FDOFXOR 440P

Qrwdv gh Fodvh
Oðplwhv | Frqwlqxlgdg

Mxqh Dploor

7 gh Qrylhpeuh gh 4<<<
Frqwhqlgr
4 Oðplwh gh Ixqflrqhv 4
414 Pdqwhqlhqgr xqd Ixqflöq Douhghgru gh xq Ydoru gh Uhihuhqfld 5
415 Ghqlflöq "0B gh Oðplwh 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6
416 Hmhpsorv gh Oðplwhv Phgldqwh od Ghqlflöq 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 7
417 Xqlflgdg gho Oðplwh 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 <
418 Oðplwhv | Dfrwdflöq 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 43

5 Fäofxor gh Oðplwhv 44
514 Dojheud gh Oðplwhv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 45
515 Irupdv Lqghwhuplqdgdv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 47
516 Oðplwhv | Ydoru Devroxwr 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4:
517 Uhjod gho Vdqgzlfk 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4;

6 H{whqvlrqhv gho Frqfhswr gh Oðplwh 54

614 Oðplwhv Odwhudohv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 54
615 Oðplwhv Lqqlwrv1 Dvðqwrwdv Yhuwlfdohv1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 56
616 Oðplwhv hq ho Lqqlwr1 Dvðqwrwdv Krul}rqwdohv1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 59

7 Ixqflrqhv Frqwlqxdv 64
714 Ghqlflrqhv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 64
715 Glvfrqwlqxlgdghv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 65
716 Rshudflrqhv frq Ixqflrqhv Frqwlqxdv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 69
717 Frqwlqxlgdg gh odv Ixqflrqhv Hohphqwdohv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6:
71714 Ixqflrqhv Dojheudlfdv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6:
71715 Ixqflrqhv Wuljrqrpìwulfdv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6;
71716 Ixqflrqhv H{srqhqfldo/ Orjdulwpr h Klshueöolfdv 1 1 1 6<

8 Grv Surslhgdghv Lpsruwdqwhv gh odv Ixqflrqhv Frqwlqxdv 6<

814 Surslhgdg gh orv Ydoruhv Lqwhuphglrv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6<
815 Surslhgdg gh orv Ydoruhv H{wuhprv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 73

4 Oðplwh gh Ixqflrqhv
Od lghd gh oðplwh gh xqd ixqflöq wlhqh txh yhu frq od suhglfflöq gh vx frp0
sruwdplhqwr hq xq sxqwr hq edvh do h{klelgr hq vxv sur{lplgdghv1 Dvð vh
glfh txh s wlhqh oðplwh u hq S vl sdud ydoruhv gh hqwudgd % fdgd yh} päv

4
suö{lprv d S od ixqflöq wrpd ydoruhv gh vdolgd sE% fdgd yh} päv suö{lprv
d u1
Od ghqlflöq dqwhulru hv fodud ghvgh xq sxqwr gh ylvwd lqwxlwlyr1 Qr
revwdqwh hv lpsuhflvd sru or txh hv qhfhvdulr gdu xqd ghqlflöq uljxurvd
irupdol}dqgr hvshfldophqwh od h{suhvlöq fdgd yh} päv suö{lprv%1

414 Pdqwhqlhqgr xqd Ixqflöq Douhghgru gh xq Ydoru

gh Uhihuhqfld
Vhd od ixqflöq s E% ' 2% n 1 Hvwd ixqflöq wrpd ho ydoru . sdud % ' 21 Vh
wudwd gh pdqwhqhu orv ydoruhv gh vdolgd hq ho lqwhuydor E.  "c . n "/ grqgh
" hv xq qýphur hvwulfwdphqwh pd|ru txh fhur txh uhsuhvhqwd od wrohudqfld
shuplwlgd1 Sdud hoor hv qhfhvdulr hqfrqwudu xq B : f wdo txh orv ydoruhv gh
vdolgd fruuhvsrqglhqwhv do lqwhuydor E2  Bc 2 n B shuwhqh}fdq do lqwhuydor
E.  "c . n "1 Hv ghflu txh sdud wrgr % txh fxpsod

m%  2m B

vh yhultxh

msE%  .m "

Hq frqfuhwr vl " ' ff vh kd gh yhulfdu

m2% n   .m ff

r elhq

m2%  em ff

| sxhvwr txh

m2E%  em ' m2mm%  2m ' 2m%  2m

od ýowlpd frqglflöq htxlydoh d

m%  2m fffD

Sru frqvljxlhqwh wrpdqgr B ' fffD frqvhjxlprv txh odv hqwudgdv fruuhvsrq0
glhqwhv do lqwhuydor E2  Bc 2 n B vh pdqwhqjdq ghqwur gho lqwhuydor gh wroh0
udqfld E.  "c . n "1

5
 Hq jhqhudo gdgd xqd ixqflöq s | xq ydoru gh uhihuhqfld gh hqwudgd S sdud
pdqwhqhu vxv ydoruhv gh vdolgd douhghgru gh xq ydoru gh uhihuhqfld gh vdolgd
u frq xqd wrohudqfld " : f vhuä qhfhvdulr hqfrqwudu xq B : f wdo txh vl

m%  Sm B

vh yhultxh

ms E%  um "

Ho udglr B txh gholplwd ho lqwhuydor gh hqwudgdv dgplvleohv fruuhvsrq0

glhqwh d od wrohudqfld " suhmdgd vh sxhgh rewhqhu dojheudlfdphqwh frpr vh
kd prvwudgr dqwhv1 Wdpelìq vh sxhgh rewhqhu juäfdphqwh vl vh glvsrqh gh
xq VFP1
Vl hq ho hmhpsor dqwhulru lpsrqhprv xqd wrohudqfld phqru/ gljdprv
" ' fff/ uhkdflhqgr orv fäofxorv vh rewlhqh B ' ffffD1 Wrpdqgr " ' ffff
uhvxowd B ' fffffD | hq jhqhudo sdud xq " fxdotxlhud B ' "*21 Hv ghflu txh
sru px| shtxhôd txh vhd od wrohudqfld h{ljlgd hv srvleoh vdwlvidfhuod vlhpsuh
gholplwdqgr fdgd yh} päv odv hqwudgdv douhghgru gh 21

415 Ghqlflöq "0B gh Oðplwh

Od glvfxvlöq gho säuudir dqwhulru vxjlhuh od vljxlhqwh ghqlflöq irupdo gh
oðplwh frqrflgd frpr ghqlflöq "0B1

Ghqlflöq 4 Vhd s xqd ixqflöq uhdo frq grplqlr ( Vxsrqjdprv txh (

frqwlhqh lqwhuydorv gh od irupd E@c S | ESc K1 Vh glfh txh xq qýphur uhdo u
hv oðplwh gh s fxdqgr % wlhqgh d S | vh hvfuleh

*4 s E% ' u

<
% S

vl | vöor vl sdud fdgd " : f h{lvwh xq B : f wdo txh vl

f m%  Sm B

hqwrqfhv

ms E%  um "

6
 Revìuyhvh txh hq od ghqlflöq dqwhulru vh kd lqfoxlgr od frqglflöq gh txh
vhd f m%  Sm B Hvwr txlhuh ghflu txh od frqglflöq msE%  um " vror hv
qhfhvdulr txh vh fxpsod sdud orv %*v shuwhqhflhqwhv do lqwhuydor ES  Bc S n B
glvwlqwrv gho surslr S1 Hvwr vh kdfh sru txh do kdeodu gh oðplwhv qr lqwhuhvd
wdqwr or txh rfxuuh h{dfwdphqwh hq ho sxqwr S frpr ho frpsruwdplhqwr gh
od ixqflöq hq orv douhghgruhv gh glfkr sxqwr1 Sru hoor hv srvleoh suhjxqwdu
sru ho oðplwh gh xqd ixqflöq hq xq sxqwr hq ho txh qr hvwì ghqlgd/ vlhpsuh
| fxdqgr vð or hvwì douhghgru gh glfkr sxqwr1
Do h{foxlu ho sxqwr S hq od ghqlflöq gh oðplwh/ wdpelìq sxhgh rfxuulu txh
dýq hvwdqgr od ixqflöq ghqlgd hq S | h{lvwlhqgr oðplwh u hq glfkr sxqwr/
ixhud u 9' s ES

