CLINICAL RESEARCH
APPLICATION OF ONNURI SU JOK ACUPUNCTURE
IN THORACIC POSTHERPETIC NEURALGIA
ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ ÎÍÍÓÐÈ ÑÓ ÄÆÎÊ ÀÊÓÏÓÍÊÒÓÐÛ ÏÐÈ
ÒÎÐÀÊÀËÜÍÎÉ ÏÎÑÒÃÅÐÏÅÒÈ×ÅÑÊÎÉ ÍÅÂÐÀËÃÈÈ
V.V. Malakhovski, M.D., Chair of non-pharmacological methods of treatment
and clinical physiology, Moscow I.M.Sechenov Medical Academy
Â.Â.Ìàëàõîâñêèé, âðà÷, Êàôåäðà íåëåêàðñòâåííûõ ìåòîäîâ ëå÷åíèÿ è êëèíè÷åñêîé
ôèçèîëîãèè Ìîñêîâñêîé ìåäèöèíñêîé àêàäåìèè èì. È.Ì. Ñå÷åíîâà
Herpes zoster is a severe disease caused by varicel-
la-zoster virus. Disease frequency depends on age and
immune status and varies from 0.4 to 1.6 cases per
1000 for persons under 20 years old, and 4.5 to 11
cases per 1000 in the age group after 80. Most often
herpes zoster affects thoracic dermatomas: 50 to 55%
of all occurrences. The second place in involvement
frequency is occupied by the first ramus of trigeminal
nerve [1, 11].
Affliction begins as separate pustules followed by a
group of blisters which stay from 7 to 10 days but
may also persist for a month, often resulting in scar-
ring, anaesthesia, changed pigmentation and pain in
the affected area.
Pain is a characteristic sign of herpes zoster. It may
start several days before eruption, sometimes being
the only manifestation of the disease. For the most
part, patients complain of burning, crushing, and
lancinating pain. Senestopathic component is often
present. Pain is accompanied by considerable emo-
tional colouring. A characteristic example of this is
provided by the English equivalent expression for
herpes zoster — «belt of roses from Hell» [10]. Also,
one can point to hypersthesia, dysesthetic disorders,
itching, and such a phenomenon as allodynia — pain-
ful response to non-painful stimuli. In the majority of
patients, these pathological symptoms disappear with-
in a month after a herpes zoster attack.
If the described symptoms persist for a longer pe-
riod, after disappearance of vesicles, such cases are
regarded as manifestations of postherpetic neuralgia
(PHN). The risk of postherpetic neuralgia increases with
age. So, 47% of persons after 60, and 73% after 70
have postherpetic neuralgia following herpes zoster
attacks. Similarly, pains are more difficult to control
in older patients. Duration of illness for more than
one year was reported in 22% of patients over 55 and
48% of patients over 70 years old, respectively [11].
Pains cause sleep disorder, lower mood and effi-
ciency thus contributing to PHN impact on life qual-
ity in both short-term and long-term perspectives. Even
ÎÍÍÓÐÈ ÌÅÄÈÖÈÍÀ No.3 (6)
ÊËÈÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÈÑÑËÅÄÎÂÀÍÈß
Îïîÿñûâàþùèé ãåðïåñ (Herpes zoster) — òÿ-
æåëîå çàáîëåâàíèå, âûçâàííîå varicella-zoster
virus. ×àñòîòà âîçíèêíîâåíèÿ çàáîëåâàíèÿ çàâè-
ñèò îò âîçðàñòà è èììóííîãî ñòàòóñà è êîëåáëåò-
ñÿ îò 0.4—1.6 ñëó÷àåâ íà 1000 ÷åëîâåê ñðåäè çäî-
ðîâûõ ëèö ìîëîæå 20 ëåò äî 4.5—11 ñëó÷àåâ íà
1000 ÷åëîâåê â âîçðàñòíîé ãðóïïå ñòàðøå 80 ëåò.
Herpes zoster ÷àùå âñåãî ïîðàæàåò òîðàêàëüíûå
äåðìàòîìû: 50 — 55% ñëó÷àåâ. Íà âòîðîì ìåñòå
ïî ÷àñòîòå âîâëå÷åíèÿ ñòîèò ïåðâàÿ âåòâü òðîé-
íè÷íîãî íåðâà [1, 11].
Ïîâðåæäåíèÿ ïðîãðåññèðóþò îò ïîÿâëåíèÿ íà
âîâëå÷åííîì â ïðîöåññ ó÷àñòêå êîæè îòäåëüíûõ
ïóñòóë äî ñãðóïïèðîâàííûõ ïóçûðüêîâ, êîòîðûå
ïðîäîëæàþò ñóùåñòâîâàòü îò 7 äî 10 äíåé, íî
ìîãóò îñòàâàòüñÿ è â òå÷åíèå ìåñÿöà, ÷àñòî çà-
êàí÷èâàÿñü ðóáöàìè, àíåñòåçèåé, èçìåíåíèåì
ïèãìåíòàöèè è áîëüþ â çîíå ïîðàæåíèÿ.
Áîëü — õàðàêòåðíûé ïðèçíàê îïîÿñûâàþùåãî
ãåðïåñà. Îíà ìîæåò ïðåäøåñòâîâàòü âûñûïàíèÿì â
òå÷åíèå íåñêîëüêèõ äíåé, èíîãäà ÿâëÿÿñü åäèíñòâåí-
íûì ïðîÿâëåíèåì çàáîëåâàíèÿ. Áîëüøèíñòâî ïàöè-
åíòîâ æàëóþòñÿ íà æãó÷óþ, äàâÿùóþ è ëàíöèíè-
ðóþùóþ áîëü. ×àñòî âûðàæåí ñåíåñòîïàòè÷åñêèé
êîìïîíåíò. Áîëåâûì îùóùåíèÿì ñâîéñòâåííà çíà-
÷èòåëüíàÿ ýìîöèîíàëüíàÿ îêðàøåííîñòü. Ïðèìå-
ðîì, õàðàêòåðèçóþùèì ýòó îñîáåííîñòü, ìîæåò ñëó-
æèòü ïðèâîäèìîå â àíãëîÿçû÷íîé ëèòåðàòóðå íà-
çâàíèå Herpes zoster — «Âelt of roses from Hell»
(«Ïîÿñ èç àäñêèõ ðîç») [10]. Ñðåäè äðóãèõ ïðîÿâëå-
íèé ñëåäóåò îòìåòèòü òàêæå ãèïåðñòåçèþ, äèçåñòå-
òè÷åñêèå ðàññòðîéñòâà, çóä. Îòìå÷àåòñÿ è òàêîå ÿâ-
ëåíèå, êàê àëëîäèíèÿ — áîëü âûçûâàåìàÿ íåáîëå-
âûìè ñòèìóëàìè. Ýòè ïàòîëîãè÷åñêèå íàðóøåíèÿ ó
áîëüøèíñòâà ïåðåíåñøèõ çàáîëåâàíèå ïðîõîäÿò â
òå÷åíèå ìåñÿöà ïîñëå àòàêè Herpes zoster.
Åñëè óêàçàííàÿ âûøå ñèìïòîìàòèêà ñîõðàíÿ-
åòñÿ íà áîëåå äëèòåëüíûé ñðîê ïîñëå èñ÷åçíîâå-
íèÿ âûñûïàíèé, òî îíà óæå ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê
ïðîÿâëåíèå ïîñòãåðïåòè÷åñêîé íåâðàëãèè (ÏÃÍ).
Ðèñê ïîñòãåðïåòè÷åñêîé íåâðàëãèè óâåëè÷èâàåò-
37
APPLICATION OF SU JOK ACUPUNCTURE IN POSTHERPETIC NEURALGIA
duly started antiviral medication (aciclovir, zovirax,
valtrex, etc.) does not prevent PHN development in
many elderly patients.
Existing therapeutic techniques aimed at control-
ling the pain syndrome, which is the leading one in
PHN clinical picture, normally prove to be of low
effectiveness which stimulates specialists to look for
new treatment methods. It should be noted that the
basic PHN treatment method is psychopharmacother-
apy with predominant use of antidepressants (am-
itri ptyline,etc.) and anticonvulsants (carbamazepine,
etc.) [1, 9, 11] have considerable side effects. Re-
cently, non-pharmacological approaches to PHN
treatment have found wider application, acupunc-
ture being one of them [1, 3, 12].
We examined and treated 110 patients with tho-
racic postherpetic neuralgia whose age varied from 50
to 80 (average 65±15). Disease lasted from 1 month
to 5 years. Most often, D4-D7 dermatomas were af-
flicted. Importantly, postherpetic neuralgia affects pre-
dominantly one side of the body, so we think it nec-
essary to point out that right thoracic dermatomas
were involved in 45% of cases, left ones in 55%. The
described group did not include persons who suf-
fered from diseases of blood, lymphoproliferative and
other oncologic diseases (contraindications for acu-
puncture), nor patients with severe somatic and en-
docrine pathology, and thase after 80.
Treatment effectiveness was assessed by a modified
pain test (MPT) [scales: 1 — pain frequency, 2 —
pain duration, 3 — pain severity, 4 — sensory per-
ception of pain, 5 — emotional-affective evaluation
of pain, 6 — product scale (6 points — maximum
manifestation, 0 — no pain)] [4] (These scales served
as a basis for the diagrams presented in the article).
Onnuri Su Jok acupunture was administered by
different methods for eighty patients (20 men and 60
women). Thirty patients (15 men and 15 women)
formed a comparison group. It included those patients
who received amitriptyline treatment 50 to 75 mg daily,
for 6 to 8 weeks. The results of treatment by am-
itri ptyline are shown in Diagram 1.
Treatment by Onnuri Su Jok acupuncture meth-
ods was conducted in three stages. At the first stage,
all patients underwent treatment by correspondence
systems [5]. At the second (for patients who did not
show high results after treatment by correspondence
systems) — Six Ki method was applied, using corre-
spondence systems [6, 7]. At the third (for patients in
whom Six Ki method was not highly effective) — by
palm lines (using correspondence systems) [8].
Treatment was carried out in both the standard
correspondence systems of the hand and additional
38
ñÿ ñ âîçðàñòîì. Òàê, 47% ëþäåé ñòàðøå 60 ëåò è
73% ñòàðøå 70-òè, ïåðåíåñøèõ îïîÿñûâàþùèé
ãåðïåñ, èìåþò ïîñòãåðïåòè÷åñêóþ íåâðàëãèþ.
Òðóäíîêóïèðóåìûå áîëè òàêæå óâåëè÷èâàþòñÿ ñ
âîçðàñòîì. Äëèòåëüíîñòü áîëüøå îäíîãî ãîäà îò-
ìå÷àëàñü â 22% ñëó÷àåâ ó ïàöèåíòîâ ñòàðøå 55-òè
è â 48% ó ëèö ñòàðøå 70 ëåò [11]. Âûçûâàåìûå
áîëüþ íàðóøåíèå ñíà, ñíèæåíèå íàñòðîåíèÿ è
ðàáîòîñïîñîáíîñòè âíîñÿò ñâîé âêëàä â âîçäåé-
ñòâèå ÏÃÍ íà êà÷åñòâî æèçíè êàê â êðàòêîâðå-
ìåííîé, òàê è â äîëãîâðåìåííîé ïåðñïåêòèâå.
Äàæå ñâîåâðåìåííîå ïðèìåíåíèå ïðîòèâîâèðóñ-
íîé ôàðìàêîòåðàïèè Herpes zoster (àöèêëîâèð,
çîâèðàêñ, âàëòðåêñ è äð.) íå ïðåäîòâðàùàåò ðàç-
âèòèå ÏÃÍ ó ìíîãèõ ïîæèëûõ ïàöèåíòîâ.
Ñóùåñòâóþùèå ëå÷åáíûå ìåðîïðèÿòèÿ, íàïðàâ-
ëåííûå íà áîðüáó ñ áîëåâûì ñèíäðîìîì, âåäó-
ùèì â êëèíè÷åñêîé êàðòèíå ÏÃÍ, îáû÷íî îêà-
çûâàþòñÿ ìàëîýôôåêòèâíûìè, ÷òî ïîáóæäàåò ñïå-
öèàëèñòîâ ê ïîèñêó íîâûõ ëå÷åáíûõ ìåòîäîâ. Ñëå-
äóåò îòìåòèòü, ÷òî îñíîâíûì ìåòîäîì ëå÷åíèÿ
ÏÃÍ ÿâëÿåòñÿ ïñèõîôàðìàêîòåðàïèÿ ñ ïðåèìóùå-
ñòâåííûì èñïîëüçîâàíèåì àíòèäåïðåññàíòîâ
(àìèòðèïòèëèí è äð.) [1, 11, 13] è àíòèêîíâóëü-
ñàíòîâ (êàðáàìàçåïèí è äð.) [1, 9, 11], èìåþùèõ
çíà÷èòåëüíîå êîëè÷åñòâî âûðàæåííûõ ïîáî÷íûõ
ýôôåêòîâ. Â ïîñëåäíåå âðåìÿ øèðå ñòàëè ïðèìå-
íÿòüñÿ è íåëåêàðñòâåííûå ïîäõîäû ê ëå÷åíèþ
ÏÃÍ, â òîì ÷èñëå è àêóïóíêòóðà [1, 3, 12].
Íàìè áûëî ïðîâåäåíî îáñëåäîâàíèå è ëå÷å-
íèå 110 ïàöèåíòîâ ñ òîðàêàëüíîé ïîñòãåðïåòè-
÷åñêîé íåâðàëãèåé â âîçðàñòå îò 50 äî 80 ëåò (ñðåä-
íèé âîçðàñò 65±15 ëåò). Äëèòåëüíîñòü çàáîëåâà-
íèÿ êîëåáàëàñü îò 1 ìåñÿöà äî 5 ëåò. Íàèáîëåå
÷àñòî ïîðàæàëèñü äåðìàòîìû D4-D7. Òàê êàê âàæ-
íîé îñîáåííîñòüþ ïîñòãåðïåòè÷åñêîé íåâðàëãèè
ÿâëÿåòñÿ îäíîñòîðîííîñòü ïîðàæåíèÿ, ñ÷èòàåì íå-
îáõîäèìûì óêàçàòü, ÷òî âîâëå÷åíèå äåðìàòîì
ïðàâîé ïîëîâèíû ãðóäíîé êëåòêè áûëî âûÿâëåíî
ó 45% ïàöèåíòîâ, ëåâîñòîðîííåå ïîðàæåíèå — ó
55%.  îïèñûâàåìóþ âûøå ãðóïïó íå âêëþ÷àëèñü
ëèöà, ñòðàäàþùèå çàáîëåâàíèÿìè êðîâè, ëèìôî-
ïðîëèôåðàòèâíûìè è äðóãèìè îíêîëîãè÷åñêèìè
çàáîëåâàíèÿìè, ïðè êîòîðûõ ïðîòèâîïîêàçàíî
ïðîâåäåíèå àêóïóíêòóðû, à òàêæå èìåþùèå òÿ-
æåëóþ ñîìàòè÷åñêóþ, ýíäîêðèííóþ ïàòîëîãèþ,
è ïàöèåíòû ñòàðøå 80 ëåò.
Îöåíêà ýôôåêòèâíîñòè ëå÷åíèÿ ïðîâîäèëàñü ïî
äàííûì ìîäèôèöèðîâàííîãî áîëåâîãî òåñòà
(ÌÁÒ) [øêàëû: 1 — ÷àñòîòà ïîÿâëåíèÿ áîëè, 2 —
äëèòåëüíîñòü áîëè, 3 — èíòåíñèâíîñòü áîëè, 4 —
ñåíñîðíîå âîñïðèÿòèå áîëè, 5 — ýìîöèîíàëüíî-
àôôåêòèâíàÿ îöåíêà áîëè, 6 — ýòàëîííàÿ øêàëà
(6 áàëëîâ — ïðèçíàê ìàêñèìàëüíî âûðàæåí, 0 áàë-
ONNURI MEDICINE No.3 (6)
 ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ ÑÓ ÄÆÎÊ ÀÊÓÏÓÍÊÒÓÐÛ ÏÐÈ ÏÎÑÒÃÅÐÏÅÒÈ×ÅÑÊÎÉ ÍÅÂÐÀËÃÈÈ

6 ëîâ — íåò áîëè)] [4]. (Íà îñíîâå äàííûõ øêàë ñî-

6 5.5 5.5
ñòàâëåíû äèàãðàììû â ñòàòüå).
sign pronouncedness

5 4.5 Ó 80 ÷åëîâåê (ìóæ÷èí — 20, æåíùèí — 60)

