‫قراءة في كتاب "االستعارات التي نحيا بها"‬

‫تأليف‪ :‬جورج اليكوف ومارك جونسن‬

‫أ‪.‬عمر بن دحمان‬
‫جامعة تيزي وزو‬

‫للبد د د األمر كييد د د م ممر "ج د ددي و م د ددي " ي"يد د د س جي د ددر" طبع د ددد ج مد د د‬ ‫صد د د‬
‫بعد د د‬ ‫امد د د بهد د د "‪ ،)3002( 1‬يهد د د طبع د ددد جد د د‬ ‫كلتد د د‬ ‫د ددتع ك‬ ‫ل ت بهيد د د كلش د ددهم "ك‬
‫ألد د ددري يسش د د د مر د د د د س د د در ص د د د ي كلطبعد د ددد كييل د د د (‪ .)0890‬يكليراد د دده سل د د د ه د د د‬
‫ت د ددير جيلد ددد يد ددر‬ ‫د د كل ت د د‬ ‫د ددبم د د‬ ‫سل د د ت د د مما طيمد ددا‬ ‫كلطبعد ددد ه د د كشد ددتيل‬
‫كل ق ط كليهيد‪.‬‬
‫د د د لهد د د كل قد د د ط بيا يل د ددد ق د ددا ايكهد د د ي د ددر كللغ د ددد‬ ‫د د د هد د د ك كليقد د د ا س‬ ‫قد د د‬
‫كلقد د ل كلد د‬ ‫ص ددد لد د‬ ‫بهد د‬ ‫كيص ددا نكل جلم)م دددا للد د كللغ ددد كلع بم ددد‪ ،‬ددعم للتع مد د‬
‫‪2‬‬
‫امد د د بهد د د ا يتع يد ددا يعد د د د د ت جيتد د د كلع بم د ددد‬ ‫كلت د د‬ ‫د ددتع ك‬ ‫نك‬ ‫كطل د د يد د د كل ت د د‬
‫يألد د دا‬ ‫كلد د د‬ ‫د د د د ‪ .0881‬يلع د ددا ط د دديا كليد د د كلل ص د ددلد ب د ددمر صد د د ي كل تد د د‬ ‫كلصد د د‬
‫دد‬ ‫ي ي د د ك د ددتتبع يد ددر با د د ي ج د د‬ ‫د ددتع‬ ‫دد ك‬ ‫كلتل م د د‬ ‫ك قرب د د ج د د م د د لس د د‬
‫ي‬ ‫مد د د)كا كلبا د ددي مد د د ب د د د ك س د د د‬ ‫ص د ددلد بيي د دديس ‪ -‬كلد د د‬ ‫ك‬ ‫س مد د د‬ ‫ي جد د د‬
‫ر ميد د‬ ‫ه د د يقد د كلاد د مي س هد د ‪ -‬ي ددر شد د‬ ‫ل ددم‬ ‫ألمد د مر ي ددب‬ ‫ل ق ددا يجه ددي س د د‬
‫ي د د ك د ددتج د د‬ ‫تش د د‬ ‫د ددلط كل د ددي سلم د د‬ ‫له د د ك كلت د د مما رميد ددد ب د د ‪ ،‬يتبع د د ل د د لس‬
‫يكل د د د د‬ ‫بي د د د د د د د د ت د د د ددير جيلد د د ددد يد د د ددر كلت قما د د د د‬ ‫د د د ددتع‬ ‫يي د د د دديا ك د د د ددد ك‬
‫ي للمد د د د كلاد د مي‬ ‫كيص ددا ي ددر جه ددد ي م د د ي ددر ددرا ل دده‬ ‫لل تد د‬ ‫يكلتص دديمب‬
‫كي م د د ‪ ،‬ي د د‬ ‫كلل سلد ددد يتطبمق ته د د د د كل د د يك‬ ‫د ددتع‬ ‫ك‬ ‫بعد ددت ه م د د‬ ‫سد ددر تطد ددي ك‬
‫ر معد ددمر كلب اد ددي كليع د د سل د د ييك بد ددد يألد ددا ه د د ك كل د دديا يد ددر كيبا د د ي د د‬ ‫يد ددر ش د د‬
‫ي ه بطبمعد كلا ا‪.‬‬ ‫تل‬ ‫كل كهر يك‬ ‫كلير‬

‫‪197‬‬
‫‪ ،‬م د ددي ام ت د د د كلعقلم د ددد ي‬ ‫كليد د د للمر يد د د سد د د‬ ‫ا ددد‬ ‫د د دتع‬ ‫لر كلتل مد د د ك‬
‫د د ددتع‬ ‫كلتل مد د د ك‬ ‫كل ه م د ددد‪ ،‬د د ديك كليكسم د ددد ي هد د د ي غمد د د كليكسم د ددد‪ .‬يسد د د ك ر لمد د د‬
‫ألد د د تص د ددي كت كليش د ددت د ي‬ ‫دد‬ ‫دد د‬ ‫ل د دده كلا‬ ‫هد د د كلشد ددع هد د د‬ ‫كلي د ددت يد د د د‬
‫يكي د د د ددر ‪ ،‬يكيسيد د د د د ا‬ ‫كلع يد د د ددد ا د د د ددياو كل د د د دد)ير‪ ،‬يكياد د د د د كي‪ ،‬يكل د د د ددببمد‪ ،‬يكلعيكطد د د د د‬
‫كلتص د د ددي مد كيتد د د د‬ ‫د د ددتع ك‬ ‫كلاصد د د د ‪ .‬ب د د ددا لر ك‬ ‫د د ددبما كليألد د د د ا‬ ‫كلتج م د د ددد سلد د د د‬
‫" د ددط كلي تد د د "‪" ،‬غد د د‬ ‫كل يبم د دديت يأل د ددا ك د ددتع‬ ‫م د د د د د د سيلم د ددد ب د د د يكجهد د د‬
‫كل شد"‪ " ،‬ي كلي ك) كلعل "‪" ،‬ا كئ كليره "‪ ...‬يغم ه ير كلتطبمق ‪.‬‬
‫كلتص د د ددي مد ت د د ددي‬ ‫د د ددتع‬ ‫د د ددت ت و‪ ،‬د د د د ر ك‬ ‫ه د د ددي ك‬ ‫د د ددتع‬ ‫بي د د د ر ج د د دديه ك‬
‫كلل د د د يكيج د د د يد د ددألرا‬ ‫كلا د د ددمد ‪-‬كلا مد د ددد نيج د د د‬ ‫يد د ددر كليج د د د‬ ‫ب د د ددت ت ج‬
‫نيأل د د ددا يجد د د د‬ ‫كي د د د د‬ ‫ا د د دديا كليجد د د د‬ ‫د د ددت ب ط ك د د ددت ت ج‬ ‫لم د د ددت ك د د ددت كيه‬
‫كلعرر د د د ددد كلايمي د د د ددد‪ ،‬يكلعيكطد د د د د‬ ‫"كيا د د د د د كلش ص د د د ددمد" كلي د د د ددت تجد ي د د د د د تص د د د ددي ك‬
‫يكلع كلد‪...،‬‬
‫د ددت يه‬ ‫د ددتع مد كلتد د د‬ ‫ك‬ ‫د ددا ل د ددس ي د ددر د ددرا كلعبد د د ك‬ ‫لقد د د تد د د ك تشد د د‬
‫ت لام ت ‪.‬‬ ‫ل ملمد يي‬ ‫يكليا‬
‫كلي لل د د د ر د د د ه د د د كل قطد د ددد يه د د د كي د د د‬ ‫اااااا ة ‪ :‬تط د د د‬ ‫أفكاااااائة مئتماااااا‬
‫بعد د ددد ي د د د ك ا ئم د د ددد لله د د د طبمعد د ددد‬ ‫يكرت ا د د د د د د يق بله د د د‬ ‫د د ددتع‬ ‫كليغليطد د ددد سد د ددر ك‬
‫كل ه د د د كي ب د د د كل طئد د ددد‪ ،‬كلت د د د‬ ‫د د ددم ت ‪ ،‬لتقد د ددي يق د د د يجه د د د‬ ‫ي‬ ‫د د ددتع‬ ‫كلتل م د د د ك‬
‫كلتقلم كلغ ب ي طي يا ‪.‬‬ ‫ت ج جيمعه‬ ‫ت‬
‫ن ي ي د د د لد‬ ‫ه د د د ي د د د لد لي د د د‬ ‫د د ددتع‬ ‫رك‬ ‫تتيألد د ددا كليغ لطد د ددد كييل د د د و د د د‬
‫سلد د د كليشد د د بهد‪.‬‬ ‫تت د د د‬ ‫د ددتع‬ ‫رك‬ ‫تص د ددي ك ‪ .‬يد د د كلأل م د دددو هد د د‬ ‫لغيم د دددا‪ ،‬يلم د د د‬
‫مي د ددر ر م د ددير ك د ددتع م ‪.‬‬ ‫شد د د‬ ‫ر جيمد د د تص د ددي كت ا م د ددد‪ ،‬ي د د د‬ ‫يكلأل لأل د دددو هد د د‬
‫‪،‬‬ ‫طبمعد د د ددد هي د د د د ي ج د د د د‬ ‫متيهه د د د د با د د د د‬ ‫ر كلتل م د د د د كلعقل د د د د‬ ‫يكل كبعد د د دددو ه د د د د‬
‫يطبمعد يغت ‪.‬‬
‫بش د د ا‬ ‫ي)م د د يد ددر كلباد دديي كلراقد ددد له د د ك كل ت د د‬ ‫كلي د د للمر ق د د ب ه د د‬ ‫يا د د‬
‫طئد‪.‬‬ ‫كل ه كي ب‬ ‫ر جيم يجه‬ ‫رطع سل‬

