ZinYaw ThinThinThar

www.burmeseclassic.
com
www.burmeseclassic.com
¿ª³««®ºå§¹å°³¬µ§º¨µ©º¿ð¿úå
ïîÂìïèá «-»º°°º±³åª®ºå
ùöµØÒ®¼Õ Ë±°º ø¬¿úÍË §¼µ ·ºå ÷ Ò®¼ÕË»ôº
ú»º«µ»ºñ
±·º å±·ºå ±³
°·º ¿ú³º
uªµ Ø å ½-·º å ð©t Õ ±°º e
½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º
°³®´ ó ïîëêÂîððï øïð÷
®-«ºÛÍ³¦µØå ó çïëÂîððï øïï÷
§µØÛÍ¼§º¨µ©º¿ð¶½·ºå
§¨®¬Þ«¼®ºá ùÜÆ·º¾³ª îððï
¬µ§º¿ú
ïððð
¨µ©º¿ð±´
ÑÜå±»ºå¿¯Ù øðïìéí÷
°°º±²º¿©³º°³¿§
ïïíïÂ« Ñô-³Ñºª®ºåá ïç ú§º«Ù«ºá
ùöµØÒ®¼ÕË±°º¿©³·º§¼µ·ºåá ú»º«µ»ºñ
§µØÛÍ¼§º±´
ÑÜå¨Ù»ºåª·ºå øðêíêî÷
¦¼µåð¿¬³¸¦¯ º «º
¬®Í©º ïìéá ìë ª®ºå
ß¼µªº©¿¨³·ºÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»ºñ
«Ù»º§-Ô©³°³°Ü
Ü®»¿³ Ý·¬§
°³¶§·º
¿»³·ºúµå¼
°³¬µ§º½-Õ§º
«¼µ©·º¿¬å
®-«ºÛÍ³¦µØå§»ºå½-Ü
®µ©º±µ»º
u¿ª³«®ºå§¹å °³¬µ§º¨µ©º¿ð¿úå¬©Ù«º Ì¸» ÉØ×ÌÛ

Þ±±µ Í¸±°ô ß-·¿ Ð´¿¦¿ ø¿¶®²Ü¨§º÷ ¯¼§º«®ºå±³ª®ºåá
ú»º«µ»ºá Ì»´æîëììîìóêîéø½ñ±÷« ©°º¶§²ºªµØå ©³ð»ºô´
¶¦»ºÇ½-¼±²ºe
¬½»º å ø ï÷
«Î»¿º ©³º±²º °·º¿ú³º©°º¿«³·º ®Åµ©§ º ¹ñ

¨¼¿Ç µ Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º±²º ª´©°º¿ô³«º±³
¶¦°º½ú ¸ Ö Äñ
«Î»º¿©³º® ¸ ³Í ±³®³»ºª© ´ · µ¼ åº úúÍ½ ¼ ¿¸Ö ±³
¬½Ù·¸ º ¬¿úå©°º½¶µ ¦°º±²º¸ «¼ô µ ª
º «º¬öÚ¹
¬¶§²¸¬ º °Øµ úÍ±¼ ²ºñ
«Î»¿ º ©³º±²º ±³®³»ºª® ´ -³å¨«º §¼¿ µ ±³
¬½Ù·¬ ¸ º ¿úå®-Õå¼ ®ú½Öñ¸
±¼¿ Çµ ±³º ª´©µ· ¼ åº úúÍ¼±²º̧ ¬½¹¬½Ù·« º̧ µ¼
«Î»¿ º ©³º ú±²ºñ
§¨®¯Øåµ ú±²º¸ ¬½¹¬½Ù·« ¸ º µ ¼ ¯µ§« º ·µ¼ ±º ²ºñ
ùµ©ô ¼ ¬½¹¬½Ù·« ¸º µ¼ ¬±Øåµ ½-±²ºñ
òòòòòòòòòòòòò
òòòò¬½¹¬½Ù·® ¸ º -Õå¼ «µ¼ ¿Ó«³«ºúËØ Ù °Ù³ ªÌ·§ ¸ º °º
ª¼µ«º±²ºñ
«Î»¿º ©³º® ¸ ³Í ±³®»ºª® ´ -³å¨«º ®§¼± µ ³¿±³
¬¿©Ùå¬¿½æ±³ úÍÄ ¼ ñ
«Î»º¿©³º±²º «Î»¿º ©³º±³¶¦°º±²ºñ
¨¼¿Ç µ Ó«³·º¸«Î»¿º ©³º±²º °·º¿ú³º©°º¿«³·º
®Åµ©º§¹ñ
Û¼ µ · º ú Ö
ùÜª¼µ²®-Õ¼å®Í³ §¹ð·º½Ù·º¸ú¦¼µÇ ±´ ÛÍ°ºúÍ²ºª®-³å ¿°³·º¸½Ö¸ú

±²ºñ ±´Ë¬¼§º®«º¯Ü ¬¿ú³«º§¼µÇ®ôº¸ ¿ªÍ«³å¨°º©°º½µ¬¶¦°º
±´Ç¿±Ùå±³å®Í³ ôØµÓ«²º¿»±²ºñ ±´Å³ ©°º°Øµ©°º¿ô³«ºúÖË
¿±Ùå¯³®×«¼µ ª¼µ«ºªØ ¶¦²º̧¯²ºå¿»©³ ®Åµ©º¾´å¯µ¼©³ª²ºå
±¼¿»±²ºñ ±´úÇ ËÖ ¿±Ùå¯³®×«µ¼ ±´¶¦²º¿¸ »©³ñ ùÜ¿»Ç®³Í ±´¬ Ç ª·ºå
©Ø½¹å §Ù·º¸©ôºª¼µÇ ¿¶§³Û¼µ·º¿§®Ö¸ ±´Ç¿úÍË¿ú³«ºª³©Ö¸ ¬½Ù·º¸
¬¿úå«¼µ ©²º¸©²º¸¯µ§º«¼µ·º®¼©³±³ ¶¦°º±²ºñ ùÜ²Å³
±³®»º²¿ªå ©°º²§¹§Ö¿ªñ ¾³®Í ®¨´å¶½³å©Ö¸ ¿§-³ºúÌ·º°ú³
±«º±«º ±¼µÇ®Åµ©º °¼©º¬§»ºå¿¶¦®× ½Ð©³¿ªå«¼µ úúÍ¼®ôº¸
²¿ªå©°º²§Öñ ùÜª¼µ²®-Õ¼å®Í³ ®Üå¿ú³·º¿©Ù»ÖÇ ¬©´«½µ»º¦¼µÇá
¿®Í³¬ º ©©º¿©Ù»ÖÇ ú·º½-·ºå¬§º¦¼µÇá ±´Ç ¿±Ùå¯³®×¿©Ù«¼µ ½-¿«Îå¦¼µÇá
ùÜª¼µ¬½Ù·º¸¬¿úå®-Õ¼å«¼µ úúÍ¼¿¬³·º ±´Çú·º½Ù·º«¼µ ¿¦³«º½ÙÖ§°º½-·º
§°ºú§¹¿°ñ ±´Ç½Ûx³«¼µôº©°º½µªØµå ½-²º¸»ÖÇ±Ù³å½-·º ±Ù³å§¹¿°á
±´ ¬°Ù®ºå«µ»ºÞ«¼Õå°³åú®Í³ ¶¦°º¿»±²ºñ ±´ ±©º®Í©º©Ö¸ ±´Ç
Ò§¼Õ·º§ÙÖ±«º±«ºá ±´Çú§º©²º½-«º±«º±«ºá ±«º¿±¶§½-«º
°·º¿ú³º ë
±«º±«ºá ©°º¿ô³«º©²ºå c´å±Ù§ºú·ºå ±´Ç½Ûx³«¼µôº ¿úÙË¿®-³

¿»±²º«§µ¼ ·º ¿®¸¿ª-³« ¸ ³ ±´« ®Üå¿ú³·º®-³åÄ ¿»³«º¿«-³«¼µ
¿ú³«º±Ù³åª¼µ«ºá ¿úÍË«¼µ¨Ù«ºª³ª¼µ«ºñ ®Üå¿ú³·ºÄ ªÍ²º¸¦-³å
¿»®×¿¬³«º®Í³ ±´ ¦»º©Üåª¼µ«º©Ö¸ öÜ©±Ø¿©Ù« ½-Õ¼¶®ªÙ»ºå¿»
±²ºñ ²³¾«º ª«º®¿ªåÛÍ·¸º ª«º²y¼Õå¿ªå®-³å«¼µ »³«-·°º ³Ù
ª×§úº ®ºåú·ºå ¾ôº¾«ºª«º¦-³å¨¼§®º -³å« ¬ª¼« µ ±º ·º̧ ¿úÙËª-³å
¦¼«§º¿»¿©³¸±²ºñ
ª«º½§µ ± º ®Ø -³åÓ«³å®Í ±´ Ó«²ºÛå´ ªÙ»åº ª¼Çµ ®-«úº ²º¿©³·º
«-®¼±²ºñ Û¼µ·ºúÖ òòò ª¼ùºö°º©³ ±´úÖ¿«³·ºå Û¼µ·ºúÖòòò
ö°º©³ ¾µ¼å¾¼µå Û¼µ·ºúÖòòò
±´ÇúÖË ½§º°¼§º°¼§º ¬«Ù»ºÇ¬/Ù»ºÇ ±Ø°Ñº¿©Ù«¼µ ±©¼¶§Õ®¼
±Ù³åÓ«Ò§Ü¿§¹¸ñ §¨®ÑÜå¯Øµå§ÙÖ®Í³ §¨®ÑÜå¯Øµå¬¿»»ÖÇ ¬©Üå±®³å
©°º¿ô³«º«¼µ ¨µ©º¿¦³º½-Üå«-Ôåª¼µ«º¶½·ºå ¶¦°º¿»±²ºñ ±´Ç
¿±Ùå¿©Ù« ±Ü½-·ºå¿»³«º©°º§µùºÄ ×²¬®± «¼µ °©Üåª¼µ«º±²ºñ
±´ úÍ²ºª-³å°Ù³ ª«º°Ù®ºå¶§½Ù·º¸ú©Ö¸ ©Üå«Ù«º¿©Ù« ±´Ç«¼µ §¼µª¼µÇ
¨·º¿§æ¿°±²ºñ ±´Ç¿úÍË®Í³ «³¯Üå¨³å¦´å©Ö¸ ®Üå/Ù»ºÇ®ÜåªÏØÞ«Üå
®-³å Åµ©º½»ÖÒ·¼®ºå±Ù³å±ª¼µ ¯´²Ø¿»¿±³ §ú¼±©º¬³åªØµå
Ò·®¼ ¯
º ©
¼ ±º Ù³å±²ºñ ª¿ú³·ºúËÖ ±ùx¹°Ù³¿§å¿ð®× ¶¦Ô®×»º®»× ¬ º ª·ºå
¿ú³·º« §ú¼±©º«¼µ ¦-©º¦-©ºª·ºåª«º ¿»¿°¿©³¸±²ºñ
±´°§º¨³å¿±³ ±Ü½-·ºå¿ªå ¿¬å¿¬å²«º²«º»ÖÇ §ú¼±©º«¼µ
©Üå©¼åµ §µ©½º ©º¿½æô´±³Ù å©Ö¸ ±Ø°Ñº¿ªåòòÛµÛª µ ª Í Í °³ªØåµ ¿©Ù»ÇÖ
¬³åªØµåúÖËÛÍªØµå±³å«¼µ ±¼®ºå¯²ºå±Ù³å©Ö¸ ±Ü½-·ºå¿ªåòòò
«®Y³¿¶®úôº ©¼©º¯© ¼ òº òòÛÍªµåØ ±³å¿©Ù ±ôº¿¯³·º
±Ù³å©Ö¸ ú¨³å±Ø ±Ö¸±Ö¸®Ï®Ó«³åúòòò
¿§åª¼« µ úº ±´©± Çµ¼ ³ ú·º¨« Ö ±¼¿±³òòò»³åª²º®ò× òò
ê ±·ºå±·ºå±³
¬¿ðå«¼µ®¿¶§å¾Ö ú«º°«º®×¿©Ù ±¼®ºå¨³å©Ö¸òò¿®©;³

©ú³åòòò
®¯¼µ·º±´®-³å ªÏÕ¼ËðÍ«º°Ù³ «-¼»º°³®±·º¸ª¼µ«º§¹»ÖÇòòò
±«º¯¼µ·º©Ö¸ ú·º½Ù·º®-³å« ½Ù·º¸ªÌ©º¿»©ôºòòò
±´Ç¬±ØÄ °´åúÍÓ«²ºª«º®×á ½¼µ·º½Ø¸¿±³ ¬±Ø½-Õ¼Ò®¼»º®×
¬ªØµå°Øµ« ±´Ç±Ø°ÑºúÖË ¿±Ùå±³å¬¶¦°º ÛÍªØµå±³å¨Ö ¿±Ùå±°º
¿ª³·ºå¦¼µÇ ð·º¿ú³«º±Ù³å±²ºñ ¿®¸¿ª-³¸°Ù³ Ò·¼®º±«º¿»¿±³
§ú¼±©º¨Ö ÛÍªØµå±³å®-³å«¼µ ©°º½µ½-·ºå ¿½-³¸±¼§ºú·ºå ±´Çú·º¨Ö
®Í³ª²ºå «ÙÖ¿Ó«ªµ®©©º »³«-·º¿»±²ºñ ±´Ç¿±Ùå±³å«¼µ
±Ù»¨
º ©µ Òº §åÜ ¿§å¯§º¿»©³ª³åñ ±´ ùÜ¿ª³«º¨¿¼ ©³¸ ®ú«º¿ú³
§¹¾´åñ ±´Ç¦»º©Üå½-«º«¼µ ±´Ç¾³±³±´ °³å±Øµå¿»©³§¹ñ
©°º¿ô³«º©²ºå«®Y³òò®×¼©«ºòò©¼©º¯¼©°º ³Ù
»³«-·ºú·ºå ®-«ºú²º«-±Ø ±¼±´©°º¿ô³«ºòòò
·¹¸ú·º¨« Ö ½Ù»¬ º ³åòòò·¹¸ú·º¨®Ö Í³±¼®ºå¨³åòò¿«-»§º®×
¬±³å®³¿©Ù½Ù³½-Ò§Üå ¬±«º¯«º¿°±©Ö¸ òòò
¬©·ºå°«³å¯¼µ©Ö¸ ¿ªc´å®-³å ¨Ù«º±Ù³åòòò
·¹¸ ®×¼º¿©Ù«¼µ úÍ·ºåª·ºå¿§å¿»©ôºòò
ª¿ú³·º« ¦®ºå°³å¨³å±ª³åá ±´Ç¦»º©Üå®×« ¦®ºå°³å
¨³å±ª³åñ ù¹Å³ ¿®©;³©ú³å«¼µ ¦ÙÖË¯¼µ¿»©³¿ªòòòñ
ú«º°«º©©º±´¿©ÙÅ³ ¿¬å°«º°«ºª´®-³å¨«º Û´å²Ø¸ ¿§-³¸
¿§-³·ºåªÙ»ºå©ôºñ ±´©µ¼Ç« §¼µÒ§Üå ¨¼½¼µ«ºªÙôº©ôºòòòñ
¿®¿®¸¿±Ùå»ÖÇ Þ«Üå¶§·ºå½Ö¸©Ö¸ ·®¼µ«º±³å¿ªåñ
¿®¿®¸®-«úº ²º»ÇÖ °¼©©
º ·µ¼ åº ®«-½©
¸Ö ¸Ö °·º¿ú³º¿©³·º§¿Ø ªåñ
¿®¿®¸¿®©;³©ú³å«¼µ »³å®ª²º©¸Ö ¿«-³«º¿¯³·º¿ªåñ
°·º¿ú³º é
±´Ç ª«º¿½-³·ºå¿©Ù ú§º©»ºÇ¬Ò§Üå ±Ø°Ñº¿¦-³¸¿¦-³¸®-³å