(âûðàæåííîñòü

4 4
ïðîâîäèëàñü èãëîòåðàïèÿ ðàçëè÷íûìè ìåòîäàìè
ïðèçíàêà)

4
3 2.6
2 2
2 1.5
1
0 ñòàâëåíû íà äèàãðàììå 1.
1 2 3 4
— prior to treatment ( äî ëå÷åíèÿ)
— after treatment (ïîñëå ëå÷åíèÿ)
Diagram 1. Composite effectiveness of amitri ptyline
medication in patients with thoratic PHN
(30 persons)
Äèàãðàììà 1. Ñóììàðíàÿ ýôôåêòèâíîñòü
ïðèìåíåíèÿ àìèòðèïòèëèíà ó ïàöèåíòîâ
ñ òîðàêàëüíîé ÏÃÍ (30 ÷åëîâåê)
systems, and also in the minisystem. Influence was
exerted: on the spinal column projection points (at
the level of affected segments), in the skin manifesta-
tions projection area by the standard system and min-
isystem (Fig. 1), and in the posterior central gyrus
projection area (on both the thumbs). If radiating pains
were present, radiation projection areas were employed.
In case of low effectiveness for as long as two ses-
sions, similar actions were undertaken on feet. A ses-
sion lasted from 20 to 40 minutes depending on the
nature of pain, patient’s age, duration of the disease,
and also on the dynamics of pain severity during each
Îííóðè Ñó Äæîê ìåäèöèíû. Òðèäöàòü ÷åëîâåê
2.5
(15 ìóæ÷èí è 15 æåíùèí) ñîñòàâèëè ãðóïïó ñðàâ-
íåíèÿ. Âîøåäøèì â íåå ïàöèåíòàì ïðîâîäèëîñü
ëå÷åíèå àìèòðèïòèëèíîì ïî 50—75 ìã â ñóòêè â
0 òå÷åíèå 6 — 8 íåäåëü. Ðåçóëüòàòû ëå÷åíèÿ ïðåä-
5 6
Ëå÷åíèå ìåòîäàìè Îííóðè Ñó Äæîê àêóïóíê-
òóðû îñóùåñòâëÿëîñü â òðè ýòàïà. Íà ïåðâîì âñåì
ïàöèåíòàì ïðîâîäèëàñü òåðàïèÿ ïî ñèñòåìå ñîîò-
âåòñòâèÿ [5]. Íà âòîðîì ýòàïå (ïàöèåíòàì, ðåçóëü-
òàòèâíîñòü ïðèìåíåíèÿ ñèñòåì ñîîòâåòñòâèÿ ó êî-
òîðûõ áûëà íåâûñîêà) — ïî Øåñòè Êè (ñ èñïîëü-
çîâàíèåì ñèñòåì ñîîòâåòñòâèÿ) [6, 7]. Íà òðåòüåì
ýòàïå äëÿ ïàöèåíòîâ, ó êîòîðûõ ýôôåêòèâíîñòü ëå-
÷åíèÿ ïî Øåñòè Êè áûëà íåâûñîêîé, ïðîâîäè-
ëîñü ëå÷åíèå ïî ëèíèÿì ëàäîíè (ñ èñïîëüçîâàíè-
åì ñèñòåì ñîîòâåòñòâèÿ) [8].
Ëå÷åíèå ïðîâîäèëîñü êàê â ñòàíäàðòíîé ñèñòå-
ìå ñîîòâåòñòâèÿ êèñòè, òàê è â äîïîëíèòåëüíûõ
ñèñòåìàõ, à òàêæå â ìèíè-ñèñòåìå. Âîçäåéñòâèå îêà-
çûâàëîñü: íà òî÷êè ñîîòâåòñòâèÿ ïîçâîíî÷íèêó (íà
óðîâíå ïîðàæåííûõ ñåãìåíòîâ), â çîíå ïðîåêöèé
íåïîñðåäñòâåííî êîæíûõ ïðîÿâëåíèé ïî ñòàíäàð-
òíîé ñèñòåìå è ìèíè-ñèñòåìå (ðèñ. 1), â çîíå ñî-
îòâåòñòâèÿ ïîñòöåíòðàëüíîé èçâèëèíå (íà áîëü-
øèõ ïàëüöàõ îáåèõ êèñòåé). Ïðè íàëè÷èè èððàäèè-
ðóþùèõ áîëåé èñïîëüçîâàëèñü ñîîòâåòñòâèÿ îáëà-
ñòÿì èððàäèàöèè. Ïðè íèçêîé ýôôåêòèâíîñòè

Area corresponding Area corresponding

to the affected skin region to affected spinal segments (D4-D7)
Çîíà ñîîòâåòñòâèÿ ïîðàæåííîìó Çîíà ñîîòâåòñòâèÿ ïîðàæåííûì
êîæíîìó ó÷àñòêó òåëà ñïèííîìîçãîâûì ñåãìåíòàì (D4-D7)

Fig. 1. Treatment of Herpes zoster by correspondence systems (massage, acupuncture)

Ðèñ. 1. Ëå÷åíèå Íerpes zoster ïî ñèñòåìå ñîîòâåòñòâèÿ (ìàññàæ, èãëîòåðàïèÿ)

ÎÍÍÓÐÈ ÌÅÄÈÖÈÍÀ No.3 (6) 39

APPLICATION OF SU JOK ACUPUNCTURE IN POSTHERPETIC NEURALGIA

session. Thus, with dominating shooting pain, short òàêîãî ëå÷åíèÿ äâà ñåàíñà àíàëîãè÷íîãî âîçäåé-
duration of disease, and decrease of pain severity with- ñòâèÿ ïðîâîäèëîñü íà ñòîïàõ. Äëèòåëüíîñòü ñåàíñà
in 15 to 20 minutes after the beginning of the ses- êîëåáàëàñü îò 20 äî 40 ìèíóò, â çàâèñèìîñòè îò
sion, the procedure duration was less. When com- õàðàêòåðà áîëè, âîçðàñòà ïàöèåíòà, äëèòåëüíîñòè
plaints referred to more burning, crushing pains, itch- çàáîëåâàíèÿ, à òàêæå äèíàìèêè èíòåíñèâíîñòè áî-
ing and longer duration of disease, and no progress ëåé âî âðåìÿ êàæäîãî ñåàíñà. Òàê, ïðè äîìèíèðî-
in algesic manifestations, the procedure lasted 40 âàíèè ñòðåëÿþùåé áîëè, íåáîëüøîé ïðîäîëæè-
minutes. òåëüíîñòè çàáîëåâàíèÿ è îòñóòñòâèè óìåíüøåíèÿ
The number of sessions varied from 8 to 10 on an èíòåíñèâíîñòè áîëè äëèòåëüíîñòü ïðîöåäóðû ñî-
alternate day basis or once in three days. Maximal ñòàâëÿëà 40 ìèíóò.
results were obtained in 35 patients with duration of ×èñëî ñåàíñîâ êîëåáàëîñü îò 8 äî 10 ñ ïåðèî-
disease up to six months (Diagram 2). äè÷íîñòüþ îò îäíîãî ðàçà â äâà äíÿ äî îäíîãî
Another 45 patients, treatment by correspondence ðàçà â òðè äíÿ. Ìàêñèìàëüíûé ðåçóëüòàò áûë äî-
systems alone proving insufficient (Diagram 3), un- ñòèãíóò ó 35 ïàöèåíòîâ ñ äëèòåëüíîñòüþ çàáîëå-
derwent 6 Ki therapy. To assess energy imbalance in âàíèÿ äî ïîëóãîäà (äèàãðàììà 2).
thoracic PHN, the following aspects were taken into Ó äðóãèõ 45 ïàöèåíòîâ, èç-çà íåäîñòàòî÷íîé
account (in terms of Oriental medicine): ýôôåêòèâíîñòè ëå÷åíèÿ òîëüêî ïî ñèñòåìå ñîîò-
1. Herpes zoster is a viral disease — manifestation âåòñòâèÿ (äèàãðàììà 3), ïðîâîäèëàñü òåðàïèÿ ïî
of the energies of Coldness and, partially, Wind; ìåòîäó Øåñòè Êè. Äëÿ îöåíêè äèñáàëàíñà ïðè òî-
2. Disease is more expressed in elderly persons — ðàêàëüíîé ÏÃÍ ó÷èòûâàëèñü ñëåäóþùèå àñïåêòû
Coldness energy property; (â òåðìèíàõ Âîñòî÷íîé ìåäèöèíû):
3. Disease often accompanied overcold — Coldness; 1. Herpes zoster — âèðóñíîå çàáîëåâàíèå — ïðî-
4. Pain increases with lower temperatures — manifes- ÿâëåíèå ýíåðãèé Õîëîäà è ÷àñòè÷íî Âåòðà;
tation of Coldness energy; 2. Çàáîëåâàíèå ñâîéñòâåííî ïîæèëûì ëþäÿì —
5. Disease is provoked by draught — Wind energy; ñâîéñòâî ýíåðãèè Õîëîäà;
6. Peri pheral nerves of thoracic spine — Hotness; 3. Çàáîëåâàíèå ÷àñòî âîçíèêàåò íà ôîíå ïåðå-
7. Chest integument — Hotness. îõëàæäåíèÿ — Õîëîä;
These are indications of incoming excessive Cold- 4. Áîëü óñèëèâàåòñÿ ïðè íèçêèõ òåìïåðàòóðàõ —
ness and Wind energies in the Hotness energy system. ïðîÿâëåíèå ýíåðãèè Õîëîäà;
Treatment was conducted on the basis of this conclu- 5. Çàáîëåâàíèå ïðîâîöèðóåòñÿ ñêâîçíÿêîì —
sion. In patients, branch Hotness was tonified on the ýíåðãèÿ Âåòðà;
spinal cord byol-meridian or on the Governor byol- 6. Ïåðèôåðè÷åñêèå íåðâû ãðóäíîãî îòäåëà — Æàð;
meridian followed by sedation of branch Coldness or 7. Ïîêðîâû ãðóäíîé êëåòêè — Æàð.

6 6
6 5.5 5.5 6 5.5 5.5

5 5
sign pronouncedness

sign pronouncedness

4.5 4.5
4 4 4 4 4 4
(âûðàæåííîñòü

(âûðàæåííîñòü

4 4 3.5 3.6 3.7

ïðèçíàêà)

ïðèçíàêà)

3 2.7 3
2.2 2.2 2.2
1.8
2 2

1 1
0 0
0 0
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
— prior to treatment ( äî ëå÷åíèÿ) — prior to treatment ( äî ëå÷åíèÿ)
— after treatment (ïîñëå ëå÷åíèÿ) — after treatment (ïîñëå ëå÷åíèÿ)

Diagram 2. Dynamics of pain syndrome in the group Diagram 3. Dynamics of pain syndrome in the group
with high effectiveness of correspondence with low effectiveness of correspondence
systems therapy (35 patients) systems therapy (45 patients)
Äèàãðàììà 2. Äèíàìèêà áîëåâîãî ñèíäðîìà â ãðóïïå Äèàãðàììà 3. Äèíàìèêà áîëåâîãî ñèíäðîìà â ãðóïïå
ïàöèåíòîâ ñ âûñîêîé ýôôåêòèâíîñòüþ òåðàïèè ïàöèåíòîâ ñ íèçêîé ýôôåêòèâíîñòüþ òåðàïèè
ïî ñèñòåìå ñîîòâåòñòâèÿ (35 ÷åëîâåê) ïî ñèñòåìå ñîîòâåòñòâèÿ (45 ÷åëîâåê)

40 ONNURI MEDICINE No.3 (6)

 ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ ÑÓ ÄÆÎÊ ÀÊÓÏÓÍÊÒÓÐÛ ÏÐÈ ÏÎÑÒÃÅÐÏÅÒÈ×ÅÑÊÎÉ ÍÅÂÐÀËÃÈÈ
B
1 3 2
J 4
F äèàíå ñïèííîãî ìîçãà èëè áåëü-ìåðèäèàíå Óïðàâè-
C Y
K çàâèñèìîñòè îò ïðîâîöèðóþùåãî ìîìåíòà çàáîëå-
G
1, 2, 3 JIII, VI, I
4 Y III
Fig. 2. Treatment of cold-induced Herpes zoster:
(tonification of branch Hotness in
AH-Hotness)
Ðèñ. 2. Ëå÷åíèå Íerpes zoster, âûçâàííîãî
ïåðåîõëàæäåíèåì (òîíèçàöèÿ îòðàñëåâîãî
Æàðà â A-Æàðå)
Wind energies on the same byol-meridians depend-
ing on the provocative agent (overcold or draught)
(Fig. 2). However, the said approaches are applicable
only to PHN up to eight weeks long. In cases of more
prolonged disease the main criterion for choosing the
right prescri ption will be the nature of pain. Thus, if
acute pains of neuralgic character dominated, Dry-
ness was sedated on the spinal cord byol-meridian
(Fig. 3). For dull persistent pains, sedation of Humid-
ity energy was alleviating (Fig. 4). Burning sensations
B
J
2 3
1 4
F ëîñü òîðìîæåíèå ÑÓÕÎÑÒÈ íà áåëü-ìåðèäèàíå ñïèí-
C Y
K àíå (ðèñ. 4). Ïðè æàëîáàõ íà ææåíèå è íàëè÷èå ñå-
G
1, 2, 3 J IV, I, V
4 Y IV
Fig. 4. Treatment of constant dull pain in Herpes
zoster (sedation of branch Hymidity
in AH-Hotness)
Ðèñ. 4. Ëå÷åíèå ñèìïòîìà ïîñòîÿííîé òóïîé áîëè
ïðè Íerpes zoster (òîðìîæåíèå îòðàñëåâîé
Âëàæíîñòè â À-Æàðå)
ÎÍÍÓÐÈ ÌÅÄÈÖÈÍÀ No.3 (6)
Ïðèâåäåííûå âûøå äàííûå ñâèäåòåëüñòâóþò îá
èçáûòî÷íîñòè ïðèâíåñåííûõ èçâíå ýíåðãèé Õîëîäà
è Âåòðà â ñèñòåìå ýíåðãèè Æàðà. Ëå÷åíèå îñíîâûâà-
ëîñü íà ýòîì çàêëþ÷åíèè. Ó ïàöèåíòîâ ïðîâîäèëàñü
òîíèçàöèÿ îòðàñëåâîé ýíåðãèè Æàðà íà áåëü-ìåðè-
òåëå ñ ïîñëåäóþùèì òîðìîæåíèåì îòðàñëåâûõ ýíåð-
ãèé Õîëîäà èëè Âåòðà â òåõ æå áåëü-ìåðèäèàíàõ, â
âàíèÿ (ïåðåîõëàæäåíèå èëè íàõîæäåíèå íà ñêâîç-
íÿêå) (ðèñ. 2). Îäíàêî ïðèâåäåííûå âûøå ïîäõîäû
ñïðàâåäëèâû ëèøü äëÿ ÏÃÍ äëèòåëüíîñòüþ äî 2 ìå-
ñÿöåâ. Ïðè áîëåå äëèòåëüíîì òå÷åíèè çàáîëåâàíèÿ
ãëàâíûì ïðèçíàêîì, âëèÿþùèì íà âûáîð ðåöåïòà,
ñòàíîâèòñÿ õàðàêòåð áîëè. Òàê, ïðè äîìèíèðîâàíèè
4
B
3 1
J
2
F
C Y
K
G
1, 2, 3 JV, II, VI
4 Y V
Fig. 3. Treatment of acute pain symptom in Herpes
zoster (sedation of branch Dryness
in AH-Hotness)
Ðèñ. 3. Ëå÷åíèå ñèìïòîìà îñòðîé áîëè ïðè Íerpes
zoster (òîðìîæåíèå îòðàñëåâîé ýíåðãèè
Ñóõîñòè â À-Æàðå)
îñòðûõ áîëåé íåâðàëãè÷åñêîãî õàðàêòåðà ïðîâîäè-
íîãî ìîçãà (ðèñ. 3). Ïðè òóïûõ ïîñòîÿííûõ áîëÿõ
òîðìîçèëàñü Âëàæíîñòü íà òîì æå áåëü-ìåðèäè-
íåñòîïàòè÷åñêèõ ïðîÿâëåíèé òîðìîçèëè îòðàñëåâîé
Æàð íà áåëü-ìåðèäèàíå Óïðàâèòåëå (ðèñ. 5). Êàæó-
ùååñÿ ïðîòèâîðå÷èå òîíèçàöèè è òîðìîæåíèÿ îò-
ðàñëåâîé ýíåðãèè Æàðà ïðè ÏÃÍ îáúÿñíÿåòñÿ ïðè-
ìåíåíèåì ýòèõ ïîäõîäîâ íà ðàçíûõ ýòàïàõ òå÷åíèÿ
ïàòîëîãè÷åñêîãî ïðîöåññà. Äëèòåëüíîñòü ñåàíñà ñî-
ñòàâëÿëà 30—50 ìèíóò, â çàâèñèìîñòè îò äèíàìèêè
èíòåíñèâíîñòè áîëåâîãî ñèíäðîìà.
Ëå÷åíèå äîñòèãëî ïîëîæèòåëüíîãî ðåçóëüòàòà ó 25
ïàöèåíòîâ (äèàãðàììà 4).  20 ñëó÷àÿõ, ó ëèö ñ äëè-
òåëüíîñòüþ çàáîëåâàíèÿ áîëåå 2,5 ëåò, ëå÷åíèå ïî
Øåñòè Êè áûëî ìàëîýôôåêòèâíûì (äèàãðàììà 5).
41
APPLICATION OF SU JOK ACUPUNCTURE IN POSTHERPETIC NEURALGIA