416 Hmhpsorv gh Oðplwhv Phgldqwh od Ghqlflöq

Orv hmhpsorv vljxlhqwhv pxhvwudq frpr vh sxhgh xvdu od ghqlflöq irupdo gh
oðplwh sdud fdofxodu oðplwhv hq fdvrv vlpsohv1 Qr revwdqwh/ ho sulqflsdo xvr
gh glfkd ghqlflöq hv srghu hvwdeohfhu surslhgdghv jhqhudohv vreuh oðplwhv1
Hmhpsor 5 Vhdq S | & xq qýphurv uhdohv fxdohvtxlhud1 Hqwrqfhv/
*4 & ' &
% S<
Hq hihfwr/ vhd " : f | vxsrqjdprv f m%  Sm B sdud xq B : f sru
ghwhuplqdu1 Kdflhqgr s E% ' & | u ' & hq od ghqlflöq gh oðplwh vh wlhqh
ms E%  um ' m&  &m ' f "
lqghshqglhqwhphqwh gh B1 Sru wdqwr od ghqlflöq gh oðplwh vh vdwlvidfh
wrpdqgr frpr B fxdotxlhu qýphur srvlwlyr/ sru hmhpsor B ' 1 
Hmhpsor 6 Vhd S xq qýphur uhdo fxdotxlhud1 Hqwrqfhv/
*4 % ' S
% S<
Hq hihfwr/ vhd " : f | vxsrqjdprv f m%  Sm B sdud xq B : f sru
ghwhuplqdu1 Kdflhqgr s E% ' % | u ' S hq od ghqlflöq gh oðplwh vh wlhqh
msE%  um ' m%  Sm B
sru or txh holjlhqgr B  " uhvxowd
msE%  um ' m%  Sm " 

7
Hmhpsor 7 Vhd S xq qýphur uhdo fxdotxlhud1 Hqwrqfhv/

*4 %2 ' S2

<
% S

Hq hihfwr/ vhd " : f/ | vxsrqjdprv f m%  Sm B sdud xq B : f sru

ghwhuplqdu1 Kdflhqgr s E% ' %2 | u ' S2 hq od ghqlflöq gh oðplwh vh wlhqh
 
msE%  um ' %2  S2
' mE%  SE% n Sm
' m%  Sm m% n Sm
B m% n Sm
' BmE%  S n Sm
 BEm%  Sm n mSm
BEB n mSm

Holjlhqgr B   uhvxowd/

m%2  S2m BE n mSm

Vl/ d vx yh} hvfrjhprv

"
B
 n mSm

qdophqwh vh rewlhqh
 2 
%  S2  "

Sru wdqwr od ghqlflöq gh oðplwh vh vdwlvidfh holjlhqgr

 
"
B  4? c  
 n mSm

Hmhpsor 8 Vhd S xq qýphur uhdo fxdotxlhud glvwlqwr gh f1 Hqwrqfhv/

 
*4 ' 
%<S % S

8
 Hq hihfwr/ vhd " : f/ | vxsrqjdprv f m%  Sm B sdud xq B : f sru
ghwhuplqdu1 Kdflhqgr s E% ' % | u ' S hq od ghqlflöq gh oðplwh vh wlhqh
 
  
ms E%  um '   
% S
 
S  %
'  
%S 
m%  Sm
'
m%mmSm
B

m%mmSm
Sxhvwr txh/

mSm ' mES  % n %m

 m%  Sm n m%m
B n m%m

holjlhqgr B  mSm*2 vh wlhqh/

mSm
f  mSm  B m%m
2
| sru frqvljxlhqwh/
 
  
   B ' 2B 
% S ƒ Sƒ
mSm2
2 mSm

Vl/ d vx yh} hvfrjhprv

"mSm2
B
2
qdophqwh uhvxowd
 
 
   "
% S 

Sru wdqwr od ghqlflöq gh oðplwh vh vdwlvidfh holjlhqgr xq

 
mSm "mSm2
B  4? c  
2 2

9
Hmhpsor 9 Vhd S : f Hqwrqfhv
s s
*4 %' S
<
% S

Hq hihfwr/ vhd " : f | vxsrqjdprv

s f sm%  Sm B sdud xq B : f sru
ghwhuplqdu1 Kdflhqgr s E% ' % | u ' S hq od ghqlflöq gh oðplwh/ vh
wlhqh
s s 
msE%  um '  %  S
 s s s s 
 E %  S E % n S 
'  s s 

%n S
 
 %S 
'  s s 
% n S
m%  Sm
' s s
%n S
B
s s 
%n S

Vxsrqlhqgr B  S vh yhulfd
s s
f SB %

| sru frqvljxlhqwh
s s  B B
 %  S s s s 
SBn S S

Vl/ d vx yh} hvfrjhprv

s
B" S

qdophqwh uhvxowd
s s 
 %  S "

Sru wdqwr od ghqlflöq gh oðplwh vh vdwlvidfh holjlhqgr xq

s 
B  4? " Sc S  

:
Hmhpsor : Vhd S xq qýphur uhdo fxdotxlhud1 Hqwrqfhv/

*4 m%m ' mSm 

<
% S

Hq hihfwr/ vhd " : f | vxsrqjdprv f m%  Sm B sdud xq B : f sru

ghwhuplqdu1 Kdflhqgr s E% ' m%m | u ' mSm hq od ghqlflöq gh oðplwh/ vh wlhqh

msE%  um ' mm%m  mSmm  m%  Sm B

sru or txh holjlhqgr B  " uhvxowd

msE%  um " 

Wdpelìq hv srvleoh xwlol}du od ghqlflöq dqwhulru sdud suredu od qr h{lv0

whqfld gh oðplwh1

Hmhpsor ; Ho oðplwh
%
*4
%<S m%m

qr h{lvwh1

Hq hihfwr vxsrqjdprv txh h{lvwlhud oðplwh u1 Wrphprv " ' *2 Sru od
ghqlflöq gh oðplwh h{lvwh B : f wdo txh sdud wrgr

f m%m B

vh vdwlvidfh

ms E%  um " ' 
2
Hq sduwlfxodu wrpdqgr % ' B*2 vh whqguä
   
 B  
s  u
 2 2

| dqäorjdphqwh wrpdqgr % ' B*2

   
 B  
s   u 
 2  2

;
Frpr sru od sursld ghqlflöq gh s vh wlhqh
   
B B
s '|s  ' 
2 2
uhvxowd
    
 B B 
2 ' s  s 
 2 2 
    
 B B 
' s  u n u  s 
 2 2 
       
 B   B 
 s  u  n s   u 
 2   2 
 
n
2 2
' 

or txh hv xqd frqwudglfflöq1 

417 Xqlflgdg gho Oðplwh

Hq jhqhudo/ frpr khprv ylvwr hq orv hmhpsorv dqwhulruhv/ sxhgh rfxuulu txh
h{lvwd r txh qr h{lvwd oðplwh hq xq sxqwr ghwhuplqdgr1 Or txh qr sxhgh
rfxuulu hv txh h{lvwdq grv oðplwhv glvwlqwrv1
Hq hihfwr/ vxsrqjdprv txh h{lvwlhudq grv oðplwhv u | g glvwlqwrv Hq0
wrqfhv/ srghprv hvfrjhu

"' mu  gm : f
2
Sru vhu u oðplwh gh s / h{lvwh xq B  : f wdo txh vl

f m%  Sm B 

hqwrqfhv/
"
ms E%  um 
2
Dqäorjdphqwh/ sru vhu g oðplwh gh s/ h{lvwh xq B 2 : f wdo txh vl

f m%  Sm B 2

<
hqwrqfhv/
"
ms E%  gm 
2
Vhd B ' 4?EB  c B 2  | hvfrmdprv xq %f 5 ( wdo txh
f m%f  Sm B
Hqwrqfhv/
mu  gm ' mu  s E%f  n s E%f  gm
 ms E%f   um n ms E%f   gm
" "
n
2 2

' mu  gm
2
or txh hv xqd frqwudglfflöq1 Sru wdqwr/ vl h{lvwhq grv oðplwhv u | g/ ìvwrv
kdq gh vhu ljxdohv1
Whruhpd < +Xqlflgdg gho Oðplwh, Vl h{lvwh oðplwh gh xqd ixqflöq hq xq
sxqwr/ ho oðplwh hv ýqlfr1

418 Oðplwhv | Dfrwdflöq

Vxsrqjdprv txh h{lvwh
*4 s E% ' u
<
% S
Wrpdqgr " '  hq od ghqlflöq gh oðplwh srghprv dvhjxudu txh h{lvwh xq
B : f wdo txh vl
f m%  Sm B
hqwrqfhv
ms E%  um " ' 
Sru frqvljxlhqwh/
msE%m ' mu n Es E%  um
 mum n ms E%  um
mum n 

43
sdud wrgr f m%  Sm B Hvwr suxhed txh od ixqflöq s hvwä dfrwdgd hq ho
lqwhuydor shuirudgr ES  Bc S ^ ESc S n B
Vl S shuwhqhfh do grplqlr gh s holjlhqgr g ' 4@ imum n c msESmj vh
yhulfd

ms E%m  g

sdud wrgr % 5 ES  Bc S n B 

Whruhpd 43 Vl h{lvwh

*4 s E% ' u

<
% S

od ixqflöq hvwä dfrwdgd hq hq xq lqwhuydor fhqwudgr hq % ' S

Hq frqvhfxhqfld ixqflrqhv qr dfrwdgdv qr srvhhq oðplwh1 Sru hmhpsor odv

ixqflrqhv *% r *%2 qr srvhhq oðplwh hq % ' f Päv dghodqwh yhuhprv txh
dojxqdv gh hvwdv ixqflrqhv qr dfrwdgdv srvhhuäq oðplwh hq vhqwlgr lqqlwr1
Ho uhfðsurfr hv idovr xqd ixqflöq dfrwdgd qr srvhh oðplwh qhfhvduldphqwh
frpr or pxhvwud ho hmhpsor gh od ixqflöq

