1), Valvulas Worcester AD) de México” a Rhino Valves Worldwide" OPT, STEF ) CATALOG) de Productos PRoDUETCertificaciones ¢ Certifications li ager thi Compromiso con Ia Calidad Worcester® / Rhino Valves Worldwide® reconoce la importancia de la calidad de las vaivulas para la seguridad, la salud del personal y la proteccion de la propiedad del cliente. Es nuestro compromiso de calidad enfocar nuestros recursos para proveer a nuestros clientes productos de primera clase y precio, competitivo, los cuales se disefian, fabrican, inspeccionan y prueban de acuerdo a los requisitos del cliente y que cumplan con estandares internacionales que apliquen. El Sistema de Aseguramiento de la calidad de Worcester® / Rhino Valves Worldwide® ‘std dedicado a la busqueda de vélvulas con cero defectos y esto tiene como resultado {que la organizacién tenga més certiicaciones y aprobaciones de usuarios que la mayoria, de nuestros competidores, ‘Worcester® / Rhino Valves Worldwide® tiene el certficado ISO 9001 (certificado por DNV), 'APIE6D (Licencia No, 60-0321) y CEIPED (Module H, categoria IV, certficado por BVNA nc): algunas de las vaivulas de bola con asientos suaves son a prueba de fuego, atestiguadas y ‘cetiicadas por Loyds Register. También tenemos ceriicados de PEMEX y CFE. Quality Commitment Worcester®/ Rhino Valves Worldwide® recognizes the importance of its valves’ {quality in terms oftheir safety the personnets health, and the protection of the client's property. [tis our quality commitment to focus our resources on providing our customers giapaeneemsee a So a with first-class products at a competitive price, comme © == that are designed, manufactured, inspected, and tested in accordance with our customers’ requirements, and that comply with international standards. | Worcester®) Rhino Valves Worldwide® s Quality which has resulted in the company having more {quality qualifications and end-user approvals than ‘most of our competitors. _ Revit eng | Worcester® / Rhino Valves Worldwide® complies with the standards [SO 9001 (cerified by DNV), API 6D (License Number 60-0321), and CE/PED (Module H, category Ito IV, certified by BYNA Inc.); some of Worcester® / Rhino Valves Worldwide® s soft-seated ball valves are fire safe tested, witnessed and certified by Lloyd's Register. Moreover, we have certifications of PEMEX and GFE, , =ACERCA de Siendo une emprese 100% mexicana, Vélvulas Worcester "y) de México fue fundada en 1963 por el Ing Héctor Cuéllar Sanchez bajo licencia de Worcester Controls fans Moncesren ve MEXICO, S.A. D} ence" Alcanzando 50 afios de experiencia en la manufacture, de valvulas de bola manuales hemos logrado ofrecer una variedad de disefios de vélvulas para aplicaciones: | ena industria, asi como vélvulas automaticas por medio | de actuadores eléctricos y neuméticos, ademas de los diversos accesorios que el mercado demanda constantemente (interruptores de limite, valvulas solenoides, tableros de control, protocolos de comunicacién digital) sof experience in the manufacture osition to offer a wide tions, together with pneumati ssories which are constan witches, solenoid val communigation protocols oni electric a La calidad que precede nuestro nombre, la infraestructura de nuestra planta, el alto volumen de produccién que mantenemos y el servicio que ofrecemos, permite le atencién inmediata y confiable a las necesidades de nuestros clientes. La capacidad creativa, eficaz y comprometida para el desarrollo de nuestras actividades productivas y I) comerciales esta directamente vinculade al personal altamente capacitado en cada une de las reas; siempre con la apertura y visién para atraer y consolidar nuevos negociosSustentamos la confiabilidad y garantia de nuestros productos por medio de las certificaciones ISO 9000:2008, API, CE, Proveedor Confiable de Pemex y LAPEM, entre otras. fab Con éste antecedente de presencia en el mercado, Valvulas Worcester de México es indudablemente el lider del mercado mexicano en la manufactura de valvulas de bola. With its market presence, Vélvulas Worcester de undoubtedly Mexico's leader in the manufacture of bal v Extendiendo lademanda del mercado mexicano hacia el mercado internacional, comercializamos nuestros productos ff bajo el nombre de Rhino Valves Worldwide, exportando valvulas a Sudamérica, Oceania, Norteamérica y al Medio Oriente: Adicionalmente, contamos con une filiaen Europa localizada en los Palses Bajos que se encarga de satisfacer las necesidades del mercado europeo. We have continually extended our business globally und the name ofAhino Valves Worldwide currently exporting to South America, Oceania, North America, and the ‘Moreover, our subsidiary in Europe, based in the Net has been serving the needs of the European ma Valvulas Worcester de México ha mantenido una visién de innovacién y vanguardia constante de acuerdo a los nuevos requerimientos. que se’ presentan para satisfacer las aplicaciones mas criticas en cuestiones de diseno, automatizacién y seguridad ofreciendo siempre una solucién integral, s maintained a z 1 of industrial p Nuestro compromiso no termina hasta asegurar que su valvula opere adecuadamente. Our commitment never stops t your valves give you the highesindice ¢ Index lt VALVULAS DE BOLA FLOTANTE Floarine GALE VALVES: VALVULAS DE BOLA GUIADA TRUNNION BALL VALVES <— de Valvulas Worcester® / About Valvulas Worcester. pt indice + index p3 aN Para Servicios Generales / For General Services = Serie 42 (Economite) + Series 42 (Economite).. = Serie 1000+ Series 1000. Para Uso Industrial / For Industrial Use = Serie 400 + Series 40 = Serie 600 + Series 60 = Serie N44 + Series N44... = Serie 45 + Series 45. Bridadas para Uso Indust ® Serie 15 + Series 15... = Serie 150 / 300 + Series 150 / 300_. = Serie 152/302 (Paso Completo) + Series 152/302 (Full Bore). «= Serie 600 Bridada (Paso Completo) + Series 600 Flanged (Full Bo | Flanged for Industrial Use Valvulas Especiales / Special Valves = Serie 11 (Short Patter) + Series 151 (Short Pattern). = Serie H600 (Alta Presidn) + Series H600 (High Pressure). = Serie 6000 (Alta Presién) + Series 6000 (High Pressure = APrueba de Fuego serie F-400/F-600 + Series F-400/F- . = APrueba de Fuego serie F-152/F-302 + Series F-152/F-302 Fire Safe. P 28 = 3-Vias Serie 400 - 3-Way Series 400. P30 = 3-Vias Serie 15 + 3-Way Series 15. = Serie 18 Multipuertos + Series 18 Muttiport . = Criogénica Serie 400 - Series 400 Cryogeni = Criogénica Serie 15 + Series 15 Cryogenic. = Sanitaria Serie 400 » Series 400 