3wn6 HB en 9905 PDF

3WN6 Circuit-Breakers
for Low Voltage
• Construction and Operation
• Versions
• Planning and Installation
:1SROHYHUVLRQZLWKPXWXDOPHFKDQLFDOLQWHUORFNLQJPRXQWHGRQWKHOHIWVLGH:;-$

7DEOHRI&RQWHQWV :1&LUFXLW%UHDNHUV
1. General Information 5
$SSOLFDWLRQ
7\SHV
6SHFLILFDWLRQV
2SHUDWLQJFRQGLWLRQV
,QVWDOODWLRQ
(IIHFWRIWKHWUDQVIRUPHUVDQGFDEOHVRQWKHVKRUWFLUFXLWFXUUHQW
6HOHFWLRQFULWHULDIRUFLUFXLWEUHDNHUVLQJHQHUDO
2. Construction and Operation of the Circuit-Breaker 9
&RQVWUXFWLRQ
2SHUDWLQJPHFKDQLVP
&ORVLQJ
5HDG\WRFORVHFRQGLWLRQ
/RFNLQJWRSUHYHQWFORVLQJ
6ZLWFK2))
$X[LOLDU\UHOHDVH
2SHQLQJDQGORFNLQJGHYLFH
0XWXDOPHFKDQLFDOLQWHUORFNLQJ
2YHUFXUUHQWUHOHDVHV\VWHP
&RQVWUXFWLRQ
2YHUFXUUHQWUHOHDVH)XQFWLRQVnRYHUYLHZ
7LPHFXUUHQWFXUYHVDQGWULSSLQJFKDUDFWHULVWLFV
)XQFWLRQVRIWKHRYHUFXUUHQWUHOHDVH
2YHUORDGSURWHFWLRQ,QYHUVHWLPHRYHUORDGUHOHDVHD
6KRUWFLUFXLW
(DUWKIDXOWSURWHFWLRQ
/&'RSHUDWLRQDOFXUUHQWGLVSOD\
(OHFWURQLFDOO\GLVSOD\VDQGVLJQDOVRIWULSSLQJDQGRUDODUPV
)XQFWLRQDOWHVW
$GGLWLRQDOIXQFWLRQV
6HOHFWLQJRYHUFXUUHQWUHOHDVHVIRUPRWRUDQGJHQHUDWRUFLUFXLWEUHDNHUV
6KRUWFLUFXLWSURWHFWLRQZLWKVKRUWWLPHJUDGLQJFRQWURO=66
*HQHUDOGHVFULSWLRQ
([DPSOHVIRUVKRUWWLPHJUDGLQJFRQWURO=66
&RPPXQLFDWLRQYLD352),%86'3
0DQXDORSHUDWLQJGHYLFH
&LUFXLW%UHDNHUDVORDGLQWHUUXSWHUV
0HFKDQLFDOUHFORVLQJORFNRXW
3. Versions 44
)L[HGPRXQWHGFLUFXLWEUHDNHUV
0RXQWLQJ
%ORFNLQJGHYLFH
'UDZRXWFLUFXLWEUHDNHUV
*XLGHIUDPH
&LUFXLWEUHDNHUSRVLWLRQVLQWKHJXLGHIUDPH
3RVLWLRQVLJQDOOLQJVZLWFKHV
6KXWWHU3URWHFWLYHPHFKDQLVPDJDLQVWWRXFKLQJRIFXUUHQWFDUU\LQJGUDZRXWFRQWDFWV
&RGLQJV\VWHP
,QWHUORFNV
0DLQFRQQHFWLRQVIRUIL[HGPRXQWHGDQGGUDZRXWFLUFXLWEUHDNHU
$X[LOLDU\FRQQHFWLRQV
$X[LOLDU\DQGVLJQDOOLQJFRQWDFWV
$X[LOLDU\FRQQHFWLRQV
)L[HGPRXQWHGYHUVLRQ
'UDZRXWYHUVLRQ
'HWHUPLQLQJWKHUHTXLUHGQXPEHURIDX[LOLDU\FRQQHFWRUV
6KRUWFLUFXLWLQJDQGHDUWKLQJGHYLFHVIRU:1

:1&LUFXLW%UHDNHUV 7DEOHRI&RQWHQWV
4. Planning and installation 54
&LUFXLWEUHDNHUVHOHFWLRQ
'HUDWLQJRIWKHRSHUDWLRQDOFXUUHQW
6XUURXQGLQJWHPSHUDWXUHDQGUDWHGRSHUDWLRQDOFXUUHQW
0RXQWLQJLQWRDFXELFOH
6DIHW\FOHDUDQFHV
)L[HGPRXQWHGDQGGUDZRXWYHUVLRQ
&LUFXLWEUHDNHUZLWKRXWFRYHULQJWKHDUFFKDPEHUV
&LUFXLWEUHDNHUZLWKFRYHULQJRIWKHDUFFKDPEHUV
6HSDUDWLQJSODWHRQWKHUHDUVLGHRIWKHJXLGHIUDPH
6KHHWSODWHIRUSKDVHWRSKDVHVHSDUDWLRQ
,QVWDOODWLRQ
0DLQDQGDX[LOLDULHVFRQQHFWLRQV
&RQQHFWLQJWKHDX[LOLDU\ZLULQJWRIL[HGPRXQWHGFLUFXLWEUHDNHUV
&RQQHFWLQJWKHDX[LOLDU\ZLULQJWRGUDZRXWFLUFXLWEUHDNHUV
&RQWURODQGPHDVXUHPHQWZLULQJWRWKHFRQQHFWRUV;DQG;
&RQQHFWLQJWKHPDLQV
&RQQHFWLQJYLDEXVEDU
([DPSOHVIRUFRQQHFWLQJYLDEXVEDU
7LJKWHQLQJWRUTXH
&RQQHFWLQJYLDFDEOHV
&RQQHFWLQJFRSSHUEXVEDUV\VWHPV
&RQQHFWLQJDOXPLQLXPEXVEDUV\VWHPV
&LUFXLWH[DPSOHV
,QWHUIDFHPRGXOH
&RQGLWLRQVIRUWKHUHDG\WRFORVHVLJQDO
(DUWKIDXOWGHWHFWLRQEHWZHHQWUDQVIRUPHUDQGWKH/9LQFRPLQJEUHDNHU
&RQWUROFLUFXLWIRUWULSSLQJDQGDODUPVLJQDOV
6LJQDOFRQYHUVLRQIRUFRQWUROFLUFXLWV
&RQWUROFLUFXLWIRURYHUWHPSHUDWXUHDQG3$ODUP
&RQWUROFLUFXLWIRUORDGPRQLWRULQJDQGORDGVKHGGLQJVLJQDOV
&RQWUROFLUFXLWIRURYHUORDGRUVKRUWFLUFXLWVLJQDO
&RQWUROFLUFXLWIRUHDUWKIDXOWRYHUORDGRUVKRUWFLUFXLWVLJQDO
5. Technical Data 83
6. Circuit Diagram 86
7. Retrofitting and Conversions 91
3URFHGXUH
5DWLQJSODWHDQG,GHQWQXPEHU
6WUXFWXUHRIWKHRUGHULQJQXPEHU
5HSODFHPHQW5HWURILWDQG6SDUH3DUWV
$GDSWHUIRUUHSODFLQJ:1E\:1
8. Dimension Drawings 105
9. Troubleshooting 113
10. Form for adjustment of the overcurrent release 115
11. Operating instructions and planning tools 119

:1&LUFXLW%UHDNHUV *HQHUDO
Additional Circuit-Breakers made by Siemens
3VF - compact, extensive and high performance

&RPSDFW0&&%UDQJH7KUHHUDQJHVRIIHULQJ
GLIIHUHQWOHYHOVRIEUHDNLQJFDSDFLW\HQVXULQJWKH
PRVWHFRQRPLFDOVROXWLRQWKHVZLWFKLQJUHTXLUH
PHQWVRIWKHV\VWHP6XLWDEOHIRUWKHSURWHFWLRQ
RIGLVWULEXWLRQV\VWHPVDVZHOODVPRWRUVDQG
PRWRUVWDUWHUFRPELQDWLRQV
5DWHGFXUUHQW WR$
5DWHGYROWDJH 9
6ZLWFKLQJFDSDFLW\DW9 XSWRN$
3WN1 - Switching strength for 3WS1 - maintenance free for long

high performance electrical life
)RUGLVWULEXWLRQRIHQHUJ\LQV\VWHPVKDYLQJD +LJKHOHFWULFDODQGPHFKDQLFDOOLIHDVZHOODV
KLJKOHYHORIVKRUWFLUFXLWDQGGLVFULPLQDWLRQWLPHV YDFXXPWHFKQRORJ\HQVXUHVWKDWWKH:6LVLGHDO
VXFKDVSRZHUVWDWLRQVVKLSEXLOGLQJDQGODUJH ZKHUHDKLJKOHYHORIHOHFWULFDOHQGXUDQFHLV
LQGXVWULDOSURFHVVHVIRUH[DPSOH UHTXLUHG7KH:6KDVIXOOGLVFULPLQDWLRQ
5DWHGFXUUHQW WR$ FDSDELOLW\XSWRN$,WVHOHFWULFDODQGPHFKDQLFDO
5DWHG9ROWDJH 9 OLIHLVRSHUDWLRQVZLWKRXWPDLQWHQDQFH,W
6ZLWFKLQJFDSDFLW\DW9 XSWRN$ FDQEUHDNXSWRWLPHVLWVUDWHGVKRUWFLUFXLW
6ZLWFKLQJFDSDFLW\DW9 XSWRN$ 5DWHGFXUUHQW WR$
5DWHG9ROWDJH 9

:1&LUFXLW%UHDNHUV *HQHUDO,QIRUPDWLRQ

1. General Information 1.3. Specifications
7KH :1 FLUFXLWEUHDNHU LV DQ DLU ',19'(,(&

FLUFXLWEUHDNHU ZKLFK KDV DOVR DQ
LVRODWLRQ IXQFWLRQ ,W XVHV DLU DV WKH 7KH :1 FLUFXLWEUHDNHUV FRPSO\
DUF H[WLQJXLVKLQJ PHGLXP DQG LV ZLWK WKH DSSURYDO UHTXLUHPHQWV RI
VSHFLDOO\ GHVLJQHG IRU GLVFULPLQDWLRQ WKH IROORZLQJ 0DULQH &ODVVLILFDWLRQ
FDWHJRU\% 6RFLHWLHV%9*//56'19
Overview - 3WN6 circuit-breaker
1.1. Application 7\SH SROHYHUVLRQ SROHYHUVLRQ

7KHDLUFLUFXLWEUHDNHUFDQEHXVHG GHVLJQDWLRQ
• DV LQIHHG DQG EUDQFK FLUFXLW 6L]H 5DWHGFXUUHQW 6L]H 5DWHGFXUUHQW
EUHDNHUV LQ WKUHHSKDVH $&
GLVWULEXWLRQV\VWHPV I
N
I
CU
I
N
I
N
I
CU
• IRU VZLWFKLQJ DQG SURWHFWLQJ

PRWRUV JHQHUDWRUV WUDQVIRUPHUV
DQGFDSDFLWRUV 3KDVH 1HXWUDO 3KDVH 1HXWUDO
• DV PDLQ VZLWFK IRU DOO NLQGV RI FRQGXFWRUV FRQGXFWRU FRQGXFWRUV FRQGXFWRU
PDFKLQHV WKH XVHU PXVW FRPSO\
ZLWK WKH DSSURSULDWH UHJXODWLRQV :1 , ,
JRYHUQLQJ HQFORVXUH LQVWDOODWLRQ :1 , ,
DQG RSHUDWLQJ PHFKDQLVP ',1 :1 , ,
9'( :1 , ,
• DV (0(5*(1&< 6723 GHYLFH :1 , ,,
FRPSO\LQJ ZLWK ',1 9'(
:1 ,, ,,
ZKHQ WKH FLUFXLWEUHDNHU LV ILWWHG
:1 ,, ,,
ZLWK DQ XQGHUYROWDJH UHOHDVH DQG
LV XVHG LQ FRQMXQFWLRQ ZLWK DQ :1 ,,
(0(5*(1&<6723SXVKEXWWRQ
• IRU VZLWFKJHDU LQVWDOODWLRQV ZLWK 7KLVVL]HLVDOVRDYDLODEOHZLWKVPDOOHUFXUUHQWWUDQVIRUPHUVKDYLQJUDWHGFXUUHQWVRU$$DQG$
GLVFULPLQDWLQJ VKRUW FLUFXLW 7KLVVL]HLVDOVRDYDLODEOHZLWKVPDOOHUFXUUHQWWUDQVIRUPHUVKDYLQJUDWHGFXUUHQWVRI$DQG$
SURWHFWLRQ E\ WLPH JUDGLQJ RU
dVKRUW WLPH JUDGLQJ FRQWURO =66o
)RU WKLV WKH FLUFXLWEUHDNHUV PXVW
EH ILWWHG ZLWK VKRUW WLPH GHOD\
RYHUFXUUHQW UHOHDVHV dD]Qo RU
dD]QJo
• DV PHVKHG V\VWHP VZLWFKHV LQ
ORZ YROWDJH QHWZRUNV KDYLQJ
VHYHUDO IHHGHUV LQ FRQMXQFWLRQ
ZLWK PHVKHG V\VWHP UHOD\V IRU
PRQLWRULQJ WKH GLUHFWLRQ RI SRZHU
IORZ
• IRULQVWDOODWLRQUHTXLULQJ HDUWKIDXOW
PRQLWRULQJ
1.2. Types
7KH :1 FLUFXLWEUHDNHUV DUH

DYDLODEOH LQ SROH DQG SROH IL[HG
PRXQWHGDQGGUDZRXWYHUVLRQV)RU
LQIRUPDWLRQ RQ VL]HV DQG QRPLQDO
FXUUHQWVVHHWKHIROORZLQJWDEOH
)LJ:1LQDVZLWFKJHDULQVWDOODWLRQ

*HQHUDO,QIRUPDWLRQ :1&LUFXLW%UHDNHUV
1.4. Operating conditions
7KH FLUFXLWEUHDNHUV DUH UHVLVWDQW WR

H[WUHPHFOLPDWHV7KH\DUHLQWHQGHG
IRUXVHLQFORVHGURRPVZKHUHWKHUH
DUH QR H[FHVVLYH RSHUDWLQJ
FRQGLWLRQV HJ GXVW FRUURVLYH
YDSRXUVRUGDPDJLQJJDVHV
6XLWDEOHKRXVLQJVPXVWEHSURYLGHG
LI WKH FLUFXLWEUHDNHUV KDYH WR EH
LQVWDOOHGLQGXVW\RUKXPLGORFDWLRQV
6XIILFLHQW IUHVK DLU VXSSO\ PXVW EH
SURYLGHG LI WKHUH DUH KDUPIXO JDVHV
HJ K\GURJHQVXOILGH YDSRXU LQ WKH
DPELHQWDLU
7KH PD[LPXP SHUPLVVLEOH DPELHQW )LJXUH ,QLWLDO VKRUW FLUFXLW DOWHUQDWLQJ FXUUHQW I k IURP WUDQVIRUPHUV 9 +] DV D
WHPSHUDWXUH UDQJH DQG WKH UDWHG IXQFWLRQRIWKHWUDQVIRUPHURXWSXWSnTDQGVKRUWFLUFXLWYROWDJH ukr
RSHUDWLRQDO FXUUHQWV SHUPLWWHG DW
GLIIHUHQW DPELHQW WHPSHUDWXUHV DUH
JLYHQLQWKHWHFKQLFDOGDWD 7KH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ WKH VKRUW LQVWUXFWLRQVLQ',19'(3DUW
FLUFXLW FXUUHQW I DQG ERWK WKH
k
IRU FDOFXODWLQJ D VLQJOH IHG VKRUW
RXWSXW S DQG VKRUW FLUFXLW YROWDJH FLUFXLWH[WHUQDOWRWKHWUDQVIRUPHU

nT
1.5. Installation u RU WKH WUDQVIRUPHU DW RSHUDWLRQDO

kr
2UGHUQR
7KH FLUFXLWEUHDNHUV DUH SULPDULO\ YROWDJH LV VKRZQ LQ )LJXUH ('$$=
LQWHQGHG IRU LQVWDOODWLRQ LQ FORVHG 7KHVH VKRUW FLUFXLW FXUUHQW YDOXHV
VZLWFK ERDUGV HJ 6,9$&21 FDQRQO\EHH[SHFWHGGLUHFWO\ DW WKH
6,.86 DQG GLVWULEXWLRQ WHUPLQDOV RI WKH /9 VLGH RI WKH Smallest short circuit current
V\VWHPV WUDQVIRUPHU LQ WKH FDVH RI D GHDG )RU SURWHFWLRQ YLD VZLWFK RII HJ LQ
7KH IL[HG PRXQWHG FLUFXLWEUHDNHU WKUHH SKDVH IDXOW 7KH H[WHQVLYH 71 V\VWHPV QHWZRUN LW LV
DQGWKHJXLGHIUDPHRIWKHGUDZRXW GDPSLQJ HIIHFW RI WKH FDEOH RQ WKH QHFHVVDU\WRGHWHUPLQHWKHVPDOOHVW
W\SHDUHEROWHGLQSODFHWKURXJKWKHLU YDOXH RI VKRUW FLUFXLW FXUUHQW LV VKRUWFLUFXLWFXUUHQWLQWKH FDVH RI D
EDVLV :DOO PRXQWLQJ EUDFNHWV IRU VKRZQLQWKHGLDJUDPVLQ)LJXUH VKRUW FLUFXLW EHWZHHQ DQ RXWHU
WKH IL[HG PRXQWHG FLUFXLWEUHDNHU DQG RI D GLVWULEXWLRQ V\VWHP E\ FRQGXFWRUDQGWKH3(1FRQGXFWRUDW
DYDLODEOHDVDFFHVVRULHV WKH H[DPSOH )RU IXUWKHU GHWDLOV VHH WKH HQG RI WKH FDEOH ,W PXVW EH
7KH IHHGLQ WR WKH FLUFXLWEUHDNHUV WKH 6LHPHQV WHFKQLFDO GHVFULSWLRQ GHWHUPLQHG ZKHWKHU WKH DXWRPDWLF
FDQ EH WR WKH WRS RU EXWWRQ d2YHUORDG DQG VKRUW FLUFXLW VZLWFK RII FDUULHG RXW E\ WKH
WHUPLQDOVWKHWHFKQLFDOGDWDUHPDLQV SURWHFWLRQ LQ ORZ YROWDJH V\VWHPVo SURWHFWLYHGHYLFHDWWKLVYDOXHRIWKH
LGHQWLFDOLQERWKFDVHV 2UGHUQR(3$ VKRUW FLUFXLW FXUUHQW WDNHV SODFH
ZLWKLQWKHVSHFLILHGWLPH
1.6. Effect of the transformers Selection aid - PC tool KUBS

plus Rated short circuit breaking
and cables on the short-circuit
current
7KH .8%6 SOXV SURJUDP VKRUW capacity
FLUFXLW FXUUHQW FDOFXODWLRQ EDFNXS 7KH UDWHG VKRUW FLUFXLW EUHDNLQJ
7KHYDOXHRIWKHVKRUWFLUFXLWFXUUHQW SURWHFWLRQ DQG GLVFULPLQDWLRQ FDSDFLW\ I I I DQGWKHUDWHG
DW RSHUDWLRQDO YROWDJH LV GHSHQGHQW FDOFXODWHV WKH PD[LPXP VLQJOH
cn cu cs
VKRUW FLUFXLW PDNLQJ FDSDFLW\ I IRU

RQWKHLPSHGDQFHRIWKHFRQGXFWLYH SKDVH DQG WKUHH SKDVH VKRUW FLUFXLW
cm
WKH FLUFXLWEUHDNHU PXVW EH DW OHDVW

SDWK EHWZHHQ WKH WUDQVIRUPHU DQG FXUUHQWV DQG WKH PLQLPXP VLQJOH DV KLJK DV RU JUHDWHU WKDQ WKH
WKHORFDWLRQRIWKHVKRUWFLUFXLW SKDVH VKRUW FLUFXLW FXUUHQW LQ ORZ LQWHUIHUHQFHIUHH LQLWLDO VKRUW FLUFXLW
,Q WKH ORZ YROWDJH QHWZRUN WKH YROWDJHUDGLDOQHWZRUNV 0RUHRYHU LW DOWHUQDWLQJFXUUHQW I RU SHDN VKRUW
GHFLVLYH IDFWRU LV WKH LPSHGDQFH RI VXSSRUWV WKH XVHU GHWHUPLQLQJ WKH
k
WKH LQIHHG WUDQVIRUPHU DQG WKH FLUFXLW FXUUHQW i WKDW RFFXUV DW WKH
FURVV VHFWLRQV RI EXVEDUV DQG
p
FDEOHVFRQGXFWRUV$SDUWIURPWKLV PRXQWLQJORFDWLRQ
FDEOHV$WWKHVDPHWLPHLWILQGVWKH
WKHUH DUH RWKHU RKPLF DQG LQGXFWLYH DSSURSULDWHFLUFXLWEUHDNHURXWRIWKH
UHVLVWDQFHV LQ WKH FRQGXFWLYH SDWK FRPSOHWH VSHFWUXP :1 :6
VXFK DV FRQWDFW UHVLVWDQFH DQG :19)
LQGXFWLYH LQWHUIHUHQFHV IURP 7KH SURJUDP LV EDVHG RQ WKH
QHLJKERXULQJ LURQ FRQVWUXFWLRQ WKDW
FDQQRWEHLQFOXGHGLQWKHFDOFXODWLRQ
RURQO\ZLWKJUHDWGLIILFXOW\

:1&LUFXLW%UHDNHUV *HQHUDO,QIRUPDWLRQ
)LJ
,QLWLDO VKRUW FLUFXLW

DOWHUQDWLQJFXUUHQW,
NDV
IXQFWLRQRIFDEOHOHQJWK
O DQG FDEOH FURVV
VHFWLRQTH[DPSOH
)LJ
'DPSLQJ RI WKH VKRUW

FLUFXLW FXUUHQW GXH WR
FDEOHV DQG FRQGXFWRUV
RIDGLVWULEXWLRQV\VWHP
IRU RQH D DQG WKUHH
EWUDQVIRUPHUV
D,QIHHGYLDRQHWUDQVIRUPHU E,QIHHGYLDWKUHHWUDQVIRUPHUV

*HQHUDO,QIRUPDWLRQ :1&LUFXLW%UHDNHUV
1.7. Selection criteria for circuit-breakers - in general
» Application • $&DSSOLFDWLRQV » Is short circuit current limiting necessary ?

6\VWHPSURWHFWLRQJHQHUDOSURWHFWLRQ
0RWRUSURWHFWLRQ > 0RXOGHGFDVHFLUFXLWEUHDNHU9)
*HQHUDWRUSURWHFWLRQ
3URWHFWLRQRIFDSDFLWRUV
• '&DSSOLFDWLRQV:1
» Operating / switching frequency:
> 6HOHFWWKHW\SHRIUHOHDVHDQGVZLWFKLQJSULQFLSOH Local or remote controlled?
> 6HOHFWWKHRSHUDWLQJPHFKDQLVP
• 0DQXDORSHUDWLQJPHFKDQLVPZLWK
VSULQJFORVLQJ
• 0DQXDORSHUDWLQJPHFKDQLVPZLWK
VWRUHGVSULQJHQHUJ\
• (OHFWULFDOFORVLQJIRUUHPRWHFRQWURO
» Operational current of the system/ branch Ie • 6ZLWFKRIIIRUUHPRWHFRQWURO
• 6XUURXQGLQJWHPSHUDWXUH
> 6HOHFWWKHFLUFXLWEUHDNHUVL]HDQGQRPLQDOFXUUHQW
» • Expected short circuit current for the system at » Requirements for contact life time /
the mounting location I k
operating cycle counter
• 2SHUDWLRQDOYROWDJHIRUWKHV\VWHP > KLJK 9DFXXPFLUFXLWEUHDNHU:6
> 6HOHFWWKHVZLWFKLQJFDSDFLW\IRUWKHFLUFXLWEUHDNHU PHGLXP $LUFLUFXLWEUHDNHU:1

FKDUDFWHULVHGE\WKHYDOXHSDLUV ORZ 0RXOGHGFDVHFLUFXLWEUHDNHU
I N$DWU 9
CU e
FRQWDFWVDUHQRWUHSODFHDEOH
5DWHGXOWLPDWHVKRUWFLUFXLWEUHDNLQJFDSDFLW\ 9)
I N$DWU 9
CS e
5DWHGVHUYLFHVKRUWFLUFXLWEUHDNLQJFDSDFLW\
» Easy circuit-breaker maintenance /
replacement or visible contact gap necessary
> 'UDZRXWFLUFXLWEUHDNHU
» Requirements for the short time withstand current
ICW VHFRQGFXUUHQW
> ICW medium - high $LUFLUFXLWEUHDNHU:1
9DFXXPFLUFXLWEUHDNHU:6
JUDGLQJIRUKLJKFXUUHQWYDOXHV » Accessories
> I
CW
low $LUFLUFXLWEUHDNHU: (J$X[LOLDU\UHOHDVHPHFKDQLFDOLQWHUORFNLQJ
WLPHGLVFULPLQDWLQJ 9) DQGDX[LOLDU\WULSSHGDQGVWDWXVVLJQDOOLQJ
JUDGLQJIRUORZFXUUHQWYDOXHV
> I
CW
not specified 0RXOGHGFDVHFLUFXLWEUHDNHU
9)
WLPHGLVFULPLQDWLQJ FXUUHQWGLVFULPLQDWLQJJUDGLQJ
QRWQHFHVVDU\

:1&LUFXLW%UHDNHUV &RQVWUXFWLRQDQG2SHUDWLRQRIWKH&LUFXLW%UHDNHU

2. Construction and Operation
of the Circuit-Breaker
2.1. Construction
'HSHQGLQJRQWKHSDUWLFXODUYHUVLRQ
:1 FLUFXLWEUHDNHUV FRPSULVH WKH
IROORZLQJFRPSRQHQWSDUWV
• %DVLF EUHDNHUV ZLWK FRQWDFW
V\VWHPV EUHDNHU PHFKDQLVP
VSULQJ VWRUDJH DQG RSHUDWLQJ
KDQGOH
• 0RWRULVHGRSHUDWHGPHFKDQLVP
• &ORVLQJ VROHQRLG V\VWHP XVHG WR
VZLWFKRQWKHFLUFXLWEUHDNHU
• 2YHUFXUUHQWUHOHDVHV\VWHP2&5
FRQVLVWLQJRI
− FXUUHQWWUDQVIRUPHUV
− HYDOXDWLQJHOHFWURQLFV
− WULSSLQJVROHQRLG
− PHFKDQLFDOUHFORVLQJORFNRXW
− WULSSHGVLJQDOOLQJFRQWDFW
• 6KXQWUHOHDVH
• HOHFWULFDOFORVLQJORFNRXW
• $X[LOLDU\VZLWFKHV
• 6LJQDOOLQJ FRQWDFW IRU VSULQJ
FKDUJLQJVWDWXV
• 6LJQDOOLQJ FRQWDFW IRU UHDG\ WR
FORVH
• +RUL]RQWDO WHUPLQDO EDUV VXSSOLHG
DVVWDQGDUGIRUIL[HGPRXQWHGDQG +DQGOHIRUFKDUJLQJWKHVSULQJ
GUDZRXW FLUFXLWEUHDNHUV DV 0HFKDQLFDO21SXVKEXWWRQ
RSWLRQ 0HFKDQLFDO2))SXVKEXWWRQ
− 7HUPLQDO EDUV DFFHVVLEOH IURP
WKH IURQW ZLWK VLQJOH WLHU VFUHZ )LJ)XQFWLRQDOGLDJUDPRIWKHFLUFXLWEUHDNHU
PRXQWLQJ RU ZLWK WZR WLHU KROHV
IRUPRXQWLQJLQDFFRUGDQFHZLWK • $X[LOLDU\FRQQHFWRUV RSHUDWLQJ KDQGOH RYHUFXUUHQW
',1 • &RQWURO SDQHO ZLWK GLVSOD\V IRU UHOHDVHV ZLWK DGMXVWPHQW DQG
− 9HUWLFDOUHDUFRQQHFWLRQVIRUWKH FRQWDFW SRVLWLRQ VWRUHG HQHUJ\ GLVSOD\ HOHPHQWV DV ZHOO DV 21
JXLGH IUDPHV DQG DOVR DYDLODEOH VWDWXV DQG UHDG\ WR FORVH DQ DQG2))SXVKEXWWRQV
DV DFFHVVRULHV IRU IL[HG
PRXQWHGFLUFXLWEUHDNHUV
4 0DLQFRQWDFWV
2SHUDWLQJKDQGOH 7WR7 &XUUHQWWUDQVIRUPHU
21SXVKEXWWRQ
3 6SULQJHQHUJ\VWRUH VZLWFK 7 &XUUHQWWUDQVIRUPHUIRU
< &ORVLQJVROHQRLG RQ HDUWKIDXOW1FRQGXFWRU
SURWHFWLRQ 2YHUFXUUHQW
6 5HDG\WRFORVHFRQWDFW UHOHDVH
$ 6ROLGVDWHRYHUFXUUHQW V\VWHP
2IISXVKEXWWRQ UHOHDVH
) VWVKXQWUHOHDVHdIo HYDOXDWLQJHOHFWURQLFV
) QGVKXQWUHOHDVHdIo ) 7ULSSLQJVROHQRLG
) 8QGHUYROWDJHUHOHDVHdU VZLWFK 6 7LSSHGVLJQDOOLQJ
RII FRQWDFW
) 'HOD\HGXQGHUYROWDJH 6WR6 $X[LOLDU\FRQWDFWV %UHDNHU
UHOHDVHdUFo FRQWDFW
VWDWXV

&RQVWUXFWLRQDQG2SHUDWLRQRIWKH&LUFXLW%UHDNHU :1&LUFXLW%UHDNHUV
3OXJRQQHFWRUIRUDX[LOLDU\FRQGXFWV $UFFKXWHV
IL[HGPRXQWHGYHUVLRQ
&DUU\LQJKDQGOH
)URQWSDQHO
7HUPLQDOIRU
PDLQFRQQHFWLRQ
5DWLQJSODWH
6ZLWFKLQJFRXQWHU
0HFKDQLFDO5(6(7
IRUUHFORVLQJORFNRXW
&RQWDFWSRVLWLRQLQGLFDWRU
6SULQJKDUJHLQGLFDWRU
21EXWWRQPHFKDQLFDO
&RQQHFWLRQKROHIRU
2YHUFXUUHQWUHOHDVH SURWHFWLYHHDUWK
∅PP
2))EXWWRQPHFKDQLFDO 7UDQVSRUWDWLRQVKDIWIRU
GUDZRXWEUHDNHU
5HDG\WRFORVHLQGLFDWRU
21EXWWRQHOHFWULFDO
1XPEHULQJWDJ
3RVLWLRQLQGLFDWRU 0RWRUVZLWFK
6SULQJFKDUJLQJKDQGOH
&UDQNKROH
)LJ:1GUDZRXWFLUFXLWEUHDNHU

2.2. Operating mechanism
9HUVLRQ )XQFWLRQ &ORVLQJ UHDG\ WR FORVH

LQGLFDWRUVKRZV2.
0DQXDO RSHUDWLQJ PHFKDQLVP ZLWK VWRUHG %\ SXPSLQJ WKH RSHUDWLQJ KDQGOH VHYHUDO WLPHV WKH %\ SUHVVLQJ WKH dPHFKDQLFDO 21
HQHUJ\IHDWXUHZLWKPHFKDQLFDOFORVLQJ VSULQJ HQHUJ\ VWRUH LV WHQVLRQHG XQWLO WKH RSHUDWLQJ KDQGOH SXVKEXWWRQ ZKLFK RSHUDWHV
FDQ EH PRYHG ZLWKRXW DQ\ GHWHFWDEOH UHVLVWDQFH DQG WKH GLUHFWO\RQWKHVWRUDJHPHFKDQLVP
VWRUHGHQHUJ\LQGLFDWRULQGLFDWHVWKDWWKHVSULQJHQHUJ\
VWRUHLVUHDG\IRUFORVLQJ
,I DOO WKH FRQGLWLRQV DUH PHW IRU FORVLQJ WKH UHDG\WRFORVH
LQGLFDWRUGLVSOD\V2.
0DQXDO RSHUDWLQJ PHFKDQLVP ZLWK VWRUHG %\ SXPSLQJ WKH RSHUDWLQJ KDQGOH VHYHUDO WLPHV WKH %\ SUHVVLQJ WKH dHOHFWULFDO 21
HQHUJ\ IHDWXUH ZLWK PHFKDQLFDO FORVLQJ DQG VSULQJ HQHUJ\ VWRUH LV WHQVLRQHG XQWLO WKH RSHUDWLQJ KDQGOH SXVKEXWWRQ
HOHFWULFDOFORVLQJ FDQ EH PRYHG ZLWKRXW DQ\ GHWHFWDEOH UHVLVWDQFH DQG WKH %\ UHPRWH FRQWURO YLD FORVLQJ
VWRUHGHQHUJ\LQGLFDWRULQGLFDWHVWKDWWKHVSULQJHQHUJ\ VROHQRLG<
VWRUHLVUHDG\IRUFORVLQJ
%\ SUHVVLQJ WKH dPHFKDQLFDO
,I DOO WKH FRQGLWLRQV DUH PHW IRU FORVLQJ WKH UHDG\WRFORVH 21 SXVKEXWWRQ ZKLFK
LQGLFDWRUGLVSOD\V2. RSHUDWHVGLUHFWO\RQWKHVWRUDJH
7KH VWRUHG HQHUJ\ FDQ EH UHOHDVHG IRU FORVLQJ HLWKHU PHFKDQLVP 7KLV SXVKEXWWRQ
PHFKDQLFDOO\RUHOHFWULFDOO\ KDV D VHDOLQJ FDS EHFDXVH LW
FDQ RYHUULGH QHFHVVDU\
HOHFWULFDOLQWHUORFNLQJV
0DQXDOPRWRULVHGRSHUDWLQJPHFKDQLVPZLWK 0RWRULVHGWHQVLRQLQJ %\ SUHVVLQJ WKH dHOHFWULFDO 21

VWRUHGHQHUJ\IHDWXUHZLWKPHFKDQLFDOFORVLQJ 7KH VSULQJ HQHUJ\ VWRUH LV DXWRPDWLFDOO\ WHQVLRQHG E\ WKH SXVKEXWWRQ
DQGHOHFWULFDOFORVLQJ JHDUHGPRWRUDVVRRQDVYROWDJHLVDSSOLHGWRWKHDX[LOLDU\ %\ UHPRWH FRQWURO YLD FORVLQJ
VXSSO\ WHUPLQDOV $IWHU FORVLQJ WKH VSULQJ HQHUJ\ LV VROHQRLG<
DXWRPDWLFDOO\WHQVLRQHGIRUWKHQH[WFORVLQJRSHUDWLRQ %\ SUHVVLQJ WKH dPHFKDQLFDO
0DQXDOWHQVLRQLQJ 21 SXVKEXWWRQ ZKLFK
%\ SXPSLQJ WKH RSHUDWLQJ KDQGOH VHYHUDO WLPHV VSULQJ RSHUDWHVGLUHFWO\RQWKHVWRUDJH
HQHUJ\VWRUHLVWHQVLRQHGXQWLOWKHRSHUDWLQJKDQGOHFDQEH PHFKDQLVP 7KLV SXVKEXWWRQ
PRYHG ZLWKRXW DQ\ GHWHFWDEOH UHVLVWDQFH DQG WKH VWRUHG KDV D VHDOLQJ FDS EHFDXVH LW
HQHUJ\ LQGLFDWRU LQGLFDWHV WKDW WKH VSULQJ HQHUJ\ WKH FDQ RYHUULGH QHFHVVDU\
HQHUJ\VWRUHLVUHDG\IRUFORVLQJ HOHFWULFDOLQWHUORFNLQJV
7KH PDQXDO DQG PRWRULVHG RSHUDWLQJ PHFKDQLVPV DUH
PHFKDQLFDOO\ GHFRXSOHG WKHUH LV QR PXWXDO LQWHUIHUHQFH ,I
DOO WKH FRQGLWLRQV DUH PHW IRU FORVLQJ WKH UHDG\WRFORVH
LQGLFDWRUGLVSOD\V2.
7KH VWRUHG HQHUJ\ FDQ EH UHOHDVHG IRU FORVLQJ HLWKHU
PHFKDQLFDOO\RUHOHFWULFDOO\
2SHUDWLQJKDQGOH 6ZLWFKLQJVWDWHLQGLFDWRU d0HFKDQLFDO2))oSXVKEXWWRQ

6WRUHGHQHUJ\LQGLFDWRU 5HDG\WRFORVHLQGLFDWRU d(OHFWULFDO21oSXVKEXWWRQ
)URQWSDQHORIWKHEUHDNHU d0HFKDQLFDO21oSXVKEXWWRQ

FRPPDQG +RZHYHU LI WKH 21 8QGHUQRUPDOFRQGLWLRQV

2.3. Closing FRPPDQG LV FRQQHFWHG LQ VHULHV • %\ SUHVVLQJ WKH 2)) SXVKEXWWRQ
ZLWK WKH UHDG\WRFORVH VLJQDO WKLV RQWKHFRQWUROSDQHORIWKHEUHDNHU
ZLOO SURGXFH D FORVLQJ RI WKH FLUFXLW • 9LDDX[LOLDU\UHOHDVHVDOOW\SHVE\
2.3.1. Ready-to-close condition EUHDNHUZKHQHYHUWKHUHDG\WRFORVH UHPRWHFRQWUROHLWKHUGLUHFWZLULQJ
7KH :1 FLUFXLWEUHDNHU FDQ EH VLJQDO DSSHDUV HYHQ DIWHU D WULSSLQJ RU YLD 352),%86 '3 VHH
FORVHG SURYLGHG WKDW WKH IROORZLQJ RIWKHFLUFXLWEUHDNHU FRPPXQLFDWLRQ
FRQGLWLRQVDUHPHW
• &LUFXLWEUHDNHULVRSHQ 2.3.2. Locking to prevent 8QGHUIDXOWFRQGLWLRQV
• VWRUHG HQHUJ\ PHFKDQLVP LV closing • %\ WULSSLQJ VLJQDO IURP WKH
FKDUJHG RYHUFXUUHQWUHOHDVHV\VWHPGXHWR
&LUFXLW%UHDNHU FDQ EH SUHYHQWHG DQ\ IDXOW FRQGLWLRQV 2YHUORDG
• 8QGHUYROWDJH UHOHDVH LV HQHUJLVHG IURP FORVLQJ XQGHU JHQHUDO RU
LISUHVHQW HDUWKIDXOWVKRUWFLUFXLWHWF
VSHFLILF FRQGLWLRQV E\ D UDQJH RI
• 6KXQW UHOHDVH LV QRW HQHUJLVHG LI PHFKDQLFDO DQGRU HOHFWULFDO ORFNLQJ
SUHVHQW GHYLFHV 'HSHQGLQJ RQ WKH YHUVLRQ "Mechanical OFF" button
• &ORVLQJVROHQRLGLVQRWHQHUJLVHG RI FLUFXLWEUHDNHU LW FDQ EH ORFNHG ,Q LWV VWDQGDUG IRUP WKH
• 2)) SXVKEXWWRQ PXVW QRW EH DJDLQVW FORVLQJ E\ DQ LQGLYLGXDO PHFKDQLFDOO\ RSHUDWLQJ 2)) LV D
ORFNHGLQWKH2))SRVLWLRQ ORFNLQJ GHYLFH RU D FRPELQDWLRQ RI SXVKEXWWRQ $Q DGGLWLRQDO VHDOLQJ
• 0HFKDQLFDO UHFORVLQJ ORFNRXW LV GHYLFHV FDS SURWHFWV WKH EXWWRQ IURP
UHOHDVHG )RU PHFKDQLFDO ORFNLQJ YDULRXV XQDXWKRULVHGXVH
• &UDQN KROH RI GUDZRXW FLUFXLW VDIHW\ ORFNV D ORFNLQJ GHYLFH DQG $ 6% VDIHW\ NH\ ORFN RU RWKHU
EUHDNHULVFORVHG PXWXDO PHFKDQLFDO LQWHUORFNLQJ DUH W\SH &(6 %.6 ,.21 FDQ DOVR EH
• 0XWXDO PHFKDQLFDO LQWHUORFNLQJ DYDLODEOH VXSSOLHG LQVWHDG RI WKH VWDQGDUG
PXVWQRWEHDFWLYDWHGLISUHVHQW (OHFWULFDO ORFNLQJ FDQ EH SXVKEXWWRQ,IWKHNH\LVUHPRYHGLQ
LPSOHPHQWHG ZLWK HLWKHU DQ WKH SRVLWLRQ LW FDQ EH XVHG WR
• )XUWKHU LQWHUORFNV PXVW QRW EH
XQGHUYROWDJH UHOHDVH RU LI DQ XQORFN DQRWKHU FLUFXLWEUHDNHU LQ
DFWLYDWHGLISUHVHQW
XQLQWHUUXSWHG SRZHU VXSSO\ LV DFFRUGDQFH ZLWK D NH\ FLUFXODWLRQ
DYDLODEOHZLWKDVKXQWUHOHDVHWKDWLV VHTXHQFH
SHUPDQHQWO\HQHUJLVHG
(0(5*(1&<6723SXVKEXWWRQ
1RW UHDG\ WR 7KLV PXVKURRP KHDG SXVKEXWWRQ
"Mechanical ON" button
FORVH ,Q LWV VWDQGDUG IRUP WKH
ODWFKHV LQ WKH 2)) SRVLWLRQ ZKHQ LW
LV RSHUDWHG DQG WKH FLUFXLWEUHDNHU
PHFKDQLFDOO\ RSHUDWLQJ 21 LV D
FDQQRW EH FORVHG DJDLQ XQWLO WKH
SXVKEXWWRQ ,I WKH EUHDNHU LV
)LJ SXVKEXWWRQ KDV EHHQ XQODWFKHG E\
5HDG\WR
5HDG\ WR HTXLSSHG ZLWK DQ HOHFWULFDO FORVLQJ
WXUQLQJWKHPXVKURRPKHDG
WKH PHFKDQLFDO 21 SXVKEXWWRQ LV
FORVH FORVH FRYHUHG ZLWK D VHDOLQJ FDS $ 6%
LQGLFDWRU VDIHW\ NH\ ORFN RU RWKHU W\SH &(6 /RFNLQJ GHYLFH WR SUHYHQW
%.6 ,.21 FDQ DOVR EH VXSSOLHG FORVLQJ
:KHQ DOO FRQGLWLRQV UHOHYDQW IRU WKH LQVWHDG RI WKH VWDQGDUG SXVKEXWWRQ 7KLV ORFNLQJ GHYLFH ILWWLQJ LQWR WKH
YHUVLRQ RI WKH FLUFXLWEUHDNHU DUH ,I WKH NH\ LV UHPRYHG LQ WKH FRQWURO SDQHO FRYHUV WKH
PHWLWLVUHDG\WRFORVH7KLVVWDWHLV SRVLWLRQ LW LV QR ORQJHU SRVVLEOH WR dPHFKDQLFDO 21o EXWWRQ EHLQJ LQ
VLJQDOOHGRSWLFDOO\DVVWDQGDUGE\WKH E\SDVVWKHHOHFWULFDO21LQWHUORFNLQJ WKHORFNLQJSRVLWLRQDQGLWUHWDLQVWKH
UHDG\WRFORVH LQGLFDWRU LQ WKH FLUFXLWU\ dPHFKDQLFDO 2))o EXWWRQ LQ WKH
FRQWURO SDQHO DV VKRZQ LQ )LJ GHSUHVVHG SRVLWLRQ 7KH ORFNLQJ
DQG HOHFWULFDOO\ E\ WKH VLJQDOOLQJ GHYLFH FDQ EH VHFXUHG LQ FORVHG
"Electrical ON" button
VZLWFK6 ZLWKXSWRSDGORFNV
7KH HOHFWULFDO dRSHUDWLQJ 21o
7KH FLUFXLWEUHDNHU PXVW EH LQ WKH
SXVKEXWWRQ DOORZV WKH UHJXODU
UHDG\WRFORVHVWDWHEHIRUHFORVLQJLV &$67(// )2575(66 RU .,5.
HOHFWULFDO 21 ([WHUQDO HOHFWULFDO
SRVVLEOH .(<ORFN
LQWHUORFNLQJ LV HDVLO\ LPSOHPHQWHG
E\ VHULHV FRQQHFWLRQ ZLWK WKLV 7KH :1 FDQ EH SUHSDUHG IRU
,ILWLVQRWLQWKHUHDG\WRFORVHVWDWH WKHVH ORFNLQJ GHYLFHV ZLWK D
SXVKEXWWRQ 7KLV EXWWRQ FDQ UHSODFH
DQGDQ\21FRPPDQGLVEURXJKWWR PRXQWLQJ NLW :KHQ D ORFN LV
DORFDOFRQWUROGHYLFHORFDWHGLQWKH
WKH EUHDNHU WKHUH ZLOO EH QR LQVWDOOHG WKH FLUFXLWEUHDNHU LV
FXELFOHGRRU$VHDOLQJFDSRUVDIHW\
GLVFKDUJLQJ RI WKH HQHUJ\ VWRUDJH SUHYHQWHG IURP FORVLQJ DQG WKH
ORFNLVDYDLODEOHIRUWKLVSXVKEXWWRQ
PHFKDQLVP DQG QR PRYLQJ RI WKH FRQGLWLRQVIRUDQLVRODWRUDUHPHWLQ
FRQWDFWV WKH 2)) SRVLWLRQ $Q DGGLWLRQDO
DFFHVVORFNFDQDOVREHVXSSOLHGIRU
$VDVWDQGDUGHYHU\FLUFXLWEUHDNHULV 2.4. Switch OFF
&$67(//)2575(66DQG.,5..(<
VXSSOLHG ZLWK D PHFKDQLFDO dDQWL 7KH :1 FLUFXLWEUHDNHU FDQ EH ORFNV ZLWK D IODS WKDW SUHYHQWV
SXPSPHFKDQLVPo $ SHUPDQHQW VZLWFKHGRII LQVHUWLRQRIWKHNH\7KHIODSFDQEH
21FRPPDQG ZLOO QRW SURGXFH DQ\ VHFXUHGZLWKXSWRSDGORFNV
FORVLQJ RI WKH FLUFXLWEUHDNHU DIWHU LW
KDV WULSSHG RU DIWHU DQ 2))

2.5. Auxiliary release
8S WR WZR DX[LOLDU\ UHOHDVHV FDQ EH

LQVWDOOHG DW WKH VDPH WLPH
8QGHUYROWDJHDQGVKXQWUHOHDVHVDUH
DYDLODEOH 7KH VKXQW UHOHDVHV DUH
LQWHQGHG IRU RSHQLQJ XQGHU QRUPDO
FRQGLWLRQV 7KH\ DOVR IHDWXUH
DQRWKHU IXQFWLRQ HOHFWULFDO ORFNLQJ
WR SUHYHQW FORVLQJ FRQWLQXRXVO\
HQHUJLVHG
7KH IROORZLQJ FRPELQDWLRQV DUH
SRVVLEOH
VKXQWUHOHDVH
RU XQGHUYROWDJHUHOHDVH
RU VKXQWUHOHDVH
RU VKXQW UHOHDVH )LJ6KXQWUHOHDVHI
XQGHUYROWDJHUHOHDVH
$X[LOLDU\UHOHDVH $SSOLFDWLRQ 0HWKRGRIRSHUDWLRQ
6KXQWUHOHDVHI)) )RU UHPRWH RSHQLQJ RI WKH FLUFXLWEUHDNHU DQG 7KHVKXQWUHOHDVHLVGHVLJQHGIRUFRQWLQXRXVHQHUJL]DWLRQ,W
ORFNLQJWRSUHYHQWFORVLQJ ORFNV WKH FLUFXLWEUHDNHU DJDLQVW FORVLQJ DQG SUHYHQWV
DFFLGHQWDOUHSHDWDFWLRQ
2SWLRQDOO\ZLWKVWRUHGHQHUJ\GHYLFH 7R HQVXUH VKRUW WHUP WULSSLQJ RI WKH FLUFXLW 7KHFRQWUROYROWDJHIRUVWRUHGHQHUJ\GHYLFHDVZHOODVIRU
EUHDNHUVHFRQGVWRPLQXWHVGHSHQGLQJRQ VKXQW UHOHDVH PXVW EH HTXDO :KHQ WKH FRQWURO YROWDJH LV
:;- WKH FKDUJLQJ OHYHO DIWHU LQWHUUXSWLRQ RI WKH DSSOLHGWKHVWRUHGHQHUJ\GHYLFHUHFKDUJHVDXWRPDWLFDOO\
FRQWUROYROWDJH
8QGHUYROWDJHUHOHDVHU) )RUUHPRWHRSHQLQJORFNLQJWKHFLUFXLWEUHDNHU 2Q GHHQHUJL]DWLRQ YROWDJH GURS WKH XQGHUYROWDJH UHOHDVH

XVH RI WKH FLUFXLWEUHDNHU DV (0(5*(1&< RSHQVWKHFLUFXLWEUHDNHU7KLVUHOHDVHFDQDOVREHVZLWFKHG
6723 VZLWFK LQ FRQMXQFWLRQ ZLWK D VHSDUDWHO\ RYHUIURPDGHOD\RIWRPVLQRUGHUWRDOORZYROWDJH
ILWWHG(0(5*(1&<6723GHYLFH LQWHUUXSWLRQVZLWKRXWWULSSLQJ
8QGHUYROWDJH UHOHDVH ZLWK GHOD\ UF )RUUHPRWHRSHQLQJORFNLQJWKHFLUFXLWEUHDNHU 7KHGHOD\XQLWLQWHJUDWHGLQWKHXQGHUYROWDJHUHOHDVHVWRUHV

) LQ FDVH WKH VKRUW WLPH YROWDJH LQWHUUXSWLRQ HQHUJ\ IRU XS WR V IRU VXSSO\LQJ WKH UHOHDVH ,I WKH
VKRXOGQRWFDXVHWKHFLUFXLWEUHDNHUWRWULSHJ YROWDJHLQWHUUXSWLRQODVWVORQJHUWKDQWKHVHWGHOD\WLPHWKH
GXULQJPRWRUVWDUWLQJ FLUFXLWEUHDNHU LV WULSSHG 7KH GHOD\ WLPH FDQ EH VHW DW WKH
XQGHUYROWDJH UHOHDVH DV UHTXLUHG WR D PXOWLSOH RI V
EHWZHHQDQGV
)LJ
8QGHUYROWDJHUHOHDVHU
)LJ
8QGHUYROWDJHUHOHDVHZLWK
GHOD\UF

