A DUPLA NEGAÇÃO NO PORTUGUÊS FALADO EM VITÓRIA/ES: TRAÇO DA

IDENTIDADE LINGUÍSTICA CAPIXABA?

Cristiana Aparecida Reimann, Lilian Coutinho Yacovenco
PPGEL/UFES
Vitória, Espírito Santo, 29075-910, Brasil
UFES
Vitória, Espírito Santo, 29075-910, Brasil
rc.cristiana@gmail.com ; lilianyacovenco@yahoo.com.br

RESUMO

No português brasileiro, estão presentes três estratégias de negação sentencial: negação pré-verbal (não+SV), dupla negação
(não+SV+não) e negação pós-verbal (SV+não). Nesta pesquisa, buscamos descrever as construções negativas sentenciais do
português falado em Vitória/ES com o intuito de buscar a identidade lingüística capixaba, que teria nas estruturas que
apresentam a dupla negação uma de suas marcas. Tendo por base a Teoria da Variação e da Mudança Linguística (Labov,
2008 [1972]), entende-se que a língua falada se apresenta, portanto, como uma entidade heterogênea e diversificada,
suscetível a variações e mudanças ao longo do tempo. Compreende-se, ainda, que tais fenômenos não acontecem isolada,
nem abruptamente, sofrendo, também, influências sociais.

INTRODUÇÃO salientes que caracterizam o falante ao chegar em outro

Este estudo visa a uma reflexão acerca da
ocorrência das três estratégias de negação no português
falado em Vitória/ES. Propõe, assim, uma descrição das
construções negativas sentenciais no português falado
nessa capital, tendo como hipótese a alta freqüência de uso
de estruturas que apresentam a dupla negação. Este estudo,
realizado sob o enfoque da Sociolingüística Variacionista,
considerando, portanto, aspectos linguísticos e sociais, tem
como objetivo principal investigar se a opção pelo
emprego da dupla negação é uma das características da
identidade lingüística do capixaba.
A presente investigação aborda as estruturas de
negação do português brasileiro (PB), tendo como
instrumento de análise três estratégias de negação:1)
negação pré-verbal (não+SV): ex: 1não deve ser normal
isso; 2) dupla negação (não+SV+não): ex: não suporto
mentira não e 3) negação pós-verbal (SV+não): ex:
tivemos amor a animal não.
A amostra para a presente análise é parte do
Projeto Português Falado na Cidade de Vitória
(PORTVIX), projeto de orientação variacionista,
coordenado por Lilian Coutinho Yacovenco. Iniciou-se em
março de 2000, com gravações realizadas no período entre
2001 e 2003, visando a registrar o vernáculo dos habitantes
dessa capital na busca de entender a realidade lingüística
da comunidade de fala de Vitória/ES.
IDENTIDADE LINGUÍSTICA
O Espírito Santo caracteriza-se por composição
etnográfica bastante variada, formada, inicialmente, por
portugueses, indígenas e povos africanos, mas, também, a
partir do século XIX, por italianos, alemães, pomeranos,
poloneses. Resultante dessa composição, temos uma
enorme variedade lingüística em terras capixabas,
variedade esta, entretanto, pouco estudada.
A identidade linguística capixaba não se
apresenta de forma bem definida, com marcas fonéticas
1 Todos os exemplos foram extraídos do PortVix.
estado ou até mesmo no próprio estado do Espírito Santo.
O capixaba possui uma variedade pouco marcada, ao
menos em termos fonéticos. Todavia, é inegável que o
capixaba possui traços que constituem sua comunidade de
fala e a dupla negação pode se caracterizar como um desses
traços.
O uso da dupla negação em Vitória/ES não se
apresenta como um fenômeno de estratificação social,
contudo, ao que parece, representa uma marca lingüística
na fala do capixaba que determina, juntamente com outras,
sua identidade lingüística. É notório que qualquer língua é
representada por um conjunto de variedades e estas, por
sua vez, são inseparáveis e constituem o repertório
linguístico de determinada comunidade de fala. Conforme
afirma Alkmin (2001, p. 32), “Ao estudar qualquer
comunidade linguística, a constatação mais imediata é a
existência de diversidade ou de variação. Isto é, toda
comunidade se caracteriza pelo emprego de diferentes
modos de falar”. Cezário e Votre (2008, p. 144) também
ratificam essa posição, ao dizerem que “A diversidade e a
variabilidade são características inerentes aos sistemas
lingüísticos.”