‫‪198‬‬
 ‫د ددتع ه د ددي د د د كلتص د ددي ك يلد د ددم‬ ‫ب ص د دديا كليغ لط د ددد كييلد د د ‪ ،‬د د د ر يا د ددا ك‬
‫كليشد د د بهد‪ ،‬يك ي د د د‬ ‫سلد د د‬ ‫تت د د د‬ ‫د ددتع بص د ددلد س ي د ددد‬ ‫د د د كل ليد د د ‪ .‬يد د د كلأل م د ددد‪،‬‬
‫للد د د د ل كس‬ ‫د د د د تج بت د د د د يكلتد د د د تد د د د‬ ‫ب د د ددمر كليجد د د د‬ ‫سبد د د د سررد د د د‬ ‫سد د د د‬ ‫تت د د د د‬
‫د د ك د ددتعي ا‬ ‫د ددتع ‪ .‬ي د دألر‪ ،‬مي د ددر كلتي د د‬ ‫بد ددمر يج د د لمر كأل د ددمر يد ددر د ددرا ك‬ ‫كلتش د د به‬
‫عرر ددد‬ ‫كلاد د‬ ‫ي ددد‪ ،‬يد د ه ددي كلاد د ا يد دألر س د د ي د د‬ ‫ك ددتع يد د للد د ل شد د تشد د به‬
‫تق د د‬ ‫للا د د يد ددر امد ددي د د سررد ددد ش د د ك د م ل د د س د د ي‬ ‫د ددتع‬ ‫ش د د ك د‪ .‬لتصد ددي ك‬
‫بمر كلقطبمر ب لت ي ‪.‬‬ ‫يكلي‬ ‫كلي يلم‬
‫ب ل د د ددبد لليغ لط د د ددد كلأل لأل د د ددد‪ ،‬اتد د د د تص د د ددي كت كيسيد د د د يكي ألد د د د ألب تد د د د ‪ -‬يأل د د دداو‬
‫كل د دد)ي ر‪ ،‬يكيا د د د كي‪ ،‬يكل د ددببمد‪ ،‬يكي د د ددر يكلعقد د ددا د د د ا د د د كت د د د ‪ -‬تلهد د د يتل د د د سد د ددر‬
‫نكلد د دد)ير ي د د ددألرا‬ ‫د د ددا ا لد د ددد مل د د د يجد د د د ا تصد د ددي‬ ‫يتع د د د ‪ .‬لد د د د‬ ‫ط م د د د ك د د ددتع ك‬
‫يألرا‪.‬‬ ‫نكلل‬ ‫كلب مد كلتصي مد ليج ا‬ ‫بعب ك‬
‫د د ددتع ك كلتص د د ددي مد لم د د د د كستب طم د د ددد ي‬ ‫د د ددقمد ك‬ ‫يد د د د كليغ لط د د ددد كل كبع د د ددد‪ ،‬د د د د ر‬
‫ت م مد د ددد قد د ددط ل ه د د د تتيهه د د د لل د د د ا د د د بم د د د يد د ددر كلطبمعد د ددد كليشد د ددت د‬ ‫ه د د د يص د د د‬
‫ام ت كلمييمد‪.‬‬ ‫شتغا به جيمع‬ ‫كليشت د كلت‬ ‫يكلط‬ ‫يج‬
‫كلتص د ددي مد‪،‬‬ ‫د ددتع‬ ‫ل د ددس‪ ،‬يسلد د د كلد د د غ ي د ددر د ددا كلبد د د كهمر سلد د د ك تشد د د ك‬ ‫يد د د‬
‫د ددتع ‪ ،‬ب د ددا ا د دديا‬ ‫ق د ددط ا د دديا ك‬ ‫كل طئ د ددد رد د د طد د د ا ي د د ه ‪ ،‬ل د ددم‬ ‫د د ر هد د د ك ت ك د د د‬
‫طد د دديمر‪ ،‬ي د د د ر لب كه د ددد يجه د د د‬ ‫كليع د د د بص د ددلد س يد د ددد‪ ،‬ل هد د د ي د ددتي بعد د دد) يرد د د سيد د د‬
‫كل ه د د كللل د ددلمد كل د د بد بج د د ي ه كلعيمقد ددد د د كلت د د من ر اجب د د كلع م د د يد ددر كلق د د ك سد ددر‬
‫‪.‬‬ ‫ير كلب كهمر كليألبتد للع‬ ‫يراهد‬
‫كل تد د د ئي كلتد د د‬ ‫كليد د د للمر‪ -‬يد د د ك د ددتمع‬ ‫لر كلعقب د ددد كليامد د د كي بد د د ‪ -‬ا د د د‬
‫ب لطبمع د ددد كلتص د ددي مد لر د ددتع ‪.‬‬ ‫د ددت كلت د ددلم ي ك ستد د د ك‬ ‫دد د‬ ‫تيص د ددر للمهد د د هد د د‬
‫لغيمد د ددد ي يج د د د ي د د د لد لي د د د ‪ ،‬ه د د د‬ ‫د د ددي سب د د د ك‬ ‫لم د د د‬ ‫د د ددتع ك‬ ‫رك‬ ‫ل ددد‬
‫د د ل دد د‬ ‫م د د بهير بل د د‬ ‫اد ددي يد د د‬ ‫كلع م د د ي د ددر كلق د د ك سل د د‬ ‫يغ لطد ددد ش د د ئعد بق د د‬
‫كلتد د‬ ‫كلطد د‬ ‫ي ددر ام ددي هد د لاد د‬ ‫ددتع‬ ‫ر هد د للد د ك‬ ‫ك ددتع م ‪ .‬ليغ لط ددد هد د‬
‫تتج ‪.‬‬ ‫يك‬ ‫كلتصي ك‬ ‫يتعلقد بعيلمد ب‬ ‫تا ي به يلم‬

‫‪199‬‬
‫لهد د د د كل هد د د د م يأل د د ددا د د د د كل د د د د كله ئ د د ددا ي د د ددر كلبد د د د كهمر كلتج مبم د د ددد‬ ‫لر كلتصد د د د‬
‫س د د ددر كلد د د د ي كلي د د دد)‬ ‫ش د د ددل‬ ‫كلتد د د د‬ ‫كليتيص د د ددا للمهد د د د سبد د د د كلع مد د د د ي د د ددر كل ك د د د د‬
‫ر مبد د د ) اد د د يد د د يد د ددر ي‬ ‫ي د ددر كلي د ددتغ‬ ‫د د د كلتل مد د د كليجد د د ‪ .‬يل د ددم‬ ‫لر د ددتع‬
‫ه د د د كلب د د د كهمر ي تج هله د د د ‪ ،‬يات د د د لد د ددي تقبله د د د‬ ‫ددد ل ددد‬ ‫كل )سد د ددد كلتقلم مد د ددد يم د د ددتي‬
‫ا ددد ‪،‬‬ ‫د د ددتع‬ ‫ك‬ ‫يك د د ددعد للط مقد د ددد كلتد د د مله د د د به د د د ‪ ،‬لد د ددم‬ ‫تع د د د مر‬ ‫د د د لس متطل د د د‬
‫‪.‬‬ ‫م‬ ‫يكللغد يكليع د يكلص‬ ‫يك ي طبمعد كلتصي يكليع‬
‫كلي لل د د د ر د د د يد د ددر كيهيمد د ددد بي د د د ر ر‬ ‫إثباااااائع رة ااااااا ئة رل صااااااا ة ‪ :‬م د د د‬
‫يكلي ط د د يكللغد ددد‪ ،‬ه د د ي د د ئا‬ ‫د ددئلد اد دديا طبمعد ددد كليع د د يب د د كلتصد ددي ك‬ ‫دد س ر‬
‫م د د ددد ليجد د د د كلتلل د د د د‬ ‫مي د د ددر ل ج ب د د ددد ر ت د د ددير‬ ‫ك د د ددد تج مبم د د ددد‪ ،‬ب د د ددا‬ ‫تتطل د د د‬
‫ي تا م د د ‪ ،‬ل يد د د هد د د ي د د د لد‬ ‫ي د د د لد تع مد د د‬ ‫لم د د د‬ ‫د ددتع‬ ‫ب كهد ددد ‪ .‬يد د د ر طبمع د ددد ك‬
‫تتعل بطبمعد كليع د ي كل كس‪.‬‬
‫د ددت ت و ي د ددر‬ ‫د ددقمد ي ط د د يد ددر ك‬ ‫بط مق د ددد‬ ‫د ددت‬ ‫يمت د د ا كلي لل د د رو هد ددا اد ددر‬
‫يمجمبد د د ر ب د د ر كلب هد د د ر كلتج مبد د د مجمد د د‬ ‫دد د‬ ‫د ددت ت و يج د د ا تص د ددي‬ ‫يج د د ا تص د ددي‬
‫كل د ددقمد‬ ‫د ددتع كلتصد ددي مد‪ .3‬يهد د د كلتيك قد د د‬ ‫ر " ع د د "‪ .‬يهد د د كلهد د د ه ه د د يد د د م د ددي ب‬
‫تع مد‪.4‬‬ ‫ك‬ ‫ه ي م ي ب لت كبط‬ ‫سب كليج‬
‫د ددتع مد‬ ‫ك‬ ‫د د د و ه د ددا ر كلت كبطد د د‬ ‫د د د كا تج مبد د د‬ ‫للد د د‬ ‫مق د ددي هد د د ك كلجد د ديك‬
‫ييقم د د د‬ ‫كلتج مب د د د س د د د هد د ددي " "‪ ،‬ل ه د د د يا د د د‬ ‫يكلج د د ديك‬ ‫ياد د ددت تج م د د د يتيك د د د‬
‫بيك د ددطد تج ب د د ي ب كت د د كلج د د مد د د كلع د د ل ‪ ،‬امد ددي متع د د ل كليج د د ر كلتصد ددي م ر‬
‫‪.‬‬ ‫بمر يج ا ي‬ ‫ر لت كبط‬ ‫يع يب لت ل م‬
‫كلع مد ددد‬ ‫ي م د د ك‪ ،‬أليد ددد د د كا يي ألد ددا اد دديا طبمعد ددد كللغد ددد و هد ددا ر د ددا كلعب د د ك‬
‫كللغيم د د ددد‬ ‫نكلي لي د د دددا يكلي د د ددعمد‪ ،‬تش د د دديا كللغ د د ددد كلا م د د ددد ي ه د د ددا ت د د ددتطم كلعبد د د د ك‬
‫م د د ددير تج مبمد د د د م د د د د و لر كلج د د د د‬ ‫كلع م د د ددد كلمييم د د ددد ر ت د د ددير ك د د ددتع مد كلجد د د ديك‬
‫د ددتع مد ت د د بيك د ددطد‬ ‫ك‬ ‫‪ .‬يكليع د د‬ ‫كي ب د د يد ددر كللغد ددد كلمييمد ددد يكلع مد ددد هد ددي ك د ددتع‬
‫ي د د ددر كلتع لقد د د د‬ ‫ه م د د ددد كليطد د د د‬ ‫د د ددتع مد كلتص د د ددي مد كلتد د د د ت شد د د د د د د د‬ ‫ك‬ ‫كلت كبطد د د د‬
‫‪.‬‬ ‫تج بت كليتج‬ ‫كليتب لد‬

