÈÛÌe˜ Ùɘ ÂÚÈfi‰Ô˘ 1971
- 74 ÎÚ·Ù¿ÂÈ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, ‰ÈfiÙÈ Î·ÓÂd˜
àe ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ‰bÓ ö¯ÂÈ
àÔÛ˘ÚıÂÖ àÏÏa ÌÔÓÔˆÏÔÜÓ ¬Ï˜ Ùd˜
ı¤ÛÂȘ, ÛÙcÓ ÔÏÈÙÈ΋, ÛÙcÓ ‰ËÌfiÛÈ·
˙ˆ‹, ÛÙa ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·».
∫ÂÚ‰›˙ˆ fiÓÙÔ˘˜ ηd ÙcÓ Û˘Ì¿ıÂÈ·
Û˘ÓÔÌËÏ›ÎˆÓ ÌÔ˘
°È·Ù› Ì·ı·›Óˆ ëÏÏËÓÈο. «Its
fun!» à·ÓÙÄ Û˘ÓÔÙÈÎa ì ™¿Ú· ∆Ú¤È-
‚ÔÚ àe ÙcÓ Ù¿ÍË ÙÔÜ ¶·Ó·ÁÈÒÙË ¶·Ê›-
ÏË Î·d ‰bÓ ö¯ÂÈ Î·ÌÈa Û¯¤ÛË Ìb ÙcÓ
412
^∂ÏÏ¿‰·. «≠√Ù·Ó Âr· ÛÙÔf˜ ÁÔÓÂÖ˜ ÌÔ˘
¬ÙÈ Î¿Óˆ ¡¤· ^∂ÏÏËÓÈο, ηÙÛÔ‡ÊÈ·Û·Ó.
ªÔÜ Âr·Ó «ôÓÙ Óa Ì¿ıÂȘ οÙÈ ¯Ú‹ÛÈ-
ÌÔ ¬ˆ˜ Ùa îÛ·ÓÈο». \∂̤ӷ ¬Ìˆ˜ Ùe
Óa Ì·ı·›Óˆ ëÏÏËÓÈÎa Ìb οÓÂÈ Óa ÓÈÒıˆ
ͯˆÚÈÛÙc àe Ùa ñfiÏÔÈ· ·È‰È¿».
«ª·ı·›Óˆ ëÏÏËÓÈο, ÁÈ·Ù› ¬ÏÔÈ
Ôî ôÏÏÔÈ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó îÛ·ÓÈÎa ηd õıÂÏ·
Óa àÔÛÙ·ÛÈÔÔÈËıá. √î ÁÔÓÂÖ˜ ÌÔ˘
ÂrÓ·È àe ÙcÓ ™Î·Ó‰ÈÓ·‚›·, àÏÏa
‚ÚÉÎ·Ó ÔÏf ÎÔfÏ ÙcÓ àfiÊ·Û‹ ÌÔ˘ Óa
Ì¿ıˆ Ì›· Ù¤ÙÔÈ· ÁÏáÛÛ·, iÓ Î·d ÛÔ˘-
‰¿˙ˆ ‚ÈÔ¯ËÌ›·», ϤÂÈ ï ∫Úd˜ °Ô˘fiÏ-
ÙÂÚ˜. «≠√Ù·Ó Ï¤ˆ ÛÙÔf˜ Û˘ÓÔÌËÏ›ÎÔ˘˜
ÌÔ˘ ¬ÙÈ ö¯ˆ ÁÚ·ÊÙÂÖ ÛÙa ¡¤· ^∂ÏÏËÓÈο,
ÎÂÚ‰›˙ˆ fiÓÙÔ˘˜ ÛÙcÓ Û˘Ì¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜.
∆e Úfi‚ÏËÌ· ÂrÓ·È ì âÍ¿ÛÎËÛË». ^√
\∞ÓÙd ™ÓfiÔ˘ Ôf ÛÔ˘‰¿˙ÂÈ îÛÙÔÚ›·
οÓÂÈ Ì·ı‹Ì·Ù· ëÏÏËÓÈÎáÓ, ÁÈ·Ù› ÙÔÜ
¯ÚËÛÈÌÂ‡Ô˘Ó ÛÙcÓ âÙ˘ÌÔÏÔÁ›· ηd ÛÙcÓ
ηٷÓfiËÛË ÙáÓ âÓÓÔÈáÓ. «\∂ÎÙe˜ ·éÙÔÜ,
¬Ï· Ùa ·È‰Èa Ôf οÓÔ˘Ó ëÏÏËÓÈÎa
ö¯Ô˘Ì Á›ÓÂÈ Ì›· ·Ú¤· ηd ‰bÓ ı¤Ïˆ Óa
ÙÔf˜ ¯¿Ûˆ. ¢bÓ ö¯ˆ ηӤӷ ≠∂ÏÏËÓ·
Û˘ÁÁÂÓÉ ÁÈa Óa ÌÈÏ¿ˆ Ì·˙› ÙÔ˘, àÏÏa
ÙÒÚ· Èa ö¯ˆ ≠∂ÏÏËÓ˜ Ê›ÏÔ˘˜. ^∏
ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ Û·˜ ÂrÓ·È ‰‡ÛÎÔÏË, ‰¤Ó
‘·›˙ÂÙ·È’».
^√ ë‚Ú·˚Îɘ ηٷÁˆÁɘ ™Ù›‚ÂÓ
™Ó¿ÈÓÙÂÚ ÊÔ›ÙËÛ ÛÙe ªÚeÓÍ Ûb ≤Ó·
àe Ùa âÏ¿¯ÈÛÙ· àÌÈÁᘠàÌÂÚÈηÓÈÎa
Û¯ÔÏÂÖ· ÛÙd˜ ∏¶∞ ¬Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È
¡¤· ^∂ÏÏËÓÈο. «ªÔÜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ì›·
ÁÏáÛÛ· àÛÙ›· ηd âӉȷʤÚÔ˘Û·, Èe
¯·Ï·Úc àe Ùa Á·ÏÏÈο. ^∏ Ì·Ì¿ ÌÔ˘
ÌÔÜ öηÓ Ͽη ηd Ìb ÚÒÙ·Á iÓ
Ì¿ı·Ì ٛÔÙ· ÁÈa ÙcÓ Ê¤Ù·. ≠∞Ì·
ı¤Ïˆ Óa οӈ âÍ¿ÛÎËÛË, ¿ˆ Ûb
ëÛÙÈ·ÙfiÚÈ· ÛÙcÓ \∞ÛÙfiÚÈ·, ÂrÌ·È ¡ÂÔ-
¸ÔÚΤ˙Ô˜. ∆e Óa Ì·ı·›ÓÂȘ ëÏÏËÓÈο,
Ûb ‚ÔËı¿ÂÈ Óa Ì¿ıÂȘ ¬ÔÈ· ôÏÏË
ÁÏáÛÛ· ı¤ÏÂȘ».
∂§§∏¡π∫∞ ™∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√
 ∂§∂∆√
∂§§∏¡π∫∏ ∂∆∞πƒ∂π∞ √ƒ√§√°π∞™
HELLENIC SOCIETY FOR TERMINOLOGY
SOCIÉTÉ HELLÉNIQUE DE TERMINOLOGIE
8Ô ™˘Ó¤‰ÚÈÔ
«^∂ÏÏËÓÈÎc °ÏáÛÛ· ηd ^√ÚÔÏÔÁ›·»
10-12 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2011, \∞ı‹Ó·
¶ÚfiÛÎÏËÛË ÁÈa ñÔ‚ÔÏc àÓ·ÎÔÈÓÒÛˆÓ
^∏ ^∂ÏÏËÓÈÎc ^∂Ù·ÈÚ›· ^√ÚÔÏÔÁ›·˜ (∂§∂∆√), Ûb Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ìb Ùe
\∂ıÓÈÎe ηd ∫·Ô‰ÈÛÙÚÈ·Îe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ \∞ıËÓáÓ (∂∫¶∞), Ùe \∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÂÈÔ
¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ (∞¶£), Ùe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∫‡ÚÔ˘ (¶∫), Ùe ∆¯ÓÈÎe
\∂ÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ ^∂ÏÏ¿‰·˜ (∆∂∂), ÙeÓ \√ÚÁ·ÓÈÛÌe ÁÈa ÙcÓ ¢È¿‰ÔÛË Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ
°ÏÒÛÛ·˜ (√¢∂°) ηd ôÏÏÔ˘˜ ÊÔÚÂÖ˜ Ôf ıa àÓ·ÎÔÈÓˆıÔÜÓ ÛÙcÓ îÛÙÔÛÂÏ›‰· ÙÔÜ
™˘Ó‰ڛԢ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó Ùe 8Ô ™˘Ó¤‰ÚÈÔ «^∂ÏÏËÓÈÎc °ÏáÛÛ· ηd ^√ÚÔÏÔÁ›·».
∆e ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ıa ‰ÈÂÍ·¯ıÂÖ ÛÙcÓ \∞ı‹Ó· ÛÙd˜ 10-12 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2011.
™ÎÔe˜ ÙÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ ÂrÓ·È ì ·ÚÔ˘Û›·ÛË àÊÂÓe˜ Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ ηٿ-
ÛÙ·Û˘ Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜ ÛÙcÓ ïÚÔÏÔÁÈ΋ Ù˘ ‰È¿ÛÙ·ÛË Î·d àÊÂÙ¤ÚÔ˘
ÌÂıfi‰ˆÓ, Ú·ÎÙÈÎáÓ Î·d âÚÁ·Ï›ˆÓ Ùɘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ âÈÛÙ‹Ì˘ Ùɘ ^√ÚÔÏÔÁ›·˜
ηd Ùɘ âÊ·ÚÌÔÁɘ ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ ^∂ÏÏËÓÈÎc °ÏáÛÛ· - ÌÔÓÔÁψÛÛÈÎa η›/j ‰È·-
ÁψÛÛÈο - ÁÈa ÙcÓ ÚÔÒıËÛË Ùɘ ïÚÔÏÔÁÈÎɘ öÚ¢ӷ˜ ηd ÙcÓ Û˘Ì‚ÔÏc ÛÙeÓ
Û‡Á¯ÚÔÓÔ ïÚÔÏÔÁÈÎe âÌÏÔ˘ÙÈÛÌe Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜.
£ÂÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ ÙÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ:
1. °ÏˆÛÛÔÏÔÁÈΤ˜-\√ÓÙÔÏÔÁÈÎb˜ àÚ¯b˜ ^√ÚÔÏÔÁ›·˜ (^√ÚÔÏÔÁ›· ηd ÁÓÒÛË, àÚ¯b˜
ηd ̤ıÔ‰ÔÈ ïÚÔ‰ÔÛ›·˜ ÎÙÏ.)
2. ¢È‰·ÎÙÈÎc ηd ^√ÚÔÏÔÁ›·
3. ^√ÚÔÏÔÁ›· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ıÂÌ·ÙÈÎáÓ ‰›ˆÓ - §ÂÍÈÎÔÁÚ·ÊÈÎb˜ ηd ïÚÔÁÚ·-
ÊÈÎb˜ ÌÂϤÙ˜ - ™˘Á¯ÚÔÓÈÎc ηd ‰È·¯ÚÔÓÈÎc ıÂÒÚËÛË
4. ^√ÚÔÏÔÁÈÎÔd fiÚÔÈ (Âå‰ÈÎa ëÚÌËÓ¢ÙÈÎa j ÔχÁψÛÛ· ÏÂÍÈο, Û˘ÏÏÔÁb˜
¬ÚˆÓ, ÛÒÌ·Ù· Âå‰ÈÎáÓ ÎÂÈ̤ӈÓ) - ¡¤Â˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ ηd ^√ÚÔÏÔÁ›·
5. ∆˘ÔÔ›ËÛË ïÚÔÏÔÁ›·˜ (‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛË âÓÓÔÈáÓ Î·d ‰È·ÁψÛÛÈÎc Ù˘ÔÔ›ËÛË
ηd àÓÙÈÛÙÔ›¯ÈÛË ¬ÚˆÓ, ÚÔÙ¿ÛÂȘ ïÚÔÏÔÁ›·˜)
6. ^√ÚÔÏÔÁ›· ηd ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË
7. ¢È¿¯˘ÛË Î·d ¯Ú‹ÛË ÙáÓ ¬ÚˆÓ - ^√ÚÔÏÔÁÈÎc ÔÏÈÙÈÎc ηd Ú‡ıÌÈÛË
8. ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÊÔÚ¤ˆÓ ηd çÚÁ¿ÓˆÓ ^√ÚÔÏÔÁ›·˜
°ÏáÛÛ˜:
\∂›ÛË̘ ÁÏáÛÛ˜ ÙÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ ÂrÓ·È ì ëÏÏËÓÈ΋, ì àÁÁÏÈÎc ηd ì Á·ÏÏÈ΋.
∫Ú›ÛÈ̘ ìÌÂÚÔÌËӛ˜:
^ÀÔ‚ÔÏc ÂÚÈÏ‹„ÂˆÓ ó˜ Ù›˜: 15 ª·ÚÙ›Ô˘ 2011
∫Ú›ÛË ÙáÓ ÂÚÈÏ‹„ÂˆÓ ó˜ Ù›˜: 10 \∞ÚÈÏ›Ô˘ 2011
^ÀÔ‚ÔÏc Ï‹ÚˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ó˜ Ù›˜: 15 \πÔ˘Ó›Ô˘ 2011
¶ÏËÚÔÊÔڛ˜:
°Ú·ÌÌ·Ù›· ÙÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ: ÙËÏ. +30 210 9323243, +30 6977529164, ËÏ-Ù·¯.
pinelpap@otenet.gr
\√ÚÁ·ÓˆÙÈÎc \∂ÈÙÚÔ‹: ÙËÏ. +30 6974321009, äÏ-Ù·¯. valeonti@otenet.gr
^πÛÙfiÙÔÔ˜: http://www.eleto.gr/gr/Conference08.htm
 ∏ ™∆∏§∏ ∆√À ¶√§À∆√¡π∫√À
¶ÔÈa ^∂ÏÏËÓÈÎa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ
Ùe «^∂ÏÏËÓÈÎe ƒ·‰ÈfiʈÓÔ»; ÙÔÜ °È¿ÓÓË Ã·Ú·Ï¿ÌÔ˘˜*

™Ùe ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ôÚıÚÔ àÓ·- Ùe ʈÓËÙÈÎe Û‡ÛÙËÌ· ÌÈĘ ÁÏÒÛÛ·˜,

ÊÂÚı‹Î·Ì ÛÙÔf˜ ηÓfiÓ˜ ÙÔÓÈÛÌÔÜ, ì ÌÔÚÊÔÏÔÁ›· Ìb ÙeÓ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌe ηd
ÙÔÜ ∫. ∫·ÚηÓÈÄ
ηd Èe Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙe ÌÉÎÔ˜ ÙáÓ Ùd˜ ÌÂÙ·‚ÔÏb˜ ÙáÓ Ï¤ÍˆÓ, ì Û‡ÓÙ·ÍË
Û˘ÏÏ·‚áÓ Î·d ÛÙcÓ ¯Ú‹ÛË Ùɘ çÍ›·˜ Ìb ÙcÓ ‰ÔÌc Ùɘ ÚfiÙ·Û˘, ì ÛËÌ·-
ηd Ùɘ ÂÚÈÛˆÌ¤Ó˘. ™‹ÌÂÚ· ıa ÛÈÔÏÔÁ›· Ìb Ùe ÓfiËÌ· ÙáÓ Ï¤ÍÂˆÓ Î·d
∫·Ùa Ùa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· 30 ¯ÚfiÓÈ· ‰fiıËηÓ
ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈa ÙcÓ ‚·Ú›· ηd ÁÂÓÈÎfi- ëηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ô‰ÂȘ ÁÈa ÙcÓÌbÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ì Ú·ÁÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÙcÓ Û¯¤ÛË Ú·‰ÈÔ-
ÙÔÜ
ʈÓÈÎáÓ
ÙÂÚ· ÁÈa ÛÙ·ıÌáÓ ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰·.
ÙcÓ ÏËÚÔÊÔÚ›· \∞e ·éÙÔf˜
Ôf ÂÚȤ- ÏfiÁÔ˘Ôî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ
Ìb ÙeÓ ÎfiÛÌÔ, â¤ÏÂÍ·Ó ÍÂÓÈÎa j
Ùd˜ âȉÈÒÍÂȘ
¯Ô˘Ó Ôî ÙfiÓÔÈ. ^√çÓfiÌ·Ù·
Ï·ÙÈÓÔÁÚ·Ì̤ӷ àÓ·ÁÓÒÛÙ˘ ÌÔÚÂÖ
ηd ηÓÂd˜ ÙÔÜ ïÌÈÏËÙÉ
ÛÙd˜ êÚÌfi‰È˜ Î.Ï.‰bÓ ÙÔf˜ âÌfi‰ÈÛÂ.
âÈÙÚÔb˜
Óa àÓ·ÚˆÙËıÂÖ: «Ù› ôÏÏË ÏËÚÔÊÔÚ›· h∞Ó âÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ
∆e ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ¬Ìˆ˜ ÂrÓ·È ¬ÙÈ, ηd âÌÂÖ˜ Ôî àÎÚÔ·Ùb˜ àԉ¯ı‹Î·Ì ·éÙc ÙcÓ ÏËÚÔÊÔ-
ÙcÓ Î·Ù¿-
ÌÔÚÂÖ Óa ÂÚȤ¯Ô˘Ó Ôî ÙfiÓÔÈ âÎÙe˜ Ú›· Ôf ÂÚȤ¯ÂÙ·È ÛÙcÓ çÍ›· ηd
ÛÙ·ÛË.
àe Ùe ÔÜ ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·È Ôî ϤÍÂȘ;». ÙcÓ ÂÚÈÛˆÌ¤ÓË, ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘ÌÂ
¢È¿‚·Û·
¢˘ÛÙ˘¯á˜ÚÔÛÊ¿Ùˆ˜ (∂¶∂¡¢À∆∏™
·éÙe àÎÚȂᘠqÙ·Ó ≤Ó· 25/02/2006) ÙcÓ Î·Ù¿Ù·ÍË
¬ÙÈ ÂrÓ·È àe Ï¢ÚĘ
ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎɘ ʇÛˆ˜:àÎÚÔ- ì
·Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ ƒ·‰ÈÔʈÓÈÎáÓ
àe Ùa ıÏÈ‚ÂÚa âȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ÙáÓ ™Ù·ıÌáÓ Ùɘ \∞ÙÙÈÎɘ ηd ÙcÓ ·Ú·ı¤Ùˆ
ÂÚÈÛˆÌ¤ÓË ÛÙcÓ ÙÔÓÈṲ̂ÓË Ï‹ÁÔ˘- (F ocus
19/12/2005  19/02/2006)
ÌÔÓÔÙÔÓÈÛÙáÓ: : §¿Ì„Ë
«Ûb Ù› ÌÔÚÂÖ Óa12,6%
¯ÚË- - ™Î¿È
Û· 12,5%
ÙÔÜ -1Ô˘Sfera 11,7% -ÙáÓ
ëÓÈÎÔÜ ƒ˘ıÌfi˜ 10,4%
ÚËÌ¿ÙˆÓ
ÛÈ̇ԢÓ
- ™ÔÚ M ÙÚÂÖ˜ ÙfiÓÔÈ àÊÔÜ ï ÌfiÓÔ˜ ‰ËÏÒÓÂÈ ÍÂοı·Ú·
F 10,3% - Antenna 10,1% - EPA ™ÔÚ 7,6% - ªÂψ‰›· 7,2% - Love Radio ÙcÓ ÚËÌ·ÙÈ΋
ÏfiÁÔ˜ ≈·ÚÍ‹˜
7,0% - Village 7,0%ÙÔ˘˜ -ÂrÓ·È
Orange Óa ÛËÌÂÈÒ- ÙÔ˘˜
6,0% - Red 5,9% ʇÛË: ˙ËÙá,
- Athens Dee JayÚÔÛ·ıá,
5,8% - John ÌÔÚá,
Greek
ÓÔ˘Ó ÙcÓ ÙÔÓÈṲ̂ÓË Û˘ÏÏ·‚c ηd ıa àÎÔ˘Ûıá, Î.Ï. \∂Óˇá ÛÙd˜ (Û·-
5,4% - Kiss 5,3% - Galaxy 5,2% - ¢›ÂÛË 5,1% - Oasis 5,1% - Best 5,0% - Soho 4,9%
àÊÔÜ Î·d Ôî ÙÚÂÖ˜ ÚÔʤÚÔÓÙ·È Ùe ÓÈÒÙÂÚ˜) ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎáÓ
- Nitro 4,7%
ú‰ÈÔ;». - Rock
£ÏÈ‚ÂÚe 4,1% - lF ash 3,9%
Ú·ÁÌ·ÙÈÎa - EPA Ìb
âȯ›- 2 3,8% - Radio Gold
ÙÔÓÈṲ̂ÓÔ \ 3,7%.ÛÙcÓ Ï‹ÁÔ˘Û·,
ˆÌ¤Á·
¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ
ÚËÌ· Ôf¬ÙÈ àe ÙÔf˜ÙcÓ
ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ 25 ÁÚ·Êc
Ôî 5 ö¯Ô˘Ó
ÛÙcÓëÏÏËÓÈÎe ùÓÔÌ·,
‚¿˙Ô˘Ì Ôî 2 ëÏÏËÓÈÎe
çÍ›·: \∂Ú·ÙÒ, àÏÏa
§ËÙÒ,Ï·ÙÈÓÔ-
Î.Ï.
ÁÚ·Ì̤ÓÔ Î·d
ʈÓËÙÈ΋ Ù˘ Ôî 18 ͤÓÔ ùÓÔÌ·.
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ηd ÙÚ·ÁÈÎe ∆e ú‰ÈÔ åÛ¯‡ÂÈ Î·d .¯. ÁÈa Ùe 2Ô
iÓ àÓ·ÏÔÁÈÛıÔÜÌ Ùd˜ Û˘Ó¤ÂȤ˜ ÙÔ˘.
ªÔÚÂÖ ôÚ·Á Óa Á›ÓÂÈ Î¿ÙÈ ÁÈa Óa àÏÏ¿ÍÂÈ ìëÓÈÎe Ûb -ÂÖ˜: ÛÙa Ú‹Ì·Ù· Ì·›ÓÂÈ
ηٿÛÙ·ÛË;
°Èa Óa ηٷϿ‚Ô˘Ì Ùa ‰È¿ÊÔÚ· Âú‰Ë ÂÚÈÛˆÌ¤ÓË: ÌÔÚÂÖ˜, ÚÔÛ·ıÂÖ˜,
ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ Ôf ÌÂٷʤÚÔ˘Ó Ôî ηd ÛÙa ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa çÍ›·: ηÓ›˜,
ÙfiÓÔÈ (ηd ÛÙe ëfiÌÂÓÔ ôÚıÚÔ, Ùa ηı›˜, ‰Èˆ¯ı›˜. ∫·d ·Ï·ÈfiÙÂÚ·,
Ó‡̷ٷ) i˜ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ϛÁÔ ÁÈa ÙcÓ ¬Ù·Ó àÎfiÌ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ì ÙcÓ
ÁÏáÛÛ·. ñÔÙ·ÎÙÈÎc Âú¯·Ì Ùe ú‰ÈÔ Ê·ÈÓfiÌÂ-
^∏ ÁÏáÛÛ· ÂrÓ·È ≤Ó· ÔÏf ÓÔ: Óa ÌÔÚɘ, Óa ÚÔÛ·ıɘ, àÏÏa
Û‡ÓıÂÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Î·d ì ÁψÛÛÔÏÔ- Ì·ıËÙ‹˜, ÊÔÈÙËÙ‹˜. ™˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ
Á›· ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙcÓ ÌÂϤÙË Ù˘ Ûb ÔÏÏa ‰ËÏ·‰c ï ÙfiÓÔ˜ ÛÙcÓ ÌÂÙ·ÊÔÚa ÙÔÜ
ÛÙÚÒÌ·Ù· âÎ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùa ÛËÌ·- ÌËӇ̷ÙÔ˜ «ì ϤÍË ·éÙc ÂrÓ·È ÚÉÌ·
ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÂrÓ·È: ì ʈÓÔÏÔÁ›·, ì ÌÔÚ- ηd ù¯È ÔéÛÈ·ÛÙÈÎfi». h∞˜ Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘-
ÊÔÏÔÁ›·, ì Û‡ÓÙ·ÍË, ì ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁ›· Ì Ùd˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÁÚ·Êb˜ Ùɘ ú‰È·˜
ηd ì Ú·ÁÌ·ÙÔÏÔÁ›·. ∫·ı¤Ó· àe ÊÚ¿Û˘:
·éÙa ö¯ÂÈ Ùd˜ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ÌÂıfi‰Ô˘˜. \∂Ú·Ùg Ûb ÚˆÙá ÌÔÚá Óa
^ã√Ï· ¬Ìˆ˜ àÏÏËÏÂȉÚÔÜÓ Î·d àÏÏË- ‚Áá; (ÛˆÛÙc ÁÚ·Ê‹)
ÏÂÍ·ÚÙáÓÙ·È. *∂Ú·ÙÒ ÛÂ ÚˆÙÒ ÌÔÚÒ Ó·
^∏ ʈÓÔÏÔÁ›· àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È Ìb ‚ÁÒ; (ÌÔÓÔÙÔÓÈÎc ÁÚ·Ê‹)

°∂¡π∫∞ ∞ƒ£ƒ∞ °π∞ ∆∏¡°§ø™™π∫∞

∂§§∞¢∞
11
444
6
 ™›ÙÈ ÁÈa ÙÔf˜
(ÚfiÛÊ·ÙË ÚfiÙ·ÛË ∫˘Ú›Ô˘ ‚Ô˘-
ºÈÏÈÎÔf˜
*∂Ú·ÙÔ ÛÂ ÚÔÙÔ ÌÔÚÔ Ó· ‚ÁÔ;
‚·Û·Ó›˙ÂÛı Ìb ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜
¯·Ú·ÎÙÉÚ˜ Ôf àÓ‹ÎÔ˘Ó ÛÙe ·ÚÂÏ-
Ï¢ÙÉ) ıeÓ Î·d ù¯È ÛÙeÓ ·åÒÓ· Ùɘ Ù¯ÓÔÏÔ-
*Erato se roto boro na vgo? Á›·˜; àÊÔÜ Ìb ÙÔf˜ Û˘ÏÏ·‚ÈÎÔf˜
(greeklish) ÌÔÚÂÖÙ Óa ÁÚ¿„ÂÙ ηd Óa ‰È·‚¿-
∂rÓ·È ÍÂοı·ÚÔ ¬ÙÈ ì ÚÒÙË ÛÂÙ Ùa ¿ÓÙ·, Ôî å‰ÂÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔd
ÂÚ›ÙˆÛË ÂrÓ·È ì ÌfiÓË Ôf Û¤‚ÂÙ·È ÂrÓ·È ÂÚÈÙÙÔd ηd ôÚ·ÙÔÜô¯ÚËÛÙÔÈ
∫. ∫·ÚηÓÈÄ
-
ÙeÓ àÓ·ÁÓÒÛÙË Î·d ÙÔÜ ÌÂٷʤÚÂÈ ¬ˆ˜ ηd Ôî ÙfiÓÔÈ Î·d Ùa Ó‡̷ٷ
àÚÎÂÙc
ªÂÙa ÙcÓÏËÚÔÊÔÚ›·
Û˘ÁΛÓËÛË Ôf ÁÈaÚÔοÏÂÛ·Ó
Óa ηٷϿ- ì ÙáÓ ^∂ÏÏËÓÈÎáÓ».
∆∞ ¡∂∞ ∂éÙ˘¯á˜ Ôî \π¿ˆ-
, 06/04/2006
‚ÂÈ à̤ۈ˜ ÙcÓ ‰ÔÌc Ùɘ
îÛÙÔÚÈÎc öÚ¢ӷ ηd ì àÓ·Î¿Ï˘„Ë ÙÔÜ ÚfiÙ·Û˘ Ó˜ ÂrÓ·È ÔÏf ÛÔÊfiÙÂÚÔÈ àe ÌĘ
àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ùe ÔéÛÈ·- ηd ‰bÓ ‰›ÓÔ˘Ó ÛËÌ·Û›· Ûb Ù¤ÙÔÈ·˜
«™ÙÚ·ÙËÁ›Ԣ» Ùɘ ºÈÏÈÎɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜
ÛÙÈÎe ηd Ùa Ú‹Ì·Ù·. √î ôÏϘ ÙÚÂÖ˜ ÏÔÁɘ âȯÂÈÚ‹Ì·Ù· àÊÔÜ Í¤ÚÔ˘Ó
ÛÙcÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·
ÌÔÚÊb˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ·Úa Ùɘ ôÙ˘¯Â˜
ªÔω·‚›·˜,
âÈ- ηÏa ¬ÙÈ Ôî å‰ÂÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔd ¯·Ú·-
∫ÚÈÛÓ¿Ô˘,
ÓÔ‹ÛÂȘ ÙáÓ ï àÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ Ùɘ µÔ˘Ïɘ
ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ôf ÎÙÉÚ˜ ÌÂٷʤÚÔ˘Ó à›ڈ˜ ÏÔ˘-
ı˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó
Î. °. ™Ô‡ÚÏ·˜ ÙcÓöÛÙÂÈÏÂ
ÁÏáÛÛ· Ì·˜ ÛÙeÓ
âÈÛÙÔÏc ÛÙeÓ ÛÈÒÙÂÚË ÏËÚÔÊÔÚ›· àe ÙcÓ ÊˆÓË-
‚ˆÌe Ùɘ åÛÔ‰ˆÙÈÎɘ
¶Úfi‰ÚÔ Ùɘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ùɘ ªÔω·- êÏÔÔ›Ë- ÙÈ΋. ^∏ ‰b àÓ¿ÁÓˆÛË ÙáÓ \π·ˆ-
Û˘. º˘ÛÈÎa ηd ÛÙd˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÂÚÈ- ÓÈÎáÓ Ûb Û˘ÏÏ·‚ÈÎc ÁÚ·Êc ÂrÓ·È ÌbÓ
‚›·˜ Î. µÏ·ÓÙ›ÌÈÚ µÔÚfiÓÈÓ Î·d ˙ËÙÂÖ Óa
ÙÒÛÂȘ ÂúÌ·ÛÙ îηÓÔd Óa ηٷϿ- âÊÈÎÙc àÏÏa ÔÏf ÎÔ˘Ú·ÛÙÈ΋
àÍÈÔÔÈËıÂÖ ·éÙe Ùe ÔúÎËÌ· Ìb ÙÚfiÔ
‚Ô˘Ì Ùe ÓfiËÌ·, Û˘ÏϤÁÔÓÙ·˜ ÏËÚÔ- (âÂȉc Ùe Ì˘·Ïe Ú¤ÂÈ Óa âϤÁÍÂÈ
œÛÙ Óa àe
ÊÔڛ˜ àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙcÓ ÛÙÂÓc Û¯¤ÛË
Ùa Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓ· ηd ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÓÔËÌ·ÙÈÎÔf˜ Û˘Ó‰˘·-
ÙáÓ ‰˘e ¯ˆÚáÓ - ó˜ ¯áÚÔ˜
àÔÎÚ˘ÙÔÁÚ·ÊÒÓÙ·˜ ÌÓ‹Ì˘,
Ùe ΛÌÂÓÔ ÛÌÔf˜ ̤¯ÚÈ Óa ‚ÚÂÖ ÙeÓ ÛˆÛÙfi). √î
ÁÈa Óa Û˘ÌÏËÚÒÛÔ˘ÌÂ
Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ηd ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ÓÔËÙÈÎa ÙcÓ
ÙáÓ ‰˘e å‰ÂÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔd ¯·Ú·ÎÙÉÚ˜ àÓ‹-
‰ÔÌc Ùɘ ÚfiÙ·Û˘. ^√
Ï·áÓ Ôf àÁˆÓ›ÛÙËÎ·Ó Î·Ùa ÙÔÜ çıˆ-ÚfiÏÔ˜ ¬Ìˆ˜ ÎÔ˘Ó â‰á ηd ·åáÓ˜ ÛÙeÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi
Ùɘ ÁÚ·Êɘ ‰bÓ ÂrÓ·È Óa ÌĘ ‰˘ÛÎÔ- ÙÔ˘˜ ηd Ôî ÛËÌÂÚÈÓÔd \π¿ˆÓ˜ ‰bÓ
Ì·ÓÈÎÔÜ ˙˘ÁÔÜ. ∆e Û›ÙÈ ·éÙe ıˆÚÂÖÙ·È
χÂÈ ÙcÓ ˙ˆc Ìb ‰È·ÚÎÂÖ˜ àÔÎÚ˘- ÛÎÔÂ‡Ô˘Ó Óa ÙÔf˜ à·ÚÓËıÔÜÓ ÔûÙÂ
Û‹ÌÂÚ· Ùe àÚ¯·ÈfiÙÂÚÔ
ÙÔÁÚ·Ê‹ÛÂȘ àÏÏaÎÙ›ÚÈÔ
Óa ÛÙcÓ fiÏË
·Ú¤¯ÂÈ ¯¿ÚÈÓ ÂéÎÔÏ›·˜, ÔûÙ ñe ÙcÓ ›ÂÛË
∫ÚÈÛÓ¿Ô˘.
àÚÎÂÙc \∞ÓÉÎÂ ÁÈa
ÏËÚÔÊÔÚ›· ÛÙeÓ ≠∂ÏÏËÓ·
Óa ηٷÓÔ‹- Ùɘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘. h∞Ó Âú¯·ÌÂ
ªÈ¯·cÏÙe
ÛÔ˘Ì °ÚËÁfiÚ‚ÈÙ˜
ΛÌÂÓÔ ¬ÛÔ∫¿ÙÛÈη. ∆e 1821
Èe ÁÚ‹ÁÔÚ· öÛÙˆ ηd Ï›ÁË àe ÙcÓ ÁψÛÛÈÎc
Á›ÓÂÙ·È. °È\ ·éÙe ÙeÓ ÏfiÁÔ
ÊÈÏÔͤÓËÛ ÙeÓ \∞ϤͷӉÚÔ ^À„ËÏ¿ÓÙË àÎÚȂᘠç͢‰¤ÚÎÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ıa Âú¯·Ì àÔʇÁÂÈ
ηd
ηd Ù'Ôîà‰¤ÏÊÈ·
\π¿ˆÓ˜ ÙÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ
ηd ÛÙa ñfiÁÂÈ¿ ÙԢηd ÙcÓ ÌÔÓÔÙÔÓÈÎc ηٷÛÙÚÔÊc Ùɘ
‰È·Ê˘Ï¿ÛÛÔ˘Ó ó˜ ÎfiÚËÓ çÊı·ÏÌÔÜ ÁÏÒÛÛ·˜ Ì·˜.
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠì Ì˘ÛÙÈÎc ≤‰Ú· Ùɘ
ÙÔf˜ å‰ÂÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔf˜ ¯·Ú·ÎÙÉÚ˜ h∞˜ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÙÒÚ· ÁÈa ÙcÓ
\∞ÓÒÙ·Ù˘ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·
«Î¿ÓÙ˙È» \∞گɘ Ùɘ ºÈÏÈÎɘ
Ìb Ùd˜^∂Ù·ÈÚ›-
Û˘ÏÏ·- ‚·Ú›·. \∞ÓÙ›ıÂÙ· Ìb ÙcÓ çÍ›· ηd ÙcÓ
·˜. ™‹ÌÂÚ·
‚ÈΤ˜ (ηd ÛÙÂÁ¿˙ÂÈ ÙeÓ âΉÔÙÈÎe
ôÚ· ʈÓËÙÈΤ˜) ÔrÎÔ
Áڷʤ˜ ÂÚÈÛˆÌ¤ÓË, ì ÏËÚÔÊÔÚ›· Ôf ÌĘ
«¯ÈÚ·Áοӷ» η› «Î·Ù·Î¿Ó·»:
Lettera. √î ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ âÓˇá
ÁÈa ÙcÓ àÍÈÔ- ·Ú¤¯ÂÈ ‰bÓ ÂrÓ·È ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎÔÜ
Ôî Û˘ÏÏ·‚ÈÎÔd ¯·Ú·ÎÙÉÚ˜
Ô›ËÛË ÙÔÜ ÌÓËÌ›Ԣ ıa ÙÂıÔÜÓ ÛÙcÓ ÂrÓ·È 45 Ù‡Ô˘. √î ηÓfiÓ˜ ÙÔÓÈÛÌÔÜ Ôf
ηd Ùa ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÎÈfiÏ·˜ àÊÔÚÔÜÓ ÙcÓ ‚·Ú›· ÂrÓ·È Ôî ëÍɘ:
‰È¿ÚÎÂÈ· ‰ÈÂıÓÔܘ Û˘Ó‰ڛԢ Ôf çÚÁ·-
ÛÙd˜ ÚáÙ˜ Ù¿ÍÂȘ ÙÔÜ ¢ËÌÔÙÈÎÔÜ, Ôî 1) ‚·Ú›· Ì·›ÓÂÈ ÌfiÓÔ ÛÙcÓ
ÓÒÓÔ˘Ó Úe˜ Ùa Ù¤ÏË \πÔ˘Ó›Ô˘ Ùe ¢ÈÂ-
å‰ÂÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔd ¯·Ú·ÎÙÉÚ˜ ÂrÓ·È Ï‹ÁÔ˘Û·,
ıÓb˜ \πÓÛÙÈÙÔÜÙÔ
¯ÈÏÈ¿‰Â˜, ηd ¢È·‚·ÏηÓÈÎɘ
ì âÎÌ¿ıËÛ‹ ™˘ÓÂÚ- ÙÔ˘˜ 2) ì ‚·Ú›· àÓÙÈηıÈÛÙÄ ÙcÓ
Á·Û›·˜ ƒ‹Á·˜
‰‡ÛÎÔÏË Î·d µÂÏÂÛÙÈÓÏɘ
â›ÔÓË. √îηd ì \∞η-
‰ÈÎÔ› Ì·˜ çÍ›· ¬Ù·Ó ì ϤÍË àÎÔÏÔ˘ıÂÖÙ·È àe
ÌÔÓÔÙÔÓÈÛÙb˜
‰ËÌ›· Ùɘ ªÔω·‚›·˜. ıa ÙÔf˜ öÏÂÁ·Ó «Ù› ÎÂÓe j àe ≤Ó· ÛËÌÂÖÔ ÛÙ›Í˘ âÎÙe˜

°∂¡π∫∞ ∞ƒ£ƒ∞ °π∞ ∆∏¡ ∂§§∞¢∞

°§ø™™π∫∞
11
445
7
àe Ùa àÎfiÏÔ˘ı·: ÙÂÏ›·, ôÓˆ
ÙÂÏ›·, ÎfiÌÌ·, ‰‡Ô ÙÂÏÂÖ˜, âÚˆÙËÌ·-
ÙÈÎfi, ı·˘Ì·ÛÙÈÎfi,
3) âÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ ÛÙeÓ Î·ÓfiÓ· (2)
àÔÙÂÏÔÜÓ Ôî ëÍɘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ:
3·) ¬Ù·Ó àÎÔÏÔ˘ıÂÖ âÁÎÏÈÙÈÎe
ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ï ÙfiÓÔ˜ àÓ‚·›ÓÂÈ: ï
ôÓıÚˆfi˜ ÌÔ˘, ÊÒӷͤ ÙÔÓ, ʤÚ ÌÔ‡
ÙÔØ
3‚) ì ϤÍË Ù› ·›ÚÓÂÈ ¿ÓÙ·
çÍ›·Ø
3Á) Ôî ϤÍÂȘ ÔÈfi˜, ÔÈ¿, ÔÈfi
·›ÚÓÔ˘Ó çÍ›· ¬Ù·Ó ÂrÓ·È âÚˆÙËÌ·-
ÙÈÎb˜ àÓÙˆÓ˘Ì›Â˜: ÔÈfi˜ ÛÔÜ Ùe ÂrÂ;
àÓÙ›ıÂÙ· Ìb Ùe ıa Ì¿ıˆ ÔÈe˜ Ùe
öηÓÂØ
3‰) ì ϤÍË ÁÈ·Ù› ·›ÚÓÂÈ çÍ›·
¬Ù·Ó ÛËÌ·›ÓÂÈ «ÁÈa ÔÈfi ÏfiÁÔ», ηd
ù¯È ¬Ù·Ó ÛËÌ·›ÓÂÈ «âÂȉ‹»: ÁÈ·Ù› Ùe
öηÓ˜ ·éÙfi; ÁÈ·Ùd ÌÔÜ Ùe ˙‹ÙËÛ˜Ø
3Â) Ùe ‰ÂÈÎÙÈÎe â›ÚÚËÌ· Ó¿
·›ÚÓÂÈ ¿ÓÙ· çÍ›·: Ó¿ ï Ê›ÏÔ˜ ÌÔ˘.
¶á˜ ÌÔÚÔÜÌ Óa ·åÙÈÔÏÔÁ‹-
ÛÔ˘Ì ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ ηÓfiÓ˜; h∞˜ ÚÔ-
ʤÚÔ˘Ì ‰˘Ó·Ùa Ùd˜ ëÍɘ ÙÚÂÖ˜ ÚÔ-
Ù¿ÛÂȘ:
- ∂rÓ·È ï Âå‰ÈÎfi˜!
- ∂rÓ·È ï Âå‰ÈÎe˜ ÁÈ·ÙÚfi˜!
- ∂rÓ·È ï Âå‰ÈÎe˜ ÁÈ·ÙÚe˜ Ôf
Û˘Ó¿ÓÙËÛ· ¯Ù¤˜!
¶ÚÔÛ¤ÍÙ ¬ÙÈ Î·d ÛÙd˜ ÙÚÂÖ˜
ÂÚÈÙÒÛÂȘ ñ„ÒÓÔ˘Ì ϛÁÔ ÙcÓ ÊˆÓc
ÛÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Û˘ÏÏ·‚c ÚdÓ Ùe ı·˘-
Ì·ÛÙÈÎfi (ÁÈa Óa ‚‚·ÈˆıÂÖÙÂ, Û˘ÁÎÚ›-
ÓÂÙ ÙcÓ Ï¤ÍË Âå‰ÈÎe˜ ÛÙd˜ ÙÚÂÖ˜ ·éÙb˜
ÊÚ¿ÛÂȘ j ÙcÓ Ï¤ÍË ÁÈ·ÙÚe˜ ÛÙd˜ ‰‡Ô
ÙÂÏÂ˘Ù·Ö˜). ∆e ÌÔ˘ÛÈÎe ≈„Ô˜ ÙáÓ
Û˘ÏÏ·‚áÓ Î·d ì ·éÍÔÌ›ˆÛ‹ ÙÔ˘
ÂrÓ·È Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ ÚÔÛˆ‰›·˜ ÙÔÜ
ÏfiÁÔ˘. \∏ ù͢ÓÛË Ùɘ ʈÓɘ Û˘ÓÔ-
‰Â‡ÂÈ Ùe Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ ÚfiÙ·Û˘.
416
∞éÙc ì ù͢ÓÛË Ùɘ ʈÓɘ
‰ËÏÒÓÂÙ·È àe ÙcÓ çÍ›·, âÓˇá ì
‚·Ú›· ‰ËÏÒÓÂÈ ¬ÙÈ ì ʈÓc ̤ÓÂÈ ÛÙe
ú‰ÈÔ ÌÔ˘ÛÈÎe ≈„Ô˜.
÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎe ÂrÓ·È Ùe
·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙáÓ àÔÛȈËÙÈÎáÓ: Ùe
ÛËÌÂÖÔ ·éÙe ‰bÓ àӷʤÚÂÙ·È ÛÙeÓ
ηÓfiÓ· (1) ηd ôÚ· ‰bÓ ‚¿˙Ô˘ÌÂ
çÍ›· ÚdÓ àe àÔÛȈËÙÈο, ·Ú\
¬ÏÔ Ôf ‚¿˙Ô˘Ì ñÔ¯ÚˆÙÈÎa çÍ›·
ÌÚÔÛÙa àe ÙÂÏ›·. ¶ÚÔʤÚÂÙ Ùd˜
ëÍɘ ‰‡Ô ÚÔÙ¿ÛÂȘ ηd ıa ‰ÂÖÙ ¬ÙÈ ì
âÈÏÔÁc çÍ›·˜/‚·Ú›·˜ àÓÙ·ÔÎÚ›-
ÓÂÙ·È Ï‹Úˆ˜ ÛÙcÓ ÚÔÛˆ‰›· ÙÔ˘˜:
- §Â›ÂÈ ÌfiÓÔ ·éÙfi.
- h∞Ó õÍÂÚ· ¬ÙÈ Ï›ÂÈ ÌfiÓÔ
·éÙfi...
™Ùe ôÚıÚÔ ·éÙfi (¬ˆ˜ ηd
ÛÙe ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ) ıÂÏ‹Û·Ì Óa ‰Â›-
ÍÔ˘Ì ÙeÓ ÏÔÜÙÔ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ Ôf
ÂÚȤ¯ÂÙ·È ÛÙÔf˜ ÙfiÓÔ˘˜. ^∏ ÂåÚˆÓ›·
ÂrÓ·È ¬ÙÈ, ¬ˆ˜ ÚԷӷʤڷÌÂ, ≤Ó·
àe Ùa „¢ÙÔ-ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ÙáÓ
ÌÔÓÔÙÔÓÈÛÙáÓ ÂrÓ·È Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ Ôî
ÙfiÓÔÈ ‰bÓ ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ϤÔÓ ÊˆÓË-
ÙÈÎc ÏËÚÔÊÔÚ›·. ∫·d Ù› Ì\ ·éÙfi; h∞Ó
ì ʈÓÔÏÔÁ›· Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ì·˜
êÏÔ˘ÛÙ‡ÙËÎÂ, ì ÁÚ·Êc Û˘Ó¯›˙ÂÈ Óa
ÌÂٷʤÚÂÈ ¬ÏÔ ÙeÓ ÏÔÜÙÔ Ù˘ ηd ÁÈ\
·éÙe οı àÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌfi˜ Ù˘ ÌfiÓÔÓ
âÁÎÏËÌ·ÙÈÎe˜ ÌÔÚÂÖ Óa ıˆÚËıÂÖ.
™Ùe ëfiÌÂÓÔ ôÚıÚÔ ıa ÌÈÏ‹-
ÛÔ˘Ì ÁÈa Ùa Ó‡̷ٷ ηd ÙcÓ ‰È¿-
‰ÔÛ‹ ÙÔ˘˜ Û¤ ÏËıÒÚ· ÁψÛÛáÓ ÙÔÜ
ÎfiÛÌÔ˘.
* ^√ °È¿ÓÓ˘ ÷ڷϿÌÔ˘˜ ÂrÓ·È
∫·ıËÁËÙc˜ ¶ÏËÚÔÊÔÚÈÎɘ
ÛÙcÓ ∞
\ ÓˆÙ¿ÙË \∂ıÓÈÎc ™¯ÔÏc
∆ËÏÂÈÎÔÈÓˆÓÈáÓ µÚÂÙ¿Ó˘
(µÚ¤ÛÙË, °·ÏÏ›·).
°§ø™™π∫∞
 ∞ƒÃ∞π∞ ∂§§∏¡π∫∞ ∫∞π
√ ∂°∫∂º∞§√™*
«∫‡ÚÈ ¢È¢ı˘ÓÙ¿,
™‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ ıˆڛ·, ÙÔÜ
∫·ıËÁ ËÙÔÜ Ùɘ ºÈÏÔÏÔÁ›·˜ Eric
Havelock ì ïÔ›· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙeÓ
¶Ï¿ÙˆÓ·, Ùe àÚ¯·ÖÔ ëÏÏËÓÈÎe àÏÊ¿-
‚ËÙÔ ÚÔοÏÂÛ ·ÎÙˆÏe àÊËÚË̤-
ÓˆÓ âÓÓÔÈáÓ ÛÙeÓ àÚ¯·ÖÔ ëÏÏËÓÈÎe
ÎfiÛÌÔ, ÏfiÁˆ âÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ ÙÔÜ
âÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ ÙáÓ ¯ÚËÛÙáÓ ÙÔ˘. ™ÙeÓ
Û˘Ó‰ÚÈ·Îe ÙfiÌÔ ÙáÓ ÙÂÙÚ·ÎÔÛ›ˆÓ
ÛÂÏ›‰ˆÓ «Alphabet and the Brain,
öΉÔÛË Springer ÙÔÜ 1988» ·ÚÔ˘-
ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ùa Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ï‹-
ıÔ˘˜ ÎÔÚ˘Ê·›ˆÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ ÊÈÏÔ-
ÏfiÁˆÓ, ÁψÛÛÔÏfiÁˆÓ ηd ôÏψÓ
Âå‰ÈÎÔÙ‹ÙˆÓ ÏcÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ àÓÙÈ-
ÛÙÔ›¯ˆÓ Âå‰ÈÎÔًوÓ. \∂ÈÌÂÏËÙb˜
Ùɘ öΉÔÛ˘ qÙ·Ó ï ∫·ıËÁËÙc˜ Ùɘ
\π·ÙÚÈÎɘ Charles Lumsden ÙÔÜ ¶·ÓÂ-
ÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙÔÜ ∆ÔÚfiÓÙÔ Î·d ï ¢È¢-
ı˘ÓÙc˜ ÙÔÜ ∫¤ÓÙÚÔ˘ £ÂˆÚ›·˜ Ùɘ
\∂ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Marchal McLuhan
Derrick De Kerckhove. ∆a âÈÛÙËÌÔ-
ÓÈÎa àÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ùa ïÔÖ·
ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙcÓ ıˆڛ· ÙÔÜ
Havelock ÂrÓ·È Ùa ëÍɘ:
1.^∏ ÂÚÈÔ¯c Broca, Ôf ‚Ú›-
ÛÎÂÙ·È ÛÙcÓ àÚÈÛÙÂÚc Ï¢Úa ÙÔÜ
âÁÎÂÊ¿ÏÔ˘, âÓÂÚÁÔÔÈ‹ıËΠϛÁÔ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÏfiÁˆ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ
àÏÊ·‚‹ÙÔ˘ ‰ÈfiÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËηÓ
âÈÙ˘¯á˜ ʈӋÂÓÙ· Ûb ÁÚ·Êc ÁÈa
ÚÒÙË ÊÔÚ¿.
2.^√ àÓıÚÒÈÓÔ˜ âÁΤʷÏÔ˜
â·Ó·ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÙËΠÚÈ˙ÈÎá˜.
3.^∏ Èe ¿Óˆ àÓ·ÊÂÚıÂÖÛ·
Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈÎc ÌÂÙ·‚ÔÏc ÛÙcÓ ÏÂÈ-
°§ø™™π∫∞
ÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ âÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ ÚÔοÏÂÛÂ
Ì›· ÔéÛÈÒ‰Ë àÏÏ·Ác ÛÙcÓ „˘¯ÔÏÔÁ›·
ÙáÓ ¯ÚËÛÙáÓ ÙÔÜ àÏÊ·‚‹ÙÔ˘ àe
ÙcÓ ïÔ›· ÚԤ΢„ ì àÓ¿ÁÎË âÈ-
ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ ‰Èa Ùɘ ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔÜ ı¿ÙÚÔ˘. √î ‰ËÌÔÛÈ¢-
̤Ó˜ öÚ¢Ó˜ Ùɘ âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ
ïÌ¿‰·˜ ÙÔÜ \πˆ¿ÓÓË ∆Û¤ÁÎÔ˘
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙe ‚È‚Ï›Ô «^∏
âΉ›ÎËÛË ÙáÓ ÙfiÓˆÓ». ™b ·éÙ¤˜,
àÏÏa ηd Ûb ÓÂÒÙÂÚ˜ öÚ¢Ó˜ 1999-
2010, à¤‰ÂÈÍ·Ó ¬ÙÈ Ôî ÌÂÙÚ‹ÛÈÌÔÈ
‰ÂÖÎÙ˜ Ùɘ §ÂÎÙÈÎɘ ¡ÔËÌÔÛ‡Ó˘
ηd Ùɘ \∞ Ê·ÈÚÂÙÈÎɘ ™Î¤„˘ Ìb
àÔ‰ÂÎÙb˜ Ù¯ÓÈÎb˜ âÈÙ·¯‡ÓıËηÓ
Ûb ïÌ¿‰· 25 Ì‹-‰˘ÛÏÂÍÈÎáÓ
·È‰ÈáÓ. ^∏ ‰È‰·Ûηϛ· ÛÙa ·È‰Èa
·éÙa ηıg˜ ηd Ôî ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ ÙáÓ
‰ÂÈÎÙáÓ ôÚ¯ÈÛ·Ó àe ÙcÓ ìÏÈΛ· ÙáÓ
8 âÙáÓ Î·d Û˘Ó¯›ÛÙËÎ·Ó Ì¤¯ÚÈ Î·d
Ùa 12 ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘˜. √î ú‰ÈÔÈ ‰ÂÖÎÙ˜
âÈ‚Ú·‰‡ÓıËÎ·Ó ÛÙcÓ åÛ¿ÚÈıÌË
ïÌ¿‰· Ì‹-‰˘ÛÏÂÍÈÎáÓ ·È‰ÈáÓ Ùa
ïÔÖ· ‰bÓ ‰È‰¿¯ıËÎ·Ó ë‚‰ÔÌ·‰È·›ˆ˜
ηd â͈ۯÔÏÈÎᘠâd ‰›ˆÚÔ ÙcÓ
\∞Ú¯·›· °ÏáÛÛ·. h∞˜ ÛËÌÂȈıÂÖ ¬ÙÈ
Ôî ‰‡Ô ïÌ¿‰Â˜ ‰È‰a¯ıËÎ·Ó Ùa ú‰È·
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ӷ Ì·ı‹Ì·Ù· ÛÙe
ηÓÔÓÈÎe óÚ¿ÚÈÔ ì ‰b ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎc
àÓ¿Ï˘ÛË ÙáÓ àÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ öÁÈÓÂ
Ìb ÁÂÓÈÎᘠàÔ‰ÂÎÙe ÚfiÙ˘Ô.
^øÛÙfiÛÔ, ì ∞éÛÙÚ·Ïc ¶·ÓÂÈÛÙË-
ÌÈ·Îc âÚ¢ӋÙÚÈ· Kate Chanock
öηÓ ≤Ó· ‚ÉÌ· ·Ú¿ÏÏËÏÔ ó˜ Úe˜
ÙeÓ \πˆ¿ÓÓË ∆Û¤ÁÎÔ ‰ÈfiÙÈ ÛÙe öÚÁÔ
Ù˘ «Help for a dyslexic learner from an
unlikely source: the study of Ancient
417
Greek, Literacy 2006» ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ á˜
η٤ÛÙËÛ ≤Ó· àÁÁÏÔÌ·ıÉ ‰˘ÛÏÂ-
ÍÈÎe Ûb Ì‹-‰˘ÛÏÂÍÈÎe Ìb Ùa \∞Ú¯·Ö·
^∂ÏÏËÓÈο! \∂Ó ÙÔ‡ÙÔȘ, àe ʤÙÔ˜,
Ùa ÌbÓ ·È‰Èa Ùɘ \∞ ÁÁÏ›·˜ ÙÔÜ
¢ËÌÔÙÈÎÔÜ ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯c Ùɘ \√ÍÊfiÚ-
‰Ë˜, Ìb âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ÚfiÙ·ÛË, âÈ-
ÚÔÛı¤Ùˆ˜ ÙáÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜ ıa
Ì·ı·›ÓÔ˘Ó \∞Ú¯·Ö· ^∂ÏÏËÓÈο, Ùa ‰b
àÓÙ›ÛÙÔȯ˘ ìÏÈΛ·˜ ^∂ÏÏËÓfiÔ˘Ï·,
ÌfiÓÔÓ Ìb ÔÏÈÙÈÎc àfiÊ·ÛË, ‰bÓ ıa
∏ ∂§§∏¡π∫∏ ¶∞ƒ√À™π∞
™∆√¡ ∫√™ª√
^∏ àÚ¯·›· ^∂ÏÏ¿‰· ÂrÓ·È
Û˘Ó¯ᘠ·ÚÔÜÛ· ÛÙcÓ ˙ˆc ÙÔÜ
(‰˘ÙÈÎÔÜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ) ÎfiÛÌÔ˘.
ª›· ÛËÌ·ÓÙÈÎc âÓÈÛ¯˘ÙÈÎc ÙÔÜ çÓfi-
Ì·Ùfi˜ Ì·˜ ·ÚÔ˘Û›·, ì ïÔ›· ‰bÓ
âÎÙÈÌÄÙ·È ¬ÛÔ ıa öÚÂ ÛÙcÓ
^∂ÏÏ¿‰·. ∫¿ÙÈ Ê˘ÛÈÎe ÁÈa ·éÙÔ‡˜
¬Ù·Ó ÛÙcÓ ·ÙÚ›‰· Ì·˜ ÚÔÛ·-
ıÔÜÌÂ Óa àÔÎÔÔÜÌÂ àe ·éÙc
ÙcÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ·.
∆e Èe Ê·ÓÙ·¯ÙÂÚe Ù¤ÙÔÈÔ
‰ÂÖÁÌ· ÂrÓ·È Ùe ^∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ÁÈa
Ùe 2011 Ùɘ PIRELLI, Ùe ïÔÖÔ
ö¯ÂÈ ÙeÓ Ù›ÙÏÔ ªÀ£√§√°π∞. ∆e
ìÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠàe
ÙeÓ ∫aÚÏ §¿ÁÎÂÚÊÂÏÓÙ, ÙeÓ ÁÓˆ-
ÛÙe ۯ‰ȷÛÙc Ìfi‰·˜ ηd ·ÚÔ˘-
ÛÈ¿˙ÂÈ ≠∂ÏÏËÓ˜ ıÂÔf˜ ηd ≥ڈ˜.
^√ §¿ÁÎÂÚÊÂÏÓÙ Âr ¬ÙÈ ì \πÏÈ¿‰·
ÙÔÜ ^√Ì‹ÚÔ˘ qÙ·Ó Ùe àÁ·Ë̤ÓÔ
ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô ¬Ù·Ó qÙ·Ó ·È‰›. ≠√ˆ˜
¿ÓÙ· Ùe ìÌÂÚÔÏfiÁÈÔ Ùɘ PIRELLI
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Á˘ÌÓb˜ ʈÙÔÁÚ·-
ʛ˜ - ì ‰È·ÊÔÚa âʤÙÔ˜ ÂrÓ·È ¬ÙÈ
·éÙb˜ ÂrÓ·È âÌÓ¢Ṳ̂Ó˜ àe ÙcÓ
418
‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È ÙcÓ \∞Ú¯·›· °ÏáÛÛ·
âÓá ıa öÚÂÂ, àÏÏa \∞ÁÁÏÈο!!»
* ∆e ΛÌÂÓÔ ÂrÓ·È âÈÛÙÔÏc ÙÔÜ
™Ù·‡ÚÔ˘ ¶. ¶··Ì·ÚÈÓfiÔ˘ÏÔ˘,
∫·ıËÁËÙÉ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘
¶·ÙÚáÓ, ª¤ÏÔ˘˜ ÙÔÜ \∂ıÓÈÎÔÜ
™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ \ã∂Ú¢ӷ˜ ηd
∆¯ÓÔÏÔÁ›·˜ 2004-2010,
ÛÙcÓ âÊËÌÂÚ›‰· «∫∞£∏ª∂ƒπ¡∏»
Ùɘ 16˘ \√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2010.
ëÏÏËÓÈÎc Ì˘ıÔÏÔÁ›·. («∆∞ ¡∂∞» -
«√ƒπ∑√¡∆∂™» Ùɘ 2/12/2010)
™Ùe àÚ¯ËÁÂÖÔ Ùɘ àÌÂÚÈη-
ÓÈÎɘ ^ÀËÚÂÛ›·˜ ¶ÏËÚÔÊÔÚÈáÓ
(CIA) ÛÙcÓ µÈÚÙ˙›ÓÈ· ñ¿Ú¯ÂÈ àe
Ùe 1990 Ùe KRYPTOS, ≤Ó· ÁÏ˘Ùe
Ìb ¯¿ÏÎÈÓË âÈÎ¿Ï˘„Ë, â¿Óˆ ÛÙcÓ
ïÔ›· ö¯Ô˘Ó ÛηÏÈÛÙÂÖ Î¿ÔȘ
ÎÚ˘ÙÔÁÚ·ÊË̤Ó˜ ÊÚ¿ÛÂȘ. °Èa
ÙcÓ àÔÎÚ˘ÙÔÁÚ¿ÊËÛË âÚÁ¿˙ÔÓÙ·È
ÔÏÏÔd Ûb ¬ÏÔ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ âd ¯Úfi-
ºÏgÚ· j Ó‡ÌÊË Ãψڛ˜, ì åÙ·Ï›‰·
äıÔÔÈe˜ \∂Ï›˙· ™ÂÓÙÓ¿Ô˘È, àe ʤÙÔ˜ ηd
ıÂa Ùɘ Pirelli. («∆∞ ¡∂∞», 2/12/2010)
°§ø™™π∫∞
 ∆e ÁÏ˘Ùe Kryptos ηd ¿Óˆ ‰ÂÍÈa ÙÌÉÌ·
ÙÔ˘. ^√ ÁχÙ˘ ∆˙dÓ ™¿ÌÔÚÓ Ôf Ùe ‰ËÌÈ-
Ô‡ÚÁËÛ Ùe Á¤ÌÈÛ Ìb ÎÚ˘ÙÔÁÚ·ÊË̤ӷ
ÌËӇ̷ٷ. («∆∞ ¡∂∞», 23/11/2010)
ÓÈ·. ∫¿ÔȘ ÊÚ¿ÛÂȘ ¬Ìˆ˜ àÎfiÌË
àÓÙÈÛÙ¤ÎÔÓÙ·È - ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó «ÎÚ˘-
Ù¤˜». (\∞fi «∆∞ ¡∂∞» Ùɘ
23/11/2010)
^∏ Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ µÚ·˙ÈÏ›·˜
¡Ù›ÏÌ· ƒÔ˘ÛbÊ Âr¯Â ó˜ ÚfiÙ˘Ô
ÙcÓ ¶ËÓÂÏfiË. ªÂÙa àe ≤Ó· ÛÂÌÈ-
Ó¿ÚÈÔ àÚ¯·›Ô˘ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ı¿ÙÚÔ˘
Ôf ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ÛÙd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ
1990 àÁ¿ËÛ ÙcÓ àÚ¯·›· ëÏÏËÓÈÎc
Ì˘ıÔÏÔÁ›· ηd å‰È·›ÙÂÚ· ÙcÓ ¶ËÓÂ-
ÏfiË. °Èa ·éÙe Âr¯Â Ì¿ıÂÈ Óa ñÊ·›-
ÓÂÈ. (\∞fi «∆∞ ¡∂∞» Ùɘ
3/10/2010)
™Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ 2010 ¤ı·ÓÂ
≤Ó·˜ ‰È¿ÛËÌÔ˜ Ì·ıËÌ·ÙÈÎe˜ ï
ÔψÓÔÁ¿ÏÏÔ˜ ªÂÓÔ˘a ª¿ÓÙÂÏ-
ÌÚÔÙ. °Èa Óa ÙeÓ ÙÈÌ‹ÛÂÈ ï ‰È¿ÛË-
ÌÔ˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ¡·ÛdÌ ∆·ÏbÌ
öÁÚ·„ ÛÙcÓ îÛÙÔÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ (Ôf
ÙcÓ ôÊËÛ ÎÂÓc àe ïÙȉ‹ÔÙÂ
ôÏÏÔ): «ªÂÓÔ˘a ª¿ÓÙÂÏÌÚÔÙ
1924-2010: ≠∂Ó·˜ ≠∂ÏÏËÓ·˜ ÌÂÙ·Íf
ÙáÓ ƒˆÌ·›ˆÓ». (\∞fi «∆∞ ¡∂∞»
Ùɘ 20/10/2010).
™Ùe ÁÓˆÛÙe ÂÚÈÔ‰ÈÎfi
«√¢ÀSS∂À» ÙÔÜ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ -
\√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2010 ï \π¿ÛˆÓ \∞ı·Ó·-
°§ø™™π∫∞
^∏ ¡Ù›ÏÌ· ƒÔ˘ÛbÊ Ìb ÙeÓ ÚÒËÓ Úfi‰ÚÔ
Ùɘ µÚ·˙ÈÏ›·˜ §Ô˘d˜ \πÓ¿ÛÈÔ §Ô‡Ï· ÓÙa
™›Ï‚· Ûb ÚÔÂÎÏÔÁÈÎc Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÛÙe
™¿Ô ¶¿ÔÏÔ. («∆√ µ∏ª∞», 3/10/2010)
ÛÈ¿‰Ë˜, ÌÂÙa Ùe Ù·Í›‰È ÙÔ˘ ÛÙe
\∞ÊÁ·ÓÈÛÙaÓ Î·d ÛÙe ∆·Ù˙ÈÎÈÛÙaÓ
ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈa ÙcÓ ‰È·Ù‹ÚËÛË Ùɘ ÌÓ‹-
Ì˘ ÙÔÜ \∞ϤͷӉÚÔ˘ Ûb âÎÂÖÓ· Ùa
Ì·ÎÚÈÓa ̤ÚË.
^√ \∞ϤͷӉÚÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ ÛÙa
àÚ·‚ÈÎa ηıÈÂÚÒıËΠÛaÓ \πÛη-
ÓÙ¤Ú, ˙ÂÖ àÎfiÌË ÛaÓ ùÓÔÌ· \πÛη-
ÓÙ¿Ú (Óa ÌcÓ Í¯ÓÄÌ ηd ÙeÓ ™ÎÂ-
ÓÙbÚ ª¤Ë, ¬ˆ˜ Ôî ∆ÔÜÚÎÔÈ çÓfi-
Ì·˙·Ó ÙeÓ ≠∂ÏÏËÓ· °ÂÒÚÁÈÔ
∫·ÛÙÚÈÒÙË - âıÓÈÎe ≥Úˆ· Ùɘ
\∞Ï‚·Ó›·˜). ªÔÜ Ùe ı‡ÌÈÛ ÚÔ-
ÛÊ¿Ùˆ˜ ï \πÛηÓÙaÚ ™¿Ê·, ï
âÎÚfiÛˆÔ˜ Ùɘ ëÙ·ÈÚ›·˜ ∞ª¶√À
¡∆∞ª¶π ª∞ƒ, ì ïÔ›· àÁfiÚ·ÛÂ
Ùa ¡·˘ËÁÂÖ· ÙÔÜ ™Î·Ú·Ì·ÁÎÄ.
≠√Ï· Ù· ·Ú·¿Óˆ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó
ÙcÓ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎc ηd Û˘ÓÂ¯É â›‰Ú·-
ÛË ÙáÓ ·ÏÈfiÙÂÚˆÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙe
ÛËÌÂÚÈÓe Á›ÁÓÂÛı·È ηd àÓ·‰ÂÈÎÓ‡-
Ô˘Ó ÙcÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÛËÌ·Û›· Ùɘ ÎÏË-
ÚÔÓÔÌÈĘ Ôf ÌĘ ôÊËÛ·Ó, ÙcÓ
ïÔ›· âÌÂÖ˜ àÊ‹ÓÔ˘Ì àÓÂÎÌÂÙ¿Ï-
Ï¢ÙË.
∫.∫.
419
 ∏ °§ø™™∞ ∆√À ¶∞¶∞¢π∞ª∞¡∆∏
∂∫∞∆√ Ã√¡π∞ ∞¶√ ∆√¡ £∞¡∞∆√ ∆√À
«^∏ ÁÏáÛÛ· ì ^∂ÏÏËÓÈ΋ öÚÂ ӿ ‚ϤFË Ì·ÎÚ¿Ó, ó˜ Ê¿ÚÔÓ ·ÌÊ·É,
ÙcÓ Ï·ÌÚaÓ ·úÁÏËÓ Ùɘ àÚ¯·›·˜, ¯ˆÚd˜ Óa ö¯FË Ù¤ÚÌ· ÙeÓ Ê¿ÚÔÓ ·éÙfiÓ.
^√ Ê¿ÚÔ˜ ï‰ËÁÂÖ Âå˜ ÙeÓ ÏÈ̤ӷ ‰bÓ ÂrÓ·È ·éÙe˜ ÏÈÌ‹Ó».
∆cÓ ÁÏáÛÛ· ÙÔÜ ¶··‰È·-
1
Ì¿ÓÙË ıa ÙcÓ âÎÙÈÌ‹ÛÂÈ ï ÛËÌÂ-
ÚÈÓe˜ àÓ·ÁÓÒÛÙ˘ ÙÔ˘, ‰È·‚¿˙Ô-
ÓÙ·˜ Ìb âÚ¢ÓËÙÈÎe Ì¿ÙÈ Ùa ‰ÈËÁ‹-
Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ηd âÓÙÔ›˙ÔÓÙ·˜, àÊ’
ëÓe˜ ÌbÓ Ùd˜ ϤÍÂȘ Ùɘ ηı·Ú¢ԇ-
Û˘, Ùd˜ ϤÍÂȘ Ùɘ ‰ËÌÔÙÈÎɘ, Ùd˜
ÏfiÁȘ ϤÍÂȘ Ùɘ µ˘˙·ÓÙÈÓɘ ηd Ùɘ
\∞Ú¯·›·˜ ·Ú¿‰ÔÛ˘, ηd àÊ’ ëÙ¤-
ÚÔ˘ ÙcÓ ¯Ú‹ÛË ÙáÓ ÚÔÙ¿ÛˆÓ, ÙáÓ
ÂÚÈfi‰ˆÓ ηd ÙáÓ ·Ú·ÁڿʈÓ.
ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ‰ËÏ·‰c Óa âÈÌ›ÓÔ˘ÌÂ,
‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ηd Í·Ó·‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜
剛ˆ˜ ‰ÈËÁ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ηd ‰Â˘ÙÂÚ¢-
fiÓÙˆ˜, Ùa âÎÙÂÓÉ ÙÔ˘ Â˙ÔÁÚ·Ê‹-
Ì·Ù·, ÁÈa Óa àÓȯÓ‡ÛÔ˘Ì ًÓ
«Û˘ÓÙ·Á‹» ÙÔÜ Ì›ÁÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ
å‰ÈˆÌ¿ÙˆÓ Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜
ηd ÙcÓ ‰È·¯ÚÔÓÈ΋ Ù˘ âͤÏÈÍË. ^∏
Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎc ÛÂÈÚa ÙáÓ Ï¤ÍˆÓ, âÎÙe˜
àe ïÚÈṲ̂Ó˜ âÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ, ‰bÓ
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î¿ÙÈ Ùe å‰È·›ÙÂÚÔ.
∂rÓ·È ì ÎÏ·ÛÈÎc ÚfiÙ·ÛË Ìb ÙcÓ
çÚıÔÏÔÁÈÎc ÛÂÈÚa Ôf ö¯ÔÌÂ Û˘ÓË-
ı›ÛÂÈ Óa ·Ú·ÙËÚÔÜÌ ÛÙÔf˜ Û˘Á-
ÁÚ·ÊÂÖ˜ Ùɘ âԯɘ ÙÔ˘, ÂúÙ àÎÔ-
ÏÔ˘ıÔÜÛ·Ó ÙcÓ Î·ı·ÚÂ‡Ô˘Û· ÂúÙÂ
ÙcÓ ‰ËÌÔÙÈ΋.
∂rÓ·È ì ÁÏáÛÛ· ÙÔÜ ¶··-
‰È·Ì¿ÓÙË ÌÂÈÎÙ‹;
ò√¯È Ìb ÙcÓ öÓÓÔÈ· Ôf ÚÔÛ-
‰ÒÛ·ÌÂ ÛÙeÓ ¬ÚÔ «ÌÂÈÎÙ‹» ÛÙd˜
‰ÂηÂٛ˜ ÙÔÜ 40, 50, 60, 70 ηd Ôf
420
ÙÔÜ ¡ÈÎÔ‡ ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ë*
àÓ·ÊÂÚfiÌ·ÛÙ ΢ڛˆ˜ ÛÙcÓ ÁÚ·Êfi-
ÌÂÓË ÁÏáÛÛ· j Û’ âΛÓË ÙáÓ âÊËÌÂ-
Ú›‰ˆÓ. ∫¿ÙÈ ÌÂÙ·Íf ‰ËÌÔÙÈÎɘ ηd
ηı·ÚÂ‡Ô˘Û·˜, ¬Ô˘ ì ‰Â‡ÙÂÚË
â¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙÔ ÁÈa Óa ηٷÛÙ‹ÛÂÈ
۷ʤÛÙÂÚÔ Ùe ÓfiËÌ· ηd ÂÚÈÂÎÙÈÎc
ÙcÓ ‰È·Ù‡ˆÛË.
°Èa ÙeÓ ¶··‰È·Ì¿ÓÙË:
^∏ ηı·ÚÂ‡Ô˘Û· ÂrÓ·È ì
ÁÏáÛÛ· ÙáÓ ÂÚÈÁÚ·ÊáÓ Î·d Ùɘ
àÊ‹ÁËÛ˘. √î ‰È¿ÏÔÁÔÈ àÔ‰›‰Ô˘Ó
Ùe ÁψÛÛÈÎe ùÚÁ·ÓÔ ÙáÓ ìÚÒˆÓ ÙÔ˘
ηd ëÔ̤ӈ˜ âÈÎÚ·ÙÂÖ ì ‰ËÌÔÙÈ-
΋. ¢bÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓÙ·È ¬Ìˆ˜
Û˘¯Óa ϤÍÂȘ ηd âÎÊÚ¿ÛÂȘ Ùɘ
êÏɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ
™ÎÈ¿ıÔ˘ Ôf úÛˆ˜ Óa ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙÈ-
˙·Ó ÙeÓ àÓ·ÁÓÒÛÙË. ^∏ ‰ËÌÔÙÈÎc
Á›ÓÂÙ·È àÓÙÈÏËÙc àÔχو˜ à’
¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ≠∂ÏÏËÓ˜, âÎÙe˜ âÎÊÚ¿-
ÛÂˆÓ Î·d Ù‡ˆÓ ÙÔÈÎáÓ, Ôf ¬Ìˆ˜
‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘ÛÓfiËÙ·:
∆› ·ÙÂÖ˜;
°É˜.
∆› ÙÚá˜;
\∞ÁÁÔ‡Ú
¶¤Û οÙÔ˘ Û¿ Á·˚‰Ô‡Ú
(£¤ÚÔ˜-ò∂ÚÔ˜ )
h∏ Èe Ú›Ó, ÛÙe ú‰ÈÔ ‰È‹ÁËÌ·:
™b ‚ϤÔ˘ ‰b Ìb ‚Ϥ˜!...
∆g ÂrÌÈ °È¿ÓÓ˘, Îc ∫·ÏÔÁÈ¿ÓÓ˘! ...
™Ùa Ì·Ì¿ÎÈ· Óa ·Ù‹ÛF˘,
Óa Ìc Ûb ÓÔÈÒÛ, Ô˘^ Á¿ÙÙÔ˘˜!
°§ø™™π∫∞
\∂Î ÙáÓ àÓˆÙ¤Úˆ àÏÏa ηd âÍ
ôÏÏˆÓ àÔÛ·ÛÌ¿ÙˆÓ,‰È·ÈÛÙÒ-
ÓÔ˘Ì ¬ÙÈ Ùe  ηd Ùe ·È àÔ‰›‰ÂÙ·È
Ìb È (öÚ¯ÈÙÈ, ÂrÌÈ) ηd Ùe Ô (ùÌÈÎÚÔÓ)
ηd Ùe ˆ (è̤Á·) ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Ûb
Ô˘. ∫·d Ûb ôÏÏ· ÓËÛÈa Ùe Ô˘ ηd Ùe
È (ÁÈÒÙ·) àÔÎfiÙÔÓÙ·È, öÙÛÈ Î·d
ÙcÓ ™ÎÈ¿ıÔ: ∆e ‚Ô˘Óe Ûb ‚ÓÔ, Ùe
ÎÚÈı¿ÚÈ Ûb ÎÚı¿Ú.
≠∂Ó·˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘ ÙÔÜ
ÏfiÁÔ˘, Ìb ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔÜ
¶··‰È·Ì¿ÓÙË, ÚÔÛËψ̤ÓÔ˜
ÛÙcÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ¶·È‰Â›·, àÓ·ÁÓÒ-
ÛÙ˘ ÙáÓ ^πÂÚáÓ ∫ÂÈ̤ӈÓ, ıÈ·ÛÒ-
Ù˘ Ùɘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ›ÛÙ˘, êÏe˜
ηd ÏÈÙÔ‰›·ÈÙÔ˜, ÎÔÈÓˆÓÈÎe˜ ÌbÓ
àÏÏa ù¯È Ìb ÙcÓ Û˘Ó‹ıË ÎÔÈÓˆÓÈÎfi-
ÙËÙ· ÙáÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ àÓıÚÒˆÓ
Ùɘ âԯɘ ÙÔ˘ ηd 剛ˆ˜ ÙáÓ §ÔÁÔ- ÚÔÛˆÈÎÔÜ ≈ÊÔ˘˜. ∂rÓ·È àÔη-
Ù¯ÓáÓ,2 ‰bÓ qÙÔ ‰˘Ó·ÙeÓ Óa àÁÓÔ‹- Ï˘ÙÈÎe Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ, ¬Ù·Ó ï \π.
ÛÂÈ ÙcÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ÁÏáÛÛ· ηd ∫·ÌÔ‡ÚÔÁÏÔ˘ ÙeÓ Âr¯Â ·ÚÔÌÔÈ¿-
̤ۈ ·éÙɘ ÙcÓ àÚ¯·›· ^∂ÏÏËÓÈ΋ ÛÂÈ Ìb ÙeÓ ¶fi ηd ÙeÓ ¡Ù›ÎÂÓ˜ ÁÈa
(\∞ÙÙÈÎc ΢ڛˆ˜) ‰È¿ÏÂÎÙÔ. «¢È¿ÏÂ- Ùd˜ àÊËÁËÌ·ÙÈΤ˜ ÙÔ˘ îηÓfiÙËÙ˜
Í» ÏÔÈeÓ ≤Ó· ÚÔÛˆÈÎe ≈ÊÔ˜, (¡∂∞ ∂º∏ª∂ƒπ™, 16.8.1891) ηd ï
¬Ô˘ öηÓ ¯Ú‹ÛË ÙáÓ ÏÂÔÓÂÎÙË- \πˆ¿ÓÓ˘ ∑ÂÚ‚e˜ àÓÙ¤ÎÚÔ˘Û ·éÙcÓ
Ì¿ÙˆÓ Ùɘ ηı·ÚÂ‡Ô˘Û·˜ Ìb ô„ÔÁÔ ÙcÓ ·ÚÔÌÔ›ˆÛË, ÙÔÓ›˙ˆÓ ¬ÙÈ ï
ÙÚfiÔ, ÏfiÁˆ Ùɘ ‚·ıÂÈĘ ÁÓÒÛˆ˜ ¶··‰È·Ì¿ÓÙ˘ ÂrÓ·È Î˘Ú›ˆ˜ äıÔ-
ÙÔÜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔÜ Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜. ÁÚ¿ÊÔ˜ (∂º∏ª∂ƒπ™, 24.8.1891), ï
¶·ÚÂÓ¤‚·Ï ‰È·ÏfiÁÔ˘˜ ÛÙcÓ ‰ÈËÁËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ à¿ÓÙËÛ ϤÁˆÓ:
‰ËÌÔÙÈ΋, âȯÂÈÚáÓ Óa ·ÚÔ˘ÛÈ¿- «¢bÓ ïÌÔÈ¿˙ˆ ÔûÙ Ìb ÙeÓ ¶fiÂ,
ÛÂÈ ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· úÛˆ˜, Ìc ÔûÙ Ìb ÙeÓ ¢›ÎÂÓ˜, ÔûÙ Ìb ÙeÓ
âÈı˘ÌáÓ Óa ·åÊÓȉȿÛÂÈ Î·d Óa ™·›ÍËÚ, ÔûÙ Ìb ÙeÓ µÂÚ·Ó˙¤.
‰˘Û·ÚÂÛÙ‹ÛÂÈ ÙeÓ àÓ·ÁÓÒÛÙË ÙÔ˘, ^√ÌÔÈ¿˙ˆ Ìb ÙeÓ ë·˘ÙfiÓ ÌÔ˘. ∆ÔÜÙÔ
ÛÙe ‰Â‡ÙÂÚÔ ≥ÌÈÛ˘ ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ· ‰bÓ àÚÎÂÖ;» (∞™∆À, 28.8.1891).
ηd ÛÙd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 20Ô˘. ≠√Ô˘ ¢ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ Ùfi «ÚÔÛˆ-
ÓfiÌÈ˙ ¬ÙÈ Ï¤ÍÂȘ Ùɘ µ˘˙·ÓÙÈÓɘ ÈÎe ≈ÊÔ˜», Ùe ïÔÖÔ ÙÂÏÈÎá˜
ÂÚÈfi‰Ô˘, Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ùɘ µ›‚ÏÔ˘ ‰˘Û·Ú¤ÛÙËÛ ÌÄÏÏÔÓ ÙÔf˜ ¿ÓÙ˜,
ηd Ùɘ \∞Ú¯·›·˜ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ à¤‰È- ÁÈ·Ùd ‰bÓ Î·Ù¤Ù·Í ÙeÓ ë·˘ÙfiÓ ÙÔ˘
‰·Ó Ùe ÓfiËÌ· ηχÙÂÚ·, ‰bÓ ‰›ÛÙ·- ÛÙÔf˜ ηı·Ú¢ԢÛÈ¿ÓÔ˘˜ j ÛÙÔf˜
˙ Óa Ùd˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ. ‰ËÌÔÙÈÎÈÛÙ¤˜, Ûb Ì›· âÔ¯c Ôf
o∏Ù·Ó Û˘ÓÂȉËÙc âÈÏÔÁc ÙÔÜ ñÉگ ‰È·Ì¿¯Ë ÙáÓ ‰‡Ô ·Ú·Ù¿-
¶··‰È·Ì¿ÓÙË ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ëÓe˜ ͈Ó.