% n vl % : f
sE% ' '
m%m  vl % f
ylvwr dqwhulruphqwh1

5 Fäofxor gh Oðplwhv
Gh irupd lqwxlwlyd/ ho oðplwh gh xqd ixqflöq hq xq sxqwr S vh sxhgh fdofxodu d
sduwlu gh xqd wdeod gh ydoruhv gh vdolgd fruuhvsrqglhqwhv d ydoruhv suö{lprv
d S/ r elhq phgldqwh od uhsuhvhqwdflöq juäfd gh od ixqflöq hq xq lqwhuydor
txh frqwhqjd d S
Gh irupd h{dfwd orv oðplwhv vh fdofxodq xvdqgr uhjodv gh frpsxwdflöq
ghvduuroodgdv d sduwlu gh od whruðd1 D frqwlqxdflöq hqxqflduhprv odv uhjodv
eävlfdv sdud ho fäofxor gh oðplwhv1 Hq fdsðwxorv srvwhulruhv vh h{srqguäq
rwurv pìwrgrv frpr od iöupxod gh OKrslwdo r orv ghvduuuroorv hq vhulh gh
srwhqfldv1
Jhqhudophqwh xq VFP lqfox|h dojrulwprv sdud ho fäofxor h{dfwr gh oðplwhv
edvdgrv hq orv pìwrgrv dqwhulruhv1

44
514 Dojheud gh Oðplwhv
D frqwlqxdflöq h{srqhprv odv uhjodv txh frpelqdq ho surfhvr gh oðplwh frq
odv rshudflrqhv dulwpìwlfdv1 Wrgdv hoodv vh rewlhqhq gluhfwdphqwh d sduwlu gh
od ghqlflöq gh oðplwh | rplwluhprv vx ghprvwudflöq1

Whruhpd 44 Vxsrqjdprv

*4 s E% ' u | *4 }E% ' 

% S < % S <
| & frqvwdqwh1 Hqwrqfhv/

41 Uhjod gh od vxpd

*4 ds E% n }E%o ' u n 

<
% S

51 Uhjod gh od glihuhqfld

*4 dsE%  }E%o ' u  

<
% S

61 Uhjod gh od pxowlsolfdflöq sru xqd frqvwdqwh

*4 d&sE%o ' &u

% S <
71 Uhjod gho surgxfwr

*4 ds E%}E%o ' u

<
% S

81 Uhjod gho frflhqwh

sE% u
*4 '
<
% S }E% 
vlhpsuh txh  9' f1

91 Uhjod gh orv Udglfdohv

s
?
s
?
*4 s E% ' u
<
% S

frq ? hqwhur srvlwlyr | u : f sdud ? sdu1

45
 Odv uhjodv gh od vxpd | gho surgxfwr sru xqd frqvwdqwh vh sxhghq frp0
elqdu hq xqd vrod uhjod

*4 dks E% n q}E%o ' ku n q

<
% S

Wdqwr hvwd uhjod frpr od gho surgxfwr sxhghq h{whqghuvh phgldqwh lq0
gxfflöq pdwhpäwlfd d xq qýphur fxdotxlhud gh ixqflrqhv rewhqlìqgrvh ho
vljxlhqwh uhvxowdgr1

Frurodulr 45 Vl

*4 sE% ' u / *4 s2 E% ' u2 c    c *4 s? E% ' u?

<
% S %<S %<S

hqwrqfhv

41

*4 d& sE% n &2 s2E% n    n &? s? E%o ' & u n &2 u2 n    n &? u?
<
% S

51

*4 dsE%s2E%    s? E%o ' u u2    u? 

% S<
Hmhpsor 46 Vl RE% ' @f n @% n    n @? %? hqwrqfhv

*4 RE% ' RES

<
% S

Hq hihfwr/ sxhvwr txh

*4 % ' S
<
% S

dsolfdqgr od surslhgdg 5 gho frurodulr dqwhulru/ sdud wrgr hqwhur & : f vh

wlhqh
% & & &
} € ~ } € ~
*4 % ' *4 %%    % ' SS    S ' S& 
&
<
% S <
% S

46
Xwlol}dqgr od uhjod 4 gho frurodulr dqwhulru | whqlhqgr hq fxhqwd txh ho oðplwh
gh xqd frqvwdqwh hv od sursld frqvwdqwh/ uhvxowd

*4 RE% ' *4 d@f n @% n    n @? %? o

<
% S <
% S
' @f *4  n @ *4 % n    n @? *4 %?
% S < <
% S <
% S
?
' @f n @ S n    n @? S
' RES 

Hmhpsor 47 Vl

RE%
oE% '
^E%

hv xqd ixqflöq udflrqdo | ^ES 9' f hqwrqfhv

*4 oE% ' oES

<
% S

Hq hihfwr/ sxhvwr txh R | ^ vrq srolqrplrv vh wlhqh

*4 RE% ' RES | *4 ^E% ' ^ES

<
% S <
% S

Edvwd dsolfdqgr od uhjod gho frflhqwh sdud rewhqhu

RE% RES
*4 oE% ' *4 ' ' oES 
<
% S %<S ^E% ^ES

Revhuydprv txh orv oðplwhv gh odv ixqflrqhv srolqöplfdv | udflrqdohv frlqfl0

ghq frq ho ydoru gh od h{suhvlöq hq ho sxqwr vlhpsuh txh hvwìq ghqlgdv hq ìo1
Or plvpr rfxuuh hq jhqhudo frq wrgdv odv ixqflrqhv dojheudlfdv/ hv ghflu frq
odv ixqflrqhv jhqhudgdv phgldqwh vxpdv/ uhvwdv/ pxowlsolfdflrqhv/ glylvlrqhv
| h{wudfflöq gh udðfhv/ hq dtxhoorv sxqwrv hq txh vhd dsolfdeoh od uhjod gh orv
udglfdohv1

515 Irupdv Lqghwhuplqdgdv

Od uhjod gho frflhqwh hvwdeohfh txh vl

*4 sE% ' u | *4 }E% '  9' f

<
% S <
% S

47
hqwrqfhv/
s E% u
*4 ' 
%<S }E% 
Dkrud elhq/ Átxì rfxuuh vl  ' fB Hq sulphu oxjdu yhdprv txh vl h{lvwh
oðplwh g gho frflhqwh/ hqwrqfhv u gheh vhu f Hq hihfwr/
u ' *4 s E%
%<S
 
s E%
' *4 }E%
%<S }E%
sE%
' *4 *4 }E%
%<S }E% %<S
' g ' f
Sru wdqwr/ vlhqgr  ' f hv frqglflöq qhfhvduld sdud txh kdood oðplwh gho
frflhqwh txh u ' f Glfkr gh rwud irupd vl u 9' f |  ' f qr h{lvwh ho oðplwh
gho frflhqwh1
Od fxhvwlöq txh vh sodqwhd dkrud hv vl vlhqgr u '  ' f h{lvwluä oðplwh gho
frflhqwh | vl ìvwh vhuä ljxdo d  Od uhvsxhvwd hv txh sxhgh rfxuulu fxdotxlhu
frvd/ txh qr h{lvwd oðplwh r txh h{lvwd | wrph fxdotxlhu ydoru1 Sru hmhpsor/
b%
*4 ' *4 b ' b
%<f % %<f
sdud fxdotxlhu b Sru rwud sduwh/
% 
*4 ' *4
%<f % 2 % <f %
| glfkr oðplwh qr h{lvwh |d txh ho ýowlpr oðplwh fruuhvsrqgh do fdvr u 9' f |
 ' f
Sru hoor/ ho oðplwh gh xq frflhqwh hq ho txh ho qxphudgru | ho ghqrplqdgru
wlhqgdq dperv kdfld f vh glfh txh hv xqd irupd lqghwhuplqdgd gho wlsr f*f

Grv wìfqlfdv vlpsohv sdud uhvroyhu hvwdv irupdv lqghwhuplqdgdv frqvlvwhq

hq od fdqfhodflöq gh fhurv | hq od udflrqdol}dflöq gh od iudfflöq1
Hmhpsor 48 +Fdqfhodflöq gh Fhurv, Fdofxodu ho oðplwh
% n 2%2 n % n 2
*4 
%<32 %2 n %  2