‫‪200‬‬
 ‫كلتص د د ددي مد هد د د د‬ ‫د د ددتع‬ ‫هد د د د هد د د د ه طبمعم د د ددد‪ .‬يك‬ ‫د د ددتع‬ ‫ب تصد د د د ‪ ،‬لر ك‬
‫كللغيم د ددد يد د د هد د د ل ج د دد) طبمعد د د ي د ددر‬ ‫د ددتع‬ ‫ج د دد) طبمعد د د ي د ددر كلل د د د كلبشد د د ‪ ،‬يك‬
‫يلد ددس يي د د‬ ‫كلت د د‬ ‫د ددتع ك‬ ‫كللغد ددد كلبش د د مد‪ .‬يلعل د د ت د د ا م د د و ي د د طبمعد ددد ه د د ك‬
‫يتل سرت د د د د د د يامط د د د كللم)م د د د ئ‬ ‫ه د د د تعتي د د د سل د د د طبمعد د ددد ج د د د‬ ‫ع مددد‬ ‫كل د د د‬
‫ت ك جتي سمد يكلألق مد ‪.‬‬ ‫ييي‬
‫كلت صد د ددي مد ي ي ه د د د د د د كلل د د د يكللغد د ددد‬ ‫د د ددتع‬ ‫لر د د ددا د د د كا اد د دديا طبمعد د ددد ك‬
‫مد ددتلي‬ ‫هي د د ي د د لد تج مبمد ددد‪ .‬يي د د ات د د و للم د د هد ددي ي)م د د يد ددر كلباد ددي كلتج مب د د كل د د‬
‫كلتج مبم د ددد للتاد د د ‪.‬‬ ‫كي د د د لم‬ ‫جيد د د كلبد د د كهمر يت ك يهد د د ي د ددر د ددرا ك د ددت ك ي تلد د د‬
‫كلي هجم د د ددد كلي تلل د د ددد‪ ،‬رد د د د‬ ‫د د ددبما ل د د ددس‪ ،‬يد د د د ك ت ك د د د د‬ ‫ددد د‬ ‫يتعد د د د‬ ‫د د د د لم‬ ‫لر‬
‫د د ددي جي د د د كلب د د د كهمر‬ ‫اد د ددي س د د د ا ات د د د ه د د د ك كلت د د د من‪ .‬ه د د د ك ير د د د‬ ‫سل د د د‬ ‫ك د د ددت ي‬
‫يد د د هي يكاد د د بعم د د د ن م د ددي‬ ‫يد د د مي د ددر ر تيلمد د د ب كه د ددد ك ت ك د د د‬ ‫للبد د د األمر ب تلد د د‬
‫يجي ير ‪ ، 0888‬كللصا ‪1‬ا‪.5‬‬
‫كلتص د ددي مد ك طرر د د د‬ ‫د د ددتع‬ ‫ه م د ددد ك‬ ‫لد د ددد سلد د د‬ ‫د د د د ‪ 0890‬د د د ر لد د د م‬ ‫ددد‬
‫كلباي‪ ،‬هي و‬ ‫ير يج لمر كأل مر قط ير يج‬
‫و د د د د هد د د د ك كليجد د د د ا ي د د ددر كلبا د د ددي كليتعلد د د د ب لجيك د د د د‬ ‫د د د دقمد تعد د د د كليعد د د د‬ ‫‪-‬‬
‫قد ددط تلد ددس كلت د د له د د يع د د ر ا مد ددد د د كليج د د ا كليا د ددي يل د ددر‬ ‫كليعجيمد ددد لل لي د د ‪ ،‬لد ددم‬
‫م د د د ‪ .‬يد د دألرو د ددي ي د ددلا يك تلد د د ا‪،‬‬ ‫كليجد د د‬ ‫د ددقمد يتص د ددلد ب ليجد د د‬ ‫يد د د لهد د د يعد د د ر‬
‫ت د ددتي ق د ددط س د ددر "كلعيي م د ددد" يل د ددر م د د د س د ددر "كل يم د ددد"‪.‬‬ ‫يك لد د د ت يسل د ددي يك اد د د ك ‪، ...‬‬
‫د د ددتعيا ليد د ددد‬ ‫د د ددتع كلتصد د ددي مد " أل د د د سل د د د " ي د د ددي تل د د د لي د د د ك‬ ‫يب لت د د د ل ‪ ،‬د د د ر ك‬
‫د د د كل يمد د ددد‪.‬‬ ‫د د د ك تل د د د ا‪ ،‬يكل)م د د د‬ ‫د د ددر يد د ددر كل)م د د د‬ ‫"ك تل د د د " بيع د د د ر يتع د د د ‪ ،‬لتع د د د‬
‫د د ددقمد تع د د د‬ ‫يب ليق بد د ددا‪ ،‬د د د ر‬ ‫د د ددتع كلتصد د ددي مد تق د د د تل د د ددم ك ل د د ددقمد تع د د د كليع د د د‬
‫تع ‪.‬‬ ‫لمر سل يجي ك‬ ‫تق‬ ‫كليع‬
‫د ددمد كليط يا د ددد ه د د د ر سيلم د ددد‬ ‫د ددت ت و و ي د ددر كل تد د د ئي كي‬ ‫يد د د ط ك‬ ‫‪ -‬تعي د ددم‬
‫ي ط د د د تج بت د د د كلا د د ددمد‪ -‬كلا مد د ددد‪ .‬يد د ددألر‪ ،‬ل ك‬ ‫ت د د ددت‬ ‫كليج د د د‬ ‫ك د د ددت ت و كليج د د د‬
‫سل د د ييد د د د د ر سلمد د د يد ددر رب د ددا‪ .‬يك ك "ك تل د د " ألي د ددر‬ ‫يد د د م)م ئم د د ‪ ،‬مص د ددب‬ ‫ك تل د د ش د د‬

‫‪201‬‬
 ‫د ددتع‬ ‫ي د د ن ك د ددتع م ا‪ ،‬ل ر هد ددي " سل د د " نك د ددتع م ا يي د د د د ر سلم د د يد ددر ربد ددا‪.‬‬ ‫شد د‬
‫" ألد د د سلد د د " تد د د بط ي ط د ددط ك د ددت ت و ك تلد د د ا كللم)مد د د ئ بي ط د ددط ك د ددت ت و كي د ددع ‪.‬‬
‫د د د ددت ت و‬ ‫ر يطد د د د د ك‬ ‫‪ ،‬مي د د د د د ر د د د د د‬ ‫د د د ددتع‬ ‫س د د د ددر ط مد د د د د ك تد د د د د كت هد د د د د ك‬
‫لد د دس‪ ،‬ييد د د ك تد د د كت‬ ‫ل د د د ‪ .‬يس د ددري سلد د د‬ ‫كلي تلل د ددمر بج د ددر هيد د د د د د كليكرد د د كلشد د د‬
‫د د د د مي د د د د سد د د د‬ ‫كيا م د د ددد " ألد د د د سلد د د د " تد د د د بط كلعيي م د د ددد ب ل يم د د ددد‪،‬‬ ‫د د ددتع‬ ‫رك‬
‫د د د ديك ‪.‬‬ ‫هيد د د د سل د د د ا د د د‬ ‫د د ددت ت ج‬ ‫يتعيد د ددم ك‬ ‫لل ليد د د د‬ ‫د د ددت ك يتع د د د كليع د د د‬ ‫ك‬
‫د ددت ت و‪ -‬للب ه د ددد سل د د‬ ‫يك‬ ‫ل د د م يص د د كر‪ -‬تع د د كليع د د‬ ‫د د ‪ ،‬لق د د تد دديك‬ ‫بعب د د‬
‫كلتصي مد‪.‬‬ ‫تع‬ ‫ه ك‬
‫كلي للد د د ر د د د هد د د كل قط د ددد ر ه م د ددد‬ ‫تااااا ةرع فاااااس عاة ااااا رة ااااا ئة ‪ :‬مد د د‬
‫ألم د د د ك سل د د د ي د د د كل د د د يك ‪ .‬ي ب د د د كل د د د لما سل د د د يجد د ددي‬ ‫يتعيق د د د‬ ‫تطد د ددي‬ ‫د د ددتع‬ ‫ك‬
‫ألد د د ي د دديا ا د دديا كل ملم د ددد‬ ‫بص د ددي‬ ‫كلتص د ددي مد يك تشد د د ه ‪ ،‬يد د د د د د يد د د‬ ‫د ددتع‬ ‫ك‬
‫ا‪.‬‬ ‫ني‬ ‫تل م‬ ‫تع‬ ‫كلت تب مر به ك‬
‫د ددتع ك‬ ‫بد د د ر ك‬ ‫كليد د د للمر‪-‬ا د ددبه ‪ -‬د د د كلب كم د ددد ل ك ت ك د د د‬ ‫لد د د م د ددر لد د د‬
‫سي د د د ا‬ ‫يكئ د ددا كلألي م د د د ‪ ،‬ههد د د‬ ‫كلتص د ددي مد يت ص د ددلد د د د تج بت د د د كلج د د د مد‪ .‬ي د د د‬
‫د د د د د د د ك د د د د د د ددتع ك‬ ‫‪ Kovecses‬ن‪0891‬؛ ‪0891،0880‬ا ر‬ ‫م د د د د د ددي ‪ ،‬ي د د د د د د ددي مت‬
‫كت د د د ‪ .‬يبالد د دديا‬ ‫يد د ددر م د د ددميليجمد كلغ د د د‬ ‫يكلألق د د د‬ ‫سب د د د كللغ د د د‬ ‫شددد‬ ‫كلغ د د د‬
‫كص د ددطل‬ ‫كلد د د‬ ‫د ددتع‬ ‫ي د ددتي ج مد د د ي د ددر تالم د ددا ك‬ ‫‪ ،‬تد د د ك ت شد د د‬ ‫يكئ د ددا كلت د ددعم‬
‫د ددمد ‪-‬‬ ‫كي‬ ‫ر يعه د د كي د د‬ ‫سلم د د ب لتالمد ددا كليعي د د ‪ . 6‬امد ددي كتل د د كلب د د األير سل د د‬
‫ق د د د ددط ا د د د دديا كلد د د دد)ير‪ ،‬يل د د د ددر م د د د د د اد د د دديا كياد د د د د كي‪ ،‬يكل د د د ددببمد يكي د د د ددر ‪،‬‬ ‫لد د د ددم‬
‫د د د د ددتع ك‬ ‫د د د ددقد يا ي د د د ددد ي د د د ددر ك‬ ‫يكلد د د د د ل ‪ - ...،‬تب د د د ددمر بص د د د ددلد ت ي د د د ددد بيك د د د د ددطد‬
‫د د ددمد لل د د ددببمد كلي د د ددت يد د د د د كلعل د د ددي كلطبمعم د د ددد‬ ‫كي‬ ‫كلتص د د ددي مد‪ .‬اتد د د د كلتص د د ددي ك‬
‫د د ي د ددير تق مب د د يد ددر ب د د يسش د د مر‬ ‫يد ددر‬ ‫د د كليق د د كييا تت د د‬ ‫يك جتي سم ددد ه د د‬
‫كليك د د دداد‪ ،‬د د ددا يكاد د د د ي هد د د د يي طقهد د د د كل د د ددبب كل د د د د ا بهد د د د‬ ‫د د ددتع ك‬ ‫ي د د ددر ك‬
‫يجي د د ددير ‪ ،0888‬كللص د ددا ‪00‬ا‪ .‬يب لت د د د ل ‪ ،‬ل د ددببمد مي د د ددر ب د د د تصد د ددي ه‬ ‫ن م د ددي‬
‫د د د "ا د ددد يد ددر يي د د د ليي د د د ج مد د د " ن يد د د د د د‬ ‫يتعد د د ‪ ،‬ي هد د د يد د د تل‬ ‫بعب د د ك‬