Conforme afirma Paredes da Silva, falantes
oriundos de uma comunidade de fala apresentam
diferenças e semelhanças sistemáticas, para as quais há
uma organização social que reflete o uso da língua e, por
conseqüência, as características percebidas no indivíduo da
comunidade analisada.
Ao estudar a língua em uso numa comunidade,
defrontamo-nos com a realidade da variação. Os
membros da comunidade são falantes homens e
mulheres de idades diferentes, pertencentes a estratos
socioeconômicos distintos, desenvolvendo atividades
variadas, e é natural que essas diferenças, identificadas
como sociais ou externas, atuem na forma de cada um
expressar-se. (PAREDES DA SILVA, 2007, p. 67)
Marcellesi, ao analisar o caráter social da língua,
ratifica a noção de que a língua não é apenas um meio de
interação social, mas, também, uma forma de identidade
cultural de um determinado grupo.

O caráter social da língua é acentuado pela importância
da história numa concepção que põe em relevo a idéia
de depósito, de acumulação de experiência. A língua
torna-se assim uma espécie de memória coletiva do
povo que a fala, e isso não propriamente por o discurso
provir de um passado, mas porque é todo esse passado
que nele se reflete (MARCELLESI, 1975, P. 26).
A humanidade é constituída por seres organizados
em sociedade, detentores de uma linguagem oral propícia a
uma gama de variações que caracterizam o meio social ao
qual estão inseridos. Definir as semelhanças e as diferenças
lingüísticas de um grupo, e a razão pela qual certos grupos
de falantes compartilham traços lingüísticos que os
distinguem de outros grupos, voltando-se ao exame da
língua tal como é por eles produzida, é um passo
importante para entender e conhecer os traços culturais e
sociais de um povo através da linguagem.
VARIAÇÃO E MUDANÇA LINGUÍSTICA: O CASO
DA DUPLA NEGAÇÃO
No português falado no Brasil, são comumente
utilizadas três estruturas de negação existentes na língua
portuguesa. A negativa pré-verbal, padrão, (eu não sei o
percentual) é a forma mais utilizada. A negativa pós-verbal
(tem muito tempo não) apresenta-se menos frequente e
utilizada em situações mais específicas. Por sua vez, a
dupla negação (não tenho preconceito com filme não) é um
fenômeno que vem ganhando espaço na língua falada.
Trata-se de uma forma de expressar a negação bastante
perceptível na fala do capixaba, sendo aqui entendida como
uma característica dessa comunidade de fala, por seus
usuários optarem, de modo freqüente, por esta forma de
negação em seus discursos orais.
A negação pré-verbal, a mais freqüente no PB,
também é que mais ocorre na fala capixaba. Entretanto,
chama a atenção o número de estruturas de dupla negação.
Como já dito, a fala capixaba é vista como não-marcada,
sendo a estrutura de dupla negação bastante marcada no
PB. Dessa forma, pode-se supor que seja esta uma
característica da identidade lingüística do capixaba, ao
menos do residente em Vitória. Observa-se que as
entrevistas aqui analisadas são as denominadas
“tipicamente labovianas”, em que um falante responde a
questões formuladas por um ou mais entrevistadores.
Furtado da Cunha (2000) apresenta algumas
pesquisas sobre o uso das estruturas de negação realizadas
em outras regiões do Brasil. Na pesquisa, a autora utilizou
diferentes corpora para obtenção dos resultados. Os
resultados do corpus Discurso & Gramática (D&G),
mostram os seguintes percentuais de uso da dupla negação:
Natal (RN) 9,4%, Rio de Janeiro (RJ) 8,4%, Niterói (RJ)
8%, Juiz de Fora (MG) 14,5% e Rio Grande (RS) 0%.
Para a pesquisa na cidade de Fortaleza, o banco de dados
consultado foi A linguagem falada em Fortaleza, na qual a
dupla negação aparece com um percentual de 17%.
Também foi utilizado o Banco Conversacional, constituído
para representar uma amostra de conversação natural entre
falantes natalenses com um certo grau de familiaridade,
este apresenta 21% de uso da dupla negação na cidade de
Natal (RN).
Com base nos dados apresentados por Furtado da
Cunha (2000), observa-se que o uso da dupla negação é
mais recorrente na região nordeste, sobretudo, na fala mais
espontânea, em comparação aos resultado das regiões sul e
sudeste, onde a dupla negação é menos expressiva.
Ao negar uma sentença, o falante opta por uma
das três formas de negação existentes no português
brasileiro, essa possibilidade de escolha justifica que a
língua é uma estrutura maleável suscetível a variações.