2.6. Opening and locking device
%ORFNLQJORFNLQJ GHYLFH PRXQWHG RQ $FWLYDWLRQRIWKHORFN (IIHFWLYHQHVV

WKHFRQWUROSDQHO
/RFNLQJ GHYLFH 8S WR SDGORFNV SUHYHQW DFFHVV WR 3UHYHQWV PHFKDQLFDOO\ DQG HOHFWULFDOO\
FRYHULQJ WKH WKH EXWWRQV IRU PHFKDQLFDOO\ RSHUDWHGFORVLQJ
PHFKDQLFDO 2)) RSHUDWHG RSHQLQJ DQG HOHFWULFDOO\
DQG HOHFWULFDO 21 RSHUDWHG FORVLQJ ZLWK WKH
EXWWRQV PHFKDQLFDO 2)) EXWWRQ ORFNHG LQ
WKHSUHVVHGSRVLWLRQ
(0(5*(1&< $FWLYDWLRQ E\ SUHVVLQJ WKH 3UHYHQWV PHFKDQLFDOO\ DQG HOHFWULFDOO\

6723 SXVKEXWWRQ (0(5*(1&<6723EXWWRQZKLFKLV RSHUDWHGFORVLQJXQWLOWKHSXVKEXWWRQLV
VHOIODWFKLQJ ILWWHG LQ SODFH RI WKH PHFKDQLFDO UHOHDVHG E\ WXUQLQJ WKH (0(5*(1&<
2))EXWWRQ 6723EXWWRQ
&$67(// RU 7KH PHFKDQLFDO 2)) EXWWRQ LV 3UHYHQWV PHFKDQLFDOO\ DQG HOHFWULFDOO\

)2575(66 RU ORFNHG LQ WKH SUHVVHG SRVLWLRQ ,Q RSHUDWHGFORVLQJ
.,5..(<ORFN WKHSRVLWLRQORFNQRWDFWLYHWKH
NH\V DUH XQUHPRYDEOH ,Q WKH
SRVLWLRQ ORFN DFWLYH WKH NH\V DUH
IUHHDQGFDQEHUHPRYHG
$FFHVV $ FRYHULQJ IODS LV ORFNHG ZLWK XS WR 3UHYHQWV PHFKDQLFDOO\ DQG HOHFWULFDOO\
SUHYHQWLRQ SDGORFNV LQ IURQW RI WKH ORFN WR RSHUDWHGFORVLQJ
ZLWK ORFNV SUHYHQWLQVHUWLRQRIWKHNH\
PDGH E\
&$67(//
)2575(66
.,5..(<
6DIHW\ ORFN &(6 %.6 ,2.21 /RFNHG 3UHYHQWV PHFKDQLFDOO\ DQG HOHFWULFDOO\
LQVWHDG RI WKH PHFKDQLFDO 2)) .H\ FDQQRW EH UHPRYHG XQOHVV LQ RSHUDWHGFORVLQJ
EXWWRQ 21SRVLWLRQ
6HDOLQJ FDS 6HDOHG 3UHYHQWVPHFKDQLFDOO\RSHUDWHGFORVLQJ

FRYHULQJ WKH FORVLQJVWD\VSRVVLEOHYLDHOHFWULFDO21
PHFKDQLFDO 21 EXWWRQRUUHPRWHFRQWURO
EXWWRQ
6DIHW\ ORFN &(6 /RFNHG 3UHYHQWVPHFKDQLFDOO\RSHUDWHGFORVLQJ

%.6 ,.21 LQVWHDG FORVLQJVWD\VSRVVLEOHYLDHOHFWULFDO21
RI WKH PHFKDQLFDO EXWWRQRUUHPRWHFRQWURO
21EXWWRQ

%ORFNLQJORFNLQJ GHYLFH PRXQWHG RQ $FWLYDWLRQRIWKHORFN (IIHFWLYHQHVV

WKHFRQWUROSDQHO
6HDOLQJ FDS FRYHULQJ WKH HOHFWULFDO 6HDOHG 3UHYHQWV HOHFWULFDOO\ RSHUDWHG FORVLQJ
21EXWWRQ IURP WKH FRQWURO SDQHO FORVLQJ LV VWLOO
SRVVLEOHYLDUHPRWHFRQWURO
6HDOLQJ FDS FRYHULQJ WKH PHFKDQLFDO 6HDOHG 3UHYHQWV PHFKDQLFDO RSHUDWHG RSHQLQJ
2))EXWWRQ DW WKH FRQWURO SDQHO RSHQLQJ LV VWLOO
SRVVLEOH YLD DX[LOLDU\ UHOHDVH RU UHPRWH
FRQWURO
7UDQVSDUHQW FRYHU 6HDOHG %ORFNV DFFHVV WR SDUDPHWHU VHWWLQJ

LQ IURQW RI WKH DUHDV WKH TXHU\ DQG WHVW EXWWRQV
RYHUFXUUHQW UHOHDVH UHPDLQDFFHVVLEOH
(standard)
(OHFWULFDO FORVLQJ ORFNV PRXQWHG LQ $FWLYDWLRQRIWKHORFN (IIHFWLYHQHVV

WKHFLUFXLWEUHDNHU
8QGHUYROWDJHUHOHDVH 1R YROWDJH VXSSOLHG WR WKH 3UHYHQWV PHFKDQLFDOO\ DQG HOHFWULFDOO\
XQGHUYROWDJHUHOHDVH RSHUDWHGFORVLQJ
6KXQWUHOHDVHDOVRLPSOHPHQWDEOHDV 9ROWDJH VXSSOLHG WR WKH VKXQW 3UHYHQWV PHFKDQLFDOO\ DQG HOHFWULFDOO\
HOHFWULFDOFORVLQJORFN UHOHDVH RSHUDWHGFORVLQJ
%ORFNLQJORFNLQJGHYLFH $FWLYDWLRQRIWKHORFN (IIHFWLYHQHVV
0XWXDO $FWLYDWHGE\WKHFRQWDFWSRVLWLRQVRI 3UHYHQWV PHFKDQLFDOO\ DQG HOHFWULFDOO\

PHFKDQLFDO WKHFLUFXLWEUHDNHUV RSHUDWHGFORVLQJ
LQWHUORFNLQJ
/RFNLQJ 6DIHW\ ORFN &(6 %.6 ,.21 3UHYHQWV PHFKDQLFDOO\ DQG HOHFWULFDOO\
GHYLFH WR 205 RSHUDWHGFORVLQJYLD%RZGHQZLUH2QO\
SUHYHQW HIIHFWLYHIRUGUDZRXWFLUFXLWEUHDNHUVLQ
FORVLQJ RI 2QWKHIURQWSDQHORIWKHVZLWFKJHDU WKHFRQQHFWHGSRVLWLRQ
WKH FXELFOH FXELFOH
GRRU

%ORFNLQJORFNLQJGHYLFH $FWLYDWLRQRIWKHORFN (IIHFWLYHQHVV
/RFNLQJ GHYLFH 7KHFUDQNKROHLVEORFNHGE\PRYLQJ 3UHYHQWVRSHQLQJRIWKHFUDQNKROHDQG

WR SUHYHQW WKHFUDQNKROHFRYHULQWRWKHFORVHG WKXV PRYLQJ WKH FLUFXLWEUHDNHU LQ WKH
PRYHPHQW RI SRVLWLRQ JXLGHIUDPH
WKH GUDZRXW
FLUFXLWEUHDNHU 7KH VZLYHO ULQJ WKHQ QHHGV WR EH
(standard)
RSHQHG DQG ORFNHG XVLQJ RQH RU
PRUHSDGORFNV
6DIHW\ ORFN /RFN WR SUHYHQW PRYHPHQW 3UHYHQWVRSHQLQJRIWKHFUDQNKROHDQG

&(6 %.6 7KHNH\LVUHPRYHGLQWKH,SRVLWLRQ WKXV PRYLQJ WKH FLUFXLWEUHDNHU LQ WKH
,.21 205 ZLWK WKH FUDQN KROH FRYHU EORFNLQJ JXLGHIUDPH
LQ WKH IURQW WKHFUDQNKROH
SDQHOWRSUHYHQW
PRYHPHQWFORVL /RFN WR SUHYHQW FORVLQJ 3UHYHQWV PHFKDQLFDOO\ DQG HOHFWULFDOO\
QJ RI WKH GUDZ 7KHNH\LVUHPRYHGLQWKH,SRVLWLRQ RSHUDWHG FORVLQJ 7KH FLUFXLWEUHDNHU
RXW FLUFXLW ZLWKWKHFUDQNKROHFRYHUIUHHRIWKH FDQVWLOOEHPRYHG
EUHDNHU FUDQNKROH
/RFNLQJ GHYLFH LQ WKH FRQWURO SDQHO $FWLYDWHGE\DOHYHUPHFKDQLVPWKDW (IIHFWLYH LQ WKH FRQQHFWHG SRVLWLRQ
WR SUHYHQW RSHQLQJ RI WKH FXELFOH PRYHV LQWR D ULQJ RQ WKH LQVLGH RI :KHQ WKH FLUFXLWEUHDNHU LV FORVHG WKH
GRRU WKH FXELFOH GRRU WKDW LV RSHUDWHG E\ FXELFOH GRRU FDQ QRW EH RSHQHG IRU
WKHGUDZRXWFLUFXLWEUHDNHU DGMXVWPHQW SXUSRVH WKH ORFN FDQ EH
RSHQHGXVLQJDWRRO
/RFNLQJ GHYLFH WR SUHYHQW FORVLQJ RI $FWLYDWHG E\ DQ DGGLWLRQDO PRGXOH 3UHYHQWV PHFKDQLFDOO\ DQG HOHFWULFDOO\
WKH FLUFXLWEUHDNHU ZKHQ WKH FXELFOH WKDWTXHULHVWKHSRVLWLRQRIWKHGRRU RSHUDWHGFORVLQJ
GRRU LV RSHQ EHIRUHFORVLQJ
/RFNLQJGHYLFHWRSUHYHQWPRYHPHQW $FWLYDWHG E\ D PHFKDQLVP WKDW 3UHYHQWV DWWDFKPHQW RI WKH FUDQN DQG
ZKHQWKHFXELFOHGRRULVRSHQ SUHYHQWV WKH KDQG FUDQN EHLQJ WKXV PRYLQJ RI WKH FLUFXLWEUHDNHU LQ
DWWDFKHGWRWKHVSLQGOHVKDIW WKHJXLGHIUDPH
/RFN WR SUHYHQW WKH GUDZRXW FLUFXLW (DFK JXLGH UDLO LV EORFNHG DJDLQVW 3UHYHQWVWKHJXLGHUDLOVEHLQJGUDZQRXW
EUHDNHU IURP EHLQJ LQVHUWHG RQ WKH PRYLQJ RXW DQG ORFNHG ZLWK DQG WKXV LQVHUWLRQ RI D FLUFXLWEUHDNHU
JXLGHIUDPH(standard SDGORFNV LQWKHJXLGHIUDPH

2.7. Mutual mechanical

interlocking
7ZRRUWKUHHFLUFXLWEUHDNHUVFDQEH
PHFKDQLFDOO\LQWHUORFNHG
)RUWKLVSXUSRVHHDFKFLUFXLWEUHDNHU
KDV WR EH ILWWHG ZLWK DQ LQWHUORFNLQJ
PRGXOH :KLOH EHLQJ PRXQWHG WKH
LQWHUORFNLQJ PRGXOH LV VHW IRU WKH )LJ :1 FLUFXLWEUHDNHU
W\SHRILQWHUORFNLQJUHTXLUHG SROH ZLWK LQWHUORFNLQJ
'UDZRXW DQG IL[HG PRXQWHG FLUFXLW PRGXOHDQG%RZGHQFDEOH
EUHDNHUVKDYHGLIIHUHQWEXWPXWXDOO\
FRPSDWLEOH LQWHUORFNLQJ PRGXOHV
ZKLFK DOORZV WKHP WR EH
LPSOHPHQWHG LQ FRPELQDWLRQ LQ DQ )LJ ,QWHUORFNLQJ PRGXOH ZLWK
LQWHUORFNLQJFLUFXLW %RZGHQFDEOH
,QIRUPDWLRQ FRQFHUQLQJ WKH PRXQWHGVLGHE\VLGHRUDERYHHDFK
LQWHUORFNLQJ IXQFWLRQ VHWWLQJV LV EHQGLQJUDGLXVEHLQJPP
RWKHU WKH GLVWDQFH EHWZHHQ WKHP
H[FKDQJHG YLD %RZGHQ FDEOHV 7KH PHFKDQLFDO HQGXUDQFH RI WKH
EHLQJRQO\GHWHUPLQHGE\WKHOHQJWK
'UDZRXW FLUFXLWEUHDNHUV FDQ RQO\ %RZGHQ FDEOH LV RSHUDWLQJ
RI WKH %RZGHQ FDEOH 7KH %RZGHQ
EH LQWHUORFNHG ZKHQ EHLQJ LQ D F\FOHV 7KH LQWHUORFNLQJ PRGXOH LV
FDEOH RI P OHQJWK DV VWDQGDUG LV
FRQQHFWHG SRVLWLRQ LQ WKH JXLGH PRXQWHG DW WKH ULJKW VLGH RI WKH
GHOLYHUHG ZLWK HDFK LQWHUORFNLQJ
IUDPH 7KH FLUFXLWEUHDNHUV FDQ EH FLUFXLWEUHDNHUVHH)LJRUJXLGH
PRGXOH WKH PLQLPXP
IUDPH

([DPSOH 9HUVLRQ &RQWDFWSRVLWLRQV 'HVFULSWLRQ
$ % FLUFXLWEUHDNHUVDJDLQVWHDFKRWKHU
2QH FLUFXLWEUHDNHU FDQ RQO\ EH VZLWFKHG RQ LI WKH RWKHU LV
VZLWFKHGRII
G (DFK FLUFXLWEUHDNHU IHDWXUHV RQH LQWHUORFNLQJ PRGXOH DQG RQH
NS1-5205
%RZGHQFDEOH
A B
No extra Bowden cable necessary.
$ % & FLUFXLWEUHDNHUVDJDLQVWHDFKRWKHU
$Q\WZRFLUFXLWEUHDNHUVFDQEHVZLWFKHGRQDQGWKHWKLUGZLOOEH
ORFNHG
NS1-5206
(DFK FLUFXLWEUHDNHU IHDWXUHV RQH LQWHUORFNLQJ PRGXOH DQG RQH

A C
B %RZGHQFDEOH

For each breaker, one extra Bowden cable must be ordered
separately.
:KHQRQHFLUFXLWEUHDNHULVVZLWFKHGRQWKHRWKHUWZRFDQQRWEH
VZLWFKHGRQ

NS1-5207
(DFK FLUFXLWEUHDNHU IHDWXUHV RQH LQWHUORFNLQJ PRGXOH DQG RQH

%RZGHQFDEOH
separately.
A B C
7ZR FLUFXLWEUHDNHUV FDQ EH VZLWFKHG RQ LQGHSHQGHQWO\ RI HDFK
RWKHUZKHUHDVWKHWKLUGFDQEHVZLWFKHGRQRQO\ZKHQWKHRWKHU
G WZR DUH VZLWFKHG RII :KHQ WKH WKLUG FLUFXLWEUHDNHU LV VZLWFKHG
RQWKHRWKHUWZRFDQQRWEHVZLWFKHGRQ
NS1-5208
A1 B A2 7KH WZR FLUFXLWEUHDNHU IHDWXUH RQH LQWHUORFNLQJ PRGXOH DQG RQH

%RZGHQFDEOHHDFK
separately.

3 DV ZHOO DV HDUWK IDXOW IRU YHUVLRQ WKH RYHUFXUUHQW UHOHDVH V\VWHP ,WV
2.8. Overcurrent release &(-DQG3$QRWKHUSRVVLELOLW\IRU DFWLYDWLRQ KRZHYHU QHHGV WKH
HDUWKIDXOWPRQLWRULQJLQDV\VWHPLV IROORZLQJPLQLPXPFXUUHQWVWKURXJK
system
WR PRXQW D FXUUHQW WUDQVIRUPHU DW WKHPDLQFRQWDFWV\VWHP
WKHVWDUSRLQWRIWKHWUDQVIRUPHU • &LUFXLWEUHDNHU ZLWKRXW HDUWK IDXOW
2.8.1. Construction UHOHDVH
7KH RYHUFXUUHQW UHOHDVH V\VWHP ,Q FDVH RI SROH FLUFXLWEUHDNHUV 7ZRSKDVHFXUUHQW
FRPSULVHV WKH IROORZLQJ FXUUHQW WUDQVIRUPHUV ZLWK WKH [QRPLQDOWUDQVIRUPHUFXUUHQW
FRPSRQHQWV GHSHQGLQJ RQ WKH H[FHSWLRQ RI YHUVLRQ % 9 ( DQG - 7KUHHSKDVHFXUUHQW
YHUVLRQXVHG DUH LQVWDOOHG LQWHUQDOO\ 7KLV PHDQV [QRPLQDOWUDQVIRUPHUFXUUHQW
• RUFXUUHQWWUDQVIRUPHUV WKDW1FRQGXFWRURYHUORDGSURWHFWLRQ • &LUFXLWEUHDNHU ZLWK HDUWK IDXOW
DQG HDUWK IDXOW SURWHFWLRQ DUH UHOHDVH
• 2YHUFXUUHQWUHOHDVH
SRVVLEOH [QRPLQDOWUDQVIRUPHUFXUUHQW
• 7ULSSLQJVROHQRLG
• 0HFKDQLFDOUHFORVLQJORFNRXW
Current Transformers ,IWKHVROLGVWDWHRYHUFXUUHQWUHOHDVH
• 7ULSSHGVLJQDOOLQJFRQWDFW 7KH FXUUHQW WUDQVIRUPHUV KDYH WZR LV UHPRYHG WKH EUHDNHU LV RQO\
IXQFWLRQV SHUPLWWHG WR EH XVHG ZKHQ WKH
,Q FDVH RI SROH FLUFXLWEUHDNHUV
• 0HDVXUHG YDOXH DFTXLVLWLRQ &7
V UHVSRQGLQJ FXUUHQW WUDQVIRUPHUV DUH
FXUUHQW WUDQVIRUPHUV DUH LQVWDOOHG
7 7 7 DQG LI DSSOLFDEOH 7 UHPRYHG DW WKH VDPH WLPH :LWKRXW
LQWHUQDOO\ ,I DQ DGGLWLRQDO WK FXUUHQW
77 WKH RYHUFXUUHQW UHOHDVH WKH
WUDQVIRUPHU LV LQVWDOOHG LQ WKH 1
• 3RZHU VXSSO\ IRU WKH RYHUFXUUHQW SURWHFWLQJIXQFWLRQVDUHWDNHQRXWRI
FRQGXFWRU 1FRQGXFWRU RYHUORDG
UHOHDVHRQO\E\&7
V777 VHUYLFH
SURWHFWLRQ LV SRVVLEOH IRU RYHUORDG
$Q DX[LOLDU\ SRZHU VXSSO\ LV QRW
UHOHDVHYHUVLRQ&'(+-1 DQG
HVVHQWLDO IRU WKH EDVLF IXQFWLRQV RI
)LJ2YHUFXUUHQWUHOHDVHW\SH%IRU:1FLUFXLWEUHDNHU

Overcurrent release DQGGHSHQGLQJRQWKHYHUVLRQ HYDOXDWHG DSSURSULDWHO\ LQ WKH

9DULRXV YHUVLRQV RI RYHUFXUUHQW • 7KHVLJQDOOLQJV\VWHP RYHUORDGUHOHDVHDEUDQFK
UHOHDVH DUH DYDLODEOH 7KH\ DUH QRW • 7KHFRPPXQLFDWLRQV\VWHP
VSHFLILFWRWKHVL]HRIFLUFXLWEUHDNHU • 7KHPHDVXUHPHQWV\VWHP Working temperature range for the
DQGIHDWXUH overcurrent release
• 3RZHUVXSSO\HOHFWURQLFV 7KH VWDQGDUG RYHUFXUUHQW UHOHDVH 7KH FKDUDFWHULVWLF FXUYHV DQG
• 6LJQDOFRQGLWLRQLQJ V\VWHP FDQ EH XVHG ZLWK VXSSO\ WROHUDQFH UDQJHV VKRZQ RQ WKH
• 6LJQDOHYDOXDWLRQSURFHVVRU IUHTXHQFLHV RI DQG +] IROORZLQJ SDJHV DUH DSSOLFDEOH IRU
• 2XWSXWOHYHO 'LJLWDO VLJQDO SURFHVVLQJ JXDUDQWHHV DPELHQW WHPSHUDWXUHV RI WR
• &RQWUROHOHPHQWV D KLJK DQG FRQVWDQW DFFXUDF\ RI WKH & 7KH UHOHDVH FDQ DOVR EH
• 6LJQDOVDQGLQGLFDWRUV UHOHDVHV RSHUDWHG DW FLUFXLWEUHDNHU RSHUDWLQJ
• 5HVHWDQGWHVWEXWWRQV WHPSHUDWXUHV RI IURP WR &
+DUPRQLFV DQG KLJKHU IUHTXHQFLHV ZKHUHE\ DQ H[WHQGHG WROHUDQFH
7KH RXWSXWV RI WKH RYHUFXUUHQW UDLVHWKHWHPSHUDWXUHRIWKHEXVEDUV EDQG PD\ DSSO\ EHORZ & DQG
UHOHDVHDUHFRQQHFWHGWR DQG FDEOHV 7KH KDUPRQLFV DUH DERYH&
• WKHWULSSLQJVROHQRLG
0HDVXUH ⇒ 'HFLGH ⇒ 7ULS
&XUUHQWWUDQVIRUPHU ⇒ 2YHUFXUUHQWUHOHDVH ⇒ 7ULSVROHQRLG
)LJ2SHUDWLQJSULQFLSOHIRUWKHRYHUFXUUHQWUHOHDVH

2.8.2. Overcurrent release; Functions overview
)XQFWLRQ
Basic functions
2YHUORDGSURWHFWLRQ Inverse time overload 6HWWLQJRIWKHRSHUDWLQJFXUUHQW I IURPWR I

r n
(2.8.3.1) release "a" JUDGLQJ

for the phases *UDGLQJIUHHO\SURJUDPPDEOH
7LPHODJFODVVT RSHQLQJWLPHDW6 x I IL[HGVHWWLQJT
C r C
7KHUPDOoPHPRU\
3KDVHIDLOXUHVHQVLWLYLW\oVHOHFWHDEOH
1
for the N-conductor ) 6HWWLQJRIWKHRSHUDWLQJFXUUHQW I N
7LPHODJFODVVT RIWKH1FRQGXFWRUVDPHDVRIWKHSKDVHV
C
6KRUWFLUFXLWSURWHFWLRQ Short time delay 6HWWLQJRIWKHUHVSRQVHFXUUHQW I d
(2.8.3.2) I >> short circuit release z
6HWWLQJRIWKHGHOD\WLPHt d
:LWK I²GHSHQGHQWGHOD\WLPHODJVHWWLQJt RSHQLQJWLPHDW12 x I

d r
Instantaneous 6HWWLQJRIWKHUHVSRQVHFXUUHQW I i
I >> short circuit release n
(DUWKIDXOWSURWHFWLRQ Earth fault release g

1
) 6HWWLQJRIWKHUHVSRQVHFXUUHQW I g
(2.8.3.3) 6HWWLQJRIWKHGHOD\WLPHt g
:LWK I²GHSHQGHQWGHOD\ I² t FRQVWDQW

.
7KH I²GHSHQGHQWGHOD\DSSOLHVDVIDUDVWKHVHWGHOD\WLPHt . g
7KHUHDIWHUWKHWULSSLQJWLPHLVFRQVWDQW t g
'LVSOD\E\/&' (2.8.3.4) Operational current display
'LVSOD\E\/(' Operating display $FWLYH/('IODVKHVZKHQRYHUFXUUHQWUHOHDVHLVDFWLYDWHG

(2.8.3.5) Overload display $FWLYH/('IODVKHVTXLFNO\
Tripped display dDoWULSSLQJ
d]QoWULSSLQJ
d]oWULSSLQJ
dQoWULSSLQJ
d1oWULSSLQJ
dJoWULSSLQJDODUP
Alarm display 3IDXOW
ϑWHPSHUDWXUH!&
3KDVHLPEDODQFH!
)UHHO\VHOHFWDEOHVLJQDOWHPSHUDWXUH!&SKDVHLPEDODQFH
7HVWLQJ Internal self test with LED display
(2.8.3.6) Connection of the test unit to the socket X3
Basic features
6LJQDOOLQJFRQWDFW Ready to close &LUFXLWEUHDNHUFDQEHVZLWFKHGRQ

12 Tripping signalling contact /DWFKLQJHIIHFWLYHDIWHUDo]oQoJoWULSSLQJ
ZLWKZLWKRXWPHFKDQLFDOUHFORVLQJORFNRXW
Additional features (2.8.3.7)
6LJQDOOLQJYLD Additional functions 1 ([WHUQDO9'&VXSSO\IRUDFWLYDWLRQSDUDPHWUL]DWLRQ

RSWRFRXSOHURXWSXWV FXUUHQW FRQVXPSWLRQ RI RYHUFXUUHQW UHOHDVH DW DQ H[WHUQDO 9 '&
DPRXQWVWRP$PD[LPXP
3IDXOW
ϑ7HPSHUDWXUH!&
FRPELQHGZLWKSKDVHLPEDODQFH
Additional functions 2 /HDGLQJVLJQDORIdDoWULSSLQJPVDKHDGRIWULSSLQJORDGVKHGGLQJ
DVDGGLWLRQDOIXQFWLRQVEXWSOXV /RDGPRQLWRULQJUHVSRQVHYDOXHWR,UWRV
dJoDODUP
=66VKRUWWLPHJUDGLQJFRQWUROFRPSDWLEOHZLWK:1DQG:6(2.8.4)
Communication via PROFIBUS-DP (2.8.5)
'DWDWUDQVPLVVLRQ Communication module LQFRPELQDWLRQZLWKDGGLWLRQDOIXQFWLRQVDQG'3:1JDWHZD\

2UGHU1R5.-&%$
Measurement module LQFRPELQDWLRQZLWKDGGLWLRQDOIXQFWLRQVDQG'3:1JDWHZD\
2UGHU1R5.-&%$&RPPXQLFDWLRQDERYHSOXVPHDVXUHPHQWIXQFWLRQV
1):LWKSROHFLUFXLWEUHDNHUZLWKDV\PPHWULFDOSKDVHORDGLQJDQDGGLWLRQDOFXUUHQWWUDQVIRUPHULVQHFHVVDU\ 2) dJoWULSSLQJRFFXUVLQFDVHRI7ULSVHWWLQJRQ
:LWK SROH FLUFXLWEUHDNHUV D FXUUHQW WUDQVIRUPHU LQ WKH 1FRQGXFWRU LV LQVWDOOHG LQVLGH WKH EUHDNHU H[FHSW t DGMXVWPHQW GLDO RI WKH RYHUFXUUHQW UHOHDVH
g
RYHUFXUUHQWUHOHDVHV(DQG) RURQWKHVOLGHVZLWFK

&RQVWUXFWLRQDQG2SHUDWLRQRIWKH&LUFXLW%UHDNHU
2YHUFXUUHQWUHOHDVH 9d]Qo %dD]Qo &*dD]Q1Jo 'dD]Q1o ()dD]Q1Jo +dD]Q1o -.dD]Q1Jo 1dD]Q1o 3dD]Q1Qo
YHUVLRQ WK SRVLWLRQ
RIWKHRUGHU1R 4) 4)
l l l l l l
l l
V V V V V V V V
l l l l l l
m m m m l l l l
RU RU RU
Ir Ir Ir Ir In In In In
1.25 -12 x Ir 1.5 - 12 x Ir 1.25 - 12 x Ir 1.25 - 12 x Ir 1.25 - 12 x Ir 0.5 -12 x In 0.5 - 12 x In N$
1.25 x Ir
1.25 x Ir - 40 kA
, I
U n
PV PV PV PV PV PV PV PV PV

PV PV PV PV PV PV
!15 x I n
!15 x I n
!15 x I n
!1.5 - 12 x I n
! 1.5 - 12 x I n
!1.5 - 12 x I n
!1.5 - 12 x I n
6L]H, 6L]H,
DQG I RR
i
DQG I RR
i
DQG I RR
i
DQGI RRi
WRN$ WRN$
ZLWKVHWWLQJ ZLWKVHWWLQJ ZLWKVHWWLQJ ZLWKVHWWLQJ 6L]H,, 6L]H,,
I
i
RR ! i
I RR ! I RR !
i
I RR !
i
WRN$ WRN$
I I I
CU CS CW
I I I
CU CS CW
I I I
CU CS CW
I I I
CU CS CW
ORZHVWYDOXH ORZHVWYDOXH ORZHVWYDOXH ORZHVWYDOXH

DSSOLHV DSSOLHV DSSOLHV DSSOLHV
I n
I n
I $
n
I $
n
PV PV PV PV

PV PV PV
l l l l
l l l l l l l l l
l l l l l l l l
l l l
l l l l l l
l l l l l l
l l l l l l l
l l l l
l l l l l l l l l
l l
l l
ln ln l l l l
l l l l l l l l l
l l l l l l l l l
l l l l l l l l l
l l l l l l l l l
s s s s l l
s s s s s s
s s s s s s
sn sn sn sn s s
sn sn sn sn s s
sn sn sn sn s s
s s s
s s s s s
s s s s s s
s s
4) $OOIXQFWLRQVVHOHFWDEOHDGMXVWDEOHE\KDGKHOGXQLW l )XQFWLRQDVVWDQGDUG n )XQFWLRQVHOHFWDEOHDGMXVWDEOHZLWKKDQGKHOGXQLW

s )XQFWLRQDWFKRLFHDGGRQSULFH m )XQFWLRQDFWLYHZKHQ t LVVHWWRPV$YDLODEOHDVIURP
d
GDWHRIPDQXIDFWXUHIRURYHUFXUUHQWUHOHDVH%

Setting and display panels for overcurrent release
Setting of overload release

1 2SHUDWLQJFXUUHQW,U
Setting of short circuit release
3 5HVSRQVH FXUUHQW Id RI
VKRUW WLPH GHOD\HG
VKRUWFLUFXLWUHOHDVH
4'HOD\WLPHt d
5 5HVSRQVH FXUUHQW Ii RI
LQVWDQWDQHRXV
VKRUWFLUFXLWUHOHDVH
Setting of earth fault release
6 5HVSRQVHFXUUHQWI g
ΣI 9HFWRU VXPPDWLRQ RI SKDVH

FXUUHQWV DQG 1FRQGXFWRU
FXUUHQW RQO\ ZLWK 1FRQGXFWRU
FXUUHQWWUDQVIRUPHU
I g
'LUHFW PHDVXUHPHQW ZLWK
FXUUHQW WUDQVIRUPHU DW WKH VWDU
SRLQWRIWKHWUDQVIRUPHU
7'HOD\WLPHt g
$ODUP (DUWK IDXOW LV RQO\ LQGLFDWHG

E\/('
7ULS (DUWK IDXOW LV RQO\ LQGLFDWHG
E\/('FLUFXLWEUHDNHUWULSV
)LJ )LJ
2YHUFXUUHQWUHOHDVHYHUVLRQ9]Q 2YHUFXUUHQWUHOHDVHYHUVLRQ%D]Q
Displays
10/('WULSSHGGLVSOD\V
IRURYHUORDG
I >>
IRU VKRUW WLPH GHOD\ VKRUW
FLUFXLWUHOHDVH
IRUHDUWKIDXOW
11$ODUPGLVSOD\
3 IRUPLFURSURFHVVRUIDXOW
12 /(' IRU RSHUDWLQJ VWDWH RI
RYHUFXUUHQW UHOHDVH )ODVKHV ZLWK
KHDUWEHDWZKHQWKH2&5LVUHDG\
DQGLQQRUPDOFRQGLWLRQV
Test functions
13 %XWWRQIRUIXQFWLRQ7(67
14 4XHU\ EXWWRQ IRU GLVSOD\LQJ WKH
WULSSLQJFDXVH
15 5HVHWEXWWRQIRUWULSSHGGLVSOD\
16 3OXJVRFNHWIRUWHVWLQJXQLW
18 1&RQGXFWRU SURWHFWLRQ ,1
,1 &KDQJHRYHU YLD MXPSHU
DWWKHUHDURIRYHUFXUUHQWUHOHDVH
)LJ
2YHUFXUUHQW UHOHDVH YHUVLRQ &*
D]Q1J

Setting of overload release

1 2SHUDWLQJFXUUHQW,U
2 7LPHODJFODVVT C
Setting of short circuit release

3 5HVSRQVHFXUUHQW I RIVKRUWWLPH
d
GHOD\HGVKRUWFLUFXLWUHOHDVH
4 'HOD\WLPH t RUWLPHODJ t RIVKRUW
d d
WLPHGHOD\HGVKRUWFLUFXLWUHOHDVH
5 5HVSRQVH FXUUHQW I RI i
LQVWDQWDQHRXV
VKRUWFLUFXLWUHOHDVH
Setting of earth fault release
6 5HVSRQVHFXUUHQWI g
ΣI 9HFWRU VXPPDWLRQ RI SKDVH

FXUUHQWV DQG 1FRQGXFWRU
FXUUHQW RQO\ ZLWK 1FRQGXFWRU
FXUUHQWWUDQVIRUPHU
I g
'LUHFW PHDVXUHPHQW ZLWK
FXUUHQW WUDQVIRUPHU DW WKH VWDU
SRLQWRIWKHWUDQVIRUPHU
7 'HOD\ WLPH t RU VHOHFWLRQ RI I t
2
g g
WULSSLQJ
Settings via control panel
8 $OO VHWWLQJV YLD WKH DUURZ
NH\V DQG HQWHU NH\ 0HQX DVVLVWDQFH
YLD/&'GLVSOD\
)LJ )LJ Displays

2YHUFXUUHQWUHOHDVHYHUVLRQ'D]Q1 2YHUFXUUHQWUHOHDVHYHUVLRQ()D]Q1J 9 /&'GLVSOD\OLQHV
10 /('WULSSHGGLVSOD\VIRU
RYHUORDG
1 1FRQGXFWRURYHUORDG
I >>
VKRUW WLPH GHOD\HG VKRUW
FLUFXLWUHOHDVH
I >>
LQVWDQWDQHRXV VKRUW FLUFXLW
UHOHDVH
HDUWKIDXOW
2SW
IUHHO\VHOHFWDEOHVLJQDO
11 $ODUPGLVSOD\
3 IRUPLFURSURFHVVRUIDXOW
ϑ IRURYHUWHPSHUDWXUH
IRUSKDVHLPEDODQFH
12 /(' IRU RSHUDWLQJ VWDWH RI
RYHUFXUUHQW UHOHDVH )ODVKHV ZLWK
KHDUWEHDWZKHQWKH2&5LVUHDG\
DQGLQQRUPDOFRQGLWLRQV
Test functions
13 %XWWRQIRUIXQFWLRQ7(67
14 4XHU\ EXWWRQ IRU GLVSOD\LQJ WKH
WULSSLQJFDXVH
15 5HVHWEXWWRQIRUWULSSHGGLVSOD\
16 3OXJ VRFNHW IRU WHVWLQJ
SURJUDPPLQJXQLW
17 =66 VKRUW WLPH JUDGLQJ FRQWURO
VHOHFWDEOH
18 1&RQGXFWRU SURWHFWLRQ ,1
,1VZLWFKRYHU
19 (DUWKIDXOWUHOHDVHJ
)LJ )LJ $ODUP ,WLVRQO\LQGLFDWHGE\/('
2YHUFXUUHQW UHOHDVH YHUVLRQ -. 2YHUFXUUHQW UHOHDVH YHUVLRQ 3 D]Q1J 7ULS ,W LV LQGLFDWHG E\ /('
D]Q1JYHUVLRQ+D]Q1)XQFWLRQVDUH YHUVLRQ1D]Q1 FLUFXLWEUHDNHUWULSV
VHWXVLQJSURJUDPPLQJXQLW

FORVLQJ WKH FLUFXLWEUHDNHU WKH 7KH FKDUDFWHULVWLF FXUYHV DQG

2.8.2.1. Time current curves RYHUFXUUHQW UHOHDVH QRW \HW KDYLQJ WROHUDQFH UDQJHV VKRZQ DUH
EHHQ DFWLYDWHG WKH RSHQLQJ WLPH DSSOLFDEOHIRU DPELHQW WHPSHUDWXUHV
and tripping characteristics
ZLOO EH ORQJHU E\ WR PV RIWR&7KHUHOHDVHVFDQDOVR
GHSHQGLQJ RQ WKH RYHUFXUUHQW ,Q EH RSHUDWHG DW FLUFXLWEUHDNHU
7KHVH FKDUDFWHULVWLF FXUYHV VKRZ RUGHU WR DVFHUWDLQ WKH WRWDO RSHQLQJ RSHUDWLQJ WHPSHUDWXUHV IURP WR
WKH UHDFWLRQ RI WKH RYHUFXUUHQW WLPHV RI WKH FLUFXLWEUHDNHU DERXW & EXW DQ H[WHQGHG WROHUDQFH
UHOHDVH ZKHQ LW LV DFWLYDWHG E\ D PV WR DOORZ IRU DUF GXUDWLRQ EDQG PD\ DSSO\ EHORZ RU DERYH
FXUUHQW DOUHDG\ IORZLQJ EHIRUH WKH VKRXOG EH DGGHG WR WKH RSHQLQJ &
FLUFXLWEUHDNHU WULSV ,I RYHUFXUUHQW WLPHVVKRZQ
WULSSLQJ RFFXUV LPPHGLDWHO\ DIWHU
Tripping characteristics "z"
2SHQLQJ
WLPH
,G DGMXVWDEOH DV PXOWLSOHV RI ,U

[,GQRWVKRZQ
'HOD\ WLPHV WG

DQGPVQRWVKRZQ
,,U
&XUUHQW>$@
)LJ 7ULSSLQJFKDUDFWHULVWLFVRIRYHUFXUUHQWUHOHDVHYHUVLRQ9]Q
6KRUWWLPHGHOD\HGVKRUWFLUFXLWUHOHDVH] ,QVWDQWDQHRXVVKRUWFLUFXLWUHOHDVHQ
I
d
5HVSRQVHFXUUHQWDGMXVWDEOH )L[HGDW![I n
T d
'HOD\WLPHDGMXVWDEOH 6HHWULSSLQJFKDUDFWHULVWLFQ

Tripping characteristics "a" and "z"
2SHQLQJ
WLPH
,G DGMXVWDEOH DV PXOWLSOHV RI ,U

[ ,G QRW
VKRZQ
'HOD\ WLPHV WG

DQGPVQRWVKRZQ
,,U
&XUUHQW>$@
)LJ 7ULSSLQJFKDUDFWHULVWLFVRIRYHUFXUUHQWUHOHDVHYHUVLRQ%D]Q
,QYHUVHWLPHRYHUORDGUHOHDVHD 6KRUW WLPH GHOD\HG ,QVWDQWDQHRXV
Ir
2SHUDWLQJFXUUHQWDGMXVWDEOH VKRUWFLUFXLWUHOHDVH] VKRUWFLUFXLWUHOHDVHQ
T 7LPHODJFODVVIL[HGDWV
C
Id
5HVSRQVHFXUUHQWDGMXVWDEOH )L[HGDW![I n
td
'HOD\WLPHDGMXVWDEOH 6HHWULSSLQJFKDUDFWHULVWLFQ

2SHQLQJ
WLPH
,G DGMXVWDEOH DV PXOWLSOHV RI

,U [ ,G
QRWVKRZQ
,,U
&XUUHQW>$@
)LJ 7ULSSLQJFKDUDFWHULVWLFVRIRYHUFXUUHQWUHOHDVHYHUVLRQ&*D]Q1J
,QYHUVH WLPH RYHUORDG 6KRUW WLPH GHOD\HG VKRUW ,QVWDQWDQHRXV VKRUWFLUFXLW (DUWKIDXOWJDGMXVWDEOH
UHOHDVHD1 FLUFXLWUHOHDVH] UHOHDVHQ 6HH WULSSLQJ
I
r
2SHUDWLQJ FXUUHQW I 5HVSRQVH
d
FXUUHQW )L[HGDW![I n
FKDUDFWHULVWLFJ
DGMXVWDEOH DGMXVWDEOH 6HHWULSSLQJFKDUDFWHULVWLFQ
T 7LPH ODJ FODVV IL[HG DW t
C
'HOD\WLPHDGMXVWDEOH
d
V

2SHQLQJ
WLPH
,G DGMXVWDEOH DV PXOWLSOHV RI

,U[,GQRW
VKRZQ
,,U
&XUUHQW>$@
)LJ 7ULSSLQJFKDUDFWHULVWLFVRIRYHUFXUUHQWUHOHDVHYHUVLRQV'D]Q1DQG()D]Q1J
,QYHUVH WLPH RYHUORDG 6KRUWWLPHGHOD\HGVKRUWFLUFXLWUHOHDVH] ,QVWDQWDQHRXV VKRUW (DUWK IDXOW J
UHOHDVHD1 I 5HVSRQVHFXUUHQWDGMXVWDEOH
d
FLUFXLWUHOHDVHQ DGMXVWDEOH
I
r
2SHUDWLQJ FXUUHQW t 'HOD\WLPHDGMXVWDEOH
d
DGMXVWDEOH 6HH WULSSLQJ
DGMXVWDEOH ZLWKGHOD\GHSHQGHQWRQ t FRQVWDQW
I
2
6HH WULSSLQJ FKDUDFWHULVWLFJ
T 7LPH ODJ FODVV IL[HG I
C 5HVSRQVHFXUUHQWDGMXVWDEOH FKDUDFWHULVWLFQ
d
DWV t 7LPHODJ RSHQLQJWLPHDW[I

d r

Tripping characteristics "n"
2SHQLQJ
WLPH
,,U
&XUUHQW>$@
)LJ 7ULSSLQJFKDUDFWHULVWLFVRIRYHUFXUUHQWUHOHDVHYHUVLRQV9%&*'DQG()
,QVWDQWDQHRXVVKRUWFLUFXLWUHOHDVHQ
In &XUUHQW WUDQVIRUPHU SULPDU\ I
i
5HVSRQVH FXUUHQW DGMXVWDEOH YHUVLRQV ' DQG () XS WR [ I ! [ I
n n
UDWHGFXUUHQW FDXVHVLQVWDQWDQHRXVWULSSLQJDOOYHUVLRQV

,QYHUVLRQV'DQG()RSHQLQJDW![ I FDQEHGHDFWLYDWHGE\VHWWLQJI ∞
n i

Tripping characteristics "g"
2SHQLQJ
WLPH
,,1
&XUUHQW>$@
)LJ 7ULSSLQJFKDUDFWHULVWLFVRIRYHUFXUUHQWUHOHDVHYHUVLRQ&*
(DUWKIDXOWUHOHDVHJ
Ig 5HVSRQVHFXUUHQWDGMXVWDEOH In &XUUHQWWUDQVIRUPHUSULPDU\UDWHGFXUUHQW
tg 'HOD\WLPHDGMXVWDEOH

Tripping characteristics "g"
2SHQLQJ
WLPH
,,1
&XUUHQW>$@
)LJ 7ULSSLQJFKDUDFWHULVWLFVRIRYHUFXUUHQWUHOHDVHYHUVLRQ()
(DUWKIDXOWUHOHDVHJ
Ig 5HVSRQVHFXUUHQWDGMXVWDEOH In &XUUHQWWUDQVIRUPHUSULPDU\UDWHGFXUUHQW
tg 'HOD\WLPHDGMXVWDEOH

)LJ )LJ
&XUUHQW WLPH FXUYH EHIRUH DQG DIWHU )LJ
&XUUHQW WLPH FXUYH EHIRUH DQG DIWHU
RYHUORDGZLWKPHPRU\ 5HOHDVH WLPH UHVSRQVH IROORZLQJ
DV\PPHWULFDO FXUUHQW ORDGLQJ
RYHUORDGWULSSLQJ
!
QRPHPRU\
2.8.3. Functions of the
ZLWKPHPRU\ UHOHDVHV YHUVLRQ ' () + -. 1
overcurrent release
DQG3ZLWKDGGLWLRQDOIXQFWLRQV
7KH 3KDVH IDLOXUH VHQVLWLYLW\
6HH DOVR VHFWLRQ 2YHUFXUUHQW GHWHFWHGDQGOHDGVWRWULSSLQJZLWKLQ IXQFWLRQ SURWHFWV IRU H[DPSOH D
UHOHDVH)XQFWLRQVnRYHUYLHZ WKH VKRUWHVW SRVVLEOH WLPH $IWHU DQ SKDVH PRWRU IURP RYHUKHDWLQJ
LQWHUYDO RI DW OHDVW PLQXWHV ZKLOH UXQQLQJ RQ SKDVHV RQO\ ,I
2.8.3.1. Overload protection IROORZLQJRYHUORDGWULSSLQJWKHVROLG WKH RSHUDWLQJ FXUUHQW RI WKH ORZHVW
Inverse time overload release
VWDWHUHOHDVHRSHUDWHVLQDFFRUGDQFH ORDGHG SKDVH IDOOV WR EHORZ RI
ZLWK LWV VHW RYHUORDG SURWHFWLRQ WKH ORDG FXUUHQW LQ WKH KLJKHVW
"a"
FKDUDFWHULVWLFV )LJ 7KLV ORDGHG SKDVH WKH VHW FXUUHQW I LV
$OO RYHUFXUUHQW UHOHDVHV H[FHSW SUHYHQWV WKH ORDG HJ PRWRU IURP r
UHGXFHG WR DXWRPDWLFDOO\ )LJ

YHUVLRQ 9 KDYH RYHUORDG SURWHFWLRQ EHLQJIHGZLWKPRUHSRZHUWKDQLWLV
DV D VWDQGDUG IHDWXUH WR SURWHFW DEOH WR FRQVXPH LPPHGLDWHO\ DIWHU
ORDGVDQGOLQHVDJDLQVWRYHUORDGLQJ RYHUORDGWULSSLQJ :KHQWKHYDOXHVIRUWKHWKUHHSKDVH
+RZHYHU LI WKH QR PHPRU\ PRGH FXUUHQWV GLIIHU OHVV WKDQ WKH
,Q FRQWUDVW WR FRQYHQWLRQDO %LPHWDO LVVHOHFWHGWKHIXOOUHVSRQVHWLPHLQ EUHDNHU UHWXUQV WR WKH RULJLQDO
UHOHDVHVWKHWULSSLQJFKDUDFWHULVWLFLV DFFRUGDQFH ZLWK WKH VHW
QRWLQIOXHQFHGE\WKHEUHDNHUnVRZQ VHWWLQJRII
FKDUDFWHULVWLFV LV HIIHFWLYH r
ULVLQJ WHPSHUDWXUH HOHFWURQLFDOO\ LPPHGLDWHO\ DIWHU RYHUORDG

RYHUFXUUHQW UHOHDVH 7KLV PDNHV LW • 1FRQGXFWRURYHUORDGSURWHFWLRQ
VKXWGRZQ )LJ 7KLV SHUPLWV
SRVVLEOH HJ WR UHVWDUW D PRWRU 7KH RYHUFXUUHQW UHOHDVH YHUVLRQV
IRU H[DPSOH PRWRU UHVWDUWLQJ
ZLWKRXW DQ\ UHVWULFWLRQV E\ WKH &* ' () + -. 1 DQG 3 SURYLGH
ZLWKRXWDVLJQLILFDQWGHOD\
FLUFXLWEUHDNHU WKHUPDO RYHUORDG SURWHFWLRQ IRU WKH
1FRQGXFWRU$UHGXFHG1FRQGXFWRU
• 3KDVHIDLOXUHVHQVLWLYLW\ FURVVVHFWLRQ FDQ EH WDNHQ LQWR
• 7KHUPDOPHPRU\ 7KH RYHUFXUUHQW UHOHDVH YHUVLRQV %
RYHUORDGPHPRU\ DFFRXQW E\ VHWWLQJ WKH UHOHDVH
&*'DQG()DOORZWKHGHOD\WLPH DSSURSULDWHO\
7KH RYHUFXUUHQW UHOHDVH YHUVLRQV ' WREHVHWWRPVPRWRUV\PEROWR
()+-.1DQG3KDYHDWKHUPDO SUHYHQWWULSSLQJDVDUHVXOWRILQUXVK
PHPRU\ ,Q WKH FDVH RI 1 DQG 3 ,QFDVHRISROHFLUFXLWEUHDNHUVDQ
FXUUHQW SHDN GXULQJ PRWRU VWDUWLQJ DGGLWLRQDO WK FXUUHQW WUDQVIRUPHU
WKLVPHPRU\FDQEHVZLWFKHGRII,Q :KHQWKLV VHWWLQJ LV VHOHFWHG SKDVH
FRQWUDVW WR %LPHWDO UHOHDVHV WKDW KDV WR EH LQVWDOOHG LQ WKH 1
IDLOXUH VHQVLWLYLW\ LV DOVR VZLWFKHG FRQGXFWRURIWKHV\VWHP
SUHYHQWFORVLQJRIWKHFLUFXLWEUHDNHU RQ
XQWLO WKH\ KDYH FRROHG GRZQ
UHFORVLQJ LV SRVVLEOH LPPHGLDWHO\ ,Q FDVH RI SROH FLUFXLWEUHDNHUV D
,Q RYHUFXUUHQW UHOHDVH YHUVLRQV + WK FXUUHQW WUDQVIRUPHU LV PRXQWHG
DIWHU RYHUORDG WULSSLQJ ZLWK D VROLG -. 1 DQG 3 WKH SKDVH IDLOXUH
VWDWH UHOHDVH ZLWKRXW UHFORVLQJ ORFN LQWHUQDOO\ H[FHSW IRU RYHUFXUUHQW
VHQVLWLYLW\ FDQ EH VHOHFWHG UHOHDVH YHUVLRQ ( DQG - ,Q FDVH RI
RXW 7KH WLPH ODJ UHVSRQVH RI WKH LQGHSHQGHQWO\ RI WKH VHW GHOD\ WLPH
VROLG VWDWH UHOHDVH ZLWK D VZLWFKHG RYHUFXUUHQW UHOHDVHV ( DQG - DQ
WG 7KH /(' IRU SKDVH LPEDODQFH DGGLWLRQDOFXUUHQWWUDQVIRUPHUKDVWR
RQ WKHUPDO PHPRU\ LV VR TXLFN H[LVWV LQ 9HUVLRQV 1 DQG 3 7KH
IROORZLQJ WULSSLQJ WKDW D QHZ EH LQVWDOOHG LQ WKH 1 FRQGXFWRU RI
SKDVH IDLOXUH VLJQDO LV DYDLODEOH YLD WKHV\VWHP
RYHUORDG DOVR PRWRU VWDUWLQJ LV RSWRFRXSOHU RXWSXWV LQ RYHUFXUUHQW