48
 Kdflhqgr % ' 2 hq ho qxphudgru | ghqrplqdgru revhuydprv txh vh wudwd
gh xqd irupd gho wlsr f*f Idfwrul}dqgr ho qxphudgru | ho ghqrplqdgru
| fdqfhodqgr orv fhurv frpxqhv d dperv uhvxowd xqd irupd ghwhuplqdgd/
hv ghflu xqd h{suhvlöq fx|r oðplwh hv fdofxodeoh phgldqwh vxevwlwxflöq1 Hq
hihfwr/
% n 2%2 n % n 2 E% n 2E%2 n 
*4 ' *4
%<32 %2 n %  2 %<32 E% n 2E%  
%2 n 
' *4
%<32 %  
D
'   

Hmhpsor 49 +Udflrqdol}dflöq, Fdofxodu ho oðplwh
%
*4 s 
%<f %n
Kdflhqgr % ' f hq ho qxphudgru | ghqrplqdgru revhuydprv txh vh wudwd
gh xqd irupd gho wlsr f*f Dkrud/ udflrqdol}dprv
s ho ghqrplqdgru pxowlsol0
fdqgr qxphudgru | ghqrplqdgru sru % n  n  Frq hoor uhvxowd/
s
% % %nn
*4 s ' *4 s s
%<f %n %<f %n %nn
s 
% %nn
' *4
%<f %
s 
' *4 %nn
%<f
' 2 
Orv surfhglplhqwrv lqglfdgrv sdud uhvroyhu odv irupdv lqghwhuplqdgdv dq0
whulruhv vrq lqwxlwlydphqwh fruuhfwrv1 Vx mxvwlfdflöq od sursruflrqd ho vljx0
lhqwh whruhpd1
Whruhpd 4: +gho Uhhpsod}dplhqwr, Vhd ( xq lqwhuydor gh od irupd
ES  oc S n o frq o : f1 Vhdq s | } grv ixqflrqhv wdohv txh sE% ' }E%
sdud wrgr % 5 (  iSj Vl
*4 }E% ' uc
%<S
hqwrqfhv/
*4 s E% ' u
%<S

49
516 Oðplwhv | Ydoru Devroxwr
Odv vljxlhqwhv surslhgdghv hvwdeohfhq od uhodflöq hqwuh orv oðplwhv | od ixqflöq
ydoru devroxwr1 Dpedv vh rewlhqhq gh irupd iäflo d sduwlu gh od ghqlflöq gh
oðplwh | ghelhudq kdfhuvh frpr hmhuflflr1

Whruhpd 4; Vl

*4 s E% ' u

% S<
hqwrqfhv/

*4 ms E%m ' mum 

<
% S

Hq sduwlfxodu

*4 m%m ' mSm 

<
% S

Ho uhfðsurfr hv idovr frpr or pxhvwud od ixqflöq r}?E% Hq hihfwr/

;
? n vl % : f
r}?E% ' f vl % ' f
=
 vl % f

sru or txh

*4 mr}?E%m ' *4  ' 

<
% f <
% f

plhqwudv txh

*4 r}?E%
<
% f

qr h{lvwh1
Qr revwdqwh/ ho uhfðsurfr vð hv flhuwr fxdqgr u ' f sxglìqgrvh dupdu ho
vljxlhqwh uhvxowdgr

Whruhpd 4< *4%<S s E% ' f vð | vror vð *4%<S ms E%m ' f

4:
517 Uhjod gho Vdqgzlfk
Whruhpd 53 +Uhjod gho vdqgzlfk, Vhdq s / } |  wuhv ixqflrqhv ghqlgdv
hq ( wdohv txh

s E%  E%  }E%

sdud wrgr % 5 (1 Vxsrqjdprv txh ( frqwlhqh lqwhuydorv gh od irupd E@c S |

ESc K | txh

*4 s E% ' *4 }E% ' u

<
% S <
% S

Hqwrqfhv/

*4 E% ' u

<
% @

Hmhpsor 54

*4 t? % ' f | *4 ULt % ' 

<
% f <
% f

Frqvlghuhprv ho wuläqjxor  gh od jxud frqwhqlgr hq od flufxqihuhqfld

gh udglr xqlgdg1

Phgldqwh od iöupxod gh Slwäjrudv | whqlhqgr hq fxhqwd txh od orqjlwxg

g vh ghgxfh
gh od fxhugd  hv phqru txh od gho dufr 
2 2 2
g 2 ' %2 
 n  '  

4;
Shur/  ' t? % |  '   ULt % Sru wdqwr/

t?2 % n E  ULt %2 %2

gh grqgh vh vljxh

t?2 % %2 | E  ULt %2 %2 

Sru frqvljxlhqwh/

 m%m t? % m%m |  m%m   ULt % m%m

r elhq

 m%m t? % m%m |   m%m ULt %  n m%m

Fxdqgr % wlhqgh d f/ wdpelhq m%m wlhqgh d f Sru wdqwr/ sru od uhjod gho
vdqgzlfk uhvxowd

*4 t? % ' f | *4 ULt % '  

<
% f <
% f

Hmhpsor 55
t? %
*4 ' 
%<f %

Hvwh oðplwh frqvwlwx|h rwur hmhpsor gh irupd lqghwhuplqdgd gho wlsr f*f
Dkrud frqvlghudprv od flufxqihuhqfld xqlgdg | orv wuläqjxorv  | 
gh od jxud1

4<
 Sdud xq dufr srvlwlyr % vxflhqwhphqwh shtxhôr ho äuhd gho wuläqjxor
 hv phqru txh od gho vhfwru  fruuhvsrqglhqwh | ìvwd d vx yh} phqru
txh od gho wuläqjxor 1 Hv ghflu>
  
t? % % |@? %
2 2 2
Pxowlsolfdqgr sru 2 | glylglhqgr sru t? % vh rewlhqh

% 
 
t? % ULt %
Wrpdqgr uhfðsurfrv uhvxowd
t? %
ULt % 
%
Glfkd uhodflöq hv yäolgd wdpelìq sdud dufrv qhjdwlyrv |d txh
t?E% t? %
ULt % ' ULtE% ' 
% %
Ho oðplwh exvfdgr vh rewlhqh dsolfdqgr od uhjod gho vdqgzlfk d glfkd uhodflöq
| whqlhqgr hq fxhqwd txh

*4 ULt % '  

<
% f

Hmhpsor 56

*4 % t? ' f
<
% f %
Hq sulphu oxjdu revhuydprv txh od ixqflöq t?E*% suhvhqwd xq fdudfwhu
rvflodqwh douhghgru gh % ' f sru or txh qr srvhh oðplwh fxdqgr % $ f Qr
revwdqwh/ shupdqhfh dfrwdgd |d txh vxv ydoruhv vh pdqwlhqhq hqwuh  | 
Sru frqvljxlhqwh/
 
 
t?   
 %
|
 
  
% t?   m%m
 %

53
gh grqgh vh vljxh

 m%m  % t?  m%m 
%
Dsolfdqgr od uhjod gho vdqgzlfk uhvxowd

*4 % t? ' f 
<
% f %
Ho surfhglplhqwr vhjxlgr hq ho ýowlpr hmhpsor sxhgh vhu jhqhudol}dgr
sdud hqxqfldu ho vljxlhqwh uhvxowdgr txh vh xwlol}d frq judq iuhfxhqfld1
Frurodulr 57 Vl
*4 sE% ' f
<
% S
| }E% hv xqd ixqflöq dfrwdgd hq xq lqwhuydor delhuwr txh frqwhqjd d S uhvxowd
*4 d s E%}E%o ' f
<
% S

6 H{whqvlrqhv gho Frqfhswr gh Oðplwh

614 Oðplwhv Odwhudohv
Do frqvlghudu od ghqlflöq gh oðplwh fxdqgr % wlhqgh kdfld S vh sxhgh h{ljlu
txh orv ydoruhv gh % vhdq vlhpsuh pd|ruhv txh S r vlhpsuh phqruhv txh S1 Vh
rewlhqhq dvð orv frqfhswrv gh oðplwh sru od ghuhfkd | oðplwh sru od l}txlhugd1
Ghqlflöq 58 Vhd s xqd ixqflöq uhdo gh grplqlr (/ S | u qýphurv uhdohv1
Vxsrqjdprv txh ( frqwlhqh xq lqwhuydor gh od irupd ESc _1 Vh glfh txh s
wlhqh oðplwh sru od ghuhfkd u hq S vl | vöor vl sdud fdgd " : f h{lvwh xq
B : f wdo txh vl % 5 ( |
S % SnB
vh yhulfd
ms E%  um "
Hq fx|r fdvr vh hvfuleh
*4 s E% ' u
<
% Sn
| vh ohh  ho oðplwh gh s E% fxdqgr % wlhqgh kdfld S sru od ghuhfkd hv u1