Tais variações ocorrem de acordo com a comunidade que a
utiliza considerando fatores linguísticos e sociais que
influenciam a opção por determinadas variantes. Conforme
Cezário e Votre (2008), a língua é um sistema que tende a
adaptar-se às situações de uso, e a variação propicia esse
caráter adaptativo da língua.
[...] a variação não é vista como um efeito do acaso,
mas como um fenômeno cultural motivado por fatores
linguísticos e por fatores extralinguísticos de vários
tipos. A variação ilustra o caráter adaptativo da língua
como código de comunicação[...] (CEZÁRIO E
VOTRE, 2008, p. 141).
Ou seja, a língua é um sistema organizado, que
apresenta um aparente “caos” lingüístico, resultante da
diversidade inerente aos sistemas lingüísticos,
permanentemente sujeitos às pressões internas e externas.
Assim como ocorrem mudanças na sociedade ao
longo da história, as línguas também mudam com o tempo.
O processo de mudança lingüística é gradual, não acontece
de repente. Uma variante inicialmente utilizada por um
grupo de falantes, com o passar do tempo, pode ser adotada
por indivíduos socialmente mais influentes e, ao cair em
uso, em alguns casos, pode tornar-se uma norma ou uma
variante prestigiada na sociedade (CAMACHO, 1988).
Nesta perspectiva, indivíduo e sociedade
interagem constantemente ao longo do tempo e as
mudanças sociais e lingüísticas tomam formas e valores
dentro de determinada comunidade.
Como se pode observar, as variações e/ou
mudanças linguísticas não acontecem isoladamente, de
uma hora para outra, mas sofrem algum tipo de influência
do meio, uma vez que as pressões sociais operam
continuamente sobre a língua, que se modifica conforme as
necessidades de seus usuários.
METODOLOGIA
O presente estudo é baseado na Sociolinguística
Variacionista, modelo teórico cujo objeto de estudo se
concentra no uso do vernáculo, isso é, da língua falada em
situações naturais de interação social, em que o mínimo de
atenção é prestado ao monitoramento da fala.
O corpus de análise para a presente pesquisa,
conforme dito anteriormente, é composto por uma amostra
recolhida na PORTVIX, amostra esta formada por 08
informantes, divididos por gênero (masculino e feminino),
escolaridade (Ensino Fundamental e Universitário) e faixa
etária (15 a 25 anos e acima de 49 anos).
Quadro 1: Fatores analisados e distribuição das células sociais:
Faixa etária 15-25 anos Acima de 49 anos
 Gênero influentes sobre as duas variantes analisadas: a negação
Masculin Feminino Masculino Feminino pré-verbal versus a dupla negação amalgamada à negação
o pós-verbal.
A tabela 2 apresenta o efeito da variável estrutura
Ensino Célula 09 Célula 11 Célula 18 Célula 19 da sentença sobre o fenômeno analisado. Essa variável foi
fundamental a primeira a ser selecionada pelo Programa Goldvarb X,
isto é, é a que possui um efeito mais forte. Observa-se que
Ensino Célula 35 Célula 37 Célula 43 Célula 45 as respostas atuam para o favorecimento da dupla negação
universitário ou negação pós-verbal, apresentando peso relativo de
0,747, conforme tabela 2.
Número total de informantes 08
Tabela 2: Efeito da variável estrutura no uso da dupla negação.
Variável Pré-verbal Dupla negação+Pós-
As entrevistas do PortVix seguem o modelo verbal
laboviano, caracterizando-se por serem uma fala ESTRU N/ % Peso N/ % Peso
monitorada, definida, por Labov, como “o tipo de fala que TURA total total
normalmente ocorre quando a pessoa está respondendo Resposta 75/ 49.3 0.253 77/ 50.7 0.747
perguntas que são formalmente reconhecidas como “parte 152 152
da entrevista”. (Labov, 2008, p. 102-103). Entretanto, em Não- 631/ 77.9 0.551 179/ 22.1 0.449
tais entrevistas, também pode ser encontrado o estilo resposta 810 810
casual, aquele que se aproxima do vernáculo, que, de Total 706/ 73.4 256/ 26.6
acordo com Labov (2008, p. 244), é um “estilo em que se 962 962
Input 0.742
presta o mínimo de atenção ao monitoramento da fala”.