Sanitary. = Sanitaria Serie 45 + Series 45 Sanitary. Valvulas de Bola Guiada (Tipo Trunnion) + Trunnion Ball Valves Forjadas (Serie 82, Serie 83, Serie 84, Serie 85, Serie 86).. Forged (Series 82, Series 83, Series 84, Serias 85, Series 86) Fundidas (Serie 82, Serie 83, Serie 84, Serie 85, Serie 86) Cast (Series 82, Series 83, Series 84, Series 85, Series 86) Otros Productos + Other Products = Trampa de Vapor + Steam Trap .. = Conexién 3000 Ib * 3000 Ib Connection. “p60 ‘Anexos + Annexes = Datos Técnicos (Flotante / Esfera guiada) + Technical Data (Floating / Trunnior = Cémo Ordenar * How to Orde.mejor por diseno + The best by design \Valvula de bola para usos generales WOG (Agua, Aceite, Aire), paso reducido, ‘cuerpo de 2 piezas en medidas de 1/4" a 2". Conexiones NPT, BSPP, BSPT. Opcién: Libre de grasa Valve for general use WOG (Water, Oil, Gas), reduced bore, 2 piece design, in sizes from 1/4" to 2". Connections NPT, BSPP, BSPT. Option: Oil free 8269-037700 Serie 42 Materiales de sells y asenlos ‘Series 42 Seal and seat matenals Serie 42 + Series 42 Dimensiones « Dimensions ee aia Te ae eed Serie 42 Paso Reducido Series 42 Reduced Bore Medida Nota: Dimensiones en pulgadas + Note: All dimensions in inch Valvulas Worcester de México® / Rhino Valves Worldwide® www.worcester.Valvula de bola para usos generales WOG (Agua, Aceite, Gas) Diseno en paso completo. Construccion en cero al carbon y aero Inoxidable con vastago antiestatico, maneral con seguro de posicién. Conexiones NPT, BSPT, BSPP. Nota: Esta serie es fabricada con interiores (bola y vastago) de acero inoxidable. Opeién: Libre de grasa. Valve for general use WOG (Water, Oi, Gas). full bore, strong construction in carbon and stainless steel, provided with antistatic stern, handle with safety device to assure correct positioning. ‘Note: This series is manufactured with stainless stee! in ball and stem. Option: Oil free Serle 1000 + Series 1000 ‘Acero al Carbén + Carbon Stee! | Acero Inexidable - Staniess Steel Materiales de sells yasientos» See! and seat materials rrr SET CEA TPTFE | _TPTFE RRPTFE 1000 PSI WOG Dimensiones + Dimensions Series 1000 Nota: Dimensiones en pulgadas + Note: All dimensions in inch Valvulas Worcester de México® / Rhino Valves Worldwide® www.worcester.com.mx 1G J2saUag JO / Sajesauag solmAsas seg EEminee!La mejor por diseno + The best by design Series 400 reduced and full bore CU ee eed 1 | — Valvula de bola, disefio de tres piezas, en medidas de 1/4” a 2" Construccién robusta en materiales de latén, acero al carbén ylo cero inoxidable. Sellos del vastago para cicios frecuentes. Conexiones: NPT, BSPP, BSPT, SW, BW. Ball valve, three-piece design, available in sizes from 1/4” to 2", strong construction in brass, carbon, and stainless steel. Stem seals for frequent cycles. Connections: NPT, BSPP, BSPT, SW, BW. 15283-03700 fvula err re Cian Serie 400 Lan + Sores 400 Bass OPCIONES: + Diversos materiales para asientos y sellos. paso completo, dispositivo para candado, cuerpo ISO conforme a la norma [SO 5211, Enchaquetado para control térmico (Solo acero al carbon e inoxidable), Maneral oval, Libre de grasa, Vastago extendido, Vastago antiestético, Automatizacion con actuador eléctrico 6 neumatico, ‘Aprueba de fuego cumple con normativa API 607 (acero al carbon e Inoxidable) API 6D, CE Marking OPTIONS: + Diversity in materials for seals and seats, locking device, body Series ISO according to ISO 5211, fire-safe design, oval handle, oil free, 3 ways / diverter, cryogenic, antistatic stem, extended stem. The valve can be automated with an electric or pneumatic actuator. In accordance with API 6D and CE Marking. ‘Acero al Carbon » Carbon Steel | Acero inoxidable » Stainless Steel "ASTM A216 WCB "ASTM AS61 CFBM Serie 400 + Series 400 400 Para Uso Industrial / For Industrial Use Lista de partes List of components 41 Tomo del cuerpo « Body bolt Bile sPia 43 Sellode cuerpo « Body soa! 4 Asiento Seat '5 Gola Bail 8 Cuerpo * Body 7 Tuerca del cuerpo + Body nut 8 Vastago + Stem ‘9 Roidana inferior de vistayo + Thrust bearing 40 Sell de vastago + Stem seal 411. Soparador + Stom folowor 42 Roldana céncava « Bellville washer 413 Tuerea de véstago - Retaining nut 414 Seguro para tuerca + Lock nut 415 Maneral + Handle 16 Dispositvo para candado * Locking deviceerga a np eee sd @ mejor por diseno + The best by design eries 400 reduced and full bore Dimensiones + Dimensions = = ‘Serie 400 Paso reducido (Carbén e Inoxidable) Series 400 (Carbon and Stainless Stee) Reduced bore ae 175 | 261 0.660 se | 430 | 171 | 261 | 149) 40 | 0620 | +300 | 563 258 475 a | 430| 165 | 261 | 151] 240 | 0590 | 1300 | 563 258 175: 34 | 430 | 173 | 283 | 155 | 560 | 0800 | 1800 | 574 274 200 1 575 | 240 | 375 | 217 | 810 | 1490 | 3300) 757, 3.59 238 14 | 586 | 249 | 422 | 235 | +000] 2010 | 2400) 7.98. 3.82 263 112 | 743 | 302 | 462 | 280 | 1250] 3330 | 7300 | 9.45 402 318 2 744 | 348 | sot | s07 | 1.500] 2400 | 9700 | 26s, 5.00 357 ‘Serie 400 Paso completo (Carbon e Inoxidable) Series 400 (Carbon and Stainless Stee!) Full Nota: Dimensiones en pulgadas + Note: All dimensions in inch a Pi I ci c w a S a c & a = Fy bd Q 5 Fy Rt 3 ‘7 a 3 a c e c Materiales de Selo y Asientos Ses! and seat materials ror jo dol cuorp eT 1B BUNA 'B-BUNA #7 PTFE # oT PTFE RRPTFE m- MULTIFIL a MULTIFIL PEGTOR I PTFE+INOX| ——g_gparon. YY DELRIN. earacain uw UHMWPE PEEK © Materiales estandar/ Standord materials Valvulas Worcester de ico® / Rhino Valves Worldwide® www.worcester.com.mx 7Ce ey ee ep ee ae) 1 sola mejor por diseno + The best by design eee dae re Bene Dimensiones + Dimensions L—w ere ote ee Age ee ed Peg ord 257 179 265 170 250 179 272 200 356 245 3.96 243 451 3.08 5.00 348 Pere B = Largo / Leng rod Nota: Dimensiones en pulgadas + Note: All dimensions in inch Vélvulas Worcester de Méxica® / Rhino Valves Worldwide* www.worcester.com.mxEa La mejor por diseno + The best by design ee a ed eee ee eee Valvula de bola, disefio de tres piezas, en medidas de 1/2" a 2". Construccién robusta en materiales de Acero al Carbén y /o Acero Inoxidabi Conexiones NPT, BSPP, BSPT, SW, BW. Sellos del vastago para ciclos frecuentes. Ball valve, three-piece design, available in sizes from 1/2” to 2", strong construction in carbon, and stainless steel. Connections NPT, BSPP, BSPT, SW, BW. Stem seals for frequent cycles. OPCIONES + Diversos materiales para sellos y asientos, cispositivo para candado, cuerpo ISO conforme a norma ISO 5211, Enchaquetado para control termico, maneral oval, ibre de grasa, vastago