°§ø™™π∫∞
421
 ^∏ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË öÚÁˆÓ ÙÔ˘ Ûb
ÂÚÈÔ‰ÈÎa ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ Î¤ÓÙÚÔ˘
àÏÏa ηd âÎÙe˜ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜, ¬Ô˘
ñÉگ ^∂ÏÏËÓÈÛÌfi˜, ÛÙÂÓa Û˘Ó‰Â-
‰Â̤ÓÔ˜ Ìb Ùe ΤÓÙÚÔ, ¬ˆ˜ ì ∫ˆÓ-
ÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÙeÓ öηÓ ÁÓˆÛÙe
ηd Ì›· ÌÂÁ¿ÏË ÌÂÚ›‰· ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ
ÙeÓ à‰¤¯ıË. ^∏ å‰ÈfiÚÚ˘ıÌË ÁψÛ-
ÛÈ΋ ÙÔ˘ öÎÊÚ·ÛË ‰bÓ ñÉÚÍÂ
ÌÂÁ¿ÏÔ âÌfi‰ÈÔ, ¬ˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë Ìb
ÙeÓ \∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓe ∫. ∫·‚¿ÊË, Ôf
ÔÏf àÚÁa öÁÈÓÂ ÁÓˆÛÙe˜ ÛÙÔf˜
ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎÔf˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÙáÓ
\∞ıËÓáÓ. µÂ‚·›ˆ˜, ‰bÓ ÂrÓ·È ÌfiÓÔ ì
ÁÏáÛÛ· ÙÔÜ ∫·‚¿ÊË Ôf ÙÔÜ âÛÙ¤-
ÚËÛ ÙcÓ àÓ·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔÜ Ù·Ï¤ÓÙÔ˘
ÙÔ˘ âÓˆÚ›˜, àÏÏa ηd ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎc
ÊÈÏÔÛÔÊÈÎc âÓ·Ù¤ÓÈÛË Ùɘ ˙ˆÉ˜.
¶·Ú·ı¤Ùˆ àÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÙÔÜ ÎÂÈ-
̤ÓÔ˘ ÙÔÜ ¶··‰È·Ì¿ÓÙË àe Ùe
‰È‹ÁËÌ· «£∂ƒ√™-∂ƒ√™», ¬ˆ˜
‰ËÌÔÛȇıËΠÛÙeÓ ÙfiÌÔ
«£∞§∞™™π¡∞ ∂π¢À§§π∞ ηd
ôÏÏ· ‰ÈËÁ‹Ì·Ù·» Ùe 1961, àe Ùd˜
âΉfiÛÂȘ ª∞ƒ∏, \∞ÛÎÏËÈÔÜ 3,
\∞ıÉÓ·È.
∫·d ÚáÙ·, ≤Ó· ‰ÂÖÁÌ· àe
ÙcÓ ÂÚÈÁÚ·Êc Ùɘ ʇÛˆ˜:
^ÀÂÚ¤‚ËÛ·Ó õ‰Ë ÙcÓ ÛÙÂÓcÓ
¿ÚÔ‰ÔÓ Î·d âÍÉÏıÔÓ Âå˜ ÙÔf˜ ¯ÏÔÂ-
ÚÔf˜ ‰È·ÓıÂÖ˜ οÌÔ˘˜. ªÂı˘-
ÛÙÈÎeÓ ôڈ̷ àÓ‹Ú¯ÂÙÔ àe ÙáÓ
àÂÈÚ·Ú›ıÌˆÓ àÓıáÓ, Ôî ÊÚ¿ÎÙ·È
ÙáÓ àÌ¤ÏˆÓ öı·ÏÏÔÓ Ìb àÁÚ·ÌÂ-
ÏÈ¿, ηd Ìb ·åÁÔÎÏ‹Ì·Ù· ηd Ìb
àηÓıÒ‰ÂȘ ı¿ÌÓÔ˘˜, ÙÈÓb˜ ÙáÓ
àÁÚáÓ âÊ·›ÓÔÓÙÔ ·îÌ¿ÛÛÔÓÙ˜ Âå˜
Ùa˜ ÚÒÙ·˜ àÎÙ›Ó·˜ ÙÔÜ ìÏ›Ô˘ àe
¯ÈÏ›·˜ Ì˘ÚÈ¿‰·˜ ··ÚÔ‡Ó·˜.
\∂Ó·Ì›Ïψ˜ õÓıÔ˘Ó Ùe ¯·Ì·›ÌËÏÔÓ
ηd ì η˘Î·Ï‹ıÚ· ηd ì ÌÔÏÔ¯¿ÓıË,
Ùa àÛÙÂÚ¿ÎÈ· ηd Ùa ÎÈÙÚÈÓÔ‡ÏÈ·
422
âÚfi‚·ÏÏÔÓ ‰ÂÈÏᘠÙa˜ àÛıÂÓÂÖ˜
ÎÂÊ·Ï¿˜ ÙˆÓ âÓ Ì¤Ûˆ Ùɘ ñÂÚÎfi-
ÌÔ˘ àÊıÔÓ›·˜ ÙáÓ Î·ÙÂÚ‡ıÚˆÓ
ÌËÎÒÓˆÓ ÛËÌÂÈÔ‡ÓÙˆÓ ÙcÓ ñÂÚ·È-
Ì›·Ó ÙÔÜ ö·ÚÔ˜. \∞ÓÓ˘Ìa ÙÈÓa
àÓı‡ÏÏÈ·, ¯fiÚÙ· ÛÙ·¯ÂÈÔÂȉÉ, Û·-
Ú¿ÁÁÈ· àηÓıˆÙa ηd ‚ÂÚÁÈa ηd
ôÏÏ· àÓÂÌÈÁÓ‡ÔÓÙÔ âÓ Ì¤Ûˆ ÙÔÜ
à›ÚÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘ Ùɘ Ãψڛ‰Ô˜.
™Ùe àfiÛ·ÛÌ· ·éÙe
·Ú·ÙËÚÔÜÌÂ ¬ÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-
ÔÜÓÙ·È â›ıÂÙ· àÊÂȉá˜, Ûb ïÚÈṲ̂-
Ó· ‰b ÛËÌÂÖ· ‰ÈÏ¿, ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô-
ÓÙ· ≤Ó· ÔéÛÈ·ÛÙÈÎfi: ÛÙÂÓc ¿ÚÔ-
‰Ô˜, ÙÔf˜ ¯ÏÔÂÚÔf˜ ‰È·ÓıÂÖ˜
οÌÔ˘˜, ÌÂı˘ÛÙÈÎe ôڈ̷, àÂÈ-
Ú·Ú›ıÌˆÓ àÓıáÓ, àηÓıÒ‰ÂȘ
ı¿ÌÓÔ˘˜, Ùa˜ ÚÒÙ·˜ àÎÙ›Ó·˜,
¯ÈÏ›·˜ Ì˘ÚÈ¿‰·˜ ··ÚÔ‡Ó·˜, Ùa˜
àÛıÂÓÂÖ˜ ÎÂÊ·Ï¿˜, Ùɘ ñÂÚÎfiÌÔ˘
àÊıÔÓ›·˜, ÙáÓ Î·ÙÂÚ‡ıÚˆÓ ÌËÎÒ-
ÓˆÓ àÓÓ˘Ìa àÓı‡ÏÏÈ·, ¯fiÚÙ· ÛÙ·-
¯ÂÈÔÂȉÉ, Û·Ú¿ÁÁÈ· àηÓıˆÙ¿,
à›ÚÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘. ¢ËÏ·‰c Ûb Ì›·
·Ú¿ÁÚ·ÊÔ 12 ÛÂÈÚáÓ ÂÚ›Ô˘
ö¯ÔÌ ‰¤Î· Ù¤ÛÛÂÚȘ âÈıÂÙÈÎÔf˜
ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔf˜ ηd Ù¤ÛÛÂÚȘ
ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÌfiÓÔÓ. ^√ Ì·ÎÚÔÂÚ›Ô-
‰Ô˜ ÏfiÁÔ˜ ÂrÓ·È Î¿ÙÈ Ôf Û˘Ó·ÓÙÄ
ηÓÂd˜ Û˘¯Óa ÛÙeÓ ÏfiÁÔ ÙÔÜ ‰ÈËÁË-
Ì·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘. ªb ¬ÚÔ˘˜ ÛËÌÂÚÈ-
ÓÔ‡˜, ÙËÏÂÔÙÈÎɘ Ú·ÎÙÈÎɘ, ÂÙ˘-
¯·›ÓÂÈ «öÁ¯ÚˆÌË ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎc
Ï‹„Ë», Ô‡, ¬Ù·Ó «·ÁÒÓÂÈ» ì
ÂåÎfiÓ· ηd âÎÙ˘ˆıÂÖ Ì›· ÛÂÈÚa
ʈÙÔÁÚ·ÊÈáÓ, ö¯ÔÌ ≤Ó·Ó ˙ˆÁÚ·-
ÊÈÎe ›Ó·Î·. ∞éÙc ì îηÓfiÙËÙ· Óa
˙ˆÓÙ·Ó‡ÂÈ ÙcÓ Ê‡ÛË ÂrÓ·È ÌÔÓ·-
‰ÈÎc ηd çÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙcÓ âÈ-
ÏÔÁc ηٷÏÏ‹ÏˆÓ Ï¤ÍˆÓ, àÏÏa ηd
ÙcÓ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓË Âé·ÈÛıËÛ›· ÙÔ˘,
剛ˆ˜ ¬Ù·Ó Û˘Óı¤ÙÂÈ ÙcÓ àÓıÚÒÈÓË
°§ø™™π∫∞
ʇÛË Ìb Ùe ÌÂÁ·ÏÂÖÔ Ùɘ ʇÛˆ˜.
^∏ ·ÚÔ˘Û›·ÛË Î·d ì ÂÚÈ-
ÁÚ·Êc ÚÔÛÒˆÓ ö¯Ô˘Ó ÙcÓ ‰È΋
ÙÔ˘˜ ÁÔËÙ›·:
«^∏ ª·Ùc â‚¿‰È˙ÂÓ ‰ÂÍÈfiıÂÓ,
·Úa Ùe Ï¢ÚeÓ Ùɘ ÁÚ·›·˜,
ñ„ËÏ‹, ÂéÛÙ·Ï‹˜, ηÏÏ›˙ˆÓÔ˜. ∂r¯Â
ÍÂÓÈÎa ‰È¢ıÂÙË̤ÓË ÙcÓ ÎfiÌËÓ Ù˘,
öÌÂÓ ¿ÓÙÔÙ àÛÎÂc˜ ÔrÎÔÈ.
ªfiÓÔÓ ÙcÓ Úˆ˝·Ó âΛÓËÓ, âÂȉc
â‹Á·ÈÓÂÓ Âå˜ ÙcÓ âÍÔ¯‹Ó, âÊfiÚÂÈ
ÏÂÙeÓ Ï¢ÎeÓ Ì·Ó‰‹ÏÈÔÓ ÂÚd ÙÔf˜
ÎÚÔÙ¿ÊÔ˘˜ ηd Ùe åÓ›ÔÓ ÙfiÛÔÓ
‚Ú·¯f ηd ÙfiÛÔÓ âÓÙ¤¯Óˆ˜ ‰Èψ-
̤ÓÔÓ, œÛÙ qÙÔ ó˜ Óa ÌcÓ Ùe âÊfi-
ÚÂÈ, ηd ì ÏÔ˘Û›· Í·Óıc ÎfiÌË Ù˘
âÊ·›ÓÂÙÔ Û¯Â‰eÓ ¬ÏË, ̤¯ÚÈ Ùɘ
çÛʇԘ ηÙÂÚ¯Ô̤ÓË Âå˜ ‰‡Ô ·¯Â›-
·˜ ÏÂÍ›‰·˜, ó˜ ÛÙ·Ï·ÎÙ›Ù·˜ ¯Ú˘-
ÛÔ‡˜, ηd ï Ï·ÈÌfi˜ Ù˘ qÙÔ ïÚ·Ùe˜
¬ÏÔ˜ οو ÙÔÜ ‚Úfi¯ıÔ˘, Âå˜ ÙeÓ
Ï¿ÎÎÔÓ Ùɘ ÛÊ·Áɘ ηd ̤¯ÚÈ Ùɘ
Ú›˙˘ ÙáÓ èÌÔÏ·ÙáÓ. \∂ÊfiÚÂÈ
ÌÈÎÚaÓ fiÏÎ·Ó Î·ÓÂÏÏfi¯ÚÔ˘Ó Î·d
Ï¢ÎeÓ ÌÂÛÔÊÔ‡ÛÙ·ÓÔÓ, ÔÏf
ÎÔÓÙe ‰Èa Ùe àÓ¿ÛÙËÌ¿ Ù˘. \∞ÏÏa
Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ì Ì‹ÙËÚ ñÂÏfiÁÈÛÂÓ
ÔÏf ηÎᘠ‰Èa ÙcÓ Ì¤ÏÏÔ˘Û·Ó
àÓ¿Ù˘ÍÈÓ Ùɘ ÎfiÚ˘, ηd ¬ÛÔÓ âΛ-
ÓË Ùɘ öηÌÓ ÎÔÓÙa ÊÔڤ̷ٷ,
ÙfiÛÔÓ ì Ó¤· ËûÍ·Ó ηd â¤Ù· àÓ¿-
ÛÙËÌ· àÔÙfï˜.
o∏ÙÔ õ‰Ë ‰ÂηÂÙ·¤ÙȘ, ÎÈ
âÊ·›ÓÂÙÔ Óa ÂrÓ·È ÂúÎÔÛÈ âÙáÓ, âÓ
°§ø™™π∫∞
ñÂÚ·ÎÌc ÚÒÌ˘ ηd ηÏÏÔÓɘ,
ïÌÔ›· Ìb ÙcÓ ÚˆÙÔÌ·ÁÈ¿Ó, Ùe
ÎÔڇʈ̷ ÙÔÜÙÔ Ùɘ àÓԛ͈˜, ÙcÓ
ëÙÔ›ÌËÓ Óa ·Ú·‰ÒÛË Ùa ÛÎÉÙÚ·
Âå˜ Ùe à‰˘ÛÒËÙÔÓ Î·d ‰ÚÂ·ÓÔÊfi-
ÚÔÓ £¤ÚÔ˜-ò∂ÚÔ˜.
ªfiÏȘ âÍÉÏıÔÓ Ùɘ ÔÏ›¯Ó˘,
ηd ì ÎfiÚË ö‚Á·Ï ÙcÓ fiÏÎ·Ó Ù˘,
ÂåÔÜÛ· ¬ÙÈ ·åÛı¿ÓÂÙ·È ˙¤ÛÙËÓ, ÎÈ
öÌÂÈÓÂ ÌfiÓÔÓ Ìb Ùe ÌÂÛÔÊÔ‡ÛÙ·ÓÔÓ,
Ìb Ùe ïÏÔ‚Ú·¯›ÔÓÔÓ ñÔοÌÈÛÔÓ
ηd Ìb ÙcÓ Ï¢ÎcÓ ‚·Ì‚·ÎÂÚcÓ
Ê·Ó¤ÏÏ·Ó. ∆fiÙ àÓ‰›¯ıË âÍ·ÈÛÈÒ-
ÙÂÚÔÓ Ùe Ú·‰ÈÓeÓ Ùɘ ̤Û˘, ì ¯¿ÚȘ
ÙÔÜ àÓ·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ηd Ùe ÁÏ·Ê˘ÚeÓ
ÙáÓ ÎfiÏˆÓ Ù˘.
^Àe ÙcÓ ÏÂÙcÓ Ê·Ó¤ÏÏ·Ó,
¬Ô˘ âÊ·›ÓÔÓÙÔ àÓ·ÙÂÏÏÔÜÛ·È ·î
Û¿ÚΘ Ù˘, ıa öÏÂÁ¤ ÙȘ ¬ÙÈ Âr¯ÂÓ
àÔÙ·ÌÈÂ˘Ì¤Ó· ÓÂÔ‰ÚÂÉ, ‰ÚÔÛÂÚa
è¯ÚfiÏ¢η ÎÚ›Ó·, Ìb ÊÏ‚È˙Ô‡Û·˜
àÔ¯ÚÒÛÂȘ Ï¢ÎÔÜ Úfi‰Ô˘. ^∏ ÎfiÌË
â¤ÛÙÂÊ Ùe ̤وfiÓ Ù˘ ó˜ âÚ˘-
ıÚ·ÈÓfiÌÂÓÔÓ Ó¤ÊÔ˜ Ìc â·ÚÎÔÜÓ Óa
Û˘ÛÙ›ÏË ÙcÓ ·úÁÏËÓ ÙÔÜ ÊˆÙfi˜, ηd
·î çÊڇ˜ Û˘ÛÙÂÏÏfiÌÂÓ·È âÛΛ·˙ÔÓ
ÙÔf˜ ‚·ıÂÖ˜ ÁÏ·‡ÎÔ˘˜ çÊı·ÏÌÔ‡˜
Ù˘ ó˜ Ï¢Îc ïÌ›¯ÏË âÈÔÏ¿˙Ô˘Û·
ÙcÓ Úˆ˝·Ó âd ÙÔÜ àÓÙ·˘Á¿˙ÔÓÙÔ˜
·åÁÈ·ÏÔÜ, ηd Ùa ¯Â›ÏË Ìb ÙcÓ „›ı˘-
ÚÔÓ ÊˆÓcÓ âÊ·›ÓÔÓÙÔ ÌÔÚÌ˘Ú›˙Ô-
ÓÙ·: Ê›ÏËÛ¤ ÌÂ!»
™ÙcÓ ÂÚÈÁÚ·ÊcÓ ÚÔÛÒˆÓ
Ôî ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÂrÓ·È ÔÏϤ˜, Ûb
423
ÛËÌÂÖÔ Ôf ‰ÈÂÚˆÙÄÙ·È ï àÓ·ÁÓÒ-
ÛÙ˘, iÓ ÂrÓ·È j ù¯È ÂÚÈÙÙ¤˜. ∫È
¬Ìˆ˜ àÎÚÔ‚·ÙÒÓÙ·˜ ÌÂÙ·Íf ÌÈĘ
â·ÚÎÔܘ ÂÚÈÁÚ·Êɘ ηd ÌÈĘ âÓÔ-
¯ÏËÙÈÎɘ àÓ·ÊÔÚĘ ÏÂÙÔÌÂÚÂÈáÓ,
ηٷʤÚÓÂÈ Óa ÚÔ‚¿ÏÂÈ Ùe ÚfiÛˆ-
Ô ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ, âÎÊÚ·˙fiÌÂÓÔ, àÓ·‰›-
‰ÔÓ Ì›· ·ûÚ· ÓÂfiÙËÙÔ˜ ηd âÚˆÙÈ-
ÛÌÔÜ, âÓá ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ÎÚÈÙÈÎb˜
·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÚÔÛˆÈΤ˜, ÌÂÙa
‚‚·ÈfiÙËÙÔ˜. ^∏ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·
ÙÔÜ àÙfiÌÔ˘ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙcÓ Ê‡ÛË,
Ôf ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ Ìb ¬Ï· Ù˘ Ùa ÛÙÔÈ-
¯ÂÖ· ÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛË ÌÈĘ ˙ˆÓÙ·Óɘ
≈·Ú͢. ¢¤ÓÂÙ·È Ùe ôÙÔÌÔ Ìb ÙcÓ
ʇÛË, ÙÔÓ›˙ÂÙ·È ï Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎe˜
ÎfiÛÌÔ˜ ÙÔÜ ‰ÈËÁËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ ηd
Ìb ÙeÓ ôÎÚ·ÙÔ Ï˘ÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÌÂÙ·‰›-
‰ÂÙ·È Ìb ÂéÎÔÏ›· ηd Ìb ñÔ‚ÏËÙÈ-
ÎfiÙËÙ· ÛÙeÓ àÓ·ÁÓÒÛÙË. ∞éÙe ‰bÓ
ÂrÓ·È ÂûÎÔÏÔ â›Ù¢ÁÌ·. £¤ÏÂÈ „˘¯c
œÚÈÌË Î·d ¿ÏÏÔ˘Û·, Ôf ·Ú¿ÁÂÈ
·úÛıËÌ· ηd Û˘ÁΛÓËÛË ÁÈa Óa ÁÂÓ-
Ó‹ÛÂÈ ÙcÓ çÌÔÚÊÈ¿.
™Ùa ‰È·ÏÔÁÈÎa ̤ÚË ñ¿Ú-
¯ÂÈ, ¬Ô˘ Ú¤ÂÈ, ˙ˆËÚe ≈ÊÔ˜:
«∆ÔÜ Ó¤Ô˘ Ùe ÚfiÛˆÔÓ
õÛÙÚ·„ ηd Ï·‚gÓ Î·d ‰Â‡ÙÂÚÔÓ
Ù¿ÏÏËÚÔÓ Ùe ö‰ˆÎ ÌÂÙa ÚÔı˘Ì›·˜
Âå˜ ÙcÓ Ì¿ÓÙȉ·, ≥ÙȘ âÁ¤Ï·Û ϛ·Ó
‰È·ÎÚÈÙÈÎá˜.
-°È·Ù› Ìb Âr·Ó \∞ÛË̤ÓÈ·,
Âr ̤۷ Ù˘, ÁÈ·Ù› õÍÂ˘Ú·Ó g˜
õıÂÏ· Ìb Ùe ‰›ÎÈÔ ÌÔ˘ àۋ̷̈. ∆e
ùÓÔÌ· Ù’ àÓıÚÒÔ˘, ÚÔÛ¤ıËÎÂÓ,
ö¯ÂÈ Óa οÌË Ìb Ùe ÚÈ˙ÈÎfi ÙÔ˘.
-ò∂ÙÛÈ ÏÔÈfiÓ, \∞ÛË̤ÓÈ·,
\∞ÛË̤ÓÈ·, ÂrÂÓ ï Ó¤Ô˜, g˜ Âr˜,
ᘠÂr˜;
-∂r· ¬ÙÈ ö¯ÂȘ âÏ›‰· Óa Ùa
ηٷʤÚ˘, ÂrÂÓ ì \∞ÛË̤ÓÈ·.
-¶¤˜ ÌÔ‡ ÙÔ ¿ÏÈ, \∞ÛË̤ÓÈ·,
424
¤˜ ÌÔ‡ ÙÔ Óa Ù’ àÎÔ‡Ûˆ. ¶á˜ Ùe
Âr˜;
-∫·Ùa g˜ ϤÂÈ Ù’ ·éÁfi, â·-
ӤϷ‚ÂÓ ì Ì¿ÁÈÛÛ·, ‰bÓ ıa ÂÚ¿ÛË
ÔÏf˜ ηÈÚe˜ ηd ıa ÙcÓ àÔÏ¿„˘.
-\∞Ï‹ıÂÈ·; \∞Ï‹ıÂÈ·; ∂鯷ÚÈ-
ÛÙá, \∞ÛË̤ÓÈ· ÌÔ˘! ¡a ÛÔÜ ÊÈÏ‹Ûˆ
Ùe ¯ÂÚ¿ÎÈ ÛÔ˘ ı¤Ïˆ.
∫·d ‰Ú¿Í·˜ ÙcÓ ¯ÔÓ‰ÚcÓ
¯Â›Ú· Ùɘ Ì·Á›ÛÛ˘ ÙcÓ âÊ›ÏËÛÂ
ÌÂÙa ÎÚfiÙÔ˘.
^∏Û‡¯·ÛÂ, ìÛ‡¯·ÛÂ, ÂrÂÓ
àÎÎÈ˙Ô̤ÓË ì ¯‹Ú·, ÛaÓ ÂÚ¿ÛË Î·d
ηÓÂd˜ à’ ö͈ ÎÈ àÎÔ‡ÛË, ıa É
g˜...
∫ âοÁ¯·Û ıÔÚ˘‚ˆ‰á˜.
¢È¿ÏÔÁÔ˜ ˙ˆËÚe˜ ÛÙcÓ ¢ËÌÔ-
ÙÈ΋. ^∞Ïc ÁÏáÛÛ· ÛaÓ ÙcÓ ÛËÌÂÚÈ-
Ó‹. ^√ ¶··‰È·Ì¿ÓÙ˘ ÛÙa ‰È·ÏÔ-
ÁÈÎa ̤ÚË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ÙcÓ ¢ËÌÔÙÈ-
΋, ÙcÓ ïÔ›· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÔÏf ηϿ.
°È·Ù› ‰bÓ öÁÚ·„ ÛÙcÓ ¢ËÌÔÙÈ΋;
™ÙcÓ âÔ¯‹ ÙÔ˘ ÔÏÏÔd âÁη٤ÏÂÈ-
·Ó ÙcÓ ∫·ı·ÚÂ‡Ô˘Û· ηd àÊȤڈ-
Ó·Ó Ùe ΛÌÂÓfi ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ ÁÏáÛÛ·
âΛÓË Ôf âÊ·›ÓÂÙÔ ¬ÙÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· ıa
ôÏÏ·˙ Ùd˜ Û˘Ó‹ıÂȘ ηd ÙcÓ ÛΤ„Ë
ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. ¢bÓ ÓÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ ï
¶··‰È·Ì¿ÓÙ˘ ¿Ï„ ÁÈa Óa
ÌÂÙ·ˉ‹ÛÂÈ ÛÙcÓ ¢ËÌÔÙÈÎc ηd ¬ÙÈ
‰bÓ Ùa ηٿÊÂÚÂ.3 ¶›ÛÙ¢ Ú¿Á-
Ì·ÙÈ ¬ÙÈ ·éÙc ì ÚÔÛˆÈÎc âÈÏÔÁc
ıa qÙ·Ó âÈÙ˘¯‹˜. \∂ÈΛӉ˘ÓÔ
âÁ¯Â›ÚËÌ· ùÓÙˆ˜. ≠√̈˜ ì ¯Ú‹ÛË
ÔÏÏáÓ Ï¤ÍÂˆÓ Ùɘ ∫·ı·ÚÂ‡Ô˘Û·˜,
ì àÎÚÈ‚c˜ Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ Ù˘ ÌÔÚÊc
àe ÙcÓ Ì›· Ï¢Úa ηd ì êÏc ηd
·éıfiÚÌËÙË öÎÊÚ·ÛË Ùɘ ¢ËÌÔÙÈÎɘ
àe ÙcÓ ôÏÏË, ö‰ÈÓ·Ó ≤Ó· å‰ÈfiÙ˘Ô
ηd ¯·ÚÈو̤ÓÔ ÌÂÖÁÌ· Ôf ‰bÓ
öÁÈÓ àÓÙÈÏËÙfi, ÔûÙ ÛÙcÓ âÔ¯‹
ÙÔ˘, ÔûÙ ÌÂÙ¤ÂÈÙ·. ^√ ÎfiÛÌÔ˜ Âr¯Â
°§ø™™π∫∞
¯ˆÚÈÛıÂÖ Ûb ‰‡Ô ÛÙÚ·Ùfi‰· ηd
‰bÓ àÓ¯fiÙ·Ó âÈÌÂÈ͛˜. ∆a ¿ıË
qÙ·Ó öÓÙÔÓ· ÁÈ·Ù› ì ‰È·¿ÏË ÙáÓ
‰‡Ô å‰ÈˆÌ¿ÙˆÓ ‰bÓ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎÂ
ÛÙe ÁψÛÛÈÎe â›‰Ô, àÏÏa öÁÈÓÂ
ÙÌÉÌ· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ˘ å‰ÂÔÏÔÁÈÎɘ
‰È·ÊÔÚĘ ηd ÛÔ‚·ÚáÓ ÔÏÈÙÈÎáÓ
‰ÈÂӤ͈Ó. ^√ ¶··‰È·Ì¿ÓÙ˘
öÊ˘Á àe ÙcÓ ˙ˆc Ùe 1911 ηd ‰bÓ
ö˙ËÛ ÙcÓ ÙÚÈÎ˘Ì›· ÙáÓ ÌÂÙ¤ÂÈÙ·
‰ÂηÂÙÈáÓ Ì¤¯ÚÈ Û¯Â‰eÓ ÙáÓ
ìÌÂÚáÓ Ì·˜.
∆e ÁψÛÛÈÎe ˙‹ÙËÌ· öÁÈÓÂ
ÌÂÖ˙ÔÓ âıÓÈÎe ı¤Ì· Ìb Û˘Ó¤ÂȘ
àÚÓËÙÈΤ˜. \∞e ÓˆÚ›˜, ΛÌÂÓ· ÙÔÜ
¶··‰È·Ì¿ÓÙË ÂÚÈÂÏ‹ÊıËÛ·Ó ÛÙa
Û¯ÔÏÈÎa ‚È‚Ï›· ÁÈ·Ùd âÏÔÁ›˙ÔÓÙÔ, ó˜
ΛÌÂÓ· Ùɘ ∫·ı·ÚÂ‡Ô˘Û·˜. ^∏
‰È‰·Ûηϛ· qÙ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
ÁψÛÛÈÎc ηd ÏÈÁfiÙÂÚÔ âÓÓÔÈÔÏÔÁÈ-
΋. ^∏ àÓ¿Ï˘ÛË ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙÔ ÛÙa
ηÏÔÏÔÁÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· ηd ÛÙe äıÔ-
ÁÚ·ÊÈÎe ̤ÚÔ˜, ‰›¯ˆ˜ â·ÚÎÉ
âÌ‚¿ı˘ÓÛË. ò∂ÙÛÈ Ôî ÊÈÁÔÜÚ˜ ÙÔÜ
¶··‰È·Ì¿ÓÙË öÌÂÈÓ·Ó àfiÌ·ÎÚ˜
ηd å‰È·˙fiÓÙˆ˜ ÂÚ›ÂÚÁ˜. ™aÓ
âΛÓË Ùɘ «ºfiÓÈÛÛ·˜», Ìb ÙcÓ â·-
Ó·ÛÙ·ÙÈÎc ÁÈa ÙcÓ âÔ¯‹ Ù˘ ÓÔÔ-
ÙÚÔ›· Ôf öÊı·Ó ̤¯ÚÈ Ùe öÁÎÏË-
Ì·. ∆cÓ ‰È·¿ÏË ÙÔÜ ∫·ÏÔÜ Ìb Ùe
∫·Îfi, ó˜ Ì›· ÛËÌ·ÓÙÈÎc 剤·, ‰bÓ
ÙcÓ ÙfiÓÈ˙·Ó ÛÙe Û¯ÔÏÂÖÔ, ¬ÛÔ öÚÂ-
Â. ∆a ΛÌÂÓ· ÙÔÜ ¶··‰È·Ì¿ÓÙË
‰bÓ qÙ·Ó àÚÂÛÙa ÛÙÔf˜ Ó¤Ô˘˜ Ùɘ
ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎɘ 剛ˆ˜ âԯɘ ηd
âıˆÚÔÜÓÙÔ ÌÔ˘ÛÂÈ·Îa j ηd ‚·ÚÂ-
Ù¿. ò∂ÚÂÂ ï ‰È‰¿ÛÎˆÓ Óa ηٷ-
™∏ª∂πø™∂π™:
1. \∂Âȉc ï ¶··‰È·Ì¿ÓÙ˘ ÁÚ¿ÊÂÈ Î·d ‰ËÌÔÛȇÂÈ Ûb âÊËÌÂÚ›‰Â˜ ηd Ûb
ÂÚÈÔ‰Èο, àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È ÛÙeÓ Î·ÈÚfi ÙÔ˘ ó˜ ≤Ó· ٷϤÓÙÔ àÏÏa ηd Ì›· ÚÔÛˆ-
ÈÎfiÙËÙ· Ìb ÂÚ›ÂÚÁ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο. ò∞ÏÏÔÈ âÁΈÌÈ¿˙Ô˘Ó, ôÏÏÔÈ ÂrÓ·È âÈÊ˘Ï·-
°§ø™™π∫∞
‚¿ÏÏÂÈ Û˘Ó¯ᘠÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛ¿-
ıÂÈ· ÁÈa Óa àÓ·‰Â›ÍÂÈ ÙcÓ Ê˘ÛÈÔ-
Áӈ̛· ÙÔÜ Î˘Ú-\∞ϤͷӉÚÔ˘, ÙcÓ
ÂÚ›ÂÚÁË Î·d âÓ¿ÚÂÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ηd
Ùe å‰ÈfiÚÚ˘ıÌÔ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎfi ÙÔ˘
ٷϤÓÙÔ.∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ÔÏf àÚÁa
ÛÙeÓ 20Ô ·åÒÓ·, ï ¶··‰È·Ì¿ÓÙ˘
‚ÁÉÎÂ ÛÙcÓ âÈÊ¿ÓÂÈ·. \∂Ó›ÔÙÂ ÌÂÈ-
ˆÌ¤ÓÔ˜, ÁÈ·Ù› Ùa ΛÌÂÓ¿ ÙÔ˘ Ùa
ÌÂÙ·ÁÏÒÙÙÈÛ·Ó (j Ùa ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó)
ÛÙcÓ ¢ËÌÔÙÈ΋. ò∂ÙÛÈ «ö¯·Û» ï
ÏfiÁÔ˜ Ùe ¯ÚáÌ· ÙÔ˘, àÊ·ÈÚ¤ıËΠì
„˘¯c ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ηd à΢ÚÒıËΠì
ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔÜ ¶··‰È·Ì¿ÓÙË Óa
àÓ·‰Â›ÍÂÈ ÙcÓ âÔ¯‹ ÙÔ˘ ηd ÙÔf˜
≥Úˆ¤˜ ÙÔ˘ Ìb ÚÔÛˆÈÎe ÙfiÓÔ.
ò∂ÂÈÙ·, ì àÓ¿Ï˘ÛË ÙáÓ
öÚÁˆÓ ÙÔ˘, Ùɘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜
ÙáÓ ìÚÒˆÓ ÙÔ˘, ÙáÓ Ú¿ÍÂˆÓ ÙáÓ
Û˘Á¯ˆÚÈ·ÓáÓ ÙÔ˘, ÁËÛ ηd Ûb
ñÂÚ‚ÔÏÈÎb˜ âÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Ìb ÎÔÈÓˆ-
ÓÈÎb˜ ÚÔÂÎÙ¿ÛÂȘ. ≠√Ù·Ó «Ȥ˙ÂȘ»
ÔÏf Ùe ΛÌÂÓÔ ÙÔÜ Û˘ÁÁڷʤ·
ηd ÙÔÜ àÏÏ¿˙ÂȘ ÙcÓ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛·,
à‰ÈÎÂÖ˜ Ùe öÚÁÔ ÙÔ˘. ¶·Ú·‚È¿˙ÂȘ
ÙcÓ Û˘ÓÙÂÙ·Á̤ÓË ÊÈÏÔÛÔÊÈÎc ηd
ÛÎËÓÔıÂÙÈÎc ôÔ„Ë. \∞ÏÏÔÈÒÓÂȘ Ùe
‚¿ıÔ˜ ηd Ùe Ï¿ÙÔ˜ ÙáÓ âÓÓÔÈáÓ
ÙÔ˘ ηd âȉÈÒÎÂȘ Ó¿ «âʇÚÂȘ»,
‰ËÏ·‰c Óa àÓ·‰Â›ÍÂȘ, ≤Ó·Ó Ó¤Ô
Û˘ÁÁڷʤ· ̤۷ àe Ùe ΛÌÂÓÔ.
≠∂Ó·Ó Û˘ÁÁڷʤ· Ô‡, ÛÙcÓ ÚÔ-
ÎÂÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË, ‰bÓ qÙ·Ó ï
¶··‰È·Ì¿ÓÙ˘.....
* ^√ ¡. ¢. ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ë˜ ÂrÓ·È \∂›-
ÙÈÌÔ˜ ™¯ÔÏÈÎe˜ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ¢.∂.
425
ÎÙÈÎÔ›, ôÏÏÔÈ ‰bÓ àÔ‰¤¯ÔÓÙ·È ÙcÓ å‰È¿˙Ô˘Û· ÚfiÙ·Û‹ ÙÔ˘ ÛÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜
ηd Ùɘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜. ¢È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙeÓ ∫ÔÚÔÌËÏÄ, ÙeÓ ƒÔ˝‰Ë, ÙeÓ •ÂÓfiÔ˘ÏÔ, ÙeÓ
¶·Ï·ÌÄ, ÙeÓ \∂χÙË, ÙeÓ ∆ÂÚ˙¿ÎË ö¯ÔÌ ÔÈÎÈÏ›· àfi„ÂˆÓ Ìb öÓÙÔÓÔ ñÔÎÂÈÌÂÓÈÎe
ÛÙÔȯÂÖÔ. ^∏ ÁÏáÛÛ· ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÙËΠîηÓc ÁÈa Óa ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÙcÓ \∂ıÓÈÎc ηd
Ï·˚Îc „˘¯c j Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎc j ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎc j àÓ˘fiÙ·ÎÙË ÓÙ˘Ì¤ÓË Ùe ηı·Ú¢Ԣ-
ÛÈ¿ÓÈÎÔ ÊfiÚÂÌ¿ Ù˘ j ö¯Ô˘Û· ÛÙÔȯÂÖÔ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎɘ àÓÂ¿ÚÎÂÈ·˜ j ñÔΛÌÂÓË Ûb
„˘¯·Ó·Ï˘ÙÈÎc ÎÚÈÙÈ΋. ≠√̈˜ ï ¶··‰È·Ì¿ÓÙ˘ ÂrÓ·È ‚·ıf˜ ÁÓÒÛÙ˘ ÙÔÜ ÁψÛÛÈ-
ÎÔÜ Ì·˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜. \∞ÚÎÂÖ Óa ‰È·‚¿ÛÂÈ Î·ÓÂd˜ Ùe ôÚıÚÔ ÙÔ˘ «°ÏáÛÛ· ηd ∫ÔÈ-
ÓˆÓ›·» (\∂ÊËÌÂÚ›‰· ∞§∏£∂π∞, 4.2.1903, 11.21903, 18.2.1903 ηd 4.3.1903) µÏ.
∞¶∞¡∆∞ \∞ÏÂÍ. ¶··‰È·Ì¿ÓÙË, ÙfiÌÔ˜ 5Ô˜, \∂ΉfiÛÂȘ ¢√ª√™, \∞ıÉÓ·È 1981-1987.
\∞e Ùe ôÚıÚÔ ·éÙe ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È Î·d ì Ú‹ÛË ÙÔÜ ¶··‰È·Ì¿ÓÙË, Ôf ·Ú·Ù›ıÂÙ·È
àÓˆÙ¤Úˆ, ó˜ ñfiÙÈÙÏÔ˜, ÙÔÜ ·ÚfiÓÙÔ˜ ‰ÔÎÈÌ›Ô˘.

2. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎa ÂrÓ·È ¬Û· ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙcÓ Ì˘ıÈÛÙÔÚËÌ·ÙÈÎc ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘

ï ªÈ¯. ¶ÂÚ¿Óı˘, ÁÈa ÙeÓ \∞ϤͷӉÚÔ ¶··‰È·Ì¿ÓÙË. h∞Ó Î·d ‰bÓ ÂrÓ·È ôÌÂÛË ËÁ‹,
ÂrÓ·È ¬Ìˆ˜ ‰ËψÙÈÎc Ùɘ ÓÔÔÙÚÔ›·˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ηd ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa àÁÓÔËıÂÖ
àe οı ÌÂÏÂÙËÙc Ùɘ §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜ Ì·˜:
¶ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ ÂrÓ·È, ÁÈa Óa ÌcÓ Í·Ó¿ÚıÔ˘Ó Ôî ÏfiÁÈÔÈ â‰á, Óa ËÁ·›ÓÂÈ ·éÙe˜ Ì·˙›
ÙÔ˘˜ ηÌÌÈa ÊÔÚa ÛÙcÓ Ù·‚¤ÚÓ· ÙÔÜ ∫·Ï·ÌÈÒÙË, ¬Ô˘ ÙeÓ Î·ÏÔÜÓ Î¿ı ̤ڷ.
\∂ÎÂÖ Ì¤Û· Û˘¯Ó¿˙Ô˘Ó Ùe ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰ÈÎËÁfiÚÔÈ Î·d ñ¿ÏÏËÏÔÈ. √î ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ
ö¯Ô˘Ó ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ¯ˆÚÈÛÙfi, ÛÙe ‚¿ıÔ˜ ‰ÂÍÈ¿. ¢›ÓÔ˘Ó ÙcÓ ÚˆÙÔηı‰ڛ·
ÛÙeÓ ÎfÚ \∞ϤͷÓÙÚÔ -ÙcÓ Î·Ú¤ÎÏ· Ùɘ ÁˆÓ›·˜- ηd Ì·˙‡ÔÓÙ·È Á‡Úˆ ÙÔ˘ Óa ÙeÓ
àÎÔÜÓ. §¤ÂÈ ÙfiÛÔ ÛÔÊa Ú¿ÁÌ·Ù· ηd Ìb ÙfiÛÔ õÚÂÌÔ ÙÚfiÔ, öÙÛÈ ¬ˆ˜ ıa ÙÔf˜
öÏÂÁ g˜ Ùe ÎÚ·Ûd ÙÔÜ ∫·¯ÚÈÌ¿ÓË ÂrÓ·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ j g˜ ÚÔÙÈÌ¿ÂÈ Ùa ÙÛÈÁ¿Ú·
ÙÔÜ µ¿Úη. ≠√Ù·Ó Á¤ÚÓÂÈ ÏÔÍa ÛÙcÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÙÔ˘ ÎÈ àÚ¯›˙ÂÈ Óa „·Ï̈‰ÂÖ ÛÈÁ·Ó¿,
ÂrÓ·È Èa Ê·ÓÂÚe g˜ qÚı ÛÙe ΤÊÈ. \∞e ‰á Î’ ≈ÛÙÂÚ· ÂrÓ·È Ôf ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÚÔ-
ÛÔ¯‹.
ò∂¯Ô˘Ó ¿ÓÙ· Ùe ÓÔÜ ÙÔ˘˜ ηd ¿ÓÙ· ηٷÙÔ›˙Ô˘Ó Î·d ÙÔf˜ ÓÂÒÙÂÚÔ˘˜, Ôf öÚ¯Ô-
ÓÙ·È Ìb ÙeÓ Î·ÈÚe ÁÈa Óa ÙeÓ ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó -ÙeÓ ∫·Úη‚›ÙÛ·, Ùe ¡ÈÚ‚¿Ó·, Ùe µÏ·¯Ô-
ÁÈ¿ÓÓË, Ùe ÷Ù˙fiÔ˘ÏÔ. ∂rÓ·È Ûa Óa ¯Ô˘Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ ≤Ó· ÌÂÙ¤ˆÚÔ ÊˆÙÂÈÓfi, Ôf
ÊÔ‚ÔÜÓÙ·È Ìc Û‚‹ÛÂÈ. \∞ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ùc Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ÙÔ˘ ηd ÙÚ¤ÌÔ˘Ó. °È·Ùd ôÍ·Ê-
Ó· àe ÛÙÈÁÌc Ûb ÛÙÈÁÌc ÌÔÚÂÖ Ó’ àÏÏ¿ÍÂÈ ≈ÊÔ˜, Óa Û΢ıÚˆÈ¿ÛÂÈ, Óa ʇÁÂÈ. ∫·d
ÙcÓ œÚ· âΛÓË, iÓ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÔ˘Ó Óa ÙeÓ ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó, Í·›ÚÔ˘Ó g˜ ıa ÙeÓ Ï˘‹ÛÔ˘Ó
Ôχ...
ªÈ¯. ¶ÂÚ¿ÓıË: √ ∫√™ª√∫∞§√°∂ƒ√™
\∞ϤͷӉÚÔ˜ ¶··‰È·Ì¿ÓÙ˘, ò∂ΉÔÛË 2Ë
\∂Ή. ∞. ∫·Ú·‚›·, \∞ıÉÓ·È, 1953, Û. 124.

3. «™ÙcÓ ÁÏáÛÛ· ï ¶··‰È·Ì¿ÓÙ˘ ‰bÓ öηÓ Ùe àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎe ‚ÉÌ· àe

ÙcÓ Î·ı·ÚÂ‡Ô˘Û· Úe˜ ÙcÓ ‰ËÌÔÙÈ΋, ¬ˆ˜ ÔÏÏÔd ôÏÏÔÈ Ùɘ ÁÂÓÈĘ ÙÔ˘» (^πÛÙÔÚ›·
Ùɘ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜ ÙÔÜ §›ÓÔ˘ ¶ÔÏ›ÙË, ò∂Ή. ªÔÚʈÙÈÎÔÜ ^π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜
\∂ıÓÈÎɘ ∆Ú·¤˙˘, \∞ı‹Ó· 1979, Û. 205).