Èì áûë ïðîâåäåí òðåòèé ýòàï òåðàïèè — ïî

ëèíèÿì ëàäîíè. Ïðèìåíÿëîñü òîðìîæåíèå Ñóõî-
2 ñòè, Âëàæíîñòè è Æàðà íà ëèíèè Æàðà, â çàâè-
B
ñèìîñòè îò õàðàêòåðà áîëè (ñì. âûøå). Ó 10 ïàöè-
3 1
J åíòîâ ëå÷åíèå áûëî äîñòàòî÷íî óñïåøíûì (äèà-
F ãðàììà 6). Äåñÿòü áîëüíûõ îêàçàëèñü ïðàêòè÷åñêè
ðåçèñòåíòíû ê òåðàïèè (äèàãðàììà 7).
C
Y Èñïîëüçîâàíèå ïðåäëîæåííîé íàìè ìåòîäèêè
ïîçâîëèëî ïîëó÷èòü çíà÷èòåëüíûé òåðàïåâòè÷åñ-
K
êèé ýôôåêò â 87% ñëó÷àåâ òîðàêàëüíîé ÏÃÍ
G (ð<0,05). Ñóììàðíàÿ ýôôåêòèâíîñòü ìåòîäîâ Îí-
íóðè Ñó Äæîê àêóïóíêòóðû ïðè ïîñòãåðïåòè÷åñ-
1, 2 Y III, VI êîé íåâðàëãèè ïðåäñòàâëåíà íà äèàãðàììå 8.
3 JIII Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ïðîâåäåíèå ëå÷åíèÿ ïî
ñèñòåìå ñîîòâåòñòâèÿ áûëî áîëåå ýôôåêòèâíî ó
Fig. 5. Treatment of senestopathic manifestations æåíùèí, â òî âðåìÿ êàê èñïîëüçîâàíèå ìåòîäà
and burning sensations in Herpes zoster Øåñòè Êè è òåðàïèè ïî ëèíèÿì ëàäîíè íå ïðî-
on the byol-meridian of the Governor äåìîíñòðèðîâàëè ñóùåñòâåííûõ ðàçëè÷èé, ñâÿçàí-
Ðèñ. 5. Ëå÷åíèå ñåíåñòîïàòè÷åñêèõ ïðîÿâëåíèé è
íûõ ñ ïîëîì. Îòìå÷àëîñü òàêæå óìåíüøåíèå ýô-
ñèìïòîìà ææåíèÿ ïðè Íerpes zoster íà
ôåêòèâíîñòè òåðàïèè ñ óâåëè÷åíèåì âîçðàñòà
áåëü-ìåðèäèàíå Óïðàâèòåëå (òîðìîæåíèå
ïàöèåíòîâ, õîòÿ ýòà çàêîíîìåðíîñòü áûëà ñïðà-
îòðàñëåâîãî Æàðà)
âåäëèâà íå äëÿ âñåõ ñëó÷àåâ.
and senestopathic manifestations could be controlled Îòñóòñòâèå ýôôåêòà îò ïðèìåíåíèÿ ìåòîäîâ
by sedation of branch Hotness on the Governor byol- Îííóðè Ñó Äæîê òåðàïèè ó ÷àñòè ïàöèåíòîâ ñâÿ-
meridian (Fig. 5). The seeming contradiction of tonifi- çàíî, ïî-âèäèìîìó, ñ íåîáðàòèìîñòüþ àíàòîìè-
cation and sedation of branch Hotness energy in PHN ÷åñêèõ è ôèçèîëîãè÷åñêèõ èçìåíåíèé â çîíå ïî-
results from application of these approaches at differ- ðàæåíèÿ, èñ÷åðïàíèåì ðåçåðâíûõ âîçìîæíîñòåé
ent stages of a pathological process. Duration of a ses- îðãàíèçìà. Âàæíî îòìåòèòü, ÷òî ýòó ãðóïïó îòëè-
sion was 30 to 50 minutes and depended on the dy- ÷àëà çíà÷èòåëüíàÿ äëèòåëüíîñòü çàáîëåâàíèÿ (3—5
namics of severity of pain syndrome. ëåò) è âûðàæåííîñòü òðåâîæíî-äåïðåññèâíîãî èëè
Positive results were obtained in 25 patients (Dia- àñòåíî-äåïðåññèâíîãî ñèíäðîìà, êîòîðûå äèàãíî-
gram 4). In 20 cases, when the disease lasted for more ñòèðîâàëèñü ó íèõ (ïî äàííûì èñòîðèé áîëåçíè)
than 30 months, Six Ki treatment had little effect è äî ðàçâèòèÿ ÏÃÍ. Ýòîé ãðóïïå â äàëüíåéøåì ïðî-
(Diagram 5). âîäèëîñü ëå÷åíèå ñ ïðèìåíåíèåì àìèòðèïòèëèíà

6 6
6 6
sign pronouncedness

sign pronouncedness

5 5
(âûðàæåííîñòü

(âûðàæåííîñòü

4 4 4 4
3.6 3.7 3.7
ïðèçíàêà)

ïðèçíàêà)

4 3.5 4 3.5 3.3 3.5 3 3.5

3 3 3
3 2.4 2.4 2.4 3
1.9
2 2

1 1
0 0
0 0
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
— prior to treatment ( äî ëå÷åíèÿ) — prior to treatment ( äî ëå÷åíèÿ)
— after treatment (ïîñëå ëå÷åíèÿ) — after treatment (ïîñëå ëå÷åíèÿ)

Diagram 4. Dynamics of pain syndrome in the group Diagram 5. Dynamics of pain syndrome in the group
with high effectiveness of Six Ki therapy with low effectiveness of Six Ki therapy
(25 patients) (20 patients)
Äèàãðàììà 4. Äèíàìèêà áîëåâîãî ñèíäðîìà â ãðóïïå Äèàãðàììà 5. Äèíàìèêà áîëåâîãî ñèíäðîìà â ãðóïïå
ïàöèåíòîâ ñ âûñîêîé ýôôåêòèâíîñòüþ ïàöèåíòîâ ñ íèçêîé ýôôåêòèâíîñòüþ
òåðàïèè ïî Øåñòè Êè (25 ÷åëîâåê) òåðàïèè ïî Øåñòè Êè (20 ÷åëîâåê)

42 ONNURI MEDICINE No.3 (6)

 ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ ÑÓ ÄÆÎÊ ÀÊÓÏÓÍÊÒÓÐÛ ÏÐÈ ÏÎÑÒÃÅÐÏÅÒÈ×ÅÑÊÎÉ ÍÅÂÐÀËÃÈÈ

6 6
6 6
sign pronouncedness

sign pronouncedness
5 5
(âûðàæåííîñòü

(âûðàæåííîñòü
ïðèçíàêà)

ïðèçíàêà)
4 3.5 3.3 4 3.5
3 3 3 3.1 3.3 3 3 3 2.9 3
2.6 2.8 2.8
3 3
2 2 2.2
1.8
2 2

1 1
0 0
0 0
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
— prior to treatment ( äî ëå÷åíèÿ) — prior to treatment ( äî ëå÷åíèÿ)
— after treatment (ïîñëå ëå÷åíèÿ) — after treatment (ïîñëå ëå÷åíèÿ)

Diagram 6. Dynamics of pain syndrome in the group Diagram 7. Dynamics of pain syndrome in the group
with high effectiveness of palm lines therapy with low effectiveness of palm lines therapy
(10 patients) (10 patients)
Äèàãðàììà 6. Äèíàìèêà áîëåâîãî ñèíäðîìà â ãðóïïå Äèàãðàììà 7. Äèíàìèêà áîëåâîãî ñèíäðîìà â ãðóïïå
ïàöèåíòîâ ñ âûñîêîé ýôôåêòèâíîñòüþ ïàöèåíòîâ ñ íèçêîé ýôôåêòèâíîñòüþ
òåðàïèè ïî ëèíèÿì ëàäîíè (10 ÷åëîâåê) òåðàïèè ïî ëèíèÿì ëàäîíè (10 ÷åëîâåê)

These patients proceeded to the third therapeutic stage,
treatment by palm lines. Dryness, Humidity and Hotness
energies were sedated on the line of Hotness, depending
on the nature of pains (see above). In ten patients treat-
ment was effective enough (Diagram 6). Ten sufferers
turned out to be therapy-resistant (Diagram 7).
Employment of the proposed techniques had a con-
siderable therapeutic effect in 87% cases of thoracic
PHN (p<0.05). Total efficiency of Onnuri Su Jok ac-
upuncture in postherpetic neuralgia is presented in
Diagram 8.
It is noteworthy, that treatment by correspond-
ence systems was more effective in females, while the
Six Ki method and palm lines therapy did not show
significant sex-based variations. With some exceptions,
therapy was becoming less effective as the patients’
(75—100 ìã/ñóò.) â ñî÷åòàíèè ñ êàðáàìàçåïèíîì
(400—600 ìã/ñóò.) äëèòåëüíîñòüþ äâà è áîëåå ìå-
ñÿöà äëÿ äîñòèæåíèÿ ñîïîñòàâèìîé ñ äðóãèìè
ãðóïïàìè ïàöèåíòîâ ýôôåêòèâíîñòè ëå÷åíèÿ ÏÃÍ.
Ìåòîä Îííóðè ìåäèöèíû íàïðàâëåí íà âîñ-
ñòàíîâëåíèå íàðóøåííîãî ãîìåîñòàçà [2], àêòè-
âèçàöèþ ðåïàðàòèâíûõ ïðîöåññîâ â îðãàíèçìå íà
èíôîðìàöèîííîì, ýíåðãåòè÷åñêîì, ôóíêöèî-
íàëüíîì, êëåòî÷íîì è áèîõèìè÷åñêîì óðîâíÿõ.
 ñëó÷àå ëå÷åíèÿ ïî ñèñòåìàì ñîîòâåòñòâèÿ çà-
êîíîìåðíî äîñòèæåíèå ðåçóëüòàòà ïðè áîëåå ëåã-
êîì òå÷åíèè ÏÃÍ è áîëåå êîðîòêîé ïðîäîëæèòåëü-
íîñòè çàáîëåâàíèÿ, ò.ê. ýòîò âèä ëå÷åíèÿ îêàçûâàåò
ôóíêöèîíàëüíî-ðåãóëèðóþùåå, êîìïåíñàòîðíîå
6
6 5.5 5.5
sign pronouncedness

age increased. 5 4.5

4 4
(âûðàæåííîñòü

Absence of effect of Onnuri Su Jok methods in 4

ïðèçíàêà)

some patients is apparently due to irreversible ana- 2.9 3

2.8 2.7
3 2.5
tomic and physiological alterations in the affected
area, exhausted reserves of the organism. Important- 2
ly, this group was noted for considerable duration 1
of the disease (3 to 5 years) and marked depressive 0
0
anxiety or asthenic depression that could be diag- 1 2 3 4 5 6
nosed before PHN developed (according to past his- — prior to treatment ( äî ëå÷åíèÿ)
tory). This group of patients further received thera- — after treatment (ïîñëå ëå÷åíèÿ)
py of amitri ptyline (75 to 100 mg daily) in combi-
Diagram 8. Composite effectiveness of Su Jok acu-
nation with carbamazepine (400 to 600 mg daily)
puncture methods in patients with thoratic
for as long as eight and more weeks in order to PHN (80 persons)
obtain therapeutic effect comparable with other Äèàãðàììà 8. Ñóììàðíàÿ ýôôåêòèâíîñòü
groups of patients. ïðèìåíåíèÿ ìåòîäîâ Îííóðè Ñó Äæîê
Onnuri medicine method is aimed at restoring im- àêóïóíêòóðû ó ïàöèåíòîâ ñ òîðàêàëüíîé
paired homeostasis [2], activation of reparative ÏÃÍ (80 ÷åëîâåê)

