កច

ិ ្� រពមេ្រពអាជា�បអ
័ ក
� េ្រ�្រ�ចុងេ្រក

សូមអាេដយកចត
ិ �ទុកដក់ មុេពលេ្រ�េ្រគ�បរក
ិ  �េនះ៖ កច
ិ �្រពមេ្រពអាជា�ប័អ�កេ្រ�្រ�
ចុងេ្រក ("EULA") គឺជកិច�្រពមេ្រពតផ�វច្បោរវង(ក)
ូ អ�ក (ជរូបវន�បុគ�ល ឬ នីតិបគ
ុ �ល)
នង
ិ (ខ) ្រក�មហ៊ុនHewlett-Packard Company ("HP") ែដល្រគដណ�ប់ករេ្រ�្រ
របស់អ�កចំេពាផលិតផលសុហ�ែវរទាំងឡណែដលបាដំេឡង ឬ HP ដកឲ្មស្រម

ិ ផល HP របស់អ�ក ("ផលត
ករេ្រជាមួផលត ិ ផល HP") ែដលមន
ិ ស�ត ិ �្រពមេ្រព
ិ េនេ្រកកច
អាជប័ណ�ដចេដយែឡេផ្សេទៀតរវអ�ក និង HP ឬ អ�កផ�ត់ផ�ង់របស់ខ�ួន។ សុហ�ែវរេផ្ស
េទៀតអាម EULA ក�ងឯកសេល
ុ  ណ
ប  �របស់ខ�ួន។ ពាក្"ផលត
ិ ផលសុហ�ែវរ" មន័យ
ថសុហ�ែវរកុំព្យូទ័រ និង អរួមប��ូ លេមេឌៀែដលពាក់ព័ន, ឯកសែដលបាេបាះពម� និង "េល
បណ �" ឬ ឯកសេអឡច
ិ ្រត�និក ករែក ឬ ករបែនចំេពា EULA េនះអាអមមកជាមួ
ផលិតផល HP។

សិទ�ិចេំ ពាផលិតផលសុហ�ែវរ្រត�បាផ�ល់ជន
ូ ែតេ្រកស�នភែដលអ�កយល់្រពចំេពាេពល
េវល និង លក�ខណទាំងអសៃន EULA េនះប៉ុេណ�ះ េដករដំេឡង, ករចម�, ករទ
យក ឬ អ�ីេផ្សេទៀតេដេ្រ�ផលិតផលសុហ�ែវរេនះ អ�កយល់្រពស�ិតេនេ្រកលក�ខណ� ៃន
EULA េនះ។ េបអ�កមន
ិ ្រពទទួលលក�ខណ� អាជា�ប័ទ ាំងេនេទ វិ ធែី កៃខែតមួយគត់ស្រមអ�ក
គឺ្រត�្រតឡបផលិតផលែដលមិនបាេ្រ�ទ ាំងមូ (ហដែវ និង សុហ�ែវរ) ក�ងរយៈេពល
ុ ១៤ ៃថ�
េដម្ទ
ប ទួល្រ�កវិ ញ េដស�ត
ិ េនេ្រកេគលករ្រ�គល្រ�កវិ ញ េនកែន�ងែដលអ�កទិញ។
1. ករផ�លអាជា�ប័ណ HP ផ�ល់ជូនអ�កនូវសិទ�ិខងេ្រកម េលក�ខណ� ែដលថអ�កអនុេល
តេពលេវល និង លក�ខណៃន EULA េនះ៖
a. ករេ្រ�្រ�ស់៖ អាេ្រ�ផលិតផលសុហ�ែវរេនះេលកុំព្យូទ័មួយ ("កុព
ំ ្យូទ័របស់អ�ក")។ េប

ិ ផលសុហ�ែវរេនះ្រត�បាផ�ល់ជន
ផលត ី ធឺណិត េហយ្រត�បាផ�ល់អាជា�ប័ដំបូង
ូ អ�កតអុន
ស្រមករេ្រេលកុំព្យូទ័េលសពីមួយ អ�កអាដំេឡង និង េ្រ�ផលិតផលសុហ�ែវរេនះែតេលកុំព្យូទ័
ទាំងេនប៉ុេណ�ះ អ�កមន
ិ អាបំែបកែផ�កសមសភៃនផលត