Ò·®¼ ±
º «º ¿±¯Øåµ ±Ù³å¿±³¬½¹ ±´»¬ ÇÖ ©´ §ú¼±©º¬³åªØåµ «ª²ºå
©°º°Øµ©°º½µ ·©º®Ù©º¿»®×«¼µ ±¼±Ù³å±ª¼µ®-Õ¼å ð»º½Ø¿»§Øµú±²ºñ
ª¿ú³·º¯Ü ªÙ·º¸¿®-³±Ù³å©Ö¸ ±´Çú·º¨Ö« ¿®©;³©ú³åá Û´å²Ø¸®×
¬ªØåµ °Øáµ ±´Ë½Ø°³å®× ¬Ûµ¬¦-³å¿ªå¿©Ù«µ¼ ª®·ºåÞ«åÜ « »³åª²º
½Ø°³å®¼±ª¼µ®-Õ¼åá ±´Ç®-«ºð»ºå¿©Ù®Í³ ¦-©º½»Ö ¦-©º½»Ö ª·ºåª«º
±Ù³å¿¬³·º ª¿ú³·ºÄ ¬¯Ü¬ÛÍ°º®-³å« ©°º°µØ©°º½µ¿±³
¬ª¼µ¶§²º̧¶½·ºå«¼µ ¶¦²º¯ ¸ ²ºå¿§åª¼« µ ¶º ½·ºåª³åñ Ò·®¼ º±«º®×¬ªØåµ °Øµ
« cµ§ºªØµåä« Û¼µå¨ª³§Øµú±²ºñ §ú¼±©ºÄ ª«º½µ§º±Ø®-³å«
±´½Ç Ûx³«¼ôµ ¨ º Ö °Üå¿®-³ð·ºª³¿©³¸±²ºñ Ò·®¼ ± º «º°³Ù ®-«°º °¼ ®µØ ©
¼Í º
§Ü©¼¬Åµ»º«¼µ¦ôº½Ù³Ò§Üå ±´Ç®-«ºð»ºå®-³å«¼µ §ú¼±©º±¼µÇ úÖúÖ°¼µ«º
Ó«²º¸Ò§Üå ½¹å/Ì©º3 ¿¶½©°ºªÍ®ºå ¯µ©º®¼¿©³¸±²ºñ ¯ª¼µ«º
®Üå¿ú³·º®-³å¿¬³«º®Í³ ªÏ§º°°ºö°º©³¿ªå«¼µ §¼µ«ºú·ºå ±´ÇúÖË
¿»Ç±°º«µ¼ ±´ c¼« µ -Õ¼å°Ù³ öµÐôº ´ª«º½ª Ø µ«
¼ ¿º ©³¸±²ºñ ±´¶¦°º½-·º
©Ö̧ ¬»³ö©º¬¼§®º «º«µ¼ ©¼« µ cº ¼µ«º °©·º¨¿¼ ©ÙË½Ù·úº̧ Ò§Üå ±´Ç¿±Ùåá
±´Ç±³å«¼µ ±Ø°Ñº®-³åÓ«³å¨Ö úÖúÖ¶®yÕ§ºÛÍØ¦¼µÇ ¯Øµå¶¦©º½-«º ½-ª¼µ«º
©ôºñ ±´Ç¿úÍË« §ú¼±©ºÓ«³å¨Ö®Í³ ¿®¿® úÍ¼®¿»Û¼µ·º¾´åñ ùÜª¼µ
¬½-¼»º¯¼µ ¿®¿®« ¿¯åcØµ®Í³ ©³ð»º«-¿»®Í³ñ ±´Ç®¼½·º«¼µ
¦-©½º »Ö ±©¼ú±Ù³åÒ§åÜ ùÜ±½Ü -·åº ¿ªå¬©Ù«º ¿®¿®¸«µ¼ ¿«-åÆ´å©·º
®¼¿»±²ºñ ùÜ±Ü½-·ºå¿ªå¿Ó«³·º¸ ±³å©°º¿ô³«º«¼µ ¿«-»§º
ÛÍ°º±¼®º¸¿°Û¼µ·º®²ºñ
Ã±³å òòò¨¿©³¸¿ªá °³«-«ºÑÜå¿ª òòò°³¿®å§ÙÖ
±¼§º»Üå¿»Ò§Ü£
¿®¿®¸¬±Ø« Û´å²Ø¸¿§-³¿¸ §-³·ºåªÙ»åº ¿»±²ºñ ¿®¿®Å³
«Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ¯ú³ð»º©°º¿ô³«º¶¦°º«¶µ¼¦°ºú®ôºÅµ ¿®Ï³ª º ·º±¸ ²ºñ
è ±·ºå±·ºå±³
ÃÃ é »³úÜ ¨¼µåÒ§Ü ±³åúÖËá °³«-«ºÑÜå¿ª££

©°º²ªØåµ ö°º©³©Üå¿»©³ ¿®¿®« ±¼§µ®Ø ¿§æñ ¬½µ®Í
¿¯åcØµ®Í¶§»ºª³±²º¸ ¬ð©º¬°³å¶¦·º¸ «Î»º¿©³º¸«¼µ ª³¿ú³«º
Û×¼å¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ®¿»Ç« ·Í³å½Ö¸±²º¸ ªÏ§º°°ºö°º©³¿ªå«¼µ
¿®¿®®±¼¿¬·º ¿°³·º®-³å¶¦·º¸ ªÌ®ºå¶½ØÕª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ¬½µ¨¿©³¸®ôº ¿®¿®££
¬¼§½º -·°º ©
¼ ®º -³åª²ºå ¿¶§±Ù³å¿©³¸±²ºñ ¿®¿® ¨Ù«± º ³Ù å
¿©³¸®Í ö°º©³¿ªå«¼µ »®ºåc×§ºÒ§åÜ ½µ©·º¿¬³«º±Ç¼µ ¨¼µå±Ù·åº ª¼µ«º
ú±²ºñ ¬¼§úº ³®Í¨Ò§åÜ °³Ó«²º°¸ ³å§Ù¿Ö §æ©Ù·º ¦Ù·ª ¸º -«úº ¿¼Í ±å±²º¸
þ³©µ¿ßù¾³±³ú§º«¼µ ¯«ºª«º«-«®º Í©ºª« ¼µ º±²ºñ «-»© º ¸Ö
²Ü¿©Ù« °³¿®å§ÙÖ¿¶¦ú»º ±Ù³åÓ«Ò§Üñ ¿®¿® ô´ª³¿§å¿±³
¨®·ºå¿Ó«³º«¼µ °³åª¼µ«ºá °³«-«ºª¼µ«ºá ¿®¿®¶¦°º¿°½-·º©Ö¸
¯ú³ð»º©°º¿ô³«º¿©³¸ «Î»¿º ©³º¶¦°º½-·¿º ±å±²ºñ ¯ôº©»ºå
®Í³ ±·ºú¿±³ ¾³±³ú§º¿©Ù« «Î»º¿©³º¸¬©Ù«º ªÙôº«´
ªÙ»åº ¿»¿±å±²ºñ °³«¼µ ±Øåµ ¿½¹«º ¿ªå¿½¹«º¦©ºcÛµØ ·Í ¸º ¬ªÙ©º
ú¿»©©º±²ºñ ö°º©³ ©Üåú±¿ª³«º¿©³·º ®½«º½Öñ ·ôº°Ñº
«©²ºå« °³«-«½º -»¼ º©Ù·º ¿®¿® öcµ©°¼µ«º ª³¿ú³«º¿°³·º¸
©©º±²º¸ ÛÍ°º®-³å©Ù·º §¨®ú½Ö¸©³½-²ºå¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º
«Î»º¿©³º« ¬©»ºå¨Ö©Ù·º ¬¶®Ö©®ºåª²ºå §¨® ®ú½-·ºñ
°³¿©³º±²º¸ ¿«³·º¿ªå©°º¿ô³«ºª²ºå ®¶¦°º½-·ñº ¿»³«ºÛ°Í º
ª²ºå §¨®ú ú®²ºÅµ ¿ª³¾ª²ºå®úÍ¼ñ ¬¤®©»ºå°³¿®å§ÙÖ
©Ù·º Ò®¼ÕË»ôº§¨®¯µ ú½Ö¸¿§®Ö¸ »ð®©»ºå°³¿®å§ÙÖ©Ù·º öµÐº¨´å
©°º½µ®Í®§¹¾Ö c¼µåc¼µå±³ ¿¬³·º½Ö¸±²ºñ ¿®¿®« ¾ôºª¼µ¶¦°ºú
©³ªÖ ±³åúôºÅµ ©¦Ù¦Ù¿úúÙ©ºú·ºå °¼©º®¿«³·ºå¶¦°º¿»¿©³¸
«Î»º¿©³º¸ú·º¨Ö®Í³ ¨¼¨¼½¼µ«º½¼µ«º ½Ø°³åú¿±å±²ºñ °³¿©³º©Ö¸
°·º¿ú³º ç
±´¿©Ù ¬®-³åÞ«åÜ §¹ ¿®¿®úôºá ¯ú³ð»º¿©Ùª²ºå ¬®-³åÞ«åÜ §Öñ

±³å ¯ú³ð»º ®¶¦°º½-·º¾´åß-ñ
«Î»º¿©³º¸ú·º¨Ö« ¨¼µ°«³å°«¼µ ¦Ù·º¸¨µ©º ®¿¶§³úÖ½Ö¸ñ
°³¿©³º©Ö¸ ±´©°º¿ô³«º¶¦°º¦¼µÇ ¬¶®Ö©®ºå ¬½-¼»º¶§²º¸ °³«-«º
¿»ú®Í³¿ª³«º §-·ºå°ú³®úÍ¼¿©³¸¾´åñ «Î»º¿©³¸º ½Øô´½-«º«¼µ
¿®¿®¨Ø ¦Ù·Å º¸ ®¿¶§³úÖñ ¯ôº©»ºå°³¿®å§Ù« Ö µ¼ ¿®¿® °¼©½º -®åº ±³
¿¬³·º öµÐº¨å´ ®-³å°Ù³»ÖÇ ¿¬³·º¿¬³·º ¿¶¦¿§å§¹¸®ôºñ «Î»¿º ©³º¸
ú·º¨Ö ¿®¿®¿«-»§º¿¬³·º °³«-«ºú®²ºñ ¿®¿® ¿®Ï³ºª·º¸©¸Ö
¯ú³ð»º©°º¿ô³«º¶¦°º¿¬³·º °³«-«úº ®²ºñ «Î»¿º ©³º®¸ -«ðº »ºå
¨Ö ¶®·º¿»ú¿±³ öÜ©±¿«Ú©¿©Ù òòò Úþ Ú³þ ¿©Ùòòò
¬»¼®º¸¯Øµå«Üå«¼µ »¼®º¸±¨«º»¼®º¸¿¬³·º ¯ÙÖ¿½æ±Ù³åÒ§Üå ðµ»ºå½»Ö
¶®·º¸©«ºª¼µ«º¦¼µÇòòò¬Öù¹¿©Ù«®Í §¼µ½«º½Ö©³ ¿®¿®úÖËñ
¿®¿®« ªôº±®³å®¼¾®-³å®Í ¿®Ùå¦Ù³åÒ§åÜ ±´»³¶§Õ¯ú³®
¿ªå ¶¦°º½± ¸Ö ²ºñ ¿¦¿¦«ª²ºå ªôº±®³å®¼¾®-³å®Í ¯·ºå±«º
ª³¿±³ «-»åº ®³¿úå®ÍÔå¿ªåñ ±´»³¶§Ô¯ú³®¿ªå»ÖÇ «-»åº ®³¿úå®ÍÔå
¿ªå©¼úÇµ ËÖ ½-°¶º ½·ºå¿®©;³¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ²Ü¬°º«± µ¼ åµØ ¿ô³«º
ªḈ¿ª³«¨Ö ð·º¿ú³«º½Ù·º̧ú½Ö¸±²ºñ ¿®¿®« Û´å²Ø̧¿§-³¿¸ §-³·ºå
±ª¼µ ¿¦¿¦«ª²ºå ¿¬å¿¯å©²ºÒ·¼®º±´á ¬ªµ§ºÞ«¼Õå°³å±´
©°º¿ô³«º±³ ¶¦°º½± ¸Ö ²ºñ ú±®Ï ð·º¿·Ù¿ªå»ÖÇ ¿ú³·ºú¸ © Ö ·ºå©¼®º
Ò§Üå ¿®Ùå¨µ©º¨³å©Ö¸±³å±Øµå¿ô³«º«¼µ «-»ºå®³±»º°Ù®ºå¿¬³·ºá
MÐºú²º¦ËØÙ ¨Ù³å¿¬³·ºá ©°º°°Þ«åÜ ú·º¿¸ ¬³·º ®§·º®§»ºå ®²²ºå
®²Ô»ÖÇ ¬ªµ§ºªµ§¿º »Ó«±²ºñ ±´©¾ Çµ¼ ð¿ªå¿©Ù¬¿§æ ¿«-»§º
ÛÍ°º±«ºÒ§Üå ±³å¿©Ù¬¿§æ§Ö ¿ª³¾¨³å½Ö¸±²ºñ ±¼§º®¶§²º¸°Øµ
©Ö¸ ªôº±®³å®¼¾®-³å®Í ¿®Ùå¦Ù³åª³©Ö¸ ¿®¿®Å³ ±´¬ Ç ªµ§¿º §æ®Í³
öµÐô º ´ªÇ®¼µ ¯Øµåá ¿«-»§ºªÇ®¼µ ¯Øµåá §Ü©¶¼ ¦°ºªÇ®¼µ ¯Øµåñ ¿®¿®¸ú·º¨Ö«
ïð ±·ºå±·ºå±³
¿®Ï³ºª·º¸½-«º« ±³å¿©Ù öµÐºúÍ¼úÍ¼¿»Û¼µ·º¦¼µÇá ª´¿»®× ¶®·º¸®³å©Ö¸