6HWWLQJ WKH 1 FRQGXFWRU RYHUORDG FDVH GHSHQGV RQ WKH UDWHG VKRUW Short time delayed short-circuit
SURWHFWLRQRURIWKHVHW WLPH ZLWKVWDQG FXUUHQW I IRU WKH
CW
2
release with I dependent delay
FXUUHQWI r
FLUFXLWEUHDNHU LI WKLV LV ORZHU WKDQ 2
(I x t = constant)
,Q RYHUFXUUHQW UHOHDVH YHUVLRQV ' WKH UDWHG XOWLPDWH VKRUWFLUFXLW 7KHUHOHDVHV'()+-.1DQG3
&* DQG () D VHOHFWLRQ VZLWFK LV EUHDNLQJ FDSDFLW\ I IRU WKH FLUFXLW
CU
RIIHU WKH FKRLFH EHWZHHQ FXUUHQW
SURYLGHG IRU WKLV SXUSRVH RQ WKH EUHDNHU 7KLV LV QHFHVVDU\ EHFDXVH LQGHSHQGHQW RU FXUUHQW GHSHQGHQW
IURQW SDQHO RI WKH RYHUFXUUHQW WKH FLUFXLWEUHDNHU PXVW EH DEOH WR VKRUWFLUFXLWUHOHDVH
UHOHDVH LQ YHUVLRQ &* WKHUH LV D ZLWKVWDQG WKH VKRUWFLUFXLW XQWLO WKH 7KH I GHSHQGHQW GHOD\ RI WKH ]
2
ZLUH MXPSHU RQ WKH UHDU VLGH RI WKH PD[LPXP GHOD\ WLPH KDV HODSVHG UHOHDVHV SURYLGHV EHWWHU
UHOHDVH WR VHOHFW WKH QHFHVVDU\ ZLWKRXWLQFXUULQJDQ\GDPDJH GLVFULPLQDWLRQWRGRZQVWUHDPIXVHV
DGMXVWPHQW,QYHUVLRQ+-.1DQG $SDUW IURP WKLV LW RIIHUV RSWLPXP
3 WKH RYHUORDG SURWHFWLRQ IRU WKH 1 7KLV PHDQV WKDW IXOO\ GLVFULPLQDWLQJ SURWHFWLRQ IRU FDEOHV FRQGXFWRUV
FRQGXFWRULVVHWXVLQJWKHKDQGKHOG V\VWHPV FDQ EH LPSOHPHQWHG XS WR DQGEXVEDUV
XQLW RU YHUVLRQ 1 DQG 3 YLD WKH WKH UDWHG VKRUW WLPH ZLWKVWDQG 7KH I GHSHQGHQW GHOD\ LV RQO\
2
FRQWUROSDQHO FXUUHQW I LHXSWRN$IRUVL]H,

CW HIIHFWLYH DV IDU DV WR WKH SRLQW RI
RUXSWRN$IRUVL]H,, LQWHUVHFWLRQ RI WKH I FKDUDFWHULVWLF
2
• 2WKHUIXQFWLRQV ZLWK WKH UHVSHFWLYH VHW YDOXH IRU

,W LV SRVVLEOH WR SUHYHQW WULSSLQJ RI 7KH UHVSRQVH YDOXHV IRU WKH Q GHOD\ WLPH t ,Q WKH FDVH RI KLJKHU
WKH FLUFXLWEUHDNHU ZLWK WKH KHOS RI UHOHDVH YHUVLRQV 1 DQG 3 DUH VHW LQ
d
FXUUHQWVWKHWULSSLQJGHOD\LVFXUUHQW
DQ DODUP VLJQDO VHH ORDG DEVROXWH FXUUHQW XQLWV XS WR WKH LQGHSHQGHQW
PRQLWRULQJ DQG ORDG VKHGGLQJ UDWHG VKRUW WLPH ZLWKVWDQG FXUUHQW
VLJQDOVFKDSWHUIROORZHGE\ I XVLQJ D PHQX ,I WKH VKRUWFLUFXLW
CW
VZLWFKLQJ RII FHUWDLQ ORDGV ,I FXUUHQWVDUHJUHDWHUWKDQN$VL]H

WK\ULVWRU FRQWUROOHUV HJ IUHTXHQF\ 2.8.3.3. Earth fault protection
, RU N$ VL]H ,, WKH FLUFXLW
FRQYHUWHUV DUH FRQQHFWHG EUHDNHULVUHOHDVHGLQVWDQWDQHRXVO\ Earth fault release "g"
GRZQVWUHDPWKH\FDQEHVKXWGRZQ 7KH HDUWK IDXOW UHOHDVH J GHWHFWV
E\WKHDODUPVLJQDOOHDGLQJRYHUORDG Short time delayed short-circuit IDXOW FXUUHQWV ZKLFK IORZ WKURXJK
UHOHDVH release "z"
HDUWK DQG FRXOG IRU H[DPSOH FDXVH
7KH ORZ VHWWLQJ IRU GHOD\ WLPH t ILUHVLQWKHV\VWHP7KHHDUWKIDXOWLV
HJ PV FDQ EH XVHG IRU
d
GHWHFWHG ZKHQ WKH HDUWK IDXOW
H[DPSOH IRU VLQJOH PRWRU EUDQFKHV FXUUHQW H[FHHGV WKH VHW UHVSRQVH
2.8.3.2. Short-circuit EHFDXVH WKLV PLQLPDO GHOD\ WLPH YDOXH I IRU WKH GXUDWLRQ RI WKH VHW
g
SUHYHQWWULSSLQJDVDUHVXOWRILQUXVK GHOD\ WLPH t 6HYHUDO FLUFXLW

g
protection
FXUUHQWSHDNVRQPRWRUVWDUWLQJ7KLV EUHDNHUVFRQQHFWHGLQVHULHVFDQEH
PDNHV LW SRVVLEOH WR VHW WKH PDGH WLPH GLVFULPLQDWLYH E\
7R SURWHFW V\VWHPV DQG ORDGV LQ DGMXVWLQJ WKH GHOD\ WLPHV 7KH
FDVHRIDVKRUWFLUFXLWDOORYHUFXUUHQW UHVSRQVH FXUUHQW I IRU WKH ]
UHVSRQVH RI WKH UHOHDVH FDQ EH
d
UHOHDVHV VROLG VWDWH RIIHU VKRUW UHOHDVH WR D ORZHU YDOXH EHORZ WKH
LQUXVK FXUUHQW RQ PRWRU VWDUWLQJ WR VHOHFWHGDVRQO\LQGLFDWHHDUWKIDXOW
FLUFXLW SURWHFWLRQ 7KHUH DUH WZR E\ /(' RU HDUWK IDXOW WULSV FLUFXLW
W\SHV LQVWDQWDQHRXV Q DQG VKRUW JHW D PRUH HIIHFWLYH VKRUWFLUFXLW
SURWHFWLRQ ,Q FRQWUDVW WKH EUHDNHU 7KH GHOD\ WLPH KDYLQJ
WLPH GHOD\ ] VKRUWFLUFXLW HODSVHG DQG JDODUP KDYLQJ EHHQ
SURWHFWLRQ LQVWDQWDQHRXV VKRUWFLUFXLW UHOHDVH
Q ZRXOG KDYH WR EH VHW WR D YDOXH VHOHFWHG QRWKLQJ EXW WKH /(' LV
KLJKHU WKDQ WKH LQUXVK FXUUHQW RQ DFWLYDWHG XQWLO WKH IDXOW LV FOHDUHG
Instantaneous short-circuit release
PRWRUVWDUWLQJ :KHQ JWULS LV VHOHFWHG DQG DQ
"n" HDUWK IDXOW KDSSHQV WKH FLUFXLW
7KH LQVWDQWDQHRXV VKRUWFLUFXLW EUHDNHUZLOOWULSZKHQWKHWLPHGHOD\
)RU WLPH GLVFULPLQDWLQJ VKRUWFLUFXLW
UHOHDVH LV VHW SHUPDQHQWO\ WR ! [ t KDVHODSVHG
SURWHFWLRQ ] UHOHDVHV IXQFWLRQLQJ g
I LQYHUVLRQV%&*DQG9 7KHFDXVHRIWULSSLQJLVGLVSOD\HGRQ
n
GLIIHUHQWO\DUHDYDLODEOH
WKH RYHUFXUUHQW UHOHDVH ZKHQ WKH
,Q RYHUFXUUHQW UHOHDVH YHUVLRQV ' TXHU\EXWWRQLVSUHVVHG
Short time delay short-circuit
() + DQG -. ORZHU UHVSRQVH ,I WKH RYHUFXUUHQW UHOHDVH LV
release with current independent
YDOXHV FDQ EH VHW IRU WKH VKRUW HTXLSSHG ZLWK WKH DGGLWLRQDO
delay
FLUFXLW UHOHDVH :LWK WKH VHOHFWRU IXQFWLRQJ$ODUPLQYHUVLRQV()
IRUDOORYHUFXUUHQWUHOHDVHV
VZLWFKQWRWKHSRVLWLRQPDUNHG∞ )RU WLPH GLVFULPLQDWLQJ VKRUWFLUFXLW -. DQG 3 LW LV SRVVLEOH WR REWDLQ
WKH LQVWDQWDQHRXV VKRUWFLUFXLW SURWHFWLRQDUHOHDVHLVXVHGIRUWLPH VKXWGRZQ YLD D VKXQW UHOHDVH DIWHU
UHOHDVHIXQFWLRQLVGHDFWLYDWHG JUDGLQJ WKDW KDV D FRQVWDQW GHOD\ DQ LPSRUWDQW SURFHVV KDV EHHQ
WLPHLHLQGHSHQGHQWRIWKHOHYHORI FRPSOHWHG VHH FLUFXLW H[DPSOHV
2Q V\VWHP SODQQLQJ LW PXVW EH VKRUWFLUFXLWFXUUHQW FKDSWHU
WDNHQ LQWR DFFRXQW WKDW LQ WKLV FDVH
WKH VKRUW WLPH GHOD\HG VKRUWFLUFXLW 7KH IROORZLQJ PHDVXULQJ PHWKRGV
UHOHDVH LV UHVSRQVLEOH IRU VKRUW FDQ EH XVHG WR GHWHFW 1FRQGXFWRU
FLUFXLW SURWHFWLRQ 7KH UDWLQJ RI WKH DQGHDUWKIDXOWFXUUHQWV
FLUFXLWEUHDNHU IRU WKH VKRUWFLUFXLW

1. Earth fault detection in

symmetrically loaded systems
7KH WKUHH SKDVH FXUUHQWV DUH

HYDOXDWHG IROORZLQJ YHFWRULDO
VXPPDWLRQ)LJ
)LJ
SROHFLUFXLWEUHDNHULQV\PPHWULFDOO\ORDGHGV\VWHPV
2. Summation with current
transformer in the N-conductor
7KH 1FRQGXFWRU FXUUHQW LV

L1
PHDVXUHG GLUHFWO\ DQG LV HYDOXDWHG L2
IRU 1FRQGXFWRU RYHUORDG SURWHFWLRQ 3WN6
7KH RYHUFXUUHQW UHOHDVH FDOFXODWHV L3
WKH HDUWK IDXOW FXUUHQW E\ YHFWRULDO
VXPPDWLRQ RI WKH WKUHH SKDVH N
FXUUHQWV DQG WKH 1FRQGXFWRU
FXUUHQW 7KLV YHUVLRQ FDQ EH XVHG LQ T5 PE
716V\VWHPV
NSK-6421
D SROHFLUFXLWEUHDNHU)LJ
)LJ
E SROH FLUFXLWEUHDNHUV KDYH WKH SROHFLUFXLWEUHDNHULQDV\PPHWULFDOO\ORDGHGV\VWHPV
WK FXUUHQW WUDQVIRUPHU
LQWHJUDWHGLQWKH1FRQGXFWRU
L1
F 2YHUFXUUHQW UHOHDVH YHUVLRQV ( L2
DQG - QHHG WR KDYH WKH WK 3WN6
FXUUHQW WUDQVIRUPHU DQQH[HG E\ L3
PRXQWLQJ LW H[WHUQDOO\ HLWKHU RQ
WKHLQFRPLQJRURXWJRLQJVLGH N
PE
T6
NSK-6422
)LJ
SROH FLUFXLWEUHDNHU ZLWK FXUUHQW WUDQVIRUPHU DW WKH HDUWKHG VWDU SRLQW RI WKH
WUDQVIRUPHU
3. Direct detection of the earth

fault current via current
transformer at the earthed star
point of the transformer (Fig. 2/30
and 2/31)
7KH FXUUHQW WUDQVIRUPHU LV LQVWDOOHG

GLUHFWO\ DW WKH HDUWKHG VWDU SRLQW RI
WKHWUDQVIRUPHU7KLVYHUVLRQFDQEH
XVHGLQ71&RU71&6V\VWHPV
)LJ
SROH FLUFXLWEUHDNHU ZLWK FXUUHQW WUDQVIRUPHU DW WKH HDUWKHG VWDU SRLQW RI WKH
WUDQVIRUPHU

Possible settings of the earth fault &XUUHQWV LQ WKH PDLQ FRQGXFWLYH RYHUFXUUHQW WULS ORFDOO\ 7KH VHDODEOH
release SDWKV/// WUDQVSDUHQW FRYHU LQ IURQW RI DQ
1FRQGXFWRUFXUUHQW RYHUFXUUHQW UHOHDVH SURYLGHV
'LIIHUHQWIXQFWLRQPRGHVFDQEHVHW (DUWKIDXOWFXUUHQW SURWHFWLRQ DJDLQVW XQDXWKRULVHG
IRUWKHHDUWKIDXOWUHOHDVH DOWHUDWLRQ RI WKH SDUDPHWHU VHWWLQJV
2QHRIWKHVHYDOXHVFDQEHVHOHFWHG 2SHQLQJV LQ WKLV FRYHU DOORZ DFFHVV
D(DUWKIDXOWSURWHFWLRQZLWKFXUUHQW E\ XVLQJ WKH KDQG KHOG XQLW 7KLV WR WKH 4XHU\ EXWWRQ LQ RUGHU WR
LQGHSHQGHQWGHOD\ YDOXH LV WKHQ FRQWLQXRXVO\ GLVSOD\HG GLVSOD\ WKH FDXVH RI WULSSLQJ DQG WR
7KHYDOXHRIWJGHOD\WLPHIRUHDUWK RQ WKH RYHUFXUUHQW UHOHDVH ZLWK LWV WKH 7HVW EXWWRQ WR LQLWLDWH D VHOI
IDXOW IXQFWLRQ LV VHW RQ WKH FXUUHQWYDOXH WHVW ,Q RYHUFXUUHQW UHOHDVH YHUVLRQV
RYHUFXUUHQW UHOHDVH ,I DQ HDUWK IDXOW 1 DQG 3 WKH DUURZ NH\V IRU
FXUUHQW NHHSV IORZLQJ ZKHQ WKH 7KH RYHUFXUUHQW UHOHDVHV 1 DQG 3 VHOHFWLQJ WKH SKDVHV RI FXUUHQW
VHOHFWHG WLPH UXQV RXW WKH UHOHDVH KDYH DQ DFFXUDF\ RI DV GLVSOD\LQJ DQG IRU GLVSOD\LQJ WKH
FDXVHV DQ DODUP VLJQDO RU WULSV WKH VWDQGDUG DV RSWLRQ SDUDPHWHU VHWWLQJV DUH VWLOO
FLUFXLWEUHDNHU DFFRUGLQJ WR WKH PHDVXUHPHQW PRGXOH QHHGV WR EH DFFHVVLEOH 7KH ODWHVW FDXVH RI D
DGMXVWPHQW VHOHFWHG FDOLEUDWHG WULSSLQJ FDQ EH LQWHUURJDWHG E\
DODUPWULSSLQJ SUHVVLQJWKH4XHU\EXWWRQDQGFDQ
7KURXJKGHOD\WLPH /LQHVHOHFWDEOHYLDPHQX EHFOHDUHGZLWKWKH&OHDUEXWWRQ,I
• DQ HDUWK IDXOW FXUUHQW WKDW LV RQO\ 3KDVHVHTXHQFH LW LV QRW FOHDUHG WKH FDXVH ZLOO EH
PRPHQWDULO\ RFFXUULQJ FDQ EH /RZHVW UPV YDOXH RI FXUUHQWV UHSODFHGE\WKHQH[WWULSSLQJ
EULGJHG WKDWIORZHGLQRQHRIWKHSKDVHV
• 6HYHUDO FLUFXLWEUHDNHUV LQ VHULHV GXULQJWKHODVWPLQXWHV 7KH SRZHU UHTXLUHG IRU GLVSOD\LQJ
FDQEHJUDGHGWLPHGLVFULPLQDWLYH +LJKHVW UPV YDOXH RI FXUUHQWV WKHFDXVHRIWULSSLQJLVVWRUHGLQWKH
DVZHOOLQWKLVIXQFWLRQ WKDWIORZHGLQRQHRIWKHSKDVHV RYHUFXUUHQW UHOHDVH IRU DW OHDVW
GXULQJWKHODVWPLQXWHV KRXUV DIWHU D WULSSLQJ RFFXUV 7KH
E (DUWK IDXOW SURWHFWLRQ ZLWK I 2 RYHUFXUUHQWUHOHDVHPXVWKDYHEHHQ
GHSHQGHQWGHOD\I x t = const.)
2 ,Q WKH YHUVLRQV ZLWK PHDVXUHPHQW DFWLYDWHG IRU DW OHDVW PLQXWHV IRU
7KH I GHSHQGHQW GHOD\ LV RQO\
2 PRGXOH DQG YROWDJH WUDQVIRUPHUV LW WKH HQHUJ\ WR EH VWRUHG $Q
HIIHFWLYH DV IDU DV WR WKH SRLQW RI LV DGGLWLRQDOO\ GLVSOD\HG LQ WKH DGGLWLRQDO SURWHFWHG FXUUHQW VXSSO\
LQWHUVHFWLRQ ZLWK WKH UHVSHFWLYH VHW VHFRQGOLQHDVUXQQLQJWH[W RU D EDWWHU\ PRGXOH WKHUHIRUH DUH
7KH WKUHH SKDVH YROWDJHV /1 QRWUHTXLUHG
YDOXH IRU GHOD\ WLPH t )RU KLJKHU
g
/1/1 0DOIXQFWLRQV RI WKH RYHUFXUUHQW
FXUUHQWVWKHFRQVWDQWWULSSLQJGHOD\
/RZHVWRQHRIWKHYDOXHVRIWKH UHOHDVH DUH LQGLFDWHG E\ D UHG DODUP
t EHFRPHVHIIHFWLYHDJDLQ
g
SKDVH YROWDJHV PHDVXUHG GXULQJ /('
WKHODVWPLQXWHV 'HSHQGLQJ RQ WKH IXQFWLRQDO VFRSH
F (DUWK IDXOW SURWHFWLRQ ZLWK VKRUW
+LJKHVWRQHRIWKHYDOXHVRIWKH WKH IROORZLQJ GLVSOD\V DUH DYDLODEOH
WLPHJUDGLQJFRQWURO=66
SKDVH YROWDJHV PHDVXUHG GXULQJ
7KLV DGGLWLRQDO IXQFWLRQ LV OLQNHG WR
WKHODVWPLQXWHV
WKH=66IXQFWLRQIRUWKHVKRUWWLPH
&XUUHQWIUHTXHQF\
GHOD\ UHOHDVH ] 7KH =66 IXQFWLRQ
/RZHVW RQH RI WKH YDOXHV RI WKH
IRU HDUWK IDXOW SURWHFWLRQ RSHUDWHV
IUHTXHQF\ PHDVXUHG GXULQJ WKH
VLPLODU WR WKH =66 IXQFWLRQ IRU
ODVWPLQXWHV
VKRUWFLUFXLWSURWHFWLRQ%\VZLWFKLQJ
+LJKHVW RQH RI WKH YDOXHV RI WKH
RQ WKH IXQFWLRQ VHOHFWLRQ VZLWFK
IUHTXHQF\ PHDVXUHG GXULQJ WKH
=662))=6621WKHGHOD\WLPH
ODVWPLQXWHV
t IRU HDUWK IDXOW SURWHFWLRQ LV
g
3RZHUIDFWRUFRVΦ
UHGXFHG WR PV IRU D FXUUHQW
$SSDUHQWSRZHU
LQGHSHQGHQWGHOD\RUPVIRUDQI 2
5HDFWLYHSRZHU
GHSHQGHQWGHOD\LUUHVSHFWLYHRIWKH )LJ
$FWLYHSRZHU 'LVSOD\VRQWKHRYHUFXUUHQWUHOHDVH
YDOXHVHWRQWKHVFDOH
$VWRWKLVRYHUFXUUHQWUHOHDVHRQHRI
WKLV YDOXHV FDQ EH VHOHFWHG DV RQWKHRYHUFXUUHQWUHOHDVH
2.8.3.4. LCD operational FRQWLQXRXV FXUUHQW YDOXH E\ WKH
current display KDQGKHOGXQLWRUWKHNH\SDGRIWKH
• Operational display
RYHUFXUUHQW UHOHDVH 7KH PD[LPXP
,IWKHORDGFXUUHQWLVORZHUWKDQRU
7KH RYHUFXUUHQW UHOHDVH YHUVLRQ ' DQGPLQLPXP FXUUHQW YDOXHV FDQ EH
LV HTXDO WR WKH VHW RSHUDWLRQDO
()-.1DQG3IHDWXUHVDWZROLQH UHVHWE\SUHVVLQJWKH&OHDUEXWWRQ
FXUUHQW RI WKH RYHUFXUUHQW UHOHDVH
/&'RSHUDWLRQDOFXUUHQWGLVSOD\ LW LV LQGLFDWHG E\ WKH JUHHQ
IODVKLQJ /(' $FWLYH DSSUR[
7KH UHOHDVHV ' DQG () KDYH DQ 2.8.3.5. Electronically displays KHDUW EHDW ,I WKH ORDG FXUUHQW
DFFXUDF\RIDQGWKHIROORZLQJ and signals of tripping and/or H[FHHGV WKH VHW RSHUDWLRQDO
YDOXHVFDQEHGLVSOD\HG alarms FXUUHQW LW LV LQGLFDWHG E\ WKH IDVW
/LQH IODVKLQJ JUHHQ /(' $FWLYH
,QGLFDWLRQ RI WKH SKDVH KDYLQJ WKH
KLJKHVW ORDGHG WKH PRPHQW DQG (DFK RYHUFXUUHQW UHOHDVH LV
WKH UPV YDOXH RI WKH FXUUHQW HTXLSSHG ZLWK D GLVSOD\ DV
IORZLQJWKURXJK VWDQGDUGZKLFKPDNHVLWSRVVLEOHWR
/LQHDOWHUQDWLQJ TXHU\ DQG GLVSOD\ WKH FDXVH RI DQ

:LWK I VHWWR ∞ !7ULSSLQJRIWKH

i
RXW XVLQJ WKH NH\ SDG RQ WKH
• Overload FLUFXLWEUHDNHUGHOD\HGE\PV UHOHDVH
DWULSSLQJ DWI > 15 x I
k n
9HUVLRQV % &* ' () Tripped signalling contact

+-.1DQG3 5HOHDVHYHUVLRQV1DQG3 $OO RYHUFXUUHQW UHOHDVH YHUVLRQV DUH
,QVWDQWDQHRXV WULSSLQJ DW I ≥ I HTXLSSHG DV VWDQGDUG ZLWK D JURXS
• VLJQDOOLQJFRQWDFW6DV127KLV
k CW
N-conductor overload N$IRUVL]H,N$IRUVL]H,,

1WULSSLQJ FRQWDFW LV DFWLYDWHG LQ WKH HYHQW RI
9HUVLRQV &* ' () + WKHIROORZLQJW\SHVRIWULSSLQJ
:KHQ WKH IDXOW GLVDSSHDUV HJ
-.1DQG3 IROORZLQJUHFORVLQJWKH/('VWRSV − 2YHUORDGD
• Short-circuit VKLQLQJ DQG WKH RYHUFXUUHQW − 6KRUWFLUFXLW]DQGRUQ
]QWULSSLQJ I >> UHOHDVH WDNHV RYHU LWV QRUPDO − (DUWK IDXOW J ZKHQ WKLV IXQFWLRQ
9HUVLRQV9%&* SURWHFWLRQIXQFWLRQ LV VHW WR WULS YHUVLRQV &* ()
-.DQG3
]WULSSLQJ • Overtemperature in the
9HUVLRQV ' () + -. $IWHU WULSSLQJV RI WKLV NLQG WKH UHG
I >> overcurrent release ( ϑ)
1XQG3 5(6(7 EXWWRQ VLJQDOV WKH WULSSLQJ
9HUVLRQV1DQG3
E\EHLQJLQRQHOHYHOZLWKWKHFRQWURO
SDQHO6LQFHWKHUHVHWEXWWRQLVRQO\
QWULSSLQJ ,I WKH WHPSHUDWXUH RI WKH DFFHVVLEOHE\UHPRYLQJWKHVHDODEOH
9HUVLRQV ' () + -. I >> RYHUFXUUHQW UHOHDVH H[FHHGV WKH WUDQVSDUHQWFRYHURIWKHRYHUFXUUHQW
1XQG3 OLPLW YDOXH RI & DQ UHOHDVH LW LV SURWHFWHG IURP
RYHUWHPSHUDWXUH IDXOW LV LQGLFDWHG XQDXWKRULVHGXVH7KHUHLVDGHQWLQ
• Earth fault E\ D /(' DQG DOWHUQDWLYHO\ WKH WUDQVSDUHQW FRYHU IRU WKH
JWULSDODUP VLJQDOOHG YLD RSWRFRXSOHU LI FXVWRPHU WR GULOO WKURXJK LQ RUGHU WR
9HUVLRQV &* () -. UHTXLUHG DGGLWLRQDO IXQFWLRQV RU DOORZUHVHWWLQJZLWKRXWUHPRYLQJWKH
DQG3 VHDO 7KH WULSSHG VLJQDO UHPDLQV
DFWLYH XQWLO WKH 5(6(7 EXWWRQ LV
$GGLWLRQDO WR WKH GLVSOD\V IRU WKH • Phase imbalance > 50 % ( ) SUHVVHG DJDLQ VHH 0HFKDQLFDO
FDXVH RI WULSSLQJ WKH VROLG VWDWH UHFORVLQJ ORFNRXW &KDSWHU
RYHUFXUUHQW UHOHDVHV GLVSRVH RI :KHQWKLVIXQFWLRQLVDFWLYDWHGLQ :KLOHWKHWULSSHGVLJQDOVWD\VDFWLYH
DODUPGLVSOD\VIRUWKHIRORZLQJIDXOWV WKHHYHQWRISKDVHLPEDODQFHWKH WKHFLUFXLWEUHDNHUFDQVWLOOEHFORVHG
DOZD\VGHSHQGLQJRQWKHYHUVLRQV VLJQDO LV RXWSXW RQ WKH VDPH LI LW LV HTXLSSHG ZLWK DQ DXWRPDWLF
RXWSXW DV WKH RYHUWHPSHUDWXUH PHFKDQLFDOUHVHWGHYLFH
• Microprocessor (µP) VLJQDO
DOOYHUVLRQV
7KLV IXQFWLRQ LV DFWLYDWHG XVLQJ D 2.8.3.6. Functional test
,I D PLFURSURFHVVRU IDXOW RFFXUV VHSDUDWH PDQXDO RSHUDWLQJ GHYLFH
WKHDODUPLVDFWLYDWHGWKHUHG/(' ZLWK RYHUFXUUHQW UHOHDVH YHUVLRQV Internal selftest
3 RQ WKH RYHUFXUUHQW UHOHDVH '()+DQG-.DQGLQWKHFDVH (YHU\RYHUFXUUHQWUHOHDVHLQFOXGHVD
VKLQHV 7KH VLJQDO FDQ DOVR EH RI YHUVLRQV 1 DQG 3 LW LV DOVR VHOIWHVW DQG DQ LQWHJUDWHG WHVW
WUDQVPLWWHG YLD DQ RSWRFRXSOHU LI SRVVLEOH YLD WKH PHQX DVVLVWHG IXQFWLRQ WKDW FDQ EH DFWLYDWHG E\
WKH FLUFXLWEUHDNHU LV HTXLSSHG FRQWUROSDQHORQWKHUHOHDVH SUHVVLQJ WKH 7HVW EXWWRQ $ WHVW
ZLWK DGGLWLRQDO IXQFWLRQ RU
FDXVLQJ WKH WULSSLQJ RI WKH FLUFXLW
7KLV DODUP LQGLFDWHV WKDW WKH ,I WKH GLIIHUHQFH EHWZHHQ WKH EUHDNHU FDQ EH VWDUWHG E\ SUHVVLQJ
RYHUORDG SURWHFWLRQ IXQFWLRQV DUH RSHUDWLRQDO FXUUHQW RI WKH SKDVH WKH 7HVW DQG &OHDU EXWWRQV
QRW FXUUHQWO\ DFWLYH $Q LQWHUQDO ORDGHGDWWKHORZHVWOHYHODQGWKH VLPXOWDQXRXVO\ ,Q WKLV WHVW WKH
E\SDVV FLUFXLW KRZHYHU RQH ORDGHG DW WKH KLJKHVW OHYHO WULSSLQJ VROHQRLG LV HQHUJLVHG DQG
JXDUDQWHHV VKRUWFLUFXLW PRUH WKDQ WKLV LV VLJQDOOHG WKH LQWHUQDO ZLULQJ DQG FRQQHFWLQJ
SURWHFWLRQ E\D/(' FDEOHDUHFKHFNHG7ULSSLQJDFWLYDWHV
WKH WULSSHG VLJQDOOLQJ FRQWDFW DQG
7KH WULSSLQJ UHVSRQVH RI WKH •
E\SDVV FLUFXLW YDULHV IRU GLIIHUHQW
Freely selectable
2SW WKH PHFKDQLFDO UHFORVLQJ ORFNRXW
display ZKLFK PXVW EH UHVHW RQ FRPSOHWLRQ
RYHUFXUUHQWUHOHDVHYHUVLRQV 9HUVLRQV'()+-.1DQG3 RIWKHWHVW
7KH WHVW LV SRVVLEOH LI WKH ORDG
5HOHDVH YHUVLRQV % &* DQG 9 7KH IXQFWLRQ SKDVH LPEDODQFH FXUUHQW LV JUHDWHU WKDQ I RU LI
,QVWDQWDQHRXV WULSSLQJ RI WKH
N
DQGRUWHPSHUDWXUHDODUPFDQEH WKHRYHUFXUUHQWUHOHDVHLVFRQQHFWHG
FLUFXLWEUHDNHUDWI > 15 x I
k n DVVLJQHG WR WKH VLJQDO 2SW 7KH WR DQ DX[LOLDU\ SRZHU VXSSO\ 7KH
VLJQDO FDQ VLPSO\ DFWLYDWH D RYHUFXUUHQW UHOHDVH VLJQDOV LVW
5HOHDVH YHUVLRQV ' () + DQG GLVSOD\ RU LW FDQ EH DGGLWLRQDOO\ QRUPDO VWDWXV ZLWK WKH /(' $FWLYH
-. SDUDPHWHUL]HG ZLWK WULSSLQJ IODVKLQJKHDUWEHDW
:LWK I VHW EHWZHHQ 1.25 x I DQG
i N
3DUDPHWHUL]DWLRQ LV FDUULHG RXW
12 x I ! ,QVWDQWDQHRXV WULSSLQJ
n
ZLWKWKHKDQGKHOGXQLW,QFDVHRI
RIWKHEUHDNHUDWI > 15 x I
k n
RYHUFXUUHQW UHOHDVHV 1 DQG 3
SDUDPHWUL]DWLRQFDQDOVREHFDUULHG

• Overtemperature in over-current
release (ϑ)
$GGLWLRQDO IXQFWLRQV RU VHH
FKDSWHU
• Phase imbalance > 50 % ( )

$GGLWLRQDO IXQFWLRQV RU VHH
FKDSWHU
• Leading signal "a"-release/ load

shedding
$GGLWLRQDOIXQFWLRQ
7KLV VLJQDO RFFXUV PV EHIRUH

DQRYHUORDGWULSSLQJ,WFDQEHXVH
VKXW GRZQ GRZQ VWUHDP WK\ULVWRU
FRQWUROOHUV ,QVWHDG RI XVLQJ WKLV
IXQFWLRQ LW LV SRVVLEOH WR VZLWFK
RYHU WR WKH IXQFWLRQ ORDG
VKHGGLQJ
6ZLWFKRYHU DV ZHOO DV
SDUDPHWHUL]DWLRQ RI WKH UHVSRQVH
)LJ)XQFWLRQWHVWLQJXQLW:;-$
YDOXHV DUH FDUULHG RXW XVLQJ WKH
PDQXDO SURJUDPPLQJ XQLW
YHUVLRQV ' () + -. 1 DQG 3
Function testing unit 2.8.3.7. Additional functions RU WKH NH\ SDG RI WKH RYHUFXUUHQW
$ WHVW XQLW ILJ LV DYDLODEOH IRU UHOHDVH YHUVLRQV 1 DQG 3 7KH
9HUVLRQV ' () + -. 1 DQG 3 RI
H[WHUQDO IXQFWLRQ WHVWLQJ RI WKH
WKH HOHFWURQLFDO RYHUFXUUHQW UHOHDVH UHVSRQVH YDOXH I FDQ EH VHW
RYHUFXUUHQW UHOHDVH YHUVLRQV 9 % AW2
FDQ EH HTXLSSHG ZLWK WKH DGGLWLRQDO ZLWKLQWKHUDQJHWRRI I

&*'()+DQG-.,WLVVXLWDEOH r
IXQFWLRQV RU 7KH DGGLWLRQDO I VHWFXUUHQWZLWKDGHOD\RI

IRU $& YROWDJHV RI 9 RU 9 r
IXQFWLRQV DUH VLJQDOV WKDW DUH JLYHQ WR VHFRQGV EHIRUH WKH RXWSXW
DGMXVWDEOH 7KH WHVW XQLW LV
YLD RSWRFRXSOHU IRU H[WHUQDO I VLJQDOVH[FHHGLQJRIWKHOLPLW
FRQQHFWHG WR WKH RYHUFXUUHQW AW2
HYDOXDWLRQ 7KH RSWRFRXSOHU DUH 7KH VLJQDO IURP WKLV OLPLW

UHOHDVHE\WKHHQFORVHGFDEOHWRWKH
FRQWDFW IUHH RSWLFDO UHOD\V ZLWK FRPSDUDWRU FDQ EH XVHG WR
VRFNHW ; ,Q RUGHU WR KDYH DFFHVV
JDOYDQLFLVRODWLRQ GLVFRQQHFW D ORDG WKDW KDV OLWWOH
WR WKLV VRFNHW RQ WKH FLUFXLWEUHDNHU
WKHIODSLQWKHWUDQVSDUHQWFRYHUKDV HIIHFWRQFRQWLQXLW\RIWKHSURFHVV
WR EH RSHQHG WKH VHDO SRVVLEO\ HJYHQWLODWLRQRUWRVZLWFKLWWRD
)RU H[SODQDWLRQ RI WKH GLIIHUHQW ORZFXUUHQWFRQVXPSWLRQ7KLVFDQ
DWWDFKHG E\ WKH FXVWRPHU UHPRYHG
IXQFWLRQ SOHDVH UHIHU WR FKDSWHU SUHYHQW LQWHUUXSWLRQ RI WKH
DQG WKH FRYHU XQVFUHZHG 7KH WHVW
SURFHVV ZKLFK ZRXOG UHVXOW IURP
VRFNHW FDQ EH PDGH JHQHUDOO\
DFFHVVLEOH IRU WHVW SXUSRVHV E\ WULSSLQJRIWKHFLUFXLWEUHDNHU
EUHDNLQJ RII WKH EDU LQ WKH
WUDQVSDUHQW FRYHU )RU WHVWLQJ WKH • Load monitoring
IXQFWLRQ WHVWLQJ XQLW JHQHUDWHV D $GGLWLRQDOIXQFWLRQ

FXUUHQWWLPHVDVKLJKDVWKHUDWHG
FXUUHQWRQWKHVHFRQGDU\VLGHRIWKH 7KH ORDG PRQLWRULQJ IXQFWLRQ
FXUUHQW WUDQVIRUPHU WR VLPXODWH DQ FDQ EH DGMXVWHG E\ VHOHFWLQJ
RYHUFXUUHQW 7KH SKDVH VHOHFWLRQ WKH UHVSRQVH YDOXH IRU ORDG
VZLWFK RQ WKH WHVW XQLW FDQ EH XVHG FRQQHFWLRQ I VHH ORDG AW1
WR FKHFN HDFK SKDVH VHSDUDWHO\ IRU VKHGGLQJ ZLWKLQ WKH UDQJH
FRQWLQXLW\ RI WKH WUDQVIRUPHU $SDUW WRRI I I VHWFXUUHQW
r r
IURP WKLV WKH IXQFWLRQLQJ RI WKH )LJ/RDGPRQLWRULQJDQGORDGVKHGGLQJ 9LDWKHUHVSRQVHYDOXHVI DQG

RYHUFXUUHQW UHOHDVH DQG WKH WULSSLQJ
AW1
I FDQEHJUDGHGZKLFKLQWXUQ
VROHQRLG FDQ DOVR EH WHVWHG E\ WKH
AW2
7KH RYHUFXUUHQW UHOHDVH ZLWK FDQ EH GHOD\HG E\ WKH MRLQW GHOD\
WHVW FXUUHQW 7KLV FDXVHV D WULSSLQJ WLPH t VHOHFWHG EHWZHHQ WR
DGGLWLRQDOIXQFWLRQRUFDQDOVREH
RI WKH FLUFXLWEUHDNHU E\ WKH WHVWLQJ
d,AW
VXSSOLHG E\ DQ H[WHUQDO 9 '& VHFRQGV ,I KRZHYHU WKH
FXUUHQW RYHUORDG FXUUHQW IDOOV EHORZ WKH
SRZHU VXSSO\ ,Q WKLV FDVH LW FDQ
7KH WHVW XQLW :;-$ FDQ UHVSRQVH YDOXH EHIRUH WLPH GHOD\
RSHUDWH ZLWKRXW WKH QHHG RI DQ
EHXVHGIRUWKHRYHUFXUUHQWUHOHDVHV KDV HODSVHG QR VLJQDO LV JLYHQ ,I
PLQLPXPORDGFXUUHQW
RI WKH FLUFXLWEUHDNHU :1 DV ZHOO WKH WLPH GHOD\ KDV HODSVHG DQG
DV IRU WKH FLUFXLWEUHDNHUV :1 WKH ORDG FXUUHQW VWLOO H[LVWV WKH
DQG:6 • Microporcessor fault (µP)
$GGLWLRQDO IXQFWLRQV RU VHH ORDG PRQLWRULQJ RXWSXW LV
FKDSWHU DFWLYDWHG

• Earth fault alarm ("g" alarm) FDQ EH VHW WR LQWHJHU YDOXHV − 7ULSSLQJ FXUUHQW IRU WKH
9HUVLRQV()-.DQG3 EHWZHHQ V DQG V LQVWDQWDQHRXV VKRUWFLUFXLW UHOHDVH
$GGLWLRQDOIXQFWLRQ I YHUVLRQV'()+-.1DQG3
i
• 7KHUPDOPHPRU\
:KHQ WKH UHVSRQVH YDOXH IRU WKH 9HUVLRQV'()+-.1DQG3 Generator circuit-breaker
HDUWKIDXOW UHOHDVH J KDV EHHQ 2Q UHFORVLQJ IROORZLQJ RYHUORDG

H[FHHGHG DQG WKH GHOD\ WLPH t WULSSLQJWKHRYHUORDGFKDUDFWHULVWLF 7KH RYHUFXUUHQW UHOHDVH 9 LV
VSHFLDOO\ GHVLJQHG IRU JHQHUDWRU
g
KDV HODSVHG WKH HDUWK IDXOW /(' LVUHGXFHGIRUPLQXWHVLQRUGHU

VKLQHVDQGDQDODUPVLJQDOLVJLYHQ WR UHGXFH WKH RSHQLQJ WLPH LQ WKH SURWHFWLRQ 7KLV RQO\ KDV D VKRUW
YLD RSWRFRXSOHU 7KH HDUWK IDXOW HYHQW RI DQRWKHU RYHUORDG FLUFXLW UHOHDVH ]Q WKDW FDQ EH
UHOHDVHPXVWEHVHWWR$ODUPIRU 3UHKHDWLQJ RI HTXLSPHQW GXH WR DGMXVWHG LQ VWHSV LQ WKH UDQJH
WKLV SXUSRVH 7KH FLUFXLWEUHDNHU RYHUORDG LV WDNHQ LQWR DFFRXQW E\ EHWZHHQ [ I VHW YDOXH XS WR
r
GRHVQRWWULSZLWKWKHIXQFWLRQJ WKLV IXQFWLRQ ,I WKH WKHUPDO [I r
$ODUP 7KLV DOORZV LPSRUWDQW PHPRU\LVVZLWFKHGRIIYHUVLRQ1 ,Q DSSOLFDWLRQV ZKLFK DOVR UHTXLUH
SURFHVVHVWREHFRPSOHWHGEHIRUH DQG 3 WKH PRWRU FDQ EH VWDUWHG RYHUORDG SURWHFWLRQ DQ\ RWKHU
VKXWGRZQ YLD VKXQW UHOHDVH VHH LPPHGLDWHO\ DIWHU RYHUORDG RYHUFXUUHQWUHOHDVHFDQEHXVHG
FKDSWHU%UHDNHUH[DPSOHV WULSSLQJZLWKIXOOORDG
Overload protection
• Short time delay grading control • 3KDVHIDLOXUHVHQVLWLYLW\ • $GMXVWDEOHWLPHODJFODVVT IRUWKH

C
(ZSS) VHHDOVR2YHUORDGSURWHFWLRQ WKHUPDOFKDVUDFWHULVWLF

$GGLWLRQDOIXQFWLRQ :KHQ WKH UPV YDOXHV RI WKH YHUVLRQV'()+-.1DQG3
RSHUDWLQJ FXUUHQWV LQ WKH WKUHH ,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH WKHUPDO
6\VWHP ORDGLQJ FDQ EH PLQLPL]HG SKDVHVGLIIHUE\PRUHWKDQ RYHUORDG FDEDSLOLW\ RI WKH
LQ WKH HYHQW RI D VKRUWFLUFXLW WKH VHW RSHUDWLQJ FXUUHQW I LV r
JHQHUDWRU WKH FKDUDFWHULVWLFV FDQ
FXUUHQW ZLWK VHYHUDO JUDGLQJ UHGXFHG DXWRPDWLFDOO\ WR RI EH DGMXVWHG WR VXLW WKH SURWHFWLRQ
OHYHOV WKH WLPH GHOD\ SURFHGLQJ WKH VHW YDOXH 7KLV SURWHFWV WKH UHTXLUHPHQWV
WULSSLQJ FDQ EH UHGXFHG WR D PRWRU ZLQGLQJV LQ WKH KHDYLO\
PLQLPXP XVLQJ VKRUW WLPH GHOD\ ORDGHG SKDVHV 7KLV IXQFWLRQ FDQ • 7KHUPDOPHPRU\
JUDGLQJ FRQWURO =66 VHH FKDSWHU RQO\ EH XVHG IRU WKUHH SKDVH $& YHUVLRQV'()+-.1DQG3
7KH FLUFXLWEUHDNHUV DUH PRWRUV ,W LV QRW VXLWDEOH IRU )ROORZLQJ RYHUORDG WULSSLQJ D
LQWHUFRQQHFWHG YLD ZLUHV 7KH WK\ULVWRUFRQWUROOHGGULYHV FRROLQJ WLPH RI PLQXWHV LV
PRGH RI RSHUDWLRQ LV IXOO\ VLPXODWHG GXULQJ ZKLFK WKH
FRPSDWLEOH ZLWK WKH =66 IXQFWLRQ Short-circuit protection RSHQLQJ WLPH LV UHGXFHG WR WDNH
IRU :1 DQG :6 FLUFXLW • ,QUXVKLQVHQVLWLYLW\IRUPV DFFRXQW RI WKH SUHKHDWLQJ RI WKH
EUHDNHUV 7KH VKRUW WLPH GHOD\ VKRUWFLUFXLW JHQHUDWRUZLQGLQJV
UHOHDVHV KDYH D WLPH GHOD\ VHW WR
PV ZKLFK SUHYHQWV WULSSLQJ DV • $ODUP VLJQDO 3KDVH LPEDODQFH
2.8.3.8. Selecting overcurrent DUHVXOWRIFXUUHQWSHDNVRQPRWRU !
VWDUWLQJ LQUXVK FXUUHQWV VXUJH RI VHH2YHUORDGSURWHFWLRQ
releases for motor and
WKH ILUVW FXUUHQW KDOI ZDYH 7KH ,QWKHHYHQWRILPEDODQFHGORDGLQJ
generator circuit-breakers
WULSSLQJ YDOXH IRU WKH RI WKH JHQHUDWRU GLIIHUHQFHV
LQVWDQWDQHXRXV VKRUWFLUFXLW EHWZHHQWKHRSHUDWLQJFXUUHQWVRI
Motor branches UHOHDVH WKHUHIRUH KDV WR EH VHW WR PRUH WKDQ WKH WULSSLQJ
$ UDQJH RI RYHUFXUUHQW UHOHDVH D YDOXH KLJKHU WKDQ WKH PRWRU FXUUHQW I LV DXWRPDWLFDOO\ UHGXFHG
r
YHUVLRQV ZLWK VSHFLILF IXQFWLRQV DQG LQUXVK FXUUHQW 5HTXLUHPHQWV IRU WR RI LWV VHW YDOXH ZLWK WKH
VHWWLQJV DUH SURYLGHG IRU RSWLPXP VKRUWFLUFXLW SURWHFWLRQ DQG VHWWLQJ t PV RU LQ YHUVLRQ +
d
SURWHFWLRQRILQGXFWLYHORDGV GLVFULPLQDWLRQ FDQ WKHUHIRUH VWLOO -.1DQG3IRUDQ\GHOD\WLPH

EH PHW GHVSLWH KLJK LQUXVK 1RWH *HQHUDWRUV FDQ JHQHUDOO\
Overload protection FXUUHQWV ZLWKVWDQG DV\PPHWUFDO ORDGV
• $GMXVWDEOHWLPHODJFODVVT IRUWKH C
WKHUHIRUHWULSSLQJLVXQGHVLUDEOH
DUHOHDVH • 6HWWLQJV
9HUVLRQV'()+-.1DQG3 'HSHQGLQJ RQ WKH YHUVLRQ RI
7KHWLPHODJFODVV T VSHFLILHVWKH
C
RYHUFXUUHQW UHOHDVH WKH IROORZLQJ Short-circuit protection
RSHQLQJ WLPH DW WLPHV WKH RSHUDWLQJ YDOXHV IRU WKH VKRUW • $GMXVWPHQW RI WKH VKRUW WLPH
RSHUDWLQJFXUUHQW I ,QDFFRUGDQFH
r
FLUFXLW SURWHFWLRQ RI PRWRU GHOD\ VKRUWFLUFXLW UHOHDVH WR ORZ
ZLWK WKH PHFKDQLFDO LQHUWLD RI WKH EUDQFKHV DUH DGMXVWDEOH DQG FDQ WULSSLQJYDOXHV
PRWRU ORDG WKH FKDUDFWHULVWLF FDQ EHVHWGLUHFWO\RQWKHGHYLFH YHUVLRQV9%&*'()+-.
EH DGMXVWHG IRU QRUPDO GXW\ XS WR − 7ULSSLQJFXUUHQWIRUWKHVKRUWWLPH 1DQG3
KHDY\GXW\PRWRUVWDUWLQJ GHOD\ VKRUWFLUFXLW UHOHDVH I DOO
d
7KH UHOHDVHV FDQ EH VHW IRU ORZ
7KH IROORZLQJ YDOXHV FDQ EH YHUVLRQV WULSSLQJ YDOXHV VWDUWLQJ IURP
VHOHFWHG IRU WLPH ODJ XVLQJ D − 'HOD\WLPHIRUWKHVKRUWWLPHGHOD\ [ I YHUVLRQ % [ I WR SUHYHQW
r r
URWDWLQJ VZLWFK RQ RYHUFXUUHQW VKRUWFLUFXLWt DOOYHUVLRQV

d
KHDY\ ORDGLQJ RQ WKH JHQHUDWRU
UHOHDVHV'DQG()T

C − :LWK I GHSHQGHQW GHOD\ WLPH ODJ
2
ZLQGLQJV
V,QFDVH VHWWLQJ t RSHQLQJWLPHDW 12 x I
RI RYHUFXUUHQW UHOHDVH + -. 1
d r
YHUVLRQ ' () + -. 1 DQG 3

DQG3WKHWLPHODJFODVV

WG 6HW GHOD\ WLPH IRU VKRUWWLPH

GHOD\UHOHDVHQ
W=66 3URJUDPPHG GHOD\ WLPH IRU
=66
7KLV WLPH RQO\ DSSOLHV ZKHQ WKH
IXQFWLRQ=66LVVZLWFKHG21
)LJ 'HOD\WLPHVWREHVHWIRU
WKH ] UHOHDVH ZLWKRXW 4 !:1RU:6FLUFXLWEUHDNHU
=66H[DPSOH 44444 !:1FLUFXLWEUHDNHU
4 !HJ9)FLUFXLWEUHDNHUZLWKLQVWDQWDQHRXV
• I GHSHQGHQW GHOD\ IRU VKRUW WLPH
2
RYHUFXUUHQWUHOHDVHQ
GHOD\VKRUWFLUFXLWUHOHDV
YHUVLRQV'()+-.1DQG3
7KHUHOHDVHVFDQEHVZLWFKHGRYHU 2SHUDWLRQRIWKH=66 &LUFXLWEUHDNHU44PV
IURP FXUUHQW LQGHSHQGHQW WR I 2
&LUFXLWEUHDNHU4PV
GHSHQGHQW GHOD\ I x t =2
,I =66 LV VHW LQ D GLVWULEXWLRQ &LUFXLWEUHDNHU4PV
V\VWHP WKDW FRPSULVHV VHYHUDO
d
constant7KLV SURYLGHV EHWWHU

GLVFULPLQDWLRQ WR GRZQVWUHDP JUDGLQJ OHYHOV LQ WKH HYHQW RI D $VVXPSWLRQ4GRHVQRWZRUN
IXVHV VKRUWFLUFXLW HDFK FLUFXLWEUHDNHU
DIIHFWHG E\ WKH VKRUWFLUFXLW $ VKRUWFLUFXLW FXUUHQW DW . FDXVHV
LQWHUURJDWHV WKH QH[W FLUFXLWEUHDNHU WKH RYHUORDG UHOHDVHV RI 4 DQG
GRZQVWUHDPWRILQGRXWLIWKHVKRUW 4 WR UHDFW 4 VLJQDOV D VKRUW
2.8.4. Short-circuit protection
FLUFXLW DOVR RFFXUV DW WKH IROORZLQJ FLUFXLWFXUUHQWIURP4RQDQGWKXV
with "short-time grading JUDGLQJOHYHO SUHYHQWV 4 IURP WULSSLQJ 6LQFH
control" (ZSS) 4 DQG 4 GR QRW VLJQDO D VKRUW
− ,I WKH VKRUWFLUFXLW DOVR RFFXUV DW FLUFXLWFXUUHQW4VKRXOGVZLWFKRII
WKHGRZQVWUHDPJUDGLQJOHYHOWKH WKHVKRUWFLUFXLWFXUUHQWDIWHUPV
2.8.4.1. General description
UHVSHFWLYH XSVWUHDP VZLWFK ,I4GRHVQRWVZLWFKRIIWKHVKRUW
IRU RYHUFXUUHQW UHOHDVHV YHUVLRQ ' GHOD\V LWV UHOHDVH WR DOORZ WKH FLUFXLW FXUUHQW 4 WULSV GHVSLWH WKH
()+-.1DQG3 FLUFXLWEUHDNHU LPPHGLDWHO\ LQ FRQWLQXRXV VKRUWFLUFXLW VLJQDO RI
IURQW RI WKH VKRUWFLUFXLW HQRXJK 4 DIWHU WKH VHW GHOD\ WLPH RI t
7KHVKRUWWLPHJUDGLQJFRQWURO=66
d
WLPH WR LQWHUUXSW WKH VKRUWFLUFXLW PV