ÎÍÍÓÐÈ ÌÅÄÈÖÈÍÀ No.3 (6) 43

APPLICATION OF SU JOK ACUPUNCTURE IN POSTHERPETIC NEURALGIA
processes in the organism on the informational, en-
ergy, functional, cellular and biochemical levels.
Treatment by correspondence systems is applica-
ble in lighter PHN cases, shorter period of illness,
since this kind of treatment has a compensatory and
function-regulating influence. Treatment by Six Ki is
more effective with severe and prolonged PHN,
which can be explained by more profound influence
on the processes going on the energy-and-informa-
tion level. Positive results of palm lines treatment in
most hard cases of PHN are probably due to maxi-
mal individualization of approach as compared with
standard location of energy points in Six Ki method.
Therefore, combined application of different Onnu-
ri Su Jok acupuncture methods allows to obtain con-
siderable effectiveness in treatment of thoracic post-
herpetic neuralgia.
To summarize, we can recommend treating pa-
tients with shorter duration of disease by correspond-
ence systems. For longer terms, Six Ki method and
palm lines therapy combined with correspondence
points is advisable.
Application of Onnuri Su Jok therapy is efficient
in thoracic PHN, saving patients many side effects
from antidepressant and anticonvulsant medication. In
cases of co-morbid affective disorders, anxiety and
asthenic depression, or if PHN persists for years,
Onnuri Su Jok therapy should be combined with psy-
chopharmacotherapy.
REFERENCES
1. Grachev, Yu.V., Kukushkin, M.L. et al. Clinic
and treatment of herpetic trigeminal ganglioneuropa-
thy.— Journal of neuropathol. and psych. 1998, No.11,
p.4—8.
2. Zilov V.G., Kudaeva L.M., Paltseva I.S. «Su Jok
acupuncture methods in view of theory of functional
systems of organism».— In: Materials of I Interna-
tional congress «Traditional medicine and food: the-
oretical and practical aspects», 1994, p.37-38.
3. Malakhovski V.V. «Complex therapy of pain syn-
drome in postherpetic neuralgia».— In: Theses of Rus-
sian scientific conference «Pathological pain», Nov-
osibirsk, 1999, p.178—179.
4. Modified pain test (handbook for medical prac-
titioners), NII TML, Moscow, 1996.
5. Park Jae Woo. Guide to Su Jok therapy, Seoul,
1993.
6. Park Jae Woo. Lectures on Su Jok therapy. I,
Moscow, 1994.
7. Park Jae Woo. Lectures on Su Jok therapy. II,
Moscow, 1998.
44
âëèÿíèå. Áîëüøàÿ ýôôåêòèâíîñòü ìåòîäà Øåñòè Êè
ïðè òÿæåëîì è äëèòåëüíîì òå÷åíèè ÏÃÍ îáúÿñíÿ-
åòñÿ, ïî-âèäèìîìó, áîëåå ãëóáîêèì âîçäåéñòâèåì
íà ïðîöåññû, ïðîèñõîäÿùèå â îðãàíèçìå íà ýíåð-
ãîèíôîðìàöèîííîì óðîâíå. Ðåçóëüòàòèâíîñòü ëå÷å-
íèÿ ïî ëèíèÿì ëàäîíè, â íàèáîëåå óïîðíûõ ñëó÷à-
ÿõ ÏÃÍ, ìîæåò áûòü îáúÿñíåíà ìàêñèìàëüíîé èí-
äèâèäóàëèçàöèåé ïîäõîäà, ïî ñðàâíåíèþ ñî ñòàí-
äàðòíûì ðàñïîëîæåíèåì ýíåðãåòè÷åñêèõ òî÷åê ïðè
èñïîëüçîâàíèè ìåòîäà Øåñòè Êè. Òàêèì îáðàçîì,
ïðèìåíåíèå ðàçëè÷íûõ ìåòîäîâ Îííóðè Ñó Äæîê
àêóïóíêòóðû â èõ ñî÷åòàíèè ïîçâîëÿåò äîáèòüñÿ
çíà÷èòåëüíîé ýôôåêòèâíîñòè ïðè ëå÷åíèè òîðà-
êàëüíîé ïîñòãåðïåòè÷åñêîé íåâðàëãèè.
Ðåçþìèðóÿ ïðèâåäåííûå âûøå äàííûå, ìîæ-
íî ðåêîìåíäîâàòü ïðèìåíåíèå ëå÷åíèÿ ïî ñèñòå-
ìå ñîîòâåòñòâèÿ ïàöèåíòàì ñ íåáîëüøîé ïðîäîë-
æèòåëüíîñòüþ çàáîëåâàíèÿ. Ïðè áîëåå äëèòåëü-
íûõ ñðîêàõ ïðåäëàãàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå ìåòîäîâ
Øåñòè Êè è òåðàïèè ïî ëèíèÿì ëàäîíè â ñî÷åòà-
íèè ñ òî÷êàìè ñèñòåì ñîîòâåòñòâèÿ.
Èñïîëüçîâàíèå Îííóðè Ñó Äæîê òåðàïèè ïî-
çâîëÿåò äîáèòüñÿ ñóùåñòâåííîãî ýôôåêòà ïðè òî-
ðàêàëüíîé ÏÃÍ, îáåçîïàñèâ ïàöèåíòà îò çíà÷è-
òåëüíîãî ÷èñëà ïîáî÷íûõ ýôôåêòîâ, âûçûâàåìûõ
ïðèåìîì àíòèäåïðåññàíòîâ è àíòèêîíâóëüñàíòîâ.
Ïðè íàëè÷èè ó áîëüíûõ êîìîðáèäíûõ àôôåêòèâ-
íûõ ðàññòðîéñòâ, òðåâîæíî-äåïðåññèâíîãî èëè àñ-
òåíî-äåïðåññèâíîãî ñèíäðîìà, ìíîãîëåòíåì óïîð-
íîì òå÷åíèè ÏÃÍ Îííóðè Ñó Äæîê àêóïóíêòóðà
äîëæíà ñî÷åòàòüñÿ ñ ïñèõîôàðìàêîòåðàïèåé.
ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ
1. Þ.Â.Ãðà÷åâ, Ì.Ë.Êóêóøêèí ñ ñîàâò. Êëèíè-
êà è ëå÷åíèå ãåðïåòè÷åñêîé òðèãåìèíàëüíîé ãàí-
ãëèîíåâðîïàòèè. — «Æóðí. íåâðîïàòîë. è ïñèõ.»,
1998, ¹11, ñ.4—8.
2. Â.Ã.Çèëîâ, Ë.Ì.Êóäàåâà, È.Ñ.Ïàëüöåâà. Ìåòîäû
Ñó Äæîê àêóïóíêòóðû ñ ïîçèöèè òåîðèè ôóíêöèîíàëü-
íûõ ñèñòåì îðãàíèçìà. — Â ñá. «Ìàò. I ìåæäóíàð. íàó÷.
êîíãðåññà «Òðàäèöèîííàÿ ìåäèöèíà è ïèòàíèå: òåîðå-
òè÷åñêèå è ïðàêòè÷åñêèå àñïåêòû», 1994, ñ.37—38.
3. Â.Â.Ìàëàõîâñêèé. Êîìïëåêñíàÿ òåðàïèÿ áîëåâî-
ãî ñèíäðîìà ïðè ïîñòãåðïåòè÷åñêîé íåâðàëãèè. — Â
ñá. «Òåçèñû ðîññèéñêîé íàó÷íîé êîíôåðåíöèè «Ïà-
òîëîãè÷åñêàÿ áîëü», Íîâîñèáèðñê, 1999, ñ. 178—179.
4. «Ìîäèôèöèðîâàííûé áîëåâîé òåñò (Ïîñîáèå äëÿ
âðà÷åé)», ÍÈÈ ÒÌË, Ì.,1996.
5. Ïàê ×æý Âó. Ðóêîâîäñòâî ïî Ñó Äæîê òåðàïèè,
Ñåóë, 1993, 349 ñ.
6. Ïàê ×æý By. Ëåêöèè ïî Ñó Äæîê òåðàïèè, ÷. 1,
Ì., 1994, 336 ñ.
7. Ïàê ×æý By. Ëåêöèè ïî Ñó Äæîê òåðàïèè, ÷. 2,
Ì., 1998, 370 ñ.
ONNURI MEDICINE No.3 (6)
 ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ ÑÓ ÄÆÎÊ ÀÊÓÏÓÍÊÒÓÐÛ ÏÐÈ ÏÎÑÒÃÅÐÏÅÒÈ×ÅÑÊÎÉ ÍÅÂÐÀËÃÈÈ
8. Park Jae Woo. Treatment by palm lines.— In:
Onnuri Medicine, 1999, No.3, p.50—55.
9. Yakhno N.N. Application of anticonvulsants for
treating chronic neurogenic pain syndromes.— in: An-
ticonvulsants in psychiatric and neurologic practice,
Saint Petersburg, 1994, p.317—325.
10. Gilden D.H. Herpes zoster with postherpetic
neuralgia — persisting pain and frustration. N Engl J
Med, 1994, v. 330 (13), pp. 932—934.
11. Kost R.G., Straus S.E. Drug therapy: posther-
petic neuralgia — pathogenesis, treatment and pre-
vention. N Engl J Med, 1996, v. 335 (1), pp. 32—42.
12. Liu Zhiwen Chen Jing. Analysis on 85 cases of
herpes zoster treated with acupuncture.— In: Aca-
demic Conference of the Tenth Anniversary of WIAS,
Beijing, 1997, p. 201.
13. Watson C.P., Chi pman M., Reed K., et al.
Amitri ptyline versus maprotiline in postherpetic neu-
ralgia: a randomized, double-blind, crossover trial.
Pain, 1992, v. 48 (1), pp. 29-36.
COMBINED MASSAGER
FOR HANDS AND FEET
Consists of a ribbed handle with a ring attached
at its end. An elastic ring is convenient for massag-
ing the fingers and toes, owing to its solid base and
relatively great size. It allows to change the force of
pressure on corresponding parts of phalanxes. Nu-
merous facets of the ring, apart from exerting in-
fluence on active points, also stimulate nerve end-
ings and vessels of the hands and feet, which acti-
vates blood flow and increases general tonus.
The massager's handle can be used also as a sep-
arate tool for effective stimulation of the hands
and feet correspondence points.
Stimulation by a combined massager is carried
out until there appears a feeling of warmth and sta-
ble skin hyperemia in the correspondence area.
ÎÍÍÓÐÈ ÌÅÄÈÖÈÍÀ No.3 (6)
8. Ïàê ×æý By. Ëå÷åíèå ïî ëèíèÿì ëàäîíè. — «Îí-
íóðè ìåäèöèíà», 1999, ¹3, c. 50—55.
9. Í.Í.ßõíî. Ïðèìåíåíèå ïðîòèâîñóäîðîæíûõ
ïðåïàðàòîâ äëÿ ëå÷åíèÿ õðîíè÷åñêèõ íåâðîãåí-
íûõ áîëåâûõ ñèíäðîìîâ. — Â ñá. «Àíòèêîíâóëüñàí-
òû â ïñèõèàòðè÷åñêîé è íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàê-
òèêå», ÑÏá., 1994, ñ. 317—325.
10. Gilden D. H. Herpes zoster with postherpetic
neuralgia —persisting pain and frustration. N Engl J
Med, 1994, v. 330 (13), pp. 932—934.
11. Kost R.G., Straus S.E. Drug therapy: postherpetic
neuralgia — pathogenesis, treatment, and prevention. New
Engl J Med, 1996, v. 335(1), pp. 32—42.
12. Liu Zhiwen Chen Jing. Analysis on 85 cases of herpes
zoster treated with acupuncture.— In: Academic Conference
of the Tenth Anniversary of WIAS, Beijing, 1997 p. 201.
13. Watson C.P., Chi pman M., Reed K., et al.
Amitriptyline versus maprotiline in postherpetic neuralgia:
a randomized, double-blind, crossover trial. Pain, 1992, v.
48 (l), pp. 29—36.
ÊÎÌÁÈÍÈÐÎÂÀÍÍÛÉ ÌÀÑÑÀÆÅÐ
ÄËß ÊÈÑÒÈ È ÑÒÎÏÛ
Ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ðåáðèñòóþ ðóêîÿòêó ñ
êîëüöîì, çàêðåïëåííûì íà åå êîíöå. Ýëàñòè÷íîå
êîëüöî óäîáíî äëÿ ìàññàæà ïàëüöåâ. Áëàãîäàðÿ
ïëîòíîé åãî îñíîâå è ñðàâíèòåëüíî áîëüøîìó ðàç-
ìåðó ìîæíî èçìåíÿòü ñèëó äàâëåíèÿ íà ñîîòâåò-
ñòâóþùèå ó÷àñòêè ôàëàíã. Ìíîãî÷èñëåííûå ãðà-
íè êîëüöà, êðîìå âîçäåéñòâèÿ íà àêòèâíûå òî÷-
êè, îêàçûâàþò ñòèìóëèðóþùåå âëèÿíèå íà íåðâ-
íûå îêîí÷àíèÿ è êðîâåíîñíûå ñîñóäû êèñòè è
ñòîïû, ñïîñîáñòâóÿ àêòèâèçàöèè êðîâîîáðàùå-
íèÿ è ïîâûøåíèþ îáùåãî òîíóñà.
Ðóêîÿòêà ìàññàæåðà ìîæåò áûòü èñïîëüçî-
âàíà è â êà÷åñòâå îòäåëüíîãî èíñòðóìåíòà äëÿ
ýôôåêòèâíîé ñòèìóëÿöèè òî÷åê ñîîòâåòñòâèÿ
êèñòåé è ñòîï. Ñòèìóëÿöèÿ êîìáèíèðîâàííûì
ìàññàæåðîì ïðîâîäèòñÿ äî ïîÿâëåíèÿ îùóùå-
íèÿ òåïëà è ñòîéêîé ãèïåðåìèè êîæè â çîíå
ñîîòâåòñòâèÿ.
45
 ULTRASONIC TOMOGRAPHIC DATA CONCERNING SU JOK
TREATMENT OF CHRONIC LYMPHOCYTIC THYROIDITIS
ÐÅÇÓËÜÒÀÒÛ ËÅ×ÅÍÈß ÕÐÎÍÈ×ÅÑÊÎÃÎ
ËÈÌÔÎÖÈÒÀÐÍÎÃÎ ÒÈÐÅÎÈÄÈÒÀ ÌÅÒÎÄÎÌ ÑÓ ÄÆÎÊ
ÒÅÐÀÏÈÈ ÏÎ ÄÀÍÍÛÌ ÓËÜÒÐÀÇÂÓÊÎÂÎÉ ÒÎÌÎÃÐÀÔÈÈ
V.V.Yakovlev M.D., head of Su Jok therapy unit of the Centre
«Medicine-information-development»
A.V.Borsukov M.D., assistant reader at the Chair of therapy, Smolensk State Medical Academy
Â.Â.ßêîâëåâ, çàâåäóþùèé êàáèíåòîì Ñó Äæîê òåðàïèè öåíòðà îðãàíèçàöèè
«Ìåäèöèíà-èíôîðìàöèÿ-ðàçâèòèå»
À.Â.Áîðñóêîâ, êàíäèäàò ìåäèöèíñêèõ íàóê, àññèñòåíò êàôåäðû ôàêóëüòåòñêîé òåðàïèè
Ñìîëåíñêîé ãîñóäàðñòâåííîé ìåäèöèíñêîé àêàäåìèè

INTRODUCTION
The growth of increasing thyroid gland patholo-
gies is a very topical problem at the present stage of
development of medicine. Increasing environmental
pollution, adverse outcomes of the Chernobyl catas-
trophe and many other causes made diagnostics and
treatment of diffuse and focal lesions of the thyroid
gland in the central regions of Russia shift from a pure-
ly medical problem into a social one. Only in the Smo-
lensk region expenditures allocated for examination
and treatment of this pathology increased approxi-
mately seven- to eightfold during the period from 1985
to 1999 [8]. Introduction of ultrasonic tomography
(UST) has drastically increased the number of dis-
covered diffuse thyroid pathology (thyroiditis). As a
result, there appeared a group of patients with the
so-called «pseudo-nodal changes» in chronic thy-
roidites which complicates diagnostic and treatment
tasks [11]. Allopathic medicine continues to look for
an effective, cost-efficient algorithm of diagnosis and
treatment of various thyroid gland pathologies. So far,
few studies have discussed combined efforts of allo-
pathic and non-traditional medicine in this field, al-
though this is a promising direction in the complex
treatment of thyroid gland disorders [9, 12, 13].
PURPOSE OF WORK
To access the results of treating chronic lymphocytic
thyroiditis (microcystic changes of the parenchyma of
the gland according to UST data) by Su Jok thera-
peutic methods.
RESEARCH TASKS
1. Theoretical explanation of the dynamic of ultra-
sound changes in chronic lymphocytic thyroiditis (CLT).
ÂÂÅÄÅÍÈÅ
Ïðîáëåìà ðîñòà ïàòîëîãèè ùèòîâèäíîé æåëå-
çû ÿâëÿåòñÿ âåñüìà àêòóàëüíîé íà ñîâðåìåííîì
ýòàïå ðàçâèòèÿ ìåäèöèíû. Íàðàñòàþùåå çàãðÿç-
íåíèå îêðóæàþùåé ñðåäû, ïîñëåäñòâèÿ àâàðèè
íà ×ÀÝÑ è ìíîãèå äðóãèå ïðè÷èíû ïðåâðàòèëè
äèàãíîñòèêó è ëå÷åíèå äèôôóçíûõ è î÷àãîâûõ
ïîðàæåíèé ùèòîâèäíîé æåëåçû â öåíòðàëüíûõ
îáëàñòÿõ Ðîññèè èç ÷èñòî ìåäèöèíñêîé â ñîöè-
àëüíóþ ïðîáëåìó. Çàòðàòû íà îáñëåäîâàíèå è ëå-
÷åíèå äàííîé ïàòîëîãèè áîëüíûõ òîëüêî ïî Ñìî-
ëåíñêîé îáëàñòè âîçðîñëè ñ 1985 ã. ïî 1999 ã. â
7,5—8,3 ðàçà [8]. Âíåäðåíèå ìåòîäà óëüòðàçâóêî-
âîé òîìîãðàôèè (ÓÇÒ) ðåçêî óâåëè÷èëî âûÿâëÿ-
åìîñòü äèôôóçíîé ïàòîëîãèè ùèòîâèäíîé æåëå-
çû (òèðåîèäèò), â ðåçóëüòàòå ÷åãî äèàãíîñòèðîâà-
ëàñü öåëàÿ ãðóïïà ïàöèåíòîâ ñ òàê íàçûâàåìûìè
«ïñåâäîóçëîâûìè èçìåíåíèÿìè» ïðè õðîíè÷åñêèõ
òèðåîèäèòàõ, ÷òî òàêæå óñëîæíÿåò ðåøåíèå äè-
àãíîñòè÷åñêèõ è ëå÷åáíûõ çàäà÷ [11]. Àëëîïàòè-
÷åñêîé ìåäèöèíîé ïðîäîëæàåòñÿ ïîèñê ýôôåê-
òèâíûõ, ýêîíîìè÷åñêè îïðàâäàííûõ àëãîðèòìîâ
äèàãíîñòèêè è ëå÷åíèÿ ðàçëè÷íîé ïàòîëîãèè ùè-
òîâèäíîé æåëåçû. Âçàèìîäåéñòâèþ àëëîïàòè÷åñ-
êîé è íåòðàäèöèîííîé ìåäèöèíû â îáëàñòè ëå-
÷åíèÿ ùèòîâèäíîé æåëåçû ïîñâÿùåíî íåîïðàâ-
äàííî ìàëî ðàáîò, õîòÿ ýòî ÿâëÿåòñÿ ìíîãîîáå-
ùàþùèì íàïðàâëåíèåì â êîìïëåêñíîì ëå÷åíèè
çàáîëåâàíèé ùèòîâèäíîé æåëåçû [9, 12, 13].
ÖÅËÜ ÐÀÁÎÒÛ
Îöåíèòü ðåçóëüòàòû ëå÷åíèÿ õðîíè÷åñêîãî ëèì-
ôîöèòàðíîãî òèðåîèäèòà (ìåëêîêèñòîçíûå èçìå-
íåíèÿ ïàðåíõèìû æåëåçû ïî äàííûì ÓÇÒ) ìåòî-
äîì Ñó Äæîê òåðàïèè.