ð»ºå«-·º®Í³ ð·º¯Ø¸¦¼µÇá §²³©©º¿©Ù¶¦°º¦¼µÇá ù¹¸¨«ºª²ºå §¼µ®«º
¿®³§Øµ ®ú§¹¾´åñ
¿®¿®òòò«Î»¿º ©³º ª¼ùöº °º©³ ±´ú¿Ö «³·ºå¶¦°º½-·© º ôº
ß-³òòòñ
«Î»º¿©³¸º°«³å«¼µ ¿®¿®« ±¼§º»³åª²º§Øµ®úñ ¬©Üå
±®³å©°º¿ô³«ºúÖË ¾ð«¼µ ¬¨·º¶®·º¿±å½-·§º ª Øµ ²ºå ú±²ºñ
¬©Üå±®³å©°º¿ô³«ºúÖË ¾ðú§º©²º½-«º«¼µª²ºå ±¼úÍ¼Û¼µ·º®×
ßÅµ±µ©§·º®úÍ¼ñ ¬±«º ïð ÛÍ°º ïï ÛÍ°º¿ª³«º «©²ºå«
¿ÛÙú³±Ü¿«-³·ºå§¼©úº «º¿©Ù®³Í ©¶½³å«¿ªå¿©Ùªµ¼ ¿¯³¸«°³å
¶½·ºå®úÍ¼¾Ö ¿úùÜôµ« ¼ «º¯«ºúÍ¼¿±³ ÑÜå¿ªå¬¼®®º Í³§Ö ««º¯«º
»³å¿¨³·ºª¼µ«ºá ¶®»º®³¸¬±Ø ¬öÚª¼§º§¼µ·ºå¬°Ü¬°Ñº®Íª³¿±³
¬öÚª¼§º±Ü½-·ºå¿©Ùá ©ÜåªØµå¿©Ù ±Ù³å»³å¿¨³·ºª¼µ«ºá ù¹«¼µ
±»³åÒ§åÜ «Î»¿º ©³º úÍ°© º »ºå±¼Çµ ©«º±²ºÛ¸ °Í ©
º ·Ù º ¿úùÜô© ¼µ °ºªåØµ
ðôº¿§å½Ö¸¦´å±²ºñ ¿úùÜô¼µ«¼µú¦¼µÇª²ºå ¿®¿®¸¾«º« °µ¿¯³·ºå
¨³å¿±³ §¼µ«¯ º Ø¬»²ºå·ôº®Í ¦Ö¸¿½Îª«µ¼ úº ±ª¼µ «Î»¿º ©³º̧¾«º
«ª²ºå §¨®ú¿¬³·º °³Þ«¼Õå°³å§¹¸®ôº ¯¼µ©Ö¸ «©¼©°º½µ«¼µ
¿§å¬§º½Ö¸ú©ôºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¿úùÜô¼µ¿ªå«¼µ ¿«-³·ºå§¼©º
ú«ºúÍ²º¿©Ù®Í³±³ ¨¼¿©ÙË½Ù·º¸ú½Ö¸©ôºñ ·¹å©»ºå¿«-³·ºå±³å
¾ð«©²ºå« ú§º«Ù«º¨Ö®Í³ ö°º©³©Üå©©º¿±³ ¬°º«¼µÞ«Üå
®-³å«¼µ ¿¯åª¼§ºðôº¿§åú·ºåá ª«º©¼µª«º¿©³·ºå½¼µ·ºå©³«¼µ
ªµ§º«¼µ·º¿§åú·ºå»ÖÇ ±´©¼µÇ©Üå©³«¼µ ¬»³å®Í³ ±Ù³å¨¼µ·ºÓ«²¸º½Ö¸ú
±²ºñ ±´©¼µÇ©Üå©³ ½Ðú§º¨³åú·º ô´Ò§Üå ªôº«Ù«º©·º
«°³åÓ«²¸ºª¼µ«ºá ²³¾«ºª«º«¼µ ±´©¼µÇ«Ö¸±¼µÇ ½¹ú®ºåªµ¼«º»ÖÇ
®«º¿®³°Ù³ ©¼¨ Çµ ¼Ó«²º¸¿»½Ö̧®±¼ ²ºñ ©°º½¹©°ºúØª²ºå ¬¿·¹«º
°·º¿ú³º ïï
½Øú±ª¼µ ©°º½¹©°ºúØª²ºå ùÜª¼µ ®½©ºú¾´å«Ùñ ùÜª¿¼µ ½©ºá ùÜª¼µ

§¹å°§º«úÙ©ºá ù´½-§º ù´½-§º ù´½-§ºòòòù´òòò½-§ºòòòù´½-§º ù´½-§º
°©³¿©Ù«µ¼ ©°ºªµåØ ° ÛÍ°ª º µåØ ° ±·ºÓ«³å½Ù·úº̧ ½Ö±¸ ²ºñ ¬¼®º¿ú³«º
©Ö¸¬¨¼á ©°º½¹©°ºúØ ¬¼§º®«º¨Ö¨¼ ùÜ°³±³å¿ªå« Û×©º½®ºå
¦-³å®Í³ ½¼µ©ÙÖ¿»¿©³¸±²ºñ
±³åÞ«Üåúôºòòò®·ºåÅ³ MÐº±¼§º¿«³·ºå©Ö¸ «¿ªå
©°º¿ô³«º ¶¦°º¿»©ôºñ ¿®¿®« ¯ú³ð»º§¶Ö ¦°º¿°½-·© º ôºòò
ù¹Å³ «Î»º¿©³º ·¹å©»ºå¿ª³«º«©²ºå« ö°º©³«¼µ
ª«º«Ù«º®¨¼½·º«©²ºå« «Î»º¿©³¸ºú·º¨Ö« ¯Ûl»ÖÇ ¿®¿®¸
¯Ûl¿©Ù ¯»ºÇ«-·º¾«º¶¦°º½Ö¸±²ºñ
Ãö°º©³±®³åÅ³ »³å¿¨³·º®ôº̧±´úÍ¼®Íá ¿®¿®©¼Çµ ¿½©º
©µ»åº «¿©³¸ ¦«º½Ù«º°³åª¼Çµ ¿½æ©ôºñ Ó«ÕØ ©¸¿Ö »ú³®Í³ Ó«ÕØ ±ª¼µ
°³åá Åµ©º©¼§©º©¼ §ÙÖª®ºå±¾·ºª²ºå®úÍ¼¿©³¸ ®©Üåú¾´åñ
±´®-³åª³·Í³å®Í ©Üåú©ôºñ ¿®¿®«¿©³¸ öµÐºúÍ¼úÍ¼ }¿¶Ûlúú
¯ú³ð»ºÞ«Üå§Ö ¶¦°º¿°½-·º©ôºñ ®·ºå ¬c´å®¨°®ºå»ÖÇ«Ùôºá
ö°º©³©ÜåÒ§Üå ß¼µ«ºð¦¼µÇ¯¼µ©³ ¶¦°º®Í®¶¦°ºÛ¼µ·º©³£
¿®¿®«¿©³¸ «Î»º¿©³º¸MÐºú²º¬³å«¼µå»ÖÇ ¯ú³ð»º
©°º¿ô³«º ¶¦°º¿°½-·º©ôºñ ¬»¼®º¸§¹å¯Øµå ¿¦¿¦¸ª¼µ «-»ºå®³
¿úå®ÍÔå¿ªå ©°º¿ô³«º¶¦°ºú·ºª²ºå ±´öÇ Ð µ »º ±ÇÖ ´ ©·º©
¸ ôº©ôºªÇµ¼
¨·º§Øµú±²ºñ ¬±«º¬úÙôºÞ«Üå ¬úÙôº¿ú³«º¿©³¸ ®¼»ºå®ô´
«¿ªå¿®Ùåá ±³å±®Üå«¼µ¶§Õ°µ©Ö¸ ¦½·º©°º¿ô³«º¶¦°ºá ¿®¿®
¶¦©º±»ºå½Ö̧©¸Ö ±®³åc¼åµ «- ¾ð¿ªå« c¼åµ °·ºåªÙ»ºå ¬¶§°º«·ºå°·º
ªÙ»åº ¿§®ôº¸ «Î»¿º ©³º¬¸ ©Ù«º §-·åº ú¼¦ô
Ù ±
º «º±«º¶¦°º¿»ú±²ºñ
ÃÃ¿®¿®¿©³·º ªôº±®³å®¼±³å°µ« cµ»åº ¨Ù«Òº §åÜ ©¼·µ åº Ò®Õ¼ Ë
®Í³ ¬ªµ§º ªµ§º¿»©ôº ®Åµ©ºª³åá «Î»º¿©³º«ª²ºåòò££
ïî ±·ºå±·ºå±³
ÃÃÅµ©©
º ôºá ®·ºå«ª²ºå ±´»³¶§Õ¯ú³® ¬¿®úÖË ®¼±³å°µ
¿¬³«º« cµ»ºå¨Ù«ºÒ§Üå ¯ú³ð»º®¼±³å°µ¾ð«¼µ ¦»º©Üåú®Í³££
ÃÃ®Åµ©º¿±å¾´å ¿®¿®££
ÃÃÅµ©º§¹©ôº ±³åúôºá ®·ºå ¯ú³ð»º¶¦°º¦¼µÇ °ú¼©º«¼µ
¿®¿®©¼µÇ °Ò§Üå °µ¿¯³·ºå¿»Ò§Üá ®·ºå ¯ú³ð»º¶¦°ºú·º ®·ºåð¹±»³
§¹©Ö¸ öÜ©³«¼µ©Üå¿§¹¸á ù¹¿§®Ö¸ ±³åúôºá ¿®¿®©¼µÇ ¯ú³
¯ú³ð»º¿©Ù« ôÑº¿«-å±¼®º¿®ÙËÓ«©ôºá ®·ºå¬¨·ºÞ«Üå©Ö¸
ö°º©³±®³å¿©Ùªµ¼ ¯Ø§·ºú² Í ª º ²ºå®¨³å¾´åá ¿¾³·ºå¾Ü«-§« º -§º
¿©Ùª²ºå ®ð©º¾´åñ ¿Ó«³·º«-³å¬«-P¿©Ùª²ºå ®ð©º¾´åñ
¯ú³ð»º¿©Ù«¼µ Ó«²¸ºª¼µ«ºú·º cµ§º¿½-³©³á ®¿½-³©³¨«º
±¼§º±§ºú§ºÓ«©ôºñ ª´»³¿©ÙúÖË ¬³å«¼µåôØµÓ«²º¿ªå°³å®×«¼µ
ú©ôºñ ª´©·µ¼ åº úÖË ¬³å«-®« × ½µ¼ úØ ©ôºñ ¿®¿®« ù¹¿Ó«³·¸òº òò££
¿®¿®¿¶§³±ª¼µ ¯ú³ð»º¶¦°º¿¬³·ºª§µ ºÒ§Üå®Í ö°º©³«¼µ
¶§»º©Üåú®ôº¯¼µú·ºòòòñ ¿©ÙåÓ«²¸ºcØµ»ÖÇ©·º ª»ºÇ±Ù³å®¼±²ºñ
¬½-»¼ ¿º ©Ùòòò¬½-»¼ ¿º ©ÙòòòÛÍ¿¶®³°ú³ñ ¿»³«ºÒ§åÜ «Î»¿º ©³º«
ö°º©³±®³å©°º¿ô³«º ±«º±«º§Ö¶¦°º½-·º©³ñ ·©º½-·º·©º
±Ù³å§¹¿°á ª´©¼·µ åº ¶¦©º¿«-³úº ®ôº¸ ±®³åc¼åµ «-®±
¼ ³å°µ¾ð¿ªå»ÖÇ
ªÖªô Í ½º -·ª
º ²ºå ªÖªôÍ ª
º « µ¼ úº §¹¿°ñ ö°º©³«¼µ ¬c´å¬®´å°Ùª Ö ®ºå
Ò§Üå ·©ºª¼µÇ¿±¯Øµå±Ù³åª²ºå «Î»º¿©³º úÖðØ¸°Ù³ ¿±¯Øµåª¼µ«º¦¼µÇ
¯Øµå¶¦©ºª¼µ«º¿©³¸±²ºñ ùÜ¬½-¼»º®Í³ ¿®¿® ¿¬³·º¿°½-·º©Ö¸
¯ôº©»ºå°³¿®å§ÙÖ«µ¼ öµÐº¨å´ ®-³å°Ù³»Ö¿Ç ¬³·º¦Ç¼µ «Î»¿º ©³º¯åØµ ¶¦©º
ª¼« µ º¿©³¸±²ºñ
\ \ \
°·º¿ú³º ïí
¬½»ºåøî÷
°³¿®å§ÙÖ½»ºå¨Ö« ¨Ù«ºª³¿©³¸ «Î»º¿©³º¸½Ûx³«¼µôº

©°º½µªØµå ¿§¹¸§¹åªÙ»ºå¿»±²ºñ ¿»³«º¯Øµå¿¶¦½Ö¸ú¿±³ ±®µ¼·ºå
¾³±³ú§º«ª²ºå öµÐ¨ º ´å®¨Ù«º¿©³·º ¬®Í©º éð »³å®Í³§·º
úª¼®º¸®²ºñ ¬»²ºå¯Øµå öµÐº¨´å ±Øµå½µ¿ª³«ºú®Í³ ¿±½-³¿±³
¿Ó«³·º¸ ¿®¿®¸¬©Ù«º ¿§-³úº Ì·º®¼±ª¼µ °³¿®å§ÖÒÙ §åÜ ¯Øåµ ±Ù³åÒ§¶Ü ¦°º©¸Ö
¬©Ù«ºª²ºå ö°º©³«¼µ ªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§º ©Üå½Ù·º¸ú®Í³¿±½-³
¿»Ò§Üñ ¬»²ºå¯Øµå ¿¬³·º°³ú·ºå®¨Ù«º½·º¨¼¿§¹¸ñ
«Î»¿º ©³º¿¸ ¶½ªÍ®åº ¿©Ù« ¬¼®« º µ¼ ©»ºå®¶§»º¶¦°ºñ ²¿»©¼·µ åº
«Î»º¿©³º ö°º©³©Üå¿»«- «¼µ¿«-³º©¼µÇ¬¼®º«¼µ ªÍ®ºå½Ö¸©ôºñ
¬¯·º±·º¸°Ù³ «¼µ¿«-³º ©°º¿ô³«º©²ºå«¼µ§Ö ¿©ÙËú±²ºñ§¼µ3
«Ø¿«³·ºå°Ù³ «¼¿µ «-³« º ö°º©³©Üå®¿»ñ «Î»º¿©³º ð·º¬ª³«¼µ
¬³åúð®ºå±³Û×©º¯«ºÒ§Üå ÃÃ¯ú³ð»º¿ªå °³¿®å§ÙÖ¿¶¦Û¼µ·ºª³å££
Åµ ¯Üå¿®å±²ºñ «Î»º¿©³º¸¬¿® ¯ú³ð»ºc´å c´å¿»©³ª²ºå
«¼¿µ «-³«
º ±¼±²ºñ «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ °¿»³«º½-·© º ·µ¼ åº ¯ú³ð»º¿ªå
Åµª²ºå ¿¶§³·º¿»³«º ¿½æ©©º±²ºñ «Î»º¿©³º« ©¼µ·º®Í³
ïì ±·ºå±·ºå±³
½-©¼ ¨º ³å¿±³ ö°º©³«¼µ ¶¦Õ©ª º « µ¼ Òº §åÜ ®©º©©º§·º§« µ¼ 3

