Ugovor o licenciranju sa krajnjim korisnikom

PROĈITAJTE PAŢLJIVO PRE KORIŠĆENJA OVE OPREME.

Ovaj ugovor o licenciranju sa krajnjim korisnikom („EULA“) predstavlja ugovor izmeĊu (a) Vas (kao pojedinaĉnog fiziĉkog
ili pravnog lica) i (b) kompanije Hewlett-Packard Company („HP“) kojim se reguliše vaše korišćenje bilo kog softverskog
proizvoda koji je instaliran ili ga je HP obezbedio za korišćenje uz vaš HP proizvod („HP proizvod“), a koji na bilo koji drugi
naĉin ne podleţe posebnom ugovoru o licenciranju izmeĊu Vas i HP-a ili njegovih isporuĉilaca. Drugi softver moţe
sadrţati EULA u dokumentaciji koja se nalazi na mreţi. Termin „Softverski proizvod“ oznaĉava raĉunarski softver i moţe
sadrţati medije koji se isporuĉuju uz njega, štampane materijale, mreţnu ili elektronsku dokumentaciju.
HP proizvod moţe pratiti dodatak ili dopuna ovog EULA.

PRAVA U SOFTVERSKOM PROIZVODU SU DATA SAMO POD USLOVOM DA PRIHVATATE SVE ODREDBE I USLOVE OVOG
EULA. INSTALACIJOM, KOPIRANJEM, PREUZIMANJEM ILI KORIŠĆENJEM SOFTVERSKOG PROIZVODA NA BILO KOJI
NAĈIN, OBAVEZUJETE SE DA ĆETE SE PRIDRŢAVATI ODREDBI OVOG EULA. AKO SE NE SLAŢETE SA OVIM USLOVIMA
LICENCIRANJA, JEDINO PRAVNI LEK JE DA VRATITE CELOKUPAN NEUPOTREBLJAVANI PROIZVOD (HARDVER I
SOFTVER) U ROKU OD 14 DANA DA BISTE DOBILI POVRAĆAJ NOVCA NA OSNOVU SMERNICA ZA POVRAĆAJ NOVCA
KOJE VAŢE NA MESTU NA KOME STE GA KUPILI.
1. PRAVA KOJA PROISTIĈU IZ LICENCE. HP vam daje sledeća prava pod uslovom da se pridrţavate svih odredbi i uslova
ovog EULA:
a. Korišćenje. Softverski proizvod moţete da koristite na jednom raĉunaru („Vaš raĉunar“). Ako ste softverski proizvod
dobili preko Interneta i prvobitno je licenciran za korišćenje na više raĉunara, moţete da instalirate i koristite softverski
proizvod samo na tim raĉunarima. Nije dozvoljeno razdvajanje komponenti softverskog proizvoda radi korišćenja na više
od jednog raĉunara. Nemate pravo da distribuirate softverski proizvod. Softverski proizvod moţete da uĉitate u
privremenu memoriju (RAM) Vašeg raĉunara u svrhe njegovog korišćenja.
b. Skladištenje. Moţete da kopirate softverski proizvod u lokalnu memoriju ili ureĊaj za skladištenje HP proizvoda.
c. Kopiranje. Moţete da pravite kopije za arhiviranje ili rezervne kopije softverskog proizvoda, pod uslovom da kopija
sadrţi sva obaveštenja o vlasniĉkim pravima iz originalnog softverskog proizvoda, kao i da se koristi iskljuĉivo u svrhe
pravljenja rezervne kopije.
d. Zadrţavanje prava. HP i njegovi isporuĉioci zadrţavaju sva prava koja vam nisu direktno odobrena ovim EULA.
e. Besplatan softver. Bez obzira na odredbe i uslove ovog EULA, za celinu ili bilo koji deo softverskog proizvoda koji
saĉinjavaju softver koji nije u vlasništvu HP-a ili softver koji je obezbeĊen uz javnu licencu od strane samostalnih
proizvoĊaĉa („Besplatan softver“), imate licencu za koju vaţe odredbe i uslovi ugovora o licenciranju softvera koji prati
ovakav besplatni softver u obliku posebnog ugovora, upakovane licence ili uslova licenciranja u elektronskom obliku koje
prihvatate prilikom preuzimanja. Naĉin na koji koristite besplatni softver u potpunosti regulišu odredbe i uslovi ovakve
licence.