°§ø™™π∫∞
426
 √ƒ√¢√™π∞ Ãøƒπ™ °§ø™™π∫∏ «∞™À¢√™π∞»!
ò∂¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ϤÔÓ Î·ÓfiÓ·˜ ì
›Ù· Ùɘ ∂§∂∆√ Óa Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Î·d
Ìb ≤Ó· ïÚÔÏÔÁÈÎe ı¤Ì· Ôf âÎÊÚ¿-
˙ÂÙ·È Ìb ≤Ó· Û‡ÓıËÌ·. ∆e ÊÂÙÈÓe
Û‡ÓıËÌ· ÂrÓ·È: «^√ÚÔ‰ÔÛ›· ¯ˆÚd˜
ÁψÛÛÈÎc àÛ˘‰ÔÛ›·!».
\∞Ó¿ÏÔÁ· Ìb Ùe ÏÉıÔ˜ ÙáÓ
àÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ôf àÓÙÈÚÔÛˆ‡-
Ô˘Ó Ôî öÓÓÔȘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ûb àÙÔ-
ÌÈÎb˜ ηd ÁÂÓÈΤ˜, ¯ˆÚd˜ Óa ‰È·Ê¤-
ÚÔ˘Ó, ¬Ìˆ˜, ηıfiÏÔ˘ ÛÙcÓ Ê‡ÛË
ÙÔ˘˜. ≠∂Ó· àÓÙÈΛÌÂÓÔ; àÙÔÌÈÎc
öÓÓÔÈ· (.¯. «ì Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔÜ ÊˆÙe˜
ÛÙe ÎÂÓfi», «Ùe •ÂÓÔ‰Ô¯ÂÖÔ \∞Ì·Ï›·
Ùɘ \∞ı‹Ó·˜»). ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· àe
≤Ó· àÓÙÈΛÌÂÓ·; ÁÂÓÈÎc öÓÓÔÈ· (.¯.
«Ù·¯‡ÙËÙ·», «ÍÂÓÔ‰Ô¯ÂÖÔ»). ∆d˜
àÙÔÌÈÎb˜ öÓÓÔȘ Ùd˜ ·ÚÈÛÙ¿ÓÔ˘ÌÂ
(Ùe Âå‰ÈÎe ÚÉÌ· ÂrÓ·È Î·Ù·ÛËÌ·›-
ÓÔ˘ÌÂ) Ìb çÓfiÌ·Ù·, âÓá Ùd˜ ÁÂÓÈÎb˜
Ìb ¬ÚÔ˘˜. \∂Âȉ‹, ¬Ìˆ˜, ‰bÓ ñ¿Ú-
¯ÂÈ Î·ÌÈa ‰È·ÊÔÚa ÛÙcÓ Ê‡ÛË ÙáÓ
àÙÔÌÈÎáÓ Î·d ÁÂÓÈÎáÓ âÓÓÔÈáÓ, ÔÏ-
Ïb˜ ÊÔÚb˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÌÂ ÙeÓ ≤Ó·Ó
àe ÙÔf˜ ‰‡Ô ¬ÚÔ˘˜ ηd àÓ·ÊÂÚfi-
Ì·ÛÙ Ûb ¬Ï˜ Ùd˜ öÓÓÔȘ. ™‹ÌÂÚ·,
ÏÔÈfiÓ, Ìb ÙÔf˜ ¬ÚÔ˘˜ ïÚÔ‰ÔÛ›· ηd
çÓÔÌ·ÙÔ‰ÔÛ›· âÓÓÔÔÜÌ ¬,ÙÈ Î·d Ìb
ÙeÓ ·ÏÈfiÙÂÚÔ ¬ÚÔ çÓÔÌ·ÙÔıÂÛ›·,
‰ËÏ·‰c ÙcÓ ÚfiÛ‰ÔÛË çÓfiÌ·ÙÔ˜ j
¬ÚÔ˘ Ûb Ì›· öÓÓÔÈ· (¬ÔÈ· ÎÈ iÓ
ÂrÓ·È ·éÙc ì öÓÓÔÈ·). ∫·d ¬ÔÈÔ˜
οÓÂÈ ·éÙcÓ ÙcÓ âÚÁ·Û›· ÏÂÁfiÙ·Ó
ηd ϤÁÂÙ·È Ìb ≤Ó·Ó ÌfiÓÔ ¬ÚÔ: çÓÔ-
Ì·ÙÔı¤Ù˘. ¶ÔÈÔ› ¬Ìˆ˜ ÂrÓ·È Û‹ÌÂ-
Ú· Ôî çÓÔÌ·ÙÔı¤Ù˜; ¶ÔÈÔ› ïÚÔ‰Ô-
ÙÔÜÓ / çÓÔÌ·ÙÔ‰ÔÙÔÜÓ / çÓÔÌ·ÙÔıÂ-
ÙÔÜÓ; ™b ÔÈÔ‡˜ ‰ËÏ·‰c à¢ı‡-
°§ø™™π∫∞
ÙÔÜ ∫. µ·ÏÂÔÓÙÉ*
ÓÔ˘Ì Ùe Û‡ÓıËÌ·;
√î çÓÔÌ·ÙÔı¤Ù˜ ‰bÓ ÂrÓ·È
ÂÚ›ÂÚÁ· ÔûÙ Û¿ÓÈ· ùÓÙ·Ø Î˘ÎÏÔ-
ÊÔÚÔÜÓ àÓ¿ÌÂÛ¿ Ì·˜. ∂rÓ·È Ùe
âÚ¢ÓËÙÈÎe ηd ‰È‰·ÎÙÈÎe ÚÔÛˆ-
ÈÎe ÙáÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ Î·d âÚ¢-
ÓËÙÈÎáÓ ÊÔÚ¤ˆÓ (·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ
Î.ô.), Ôf àÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Î·ıËÌÂ-
ÚÈÓa Ùd˜ ηÈÓÔ‡ÚÁȘ öÓÓÔȘ ÙÔÜ
ÙÔ̤· ÙÔ˘˜ ηd Ú¤ÂÈ Óa Ùd˜ àÔ-
‰ÒÛÔ˘Ó Ìb ëÏÏËÓÈÎÔf˜ ¬ÚÔ˘˜ ÂúÙÂ
ÁÚ·Ùa ÛÙd˜ âÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘˜, ÛÙa
‰È‰·ÎÙÈÎa Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù· ηd ÛËÌÂÈ-
ÒÛÂȘ ÙÔ˘˜, ÂúÙ ÚÔÊÔÚÈÎa ÛÙd˜
·Ú·‰fiÛÂȘ ÙÔ˘˜. ∂rÓ·È Ôî Âå‰ÈÎÔd
οı ıÂÌ·ÙÈÎÔÜ ‰›Ô˘ (ıˆÚËÙÈ-
ÎÔÜ j Ú·ÎÙÈÎÔÜ) ÛÙcÓ Î·ıËÌÂÚÈÓc
ÚÔÊÔÚÈÎc j ÁÚ·Ùc âÈÎÔÈÓˆÓ›·
ÙÔ˘˜. ∂rÓ·È Ôî Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ëÏÏË-
ÓÈÎáÓ ÎÂÈ̤ӈÓ, ÁÂÓÈο, ηd å‰È·›ÙÂ-
Ú· Ù¯ÓÈÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·d ‚ÔËıËÌ¿-
ÙˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ ÁÈa Óa ÌÂÙ·‰ÒÛÔ˘Ó
ÙcÓ àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÁÓÒÛË j ÏËÚÔÊÔ-
Ú›·, ö¯Ô˘Ó àfiÏ˘ÙË àÓ¿ÁÎË ÙáÓ
¬ÚˆÓ ηd çÓÔÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ âÓÓÔÈáÓ Ìb
Ùd˜ ïÔÖ˜ àÛ¯ÔÏÔÜÓÙ·È. ∂rÓ·È Ôî
ñÔ„‹ÊÈÔÈ ‰È‰¿ÎÙÔÚ˜ ¬Ù·Ó
Û˘ÓÙ¿ÛÛÔ˘Ó ÙcÓ ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·-
ÙÚÈ‚‹ ÙÔ˘˜ ηd Ôî âd Ù˘¯›ˆ ÊÔÈ-
ÙËÙb˜ ¬Ù·Ó Û˘ÓÙ¿ÛÛÔ˘Ó ÙcÓ ‰Èψ-
Ì·ÙÈÎc âÚÁ·Û›· ÙÔ˘˜. ∂rÓ·È Ôî
‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ Ôf ÌÂٷʤÚÔ˘Ó
ÛÙa ëÏÏËÓÈÎa Ùd˜ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö˜
Â剋ÛÂȘ Ôî ïÔÖ˜ Û˘¯Ófiٷٷ ÂÚÈ-
Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î·ÈÓÔÊ·ÓÂÖ˜ öÓÓÔȘ
Ôf ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ëÏÏËÓÈÎe ùÓÔÌ·.
∂rÓ·È, Ù¤ÏÔ˜, Ôî ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜, Ôî
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÈ «Î·Ù·Ó·ÏˆÙb˜ ¬ÚˆÓ».
427
 ∂rÓ·È à‰‡Ó·ÙË ì ‰ÈÂÚÁ·Û›·
Ùɘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ¯ˆÚd˜ ÙcÓ Î·Ù¿Ï-
ÏËÏË ïÚÔÏÔÁ›·. ^∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ‰bÓ
ÂrÓ·È «·È¯Ó›‰È ϤÍÂˆÓ»Ø ‰bÓ ÂrÓ·È
ÌÂÙ·ÊÔÚa ϤÍÂˆÓ ÌÂÙ·Íf ‰‡Ô
ÁψÛÛáÓØ ÂrÓ·È ÌÂÙ·ÊÔÚa âÓÓÔÈáÓ
ηd ÓÔËÌ¿ÙˆÓ Ìb ÙcÓ ¯Ú‹ÛË ÙáÓ
åÛÔ‰‡Ó·ÌˆÓ ¬ÚˆÓ ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ Úˆ-
ÙÔÙ‡Ô˘ ηd ÙÔÜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÌ·ÙÔ˜.
≠√ÏÔÈ ·éÙÔd Ôf àӷʤÚıËηÓ
·Ú·¿Óˆ - οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ - Á›ÓÔ-
ÓÙ·È çÓÔÌ·ÙÔı¤Ù˜. ∂úÙÂ Û˘Ó·ÓÙÔÜÓ
Ì›· öÓÓÔÈ· ÁÈa ÙcÓ ïÔ›· ‰bÓ ‚Ú›-
ÛÎÔ˘Ó ëÏÏËÓÈÎe ¬ÚÔ Ûb ηÌÈa àe
Ùd˜ ‰È·ı¤ÛÈ̘ ËÁb˜ ηd ηٷϋ-
ÁÔ˘Ó Óa ·éÙÔۯ‰ȿÛÔ˘Ó, ÂúÙÂ
Û˘Ó·ÓÙÔÜÓ Ì›· öÓÓÔÈ· ÁÈa ÙcÓ ïÔ›·
‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ‰‡Ô j ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ àÔ-
‰fiÛÂȘ η› «„¿¯ÓÔÓÙ·È» ÔÈ¿ àe
·éÙb˜ Óa âÈϤÍÔ˘Ó.
\π‰·ÓÈο, Ùe öÚÁÔ Ùɘ ïÚÔ‰Ô-
Û›·˜ / çÓÔÌ·ÙÔ‰ÔÛ›·˜ àÓ‹ÎÂÈ
«‰ÈηȈ̷ÙÈο» ÛÙÔf˜ Âå‰ÈÎÔf˜
ÙÔÜ ıÂÌ·ÙÈÎÔÜ ‰›Ô˘. ∂rÓ·È
«‰Èη›ˆÌ·» ÙÔÜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜ j âÈ-
ÓÔËÙÉ ÌÈĘ öÓÓÔÈ·˜ Óa Ùɘ ‰ÒÛÂÈ Î·d
ùÓÔÌ· ηd öÙÛÈ ö¯Ô˘Ì ÙcÓ ÚˆÙÔ-
ÁÂÓÉ ïÚÔ‰ÔÛ›·/çÓÔÌ·ÙÔ‰ÔÛ›·. ^√
‰ËÌÈÔ˘ÚÁe˜ Ùɘ Ó¤·˜ öÓÓÔÈ·˜ ¬Ìˆ˜
à¢ı‡ÓÂÙ·È ÚÒÙÈÛÙ· ÛÙcÓ ÎÔÈÓfi-
ÙËÙ· ÙÔÜ ıÂÌ·ÙÈÎÔÜ ‰›Ô˘Ø ÛÙÔf˜
Âå‰ÈÎÔf˜ ÙÔÜ ıÂÌ·ÙÈÎÔÜ ‰›Ô˘ ηd
ù¯È ÌfiÓÔ Û’ ·éÙÔf˜ Ôf ÌÈÏÔÜÓ Ùc
ÁÏÒÛÛ· ÛÙcÓ ïÔ›· çÓÔÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹-
ıËΠÚˆÙÔÁÂÓᘠì öÓÓÔÈ·, àÏÏa
ηd Ûb ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ ÙáÓ
ôÏÏˆÓ ÁψÛÛáÓØ Û’ ·éÙÔf˜ ÙÔf˜
ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ÂûÏÔÁ· ÌÂٷʤÚÂÙ·È Ùfi
«‰Èη›ˆÌ·» Ùɘ ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓÔܘ
ïÚÔ‰ÔÛ›·˜/çÓÔÌ·ÙÔ‰ÔÛ›·˜ ÛÙcÓ
οıÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÁÏáÛÛ·. ∞éÙÔd
Ôî ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÈ ÂrÓ·È âÎÂÖÓÔÈ Ôf ıa
428
ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó Ï‹Úˆ˜ ÙcÓ Ó¤·
öÓÓÔÈ·Ø Î·d âÂȉc ηӤӷ˜ àe
·éÙÔf˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ï ‰ËÌÈÔ˘ÚÁe˜ Ùɘ
Ó¤·˜ öÓÓÔÈ·˜, àÏÏa ¬ÏÔÈ ÂrÓ·È âÍ›-
ÛÔ˘ àÔ‰¤ÎÙ˜ Ù˘, âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ì
‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓc˜ ïÚÔ‰ÔÛ›· Óa ÂrÓ·È
Û˘ÏÏÔÁÈÎc ηd Û˘Ó·ÈÓÂÙÈ΋. ∞éÙcÓ
àÎÚȂᘠÙcÓ å‰¤· ñËÚÂÙÂÖ Î·d ì
∂§∂∆√ Ìb Ùa Û˘ÏÏÔÁÈÎa ̤ÏË Ù˘
ηd Ùd˜ ïÌ¿‰Â˜ âÚÁ·Û›·˜ Ù˘. ∫·d Ù›
Á›ÓÂÙ·È Ìb ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ Ôf
àÓ¤ÊÂÚ· Èe ¿Óˆ; \ã∞, ÁÈ’ ·éÙe
ÙfiÓÈÛ· Ùe â›ÚÚËÌ· «å‰·ÓÈο».
≠√ÏÔÈ Ôî «ôÏÏÔÈ» ıa öÚÂ Óa ‚Ú›-
ÛÎÔ˘Ó ≤ÙÔÈÌÔ Ùe ùÓÔÌ· Ùɘ Ó¤·˜
öÓÓÔÈ·˜, Ûb ηٿÏÏËÏË ËÁc àÓ·-
ÊÔÚĘ. ¢˘ÛÙ˘¯á˜, ¬Ìˆ˜, ôÏÏÔ Ù›
ÂrÓ·È å‰·ÓÈÎe ηd ôÏÏÔ Ù› Á›ÓÂÙ·È
ÛÙcÓ Ú¿ÍË...
^∏ Ú¿ÍË à·ÈÙÂÖ Ï‡ÛÂȘ ηd
Ì¿ÏÈÛÙ· Ûb ÂÚÈÔÚÈṲ̂ӷ ¯ÚÔÓÈÎa
¬ÚÈ· ηd ·éÙÔd Ôf ÚÔ·Ó¤ÊÂÚ·
ηٷʇÁÔ˘Ó ÔÏÏb˜ ÊÔÚb˜ ÛÙcÓ
ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘˜ ïÚÔ‰ÔÛ›·, öÛÙˆ
ηd iÓ ÔÏÏÔd ‰bÓ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÔÜÓ
¬ÙÈ ï ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘˜ ÌÔÚÂÖ Óa àÔÙÂ-
ϤÛÂÈ ñfi‰ÂÈÁÌ· Ôf ıa ÌÈÌËıÔÜÓ
ôÏÏÔÈ Î·d ¬ÙÈ ≤Ó·˜ àηٿÏÏËÏÔ˜
¬ÚÔ˜ Ùɘ ÛÙÈÁÌɘ Ôf ¯ÚËÛÈÌÔÔ›Ë-
Û·Ó ÌÔÚÂÖ Óa ‰È·‰ÔıÂÖ (Û‹ÌÂÚ·
Ì¿ÏÈÛÙ· Ù·¯‡Ù·Ù·) ηd Ûb ÔÏÏÔf˜
ôÏÏÔ˘˜Ø ηd ηÏa iÓ ÂrÓ·È âÈÙ˘¯Ë-
̤ÓÔ˜ ¬ÚÔ˜Ø ÂrÓ·È ¬Ìˆ˜; ^∏ ηıËÌÂ-
ÚÈÓc Ú¿ÍË, ì ηıËÌÂÚÈÓc â·Êc Ìb
Ùa ªª∂ ηd ΢ڛˆ˜ ì ηıËÌÂÚÈÓc
äÏÂÎÙÚÔÓÈÎc ÂÚÈ‹ÁËÛË ÛÙe ¢È·‰›-
ÎÙ˘Ô âȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó ¬ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ
≤Ó· ïÚÔÏÔÁÈÎfi «àÏ·Ïԇ̻. ¶ÔÏÏÔd
Âå‰ÈÎÔd à‰È·ÊÔÚÔÜÓ Î·d ÔÏÏÔd Ìc
Âå‰ÈÎÔd ·éÙÔۯ‰ȿ˙Ô˘Ó. ∆ÚÔÌ¿˙ÂȘ
ÔÏÏb˜ ÊÔÚb˜ Óa ‰È·ÎÚ›ÓÂȘ Ùe
ÛˆÛÙe àe Ùe Ï¿ıÔ˜Ø ÎÏ·ÛÈÎÔd ¬ÚÔÈ
°§ø™™π∫∞
·Ú·ÔÈÔÜÓÙ·È ÁÈ·Ù› ≤Ó·˜ Û˘ÓÙ¿-
ÎÙ˘ àÓÙd Óa ·Ú·‰Â¯ÙÂÖ ÙcÓ ôÁÓÔÈ¿
ÙÔ˘ Ûb ≤Ó·Ó Âå‰ÈÎe ÙÔ̤· ηd Óa
„¿ÍÂÈ, Óa ÚˆÙ‹ÛÂÈ ≤Ó·Ó Âå‰ÈÎe ÙÔÜ
ÙÔ̤·, Óa Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÂÖ Ì›· öÁ΢ÚË
ËÁc ÁÈa οÔÈÔÓ ¬ÚÔ, ·éÙÔۯ‰ȿ-
˙ÂÈ âÂȉ‹, ϤÂÈ «Í¤ÚÂÈ Î·Ïa àÁÁÏÈ-
ο». ∫·d âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ó¤ÔÈ ¬ÚÔÈ -
¯ˆÚd˜ Óa ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È - ÁÈa ·ÏÈb˜
öÓÓÔȘ. ≠√ÛÔ ÁÈa Ùd˜ Ӥ˜ öÓÓÔȘ,
âÎÂÖ, Û˘Ó‹ıˆ˜, âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ì›·
ÏÂÈ¿‰· «ÚÔÛˆÈÎáÓ» àÔ‰fiÛÂ-
ˆÓ ÁÈa öÓÓÔȘ ·éÛÙËÚa Ù¯ÓÈΤ˜,
âÎÂÖ ¬Ô˘ Ùe ùÓÔÌ· Ùɘ οı öÓÓÔÈ-
·˜ öÚÂ Óa ÂrÓ·È ≤Ó·. ∫·d öÙÛÈ, Ùe
ÏÉıÔ˜ ÙÔ˘˜ àÓÙd Óa ÏÈÁÔÛÙ‡ÂÈ
·éÍ¿ÓÂÙ·È...
™b Ì›· Ù¤ÙÔÈ· ηٿÛÙ·ÛË, ì
∂§∂∆√ ηd Ùa Û˘ÏÏÔÁÈÎa ̤ÏË Ù˘
ÚÔÛ·ıÔÜÓ Ó¿ «‚¿ÏÔ˘Ó Î·ÓfiÓ˜»,
¯Ú‹ÛÈÌÔ˘˜ ÁÈa ¬Ï˜ Ùd˜ ηÙËÁÔڛ˜
çÓÔÌ·ÙÔıÂÙáÓ. ªb ÙcÓ Û˘Ì‚ÔÏc Ùɘ
∂§∂∆√, ì âÈÙÚÔc ∂§√∆/∆∂21
Ôf ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ Ìb Âéı‡ÓË ÙÔÜ ∆∂∂
ö¯ÂÈ âÎÔÓ‹ÛÂÈ Ùa ÚfiÙ˘· ∂§√∆
561-1, ∂§√∆ 561-2 ηd ∂§√∆ 402,
Ôf ö¯Ô˘Ó âΉÔıÂÖ àe ÙeÓ ∂§√∆
ηd Ùa ïÔÖ· ηıÔÚ›˙Ô˘Ó Ùd˜
‚·ÛÈÎb˜ öÓÓÔȘ, Ùd˜ àÚ¯b˜ ηd ÙÔf˜
ηÓfiÓ˜ Ùɘ ^√ÚÔÏÔÁ›·˜ ηd Âå‰ÈÎfi-
ÙÂÚ· Ùɘ ‰ÈÂÚÁ·Û›·˜ Ùɘ ïÚÔ‰ÔÛ›·˜.
\∞e Ùa ÚfiÙ˘· ·éÙ¿, ì ∂§∂∆√
ö¯ÂÈ àÓ·ÚÙ‹ÛÂÈ ÛÙeÓ îÛÙfiÙÔfi Ù˘
àÊÂÓe˜ Ùe ÁψÛÛ¿ÚÈÔ ÙáÓ °ÂÓÈÎáÓ
ηd ∂å‰ÈÎáÓ ≠√ÚˆÓ Ùɘ ^√ÚÔÏÔÁ›·˜
(http://www.eleto.gr/download/Bodies/
TE21-TerminologyTerms_GR.pdf),
ÛÙe ïÔÖÔ Î·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·È Î·d ÚÔ-
‚¿ÏÏÔÓÙ·È Ôî ¬ÚÔÈ Ùɘ Âå‰ÈÎɘ ÁÏÒÛ-
Û·˜ Ùɘ ^√ÚÔÏÔÁ›·˜ ηd àÊÂÙ¤ÚÔ˘
‰‡Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎfiٷٷ ΛÌÂÓ· ηÓfi-
ÓˆÓ: Ùd˜ \∞Ú¯b˜ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔÜ ¬ÚˆÓ
°§ø™™π∫∞
(http://www.eleto.gr/download/Orogra
mma/Or102_V05.pdf) ηd ÙÔf˜
ªË¯·ÓÈÛÌÔf˜ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔÜ ëÏÏË-
ÓÈÎáÓ ¬ÚˆÓ (http://www.eleto.gr/
download/Orogramma/Or103_V04.pdf
). ∆a ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ΛÌÂÓ· ö¯Ô˘Ó
àÓ·ÚÙËıÂÖ Î·d ÛÙeÓ ºfiÚÔ ªÂÙ·-
ÊÚ·ÛÙáÓ Translatum.gr (http://
www.translatum.gr/forum/index.php)
Ìb Ùe ïÔÖÔ ì ∂§∂∆√ ö¯ÂÈ ÛÙÂÓc
Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ηd Ùe ïÔÖÔ ö¯ÂÈ
ÂéÚ›· à‹¯ËÛË ÛÙcÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ·
ÙáÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙáÓ. ^√ àÁÒÓ·˜ ÂrÓ·È
ÙÒÚ· Óa ‰È·‰ÔıÔÜÓ Ôî ηÓfiÓ˜
·éÙÔd ηd Óa àÔÙÂϤÛÔ˘Ó ÎÔÈÓa
âÚÁ·ÏÂÖ· ÙáÓ «ê·ÓÙ·¯ÔÜ» çÓÔÌ·-
ÙÔıÂÙáÓ. ªb ‚¿ÛË ·éÙa Ùa âÚÁ·-
ÏÂÖ· ıa ÂÚÈÔÚÈÛÙÂÖ ì ÁψÛÛÈÎc
àÛ˘‰ÔÛ›· Ûb οı Âr‰Ô˜ ïÚÔ‰ÔÛ›·˜,
ÂúÙ ÚˆÙÔÁÂÓÔܘ ÂúÙ ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂ-
ÓÔܘ, ÂúÙÂ Û˘ÏÏÔÁÈÎɘ ηd ÌÂıÔ‰ÈÎɘ
ÂúÙ ÌÂÌÔӈ̤Ó˘ ηd ÂÚÈÛÙ·-
ÛÈ·Îɘ.
∫Ï›ӈ, à¢ı˘ÓfiÌÂÓÔ˜ Ûb
οı ≤Ó·Ó Èı·Óe çÓÔÌ·ÙÔı¤ÙË:
≠√Ù·Ó ‚ÚÂıÂÖ˜ ÛÙcÓ àÓ¿ÁÎË Óa ïÚÔ-
‰ÔÙ‹ÛÂȘ, Ì‹Ó «ÂÙ¿ÍÂȘ» ÂåÎÉ Î·d
ó˜ öÙ˘¯Â Ì›· ϤÍË j Ì›· ÊÚ¿ÛË Î·d
ÙcÓ Î¿ÓÂȘ ¬ÚÔ ¯ˆÚd˜ Óa ÙcÓ ‚·Û·-
Ó›ÛÂȘ. \∂ͤٷۤ ÙËÓ ó˜ Úe˜ Ùd˜
‰È·ÁψÛÛÈÎb˜ àÚ¯¤˜Ø âͤٷۤ ÙËÓ
ηd ‚¿ÛÂÈ ÙáÓ Ì˯·ÓÈÛÌáÓ Ùɘ
ëÏÏËÓÈÎɘ. ∂rÓ·È âÎÂÖ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÔ˘
¬ÔÙ ÙÔf˜ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂÖ˜. \∞Á·Ę ÙcÓ
^∂ÏÏËÓÈÎc °ÏáÛÛ·; \∞fi‰ÂÈͤ ÙÔ!
* ^√ ∫ÒÛÙ·˜ µ·ÏÂÔÓÙɘ ÂrÓ·È
¶Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ ^∂Ù·È-
Ú›·˜ ^√ÚÔÏÔÁ›·˜ ηd Ùe ΛÌÂÓÔ
ÂrÓ·È ì ïÌÈÏ›· ÙÔ˘ ÛÙcÓ ÎÔc Ùɘ
›Ù·˜ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜, ÙcÓ ¶·Ú·-
Û΢c 4 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2011.
429
 ªπ∞ ª∂∆∞ºƒ∞™∆∏™, ¢∂∫∞
∞¡∞°¡ø™∆∏™
¡∆∂¶∂™∆ƒ ◊ ¡∆∂¶∂∆ƒ,
¡Õ´¶√À§ ◊ ¡∞´¶Ÿ§ ◊ ¡Õ´¶√§
ªøƒ∂ °ƒ∞æã ∂∫∂π D∂ƒ∂S∆R∂
∫∞π ¡∞πƒ∞UL, ™√À §∂∂π √
∞§§√™, ¡∞ ãÃ∂π™ ∆√ ∫∂º∞§π
™√À ∏™ÀÃ√. ∫π ∞∫√ª∞:
§√À§§À ◊ §À§§À ◊ §π§π, ∞™∂
¶π∞ ∆√¡ µ∞ƒ°∫∞™ °π√™∞ ◊
§π√™∞, ∆∞ ªπ™∞ µπµ§π∞ °π√™∞,
∆∞ ªπ™∞ §π√™∞. ∆π
∞¡∞∫√Àºπ™∏, §√π¶√¡, ∫∞∫∞
∆∞ æ∂ª∞∆∞, ªã ∂¡∞ LULLÀ ∫∞π
LL√S∞
ÃÌ, Llosa; µÏ¤ÂÙÂ, ÌfiÏȘ
ʇÁÔ˘Ì à’ ÙcÓ „¢ÙÔ·ÛÊ¿ÏÂÈ·
ÙáÓ Èe ÔåΛˆÓ Ì·˜ àÁÁÏÔÁÂÚÌ·-
ÓÈÎáÓ, ôÓÙ οˆ˜ ηd Á·ÏÏÈÎáÓ,
Ùe Í¿ÊÓÈ·ÛÌ· ÂrÓ·È ÌÂÁ¿ÏÔ. ∂,
¯›ÏȘ ÊÔÚb˜ Ùe §ÈfiÛ· ·Úa ·éÙe
Ùe Ì˘ÛÙËÚÈá‰Â˜ Llosa.
\∞ÊȤڈ۷ õ‰Ë ‰‡Ô âÈÊ˘Ï-
Ï›‰Â˜ ÛÙa Ï·ÙÈÓfiÁÚ·Ù·, âȯÂÈ-
ÚÒÓÙ·˜ Óa ‰Â›Íˆ ÙeÓ ¯·ÔÙÈÎe
¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜, ·Úa ÙeÓ
ïÚ·Ùe ΛӉ˘ÓÔ Óa ï‰ËÁ ËıÂÖ âÓ
Ù¤ÏÂÈ ï ηٷÙÔË̤ÓÔ˜ àÓ·ÁÓÒ-
ÛÙ˘ ÛÙcÓ ÁÏ˘ÎÈa ı·ÏˆÚc ηd ÙcÓ
àÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔÜ Ï·ÙÈÓÈÎÔÜ àÏÊ·‚‹-
ÙÔ˘.
∫È ¬Ìˆ˜, ¬ÛÔ ‚·Û·ÓÈÛÙÈÎe
ÎÈ iÓ ÂrÓ·È ·éÙe Ùe ¯¿Ô˜ ÁÈa ≤Ó·Ó
ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙc Ï.¯., ıa âÈÌ›ӈ
ÛÙcÓ àÓ¿ÁÎË Óa ÁÚ¿ÊÂÙ·È ëÏÏË-
ÓÈÎa ≤Ó· ͤÓÔ ùÓÔÌ·. ¢bÓ ÚfiÎÂÈ-
Ù·È ÁÈa η̛· äıÈÎc Ù¿¯· ÙÔÜ
â·Á Á¤ÏÌ·ÙÔ˜, ·éÙÔı˘Û›· ÛÙcÓ
430
ÙÔÜ °. ∏. ÿÚË*
ñËÚÂÛ›· ÙÔÜ àÓ·ÁÓÒÛÙË ÎÙÏ.
òπÛ· úÛ·: Èe Ú·ÎÙÈÎe ηd èÊÂÏÈ-
ÌÈÛÙÈÎe ‰bÓ ıa ÌÔÚÔÜÛÂ Óa ÂrÓ·È.
°È·Ù›, Ìb Ùa Èe êÏa Ì·ıËÌ·ÙÈ-
ο, ¬ÛÔ ÎÈ iÓ ‚·Û·Ó›ÛÂÈ ≤Ó· ùÓÔÌ·
≤Ó·Ó ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹, ıa ÂrÓ·È ¿ÓÙ·
≤Ó· Ûb Û¯¤ÛË Ìb Ùa ëηÙeÓ ≤Ó·
Ôf ıa ÙeÓ ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›ÛÔ˘Ó Î·d
ÙeÓ ú‰ÈÔ Èa ÛaÓ àÓ·ÁÓÒÛÙË, Ùd˜
ëηÙeÓ Ì›· ‰ËÏ·‰c ÊÔÚb˜ Ôf
ÂrÓ·È ÎÈ ï ú‰ÈÔ˜ àÓ·ÁÓÒÛÙ˘ Ûb
Û¯¤ÛË Ìb ÙcÓ Ì›· Ôf ÂrÓ·È ÌÂÙ·-
ÊÚ·ÛÙ‹˜.
^À¿Ú¯ÂÈ, Âú·ÌÂ, ηd ì
àÓ¿ÁÎË ÙÔÜ ÌÂÏÂÙËÙÉ Óa ‚ÚÂÖ Ùe
ͤÓÔ ùÓÔÌ· ÛÙcÓ ÁÏáÛÛ· ÙÔ˘, Óa
àÓ·˙ËÙ‹ÛÂÈ âӉ¯Ô̤ӈ˜ οÔÈÔ
ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô ÎÙÏ. ªa ÔûÙ ÏfiÁÔ˜: Û’
≤Ó· âÈÛÙËÌÔÓÈÎe 剛ˆ˜ öÚÁÔ, Ôî
‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎb˜ àÓ·ÊÔÚ¤˜, Û˘Á-
Áڷʤ·˜, Ù›ÙÏÔ˜ ÎÙÏ., ‰›ÓÔÓÙ·È
¿ÓÙÔÙ ÛÙcÓ ÁÏáÛÛ· ÙÔ˘˜. ∫·d
ÛÙe ΛÌÂÓÔ Ì¤Û·, ÌÔÚÂÖ ÙcÓ
ÚÒÙË ÊÔÚa Ôf à·ÓÙÄ ≤Ó·
ùÓÔÌ· Óa ‰›ÓÂÙ·È Ûb ·Ú¤ÓıÂÛË
ÛÙcÓ ÁÏáÛÛ· ÙÔ˘ -âÓá ñ¿Ú¯ÂÈ
¿ÓÙ· ηd Ùe ÂñÚÂÙ‹ÚÈÔ, Ìb ÙcÓ
‰ÈÏc ÁÚ·Ê‹, ëÏÏËÓÈÎc ηd ͤÓË.
¶·›ÚÓˆ ÛÙa ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ ÙcÓ âÈ‚ÏË-
ÙÈÎc öΉÔÛË ÙÔÜ ªÔÚʈÙÈÎÔÜ
^π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ \∂ıÓÈÎɘ ∆Ú·¤˙˘ Ìb
ÙcÓ ª›ÌËÛË ÙÔÜ ò∞Ô˘ÂÚÌ·¯:
Ï·ÙÈÓÈÎa ÛÙe âÍÒÊ˘ÏÏÔ, àÏÏa
à̤ۈ˜ ̤۷ ëÏÏËÓÈο. ¢È·ÙÚ¤¯ˆ
Ùe ÚÔÏÔÁÈÎe ΛÌÂÓÔ ÙÔÜ ™Ù¿È-
ÓÂÚ: ∆˙·ÓÌ·ÙÙ›ÛÙ· µ›ÎÔ, ºfiÈÂÚ-
°§ø™™π∫∞
Ì·¯, ÃÔÜÌÔÏÙ, ∫aÚÏ ºfiÛÏÂÚ,
§¤Ô ™›ÙÛÂÚ, ∂. ƒ. ∫Ô‡ÚÙÈÔ˘˜ ηd
àÓ·Ú›ıÌËÙÔÈ ôÏÏÔÈ, ¬ÏÔÈ ëÏÏËÓÈο.
™Ùe Ù¤ÏÔ˜, ÛÙe ÂñÚÂÙ‹ÚÈÔ, Ûb
·Ú¤ÓıÂÛË, ì Ï·ÙÈÓÈÎc ÁÚ·Êc οıÂ
çÓfiÌ·ÙÔ˜. ∫ÔÈÙ¿˙ˆ ‰‡Ô ÙÂÏ¢-
Ù·Ö˜ âΉfiÛÂȘ ÙáÓ ¿ÓÙ· ÊÚÔÓÙÈ-
ÛÌ¤ÓˆÓ ¶·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎáÓ \∂Ήfi-
ÛÂˆÓ ∫Ú‹Ù˘: ÛÙe âÍÒÊ˘ÏÏÔ ÎÈfi-
Ï·˜, ëÏÏËÓÈο: \∂ÙÈbÓ ∑ÈÏÛfiÓ, ∆e
ùÓ Î·d ì ÔéÛ›· ÃaÓ˜ ™ÏÔ‡Áη,
ºÚ¤ÁÎÂ. ™aÓ fiÛÔ ñÛÙÂÚÔÜÓ Ûb
âÈÛÙËÌÔÛ‡ÓË ·éÙÔd Ôî ‰‡Ô Ì›˙Ô-
Ó˜ âΉÔÙÈÎÔd ÔrÎÔÈ;
\∂Óá àe ÙcÓ ôÏÏË, ÁÂÌ›-
˙Ô˘Ó Ôî âÊËÌÂÚ›‰Â˜ Ì·˜, Ùe Ï·˚Îe
·éÙe àe Ì›·Ó ôÔ„Ë Âr‰Ô˜, Ìb
Ï·ÙÈÓÈÎa ÛÙÔȯÂÖ·. \∂‰á, Û’ âÌĘ
.¯., ïÏÔÛ¤ÏÈ‰Ë ı·ÙÚÈÎc ÎÚÈÙÈÎc
ÁÈa Ùe Sleuth! ∆e ú‰ÈÔ Î·d ÛÙcÓ
Ì·ÚΛ˙· ÙÔÜ ı¿ÙÚÔ˘, Ûb ÔÏÏb˜
ÛÙÉϘ ıÂ·Ì¿ÙˆÓ Î.ô. ª›· ·Ú¿-
ÛÙ·ÛË Ìb ÛÔ˘‰·›Ô˘˜ äıÔÔÈÔ‡˜,
ÁÓˆÛÙÔf˜ ÎÈ àe ÙcÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË,
ÙeÓ ∫ÈÌÔ‡ÏË Î·d ÙeÓ ª·ÚÎÔ˘Ï¿-
ÎË, Ôf à¢ı‡ÓÂÙ·È Î·d ÛÙe ÂéÚf
ÎÔÈÓfi-Ùe ïÔÖÔ ‰bÓ ıa ͤÚÂÈ ¬Ìˆ˜
ᘠϤÁÂÙ·È Ùe öÚÁÔ: ™Ï¤Ù,
™Ïfi˘Ù, ™Ïfi˘ı; ¢bÓ ÂrÓ·È ‰a ηd
ηÌÈa ÔÏ˘Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË Ï¤ÍË,
ÔûÙ ÚÔ‰›‰ÂÈ ÂûÎÔÏ· ÙcÓ ÚÔÊÔ-
Ú¿ Ù˘: ™ÏÔ‡ı! ò∞, œÛÙ ÚfiÎÂÈ-
Ù·È ÁÈa ÙcÓ ·ÏÈa âÈÙ˘¯›· ÃeÚÓ
ηd \∞ÏÂÍ·Ó‰Ú¿ÎË, ÛÙeÓ ÎÈÓËÌ·-
ÙÔÁÚ¿ÊÔ Ìb §áÚÂÓ˜ \√Ï›‚È ηd
ª¿ÈÎÏ ∫¤ËÓ, Ô‡, iÓ ‰bÓ qÙ·Ó
àÎÚȂᘠâÈÙ˘¯›·, ‰bÓ Í¤Úˆ fiÛÔÈ
ıa Ù·‡ÙÈ˙·Ó Ù›.
¶ÚfiÛÊ·Ù· ÉÁ· ÛÙcÓ âÓÙ˘-
ˆÛÈ·Îc öÎıÂÛË ∆Û·ÚÔ‡¯Ë ÛÙe
ªÔ˘ÛÂÖÔ ªÂÓ¿ÎË. ™ÙeÓ ¿Óˆ
ùÚÔÊÔ, ̷ΤÙ˜ àe ÛÎËÓÈο,
°§ø™™π∫∞
ÎÔ˘ÛÙÔ‡ÌÈ· ÎÙÏ. √î ÏÂ˙¿ÓÙ˜ ÛÙa
ëÏÏËÓÈÎa ηd ÛÙa àÁÁÏÈο. ≠√̈˜,
ηd ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÏÂ˙¿ÓÙ· Ùe
ùÓÔÌ· ÙÔÜ Û˘Óı¤ÙË Ï.¯. ÂrÓ·È Î·d
¿ÏÈ ÛÙcÓ Í¤ÓË ÁÏáÛÛ·: µellini,
Verdi! \∞ÏÏa àÎfiÌ· ηd Ùa ÚˆÛÈο,
ÎÈ ·éÙa àÁÁÏÈÎa ÁÚ·Ì̤ӷ: ƒiotr
πllich ∆chaikovsky.
¢bÓ Âr‰· ÙcÓ öÎıÂÛË Ìb Ùa
ÛΛÙÛ· ÙÔÜ ºÂÏÏ›ÓÈ, ÎÚ·Ùá ¬Ìˆ˜
ÛÙa ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ ÙeÓ ñ¤ÚÔ¯Ô Î·Ù¿-
ÏÔÁÔ: ¬Ï· àÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜ Ùa çÓfiÌ·-
Ù· ÛÙa ͤӷ. \∞ÏÏa ηd Ùa ÚfiÛˆ-
· ÙáÓ Ù·ÈÓÈáÓ ÙÔ˘; ¢È·‚¿˙ˆ ηd
àÓ·ÙÚȯȿ˙ˆ, ‰˘ÛÎÔχÔÌ·È Î·Ù’
·Ú¯cÓ Óa àÓ·ÁÓˆÚ›Ûˆ Ù·Èӛ˜ ηd
≥ڈ˜ ÙáÓ Ó·ÓÈÎáÓ ÌÔ˘ ¯ÚfiÓˆÓ,
ÙcÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ÌÔ˘ ¬ÏË: ¡‡¯Ù˜
Ùɘ Cabiria; ò∞·Á Ùɘ ‚Ï·ÛÊË-
Ì›·˜! Giulietta ªasina ì ‰È΋ ÌÔ˘
∆˙Ô˘ÏȤÙÙ· ª·Û›Ó·, ì Û·Ú·¯ÙÈÎc
∆˙ÂÏÛƠ̂ӷ ÛÙe Ì˘ıÈÎe La Strada
(¬ˆ˜ ·È˙fiÙ·Ó ¿ÓÙ·, ηd ÙÒÚ·
âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·Ùa àÓÙ›ÛÙÚÔÊË
ÏÔÁÈ΋: «^√ ‰ÚfiÌÔ˜»); ∫·d ∆˙ÂÏ-
ÛƠ̂ӷ ÂrÓ·È ì Gelsomina; ∫·d ï
∑ampane... ∫·d Saraghina ÂrÓ·È ì
™·Ú·ÁΛӷ Ôf öÙÚÂÊ Ùd˜ âÚˆ-
ÙÈÎb˜ Ê·ÓÙ·ÛÈÒÛÂȘ ÙáÓ ÈÙÛÈÚÈ-
ο‰ˆÓ ÛÙe \√¯ÙÒÌÈÛÈ;
¶¿ˆ ÛÙe ¯ÚÔÓÔÏfiÁÈÔ:
«1920, ï Federico Fellini ÁÂÓÓȤٷÈ
ÛÙe Rimini Ùɘ \∞‰ÚÈ·ÙÈÎɘ». \∂aÓ
ÁÚ¿ÊÔ˘Ì Rimini Ùe ˙˘ÌˆÌ¤ÓÔ Ìb
ÙcÓ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎc îÛÙÔÚ›· ƒ›ÌÈÓÈ, Ù›
ıa Á›ÓÔ˘Ó Ôî ƒÈÌÈÓ›Ù˜; ηÙa ÙcÓ
Ó¤· Ù¿ÛË: Rimin›Ù˜;
*∞\ e ÙcÓ âÊËÌÂÚ›‰·
«∆∞ ¡∂∞» ÙÔÜ
™·‚‚¿ÙÔ˘ 17 ∞
\ ÚÈÏ›Ô˘ 2010.
431
 ∆π °§ø™™∞ ªπ§√À™∞¡ ∏ ∫πƒ∫∏ ∫∞π ∏ ∫∞§Àæø
≠√ÏÔÈ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘ÌÂ, ¬ÙÈ ì √¢À™™∂π∞ ¤Ú·Ó Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ Ù˘
·Í›·˜ ηd ÙˆÓ Ì˘ıÈÎáÓ ·Ó·ÊÔÚÒÓ, ‚·Û›˙ÂÙ·È Ûb Ú·ÁÌ·ÙÈÎa Ù·Í›‰È·, Ôf
öÎ·Ó·Ó àÚ¯·ÖÔÈ ÚfiÁÔÓÔ› Ì·˜ ÔÏÏb˜ ëηÙÔÓÙ¿‰Â˜ j ηd ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ·
Úe ÃÚÈÛÙÔÜ. °Èa Ùe ı¤Ì· ·éÙe ö¯Ô˘Ó ÁÚ·ÊÂÖ ÔÏÏa ‚È‚Ï›·.
≠∂Ó· ı¤Ì· ¬Ìˆ˜ Ôf ‰bÓ ö¯ÂÈ à·ÓÙËıÂÖ Î·d ÌÄÏÏÔÓ ‰bÓ ö¯ÂÈ âÚ¢ÓË-
ıÂÖ ÂrÓ·È ì ÁÏáÛÛ· j Ôî ÁÏáÛÛ˜, Ùd˜ ïÔÖ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÛ·Ó ÛÙcÓ âÈÎÔÈ-
ÓˆÓ›· ÙÔ˘˜ Ôî ≠∂ÏÏËÓ˜ Ìb ÙÔf˜ Ï·Ôf˜ Ôf Û˘Ó·ÓÙÔÜÛ·Ó ÛÙa Ù·Í›‰È· ÙÔ˘˜.

√π ªπ¡øπ∆∂™ ∫ƒ∏∆∂™ ™∆∏¡

¡√ƒµ∏°π∞
ÙÔÜ ∞
\ ÓÙ. ∞
\ ÓÙˆÓ¿ÎÔ˘*

«∆e Ì·Ï·Îe ηı·Úfi» ÂrÓ·È ÂÚȤÚÁÂÈ· ηd öÙÛÈ Ìb ÚÔÛÔ¯c

Ôî ÚáÙ˜ ϤÍÂȘ Ôf ÁÚ¿ÊÙËηÓ
ÚdÓ ÔÏÏa ¯ÚfiÓÈ· ÛÙcÓ ¡ÔÚ‚ËÁ›·.
¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àe 2000 ¯ÚfiÓÈ· ÚdÓ
ÙeÓ Ã¿Ú·ÏÓÙ ÃÒÚÊ·ÚÁΠ(ï
ÚáÙÔ˜ ‚·ÛÈÏÈa˜ Ôf ≤ÓˆÛÂ ÙcÓ
¡ÔÚ‚ËÁ›· 858-934), ÛÙcÓ ¯ÒÚ·
Âr¯·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ Ôî ªÈÓˆ›Ù˜ ∫ÚÉÙ˜
ηd öÎ·Ó·Ó âÍfiÚ˘ÍË àÚÁ‡ÚÔ˘, ¬ˆ˜
àӷʤÚÂÈ ì âÈÁÚ·Êc Ôf àӷηχ-
ÊıËΠÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯c ∫fiÓÁÎÛÂÚÁÎ.
≠√ˆ˜ àӷʤÚÂÙ·È ÛÙe ΛÌÂ-
ÓÔ Ùɘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ âÊËÌÂÚ›‰·˜ Ùɘ
¡ÔÚ‚ËÁ›·˜ «Aftenposten» Ùɘ
13/1/2002 ÙcÓ âÈÁÚ·Êc àÓ·Î¿Ï˘„Â
ï °Èfi¯·Ó °È¿ÂÚÓ˜ οÙÔÈÎÔ˜ Ùɘ
fiÏ˘ ∫fiÓÁÎÛÌÂÚÁÎ ÛÙcÓ ÓfiÙÈ·
¡ÔÚ‚ËÁ›·. √ °. °È¿ÂÚÓ˜ qÙ·Ó àfi-
ÊÔÈÙÔ˜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ìb Âå‰ÈÎfiÙËÙ·
îÛÙÔÚÈÎÔÜ Î·d ÁÈ’ ·éÙeÓ qÙ·Ó Ê˘ÛÈÎe
Óa „¿¯ÓÂÈ ÁÈa îÛÙÔÚÈÎa ÂñÚ‹Ì·Ù·
ÛÙcÓ ·ÙÚÈ΋ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ¯‹.
ò∂ÙÛÈ Ì›· ̤ڷ ÙÔÜ \√ÎÙˆ-
‚Ú›Ô˘ ÙÔÜ 1987 ·Ú·Ù‹ÚËÛ οÔÈ-
Ô˘˜ ÛÎÔÙÂÈÓÔf˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÛÙe §¿Ó-
ÁÎÛÈÂÓÓÂÊÈÂÏÏÂÙÈ (ÙÔÈÎc çÓÔÌ·Û›·
çÚÔÛÂÈÚĘ). ∞éÙe ÙÔÜ Î›ÓËÛ ÙcÓ
ôÚ¯ÈÛ Óa Ûο‚ÂÈ Î·d Óa ηı·Ú›˙ÂÈ
ÙcÓ ÂÚÈÔ¯c ÁÈa Óa ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ Ù›
qÙ·Ó ·éÙe Ôf ÚÔηÏÔÜÛ ÙeÓ
΢ÎÏÈÎe Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi.
ªb ÙeÓ Î·ı·ÚÈÛÌe Ùɘ
ÂÚÈԯɘ, ÙÔÜ àÔηχÊıËΠ̛·
Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË âÈÁÚ·Êc ¿Óˆ ÛÙeÓ
‚Ú¿¯Ô ÙcÓ ïÔ›· ¬Ìˆ˜ Û˘Ófi‰Â˘·Ó
ηd ¤ÓÙÂ Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ë Û‡Ì‚ÔÏ· Ùa
ïÔÖ· Ê·ÈÓfiÙ·Ó g˜ Âr¯·Ó ÛηÏÈÛÙÂÖ
¿Óˆ ÛÙeÓ ‚Ú¿¯Ô Ìb ¤ÙÚ· Ûb ÔÏf
·ÏÈa âÔ¯‹, ÙcÓ âÔ¯c ÙÔÜ ¯·ÏÎÔÜ.
«¡fiÌÈ˙· g˜ ıa àÔÁÂȈÓfi-
ÌÔ˘Ó àe ÙeÓ ‚Ú¿¯Ô» àӷʤÚÂÈ ï
°È¿ÂÚÓ˜ «Î·Ó¤Ó·˜ ‰bÓ ıa ›ÛÙ¢Â
g˜ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ıa ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙe
∫fiÓÁÎÛÌÂÚÁλ. ™ÙcÓ àÚ¯‹, ¬ˆ˜
àӷʤÚÂÈ, ÓfiÌÈÛ g˜ Ùa ÁÚ¿ÌÌ·Ù·
ıa ÌÔÚÔÜÛ·Ó Óa ÂrÓ·È ÊÔÈÓÈÎÈο. ^∏
χÛË ÙÔÜ ·åÓ›ÁÌ·ÙÔ˜ ‚Ú¤ıËΠÌÂÙa Ùe
1994 ¬Ù·Ó ‰È·ÈÛÙÒıËΠ¬ÙÈ Ùa ¤ÓÙÂ
ۇ̂ÔÏ· ÙÔÜ ∫fiÓÁÎÛÌÂÚÁ àÓÉηÓ
ÛÙcÓ ªÈÓˆÈÎc ÁÚ·ÌÌÈÎc ∞ ÁÚ·Ê‹.
^∏ ÁÚ·ÌÌÈÎc ∞ ó˜ ÁÓˆÛÙeÓ
ÂrÓ·È Ùe àÚ¯·ÈfiÙÂÚÔ Û‡ÛÙËÌ· ÁÚ·-
Ê‹˜ Ùɘ ∂éÚÒ˘ ηd âÈÓÔ‹ıËÎÂ

°§ø™™π∫∞
432
ÛÙcÓ ∫Ú‹ÙË Ùe ÚáÙÔ ≥ÌÈÛ˘ Ùɘ 2˘
¯ÈÏÈÂÙ›·˜ (Úe àگɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ
¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛ˘) ηd ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıË-
Π̤¯ÚÈ Ùe Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ÌÈÓˆÈÎÔÜ
ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Ùe -1450.
∆cÓ ÁÚ·ÌÌÈÎc ∞ Û‡Ìʈӷ Ìb
Ùe ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· Ùɘ âÊËÌÂÚ›‰·˜ ÚÔ-
Û¿ıËÛ Óa àÔÎÚ˘ÙÔÁÚ·Ê‹ÛÂÈ ï
¡ÔÚ‚ËÁe˜ ∫ÈbÏ \∞aÚ Ùe 1990 ηd
qÙ·Ó ·éÙe˜ Ôf àÛ¯ÔÏ‹ıËÎÂ Ìb ÙcÓ
ëÚÌËÓ›· ÙáÓ Û˘Ì‚fiÏˆÓ Ôf àÓ·-
Î¿Ï˘„Â ï °È¿ÂÚÓ˜.
∫·d Ùa ëÚÌ‹Ó¢ÛÂ ó˜ «∆e Ì·Ï·Îe
ηı·Úfi». ^∏ ÊÚ¿ÛË ·éÙc ηÙa ÙeÓ
\∞aÚ àӷʤÚÂÙ·È ÛÙeÓ ôÚÁ˘ÚÔ, Ôf
ÛÙe ∫fiÓÁÎÛÌÂÚÁÎ qÙ·Ó âÈÊ·ÓÂÈ-
·Îe˜ ηd ÂûÎÔÏÔ Óa âÓÙÔÈÛÙÂÖ Î·d
Óa âÍÔÚ˘¯ÙÂÖ. ^∏ âÈÁÚ·Ê‹, Âr¯Â
Èı·ÓᘠÛηÏÈÛÙÂÖ ó˜ Â鯷ÚÈÛÙ›·
ÛÙÔf˜ ıÂÔf˜ ÁÈa Ùe àÍÈfiÏÔÁÔ ‰áÚÔ,
âÍËÁÂÖ ï °È¿ÂÚÓ˜.
°§ø™™π∫∞
√î ªÈÓˆ›Ù˜ qÙ·Ó ôÍÈÔÈ
öÌÔÚÔÈ ÛÙcÓ âÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ηd àÍÈfi-
ÏÔÁÔÈ ¯Ú˘ÛÔ¯fiÔÈ Î·d ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ
g˜ ıa ÌÔÚÔÜÛ·Ó Óa ‰È·Û¯›ÛÔ˘Ó
àÓÔȯÙb˜ ı¿Ï·ÛÛ˜ Ìb Ùa ÏÔÖ·
ÙÔ˘˜, Ôf qÙ·Ó Ùa ηχÙÂÚ· Ùɘ
âԯɘ ÙÔ˘˜. ^√ °È¿ÂÚÓ˜ ÈÛÙ‡ÂÈ
g˜ ηÙ‡ı˘Ó·Ó Ùa ÏÔÖ· ÙÔ˘˜
̤¯ÚÈ Ùe ∫fiÓÁÎÛÌÂÚÁÎ. \∂ÎÂÖ ÊfiÚ-
ÙˆÓ·Ó ÙeÓ ôÚÁ˘ÚÔ ÙeÓ ïÔÖÔÓ Ô˘-
ÏÔÜÛ·Ó ÛÙÔf˜ ∞åÁ˘Ù›Ô˘˜ Ìb àÓÙ¿Ï-
Ï·ÁÌ· Ùe ¯Ú˘Û¿ÊÈ.
^√ ôÚÁ˘ÚÔ˜ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙcÓ
¯ÒÚ· ÙÔÜ ¯Ú˘ÛÔÜ ÙcÓ ∞úÁ˘ÙÔ,
ÂÚ›Ô˘ Ùe 1600.
∆cÓ âÔ¯c âΛÓË ï ôÚÁ˘ÚÔ˜
ôÍÈ˙ ‰˘e ÊÔÚb˜ ÙcÓ àÍ›· ÙÔÜ ¯Ú˘-
ÛÔÜ. ∞éÙe âÍËÁÂÖ ÁÈ·Ù› ì ∫Ú‹ÙË
qÙ·Ó ÙfiÛÔ ÏÔ‡ÛÈ· Ûb ¯Ú˘Ûe
Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ ï °È¿ÂÚÓ˜, Ôf
ÈÛÙ‡ÂÈ g˜ ¬Ï· Û˘ÌʈÓÔÜÓ Ìb Ùd˜
·Ú·‰ÂÎÙb˜ àe ÙcÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎc
ÎÔÈÓfiÙËÙ· ıˆڛ˜ ηd Û˘Ó¯›˙ÂÈ
ϤÁÔÓÙ·˜: «µÏ¤ˆ Ùe ÁÚ¿ÊËÌ· ó˜
àfi‰ÂÈÍË ¬ÙÈ ö¯Ô˘Ó öÚıÂÈ Ôî ªÈÓˆ›-
Ù˜ ̤¯ÚÈ Ùe ∫fiÓÁÎÛÌÂÚÁÎ.
∂rÓ·È ÔÏÏa Ùa ÛÙÔȯÂÖ· Ôf
‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ûb ·éÙcÓ ÙcÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË,
ÁÈa Óa ÌcÓ ÂrÓ·È Èa Ù˘¯·ÖÔ. ™ÙcÓ
ÂÚÈÔ¯c ÙÔÜ ∫fiÓÁÎÛÌÂÚÁÎ ö¯Ô˘Ó
‚ÚÂıÂÖ ñÔÏ›ÌÌ·Ù· àe çÚ˘¯ÂÖ·
¿Óˆ àe 2000 ¯ÚfiÓÈ· ·ÏÈ¿.
∞éÙa ‚Ú¤ıËÎ·Ó Ù˘¯·Ö· àe
‚ÔÛÎÔf˜ Ùe 1623, Ôî ïÔÖÔÈ ÛÎfiÓÙ·-
ÊÙ·Ó Ûb àÛË̤ÓÈ· àÓÙÈΛÌÂÓ·. ™Ùd˜
‚Ú·¯ÔÂÈÁÚ·Êb˜ ‚Ú¤ıËÎ·Ó â›Û˘
ۇ̂ÔÏ· Ùɘ ªÈÓˆÈÎɘ ÁÚ·Êɘ».
* ^√ ∞
\ ÓÙÒÓÈÔ˜ ∞
\ ÓÙˆÓ¿ÎÔ˜ ÂrÓ·È
ºÈÏfiÏÔÁÔ˜ ηd ^πÛÙÔÚÈÎfi˜.
433
 ∞™∫∞¡π√™ ¶∂ƒ™π√™ (1554 - 1616)
√ ∂§§∏¡∞™ ∆∏™ ª∂°∞§∏™ ∂§§∞¢∞™
¶√À ∞¡∆π§∏º£∏∫∂ ¶ƒø∆√™ ∆∏¡ ™∏ª∞™π∞
∆ø¡ ¢π∞§∂∫∆ø¡ ∫∞π ∆∏¡ °§ø™™π∫∏
ª∂∆∞µ√§∏
^√ \∞ÛοÓÈÔ˜ ¶¤ÚÛÈÔ˜ (åÙ·Ï.
Ascanio Persio, ª·Ù¤Ú· (µ·ÛÈÏÈο-
Ù·) - ªÔÏÒÓÈ· 1616) qÙ·Ó ÎÏ·-
ÛÈÎe˜ ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜, àÓıÚˆÈÛÙ‹˜,
ëÏÏËÓÈÛÙ‹˜, ÌÂÏÂÙËÙc˜ ÙÔÜ ^√Ì‹ÚÔ˘,
‚·ıf˜ ÁÓÒÛÙ˘ ÙáÓ öÚÁˆÓ ÙÔÜ \∞ÚÈ-
ÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜ ηd Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ Ùɘ
^∂ÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜[1].
∫·Ùa Ùe 1587 Û˘Ó¤ÁÚ·„ ÙcÓ
Ú·ÁÌ·Ù›· Ôf ʤÚÂÈ ÙeÓ Ù›ÙÏÔ:
«Discorso Intorno alla conformit‡ della
lingua italiana con le pi˘ antiche e
notabili lingue e principalmente con la
Greca» (§fiÁÔ˜ Á‡Úˆ àe ÙcÓ Û˘Ì-
ʈӛ· Ùɘ åÙ·ÏÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ìb Ùd˜
Èe àÚ¯·Ö˜ ηd àÍÈfiÏÔÁ˜ ÁÏáÛÛ˜
ηd ΢ڛˆ˜ Ìb ÙcÓ
^∂ÏÏËÓÈ΋).(Bolelli 1967: 3).
(·ã öΉÔÛË µÂÓÂÙ›· ηd ªÔÏÒÓÈ·
1592).
™b ·éÙe Ùe ‰ÔΛÌÈÔ ï \∞Ûο-
ÓÈÔ˜ ¶¤ÚÛÈÔ˜ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙcÓ ëÏÏË-
ÓÈÎc ÚԤϢÛË ÙáÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ
ÏÂÍÈÏÔÁÈÎáÓ ¬ÚˆÓ Ôf ñ¿Ú¯Ô˘Ó
ÛÙd˜ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘˜ Ùɘ ¡ÔÙ›Ô˘ \πÙ·Ï›·˜
ηd å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÛÙd˜ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘˜ Ùɘ
ª·Ù¤Ú·, Ùɘ ¶ÔÙ¤ÓÙÛ·, Ùɘ ∫·Ï·-
‚Ú›·˜ ηd Ùɘ \∞Ô˘Ï›·˜ (™·Ï¤ÓÙÔ).
°Èa ÙcÓ Û˘ÁÁÚ·Êc ·éÙɘ Ùɘ
Ú·ÁÌ·Ù›·˜ ï \∞ÛοÓÈÔ˜ ¶¤ÚÛÈÔ˜
àÎÔÏÔ‡ıËÛ ÛaÓ ÚfiÙ˘Ô Ùe öÚÁÔ
ÙÔÜ °¿ÏÏÔ˘ ÎÏ·ÛÈÎÔÜ ÊÈÏÔÏfiÁÔ˘
ηd ëÏÏËÓÈÛÙÉ Henri Estienne, Ùe
434
ÙÔÜ ™. ªÂοÎÔ˘*
ïÔÖÔ Ê¤ÚÂÈ ÙeÓ Ù›ÙÏÔ: «Traitu de la
conformité du langage francais avec le
grec» (1565)[2].
™b Û‡ÁÎÚÈÛË Ìb ÙeÓ °¿ÏÏÔ
ÎÏ·ÛÈÎe ÊÈÏfiÏÔÁÔ Henri Estienne, o
\∞ÛοÓÈÔ˜ ¶¤ÚÛÈÔ˜ ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ Ìb
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË àÎÚ›‚ÂÈ· Ùd˜ âÙ˘ÌÔÏÔ-
Á›Â˜ ÙáÓ Ï¤ÍˆÓ, Ú¿ÁÌ· Ùe ïÔÖÔ
‰ËÏÒÓÂÈ ¬ÙÈ ï ú‰ÈÔ˜ qÙ·Ó ç͢‰ÂÚÎc˜
ηd ¬ÙÈ Âr¯Â àÓÙÈÏËÊıÂÖ ÚáÙÔ˜ ¬ÙÈ
Ôî ϤÍÂȘ ÂrÓ·È ÊÔÚÂÖ˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ,
̤ۈ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ôî ‰È¿ÏÂÎÙÔÈ Î·d
Ôî ÁÏáÛÛ˜ àÓ·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Î·d
ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙeÓ ¯ÚfiÓÔ.
^√ \∞ÛοÓÈÔ˜ ¶¤ÚÛÈÔ˜ ÛÙe
öÚÁÔ ÙÔ˘ «§fiÁÔ˜ Á‡Úˆ àe ÙcÓ Û˘Ì-
ʈӛ· Ùɘ åÙ·ÏÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ìb Ùd˜
Èe àÚ¯·Ö˜ ηd àÍÈfiÏÔÁ˜ ÁÏáÛÛ˜
ηd ΢ڛˆ˜ Ìb ÙcÓ ^∂ÏÏËÓÈ΋»3[3]
Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ Ùd˜ ϤÍÂȘ ηd Ùa çÓfiÌ·Ù·
Ôf ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È àe Ùd˜ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘˜
Ùɘ \∞Ô˘Ï›·˜, ÙáÓ µ·ÛÈÏÈÎ¿ÙˆÓ Î·d
Ùɘ ∫·Ï·‚Ú›·˜ Ìb âÎÂÖÓ˜ Ôf ¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔÈÔÜÓÙ·È ÛÙd˜ àÚ¯·Ö˜ ηd Ӥ˜
ëÏÏËÓÈÎb˜ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘˜.
∞éÙc ì Û‡ÁÎÚÈÛË àÔ‰ÂÈÎÓ‡-
ÂÈ ¬ÙÈ ï ú‰ÈÔ˜ ÁÓÒÚÈ˙ ηÏa ÔÏÏb˜
ëÏÏËÓÈÎb˜ ηd Ï·ÙÈÓÈÎb˜ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘˜
Ùɘ ¡ÔÙ›Ô˘ \πÙ·Ï›·˜ ηd ö‚ÏÂÂ
̤۷ Ûb ·éÙb˜ ÙcÓ ≈·ÚÍË ëÓe˜
˙ˆÓÙ·ÓÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘.
\∂›Û˘, ̤۷ ÛÙe öÚÁÔ ·éÙe àÓ·-
ʤÚÂÈ ¬ÙÈ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙcÓ fiÏË
°§ø™™π∫∞
ª·Ù¤Ú· Ùɘ ¡ÔÙ›Ô˘ \πÙ·Ï›·˜ (àÚ¯.
ëÏÏËÓ. ªÂÙ¤ˆÚ· - Ï·Ù. Matheola -
åÙ·Ï. Matera), Ì›· fiÏË Ôf ö¯ÂÈ
ëÏÏËÓÈÎb˜ Ú›˙˜ (àÔÙÂÏÔÜÛ ≤Ó·
ÌÈÎÚe ÔåÎÈÛÌe ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÙÔÜ
ªÂÙ·ÔÓÙ›Ô˘ ηÙa ÙcÓ ÎÏ·ÛÈÎc
âÔ¯‹) ηd qÙ·Ó ÁÓÒÛÙ˘ Ùɘ ‰È·Ï¤-
ÎÙÔ˘ Ùɘ ª·Ù¤Ú·˜
(ëÏÏ. Ì·ÙÂÚ›ÙÔ˘ ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ / Ï·Ù. u
matarres›).
^∏ ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ Ùɘ ª·Ù¤Ú·
ÂrÓ·È Ì›· ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ Ôf ö¯ÂÈ Û˘ÓÙË-
ÚËÙÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ηd ÂÚȤ¯ÂÈ
ÔÏÏb˜ àÚ¯·Ö˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ηd Ï·ÙÈ-
ÓÈÎb˜ ϤÍÂȘ.
ÿÚȘ ÛÙcÓ ·Ú·‚ÔÏc ïÌfiÚ-
ÚÈ˙ˆÓ ϤÍÂˆÓ Ôf ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È àe
Ùd˜ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘˜ Ùɘ ¡ÔÙ›Ô˘ \πÙ·Ï›·˜
àÏÏa ηd àe Ùd˜ àÚ¯·Ö˜ ηd
ÌÂ۷ȈÓÈÎb˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘˜.
^√ \∞ÛοÓÈÔ˜ ¶¤ÚÛÈÔ˜ ̤۷
àe ·éÙc ÙcÓ Û‡ÁÎÚÈÛË âȯÂÈÚÂÖ Óa
àԉ›ÍÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ
‰È·Ï¤ÎÙˆÓ ·éÙáÓ àÏÏa ηd Óa àÓ·-
‰Â›ÍÂÈ ÙcÓ ÂéÚ‡ÙÂÚË Û¯¤ÛË Ôf
ñ¿Ú¯ÂÈ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ηd
ÙcÓ åÙ·ÏÈÎc ÁÏáÛÛ·.
∞éÙc ì Ú·ÁÌ·Ù›· ÙÔÜ
\∞ÛοÓÈÔ˘ ¶¤ÚÛÈÔ˘ ıˆÚÂÖÙ·È ÌÔÓ·-
‰ÈÎc ÛÙe Âr‰Ô˜ Ù˘, ‰ÈfiÙÈ ‰È·ı¤ÙÂÈ
≤Ó·Ó ÏÔÜÙÔ àe ˙ËÙ‹Ì·Ù· îÛÙÔ-
ÚÈÎɘ ηd ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎɘ ʇÛˆ˜
ηıg˜ ηd Ì›· ÛÂÈÚa àe Û‡Á¯ÚÔ-
Ó˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ Á‡Úˆ àe ÙcÓ
ÚԤϢÛË ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈÛÌÔÜ Ùɘ
¡ÔÙ›Ô˘ \πÙ·Ï›·˜.
^√ \∞ÛοÓÈÔ˜ ¶¤ÚÛÈÔ˜ ‰bÓ
âÍÂÙ¿˙ÂÈ ÌÔÓ¿¯· Ùd˜ ïÌÔÈfiÙËÙ˜ Ôf
ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc
ηd ÙcÓ åÙ·ÏÈÎc ÁÏáÛÛ· (j Ùd˜
åÙ·ÏÈÎb˜ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘˜ ηd ÙcÓ ëÏÏË-
ÓÈÎc ÁÏáÛÛ·) àÏÏa âÍÂÙ¿˙ÂÈ àÎfiÌË
°§ø™™π∫∞
Ùd˜ Û¯¤ÛÂȘ Ôf ñ¿Ú¯Ô˘Ó àÓ¿ÌÂÛ·
ÛÙd˜ ‰˘e ÁÏáÛÛ˜ Ûb ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎe
ηd Ûb Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎe â›‰Ô.
^√ \πÙ·Ïe˜ ÁψÛÛÔÏfiÁÔ˜
Tristano Bolelli (Bolelli: 1976) ·Ú·-
Ù‹ÚËÛ ÚáÙÔ˜ ¬ÙÈ Ûb ‰ÂηÔÎÙg
àe Ùd˜ Û·Ú¿ÓÙ· Ì›· ϤÍÂȘ Ôf
àӷʤÚÔÓÙ·È ÛÙe öÚÁÔ ÙÔÜ ¶ÂÚÛ›Ô˘,
ï ú‰ÈÔ˜ ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ Ì›· àÏ¿Óı·ÛÙË
âÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎc àÓ¿Ï˘ÛË ÁÈa ·éÙb˜ ηd
àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ìb Û·Ê‹ÓÂÈ· ηd àÎÚ›-
‚ÂÈ· ÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ÚԤϢÛË.
^∏ âÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎc àÓ¿Ï˘ÛË
àÊÔÚÄ ÛÙÔf˜ οوıÈ ¬ÚÔ˘˜ Ôf
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓÙ·È ÛÙcÓ ÏfiÁÈ·
åÙ·ÏÈÎc ÁÏáÛÛ· ηd Ôî ïÔÖÔÈ ¤Ú·-
Û·Ó àÚÁfiÙÂÚ· ηd ÛÙcÓ åÙ·ÏÈÎc ÎÔÈÓ‹
(Italiano standard):
«abbaccare, ballare, calare, colla,
gamba, golfo, inchiostro, magari,
macaroni, molo, piatto, pitocco,
pontico, scheggia, tapino, treccia, zio».
\∂›Û˘, ï \∞ÛοÓÈÔ˜ ¶¤ÚÛÈÔ˜
âÓÙÔ›˙ÂÈ Ìb ÙÚfiÔ àÍÈÔı·‡Ì·ÛÙÔ
Ùd˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ϤÍÂȘ ÛÙd˜ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘˜
Ùɘ ¡ÔÙ›Ô˘ \πÙ·Ï›·˜.
≠√ÛÔÓ àÊÔÚÄ ÛÙd˜ ϤÍÂȘ Ôf ï
\∞ÛοÓÈÔ˜ ¶¤ÚÛÈÔ˜ âÓÙÔ›˙ÂÈ ÛÙd˜
‰È·Ï¤ÎÙÔ˘˜ Ùɘ ¡ÔÙ›Ô˘ \πÙ·Ï›·˜,
‰¤Î· ÛÙd˜ ≤ÓÙÂη ëÏÏËÓÈÎb˜ ϤÍÂȘ
Ôf ï ú‰ÈÔ˜ àӷʤÚÂÈ, ıˆÚÔÜÓÙ·È
Û‹ÌÂÚ· àe ÙÔf˜ \πÙ·ÏÔf˜ ÁψÛÛÔ-
ÏfiÁÔ˘˜ (Bolelli) ¬ÙÈ ùÓÙˆ˜ ö¯Ô˘Ó
ëÏÏËÓÈÎc ÚԤϢÛË[4].
∫·Ùa ÙcÓ ôÔ„Ë ÙÔÜ \∞Ûο-
ÓÈÔ˘ ¶¤ÚÛÈÔ˘ ÔÏÏb˜ ëÏÏËÓÈÎb˜
ϤÍÂȘ Ôf ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙd˜ ‰È·Ï¤-
ÎÙÔ˘˜ Ùɘ ÂÚÈԯɘ ÙáÓ µ·ÛÈÏÈο-
ÙˆÓ ö¯Ô˘Ó ‰ˆÚÈÎc ÚԤϢÛË Î·d
·éÙe çÊ›ÏÂÙ·È ÛÙe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ
ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯c Ùɘ ^∏Ú¿ÎÏÂÈ·˜ (ÛËÌ.
Eraclea - Policoro, ÛÙcÓ â·Ú¯›· Ùɘ
435
ª·Ù¤Ú·, ÛÙa µ·ÛÈÏÈοٷ) âÁηٷ-
ÛÙ¿ıËÎ·Ó àe ÙeÓ 5Ô ·åÒÓ· . Ã
§¿ÎˆÓ˜ ηd ¥‰Ú˘Û·Ó ÙcÓ fiÏË Ùɘ
^∏Ú¿ÎÏÂÈ·˜.
\∞ÎfiÌË, ≤Ó· ÁÂÁÔÓe˜ Ôf
âȂ‚·ÈÒÓÂÈ ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· Ï·ÎÒ-
ÓˆÓ Î·d Ì·ÓÈ·ÙáÓ ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯c ÙáÓ
µ·ÛÈÏÈÎ¿ÙˆÓ ÂrÓ·È ì ïÌ·‰ÈÎc ÌÂÙ·-
Ó¿ÛÙ¢ÛË ÙáÓ Ì·ÓÈ·ÙáÓ Ôf öÁÈÓÂ
ηÙa Ùa öÙË 1647 - 1648.
∫·Ùa ÙcÓ ‰ÈÂÙ›· ·éÙc Êı¿-
ÓÔ˘Ó ÛÙa µ·ÛÈÏÈοٷ ÔÏÏÔd
∫ÔÚˆÓÈ¿Ù˜, ª·ÓÈ¿Ù˜ àÏÏa ηd
§¿ÎˆÓ˜.
∞éÙÔd âÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙa
¯ˆÚÈa Barile, Lavello, Maschito ηd
Ginestra, Ùa ïÔÖ· Û‹ÌÂÚ· àÓ‹ÎÔ˘Ó
ÛÙa µ·ÛÈÏÈοٷ ηd ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È
ÎÔÓÙa ÛÙcÓ ¶ÔÙ¤ÓÙÛ· (Potenza), ÙcÓ
ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ùɘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜
µ·ÛÈÏÈοٷ (Regione Basilicata).
\√ÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó âΛÓË ÙcÓ
âÔ¯c ÛÙcÓ ‰È¿ÏÂÎÙÔ ÙáÓ µ·ÛÈÏÈο-
ÙˆÓ «camiciotti» (ԢηÌÈÛ¿‰Â˜),
ÏfiÁˆ ÙÔÜ Ì·‡ÚÔ˘ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ˘ Ôf
ÊÔÚÔÜÛ·Ó Î·d ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Ùe â›-
ıÂÙÔ ·éÙe ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜
ÙáÓ ¯ˆÚÈáÓ Maschito η› Barile, Ôî
ïÔÖÔÈ ÂrÓ·È àfiÁÔÓÔÈ ÙáÓ
Ì·ÓÈ·ÙáÓ Ôf âÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙa
µ·ÛÈÏÈοٷ.
º˘ÛÈο, Ìb Ùe ¤Ú·ÛÌ· ÙáÓ
·åÒÓˆÓ Ôî Ì·ÓÈ¿Ù˜ ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó ÙcÓ
çÚıfi‰ÔÍË ›ÛÙË ÙÔ˘˜ àÏÏa ÛÙ·-
‰È·Îa âÍÈÙ·Ï›ÛıËÛ·Ó, ÏfiÁˆ Ùɘ
Û˘¯Óɘ ÙÔ˘˜ âÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ìb ÙÔf˜
åÙ·ÏÈÎÔf˜ ÏËı˘ÛÌÔf˜ Ùɘ \∞Ô˘-
Ï›·˜ ηd ÙáÓ µ·ÛÈÏÈοوÓ.
\∞ÎÚÈ‚c˜ ÂrÓ·È ì âÙ˘ÌÔÏÔÁ›·
ÌÂÚÈÎáÓ àÚ·‚ÈÎáÓ Ï¤ÍÂˆÓ (arabismi)
Ôf à·ÓÙáÓÙ·È ÛÙd˜ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘˜ Ùɘ
\∞Ô˘Ï›·˜, ÙáÓ µ·ÛÈÏÈÎ¿ÙˆÓ Î·d Ùɘ
436
∫·Ï·‚Ú›·˜ ηd ö¯Ô˘Ó ÛËÌÈÙÈÎc ÚÔ¤-
Ï¢ÛË Î·Ùa ÙeÓ \∞ÛοÓÈÔ ¶¤ÚÛÈÔ:
(.¯. fondaco (àÔı‹ÎË, âÌÔÚÈÎe
ηٿÛÙËÌ·), magazzeno (àÔı‹ÎË
ÙÚÔÊ›ÌˆÓ j ̤ÚÔ˜ ÙÔÜ ÛÈÙÈÔÜ ¬Ô˘
àÔıË·ÔÓÙ·È ‰È¿ÊÔÚ· Ú¿ÁÌ·-
Ù·), ragazzo (·È‰›).
^√ \∞ÛοÓÈÔ˜ ¶¤ÚÛÈÔ˜
ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ Ôî ·Ú·¿Óˆ ¬ÚÔÈ
ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È àe ÙcÓ àÚ·Ì·˚Îc
ÁÏáÛÛ·, ì ïÔ›· Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ìb ≤Ó·Ó
ÎÏ¿‰Ô ÙáÓ ÛËÌÈÙÈÎáÓ ÁψÛÛáÓ (Û¯Â-
ÙÈÎa Ìb ÙeÓ ¬ÚÔ ragazzo, ÂrÓ·È àÍÈÔ-
ÛËÌ›ˆÙÔ Óa ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ì ¬ÙÈ ÌfiÓÔ
ÛÙcÓ âÔ¯‹ Ì·˜ Ôî \πÙ·ÏÔd ÁψÛÛÔ-
ÏfiÁÔÈ ‰¤¯ıËÎ·Ó ¬ÙÈ ì ϤÍË ·éÙc ö¯ÂÈ
àÚ·‚ÈÎc ÚԤϢÛË, âÓá ÚdÓ ıˆ-
ÚÔÜÛ·Ó g˜ Âr¯Â à‚¤‚·ÈË ÚԤϢ-
ÛË, Ú‚Ï. GDLI XV: 312 - 313).
* ^√ Î. ™ˆÙ‹Ú˘ ªÂοÎÔ˜
ÂrÓ·È ºÈÏfiÏÔÁÔ˜.
∂ÈÎfiÓ· 1. ∆e öÌ‚ÏËÌ· Ùɘ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜
¶¤ÚÛÈÔ àe Ùa µ·ÛÈÏÈοٷ Ùɘ ¡ÔÙ›Ô˘
\πÙ·Ï›·˜. ™Ùe ÔåÎfiÛËÌÔ àÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ï
¶ÂÚÛ¤·˜ Ôf ÎÚ·ÙÄ ÙcÓ ÎÂÊ·Ïc Ùɘ
ª¤‰Ô˘Û·˜, âÓá ÛÙe â¿Óˆ ̤ÚÔ˜ àÓ·-
ÁÚ¿ÊÂÙ·È ì ÊÚ¿ÛË: √∆π ¶∂ƒ™∂À™.
°§ø™™π∫∞
™¶∞¡π∞ Ã∂πƒ√°ƒ∞º∞ ¶ƒ√™µ∞™πª∞ ∞¶√ √§√À™*
\∞Ú¯·ÖÔ ÓÂÜÌ·, àı¿Ó·ÙÔ ÛÙe òπÓÙÂÚÓÂÙ
ª›· ÌÂÁ¿ÏË ‰ÂÍ·ÌÂÓc àÚ¯·ÈÔ-
ÂÏÏËÓÈÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÂrÓ·È ϤÔÓ ÚÔ-
Û‚¿ÛÈÌË àe ¬ÏÔ˘˜ ÛÙe ¢È·‰›ÎÙ˘Ô
ηd Ì¿ÏÈÛÙ· Ìb ëÏÏËÓÈÎc Û˘Ì‚ÔÏ‹.
^∏ µÚÂÙ·ÓÈÎc µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË, ì
ÂÚ›ÊËÌË µritish Library, qÙ·Ó ¿ÓÙ·
‚·ÛÈÎe ÛËÌÂÖÔ àÓ·ÊÔÚĘ ÁÈa ÙÔf˜
âÚ¢ÓËÙb˜ Ôf âӉȷʤÚÔÓÙ·È ÁÈa ÙcÓ
àÚ¯·›· ëÏÏËÓÈÎc ÁÚ·ÌÌ·Ù›·. ¢È·ı¤-
ÙÂÈ ÂÚ›Ô˘ 1.000 ÙfiÌÔ˘˜ (ÎÒ‰ÈΘ)
ëÏÏËÓÈÎáÓ ¯ÂÈÚÔÁڿʈÓ, οÔÈÔÈ
àe ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ÂrÓ·È ÔÏf ÌÂÁ¿-
Ï˘ àÍ›·˜ - ¬ˆ˜ ì Û˘ÏÏÔÁc ÙáÓ
̇ıˆÓ ÙÔÜ ∞åÛÒÔ˘ Ôf ‚Ú¤ıËÎÂ
ÛÙeÓ \∞ıˆ Ùe 1844. √î Âå‰ÈÎÔd ηd
¿Û˘ ʇÛˆ˜ âÚ¢ÓËÙb˜ ÌÔÚÔÜÓ
àe ηÈÚe Óa ÙÔf˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ıÔÜÓ.
\∞ÚÎÂÖ, ‚¤‚·È·, Óa οÓÔ˘Ó Ùe Ù·Í›‰È
ó˜ âÎÂÖ Î·d Óa ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÔÏÏb˜
zÚ˜ ÛÙa àÓ·ÁÓˆÛÙ‹ÚÈ· Ùɘ µÈ‚ÏÈÔ-
ı‹Î˘. ∆ÒÚ· ¬Ìˆ˜ ÌÔÚÔÜÓ, âӉ¯Ô-
̤ӈ˜, Óa àÔʇÁÔ˘Ó Ùd˜ Ù·ÍȉȈ-
ÙÈÎb˜ Ù·Ï·ÈˆÚ›Â˜ ηd àe Ùe ÁÚ·-
ÊÂÖÔ ÙÔ˘˜ ηd ÙcÓ çıfiÓË ÙÔÜ ñÔÏÔ-
ÁÈÛÙÉ ÙÔ˘˜ Óa Ùa ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ó àÓ¤ÍÔ-
‰·, ¬Û˜ zÚ˜ Ùe âÈı˘ÌÔÜÓ. ∞éÙe
åÛ¯‡ÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈa 250 ÙfiÌÔ˘˜
Ôf ö¯Ô˘Ó õ‰Ë „ËÊÈÔÔÈËıÂÖ Î·d
ÙÂıÂÖ ‰ˆÚÂaÓ ÛÙcÓ ‰È¿ıÂÛË ÙÔÜ ÎÔÈ-
ÓÔÜ, Ìb ÙcÓ àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎc Û˘Ì‚ÔÏc
ÙÔÜ ^π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ «™Ù·ÜÚÔ˜ ¡È¿Ú¯Ô˜»
Ùe ïÔÖÔ àӤϷ‚ Ùe ηıfiÏÔ˘ àÛ‹-
Ì·ÓÙÔ ÎfiÛÙÔ˜: ≤Ó· ÂéÚg ηd ÂúÎÔÛÈ
ÏÂÙa àÓa ÛÂÏ›‰· ÎÔÛÙ›˙ÂÈ ì „ËÊÈÔ-
Ô›ËÛË, ηıg˜ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ‚È‚Ï›·
Âé·›ÛıËÙ· Ôf ηٷÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È
ÂûÎÔÏ· ηd ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Óa Ùa àÁÁ›˙ÂÈ
οÔÈÔ˜ ÔÏf ÚÔÛÂÎÙÈο. °ÂÁÔÓe˜
Ùe ïÔÖÔ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›˙Â-
Ù·È ÌfiÓÔ Ì›· ÛÂÏ›‰· ÙcÓ ÊÔÚ¿.
I™∆√™∂§π¢∂™
ÙÔÜ ª·ÓÒÏË ¶ÈÌÏÉ*
«^∏ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· àÓÔ›ÁÂÈ Ûb
¬ÏÔÓ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ» ϤÂÈ ñÂÚ‹Ê·Ó· ï
öÊÔÚÔ˜ Ùɘ µÈ‚ÏÈÔı‹Î˘ ™ÎeÙ
ª·Î∫¤ÓÙÚÈÎ Ôf ö¯ÂÈ Û·ÊÉ â›ÁÓˆÛË
Ò˜ «Ùe §ÔÓ‰›ÓÔ ÂrÓ·È àÎÚÈ‚c fiÏË
ÁÈa Óa àÓÙ¤ÍÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ‰È·ÌÔÓc 낉Ô-
Ì¿‰ˆÓ j ηd ÌËÓáÓ, Û·‚ÔÓÙ·˜ ¿Óˆ
àe ÌÈÎÚÔÛÎÔÈο, ÍÂıˆÚÈ·Ṳ̂ӷ
ëÏÏËÓÈÎa ΛÌÂÓ· j ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Óa
͉ȷϤÍÂÈ ëηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÂÚ-
Á·ÌËÓáÓ». ¶¿Ú’ ¬ÏÔ Ôf ëηÙÔÌ̇-
ÚÈ· ‚È‚Ï›· ö¯Ô˘Ó ÛηӷÚÈÛÙÂÖ Î·d
Á›ÓÂÈ ÚÔÛÈÙa ÛÙe \πÓÙÂÚÓbÙ Ùa ÙÂÏ¢-
Ù·Ö· ¯ÚfiÓÈ·, 剛ˆ˜ ̤ۈ ÙÔÜ ÂéÚ¤Ô˜
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ „ËÊÈÔÔ›ËÛ˘ Ùɘ
Google, Ùa àÚ¯·Ö· ΛÌÂÓ· Ôf ö¯Ô˘Ó
‚ÁÂÖ àe Ùa àÚ¯ÂÖ· ÁÈa Óa ÂÚ¿ÛÔ˘Ó
ÛÙÔf˜ ñÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ Ì·˜ ÂrÓ·È Û¯ÂÙÈÎa
Ï›Á·, àÎÚȂᘠÏfiÁˆ ÙáÓ å‰È·›ÙÂÚˆÓ
‰˘ÛÎÔÏÈáÓ ÛÙcÓ „ËÊÈÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜,
·ÚfiÙÈ ‰bÓ àÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÚÔ‚Ï‹-
Ì·Ù· ‰ÈηȈ̿وÓ, ¬ˆ˜ ÔÏÏa Û‡Á-
¯ÚÔÓ· ΛÌÂÓ·. ™b „ËÊÈÔÔ›ËÛË ¯ÂÈ-
ÚÔÁÚ¿ÊˆÓ Î·d ·Ï·ÈÙ‡ˆÓ, Ï.¯., ÚÔ-
¯ÒÚËÛ ÚfiÛÊ·Ù· ηd ì µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË
ÙÔÜ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ Ùɘ \∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜,
Ôf „ËÊÈÔÔ›ËÛ õ‰Ë 140 ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê·
(àÓ·ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜ ηd ÊÈÏÔ-
ÛÔÊÈÎa öÚÁ· ÙáÓ ∞åÛ¯‡ÏÔ˘, ∂éÚÈ›‰Ë,
¶Ï¿ÙˆÓ· ηd \∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË) âÓá àÚ¯›˙ÂÈ
ÙÒÚ· ÙcÓ „ËÊÈÔÔ›ËÛË ÙÔÜ Û˘ÓfiÏÔ˘
ÙáÓ 600 ¯ÂÈÚÔÁÚ¿ÊˆÓ Ôf ‰È·ı¤ÙÂÈ.
°Èa ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜
‰È·‚¿ÛÙ ÛÙe ¢È·‰›ÎÙ˘Ô:
∆he µritish Library: http://www.
bl.uk/manuscripts
∆he Stavros ¡iarchos Foundation:
http:// www.snf.org
*∞
\ e ÙcÓ âÊËÌÂÚ›‰· «∆∞ ¡∂∞»
Ùɘ ∆Ú›Ù˘ 28 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2010.
437
 ∫√¶∏ ¶ƒø∆√Ã√¡π∞∆π∫∏™ ¶π∆∞™
∆cÓ ∆ÂÙ¿ÚÙË, 26 \π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2011 ï \√ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ Ì·˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ ÙcÓ Î·ıÈÂ-
ڈ̤ÓË ÙÔ˘ âΉ‹ÏˆÛË ÁÈa ÙcÓ ∫Ôc Ùɘ ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿ÙÈ΢ ›Ù·˜, ÛÙcÓ ·úıÔ˘Û· «¢·›‰·-
ÏÔ˜» ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÔ‚ÚÂÙ·ÓÈÎÔÜ ∫ÔÏÏÂÁ›Ô˘. ∫·Ùa ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ âΉËÏÒÛˆ˜ ÚÔ‚Ï‹ıËÎÂ
Ù·ÈÓ›· ÁÈa ÙcÓ îÛÙÔÚ›· Ùɘ ªÂÛËÌ‚Ú›·˜ àe ..... ≤ˆ˜ ηd Û‹ÌÂÚ·. ^∏ Ù·ÈÓ›· ÂrÓ·È ‰ËÌÈÔ‡Ú-
ÁËÌ· Ùɘ η˜ ∂éÙ¤Ú˘ £ÂÔÎϛ‚· - ™Ùfi˚ÙÛ‚·, ñ‡ı˘Ó˘ ÙÔÜ \∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔÜ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜
ÙÔÜ ªÔ˘Û›Ԣ Ùɘ ªÂÛËÌ‚Ú›·˜ ÁÈa 22 ¯ÚfiÓÈ·, ì ïÔ›· ·Ú¢ڤıËΠÛÙcÓ âΉ‹ÏˆÛË.
ªb ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ÌĘ Ù›ÌËÛ·Ó ÔÏÏa ̤ÏË Î·d Ê›ÏÔÈ ÙÔÜ \√ÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ Ì·˜.
∂鯷ÚÈÛÙÔÜÌ ¬ÏÔ˘˜ ¬ÛÔÈ ÌĘ ‚Ô‹ıËÛ·Ó ÛÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË Ùɘ Ï·¯ÂÈÔÊfiÚÔ˘ àÁÔÚĘ,
ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ ‰áÚ·, ηd Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÙÔ‡˜: µ∂§§∏™ ∞.∂., ª∞∆∑∂¡∆∞ ∂.¶.∂., ∞ªÀ
∞.∂., ∂§ª∏, VACO A.E., KAZANOVAS-∫∞¶√ª¶∞™∏™, ∫ø™∆∞™ °. ∆™∞ƒ∆™∞¡π¢∏™
∫√™ª∏ª∞∆∞-∞™∏ª∂¡π∞ ™∫∂À∏, ºø∆√°ƒ∞ºπ∫∞ £ƒ∞™. ª∞∫ƒπ¢∏™, ¶∞¡∞°πø∆∏™
πø∞¡. ∫√À™¶∞ƒ∏™ ∂π¢∏ ∞£§∏™∂ø™ ∫∞π ¶∞πáπ¢π∞, «PASSAGE IN», «Looker»,
«LEXIGRAM», ∫√Àƒ∆∞∫∏™ ∞.∂., «EVE»-ª∞¡. µπ∆™∞•∞∫∏™ ∂π™∞°ø°∂™ ∂π¢ø¡
√π∫π∞∫∏™ Ã∏™∂ø™ ∞.∂., «COLORI» ƒ∂∫∫∞™ ¶∞¡∞°πø∆∏™, πø∞¡¡∏™ °π∞¡¡∞∫∂¡∞™
∂∫¢√™∂π™ «¶∂§∞™°√™», ∆∞•∂π¢πø∆π∫√ ¶ƒ∞∫∆√ƒ∂π√ «ALL GREECE TRAVEL AND
HOLY HOLIDAYS», ∞£∏¡∞´∫∏ ∑À£√¶√π´∞, ∂∫¢√∆π∫∏ «∞§º∞», √ƒ£√¢√•√™
∞∫∞¢∏ªπ∞ ∫ƒ∏∆∏™, «PORTO ELOUDA», «HYDRAIKI» πø∞¡¡∏™ ∫√À¡√À¶πø∆∏™,
¡∞À∆π§π∞∫∏ ∂∆∞πƒ∂π∞ «ATTICA» «SUPER FAST FERRIES S.A.», ∞∂ƒ√¶√ƒπ∞ ∞π°∞π√À
«AEGEAN AIRLINES», ¡∞À∆π§π∞∫∏ ∂∆∞πƒ∂π∞ «ANEK LINES», °ƒ∞ºπ∫∂™ ∆∂á∂™
ºπ√ƒ∏ £. ¢∂§¢∏ª√À, √π∫√™ «HELLENS», ™∆À§π∞¡√™ ¶√§À∫ƒ∞∆∏™.