º ®°*°* §* Ü
±Ü½-·ºåÄ ×²¬®± «¼µ ©Üå½©ºª¼µ«º±²ºñ «¼µ¿«-³º« «Î»º¿©³º¸
½Ûx³«¼µôº®Í³ ªÙôº¨³å¯Ö ªÙôº¬¼©º«¼µ Ó«²º¸±²ºñ
ÃÃ¯ú³ð»º¿ªå ¨®·ºå®°³åú¿±å¾´å ®Åµ©ª º ³åá ª³òò
±Ù³å°³å®ôº££
«Î»º¿©³ºÅ³ «¼µ¿«-³ºúÖË ©§²º¸©°º¿ô³«º¶¦°º½Ù·¸ºú
½Ö¸±²ºñ
ÃÃ®·ºåª«º¿©Ù ©«ºª³ú·º ®·ºå«¼µ ©¼µÇ©Üåð¼µ·ºå®Í³ ð·º©Üå
½¼µ·ºå®ôº££
¨¼µ°«³å»ÖÇ©·º «¼µ¿«-³º¸«¼µ «Î»º¿©³º ¿ªå°³å ¬¨·º
Þ«åÜ ±²ºñ ¿»³«ºÒ§åÜ «¼¿µ «-³« º «Î»¿º ©³º¿¸ ®¿®¸«µ¼ ª»º§Ç úµØ ±²ºñ
±´Ç¿Ó«³·¸º ¯ôº©»ºå°³¿®å§ÙÖ «-±Ù³å®Í³á ¬®Í©º»²ºå±Ù³å®Í³«¼µ
°¼µåú¼®º§Øµú±²ºñ ª´·ôº©°º¿ô³«ºúÖË ¬½Ù·¬ º̧ ¿úå«¼µ ª«ºªÌ©º
¯Øµåc×Øåú®²º¸ ¬½-¼»º¬½¹«¼µª²ºå ±¼±²ºñ °³¿®å§ÙÖ®¿¶¦½·º
±Øµåª¬ª¼µ«©²ºå« «Î»º¿©³º¸¬³å ·Í³å¨³å¿±³ ±´Çö°º©³
®-³å«¼µ ¶§»ºª²º±®¼ åº Ò§åÜ ±´¨
Ç ±Ø ±Çµ¼ ³Ù åªÏ·º§·º ö°º©³«¼µ ¿§å®«¼µ·º
±²º¬¨¼ ©·ºå©·ºå«-§º«-§º ©³å¶®°º½Ö¸±²ºñ
ÃÃ¯ú³ð»º¿ªå ùÜ±åµØ ª©³Å³ ¾³®Í®Ó«³§¹¾´åñ ùÜ±åµØ ª
«¼µ ®·ºå©Üå¿»ú·ºª²ºå ½-«º½-·ºå ±´úÖ¿«³·ºå¶¦°º®±Ù³åÛ¼µ·º¾´åá
¿¬åòòòùÜ±åµØ ª«¼µ ®·ºå °³«-«ª º « µ¼ úº ·º ¬®Í©¿º «³·ºå¿«³·ºå»ÖÇ
¿¬³·º®Í³¿©³¸ ¿±½-³©ôºñ ®·ºå ö°º©³«¼µ «-·º¸±ª¼µ °³«¼µ
Þ«¼Õå°³å«-«º°®ºåñ ®·ºå °³¿®å§ÙÖÒ§Üå©³»ÖÇ ·¹©©º±®Ï¿©Ù«¼µ
¯ú³°³å®½-»º ±·º¿§å±Ù³å®ôºñ ®·ºåª¼µ¿«³·ºúÖË ¯ú³¶¦°ºú®Í³
«¼µª²ºå ·¹öµÐºô´©ôºñ ·¹¸¨«º¿©³º®ôº¸ ©§²º¸©°º¿ô³«º
¯¼µ©³ª²ºå ·¹±¼©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ùÜ¬½-¼»ºÅ³ ®·ºå¾ðúÖË
°·º¿ú³º ïë
©°º¯°º½-Õ¼åª®ºå§Öá ®·ºå®Í³ ¯ú³ð»º¶¦°º¿ª³«º©Ö¸MÐºú¼Í©ôºñ

®·ºåÞ«Õ¼ å°³åú·º ú®ôº¯¼µ©³ ±¼ú®ôºñ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ·¹¿§¹¸«Ù³
¯ôº©»ºå«¼µ ®Þ«¼Õå°³åª¼µÇ «-½Ö¸©ôºñ ¬½µ½-¼»º®Í³ ¬úÙôº«Þ«Üåá
ù¹¸¶§·º °Üå§Ù³å¿úå« ©°º¦«º§¹ª³¿©³¸ ¯ôº©»ºå ®¿¶¦¶¦°º
¿©³¸¾å´ á ·¹±³ ¯ôº©»ºå¿ªå¿¬³·º ªć¿µ¼ ±úÍ·cº ¿µ¼ ± ¾ÙËÖ ¿ªå
©°º½»µ ¯ ÇÖ úµ¼ ·º §²³©©ºúËÖ ±³å»ÖÇ ö°º©³§Ö©åÜ °³å©³ ¯¼© µ ³®-Õå¼ «
§²³®©©ºª¼µÇ ö°º©³©Üå°³åú©³¨«º §¼µÒ§Üå ¬þ¼§D³ôºúÍ¼©ôºá
±¼§º«Ù³¶½³å±Ù³å©ôºñ ®·ºå«- ¬Öª¼µ®¶¦°º¿°ú¾´åá ¯ú³ð»º
®ªµ§º½-·ºª¼µÇ ö°º©³ ©Üå°³å©ôº«Ù³á ®·ºå« ·¹¸¨«º§¼µÒ§Üå
öµÐúº ±¼Í ³Ù å®Í³¿§¹¸«¿ªåú³ñ ùÜ±åµØ ª ·¹¸¯®Ü ª³¾Ö°³«-«®º ôºªÇµ¼
«©¼¿§å°®ºå§¹££
¨¼µ¬½-¼»º« «¼µ¿«-³º¸«¼µ °¼©º¯¼µå¦¼µÇ¨«º «¼µ¿«-³¸º«¼µ
§¼µ¿ªå°³å±Ù³å±²ºñ úª³©¸Ö¬½Ù·º¸¬¿úå®Í³ úÍ¼¿»©Ö¸½Ù»º¬³å«¼µ
°»°º©«- ÆÙÖúÍ¼úÍ¼ ±Øµå°ÙÖ©©º¦¼µÇ±³ ª¼µ¬§º©³§¹ñ ©¼©º¯¼©º°Ù³
»³«-·º¶½·ºå®úÍú¼ ¾Ö ¿§-³úº ·Ì º°³Ù »Ö§Ç Ö ¬½»ºå¿¬³·ºå °³«-«º½¸± Ö ²ºñ
ÃÃ«¼µ¿«-³ºòòùÜÛÍ°º ©»º¿¯³·º©¼µ·º®Í³ «Î»º¿©³º ©Üåª¼µÇ
ú®ª³å££
°³¿®å§ÙÖ ¿¶¦Ò§åÜ Ò§åÜ ½-·åº «¼µ¿«-³º¬ ¸ ¼®º«¼µ ©»ºå±Ù³å©³®¼ª µÇ Ç¼µ
¯³¿ª³·ºª»Ù åº ±¶¦·º¸ Å»º®¿¯³·ºÛ·µ¼ ¾ º Ö ¨®·ºåð·º°³åª¼« µ ¿º ©³¸
±²ºñ«¼µ¿«-³º« ¬«-§º¬©²ºå©°º½µ«¼µ ú·º¯¼µ·ºª¼µ«ºú±ª¼µ
®-Õå¼ ¨®·ºå°³å¿»ú·ºå®Í ú§ºª« µ¼ ±º ²ºñ ô½µª«ºú¼Í Ã¿©³·º§½Ø ©º±£Ø
©Üåð¼µ·ºå®Í³ ©Üå®ôº¸ª´¶§²º¸¿»Ò§Üñ Û¼µ·ºúÖ¬©Ù«º ¿ª³¿ª³¯ôº
¿§å©Üå°ú³ ö°º©³ª²ºå®úÍ¼ñ Û¼µ·ºúÖ«¼µª²ºå §ÙÖ¨µ©º½-·º±²ºñ
©Üåðµ¼·åº °¿¨³·º«©²ºå« ª«º©Öª Ù ³¿±³ ¦ú«ºùÜ«µ¼ §ÙÖð«º§Ö
©Üå½¼µ·åº Ò§Üå «-»º©§Ö̧ ðÙÖ «º«¼µ§Ö Û¼µ·úº Ö ¿§åú®Í³ª³åñ ¦ú«ºùÜ«ª²ºå
ïê ±·ºå±·ºå±³
ùÜ¿«³·º¿ªåª«º«¼µ Þ«¼Õ«º©ôºñ ùÜ¿«³·º¿ªå«¼µ §ÙÖ¨µ©º½-·º

¿Ó«³·ºå ©°º½¹¿¶§³¦´å©ôºñ ¬½µª²ºå ¿±Ùå©¼åµ °®ºåÒ§åÜ ¿®åÓ«²º®¸ Í
±·º¸¿©³º®ôºñ Û¼µ·ºúÖúÖË ª«º¬¿¶½¬¿»«¼µª²ºå ¿±½-³¿©³¸
°¼©º®½-ú¿±åÅµ ¨·º±²ºñ
ÃÃ¿¬å¿§¹¸«Ù³á ®·ºå«¼µ Ô»¿¼ ö°º©³ ¿§å©Üå®ôºñ
ù¹¿§®Ö¸ ¦ú«ºùÜ»ÖÇ²¼Òy §åÜ ®·ºåª«º¬¿¶½¬¿»«¼µ ¬»-¬ ªµ§ºÓ«²¸º½-·º
¿±å©ôº££
¿§-³ºúÌ·ºªÙ»ºå±¶¦·º¸ ¨®·ºå¿©³·º ¯«º®°³åÛ¼µ·º¿©³¸ñ
ÃÃ¬¼µß-³òòò©°º§µùº§Ö ©Üåú ©Üåú «Î»º¿©³ ©ÜåÓ«²¸º
½-·º©ôºñ ùÜ¿»Ç«°Ò§Üå ÛÍ°º¯ Þ«¼Õå°³åú®ôº££
¨¼µ°«³å¿Ó«³·º¸ «¼µ¿«-³ºª²ºå ¿«-»§º±Ù³å§Øµú±²ºñ
¦ú«ºùÜ«¼µª²ºå §ÙÖÒ§Üå½¹»Üå ¿§å©Üåª¼µ«º°®ºå«Ù³ª¼µÇ ¿¶§³ú©³«
§¼µ¬¯·º¿¶§®²ºñ Û¼µ·ºúÖ¿Ó«³·º¸ «¼µ¿«-³º»ÖÇ ¦ú«ºùÜ©¼µÇÓ«³å °¼©º
¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º®¶¦°º½-·ºñ
ÃÃùÜ¿»Ç¿©³¸ ®·ºå ¬¼®º¶§»ºª¼µ«ºÑÜåñ ®·ºå¬¿®ª²ºå ¿®Ï³º
¿»¿ú³¿§¹¸ñ ®·ºå ±¼¨³åú®Í³« Ô·ª» ©Üå©ôº¯¼µ©³ Ò§¼Õ·º§ÙÖ
ð·º¿»©³»ÖÇ ¬©´§Öñ ©Üå¿»ú·ºå ¬¯¼µ¿©³º¿Ó«³·º¸§Ö ¶¦°º¶¦°ºá
©¶½³å ¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º©°º½µ¿Ó«³·º¸§Ö¶¦°º¶¦°º ª¼µ¬§ºª³ú·º
ª¼µ¬§º±ª¼µ ª¼µ«º¶¦²º¸©ÜåÛ¼µ·º®Í ©«ôº Ô»¿¼ ±´úÖ¿«³·ºå
¶¦°º®Í³á Íµ·´´ ¿©Ù «Î®ºå«-·º¦¼µÇ ®·ºå«-·º¸úÑÜå®ôºñ Ò§Üåú·º Í·¼»
Î»¿¼·²¹ ú Ò±¬» ¦©º © ©º Û ¼ µ · º ú ®ôº ñ Ì»½¸²·¯«»
§¼µ·ºå®Í³ª²ºå Ì¿°°·²¹ »ÖÇ Ø¿®³±²§ »ÖÇ Í´·¼» ¿©Ù«¼µ
±´Ç¿»ú³»ÖÇ±´ ±Øµå©©ºú®ôºñ
«¼¿µ «-³«º ú»º«»µ öº ©Ü ¿ª³««¼µ ®¼±³å°µ¿úå¬ú °Ù»½Çº ³Ù
ª³±´¶¦°º±²ºñ Ô·ª» Í¸±© ¿©Ù®Í³á Í»½¬·±² Ð´¿§»®
°·º¿ú³º ïé
¬¿»»ÖÇ »ôº§ÙÖ¬¿©³º®-³å®-³å$ ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕúÍ¼½Ö¸±´ñ Î»½±®¼ ó

