ইংেরিজ সািহেত র সংি ইিতহাস

www.bdsfbd.com /%E0%A6%87%E0%A6%82%E0%A6%B0%E0%A7%87%E0%A6%9C%E0%A6%BF-
%E0%A6%B8%E0%A6%BE%E0%A6%B9%E0%A6%BF%E0%A6%A4%E0%A7%8D%E0%A6%AF%E0%A7%87
%E0%A6%B0-%E0%A6%B8%E0%A6%82%E0%A6%95%E0%A7%8D%E0%A6%B7%E0%A6%BF-2/

ইংেরিজ সািহেত র সংি ইিতহাস,

বাংলােদশ ািড ফারােমর ৪৫ তম পাবিলক লকচার

ব া: সািবিদন ই ািহম

ডাকসু ভবন, ি তীয় তলা-২৬ িডেস র, ২০১৫

ইিতহােসর িবিভ ঘটনা েলােক মেন রাখার জন মু ার মালা বা ফুেলর মালা তার ছিবটা মেন রাখেত পােরন। একটা সুতা পুেরা মালাটা আটেক রােখ। সুতাটা কেট িদেল
যমন সব েলা দানা এক এক কের পের যায় তমিন ইিতহােসর সই সুতাটা না ধরেত পারেল পুেরা িব ইিতহােসর এক একিট ঘটনােক এক একিট স কহীন দানা মেন
হেব। আবার এই সুতাটা ধরেত পারেলই সম িব ইিতহাসেক একিট মালায় িনেয় আসা স বপর হেব।

আবার এই য মু ার মালা, তার বা শষ কানটা এটা িনধারণ করা িক অস ব। যেকান জায়গা থেক কের আপিন পুেরা মালাটার উপর িদেয় ঘুের আসেত
পারেবন। িব ইিতহাস বা যেকান জািত বা স দায় বা রাে র ইিতহাস জানার জন যেকান একিট পূ ণ ঘটনা ছুইেলই আপিন পুেরা ইিতহােসর উপর ঘুের আসেত
পারেবন। এজন আিম ইংেরিজ সািহেত র ইিতহাস আেলাচনায় এেকবাের থম বা শষ থেক করেত চাি না। আিম মাঝখান বা আমােদর িনকট অতীত থেক
করেত চাই। যমনটা সািহেত র একিট জনি য় িডভাইস হে ‘ইন িমিডয়াস রস’-মাঝখান থেক ।

সখান থেক কের আিম সামেন পছেন দৗড় দেবা। আর চি শ িমিনেট যেহতু এত বড় ল া দৗেড় নামিছ এজন ইিতহােসর মােঠ হঁাটার কান সুেযাগ নই।
এেকবাের ঈগেলর মত উড়েবা। আপনারাও চেলন আমার সােথ। অবশ ইিতমেধ আমরা উড়েত কেরিছ িক । আিছ আেলাচনােতই!

অেনেক আ জীবনী িলেখ িনেজর জীবেনর গ িলেখ রাখার জন । আসেল আ জীবনী িক ধু িনেজর জীবেনর গ ? আমরা যিদ আ জীবনীর িদেক খয়াল কির তাহেল
িক দখেবা বিশরভাগ সময়ই, বিশ জায়গা দখল কের রােখ অন মানুষ, অন মানুেষর গ । আসেল একা মানুেষর িক গ হেত পাের? অেন র সােথ স কইেতা
আমােদর জীবেনর গ সিৃ কের।

একই কথা িক খােট না একিট দেশর ইিতহাস লখার ে ? একিট দেশর ইিতহাস যখন লখা হয় তখন িক ধু ঐ দেশর গ ই লখা হয় নািক এ দেশর সােথ অন
দশ েলা িকভােব যু , িক ব ু বা শ তার বাধেন আব বা জিড়ত ইত ািদ লখা থােক?

কান দেশর সািহেত র ইিতহাস িক সময়, রাজনীিত ও অন ান দেশর কািহনী/গ বাদ িদেয় হেত পাের?

আিম যখন আজ সািহত িনেয় আলাপ করেবা আিম িক পারেবা দশিটর ইিতহাস, সং ৃ িত, দশন এবং বিহঃিবে র সােথ তার স ক কমন িছল, কমন আেছ তার স
না টেন?

ইংেরিজ সািহেত িক এমন কান একক উপন াস িক আেছ যা শ লখক িলও টল েয়র ‘ওয়ার এ িপস’ বা ফরাসী লখক গ াভ ু বাট এর ‘মাদাম বাবাির’র মেতা
িব জনীন? এই িব সািহেত র অেনক সাধারণ পাঠক থেক কের এনসাইে ােপিডয়া অব ি টািনকােতও উে খ থােক।

“It can be argued that no single English novel attain the universality of the Russian writer Leo
Tolstoy’s ‘War and Peace’ or the French writer Gustave Flaubert’s ‘Madame Bovary.”

(Entry: English Literature, Encyclopaedia of Britanica, V-18, page-426)

আেরকটা িজিনস মেন রাখেত হেব: এই িবশ শতেকর সব সরা ইংেরিজ গদ লখকরা িক ইংল াে র মূল ভূ িমর বাইেরর! এ কােলর সালমান রাশদী থেক কের
িভএস নাইপাল বা হনরী জমস থেক জােসফ কনরাড কউই মূল ইংল াে র নয়।

ইংেরজ ও ইংেরিজ সািহত িনেয় কথা বলার াসি কতা িক? তােদর সােথ আমােদর িক ভাই না ভাসুেরর স ক এ িনেয় অেনেকই কথা বেলেছন। রবী নাথ থেক
নীরদ, নজ ল থেক গালাম মুরিশদ। আমােদর অতীত, বতমােনর স ক কখেনাই এক ােদর িছল না। বরং অ -মধুর, তেতা- াল সবই। বাংলা সািহেত র সরা
িতভা রবী নােথর একিট উি :

“তখন ইংেরিজ ভাষার িভতর িদেয় ইংেরিজ সািহত েক জানা ও উপেভাগ করা িছল অিজতমনা বদে র পিরচয়। িদনরািত মুখিরত িছল বােকর

1/10
 বাি তায়, মকেলর ভাষা বােহর তর ভে ; িনয়তই আেলাচনা চলত শ িপয়েরর নাটক িনেয়, বায়রেনর কাব িনেয় এবং তখনকার পিলিটে
সবমানেবর িবজয়েঘাষণায়। তখন আমরা জািতর াধীনতার সাধনা আর কেরিছলুম, িক অ ের অ ের িছল ইংেরজ ঔদােযর িত িব াস। স িব াস
এত গভীর িছল য একসময় আমােদর সাধেকরা ি র কেরিছেলন য, এই িবিজত জািতর দাি েণ র ারাই শ হেব।” (সভ তার সংকট, র.ঠা.)

(কালা র, রবী নাথ ঠাকুর)

আেলাচনা মেন রাখার জন থেমই ধান ভাগ েলা আপনােদর সামেন উে খ কের নই। ইংেরিজ সািহেত র উ নেক মাটাদােগ কেয়কিট ভােগ ভাগ করা হয়।
থেমই স েলার উে খ কের নই।

ু ল: িবিভ েপর নােমর পছেনর কথা, নামকরেণর কারণ-িব া

একিট িনিদ সময়কােল লখক-কিব-িচ কেদর মেধ িচ া, করণ বা ধরেণর িমল খুেজ পায় পরবতী সমেয়র লখক-কিব-িচ কগন। তােদর পূ বসূরীেদর সহেজ একনােম
ডাকার জন একটা কমন নাম দয়ার চ া িশ -সািহেত র ইিতহােস একিট সাধারণ । ইংেরিজ সািহেত র ইিতহােসও আমরা এমন অেনক েলা যুগ, অেনক েলা
ু েলর সােথ পিরিচত হেবা। রামাি ক কিবেদর একজনও জানেতন না তারা রামাি ক ধারায় পেড়েছন। গিথক ঔপন ািসকরাও জানেতন না তারা একিট িবেশষ ধারায়
পেড় যাে ন। ইভইয়াড ু ল নােম যারা পিরিচত হেয়িছেলন তারাও জানেতন না য এই নােম তারা পিরিচত হেবন!