46 ONNURI MEDICINE No.3 (6)

 ËÅ×ÅÍÈÅ ÕÐÎÍÈ×ÅÑÊÎÃÎ ËÈÌÔÎÖÈÒÀÐÍÎÃÎ ÒÈÐÅÎÈÄÈÒÀ ÌÅÒÎÄÎÌ ÑÓ ÄÆÎÊ
2. Elaboration of Su Jok techniques in this kind of
pathology.
3. Assessment of therapeutic effects on the basis of
UST data.
4. Theoretical explanation of obtained results using
Onnuri medicine methodology.
MATERIALS AND METHODS
We carried out observation and treatment of seven
women at the age of 20 to 52 years old who had the
diagnosis of chronic lymphocytic thyroiditis. In four
patients the diagnosis was morphologically verified by
puncture of both lobes of the thyroid under US-con-
trol with obtaining cytologic material. In three patients
the diagnosis was made on complete clinical and labo-
ratory examination, including US findings. For all pa-
tients thyroid hormones were estimated: T3 (triiodothy-
ronine), T4 (thyroxine), TSH. The programme of hor-
mone estimation consisted of assessing their level pri-
or to, immediately after treatment and six to twelve
months after the last treatment course. UST was taken
in two steps: the first step included US examination of
the thyroid every second month during a six-month
period without treatment: the second step was during
treatment when US-monitoring was conducted every
month. Within twelve months following the treatment,
every third mnonth US-examination was carried out
with «Aloku-500» US-apparatus (Japan), by electron-
ic linear transducer 7.5 Mhz in the «grey scale» mode
by the standard method of determining linear dimen-
sions and volume on the basis of unified protocol of
descri ption of US-picture of revealed alterations [11].
Puncture of thyroid lobes was carried out under US-
control by «free hand» method with «Microfine-G25-
G22» needles (external diameter 0.4 to 0.6 mm). Ob-
tained material was coloured by hematoxylin-eosin.
Su Jok therapy included five-stage influence on the
standard correspondence systems of the hands and feet,
treatment by energy points, by Six Energies. Procedures
were administered every day or every other day, de-
pending on clinical characteristics of the basic disease,
patients’ subjective complaints and their severity. The
treatment course comprised ten procedures. Two to three
courses were prescribed in succession with intervals
ranging from two or three months up to six months.
Energy points were influenced chiefly by means of
acupuncture accompanied — in cases of marked en-
ergy deficiency and lower general tonus of the organ-
ism — by warming up these points with minimoxas
making due accentuation of the points corresponding
to the thyroid gland level (Fig. 1) [1, 4, 6].
Metaphysical Six Energies treatment was carried
out along byol-meridians of the hands and feet. In
our opinion, the basic therapeutic approach to this
ÎÍÍÓÐÈ ÌÅÄÈÖÈÍÀ No.3 (6)
ÇÀÄÀ×È ÈÑÑËÅÄÎÂÀÍÈß
1. Òåîðåòè÷åñêîå îáîñíîâàíèå äèíàìèêè óëüò-
ðàçâóêîâûõ èçìåíåíèé ïðè õðîíè÷åñêîì ëèìôî-
öèòàðíîì òèðåîèäèòå (ÕËÒ).
2. Îòðàáîòêà ìåòîäèêè Ñó Äæîê òåðàïèè ïðè
äàííîé ïàòîëîãèè.
3. Îöåíêà ðåçóëüòàòîâ ëå÷åíèÿ ïî äàííûì ÓÇÒ.
4. Òåîðåòè÷åñêîå îáîñíîâàíèå ïîëó÷åííûõ ðå-
çóëüòàòîâ ïî ìåòîäîëîãèè Îííóðè ìåäèöèíû.
ÌÀÒÅÐÈÀËÛ È ÌÅÒÎÄÛ
Íàìè ïðîâîäèëîñü íàáëþäåíèå è ëå÷åíèå ñåìè
æåíùèí â âîçðàñòå îò 20 äî 52 ëåò ñ äèàãíîçîì
õðîíè÷åñêèé ëèìôîöèòàðíûé òèðåîèäèò. Ó ÷åòû-
ðåõ ïàöèåíòîê äèàãíîç áûë ìîðôîëîãè÷åñêè âå-
ðèôèöèðîâàí ïóòåì ïóíêöèè îáåèõ äîëåé ùèòî-
âèäíîé æåëåçû ïîä ÓÇ êîíòðîëåì ñ ïîëó÷åíèåì
öèòîëîãè÷åñêîãî ìàòåðèàëà. Ó òðåõ ïàöèåíòîê äè-
àãíîç ïîñòàâëåí íà îñíîâàíèè ïîëíîãî êëèíèêî-
ëàáîðàòîðíîãî èññëåäîâàíèÿ, âêëþ÷àÿ ðåçóëüòà-
òû ÓÇÒ. Âñåì áîëüíûì îïðåäåëÿëèñü ãîðìîíû
ùèòîâèäíîé æåëåçû: Ò3 (òðèéîäòèðîíèí), Ò4 (òè-
ðîêñèí), ÒÒÃ. Ïðîãðàììà îïðåäåëåíèÿ ãîðìîíîâ
ñîñòîÿëà èç îöåíêè èõ óðîâíÿ äî ëå÷åíèÿ, ñðàçó
æå ïîñëå ëå÷åíèÿ è ÷åðåç 6—12 ìåñÿöåâ ïîñëå
ïîñëåäíåãî êóðñà ëå÷åíèÿ. ÓÇÒ ïðîâîäèëàñü â äâà
ýòàïà: íà ïåðâîì ýòàïå ïðîâîäèëîñü ÓÇ èññëåäî-
âàíèå ùèòîâèäíîé æåëåçû êàæäûå 2 ìåñÿöà â òå-
÷åíèå 6 ìåñÿöåâ — áåç ëå÷åíèÿ; íà âòîðîì ýòàïå
âî âðåìÿ ëå÷åíèÿ ïðîâîäèëñÿ ÓÇ ìîíèòîðèíã êàæ-
äûé ìåñÿö.  òå÷åíèå 12 ìåñÿöåâ ïîñëå ëå÷åíèÿ
÷åðåç êàæäûå 3 ìåñÿöà ÓÇ èññëåäîâàíèå ïðîâîäè-
ëîñü íà ÓÇ àïïàðàòå «Aloku-500» (ßïîíèÿ) ýëåêò-
ðîííûì ëèíåéíûì äàò÷èêîì 7,5 ÌÃö â ðåæèìå
«grey scale» ïî ñòàíäàðòíîé ìåòîäèêå îïðåäåëå-
íèÿ ëèíåéíûõ ðàçìåðîâ è îáúåìà íà îñíîâå åäè-
íîãî ïðîòîêîëà îïèñàíèÿ ÓÇ êàðòèíû âûÿâëåí-
íûõ èçìåíåíèé [11]. Ïóíêöèÿ äîëåé æåëåçû ïðî-
âîäèëàñü ïîä ÓÇ êîíòðîëåì ìåòîäîì «free hand»
èãëàìè «Microfine — G25-G22» (íàðóæíûé äèà-
ìåòð 0,4—0,6 ìì). Îêðàñêà ïîëó÷åííîãî ìàòåðèà-
ëà ïðîâîäèëàñü ãåìàòîêñèëèí-ýîçèíîì.
Ñó Äæîê òåðàïèÿ âêëþ÷àëà âîçäåéñòâèå íà ñòàí-
äàðòíûå ñèñòåìû ñîîòâåòñòâèÿ êèñòåé è ñòîï ïî
ïÿòè ñòóïåíÿì, ëå÷åíèå ïî ýíåðãåòè÷åñêèì òî÷-
êàì, ïî Øåñòè Ýíåðãèÿì. Ïðîöåäóðû ïðîâîäèëèñü
åæåäíåâíî èëè ÷åðåç äåíü, â çàâèñèìîñòè îò êëè-
íè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé îñíîâíîãî çàáîëåâàíèÿ,
ñóáúåêòèâíûõ æàëîá ïàöèåíòîâ è òÿæåñòè îáùåãî
ñîñòîíèÿ. Êóðñ ëå÷åíèÿ ñîñòàâèë äåñÿòü ïðîöåäóð.
Ïîñëåäîâàòåëüíî ïðîâîäèëîñü äâà-òðè êóðñà ñ ïå-
ðåðûâàìè îò 2—3 ìåñÿöåâ äî 6 ìåñÿöåâ.
Äëÿ âîçäåéñòâèÿ íà ýíåðãåòè÷åñêèå òî÷êè â
îñíîâíîì ïðèìåíÿëàñü èãëîòåðàïèÿ, à â ñëó÷àÿõ
47
SU JOK TREATMENT OF CHRONIC LYMPHOCYTIC THYROIDITIS
1 4
2 5
3 6
Thyroid gland correspondence area
Çîíà ñîîòâåòñòâèÿ ùèòîâèäíîé æåëåçå
Fig. 1. Energy points to be accentuated in treatment
of thyroid gland disorders (2, 3, 5, 6 — basic
energy points; 1, 4 — additional energy points)
Ðèñ. 1. Ëå÷åíèå ïî ñèñòåìå ñîîòâåòñòâèÿ
çàáîëåâàíèé ùèòîâèäíîé æåëåçû (2,3, 5, 6 —
îñíîâíûå ýíåðãåòè÷åñêèå òî÷êè; 1, 4 —
äîïîëíèòåëüíûå ýíåðãåòè÷åñêèå òî÷êè)
disease is combined sedation of Humidity in the thy-
roid structure. Since the thyroid is assigned to the cat-
egory of Heat in UM-Hotness, the first needle is to
be introduced vertically in the Heat point on the brain
byol-meridian. After this, on the UM-Heat meridian
we apply the following prescri ption: sedation of Hu-
midity, tonification of Wind, tonification of Cold-
ness. The controlling needle on the Conception byol-
meridian is sedation of Humidity (Fig. 2) [3, 5].
Importance of working with correspondence points
on one’s own have been explained to each patient
which found further realization in the Spirit of In-
tention to help oneself and considerably inhanced
the effectiveness of treatment. The patients were given
recommendations to use for self-treatment the mas-
sage of the thyroid correspondence points and areas
corresponding to the related spinal segment (cervical
spine level) in the standard correspondence systems
of the hands and feet. Additionally: seeds application
to these areas for the night.
RESEARCH RESULTS
All patients complained of discomfort in the neck re-
gion, periodically appearing sense of compression in the
thyroid. General complaints of fast fatigue, unquiet sleep
and irritability were reported by five patients. Prior to
treatment two patients had daily diffuse headaches and
increased sweating in the first half of the day. On exami-
nation: three patients had first degree thyroid (WHO clas-
sification of 1994), four had zero degree. Prior to treat-
ment the thyroid’s size had not changed before.
48
âûðàæåííîãî äåôèöèòà ýíåðãèè è îáùåãî ñíè-
æåíèÿ òîíóñà îðãàíèçìà — ïðîãðåâàíèå ýòèõ òî-
÷åê ìèíè-ìîêñàìè ñ àêöåíòîì íà òî÷êè, ñîîò-
âåòñòâóþùèå óðîâíþ ùèòîâèäíîé æåëåçû (ðèñ. 1)
[1, 4, 6].
Ìåòàôèçè÷åñêîå ëå÷åíèå ïî Øåñòè Ýíåðãèÿì
ïðîâîäèëîñü íà áåëü-ìåðèäèàíàõ êèñòåé è ñòîï. Îñ-
íîâíûì ïîäõîäîì òåðàïèè ïðè äàííîì çàáîëåâà-
íèè, íà íàø âçãëÿä, ÿâëÿåòñÿ òîðìîæåíèå Âëàæ-
íîñòè â ñòðóêòóðå ùèòîâèäíîé æåëåçû êîìáèíè-
A
1 5
I
E
4 2 3
L
D
H
1 I II
2, 3, 4 E IV, I, VI
5 X IV
Fig. 2. Sedation of Humidity in thyroid gland
structure by the combination method
Ðèñ. 2. Òîðìîæåíèå Âëàæíîñòè â ñòðóêòóðå
ùèòîâèäíîé æåëåçû êîìáèíèðîâàííûì
ìåòîäîì
ðîâàííûì ìåòîäîì. Òàê êàê ùèòîâèäíàÿ æåëåçà
îòíîñèòñÿ ê êàòåãîðèè Òåïëà â ÓÌ-Æàðå, òî ïåð-
âàÿ èãëà ââîäèòñÿ âåðòèêàëüíî â òî÷êó Òåïëà íà
áåëü-ìåðèäèàíå ãîëîâíîãî ìîçãà. Çàòåì íà áåëü-ìå-
ðèäèàíå ÓÌ-Òåïëà ïîñëåäîâàòåëüíî ïðîâîäèì òîð-
ìîæåíèå Âëàæíîñòè, òîíèçàöèþ Âåòðà, òîíèçàöèþ
Õîëîäà. Êîíòðîëèðóþùàÿ èãëà íà áåëü-ìåðèäèàíå
Çà÷àòèÿ — òîðìîæåíèå Âëàæíîñòè (ðèñ. 2) [3, 5].
Êàæäîìó ïàöèåíòó áûëà îáúÿñíåíà âàæíîñòü
ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû ñ òî÷êàìè ñîîòâåòñòâèÿ,
÷òî â äàëüíåéøåì ðåàëèçîâûâàëîñü â Äóõå Íàìå-
ðåíèÿ ïîìî÷ü ñàìîìó ñåáå è çíà÷èòåëüíî ïîâû-
øàëî ýôôåêòèâíîñòü ëå÷åíèÿ. Äëÿ ñàìîëå÷åíèÿ
ïàöèåíòàì áûëî ðåêîìåíäîâàíî èñïîëüçîâàòü
ìàññàæ òî÷åê ñîîòâåòñòâèÿ ùèòîâèäíîé æåëåçå è
çîíû, ñîîòâåòñòâóþùåé ñåãìåíòó ñïèííîãî ìîç-
ãà (íà óðîâíå øåéíîãî îòäåëà ïîçâîíî÷íèêà), â
ñòàíäàðòíûõ ñèñòåìàõ ñîîòâåòñòâèÿ êèñòåé è ñòîï,
äîïîëíèòåëüíî ïðîèçâîäèòü àïïëèêàöèþ çåðåí íà
ýòè çîíû íà íî÷ü.
ÐÅÇÓËÜÒÀÒÛ ÈÑÑËÅÄÎÂÀÍÈß
Âñå ïàöèåíòêè æàëîâàëèñü íà äèñêîìôîðò â
îáëàñòè øåè, ïåðèîäè÷åñêè âîçíèêàþùåå ÷óâñòâî
ñäàâëèâàíèÿ â îáëàñòè ùèòîâèäíîé æåëåçû. Áû-
ONNURI MEDICINE No.3 (6)
 ËÅ×ÅÍÈÅ ÕÐÎÍÈ×ÅÑÊÎÃÎ ËÈÌÔÎÖÈÒÀÐÍÎÃÎ ÒÈÐÅÎÈÄÈÒÀ ÌÅÒÎÄÎÌ ÑÓ ÄÆÎÊ

Terms No treatment Treatment After treatment Hormone

Ñðîêè Áåç ëå÷åíèÿ Ëå÷åíèå Ïîñëå ëå÷åíèÿ norm
3 months 6 months The end The end The end 3 months 6 months 12 months Íîðìà
of the of the of the ãîðìîíîâ
1st course 2nd course 3rd course
3 ìåñ. 6 ìåñ. Êîíåö Êîíåö Êîíåö 3 ìåñ. 6 ìåñ. 12 ìåñ.
1-ãî êóðñà 2-ãî êóðñà 3-ãî êóðñà

T3 (triiodothyronine)
1,58±0,31 1,56±0,40 1,61±0,23 1,66±0,44 1,72±0,35 1,70±0,47 1,71±0,51 1,73±0,36 1,2-2,8
Ò3 (òðèéîäòèðîíèí)
T4 (thyroxine)
136,1±6,0 135,7±6,3 140,7±5,6 142, 0±5,2 144,3±5,8 141,7±6,6 143,9±7,0 144,5±6,2 60-160
Ò4(òèðîêñèí)
TSH
2,06±0,5 2,09±0,8 2,12±0,9 2,13±0,9 2,13±0,71 2,11±0,61 2,10±0,61 2,09±0,83 0,17-4,06
ÒÒÃ