ិ ផលសុហ�ែវរេនះស្រមករេ្រ
េលកុំព្យូទ័េលសពីមួយេឡយ។ អ�កមិនមសិទ�ិែចកចផលិតផលសុហែ� វរេនះេឡយ។ អ�កអា
ផ�កផល
ុ ត
ិ ផលសុហ�ែវរេនះេទក�ងអង�
ុ ចងចបេណ�អាសន (RAM) ៃនកុំព្យូទ័របស់អ�ក ក�ង
ុ
េគលបំណៃនករេ្រផលិតផលសុហ�ែវរេនះ។
b. កររកទុក៖ អ�កអាចម�ងផលត
ិ ផលសុហ�ែវរេនះេទក�ងអង�
ុ ចងចមល
ូ ដ�ន ឬ ឧបករណ ផ�ក
ុ
ៃនផលិតផល HP។
c. ករចម�ង៖ អ�អាេធ�ករ
 ម�ងជបណ�សរ ឬ ករចមទុកៃនផលត
ិ ផលសុហ�ែវរេនះ េ្រក
លក�ខណ� ែដលថឯកសចម�ងេនាមេសចក�ីជូនដំណឹងអំពីកម�សិទ�ិៃនផលិតផលសុហ�ែវរេដម
ទាំងអស់ និង ែដថវ្រត�បាេ្រ�ែតក�ងេគបំ
ុ ណងៃនករចម�ទុកប៉ុេណ�ះ
d. កររកសិទ�ិ៖ HP និង អ�កផ�ត់ផ�ង់របស់ខ�ួនរក្សិទ�ិទ ាំងអសែដលមិនបាផ�ល់ឲ្យា៉ជាក
ច្បោចំេពាអ�កក�ុង EULA េនះ។
e. �ហ�ីែវរ៖ ថ�ី េបមេពលេវល និង លក�ខណៃន EULA េនះក៏េដយ បំែណទាំងអស់ ឬ
មួយៃនផលត
ិ ផលសុហ�ែវរែដលរួមផ្សជសុហ�ែវរមន
ិ ែមនកម�សទ
ិ រិ� បស់ HP ឬ សុហែ� វរែដលបាផ�ល់
ឲ្េ្រកអាជា�ប័សធរេដតតីយភគី("�ហ�ីែវរ") ្រត�បាផ�ល់អាជា�ប័ជូនអ�កេ្រក
េពលេវល និង លក�ខណៃនកច
ិ �្រពមេ្រពអាជា�ប័សុហ�ែវរែដលអមមកជាមួ�ហ�ែី វរេនាះ មិ
ថជទ្រមងៃនកិច�្រពមេ្រពដច់ពីគ, អាជា�ប័ប្រង�ខ�ី ឬ លក�ខណ� អាជា�ប័េអឡិច្រត�និ
ែដលបាទទួលេនេពទាញយេឡយ។ ករេ្រ�ហ�ែី វរេដអ�ក្រត�ស�ត
ិ េនេ្រកេពលេវល
និង លក�ខណ� ៃនអាជា�ប័េនាទាំង្រស�
f. ដំេណះ្រសេ�ង�ឯកសរ ដំេណះ្យសេ�ង�ឯកសសុហ�ែវរទាំងឡណែដល
បាផ�ល់មកជាមួ/ស្រមផលិតផល HP របស់អ�ក មិនថជទ្រមងៃនដំេណះ្រែផ�កេល្រដ
ថរងឹ , ដំេណះ្រសេ�ង�ឯកសែផ�កេលេមេឌៀខងេ្រ(ឧទ. ថហ�ប់ភ� ,ី CD ឬ
DVD) ឬ ដំេណះ្រដូចគេនះែដលបនផ�ល់ជន ូ ក�ុងទ្រមងេផ្សេទៀតណមួយេទ អា្រត�
ិ ផល HP ែដលមដំេណះ្រសេ�ង�ឯកស
បាេ្រ�ែតស្រមករសថរងឹ ៃនផលត
េនា្រត�បាទិញពីេដម។ ករេ្រសុហែ� វរ្រ�ព័ន្រ�តិបត�ិកMicrosoft ណមួយែដលមក�ង ុ
ដំេណះ្រសេ�ង�ឯកសេនាះ គួស�ត ិ េនេ្រកក ច
ិ ្
� រពមេ្រពអាជ ា� បណ
័ Microsoft។