extendido, vastago antiestético, automatizacién ‘con actuador eléctico 6 neumatico. A prueba de fuego y Cumple con normatividad API 607, API 6D y CE Marking, OPTIONS: * Diversity in materials for seals and seats, locking device, body ISO according to ISO 5211, oval handle, oil free, antistatic device, stem extensions, In accordance with API 6D and CE Marking. The valve can be automated with an electric or pneumatic actuator. ‘Agoro al Carbon = Carbon Stee! | Acero lovable» Stainlss Steel "ASTM A216 WCB ‘ASTM AS51 CFM Soro 60 600 c00 | 1480 ps1 | 2225981 | 1440 psi | 2175p (Getesin Paso como Soros 600 FuBie| 000 | 2220 psi —| 3360 pot | 2160 pai_[ 3260 pal Lista de partes List of components 4 Torn del cuerpo + Body bolt 2.Topa + Po ent 3 Solio do cuerpo + Body seat 4 Asiento Saat ‘Bola {8 Cuorpo « Boey 7 Tuerea del cuerpo + Body nut 8 Vastago + Stor {9 Roldana inferior de wastago = Thrust bearing 410 Sell de vasiago * Stem see! 44 Seperador + Stem flower e 412 Roldana céncava + Belvile washer 1 Tuorca de visiago + Retaining nut 14 Seguro para tuerea* Lock nut 45 Manel» Hondie ®@ 416 Dispostvo para candado + Locking davce Eee eee ee a ee ee eeeee ee ee ed Cereus eee —e Para Usa Industrial / For Industrial Use 1a mejor por diseno + The best by design Dimensiones + Dimensions Langs Lent | tara Hela aa | 525 | 239 1 575 | 250 14 | 700 | 302 112 | 700 | 321 2 742 | 484 372 422 458 501 587 in eer 3200 | 7.66 50 238 440 | 786 371 263 7300 | 9.28 462 319 toos0 | 951 500 357 zo700 | 1020 | 655 | 455 Nota: Dimensiones en pulgadas + Note: All dimensions in inch ‘Serie 600 Materiales de sellos y asientos + Series 600 Seal and seat materials #R RETF, mm MULTIFIL 1 PTFE + INOX. Y DELRIN U UHMWPE P PEEK + Materiales estandar Stendard materials B-BUNA #7. PIFE ml MULTIPAL v-viToN 6 -GRAFOIL 5-°S° GASKET eM MULTIFIL 5 Worcester de México* / Rhino Valves Worldwide” www.worcester.com.mxCA eee ea) | / sala mejor por disena + The best by design Cede aes ese ee ap La nueva generacién de la valvula de bola Serie 44, mas robusta, acoplamiento y sellado de vastago coptimizados para una larga vida en aplicaciones de cicios frecuentes. Conexiones NPT, BSP, BSPT, SW, BW y Clamp. Paso reducido y paso completo. Construccién en latén, acero al carbon 6 acer inoxidable. Cuerpo de 3 piezas en medidas de 1/4" a 2". Clase 900 en paso completo hasta 1 1/2". Doble sello tipo "V" en caja de vastago para ciclo frecuente en diversos materiales. Opciones: dispositive para candado, cuerpo Serie 44 ISO de acuerdo a ISO 5211, O-ring en vastago y ‘cuerpo para servicio de gas. Automalizacién con actuador eléctrico 6 neumatico. CCumple con API 607 @ prueba de fuego y CE Marking. ‘SERIE NH600: Presién maxima de prueba y trabajo hasta 3000 WOG. \Vastago 17-4 PH, tom B7, sollos de uso rudo para alta presién. The New Generation of the ball valves Series 44. Stronger, optimized coupling and sealing of the stem, for a longer life even when working wilh frecuent cycles. Automation without leakage. NPT, BSPP, BSPT SW, BW, or Clamp ends. Reduced or full bore. Strong construction in Brass, Carbon Steel and Stainless Steel. Three-piece design from 1/4" fo 2". Class 900 in full bore upto 1/2". Double seal and V-seal in the steam area, available in various materials, for frequent cycles Options: Locking device, body Series 44 SO according to ISO 5211. In accordance with API 607 fire safe and CE Marking. (O-ring in stem area and body for gas service. Double seal and V-seal in the stem area, SERIES NH600: Maximum test and working pressure up to 3000 WOG. Stem 17-4 PH, Bolts 87. Heavy-duty, high-pressure seals. Tater Brass 8283-37700 ‘eeroal Cabin Carton Sol | Acero inoxdable« Stainless Stool ‘ASTM A216 WEB ‘ASTM A361 CFBM ee ee te rar ie Seti N40D« Series N00 400 | 980 psi 1600 pst £960 pst 1450 pet Serle NEOD + Series M600 00 | 14800si | 2225 pst 1440 ps 2176 psi Serie No00 Paso completo Series N900Fulltre | 900 | 2220psi | 3350s | 2160ps1 3250 psi ‘Seri NHGOD» Series 600 3000 WS Lista de Partes List of components 4 Cuerpo » Boay 2 Ong + Oving 3 Tapa + Pipe end 4 Tomilo del cuerpo* Body bot 5 Tuotca del cuerpo» Body nut 6 Bola + Bay 77 Roidana cénica inferior de vastago + Thrust bearing type "V" 8 Roldana conica superior de vastago » Follower ype "= 9 Separador Stem follower 410 Roldana céneava + Belov washer 14. Seguro para tuerea« Lock nut 42 Manoral Hance 413. Selo complementario + Complementary sea) 414 Sollo de cuerpo + Body sal 415 Asieto = Seat 416 Tuerea de vastago + Stem nut 47 Oring » O-ring 418 Roléana plana del manecal « Washer 419 Roldana de apoyo + Stem washor 20 Roldan plana superiors Washer Eee ee ee Pa ee eedOey ee te ee eee) Eee eee ee sata mejor por diseio + The best by design Dimensiones + Dimensions c wz | 506 | 225 | 261 | 151 | 440 | oss0 | 1430 | 633 aa 175 a | sos | 219 | 283 | 177 | 560 | 0870 | 1910 | 646 aa 200) 1 613 | 236 | a72| 217| 10 | 1530 | 3370 | 501 357 2.38 qQ i 3 5 cy cy ty =) cS A iy x 5 * 5 a i) = 5 a ih 8 Lc) a me | 425 | 158 | 261 0590 | 1300 | 5.56 ae | 425 | 158 | 261 | 151 seo | 1300 | 556 245 475 we | 506 | 219 | 283 | 177 os70 | 1910 | 646 3.8 2.00 aa | 613 | 236 | 372 | 217 | a10 | 1590 | aso | sor 357 238 1 575 | 240 | 422 | 235 | 1.000 | 2010 | 4400 | 726 am 263 108 | 730 | 334 | 456 | 305 | 1.250] 3580 | 700 | 62 494 3.19) 1a | 730| 382 | 501 | s24 | 1.500] 4620 | 9400 | 979 357 2 742 | 484 | 587 | 429 | 2.000 | 9.400 | 20700 | 1020 | 656 4.55 Nota: Dimensiones en pulgadas + Note: All dimensions in inch Serie N 400/600 Materiales de sellos y asientos. ‘Series N 400/600 Seal and seat materials. eo erry eo +B BUNA, 1B BUNA * 7 PTFE “7 PTFE AR RPTFE a7 PTFE |ARRPTFE/ MT MULTIFLL ¥ DELRIN 8 BUNA R RPTFE MT MULTIFIL| MT MULTIFIL MT MULTIFIL U UHMWPE v VITON RRPTFE Serie N H900 Materiales de sellos y asientos. Series N H900 Seal and seat materials. es ed VVITON |*¥ DELRIN(MT MULTIFIL| v VITON, MT MULTIFAL P PEEK | NTT MULTIFIUGRAPHOIL| = MT MULTIFIL + Materiales estandar para Serie N H900 | PTRE+INOX| mM MULTIFIL M MULTIFIL * Standard materials for Series N900 ‘sates estandar para Sere NOD » Materiales estandar para Serie NGOO + Standard materials for Series N00. Standard material or Series NBOO ii) Valvulas Worcester de Méxicn® / Rhino Valves Worldwide? www.worcester.cam.mxBSPP, BSPT, SW, BW. steel. for automation. por diseno * The best by design Valvula de bola, disefio de 3 piezas Clase 300 en Medidas de 212, 3°,4" y 6". Construccién robusta en materiales de acero al carbon y cero inoxidable. Base ISO 5211 estandar