ª∏¡Àª∞ ∆∏™ À¶√Àƒ°√À ¶∞π¢∂π∞™

∞¡¡∞™ ¢π∞ª∞¡∆√¶√À§√À °π∞ ∆∏¡ ∂∫¢∏§ø™∏ ª∞™
∞\ Á·ËÙÔd Ê›ÏÔÈ Î·d ʛϘ,
^√ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ʤÚÓÂÈ ¿ÓÙ· Ì·˙› ÙÔ˘ Ùa ÌËӇ̷ٷ Ùɘ ∂åÚ‹Ó˘, Ùɘ
\∞ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ηd Ùɘ ¶ÚÔÛ‰ÔΛ·˜. ™‹ÌÂÚ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àe οı ôÏÏË ÊÔÚa Ôî Âé¯b˜
ö¯Ô˘Ó å‰È·›ÙÂÚË ‚·Ú‡ÙËÙ· ηd àÍ›· ηd ÁÈa ÙcÓ îηÓÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜ âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È àÙÔ-
ÌÈÎe˜ ηd Û˘ÏÏÔÁÈÎe˜ àÁÒÓ·˜.
∂û¯ÔÌ·È Ùe 2011 Óa ÂrÓ·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi, Óa àÓ·ÙÂÚÒÛÂÈ ÙcÓ âÏ›‰· ÁÈa ηχ-
ÙÂÚ˜ ì̤Ú˜ ηd Óa ͷӷʤÚÂÈ Ùe ¯·ÌfiÁÂÏÔ Ùɘ ·åÛÈÔ‰ÔÍ›·˜ Ûb ¬ÏÔ˘˜ Ì·˜.
§fiÁˆ àÓÂÈÏËÌÌ¤ÓˆÓ ñÔ¯ÚÂÒÛÂˆÓ ‰bÓ ö¯ˆ ÙcÓ ¯·Úa Óa ‚Ú›ÛÎÔÌ·È àfi„Â
ÎÔÓÙ¿ Û·˜. ∂û¯ÔÌ·È Ûb ¬ÏÔ˘˜ Û·˜ ñÁ›·, ÚÔÛˆÈÎc ηd ÔåÎÔÁÂÓÂÈ·Îc ÂéÙ˘¯›·.
∏ À¶√Àƒ°√™
∞¡¡∞ ¢π∞ª∞¡∆√¶√À§√À

°∂¡π∫∏ ™À¡∂§∂À™∏ °§ø™™π∫√À √ªπ§√À µ√§√À

∆cÓ ∆ÂÙ¿ÚÙË 16 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘
2011 Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ, Ìb îηÓÔÔÈË-
ÙÈÎc Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÎfiÛÌÔ˘, ÛÙcÓ Î¿Ùˆ
·úıÔ˘Û· ÙÔÜ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ ∫¤ÓÙÚÔ˘ Ùɘ
^π. ª. ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ô˜ ηd ^∞ÏÌ˘ÚÔÜ, ì âÙ‹-
ÛÈ· ÁÂÓÈÎc Û˘Ó¤Ï¢ÛË ÙÔÜ °ÏˆÛÛÈÎÔÜ
^√Ì›ÏÔ˘ µfiÏÔ˘ ÛÙe Ï·›ÛÈÔ Ùɘ ïÔ›·˜
öÁÈÓÂ ì ‚Ú¿‚¢ÛË ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ Ôf öÏ·-
‚·Ó ̤ÚÔ˜ Ûb ‰ÈÂıÓÉ ‰È·ÁˆÓÈÛÌe \∞Ú¯·›·˜
^∂ÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜ ηd °Ú·ÌÌ·Ù›·˜
ηıg˜ ηd ‰¤Î· âȯÂÈÚË̷ٛ˜ Ùɘ
ÂÚÈԯɘ Ôf ö¯Ô˘Ó ëÏÏËÓÔÚÂÂÖ˜ ηd
ηÏÏÈÂÂÖ˜ âÈÁÚ·Êb˜ ÛÙa ηٷÛÙ‹Ì·Ù¿
ÙÔ˘˜ âÓá àÎÔÏÔ‡ıËÛ ηd ì ηıÈÂڈ̤ÓË

¢ƒ∞™∆∏ƒπ√∆∏∆∂™
438
àÓa ‰ÈÂÙ›· ‰È·‰Èηۛ· ÙáÓ àÚ¯·ÈÚÂÛÈáÓ
ÙÔÜ ^√Ì›ÏÔ˘.
∆cÓ âΉ‹ÏˆÛË ôÓÔÈÍ ï Úfi‰ÚÔ˜
ÙÔÜ ^√Ì›ÏÔ˘ ™‡ÚÔ˜ \∞ÁÁÂÏfiÔ˘ÏÔ˜, ï
ïÔÖÔ˜ àӷʤÚıËΠÛÙe îÛÙÔÚÈÎe î‰Ú‡-
Ûˆ˜ ηd ÛÙÔf˜ ÛÎÔÔf˜ ÙÔÜ ïÌ›ÏÔ˘, Ôf
ÂrÓ·È ì ‰È·Ù‹ÚËÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁψÛ-
ÛÈÎɘ ÎÏËÚÔÓÔÌÈĘ. ™ÙcÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ì Ù.
§˘ÎÂȿگ˘, ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜ Î. \∞Ï›ÎË ªÔ‡ÙÔ˘
ÙfiÓÈÛ ÙcÓ àÍ›· ÙÔÜ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ ηd ÙeÓ
ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÙÔ˘ ÚfiÏÔ ÛÙcÓ „˘¯ÔÓÂ˘Ì·-
ÙÈÎc àÓ¿Ù˘ÍË ÙáÓ âÊ‹‚ˆÓ.
\∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ôî ‚Ú·‚‡ÛÂȘ
ηٷÛÙËÌ·Ù·Ú¯áÓ Î·d Ì·ıËÙáÓ.
√î ηٷÛÙË̷ٿگ˜ Ôf ‚Ú·-
‚‡ıËÎ·Ó Î·d ‰¤¯ıËÎ·Ó Ùa Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·
ÙÔÜ ¢. ™. ÙÔÜ °ÏˆÛÛÈÎÔÜ ^√Ì›ÏÔ˘ ÁÈa Ùd˜
ùÌÔÚʘ ëÏÏËÓÈÎb˜ âÈÁÚ·Êb˜ qÙ·Ó Ôî :
¡·ÛÈfiÔ˘ÏÔ˜ ∂é¿ÁÁÂÏÔ˜ (ηÊÂ˙˘ıÂ-
ÛÙÈ·ÙfiÚÈÔÓ «∞π°§∏» ÛÙd˜ ªËÏȤ˜), ∑ÒÙË
ÃÚ‡Û· (ôÓıË-Ê˘Ù¿-Âú‰Ë ‰ÒÚˆÓ «ÃƒÀ™∞
∞¡£∏» ÛÙcÓ ¡¤· \∞Á¯›·ÏÔ), ∫·Ú·Ì›Ó·˜
™‡ÚÔ˜ (‰áÚÔ-ÎfiÛÌËÌ· «∞¶∂ƒπ∆∆√»
ÛÙcÓ ¶ÔÚÙ·ÚÈ¿), \∞ϤͷӉÚÔ˜ ηd °È¿ÓÓ˘
\∞ÓÙˆÓfiÔ˘ÏÔ˜ (âÓÔÈÎÈ·˙fiÌÂÓ· ‰ˆÌ¿ÙÈ·
«¢∂™¶√π¡∞» ÛÙcÓ ™ÎÈ¿ıÔ), \πˆ¿ÓÓ˘
∆˙ÈÒÚ·˜ (µÈÔÙ¯ӛ· «∆π§ª∞∆ø¡» ÛÙeÓ
µfiÏÔ), ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ∫ÔÌÙÛÈĘ (ηٿÛÙËÌ·
Âå‰áÓ ıÂÚÌ¿ÓÛˆ˜ ηd ñ‰Ú·˘ÏÈÎáÓ
«À¢øƒ ηd ∞∏ƒ» ÛÙcÓ ¡¤· \∞Á¯›·ÏÔ),
§¿·˜ ^πÔÎÚ¿Ù˘ ( öÈÏÔ-‰È·Îfi-
ÛÌËÛË-Âå‰ÈÎb˜ ηٷÛ΢¤˜ «∂¡£∂™π™»
ÛÙeÓ µfiÏÔ), ¶Ú‚Â˙¿ÓÔ˜ ™˘Ú›‰ˆÓ
(ηÊ„ËÙÔˆÏÂÖÔÓ «¶∞¡¢∞π™π∞» ÛÙcÓ
∂éÍÂÈÓÔ‡ÔÏË).
√î Ì·ıËÙb˜ Ôf ‚Ú·‚‡ıËηÓ
¢ƒ∞™∆∏ƒπ√∆∏∆∂™
qÙ·Ó Ôî:
\∞e Ùe 1Ô °∂§ µfiÏÔ˘ ï ™ˆÙË-
ÚfiÔ˘ÏÔ˜ \πˆ¿ÓÓ˘ ÙÔÜ £ÂÔ‰ÒÚÔ˘, àe
Ùe 1Ô °∂§ ¡¤·˜ \πˆÓ›·˜, ì ∆·ÛfiÁÏÔ˘
∞åηÙÂÚ›ÓË ÙÔÜ ∂é·ÁÁ¤ÏÔ˘, àe Ùe 5Ô
°∂§ µfiÏÔ˘, ì ¶·Úı¤ÓË \∞ÓوӷοÎË
\∞Ó·ÛÙ·Û›· ÙÔÜ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ ηd ì \∞‰·Ì¿ÎË
∆Ú¿ÓÙÔ˘ ª·Ú›· §‹‰· ÙÔÜ \∂Ï¢ıÂÚ›Ô˘
ηd àe Ùe 6Ô °∂§ µfiÏÔ˘ ì °È·ÓÓÔ‡ÏË
\∞ÛË̛ӷ ÙÔÜ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘.
√î Ì·ıËÙb˜ ·éÙÔ›, Ôf ‰˘ÛÙ˘¯á˜
àÔÙÂÏÔÜÓ ÙcÓ âÍ·›ÚÂÛË ÎÈ ù¯È ÙeÓ Î·Ófi-
Ó· ηd ÁÈ’ ·éÙe úÛˆ˜ ÊÙ·›ÂÈ ì âÏÏÈc˜ âÓË-
̤ڈۋ ÙÔ˘˜ ¿Óˆ ÛÙe Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ
ı¤Ì·, âÓÙ˘ˆÛ›·Û·Ó Ìb Ùd˜ ‰ËÏÒÛÂȘ ηd
Ùd˜ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ηd ÌĘ ö‰ˆÛ·Ó Ùe
‰Èη›ˆÌ· Óa ÈÛÙ‡ԢÌ ᘠñ¿Ú¯ÂÈ
âÏ›‰· ÁÈa ÙeÓ ëÏÏËÓÈÛÌfi, àÊÔÜ ¬ÏÔÈ
ÙÔ˘˜ ‰‹ÏˆÛ·Ó àÂÚ›ÊÚ·ÛÙ· ÙcÓ àÁ¿Ë
ÙÔ˘˜ ÁÈa Ùe Ì¿ıËÌ· ÙáÓ \∞Ú¯·›ˆÓ ^∂ÏÏË-
ÓÈÎáÓ.
∆¤ÏÔ˜, ηÙa ÙcÓ ‰È·‰Èηۛ· ÙáÓ
àÚ¯·ÈÚÂÛÈáÓ ÚԤ΢„Â Ó¤Ô ¢ÈÔÈÎËÙÈÎe
™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ àÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓÔ àe ÙÔf˜ ÎÎ.
¶··Ó·ÛÙ·Û›Ô˘ \∞fiÛÙÔÏÔ, ∫ÔÓÙÔÁÂ-
ˆÚÁ¿ÎË ÃÚ˘ÛԇϷ, µÔ˘ÁÔ˘ÎÏ›‰Ô˘ ¶ÂÚÈ-
ÛÙ¤Ú·, ∑ˆÈÙfiÔ˘ÏÔ µËÛÛ·Ú›ˆÓ· ÎÈ
\∞ÁÁÂÏfiÔ˘ÏÔ ™‡ÚÔ Ìb àÓ·ÏËڈ̷-
ÙÈÎe ̤ÏÔ˜ ÙeÓ Î. ¶··ÓÈÎÔÏ¿Ô˘ ∫ˆÓ-
ÛÙ·ÓÙÖÓÔ âÓá ÁÈa ÙcÓ âÍÂÏÂÁÎÙÈÎc âÈ-
ÙÚÔc âÍÂϤÁËÛ·Ó Ôî ÎÎ. °ÎfiÌ·˜ ∂é¿Á-
ÁÂÏÔ˜, µ·Ù·Ì›‰Ë˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ηd \∂ÚÚÈ-
Ó¿Î˘ £ˆÌĘ.
∆d˜ ÚÔÛ¯ÂÖ˜ ì̤Ú˜ ıa Û˘ÓÂ-
‰ÚÈ¿ÛÂÈ Ùe Ó¤Ô ¢.™. ÁÈa Óa Û˘ÁÎÚÔÙËıÂÖ
Ûb ÛáÌ·.
439
¶∂ƒπ√¢π∫∞ ∫∞π ∂º∏ª∂ƒπ¢∂™ ¶√À §∞µ∞ª∂
∞°π∞™√™ : ¢ÈÌËÓÈ·›· ò∂ΉÔÛË ºÈÏÔÚÔ-
fi‰Ô˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ^∞ÁÈ·ÛˆÙáÓ.
∞¢√À§ø∆∏ ª∞¡∏ : 15Óı‹ÌÂÚË ò∂ΉÔÛË.
∞¡∞∆√§∏ : ªËÓÈ·›· ¶ÔÏÈÙÈÎc ò∂ΉÔÛË
ÁÈa ÙeÓ ^∂ÏÏËÓÈÛÌe Ùɘ ηı’ ìÌĘ \∞Ó·-
ÙÔÏɘ, Ùɘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘, Ùɘ
òπÌ‚ÚÔ˘ ηd Ùɘ ∆ÂÓ¤‰Ô˘.
∞¡∆πºø¡∏∆∏™ : ¢ÂηÂÓı‹ÌÂÚÔ ¶·Ó-
ıÚ·ÎÈÎe ò∂ÓÙ˘Ô °ÓÒÌ˘.
∞ƒ¢∏¡ : ¢ÈÌËÓÈ·ÖÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi.
∞ƒ¡∞π∞ : ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎc öΉÔÛË ^πÛÙÔÚÈÎɘ -
\∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎɘ ηd §·ÔÁÚ·ÊÈÎɘ âÓË̤-
ÚˆÛ˘ ηd ηٷÁÚ·Êɘ.
∞™∆À¡√ªπ∫∏ ∞¡∞™∫√¶∏™∏ : ¢ÈÌËÓÈ-
·›· ò∂ΉÔÛË ÙÔÜ \∞Ú¯ËÁ›Ԣ Ùɘ ^∂ÏÏË-
ÓÈÎɘ \∞ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜.
µ√ƒ∂∞™ : ªËÓÈ·›· \∂ÈıÂÒÚËÛË ∫ÔÈÓˆ-
ÓÈÎɘ- ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎɘ-∆Ô˘ÚÈÛÙÈÎɘ ¶ÚÔ‚ÔÏɘ.
¢π∂£¡∂™ µ∏ª∞ (INTERNATIONAL
TRIBUNE) : ¢ÈÌËÓÈ·›· ò∂ΉÔÛË \∂χıÂÚ˘
¢È·Î›ÓËÛ˘ \π‰ÂáÓ Î·d ¶ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔÜ
ÙÔÜ \πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ¢È·‚·ÏηÓÈÎáÓ ™¯¤ÛˆÓ.
¢π√¡À™√™ : ªËÓÈ·›· ∆ÔÈÎc \∂ÊËÌÂÚ›‰·.
∂£π∞°∂ : ∆ÚÈÌËÓÈ·›· ò∂ΉÔÛË ÙÔÜ \∂ıÓÈ-
ÎÔÜ ^π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ \∞ÁÚÔÙÈÎɘ ò∂Ú¢ӷ˜.
∂∫-¶∞π¢∂Àø : ¢›ÌËÓË ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎc ò∂ΉÔ-
ÛË ¶ÔÈΛÏ˘ ≠ÀÏ˘ ÁÈa ÙcÓ ÛÙ‹ÚÈÍË
·È‰ÈáÓ, ÁÔÓ¤ˆÓ ηd ‰·ÛοψÓ.
∂§§∏¡π∫∞ £∂ª∞∆∞ : ªÔÚʈÙÈÎc ÙÚÈ-
ÌËÓÈ·›· âÊËÌÂÚ›‰· ÙÔÜ ^√Ì›ÏÔ˘ ªÂÏ‚Ô‡Ú-
Ó˘ ÁÈa ÙcÓ ÚÔÒıËÛË Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ
°ÏÒÛÛ·˜ ηd ÙcÓ \∂ÈÛÙÚÔÊc ÙáÓ \√Ï˘-
ÌÈ·ÎáÓ \∞ÁÒÓˆÓ Î·d ÙáÓ °Ï˘ÙáÓ ÙÔÜ
¶·ÚıÂÓÒÓ· ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰·.
∂§§∏¡π∫∏ ∞°ø°∏ : ªËÓÈ·›· öΉÔÛȘ
Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ \∞ÁˆÁɘ ∂.¶.∂.
∂§§∏¡√ƒ∞ª∞ : ªËÓÈ·ÖÔ ^πÛÙÔÚÈÎe
¶ÔÏÈÙÈÎe ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi.
∂¶∞§•∂π™ : 15Óı‹ÌÂÚË \√Úıfi‰ÔÍË ªÔÚ-
ʈÙÈ΋ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ \∂ÊËÌÂÚ›‰·.
\∂Úá : ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎe ÙÔÜ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ^∂ÓfiÙËÙÔ˜
ηd ªÂϤÙ˘-¶ÚÔ‚ÔÏɘ ÙáÓ \∞ÍÈáÓ Ì·˜.
∏ °§ø™™∞ ª∞™ : ¢ÈÌËÓÈ·›· \∂ÊËÌÂÚ›‰·
ÙÔÜ √¢∂° ¶ÂÈÚ·Èá˜.
∏ ¢ƒ∞™π™ ª∞™ : \√Úıfi‰ÔÍÔ ªËÓÈ·ÖÔ ÊÔÈ-
ÙËÙÈÎe ÂÚÈÔ‰ÈÎfi.
∏ ∂º∏ª∂ƒπ¢∞ ÙÔÜ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ™ÔÛÈ·ÏÈ-
ÛÙÈÎáÓ ªÂÏÂÙáÓ : ªËÓÈ·›· öΉÔÛË.
∏ ºø¡∏ ∆ø¡ À¶∂ƒª∞Ãø¡ : ∆ÚÈÌËÓÈ·ÖÔ
¶ÂÚÈÔ‰ÈÎe ò√ÚÁ·ÓÔ Ùɘ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ·˜ ≠∂Óˆ-
Û˘ ¶ÚÔ·ÛÈÛÙáÓ Ùɘ \∂ıÓÈÎɘ ªÔ˘ÛÈÎɘ.
∏Ã√Ãøª∞∆∞: ∆ÂÙÚ·ÌËÓÈ·ÖÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎe
ÙÔÜ ªÔ˘ÛÈÎÔÜ ™¯ÔÏ›Ԣ \∞ÁÚÈÓ›Ô˘.
£∞ƒƒ√™ : \∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ^∂‚‰ÔÌ·‰È·›· -
¶ÔÏÈÙÈ΋ - \∞ıÏËÙÈ΋ - ™·Ù˘ÚÈÎc \∂ÊËÌÂ-
Ú›‰· Ùɘ µÔȈٛ·˜.
𪵃√™ : ∆ÚÈÌËÓÈ·›· ò∂ΉÔÛË ÙÔÜ ™˘Ï-
ÏfiÁÔ˘ \πÌ‚Ú›ˆÓ \∞ıËÓáÓ.
∫√ƒø¡∏™π∞ : ∆ÚÈÌËÓÈ·›· ò∂ΉÔÛË ÙÔÜ
™˘ÏÏfiÁÔ˘ ÙáÓ ^∞·ÓÙ·¯ÔÜ ∫ÔÚˆÓËÛȈÙáÓ
∫ƒ∏∆π∫∏ ∂¡∏ª∂ƒø™∏ : \∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙË
\∂ÊËÌÂÚ›‰· ÁÈa ÙÔf˜ ^∞·ÓÙ·¯ÔÜ ∫ÚÉÙ˜.
ª∞¡∏ ¯ı¤˜, Û‹ÌÂÚ·, ·ûÚÈÔ : ¢ÈÌËÓÈ·ÖÔ
¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi.
¡∞À∆π∫∏ ∂§§∞™ : ªËÓÈ·›· öΉÔÛË Ùɘ
^∂ÏÏËÓÈÎɘ £·Ï·ÛÛ›·˜ ≠∂ÓˆÛ˘.
¡∂∞ ¶√ƒ∂π∞ : ^∂‚‰ÔÌ·‰È·›· \∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙË
440
\∂ÊËÌÂÚ›‰·.
¡∂∞ ™∫∂æ∏: ¢ÈÌËÓÈ·ÖÔ ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎe
§fiÁÔ˘ ηd ∆¤¯Ó˘.
¡∂√™ ∫À∫§√™ ∫ø¡™∆∞¡∆π¡√À¶√§π∆ø¡:
ªËÓÈ·›· ªÔÚʈÙÈ΋, \∂ÈÛÙËÌÔÓÈ΋,
ºÈÏÔÏÔÁÈÎc ò∂ΉÔÛË.
√ ∫∞¶∂∆∞¡ ∑∞Ã∞ƒπ∞™ : ¢ÈÌËÓÈ·›·
âÊËÌÂÚ›‰· \∂ÎÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘
§˘ÁÂÚ¤· ª¿Ó˘.
√ªπ∫ƒ√™ ƒøª∏√™ : \∂ÊËÌÂÚ›‰· ÁÈa ÙcÓ
\∞ı‹Ó· Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ \∞Ú¯ÂÈ·ÎáÓ ªÂÏÂÙáÓ
ηd \∂ΉfiÛˆÓ
√ ¶√§π∆∏™ : \∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ¶ÔÏÈÙÈÎc
∂å‰ËÛÂÔÁÚ·ÊÈÎc ηd ∫ÔÈÓˆÓÈÎc \∂ÊËÌÂÚ›-
‰· ÙáÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘ÔÏÈÙáÓ.
√ƒ√°ƒ∞ªª∞ : ¢ÈÌËÓÈ·›· ò∂ΉÔÛË Ùɘ
^∂ÏÏËÓÈÎɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ^√ÚÔÏÔÁ›·˜ - ∂§∂∆√.
¶∞ƒ∞∫∞∆∞£∏∫∏ : ¢ÈÌËÓÈ·›· ò∂ΉÔÛË ÙÔÜ
™˘ÏÏfiÁÔ˘ «ƒˆÌÈÔÛ‡ÓË Î·d \√ÚıÔ‰ÔÍ›·».
¶∞ƒ∞∆∏ƒ∏∆∏™ : ^∂‚‰ÔÌ·‰È·›· ¶·Ó·Ú-
ÁÔÏÈÎc \∂ÊËÌÂÚ›‰·.
¶∞ƒ∂ªµ∞™∏ ∂∫∫§∏™π∞™∆π∫∏ :
\√Úıfi‰ÔÍÔ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe ò∂ÓÙ˘Ô.
¶∂ƒπ¶§√À™ ¡∞À∆π∫∏™ π™∆√ƒπ∞™ :
∆ÚÈÌËÓÈ·›· ò∂ΉÔÛË ÙÔÜ ¡·˘ÙÈÎÔÜ ªÔ˘-
Û›Ԣ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜.
¶√§π∆∂™ : ªËÓÈ·›· ÂÚÈÔ‰È΋ öΉÔÛË
ÙáÓ \∂ÓÂÚÁáÓ ¶ÔÏÈÙáÓ.
¶√§π∆π∫∏ ∂¡∏ª∂ƒø™∏ : ¶ÂÚÈÔ‰È΋
öΉÔÛË ÙÔÜ ª·Î‰ÔÓÈÎÔÜ ∫ÔÈÓˆÓÈÎÔÜ
™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘.
¶√§π∆π™∆π∫∏ ∂∫ºƒ∞™∏ : ∆ÚÈÌËÓÈ·›·
öΉÔÛË ÙÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔÜ ∫¤ÓÙÚÔ˘ \∂ÚÁ·-
˙ÔÌ¤ÓˆÓ √∆∂ ¡ÔÌÔÜ \∞ÙÙÈÎɘ.
¶Àƒ√™µ∂™∆π∫∏ ∂¶π£∂øƒ∏™∏ : ¢ÈÌË-
ÓÈ·›· ò∂ΉÔÛË ÙÔÜ \∞Ú¯ËÁ›Ԣ ¶˘ÚÔÛ‚Â-
ÛÙÈÎÔÜ ™ÒÌ·ÙÔ˜.
™À°Ãƒ√¡∏ ∂∫¶∞π¢∂À™∏ : ¢›ÌËÓË \∂È-
ıÂÒÚËÛË \∂Î·È‰Â˘ÙÈÎáÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ.
™À¡¢∂™ª√™ : ªËÓÈ·ÖÔ ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎe ^∂ÏÏË-
ÓÔÚıfi‰Ô͢ ª·ÚÙ˘Ú›·˜.
∆∞ ¡∂π∞∆∞ : ¢ÈÌËÓÈ·ÖÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎe Ó¤ˆÓ
àÔÊÔ›ÙˆÓ ÙáÓ Ã.ª.√..
∆∞ ™∞ƒ∞∫∞∆™∞¡π∫∞ Ã∞πƒ∂∆∏ª∞∆∞:
¢ÈÌËÓÈ·›· öΉÔÛË Ùɘ «\∞‰ÂÏÊfiÙËÙ·˜ ÙáÓ
âÓ \∞ı‹Ó·È˜ ™·Ú·Î·ÙÛ·Ó·›ˆÓ \∏›ÚÔ˘».
∆√ µ∏ª∞ ∆ø¡ ™À¡∆∞∫∆ø¡ : ™˘Ó‰Èη-
ÏÈÛÙÈÎe ò√ÚÁ·ÓÔ Ùɘ ≠∂ÓˆÛ˘ ™˘ÓÙ·ÎÙáÓ
Ìc ìÌÂÚËÛ›ˆÓ âÓÙ‡ˆÓ ηd ƒ·‰ÈÔÙËÏÂÔ-
ÙÈÎáÓ Ì¤ÛˆÓ \∂ÓË̤ڈÛ˘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜ -
∂™ª∏∂ƒ∞ª∂∂.
∆ƒπ∆√ ª∞∆π : ªËÓÈ·ÖÔ ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi.
∆ÀÃπ∫√™ : ¢›ÌËÓË ò∂ΉÔÛË ÁÈa Ì›· ÁÓ‹-
ÛÈ· ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ∑ˆ‹.
ºø∆∂π¡∏ °ƒ∞ªª∏ : ∆ÚÈÌËÓÈ·ÖÔÓ
ò√ÚÁ·ÓÔÓ ÙÔÜ π.¶.∏.¶.∞. ηd ÙÔÜ ¢ÈÔÚıÔ-
‰fiÍÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ^√ \∞fiÛÙÔÏÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜.
Ã√ƒ√™∆∞™π : ∆ÚÈÌËÓÈ·›· öΉÔÛÈË ÙÔÜ
∫¤ÓÙÚÔ˘ ^∂ÏÏËÓÈÎÔÜ ÃÔÚÔÜ Î·d §·˚ÎÔÜ
¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ.
Ãπ™∆π∞¡π∫∏ : ¢ÂηÂÓı‹ÌÂÚË \∂ÊËÌÂ-
Ú›‰· ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔÜ ∫ÔÈÓˆÓÈÎÔÜ \∞ÁÒÓ·.
«HELLENIC NEXUS»: ¢ÈÌËÓÈ·ÖÔ ¶ÂÚÈÔ-
‰ÈÎe ÁÈa ÙÔf˜ â·Ó·Ûٿ٘ Ùɘ Û˘Ó›‰ËÛ˘.
µπµ§π∞ ¶√À §∞µ∞ª∂
1. ∏ ∞ƒ∞µπ∫∏ °§ø™™∞ ∞¡∞§§√πø∆∏
¶∂ƒπ√¢π∫∞ ∫∞π ∂º∏ª∂ƒπ¢∂™ ¶√À §∞µ∞ª∂
¢π∞Ã√¡π∫√∆∏™ ∫∞π ™À¡∞¡∆∏™π™
ª∂ ∆∏¡ ∂§§∏¡π∫∏ : ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜
µ¿ÛÛ˘. \∞Ó¿Ù˘ÔÓ âÎ ÙÔÜ ¡∞ã ÙfiÌÔ˘
(2009) ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ «¶∞ƒ¡∞™™√™».
2. ¶∂ƒπ ¢π°§ø™™π∞™ ∫∞π ¢π°§ø∆∆π∞™
: ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ µ¿ÛÛ˘. \∞Ó¿Ù˘ÔÓ âÎ ÙÔÜ
ª£ã ÙfiÌÔ˘ (2007) ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ
«¶∞ƒ¡∞™™√™».
3. ∏ À¶∞∆π∞ - º£π¡√¶øƒ√ 1986 :
\∞ÊȤڈ̷ ÛÙcÓ ∫∞§∞µƒπ∞. ¶ÚÔÛÊÔÚa
ÁÈa ÙcÓ µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔÜ √¢∂°, àe ÙcÓ
∫·ıËÁ‹ÙÚÈ· µÔ‡Ï· §·ÌÚÔÔ‡ÏÔ˘.
4. ∏ À¶∞∆π∞ - ∞¡√π•∏ 1987 : \∞ÊȤڈ-
Ì· ÛÙcÓ ∞¶√À§π∞. ¶ÚÔÛÊÔÚa ÁÈa ÙcÓ
µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔÜ √¢∂°, àe ÙcÓ ∫·ıËÁ‹-
ÙÚÈ· µÔ‡Ï· §·ÌÚÔÔ‡ÏÔ˘.
5. ∆√ ªÀ™∆π∫√ ∆ƒ∞°√À¢π ∆∏™
∂§§∏¡π∫∏™ °§ø™™∞™ : µÔ‡Ï·
§·ÌÚÔÔ‡ÏÔ˘. \∞Ó¿Ù˘Ô (ηÏÔη›ÚÈ
1997) àe Ùe ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «£∞§§ø».
6. «LELEMENTO NELL OPERA DI
FRANCO CALABRESE» : µÔ‡Ï·
§·ÌÚÔÔ‡ÏÔ˘. \∞Ó¿Ù˘ÔÓ âÎ ÙÔÜ ª™∆ã
ÙfiÌÔ˘ (2004) ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ
«¶∞ƒ¡∞™™√™».
7. ƒøª∞´∫√π ∫∏¶√π : µÔ‡Ï· §·ÌÚÔ-
Ô‡ÏÔ˘. \∞Ó¿Ù˘ÔÓ âÎ ÙÔÜ ¡∞ã ÙfiÌÔ˘
(2009) ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ «¶∞ƒ¡∞™™√™».
8. ∞ƒÃπª∏¢√À™ µπ√™ ∫∞π ∂ƒ°√¡ :
∂é¿ÁÁÂÏÔ˜ ™·Ó‰¿ÁÔ˜.
9. ™∆πÃ√™ & Ãøª∞ : ¢¤ÛÔÈÓ·˜ Ã.
¶··‰¿ÙÔ˘-∫·Ú·‚Ô‡ÏÈ·.
10. ∏ª∂ƒ√§√°π√ 2011 : ¶ÚÔÛÊÔÚa ÁÈa
ÙeÓ √¢∂°, àe ÙeÓ ¢¿ÛηÏÔ Î·d ª¤ÏÔ˜
ÙÔ˘, µ·Û›ÏË ∫·Ú·‚Ô‡ÏÈ·.
11. ∏ª∂ƒ√§√°π√ 2011 : ¶ÚÔÛÊÔÚa ÁÈa
ÙeÓ √¢∂°, àe Ùe ª¤ÏÔ˜ ÙÔ˘, ¶·Ó·ÁÈÒÙË
∫Ô‡Û·ÚË.
12. «I MERE TU CHRONU ME TUS
AST…RIA 2011» : ¶ÚÔÛÊÔÚa ÁÈa ÙeÓ
√¢∂°, àe ÙeÓ Giorgio Vincenzo Filieri.
13. ∏ ∂¶π™∏ª√™ °ƒ∞ªª∞∆π∫∏ ∆∏™
¡∂√∂§§∏¡π∫∏™ : ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ µ¿ÛÛ˘.
\∞Ó¿Ù˘ÔÓ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ «∫√π¡ø¡π∫∂™
∆√ª∂™», \√ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 1997.
14. ∫πªø¡ ª¶√§∞¡√™ - ^√ ÃÈÌ·ÚÈÒÙ˘
ÌÈÎÚfi˜ «\√‰˘ÛÛ¤·˜» η› «ª·ÎÚ˘ÁÈ¿Ó-
Ó˘»: \∞fiÛÙ. ¶. ¶··ıÂÔ‰ÒÚÔ˘.
15. ∂§§∏¡π™ª√™ & §∞√π
¡√∆π√∞¡∞∆√§π∫∏™ ∂Àƒø¶∏™ (ÙÔÌ.
∞ã+µã+°ã+¢ã): \∞¯ÈÏÏÂf˜ °. §·˙¿ÚÔ˘.
æ∏ºπ∞∫√π µπ¡∆∂√¢π™∫√π
1. ∆√ °∂¡√™ ª∞™ ™∏ª∂ƒ∞ -
¶ƒ√µ§∏ª∞∆∞ ∫∞π §À™∂π™ : \∞e ÙcÓ
^∏ÌÂÚ›‰· Ôf ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛÂ ì «∂¡øª∂¡∏
ƒøª∏√™À¡∏» ÛÙd˜ 25 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘
2010.
°∂ƒø¡ ¶∞´™π√™ - ^√ ^∞ÁÈÔÚ›Ù˘ : ¶ÚÔ-
ÛÊÔÚa ÁÈa ÙeÓ √¢∂°, àe ÙcÓ
«∂¡øª∂¡∏ ƒøª∏√™À¡∏».
«∆√ º√À∫∞ƒπ ∆∏ °∂¡π∞» : ¶ÚÔÛÊÔÚa
ÁÈa ÙeÓ √¢∂°, àe ÙeÓ ÛÎËÓÔı¤ÙË \∞Ϥ-
Í·Ó‰ÚÔ ™ËÏȈÙfiÔ˘ÏÔ.
«ª∂™∂ªµƒπ∞» : ¶ÚÔÛÊÔÚa ÁÈa ÙeÓ
√¢∂°, àe ÙcÓ ∫·ıËÁ‹ÙÚÈ· ∂éÙ¤ÚË £ÂÔ-
Îϛ‚·-™ÙÔ˝ÙÛ‚·.
 ¡∂∞ ∆√À √ƒ°∞¡π™ª√À ª∞™
√π∫√¡√ªπ∫∂™ ∂¡π™ÃÀ™∂π™ ∫√∫∫π¡∏ ∂§∂¡∏-∞™¶ƒ√µ∞§∆∞ 5
∂鯷ÚÈÛÙÔÜÌ ¬ÛÔ˘˜ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Ìb ÙcÓ ÔåÎÔÓÔÌÈ΋ ÙÔ˘˜ ∂À£Àªπ∞¢∏™ ∞¶√™∆√§√™ -
âÓ›Û¯˘ÛË Ùd˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙÔÜ \√ÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ Ì·˜ ∞§∂•∞¡¢ƒ√À¶√§π™ 30
ºƒ√¡∆π™∆∏ ∂§∂¡∏ 20
°π∞ ∆√ ∂¡√π∫π√ ∆√À ∆ƒπª∏¡√À
π¢ƒÀª∞ ¶∞À§√À - ∞§∂•∞¡¢ƒ∞™ √π∫√¡√ªπ∫∏ ∂¡π™ÃÀ™∏ ºƒ√¡∆π™∆∏ƒπø¡
∫∞¡∂§§√¶√À§√À 1650 ™∆∏¡ µ√ƒ∂π√ ∏¶∂πƒ√
√¢∂° 225
°ƒ∞ªª∞∆∂π∞∫∏ À¶√™∆∏ƒπ•∏ ¶∞¶∞∫ø™∆∞™ ™∆∂º∞¡√™ 10
™. Ã. π. 450 °π∞¡¡∞∫√¶√À§√™ ºø∆π√™ 10
∞¡ø¡Àª√™ 210

√π∫√¡√ªπ∫∏ ∂¡π™ÃÀ™∏ °π∞ ∆∏¡

∂∫¢√™∏ ∆√À ¶∂ƒπ√¢π∫√À ª∞™ ¡∂∞ ª∂§∏
∫∞∆∂µ∞∆∏ ÃÀ™∏ 10 ∆ƒ∂¶∂ƒπ¡∞ ∂§∂¡∏
∞°∞¶π¢√À ∂À™∆ƒ∞∆π∞ 20
ªÀ§ø¡∞ ª∞ƒπ∞ 20 ¡∂√π ™À¡¢ƒ√ª∏∆∂™
¢∏ª√À ∂πƒ∏¡∏ 20 §√À∫π¢√À ƒ∞º∞∏§π∞

∆√ º√À∫∞ƒπ ∆∏ °∂¡π∞ - ∆πª∏ ¶ø§∏™∏™ 10 €

^∏ Ù·ÈÓ›· Á˘Ú›ÛÙËΠ¤Ú˘ÛÈ Ùe ηÏÔη›ÚÈ ÛÙcÓ ÃÒÚ· ÙÔÜ µÔ‡· (ªfi‚·) àe ÙeÓ ëÏÏËÓÔ˚Ù·Ïe
ÛÎËÓÔı¤ÙË \∞ÏÂÛ¿ÓÙÚÔ ™ËÏȈÙfiÔ˘ÏÔ Î·d ö¯ÂÈ Ì›· å‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ· : ÂrÓ·È ì ÚÒÙË Ù·ÈÓ›· Ôf
Á˘Ú›ÛÙËΠâÍ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÔηϷ‚Ú¤˙ÈÎË ‰È¿-
ÏÂÎÙÔ. √î ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÈ ïÌÈÏÔÜÓÙ˜ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ
Ùɘ ∫·Ï·‚Ú›·˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ùe 剛ˆÌ¿ ÙÔ˘˜
ó˜ Ù‹Ó «magni ce glicia glossa pu den echi na
chathi» (ÛÔ˘‰·›· ηd ÁÏ˘ÎÂÈa ÁÏáÛÛ·
Ôf ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa ¯·ıÂÖ), ¬ˆ˜ àӷʤ-
ÚÂÙ·È Ûb Û¯ÂÙÈÎe ÚÂÔÚÙa˙ ÙÔÜ
ò∂ÓÙÛ· ∫·‚·ÏÏ¿ÚÔ, ÛÙcÓ âÊËÌÂÚ›‰·
Ùɘ ∫·Ï·‚Ú›·˜, «il Quotidiano». ^∏
Ù·ÈÓ›· Âr¯Â âÈÏÂÁÂÖ ÁÈa Ùe ‰È·Áˆ-
ÓÈÛÙÈÎe ÙÌÉÌ· ÙÔÜ ºÂÛÙÈ‚aÏ ¢Ú¿-
Ì·˜ 2010, ÁÂÁÔÓe˜ Ôf Âr¯Â âÓıÔ˘-
ÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔf˜ ëÏÏËÓfiʈÓÔ˘˜ Ùɘ
∫·Ï·‚Ú›·˜.
∆e öÚÁÔ ÂrÓ·È Ì›· ÚÔÛ·ÚÌÔÁc ÁÈa
ÙcÓ ÌÂÁ¿ÏË çıfiÓË ÙÔÜ ‰È·ÛΉ·ÛÙÈ-
ÎÔÜ ı·ÙÚÈÎÔÜ ÌÔÓfiÚ·ÎÙÔ˘ «To
scatulucii ti jenia», Ôf öÁÚ·„Â ì ÌÈÎÚ‹,
ÙfiÙÂ, ¡Ù¤ÏÈ· ™ÎÔ˘ÈÏÏ¿ÙÛÈ.
^∏ ñfiıÂÛË ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ö¯ÂÈ ó˜ ëÍɘ: ≠∂Ó·˜
°ÎÚÂοÓÔ˜ ¿ÂÈ ÛÙe ÁÚ·ÊÂÖÔ ÙÔÜ ¢‹ÌÔ˘
ëÓe˜ ëÏÏËÓfiʈÓÔ˘ ¯ˆÚÈÔÜ Ùɘ ∫¿Ùˆ \πÙ·Ï›·˜
ÁÈa Óa ‚Á¿ÏÂÈ Ù·˘ÙfiÙËÙ·. ∆e Úfi‚ÏËÌ· ÂrÓ·È ¬ÙÈ ï
¯ˆÚÈÎe˜ ·éÙe˜ ÂrÓ·È ÎˆÊ¿Ï·ÏÔ˜ ηd àÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ïfiÙÂ
àÓ·Áο˙ÂÙ·È Óa âÈÓÔ‹ÛÂÈ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜, àÚÎÂÙa àÓÔÚıfi‰ÔÍÔ˘˜ ηd ÂÚ›ÏÔÎÔ˘˜, ÁÈa Óa
‰ËÏÒÛÂÈ ¬Ï· Ù· ÛÙÔȯÂÖ· ÙÔ˘ ÛÙÔf˜ àÚÁfiÛ¯ÔÏÔ˘˜ ëÏÏËÓfiʈÓÔ˘˜ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ¿Ù˜...