LV RQO\ SRVVLEOH LI FLUFXLWEUHDNHUV ,QFDVHGLVFULPLQDWLRQLVQRWSDUWLDOO\
: DUH DUUDQJHG LQ VHYHUDO JUDGLQJ − ,IWKHEUHDNHUIRUWKHGRZQVWUHDP RU FRPSOHWHO\ QHFHVVDU\ ZLWKLQ D
OHYHOV ,W RIIHUV IXOO VHOHFWLYLW\ XQGHU JUDGLQJ OHYHO VLJQDOV QR VKRUW GLVWULEXWLRQ V\VWHP LI D FLUFXLW
WKH XWPRVW OLWOH GHOD\ t PV
ZSS FLUFXLW LH WKH VKRUWFLUFXLW OLHV EUHDNHU WULSV LQVWHDG RI WKH XVXDO
LQGHSHQGHQW IURP WKH QXPEHU RI EHWZHHQ WKH WZR FLUFXLW JUDGLQJ WLPH JUDGLQJ HLWKHU WKH JUDGLQJ RI
JUDGLQJ OHYHOV DQG WKH SODFH RI WKH OHYHOV LQ TXHVWLRQ WKH XSVWUHDP JURXSV RI VHYHUDO FLUFXLWEUHDNHUV LQ
VKRUWFLUFXLW LQ WKH GLVWULEXWLRQ EUHDNHU ZLOO WULS DIWHU WKH IL[HG VHULHV FDQ EH IRUPHG WKH
V\VWHP 7KH DGYDQWDJH RI WKH =66 GHOD\ WLPH t RI PV KDV GLVFULPLQDWLRQRQO\H[LVWVIURPJURXS
EHFRPHVDOOWKHPRUHLPSRUWDQWWKH
ZSS
HODSVHG WR JURXS LQ FDVH RI D IDXOW RU D

PRUH JUDGLQJ OHYHOV DUH H[LVWLQJ LQ XQLIRUPGHOD\WLPH t ]EUDQFK IRU
ZLGHVSUHDGV\VWHPVDQGWKHORQJHU
d
DOO FLUFXLWEUHDNHUV FDQ EH DGMXVWHG

WKH WKXV QHFHVVDU\ GHOD\ WLPHV IRU )RUWKHJUDGLQJFRQWUROGLVFULEHGWKH QRGLVFULPLQDWLRQLVH[LVWLQJLQFDVH
WKH XVXDO WLPH JUDGLQJ ZRXOG RYHUFXUUHQW UHOHDVHV LQ WKH FLUFXLW RIDIDXOW
EHFRPH EUHDNHUV LQYROYHG PXVW EH OLQNHG
XVLQJFRPPXQLFDWLRQOLQHV
6KRUWHU UHVSRQVH WLPH GXH WR =66 7KHH[DPSOHLQILJVKRZVWKDW
FRQVLGHUDEO\ UHGXFH WKH ORDGLQJ DQG WKHGHOD\WLPHVRIWKH]UHOHDVHDUH
GDPDJH LQ WKH VZLWFKJHDU DGMXVWHGDVIROORZV
LQVWDOODWLRQ &LUFXLWEUHDNHU44PV

6DIHW\ 7KH EORFNLQJ VLJQDO FDXVHG E\ WKH UHOHDVH KDYH WR EH DGMXVWHG DV ZLWK
,Q RUGHU WR VHFXUH D VKRUWFLUFXLW =66 LV DFWLYH RQO\ WKH VHW GHOD\ WKHXVXDOWLPHJUDGLQJ
WULSSLQJ E\ DOO PHDQV ZKHQ D IDXOW WLPHt ]EUDQFKKDVHODSVHG
d
7KH PD[LPXP OHQJWK RI WKH =66
RFFXUV HJ EURNHQ ZLUH RQ WKH ,I WKH GLVFULPLQDWLRQ VKDOO EH IXOO\ VLJQDO FDEOH LV P 5HFRPPHQG
VLJQDO FDEOH LQ EHWZHHQ WKH FLUFXLW JXDUDQWHHG DOVR LQ FDVH RI VXFK D W\SH RI VLJQDO FDEOH LV VFUHHQHG
EUHDNHUV WKH XSVWUHDP FLUFXLW IDXOW DOWKRXJK XVLQJ WKH =66 065FDEOH /6<&< [ PP
EUHDNHUWULSV V\VWHP WKH GHOD\ WLPHV RI WKH ] 0DQXIDFWXUHU 6LHPHQV RU
FRPSDUDEOHVHHDOVR
2.8.4.2. Examples for"short-time grading control" (ZSS)
)LJ
6HYHUDO FLUFXLWEUHDNHUV FRQQHFWHG SDUDOOHO
PD[ WKHLU VLJQDO LQSXWV IRU WKH =66 KDYH
WREHFRQQHFWHGSDUDOOHO
Corresponding terminals
:1 :1:6
; ;
; ;
; ;
; ;
)LJ
6HYHUDO GRZQVWUHDP FLUFXLWEUHDNHUV
FRQQHFWHG SDUDOOHO PD[ WKHLU VLJQDO
RXWSXWV IRU WKH =66 DUH FRQQHFWHG
SDUDOOHO

F )LJ
&RPELQDWLRQ RI LQFRPLQJ FLUFXLW
EUHDNHUV44DQG
FRXSOLQJFLUFXLWEUHDNHU
G )LJ
&RPELQDWLRQ RI LQFRPLQJ FLUFXLWEUHDNHUV 4 4
FRXSOLQJ FLUFXLWEUHDNHU 4 DQG VHYHUDO RXWJRLQJ FLUFXLW
EUHDNHUV44'LRGHVRIW\SH1PRXQWHGRQD
GLRGHIUDPHZLWKVFUHZFRQQHFWLRQV

FRQWURO FDEOHV LQVWDOODWLRQ DQG HWF DUH GHWHFWHG YLD PLFUR

2.8.5. Communication via WHVWLQJ7KHEXVV\VWHPXVHGLVWKH VZLWFKHV IRU IXUWKHU SURFHVVLQJ LQ
352),%86'3 WKHFRPPXQLFDWLRQPRGXOH
PROFIBUS-DP
)RU PRUH GHWDLOV VHH KDQGERRN Communication principle Installation of the DP/3WN6
&RPPXQLFDWLRQVHHVHFWLRQ 7KH :1 FLUFXLWEUHDNHU LV interface module
FRQQHFWHG WR WKH 352),%86'3 YLD 7KH '3:1 LQWHUIDFH PRGXOH
PROFIBUS WKH '3:1 LQWHUIDFH SUHYLRXVO\ FRPHV LQ D FRPSDFW PP KRXVLQJ
7KH 352),%86 LV D VWDQGDUGL]HG QDPHG '356 7KLV WUDQVODWHV IRU PRXQWLQJ RQ D PP ',1 UDLO
LQGHSHQGHQW RI DQ\ VSHFLILF WKH VLJQDOV VHQW WR DQG IURP WKH 7KH XQLWV FDQ EH LQVWDOOHG LQ D URZ
PDQXIDFWXUHU ILHOG EXV V\VWHP FLUFXLWEUHDNHU LQWR WKH 352),%86 LPPHGLDWHO\ DGMRLQLQJ HDFK RWKHU
ZKLFK FDQ EH OLQNHG WR PRVW RI WKH '3 SURWRFRO )RU WKLV SXUSRVH WKH 7KH LQWHUIDFH PRGXOH LV FRQQHFWHG
SURJUDPPDEOH FRQWUROOHUV RI WKH VROLGVWDWHRYHUFXUUHQWUHOHDVHRIWKH WR WKH FLUFXLWEUHDNHU YLD WKH
OHDGLQJ PDQXIDFWXUHUV 7KH FLUFXLWEUHDNHU KDV WR EH ILWWHG ZLWK HQFORVHG FRQQHFWLQJ FDEOH P
352),%86 LV DOVR SURGXFHG E\ DQDGGLWLRQDOFRPPXQLFDWLRQPRGXOH OHQJWK 7KH SOXJ VRFNHW RQ WKH
6LHPHQVXQGHUWKHQDPH6,1(&/ = ) 7KLV PDNHV LW SRVVLEOH WR PRGXOHLVD68%'VRFNHW
RSHUDWH DQG FRQWURO WKH FLUFXLW
8S WR QRGHV FDQ EH EURXJKW EUHDNHULIFRUUHVSRQGLQJO\HTXLSSHG
WRJHWKHU LQ RQH EXV VHJPHQW ZLWK FORVLQJ DQG WULSSLQJ VROHQRLG Operation
'LVWDQFHV RI XS WR NP FDQ EH DQG PRWRULVHG VSULQJ FKDUJLQJ 7KH '3:1 LQWHUIDFH PRGXOH LV
EULGJHGZLWKFRSSHUFRQGXFWRUVDQG PHFKDQLVP DQG LW FDQ HDVLO\ EH FRQQHFWHG WR WKH :1 FLUFXLW
PRUH WKDQ NP ZLWK ILEUH RSWLF LQFOXGHG LQWR YLVXDOL]DWLRQ V\VWHPV EUHDNHUYLDDSRLQWWRSRLQWOLQN7KLV
FDEOH :LWK WKH RSWLFDO OLQN PRGXOHV VXFK DV &2526 00, EUDQG FRQQHFWLRQLVPDWFKHGWRWKHVSHFLDO
2/0WUHHVWDUDQGULQJVWUXFWXUHV 6LHPHQV DPELHQW FRQGLWLRQV HJ KLJK
FDQEHFRQVWUXFWHGLQDGGLWLRQWRWKH FXUUHQWV ORRS FRQWDFWV LQ WKH GUDZ
IDPLOLDU OLQHDU EXV QHWZRUNV (YHQ 2QH '3:1 LQWHUIDFH PRGXOH LV RXW YHUVLRQ RI WKH FLUFXLWEUHDNHU
UHGXQGDQW FDEOLQJ LV QR ORQJHU D UHTXLUHG IRU HDFK FRPPXQLFDWLRQ &RQYHUVLRQ WR WKH 352),%86'3
SUREOHP FDSDEOHFLUFXLWEUHDNHU SURWRFRO WDNHV SODFH LQVLGH WKH
LQWHUIDFH PRGXOH $ GDWD
WUDQVPLVVLRQUDWHRIXSWR0ELWV
PROFIBUS-DP Circuit-breaker equipment LVSRVVLEOHZLWKWKH352),%86'3
7KH 352),%86'3 DHFHQWUDOLVHG 7KH FLUFXLWEUHDNHU :1 LV
PHULSKHUDOV LV SDUWLFXODUO\ XVHG IRU FRPPXQLFDWLRQFDSDEOH ZKHQ LW LV %HIRUHVHWWLQJLWWRZRUNLWLVPHUHO\
VZLWFKJHDUZLWKKLJKFRPPXQLFDWLRQ HTXLSSHG ZLWK DQ RYHUFXUUHQW QHFHVVDU\WRSUHVHWWKH352),%86
UHTXLUHPHQWV HJ WUDQVPLVVLRQ RI UHOHDVHYHUVLRQ'()+-.1RU3 '3 DGGUHVV E\ WZR URWDU\ VZLWFKHV
DQDORJXH DFWXDO YDOXHV DQG DW WKH ZLWKDGGLWLRQDOIXQFWLRQDVZHOODV RQ WKH LQWHUIDFH PRGXOH 7KH EDXG
VDPH WLPH ZLWK WKH IDVWHVW UHDFWLRQ ZLWK D FRPPXQLFDWLRQ PRGXOH UDWH DQG RWKHU EXV SDUDPHWHUV DUH
WLPHVPD[0ELWVEDXGHUDWH,W = ) VHH FKDSWHU )XQFWLRQ VSHFLILHG LQ DGYDQFH E\ WKH PDVWHU
DOVR FRQQHFWV LQGLYLGXDO $6, RYHUYLHZ7KHVLJQDOVJHQHUDWHGE\ XQLW WKH LQWHUIDFH PRGXOH
VHJPHQWV 7KH W\SLFDO FRQILJXUDWLRQ WKH FLUFXLWEUHDNHU EUHDNHU FORVHG DXWRPDWLFDOO\
IRU 352),%86'3 DUH PRQRPDVWHU VWRUHG HQHUJ\ PHFKDQLVP FKDUJHG
V\VWHPV LQ ZKLFK RQO\ RQH EXV GUDZRXW FLUFXLWEUHDNHU LQ
PDVWHU FRPPXQLFDWHV ZLWK WKH EXV FRQQHFWHGGLVFRQQHFWHG SRVLWLRQ
QRGHV
Advantages of communication-
capable switchgear
%XV V\VWHPV FDQ EH XVHG WR
LPSOHPHQW VLPSOH GDWD H[FKDQJH
EHWZHHQ ORZ YROWDJH VZLWFKLQJ
GHYLFHVHJEHWZHHQ:1FLUFXLW
EUHDNHUV DQG 3OF
V $SDUW IURP
UHPRWHFRQWURO RI WKH FLUFXLWEUHDNHU
FRQWDFW SRVLWLRQ PHDVXUHG YDOXHV
VLJQDOV DQG GLDJQRVWLF GDWD FDQ EH
IHWFKHG E\ WKH DXWRPDWLRQ OHYHO YLD
WKH EXV 7KLV PDNHV HDUO\ GHWHFWLRQ
DQG FRUUHFWLRQ RI V\VWHP IDXOWV
SRVVLEOH DQG WKHUHIRUH LQFUHDVHV
V\VWHP DYDLODELOLW\ 7KH QRZ HDV\
WUDQVIHU RI YDOXHV IRU WKH FXUUHQW
DOORZV IRU H[DPSOH SRZHU
PDQDJHPHQW IRU D WRWDO V\VWHP
0XOWLFRUH FRQWURO FDEOHV DUH
UHSODFHG E\ D WZR ZLUH FDEOH 7KLV
PHDQV FRQVLGHUDEOH VDYLQJV LQ
)LJ([DPSOHVIRUWKHFRPPXQLFDWLRQ
ZLULQJ FRVWV LH WKH FRVWV IRU

DGDSWV LWVHOI WR WKLV VSHFLILFDWLRQ Useful data on the bus 5HPRWHFRQWURO
7KH FRPPXQLFDWLRQ OLQN WR WKH − &ORVHFLUFXLWEUHDNHU
FLUFXLWEUHDNHU LV HVWDEOLVKHG D7KHIROORZLQJGDWDDUHDYDLODEOH %UHDNHU HTXLSPHQW 2SHUDWLQJ
DXWRPDWLFDOO\ DIWHU WKH VXSSO\ PHFKDQLVP ZLWK HOHFWULFDO VWRUHG
YROWDJH KDV EHHQ FRQQHFWHG 7KH 0HDVXUHG YDOXHV ZLWK HQHUJ\ GULYH IRU 9 '& RU DQ
RYHUFXUUHQW UHOHDVH LV DFWLYDWHG E\ FRPPXQLFDWLRQPRGXOH= ) DGGLWLRQDO FRXSOLQJ GHYLFH IRU
WKLV VXSSO\ YROWDJH LQ WKH GUDZRXW − $FWXDO YDOXH IRU FXUUHQW LQ WKH FRQYHUVLRQWRHJ9$&
YHUVLRQ LQ WKH WHVW DQG WKH KLJKHVWORDGHGSKDVH − 2SHQ FLUFXLWEUHDNHU ORFN FLUFXLW
FRQQHFWHG SRVLWLRQ ,I WKH GUDZRXW − &XUUHQWVLQSKDVHV/// EUHDNHUDJDLQVWFORVLQJ
FLUFXLWEUHDNHU LV LQ WKH GLVFRQQHFW − 0LQ0D[ FXUUHQWV RI WKH ODVW %UHDNHU HTXLSPHQW 6KXQW
SRVLWLRQ WKLV LV GHWHFWHG E\ D PLQXWHV UHOHDVH I IRU 9 '& RU DQ
VHSDUDWH PLFUR VZLWFK LQ WKH JXLGH − &XUUHQW LQ WKH 1FRQGXFWRU LQ DGGLWLRQDO FRXSOLQJ GHYLFH IRU
IUDPH DQG VLJQDOOHG WR WKH SROH FLUFXLWEUHDNHUV DQ H[WHUQDO FRQYHUVLRQWRHJ9$&
RSHUDWLRQDOEXVLQWHUIDFHPRGXOHIRU FXUUHQW WUDQVIRUPHU KDV WR EH
IXUWKHU SURFHVVLQJ ,Q WKLV PDQQHU LQVWDOOHGLQWKH1FRQGXFWRU
WKH DYDLODELOLW\ RI WKH EXV QRGH − (DUWKIDXOW FXUUHQW UHOHDVHV () 5HDGLQJFRQILJXUDWLRQGDWD
:1 FLUFXLWEUHDNHU LV -. DQG 3 IRU HDUWK IDXOW − 6HWWLQJV RI WKH RYHUFXUUHQW
JXDUDQWHHG GHWHFWLRQVHHFKDSWHU UHOHDVH
− 'LUHFWLRQ RI URWDWLRQ RI SKDVH
FXUUHQWV YHUVLRQ 1 DQG 3
LEDs on the interface
E ,Q DGGLWLRQ WR WKH GDWD XVLQJ WKH
7KH LQWHUIDFHV WR WKH FLUFXLWEUHDNHU FRPPXQLFDWLRQ PRGXOH D WKH
−
DQG WR WKH 352),%86'3 DUH IROORZLQJ GDWD RI WKH
(YHQWPHVVDJHV
FRQWLQXRXVO\ PRQLWRUHG E\ WKH PHDVXUHPHQW PRGXOH DUH
− 2YHUFXUUHQW UHOHDVH JURXSHG
LQWHUIDFH PRGXOH DQG WKH VWDWXV DYDLODEOH 7KH PHDVXUHPHQW
VLJQDO
VLJQDOOHG E\ WZR 'XR /('V JUHHQ PRGXOH LQFOXGHV WKH IXQFWLRQ RI
DQGUHG − &DXVH RI WKH ODVW WULS D ] Q
J1 WKH FRPPXQLFDWLRQ PRGXOH SOXV
− )DXOWJURXSHGVLJQDO IXUWKHUIXQFWLRQVDQGLVPDUNHGLQ
− 3IDXOW WKH RUGHU QXPEHU E\ DGGLQJ =
Parameterization from the host
)= )LVQRWQHFHVVDU\
level (PLC)
− $ODUPJURXSHG6LJQDO
7KH352),%86'3QRGH'3:1 − 7HPSHUDWXUHDODUP
LV FRQILJXUHG E\ XVLQJ WKH − 3KDVHLPEDODQFH 0HDVXUHGYDOXHV
SDUDPHWHUL]DWLRQ VRIWZDUH IRU − /RDGVKHGGLQJ − $FWLYHSRZHU
GLVWULEXWHG ,2 &20 (7 7KLV − /RDGFRQQHFWLRQ − 5HDFWLYHSRZHU
SDUDPHWHUL]DWLRQ DQG VHUYLFH − /HDGLQJVLJQDOIRURYHUORDGWULS − $SSDUHQWSRZHU
SURJUDP VLPSOLILHV WKH WDVN RI − 2YHUORDG − 3RZHUIDFWRU
SDUDPHWHUL]DWLRQ LQ WKH FLUFXLW
− )UHTXHQF\
EUHDNHU
− 9ROWDJHV
2SHUDWLQJVWDWHV
− %UHDNHUFORVHGRSHQHG
6HWWLQJVRIWKHIROORZLQJ
− 5HDG\ WR FORVH DOO FORVLQJ
− 3KDVHLPEDODQFH9ROWDJH
FRQGLWLRQVIXOILOOHG 2.
− 'LUHFWLRQRISRZHUIORZ
− 6WRUHG HQHUJ\ PHFKDQLVP
− 2YHUIUHTXHQF\
FKDUJHG
− 8QGHUIUHTXHQF\
− 8QGHUYROWDJHUHOHDVHHQHUJLVHG
− 2YHUYROWDJH
− 6KXQW UHOHDVH HQHUJL]HG
EUHDNHUFORVLQJLVEORFNHG − 8QGHUYROWDJH
− 3RVLWLRQ
FRQQHFWHGWHVWGLVFRQQHFWHG RI
GUDZRXWFLUFXLWEUHDNHU
− 7HVWLQJ RYHUFXUUHQW UHOHDVH
$OOGDWDPDUNHG DUHWUDQVPLWWHGF\FOLFDOO\7KHRWKHUGDWDDUHWUDQVPLWWHGDV
UHTXLUHGLHLWPXVWEHUHTXHVWHGE\WKHSURJUDPPDEOHFRQWUROOHU

2.8.6. Manual operating device
7KH PDQXDO RSHUDWLQJ GHYLFH LV

FRQQHFWHG YLD D FRQQHFWLQJ FDEOH
DQG D SOXJLQ DGDSWHU WR WKH
RYHUFXUUHQW UHOHDVH RI WKH :1
EUHDNHUFRQQHFWHGWRVRFNHW; $
9 '& SRZHU VXSSO\ XQLW FDQ EH
FRQQHFWHG WR WKH DGDSWHU IRU
DFWLYDWLQJ WKH UHOHDVH 7KLV PDQXDO
RSHUDWLQJGHYLFHFDQDOVREHXVHGWR
SDUDPHWHUL]H DQG RSHUDWH WKH 8)
PRWRU SURWHFWLRQ DQG FRQWURO XQLW
ZLWK FRPPXQLFDWLRQ FDSDELOLW\
6,02&2'('3
7KHPDQXDORSHUDWLQJGHYLFHLVXVHG
ZLWK :1 RYHUFXUUHQW UHOHDVH
YHUVLRQV'()+-.1DQG3VHH
VHFWLRQ IXQFWLRQ RYHUYLHZ WR
VZLWFK RQ IXQFWLRQV DQG UHVSRQVH
YDOXHV HJ LQ YHUVLRQV 1 3 + DQG
-. IRU ORDG VKHGGLQJ ,Q DGGLWLRQ
WKH RYHUFXUUHQW UHOHDVH YHUVLRQV 1
DQG 3 SHUPLW FRPSOHWH
SDUDPHWHUL]DWLRQ RI WKH SURWHFWLRQ
IXQFWLRQV 7KH VHWWLQJV FDQ EH UHDG
RXW DQG VDYHG WHPSRUDULO\ LQ WKH
SDUDPHWHUL]DWLRQ XQLW 7KH VDYHG
SDUDPHWHUUHFRUGFDQEHDGDSWHGIRU
DQRWKHU FLUFXLWEUHDNHU DQG ORDGHG
LQWRLWVRYHUFXUUHQWUHOHDVH
2.9. Circuit-Breaker as load

interrupters
RYHUFXUUHQW UHOHDVH LW LV SURWHFWHG
2.10. Mechanical reclosing IURPXQDXWKRULVHGXVH
$VSHFLDOYHUVLRQRIFLUFXLWEUHDNHULV 7KHUH LV D GHQW LQ WKH WUDQVSDUHQW
LQWHQGHG IRU XVH DV D ORDG lockout
FRYHU ZKLFK HQDEOHV WKH FXVWRPHU
LQWHUUXSWHU7KHORDGLQWHUUXSWHUVDUH WR GULOO WKURXJK WR DOORZ UHVHWWLQJ
FRQVWUXFWHG ZLWKRXW WKH RYHUFXUUHQW 7KH FLUFXLWEUHDNHUV DUH HTXLSSHG ZLWKRXWUHPRYLQJWKHVHDO
UHOHDVH V\VWHP DQG WKXV GR QRW ZLWK D PHFKDQLFDO UHFORVLQJ ORFNRXW 7KH UHFORVLQJ ORFNRXW KDV D
KDYH DQ\ SURWHFWLYH IXQFWLRQ LQ WKH DVVWDQGDUG,WLVDFWLYDWHGZKHQWKH PHFKDQLFDO HIIHFW RQ WKH UHDGLQHVV
V\VWHP 7KH W\SHV DQG DFFHVVRULHV FLUFXLWEUHDNHUWULSVGXHWR WRFORVH
FDQ EH VHOHFWHG FRUUHVSRQGLQJ WR • 2YHUORDGD :KHQWKHUHFORVLQJORFNRXWLVLQWKH
WKHFLUFXLWEUHDNHU • 6KRUWFLUFXLW]DQGQ ORFNHG VWDWH WKH FRQGLWLRQV IRU
• (DUWKIDXOWJZKHQWKHHDUWKIDXOW UHDGLQHVVWRFORVHDUHQRWIXOILOOHG,W
UHOHDVH J LQ YHUVLRQV &* () LVWKHUHIRUHQRWSRVVLEOHWRFORVHWKH
-.DQG3LVVHWWR7ULS FLUFXLWEUHDNHU ,I WKH FLUFXLWEUHDNHU
PXVW EH UHDG\ WR FORVH DJDLQ
7KH FLUFXLWEUHDNHU FDQ RQO\ EH LPPHGLDWHO\ DIWHU LW KDV WULSSHG DQ
UHFORVHG RQFH WKH UHG 5(6(7 DXWRPDWLFPHFKDQLFDOUHVHWGHYLFHLV
EXWWRQ KDV EHHQ SUHVVHG 7KLV DYDLODEOH ZKLFK KRZHYHU GRHV QRW
EXWWRQ VLJQDOV WULSSLQJ E\ EHLQJ LQ UHVHW WKH HOHFWULFDO VLJQDO RI WKH
RQHOHYHOZLWKWKHFRQWUROSDQHO WULSSHG VLJQDOOLQJ FRQWDFW 7KH
WULSSHG VLJQDO PXVW WKHQ EH
6LQFH WKH EXWWRQ LV RQO\ DFFHVVLEOH FDQFHOOHG E\ SUHVVLQJ WKH UHVHW
E\ UHPRYLQJ WKH VHDODEOH EXWWRQ
WUDQVSDUHQWFRYHURIWKH

9HUVLRQV :1&LUFXLW%UHDNHUV

3. Versions
3.1. Fixed mounted circuit-

breakers
3.1.1. Mounting
7KH IL[HGPRXQWHG FLUFXLWEUHDNHUV

FDQHLWKHUEHPRXQWHGRQKRUL]RQWDO
IL[LQJ EUDFNHWV LQ WKH VZLWFK JHDU
FXELFOH VHH ILJXUH RU WR D
YHUWLFDO PRXQWLQJ VXUIDFH XVLQJ WKH
VXSSRUW EUDFNHWV DYDLODEOH DV )LJ &LUFXLWEUHDNHU PRXQWHG RQ
DFFHVVRULHV VHH ILJXUH 7KH )LJ :1GUDZRXWFLUFXLW
DKRUL]RQWDOVXSSRUW
WKURXJKKROHV DQG VXSSOLHG QRQ EUHDNHU
UHPRYDEOH QXWV DUH XVHG IRU VFUHZ
PRXQWLQJ − RU DFFHVVLEOH IURP WKH IURQW
&RQQHFWLRQV
7KH PDLQ FRQQHFWLRQV DUH DUUDQJHG
KRUL]RQWDOO\ RQ WKH UHDU $6
67$1'$5' 7KH IROORZLQJ
FRQQHFWLRQ W\SHV DUH DOVR DYDLODEOH
LIUHTXLUHG
− 6LQJOHKROH PRXQWLQJ DFFHVVLEOH
IURPWKHIURQW
− 'RXEOHKROH PRXQWLQJ DFFHVVLEOH
IURP WKH IURQW KROHV WR ',1
IRUFRQQHFWLRQEXVEDUV
− :LWK DGGLWLRQDO DGDSWHUV IRU
YHUWLFDOFRQQHFWLRQWREXVEDUV
3.1.2. Blocking device
,Q RUGHU WR SURWHFW WKH RSHUDWLQJ

SHUVRQQHODQGVZLWFKJHDUWKHIL[HG
PRXQWHG FLUFXLWEUHDNHUV FDQ EH
HTXLSSHG ZLWK D EORFNLQJ GHYLFH
ZKLFK SUHYHQWV WKH FXELFOH GRRU
IURPEHLQJRSHQHGZKHQWKHFLUFXLW )LJ &LUFXLWEUHDNHUPRXQWHGRQDYHUWLFDOVXSSRUWLQWKLVFDVHWKHXVHRI
EUHDNHU LV FORVHG 7KH EORFNLQJ IURQWDFFHVVLEOHEXVEDUFRQQHFWLRQVDGYLVHG
GHYLFH FDQ EH UHOHDVHG IRU
DGMXVWPHQWDQG WHVWLQJ XVLQJ D WRRO
:KHQWKHFXELFOHGRRULVFORVHGWKH
EORFNLQJ GHYLFH EHFRPHV HIIHFWLYH
DJDLQDXWRPDWLFDOO\ GRXEOHKROH
− RUYHUWLFDO
DQGRSWLRQDOO\ZLWK
− SRVLWLRQVLJQDOOLQJVZLWFK
3.2. Draw-out circuit-breakers − VKXWWHUWZRSDUW
7KHGUDZRXWYHUVLRQFRPSULVHV − EORFNLQJ DQG LQWHUORFNLQJ
− 'UDZRXWFLUFXLWEUHDNHU PRGXOH
− *XLGHIUDPH − 'RRU VHDOLQJ IUDPH RU HGJH
− ZLWK DX[LOLDU\ GUDZRXW SURWHFWLRQ
FRQQHFWRU − &RGLQJV\VWHP
− ZLWKPDLQFRQQHFWLRQV
− KRUL]RQWDOVWDQGDUG
− RU DFFHVVLEOH IURP WKH IURQW 3.2.1. Guide frame
VLQJOHKROH 7KH JXLGH IUDPH LV PRXQWHG
KRUL]RQWDOO\7KHWKURXJKKROHVLQWKH )LJ 0RXQWLQJWKHJXLGHIUDPH
ORZHU WUDYHUVHV DUH XVHG IRU VFUHZ
PRXQWLQJVHHILJXUH

:1&LUFXLW%UHDNHUV 9HUVLRQV
3.2.2. Circuit-breaker positions

in the guide frame
7KHUHDUHWKUHHSRVLWLRQVEHKLQGWKH
FORVHG FXELFOH GRRU IRU GUDZRXW &RQQHFWHG 7HVW 'LVFRQQHFWHG
FLUFXLWEUHDNHUV LQ WKH FXELFOH VHH SRVLWLRQ SRVLWLRQ SRVLWLRQ
WDEOH
0DLQFLUFXLW &ORVHG 2SHQ 2SHQ
7KH FLUFXLWEUHDNHU LV PRYHG $X[LOLDU\FLUFXLW &ORVHG &ORVHG 2SHQ
EHWZHHQ WKH WKUHH SRVLWLRQV ZLWK D
FUDQNKDQGOH7KHGLVFRQQHFWHGWHVW 6KXWWHU 2SHQ &ORVHG &ORVHG
DQG FRQQHFWHG SRVLWLRQV DUH
DFKLHYHGZKHQWKHFLUFXLWEUHDNHU LV 7DEOH
PRYHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH
SRVLWLRQ LQGLFDWRU LQ WKH WUDQVSDUHQW
FRYHU RQ WKH FRQWURO SDQHO ,W GRHV
Maintenance position
QRWODWFKLQSODFH7KHFLUFXLWEUHDNHU
LV SODFHG LQ WKH FRQQHFWHG DQG :LWK WKH GRRU RSHQ WKH FLUFXLW
GLVFRQQHFWHG SRVLWLRQ E\ PRYLQJ LW EUHDNHU FDQ EH PRYHG LQWR WKH
DVIDUDVWRWKHVWRS PDLQWHQDQFH SRVLWLRQ E\ GUDZLQJ LW
$ PHFKDQLFDO LQWHUORFN HQVXUHV WKDW RXW RQ WKH JXLGH UDLOV 7KH FLUFXLW
WKH FLUFXLWEUHDNHU LV VZLWFKHG RII EUHDNHU LV DOVR LQVHUWHG LQWR DQG
EHIRUH PRYLQJ 1HLWKHU FDQ WKH UHPRYHG IURP WKH JXLGH IUDPH LQ
FLUFXLWEUHDNHU EH VZLWFKHG RQ LQ DQ WKLVSRVLWLRQ
LQWHUPHGLDWH SRVLWLRQ EHWZHHQ WKH
GHILQHG SRVLWLRQV VHH DOVR Signalling of the circuit-breaker
UHDGLQHVVWRFORVH position in the guide frame
,Q WKH GLVFRQQHFWHG SRVLWLRQ WKH $SDUW IURP RSWLFDO LQGLFDWLRQ RI WKH
PDLQ DQG DX[LOLDU\ FLUFXLWV RI WKH SRVLWLRQ RI WKH FLUFXLWEUHDNHU LQ WKH
GUDZRXWFLUFXLWEUHDNHUFRPSO\ZLWK JXLGH IUDPH E\ FRORXUHG PDUNV LQ
WKH &RQGLWLRQV IRU DQ LVRODWRU ZLWK WKHWUDQVSDUHQWFRYHURQWKHFRQWURO
YLVLEOHFRQWDFWJDS SDQHO SRVLWLRQ VLJQDOOLQJ VZLWFKHV
DUH DOVR DYDLODEOH IRU UHPRWH
VLJQDOOLQJZKLFKDUHRSHUDWHGE\WKH )LJ 'UDZRXW PHFKDQLVP ZLWK
GUDZRXW FLUFXLWEUHDNHU LWVHOI WKHFRQWUROSDQHOUHPRYHG
UHVXOWLQJLQDUHPRWHVLJQDOVKRZLQJ
WKHSUHVHQFHRIWKHFLUFXLWEUHDNHULQ
WKH JXLGH IUDPH 7KH SRVLWLRQ
VLJQDOOLQJ VZLWFK FDQ EH XVHG IRU
LQWHUORFNLQJ FLUFXLWV ZLWK RWKHU
SURWHFWLYHGHYLFHV
• &RQQHFWHG SRVLWLRQ • 'LVRQQHFWHG SRVLWLRQ
0DLQ FLUFXLW DQG DX[LOLDU\ 0DLQ FLUFXLW DQG DX[LOLDU\

FLUFXLW UHDG\ IRU RSHUDWLRQ FLUFXLW LVRODWHG
• 7HVW SRVLWLRQ
• 0DLQWHQDQFH SRVLWLRQ
0DLQ FLUFXLW LVRODWHG
DX[LOLDU\ FLUFXLW UHDG\ IRU 0DLQ FLUFXLW DQG
RSHUDWLRQ DX[LOLDU\FLUFXLWLVRODWHG
'RRU 6KXWWHU *XLGHIUDPH &UDQNKDQGOH

$X[LOLDU\FRQQHFWRU 0DLQSOXJLQFRQWDFW *XLGHUDLOV
)LJ &LUFXLWEUHDNHUSRVLWLRQVLQWKHJXLGHIUDPH

3.2.3. Position signalling

switches
7KH GLIIHUHQW YHUVLRQ RI SRVLWLRQ

VLJQDOOLQJ VZLWFKHV YDU\ LQ WKH
QXPEHURIVLJQDOOLQJFRQWDFWVIRUWKH
UHVSHFWLYH FLUFXLWEUHDNHU SRVLWLRQ LQ 'LUHFWLRQ RI PRYH
PHQW GLVF !
WKH JXLGH IUDPH DQG LQ WKHLU W\SH RI
FRQQHFWHG RI WKH
FRQQHFWLRQH[DFWFRQWDFWOD\RXWDQG GUDZRXW&%
SRVLWLRQLQGLFDWHGVHHFKDSWHU
6LJQDOOLQJVZLWFK666
'LUHFWLRQ RI PRYH

PHQW GLVF !
FRQQHFWHG RI WKH
GUDZRXW&%
6LJQDOOLQJVZLWFK666
)LJ 3RVLWLRQVLJQDOOLQJVZLWFKHVDVPRGXOH
)LJ 0RXQWLQJRIWKHSRVLWLRQVLJQDOOLQJVZLWFKHV

3.2.4. Shutter $V VRRQ DV WKH FLUFXLWEUHDNHU LV

PRYHG RXW RI WKH FRQQHFWHG
Protective mechanism against
SRVLWLRQWKHVKXWWHULVFORVHGDJDLQ
touching of current-carrying
:KHQ WKH FLUFXLWEUHDNHU KDV EHHQ
draw-out contacts UHPRYHG IURP WKH JXLGH IUDPH
YDULRXV VKXWWHU SRVLWLRQV FDQ EH
,QDGYHUWHQW WRXFKLQJ RI WKH FXUUHQW REWDLQHG XVLQJ WKH JXLGH UDLOV RQ
FDUU\LQJ GLVFRQQHFWHG FRQWDFWV LV HDFK VLGH DQG ORFNHG ZLWK SDGORFNV
SUHYHQWHG E\ D WZR SDUW VKXWWHU VHH)LJ
PDGHIURPLQVXODWLRQPDWHULDOWKDWLV
ORFDWHG LQ WKH UHDU VHFWLRQ RI WKH − 7RSDQGERWWRPRSHQLQJFORVHG
JXLGH IUDPH ,W LV RSHUDWHG E\ WKH − 7RSFORVHGERWWRPRSHQ
FLUFXLWEUHDNHU LWVHOI 7KH RSHQLQJV − 7RSRSHQERWWRPFORVHG
DUH FORVHG RU RSHQHG E\ LQVXODWLQJ − 7RSDQGERWWRPRSHQLQJRSHQ
PDWHULDO VOLGHV LQ DFFRUGDQFH ZLWK
*XLGHUDLO
WKH SRVLWLRQ RI WKH VZLWFK LQ WKH 7KHWRSDQGERWWRPFRQQHFWLRQVFDQ 6WRSSLQJ WKH JXLGH UDLO E\ VOLGLQJ
JXLGH IUDPH :KHQ WKH GUDZRXW EHIUHHO\GHILQHGDVWKHLQFRPLQJRU WKHJXLGUDLOLQ
FLUFXLWEUHDNHU LV PRYHG LQWR RXWJRLQJVLGHV
SRVLWLRQ WKH VKXWWHU LV QRW RSHQHG
XQWLO WKH FRQQHFWHG SRVLWLRQ KDV )LJ /RFNLQJWKHVKXWWHULQSODFH
DOPRVWEHHQUHDFKHG
*XLGHIUDPH 0DLQFRQQHFWLQJFRQWDFWVRIWKHJXLGHIUDPH 6KXWWHUFRYHUFRPSRVHGRILQVXODWLRQPDWHULDO
6KXWWHU RSHQ RQ WRS DQG 6KXWWHUFORVHGRQWRSDQG 6KXWWHUFORVHGRQWRSDQG 6KXWWHU RSHQ RQ WRS DQG
ERWWRP EXWWRP RSHQ RQ ERWWRP FORVHG RQ ERWWRP
DVLQWKHFRQQHFWHGSRVLWLRQ DV LQ WKH WHVW DQG PDGHE\SDGORFNV PDGHE\SDGORFNV
GLVFRQQHFWHG SRVLWLRQV
RUHPDGHE\SDGORFNV
)LJ 6KXWWHUSRVLWLRQVWKDWFDQEHORFNHGZLWKSDGORFNV

3.2.5. Coding system
,Q RUGHU WR SUHYHQW FLUFXLWEUHDNHUV

RI WKH VDPH VL]H EXW GLIIHUHQW
HTXLSPHQW IURP EHLQJ LQDGYHUWHQWO\
LQWHUFKDQJHG ZLWK D FXELFOH FLUFXLW
EUHDNHU DQG JXLGH IUDPHV FDQ EH
ILWWHG ZLWK D FRGLQJ V\VWHP 7KLV LV
VXSSOLHG LQ NLW IRUP DQG DOORZV
FRGLQJRIXSWRFLUFXLWEUHDNHUV
7KH GUDZRXW FLUFXLWEUHDNHUV DUH

IDFWRU\ ILWWHG ZLWK UDWHG FXUUHQW
FRGLQJ ZKLFK SUHYHQWV D FLUFXLW
EUHDNHU IURP EHLQJ LQVHUWHG LQ D
JXLGH IUDPH RI GLIIHUHQW FXUUHQW
UDWLQJ
)LJ &RGLQJPHFKDQLVPRQWKH
GUDZRXWFLUFXLWEUHDNHU )LJ &RGLQJ HOHPHQWV RQ WKH
WUDYHUVH RI WKH JXLGH
IUDPH
3.2.6. Interlocks
$ EORFNLQJ GHYLFH SUHYHQWV WKH

FXELFOH GRRU IURP EHLQJ RSHQHG
ZKHQ WKH FLUFXLWEUHDNHU LV LQ WKH
FRQQHFWHG SRVLWLRQ $ KRRN
DWWDFKHGWRWKHJXLGHIUDPHODWFKHV
LQWR D ULQJ RQ WKH LQVLGH RI WKH
FXELFOH GRRU 7KH EORFNLQJ GHYLFH
FDQEHUHOHDVHGIRUDGMXVWPHQWDQG
WHVWLQJ
)LJ /RFNLQJRIFXELFOHGRRU
7KH FLUFXLWEUHDNHU FDQ EH

SUHYHQWHGIURPEHLQJPRYHGRXWRI
WKHFRQQHFWHGWHVWRUGLVFRQQHFWHG
SRVLWLRQ LQVLGH WKH JXLGH IUDPH DV
VWDQGDUG E\ ORFNLQJ WKH FORVHG
FUDQN KROH ZLWK RQH RU PRUH
)LJ %ORFNHGFUDQNKROHORFNHGZLWKDSDGORFN
SDGORFNV GHSHQGLQJ RQ WKH
GLDPHWHURIWKHVKDFNOH

3.3. Main connections for fixed mounted and draw-out circuit-breaker
Horizontal connection Front connection Vertical connection
VWDQGDUG :LWKVLQJOHRUGRXEOHKROHIRUFRQQHFWLRQV
DFFWR',1
GRXEOHKROHVVKRZQGRWWHG
Fixed
mounted
circuit-
breaker
Vertical connection
elements can be supplied
as accessories
Guide frame
)LJ 0DLQVFRQQHFWLRQVPL[HGW\SHVDUHDYDLODEOH

3.4. Auxiliary connections
3.4.1. Auxiliary and signalling

contacts
Auxiliary contacts related to main

contact position
7KH :1 FLUFXLWEUHDNHUV FDQ EH

HTXLSSHG ZLWK W\SHV RI DX[LOLDU\
FRQWDFWV WR VZLWFK RQ WKH PDLQ
FRQWDFW 7KH VWDQGDUG W\SH FRQWDLQV
DQDX[LOLDU\FRQWDFWEORFNFRPSULVLQJ
WZR 12 DQG WZR 1& FRQWDFWV EXW
E\ ILWWLQJ DQ DGGLWLRQDO EORFN D WRWDO
RI WZR 12 WZR 1& DQG WZR )LJ $X[LOLDU\FRQQHFWLRQV
FKDQJHRYHUFRQWDFWVDUHDYDLODEOHDV
DX[LOLDU\ FRQWDFWV $Q DX[LOLDU\
FRQWDFW EORFN FRPSULVLQJ 12 ,I WKH FLUFXLWEUHDNHU PXVW EH UHDG\ DX[LOLDU\ ZLUHV 7KHVH KDQG
FRQWDFWV LV DOVR DYDLODEOH DV DQ WR FORVH DJDLQ LPPHGLDWHO\ DIWHU LW FRQQHFWRUV KDYH FRGLQJ SLQV WR
DFFHVVRU\ ZKLFK PHDQV WKDW 12 KDV WULSSHG DQ DXWRPDWLF SUHYHQW WKHP IURP EHLQJ
DQG WZR 1& FRQWDFWV DUH DOVR PHFKDQLFDO UHVHW GHYLFH LV DYDLODEOH LQWHUFKDQJHG E\ PLVWDNH RQ WKH
DYDLODEOH ZKLFK KRZHYHU GRHV QRW UHVHW WKH FLUFXLWEUHDNHU
7KHVH DX[LOLDU\ FRQWDFWV DUH HOHFWULFDO VLJQDO RI WKH WULSSHG
RSHUDWHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH VLJQDOOLQJ FRQWDFW 6 7KH WULSSHG
VZLWFKLQJ VWDWH RI WKH FLUFXLW VLJQDOPXVWEHFDQFHOOHGE\SUHVVLQJ
EUHDNHU WKHUHVHWEXWWRQ
,W LV DOVR SRVVLEOH WR GHWHUPLQH WKH
FDXVH RI WKH WULSSLQJ YLD WKH VROLG
Signalling contacts VWDWH RYHUFXUUHQW UHOHDVH VHH
$JURXSHGVLJQDOIRURYHUORDGVKRUW VHFWLRQ 2YHUFXUUHQW UHOHDVH
FLUFXLW DQG GHSHQGLQJ RQ WKH V\VWHP
VHWWLQJV DQG YHUVLRQ RI WKH
RYHUFXUUHQW UHOHDVH DOVR HDUWKIDXOW
WULSSLQJ LV RXWSXW YLD WKH WULSSHG 3.4.2. Auxiliary connections
VLJQDOOLQJ FRQWDFW 6 ILWWHG DV
VWDQGDUG )LJ )L[HG PRXQWHG FLUFXLW
7KH DX[LOLDU\ FRQQHFWLRQV IRU WKH
:1 FLUFXLWEUHDNHU DUH EURXJKW WR EUHDNHU ZLWK KDQG
$SDUWIURPWKLVHYHU\FLUFXLWEUHDNHU FRQQHFWRUV
D KRUL]RQWDO FRQWDFW EODGH EORFN LQ
LV IDFWRU\ ILWWHG ZLWK D PHFKDQLFDO
WKH WRS VHFWLRQ EHKLQG WKH FRQWURO
UHFORVLQJ ORFNRXW WKDW LV DFWLYDWHG
SDQHO 7KLV FRQWDFW EODGH LV
IROORZLQJ RYHUORDG VKRUWFLUFXLW DQG
VXEGLYLGHGLQWRVHJPHQWV;
HDUWKIDXOW WULSSLQJ 7KH PHFKDQLFDO
; WKDW HDFK FRPSULVHV 3.4.2.2. Draw-out version
UHFORVLQJ ORFNRXW DV ZHOO DV WKH
FRQWDFWV
WULSSHG VLJQDOV DUH YLVXDOO\
SHUFHSWLEOH E\ WKH SURWUXGLQJ UHG 7KH JXLGH IUDPHV RI WKH GUDZRXW
UHVHW EXWWRQ RQ WKH FRQWURO SDQHO YHUVLRQ DUH HTXLSSHG ZLWK DX[LOLDU\
DQGUHPDLQDFWLYHXQWLOWKLVEXWWRQLV 3.4.2.1. Fixed mounted version GUDZRXW FRQQHFWRUV 'HSHQGLQJ RQ
SUHVVHG WKHYHUVLRQRIWKHFLUFXLWEUHDNHUXS
)RU IL[HG PRXQWHG FLUFXLWEUHDNHUV WR IRXU SROH FRQQHFWRUV DUH
GHSHQGLQJRQWKHYHUVLRQXSWRIRXU PRXQWHG RQ WKH WRS HGJH RI WKH
SROH KDQG FRQQHFWRUV DUH JXLGHIUDPH
SURYLGHG IRU FRQQHFWLQJ WKH

3.4.3. Determining the required number of auxiliary connectors
The required number of • 7\SHRIRSHUDWLQJPHFKDQLVP

auxiliary contacts depends on: • 2YHUFXUUHQW UHOHDVHV ZLWKZLWKRXW DGGLWLRQDO
IXQFWLRQVZLWKZLWKRXWFXUUHQWWUDQVIRUPHUV
• 7\SHDQGQXPEHURIDX[LOLDU\UHOHDVHV
• 1XPEHU RI DX[LOLDU\ FRQWDFW EORFNV
D )LUVWDX[LOLDU\FRQQHFWRUIRUVWDQGDUGVLJQDOVDOZD\VUHTXLUHG
E 2SHUDWLQJPHFKDQLVP
E PDQXDORSHUDWLQJPHFKDQLVPZLWKVWRUHGHQHUJ\GHYLFHZLWKPHFKDQLFDOFORVLQJ
E PDQXDORSHUDWLQJPHFKDQLVPZLWKVWRUHGHQHUJ\GHYLFHZLWKPHFKDQLFDODQGHOHFWULFDOFORVLQJ
E PDQXDOPRWRULVHGRSHUDWLQJPHFKDQLVPZLWKVWRUHGHQHUJ\GHYLFHZLWKPHFKDQLFDODQGHOHFWULFDOFORVLQJ
F 2YHUFXUUHQWUHOHDVH
F ZLWKEDVLFIXQFWLRQV
F ZLWKDGGLWLRQDOIXQFWLRQVRU
&RQQHFWLRQ RI H[WHUQDO FXUUHQW WUDQVIRUPHUV IRU 1FRQGXFWRU RYHUORDG SURWHFWLRQ DQG IRU HDUWK IDXOW
SURWHFWLRQ
F FXUUHQWWUDQVIRUPHURQ1FRQGXFWRUQHHGHGIRUWKUHHSROHFLUFXLWEUHDNHUVLIFQRWVHOHFWHG
F FXUUHQW WUDQVIRUPHU DW WKH VWDU SRLQW RI WKH WUDQVIRUPHU
QHHGHGIRUWKUHHSROHFLUFXLWEUHDNHUVLIFQRWVHOHFWHG
G $X[LOLDU\UHOHDVHV
G ZLWKZLWKRXWVWDX[LOLDU\UHOHDVHVKXQWUHOHDVHI)8QGHUYROWDJHUHOHDVHU)
VW
G DX[LOLDU\UHOHDVHGHOD\HGXQGHUYROWDJHUHOHDVHUF)QHHGHGLIERUEQRWVHOHFWHG
G VWDQGQGDX[LOLDU\UHOHDVHVKXQWUHOHDVHI)QHHGHGLIERUERUGQRWVHOHFWHG
H $X[LOLDU\FRQWDFWV
H VWDX[LOLDU\FRQWDFWEORFN121&
H VWDQGQGDX[LOLDU\FRQWDFWEORFN121&&2QHHGHGLIERUERUGQRWVHOHFWHG
I &RPPXQLFDWLRQPRGXOH0HDVXUHPHQWPRGXOH
I ZLWKRXW&RPPXQLFDWLRQRUPHDVXUHPHQWPRGXOH
I ZLWK&RPPXQLFDWLRQRUPHDVXUHPHQWPRGXOHQHHGHGLIFRUFRUFQRWVHOHFWHG
J 7RWDOQXPEHURIDX[LOLDU\FRQQHFWRUVPD[LPXPRI
7KH EDVLF HTXLSPHQW IRU HYHU\ ZKHWKHU DQ\ DX[LOLDU\ FRQQHFWRUV WKH QXPEHU RI GUDZRXW FRQQHFWRUV
FLUFXLWEUHDNHU LQFOXGHV WKH DX[LOLDU\ UHTXLUHGKDYHDOUHDG\EHHQVXSSOLHG PXVW EH VSHFLILHG RQ RUGHULQJ WKH
FRQQHFWRU ; 2Q UHWURILWWLQJ RUUHTXLUHWREHRUGHUHG JXLGHIUDPHVHHDOVR
DFFHVVRULHV RU UHDUUDQJLQJ ,I GUDZRXW FLUFXLWEUHDNHUV DQG )RU WKH WHUPLQDO DVVLJQPHQW SOHDVH
HTXLSPHQWLWLVLPSRUWDQWWRFKHFN JXLGHIUDPHVDUHRUGHUHGVHSDUDWHO\ UHIHUWRFKDSWHU

