17.

vježba
Ps 145,8-10
`ds,x'(-ld"g>W ~yIP;ªa;÷ %r<a<ï hw"+hy> ~Wxår:w> !WNæx; 8

`wyf'([]m;-lK'-l[; wym'ªx]r:w÷> lKo+l; hw"ïhy>-bAj 9

`hk'Wk)r}b'y> ^yd<ªysix]w÷: ^yf,_[]m;-lK' hw"hy>â ^WdåAy 10

1. Hitpael
Hitpael je povratni (refleksivni), a ponekad i recipročni izvod od piela.
rmv q. čuvati > hitp. čuvati se (učiniti se čuvanim)
Hitpael se tvori dodavanjem predloška hit- na početku i umetanjem glasa „a“ u prvi slog piela.
Glas „h“ se gubi u susretu s drugim predlošcima.

perfekt: bTeK;t.hi hitkatteb učinio se napisanim

imperfekt: bTeK;t.yI jitkatteb učinit će se napisanim

hitp. pf.: hit I. a II. II. e III.

hitp. impf.: jit I. a II. II. e III.

Npr. 2 Sam 22,24 = Ps 18,24

ynIwO[]me hr"M.T;v.a,w"
Čuvao sam se od svoje krivice.

veznik, glagol rmv u hitpaelu s metatezom (prvi radikal š zamijenio mjesto s t kao kod svih
glagola koji počinju glasovima s, š, ś, c), impf. 1. jd., s dodatnim he, prijedlog !m (od),
imenica !w[ ‘āvon (krivnja) s posvojnim nastavkom za 1. jd.

2. Objektni nastavci
Redovito se objektni nastavak dodaje izravno na glagol (u aktivnim osnovama).

Tvorba:
Hifil, imperfekt 3. mn.(samoglasni završetak) + nastavak za 1. jd.

ynIWbyTik.y: jaktîbûnî daju da pišem

Hifil., imperfekt 3. jd. (suglasnički završetak) + vezni samoglasnik + nastavak za 1. jd.

ynIbeyTik.y: jaktîbénî daje da pišem

Npr. Hoš 5,15:
ynIn>rUx]v;y> ~h,l' rC;B;
„U svojoj će me nevolji gorljivo tražiti“

rc; = tjeskoba, nevolja, pritisnutost

rxv = q. > uraniti; pi. >gorljivo tražiti

3. Dvostruki objekt
Rečenice se u hebrejskom jeziku mogu tvoriti tako da se jedan glagol odnosi na dva objekta.
Npr. Pnz 4,36
Alqo-ta, ^[]ymiv.hi ~yIm;V'h;-!mi
S neba dao ti je čuti svoj glas

prijedlog !m, imenica u dualu s članom, glagol [mv u hifilu, pf. 3. jd., s objektnim nastavkom
za 2. jd., objektni znak, imenica s posvojnim nastavkom za 3. jd.

4. Brojevi
Hebrejski jezik poznaje i glavne i redne brojeve, i to odvojeno za muški i odvojeno za ženski
rod:
Glavni brojevi Redni brojevi
Ženski rod Muški rod Ženski rod Muški rod
1 tx;a; dx'a, hn"AvarI !AvarI
2 ~yIT;v. ~yIn:v. tynIve ynIve
3 * vl{v' * hv'l{v. tyviyliv. yviyliv.
4 [B;r>a; h['B'r>a; ty[iybir> y[iybir>
5 vmex' hV'mix] tyviymix] yviymix]
6 vve hV'vi tyVivi yVivi
7 [b;v, h['b.vi ty[iybiv. y[iybiv.
8 hn<mov. hn"mov. tynIymiv. ynIymiv.
9 [v;Te h['v.Ti ty[iyviT. y[iyviT.
10 rf,[, hr'f'[] tyrIyfi[] yrIyfi[]
* ponekad se preklapaju točka na šinu i holem, što je i ovdje slučaj. Holem se izgovara (šāloš,
šelošâ).

26.04.10., 03.05.10.