¡∂∞ ∆√À √ƒ°∞¡π™ª√À ª∞™

441
 ∏ ª∞Ã∏ ∆√À ª∞ƒ∞£ø¡∞
∫∞π ∏ °∂¡¡∏™∏ ∆∏™ ¢∏ª√∫ƒ∞∆π∞™
^∏ öÎıÂÛË Ôf Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÛÙe ∑¿ÂÈÔ ª¤Á·ÚÔ
àe 23-31 \√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2010
¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎe ÁÂÁÔÓe˜ ÌÂÁ¿Ï˘ îÛÙÔ-
ÚÈÎɘ àÍ›·˜ ηd ÔÏÈÙÈÎɘ ÛËÌ·Û›·˜ qÙ·Ó ì
âΉ‹ÏˆÛË Ôf ‰ÈÔÚÁ·ÓÒıËΠàe ÙeÓ ªc
∫ÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎe \√ÚÁ·ÓÈÛÌfi «^√Ú›˙ÔÓÙ˜-
\∞ÓıÚˆÈÛÙÈÎb˜ ηd ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎb˜ ¢Ú¿ÛÂȘ»,
Ìb ÙcÓ Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË Î·d ñÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔÜ
^ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Î·d ∆Ô˘ÚÈÛÌÔÜ,
ηıg˜ ηd ÙáÓ ¢‹ÌˆÓ \∞ıËÓ·›ˆÓ ηd
ª·Ú·ıáÓÔ˜, ÙÔÜ ªÔ˘Û›Ԣ \∞ÎÚÔfiψ˜ ηd
ª·Ú·ıˆÓ›Ô˘ ¢ÚfiÌÔ˘, ÙÔÜ \∂ıÓÈÎÔÜ £Â¿ÙÚÔ˘,
ÙÔÜ ∑·›Ԣ ªÂÁ¿ÚÔ˘, Ùɘ \∂ÈÙÚÔɘ
\√Ï˘Ì›ˆÓ ηd ∫ÏËÚÔ‰ÔÙËÌ¿ÙˆÓ, ÙÔÜ ™˘Ó‰¤-
ÛÌÔ˘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜ - ∫›Ó·˜ ηd ÔÏÏáÓ ôÏψÓ
Ôf ‚Ô‹ıËÛ·Ó ÛÙcÓ âÈÙ˘¯›· Ùɘ öÎıÂÛ˘.
™ÙcÓ Î·Ù·Ó˘ÎÙÈÎc ‚Ú·‰Èa ÙáÓ âÁηÈÓ›ˆÓ
·Ú¢ڤıË ÏÉıÔ˜ âÈۋ̈Ó. \∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎa
àӷʤÚÔ˘Ì ÙÔf˜ Ú¤Û‚ÂȘ 16 ¯ˆÚáÓ, ηıg˜
ηd ÏÉıÔ˜ êÏáÓ âÈÛÎÂÙáÓ Ôf âı·‡Ì·-
Û·Ó Ùa ÔχÙÈÌ· âÎı¤Ì·Ù·.
«^√ ^∂ÏÏËÓÈÎe˜ ÔÏÈÙÈÛÌe˜ ÂrÓ·È
≤Ó· àÙ¤ÏÂȈÙÔ Ù·Í›‰È ÛÙcÓ Ì·ÎÚ·›ˆÓË
îÛÙÔÚ›· Ùɘ àÓıÚˆfiÙËÙ·˜, ¿ÓÙ· â›Î·È-
ÚÔ˜, ¬ˆ˜ ηd Ì›· ‰È·ÚÎc˜ ËÁc öÌÓ¢Û˘.
^∏ ÛËÌÂÚÈÓc öÎıÂÛ‹ Ì·˜ Ôf ʤÚÂÈ ÙeÓ Ù›Ù-
ÏÔÓ «¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ηd ì ª¿¯Ë ÙÔÜ ª·Ú·ıÒ-
Ó·» àÔÙÂÏÂÖ Ì›· å‰È·›ÙÂÚË Ù˘¯c ÛÙcÓ âͤ-
442
Ùɘ ∞
\ ÓÙˆÓ›·˜ ∆ÚÔ˘ÌÔ‡ÎË*
ÏÈÍË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ îÛÙÔÚ›·˜. \∂ʤÙÔ˜, Ùe
2010, ëÔÚÙ¿˙Ô˘Ì Ùa 2.500 ¯ÚfiÓÈ· àe ÙcÓ
ª¿¯Ë ÙÔÜ ª·Ú·ıÒÓ·, ëÓe˜ àÁÒÓ· ù¯È ÌfiÓÔ
ÁÈa ÙcÓ ‰È·Ù‹ÚËÛË Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜, àÏÏa ÁÈa
ÙcÓ âÁηı›‰Ú˘ÛË ÙÔÜ ÓÂÔÛ‡ÛÙ·ÙÔ˘ ‰ËÌÔ-
ÎÚ·ÙÈÎÔÜ ÔÏÈÙ‡̷ÙÔ˜. ò∞Ú· çÊ›ÏÔ˘Ì Óa
Ùe ÁÈÔÚÙ¿ÛÔ˘ÌÂ. ∂鯷ÚÈÛÙÔÜÌ ¬ÛÔ˘˜ ‚Ô‹-
ıËÛ·Ó Ûb ·éÙc ÙcÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ Ì·˜».
ªb ·éÙa Ùa ÏfiÁÈ· ôÚ¯ÈÛ ì ïÌÈÏ›· ÙÔÜ Î.
™‡ÚÔ˘ ªÂÚÎÔ‡ÚË, Ôf ñÉÚÍÂ ì „˘¯c Ùɘ
âΉ‹ÏˆÛ˘, ì ïÔ›· âͤÏËÍ Â鯿ÚÈÛÙ·
ηd âÓÙ˘ˆÛ›·Û Ìb ÙeÓ ÏÔÜÙÔ Î·d ÙcÓ
àÚÙÈfiÙËÙ· Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ‹˜ Ù˘, ¬ÏÔ˘˜ ¬ÛÔ˘˜
ÙcÓ âÈÛÎÂÊı‹Î·Ì ηd ÙcÓ àÔÏ·‡Û·ÌÂ
ÛÙeÓ Î·Ï·›ÛıËÙÔ ¯áÚÔ ÙÔÜ ÂÚÈÛÙ˘Ï›Ô˘ ÙÔÜ
∑·›Ԣ.
™Ùe ·úıÚÈÔ, ıÂÚÌe ηψÛfiÚÈÛÌ·
öÛÙÂÏÓ·Ó ï ^∏Ó›Ô¯Ô˜ ÙáÓ ¢ÂÏÊáÓ, ï ^∂ÚÌɘ
ÙÔÜ ¶Ú·ÍÈÙ¤ÏÔ˘˜, ï ¶·Ö˜ ÙÔÜ ª·Ú·ıÒÓ·, ï
åÛfiıÂÔ˜ ¢È·‰Ô‡ÌÂÓÔ˜, ï öÊË‚Ô˜ ÙáÓ \∞ÓÙÈ-
΢ı‹ÚˆÓ, ï àıÏËÙc˜ ∫˘Ó›ÛÎÔ˜ àe ÙcÓ
\∂ÏÂ˘Û›Ó·, öÚÁÔ ÙÔÜ ¶ÔÏ˘ÎÏ›ÙÔ˘, ï ¶ÔÏÂ-
ÌÈÛÙc˜ ÙÔÜ ƒÈ¿ÙÛÂ, öÚÁÔ ÙÔÜ ºÂȉ›·, àÓ¿ıË-
Ì· ÙáÓ \∞ıËÓ·›ˆÓ ÛÙÔf˜ ¢ÂÏÊÔf˜ ÁÈa ÙcÓ
Ó›ÎË ÙÔÜ ª·Ú·ıÒÓ·, ï ™ˆÎÚ¿Ù˘, ï ¶Ï¿-
ÙˆÓ·˜, ï ^πÔÎÚ¿Ù˘...
∂∫¢∏§ø™∂π™
 ™ÙÔf˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ñÉگ ÏÔ‡ÛÈÔ
ʈÙÔÁÚ·ÊÈÎe ñÏÈÎfi, Ôf Û˘Óԉ¢fiÙ·Ó àe
îÛÙÔÚÈÎa ΛÌÂÓ· Ìb àÓ·ÊÔÚb˜ ÛÙd˜ ÔÏÈ-
ÙÈÎb˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ àe ÙcÓ åÛÔÔÏÈÙ›·
ÙÔÜ ™fiψӷ, Ùe 508 .à ó˜ ÙÔf˜ ∫Ï·ÛÈÎÔf˜
¯ÚfiÓÔ˘˜, Ìb ÙcÓ Á¤ÓÓËÛË Ùɘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜
ηıg˜ ηd Ûb ïÚÈṲ̂ӷ àe Ùa âÈÙ‡ÁÌ·-
Ù¿ Ù˘, ¬ˆ˜ ÛÙcÓ Î·ıÔÏÈÎc ·È‰Â›·, ÙcÓ
ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ÙcÓ àÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋, Ùe \∞Ú¯·ÖÔ
¢Ú¿Ì·, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ηd âÈηÈ-
ÚfiÙËÙ· ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈÎÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ.
\∂ÓÙ˘ˆÛÈ·ÎÔd ‰‡Ô Û¿ÓÈÔÈ ¯¿Ú-
Ù˜. ™ÙeÓ ≤Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·Ó Ùa 730 ı¤·-
ÙÚ· ηd è‰ÂÖ·, Ôf ñÉÚ¯·Ó ÛÙeÓ àÚ¯·ÖÔ
ÎfiÛÌÔ, àe Ùe ^∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ Ì¤¯ÚÈ Ùe
\∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó. ^∂ηÙeÓ ëÍ‹ÓÙ· àe ·éÙa ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁÔÜÓ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, Ìb ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ
\∞Ú¯·›Ô˘ ¢Ú¿Ì·ÙÔ˜, Ú¿ÁÌ· Ôf àÔ‰ÂÈ-
ÎÓ‡ÂÈ ÙcÓ âÍ¿ψÛË ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈÎÔÜ Ó‡-
Ì·ÙÔ˜, ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ ηd Ùɘ Ô›ËÛ˘.
™ÙeÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ¯¿ÚÙË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô-
ÓÙÔ 1300 fiÏÂȘ ª·Ú·ıˆÓ›ˆÓ ¢ÚfïÓ, Ôf
‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È Î¿ı ¯ÚfiÓÔ àÓa ÙeÓ ÎfiÛÌÔ,
Ï·ÈÛȈ̤ÓÔ˜ Ìb ʈÙÔÁڷʛ˜ \√Ï˘ÌÈÔ-
ÓÈÎáÓ Î·d ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ àıÏËÙáÓ Ì·Ú·ıˆÓÔ‰Úfi-
̈Ó. \∂›Û˘, àÂÈÎÔÓ›ÛÂȘ ÙÂÎÌËÚ›ˆÓ
∆¤ÏÂÛ˘ \√Ï˘ÌÈ·ÎáÓ \∞ÁÒÓˆÓ, ηıg˜ ηd
àÁÁÂÈÔÁÚ·Ê‹ÛÂȘ \√Ï˘ÌÈ·ÎáÓ àıÏËÌ¿ÙˆÓ.
^∏ àÚ¯·ÈÔÏfiÁÔ˜ η \∂ÏÈÛ¿‚ÂÙ ™·-
ı¿ÚË ·ÚÔ˘Û›·Û Ìb ÙÚfiÔ ÏÈÙe ηd ·Ú·-
ÛÙ·ÙÈÎe ÛÙeÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ Ùɘ öÎıÂÛ˘ ηıg˜
ηd Ìb Û‡Á¯ÚÔÓ· çÙÈÎÔ·ÎÔ˘ÛÙÈÎa ̤۷,
ÙcÓ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ Î·d àÛÈ·ÙÈ-
ÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, Ùɘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ìb ÙeÓ
àÔÏ˘Ù·Ú¯ÈÛÌfi.
∂∫¢∏§ø™∂π™
\∂ÓÙ˘ˆÛÈ·Îc qÙ·Ó ïÏfiÎÏËÚË
·úıÔ˘Û· àÊÈÂڈ̤ÓË ÛÙÔf˜ ªË‰ÈÎÔf˜
ÔϤÌÔ˘˜, ¬Ô˘ âÎÙ›ıÂÓÙÔ ÛÙÔÏb˜ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ
ηd ¶ÂÚÛáÓ ÔÏÂÌÈÛÙáÓ, àÓÙ›ÁÚ·Ê· öÚÁˆÓ
Ù¤¯Ó˘ Ôf àӷʤÚÔÓÙ·Ó ÛÙd˜ Ì¿¯Â˜ ηd
àfi„ÂȘ fiÏÂˆÓ Î·d àÓ·ÎÙfiÚˆÓ Ùɘ âԯɘ.
\∂›Û˘, ı·˘Ì¿Û·Ì ÏÉıÔ˜ àÁÁ›ˆÓ Ìb
àÓ··Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÔÏÂÌÈÎáÓ ‰ÚˆÌ¤ÓˆÓ ÙáÓ
ªË‰ÈÎáÓ ÔϤ̈Ó, Ôf àÔÙÂÏÔÜÓ ËÁb˜
ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘ ηıg˜ ۯ‰ȷÁÚ¿ÌÌ·Ù· ηd
¯¿ÚÙ˜ àe Ùd˜ Ì¿¯Â˜ ÙÔÜ ª·Ú·ıÒÓ·, ÙÔÜ
\∞ÚÙÂÌÈÛ›Ô˘, Ùɘ ™·Ï·Ì›Ó·˜ ηd ÙáÓ £ÂÚÌÔ-
˘ÏáÓ, Ùd˜ ÙÚÂÖ˜ ÂÚÛÈÎb˜ âÎÛÙÚ·ÙÂÖ˜ àe
Ùe 490 ó˜ Ùe 479 .Ã, Ôf à¤ÎÚÔ˘Û·Ó Ôî
≠∂ÏÏËÓ˜ ηd àÂÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙcÓ ñ„ËÏc ÚÔ-
ÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙe ̤ÏÏÔÓ Ùɘ ∂éÚÒ˘ ηd
Ùɘ àÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·.
\∞Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Ùɘ \∞Ú¯·›·˜
\∞ÁÔÚĘ ηd ÌÓËÌ›ˆÓ Ùɘ \∞ÎÚÔfiψ˜
ÎÔÛÌÔÜÛ·Ó â›Û˘ ÙcÓ ÏÔ‡ÛÈ· öÎıÂÛË.
∆¤ÏÔ˜, ñÉگ ·úıÔ˘Û· \∞Ú¯·›Ô˘ ¢Ú¿Ì·ÙÔ˜
Ìb âÓÙ˘ˆÛÈ·Îb˜ ı·ÙÚÈÎb˜ àÌÊȤÛÂȘ ηd
ʈÙÔÁÚ·ÊÈÎe ñÏÈÎe îÛÙÔÚÈÎáÓ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂ-
ˆÓ ÙÔÜ \∂ıÓÈÎÔÜ ı¿ÙÚÔ˘, Ìb ÎÔÚ˘Ê·›Ô˘˜
äıÔÔÈÔf˜ ηd ÛÎËÓÔı¤Ù˜.
^∏ öÎıÂÛË ‚Ô‹ıËÛ ÛÙcÓ ‰È·Ù‹ÚËÛË
Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ ÌÓ‹Ì˘ ηd ÙcÓ àÓ¿‰ÂÈÍË ÙfiÛÔ
Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ âıÓÈÎɘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ¬ÛÔ Î·d
Ùɘ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎɘ ÛËÌ·Û›·˜ Ùɘ Ì¿¯Ë˜ ÁÈa
ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›· ηd ÙcÓ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·.
∆ɘ Âé¯fiÌ·ÛÙ Óa ÂrÓ·È Î·ÏÔÙ¿ÍÂȉË.
* ^∏ ∞
\ ÓÙˆÓ›· ∆ÚÔ˘ÌÔ‡ÎË ÂrÓ·È ª¤ÏÔ˜
ÙÔÜ ¢.™. ÙÔÜ √¢∂°.
443
 ∏ ª∞Ã∏ ∆√À ª∞ƒ∞£ø¡∞
¢π∞Ã√¡π∫√ ¶ƒ√∆À¶√ ∏ƒø´™ª√À -
∞∂¡∞√™ ¶∏°∏ ∂ª¶¡∂À™∏™
∂∫£∂™∏ ∆√À °. ¢√§π∞¡π∆∏
^∏ öÎıÂÛË Ôf Úfi‚·ÏÂ ÙeÓ ÙfiÔ
Ì·˜ Ù·Íȉ‡ÔÓÙ·˜ Ûb 23 ¯áÚ˜ àe ÙcÓ
§·ÙÈÓÈÎc \∞ÌÂÚÈÎc ó˜ ÙcÓ ∫›Ó· ηd ÙcÓ
∂éÚÒË ·ÚÔ˘Û›·Û ÙcÓ â›‰Ú·ÛË Ùɘ
Ì¿¯Ë˜ àe ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ó˜ ÙcÓ Á·ÏÏÈÎc
â·Ó¿ÛÙ·ÛË Î·d ÙcÓ àÓ·‚›ˆÛË ÙáÓ \√Ï˘-
ÌÈ·ÎáÓ \∞ÁÒÓˆÓ.
^∏ ÚÒÙË â›ÛËÌË ·ÚÔ˘Û›·ÛË
öÁÈÓ Ìb Âéı‡ÓË ÙÔÜ °. ¢ÈÔÏ·Ó›ÙË, ÛÙcÓ
§›Ì· ÙÔÜ ¶ÂÚÔÜ, àe 10 ≤ˆ˜ 15 \√ÎÙˆ-
‚Ú›Ô˘ 2010, ηÙa ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ¢ˆ‰Â-
οÙ˘ ™˘Ófi‰Ô˘ Ùɘ ^√ÌÔÛÔÓ‰›·˜ ÙáÓ
^πÛ·ÓÔÊÒÓˆÓ \∂ıÓÈÎáÓ \√Ï˘ÌÈ·ÎáÓ
\∞η‰ËÌÈáÓ Î·d ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔÜ
™·ÓÙÈ¿ÁÎÔ Ùɘ ÃÈÏɘ àe 16 ≤ˆ˜ 21
\√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2010.
^∏ öÎıÂÛË ÂÚÈÂ֯ ıÂÌ·ÙÈÎb˜ ëÓfi-
ÙËÙ˜ Ìb ÚˆÙfiÙ˘Ô àÚ¯ÂÈ·Îe ñÏÈÎfi
(Û¿ÓÈ· ‚È‚Ï›·, ¯·Ú·ÎÙÈο, ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·,
âÊËÌÂÚ›‰Â˜ ηd ÂÚÈÔ‰Èο, ʈÙÔÁڷʛ˜).
^∏ ÚÒÙË ëÓfiÙËÙ· âÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È Ûb àÓ·-
ÊÔÚb˜ Û˘ÁÁڷʤˆÓ ηd ÔÈËÙáÓ àe ÙcÓ
Ì·ÎÚÈÓc àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ̤¯ÚÈ ÙeÓ 19Ô ·åÒÓ·.
^∏ ‰Â‡ÙÂÚË Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ìb ÙcÓ öÓÙ·ÍË ÙÔÜ
ª·Ú·ıˆÓ›Ô˘ ¢ÚfiÌÔ˘ ÛÙe ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙáÓ
∞ã \√Ï˘ÌÈ·ÎáÓ \∞ÁÒÓˆÓ, ÙÔÜ 1896.
^√ °. ¢ÔÏÈ·Ó›Ù˘, ıa ÌĘ ÂÖ ÁÈa Ùe
‚·ı‡ÙÂÚÔ ÓfiËÌ¿ Ù˘:
«^∏ ª¿¯Ë ÙÔÜ ª·Ú·ıÒÓ· ıa
âÌÓ¤ÂÈ ‰È·¯ÚÔÓÈÎa ηd ıa ÓÔËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂÖ
ÙcÓ ˙ˆc ·éÙáÓ Ôf àÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÁÈa ÙcÓ
âÏ¢ıÂÚ›· ÙÔ˘˜ ηd ÁÈa ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›· ÙáÓ
ôÏψÓ.»
«...^∏ àÓıÚˆÔÎÂÓÙÚÈÎc ·È‰Â›· ÙáÓ
^∂ÏÏ‹ÓˆÓ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙÔf˜ ª·Ú·ıˆÓÔ-
Ì¿¯Ô˘˜...».
∆eÓ ∞ûÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔÜ 2010 Ùa
^ÀÔ˘ÚÁÂÖ· \∂͈ÙÂÚÈÎáÓ, ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Î·d
444
Ùɘ ∞
\ ÓÙˆÓ›·˜ ∆ÚÔ˘ÌÔ‡ÎË*
∆Ô˘ÚÈÛÌÔÜ Ìb àÊÔÚÌc ÙcÓ â›ÛËÌË Úfi-
ÛÎÏËÛË ÙÔÜ Î. °ÂˆÚÁ›Ô˘ ¢ÔÏÈ·Ó›ÙË, Ûb
¯áÚ˜ Ùɘ §·ÙÈÓÈÎɘ \∞ÌÂÚÈÎɘ, ÁÈa ïÌÈÏ›·
ηd öÎıÂÛË Ìb ı¤Ì·: «^∏ ª¿¯Ë ÙÔÜ ª·Ú·-
ıÒÓ· ¢È·¯ÚÔÓÈÎe ¶ÚfiÙ˘Ô ^∏Úˆ˚ÛÌÔÜ
\∞¤Ó·Ô˜ ¶ËÁc ò∂ÌÓ¢Û˘» Âr¯·Ó ÙcÓ
ÛËÌ·ÓÙÈÎc ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Óa ÙÔÜ ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó
Óa ÌÂÙ·ÊÂÚıÂÖ ì ò∂ÎıÂÛË, Ûb „ËÊÈÔÔÈË-
̤ÓË ÌÔÚÊc ÛÙd˜ ^∂ÏÏËÓÈÎb˜ ¶ÚÂÛ‚ÂÖ˜.
°Èa ÙeÓ ÛÎÔe ·éÙfi, ï Î. ¢ÔÏÈ·Ó›-
Ù˘, ‰È·ÌfiÚʈÛ ÙcÓ ò∂ÎıÂÛË Ûb 13 ¶Ï·›-
ÛÈ·, ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ 1,10 xÌ. ∆a ΛÌÂÓ· ÌÂÙ·-
ÊÚ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙa \∞ÁÁÏÈο, °·ÏÏÈο, °ÂÚÌ·-
ÓÈÎa ηd \∞Ú·‚Èο.
^∏ ÚÒÙË ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ùɘ Ó¤·˜
öÎıÂÛ˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠñe ÙcÓ
·åÁ›‰· ÙáÓ ^ÀÔ˘ÚÁ›ˆÓ \∂͈ÙÂÚÈÎáÓ,
¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Î·d ∆Ô˘ÚÈÛÌÔÜ, àe Ùd˜ 5 ≤ˆ˜
Ùd˜ 20 \π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2011 ÛÙcÓ ·úıÔ˘Û·
ÙÂÏÂÙáÓ ÙÔÜ ^ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ \∂͈ÙÂÚÈÎáÓ âÓá
ÛÙcÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‰È·ÎÈÓ‹ıËΠÛÙe â͈ÙÂÚÈÎe
ñe ÙcÓ âÔÙ›· ÙáÓ ¶ÚÂÛ‚Â˘ÙÈÎáÓ Î·d
¶ÚÔÍÂÓÈÎáÓ \∞Ú¯áÓ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜.
«^∏ ^∂ÏÏ¿‰· ÙáÓ àÍÈáÓ Î·d ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁe˜ ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ
ì ú‰È· ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, Ôf ÌÔÚÔÜÌ Óa
àÓÙÏÔÜÌ ‰˘Ó¿ÌÂȘ àe Ùe îÛÙÔÚÈÎe
·ÚÂÏıfiÓ....» ıa ÂÖ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ï
^ÀÔ˘ÚÁe˜ \∂͈ÙÂÚÈÎáÓ, ÎÔ˜ ¢. ¢ÚÔ‡ÙÛ·˜
ÛÙa âÁη›ÓÈ· Ùɘ öÎıÂÛ˘ àÚ¯ÂÈ·ÎÔÜ
ñÏÈÎÔÜ Ùɘ µÈ‚ÏÈÔı‹Î˘ ÙÔÜ Î. °. ¢ÔÏÈ·Ó›-
ÙË, ÛÙeÓ ïÔÖÔÓ àÍ›˙Ô˘Ó ÔÏÏa Û˘Á¯·ÚË-
Ù‹ÚÈ·.
\∞ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙcÓ ‰ÔÌc ηd ÙÔf˜
Ù›ÙÏÔ˘˜ ÙáÓ ëÓÔÙ‹ÙˆÓ Ùɘ öÎıÂÛ˘ ·Ú·-
ı¤Ùˆ ÔéÛÈÒ‰ÂȘ ηÙa ÙcÓ ÁÓÒÌË ÌÔ˘
·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ àe Ùa Û˘Óԉ¢ÙÈÎa ΛÌÂ-
Ó· Ôf ÙcÓ àÓÙÈÚÔÛ‚‡ԢÓ:
∂∫¢∏§ø™∂π™
∞.1 ∞¡∞º√ƒ∂™ ™∆√À™
ª∞ƒ∞£ø¡√ª∞Ã√À™ ∞¶√ ¶√π∏∆∂™
∫∞π ™À°°ƒ∞º∂π™
·. ™ÙcÓ \∞Ú¯·ÈfiÙËÙ·
√î ª·Ú·ıˆÓÔÌ¿¯ÔÈ, ¬ˆ˜ ¬ÏÔÈ Ôî
≠∂ÏÏËÓ˜, Á·ÏÔ˘¯‹ıËÎ·Ó Ìb Ùa ìÚˆ˚Îa öË
ÙÔÜ ^√Ì‹ÚÔ˘.
«ï ≠√ÌËÚÔ˜ «...ÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰· Â·›‰Â˘-
ÎÂÓ&» ¶Ï¿ÙˆÓ, ¶ÔÏÈÙ›·»
∆fi «∞åbÓ àÚÈÛÙ‡ÂÈÓ Î·d ñ›ÚÔ-
¯ÔÓ öÌÌÂÓ·È ôÏψÓ, Ìˉb Á¤ÓÔ˜ ·Ù¤ÚˆÓ
·åÛ¯˘Ó¤ÌÂÓ&» (\πÏÈ¿‰· ∑, ÛÙȯ. 208-9)
àÔÙÂÏÔÜÛ Ùe ÎÂÓÙÚÈÎe ÛËÌÂÖÔÓ Ùɘ
^∂ÏÏËÓÈÎɘ àÁˆÁɘ ηd ·È‰Â›·˜.
°Èa Ùd˜ àÚÂÙb˜ ÙáÓ ª·Ú·ıˆÓÔÌ¿-
¯ˆÓ ÌÓËÌÔÓÂ‡Ô˘Ó ï £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜, ï \∞ÚÈ-
ÛÙÔÊ¿Ó˘, ï ∞åÛ¯‡ÏÔ˜, ï ºÈÏÔÛÙÚ·Ùe˜
(°˘ÌÓ·ÛÙÈÎfi˜) Î.ô.
^√ ¶Ï¿ÙˆÓ ÛÙeÓ ªÂÓ¤ÍÂÓÔ, ÁÚ¿ÊÂÈ
ÁÈa ÙcÓ àÚÂÙc ÙáÓ ª·Ú·ıˆÓÔÌ¿¯ˆÓ:
«...\∂Ó ÙÔ‡Ùˆ ‰c iÓ Ùd˜ ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜
ÁÓÔ›Ë, ÔrÔÈ ôÚ· âÙ‡Á¯·ÓÔÓ ùÓÙ˜ ÙcÓ
àÚÂÙcÓ Ôî ª·Ú·ıÒÓÈ ‰ÂÍ¿ÌÂÓÔÈ ÙcÓ ÙáÓ
‚·Ú‚¿ÚˆÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ Î·d ÎÔÏ·Û¿ÌÂÓÔÈ ÙcÓ
ñÂÚËÊ·Ó›·Ó ¬Ï˘ Ù˘ \∞Û›·˜ ηd ÚáÙÔÈ
ÛÙ‹Û·ÓÙ˜ ÙÚfi·È· ÙáÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ, ìÁÂÌfi-
Ó˜ ηd ‰È‰¿ÛηÏÔÈ ÙÔÖ˜ ôÏÏÔȘ ÁÂÓfiÌÂÓÔÈ,
¬ÙÈ ÔéÎ ôÌ·¯Ô˜ ÂúË ì ¶ÂÚÛáÓ ‰‡Ó·ÌȘ,
àÏÏa ÄÓ ÏÉıÔ˜ ηd Ę ÏÔÜÙÔ˜ àÚÂÙc
ñ›ÎÂÈ. \∂Ág ÌbÓ ÔGÓ âΛÓÔ˘˜ ÙÔf˜
ôÓ‰Ú·˜, ÊËÌd Ôy ÌfiÓÔÓ ÙáÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ
ìÌÂÙ¤ÚˆÓ ·Ù¤Ú·˜ ÂrÓ·È, àÏÏa ηd Ùɘ
âÏ¢ıÂÚ›·˜ Ùɘ Ùb ìÌÂÙ¤Ú·˜ ηd ͢Ì¿-
ÓÙˆÓ ÙáÓ íÓ Ùˉ Ùc ä¤ÈÚˆ&»
«..\∂aÓ ÏÔÈeÓ Î·ÓÂd˜ àÓ·¯ıÉ Âå˜
ÙcÓ âÔ¯c ·éÙ‹Ó, ıa ηٷÓÔ‹ÛË Ô›· qÙÔ
j àÚÂÙc âÎÂ›ÓˆÓ Ôf àÓÙÈÌÂÙÒÈÛ·Ó Âå˜
ÙeÓ ª·Ú·ıÒÓ· ÙeÓ ‚·Ú‚·ÚÈÎeÓ ÛÙÚ·ÙeÓ
ηd âÙ·Â›ÓˆÛ·Ó ÙcÓ ö·ÚÛÈÓ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘
Ùɘ \∞Û›·˜ ηd ÚáÙÔÈ öÛÙËÛ·Ó ÙÚfi·È·
ÓÈÎáÓÙ˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜. ∞éÙÔd ö‰ÂÈÍ·Ó Î·d
≛‰·Í·Ó Âå˜ ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜, ¬ÙÈ ‰bÓ qÙÔ
àηٷ̿¯ËÙÔ˜ ì ‰‡Ó·ÌȘ ÙáÓ ¶ÂÚÛáÓ, àÏÏ
ïÛÔÓ‰‹ÔÙ ÔÏf˜ ηd ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ÛÙÚ·Ùe˜
ñÔ¯ˆÚÂÖ Âå˜ ÙÔf˜ ÁÂÓÓ·›Ô˘˜.
∆e η٠âÌb àÓ·ÎËÚ‡ÙÙˆ, ¬ÙÈ
∂∫¢∏§ø™∂π™
\∂Áη›ÓÈ· öÎıÂÛ˘ ÛÙe ^ÀÔ˘ÚÁÂÖÔ \∂͈ÙÂ-
ÚÈÎáÓ ÁÈa Ùa 2.500 ¯ÚfiÓÈ· àe ÙcÓ ª¿¯Ë
ÙÔÜ ª·Ú·ıÒÓ· àe ÙÔf˜ ^ÀÔ˘ÚÁÔf˜ \∂͈-
ÙÂÚÈÎáÓ Î·d ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Î·d ∆Ô˘ÚÈÛÌÔÜ.
âÎÂÖÓÔÈ Ôî ôÓ‰Ú˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ÌfiÓÔÓ ·Ù¤Ú˜
ÙáÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ Ì·˜, àÏÏa ηd ·Ù¤Ú˜ Ùɘ
âÏ¢ıÂÚ›·˜ ηd Ùɘ ‰ÈÎɘ Ì·˜ ηd ¬ÏˆÓ
¬ÛˆÓ ηÙÔÈÎÔÜÓ Âå˜ ÙcÓ õÂÈÚÔÓ ·éÙ‹Ó∑
‰ÈfiÙÈ Âå˜ âÎÂÖÓÔ Ùe ηÙfiÚıˆÌ· àԂϤ„·-
ÓÙ˜ Ôî ≠∂ÏÏËÓ˜ âÙfiÏÌËÛ·Ó Óa àÁˆÓÈÛıÔÜÓ
Ùa˜ ≈ÛÙÂÚÔÓ Ì¿¯·˜ ñbÚ Ùɘ ÛˆÙËÚ›·˜
ÙˆÓ, àÊÔÜ âÉÚ·Ó Ì¿ıËÌ· àe ÙÔf˜
ª·Ú·ıˆÓÔÌ¿¯Ô˘˜.»
‚. ™Ùa ÓÂÒÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·
\∞e ÙÔf˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·-
ÊÂÖ˜, àӷʤÚÔ˘Ì Ùe âÓÓ¿ÙÔÌÔ öÚÁÔ
«¶·ÁÎfiÛÌÈ· ^πÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ»
ÙÔÜ W. Duran, (1885-1981), ¬Ô˘ ÛÙeÓ µ
∆fiÌÔ Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ öΉÔÛ˘ ηd ÛÙe
ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ùe àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ ÛÙÔf˜ ≠∂ÏÏËÓÔ-
ÂÚÛÈÎÔ˘˜ ¶ÔϤÌÔ˘˜ Ìb ÙeÓ Ù›ÙÏÔ «^√
\∞ÁgÓ ‰Èa ÙcÓ \∂Ï¢ıÂÚ›·Ó» ÁÚ¿ÊÂÈ: «...^√
≠∂ÏÏËÓÔ-¶ÂÚÛÈÎe˜ fiÏÂÌÔ˜ qÙÔ ì ÛËÌ·ÓÙÈ-
Έ٤ڷ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛȘ Ùɘ ∂éÚˆ·˚Îɘ
^πÛÙÔÚ›·˜, ‰ÈfiÙÈ Î·Ù¤ÛÙËÛ ‰˘Ó·ÙcÓ ÙcÓ
≈·ÚÍÈÓ Ùɘ ∂éÚÒ˘. ∫·Ù¤ÎÙËÛ ‰Èa ÙeÓ
¢˘ÙÈÎeÓ ¶ÔÏÈÙÈÛÌeÓ ÙcÓ ÂéηÈÚ›·Ó Óa àÓ·-
Ù‡ÍË ÙcÓ å‰ÈÎcÓ ÙÔÜ ÔåÎÔÓÔÌÈÎcÓ ˙ˆ‹Ó -
‰›¯ˆ˜ Ùe ‚¿ÚÔ˜ Ùɘ ÊfiÚÔ˘ ñÔÙÂÏ›·˜
Úe˜ ÙÔf˜ ͤÓÔ˘˜- ηd ÙÔf˜ å‰ÈÎÔf˜ ÙÔÜ
ÔÏÈÙÈÎÔf˜ ıÂÛÌÔ‡˜, âχıÂÚÔ˜ àe οıÂ
âÈ‚ÔÏcÓ ÙáÓ ‚·ÛÈϤˆÓ Ùɘ \∞Ó·ÙÔÏɘ.
ò∏ÓÔÈÍ Âå˜ ÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰· ÙeÓ ‰ÚfiÌÔÓ ‰Èa Ùe
ÚÒÙÔÓ Ì¤Á· ›ڷ̷ Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜.
445
\∂ÚÔÛٿ٢۠Ùe ëÏÏËÓÈÎeÓ ÓÂÜÌ· âd
ÙÚÂÖ˜ ·åÒÓ·˜ àe ÙeÓ âÎÓ¢ÚÈÛÙÈÎe Ì˘ÛÙÈ-
ÎÈÛÌeÓ Ùɘ \∞Ó·ÙÔÏɘ ηd âÍËÛÊ¿ÏÈÛ ‰Èa
ÙcÓ ^∂ÏÏËÓÈÎcÓ âȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙcÓ
Ï‹ÚË âÏ¢ıÂÚ›·Ó Ùɘ ı·Ï¿ÛÛ˘.
∞2. ∂¶∞¡∂∫¢√™∂π™ ∞ƒÃ∞πø¡
™À°°ƒ∞º∂ø¡
™ÙcÓ ò∂ÎıÂÛË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È
â·ÓÂΉfiÛÂȘ àÚ¯·›ˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ
(^∏Úfi‰ÔÙÔ˜, ¶·˘Û·Ó›·˜, ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜,
£Ô˘Î˘‰›‰Ë˜, §Ô˘ÎÈ·Ófi˜, ºÈÏfiÛÙÚ·ÙÔ˜)
Ôf àӷʤÚÔÓÙ·È ÛÙeÓ ª·Ú·ıÒÓ· ηd
΢ÎÏÔÊfiÚËÛ·Ó Î·Ùa ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ
°·ÏÏÈÎɘ \∂·Ó¿ÛÙ·Û˘ ηd Ùd˜ ÚáÙ˜
‰ÂηÂٛ˜ ÙÔÜ 19Ô˘ ·åáÓÔ˜.
µπµ§π∞ ∂ª¶¡∂À™ª∂¡∞ ∞¶√ ∆∏¡
∂§§∏¡π∫∏ ∞ƒÃ∞π√∆∏∆∞
∆e 1878, ≤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÚdÓ àe ÙcÓ
°·ÏÏÈÎc \∂·Ó¿ÛÙ·ÛË, â͉fiıË ÛÙe ¶·Ú›-
ÛÈ Ùe ÛËÌ·ÓÙÈÎe öÚÁÔ ÙÔÜ °¿ÏÏÔ˘ Abbe
Barthelemy (1716-1795) «VOYAGE DU
JEUNE ANACHARSIS EN GRECE, DANS
LE MILIEU DU QUATRIEME SIECLE
AVANT LERE VULGAIRE».
^∏ öΉÔÛË Ôf ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È
ÛÙcÓ ò∂ÎıÂÛË ÂrÓ·È ì ∆Ú›ÙË (¶·Ú›ÛÈ, 1790),
Ûb ëÙa ηϷ›ÛıËÙÔ˘˜ ÙfiÌÔ˘˜ Ìb Âå‰ÈÎa
ÎÂÊ¿Ï·È·-¯¿ÚÙ˜ ÁÈa ÙcÓ ª¿¯Ë ÙÔÜ
ª·Ú·ıÒÓ·, Ùɘ ™·Ï·Ì›Ó·˜, ÙáÓ £ÂÚÌÔ-
˘ÏáÓ Î·d ÙáÓ ¶Ï·Ù·ÈáÓ. \∂›Û˘ ÁÈa ÙcÓ
\√Ï˘Ì›· ηd ÙÔf˜ \√Ï˘ÌÈ·ÎÔf˜ \∞ÁáÓ˜.
^√ ¡¤Ô˜ \∞Ó·¯·ÚÛȘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙËÎÂ
Ûb ÔÏÏb˜ ÁÏáÛÛ˜ ηd Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙcÓ
àÓ·ı¤ÚÌ·ÓÛË ÙÔÜ âӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ηd ÙÔÜ
ı·˘Ì·ÛÌÔÜ ÙáÓ ∂éÚˆ·›ˆÓ ÁÈa ÙcÓ
àÚ¯·›· ^∂ÏÏ¿‰·.
™ÙcÓ µÈ¤ÓÓË, Ùe 1797, ΢ÎÏÔÊfiÚËÛÂ
Ûb ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ \∂ıÓÔÌ¿ÚÙ˘Ú· ƒ‹Á·
µÂÏÂÛÙÈÓÏÉ Î·d ÙÔÜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘ ÙÔÜ °ÂˆÚÁ›-
Ô˘ µÂÓÙfiÙË ï ¢ ÙfiÌÔ˜ ÙÔÜ ¡¤Ô˘ \∞Ó·¯·ÚÛË.
^∏ ÚÒÙË ïÏÔÎÏËڈ̤ÓË öΉÔÛË Î·d
ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, ÛÙa ^∂ÏÏËÓÈο, ÙÔÜ ÌÓËÌÂÈÒ‰Ô˘˜
öÚÁÔ˘ ÙÔÜ Abbe Barthlelemy öÁÈÓÂ «ñe ÙÔÜ
ÃÀ™√µ∂ƒ°∏ ∫√Àƒ√¶∞§∞∆√À» ηd
΢ÎÏÔÊfiÚËÛ ÛÙc µÈ¤ÓÓË, Ùe 1819, Ûb ëÙa
446
ÙfiÌÔ˘˜ ηd ≤Ó·Ó ÙfiÌÔ Ìb ÿÚÙ˜, ñe ÙeÓ
Ù›ÙÏÔ «¶∂ƒπ∏°∏™π™ ∆√À ¡∂√À
∞¡∞Ã∞ƒ™π¢√™ ∂π™ ∆∏¡ ∂§§∞¢∞ ·Úa
ÙÔÜ ∞µµ∞ µ∞ƒ£√§√ª∞π√À».
™ÙcÓ âχıÂÚË ^∂ÏÏ¿‰· ΢ÎÏÔÊfi-
ÚËÛ ÂÚ›ÏË„Ë ÙÔÜ öÚÁÔ˘ Ûb ≤Ó·Ó ÙfiÌÔ Ìb
ÙeÓ Ù›ÙÏÔ «\∂ÈÙÔÌc Ùɘ ÂÚÈËÁ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ
Ó¤Ô˘ \∞Ó·¯¿ÚÛȉԘ ÙÔÜ \∞‚‚Ä µ·ÚıoÏÔÌ·›Ô˘
ñe ™. ™∫√Àº√À», \∞ıÉÓ·È, 1839, Û. 479.
∞.3 ∏ ª∞Ã∏ ∆√À ª∞ƒ∞£ø¡∞
™∏ª∂π√ ∞¡∞º√ƒ∞™ °π∞
∂¶∞¡∞™∆∞∆∂™, ¶√π∏∆∂™ ∫∞π
∫∞§§π∆∂á∂™
^√ ºÚ·ÓÛ›ÛÎÔ ¡Ùb ªÈÚ¿ÓÙ· ÁÂÓÓ‹-
ıËΠÙe 1750 ÛÙe ∫·Ú¿Î·˜ ηd ¤ı·Ó Ùe
1816 ÛÙe ™aÓ ºÂÚÓ¿ÓÙÔ Ùɘ ^πÛ·Ó›·˜.
\∂·Ó·ÛÙ¿Ù˘, ÔÈËÙc˜ ηd ÊÈϤÏÏËÓ·˜.
«... o∏Ù·Ó ï ÚáÙÔ˜ ÔÏ›Ù˘ Ùɘ
\∞ÌÂÚÈηÓÈÎɘ \∏›ÚÔ˘ Ôf âÈÛΤÊıËÎÂ
ÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰·, ÁÈ·Ù› ö‚ÏÂ Ûb ·éÙcÓ ÙcÓ
îÂÚc ÎÔÈÙ›‰· Ùɘ \∂Ï¢ıÂÚ›·˜, ÙÔÜ \∞ÓıÚˆ-
ÈÛÌÔÜ, Ùɘ \∂ÈÛÙ‹Ì˘, Ùɘ ¢ËÌÔÎÚ·-
Ù›·˜&». ò∂Ï·‚ ̤ÚÔ˜ ÛÙÔf˜ àÁáÓ˜ àÓÂ-
Í·ÚÙËÛ›·˜ Ùɘ \∞ÌÂÚÈÎɘ ηd ÙcÓ °·ÏÏÈÎc
\∂·Ó¿ÛÙ·ÛË.
^√ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘
ÙÔÜ ™·ÓÙÈ¿ÁÎÔ Ùɘ ÃÈÏɘ ηd ¢È¢ı˘ÓÙc˜
ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈÎÔÜ ∫¤ÓÙÚÔ˘ µ˘˙·ÓÙÈÓáÓ Î·d
¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ, ÎÔ˜ Miguel
Castillo Didier Ûb Âå‰ÈÎc ÌÂϤÙË ·Ú·ÏÏËÏ›-
˙ÂÈ ÙeÓ äÚˆ˚Îe Ì¿ÚÙ˘Ú· Ìb ÙeÓ ƒ‹Á· µÂÏÂ-
ÛÙÈÓÏÉ.
^√ ª·ÍÈÌÈÏÈ·Óe˜ ƒÔ‚ÂÛȤÚÔ˜
(1758-1794), ï ‰È·ÛËÌfiÙÂÚÔ˜ ηd ϤÔÓ
àÌÊÈÏÂÁfiÌÂÓÔ˜ ìÁ¤Ù˘ Ùɘ °·ÏÏÈÎɘ \∂·-
Ó¿ÛÙ·Û˘, οÙÔ¯Ô˜ Ùɘ ÎÏ·ÛÈÎɘ ·È‰Â›·˜,
qÙ·Ó ı·˘Ì·ÛÙc˜ Ù˘ àÚ¯·›·˜ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜,
¬ˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È àe ÙeÓ ÏfiÁÔ Ôf âÎÊÒÓË-
Û ÛÙcÓ Û˘Ó‰ڛ·ÛË Ùɘ ™˘Ì‚·ÙÈÎɘ ™˘Ó¤-
Ï¢Û˘, ÛÙd˜ 24-4-1793, ÁÈa ÙcÓ ¢È·Î‹Ú˘ÍË
ÙáÓ \∞ÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·d ÙÔÜ
¶ÔÏ›ÙË. ∂r ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο: «.. ıa ÚÔ-
ÙÈÌÔÜÛ· Óa ÂrÌ·È ≤Ó·˜ àe ÙÔf˜ ÁÈÔf˜ ÙÔÜ
\∞ÚÈÛÙ›‰Ë, ÌÂÁ·ÏˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙe ¶Ú˘Ù·ÓÂÖÔ,
Ìb ‰·¿Ó˜ Ùɘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ·Úa ï â›-
‰ÔÍÔ˜ ÎÏËÚÔÓfiÌÔ˜ ÙÔÜ •¤ÚÍË, ÁÂÓÓË̤ÓÔ˜
∂∫¢∏§ø™∂π™
ÛÙeÓ ‚ÔÜÚÎÔ ÙáÓ ·éÏáÓ, ÁÈa Óa ¿Úˆ ≤Ó·
ıÚfiÓÔ ‰È·ÎÔÛÌË̤ÓÔ Ìb ÙeÓ âÍ¢ÙÂÏÈÛÌe
ÙáÓ Ï·áÓ, Ôf ıa Ï¿ÌÂÈ àe ÙcÓ ‰ËÌfiÛÈ·
àıÏÈfiÙËÙ·.. »
^√ §fiÚ‰Ô˜ ª¿¸ÚÔÓ (1778-1824),
ñ¤ÚÌ·¯Ô˜ ÙáÓ \∞ÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈηȈ̿-
ÙˆÓ, àÓ·‰Â›¯ıËΠÛb ‚¿Ú‰Ô Ùɘ \∂Ï¢ıÂ-
Ú›·˜ ηd Ûb ÎÔÚ˘Ê·ÖÔ âÎÚfiÛˆÔ ÙÔÜ
Ó‡̷ÙÔ˜ Ùɘ àÓÙ›ÛÙ·Û˘ ηÙa ÙáÓ
åÛ¯˘ÚáÓ Ù˘ âԯɘ ÙÔ˘. \∞ÁˆÓ›ÛÙËΠηd
ı˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ ÁÈa ÙcÓ âıÓÈÎc àÓÂÍ·ÚÙËÛ›·
Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜ àÔ‰›‰ÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·
ÛÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ ÙeÓ Ù›ÙÏÔ «¶ÔÏ›Ù˘ ÙÔÜ
ÎfiÛÌÔ˘». ªb ÚÔ‰ÚÈÎe ¢È¿Ù·ÁÌ· ÙÔÜ
2008, ì ì̤ڷ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔÜ §fiÚ‰Ô˘ µ‡Úˆ-
ÓÔ˜, 19Ë ª·˝Ô˘, ηıÈÂÚÒıËÎÂ ó˜ «^∏̤ڷ
ºÈÏÏÂÏËÓÈÛÌÔÜ Î·d ¢ÈÂıÓÔܘ \∞ÏÏËÏÂÁ-
Á‡Ë˜». \∞e Ùe ÏÔ‡ÛÈÔ ÔÈËÙÈÎfi ÙÔ˘ öÚÁÔ,
·Ú·Ù›ıÂÙ·È ï ·Ú·Î¿Ùˆ ÁÓˆÛÙe˜ ÛÙ›¯Ô˜
ÁÈa ÙeÓ ª·Ú·ıÒÓ·.
«...≠√ˆ˜ Ùe ÚˆÈÓe ÌÈĘ ‰fiÍ·˜
Ì·ÎÚÈÓɘ ÔχÙÈÌ˘, ÙfiÙ Ôf ï ª·Ú·ıÒ-
Ó·˜ öÁÈÓ ϤÍË Ì·ÁÈ΋...» Childe Harolds
Pilgrimage
^√ √sÁÎÔ ºÒÛÎÔÏÔ (1778-1827).
°ÂÓÓ‹ıËΠÛÙcÓ ∑¿Î˘ÓıÔ, qÙ·Ó Î·ıËÁËÙc˜
ÚËÙÔÚÈÎɘ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ùɘ ¶·‚›·˜.
∆e 1807 ‰ËÌÔÛ›Â˘Û Ùe Ô›ËÌ· «√î
∆¿ÊÔÈ». \∞e ÔÏÈÙÈÎɘ àfi„ˆ˜, Ùe Ô›-
ËÌ· ·éÙe ÚÔÙÚ¤ÂÈ ÙÔf˜ \πÙ·ÏÔf˜ Óa
ÙÈÌÔÜÓ ÙÔf˜ Ù¿ÊÔ˘˜ ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ àÓ‰ÚáÓ
ηd Óa ·Ú·‰ÂÈÁÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È àe ÙcÓ ÚÔ-
ÛÊÔÚa ηd ÙcÓ ı˘Û›· ÙÔ˘˜ ÁÈa ÙcÓ ·ÙÚ›‰·.
«√î Ù¿ÊÔÈ ÙáÓ àÓ‰Ú›ˆÓ ·Ú·ÎÈÓÔÜÓ Ùa˜
ÁÂÓÓ·›·˜ „˘¯Ä˜ Úe˜ âÍfi¯Ô˘˜ Ú¿ÍÂȘ»,
¬ˆ˜ àÎÚÈ‚á˜ Û˘Ó¤‚Ë Ìb ÙÔf˜ Ù¿ÊÔ˘˜ ÙáÓ
ÂÛfiÓÙˆÓ ÛÙeÓ ª·Ú·ıÒÓ·.
^√ \∂ıÓÈÎfi˜ Ì·˜ ÔÈËÙ‹˜, ∫ˆÛÙc˜
¶·Ï·ÌĘ (1859-1943) ÌĘ ¯¿ÚÈÛ ÛÙcÓ
Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ «¶∂ƒ∞™ª∞∆∞ ∫∞π
Ã∞πƒ∂∆π™ª√π», ÙeÓ óÚ·ÈfiÙÂÚÔ ÛÙ›¯Ô ÁÈa
ÙeÓ ª·Ú·ıÒÓ·. «√î ª·Ú·ıáÓ˜- Ì¿ıÂÙÂ-
ÁÂÓÓÔÜÓ ÙÔf˜ ¶·ÚıÂÓáÓ˜...»
∞.4 ª∂∆√¡√ª∞™π∞ ∫øª√¶√§∂ø¡
∆∏™ °∞§§π∞™
∫·Ùa ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ °·ÏÏÈÎɘ
∂∫¢∏§ø™∂π™
\∂·Ó¿ÛÙ·Û˘ ÌÂÙÔÓÔÌ¿ÛıËÎ·Ó ÎˆÌÔfi-
ÏÂȘ Ùɘ °·ÏÏ›·˜, ¬ˆ˜ ì Saint Maxim ÛÙcÓ
War Ûb ª·Ú·ıÒÓ·, Ùe Saint Marcellin ÛÙe
Isere Ûb £ÂÚÌÔ‡Ï˜ ηd Ùe Saint- Caprais
ÛÙe Alliez, Ûb £ÂÌÈÛÙÔÎÏɘ.
∞.5 £∂∞∆ƒπ∫∞ ∂ƒ°∞
∂ª¶¡∂À™ª∂¡∞ ∞¶√ ∆√¡
ª∞ƒ∞£ø¡∞
™ÙcÓ ò√ÂÚ· ÙáÓ ¶·ÚÈÛ›ˆÓ
·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ ÁÈa ÚÒÙË ÊÔÚa Ùe öÚÁÔ
«^√ ªÈÏÙÈ¿‰Ë˜ ÛÙeÓ ª·Ú·ıÒÓ·», Ùe 2Ô
öÙÔ˜ Ùɘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ηıg˜ η› «^∏
^∏̤ڷ ÙÔÜ ª·Ú·ıÒÓ·», Ùe 1793, ñe ÙcÓ
ÌÔ˘ÛÈÎc Û‡ÓıÂÛË ÙÔÜ Kreutzer.
∞.6 √ ª∞ƒ∞£ø¡√¢ƒ√ª√™, £ƒÀ§√™
∏' π™∆√ƒπ∫√ °∂°√¡√™
\∞e Ùe 490 .Ã., âÔ¯c Ùɘ ª¿¯Ë˜
ÙÔÜ ª·Ú·ıÒÓ· ̤¯ÚÈ ÙeÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÂÙa
ÃÚÈÛÙeÓ ·åÒÓ·, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙeÓ ¶ÏÔ‡Ù·Ú-
¯Ô ηd ÙeÓ §Ô˘ÎÈ·Ófi, ì Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈÎc
îÛÙÔÚ›· ÙÔÜ \∞ıËÓ·›Ô˘ ïÏ›ÙË, Ôf öÙÚÂÍÂ
àe ÙeÓ ª·Ú·ıÒÓ·, ˙ÂÛÙe˜ àe ÙcÓ ª¿¯Ë,
Óa ʤÚÂÈ ÙcÓ Âú‰ËÛË Ùɘ ¡›Î˘ ÛÙcÓ \∞ı‹Ó·
ηd Óa Í„˘¯‹ÛÂÈ, ‰bÓ Âr¯Â ÔÙb âÎÏ›„ÂÈ
àe ÙcÓ ·Ú¿‰ÔÛË ÙÔÜ Ï·ÔÜ.
\∞ÌÊÈ‚ÔÏ›· ñÉگ ÌfiÓÔÓ ó˜ Úe˜
Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ \∞ıËÓ·›Ô˘ ïÏ›ÙË Î·d Ùa
ÏfiÁÈ· Ôf Âr àÓ·ÁÁ¤ÏÔÓÙ·˜ ÛÙÔf˜ \∞ıË-
Ó·›Ô˘˜, ÚdÓ Í„˘¯‹ÛÂÈ, ÙcÓ ¯·ÚÌfiÛ˘ÓË
Âú‰ËÛË Ùɘ ӛ΢.
^√ ¶ÔψÓe˜ âÚ¢ÓËÙ‹˜ - Û˘ÁÁÚ·-
ʤ·˜ Broyislaw Bilinski ÛÙcÓ àÍÈfiÏÔÁË ÌÂϤ-
ÙË ÙÔÜ «L ANTICO OPLITE CORRIDORE
^π MARATONA, LEGGENDA O REALTA,
ROMA, 1960» åÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È ¬ÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa
îÛÙÔÚÈÎe ÁÂÁÔÓfi˜. ∆e ‚¤‚·ÈÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ÂrÓ·È
ôÁÓˆÛÙÔ Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ \√Ï›ÙÔ˘ Ôf ÌÂÙ¤-
ÊÂÚ ÙcÓ ¯·ÚÌfiÛ˘ÓË Âú‰ËÛË.
µ.1 √ ª∞ƒ∞£ø¡∞™, ∞∂¡∞√™ ¶∏°∏
∂ª¶¡∂À™∏™ MICHEL BR…AL,
\∂ÌÓ¢ÛÙɘ ηd \∞ıÏÔı¤Ù˘ ÙÔÜ ª·Ú·-
ıˆÓ›Ô˘ ¢ÚfiÌÔ˘
^√ ªichel Breal ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙe Lande,
Ùe 1832 ηd ¤ı·Ó ÛÙe ¶·Ú›ÛÈ Ùe 1915.
447
 µ·ı‡Ù·Ù· ÌÔÚʈ̤ÓÔ˜, ÛÔ˘-
‰·ÖÔ˜ Ú‹ÙˆÚ Î·d ÚÔÈÎÈṲ̂ÓÔ˜ âÎ·È‰Â˘-
ÙÈÎe˜ η٤ÛÙË â¿ÍÈ· ÎÔÚ˘Ê·ÖÔ˜ ÌÂÙ·Íf
ÙáÓ ∂éÚˆ·›ˆÓ ∫Ï·ÛÈÎáÓ ºÈÏÔÏfiÁˆÓ.
™˘ÁÁڷʤ·˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎáÓ ÌÂÏÂÙáÓ. ∆e
1875 âÍÂϤÁË \∞η‰ËÌ·˚Îfi˜. ^√ ªichel Breal
ñÉÚÍ ï âÌÓ¢ÛÙc˜ Ùɘ 剤·˜ Óa Û˘ÌÂ-
ÚÈÏËÊıÉ ÛÙe ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙáÓ ∞ã ¢ÈÂıÓáÓ
\√Ï˘ÌÈ·ÎáÓ \∞ÁÒÓˆÓ ÙÔÜ 1896 ηd Ùe
àÁÒÓÈÛÌ· ÙÔÜ ª·Ú·ıˆÓ›Ô˘ ¢ÚfiÌÔ˘, Âå˜
àÓ¿ÌÓËÛÈÓ ÙÔÜ ïÏ›ÙË Ùɘ ª¿¯Ë˜ ÙÔÜ
ª·Ú·ıÒÓ·. ^√ ªichel Breal ñÉÚÍ ̤ÏÔ˜
Ù˘, ñe ÙcÓ ÚÔ‰ڛ· ÙÔÜ Pierre de
Coubertin, °·ÏÏÈÎɘ \√Ï˘ÌÈ·Îɘ \∂È-
ÙÚÔɘ ηd ï àıÏÔı¤Ù˘ ÙÔÜ àÛË̤ÓÈÔ˘
΢¤ÏÏÔ˘ ÁÈa ÙeÓ ÓÈÎËÙc ÙÔÜ ∞ã \√Ï˘ÌÈ·-
ÎÔÜ ª·Ú·ıˆÓ›Ô˘ ¢ÚfiÌÔ˘, Ùe 1896.
™ÙcÓ ò∂ÎıÂÛË ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËηÓ
‚È‚Ï›·, âÈÛÙÔÏb˜ ηd ÙÂÎÌ‹ÚÈ· Û¯ÂÙÈÎa Ìb
ÙeÓ ªÈÛbÏ ªÚ¿Ï.
µ.2 ∆√ ¶∞¡∞£∏¡∞´∫√ ™∆∞¢π√,
¶∞°∫√™ªπ√ ª¡∏ª∂π√-™Àªµ√§√,
¢π∞Ã√¡π∫√ ¢∏ªπ√Àƒ°∏ª∞
∆∂™™∞ƒø¡ Ã√ƒ∏°ø¡
·. §˘ÎÔÜÚÁÔ˜, ï ^√Ú·Ì·ÙÈÛÙ‹˜
(390-325/24 .Ã), ‰ÂÈÓe˜ Ú‹ÙˆÚ, ηٷ-
Û··Û ÛËÌ·ÓÙÈÎa ‰ËÌfiÛÈ· öÚÁ·.
≠√ˆ˜ ÌĘ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ï ¶ÏÔ‡-
Ù·Ú¯Ô˜ «µ›ÔÈ ¶·Ú¿ÏÏËÏÔÈ» (§˘ÎÔÜÚÁÔ˜,
∑) ≤Ó·˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔÜ §˘ÎÔ‡ÚÁÔ˘, çÓfiÌ·ÙÈ
¢ÂÈÓ›·˜, â‰ÒÚËÛ ÛÙeÓ ¢ÉÌÔ, ÙeÓ ÚÔÓÔ-
ÌÈÔÜ¯Ô ¯áÚÔ Ôf Âr¯Â ÛÙd˜ ù¯ı˜ ÙÔÜ \πÏÈÛ-
ÛÔÜ, ηٿÏÏËÏÔ ÁÈa àÓ¤ÁÂÚÛË ™Ù·‰›Ô˘. ^√
§˘ÎÔÜÚÁÔ˜ àӤϷ‚ ηd ÙcÓ âÈÛÙ·Û›· ÙÔÜ
‰··ÓËÚÔÜ öÚÁÔ˘ Ôf à·ÈÙ‹ıËÎÂ ÁÈa ÙcÓ
‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔÜ ¯ÒÚÔ˘. ª¤ÚÔ˜ ÙáÓ
‰··ÓáÓ Î·Ï‡ÊıËΠηd àe ôÏϘ ¯ÔÚË-
Á›Â˜. ∆e 330/329 .Ã., Ùe ¶·Ó·ıËÓ·˚Îe
™Ù¿‰ÈÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠÁÈa ÚÒÙË ÊÔÚa
ÁÈa ÙcÓ Ù¤ÏÂÛË °˘ÌÓÈÎáÓ (\∞ıÏËÙÈÎáÓ)
\∞ÁÒÓˆÓ ÛÙe Ï·›ÛÈÔ ÙáÓ ªÂÁ¿ÏˆÓ ¶·Ó·-
ıËÓ·›ˆÓ.
‚. ^∏Ú҉˘ ï \∞ÙÙÈÎfi˜ (103-179
Ì.Ã), Ú‹ÙˆÚ Î·d ÛÔÊÈÛÙ‹˜, ÎÏËÚÔÓfiÌÔ˜
à̇ıËÙ˘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜. \∞ӤϷ‚Â, Ìb ‰ÈΤ˜
ÙÔ˘ ‰·¿Ó˜, ÙcÓ àÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛË, ÙÔÜ âd
448
§˘ÎÔ‡ÚÁÔ˘, ¶·Ó·ıËÓ·˚ÎÔÜ ™Ù·‰›Ô˘. ™b
‰È¿ÛÙËÌ· ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ âÙáÓ, 139-144 Ì.Ã.,
¬ÏÔ Ùe ™Ù¿‰ÈÔ, ηχÊıËΠàe Ì·ÚÌ¿ÚÈ-
Ó˜ ÎÂÚΛ‰Â˜.
Á. ∂é·ÁÁ¤Ï˘ ∑¿·˜ (1800-1865
Ì.Ã.), \∂ıÓÈÎe˜ ηd \√Ï˘ÌÈ·Îe˜ ÂéÂÚÁ¤-
Ù˘, ^π‰Ú˘Ùc˜ ÙáÓ \√Ï˘Ì›ˆÓ (1859-
1888/89). °ÂÓÓ‹ıËΠÛÙe §¿ÌÔ‚Ô Ùɘ µ.
\∏›ÚÔ˘, ÚˆÙÔ·ÏϋηÚÔ ÙÔÜ ª. ªfi-
ÙÛ·ÚË, öÏ·‚ ̤ÚÔ˜ Ûb ÎÚ›ÛÈ̘ Ì¿¯Â˜ Ùɘ
^∂ÏÏËÓÈÎɘ ¶·ÏÈÁÁÂÓÂÛ›·˜. ªb ÙcÓ ¢È·ı‹ÎË
ÙÔ˘, ¬ÚÈÛ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÎÏËÚÔÓfiÌÔ Ùe
^∂ÏÏËÓÈÎe ∫Ú¿ÙÔ˜. ™‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ ¢È·-
ı‹ÎË, àÓÂÁ¤ÚıË Ùe ª¤Á·ÚÔ ÙáÓ \√Ï˘Ì›ˆÓ,
Ôf çÓÔÌ¿ÛÙËΠ«∑¿ÂÈÔÓ ª¤Á·ÚÔÓ»,
Ûb ·úıÔ˘Û· ÙÔÜ ïÔ›Ô˘, Ùe 1894, ·ÚÔ˘Û›·
ÙÔÜ ¶ÈbÚ ¡Ùb ∫Ô˘ÌÂÚÙ¤Ó, âÓÂÎÚ›ıË Ùe
ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙáÓ ÚÒÙˆÓ \√Ï˘ÌÈ·ÎáÓ
\∞ÁÒÓˆÓ ÙÔÜ 1896. ™ÙÔf˜ «¢ÈÂıÓÂÖ˜ \√Ï˘-
ÌÈ·ÎÔf˜ \∞ÁáÓ˜, ∞£∏¡∞π 1906», Ùe
∑¿ÂÈÔÓ ª¤Á·ÚÔÓ ÊÈÏÔͤÓËÛ Ùe ÚáÙÔ
ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ \√Ï˘ÌÈ·Îe ¯ˆÚÈe.
‰. °ÂÒÚÁÈÔ˜ \∞‚¤ÚˆÊ (1818-1899
Ì.Ã.). \∂ıÓÈÎe˜ ηd \√Ï˘ÌÈ·Îe˜ ÂéÂÚÁ¤Ù˘.
°Èa ÙcÓ Ï‹ÚË ‰È·ÌfiÚʈÛË, àÓ·-
Ì·ÚÌ¿ÚˆÛË Î·d àÔÂÚ¿ÙˆÛË ÙÔÜ ¶·Ó·-
ıËÓ·˚ÎÔÜ ™Ù·‰›Ô˘, η٤‚·ÏÂ Û˘ÓÔÏÈÎa Ùe
Ì˘ıÈÎe ÔÛe ÙÔÜ 1.920.000 ‰Ú·¯ÌáÓ.
µ.3 ∞ ¢π∂£¡∂π™ √§Àª¶π∞∫√π
∞°ø¡∂™, ∞£∏¡∞π 1896
√§Àª¶π∞∫√™ ª∞ƒ∞£ø¡π√™ 1896
∆cÓ 25Ë ª·ÚÙ›Ô˘ 1896, 80.000
ı·Ùb˜ âd Û˘ÓfiÏÔ˘ 128.000 ηÙÔ›ÎˆÓ ÙáÓ
\∞ıËÓáÓ, ·ÏÏfiÌÂÓÔÈ àe Û˘ÁΛÓËÛË,
·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó, ÛÙe ∫·ÏÏÈÌ¿ÚÌ·ÚÔ, ÙcÓ
àÓ·‚›ˆÛË ÙáÓ \√Ï˘ÌÈ·ÎáÓ \∞ÁÒÓˆÓ,
¬Ô˘ Û˘ÌÌÂÙÂÖ¯·Ó 311 àıÏËÙb˜ àe 13
¯áÚ˜. ^∏ ^∂ÏÏ¿‰· Ìb ‰¤Î· \√Ï˘ÌÈÔӛΘ
η٤Ϸ‚ ÙcÓ µ ı¤ÛË, ÌÂÙa Ùd˜ ∏¶∞.
µ.4 ¢π∂£¡∂π™ √§Àª¶π∞∫√π
∞°ø¡∂™, ∞£∏¡∞π-1906
√§Àª¶π∞∫√™ ª∞ƒ∞£ø¡π√™ 1906
^∏ âÈÙ˘¯›· ÙáÓ \∞ÁÒÓˆÓ ÙÔÜ 1906
qÙ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎc ηd ηıÔÚÈÛÙÈÎc ÁÈa Ùe ̤Ï-
ÏÔÓ ÙáÓ \√Ï˘ÌÈ·ÎáÓ \∞ÁÒÓˆÓ. ^√ J.E.
∂∫¢∏§ø™∂π™
Sullivan, âÈÙÂÙÚ·Ì̤ÓÔ˜ ÙáÓ ∏.¶.∞., ÛÙÔf˜
\√Ï˘ÌÈ·ÎÔf˜ \∞ÁáÓ˜ Ùɘ \∞ı‹Ó·˜, Ùe 1906,
ÛÙe ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ «∆he Olympic Games of 1906 at
Athens» ¡¤· ^ÀfiÚÎË, 1906, Û¤Ï. 177, ÁÚ¿ÊÂÈ:
«√î \√Ï˘ÌÈ·ÎÔd \∞ÁáÓ˜ ÙÔÜ 1906
ıa Ì›ÓÔ˘Ó ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· ó˜ Ùe Èe àÍÈÔı·‡-
Ì·ÛÙÔ àıÏËÙÈÎe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÏˆÓ ÙˆÓ âÔ¯áÓ...
™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È ¬ÙÈ ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
ÎÔÛÌÔÛ˘ÚÚÔc ̤۷ ηd ö͈ àe Ùe ™Ù¿-
‰ÈÔ, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÛÙd˜ ì̤Ú˜ ÙáÓ
ª·Ú·ıˆÓ›ˆÓ ¢ÚfiÌˆÓ ÙÔÜ 1896 ηd 1906.
^√ ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÌÂÓÔ˜ ∆‡Ô˜ Ùɘ \∂ԯɘ
àÔÙÂÏÂÖ à‰È¿„¢ÛÙË Ì·ÚÙ˘Ú›·.
√ ∂√ƒ∆∞™ª√™ ∆ø¡ 2500 Ã√¡ø¡ ∆∏™
ª∞Ã∏™ ∆√À ª∞ƒ∞£ø¡∞ ∞¶√
∆√¡ ¢∏ª√ ª∞ƒ∞£ø¡√™
ª·ÁÈÎe˜ ÙfiÔ˜, ÌÓ‹Ì˘ ï ª·Ú·-
ıÒÓ·˜. «™ÙcÓ ÛËÌÂÚÈÓc âÔ¯c ï ôÓıÚˆ-
Ô˜ àÓ·˙ËÙÄ ·åÛÈÔ‰ÔÍ›· ÛÙd˜ ÓÂ˘Ì·-
ÙÈÎb˜ Ú›˙˜ ÙÔ˘, ¬Ô˘ Ùa ‰È‰¿ÁÌ·Ù· ÙÔÜ
·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ‚ÔËıÔÜÓ ÛÙcÓ Î·ıËÌÂÚÈÓc
¿ÏË» ıa ÌĘ ÂÖ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ï
‰‹Ì·Ú¯Ô˜ ª·Ú·ıáÓÔ˜ Î. ™‡ÚÔ˜ ∑·Á¿-
Ú˘. ^∏ ^∂ÏÏ¿‰· ϤÔÓ ö¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ·ÁÎfi-
ÛÌÈÔ ÛËÌÂÖÔ àÓ·ÊÔÚĘ ̤ۈ ÙÔÜ ¶·ÁÎÔ-
ÛÌ›Ô˘ ¢ÈÎÙ‡Ô˘ ¢ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ª·Ú·ıˆ-
Ó›ˆÓ ¢ÚfïÓ.
ªÔÓ·‰ÈÎb˜ ÛÙÈÁÌb˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ
àÓ¿Ù·Û˘ ö˙ËÛ·Ó ¬ÛÔÈ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó
àe ÎÔÓÙa Ùd˜ âΉËÏÒÛÂȘ, Ôf Ú·ÁÌ·-
ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÛÙeÓ ¢ÉÌÔ ª·Ú·ıáÓÔ˜ àe
5-13 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2010, ηd qÙ·Ó Ôî
·Ú·Î¿Ùˆ:
1) ™Ùd˜ 5/9/2010 ÛÙe ªÔ˘ÛÂÖÔ
ª·Ú·ıˆÓ›Ô˘ ¢ÚfiÌÔ˘ Ùa ^∂ÏÏËÓÈÎa ∆·¯˘-
‰ÚÔÌÂÖ· ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó 4 ÂåηÛÙÈÎb˜ ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ›Â˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÛ‹ÌˆÓ àe ÚˆÙfiÙ˘-
· âÎı¤Ì·Ù· («ªÔÓÔÌ·¯›· \∞ıËÓ·›Ô˘ ηd
¶¤ÚÛË» àe àÙÙÈÎc ·ÏÈη 480 .Ã.
«¶ÔÚ›· Ê¿Ï·ÁÁÔ˜ ÛÙcÓ Ì¿¯Ë» àe
ÎÔÚÈÓıÈ·Îc ÔåÓÔ¯fiË, «¶·Ú¿ÛÙ·ÛË
Ì¿¯Ë˜» àe Ï‹Î˘ıÔ Î·d Ùe ¯¿ÏÎÈÓÔ ÎÚ¿-
∂∫¢∏§ø™∂π™
¶ÏÔ‡ÛÈÔ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎe ñÏÈÎfi, ηıg˜ ηd
ÙÂÎÌ‹ÚÈ· ÙáÓ \√Ï˘ÌÈ·ÎáÓ \∞ÁÒÓˆÓ Ùɘ
\∞ı‹Ó·˜, ÙÔÜ 1896 ηd ÙÔÜ 1906,
ÎÔÛÌÔÜÛ·Ó ÙcÓ ò∂ÎıÂÛË, ÛÙcÓ ïÔ›·
·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ¬Ï·, àÏÏËϤӉÂÙ·, êÚÌÔ-
ÓÈο, ÁÈa ≤Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎe ·ÚfiÓ, Ôf
â·˘Í¿ÓÂÙ·È àe Ùd˜ ‰È‰·¯b˜ Ùɘ îÛÙÔ-
ÚÈÎɘ ÌÓ‹Ì˘. ∆·ÈÚÈ·ÛÙa â‰á, Ùa ÏfiÁÈ·
ÙÔÜ ÙÚ·Áˆ‰ÔÜ ™ÔÊÔÎÏÉ: «ã\∂ÓÓÔ˘˜ àÓcÚ
Ùa ηÈÓa ÙÔÖ˜ ¿Ï·È ÙÂÎÌ·›ÚÂÙ·È», ôÚ· ì
Û˘Ì‚ÔÏc Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ à·Ú·›ÙËÙË.
* ^∏ ∞
\ ÓÙˆÓ›· ∆ÚÔ˘ÌÔ‡ÎË ÂrÓ·È ª¤ÏÔ˜
ÙÔÜ ¢.™. ÙÔÜ √¢∂°.
ÓÔ˜ ÙÔÜ ªÈÏÙÈ¿‰Ë, àe Ùe îÂÚe ÙÔÜ ¢Èe˜
ÛÙcÓ \√Ï˘Ì›·.
2) ™Ùd˜ 8/9 öÁÈÓ ‚Ú¿‚¢ÛË
Ì·ıËÙáÓ, Ôf ÌÂÙÂÖ¯·Ó ÛÙeÓ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ
¢È·ÁˆÓÈÛÌe ÎÂÈ̤ÓÔ˘ j ˙ˆÁÚ·ÊÈÎɘ ÙÔÜ
^ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ¶·È‰Â›·˜ Ìb ı¤Ì·: «^∏ Ì¿¯Ë
ÙÔÜ ª·Ú·ıÒÓ·, ì Û˘Ì‚ÔÏc Ù˘ ÛÙcÓ âͤ-
ÏÈÍË ÙÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Ì·˜ ηd ÙcÓ ¢ËÌÔ-
ÎÚ·Ù›·. ^√ ª·Ú·ıÒÓÈÔ˜ ¢ÚfiÌÔ˜». ™˘Ì-
ÌÂÙÂÖ¯·Ó 1600 Ì·ıËÙ¤˜.
3) ¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ öÎıÂÛË
Û¿ÓÈˆÓ âΉfiÛÂˆÓ Ìb ı¤Ì· ÙeÓ ª·Ú·ıÒ-
Ó· Û˘ÏÏÔÁɘ °. ¢ÔÏÈ·Ó›ÙË Ûb Û˘ÓÂÚÁ·Û›·
Ìb ÙcÓ ≠∂ÓˆÛË ∞Ã∂¶∞ «¶ÂÚÈÎÏɘ»,
ηıg˜ ηd öÎıÂÛË ¯·Ú·ÎÙÈÎáÓ Î·d
ηÚÙáÓ Û˘ÏÏÔÁɘ ªÈÏÙÈ¿‰Ë µÔ‡‰ÚË.
4) ªb ÙcÓ ÛÙ‹ÚÈÍË Ùɘ å·ˆÓÈÎɘ
ÚÂۂ›·˜ öÁÈÓ·Ó ÛÙd˜ 14/9 Ùa àÔÎ·Ï˘-
Ù‹ÚÈ· ÙÔÜ ÁÏ˘ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ÙÔÜ å¿ˆÓ·
ηÏÏÈÙ¤¯ÓË Masaaki Noda, Ìb Ù›ÙÏÔ «Ùe
ÓÂÜÌ· ÙÔÜ ^∂ÚÌÉ». ∆e öÚÁÔ ÙÈÌÄ öÌÌÂÛ·
ÙeÓ ıÂe ¶¿Ó· Ôf âÌÊ·Ó›ÛıËΠÛÙcÓ œÚ·
Ùɘ Ì¿¯Ë˜ ηd ÚÔοÏÂÛ ·ÓÈÎe ÛÙÔf˜
¶¤ÚÛ˜. ^À„ÒÓÂÙ·È ÎÔÓÙa ÛÙe ÛËÌÂÖÔ
âÎΛÓËÛ˘ ÛÙcÓ ‰ȿ‰· ÙÔÜ ª·Ú·ıÒÓ·
àÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ‰È¿ÏÔÁÔ Ìb ÙcÓ ÌÓ‹ÌË.
449
 5) ^√ ≠√ÌÈÏÔ˜ \∞ÓÔȯÙɘ £¿Ï·ÛÛ·˜
Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ ÛÙd˜ 12/9 ÙeÓ 1ÔÓ ^πÛÙÈÔ-
ÏÔ˚Îe ª·Ú·ıÒÓÈÔ, ñe ÙcÓ ·åÁ›‰· ÙÔÜ
¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ùɘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. ^∏ ÙÂÏÂÙc
Ï‹Í˘ öÁÈÓ ÛÙe º¿ÏËÚÔ. ^√ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜
^∂ÏÏ¿‰·˜-∫›Ó·˜ qÙ·Ó ¯ÔÚËÁe˜ Ùɘ âΉ‹-
ψÛ˘ ̤ۈ ÙÔÜ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÔ˘ Î. ∞.
¶ÔÙ·ÌÈ¿ÓÔ˘.
6) ™Ùd˜ 7 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ôÓ·„Â ÁÈa
ÙÚ›ÙË ¯ÚÔÓÈa ì ºÏfiÁ· ÙÔÜ ª·Ú·ıˆÓ›Ô˘
ÛÙe ú‰ÈÔ ÛËÌÂÖÔ, Ôf ôÓ·‚ àe ÙcÓ âÔ¯c
ÙÔÜ ^∏ÚÔ‰fiÙÔ˘, àe ÙeÓ ¢ËÌ. ∫˘ÚȷΛ‰Ë
ηd ÙeÓ °ÚËÁfiÚË §·ÌÚ¿ÎË. ∆cÓ ú‰È·
ì̤ڷ âÁηÈÓÈ¿ÛıËΠÙe ªÔ˘ÛÂÖÔ ÙÔÜ
ª·Ú·ıˆÓ›Ô˘ ¢ÚfiÌÔ˘ Ôf ‰È·ı¤ÙÂÈ 7000
âÎı¤Ì·Ù· àıÏËÙáÓ Î·d \√Ï˘ÌÈÔÓÈÎáÓ.
•∂∫π¡∏™∂ ∞¶√ ∆∏¡ ∫π¡∞
√ ∂√ƒ∆∞™ª√™ ∆ø¡ 2500 Ã√¡ø¡ ∞¶√
∆∏¡ ª∞Ã∏ ∆√À ª∞ƒ∞£ø¡∞
ªb ÙcÓ ÌÂÙ·Ï·Ì¿‰Â˘ÛË Ùɘ \√Ï˘ÌÈ·Îɘ ÊÏfiÁ·˜ ÁÈa ÙcÓ öÓ·ÚÍË âÊ·ÚÌÔÁɘ
ÙÔÜ ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ∫‡ÎÏÔ˘ ª·Ú·ıˆÓ›ˆÓ, Ôf Û˘Ó¤ÂÛ Ìb ÙÔf˜
\√Ï˘ÌÈ·ÎÔf˜ ∞
\ ÁáÓ˜ ÙÔÜ ¶ÂΛÓÔ˘ Ùe 2008
∆eÓ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔÜ 2007 Ûb Ì›·
êÏc àÏÏa Û˘Ì‚ÔÏÈÎc ÙÂÏÂÙc Ôf öÁÈÓÂ
ÛÙe ∫¤ÓÙÚÔ ¶ÚÔ‚ÔÏɘ ª·Ú·ıˆÓ›ˆÓ ¢Úfi-
ÌˆÓ ï àÚ¯·ÖÔ˜ ïÏ›Ù˘ ìÌÂÚÔ‰ÚfiÌÔ˜
·Ú¤‰ˆÛ ÙcÓ ÊÏfiÁ· ÛÙeÓ âÈÎÂÊ·Ïɘ
Ùɘ àÓÙÈÚÔÛˆ›·˜ ηd ‰‹Ì·Ú¯Ô ÙÔÜ
¢‹ÌÔ˘ ª·Ú·ıáÓÔ˜ Î. ™‡ÚÔ ∑·Á¿ÚË Óa
ÙcÓ ÌÂٷʤÚÂÈ ÛÙcÓ ™·ÁοË. \∂ÎÂÖ ÙÔf˜
ñ‰¤¯ıË ï ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ \∂ÈÙÚÔɘ
\∞ıÏËÙÈÎáÓ ^ÀÔı¤ÛÂˆÓ Î. ∆ÛÔ˘aÁÎ °ÈaÓ
ηd ï ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔÜ \∞ıÏËÙÈÎÔÜ \√ÚÁ·ÓÈ-
ÛÌÔÜ Ùɘ fiÏ˘ Î. µ¤˚ ∆Û¿ÓÁÎ. ™ÙcÓ
Û˘Ó¤¯ÂÈ· ì ÊÏfiÁ· Ù·Í›‰Â„ ÛÙcÓ •È·ÌbÓ
ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ùɘ â·Ú¯›·˜ ºÔ˘ÙÛÈÁÈ¿Ó.
ò∂ÁÈÓ ñÔ‰Ô¯c àe ÙeÓ ‰‹Ì·Ú¯Ô
Î. Liu Cigui. ^∏ fiÏË Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂÖ ÙeÓ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ª·Ú·ıÒÓÈÔ Ùɘ ∫›Ó·˜, ≤Ó·Ó
àe ÙÔf˜ 8 ¯Ú˘ÛÔf˜ ª·Ú·ıˆÓ›Ô˘˜ ÙÔÜ
ÎfiÛÌÔ˘.
450
7) ™Ùe 3Ô ¢ÈÂıÓb˜ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ AIMS
- IAAF ÛÙeÓ ª·Ú·ıÒÓ· Û˘ÌÌÂÙÂÖ¯·Ó 100
Û‡Ó‰ÚÔÈ.
∆e ≠π‰Ú˘Ì· Ùɘ µÔ˘Ïɘ ÙáÓ
^∂ÏÏ‹ÓˆÓ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ ÙÈÌËÙÈÎc öÎıÂÛË Ìb
Ù›ÙÏÔ «^∏ ª¿¯Ë ÙÔÜ ª·Ú·ıÒÓ· -^πÛÙÔÚ›·
ηd £Ú‡ÏÔ˜» Ôf ÙcÓ ö¯Ô˘Ó âÈÛÎÂÊıÂÖ
ÔÏÏa Û¯ÔÏÂÖ· ηd êÏÔd Ôϛ٘. ªÂÙa
Ùe ¤Ú·˜ ì öÎıÂÛË ÌÂٷʤÚıËΠÛÙeÓ
ª·Ú·ıÒÓ·.
ªÂÙa àe 2.500 ¯ÚfiÓÈ· ÛÙe
·Ó·ÓıÚÒÈÓÔ ª·Ú·ıÒÓÈÔ Î¿ÏÂÛÌ· âͤ-
¯Ô˘Û˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ ηd êÏÔd
ôÓıÚˆÔÈ Ìb ïÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ âÈ-
ÎÔÈÓˆÓ›·˜ àÔ‰›‰Ô˘Ó ÊfiÚÔ ÙÈÌɘ ÛÙcÓ
ÌÂÁ¿ÏË â¤ÙÂÈÔ.
∆eÓ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔÜ 2009 öÁÈÓÂ
à‰ÂÏÊÔÔ›ËÛË Ùɘ fiÏ˘ Ìb ÙeÓ ¢ÉÌÔ
ª·Ú·ıáÓÔ˜. ™Ùe àıÏËÙÈÎe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ
¬Ô˘ ÌÂÙÂÖ¯·Ó 140 ‰ÉÌÔÈ âÁηÈÓÈ¿ÛıËÎÂ
Ùe Ó¤Ô àıÏËÙÈÎe ÌÔ˘ÛÂÖÔ Ôf ÂÚÈÂÏ¿Ì-
‚·Ó Ù¤Ú˘Á· àÊÈÂڈ̤ÓË ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›·
ÙÔÜ ª·Ú·ıÒÓ·. ∆eÓ ‚ˆÌe ÙÂÏÂÙɘ ^∞Êɘ
Ùɘ ºÏfiÁ·˜, ÎÔÛÌÔÜÓ Ùa ÁÏ˘Ùa àÁ¿Ï-
Ì·Ù· ÙáÓ ÚˆÙ·ıÏËÙáÓ Ùɘ ∫›Ó·˜ ηd Ùɘ
ª·Ú›·˜ ¶Ôχ˙Ô˘ àe ÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰·.
^∏ fiÏË ÁÈfiÚÙ·Û Ùa 2500 ¯ÚfiÓÈ·
ÙáÓ ª·Ú·ıˆÓÔÌ¿¯ˆÓ. ¶·ÓÙÔÜ ñÉÚ¯·Ó
âÈÁÚ·Êb˜ ηd ·Óe Ìb Û¯ÂÙÈÎb˜ àÓ·ÊÔ-
Ú¤˜. ªÔÈÚ¿ÛÙËÎ·Ó ëηÙÔÌ̇ÚÈ· ‰È·ÊË-
ÌÈÛÙÈÎb˜ ÌÏÔÜ˙˜, η¤Ï·, Û‹Ì·Ù·
Î.Ï..
™ÙeÓ ¢ÈÂıÓÉ ª·Ú·ıÒÓÈÔ Ùɘ
™·Áο˘ Ùe 2010 (3-5 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘)
ÌÂÙÂÖ¯·Ó 22.000 ‰ÚÔÌÂÖ˜ àe 53 ¯áÚ˜
∂∫¢∏§ø™∂π™
¬Ô˘ Û˘ÌÌÂÙÂ֯ ïÌ¿‰· ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ
àıÏËÙáÓ ÙÔÜ ÛˆÌ·Ù›Ԣ «\∞fiÏψӻ ηd
≠∂ÏÏËÓ˜ Ôf ‰È·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙcÓ ™·ÁÎ¿Ë Ìb
âÈÎÂÊ·Ïɘ ÙeÓ Î. ¢ËÌ‹ÙÚË ∫˘ÚȷΛ‰Ë
ÁÈe ÙÔÜ ıÚ˘ÏÈÎÔÜ ª·Ú·ıˆÓÔ‰ÚfiÌÔ˘ ™Ù¤-
ÏÈÔ˘ ∫˘ÚȷΛ‰Ë.
™ÙeÓ ëÔÚÙ·ÛÌe ÙáÓ âΉËÏÒÛˆÓ
àe Ùa 2500 ¯ÚfiÓÈ· ÁÈa ÙcÓ ª¿¯Ë ÙÔÜ
ª·Ú·ıÒÓ· Ùe 490 .Ã. ïÌÈÏËÙb˜ qÙ·Ó ï
°ÂÓÈÎe˜ ¢È¢ı˘ÓÙc˜ \∞ıÏËÙÈÛÌÔÜ Ùɘ
∫›Ó·˜ Î. Duan Shijie, ì \∞ÓÙȉ‹Ì·Ú¯Ô˜ Ùɘ
™·Áο˘ η Zhao Wen ηd âÎÚfiÛˆÔÈ
Ùɘ ¢ÈÂıÓÔܘ ≠∂ÓˆÛ˘ \∞ıÏËÙÈÎáÓ ^√ÌÔ-
ÛÔÓ‰ÈáÓ (π∞ ∞F) àe ÙcÓ \π·ˆÓ›· ó˜ ÙcÓ
\∞ÌÂÚÈÎc ηd ÙcÓ ∂éÚÒË. \∞’ ¬ÏÔ˘˜
âÈÛËÌ¿ÓıË ï ÚfiÏÔ˜ Ùɘ ÙÔÈÎɘ ·éÙÔ‰È-
Ô›ÎËÛ˘ ÁÈa ÙcÓ ÚÔÒıËÛË ÙÔÜ ª·Ú·ıˆ-
Ó›Ô˘ ó˜ ≤Ó· Ï·˚Îe ôıÏËÌ· Ôf ëÓÒÓÂÈ
Ï·Ôf˜ ̤ۈ ÙÔÜ ·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙáÓ
fiÏÂˆÓ Ìb àÊÂÙËÚ›· Ùɘ ÊÏfiÁ·˜ àe ÙcÓ
\∞ı‹Ó·.
™ÙeÓ ÊÂÙÂÈÓe ª·Ú·ıÒÓÈÔ Ùɘ
∆∞ ∞ƒÃ∞π∞ ∂§§∏¡π∫∞ ∂¡£√À™π∞∑√À¡
∆√À™ ª∞£∏∆∂™
∆cÓ ¶·Ú·Û΢c 27 \π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘
2011 ï °ÂÓ. °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔÜ ^√Ì›ÏÔ˘ ÁÈa
ÙcÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙáÓ \∞Ú¯·›ˆÓ ^∂ÏÏËÓÈÎÒÓ
ª·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ Ì·ıËÌ·ÙÈÎfi˜ - Û˘ÁÁڷʤ-
·˜ ∂é¿ÁÁÂÏÔ˜ ™·Ó‰¿ÁÔ˜ öηÓ ‰‡Ô
‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎb˜ ‰È‰·Ûηϛ˜ Ûb ‰‡Ô Ù¿ÍÂȘ
ÙÔÜ ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎÔÜ ™¯ÔÏ›Ԣ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈ-
ÛÙËÌ›Ô˘ \∞ıËÓáÓ (ÛÙe ïÔÖÔ qÙ·Ó Î·ıË-
ÁËÙ‹˜). ¢›‰·Í \∞Ú¯·Ö· ^∂ÏÏËÓÈÎa ÛÙcÓ ∞ã
°˘ÌÓ·Û›Ô˘ ηd ÛÙcÓ ∞ã §˘Î›Ԣ. ™ÎÔe˜
Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ qÙ·Ó ì ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ùɘ
\∞Ú¯·›·˜ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ ‰Èa ̤ÛÔ˘ ÙáÓ
\∞Ú¯·›ˆÓ ^∂ÏÏËÓÈÎáÓ ª·ıËÌ·ÙÈÎáÓ.
™ÙcÓ ∞ã °˘ÌÓ·Û›Ô˘ ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ
\∞Ú¯·Ö· ^∂ÏÏËÓÈÎa ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· \∞ÚÈıÌË-
ÙÈÎɘ ηd \∞Ú¯·Ö· ^∂ÏÏËÓÈÎa \∞ӤΉÔÙ· Ùa
ïÔÖ· àӷʤÚÔÓÙ·È Ûb ‰·ÛοÏÔ˘˜ ηd
Ì·ıËÙ¤˜.
™ÙcÓ ∞ã §˘Î›Ԣ ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ
∂∫¢∏§ø™∂π™
Xiamen (2 \π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2011) öÏ·‚·Ó
̤ÚÔ˜ 50.000 ‰ÚÔÌÂÖ˜. ^∏ fiÏË qÙ·Ó
ηٷÛÙfiÏÈÛÙË Ìb ëÏÏËÓÈÎb˜ ÛËÌ·Ö˜ ηd
·Óe ÁÈa Ùa 2.500 ¯ÚfiÓÈ·, âÓá ·ÓÙÔÜ
·È¿ÓÈ˙ ï ≈ÌÓÔ˜, Ôf Âr¯·Ó Û˘Óı¤ÛÂÈ ÁÈa
ÙeÓ ª·Ú·ıÒÓÈÔ. ¶ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ ÙËÏÂÔÙÈ-
ÎÔd ÛÙ·ıÌÔd ¬ˆ˜ Ùe CCIV 5 Ùe ÌÂÁ·Ï‡-
ÙÂÚÔ ‰›ÎÙ˘Ô Ùɘ ∫›Ó·˜ àÓ·ÌÂÙ¤‰È‰·Ó Ùe
ÁÂÁÔÓfi˜.
^∏ ïÌÈÏ›· ÙÔÜ ‰ËÌ¿Ú¯Ô˘
ª·Ú·ıáÓÔ˜ Î. ™. ∑·Á¿ÚË Ôf öÁÈÓÂ ÛÙcÓ
µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË Ùɘ Ãiamen ıa Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó’
àÎÔ‡ÁÂÙ·È ÁÈa 10 ¯ÚfiÓÈ·, ηıg˜ ηd Ùa
ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÙÔÜ Û˘Ó‰ڛԢ àÓÙÈÚÔÛÒˆÓ
·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎáÓ Î·d ÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ î‰Ú˘-
Ì¿ÙˆÓ Ùɘ ∫›Ó·˜.
√î ·ÓËÁ˘ÚÈÎÔd ëÔÚÙ·ÛÌÔd ÏË-
ı·›ÓÔ˘Ó ÛÙcÓ Ì·ÎÚ˘Óc ¯ÒÚ·. ^∂fiÌÂÓÔÈ
ÛÙ·ıÌÔd ì îÛÙÔÚÈÎc fiÏË ∫¿˚ÊÂÓ Î·d ì
÷˙fiÔ˘. ∆a \√Ï˘ÌÈ·Îa å‰ÂÒ‰Ë ÁÂÓÓÔÜÓ
Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÊÈÏ›·˜, ±ÌÈÏÏ·˜ ηd
ÂåÚËÓÈÎɘ Û˘Ó‡·Ú͢ ÙáÓ Ï·áÓ.
ÚÔÙ¿ÛÂȘ àe Ùe ·ã ‚È‚Ï›Ô ÙáÓ «™ÙÔȯ›-
ˆÓ» ÙÔÜ ∂éÎÏ›‰Ô˘.
∫·d Ôî ‰‡Ô ‰È‰·Ûηϛ˜ ÛËÌ›ˆ-
Û·Ó âÈÙ˘¯›·. √î Ì·ıËÙb˜ âΉ‹ÏˆÛ·Ó ÙeÓ
âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ÙÔ˘˜ Ìb ·Ú·ÙÂٷ̤ӷ ¯ÂÈ-
ÚÔÎÚÔÙ‹Ì·Ù· ÌÂÙa Ùe ¤Ú·˜ Ùɘ ‰È‰·-
Ûηϛ·˜.
∆eÓ Î. ™·Ó‰¿ÁÔ ÚÔÛοÏÂÛ·Ó
ÁÈa ÙcÓ ‰È‰·Ûηϛ· ì ¢È¢ı‡ÓÙÚÈ· ÙÔÜ
¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎÔÜ ™¯ÔÏ›Ԣ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙË-
Ì›Ô˘ \∞ıËÓáÓ Î˘Ú›· ºÚ·ÁΛÛÎË Ã·Ù˙ËÁÂ-
ˆÚÁ›Ô˘ ηd ï ηıËÁËÙ‹˜ (ª·ıËÌ·ÙÈÎáÓ)
·ÚÈÔ˜ ¶ÔÏ˘Ó›Î˘ ∆ÚÈÁ¿˙˘.
¶·ÚfiÌÔȘ ‰È‰·Ûηϛ˜ ö¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ
ï Î. ™·Ó‰¿ÁÔ˜ ηd Ûb ‰È¿ÊÔÚ· ôÏÏ·
Û¯ÔÏÂÖ· Ùɘ \∞ı‹Ó·˜ ηd ÙÔÜ ¶ÂÈÚ·ÈÄ.
ò∞Ô„Ë ÙÔÜ ^√Ì›ÏÔ˘ ÂrÓ·È ¬ÙÈ
Ú¤ÂÈ Óa ÚÔÛÂÁÁ›˙ÔÓÙ·È Ùa \∞Ú¯·Ö·
^∂ÏÏËÓÈÎa ηd àe Ùa ΛÌÂÓ· \∞Ú¯·›ˆÓ
451
^∂ÏÏËÓÈÎáÓ ª·ıËÌ·ÙÈÎáÓ. √î ÏfiÁÔÈ ÂrÓ·È
ÂéÓfiËÙÔÈ (ì ú‰È· ïÚÔÏÔÁ›· ÙfiÛÔ ÛÙcÓ
\∞Ú¯·›· ¬ÛÔ Î·d ÛÙcÓ ¡¤· ^∂ÏÏËÓÈ΋).
™ËÌÂÈÒÓÔ˘Ì àÎfiÌ· ¬ÙÈ ï Î.
™·Ó‰¿ÁÔ˜ ö¯ÂÈ âΉÒÛÂÈ ÚfiÛÊ·Ù· ≤Ó·
4Ô º∂™∆πµ∞§ °∫ƒH∫√ - ∂§§∏¡π∫√
^√ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎe˜ ™‡ÏÏÔÁÔ˜
Kaliglossa (∫·Ïc °ÏáÛÛ·) ë‰Ú‡ÂÈ ÛÙcÓ
fiÏË Calimera Ùɘ ÓfiÙÈ·˜ \πÙ·Ï›·˜ ÛÙcÓ
Grecia - Salentina ηd ö¯ÂÈ - ó˜ ·ÚÈÔ
ÛÙfi¯Ô - Óa ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ˙ˆÓÙ·Óe Ùe âӉȷ-
ʤÚÔÓ ÁÈa ÙcÓ ÁψÛÛÈÎc ÎÏËÚÔÓÔÌÈa
·éÙɘ Ùɘ ëÏÏËÓfiʈÓ˘ ÂÚÈԯɘ. ÃÚËÛÈ-
ÌÔÔÈÂÖ ‰b ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÙÚfiÔ˘˜ öÚ¢ӷ˜
Ôf ÌÔÚÔÜÓ âӉ¯Ô̤ӈ˜ Óa ÙcÓ âÓÈÛ¯‡-
ÛÔ˘Ó Î·d àÓ·˙ˆÔÁÔÓ‹ÛÔ˘Ó, ö¯ÔÓÙ·˜ â›-
ÁÓˆÛË Ùɘ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ Ôf ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È
ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·˜ Û‹ÌÂÚ· Ùe Griko ó˜
ÁÏáÛÛ· Ùɘ ÎÔÈÓɘ ¯Ú‹Û˘ ηd Ùɘ âÈ-
ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ¶·Ú’ ¬Ï· ·éÙa âȉÈÒÎÂÈ ÙcÓ
ÚÔ·ÁˆÁc Ùɘ ÁÓÒÛ˘, ̤ۈ ÙáÓ Î·Ù¿Ï-
ÏËÏˆÓ ÌÔÚÊáÓ Ì¿ıËÛ˘ ηd ̤ۈ Ùɘ
‰È¿‰ÔÛ˘ ÙáÓ ÁÚ·ÙáÓ ÎÂÈ̤ӈÓ. ™Ùe
Ï·›ÛÈÔ ·éÙfi, ÛÙԯ‡ÂÈ Óa âÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ
ηd Óa ÚÔˆı‹ÛÂÈ ÙcÓ Û˘ÁÁÚ·Êc Ó¤ˆÓ
ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ (Ô›ËÛË, ÌÔ˘ÛÈ΋, ı¤·ÙÚÔ),
ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Óa âÌÏÔ˘Ù›ÛÂÈ ÙcÓ ÏÔÁÔÙÂ-
¯ÓÈÎc ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿, ·éÙɘ Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜.
ªb ÙcÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ηd ‰ÈÔÚÁ¿-
ÓˆÛË ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔÜ Û˘ÏÏfiÁÔ˘
Kaliglossa, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ ÛÙd˜ 5
\π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2011 ì ÙÂÏÂÙc àÔÓÔÌɘ ÙáÓ
‚Ú·‚›ˆÓ ÙÔÜ IV ºÂÛÙÈ‚aÏ °ÎÚ›ÎÔ -
^∂ÏÏËÓÈÎfi. µÚ·‚ÂÖÔ «¢¿ÊÓË», Ôf Û˘Ó›-
ÛÙ·ÓÙ·È Ûb ϷΤÙ˜ ‰È·ÎÔÛÌË̤Ó˜ Ìb
≤Ó· ‰¿ÊÓÈÓÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ.
¶ÚáÙÔ ‚Ú·‚ÂÖÔ ÃÚ˘Ûc ¢¿ÊÓË
(dafinicrusafegna), ‰Â‡ÙÂÚÔ ‚Ú·‚ÂÖÔ
\∞ÚÁ˘Úc ¢¿ÊÓË (dafiniasimegna). ¢È·ÁˆÓÈ-
ÛÌe˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎɘ ÁÚ·Êɘ ï ïÔÖÔ˜
àÔÙÂÏÂÖÙ·È àe Ùd˜ ηÙËÁÔڛ˜ : Ô›ËÛË,
ÌÔ˘ÛÈÎc ηd ı¤·ÙÚÔ ÛÙd˜ ÁÏáÛÛ˜ : °ÎÚ›-
452
ÚˆÙfiÙ˘Ô ‚È‚Ï›Ô Ìb Ù›ÙÏÔ «\∞Ó·ÁÓˆÛÙÈÎe
\∞Ú¯·›ˆÓ ^∂ÏÏËÓÈÎáÓ ª·ıËÌ·ÙÈÎáÓ»
(âΉfiÛÂȘ «∞úıÚ·»). ∆e ‚È‚Ï›Ô ·éÙe
ÂÚȤ¯ÂÈ êÏb˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ àe öÚÁ· 20
\∞Ú¯·›ˆÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ ª·ıËÌ·ÙÈÎáÓ.
Ùɘ ª. £ÂÔ‰ˆÚ›‰Ô˘*
ÎÔ, \∞Ú¯·Ö· ^∂ÏÏËÓÈÎa ηd ¡¤· ^∂ÏÏËÓÈο.
^∏ âΉ‹ÏˆÛË, ì ïÔ›· Ú·ÁÌ·ÙÔ-
ÔÈ‹ıËΠÛÙcÓ ·úıÔ˘Û· «ò∞ÏÓÙÔ ªfiÚÔ»
Bibliomediateca ÛÙcÓ ¶fiÏË Calimera,
¶·Ú·‚Ú¤ıËÎ·Ó ï ‰‹Ì·Ú¯Ô˜ Ùɘ
fiÏ˘ Î. Giuseppe Rosato, ï ¢ËÌÔÙÈÎe˜
™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ¢Ú. Giovanni Palma, ï ¶ÚfiÂ-
‰ÚÔ˜ ÙÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ Kaliglossa ¢Ú. Renato
Renna ηd Û˘ÌÌÂÙÂÖ¯·Ó ÛÙeÓ ‰È·ÁˆÓÈÛÌe
ó˜ ̤ÏË âÈÙÚÔɘ àÍÈÔÏfiÁËÛ˘ Ôî
ηıËÁËÙ¤˜: Î. ¶ÂÚÈÎÏɘ ò√ÙÛÔ˜, Î.
Daniele Palma ηd ì Î. Anna Giannini. ∆a
‚Ú·‚ÂÖ· à¤ÓÂÈÌÂ ï ¢‹Ì·Ú¯Ô˜ Ùɘ fiÏ˘
∫·ÏË̤ڷ Giuseppe Rosato.
™ÙcÓ ∫·ÙËÁÔÚ›·: ªÔ˘ÛÈÎc Ùe
ÚáÙÔ µÚ·‚ÂÖÔ àÔÓÂÌ‹ıËÎÂ ÛÙe ÙÚ·-
ÁÔ‡‰È «^∏ ‰È΋ Ì·˜ îÛÙÔÚ›·» Ôf ëÚÌ‹-
ÓÂ˘Û·Ó ì ¡›ÎË ¶·Ô˘Ï¿ÎÔ˘ °ÈáÚÁÔ˜
™Ù¿ÓÙ˙Ô˜ àe ÙcÓ \∞ı‹Ó·.
™ÙcÓ ∫·ÙËÁÔÚ›·: £¤·ÙÚÔ, Ùe
ÚáÙÔ µÚ·‚ÂÖÔ àÔÓÂÌ‹ıËÎÂ ÛÙÔf˜
Floriana Marchese e Samuele Ravesi àe ÙcÓ
fiÏË Prato, ÁÈa Ùe öÚÁÔ «òπÛˆ˜ ·ûÚÈÔ».
™ÙcÓ ∫·ÙËÁÔÚ›·: ¶Ô›ËÛË ÛÙcÓ
∂∫¢∏§ø™∂π™
ÁÏáÛÛ· °ÎÚ›ÎÔ, Ùe ÚáÙÔ µÚ·‚ÂÖÔ àÔ-
ÓÂÌ‹ıËÎÂ ÛÙcÓ Fernanda Gaetani àe Ùe
Zollino(Grecia Salentina), ÁÈa Ùe Ô›ËÌ·
«âÓ ÂåÛÙ¤È ϤÔÓ Ì·Ó¯fi».
™ÙcÓ ∫·ÙËÁÔÚ›·: ¶Ô›ËÛË ÛÙa
¡ÂÔÂÏÏËÓÈο Ùe ÚáÙÔ µÚ·‚ÂÖÔ àÔÓÂ-
Ì‹ıËÎÂ ÛÙeÓ Giancarlo Antonucci àe ÙcÓ
fiÏË ∆¿Ú·ÓÙ· ÁÈa Ùe Ô›ËÌ· «¶·ÚËÁÔ-
ÚÈ¿».
™ÙcÓ ∫·ÙËÁÔÚ›·: \∞Ú¯·Ö· ^∂ÏÏË-
ÓÈο, Ùe ÚáÙÔ µÚ·‚ÂÖÔ àÔÓÂÌ‹ıËÎÂ
ÛÙcÓ Silvia Lore ηd Elio Cucchiara àe ÙcÓ
fiÏË Lecce.
√î âÎÚfiÛˆÔÈ Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ ∫ÔÈÓfiÙË-
Ù·˜ ≠∞ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ª‡ÚˆÓ ÙÔÜ ªÚ›-
ÓÙÈ˙È, ηd Ôî ïÔÖÔÈ Û˘ÌÌÂÙÂÖ¯·Ó ÛÙcÓ
âΉ‹ÏˆÛË ó˜ ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔÈ ÚÔÛ¤ÊÂ-
Ú·Ó Ì›· ϷΤٷ «ÙÈÌɘ ≤ÓÂÎÂÓ» Ìb ÙcÓ
ÊÚ¿ÛË «ª‹Á·ÚȘ ö¯ˆ ôÏÏÔ ÛÙe ÓÔÜ,
¿ÚÂÍ âÏ¢ıÂÚ›· ηd ÁÏáÛÛ·», ÛÙcÓ
ηıËÁ‹ÙÚÈ· Î. Anna Giannini.
^∏ ‚Ú·‰Èa öÎÏÂÈÛ Ûb Îϛ̷
âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌÔÜ Î·d ÊÈÏ›·˜, Ìb ÙcÓ ÚÔÔ-
ÙÈÎc ÌÈĘ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎɘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ìb
ÙcÓ ∫ÔÈÓfiÙËÙ¿ Ì·˜, ÁÈa Óa âÓÈÛ¯˘ıÔÜÓ Ôî
õ‰Ë ñ¿Ú¯Ô˘Û˜ âÍ·›ÚÂÙ˜ Û¯¤ÛÂȘ
ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰‡Ô ™˘ÏÏfiÁˆÓ.
* ^∏ ª·Ú›· £ÂÔ‰ˆÚ›‰Ô˘ ÂrÓ·È ¶ÚfiÂ-
‰ÚÔ˜ Ùɘ ^∂ÏÏËÓÔÚıfi‰Ô͢ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜
«≠∞ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ª‡ÚˆÓ» ÙÔÜ ªÚ›-
ÓÙÈ˙È, §¤ÙÛ ηd ∆¿Ú·ÓÙ· ÛÙcÓ \πÙ·Ï›·.