3.5. Short-circuiting and

earthing devices for 3WN6
Applications
5HORFDWHDEOHSRVLWLYHO\GULYHQVKRUW
FLUFXLWLQJ DQG HDUWKLQJ GHYLFHV DUH
LQVWDOOHGLQLVRODWHGHOHFWULFDOV\VWHP
FRPSRQHQWVLQ RUGHU WR HQVXUH VDIH
LVRODWLRQ IURP VXSSO\ LQ WKH ZRUN
DUHD E\ VKRUWFLUFXLWLQJ WKH LQSXW
VLGHRIWKHPDLQFRQGXFWLYHSDWKV
(DUWKLQJGUDZHUVDQGVZLWFKHVDUHD
VLPSOH DQG HIIHFWLYH PHDQV RI
HDUWKLQJ 7KH\ DUH VLPSO\ LQVWDOOHG
LQVWHDG RI WKH UHOHYDQW GUDZRXW )LJ 6KRUWFLUFXLW DQG HDUWKLQJ
FLUFXLWEUHDNHU LQ WKH JXLGH IUDPH GUDZHU )LJ 6KRUWFLUFXLW DQG HDUWKLQJ
7KLV HQVXUHV WKDW WKHVH GHYLFHV DUH GUDZRXWFLUFXLWEUHDNHU
ILUVW FRQQHFWHG WR WKH HDUWK Construction
FRQGXFWRU DQG WKHQ WR WKH 7KH HDUWKLQJ FRQWDFW LV ILWWHG WR WKH
FRPSRQHQWV ZKLFK DUH WR EH 7UDQVLHQWFXUUHQWIRU N$
VLGH RI WKH FLUFXLWEUHDNHU DQG WKH HDUWKLQJFRQWDFW PV
HDUWKHG FRQQHFWLRQ ZLWK WKH JXLGH IUDPH LV
PDGHDXWRPDWLFDOO\ZKHQWKHFLUFXLW 5DWHGRSHUDWLQJ 9
EUHDNHU LV PRYHG LQWR SRVLWLRQ YROWDJH
6WDQGDUGV ',19'(

6KRUWFLUFXLW DQG HDUWKLQJ GUDZRXW

FLUFXLWEUHDNHUV
7KLV YHUVLRQ FRPSULVHV D FRPSOHWH

FLUFXLWEUHDNHU ZLWK FRQGXFWLYH
SDWKV RSHUDWLQJ PHFKDQLVP DQG
DFFHVVRULHVDVUHTXLUHG7KHFRQWDFW
EODGHV FDQ EH EULGJHG HLWKHU DERYH
RUEHORZ
7KLV YHUVLRQ RIIHUV DGGLWLRQDO
SURWHFWLRQ RI WKH RSHUDWLQJ
SHUVRQQHO EHFDXVH SURYLGHG WKDW
WKH DSSURSULDWH RSHUDWLQJ
PHFKDQLVP LV VHOHFWHG VKRUW )LJ SROHFLUFXLWEUHDNHUYHUVLRQ
FLUFXLWLQJ FDQ DOVR EH FDUULHG RXW E\
UHPRWHFRQWURORIWKHHQHUJ\VWRUH
7KH VKRUWFLUFXLWLQJ DQG HDUWKLQJ
FLUFXLWEUHDNHUFDQEHHTXLSSHGZLWK
RSHUDWLQJ PHFKDQLVPV DQG DX[LOLDU\
UHOHDVHVDVLQWKHFDVHRIWKH:1
FLUFXLWEUHDNHU
7KH VKRUWFLUFXLWLQJ DQG HDUWKLQJ
FLUFXLWEUHDNHUV KDYH QR VROLG VWDWH
RYHUFXUUHQW UHOHDVHV IRU RYHUORDG RU
VKRUWFLUFXLW SURWHFWLRQ $Q
LQWHUORFNLQJ PHFKDQLVP WKDW FRYHUV
WKH PHFKDQLFDO 2)) DQG WKH
HOHFWULFDO21EXWWRQVLVVXSSOLHGDV
VWDQGDUG ,Q FRQWUDVW WR WKH :1
FLUFXLWEUHDNHU LQ WKLV FDVH WKH
LQWHUORFNLQJ PHFKDQLVP GRHV QRW
KROG GRZQ WKH PHFKDQLFDO 2))
EXWWRQ,WVLPSO\SUHYHQWVWKHFLUFXLW )LJ SROHFLUFXLWEUHDNHUYHUVLRQ
EUHDNHU IURP EHLQJ VZLWFKHG RII
LQDSSURSULDWHO\

6KRUWFLUFXLWLQJDQGHDUWKLQJGUDZHU 7KH VKRUWFLUFXLW EULGJHV DUH ILWWHG 7RHQVXUHVDIHXVDJHLWLVDPXVWWR

7KH VKRUWFLUFXLWLQJ DQG HDUWKLQJ DERYHDQGRUEHORZLQDFFRUGDQFHWR FKHFN WKH SDUWV ZKLFK ZLOO EH
GUDZHUFRPSULVHVWKHFLUFXLWEUHDNHU WKH YHUVLRQ 7KH HDUWKLQJ DQG VKRUW VKRUWHQHG DQGRU HDUWKHG WR EH IUHH
KRXVLQJZLWKFRQWDFWEODGHVWKDWDUH FLUFXLWLQJ FRQQHFWLRQV DUH RI YROWDJH ,W LV WKHUHIRUH
FRQQHFWHG WR WKH VKRUWFLUFXLW HVWDEOLVKHG E\ PRYLQJ WKH GHYLFH UHFRPPHQGHG WKDW WKH GUDZHU LV
EULGJH LQWRSRVLWLRQDORQJWKHJXLGHUDLOV RQO\ FUDQNHG LQWR SRVLWLRQ ZLWK WKH
FXELFOHGRRUFORVHG
)LJ SROHGUDZRXWYHUVLRQ
)LJ SROHGUDZRXWYHUVLRQ
)LJ SROH YHUVLRQ )LJ SROH YHUVLRQ

VKRUWFLUFXLWLQJGUDZHU VKRUWFLUFXLWLQJGUDZHU

3ODQQLQJDQG,QVWDOODWLRQ :1&LUFXLW%UHDNHUV
PDQ\ \HDUV RI H[SHULHQFH LQ

4. Planning and installation PHGLXPYROWDJHWHFKQRORJ\
7KH PDNLQJEUHDNLQJ SURFHVV

4.1. Circuit-breaker selection WDNHV SODFH LQ D KHUPHWLFDOO\
&LUFXLW%UHDNHU DUH DQ LPSRUWDQW VHDOHG YDFXXP WXEH WR SUHYHQW
FRPSRQHQW RI HOHFWULFDO V\VWHPV WKHHQYLURQPHQWEHLQJDIIHFWHGE\
UHVSRQVLEOH IRU SRZHU GLVWULEXWLRQ WKH VKRUWFLUFXLW EUHDNLQJ FUDFN
VHH)LJ)RUORZYROWDJHVXSSO\ DQGE\WKHVZLWFKLQJJDVGHSRVLWV
QHWZRUNV LQ WKH QRPLQDO FXUUHQW ZLWK LQVXODWLRQ UHGXFLQJ $QRWKHU
UDQJH IURP WR $ 6LHPHQV LPSRUWDQW DGYDQWDJH RI WKH :6
RIIHUV D ZLGH UDQJH RI FLUFXLW FLUFXLWEUHDNHU LV WKDW IROORZLQJ
EUHDNHUV JLYLQJ WKH HQJLQHHU VHULRXV VKRUWFLUFXLW EUHDNLQJ
SODQQLQJ DQ HQHUJ\ GLVWULEXWLRQ LQVSHFWLRQ DQG SRVVLEOH
V\VWHP WKH SRVVLELOLW\ WR GUDZ RQ UHSODFHPHQW RI WKH FRQWDFWV RU
ODYLVK UHVRXUFHV 7DNLQJ D 9 DUFLQJFKDPEHUVLVQRWQHFHVVDU\
SRZHU GLVWULEXWLRQ V\VWHP DV WKH 7KH :6 ZLWKVWDQGV VKRUW
FULWHULD IRU VHOHFWLQJ FLUFXLWEUHDNHUV FLUFXLWLQJ XS WR WLPHV ZLWKRXW
LVGHPRQVWUDWHG LQFXUULQJ GDPDJH 7KH V\VWHP
7KH RSWLPXP FLUFXLWEUHDNHU IRU DQ\ RQO\ UHPDLQV VKXW GRZQ IRU DV )LJ
DSSOLFDWLRQ LV VHOHFWHG IURP WKH ORQJDVLWWDNHVWRFOHDUWKHFDXVH 6LHPHQV RIIHUV D ZLGH UDQJH RI
6LHPHQVUDQJHDVLQWKLVH[DPSOH RI WKH VKRUWFLUFXLW 7KXV WKH FLUFXLWEUHDNHUV IRU VDIH SRZHU
YDFXXPFLUFXLWEUHDNHUFRQWULEXWHV GLVWULEXWLRQ HJ WKH :1 VHULHV
• :1FLUFXLWEUHDNHU)LJDE WRLPSURYLQJ V\VWHP DYDLODELOLW\ ,W VKRZQKHUH
7KH KLJK VKRUWFLUFXLW ZLWKVWDQG LV DYDLODEOH LQ WZR VL]HV IRU UDWHG
FXUUHQWVXSSRUWVWLPHJUDGLQJZLWK FXUUHQWVIURP$XSWR$
XS WR VL[ JUDGLQJ OHYHOV 7ZR ZLWK D EUHDNLQJ FDSDFLW\ RI N$
FLUFXLWEUHDNHU VHULHV :1 ZLWK DQGUDWHGYROWDJHVRIXSWR9
PHGLXP EUHDNLQJ FDSDFLW\ RI LQ IL[HG PRXQWHG DQG GUDZRXW On the safe side with KUBSplus
N$ DQG :1 ZLWK KLJK EUHDNLQJ YHUVLRQV 7KH :6 LV VXLWDEOH IRU
FDSDFLW\ XS WR N$ DUH WLPH GLVFULPLQDWLRQ WR LWV )LJVKRZVWKHVFKHPDWLFFLUFXLW
DYDLODEOH DV DQG SROH FLUFXLW PD[LPXPEUHDNLQJFDSDFLW\ GLDJUDP IRU WKH 9 SRZHU
EUHDNHUV IRU UDWHG FXUUHQWV XS WR GLVWULEXWLRQ V\VWHP PHQWLRQHG )LJ
$ DQG IRU UDWHG YROWDJHV XS • 9) FRPSDFW FLUFXLWEUHDNHU )LJ ZKHUHE\ SDUWLFXODU DWWHQWLRQ LV
WR97KH\FDQEHVXSSOLHGDV G SDLG WR FLUFXLWEUHDNHUV 4 4 DQG
IL[HGPRXQWHG RU GUDZRXW FLUFXLW 7KHPRVWLPSRUWDQWFKDUDFWHULVWLFV 4 7KH VWDUWLQJ SRLQW IRU VHOHFWLQJ
EUHDNHUV RI WKH 9) FLUFXLWEUHDNHUV DUH FLUFXLWEUHDNHU 4 LV WKH UDWHG
WKHLU FRPSDFW VL]H DQG FXUUHQW FXUUHQW RI WKH WUDQVIRUPHU ,Q WKH
• :6FLUFXLWEUHDNHU)LJF OLPLWLQJ IXQFWLRQ 7KH\ FDQ EH FDVHRIFLUFXLWEUHDNHUV4DQG4LW
7KH :6 YDFXXP FLUFXLWEUHDNHU VXSSOLHG LQ WKUHH VL]HV ZLWK LVWKHORDGFXUUHQWVLQWKHEUDQFKHV
LV DQ LQWHUHVWLQJ DOWHUQDWLYH WR WKH EUHDNLQJ FDSDFLW\ IURP N$ WR ZKHUHE\ $ LV DVVXPHG IRU 4
:1 FLUFXLWEUHDNHU 6LHPHQV LV N$ DQG UDWHG FXUUHQWV XS WR DQG $ IRU 4 7KH VHOHFWHG
WKH ILUVW DQG RQO\ VXSSOLHU RI $ WUDQVIRUPHU KDV D SRZHU UDWLQJ RI
YDFXXP FLUFXLWEUHDNHUV IRU ORZ N9$ DQG GHOLYHUV D PD[LPXP
YROWDJHV\VWHPVZRUOGZLGH7KH\ VKRUWFLUFXLWFXUUHQWRIDSSUR[LPDWHO\
ZKHUH GHYHORSHG RQ WKH EDVLV RI N$
)LJDG $ZLGHUDQJHRIFLUFXLWEUHDNHUV:1:1:69)JXDUDQWHHVWKHULJKWFLUFXLWEUHDNHULQWKHULJKW

ORFDWLRQ :LWK WKH :6 FLUFXLWEUHDNHU WKH PRVW UHOLDEOH ORZ PDLQWHQDQFH DQG KDUG ZHDULQJ VZLWFKLQJ
SULQFLSOHWKHYDFXXPWHFKQLTXHLVQRZDOVRDYDLODEOHIRUORZYROWDJHV\VWHPV

:1&LUFXLW%UHDNHUV 3ODQQLQJDQG,QVWDOODWLRQ
PV DV PLQLPXP DFFRUGLQJ WR EUHDNHU 4 $V FDQ EH VHHQ IURP
VWDQGDUGUXOHV )LJ E IURP .8%6SOXV WKH
GLVFULPLQDWLRQ OLPLW KDV QRZ EHHQ
7KHOLPLWRIGLVFULPLQDWLRQ UDLVHGWRN$
,V WKLV YDOXH RI WKH FXUUHQW DERYH
ZKLFK D FXUUHQW JUDGLQJ FRQWURO LV 7KH GLVFULPLQDWLRQ KRZHYHU LV VWLOO
SRVVLEOH LQDGHTXDWH VR WKH WLPH
GLVFULPLQDWLQJ DVSHFWV RI WKH :1
7KH VHOHFWLRQ DQG FDOFXODWLRQ FLUFXLWEUHDNHUV KDYH WR EH WDNHQ
SURFHGXUH FDUULHG RXW ZLWK LQWR DFFRXQW VLQFH WKH :1 FLUFXLW
.8%6SOXV QRZ VKRZV KRZHYHU EUHDNHUV DUH DEOH WR FDUU\ WKH IXOO
WKDWWKHGLVFULPLQDWLRQOLPLWEHWZHHQ VKRUWFLUFXLW IRU D VKRUW WLPH DV IDU
WKH WZR VHOHFWHG FLUFXLWEUHDNHUV LV DVWKHLUPD[LPXPEUHDNLQJFDSDFLW\
)LJ ,QWKLVH[DPSOHIRUDSRZHU DV ORZ DV N$ ,W LV RQO\ EDVHG RQ LIDVKRUWFLUFXLWKDSSHQVWULSSLQJFDQ
GLVWULEXWLRQ V\VWHP FLUFXLW WKH FXUUHQW GLVFULPLQDWLRQ 7KH EHGHOD\HGEULHIO\LQRUGHUWRZDLWIRU
EUHDNHUV 4 DQG 4 KDYH SUREDELOLW\ RI WKH FXUUHQW OHYHO VKRUWFLUFXLW WULSSLQJ RI WKH
WREHVHOHFWHGFRUUHFWO\ H[FHHGLQJ N$ LQ WKH HYHQW RI D GRZQVWUHDPFLUFXLWEUHDNHU
VKRUWFLUFXLW LV H[WUHPHO\ KLJK
2Q WKH EDVLV RI WKHVH GDWD WKH FRQVLGHULQJ WKH RXWSXW OHYHO RI WKH
FRPSDFW FLUFXLWEUHDNHU 9) $ VHOHFWHGWUDQVIRUPHU
FDQ EH VHOHFWHG IURP FDWDORJXH 16 ,Q RUGHU WR LQFUHDVH WKH
. IRU 4 DQG WKH FRPSDFW FLUFXLW GLVFULPLQDWLRQ OLPLW D :1 LV QRZ
EUHDNHU9)$FDQEHVHOHFWHG VHOHFWHG IRU WKH SUHOLPLQDU\ FLUFXLW
IRU4ZLWKEUHDNLQJFDSDFLWLHVRI
N$ DQG N$ UHVSHFWLYHO\ :KHQ D
FLUFXLWEUHDNHU LV VHOHFWHG DFFRUGLQJ
WR WKH UDWHG FXUUHQW WKH DPELHQW
WHPSHUDWXUH H[SHFWHG XQGHU
RSHUDWLQJFRQGLWLRQVKDVWREHWDNHQ
LQWR DFFRXQW 6HOHFWLRQ LV
SDUWLFXODUO\ HDV\ XVLQJ WKH 3&
SURJUDP .8%6SOXV VKRUWFLUFXLW
FDOFXODWLRQ DQG FLUFXLWEUHDNHU
VHOHFWLRQ 7KH DERYH VHOHFWLRQ LV
FRQILUPHG E\ D FKHFN FDUULHG RXW
ZLWK WKLV SURJUDP 7KH SURJUDP LV
VKRZQLQ)LJD
Current or time discrimination?

'LVFULPLQDWLRQPHDQVWKDWLQFDVHRI
D IDXOW LQ D GLVWULEXWLRQ V\VWHP RQO\
WKH EUDQFK FRQWDLQLQJ WKH IDXOW LV
LQWHUUXSWHG WKH UHPDLQLQJ EUDQFKHV
PDLQWDLQ WKH SRZHU VXSSO\ )RU WKLV
UHDVRQ RQO\ WKH ORZHVW FLUFXLW
EUHDNHU FDUU\LQJ WKH VKRUWFLUFXLW
FXUUHQWRSHQVZKHQFLUFXLWEUHDNHUV
DUHFRQQHFWHGLQVHULHV7KHUHH[LVWV
WZRW\SHVRIGLVFULPLQDWLRQ
FXUUHQWGLVFULPLQDWLRQDQG
WLPHGLVFULPLQDWLRQ
&XUUHQWJUDGHGGLVFULPLQDWLRQ
FLUFXLWEUHDNHUVDUHVHOHFWLYHZKHQ
WKH UHVSRQVH YDOXH RI WKH XSVWUHDP
FLUFXLWEUHDNHU LV JUHDWHU WKDQ WKH
PD[LPXPVKRUWFLUFXLWFXUUHQWDWWKH
ORFDWLRQ RI WKH GRZQ VWUHDP FLUFXLW
EUHDNHU
7LPHJUDGHGGLVFULPLQDWLRQ
FLUFXLWEUHDNHUVDUHVHOHFWLYHZKHQ
WKH XSVWUHDP FLUFXLWEUHDNHU XVHV D
VKRUW WLPH GHOD\HG VKRUWFLUFXLW
FXUUHQW :KLFK PXVW EH GHOD\HG DV
ORQJ DV WKH GRZQVWUHDP FLUFXLW
EUHDNHU QHHGV WR FOHDU WKH VKRUW )LJ 7KH3&SURJUDP.8%6SOXVPDNHVSODQQLQJWUDQVSDUHQW
FLUFXLW 7KH JUDGLQJ WLPH GLVWDQFH LV

Time-delayed grading control
$V FDQ EH VHHQ IURP WKH DERYH

H[DPSOH FXUUHQW JUDGLQJ LV RQO\
SRVVLEOH WR D OLPLWHG H[WHQW 7KH
DGYDQWDJHV RI WLPH GLVFULPLQDWLRQ
DUH SDUWLFXODUO\ DSSDUHQW LQ WKH FDVH
RIPXOWLOHYHOGLVWULEXWLRQV\VWHPVLQ
ZKLFK VHYHUDO FLUFXLWEUHDNHUV DUH
FRQQHFWHGLQVHULHV
,QDSSOLFDWLRQVRIWKLVW\SHWKHGHOD\
WLPHVIRUDFLUFXLWEUHDNHUDUHVHWWR
D PD[LPXP RI PV ORQJHU WKDQ
RI WKH GRZQVWUHDP FLUFXLWEUHDNHU
+RZHYHU WKLV PD\ VLJQLI\ WKDW LI D
VKRUWFLUFXLW LV ORFDWHG LPPHGLDWHO\
GRZQVWUHDP RI WKH LQIHHG FLUFXLW
EUHDNHU WKH VKRUWFLUFXLW FXUUHQW
IORZVIRUWKLVSHULRGRIWLPH
7KH UHVXOW ZLOO EH FRQVLGHUDEOH
ORDGLQJRQWKHV\VWHPGXHWRKHDWRU
DUFLQJ
7KH UHTXLUHPHQW IRU D VLJQLILFDQWO\

UHGXFHG GHOD\ WLPH ZKLOH
PDLQWDLQLQJ IXOO GLVFULPLQDWLRQ RYHU
WKH HQWLUH VKRUWFLUFXLW UDQJH LV
IXOILOOHG E\ VKRUW WLPH JUDGLQJ )LJ 2YHUFXUUHQWUHOHDVHYHUVLRQ
FRQWURO=66 'D]Q1
Correct selection and setting

RYHUORDG SURWHFWLRQ )RU SURWHFWLRQ Ir/In $$
0XOWLIXQFWLRQDORYHUFXUUHQWUHOHDVHV RI WKH V\VWHP LQ WKLV H[DPSOH
DUH DYDLODEOH IRU WKH FLUFXLWEUHDNHUV
T V LV VHOHFWHG E\ URWDU\ )RUV\VWHPSURWHFWLRQWKH YDOXH IRU
WKDW KDYH WR EH VHW LQ DFFRUGDQFH C
VZLWFKVHH)LJ WKH LQVWDQWDQHRXV VKRUWFLUFXLW

ZLWK WKH DSSOLFDWLRQ $Q RYHUFXUUHQW
7KH UHVSRQVH YDOXH IRU WKH VKRUW UHOHDVH Q LV XVXDOO\ VHW WR D IDFWRU
UHOHDVH RI WKH D]Q1 W\SH LV VKRZQ
WLPH GHOD\ VKRUWFLUFXLW UHOHDVH ] EHWZHHQ DQG WLPHV WKH UDWHG
LQ )LJ IRU WKH :1 FLUFXLW
PXVW EH VHW WR D YDOXH ODUJHU WKDQ FXUUHQW ,I LW LV VHW WR D IDFWRU RI
EUHDNHU
WKH RYHUFXUUHQWV WKDW RFFXU GXULQJ WKHUHVSRQVHFXUUHQWLVDVIROORZV
,I ZH VWD\ ZLWK WKH H[DPSOH RI WKH
QRUPDORSHUDWLRQ
SRZHU GLVWULEXWLRQ V\VWHP LQ )LJ
6XFK YDOXHV RFFXU ZKHQ HLWKHU D Ii [I [$ $
DVVXPLQJ WKDW WKH EUDQFK r
ODUJH ORDG LV VZLWFKHG RQ RU VHYHUDO

FRQWDLQLQJ WKH :1 DQG WKH 9)
VPDOOHU ORDGV VLPXOWDQHRXVO\ $Q
FLUFXLWEUHDNHUV VKRXOG RSHUDWH ZLWK
DGMXVWPHQW IDFWRU RI LV VHOHFWHG
IXOO GLVFULPLQDWLRQ WKH IROORZLQJ
URWDU\ VZLWFK VHH )LJ 7KH
VHOHFWLRQUHVXOWV
UHVXOWLVDUHVSRQVHYDOXHRI
The accessories must also be
• :1''FLUFXLWEUHDNHU
Id [I [$ $ appropriate
IRUUDWHGFXUUHQWI $
n
r
• 9)%. FLUFXLWEUHDNHU IRU 7KH GHOD\ WLPH t LV VHW WR PV ,Q WRGD\
V V\VWHP HQJLQHHULQJ
UDWHGFXUUHQWI $
d
n URWDU\VZLWFKVHH)LJ UHPRWH RSHUDWRU FRQWURO DQG

PRQLWRULQJ RI VZLWFKLQJ GHYLFHV DUH
,Q FDVH RI WKH :1 WKH UDWHG 7KH ] UHOHDVH ZLOO WKHUHIRUH RQO\ SDUWLFXODUO\ LPSRUWDQW 0RWRU GULYHV
FXUUHQWIRUWKHEUDQFKLVDVVXPHGWR LQLWLDWH WULSSLQJ ZKHQ D VKRUWFLUFXLW DUH DYDLODEOH IRU WKLV SXUSRVH VRPH
EH $ WKHUHIRUH WKH IDFWRU WKDW FXUUHQWJUHDWHUWKDQ$IORZVIRU ZLWK DQ HQHUJ\ VWRUH XVHIXO IRU
KDV WR EH VHW IRU WKH LQYHUVH WLPH ORQJHU WKDQ PV 7KH V\QFKURQLVDWLRQWDVNVHWF
GHOD\ RYHUFXUUHQW UHOHDVH D URWDU\ LQVWDQWDQHRXV VKRUWFLUFXLW UHOHDVH
VZLWFKVHH)LJLVDVIROORZV Q LV VHW WR I ∞ URWDU\ VZLWFK 6KXQW UHOHDVHV RU XQGHUYROWDJH
i
VHH )LJ 7KLV HQVXUHV IXOO UHOHDVHV FDQ EH LPSOHPHQWHG IRU
Ir/In $$ GLVFULPLQDWLRQ DV IDU DV WR WKH EUHDNLQJ DQG DQ XQGHUYROWDJH
KLJKHVWVKRUWFLUFXLWFXUUHQW UHOHDVH LQ FRQMXQFWLRQ ZLWK DQ
7KH VHOHFWHG RYHUFXUUHQW UHOHDVH DSSURSULDWH SXVKEXWWRQ FDQ EH
DOVRDOORZVGLIIHUHQWWLPHODJFODVVHV ,Q FDVH RI WKH 9) DQ RSHUDWLQJ LPSOHPHQWHG DV DQ (0(5*(1&<
WR EH VHW IRU WKHUPDO FXUUHQWRI$LVDVVXPHG 6723GHYLFH
7KH IDFWRU WR EH VHW IRU WKH LQYHUVH
WLPHGHOD\ RYHUFXUUHQW UHOHDVH D LV
DVIROORZV

4.2. Derating of the 4.2.1. Surrounding

operational current temperature and rated
operational current
([DPSOH
$GHUDWLQJRIWKHRSHUDWLRQDOFXUUHQW
RI WKH FLUFXLWEUHDNHUV FDQ EH 7KH IROORZLQJ WDEOH VKRZV WKH 3RLQWVJLYHQ
QHFHVVDU\ LI WKHLU VXUURXQGLQJ UHODWLRQ EHWZHHQ WKH VXUURXQGLQJ :1 GUDZRXW W\SH ZLWK
WHPSHUDWXUHH[FHHGV& WHPSHUDWXUH DQG WKH UDWHG YHUWLFDO EXVEDU FRQQHFWLRQ UHDU
RSHUDWLRQDO FXUUHQW RI WKH :1 VLGH
FLUFXLWEUHDNHU LQ DFFRUGDQFH WR WKH 6XUURXQGLQJWHPSHUDWXUH &
IROORZLQJLWHPV
6ROXWLRQ
• 7\SH RI FLUFXLWEUHDNHU IL[HG 7KH DERYH PHQWLRQHG FLUFXLW
PRXQWHGRUGUDZRXWW\SH EUHDNHU FDQ FDUU\ LWV QRPLQDO
• 7\SH RI FRQQHFWLRQ KRUL]RQWDO RU UDWHG FXUUHQW RI $
YHUWLFDOEXVEDU 1HFHVVDU\ EXVEDU V\VWHP
• 6XUURXQGLQJ WHPSHUDWXUH RI WKH [[
FLUFXLWEUHDNHU
7KLVWDEOHDSSOLHVRQO\IRUFRSSHU
:1VHOHFWLRQWDEOHDFFRUGLQJWRGLIIHUHQWW\SHVZD\RIFRQQHFWLRQDQGVXUURXQGLQJWHPSHUDWXUH
:1 :1 :1 :1 :1 :1 :1 :1
7\SH :D\RI 7VXUU 0D[LPXPRSHUDWLRQDOFXUUHQW>$@

FRQQHFWLRQ
'UDZRXW )URQWRUUHDU &
FRQQHFWLRQ &
E\KRUL]RQWDO &
EXVEDUV &
&
%XVEDUFURVVVHFWLRQ [[ [[ [[ [[ [[ [[ [[ [[
9HUWLFDO UHDU &
FRQQHFWLRQ &
E\EXVEDUV &
&
&
)L[HG )URQW &
PRXQWHG FRQQHFWLRQ &
E\EXVEDUV &
&
&

Transfer resistance per pole
)L[HGPRXQWHGFLUFXLWEUHDNHU 'UDZRXWFLUFXLWEUHDNHU
1RPLQDOUDWHG 7UDQVIHUUHVLVWDQFHSHU 1RPLQDOUDWHG 7UDQVIHUUHVLVWDQFHSHU

FXUUHQW SROH FXUUHQW SROH
$ Ω $ Ω
$ Ω $ Ω
$ Ω $ Ω
$ Ω $ Ω
$ Ω $ Ω
$ Ω $ Ω
$ Ω $ Ω
$ Ω $ Ω
1RWH 7KLV GRHV QRW JLYH DQ\ LQGLFDWLRQ DERXW WKH FRQGXFW HURVLRQ RI WKH PDLQ FRQWDFWV RU RI WKH FLUFXLWEUHDNHU
LWVHOI
4.2.2. Mounting into a cubicle
Rated operational current in

WKH VZLWFK ERDUGV EXW WKH\ FDQQRW 6WDUWLQJSDUDPHWHUV
accordance with the way of
UHSODFH WKH RZQ H[SHULHQFH DQG • &XELFOH GLPHQVLRQV VHH )LJ D
mounting the circuit-breakers
FKHFNLQJ RI WKH SODQQLQJ HQJLQHHU DQGE
$OOYDOXHVDUHUHODWHGWRWKHW\SHVRI • 0RXQWLQJRIWKHFLUFXLWEUHDNHURQ
7KH YDOXHV LQ WKH IROORZLQJ WDEOHV FXELFOHV DFFRUGLQJ WR WKH )LJ D FDUU\LQJUDLOV
KDYH UHVXOWHG IURP WHVWV DQG DQGE • 7\SH RI WKH LQVWDOOHG FLUFXLW
FDOFXODWLRQ ,W LV RQO\ DQ DLG IRU EUHDNHU
SODQQLQJ • :D\ RI FRQQHFWLRQ WR WKH PDLQ
EXVEDUV
• 'UDZRXWFLUFXLWEUHDNHUV
• 6XUURXQGLQJ WHPSHUDWXUH RI WKH
FXELFOHT A
)LJD &XELFOHZLWKYHQWLODWLQJVORWVXSWR,3 )LJE &XELFOH ZLWKRXW YHQWLODWLQJ VORWV

XSWR,3

2SHUDWLRQDOUDWHGFXUUHQWIRUPRXQWLQJLQWRDFXELFOHZLWKFRSSHUEXVEDUV\VWHP
Busbar cross section :1 :1 :1

:1 $ $ $
$ [[
:1
$ [[ 2QH 2QH 7ZR 7KUHH 2QH 2QH 7ZR 7KUHH 2QH 2QH 7ZR 7KUHH
:1 %UHDNHU %UHDNHU %UHDNHUV %UHDNHUV %UHDNHU %UHDNHU %UHDNHUV %UHDNHUV %UHDNHUV %UHDNHUV %UHDNHUV %UHDNHUV
$ [[ )URQW 9HUWLFDO 9HUWLFDO 9HUWLFDO )URQW 9HUWLFDO 9HUWLFDO 9HUWLFDO )URQW 9HUWLFDO 9HUWLFDO 9HUWLFDO
FRQQHFW FRQQHFW FRQQHFW FRQQHFW FRQQHFW FRQQHFW FRQQHFW FRQQHFW FRQQHFW FRQQHFW FRQQHFW FRQQHFW
&XELFOH ZLWK
YHQWLODWLRQ
$ $ $

& $ $ $ $ $ $
$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
$ $ $
& $ $ $ $ $ $
$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
$ $ $
& $ $ $ $ $ $
$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
&XELFOH ZLWKRXW
YHQWLODWLRQ
$ $ $

& $ $ $ $ $ $
$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
$ $ $
& $ $ $ $ $ $
$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
$ $
& $ $ $ $ $
$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
Busbar cross section: :1 :1

:1 $ $
$ [[
:1
$ [[ 2QH 2QH 7ZR 7KUHH 2QH 2QH 7ZR 7KUHH
%UHDNHU %UHDNHU %UHDNHUV %UHDNHUV %UHDNHU %UHDNHU %UHDNHUV %UHDNHUV
)URQW 9HUWLFDO 9HUWLFDO 9HUWLFDO )URQW 9HUWLFDO 9HUWLFDO 9HUWLFDO
FRQQHFW FRQQHFW FRQQHFW FRQQHFW FRQQHFW FRQQHFW FRQQHFW FRQQHFW
&XELFOH ZLWK
YHQWLODWLRQ
$ $
& $ $ $ $
$ $ $ $ $ $ $ $
$ $
& $ $ $ $
$ $ $ $ $ $ $ $
$ $
& $ $ $ $
$ $ $ $ $ $ $ $
&XELFOH ZLWKRXW
YHQWLODWLRQ
$ $
& $ $ $ $
$ $ $ $ $ $ $ $
$ $
& $ $ $ $
$ $ $ $ $ $ $ $
$
& $ $ $
$ $ $ $ $ $ $

Busbar cross section:
:1 :1 :1 :1

$ [[ $ $ $
:1
$ [[ 2QH 2QH 7ZR 7KUHH 2QH 2QH 7ZR 7KUHH 2QH 2QH 7ZR 7KUHH
:1 %UHDNHU %UHDNHU %UHDNHUV %UHDNHUV %UHDNHU %UHDNHU %UHDNHUV %UHDNHUV %UHDNHU %UHDNHU %UHDNHUV %UHDNHUV
$ [[ )URQW 9HUWLFDO 9HUWLFDO 9HUWLFDO )URQW 9HUWLFDO 9HUWLFDO 9HUWLFDO )URQW 9HUWLFDO 9HUWLFDO 9HUWLFDO
FRQQHFW FRQQHFW FRQQHFW FRQQHFW FRQQHFW FRQQHFW FRQQHFW FRQQHFW FRQQHFW FRQQHFW FRQQHFW FRQQHFW
&XELFOH ZLWK
YHQWLODWLRQ
$ $ $

& $ $ $ $ $ $
$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
$ $ $
& $ $ $ $ $ $
$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
$ $ $
& $ $ $ $ $ $
$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
&XELFOH ZLWKRXW
YHQWLODWLRQ
$
& $ $ $ $
$ $ $ $ $ $ $ $ $ $
$
& $ $ $ $
$ $ $ $ $ $ $ $ $ $

& $ $ $
$ $ $ $ $ $ $ $ $
Factors for the reduction above 1000 m over sea level
)DFWRU
7KH RSSRVLWH LOOXVWUDWLRQ VKRZV WKH

UHGXFLQJIDFWRUVIRU I I LQUHODWLRQ
th CU
WR WKH KHLJKW DW ZKLFK WKH FLUFXLW

EUHDNHUV DUH XVHG 7KH QRPLQDO
UDWHG FXUUHQW RI WKH FLUFXLWEUHDNHUV
QHHGVWREHPXOWLSOLHGE\WKLVIDFWRU
7KH UHVXOW VKRZV WKH QRPLQDO UDWHG
FXUUHQW LQ WKH KHLJKW ZKHUH WKH
FLUFXLWEUHDNHULVXVHG
Height above sea level [km]

4.3. Safety clearances
4.3.1. Fixed mounted and

draw-out version
3URWHFWLYH PHDVXUHV DJDLQVW

VZLWFKLQJJDVHV
:LWK WKH :1 FLUFXLWEUHDNHU GXH
WR WKH VSHFLDO FRQVWUXFWLRQ RI WKH
DUFLQJFKXWHDQDGGLWLRQDOHQFORVXUH
IRUUHVWULFWLQJWKHDUFLQJVSDFHLVQR
ORQJHUQHFHVVDU\$VDIHW\FOHDUDQFH
H[WHQGLQJ EH\RQG WKH PD[LPXP
FLUFXLWEUHDNHU GLPHQVLRQV GRHV QRW
KDYH WR EH SURYLGHG WRZDUGV WKH
QHLJKERXULQJ HDUWKHG FRPSRQHQWV
DERYH WKH FLUFXLWEUHDNHU )RU PRUH
GHWDLOV SOHDVH UHIHU WR WKH IROORZLQJ
VHFWLRQV
&RQWUROSDQHO
7KH FRQWURO SDQHO RI WKH FLUFXLW
EUHDNHU SURWUXGHV WKURXJK D FXWRXW
LQWKHFXELFOHGRRU7KLVPHDQVWKDW
DOO VZLWFKHV DQG GLVSOD\V DUH &OHDUDQFHIRUUHPRYLQJWKHDUFFKXWH
DFFHVVLEOHZLWKRXWWKHQHHGWRRSHQ &OHDUDQFHIRUDX[LOLDU\FRQQHFWRU
WKH FXELFOH GRRU ,W LV HYHQ SRVVLEOH $UFLQJVSDFHWREHNHSWFOHDURIFXUUHQWFDUU\LQJLQVXODWHGDQGHDUWKHG
WRPRYHWKHGUDZRXWFLUFXLWEUHDNHU FRPSRQHQWV
DORQJWKHJXLGHUDLOVZLWKWKHFXELFOH $X[LOLDU\FRQQHFWRU
GRRUFORVHG &XELFOHGRRU
5HFHVVHGJULS
1XW0
6ORWPPGHHSIRUSKDVHVHSDUDWLQJEDUULHUVQRWVXSSOLHG
&RYHURYHUDUFFKXWH
(GJH SURWHFWLRQ DQG GRRU VHDOLQJ 9HQWLODWLRQ
IUDPH
7KH FXVWRPHU KDV WR SURYLGH D FXW
RXW LQ WKH VZLWFKJHDU FXELFOH GRRU
IRU WKH FRQWURO SDQHO LQ DFFRUGDQFH
ZLWKWKHGLPHQVLRQVVSHFLILHGLQWKH
WHFKQLFDO GDWD GUDZLQJV (GJH
SURWHFWLRQ FDQ EH VXSSOLHG IRU WKH
FXWRXWLQRUGHUWRPLQLPLVHWKHULVN
RI LQMXU\ ,I D KLJKHU GHJUHH RI
SURWHFWLRQ LV UHTXLUHG XS WR ,3
WKHVSDFHEHWZHHQWKHFRQWUROSDQHO
DQG WKH GRRU FXWRXW FDQ EH VHDOHG
E\ LQVWDOOLQJ D GRRU VHDOLQJ IUDPH
7KLV IUDPH WKDW LV DYDLODEOH DV DQ
DFFHVVRU\ SUHYHQWV ERWK WKH
SHQHWUDWLRQRIGLUWDQGWKHHVFDSHRI
VZLWFKLQJ JDVHV LQ DFFRUGDQFH ZLWK
WKH VSHFLILFDWLRQ IRU WKH GHJUHH RI
SURWHFWLRQ,3

4.3.2. Circuit-breaker without

covering the arc chambers
6NHWFK 6NHWFK
,QFHUWDLQFDVHVFRYHULQJRIEXVEDUV • Rated operational voltage • Rated operational voltage

ZKLFK DUH XQGHU YROWDJH LV ≤ 400 V AC > 400 V AC and ≤ 440 V AC
QHFHVVDU\ 7KHUH DUH QR FRYHUV IRU WKH ,QFRPLQJ EXVEDU V\VWHP FRPLQJ
7KH UHIHUHQFH OLQH RI WKH FLUFXLW PHQWLRQHG EXVEDU V\VWHP IURPWKHWRSQHHGVWREHFRYHUHG
EUHDNHU LV WKH WRS HGJH RI WKH QHFHVVDU\ ZKHQWKHIROORZLQJGLPHQVLRQLV;
DX[LOLDU\ FRQWURO FRQQHFWRU V\VWHP 'LPHQVLRQ ; VHH 6NHWFK ≤ PP 9HUWLFDO LQFRPLQJ
2QO\ IRU IL[HG PRXQWHG FLUFXLW DQG EXVEDU V\VWHP QHHGV QRW WR EH
EUHDNHUVLVWKHUHDQDGGLWLRQDOVSDFH FRYHUHGVHHVNHWFKDQG
UHTXLUHGIRUFKDQJLQJWKHDUFFKXWHV
GLPHQVLRQV SOHDVH UHIHU WR VHFWLRQ

6L]H 6KRUWFLUFXLWFXUUHQW 'LPHQVLRQ;

• Rated operational voltage UPV
> 440 V AC and ≤ 690 V AC
%XVEDU V\VWHPV ODLG DERYH WKH ,XSWR$ N$ PP
FLUFXLWEUHDNHU DQG YHUWLFDOO\
LQFRPLQJEXVEDUV\VWHPVQHHGWR ,XSWR$ N$ PP
EH FRYHUHG LQ WKH UDQJH RI WKH
GLPHQVLRQ ; 7KLV GLPHQVLRQ LV ,XSWR$ N$ PP
UHODWHG WR DQ DFWXDOO\ H[LVWLQJ ,XSWR$ N$ PP
PD[LPXPYDOXHRIWKHVKRUWFLUFXLW
FXUUHQWVHHWDEOHRQWKHRSSRVLWH ,,XSWR$ N$ PP
VLGH
,,XSWR$ N$ PP
,,XSWR$ N$ PP
Other electrical equipment SURGXFHG KHDW JHQHUDWHG E\ KHDY\ :KHQ PRXQWLQJ DGGLWLRQDO
(TXLSPHQW PRXQWHG DERYH RU VKRUWFLUFXLWWULSSLQJV VHSDUDWLQJSODWHVRUFRYHUVWKHKHDW
EHVLGH WKH FLUFXLWEUHDNHU FDQ EH GLVVLSDWLRQ RI WKH FLUFXLWEUHDNHUV
FRYHUHG DJDLQVW WKH PRPHQWDULO\ QHHGVWREHFRQVLGHUHG

WKH EUHDNHU HTXDOV WKH PLQLPXP FKDPEHU FRYHU FDQQRW EH XVHG DW
4.3.3. Circuit-breaker with LQVWDOODWLRQYROXPH DOO
covering of the arc chambers
• Rated operational voltage 7KH IROORZLQJ WDEOH VKRZV WKH
UN > 500 V AC PLQLPXP FOHDUDQFHV LQ PP IRU
• Rated operational voltage
$OVRIRUYROWDJHVXSWR9WKHUH RWKHUHTXLSPHQW
UN ≤ 500 V AC LV QHLWKHU XSSHU VDIHW\ FOHDUDQFH
7KHUHDUHQHLWKHUDGGLWLRQDOFRYHUV QHFHVVDU\ QRU EXVEDU FRYHUV )RU 7KH PLQLPXP FOHDUDQFHV LQ FORVHG
QHFHVVDU\ QRU PLQLPXP GLVWDQFHV IL[HG PRXQWHG FLUFXLWEUHDNHUV KRXVLQJVDUHQHFHVVDU\DPRQJRWKHU
WR RWKHU HTXLSPHQW 7KDW PHDQV ZLWK IURQW DFFHVVLEOH EXV EDU WKLQJV IRU WKH VZLWFKLQJ JDVHV WR
WKDW WKH PD[LPXP GLPHQVLRQ RI FRQQHFWLRQV WKH VWDQGDUG DUF H[SDQGZLWKRXWFDXVLQJGDPDJLQJ
Horizontal or vertical busbar connection Front busbar connection
Fixed mounted Draw-out Fixed mounted Draw-out
6L]H, 6L]H,, 6L]H, 6L]H,, 6L]H, 6L]H,, 6L]H, 6L]H,,

WRS$
QRWSRVVLEOH

VLGH%

UHDU&

WRQRQFRQGXFWLYHSDUWV WRFRQGXFWLYHSDUWV WREXVEDUV\VWHPV
6L]H 2UGHU1R $VVXSSOHPHQW

5HWURILW WRWKHRUGHU1R
,XSWR SROH )L[HGPRXQWHG :;*$ = &
$ 'UDZRXW :;*% = 5
SROH )L[HGPRXQWHG :;+$ = &
'UDZRXW :;+% = 5
,,XSWR SROH )L[HGPRXQWHG :;.$ = &
$WR 'UDZRXW :;.% = 5
$ SROH )L[HGPRXQWHG :;/$ = &
'UDZRXW :;/% = 5

4.3.4. Separating plate on the

rear side of the guide frame
7RUHDOLVH D VHSDUDWLRQ EHWZHHQ WKH

FLUFXLWEUHDNHUFRPSDUWPHQWDQGWKH
FRQQHFWLRQ DUHD RI WKH PDLQ EXVEDU
V\VWHP RU FDEOLQJ LW LV RQO\
QHFHVVDU\ WR FXW D UHFWDQJXODU )L[LQJSRLQWRIWKH
RSHQLQJ LQWR WKH UHDU VLGH RI WKH JXLGHIUDPH
FXELFOH :LWK DGGLWLRQDOO\ RUGHUHG
VHSDUDWLQJ SDUWV WKH VHSDUDWLRQ FDQ
WKHQEHPDGHDFFWR,37KHVH
SDUWV QHHG WR EH IL[HG RQ WKH JXLGH
IUDPH
0RXQWLQJOHYHO
&XWRXWZLWKLQWKHFRPSDUWPHQW
0RXQWLQJ RI WKH NLW SDUWV IRU

VHSDUDWLQJRSWLRQDOSDUWV
4.3.5. Sheet plate for phase to

phase separation
7KH FLUFXLWEUHDNHUV DQG JXLGH

IUDPHV KDYH JXLGLQJ VORWV PP
ZLGHLQWKHLUUHDUVLGHV7KHVHVORWV
FDQ EH XVHG WR LQWHJUDWH SKDVH WR
SKDVH VHSDUDWLQJ VKHHWV WR DYRLG
DUFLQJ EHWZHHQ SKDVHV 7KHVH
VKHHWV KDYH WR EH IL[HG RQ WKH
FXELFOH

4.4. Installation
7UDQVSRUW
1HLWKHU WKH FLUFXLWEUHDNHUV QRU WKH
JXLGH IUDPHV DUH SHUPLWWHG WR EH
ODLG RQ WKH FRSSHU FRQQHFWLRQV RQ
WKHUHDUVLGH
7KH FLUFXLWEUHDNHUV PXVW EH

WUDQVSRUWHGWRWKHPRXQWLQJORFDWLRQ
YLD D FUDQH RU IRUNOLIW WUXFN 7KH
GUDZRXW FLUFXLWEUHDNHU FDQ EH
WUDQVSRUWHG LQ WKH FRQQHFWHG
SRVLWLRQLQWKHJXLGHIUDPHV
Weight in kg 6L]H,XSWR$ 6L]H,,WR$

SROH SROH SROH SROH
&LUFXLWEUHDNHU DSSUR[ DSSUR[ DSSUR[ DSSUR[

*XLGHIUDPH DSSUR[ DSSUR[ DSSUR[ DSSUR[
3DFNDJHFLUFXLWEUHDNHUJXLGHIUDPH DSSUR[ DSSUR[ DSSUR[ DSSUR[
0RXQWLQJDQJOH

)L[HG PRXQWHG FLUFXLWEUHDNHU

PRXQWHGRQDKRUL]RQWDOVXUIDFH
7KH FLUFXLWEUHDNHU LV SRVLWLRQHG RQ
WKH IL[LQJ EUDFNHWV PRXQWHG LQ WKH
FXELFOH DQG VFUHZHG LQ SODFH IURP
EHORZ ZLWK WKH IRXU 0[ EROWV
DQG VHFXULQJ FRPSRQHQWV ERWK
LQFOXGHG LQ WKH GHOLYHU\ 7KH QRQ Ì
UHPRYDEOHQXWVLQWKHFLUFXLWEUHDNHU )LJ )L[HG PRXQWHG FLUFXLWEUHDNHU
IHHW DUH XVHG IRU WKLV SXUSRVH $Q\ PRXQWHGRQDIUDPH
GLIIHUHQFHV LQ WKH KHLJKW RI WKH
PRXQWLQJ SODWH PXVW EH FRUUHFWHG Ï
XVLQJZDVKHUV )LJ )L[HG PRXQWHG FLUFXLWEUHDNHU
PRXQWHGZLWKVXSSRUWLQJEUDFNHWV
)L[HG PRXQWHG FLUFXLWEUHDNHU

PRXQWHGRQDYHUWLFDOVXUIDFHXVLQJ
VXSSRUWEUDFNHWV
$ YHUWLFDO VXUIDFH FDQ EH XVHG IRU
PRXQWLQJ WKH FLUFXLWEUHDNHU ZLWK
WKH VXSSRUW EUDFNHWV WKDW DUH
DYDLODEOH DV DFFHVVRULHV RUGHU 1R
:;-$
,Q WKLV FDVH ILUVW WKH VXSSRUW
EUDFNHWVDUHDWWDFKHGWRWKHYHUWLFDO
VXUIDFH ZLWK WKH IRXU KH[DJRQDO
EROWV ZDVKHUV DQG 0 QXWV
VXSSOLHG 8QHYHQQHVV RI PRUH WKDQ
PPDOVRKDVWREHFRUUHFWHG
7KHFLUFXLWEUHDNHULVWKHQSODFHGRQ
WKH VXSSRUW EUDFNHWV VOLG LQWR
SRVLWLRQDQGIL[HGLQSODFHXVLQJWKH
IRXU 0[ EROWV DQG ZDVKHUV
VXSSOLHG7KHQRQUHPRYDEOHQXWVLQ
WKH FLUFXLWEUHDNHU IHHW DUH XVHG IRU
WKLVSXUSRVH
:KHQ XVLQJ WKLV ZD\ RI PRXQWLQJ
WKH EXVEDU FRQQHFWLRQV ZKLFK DUH
DFFHVVLEOH IURP WKH IURQW VKRXOG EH
XVHG
0RXQWLQJWKHJXLGHIUDPH
7KHJXLGHIUDPHIRUGUDZRXWFLUFXLW
EUHDNHU LV PRXQWHG RQ D KRUL]RQWDO
VXUIDFH 7KH VXSSOLHG 0[ EROWV
VDIHW\ ZDVKHUV DQG QXWV DUH WR EH
XVHGIRUIL[LQJ
8QHYHQQHVV RI PRUH WKDQ PP LQ
WKH PRXQWLQJ SODWH KDV WR EH
FRUUHFWHG
)LJ *XLGHIUDPHPRXQWHGRQDKRUL]RQWDOSODWH