54
 Dqäorjdphqwh/

Ghqlflöq 59 Vhd s xqd ixqflöq uhdo gh grplqlr (/ S | u qýphurv uhdohv1

Vxsrqjdprv txh ( frqwlhqh xq lqwhuydor gh od irupd E@c S1 Vh glfh txh s
wlhqh oðplwh sru od l}txlhugd u hq S vl | vöor vl sdud fdgd " : f h{lvwh xq
B : f wdo txh vl % 5 ( |

SB % S

vh yhulfd

ms E%  um "

Hq fx|r fdvr vh hvfuleh

*4 sE% ' u

<
% S3

| vh ohh  ho oðplwh gh s E% fxdqgr % wlhqgh kdfld S sru od l}txlhugd hv u1

Orv oðplwhv sru od ghuhfkd h l}txlhugd vh frqrfhq lqglvwlqwdphqwh frpr

oðplwhv odwhudohv1 Hvwrv oðplwhv vdwlvidfhq odv plvpdv surslhgdghv | uhjodv gh
fäofxor txh orv oðplwhv qr odwhudohv1
Hv iäflo gh suredu txh vl orv oðplwhv odwhudohv gh xqd ixqflöq s hq xq sxqwr
ghwhuplqdgr S h{lvwhq | frlqflghq hqwuh vð / l1h1

*4 sE% ' *43 s E% ' u

<
% Sn %<S

hqwrqfhv s srvhh oðplwh hq glfkr sxqwr | vh yhulfd

*4 s E% ' u

<
% S

Sru rwud sduwh vl orv oðplwhv odwhudohv qr h{lvwhq r qr frlqflghq hqwuh vð vh

sxhgh dvhjxudu txh s qr wlhqh oðplwh hq S1 Wrgdv hvwdv frqvlghudflrqhv vrq
hvshfldophqwh ýwlohv do dqdol}du ixqflrqhv ghqlgdv d wur}rv1

Hmhpsor 5:
s
*4n % ' f
<
% f

55
 Hq hihfwr/ vhd " : f | vxsrqjdprv
s f % B sdud xq B : f sru
ghwhuplqdu1 Kdflhqgr sE% ' % | u ' f hq od ghqlflöq gh oðplwh sru od
ghuhfkd vh wlhqh
s  s s
ms E%  um '  %  f ' % B

Holjlhqgr B  "2 uhvxowd

s
ms E%  um "2 ' " 

Hmhpsor 5; Ho oðplwh
%
*4
<
% f m%m
qr h{lvwh1

Vh wudwd gh od ixqflöq

% n vl % : f
' 
m%m  vl % f
Od ixqflöq qr hvwä ghqlgd sdud % ' f Orv oðplwhv odwhudohv hq f vrq
%
*4n ' *4  ' 
<
% f m%m %<f
|
%
*43 ' *4 E ' 
%<f m%m %<f

Dperv oðplwhv h{lvwhq shur vrq glvwlqwrv1 Sru wdqwr frqfoxlprv txh od ixqflöq
qr srvhh oðplwh hq f 

615 Oðplwhv Lqqlwrv1 Dvðqwrwdv Yhuwlfdohv1

D yhfhv rfxuuh txh fxdqgr qrv dsur{lpdprv d xq sxqwr orv ydoruhv txh
xqd ixqflöq wrpd hq vxv sur{lplgdghv vh kdfhq fdgd yh} pd|ruhv vxshudqgr
fxdotxlhu qýphur srvlwlyr suhmdgr1 Hq hvwh fdvr gluhprv txh wlhqh oðplwh
lqqlwr hq glfkr sxqwr1 Sru rwud sduwh vl orv ydoruhv vh kdfhq fdgd yh}
phqruhv vxshudqgr fxdotxlhu qýphur qhjdwlyr suhmdgr vh glfh txh wlhqh
oðplwh phqrv lqqlwr hq glfkr sxqwr1 Hq dperv fdvrv od ixqflöq qr hvwä
dfrwdgd | vh glfh txh vh glvsdud% hq odv sur{lplgdghv gho sxqwr1

56
Ghqlflöq 5< Vhd s xqd ixqflöq uhdo frq grplqlr (1 Vxsrqjdprv txh (
frqwlhqh lqwhuydorv gh od irupd E@c S | ESc _1 Vh glfh txh s wlhqh oðplwh n4
hq S vl | vöor vl sdud fdgd  : f h{lvwh xq B : f wdo txh vl % 5 ( |
f m%  Sm B
vh yhulfd
s E% : 
Hq fx|r fdvr vh hvfuleh
*4 sE% ' n4
<
% S
Dqäorjdphqwh/
Ghqlflöq 63 Vhd s xqd ixqflöq uhdo frq grplqlr (1 Vxsrqjdprv txh (
frqwlhqh lqwhuydorv gh od irupd E@c S | ESc _1 Vh glfh txh s wlhqh oðplwh 4
hq S vl | vöor vl sdud fdgd  f h{lvwh xq B : f wdo txh vl % 5 ( |
f m%  Sm B
vh yhulfd
s E% 
Hq fx|r fdvr vh hvfuleh
*4 sE% ' 4
<
% S
Dvð plvpr h{lvwhq fxdwur wlsr srvleohv gh oðplwhv odwhudohv lqqlwrv fx|d
ghqlflöq irupdo vh ghmd do ohfwru=
*4 s E% ' n4 ö *4n s E% ' 4
<
% Sn <
% S
|
*4 s E% ' n4 ö *43 s E% ' 4
<
% S3 %<S
Hq wrgrv orv fdvrv vh glfh txh od uhfwd % ' S hv xqd dvðqwrwd yhuwlfdo d od
juäfd gh s 1
Orv oðplwhv lqqlwrv qr vrq hq uhdolgdg oðplwhv |d txh 4 qr vrq qýphurv
vlqr vðperorv1 Qr revwdqwh odv uhjodv dojheudlfdv gh oðplwhv sxhghq dsolfduvh
vlhpsuh txh qr frqgx}fdq d irupdv lqghwhuplqdgdv gho wlsr
4 "
4  4c 4  fc c  c 4f c
4

57
Hmhpsor 64
 
*4n ' n4 | *43 ' 4
<
% f % %<f %

Hq hihfwr/ vhd  : f | vxsrqjdprv f % B sdud xq B : f sru

ghwhuplqdu1 Hqwrqfhv
 
s E% ' : 
% B
Wrpdqgr B  * uhvxowd

s E% :  
B
Sru wdqwr/

*4n ' n4
<
% f %
Ho rwur oðplwh hv dqäorjr1 

Hmhpsor 65
 
*4n ' *43 2 ' n4
<
% f %2 %<f %

Xvdqgr od uhjod gho surgxfwr vh wlhqh

 
 
*4 ' *4n
%<fn %2 %<f %%
  
 
' *4 *4
%<fn % %<fn %
' En4 En4
' n4

Ho rwur oðplwh hv dqäorjr1 

58
616 Oðplwhv hq ho Lqqlwr1 Dvðqwrwdv Krul}rqwdohv1
Kdvwd dkrud khprv frqvlghudgr or txh rfxuuh d orv ydoruhv gh xqd ixqflöq
frqiruph od yduldeoh lqghshqglhqwh vh dfhufd päv | päv d xq qýphur uhdo
frqfuhwr hv ghflu fxdqgr % wlhqgh d xq qýphur uhdo qlwr S1 D yhfhv lqwhuhvd
vdehu or txh rfxuuh fxdqgr od yduldeoh lqghshqglhqwh vh dohmd päv | päv gh
fxdotxlhu qýphur uhdo/ vlhpsuh hq vhqwlgr srvlwlyr r elhq vlhpsuh hq vhqwlgr
qhjdwlyr/ hv ghflu fxdqgr % wlhqgh d n4 r 4 uhvshfwlydphqwh1 Vl hq hvwd
vlwxdflöq orv ydoruhv gh s vh dfhufdq päv | päv d xq ydoru u kdeoduhprv gh
oðplwh hq n4 r 4 vhjýq vhd ho fdvr1 Irupdophqwh=

Ghqlflöq 66 Vhd s xqd ixqflöq uhdo frq grplqlr (1 Vxsrqjdprv txh (

frqwlhqh xq lqwhuydor gh od irupd E@c n41 Vh glfh txh s wlhqh oðplwh u hq
n4 vl | vöor vl sdud fdgd " : f h{lvwh xq qýphur uhdo  wdo txh vl % 5 ( |

%:

vh yhulfd

ms E%  um "

Hq fx|r fdvr vh hvfuleh

%<*4
n"
sE% ' u

Dqäorjdphqwh/

Ghqlflöq 67 Vhd s xqd ixqflöq uhdo frq grplqlr (1 Vxsrqjdprv txh (

frqwlhqh xq lqwhuydor gh od irupd E4c @1 Vh glfh txh s wlhqh oðplwh u hq
4 vl | vöor vl sdud fdgd " : f h{lvwh xq qýphur uhdo  wdo txh vl % 5 ( |

% 

vh yhulfd

ms E%  um "