ােরর মত কের যারা কিবতা িলখিছল তারা ািরয়ান কিবেদর দলভু হেয় গেলন। মটািফিজক াল কিবরাও িনেজেদরেক এই নােম পােবন বেল ভােবন িন।

তারপরও আেলাচনার সুিবধােথ ইংেরিজ সািহেত র সবজন গৃহীত যুগ িবভাজনেক তুেল আিন:

Title Duration

The Anglo-Saxon Period 449-1066

The Middle Ages 1066-1485

The Renaissance 1485-1660

Elizabethan Age 1558-1603

Jacobean(Latin) 1603-1625

Caroline 1625-1649

Commonwealth Period or Puritan Interregnum 1649-1660

The Restoration and the Enlightenment 1660-1798

Restoration Period 1660-1700

The Augustan Age 1700-1750

The Age of Johnson 1750-1791

The Romantic Period 1798-1832

The Victorian Age 1832-1901

The Modern Era 1901-present

আিম ইংেরিজ সািহেত র ইিতহাস আেলাচনায় এেকবাের থম বা শষ থেক করেত চাি না। আিম মাঝখান বা আমােদর িনকট অতীত থেক করেত চাই।
যমনটা সািহেত র একিট জনি য় িডভাইস হে ‘ইন িমিডয়াস রস’-মাঝখান থেক । হ া আিম িভে ারীয় যুগ থেক করেত চাই। তারপর িবংশ শতক িনেয়
খািনক কথা বেল আবার পছেনর িদেক চেল যােবা।

2/10
িভে ারীয় যুগ (১৮৩২-১৯০০)

ট ি েটেনর ট ইিতহােস িভে ারীয় যুগ একিট সানালী অধ ায় ট ি েটেনর জন । িশ -সািহত , রাজনীিত, বািণজ এবং িবে ভােবর িদক থেক এ সময়টা আেগর
সব যুগেক ছািড়েয় গেছ। রাণী থম এিলজােবেথর সময় থেক যিদ ি েটেনর উ ান হয় িব শি িহেসেব তাহেল িভে ািরয়ার সময়কােল িবে র সবেচেয় ভাবশালী
মাড়েল পিরণত হয় ি িটশ রাজ। রাজৈনিতক ভােবর সােথ সােথ রাজনীিত ও দশেনর ে যমন তমিন উপন াস, কিবতা ও গেদ উৎকষতার তুে উেঠ ইংেরিজ
সািহত ।

যিদও রাণী িভে ািরয়া ১৮৩৭ সােল িসংহাসেন আেরাহণ কেরন িক ১৮৩২ সােল িভে ারীয় যুেগর খুিট মারার কারণ হে ১৮৩২ সােলর িরফম িবল এবং তখন থেকই
রামাি ক যুগ থেক সািহত একটা মাড় িনি ল। এর বছর েয়ক পেড় একসােথ অেনক েলা বড় িতভা মারা িগেয়িছল বছর কেয়েকর ব বধােন। এরপর িকছুিদন
মেন হেয়িছল সািহেত একটা শূ ন তা দখা িদে । িভে ারীয় যুেগ বঁেচ থাকা রামাি ক কিবেদর মেধ ধানতম পু ষেদর একজন উইিলয়াম ওয়াডসওয়াথ তার কিবতায়
সই হারােনা সময় িনেয় কঁা নী এবং বতমানেক িনেয় হতাশার চাষবাস কেরেছন। ওয়াডসওয়াথ িনেয় একটা িজিনস মেন রাখেত হেব িতিন তার কীিত েলা জীবেনর
থমােধই িলেখ ফেলিছেলন। তার দীঘ জীবেনর শষােধ আসেল তমন কান কীিত রেখ যেত পােরনিন থমােধর ৃিত রাম ন ছাড়া।

িভে ারীয় যুগেক বুঝেত হেল মেন রাখেত হেব এর িকছুিদন আেগ ি েটেন িশ িব ব হেয়েছ এবং ি েটেনর কেলািন এত িব ৃত হেয়েছ য ‘িবশাল ি িটশ সা ােজ কখেনা
সূয অ িমত হয় না’। িশ িব েবর ফেল যথারীিত উৎপাদন ব ব ায় একটা িব ব হেয় িগেয়েছ এবং এর ভাব পেড়েছ তার মানুেষর উপর। পুরেনা সাম তাি ক
সমাজব ব া ভে নতুন বুেজায়া, পুঁিজবাদী সমাজ কাঠােমার িবকাশ হে । এর ভাব অবশ ই পেড়েছ িশ -সািহত ও দশন ও রাজনীিতেত।

িভে ারীয় যুেগর িট পূ ণ িদক িছল;

থমত, বড় কান যু বা বািহর থেক ঝুঁিকর কান ভয় িছল না ( যমনটা িছল এর আেগর যুগিটেত। িবেশষ কের নেপািলয়ন।)

ি তীয়ত, পুেরা সময়টােতই ধমিব াস িবেশষত ি ধেমর সমােলাচনায় মুখর িছল িচ াজগত।

িব পিরসর বা বািণেজ বড়সর উ ানপতন না ঘটেলও ি েটেনর ভতের, সামািজক, ধমীয় পিরসের ব াপক ওলটপালট হেয়েছ এই িভে ারীয় যুেগ। াইিময়ার যু টাই
এই সময়কােলর সবেচেয় বড় যু িছল ি েটেনর জন । এছাড়া ভারেতর থম াধীনতা সং াম যটােক ‘িসপািহ িবে াহ’ নাম িদেয়েছ সটা খুব সহেজই দমন করেত
স ম হয়। ১৮৫৭ সােল ভারেতর সই াধীনতা সং াম ব থ হেল পুেরা ভারতবষ ি েটেনর করতেল চেল আেস। দখেল চেল আেস অে িলয়া, কানাডা এবং আি কার
ব দশ।

িব জুেড় এই িবশাল উপিনেবশ েলা থেক স া ধের কঁাচামাল সং হ কের বড় আকােরর উৎপাদেন চেল আেস ি েটন। আবার সসব উৎপািদত পণ বিশ দােম িবি র
জন ত বাজার িছল কেলািন বা উপিনেবশ েলােত। ি েটেনর িকছু িকছু শহের গেড় উঠেলা িবশাল িশ নগরী। ম াে ার, ল াংকা ার, ডারহাম, বািমংহাম, শিফ ,
লীডস, িনউকােসল, ন ামবারল া অন তম। িশ -কারখানা ও উৎপাদেন গিতর সােথ সােথ মানুেষর যাগােযাগ ব ব ায় অেনক গিত চেল আেস। রলওেয়র মেতা
অিতকায় দত াকার যান মানুেষর জীবেন গিত িনেয় আেস।

যথারীিত শহর েলােত কােজর স ােন আসা মানুেষর চাপ বাড়েত লাগেলা। আর কেয়ক দশক আেগ থেকই ােমর মানুষ কৃ িষ থেক িশ িমেকর খাতায় নাম লখােত
কেরিছল। এটা িভে ারীয় যুেগ এেস চরম সীমায় পৗছায়। ােমর কৃ িষজীিব মানুষ শহের এেস হেয় গল িমক-মজুর। দখা গল ১৮৭০ এ এেস ইংল াে র মাট
জনসংখ ার ৭০ ভাগ িমক হেয় গল। এবং মা ৩০ ভাগ কৃ িষেত রেয় গল। আেরকটা তথ মেন রাখার মেতা। ১৮২৫ সােল যখন ি েটেনর মাট জনসংখ া িছল ায়
১৩ িমিলয়ন সখােন রাণী িভে ািরয়ার মতৃ ু র পর সটা িতন ণ হেয় দািড়েয়িছল।

উৎপাদেন কমচ ল হেলা পুেরা ি েটন এবং এর শহ েলা মানুেষ িগজিগজ করেত লাগেলা। িবশাল সই িমকে ণীর জায়গা হেলা শহেরর ছায়ায় বা উপকূ েল অবি ত
বি েলােত। সসব নাংরা ও অ া কর বি েত বাস করত কলকারখানার িমেকরা। পযা আেলা বাতাসহীন জায়গায় একসােথ ৪০-৫০ জন িমক কাজ করেতা,
ঘুমােতা। তােদর অবণনীয় কে র বণনা আমরা পােবা িভে ারীয় যুেগর ঔপন ািসকেদর রচনায়, কিবেদর কিবতায় এবং িচ কেদর লখায়। আমরা বতমান বাংলােদেশর িদেক
ভােলা কের খয়াল করেল ব াপারটা খুবই পির ার হেয় যােব।

এে ে মেন রাখেত হেব িভে ারীয় যুেগই কিমউিনজ, সাসািলজম রাজৈনিতক আদশ িহেসেব মাথাচাড়া িদেয় উেঠ। সই িবশাল সবহারা িমক ণীর উপর একিট ু
বুেজায়া ণীর শাষেণর িব ে ধীের ধীের জেগ উঠেত থােক ি েটনসহ পা বতী ইউেরাপীয় দশ েলার িমকে ণী। ১৮৪৮ সােলই কািশত হেয়িছল কাল মা ও
এে লস এর িবখ াত ‘কিমউিন মিনেফে া’ বা ‘কিমউিন পািটর ইশেতহার’ । এটা িভে ারীয় যুেগর একিট পূ ণ টািনং পেয় । আেরকটা বই যটা িভে ারীয় যুেগর
িচ া, দশন, িব ান ও সািহত জগতেক সমূেল নািড়েয় দয় সটা হেলা চালস ডারউইেনর িবখ াত ‘দ অিরিজন অব ি িসজ’ (১৮৫৯) । এটা এর আেগ পয চেল আসা
সকল ধমভাবনা, সমাজিচ া ও িব ানেচতনার কাঠােমার গাড়ােত আঘাত কের। তার পেরর অব াটা হয় ডি উ িব ইেয়ট এর সই িবখ াত উি র মেতা:

Things fall apart, centre cannot hold

Mere anarchy is loosed upon the world.