‫‪202‬‬
 ‫د د كي د د‬ ‫كلعليمد ددد دف ااااع ب د د لل د د كلعص د د كل ري د د "ا‪ ،‬يي ه د د ي د د مل‬ ‫"كلتطد ددي ك‬ ‫سب د د‬
‫ط ر د ددد"ا‪ ،‬ي ي هد د د‬ ‫ااااا ت‬ ‫"هد د د كللمت يم د د د‬ ‫يكلعط د د ب د ددمر كيش د ددم ن يد د د د د د سب د د‬
‫بد ددمر كيشد ددم ن ااااة بت ا د د يي كل د د ط ر ب د ددت ك كليبم د د ك ا‪،‬‬ ‫د د ك تب ط د د‬ ‫ي د د تل‬
‫ي كلط مد د د نيأل د ددا "لر كلص د ددمر ت د ددم‬ ‫د د د كلا د ددد سلد د د ط د دديا كلي د د د‬ ‫يي هد د د يد د د تل‬
‫كل ي لمد"ا‪.‬‬ ‫ير ت) م‬ ‫اي كل ميق كطمد ‪ ،‬بع ر ك تل‬ ‫سل كلط م‬
‫كلي لل د د ر كلعيد ددا‬ ‫كليهيد ددد د د ه د د ك كليج د د ا م د د‬ ‫ةك ااااس رة اااا ئة ‪ :‬يد ددر كل ك د د‬
‫كجته د ك م د‬ ‫يتم د بع ديكر ‪More Than Cool Reason‬ن‪0898‬ا كل د‬ ‫كليشددت س لرم ددي‬
‫كلتالمد ددا‬ ‫د ددتع ك كل صد دديا كلشد ددع مد يكي بمد ددد كليعق د د ‪ .‬ي ش د د‬ ‫ي ددر جد ددا تالمد ددا سيم د د‬
‫ج مدد‬ ‫د ددتع مد كلج م د د ‪ -‬يه د د ط د د‬ ‫رو كي د د ك‬ ‫تش د د ما لعيد ددا كل م د د ا تيألد ددا د د‬
‫د د ددتع ك‬ ‫لت ه د د ددم كلتج ب د د ددد ي هيهد د د د هيد د د د ‪ -‬ت شد د د د ي د د ددر د د ددرا ل يد د د د و يجييس د د ددد ي د د ددر ك‬
‫تع ك كليعق ‪.‬‬ ‫كلتصي مد كلب مطد ير جا تش ما ك‬
‫م تمد د د ر ي د ددر كلعد د د ‪.‬‬ ‫ر د ددد‪ ،‬هيد د د‬ ‫ا ي د ددي ك‬ ‫يكلجد د د ن د د د كي‬ ‫ك بت د د د‬ ‫ل د ددم‬
‫كلمد د د دديي ‪ ،‬يألد د د ددا ك لم د د د د‬ ‫د د د ددتع‬ ‫كلتل م د د د د ك‬ ‫يك‬ ‫يل د د د ددر مد د د ددت ب هي د د د د ب د د د ددت ك‬
‫د د د كل د د ددي تد ‪ 12‬ألد د ددري ك د د ددتع ك‬ ‫ش د د ددبم‬ ‫كلتصد د ددي مد ك ستم مد د ددد‪ .‬يد د ددألر‪ ،‬م د د ددت‬
‫د ددتع ك‬ ‫يتم د د د ر هد د د ك‬ ‫ق د د د كلعيد د د و كلم د ددي يكل د د د د يكل د د د ‪ .‬ا د دده م د ددي‬
‫د ددي ‪ ،‬يكليد ددي هد ددر ‪،‬‬ ‫كي أل د د ر س مد ددد كلت لمد ددد و كلام د د‬ ‫د ددتع ك‬ ‫كلي بد ددد تت د ددير يد ددر ك‬
‫يكل د د د ‪،‬‬ ‫كلام د د اد د د ك ‪ ،‬يكليد ددي بد د د ‪ ،‬كلعيد د د القد ددد ت د دد) ك يتت د د د ا‪ .‬كيم د د يكل د د د يك‬
‫جيمعه د د د تت د د ددير القد د ددد كلت د د د ا‪ ،‬كل د د ددي يكلا د د د ك يد د ددر د د ددرا ك) م هي د د د يكلهد د ددر‬
‫لهي ‪.‬‬ ‫يكلب ير را ت‬
‫كليت د د ددي د د د ددر‬ ‫كلت مب د د د‬ ‫يتم د د د ا د د د‬ ‫م د د ددي‬ ‫ل د د د د لل د د د ه د د د ك‪ ،‬يج د د د‬
‫لد د ددس كلصد د ددي كل ر د د ددم مد "ا ص د د د كي يك "‬ ‫يكل مد د ددد‪ .‬ي يأل د د د ا سل د د د‬ ‫د د ددتع‬ ‫يد د ددر ك‬
‫"كل د د د‬ ‫سل د د د ك د د ددتع‬ ‫امد د ددي ميج د د د يألد د ددا ه د د د ك كلت م د د د ‪ .‬للهد د ددد "ا ص د د د " تت د د د‬
‫ي‬ ‫د د د د با كلقي د د د د بي جل د د د د ربد د د ددا ر ت ق د د د د‬ ‫ب ت د د د د " و يأللي د د د د مقط د د د د كلا ص د د د د‬
‫لل د د د كلي د د د كليب د د د ‪ .‬ك د د ددتع‬ ‫شددد‬ ‫ام ته د د د ‪ ،‬د د د لس م د د د ت ا ص د د د كي يك بي جل د د د‬