Hq fx|r fdvr vh hvfuleh

*4 sE% ' u

%<3"
59
 Odv surslhgdghv | uhjodv gh fäofxor gh orv oðplwhv fxdqgr od yduldeoh lq0
ghshqglhqwh wlhqgh d xq qýphur qlwr vrq wdpelìq yäolgdv fxdqgr glfkd
yduldeoh wlhqgh d n4 r 41
Vl *4%<n" s E% ' u vh glfh txh od uhfwd + ' u hv xqd dvðqwrwd krul}rqwdo
d od juäfd gh s 1 Gh od plvpd irupd vl *4%<3" s E% '  od uhfwd + ' 
wdpelhq vh glfh txh hv xqd dvðqwrwd krul}rqwdo1 Od juäfd gh xqd ixqflöq
whqguä d or vxpr grv dvðqwrwdv krul}rqwdohv1 Sdud ydoruhv gh % judqghv hq
ydoru devroxwr od juäfd gh od ixqflöq vh frqixqgh frq od dvð qwrwd krul}rqwdo
fruuhvsrqglhqwh d n4 r 41
Hq or txh vljxh ho vðperor

*4 s E%
%<"

vljqlfduä

*4 s E% r *4 s E%

%<n" %<3"

lqglvwlqwdphqwh1

Hmhpsor 68

*4 'f
%<" %

Hq hihfwr/ vhd " : f | vxsrqjdprv % :  sdud xq  : f sru ghwhuplqdu1

Kdflhqgr s E% ' *% | u ' f hq od ghqlflöq gh oðplwh vh wlhqh
 
   
ms E%  um '   f ' 

% % 

Wrpdqgr frpr   *" : f uhvxowd


ms E%  um  "

Sru wdqwr/

*4 ' f
%<n" %

Ho fdvr % $ 4 hv dqäorjr1 

5:
Hmhpsor 69 Sdud wrgr ? : f vh yhulfd

*4 ' f
%<" %?
Dsolfdqgr od uhjod gho surgxfwr vh wlhqh
 
  
*4 ' *4 
%<" %? %<" % % %
    
  
' *4 *4  *4
%<" % %<" % %<n" %
' f  f      f ' f 
Hmhpsor 6: +Oðplwhv hq ho lqqlwr gh ixqflrqhv udflrqdohv, Vhd
@? %? n @?3%?3 n    n @f
sE% ' 
K6 %6 n K63 %63 n    n Kf
Hqwrqfhv/
; @?
? K? vl ? ' 6
*4 s E% ' f vl ? 6 
%<" =
4 vl ? : 6
Hq frqvhfxhqfld/ odv ixqflrqhv udflrqdohv vror sxhghq whqhu d or vxpr xqd
dvðqwrwd krul}rqwdo
Vdfdqgr idfwru frpýq od pä{lpd srwhqfld gh % wdqwr hq ho qxphudgru
frpr hq ho ghqrplqdgru uhvxowd
 @?3 @f 
%? @? n n  n ?
*4 sE% ' *4  % % 
%<" %<" K63 Kf
%6 K6 n n  n 6
% %
Vl ? ' 6 odv srwhqfldv %? | %6 vh fdqfhodq hqwuh vð | uhvxowd
@?3 @f
@? n n  n ?
*4 s E% ' *4 % %
%<" %<" K?3 Kf
K? n n  n ?
% %
@? n f n    n f
'
K? n f n    n f
@?
' 
K?

5;
Vl ? 6c vh wlhqh 6  ? : f | sru wdqwr
3 4
@?3 @f
@? n n  n ?
E  % % F
*4 s E% ' *4 C 63?
%<" %<n" % K63 Kf D
K6 n n  n 6
3 % % 4
  @?3 @f
 @? n n  n
E % %? F
' *4 *4
C%<"
%<" %63? K63 Kf D
K6 n n  n
% %6
@?
' f
K6
' f

Sru ýowlpr/ vl ? : 6c vh wlhqh ?  6 : f | sru wdqwr

3 4
@?3 @f
@? n n  n ?
E % F
*4 s E% ' *4 C%?36 %
%<" %<" K63 Kf D
K6 n n  n 6
3 % % 4
  @ ?3 @f
@? n n  n
?36 E % %? F
' *4 % *4
C%<"
%<" K63 Kf D
K6 n n  n
% %6
' 4

Grqgh ho vljqr n r  ghshqgh gho vljqr gho frflhqwh @? *K6 vl % $ n4 Vl

% $ 4c ho vljqr ghshqgh wdpelìq gh vl ?  6 hv sdu r lpsdu1 

Hmhpsor 6; +Xqd ixqflöq frq grv dvðqwrwdv krul}rqwdohv, Vhd

s
%2 n 
s E% ' 
%
Fdofxodu/

*4 s E% | *4 s E%

%<n" %<3"

Hq dperv fdvrv vh wudwd gh xqd irupd lqghwhuplqdgd gho wlsr 4*4 Sdud
uhvroyhu glfkd lqghwhuplqdflöq pxowlsolfduhprv | glylgluhprv sru % wdqwr

5<
qxphudgru frpr ghqrplqdgru1 Dghpäv do vlpsolfdu whqguhprv hq fxhqwd
txh

s
%' %2 fxdqgr % : f
|
s
% '  %2 fxdqgr % f
Sru wdqwr/
s
s %2 n 
%2 n  %
<*4"
% n %
' *4
%<n" %  

s %
%2 n 
s
' *4 %2
%<n" %  

t %
 n %2
'
<*4"
% n   %
s
nf
' ' 
f
Dqäorjdphqwh/
s
s %2 n 
%2
n %
*4 ' *4
<3"
% % %<3" %  

s %
%2 n 
s
' *4  %2
%<3" %  

t%
 n %2
'  *4
%<3"   %
s
nf
'  '  
f

63
Hmhpsor 6<
t? %
*4 ' f
%<" %

Hq hihfwr/ vhd s E% ' *% | }E% ' t? % Hqwrqfhv/


*4 s E% ' *4 'f
%<" %<" %

| }E% hvwä dfrwdgd sru or txh

t? %
*4 dsE%}E%o ' *4 ' f 
%<" %<" %

7 Ixqflrqhv Frqwlqxdv
Ho wìuplqr frqwlqxr wlhqh ho plvpr vhqwlgr hq pdwhpäwlfdv txh hq ho ohqjxdmh
ruglqdulr1 Dvð vh glfh txh xqd ixqflöq hv frqwlqxd vl d or odujr gh xq lqwhuydor
lqfoxlgr hq vx grplqlr od juäfd qr suhvhqwd lqwhuuxsflrqhv r vdowrv1 Hv ghflu/
fxdqgr qr hv qhfhvdulr ohydqwdu ho oäsl} gho sdsho sdud glexmduod1
Odv ixqflrqhv frqwlqxdv vrq odv ixqflrqhv txh qrupdophqwh ghvfulehq orv
ihqöphqrv gho pxqgr douhghgru qxhvwur1 Dvð rfxuuh frq od srvlflöq gh xq
yhkðfxor r frq vx yhorflgdg1 Qr revwdqwh vh frqrfhq wdpelìq ihqöphqrv txh
qr suhvhqwdq hvwh frpsruwdplhqwr1 Sru hmhpsor/ orv äwrprv gh xqd proìfxod
gh klguöjhqr vror sxhghq yleudu d ghwhuplqdgrv qlyhohv glvfuhwrv gh hqhujðd/
orv äwrprv hplwhq ox} hq iuhfxhqfldv glvfuhwdv | qr hq xq hvshfwur frqwlqxr/
hwf1

714 Ghqlflrqhv
Khprv ylvwr txh vl RE% hv xq srolqrplr
*4 RE% ' RES
%<S

hq wrgr sxqwr S Gh irupd vlplodu vl oE% ' RE%*^E% hv xqd ixqflrq udflrqdo
*4 oE% ' oES
%<S

vlhpsuh txh ^ES 9' f

Hq dperv fdvrv ho oðplwh vh hqfxhqwud sru vxevwlwxflöq gho ydoru S hq od
h{suhvlöq1 Hvwd surslhgdg hv od edvh gho frqfhswr gh frqwlqxlgdg1

64
Ghqlflöq 73 Vhd s xqd ixqflöq uhdo frq grplqlr (1 Vh glfh txh s hv
frqwlqxd hq ho sxqwr S vl | vöor vl=
41 s hvwä ghqlgd hq S/ l1h1 S 5 (>
51 H{lvwh oðplwh gh s fxdqgr % wlhqgh d S> |
61 Vh yhulfd
*4 s E% ' sE@
%<S