µƒ∞µ∂À™∏ Ã∞ƒ∞™ ¡π∫√¶√À§√À ∞¶√

∆∏¡ ∞∫∞¢∏ªπ∞ ∞£∏¡ø¡
^∏ \∞η‰ËÌ›· \∞ıËÓáÓ ‚Ú¿‚¢Û Ìb Ùe \∞ÚÁ˘Úe ªÂÙ¿ÏÏÈÔ (∆∞•∏ ∆ø¡ ∏£π∫ø¡
∫∞π ¶√§π∆π∫ø¡ ∂¶π™∆∏ªø¡) ÙcÓ Î˘Ú›· ÷Úa ¡ÈÎÔÔ‡ÏÔ˘ ÁÈa ÙcÓ ÚÔۋψۋ Ù˘
ÛÙe ηıÉÎÔÓ, ÙcÓ ·éÙ·¿ÚÓËÛË Î·d ÙcÓ âıÓÔÚÂÉ Ù˘ ÛÙ¿ÛË Î·Ùa ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ
ñËÚÂÛ›·˜ Ù˘ ó˜ ‰·ÛοϷ˜ ÛÙe ªÂÁ¿ÏÔ ¢¤ÚÂÈÔ ÙÔÜ ÓÔÌÔÜ ≠∂‚ÚÔ˘ Ùa öÙË 2004 -2008.

∂∫¢∏§ø™∂π™
453
 µπµ§π√¶∞ƒ√À™π∞™∏
«∂§§∏¡π™ª√™ ∫∞π §∞√π ¡√∆π√∞¡∞∆√§π∫∏™
(¡∞) ∂Àƒø¶∏™ - ¢π∞Ã√¡π∫∂™ ∫∞π
¢π∂¶π™∆∏ª√¡π∫∂™ ¢π∞¢ƒ√ª∂™»
∞£∏¡∞ 2009 - ∞Ãπ§§∂À™ °. §∞∑∞ƒ√À
^√ \∞¯ÈÏÏÂf˜ °. §·˙¿ÚÔ˘, ƒˆÌ·ÓÈ-
ÛÙc˜ ηd µ·ÏηÓÔÏfiÁÔ˜, ‰È‰¿ÎÙˆÚ Ùɘ
ºÈÏÔÛÔÊÈÎɘ Û¯ÔÏɘ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘
\∞ıËÓáÓ, öÎÙ·ÎÙÔ˜ ∫·ıËÁËÙc˜ Ùɘ ™ÔÚ‚fiÓ-
Ó˘, ÔÏ˘ÁÚ·ÊÒÙ·ÙÔ˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂf˜ ηd
âÚ¢ÓËÙ‹˜, ÌĘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ùe Ó¤Ô ÙÂÙÚ¿-
ÙÔÌÔ öÚÁÔ ÙÔ˘ Ìb Ù›ÙÏÔ «^∂ÏÏËÓÈÛÌe˜ ηd
§·Ôd ¡ÔÙÈ·Ó·ÙÔÏÈÎɘ (¡∞) ∂éÚÒ˘ -
¢È·¯ÚÔÓÈÎb˜ ηd ¢ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎb˜ ‰È·‰ÚÔ-
̤˜». ªb Ùe öÚÁÔ ·éÙe ï \∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ûb ÚˆÙÔfiÚÔ àÁˆÓÈÛÙc
‰È·Ûʷϛۈ˜ ÙáÓ \∂ıÓÈÎáÓ Ì·˜ Û˘ÌÊÂÚfi-
454
ÙÔÜ µ. ™ËʷοÎË*
ÓÙˆÓ, à¤Ó·ÓÙÈ Û’ âΛÓÔ˘˜, Ôî ïÔÖÔÈ,
·Ú·¯·Ú¿ÛÛÔÓÙ·˜ ÙcÓ ^πÛÙÔÚ›·, οÓÔÓÙ·˜
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÚÔ·Á¿Ó‰· ·Úa âÈÛÙË-
ÌÔÓÈÎc öÚ¢ӷ, ı¤ÏÔ˘Ó Óa ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó
¬ÙÈ Ôî ÌÈÛÔd ≠∂ÏÏËÓ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ≠∂ÏÏËÓ˜
àÏÏa ̤ÏË ÌÂÈÔÓÔÙÈÎáÓ ïÌ¿‰ˆÓ, µÔ˘ÏÁ¿-
ÚˆÓ, ƒÔ˘Ì¿ÓˆÓ, \∞Ï‚·ÓáÓ, ™¤Ú‚ˆÓ, ∆Ô‡Ú-
ΈÓ...
òπÛˆ˜ ·éÙa Óa âÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙe
ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ Îϛ̷ Ùɘ âԯɘ Ôf âÈ‚¿Ï-
ÏÂÈ «ÙcÓ àÔ‰fiÌËÛË Ùɘ âıÓÔÎÂÓÙÚÈÎɘ
îÛÙÔÚÈÎɘ àÊ‹ÁËÛ˘, ÙcÓ âÈ‚ÔÏc Ùɘ
âıÓÔÎÂÓÙÚÈÎɘ ÏÔÁÔÎÚÈÛ›·˜, ÙcÓ Û¯ÂÙÈÎÔ-
Ô›ËÛË Ùɘ âıÓÈÎɘ îÛÙÔÚ›·˜...» (ÛËÌ.: àe
Ùe ‚È‚Ï›Ô Ùɘ ∫·ıËÁ. ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘
\πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î. ™. µÔ‡ÚË), ÁÂÁÔÓe˜ ôÏψÛÙÂ
Ôf ˙ÔÜÌÂ ÔÏf ÚfiÛÊ·Ù· Ìb ÙcÓ ·ÚÔ˘-
Û›·ÛÈ Ùɘ \∂·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ 1821 àe
ÙËÏÂÔÙÈÎe ηӿÏÈ. °È’ ·éÙe ηd Ôî
ÂåÛËÁËÙb˜ Ù¤ÙÔÈˆÓ ıˆÚÈáÓ, àÓÂÍ¿ÚÙËÙ·
àe ÙcÓ å‰ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, àÔÙÂÏÔÜÓ Ì¤ÏË
‚·Ú‡Á‰Ô˘ˆÓ ΢‚ÂÚÓËÙÈÎáÓ Î·d Ìc çÚÁ·-
ÓÈÛÌáÓ, Ôf Ìb ¯Ú‹Ì·Ù· ηd ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈ-
ÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ‰Èο Ì·˜ ‰ËÏ·‰‹, ÙáÓ ÊÔÚÔ-
ÏÔÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ, οÓÔ˘Ó Î·Ïa ·éÙe Ùfi «ı¿-
ÚÂÛÙÔ» öÚÁÔ ÙÔ˘˜. \∞¤Ó·ÓÙÈ, ÏÔÈfiÓ, Û’
·éÙÔ‡˜, ï \∞¯. §·˙¿ÚÔ˘, Ôf ÂrÓ·È Û‹ÌÂÚ·
ï ϤÔÓ Âå‰ÈÎe˜ ≠∂ÏÏËÓ·˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜ ηd
‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˜, ùÓÙ·˜ ηd ·éÙe˜ µÏ¿¯Ô˜ ÙcÓ
ηٷÁˆÁ‹, ‰È·Ï‡ÂÈ ÙcÓ Ê·Èa ÚÔ·Á¿Ó‰·
Âå˜ ‚¿ÚÔ˜ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜, Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ Ùe Êá˜
Ùɘ àÏËı›·˜ Ìb Ùe ÔχÏ¢ÚÔ Î·d ‚·ı˘-
ÛÙfi¯·ÛÙÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÙÔ˘ öÚÁÔ, Ùe ïÔÖÔ
µπµ§π√¶∞ƒ√À™π∞™∏
ηχÙÂÈ ¬ÏÔ Ùe Ê¿ÛÌ· ÙáÓ \∂ıÓÈÎáÓ Ì·˜
ıÂÌ¿ÙˆÓ, ‰›ÓÔÓÙ·˜ öÙÛÈ Ìb ı¿ÚÚÔ˜ ηd
ÙfiÏÌË àÔÛÙÔ̈ÙÈÎc à¿ÓÙËÛÈ, âÈÛÙË-
ÌÔÓÈÎa ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓË, Û’ ¬ÏË ·éÙc ÙcÓ ¯·Ï-
ÎÂ˘Ì¤ÓË Î·d ÏËڈ̤ÓË ÚÔ·Á¿Ó‰·.
™Ùe ÙÂÙÚ¿ÙÔÌÔ öÚÁÔ ÙÔ˘ ï \∞¯.
§·˙¿ÚÔ˘ àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎa Ìb ¬Ï·
Ùa \∂ıÓÈο Ì·˜ ı¤Ì·Ù·. ∫˘Ú›·Ú¯Ë ı¤ÛÈ
η٤¯ÂÈ, ‚¤‚·È·, Ùfi «∫Ô˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎfi»
˙‹ÙËÌ·, ì îÛÙÔÚ›· ÙáÓ \∞ÚÌ¿ÓˆÓ, ÙáÓ µÏ¿-
¯ˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ìb ÏÉıÔ˜
âÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ ÙÂÎÌËÚ›ˆÓ, îÛÙÔÚÈÎáÓ Î·d
ÁψÛÛÈÎáÓ Ì·ÚÙ˘ÚÈáÓ ¬ÙÈ àÔÙÂÏÔÜÓ àÓ·-
fiÛ·ÛÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈÛÌÔÜ.
\∂Í›ÛÔ˘ ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓÔ ÂrÓ·È, â›-
Û˘, ηd Ùe µÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎfi. ^√ \∞¯.
§·˙¿ÚÔ˘ Ìb ÏÉıÔ˜ îÛÙÔÚÈÎáÓ Ì·ÚÙ˘ÚÈáÓ
àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙcÓ ·Ó¿Ú¯·ÈË ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·
Ùɘ ÂÚÈԯɘ, ÙcÓ îÛÙÔÚÈ΋ Ù˘ ÔÚ›·
̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ηd ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ùd˜ ≈Ô˘-
Ϙ Ï¢Úb˜ Ùɘ ÔÏÈÙÈÎɘ ÂéÚˆ·˚ÎáÓ
‰˘Ó¿ÌˆÓ, Ûb Û¯¤ÛÈ Ìb ÙcÓ ‰È΋ Ì·˜ à‰Ú¿-
ÓÂÈ·, Ôf ÁËÛ·Ó ÙcÓ µfiÚÂÈÔ ò∏ÂÈÚÔ
ÛÙcÓ ÛËÌÂÚÈÓc ÙÚ·ÁÈÎc ı¤ÛË Ù˘.
∆eÓ à·Û¯ÔÏÂÖ àÎfiÌË ÛÙe öÚÁÔ
ÙÔ˘ ·éÙe Ôf çÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ۋÌÂÚ· ÁÂÓÈÎfi-
ÙÂÚ· «ª·Î‰ÔÓÈÎe ˙‹ÙËÌ·». ∫·d â‰á
·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È ÏÉıÔ˜ àԉ›ÍÂˆÓ àe ÙeÓ
àÚ¯·ÖÔ ÎfiÛÌÔ Ì¤¯ÚÈ Î·d Û‹ÌÂÚ· Ôf àÔ-
‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙcÓ ‚·ÛÈÌfiÙËÙ· ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ
ı¤ÛÂˆÓ ÁÈa ÙcÓ ÂÚÈÔ¯‹. \∞ӷʤÚÂÙ·È â›-
Û˘ ηd ÛÙeÓ à‚˘ÛÛ·Ï¤Ô fiÏÂÌÔ Ôf
‰¤¯ÂÙ·È ì ·ÙÚ›‰· ÌĘ à’ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ Á›-
ÙÔÓ¤˜ Ì·˜ ηd ù¯È ÌfiÓÔ, Ôf ö¯Ô˘Ó Û˘Ìʤ-
ÚÔÓ àe ÙeÓ àÊÂÏÏËÓÈÛÌfi Ù˘.
™Ùe çÁΈ‰¤ÛÙ·ÙÔ ÙÂÙÚ¿ÙÔÌÔ
·éÙe öÚÁÔ, ï \∞¯. §·˙¿ÚÔ˘ ηٷÈ¿ÓÂÙ·È
Ìb ÙcÓ \∂·Ó¿ÛÙ·ÛÈ ÙÔÜ 1821, «ÙeÓ ·ÓÂ-
ıÓÈÎe ÛÙ·ıÌe Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·˜ ηd Ì·ÚÙ˘-
ÚÈÎɘ ÔÚ›·˜», ÙeÓ fiÏÂÌÔ ÙÔÜ 1897,
·Ú·ı¤ÙÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Ì›· ·éıÂÓÙÈÎc
îÛÙÔÚÈÎc ËÁ‹, Ùe ìÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ÙÔÜ ÔÏÂÌÈ-
ÛÙÉ ¶·Ó. µÏ·ÓÙÉ, ÙeÓ ª·Î‰ÔÓÈÎe \∞ÁÒÓ·,
οÓÔÓÙ·˜ å‰È·›ÙÂÚË ÌÓ›· ÁÈa ÙcÓ Û˘Ì‚ÔÏc
Ùɘ ∫Ú‹Ù˘ ÛÙeÓ \∞ÁÒÓ· ·éÙfi, ÙeÓ fiÏÂÌÔ
µπµ§π√¶∞ƒ√À™π∞™∏
ÙÔÜ 1912 ηd
Ùe öÔ˜ ÙÔÜ
1940. ^ø˜
Á Ó ‹ Û È Ô ˜
º È Ï fi Ï Ô ÁÔ ˜ ,
ÙeÓ à·Û¯Ô-
ÏÂÖ å‰È·›ÙÂÚ·
ì ^∂ÏÏËÓÈÎc
°ÏáÛÛ· ÛÙcÓ
ïÔ›· àÊÈÂ-
ÚÒÓÂÈ Û¯Â‰eÓ
ïÏfiÎÏËÚÔ ÙeÓ
ÚáÙÔ ÙfiÌÔ
ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ^√ ∞
\ ¯ÈÏÏÂf˜ °. §·˙¿ÚÔ˘
ÙÔ˘.
^ø˜ \∂ÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜ àÊÈÂÚÒÓÂÈ ÙcÓ
ÌÈÛc ≈ÏË ÙáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘, ·Ú·ı¤ÙÔÓÙ·˜
ÏÉıÔ˜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ Ì·ÚÙ˘ÚÈáÓ, ^∂ÏÏ‹-
ÓˆÓ Î·d •¤ÓˆÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ, ÔÏÏb˜ à’
·éÙb˜ ·éÙÔ‡ÛȘ, Ìb ÏËıÒÚ· ·Ú·Ô-
ÌáÓ Î·d Û¯ÂÙÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, ÙÂÎÌË-
ÚÈÒÓÔÓÙ·˜ öÙÛÈ Ìb à‰È¿ÛÂÈÛÙ˜ àԉ›ÍÂȘ
ÙcÓ çÚıfiÙËÙ· ÙáÓ ÁÚ·ÊÔÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘. £a
qÙ·Ó ·Ú¿ÏÂÈ„Ë Óa ÌcÓ àÓ·ÊÂÚıÔÜÌ ηd
ÛÙcÓ ÁÏ·Ê˘ÚfiÙËÙ· Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘, ·Úa
ÙeÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔÜ öÚÁÔ˘,
Ôf ÌÔÚÂÖ Óa ÌcÓ ö¯ÂÈ àÓ¿ÁÎË ÙcÓ ÏÔÁÔ-
Ù¯ÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ ÌÔÚÊɘ.
∆ÂÏÂÈÒÓÔÓÙ·˜, ÊÔ‚ÔÜÌ·È ¬ÙÈ ·Úa
ÙcÓ àÓ·ÊÔÚa ÙfiÛˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, ·Ú·Ï›ˆ
ηd ôÏÏ·, âÍ›ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈο, Ùa ïÔÖ·
≤Ó·˜ ÊÈÏÔÌ·ıc˜ àÓ·ÁÓÒÛÙ˘ ıa àӷηχ-
„ÂÈ ÛÙe ÙÂÙÚ¿ÙÔÌÔ ·éÙe öÚÁÔ ÙÔÜ \∞¯.
§·˙¿ÚÔ˘. ∫·d ·éÙe˜ ï àÓ·ÁÓÒÛÙ˘, ¤Ú·
àe ÙcÓ ÁÓÒÛË Ôf ıa àÔÎÙ‹ÛÂÈ Ìb ÙcÓ
àÓ¿ÁÓˆÛË ÙÔÜ öÚÁÔ˘, ıa ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Î·d ≤Ó·Ó
àηٷ̿¯ËÙÔ, àÛ˘Ì‚›‚·ÛÙÔ, à‰È¿ÊıÔÚÔ
àÁˆÓÈÛÙc ÚÔ·Û›Ûˆ˜ ÙáÓ \∂ıÓÈÎáÓ Ì·˜
ıÂÌ¿ÙˆÓ, ≤Ó·Ó ÁÂÓÓ·ÖÔ Ì·¯ËÙc Ùɘ ëÏÏË-
ÓÈÎɘ 剤·˜, Ôf ηÚe˜ ÙÔÜ àÁÒÓ· ÙÔ˘
ÂrÓ·È ·éÙe Ùe ÌÓËÌÂÈá‰Â˜ öÚÁÔ, Ôf ‰bÓ
Ú¤ÂÈ Óa Ï›ÂÈ àe ηÌÈa ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË.
* ^√ µ·Û›ÏÂÈÔ˜ ™Ëʷο΢ ÂrÓ·È
∞
\ ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ ÙÔÜ √¢∂°.
455
 ¶∞πáπ¢π∞ ∆ø¡ ∞ƒÃ∞πø¡ ∂§§∏¡ø¡
Ã∏™∆√À ¢∏ª. §∞∑√À - \∂ΉfiÛÂȘ ∞úÔÏÔ˜, \∞ıÉÓ·È 2010
^√ ÃÚÉÛÙÔ˜ §¿˙Ô˜,
ÁÓˆÛÙe˜ ÁÈa ÙcÓ âÓ·Û¯fi-
ÏËÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙeÓ ÙÔ̤· Ùɘ
îÛÙÔÚÈÎɘ öÚ¢ӷ˜ ηd Ùɘ
ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, î‰Ú˘ÙÈÎe
̤ÏÔ˜ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜
ªÂϤÙ˘ Ùɘ àÚ¯·›·˜
^∂ÏÏËÓÈÎɘ ∆¯ÓÔÏÔÁ›·˜,
Û˘ÓÙÂÏÂÛÙc˜ ÙÔÜ ªÔ˘Û›-
Ô˘ ^πÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈ-
ÛÙËÌ›Ô˘ \∞ıËÓáÓ, ÙÔÜ
^πÛÙÔÚÈÎÔÜ \∞Ú¯Â›Ô˘ Ùɘ
^∂ÏÏËÓÈÎɘ ¡ÂÔÏ·›·˜,
ÔÏ˘ÁÚ·ÊÒÙ·ÙÔ˜ Û˘Á-
Áڷʤ·˜ îÛÙÔÚÈÎáÓ ÌÂÏÂÙáÓ Î·d ‚È‚Ï›ˆÓ
Ìb àÓ¿ÏÔÁÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ, Ìb ¿Óˆ àe
130 ‰ËÌÔÛȇÛÂȘ Ûb ÊÈÏÔÏÔÁÈÎa ÂÚÈÔ-
‰ÈÎa ηd âÊËÌÂÚ›‰Â˜ ηd 27 ‚È‚Ï›· Ìb
ÔÏÏ·Ïb˜ â·ÓÂΉfiÛÂȘ, ÌĘ ·ÚÔ˘-
ÛÈ¿˙ÂÈ ≤Ó· ÌÓËÌÂÈá‰Â˜ ‚È‚Ï›Ô-χΈ̷
ÁÈa Ùa ·È¯Ó›‰È· ÙáÓ \∞Ú¯·›ˆÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ.
™’ ·éÙe ÚÔÛ¿ıËÛÂ Óa ÂÚÈÏ¿‚ÂÈ ¬ÛÔ
Á›ÓÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·È¯Ó›‰È· àÚ¯·ÈÔÂÏ-
ÏËÓÈÎáÓ Î·d ‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ ¯ÚfiÓˆÓ Î·d Óa Ùa
·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ¬ˆ˜ Ùa àÔÙ‡ˆÛ·Ó ÛÙcÓ
âÔ¯‹ ÙÔ˘˜, ΢ڛˆ˜ ̤۷ àe ÙcÓ Ù¤¯ÓË.
h∞˜ ÛËÌÂȈıÂÖ ¬ÙÈ ÔÏÏa à ·éÙa ·›˙Ô-
ÓÙ·È àÎfiÌË Î·d Û‹ÌÂÚ·.
^∏ ÚÔÛ¿ıÂÈ· qÙ·Ó ‰‡ÛÎÔÏË, ù¯È
ÌfiÓÔ ÁÈ·Ùd ì Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎc ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË
öÚ¢ӷ qÙ·Ó ÌÈÎÚc ηd àÔÛ·ÛÌ·ÙÈ΋,
àÏÏa ηd ‰ÈfiÙÈ Ôî àÚ¯·Ö˜ ËÁb˜ qÙ·Ó
Ï›Á˜. ∆e §Â‡ÎˆÌ· ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ÛÙd˜ ëÓfiÙË-
Ù˜: ¶·È‰Èο, \∞ıÏËÙÈο, ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈο,
∆‡¯Ë˜, ª·ÓÙ›·˜. ™’ ·éÙe Ùe öÚÁÔ ıa
îηÓÔÔÈËıÂÖ Ï‹Úˆ˜ ηd ï âÚ¢ÓËÙc˜ ηd
ï êÏe˜ àÓ·ÁÓÒÛÙ˘. ∂rÓ·È ¯ÚËÛÈÌÒÙ·ÙÔ
âÚÁ·ÏÂÖÔ ÁÈa ÙcÓ îÛÙÔÚÈÎc öÚ¢ӷ ηd
âÓË̤ڈÛË Î·d åÛ¯˘Úc ‚¿ÛË ÁÈa ÂÚ·ÈÙ¤-
Úˆ ÌÂϤÙË.
∆a ·È¯Ó›‰È· ÙáÓ ÌÈÎÚáÓ Î·d ÙáÓ
ÌÂÁ¿ÏˆÓ, Ìb Ùd˜ âÏ¿¯ÈÛÙ˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜
456
ÙÔ˘˜ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, ̤۷
àe Ùd˜ ¯ÈÏÈÂٛ˜ âÈ‚Â-
‚·ÈÒÓÔ˘Ó Î·d ·éÙa Ùe
ïÌfiÙÚÔÔÓ ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ.
¢Â›¯ÓÔ˘Ó àÎfiÌË ÙeÓ ÔÏÈ-
ÙÈÛÌfi, ÙcÓ Âé·ÈÛıËÛ›·,
ÙcÓ ñ„ËÏɘ ÔÈfiÙËÙÔ˜
‰È·ÛΤ‰·ÛË Î·d ÙcÓ ÚÔ-
¯ˆÚË̤ÓË Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ÙáÓ
ÚÔÁfiÓˆÓ Ì·˜. ∂rÓ·È
̤ÚÔ˜ Ùɘ ^πÛÙÔÚ›·˜ Ì·˜,
ì ïÔ›· ‰È‰¿ÛÎÂÈ Î·d Ì’
·éÙcÓ ÙcÓ ÌÔÚÊ‹. ∆a Λ-
ÌÂÓ· ÂrÓ·È Ï·ÎˆÓÈο, Ôî
ÂåÎfiÓ˜ ÂûÁψÙÙ˜ ηd ¯·ÚÈو̤Ó˜ ηd
ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ó ·åÛıËÙÈÎᘠÙe Ù¤ÏÂÈÔÓ.
∆a ·È¯Ó›‰È· Ôf ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÂrÓ·È
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· à’ ¬Û· ıa ÌÔÚÔÜÛÂ Óa
Ê·ÓÙ·ÛıÂÖ Î¿ÔÈÔ˜, ηٿÏÏËÏ· ÁÈa ÙcÓ
ηÏÏȤÚÁÂÈ· ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÙÔÜ Ó‡̷-
ÙÔ˜ ηd Ùɘ „˘¯É˜, ÁÈa ÙcÓ Ù¤Ú„ÈÓ ÌÈÎÚáÓ
ηd ÌÂÁ¿ÏˆÓ, ·È¯Ó›‰È· àÎfiÌË Î·d âÚˆ-
ÙÈÎɘ Ì·ÓÙ›·˜. ¶ÏÔ‡ÛÈÔ ñÏÈÎfi, ÙÂÎÌË-
ÚȈ̤ÓÔ Ìb àÚ¯·Ö˜ ·éıÂÓÙÈÎb˜ ËÁ¤˜,
‰bÓ âȂ‚·ÈÒÓÂÈ ÌfiÓÔ ÙcÓ à‰È¿ÏÂÈÙÔ
Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ùɘ Ê˘Ïɘ, àÏÏa ‚ÔËıÄ Î·d ÙeÓ
ÛËÌÂÚÈÓe ôÓıÚˆÔ Ó’ àÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ Ùe
·È‰d Ôf ÎÚ‡‚ÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ ηd ·éÙe Ùe
ÛˆÙ‹ÚÈÔ Î·d ˙ˆÊfiÚÔ ·úÛıËÌ·, ó˜ àÓÙ›-
‰ˆÚÔ, ıa ê·Ï‡ÓÂÈ ÙcÓ „˘¯c ηd ıa àÔ-
Ì·ÎÚ‡ÓÂÈ, ¬ÛÔ «ıˆÚÂÖ» Ùa ·È¯Ó›‰È·, Ùa
˙ÔÊÂÚa ÛÎÔÙ¿‰È· Ù˘.
∆e ‚È‚Ï›Ô àÔÙÂÏÂÖ ≤Ó· Ú·ÁÌ·-
ÙÈÎe ÎfiÛÌËÌ·, ù¯È ÌfiÓÔ îÛÙÔÚÈÎɘ ÁÓÒÛÂ-
ˆ˜, àÏÏa ηd „˘¯ÈÎɘ àÓ·ÎÔ‡ÊÈÛ˘.
* \∂ΉfiÛÂȘ ∞úÔÏÔ˜: ÷ÚÈÏ¿Ô˘
∆ÚÈÎÔ‡Ë 25, 10681, ∞ \ ı‹Ó·
∆ËÏ: 210 3301553
∆ËÏ/Ô: 210 3301554
\∏Ï. ¢È‡ı˘ÓÛË : info@aiolos.com.gr
µπµ§π√¶∞ƒ√À™π∞™∏
 §∂•π∫√ ™À¡ø¡Àªø¡ ∫∞π ∞¡∆ø¡Àªø¡
ºƒ∞™∂ø¡
¶á˜ âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì›· öÓÓÔÈ· Ìb ÔÏÏÔf˜ ÙÚfiÔ˘˜
\∞‰aÌ §. \∞‰¿Ì - ∞§º∞ ∂∫¢√∆π∫∏ ∂¶∂

^√ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ñÉÚÍ ηıË- Ùɘ ·åÛÈÔ‰ÔÍ›·˜, ıa àÓ·ÙÚ¤ÍÂÈ ÛÙcÓ ÛÂÏ›-

ÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \∞ıËÓáÓ ≤ˆ˜ Ùe ‰· 24 ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘. \∂ÎÂÖ ıa ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ
2010 ¬Ù·Ó Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙ‹ıËÎÂ. ∆e ‚È‚Ï›Ô ¬ÙÈ ñ¿Ú¯Ô˘Ó 20 ÙÚfiÔÈ öÎÊÚ·Û˘ Ùɘ
ö¯ÂÈ ÚÔ·„ÂÈ ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Û¯ÂÙÈÎÔÜ ·Ú·¿Óˆ öÓÓÔÈ·˜ ¬ˆ˜ .¯. Ùa ‚Ϥˆ
âÚ¢ÓËÙÈÎÔÜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈ- ¬Ï· Úfi‰ÈÓ·, ‚Ϥˆ ÊᘠÛÙe ÙÔÜÓÂÏ,
ÛÙËÌ›Ô˘ \∞ıËÓáÓ. ‚Ϥˆ ÙcÓ ıÂÙÈÎc Ï¢Úa ÙáÓ Ú·ÁÌ¿-
™Ùfi¯Ô˜ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÂrÓ·È Óa Û˘Ì- ÙˆÓ ÎÏã. ÎÏ. h∞Ó ï Ì·ıËÙc˜ j ï ÊÔÈÙËÙc˜
‚¿ÏÂÈ ÛÙcÓ ÔÈÔÙÈÎc àÓ·‚¿ıÌÈÛË Ùɘ âÈı˘ÌÂÖ Óa Ì¿ıÂÈ ᘠâÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ì
ÁÏÒÛÛ·˜ Ì·˜ Ûb ¬Ï· Ùa â›‰· ηd ÁÈa öÓÓÔÈ· Ùɘ àÁˆÓ›·˜, ÛÙcÓ ÛÂÏ›‰· 19
¬ÏÔ˘˜ àÚ¯›˙ÔÓÙ·˜ àe ÙeÓ êÏe ¯Ú‹ÛÙË ñ¿Ú¯Ô˘Ó 30 Û˘ÓÒÓ˘Ì˜ âÎÊÚ¿ÛÂȘ
ηd ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙeÓ Ì·ıËÙ‹, ÙeÓ ÊÔÈÙËÙ‹, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ οıÔÌ·È Ûb àÓ·Ì̤-
ÙeÓ ‰¿ÛηÏÔ, ÙeÓ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ Î·d ÙeÓ Ó· Î¿Ú‚Ô˘Ó·, Ìb È¿ÓÂÈ ÙÂÙ·ÚÙ·ÖÔ˜
ÔÏÈÙÈÎfi. ˘ÚÂÙe˜ ÎÏ.
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ≤Ó· öÚÁÔ Ùe ïÔÖÔ ™ÙeÓ ÚfiÏÔÁÔ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ Á›ÓÂ-
öÏÂÈ àe ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, Ù·È Ì›· îÛÙÔÚÈÎc àÓ·‰ÚÔÌc Ùɘ ÚԤϢ-
àe ÙcÓ àÁÔÚa ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘. ^√ åÛ¯˘ÚÈ- Û˘ ηd Ùɘ ¯Ú‹Û˘ ÙáÓ å‰ÈˆÌ·ÙÈÎáÓ
ÛÌe˜ ·éÙe˜ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ÊÚ¿ÛÂˆÓ Î·d ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÂÚÈÙÒÛÂȘ
ÁÈa ÚÒÙË ÊÔÚa âȯÂÈÚ‹ıËΠâÓÓÔÈÔÏÔ- ÛÙd˜ ïÔÖ˜ ì å‰ÈˆÌ·ÙÈÎc ÁÏáÛÛ· ÂrÓ·È
ÁÈÎc ηÙËÁÔÚÈÔÔ›ËÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÚÔÙÈÌfiÙÂÚË àe ÙcÓ êÏc ÁÏáÛÛ·.
(å‰ÈˆÌ·ÙÈÎɘ) ÁÏÒÛ- ∆e ÏÂÍÈÎe ö¯ÂÈ
Û·˜. ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂÖ ó˜
ªb ôÏÏ· âÎ·È‰Â˘ÙÈÎe ‚Ô‹ıË-
ÏfiÁÈ·, öÁÈÓ ÚÔÛ¿- Ì· ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ
ıÂÈ· Óa ‰ÔıÔÜÓ ÛÙeÓ \∞ıËÓáÓ âÓá ö¯ÂÈ âÈ-
àÓ·ÁÓÒÛÙË ‰È·ÊÔÚÂ- ÏÂÁÂÖ Î·d ÙÔÔıÂÙËıÂÖ
ÙÈÎÔ›, âÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÔd ÛÙd˜ Û¯ÔÏÈÎb˜
ÙÚfiÔÈ öÎÊÚ·Û˘ Ùɘ ‚È‚ÏÈÔıÉΘ ÙáÓ
ú‰È·˜ öÓÓÔÈ·˜. ™˘ÓÔÏÈ- §˘Î›ˆÓ. ò∂ÙÛÈ ö¯ÂÈ
ο, ö¯Ô˘Ó ηÙËÁÔÚÈÔ- Û˘Ì‚¿ÏÂÈ àÔÊ·ÛÈ-
ÔÈËıÂÖ 160 öÓÓÔȘ ÛÙÈÎa ÛÙcÓ ôÚÙÈ·
ηd οı öÓÓÔÈ·, âÎÙe˜ ÁψÛÛÈÎc ηٿÚÙÈÛË
âÏ·¯›ÛÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛÂ- ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ Î·d ÙáÓ
ˆÓ, àÎÔÏÔ˘ıÂÖÙ·È àe ÊÔÈÙËÙáÓ.
Ùa Û˘ÓÒÓ˘Ì¿ Ù˘ ηd
Ùa àÓÙÒÓ˘Ì¿ Ù˘.
≠√Ù·Ó .¯. ï Û˘ÁÁÚ·- * ∞§º∞ ∂∫¢√∆π∫∏
ʤ·˜ οÔÈÔ˘ ôÚıÚÔ˘ ∂¶∂:
ÂrÓ·È ñÔ¯Úˆ̤ÓÔ˜ Óa ∆ËÏ: 210 8214307
â·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙcÓ öÓÓÔÈ· http://www.alpha-ed.gr

µπµ§π√¶∞ƒ√À™π∞™∏
457
 ¢π∞§√°π™ª√π °π∞ ∆∏¡ °§ø™™∞ ∫∞π
∆∏¡ °§ø™™∞ ª∞™
°∂øƒ°π√™ ª¶∞ª¶π¡πø∆∏™-∂∫¢√™∂π™ ∫∞™∆∞¡πø∆∏-∞£∏¡∞ 2010
≠∂Ó· ÔÏf óÚ·ÖÔ Î·d
êÏe ‚È‚Ï›Ô ÁÈa ÙcÓ ÁÏáÛÛ·
ÁÂÓÈÎᘠηd ÙcÓ ^∂ÏÏËÓÈÎc
°ÏáÛÛ· Âå‰ÈÎᘠàe ÙeÓ
°ÂÒÚÁÈÔ ª·ÌÈÓÈÒÙË, ∫·ıË-
ÁËÙc ÙÔÜ \∂ıÓÈÎÔÜ Î·d ∫·Ô-
‰ÈÛÙÚÈ·ÎÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘
\∞ıËÓáÓ Î·d ÚÒËÓ ¶Ú‡Ù·ÓË -
â›Û˘ ¶Úfi‰ÚÔ ÙÔÜ \∞Ú۷Λ-
Ô˘ ηd î‰Ú˘Ùc ÙÔÜ \∂χıÂÚÔ˘
¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ ™ÙÔĘ ÙÔÜ
µÈ‚Ï›Ô˘.
∆e ‚È‚Ï›Ô à·ÚÙ›˙ÂÙ·È
àe 63 ÎÂÊ¿Ï·È· Ìb Ï›Á˜
ÛÂÏ›‰Â˜ Ùe οı ≤Ó· ηd ï Û˘Á-
Áڷʤ·˜ Ìb Ú·ÁÌ·ÙÈÎa êÏe ÙÚfiÔ âÂ-
ÍÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì›· ÌÂÁ¿ÏË ÛÂÈÚa ıÂÌ¿ÙˆÓ ÁÈa
ÙcÓ ÁÏáÛÛ·. \∂›Û˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·d Ì›·
Â鯿ÚÈÛÙË öÎÏËÍË ÁÈa ÙÔf˜ âÚ·ÛÙb˜ ÙÔÜ
ÔÏ˘ÙÔÓÈÎÔÜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÁÚ·Êɘ - Ùe ‚È‚Ï›Ô
ÂrÓ·È ÁÚ·Ì̤ÓÔ ÛÙe ÔÏ˘ÙÔÓÈÎfi, Ìb ‚·ÚÂÖ˜,
Ìb çÍÂÖ˜, Ìb ÂÚÈÛˆÌ¤Ó˜, Ìb ‰·ÛÂÖ˜, Ìb
„ÈϤ˜.
\∞ÓÙÈÁڿʈ àe ÙeÓ ÚfiÏÔÁÔ ÙÔÜ
Û˘ÁÁڷʤ· Ùd˜ ‰‡Ô ÚáÙ˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜,
Ôf à·ÓÙÔÜÓ ÛÙe âÚÒÙËÌ·, ÁÈ·Ù› ÁÚ¿ÊÙË-
ΠÙe ‚È‚Ï›Ô.
«∆a ΛÌÂÓ· ·éÙa ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ÁÈa
¬ÛÔ˘˜ àÁ·ÔÜÓ ÙcÓ ÁÏáÛÛ·. ∆cÓ ÁÏáÛÛ·
Ì·˜, àÏÏa ηd ÙcÓ ÁÏáÛÛ· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·. ∫·d
ÂrÓ·È ÔÏÏÔ›. ∂rÓ·È ·éÙÔd Ôf ‰È„ÔÜÓ Ó’
àÎÔ‡ÛÔ˘Ó Ì›· ‰È¿ÏÂÍË ÁÈa ÙcÓ ÁÏáÛÛ·. ª›·
ÛÂÈÚa Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ Ìb àÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙcÓ
ÁÏáÛÛ·. ª›· ïÌÈÏ›· Ìb ÁψÛÛÈÎe ı¤Ì·. ª›·
âÎÔÌc ÁÈa ÙcÓ ÁÏáÛÛ·. ≠√,ÙÈ ö¯ÂÈ Óa οÓÂÈ
ÁÂÓÈÎᘠÌb ÙcÓ ÁÏáÛÛ·. ªb ôÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ùa
ΛÌÂÓ· ·éÙa ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ÁÈa ÙÔ‡˜ «âÚ·ÛÙb˜
Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜», ¬ˆ˜ Û˘ÓËı›˙ˆ Óa ÙÔf˜ àÔ-
ηÏá, Ìb å‰È·›ÙÂÚË âÎÙ›ÌËÛË Î·d Û‚·ÛÌfi.
°È·Ùd ì àÁ¿Ë ÁÈa ÙcÓ ÁÏáÛÛ· ÂrÓ·È ì Èe
ô‰ÔÏË, ì Èe ËÁ·›· η›, ¿Óˆ à’ ¬Ï·, ì
Èe ÔéÛÈ·ÛÙÈ΋, àÊÔÜ ö¯ÂÈ Óa οÓÂÈ Ìb ÙcÓ
458
∫.∫.
ú‰È· ÙcÓ ÛΤ„Ë Ì·˜ ηd Ìb ¬,ÙÈ
Èe å‰È·›ÙÂÚÔ Î·d ÛËÌ·ÓÙÈÎe
¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙeÓ ôÓıÚˆÔ.
∆a ΛÌÂÓ· Ôf àÎÔÏÔ˘-
ıÔÜÓ ÂrÓ·È ÛΤ„ÂȘ, âÎÙÈÌ‹ÛÂȘ,
‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ, àÏ‹ıÂȘ,
‰È‰¿ÁÌ·Ù·, ηٷÛÙ·Ï¿ÁÌ·Ù·
Ì›·˜ Ôχ¯ÚÔÓ˘ ›ڷ˜ ηd
âÓÙ·ÙÈÎɘ âÓ·Û¯fiÏËÛ˘ ÙÔÜ
ÁÚ¿ÊÔÓÙÔ˜ Ìb ÙcÓ ÁÏáÛÛ·.
∂rÓ·È ‰È·ÏÔÁÈÛÌÔd ÁÈa ÙcÓ
ÁÏáÛÛ·, Ôf ı¤Ïˆ Óa ÌÔÈÚ·-
Ûıá Ìb ≤Ó· ÂéÚ‡ÙÂÚÔ ÎÔÈÓe
âӉȷÊÂÚÔ̤ӈÓ, Ôî ïÔÖÔÈ Ìb
ÚˆÙÔÜÓ, ηÙa ηÈÚÔ‡˜, iÓ
ÌÂÚÈÎa àe ·éÙa Ôf Ϥˆ Ûb ïÌÈϛ˜ ÌÔ˘ j
Ûb Ì·ı‹Ì·Ù· ÁÈa Ùe ÂéÚ‡ÙÂÚÔ ÎÔÈÓe ÌÔÚÂÖ
Óa Ùa ‚ÚÂÖ Î·ÓÂd˜ Ûb οÔÈÔ ÁÚ·Ùe ΛÌÂÓfi
ÌÔ˘. ò∂ÙÛÈ, Ìb ÙÚfiÔ êÏfi, ¬ˆ˜ Ùe âȉÈÒ-
Έ ¿ÓÙÔÙÂ, ÌÈÏá ÛÙe ‚È‚Ï›Ô ·éÙe ÁÈa ÔÏf
ÛËÌ·ÓÙÈÎa ı¤Ì·Ù· Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜ âÓ Á¤ÓÂÈ Î·d
Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜ Âå‰ÈÎfiÙÂÚ·. ∫È ¬Ï·
·éÙa ̤۷ Ûb ≤Ó· ÓÂÜÌ· Ôf ‰È·ÎËÚ‡ÛÛˆ
àηٿ·˘ÛÙ·: Óa ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì Óa ÌÈÏ‹ÛÔ˘-
Ì êÏa ÁÈa ÙcÓ ÔéÛ›· ηd ÙcÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ÁÈa Ùd˜ àÚÂÙb˜ ηd Ùd˜ ‰˘ÛÎÔ-
ϛ˜, ÁÈa ÙcÓ Ì·Á›· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ Ùɘ ÁÏÒÛ-
Û·˜, ÁÈa Ùa ÎÏÂȉÈa Ôf ÛÔÜ àÓÔ›ÁÔ˘Ó ÙeÓ
ÎfiÛÌÔ Ùɘ öÎÊÚ·Û˘, àÏÏa ηd ÁÈa ÙeÓ
àÁÒÓ·, ÁÈ¿ «Ùe öÚÁÔ ˙ˆÉ˜» (opus vitae) Ôf
ÂrÓ·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ì ηٿÎÙËÛË Ùɘ ú‰È·˜ Ùɘ
ÌËÙÚÈÎɘ Ì·˜ ÁÏÒÛÛ·˜.»
™Ùe ‚È‚Ï›Ô ¤Ú·Ó ÙáÓ ôÏÏˆÓ ÂÚȤ-
¯ÔÓÙ·È ÌÂÚÈÎa ÔÏf âӉȷʤÚÔÓÙ· ΛÌÂÓ·
ÁÈa ÙcÓ ^∂ÏÏËÓÈÎc °ÏáÛÛ· ¬ˆ˜ Ùfi «°ÏˆÛ-
ÛÈÎb˜ ¶Ï¿Ó˜» ÛÙe ïÔÖÔ ÌÈÏÄ ÁÈa ÙcÓ Û˘Ó¤-
¯ÂÈ· Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜ àe ÙcÓ
\∞Ú¯·›· ÛÙcÓ ¡¤· ηıg˜ ηd ÁÈa Ùd˜ ÏÔ‡-
ÛȘ ηd ÊÙˆ¯b˜ ÁÏáÛÛ˜. °Èa ·éÙe Ùe ‰Â‡-
ÙÂÚÔ ı¤Ì· ηٷÎÚ›ÓÂÈ ·éÙÔf˜ Ôf ϤÓ ¬ÙÈ
‰bÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó Ù¤ÙÔȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ (ÏÔ‡ÙÔ˘)
ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÁψÛÛáÓ âÓ çÓfiÌ·ÙÈ ÌÈĘ àÛÙ‹-
µπµ§π√¶∞ƒ√À™π∞™∏
ÚÈÎÙ˘ «ÁψÛÛÈÎɘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜».
\∂›Û˘ ÔÏf âӉȷʤÚÔÓ ıa Ê·ÓÂÖ
Ûb ÔÏÏÔf˜ Ùe ΛÌÂÓÔ «√î ≠∂ÏÏËÓ˜ ıa
ö¯Ô˘Ó οÔÈ· ϤÍË ÁÈa ·éÙfi». ∂rÓ·È ÔÏf
ÛËÌ·ÓÙÈÎc ì ηÙa ÙeÓ Û˘ÁÁڷʤ· çÚıc
öÎÊÚ·ÛË ·éÙɘ Ùɘ ÊÚ¿Û˘ ó˜ «√î ≠∂ÏÏËÓ˜
ıa ö¯Ô˘Ó Ì›· Ù¤ÙÔÈ· ÛËÌ·Û›· ηd οÔÈ·
ϤÍË Ôf Óa ÙcÓ âÎÊÚ¿˙ÂÈ!»
∂rÓ·È àÏ‹ıÂÈ·, ¬ÙÈ Ùa ΛÌÂÓ· ÂrÓ·È
ÁÚ·Ì̤ӷ ÔÏf õÚÂÌ·, ÁÈ·Ù› ÛÎÔe˜ ÙÔÜ
Û˘ÁÁڷʤ· ‰bÓ qÙ·Ó Óa ÚÔηϤÛÂÈ Î·Ó¤Ó·.
\∞Í›˙ÂÈ Óa ‰È·‚¿ÛÂÙ ¬ÏÔ Ùe ‚È‚Ï›Ô.
™ËÌ›ˆÛË: °Èa ÙeÓ Û˘ÁÁڷʤ· ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘
™∫πƒ∆∏ª∞∆∞ ∫∞ƒ¢π∞™
º∆∂ƒ√À°π™ª∞∆∞ ∆√À ¡√À
\∞ÌÊÈÙÚ›ÙË ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ¤ÏÔ˘ \∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï
Anthi Publications-New York 201
«™ÎÈÚÙ‹Ì·Ù· ηÚ-
‰ÈĘ - ÊÙÂÚÔ˘Á›ÛÌ·Ù· ÙÔÜ
ÓÔÜ» ÌÈĘ ^∂ÏÏËÓ›‰·˜ Ôf
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û ÛÙd˜ ∏.¶.∞
ÁÈa Óa Á›ÓÂÈ ‰·ÛοϷ ÛÙa
ëÏÏËÓfiÔ˘Ï· Ùɘ ·ÚÔÈΛ·˜
Ì·˜, ÂrÓ·È ï Ù›ÙÏÔ˜ Ùɘ ÔÈ-
ËÙÈÎɘ Û˘ÏÏÔÁɘ Ôf âͤ-
‰ˆÛ ÚfiÛÊ·Ù· ì \∞ÌÊÈÙÚ›-
ÙË ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ¤ÏÔ˘.
^∏ âÓ ÏfiÁˆ ÔÈ‹-
ÙÚÈ·, âÌÓ¤ÂÙ·È àe ÙcÓ
ʇÛË Î·d ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc
·Ú¿‰ÔÛË, àe ÙcÓ ıÚË-
Û΢ÙÈÎc ÂéÏ¿‚ÂÈ· ÙáÓ
àÓıÚÒˆÓ àÏÏa ηd ÙeÓ
˙ÉÏÔ ÙáÓ ÊÔÈÙËÙáÓ Ùɘ \∞η-
‰ËÌ›·˜ ÙÔÜ ∞
^ Á›Ô˘ µ·ÛÈÏ›Ԣ. ^√ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎe˜
ÛÙÔ¯·ÛÌe˜ ÂrÓ·È ‰È¿¯˘ÙÔ˜ Û’ ¬Ï· Ùa ÔÈ‹Ì·-
Ù· ηd Ùe ÓfiËÌ· Ùɘ ˙ˆÉ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Óa àÔ-
‰›‰ÂÙ·È ÛÙd˜ ÌÈÎÚb˜ ηıËÌÂÚÈÓb˜ ¯·Ú¤˜.
^∏ ÔÈËÙÈÎc ·éÙc àÓıÔÏÔÁ›·, Ì›·
ÓÔÛÙ·ÏÁÈÎc àÓ·ÛÎfiËÛË ÙáÓ âÊË‚ÈÎáÓ
¯ÚfiÓˆÓ Ùɘ Û˘ÁÁڷʤˆ˜, ÂrÓ·È àÊÈÂڈ̤ÓË
ÛÙcÓ ÌÓ‹ÌË ÙáÓ ÁÔÓ¤ˆÓ Ù˘ Ìb à¤Ú·ÓÙË
µπµ§π√¶∞ƒ√À™π∞™∏
ö¯Ô˘Ó àÎÔ˘ÛÙÂÖ ÔÏÏa àÚÓËÙÈÎa Û¯fiÏÈ· ÁÈa
‰È¿ÊÔÚ˜ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ηd å‰È·›ÙÂÚ· ÁÈa Ï¿ıË
ÛÙe §ÂÍÈÎe Ùɘ ¡¤·˜ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ (ÚÒÙË
öΉÔÛË Ùe 1998, ÙÚ›ÙË Ùe 2008). ª¿ÏÈÛÙ· Ûb
·éÙe Ùe ÙÂܯԘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ì ≤Ó· ‚È‚Ï›Ô
Ìb Ùa Ï¿ıË Ûb ·éÙe Ùe ÏÂÍÈÎfi. ∂rÓ·È àÏ‹ıÂÈ·
¬Ìˆ˜, ¬ÙÈ ‰bÓ ö¯Ô˘Ì ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Ùe ÏÂÍÈÎe
ÔûÙ Ùa ëfiÌÂÓ· Û¯ÂÙÈÎa öÚÁ· ÙÔÜ Û˘ÁÁÚ·-
ʤ·, οÙÈ Ôf ıa οÓÔ˘Ì ÛÙa ëfiÌÂÓ·
Ù‡¯Ë.
* \∂ΉfiÛÂȘ ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË: ∑·ÏfiÁÁÔ˘ 11,
10678 ∞\ ı‹Ó·. ∆ËÏ. 210 3301208,
∆ËÏ/Ô. 210 3822530, info@kastaniotis.com
ÂéÁÓˆÌÔÛ‡ÓË. \∞¢ı‡ÓÂÙ·È,
‚¤‚·È·, Ûb ÌÈÎÚÔf˜ ηd
ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜, Ì·ıËÙb˜ ηd
‰·ÛοÏÔ˘˜, ¬ˆ˜ ¯·ÚÈÙˆ-
̤ӷ àӷʤÚÂÙ·È ÛÙeÓ Úfi-
ÏÔÁÔ. ªb ÏfiÁÈ· êÏa ηd
ÛÙȯ¿ÎÈ· Ú˘ıÌÈο, àÔ‰›‰ÂÈ
ÊfiÚÔ ÙÈÌɘ ÛÙa îÛÙÔÚÈÎa
ÁÂÁÔÓfiÙ· Ùɘ ïÌÔÁ¤ÓÂÈ·˜,
¬ˆ˜ Ùa âÁη›ÓÈ· Ùɘ
âÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ∫ˆÓ-
ÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ηd ^∂ϤÓ˘ ηd ì
ÂÓÙËÎÔÛÙc â¤ÙÂÈÔ˜ Ùɘ
∫ÔÈÓfiÙËÙ¿˜ Ì·˜.
«\∂ÏÄÙ Óa ÁÈÔÚÙ¿ÛÔ˘ÌÂ
Ìb ÂÚËÊ¿ÓÂÈ· ηd âÓıÔ˘-
ÛÈ·ÛÌfi
ÂÓ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓˆÓ ÚfiÔ‰Ô,
ÛÙcÓ ›ÛÙË Ì·˜ ηd ÛÙe ÔÏÈÙÈÛÌfi
∂é¯fiÌ·ÛÙ Ûb ¬ÏÔ˘˜
Ôf ÌĘ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ,
ÙcÓ ›ÛÙË Î·d ÙcÓ ÁÏáÛÛ· Ì·˜,
¿ÓÙ· Óa ‰È·ÙËÚÔÜÓ.
* Anthi Publications: 337 West 36th Street,
New York, NY 10018- 6401
459
 ¢∏ª√∆π∫∞ ∆ƒ∞°√À¢π∞ ∞¶√ ∆√
µ∞§∆∂∆™π ∞ƒ∫∞¢π∞™
\π. ∫·˚Ì¿Î˘ - ™Ù. °. ∫ÔÎοϷ˜ - ™. π. ∆ÛÈ¿Ó˘
∫¤ÓÙÚÔ \∂Ú‡Ó˘ Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ §·ÔÁÚ·Ê›·˜ - \∞η‰ËÌ›· \∞ıËÓáÓ
ªb ÙcÓ ·ÚÔÜÛ·
öΉÔÛË ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈáÓ àe Ùe
µ·ÏÙ¤ÙÛÈ \∞Ú牛·˜ Ûb ‰‡Ô
çÁÎÒ‰ÂȘ ÙfiÌÔ˘˜, ‰Ò‰Âη
(12) ‰›ÛÎÔ˘˜ ˘ÎÓɘ
âÁÁÚ·Êɘ (CD) ηd ≤Ó·
‰›ÛÎÔ ÂåÎfiÓ·˜ ηd õ¯Ô˘
(DVD) âȯÂÈÚÂÖÙ·È Óa
‰ÔıÂÖ ≤Ó· âÈÛÙËÌÔÓÈÎe
ηd ·Ú¿ÏÏËÏ· âÎ·È‰Â˘-
ÙÈÎe ñÏÈÎfi, Ùe ïÔÖÔ ö¯ÂÈ
Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÂÖ Ìb âÈÙfiÈ·
öÚ¢ӷ Ûb Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ
ÙfiÔ Î·Ùa ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ·
ÙáÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÂÓ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓˆÓ, àe
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔf˜ âÚ¢ÓËÙb˜ ηd οو àe
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎb˜ Û˘ÓıÉΘ âÈÙ¤ÏÂÛ˘.
^√ ÚáÙÔ˜ ÙfiÌÔ˜ àÔÙÂÏÂÖÙ·È
àe 342 ÛÂÏ›‰Â˜. ¶ÂÚȤ¯ÂÈ 79 ÙÚ·ÁÔ‡‰È·
Ôf η٤ÁÚ·„ Ùe 1959 ÛÙe µ·ÏÙ¤ÙÛÈ
\∞Ú牛·˜ ï ^∂ÏÏËÓÔ·ÌÂÚÈηÓe˜ âıÓÔÌÔ˘-
ÛÈÎÔÏfiÁÔ˜ ™ˆÙ‹Ú˘ ∆ÛÈ¿Ó˘. ∆a ÙÚ·ÁÔ‡-
‰È· àÔ‰›‰ÔÓÙ·È ÈÛÙa ηd àӷχÔÓÙ·È
ÌÔ˘ÛÈÎÔÏÔÁÈÎa Ûb ÂéÚˆ·˚Îc ÌÔ˘ÛÈÎc
ÁÚ·Êc àe ÙeÓ ™ˆÙ‹ÚË ∆ÛÈ¿ÓË. ™ÙeÓ
ú‰ÈÔ ÙfiÌÔ ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·È Î·d ÙÚ›· ÙÚ·-
ÁÔ‡‰È· àe Ùe µ·ÏÙ¤ÙÛÈ, Ôf η٤ÁÚ·„Â
ï ™‡ÚÔ˜ ¶ÂÚÈÛÙ¤Ú˘ Ùe 1956 Ìb ÌÔ˘ÛÈÎc
âÂÍÂÚÁ·Û›· àe ÙeÓ ™ˆÙ‹ÚË ∆ÛÈ¿ÓË.
∆eÓ ÙfiÌÔ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó Ôî ÌÔ˘ÛÈÎb˜ ηٷ-
ÁÚ·Êb˜ Ûb 3 „ËÊÈ·ÎÔf˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ (CD).
^√ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÙfiÌÔ˜ àÔÙÂÏÂÖ ≤Ó·
ÈÏÔÙÈÎe âÁ¯Â›ÚËÌ· ηٷÁÚ·Êɘ ÙÚ·ÁÔ˘-
‰ÈáÓ àe Ùe µ·ÏÙ¤ÙÛÈ Ûb ‰È¿ÊÔÚ˜ ¯ÚÔ-
ÓÈÎb˜ ÛÙÈÁÌb˜ ηd ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ. ¶ÂÚÈÏ·Ì-
‚¿ÓÂÈ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ôf ä¯ÔÁÚ¿ÊËÛ ï
™Ù·ÜÚÔ˜ ∫ÔÎοϷ˜ Ùe 1979 ηd Ûb ‰È¿-
ÊÔÚ˜ ôÏϘ ¯ÚÔÓÈÎb˜ ÛÙÈÁÌb˜ ηd ï ÌÔ˘-
ÛÈÎÔÏfiÁÔ˜ °È¿ÓÓ˘ ∫·˚Ì¿Î˘, àÓ. ηıË-
ÁËÙc˜ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢,
Ùe 2001 ηd Ùe 2005. ™˘ÓÔÏÈÎa ‰ËÌÔÛȇ-
460
ÔÓÙ·È 154 ΛÌÂÓ· ÙÚ·ÁÔ˘-
‰ÈáÓ, Ôf àÔÌ·ÁÓËÙÔʈ-
Ó‹ıËÎ·Ó Ìb ÚÔÛÔ¯‹, Ìb Ùd˜
â·Ó·Ï‹„ÂȘ ηd Ùa Ù۷Λ-
ÛÌ·Ù·, ηıg˜ ηd Ùe ÔÈË-
ÙÈÎfi-çÚÁ·ÓÈÎe ΛÌÂÓfi
ÙÔ˘˜. ¶¿Óˆ àe ÂúÎÔÛÈ
ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ôf ä¯ÔÁÚ·Ê‹-
ıËÎ·Ó àe ÙeÓ ™ˆÙ‹ÚË
∆ÛÈ¿ÓË Ùe 1959 ÂÚÈÏ·Ì-
‚¿ÓÔÓÙ·È Î·d ÛÙcÓ ä¯ÔÁÚ¿-
ÊËÛË ÙÔÜ 2001 ÙÔÜ °È¿ÓÓË
∫·˚Ì¿ÎË. ªÂÚÈÎa Ì¿ÏÈÛÙ·
àe ·éÙa ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜÓÙ·È
àe ÙÔf˜ ú‰ÈÔ˘˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ¤˜. ^√ ÙfiÌÔ˜
Û˘Óԉ‡ÂÙ·È àe 9 „ËÊÈ·ÎÔf˜ ‰›ÛÎÔ˘˜
àÎÙ›Ó·˜ (CD) ηd ≤Ó· „ËÊÈ·Îe ‰›ÛÎÔ
õ¯Ô˘ ηd ÂåÎfiÓ·˜ (DVD).
™˘ÓÔÏÈÎa Ùe öÚÁÔ àÔÙÂÏÂÖ ôÚÈ-
ÛÙÔ ‚Ô‹ıËÌ· ÁÈa ÙcÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Ùɘ
ÔÚ›·˜ âͤÏÈ͢ ÙÔÜ ‰ËÌÔÙÈÎÔÜ ÙÚ·ÁÔ˘-
‰ÈÔÜ Ûb ¯ÚÔÓÈÎe ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÈÛÔÜ ÂÚ›Ô˘
·åÒÓ· Ìb ηٷÁÚ·Êb˜ ηd Û¯fiÏÈ· àe
ÙÔf˜ âÚ¢ÓËÙ¤˜. ò∂ÁÈÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Óa
àÔ‰ÔıÔÜÓ Ìb àÎÚ›‚ÂÈ· Ôî Û˘ÓıÉΘ
οو àe Ùd˜ ïÔÖ˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ
ì âÈÙfiÈ· öÚ¢ӷ, ï ÙÚfiÔ˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈ-
Û˘ ÙáÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙáÓ, ï ¯áÚÔ˜ ηd ï
¯ÚfiÓÔ˜ âÈÙ¤ÏÂÛ˘ ÙáÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈáÓ,
ηıg˜ ηd οı âıÓÔÁÚ·ÊÈÎc ÏËÚÔÊÔ-
Ú›·, Ôf ıa ‰È¢ÎfiÏ˘Ó ηd ÙeÓ ÌÂÏÏÔ-
ÓÙÈÎe âÚ¢ÓËÙc ÛÙcÓ âÍ·ÁˆÁc àÛÊ·ÏáÓ
Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ.
* ∫¤ÓÙÚÔ \∂Ú‡Ó˘ Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ
§·ÔÁÚ·Ê›·˜.
¢È‡ı˘ÓÛË: \∏›ÙÔ˘ 3, 105 57 ∞\ ı‹Ó·
∆ËϤʈӷ: 210 3664751,
210 3318042, 210 3318043
∆ËÏ/Ô: 210 3313418
\∏Ï. ¢È‡ı˘ÓÛË: keel@academyofathens.gr
µπµ§π√¶∞ƒ√À™π∞™∏
 LE PAROLE E I SIGNIFICATI DELL ITALIANO
√î ϤÍÂȘ ηd Ôî ÛË̷ۛ˜ Ùɘ \πÙ·ÏÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜
Domenica Minniti-°ÎÒÓÈ·, Leader Books, \∞ı‹Ó· 2010
\∞e ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÙcÓ
Û¯ÂÙÈÎc Ìb ÙcÓ \πÙ·ÏÈÎc ÁÏáÛÛ·, öÏÂÈ ̛·
âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ÌÂϤÙË Ôf Óa ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ìb
ÛÊ·ÈÚÈÎe ηd Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎe ÙÚfiÔ ÙcÓ Èe
ÁÔËÙ¢ÙÈÎc ηd Û˘Ó¿Ì· ÔéÛÈ·ÛÙÈÎc Ï¢Úa
·éÙɘ Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜: Ùe ÏÂÍÈÏfiÁÈfi Ù˘. ™Ùe
·ÚeÓ ‚È‚Ï›Ô, Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÏÔÈeÓ ÁÈa Ùd˜
ϤÍÂȘ Ùɘ \πÙ·ÏÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, Ùd˜ à·Ú¯¤˜
ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ ^∂ÏÏËÓÈÎc j ÙcÓ §·ÙÈÓÈ΋, ÙeÓ
‰·ÓÂÈÛÌfi ÙÔ˘˜ àe ôÏϘ ÁÏáÛÛ˜, ηd Ùd˜
ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÙÔ˘˜, àÓ¿ÏÔÁ· Ìb ·éÙb˜ Ûb îÛÙÔÚÈ-
Îfi, ÎÔÈÓˆÓÈÎe ηd ÔÏÈÙÈÛÌÈÎe â›‰Ô. √î
ÌÂÙ·‚ÔÏb˜ ÂrÓ·È âÌÊ·ÓÂÖ˜ ÛÙÔf˜ ÊıfiÁÁÔ˘˜,
ÙcÓ ÌÔÚÊc àÏÏa ηd Ùe ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙáÓ Ï¤ÍÂ-
ˆÓ, ‰ËÏ·‰c ÙcÓ ÛËÌ·Û›·. ™Ùe ‚È‚Ï›Ô, Ùe
ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎe Û‡ÛÙËÌ· Ùɘ \πÙ·ÏÈÎɘ âÍÂÙ¿-
˙ÂÙ·È ñe Ùe Ú›ÛÌ·, àÊÂÓe˜ Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ-
Û˘ÁÎÚÈÙÈÎɘ ÌÂıfi‰Ô˘, ì ïÔ›· ÂrÓ·È ·éÙc Ôf
âÈÙÚ¤ÂÈ ÙcÓ ëÚÌËÓ›· ÙÔÜ öÙ˘ÌÔ˘ ηd ÙáÓ
ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎáÓ àÏÏ·ÁáÓ Ûb ÌÂÁ¿ÏÔ àÚÈıÌe
åÙ·ÏÈÎáÓ Ï¤ÍÂˆÓ (‰È‡ڢÓÛË j â¤ÎÙ·ÛË, ÛÙ¤-
ÓˆÛË j ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜, ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, ÌÂÙ·‚ÔÏc Ùɘ
ÛËÌ·Û›·˜ «âd Ùa ‚¤ÏÙ›ÛÙˆ» õ «âd Ùa
¯Â›Úˆ»), àÊÂÙ¤ÚÔ˘ Ùɘ Û˘Á¯ÚÔÓÈÎɘ ÛËÌ·ÛÈÔ-
ÏÔÁ›·˜, Ìb ÙcÓ ïÔ›· âÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È Ôî Û¯¤ÛÂȘ
àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙd˜ âÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ Ôf àÔÙÂ-
ÏÔÜÓ ÙeÓ îÛÙe ÙÔÜ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ (ÏÂÍ‹Ì·Ù·).
∫ÂÓÙÚÈÎe˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÂrÓ·È
Óa ÂåÛ·Á¿ÁÂÈ ÙeÓ ÌÂÏÂÙËÙc Ùɘ •¤Ó˘ °ÏÒÛ-
Û·˜ ÛÙcÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Ùɘ ™ËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎɘ-
§ÂÍÈÎÔÏÔÁÈÎɘ ¢ÂÍÈfiÙËÙ·˜,
‰ËÏ·‰c Ùɘ îηÓfiÙËÙ·˜ Óa ¯ÚË-
ÛÈÌÔÔÈÂÖ on line - ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ Ûb
â›Â‰Ô âÎÊÔÚĘ - Ùe ÌÂÁ·Ï‡-
ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùe ̤ÚÔ˜ ÙÔÜ åÙ·ÏÈÎÔÜ
ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ Ìb ÙeÓ Èe ηٿÏÏË-
ÏÔ ÙÚfiÔ Î·d Û‡Ìʈӷ Ìb Ùd˜
ÚԉȷÁÚ·Êb˜ ÙÔÜ ∫ÔÈÓÔÜ
∂éÚˆ·˚ÎÔÜ ¶Ï·ÈÛ›Ô˘ \∞Ó·-
ÊÔÚĘ ÁÈa Ùd˜ °ÏáÛÛ˜. °Èa ÙeÓ
ÛÎÔe ·éÙfi, ηd Ìb ÁÓÒÌÔÓ· Ùd˜
ı¤ÛÂȘ ÙÔÜ Lexical Approach, âÈ-
ÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ì öÚ¢ӷ Ûb ÙÚÂÖ˜
µπµ§π√¶∞ƒ√À™π∞™∏
«‰È·‰ÚÔ̤˜» âÌÓ¢Ṳ̂Ó˜ àe ÙcÓ Ê˘ÛÈÎc
ηd ÙcÓ âÈÎÔÈÓˆÓȷ΋-ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ÚÔÛ¤Á-
ÁÈÛË Î·ıg˜ â›Û˘ ηd ÙcÓ àÓÙÈ·Ú·ıÂÙÈÎc
àÓ¿Ï˘ÛË. ò∂ÙÛÈ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ôî ‰‡Ô
¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ϤÍÂȘ ÙÔÜ «ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ô˘˜» ÏÂÍÈÏÔ-
Á›Ô˘ Ùɘ \πÙ·ÏÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ¯ˆÚÈṲ̂Ó˜ Ûb
ıÂÌ·ÙÈÎb˜ ÂÚÈÔ¯b˜ ηd ÁψÛÛÔÓÔËÙÈÎb˜
öÓÓÔȘ (Û¯ÔÏÂÖÔ, ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ηıËÌÂÚÈÓc
˙ˆ‹, ÎÙÏ.), Û‡Ìʈӷ Ìb Ùe \∞Ó·Ï˘ÙÈÎe ¶Úfi-
ÁÚ·ÌÌ· ÁÈa ÙcÓ ¢È‰·Ûηϛ· Ùɘ \πÙ·ÏÈÎɘ
ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙe °ÂÓÈÎe §‡ÎÂÈÔ (Minniti 2008).
∆¤ÏÔ˜, âÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È Ôî ‚·ÛÈÎÔd ηÓfiÓ˜ Û¯Ë-
Ì·ÙÈÛÌÔÜ ÙáÓ Ï¤ÍÂˆÓ ÛÙa \πÙ·ÏÈο.
^∏ ÁψÛÛÈÎc ÌÔÚÊ‹, ÁÈa ÙcÓ ïÔ›·
Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÛÙe ·ÚeÓ ‚È‚Ï›Ô, ÂrÓ·È ì ÎÔÈÓc
\πÙ·ÏÈ΋ (italiano delluso medio), Ùɘ ïÔ›·˜
Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È â›Û˘ ñfi„Ë Ôî ÁˆÁÚ·ÊÈÎb˜
‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂȘ (‰È¿ÏÂÎÙÔÈ, å‰ÈÒÌ·Ù·), Ùa
Âå‰ÈÎa ÏÂÍÈÏfiÁÈ·, Ôî ÛÙÂÚÂfiÙ˘˜ âÎÊÚ¿ÛÂȘ
(idioms): ì ÁÏáÛÛ·, âÓÙ¤ÏÂÈ, ÙÔÜ åÙ·ÏÈÎÔÜ
«ÚÂÂÚÙÔÚ›Ô˘». ª›· ÁÏáÛÛ· ÏÔÈfiÓ, àÚÎÂÙa
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎc àe ÙcÓ Ù˘ÔÔÈË̤ÓË ÌÔÚÊc
ÙcÓ ïÔ›· Û˘Ó‹ıˆ˜ Ú·ÁÌ·Ù‡ÔÓÙ·È Ôî ÁÚ·Ì-
Ì·ÙÈÎb˜ ηd Ùa ‰È‰·ÎÙÈÎa âÁ¯ÂÈÚ›‰È· Ôf
ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È «ÁÈa ÍÂÓfiÁψÛÛÔ˘˜» Ì·ıËÙ¤˜
(italiano didattico). ^∏ âÈÎÔÈÓˆÓÈ·Îc ηd ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÔÁψÛÛÔÏÔÁÈÎc ÚÔÔÙÈ΋, ÛÙcÓ ïÔ›·
ÙÔÔıÂÙÂÖÙ·È ì âͤٷÛË ÙÔÜ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘, âÓÈ-
Û¯‡ÂÙ·È Ìb ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· àÓÙÈ·Ú·ıÂÙÈÎɘ
àÓ¿Ï˘Û˘ (àe ÙcÓ \πÙ·ÏÈ΋, ÙcÓ ^πÛ·ÓÈÎc
ηd ÙcÓ \∞ÁÁÏÈ΋), âÈÎÂÓÙÚÒÓÔ-
ÓÙ·˜ ÙcÓ ÚÔÛÔ¯c ÛÙÔ‡˜ «„‡ÙÈ-
ÎÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜», ‰ËÏ·‰c ÛÙd˜ Ê·È-
ÓÔÌÂÓÈÎa ñ¿Ú¯Ô˘Û˜ ïÌÔÈfiÙË-
Ù˜ àÓ¿ÌÂÛ· Ûb ϤÍÂȘ ÌÈĘ
ÁÏÒÛÛ·˜ ηd Ùɘ ôÏÏ˘ (deceptive
cognates). ∞éÙÔd àÔÙÂÏÔÜÓ, ó˜
ÁÓˆÛÙfi, ÙÔf˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜
«â¯ıÚÔ‡˜» Ùɘ àÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎɘ
âÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ηd ‰È·ÁψÛÛÈÎɘ
ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘.
^∏ µÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÂÚȤ¯ÂÈ ·)
àÓ·ÊÔÚb˜ ÛÙa Èe ÛËÌ·ÓÙÈÎa
461
öÚÁ· Ôf ‰ËÌÔÛȇÙËÎ·Ó ÁÈa Ùe ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ÛÙcÓ
\∞ÁÁÏÈ΋, ÙcÓ °ÂÚÌ·ÓÈ΋, ÙcÓ °·ÏÏÈ΋, ÙcÓ
^πÛ·ÓÈ΋, ÙcÓ \πÙ·ÏÈÎc ηd ÙcÓ ^∂ÏÏËÓÈÎc
°ÏáÛÛ·, ‚) âÈÏÔÁc àe åÙ·ÏÈÎa ÏÂÍÈο, ÌÔÓfi-
ÁψÛÛ· (¯ÚËÛÙÈο, âÙ˘ÌÔÏÔÁÈο, Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜,
àÓÙ›ÛÙÚÔÊ·, âÁ΢ÎÏÔ·È‰Èο, Î.ô.) ηd
‰›ÁψÛÛ· (åÙ·ÏÈο-ëÏÏËÓÈο-åÙ·ÏÈο), Á) äÏÂ-
ÎÙÚÔÓÈÎb˜ ËÁb˜ ÁÈa ÙcÓ ÌÂϤÙË ÙÔÜ åÙ·ÏÈÎÔÜ
ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘.
¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ ¬ÙÈ Ùe ‚È‚Ï›Ô à¢ı‡ÓÂ-
Ù·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙe ëÏÏËÓÈÎe ÎÔÈÓfi, Û¯ÔÏÈ¿˙ÔÓÙ·È
∆∞ ∏ª∞ƒ∆∏ª∂¡∞ ∆√À §∂•π∫√À
ª¶∞ª¶π¡πø∆∏
µ∞™π§∏ ºπ§π∞ - °π∞¡¡∏ ¶ƒπ¡π∞¡∞∫∏
(ª›· ÚÒÙË âÈÏÔÁ‹ ...ηd ≤ÂÙ·È ì Û˘Ó¤¯ÂÈ·) - \∂ΉfiÛÂȘ ¶··˙‹ÛË
\∂ÚÁ·Û›· ôÎÚˆ˜ âӉȷ-
ʤÚÔ˘Û·, ÚˆÙfiÙ˘Ë Î·d Ù·˘Ùfi-
¯ÚÔÓ· ¢ÚËÌ·ÙÈÎc
^ ÛÙcÓ Û‡ÏÏË„‹
Ù˘, Â鯿ÚÈÛÙË, ‰È‰·ÎÙÈÎc ηd
Âé·Ó¿ÁÓˆÛÙË. ªÂÙa àe Ùa
ηٷÏËÎÙÈÎa ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ· Ùa
ïÔÖ· àÔÙÂÏÔÜÓ ‰ÂÖÁÌ· ÁÚ·Êɘ
ηd η˘ÛÙËÚÈ¿˙Ô˘Ó Ì¤¯ÚÈ Û·Ú-
ηÛÌÔÜ Ù¿ ...Ì·ÚÁ·ÚÈÙ¿ÚÈ· ÙÔÜ
§ÂÍÈÎÔÜ ª·ÌÈÓÈÒÙË, ηٷı¤-
ÙÔ˘Ó âÓËÌÂÚˆÙÈÎa Û¯fiÏÈ· ÁÈa Ùd˜ åÓ‰Ô¢-
Úˆ·˚Îb˜ Ú›˙˜ ηd Ùa ™·ÓÛÎÚÈÙÈÎa ηd Ùe
ᘠ·éÙa Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È j ‰bÓ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ìb
ÙcÓ ÁÏáÛÛ· Ì·˜.
∆e ·ÚÈÔ ÛáÌ· ÙÔÜ öÚÁÔ˘ àÔ-
‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ìb ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË ñ„ËÏÔÜ âÈ¤‰Ô˘
ÏÂÖÛÙ· ¬Û· Ï¿ıË ù¯È ÌfiÓÔ âÙ˘ÌÔÏÔÁ›·˜
àÏÏa ηd ÏÔÁÈÎÉ˜Ø Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ àÓÂ¿Ú-
ÎÂȘ ηd ·éı·ÈÚÂۛ˜, ηıg˜ ηd ·úÔϘ
ηd àÛÙ‹ÚÈÎÙ˜ ηٷı¤ÛÂȘ ÙÔÜ §ÂÍÈÎÔÜ
ª·ÌÈÓÈÒÙË.
√î Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ «‰¤ÓÔ˘Ó» Ùd˜ àfi-
„ÂȘ ÙÔ˘˜ Ìb ÔÏÏ·Ïb˜ ‰È·ÛÙ·˘ÚÒÛÂȘ
àe ÏÔ‡ÛÈ· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, Ìb öÁ΢ڷ
âÚ›ÛÌ·Ù· ΢ڛˆ˜ àe ÙcÓ àÚ¯·›· Ì·˜
ÁÚ·ÌÌ·Ù›· ηd ‰bÓ ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Óa ı¤ÛÔ˘Ó
Úe˜ ÎÚ›ÛË, ¤Ú· àe ÙcÓ ÈÂÚ¿ÙË ÎÚÈ-
ÙÈÎc Ôf àÛÎÔÜÓ Î·d ÙcÓ â·ÚÎᘠ·åÙÈÔ-
462
àÚÎÂÙa ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ïÌÔÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·d
Û˘Û¯ÂÙÈÛÌáÓ ÌÂÙ·Íf Ùɘ \πÙ·ÏÈÎɘ ηd Ùɘ
^∂ÏÏËÓÈÎɘ, âÓá ÁÈa àÓ·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚË Î·d âÎÙÂ-
Ó¤ÛÙÂÚË Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË ï àÓ·ÁÓÒÛÙ˘ ·Ú·-
¤ÌÂÙ·È Ûb ñe öΉÔÛË ‚È‚Ï›Ô Ùɘ ú‰È·˜
Û˘ÁÁڷʤ·, Ôf ö¯ÂÈ ó˜ ı¤Ì·: √î åÙ·ÏÈÎb˜
ϤÍÂȘ Ùɘ ¡¤·˜ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜.
* ∆e ‚È‚Ï›Ô ‰È·Ù›ıÂÙ·È
àe Ùe ‚È‚ÏÈÔˆÏÂÖÔ «¢π∞¢ƒ√ª∂™»,
∫fiÓÈ·ÚË 60, ∞\ ÌÂÏfiÎËÔÈ,
∆ËÏ.: 210 64 52 825.
ÙÔÜ £Ú. ¶ÂÚÈÛÙ¤ÚË
ÏÔÁË̤ÓË ‰È΋ ÙÔ˘˜ âÙ˘ÌÔÏÔÁ›·.
\∂Âȉc Ùe ‚È‚Ï›Ô «∆a
ìÌ·ÚÙË̤ӷ ÙÔÜ §ÂÍÈÎÔÜ ª·-
ÌÈÓÈÒÙË» ‰bÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ
ÛÙe Óa ηٷ‰Â›ÍÂÈ Ùd˜ àÓÙÈÂÈÛÙË-
ÌÔÓÈÎb˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜, Ùd˜ ÙÂÙÚÈÌ̤Ó˜
ÎÔÈÓÔÙ˘›Â˜ ηd ÚˆÙfiÙ˘˜
·éı·ÈÚÂۛ˜ Ôf ηıÈÛÙÔÜÓ àÛÙ‹-
ÚÈÎÙ˜ Ùd˜ âÙ˘ÌÔÏÔÁ›Â˜ ÙÔÜ §ÂÍÈ-
ÎÔÜ ª·ÌÈÓÈÒÙË, Û˘ÓÈÛÙÄÙ·È Óa
ÌÂÏÂÙËıÂÖ àe ¬ÏÔ˘˜ âΛÓÔ˘˜ Ôf âӉȷʤ-
ÚÔÓÙ·È ÁÈa ÙcÓ âÙ˘ÌÔÏÔÁ›· ÙáÓ Ï¤ÍÂˆÓ Ùɘ
ÁÏÒÛÛ·˜ Ì·˜.
^∏ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û˘ÓÂÈÛÊÔÚa ÙÔÜ
‚È‚Ï›Ô˘ «∆a ìÌ·ÚÙË̤ӷ ÙÔÜ §ÂÍÈÎÔÜ
ª·ÌÈÓÈÒÙË» ÛÙa ëÏÏËÓÈÎa ÁÚ¿ÌÌ·Ù·
ÂrÓ·È ì Ûb ‚¿ıÔ˜ àÓ¿Ï˘ÛË Î·d ‰È·ÛÙ·˘-
ڈ̤ÓË Î·d â·ÚÎc˜ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË Ùɘ âÙ˘-
ÌÔÏÔÁ›·˜ ϤÍÂˆÓ Ùɘ ηıÔÌÈÏÔ˘Ì¤Ó˘, ì
ÌÂϤÙË ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ıa àÔ˙ËÌÈÒÛÂÈ Î¿ıÂ
à·ÈÙËÙÈÎe àÓ·ÁÓÒÛÙË ÁÈ·Ùd àÔÙÂÏÂÖ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎc ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ì‰ÔÓ‹.
* \∂ΉfiÛÂȘ ¶··˙‹ÛË: ¡ÈÎËÙ·ÚÄ 2 &
\∂Ì. ªÂÓ¿ÎË 106 78 ∞ \ ı‹Ó· ∆ËÏ.: 210
38.22.496 - 210 38.38.020 - 210
38.08.173 ∆ËÏ/Ô: 210 38.09.150 -
210 38.16.47
\∏Ï. ¢È‡ı˘ÓÛË : papazisi@otenet.gr
µπµ§π√¶∞ƒ√À™π∞™∏
 ∞ƒÃπª∏¢√À™ µπ√™ ∫∞π ∂ƒ°√¡
∂À∞°°∂§√™ ™¶∞¡¢∞°√™
∂∫¢√™∂π™ ∞π£ƒ∞ - 2011
∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 1Ô: ª›· ‚ÈÔÁÚ·-
Ê›· ÙÔÜ \∞Ú¯ÈÌ‹‰Ô˘˜ Ìb
ÔÏÏa ôÁÓˆÛÙ· ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎa
ÛÙÔȯÂÖ· ÁÈa ÙeÓ ÌÂÁ¿ÏÔ
Ê˘ÛÈÎÔÌ·ıËÌ·ÙÈÎfi.
∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 2Ô: ª›· ηٷ-
ÓÔËÙc ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔÜ
öÚÁÔ˘ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ™˘Ú·-
ÎÔ‡ÛÈÔ˘. ∆e ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ
ÂÚȤ¯ÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ùe
öÚÁÔ ÙÔÜ \∞Ú¯ÈÌ‹‰Ô˘˜ ÛÙa
ª·ıËÌ·ÙÈο, ÛÙcÓ £ÂˆÚË-
ÙÈÎc º˘ÛÈÎc ηd ÛÙcÓ
\∞ÛÙÚÔÓÔÌ›·. ¶ÂÚȤ¯ÂÈ â›-
Û˘ Ùd˜ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ˜ Ì˯·ÓÈÎb˜ ηٷ-
Û΢¤˜ ÙÔ˘, ‰È¿ÊÔÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, Ùd˜ àÚ¯¤˜, ÙÔf˜ ÓfiÌÔ˘˜ ηd
Ùd˜ âÈÓÔ‹ÛÂȘ ÙÔÜ \∞Ú¯ÈÌ‹‰Ô˘˜ Ûb ïÚÈ-
Ṳ̂ӷ ı¤Ì·Ù· ηd ÎÏ¿‰Ô˘˜ ÙáÓ Û‡Á¯ÚÔ-
ÓˆÓ Ì·ıËÌ·ÙÈÎáÓ. ¶ÂÚȤ¯ÂÈ àÎfiÌ· ‰È¿-
ÊÔÚ˜ ·ÏÈb˜ ηd Û‡Á¯ÚÔÓ˜ àfi„ÂȘ ÁÈa
Ùe öÚÁÔ ÙÔÜ \∞Ú¯ÈÌ‹‰Ô˘˜ ηd ÙcÓ â›‰Ú·-
ÛË ÙáÓ öÚÁˆÓ ÙÔ˘ ÛÙd˜ ıÂÙÈÎb˜ âÈ-
ÛÙÉ̘.
∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 3Ô: ¶ÂÚȤ¯ÂÈ Ùd˜ ëÍɘ ·Ú·-
ÁÚ¿ÊÔ˘˜:
ÃÂÈÚfiÁÚ·Ê·, ∫‡ÏÈÓ‰ÚÔÈ, ∫Ò‰ÈΘ.
^∏ ÂÚÈ¤ÙÂÈ· ÙáÓ ¯ÂÈÚÔÁÚ¿ÊˆÓ ÙáÓ
‚È‚ÏÈÔıËÎáÓ Ùɘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜.
∆e ªÔ˘ÛÂÖÔ Ùɘ \∞ÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜.
™˘Ú·ÎÔÜÛ˜, ì ·ÙÚ›‰· ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘
≠∂ÏÏËÓ·.
^∏ ÁÏáÛÛ· ÙáÓ Û˘ÁÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ \∞Ú¯È-
Ì‹‰Ô˘˜.
^∏ ÔÚ›· Ôf àÎÔÏÔ˘ıÂÖ ï \∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë˜
ηÙa ÙcÓ ‰È·Ù‡ˆÛË Î·d ÙcÓ àfi‰ÂÈÍË
ÌÈĘ ÚÔÙ¿Ûˆ˜.
^∏ ̤ıÔ‰Ô˜ Ùɘ Ó‡Ûˆ˜.
µπµ§π√¶∞ƒ√À™π∞™∏
√î Ú‹ÛÂȘ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘
™˘Ú·ÎÔ‡ÛÈÔ˘.
^∏ ïÚÔÏÔÁ›· ÙÔÜ \∞Ú¯ÈÌ‹-
‰Ô˘˜ Ûb ηÌ‡Ï˜ ηd ÛÙÂ-
Ú¿.
√î àÔ‰ÂÈÎÙÈÎb˜ ̤ıÔ‰ÔÈ
ÙÔÜ \∞Ú¯ÈÌ‹‰Ô˘˜.
^∏ ‰È¿Ù·ÍË Ùɘ ≈Ï˘ ÛÙd˜
Ú·ÁÌ·ÙÂÖ˜ ÙÔ˘.
√î âΉfiÛÂȘ ÙáÓ öÚÁˆÓ ÙÔ˘.
∆e ÂÚ›ÊËÌÔ «¶·Ï›Ì„ËÛÙÔ
ÙÔÜ \∞Ú¯ÈÌ‹‰Ô˘˜».
ª›· ÂÚÈÏËÙÈÎc àÓ·ÊÔÚa
ÁÈa Ùd˜ ÚfiÛÊ·Ù˜ àÔη-
χ„ÂȘ ÙÔÜ ·Ï›Ì„ËÛÙÔ˘.
∆a η˘ÛÙÈÎa οÙÔÙÚ· ÙÔÜ \∞Ú¯ÈÌ‹‰Ô˘˜.
™‡Á¯ÚÔÓÔÈ Î·d ·ÏÈÔd ïÚÈÛÌÔ›, àÍÈÒÌ·Ù·,
ÚÔÙ¿ÛÂȘ ηd àÚ¯b˜ Ôf ʤÚÔ˘Ó Ùe
ùÓÔÌ· ÙÔÜ \∞Ú¯ÈÌ‹‰Ô˘˜.
∆a ı¤Ì·Ù· ‰È·ÊfiÚˆÓ Ì·ÚÙ˘ÚÈáÓ ^∂ÏÏ‹-
ÓˆÓ, §·Ù›ÓˆÓ ηd \∞Ú¿‚ˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ
ÁÈa ÙcÓ ˙ˆc ηd Ùe öÚÁÔ ÙÔ˘.
∆e ÏÉıÔ˜ ÙáÓ Ì·ÚÙ˘ÚÈáÓ Î·d Ùe ÏÉıÔ˜
‚È‚Ï›ˆÓ ηd ôÚıÚˆÓ Ùa ïÔÖ· àӷʤÚÔ-
ÓÙ·È ÛÙeÓ \∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë.
^∏ ‰È¿‰ÔÛË ÙÔÜ àÚ¯·›Ô˘ ëÏÏËÓÈÎÔÜ Ó‡-
Ì·ÙÔ˜ ÛÙeÓ àÚ·‚ÈÎe ÎfiÛÌÔ.
™˘Ó¤‰ÚÈ· ηd âΉËÏÒÛÂȘ ÁÈa ÙeÓ \∞Ú¯È-
Ì‹‰Ë.
¶ÚÔÏÔÁ›˙ÂÈ ì 5¯ÚÔÓË µ›Î˘ ªÈÙ۷οÎË.
* ºÀ™π∫√ª∞£∏ª∞∆π∫∂™
∂∫¢√™∂π™ -
µπµ§π√¶ø§∂π√ "∞π£ƒ∞"
∫ÂÓÙÚÈÎe ∫·Ù¿ÛÙËÌ·: ªÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘ 1-
106 81 ∞£∏¡∞ -
ÙËÏ.: 210 3301269 -
∆ËÏÂÔÌÔÈfiÙ˘Ô 210 3302622
\∏Ï. ¢È‡ı˘ÓÛË: aithra@aithra.gr
463
 ¶∞∆ƒπ¢∞ ∆ø¡ ∫∞πƒø¡
°πøƒ°√™ ¢√À∞∆∑∏™
∂∫¢√™∂π™ ∫∞¶√¡
∫˘ÎÏÔÊfiÚËÛ àe Ùd˜
∂∫¢√™∂π™ ∫∞¶√¡ Ùe ‚È‚Ï›Ô -
Ô›ËÌ· ÙÔÜ °ÈÒÚÁÔ˘ ¢Ô˘·Ù˙É
«¶·ÙÚ›‰· ÙáÓ Î·ÈÚáÓ». ¶Úfi-
ÎÂÈÙ·È ÁÈa ≤Ó· ÛÔÓ‰˘ÏˆÙe Ô›-
ËÌ·, Ìb öÓÙÔÓ· ÎÔÈÓˆÓÈÎfi -
ÔÏÈÙÈÎe ÂÚȯfiÌÂÓÔ, ÙÔÜ
ïÔ›Ô˘ οı âÈ̤ÚÔ˘˜ ÙÌÉÌ·
‰È·ÙËÚÂÖ ÙeÓ ·éÙÔÙÂÏÉ ÙÔ˘
¯·Ú·ÎÙ‹Ú·.
^∏ «¶·ÙÚ›‰· ÙáÓ
ηÈÚáÓ» ÂrÓ·È ≤Ó· ÔÈËÙÈÎe öÚÁÔ
ôÎÚˆ˜ â›Î·ÈÚÔ Î·d Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ‰È·¯ÚÔÓÈ-
Îfi. ≠∂Ó· öÚÁÔ âÁÂÚÙ‹ÚÈÔ Ùɘ Âé·ÈÛıËÛ›·˜
Ì·˜, Ùɘ ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ Ì·˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ηd Ùɘ
àÁ¿˘ Ì·˜ ÁÈ’ ·éÙeÓ ÙeÓ ÙfiÔ. \∂ÈÛËÌ·›-
ÓÂÈ ÙcÓ àÓ¿ÁÎË Óa ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ì âÛˆÛÙÚ¤-
ÊÂÈ· ηd Óa ¿„ÂÈ Ùe àÙÔÌÈÎe Óa ñÔÓÔ-
̇ÂÈ Ùe Û˘ÏÏÔÁÈÎfi. ∫·Ù·ÁÚ¿ÊÂÈ ÙcÓ
«^∂ÏÏËÓÈÎa £¤Ì·Ù·»
ÙÔÜ ^√Ì›ÏÔ˘ Ùɘ ªÂÏ‚Ô‡ÚÓ˘ ÁÈa ÙcÓ ¶ÚÔÒıËÛË/¢È¿‰ÔÛË Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ
°ÏÒÛÛ·˜, ÙcÓ \∂ÈÛÙÚÔÊc ÙáÓ °Ï˘ÙáÓ ÙÔÜ ¶·ÚıÂÓÒÓ· ηd ÙcÓ ªfiÓÈÌË
∆¤ÏÂÛË ÙáÓ \√Ï˘ÌÈ·ÎáÓ \∞ÁÒÓˆÓ ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰·*
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa Ùe ∆ÚÈ-
ÌËÓÈ·ÖÔ ¢›ÁψÛÛÔ \∂ÓËÌÂÚˆ-
ÙÈÎe ηd ªÔÚʈÙÈÎe ¶ÂÚÈÔ-
‰ÈÎe ÙÔÜ ^√Ì›ÏÔ˘ ªÂÏ‚Ô‡Ú-
Ó˘. ™Ùe 25Ô ÙÂܯԘ ÙÔÜ
ª·ÚÙ›Ô˘ 2011 (51Ô) ‰ËÌÔÛÈ-
‡ıËÎ·Ó ÔÏf âӉȷʤÚÔÓÙ·
ôÚıÚ·, ÌÂϤÙ˜ ηd ôÏϘ
âÚÁ·Û›Â˜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ
ηd Ùa àÎfiÏÔ˘ı· Ôf àÊÔ-
ÚÔÜÓ ÛÙcÓ ^∂ÏÏËÓÈÎc °ÏáÛÛ· :
«°È·Ù› ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ì \∞Ú¯·Ö·
^∂ÏÏËÓÈÎa ÛÙa ·È‰È¿», «∑ˆÓÙ·Óa \∞Ú¯·Ö·
^∂ÏÏËÓÈο». ∆¤ÏÔ˜ ÛÙe ·ÚeÓ ÙÂܯԘ ÌÔ-
ÚÂÖ Î·ÓÂd˜ Óa ‰È·‚¿ÛÂÈ Î·d ôÏÏ· ôÚıÚ·
¬ˆ˜: «ò∂Ê˘Á àe ÙcÓ ˙ˆc ì ^∂ÏÏËÓ›-
364
ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·ÙË ÎÚ›ÛË Ôf ‚ÈÒÓÂÈ ì
¯ÒÚ· Ì·˜, ÎÚ›ÛË ÙcÓ ïÔ›·, Ûb
·Ú·ÏÏ·Á¤˜, ˙ÔÜÓ Ôî Û‡Á¯ÚÔÓ˜
ÎÔÈӈӛ˜. ≠∂Ó· ‚È‚Ï›Ô Ù·˘Ùfi¯ÚÔ-
Ó· ÈÎÚe ηd ·åÛÈfi‰ÔÍÔ Ôf âÚÂ-
ı›˙ÂÈ ÙcÓ ÎÚÈÙÈÎc ÛΤ„Ë ÙÔÜ àÓ·-
ÁÓÒÛÙË ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ ·Ú¿Ï-
ÏËÏÏ· ·åÛıËÙÈÎc àfiÏ·˘ÛË.
ªb Ùe öÚÁÔ ·éÙe Ôî
∂∫¢√™∂π™ ∫∞¶√¡ âÁηÈÓÈ¿-
˙Ô˘Ó ÙcÓ Ó¤· ÛÂÈÚ¿ «¶Ô›ËÛË», Ìb
ÙcÓ ïÔ›· ÊÈÏÔ‰ÔÍÔÜÓ Óa ÚÔ-
ÛʤÚÔ˘Ó ÛÙ¤ÁË Î˘Ú›ˆ˜ Ûb Ó¤Ô˘˜ ÔÈËÙb˜
ηd Óa ÚÔˆı‹ÛÔ˘Ó Ùe öÚÁÔ ÙÔ˘˜. ^À‡-
ı˘ÓÔ˜ Ùɘ ÛÂÈÚĘ, ï °ÈáÚÁÔ˜ ¢Ô˘·Ù˙ɘ.
*∂∫¢√™∂π™ ∫∞¶√¡:
ª∞∫ƒÀ°π∞¡¡∏ 23-27
∞£∏¡∞-∆∏§ 2109235098
∏§.¢π∂À£À¡™∏: info@kaponeditions.gr
ÛÙÚÈ· ∑·ÎÏdÓ ÓÙb ƒÔÌÈÁ›», «^∏
^∂ÏÏËÓÈÎc Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÛÙcÓ
£Â›· ∫ˆÌˆ‰›·», «∆a îÂÚa ÙáÓ
àÚ¯·›ˆÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ», «√î ͯ·-
Ṳ̂ÓÔÈ ≠∂ÏÏËÓ˜ Ùɘ ∫¿Ùˆ
\πÙ·Ï›·˜», «^∏ ^∂ÏÏËÓÈÎc ·È-
‰Â›· ÙáÓ ¢Ú˘˝‰ˆÓ», «ò∞ÁÓˆÛÙË
^πÛÙÔÚ›· ÙáÓ ÎÏÂÌ̤ӈÓ
°Ï˘ÙáÓ», Î.ô.
* ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈa ÙeÓ ≠√ÌÈÏÔ
ηd Ùe ÂÚÈÔ‰ÈÎe ÌÔÚÂÖÙÂ
Óa àÓ·˙ËÙ‹ÛÂÙ ÛÙcÓ \∏ÏÂ-
ÎÙÚÔÓÈÎc ¢È‡ı˘ÓÛË: plutarch@unite.com.au
∆·¯˘‰ÚÔÌÈÎc ‰È‡ı˘ÓÛË
26 Woodville Street,
Balwyn North, Vic. 3104.Australia
µπµ§π√¶∞ƒ√À™π∞™∏
 27Ô˜ ¢π∞°ø¡π™ª√™ §√°√À
∫∞π ∆∂á∏™
«™π∫∂§π∞¡∞ 2011»
^√ ¢ÈÂıÓc˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎe˜ \√ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ «∆e ∫·ÊÂÓÂÖÔ ÙáÓ \π‰ÂáÓ»,
Ûb Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ìb ÙeÓ ≠√ÌÈÏÔ UNESCO ¶ÂÈÚ·Èᘠηd ¡‹ÛˆÓ
ηd ÙeÓ ¢ÉÌÔ ™·Ï·Ì›Ó·˜, ÚÔÎËÚ‡ÛÛÂÈ ÙeÓ 27Ô ¢È·ÁˆÓÈÛÌe §fiÁÔ˘
ηd ∆¤¯Ó˘ «™ÈÎÂÏÈ·Óa 2011» ÛÙeÓ ïÔÖÔ ÌÔÚÔÜÓ Óa Ï¿‚Ô˘Ó Ì¤ÚÔ˜
≠∂ÏÏËÓ˜ ηd •¤ÓÔÈ §ÔÁÔÙ¤¯Ó˜, ¶ÔÈËÙ¤˜, ¢ÔÎÈÌÈÔÁÚ¿ÊÔÈ, ¶Â˙ÔÁÚ¿ÊÔÈ,
£Â·ÙÚÈÎÔd ™˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜, ∑ˆÁÚ¿ÊÔÈ, ∂åÎÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ, °Ï‡Ù˜, ñÔ‚¿ÏÏÔÓÙ˜
Ìb „¢‰ÒÓ˘ÌÔ Î·d Ûb ÙÚ›· àÓÙ›ÁÚ·Ê· öÚÁ· ÙÔ˘˜, Ûb ïÔÈÔ‰‹ÔÙ Âr‰Ô˜
§fiÁÔ˘ j ∆¤¯Ó˘ ı¤ÏÔ˘Ó Î·d Û˘Óԉ¢fiÌÂÓ· àe Ùa Ï‹ÚË ÛÙÔȯÂÖ· ÙÔÜ
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜ (ùÓÔÌ·, âÒÓ˘ÌÔ, Ï‹ÚË ‰È‡ı˘ÓÛË Ìb Ù·¯˘‰ÚÔÌÈÎe ÎÒ‰Èη,
ÙËϤʈÓÔ - ÊaÍ Î·d email) Ûb ÎÏÂÈÛÙe Ê¿ÎÂÏÔ.