·²¹ §¼µ·ºå®Í³§·º ß®®¿²¹»³»²¬ «¼µ ¬Ó«ØMÐº¿§å½Ö¸±´¶¦°º±²ºñ
ú»º « µ » º ® Í ³ ±³¿»Û¼µ · º ú ·º «¼ µ ¿ «-³º Å ³ ªÏ®º å ªÏ®º å ¿©³«º
¿«-³ºÓ«³åÛ¼µ·º©Ö¸ Ô»¿¼ ö°º©³±®³å©°º¿ô³«º ¶¦°ºÛµ¼·º±ª¼µ
ß®®¿²¹»³»²¬ ¿«³·ºå¿«³·ºªµ§ºÛ¼µ·º®ôº¸±´ª²ºå ¶¦°ºÛ¼µ·º®²ºñ
«¼µ¿«-³º¸©§²º¸¬¶¦°º ª«º½Ø¦¼µÇ «Î»º¿©³º¸®Í³ ©°ºÛÍ°º
»Üå§¹å °³¿®å§ÙÖ°°º¶½·ºå ½Ø½Ö¸ú±²ºñ ©°ºú«º®Í³ Íµ·´´ ©°º½µ
±·ºªÏ·º ¿»³«ºú«º«- ¶§»º©Üå¶§ú±²ºñ ¬»²ºå¯Øµå ±Øµåú«º
®Ò·Üå®¿·ÙË ©°º¿»Ç©²ºå ±Øµå»³úÜ ©°º¨¼µ·º©²ºå ©Üå¿§¿ú³¸§Öñ
ù¹¸¿Ó«³·º¸ ©§²º¿¸ ©³º¿©³º®-³å®-³å ¨Ù«¿º ¶§åÓ«±²ºñ Ãù¹¬¿§-³º
®Åµ©º¾´å«Ùá ù¹Å³ §²³§¼µ·åº ¿©Ù§Ö£ª¼Çµ Å°º¿ä«å©Ö̧ «¼µ¿«-³®¸º Í³
©§²º̧¯ª ¼µ Ç¼µ «Î»¿º ©³º©°º¿ô³«º©²ºå úÍ³åúÍ³å§¹å§¹å úÍ½¼ ¸± Ö ²ºñ
ÃÃ·¹¸¯ª Ü ³©Ö¿¸ «³·º¿©Ù« ±Ü½-·åº ¯¼µ½-·ª º µÇ¼ ª³Ò§åÜ ©§²º¸
½Ø©³«Ùñ Ò§åÜ ¿©³¸ª²ºå ·¹¿®³·ºå©³®½ØÛ¼µ·¾ º ´åñ §²³úÍ·¯ º ¼µ©³
¾³©°º½µ®Í ¿¬³«º¿¶½«°ª¼µÇ §¼µ·º§¼µ·ºÛ¼µ·ºÛµ¼·º®úÍ¼ú·º ¾ôºª¼µªµ§º
¦»º©Üåª¼µÇú®ªÖ«Ùñ «-©Ö¸¿»ú³®Í³ «-±ª¼µ ±Øµå±Ù³åÛ¼µ·º©Ö¸MÐº
úÍ¦¼ «
Çµ¼ ª²ºå ª¼¿µ ±å©ôºñ ¬ªÍ¶§½-·ª º Çµ¼ ®ú¾´å¿ªñ °·º¿§æ©«º
Ò§åÜ ö°º©³©Üå©³Å³ ¬ªÍ¶§¦¼± Çµ «º±«º®Í ®Åµ©© º ³ñ ¬Ûµ§²³
«¼µ ¦»º©Üå¿»©³á ùÜª¼µ§Ö ½Øô´ú®ôº££
ÃÃ¬½µ ®·ºå ö°º©³ô´±Ù³åá Íµ·´´ ¿©Ù«¼µ ¶§»º©Üå¿»á
©°º§©ºÓ«³®Í ·¹¸¯Üª³½Ö¸ñ ®·ºåúÖË Íµ·´´ «¼µ ·¹»³å¿¨³·º®ôºñ
ùÜ®Í³©«º©Üå¦¼µÇ ®·ºåª«º¿©Ù«¼µ ©°º½µ½-·ºå°°º¿¯å©³ñ ©°ºª
Ó«³Û¼µ·º©ôº££
«Î»º¿©³º¸ª«º¨Ö«¼µ Ã°·º¿ú³º øï÷£ Åµ ¬®²º¿§å¨³å
¿±³ ö°º©³©°ºªØµå«¼µ ¨²º¸¿§åª¼µ«º¿±å±²ºñ «Î»º¿©³ºÄ
ïè ±·ºå±·ºå±³
½Ûx³«¼µôº±²º ¿ª¨Ö®Í³ ¿ð¸ðÖªÙ·º¸¿®-³¿»±ª¼µ ¿§-³ºúÌ·º¿»®¼

±²ºñ
¬¼®ðº ®Í³ ú§º¿»¿±³ ¿®¿®±²º «Î»¿º ©³º¬ ¸ ¿§æ »³åª²º
®× ¬úÍ¼¯åØµ ¬¶§ØÕå¶¦·º¸ ¯ÜåÞ«Õ¼ ±²ºñ ©«ôº¯¼µ «Î»º¿©³º °³¿®å§ÙÖ
¿¶¦Û¼µ·ºª³åá ®¿¶¦Û¼µ·º¾´åª³å ¯¼µ©³ °³¿®å§ÙÖÒ§ÜåÒ§Üå½-·ºå
±¼½-·úº Í³®Í³¿§¹¸ñ ¨µ¼¬©Ù«º ¾³®Í®¿¶§³½Ö¸¾Ö «Î»¿º ©³º ¶§»ºª³
Û¼µ·®º ²º̧ ¬½-¼»º«¼µ Þ«¼Õ±¼¿»±ª¼§µ µ°Ø Ø ¶§·º¯·ºÒ§Üå Þ«¼Õ¯ª¼µ µ«
¼ ¶º ½·ºå§Öñ
ÃÃ«Öòòò±³åòòò®·ºå©Üå½-·º©Ö¸öÜ©³ ©Üå¿§¿©³¸á ¬¼®º
¬®¼µå¿©Ù §Ù·º̧±Ù³å§¹¿°á ¬¼®º»ØúØ¿©Ù «ÙÖ¨« Ù º§¹¿°á Åµ©ºÒ§Üª³å££
«Î»º¿©³º¸¿®¿®« ¬Ö±ªµ¼ ¿®¿®ñ «Î»º¿©³º¸¿¬³«º
¬·ôº¿«³·º ÃÃª×¼·åº ÑÜå££« ¿¾³ªØµå ð¹±»³§¹±²ºñ ùÜ¿«³·º¸«µ¼
¿¾³ªØåµ ¿«³·ºå¿«³·ºå©°ºªåµØ ùÜÛ°Í ®º ðÍ ôº¿§åª¼« µ ±º ²ºñ ¬·ôº
¯Øµå¿«³·º ÃÃ±ÖÛÍ°º££« °³Ó«®ºå§¼µå¿ªñ ±´©«º½-·º©Ö¸ ¬öÚª¼§º
±ùl¹ÛÍ·º̧ °«³å¿¶§³±·º©»ºå«¼µ §·º°·º°³å ¬öÚª§¼ º¯ú³®Þ«åÜ ¨Ø
¬§ºÛ¿ÍØ §å¨³å±²ºñ «Î»¿º ©³º©ª Çµ¼ ²ºå ùÜ¿«³·ºú¸ ËÖ §¿ô³ö¿Ó«³·º¸
¬öÚª¼§º°«³å¿¶§³±·º©»ºå«¼µ ©«ºúª¼®º¸®²ºñ ¿½©º§²³
¯ôº©»ºå¬¨¼±³ ©©º«Î®ºå¿±³ ¿®¿®« «Î»º¿©³º©¼µÇÄ
¬±Ø¨Ù«º®Í³å¿©Ù«¼µ ®ÛÍ°º±«ºñ
¬öÚª¼§º°³®Í³ Ð¸±²»¬·½ « ¬¿úåÞ«Üå¯Øåµ §Öñ ¬öÚª¼§º°³
¾ôº¿ª³«º¿©³º¿©³º ±ùl¹ ¾ôº¿ª³«º§·µ¼ §º ·µ¼ áº ¾ôº¿ª³«º§Ö
½§º±Ù«º±Ù«º¿¶§³Û¼µ·ºÛ¼µ·º ß½½»²¬ ®¿«³·ºåú·º úôº°ú³Þ«Üå
¶¦°º¶¦°º±Ù³å©©º©ôºñ ©¼µÇ¶®»º®³ª´®-Õ¼å¿©Ù« ¬öÚª¼§º°«³å«¼µ
«¼µôº©¼µ·º®¿¶§³úÖá ¿¶§³úÖ©Ö¸ ª´«¼µª²ºå ¬ÖùÜ¬±Ø¨Ù«ºÞ«Üå«
®Í³å©ôºá ¿ªô´¿ª±¼®ºåÞ«Üå ®Í³å©ôº»ÖÇª²ºå ¿ð¦»º©ôºñ
ð¼µ·ºåÅ³å©ôºñ ¬Öù¹ ©«ôº®©©º©Ö¸±´¿©Ùªµ§º©³ñ ©«ôº
°·º¿ú³º ïç
©©º©¸± Ö ´« ®Í³åú·º¶§·º¿§å®ôºñ ®Å³å¾´åñ ù¹¿Ó«³·º¸ ®·ºå©¼« µÇ ¼µ

Ã¬±Ø¨Ù«º£±Üå±»ºÇ±·º¿§å¦¼µÇ ¿¶§³¨³å©ôºñ ¬Öù¹ ®·ºå©¼µÇ
±Øµå¿ô³«º°ªØµå ±Ù³å©«º§¹ñ ®·ºå©¼µÇ ªµ§º½-·º©³«¼µª²ºå
ªµ§½º ·Ù º¿¸ §å¨³å©ôºñ ¿®¿®¶¦°º¿°½-·© º ³ª²ºå ®·ºå©¼Ç¶µ §»ºªµ§º
¿§åú®ôºñ
¿®¿®« «Î»º¿©³º©¼µÇÛÍ·º¸ ¯«º¯Ø©µ¼·ºå ¬¿§å¬ô´
±¿¾³¿©Ù ¦Øåµ ¬µ§¨ º ³åÒ§åÜ ¶¦°º±²ºñ ©°º½½µ ª
µ ½µ¼ -·úº ·º ®ú ®úÍ¿¼ °úñ
ù¹¿§®Ö¸ ©°º½µ½µ¿§å¯§ºú®ôºñ «Î»º¿©³º«ª²ºå °·º¿§æ©«º
©Üåú¿©³¸®ôº¸ ª´Þ«åÜ ¿ªå©°º¿ô³«º¬¶¦°º °¼©¨ º ®Ö ³Í Ó«²ºÛå´ ª¼Çµ
®¯Øµåñ ©«º±Ù³åú®²º¸ ¿¶½©°ºªÍ®ºå«µ¼ ¿®¿®¸«¼µ ¦Ù·º¸®¿¶§³¾Ö»ÖÇ
«Î»º¿©³º ¾ôºª¼µ®Í ¶¦©º¿«-³ºª¼µÇ®¶¦°ºÛµ¼·ºñ ©¶½³åª´¿©Ù»ÖÇ
¯«º¯Øú·º ·¹ ¾³¿«³·ºªÖ¯¼µ©³ Ã¿»ú³ô´£ Ò§Üå®Í ¯Øµå¶¦©º
±¼¿°¿§®Ö¸ ¿®¿®¸«¼µ¿©³¸ «Î»º¿©³º ¬®Í»º¬©¼µ·ºå ©°º½¹©°ºúØ
±³±³¨¼µå¨¼µå ä«³åð¹©©º±²ºñ «Î»º¿©³º« ¿¦¿¦¸¨«º
¿®¿®¸«µ¼ §¼µú·ºåÛÍåÜ ©³ ©¶½³å¿Ó«³·º®¸ Åµ©ñº «Î»¿º ©³ºªµ½¼ -·º©³
«¼µ úô´ú©¼µ·ºå ¿§å¯§º®×©°º½µ½µ«¼µ ¿©³·ºåô´©©ºª¼µÇ§¹ñ
ÃÃ«Î»¿º ©³º ùÜ¬§©º®Í³ Íµ·´´ ¬«µ»ºªØµå ¶§»º«-·úº̧ ®ôºñ
Ò§Üåú·º «¼µ¿«-³º¸¯Ü®Í³ ±Ù³å¬°°º¿¯å½Øú®ôºñ ¿®¸¿®¸¬¼®ºúÖË
¿½¹·º®¼µå¿©Ùá »ØúØ¿©Ù «ÙÖ¨Ù«º©³ ¾³¬¿úåªÖß-ñ «Î»º¿©³º¸
ÛÍªØµå¬¼®º «ÙÖ¨Ù«º±Ù³å®Í³¿©³·º ®¿Ó«³«º¿±å¾´å££
¿®¿®¸¬¶§ÕØ å« ¿«-»§º¬¶§ÕØ åñ «Î»¿º ©³º ±ØµåÛ×»ºåª¼« µ º©¸Ö
¬©¼-ôðµ©;¼ ¬ª«Ú³¿ªå«¼µ ¿®¿® ¿ªÍ³·º¿¶§³·º½-·º°¼©º
úÍ¼§Øµú¿»±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ®¿ªÍ³·º¿¶§³·ºñ
ÃÃ®·ºå «¼µ¿«-³¸º¬¼®º®Í³ »Ø»«º°³ °³åÒ§ÜåÒ§Ü ®Åµ©ºª³åñ
¬½µ ²¿»°³ °³åª¼« µ ¿º ©³¸á ¬¼®®º Í³ ®·ºå¬Þ«åÜ ¯µåØ ¿»³ºá ¿¦¿¦»ÖÇ
îð ±·ºå±·ºå±³
¿®¿® ®úÍ¼ú·º ®·ºå©³ð»º§Öñ ¿®¿®« ùÜ¿»Ç Ò·¹¸¬ ö-Ô©Üá ®·º¸

¬¿¦« ½úÜå±Ù³å©ôºñ ¬¼®º©Ø½¹å¿©Ù °°º¿¯åÒ§åÜ ®Í¬§¼ ºá ¬·ôº
ÛÍ°º¿«³·º«¼µª²ºå »³åª²º¿¬³·º¿¶§³¶§¨³åÒ§Üå ®·ºåö°º©³
©Üå¿»¿©³¸á ¬«µ»ºªØµå ¬¼®º¨Ö®Í³§Ö¿»§¹££
¿®¿®« ¬»Üð©º »³¸°º®©°º¿ô³«º§Ö ¶¦°º¿±å±²ºñ

