贵 州 民族 研 究 季刊 第一 期 总 二 十 九期

、
一九 七 元
,

米
台 语 和 侗 水 语
李方 桂 著 石 林 译

一
, ,

近 年来 人 们 对 台语 方 言 的研 究 对 原 始 台语 的构
, , 。

拟 对 台语 的 分类 以 及 对 台语 同 其 他 语 支 的 亲 属 关 系 都 增加 了 兴 趣
。

这 篇 论 文 打 算 把 台语 同 侗 水 语 一 的 亲属 关 系 搞 清 楚 台语这 个
,

指 的 是 关 系 相 当 密 切 的 亲属 语 支
,

名 称 是 狭义 的 用 法 它 们 暂 且 可 以 分为 三 个 主 要 的 次 语 支
, ,

北 部 台语 西 南 部 台语 和中
,

。 , ,

① 侗水语 支 由 四 种语 言组 成
, ,

部 台语 侗语 汉 语 叫侗 水语
, , , 。

汉语 叫水 莫语 汉 语 叫莫 和 杨黄语 汉 语 叫杨 黄 侗语主要 流 行 于
,

贵州 的东 南 部 在沿着湖 南 的边 界 的 玉 屏 一
,
天
。
一 一
,
一
,

柱 锦屏 一
,

黎平 榕江
。
。
一
, ,

和从江 等地 由许 多 方 言组 成 水 语 也 流行 于 贵 州 的 东 南 部 在沿 着
一 一
,
一
,

广西 的边 界的三 都 榕江 从 江
。
。
一
,

和荔波 等地 也 由几 个 方 言 组 成 莫 语 只 流行 在 荔 波 西 北 部 的 几 个 寨
一“ 以前“
, ,

子 里 杨 黄 语只 流行 于 省 会 贵 阳 的正 南方 的惠 水
。

一
,

的几个寨子里 ② 年 我 曾陈 述 过 侗 水 语 同 台 语 有 明 显 的 亲属 关 系 但也有 明 显
, 。

的差异 属 于不 同的语支 迟 至 现 在 才 写 出这 篇 文 章 来 论 证 这 一 论 点
。

有 的怀 疑 台语 的 分类
, ,

特别 是 关 于 北 部 语支 ③ 这篇 文 章 也 打 算 说 明 北部 台 语 汉 语
“
。 一
,

介家 近 来 多 叫布 依 在贵州 壮家 在广 西
, , ,

, , ,

也叫 等 尽 管 同 其 他 台 语在 音 韵 特 征 上 有 些 特 殊 但 也 表现 出 很 强 的 一 致
, 。 ,

性 从 类别 上 来看 不 象侗 水 语 那样是 不 同 的语 支 这 是 这 篇文 章 的 主 要 目 的 虽然关于侗 语
。 , , ,

的 材 料 至 今 未 能获 得 确实 机会 难 得 与会 的 不 同 地 区 的 语 言 专 家 希 望 我们发 表我们 对
。

他 们关 于这 些 语 言 的语 言关 系 的 意见
, ,

可 借侗 语 的 材料 到现 在 我 还 未获 得 ④ 但 在 今 后 的研 究 工 作 中 它将放在 我 的 田 野调 查
。

一
,

报 告中 这篇 文 章所 提 出 的 材 料 由 三 种 水 语方 言 利岩 方言 榕江
。

方言 和水婆 方言 莫语 和 杨黄 语 组成 ⑤ 这 一组 语 言
我们 暂时定为 水 语 支
,

不 叫 侗 水 语 支 更 恰 当些
, ,

因为 这 里 不 包 含 侗 语 的 材 料 所论必然不适
。 ,

合侗 语 还 附 列 了 三 种 语 言 的 材料 逞罗语 或 叫泰 语
一
, ,

代 表西 南部 台 语 龙州 代 表 中部 台 语 剥隘 代 表
。

北 部 台语 提 出这 些 台语 同 水 语 组 进行 比 较 是 为 了 表 明 它们 的 相 似 和 分歧
,

这 里 引用 的 记
一
一 。 。 。 。 ,
。 ‘ 。 。
,

一而熟瘫而 蕊详又 若 一 见 ,
一
,

© 1994-2012 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
 。 、
, 、 、
音 同我 早 期 发 表 的 有 些 细 微 的 不 同 但不 需很多说 明就 能够弄懂 莫话 杨黄话 龙 州话
, , 。 。

泰语和 剥 隘话 元 音 都分长短 凡 长元 音 都 写 两个 三 个 水 语 方 言 的元 音 都 不 分 长 短 词和
, 。

词 根 的 意义 力 求简短 只 想 让 所 引用 的例 子 能 包 含 在 其 中 篇 幅所 限未 能把 复合词 或词 组 收
, ‘

入表中 但经 常 查 找和 引用 的词 和 词 根则 收入
一 ,

表的第 部分 词号 一 显示 了 两 者 之 间词 汇 上 的分歧 水 语 组 的这 一 部 分 对 着 台
。 、 、 、 、 、

语组 的 另一部分 莫语 词号 和 和 杨黄语 词号 孤零地显

。 。

示 了 同 台 语 支有 关 系 莫 语 和 杨 黄 语 的 说 者 常 常 同 北 部 台 语 的 说 者 杂 居 在 一 起 或住 在 近 邻
一 。

因此料想有 些 台语 的 词 形 已传 入 他 们 的语 言里 事 实上从 已经 传 入 的词 形显示

,

它 们不 会
, 、 、
这 也是 晚近期 的事 了
,

同时传入 同样 剥 隘 有些 词 形 词号 似 乎显示 同水 语
。 , ,

支接近 从 总体 来 看 两 个 语 支 的 基 本 词 汇 部 分 是 十 分 明显 的 北部 台语不 能从 台语 支 中分
, 。

出去 而 象 水 语 那 样 看 做 独立 的 语支
。

表 中其余部 分词 汇假 定是 两个语 支 共 有 的 同源 词 其 中 一部 分显 示 了 它 们 在 语 音 上 有 许
。 。

另一
,

多 的相 似 汽 部 分有很大 的分歧 有些词 形 还 怀 疑 它们 是 否 同 源 只 要 两 个语 支 之 间 的

, ,

比较音 韵学 没 有 完全 建 立 起 来 这 样 的 怀疑 是 不 能 消除 的 并 且 只 能 留给 各 位 读 者 去 判 断
。

这 里 的 词 形 是 按 照 它 们声 调 的 对 应 规 律 排 列 的
, ,

了 这也是这里研究 的主要 对象 ⑥ 虽然总

。

的来 说别 的 音 韵 学 的 面 貌 也 将 要 进行 希 望 侗 火语 同 台 语 支 的 更 进 一 步 的 比 较 研 究 能 在 最 近
。 。 、
, 、 、
的 将 来 进行 水 语 支 的 各 个 成 员 都 有 六 个声 调 每个 调 由两 个数 字 表示 数字
, , 、 、 , ,

和 表示 五个高低 相 对 的音 度 两个 数 字一组 例如 等 表 示 不 同 的 平调
、 , , 、 、 , ・ ,

水 语 支 的 八个 调 类 能 同 标 记 为
,

等 表示 升 调 等 是降调
,

, , , , 。

的 台语 支 的 声 调 对 应
。

利 岩方 言的水岩 话 的阴 平调是 水利 话 略微提升 ⑦ 表 中列 出 的 是 水 岩

,

。 。 , 、 、
的形 式 莫语 的 调 以 不 同 的音 韵 条 件 分 为 和 所 有 的浊 塞音 送气 塞音 擦音 鼻音
一 县一 一
,

一
,

来 自原 始 水 语 平 等 和 次浊音 例如 来 自原 始 水 语 的 为
一
, ,

不送气 塞音 声 门化 塞音 鼻音 来 自原 始 水 语 的 为 杨黄语的 工调 分 为 和
在 更进 一
, , ,

其 分化 的音 韵条件不 清 楚 的 正 常表现
,

但 为杨黄语 涉 的研究进行之 前
。 。

我 们这 里简 单地 把 认为 是 了 和 是 有 塞 辅音 尾 的音 节 莫 语和 杨黄 语 调 的 分

, ‘ ’

①
, , ・ ・ , 。
,

・ 才
‘
】 。 连
,

工
, ,

②
, , , 。

・ ・ , , ,
, ,

③ 一 一
, ,

一
・ , 。

④ 知 道 《侗 语 词 典 》在贵 州 出 版 但 我 没 有得 到
, ‘ ’ , 。

⑤
, ,

・ , ‘ ’

⑥
,

, , , , ‘ , ,

, , , 。

・ 。
选
, ,

①
・
。

© 1994-2012 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
 。

化 以 元 音长 短 为 依 托
,

莫 语 和 杨黄 语 是 元 音 分 长 短 的 两 个 语 言 长 元 音 在 莫语 是 在 杨黄 语
, 。 。

是 短 元 音 两个 都是 但 要 注 意 长 短 元 音 在 这 两 种 语 言 中并 不 都 是 能 对 应 的 它 们 也不
, 。 ,

总 是 能 同 台语 支 对 应 的 台语 支 有 它 自 己 的 变 化 这 些 元 音 的 长 短变 化 对 于 构 拟原始 水 语
。
。 ,

和 原 始 台语 系 统 是 相 当重要 的 但 它们 超 出 了 这 篇 文 章 的 范 围 表 中个
—
别 方 言 有 明 显 的不 规 则 的情 形
,

这 里 不 需要 进 一 步 地 说 明
。

下 面 是 水 语 支 五 种 语 言 的 声 调 对 应 规律

利 岩 水 榕 水 婆 莫 语 杨 黄
尸
匕 一
｝
。 勺 八
队 八
口 一
吞
勺
』 匕 或 或
‘
』‘
曰 二
口
还
匕

勺口
。
口
白 一
卜
』
」
或

或
一
口
』

, 。

关 于 台语 支声 调 的 对 应 研 究 工 作 做 的还 相 当少
下 面 是 台 语 支 三 种 语 言 的 声 调 对 应 摘要

泰 语 龙 州 剥 隘

或 一
八
成
自 站
产
‘
山
勺 口
或

或 或
或 或

泰语 调 的 分 化 条 件 是 众所 周 知 的 即 原始 台 语 送 气 的 清 塞 音 和声 门 化 塞 音 表 现 为
,

原 始 台 语 的 其 他 清声 母 变 剥 隘话 调 的 分 化 条 件 是 原 始 台语 的 声 门 化 塞音 和 喉 塞 音 表
, 。 ,

现为 其他 的清 声母 变为 剥 隘话 的 调 分 化为 三 种 形 式 一 部分 是 由于 元 音 长 短
, , ,

长 元 音表 现 为 短元音为 但 声 母 一 旦 是 来 自原 始 台语 的 喉 塞 音 或 声 门 化 辅 音 时 短元
调在泰语和 剥 隘话 也是依据元音 长短来分化 的 长 元 音 在 泰 语 表现 为
,