f. Rešenje za oporavak softvera. Bilo koja rešenja za oporavak softvera koja su obezbeĊena uz/za HP proizvod, u obliku
rešenja na ĉvrstom disku, rešenja zasnovanog na spoljnom mediju (npr. disketa, CD ili DVD) ili ekvivalentno rešenje koje
se isporuĉuje u bilo kom drugom obliku, moţe iskljuĉivo da se koristi radi vraćanja ĉvrstog diska HP proizvoda u
prethodno stanje uz/za koje je rešenje za oporavak softvera prvobitno kupljeno. Korišćenje bilo kog Microsoftovog
softvera operativnog sistema koji se sadrţi u ovakvom rešenju za oporavak softvera biće regulisano ugovorom o
licenciranju kompanije Microsoft.
2. NADOGRADNJE. Da biste koristili softverski proizvod koji je oznaĉen kao nadogradnja, najpre morate imati licencu za
softverski proizvod koji je HP oznaĉio kao podesan za nadogradnju. Posle nadogradnje, više ne moţete koristiti originalni
softverski proizvod koji je predstavljao osnovu za nadogradnju. Korišćenjem softverskog proizvoda, takoĊe se slaţete sa
tim da HP moţe da automatski proverava verziju odreĊenih softverskih proizvoda i da automatski preuzima i instalira
nadogradnje ili aţuriranja takvih softverskih proizvoda na vaš HP proizvod da bi obezbedio novije verzije, odrţavao
aţurnost softverskog proizvoda ili olakšao podršku ili druge usluge koje vam se pruţaju. U odreĊenim sluĉajevima i u
zavisnosti od tipa nadogradnje ili aţuriranja biće vam biti obezbeĊena obaveštenja (putem iskaĉućeg prozora ili drugim
putem).
3. DODATNI SOFTVER. Ova EULA se primenjuje na dopune ili dodatke za originalni softverski proizvod koji je obezbedio
HP izuzev ako HP obezbedi svoje uslove
uz tu dopunu ili dodatak. U sluĉaju neusaglašenosti ovih uslova, vaţiće ti drugi uslovi.
4. PRENOS.
a. Treće lice. Prvobitni korisnik softverskog proizvoda moţe jednom da prenese softverski proizvod na drugog krajnjeg
korisnika. Bilo koji prenos mora ukljuĉiti sve komponente, medije, štampane materijale, ovaj EULA, i ako je moguće,
Certifikat o autentiĉnosti. Prenos ne moţe biti indirektan, npr. putem pošiljke. Pre prenosa, krajnji korisnik koji prima
preneti proizvod mora se saglasiti sa svim odredbama EULA. Nakon prenosa softverskog proizvoda, vaša licenca
automatski istiĉe.
b. Ograniĉenja. Ne smete da iznajmljujete, dajete na lizing ili pozajmljujete softverski proizvod ili koristite softverski
proizvod u svrhe komercijalnog deljenja raĉunara ili kancelarijskog korišćenja. Ne smete da podlicencirate, dodeljujete ili
prenosite licencu ili softverski proizvod izuzev na naĉin izriĉito opisan u ovom EULA.
5. VLASNIĈKA PRAVA. Sva prava o vlasništvu nad intelektualnom svojinom u softverskom proizvodu i korisniĉkoj
dokumentaciji su u vlasništvu HP-a ili njegovih isporuĉilaca i zaštićeni su zakonom, ukljuĉujući ali ne ograniĉavajući se na
zakon Sjedinjenih Drţava o zaštiti autorskih prava, ĉuvanju poslovne tajne i zakon o zaštiti ţiga, kao i na druge primenjive
zakone i odredbe meĊunarodnog sporazuma. Nećete uklanjati bilo koju identifikaciju proizvoda, obaveštenja o autorskom
pravu ili vlasniĉka ograniĉenja iz softverskog proizvoda.
6. OGRANIĈENJA INVERZNOG INŢENJERINGA. Ne smete da vršite inverzni inţenjering, dekompilaciju ili rastavljanje
softverskog proizvoda, osim i iskljuĉivo u meri u kojoj na to imate pravo koje je odreĊeno vaţećim zakonom, bez obzira
na ovo ograniĉenje ili na ono što je izriĉito odreĊeno u ovom EULA.