‫‪203‬‬
‫كي د د دطي ‪،‬‬ ‫د د ددطي ا ص د د د كي يك ‪ .‬ا د د د‬ ‫م د د د جد د دد) يد د ددر‬ ‫امد د ددا" ه د د د‬ ‫"كليد د ددي‬
‫م ت كلا ص لل كلي )ا لم ك ق كلش ا كليتي ‪.‬‬
‫ص د ددي كلا صد د د م د د د سلد د د تص د ددي مر د د د ئممر‪ .‬م د د د كلا صد د د شد د د ا‬ ‫تت د د د‬
‫م يد دد) ك د ددتع م لل د د‬ ‫ش د د ا كلج د د بع د د تالل د د ‪ ،‬يهد ددي كلش د د ا كل د د‬ ‫هم د ددا سهي د د ‪،‬‬
‫رل ددي ‪ ،‬يه د د يد ددر لب د ددد كل هبد د ر كل د د مر مش د د ير سل د د‬ ‫كلي ددي ‪ .‬كلا ص د د م د د م ت د د‬
‫ص د ددي كلا صد د د ص د ددي ش د ددعبمد‪ .‬يد د د ميل د ددس كلا صد د د د د د‬ ‫كلج د د د ك) يه د د د ك ص د ددبا‬
‫يد د ددر ه د د د كلام د د د ‪،‬‬ ‫امد د ددا كليتد د ددي‬ ‫سل د د د‬ ‫كي د د ددطي صد د ددلد كل د د ددمط ‪ ،‬ل د د د كليش د د د‬
‫تمج د د ددد ك د د ددتع تمر ي د د د د متمر‪ ،‬بعد د د د ر‬ ‫د د ددطي ا صد د د د كي يك هد د د د‬ ‫دددد ر‬ ‫يب لتد د د د ل‬
‫ب رد‪.‬‬ ‫جيمع ج ب لل ج‬ ‫ي ع‬
‫د د ددتع مد‬ ‫ك‬ ‫ر كلتص د د ددي ك‬ ‫ي تم د د د د ب لتلصد د د دما م د د د‬ ‫م د د ددي‬ ‫يه د د د ك ههد د د د‬
‫ي ي بد يج م ‪.‬‬ ‫يعق‬ ‫يكل ئمد مي ر ر تصلا يع لتش ما ت لمل‬
‫كلي لل د د ر ر د ددا ه مد ددد سليمد ددد مشد ددم ه كلعلي د د‬ ‫ر ااااا ئةرع لال ااااا ئة ‪ : 7‬م د د‬
‫كلتص د ددي مد يكاد د د‬ ‫د ددتع‬ ‫ب ل د د د ي ‪ .‬يتعد د د ك‬ ‫كلعق د ددا كلبشد د د‬ ‫يك‬ ‫بد د د ر ت د ددت‬
‫ل د د دده ‪،‬‬ ‫د ددتع‬ ‫ي د ددر تل د ددس كي يك ‪ .‬يس د د د ي م د ددير كليي د د دديا كلعليد د د كليع د د د هد د ددي ك‬
‫ل د دده ‪ ،‬ي د د‬ ‫د ددتع‬ ‫يألد ددا ه د د ك كليش د د يا يد ددر ك‬ ‫يد ددر ك د ددتل‬ ‫د ددتغ‬ ‫د د م بغ د د‬
‫تع "‪.‬‬ ‫كلله كلعلي لتصي "ك‬ ‫كل هر‪ ،‬لب‬ ‫تتج‬
‫د ددم ‪ .‬ل د د د د د‬ ‫كلتصد ددي مد يد ددر كل م‬ ‫ك د ددتع ت كييل د د لر د ددتع‬ ‫لق د د ج د د‬
‫ب د د د ددمر‬ ‫ت كبطد د د د د‬ ‫دد د د د ‪،‬‬ ‫كل م‬ ‫بد د د د د ليع‬ ‫كلتص د د د ددي مد ب كم د د د ددد ت كبطد د د د د‬ ‫د د د ددتع ك‬ ‫ك‬
‫رمقد د ددد‬ ‫د د ديك ‪ ،‬ه د د د‬ ‫ج د د د يكه يد د ددر س د د د‬ ‫ألبت د د د‬ ‫د د ددتع‬ ‫كلتصد د ددي مد‪ .‬ه د د د ك‬ ‫كليج د د د‬
‫هد د د د ت د د ددي ب د د ددت ك كليجد د د د ا‬ ‫د د ددقمد‪ .‬يد د د د‬ ‫ت د د ددير‬ ‫ب ل د د ددبط يكلتيك قد د د د‬ ‫يياد د د د‬
‫هد د د ت د ددي‬ ‫‪ .‬ي مد د د ك‪،‬‬ ‫ي د ددر ج د ددا ك د ددت ب ط يد د د ط ك د ددت ت و كليجد د د ا كلهد د د‬ ‫كليصد د د‬
‫رميد كبت كئمد جم ‪.‬‬ ‫ك‬ ‫م‬ ‫كل م‬ ‫ج)ئمد‪ .‬يب تص ‪ ،‬س‬ ‫ب ج ك ت كبط‬
‫مد ددد د د يج د د ا‬ ‫د ددمد غم د د‬ ‫كل م‬ ‫كلت كبط د د‬ ‫لد ددس‪ ،‬ق د د تبد ددمر ر ك د ددتع‬ ‫يي د د‬
‫د د د ددتع ك‬ ‫‪ ،‬د د د د اد د د ددمر ر ك‬ ‫كله د د د د‬ ‫م دددد‬ ‫ت د د د دده د د د د ل ش د د د د‬ ‫هد د د د ‪ .‬ل ل ه د د د د‬
‫ب ل د د د ي ر م د ددير‬ ‫ا‪ ،‬ل د ددم‬ ‫كلتص د ددي مد غ لبد د د يد د د تلع د ددا ل د ددس‪ .‬د د د ل)ير ي د ددألر ن هد د د‬

‫‪204‬‬
 ‫د د د ي تل د د د‬ ‫ب ل د د د ي ر م د د ددير "يد د ددي ك"‪ .‬لر ألم د د د ك يد د ددر كلألق د د د‬ ‫"ي لعد د ددد" يلد د ددم‬
‫صد د ددا به ام د د د ته بب د د د طد‪ ،‬يد د ددر ير ر مقلق د د ديك بش د د د ر ي د د د ل ك‬ ‫ا د د د كلع د د د ل معد د ددم‬
‫كلد د د دد)ير‬ ‫كي د د د د‬ ‫د د د د يك م د د ددت يير ير د د ددته ب ل د د د د ‪ .‬د د د د كليق ب د د ددا تصد د د ددي كلألق د د د د‬
‫"كلد دد)ير ي د د ا" تل د د ت سل د د يج د د ا‬ ‫ك د ددتع م ي د د لد ددي د د ر يد ددي ك يا د د ي ك‪ .‬لر ك د ددتع‬
‫س ص د د لل د د يج د د ا‬ ‫ه د د ت د ددم‬ ‫يه د د ه كلي د ديك ‪ .‬يه د د تلعد ددا لد ددس‪،‬‬ ‫كلد دد)ير ي تل د د‬
‫ه ج م لل)ير‪.8‬‬ ‫كل)ير‪ ،‬ي ل‬
‫كلعألد د ددي سل د د د‬ ‫كلبد د د كس ‪ ،‬د د د ر يد د ددر كل د د د ي‬ ‫ه د د د ك كلج د د د‬ ‫ي د ددر جد د ددا شد د د‬
‫كلتصد د ددي مد‪ .‬ل د د د با جد د ددد لل د د د ط مقد د ددد للتل م د د د‬ ‫كلير ئيد د ددد لر د د ددتع‬ ‫ل د د د د لر د د ددتع‬
‫يل د ددر م د د د د د د‬ ‫ي هد د د يجد د د ت كبطد د د‬ ‫تقتصد د د سلد د د‬ ‫بام د ددي‬ ‫د ددتع ك‬ ‫ا د دديا ك‬
‫للد د د كليجد د د ا‪ .‬تبعد د د ل د د د لس كستيد د د كلي للد د د ر ك د د ددتع‬ ‫ددد‬ ‫لي م د ددد ل د د د د س صد د د‬
‫كل د د ددق ط‪ ، 9‬ت م د د د سل د د د صد د ددي كلع د د د ت كل د د دديئ ‪ ،‬بيراهد د ددد ر كليج د د د ا كله د د د‬
‫سد ددر سيلمد ددد‬ ‫سب د د‬ ‫د ددتع‬ ‫كلع د د ت كل د دديئ ‪ .‬يم د ددير كل د ددق ط ك‬ ‫يبت د د‬ ‫هد ددي ك د دد)‬
‫‪.‬‬ ‫ل لس كله‬ ‫د ب مد كليص‬ ‫‪،‬ب‬ ‫ير كييا للأل‬ ‫لارا ك )‬
‫د د ددتع ك‬ ‫رك‬ ‫ت د د ددي ل د د د د بي د د د د تص د د ددي لل د د د د‬ ‫لر د د ددتع‬ ‫د د ددتع‬ ‫هد د د د ك ك‬
‫‪.‬‬ ‫لل كليج ا كله‬ ‫مد يسرر‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫تي‬
‫د د د ‪ .‬قد د د تد د د ي د ددر رب د ددا‬ ‫كل د ددق ط م د د د بتل د ددم اقمق د ددد‬ ‫ت د ددي ل د د د ك د ددتع‬
‫‪10‬‬
‫ك د د ددا‬ ‫تيل د ددس ب م د ددد‪ .‬ي د ددألر‪ ،‬د د د سيلم د ددد ت م د ددا شد د د ا م د ددم‬ ‫ر كلص د ددي‬ ‫ك تش د د د‬
‫للا د ددد مب د د‬ ‫سد ددر ي د د‬ ‫ه د د يس د د ‪ .‬يكليش د د سب د د‬ ‫غ د ددد‪ ،‬مد ددت تصد ددي كلغ د ددد سل د د‬
‫‪11‬‬
‫بيع د د‬ ‫كلصد ددي‬ ‫ه د د ي طط د د‬ ‫ك له د د ‪ .‬كييسمد ددد يكلي د د ك‬ ‫د د و كلغ د ددد يم ته د د‬
‫كلي لل د د د ر ر ي طد د ددط‬ ‫كبت كئمد د ددد لب م د د ددد كلصد د ددي كلغ مد د ددد‪ .‬لق د د د ك تش د د د‬ ‫ه د د د ي طط د د د‬
‫‪.‬‬ ‫د د سيلمد ددد ك د ددت ت و كليج د د ا كله د د‬ ‫م د ددت‬ ‫كل د د‬ ‫كلصد ددي م ب د ددمر كليج د د ا كليص د د‬
‫‪ ،‬يج د د كلي لل د د ر ر ب مد ددد ي ط د ددط‬ ‫يد ددر كلا د د‬ ‫لد ددس‪ ،‬يبيراهد ددد يئ د د‬ ‫يسد ددري سل د د‬
‫بيك د د د ددطد‬ ‫ت ط د د د ددمط كلص د د د ددي مبد د د د د ي هد د د د د "تال د د د دده" ي تألبد د د د د‬ ‫كلص د د د ددي يك د د د ددت ت ج‬
‫ل)يسم د د ددد ن يتع د د ددد ي م د د ددد ي د د ددألرا م د د ددت بطهد د د د‬ ‫ر كليجد د د د ا كليصد د د د‬ ‫د د ددتع ك ‪.‬‬ ‫ك‬
‫ب ييسمد د د ددد ن يتعد د د ددد ك د د د ددتع مد يد د د ددألرا‪ ،‬بامد د د ددي م د د د د بط كل د د د د ك ل ب ل د د د د ك ل يكل د د د د ج‬