音 表现 为
,

在剥 隘为 短 元 音 在 泰 语为 这 里 我 们 再 说 一 下 这 三 种 台语 的 元 音 长短 并
,

在剥 隘为
。

不 都是 一致 的
调 的区别 即 阴调 和 阳调 的 区别 即
,

一般 认为 调和 按 同
, , , , , ,

心 的 区 别 起 因于声 母 包 括喉 塞音 和 声 门 化 塞 音 等
,

清声 母 反 映为 调
,

浊声 母 为

© 1994-2012 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
 。 ,

调 我 们 说 过 个 别方 言 的 辅音 有 特 殊 的 音 韵 规律
,

这 要 引 起重 视 总之
,

这一 理 论可 以作 为
。

研 究工 作 可 以 接 受 的 假 说
, ,

如 果 我 们 把 水 语 支 同 台 语 支 的声 调 对 应 进 行 比 较 一 一 一
, ,

如 表中
。

一
, ,

等 这 里 有 足 够 的证 据 证 明 水 语 支 同 台语 支 的不 同 类 能 分 别 社 应 水语 支 的
, , 。

调 同 台语 支 的 调 对应 或 反 过 来 的 情 况 同样 同 同 对应 或 相 反 的 情 形 见表
, ,

还有非常 少 的情 形 是水 语 支 的 或 调 同 台语 调对 应 调 同 调或 调 调 同
, , , ,

调 调或 调或 调 对应 等 四 个 调 类 对 两个语 支 的整
,

调同 这 就是
。

体 来说 是 相 当 稳 定 的 调同 调 两 者 之 间经 常 发 生频 繁 的波 动
,

但是 在 如果我们根据声母
。

来解释 这 种波动现 象
,

那 就 意 味 着 两 个 语 支 间 的清 声 母 同 浊声 母 之 间有 波 动 现 象 可是这 样
,

因 为 影 响声 调 发 展 的 因 素
,

的解 释 用 起 来 一定 要 注 意 至 今我 们还没有 完全知道
, 。

这 样 的 波 动 不 仅 仅 限 定 在 两 个 语 支 之 间 同 时 在 水 语 支 和 台语 支 本 身 也 能 找到 因此 允
,

许我们这 样说 这是 两个 语 支 共有 的普遍现 象 比较 古藏语 和古 汉

。

语 中清 浊 辅 音 的 交 替 现 象 这 似乎说 明一种 古老 的形 态音位 方 法

在 讨 论 的所 有 语 言 中 消 失 了 下列 的 是 水 语支波动 的主要
类型 但 此 表不够 详 尽
口 曰口口 曰 曰 口 ‘ 里 曰 目 , 臼, ,

利岩 水榕 水婆 莫语 杨黄 例 子

, 。

杨 黄 同剥 隘 一致
, , , , ,

词号
。
一 杨黄 同龙 州一致
, , , , , ,

一
杨 黄 同 台语 一 致
, , , , ,

水婆
连 飞
, , , , ,
一 一 一
, , ,

一 ,
一
水婆
, , 。

, 。

水婆
。
工
, ,
勺
白
｝ 白
门
〕 巧
山
几
乙 ‘,
词号 杨黄 同剥 隘一致
,

杨 黄 同 台语 一 致
。
挂。
, ,

词号 吓 岩 调 莫语 与两个语 支都 不 同
。
了
,

杨黄 同剥 隘一致
工
曰
,, , 自

, , , , 。

词号 杨 黄 同 台语 一 致
, , 。

。
一 , ,

词号 莫 语 同泰 语和龙 州 一致
。

一
。 。

词号 杨 黄 同 台语 支 一 致
,

词号
,

杨黄 同 台语支 一致
, 。

, 。

杨 黄 语 似 乎 与水 语 支 的 其 他 语 言 异 化
,

而有 一 些例 子 同 台语 支 一 致 特别 同剥 隘 台语
支 的波 动 情 形 我们 列 表于 下

© 1994-2012 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
 泰语 龙州 剥隘 例

, , ,

词号
, ,

剥 隘 同杨黄 一致
,

剥 隘 同水 语支一致
, , , 。

词号
, 。 ,

词号 剥 隘 同利 岩
,

水榕 莫语一致
。

、
、 、
剥 隘 同利 岩 水 榕 水婆 莫语
。

, , , 。
一致 。

词号 剥 隘 同水 语 支一 致 ,

剥 隘同杨黄 一致
,

剥 隘 同水 语 支 一致
,

、 、 、

剥 隘 同利 岩 水 榕 水 婆 杨黄
词号
。
土
工
,,嘴
‘ 工
‘
, 山
白
｝
勺 ,
,
一致 。

词号 录叮隘 同 水 语 支 一 致
, 。

剥 隘 和 龙 州 同水 语 支 一 致
。

词号 。 。

词号 剥 隘 同利 岩 一 致

, 。 ,

剥 隘 似 乎 与 台 语 支 的 其 他 语 言异 化 而 倾 向 于 同水 语 支 一 致 在 声 调 的 对应 表 中 以水
, ,

语 各 方 言和 泰 语 为 标 准 上 述 的 不 规 则 现 象 是 分散 的 拿 来 集 中在 这 里 是为 了 一个 专 门 的 目
。

的
发 生 在 水 语 内部 或 台语 支 自身 的 声 调 之 间 由 调 变为 调 调 变为 调 等是 很 罕见 的
,

, 、 、 , , ,

在 水 语 支 内部 词号 莫语是 调 但 其他 水 语 方 言为 或 词号
, 。

词号
,

词号
,

莫 语是 但 其 他 的为 杨黄是 但 其他 是 在 台语 支 内 部
,

剥
卜
, , , , ,

隘为 但 其他 方 言为 词号 剥 隘为 但 其他 方 言 为 词号 剥隘为
, , , ,

但 其他 方 言 为 词号 龙州为 但 其他 方 言 为 词号 龙州为 但 泰语为

。 , 。

等 在声 调这 样 的不 规则变化 中 看 来 似 乎 是 台语 影 响 了 水 语 或 者 相 反
, 。

提 供 在 这 里 的 材 料 是 按 照 声 调 的 对 应 规律 排 列 的 这 篇文 章主要 与讨论声 调有关 如果

, ,
一
按 照 声 母 或 韵母 重 新 排 列 材 料 也 能 得 到 一个 相 当 好 的 对应 见 解 这 只 能 留给 另 篇 文 章
。 , 。

了 这些 普 通 的 见解提 供在这 里 借 以 弄 清 楚 这 两 个 语 支 的 亲属 关 系 虽 然 事 实上 还 有 一些
,
。
不可 靠 和有 争议 的 区 域 但 为 水 语 支 以 及 为 台语 支 构 拟原 始 语 一 并不很
。

困难 可 是 尝试 性 的 构 拟 包 括 两 个 语 支 的 原 始 语 将 遇 到 许 多 相 当 大 的 困 难 这 些 尝试 看 来可
。

以 作 为 以 西 南 支 为 主 要 基 础 的 台 语 的 构 拟体 系 的 修 改 的 指 导 在 对 它们 进 行 更 进 一 步 的联 合
。

比较 以前 这 尝试 看 来 更利 于 水 语 和 台 语 的 分 别 比 较 有 时 一个 语 支 能 够 阐 明 另 一个 语 支 比
,

, 。

较研 究 中 的 问题 对 两 个 语 支 的 分离 也 很有启 发 作 用 下 面 陈 述 的 是 有 关 两 个 语 支 之 间重 要
。

的分歧
一
水 语 的 浊 类声 母 和 一
杨黄语为 和。 或 一
与声 门 化 声 母 。 和 一
杨 黄 语 为
、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、
一 一 ,

和 不同 看词 号 和
、 。 ,

这 看 来是 水 语 支 的 特 殊 的 发 展 同 台语 支 不 同 的 类 型 对 应
,

它 对 确 定 水 语 和 台语
。 。

支 是 从 哪 一 种 原 始 形 式 发 展 起 来是 困 难 的 但 杨 黄 语 仍 然 保 留着 另外 一 些 语 音 上 的 差 别 我

© 1994-2012 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
 。

回忆 侗 语 好 象 没 有 参 加 浊声 母 的 发 展
,

能 构 拟为原 始 台语讨 的 水 语支 至 少有对 应 的三 组

、 、 、 、 、 。
。 ,

可 以 构 拟 为原 始水 语 的 在词号
。

可 以 构 拟 为 原 始 水 语 似一 的
,

在词 号 和
、 、 。
一
可 以 构 拟为原 始水语
,

的 在词号
, 。 , 、

原 始 台 语 有 两 套 鼻音 声 母 浊 的和 清 的 可是原始水 语有三 套 浊的 清 的和声 门化

。 , ,

的 这 三 套 在 莫 语 和 杨 黄 语 中 已 消失 但 它们 差 别 的 痕 迹 在 莫 语 声 调 的 发 展 中 仍 能 找到 例
, , 、 、 ,

如 原 始 水 语 的声 门 化 鼻 音 调显 示 为 在词 号 和 清鼻 音 调 显 示 为
、 。
,
。一 一
在词号 和 水语 的 声 母 经 常 与 台语 的 声 母对 应 比 较 词 号
,

和 清
。
。一 ,

的 似 乎很不 规则 比 较词 号 和
一 一 一
, , ,

水 语 支 有 一套 送气 塞音 但 这 样声 母 的 词 显 得 很 少 而且它 们 经
,

等
。 。
一
常 不 和 台语 的 送 气 声 母 一 致 后 者 通 常 表现 为 不 送气 的 声 母 杨黄语有相 当 大 的 声 母
。
,
一 一
数 但 大部 分是 原 始 水 语 和 的第二期发展
原 始 台 语 的 舌 根 音 同水 语 有 五 组 对 应 原 始 水 台语 的 构 拟 是 很 有 趣 而 又 复 杂 化 的 事
, 。

儿 只 有 通 过 对 声 母 及其 分布 的 系 统 研 究 和 一 种 原 始 水 语 的 系 统 理 论 才 能 弄 清 水 语方 言的
,

声 母 区 分 舌根音 和 后 舌根音 或 叫小 舌 音 莫 语 和 杨 黄 语 往 往 没 有 这 种 分 布 但 留有 它 的 痕迹
。 。

这 就 可 以 安 全 地 假 设 原 始 水 语 系 统 有舌 根 声 母 和 后 舌 很 声 母 下面 的陈述只 是 一种设 想
。 、 、 、 、

原 始 台 语 的舌 根 音 原 始 水 语 的后 舌 根 音 词 号 和 似
、
一 ,
一
乎表示 原 始 水 语 后 舌 根 清 塞音 词号 和 表 示 原 始 水 语 的后 舌 根 清 擦 音 词
、
一
, ,
一
号 和
,

表 示 原 始 水语 后 舌 根 浊 擦 音 这 个 音 莫 语显 示 杨黄显示 不
规则 词号 或 许 表示 原始 水 语 的 浊 塞音 水 婆 和 莫 语 由于后 面 跟 着 前元 音 显 示 了软
,