তা দশন, িব ান, ধমভাবনায় য ওলটপালট হি ল তার ভাব পেড়িছল সমাজকাঠােমােত, িশ ভাবনায় ও সািহত রীিতেত। একটা িজিনস ল ণীয় িভে ারীয় যুেগর
আেগর যুগ অথাৎ রামাি ক যুেগ একগাদা িতভাধর কিবেদর সি লন ঘেটিছল যার সােথ ি েটেনর আর কান যুেগর আসেল তুলনা চেল না। িঠক একইভােব িভে ারীয়

3/10
যুেগ ি েটেনর ঔপন ািসক ও গদ কারেদর সমােবশ ঘেটিছল যার সােথ আর কান সময়েয়র আসেল তুলনা হয় না। যিদও এ সময়টােতও কেয়কজন কিবর
আগমন ঘেট িক এ যুগটােক িবেশষ কের আলাদা করেত হয় আসেল উপন াস ও গেদ র জন ।

ি েটেনর বাজার সািরত হওয়ার সােথ সােথ তার সং ৃ িত ও তার ভাষাও স সািরত হয়। আর িশ িব েবা র ি েটেনর কাশনা জগত ও এক বড় লাফ দয়। সবজনীন
িশ ার ধারণা লখা-পড়া করেত জানা মানুেষর সংখ া বািড়েয় দয়। এটা িছল আসেল পি কা, সামিয়কী ও উপন ােসর উ ােনর সময়। ১৮৪৪ সােল টিল ােফর
আিব ার ি েটেনর শহরবাসী তথা পুেরা ইউেরােপর শ েরেদর একটা স েকর বাধেন িনেয় আসেলা। এখনকার সমেয়র ই ারেনট, ফসবুক, াইেপ ইত ািদর কথা মেন
রাখেত পােরন। এ েলা িকভােব আমােদর যাগােযাগ ব ব ার আমূল পিরবতন িনেয় এেসেছ। রলওেয়র মেতা টিল াফ ও যাগােযাগ ব ব ায় একিট মাইলফলক।
এিলজােবেথর সমেয় শই পীয়র, মােলা ও বন জনসেনর হাত ধের যমন নাটক অেনক পূ ণ ভূ িমকা পালন কেরিছল, িভে ারীয় যুেগ তমিন ভূ িমকাটা রেখেছ
উপন াস।

ষাড়শ, স দশ শতা ীেত নাটেকর জনি য়তা যমন িছল তুে তমিন উনিবংশ শতা ীেত উপন াস জনি য়তার শীেষ পৗছায়। দশন, কিবতা, িব ান বা বািণজ এ সব
জায়গােতও িভে ারীয় যুগ অেনক আেলািচত। সািহেত র ইিতহাস িলখেত গেল অবশ উপন ােসর উপরই বিশ আেলা ফলেত হেব। রাণী িভে ািরয়ার িসংহাসেন
আেরাহেনর সাল অথাৎ ১৮৩৭ সােল িডেকে র ‘িপকউইক পপারস’ থেক হেয় ১৮৯১ এ থমাস হািডর ‘ টস অব িদ ডুরবারিবল – এর মাঝখােন অসংখ উপন াস
ইংেরিজ সািহেত র রওশন বািড়েয় দয়।

থেম িভে ারীয় যুেগর উপন াস ও ঔপন ািসকেদর িনেয় আেলাচনা আগাই। ঔপন ািসকেদর নােমর তািলকায় থেমই আেস চালস িডেকে র (১৮১২-১৮৭০) নাম।
খুবই দির ও সাধারণ পিরবাের জ হণ কের সািহেত মহান অবদান রাখা সািহিত কেদর তািলকায় বশ স ােনর সােথই চেল আেস চালস িডেকে র নাম। জীব শায়
লখােলিখ কের চুর অথ, স ান ও পিরিচিত পাওয়া লখকেদর অন তম িডেক । তার লখােত উেঠ এেসেছ তার ব ি গত জীবন-সং াম, তার বেড় উেঠ, তার
পিরেবশ, তার দশ-সমাজ ও সমেয়র চালিচ । তার চির েলাও িনেজর পিরিচত জগত বা আশপাশ থেক নয়া। খুব অ বয়স থেকই কমে ে যাগ দয়া এবং
লখােলিখর জগেত েবশ করেলও তার থম জনি য় লখা হে ‘িপকউইক পপার ’। ধারাবািহকভােব এটা কািশত হেয় আসিছল ১৮৩৬-১৮৩৭ এর িদেক।
‘িপকউইক’ এর মাধ েমই খ ািতর চূড়ােত আেরাহন কেরন। এরপর ধু এেককিট মাইলফলক িঢঙােনা। অিলবার টুই (১৮৩৭), িনেকালাস িনকলিব (১৮৩৮), িদ
ও িকউিরওিসিট সপ (১৮৪০), ডিভড কপারিফ (১৮৫০-৫১), ি ক হাউস (১৮৫২), হাড টাইমস (১৮৫৪), এ টল অব টু িসিটজ (১৮৫৯), ট এ েপকেটশন
(১৮৬০) সহ ায় িবশিট উপন াস িলেখন।

মেনার ন করা যিদ একিট িশ হয় তাহেল চালস িডেক একজন অসাধারণ িশ ী। িতিন মানুেষর হািস-কা া, :খ-ক িনেয় কালজয়ী সািহত সিৃ কেরেছন। সবেলর
িব ে বেলর সং ােমর জয়েক দখােত চেয়েছন তার সািহেত । িবিনমেয় িতিন য মূল বান উপহার পেয়েছন তা হে মানুেষর ভােলাবাসা। তার উপন ােসর
জনি য়তােক তুলনা করা যায় শই পীয়েরর নাটেকর জনি য়তার সােথ। তারা জনই তােদর সমকােলর মানুষেক ভােলা ািড কেরেছন এবং তােদর মেনার ন করার
চ া কেরেছন। তার লখিনর মেধ সমসামিয়ক ল ন ও তার মানুষ ও জীবনসং াম এমনভােব উেঠ এেসেছ যার কারেণ তােক ‘ভিবষ ত জে র জন িবেশষ সংবাদদাতা’
(like a special correspondent for posterity) িহেসেব অিভিহত কেরিছেলন তার সমসামিয়ক সাংবািদক ও ব কার ওয়া ার বেজত।

িভে ািরয়ান যুেগর আেরকজন ঔপন ািসক যার জ হেয়েছ ি িটশ ভারেতর কলকাতায় িতিন হে ন উইিলয়াম মকিপস থ াকাের (১৮১১-১৮৬৩)। িচ িশ ী হওয়ার চ া
কের ব থ হেয় সানা ফলান আসেল উপন ােস। তার সবেচেয় িবখ াত ও আেলািচত উপন ােসর নাম হে ভ ািনিট ফয়ার (১৮৪৮)।

একঝাক রমণীকুল

িভে ারীয় যুেগ ল ণীয়ভােব একঝাক িতভাধর নারী ঔপন ািসক সািহত জগেত বশ সাড়া ফেল দন। তােদর মেধ কমপে চার-পঁাচজন িব সািহেত র সরা
ঔপন ািসকেদর তািলকায় থােকন। তারা হে ন-জজ এিলয়ট, শালট ি , এিমিল ি , অ ান ি , এিলজােবথ গাসেকল মুখ।

িদসরাইিল ও াডে ান:

রাণী িভে ািরয়ার সমেয় ি েটন পৃিথবীর ায় অেধক ভূ খ- শাসন করেতা। আর ি েটেনর ভতরকার রাজনীিত আবিতত হেতা জন পূ ণ রাজনীিতিবদেক ক কের।
তারা হে ন াডে ান ও িদসরাইিল। চরম মধাবী, ব মুখী িতভার অিধকারী এবং ি িটশ জনেগা ীর উপর বশ ভাবিব ারী ব ি িহেসেব জেনই সমান আেলািচত
ব ি িছেলন। িদসরাইিল থম ক ািরয়ার কেরিছেলন একজন ঔপন ািসক িহেসেব এবং লখক ও রাজনীিতক িহেসেব খ ািত অজন করা ব ি েদর তািলকায়
িদসরাইিলর নাম বারবারই চেল আেস।

িসিরয়াস পাঠক লড ম াকেল

একজন িসিরয়াস পাঠক িহেসেব ব ু লড ম াকেল ক পিরচয় কিরেয় দয়ার জন ইংেরিজ সািহেত র একজন িবখ াত ঔপন ািসক থ াকাের বেলন: “ম াকেল একটা বাক
লখার জন িবশিট বই পেড়ন আর শত মাইল মণ কের কান জায়গা িনেয় এক লাইন বণনা লখার জন ।”