^À¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚÂÖ˜ ÂéηÈڛ˜ ‚Ú¿‚¢Û˘:

·) ^∂Óe˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔÜ
‚) 3-10 ÎÔÌÌ·ÙÈáÓ ÁÈ¿ «ªÈÎÚc ™˘ÏÏÔÁ‹»,
Á) 11 ηd ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚˆÓ ÎÔÌÌ·ÙÈáÓ ÁÈ¿ «ªÂÁ¿ÏË ¶ÔÈËÙÈÎc ™˘ÏÏÔÁ‹».

¶ÚÔıÂÛÌ›· ñÔ‚ÔÏɘ ïÚ›˙ÂÙ·È ì 30Ë \πÔ˘Ó›Ô˘ 2011 (ÛÊÚ·Á›‰· ∆·¯˘‰ÚÔÌ›Ԣ).

∆a ‚Ú·‚ÂÖ· ÂrÓ·È ÙÈÌËÙÈÎa ηd ì àÔÓÔÌc ıa Á›ÓÂÈ ÛÙa Ï·›ÛÈ· ÙÔÜ 27Ô˘
¶·ÓÂÏÏËÓ›Ô˘ ™˘ÌÔÛ›Ô˘ Ô›ËÛ˘ ηd Â˙ÔÁÚ·Ê›·˜, Ùe ºıÈÓfiˆÚÔ ÙÔÜ 2011
ÛÙe ¢ËÌ·Ú¯ÂÖÔ Ùɘ ™·Ï·Ì›Ó·˜ ηd ì ·ÚÔ˘Û›· ÙáÓ ‚Ú·‚¢fiÌÂÓˆÓ j
àÓÙÈÚÔÛÒˆÓ ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È à·Ú·›ÙËÙË, ôÏψ˜ Ùe µÚ·‚ÂÖÔ à΢ÚÒÓÂÙ·È.
°Èa Ùa öÍÔ‰· Ùɘ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁɘ ÙÔÜ ¢È·ÁˆÓÈÛÌÔÜ, ¬ÛÔÈ ‚Ú·‚¢ıÔÜÓ ıa
Ú¤ÂÈ Óa ηٷ‚¿ÏÔ˘Ó Ù·¯˘‰ÚÔÌÈÎᘠ̤¯ÚÈ Î·d Ùd˜ 10 \√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2011
Ùe Û˘Ì‚ÔÏÈÎe ÔÛeÓ ÙáÓ 15 ÂéÚg àÓa ‚Ú·‚ÂÖÔ.
¢È‡ı˘ÓÛË àÔÛÙÔÏɘ: ∆√ ∫∞º∂¡∂π√ ∆ø¡ π¢∂ø¡ ∆‹ÓÔ˘ 26 ™·Ï·Ì›Ó·
∆.∫. 189 00. ªb ÙcÓ öÓ‰ÂÈÍË «°Èa Ùa ™ÈÎÂÏÈ·Óa 2011».
√î ÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ÛÙa ∂åηÛÙÈÎa ıa Ú¤ÂÈ Óa àÔÛÙ¤ÏÏÔ˘Ó Ùa öÚÁ· ÙÔ˘˜ Ûb
ηı·Úb˜ ʈÙÔÁڷʛ˜ j ÛÏ¿˚ÓÙ˜, j CDs, Ùa öÚÁ· ‰b Ùa ïÔÖ· ıa ‚Ú·‚¢ıÔÜÓ
·Ú·¯ˆÚÔÜÓÙ·È ÛÙcÓ ¶ÈÓ·ÎÔı‹ÎË ÙÔÜ \√ÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ.
¢È·ÁˆÓÈÛÌe˜ µÈ‚Ï›Ô˘: °Èa ‚È‚Ï›· Ôf ö¯Ô˘Ó âΉÔıÂÖ àe \πÔ‡ÏÈÔ 2010 ≤ˆ˜
∞ûÁÔ˘ÛÙÔ 2011. ∆Ú›· àÓÙ›Ù˘· Ìb Ï‹ÚË ÛÙÔȯÂÖ·.
¡Ù›ÓÔ˜ ™. ∫Ô˘Ì¿Ù˘ ¶Úfi‰ÚÔ˜
 A§§∏§√°ƒ∞ºπ∞
^√ ™‡ÏÏÔÁfi˜ Ì·˜ ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ Óa àÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Ìb ñ¢ı˘ÓfiÙËÙ· ÛÙd˜ ‰È¿ÊÔÚ˜ âÈÛÙÔÏb˜
Ôf Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·d Óa ÚÔÛʤÚÂÈ ÙcÓ ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘ ¬Ô˘ ·éÙe ηı›ÛÙ·Ù·È ‰˘Ó·Ùfi.
\∞fi : ^∂ÏÏËÓÈÎc ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·
^ÀÔ˘ÚÁÂÖÔ ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘
¢È·Ê¿ÓÂÈ·˜ ηd \∞ÓıÚˆ›ÓˆÓ
¢ÈηȈ̿وÓ
∫·Ù¿ÛÙËÌ· ∫Ú¿ÙËÛ˘ °˘Ó·ÈÎáÓ
\∂ÏÂÒÓ· £‹‚·˜
\∂ÏÂÒÓ·˜, 8/6/2010
£¤Ì·: ∂鯷ÚÈÛÙ‹ÚÈÔ˜ \∂ÈÛÙÔÏ‹
™Ä˜ ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ì ÙcÓ Â鯷ÚÈÛÙ‹ÚÈ·
âÈÛÙÔÏc Ùɘ æ˘¯ÔÏÔÁÈÎɘ ^ÀËÚÂÛ›·˜
ÙÔÜ ∫·Ù·ÛÙ‹Ì·Ùfi˜ Ì·˜, Ôf àÊÔÚÄ ÛÙcÓ
ÂéÁÂÓÈÎc ÚÔÛÊÔÚ¿ Û·˜ ÁÈa Ùd˜ ÎÚ·ÙÔ‡-
ÌÂÓ¤˜ Ì·˜.
∂鯷ÚÈÛÙÔÜÌ ıÂÚÌa ÁÈa ÙcÓ
Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË Î·d àÚˆÁ‹ Û·˜ ÛÙcÓ
Î¿Ï˘„Ë ‚·ÛÈÎáÓ àÓ·ÁÎáÓ ÙáÓ öÁÎÏÂÈ-
ÛÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎgÓ Î·d ÙáÓ ·È‰ÈáÓ ÙÔ˘˜.
^∏ ¶ÚÔ˚Ûٷ̤ÓË ¢È‡ı˘ÓÛ˘
∫Ô˘ÙÛÔÌȯ¿ÏË Ã·Ú.
\∞fi : ^∂ÏÏËÓÈÎc ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·
^ÀÔ˘ÚÁÂÖÔ ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘
¢È·Ê¿ÓÂÈ·˜ ηd \∞ÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈηȈ-
Ì¿ÙˆÓ
∫·Ù¿ÛÙËÌ· ∫Ú¿ÙËÛ˘ °˘Ó·ÈÎáÓ
\∂ÏÂÒÓ· £‹‚·˜
\∂ÏÂÒÓ·˜, 8/6/2010
£¤Ì·: ∂鯷ÚÈÛÙ‹ÚÈÔ˜ \∂ÈÛÙÔÏ‹
\∞Á·ËÙÔ›/b˜ ∫‡ÚÈÔÈ/˜,
ªb àÊÔÚÌc ÙcÓ ·Ú·Ï·‚c ÙáÓ
‰ÂÌ¿ÙˆÓ ÚÔÛÊÔÚĘ Û·˜ àe ÙcÓ æ˘¯Ô-
ÏÔÁÈÎc ^ÀËÚÂÛ›· ÙÔÜ ∫·Ù·ÛÙ‹Ì·Ùfi˜
466
Ì·˜, ıa ı¤Ï·Ì Óa ÛĘ âÎÊÚ¿ÛÔ˘Ì Ùd˜
ıÂÚÌfiٷ٘ Â鯷ÚÈÛٛ˜ Ì·˜ ηd Óa ÛĘ
ÌÂٷʤÚÔ˘Ì Ùa Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ¯·ÚĘ
ηd ÂéÁÓˆÌÔÛ‡Ó˘ Ôf öÓÈˆÛ·Ó Ôî ÎÚ·-
ÙÔ‡ÌÂÓ˜ àe ÙcÓ ÂéÁÂÓÈ΋ Û·˜ ·éÙc
ΛÓËÛË.
∂å‰ÈÎfiÙÂÚ·, ı¤ÏÔ˘Ì Óa ÌÔÈÚ·-
ÛÙÔÜÌ ̷˙› Û·˜ ¬ÙÈ âÓ¤ÚÁÂȘ ÛaÓ Î·d
ÙcÓ ‰È΋ Û·˜ ÁÂÌ›˙Ô˘Ó Ìb âÏ›‰· ηd
·åÛÈÔ‰ÔÍ›· Ùd˜ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓ¤˜ Ì·˜, ÁÈ·Ùd
àÊ’ ëÓe˜ ηχÙÔÓÙ·È ÛÙÔȯÂÈÒ‰ÂȘ àÓ¿-
ÁΘ ÙÔ˘˜ ηd àÊÂÙ¤ÚÔ˘ âÓ‰˘Ó·ÌÒÓÔÓÙ·È
„˘¯ÔÏÔÁÈÎa Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÒÓÙ·˜ ¬ÙÈ
ñ¿Ú¯Ô˘Ó ôÓıÚˆÔÈ Ôf ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó àÓÈ-
‰ÈÔÙÂÏÉ ·åÛı‹Ì·Ù· ηd ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈ-
ÔÜÓÙ·È öÌÚ·ÎÙ· ÁÈa Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ôf
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ûb Ì›· ÌÂÙ·‚·ÙÈ΋ - ηd
‰‡ÛÎÔÏË Ê¿ÛË Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘˜.
√î æ˘¯ÔÏfiÁÔÈ
µ·ÁÁ¤Ï˘ ∫ÔÛÌ¿ÙÔ˜ ηd
ª·Ú›· ¶Ô‡ÏÈÔ˘
\∞fi: ÙeÓ ¢Ô‡Î· ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ
\∞ı‹Ó·, 13/12/2010
\∂ÎÚfiÛˆÔ ÙáÓ ™√À¶∂ƒ ª∞ƒ∫∂∆
¢√À∫∞™
™Ä˜ àÔÛÙ¤Ïψ «ÙÈÌɘ ≤ÓÂÎÂÓ»
Ùe ÙÂÙÚ¿ÙÔÌÔ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ· «∂§§∏¡π™ª√™
∫∞π §∞√π ¡√∆π√∞¡∞∆√§π∫∏™ (¡∞)
∂Àƒø¶∏™» ÙÔÜ ƒˆÌ·ÓÈÛÙÉ - µ·ÏηÓÔ-
ÏfiÁÔ˘ Î. \∞¯ÈÏϤ· §·˙¿ÚÔ˘. ª¤Û· ÛÙd˜
2.400 ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔÜ Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ÂÚȤ-
¯ÔÓÙ·È ÂåÛËÁ‹ÛÂȘ ÙÔ˘, Ûb ‰ÈÂıÓÉ Û˘Ó¤-
‰ÚÈ·, ïÌÈϛ˜, ôÚıÚ· Ûb âÈÛÙËÌÔÓÈÎa
∞§§∏§√°ƒ∞ºπ∞
ÂÚÈÔ‰ÈÎa ηd âÊËÌÂÚ›‰Â˜. ^√ ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘
âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓÔ˜, Ì·¯ËÙÈÎfi˜,
ηı·Úfi˜, ‰›ÓÂÈ ÛÙ¤Ú˜ à·ÓÙ‹ÛÂȘ Ûb
¬Ï· Ùa ÊϤÁÔÓÙ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ôf ‰ËÌÈÔ˘Ú-
ÁÔÜÓÙ·È àe ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· ·åÒÓˆÓ ÙÔÜ
^∂ÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÛÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ ¡ÔÙÈÔ·Ó·ÙÔ-
ÏÈÎɘ ∂éÚÒ˘ ηd àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙcÓ
ÔχÏ¢ÚË ÚÔÛÊÔÚa ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ
ÛÙÔf˜ Ï·Ôf˜ Ìb ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Û˘ÌÔÚ‡-
ÙËΠÛÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ ·åÒÓˆÓ. ÃÔÚËÁe˜
Ùɘ öΉÔÛ˘ ÂrÓ·È Ùa S/M ¢√À∫∞™.
\∂Èı˘Ì›· ÙÔÜ Û˘ÁÁڷʤ· ηd
ÙÔÜ ¯ÔÚËÁÔÜ, ÂrÓ·È Ùe ÙÂÙÚ¿ÙÔÌÔ Û‡Á-
ÁÚ·ÌÌ· Óa Á›ÓÂÈ ÎÙÉÌ· ÙáÓ ÔÏÏáÓ ÁÈ’
·éÙe ηd ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÛÙcÓ ÙÈÌc ÙáÓ 40
ÂéÚg ηd Ôî Ù¤ÛÛÂÚȘ ÙfiÌÔÈ, ÛfÓ Ùa öÍÔ‰·
àÓÙÈηٷ‚ÔÏɘ, ̤ۈ Ù·¯˘‰ÚÔÌ›Ԣ.
≠√ÛÔÈ âÈı˘ÌÔÜÓ Óa Ùe ÚÔÌËı¢ÙÔÜÓ
ÛÙe ÙËϤʈÓÔ 210 97 15 482, ÊaÍ 210 97
64 129, e-mail : doukas@hol.gr ηd
ÁÚ·ÙᘠÛÙcÓ ·Ú·¿Óˆ ‰È‡ı˘ÓÛË.
^À‡ı˘ÓË ·Ú·ÁÁÂÏÈáÓ Î §È·ÓÔÜ £ÂÔ-
‰ÒÚ·.
ªb Û‚·ÛÌe ηd âÎÙ›ÌËÛË
\∞fi : \√ÚÁ·ÓÈÛÌe ÁÈa ÙcÓ ¢È¿‰ÔÛË Ùɘ
^∂ÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜
\∞ı‹Ó·, 17 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2011
¶Úfi˜ : ÎÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ ¢Ô‡Î·
\∂ÎÚfiÛˆÔ ÙáÓ ™ÔÜÂÚ ª¿ÚÎÂÙ
¢√À∫∞™
\∞Ú. ¶ÚˆÙ.: 924
£¤Ì·: ∂鯷ÚÈÛÙ‹ÚÈÔ˜ \∂ÈÛÙÔÏ‹.
\∞ÍÈfiÙÈÌ ·ÚÈ ¢Ô‡Î·,
ªb ÙcÓ âÈÛÙÔÏ‹ Ì·˜ ·éÙc
ı¤ÏÔ˘Ì Óa Â鯷ÚÈÛÙ‹ÛÔ˘Ì ıÂÚÌa âÛĘ
ηıg˜ ηd ÙeÓ Û˘ÁÁڷʤ· ƒˆÌ·ÓÈÛÙ‹ -
µ·ÏηÓÔÏfiÁÔ ÎÔÓ \∞¯ÈÏϤ· §·˙¿ÚÔ˘ ÁÈa
ÙcÓ ‰ˆÚÂa ÙÔÜ ÙÂÙÚ¿ÙÔÌÔ˘ Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·-
∞§§∏§√°ƒ∞ºπ∞
Ùfi˜ ÙÔ˘ Ìb Ù›ÙÏÔ «∂§§∏¡π™ª√™ ∫∞π
§∞√π ¡√∆π√∞¡∞∆√§π∫∏™ (¡∞)
∂Àƒø¶∏™».
ªb ÙcÓ ÂéÁÂÓÈÎc ¯ÔÚËÁ›· Û·˜
ÚÔÛʤÚÂÙ «·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Úe˜ Ì›ÌË-
ÛÈÓ» ηd ÌĘ âÓı·ÚÚ‡ÓÂÙ ÛÙcÓ Û˘Ó¤¯ÈÛË
ÙÔÜ ‰˘ÛÎfiÏÔ˘ öÚÁÔ˘ Ôf ö¯Ô˘Ì àÓ·-
Ï¿‚ÂÈ. \∞Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙÂ, â›Û˘, ηd å‰È·È-
Ù¤Úˆ˜ Û‹ÌÂÚ·, Ûb Ì›· ÎÔÈÓˆÓ›· Ìb
ÎÚÔ‡ÛÌ·Ù· à·ÍÈÒÛˆ˜ οı ¶ÔÏÈÙÈ-
ÛÙÈÎɘ - ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ÚÔÛ·ı›·˜, ¬ÙÈ
ñ¿Ú¯Ô˘Ó ηd ôÍÈÔÈ Û˘Ó¯ÈÛÙb˜ ÙáÓ
·Ï·ÈÔÙ¤ÚˆÓ Î·ıg˜ ηd ÙáÓ Óˆ٤ڈÓ
¯ÔÚËÁáÓ Î·d ÂéÂÚÁÂÙáÓ ÙÔÜ ò∂ıÓÔ˘˜
Ì·˜.
ªb âÎÙ›ÌËÛË
°Èa Ùe ¢ÈÔÈÎËÙÈÎe ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ
\∞fi: ÙcÓ ™ÔÊ›· ∑ÂÚ‰ÂÏÉ
ºÈÏfiÏÔÁÔ
\∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÔ‡ÔÏË, 13 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2010
\∞ÍÈfiÙÈÌÔÈ Î.Î. ¶Úfi‰Ú ηd
°ÂÓÈÎb °Ú·ÌÌ·Ù¤· ÙÔÜ √¢∂°,
∞éÙb˜ Ùd˜ ±ÁȘ ì̤Ú˜, i˜ ÁÈÔÚ-
Ù¿ÛÔ˘Ì Ìb àÁ¿Ë Î·d ÂåÚ‹ÓË ÙcÓ °¤ÓÓË-
ÛË ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ÎÈ i˜ ñԉ¯ÙÔÜÌ Ìb
·åÛÈÔ‰ÔÍ›· ηd âÏ›‰· Ùe ¡¤Ô ò∂ÙÔ˜, Ìb
ÚÔÛ‰Ô˘ Ôf ıa ‚ÁÔÜÓ àÏËıÈÓ¤˜.
£a õıÂÏ· Óa ÛĘ âÓËÌÂÚÒÛˆ ¬ÙÈ
ö¯ˆ ηٷı¤ÛÂÈ ÛÙeÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌe Ùɘ
\∂ıÓÈ΋˜ 100€ ÁÈa ÙcÓ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÌÔ˘ ÁÈa
Ùe ¡¤Ô ò∂ÙÔ˜ ηd Ì›· âÏ¿¯ÈÛÙË ÔåÎÔÓÔ-
ÌÈÎc âÓ›Û¯˘ÛË ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ Ì·˜.
∂鯷ÚÈÛÙá ηd ¿ÏÈ ÔÏf ÁÈa ÙcÓ Û˘ÓÂÚ-
Á·Û›·.
∫·Ïb˜ °ÈÔÚÙb˜ ηd ηÏc ‰‡Ó·ÌË ÛÙe
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎe öÚÁÔ Û·˜.
467
\∞fi : ÙeÓ ∂é¿ÁÁÂÏÔ µÂÎÚÉ
ªÂÍÈÎfi, 11 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2010
∫‡ÚÈ ¶·˘Ï¿ÎÔ,
™˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· ÁÈa ÙcÓ â·ÓÂÎÏÔ-
Á‹ Û·˜ ó˜ °ÂÓÈÎe˜ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔÜ
√¢∂°. \∂ÎÙe˜ ·éÙÔÜ ı¤Ïˆ Óa ÛĘ Â鯷-
ÚÈÛÙ‹Ûˆ ÁÈ·Ù› ÌÔÜ ÛÙ¤ÏÓÂÙ àÓÂÏÏÈᘠÙe
ÂÚÈÔ‰ÈÎfi. ¢¤Ó ͤÚÂÙ Ìb fiÛË Â鯷ڛ-
ÛÙËÛË Ùe ‰È·‚¿˙ˆ, ÂrÓ·È ÛaÓ Óa Á˘Ú›˙ˆ
›Ûˆ, ÛÙa óÚ·Ö· ¯ÚfiÓÈ·.
∫·d ¿ÏÈ Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· ηd
ÔÏÏb˜ Â鯷ÚÈÛٛ˜.
\∞e : ÙcÓ ¡·Ù·Ï›· ªÔÚÂÏÂfiÓ
ªÂÍÈÎfi, 20 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2010
∫·ıËÁ‹ÙÚÈ· ^∂ÏÏËÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ
\∞Á·ËÙ¤ ÌÔ˘ ʛϠ°ÈáÚÁÔ,
§˘ÄÌ·È Ôf ÛÔÜ Áڿʈ ÌÂÙa
àe ÙfiÛ˜ ̤Ú˜ Ôf ‚Ú›ÛÎÔÌ·È Èa ÛÙcÓ
·ÙÚ›‰· ÌÔ˘. ^∏ àÏ‹ıÂÈ· ÂrÓ·È ¬ÙÈ ‚ÚÉη
ÔÏÏa Óa οӈ ̤۷ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ
ηd ÛÙe ú‰ÈÔ Ùe Û›ÙÈ ÌÔ˘.
™’ Â鯷ÚÈÛÙá ÔÏf ÁÈa ¬Ï· ¬Û·
οӷÙ ÁÈa ̤ӷ. ¶ÉÁ· ÛÙe µÚÂÙ·ÓÈÎe
ÎÔÏϤÁÈÔ Î·d ÉÚ· Ùa ‚È‚Ï›·, ‚·ÚÈa ̤Ó,
àÏÏa ÔÏf âӉȷʤÚÔÓÙ·. ¶ÉÚ· ηd Ùa
CD ÙÔ˘˜, ÎÈ öÙÛÈ ö¯ˆ ÔÏÏa Óa ÎÔÈٿ͈.
™˘ÌʈÓá àfiÏ˘Ù· Ìb ÙeÓ °¿ÏÏÔ
∂éÚˆ‚Ô˘Ï¢Ùc Ôf ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙcÓ
^∂ÏÏ¿‰·. ªb Û˘ÁΛÓËÛ Ôχ. ∫¿ÙÈ Ú¤-
ÂÈ Óa οÓÔ˘Ì ÎÈ âÌÂÖ˜, ¬ÔÈÔÈ àÁ·ÄÌÂ
ÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰· ÛaÓ ·ÙÚ›‰· Ì·˜, öÛÙˆ ÎÈ
àe Ì·ÎÚÈ¿.
\∞e ÙcÓ ÌÂÚÈ¿ ÌÔ˘, ö¯ˆ ‚¿ÏÂÈ Ùe
ÚfiÁÚ·ÌÌ· Óa î‰Ú˘ıÂÖ ì ≤‰Ú· «\√‰˘ÛÛ¤-
·˜ \∂χÙ˘» Ôf ıa ÌĘ âÈÙÚ¤„ÂÈ âÈÛ‹-
̈˜ Óa οÓÔ˘Ì ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÁÈa ÙcÓ
‰È¿‰ÔÛË Ùɘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ^∂ÏÏ¿‰·˜.
468
∆e óÚ·ÖÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ â‰á ÛÙcÓ
ºÈÏÔÛÔÊÈÎc ™¯ÔÏ‹, ¬ÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
·åÛı·ÓfiÌ·ÛÙ ÙcÓ ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ÎÚ›ÛË,
ÙfiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÊÔÈÙËÙb˜ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È
ÛÙe ∫Ï·ÛÈÎe ∆ÌÉÌ· (500 ÊÔÈÙËÙ¤˜), ÎÈ
àe ÎÂÖ ÙÔf˜ ÙÚ·‚¿ˆ ÛÙa ¡¤· ^∂ÏÏËÓÈο.
°Èa Óa ÌcÓ ¯·ıÔÜÓ Ùa ^∂ÏÏËÓÈÎa
ÏÔÈfiÓ, ıa Ú¤ÂÈ Óa οÓÔ˘Ì ÔÏÏ¿. £a
Áڿʈ ηd ÛÙd˜ ^∂ÏÏËÓÈÎb˜ àÚ¯b˜ ÁÈa Óa
ñÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó Ùe Û¯¤‰ÈÔ ·éÙfi. ^√ ‰b ¶Ú¤-
ۂ˘ µ. ∫·Ú·ÓÙÒÓ˘, ʇÁÂÈ ÙÒÚ· ÁÈa
ÙcÓ \∞ı‹Ó· ηd οÙÈ ıa οÓÂÈ Ì¤Ûˆ ÙÔÜ
^ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ \∂͈ÙÂÚÈÎáÓ.
∫·Ùa Ùa ôÏÏ·, ‰Ô˘ÏÂȤ˜, ÌÂÙ·-
ÊÚ¿ÛÂȘ ÎÏ.
™Ä˜ Âû¯ÔÌ·È ÏÔÈfiÓ, ÔåÎÔÁÂÓÂÈ-
·Îá˜, ¬Ï· Ùa ηÏa ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘: ñÁ›·,
êÚÌÔÓ›·, ÂéÙ˘¯›· ÎÈ âÈÙ˘¯›· Ûb ¬Ï·.
™Ä˜ ÊÈÏá
\∞fi : ^∂ÏÏËÓÈÎe ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎe ∫¤ÓÙÚÔ
«ª∞∫∂¢√¡π∞» ƒ·Ì¿ÏÏ· ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË,
18 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2010
∂é·ÁÁÂÏ›· ∫·Êʤ-\∞Ï¿Ô˘ÓÂ
^π‰Ú‡ÙÚÈ·-¶Úfi‰ÚÔ˜
«¶Ú¤Û‚ÂÈÚ· ^∂ÏÏËÓÈÛÌÔÜ»
\∞ÍÈfiÙÈÌÔÈ Î‡ÚÈÔÈ,
ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿!
∫·Ù·Ú¯a˜ ıÂÚÌa Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·
‰Èa ÙcÓ ‚Ú¿‚¢ÛË ÙÔÜ àÍÈfiÏÔÁÔ˘, iÓ ù¯È,
ÙÔÜ ÌÔÓ·‰ÈÎÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ, Ùe
ïÔÖÔ Û¤‚ÂÙ·È ÙcÓ ^∂ÏÏËÓÈÎc °ÏáÛÛ·
Ì·˜, ηd ‰È·‰›‰ÂÙ·È ‰ˆÚÂaÓ Âå˜ ¬ÏÔ ÙeÓ
ÎfiÛÌÔ!
™Ä˜ Â鯷ÚÈÛÙá Ôχ, Ôf ö¯ÂÙÂ
ÙcÓ Î·ÏˆÛ‡ÓË Óa ÌÔÜ Ùe ÛÙ¤ÏÓÂÙ ‰ˆÚÂaÓ
âd ÔÏÏa öÙË. ^√ £Âe˜ Óa ÛĘ ‰›ÓÂÈ ñÁ›·
ηd ‰‡Ó·ÌË, ‰Èa Óa Û˘Ó¯›˙ÂÙ Ùe ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁÈÎe ηd âıÓÈÎfi Û·˜ öÚÁÔ!
∆a Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· ηd ÛÙeÓ âÓÙÈ-
ÌfiÙ·ÙÔ Úfi‰ÚÔ Î. ∫·ÚηÓÈÄ Î·d Âå˜ ¬Ï·
Ùa ̤ÏË ÙÔÜ ¢.™. ÙÔÜ √¢∂°!
∞§§∏§√°ƒ∞ºπ∞
 \∂›Û˘ ıÂÚÌa Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·
ÛÙeÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎe Û‡ÏÏÔÁÔ ™·Ï·Ì›Ó·˜
«∆√ ∫∞º∂¡∂π√ ∆ø¡ π¢∂ø¡»!
∆¤ÏÔ˜, ‰Èa Ùd˜ ≠∞ÁȘ ^∏̤Ú˜ ÙáÓ
ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ Î·d Ùɘ ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈĘ,
ÛĘ Âé¯fiÌÂı· «ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿» ηd
ÂéÏÔÁË̤ӷ!
ªb âÎÙ›ÌËÛË
\∞fi : ^∂ÏÏËÓÈÎe ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎe ∫¤ÓÙÚÔ
«ª∞∫∂¢√¡π∞» ƒ·Ì¿ÏÏ· ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË,
20 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2010
∂é·ÁÁÂÏ›· ∫·Êʤ-\∞Ï¿Ô˘ÓÂ
^π‰Ú‡ÙÚÈ·-¶Úfi‰ÚÔ˜
«¶Ú¤Û‚ÂÈÚ· ^∂ÏÏËÓÈÛÌÔÜ»
\∞ÍÈfiÙÈÌ ηd àÁ·ËÙb ·ÚÈ ¶·˘Ï¿ÎÔ,
ÙeÓ «ÁÂÓ›ÙÛ·ÚÔ» ·ÚÈÔ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔ, ÙeÓ
ïÔÖÔ ÁÓˆÚ›Û·Ù àÎÔ˘ÛÙÈÎᘠηd
ÁÚ·Ùᘠη٤‚·Û·Ó ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÛËÌ·›·
ηd ÙcÓ Ù·Ì¤Ï· ÙÔÜ ∫¤ÓÙÚÔ˘ Ìb Ùe
ùÓÔÌ· «ª∞∫∂¢√¡π∞»!!
∆e ∫¤ÓÙÚÔ «π¶¶√∫ƒ∞∆∏™» Ùe
η٤Ϸ‚ ηd ηӤӷ˜ ‰bÓ ÙeÓ âϤÁ¯ÂÈ!
¢Â‡ÙÂÚË Î·ÙÔ¯c Ìb Ï›Á· ÏfiÁÈ·.
≠√ˆ˜ ηٷϷ‚·›ÓÂÙ ÏËÁÒıËη ¿Ú·
Ôχ. ∆ÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ñËÚÂÙá ÙcÓ
¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË Î·d Û·Ú·ÓÙ·‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÙcÓ
·ÙÚ›‰· ÌÔ˘ ÛÙe â͈ÙÂÚÈÎfi.
ªb ÙeÓ Î‡ÚÈÔ ¶ÚfiÍÂÓÔ ‰bÓ ö¯ˆ
ϤÔÓ Î·ÌÌ›· â·Êc ÏfiÁˆ ÙÈÌɘ ηd
àÍÈÔÚ¤ÂÈ·˜! ™˘Ó¯›˙ˆ Ùe âÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi
ÌÔ˘ öÚÁÔ Ìb Û˘Ó¤ÂÈ· ηd Âéı‡ÓË! ¢fiÍ·
Ùˇá £Âá, ηٿÊÂÚ· Óa ÂåÛ·¯ıÂÖ ì ‰È‰·-
Ûηϛ· Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜ ÛÙe
ηχÙÂÚÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ùɘ ¶·Ï·ÈÛÙ›Ó˘,
ÛÙe Birzeit University! ¢È‰¿ÛΈ ÙcÓ ^∂ÏÏË-
ÓÈÎc àe ÙeÓ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔÜ 2010, ö¯ˆ
Û·Ú¿ÓÙ· ÛÔ˘‰·ÛÙb˜ Ûb ÙÚ›· ÙÌ‹Ì·Ù·!

∫·ÏË̤ڷ, ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏa ηd

Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· ÁÈa ÙcÓ ‚Ú¿‚¢ÛË!
\∂ÈÙ¤ÏÔ˘˜ à¤ÎÙËÛ· ηd âÁg
≤Ó·Ó ñÔÏÔÁÈÛÙc Ìb ëÏÏËÓÈÎc ÁÚ·Êc
Ô≈Ùˆ˜ œÛÙ Óa âÈÎÔÈÓˆÓÔÜÌÂ Û˘¯ÓfiÙÂÚ·.
∆e ¯Ú˘Ûe ÌÂÙ¿ÏÏÈÔ ÙÔÜ «ªÂÁ¿-
ÏÔ˘ \∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ηd µÂÚÁ›Ó·˜» Ìb
Û˘ÁΛÓËÛ å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜. ¢ÈfiÙÈ Ùe 1993, Ùa
ÊÚÔÓÙÈÛÙ‹ÚÈ· ^∂ÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜, Ùa
ïÔÖ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÛ·Ó àe Ùe 1983, Ìb ∆e âӉȷʤÚÔÓ ÙáÓ ÊÔÈÙËÙáÓ
ÚÔÛˆÈÎc ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·, Ùa çÓfiÌ·Û· ÂrÓ·È ÔÏf ÌÂÁ¿ÏÔ Î·d ÂrÌ·È ÔÏf ¯·ÚÔ‡-
«ª∞∫∂¢√¡π∞» Ûb öÓ‰ÂÈÍË ‰È·Ì·ÚÙ˘- ÌÂÓË, iÓ Î·d ÂrÓ·È ÔÏf ÎÔ˘Ú·ÛÙÈÎfi!
Ú›·˜, ‰Èa Ùe ùÓÔÌ· ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ. ™˘Ó¤- ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· úÛˆ˜ Óa ÔÜÌ Ùe ηÏÔη›-
¯ÂÈ· Ùe 1998 Ìb Ùe ^∂ÏÏËÓÈÎe ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎe ÚÈ àe ÎÔÓÙ¿!
∫¤ÓÙÚÔ «ª∞∫∂¢√¡π∞» Û˘Ó¤¯ÈÛ· Ùe
âÎ·È‰Â˘ÙÈÎe ηd ÔÏÈÙÈÛÙÈÎe öÚÁÔ Ìb
âÈÙ˘¯›· ·Ú’ ¬Ï˜ Ùd˜ àÓÙÈÍÔfiÙËÙ˜ ÛÙcÓ
ÂÚÈÔ¯‹ Ì·˜!
∂r¯· ¬Ìˆ˜ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ¿ÓÙ· ÙcÓ
äıÈÎc Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË ¬ÏˆÓ ÙˆÓ °ÂÓÈÎáÓ
¶ÚÔÍ¤ÓˆÓ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰·˜. ™‹ÌÂÚ· ¬Ìˆ˜ ï
ÓÜÓ °ÂÓÈÎe˜ ¶ÚfiÍÂÓÔ˜ (Ìb Û‡˙˘ÁÔ ‰·Ûο-
Ï·), ù¯È ÌfiÓÔÓ ‰bÓ ÌĘ ÛÙ‹ÚÈÍ äıÈο,
àÏÏa ÌÂÙa χ˘ ÌÔ˘ Ì·˙d Ìb Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË

∞§§∏§√°ƒ∞ºπ∞
469
 ™Ä˜ Â鯷ÚÈÛÙá ÔÏf ÁÈa ÙeÓ
Û‚·ÛÌe ηd ÙcÓ âÎÙ›ÌËÛË ÛÙe ÚfiÛˆfi
ÌÔ˘! \∂ÛÂÖ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Óa ηٷϷ‚·›ÓÂÙ ٛ
ÛËÌ·›ÓÂÈ ô‰ÈÎÔ Î·d ௷ÚÈÛÙ›·! ≠√̈˜
ñ¿Ú¯ÂÈ £Âe˜ ηd ·›ÚÓˆ ‰‡Ó·ÌË! £a
Û˘Ó¯›Ûˆ Ùe âÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ÌÔ˘ öÚÁÔ
̤¯ÚÈ Ùe Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÌÔ˘ âıÂÏÔÓÙÈÎá˜,
¬ˆ˜ Ùe öÚ·Í· âd Û·Ú·ÓÙ·‰‡Ô öÙË ÛÙe
â͈ÙÂÚÈÎfi.
^√ Ù›ÙÏÔ˜ Ùɘ «¶Ú¤Û‚ÂÈÚ·˜ ÙÔÜ
^∂ÏÏËÓÈÛÌÔÜ» ÁÈa ̤ӷ ‰bÓ àÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÂ-
Ù·È Ìb ηӤӷ ¯ÚËÌ·ÙÈÎe ÔÛfi, ¬ÛÔ
ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÈ iÓ ÂrÓ·È.
^∏ ¯·Ú¿ ÌÔ˘ ÂrÓ·È ÌÂÁ¿ÏË ÁÈ· Ùe
ÌÂÁ¿ÏÔ âӉȷʤÚÔÓ ÙáÓ ÛÔ˘‰·ÛÙáÓ
ÙfiÛÔÓ ÁÈa ÙcÓ ÁÏáÛÛ· ¬ÛÔÓ Î·d ÁÈa ÙcÓ
ëÏÏËÓÈÎc ÊÈÏÔÛÔÊ›· ηd îÛÙÔÚ›·.
™Ä˜ ÛÙ¤ÏÓˆ Ï›Á˜ ʈÙÔÁڷʛ˜
Ìb ÙÔf˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÌÔ˘!
™˘ÁÁÓÒÌË ÁÈa ÙcÓ Ì·ÎÚÔÛÎÂÏÉ âÈÛÙÔÏ‹
ÌÔ˘! ∂rÛÙ ï ÚáÙÔ˜ ηd ï ÌÔÓ·‰ÈÎe˜
Ôf ôÓÔÈÍ· ÙcÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘! ∫·Ïb˜ ÁÈÔÚ-
Ùb˜ ηd ÂåÚËÓÈÎe Ùe Ó¤Ô öÙÔ˜ 2011!
ªb âÎÙ›ÌËÛË

\∞e: ÙeÓ ™ÙÂÚÁ›Ô˘ £·Ó¿ÛË

ªÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ, 28.12.2010
¶Úfi‰ÚÔ ÙÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ «∆√ ª∞∆π»

\∞ÍÈfiÙÈÌ Î. ¶·˘Ï¿ÎÔ,
ò∂¯ˆ ÙcÓ ¯·Úa Óa ÛĘ Âé¯Ëıá
∫·Ïa ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·! ∂éÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ ï
∫·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜ ÃÚfiÓÔ˜ - 2011!
™Ä˜ Â鯷ÚÈÛÙá ÁÈa Ùa ÂÚÈÔ‰ÈÎa
Ôf öÏ·‚· àe ÙcÓ ºÏÒÚÈÓ·. ∆a ·È‰Èa
ÙÚ·ÁÔ‡‰ËÛ·Ó Ùa οϷÓÙ· ÛÙe ^∂ÏÏËÓÈÎe
¶ÚÔÍÂÓÂÖÔ ÛÙe ªÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ. ™Ä˜ ÛÙ¤ÏÓˆ
ʈÙÔÁڷʛ˜. \∂Ág Û˘Ó¯›˙ˆ Óa οӈ Ì·ı‹Ì·Ù· ^∂ÏÏËÓÈÎáÓ Ìb Ùa ·È‰È¿.
ªb ÙÈÌ‹

\∞fi : ÙcÓ ^∂ÏÏËÓÔÚıfi‰ÔÍË ∫ÔÈÓfiÙËÙ·
\πÙ·Ï›·, 13 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2010
«≠∞ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ª‡ÚˆÓ»
ÙÔÜ ªÚ›ÓÙÈ˙È, §¤ÙÛ ηd ∆¿Ú·ÓÙ·
Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔÜ Á¤ÓÔ˘˜», ıa ÙcÓ ÛÙ›ψ ηd
Ûb ôÏϘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ˜ Ùɘ \πÙ·Ï›·˜. \∂Ï›-
˙ˆ Óa ÌÔÜ Ùe âÈÙÚ¤ÂÙÂ.
ºÈÏÈο

\∞ÍÈfiÙÈÌ Î. ¶·˘Ï¿ÎÔ,

™‹ÌÂÚ· öÏ·‚· Ùa ÂÚÈÔ‰ÈÎa Ôf \∞fi: ÙcÓ ¡·Ù·Ï›· µÔÁÈ‚ÔÜÙÎÔ

ÌÔÜ ÛÙ›ϷÙÂ, Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·, ÂrÓ·È Ú·Á-
Ì·ÙÈÎa ¿Ú· ÔÏf óÚ·Ö· ÛÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛË,
àÏÏa å‰È·›ÙÂÚ· ¯Ú‹ÛÈÌ· ÁÈa ÙeÓ àfi‰ËÌÔ
ëÏÏËÓÈÛÌfi. ™Ä˜ Â鯷ÚÈÛÙá Ôχ.
\∂Í·ÈÚÂÙÈÎe Ùe ôÚıÚÔ ÙÔÜ Î.
µ·Û›ÏË ™ËʷοÎË, Ìb ı¤Ì· «¶á˜ ì
ÁÏáÛÛ· àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙcÓ ëÓfiÙËÙ· ηd ÙcÓ
√éÎÚ·Ó›·, 2 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2011
\∞Á·ËÙb ·ÚÈ °ÈáÚÁÔ, Â鯷ÚÈ-
ÛÙá Ôχ! ™‹ÌÂÚ· öÏ·‚· Ùe ÂÚÈÔ‰ÈÎe
àe âÛĘ.
¶¿ÓÙ· Ìb àÁ¿Ë Î·d âÎÙ›ÌËÛË.