。
一
鳄 化 的形 式
,

而杨黄 语 仍然 是
、
一 一 一
,

这 里水语支显示了 利岩 莫语 和 水榕 水婆 和 杨 黄 的交 替
,

、 、 。 。

词号 和 莫语的 号 由于后 面 跟 着 前 元音 所 以 又一次显示 为 软愕 化 形 式

, 。 ,

任 何 一 个 水 语 的现 代 方 言 都 没 有 圆 唇 化 的后 舌 根 音 这 一组可 能 是 它们 的发 展 当然 这并
, 。

不 是 一个 必 然 的 结 论 比 较下文
,

水 语 支 表 现 为舌 根 音 莫 语 和 杨 黄 语 偶 尔 表 现 为 软鳄 化 形 式 水榕和 水婆 偶尔为舌
,

, 、 、 、 、 、 、 、 、 。

尖 塞音 词号 和 台语 这 一 组 音 似 乎 表 示
。
, ,
一 一
了 不 同类 的 复 辅音 但 不 能确定 它们 是 原 始 舌 根音 或后 舌 根音 后面 跟着 次浊音 还是
这 个 难 题 在 我 们 研 究 其 他 的 复 辅 音 的 不 同 类 以 前 是 不 能 令 人 满 意地 解 决 的
,

台 语 支 一 般 表现
一 ,
一 ,
一
为 或 一
、 、 、 、 、
一 ,

水语 支显 示硬 腾 前 塞音 塞 擦音 或 擦 音 包括 词号
、 、 、 、
和 这 一 组 所 以 表 示 软 鳄 化 形 式 是 由 于 舌 根 音 或后 舌 根 音 后 跟
。
一 一 ,
一 一
随 着前元 音 或 这些前元音或 有 许 多 已经 消失
水 语 支 普 遍 显 示 不 同 类 的 舌 尖 擦 音 和 似 乎 说 明 原 始 水 台语 声 母 有 新 的 形 式 附加 的
,

、 、 、 、 、 、 、 、 , , ,

愕 化音 词号
, ,

和
。

, ,

上 述 的 五 组 对 应 至 少 能 为 原 始水 台 语 假 设 两 套 声 母 舌 根 的和 舌面 的 因为 组和

© 1994-2012 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
 一
以 及 对水 语 的
, ,

组 似 乎是 有 条 件 的发 展 形 式如何 处 理 似乎 不 需 要 一个特 殊 的 唇 化舌 根
。 , 。

音类 这是 一 个复杂 的难 题 在这 篇 序 论 性 的文 章里 不 能 完全解 决 得 出在 这 里 的 见 解 如 果
。

台语 支 之 间 的 一
,

是 正确 的话 那 么这 将 是 水 语 和 个重要 区别
一 一 一 一 , ,

在 一 些 语 言 的声 母 后 存 现 的 半元 音 和 可 能 有过 广 泛 的 分布 在 现 代 台语 中
一 一 ,
一 一
但 除 了 在 借 词 中 或 辅音 后 的 次 浊 音 的 第 二 期 发 展 形 式 外
,

普遍 保存在舌根音后 面 一
般 都丢失 或元 音 化 了
, ,

这 些 半元 音 在 水 语 支 也 有 丢失 的趋 势 但 水 榕 比 其 他 方 言保 留得 多一
, ,

些 有 些迹 象表 明 这 些 半 元 音 在 水 语 支也 有 丢 失 的 趋 势 但 水 榕 比 其他方 言保 留 得 多 一
,

, 。

些 有些迹 象表 明 这 些 半 元 音 不 象 现 在 仅 限 制 于 出 现 在 一 定 的 辅 音声 母 后 面
,

这是 一 个 重
,

要 的假 说 它能 够 恰 当地 说 明 两 个 语 支 间 元 音 对 应 的 许 多类 型 少 量 的例 证 就 能 够 说 明 这 一
, 。

点 虽然 其细 节有 待 做 出
。

让 我 们 假 设 在 原 始 水 台语 中 有 一 和一 辅 音 后 的一 一
,

例证在词号 和 水 语支保 留
, 。

在 唇音 后 但 长短 的 区 别 消失 了 都 是 长的 所 以 我 们 在 水 语 支 利 岩 方 言里 就 有 和
,

。
。 一 一 ” “
元音 已弱化
, ,

等 在水婆方 言中 元音化 因 而有 和 莫语进 一步 同 化 为

。
一 一 一
, ,

和 元 音 化和 同化于后 元 音
, ,

同 一部位 为 在 台语 支 因此 在泰语中 」
。
。 。
“ 。二 和 也
, , ,

经 过 进 一 步 的 同化 龙 州 为 和 剥 隘为 “ 同样
,
,

, ,

词号 是原始 水 台 语 的 利 岩变 为 杨 黄 变为
,

水婆 为
,

莫语
“‘
, , ,

为 泰语为 龙 州为 剥 隘变为
。 、

在 现 代 水 语 中没 有 一 一
可 以 假 设 一 个一 一
,

必 定 在声 母 后 失 落 了 例 如词 号
一 。 一 一
和‘
, ,

两以 假 设 是 从 原 始 水 台语 的 和 失 落后 不 岩变为
, ,

来的
,
习 一 一 “ 〔 刀
,

和 的 元 音 化 和 同化 后 和 龙 州
,

但经
,

泰语 变 为
,

二
, ,
习 一
和 这 里剥 隘 的
变为
一 定 因为 在 特 定 的 条 件 下 很
,

剥隘变
。 。

早 就 丢失了 词号 习和 词 可 以 假 设 为原 始 水 台语 的一 一
, ,

同样 即 号 即 一
。
一 一
些格 式 可 以 假 设 为 象词 号 即 这 里 的 见 解 仅 能 与 台语 和 水 语 元 音 难 题 的 解
,

, 。

决 接近 而 已 还要 进一步 的 调 查 研 究 ⑧

, ,

李 方 桂 先生 的 这篇 文 章 虽 写 于 二 十 年前 但对 于 我 们 进 行 侗 台语 的 比 较研 究 特 别 是 对 于 贵州 境 内布
、 、 、 、 、

依 语 侗语 水语 莫语 和 杨 黄语 等 的 语 言 系 属 语种识别 方言 划 分 等 等 的 深 入调 查 研 究 都具 有 很 高
,

的 参 考价值
, ,

译 者 在翻 译这篇 文章 时 参考 了 邢 公 碗 教 授 编 译 的 《侗 傣 族语 言 概 论 》 邢 先生 的 这 篇 文 章 是按照
李方桂 先生 的 和 一 以及邢
、

先生 自 己 的 一 些 材 料 见解 编写 的 为 了 让 读 者 能如 实 地 参 考 或 引用 李方桂 先生 的 论 说 译者 把 全
,

所以
,

文 如 实 地 译 了 出来
、 、 、

李方 桂 先生 文 中所 用 的 台语 的 调 是 丹 麦语 言学 家吴克德 , 年在 《汉 台语
。

比 较 研 究 》中第 一 次提 出来 的 它 与 国 内用 的 侗 台语 调 号 对应如 下

、 尹

文 章 注 解 中的 书刊 名 为 了 便 于 读者 查 阅
, ,

按 惯例没有 译 出
⑧原 始 台语元 音系 统 的 构 拟 其 基 础 仅 仅在 西 南 部 台 语 不 仅 不 能 处 理北 部 台 语
, ,

甚 至 对 中部 台 语 也
,

导 致 一 些 困难

© 1994-2012 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
 ‘
昭 。
霭
握 嘟
,
招
,利
认 。 璐
,
。
‘
妇招璐
招
吸 刽
淤 ,。
一日 的
”璐
目
口
口
。
日
二
招
昭
『 渊
,
日日“日 招
二
『
昭
洲
一 日
口
｝ 日 口
日
曲 」
｝
,
。司
一 日 洲
日 一 」
,‘ ,招
。口 洲
, 招
口
口
二 ,
已 一
。
一
, 。卜 璐
祠
刹
工『

。
,‘
洲
月日
『 川
月
洲
｝
『 璐
。
。
渊。 。
兴
万
｝ 工目
妇璐
认 ‘
几 招
。
,叮
祠
月目 日 。
门
一 昭
璐
莽
洲
。
。璐
日昭 月日
。 曲
价
。招
启 工
。璐
日
曲 ”
璐
口
工
『 『司
昌
口
二 阔
‘口
。
招
日 洲
。
一 。
祠
一
已 『
日 ‘
叼
召
。口
日
」
浏
」

。
。
川
招
洞
认
几
月 日
召 。
‘叱 。口
洲
一 日 日」
。目
璐 ,。
班
将 伙
,口
招 璐
,‘
渊
月 ”
口 洲渗 。璐
日招 州‘
仍口
璐
曰 ｝
国
日 一
,招
,。
门
仍招
日 。昭
日 月
」 ,璐
「 一
一
洲 。口 曰
,昭 州
”离
, 州
,招
口。 。。
泪
日 出
。
一
日
｝ 。昭
、
泪
洲
洲
铂 们
。璐
『

工
。璐 丈 。。
一 仍
”
奥
权 ”
。 ”。
仍
日
利
月『 巴
｝
召端 ,
日
。招
日 的目
日璐 日 月
璐
日 渗昭
,‘ 。
洞
一
洲 ‘
。
叼
日昭
招
『
,昭
利招 的付
祠昭 『 。。
衬

毕
树 昭
。时 ,。
洲「 。口
。
目
月
『
一 口
璐
”,
一
日 ,,
日 ,‘
月 招
,祠
月
‘
二
。
洲卜 日 日 二
一
嘴
,
一
材
协
,比
璐
卜 。璐
招
卜
｝
。
妇
日
引
｝ 。昭
祠
召
川
。
咧
。璐
祠
｝ 。
书
刹
顺
。璐
钊
』。
｝ 。
妇
｝『

二
。招
。 璐 二
娜
关 渊『 口
。 、 昭
日
『
叫
。
日 几
『 川
『 八,
日 ,
二 ,
。
『 洞
们‘
。 。璐
璐
飞
,,
们昭
日 几
月
｝
,
二
月
, 。
公
仍
。川
妇 ｝
『 ｝
『。
〕 讨 。｝
｝ 一
日 帅璐
卜 门
场‘
卜 。
妇招 。
。璐
和 ,璐
祠
洲
｝ ,。
洞

。昭 。
诊
关 。
‘
洲
,璐
『
。璐
日 一 月
日 一
叫
『 闪,
的
已
日 的
”。
日
『
、口
。。
叱
妇 祠
一 。 。招
妇
｝
【
。
〕
｝
工璐 。口
｝ 工门 ”招『
日 月
｝
, 。
二
月 仍招
叭
莽 妇 一
叫
洲
川璐
『
祠 ｝
”昭 日 。
‘卜
｝ 妇
昭 。
‘ 。璐
」 ｝ 妇
｝ ,。
利

