Professional Documents
Culture Documents
J.Palmotic Pavlimir PDF
J.Palmotic Pavlimir PDF
Junije Palmotić
Pavlimir
SADRŽAJ
ČINJEN'JE TREĆE________________________ 35
SKAZAN'JE PRVO _______________________ 35
SKAZAN'JE DRUGO _____________________ 37
SKAZAN'JE TREĆE ______________________ 38
SKAZAN'JE ČETVRTO ___________________ 42
SKAZAN'JE PETO _______________________ 42
SKAZAN'JE ŠESTO ______________________ 44
SKAZAN'JE SEDMO _____________________ 46
SKAZAN'JE OSMO_______________________ 46
SKAZAN'JE DEVETO ____________________ 48
SKAZAN'JE DESETO_____________________ 49
SKAZAN'JE JEDANESTO _________________ 50
SKAZAN'JE DVANESTO __________________ 52
SKAZAN'JE TRINESTO ___________________ 53
SKAZAN'JE ČETRNESTO _________________ 54
SKAZAN'JE PETNESTO __________________ 55
RJEČNIK ________________________________ 57
u studenu Vjetrnjicu, 10
jasnijem ustim proždirahu.
koja uzdrži vjetre prike, Ah, koliko zmaj prihudi,
75 posla Tmora i Sniježnicu, 11
pun otrovi, pun čemera,
nemilosne vilenike: 115 njive, dubja, stada, ljudi
oni vojsku od vjetara splesa, obori, pokla, iždera!
podignuše, da njih sila Nu dobrzo srdi kletoj
satre noćas i pohara vrha dođe Ilar znani,
80 slavna drijeva, Bogu mila. tijem se crkvi njemu u svetoj
Nu što višnja moć odredi, 120 ovi odluči dan svečani.
na svrhu ima svoju doći, Jeda blaga svetkovina,
zaman pakô tamni i blijedi ko ja žudim, dospjet bude,
16
10
Vjetrnjica - Valjda spilja u blizini Sniježnice.
11
Tmor i Sniježnica su personifikacija paklenih
sila. Na jugu Dubrovnika, u Konavlima, poviše
Cavtata postoji brdo Sniježnica.
12
prem - baš, upravo 16
ko - kako
13
sej - te 17
vrlina - snaga, moć, žestina; bijes, nasilje,
14
Prema predaji Ilar je svetac koji je došao u okrutnost
Epidaur i ubivši strašnog zmaja Boasa 18
tašte upazi svoje trude - ništavnima vidi
oslobodio narod. svoje muke
15
Šipun - spilja u blizini Epidaura 19
grdijeh slika - ružnih likova, ružnog izgleda
ČINJEN'JE PRVO
sve prid dzorom mrake krije,
21
21
sve - svoje
20
zlijem godinam - lošim vremenom, vremen- 22
viku (uz negaciju) - nikad
skim nepogodama 23
vijek (uz negaciju) - nikad
SNIJEŽNICA
TMOR
Ja tve, Tmore, hvalim svjete,
ne može se njima oprijeti; Pokli naš kralj, mâ Sniježnice,
355 nu da u gore jošte štete 390 na mjesto nas svoje stavi
bude upasti kralj prokleti, ti put plodne Trebinštice 42
SKAZAN'JE DRUGO
STRMOGOR PAVLIMIR s DRUŽINOM i SVJETNIK
Pođ'te, pođ'te, vjerni moji,
moje dike glasovite, PAVLIMIR
sva čâs u vas naša stoji,
41
Tijem se, kralju pun svjetlosti, 525 Ah, mâ česti huda i prika,
490 zapovijedat nam ne štedi, što me ovako ti razdili
svaki od nas u radosti od hrabrenijih bojnika
čeka tvoje zapovijedi. ki su ufan'je moje bili?
Kada cijenjah veseo vele
530 na pristolje moje sjesti,
PAVLIMIR ti radosti me vesele
gorkijem jadom dođe smesti,
Poznam, i nije stvar mi nova, čijem pogubi, čijem pokopa
vrijedne misli i hvaljene hudu u gnjevu prem srditu
495 mojijeh drazijeh vitezova, 535 valovita sred potopa
moje družbe prihrabrene. družbu moju plemenitu;
Zato, družbo mâ ljubjena, plemenitu družbu koja
ne kratite vaše trude, bješe od rimske cvijet mladosti,
da se družba izgubjena i od mira i od boja
500 s mnogom pomnjom iskat bude. 540 umijaše sve hitrosti .
53
52
čim - dok mirove pratnje
56
Nester - Dnjestar, rijeka u današnjoj Ukrajini
i Moldovi
57
Neper - Dnjepar, rijeka u današnjoj Rusiji,
55
kô - ako Bjelorusiji i Ukrajini
58
Samokov - mjesto u Bugarskoj bogato željez-
nom rudom. Zna za nj i Gundulić (Osman, III, DUBRAVKO
223).