4.5. Main and auxiliaries

connections
4.5.1. Connecting the auxiliary

wiring to fixed mounted
circuit-breakers
&RQWDFW EODGH &RQWDFW
7KH FLUFXLWEUHDNHUV DUH VXSSOLHG
EORFN EODGH
ZLUHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH
RUGHULQJ GDWD DQG UHDG\ WR XVH
([WHUQDO FRQWURO VLJQDO DQG VXSSO\
ZLUHV PXVW EH FRQQHFWHG LQ
DFFRUGDQFH ZLWK WKH VXSSOLHG XQLW
ZLULQJGLDJUDPV
7KH DX[LOLDU\ ZLULQJ LV WHUPLQDWHG DW &RQWDFWEODGH

WKH FRQWDFW EODGH EORFN WKDW LV
7RRO
ORFDWHG RQ WKH WRS RI WKH FLUFXLW
EUHDNHU EHKLQG WKH FRQWURO SDQHO
7KLVSODVWLFEORFNLVVHSDUDWHGLQWR
VHJPHQWV HDFK KDYLQJ VORWV IRU
FRQWDFW EODGHV $ WRWDO RI
DX[LOLDU\ FRQQHFWLRQV DUH WKXV
DYDLODEOH 7KH IXQFWLRQ RI WKH VORWV
DUH LGHQWLFDO LQ DOO FLUFXLWEUHDNHUV
$FFRUGLQJ WR WKH YHUVLRQ RI FLUFXLW
EUHDNHUWKHHTXLYDOHQWIXQFWLRQGRHV
H[LVWGRHVQRWH[LVWFRQILJXUHGE\
WKHPDQXIDFWXUHU8QXVHGVORWVDUH
QHFHVVDU\ IRU UHWURILWWLQJ
DFFHVVRULHVRUIRUFXVWRPHUVSHFLILF
DVVLJQPHQW &DWDORJXH OLVWHG
DFFHVVRULHV ZLWK DX[LOLDU\
FRQQHFWLRQV DUH VXSSOLHG EHLQJ
ILWWHG ZLWK FRQWDFW EODGHV RQ WKH
HQG RI WKH LQGLYLGXDO ZLUH 7KH
FRQWDFW SODWHV FDQ EH LQVHUWHG LQWR
WKHFRQWDFWEODGHEORFN ZLWKRXW DQ\
VSHFLDOWRROQHHGHG
7KHFXVWRPHUFRQQHFWVWKHDX[LOLDU\
FRQQHFWLQJ ZLUHV WR WKH HQFORVHG
SLQ KDQG FRQQHFWRUV ZKLFK FDQ
,QVHUWFRGLQJSLQV /RFDWHKDQGFRQQHFWRU
EH FRGHG 7KH QXPEHU RI KDQG
FRQQHFWRUV HQFORVHG GHSHQGV RQ
WKH YHUVLRQ RUGHUHG XS WR IRXU
$IWHU WKH FRGLQJ SLQV KDYH EHHQ
ILWWHG WKH KDQG FRQQHFWRU PXVW EH
ODWFKHG RQWR WKH FRUUHVSRQGLQJ
VHJPHQWRIWKHFRQWDFWEODGHEORFN
:KHQ WKH KDQG FRQQHFWRU LV
UHPRYHG WKH FRGLQJ SLQV DUH
DXWRPDWLFDOO\ H[WUDFWHG ZLWK WKH
FRQQHFWRU 7KLV HQVXUHV WKDW WKH
KDQG FRQQHFWRUV FDQ RQO\ EH
FRQQHFWHG WR WKH FRUUHFW VHJPHQW
RIWKHFRQWDFWEODGHEORFN
,W LV HDV\ IRU WKH FXVWRPHU WR

FRQQHFW WKH DX[LOLDU\ ZLULQJ WR WKH
KDQGFRQQHFWRU
,QVXODWHG VLQJOH FRUH ZLUHV FRSSHU

VL]HG EHWZHHQ WR PP FDQ
EH XVHG 6WUDQGHG ZLUH VKRXOG EH
ILWWHG ZLWK HQG VOHHYHV ,W LV DOVR &RQQHFWZLUHV %LQGZLUHV
SRVVLEOHWRFRQQHFWWZRZLUHVRIXS
WRPPLQVL]HRIHDFKWHUPLQDO

4.5.2. Connecting the auxiliary

wiring to draw-out circuit-
breakers
,Q WKH FDVH RI WKH FLUFXLWEUHDNHU

VXSSOLHG WRJHWKHU ZLWK D JXLGH
IUDPH DV D VLQJOH XQLW WKH H[DFW
QXPEHU RI GUDZRXW FRQQHFWRUV LV
IL[HGRQWKHJXLGHIUDPHGHSHQGLQJ
RQ WKH YHUVLRQ RUGHUHG XS WR IRXU
7KH GUDZRXW FRQQHFWRUV DUH
PRXQWHG E\ ODWFKLQJ WKHP RQWR WKH
XSSHU IURQW WUDYHUVH RI WKH JXLGH
IUDPH
&RGLQJ LV QRW QHFHVVDU\ DQG QRW +RZWREXQGOHDQGELQGWKHZLULQJ

SRVVLEOH IRU WKH GUDZRXW +RZWRFRQQHFWWKHZLULQJ
FRQQHFWRUV EHFDXVH WKH\ GR QRW
QHHGWREHUHPRYHG,IWKH\KDYHWR
EH UHPRYHG IRU VSHFLDO UHDVRQV
WKH\ PXVW EH ODEHOOHG 7KH
DSSURSULDWH ODEHOOLQJ ; ;
LV LQGLFDWHG RQ WKH WUDYHUVH RI WKH
JXLGHIUDPH
7KHFRQQHFWLRQEODGHVRIWKHFLUFXLW
EUHDNHU DXWRPDWLFDOO\ FRQWDFW ZLWK
WKH GUDZRXW FRQQHFWRUV DV WKH
FLUFXLWEUHDNHU VOLGHV LQ WKH JXLGH
IUDPHWHVW!FRQQHFWLRQSRVLWLRQ
,Q WKH GLVFRQQHFWHG SRVLWLRQ WKH
DX[LOLDU\ FRQQHFWLRQV DUH
GLVFRQQHFWHG7KHDX[LOLDU\GUDZRXW +RZWRUHPRYHDGGGUDZRXWDX[ +RZ WR ODEHO WKH GUDZRXW DX[
FRQQHFWRUV DUH GHVLJQHG ILQJHU FRQQHFWRUV WR IURP WKH JXLGH FRQQHFWRUV
SURRI DQG VXLWDEOH IRU D UDWHG IUDPH
RSHUDWLRQDO YROWDJH RI 9 $&'&
DQG UDWHG RSHUDWLRQDO FXUUHQW RI XS
VKRXOGEHILWWHGZLWKHQGVOHHYHV,W
WR $ ZLWK WKH VWDQGDUG IDFWRU\
LV DOVR SRVVLEOH WR FRQQHFW WZR
VHWWLQJV
ZLUHVRIXSWRPPLQVL]HWRHDFK
WHUPLQDO
$V DOUHDG\ GHVFULEHG IRU WKH KDQG
FRQQHFWRUV IL[HG PRXQWHG FLUFXLW
EUHDNHULQVXODWHGVLQJOHFRUHZLUHV
FRSSHU VL]HG EHWZHHQ DQG
PP FDQ EH XVHG 6WUDQGHG ZLUH
4.5.3. Control and

HOHFWURQLFJUDGLQJFRQWURO=66 P
measurement wiring to the 0HWHULQJOHDGIRUWKH1FRQGXFWRUWUDQVIRUPHU P
connectors X300 and X400
0HWHULQJFDEOHIRUH[WHUQDODLUFRUHFXUUHQWWUDQVIRUPHU PWZLVWHGSDLU
7KHFRQWURODQGPHDVXUHPHQWOHDGV 0HWHULQJFDEOHIRUWKHH[WHUQDOFXUUHQWWUDQVIRUPHULQWKH P RU

IRU WKH HOHFWURQLF VLJQDOV DX[LOLDU\ VWDUSRLQWRIWKHQHWZRUNWUDQVIRUPHU 2KP UHVLVWDQFH
FRQQHFWRUV;DQG;PXVWEH WZLVWHGSDLU
SURWHFWHGIURPKLJKYROWDJHSHDNVLQ
QHLJKERXULQJFDEOHVDVZHOODVIURP 9ROWDJHWUDQVIRUPHU PWZLVWHGSDLU
VWURQJ PDJQHWLF ILHOGV UDGLDWLQJ
IURP EXVEDUV FLUFXLWEUHDNHUV DQG PDQXIDFWXUHG E\ 6LHPHQV RU HTXLYDOHQW 7KH PLQLPXP FDEOH FURVVVHFWLRQ
FDEOHV :KHUH ORQJHU FDEOH OHQJWKV RIPPLVUHFRPPHQGHGDOVRWRHQVXUHPHFKDQLFDOULJLGLW\
DUHQHFHVVDU\!PLWLVWKHUHIRUH
UHFRPPHQGHG WKDW VKLHOGHG ,%&
FDEOHV DUH XVHG /6<&<
&DEOH OHQJWK DV
)XQFWLRQRIWKHFLUFXLWEUHDNHU PD[LPXP

4.6. Connecting the mains
7KH PDLQ FRQGXFWRU FDQ EH FRSSHU

EXVEDU V\VWHPV VHH
DOXPLQLXPEXVEDUV\VWHPVRU
FDEOHV\VWHPV
7KH FRQQHFWLQJ VXUIDFHV FLUFXLW
EUHDNHUDQGPDLQFRQQHFWRUVDUHWR
EH FOHDQHG DFFRUGLQJ WR VWDQGDUG
UXOHV
$ VSHFLDO SODWLQJ VLOYHU RU WLQ KDV
EHHQ DSSOLHG WR WKH UHDU FRSSHU
FRQQHFWLRQVRIWKHFLUFXLWEUHDNHURU
RI WKH JXLGH IUDPH DQG WKH\ PXVW
WKHUHIRUH only EH FOHDQHG ZLWK D
VRIW FORWK EHIRUH FRQQHFWLQJ 7KH
EDUV DUH VFUHZHG WRJHWKHU XVLQJ
VSDFHUV WR ',1 ,W PXVW
KRZHYHU EH HQVXUHG WKDW WKH
VSDFHUVDUHSRVLWLRQHGFRUUHFWO\
4.6.1. Connecting via busbar
7KH EXVEDU V\VWHPV RI WKH SODQW 7R DYRLG IRUFHV QRW DOORZHG GXULQJ SHUPLWWHG GLVWDQFH EHWZHHQ WKH
PXVWEHDFFXUDWHO\DGMXVWHGLQVXFK SRVVLEOH DSSHDULQJ VKRUWFLUFXLW FLUFXLWEUHDNHU DQG WKH VXSSRUW LV
D ZD\ WKDW WKH FLUFXLWEUHDNHU GRHV FXUUHQWVWKHEXVEDUV\VWHPPXVWEH PPDVPD[LPXP
QRW KDYH WR VXSSRUW DQ\ SUHVVXUH VXSSRUWHGRQWKHKRXVLQJRUFXELFOH
ZKLOHVFUHZLQJWKHEXVEDUV\VWHP LQ DQ DSSURSULDWH PDQQHU 7KH
PD[PP
+RUL]RQWDOFRQQHFWLRQ
PD[PP
6XSSRUW PXVW EH
LPPHGLDWHO\ DIWHU WKH
EHQGLQJ
Vertikalanschluß
9HUWLFDOFRQQHFWLRQ )URQWFRQQHFWLRQ
Frontanschluß
max.250 mm
max.250 mm

FUHHSDJH GLVWDQFHV DV ZHOO DV WKH JHRPHWULFDO GLPHQVLRQV DQG WKH DLU
4.6.2. Examples for PLQLPXPFURVVVHFWLRQV DQGFUHHSDJHGLVWDQFHVPD\GLIIHU
connecting via busbar
7KH IROORZLQJ W\SHV VKRZQ E\ WKH
KRUL]RQWDO UHDU FRQQHFWLRQ FDQ DOVR
7KH PDLQ EXVEDU V\VWHPV FDQ EH EH XVHG IRU WKH RWKHU W\SHV RI
FRQQHFWHG LQ GLIIHUHQW ZD\V FRQQHFWLRQV ZH RIIHU WR RXU FLUFXLW
,PSRUWDQW FULWHULD IRU WKH W\SH XVHG EUHDNHU IURQW FRQQHFWLRQ DQG
DUH ILQDOO\ WKH QHFHVVDU\ DLU DQG YHUWLFDO FRQQHFWLRQ 2QO\ WKH
&RQQHFWLRQRIEXVEDUVEHQW ([DPSOHIRUEXVEDUV
EXVEDUVZLWKDGLVWDQFHSLHFH &RQQHFWLRQW\SHIRUEXVEDUV
7KHPDLQFRQQHFWLRQVIRUWKH:1 ,I ZLGHU EXVEDU V\VWHPV ! PP 7KHVDPHDSSOLHVDOVRWRWKHFLUFXLW

LQ6L]H,XSWR$KDYHDZLGWK DUHXVHGWKHPRXQWLQJFDQEHGRQH EUHDNHU RI 6L]H ,, WR $
RI PP DQG D SROH WR SROH DFFRUGLQJWRWKHIROORZLQJH[DPSOHV +HUH WKH PDLQ FRQQHFWLRQ KDV D
GLVWDQFH FHQWUH WR FHQWUH RI WR PDLQWDLQ WKH DLU DQG FUHHSDJH ZLGWK RI PP DQG D SROH WR
PP GLVWDQFHV SROH GLVWDQFH FHQWUH WR FHQWUH RI
PP
PP PP PP PP PP PP
PP PP PP PP
6L]H, 6L]H,,

4.6.3. Tightening torque

Bending radius of copper busbars
7KH EXVEDUV DUH VFUHZHG WR WKH 5DGLXV>PP@ 5DGLXV>PP@ 5DGLXV>PP@

PDLQ FRQQHFWLRQ RI WKH FLUFXLW FODVVRIVWUHQJWK FODVVRIVWUHQJWK FODVVRIVWUHQJWK
EUHDNHUZLWKVWHHOVFUHZVVL]H0 ) ) )
DQG WKH FODVV RI VWUHQJWK SOXV U
FODPSLQJ ZDVKHUV DFFRUGLQJ WR ',1 rmin rmin rmin
7KH FRUUHFW SRVLWLRQ DQG
PDQQHU PXVW EH REVHUYHG 7KH [G [G [G
G
WRUTXHRI±1PPXVWEHNHSW
PHFKDQLFDO IRUFH DIIHFWLQJ WKH JUHDVHG &RQWDFWJUHDVH HJ

4.6.4. Connecting via cables FLUFXLWEUHDNHU &HQWRSOH[ '/ 6KHOO 9DVHOLQH
,W LV UHFRPPHQGHG WR XVH FDEOH %RU6KHOO$OYDQLD5
VKRHV DFFRUGLQJ WR ',1 RU 7KHSRVVLEO\RFFXUULQJIRUFHVGXULQJ
,W LV DOVR SRVVLEOH WR FRQQHFW RXU ',1 UHVSHFWLYHO\ 7KH D VKRUWFLUFXLW FXUUHQW PDNHV LW
:1FLUFXLWEUHDNHUYLDFDEOHV FRQQHFWLRQ VXUIDFHV QHHG WR EH QHFHVVDU\ WR VXSSRUW WKH FDEOH
,WFDQEHFRQQHFWHGGLUHFWO\RUYLDD KDQGOHG LQ WKH VDPH PDQQHU DV FRQQHFWLRQV ZLWKLQ D UDQJH PP
EXVEDUDGDSWHUSLHFH FRQQHFWLQJ EXVEDU V\VWHPV VHH PD[LPXP
$ SLHFH RI EXVEDU FRQQHFWHG WR WKH VHFWLRQ&RQQHFWLQJWKHPDLQV 8VLQJ FDEOHV WKHLU WHPSHUDWXUH KDV
YHUWLFDO FRQQHFWLRQ RIIHUV WKH 7KH FRQQHFWLRQ VXUIDFHV RI WKH WREHREVHUYHG
SRVVLELOLW\ WR FRQQHFW PDQ\ FDEOHV FDEOHVKRHVPXVWEHFOHDQDQGIUHH
DQG DW WKH VDPH WLPH DYRLGV RIVSOLQWHUVDQG LW VKRXOG EH VOLJKWO\
PD[PP
PD[PP
'LUHFWFRQQHFWLRQ &RQQHFWLRQRIVHYHUDOFDEOHV

:1 RSHUDWHV LQ DQ DPELHQW WDEOHV VKRXOG EH D KHOS LQ VHOHFWLQJ
4.6.5. Connecting copper WHPSHUDWXUHUDQJHRI&WR& WKH W\SH RI FRQQHFWLRQ EXW WKH\
,Q RUGHU WR GLVVLSDWH DV PXFK KHDW FDQQRW UHSODFH RZQ H[SHULHQFH DQG
busbar systems
DV SRVVLEOH JHQHUDWHG IURP WKH WHVWV
6ZLWFKJHDU LQVWDOODWLRQ DQG FLUFXLW LQVWDOODWLRQ E\ WKH KLJK FXUUHQWV RU
EUHDNHUV PDNH FHUWDLQ GHPDQGV RQ IURP WKH FLUFXLWEUHDNHU WKH PDLQ 7KHEDVLFSDUDPHWHUVRIWKHWHVWDUH
WKHLU HQYLURQPHQW LQ RUGHU WR SRZHU FRQQHFWLRQV LV PDGH YLD DVIROORZV
JXDUDQWHH FRUUHFW IXQFWLRQLQJ 2QH EXVEDU V\VWHPV 7KH PLQLPXP
RIWKHVHHQYLURQPHQWDOFRQGLWLRQVLV FURVV VHFWLRQV IRU WKH :1 DUH • &XEDUVPPWKLFN
WKH WHPSHUDWXUH ,I KLJK LQWHUQDO JLYHQLQWKHIROORZLQJWDEOHV • &XEDUVXQWUHDWHG
WHPSHUDWXUH RFFXUV LQ WKH • &XZLWKFRQGXFWLYLW\RI6
VZLWFKJHDU FXELFOH RYHU & DV 7KH YDOXHV LQ WKH IROORZLQJ WDEOHV • EXVEDUWHPSHUDWXUHPD[&
FDQEHVHHQIURPWKHWHFKQLFDOGDWD DUH HYDOXDWHG E\ WHPSHUDWXUH WHVWV • (OHYDWLRQRIHUHFWLRQXSWRP
VRPHFLUFXLWEUHDNHUVDUHVXEMHFW WR RQ FLUFXLWEUHDNHUV IL[HG PRXQWHG
D WHPSHUDWXUH GHSHQGLQJ UHGXFWLRQ DQG GUDZRXW W\SH IRU YHUWLFDO DQG
LQ UDWHG FXUUHQW GHUDWLQJ 7KH KRUL]RQWDO EXVEDU V\VWHPV 7KH
([DPSOH 6ROXWLRQ
$FFRUGLQJ WR WDEOH WKH :1
3RLQWVJLYHQ I $ LV QHHGHG ZKLFK FDQ
N
'UDZRXW W\SH FRQQHFWHG YLD EH FRQQHFWHG ZLWK WKH IROORZLQJ

YHUWLFDOEXVEDU&X EXVEDUV\VWHPV
7HPSHUDWXUH LQVLGH WKH • [[ !$

FXELFOH & • [[ !$
5DWHGRSHUDWLRQDOFXUUHQW $ • [[ !$
0LQLPXPFURVVVHFWLRQVRICu%XVEDUV\VWHPVRQIL[HGPRXQWHGFLUFXLWEUHDNHUVZLWKKRUL]RQWDOFRQQHFWLRQ
&LUFXLW 1RRI&XEXVEDUV 0D[SHUPDQHQWUDWHGFXUUHQWDFFRUGLQJWRWKHWHPSHUDWXUHLQVLGHWKH

EUHDNHU IN V\VWHPV FXELFOH
VZLWFKJHDU & & & & &
:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $

:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $

:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $

:1 $ [[ $ $ $ $ $
7DEOH

0LQLPXPFURVVVHFWLRQVRICu%XVEDUV\VWHPVRQGUDZRXWFLUFXLWEUHDNHUVZLWKKRUL]RQWDOFRQQHFWLRQ
&LUFXLW 1RRI&XEXVEDU 0D[SHUPDQHQWUDWHGFXUUHQWDFFRUGLQJWRWKHWHPSHUDWXUHLQVLGHWKH

:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $

:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $

:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $

:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $

:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $

:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $

:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $
7DEOH
0LQLPXPFURVVVHFWLRQVRICu%XVEDUV\VWHPVRQGUDZRXWFLUFXLWEUHDNHUVZLWKYHUWLFDOFRQQHFWLRQ
&LUFXLW 1RRI&XEXVEDU 0D[SHUPDQHQWUDWHGFXUUHQWDFFRUGLQJWRWKHWHPSHUDWXUHLQVLGHWKH

:1 $ [[ $ $ $ $ $

:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $
7DEOH

)URQWFRQQHFWLRQ RQ FLUFXLWEUHDNHUV IL[HG PRXQWHG

4.6.6. Connecting aluminium 7KH IURQW FRQQHFWLRQV RI WKH :1 DQG GUDZRXW W\SH IRU YHUWLFDO DQG
IL[HG PRXQWHG FLUFXLWEUHDNHU DQG KRUL]RQWDO EXVEDU V\VWHPV 7KH
busbar systems
JXLGH IUDPH IURP $ XSZDUGV WDEOHVVKRXOGEHDKHOSWRVHOHFWWKH
+RUL]RQWDODQGYHUWLFDOFRQQHFWLRQ DUH WLQSODWHG QRW VLOYHUSODWHG DW W\SH RI FRQQHFWLRQ EXW WKH\ FDQQRW
,W LV QRW SHUPLWWHG WR FRQQHFW WKH FRQQHFWLRQ SRLQW IRU WKH FXELFOH UHSODFHRZQH[SHULHQFHDQGWHVWV
DOXPLQLXP EDUV GLUHFWO\ RQWR WKH EXVEDUVRLQWKLVFDVHLWLVSRVVLEOH
VLOYHU SODWHG KRUL]RQWDO FRQQHFWLRQV WR FRQQHFW DOXPLQLXP EDUV GLUHFWO\ 7KHEDVLFSDUDPHWHUVRIWKHWHVWDUH
RIWKH:1JXLGHIUDPHDQGIL[HG KRZHYHU ZH UHFRPPHQG KHUH DV DVIROORZV
PRXQWHG FLUFXLWEUHDNHU GXH WR WKH ZHOODQLQWHUPHGLDWH&XS$OSODWH7R
LQVXODWLQJUDWLQJ$OXPLQLXPEXVEDUV LQFUHDVHWKHKHDWGLVVLSDWLRQDEODFN • $OEDUVPPWKLFN
FDQ KRZHYHU VWLOO EH XVHG LI DQ FRDWLQJ FDQ EH XVHG 7KH PLQLPXP • $OEDUVXQWUHDWHG
LQWHUPHGLDWH&XS$OSODWHLVLQVHUWHG FURVV VHFWLRQ VKRXOG EH VHOHFWHG LQ • $OZLWKFRQGXFWLYLW\RI6
WR SUHYHQW GLUHFW FRQWDFW EHWZHHQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH IROORZLQJ • %XVEDUWHPSHUDWXUHPD[&
WKH VLOYHU SODWLQJ DQG WKH DOXPLQLXP WDEOHV • (OHYDWLRQRIHUHFWLRQXSWRP
EDU
7KH YDOXHV LQ WKH IROORZLQJ WDEOHV
DUH HYDOXDWHG E\ WHPSHUDWXUH WHVWV
0LQLPXPFURVVVHFWLRQVRIAl%XVEDUV\VWHPVRQIL[HGPRXQWHGFLUFXLWEUHDNHUVZLWKKRUL]RQWDOFRQQHFWLRQ
&LUFXLW 1RRI$OEXVEDU 0D[SHUPDQHQWUDWHGFXUUHQWDFFRUGLQJWRWKHWHPSHUDWXUHLQVLGHWKH

:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $

:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $

:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $

7DEOH

0LQLPXPFURVVVHFWLRQVRIAl%XVEDUV\VWHPVRQGUDZRXWFLUFXLWEUHDNHUVZLWKKRUL]RQWDOFRQQHFWLRQ

:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $

:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $

:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $

:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $

:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $

:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $

:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $
7DEOH
0LQLPXPFURVVVHFWLRQVRIAl%XVEDUV\VWHPVRQGUDZRXWFLUFXLWEUHDNHUVZLWKYHUWLFDOFRQQHFWLRQ

:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $

:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $

:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $

:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $

:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $

:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $

:1 $ [[ $ $ $ $ $
:1 $ [[ $ $ $ $ $
7DEOH

4.7. Circuit examples
4.7.1. Interface module
$FRXSOLQJGHYLFHLQWHUIDFHPRGXOH
FRQYHUWV WKH '&VLJQDO RI WKH
RSWRFRXSOHU IURP WKH RYHUFXUUHQW
UHOHDVHLQWRDIORDWLQJFRQWDFWVLJQDO
7KHFRQWDFWVFDQEHXVHGWRDFWLYDWH
VLJQDOOLQJ ODPSV RU DX[LOLDU\
FRQWDFWRUVLQWKHFRQWUROFLUFXLW
7KH FRXSOLQJ GHYLFHV VKRXOG EH WKH
7; UHOD\ FRXSOHUV LQ WKH
RXWSXW FRXSOHU YHUVLRQ IRU 9 '&
RSHUDWLRQ 7KH SRZHU FRQVXPSWLRQ
RIWKHFRXSOHUVPXVWQRWH[FHHG
: 7KH PD[LPXP SHUPLVVLEOH
ORDGLQJ RQ WKH RSWRFRXSOHU DW 9
'&LVP$
4.7.2. Conditions for the )LJ $FWLYDWLQJDFRXSOHU

"ready to close" signal
RSHUDWHVWKHHQHUJ\VWRUHLQRUGHUWR WREHLQWHUUXSWHGEULHIO\WRDOORZWKH
%HIRUH D FLUFXLWEUHDNHU FDQ EH FORVH WKH FLUFXLWEUHDNHU WKH FLUFXLWEUHDNHUWRFORVH
FORVHG DOO WKH QHFHVVDU\ FRQGLWLRQV VLJQDOOLQJ FRQWDFW 6 PXVW EH
PXVWEHPHW LQFRUSRUDWHG LQWR WKH DFWLYDWLRQ &LUFXLW GLDJUDPV IRU DFWLYDWLRQ DUH
5HDG\WRFORVH LV LQGLFDWHG RQ WKH FLUFXLW RI WKH FORVLQJ VROHQRLG VKRZQRQWKHIROORZLQJSDJHV
FLUFXLWEUHDNHU E\ 2. DQG VLJQDOOHG 'XULQJ DQ DWWHPSW WR FORVH LW
E\ WKH VLJQDOOLQJ FRQWDFW 6 ,Q WKH RWKHUZLVH LV SRVVLEOH WKDW RQO\ WKH
:1 FLUFXLWEUHDNHU WKLV VLJQDO LV SOXQJHU RI WKH VROHQRLG LV PRYHG ,I
DOVR DYDLODEOH IRU RXWSXW DV DQ WKH FRQGLWLRQ IRU UHDG\WRFORVH LV
H[WHUQDO VLJQDO ,Q RUGHU WR HQVXUH VXEVHTXHQWO\ IXOILOOHG WKH FRLO
WKDW WKH FORVLQJ VROHQRLG DFWXDOO\ YROWDJH RI WKH FORVLQJ VROHQRLG KDV
)LJ(OHFWULFDOVZLWFKRQDWWKHFLUFXLWEUHDNHURUUHPRWHO\RSHUDWHG
Electrical closing, remote controlled or

via "electrical ON button
Legend:
) )XVH
6 $X[LOLDU\FRQWDFW
6 5HPRWHO\RSHUDWHGHOHFWULFDO21
6 5HDG\WRFORVHVLJQDOOLQJFRQWDFW
4 :1FLUFXLWEUHDNHU
< &ORVLQJVROHQRLG
In order to close, the following conditions must be fulfilled by the circuit-breaker (Q1)
2))EXWWRQQRWORFNHGLQWKH2))SRVLWLRQ 0XWXDOLQWHUORFNLQJLQDFWLYH
&LUFXLWEUHDNHULQ2))SRVLWLRQ &UDQNKROHRIGUDZRXWFLUFXLWEUHDNHUFORVHG
6WRUHGHQHUJ\PHFKDQLVPFKDUJHG ,QWHUORFNVLQDFWLYH
&ORVLQJVROHQRLGQRWDFWLYDWHG
Note:
The circuit-breaker closes automatically when the last condition is met (e.g. OFF button is not operated) and Y1 is
not activated.

)LJ5HPRWHFRQWURORIWKHFLUFXLWEUHDNHUZLWKVKXQWUHOHDVH
Electrical closing and interlocking with

shunt release "f", F1 or F2
Legend:
) )XVH
) 6KXQWUHOHDVHI
) 6KXQWUHOHDVHI
6 $X[LOLDU\FRQWDFW
4 :1FLUFXLWEUHDNHU
< &ORVLQJVROHQRLG
&ORVLQJVROHQRLGQRWDFWLYDWHG Shunt release not activated (i.e. S6 open)
Note:
not activated.
)LJ5HPRWHFRQWURORIWKHFLUFXLWEUHDNHUZLWKXQGHUYROWDJHUHOHDVH
Electrical closing and interlocking with undervoltage release

"r", F3 and ready-to-close signalling contact S7
Legend:
) )XVH
) 6KXQWUHOHDVHU
6 $X[LOLDU\FRQWDFW
4 :1FLUFXLWEUHDNHU
< &ORVLQJVROHQRLG
&ORVLQJVROHQRLGQRWDFWLYDWHG Undervoltage release not activated (i.e. S6 open)
Note:
not activated.

)LJ5HPRWHFRQWURORIWKHFLUFXLWEUHDNHUZLWKVKXQWUHOHDVH
Electrical closing and interlocking with undervoltage

release "rc", F8 and ready-to-close signalling contact
S7
Legend:
) )XVH
) 8QGHUYROWDJHUHOHDVHZLWKGHOD\UF
6 $X[LOLDU\FRQWDFW
6 ([WHUQDO HOHFWULFDO 21 ZLWKRXW GHOD\ IRU

(0(5*(1&<2))
4 :1FLUFXLWEUHDNHU
< &ORVLQJVROHQRLG
&ORVLQJVROHQRLGQRWDFWLYDWHG Undervoltage release not activated (i.e. S6 open)
Note:
not activated.

4.7.3. Earth fault detection

between transformer and the
L.V. incoming breaker
(DUWK IDXOWV LQ WKH DUHD EHWZHHQ

WUDQVIRUPHU 7 DQG WKH LQFRPLQJ
FLUFXLWEUHDNHU 4 FDQ EH GHWHFWHG
XVLQJ WKH :1 FLUFXLWEUHDNHU )RU
WKLV SXUSRVH WKH :1 KDV WR EH
HTXLSSHG ZLWK RYHUFXUUHQW UHOHDVH
YHUVLRQ ( - RU 3 ZLWK DGGLWLRQDO
IXQFWLRQV7KHVHIXQFWLRQVRIIHUDQ
RSWRFRXSOHU VLJQDO JDODUP WKDW
UHPDLQV DFWLYH DV ORQJ DV WKH HDUWK
IDXOW H[LVWV ,I WKH RYHUFXUUHQW
UHOHDVH LV VXSSOLHG E\ DQ H[WHUQDO
XQLQWHUUXSWHG 9 '& SRZHU
VXSSO\ WKH HDUWK IDXOW JDODUP
SURWHFWLRQ LV VWLOO DFWLYH DIWHU WKH
FLUFXLWEUHDNHU KDV WULSSHG $Q HDUWK
IDXOW PHDVXUHG E\ WKH H[WHUQDO
FXUUHQW WUDQVIRUPHU 7 ZRXOG WKHQ
VWLOO EH HYDOXDWHG LQ WKH RYHUFXUUHQW
UHOHDVH DQG VLJQDOOHG YLD WKH
RSWRFRXSOHU RXWSXW 7KLV RXWSXW
VLJQDOFDQEHFRQYHUWHGWRDIORDWLQJ
VLJQDOOLQJ FRQWDFW E\ XVLQJ DQ
LQWHUIDFH UHOD\ . :LWK WKLV IRU
H[DPSOHWKHPHGLXPYROWDJHFLUFXLW
EUHDNHU 4 FDQ EH VZLWFKHG RII WR
FOHDUWKHIDXOW
)LJ &LUFXLWEUHDNHUZLWKHDUWKIDXOWGHWHFWLRQ
$ 2YHUFXUUHQWUHOHDVHYHUVLRQ(-RI3D]Q1J
4 0HGLXPYROWDJHFLUFXLWEUHDNHU
4 /RZYROWDJHFLUFXLWEUHDNHU:1
) 6KXQWUHOHDVH
) &ORVLQJVROHQRLGHQHUJLVHGE\RYHUFXUUHQWUHOHDVH$
. &RXSOLQJGHYLFH7;IRUFRQYHUVLRQRIWKHJDODUPVLJQDO
7 +LJK0HGLXPYROWDJHWUDQVIRUPHU
7 0HGLXP/RZYROWDJHWUDQVIRUPHU
7 &XUUHQWWUDQVIRUPHUIRUWKHHDUWKIDXOWGHWHFWLRQ

4.7.4. Control circuit for

tripping and alarm signals
Grouped tripping signal

7KH :1 FLUFXLWEUHDNHU LV 2SHUDWLRQVWDWH
HTXLSSHG ZLWK D WULSSHG VLJQDOOLQJ RIWKHEUHDNHU
FRQWDFW DV VWDQGDUG 7KLV VLJQDOV
WULSSLQJ GXH WR RYHUORDG LQ WKH )DXOWDRUJ
SKDVHV D RYHUORDG LQ WKH 1
FRQGXFWRU1VKRUWFLUFXLW]QRU
HDUWKIDXOW J LQ WKH IRUP RI D 7ULSSHG
VLJQDOOLQJ
JURXSHGVLJQDO
FRQWDFW6
W 5HVSRQVHYDOXHRIWKHRYHUORDGUHOHDVHHDUWKIDXOWUHOHDVHH[FHHGHG

W 7ULSSLQJRIWKHEUHDNHUE\DRUJDIWHUH[SLULQJRIGHOD\WLPH
W 5HVHWWLQJ RI WKH WULSSHG VLJQDO DQG UHFORVLQJ ORFN RXW E\ SUHVVLQJ WKH
UHG 5(6(7 EXWWRQ
)LJ 6LJQDOWLPLQJLQWKHHYHQWRIDIDXOW
DUH FRQYHUWHG IURP RSWRFRXSOHU 7KH FRQWURO HOHPHQWV PXVW EH

VLJQDOV WR HOHFWULFDO IORDWLQJ VLJQDOV ORFDWHG DW DQ DGHTXDWH GLVWDQFH
)LJ *URXSHG WULSSLQJ
YLD FRXSOLQJ GHYLFHV 7KH FRXSOHUV IURP EXVEDUV DQG FRQGXFWLYH SDWKV
VLJQDO
DUH FRQQHFWHG WR WKH HYDOXDWLRQ LQVLGH WKH FLUFXLWEUHDNHUV RU WKH
FLUFXLWWRSURFHVVFRQWLQXRXVVLJQDOV FXELFOH 7KLV SUHYHQWV
HJ JDODUP WULSSHG VLJQDOOLQJ PDOIXQFWLRQLQJ WKDW FRXOG RWKHUZLVH
FRQWDFW DQG WHPSRUDU\ VLJQDOV HJ RFFXU GXH WR KLJK YROWDJH SHDNV RI
OHDGLQJ VLJQDO RI D WULSSLQJ LQGXFWLYH ORDGV RI QHLJKERXULQJ
7HPSRUDU\VLJQDOVPXVWEHVWRUHGLQ FDEOHV RU GXH WR VWURQJ PDJQHWLF
DODWFKLQJFLUFXLWHOHPHQW ILHOGVUDGLDWLQJIURPEXVEDUVFLUFXLW
EUHDNHUV DQG FDEOHV LQ WKH HYHQW RI
DQVKRUWFLUFXLW
4.7.5. Signal conversion for
Signalling via optocouplers:
control circuits
• 3HUPLVVLEOH H[WHUQDO VXSSO\
,IVROLGVWDWHVZLWFKLQJGHYLFHVVXFK YROWDJH U DW WKH RSWRFRXSOHUV
)LJ 'LIIHUHQWLDWHGVLJQDOOLQJRI DV FRXSOLQJ GHYLFHV DUH XVHG IRU S
DX[LOLDU\ WHUPLQDO EORFN ;

WKHFDXVHRIWULSSLQJ IXUWKHU SURFHVVLQJ RI VLJQDOV LW LV UHOHDVHV ZLWK DGGLWLRQDO IXQFWLRQV
LPSRUWDQW WR REVHUYH WKH IROORZLQJ
DQGU WR9
LQIRUPDWLRQ S
• &KDUDFWHULVWLF GDWD IRU WKH

RSWRFRXSOHU
7KH FRXSOLQJ GHYLFHV RU FRQWURO
Differentiated tripping signals
HOHPHQWV PXVW EH FRQQHFWHG WR D /RZVLJQDO U 9
$Q HYDOXDWLRQ FLUFXLW FDQ EH XVHG WR
L
SURWHFWHGVXSSO\YROWDJHEHFDXVHLQ +LJKVLJQDO U ! U 9
LPSOHPHQW GLIIHUHQWLDWHG VLJQDOOLQJ
H B
WKH HYHQW RI D VKRUWFLUFXLW WKH 0D[ORDGFXUUHQW P$

RIWKHFDXVHRIWULSSLQJ7KHVLJQDOV
VXSSO\ YROWDJH IDOOV WR DQ
XQGHWHUPLQHGYDOXH


overtemperature and µP-Alarm
2YHUFXUUHQW UHOHDVH YHUVLRQV '

() + -. 1 DQG 3 ZLWK DGGLWLRQDO
IXQFWLRQVRU
7KH RYHUFXUUHQW UHOHDVHV ZLWK
DGGLWLRQDO IXQFWLRQV RU RXWSXW
DODUP VLJQDOV VXFK DV WHPSHUDWXUH
!& DQG 3 IDXOW 7KH 3IDXOW
VLJQDO FDQ EH OLQNHG ZLWK WKH SKDVH
LPEDODQFHVLJQDOWRIRUPRQHRXWSXW
VLJQDO7KHVLJQDOVDUHRXWSXWE\WKH
FORVHG FLUFXLWEUHDNHU IRU H[WHUQDO
LQWHUORFNLQJDQGFRQWUROSXUSRVHV
)LJ &RQYHUVLRQRIWHPSHUDWXUHDODUPDQG3IDXOWVLJQDOV
4.7.7. Control circuit for load

monitoring and load shedding
signals

IXQFWLRQV
)LJXUH VKRZV D FRQWURO FLUFXLW

IRU ORDG PRQLWRULQJ ZLWK ORDG
VKHGGLQJ 7KLV UHTXLUHV WKDW WKH
IXQFWLRQOHDGLQJVLJQDORIDWULSSLQJ
LVVZLWFKHGRYHUWRORDGVKHGGLQJRQ
WKHRYHUFXUUHQWUHOHDVH
)LJ &RQYHUVLRQRIORDGPRQLWRULQJDQGORDGVKHGGLQJVLJQDOV


overload or short-circuit signal

IXQFWLRQ
7KH RYHUFXUUHQW UHOHDVHV PXVW EH
HTXLSSHG ZLWK DGGLWLRQDO IXQFWLRQ
7KH OHDGLQJ VLJQDO RI RYHUORDG
WULSSLQJLVRXWSXWPVEHIRUHWKH
FLUFXLWEUHDNHU WULSV 7KLV VLJQDO LV
FRQYHUWHG XVLQJ D FRXSOLQJ GHYLFH
'& 9 IRU DFWLYDWLQJ WKH UHOHDVH
WLPHGHOD\UHOD\
:KHQ . DFWLYDWHV . WKH GHOD\HG

12 FRQWDFW RI . FORVHV )LJ &RQYHUVLRQRIRYHUORDGDQGVKRUWFLUFXLWWULSSLQJVLJQDOV
LPPHGLDWHO\:KHQRYHUORDGWULSSLQJ
RFFXUV DQG WKH WULSSHG VLJQDOOLQJ
FRQWDFW 6 VLJQDOV WKH WULSSLQJ
7KH FDXVH RI WULSSLQJ HLWKHU
UHOD\ . VLPXOWDQHRXVO\ RSHQV DQG
,I.LVQRWDFWLYDWHGDQG6VLJQDOV RYHUORDG RU VKRUWFLUFXLW LV VLJQDOOHG
ODWFKHV
WULSSLQJ LH FORVHV FRQVHTXHQWO\ E\ WKH UHVSHFWLYH VLJQDOOLQJ ODPS
)ROORZLQJWKHGHOD\RI!PVWKH
WKH WULSSLQJ ZDV D VKRUWFLUFXLW XQWLO FRQWDFW 6 RQ WKH FLUFXLW
GHOD\HG 12 FRQWDFW RI . RSHQV
WULSSLQJ]RUQ,QWKLVFDVHUHOD\ EUHDNHU LV UHVHW E\ SUHVVLQJ WKH UHG
EXW EHFDXVH . LV ODWFKHG DQG 6
. ZDV QRW RSHUDWHG DQG LWV 1& UHVHWEXWWRQ
VLJQDOV WULSSLQJ + VLJQDOV RYHUORDG
FRQWDFW UHPDLQV FORVHG VR +
WULSSLQJDRU1
VLJQDOVWULSSLQJGXHWRDVKRUWFLUFXLW
4.7.9. Control circuit for earth

fault, overload or short-circuit
signal

IXQFWLRQ
7KHFLUFXLWVKRZQLQ)LJFDQEH
XVHG WR GLIIHUHQWLDWH EHWZHHQ
WULSSLQJGXHWRRYHUORDGVKRUWFLUFXLW
RUWKHRFFXUUHQFHRIDQHDUWKIDXOWRU
DUHPRWHVLJQDO
7KH HDUWK IDXOW UHOHDVH PXVW EH VHW

WR WKH IXQFWLRQ DODUP 7KH HDUWK
IDXOW VLJQDO LV VWRUHG LQ WKH FRQWURO
FLUFXLW YLD WKH DX[LOLDU\ FRQWDFW .
XQWLOWKHUHVHWEXWWRQ6LVSUHVVHG )LJ &RQYHUVLRQRIHDUWKIDXOWWULSSLQJVLJQDOV
$Q\ UHRFFXUULQJ WUDQVLHQW HDUWK
IDXOWV DUH GHWHFWHG DQG VLJQDOOHG
FRQWLQXRXVO\ ,I WKH HDUWKIDXOW LV
FOHDUHG RU LI WKH HDUWK IDXOW FXUUHQW
GURSVEHORZWKHUHVSRQVHYDOXHWKH
VLJQDO UHPDLQV DFWLYDWHG GXH WR WKH
ODWFKLQJRI.
,Q WKLV FLUFXLW VLJQDOOLQJ ODPS +

LQGLFDWHV WULSSLQJ GXH WR D VKRUW
FLUFXLW

:1&LUFXLW%UHDNHUV 7HFKQLFDO'DWD

5. Technical Data
Technical data Circuit-breaker 3WN6, 3-pole and 4-pole, up to 3200 A
Size I II
Type :1 :1 :1 :1 :1 :1 :1 :1

Rated current In at 55 °C, DW+]0DLQFRQGXFWRU $
1FRQGXFWRUSROHRQO\ $
Rated operational voltage Us DW+] $&9 XSWR

Rated impulse withstand 0DLQ FRQGXFWLQJ SDWKV N9
Voltage U
imp
DX[LOLDU\FLUFXLWV N9
Utilisation category %
Rated short-circuit XS WR $& 9 N$
making capacity I
qm
XS WR $& 9 N$
SHDNYDOXH XSWR$&9 N$
Rated service short-circuit XS WR $& 9 N$
breaking capacity I
CS
XS WR $& 9 N$
UPVYDOXH XSWR$&9 N$
Rated ultimate short-circuit XS WR $& 9 N$
breaking capacity I
CU
XS WR $& 9 N$
UPVYDOXH XSWR$&9 N$
Permissible ambient 2SHUDWLRQ &
temperature 6WRUDJH &
Rated short time withstand V N$
current I
CW
V N$
DW+] V N$
V N$
Permissible loading XS WR & $
IL[HGPRXQWHGDQGGUDZRXWW\SHZLWKLQWHUQDO DW & $
FXELFOHWHPSHUDWXUH DW& $
Rotor rated operational voltage Uar 9
Power loss at In )L[HG PRXQWHG :
ZLWKSKDVHEDODQFHGORDG W\SH
ZLWKRXW EXVEDU DQG 'UDZRXW W\SH :
PHWDOFRPSRQHQWV LQFOJXLGHIUDPH
Endurance ZLWK PDLQWHQDQFH PHFKDQLFDO

2SHUDWLQJ
HOHFWULFDO F\FOHV
ZLWKRXW PDLQWHQDQFH PHFKDQLFDO 2SHUDWLQJ
HOHFWULFDO F\FOHV
Switching frequency PLQ
Minimum interval PV
EHWZHHQ FLUFXLWEUHDNHU WULSSLQJ E\ RYHUFXUUHQW UHOHDVH DQG WKH QH[W FORVLQJ
FRPPDQGRQO\ZLWKDXWRPDWLFPHFKDQLFDOUHVHWRIWKHUHFORVLQJORFNRXW
30˚ 30˚ 30˚ 30˚
Mounting position
NS1-5149
NS1-5150
DQGRU
Degree of protection &LUFXLWEUHDNHU,3FRQWUROSDQHOZLWKGRRUIUDPH,3RSWLRQDO
Cross-sections of the EXVEDU&XEDUH 4W\ [ [ [ [ [ [ [ [
main conductors PP
EXVEDU&XSDLQWHGEODFN 4W\ [ [ [ [ [ [ [ [
PP
Auxiliary 0D[QRRIDX[FRQQOHDGV VROLG DQG ILQDOO\ VWUDQGHG [ PP [ $:*
wiring &X [FURVVVHFWLRQ ZLWKHQGVOHHYHV [PP
Weight SROH )L[HGPRXQWHGW\SH DSSUR[NJ
FLUFXLW 'UDZRXWW\SH DSSUR[NJ
EUHDNHUV *XLGHIUDPH DSSUR[NJ
SROH )L[HGPRXQWHGW\SH DSSUR[NJ
FLUFXLW 'UDZRXWW\SH DSSUR[NJ
EUHDNHUV *XLGHIUDPH DSSUR[NJ

9DOXHVDUHYDOLGIRUFLUFXLWEUHDNHUVZLWKRUGHUFRGH.VHHVHFWLRQ 0DLQWHQDQFHUHSODFHPHQWRIWKHPDLQFRQWDFWVHW

+RUL]RQWDO FRQQHFWLRQ ZLWK IL[HG PRXQWHG YHUVLRQ 3HU VHW RI PDLQ FRQWDFWV %UHDNLQJ WKH UDWHG FXUUHQW I ZLWK n
YHUWLFDOFRQQHFWLRQZLWKGUDZRXWYHUVLRQ SI=

7KHWHPSHUDWXUHUHIHUWRWKHDLUDURXQGWKHXSSHUWKLUGRIWKHFLUFXLWEUHDNHU 5DWHGLQVXODWLRQYROWDJHU 9$&
i

7KHYDOXHVDUHYDOLGIRUVLQXVRLGDOFXUUHQWDW+]+HDWLQJDQGORVVZLOOULVH
GXHWRKDUPRQLFVDQGKLJKHUIUHTXHQFLHV

7HFKQLFDO'DWD :1&LUFXLW%UHDNHUV
Technical data Circuit-breaker 3WN6, 3- and 4-pole, up to 3200 A
Operating mechanism
Manual operating mechanism with stored-energy drive with mechanical closing
0D[ RSHUDWLQJ IRUFH UHTXLUHG WR PRYH WKH KDQGOH 1

1XPEHURIKDQGOHVWURNHVUHTXLUHGIRUFKDUJLQJ
Manual operating mechanism with stored-energy drive with mechanical and electrical closing
&KDUJLQJ VWRUHG VHH PDQXDO RSHUDWLQJ PHFKDQLVP ZLWK

HQHUJ\ VWRUHG HQHUJ\ GULYH ZLWK PHFKDQLFDO
PHFKDQLVP FORVLQJ
&ORVLQJ &RLOYROWDJHWROHUDQFH DW'&9'&9 XSWR[U ,DW'&9
S
VROHQRLG< H[WHQGHGWROHUDQFHIRUEDWWHU\RSHUDWLRQ '&9 XSWR[ U S
3RZHUFRQVXPSWLRQ $&'& 9$:

0LQFRPPDQGGXUDWLRQDWU IRUWKHFORVLQJVROHQRLG
S
PV PLQ
7RWDO FORVLQJ WLPH DW U
S
PV
DIWHU VWDUW RI WKH FRPPDQG VLJQDO IRU WKH FORVLQJ VROHQRLG
VXLWDEOHIRUV\QFKURQL]LQJWDVNV
6KRUWFLUFXLW SURWHFWLRQ
6PDOOHVW SHUPLVVLEOH ',$=(' IXVH &ODVV J/0&% ZLWK & $7']VORZORZ$
FKDUDFWHULVWLFV
Manual/motorised operating mechanism with stored-energy drive with mechanical and electrical closing
0DQXDO VHH PDQXDO RSHUDWLQJ PHFKDQLVP ZLWK

RSHUDWLQJ VWRUHG HQHUJ\ GULYH ZLWK PHFKDQLFDO
PHFKDQLVP FORVLQJ
0RWRU &RLOYROWDJHWROHUDQFH DW'&9'&9 XSWR[U S
H[WHQGHGWROHUDQFHIRUEDWWHU\RSHUDWLRQ '&9 XSWR[U S
3RZHUFRQVXPSWLRQRIWKHPRWRUV $&'& 9$:

7LPHUHTXLUHGIRUFKDUJLQJWKHVWRUHGHQHUJ\PHFKDQLVPDW[U S
V
&ORVLQJVROHQRLG VHH
PDQXDO RSHUDWLQJ PHFKDQLVP ZLWK
VWRUHG HQHUJ\ GULYH ZLWK PHFKDQLFDO
DQGHOHFWULFDOFORVLQJ
)RU PRWRU DQG 6KRUWFLUFXLW SURWHFWLRQ DW U 9 $ 7'] VORZ ORZ $
S
FORVLQJVROHQRLG 0RWRU DQG FORVLQJ IRU HTXDO UDWHG FRQWURO YROWDJH 6PDOOHVW DW U 9 $ 7'] VORZ ORZ $
S
SHUPLVVLEOH',$=('IXVH&ODVVJ/0&%ZLWK&FKDUDFWHULVWLFV DWU 9

S
$7']VORZORZ$
Auxiliary release
6KXQWUHOHDVH SHUPDQHQW 2SHUDWLQJYDOXHV SLFNXS [U VZLWFKZLOOEHWULSSHG

S
I)) FRPPDQG &RLO YROWDJH WROHUDQFH H[WHQGHG WROHUDQFH IRU DW '& 9 '& 9 XS WR [ U S
21 EDWWHU\RSHUDWLRQ '&9 XSWR[U S
VXLWDEOH IRU 5DWHGFRQWUROYROWDJHU S