。招
湘
长
｝ 洲
一 日 ‘
,招 。璐
润
日 月｝
『
。口
。
｝ 一 『 拍
功口
日 娇
仍,
日 旧 璐
。
引
昭 。招
。
‘
日 。, 二,
。
”
泪
一璐
。
「 利
『 司
｝ 祠
和
｝
忍
『
价目 ”
已 「 ｝
｝ ‘
毕 。璐
｝ ｝莽 招
祠 ”
。
‘
泪 。招
尸
书
刽
｝ ,。
妇

喇
关
交
（ 省
廊
况
）
（
叭 留
暨
〉
（
的
囚 钦
碟 。
工
州 摇
联 的
形
举 寡
吉 的
艺 到
类 工
卜
抓
任
、
。

人
眯 。 。 。 。 。 。 。 。 。
哪
翼 一 省
卜 和 驾 训 概
喇 工
的
囚 酬 一 辉 碧
划 工
囚
闪 非 的
囚
吠
侧 次
戮

© 1994-2012 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
 目
昭
叫
目
口
目
握 。
吸
日
司
”
侧目
。 一
。
认
日
。
一
日 邸
,
口
。
月 一
『
润 闪
囚
的 ,璐
以
日
｝
『 洲
二
。。
利
祠 雷
叫
”
州
工 工
”。
庄 一
。 。 议 二
。
和
一
洲认 仍
协口
戈
昭 仍璐
口 日口
璐 工
。
日 们璐
日,
「日 工。祠
璐 ,璐
工 二
飞
妙
一
霭

”,
。口
门
昭
。
一
月
日
刹
洲「 璐
渭
,
。璐
祠
的国
闪。
神
工
日口 。
日
口
一 日
『
权
了 月
目 价
日
已
澎 。
〕
川
昭
飞
。
嘟。 飞 。
‘招
。
日 工昭
‘ 。目
。
价口
璐
昭 ”
口
招
二璐
日 训
一 。
目昭
祠 工 妇
「
洲 。卜
忿
昭
目
『

。口
招
璐
』
洲
月
。｝
明
,”
目
匕
妇
认
日
川 月
｝ ,璐
祠
月司
目
班
稍 日 的
州
,侧
璐
日 仍
门
日
日 。目
祠
二
刹 。
,昭 。
,璐
日 。
工
,‘
司
』 ,
。
。。
妇
刹
一
璐
招
二
川 “
,
们招
口
讨
,
｝ 一
,璐
昭
。招
洲』
,‘
司 。
召
月
,
『 ‘
。昌
璐
们
”口
招
。
,招
一 。。
妇
月 一 。
‘
『

。讨
招
引 招
司
刊
,
霉
枢 ”
招
璐
口
一
州‘
工侧
口
璐 时
口
招 璐
昭
“招
协
璐 工二
洲
璐 招
璐
。
祠
月 工‘
时
。
的。 门留
「
门。
的
日 一 工 二
。补
,口
洲
,。
工
。。
制
祠
国 叭戈
的昭 ,司
招 润昭
。
招 。
『
『 。。
祠
一

招
留
讨
「
,璐
司 。
片
言
将 的
闪
娜
噜
概 。
峭‘
口 ,
川
,‘
门 ,招
月,
目
璐
二‘
工
嘴招
,
。
,‘ ,,‘
「 的
招
,璐
「 曰
。
月
,招
。 。招
璐 ‘
目
助
二
工
。‘
目
嘴
几 。 。昭
引 。
洞 『
阅

「 祠
,
,
味曰
司
口 璐
嘴 砰

。口
叭
书
你 璐
口
二。 口
目 价
工口 思 ,招
,‘
一「 ” 人
”招 『
利 。
。
妇
声
。戈
卜
。。
卜 冷 ,, 口
招 。招 二
。口
川
、 一 二
司
众 一 月 ‘
卜
工
。昭
国 。招 ,‘
。。
尸目 ,月
一

擎
关 口 。 招
口
汾 洲
工 一 月
,司 ,招
『
『 。口 。
‘ ”
璐
口 工‘
们侧 工
。司
口 ‘
妇 。。
妇
国
, 工
。昭工
。昭
月 月,
。侧
「
『 一
。昭 二 ｝ 招
卜 璐
卜 。。
工 。璐
卜 国
工璐
。
月 璐
二
月 ,招
。
妇 ,‘
「

震
御 司
口
。
二 叱
侧
二 ‘
口
。 。
妇
洲
月
司
『
二
「 人昭
一 。。
。口
洲
。招
卜。 。
。
卜 ,招
口 ,璐
。
, 昭
月
。璐

。
璐
『
一 一 。
招
二
卜
招
国 璐
国 。璐
月 ,昭
。
祠 ,的
『璐
「

。 。
哪
。
哪 咔
。
卜
。

袱
鞍
。 。

识
张
。
囚
卜
耸
布 帕
申
怅 的
｝
派
飘 的
誉
训 的
卜
田
哑 工
畔
扭 哪
叫
。 。
一
的
日
。 。
畔
。
囚
的 哪
囚 畔 哪
。 。
月
一 厦 的
哪 门 创 的
扭 哪 哪
帅
棍 彩 娜 的
。
囚
冰 囚
姆 闪
仅 仲 创 攀 的
田 畔
仁 回

© 1994-2012 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
 。
。
琳
｝
塑 记
,‘
一『 的
娇
日
、
,昭
『
及 , 日 ,口
日
例
,侧
日
月 。昌
、口 ‘
户 洲
侧 二璐
口
几 招 昭
弓
润
,戈
祠
『司
妇
, ,
门川
日侧 ”
目
。 。
,昭
祠
门叱
州留 ｝ ”
司
‘
『
, , 。
,口
一
, 尸
「 。口
一
「

,时
璐
月「
『 侧
川
洲
日 。
目
昭
,
｝
一
『
长 工
的璐 几
『 价
。司
川 。忆
日
日 璐
目 『
月 川
。招
日 价
。习
。璐
日 。
‘ ‘
璐 。
洲 『 月
。
习 。
‘璐 。口
昌
』
『 口
「
二
户
。
目
几 。
一
几
。‘
祠昭 利, 。璐
『 月 洲『 。
「
已

。昌
抽
到
门 们
价司
祠 日 。
目 日
日
「
寒
稿 。喊
口 日
月
例
｝
,
日
日 。 一招
昭
‘ 。招 。招
们。
户 洲
。璐
口
。书
洞
一。 已 。 舀 范
。雌
。二
、
三 飞 。招
几 一
么
。时
祠璐 。口
一
祠 。
『
「
。璐 。口
「
洲 召

。
‘昭
。 。
担
取 日 月
｝
『 ,的
钊目
璐 ‘
『
｝日
璐
, ”。
莽 。招
。 。 。
叫璐
价
日昭。
。招
叫昭
。璐
『。 』 昭
司
『 月 。
”。 。目
祠
一。 。招
【昭璐
招
『 “ 们‘
目 工
。口
洞
一
工‘
门
刹书 。璐
妇
众 二
『 一
｝ 日 工一
。。
们招
口 。璐
刹。
利

。
,招
璐
。
。
,目
璐 冬
洲
班 ,‘
时 ,二
睁招
璐 夕 。
,璐
『 。
,璐
已
日 、戈
,川 ,。
「 洲
。。 ,目
。
仍璐 们侧
璐 ,招
璐
。招
峭 ,戈
刊口 ,
『 “璐
,叮。
』 。。
。口
「
。。
｝ 利 。
『招
,妇 利
「
, 。
科
飞
｝

。
翰
关 ”
口。 。
‘
。
日
『侧
昭
价口 日
『
一
,招
日 。
,璐
价 二
,
。招 。目
么。 二 。
利
。
睁
｝
。
,。
以 工
们招 。昭
「 洲
。。
。
妇
工
。拍
一 『
。璐
泪
六 『 璐 璐
,仍
｝招 。
刀 。记
训 。
材 二

关
过 口
二
月 。口
,叱
日
二招
睁
｝, 及 州口
叫叱
闪 。招
「 。
国『
璐
引 。璐 。
、口
『
祠
。璐
工
渗 。忆
工
一 【 二
日
二
门‘
侧
日 二
口
‘。 祠
。
以
议一
。
祠
司
日
。昭 璐
廿 。。 。叱
祠
祠
六 。 。招
工 司
｝ 利

菊
卡
』 门
。 叫璐
口 昭
已 。 工戈
侧
口
祠
『 璐
,璐
日 司
口
睁
｝
叮
二。 叫‘
飞 ｝
【
』 口
兹
璐
口
二 二 。
月 ‘
几 侧
‘ 。
〕
『
。的
目
｝
。。
睁
｝ 。 工‘
祠 ｝ 『 二
祠
祠
二 璐 忆

尸口、
,

卜
澎
操
（
）
曰
招 令 曰
落 价
留
、 护

洲
似 月 禅 长 喇 侧 阅
阅 率 锐 踌 橄 徐 以 逗 二 选 欺 盛 酬 毗 曾 胆
勺 闷, “, 《
叫 的 工勺
以
匀
口
以, 《口
洲
《口
公〕 勺 叫护
仁口
匕勺
《口
仁口
弓
工
〕 二 尸叫 刁 亡心 , 护
】
名勺 皿 孟 厄 】〕 上勺 口 口 , , 上, 七

© 1994-2012 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
 娇
昭
‘
冬
洲
几 侧
日
望
霭 的招
洲门
毕 时
昭
,。
。
日
『 。,「
昭
招
日 你 ,川
。璐 伙卜
,招
璐
口
仍司 『 ,招 侧
日
日 川 邸 璐
洞
｝
叭
日
,
门司
昭
,口 ,昭
。
一
, 。
日 一昭
璐
,侧 ,璐
一昭
,口
渭
‘
喊
一
君
,
。
, ,口
。
一昭 明峭
利
｝ 心,
。
一「

。璐
。口
。
昭
招 日
州
『
川
日
飞 川
洲莽
月
『 口
日
川 。
二
口们 引
川
日
, 。
祠
洲
咬、 ”
璐
‘
几
心 ”
记
璐
日 础 。
昌 。
一
『心 日一
工 口
一
。创
。璐
招
,叱 门
仍 。
”
『 洲
川 花
淇
”
目
昌
卜 。昭
启璐 。。
邸
。时
川 ”
峭
璐
口 嘟 ‘ 。
。昌
川口

,口
璐
,璐
。招 洲
月卜
洲卜 ,璐
,昭
。
洲
国卜
。
,。
月已 ,日 日
日
将
嗜 洲 伙
,昭
招 昭
璐
｝
『 ,二
目的
招
侧 人
,二
习
的 祠
川
, ,忆
｝写
侧
招
一 。
口璐
卜 巴 渊
伙
,璐
侧 。 。
,昭
”
价。
二
峭
。
,的
『璐
讨 月
,招
目记 。
,
崎
,目
川司 昭
‘
口
晰
｝ 伙川
的
,昌 ,璐
工 。
昌
月璐 川
,
禺
『 礴