7. TRAJANJE UGOVORA. Ovaj EULA je na snazi osim ako se ne raskine ili ne prihvati. Ovaj EULA će takoĊe biti raskinut
prema uslovima koji su prethodno navedeni u ovom EULA ili ako se ne pridrţavate bilo kojih odredbi ili uslova ovog EULA.
8. PRISTANAK NA PRIKUPLJANJE/KORIŠĆENJE PODATAKA.
a. Prikupljanje/korišćenje od strane kompanije HP. Slaţete se da HP, njegove filijale i podruţnice mogu da prikupljaju i
koriste anonimne tehniĉke informacije iz vašeg HP proizvoda za marketinške usluge i usluge podrške koje se odnose na
softverski proizvod. U meri u kojoj je vaš HP proizvod povezan sa Internetom, primenljiva adresa Internet protokola ili
drugi jedinstveni identifikator ureĊaja povezan sa vašim HP proizvodom biće poslat kompaniji HP da bi se olakšalo
prikupljanje takvih tehniĉkih informacija. Prikupljanje i korišćenje informacija koje se prikupe regulišu smernice za
privatnost kompanije HP.
a. Prikupljanje/korišćenje od strane nezavisnih proizvoĊaĉa. OdreĊene softverske programe ukljuĉene u vaš HP proizvod
obezbeĊuju i zasebno za vas licenciraju nezavisni dobavljaĉi („softver nezavisnih proizvoĊaĉa“). Softver nezavisnih
proizvoĊaĉa moţe biti instaliran i raditi na vašem HP proizvodu ĉak i ako odaberete da ne aktivirate/kupite takav softver.
Softver nezavisnih proizvoĊaĉa moţe da prikuplja i prenosi tehniĉke informacije o vašem sistemu (tj. IP adresu,
jedinstveni identifikator ureĊaja, instaliranu verziju softvera itd.) i druge sistemske podatke. Nezavisni proizvoĊaĉ koristi
ove informacije da bi identifikovao tehniĉke atribute sistema i obezbedio da na vašem sistemu bude instalirana najnovija
verzija. Ako ne ţelite da softver nezavisnih proizvoĊaĉa prikuplja ove tehniĉke informacije i automatski vam šalje
aţuriranja verzija, treba da deinstalirate softver pre nego što se poveţete sa Internetom.
9. ODRICANJE GARANCIJA. U MAKSIMALNOJ MERI KOJU VAŢEĆI ZAKON DOPUŠTA, HP I NJEGOVI ISPORUĈIOCI
OBEZBEĐUJU SOFTVERSKI PROIZVOD „KAKAV JESTE“ I SA SVIM GREŠKAMA, I NA OVAJ NAĈIN ODRIĈU SVE DRUGE
GARANCIJE I USLOVE, BILO IZRIĈITE, IMPLICIRANE ILI PODRAZUMEVANE, UKLJUĈUJUĆI, ALI NE OGRANIĈAVAJUĆI SE
NA GARANCIJE NABAVLJANJA I NEKRŠENJA, KAO I BILO KOJE IMPLICIRANE GARANCIJE, OBAVEZE ILI USLOV PRODAJE,
PRILAGOĐENOST ODREĐENOJ NAMENI, I ODSUSTVO VIRUSA KOJI SE ODNOSE NA SOFTVERSKI PROIZVOD. Neke
drţave/jurisdikcije ne dopuštaju iskljuĉenja impliciranih garancija ili ograniĉenja trajanja impliciranih garancija, tako da se
gore navedeno odricanje moţda neće u primenjivati u vašem sluĉaju.