Table 1. Thyroid hormone level in Su Jok context

Òàáëèöà 1. Óðîâåíü ãîðìîíîâ ùèòîâèäíîé æåëåçû íà ôîíå Ñó Äæîê òåðàïèè

By the end of the third course of treatment the
following results could be noted: first degree hyper-
plasia was revealed in two patients, zero degree in
four patient. The thyroid decrease in one patient might
be the result of cancelling her summer holiday in the
south.
For all seven patients thyroid hormone indices
were estimated prior to, during and after treatment.
The results are shown in Table 1.
As can be seen in Table 1, in the «no treatment»
column hormone fluctuations do not reflect any sta-
tistically reliable dynamics. In all the patients they are
within normal limits. After the first treatment course
the hormone level tends to increase noticeably. The
Photo 1. Ultrasound tomography of right thyroid lobe
(longitudinal position of the sensor) before
treatment
Ôîòî 1. Óëüòðàçâóêîâàÿ òîìîãðàììà ïðàâîé
äîëè ùèòîâèäíîé æåëåçû (ïðîäîëüíàÿ
ïîçèöèÿ äàò÷èêà) äî ëå÷åíèÿ
ñòðóþ óòîìëÿåìîñòü, íåñïîêîéíûé ñîí è ðàçäðà-
æèòåëüíîñòü îòìå÷àëè ïÿòü ïàöèåíòîê. Ó äâóõ äî
ëå÷åíèÿ íàáëþäàëèñü åæåäíåâíûå äèôôóçíûå
ãîëîâíûå áîëè è ïîòëèâîñòü â ïåðâîé ïîëîâèíå
äíÿ. Âèçóàëüíî æåëåçà îïðåäåëÿëàñü: ó òðåõ áîëü-
íûõ äî I ñòåïåíè (êëàññèôèêàöèÿ ÂÎÇ — 1994 ã.),
ó ÷åòûðåõ áîëüíûõ äî íóëåâîé ñòåïåíè. Äî ëå÷å-
íèÿ ðàçìåðû æåëåçû íå èçìåíÿëèñü.
Ê êîíöó òðåòüåãî êóðñà ëå÷åíèÿ îòìå÷àëèñü
ñëåäóþùèå ðåçóëüòàòû: ãèïåðïëàçèÿ ïåðâîé ñòå-
ïåíè îáíàðóæåíà ó äâóõ áîëüíûõ, íóëåâîé ñòåïå-
íè — ó ÷åòûðåõ áîëüíûõ. Óìåíüøåíèå æåëåçû ó
îäíîé ïàöèåíòêè ìû ñâÿçûâàåì ñ îòìåíîé åæå-
ãîäíîé ïîåçäêè íà þã.
Ó âñåõ ñåìè ïàöèåíòîê îïðåäåëÿëèñü ïîêàçà-
òåëè ãîðìîíîâ ùèòîâèäíîé æåëåçû äî, âî âðåìÿ
è ïîñëå ëå÷åíèÿ. Ðåçóëüòàòû ïðåäñòàâëåíû â òàá-
ëèöå 1.
Êàê âèäíî èç òàáëèöû 1, áåç ëå÷åíèÿ êîëåáà-
íèÿ ãîðìîíîâ íå îòðàæàþò êàêîé-ëèáî ñòàòèñòè-
÷åñêè äîñòîâåðíîé äèíàìèêè. Ó âñåõ ïàöèåíòîê
îíè â ïðåäåëàõ íîðìû. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ ïåðâîãî
êóðñà ëå÷åíèÿ íàáëþäàåòñÿ îò÷åòëèâàÿ òåíäåíöèÿ
ê óâåëè÷åíèþ óðîâíÿ ãîðìîíîâ. Òàêàÿ æå òåíäåí-
öèÿ ïðîñëåæèâàåòñÿ ïîñëå âòîðîãî è òðåòüåãî êóð-
ñîâ ëå÷åíèÿ.
 òå÷åíèå ïåðâîãî ãîäà ïîñëå îêîí÷àíèÿ ëå÷å-
íèÿ óðîâåíü ãîðìîíîâ ñòàáèëèçèðóåòñÿ. Èç-çà ìà-
ëîãî êîëè÷åñòâà íàáëþäåíèé ñòàòèñòè÷åñêè äîñ-
òîâåðíûå âûâîäû äåëàòü íåëüçÿ, îäíàêî ëîãè÷íî
îòìåòèòü ïîçèòèâíóþ òåíäåíöèþ â ïîäúåìå óðîâíÿ
ãîðìîíîâ âî âðåìÿ ëå÷åíèÿ ó âñåõ ïàöèåíòîê, ÷òî
ÿâëÿåòñÿ íåîñïîðèìûì ñâèäåòåëüñòâîì ïðåâåíòèâ-
íîé áîðüáû ñ ãèïîòèðåîçîì.