明
。始
招
。
。
‘
卜
『招
侧 日
『 。
昌
『。
卑
飘 ”
‘
璐
。
”
”
冈口
。
卜 璐
的招
导 功司
仍戈 。 。招
璐
刹
月
｝
叭昭
卜 峭
”
卜。 。昭
璐
。。
日 ”
‘
璐
日 。招
日 州口 洲
飞
滚 『 。,
洲
二‘
州日
莽 仍司
卜 的雌
一璐
片
。
昌
利
『
｝
。璐
祠
｝ ｝ 。
『
【

。璐
,口
毕
树 招 的 。
璐
材时
洲
,
洲阵
璐
闰
二 日
『 『 ｝,
月 ,
介
,璐
昭
, 。
,璐
时 ”
璐
招
日 。
。昭
目 ,
｝ 「
日 ‘招
一叱 。
二
翻
『
洲
｝
『 『
刊
,叱
招 。
。卜
｝口 衬｝
。
,‘
祠 祠
,, 。
璐
“
日
,
。 君
一

。口 ‘
璐
卜
洲
。口
。
。
书
绷 叫
。昭
日 。。
。。
莽 『 。口
洲
『 召。 目
铂
皿
二
工璐
门 二
『
司 。月
。月
｝,。
。
酥
。招
『 ｝ 。。
踌 如
。璐
｝
工
。璐
祠
。招
｝口 昭
一 。
。口
月璐
。
二
月『
。招
」 衬
｝
, 。
睁 。
月 洲

。目
门招 例酥 刹
璐
卜 叫
｝
桩
转 。璐
已
『 。口
月招
｝
『
酥 。璐 川
日
二 月
日 「 。招
口 。璐
月「
『
『 月
工
”‘ 。司 工 。目 。璐
『 玲
日 乙
价 璐 利
｝ 璐
目 。
睁 一 。璐
｝ 。
洲
。昭
铀 。
铂
。
口
材
｝ ｝

污 泊 司
口
震
乘 昭
日 。 ｝
『 璐
侧
二
洲 洲』 洲
口
招
二
卜
『 日 昭
侧
铂 、
」
忍
飞 ‘
沐 戈
日 『
洲
,
‘ 昭
自
『 玲
璐
祠 璐
口 昭 洲 。
花
昭
」 。 祠 睁 一
飞
璐
刹 洲

二
的
卜
习
谭
咔
到
、
卜
。
聂
姗 卜
｝
队
兴
。 。 。 。 。
闪
。
卜
乘
阵 卜
州
水 振
职 怕
拱
皿 的
鲤
月 水
藏 坦
小 徐
卜
｝ 的
分
写
。 。 。 。 。 。

神 卜
卜 叫 暴 健
囚 哪
岖 功 愈
迎 哑 织 的 狱 孵
邸 职 卜 协
众

© 1994-2012 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
 、
,。
已
一 ,。
引
议
『
咯
径 。
招 刹叱
,‘
「 。
”
,口
招
璐
扮 。
璐
门
已
砂
, 。
,‘
砂招 、
『
认
｝ 二
已
,
口
日
。
,。
渭,
二
刀
, 洲 、
昭
目 目 刹
离 。
,招 日
工 。
,昭
召 祠
, 二 ,侧
『
洲 , 明招
目
月 。
, ,昌
璐
一,。
。
洲
,
口
『 ,昭
以
「 例 ｝
‘口 一
日 月

哟
”。
吕
川
『 ”
侧
。 田
。
二
渭
洲 刹
,
价
口
日
二
国
刹
川
洲
月
几 ”
价 门
”口 妇
日 。例
川 , 口
璐 口
日
月
今
叔
『
门
月
洲
飞
, 峭
”口
川
招
卜
、璐
。
嘟戈
日 ”口
。
油招 月
刹『
已 洲
月 ,
禹
『 一
洲 ‘
祠
,
月
月
,

川
, , 。
, 。
。
月
川
,
川

。
,。
月日 。
似
。
月
洲
,曰
、
招 、
。
,。
洲
刹目 刹
,‘
几
洲
月 “ 『
,。
洲日 二 月
洲
『
,
璐 日
『
,, 谓
祠
国
,
日 口
班
,侧
招
路 卜 口
。 时
、二 璐 ,‘
二
。
,口
。
,招
。
洲昭 。
,昭
川, 和
,戈
璐
日 伙叱
璐
,的
留 洲
月 ｝ 月
召
川
,
洞
「 ,璐 刹
月 ,祠
月 月
洲 月
渊
月 洲
。
,但
。 、口
,习
月 。
,口
月

时
减
喊 。
卜洞‘
钊 川
川 川
。招 。
钊
已
｝
”
、侧 笃
口
。 渊
月『
『
抓
黛 洲
川
二 门口
。
日 。昭
招 日 ｝
。
‘
洲
。招
匕
璐
。。
昭 。口
召月
门‘
渭 刹 璐
二
,口
川
璐
昌
『
日 喊
口 ,
｝ 『 『仍 ,
｝
「
,
『 荆
一
, 哟
, 。
祠
一
, 口
喊
』
『

口
嗜
瓣 刹
泪 ,昭
璐 招
川
国
门 叫招
昭
日 璐
习
日 洲
。口
日
,璐
刹
、昭
。
尸
月璐 ”
‘
仍叨
日 口
时
｝
,招
几莽 。 ｝ 忍
｝ 洲
『 洲 招
, ,
。 。
,璐
昭 。
,。 工的
「 司『 及
, ,口
『 璐
祠
几
『
招
,口
祠 叼

叫
。口
洲
卜
月 口
书
娜
仍昌
日
卜。 侧
‘
月
。的
引
川｝
｝ 招
日
『
, 二
『 口
璐
已 。口
叫
。司 门的
润口 妇
二认 口
」月 月
。
‘
日 帅口
日 「 价。

｝ 署
们 璐 门
峭
,
川
飞 。昭 工
。 。 二 璐
二
” 。招
、 。。 二
认 『 祠
｝ ‘
『
只
几

。
口
渭
洲沐
昭
书
华 。,
日
卜 。范
日
口
国
二
日 。 、‘
。 口
已 二
二
目
口
公
」月
。枯 仍二 们。
。。
洲 璐
,
川 。口
璐
月‘ 『
议 。 招
口
二 招
二
。 。。
工
。的
『 议 月
工
。口
『 『 。｝
昭
『
, 。
口
『
｝ 洞
「 工
妇
几戈
飞

卜
屏
脚 口
『
渭
刹
,
知
已
, 司
口
二
月 侧
二
「
议
渭 口
。
昭
右
二 璐
叫
,目
日
月 璐
口 二
已
的
妇 。
祠
么
议 二
『 口
‘
二
公 招
口
时
二
,
二
月 昭
钠
,
,的
『
、
, 口
滚 工
。口
一 。
‘
妇
璐
二,
。
冈 招
二 。 认
二,

一
称
霉
袄
）
（ 。
工
一
申
骡
绷
）
（
、
一
众
留
敬
冲
（
。
望
狠
姗
。
叫
国
咧
。
的
二
州
称 的
口
红
伟 囚
叫 二
牌
水 一
奉
教
哭
。 。 。 。 川 。
囚 工 键
一
。 。 。 。
卜
口 按
。

恻 一 州
二 工
一
邸 浙 口 工
。

蜜 的
裂 邸
和 州
林 卜
阶 韶 川 本 囚
立
叩 淤 瞥
臼

© 1994-2012 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
 口
侧
日
,
, 。
翅 。
〕
认
「
『 日
一
, 目
璐
目
『 ”
叭招
日
日
明
”口 口 ｝ 的
。招
璐
卜
『 峭
。璐
昭
『
济
”
时
喊
「
渭 的
。口
日
洲 。
叭
日
工
的。 的。
。
日
一, 的
”
工目 工
『 。, 川 。叱
。
认, 。
二川
璐 吸
”
呐
二

口
忍 日
, 璐
几 ”洲
口 。昭 。
口
嘟
, 。
。 甘
日
一
洲
｝
叱
卜
「 ,司
『 ”璐
『招
补
『, 昭
‘
妇
认 ”侧
日
刹｝
、
”
‘日 ”口
日
,
日 。二
已 ”
。
”璐
口
卜
璐
”
忿 一
｝,
『
沼
权

。
,招
昭
。
昭
口 州
钾
刊
川 日
白
月
洲
飞
,

卜
川
洲 ,‘
。
月 昭
』
, 二
伪 。
“
万
,,
。
日
日
一 示
擎
（ 月『 招
璐
叫
月
刹 ,璐
妇
月该
潞
窄 。
,月 日 璐
口
。
一
『
月
”
,
。
, 招
昭
。
叫
‘
月。 ”招
,。 ,璐
”口
”
、
日
日
的
们 叽
附
。 。
,璐
』
日
口
目
口
州 侧
叫
招
目
。口
一
｝ 一 ,
『

‘
口
峭 ‘
口 璐
司
睿
飘 『 ”
。州
俄
『 叭‘
价口 切侧
璐
” 明
为
。璐
『 娇
,谓
。
月
日
及
日 ”口
峭写
曰 毕 。
卜 臼
「 几
｝
”口
。 ” ”
。
。
｝
。。 ,
璐 璐
日
「
祠

招 州招
时
映 口
哟招
已
一璐
,招
。
洲卜 , 讨
仍
。
『
忍
,
。口
璐
昭
砰 『
”口
。 叫
『
, ”口
日招 。璐
日口 , 口 。
,璐
, 昭
『
『
, 卜
工
『
,
日
『
,
叫
『 洲
”
利
” 『的
昭
叱 『 叫
「
已
工
衅
・
工
,”
司
口
洲』
。。
纷
书 毕
洲 二 。璐
川
叱
。
已
日 「
, 口
引
『 ”
‘
日侧 招
日 ”目
侧 目
日
口
一
二 祠
『 喊
二
『 ‘
”
。
工
『
已
”口
。
一 , 二
。
【
昌
叫
刽
, , 目
侧 ,
『
”
一

璐
口
转
地 。
侧
侧 渊』 工
洲。
卜 目
二
忍, ,‘
。
二
『 『 『 一
”司
峭
已 目
日 ｝ 一 口
二
忍
工
‘
。 么 日 璐
日
璐
一,
工,
几
洲 ｝
招
分
工招 昭
二 ,
『
二 么 瓜

・
。
。 。
。
。
工
诊
刹 。
哪
沐
召 州
的 卜,
彩
衅
怜
口
犯 。
口
『
口
叹 睽
）
林
（ 口
衅 口
留
攀
忍日
,
工 。
况
忍 。 日
。
日 「 乍
囚 解
及
渺
霉
）
（哪 招
。
日 二
钾
艺 ｝ 犁
飞
芝
二
卜
日
之
饰 州
日
澳
称
彝
胃
飞
（ 臼
幽
,
。
佛
「 似
二 。 留
崛
忍
｝
一 飞 。
日
思
艺
叶
。
州
的
已
三
伯 州
『
卜
的
渊
分
书 仍
璐
口
洲
哪 ‘
州
遥
野
｝ 工
寸
工
目 职
旧
,