para,conexiones: NPT, Ball valve, three-piece design, reduced bore, class ANSI 300, available from 2 1/2", 3°, 4", and 6”. Strong construction in carbon and stainless ‘Stem seals for frequent cycles in various materials. Plate ISO 5211 Connections: NPT, BSPP, BSPT, SW, BW. OPCIONES: \Valvula enchaquetada para control térmico, valvula con conexin clamp en medidas 2 1/2", 3" y valvula criogénica en 2 1/2", 3',4', y 6” libre de grasa, vastago antiestatico, dispositive para candado, automatizacion con actuador eléctrico 6 neumatico. APrueba de fuego y cumple con normatividad API 607 OPTIONS: Jacketed valve for thermic control, clamp connections in 2 1/2", 3" and 4”, cryogenic valve in 2 1/2", 3°, 4’, and 6" oil free, antistatic device, locking device. The valve can be automated with an electric or pneumatic actuator. ‘Roo al Carbon » Carbon Sie! ‘Reero inoadabie = Staniess Steal) ‘ASTM A216 WCB 740 psi 1125 ps ‘ASTM A351 CFBM 720 psi 1100 psi Lista de partes List of components. 9 Biro + Stud “Tuerca del cuerpo + Body nut Roldana de presién + Lock washer ‘Tapa = Pipo ond Auillocenteantes Seat retainer Asionto + Seat ‘Sello de cuerpo Body sea! Bola « Ball Cuerpo + Body ‘Vastago * Stem Roldana inferior de vastago + Thrust bearing ‘Sello de véstago + Siem seal ‘Tori tope + Stop screw Separador + Stem follower Placa tope » Siop plate Roldana céncava = Bellevile washer “Tuerca de vastago + Retaining nut Opresor del maneral Handle sorew Maneral » Handle Planca + Wrench extension www.worcester.com.mx ia Ea Rated ee Wal eee ae ee eedLa mejor por diseno - The best by design pee a ee, See dee ee Dimensiones + Dimensions 3 | ro 4 | Fo é | no mr Ca 6.17 | 398 | 2.500 | 15870] 736.500 | 25.43, 942 650 a4 | a62 | 623 | 458 | 3250 20.000| 62600 | 2732 | 1080 a10 4 450 | 1175| 9.13 | 619 | 4370 | 80.100 | 176.300 | 2250 | 1469 | 11.12 Nota: Dimensiones en pulgadas + Note: All dimensions in inch ee) Para Uso Industrial / For Industrial Use ‘Serie 45 Materiales de sellos y asientos + Series 45 Seal and seat materials. DERI 1B BUNA, #7 PTFE PTFE eR RPTFE RRPTFE m- MULTIFIL mw MULTIFIL RTO 6 -GRAFOIL mw MULTIFIL UHMWPE PEEK a Materiales estandar] Standard matenals Valvules Worcester de México® / Rhina Valves Worldwide® www.worcester.cam.mxsula mejor por diseno + The best by design =a) \Valvula de bola bridada, Ciase 150cuerpo de una pieza con tapén roscado. Construccion ligera en materiales de acero al carbén y acero inaxidable, en medidas de 1” a 6°. Sellos del vastago para ciclos frecuentes tipo chevron. Maneral con provisiin para candado, vastago con dispositvo antiestatico, Plato ISO 5211 para automatizacién. Disefio de maneral corto para operar la valvula con palanca en medidas de 3° a 6" Ball valve, one-piece design, flanged, Class 150, with threaded plug, available from 1" to 6’, light ‘construction in carbon and stainless stee/s, chevron type stem seals for frequent cycles in several ‘materials, handle with locking device, stem with antistatic device, plate ISO 5211 for direct ‘mounting of actuators, and short handle design for operation with lever in sizes from 3° to 6” ‘Seria 15 Maras de sels yasientos + Series 15 Sealand seat materials Se errr OPCIONES: E core + Libre de grasa, diversos materiales de sellos y asientos, 3 vias, BEDNA criogénica 1" a6", automatizacién con actuadores elctrics 6 ae RRR sages rneumaticos. prueba de Fuego cumple con Normativiad API 607 R ROTFE m-MULTiFIL OPTIONS: mM MULTIFIL BEoEN + Diversity in material for seats and seals, fre-safe design, ol re, 1 PTFE + INOX ‘3ways, cryogenic in 1" to 6. The valve can be automated G-GRAFOIL YY DELRIN as ered an electric or pneumatic actuator. ania ‘esto al Carin Carbon Steel | _ Aero rand» Saibss See] _) ASTM A216 WCB ASTM A351 CFEM ™ Materiales estandar Slandard materials Serle 16+ Sores 15 | 150 ~~? rag List of components ao Raa e Bale eo Be een aed 4 uo iy ‘1 Toil p80 «80 pc sew 1 Oo Bay 11 Slade mero ay ool 2 Tain “Pg 12 Sequtrir+Tr bang 2 Selo evista {2Asto= Set 2 Aseria: Sat 418 pags to ceran Choon pe sel 3 Seca Thaw baxrg 13 Oving-Ovng 4 Sede eo oo) “14 Sequiter sper» Falover “4 Enpaqe Tyo evan pe chron se 14 Mares Hane ‘5 Ba-Bol Fodanacincava- Belov woser 5 Seip Fler 15 Pato $0211 «SO pad 5211 6 Sede vis.ago- Slo sa 46 Tustade vino» Som mt 1 Rolinacirena Bale washer 16 Tori pio 80+ |SO pad sre Renae enon Rete washer 17 Seguro paatera* Lack ut ‘TTuenadotaimie:Semmd———_1T Seg ok 18 Ong Og 18 nea Hac 18 Vso Son ‘eon del mane Hand soon stag» Sim 49 Arselo dist -Stam Orr = BoB 19 Exes de manera Ho ainsi 10 Plato 05211» 150 pad 5215 20 Seguro de manera « Hancock -10Tepén + Pg 20 Mosel de cuepa Body Oring |) néxico® / Rhino Val oridwide® Wwww.Worcester.cor.mxfa S 5 e A cS is 3S rs A u a i a as 5 & Vy mI ) s i cy 3 Ls] iS n Q ny R 3 i) 3 m g eed =e -La mejor por diseno + The best by design Dimensiones + Dimensions Disefio de 1" a2 1/2" 1"to 2 1/2" Design eon Nota: Dimensiones en pulgadas + Note: All aimensions in inch Disefio de 3" a 6" 3" to 6" Design Dimensiones + Dimensions 20 1 | Fos 42] For 2 | ror i 2172] For 3 | Fo ae 4 | Fo 6 | Fart ee ea 15.00 Nota: Dimensiones en pulgadas + Note: All dimensions in inch Vélvules Worcester de México’ Rhino Valves Worldwide www. worcester.cam.mxLa mejor por diseno + The best by design Valvula de bola bridada en paso reducido, clases 150 y 300 construccién robusta en materiales de acero al carbén y acero inoxidable, sellos del vastago para ciclos frecuentes en diversos materiales. Disefio de cuerpo de 3 piezas en medidas de 1/2" a 2. Clase 150 y 300 Disefto de cuerpo de 1 pieza con tépon roscado en medidas de 3" a 10" en clase 150 y de 3" a 8 en Clase 300, base ISO 5211 estandar de 3a 8” {excepto en 10”), Disefio de maneral corto para operar la valvula con palanca, en medidas de 3° y mayores (para serie 150 y serie 300), Three piece design valve, available in sizes from 1/2" to 2” ANSI 150/300 and 1 piece design with screwed cap in sizes from 3" to 10° ANS! 150 and from 3° to 10° ANSI 300. ISO Pad 5211 as standard in sizes from 3" fo 8” (exception 10’). Serie 180/800 Materiales de sellos yasientos Serie 150/300 Seat end seal materials +7 PTFE #7-PTFE +R RPT R RPTFE m- MULTiFAL |e wuene v-viroN PIFE+ NOX) .GRAFOML | ¥ beLRIN asentinet a MULTI. u UHMWPE P PEEK Materiales estandar / Standard materials OPTIONS: eeemis nat se eal + Diversos materiales de sells y asentos arsed eas + Disposttivo para candado. eee e + Body ISO according to (SO 5211 + Vastago antiesttico, (in sizes from 1/2" to 2) + Cuerpo 'SO de acuerdo