ÎÍÍÓÐÈ ÌÅÄÈÖÈÍÀ No.3 (6) 49

SU JOK TREATMENT OF CHRONIC LYMPHOCYTIC THYROIDITIS
Photo 2. Ultrasound tomography of left thyroid lobe
(longitudinal position of the sensor) before
treatment
Ôîòî 2. Óëüòðàçâóêîâàÿ òîìîãðàììà ëåâîé äîëè
ùèòîâèäíîé æåëåçû (ïðîäîëüíàÿ ïîçèöèÿ
äàò÷èêà) äî ëå÷åíèÿ
same tendency can be tracked after the second and
third treatment courses.
Within the first year following the treatment the
hormone level gets stabilized. Because of a small number
of cases, we do not think it possible to make statisti-
cally reliable conclusions, it would suffice to point to
the positive increase of hormones during treatment in
all patients which, beyond doubt, has a prefentive ef-
fect with hypothyrosis.
All patients were referred by their doctors to US-
examination for scrinning-diagnosis. In three patients
I to II degree hyperplasia was revealed, in one — II
degree hyperplasia. In three patients the thyroid’s size
did not increase according to UST.
In all seven cases there were echostructural changes
in both thyroid lobes: multi ple hypoechogenic round-
ish 2 to 5 mm diameter formations, merging in some
regions (Photo 1). Gross-granular parenchymal struc-
ture in other portions. No clear-cut nodulations. On
further US-examination in three and six months five
patients showed stable negative dynamics: the number
of hypoechogenic structures in the lobes were con-
stantly growing (Photo 2), their echogenic character
getting lower. Some formations changed their inter-
nal structure for the anechogenic one which could
be assessed as cystic changes (Photo 3). In two pa-
tients there were no changes of echostructure.
US picture of changes in chronic lymphocytic thy-
roiditis can be substantiated by thyroid tissue patho-
morphism findings in case of pathology. Parenchymal
follicular structure is deformed by infiltrations of in-
terlobular and interfollicular connective tissue with
lymphocytes and plasma cells. Focal destruction of ep-
50
Âñå áîëüíûå áûëè íàïðàâëåíû ó÷àñòêîâûì
òåðàïåâòîì íà ÓÇ èññëåäîâàíèå â ïëàíå ñêðèí-
íèã-äèàãíîñòèêè. Ó òðåõ ïàöèåíòîê áûëà âûÿâëå-
íà ãèïåðïëàçèÿ I—II ñòåïåíè, ó îäíîé — ãèïåð-
ïëàçèÿ II ñòåïåíè. Ó òðåõ æåíùèí ðàçìåðû æåëå-
çû ïî äàííûì ÓÇÒ íå óâåëè÷åíû.
Âî âñåõ ñåìè ñëó÷àÿõ â îáåèõ äîëÿõ ùèòîâèäíîé
æåëåçû íàáëþäàëèñü èçìåíåíèÿ ýõîñòðóêòóðû:
ìíîæåñòâî ãèïîýõîãåííûõ îêðóãëûõ îáðàçîâàíèé
îò 2 äî 5 ìì â äèàìåòðå, íà íåêîòîðûõ ó÷àñòêàõ
ñëèâàþùèõñÿ ìåæäó ñîáîé (ôîòî 1). Ñòðóêòóðà ïà-
ðåíõèìû â äðóãèõ îòäåëàõ — ãðóáîçåðíèñòàÿ. ×åò-
Photo 3. Ultrasound tomography of thyroid lobes
(cross-sectional position of the sensor) before
treatment
Ôîòî 3. Óëüòðàçâóêîâàÿ òîìîãðàììà äîëåé
ùèòîâèäíîé æåëåçû (ïîïåðå÷íàÿ ïîçèöèÿ
äàò÷èêà) äî ëå÷åíèÿ
êèõ óçëîâûõ îáðàçîâàíèé íå âûÿâëåíî. Ïðè äàëü-
íåéøåì ÓÇ íàáëþäåíèè ÷åðåç 3 è 6 ìåñÿöåâ ó ïÿòè
ïàöèåíòîê íàáëþäàëàñü ïîñëåäîâàòåëüíàÿ îòðèöà-
òåëüíàÿ äèíàìèêà: êîëè÷åñòâî ãèïîýõîãåííûõ
ñòðóêòóð â äîëÿõ ïîñòîÿííî âîçðàñòàëî (ôîòî 2),
èõ ýõîãåííîñòü ñíèæàëàñü. Â íåêîòîðûõ îáðàçîâà-
íèÿõ èçìåíåííàÿ âíóòðåííÿÿ ñòðóêòóðà ñòàëà àí-
ýõîãåííîé, ÷òî ïîñëóæèëî îáîñíîâàíèåì äëÿ îöåí-
êè ýòèõ èçìåíåíèé êàê êèñòîçíûõ (ôîòî 3). Ó äâóõ
ïàöèåíòîê ýõîñòðóêòóðà íå èçìåíèëàñü.
ÓÇ êàðòèíà èçìåíåíèé ïðè õðîíè÷åñêîì ëèì-
ôîöèòàðíîì òèðåîèäèòå îáîñíîâûâàåòñÿ äàííû-
ìè ïàòîìîðôîçà òêàíåé ùèòîâèäíîé æåëåçû ïðè
ïàòîëîãèè. Ôîëëèêóëÿðíàÿ ñòðóêòóðà ïàðåíõèìû
äåôîðìèðóåòñÿ âñëåäñòâèå èíôèëüòðàöèè èíòåð-
ëîáóëÿðíîé è èíòåðôîëëèêóëÿðíîé ñîåäèíèòåëü-
íîé òêàíè ëèìôîöèòàìè è ïëàçìàòè÷åñêèìè êëåò-
êàìè. Íàáëþäàåòñÿ î÷àãîâàÿ äåñòðóêöèÿ ýïèòåëèÿ.
Âñòðå÷àþòñÿ ëèìôîöèòàðíûå èíôèëüòðàòû. ×àñ-
òî èìååòñÿ ðàçðóøåíèå îñíîâíîé ìåìáðàíû è áåç
ONNURI MEDICINE No.3 (6)
 ËÅ×ÅÍÈÅ ÕÐÎÍÈ×ÅÑÊÎÃÎ ËÈÌÔÎÖÈÒÀÐÍÎÃÎ ÒÈÐÅÎÈÄÈÒÀ ÌÅÒÎÄÎÌ ÑÓ ÄÆÎÊ
ithelium is observed, there are also lymphothytic in-
filtrations. Not infrequently, the basal membrane is
descructed without inflammation [10]. These findings
of pathologic anatomy account for appearance of
hypoechogenic regions on US-display. Pathological
development enhances the degree of infiltration of
interfollicular connective tissue which results in fur-
ther echogenic decrease up to anechogenic (cystic)
structure of pathology sites on US-examination. Along
with infiltration parts there are hyperplastic changes
of follicular cells with epithelium layer folds in in-
terfollicular stroma; there are uneven fibrosis zones
which can appear on US-display as calcinate-type
inclusions (dense echo-positive linear inclusions) [11].
Revealed changes caused iatrogenic impairment in
a patient’s mental and emotional sphere [7]. Those pa-
tients who formerly refused to regard themselves as ill
and rejected treatment, connecting their complaints
with overstudy, professional exposures, social and
domestic problems, on revealing negative dynamics
by US methods expressed the desire to undergo treat-
ment but ruled out intake of thyroid hormones.
Taking the foregoing into account, we offered a
monotherapy technique based on Su Jok acupuncture.
US findings were accepted as an objective method of
assessing the effectiveness of Su Jok therapy. Our con-
clusions are not based on the patients’ statements of
feeling better, although all of them reported considera-
ble decrease of discomfort in the neck region, four pa-
tients pointed to disappearance of headaches and sweat-
ing, and enhanced efficiency right after the first treat-
ment course. However, since this research work was meant
to exclude subjective evaluation of Su Jok therapeutic
Photo 4. Ultrasound tomography of left thyroid lobe
(longitudinal position of the sensor) after first
treatment course
Ôîòî 4. Óëüòðàçâóêîâàÿ òîìîãðàììà ëåâîé äîëè
ùèòîâèäíîé æåëåçû (ïðîäîëüíàÿ ïîçèöèÿ
äàò÷èêà) ïîñëå ïåðâîãî êóðñà ëå÷åíèÿ
ÎÍÍÓÐÈ ÌÅÄÈÖÈÍÀ No.3 (6)
âîñïàëèòåëüíîãî «âàëà» [10]. Ýòè äàííûå ïàòîëî-
ãè÷åñêîé àíàòîìèè è îáîñíîâûâàþò ïîÿâëåíèå ãè-
ïîýõîãåííûõ ó÷àñòêîâ íà ýêðàíå ÓÇ ïðèáîðà. Ðàç-
âèòèå ïàòîëîãè÷åñêîãî ïðîöåññà óâåëè÷èâàåò ñòå-
ïåíü èíôèëüòðàöèè èíòåðôîëëèêóëÿðíîé ñîåäè-
íèòåëüíîé òêàíè, ÷òî âåäåò ê äàëüíåéøåìó
ñíèæåíèþ ýõîãåííîñòè, âïëîòü äî àíýõîãåííîé
(êèñòîçíîé) ñòðóêòóðû çîí ïàòîëîãèè ïðè ïðî-
âåäåíèè ÓÇ èññëåäîâàíèÿ. Íàðÿäó ñ ó÷àñòêàìè
èíôèëüòðàöèè èìåþòñÿ ãèïåðïëàñòè÷åñêèå èçìå-
íåíèÿ ôîëëèêóëÿðíûõ êëåòîê ñî ñêëàä÷àòîñòüþ
ýïèòåëèàëüíîãî ñëîÿ â èíòåðôîëëèêóëÿðíîé ñòðî-
ìå; èìåþòñÿ çîíû íåðàâíîìåðíîãî ôèáðîçà, íà
ÓÇ ìîíèòîðå ýòè ó÷àñòêè ìîãóò âèçóàëèçèðîâàòü-
ñÿ â âèäå âêëþ÷åíèé ïî òèïó êàëüöèíàòîâ (ïëîò-
íûõ ýõîïîçèòèâíûõ ëèíåéíûõ âêëþ÷åíèé) [11].
Âûÿâëåííûå èçìåíåíèÿ âûçâàëè ÿòðîãåííûå
ïîâðåæäåíèÿ â ïñèõîýìîöèîíàëüíîé ñôåðå áîëü-
íûõ [7]. Ïàöèåíòû, êîòîðûå ðàíåå íå ñ÷èòàëè ñåáÿ
áîëüíûìè è îòêàçûâàëèñü îò ëå÷åíèÿ, ñâÿçûâàÿ
ñâîè æàëîáû ñ íàãðóçêàìè âî âðåìÿ ó÷åáû, ïðî-
ôåññèîíàëüíûìè âðåäíîñòÿìè, òðóäíîñòÿìè â ñî-
öèàëüíîé è ñåìåéíîé æèçíè, ïîñëå âûÿâëåíèÿ
îòðèöàòåëüíîé äèíàìèêè ïðè ÓÇ èññëåäîâàíèè
âûðàçèëè æåëàíèå ëå÷èòüñÿ, íî â òî æå âðåìÿ
êàòåãîðè÷åñêè îòêàçàëèñü îò ïðèåìà òèðåîèäíûõ
ãîðìîíîâ.
Ó÷èòûâàÿ âûøåèçëîæåííîå, íàìè áûëà ïðåä-
ëîæåíà ìåòîäèêà ìîíîòåðàïèè íà áàçå Ñó Äæîê
àêóïóíêòóðû.
ÓÇ èññëåäîâàíèå ÿâëÿëîñü îáúåêòèâíûì ìåòî-
äîì îöåíêè ýôôåêòèâíîñòè Ñó Äæîê òåðàïèè. Â
ñâîèõ âûâîäàõ ìû íå îñíîâûâàëèñü íà óëó÷øåíèè
ñàìî÷óâñòâèÿ ïàöèåíòîê, õîòÿ âñå áîëüíûå îòìå-
÷àþò çíà÷èòåëüíîå óìåíüøåíèå ÷óâñòâà äèñêîì-
ôîðòà â îáëàñòè øåè, ó ÷åòûðåõ áîëüíûõ èñ÷åçëè
ãîëîâíûå áîëè, ïîòëèâîñòü, óëó÷øèëàñü ðàáîòî-
ñïîñîáíîñòü ñðàçó æå ïîñëå îêîí÷àíèÿ ïåðâîãî
êóðñà ëå÷åíèÿ. Îäíàêî, ó÷èòûâàÿ âàæíîñòü èññëå-
äîâàòåëüñêîé ðàáîòû è äëÿ èñêëþ÷åíèÿ ñóáúåê-
òèâíîé îöåíêè ðåçóëüòàòîâ ëå÷åíèÿ Ñó Äæîê òå-
ðàïèåé, ìû îñíîâûâàëèñü íà ðåçóëüòàòàõ ÓÇÒ. Âñå
èññëåäîâàíèÿ àðõèâèðîâàëèñü íà âèäåîïðèíòåðå
â ñòàíäàðòíûõ ïîçèöèÿõ. Ó ÷åòûðåõ áîëüíûõ ïîñ-
ëå ïåðâîãî êóðñà ëå÷åíèÿ ìû îòìå÷àëè ïîÿâëå-
íèå âìåñòî ðàíåå èìåâøèõñÿ êèñòîçíûõ èëè ãè-
ïîýõîãåííûõ îáðàçîâàíèé âêëþ÷åíèÿ èíîé ýõîñ-
òðóêòóðû. Ýòî áûëè åäèíè÷íûå ýõîïîçèòèâíûå
ëèíåéíûå âêëþ÷åíèÿ 1—2 ìì äëèíîé ïî òèïó
êàëüöèíàòîâ (ôîòî 4). Ó òðåõ ïàöèåíòîê ýõîñòðóê-
òóðà ê êîíöó ïåðâîãî êóðñà ëå÷åíèÿ íå èçìåíè-
ëàñü. Ê êîíöó âòîðîãî êóðñà ëå÷åíèÿ êîëè÷åñòâî
ïîäîáíûõ âêëþ÷åíèé ïî òèïó êàëüöèíàòîâ çíà-
÷èòåëüíî óâåëè÷èëîñü ó òðåõ áîëüíûõ. Ó îäíîé æåí-
51
SU JOK TREATMENT OF CHRONIC LYMPHOCYTIC THYROIDITIS
Photo 5. Ultrasound tomography of left thyroid lobe
(longitudinal position of the sensor) after
second treatment course
Ôîòî 5. Óëüòðàçâóêîâàÿ òîìîãðàììà ëåâîé äîëè
ùèòîâèäíîé æåëåçû (ïðîäîëüíàÿ ïîçèöèÿ
äàò÷èêà) ïîñëå òðåòüåãî êóðñà ëå÷åíèÿ
effects, we relied upon UST findings. All studies were
recorded on videoprinter in standard positions. After
the first treatment course in four patient we noted the
appearance of another kind of echostructure replacing
previous cystic or hypoechogenic formations. Those were
individual calcinate-type echo-positive linear 1 to 2 mm
long inclusions (Photo 4). In three patients echostruc-
ture did not change by the end of the first course. By the
end of the second treatment course the number of such
calcinate-type inclusions was much greater in three
patients. In one woman their number grew considera-
bly (10 to 15 in both lobes). In two patients analogous
individual inclusions appeared for the first time. Only in
one woman the thyroid echostructure was without change.
By the end of the third course in five patients the number
of inclusions reached 30 to 40 in both lobes (Photo 5).
One patient displayed individual calcinates, another —
partially hypogenic echostructure. (These patients pro-
duced no US dynamics).
The given approaches were applied as basic in deal-
ing with a group of patients with cystic changes in the
thyroid gland. Analysis of energy constitutions revealed
that the majority of the patients with cystic thyroid
changes had the constitution of excessive UM-Hu-
midity and UM-Heat energies. The treatment removed
a number of subjective and objective disorders: weak-
ness, increased sweating, headaches, periodic diarrhea,
rhynitis which is dynamically confirmed by longitudi-
nal observations of the patients and is indicative of the
patients’ energy constitutions being corrected.
The results of treatment have driven us to the con-
clusion that the basic pathogenic energy of a cyst,
Humidity, was corrected primarily by the energy of
52
ùèíû óâåëè÷åíèå áûëî çíà÷èòåëüíîå (äî 10—15
øòóê â îáåèõ äîëÿõ). Ó äâóõ ïàöèåíòîê âïåðâûå
ïîÿâèëèñü åäèíè÷íûå âêëþ÷åíèÿ àíàëîãè÷íîé
ñòðóêòóðû. Ëèøü ó îäíîé æåíùèíû ýõîñòðóêòóðà
ùèòîâèäíîé æåëåçû îñòàëàñü íåèçìåííîé. Ê êîí-
öó òðåòüåãî êóðñà ó ïÿòè ïàöèåíòîê êîëè÷åñòâî
âêëþ÷åíèé äîñòèãëî 30—40 â îáåèõ äîëÿõ (ôîòî 5).
Ó îäíîé ïàöèåíòêè îòìå÷àëèñü åäèíè÷íûå êàëü-
öèíàòû, à ó äðóãîé — ýõîñòðóêòóðà ïî òèïó ãèïî-
ýõîãåííûõ ó÷àñòêîâ. (Ó ýòèõ áîëüíûõ ÓÇ äèíàìèêè
âûÿâëåíî íå áûëî.)
Äàííûå ïîäõîäû ïðèìåíÿëèñü íàìè êàê îñ-
íîâíûå ïðè ðàáîòå ñ ãðóïïîé ïàöèåíòîâ ñ êèñ-
òîçíûìè èçìåíåíèÿìè ùèòîâèäíîé æåëåçû. Àíà-
ëèç ýíåðãåòè÷åñêèõ êîíñòèòóöèé ïîêàçûâàåò, ÷òî
áîëüøèíñòâî áîëüíûõ ñ êèñòîçíûìè èçìåíåíèÿ-
ìè ùèòîâèäíîé æåëåçû èìåëè êîíñòèòóöèþ èç-
áûòêà ýíåðãèé ÓÌ-Âëàæíîñòè è ÓÌ-Òåïëà. Â ðå-
çóëüòàòå ëå÷åíèÿ áûë óñòðàíåí ðÿä ñóáúåêòèâíûõ
è îáúåêòèâíûõ ðàññòðîéñòâ: ñëàáîñòü, ïîòëèâîñòü,
ãîëîâíûå áîëè, ïåðèîäè÷åñêèå ïîíîñû, ðèíèòû,
÷òî ïîäòâåðæäåíî â äèíàìèêå äëèòåëüíûõ íàáëþ-
äåíèé çà áîëüíûìè è óêàçûâàåò íà êîððåêöèþ
ýíåðãåòè÷åñêèõ êîíñòèòóöèé ïàöèåíòîâ.
Ðåçóëüòàòû ëå÷åíèÿ ïîçâîëÿþò íàì ïðåäïî-
ëîæèòü, ÷òî îñíîâíàÿ ïàòîãåííàÿ ýíåðãèÿ êèñ-
òû Âëàæíîñòü â ðåçóëüòàòå êîððåêöèè áûëà óñò-
ðàíåíà ïðåèìóùåñòâåííî ýíåðãèåé Õîëîäà (ìíî-
æåñòâåííûå êàëüöèíàòû). Â äàííîì ïðèìåðå íà-
ãëÿäíî ïðîÿâëÿåòñÿ ìåõàíèçì ñàíîãåíåçà —
îðãàíèçì âûáðàë êàê áû èç äâóõ ïðåäëîæåííûõ
åìó êîìáèíèðîâàííûì ìåòîäîì ýíåðãèé Âåòðà
è Õîëîäà èìåííî ýíåðãèþ Õîëîäà êàê íàèáîëåå
ðàöèîíàëüíóþ äëÿ óñòðàíåíèÿ äîìèíèðóþùåé
ïàòîãåííîé ýíåðãèè Âëàæíîñòè â ñòðóêòóðå ùè-
òîâèäíîé æåëåçû.
ÂÛÂÎÄÛ
Ïî äàííûì ÓÇÒ, êèñòîçíûå èçìåíåíèÿ ùèòî-
âèäíîé æåëåçû ïîñëåäîâàòåëüíî çàìåùàëèñü î÷à-
ãîâûìè óïëîòíåíèÿìè ïàðåíõèìû ïî òèïó êàëü-
öèíàòîâ. Ýòî ñîîòâåòñòâóåò èñ÷åçíîâåíèþ ïðèçíà-
êîâ âîñïàëèòåëüíîé èíôèëüòðàöèè â æåëåçå è
âîçíèêíîâåíèþ íà èõ ìåñòå âûðàæåííîãî î÷àãî-
âîãî ôèáðîçà òêàíè. Ïîäîáíûé èñõîä íàèáîëåå
îïòèìàëåí ïðè äàííîé íîçîëîãè÷åñêîé ôîðìå
áîëåçíè â ïðàêòè÷åñêîé ìåäèöèíå.  òåîðåòè÷åñ-
êîì àñïåêòå, êîíå÷íî, èäåàëüíûì ðåçóëüòàòîì
ÿâëÿåòñÿ ïîëíîå èñ÷åçíîâåíèå çîí èíôèëüòðàöèè
ñ âîññòàíîâëåíèåì íîðìàëüíîé ñòðóêòóðû ùèòî-
âèäíîé æåëåçû. Îäíàêî ýòî âîçìîæíî òîëüêî òîã-
äà, êîãäà ÕËÒ «çàñòèãíóò» ëå÷åíèåì â íà÷àëüíîé
ñòàäèè; ìåõàíèçì àóòîèììóííîãî îòâåòà ìèíè-
ìàëåí è òèòð àóòîàíòèòåë íèçêèé. Â ýòîé ñòàäèè
ONNURI MEDICINE No.3 (6)
 ËÅ×ÅÍÈÅ ÕÐÎÍÈ×ÅÑÊÎÃÎ ËÈÌÔÎÖÈÒÀÐÍÎÃÎ ÒÈÐÅÎÈÄÈÒÀ ÌÅÒÎÄÎÌ ÑÓ ÄÆÎÊ
Coldness (multiple calcinates). In the given example,
the sanogenic mechanism is clearly demonstrated,
namely, out of the two energies of Wind and Cold-
ness offered by combined techniques, the organism
has chosen Coldness energy as the most rational to
remove the dominating pathogenic energy of Humid-
ity in the thyroid structure.
CONSLUSIONS
According to UST, cystic changes in the thyroid
were consistently replaced by focal parenchymal calcy-
nate-type induration. This is connected with disappear-
ance of indications of inflammatory infiltration in the
thyroid and their replacement by marked focal fibrosis
of the tissue. Such an outcome is optimal with the given
nosologic form of the disease in medical practice. From
the theoretical standpoint, of course, the ideal result
would be complete disappearance of infiltration areas
and restoration of the normal structure of the thyroid
gland. This is possible, however, when CLT is «caught»
at the initial stage, autoimmune response is minimal
and autoantibody titre low. At this stage clinical symp-
toms are scarse and specifically unpronounced, patients
do not turn for qualified medical help and undergo
treatment for other disorders (neurocirculatory dysto-
nia, chronic fatigue syndrome, etc.). To summarize the
above-mentioned, we can conclude that:
1. Su Jok therapy, including five-stage influence
on the correspondence systems of the hands and feet,
treatment by energy points and Six Energy treatment
are highly effective for treating cystic changes of the
thyroid in chronic lymphocytic thyroiditis;
2. Su Jok acupuncture allows to evaluate an organ-
ism’s sanogenic mechanisms in CLT, which, in turn,
is an important predictive factor (however, for the re-
sults to be objective a greater number of patients should
be observed for a longer (5 to 8 years) period of time);
3. The level of thyroid hormones (T3, T4, TSH)
tends to increase during treatment;
4. UST is highly effective for objectification of the
results of treating CLT by Su Jok therapeutic techniques;
5. Appearance of calcinates in the parenchyma of the
thyroid can be assessed as a positive effect of treatment;
6. Successful application of the discussed techniques
demonstrates potential expediency of Su Jok treat-
ment for individual cystic nodules of the thyroid which
is extremely important for chosing the least invasive
method of treatment in this category of patients.
REFERENCES
1. A.M. Ovechkin. Guide to chen-tsu therapy.
Saransk, 1991.
2. Park Jae Woo. Energy system of Homo-interac-
tion in the body. Moscow: Su Jok Academy, 1996.
ÎÍÍÓÐÈ ÌÅÄÈÖÈÍÀ No.3 (6)
êëèíè÷åñêèå ñèìïòîìû ñêóäíû è íå èìåþò ñïå-
öèôè÷åñêèõ ïðîÿâëåíèé, áîëüíûå íå îáðàùàþò-
ñÿ çà êâàëèôèöèðîâàííîé âðà÷åáíîé ïîìîùüþ è
ëå÷àòñÿ ïî ïîâîäó äðóãèõ çàáîëåâàíèé (íåéðîöèð-
êóëÿòîðíîé äèñòîíèè, ñèíäðîìà õðîíè÷åñêîé óñ-
òàëîñòè è ò.ä.). Â ñâÿçè ñ èçëîæåííûì âûøå ìîæ-
íî ñäåëàòü âûâîäû:
1. Ñó Äæîê òåðàïèÿ, âêëþ÷àþùàÿ âîçäåéñòâèå
íà ñèñòåìó ñîîòâåòñòâèÿ êèñòåé è ñòîï ïî ïÿòè
ñòóïåíÿì, ëå÷åíèå ïî ýíåðãåòè÷åñêèì òî÷êàì è
ëå÷åíèå ïî Øåñòè Ýíåðãèÿì, ÿâëÿåòñÿ âûñîêî-
ýôôåêòèâíûì ìåòîäîì ëå÷åíèÿ êèñòîçíûõ èçìå-
íåíèé ùèòîâèäíîé æåëåçû ïðè õðîíè÷åñêîì ëèì-
ôîöèòàðíîì òèðåîèäèòå.
2. Ìåòîä Ñó Äæîê àêóïóíêòóðû ïîçâîëÿåò îöå-
íèòü ìåõàíèçìû ñàíîãåíåçà îðãàíèçìà ïðè ÕËÒ,
÷òî â ñâîþ î÷åðåäü ÿâëÿåòñÿ âàæíûì ïðîãíîñòè-
÷åñêèì ôàêòîðîì (îäíàêî äëÿ îáúåêòèâèçàöèè
ðåçóëüòàòîâ òðåáóåòñÿ áîëüøåå êîëè÷åñòâî áîëü-
íûõ è äëèòåëüíûé (5—8 ëåò) ñðîê âðà÷åáíîãî íà-
áëþäåíèÿ).
3. Óðîâåíü ãîðìîíîâ ùèòîâèäíîé æåëåçû Ò3,
Ò4, ÒÒà âî âðåìÿ ëå÷åíèÿ èìååò òåíäåíöèþ ê ïî-
âûøåíèþ.
4. ÓÇÒ âûñîêîýôôåêòèâíà â îáúåêòèâèçàöèè
ðåçóëüòàòîâ ëå÷åíèÿ ÕËÒ ìåòîäîì Ñó Äæîê òåðà-
ïèè.
5. Ïîÿâëåíèå êàëüöèíàòîâ â ïàðåíõèìå äîëåé
ùèòîâèäíîé æåëåçû ìîæíî îöåíèòü êàê ïîçèòèâ-
íûé ýôôåêò ëå÷åíèÿ ÕËÒ.
6. Óñïåøíîå ïðèìåíåíèå ïðåäëàãàåìîãî ìåòî-
äà ëå÷åíèÿ âûÿâëÿåò ïîòåíöèàëüíóþ öåëåñîîáðàç-
íîñòü Ñó Äæîê òåðàïèè îäèíî÷íûõ óçëîâûõ îáðà-
çîâàíèé ùèòîâèäíîé æåëåçû êèñòîçíîé ñòðóêòó-
ðû, ÷òî êðàéíå âàæíî â âûáîðå ìèíèìàëüíîãî
èíâàçèâíîãî ìåòîäà ëå÷åíèÿ äàííîé êàòåãîðèè
áîëüíûõ.
ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ
1. À.Ì. Îâå÷êèí. Îñíîâû ÷æåíü-öçþ òåðàïèè.
Ñàðàíñê, 1991.
2. Ïàê ×æý Âó. Ýíåðãåòè÷åñêàÿ ñèñòåìà Ãîìî-
âçàèìîäåéñòâèÿ òåëà ÷åëîâåêà. Ì., èçä-âî «Ñó
Äæîê Àêàäåìèÿ», 1996.
3. Ïàê ×æý Âó. Ëåêöèè ïî Ñó Äæîê òåðàïèè.
Ì., èçä-âî «Ñó Äæîê Àêàäåìèÿ», 1998.
4. Ïàê ×æý Âó. Îííóðè àóðèêóëÿðíàÿ òåðàïèÿ.
Òîì III. Ýíåðãåòè÷åñêèå ñèñòåìû. Ì., èçä-âî «Ñó
Äæîê Àêàäåìèÿ», 1999.
5. Ã. Ëóâñàí. Òðàäèöèîííûå è ñîâðåìåííûå àñ-
ïåêòû âîñòî÷íîé ðåôëåêñîòåðàïèè. Ì., «Íàóêà»,
1986.
6. ×æó Ëÿíü. Îñíîâû ÷æåíü-öçþ òåðàïèè. Ì.,
«Ìåäèöèíà», 1956.
53
SU JOK TREATMENT OF CHRONIC LYMPHOCYTIC THYROIDITIS