∞§§∏§√°ƒ∞ºπ∞
470
\∞fi : ÙcÓ ^∂ÏÏËÓÈÎc ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ÙÔÜ
¶ÂÚÔ‡
¶ÂÚÔ‡, 4 \π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2011
\∞Á·ËÙb °ÈáÚÁÔ,
™ÔÜ Âé¯fiÌ·ÛÙ àe Ùe Ì·ÎÚÈÓe ¶ÂÚÔ‡ Óa
ö¯ÂȘ ∫·Ïc ÃÚÔÓÈa ηd ¬,ÙÈ Î·Ïe âÈı˘-
ÌÂÖ˜ Óa Á›ÓÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·.
\∂‰á ÛÙe ¶ÂÚÔ‡, ÂúÌ·ÛÙ ¿Óˆ
àe 1000 Ôf ö¯Ô˘Ó ηٷÁˆÁc ëÏÏËÓÈ΋
ÌÈÏÄÌ ¬Ìˆ˜ ÁÈa àÚÎÂÙb˜ ÁÂÓÂb˜ ›Ûˆ,
≤ˆ˜ ηd âÓÓ¤· ÁÂÓ¤˜. ≠∂ÏÏËÓ˜ Ôf ÁÂÓ-
Ó‹ıËÎ·Ó ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰· ÂúÌ·ÛÙ ÂÚ›Ô˘
‰Âη¤ÓÙ ηd Ôî ‰¤Î· ö¯Ô˘Ì ìÏÈΛ·
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË àe 낉ÔÌ‹ÓÙ· âÙáÓ.
ª¤¯ÚÈ Ùe 2010 Âú¯·Ì ̛· ‰·Ûο-
Ï· ^∂ÏÏËÓ›‰· (·éÙa Ùa Ù¤ÛÛÂÚ· ÙÂÏÂ˘Ù·Ö·
¯ÚfiÓÈ·), ì ïÔ›· ö‰ÈÓ ̷ı‹Ì·Ù· ‰‡Ô
ÊÔÚb˜ ÙcÓ ë‚‰ÔÌ¿‰· ηd ÏËÚˆÓfiÙ·Ó àe
Ùe ^ÀÔ˘ÚÁÂÖÔ \∂͈ÙÂÚÈÎáÓ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰·˜.
§fiÁˆ Ùɘ ÔåÎÔÓÔÌÈÎɘ ÎÚ›Û˘ Ùɘ ·ÙÚ›‰·˜
Ì·˜, ÙcÓ ‰·ÛοϷ ÙcÓ ÉÚ·Ó ›Ûˆ ηd ‰bÓ
ÚfiÎÂÈÙ·È Óa ÌĘ ÛÙ›ÏÔ˘Ó ôÏÏË. ª‹ˆ˜
âÛf ıa ÌÔÚÔÜÛ˜ Óa ÌĘ ‚ÔËı‹ÛÂȘ;
ªÔÜ ö¯Ô˘Ó ÂÖ ¬ÙÈ ñ¿Ú¯Ô˘Ó
οÔÈ· cd Ôf Ì·ı·›ÓÂȘ àÚÎÂÙa ÁÚ‹ÁÔ-
Ú· Ùa ^∂ÏÏËÓÈο (̤ıÔ‰Ô˜ ÌÔÓÙ¤ÚÓ· ÁÈa
Óa Ì¿ıÂȘ Óa ÌÈÏĘ ηd Óa Û˘ÓÂÓÓÔÂÖÛ·È
ÁÚ‹ÁÔÚ·). ≠√ˆ˜ ηٷϷ‚·›ÓÂȘ, ÁÈa
âÌĘ ÛÙe â͈ÙÂÚÈÎe ÂrÓ·È ÔÏf ‰‡ÛÎÔÏ·
Óa ‰Â›ÍÔ˘Ì ÙcÓ ÁÏáÛÛ· Ì·˜ ηd àÎfiÌË
Èe ‰‡ÛÎÔÏ· ÙcÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎc ηd Ùa
ëÏÏËÓÈÎa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ÁÚ¿ÌÌ·Ù·.
¶ÂÚÈ̤ӈ à¿ÓÙËÛË.
∂鯷ÚÈÛÙá
\∞e : ÙeÓ ¢ËÌ‹ÙÚË ¶ÂÚ‰›ÎË
\∞ı‹Ó·, 2 ª·ÚÙ›Ô˘ 2011
¶Úfi‰ÚÔ ÙÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘
«∫π¡∏™∏ °π∞ ∆∏¡ ∞¡∞°∂¡¡∏™∏
∆∏™ µ√ƒ∂π√À ∏¶∂πƒ√À»
\∞Á·ËÙÔ›,
™Ä˜ Â鯷ÚÈÛÙÔÜÌ ıÂÚÌᘠÁÈa
ÙcÓ ÂéÁÂÓÈÎc ÚÔÛÊÔÚ¿ Û·˜ ÙáÓ ÔÏÏáÓ
∞§§∏§√°ƒ∞ºπ∞
ηd ‰È·ÊfiÚˆÓ àÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ùa ïÔÖ·
ÎÏËÚÒıËÎ·Ó Î·Ùa ÙcÓ âΉ‹ÏˆÛË Ùɘ
ÎÔɘ Ùɘ ›Ù·˜ Ùɘ ΛÓËÛ‹˜ Ì·˜ Ôf
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÛÙd˜ 20 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘
2011 ÛÙe ÍÂÓÔ‰Ô¯ÂÖÔ POLIS.
\∞fi: ÙcÓ Raquel Pérez-Mena
^πÛ·Ó›·, 8 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2011
∫·ıËÁ‹ÙÚÈ· ¡¤ˆÓ ^∂ÏÏËÓÈÎáÓ
ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ùɘ ™Â‚›ÏÏ˘
\∞Á·ËÙÔd Ê›ÏÔÈ ÙÔÜ √¢∂°,
¢È‰¿ÛΈ ¡¤· ^∂ÏÏËÓÈÎa ÛÙe
\πÓÛÙÈÙÔÜÙÔ •¤ÓˆÓ °ÏˆÛÛáÓ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈ-
ÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ ™Â‚›ÏÏ˘ (^πÛ·Ó›·˜), ¬Ô˘
Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ٷÎÙÈÎa Ùa Ù‡¯Ë ÙÔÜ çÚÁ·-
ÓÈÛÌÔÜ Û·˜, ηd â›Û˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıá Ùa
Ó¤· Ôf ÛÙ¤ÏÓÂÙ Ìb äÏÂÎÙÚÔÓÈÎe Ù·¯˘-
‰ÚÔÌÂÖÔ. ¢È¿‚·Û· ÁÈa ÙcÓ Ù·ÈÓ›· Ûb ÁÎÚÂ-
οÓÈÎË ‰È¿ÏÂÎÙÔ, Ôf ıˆÚá g˜ ÂrÓ·È
¿Ú· ÔÏf âӉȷʤÚÔÓ ı¤Ì·, ηd ÛΤÊÙË-
η Ì‹ˆ˜ ıa ÌÔÚÔÜÛ· Óa ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛˆ
â‰á Ì›· âΉ‹ÏˆÛË ÛÙcÓ ïÔ›· ıa ÌÈÏÔ‡-
Û·Ì ÁÈa Ùd˜ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘˜ ÛÙa ÛËÌÂÚÈÓa
ëÏÏËÓÈο, ηd Âå‰ÈÎa ÁÈa ÙcÓ ÁÎÚÂοÓÈÎË
ÁÏáÛÛ·, ηd ÌÂÙa ıa ‚Ϥ·Ì ÙcÓ Ù·ÈÓ›·.
\∞ÁÓÔá ¬Ìˆ˜ ÔÜ ıa ÌÔÚÔ‡Û·Ì Óa ÙcÓ
‚ÚÔÜÌÂ, âÂȉc ‰b ÓÔÌ›˙ˆ g˜ ñ¿Ú¯ÂÈ Ûb
ηٷÛÙ‹Ì·Ù·. ª‹ˆ˜ ıa ÌÔÚÔ‡Û·Ù Óa
ÌÔÜ ÂÖÙ ᘠÓa ÙcÓ ‚Úá j Ìb ÔÈeÓ Óa
âÈÎÔÈÓˆÓ‹Ûˆ ÁÈa Óa ÙcÓ àÁÔÚ¿Ûˆ ηd Óa
ö¯ˆ ÙcÓ ô‰ÂÈ· ÁÈa Óa ÙcÓ ‰Â›ÍÔ˘ÌÂ; ∫·Ïe
ıa qÙ·Ó Ûb ÌÔÚÊc DVD œÛÙ Óa ö¯Ô˘ÌÂ
ÙÔf˜ ñfiÙÈÙÏÔ˘˜ ηd Óa ÙÔf˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÔ˘-
Ì iÓ ÂrÓ·È ÌfiÓÔ ÛÙa ëÏÏËÓÈο, ÁÈa Óa ÊÙ¿-
ÛÂÈ ì Ù·ÈÓ›· Ûb ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜.
\∞ÎfiÌ· ‰bÓ Í¤Úˆ iÓ ıa ‚Úá Ùa
¯Ú‹Ì·Ù· Ôf ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈa Ì›· Ù¤ÙÔÈ·
âΉ‹ÏˆÛË, àÏÏa iÓ ö¯Ô˘Ì ÙcÓ Ù·ÈÓ›·,
ÂrÓ·È ÌÈa ηÏc àÚ¯‹. ™Ä˜ Â鯷ÚÈÛÙá âÎ
ÙáÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ Î·d Ìb Û˘Á¯ˆÚÂÖÙ ÁÈa Ùa
Ï¿ıË ÌÔ˘.
ªb âÎÙ›ÌËÛË
471
\∞fi: ÙcÓ Domenica Minniti
\∂›ÎÔ˘ÚË Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· Ùɘ °ÏˆÛÛÔÏÔ-
Á›·˜ Ùɘ \πÙ·ÏÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙe ¶·ÓÂ-
ÈÛÙ‹ÌÈÔ \∞ıËÓáÓ
\∞Á·ËÙÔd ·ÚÈÔÈ,
¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıá Ù·ÎÙÈÎa Ùe ÂÚÈÔ-
‰ÈÎfi Û·˜ ηd Ùd˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙÔÜ
√¢∂° ÁÈa ÙcÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ·, ‰È¿‰ÔÛË Î·d
À¶∂ƒ∞™¶π™∏ (àe Ùe 1984 Ôf âÎÚÔ-
ÛÒËÛ· ÙÔf˜ ^∂ÏÏËÓfiʈÓÔ˘˜ Ùɘ ∫·Ï·-
‚Ú›·˜ ÛÙe Conseil de l' Europe âÁg ¯ÚËÛÈÌÔ-
ÔÈá ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ ¬ÚÔ˘˜) Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ
°ÏÒÛÛ·˜ ¬Ô˘ Áɘ ηd ÛĘ Û˘Á¯·›Úˆ ÁÈ’
·éÙ¿. £a ¯·Úá οÔÈ· ÛÙÈÁÌc Óa Û˘˙ËÙ‹-
ÛÔ˘Ì ηd ÁÈa Ùe ı¤Ì· Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ
°ÏÒÛÛ·˜ ÛÙcÓ \πÙ·Ï›· ηd Âå‰ÈÎfiÙÂÚ· ÛÙcÓ
å‰È·›ÙÂÚ‹ ÌÔ˘ ·ÙÚ›‰·, ÙcÓ ∫·Ï·‚Ú›·.
∫·Ïc Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙe öÚÁÔ Û·˜
\∞fi: ÙeÓ ™‡ÚÔ ∞ÁÁÂÏfiÔ˘ÏÔ
¡¤· ∞Á¯›·ÏÔ˜ 18 ª·ÚÙ›Ô˘ 2011
¶Úfi‰ÚÔ °ÏˆÛÛÈÎÔÜ ^√Ì›ÏÔ˘ µfiÏÔ˘
«¶ÄÓ ‰¤Ó‰ÚÔÓ Ìc ÔÈÔÜÓ Î·ÚeÓ Î·ÏeÓ
âÎÎfiÙÂÙ·È Î·d Âå˜ ÜÚ ‚¿ÏÏÂÙ·È»
ª·Ùı·ÖÔ˜ (3 ·Ú. 10)
≠∂Ó·˜ àe ÙÔf˜ ÎÔÚ˘Ê·›Ô˘˜ ·È-
‰·ÁˆÁÔ‡˜ Ì·˜, ï Î. ™·Ú¿ÓÙ˘ ∫·ÚÁ¿ÎÔ˜,
àe ¯ÂÈÚÔÁÚ¿ÊÔ˘ ÙÔ˘ ÚdÓ Ï›Á˜ ̤Ú˜
àÓ·ÚˆÙ‹ıËΠiÓ Ùe ‰¤Ó‰ÚÔ ÙÔÜ ^ÀÔ˘Ú-
Á›Ԣ ¶·È‰Â›·˜ (ù¯È âıÓÈÎɘ È¿, àÊÔÜ ‰bÓ
âÈÙÂÏÂÖ Î·Ó¤Ó·Ó âıÓÈÎe ÛÎÔe ì ·È‰Â›·
ηÙa ÙcÓ Î˘Ú›· ¢È·Ì·ÓÙÔÔ‡ÏÔ˘) ·Ú¿-
ÁÂÈ Î·ÚeÓ Î·ÏeÓ j ¯Ú‹˙ÂÈ Î·Ù·ÚÁ‹Ûˆ˜
‰ÈfiÙÈ Ùe ÌfiÓÔÓ Ôf ÚÔηÏÂÖ ÂrÓ·È ˙ËÌÈ¿.
h∞Ó ì ı¤ÛË ·éÙc ÛĘ Ê·›ÓÂÙ·È
οˆ˜ àÎÚ·›·, àÓ·ÏÔÁÈÛıÂÖÙ ٛ öÚ·ÍÂ
Ùe ^ÀÔ˘ÚÁÂÖÔ «\∞·È‰Â›·˜» ÛÙcÓ ÂÚ›-
ÙˆÛË Ùɘ ìÚˆÈÎɘ ‰·ÛοϷ˜ ÙÔÜ ªÂÁ¿-
ÏÔ˘ ¢ÂÚ›Ԣ ÷ÚĘ ¡ÈÎÔÔ‡ÏÔ˘.
£˘ÌËıÂÖÙ ÔÈfi ‚È‚Ï›Ô îÛÙÔÚ›·˜,
·éÙe ÙÔÜ Û˘ÓˆÛÙÈÛÌÔÜ Ùɘ ™Ì‡ÚÓ˘ Ùɘ
ƒÂÔ‡ÛË, âÓ¤ÎÚÈÓ Óa ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È Ùa
ëÏÏËÓfiÔ˘Ï· ÙÔÜ ¢ËÌÔÙÈÎÔÜ ™¯ÔÏ›Ԣ.
472
¢ÂÖÙ Ùe ÛËÌÂÚÈÓe ‚È‚Ï›Ô ^πÛÙÔ-
Ú›·˜ Ùɘ 1˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ ¬Ô˘ ï ̇ıÔ˜
ÂÚd Ùɘ àÓ˘fiÛÙ·Ù˘ åÓ‰ÔÂ˘Úˆ·˚Îɘ
Ê˘Ïɘ ηd ÁÏÒÛÛ·˜ ΢ÚÈ·Ú¯ÂÖ ·ÓÙÔÜ ÎÈ
àÌÊÈÛ‚ËÙÂÖÙ·È ÄÓ ÙÈ ëÏÏËÓÈÎfiÓ.
¢È·‚¿ÛÙ ÛÙcÓ ÛÂÏ›‰· 120 ÙÔÜ
‚È‚Ï›Ô˘ µÈÔÏÔÁ›·˜ °ã§˘Î›Ԣ Ùɘ ÁÂÓÈÎɘ
·È‰Â›·˜ ηd ÂÖÙ ÌÔ˘ ÁÈ·Ù› ¬ÏÔÈ ·éÙÔd Ôî
ôÓıÚˆÔÈ ÏËÚÒıËÎ·Ó àe ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe
Ï·fi, Ôî Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘
Ôf Ì¿ÏÈÛÙ· ÂrÓ·È ïÏfiÎÏËÚË ïÌ¿‰·, ÁÈa
ÙcÓ ·ã öΉÔÛË (™Ì. \∞‰·Ì·ÓÙÈ¿‰Ô˘, ª.
°ÂˆÚÁ¿ÙÔ˘, ÃÚ. °È·ÈÙ˙¿Î˘, §. §¿Îη,
¢. ¡ÔÙ·ÚĘ, ¡. ºÏˆÚÂÓÙ›Ó, °. ÷Ù˙ËÁÂ-
ˆÚÁ›Ô˘, ò√Ï. ÷ÓÙËΈÓÙÉ), Ôf âÓÈÛ¯‡ıË-
Πàfi «ïÌ¿‰· àÓ·ÌfiÚʈÛ˘» Ùɘ ·ã
öΉÔÛ˘ (ª. ∫·Ï·˚Ù˙ȉ¿ÎË, °. ¶·ÓÙ·˙›-
‰Ë), âÓá ñ‡ı˘ÓË ÁÈa Ùe ¶·È‰·ÁˆÁÈÎe
\πÓÛÙÈÙÔÜÙÔ qÙ·Ó ì µ. ¶ÂÚ¿ÎË Î·ıg˜ ηd ì
«ïÌ¿‰· ÎÚ›Û˘» (™. ∫Ô˘ÛÔ˘Ï¿ÎÔ˜, ∞.
∫·ÛÙÔÚ›Ó˘, \∞ı. ∫·„¿Ï˘) ηd Ì›· ÊÈÏfi-
ÏÔÁÔ˜, ì ïÔ›· öηÓ ÙcÓ ÁψÛÛÈÎc âÈ̤-
ÏÂÈ·, ì ª. ∫ÏÂȉˆÓ¿ÚË , Ùe ¶·È‰·ÁˆÁÈÎe
\πÓÛÙÈÙÔÜÙÔ, ï \√ÚÁ·ÓÈÛÌe˜ \∂ΉfiÛˆ˜
¢È‰·ÎÙÈÎáÓ µÈ‚Ï›ˆÓ (√∂¢µ) , ÁÈa Óa ÔÜÓ
ÛÙa ·È‰Èa ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ Ôf ÙÔf˜ Ï‹-
ÚˆÛ·Ó - àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙa ôÏÏ·, Ùa Ùɘ âÈ-
ÛÙ‹Ì˘ ÙÔ˘˜ - g˜ ï \∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ Âr¯Â
Ì·ıËÙ‹, iÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, ÙeÓ ¶Ï¿ÙˆÓ·...
\∞ÓÙÈÁڿʈ âd ϤÍÂÈ «...^√ \∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘,
¬Ìˆ˜, ¬ˆ˜ ηd ï Ì·ıËÙc˜ ÙÔ˘ ï ¶Ï¿Ùˆ-
Ó·˜, ›ÛÙ¢ ÛÙc ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙáÓ
Âå‰áÓ...». ò∂ÏÂÔ˜!!! \∂ÎÙ˘ÒıËηÓ
110.000 àÓÙ›Ù˘· ηd ÌÔÈÚ¿ÛıËÎ·Ó ÛÙÔf˜
Ì·ıËÙ¤˜. ∫·Ó¤Ó·˜ ‰bÓ àÛ¯ÔÏ‹ıËÎÂ;
¶ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËη ‰b àe Ùe ‰È·‰›-
ÎÙ˘Ô g˜ ÛÙe Ï·›ÛÈÔ... ÂÚÈÎÔáÓ
âÓ‰¤¯ÂÙ·È Óa ηٷÚÁËıÂÖ ï «\√ÚÁ·ÓÈÛÌe˜
¶·È‰ÈÎáÓ Î·d \∂ÊË‚ÈÎáÓ µÈ‚ÏÈÔıËÎáÓ»...
∆cÓ ú‰È· œÚ· ï ^À. √åÎÔÓÔÌÈÎáÓ,
°ÈáÚÁÔ˜ ¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, ÂåÛ‹Á·ÁÂ
‰È¿Ù·ÍË ÛÙe ÊÔÚÔÏÔÁÈÎe ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ, Ìb
ÙcÓ ïÔ›· Ùfi... ÎÚ¿ÙÔ˜ àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Óa
àÔÏËÚÒÛÂÈ ‰¿ÓÂÈÔ ≈„Ô˘˜ 95 ëηÙ. ÂéÚÒ,
Ôf ö¯ÂÈ ‰ÔıÂÖ àe ÙcÓ \∂ıÓÈÎc ∆Ú¿Â˙·
(¯ÔÚËÁe Ùɘ àÓÈÛÙfiÚËÙ˘ ÛÂÈÚĘ ÁÈa Ùe
1821 ÙÔÜ «™Î¿È») ÛÙe ª¤Á·ÚÔ ªÔ˘-
∞§§∏§√°ƒ∞ºπ∞
ÛÈÎɘ... ò∂ÙÛÈ, ıa ÎÏ›ÛÔ˘Ó (ÔÏϤ˜)
‚È‚ÏÈÔıÉΘ... ª›· âÍ ·éÙáÓ ÂrÓ·È Î·d ì
‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔÜ ÔÌ·ÎÔ¯ˆÚÈÔÜ ª‡ÎË Ùɘ
£Ú¿Î˘. ∆e ÎÏ›ÛÈÌÔ Ùɘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘
‚È‚ÏÈÔı‹Î˘ ÛÙcÓ ª‡ÎË - ì ïÔ›· Ù˘Á¯¿ÓÂÈ
Óa ÂrÓ·È Î·d ì ÌÔÓ·‰ÈÎc ëÏÏËÓÈÎc ‚È‚ÏÈÔı‹-
ÎË ÙáÓ ÔÌ·ÎÔ¯ˆÚÈáÓ •¿Óı˘ ηd ƒÔ‰fi-
˘ - ÛfÓ ÙÔÖ˜ ôÏÏÔȘ ÂrÓ·È Î·d àÓÙÂıÓÈÎc
âÓ¤ÚÁÂÈ· - ηd ‰bÓ ÂrÓ·È ì ÌfiÓË ÛÙcÓ ïÔ›·
ö¯ÂÈ ÂÚÈ¤ÛÂÈ Ùe ^ÀÔ˘ÚÁÂÖÔ ¶·È‰Â›·˜ âd
¢È·Ì·ÓÙÔÔ‡ÏÔ˘, ì ïÔ›·, Ê·›ÓÂÙ·È È¿,
Âr¯Â ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÁÈa οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ÁÈ’ ·éÙe
ηd öÎÔ„Â Ùfi «âıÓÈÎɘ» àe Ùe ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘!
∆ÂÏÈÎá˜, ÂrÓ·È àÎÚ·›· ì ı¤ÛȘ ÙÔÜ Î.
∫·ÚÁ¿ÎÔ˘ Óa ηٷÚÁËıÂÖ Ùe ñÔ˘ÚÁÂÖÔÓ;
¶ÔÈÂÖ Î·ÚeÓ Î·ÏeÓ j ηÎfiÓ;
\∞e : ÙcÓ
\∞ÚÁ˘Úg ∫·ÛˆÙ¿ÎË °·ÙÔÔ‡ÏÔ˘
™ÂÔ‡Ï, 26 ª·ÚÙ›Ô˘ 2011
¢Ú. ºÈÏfiÏÔÁÔ
Hankuk University of Foreign Studies
\∞Á·ËÙÔd ·ÚÈÔÈ Î·d ñ‡ı˘ÓÔÈ
ÙÔÜ √¢∂°, ηÏËÛ¤Ú· Û·˜ àe ÙcÓ ™ÂÔ‡Ï.
\√ÓÔÌ¿˙ÔÌ·È \∞ÚÁ˘Úg ∫·ÛˆÙ¿-
ÎË- °·ÙÔÔ‡ÏÔ˘ ηd ÂrÌ·È àÔÛ·Ṳ̂ÓË
ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜ àe Ùe ^∂ÏÏËÓÈÎe ^ÀÔ˘ÚÁÂÖÔ
¶·È‰Â›·˜ ÛÙe ÙÌÉÌ· ^∂ÏÏËÓÈÎáÓ
™Ô˘‰áÓ ÙÔÜ Hankuk University of Foreign
Studies ÛÙcÓ ∫ÔÚ¤·.
™Ä˜ Áڿʈ ÌÂÙa àe ÚÔÙÚÔc
ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ âΉÔÙÈÎÔÜ ÔúÎÔ˘ «∞úÔÏÔ˜»
ηd ÙÔÜ Î˘Ú›Ô˘ ∫Ô˘ÙÛ¿ÊÙË, Ìb ÙeÓ ïÔÖÔ
Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì›· Ê›ÏË ÌÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·˜,
ì ΢ڛ· ∫·›ÙË µ·ÛÈÏ¿ÎÔ˘, ¬Ù·Ó Ùɘ ˙‹ÙË-
Û· Óa Ìb ‚ÔËı‹ÛÂÈ Óa ‚Úá ≤Ó·Ó ëÏÏËÓÈÎe
ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎe ÊÔÚ¤·, ï ïÔÖÔ˜ Èı·ÓeÓ Óa
âӉȷÊÂÚfiÙ·Ó Óa ‚ÔËı‹ÛÂÈ Óa çÚÁ·ÓˆıÂÖ
≤Ó· ÌÔÓÔ‹ÌÂÚÔ ‰ÈÂıÓb˜ Û˘ÌfiÛÈÔ ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁÈÎɘ ÁÚ·Êɘ, (Ì›· ìÌÂÚ›‰· úÛˆ˜;)
Ôf âÈı˘ÌÔÜÓ Óa ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÔ˘Ó ∫ÔÚ¿-
Ù˜ §ÔÁÔÙ¤¯Ó˜ ηd ηıËÁËÙb˜ ∫ÔÚ·-
ÙÈÎɘ §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜ àe ÎÔÚ¿ÙÈη ·ÓÂ-
ÈÛÙ‹ÌÈ· ÛÙcÓ \∞ı‹Ó· Ùe âÚ¯fiÌÂÓÔ Î·ÏÔ-
∞§§∏§√°ƒ∞ºπ∞
η›ÚÈ. \∂Èı˘ÌÔÜÓ Óa ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÛÙe
ëÏÏËÓÈÎe ÎÔÈÓe ÙcÓ ‰ÈÎÈ¿ ÙÔ˘˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·
ηd Óa öÚıÔ˘Ó Ûb â·Êc Ìb ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜
ÏÔÁÔÙ¤¯Ó˜, ηÙa ÙcÓ â›Û΄‹ ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ
^∂ÏÏ¿‰· ÙeÓ âÚ¯fiÌÂÓÔ \πÔ‡ÏÈÔ Ûb Ì›·
ÊÈÏÈÎc Û˘Ó¿ÓÙËÛË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁáÓ Ìb ı¤Ì·:
«∫Ô˘ÏÙÔ‡Ú· ηd §ÔÁÔÙ¯ӛ·».
^ø˜ ÌÔÓ·‰ÈÎc ëÏÏËÓ›‰· ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜
ÛÙcÓ ∫ÔÚ¤·, qÚı·Ó Ûb â·Êc Ì·˙› ÌÔ˘
ηd Ìb ÙeÓ ∫ÔÚ¿ÙË Î·ıËÁËÙc ηd ÚfiÂ-
‰ÚÔ ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈÎÔÜ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜, ·ÚÈÔ
ò∞ÁÁÂÏÔ °ÈÔ‡, ï ïÔÖÔ˜ ÌÈÏ¿ÂÈ ôÙ·ÈÛÙ·
ëÏÏËÓÈÎa ηd ö¯ÂÈ Ì›ÓÂÈ, ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ Î·d
Ù·Íȉ¤„ÂÈ ÔÏÏa ¯ÚfiÓÈ· ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰·,
ηd ÌĘ âÍ‹ÁËÛ·Ó Ù› ˙ËÙÔÜÛ·Ó.
™Ä˜ ÌÂٷʤڈ, ÏÔÈfiÓ, Ùe
·úÙËÌ¿ ÙÔ˘˜, ηd ·Ú·Î·Ïá Ôχ, iÓ
ÌÔÚÂÖÙÂ Óa àÓÙ·ÔÎÚÈıÂÖÙÂ Ûb ·éÙe Ìb
οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, ıa qÙ·Ó ÙÈÌc ηd ¯·Ú¿
ÌÔ˘ Óa âÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÙÂ Ì·˙› ÌÔ˘ ÁÈa
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÂȘ.
1) £a õıÂÏ·Ó Óa ÙÔf˜ ·Ú·¯ˆÚË-
ıÂÖ ÁÈa Ùd˜ 12 \πÔ˘Ï›Ô˘ (àe Ùd˜ 10 Ùe
Úˆd ̤¯ÚÈ Ùd˜ 6 Ùe àfiÁÂ˘Ì·) Ì›·
·úıÔ˘Û· ÁÈa 35-40 ÂÚ›Ô˘ ∫ÔÚ¿Ù˜
(àe ·éÙÔf˜ Ôî 14 ıa ÂrÓ·È ïÌÈÏËÙ¤˜) ηd
ÁÈa Ùe ÏÈÁfiÙÂÚÔ 7 ≠∂ÏÏËÓ˜ ÏÔÁÔÙ¤¯Ó˜,
ÎÚÈÙÈÎÔ‡˜, ÊÈÏÔÏfiÁÔ˘˜, ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜, ÎÏ,
Ôf ıa ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Óa Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó Î·d
Óa ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÙcÓ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜ j Óa
·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈa ÙcÓ Û‡Á-
¯ÚÔÓË ·Ú·ÁˆÁc ÛÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ ^∂ÏÏË-
ÓÈÎɘ §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜, (·Ú·Î·ÏÔÜÓ Óa
‚ÚÔÜÌ ηd οÔÈÔÓ Í¤ÓÔ ÏÔÁÔÙ¤¯ÓË Óa
ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈa Ùe öÚÁÔ ÙÔ˘, ïÔÖÔ˜ ıa ‚Ú›-
ÛÎÂÙ·È ÙfiÙ ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰·, ÎÈ ·éÙe
ñÔ¯ÚˆÙÈο, œÛÙ Óa ‰ÈηÈÔÏÔÁËıÂÖ ï
Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔÜ «‰ÈÂıÓÔܘ» Û˘ÌÔÛ›Ô˘). £a
ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ó Óa ÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙcÓ
·úıÔ˘Û· ·éÙÔ›, Ûb ÂÚ›ÙˆÛË Ôf ‰bÓ
ÌÔÚÂÖ Óa ÙÔf˜ ·Ú·¯ˆÚËıÂÖ ‰ˆÚ¿Ó,
àÏÏa ù¯È Ìb ÔÏÏa ¯Ú‹Ì·Ù·, êÏc ηd
ÊÈÏÈ΋. ªÔÚÔÜÓ ‚‚·›ˆ˜ Óa Û˘ÌÌÂÙ¿-
Û¯Ô˘Ó Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜, ÔÈËÙ¤˜, ηıËÁËÙb˜
ëÏÏËÓÈÎɘ ηd ͤÓ˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, ÊÈÏfiÏÔ-
ÁÔÈ, ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜, ÎÚÈÙÈÎÔ›, ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿-
ÊÔÈ, âΉfiÙ˜ ηd ¬ÔÈÔ˜ ôÏÏÔ˜ âӉȷʤ-
473
ÚÂÙ·È, ¬ˆ˜ ÚÔ·Ó¤ÊÂÚ·.
2) £a õıÂÏ·Ó ≤Ó· ÌÈÎÚe ΤÈÙÂÚÈÓÁÎ,
ÁÈa àÓ¿ÏÔÁÔ àÚÈıÌe àÙfïÓ, οÙÈ ÛaÓ
êÏe ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ófi, οÔÈ· ÛӿΘ, úÛˆ˜
οÔÈ· ÊÚÔÜÙ·, ¯˘ÌÔf˜ ηd ηÊb ÁÈa Ùe
ÌÂÛË̤ÚÈ, ‰¤¯ÔÓÙ·È Óa Ùa ÏËÚÒÛÔ˘Ó
·éÙÔ›, (ù¯È ñÂÚ‚ÔÏb˜ ¬Ìˆ˜ ηd âÍÂ˙ËÙË-
̤ӷ ÎÈ àÎÚÈ‚a Âú‰Ë, ÌÔÜ Âr·Ó).
3) ^ø˜ ‚·ÛÈÎe ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹ ÙÔ˘˜ ıa
ö¯Ô˘Ó ÁÈa Ùa ÎÔÚ¿ÙÈη ηd ëÏÏËÓÈÎa ÙeÓ
ηıËÁËÙc °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ηd Úfi‰ÚÔ ÙÔÜ
ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ^∂ÏÏËÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ ÙÔÜ
Hankuk University of Foreign Studies, Î.
ò∞ÁÁÂÏÔ °ÈÔ‡, Úfi‰ÚÔ ÙÔÜ ∫ÔÚ·ÙÈÎÔ-
ëÏÏËÓÈÎÔÜ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ∫ÔÚ¤·˜, Ôf ÌÈÏ¿ÂÈ
ôÙ·ÈÛÙ· ëÏÏËÓÈο, àÏÏ¿, iÓ ¬ÏÔÈ àe
ÙÔf˜ ≠∂ÏÏËÓ˜ Û˘Ó¤‰ÚÔ˘˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó
ÙcÓ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙa àÁÁÏÈο, ‰bÓ ıa
¯ÚÂÈ·ÛÙÔÜÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜. £a ¯ÚÂÈ·ÛÙÂÖ
ÌfiÓÔ Óa ÙcÓ ÁÚ¿„Ô˘Ó Î·d ÛÙa àÁÁÏÈο, ηd
Óa ÙcÓ ÛÙ›ÏÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ Ù¤ÏÔ˜ ª·›Ô˘ ÛÙcÓ
∫ÔÚ¤·, œÛÙ Óa Ù˘ˆıÂÖ àe ÚdÓ ÛÙe
Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ ÙÔÜ Û˘ÌÔÛ›Ô˘, ‰ÈfiÙÈ ÛÙa ÎÔÚÂ-
¿ÙÈη Û˘ÌfiÛÈ· ‰È·‚¿˙Ô˘Ó Ùd˜ ïÌÈϛ˜
̤۷ àe Ùa Ê˘ÏÏ¿‰È· Ôf ÙÔf˜ ÌÔÈÚ¿-
˙Ô˘Ó ÙcÓ Ì¤Ú· ÙÔÜ Û˘Ó‰ڛԢ. \∂›Û˘
ÌÔÚÔÜÓ Óa ÙcÓ ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ó Ûb power point
ηd Óa ÙcÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙcÓ çıfiÓË Ûb
ΛÌÂÓÔ ÛÙa àÁÁÏÈÎa j ÛÙa ëÏÏËÓÈÎa (àÏÏa
ÙfiÙÂ ıa ¯ÚÂÈ·ÛÙÔÜÌÂ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙc ÁÈa Ùa
àÁÁÏÈÎa ÎÔÚ¿ÙÈη ηd Ú¤ÂÈ Óa ÙÔf˜ Ùe
ÔÜÌ Óa ʤÚÔ˘Ó ≤Ó·Ó), ηd iÓ ı¤ÏÔ˘Ó Óa
‰Â›¯ÓÔ˘Ó Î·d Û¯ÂÙÈÎb˜ Ìb Ùe öÚÁÔ ÙÔ˘˜
ʈÙÔÁڷʛ˜ ÛÙcÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË Î·ıg˜
ÌÈÏÔÜÓ, ηd Ôî ∫ÔÚ¿Ù˜ ıa Ùe âÎÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó
å‰È·›ÙÂÚ·, ηıg˜ ıa ÙÔf˜ ‰È¢ÎÔχÓÂÈ
ÔÏf Óa ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË.
4) ªb ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘˜ ¯·Úa ıa
οÓÔ˘Ó ¬, ÙÈ ÌÔÚÔÜÓ ÁÈa Óa ·ÚÔ˘ÛÈ¿-
ÛÔ˘Ó Î·d Óa ‰È·ÊËÌ›ÛÔ˘Ó ÛÙcÓ ∫ÔÚ¤· ÙcÓ
Û‡Á¯ÚÔÓË ëÏÏËÓÈÎc ÏÔÁÔÙ¯ӛ·, ηd ÙcÓ
‰Ô˘ÏÂÈa ÙÔÜ ÊÔÚ¤· j ÙÔÜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ Ôf
ıa ÙÔf˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Âå‰ÈÎfiÙÂÚ·, ηıg˜ ηd
οı ‚È‚Ï›Ô, Ôf ıa õıÂÏ Óa ‰È·ÊËÌÈÛÙÂÖ.
h∞Ó ñ¿Ú¯ÂÈ õ‰Ë οÔÈÔ öÚÁÔ
Û˘Ó¤‰ÚÔ˘ Ûb àÁÁÏÈÎc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, ÌÔÚÂÖ
Óa ‰ÔıÂÖ ÛÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÁÈa ÚÔÒıËÛË.
474
\∂›Û˘ ï ú‰ÈÔ˜ ï ëÏÏËÓÈÎe˜ ÊÔÚ¤·˜
ηd ¬ÛÔÈ ≠∂ÏÏËÓ˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜, ÎÚÈÙÈÎÔd ηd
‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ ı¤ÏÔ˘Ó, ÌÔÚÔÜÓ Óa çÚÁ·-
ÓÒÛÔ˘Ó àÓ¿ÏÔÁÔ Û˘ÌfiÛÈÔ ÛÙcÓ ™ÂÔ‡Ï, (Ûb
·éÙcÓ ÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ñÔ¯ÚÂ-
ˆÙÈÎa Ùa àÁÁÏÈο, ¬Ô˘ ıa ÌÔÚÔÜÓ Óa
·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó Ùa ‚È‚Ï›· ÙÔ˘˜ Ìb àÁÁÏÔ-
ÎÔÚ¿Ù˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜, ηd ¬ÛÔÈ ÌÔÚÔÜÓ
Óa ö¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ӷ öÚÁ· ÙÔ˘˜ ÛÙa
àÁÁÏÈο, ıa ÌÔÚÔÜÓ Óa ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó Î·d
Ûb Èı·Ób˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ Ìb âΉfiÙ˜, Ôf ıa
ÚÔÛÎÏËıÔÜÓ àÓÙÈÛÙÔ›¯ˆ˜ ÙfiÙ ÛÙe ÌÂÏÏÔ-
ÓÙÈÎe Û˘ÌfiÛÈÔ ÛÙcÓ ™ÂÔ‡Ï).
5) ¢bÓ ÌÔÚÔÜÓ Óa ÏËÚÒÛÔ˘Ó
ÙÔf˜ ≠∂ÏÏËÓ˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ‰˘ÛÙ˘¯á˜.
√ûÙ öÓ·ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜
ͤÓÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜, Ôf ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È
¬ˆ˜ ÚԷӷʤÚıËΠÁÈa Óa çÓÔÌ·ÛÙÂÖ
Ùe Û˘ÌfiÛÈÔ «‰ÈÂıÓ¤˜».
£a Ú¤ÂÈ Óa Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó
ÔåÎÂÈÔıÂÏᘠÁÈa ‰È·Ê‹ÌÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ηd ÌfiÓÔ.
∆e ÁÂÓÈÎe ı¤Ì· ÂrÓ·È:
«∫√À§∆√Àƒ∞ ∫∞π §√°√∆∂áπ∞».
\∞ÏÏa ï ηı¤Ó·˜ ÌÔÚÂÖ Óa ÌÈÏ‹-
ÛÂÈ âχıÂÚ· ÁÈa ÙcÓ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘.
^À¿Ú¯Ô˘Ó ‰Â›ÁÌ·Ù· ·ÚÔ˘ÛÈ¿-
ÛÂˆÓ ÛÙe ̤ÈÏ Ôf ÛĘ ÛÙ¤ÏÓˆ ·Ú·Î¿-
Ùˆ (Ú¤ÂÈ Óa ÂrÓ·È ÌÈÎÚ¤˜, 2-3 ÛÂÏ›‰Â˜
∞4, ηd ÌÈa ïÌÈÏ›· ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ 5-10 ÏÂÙa
ÁÈa ÙcÓ Î·ıÂÌ›·) ηd ÁÈa Ùe ÚfiÁÚ·ÌÌ·
àe Ùe ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ‰ÈÂıÓb˜ Û˘ÌfiÛÈÔ
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎɘ ÁÚ·Êɘ. \∞Ó·Ï˘ÙÈÎa ÁÈa Ùd˜
ÙÂÏÈÎb˜ âÚÁ·Û›Â˜ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ
ÛÙe ̤ÈÏ.
∆a ÚÔÊÔÚÈÎa ‰Â‰Ô̤ӷ Ôf
ö¯ˆ ÂrÓ·È ·éÙ¿.
™Ä˜ ÌÂÙ·‚È‚¿˙ˆ ηd Ùe ̤ÈÏ Ôf
ÌÔÜ öÛÙÂÈÏ·Ó Ìb ¬Ï˜ Ùd˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ηd
‰Â›ÁÌ·Ù· àÓ·ÎÔÈÓÒÛÂˆÓ àe ôÏÏ·
·ÚfiÌÔÈ· Û˘ÌfiÛÈ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙe â͈ÙÂÚÈÎfi.
£a ÂÚÈ̤ӈ Ìb ¯·Úa ÙcÓ à¿ÓÙËÛ‹ Û·˜,
Âû¯ÔÌ·È Óa ÄÓ ¬Ï· ηÏa ηd Óa ʤÚÔ˘-
Ì ÙÂÏÈÎa ÙÔf˜ ∫ÔÚ¿Ù˜ ÏÔÁÔÙ¤¯Ó˜ ÛÙcÓ
^∂ÏÏ¿‰· ηd ÛĘ Â鯷ÚÈÛÙá ıÂÚÌa âÎ ÙáÓ
ÚÔÙ¤ÚˆÓ ÁÈa ÙcÓ ñÔÌÔÓ‹ Û·˜.
ªb âÎÙ›ÌËÛË
∞§§∏§√°ƒ∞ºπ∞
 3Ô˜ ¢π∂£¡∏™ §√°√∆∂áπ∫√™
¢π∞°ø¡π™ª√™ ∂.¶.√.∫.
2011
^√ ^∂ÏÏËÓÈÎe˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎe˜ ≠√ÌÈÏÔ˜ ∫˘Ú›ˆÓ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜
(∂¶√∫) ö¯ÂÈ ÙcÓ ¯·Úa Óa âÍ·ÁÁ›ÏÂÈ ÙeÓ 3Ô ¢ÈÂıÓÉ
§ÔÁÔÙ¯ÓÈÎe ¢È·ÁˆÓÈÛÌfi, ÁÈa Ùe 2011.

∞. ¶√π∏™∏, ̤¯ÚÈ 30 ÛÙ›¯Ô˘˜.

£¤Ì·: «\∞ÌÌfi¯ˆÛÙÔ˜ - µ·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·». (ÃáÌ· Ôf ÂÚ¿ÙËÛ·, ¯áÌ· Ôf Ì'
àÓ¿ÛÙËÛ˜.
√î ·ÏÌÔd Ùɘ ηډÈĘ Ù˘ Ô鉤ÔÙ ¯Ù‡ËÛ·Ó Í·Óa ÁÈa 26 ïÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ·).

µ. §√°√∆∂áπ∞ - π™∆√ƒπ∞ - £∂∞∆ƒ√

£¤Ì·: «ª·Ú›· ™˘ÁÎÏËÙÈ΋». (^∏ ùÌÔÚÊË ∫˘ÚÈÔԇϷ Ôf ö‚·Ï ÌÔ˘ÚÏfiÙÔ
ÛÙa àÌ¿ÚÈ· ∆Ô‡ÚÎÈÎÔ˘ ÏÔ›Ô˘, ÛÙe ÏÈÌ¿ÓÈ Ùɘ \∞ÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘, ηd 1.000
∫˘ÚÈÔÔÜϘ, Ôf ï ∆ÔÜÚÎÔ˜ ηٷÎÙËÙc˜ öÛÙÂÏÓ ÂÛΤÛÈ ÛÙe ™Ô˘ÏÙ¿-
ÓÔ, ¤ı·Ó·Ó ñÂÚ‹Ê·Ó˜).

1. ¢ÔΛÌÈÔ (̤¯ÚÈ 10 ÛÂÏ›‰Â˜ ∞4).

2. ¢È‹ÁËÌ· ( ̤¯ÚÈ 20 ÛÂÏ›‰Â˜ ∞4).

3. £Â·ÙÚÈÎe ò∂ÚÁÔ (̤¯ÚÈ 40 ÛÂÏ›‰Â˜ ∞4).

™ÙeÓ ‰È·ÁˆÓÈÛÌe ÌÔÚÔÜÓ Óa Ï¿‚Ô˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ^∂ÏÏ·‰›Ù˜, ∫‡ÚÈÔÈ Î·d ≠∂ÏÏËÓ˜

àe ¬ÏÔ ÙeÓ ∫fiÛÌÔ, ÛÙcÓ Ì›·, ÌfiÓÔ, àe Ùd˜ 4 ηÙËÁÔڛ˜.

^∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ^ÀÔ‚ÔÏɘ öÚÁˆÓ: ̤¯ÚÈ 30 ª·˝Ô˘ 2011 (ÛÊÚ·Á›‰· Ù·¯˘‰ÚÔÌ›Ԣ).

√î Û˘ÌÌÂÙÔ¯b˜ Ú¤ÂÈ Óa ÂrÓ·È ‰·ÎÙ˘ÏÔÁÚ·ÊË̤Ó˜, Ûb àÚÈıÌË̤Ó˜
ÛÂÏ›‰Â˜ ∞4, ¬Ô˘, ¿Óˆ ‰ÂÍÈ¿, οı ÛÂÏ›‰·˜, ıa àÓ·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Ùe „¢‰ÒÓ˘ÌÔ ÙÔÜ
‰È·ÁˆÓÈ˙fiÌÂÓÔ˘. \∞ÔÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·È Ìb êÏc âÈÛÙÔÏ‹ (ù¯È Û˘ÛÙË̤ÓË), 5 àÓÙ›ÁÚ·-
Ê·, ̤۷ Ûb ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÏÂÈÛÙe Ê¿ÎÂÏÔ, Û˘Óԉ¢fiÌÂÓ· àe ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ÎÏÂÈÛÙe
Ê¿ÎÂÏÔ, ¬Ô˘, à¤Íˆ ıa àÓ·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Ùe „¢‰ÒÓ˘ÌÔ Î·d ̤۷ ıa àӷʤÚÔÓÙ·È
Ùa Ï‹ÚË ÛÙÔȯÂÖ· ÙÔÜ ‰È·ÁˆÓÈ˙fiÌÂÓÔ˘ (ò√ÓÔÌ·, \∂ÒÓ˘ÌÔ, ‰È‡ı˘ÓÛË, ÙËϤʈ-
Ó· j ηd äÏÂÎÙÚÔÓÈÎc ‰È‡ı˘ÓÛË). ò∂͈ àe ÙeÓ ÌÂÁ¿ÏÔ Ê¿ÎÂÏÔ ıa àÓ·ÁÚ¿ÊÔ-
ÓÙ·È: Ùe „¢‰ÒÓ˘ÌÔ ÙÔÜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙÔ˜ ηd Ùa ÛÙÔȯÂÖ· àÔÛÙÔÏɘ: ∂¶√∫,
ªÈÎÚĘ \∞Û›·˜ 55, 11521 \∞ı‹Ó·, ^∂ÏÏ¿‰·, Ìb ÙcÓ öÓ‰ÂÈÍË: °Èa ÙeÓ 3Ô §ÔÁÔÙÂ-
¯ÓÈÎe ¢È·ÁˆÓÈÛÌfi.
∆ËϤʈÓÔ âÈÎÔÈÓˆÓ›·˜: 6937554184 (¶Úfi‰ÚÔ˜ ∂¶√∫: ^∏Ú·ÎÏɘ ∑·¯·ÚÈ¿‰Ë˜).
 ™À°Ã∞ƒ∏∆∏ƒπ∞
\ Ó·‰ËÌÔÛȇԢÌ àe Ùe ÂÚÈÔ‰ÈÎe Ìb ÙeÓ Î·ÎfiË¯Ô Ù›ÙÏÔ Marketing Week, ÙcÓ âÍ·ÈÚÂÙÈÎc
∞
Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÙÔÜ ≠∂ÏÏËÓ· âȯÂÈÚËÌ·Ù›· °ÈÒÚÁÔ˘ ∫ÔÚÚ¤, àe ÙcÓ ïÔ›· Ê·›ÓÂÙ·È ì ÛËÌ·Û›·
Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ (ÛÙcÓ ïÔ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ì ¯Ú‹ÛË Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜)
ó˜ Úe˜ ÙcÓ ÚÔÒıËÛË ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ.

°πøƒ°√™ ∫√ƒƒ∂™:
∏ ∂§§∏¡π∫√∆∏∆∞ ∂π¡∞π °π∞ ª∞™ ∞À∆√¡√∏∆∏
¢∏§ø™∏ À¶∞ƒ•∏™
√î ‰ÈÂıÓÂÖ˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ Ùɘ ëÙ·ÈÚ›·˜ ∫√ƒƒ∂™ Ìb ÙcÓ Johnson & Johnson ηd ÙcÓ
Delta Airlines àÓ¤‰ÂÈÍ·Ó ÙcÓ Î·ÈÓÔÙÔÌ›· Ùɘ ëÙ·ÈÚ›·˜ ÛÙeÓ Ì¤ÁÈÛÙÔ ‚·ıÌfi. ≠√Ù·Ó ¬Ìˆ˜
·éÙ‹, Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ôÌÂÛ· ηd Ìb ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ù˘, ÙfiÙ Ùe ùÊÂÏÔ˜ ÂrÓ·È
ÔÏÏ·Ïfi.

^∏ Û˘Ìʈӛ· Ìb ÙcÓ Johnson & Johnson àÊÔÚa ÛÙcÓ ‰È·ÓÔÌc ηd ÒÏËÛË ÙáÓ
ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ùɘ ∫√ƒƒ∂™ ÛÙd˜ àÁÔÚb˜ Ùɘ µfiÚÂÈ·˜ \∞ÌÂÚÈÎɘ, ̤ۈ Ùɘ Ó¤·˜ ëÙ·ÈÚ›·˜
Korres North America, âÓá ì Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ìb ÙcÓ Delta Airlines, àÊÔÚÄ ÛÙcÓ ‰È¿ıÂÛË
Ê˘ÛÈÎáÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ùɘ ∫√ƒƒ∂™ ÛÙÔf˜ âÈ‚¿Ù˜ Ùɘ àÂÚÔÔÚÈÎɘ ëÙ·ÈÚ›·˜.

√î ‰‡Ô Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ·Ó 1,5 ¯ÚfiÓÔ ˙ˆÉ˜ ηd ηٿÊÂÚ·Ó ÛÙe ‰È¿ÛÙË-
Ì· ·éÙe Óa ‰ÒÛÔ˘Ó ≤Ó·Ó àÎfiÌ· Èe åÛ¯˘Úe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ù¯È ÌfiÓÔ ÛÙa ëÏÏËÓÈÎa ÚÔ˚fi-
ÓÙ· Ùɘ ∫√ƒƒ∂™, àÏÏa ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÛÙa ëÏÏËÓÈÎa ÚÔ˚fiÓÙ· Ôf ‰È·ÎÈÓÔÜÓÙ·È ÛÙcÓ àÌÂ-
ÚÈηÓÈÎc õÂÈÚÔ. ^∏ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· qÙ·Ó ì àÊÔÚÌc ÌÈĘ Û‡ÓÙÔÌ˘ Û˘ÓÔÌÈÏ›·˜ Ìb ÙeÓ
°ÈáÚÁÔ ∫ÔÚÚ¤, ¶Úfi‰ÚÔ Î·d ¢È¢ı‡ÓÔÓÙ· ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ Ùɘ ëÙ·ÈÚ›·˜.

¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi: ¶·Úa ÙcÓ ÎÚ›ÛË, âÎÙÈÌÄÙÂ
Î. ∫ÔÚÚb ¬ÙÈ ñ¿Ú¯Ô˘Ó Ùa ÂÚÈıÒÚÈ·
Óa ÛÙËÚ›ÍÂÈ ï ≤ÏÏËÓ·˜ ηٷӷψÙc˜
Ùa ëÏÏËÓÈÎa ÚÔ˚fiÓÙ·;
°ÈÒÚÁÔ˜ ∫ÔÚÚ¤˜: ™ÙeÓ ‚·ıÌe
Ôf Ùa ëÏÏËÓÈÎa ÚÔ˚fiÓÙ· ö¯Ô˘Ó Ùd˜
à͛˜ ηd ÙcÓ ÔÈfiÙËÙ· Ôf à·È-
ÙÂÖÙ·È, ‚‚·›ˆ˜ ıa ÛÙËÚȯıÔÜÓ àe
ÙeÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹. \∂ÌÂÖ˜ ö¯Ô˘Ì ÍÂο-
ı·ÚÔ ÛÎÔe ÙcÓ àÓ¿‰ÂÈÍË ÙáÓ å‰ÈÔÙ‹-
ÙˆÓ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ‚ÔÙ¿ÓˆÓ. ^∏ ëÏÏË-
ÓÈÎc ¯ÏˆÚ›‰· ‰È·ı¤ÙÂÈ Á‡Úˆ ÛÙa 6.000
Ê˘Ù¿, 1.200 âÎ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÂrÓ·È âÓ‰Ë-
ÌÈο.
™b ¯áÚ˜ ¬ˆ˜ ì \∞ÁÁÏ›· j ì
°ÂÚÌ·Ó›· ï àÚÈıÌe˜ ÙáÓ âÓ‰ËÌÈÎáÓ
Ê˘ÙáÓ ÂrÓ·È ‰È„‹ÊÈÔ˜. ™b ·éÙcÓ ÙcÓ
ÏÔÁÈ΋, Û˘ÓÂÚÁ·ÛًηÌ Ìb ÙcÓ °Âˆ-
ÔÓÈÎc ™¯ÔÏ‹, ¯·ÚÙÔÁÚ·Ê‹Û·Ì ÙcÓ
^∂ÏÏ¿‰· Ìb ¬ÚÔ˘˜ ≷ÊÔÏÔÁÈÎÔf˜ ηd
ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁÈÎÔf˜ ÛÙe Ôf ıa ‚ÚÔÜÌÂ
ÙcÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÔÈfiÙËÙ· ÙÔÜ Î¿ıÂ
‚ÔÙ¿ÓÔ˘ Ôf ÌĘ âӉȷʤÚÂÈ, Û˘ÓÂÚ-
Á·ÛًηÌ Ìb ÙÔÈÎÔf˜ ‚ÈÔηÏÏÈÂÚ-
ÁËÙ¤˜, ÎÔÈÓˆÓÈÎÔf˜ ÊÔÚÂÖ˜, Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈ-
ÛÌÔ‡˜, ÙÔf˜ ÚÔÛʤڷÌÂ Û˘Ì‚ÔÏ·È-
·Îc ÁˆÚÁ›·, âÎ·›‰Â˘ÛË Î·d ÛÙ‹ÚÈ-
ÍË. ∆a çÚÁ·ÓÈÎa ‚fiÙ·Ó· Ôf ·Ú·-
Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì àe ·éÙb˜ Ùd˜ Û˘ÓÂÚÁ·-
ۛ˜ Ùa âί˘Ï›˙Ô˘Ì Ûb Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ìb
ÙeÓ ÙÔ̤· Ùɘ º·ÚÌ·ÎÔÁÓˆÛ›·˜ Ùɘ
º·Ú̷΢ÙÈÎɘ Û¯ÔÏɘ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈ-
ÛÙËÌ›Ô˘ \∞ıËÓáÓ.

™À°Ã∞ƒ∏∆∏ƒπ∞
476
 ™ÙcÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ· οÓÔ˘Ì ıÂÌÂ-
ÏÈÒ‰Ë öÚ¢ӷ Ìb âÈÛÙËÌÔÓÈÎa î‰Ú‡-
Ì·Ù·, ëÏÏËÓÈÎa ηd ͤӷ ηd àÓ·-
Ù‡ÛÛÔ˘Ì ÌÔÓ·‰ÈÎa ηd ηÈÓÔÙfiÌ·
ÚÔ˚fiÓÙ·, ÙfiÛÔ ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋, ¬ÛÔ
ηd ÁÈa ÙcÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· àÁÔÚ¿. ∞éÙc ì
ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂrÓ·È Î·Ù·ÓÔËÙc àe ÙeÓ
≤ÏÏËÓ· ηٷӷψÙc ηd ì ÛÙ‹ÚÈÍ‹ ÙÔ˘
ÓÈÒıˆ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ·éıfiÚÌËÙË. ªÄ˜
οÓÂÈ ÂÚ‹Ê·ÓÔ˘˜ Ìb ÙcÓ âÌÈÛÙÔÛ‡-
ÓË Ôf ÌĘ ‰Â›¯ÓÂÈ àe Ùe ÍÂΛÓËÌ·
Ùɘ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿˜ Ì·˜.

¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi: ^√ ëÏÏËÓÈÎe˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜

ÙáÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Û·˜ ÈÛÙ‡ÂÙ ¬ÙÈ
ÌÔÚÂÖ Óa àÔÙÂϤÛÂÈ Ùe åÛ¯˘Úe
ùÓÔÌ· ÙáÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Û·˜, ¿Óˆ ÛÙe
ïÔÖÔ ÌÔÚÂÖÙÂ Óa ¯Ù›ÛÂÙÂ Ì›· Ì·ÎÚÔ-
¯ÚfiÓÈ· ηd Ú·ÏÈÛÙÈÎc ÛÙÚ·ÙËÁÈÎc
âÈÎÔÈÓˆÓ›·˜;
°ÈÒÚÁÔ˜ ∫ÔÚÚ¤˜: °Èa ÌĘ ì
ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ‰bÓ ÂrÓ·È ÛÙÚ·ÙËÁÈÎc
âÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÂrÓ·È ·éÙÔÓfiËÙË ‰‹Ïˆ-
ÛË ≈·Ú͢, ÛaÓ Óa ϤÌ Ùe ùÓÔÌ¿
Ì·˜. \∂‰á ηd 15 ¯ÚfiÓÈ·, ¬Ù·Ó ôÏϘ
ëÏÏËÓÈÎb˜ ëÙ·ÈÚÂÖ˜ öÁÚ·Ê·Ó «ªade in
EU» ÁÈa Óa àÔʇÁÔ˘Ó Óa ÁÚ¿„Ô˘Ó
«ªade in Greece», âÌÂÖ˜ ‚¿˙·Ì ÛÙd˜
Û˘Û΢·Û›Â˜ Ôf âÍ·Á¿Á·ÌÂ, ‰›Ï·
ÛÙe ÏÔÁfiÙ˘fi Ì·˜, ÙcÓ Ï¤ÍË Athens.
º·ÓÙ·ÛÙÂÖÙ ¬ÙÈ Î·d ÙÒÚ· ÛÙe Ï·›-
ÛÈÔ Ùɘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ì·˜ Ìb ÙcÓ J&J
ÁÈa ÙcÓ ‰È·ÓÔÌc ÙáÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ì·˜
ÛÙcÓ \∞ÌÂÚÈÎc ηd ÛÙcÓ µÚ·˙ÈÏ›·, Ûb
οıÂ Û˘Û΢·Û›· ñ¿Ú¯ÂÈ Î·d ÂÚÈ-
ÁÚ·Êc ÛÙa ëÏÏËÓÈο.
¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi: ^Àe ÔÈb˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ì
ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ëÓe˜ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘Ú-
ÁÂÖ ó˜ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· ÛÙd˜ ‰ÈÂıÓÂÖ˜ àÁÔ-
Ú¤˜;
°ÈÒÚÁÔ˜ ∫ÔÚÚ¤˜: ¶¿ÓÙ· àÓÙ›-
ÏË„‹ Ì·˜ qÙ·Ó ¬ÙÈ à¢ı˘ÓfiÌ·ÛÙÂ
ÛÙe ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÎÔÈÓe ηd ì ÚÔÛ¿-
ıÂÈ¿ Ì·˜ Ûb ·éÙcÓ ÙcÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË
ÍÂΛÓËÛ àe ÙcÓ ÚÒÙË Ì¤Ú·. ™‹ÌÂ-
Ú· âÍ¿ÁÔ˘Ì ÚÔ˚fiÓÙ· Ûb ÂÚÈÛÛfiÙÂ-
Ú˜ àe 30 ¯áÚ˜, ö¯ÔÓÙ·˜ ·ÚÔ˘Û›·
Ûb 8000 ÛËÌÂÖ· Ûb ¬ÏÔ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ.
™ÙcÓ àÚ¯c ÓÈÒıˆ ¬ÙÈ ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·
ÙáÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ì·˜ Âr¯Â οÙÈ â͈ÙÈÎe
ÁÈa ÔÏÏb˜ àÁÔÚb˜ ηd ·éÙe ÏÂÈÙÔ‡Ú-
ÁËÛ ıÂÙÈο, àÏÏa Èa ÓÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ
ÙÔf˜ ÂrÓ·È ·éÙÔÓfiËÙÔ.
ò∞ÏψÛÙÂ, ï ÏfiÁÔ˜ Ôf οÔÈ-
Ô˜ ηٷӷψÙc˜ ıa Û˘Ó¯›˙ÂÈ Óa
ηٷӷÏÒÓÂÈ ≤Ó· ÚÔ˚fiÓ, ÂrÓ·È ï ‚·ı-
Ìe˜ Ôf ·éÙe Ùe ÚÔ˚eÓ îηÓÔÔ›ËÛÂ
Ùd˜ àÓ¿ÁΘ ηd Ùd˜ ÚÔÛ‰Ô˘ ÙÔ˘.
ò∞Ú·, àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÌ·È ó˜ ÌfiÓË ÚÔ¸-
fiıÂÛË Ôf ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÏÂÈÙÔ˘Ú-
ÁÂÖ ó˜ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎc
ÔÈfiÙËÙ· ÙÔÜ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜.
÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·
ÂrÓ·È ì âÈÙ˘¯›· Ùɘ ÛÂÈÚĘ ÂÚÈÔ›Ë-
Û˘ Ìb ‚ÚÒÛÈÌÔ ëÏÏËÓÈÎe ÁÈ·Ô‡ÚÙÈ. √î
àÁÔÚb˜ àÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ìb âӉȷʤÚÔÓ
ÙcÓ îÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ÁÈ·Ô˘ÚÙÈÔÜ, ÙcÓ
·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛË ÌÂÙa ÙcÓ
öÎıÂÛË ÛÙeÓ ≥ÏÈÔ Î·d ÙcÓ ·ÁÎfiÛÌÈ·
ηÈÓÔÙÔÌ›· ÌÈĘ ëÏÏËÓÈÎɘ ηÏÏ˘-
ÓÙÈÎɘ ÊfiÚÌÔ˘Ï·˜ Ìb ‚ÚÒÛÈÌÔ ÁÈ·-
Ô‡ÚÙÈ, ÏfiÁˆ Ùɘ ÌÔÓ·‰ÈÎɘ ‰Ú¿Û˘
ÙÔÜ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ·éÙÔÜ.

™À°Ã∞ƒ∏∆∏ƒπ∞
477
 ∫ƒπª∞
¶ø™ £∞ ∞¶∞§§∞°√Àª∂ ∞¶√ ∆π™
§∞∆π¡√°ƒ∞ªª∂¡∂™ ∂¶ø¡Àªπ∂™;
∂rÓ·È Ê·ÓÂÚfi, ¬ÙÈ Î·ÓÂd˜ ÓfiÌÔ˜ ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa âÈ‚¿ÏÏÂÈ Ùe ·éÙÔÓfiËÙÔ. ∫·ÓÂd˜
ηÓÔÓÈÛÌe˜ ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa àÓ·ÁοÛÂÈ ≤Ó·Ó âȯÂÈÚËÌ·Ù›· Óa ÌcÓ ÂrÓ·È àÓfiËÙÔ˜.
°È·Ù› ‚‚·›ˆ˜ ÂrÓ·È àÓÔËÛ›· Ì›· ëÏÏËÓÈÎc ëÙ·ÈÚ›· - Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ âÈÎÔÈÓˆÓ›·˜
Óa Âr¯Â âÈϤÍÂÈ ÙcÓ âˆÓ˘Ì›· THEASIS ηd Óa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ÛaÓ ‚·ÛÈÎfi Ù˘ Ì‹Ó˘Ì·
Ùfi «Maximize the impact of your communication». ¢bÓ ÂrÓ·È ÚÔÊ·Ó¤˜, ¬ÙÈ Ìb ·éÙe ÙeÓ
ÙÚfiÔ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ Ùe ÎÔÈÓe ÛÙe ïÔÖÔ à¢ı‡ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ Ûb ¬ÛÔ˘˜ ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ó
àÁÁÏÈÎa j ö¯Ô˘Ó «„ÒÓÈÔ» Ìb Ùa Ï·ÙÈÓÈÎa ÁÚ¿ÌÌ·Ù·;

∆› Óa ÔÜÌ ¿ÏÈ ÁÈa Ùd˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ âÊËÌÂÚ›‰Â˜, Ôî ïÔÖ˜ Û˘Ó¯ᘠâÂÎÙ›ÓÔ˘Ó

ÙcÓ ¯Ú‹ÛË ÍÂÓfiÁψÛÛˆÓ j Ï·ÙÈÓÔÁÚ·ÌÌ¤ÓˆÓ Ù›ÙψÓ.

h∞Ó àÁÔÚ¿ÛÔ˘Ì ÙcÓ Î·ÏÔÁÚ·Ì̤ÓË Î·Ùa Ùa ôÏÏ·

낉ÔÌ·‰È·›· âÊËÌÂÚ›‰· «√ ∫√™ª√™ ∆√À
∂¶∂¡¢À∆∏» ıa öÏıÔ˘Ì Ûb â·Êc Ìb Ùa ÍÂÓfiÁψÛÛ·
öÓıÂÙ· «CULTURE», «STRATEGIST», «FULL
∂¶π£∂™∏» ÎÏ. ∫·d ‚¤‚·È· ıa ‰È·‚¿ÛÔ˘Ì Ùa
EDITORIAL ηd Ùa çÓfiÌ·Ù· ÙÔÜ Art Director Î.ô.
^√ åe˜ ¬ÚˆÓ Ùɘ ÍÂÓÔÁψÛÛ›·˜ ¤Ú·Û àe ηÈÚe ηd
ÛÙeÓ â·Ú¯È·Îe Ù‡Ô.

ò∂ÙÛÈ Î·d âÓá Ìb âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌe È¿ÓÔ˘Ì ÛÙe ¯¤ÚÈ ÙcÓ óÚ·›· âÊËÌÂÚ›‰· Ùɘ ∫ÂÓÙÚÈÎɘ ^∂ÏÏ¿-
‰·˜ «∂¡ ¢∂§º√π™» à̤ۈ˜ ‚ϤÔ˘Ì Ùfi «∂¡ ¢∂§º√π™ sports» ηd ÙÚÂÏÏ·ÈÓfiÌ·ÛÙÂ.

∆› ÌÔÚÔÜÌ ôÚ·Á Óa οÓÔ˘Ì ÛaÓ ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ηd ÛaÓ ôÙÔÌ·;

¡ÔÌ›˙ˆ, ¬ÙÈ Û˘Ó¯ᘠÚ¤ÂÈ Óa ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚfiÌ·ÛÙÂ, Óa ÙÔf˜ âÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ì Ùe Ï¿ıÔ˜
ÙÔ˘˜ ηd ÛÙe Ù¤ÏÔ˜ Óa ÌcÓ àÁÔÚ¿˙Ô˘Ì Ùa öÓÙ˘¿ ÙÔ˘˜. \∂›Û˘ Ú¤ÂÈ ¬Ô˘ ηd ¬ˆ˜ ÌÔ-
ÚÔÜÌ Óa ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ì ÙcÓ ÁÂÏÔÈfiÙËÙ· - ÙeÓ ÛÔ˘ÛÔ˘‰ÈÛÌe ÙáÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚáÓ ÙÔ˘˜.
∫.∫.

∫ƒπª∞
478
 32Ë ™À¡∞¡∆∏™∏ ∆√ª∂∞
°§ø™™√§√°π∞™ ∞ƒπ™∆√∆∂§∂π√À
¶∞¡∂¶π™∆∏ªπ√À £∂™™∞§√¡π∫∏™
6 - 8 ª·˝Ô˘ 2011
^√ ∆Ô̤·˜ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ºÈÏÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ \∞ÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ
¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙcÓ 32Ë \∂Ù‹ÛÈ· ™˘Ó¿ÓÙËÛË
\∂ÚÁ·Û›·˜ ÛÙd˜ 6-8 ª·˝Ô˘ 2011 ÛÙcÓ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. ∆a ôÚıÚ· ıa Ú¤ÂÈ
Óa Ú·ÁÌ·Ù‡ÔÓÙ·È ≤Ó· àe Ùa ·Ú·Î¿Ùˆ ı¤Ì·Ù·:
(·) ∆e ‰ÈÂ›Â‰Ô ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÙÔ̤ˆÓ Ùɘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎɘ (ʈÓÔÏÔÁ›·, ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·,
Û‡ÓÙ·ÍË, ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁ›·),
(‚) ∆cÓ Û¯¤ÛË Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ìb ôÏÏ· ÁÓˆÛÈ·Îa Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ¬ˆ˜ ì ÌÓ‹ÌË Î·d ì âÂ-
ÍÂÚÁ·Û›·,
(Á) ∆eÓ ÚfiÏÔ Ùɘ ıˆÚËÙÈÎɘ ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÛÙcÓ ÏÔÁÔıÂÚ·›·,
(‰) ∆eÓ ÚfiÏÔ ÙáÓ âÌÂÈÚÈÎáÓ ÌÂıfi‰ˆÓ àe ÙcÓ ñÔÏÔÁÈÛÙÈ΋, ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎc ηd ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÔÁψÛÛÔÏÔÁÈÎc ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙcÓ Î·Ù·Û΢c ÊÔÚÌ·ÏÈÛÙÈÎáÓ
ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎáÓ àӷχÛˆÓ.
§fiÁˆ Ùɘ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤Ó˘ ıÂÌ·ÙÈÎɘ, ì ™˘Ó¿ÓÙËÛË ‰È·ÚıÚÒÓÂÙ·È ÛÙd˜ àÎfiÏÔ˘ı˜
^∏ÌÂÚ›‰Â˜ \∂ÚÁ·Û›·˜:
∞. ^∏ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎc ÛÙe ‰ÈÂ›‰Ô
µ. °ÏˆÛÛÈÎc âÂÍÂÚÁ·Û›· ηd ÌÓ‹ÌË
°. °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›· ηd ·ıÔÏÔÁ›· ÏfiÁÔ˘
¢. \∂ÌÂÈÚÈÎb˜ ̤ıÔ‰ÔÈ ÛÙcÓ ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎc öÚ¢ӷ
≠√ÛÔÈ âÈı˘ÌÔÜÓ Óa Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó ÛÙcÓ 32Ë ™˘Ó¿ÓÙËÛË \∂ÚÁ·Û›·˜ ıa Ú¤-
ÂÈ Óa ñÔ‚¿ÏÔ˘Ó Ùd˜ ÂÚÈÏ‹„ÂȘ ÙÔ˘˜ ̤¯ÚÈ Ùd˜ 30/01/2011 ÛÙcÓ ‰È‡ı˘ÓÛË amgl32-
2011@lit.auth.gr. ^∏ âÓË̤ڈÛË Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙcÓ àÔ‰Ô¯c ÙáÓ ÂÚÈÏ‹„ÂˆÓ ıa Á›ÓÂÈ
̤¯ÚÈ Ùd˜ 20/02/2011. √î ÁÏáÛÛ˜ ÙÔÜ Û˘Ó‰ڛԢ ÂrÓ·È ì ^∂ÏÏËÓÈÎc ηd ì \∞ÁÁÏÈ΋.
¶ÚÔÛ˘Ó‰ÚÈ·Îc ÌÂÙ·Ù˘¯È·Îc ìÌÂÚ›‰·
¶ÚdÓ àe Ùe ΢ڛˆ˜ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ıa Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂÖ ÚÔÛ˘Ó‰ÚÈ·Îc ÌÂÙ·-
Ù˘¯È·Îc ìÌÂÚ›‰· ÛÙd˜ 6 ª·›Ô˘ 2011. ∫·ÏÔÜÓÙ·È Ó¤ÔÈ âÚ¢ÓËÙ¤˜ (∞ ηd µ ·ÎÏÔ˘
ÌÂÙ·Ù˘¯È·ÎáÓ ÛÔ˘‰áÓ) Óa ñÔ‚¿ÏÔ˘Ó ÙcÓ ÂÚ›ÏË„‹ ÙÔ˘˜ Ûb ïÔÈÔ‰‹ÔÙ ¯áÚÔ
Ùɘ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜. ¢b ıa Á›ÓÔ˘Ó ‰ÂÎÙa ôÚıÚ· Ôf ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÌfiÓÔ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·-
ÊÈÎc âÈÛÎfiËÛË. ≠√Û· ôÚıÚ· Á›ÓÔ˘Ó ‰ÂÎÙa ÁÈa ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÌÔÚÔÜÓ Óa ñÔ‚ÏË-
ıÔÜÓ ÛÙcÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÁÈa ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÛÙa ¶Ú·ÎÙÈο.
°Èa ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÌÔÚÂÖÙ Óa âÈÎÔÈÓˆÓÂÖÙ Ìb ÙcÓ \√ÚÁ·Óˆ-
ÙÈÎc \∂ÈÙÚÔc ÛÙcÓ àÎfiÏÔ˘ıË ‰È‡ı˘ÓÛË: amgl32-2011@lit.auth.gr,
∆ËÏ. ηd ∆ËÏ/Ô: (+30) 2310 9 97419, (+30) 2310 9 97409

∆·¯˘‰ÚÔÌÈÎc ‰È‡ı˘ÓÛË: 32Ë ™˘Ó¿ÓÙËÛË

∆Ô̤·˜ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜
∆ÌÉÌ· ºÈÏÔÏÔÁ›·˜
ºÈÏÔÛÔÊÈÎc ™¯ÔÏ‹
∞
\ ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢
54124 £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË
 ∂°ƒ∞æ∞¡ °π∞ ∆√ ¶∂ƒπ√¢π∫√ ª∞™
¶∞ƒ√À™π∞™∞¡ ∆π™ ¢ƒ∞™∆∏ƒπ√∆∏∆∂™ ª∞™
∂鯷ÚÈÛÙÔÜÌ ¬Ï· Ùa ÂÚÈÔ‰ÈÎa ηd Ùd˜ âÊËÌÂÚ›‰Â˜, Ôf àÓÂʤÚıËÛ·Ó ÛÙe
¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ì·˜, Ùd˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ Ì·˜ ηd ÁÂÓÈÎa Úfi‚·ÏÏ·Ó Ì¤Û· àe Ùd˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘˜
Ùe öÚÁÔ Ì·˜.
\∞e ÙcÓ ÛÙ‹ÏË ·éÙc ıa ÚÔ‚¿ÏÔ˘Ì ¬ÛÔ˘˜ ÂÚÈÉÏı·Ó ÛÙcÓ àÓÙ›ÏË„‹ Ì·˜ j ÌĘ
âÓË̤ڈ۷Ó:

™ÂÙ. - \√ÎÙ. 2010 - \∞Ú. º‡ÏÏÔ˘ 85

¡Ô¤Ì. - ¢ÂÎ. 2010 ¡Ô¤Ì. - ¢ÂÎ. 2010

\∞Ú. 105 \∞Ú. ∆‡¯Ô˘˜ 181

3 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2010
º‡ÏÏÔ 359

3 ∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘ 2010
\∞Ú. º‡ÏÏÔ˘ 12083

14 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2011
\∞Ú. 3302

\π·Ó. - ºÂ‚Ú. 2011

\∞Ú. º‡ÏÏÔ˘ 96

¡∂∞ ∆√À √ƒ°∞¡π™ª√À ª∞™ - ∂°ƒ∞æ∞¡ °π∞ ª∞™

480
\∞Ú›ÏÈÔ˜ 2010 / \∞Ú. º‡ÏÏÔ˘ 143