2. ទំេនបកម�៖ េដម្េប ្រ�ផលិតផលសុហ�ែវរែដលបាសម�លជទំេនបកម� ដំបង
ូ អ�ក្រត�ែតទទួល
អាជា�ប័ស្រមផលត
ិ ផលសុហ�ែវរេដមែដលបាសម�លេដយHP ថមសទ �ិ ំេពាទំេនប
ិ ច
កម�។ បនា�បពីទេនប
ំ កម� អ�កមិនអាេ្រ�ផលិតផលសុហ�ែវរេដមែដលបាបេង�តមូលដ�ស្រម
ភពទទួលសិទ�ៃនទំេនបកម�របស់អ�កេឡយ។
េដេ្រ�ផលិតផលសុហ�ែវរេនះ អ�កក៏យល់្រពថ HP អាពិនិត្េដស�័យ្រ�វត�នូវកំែណៃន
ិ អាទាញយេដស�័យ្រ�វត� ្រពមទាដំេឡងទំេនបកម� ឬ
ិ ផលសុហ�ែវរមួយចំនួន នង
ផលត
ចរន�កចំេពាផលិតផលសុហ�ែវរេនាេទផលិតផល HP របស់អ�ក េដម្ផ
ប �ល់កំែណថ�ី , េដម្រប ក្
ឲ្ផលត
ិ ផលសុហ�ែវរេនាទានសម័យ ឬ េដម្ស
ប ្រម�ដល់ករគំ ឬ េសវេផ្សេទៀតែដលបា
ិ អា្រសេល្រ�េភៃនទំេនបកម� ឬ ចរន�ក ករជូដំណឹង
ផ�ល់ឲ្អ�ក។ ក�ុងករណីមួយចំនួន នង
នង
ឹ ផ�ល់ជូនអ�ក (តសផុសេឡង ឬ មេធ្យោេផ្សេទៀត)។
3. សុហ�ែវរបែន�ម៖ EULA េនះអនុវត�ចំេពាចរន�កល ឬ ករបែនចំេពាផលត
ិ ផលសុហ�ែវរេដម
ែដលបាផ�ល់េដយHP លុះ្រតែHP ផ�ល់លក�ខណ� ដៃទជាមួចរន�កល ឬ ករបែនេនាះ
ក�ុងករណីមទំនាសរវលក�ខណ� េនាះ លក�ខណេផ្សេទៀតនង
ឹ មអាទិភ
4. ករេផ�រ
a. តតយភគី
ី អ�កេ្រ�្រ�ដំបូងៃនផលត
ិ ផលសុហ�ែវរអាេធ�ករេផ�
 ិ ផលសុហ�ែវរេនះម�ង
ផលត
េទឲ្អ�កេ្រ�្រ�ចងេ
ុ ្រកម�កេទៀត។ ករេផ�ទាំងឡ្រត�រួមប��ូ លែផ�កសមសភទាំ
អស់, េមេឌៀ, ឯកសែដលបាេបាះពុម, EULA េនះ នង េប
ិ មន វិ��បនប្យថភ ក
េផ�រអាមិនែមនជករេផ�េដ្រ�េយាល ដូករប��ូ្រ�គលវត�។
ុ មុននឹងេផ�រ អ�កេ្រ�្រ�
ចុងេ្រកែដលទទួលផលត
ិ ផល្រត�េផ�រ្រត�វែយល់្រពចំេពាលក�ខណ� EULA ទាំងអស់ េន
េពលេផ�រផលិតផលសុហែ� វរ អាជា�ប័របស់អ�ក្រត�បាប�� ប់េដស�័យ្រ�វត�ិ
b. ករហមឃ អ�កមន
ិ អាផ�ល់អាជា�ប័បន�, កំណត់ ឬ េផ�រអាជា�ណ� ឬ ផលត
ិ ផលសុហ�ែវរ
េឡយ េលកែលងែតបាផ�ល់ឲ្យា៉ជាក់ច្បក�ង
ុ EULA េនះ។
5. សទ
ិ ៃ�ិ នកម�សទ
ិ �៖ិ សទ
ិ ៃ�ិ នកម�សទ
ិ �ប�
ិ � ទាំងអសក�ងផល
ុ ត
ិ ផលសុហ�ែវរ នង
ិ ឯកសអ�កេ្រ�
្រ�សជរបស់ HP ឬ អ�កផ�ត់ផ�ង់របស់ខ�ួន និង ្រត�បាករពេដច្ប់ រួមប��ូ ល ប៉ុែន�មិន