$& +] 9
MRJVDIH '& 9
EORFNLQJ 3RZHUFRQVXPSWLRQ $&'& 9$:
0LQFRPPDQGGXUDWLRQDWU S
PV
%UHDNWLPHRIWKHFLUFXLWEUHDNHUDWU $&'&
S
PV
6PDOOHVWSHUPLVVLEOH',$=('IXVH&ODVVJ/0&%ZLWK&FKDUDFWHULVWLFV $7']VORZORZ$
:LWK HQHUJ\ 5DWHGFRQWUROYROWDJHU S
$& +] 9
VWRUH '& 9
IUHOHDVH &RLOYROWDJHWROHUDQFH WR[US
VWRUDJH 3RZHUFRQVXPSWLRQ $&'& 9$:

GHYLFH 6WRUDJHWLPHDWU UHFKDUJLQJWLPHDWU
S S
PD[PLQPLQV
:; %UHDNWLPHRIWKHFLUFXLWEUHDNHUVKRUWFLUFXLWSURWHFWLRQ 6HH )RU SHUPDQHQW FRPPDQG
- DERYH
7KHFORVLQJVROHQRLGPRWRUVKXQWUHOHDVHDQGXQGHUYROWDJHUHOHDVHDUHVXUJHSURRIXSWRN9

7KHFRLOYROWDJHWROHUDQFHLVRQO\DSSOLFDEOHIRUWKHUDWHGYROWDJHVLQGLFDWHGDQGFRUUHVSRQGVWRWKHEDWWHU\FKDUJLQJYROWDJH

6WRUDJHWLPH PD[WLPHDIWHUGURSRIWKHDX[LOLDU\SRZHUVXSSO\IRUZKLFKVDIHWULSSLQJE\WKHVKXQWUHOHDVHLVVWLOODVVXUHG7KHUHE\LWLV
DVVXPHGWKDWWKHVWRUHGHQHUJ\PHFKDQLVPZDVIXOO\FKDUJHG

5HFKDUJLQJWLPH PLQLPXPWLPHIRUUHFKDUJLQJWKHVWRUHGHQHUJ\PHFKDQLVPDIWHUWULSSLQJE\WKHVKXQWUHOHDVH

:1&LUFXLW%UHDNHUV 7HFKQLFDO'DWD
Technical data Circuit-breaker 3WN6, 3- and 4-pole, up to 3200 A
Auxiliary release
8QGHUYROWDJHUHOHDVH RSHUDWLQJYDOXH SLFNXS [U FLUFXLWEUHDNHUUHDG\WRFORVH

S
U)DQGUF) GURSRXW WR[U FLUFXLWEUHDNHUWULSV

S
&RLO YROWDJH WROHUDQFH H[WHQGHG '& 9 '& 9 WR [ U
S
WROHUDQFHIRUEDWWHU\RSHUDWLRQ '&9 WR[U S
5DWHGFRQWUROYROWDJHUS
$& +] 9
'& 9
3RZHUFRQVXPSWLRQ $& 9$
'& :
%UHDNWLPH RI WKH FLUFXLWEUHDNHU DW U S

9HUVLRQU) ZLWKRXW GHOD\ PV
ZLWK GHOD\ PV LQWHUQDOO\ VZLWFKDEOH PV
9HUVLRQUF) ZLWK GHOD\ t WR V V
d
WR
5HVHWZLWKDGG1&FRQWDFWIRUGLUHFWRSHQLQJ PV
6PDOOHVW SHUPLVVLEOH ',$=(' IXVH &ODVV J/ $ 7'] VORZ ORZ
0&%ZLWK&FKDUDFWHULVWLFV $
Contact position driven auxiliary contacts (S1, S2, S3, S4)
5DWHGLQVXODWLRQYROWDJHU I
$&'& 9
5DWHGRSHUDWLRQDOYROWDJHU S
$&'& 9
6ZLWFKLQJ $& 5DWHGRSHUDWLRQDOYROWDJH U
ir
9 XS WR
FDSDFLW\ +] 5DWHGRSHUDWLRQDOFXUUHQW I
S
$& $
I $&
S
$
'& 5DWHGRSHUDWLRQDOYROWDJH U
ir
9
5DWHGRSHUDWLRQDOFXUUHQW '&
I
S
$
I '&
S
$
6KRUWFLUFXLW /DUJHVW SHUPLVVLEOH ',$=(' IXVH &ODVV J/ $ 7'] VORZ ORZ
SURWHFWLRQ /DUJHVWSHUPLVVLEOH0&%ZLWK&&KDUDFWHULVWLFV $
Ready to close signalling contact (S7) and tripped signalling contact (S11), acc. to DIN VDE 0630

S
9
S
$
S
9
5DWHGRSHUDWLRQDOFXUUHQW S
I $
6KRUWFLUFXLWSURWHFWLRQ /DUJHVWSHUPLVVLEOH',$=('IXVH&ODVVJ/ $']IOLQN
7ULSSHGVLJQDOOLQJFRQWDFW 6LVVLJQDOOLQJGXUDWLRQDIWHUWULSSLQJ FRQWLQXRXVWLOOUHVHW
Signals of the overcurrent release
6LJQDOV RI WKH RYHUFXUUHQW &RQWDFWOHVV RXWSXWV RI WKH RYHUFXUUHQW UHOHDVH
UHOHDVH PD[5DWHGRSHUDWLRQDOYROWDJH U '& S
9
YLD2SWRFRXSOHU PD[5DWHGRSHUDWLRQDOFXUUHQW I '& S
P$
Position signalling contact on the guide frame
&RQWDFW 6LJQDOOLQJ FLUFXLWEUHDNHU LQ FRQQHFWHG SRVLWLRQ 12 1& 12 1&
YHUVLRQ FLUFXLWEUHDNHU LQ WHVW SRVLWLRQ 121& RU 12 1&
FLUFXLWEUHDNHULQGLVFRQQHFWHGSRVLWLRQ 121& 121&
5DWHGLQVXODWLRQYROWDJHU i
$&9'&9
5DWHGRSHUDWLRQDOYROWDJHU S
$&9'&9
S
9 XSWR
S
$& $
I $&
S
$
S
9
5DWHGRSHUDWLRQDOFXUUHQW '&
I
S
$
I '&/5 PV
S
$
6KRUWFLUFXLWSURWHFWLRQ /DUJHVW SHUPLVVLEOH ',$=(' IXVH &ODVV J/ $ 7'] VORZ ORZ
/DUJHVWSHUPLVVLEOH0&%ZLWK&&KDUDFWHULVWLFV $

7KHFRLOYROWDJHWROHUDQFHLVRQO\DSSOLFDEOHIRUWKHUDWHGYROWDJHVLQGLFDWHGDQGFRUUHVSRQGVWRWKHEDWWHU\FKDUJLQJYROWDJH

$EVROXWHO\ZHOGIUHHFRQWDFWVRQO\DW Ik < 1 kADFFWR',19'(3DUW

&LUFXLW'LDJUDPV :1&LUFXLW%UHDNHUV

6. Circuit Diagram
7KH &LUFXLW GLDJUDPV UHIHUULQJ WR H[DFW RUGHU QXPEHUV FDQ EH SULQWHG RXW DW DQ\ WLPH IURP WKH SURGXFW GDWDEDVH
$867(5RUGHUQXPEHU('$$RUIURPWKH:1&'5206KRZ,QIRRUGHUQR(3
<;
7KHIROORZLQJRYHUYLHZVKRZVZKLFKSRLQWLQWHUQDOHTXLSPHQWLVFRQQHFWHGWRZKLFKSRLQWRIWKHFRQWDFWEORFNVLHWKLV
LVDFRPSOHWHDX[LOLDU\ZLULQJGLDJUDPRIWKHFLUFXLWEUHDNHU
)RUFRQWUROOLQJRIWKHFLUFXLWEUHDNHUVHHDOVRVHFWLRQ&LUFXLWGLDJUDPV
Auxiliary contact connections
8QGHUYROWDJHUHOHDVH)
6KXQWUHOHDVH)
8QGHUYROWDJHUHOHDVHZLWKGHOD\)
6
6
6HFRQGDX[LOLDU\ 6
FRQWDFWEORFN
6
6 6
)LUVWDX[LOLDU\
FRQWDFWEORFN
0RWRUDQGVZLWFK6
6
(OHFWULFDO216 6
&ORVLQJVROHQRLG<
7ULSSHGVLJQDOOLQJFRQWDFW6
9ROWDJHUHOHDVH) 5HDG\WRFORVHVLJQDOOLQJFRQWDFW6
6
&XUUHQW WUDQVIRUPHU PRXQWHG LQ %86
WKH 1FRQGXFWRU RQO\ IRU UHOHDVH
1DQG3 %86
6
7HPS3KDVHLPEDODQFHDODUP %86 9 6XSSO\ YROWDJH IRU SDUDPHWHUL]LQJ
DQGDFWXDWRU212))352),%86'3
=66,QSXW
%86 VWDUSRLQWFRQGXFWRUJURXQG
=66,QSXW 6SDUH
=662XWSXW 9'&
=662XWSXW $FWXDWRUVZLWFK21YLD352),%86'3
3IDXOW $FWXDWRUVZLWFK2))YLD352),%86'3
JDODUP 9ROWDJHWUDQVIRUPHU/
/HDGLQJDORDGVKHGGLQJ 9ROWDJHWUDQVIRUPHU/
/RDGPRQLWRULQJ 9ROWDJHWUDQVIRUPHU/
6SDUH 9ROWDJHWUDQVIRUPHUVWDUSRLQW
6WDUSRLQWIRU; 6&XUUHQWWUDQVILQVWDOOHGLQWKH1FRQGXFWRU
6WDUSRLQWIRU; 6RULQWKHVWDUSRLQWRIWKH/9WUDQVIRUPHU
)RU6L]H,3DQG3LQEUDFNHWVDUHYDOLG
General: 7KLVLQSXWVDUHQHFHVVDU\IRU1FRQGXFWHU
RUJURXQGIDXOWSURWHFWLRQ

:1&LUFXLW%UHDNHUV &LUFXLW'LDJUDPV
Example 1 of a full circuit diagram
$ 6ROLGVWDWHRYHUFXUUHQWUHOHDVH 66 DX[FRQWDFWEORFN

) VKXQWUHOHDVHI 66 DX[FRQWDFWEORFN
) VKXQWUHOHDVHI 6 5HDG\WRFORVHVLJQDOOLQJFRQWDFW
) 8QGHUYROWDJHUHOHDVHU 6 6WRUHGHQHUJ\FRQWDFW
) 7ULSVROHQRLG 6 ([WHUQDO VZLWFK SWLRQDO IRU VSULQJ
FKDUJHPHFKDQLVP
0 0RWRUIRUFKDUJLQJVWRUHGHQHUJ\PHFKDQLVP 6 3XVKEXWWRQIRUHOHFWULFDO21
3 6WRUHGHQHUJ\PHFKDQLVP 6 7ULSSHGVLJQDOOLQJFRQWDFW
4 2SHUDWLQJKDQGOHIRUVWRUHGHQHUJ\PHFKDQLVP 7 &XUUHQWWUDQVIRUPHU
4 0DLQFRQWDFW ;; 7HUPLQDOIRUFRQWUROFLUFXLW
5 'LVSOD\DQGUHVHWSXVKEXWWRQIRURYHUFXUUHQWUHOHDVH < &ORVLQJVROHQRLG
ANS1-5311a
7 5
6
S4
X100 4 2
X100 3
S3
10 8
11 9
S2
X200 6 4
X 200 7 5
S1
-T1
-T2
-T3
N N
-Q 01 1 3 5
L3 L3
-Q 01 2 4 6
L2 L2
L1 L1
-Q1
"a"
"n"
"z"
B "azn"
vv vv
Version
I
I
S11 -F5
12
X200 13
X100 13 X200 14
S7
X100 14
-S..
-F2
(L2)
(L+)
(L-)
L1
N
X200 1
-S..
-F1 or -F3
-F3
(L+)
L1
X200 3
X200 2
-S..
-F1
(L2)
(L+)
(L-)
L1
N
X100 11 X100 10
X100 12
-Y1
"ON"
P
X100 8
X100 9
M
S8
-S..
(L+)
(L2)
(L-)
"MECH
"MECH
L1
N
OFF"
"ON"
-Q01
-S10
ON"
-S9
R

Example 2 of a full circuit diagram
$ 6ROLGVWDWHRYHUFXUUHQWUHOHDVH 66 DX[FRQWDFWEORFN

) VKXQWUHOHDVHI 66 DX[FRQWDFWEORFN
) 7ULSVROHQRLG 6 5HDG\WRFORVHVLJQDOOLQJFRQWDFW
) 8QGHUYROWDJHUHOHDVHUFZLWKGHOD\WRV 6 6WRUHGHQHUJ\FRQWDFW
0 0RWRUIRUFKDUJLQJVWRUHGHQHUJ\PHFKDQLVP 6 ([WHUQDO VZLWFK SWLRQDO IRU VSULQJ
FKDUJHPHFKDQLVP
3 6WRUHGHQHUJ\PHFKDQLVP 6 3XVKEXWWRQIRUHOHFWULFDO21
4 2SHUDWLQJKDQGOHIRUVWRUHGHQHUJ\PHFKDQLVP 6 7ULSSHGVLJQDOOLQJFRQWDFW
4 0DLQFRQWDFW 7 &XUUHQWWUDQVIRUPHU
5 'LVSOD\DQGUHVHWSXVKEXWWRQIRURYHUFXUUHQWUHOHDVH ;; 7HUPLQDOIRUFRQWUROFLUFXLW
! ([WHUQDOHOHFWULFDO2))LQVWDQWDQHRXVIRU(0(5*(1&< < &ORVLQJVROHQRLG
6723GHYLFH
ANS1-5346
7 5
6
S4
X 100 4 2
X100 3
S3
10 8
11 9
S2
-Q 0 1 7 1 3 5 X 200 6 4
-Q 0 1 8 2 4 6 X200 7 5
S1
-T1
-T2
-T3
-T4
L3 L3
L2 L2
L1 L1
N N
-Q1
N "N "
"a"
I "n"
I "z"
D "aznN"
Version
vv vv
S11 -F5
X100 1 3 X200 1 4 1 2
X200 1 3
S7
X100 1 4
-S..
-F2
(L2)
(L+)
(L-)
L1
N
X100 1 1 X100 1 0 X200 3 X100 1 X200 1
-S..
-F3
(L+)
L1
X200 2
-S..
v
(L2)
1
(L-)
v
N
X100 1 2
-Y1
"O N"
P
X100 8
X100 9
M
S8
-S..
(L+)
(L2)
(L-)
"MECH
"MECH
L1
N
OFF"
"O N "
-Q 01
-S10
O N"
-S9
R

:1&LUFXLW%UHDNHUV &LUFXLW'LDJUDPV
Connection of current transformers
Measurement of the N-conductor current and the

earth fault-current
Method 1
Vectorial summation with current transformer at the N-
conductor
SROHFLUFXLWEUHDNHU SROHFLUFXLWEUHDNHU
2YHUFXUUHQWUHOHDVH*')+.13
,Q FDVH RI D SROH FLUFXLWEUHDNHU WKH WK FXUUHQW
WUDQVIRUPHUIRUWKH1FRQGXFWRULVLQVWDOOHGLQWHUQDOO\
([FHSWLRQ
)RU RYHUFXUUHQW UHOHDVH RI W\SH ( DQG - LW PXVW EH
PRXQWHGH[WHUQDOO\DWWKH1FRQGXFWRU
2YHUFXUUHQW &XUUHQW WUDQVIRUPHU 7

UHOHDVHYHUVLRQ &RQQHFWLRQWRDX[WHUPLQDOV
& ' ( + -

13

Method 2
Direct detection of the earth fault current via a current
transformer at the earthed star point of the main L.V.
transformer-
SROHFLUFXLWEUHDNHU SROHFLUFXLWEUHDNHU
RQO\ZLWKRYHUFXUUHQWUHOHDVH3
2YHUFXUUHQW &XUUHQW WUDQVIRUPHU 7 2YHUFXUUHQW &XUUHQW WUDQVIRUPHU 7

UHOHDVHYHUVLRQ &RQQHFWLRQWRDX[WHUPLQDOV UHOHDVHYHUVLRQ &RQQHFWLRQWRDX[WHUPLQDOV
&(- 3

3

Signalling devices for circuit-breaker position in the

guide frame
Short code "R15" short code "R16"

:;-$ :;-&
'LVFRQQHFWHG 7HVW &RQQHFWHG 'LVFRQQHFWHG 7HVWSRVLWLRQ &RQQHFWHGSRVLWLRQ
SRVLWLRQ SRVLWLRQ SRVLWLRQ SRVLWLRQ
NS1-5347
NS1-5348
-S30 3 1 -S31 3 1 -S33 3 1 -S30 3 1 -S31 3 1 -S32 3 1 -S33 3 1 -S34 3 1 -S35 3 1
4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2
1 2
v
1 2 3
v
v
v
v
v
&RQWDFW SRVLWLRQ
'LVFRQQHFWHGSRVLWLRQ
7HVW SRVLWLRQ
&RQQHFWHGSRVLWLRQ
Circuit diagram for supplementary devices

NS1-5198a
3
<91>
V2 -S.. <92>
4
R1 R2 9 (+)
~ V1 +
~
C1 C2 R4 V3 K1 X200. 3 X100. 13
(+) 1 ~
V4
R5 K1
~
( )
K1
2
R3
R6 C3 F1 F2
10 ( )
X200. 2 X100. 14
! VKXQWUHOHDVH) :; -* DQG :; --

! DX[LOLDU\FRQWDFWIRU! VWRUDJH XQLW IRU VKXQW UHOHDVH ZLWK VWRUHG
! VKXQWUHOHDVH) HQHUJ\IHDWXUH
! DX[LOLDU\FRQWDFWIRU!
! UHVS!H[WHUQDOHOHFWULFDO2))E\) UHVS )
SXVKEXWWRQVRQO\

:1&LUFXLW%UHDNHUV 5HWURILWWLQJDQG&RQYHUVLRQ

7. Retrofitting and Conversions
7.1. Procedure
7KHIROORZLQJIORZFKDUWVKRZVWKHUHRUGHULQJSURFHGXUHIRUUHWURILWWLQJFRQYHUVLRQUHSODFHPHQWDQGVSDUHSDUWV
(DFKFRPSRQHQWRIWKHFLUFXLWEUHDNHUDQGJXLGHIUDPHLVXQLTXHO\FRGHGZLWKQXPEHUV
5 H WU R ILWWLQ J 5 H S OD F H P H Q WD Q G 6 S D U H 3 D U WV
R e ad (s e e th e circu it-b re ake r) o r R e ad (s e e th e circu it-b re ake r) o r

D e te rm in e (s e e p ro je ct d o cu m e n tatio n ) D e te rm in e (s e e p ro je ct d o cu m e n tatio n )
- O rd e r n u m b e r - O rd e r n u m b e r
- Id e n tificatio n n u m b e r - Id e n tificatio n n u m b e r
= > S e ctio n 7 .2 "R atin g p late an d = > S e ctio n 7 .2 "R atin g p late an d
id e n tificatio n n u m b e r" id e n tificatio n n u m b e r"
D e co d e fo r circu it-b re ake r co m p o n e n ts D e co d e fo r circu it-b re ake r co m p o n e n ts

= > S e ctio n 7 .3 "S tru ctu re o f o rd e r n o ." = > S e ctio n 7 .3 "S tru ctu re o f o rd e r n o ."
S e le ct th e re p lace m e n t o r s p are p art

= > S e ctio n 7 .4 "R e p lace m e n t,..."
R e q u ire d
co m p o n e n ts alre ad y Yes
p re s e n t
No
S e le ct th e co m p o n e n ts fo r re tro fittin g P le as e call y o u r S ie m e n s co n tact p artn e r

= > S e ctio n 7 .4 "R e p lace m e n t, ..." h e w ill g iv e y o u as s is tan ce
Is th e re tro fit
N o , e .g .
p art o f an e le ctrical
co n n e ctin g b ars
co m p o n e n t
C h e ck w h e th e r
au xiliary co n n e cto r
b lo cks are p re s e n t fo r
au xiliary co n n e ctio n = >
No
S e ctio n 6 .1 "S tru ctu re o f th e
o rd e r n o ." & "T e rm in al
as s ig n m e n t fo r au x.
co n tacts "
Is th e circu it-b re ake r
fixe d m o u n d e d
No,
d raw o u t
Yes
Yes
au xiliary
co n n e cto r S e le ct th e au xiliary co n n e cto r S e le ct th e au xiliary co n n e cto r
b lo cks are b lo ck (h an d co n n e cto r) b lo ck (d raw -o u t co n n e cto r)
p re s e n t = > S e ctio n 3 .4 .3 = > S e ctio n 3 .4 .3
E n d o f s e le ctio n p ro ce d u re

5HWURILWWLQJDQG&RQYHUVLRQ :1&LUFXLW%UHDNHUV
7.2. Rating plate and Ident-

number
$OOFRPSRQHQWDQGRUGHULQJGDWDIRU
WKH FLUFXLWEUHDNHUV DV ZHOO DV WKH
LGHQWLILFDWLRQ QXPEHU DUH OLVWHG RQ
WKHUDWLQJSODWHLQWKHWRSVHFWLRQRI
WKHFRQWUROSDQHO7KH:1FDQEH
HTXLSSHG ZLWK DGGLWLRQDO IXQFWLRQV
E\ UHWURILWWLQJ DFFHVVRULHV RU E\
UHSODFHPHQWRUFRQYHUVLRQ&KDQJHV
PXVWEHQRWHGRQWKHUDWLQJSODWHD
QHZUDWLQJFDQEHRUGHUHGLIGHVLUHG
DFFRUGLQJ WR WKH 2SHUDWLQJ
LQVWUXFWLRQV
7KH UDWLQJ SODWH DQG RUGHULQJ GDWD
PXVWEHNHSWXSWRGDWHRQERWKWKH
FLUFXLWEUHDNHUDQGWKHJXLGHIUDPH
Identification number 7.3. Structure of the ordering

7KHFLUFXLWEUHDNHUVDUHPDUNHGZLWK number
D GLJLW LGHQWLILFDWLRQ QXPEHU WRWKHFRPSRQHQWV
:KHQDFFHVVRULHVPXVWEHRUGHUHG 7KH FRPSRVLWLRQ RI WKH RUGHU $ UHFRUGLQJ RI DOO SRVVLEOH YHUVLRQV
WKLV LGHQWLILFDWLRQ QXPEHU QHHGV WR QXPEHUIURPWKHFKDUDFWHULVWLFVDQG DQG RUGHULQJ RSWLRQV LV KRZHYHU
EH LQGLFDWHG IRU WKH DSSURSULDWH SRVVLEOH YHUVLRQV RI WKH :1 RQO\SURYLGHGXVLQJWKHFDWDORJXH
FRPSRQHQWV IRU WKH FLUFXLWEUHDNHU FLUFXLWEUHDNHU LV VKRZQ LQ WKH
WR EH GHOLYHUHG (DFK LGHQWLILFDWLRQ IROORZLQJWDEOHV,IWKHRUGHUQXPEHU ([DPSOH IRU DQ RUGHU QXPEHU
QXPEHUH[LVWVRQO\RQHWLPH LV NQRZQ WKH EDVLF UDWLQJ DQG
YHUVLRQGDWDFDQEHGHWHUPLQHG,QD
VLPLODUPDQQHULWLVSRVVLEOHWREXLOG :1 *%.. =
XSWKHRUGHUQXPEHUZLWKUHIHUHQFH = &

Determination of the type and version of the circuit-breaker with known order number
3WN6 circuit-breaker / non-automatic circuit-breaker (without current transformers) 2UGHUFRGHV

0DNHXSRIWKHRUGHUQXPEHUSRVWR 3 W N 6 − − -Z
LQ 6L]HFXUUHQWWUDQVIRUPHU
5DWHGFXUUHQWRIWKH $ , $$$$
:1 $ , $
$ , $
$ , $
$ , $
$ ,, $$$$ $X[UHOHDVHV
$ ,, $ $X[FRQWDFWV
$ ,, $ 2UGHUFRGH -Z
)L[HG PRXQWHG 0DLQ FRQQHFWLRQV DFFHVVLEOH IURP WKH IURQW GRXEOH KROH WRS DQG ERWWRP VHHIROORZLQJ
YHUVLRQ KROHVLQEXVEDUVDFF',1 SDJH
$FFHVVLEOHIURPWKHIURQWVLQJOHKROHWRSDQGERWWRP
$WWKHUHDUKRUL]RQWDO
GUDZRXWYHUVLRQ 'UDZRXWFLUFXLWEUHDNHU
'UDZRXWFLUFXLWEUHDNHUZLWKJXLGHIUDPHRQO\IRURUGHULQJDWGHOLYHU\WKH
LV VKRZQ RQ WKH UDWLQJ SODWH DQG WKH RUGHU QXPEHU :; LV
VKRZQRQWKHJXLGHIUDPH
1R RI SROHV DQG SROHYHUVLRQXSWR$&9
UDWHGYROWDJH SROHYHUVLRQXSWR$&9
$GGLWLRQDO IXQFWLRQ 2QO\EDVLFIXQFWLRQVW\SH9%&*
RI WKH RYHUFXUUHQW %DVLFIXQFWLRQZLWK/&'GLVSOD\W\SH'()1+3-.
UHOHDVH %DVLFIXQFWLRQZLWKDGGLWLRQDOIXQFWLRQ
%DVLFIXQFWLRQZLWKDGGLWLRQDOIXQFWLRQ
&7
V &XUUHQWWUDQVIRUPHU 5DQJHRIWKHRYHUFXUUHQWUHOHDVH
DQG DGMXVWPHQW $ $ $
UDQJH RI WKH $ $ %
RYHUFXUUHQWUHOHDVH $ $ &
$ $ '
$ $ (
$ $ )
$ $ *
$ $ +
$ $ -
$ $ .
$ $ 0
2YHUFXUUHQW :LWKRXWRYHUFXUUHQWUHOHDVHQRQDXWRPDWLFFLUFXLWEUHDNHU $
UHOHDVH ZLWK WULSSHG 9HUVLRQ%D]Q %
GLVSOD\ 9HUVLRQ&D]Q1J RQO\SROHFLUFXLWEUHDNHUV &
/(' ZLWK WHVW 9HUVLRQ'D]Q1 ZLWKFXUUHQWGLVSOD\ '
IXQFWLRQV 9HUVLRQ(D]Q1J ZLWKFXUUHQWGLVSOD\ (
9HUVLRQ)D]Q1J ZLWKFXUUHQWGLVSOD\RQO\SROH&% )
9HUVLRQ*D]Q1J RQO\SROHFLUFXLWEUHDNHUV *
9HUVLRQ+D]Q1 DGMXVWPHQWFXUUHQW GLVSOD\ ZLWK PDQXDO +
RSHUDWLQJGHYLFH -
9HUVLRQ-D]Q1J DGMXVWPHQWFXUUHQW GLVSOD\ ZLWK PDQXDO .
RSHUDWLQJGHYLFH
9HUVLRQ.D]Q1J RQO\ SROH FLUFXLWEUHDNHUV
DGMXVWPHQWVHH9HUVLRQ-
9HUVLRQ1D]Q1 ZLWKPHQXDVVLVWHGGLVSOD\ 1
9HUVLRQ3D]Q1J ZLWKPHQXDVVLVWHGGLVSOD\ 3
9HUVLRQ9]Q 9
2SHUDWLQJ 0DQXDORSHUDWLQJPHFKDQLVPZLWKVWRUHGHQHUJ\IHDWXUHZLWKPHFKDQLFDO
PHFKDQLVP FORVLQJ
0DQXDORSHUDWLQJPHFKDQLVPZLWKVWRUHGHQHUJ\IHDWXUHZLWKPHFKDQLFDO
DQGHOHFWULFDOFORVLQJ
(OHFWULFDOFORVLQJIRU '&9
'&9
'&9
$&9'&9
$&9'&9
0DQXDO PRWRUL]HG RSHUDWLQJ PHFKDQLVP ZLWK VWRUHG HQHUJ\ IHDWXUH ZLWK
PHFKDQLFDODQGHOHFWULFDOFORVLQJ
0RWRU HOHFWULFDOFORVLQJ
'&9 '&9
'&9 '&9
'&9 '&9
$&9'&9 '&9
$&9'&9 '&9
$&9'&9 '&9
$&9'&9 $&9'&9
$&9'&9 $&9'&9
$&9'&9 '&9
$&9'&9 '&9
$&9'&9 '&9
$&9'&9 $&9'&9
$&9'&9 $&9'&9

Circuit-breaker 3WN6 2UGHUFRGHV

0DNHXSRIWKHRUGHUQXPEHUSRVWRDQGRUGHUFRGH= 3 W N 6 − -Z
$X[UHOHDVH 1RQH $
6KXQWUHOHDVHI) '&9 %
RSHUDWLQJFXUUHQWUHOHDVH '&9 )
'&9 *
$&9'&9 +
$&9'&9 .
8QGHUYROWDJH UHOHDVH UF '&9 %
) '&9 )
'&9 *
$&9'&9 +
$&9'&9 .
$&9 0
$&9 +
$&9 .
$&9 0
$X[UHOHDVH 1RQH $
6KXQWUHOHDVHI) '&9 %
RSHUDWLQJFXUUHQWUHOHDVH '&9 )
'&9 *
$&9'&9 +
$&9'&9 .
$X[LOLDU\ DX[LOLDU\FRQWDFWEORFNV121&
FRQWDFWV $X[LOLDU\FRQWDFWEORFN12121&&2WLOO
$X[LOLDU\FRQWDFWEORFN12121&&2
Circuit-breaker 3WN6 2UGHUFRGH

0DNHXSRIWKHRUGHUQXPEHU 3 W X 3 6 8 3 A 0 Z
$X[UHOHDVH IN 6L]H
5DWHG FXUUHQW IRU $ ,
WKHFLUFXLWEUHDNHU $ ,
QRQDXWRPDWLF $ ,
FLUFXLWEUHDNHU $ ,
$ ,
$ ,,
$ ,,
$ ,, ]
$X[LOLDU\ $X[LOLDU\FRQQHFWRUEORFN %
FRQQHFWRUEORFNV $X[LOLDU\FRQQHFWRUEORFN &
$X[LOLDU\FRQQHFWRUEORFN '
$X[LOLDU\FRQQHFWRUEORFN (
1RRISROHV SROH9HUVLRQ
SROH
Further versions of the guide frame
0DLQFRQQHFWLRQV $WWKHUHDUKRUL]RQWDOVWDQGDUGQRRUGHUFRGH

$FFHVVLEOH IURP WKH IURQW GRXEOHKROH WRS DQG ERWWRP KROHV LQ 5
FRQQHFWLQJEDUVDFFWR',1
$FFHVVLEOHIURPWKHIURQWVLQJOHKROHWRSDQGERWWRP 5
$WWKHUHDUYHUWLFDOWRSDQGERWWRP 5
3RVLWLRQ :LWK VLJQDOOLQJ VZLWFK RSHUDWHG E\ GUDZRXW FLUFXLWEUHDNHU
VLJQDOOLQJVZLWFK 3RV FRQQHFWHG 12 1& WHVW 12 1& GLVFRQQHFWHG 5
121&
3RV FRQQHFWHG 12 1& WHVW 12 1& GLVFRQQHFWHG 5
121&
6KXWWHU 7ZRSDUWVSURWHFWLRQDJDLQVWWRXFKLQJWKHPDLQFRQQHFWLRQV 5
/RFNLQJ GHYLFH %UHDNHU LQ FRQQHFWHG SRV 3UHYHQWV RSHQLQJ RI WKH FXELFOH GRRU 5
DVVRFLDWHG ZLWK SUHYHQWVFORVLQJZKHQWKHFXELFOHGRRULVRSHQ 5
WKHGRRU 3UHYHQWVPRYLQJRIWKH&%ZKHQWKHFXELFOHGRRULVRSHQ 5
0XWXDO ,QWHUORFNLQJPRGXOHZLWKRQH%RZGHQZLUHP
PHFKDQLFDO 0RGXOHFDQEHDGMXVWHGWRGLIIHUHQWLQWHUORFNV 5
LQWHUORFNLQJ
/RFNLQJ GHYLFH $ORFNLVPRXQWHGRXWVLGHWKHFLUFXLWEUHDNHU8QDXWKRULVHGFORVLQJ
ZLWK ORFN LQ WKH RI WKH FLUFXLWEUHDNHU LV SUHYHQWHG YLD %RZGHQ ZLUH /RFN W\SHV 5
GRRU DUH&(6%.6,.21205&$67(//)2575(66

Further version of the 3WN6 fixed mounted and draw-out version 2UGHUFRGH
0DNHXSRIWKHRUGHUQXPEHURUGHUFRGH= 3 W N 6 . . . - . . . . . - . . . . Z
GLJLWRSHUDWLQJF\FOHFRXQWHU &
&RPPXQLFDWLRQPRGXOHIRURYHUFXUUHQWUHOHDVH )
$XWRPDWLFPHFKDQLFDOUHVHWDIWHURYHUFXUUHQWWULSSLQJ .
+LJKHUUDWHGVKRUWWLPHZLWKVWDQGFXUUHQW ICW N$DWVIRUFLUFXLWEUHDNHUXSWR$ .
/RFNLQJ GHYLFH &(6VDIHW\ORFNLQVWHDGRIPHFK2)) 6
DJDLQVW %.6VDIHW\ORFNLQVWHDGRIPHFK2)) 6
XQDXWKRULVHG ,.21VDIHW\ORFNLQVWHDGRIPHFK2)) 6
FORVLQJ (0(5*(1&<6723SXVKEXWWRQVHOIODWFKLQJ 6
&RYHULQJPHFK2))DQGHOHFWU21IRUSDGORFNV 6
&(6VDIHW\ORFNLQVWHDGRIPHFK21 6
%.6VDIHW\ORFNLQVWHDGRIPHFK21 6
,.21VDIHW\ORFNLQVWHDGRIPHFK21 6
0RXQWLQJNLWIRUORFNV
)2575(66/2&. +5+$&6WDQGDUG 6
&$67(///2&. )6 6
.,5..(</2&. 6
0RWRUVZLWFKDWFRQWUROSDQHORQO\IRU&%ZLWKPRWRULVHGVSULQJFKDUJLQJIHDWXUH 6
6HDOLQJFDSRYHUPHFKDQLFDO2))SXVKEXWWRQ 6
6HDOLQJFDSRYHUPHFKDQLFDO21SXVKEXWWRQ 6
)RUIL[HGPRXQWHGFLUFXLWEUHDNHU
/RFNLQJGHYLFHDJDLQVWFORVLQJWKHFLUFXLWEUHDNHUZKHQWKHFXELFOHGRRULVRSHQ 6
/RFNLQJGHYLFHDJDLQVWRSHQLQJFXELFOHGRRUZKHQWKHFLUFXLWEUHDNHULVFORVHG 6
0XWXDO PHFKDQLFDO ,QWHUORFNLQJPRGXOHZLWKRQH%RZGHQZLUHP
LQWHUORFNLQJ 0RGXOHFDQEHDGMXVWHGWRGLIIHUHQWLQWHUORFNV 6
/RFNLQJGHYLFHZLWKORFNLQ $ORFNLVPRXQWHGRXWVLGHWKHFLUFXLWEUHDNHU8QDXWKRULVHGFORVLQJRI
WKH GRRU IL[HG PRXQWHG WKH FLUFXLWEUHDNHU LV SUHYHQWHG YLD %RZGHQ ZLUH 6 .
FLUFXLWEUHDNHU /RFNW\SHVDUH&(6%.6,.21205&$67(//)2575(66
/RFNLQJGHYLFHZLWKORFNLQ 7KH VDIHW\ ORFN SUHY RSHQLQJ RI WKH FUDQN KROH RI WKH GUDZRXW &%
WKHGRRU /RFNW\SHVDUH&(6%.6,.212053URIDOX[5RQLV 6 .

7.4. Replacement, Retrofit and Spare Parts
To switch on For monitoring
0RWRU $X[VZLWFKIRUSRVLWLRQLQGLFDWLRQ
&ORVLQJVROHQRLG 5HDG\WRFORVHVLJQDOOLQJVZLWFK
6ZLWFK IRU HOHFWULFDO D 6WRUHG HQHUJ\ VLJQDOOLQJ VZLWFK RQO\ IRU RYHUFXUUHQW
RQ UHOHDVHVZLWKFRPPXQLFDWLRQPHDVXUHPHQWFDSDELOLW\
8QGHUYROWDJH UHOHDVH IRU RYHUFXUUHQW UHOHDVHV ZLWK
FRPPXQLFDWLRQ PHDVXUHPHQW FDSDELOLW\ ZLWK DGGLWLRQDO
DX[LOLDU\VZLWFK
2YHUFXUUHQWUHOHDVH
2SHUDWLQJF\FOHVFRXQWHU
To switch OFF To lock
6KXQWUHOHDVH (OHFWULFDOFORVLQJLQWHUORFNVKXQWUHOHDVH
8QGHUYROWDJH D &ORVLQJLQWHUORFNZLWKWULSSHGVLJQDOOLQJFRQWDFW
UHOHDVH
7ULSSLQJVROHQRLG 0RWRUVZLWFK
.H\VZLWFK2))
6HDOLQJFDSIRUPHFKDQLFDO2))
.H\VZLWFK21

%DVLFFLUFXLWEUHDNHU 6ROLGVWDWHRYHUFXUUHQWUHOHDVH
&XUUHQWWUDQVIRUPHU 0RWRULVHGRSHUDWLQJPHFKDQLVP
$UFLQJFKDPEHU $X[UHOHDVHVKXQW)XQGHUYROWDJH))
7ULSSLQJVROHQRLG) $X[UHOHDVHVKXQWUHOHDVH)
0RXQWLQJSODWHZLWKDX[LOLDU\FRQQHFWRUEORFNV &RQWDFWSRVLWLRQVLJQDOOLQJVZLWFK
&LUFXLWEUHDNHUIHHW &ORVLQJFRLO
&UDQNLQJGHYLFH +DQGFRQQHFWRUIL[HGPRXQWHGFLUFXLWEUHDNHU
&UDQNKDQGOH 0DLQFRQQHFWLRQVDFFHVVLEOHIURPWKHIURQWIL[HGPRXQWHGYHUVLRQ
&RQWUROSDQHOLQDFFZLWKWKHYHUVLRQ

*XLGHIUDPH 6KXWWHU
+RUL]RQWDOFRQQHFWLRQVVWDQGDUG 3RVLWLRQVLJQDOOLQJVZLWFK
9HUWLFDOFRQQHFWLRQV $X[LOLDU\FRQQHFWRU
&RQQHFWLRQVDFFHVVLEOHIURPWKHIURQWGRXEOHKROH6L]H, 5DWHGFXUUHQWFRGLQJ
&RQQHFWLRQVDFFHVVLEOHIURPWKHIURQWVLQJOHKROH6L]H,,

Overview
7KH IROORZLQJ OLVW JLYHV DQ RYHUYLHZ • (OHFWULFDO FORVLQJ IRU UHPRWH 21 For fixed mounted circuit-breakers
RI WKH FRPSRQHQWV WKDW FDQ EH FRPPDQG FORVLQJ VROHQRLG < • 6XSSRUWEUDFNHW
UHSODFHG LQVWDOOHG LQ SODFH RI D SUHZLUHG • +DQG FRQQHFWRU IRU DX[LOLDU\
FRPSRQHQW RU UHWURILWWHG E\ WKH • 0RWRULVHG RSHUDWLQJ PHFKDQLVP FRQQHFWLRQV
FXVWRPHUDWVLWH IRU DXWRPDWLF FKDUJLQJ RI WKH • /RFNLQJGHYLFH
VSULQJHQHUJ\VWRUH
For fixed mounted and draw-out • 6KXQW UHOHDVH I ) DQG ) DOVR For draw-out version - guide frame
circuit-breakers DV HOHFWULFDO FORVLQJ LQWHUORFN • 3RVLWLRQVLJQDOOLQJVZLWFK
$OO SDUWV DUH LI QHFHVVDU\ SUHZLUHG 0RGXOHSUHZLUHGIRUUHPRWH2)) • 6KXWWHU
IRUWKHFLUFXLWEUHDNHULQWHUQDOZLULQJ FRPPDQG DQG UHPRWHO\ DFWLYDWHG • 'UDZRXW FRQQHFWRU IRU DX[LOLDU\
• $X[LOLDU\FRQWDFWVHJ121& FORVLQJLQWHUORFN FRQQHFWLRQV
&2[12 • 8QGHUYROWJH UHOHDVH U ) • &RGLQJGHYLFH
• 'RRUVHDOLQJIUDPH 0RGXOHSUHZLUHGIRUUHPRWH2)) • /RFNLQJGHYLFH
• /RFNLQJ GHYLFHV &(6 %.6 ,.21 FRPPDQG RU PRQLWRULQJ WKH
&$67(// )2575(66 .,5. .(< SRZHUVXSSO\ Spare parts
3URIDOX[5RQLV • 8QGHUYROWDJH UHOHDVH ZLWK GHOD\ )XUWKHUVSDUHSDUWVDUH
• 6HDOLQJFDS UF ) 0RGXOH SUHZLUHG IRU • 0DLQFRQWDFWVHW
• 2SHUDWLQJF\FOHVFRXQWHU PRQLWRULQJ WKH SRZHU VXSSO\ EXW
• $UFLQJFKXWHZLWKDGGLWLRQDODUFLQJ
• &XUUHQWWUDQVIRUPHUIRUHDUWKIDXOW ZLWKWKHDOORZDQFHRIYROWDJHGURS
HQFORVXUHILWWHG
DQG1&RQGXFWRUSURWHFWLRQ IRU D VKRUW WLPH RU IRU DQ
• 2YHUFXUUHQWUHOHDVH (0(5*(1&< 6723 &LUFXLW
• &RQQHFWLQJ EDUV IRU FRQQHFWLRQV VHSDUDWH ZLULQJ
DFFHVVLEOH IURP WKH IURQW DQG
YHUWLFDOO\
For fixed mounted and draw-out circuit-breaker
,WHP 4XDQWLW\ UHTXLUHG 2UGHU 1R

SHUFLUFXLWEUHDNHU 3HU,WHP
Auxiliary contacts $X[LOLDU\ FRQWDFWV &2 QG %ORFN ,WHP
(pre-wired) :;&(
ZLWKRXW DX[LOLDU\ FRQQHFWRUV &RQWDFWV 6 DQG 6 7RWDO
WKDWPD\DOVREHUHTXLUHGEXW 121&&2
RUGHUHGVHSDUDWHO\ $X[LOLDU\ FRQWDFWV [ 12 ,WHP :;&$
&RQWDFW 6 DQG 6 7RWDO
121&
General Remark:
For all part Numbers of the 3WN6 circuit-breaker please refer to our main catalogue. There you will
find all data which are necessary for the selection and ordering of the pieces of equipment.

Solid state overcurrent release UHOHDVHVZLWKVWDQGDUGIXQFWLRQVFDQ 1RU3LVQRWSRVVLEOHQRULVDGRZQ

7KH RYHUFXUUHQW UHOHDVH FDQ EH ZLWKRXW WKH QHHG IRU DGGLWLRQDO JUDGHRI1RU3WRDOORWKHUW\SHV
UHSODFHG E\ HTXLYDOHQW YHUVLRQV RU ZLULQJ EH UHSODFHG E\ DQRWKHU
E\YHUVLRQVZLWKKLJKHUIXQFWLRQDOLW\ YHUVLRQZLWKKLJKHUIXQFWLRQDOLW\)RU 7R LQFOXGH WKH 1FRQGXFWRU RU
7KHSRZHUDQGPHDVXUHGYDOXHVDUH WKLV SXUSRVH WKH FRQWURO SDQHO KDV JURXQG IDXOW SURWHFWLRQ WKHUH PXVW
VXSSOLHG E\ WKH LQWHUQDO FXUUHQW WR EH UHPRYHG DQG WKH RYHUFXUUHQW EHDGGHGDVHSDUDWHLQWHUQDOZLULQJ
WUDQVIRUPHUV :LWK QRPLQDO UDWHG UHOHDVH DQG WKH FRQQHFWLQJ FDEOH WR
FXUUHQW DSSOLHG WR WKH SULPDU\ VLGH WKH FXUUHQW WUDQVIRUPHUV KDYH WR EH After a release has been replaced,
WKHVH FXUUHQW WUDQVIRUPHUV DOZD\V GHWDFKHG a function test using the test unit
VXSSO\ WKH VDPH FXUUHQW RQ WKH $QXSJUDGHRIRYHUFXUUHQWUHOHDVHRI is recommended
VHFRQGDU\ VLGH )RU WKLV UHDVRQ WKH W\SH9%&*'()+-.WRW\SH
YDULRXV YHUVLRQV RI RYHUFXUUHQW
Description 3URWHFWLRQ 2YHU &LUFXLWEUHDNHU 2UGHU 1R

VHHVHFWLRQ)XQFWLRQRYHUYLHZ IXQFWLRQ FXUUHQW 2UGHU 1R 3HU ,WHP
UHOHDVH SRVDQGIRUWKH
Overcurrent release ZLWK/('WULSSHGVLJQDOZLWK SROH SROH

WHVWIXQFWLRQ 9HUVLRQ %UHDNHU %UHDNHU
%DVLFIXQFWLRQ2YHUORDG6KRUWFLUFXLW D]Q % % % :;-%

ZLWK1FRQGXFWRUDQGHDUWKIDXOWSURWHFWLRQ D]Q1J & & ∗ :;-&
ZLWK1FRQGXFWRUSURWHFWLRQDQGFXUUHQWGLVSOD\ D]Q1 ' ' ' :;-'
ZLWK 1FRQGXFWRU DQG HDUWK IDXOW SURWHFWLRQ D]Q1J ( ( ∗ :;-(
DQGFXUUHQWGLVSOD\
ZLWK 1FRQGXFWRU DQG HDUWK IDXOW SURWHFWLRQ D]Q1J ) ∗ ) :;-)
DQGFXUUHQWGLVSOD\
ZLWK1FRQGXFWRUDQGHDUWKIDXOWSURWHFWLRQ D]Q1J * ∗ * :;-&
ZLWK 1FRQGXFWRU SURWHFWLRQ D]Q1 + + + :;-+
DGMXVWDEOHE\XVLQJWKHPDQXDORSHUDWLQJGHYLFH
ZLWK 1FRQGXFWRU DQG HDUWK IDXOW SURWHFWLRQ D]Q1J - - ∗ :;--
ZLWK 1FRQGXFWRU DQG HDUWK IDXOW SURWHFWLRQ D]Q1J . ∗ . :;--
%DVLFIXQFWLRQ6KRUWFLUFXLWSURWHFWLRQRQO\ ]Q 9 9 9 :;-9
)RU XSJUDGLQJ D FLUFXLWEUHDNHU IURP YHUVLRQ % DQG 9 WR D UHOHDVH ZLWK RWKHU IXQFWLRQV DQ DGGLWLRQDO DGDSWHU SOXJ
:;-$LVUHTXLUHGIRUFLUFXLWEUHDNHUVWKDWZHUHPDQXIDFWXUHGEHIRUH,GHQW1R
∗2QO\IRUSROHFLUFXLWEUHDNHUVYHUVLRQ&(-KDVWKHVDPHIXQFWLRQVDVYHUVLRQ*).
∗2QO\IRUSROHFLUFXLWEUHDNHUYHUVLRQ)*.KDVWKHVDPHIXQFWLRQVDVYHUVLRQ(&-
:LWK \RXU RUGHU SOHDVH JLYH XV WKH GHWDLOHG RUGHU QXPEHU DQG WKH QRPLQDO FXUUHQW RI WKH FXUUHQW WUDQVIRUPHU RI WKH
:1ZKLFKZLOOEHXSRUGRZQJUDGHG

Internal current
&XUUHQW
transformer for the main
WUDQVIRUPHU &LUFXLWEUHDNHUVL]H 4XDQWLW\UHTXLUHG 2UGHU1R
and N-conductor paths
3ULPDU\UDWHG SROH SROH SHUFLUFXLWEUHDNHU 3HUVHW
IRU UHSODFHPHQW DQG VSDUH FXUUHQW
SDUWV
$ , , 6HW ,WHP :;&$
)RU WKH RYHUFXUUHQW UHOHDVH , 6HW ,WHPV :;&$
YHUVLRQV , 6HW ,WHPV :;&$
%&'()*+-.9
$ , , 6HW ,WHP :;&%
, 6HW ,WHPV :;&%
, 6HW ,WHPV :;&%
$ , , 6HW ,WHP :;&&
, 6HW ,WHPV :;&&
, 6HW ,WHPV :;&&
$ , , 6HW ,WHP :;&'
, 6HW ,WHPV :;&'
, 6HW ,WHPV :;&'
$ , , 6HW ,WHP :;&(
, 6HW ,WHPV :;&(
, 6HW ,WHPV :;&(
$ , , 6HW ,WHP :;&)
, 6HW ,WHPV :;&)
, 6HW ,WHPV :;&)
$ , , 6HW ,WHP :;&*
, 6HW ,WHPV :;&*
, 6HW ,WHPV :;&*
$ , , 6HW ,WHP :;&+
, 6HW ,WHPV :;&+
, 6HW ,WHPV :;&+
$ ,, ,, 6HW ,WHP :;)'
,, 6HW ,WHPV :;)'
,, 6HW ,WHPV :;)'
$ ,, ,, 6HW ,WHP :;)*
,, 6HW ,WHPV :;)*
,, 6HW ,WHPV :;)*
$ ,, ,, 6HW ,WHP :;)+
,, 6HW ,WHPV :;)+
,, 6HW ,WHPV :;)+
$ ,, ,, 6HW ,WHP :;)-
,, 6HW ,WHPV :;)-
,, 6HW ,WHPV :;)-
$ ,, ,, 6HW ,WHP :;).
,, 6HW ,WHPV :;).
,, 6HW ,WHPV :;).
$ ,, ,, 6HW ,WHP :;)0
,, 6HW ,WHPV :;)0
,, 6HW ,WHPV :;)0

For fixed mounted circuit-breaker
Connecting bars for vertical main 5DWHGFXUUHQW 6L]H 1XPEHU 4XDQWLW\ UHTXLUHG 2UGHU 1R
connections at the rear side RISROHV SHUFLUFXLWEUHDNHU 3HUVHW
IN
XSWR$ , SROH 6HW ,WHPV :;$$

, SROH 6HW ,WHPV :;$%
$$ , SROH 6HW ,WHPV :;%$
SROH 6HW ,WHPV :;%%
$ ,, SROH 6HW ,WHPV :;'$
SROH 6HW ,WHPV :;'%
$$ ,, SROH 6HW ,WHPV :;)$
SROH 6HW ,WHPV :;)%
Short-circuit and earthing drawers (see also our main catalogue)
Selection and ordering data
9HUVLRQ 6L]H 2UGHU 1R
2UGHU 1R VXSSOHPHQW

VHHPDLQFDWDORJXH
Lower SROH XSWR$ , :19$
PDLQSDWKLV XSWR$ , :19$
EULGJHGDQG XSWR$ ,, :19$
HDUWKHG XSWR$ ,, :19$
,QFRPLQJIURP XSWR$ ,, :19$
WRS
SROH XSWR$ , :19$
XSWR$ , :19$
XSWR$ ,, :19$
XSWR$ ,, :19$
XSWR$ ,, :19$
Upper SROH XSWR$ , :18$