59
Cimara - planina u Bugarskoj Ti učini jur da pusta
60
Kopônik - Kopaonik, planina u Srbiji država ova ne ostane,
61
Sveta gora - Atos, najsjeverniji od tri halki- čijem drokunu silnu iz usta
dijska poluotoka u Egejskom moru, poznat po ote stare nje mještane.
brojnim manastirima 725 Kon visocijeh bijelijeh mira
62
sve - svoje, odnosno njegove Epidavra slavna grada,
63
Brgat - selo i brdo iznad Dubrovnika; Brgat je
koga se ime svud prostira,
inače i legendarni kradljivac, kojega spominje i
Gundulić u Dubravci.
a on u prahu leži sada,
64
zrak - pogled strašiva se jaza gleda,
Od žestoke od bolesti 68
tad pomrča stara slava,
ku gorušti plami uzroče, i krstjanska poče vjera
855 silna srda puna bijesti
69
malo - umalo
nima - nijema
66 70
Dolerije, Hoja i Lero - božanstva iz stare
67
župa Žrnovica - Župa dubrovačka, područje (pra)slavenske mitologije, često se spominju u
uz more između Dubrovnika i Konavala narodnom pjesništvu u zakletvama, zazivima i
bolesti - boli
68
sl.
i mi tanac izvedimo,
975 i našega u slobodi
slobodnika proslavimo.
72
tim - stoga, zato
ČINJEN'JE DRUGO
77
ke vas rane - koje su vas ranile 78
uvike - nikad (uz negaciju)
79
Imenica običaj je u ženskom rodu. 80
pravi - kaže, govori
DUBRAVKA
MARGARITA
O družice, draža meni
nego od oči svjetlos mila, Bogu davam ja se u ruke
s razlogom si tvoj ljuveni i sniženo njega molju 83
81
mu - moju
82
umrlijeh - smrtnih 83
molju - molim
DUBRAVKA
PASTIJER
Vidiš, drugo mâ ljubjena,
1425 O gospođe plemenita,
kô dostoje vrijedna dila,
ljubljeni te dundo zove!
da je požuda tva hrabrena
na pameti Bogu bila.
MARGARITA 1465 Vrijedni i lijepi vi ste oba,
i nitko vas ne nadhodi:
Što ima biti da me pita, bî dostojno u jedno doba
ke će stvari biti nove? vaša ljubav da se rodi.
PASTIJER MARGARITA
84
pogodi požudami - ugodi željama 85
Kô - pošto, nakon što
90
sve - svoje
91
stave pamet - obrate pozornost, usredotoče
se, pripaze kralju, tj. da će izgubiti slobodu ako Pavlimir
92
da prćija njih sloboda nemilom će kralju dođe na vlast
biti - da će njihova sloboda biti miraz nemilom 93
dospjet - završiti
NAKAZNI
PAVLIMIR
1665 O gospođe naša davnja,
pusti ognjene srdžbe tvoje: Krstimire moj ljubjeni,
nosi ti se kleta glavnja, sasma težak i nemio
na zapovijed tvoju evo je. od ljubjene družbe meni
I ako ć' da te mi slijedimo, 1700 danaska si glas donio.
1670 zapovijeđ nam i naredi; Ti, moj dragi druže izbrani,
sada skaži meni, kako
94
mu - moju
95
ne zatajah - neću zatajiti
96
kô - kako 99
mu - moju
97
put - tijelo 100
cki - dasci
98
plata - bura, vihor 101
dobudem - dobijem
SKUP
SKUP
1820 Svak procvili, svak proplači,
1790 Svak procvili, svak proplači, kaži gorke svak žalosti:
kaži gorke svak žalosti: valovita smrt potlači
valovita smrt potlači plemenite cvijet mladosti;
plemenite cvijet mladosti; rijeke od suza svak prolijevaj.
rijeke od suza svak prolijevaj.
PAVLIMIR
PAVLIMIR
1825 Jošte oružjem, punijem slave,
1795 Smrtnu sliku, družbo mila, osam panja poklopite,
devet crnijeh drijeva spravi: da izgubjenijeh drijeva glave,
valovita morska sila vojevode, počastite
koliko nam lijepijeh plávi kijeh utopi silno more.
shara, proždrije i pogubi, 1830 Nu najprije vrhu svega,
1800 da sred ove mirne strane, da se u crkvi molit bude
gdje neizbrojna čeljad hode, za njih duše vlas Višnjega,
uspomena vječna ostane svekolike koga osude
od nesrećne naše zgode, moguće su i pravedne.
od priljute naše česti.
