Pangalan: _____________________________ Antas at Pangkat :____ Petsa: _________ Iskor: __________
PORTFOLIO ENTRY # 2:
Mula sa iyong natutunang panuntunan sa pagsasaling-wika, isalin mula sa SL( simulaing lenggwha/source language) patungo sa TL
(tunguhing lengwhae /target language ) ang mga sumusunod na akda.
TREES
Joyce Kilmer
I think that I shall never see
A poem lovely as a tree.
A tree whose hungry mouth is prest
Aainst the sweet earth's flowing breast;
A tree that looks at God all day,
And lifts her leafy arms to pray;
A tree that may in summer wear
A nest of robins in her hair;
Upon whose bosom snow has lain;
____________________________________________
Who intimately lives with rain
#pagsasalingwika
______________________________________
__________________________________
________________________________________
______________________________________
____________________________________
____________________________________
________________________________
______________________________
___________________________________
___________________________________
___________________________________
_________________________________
_________________________________
__________________
_______________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
_________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
Aso sa Tabi
Jim Pascual Agustin
Nagkukunwang basahan ang patay na
aso sa tabi ng tambakan. Isang pulgada
mula sa pusod ng sangsang
Nananaginip ang buwan habang
nananalamin sa latang
maghapong tinubig-ulan.
Namumulaklak ng bangaw ang bawat bunton
At sa dakong malapit
sa daan may batang naghahanap.
Ng kahit na anong maaalagaan
kahit anong mapaglalaruan.