Significância 0.000
Ainda segundo Labov (2008, p. 244), “a observação do
vernáculo nos oferece os dados mais sistemáticos para a
A segunda variável selecionada foi o gênero do
análise lingüística.”
falante, em que a dupla negação, amalgamada à negação
Conforme já afirmado, a variável dependente
pós-verbal, apresenta peso relativo de 0.591. Essa forma é
analisada é a negação na fala de Vitória, que se apresenta
mais utilizada pelos homens, conforme exposto na tabela 3.
sob a forma de três variantes: negação pré-verbal
Scherre e Yacovenco (2011), ao abordarem a questão dos
(não+SV), dupla negação (não+SV+não) e negação pós-
gêneros e da mudança lingüística, propõem que, “em
verbal (SV+não). As variáveis independentes são
configurações mais marcadas - e não necessariamente
compostas por fatores sociais, como o gênero, a faixa etária
menos prestigiadas – os homens estão à frente na variação
e a escolaridade dos entrevistados, e, também, por um fator
ou na mudança”. Os resultados obtidos para a dupla
lingüístico: a estrutura das sentenças (respostas e não-
negação na fala capixaba corroboram a proposta das
respostas). As entrevistas foram codificadas e submetidas
autoras, uma vez que os homens usam mais
ao programa Goldvarb X (Sankoff, Tagliamonte, Smith,
frequentemente esta variante, que é mais marcada.
2005), para tratamento estatístico dos dados.
Tabela 3: Efeito da variável gênero no uso da dupla negação.
RESULTADOS Variável Pré-verbal Dupla negação+Pós-
verbal
Nas tabelas a seguir estão demonstradas as GÊNERO N/ % Peso N/ % Peso
freqüências das estruturas negativas no português falado na total total
cidade de Vitória/ES, resultantes de entrevistas do projeto Masculino 281/ 66.1 0.409 144/4 33.9 0.591
425 25
PortVix.
Feminino 425/ 79.1 0.573 112/ 20.9 0.427
A tabela 1 mostra a distribuição das estruturas de 537 537
negação usadas na cidade de Vitória/ES, conforme análise Total 706/ 73.4 256/ 26.6
dos dados codificados nas oito entrevistas do PortVix 962 962
selecionadas para a realização da presente pesquisa. Como Input 0.739
podemos observar, a dupla negação aparece com um Significância 0.000
percentual de 22,1% em um total de 979 dados analisados.
A terceira variável mais influente selecionada
Tabela 1: distribuição das construções negativas no corpus analisado . pelo programa Golbvarb X é a faixa etária, na qual a dupla
Variante N/Total % negação e a negação pós-verbal aparecem com mais
Pré-verbal 721/979 73,6% freqüência na fala dos jovens de 15 a 25 anos, o que
Dupla negação 216/979 22,1% demonstra o fortalecimento da(s) variante(s) inovadora(s)
“as formas mais novas estão associadas a forças
Pós-verbal 42/979 4,3%
sociolingüísticas inovadoras, tais como falantes mais
jovens, modalidade oral e estilo coloquial” (FURTADO
Como a negação pós-verbal possui uma DA CUNHA, 2001. p. 8), conforme pode ser observado na
freqüência bastante restrita, chegando a apenas 4,3% na tabela 4.
fala de Vitória, esta foi amalgamada à dupla negação para
Tabela 4: Efeito da variável faixa etária no uso da dupla negação.
o levantamento dos pesos relativos. Variável Pré-verbal Dupla negação+Pós-
O programa Goldvarb X selecionou as variáveis verbal
estrutura da sentença, gênero e faixa etária como as mais Faixa N/ % Peso N/ % Peso
etária total total
15 a 25 329/ 68.8 0.442 149/ 3.2 0.558
anos 478 478
> 49 377/ 77.9 0.557 107/ 22.1 0.443
anos 484 484
Total 706/ 73.4 256/ 26.6
962 962
Input 0.736
Significância 0.002
Os resultados demonstram, ao serem
confrontados com os encontrados em outras comunidades
de fala, o uso expressivo da dupla negação em Vitória, fato
este que remete a ser esta variante um elemento da
identidade lingüística desse povo.
CONSIDERAÇÕES FINAIS
As análises permitiram constatar que a dupla
negação é utilizada com uma certa freqüência na fala do
capixaba, atingindo um percentual de 22,1% dos 979 dados
analisados.
Pretendeu-se nesta pesquisa considerar o
fenômeno da dupla negação como um traço característico
da identidade lingüística capixaba, para isso, algumas
variáveis sociais consideradas importantes, bem como a
estrutura da sentença foram instrumentos de análise para
verificar quais os fatores que favorecem o uso da dupla
negação.