កំណត់្រតឹច្បោសទ �ិ �កនពន�
ិ អ ិ , ព័ត៌មសម�តពាណិជ�កម� និង ពាណិជ�ស�� ដូចជច្បោជ
ធរមេផ្សេទៀតេនសហរដ�អាេមរិក និង បទប��ត�ៃនសន�ិស��អន�រជាតិ អ�កមិន្រត�យក
ិ ផល, េសចក�ីជូនដំណឹងអំពស
អត�ស��ណផលត ី ទ �ិ ក
ិ អ � នពន�
ិ ឬ ករហមឃៃនកម�សទ �ិ មួយ
ិ ណ
េចញពីផលិតផលសុហ�ែវរេនះេឡយ។
6. ែដនកំណតៃ់ នករេធវ� ិ សក
� ម�ប���ស់៖ អ�កមន
ិ អាេធ�វិស�កម�ប���ស់, ្រសករចង្រកង
េដរុះេរផ
 លិតផលសុហ�ែវរេនះេឡយ េលកែលងែត និង ែតក�ងករណ
ុ ី ែដលសិទ�ិេធ�ដូេច�្រត�បា
ផ�ល់អាណត�ឲ្េ្រកច្បោជធរមន ថ� េបមែដនកំណត់េនះក៏េដយ ឬ ្រត�បាផ�ល់ឲ្យា៉
ជាកច្បោស្រមករេធ�ដូេច�ក�ង
ុ EULA េនះ។
7. លក�ខណ� ៖ EULA េនះ ម្រ�សិទ�ិភព លុះ្រវ្រត�បាប�� ប់ ឬ ្រចេចល EULA
េនះក៏នឹងប�� ប់េ្រកលក�ខណ� ែដលបាកំណត់ជមុនេនកែន�ងណមួយក�ង EULA
ុ ផងែដរ ឬ េប
អ�កមន
ិ អាអនុេលតេពលេវល ឬ លក�ខណណមួយៃន EULA េនះ។
8. ករយល់្រចំេពាករ្រ�ម/ករេ្រទិន�ន័យ។
a. ករ្រ�ម/ករេ្រេដ HP។ អ�កយល់្រពថ HP, សរបស់ខ�ួន នង ិ សម�ន�របស់ខ�ួនអា
្រ�មូ និង េ្រ�ព័ត៌មបេច�កវិ ទ្អនាមិពីផលិតផល HP របស់អ�ក ស្រមករេធ�ទីផ្ស និង
េសវគំ្ែដលពាក់ព័ននង ិ ផលសុហ�ែវរេនះ។ េ្រកវិ សលភែដលផលត
ឹ ផលត ិ ផល HP របស់
អ�កបាភ�បេទអុន
ី ធឺណិត, អាសយដពិធក
ី អុីនធណ
ឺ ិ តែដលបាេ្រ� ឬ ស��សម�ល
ឧបករណ៍ វិ េសសដៃទេទៀតែដលពាក់ព័នជាមួផលត
ិ ផល HP របស់អ�កនង
ឹ េផ�ជូន HP េដម្ ប
ស្រម�ដល់ករ្រ�មព័ត៌មបេច�កេទសេនាះ ករ្រ�ម និង ករេ្រព័ត៌មែដលបា
្រ�មូ្រត�ស�ត
ិ េនេ្រកេគលករភពឯកជរបស់ HP។
b. ករ្រ�ម/ករេ្រេដតតយភគី
ី កម�វិធស
ី ុហ�ែវរមួយចំនួនែដលរួមប��ូ លក�ុងផលិតផល
HP របស់អ�ក្រត�បាផ�ល់ជូន នង
ិ ផ�ល់អាជា�ប័ដចេដែឡកពអ
ី ក
� ផ�ល់េសវតតយភគ
ី
(“សុហ�ែវរតតីយភគ”)។ សុហ�ែវរតតយភគ
ី អា្រត�បាដំេឡង និង ្រ�តិបត�ិកេលផលិតផល

ិ ដំេណ រក/ទញ
HP របស់អ�ក សូម្ែប តអ�កេ្រជមន ិ សុហ�ែវរេនាះ សុហ�ែវរតតីយភគអា្រ�មូ