a 'SO.5211 (en medidas de 1/2’a2'), + 3ways (in sizes from 1/2" to 2") + 3 vias (en medida de 1/2" a 2°) * Oil free + Libre de grasa, + Oval handle (in sizes from 1/2" to 2') + Maneral oval (en medidas de 1/2" a2") + Stem extension (in sizes from 1/2" to 2") + Extension del vastago (en medidas de 1/2" a2"). + The valve can be automated with an electric or ‘+ Automatizacion con actuadores ‘pneumatic actuator. eléctricos 6 neumaticos. “Acero noxidable = Slainless Stee! ‘Acero al Gatton «Carbon Sie | __ASTMA16 WCB Serie 150 + Series 150 150_| 285 psi 450 psi (serie 300+ series 300 | 300] 740 psi [| 1125ps1_| 720ps\ | 1100p J i Wwww.worcester.com.mx piedi 5 ry = 3 = e & 3 au J f A ry B = Ps ry E =) = ) ty } ig i cy a i B cc} S i} Peep ene ad ERE Tel eet ad sola mejor por disefio + The best by design 41 Twerca de cuerpo + Body nut 2 Tapa Brida » Flanged Cover 3 Asiento + Seat 4 Selo de cuerpo + Body seo! 5 Bola Bat 18 Cuerpo» Body 7 Biro del cuerpo + Body bolt 8 Vastago« Stem FRoldana inferior de vastago + Thrust bearing 10 Roldana superior de vastago - Stem seal 11 Separador + Folower 412 Roldana eéncava» Bolevile washor 13 Tuerca de vstago + Stem nut 14 Sogure para tuerca de vitstago + Matton 115 Maneral» Handle ‘16 Dispositva para candado (opcional) + Locking device (options) Lista de partes Serie 150/300 (1/2" a 2°) List of components Series 150 /300 ( 1/2" to 2") S < © Serie 150(3"a 10") Serie 300 (3° a6") =3—_o Series 150 (3" to 10") Series 300 (3"to 8") Lista de partes List of components 4 Tap6n « Pg 2 Selo de cuerpo» Body sea! {3 Asionto + Seat 4 Bola» Ba 5 Cuerpo 180 + Body 150 Cuerpo 300 Bay 300 6 Vastago * Stem 7 Roldana de vastago- Thrust bearing lio de vasiago + Stom seal 9 Separador + Siem folower 40 Praca tope « Stop plate 44 Roldana eéncava + Balevilo washer 42 Tuerea auttrabante = Retaining nut 43 Manoral« Handle TTemilo ope + Stop seraw Palanca + Lever 48 Opresor para maneral » Hand screw Valvulas Worcester de Méxicn® / Rhino Valves Worldwide® www.worcester.cam.mx|La mejor por disen — The best by design Melee a Cem ETE eee ees Dimensiones + Dimensions Serie 180 (1/2" a2") Series 150 (1/2"to 2") Serie 150 + Series 150 Dimensiones + Dimensions Serie 300 (1/2" a2") Series 300 (1/2" to 2") oe ae Ei ec ioe eee ean) Serie 300 + Series 300 so [Peso 1 Weight SS i D 462 488 612 6.50 Nota: Dimensiones en pulgadas + Note: All dimensions in inch Vélvulas Worcester de México® / Rhino Valves Worldwide* www.worcester.com.mxMeer a) asta mejor por disefio + The best by design Cee eT l Maer etd Serie 150 (3" a 10") Series 150 (3" to 10°) Dimensiones + Dimensions EDEeL 3 | F10 4 | Fo @ | Fra a | Fi Serie 150+ Series 150 Pe EWA er ‘Nota: Dimensiones en pulgadas + Note: All dimensions in inch Dimensiones * Dimensions Serie 300 (3" a8") pha Series 300 (3° to 6") $ id EI 3 S A q | iN a a iy FI 8 3 Cy Een 3] Fo 4 | Fito 6 | Fi2 a | Fiz I h 3 | 31m [azr|tii2| 644 | 308 | 662 | 225°] 825 | 2500 | 23000] szou | maz | 1027 8.25 4 | a1 |472|1200| 6.75 | 448 | 7.89 | 225°] 10.00 | 3250 |8.000|189700) 1200 | 11.75 | 10.00 6 | arse | 550 |1588| 9.26 | 6.19 | 1062 15° | 12.50 | 4370 |60000|152.140 1588 | 1550 | 1250 fe 8 __| arvse | 819 | 4650] 10.33 | 7.43 | 1300 | 15° | 15.00 | 51690 122000] 269010| 1650 | t7@3 | 15.00 * Nota: Dimensiones en pulgadas + Note: All dimensions in inch ie México® / Rhino Valves Worldwide® Www.worcester.com.mxPERE eee) Valvula de bola de paso completo, Bridada, clase 150 y 300. robusta en materiales de Acero al Carbon y Acero Inoxidable. Diserio de cuerpo de 2 piezas en serie 152 en medidas de 1/2 a 8" Clase 150 y fn serie 302 de 2 a 6" Clase 300, Doble sello y sello ipo *V" en caja de vastago para ciclos frecuentes, maneral con provisin para candado, vastago antiestatico, Disefio de maneral corto para operar Ia vélvula con palanca (de 3° a 8"). Ball valve, 2-piece design, full bore, flanged, in classes ANS! 150/300. Construction in carbon and stainless steel. These valves aro available in Sories 152 Double sea! and sea! type °V" in ster ox for frequent cycies in a diversity of materials. Handle with locking device, antistatic ‘rom 1/2" to 8" and in Series 302 rom 2°10 8" stom, short handle for operating the valve with a lover (hom 3" to 87, OPCIONES Diversos materiales de sellos y asientos, plato ISO 6211, libre de grasa, monograma API 6D y CE Marking ‘automatizacién con actuadores eléctricos y neuméticos, orrions Diversity of seal and seat materials, [SO 5211 plate, ol fee, n accordance with ‘API 6, and CE Marking. Automation with electric and pneumatic actuators Soto 152 Serie 302+ Lista de partes List of components ‘Sores 152 225 psi 450 psi 25 Series 302 740 psi 1125 pst 720 psi .La mejor por disefio « The best by design =e Construccién ‘Strong [Raero al Garbin Garbon Sieal ‘ASTM A216 WCB [Ror inaxdable = Stamvoss Staal "ASTM A351 OFM Pres deta co a ae Serie 152/302 Materiales de asiento y sello Series 152/302 Seat and sea! materials roy ere 'B BUNA 'B-BUNA +7 PTFE oT TE # R RPTFE RRPTFE m= MULTIFIL mw mucrie. ETTORE UFTFE+INOX| —g . GRAFOIL Y DELRIN a MULTFAL. S-"S° GASKET 1 UHMWPE P PEEK ‘* Materiales estandar | Stendard materials 4 Serie 152 + Sores 152 Badly ‘42 Sore 302+ Serlos Body 202 2 Serie 152 + Series Cover 152 2a Seri 302 + Series Cover 202 ‘3 Bola Bat 4 Asienta» Seot 5 Sello de cuerpo « Body sos! 6 Tonillos del cuerpo « Body bits "7 Tuoroas dol cuerpo + Body nuts 8 Véstago + Stem {9 Sello de vastago + Stem seal 40 Soguidor inferior + Thrust Bearing 111 Empaque chevron» Chevron seal 112 Sequidor superior « Folower 13 Roldana concava + Belleville washor 114 Tuerea autorabante + Stem nut 15 Base 180 (opcional} 180 baso (optional) 16 Dispositvo para candad + Locking device 417 Tomrilos de la base + Scrow base 418 Maneral = Hendie Prisionero « Sat serow 20 Palanca + Wrench Jo WWW.Worcester.com.mx oe tlie wal oa Maca Me e detect alLa mejor por efio * The best by design ~\ Dimensiones * Dimensions} le aeiee iF r 2 Fo7. ise Gare Dimensiones + Dimensions Bridadas para Uso Industrial / Flanged for Industrial Nota: Dimensiones en pulgadas - Note: All dimensions in inch Valvulas Worcester de México” / Rhino Valves Worldwide* www.warcester.com.mxLa mejor por diseno « The best by design a Vaivula de bola, disefio de 3 piezas Clases 600, construccién robusta en material de acero al carbon xyacero inoxidable, conexi6n bridada, RF, paso completo, Plato ISO 5211 paar facil automatizacién. Ball valve, three-piece design, flanged, full bore, Class ANSI 600, strong construction in carbon or