“Macaulay reads twenty books to write a sentence and travels one hundred miles to make a line of
description” (p525, William J. Long, English Literature-Its History and Its Significance)

উপেরা উি েত হয়েতা খািনকটা ব ু সুলভ অিতর ন আেছ। িক বা বতার খুব কাছাকািছ হওয়ারই কথা। বা পাঠক, লখক, গেবষক, রাজনীিতিবদ ম াকেলর
িসিরয়াসেনস এর কথাই ফুেট উেঠ ব ু থ াকােরর কথায়। উইলয়াম ম াকিপস থ াকাের ‘ ভিনিট ফয়ার’ উপন াস সহ অেনক েলা উপন াস িলেখ ইংেরিজ সািহেত র
4/10
ইিতহােস মিহমায় উ ল।

ম াকেল ভারতীয় উপমহােদেশর জন অেনক পূ ণ। তার খ াত বা কুখ াত কীিত ‘ম াকেল িমিনটস’ যখােন িতিন এক িশ ানীিত াব কেরন যার মাধ েম এই
ভারতীয়েদর এমন বানােনা হেব ‘যারা রে মাংেস হেব ভারতীয়, িক মাথা-মগজ ও পাশাক-আশােক হেব ইংেরজ’।

এই ভ েলাক ভারতীয় ইিতহােস এমনভােব জািড়ত হেয় আেছন যােক আপিন পছ না করেলও মুেছ িদেত পারেছন না! ম াকেল বিতত িশ ানীিত ায় একেশা বছর
চেল আসিছেলা। এর পেরও সই পাটাতেনর উপরই নতুন াপনা িনমাণ করা হেয়েছ। এখেনা আমােদর িশ ানীিত ম াকেল থেক কতটুকু এিগেয়েছ সটা দখার িবষয়।
আজেক ধু ব ি ম াকেলর পাঠক িহেসেব পিরচয়টা িনেয় থাকলাম। পরবতীেত ভােলা কের তােক ািড করার েয়াজন বাধ করিছ।

লড ম াকেল িযিন ভারতীয় উপমহােদেশর সােথ ওতে াতভােব জিড়ত। যার বিতত িশ ানীিতটােকই আমরা টেন িহচেড় ল া করার চ া চািলেয় আসিছ ায় ইেশা
বছর ধের। ম াকেল আসেল কমন িছেলন। খুব ছাটেবলা থেকই একজন অসাধারণ পাঠক িহেসেব পাওয়া যায় তােক। ম াকেলেক িনেয় বলা হেয় থােক ম াকেল
অন রা যত ত ি ম কের তত ত একটা বই পেড় ফেল, আর অন রা পৃ া উ ােনার আেগই ি ম কের ফেল।

মধ বয়েস িতিন ল েনর রা ায় িনয়িমত হঁাটেত বেড়ােতন। এমনিক ল েনর সবেচেয় জনাকীণ রা া েলােতও। এখােনও তােক িনেয় চিলত কথা িছল: ‘িতিন অন য
কােরা চেয়ই অেনক ত হঁােটন, এবং িতিন অন যেকান ব ি র চেয় অেনক ত বই পেড়ন।

(As he grew toward maturity he proved unique in his manner, as well as in his power, of reading. It
is said that he read books faster than other people skimmed them, and skimmed them as fast as
any one else could turn the leaves, this, however, without superficiality. One of the habits of his
middle life was to walk through Lond on, even the most crowded parts, ‘as fast as other people
walked, and reading a book a great deal faster than anybody else could read.’)

পৃ া ১৩৯, অ া িহি অব ইংিলশ িলটােরচার, রবাট হাি ংটন চার

১৯২২ সাল

িবংশ শতেকর িট সািহত কম ১৯২২ সােল কািশত হয়। একিট কাব িনয়ার ম াপ পাে দয় এবং আেরকিট উপন ােসর িনয়া। িটএস এিলয়েটর ‘ওেয় ল া ’
কাব এবং জমস জেয়েসর ‘ইউিলিসস’ এই বছেরই কাশ পায়। সহেজ মেন রাখার জন এটা মেন রাখেত পােরন, কাজী নজ ল ইসলােমর ‘িবে াহী’ কিবতািট এ
বছেরই কািশত হয় এবং তখনকার ভারেত সবেচেয় বড় তারকার আসেন নজ লেক বিসেয় দয়।

ইউিলিসস স েক আেলাচনা করেত িগেয় জেয়স একিট িচিঠেত একসময় বেলিছেলন:

“I’ve put in so many enigmas and puzzles that it will keep the professors busy for centuries arguing
over what I meant, and that’s the only way of ensuring one’s immortality.”

১৮৫৯: এ সালটাও অেনক পূ ণ। চালস ডারউইেনর ‘অিরিজন অব ি িসজ’, জন ুয়াট িমেলর ‘অন িলবািট’ কািশত হেয়িছল এ বছরিটেত।

১৭৭৬: আেমিরকা াধীনতা লাভ কের এ বছরিটেত। অ াডাম ি েথর আেলািচত ‘ওেয়লথ অব ন াশনস’ কািশত হয় এ বছরিটেত। ইংেরিজ ভাষায় সব
ইিতহাস িহেসেব ীকৃ ত এডওয়াড িগবেনর ‘িডকলাইন এ ফল অব রামান এ ায়ার’ এর থম খ কািশত হেয়িছল স বছর।

এবার আমরা াশব াক কের িভে ািরয়ান যুেগর আেগর যুগটােত িফের আিস। িভে ািরয়ান যুেগর আেগর যুগটােক বলা হয় রামাি ক যুগ। চেলন রামাি ক যুগ িনেয়
িকছু জেন নই।

রামাি ক যুেগর মিনেফে াঃ

১৭৯৮ সােল ‘িলিরক াল ব ালাড ’ কািশত হয়। উইিলয়াম ওয়াডসওয়াথ ও এস িট কালিরজ জন িমেল িলেখন এই কাব িট। এ সালিটেক বিশরভাগ সািহত
সমােলাচক রামাি কতার িহেসেব ধের থােকন। তা ১৭৯৮ সােল ‘িলিরক াল ব ালাড ’ এর সােথ একিট ছা িব াপন(অ াডভারটাইজেম ) িলেখিছেলন
ওয়াডসওয়াথ। সখােন ওয়াডসওয়াথ পাঠকেদর কােছ আ ান কেরন যন তারা অিধকাংশ সংখ ক কিবতােক পরী ণ বা িনরী া িহেসেব ধেরন যখােন িতিন চ া
কেরেছন িকভােব িন িব ও মধ িব সমােজর মানুেষর মুেখর ভাষা কিবতায় িনেয় আসা যায়।

থম কােশর িঠক ই বছর পর অথাৎ ১৮০০ সােল এর ি তীয় সং রণ বর হয়। সখােন ওয়াডসওয়াথ তার ছা িব াপনিটেক একিট নািতদীঘ ভূ িমকােত (ি েফস)
পিরণত কেরন। ভূ িমকার বিশরভাগ িবষয়ািদই ওয়াডসওয়াথ এর সােথ দীঘ আলাপচািরতার িভি েত রিচত। এই ভূ িমকািট আেরকটু আরও সংেশািধত হেয় ত ৃতীয়
5/10
সং রেণ কািশত হয়। ১৮০২ সােল কািশত ত ৃতীয় সং রেণ বতমােন ব ল চিলত এই ‘ি েফস টু িলিরক াল ব ালাডস’ কািশত হয়। কােশর পর থেক ইংেরিজ
সািহেত র ইিতহােস একিট অসাধারণ সংেযাজন িহেসেব গণ হেয় আসেছ এই ভূ িমকািট। একিট আদশ ইংেরিজ গেদ র উৎকৃ নমুনা এই ভূ িমকািট। এটােক রামাি ক
কিবতার মিনেফে া িহেসেব অিভিহত করা হয়।

উনিবংশ শতেকর েত কিবতার ভাষা িক হেব এ িনেয় জার ব ব পশ কেরন কিব য়। এর আেগর শতক অথাৎ আঠােরা শতেক কিবকুল কৃ ি ম, নাটকীয় ভাষায়
কিবতা িলেখেছন। ািসেকর অ অনুকরণ অেনকটা কৃ ি মতা এবং জীবন িবি তা িনেয় এেসিছল ইংেরিজ কিবতায়। ওয়াডসওয়াথ ও কালিরজ এেস উ ারণ করেলন
য এেকবাের সাধারণ মানুেষর মুেখর ভাষায়ও কিবতা লখা যায়।