3. Park Jae Woo. Lectures on Su Jok therapy. Mos-
cow: Su Jok Academy, 1998.
4. Park Jae Woo. Onnuri auricular therapy. Energy
systems. Moscow: Su Jok Academy, III, 1999.
5. G. Luvsan. Traditional and modern aspects of
Oriental reflexotherapy. Moscow: Nauka, 1986.
6. Chou Lan. Guide to chen-tsu therapy. Moscow:
Medicina, 1956.
7. A.V. Shaposhnikova. Iatrogeny: terminological
analysis. Rostov-on-Don, 1998.
8. Annual report of chief visiting endocrinologist of
Smolensk regional health department. Smolensk, 2000, p.16.
9. Non-traditional medicine: Practical guide. Mos-
cow: Terra, 1998.
10. Manual on internal diseases: Endocrine disorders. Ed.by
V.G.Baranov, II, Moscow: Vidar, 1996, pp.371-408.
12. Manual on endocrinology. Ed.by B.V.Aloshin
et all. Moscow: Medicina, 1973, p.94-193.
13. Endocrinology. Edy.by N.Lavin (in Rus.). Mos-
cow: Praktika, 1999, pp.519-571.
7. À.Â. Øàïîøíèêîâà. ßòðîãåíèÿ: òåðìèíîëî-
ãè÷åñêèé àíàëèç. Ðîñòîâ-íà-Äîíó, 1998, 120 ñ.
8. «Ãîäîâîé îò÷åò ãëàâíîãî âíåøòàòíîãî ýí-
äîêðèíîëîãà îáëàñòíîãî óïðàâëåíèÿ çäðàâîîõðà-
íåíèÿ ïî Ñìîëåíñêîé îáëàñòè». Ñìîëåíñê, 2000,
ñ.16.
9. «Íåòðàäèöèîííàÿ ìåäèöèíà. Ïðàêòè÷åñ-
êîå ðóêîâîäñòâî». Ïåðåâîä ñ àíãë. Í. Ëèõà÷åâîé.
Ì., «Òåððà», 1998, 400 ñ.
10.«Ðóêîâîäñòâî ïî âíóòðåííèì áîëåçíÿì: Áî-
ëåçíè ýíäîêðèííîé ñèñòåìû». Ïîä ðåäàêöèåé
Â.Ã. Áàðàíîâà. Ì., 1966, ñ. 144.
11.«Êëèíè÷åñêîå ðóêîâîäñòâî ïî ÓÇÄ». Ïîä ðå-
äàêöèåé Â.Â. Ìèòüêîâà, Ì.Â. Ìåäâåäåâà, 2-é òîì.
Ì., «Âèäàð», 1996, ñ. 371—408.
12.«Ðóêîâîäñòâî ïî ýíäîêðèíîëîãèè». Ïîä ðå-
äàêöèåé Á.Â. Àëåøèíà ñ ñîàâòîðàìè. Ì., «Ìåäè-
öèíà», 1973, ñ. 94—193.
13.«Ýíäîêðèíîëîãèÿ». Ïîä ðåäàêöèåé Í. Ëàâèíà.
Ïåðåâîä ñ àíãë. Ì., «Ïðàêòèêà», 1999, ñ.519—571.

YOU ARE WELCOME TO THE ÄÎÁÐÎ ÏÎÆÀËÎÂÀÒÜ Â

CYPRUS SU JOK CENTRE ! ÊÈÏÐÑÊÈÉ ÑÓ ÄÆÎÊ ÖÅÍÒÐ !

The Cyprus Su Jok Centre offers Êèïðñêèé Ñó Äæîê öåíòð ïðî-

training in Su Jok therapy ac- âîäèò îáó÷åíèå ìåòîäó Ñó
cording to the programmes of Äæîê òåðàïèè ïî ïðîãðàì-
the International Su Jok ìàì Ìåæäóíàðîäíîé àññî-
Therapy Association which öèàöèè Ñó Äæîê òåðàïèè,
were approved by the óòâåðæäåííûì îñíîâîïî-
founder of this method ëîæíèêîì ìåòîäà ïðî-
Professor Park Jae Woo. ôåññîðîì Ïàê ×æý Âó.
The programme of semi- Îáó÷åíèå îñóùåñòâëÿ-
nars includes several åòñÿ ïî ìíîãîñòóïåí-
stages beginning with ÷àòîé ïðîãðàììå, íà÷è-
learning the fundamen- íàÿ îò èçó÷åíèÿ îñíîâ
tals of the method dur- ìåòîäà íà áàçèñíîì
ing the basic cycle. Pe- öèêëå. Ïåðèîäè÷åñêè ñå-
riodically, Professor Park ìèíàðû ïðîâîäÿòñÿ ïðî-
Jae Woo also holds sem- ôåññîðîì Ïàê ×æý Âó.
inars. Lectures are deliv- Ëåêöèè ÷èòàþòñÿ íà àí-
ered in English. ãëèéñêîì ÿçûêå.

Tel.: (357(6))-911-151 Òåë.: (357(6))-911-151

Fax: (357(6))-911-150 Ôàêñ: (357(6))-911-150
E-mail: onnuri@cytanet.com.cy E-mail: onnuri@cytanet.com.cy

54 ONNURI MEDICINE No.3 (6)

IN THE CLINICAL SETTING ÊËÈÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÐÀÇÄÅË

SU JOK TREATMENT OF PROSTATIC ADENOMA

ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ ÑÓ ÄÆÎÊ ÒÅÐÀÏÈÈ ÄËß ËÅ×ÅÍÈß
ÀÄÅÍÎÌÛ ÏÐÅÄÑÒÀÒÅËÜÍÎÉ ÆÅËÅÇÛ
L.D.Si pachova, physician, medical and sanitary unit of Glavtiumengeologia
M.A.Si pachov, fifth-year student of the Medical academy
E.M.Niguinski, chief-physician of medical and sanitary unit «Geolog»
Ë.Ä.Ñèïà÷åâà, âðà÷ ìåäèêî-ñàíèòàðíîé ÷àñòè «Ãëàâòþìåíüãåîëîãèÿ»
Ì.À.Ñèïà÷åâ, ñòóäåíò V êóðñà Ìåäèöèíñêîé àêàäåìèè
Å.Ì.Íèãèíñêèé, ãëàâíûé âðà÷ ìåäèêî-ñàíèòàðíîé ÷àñòè «Ãåîëîã»

During the last 18 months we treated and analysed  òå÷åíèå ïîñëåäíèõ ïîëóòîðà ëåò ó íàñ ïðî-
20 cases of first- and second-degree prostatic adeno- øëè êóðñ ëå÷åíèÿ Ñó Äæîê òåðàïèåé 20 ÷åëîâåê ñ
ma. The patients’ age varied from 55 to 75 years old. çàáîëåâàíèåì àäåíîìîé ïðîñòàòû I—II ñò. Âñå ýòè
All of them were registered with the urologist and had ñëó÷àè áûëè íàìè ïðîàíàëèçèðîâàíû. Âîçðàñò ïà-
undergone traditional medication treatment (Omnik, öèåíòîâ êîëåáàëñÿ â ïðåäåëàõ 55—75 ëåò. Âñå îíè
Proskar). Before Su Jok treatment all the patients had ñîñòîÿëè íà ó÷åòå ó óðîëîãà è ê ìîìåíòó îáðàùå-
had a US investigation of the small pelvis organs which íèÿ ê íàì ïðîøëè êóðñ ëå÷åíèÿ òðàäèöèîííûìè
confirmed their diagnosis.
ïðåïàðàòàìè (îìíèê, ïðîñêàð). Äî íà÷àëà ëå÷åíèÿ
Six Ki treatment on the UM-Coldness byol-me-
âñåì ïàöèåíòàì áûëî ïðîâåäåíî êîíòðîëüíîå ÓÇÈ
ridian and byol-chakra was carried out.
îðãàíîâ ìàëîãî òàçà, è ïî ðåçóëüòàòàì èññëåäîâà-
Some of employed approaches to treating this pa-
thology are presented in Figs. 1, 2, 3. íèÿ ïîäòâåðæäåí ïîñòàâëåííûé äèàãíîç.
Ïðîâîäèëîñü ëå÷åíèå ïî Øåñòè Êè íà áåëü-
A ìåðèäèàíå è áåëü-÷àêðå ÓÌ-Õîëîäà.
4 Íåêîòîðûå èç ïðèìåíÿåìûõ ïîäõîäîâ ê ëå÷åíèþ
I äàííîé ïàòîëîãèè ïðåäñòàâëåíû íà ðèñóíêàõ 1, 2, 3.
E

D
H
3 1 2

1, 2, 3 H IV, I, V
4 I IV
Fig. 1. Sedation of Humidity energy on the 4
UM-Coldness byol-meridian
Ðèñ. 1. Òîðìîæåíèå ýíåðãèè Âëàæíîñòè íà
áåëü-ìåðèäèàíå ÓÌ-Õîëîäà
2
Though a positive effect was observed already af-
ter 5 to 6 procedures, in each case the whole treat- 3 1
ment course was no less than 10 sessions in order to
make the results stable. On completion of the course
each patient had another US investigation of the small
pelvis organs. Based on the investigation results, one  *H V, II, VI
can state that there was objective improvement in the  *I V
whole group of treated patients.
Despite this success, in order to strengthen the Fig. 2. Sedation of Dryness on the UM-Coldness
clinical effect and prevent relapses all the patients byol-chakra
underwent one more course of treatment from pros- Ðèñ. 2. Òîðìîæåíèå ýíåðãèè Ñóõîñòè íà
tatic adenoma. It consisted of 6 to 10 procedures. We áåëü-÷àêðå ÓÌ-Õîëîäà

ÎÍÍÓÐÈ ÌÅÄÈÖÈÍÀ No.3 (6) 71

SU JOK TREATMENT OF PROSTATIC ADENOMA

A Õîòÿ ïîëîæèòåëüíûé êëèíè÷åñêèé ýôôåêò íà-

4 áëþäàëñÿ óæå ïîñëå ïÿòîé-øåñòîé ïðîöåäóðû,
I
äëÿ çàêðåïëåíèÿ ðåçóëüòàòà êóðñ ëå÷åíèÿ â êàæ-
E äîì ñëó÷àå ñîñòàâëÿë íå ìåíåå äåñÿòè ñåàíñîâ.
L Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ëå÷åíèÿ êàæäîìó ïàöèåíòó
ïðîâîäèëîñü ïîâòîðíîå óëüòðàçâóêîâîå îáñëåäî-
D
âàíèå îðãàíîâ ìàëîãî òàçà. Ïî ðåçóëüòàòàì îáñëå-
H äîâàíèÿ ìîæíî ñ óâåðåííîñòüþ êîíñòàòèðîâàòü
2 3 1 îáúåêòèâíîå óëó÷øåíèå ó âñåé ãðóïïû ïðîëå÷åí-
1, 2, 3 H I, V, II íûõ ïàöèåíòîâ.
4 I I Íåñìîòðÿ íà äîñòèãíóòûé óñïåõ, äëÿ çàêðåï-
ëåíèÿ êëèíè÷åñêîãî ýôôåêòà è ïðîôèëàêòèêè
Fig. 3. Tonification of Wind energy on the
ðåöèäèâîâ âñåì ïàöèåíòàì áûë ïðîâåäåí ïîâòîð-
UM-Coldness byol-meridian
íûé êóðñ ëå÷åíèÿ àäåíîìû ïðîñòàòû. Îí ñîñòàâ-
Ðèñ. 3. Òîíèçàöèÿ ýíåðãèè Âåòðà íà
áåëü-ìåðèäèàíå ÓÌ-Õîëîäà ëÿë øåñòü—äåñÿòü ïðîöåäóð. Íàìè íàáëþäàëîñü
äàëüíåéøåå óëó÷øåíèå êàê ñàìî÷óâñòâèÿ ïàöè-
observed further improvement of both the patients’ åíòîâ, òàê è ðåçóëüòàòîâ óëüòðàçâóêîâîãî èññëå-
condition and US investigation results. On the whole, äîâàíèÿ. Â öåëîì óëó÷øåíèå ñîñòàâèëî 65—75%.
improvement was 65 to 75 percent. Çà ïîñëåäíèå âîñåìü ìåñÿöåâ çàðåãèñòðèðîâà-
During the past eight months only two of these íî òîëüêî äâà ïîâòîðíûõ îáðàùåíèÿ ïàöèåíòîâ
patients applied for medical aid due to unpronounced ýòîé ãðóïïû ïî ïîâîäó íåâûðàæåííûõ äèçóðè÷å-
disuric disorders. ñêèõ ðàññòðîéñòâ.

Injectors and microneedles Èíúåêòîðû è ìèêðîèãëû

The gravitational injector is designed to facilitate
the needles’ insertion into the correspondence points.
Painless mani pulations with the needles will be en-
sured through the use of the injector. As a result, the
difference in the measure of tender sensations oc-
curred in reaching or failure to reach a target point
with the needle will be readily differentiated. This is
how the doctor is likely to provide the most efficient
cure while conducting treatment based on the Homo-
system of the human body.
A spring-type injector (metaphysical) is intended
to provide treatment based on Eight Energies. It can
be also applied when therapeutic effects are reached
through the Homo-system of the
body, and the needle to be inserted
has to be adequately directed.
Microneedles have been designed
to provide treatment by stimulating the
points of the bodily Homo-system, as
well as to manage the sick patients ac-
cording to the Eight-Ki princi ple by
means of the points to be found in
the byol-meridians and byol-chakras.
Èíúåêòîð óäàðíûé (ãðàâèòàöèîííûé) ïðåäíàç-
íà÷åí äëÿ ââåäåíèÿ èãë â òî÷êè ñîîòâåòñòâèÿ. Îí
îáåñïå÷èâàåò íàèáîëåå áåçáîëåçíåííîå ââåäåíèå
èãë, â ñâÿçè ñ ÷åì ïîçâîëÿåò ÷åòêî äèôôåðåíöè-
ðîâàòü ðàçíèöó â ñòåïåíè áîëåâûõ îùóùåíèé, âîç-
íèêàþùèõ ïðè ïîïàäàíèè è ïðè íåïîïàäàíèè
èãëû â òî÷êó. Ýòî ïîçâîëÿåò âðà÷ó äîáèâàòüñÿ ìàê-
ñèìàëüíîãî ýôôåêòà ïðè ëå÷åíèè çàáîëåâàíèé ÷å-
ðåç Ãîìî-ñèñòåìó òåëà.
Èíúåêòîð ïðóæèííûé (ìåòàôèçè÷åñêèé) ïðåä-
íàçíà÷åí äëÿ ëå÷åíèÿ ïî Âîñüìè Ýíåðãèÿì, à
òàêæå ïðèìåíÿåòñÿ äëÿ âîçäåéñòâèÿ ÷åðåç Ãîìî-
ñèñòåìó òåëà, êîãäà íåîáõîäèìî ïðèäàòü îïðåäå-
ëåííîå íàïðàâëåíèå
ââîäèìîé èãëå.
Ìèêðîèãëà äàåò
âîçìîæíîñòü òî÷íîãî
ïîïàäàíèÿ â òî÷êó ñî-
îòâåòñòâèÿ, ðàñïîëî-
æåííóþ ãëóáîêî â òêà-
íÿõ è íåäîñòóïíóþ äëÿ
ïîâåðõíîñòíûõ ñòèìó-
ëÿòîðîâ.

To order high quality acupuncture Su Jok Needles Âûñîêîêà÷åñòâåííûå

needles and instruments, please Ñó Äæîê èãëû èãëû è èíñòðóìåíòû
contact çàêàçûâàéòå â ôèðìå
«Subal Ltd» «ÑÓÁÀË»
tel/fax: (7-095) 140-34-62 E-mail: sujok@atom.ru òåë./ôàêñ: (7-095) 140-34-62

72 ONNURI MEDICINE No.3 (6)