SOME TRANSLATORS' NOTES ON

THE MEANING OF σταυρός

Oun Jon Kwon, IRENT (version 8.7.8 of 2-01-2018) ♦ Mt 27:40,42 “stake”

1
2
3
4
Tito Martínez, El Nuevo Testamento de los santos de Dios (version of 30-10-2017) ♦
Mt 27:40,42 “torture stake” (madero de tormento)

5
6
Clarence F. Castleberry, Jr., The Sacred Scripture of Yahuwah, Restored Names Version
(November 23, 2016, updated) ♦ Mt 27:32,40,42 “stake”

7
http://www.considerthis.net/Files/Textfile/worddefinitions.htm (01/17/2018)

8
Jonathan A. Brown, Shem Qadosh Version of Scripture (December 29, 2015)
♦ Mt 27:32,40,42 “stake”

9
10
11
Paul Stevenson, Little Watchman Translation (of the New Testament) (June 2015)
♦ Mt 27:32,40,42 “stake”

12
13
Lew White, Besorah of Yahusha Natsarim Version (2014) ♦ Mt 27:32 “stake”

14
15
Arne Jordly, The Word of God―The New Pact (Ed. 1, 2014) ♦ Mt 27:32,40,42 “pole”

16
Norwegian version: Den nye pakten kainos diatheke (Ed. 1, 2012) ♦ Mt 27:32,40 “staur”

17
18
Andrew Gabriel Roth, Aramaic English New Testament (Ed. 5, 2012) ♦ Mt 27:32 “stake”

19
20
Jonathan Parker, Natural Israelite Bible English Version (2012) ♦ Mt 27:32,40,42 “stake”

21
22
Robert Roberg, The Gospel of the Kingdom for Students (2011) ♦ Mk 15:27 “torture stake”

23
John 19:18 “the impalement pole/stauros/cross-piece”

24
Jackson H. Snyder, Kata Mattyah (2008) ♦ Mt 27:22,23,26,31,32,35,38,40,42,44 „yathed” = stake

25
James S. Trimm, Hebraic-Roots Version “New Testament” (2009, ed. rev.) ♦ Mt 27:32 “gallows”

26
27
Simon Altaf, Abrahamic-Faith Nazarene Hebraic Study Scriptures (Ed. 1, 2009) ♦
Mt 16:24 “execution stake”

28
Christopher J. Koster, The Scriptures (2009) ♦ Mt 27:32,40,42 “stake”

29
30
31
Mark H. Miller, Nazarene Commentary - 21st CVCS (2007) ♦ Mt 16:24 “stake”

32
Jim Wheeler (Ch. Ed.), An American English Bible: 2001 Translation ♦ Mt 27:32,40,42 “pole”

33
Herb Jahn, The Aramaic New Covenant: A Literal Translation & Transliteration (1996) ♦
Mt 27:40,42 “stake”

34
35
Ethelbert W. Bullinger, The Companion Bible (1974) ♦ footnote to Mt 26:2 “hung upon a stake”

36
Appendix 162

37