এর আেগ কিবতায় জায়গা পেতা ধু অেনক বড় নায়েকরা, বীর যা া, রাজা-রাণীরা আর অিভজাত মহেলর বািস ারা। তােদর জীবন, সংঘাত-সংঘষই িছল কিবতার
িবষয়। ওয়াডসওয়াথ এেস ঘাষণা করেলন িতিন ‘ইে কেরই সাধারণ মানুষ এবং তােদর জীবনেক তুেল এেনেছন’ এবং িতিন এমন ভাষা ব বহার কেরেছন ‘যা ঐসব
মানুষ ব বহার কের।’ এজন আমরা তার কিবতায় দখেবা িতিন তুেল এেনেছন চাষাবুষা, মুেট-মজুর, িশ , ভবঘুের, অপরাধী এবং িনেচর তলার মানুষেদরেক। তােদর
জীবন সং াম তার কিবতার িবষয়ব হেয়েছ এবং তােদর ক ণ কািহনী তার কিবতার সৗ য হেয়েছ।

কিবতার ভাষার ে ওয়াডসওয়াথ এর একিট িবখ াত উি আেছ। ‘সকল ভােলা কিবতাই হে শি শালী/ গাঢ় অনুভূিতর ত: ূত িব ূরণ’। (. ..all good
poetry is the spontaneous overflow of powerful feeling)

এই আেলািচত মিনেফে া এবং িলিরক াল ব ালাডস ধু ইংেরিজ সািহত নয় িব সািহেত একিট যুগা কারী ঘটনা। কারণ এিট একিট িবশাল পালাবদেলর নত ৃ
িদেয়িছল। কৃ ি ম ভাষা, ছকবাধা ছে কিবতার খালনলেচ একিট নতুন কাব ভাষা ও কাব করণ িনেয় আেস যা পরবতীেত মু ছে কিবতা লখার পথেক াগত
জানােব। আর সাধারণ মানুষ য কিবতার িবষয় হেত পাের এবং তােদর মুেখর জবািনও য কাব ভাষার গৗরেবর ভািগদার হেত পাের তা এেকবাের হােত ধিরেয় দিখেয়
িদেলন ওয়াডসওয়াথ ও কালিরজ তােদর িলিরক াল ব ালাডস এবং তােদর িবখ াত ভূ িমকায়।

এর বাইেরও ‘ি েফস টু িলিরক াল ব ালাডস’ এর আরও যুগা কারী ভূ িমকা রেয়েছ। এিট ইংেরিজ সমােলাচনা সািহেত র জগেত একিট মাইলফলক এবং একিট পূ ণ
অজন।

ফরাসী িব ব, উ াল ইউেরাপ এবং ইংেরিজ কিবতার রামাি ক যুগ

িব ইিতহােস নাড়া দয়া কেয়কিট ঘটনার মেধ ফরাসী িব ব অন তম। এিট সমকালীন িচ া- চতনা, রাজৈনিতক ভাবনা, িশ -সািহত , মানুেষর মেধ কার স ক
সব েলােক নাড়া িদেয়িছল এবং নতুন কের িডফাইন কেরিছল। এ িব েবর ঢউ ইউেরােপর সকল উপিনেবশ, তখন পয জানা সকল ভূ খ ও জািতেগাি র জীবনেক ছুঁেয়
িগেয়িছল বা ভািবত কেরিছল। আর াে র সবেচেয় কােছর িতেবশী, ািসক িতপ ট ি েটনেক সবেচেয় বিশ নাড়া িদেয়েছ, সটা পিজিটভ বা নেগিটভ
যভােবই হউক না কন। িশ সািহত ও রাজনীিতর জগেত এটা থম িদেক বশ ঝািক িদেয়িছল। ইংেরিজ কিবতার রামাি ক যুেগর পছেন সবেচেয় শি শালী
রাজৈনিতক অনুে রণা ও অনুস হে ফরাসী িব ব। এডমা বাক যমন ফরাসী িব েবর থম বছর েলােতই এর িব ে তী সমােলাচনা িলেখন, আবার তারই দেশর
ত ণ কিব া মণ কের কাব মসলা িনেয় আেসন যা িদেয় কেয়ক বছর পর কাব জগেত রামাি ক যুগেক আ ান করেবন।

বিশরভাগ রামাি ক কিব লখকেদর ইমািজেনশন (ক না) দখল কের রেখিছল ফরাসী িব েবর ঘটনাবলী ও িব েবর ধারণা। িব েবর থম িদেক একমা এডমা বাক
ছাড়া সবাই তােক সমথন ও সহমিমতা কাশ কেরিছল। রবাট বানস, উইিলয়াম াক, ওয়াডসওয়াথ, কালিরজ, সাউিদ এবং ম াির ওলে ান া িছেলন ফরাসী িব েবর
কিঠন সমথক। িক িব ব পরবতী ভয়ংকর ঘটনাবলী তােদর পেরর জ েক বীত কের ফেলিছল। এ ধারার মেধ পেড়ন হ াজিলট, িল হা , শ ালী ও বায়রন।
িব েবর অেনক ভুল- িট সে ও ফরাসী িব ব সবব াপী আশাবাদ ছিড়েয় দয় পুেরা ইউেরােপ। তারা িব াস করেত কের পুরেনা জরাঝীণ সমােজর শষ দখা যায় এবং
নতুন সমাজ িনমাণ করা যায়।

ফরাসী িব েবর িশ নেপািলয়ন যৗবেন পৗেছ ইউেরােপ নতুন অডােরর আগমনী বাতা দন। ায় কমেবিশ একযুগ সমেয় নেপািলয়ন পুেরা ইউেরাপেক আরও শি শালী
ঝািক দন। ইতালী, ন, পতুগাল জয় কেরন; শি শালী অি য়ান সা াজ েক করতেল িনেয় আেসন। ি য় শ ‘ দাকানদারেদর দশ’(Country of Shoppers)
ইংল া েক পরািজত করার চ া চালান। ফরাসী িব েবর পর থেক কের ১৮১৫ সােল নেপািলয়েনর পতেনর আগ পয এই য আড়াই দশক তখন ট ি েটন িক
বেস থােকিন। ি িটশ রাজ সেবা শি েয়াগ কের ি িটশ ভূ খে ফরাসী িব েবর কু ভাব ঠিকেয়েছ। ফরাসী িব েবর সমসামিয়ক সই বছর েলােত ি েটেনও অেনক
িভ রাজৈনিতক মতাদশ িছল িক ি িটশ রাজ তােদরেক ভয়ানক িনয় েণ রাখেত স ম হেয়েছ। তখন নাটক িথেয়টারসহ িবিভ রাজৈনিতক মতাদশ চার, সার এবং
িবকােশর জায়গা েলােত িনয় ণ আেরাপ করা হয়। িঠক এ সময়টােতই ইংেরিজ কিবতা তার সেবা চূড়ায় পৗছায়। এত িতভাবান কিবেদর একসােথ সমাগম এর আেগ
দখা যায়িন। ওয়াডসওয়াথ, কালিরজ, শলী, বায়রন, কীটস থেক কের উইিলয়াম াক, রবাট বানস এর মত কিবেদর মলা বেসিছল স সময়টােত। রামাি ক
যুেগর সময়কালেক ধরা হয় সাধারণত ১৭৮৫ থেক ১৮৩০ এ সময়টােক। ১৭৮৫ সােল স ার স ামুেয়ল জনসেনর মতৃ ু র পর একটা যুেগর সমাি ঘেট এবং নতুন যুেগর
আগমন ঘেট। আবার বিশরভাগ ে ই ১৭৯৮ থেক ১৮৩২ পয সময়টােক রামাি ক যুগ িহেসেব অিভিহত করা হয়। এরকম সময় ভাগ কের দয়ার িবষয়িট
আসেল স যুেগর কিবকুল িনেজরা িনেজেদরেক দয়িন। এর অেনক পের সািহত সমােলাচক ও পি তকুল সময়টােক বুঝেত, ব াখ া করেত এ নাম দন এবং সময়কােল
ভাগ কের দন। ওয়াডসওয়াথ এর সময়কােলর কিব লখকরা িনেজেদরেক ‘ রামাি ক’ িহেসেব অিভিহত করেতা না। ইংেরজ ঐিতহািসকরা তােদর সময় থেক অধ
শতা ী পর এই অিভধা দয়। সমসামিয়ক সমােলাচকরা তােদরেক একসােথ িচি ত করেতা না বরং এেকক জনেক আলাদা আলাদাভােব ধরেতা। তেব তােদর মেধ
কেয়কিট প, ধারা, ু ল বা ক িছল। যমন ওয়াডসওয়াথ ও কালিরজ িছেলন ‘দ লক ু ল’; রবাট সাউিদ, লই হা , হাজিলট ও জন কীটসেক ‘দ ককিন ু ল’ এ
ফলােনা হেতা যা ল িন কিব লখকেদরেক খুবই িন ােথ ব বহার করা হেতা। আর বায়রন, শলী ও তােদর অনুসারীেদর ‘দ স াটািনক ু ল’ এ ফলােনা হেতা।