និង ប��ូ នព័ត៌មបេច�កេទសអំពី្រ�ព័នរបស់អ�ក (គឺថ អាសយដ IP, ស��សម�លឧបករណ៍
វិ េសសែតមួយ, កំែណសុហ�ែវរែដលបាដំេឡង។ល។) នង ិ �ន័យ្រ�ព័នេផ្សេទៀត។ ព័ត៌ម
ិ ទន
េនះ្រត�បាេ្រ�េដតតយភគ
ី េដម្ស
ប ម�លគុណលក�ណៈ្រ�ព័នបេច�កេទស និង ធថកំែណ
ថ�ី បំផុតៃនសុហែ� វរេនា្រត�បាដំេឡងេល្ រ�ព័នរបស់អ�ក។ េបអ�កមន
ិ ចង់ឲ្សុហ�ែវរតតយភគ
ី
្រ�មូព័ត៌មបេច�កេទសេនះេទ ឬ េផ�ជូនអ�កេដស�័យ្រ�វត�នូវចរន�កកំែណេនាេទ អ�កគួរ
លុបសុហ�ែវរេនា មុនេពលភ�បេទអុីនធណ
ឺ ិ ត។
9. ករ្រ�បដិេសធៃនករធ េ្រកវិ សលភអតិបរមែដលច្បោជធរមបា
អនុ��ត HP នង
ិ អ�កផ�ត់ផ�ង់របស់ខ�ួនផ�ល់ផលត
ិ ផលសុហ�ែវរេនះ "ដូចែដលម" នង ជា
ិ ម
ួ
កំហុសទាំងអស់ េហេនទីេនះ សូម្រ�កបដិេសធចំេពាករធ, កររា៉ប់ និង លក�ខណ�
េផ្សេទៀតទាំងអស់ មិថបាប��ក់, េដ្រ�េយាល ឬ ខប��ត�ិ រួមប��ូ លទាំង ប៉ុែនមន
ិ
កំណត្់ រតឹម ករអំពស
ី ិទ�ិទទួល និង ករមិនរំេល, ករធេដ្រ�េយណមួយ, ភរកិច,
កររ ា៉ប់ ឬ លក�ខណ� ៃនភពជាទំន, ៃនគុណភែដលេពញចត
ិ �, ៃនភព្រតឹម្រចំេពាេគ
បំណងជាក់លណមួយ ឬ កង�ះខៃនេមេរាទាំងអសេដគិតចំេពាផលិតផលសុហ�ែវរេនះ។
រដ�/យុត�ធិកខ�ះមន
ិ អនុ��តករមិរួមប��ូ លៃនករធេដ្រ�េយាល ឬ ែដនកំណេល
អំឡងេពលធេដ្រ�េយទាំងឡេឡ
ុ យ ដូេច�ះេសចក�ី្រ�កបដិេសធខងេលអាមិន
អនុវត�ចេំ ពាអ�កេនសរព័របស់ខ�ួនេនាះ
េនអូ�ស�លី និង ណូែវលេសង់ សុហ�ែវរេនះអមមកជាមួកររា៉ប់ែដលមិនអាមិនរាប
ប��ូ លបាេឡយ េ្រកច្បោអ�កេ្រ�្រ�េនអូ�ស�លី និង ណូែវលេសឡង់។ អ�កេ្រ�្រ
ជាតអូ�ស�លទទួលសិទ�ិចំេពាករផា�ស់��ូរ ឬ ក្រ�កវិ ញចំេពាភពបរាជធំៗ និង
សំណងចំេពាករត់បង់ ឬ ករខូចខែដលអាេឃញជមុនយា៉សមេហតុផលេផ្សងេទៀត។
អ�កេ្រ�្រ�អូ�ស�លក៏ទទួលសិទ�ិក�ុងករទទួករជួសជុសុហ�ែវរ ឬ ករផា�ស់��វផងែដរ េប
ិ គត
វបរាជ័ក�ុងករផ�លគុណភែដលអាទទួលយកបាន េហភពបរាជទាំងេនមន ិ ចូល
េទក�ងភពបរាជធំ
ុ ៗេឡយ។ អ�កេ្រ�្រ�ជាតណូែវលេសឡង់ែដលកំពុងទញ
ិ ទំនិញស្រម