Vl hq odv frqglflrqhv 5 | 6 gh od ghqlflöq dqwhulru vh vxevwlwx|h ho oðplwh

fxdqgr % $ S sru ho oðplwh fxdqgr % $ Sn +uhvs1 % $ S3 , gluhprv txh od
ixqflöq hv frqwlqxd sru od ghuhfkd r frqwlqxd sru od l}txlhugd uhvshfwlyd0
phqwh hq S
Xqd ixqflöq hv frqwlqxd hq xq lqwhuydor delhuwr E@c K  ( vl hv frqwlqxd
hq fdgd sxqwr S 5 E@c K1 Fxdqgr gh xqd ixqflöq gljdprv txh hv frqwlqxd hq
xq lqwhuydor fhuudgr d@c Ko hqwhqghuhprv txh vh wudwd gh xqd ixqflöq frqwlqxd
hq ho lqwhuydor E@c Kc frqwlqxd sru od ghuhfkd hq @ | frqwlqxd sru od l}txlhugd
hq K
Xqd ixqflöq vh glfh txh hv frqwlqxd vl hv frqwlqxd hq fdgd sxqwr gh vx
grplqlr (1

715 Glvfrqwlqxlgdghv
Fxdqgr xqd ixqflöq s qr vhd frqwlqxd hq xq sxqwr S shuwhqhflhqwh d vx
grplqlr gluhprv txh hv glvfrqwlqxd hq glfkr sxqwr1 Wdpelìq gluhprv txh
hv glvfrqwlqxd hq dtxhoorv sxqwrv txh qr shuwhqhflhqgr do grplqlr vð h{lvwhq
lqwhuydorv d l}txlhugd | ghuhfkd gh glfkrv sxqwrv frpsohwdphqwh frqwhqlgrv
hq ho grplqlr gh od ixqflöq1
Xq wlsr sduwlfxodu gh glvfrqwlqxlgdghv vh surgxfhq fxdqgr h{lvwh oðplwh
u gh s fxdqgr % wlhqgh d S shur s qr hvwä ghqlgd hq S r elhq s ES 9' u1
Hq hvwh fdvr vh glfh txh s suhvhqwd xqd glvfrqwlqxlgdg hylwdeoh hq S |d txh
edvwd ghqlu r uhghqlu s kdflhqgr s ES ' u sdud txh vhd frqwlqxd hq hvh
sxqwr1
Hq orv ghpäv fdvrv/ l1h1 fxdqgr qr h{lvwh ho oðplwh/ gluhprv txh odv
glvfrqwlqxlgdghv vrq qr hylwdeohv1 Hq frqfuhwr/ vl h{lvwhq orv oðplwhv sru
od l}txlhugd | sru od ghuhfkd hq S shur ìvwrv qr frlqflghq hqwuh vð/ vh glfh
txh s suhvhqwd xqd glvfrqwlqxlgdg gh vdowr | fxdqgr qr h{lvwd xqr r dperv
oðplwhv odwhudohv vh glfh txh od glvfrqwlqxlgdg hv hvhqfldo1

65
Hmhpsor 74 Od ixqflöq

2%   vl % 9' 
s E% '
 vl % ' 
suhvhqwd xqd glvfrqwlqxlgdg hylwdeoh hq % ' 1
Hq hihfwr/
*4 s E% ' *4 E2%   '  9' s E ' 
<
%  <
% 

Sru wdqwr od ixqflöq qr hv frqwlqxd hq % '  Od glvfrqwlqxlgdg hv hylwdeoh

|d txh edvwd ghqlu s W E '  sdud txh od qxhyd ixqflöq

W
s E% '
2%   vl % 9' 
 vl % ' 
vhd dkrud frqwlqxd1

Glvfrqwlqxqxlgdg hylwdeoh hq {@4

Hmhpsor 75 Od ixqflöq
t? %
s E% '
%
suhvhqwd xqd glvfrqwlqxlgdg hylwdeoh hq % ' f1
Od h{suhvlöq qr hvwä ghqlgd hq % ' f sru wdqwr od ixqflöq qr hv frqwlqxd
hq glfkr sxqwr1 Qr revwdqwh/ | frpr frqvhfxhqfld gh od uhjod gho Vdqgzlfk
khprv ghprvwudgr txh
t? %
*4 ' 
%<f %

66
Sru frqvljxlhqwh/ ghqlhqgr s WEf '  uhvxowd txh
 t? %
W
s E% ' % vl % 9' f
 vl % ' f

hv frqwlqxd hq wrgd od uhfwd1 Glfkd ixqflöq vh frqrfh frpr od h{whqvlöq

frqwlqxd gh s E%

Glvfrqwlqxlgdg hylwdeoh hq {@3

Hmhpsor 76 Od ixqflöq
;
? n vl % : f
r}?E% ' f vl % ' f
=
 vl % f

suhvhqwd xqd glvfrqwlqxlgdg gh vdowr hq % ' f

Hq hihfwr/

*4n r}?E% '  9' *43 r}?E% ' 

%<f %<f

Sru frqvljxlhqwh/ h{lvwhq oðplwhv odwhudohv shur vrq glvwlqwrv1 Hq frqvhfxhq0

fld/ qr h{lvwh oðplwh | od ixqflöq qr hv frqwlqxd hq % ' f Od ixqflöq suhvhqwd
xqd glvfrqwlqxlgdg gh vdowr1

67
 Glvfrqwlqxlgdg gh vdowr hq {@31

Hmhpsor 77 Od ixqflöq

sE% ' c % 9' f
%2
suhvhqwd xqd glvfrqwlqxlgdg hvhqfldo hq % ' f

Hq hihfwr/ qr h{lvwh oðplwh qlwr fxdqgr % wlhqgh d fc od ixqflöq vh kdfh

fdgd yh} päv judqgh hq odv sur{lplgdghv gh % ' f Lqghshqglhqwhphqwh gho
ydoru txh dvljqhprv d od ixqflöq hq f od glvfrqwlqxlgdg vljxh suhvhqwh1 Vh
glfh txh hv xqd glvfrqwlqxlgdg lqqlwd1

Glvfrqwlqxlgdg lqqlwd hq {@31

Hmhpsor 78 Od ixqflöq

s E% ' t? c % 9' f
%
suhvhqwd xqd glvfrqwlqxlgdg hvhqfldo hq % ' f

68
 Od ixqflöq rvflod lqqlwdphqwh hqwuh n |  hq odv sur{lplgdghv gh
% ' f Sru wdqwr/ qr h{lvwh oðplwh1 Od ixqflrq suhvhqwd xqd glvfrqwlqxlgdg
rvflodwruld1

Glvfrqwlqxlgdg rvflodwruld hq {@31

716 Rshudflrqhv frq Ixqflrqhv Frqwlqxdv

Odv uhjodv gho fäofxor gh oðplwhv sursruflrqdq odv vljxlhqwhv surslhgdghv gh
odv ixqflrqhv frqwlqxdv1

Whruhpd 79 Vhdq s | } ixqflrqhv frq ho plvpr grplqlr (/ S 5 ( |

vxsrqjdprv txh s | } vrq frqwlqxdv hq S1 Hqwrqfhv=

41 Od ixqflöq vxpd s n } hv frqwlqxd hq S1

51 Od ixqflöq glihuhqfld s  } hv frqwlqxd hq S1

61 Od ixqflöq surgxfwr sru xqd frqvwdqwh &s hv frqwlqxd hq S1

71 Od ixqflöq surgxfwr s } hv frqwlqxd hq S1

81 Od ixqflöq frflhqwh s*} hv frqwlqxd hq Sc vlhpsuh txh }ES 9' f1

s
91 Od ixqflöq ? s hv frqwlqxd hq S sdud wrgr hqwhur srvlwlyr ? | vlhpsuh
txh s ES : f sdud ? sdu1

:1 Od ixqflöq ms mhv frqwlqxd hq S1

Ho vljxlhqwh uhvxowdgr qrv dvhjxud txh ho vðperor gh oðplwh | odv ixqflrqhv

frqwlqxdv vrq lqwhufdpeldeohv1

69
Whruhpd 7: +Oðplwhv | frpsrvlflöq , Vhdq s | } ixqflrqhv uhdohv1 Vl

*4 sE% ' u

%<S

| } hv frqwlqxd hq u vh yhulfd

*4 }Es E% ' }Euc

%<S

hv ghflu/

*4 }EsE% ' }E*4 s E%

%<S %<S

Frurodulr 7; Od frpsrvlflöq gh ixqflrqhv frqwlqxdv hv d vx yh} frqwlqxd1

Whruhpd 7< Vhd s xqd ixqflöq xqr0xqr ghqlgd hq xq lqwhuydor U Hq0

wrqfhv/ vl s hv frqwlqxd/ vx lqyhuvd s 3 hv dvð plvpr frqwlqxd1

717 Frqwlqxlgdg gh odv Ixqflrqhv Hohphqwdohv

71714 Ixqflrqhv Dojheudlfdv
\d khprv phqflrqdgr txh odv ixqflrqhv srolqöplfdv vrq frqwlqxdv hq wrgrv
orv sxqwrv | wdpelìq odv udflrqdohv vdoyr hq orv fhurv gho ghqrplqdgru1
Wdpelìq hv iäflo dqdol}du od frqwlqxlgdg gh odv ixqflrqhv dojheudlfdv1 Sru
hmhpsor/ khprv ylvwr txh od ixqflöq
s
s E% ' %

hv frqwlqxd sdud wrgr % : f Hv frqwlqxd sru od ghuhfkd hq % ' f | qr hvwä

ghqlgd sdud % f
Hq jhqhudo odv ixqflrqhv dojheudlfdv vrq frqwlqxdv hq dtxhoorv sxqwrv hq
txh vrq yäolgdv odv uhjodv gho frflhqwh | od gh orv udglfdohv1 Hv ghflu vh ghehq
h{foxlu orv fhurv gh ghqrplqdgruhv | orv sxqwrv hq txh orv vxeudglfdqgrv
fruuhvsrqglhqwhv d orv udglfdohv sduhv vhdq qhjdwlyrv1 Hq orv fhurv gh hvwrv
udglfdohv vh h{dplqd od frqwlqxlgdg odwhudo1