PDLQSDWKVLV XSWR$ , :18$
EULGJHGDQG XSWR$ ,, :18$
HDUWKHG XSWR$ ,, :18$
,QFRPLQJIURP XSWR$ ,, :18$
ERWWRP
SROH XSWR$ , :18$
XSWR$ , :18$
XSWR$ ,, :18$
XSWR$ ,, :18$
XSWR$ ,, :18$

Short-circuit and earthing drawers
9HUVLRQ 6L]H 2UGHU1R

Lower SROH XSWR$ , :;$$
PDLQSDWKVLV XSWR$ , :;%$
EULJHGDQG XSWR$ ,, :;'$
HDUWKHG XSWR$ ,, :;($
,QFRPLQJIURP XSWR$ ,, :;)$
WRS
SROH XSWR$ , :;$%
XSWR$ , :;%%
XSWR$ ,, :;'%
XSWR$ ,, :;(%
XSWR$ ,, :;)%
Upper SROH XSWR$ , :;$$

EULGJHGDQG XSWR$ ,, :;'$
,QFRPLQJIURP XSWR$ ,, :;)$
ERWWRP
SROH XSWR$ , :;$%
XSWR$ , :;%%
XSWR$ ,, :;'%
XSWR$ ,, :;(%
XSWR$ ,, :;)%
Upper and Lower SROH XSWR$ , :;$$

EULGJHGDQG XSWR$ ,, :;'$
XSWR$ ,, :;)$
SROH XSWR$ , :;$%

XSWR$ , :;%%
XSWR$ ,, :;'%
XSWR$ ,, :;(%
XSWR$ ,, :;)%

Bridging drawers
9HUVLRQ 6L]H 2UGHU1R
,QFRPLQJDQG SROH XSWR$ , :;$$

RXWJRLQJVLGHVDUH XSWR$ , :;%$
FRQQHFWHGWKURXJK XSWR$ ,, :;'$
XSWR$ ,, :;($
XSWR$ ,, :;)$
SROH XSWR$ , :;$%

XSWR$ , :;%%
XSWR$ ,, :;'%
XSWR$ ,, :;(%
XSWR$ ,, :;)%
7.5. Adapter for replacing

3WN5 by 3WN6
7KH SROH IL[HG PRXQWHG :1 7KHPRXQWLQJDQGIL[LQJGLPHQVLRQV WR VXLW WKH FXWRXW UHTXLUHG IRU WKH
FLUFXLWEUHDNHU LQ VL]H , XS WR IRUWKH:1ILWWHGZLWKWKHDGDSWHU FRQWUROSDQHORIWKH:1
$ FDQ EH RUGHUHG ZLWK ILWWHG FRQIRUPWRWKRVHRIWKH:17KH
DGDSWDWLRQ FRPSRQHQWV WR DOORZ FXWRXWLQWKHGRRUPXVWEHDGDSWHG
PRXQWLQJLQSODFHRIWKH:1
&RQYHUVLRQWDEOH
5DWHGFXUUHQWIn &LUFXLWEUHDNHU :1 &LUFXLWEUHDNHU :1 ZLWK

VXSHUVHGHG DGDSWHU FRPSRQHQWV WR
UHSODFH:1
$ :1 :1 =
= %
$ :1 :1 =
= %
$ :1 :1 =
= %
$ :1 :1 =
:1%*, = %
$ :1 :1 =
:1%*, = %
$ :1 :1 =
= %

:1&LUFXLW%UHDNHUV 'LPHQVLRQ'UDZLQJV

8. Dimension Drawings
3WN6 fixed-mounted circuit-breakers, 3-pole
Horizontal connection
1 1 4
2 3
9
9 2
45
5
8
6
d
500
i
470
100
7
SA2-5316a
330
10
175 100 14
d
SA2-5317a
330
165
SA2-5315a
410
40
4
a c c
b
e 0RXQWLQJ KROHV IRU WKH &OHDUDQFHIRUUHPRYLQJRIWKHDUFFKXWH
∅12,5 f VXSSRUWEUDFNHWV &OHDUDQFHIRUDX[LOLDU\FRQQHFWRU
$UFLQJVSDFH
k
$X[LOLDU\FRQQHFWRU
l
&XELFOHGRRU
5HFHVVHGJULS
01XW
400
6ORWV PP GHHS

SA2-5318a
455
IRU SKDVH VHSDUDWLQJ EDUULHUV QRW

LQFOXGHGLQWKHVFRSHRIVXSSO\
$[LVRIWKHFLUFXLWEUHDNHU
∅ 11
SA2-5319a
270 m
35
n
9 9
Front connection
20
SA2-5324a
SA2-5321a
20
40
SA2-5323a
SA2-5320a
8
360
360
35
40
∅ 13,5 g
20
35
e
h 320 c c
∅ 13,5
'RXEOHKROH+ROHVLQ EDUHQGVDFFWR
20
g
e ',1
h 320
c c
5DWHGFXUUHQW$ D E F G H I J K M N O P Q
WR
WR

WR
Main conductor connections
7HUPLQDOVFUHZVZLWKFODPSLQJZDVKHUVLQQHUGLDPHWHU PPDFF',1)VW 0

5HFRPPHQGHGWLJKWHQLQJWRUTXH 1P )RUVDIHW\FOHDUDQFHV
5HTXLUHGVFUHZVWUHQJWK DFF',1 VHHVHFWLRQ

'LPHQVLRQ'UDZLQJV :1&LUFXLW%UHDNHUV
3WN6 draw out circuit-breakers, 3-pole
6
1 6
58 a SA2-5327a
44 b
10 c
4
2
SA2-5326b
2 3
d
485
330
100
165
SA2-5325b
d
40
ø9 25
a 250 75 14
b 408
5 15 430 3,5
e
c c
D 'LVFRQQHFWHGSRVLWLRQ
e E 7HVWSRVLWLRQ
15
f ø12,5 F &RQQHFWHGSRVLWLRQ
$X[LOLDU\ZLULQJFRQQHFWLRQV\VWHP
37
*XLGHIUDPH
&XELFOHGRRU
6ORWV PP GHHS IRU SKDVH
VHSDUDWLQJ EDUULHUV QRW LQFOXGHG LQ
WKHVFRSHRIVXSO\
+ROHV IRU IL[LQJ VFUHZV IRU WKH
GUDZRXWIUDPH
SA2-5328b
)RUVDIHW\FOHDUDQFHVVHHVHFWLRQ
270
Vertical connection
SA2-5329a
6
2 3 S A2 -5 3 30 a
4
ø13,5
d
e
f
l
k
ø9 25
m 250 75 14
15 h d
i n n
5DWHGFXUUHQW$ D E F G H I K M N O P Q
XS WR
XS WR

XSWR

Front connection
4
1 4 SA2-5333a
SA2-5323a
2 3
45
5
3
6
360
20
35
7
SA2-5316a
h 320 b a
120 120 ∅13,5
10
175 100 14
330
410
6LQJOHKROHWR$ 6LQJOHKROHWR$
5DWHGFXUUHQW$ D E F G H
WR
WR

WR
*XLGHIUDPH 4 4
&XELFOHGRRU SA2-5334a SA2-5335b
6ORWVPPGHHSPPZLGHIRU

SKDVH VHSDUDWLQJ EDUULHUV QRW
LQFOXGHGLQWKHVFRSHRIVXSSO\
3
3
6DIHW\FOHDUDQFHVVHHVHFWLRQ
300
360
40
40
65
35
20
60
90 90 ∅13,5
b a ∅13,5
20
120 120
'RXEOH KROH WR $ 'RXEOH KROH WR $
+ROHV LQ EDU HQGV +ROHV LQ EDU HQGV
DFF',1 DFF',1

3WN6 fixed mounted circuit-breakers, 4-pole
1 1 4 L3 L2 9 L1 N
9 2 2 3
45
8
5
d
500
i
470
100
330
SA2-5316a 7
SA2-5423a
d
165
SA2-5422a
10
175 100 14
40
330
410
4
p c c c
a
b
0RXQWLQJ KROHV IRU WKH VXSSRUW &OHDUDQFHIRUUHPRYLQJWKHDUFFKXWH
EUDFNHWV &OHDUDQFHIRUDX[LOLDU\FRQQHFWRU
$UFLQJVSDFH
N L1 L2 L3 $X[LOLDU\FRQQHFWRU
e &XELFOHGRRU
∅12,5 f 5HFHVVHGJULS
1XW0
k
l
6ORWV PP GHHS IRU SKDVH

VHSDUDWLQJEDUULHUVQRWLQFOXGHGLQWKH
400
455
VFRSHRIVXSSO\
$[LVRIWKHRSHUDWLQJSDQHO
∅ 11 6DIHW\FOHDUDQFHVVHHVHFWLRQ
SA2-5319a
SA2-5424a
m
35
n
270
Front connection
L3 L2 9 L1 N
SA2-5320a
L3 L2 9 L1 N SA2-5323a
SA2-5426a 20
SA2-5425a
40
20
8 8
360
360
35
40
35
h 320
∅ 13,5 g
20
e
∅ 13,5 +ROHVGRXEOHKROHLQEDU
20
g c c c
h 320 e
c c c
6LQJOHKROH HQGVDFFWR',1
5DWHGFXUUHQW$ D E F G H I J K M N O P Q S
WR
WR

WR

1 58 a
6 2
44 b
SA2-5427a 10 c
L3 L2 6 L1 N
SA2-5326b
SA2-5428a
2 3
4
d
485
330
100
165
d
5
40
ø9 25
p 3,5
a 250 75 14 e
5 408 c
b c c
15 430
N L1 L2 L3 D 'LVFRQQHFWHGSRVLWLRQ
e E 7HVWSRVLWLRQ
37
15
f Ø12,5
F &RQQHFWHGSRVLWLRQ
$X[LOLDU\ZLULQJFRQQHFWLRQV\VWHP
*XLGHIUDPH
&XELFOHGRRU
6ORWVPPGHHSIRUSKDVHVHSDUDWLQJ
EDUULHUV QRW LQFOXGHG LQ WKH VFRSH RI
VXSSO\
+ROHVIRUIL[LQJVFUHZV
$[LVRIWKHRSHUDWLQJSDQHO
SA2-5429a
270
Vertical connection
SA2-5329a L3 L2 6 L1 N
2 3
SA2-5430a
ø13,5 4
e
f
d
l
k
ø9 25
m 250 75 14
15 h d
i
n n o
5DWHGFXUUHQW$
WR
WR

WR

Front connection
SA2-5331b
L3 L2 4 L1 N L3 L2 4 L1 N
SA2-5431a SA2-5432a
1 2
3
3
300
360
20
20
65
Æ9
35
60
90 90 90 ∅ 13,5
250 75 b a
c d 120 120 120 ∅ 13,5
e 6LQJOHKROHWR$ 6LQJOHKROHWR$
4 4
SA2-5434a
SA2-5433a
3
3
360
300
40
40
65
35
60
20
b a
20
90 90 90 ∅ 13,5 120 120 120 ∅13,5
'RXEOHKROHWR$ 'RXEOHKROHWR$
+ROHVLQEDUHQGVDFF',1 +ROHVLQEDUHQGVDFF',1
5DWHGFXUUHQW$ E F G H
WR *XLGHIUDPH
WR &XELFOHGRRU
6ORWV PP GHHS PP ZLGH IRU SKDVH
WR VHSDUDWLQJEDUULHUVQRWVFRSHRIVXSSO\
$[LV RI WKH FLUFXLWEUHDNHU
Circuit-breaker 3WN6, 3- and 4-pole
Door cut out for control panel with use of Door cut out with edge
a sealing frame protection. Shown after
mounting the edge protection
157,5 157,5 &XW RXW IRU PRXQWLQJ WKH FLUFXLW

∅ 5,5 120 40
EUHDNHU LQ D FXELFOH FRQFHQ
b WULF
R5
185
140
:LGWK IL[HG W\SH GUDZRXW

350
E E

140
340
180
205

40 120
205
∅ 5,5
SA2-5322a
35
30
7
12 9
29 1 NSK-5907a
300

3WN6 fixed mounted circu

it-breaker, 3-pole, vertical connections (accessories)
5DWHGFXUUHQW$ D E F G H I J M N O
WR
WR

WR
3WN6 fixed mounted circuit-breaker, 4-pole, vertical connections (accessories)
5DWHGFXUUHQW$ D E F G H I J M N O
WR
WR

WR

Accessories for the 3WN6 circuit-breakers, 3-pole and 4-pole
Mutual mechanical interlocking (1) / Locking device against closing (2) comprising lock in the
cubicle door and interlocking module with Bowden cable
IRUIL[HGPRXQWHGFLUFXLW EUHDNHU IRUGUDZRXWFLUFXLWEUHDNHU
NS1-5354a
NS1-5356a
NS1-5355a
1 1
e
e
NS1-5353a
d
d
a b
a b c
c
6SDFHIRULQWHUORFNLQJPRGXOHZLWKRXW%RZGHQ Space for D E F G H
ZLUH

3WX31 56-1J.01 storage device for shunt release
62,5 1 2
73,2
90
80
70
0RXQWLQJIHHW
6WDQGDUG PRXQWLQJ UDLO DFF
SA2-5336a 118,2
WR',1(1
2,5
100 121
Current transformer for overload protection in the N-conductor and for the earth-fault protection
for sizes I and II &XUUHQW &XUUHQW WUDQV

WUDQV IRUPHU SULPDU\
IRUPHU UDWHGFXUUHQW
IN 6L]H $ % & ' ( )
k l L K :;
$ DSSUR[
&$ ,
C
&% WR
D
&&
E
F
&'
&(
&)
B 60
NS1-5334a
&*
A 105 &+
3WX36 43-1..00 )- ,,
). WR
)0
52 Locking device for "electrical ON" and

"mechanical OFF" push buttons
NSK5908
32
max.78

:1&LUFXLW%UHDNHUV 7URXEOHVKRRWLQJ

9. Troubleshooting
Fixed Draw-out Fault Cause Correction

mounted circuit-
circuit- breaker
breaker
; ; &LUFXLWEUHDNHU FDQQRW EH (QHUJ\VWRUHQRWFKDUJHG &KDUJHWKHHQHUJ\VWRUH

FORVHG PHFKDQLFDOO\ DQGRU
HOHFWULFDOO\
; ; FLUFXLWEUHDNHU LV QRW UHDG\ 8QGHUYROWDJH UHOHDVH QRW $SSO\ YROWDJH WR WKH
WR FORVH UHDG\ WR FORVH HQHUJLVHG XQGHUYROWDJHUHOHDVH
LQGLFDWLRQVKRZV
; ; 0HFKDQLFDO UHFORVLQJ &RUUHFW FDXVH RI RYHUFXUUHQW
ORFNRXWDFWLYH WULSSLQJDQGSUHVV5(6(7
; ; (OHFWULFDO FORVLQJ 5HPRYH FRQWURO YROWDJH IRU
ORFNRXWDFWLYH FORVLQJLQWHUORFN
; ; 0HFKDQLFDO 2)) SXVK 5HOHDVHSXVKEXWWRQ
EXWWRQLVORFNHG
; ; ,QWHUORFN DJDLQVW FORVLQJ &ORVHFXELFOHGRRU
ZKHQ FXELFOH GRRU LV RSHQ
DFWLYDWHGDFFHVVRU\
; ; 0XWXDO PHFKDQLFDO 6ZLWFK RII VHFRQG FLUFXLW
LQWHUORFNDFWLYHDFFHVVRU\ EUHDNHU RU FUDQN LW LQWR WKH
GLVFRQQHFWHGSRVLWLRQ
; ; 6ROLGVWDWH RYHUFXUUHQW ,QVWDOO WKH RYHUFXUUHQW UHOHDVH
5HDG\ WR FORVH LQGLFDWLRQ
UHOHDVH PLVVLQJ RU FRUUHFWO\
GLVSOD\V
LQFRUUHFWO\LQVWDOOHG
; &LUFXLWEUHDNHULVORFDWHGLQ &UDQN WKH FLUFXLWEUHDNHU LQWR
LQWHUPHGLDWHSRVLWLRQLQWKH WKH GLVFRQQHFWHG WHVW
JXLGHIUDPH FRQQHFWHGSRVLWLRQ
; &ORVLQJVOLGHIRUFUDQNKROH &ORVHVOLGH
LVQRWFORVHG
; ; &LUFXLWEUHDNHU FDQQRW EH 2SHUDWLRQDO YROWDJH IRU WKH &KHFN DQG DSSO\ WKH FRUUHFW
FORVHG HOHFWULFDOO\ FLUFXLW FORVLQJ VROHQRLG LV YROWDJH
EUHDNHU LV UHDG\ WR FORVH LQFRUUHFWRUQRWDSSOLHG
UHDG\ WR FORVH LQGLFDWLRQ
VKRZV2.
&LUFXLWEUHDNHU LV LQ WKH &UDQN WKH FLUFXLWEUHDNHU LQWR
GLVFRQQHFWHG SRVLWLRQ LQ WKHWHVWRUFRQQHFWHGSRVLWLRQ
WKHJXLGHIUDPH
5HDG\ WR FORVH LQGLFDWLRQ

GLVSOD\V2.

,PSRUWDQW 7KLV LV D VDIHW\ GHYLFH 2QO\ UHOHDVH DIWHU FKHFNLQJ WKDW WKH RSHUDWLRQ LV SHUPLWWHG XQGHU WKH SUHVHQW
FRQGLWLRQV

:1&LUFXLW%UHDNHUV 7URXEOHVKRRWLQJ
Fixed Draw-out Fault Cause Correction

mounted circuit-
circuit- breaker
breaker
; *XLGH UDLOV FDQQRW EH SXOOHG 6KXWWHU LV ORFNHG ZLWK RQH 5HPRYHSDGORFNV
RXW IRU LQVHUWLQJ WKH FLUFXLW RUPRUHSDGORFNV
EUHDNHU
; &LUFXLWEUHDNHU FDQQRW EH 7KH FUDQN PHFKDQLVP IRU &UDQN FUDQNLQJ PHFKDQLVP
PRYHG IURP WKH WKH FLUFXLWEUHDNHU LV QRW LQ LQWRWKHGLVFRQQHFWHGSRVLWLRQ
PDLQWHQDQFH SRVLWLRQ WR WKH WKH GLVFRQQHFWHG SRVLWLRQ
GLVFRQQHFWHGSRVLWLRQ FKHFNSRVLWLRQLQGLFDWLRQ
; $Q DWWHPSW LV EHLQJ PDGH 2QO\ LQVHUW D FLUFXLWEUHDNHU
WR VOLGH WKH FLUFXLWEUHDNHU ZLWKWKHVDPHUDWHGFXUUHQWDV
LQWR D JXLGH IUDPH ZLWK WKHJXLGHIUDPH
GLIIHUHQWO\UDWHGFXUUHQW
; &RGLQJ RI WKH FLUFXLW &KHFN ZKLFK FLUFXLWEUHDNHU
EUHDNHU GRHV QRW GRHVFRUUHVSRQG
FRUUHVSRQG WR WKDW RI WKH
JXLGHIUDPH
; 2Q FUDQNLQJ IURP WKH 7KH FLUFXLWEUHDNHU KDV QRW &UDQN EDFN WR GLVFRQQHFWHG
GLVFRQQHFWHG SRVLWLRQ WR WKH EHHQSXVKHGLQDVIDUDVWR SRVLWLRQ VOLGH WKH FLUFXLW
WHVW SRVLWLRQ FRQVLGHUDEOH WKH VWRS 7KH ODWFKHV RQ EUHDNHUDVIDUDVWRWKHVWRSLQ
UHVLVWDQFHLVIHOWLPPHGLDWHO\ WKH VLGH KDYH QRW \HW WKHGLVFRQQHFWHGSRVLWLRQ7KH
DIWHU OHDYLQJ WKH ODWFKHG ODWFKHV RQ WKH VLGH PXVW EH
GLVFRQQHFWHGSRVLWLRQ ODWFKHGLQSODFH
; 2Q FUDQNLQJ IURP WKH 1RIDXOW &RQWLQXHFUDQNLQJ
GLVFRQQHFWHG SRVLWLRQ WR WKH
WHVW SRVLWLRQ WKH FLUFXLW
EUHDNHU GRHV QRW PRYH
GXULQJWKHILUVWUHYROXWLRQV
; 7KH FUDQN KDQGOH FDQ QRW EH &UDQNKROHLVQRWRSHQ +ROG 2)) SXVKEXWWRQ GRZQ
PRXQWHG RQ WKH VSLQGOH IRU ZKLOH PRYLQJ WKH VOLGH WR WKH
FUDQNLQJ ULJKW
; &XELFOH GRRU LV QRW FORVHG &ORVHFXELFOHGRRU
FRUUHFWO\
; &UDQN KROH LV ORFNHG ZLWK 5HPRYHSDGORFNV
SDGORFNV
; &XELFOHGRRUZLOOQRWRSHQ &XELFOHGRRUORFNHGGXH WR 6ZLWFK2))FLUFXLWEUHDNHU
WKHFORVHGFLUFXLWEUHDNHU
; &LUFXLWEUHDNHU LV LQ WKH &UDQN FLUFXLWEUHDNHU LQWR WKH
FRQQHFWHG SRVLWLRQ LQ FDVH WHVWRUGLVFRQQHFWHGSRVLWLRQ
GRRU ORFNLQJ KDV EHHQ
XVHG
; &UDQNKROHFDQQRWEHRSHQHG 2)) SXVK EXWWRQ LV QRW +ROG 2)) SXVKEXWWRQ GRZQ
EHLQJSUHVVHG ZKLOH PRYLQJ WKH VOLGH WR WKH
ULJKW

,PSRUWDQW 7KLV LV D VDIHW\ GHYLFH 2QO\ UHOHDVH DIWHU FKHFNLQJ WKDW WKH RSHUDWLRQ LV SHUPLWWHG XQGHU WKH SUHVHQW
FRQGLWLRQV

:1&LUFXLW%UHDNHUV )RUPIRU$GMXVWPHQWRIWKH2YHUFXUUHQW5HOHDVH

10. Form for adjustment of the overcurrent release
%UHDNHU Adjustment of the overcurrent release

QR
%UHDNHU:1WULSXQLWYHUVLRQWKGLJLWRIRUGHUQR%9
FWUDWLQJFXUUHQW$ ,1 :1
WKGLJLWRIRUGHUQR$ $% $& $' $( $

) $* $+ $- $. $0 $
2YHUORDG Inverse-time overload release " a" for phases

SURWHFWLRQ
VHWWLQJFXUUHQW,U $,U [,QIDFWRUWR
7LPHODJFODVVRIWKHRYHUORDG7F WULSSLQJWLPHDW[,U
Ir
IL[HGVHWWLQJYDUDGMXVWDEOHLQV
V
7KHUPDOPHPRU\DIWHUWULSSLQJRSHUDWLRQV
212))VZLWFKDEOHWULSXQLWYHUVLRQ1DQG3VHWWLQJ212))
Tc
3KDVHIDLOXUHVHQVLWLYLW\
DWDOOWULSXQLWW\SHVZLWKVHWWLQJWG PV
VZLWFKLQJRQWULSXQLWYHUVLRQ13DGMXVWPHQW212))
Inverse-time overload release " a" for the N-conductor
DGMXVWPHQW,1 [,UIDFWRURU

FWLQVWDOOHGLQWKH1FRQGXFWRU:;
Short-circuit Short-time-delayed short-circuit release ]

protection
6HWWLQJRIUHVSRQVHFXUUHQW,G YDOXHDEV
td [, U $
Id
6HWWLQJRIGHOD\WLPHWG
0 20 80 150 220 300 400 ms
:LWK,WGHSHQGHQWGHOD\,WG FRQVWDQW

DGMXVWDEOHDWYHUVLRQ'()13VHWWLQJ212))
Instantaneous short-circuit release " n"
6HWWLQJRIUHVSRQVHFXUUHQW,L
YDOXHDEV
Ii [, Q $
RU VZLWFKHGRII,FX ,FV ,FZ

)RUPIRU$GMXVWPHQWRIWKH2YHUFXUUHQW5HOHDVH :1&LUFXLW%UHDNHUV
%UHDNHU Adjustment of the earth-fault release

QR
%UHDNHU:1WULSXQLWYHUVLRQWKGLJLWRIRUGHUQR&(WR3
FWUDWLQJFXUUHQW$ ,1 :1
WKGLJLWRUGHUQR$ $% $& $' $( $

) $* $+ $- $. $0 $
Earth-fault Earth-fault release " g"

protection
6HWWLQJRIUHVSRQVHFXUUHQW,J
[,Q $
Setting: c.t. installed in the N conductor

tg
c.t. installed at the earthed star point

Ig
6HWWLQJRIGHOD\WLPHWJ
PV
$IWHUWKHGHOD\WLPHLVRYHU
DODUP/('RUWULSSLQJ7ULSRFFXUVHWWLQJ$ODUP7ULS
,WGHSHQGHQWGHOD\,WG FRQVWDQW

VHWWLQJ212))
$GGLWLRQDOIXQFWLRQVRIWKHRYHUFXUUHQWUHOHDVH
th
(8 digit of the order-no.: 2, 3, 6, 7)
2SWRFRXSOHURXWSXWVIRUIXUWKHUVLJQDOOLQJ
3IDXOW
WHPSHUDWXUH!&DQGSKDVHLPEDODQFH
OHDGLQJVLJQDORIDWULSSLQJRUORDGVKHGGLQJ
ORDGPRQLWRULQJ
UHVSRQVHYDOXH,$: $WR[,U
W$: VWRV

/RDGVKHGGLQJ
UHVSRQVHYDOXH,$: $WR[,U
W$: W$:
JDODUP
=66VKRUWWLPHJUDGLQJFRQWURO
ZLWKFRPPXQLFDWLRQPRGXOH

:1&LUFXLW%UHDNHUV )RUPIRU$GMXVWPHQWRIWKH2YHUFXUUHQW5HOHDVH
Schalter- Einstellung des Überstromauslösers

Nr.:
6FKDOWHU:1$XVOÐVHUDXVI6WHOOH%HVWHOO1U%9
:DQGOHUQHQQVWURP$ ,1 :1
6WHOOH%HVWHOO1U$ $% $& $' $( $

) $* $+ $- $. $0 $
Überlast- Stromabhängig verzögerter Überlastauslöser " a" der Phasen

schutz
(LQVWHOOVWRP,U $,U [,1)DNWRU
7U¾JKHLWVJUDGGHU¶EHUODVWNHQQOLQLH7F $XVOÐVH]HLWEHL[,U
Ir
IHVWHLQJHVWHOOWEHOHLQVWHOOEDULQV
V
7KHUPLVFKHV*HG¾FKWQLVQDFK¶EHUODVWDXVOÐVXQJ
DEVFKDOWEDUEHL$XVOÐVHU1XQG3(LQVWHOOXQJ(LQ$XV
Tc
3KDVHQDXVIDOOHPSILQGOLFKNHLW
EHLDOOHQ$XVOÐVHUQPLW(LQVWHOOXQJWG PV
]XVFKDOWEDUEHL$XVOÐVHU13(LQVWHOOXQJ(LQ$XV
Stromabhängig verzögerter Überlastauslöser " a" des N-Leiters
(LQVWHOOVWURP,1 [,U)DNWRURGHU

6WURPZDQGOHULP1/HLWHUPRQWLHUW:;
Kurzschluß- Kurzzeitverzögerter Kurzschlußauslöser " z"

schutz
$QVSUHFKVWURP,G
$EVROXWZHUW
td [,U $
Id
9HU]ÐJHUXQJV]HLWWG
PV
,WDEK¾QJLJH9HU]ÐJHUXQJ,WG NRQVWDQW

DQZ¾KOEDUEHL$XVOÐVHU'()13(LQVWHOOXQJ(LQ$XV
Unverzögerter Kurzschlußauslöser " n"
$QVSUHFKVWURP,L
$EVROXWZHUW
Ii
[,Q $
RGHU DEJHVFKDOWHW,FX ,FV ,FZ

)RUPIRU$GMXVWPHQWRIWKH2YHUFXUUHQW5HOHDVH :1&LUFXLW%UHDNHUV
6FKDOWHU Einstellung des Erdschlußauslösers

1U
6FKDOWHU:1$XVOÐVHUDXVI6WHOOH%HVWHOO1U&(ELV3

:DQGOHUQHQQVWURP$ ,1 :1
6WHOOH%HVWHOO1U$ $% $& $' $( $

) $* $+ $- $. $0 $
(UGVFKOX¹ Erdschlußauslöser " g"

VFKXW]
$QVSUHFKVWURP,J
[,Q $
(LQVWHOOXQJ6WURPZDQGOHULP1/HLWHUPRQWLHUWRGHU
tg
6WURPZDQGOHULP6WHUQSXQNWGHV7UDIRVPRQWLHUW
Ig
9HU]ÐJHUXQJV]HLWWJ
PV
1DFK$EODXIGHU9HU]ÐJHUXQJV]HLWHUIROJWHLQ
$ODUP/('RGHUHLQH$XVOÐVXQJ7ULS(LQVWHOOXQJ$ODUP7ULS
,WDEK¾QJLJH9HU]ÐJHUXQJ,WG NRQVWDQW

(LQVWHOOXQJ(LQ$XV
=XVDW]IXQNWLRQHQGHU¶EHUVWURPDXVOÐVHU
(8. Stelle der Bestell-Nr.: 2, 3, 6, 7)
2SWRNRSSOHUDXVJ¾QJHZHUGHQXPJHVHW]WXQGZHLWHUYHUDUEHLWHW
3)HKOHU
7HPSHUDWXU!&XQG3KDVHQXQV\PPHWULH
YRUHLOHQGH0HOG¶EHUODVWDXVOÐVXQJRGHU/DVWDEZXUI
/DVWÖEHUZDFKXQJ
$QVSUHFKVWURP,$: $ELV[,U
W$: VELVV

/DVWDEZXUI
$QVSUHFKVWURP,$: $ELV[,U
W$: W$:
J$ODUP
=66d=HLWYHUNÖU]WH6HOHNWLYLW¾WVVWHXHUXQJo
PLW.RPPXQLNDWLRQVPRGXO

:1&LUFXLW%UHDNHUV 2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQVDQG3ODQQLQJ7RROV

11. Operating instructions and planning tools
,WHP 7RQJXH 2UGHU1R ,WHP 7RQJXH 2UGHU1R

Circuit-breaker General interlockings
&LUFXLWEUHDNHU :1 'H(Q =;:1 .H\ VZLWFK 0HFKDQLFDO 2)) 'H(Q =;:;
IL[HGPRXQWHGDQGGUDZRXW $1 .H\VZLWFK0HFKDQLFDO21 &1
*XLGHIUDPH:; 'H(Q =;:; (0(5*(1&< 6723 SXVK 'H(Q =;:;
$1 EXWWRQPXVKURRPKHDGW\SH (1
Overcurrent release
2YHUFXUUHQW UHOHDVH 'H(Q =;:; 0XWXDOPHFKDQLFDOLQWHUORFNLQJ 'H(Q =;:;

YHUVLRQ%9 $1 )1
2YHUFXUUHQW UHOHDVH 'H(Q =;:; /RFNLQJ GHYLFH IRU PHFKDQLFDO 'H(Q =;:;
YHUVLRQ&* (1 2)) &1
2YHUFXUUHQW UHOHDVH 'H(Q =;:; 6HDOLQJ FDS IRU PHFKDQLFDO DQG 'H(Q =;:;
YHUVLRQ' $1 HOHFWULFDO212))SXVKEXWWRQ &1
7HVW XQLW H[FHSW YHUVLRQ 1 3 'H(Q =;:; 2SHUDWLQJF\FOHVFRXQWHU 'H(Q =;:;
:;DOVR:1:6 %1 %1
Handling Accessories for fixed
mounted version
8QSDFNLQJ DQG WUDQVSRUWDWLRQ 'H(Q =;:1 6XSSRUW EUDFNHW IRU PRXQWLQJ 'H(Q =;:;
)U(V $$ WKHFLUFXLWEUHDNHU )U,W6Y $$
$8
5HPRYLQJ GUDZRXW FLUFXLWEUHDNHU 'H(Q =;:1 'RRUVHDOLQJIUDPH 'H(Q =;:;
IURPWKHJXLGHIUDPH )U,W6Y $$ $1
Operating mechanism ,QWHUORFNDJDLQVWFORVLQJZLWK 'H(Q =;:;
0RWRULVHGRSHUDWLQJPHFKDQLVP 'H(Q =;:; WKHFXELFOHGRRURSHQ )U,W $$
%1
Electrical accessories ,QWHUORFNDJDLQVWRSHQLQJWKH 'H(Q =;:;
6KXQW UHOHDVH DOVR HOHFWULFDO FORVLQJ 'H(Q =;:; FXELFOH GRRU ZLWK WKH FLUFXLW )U,W $$
LQWHUORFNFORVLQJVROHQRLG %1 EUHDNHUFORVHG
&ORVLQJ VROHQRLG ZLWK SXVKEXWWRQ 'H(Q =;:; $X[LOLDU\ FRQQHFWRU KDQG 'H(Q =;:;
HOHFWULFDOFORVLQJ (1 FRQQHFWRU &8
(QHUJ\ VWRUDJH GHYLFH IRU VKXQW 'H(Q =;:; &RQQHFWLQJ EDUV IRU WKH FLUFXLW 'H(Q =;:;
UHOHDVHIF $1 EUHDNHU $$
8QGHUYROWDJHUHOHDVHU 'H(Q =;:; Accessories for the draw-out
(1 version
$X[LOLDU\FRQWDFWV 'H(Q =;:; ,QWHUORFN DJDLQVW RSHQLQJ WKH 'H(Q =;:;

&1 FXELFOHGRRU '1
,QWHUORFN DJDLQVW PRYLQJ WKH 'H(Q =;:;
FLUFXLWEUHDNHU ZLWK WKH FXELFOH )U(V,W $$
GRRURSHQ 6Y
Components subject to wear out 0RXQWLQJNLWIRUFXELFOHGRRU 'H(Q =;:;
'1
5HSODFLQJWKHDUFFKXWHV 'H(Q =;:; $X[LOLDU\ FRQQHFWRU GUDZRXW 'H(Q =;:;
)U(V $$ FRQQHFWRU $$
$8
3RVLWLRQ VLJQDOOLQJ VZLWFKHV 'H(Q =;:;
RSHUDWHGE\WKHFLUFXLWEUHDNHU $$
'RRUVHDOLQJIUDPH 'H(Q =;:;
$$
&RGLQJGHYLFH 'H(Q =;:;
$1
6KXWWHU:; 'H(Q 6:
+DQGFUDQN 'H(Q =;:;
)U(V,W $$
6Y
&RQQHFWLQJ EDUV IRU WKH JXLGH 'H(Q =;:;
IUDPH )U(V &8

:1&LUFXLW%UHDNHUV
Project planning tools
6KRZ,QIR&'520
2UGHU1R(3<;
0DQXDOIRUWKH:1$LU&LUFXLW%UHDNHUDQG:69DFXXP&LUFXLW%UHDNHU
2UGHU1R(3$9;
0DQXDO6ZLWFKLQJ3URWHFWLRQDQG'LVWULEXWLRQLQ/RZ9ROWDJH1HWZRUNV
2UGHU1R,6%1LQERRNVWRUHV
2UGHU1R$/%;6LHPHQV/=)
%RRN(OHFWULFDO,QVWDOODWLRQ7HFKQRORJ\
3DUW3RZHUWUDQVPLVVLRQDQGGLVWULEXWLRQ
3DUW,QVWDOODWLRQVHTXLSPHQWDQGV\VWHPVOLJKWLQJDQGSURWHFWLRQ
2UGHU1R,6%1LQERRNVWRUHV
.8%6SOXVVKRUWFLUFXLWDQGEDFNXSSURWHFWLRQSURJUDPIRU

VHOHFWLQJFLUFXLWEUHDNHUV
GHWHUPLQHEXVEDUV\VWHPVDQGFDEOLQJ
FKHFNLQJWKHGLVFULPLQDWLRQDQGEDFNXSSURWHFWLRQ
2UGHU1R('$$=
'LVFULPLQDWLRQDQGEDFNXSSURWHFWLRQLQIXVHOHVVORZYROWDJHIHHGHUV
2UGHU1R(3$;
&RPPXQLFDWLRQVZLWK:1
2UGHU1R(3$9
7UDLQLQJVIRUWKHDSSOLFDWLRQRIFLUFXLWEUHDNHUV
2UGHU1R(3$
3URGXFWGDWDEDVH$867(5
3&EDVHGIRUVHOHFWLQJORZYROWDJHFRQWUROJHDUDQGV\VWHPV
7KLVGDWDEDVHRIIHUV
0HQXDVVLVWHGVHOHFWLRQRIFLUFXLWEUHDNHUV
:ULWWHQGHVFULSWLRQRIWKHVHOHFWHGSLHFHVRIHTXLSPHQW
7HFKQLFDOGDWDLQWKHIRUPRIDGDWDVKHHW
&LUFXLWGLDJUDPVRIWKHFLUFXLWEUHDNHUV
2UGHU1R('$$
Brief explanation of technical terms
6HH0DQXDO6ZLWFKLQJ3URWHFWLRQDQG'LVWULEXWLRQLQ/RZ9ROWDJH1HWZRUNV

3wn6 HB en 9905 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

3wn6 HB en 9905 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

3WN6 Circuit-Breakers

for Low Voltage

• Construction and Operation

• Planning and Installation

:1SROHYHUVLRQZLWKPXWXDOPHFKDQLFDOLQWHUORFNLQJ PRXQWHGRQWKHOHIWVLGH :;-$

2. Construction and Operation of the Circuit-Breaker 9

4. Planning and installation 54

7. Retrofitting and Conversions 91

8. Dimension Drawings 105

10. Form for adjustment of the overcurrent release 115

11. Operating instructions and planning tools 119

Additional Circuit-Breakers made by Siemens

3VF - compact, extensive and high performance

3WN1 - Switching strength for 3WS1 - maintenance free for long

7KH :1 FLUFXLWEUHDNHU LV DQ DLU ',19'(,(&

Overview - 3WN6 circuit-breaker

1.1. Application 7\SH SROHYHUVLRQ SROHYHUVLRQ

• IRU VZLWFKLQJ DQG SURWHFWLQJ

7KH :1 FLUFXLWEUHDNHUV DUH

1.4. Operating conditions

7KH FLUFXLWEUHDNHUV DUH UHVLVWDQW WR

1.5. Installation u RU WKH WUDQVIRUPHU DW RSHUDWLRQDO

1.6. Effect of the transformers Selection aid - PC tool KUBS

VKRUW FLUFXLW PDNLQJ FDSDFLW\ I IRU

WKH FLUFXLWEUHDNHU PXVW EH DW OHDVW

,QLWLDO VKRUW FLUFXLW

'DPSLQJ RI WKH VKRUW

1.7. Selection criteria for circuit-breakers - in general

» Application • $&DSSOLFDWLRQV » Is short circuit current limiting necessary ?

2.2. Operating mechanism

9HUVLRQ )XQFWLRQ &ORVLQJ UHDG\ WR FORVH

0DQXDOPRWRULVHGRSHUDWLQJPHFKDQLVPZLWK 0RWRULVHGWHQVLRQLQJ  %\ SUHVVLQJ WKH dHOHFWULFDO 21

 2SHUDWLQJKDQGOH  6ZLWFKLQJVWDWHLQGLFDWRU  d0HFKDQLFDO2))oSXVKEXWWRQ

FRPPDQG +RZHYHU LI WKH 21 8QGHUQRUPDOFRQGLWLRQV

2.5. Auxiliary release

8S WR WZR DX[LOLDU\ UHOHDVHV FDQ EH

$X[LOLDU\UHOHDVH $SSOLFDWLRQ 0HWKRGRIRSHUDWLRQ

8QGHUYROWDJHUHOHDVHU ) )RUUHPRWHRSHQLQJORFNLQJWKHFLUFXLWEUHDNHU 2Q GHHQHUJL]DWLRQ YROWDJH GURS  WKH XQGHUYROWDJH UHOHDVH

8QGHUYROWDJH UHOHDVH ZLWK GHOD\ UF )RUUHPRWHRSHQLQJORFNLQJWKHFLUFXLWEUHDNHU 7KHGHOD\XQLWLQWHJUDWHGLQWKHXQGHUYROWDJHUHOHDVHVWRUHV

2.6. Opening and locking device

%ORFNLQJORFNLQJ GHYLFH PRXQWHG RQ $FWLYDWLRQRIWKHORFN (IIHFWLYHQHVV

(0(5*(1&< $FWLYDWLRQ E\ SUHVVLQJ WKH 3UHYHQWV PHFKDQLFDOO\ DQG HOHFWULFDOO\

&$67(// RU 7KH PHFKDQLFDO 2)) EXWWRQ LV 3UHYHQWV PHFKDQLFDOO\ DQG HOHFWULFDOO\

6HDOLQJ FDS 6HDOHG 3UHYHQWVPHFKDQLFDOO\RSHUDWHGFORVLQJ

6DIHW\ ORFN &(6 /RFNHG 3UHYHQWVPHFKDQLFDOO\RSHUDWHGFORVLQJ

%ORFNLQJORFNLQJ GHYLFH PRXQWHG RQ $FWLYDWLRQRIWKHORFN (IIHFWLYHQHVV

7UDQVSDUHQW FRYHU 6HDOHG %ORFNV DFFHVV WR SDUDPHWHU VHWWLQJ

(OHFWULFDO FORVLQJ ORFNV PRXQWHG LQ $FWLYDWLRQRIWKHORFN (IIHFWLYHQHVV

%ORFNLQJORFNLQJGHYLFH $FWLYDWLRQRIWKHORFN (IIHFWLYHQHVV

0XWXDO $FWLYDWHGE\WKHFRQWDFWSRVLWLRQVRI 3UHYHQWV PHFKDQLFDOO\ DQG HOHFWULFDOO\

%ORFNLQJORFNLQJGHYLFH $FWLYDWLRQRIWKHORFN (IIHFWLYHQHVV

/RFNLQJ GHYLFH 7KHFUDQNKROHLVEORFNHGE\PRYLQJ 3UHYHQWVRSHQLQJRIWKHFUDQNKROHDQG

6DIHW\ ORFN /RFN WR SUHYHQW PRYHPHQW 3UHYHQWVRSHQLQJRIWKHFUDQNKROHDQG

2.7. Mutual mechanical

([DPSOH 9HUVLRQ &RQWDFWSRVLWLRQV 'HVFULSWLRQ

   (DFK FLUFXLWEUHDNHU IHDWXUHV RQH LQWHUORFNLQJ PRGXOH DQG RQH

(DFK FLUFXLWEUHDNHU IHDWXUHV RQH LQWHUORFNLQJ PRGXOH DQG RQH

A1 B A2    7KH WZR FLUFXLWEUHDNHU IHDWXUH RQH LQWHUORFNLQJ PRGXOH DQG RQH

Overcurrent release DQGGHSHQGLQJRQWKHYHUVLRQ HYDOXDWHG DSSURSULDWHO\ LQ WKH

0HDVXUH ⇒ 'HFLGH ⇒ 7ULS

&XUUHQWWUDQVIRUPHU ⇒ 2YHUFXUUHQWUHOHDVH ⇒ 7ULSVROHQRLG

2.8.2. Overcurrent release; Functions overview

2YHUORDGSURWHFWLRQ Inverse time overload 6HWWLQJRIWKHRSHUDWLQJFXUUHQW I IURPWR I

:1SROHYHUVLRQZLWKPXWXDOPHFKDQLFDOLQWHUORFNLQJPRXQWHGRQWKHOHIWVLGH:;-$

7KH :1 FLUFXLWEUHDNHU LV DQ DLU ',19'(,(&

1.1. Application 7\SH SROHYHUVLRQ SROHYHUVLRQ

7KH :1 FLUFXLWEUHDNHUV DUH

7KH FLUFXLWEUHDNHUV DUH UHVLVWDQW WR

WKH FLUFXLWEUHDNHU PXVW EH DW OHDVW

0DQXDOPRWRULVHGRSHUDWLQJPHFKDQLVPZLWK 0RWRULVHGWHQVLRQLQJ %\ SUHVVLQJ WKH dHOHFWULFDO 21

2SHUDWLQJKDQGOH 6ZLWFKLQJVWDWHLQGLFDWRU d0HFKDQLFDO2))oSXVKEXWWRQ

FRPPDQG +RZHYHU LI WKH 21 8QGHUQRUPDOFRQGLWLRQV

8QGHUYROWDJHUHOHDVHU) )RUUHPRWHRSHQLQJORFNLQJWKHFLUFXLWEUHDNHU 2Q GHHQHUJL]DWLRQ YROWDJH GURS WKH XQGHUYROWDJH UHOHDVH

8QGHUYROWDJH UHOHDVH ZLWK GHOD\ UF )RUUHPRWHRSHQLQJORFNLQJWKHFLUFXLWEUHDNHU 7KHGHOD\XQLWLQWHJUDWHGLQWKHXQGHUYROWDJHUHOHDVHVWRUHV

%ORFNLQJORFNLQJ GHYLFH PRXQWHG RQ $FWLYDWLRQRIWKHORFN (IIHFWLYHQHVV

&$67(// RU 7KH PHFKDQLFDO 2)) EXWWRQ LV 3UHYHQWV PHFKDQLFDOO\ DQG HOHFWULFDOO\

6HDOLQJ FDS 6HDOHG 3UHYHQWVPHFKDQLFDOO\RSHUDWHGFORVLQJ

6DIHW\ ORFN &(6 /RFNHG 3UHYHQWVPHFKDQLFDOO\RSHUDWHGFORVLQJ

%ORFNLQJORFNLQJ GHYLFH PRXQWHG RQ $FWLYDWLRQRIWKHORFN (IIHFWLYHQHVV

%ORFNLQJORFNLQJGHYLFH $FWLYDWLRQRIWKHORFN (IIHFWLYHQHVV

%ORFNLQJORFNLQJGHYLFH $FWLYDWLRQRIWKHORFN (IIHFWLYHQHVV

/RFNLQJ GHYLFH 7KHFUDQNKROHLVEORFNHGE\PRYLQJ 3UHYHQWVRSHQLQJRIWKHFUDQNKROHDQG

6DIHW\ ORFN /RFN WR SUHYHQW PRYHPHQW 3UHYHQWVRSHQLQJRIWKHFUDQNKROHDQG

(DFK FLUFXLWEUHDNHU IHDWXUHV RQH LQWHUORFNLQJ PRGXOH DQG RQH

(DFK FLUFXLWEUHDNHU IHDWXUHV RQH LQWHUORFNLQJ PRGXOH DQG RQH

A1 B A2 7KH WZR FLUFXLWEUHDNHU IHDWXUH RQH LQWHUORFNLQJ PRGXOH DQG RQH

2YHUORDGSURWHFWLRQ Inverse time overload 6HWWLQJRIWKHRSHUDWLQJFXUUHQW I IURPWR I

(2.8.3.1) release "a" JUDGLQJ

:LWK I²GHSHQGHQWGHOD\WLPHODJVHWWLQJt RSHQLQJWLPHDW12 x I

:LWK I²GHSHQGHQWGHOD\ I² t FRQVWDQW

'LVSOD\E\/(' Operating display $FWLYH/('IODVKHVZKHQRYHUFXUUHQWUHOHDVHLVDFWLYDWHG

6LJQDOOLQJFRQWDFW Ready to close &LUFXLWEUHDNHUFDQEHVZLWFKHGRQ

6LJQDOOLQJYLD Additional functions 1 ([WHUQDO9'&VXSSO\IRUDFWLYDWLRQSDUDPHWUL]DWLRQ

'DWDWUDQVPLVVLRQ Communication module LQFRPELQDWLRQZLWKDGGLWLRQDOIXQFWLRQVDQG'3:1JDWHZD\

PV PV PV PV PV PV PV PV PV

PV PV PV PV

4) $OOIXQFWLRQVVHOHFWDEOHDGMXVWDEOHE\KDGKHOGXQLW l )XQFWLRQDVVWDQGDUG n )XQFWLRQVHOHFWDEOHDGMXVWDEOHZLWKKDQGKHOGXQLW

ΣI 9HFWRU VXPPDWLRQ RI SKDVH

$ODUP (DUWK IDXOW LV RQO\ LQGLFDWHG

ΣI 9HFWRU VXPPDWLRQ RI SKDVH

)LJ )LJ Displays

FORVLQJ WKH FLUFXLWEUHDNHU WKH 7KH FKDUDFWHULVWLF FXUYHV DQG

'HOD\ WLPHV WG

'HOD\ WLPHV WG

DWV t 7LPHODJ RSHQLQJWLPHDW[I

UDWHGFXUUHQW FDXVHVLQVWDQWDQHRXVWULSSLQJDOOYHUVLRQV

UHGXFHG WR DXWRPDWLFDOO\ )LJ

FRQWUROSDQHO FXUUHQW I LHXSWRN$IRUVL]H,

VZLWFKLQJ RII FHUWDLQ ORDGV ,I FXUUHQWVDUHJUHDWHUWKDQN$VL]H

SUHYHQWWULSSLQJDVDUHVXOWRILQUXVK GHOD\ WLPH t 6HYHUDO FLUFXLW

7KH 1FRQGXFWRU FXUUHQW LV

9HUVLRQV % &* ' () Tripped signalling contact

N-conductor overload N$IRUVL]H,N$IRUVL]H,,

7KLV VLJQDO RFFXUV PV EHIRUH

FDQ EH HTXLSSHG ZLWK WKH DGGLWLRQDO ZLWKLQWKHUDQJHWRRI I

IXQFWLRQV RU 7KH DGGLWLRQDO I VHWFXUUHQWZLWKDGHOD\RI

HYDOXDWLRQ 7KH RSWRFRXSOHU DUH 7KH VLJQDO IURP WKLV OLPLW

IXQFWLRQ WHVWLQJ XQLW JHQHUDWHV D $GGLWLRQDOIXQFWLRQ

IURP WKLV WKH IXQFWLRQLQJ RI WKH )LJ/RDGPRQLWRULQJDQGORDGVKHGGLQJ 9LDWKHUHVSRQVHYDOXHVI DQG

HDUWKIDXOW UHOHDVH J KDV EHHQ 2Q UHFORVLQJ IROORZLQJ RYHUORDG

KDV HODSVHG WKH HDUWK IDXOW /(' LVUHGXFHGIRUPLQXWHVLQRUGHU

GRHVQRWWULSZLWKWKHIXQFWLRQJ WKLV IXQFWLRQ ,I WKH WKHUPDO [I r

• Short time delay grading control • 3KDVHIDLOXUHVHQVLWLYLW\ • $GMXVWDEOHWLPHODJFODVVT IRUWKH

(ZSS) VHHDOVR2YHUORDGSURWHFWLRQ WKHUPDOFKDVUDFWHULVWLF

SURWHFWLRQRILQGXFWLYHORDGV GLVFULPLQDWLRQ FDQ WKHUHIRUH VWLOO -.1DQG3IRUDQ\GHOD\WLPH

URWDWLQJ VZLWFK RQ RYHUFXUUHQW VKRUWFLUFXLWt DOOYHUVLRQV