Í°»½·¿´ Ò«-½» ð·º¿·Ù¶¦·º¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ ªØµ¶½ØÕ¿°±²ºñ
©«ôº¿©³¸ ¿®¿®¸¿·Ù¿Ó«åÅ³ ©«ôº¸«µ¼ ¶¦Ô°·ºªÙ»ºå§¹±²ºñ
»ôºÒ®¼ÕË®Í³ªµ§º©Ö¸¬©Ù«º ¨¼µ«º±·º¸±¿ª³«º¿ªå±³ ú±²ºñ
¿®¿®¸§« µ¼ ¯º «
Ø µ¼ ¬§¼®µ ±Øåµ ¶¦°º¿¬³·º Þ«Õ¼ å°³å¦´å±²ºñ ©«ôº¿©³¸
¯ôº½¹±Øåµ ®Í ©°º½¹±©¼úÒ§åÜ ±Øåµ ¶¦°º©³«®-³å¿»±²ºñ ·ôº·ôº
«©²ºå« §¼»º©Ö¸¬¶§·º ¬¼§º¿úå§-«º½Ø«³ ±´»³¶§Õªµ§ºú¿±³
¿·ÙúÍ³¿¦Ù®× ¨§º¯·º¸¨³å±¶¦·º¸ ¿®¿®« ¾ôº¿©³¸®Íð®ª³ñ
¬¶®© Ö ®ºå ½§º§¹å§¹å½Ûx³«¼ô µ áº §¹åc¼åµ ¬»²ºå·ôº ¿§æª³°¶§Õ¿±³
®-«ºÛÍ³±Ù·º¶§·ºá ¬¿Ó«³¿ªå¿©Ù ¨·º¨·º¿§æ¿§æ úÍ¼ªÙ»ºå©Ö¸
ª«º½Øµ¿ªå¿©Ù °±²º« «Î»º¿©³º©¼µÇúÖË ¬»³ö©º«¼µ ªÍ§°Ù³
©²º¿¯³«º¿»¿©³¸±²ºñ «Î»¿º ©³º¸ öÜ©¿©ÙÅ³ª²ºå ¿®¿®¸úËÖ
ÛÍªåµØ ±³å« ô¼°µ ®¼ ªº̧ ³ª¼± Çµ ³ ¶¦°º¿§æª³©ôº¨·º§¹úÖËñ °³¿®å§ÙÖ
ú³±Ü °³«-«º½-¼»º®ÍªÙÖªÏ·º ¿®¿®« «Î»º¿©³º¸ö°º©³±Ø«¼µ
¿®Ï³ºª·º¸¶®Öá »³å¿¨³·º¶®Öá ¬³å¿§å¶®Öñ
Ù Íµ·´´ «¼µ °©Üå¶¦°º±²ºñ ö-Ü¿®ö-³á ö-Ü®¼µ·º»³á ö-Ü é á
ö-Ü¿®ö-³ é á ©°º½µ»ÖÇ©°º½µÓ«³å ¬¿¦³¸¬¦¼©´¿¬³·º ¬±Ø«¼µ
¬³cØµ°¼µ«ºñ Ýô Ý³ô Ý éô Ý³¿¶ éô Ý¼·³ô Ý-«- ìå øß ¿®ö-³á
ß ®¼·
µ »º ³÷ °©Ö¸ ¿®ö-³©°º½½µ -·åº °Ü ¶®»º±©Ö¶¸ ®»º¿¬³·º ª«º¿½-³·ºå
¿©Ù«¼µ ¿°½¼µ·ºåá ¬³cØµ¿©ÙªÖ ¨¼µåÛÍ°º±©ºñ ù¹« ¿¬³«º±ØÞ«Üå
°·º¿ú³º îï
ª³åñ ª«º±´ä«ôºúÖË ¦¼¬³å« ¿§-³¸¿»©³§Öá ¬¼µ ª«º±»ºå

®Í³ª²ºå ¬³å±Ù·ºå¨³å®Íñ
«Ö ù¹¶¦·º¸ Íµ·´´ ©°º½µ©²ºå«¼µ§Ö ©°º»³úÜ©ÜåÛ¼µ·º®ª³åá
¾ôºÛÍ¿«-³¸úªÖñ
½»ºå¯Üå®úÍá¼ ±Ø©·¼µ º ±Ø¯»º½¹®úÍ¼©¸Ö ±°º±³å¶§©·ºå¿§¹«º
¿ªå©°º½-§ºá ©°º¿ô³«º¬¼§º ½µ©·º¿ªå©°ºªµØå®Í³ ¿®ÙËú³«
§¹å§¹å¿ªåñ ½-²º¿°³·º§¹å©°º¨²º«¼µ ¬¼§ºú³½·ºå¬¶¦°º ¦Øµå¬µ§º
¨³å±²ºñ ¿½¹·ºå¬Øµå°Ù§¬ º ¶§³Ûµ¿ªå®Í ®²ºå«Ù«« º Ù«º¶¦°º¿¬³·º
¯Ø§·º±³å« «§º²¿¼ »©³ª³åñ ©°º¿ô³«º¬§¼ º °°º¶½·º¿¨³·º
¿ªå«¼µ¿©³¸ ½§º¶®·º¸¶®·º¸ ½-²º¿ÛÍ³·º¨³å±²ºñ ½µ©·º¿¾å®Í³
¬Ø¯Ö®Ù §¹¿±³ ±°º±³å°³å§ÙÖ©°ºªåØµ á ±°º±³å«µª³å¨¼·µ © º °ºªåØµ á
°³å§Ù©Ö ·º »³úÜ¿ªå¨Ö®Í ·Í«º°¼®ºå¿ªå« ©°º½-«½º -«¿º ¬³º¶®²º
§-Ø±»ºå¯Öñ ©°º¾³±³¿¶¦Ò§Üå«©²ºå« ¨¼µ©°º¾³±³ÛÍ·º¸
±«º¯·µ¼ ¿º ±³ °³¬µ§¿º ©Ù«µ¼ ½µ©·º¿¬³«º±Çµ¼ ¨µå¼ ±Ù·åº ¶®¶Ö ¦°º±¶¦·º¸
°³å§ÙÖ¿§æ®Í³ ¿«-³·ºå°³¬µ§º®-³å§·º ®úÍ¼¿©³¸ñ ö°º©³Ûµ©º°º
ª«º¿úå°³¬µ§ºñ ¿«³¸ùº¿©ÙúÖË ¬±Ù³å¬ª³§Øµ¿©Ù« ®ªÍ§ñ
ù¹¿§®Ö¸ ¬¼§º½»ºå©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·º¸¨³åªÏ·º ©°º½»ºåªØµå ª·ºåª«º
¿°±²º¬ ¸ ©Ù«º °¼©¿º §-³úº ·Ì °º ú³ñ «µª³å¨¼·µ ¿º §æ®Í³ Ò·®¼ ±
º «º°³Ù
¨¼µ·ºú·ºå ¿²³·ºå²³«¼« µ º½Öª»Ù åº ¿»¿±³ ª«º¿½-³·ºå¿ªå®-³å«¼µ
¿«Ùå«³ ¯»ºÇ«³¶¦·º¸ ¬»³å¿¶¦°Ñº¬©Ù·ºå §¹å°§º¦-³å®Í³¿©³¸
±Ø°Ñº ¬»¼®º¸¬¶®·º¸«¼µ úÙ©º¯¼µ¿»±²ºñ ùÜ¬½-¼»º®Í³ ±´Çú·º¨Ö®Í³
°·º¿§æ©«º¦¼µÇ ¿ª¸«-·º¸¿»¶½·ºå¨«º ©Üå«Ù«º©°º½µÄ ¬ªÍ²º¸
¬¿¶§³·ºå«¼µ ¿±½-³ °¼°°º¿»¶½·ºå¶¦°º¿»±²ºñ ±´©¼µÇª¼µ ¬©Üå
±®³å¿©Ù¬©Ù«º Í·´¼» Î»¿¼·²¹ ¦©º©©º¦Ç« ¼µ ¬¿úåÞ«åÜ ¯Øåµ
®Åµ©ºª³åñ ±´Çª«º¿©Ù«¼µ Ó«³úÍ²º°Ù³ú§º»³å¿»¦¼µÇ ½Ù·º¸®¶§ÕÛ¼µ·ºñ
îî ±·ºå±·ºå±³
¨§º½¹©ªÖªÖ ¶§»º¿«-³¸ú·ºå ±´ÇúÖË Þ«¼®ºÛ×»ºå«¼µª²ºå ¿±½-³°Ù³

°°º ¿¯åú±²ºñ ¶®»º ±¨«º ¶®»º ¿¬³·º ¨«º ¬±Ø® Í » º ¿©Ù
©¼©¼«-«- ¨Ù«ºúÖËª³åª¼Çµ ¬³cØµ½Ø®×« ±´Ç¿½¹·ºå¿©Ù«¼µ ·¼µ«º¿»
¿°Ò§Üå ±´Ç®-«ºð»ºå¿©Ù« ¿®Íå®Í¼©º¨³å±²ºñ
½§º/¼µ/¼µ ±´Ç®-«ºÛÍ³®Í³ ¬¯Ü¿©Ù« ©ð·ºåð·ºåá ¬»²ºå
·ôº ¨´Ó«®ºå¿±³ ±´¯ Ç Ø§·º¿©Ù«µª
¼ ²ºå Ò¦åÜ ±·º¨³å®×ª²ºå®úÍ¼ñ
±´Ç¬¿® ª³½-¿§å¿±³ ¨®·ºå¿Ó«³º§»ºå«»º¿Ó«³·º¸ ®¼µåª·ºåÒ§Ü
ª³åª¼µÇ ±´Ë¾³±³¶§»º¿®åú·ºå ¬½-¼»º¿©Ù«¼µ ¬«µ»º¶®»ºªÍ½-²º
ª³åª¼Çµ ¿úúÙ©º©©º¿»¶§»º±²ºñ ±´¬ Ç ©Ù«º ©°º¿»Ç®³Í ìè »³úÜ
úÍ¼¿»¦¼µÇ ¿«³·ºå¿»Ò§Üñ ½§º±Ù«º±Ù«º ©Üå«Ù«º¿¶§³·ºå¦¼µÇ Þ«¼Õå°³å
ª¼µ«º©µ¼· ºå ¬±Ø®Í»º«¼µ ªÙ©º±Ù³åªÏ·º ±´Ç«¼µôº±´ °¼©º©¼µ
°¼©º¯¼µå¿»¶®Öñ ¬Ö±ª¼µ®-³å ¶¦°º±Ù³å°®ºå ¬ÖùÜ±·º½»ºå°³«¼µ ±´
¬±Ø®Í»º»ÖÇ ¬Þ«¼®º îð ¿ª³«º ¶§»º©Üåú®Í ¿«-»§º¿»±²ºñ
±´©¼µÇª¼µ ª¼ùºö°º©³±®³å¿©Ù °·º¿§æ®Í³ Ô·ª» ©Üå®ôº¸±´¿©Ù
¬©Ù«º Í·¼» Î»¿¼·²¹ ¬¶§·º »ºº»½¬ ¿©Ù«¼µ ±´Ç¿»ú³»ÖÇ±´
±Øµå©©º¦¼µÇ«¼µª²ºå ±´ ¿±½-³°Ù³¿ª¸«-·º¸úÑÜå®ôºñ ±´Ç°³å§ÙÖúÖË
¿úÍË©²º¸©²º¸¬½»ºå»ØúØ®Í³ ±´«§º¨³å©Ö¸ Ð´¿²²·²¹ °³úÙ«º
¿ªå«¼µ ±´Ó«²¸ºú·ºå ±´Ç«¼µôº±´ ¬³å®úñ
±´Ä Æô³å«Ù«º¿ªå«¼µ Ô»ª»´ ±Øµå®-Õ¼å½ÙÖ¨³å±²ºñ
±´Ä Íµ·´´ ¿½¹·ºå°Ñº®Í³ Ô»ª»´ ï ±³ ©§ºÛ¼µ·º¿±å±²ºñ ±´«
Ô»ª»´ ï «¼µ ±³®»º¬¯·º¸Åµ ±©º®Í©º¨³å±²ºñ Ô»ª»´ î «¼µ
Ò±¬»- ¬ªÙ©º©ÜåÛ¼µ·º¿±³ ¬¯·º¸Åµ±©º®Í©ºÒ§Üå Ô»ª»´ í «¼µ
±´Ä ¬ªÙ©º ½§º¶®»º¶®»º ©¼©¼«-«- ©ÜåÛ¼µ·º¿±³¬¯·º¸Åµ
±©º®Í©º¨³å±²ºñ ùÜ Ô»ª»´ í «¼µ ±´Ä ¨§º¶¦²¸º¨³å¿±³
©Üå«Ù«º¿©Ù§¹úÍ¼¦¼µÇÅµ ±´ ±©º®Í©º¨³å±²ºñ ¾ôºª¼µ©Ü¨Ù·º®×
°·º¿ú³º îí
¿©Ù ¶§ÕÛ¼µ·º®ôº¯¼µ©³ ±´®±¼Û¼µ·º¿§®Ö¸ ¨¼µ¬¯·º¸«¼µ ±´ ±©º

®Í©º¨³å±²ºñ ±´ ©«ôº«Î®ºå«-·ºª³ú·º ù¹¿©Ù«¼µ ©«ôº
¦»º©ÜåÛ¼µ·º®Í³§Öª¼µÇ ±´ ô´¯ª³©ôºñ ±´Ä ö°º©³©Üå±«º
±ØµåÛÍ°º®Í³ Ô»¿¼ ö°º©³©Üå±«º ©°ºÛÍ°º½ÙÖ ¿«-³º¿»Ò§Ü
¶¦°º±²ºñ
§´¿ª³·º¬¼µ«º°§ºªÙ»ºå©Ö¸ ú³±ÜÑ©µ®Í³ ±´®-³å»²ºå©´
ª®ºå¿¾å®Í³ ¿Ååª³åð¹åª³å ö°º©³©Üå¿»¦¼µÇ¨«º ±´ÇúÖË
«Î®åº «-·®º «× ± ¼µ ³ ©¼·µ åº ©³ú·ºå ©°º§©º®³Í ©°ºú«º½»ºÇ «¼¿µ «-³¸º
¨Ø®³Í ª²ºå ¬°°º¿¯å½Øú¿±å±²ºñ «¼¿µ «-³¿º §å¦©º±²º¸ þ®r« ¼
¾±»ºåÄ ¿ô³»±Ø°·º¿ú³º °³¬µ§º¿ªå«¼µ ¦©ºÒ§ÜåÒ§Üå½-·ºå ±´Ç
ú·º¨« Ö ½Ù»¬ º ³å¿©Ù« ¬úÍ»¼ ¬ º Åµ»®º ¸Ö ©¼åµ §Ù³åÞ«åÜ ®³åª³¿Ó«³·ºå
±´ú¼§º®¼±²ºñ ÃÃ±´ ¾ôº¿©³¸®Í ¿»³«º¶§»º®¯µ©º¾´å££ ÃÃ±´Å³
¶®»º®³¶§²ºúÖË ¬¿«³·ºå¯Øµå ª¼ùºö°º©³±®³å©°º¿ô³«º ¶¦°ºú
®ôºª¼µÇ ®¼µ«º®¼µ«ºc¼µ·ºåc¼µ·ºå ¿®Ï³ºª·º¸½-«º££ ÃÃ±´Çª«º¿©ÙÅ³
¿ô³»±ØúÖË ¿©³·º§Ø¿©Ù§¹Åµ c´åc´åÛÍ®ºåÛÍ®ºå ·ØµÇ·ØµÇ»®ºåª-«º££
ÃÃ±´ÇÛÍªØµå±³å»ÖÇ ½Øô´½-«º¿©ÙÅ³ ¿ô³»±Ø¿±ª¼µÇ ð·º°³å±Ù³å
©³ª³å££ ÃÃ¿ô³»±Øð·º°³åª¼µÇ±³ ÆÙÖúÖË ©»º¦¼µå«¼µ ±¼½Ö¸©³ª³å££
ÃÃ¿ô³»±ØúÖË ¿¬³·º¶®·º¶½·ºå®-Õå¼ ±´ú¦¼òµÇ òò©«ôº§¼µ·§º ¼µ·ºÛ¼µ·ºÛ¼µ·º
ú¦¼òÇµ òò££ ¿ô³»±ØúÖË ½Ù»¬ º ³å¿©Ù ±´úÇ ·º¨¿Ö ú³«ºª³©Ö¬ ¸ ½¹ ±´
¿®¸¿ª-³¸ ¬¼§º¿®³«-±³Ù å¿©³¸±²ºñ ±´ ©«ôºÛ°Í Ûº °Í Òº ½Õ¼ «Òº ½Õ¼ «º
®¬¼§º°«º½Ö¸ú©³ °³¿®å§ÙÖÒ§Üå«©²ºå« ¯¼µ§¹¿©³¸ñ
ÃÃ«¼¿µ «-³òº ò©«ôº§¹ß-³òòò ¿ô³»±Ø°·º¿ú³º°³¬µ§º
¿§å¦©ºª¼µÇ ¬ú®ºå¿«-åÆ´å©·º©ôºß-³á ùÜ°·º¿ú³º¿©ÙúÖË ¯ú³
®§¹¾Ö ¿®Ï³ºª·¸º½-«º®úÍ¼¾Ö ±´®-³å»²ºå©´ ±®³åc¼µå«-ª®ºå®Í³
®¿ªÏ³«º½-·º¾´å ¯¼µ©Ö¸ ¬¿©Ùå¿ªå« ±´Ç¾ð«¼µ ©°º¯°º½-Õ¼å
îì ±·ºå±·ºå±³
¿¶§³·ºåªÖª« ¼µ º¿°©³ ¶¦°º®Í³¿»³ºñ «Î»º¿©³º̧®³Í «Î»¿º ©³º̧®³Í òò