stainless steel. Provided with plate ISO 5211 for easy automation. OPCIONES: Libre de grasa, DisPositivo para candado, Monograma API 6D y Control de Inyeccién OPTIONS: Oil free, Locking device, AP! 6D Monogram and Injection Control ro al Carbén = Carton Steel | Acer inoxidable- Stainfess Steel) ‘ASTM A216 WCB ‘ASTM A361 CFBM i FS Q A Py tI uv Sere on en tea eee 1480 psi 2226 psi 1440 psi | 2175 psi Q ‘Sates 600 Flanged Full Bre 5 10 is Dimensiones + Dimensions + 20 i Serie 600 + Series 600 ~ es 5 aL S pel BE iS osm u o 1 Ps | “ x a a 3 t Q i 40 a r) t 5 A c 4G s nf Lista de partes . a 4 Cuerpo «Body © 2 Tapa bridada + Fenge cover 3 Véstago Stem 4 Roldanainfrior de vésiago « Thrust boeing '5 Tope Stopping 6 Roldena de véstago - Stem seo! 7 Soparador + Stam Saal Folowor 18 Manecal «Handle ‘9 Seguro de vistago « Lock washer 410 Tuerca del Vistago + Stem nut 14. Sallo de! Cuerpo» Body Seat 42 Acionto + Seat 413 Bola» Bal 414 Body + Stud 415 Tuorca «Nut Valvulas Worce *xico® / Rhino Valves Worldwide® www.worcester.com.mxmejor por disefo > The best by design Cree ey Meer ed 1! CR eet ate) ll a —_ \Valvula de bola Clase 150, paso reducido,diseio corto (shart pattem) para instalar entre bridas, cuerpo de una pieza | ‘on tapén roscado en medidas de 3° 4" y 6’. Construccién en materiales de acero al carbon y acero inoxidable,selos para cils frecuentes. Partes compatibles con serie 160, plato ISO 182, ideal en situaiones de espacio reducio. Disefio de manera coto para operar la Vaivula con palanca Ball valve, reduced bore, shor-pattem design for installing flanges. One-piece body with plugin sizes 3° 4° ‘and 6” Material of construction in carbon and stainless steel. seas for frequent cycles. Compatible parts with ‘Series 150, plate [SO 5211, ides! for installation in areas whith reduced space. Short handle for operating the valve with a lever Sori 151 Matoriles do vos y aiontos Demones: ‘Sei 151 Seal ond soot mata DDiversos materiales de sells y asients, vastago antiestitco, bre de grasa, dispositive para candado, SEEN SMa gy Automatizacin con actuador etéction 6 neumtico, ee OPTIONS: RRPIFE +n RPIFE Ik nPrErm a RaerrE ‘cera Cabin Caron Seo! [Acero alinonida» Sao Sool ] wt. "ASTM A216 WCB RRPIFE r wun Diversity in materials for seats and seals, antistatic device, ol fre. Looking device. The valve can be automated with an electric or pneumatic actuator. 4 Cuerpo + Body Lista de Partes * cae List of components 3 Bola Ball 4 Sell de cuerpo» Body seal 5 Tapba + Pug © Véstago« Stom 7 Roldana inferior» Theust bearing {8 Prislonero + Retaining sorow 19 Sell de vastago* Stem sea! +10 Separador« Stam folowar 411 Roldana concava + Believe washer 42 Praca tope~ Stop plate 43 Tuetea auttrabante «Retaining rut 1414 Prisionero de maneral + Retaining screw 418 Monoral + Handio 416 Tomilotope + Stop screw 417 Palanca » Wrench Valvulas Especiales / Special Valves Dimensions [CET Fi F10 6] Fiz ou sos} | | 1a za] | fa aga tan Nota: Dimensiones en pulgadas > Note: All dimensions in inch valv Worcester de México” / Rhino Valves Worldwide® www.wWwaorcester.com.mxee Ue Cee ee \Valvula de bola para 3000 PSI, paso reducido, conexiones NPT, BSPP, BSPT, SW y BW, construccién robusta en materiales de acero al rbén y acero inoxidable. Cuerpo de 3 piezas en medidas de 1/2” a 2’, bola y vastago en. 17.4 PH, tomillos B7, sellos de uso rudo para servicio de alta presién. Ball valve for 3000 PSI, reduced bore, connections NPT, BSPP, BSPT, SW, and BW, three-piece design, strong construction in carbon and stainless steel. The valve is available in sizes from 1/2” to 2”. Ball and stem 17.4 PH, screws B7, seals for rough use resisting high pressures. OPCIONES: OPTIONS: ‘Cuerpo con base ISO 5211 Plate ISO 5211 Paso completo Full bore Dispositivo para candado Locking device Extension del vastago. ‘Stem extensions Libre de gra Oil free ‘Automatizacion con The valve can be automated actuador eléctrico with an electric or pneumatic 6 neumatico actuator. “ASTM AZT WCB — ASTMA3SI CFM ks el vastago V VITO |*¥ DELRIN/ MF MULTIFIL Vv VITON, MULTIEI. Materiales estandar / Standard materials Lista de partes List of components ‘Tuetea del cuerpo Boul mut ‘Tapa = Pipe end [sion + Seat ‘Selo de cuerpo Body seal Boa = Bail (Cuerpo « Body ‘Tommie del cuerpo - Body batt \astago » Stor FRoldana inferior de vistago + Thrust bearing 410 Roldana superior de véstago + Stom seal 414. Roidana de apoyo Sea! protector 12 Separador+ Fofowor 413. Roldana cbncava + Bolovilo washor 44 Tuerca de vasiago» Siem nut 15. Seguro para tuerea de vistago > Nut lock Maneral = Handle Dispositvo para candado (opcional) + Locking device foptiona) 4 2 3 Nota: Dimensiones en pulgadas + Note: All dimensions in inch Vélvulas Worcester de México® / Rhino V2 -uLa mejor por disefo + The best by design EPI Wel eae ee et s Worldwide® www.Wworcester, com.mx Ex.-La mejor por disefio + The best by design Ceo me ec) | Cem sree mre y Valvula de bola de construccién robusta de uso rudo para alta presin. Cuerpo de 2 piezas fabricada de barra en acero al carbén 0 acero inoxidable con conexiones NPT, BSPP, BSPT, SW, BW. Paso completo en medidas de 1/2" a2". Presion maxima de operacion de 6000 psi. Bola y vastago en 17-4PH, Ball valve, full bore, 2-piece design, robust construction, made from stee! bar in carbon and stainless steel The valve is available in sizes from 1/2” to 2". Ball and stem 17.4 PH, seals for rough use resisting high pressures, ‘maximum work pressure is 6000 psi. Connections NPT, BSPP, BSPT, SW, and BW. 7 COPCIONES: Dispositivo para candado, Automatizacién con actuador eléctrico ‘6 neumatico con montaje especial. ‘Nota: para conoxiones SW BW se recomienda un tubo de 4" do largo. ‘Acero al Carbon + Carbon Steal | Aceroal Inox. » Sianless Steel AISI 4740 AISI 316, Lista de partes List of components 1 Gvorpo Body 2 Aro del asionto + Seat ving 3 Asienio + Seat 4 Bola Bal '5 O-ring del tpn Plug end intemal ong 18 Oring del apbn + Pig end external ong 7 Tapon + Pug end 8 Vastago + Stem Roldana de apoyo + Washer 10 Sello de vastago« Stem soa! ‘Torillo tope = Stop sorew 42 Separador« Stom follower 143 Roldan concava + Bafevite washer 44 Tuorwa do vistago + Stom nut 45, Seguro pars tuerea de vastago * Lock nut 46 Maneral« Handle 47, Seguro de maneral« Handle lock ee eee a ee od OPTIONS: Locking device, The valve can be automated with an electric or pneumatic actuator by means of special ‘mounting. [Note:The best way fo instal SW ofthe BW is by welding ‘an extension atthe end sides ofthe volve with