Os resultados comprovam que a estrutura das
sentenças exerce grande influência sobre a ocorrência da
dupla negação/negação pós-verbal com peso relativo de
(0,747).
As variáveis gênero e faixa etária também
aparecem como fatores significativos para a verificação do
fenômeno. A dupla negação é mais utilizada pelos homens,
com peso relativo (0,591), do que pelas mulheres e, com
relação à faixa etária, a dupla negação é usada com mais
freqüência entre os mais jovens, com peso relativo de
(0,558).
A escolaridade, considerada inicialmente um
fator significativo para a análise do fenômeno, não foi
selecionado pelo programa Goldvarb X. Os falantes de
nível fundamental usam 23,8 % de dupla negação. Os de
nível universitário utilizam 20,5 %, diferença esta
considerada não significante entre os níveis de
escolaridade. Contudo, a presente pesquisa é a parte inicial
de uma maior, a ser desenvolvida com toda a amostra do
PortVix.
O maior uso da dupla negação entre os mais
jovens corrobora os resultados encontrados por Furtado da
Cunha (2000, p. 161), em que se verificou que “as
negativas dupla e final são mais freqüentes na fala de
estudantes mais jovens (cf. Furtado da Cunha, 1996).” De
acordo com Tarallo (1997, p. 65-66) “ Para se atestar a
mudança em progresso [...] é necessário que as variantes
sejam correlacionadas aos diversos grupos etários: maior
incidência nas faixas mais jovens e menor freqüência nas
mais velhas.”
Os primeiros resultados corroboram a hipótese
de que esta forma de negação pode caracterizar-se como
um traço característico das faixas etárias mais jovens. Este
é apenas um estudo inicial, sendo importante para a
comprovação dos fatos, um estudo mais amplo com uma
análise das 46 entrevistas que compõem o corpus do
projeto PORTVIX, ampliando o número de variáveis e o
aporte teórico, estabelecendo uma comparação dos
resultados com pesquisas realizadas por todo o Brasil, para
que se tenha um quadro mais completo sobre a atuação do
fenômeno da dupla negação, sobretudo em Vitória, para
justificar com mais precisão o uso desta variante como um
elemento constituinte da identidade lingüística capixaba.
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS
ALKMIM, Tânia Maria. Sociolingüística. In:
MUSSALIM, Fernanda; BENTES Anna Cristina (orgs.).
Introdução à lingüística: domínios e fronteiras. São
Paulo: Cortez, 2001.
CAMACHO, Roberto Gomes. A variação lingüística. In:
Subsídios à proposta curricular de Língua Portuguesa
para o 1º e 2º graus. Secretaria da Educação do Estado de
São Paulo, 1988.
CEZARIO, Maria Maura; VOTRE, Sebastião.
Sociolingüística. In: MARTELOTTA Mário Eduardo
(Org.). Manual de lingüística. São Paulo: Contexto, 2008.
FURTADO DA CUNHA, Maria Angélica. O modelo das
motivações competidoras no domínio funcional da
negação. DELTA, 2001, vol.17, no.1, p.1-30.
FURTADO DA CUNHA, Maria Angélica. Variação e
mudança no domínio funcional da negação.
GRAGOATÁ, Niterói, 2000,. n. 9, p. 155-170, 2. sem.
LABOV, William. Padrões sociolingüísticos. São Paulo:
Parábola, 2008.
MARCELLESI, Jean-Baptiste. Introdução a
sociolinguistica: a linguistica social. Lisboa: Aster, 1975.
SANKOFF, David; TAGLIAMONTE, Sali; SMITH, Elen.
Goldvarb X - A multivariate analysis application.
Toronto: Department of Linguistics; Ottawa: Department
of Mathematics, 2005.
SCHERRE, Maria Marta Pereira; Yacovenco, Lilian
Coutinho. A variação linguística e o papel dos fatores
sociais: o gênero do falante em foco. DELTA.
Documentação de Estudos em Linguística Teórica e
Aplicada, 2011 (No prelo).
SILVA, Vera Lúcia Paredes da. Relevância das variáveis
lingüísticas. In: BRAGA, Maria Luiza; MOLLICA, Maria
Cecília (orgs.). Introdução à Sociolingüística: o
tratamento da variação. São Paulo: contexto, 2007.
TARALLO, Fernando. A pesquisa sociolingüística. São
Paulo: Ática, 1997.
YACOVENCO, Lilian. Em busca da identidade
capixaba. ABRALIN - Em Cena Espírito Santo.
Universidade Federal do Espírito Santo, inédito, 2009.