¬ú³ú³¬³åªØµå¶§²º¸°µØ©ôº ÆÙÖ§Öª¼µ©³£
®¼µå¿©Ù ©ðµ»ºåðµ»ºå ©ù¼µ·ºåù¼µ·ºå úÙ³½-¿»©Ö¸ú«º¿©Ù®Í³
«Î»º¿©³ºÅ³ ¬¿©³º¬±·¸º «Î®ºå«-·º¿±³ Ô»¿¼ ö°º©³
±®³å©°º¿ô³«º ¶¦°ºª³±²ºñ «¼µ¿«-³º¸¬¼®º®Í³½-²ºå§Ö Í´·¼»
Î»¿¼·²¹ «¼µ ©°º½-¼»ºªØµå¦©ºÒ§Üå ©Üå½©º¿»®¼±ª¼µ «¼µ¿«-³º
¦Ù·º¸¶§¿§å±²º¸ ¬öÚª¼§º±Ü½-·ºå®-³å«¼µ »³å¿¨³·º3 Ò±¬»-
¿úå¿§å¶½·ºå®-Õå¼ ¬¶§»º¬ªÍ»º ¿ª¸«-·®º̧ « × µ¼ ½Øô´½úÖ̧ ±²ºñ ±Ü½-·åº
°Ü°Ñº±´úÖË øß®®¿¹³»²¬÷ «¼µ ¾ôºª¼µ ß®®¿²¹» ªµ§º±Ù³åú·º
¾ôºª¼µ Ûºº»½¬ ®-Õ¼å ©Üå±·º¸ª¼µÇ ©Üå¨³å©ôºá «Ö ùÜª¼µ ±Ü½-·ºå
¯¼µú·º »³å¿¨³·º½¼µ·ºåÒ§Üå ¬ÖùÜ®´ú·ºå ß®®¿²¹» Þ«Üå ®ªÍ§¹¾´å«Ù³
Åµ ¿¶§³ªÏ·º¿©³¸ ¬¶½³å Ûºº»½¬ ©°º½µ½µ«µ¼ úÍ³¿¦Ù¿§å¦¼µÇ
Þ«¼Õå°³å¿§¿©³¸§Öñ ©°º½¹©°ºúØ Ñ©² Ì«²» ±Ü½-·ºå©°º§µùº«¼µ
«¼µ¿«-³ºÛÍ·º¸ ÛÍ°º¿ô³«º ¿ú³°§ºÒ§Üå ß®®¿²¹»³»²¬ «¼µ úÍ³¿¦Ùú
©³ÛÍ·º¸ ©°º¿»«µ»º½-·º «µ»º±Ù³å¿ú³ñ
ÃÃöÜ©©°º½µ®Í³ ß®®¿²¹³»²¬ « ¬¿úåÞ«Üå¯Øµå§Öñ
ß®®¿²¹» ¿«³·ºåú·º¿«³·ºå±ª¼µ ®¿«³·ºåú·º ®¿«³·ºå±ª¼µ
úÍ¼¿» «Ù³¶½³å¿»®Í³§Öñ ±Ü½-·ºå¿§¹«º©ôº¯¼µ©³ ¬¯µ¼¿©³ºúÖË
¬±Ø©°º½µ©²ºå ¿«³·ºåª¼µÇ®Åµ©º¾´åñ ±Ø°Ñº¿©Ù«¼µ ªÍªÍ§§
½®ºå½®ºå»³å»³å ¬Ûµ§²³¬¶®·º»ÇÖ ß®®¿²¹» ªµ§ºÛ¼µ·®º ôºñ ¿½©º»ÖÇ
¿ª-³º²Ü©Ö¸ ¿©å°³±³å«¼µ ¿úåÛ¼µ·º®ôº¯¼µú·º ¬Ó«®ºå¬³å¶¦·º¸
¿©³¸ ±Ü½-·ºå« ¿§¹«ºÛ¼µ·º©ôºñ ¬¯¼µ¿©³ºúÖË ¯¼µÅ»º§¹å»§º®×
¬¿¶½½Ø¬±Ø½·¼µ º®³®×»ÖÇ Ó±±¼ ¯¼µ©Ö̧ ±Ü½-·ºå°³±³å»ÖÇ ¨§º©½´ Ø°³å
±cµ§º¿¦³º¯¼µÛ¼µ·º®× ½Ø°³å½-«º§¹ §¹±Ù³åú·º¿©³¸ ®·ºå±Ü½-·ºå
¿§¹«ºÒ§Ü§Ö££
°·º¿ú³º îë
«¼¿µ «-³«
º ¿»³«º¨§º °³¬µ§¦º ©º¦¿Çµ¼ §å©ôºñ ¬Öù°Ü ³¬µ§º
«¼µ ª«º®³Í «¼·µ úº ·ºå °³¬µ§¬ º ©Ù·åº ®³©¼«³«¼µ ªÍ»Óº «²¸®º ± ¼ ²ºñ
°³¬µ§Ä º ¬±«º« ïë ÛÍ°½º »ºúÇ ¿¼Í »Ò§ñÜ ¬¦µåØ ®-³å°µ©¶º §¿Ö »3 ¬¦Øåµ
«ª²ºå ¶§»º½-Õ§ºÒ§Üå±³å ¶¦°º¿»±²ºñ ð¹«-·º¸«-·º¸ ¿¯Ùåªµªµ
°³úÙ«º±³å¿ªå®Í³ «¿ªå©°º¿ô³«ºÄ ª«º¿úå°³ªØµå
ÃÃðªØµå¿ªå££®-³å«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ¨·ºåcÍÔå§·ºú§¼ © º ñ¸Ö ¿®³·º±³Û¼åµ Ä
Û¼·µ ·º ©
Ø «³ «ß-³½Ø°³å®×ñ «Î»¿º ©³º ¨½µ»®º ¼¿©³¸®©©º ¿§-³úº Ì·º
±Ù³å®¼±²ºñ
¬ÖùÜª¼µ°³¬µ§º®-Õ¼å«µ¼ ®·ºå¦©ºú®ôºá ±´©¼µÇúÖË ¬¿úå¬¦ÙÖË
¿©Ùá »¼®¼©º§Øµ¿©Ù«¼µ »³åª²º¿¬³·º ¿ª¸ª³Ò§Üå ¦©ºú®ôºñ
±Ü½-·ºå°³±³å¿©ÙúÖË ¬¿¶½½ØÅ³ «ß-³§Öñ ¿«-³ºÓ«³å©Ö¸ «ß-³
¿©ÙÅ³ «-°ª º -°º±¼§±
º ²ºåÒ§åÜ »¼®© ¼ §º ¿Øµ ©Ù»ÇÖ ½Ø°³å®×¿©Ù ¬¿©Ùå
¿©Ù«¼µ ¦Ù·º¸Åð»º½Ø¨³å©³«Ùá ®·ºå ¿©ÙË§¹ª¼®º¸®ôºá úÍôºªÜúÖË
«ß-³¿©Ùá ¾¼µÇùªôºúÖË «ß-³¿©Ùá ùÜ®Í³Ó«²¸º°®ºå ¬¿®¸úÖË ùµ«w
¬¼µå¿ªå©Ö¸ñ ô«º¦º©´úÍ·º«¼µúÖË ¿®Ùå¿»Ç«ß-³¨Ö®Í³ ¨²¸º±Øµå±Ù³å
©³ ¾ôº¿ª³«ºªÍ©¸Ö °«³åªØµåªÖá ·¹ ¯³¿ª³·º·©º®© Ù º©¼·µ åº
ùÜ°³¬µ§º«¼µ ¿«³«ºª»Í ½º úÖ̧ ©³ñ ®·ºå¦©º¦µÇ¼ ·¹ ·Í³åª¼« µ º®ôº¿»³ºñ
¨·ºåcÍÔå§·ºú¼§º °³¬µ§º¿ªå«¼µ ¿±©;³Þ«åÜ ¨Ö®Í ¨µ©º¿§å
ªµ¼«º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ «¼µ¿«-³¸º¨Ø®Í³ °³¬µ§º¿«³·ºå¿©Ù úÍ¼ªÍ½-²º
ª³åñ ±´Ç°³¬µ§º¿ªå¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º¸«¼µ ·Í³åú®ºå¶½·ºå¬©Ù«º
«Î»º¿©³º« ¿«-åÆ´å©·ºú±ª¼µ «µ¼¿«-³º¸«¼µª²ºå Ã¯ú³£
©°º¿ô³«º¬¶¦°º ±©º®© Í º¦Çµ¼ ú·º¨Ö®Í ª×¼«ºª¼« × ºªÖª Í ÍÖ ¿ªå°³å
ª¼µ«ºú±²ºñ
ÃÃ«Öòò®·ºå¶§»º¿©³¸á ¿»³«º©°º§©º®Í³ °¼µ·ºå¨Üå¯¼µ·ºúÖË
§ª«º¿¦³·ºå®·ºå±³å ¬¿½Ù¨Ö« ±Ü½-·ºå¿©Ù«¼µ ¿úåô´ª³½Ö¸££
îê ±·ºå±·ºå±³
«¼¿µ «-³¬º¸ ®¼ ®º Í ¬¶§»ºª®ºå®Í³ «Î»¿º ©³º©°º¿ô³«º©²ºå

¿§-³º¶®Ôå°Ù³ ¶§»ºª³½Ö¸±²ºñ ¦µ»º¬»²ºå·ôº «§º¿»¿±å¿±³
°³¬µ§¿º ªå«¼µ úÍ§¬ º «-ª P «º¦-Ø°¶¦·º¸ §Ù©º±§º±µ©ª
º «
µ¼ áº ð®ºåß¼«
µ º
úÍ¼ §µ¯¼µå½¹å§µØ°¶¦·º¸ ±µ©ºª¼µ«ºªµ§ºú·ºå °³¬µ§º«¼µ ªÍ»ºÓ«²¸ºª¼µ«º
¿±³¬½¹ ÃÃúÍôºªÜ££Ä ®¼µå¿°Ù·Í«º±¼µÇ «ß-³¿½¹·ºå°Ñº«¼µ ¿©ÙË
ú±²ºñ
®¼µ å¿°Ù· Í« º±¼ µÇ
½úÜåÑÜåÞ«¼Õ§¹úÖËá ®öÚª³ð¼²³Ñº·Ö¸ñ
¿«³·ºå«·º¾Øµ«¿» ð¹ ¿«³·ºå«·º¾Øµ»³å«¿»
®·ºåúÖË ¶§²¸ºð©Ö¸ ÛÍªØµå±³å«µ¼
®¿©Ùå¿©³°¦´å ¬Ûµ§²³úÖË ¿¨Ù¶§³å©¸Ö öÜ©±Ø¿©Ù»ÖÇ
±Ù»ºå½-ª¼µ«º©Ö¸ ®·ºåÅ³¶¦·º¸ ·Í«º®Åµ©º§¹¾´å«Ùôºñ
¶®·º¸°Ù³á §¼µª¼Çµ§Ö¶®·º¸®³å°Ù³
®ÜåªÏØ©¼®ºª¼§º©°º½µª¼µ
«®Y³¿¶®«¿» ®·ºå ½µ»º©«º±Ù³å¿ª©ôºñ
¶§³ªÖ¸ª¸Ö Æý³¶§·º®Í³ ¿©³·º§Ø½©º±Ù³å¿©³¸©ôºñ
¿©å±Üú·ºå§-© Ø «ºá §-©Ø «ºú·ºå ¿©å±Ü¿»¿©³¸©ôºñ
òòòòòòòòòò
òòòòòòòòòò
¬½»ºåøí÷
«Î»¿º ©³º©¸ ¿Ø ©³·º¯°º«µ¼ ±Ø¨²º§°*²åº ©°º½« µ ½§º¶§·ºå

¶§·ºå ©¼«
µ º½-ª«¼µ º±¶¦·º̧ ·ØÇ¦µ ©ºª«º° ¨·ºåcÍÔå§·ºú¼§º°³¬µ§º¿ªå
ªÙ·º¸°Ñº±Ù³å±ª¼µ °«º¾Üå¾ú¼©º«¼µ ©·ºå«-§º°Ù³ ½-Õ§º²y§º¨³å
¿±³ ¿Ó«³«ºª»º¿Ç »©Ö¸ ®-«ª º åµØ ©°º°«
Øµ µ¼ ¿©ÙËª¼«
µ úº ¿©³¸±²ºñ
©Ø¿©³·º¯°º®Í «-·º¿Ó«³Þ«Üå«¼µ ¨¼c¼µ«º®¼±²º¨·º§¹úÖËñ ½Ûx³
«¼µôº©°º½µªØµå «-·º½»Ö¶¦°º±Ù³å«³ ù´å®-³å§·º ¿½Ùô¼µ·ºªÖ±Ù³å
®©©º úÍ¼¿»¿©³¸±²ºñ ¿¶½±ªØµåä««º±³åá ª«º¿®³·ºåä««º
±³å®-³å«¼µ cµ©º©ú«º ½§º«-§º«-§º ¯µ§º²y°ºª¼µ«º±ª¼µ®-Õ¼å
ÑÜå¿½¹·ºå§·º ¬»²ºå·ôº ®´å¿ð±Ù³å¿©³¸±²ºñ
ÃÃÍ±®®§ ¿»³ºá ¶¦Ô ¿©³·ºå§»º§¹©ôººñ ¶¦Ô ùÜ¿»Ç®Í

°«º¾Üå«¼µ ©°º¿ô³«º©²ºå °°Üå®¼ªµ¼Ç§¹££
±´®Ä ¿Ó«³«ºúËØÙ ®×¶¦·º¸ ¿©³·ºå§»º¿»®×« ®²ºå»«º¿±³