length of 4" voting damages othe seats and seals, caused by heat during te instalation Serie 6000 + Series 6000 Ter) Eevee "YDELRIN | "VVITON PY DELRIN/ MT MULTIFIL PPEEK | VVITON | YDELRIN/ MT MULTIFIL DDEVLON| VVITON | YDELRIN/ MT MULTIFIL. IPTFE*inox| ""GGRAFOIL | **G GRAFOIL "Materiales para Valvulas de cuerpo soldado "Material for Iully welded body valves BETA | vervuios worcester te México / hina Valves Worldwide wiww.wwarcester.com.mxeee PMs Re RG) La mejor por diseno + The best by design ede eed Le Valvula de bola disentada para proteger la integridad de la linea de proceso en condiciones de fuego. Provista de sellos de grafoil y un labia metalico que funciona como sello secundaria asiento de PTFE CConstruccion robusta en materiales de acero al carbén y acero inoxidable, conexiones NPT, BSPP. BSPT, SW, BW. Disponible en medidas de 1/4" a 2' (Serie F-400) y de 1/2" a 2° (Serie F-600). Cumple con e! ‘estandar API 607. Ball vaive specially designed for assuring the integrity of the process ine under fire conditions, itis provided with graphoil seals, a metal lip that acts as an emergency seal, and PTFE seats, Strong construction in carbon and stainless steel. End connections available in NPT, BSPP. BSPT, SW and BW. The valve is available in sizes from 1/4" ta 2" (Series F-400) and fram 1/2" to 2° (Series F-600), This model complies with API 607 standard, and CE Marking available. OPCIONES: * Motil do astenos y os, e600 * Diversos materiales de solos y asientos, Peed aes ie + Paso completo y paso reducido. + Maneral Oval. Cuerpo ISO 5211. Automatizacion Especial Sed OPTIONS: tz + Full and reduced bore. Diversity in materials for seats and seals: a —— + Body ISO according to ISO 5211. Oval handle. Special automation. MT MULTIFL Lista de partes Detaled a ona aero eee List of components 41 Tonia dol cuerpo reforzado + Strong body bot 2 Tapa + Pipe end 3 siento» Seat 4 Salo de cuerpo + Body seo! 5 Bola Bay 18 Cuorpo + Body 77 Vastago « Stem £8 Roldana de véstago inferior + Thrust beering ‘9 Roldana de vastago superior Stem see! 10 Separedor+ Follower 11 Roldana edncava + Baile washor 412 Tuerca de vistago + Stem nut 113 Seguro para turca de vistago + Lack nut 14 Maneral » Handle 115 Disposivo para candado (opcional) Locking device (optione!) PPG eee ae Dene en = meyer 1 (asa) 38 fas atti.) 112 saeco bo) once) «V2 toe) 1 (paso reducido-reduced bore) = 3/4(paso totaal bare) 1 oso ered) 1 (past) 1 lp tore ta) #1 ps ata) 2 pss etd) pst) Nota: Dimensiones en pulgadas = Note: All dimensions in inch slvulas Worcester de México® / Rhino Valves Worldwide® www.worcester.com.mx i]Tee elt eA tr dd nla mejor por disefio + The Best By design =e vValvula bridada de bola de 2 piezas, paso completo, disefiada para proteger la integridad de la linea de proceso en condiciones de fuego. Provista de sellos de grafoll y de un tabio metalico que funciona como sello secundario, y asientos de PTFE. Construccién robusta en materiales de acero al carbén y acero inoxidable. Cumple con el estandar API 607 Te Peete ees at | Li Fi Ball valve, 2-piece design, full bore, assuring the integrity of the process line under fire conditions. It is provided with graphoil seals, a metal lip as an emergency seal, and PTFE seats. Strang construction in carbon and stainless steel, In accordance with API 607 OPCIONES: Diversos materiales de sellos y asientos ‘Automatizacién con actuador eléctrico 0 neumatico, ‘Cumple con API 607, API 6D (en tamarios de 2" en adelante) y CE Marking. OPTIONS: Diversity in materials for seats and seals ‘Automation with an electric or pneumatic actuator. In accordance with API 607, API 6D (in sizes from 2" and larger), | A®%2.a\ Coben Caron See! | Aesr wowdabe* Seiness Sie! ‘ASTM A216 WCB ‘ASTM A351 CFM and CE Marking Serie F182 « Sonos F152 Serie F302 « Sos F302 . Lista de partes —o List of components 4 Serie F-152 + Series F-152 body ‘ta Serie F-202 + Series F-202 body 2 Serie F-152 + Series F152 cover 2a Serie F-202 + Series F302 cover 3 Bola + Bal “4 Asionta+ Seat '5 Selo de cuerpo - Body seal {6 Tomillos del cuerpo - Body bots 77 Tuorcas del cuerpo + Body nuts 8 Vastago + Stem Sello de vastego « Stem seal 410 Seguidor inferior + Thrust bearing 414 Empaque ipa chevron = Chevron type seal 112 Seguidor superior + Folower 13 Roldana céncava + Bellevile washer 14 Tuerca autotrabante + Stem rut 15 Base ISO (opcional) ISO base (optional) 16 Dispositve para candado + Locking device 417 Tomnilos de la base » Base screvr 418 Manoral« Hanalo 419 Prisionero = Set scrow 20 Palanca Wrench [cn® / Rhino Valves Worldwide” www.worcester.cam.mxCoe Rn} Lid Een Vag ert Dimensiones + Dimensions rr 112 | FOSIFOS FOSIFOS 05 For FO7 z 3 |_ Fo 4 [Ft0, 6 8 FA2IF 16 FA2iF 14 ee Dimensiones + Dimensions Serie F-302.A Prueba de Fuego ‘Series F-302 Fire Safe eer FO7 Fo F10 FA2IF 16 6.50 825 100 125 ‘Notar Dimensiones en pulgadas Note: All dimensions in inch Valvulas Worcester de México" / Rhino Valves Worldwide® www.warcester.com.mx Pe WEEE ee EEL Lene anton)EA RM JLa mejor por diseho The best by design Pee eee eR Ys = ‘Valvula de bola con tercer via inferior o lateral, clase 400 y clases 600, disefio de 3 piezas en materiales de latén, acero al carbén y acero inoxidable. Disponible en medidas de 1/2" a 2° en paso reducido y de 1/4" a 1 1/2" en paso completo, conexiones NPT, BSPP, BSPT, SW, BW Clamp. Nota: La conexién de la Ser. via puede ser NPT, BSPP, BSPT, SW, BW o Clamp, (Unicamente en clase 400 ) Three-way ball valve, Class 400 and 600, 3-piece design, n brass, carbon, and stainless steel Available in sizes from 1/2" to 2" in reduced bore and from 1/4” to 1 1/2” in full bore. Connections NPT, BSP. BSPT, SW. BW, and Clamp, Note: The connection of the 3rd way can be NPT, BSPP, BSPT, SW, BW, or Clamp. (only for class 400 ‘Sere 400 Materisies de selios y aslentes ‘Nota: Laoonesn eatindar de a Se via os roscada Sore 400 Sou ond evar mcteiat ‘Not: The standard tee-way conection is threaded ror re 'B- GUNA + T-PTFE R RPTFE M-MULTIFAL MULTI, hark 1 PTFE + INOK. Y DELRIN u URMWPE: P PEEK + Materaies exandar/ Standard materials 4 Tuerea de cuerpo = Boay nut 9 Roldan de vstog rior «Tht bsrng G-GRAFOIL '8-"S° GASKET ‘2 Tops «Pe end 410 Roldaa de vsiago supa» Stam sal ‘3 Assert Seat 14 Separador-Fofower 4 Sal de cusp Body sea) 12 Rotana cncava Bloule washor| 5 Bola Bat 13 Tuora de vstago «Stem nut 18 Compo Body 14 Seguro para tera de vésiago + Lock nut ‘Torna dl cusp Body bot 15 Maneral= Hendle 8 Vistago Stem 16 Disostv para candat opconal) * Locking