‫‪205‬‬
‫كلتصد د ددي مد سل د د د ي طد د ددط كلي د د د ‪ ،‬مد د ددت ب د د ددط‬ ‫د د ددتع‬ ‫ب ل د د د ج ‪ .‬يس د د د ي تطب د د د ك‬
‫ك د ددتع‬ ‫د د د تاص د ددا تاد د د‬ ‫ب ليصد د د ‪ ،‬يه د د د ك‪ .‬يسلمد د د‬ ‫يكليصد د د‬ ‫ب لهد د د‬ ‫كلهد د د‬
‫تمجد ي مد‪.‬‬ ‫كل ق ط سل‬
‫‪12‬‬
‫رلعاة ااااا رل صااااب ‪ :‬م تقد ددا كلي لل د د ر د د ه د د كل قطد ددد‬ ‫رة اااا ئة رةب درم اااا‬
‫د د د ‪ 0881‬ي د د كي د د‬ ‫د ددتع‬ ‫اصد ددا ل ه مد ددد ك‬ ‫للا د د مي سد ددر كلتطد ددي كل بم د د كل د د‬
‫‪ )0881( Joseph‬ي م د د د د د د د ددتي‬ ‫‪Grady‬‬ ‫جد د د د د د د د د ك‬ ‫د د د د د د د ددمد لجي)مد د د د د د د د د‬ ‫كي‬
‫‪Srinivas‬‬ ‫كم د د د د ر‬ ‫‪ Christopher‬ن‪0881‬ا‪ ،‬ي د د د د د م مل‬ ‫جي د د د ددير‪Johnson‬‬
‫‪.)0881(Narayanan‬‬
‫د ددي "‪،‬‬ ‫"كي ألد د د‬ ‫‪ ،‬يأل د ددا ك د ددتع‬ ‫د ددب يكر يجد د د ك اد د د‬ ‫كلي للد د د ر هيد د د‬ ‫مد د د‬
‫كي د د ‪ .‬د د د‬ ‫د د لر د ددتع ك‬ ‫كلت د د تج د د تج بت د د د د كلع د د ل ‪ ،‬يتب د د ي ه د د تيألد ددا‬
‫د د د ك تلد د د ا يتر)يهد د د يد د د‬ ‫ب تهد د د ا ل د ددد كل)مد د د‬ ‫د ددي " ي د ددألر‪ ،‬ا د ددر جد د د‬ ‫"كي ألد د د‬
‫)ج جد‪.13‬‬ ‫كلي)م ير كلي‬ ‫كل يمد‪ ،‬ا ا ص‬ ‫كل)م‬
‫ر‬ ‫لر د ددتع ك ‪ ،‬ل‬ ‫كلج د د د‬ ‫يسلد د د كلد د د غ ي د ددر لغد د د ك كلاد د د مي س د ددر كلت د ددم‬
‫يد ددر‬ ‫د ددير‬ ‫كليعق د د يد ددر كل د دديا كل د د‬ ‫كلي د د للمر أل د د ك لمد ددر يعه د د ت م)هي د د لر د ددتع ك‬
‫كبت كئم د ددد‬ ‫ت شد د د ي د ددر ك د ددتع ك‬ ‫كليعقد د د‬ ‫د ددتع ك‬ ‫رب د ددا‪ .‬ي د د د ك ر نجد د د ك ا ب د ددمر ر ك‬
‫كلا د د ددمد‪ -‬كلا مد د ددد بيج د د د ا‬ ‫د د د تج ب د د د كلمييمد د ددد يت د د د بط تج بت د د د‬ ‫يب ش د د د‬ ‫تت د د د‬
‫"‬ ‫كلتص د ددي مد ك بت كئم د ددد "كلياب د ددد‬ ‫د ددتع‬ ‫لد د د م ك‬ ‫ا ي د د د كل كتم د ددد‪ .‬ي د ددألر‪ ،‬تت د د د‬
‫ير تج ب د د د كليب د د د يد د د كلياب د ددد تتيك د د د بشد د د ا يألمد د د يد د د كلتج ب د ددد كللم)م ئم د ددد للد د د‬
‫ر‪.‬‬ ‫ي ك ات‬ ‫كلع‬ ‫أل‬
‫لي كااااااة رة اااااا ئة ‪ :‬ميكصد د ددا كلي لل د د د ر د د د ه د د د كل قطد د ددد‬ ‫رأل ااااااب رل صااااااب‬
‫ي مل و‬ ‫كلتل م كلعصب لر تع‬
‫م د ددد يشد دده يد د د ‪ ،‬مد ددت ت ش د ددمط رش د د ت كلبصد د د مد‪ .‬يس د د ي ت م د ددا‬ ‫س د د ي ت مد ددا‬
‫‪ ،‬مد ددت ت شد ددمط ي د د ربد ددا كلقش د د كلا مد ددد يكلقش د د كلا مد ددد‪ .‬يب تص د د ‪،‬‬ ‫تا م د د س ج د د‬
‫بع د ددت كيجد د د ك) ل د دده ي د ددر يغت د د د ت ش د ددط د د د سيلم د ددد كلت م د ددا‪ ،‬يد د د ه د ددي كلشد د د ر يد د د‬
‫ي كللعا ي كلعيا‪.‬‬ ‫كل كس كلا‬

‫‪206‬‬
 ‫‪14‬‬
‫كل د د د ي‬ ‫للتعبم د د د سد د ددر م يمد د ددد يه د د د ئ‬ ‫كلي لل د د د ر يصد د ددطل "ت د د د مر"‬ ‫مقت د د د‬
‫د د د ددرا كل كس كلا د د د د يكل ش د د د د ط د د د ددرا كلت مد د د ددا‪ .‬لر كلت د د د د د مر‪،‬‬ ‫كليشد د د ددت د د د د ديك‬
‫د د د ما د د د ي د د د كلد د دد)ير كلاقمق د د د ‪.‬‬ ‫اقمقم د د د د د د ر ي ت ملم د د د ‪ ،‬هد د ددي سيلمد د ددد م يمد د ددد‪،‬‬
‫كلا د د د ددمد يكلا مد د د ددد نكلتج د د د د‬ ‫يت ش د د د د تصد د د ددي كت كلا د د د ددمد‪ -‬كلا مد د د ددد يد د د ددر كلتج د د د د‬
‫ي كلي د د د د د د ر يكل كس كلا د د د د د د ‪ ،‬يع لجد د د د د ددد كيشد د د د د ددم ا‪.‬‬ ‫كليتا د د د د د ددد د د د د د د كلل د د د د د د‬
‫كلتعلد د ددم‬ ‫كليعلييد د ددد كلعصد د ددبمد كلت د د د ت د د ددي سيلم د د د‬ ‫كلي ألبتد د ددد ه د د د ب د د د ك‬ ‫يكلتصد د ددي ك‬
‫كلت ملمد س ي مت ت شمطه ‪.‬‬ ‫كلعصب ‪ ،15‬كلت مي ر ر تيج كلت م‬
‫د د ددتع مد‬ ‫ك‬ ‫د د ددت ت ج‬ ‫كل د د ددق ط كلق مي د د ددد‪.‬‬ ‫ك د د ددتع‬ ‫د د ددا هد د د د ك ل ر م د د د د ل‬
‫كليجد د د ا كليص د د د ‪ .‬ي تد د د ئي ك د د ددت ت ج‬ ‫ي ل د د د بيك د ددطد ت د د د م‬ ‫يد د د ت د د ددير‬ ‫سد د د‬
‫سص د ددبمد‪ .16‬يسلمد د د‬ ‫س د ددر ط مد د د ص د ددر‬ ‫ت ق د ددا للد د د كليجد د د ا كلهد د د‬ ‫كليجد د د ا كليصد د د‬
‫سصد د ددبمد ج م د د د‬ ‫قد د ددط سل د د د ل ش د د د صد د ددر‬ ‫كلج م د د د م طد د ددي‬ ‫د د ددتع ك‬ ‫ك‬ ‫ت ددد‬
‫ك د ددت ت جمد يعقد د د ا‪ .17‬يسد د د يج د ددي تيد د د م ك) مبد د د ي‬ ‫د ددن ي د ددر نيعد د د ك‬ ‫ب شد د د‬ ‫يل د ددم‬
‫س د د د اد د د يي تجد د د بتمر د د د يد د د يكا د د د ‪.‬‬ ‫د د د ي م ‪ ،‬ب د ددب ر و ك د ددتع ك تب ت د د د‬
‫لل د د د اصد د دديا كلت د د د رت د د د‬ ‫ر مددد‬ ‫ي د د د ل ك د د د ر كلت د د د كبط ك د د ددتع يد د ددر ش د د د‬
‫كلعص د ددبمد‪ ،‬هد د د لس رد د د‬ ‫ل د ددر ت ت د د د ‪ .‬كلت ر د د‬ ‫د ددتع‬ ‫‪ ،‬دد د ر ك‬ ‫كليج د د ا كلهد د د‬
‫للد د د لاد د د كي ت د د د رت يد د د كلب م د ددد‬ ‫ر مد د د‬ ‫ي د ددر شد د د‬ ‫يتب ل د ددد‪ . 18‬د ددا كب د ددط يقتد د د‬
‫ب ك‪.‬‬ ‫ه لر ت ت‬ ‫مع ‪ ،‬يل لس‬ ‫ي‬ ‫كليت صلد لليج ا كله‬
‫د د د ددير كل ه مد د د ددد‬ ‫د د ددتع‬ ‫كلي لل د د د د ر ر تييرد د د د ه مد د د ددد ك‬ ‫ي د د د د كي م د د د د مد د د د‬
‫كلعصبمد كللغيمد‪ ،‬ميلس كلع م ير كلي)كم ي ه و‬
‫ك بت كئم د دددو‬ ‫د ددتع ك‬ ‫ك‬ ‫ملم د ددد ك ت د د د‬ ‫‪ -‬ل هد د د تي ا د د د تل د ددم ك لط مق د ددد تج د ددم‬
‫كبت كئمد لمد‪.‬‬ ‫ك بت كئمد كل لمد ت ش سر تج‬ ‫تع ك‬
‫‪ ،‬يليد د د ك ه د ددي سد د د ي يلد د د ي د د د و‬ ‫د ددتع‬ ‫‪ -‬تي ا د د د تل د ددم ك ليج د ددي كلتل مد د د ك‬
‫كلد د د د يكبط كلعص د د ددبمد كلالقم د د ددد‬ ‫ليجد د د د لمر كأل د د ددمر م د د ددتي ي د د ددر تيهمد د د د‬ ‫لت ش د د ددمط كلعد د د د‬
‫ل ه‪.‬‬