এ সময়কালটা পুেরা ইউেরােপর জন যমন উ াল িছল তমিন ি েটেনর জন ও। কৃ িষিভি ক সাম তাি ক সমাজব ব া থেক িশ ও পুিজিভি ক সমাজব ব ায় েবশ
করিছল ি েটন। িশ িব ব এবং স সমেয় িতনিট পূ ণ আিব ার মানুেষর জীবেন অভূ তপূ ব গিত দয়, িবশাল পিরবতন িনেয় আেস। স েলা হে জমস ওয়ােটর

6/10
ি ম এি ন, ি েফনসেনর রলওেয় ও আকরাইেটর সুতার কল। এবং ‘িশ িব ব’ িক অ াদশ শতেকর শষ ই দশেকই হেয়িছল ইংল াে । তখন পুরেনা
সমাজব ব া ভে নতুন ব ব া গেড় উঠিছল। এর মেধ আেমিরকান িব বও ইউেরাপেক িবেশষ কের ি েটনেক ধা া িদেয়িছল। উে খ আেমিরকান িব ব ফরাসী
িব বেকও ভািবত কেরিছল।

ফরাসী িব েবর থম িদককার ঘটনা েলার মেধ বাি ল েগর পতন এবং ‘িড ােরশন অব দ রাইট অব ম ান’ ঘাষণা করা একিট উে খেযাগ ঘটনা। বাি ল েগর পতন
ঘিটেয় রাজৈনিতক বি েদর মু করার মাধ েম য িব েবর হয় সটােক থম থেকই সমথন িদেয় আসিছল ি েটেনর িলবােরল ও র◌্যািডকালরা। স সমেয়র
রাজৈনিতক ও সামািজক তক েলা বুঝেত হেল আমােদরেক স সমেয়র জন ভাবশালী লখক ও রাজনীিতিবেদর লখার িদেক খয়াল করেত হেব।

ফরাসী িব েবর সমােলাচনা কের থম িলেখন ি িটশ রাজনীিতিবদ ও িচ ক এডমা বাক। তার ‘িরে কশন অন দ রভুলূশন ইন া ’ কািশত হয় ১৭৯০ সােল,
এেকবাের িব েবর িঠক এক বছেরর মাথােতই। তার এ লখার তী সমােলাচনা কের থমাস পইন িলেখন ‘রাইট অব ম ান’(১৭৯১-৯২) । িতিন এডমা বােকর
সমােলাচনা কের ফরাসী িব বেক মিহমাি ত কের তুেল ধেরন। ম াির ওলে ান াে র ‘অ া িভনিডেকশন অব দ রাইটস অব ওম ান’ (১৭৯২) কাশ একিট যুগা কারী
ঘটনা। এিট পরবতীেত নারী অিধকার আে ালন তথা নারীবােদর মিনেফে া িহেসেব ীকৃ ত হেত থােক। িঠক এ সময়টােত ি েটেন আেরকিট পূ ণ লখা কাশ
পায়। উইিলয়াম গডউইন এর ‘ইনেকায়াির কনসািনং পিলিটক াল জাি স’। তার লখািট কািশত হয় ১৭৯৩ সােল। (এর িকছুিদন পর ম াির ওলে ান া ও গডউইন
িববাহব েন আব হেবন এবং তােদর একিট কণ াস ান হেব যার নাম ম াির শ ািল!) সখােন এমন একিট সমােজর ক না বা পূ বাভাস দওয়া হয় যখােন সমাজ িববতেনর
মাধ েম াভািবকভােবই এমন একিট ের পৗছেব যখােন সকল স দ সমভােব ভাগ করা হেব এবং সরকার ব ব ার িবলুি ঘটেব। ওয়াডসওয়াথ, শলী ও অন ান
রামাি ক কিবেদর উপর এ বইিটর ভাব অেনক।

িক ফরাসী িব েবর িত সমথন উেঠ যেত থােক যখন াে র সােবক রাজা-রাণী থেক কের রাজপিরবার ও অিভজাতেদর অেনকেক িগেলািটেন দওয়ার পর াে
‘অরাজকতার রাজ’ ( রইন অব টরর) হয়।

রামাি ক যুেগর এিপটাফ যিদ আমরা িলখেত চাই তাহেল স সমেয়র সবেচেয় সরা সািহত সমােলাচক ও গদ কােরর একজন উইিলয়াম হাজিলট এর ভাষায় বলেত হয়:
“…It was a time of promise, a renewal of the world-and of letters.”

এটা িছল িত িতর সময়, িবে র নতুনে র সময় আর িশ া-দী ার সময়।

ইংেরিজ নেভেলর জ কথা, নেভেলর শশব

ইংেরিজ নেভল এবং কেলািনয়ািলজম িপঠািপিঠ বড় হেয়েছ, পু হেয়েছ, যৗবন পেয়েছ এবং দাপট দিখেয়েছ। ইউেরােপ রেনসঁা যখন তার পু ষেদরেক ঘেরর
বাইের বর কের আনিছল, নতুন নতুন ভূ খ স ােন বর কের িদি ল তখন নারীরা িক অতটা মতািয়ত হয়িন। তারা সেনেট, কিবতায় নািয়কা িহেসেব পূ িজত হেলও
ঘের তােদর দািয় সংসার ব ব াপনা পয ই িছল। তােদর িশ া বিশরভাগ ে ই িছল িচিঠ লখা এবং পড়েত পারা পয । িশ িব েবর পর আেরকটু বেড়েছ।
অ াদশ শতেকও মেন করা হেতা নারীর ম ক কিঠন িচ া করার জন িফট নয়। তারা স ান জনন এবং পিরবার দখা না করা িনেয়ই ব থাকুক। তাছাড়া অ বয়েস
িবেয় এবং তারপর ৫,৬ বা ১০ িট স ান গভ ধারণ করা, জ দয়া, লালন-পালন করা ইত ািদ িবিভ কােজই জীবেনর পূ ণ অংশ পার কের িদেতা। বুেড়া বয়েস
হয়েতা খািনক অবসর িমলেতা িক তখন আর কান সিৃ শীল, সমাজেসবামূলক কাজ করা স ব হেয় উেঠিন।

মাটাদােগ, নারীেদর কাজ িছল ঘর-গৃহ ািল দখা, স ান পয়দা ও লালনপালন করা। পু ষরা যতদূর ই া লখাপড়া করেত পারেলও নারীেদর িশ া িছল বড়েজার পড়েত
ও িলখেত পারা পয । িবিভ ি ি য়ান কনেভে মেয়রা িবেয়র আগ পয িবিভ কতাবািদ পড়া, ল ািটন ও ফরাসী ভাষার মৗিলক পাঠ আর সলাই কেম হাত
পাকােনার িশ ণ িনেতা। এর বাইের িসিরয়াস পড়া না করা স ব িছলনা। এই সময়টােত যসব নারী একটু বিশ পড়া না কেরেছন তােদর বিশরভাগই বািড়েত, বাবা
ও উ রািধকারসূে া িবশাল লাইে িরেত। ম াির ওলে ান াে র পছেন িছেলন তার ামী উইিলয়াম গডউইন, ম াির শ ািলর পছেন বাবা উইিলয়াম গডউইন, মা
ম াির ওলে ান া আর ামী িপ.িব. শ ালী। জন অি ন অিববািহত িছেলন এবং বাবার লাইে িরেতই িত। ি বান য়ী (শালট, এিমিল ও অ ান ি )ও বাবার
বাসােতই িত ও িবকাশ। এজন িবশ শতেকর শি মান লিখকা ভািজিনয়া ও তার িবখ াত ‘ওেমন এ িফকশন’ বে িলেখন- ইংেরিজ সািহেত র চারজন নারী
ঔপন ািসক- জন অি ন, এিমিল ি , শালট ি ও জজ এিলয়ট-এেদর কােরা কান স ান িছল না এবং তােদর মেধ জন িছেলন অিববািহত!