ករេ្រ�្រផា�ល់ខ�ួន ឬ ក�ុ្រគ�សរ និង មិនែក�ងេគលបំណេធ�
ុ អ
 ាជីវកម�(“អ�កេ្រ�្រ�
ជាតណូែវលេសឡង់”) ទទួលសិទ�ិចេំ ពាករជួសជុ, ករផា�ស់��ូរ ឬ ក្រ�កវិ ញចំេពា
ភពបរាជ័យ និង សំចំេពាករបាត់បង់ ឬ ករខូែដលអាេឃញជមុនយា៉សមេហតុ
ផលេផ្សងេទៀត
10. ែដនកំណត់ៃនករទទួលខុស្រត� េដស�ត
ិ េនេ្រកច្បោក�ង្រស�កថ�ី
ុ េបមករខូចខ
ទាំងឡែដលអ�កអាជួប្រ�ទក៏េដយ ករទទខុស្រត�ទាំង្រងរបស់ HP និង អ�កផ�ត់ផ�ង់
របស់ខ�ួនណមួយ េ្រកបទប��តណ
�ិ មួយៃន EULA េនះ ្រពមទាវិ ធែី កៃខដចមុខស្រមអ�ក
ចំេពាអ�ីែដលបាែថ�ងខេលទ ាំងអស្រត�បាកំណត់្រតឹចំនួនេ្រចបំផុតែដលអ�កបាបង់ជាក
ែស�ងដចពគ
ី  ស្រមផលត
ិ ផលសុហ�ែវរេនាះ ឬ5.00 ដុលសហរដ�អាេមរិក េ្រកវិ ស
ិ រមែដលច្បោជធរមបាអនុ��ត គ�្រពឹត�ិករណមួយែដល HP និង អ�កផ�ត់
ភអតប
ផ�ង់របស់ខ�ួន្រត�ទទួលខុស្រត�ចំេពាករខូចខជពេសស
ិ ណមួយ, េដៃចដន្, េដ
្រ�េយាល ឬផលវិ បា អ�ីកេ៏ ដយ រួប��ូ លទាំង ប៉ុែនមិនកំណត់្រតឹម ករខូចចំេពាក
បាត់បង្រ�កចំេណញ ឬ ព័ត៌មសម�ត់ ឬកព័ត៌មេផ្សេទៀត, ចំេពាករខកខេធ�អាជីវកម,
ចំេពារបួសផា�លខ�ួន, ចំេពាករបាត់បភពឯកជែដលេកតេឡងពី ឬ តវិ ធីណមួយែដលពាក
ព័ន�នង
ឹ ករេ្រ� ឬ អសមត�ចំេពាករេ្រផលត
ិ ផលសុហ�ែវរេនះ ឬ អ�េី ផ្សេទៀត ែដលជាប
ទាក់ទជាមួនឹងបទប��តណ
�ិ មួយៃន EULA េនះ សូម្ែប ត HP និង អ�កផ�ត់ផ�ង់ណមួយបា
ទទួលេយាបលអំពល
ី ទ�ភៃនករខូចខទាំងេនាះ ឬ សូមែតវិ ធែី កៃខមន
ិ ្រត�នង
ឹ េគលបំណ
សំខនរបស់វ រដ�/យុត�ធិកខ�ះមិនអនុ��តករមិរួមប��ូ ល ឬ ែដនកំណត់ៃនករខូចខ
េដៃចដន្យ ឬ ផលវិ បាេឡយ ដូេច�ះែដនកំណត់ ឬ ករមិរាបប��ូ លខងេលអាមន
ិ អនុវត�
ចំេពាអ�ក។
11. អតថ
ិ ិ ជនជរដ�ភិបសហរដ�អាេមរិក ្រសត FAR 12.211 នង
ិ 12.212
សុហ�ែវរកុព
ំ ្យូទ័ពាណិជ�កម, ឯកសសុហ�ែវរកុំព្យូទ័ និង ទិន�ន័យបេច�កេទសស្រមទំនិញ
ពាណិជ�កម្រត�បាផ�ល់អាជា�ប័ជន
ូ រដ�ភិបសហរដ�អាេមរិេ្រកអាជា�ប័ពាណិជ�កម
បទដ�របស់ HP។