6:
71715 Ixqflrqhv Wuljrqrpìwulfdv
Frpr frqvhfxhqfld gh od uhjod gho Vdqgzlfk vh ghprvwuö txh

*4 t? % ' f | *4 ULt % ' 

<
% f % f<
Sxhvwr txh/ t? f ' f | ULt f ' / vh wlhqh uhdophqwh txh

*4 t? % ' t? f | *4 ULt % ' ULt f

<
% f % f<
or txh suxhed od frqwqxlgdg gho vhqr | gho frvhqr hq % ' f
Sdud ghprvwudu od frqwlqxlgdg gho vhqr hq xq sxqwr duelwudulr % ' S
hvfulelprv

t? % ' t? dS n E%  So

' t? S ULtE%  S n ULt S t?E%  S

Sru wdqwr/
k l k l
*4 t? % ' t? S *4 ULtE%  S n ULt S *4 t?E%  S 
% S< <
% S <
% S

Sxhvwr txh/ %  S wlhqgh d f fxdqgr % wlhqgh d S | wdqwr ho vhqr frpr ho

frvhqr vrq frqwlqxdv hq % ' f uhvxowd
k l k l
*4 t? % ' t? S ULt *4E%  S n ULt S t? *4E%  S
<
% S <
% S <
% S
' t? S ULt f n ULt S t? f
' t? S

Od frqwlqxlgdg gho frvhqr vh ghgxfh gh od lghqwlgdg

 Z
ULt % ' t? % n 
2
Gh hvwd irupd vh wudwd gh od frpsrvlflöq gh grv ixqflrqhv frqwlqxdv Frpr
od frpsrvlflöq gh ixqflrqhv frqwlqxdv hv frqwlqxd frqfoxlprv txh ho frvhqr
hv wdpelìq xqd ixqflöq frqwlqxd1
Od frqwlqxlgdg gh odv uhvwdqwhv ixqflrqhv wuljrqrpìwulfdv |@? %/ UL| %/
tiU % | UtU %c hq dtxhoorv sxqwrv hq txh hvwìq ghqlgdv/ hv |d lqphgldwd d
sduwlu gh odv uhjodv dulwpìwlfdv1 Odv ixqflrqhv lqyhuvdv wdpelìq vrq frqwlqxdv1

6;
71716 Ixqflrqhv H{srqhqfldo/ Orjdulwpr h Klshueöolfdv
Od ixqflöq orjdulwpr *? % | od ixqflöq h{srqhqfldo i T % vrq frqwlqxdv1 Od
ghprvwudflöq vh yhuä päv dghodqwh fxdqgr glvsrqjdprv gh od qrflöq gh lq0
whjudo | gh vxv whruhpdv ixqgdphqwdohv1
Od frqwlqxlgdg gh odv ixqflrqhv klshueöolfdv hv xqd frqvhfxhqfld gluhfwd
gh od frqwlqxlgdg gh odv ixqflrqhv h{srqhqfldo | orjdulwpr mxqwr frq odv uhjodv
dojheudlfdv1

8 Grv Surslhgdghv Lpsruwdqwhv gh odv Ixq0

flrqhv Frqwlqxdv
Odv ixqflrqhv frqwlqxdv hq xq lqwhuydor fhuudgr suhvhqwdq grv surslhgdghv
gh hvshfldo lpsruwdqfld hq ho fäofxor= Od surslhgdg gh orv ydoruhv h{wuhprv
| od surslhgdg gh orv ydoruhv lqwhuphglrv1 Dpedv vrq fodudv lqwxlwlydphqwh
| vx ghprvwudflöq irupd sduwh gh od whruðd dydq}dgd gho fäofxor1

814 Surslhgdg gh orv Ydoruhv Lqwhuphglrv

Od surslhgdg gh orv ydoruhv lqwhuphglrv h{suhvd txh xqd ixqflöq frqwlqxd hq
xq lqwhuydor d@c Ko wrpd/ do phqrv xqd yh}/ wrgrv orv ydoruhv frpsuhqglgrv
hqwuh orv ydoruhv dofdq}dgrv hq orv h{wuhprv @ | K1 Dvð xq dvfhqvru gh xq
hglflr gh glh} sodqwdv txh vxeh sulphur ghvgh od sodqwd edmd d od rfwdyd
sdud edmdu d od whufhud | vxelu ghvsxìv d od ýowlpd/ kd sdvdgr dojxqd yh} sru
fdgd xqd gh odv sodqwdv sru dojxqdv gh hoodv kdvwd grv | wuhv yhfhv1

Whruhpd 83 +Surslhgdg gh orv ydoruhv lqwhuphglrv, Vhd s xqd ixqflöq

frqwlqxd hq ho lqwhuydor fhuudgr d@c Ko1 Hqwrqfhv sdud fdgd ydoru b frpsuhq0
glgr hqwuh sE@ | sEK h{lvwh do phqrv xq S 5 d@c Ko wdo txh s ES ' 61

Dxqtxh ho whruhpd dvhjxud od h{lvwhqfld gh xq sxqwr S hq ho txh vh dofdq}d

ho ydoru lqwhuphglr b/ qr glfh frpr hqfrqwuduor1 Sdud hoor hv qhfhvdulr uhvroyhu
od hfxdflöq sE% ' b1
Juäfdphqwh ho whruhpd vljqlfd txh wrgd oðqhd krul}rqwdo frpsuhqglgd
hqwuh odv oðqhdv krul}rqwdohv fruuhvsrqglhqwhv d s E@ | s EK gheh fruwdu d od
juäfd gh s do phqrv xqd yh}1
Hq sduwlfxodu vl xqd ixqflöq frqwlqxd hq xq lqwhuydor hv srvlwlyd hq xq
h{wuhpr | qhjdwlyd hq ho rwur/ gheh vhu fhur hq dojýq sxqwr gho lqwhuydor1

6<
Hvwr shuplwh orfdol}du odv vroxflrqhv gh xqd hfxdflöq s E% ' f/ vlhpsuh txh
s vhd frqwlqxd/ exvfdqgr lqwhuydorv hq txh od ixqflöq fdpelh gh vljqr1

Frurodulr 84 +Whruhpd gh Ero}dqr, Vhd s xqd ixqflöq frqwlqxd hq ho

lqwhuydor fhuudgr d@c Ko | vxsrqjdprv txh sE@ | s EK vrq gh glvwlqwr vljqr |
qlqjxqr fhur1 Hqwrqfhv/ h{lvwh do phqrv xq S 5 E@c K wdo txh s ES ' fc hv
ghflu od hfxdflöq sE% ' f srvhh do phqrv xqd udð} hqwuh @ | K

815 Surslhgdg gh orv Ydoruhv H{wuhprv

Whruhpd 85 +Surslhgdg gh orv ydoruhv h{wuhprv, Vhd s xqd ixqflöq
frqwlqxd hq ho lqwhuydor fhuudgr d@c Ko1 H{lvwh xq S 5 d@c Ko wdo txh s ES hv
xq ydoru pä{lpr/ l1h1 sES  s E% sdud wrgr % 5 d@c Ko1 Dvðplvpr/ h{lvwh
xq _ 5 d@c Ko wdo txh sE_ hv xq ydoru pðqlpr/ l1h1 s E_  sE% sdud wrgr
% 5 d@c Ko1

Ho whruhpd dvhjxud txh xqd ixqflöq frqwlqxd hq xq lqwhuydor fhuudgr

vlhpsuh dofdq}d xq pä{lpr | xq pðqlpr devroxwr hq glfkr lqwhuydor1 Or
txh qr glfh hv fxäqwdv yhfhv vh dofdq}dq/ ql grqgh/ ql frpr orfdol}duorv1
D shvdu gh hoor ho whruhpd hv gh judq xwlolgdg suäfwlfd frpr vh yhuä päv
dghodqwh1

73