‫‪207‬‬
‫بش د د د ا طبمع د د د ي د د د ب د د د ر ي د د د د د د كل ه مد د ددد كلعصد د ددبمد‬ ‫د د ددتع ك‬ ‫‪ -‬تتيك د د د ك‬
‫كللغيمد‪.‬‬
‫دددد‬ ‫د د د ددتع‬ ‫لمد د د ددد لتيممد د د دد) م يمد د د ددد ك د د د ددت ك ك‬ ‫‪ -‬كلت د د د د مر كلعصد د د ددب مد د د ددي‬
‫كل ط ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫كل م‬
‫‪ -‬بيد د د ر كل ه م د ددد كلعص د ددبمد كللغيم د ددد ص د ددله كل يد د د و ن ي كلقيكلد د د ا كلتا د د ددمبمد‬
‫‪19‬‬
‫ب شد د د ا‬ ‫د ددتع ك‬ ‫ل ملم د ددد سي د ددا ك‬ ‫تا د ددمبمد ياد د د‬ ‫‪ ،‬د د د ر ه د د د س تل د ددم ك‬ ‫كلياد د د‬
‫م ي ‪.‬‬
‫ئة رل ع ن رلد عئ س‪: 20‬‬ ‫رة‬
‫كلي لل د د د ر ر كل ه مد د ددد كلعصد د ددبمد كللغيمد د ددد‪ ،‬يش د د د يا‬ ‫ااااااع ن رد اااااائ ‪ 21‬و م د د د‬
‫ل د ده ‪،‬‬ ‫يد ددر كللت د د‬ ‫ي د د مق د د‬ ‫د د د ‪ 0899‬يك د ددتي ات د د كلمد ددي ‪ .‬يسل د د ي د د‬ ‫بدد‬
‫‪ Mark Turner -Gilles Fauconnier‬ن‪3003‬ا‬ ‫طددي جمددا ي ددي م ييد د س تم د‬
‫‪22‬‬
‫د دده ‪ ،‬ل‬ ‫ي تلل د ددد ي د ددر ام د ددي ط رهد د د يغ‬ ‫دد د‬ ‫‪ ،‬يكر‬ ‫كلي يج د ددد‬ ‫ه م د ددد كلل د د د ك‬
‫ي كل ه مد كلعصبمد كللغيمد‪.‬‬ ‫ق ط يهيد ير بعت كلجيك‬ ‫ه تت ك ا‬
‫كلب م د ددد كلتص د ددي مد‬ ‫ي كلد د د يك ‪،‬‬ ‫د ددا ت د ددلم للألبد د د‬ ‫لر ه م د ددد كل يد د د و تع طد د د‬
‫هد د د تلتد د د ت ر جيمد د د كلب م د ددد‬ ‫ددد ‪،‬‬ ‫د د د كلت د د د مر‪ .‬بعبد د د‬ ‫كل كئي د ددد كلتد د د ت د ددت‬
‫كليصد د د‬ ‫د ددتع مد ب د ددمر يجد د د‬ ‫ك‬ ‫سي هد د د بعيلم د ددد كلتعل د ددم ‪ ،‬تش د دديا كلت كبطد د د‬ ‫كلتد د د‬
‫‪23‬‬
‫يكيط د د د د‬ ‫كلصد د د ددي يرد د د ددي م يمد د د ددد كلي طط د د د د‬ ‫د د د ددر سد د د ددر ي طط د د د د‬ ‫‪،‬‬ ‫يكله د د د د‬
‫‪24‬‬
‫كل ئمد‪...‬‬ ‫يكلت كبط‬ ‫كلب ئمد‬ ‫يكلط ك ك)‬
‫د د ددا هد د د د‬ ‫لر ه مد د ددد ك د د د د ي و ن ي ك يتد د د د)كوا هد د د د يع مد د ددد ي )مد د د د ب د د ددت ك‬
‫د د ي و كلتصد ددي ‪25‬و‬ ‫ه د د ي شد ددغلد ب‬ ‫صد ددد‪.‬‬ ‫يأللد ددد‬ ‫كلب مد ددد كلتصد ددي مد كلع يد ددد د د‬
‫د د ددمي د د د‬ ‫صد د ددد‪،‬‬ ‫د د ددت كيه د د د ا د د د‬ ‫كلتصد د ددي مد‬ ‫كلب م د د د‬ ‫ددد‬ ‫مد د د‬
‫كلت ملمد‪.‬‬ ‫كلا‬
‫ت ملم د د س ص د د ت تي د د لي د د‬ ‫م دد‬ ‫كل د د‬ ‫كلل د د كلي د د يي هد ددي كلل د د كل د د ه‬
‫كلعد د د د‬ ‫د د ددق كلتص د د ددي‬ ‫د د د د مر يب م د د د د ر ي د د ددر رب د د ددا‬ ‫د د د د مر كأل د د ددمر‬ ‫مق د د ددا س د د ددر‬
‫كل كئ ‪.26‬‬

‫‪208‬‬
‫تب قااااائع عاة ااااا رة ااااا ئة ‪ :‬ص د ددا كلي للد د د ر هد د د كل قط د ددد للاد د د مي س د ددر‬
‫د ددرا كل ي د د دد يكلعشد د د مر س يد د د ي د د د‬ ‫د ددتع ‪ ،‬ي د د د ك د د د‬ ‫ه م د ددد ك‬ ‫تطبمد د د‬ ‫ي جد د د‬
‫يألم د د د لل ه مد د ددد‬ ‫كلب د د د األير تطبمق د د د‬ ‫كلتصد د ددي مد‪ ،‬ر د د د‬ ‫د د ددتع‬ ‫ر ك تشد د ددل ييا ي د د د ك‬
‫ي ل د د ددلد‬ ‫كلق ي مد د ددد يكلل د د د م‬ ‫د د د اقد د دديا يت يسد د ددد يألد د ددا كل ه مد د ددد كي بمد د ددد يكل ك د د د‬
‫كلتصد د ددي مد د د د جد د دديه كلشد د ددع يكلق د د د ير يكل م د د ددد‬ ‫د د ددتع ك‬ ‫كلعلد د ددي ‪ .‬ي د د د ا د د د يك ك‬
‫باد د د د أله‬ ‫يكللل د د ددلد‪ .‬ش د د ددل‬ ‫د د ددم‬ ‫يكللم)مد د د د يسل د د ددي كلا د د ددي يكل م‬ ‫يسلد د د د كلد د د د ل‬
‫م ددددد ‪ -‬ددددد‬ ‫ط مق د د د ددد تل م د د د د د ‪ -‬ي يد د د د د تي اد د د د د كي د د د د د‬ ‫د د د ددتع‬ ‫تب د د د ددمر ك‬ ‫مد د د د د‬
‫كلل مد كلت لمد و‬ ‫كلت صص‬
‫‪More‬‬ ‫د د سيلهيد د كليش ددت س‬ ‫يتم د د‬ ‫م ددي‬ ‫‪ -‬فاااس رل حي اااأل رألدباااسو ألبد د‬
‫د د جد دد) بم د د‬ ‫د د كلشد ددع ه د د‬ ‫د ددتع ك‬ ‫‪ ،)0898(Than‬ر ك‬ ‫‪Cool‬‬ ‫‪Reason‬‬
‫تص د ددي مد س م د ددد ي ي لي د ددد يأل بت د ددد‪،‬‬ ‫ص د ددد ي د ددر ك د ددتع ك‬ ‫ياد د د‬ ‫ي هد د د ‪ ،‬تي مد د د ك‬
‫للش د د ددع ك مد د د د بهد د د د‬ ‫د د ددتع‬ ‫ي د د ددت يد د د د د كلل د د د د يكللغ د د ددد كلم د د ددييممر‪ .‬يك بد د د د كا ك‬
‫بص د ددلد لم د ددد‪،‬‬ ‫د ددتع‬ ‫ج مد د د للتل مد د د ك‬ ‫م د ددير ب بت د د د‬ ‫كلط مق د ددد ي د ددر ج د ددا تد د د لم‬
‫لتش د د د ما كيت د د د ك ك‬ ‫د د ددتع‬ ‫د د د بق للتل م د د د ك‬ ‫يل د د ددر د د د اش د د د كيش د د د ا كلييجد د ددي‬
‫بقد ي يع ي د‪.‬‬ ‫ك تع مد‬ ‫ير ت كبط‬ ‫ج م يت لمل‬
‫ئ ااااااا و ه د د د تطبم د د د ل ه م د د ددد‬ ‫رلقااااااائع ن رلق ااااااائ ئ رة‬ ‫‪ -‬فاااااااس رل ئ ااااااا‬
‫كلقد د د ير يكل م د ددد يكلق د د د م ك جتي سم د ددد‪ .‬يرد د د‬ ‫كلتص د ددي مد تد د د د د د يجد د د‬ ‫د ددتع‬ ‫ك‬
‫‪ Steven‬بش د ددييلمد د د د يد د ديك كلقد د د ير‬ ‫د ددتملر يم تد د د ‪Winter‬‬ ‫كلي هد د د كلقد د د ي‬ ‫تد د د‬
‫ن‪3000‬ا‪ ،‬ا دديا‬ ‫بمد د ك ددي ‪A Clearing in the Forest‬‬ ‫تد د‬ ‫كليعد د ا ي د د‬
‫كلق ي م د ددد‪،‬‬ ‫د ددتع ك‬ ‫د د د كلاجد د د و كلقد د د ي ‪ .‬ام د ددي ت ألد د د ك‬ ‫كل د د ي كلي د دد) لر د ددتع‬
‫"كليل م د ددد كلاقمقم د ددد ا)ي د ددد ي د ددر كلاق د ددي "‪،‬‬ ‫د ددد د د د " ‪ ،‬للد د د ك د ددتع‬ ‫"كلي‬ ‫ي د ددر ك د ددتع‬
‫كليتط د ددي لليل م د ددد كلل م د ددد‪ .‬يد د د مب د ددمر يم تد د د ‪ ،‬د د د ي د ددر كلشد د د ئ‬ ‫د ددتع‬ ‫للد د د كللهد د د ك‬
‫ددد‬ ‫كلق ي م د ددد كليط د ددي‬ ‫لتي مد د د كليق د ددي‬ ‫ب ل د ددبد لليا ي د ددد كلعلمد د د ك د ددت ك ك د ددتع ك‬
‫دد يدد ك‬ ‫ك ر ي مد ددد ريمد ددد له د د ت د د ألم ك‬ ‫د ددتع‬ ‫ك‬ ‫صد ددبا‬ ‫د د بقد‪ .‬يب لت د د ل‬ ‫ردد ك ك‬
‫ام ت ك جتي سمد‪.‬‬