“And it is significant that of the four great women novelists-Jane Austen, Emily Bronte, Charlotte
Bronte and George Eliot-not one had a child, and two were unmarried.” (Women and Fiction,
Virginia Woolf)

ভািজিনয়া ও যিদেক ইি ত কেরেছন সটা সহেজই বাধগম হওয়ার কথা। রাজপিরবার বা অিভজাত পিরবােরর ু অংশ ছাড়া অন েদর আগােনার ে যেথ
িতব কতা িছল। তা রাজপিরবার বা অিভজাত পিরবােরর নারী সদস েদর অবসর-িবেনাদেনর মাটামুিট ব ব া িছল িবিভ কােট, রাজ াসােদ বা ক াসেল।

িক এর বাইের িবশাল য নারী সমাজিট িছল তােদর কাজ িছল িক, তােদর িবেনাদন িছল কাথায়? যারা আবার একটু িলখেত পড়েত জােন, যােদর বাবা, ামী, িমক ও
ভাই দূেরর িবিভ ভূ খে রাজ দািয় পালেন ব । তােদর কােছ িচিঠ িলেখ হাত শান দওয়া এবং নেভল নামক নতুন ধারািট পাঠ কের সময় পার করার সুেযাগ পায়। এই
িবশাল নারী পাঠকে ণীেক পড়ার উপকরণ দওয়ার তািগেদই নেভল একিট ফম আকাের সম ৃ হেত থােক। এখন যমন িবিভ িসিরয়ােলর ধান ভা া নারী তমিন
তখন নেভেলর বাজার তিরেত এই অলস পাঠক নীিট বশ ভােলা ভূ িমকা রেখেছ।

ইংেরিজ সািহেত র থম নেভল ধরা হয় স ামুেয়ল িরচাডসন এর ‘পােমলা’ ক। ‘পােমলা’ কমন আমরা যিদ তার িদেক খয়াল কির দখেবা সটা আসেল নবীন িমক-
7/10
 িমকা বা ামী- ীেক মপ লখািদর কলা। তার অন ান নেভল েলােতও িচিঠর আিধক আেছ। ট ি েটেনর িবশাল সা ােজ ছিড়েয় িছিটেয় িছল পু ষকুল,
ত ণসমাজ। তােদর ী বা িমকােদর বিশরভাগই িছল ি েটেন। তখন যাগােযােগর সহজলভ মাধ ম িছল িচিঠ। নারীেদর নতুন পাওয়া পড়েত ও িলখেত শখার চচা
হেতা এই িচিঠ লখােলিখর মাধ েম। এজন স ামুেয়ল িরচাডসেনর ‘পােমলা’ ইংেরিজ সািহেত র থম সাথক নেভল হেত বাধ । ‘পােমলা’ কািশত হেয়িছল ১৭৪০
সােল।

অ াদশ ও উনিবংশ শতেক ট ি েটেনর িবশাল উপিনেবশ এবং তা থেক অিজত, সংগৃহীত অক নীয় অথৈনিতক সমিৃ ি েটেন একিট িবশাল অলস ণী তির কের।
সখােন পু ষেদর কাজ িছল িবিভ ক ােফেত যাওয়া, আ া মারা, তক করা আর নারীেদর কাজ িছল কেয়ক পেলে রা মকাপ লািগেয় এই সব আ ার রওশন বািড়েয়
দয়া। তােদর বিশরভােগর অব া িছল িটএস এিলয়েটর ‘ইন দ ম ওম ান কাম এ গা টিকং অব মাইেকল এে েলা’র মেতা!

এই অলস পাঠক ণীিটও নেভেলর িবকােশ ভূ িমকা রেখেছ বিক।

িনয় ত ম এবং নেভেলর িবকাশ

১৭৫০ এর আেগ ‘নেভল’ শ িটর অি পাওয়া যায়িন। সািহেত র একিট ফম িহেসেব আিবভূ ত হেয়ই সটা জুিলয়াস িসজােরর মত সািহত জগেত ‘এলাম, দখলাম এবং
জয় করলাম’ বেল উঠেলা।

জ বা ম কেয়ক হাজার বছর ধের একিট গণতাি ক মাধ ম এবং সখান অেনক লােকর সমাগম হেয় থােক। এজন রাজত এটােক িনয়ি ত রেখেছ িবিভ সময়।
আবার ধমীয় িবিভ উ ান-পতেনর সময় েলােত এর উপর ভাব পেড়েছ। িপউিরটান িপিরয়ড বা মওেয়েলর ইংল াে তা িথেয়টার িনিষ িছল। রে ােরশন
িপিরয়েড িথেয়টার উ ু হেলা। এর পরবতীেত িবিভ শাসনকােল এবং ফরাসী িব ব পূ ব ও পরবতী সমেয় রাজ িবিভ ভােব িথেয়টােরর উপর িনয় ণ ধের রাখার চ া
করেতা।

ি েটন সব সময়ই িব বেক ভয় পেতা এবং কান ধরেণর িব ব দানা বাধার সুেযাগ দয়া হেতা না। এজন ফরাসী িবে াব র উনিবংশ শতেকর থম িদেক নাটেকর উপর
শ িনয় ণ িনেয় আসা হয়। এ সময়কালটােক িপউিরটান পরবতী সবেচেয় কিঠন সময় ধরা যায় নাটক িথেয়টােরর জন । িথেয়টার ও নাটক িনয় েণর য ‘লাইেসি ং
অ া ’ িছল সটাও ১৮৪৩ সােল রিহত করা হয়। এটা রিহত করার আেগ মা িট িথেয়টার নাটক িনেয় আসেত পারেতা। ‘ ির লন’ ও ‘কেভ গােডন’ নােম েটা
িথেয়টার বধ ( লিজিটেমট) ও কথ ( ৗেকন) ামা আনেত পারেতা। আর বািকরা ধু গীিতনাট (িমউিজক াল ) ম ায়ন করেত পারেতা। সখােন নাচ-গান
থাকেতা, সংলাপ থাকেতা না। মে র এই চাপা সময়টােতই নেভল একিট ফম আকাের ফুেল ফেপ উেঠ।

গিথক নেভল, নেভেলর শশব:

অ াদশ শতেকর শষভাগটােত একিট নতুন ঘরানার নেভল আেস। পরবতীেত যােক গিথক নেভল (Gothic Novel) অিভধা দওয়া হয়। হােরস ওয়ালপুল, এক
ধানম ীর তনয় ‘ক াসল অব অ া : অ া গিথক াির’ নােম একিট নেভল িলেখন। ১৭৬৪ সােল কািশত এই নেভলিট পরবতীেত আরও একই ধােচর নেভলেক
ভািবত কের, বা অেনক লখক এ ধােচ লখা কেরন। একই ধারার আেরকিট গিথক নেভল হে ারা িরভ এর ‘দ চ াি য়ন অব ভাচু : অ া গিথক াির’ যিট
কািশত হয় ১৭৭৭ সােল। এ ধারার লখার িকছু সাধারণ বিশ হে এ েলার সিটং ও কািহনী মধ যুেগর কান পুরেনা াসাদেক ক কের আবিতত হয়। রহস ,
খুন, ভয়ংকর কািহনী, আিধেভৗিতক গ গিথক নেভেলর েয়াজনীয় অনুস । এই ধারার সবেচেয় সফলেদর মেধ নারীেদর উপি িত বিশ। একটা কারণ হেত পাের
সমকালীন নারীেদর ব জীবন এবং তার কােশর সবেচেয় ভােলা মাধ ম িছল এিট। সহজ ভাষায়, সরাসির য কথা েলা বলা যায়না, পু ষতাি ক ও সাম তাি ক
সমােজর য অসংগিত সরাসির বলা স ব িছল না এটা গিথক াইল স ব কের িদেয়িছল। পু েষর িনযাতন ও ব নােক সরাসির উপ াপন না কের কান আিধেভৗিতক,
ভয়ংকর, খুেন চিরে র মাধ েম তুেল ধরা খুব কােজর িছল।

অ ান র◌্যাডি ফ একজন উে খেযাগ লিখকা। ‘দ িমি জ অব ওডলেফা’(১৭৯৪) এবং ‘দ ইতালীয়ান’(১৭৯৭)-এ িট নেভেল একজন হািম ফ াটােল বা ভয়ংকর
পু ষ িভেলন চিরে থােকন। (একই ধােচর ‘ ফেম ফটােল’-ভয়ংকর/ ংসা ক নারী)

স সাধারণত খুবই রহস জনক ও িনঃস পু ষ হেয় থােক এবং অেন র উপর িনযাতন কের থােক কারণ স িনেজও অ কাশ অপরাধেবােধ আ া । িভেলন হওয়ার
পরও পাঠেকর মেন নায়েকর চেয় বিশ আ েহর ান িনেয় থাকেতা। এই গিথক াইেলর ভাব রামাি ক কিবতােতও ভাব ফেলেছ। রামাি ক কিবকুেলর সদারেদর
একজন কালিরজ এর ‘ি ােবল’ গিথক উপাদােন সম ৃ কিবতা। বায়রেনর নায়ক-িভেলন চির েলােত গিথক উপাদান ভােলাভােব পাওয়া যায়। জন িকটেসর ‘ইভ অব
স এগেনস’-এর সিটং ও বণনামূলক অংশ েলা গিথক ধঁােচর।

এর িসলিসলা অেনক ল া সমেয়র জন িছল। শালট ি র ‘ জন আয়ার’-এ ও আমরা এর ভাব দখেত পােবা।