目
工
田
飞
沈
藻
。口
叫
洲
「
工
荟
织 闪
三
臼
” 姐
皿
卜
瑕
洲 几
目
分
（
关
乏
）
（ 洲
几
裂
贯

囚
闪
州 州
囚
川
州

・
万

© 1994-2012 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
 。
日
霭 ｝
」
,
逆 ‘
二目 昭
璐
口
『
｝ 。
『
“
口
目
卜国 汉
璐
‘
川 日
洲
｝
, 璐
招
白 二｝ , 口
｝ 璐
璐
二
几
｝ 日
一
｝, 一 一 。侧
月 二昭
月
目
。
口
川 鹉
昭
二
,昌
,
日 人
,
铀 二
叫
『
怕
｝ 叫
工
话
。
喇
『
川 人
,璐
一

咔
镬
（
）
。
口
不 日
寸
假
｝ 。璐
招
。司
润招
口
｝
。
‘
洲洲
司
”廿
口
已
｝ 川璐
卜
口 月
二
几
｝ 州到
一日
。门
招
【
『 召 。渊 们日
洲璐 工 日 价目
口
。口
叫昭
」 铂 们口
招 。璐
『
」 飞 月
‘ 璐 。招

。时
璐
月
例日
日
。‘ 峭
月
。
洲
月目
侧 洲
月
二
班
将 司
记
。 。目
”口
日」
叮 。
『 喇 月
。
。招
洲
。侧
闰。 己
司
洲
洞
。昭
月
例口
州昭
时
日 州时
莽口
。招
们 」 叫
一 。
。。
一日
。叱
叫
一鹉
”
昭招
,二
日 。
,招
目 叫
,口
口
」 。
,目
『
」 月

卑
权 门招
璐
。 莽 明
”目
司
口 工
”“
忆
侧。 ”
司。
。 川
璐
二 叱
讨
洲
。口
昭璐
口 口。
卜 。「
卜 ｝
卜 ｝
｝
。
。
日 。
, 。
『
『
日
「
二
『。
『 ,
｝
『
｝ ｝
卜 目
叫 切
。司 ,
。。 记
『
叭
。,
『 “
璐
一

鸭
秘 。璐
。
卜
司
喊
。
牛
。
‘
嘴
｝口
璐 ‘
讨
口
叨 时
招
切 洲
你 川
叮
材
『
｝
｝
已 价忆 的司
卜 工
。习
日
。二
日
｝
一 一
卜 口
。卜
『
。二
喇 二
『
嘴 工
。
『 璐
口 。 扣
,‘
璐。 ,目
『 『
工
。。 。
,招
璐 ,

伙
关
止
娜
华 门
价
卜川
璐
工口 脚
”璐
导
毕目
口
昭
, 璐
招
卜
口
『 。口
璐
, 。卜
叫
二『
,
”
‘
昭
毕
诊。 。昌
一, 卜
｝ 卜
七
么,
。
。口
侧
国璐 。峭
二
国璐
。
｝ 。司
。 工
叫侧
价。 ”
昭
招
二。 。, ,昭
招
。卜
招
『
｝ ｝
踌
玲 ｝
铁
｝
该
｝
二
玲 昭
洲
,。 招
口 工 ,,
。
『 『
。
, 。 。昭 ,
一
｝ ｝

露
初 璐
目
璐
口
卜
沙 ｝
工璐 『
毕 川
汾 ｝
昭 招 叫
璐
口
璐 卜 一 卜 国
｝ 璐
洲 叫口 心
口 州司
。
｝ 莽
叫 卜 。
。 侧
卜
『
璐
『 记 『 昌
份
二昭
祠
认
｝ ,
介
。
〔 『 。
一
』
｝

。
洲
。 。 。
工 街 叫 叫
。
娜
巴
十 哪
工 十
篱 。
工
帅
妇 闪
的
瓣
怒 口
巴 壤
关 州 理
的
卜
侧 的
只 工 嘿
田
田
日 卜 姆 洲 哪
闪
瓣
沁 王 名 国
的 例
俊 锻
十 卜
州 帅
称
州
工
州 工
闪 工
一
川
的 闺
司
。 。
叫
。
工
哪
卜
兴 的
工
。
哪 漏
的 工
旧
的
。
一
昌
代 心
想
。

只 的 城
律 盛

© 1994-2012 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
 迎
暇
找
（
露
望 ”口
。
,
目
叫
日
日 璐 “ 璐
口
璐
「
目
渊 、昭
妇
认
日
口
一
已 口
璐 璐
‘ 司
日 日 衬
璐 日妇
月
, 祠
公
日“叫璐
日
昭 ‘
『
妇
认 日 。
。 心 川 璐
口
洲 招
口
目
「
工
。司
一 璐
」 璐
『
刹 ｝

不 峭。 。 璐 一
月
例
｝
滚 “
,
刃
逗
日 日
｝ ”司
衬
。‘
叫日
招
璐
。
『
。口
。 日 ‘
璐 月
阳 口 心
一
例
二璐
例
二璐
。
叫
「
心 刹

将
叙
嗜

。
口
‘
昭
月
“”
璐
目
叫 『月例 ｝
浏 。
招
一 、招
口
‘
日 洲
扣招
月
日 。璐
『
日 璐
』
妇
日 璐
“
”日
璐
书 璐
月 、昭
。。 璐
浏 君
『 例
。口 ‘ “招 “璐
一 。』
。
一
『
,璐
刹

奥
枢 。
口 ‘
璐
『
,忆
月
,浦 。
月
浏 ,口
例口
。 ,月
刹
喇招 ,璐
例招
,
毕 招 ,招
一日 ,叱
日 ,招
例
叫
,。
工日 ,璐
峭
工
,

二
狱
窄 ,璐
叫招
目
月
、
』 。
喇
『 门‘ 口
日
。招
祠
月｝
, 。
‘
刹
职招 。
‘
洲
『 扣
目
口
璐 卜目
。
,口
卜
『
。
。
,
『 招
认 日璐 。璐
『 尸
日 口
。
』 。招
。二
一｝ 口
日 洲 ‘招
卜 ”
的璐 娇
”昭
口 例
日
钊
叫

目 。
口
绷
书 ,‘
卜
「。 洲,
洲
』
,
。
‘
口
日 ｝
,口
卜
。
『 目
口
。 璐
月
｝
叫
｝
。。
卜 , 招
『
玲 。招
。
二
。璐
娇
『。。 ‘ 日
月
｝
,
昭
璐
卜 。昌
月 ‘
｝
璐
玲 刹
川 」 。昭
璐
『
奋

招
垮
关 『卜
,口
二目 。璐
日
刹
月
,
日
月
｝
,
。
口 ‘ 司
日
『 例 卜 ‘
玲 玲
峭 。璐 ”目
。
,‘
, ,招
『
卜 二 月 忍 二
峭 昭
洞 璐
璐
『
刹 目
。
」 川
喇
,
口
喇

卡
口 日
即
洲
朋
月
湘 ,口
,招
, ,璐
一卜 。璐
｝
『。 招
『 。 璐
日
。
记
洲
月 璐
卜 口
‘璐
已
。
口
璐
飞
｝
沙
『 。璐川
以 月 昭 玲
』 招
妇
二
。‘。 。
。口
「 。刹
招
『
。
口
例 ｝ 璐
。 。璐
口
叫
。璐

玲 ‘
睁

。
一
工
卜
半
（
壤 。
工
翻
）
毅
） 州
卜
‘ 八
。
姨
尊
囚
工
樱
欲 叫 塌
卜
的
欲
卜 澎 卜
以 卜
的
工 烈
爬 州
卜
小
哪 瑕
独 哪 厦
彭
德 的
。
卜
处
浏
工
闪
碱 溅
州 , 。 州
闪
山 。 。 。 。 。 。 。 。 。

严 州
卜 卜
凑 州
卜
城 喇 闪
怎 的
一
卿 缴 臂 口
工
的
一 一
巴
簿

© 1994-2012 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
 口
。
卜
淤
蔫
翅 仍
‘。 日 。‘
汾
洲
几 “
口 招
标
（
二
月 川 州哪
内璐 。记
川日
。
、 。昌
『
心
工
。写
利
”璐
昌
口 。目
祠招
（
演
）
工。
州
洲 ,
口
一
「
工
们
『几
璐 烈
（ 二璐吸
。 昭
璐
例
｝ ｝ 。
。
‘
『
钠招
一
『
嘟 〕
『
写
几
（ 一

。
刹
『 川
讥
洞 一
『卜 尸
二 。
权
一
『 。侧
。
。 月
』
） 明
。州
利 梅
。招
（）
,‘
川
写认 日
。〕
的 ｝ 月 , ‘
利
议 工司
洲
｝
『
邸 演
工,
浏
「
渭
｝ 。
『
｝
邸
记
‘
尸 ）
（ 。
,口
『 一 喇
‘
一 侧
（

。
,口
。叱
。 二
一「
洲
月口 〕
认 口 ,招
（月
工
,招
口 〕
认 ,璐
甲恻
孵
将 闪。
口 璐
口 。
） 洲
｝
曰
召
【 月 ,招
月
刹日 ,叮
日
「 月
｝ 川
｝
。
洲
归 。 招
,‘
月 川
洲｝
『 川
渊 叱
昭
几
。
、
。。 妇
月 ,昌
目
月 铀
一
刹 【喇
（
。的
匕
『 一
,昭
『『
。的
一 叫
『
,

,璐
日
。
。
｝
月‘
招
户 卜
或
毛 ,口
祠
洲
,。
『 。‘
卜心
。 峭叱
们侧 叭忆
的月
昌
口 明的
价祠
叫 峭招
川忆
侧
川
口
吕
『
,璐
日
。
尸
叫
洲 。
。
『 泪 ,
『
『
, ,
『
写
。。
的
｝ 。‘
尸口 。‘
价
衬峭 『
一
奥

口。
窄
拟 。
,‘
招 月
飞
帐,
。
“
月
｝招 。
。 。侧
』 。
润
,招 璐
喇
妇
月 “
叱
口
目 。
,心
衬
月招 嘴 。
,口
『昭
璐 。璐
睁
日
”璐
一昭
导
｝
祠
叫
月 ｝
,
。 。‘
。 。璐
。的
『
人
,的
。 ,的
月
, 睁
叫
,
即

。。
。璐
。 口
卜
,
书
耸 。
,的
廿
日
｝ 叭
”
卜
。口
。 利璐
。仍
。 妇
『
｝ 。招
。 ｝
｝
『
,
「 国
伙
,侧
璐 ,司
。口
川 。
,‘
妇
『 。
利
铁
『
, 川 ,‘
一
｝口 ,目
。璐
。
招
『
」
。
『
国
。
和
, 。璐
祠 价 工
『
,
｝