SKUP
SKUP
1835 Svak procvili, svak proplači,
1805 Svak procvili, svak proplači, kaži gorke svak žalosti:
kaži gorke svak žalosti: valovita smrt potlači
valovita smrt potlači plemenite cvijet mladosti:
plemenite cvijet mladosti; rijeke od suza svak prolijevaj.
rijeke od suza svak prolijevaj.
PAVLIMIR
PAVLIMIR
1840 Prosti, prosti, družbo mila,
1810 Devet vitijeh još čepresa kijeh se zgoda od nas plače,
u dubravi usijecite, ako naša ova dila
i većega radi uresa žalostiva ne izjednače
devet oganj užežite, dostojan'je vaše sada
kako je pravo i dostojno. 1845 Jeda Višnji meni poda
1815 Razlog prosi , zakon pita
102
moje kraljestvo osvojiti,
od prijateljstva i ljubavi, od slovinskijeh svijeh naroda
mrtva družba plemenita činit ću vas ja slaviti,
da sveđ vaša žive slava.
102
Razlog prosi - razbor (razum) traži
PAVLIMIR
BOJNIK
BOJNIK
Ne znam uzrok ja od smeće;
Bježi, kralju plemeniti,
znam da gnjivan svak udara,
1855 iz himbene sej krajine,
vapijući: ubi', shara'
ako nećeš izgubiti
zle gusare i grabeće;
tebe i tvoje sve družine.
1890 zato, kralju vrijedni i znani,
ako je tebi mila glava,
PAVLIMIR ne stoj veće u ovoj strani,
iz nemilijeh bjež' država.
Ka 'e pripravna još nesreća
na nesreće naše ovo?
1860 O bojniče, što 'e ta smeća? PAVLIMIR
Ki su glasi? Što je novo?
Ja da utečem, ja da dilo
1895 meni učinim nedostojno!
BOJNIK Nije se bježat naučilo
moje prid nikijem srce bojno!
Množ od mještan oružana Desnica moja dokli 'e zdrava,
prijeti nami poraz hudi, i u njoj sablja može stati,
pod oružjem sa svijeh strana 1900 ne ima straha moja glava,
1865 neizbrojni teku ljudi: ni se umijem ja bojati.
praće, hrbe, strijele, luci, Nepravo se bojnik svaki
noži oštri i kopjače, vitez zove, sablju paše,
pripravne su svijem u ruci s kijem pribiva strah opaki,
da nas satru i potlače. 1905 prike zgode koga straše;
1870 Množ najveća niz goru ovu, zato, družbo mâ viteška,
ka se imenom Brgat zove ki ste u Rimu još naučni
u srditu gnjevu usionu sva podnosit djela teška,
put dubrave grede ove. i trudi vam nijesu mučni,
Oni su nam, od svijeh gori, 1910 segaj skupa nabunjena
1875 uhitili i svezali ne bojmo se, ni strašimo,
pet junaka ki na gori snagom srca svi hrabrena
naše druge slobodimo.
Hod'mo, hod'mo njim protiva,
103
tuj stignut požudu - tu ispuniti želju
105
Imena svetaca čije moći nose Pavlimirovi 106
razlog pita - razum traži
pratioci. 107
oći - ostaviti
u djetinjstvo me sirotu!
110
110
me - moje tvoje želje
112
metnut ću se - bacit ću se
utoliko učinimo
IV. bojnu igru punu hvale,
2205 da se jače š njima udrimo.
Tere ćemo, družbo vrijedna,
segaj dana mi trpjeti, (Odi se čini moreška s lucim i stijelami.)
da sloboda naša vrijedna
na ovi način bude umrijeti?
2170 Da mi, koji od vijek vika
po sebi se jur vladamo
113
od naroda do naroda - od koljena do
koljena
114
od malijeh - od puka (Palmotić zastupa
aristokratsku vlast, a vlast puka donijela bi
"vječne štete i smeće") 115
Strimo - uništimo
ČINJEN'JE TREĆE
za vaše čestite
118
ki, što je služit, ne poznamo - koji ne
116
umrla - smrtna znamo što to znači biti sluga
117
čes vesela - dobra sudbina 119
njih - njihovim
SRĐ
SKUP
Veće ga je utažila,
veće š njime grede odi. Zamjerno ti on besjedi;
S ove vjere, družbo mila, svak besjedu ovu zori;
2305 nami vječna čâs izhodi: redovniče slavni, slijedi,
lijepa je dikla i hrabrena, Bog po tebi to govori.
ke će ime bit sveđ slavno,
vjerenica određena
svijetlom kralju s neba odavno.
121
Prema predaji u Dubrovniku je proživjela
2310 Od imena nje čestita svoje posljednje dane Margarita, žena
hrvatskog kralja Stjepana (XI st.).