device open) OPERACIONES de 0 2 180° con wet opcenes de configura: Porting 1, Porting 2 » oO yPering 3 RES VIAS. Con asienos tnogrles que | __ permten la ends dl fujo por eulquer Leo puerto DIVERTER. Asionins y solos para dosvar ol = yoo pore norerhaca os ado. PORTING +. Operacion OF 80% pon (coro Vélvulas Especiales / Special Valves A. = PORTING 2. Oporaeon G18, con pose (a corado 09 PORTING 3. Operacion 180, con posiin (to meraa 39 OPERATIONS from O° to 160" wih tee conilgraion optons: Poting 1, Potng 2 and Portng 3 See Mezclado 2 WAYS Wh irtgratad saat wie aw the ‘hi fed trough any nance. DIVERTER. Indiv seats and seals for eiectng the Rd rr the infor pot both cee PORTING 1. Operaten tom O° © 90 haut ‘ose poston. PORTING 2. Operation fom 0 t 180° wth ‘ose poston at 0 PORTING 3. Operation rom Ow 480" wan rising poston st 90°. Porting # Porting 2 Porting 3 30] I Valvulas Worcester de México® / Rhino Valves Worldwide® www.warcester.com.mxCe Ry ee ae) =e OPCIONES: OPTIONS: 1 Diversos materiales de asientos y sellos 1 Diversity in materials for seats and seals 2 Asiontos cavity filed 2 Cavity-fled seat 3 Manera oval 3 Oval handle 4 Libre de grasa 4 0i free 5 Vastago antestatico 5 Antistatic device a mejor por diseno + The best by design 5 Dispositivo para candado 6 Locking device 7 Cuerpo ISO 5211 7 Body ISO 5211 8 Extension de vastago @ Stem extension 9 Automatizacion eléctrica 6 neumatica (Porting!) _ 9 Pneumatic or electric automation (Porting 1) 10 Automatizacion eléctrica (Porting 2 y 3) 10 Electric automation (Porting 2 and 3) 11 Ser via en puerto lateral 11 3rd way at lateral port 412 Diversas conexiones para la 3er via, 12 Various connections for the 3rd way, 13 BSPP, BSPT, SW, BW, Clamp 13 BSPP, BSPT, SW, BW, Clamp ‘14 Paso completo 14 Full bore 15 Criogénica 15 Cryogenic Puerto Lateral. Lateral Bore Puerto Inferior inferior Bore 432 0640 am | 432 161 | 203 | 161 | 248 | sea | oa00 | 1760 | 567 409 | 200 1 s77| 221 | a72 | 217 | a08 | 13 | 1600 | ass0 | 705 sz | 238 114 | 577 | 252 | 422 | 234 | 387 | 1.000] 2380 | 5240 | 7.20 591 263 iz | r0| s02| 456 | 289 | 258 | 1250] 3800 | ess | 928 4s | 319 2 ros | 313 | 503 | 309 | ars | 1500 | 4790 | 10500 | 958 724 3.56 vias (paso completo) + Series 400 3 ways (full bore) ram we | 432] ter | 265 | 151 | 231 | 0438] oe4 | 1410 | 563 381 175 ae | 432 | 161 | 265 | 151 | 231 | oss] oo | 14i0 | S60 aat 475 we | 432| 161 | 203 | 161 | 248 | 0563 oa0 | 1760 | 567 409 | 200 a | s77| 221 | a72| 247 | 306 | oats | 160 | 35% | 7.60 523 | 230 1 577 | 252 | 422| 234 | asr | 1000] 238 | sz | 7.29 591 263 114 | 704 | 302 | 455 | 209 | 256 | 1250] 320 | o30 | 928 eas | 319 112 | 704 | 313 | 503 | 300 | 413 | 1500] 4.79 | 10560 | 958 721 356 Nota: Dimensiones en pulgadas + Note: All dimensions in inch PPT Wee wae Deen Valvulas Worcester de México® / Rhing Valves Wo wide” Www.worcester.cam.mx«La mejor por disefio The best by design Tens = Valvula de bola con tercer via inferior bridada clase 150. Cuerpo en construccién ligera, de 1 pieza con tapén roscado en materiales de acero al carbon con interiores de acero inoxidable. Disponible en medidas de 1” a 6", paso reducido. Operacién con base a porting 1, porting 2 (con posicién de cerrado) y porting 3 (con posicién de mezctado) Ser. via bridada. Ball valve with a 3rd inferior way flanged, Class 150. Light construction, ‘-piece design, with threaded plug in carbon and stainless stee!. Available in sizes from 1" to 6” in reduced bore, Operation with Porting 1, Porting 2 (closed position), and Porting 3 (mixing position). Lista de partes Serie 15 3-vias List of components Series 15 3-way valve 4 Topan » Pg 2. Orting do cuerpo + Body o-ring 3 Salo de cuerpo + Bory seal 4 Asiento Seat 5 Bola Ball 8 Vistago« tom 7. Oring de vastago + Stom o-ing Salle vastago + Stam sea! 8 Bare 180 (opciona) 80 bae0 (optional) 10. Tomilo base 180 +180 base sorow 414. Seguidorinfaror« Thrust beeing 412 Empaqus tipo chevron Chevron type soa! 13. Seguidor superior «Follower 414 Reldana céncava Bulow washer 15 Tuorea de vistago + Stom nut 416 Manera + Handle 417 Tomilo del manoral + Handle serew 418 Segura de manera Lack handle 419. Extansén de maneral - Hanae extension 20. Cuerpo Body Sincnciste TE re Serie 15 3 vias + Series 15 3-way valve rere rf Ny 8 E re ry a a ry oI a Py ry a i ra 3 I 8 > na rears 3/4 | FO3/FOS i [ons nie alee 1 2 [aT a [Fin 3 Bridada S 15 3-vias + Flanged $15 3-way valve Soldable 0 roscada $15 S-vias Socket weld or threaded S15 3-way valve s Worldwide® Wwww.warcester.com.mxVélvulas Especiales / Special Valves SM CMU et ee Lm) ! .a mejor por disefo » The best by design = iia aren see Nee eA Tere ed Valvula de bola flotante, Clase 150 en medidas de 2,3 y 4" para alimentacién y/o permutacién a varias lineas de procesos. El disefio dal cuerpo permite el uso de hasta 5 vias utiles en la Valvula. Vastago con sistema autoalineable, para compensar el uso, asi como la contraccién y expansién producida por cambios térmicos. El vastago le esta provisto de dispositive antiestatico. Conexiones: bridada tipo deslizable lo cual facilita el posicionado y montaje. Las bolas de permutacién y/o alimentacion son de tipo L, T , entrada inferior, y pasaje recto. Permitiendo una gran variedad de configuraciones. Opciones: Valvula multipuertos de fabricacién especial con bridas para clase 300 VAlvula multipuertos de 6 tipo trunnion(de bola guiada) clase 150, con entrada inferior. Automatizacién con actuador neumatico, Valve of floating ball, 150 Class in measures of 2, 3 and 4" for supply and/or permutation for several processes lines. The design of the body lets the use of 5 useful ways in the valve. Stem with self-alignment system, fo compensate the use, as well as the contraction and expansion produced by thermal changes. The stem is provided of antistatic device. Connections: Flanged adjustable type which facilitates the positioned and assembly. The balls of permutation and/or supply are of type L, T, bottom entry, and straight port Permitting a great variety of configurations. Available in carbon and stainless steel Options: Multipart ball valve of special production with flanges for class 300. Multiport ball valve of 6” type trunnion mounted ball valve 150 class, with bottom entry. Automation with pneumatic actuator. ‘Agero al Gabon + Carbon Stee! | Acero nowidable » Stainless Steal) ‘ASTM A216 WCB "ASTMASS1 CFEM Serie 18+Series 18 | Serie 150| 285 | 450 psi 275 psi_| 425 psi cester de México® / Rhine Valves Worldwide® www.worcester.com.mx