关
地 。的 。昭
,的
利
。口
日
』
『招
璐
卜 。
帕
,
尸
『
｝ 。
。昭
『 侧
的招
娇侧。 二
。‘
。,
川 。侧
,『 『 。『
〕
铁 月 们‘
『口
。璐
。 。璐
明
。
『
渭 巴 引
, 。招
衬
二
娜
一 『
廿 工
娇招
『
」

。
司
价
铆
卡
份 妇 的
璐 ｝
。的
。 利
『
｝ 川
。习
以
一
司
国
飞
口
卜
令
〔 招
切
”侧
昭 的昭
峭侧, 司
。
月
｝ 』 。一
侧
。
。‘
祠
『 衬
谓 司 。
。招
国
。
｝
认
价。
利 璐
尸 价 一
。
一
｝ 「
｝

一
的
。
申
勺
臂 引
【
囚
刑
匡
十
撼 囚 叫
凶
。

囚
因
划
娜 卜
囚
缎
辑 豁
招
凶 目
。 囚
叫
国
自 。
州 豁
。 。 田
山 闪
一
。 。 。
囚
。 州
因
国
山 。 。 工
闺 。

娜
巴 哪
的 扣
一 卜 像
栩 州 川
囚 理 的 闪
目 邸 的
钊
陇 划 钊
和 牟
称 工
买
骆

・
・
口

© 1994-2012 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
 ,‘
。
一（
,

肠
『
趣 。
训 认 。。 , ,
,‘
日口
日 一 日
,, , ,叱
记
日 。 如
日
, 叱
仍
洞
吸
,
,昭
嘟
,
祠 招
比 ,‘
泪口 ,, 侧 ,, 川
口
, 目
。 ,“
鹉
一 尸

。
,璐
招 。 目
璐 。
川 月 ,‘
。侧
目 月
, ,
‘
娇璐
刹
日
｝ 。
,‘
喊
日 一
。
日 嘟
,口 ,
｝ 口 比
妇
日
｝ 刹
忍
｝ 二 ｝
,。 ,喊
。司 , 。
｝
洲 一
『 。
『 。,『
,口
尸 昭
, , 口
,‘
璐

‘
扫
。
。
刹
,。
吧 。
。口
『
洲招 月 钠 刀
比
忆
。 叱
昭
肩
,。
洲 。目
妇 『
月
,
目
‘
,。
日 州
,
日 ,口 记
招
工
口 ,‘
口
璐
,昭
刹月
｝
。
、‘
」口 ,招
『仍 ,记 ,‘
荆
『
,‘
『 引

戈
冈
冬
｝
书
霉
粗 。璐
琴。。司
昭
门
日‘
『 邪
震
（川口
。
日
｝ 。
引
日
月
｝
｝
例
『
, 门璐｝
渗忍 妇已 昌 璐
日
｝
。
招
‘
例
『
二,
。川
。 ‘
叱
二 招
口
尸
｝ 。。
甲』
”。 。
”
‘招
目
「 。
叱
一
工

招
。
‘
口 ,璐
昭
宾
淑 一（
嗜
裤 廿
桐
二叱
一昭
卜 。
卜
（ ,璐
叫
。
。
,昭
妇
白 『
,,
『
｝ 日 昭
,, 招 ,的
昌
日
月
,招
」 ｝ 州
们 叱
卜
,‘ 璐
,日
妇 ,口
晰『
,时
司
口 ,璐
喇
洲日
『
叭
,

鹉
龙
『

绷
关 璐
, 。
如『
,
昭
口
。 ,口
一。 , ,
月日 口
思
。
不
,
, 。
『
润
日
,
,昌 目 ,, ‘
利 口 ,招
口
。
『
分 甲
一
妇 ,昭
引 昏 ,璐 ,璐
州口
铂 ,。
妇

论 月日
, , 。
口
『
飞
漂
,
,璐
祠 招
,, 口 。
日 口
一
,,

卧 刀 妇 口
,, ‘ ,昭
〔
,, 昭
峭
。
『
分 尸
『
,, ,
昭 ,璐
目 ,, ‘
,, 昭
铀 。
祠
, 饰

震
乘 ,‘ ,招
目 那
阶
口
（,『
。
已 。
。
,, 璐
祠
日 『 目 ,‘
, , ,
,口
,月
。
『 ,‘
侧
泪
一
, , 。招
铂 二
玲璐 ‘
口
,妇
｝
｝
,招
。
访
利
几 莽 ,
。昭
‘
伪 引
渗俐,璐 ,。
衬
招
。
,招
洲
,

。
,

申
缓
留
投
软
闪 饭
巾 卜
（裕
染
胃
） 哭
（
）
囚 工
囚
哪 州
囚 工
卜
囚 洲
闪 彩
。
闪 十
岌
兴
玲 闪 的
奢
哭 只 因
蕊
留 织
碱 囚
卜
戈 囚
买
瑕
飒 囚
邸
的
影
器
囚 命 服 招 馒
的
次
眺 抖
仆 椒
想 囚
叫
申
洲
州
山 。 闪
国 工
一
口 。 。
囚 囚
的 助
。
叫
闪
聪 窿 囚
闪
。 吩
壤 哭 组 囚
的

© 1994-2012 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
 璐
招
翅
霭 ,。 日
洲 ,。
月 招
认司
‘
协口。
,
日
‘

目
二
分
, 。
『 , 。 月日 ,
,‘
月招 ‘璐 ‘ 。璐
日 飞
（嘟 洲 『 闪 启
, , ,记
,‘
刹 含
） 洲 以
峭 ,
璐
认 ,目 ,璐
『 一
, 口
,卜 ,
一利

。
,璐
川
口 例已 。
,。
月
刹,
因
月
日 ,
启
, 妇
一
日 月
,
,招
『 洲
月
,‘
招
豪 二
例
蕊 ,
一 ,卜 , 。
目
, 月
刹 例日
, , ,‘
妇
认口
,璐 ,目
招 刹
月
,
｝ 飞 “‘
日 ‘
『
日
。招
忍
州
八口

一 招 鸳
（ 训 。
记
｝
砂
,

却
）月,
兴

,璐
月
例卜
日 ,招
璐
日
。
”
,璐
川
月 叫
刹
月
忍
,
,璐 ｝
,,

日凰
）
发
（月喇 ,
二 叭
将
鸭 ,的
璐 川 ,‘
月
召 日 叫
｝ 二
洲
,‘
璐
祠
月 一
渊 招
, ,‘
『, 。
「
,
, 。 月
刹 日
召
, 。 峭
口
妇
以 ,璐
,
工
,璐
目 一
月
『
洲
”
,时

,川
一 馥
（ 洲,
,昭
『

司
璐
。
日
二
『 ,‘
叫
机 月『 门招
日 。讨
、
‘
一招
, 。
日
曰冰
价璐
日 。 。昌
洞
『。 曰叫 滚 。璐
招
。
｝ 刹
”
司
璐
洲 仍。 璐
昌
刽
, , , , ,。
卜 日 二渭
,

班
斌 时
,‘
日 ,‘
碑
『璐 。
日 刀
,‘
昭
昭
,招 喊
林
一, , 。
。 引日, ,‘
月时 ,‘ ,口
月
仍‘
门
日 峭司
『 『 目
,。
认, ,口
将
, ,。 , , ,。
叭
,
『 喇 『 妇

缘
关 ,, 。
日
,
司
,招
已 祠
,璐 日 ,司 二
日
月
招
,璐 ,‘
月, 日 ,二
『 ,‘
日
洲 汾 闪
,目
『
叫
”。
司
一
洲
, ,的
。 ,口 招 、
,卜 。
洞
二
。
。
妇
认
,
闪
「 叻
”
日川 『
日
洲 ,月
, ,
月 的 叭目
,

过
书 ,, 。
日
叮
日
月
,
,的
祠璐
日 ,昭
。
目
甲
例『 司
, , ,璐
,,
。
『
, 日 ,的
昭
二
祠
,
认 一。
, ”
二
璐 。
璐
月
『
,招
日 。
月
日
『
,‘ 二
月 , ,昭
月 洞
「 ‘
日
洲 。

氏
加
｝ 刹昭
,口
,, 。 ,招
,月
日 祠日 ,目 娇
。
例『
, , ,卜
『 日 ,的
招
祠
认 习 “
娇‘
。 目
『
。川
一｝ 招
日
日 『
｝
, 、,
,司
浏 刹
, , ,璐
洞 辰 『 叭
闪 。。 “
仍川
已 口
｝

凶
囚
属
舜
锗
,
‘
囚
哪
举 囚
哪
劣
的 侧
钞 邸
囚
。
耀
坛 卜
、

轰
况
双
闪
的
旧
汁
聋 刹
的
概
扭 的
囚
哪
州
长 哪
囚
卜
次
匆 囚
哪 闪
的
冲
解
。 闪
工 也 。 囚
口
囚
。
囚
呻 艰
一 囚
口 帐
。 。
囚
水 闪
卜 的
的 艇
的 继 积 囚
哪 囚
哪
只 川 囚
一
的 囚
的
吸 闪
哪
即
。
囚
的 欢
旧 草 闪
的

© 1994-2012 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
 钱
日
翅 飞 。
日
目
几
寸 。
目
招
洲
。
目
昭
｝
例
『 创
洲 。
璐
妇 ‘
。 璐
。。
洲
『 山
｝
『 川
日 。哪
妇 。
｝
,
一
日 拓 月 。,
日
, , 。
一 。 ｝ ‘
一司
洲
思』 洲
｝ 例
工 洲。
｝ 』
,
。 口
一
飞 （国
物 减 洲
｝,
和
洲
｝,

昭
‘
渊
月
｝
『 日
国
月
』
｝ 二
。
月
洲
。
议
日
｝ 。
『
宁
｝
兴 已
｝
『 比
司
｝ 妇
召 。 月
｝门
。璐
洲
斗 日
切司
招 峭口
洲
璐
油
二
｝ 昭
口
日 嘟
｝ 昌
｝, 工 。
二
三。
｝ ”
昌
渊
叩
璐
‘
洲
氛
础 二招
洲
忍 〕
。
。
飞
, 。
。
训
｝

目
,』
洲
｝ 、司
川璐
莽
,。 洲
头 。
。。
。。 洲
已 月
｝已 ,
。‘ 洲
日
月
”
璐
目 的
价 口
璐 『 。
。
, 。 月
洲
』目
张
帝
（
班 ｝ 『 已
,

将 二
, 。
‘ 协
价
, , 、‘
国目 。
,。
妇 。
招 ‘
璐
衬
刹
。
,‘
璐 。比
洲拍 昭
璐
洲
『
。
妇 。
〕 洲
。
制 ,招
洲 例
｝