122
Erkulove stupe - Herkulove stupove ili
120
kijem bî dano razumjeti - koji su bili Gibraltarski tjesnac; dubrovački pomorci u
obmanuti zaista sudjelovali u otkrivanju Novog svijeta.
SRĐ SRĐ
124
proć naravnoj tvôj vrlini - protiv tvoje
123
vas - sav prirodne zloće
SNIJEŽNICA TMOR
135
Bodin - kralj Zete (Crne Gore) 1082-1108;
oteo je krunu svojim rođacima (Branislavu i
drugima), koji su se sklonili u Dubrovnik.
soldan - sultan
131 136
Vojnovići su bili gospodari Zahumlja (XIV.
132
Molunat - mjesto na obali u Konavlima, st.), koji su napadali Dubrovčane i poharali
južno od Cavtata okolicu grada.
Risan - grad u Boki kotorskoj
133 137
Ston, kao i cijeli Pelješac, bili su posjed
latinskijeh - talijanskih
134
Dubrovačke republike.
SNIJEŽNICA
TMOR
Popuzo se konj pod njime
Pusti tugu ka te trudi, i s glave mu veo opada,
tere gledaj kô nemio smiren s mačem zlaćenime
s Brgata je na grad hudi obraća se on nazada.
Stjepan herceg naripio,
138
na Konavli pada i ne da
SNIJEŽNICA Dubrovčanom počinuti.
SNIJEŽNICA sama
MARGARITA
On ti je zaisto, lud saviše
2675 i bezuman, ako cijeni O ljubjeni kralju, koga
da Sniježnica za nj uzdiše mlados moja služit obra,
i da veće drag je meni. o česare srca moga,
Volim mila ljubovnica 2705 o uzroče moga dobra,
mlada kralja ja se zvati, čini mi se snjet joštera
2680 neg bit mrazna hotimica da se dijeliš ti od mene,
i hotima stara imati. da je tašta naša vjera, 143
PAVLIMIR
ništavno
PAVLIMIR
KRSTIMIR
3010 Nu me krune glasovite
moji pereni štiti mili,
155 Zelenoga nadno Mljeta
povjeđ'te mi i kažite ovo je luka, kralju znani,
kako ste se sahranili? gdje se od mora huda i kleta
Pavo sveti jur sahrani. 158
PAVLIMIR PAVLIMIR
162
Primorje - Dubrovačko primorje, obalni
pojas između Dubrovnika i Pelješca. 163
izgledati - ugledati
Lovrincu će prisvetomu
3355 posvećena ona biti,
i grad rodni proć svakomu
neprijatelju sveđ braniti. 173
PASTIJERI
SKAZAN'JE TRINESTO
Lijep ti niče,
SKUP VILA, PASTIJERA i DRUŽINA
Dubrovniče,
svijetli grade i čestiti,
PASTIJERI 3460 ki po svitu
glasovitu
O vitezi plemeniti, tvu ćeš slavu svud prostriti...
o gizdave lijepe vile, O dubravo,
uživajte raj čestiti kojoj pravo
3425 od ljubavi drage i mile; 3465 nebo dijeli vječnu diku,
uživajte u radosti već promijeni
sve ljuvene čestitosti. tve zeleni
Eto s vašijem vjeram sada na bijelom Dubrovniku.
Dubrovnik se bijeli rodi, O velike
3430 da se uvijeke miran vlada 3470 lovorike,
u pokoju i slobodi, o jaseni, o javori,
svijetô, čestit po sve strane, o vesele
i gdi bijeli dan osvane. vite jele,
lijepi hrasti, kitni bori,
3475 visocima
DRUŽINA dvorovima
veće mjesto učinite,
Lijepa ti je, veće izbrane
3435 draga ti je vaše grane
u čestite ove kraje 3480 slavnijem crkvam poklonite.
nas vesela O satreni,
sreća iznijela,
177
traje - provodi
181
Goti - vjerojatno se odnosi na Nijemce;
Sveci - Šveđani; Dani - Danci; Moravi -
Moravljani (Česi); Lešci - Poljaci; Moški -
Moskovljani, Rusi; Pomerani - slavensko
pleme koje je živjelo uz Baltičko more, možda
se odnosi na Pruse ili baltičke narode
RJEČNIK
Adrija - Jadran dospjeti - završiti
adrijanski - jadranski drijevo - brod, lađa
ali - ili drivo - brod, lađa
andioski - anđeoski, anđelski drobina - drob, crijeva
drokun (tal.) - zmaj
bitje - stanje; biće dub - hrast; stablo uopće
bjenje - borba dubje - šuma
bljude - v. bljusti dubrava - šuma
bljusti (prez. bljudem) - čuvati dundo - stric, ujak
bojnik - ratnik, vojnik dvornik - udvarač
bolest - bol dzora - zora
brače - vok. od bratac; kao uzrečica koristi se
i za ženske osobe đupan - župan