‫‪209‬‬
 ‫هيم د ددد د ددا ي د ددر سلد د د كلد د د ل‬ ‫د ددتع‬ ‫تالم د ددا ك‬ ‫‪ -‬فااااااس ياااااا رلااااااع بو ألبد د د‬
‫كليع د د كلتد د د‬ ‫كلل د د د كلق ميد ددد سلد د د سل د د كلد د د ل‬ ‫كليع د د يكل د د م ‪ .‬بعد د د ر همي د د‬
‫اد د دديا ه مد د ددد‬ ‫يتج د د د ‪ .‬ل د د ددر ي د د د ت د د د‬ ‫له د د د ا مد د ددد يلم د د د‬ ‫تقد د دديا ل ر كلتصد د ددي ك‬
‫‪ ،‬ي د ددت لي مد ددد لرهتي د د بعل د د كل د د ل‬ ‫د د ه د د ك كل د د‬ ‫لد ددد كيغد ددد‬ ‫رد د ي د د‬ ‫د ددتع‬ ‫ك‬
‫ب ب ألم ‪ ،‬يهي لل ا ي ييجي ب للعا‪.‬‬ ‫كليع‬
‫د د د فاااااس رلة ئ ااااا ئعو ل ك د د د ر يمد د د كر يد د د ييص د ددي ب د د د ا د د د يغمد د د يتج د د د‬
‫ي د د ددي م)‬ ‫د د ددم ‪ .‬سل د د د كل د د د غ يد د ددر لد د ددس ق د د د بد د ددمر م د د ددي‬ ‫ييي د د دديس ‪ ،‬هد د ددي كل م‬
‫ك تع مد ير كلب كمد لل كل ه مد‪.‬‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫م‬ ‫‪ Nunez‬ن‪3000‬ا ر كل م‬
‫س د د ب د د مر يي )م د د د د‬ ‫د ددتع‬ ‫د د د فاااااس رلي ااااائع ئع رل ةف ااااا و تع د د ه مد ددد ك‬
‫كلتل د د ددم مد ل) د د ددقد‬ ‫كليع م د د ددد‪ ،‬يه د د ددي م د د ددع للد د د د ت د د ددي م كي د د د د‬ ‫يجد د د د ا كلل د د د د م‬
‫د د م د ددت‬ ‫يكلعقد ددا‪ .‬سل د د ه د د ك كل اد ددي‪،‬‬ ‫كلتصد ددي مد يكللغيمد ددد د د كل ك د ددد كلع يد ددد لل د د ي‬
‫كليع د د د د ‪ ،‬يسلد د د د كيسصد د د د‬ ‫يم د د ددع للد د د د ل يد د د د و سي د د ددا ج مد د د د د د د د سلد د د د كلد د د د ل‬
‫كلع مد د د‬ ‫كلتط د ددي ‪ ،‬لتشد د د ما ص د ددي يياد د د ت د ددتطم ر تشد د د‬ ‫كليع د د د ‪ ،‬يسلد د د كلد د د ل‬
‫كلي د د ر‪ ،‬يد ددر كل اد ددي لل د د سل د د كل لد ددد لل د د كل ط د د ‪ .‬ر‬ ‫يد ددر كليه د د ه كللغيمد ددد بق د د‬
‫تطد د دديم كل ه مد د ددد كلعصد د ددبمد كللغيمد د ددد م د د د)كا ج م د د د ‪ ،‬د د ددعم لتق د د د م ه مد د ددد ييا د د د للل د د د‬
‫كم د د ر ‪0881‬؛ مل د د ي ر‬ ‫‪ Regier‬؛‬ ‫ن‪1996‬‬ ‫كلعصد ددب‬ ‫كلتا د ددم‬ ‫دد‬ ‫يكللغد ددد سل د د‬
‫ي م ي ا‪.‬‬
‫ام د د به د د " ب د د‬ ‫كلت د د‬ ‫د ددتع ك‬ ‫كلي لل د د ر ر ت بهي د د "ك‬ ‫ااااا فاااااس رل ي ااااا و م د د‬
‫ل د د د ‪ ،‬به د د د لأل د د د ر يد د ددر‬ ‫د د ددتع‬ ‫ج)ئم د د د يا يلد د ددد لل د د د سل د د د ي د د د)كس ي د د د أل اد د دديا ك‬
‫‪Donald‬‬ ‫كللر د د د ددلد كلد د د د د يك كليع صد د د د د مر كييد د د د د م ممر‪ ،‬هيد د د د د ي لد د د د د ك م د د د ددير‬
‫د د د د ددم ا ‪John‬‬ ‫يع د د د د د د لهد د د د د د ‪ ،‬يج د د د د ددير‬ ‫د د د د ددتع ك‬ ‫رك‬ ‫ك سد د د د د د‬ ‫‪ ، Davidson‬كلد د د د د د‬
‫لم د ددد ي معم د ددد ت د ددي بتعم د ددمر اد د د كليعد د د‬ ‫ر ه د د د س يبد د د ل‬ ‫‪ ،Searle‬كلد د د مر ك سد د د‬
‫ت د د د د ددت لل د د د د د‬ ‫ددددد‬ ‫د د د د ددتع مد‪ .‬ي س كلي لل د د د د د ر ر اججهيد د د د د‬ ‫كلا م د د د ددد للجيد د د د ددا ك‬
‫اددد‬ ‫د د ددر يد د ددر كللل د د ددلد كلتالملمد د ددد د د د جيم د د د‬ ‫كليشد د ددت د كلت د د د رم د د د‬ ‫ك ت ك ددد‬

‫‪210‬‬
 ‫لم د د د‬ ‫لهد د د يكسمد ددد يا م د دد يغمد د د يتج د د ‪،‬‬ ‫ر كلتصد ددي ك‬ ‫كلتقلم د د كلغ ب د د ‪ ،‬مع د د د‬
‫يكل ي ‪.‬‬ ‫يا ييد ير ربا كلج‬
‫رله ر ش‪:‬‬

‫‪1 -George Lakoff and Mark Johnsen (2003) Metaphors we live by. London: The‬‬
‫‪university of Chicago press.‬‬
‫ام به ‪ .‬ت جيدو سب كليجم جالد‪ ،‬ط ‪ 0‬ك‬ ‫كلت‬ ‫تع ك‬ ‫يي س جي رو ك‬ ‫‪ -2‬جي و م ي‬
‫‪.0881،‬‬ ‫تيبق ا لل ش ‪ -‬كل ك كلبم‬
‫‪3 -conceptual metaphor‬‬
‫‪4 -metaphorical mappings‬‬
‫د ‪ 0888‬بع يكرو ‪ Philosophy in the Flesh‬ي "كللل لد‬ ‫لهي ص‬ ‫ه لل ي ل‬ ‫‪ -5‬كلش‬
‫للي للمر ي‬ ‫سر با ي ي ك‬ ‫بمر ري مر سل ه كلش لد هي سب‬ ‫كلج "‪ .‬ي ا ي هي يك‬
‫مر‪.‬‬
‫‪deep analysis -6‬‬
‫‪7 -Metaphors for Metaphor‬‬
‫ي ق كر‬ ‫ك تع مد ج م‬ ‫م ش ير ل ي و تصي ك‬ ‫كلي لل ر ر ج) ك بم ك ير كلتايا كلألق‬ ‫‪ -8‬م‬
‫ج) ي ‪ ،‬ي ك تج سر ل ي و‬ ‫سب كلع ل ‪،‬‬ ‫كلألق‬ ‫تغ م‬ ‫ر ميد‪ .‬يألر‪ ،‬مع ي م ي‬
‫ام به ن‪0881‬ا‪ ،‬او ‪.050‬‬ ‫كلت‬ ‫تع ك‬ ‫‪ .‬م كج و ك‬ ‫ه كلألق‬ ‫"كل)ير ي ا"‬ ‫ك تع‬
‫‪9 -Projection Metaphor‬‬
‫‪10 -images‬‬
‫كلصي‬ ‫‪ image-schemas -11‬ي مي ر ت جيته بت مي‬
‫‪12 -Primary Metaphor‬‬
‫ي " تج مبم ‪ .‬يير‬ ‫"كي أل‬ ‫ك تع‬ ‫كل يمد ك) ك تل ا‪ .‬يه ك ي م ي بت م‬ ‫لي ك)‬ ‫‪-13‬‬
‫د سر‬ ‫كليطبيسد ا‬ ‫كل ت‬ ‫س‬ ‫كلي لل رو ل متير‬ ‫كلتصي مد م‬ ‫تع‬ ‫ك‬ ‫كييأللد كللغيمد له‬
‫كلت‬ ‫تع ك‬ ‫ب ا ه كل د‪ ...‬م كج و ك‬ ‫مد‪ ،...،‬لق )ل‬ ‫كل د كلي‬ ‫س ئ كت‬ ‫ك تل ا‪ ،‬ك تلع‬
‫ام به ن‪0881‬ا‪ ،‬ا ‪.25‬‬
‫‪14 -enactment‬‬
‫كليعلَيد كلعصبمدا ‪15 -neural parameterizations‬‬
‫ني َ‬
‫ي يصر سصبمد‪16 -neural links‬‬
‫‪complex inferential machinery‬‬ ‫‪ -17‬ه كلت جيد كلا مد لعب‬

‫‪211‬‬
18 -mutual inhibitions
19 -explicit computational models
20 -Metaphor and Dynamic Enactment
21 -Enactment and Blending
22 -blended spaces
23 -frames
24 -prototypes
25 - conceptual integration
‫كل ب و‬ ‫ ت كج كلتل صما يكييأللد كليقت اد‬-26
Metaphors we live by (2003):PP 262.264

212