নতুন শতেকর (১৯শ) েত আেরকিট ধােচর নেভল আিবভূ ত হয়। ফরাসী িব ব ারা ভািবত হেয় নেভেল রাজৈনিতক ও সামািজক ত িনেয় আেসন তখনকার
লখকরা। এখােন একিট পিরবােরর নাম উে খ না করেল ইউেরােপর সবেচেয় সিৃ শীল পিরবােরর কািহনী থেক বি ত হেবা। তােদর সময়কােল ইংল াে র সবেচেয়
িশি ত ও সিৃ শীল সমােজর অংশ িছল। গডউইন ও ম াির ওলে ান া দ িত তােদর সমেয়র অেনক ভাবশালী ব ি িছেলন। উইিলয়াম গডউইন একজন
রাজৈনিতক দাশিনক। ১৭৯৪ সােল ‘কােলব উইিলয়াম ’ (Caleb Williams) নােম একিট নেভল লেখন যখােন গ াকাের তার রাজৈনিতক মতাদশ তুেল ধেরন।
িতিন দখান িকভােব অিভজাত ণীর ই া, আকা ার কােছ িন নীর মানুেষর জীবন আটেক থােক। তার ী আধুিনক ট ি েটেনর ইিতহােস আধুিনক িচ াভাবনা,
িশ াভাবনার অিধকারী িহেসেব ীকৃ ত। তার ‘অ া িভনিডেকশন অব দ রাইট অব ওম ান’ (১৭৯২) ফিমিনজেমর সবেচেয় ভাবিব ারী লখা। তােদর মেয় ম াির শলী
িলেখন ‘ াংেকন াইন’। যা ওই নতুন ধারার নেভেলর একিট। রামাি ক কিবকুেলর িবে াহী পু ষ িপ.িব. শ ালী িছেলন তার ামী। মা ম াির ওলে ান া যমন ‘অ া
িভনিডেকশন অব দ রাইট অব ওম ান’ িলেখ িচ া জগেত হইচই ফেল দন তমিন ম াির শলীর ‘ াংেকন াইন’ সািহত িনয়ায় আেলাড়ন সিৃ কের এবং ািসেকর
মযাদা লাভ কের।
8/10
জন অি ন

অ াদশ ও উনিবংশ শতেকর িমলন েল, ইউেরােপ নেপািলয়নীয় যুে র উ াল সমেয় এক মিহয়সী লিখকার জ হয় এেকবাের অেগাচেরই। মা বাইশ বছর বয়েসই
‘ াইড এ ি জুিডস’ িলেখ ফেলন। িক তােক এক যুগ অেপ া করেত হয় নেভলিটেক আেলার মুখ দখােনার জন । মা ৪২ বছেরর (১৭৭৫-১৮১৭) ু জীবেন
ছয়িটর মেতা নেভল িলেখন যার কেয়কিট ািসেকর মযাদা পাে । ‘ াইড এ ি জুিডস’ এর সােথ সােথ ‘এমা’, ‘ স এ সি িবিলিট’, ‘পাসুেয়শান’ ও ‘ম া িফ পাক’
ইংেরিজ সািহেত অেনক স ানজনক জায়গা িনেয় রেখেছ। ি ান পা ীর এই মেয়িট তার জীবনটার বিশরভাগ সময়টাই ঘটনাহীন জীবন কািটেয় িদেয়েছন দি ণ
ইংল াে র াম-শহর েলােত বসবাস কের। তার নেভেলর িথম েলাও তার জানা না জগত থেকই নয়া। ম, িবেয় এবং উপযু পা -পা ী খুেজ পাওয়া পয ই।
ভািজিনয়া ও পরবতীেত সটা ব াখ া করেত িগেয় বলেবন একজন মধ িবে র িয়ং েম যসব কািহনীর সূ পাত হয় তার বািহের যেত পােরনিন জন অি ন। তার
সমেয়র আ জািতক রাজনীিতর উ াপ িকভােব তার লখনীেত পেড়িন সটা িব েয়র ব াপার বিক। তেব তার সীমানায় িতিন সফল হেয়েছন এটা অ ীকার করার উপায়
নই। সমসামিয়ক স ার ওয়া ার ট(১৭৭১-১৮৩২) যখন গ ােত ও বায়রেনর মত আ জািতক লখেকর স ান পাি েলন তখন জন অি ন ধু একিট সীিমত সংখ ক
পাঠেকর ারাই আদ ৃত হেতন। িক কােলর পির মায় নেভেলর মহারানীর আসেন ান পেত থােকন জন অি ন। তার ভ বা তার িত সহানুভূিতশীল সমােলাচকরা
অেনক সময় অিত আেবেগ বা অিত ভােলাবাসার াচুেয তােক ইংেরিজ সািহেত র সরা লিখকার আসন িদেয় থােকন। এটা সািহেত র অেনক পি ত মেন নননা, বা তী
বাদানুবাদ কেরন। তেব িতিন য শীষ একিট আসন দািব করেত পােরন এ িনেয় মতা র নই।

রামাি ক যুগ (১৭৯৮-১৮৩২)এ যমন কিবেদর জয়জয়কার িছল তার পরবতী িভে ারীয় যুগিট িছল নেভেলর। স সময়টােত চালস িডেক , থ াকের, কালাইল, ি ি না
রেসিট, রাশিকন, ি বান য়ী, জজ এিলয়ট ও থমাস হািডর মেতা লখকেদর হাত ধের ইংেরিজ নেভল তার িশখের পৗছায়।

দাহাই: ( যসব লখাপ থেক আিম সুিবধা িনেয়িছ এবং আপিনও িনেত পােরন)

১. মডান িফকশন, ভািজিনয়া ও

২. অ া ম অব ওয়ান’স ওন, ভািজিনয়া ও

৩. িলটােরির িথওির, অ ান ইন ুডাকশান, টির ঈগলটন

৪. নটন এনথলিজ অব ইংিলশ িলটােরচার, ভিলউম-২, িস থ এিডশন

৫. অ া িহি অব ইংিলশ িলটােরচার, রবাট হানিটংটন চার

৬. ওম ান এ িফকশন, ভািজিনয়া ও

৭. অ ান ইংিলশ অ ানথলিজ, িনয়াজ জামান, ফক ল আলম ও িফরদাউস আিজম স ািদত

৮. ইংিলশ িলটােরচার, ইট িহি এ ইট িসগিনিফক া -উইিলয়াম জ. লং

৯. British Literature-Traditions and Change DU Library: Call: 820.7BRI

১০.The Norton Anthology of English Literature-v-01, Call: 820.8NOR

১১.The New Pelican Guide to English Literature- edited by Boris Ford, 8.The Present

১২. English Critical Texts by D.J. Enright, Ernst De Chickera

১৩. The Literature of the Victorian Era by Hugh Walker, Cambridge University Press

১৪. Dictionary of Literary Terms and Literary Theory by J.A. Cuddon, Penguin

১৫. িবেশষ সংখ া, শালুক- ফ য়াির ২০১১/ আধুিনক সািহেত র সবািধক আেলািচত কাব ও উপন াস

১৬. িচরায়ত পুরাণ- খা কার আশরাফ হােসন

১৭. An Introduction to Post-Colonial Theory by Peter Childs and Patrick Williams

১৮. An Outline of English Literature by Thornley and Roberts, DU Central Library, Call Number: 820.9THO

১৯. Cambridge History of English Literature, DU Central Library, Call Number: 820.9WAC

২০. কালা র, রবী নাথ ঠাকুর।

২১. ইংরাজী সািহেত র ইিতহাস, ড: শীতল ঘাষ

9/10
২২. এনসাইে ােপিডয়া অব ি টািনকা, ভিলউম-১৮

সুখবর! সুখবর!
সািবিদন ই ািহেমর পাঠকনি ত থম বই ‘ইংেরিজ সািহেত র ইিতহাস’ সং হ করেত চাইেল যাগােযাগ ক ন:

আদশ বই
২৩ কনকড অ াে ািরয়াম, কঁাটাবন, ঢাকা-১২০৫
ফান: 01710 779050)

২০১৭ বইেমলােত কািশত হেয়েছ সািবিদন ই ািহম এর অনুবােদ সান জু’র ‘দ আট অব ওয়ার’। আড়াই হাজার বছর পুরেনা এই ািসক বইিট পড়েত
চাইেল যাগােযাগ ক ন:

ঐিতেহ র বাংলাবাজার ও কাটাবন িব য়েক ছাড়াও দেশর িবিভ অিভজাত বই িব য়েকে ।

সরাসির ঐিতহ থেক ডিলভাির পেত ঐিতেহ র ফইসবুক পজ www.facebook.com/oitijjhya এ অডার ক ন বা ফান ক ন –
০১৮১৯২৮৪২৮৫

রকমািরেত তা পাে নই! রকমািরেত অডার ক ন, বই পৗেছ যােব আপনার িঠকানায়!

রকমাির িলংক: www.rokomari.com/book/author/40494/সািবিদন-ই ািহম
আর পা রও রেয়েছ আপনার পােশ। ফােন অডার িদন, বই পৗেছ যােব আপনার হােত।

Tweet
Pin It

10/10