10. OGRANIĈENJE ODGOVORNOSTI. Uprkos bilo kojoj šteti koja moţe nastati, celokupna odgovornost HP-a i njegovih
isporuĉilaca pod bilo kojom odredbom ovog EULA i vašeg iskljuĉivog pravnog leka za sve prethodno navedeno će biti
ograniĉena na iznos koji ste stvarno platili zasebno za softverski proizvod ili 5,00 USD, u zavisnosti od toga koji iznos je
veći. HP I NJEGOVI ISPORUĈIOCI, DO MAKSIMALNE MERE KOJU VAŢEĆI ZAKON DOZVOLJAVA, NEĆE BITI NI U KOM
SLUĈAJU ODGOVORNI ZA BILO KAKVE POSEBNE, SLUĈAJNE, POSREDNE ILI POSLEDIĈNE ŠTETE (UKLJUĈUJUĆI, ALI NE
OGRANIĈAVAJUĆI SE NA ŠTETE ZBOG GUBITKA PROFITA ILI POVERLJIVIH ILI DRUGIH INFORMACIJA, PREKID U
POSLOVANJU, LIĈNIH POVREDA, ZBOG GUBITKA PRIVATNOSTI DO KOJEG DOĐE USLED ILI U VEZI SA KORIŠĆENJEM
ILI ZBOG NEMOGUĆNOSTI KORIŠĆENJA SOFTVERSKOG PROIZVODA, ILI NA DRUGI NAĈIN U VEZI SA BILO KOJOM
ODREDBOM OVOG EULA, ĈAK I AKO JE HP ILI BILO KOJI NJEGOV ISPORUĈILAC BIO OBAVEŠTEN O MOGUĆNOSTI
NASTANKA TAKVE ŠTETE, I ĈAK I AKO PRAVNI LEK NE OSTVARI SVOJU OSNOVNU SVRHU. Neke savezne
drţave/jurisdikcije ne dopuštaju iskljuĉenja ili ograniĉenja sluĉajnih ili poslediĉnih šteta, tako da se gore navedeno
ograniĉenje ili iskljuĉenje moţda neće primenjivati u vašem sluĉaju.
11. U.S. VLADINE INSTITUCIJE. U skladu sa FAR 12.211 i 12.212, za komercijalni raĉunarski softver, dokumentaciju za
raĉunarski softver i tehniĉke podatke za komercijalne stavke se izdaje licenca vladi SAD-a prema HP-ovoj standardnoj
komercijalnoj licenci.
12. USKLAĐENOST SA ZAKONIMA O IZVOZU. Pridrţavaćete se svih zakona i propisa Sjedinjenih Drţava i drugih zemalja
(„Zakoni o izvozu“) da biste omogućili da se softverski proizvod ne (1) izveze, direktno ili posredno, uz kršenje zakona o
izvozu, ili (2) koristi za bilo koje svrhe koje su zabranjene zakonima o izvozu, ukljuĉujući, bez ograniĉenja, širenje
nuklearnog, hemijskog ili biološkog oruţja.
13. PRAVNA SPOSOBNOST I NADLEŢNOST PO UGOVORU. Izjašnjavate se da ste punoletni u vašoj zemlji boravka i, ako
je primenjivo, da ste u propisno ovlašćeni od strane poslodavca da sklopite ovaj ugovor.
14. VAŢEĆI ZAKON. Ovaj EULA regulišu zakoni savezne drţave Kalifornija, SAD.
15. CELOKUPAN UGOVOR. Ovaj EULA (ukljuĉujući i bilo koji dodatak ili dopunu ovog EULA koji se isporuĉuje uz HP
proizvod) predstavlja celokupan ugovor izmeĊu Vas i HP-a i odnosi se na softverski proizvod i zamenjuje sve ranije,
odnosno privremene, usmene ili pisane dogovore, predloge i predstavljanja u vezi sa softverskim proizvodom ili bilo kojim
aspektom koji pokriva ovaj EULA. Ukoliko su odredbe neke od HP-ovih smernica ili programa za usluge podrške u
suprotnosti sa odredbama ovog EULA, primenjivaće se odredbe iz EULA.

© Copyright 2011 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Informacije koje se ovde sadrţe podleţu izmenama bez
prethodnog obaveštavanja. Svi drugi nazivi proizvoda koji su ovde pomenuti mogu biti ţigovi odgovarajućih kompanija.
Jedine garancije za HP proizvode i usluge su navedene u izjavama o izriĉitoj garanciji koje prate ovakve proizvode i
usluge. Ništa što je ovde navedeno ne saĉinjava neku dodatnu garanciju. HP neće snositi odgovornost za tehniĉke ili
uredniĉke greške ili propuste koji se ovde sadrţe.

Prvo izdanje: septembar 2011.

668950-E31