昭
。
司
舍
洲
璐
招
祠 。
,。
国
｝ 一
,

机
霉 ｝ 怕月
弓 〕
『 。
、
‘
洲璐 。司
利忆 、
、叱
召司
卜‘
刹
『 洲
。招
妇璐
。
。
滚
飞
。
。口
。招 、。
。
。。
「
门
叫璐
口 ｝ 。
‘
目 例『 洲
『 协
衬
峭
。。
洞
日 。招
国
一
｝

‘
月 刹
忍
,
口
毕 渊
召
,
,
二 洲 刹
,
,, 司
昭 川
招 招
。
‘
璐
尸 祠 ,‘
招
妇
, 招
璐
』
｝ 去 叫
洲
, , ,
昭
口
目 ,砰
,,
。 。,
『 衬 飞
。
召 ｝
, ,
。。
昭
讨
材 材 睁
日 例 。。
召

翰
关 , 招
口
日
,招
。 日 ,
『
明璐
国
『
。 。司
｝ 洲
洲 卜
｝
。卜
召『
』
『 。,
刹
』 璐
。
『 囚
｝
已 。川
,
‘
月
｝ 洲
』 妇
招
｝
。川
〕 们
｝ 、招
工
洲 。‘
妇
。璐
。 璐
｝ 洲
川
｝ 〕
。 。
洲
』
』
,
二
,
。的
一 ｝
卜

。昭
桩
关 。
。时
渊 渊
洲毕
『 们二
月
,, 川
目
日 ,招
白 璐 川
卜
召
』 例
『
二
月
卜 。 『 。
「
一
, 洲 扔
。招
〕 ‘
〕
伪 、璐
召
一 门招
｝
,招
〕 ｝
璐
月
洲 洲
忍
”
｝ 妇,
招
副
｝ 二。
刹
认
几 ｝

。璐
湘
沃
口 , 招
。
日
『 叭
。璐
洲 。 冬 洲
洲
』 璐
卜
｝ 。
妇
日 。
昭
昭
,, 口
日 ,
日 。
。目
｝
洲
『 璐
。招
洲。
『 ｝
, , 匕
洲』『洲
。昭
侧。
｝
月 。。 洲 。叱
的
衬
自 。
, 门
尸 。
时
归
如
。月
｝ 洲
月 』
, 。。
洲
｝
｝
『 『
工,
,,
卜

呆
侧
、
囚
卜
邸
裸
卖
囚
忍
活
崭 闪
。
取
水 囚
。
卜
命
水 囚
卜
水
补 闪
囚
卜
林
狱 囚
卜
的
阴
眺 囚
卜
工
妙 叫
【
自 。 。
洲
零
琳 州 关 划 珠 闪
寸
衅
。
囚
夕 凶 翻
卜
壕 闪
翱
。
囚 握
卜
的
。
囚
己
的 攀 闪 卜
卜 。
囚
铿 闪 田
卜
橄 囚
。 。 。 。 。
冈 闪
的 闪 洲
囚 囚

© 1994-2012 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
 日
洲 鲁
丫
翅 。
众
二
月 记
口
洲 八
场
。‘ 峭
洲
妇｝ 刹
。
尸
『
洲认 〕
｝
汉
以 娇祠 洲 目
日 祠日 洲 邸 ,璐
荆
一
, 仍
。璐 。璐
洲
一 招
祠
。
荆
利 ”
记
利 ,口
『 一
。
‘ 。
工
召 消‘ 。
｝
认 刹
洲

二
洲
月
｝
飞
, ‘
侧
刹
二 洲
白
闰 。
洲
（
蔽 忍
二璐
刹
日 璐 。
洞
｝
议
一 妇
洲
白
切
祠
『
‘
妇
浏 招
妇 妇
洲口
｝ 侧
｝ 一 洲
｝ ‘ 刹
公
找

峭
。
刹
月
, 司
洲
日
。
洲 丫
督
冲
（召、
利
日
渭
。
班
将 。璐 。
招
。
‘
牛
泪
刹 。。
认
｝
伪 。。
尸
议
洞招 。。
曰二
侧

衬
『
尸
日 洲
二川
铂 洲 。璐 。。
洞
利
。。
荆
洲 书
祠
洲
。
‘
』 。
以
叫 璐
一 洲
一 。。 。
‘
洲
一
。
。。
洲

洲
担
申
枢 叭
。璐
司
祠
。川
洲
刹
一璐 。。
〕
｝ 功川
。
‘
尸
月
昌
。
目
洲 内
,目
。
尸
, 。。
｝
洲
价
二
月
渭日 妇
。。 日 峭
。
”
妇
洲
祠‘
招 。‘
妇司
｝ 。洞
。。
妇
祠
洲 。招
。
一璐
。
｝ 工
一 。
。‘ 。
刹 , 。心
妇
召
。 。叱
渊卜
。
妇
利 ｝ 『 。。 。
尸
芍 工
月
一 芍
｝ 。
,二

州
。
日
洞 嘴 洲
。璐
衬
〕 娇月
。
一 一洞
,
。的
一
尸
璐

。。

绷
荟
二
。。
祠
一 。 。
。璐
刹
一 二。
自
妇
”
‘
廿
洲。
。
”璐
月
。招
『
冷 。‘
娇
洲
。‘
洞
洲 。‘ 。。
功
祠
召
【 。
祠
。川
国
月 。仍
月
』
。口
工
洲,
。写
祠
一侧
洲
,
妇 铁 川
二
。。 峭
。
。
洞
祠 ｝ 妇
以 娇
。
｝
以

汾
节 司
二
洲
『 三
飞 。
〕 。司 。
。。
〕 。 。招 。口
明
。招价
。
月 刀衬 。‘
讥
（ 〕卧 召
。
”璐 。叱
」 峭洲
科 。
,‘
〕 。
。
利
制
。。
峭
洞
洲
月
〔 妇 洲
月
,‘
月 ‘
月 祠 尸
『 月
『 洲廿 。目
召侧
〔 月
昌
洲
忍

的
。。
湘
落 。
刹 ｝
。‘ 『刹
。戈
月｝ 洲
。 。
利 刹
月 尸
月
。璐
｝ 洲
月 叱 二 的
。
明
门璐
睁
洲 。
『
”璐 ,
。
。
们
仍。
书
。
。记
祠
玲 召
,
卜 娇。祠 月 。
口
刹
的
。目
尸
『
,
月 刹 司 娇
。璐
｝
自 功
。
利
引
。。
尸
洲 。
祠
以 仍
。
〕
认
, 二
。 。
闪璐
衬
洲

。
囚
。
毗
皿
困
。
、 勺
（ 卜
囚
〔
囚
叹
阶 积
撼 。 。
的
目
必
阳 囚
哪
川
囚 械 囚
卜
哄
撰 闪
睿
誉 叫
闪
州 囚
动
毗
叶 凶
价
。
十
昭 的
令
宕
。
叫
囚
自 名
们
囚 囚
。 。
动 纂
。

那
。
的
囚 囚 因 骡 的
。
旧
。
训
囚 每 囚
眺 傲 囚
驶 囚 澎
哪 囚 裂
尸 的
弓
拌 的
苔
塔

・ ・

© 1994-2012 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
 州月
履
搜
。
璐
目
祠
山
『 洲
漂 们‘ 如
斯
八
妻
祠
日 洲
二 , 议
洲 。
。
衬 ,,衬
昌 讲
刹
一召嘟
, ,
洲 认,『
,, ,
洲
日
,,
祠
『
日
, 日 洲
一
,
妇
月
,,
,
洲
洲。 , 一
刹 价
。
衬
。
以
乃
『 工
,
,
尸『
,
,璐
洲
一 刹

呀
币
球
农
）
。
、璐
昭
日
洲
公
洲
一自
豪 口 。
。口
洲
日 例
日 叫
口 的
二
昌 渊 洲
二, 启
你
。
祠 。口
渭口 。喊
『 们二 洲
心
门
衬
二 峭
一 刹
二
一,
洲
,
。招 。叱
洲
一
门习
利
洲

喊
昭
,璐
忆 国
卜
润 ,川
衬
日
例
月认
｝
衬
渭
一｝ ,写 ,口
窄 日
刹,
。
川 刹
国
〕 洲
』
。,
例
三
洲
, ,
材 「
日 。衬 洲 ,。
洲
一 。
洲
飞
月
｝
｝
,
、
。“ 。
洲
月 。的
洲, 日 。
口
召 的
‘ 川
一 一 刹
。 。 二。 二璐
一 一
渊
』
将

。
‘
璐
浮
粗 。
。
日
洲
｝
。
洲
『 二
。 、
日 。祠
｝ 「洲
昭
叫
。
衬
忍
叫
。。
问
汉
『 。的
一
洲 。
日
。目
。
洲 。。
洲 。
衬 。目
叱
刹
「 一
｝

,‘
昭
嗜 。
例
详
璐
。
‘
洲
一
。,
洲日 洲
洲材
｝ 二 『 洲
时
｝ 明
。
二
、 。口
。 , 。口
洲 祠
『
日 衬
。。 。 二 娇
。
。。
月
一 『
嘴 工
。
月 衬
洲
二 。
的
洞 材 。璐
洲
一
「

姚
荟 。 。
洲
公
。
习
口
洲
｝
日 例
已
。昭 。昭 ,
｝ 例
自
一 。。 ｝ 。
『 。 。
。口 。的
祠 。。
一 。司
洲
一
。
一『 洲
。的
。 的
二 一
洲门 日 祠
忿 刹 。
们
祠
「 『 娇洲
。璐
一 洲
二
。司
工 洲。
一
,
「 一

荟
诊 。璐 。,
已 洲
。
。
洲
分
｝
切
。
招
渊
『
日 洲
尸
｝
『洲。。
一 。
们
『洲的
。 工
。。 。昭
召
一 忿
。
日 祠
。 。
。口
叭
。
衬
『
工
忍 二洲
。招
一 洲。‘
的
工 洲。 洲
工 川洲
二 忍
。昌
目

明
。璐
解
和 洲
漂 。
, 。
『 。二
口
。
、目
刹 峭。 。,
洲日 刹
。
刹
汾 刹』 听
。
祠
利
『 浏
一『 洲
。
的。 ,二 。璐
洲
一
。
日
衬
『
。
利
日 。口
。 二的
洞
妇 。
。
引
以
｝
。璐
｝ 洲
‘
【
洲 一 召 洲
一
属
一
『

。
胃
卑
粗
韧
。
裕
澎
）
,

的 （
霖
蜜
的
实
当 的 勺
勺
撼 的
叫
州
只 工
闪
们
誉
睿 ”
洲
的
鸳
毗 的
叫
招
缪 卜
沫
诞
｝
买 囚
寸
的
石
水
纸
闪
自 一
囚
口 。
巴
耙
砚
的
。
的 卜
的 的 工
的
哪 洲
留 的
叫
翻 囚
一 囚
的 螟
们 羁
臻 铆 骡 囚
的

‘ ・

© 1994-2012 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net