12. អនុេលមភតមច្បោនាំេចញ អ�ក្រត�អនុេលតច្បោប់ និង ប��ត�ិកទាំងអសរបស់
សហរដ�អាេមរិ និង ្រ�េទេផ្សេទៀត ("ច្បោនាំេច") េដម្ធ
ប ថផលិតផលសុហ�ែវរមិន
(១) ្រត�បានាំេចញ េដផា�ល់ ឬ េដ្រ�េយាល ែបំពាេលច្បោនាំេចញ ឬ(២) បា
េ្រ�ក�ុងេគបំណងណមួយែដលបាហមឃេដច្បោនាំេចញ រួប��ូ ល េដគ�ែដន
កំណត់ចំេពាករសយៃនអាវុបរមណ , គម
ី ី ឬ ជី វស�ស�
13. សមត�ភព និង ករអនុ�ចំេពាកច
ិ �សន្យ អ�កតំណថអ�កមអាយ្រគបតផ�វច្បោ
ូ
ក�ងរដ�
ុ ៃនទីលំេនរបស់អ�ក េហយេបអនុវត� អ�កបាទទួលករអនុ��សម្រសេដនិេយាជ
របស់អ�កក�ងករេធ
ុ ិ សន
� កច � ្េនះ។
14. ច្បោជធរមន EULA េនះស�ិតេនេ្រកច្បោៃន្រ�េទែដលេ្រគ�បរក
ិ  �រ្រតបាទិញ។
15. កចិ �្រពមេ្រពទាំងមូល EULA េនះ (រួមប��ូ លទាំករបែន�ម ឬ ករទាំងឡណ
ចំេពា EULA េនះ ែដលអមកមកជាមួផលិតផល HP) គឺជកិច�្រពមេ្រពទាំងមូរវអ�ក
នង
ិ HP ពាក់ព័ននង ិ ផលសុហ�ែវរ េហយវជំនួសរាលករទំនាក់ទំ, សំេណ នង ក
ឹ ផលត ិ
តំណពីមុនទាំងអស់ ឬ េដផា�លមត់ ឬកតលយលក�ណ អក្រ ពាក់ព័ននឹងផលិតផល
សុហ�ែវរ ឬ អ�ីេផ្សេទៀតែដលស�ត
ិ េនេ្រកEULA េនះ។ េ្រកវិ សលភែដលលក�ខណ� ៃន
េគលករ ឬ កម�វិធី HP ទាំងឡស្រមេសវគំ្មទំនាសជាមួលក�ខណ� ៃន EULA
េនះ លក�ខណ� ៃន EULA េនះ្រត�យកមកអនុវត�។

© Copyright 2011 Hewlett-Packard Development Company, L.P. ព័ត៌ម

ែដលមេនទេន ិ ចំបាជូនដំណឹង។ េឈ�ផលត
ី ះ អា្រត�បាែកែ្រេដមន ិ ផលដៃទេផ្ស
េទៀតទាំងអសែដលបាប��ក់េនទីេនះអាជពាណិជ�ស�របស់្រក�មហ៊ុេរៀងៗខ�ួនរបស់ពួក
េគ។ េ្រកវិ សលភអតប
ិ រមែដលច្បោបាអនុ��ត ករធែតមួយគត់ចំេពាផលត
ិ ផល
និង េសវ HP ្រត�បាកំណតរ់ ច
ួ ជេ្រសេនក�ងេសចក�
ុ ីែថ�ងអំពីករធជាក់លែដលអម
ជាមួនង
ឹ ផលត
ិ ផល នង
ិ េសវេនាះ គ�អ�េី នទីេនះែដលអធិ�្បជករធបែន�មេឡយ។
េ្រកវិ សលពអតិបរមែដលច្បោបាអនុ��ត HP មិនទទួលខុស្រត�េលកំហុសបេច�កេទស
ឬ កំហុសេបាះពុមផ្ស ឬក៏ករបានូវអ�មួយ
ី ែដលមេនទេន
ី ះេឡយ។

េបាះពុមេលក
 ទី ១៖ ក�� 2011

668950-FG1