®-«ðº »ºåð¼·µ åº ð¼µ·åº Þ«åÜ ¨Ö®³Í ¬¨·ºå±³åñ úÍ²ºª-³å ¿¶¦³·º°¸ ·ºå¿±³
¯Ø§·º±³å ¿§-³¸¿§-³¸®-³å« ¿½¹·ºå«¿ªå¬·ØµÇ®Í³ ±´®Ä §»ºåÛµ
îè ±·ºå±·ºå±³
¿ú³·º §¹å¶§·º¿ªå«¼µ «Ùôðº «

Í ¨
º ³å½-·§º µª
Ø ³åñ ¾ú¼©«
º µ¼ ¯µ§º²°y º
¨³å¯Öñ ±´®Ä ª«º½Øµ¿ªå®Í³ª²ºå »ÜúÖúÖ¿ªåñ
±´®« °«º¾åÜ ¿ªå«¼µ ¿ù¹«º¿¨³«ºÒ§åÜ ªÙ·¸°º Ñºª©Ù «º -
±Ù³å¿±³ ¨·ºåcÍÔå§·ºú§¼ º °³¬µ§¿º ªå«¼µ ±Ù³å¬¿«³«º «Î»¿º ©³º
«ª²ºå ¬»²ºå·ôº »³«-·± º ³Ù å¿±³ ²³¾«º©¿Ø ©³·º¯°º«µ¼
¾ôº¾«ºª«º¶¦·º¸ ¯µ§º«¼µ·ºú·ºå °³¬µ§º¿ªå¿úÍË®Í³ cµ©º¶½²ºå
±Ù³å¨¼µ·º®¼±²ºñ ±´®« °³¬µ§º¿ªå«¼µ ÑÜå°Ù³¿«³«ºª³Ò§Üå
¶§»ºú§ºª¼µ«º±ª¼µ «Î»º¿©³º«ª²ºå ±´®»²ºå©´ ®©º©©ºú§º
®¼ú·ºå ¨¼µ©¼µ«º¯¼µ·º®×¬©Ù«º ¬»²ºå·ôº ¶§ØÕå®¼±²ºñ
Ã¬ú®ºå»³±Ù³åª³åÅ·ºòòò¶¦Ô©¼µÇ¬¼®º ª¼µ«º½Ö¸§¹ª³åá
¿®¿®« ¯ú³ð»ºúÍ·º¸á ¿®¿®¸«¼µ ¿¯å«µ¿§å½¼µ·ºå®ôº¿ª££
±´®Ä ªØµåð»ºåð»ºå Û×©º½®ºå®-³å©Ù·º °³»³ú¼§º®-³å¬¶§·º
±»³åÓ«·º»³°Ù³ «¼µôº½-·ºå°³°¼©º®-³å§¹ ªÌ®ºå®¼µå¿»±ª¼µ§·ºñ
±´®« «Î»º¿©³º¸¨«º ÛÍ°ºÛÍ°º¿ª³«º ·ôº§Øµú±²ºñ ¬ú·º«
±´®«¼µ ®¶®·º¦´å§¹ª³åñ ±´®« ¿¶§³·ºå¿úÌËª³¿±³ Ò®¼ÕË»ôº
¬ú³úÍ¼Þ«Üå©°ºÑÜåÄ ±®Üåª³åñ «Î»º¿©³º©¼µÇÒ®¼ÕË ¿«-³·ºå®Í³
®©«º¾Ö ú»º«»µ ®º ³Í ±³©«º¿±³ ¬ú³ú¼©°ºÑåÜ ÑÜåÄ±®Üåª²ºå
¶¦°ºÛ¼µ·º±²ºñ ½§º§¹å§¹å ½Ûx³«¼µôº®Í³ ªØµ½-²º¿§-³¸¿§-³¸¿ªå«¼µ
úÍ²ªº -³å°Ù³ ð©º¯·º¨³å¿±³¿Ó«³·º¸ ½Ûx³«¼ô µ «
º §¼Ûµ ËÖÙ ±¿ô³·ºñ
¿ª¬¿ðÍË®Í³ ¾ôº²³ô¼®ºå¿©³¸®¿ô³·ºñ ª×§º½©º½©º ¯Ø§·º
±³å®-³åÓ«³å®Í ±´®Ä »³å¯Ù¿Ö ªå«ª²ºå ¬±«ºð·º¿»±²ºñ
±´®Ä ¶¦Ôð·ºå¿±³ ®-«ºÛÍ³¨«º®Í ÛÍ³©ØªØµå½Î»º½Î»º¿ªå®Í³
°¼©º¬¼µ«º¿»®×¿Ó«³·º¸¨·º§¹úÖËá ¿½Îå«¿ªå®-³å§·º ±Üå¿»¿±å
±²ºñ Åµ©º§¹úÖË ±´® °«º¾Üå ¯«º°Üå½-·º¿ú³¿§¹¸ñ
°·º¿ú³º îç
ÃÃú§¹©ôºòòò«Î»¿º ©³º¬ ¸ ®¼ ®º ³Í ª²ºå ¿¯å¿©Ùú§¼Í ¹©ôºñ

«¼ô µ ¾
¸º ³±³«¼ô µ §º Ö ¨²¸ª º «
µ¼ ¿º ©³¸®ôºá ²Ü® ¯«º°Üå±Ù³å¿©³¸á
«¼µôºª²ºå ±Ù³å¿©³¸®ôº££
±´®«¼µ Û×©º¯«º®¼±ª¼µ «Î»º¿©³º«¼µôº©¼µ·ºª²ºå °Ò§Üå
¿¶½ªÍ®ºå¶§·ºª¼µ«º±²ºñ ±´®« ±´®Ä °«º¾ÜåúÍ¼ú³±¼µÇ ±Ù³åÒ§Üå
«Î»º¿©³ºÄ ¿»³«º¿«-³¾«º±¼µÇ °«º¾Üå«¼µ ¿½-³«º½-«º
¿½-³«º½-«º ¬ú¼Í»ºô´3 ¿¾å¨¼µå»·ºå±Ù³å±Ø«¼µ Ó«³åª¼µ«º±²ºñ
«Î»¿º ©³º̧¾ð®Í³ §¨®ÑÜå¯Øµå¿±³ ¶®·º®± ¼ ²º¸ »©º®®¼ ôº
¿ªåª³åñ ¬ú³ú³ ªÍ§¶§²º¸°Øµ¿»±²º¸ ½Ø¸²³å¨²ºð¹ªÍ¿±³
±´®«¼µ Ã»©º®¼®ôº£ Åµ ¬®²º¿§å ¿½æ¿ðæ«³ ²¯ôº¸ÛÍ°º»³úÜ
©¼©© ¼ ·Ù º ¨·ºåcÍÔå§·ºú¼§º°³¬µ§« º §¼µ ¼©Òº §åÜ »©º®®¼ ôºÅµ ¿½¹·ºå°Ñº
©§º¨³å±²º¸ «ß-³©°º§µùº«¼µ ¿úå¦ÙÖË½Ö¸±²ºñ
«Î»º¿©³º¸¾ðúÖË §¨®ÑÜå¯Øµå«ß-³á §¨®ÑÜå¯Øµå½-°º¶½·ºå
¿Ó«³·º¸ ¶¦°º©²º±Ù³å¿±³ «ß-³ñ «Öòòò¾ôº¿ª³«º Û´å²Ø¸
±¼®º¿®ÙË¿»§¹ª¼®º¸ñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ ¬»Üå«§º ©°ºª¬©Ù·ºå ±Ü½-·ºå¯¼µ®²º¸
±´®-³å ¬§¹¬ð·º ©°ºð¼µ·ºåªØµå°Øµ²Ü°Ù³ ±Ü½-·ºå©¼µ«º«©²ºå«
«Î»º¿©³ºÄ ¬ú²º¬½-·ºå«¼µ «¼µ¿«-³º« ©¦Ù¦Ù °©·º½-Üå«-Ôå
¿©³¸±²ºñ
ÃÃ®·ºå Ûºº»½¬ ¿©Ù ±¼§º¿«³·ºå©ôºá ©«ôº ¿§-³¿¸ §-³·ºå
¿»©³§Öñ ·¹¸®-«º°¼¨Ö®Í³ ¿ª¨Ö®Í³ ªÙ·º¸ªÙ·º¸©«º±Ù³å©Ö¸ ®Üå½¼µå
¿ªå¬©¼µ·ºå§Öª¼µÇ ¶®·º¿ô³·º®¼©ôº££
«µª³å¨¼µ·º©°ºªØµå©Ù·º ¨¼µ·ºª¼µ«ºá ¿½¹·ºå·¼µ«º°¼µ«º3
«Î»¿º ©³º¸©åÜ «Ù«« º ¼µ »³å¿¨³·ºª« µ¼ áº ©°º¿»ú³©Ù·º ¿¶§³·ºå¨¼µ·º
Ò§Üå ¨¼µ§Øµ°Ø¬©¼µ·ºå ¬³cØµ½Ø°³å¿»ª¼µ«ºñ
íð ±·ºå±·ºå±³
ÃÃ®·ºå Íµ·´´ ¿©Ù«ª²ºå ¬±Ø¨Ù«º ±¼§º§Ü±©ôºá

©½-Õ¼Ë¯¼µ ©Üå©©º§¹úÖË Íµ·´´ ±Ø¬©¼µ·ºå ¨§º©´®¨Ù«ºÓ«¾´åñ
ª«º¿½-³·ºå¿©ÙúËÖ ¦¼¬³å¿©Ù ¿§-³Ó¸ «©ôºñ ª«º¬±Ù³å¬ª³
¿ÛÍåÓ«ª¼µÇ§Ö££
«Î»º¿©³º¸ ©Üå½©º®×®-³å ©°º§µùºÒ§Üå©°º§µùº Ò§Üå±Ù³å±ª¼µ
¯¼©µ ©º±®´ -³å øú§º«Ù«ðº µ·¼ åº ¿©Ù®Í³ ¯¼¿µ »«-±®´ -³å÷ÛÍ·¸¿º ©ÙË©¼·µ åº
±Ü½-·ºå©¼µ«ºú ªÙôº«´°Ù³ Ò§Üå°Üå±Ù³å©©º¿§®Ö¸ ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ
®úÍ¼¾Ö ¬Ûµ§²³§¹ú®Üª²ºå ®úÍ¼±´®-³åÛÍ·º̧¿©ÙËªÏ·¿º ©³¸ ¿±¿§
¿ú³¸§ñÖ ¬¨§º¨§º¿«-³© ¸ åÜ ¿©³¸ñ ùÜ¿ª³«º²½¸Ø -·© º ³«¼µ °·º¿§æ
©«º½-·º±ª³åÅÅµ ¿¬³º¿·¹«º§°º½-·º®¼±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¨¼µ±¼µÇ
®«Î®ºå«-·º¾Ö ®¿ª¸«-·º¸¾Ö ¿ú³«ºª³©©º±´ ¬®-³å°µ®Í³
®¼»ºå«¿ªå®-³å ¶¦°º¿»©©º¶½·ºå¬¶§·º ©Üåð¼µ·ºå±®³å©°ºÑÜåÑÜå
ÛÍ·¸ª
º ²ºå §©º±«º¿»©©º±¶¦·º̧ ¾³®Í®¿¶§³½Ö¸ñ ù¹¿§®Ö¸ ö°º©³
©Üå¿»úú·º ¿§-³º¿»©©º©Ö¸ «Î»º¿©³º« ¨¼µ®¼»ºå«¿ªå«¼µ
°¼©º®úÍ²º°Ù³¾Ö ©Üå½©º¿§å¿»®¼±²ºñ
ÃÃ®·ºå ·¹¸¨«º¿©³º©³« °¼©ºúÍ²ºÒ§Üå ±²ºå½ØÛ¼µ·º±ª¼µ
¬§·º§»ºåª²ºå ½ØÛµ·¼ © º ôºá ®·ºå§Ø°µ ØÓ«²¸¿º ©³¸ §¼»§º ¹å§¹å ÛÙÖËª-ª-á
¬½µ ÛÍ°º»³úÜ¨¼µåÒ§Üá ¨®·ºåª²ºå®°³å¾Ö»ÖÇ ®·ºå¿»Û¼µ·º©ôºñ
®·ºå§Øµ°Ø«¼µÓ«²¸º¿©³¸ ¾³®Í §·º§»ºå§Øµª²ºå ®¶®·ºú¾´åá ®·ºåª«º
¿©Ùª²ºå «-®±Ù³å¾´åá ±«ºªØµ«¿©³¸ ½¼µ·º§¹¸«Ù³££
ÃÃùÜ¿ª³«ºª²ºå ®Åµ©º¿±å§¹¾´åß-³òòùÜ¿ª³«º¨¼
©ÜåÛ¼µ·º©³«ª²ºå «¼µ¿«-³º °»°º©«- ±·ºÓ«³å¿§åª¼µÇ§¹ñ
«¼µ¿«-³º ±©º®Í©º¿§å©Ö¸ °Ø½-¼»º«¼µ ©ÜåÛ¼µ·º±Ù³å¿¬³·º ¯ú³
©°º¿ô³«ºª¼µ ¿ª¸«-·º¸½»ºå¿©Ù¿§åÒ§Üå ¿®³·ºå©³¿Ó«³·º¸§¹ñ
¬©»ºå§²³©°º½© µ ²ºå±³ «¼¿µ «-³¯ ¸º ®Ü ³Í ®±·ºú¿§®Ö¸ °¼©þº ³©º
°·º¿ú³º íï
¦ÙËØ Ò¦Õ¼ å®×»ÖÇ ú·º̧«-«®º « × µ§¼ ¹ ©°º§¹©²ºå ¿ú³±·º±Ù³å©Ö̧ ¾ð¯ú³

©°º¿ô³«º§Öá «¼µ¿«-³º«¿©³¸ «Î»º¿©³º¸úÖË °´§¹®·ºå ©»º½¼µåúÍ·º
Ý®¦§ §Öß-³á «Î»º¿©³º ©°º±«ºªØµå ¿ªå°³å±Ù³å¿©³¸®Í³££
ÃÃ¾³§Ö¿¶§³¿¶§³ ®·ºå¯«ºÞ«¼Õå°³å±Ù³åá ®·ºåª«º®-Õ¼åÅ³
§²³¬±°º¿©Ù ¨§º±·ºÛ·µ¼ ¦º Çµ¼ ¬¿Å³·ºå¿©Ù«µ¼ «Î®åº «-·± º ¨«º
«Î®åº «-·¿º »¦¼ª Çµ ©µ¼ ôºñ ®·ºå¯Ü¿ú³«ºª³®ôº¸ ¬½Ù·¬ ¸º ¿úå¬©Ù«º
®·ºå®Í³ ¬¯·º±·º̧¶¦°º¿»ú®ôºá ¬½-»¼ ®º ¿ú³«º½·º®Í³ ®·ºåÑÜå©²º
½-«º¿©Ù ¿§-³«º®±Ù³å¦¼µÇ« ¬¿úåÞ«Üå¯Øµå§Öñ ¿»³«ºÒ§Üå ¿ª³«
®Í³ ¬¯¼µå¯Øµå¬½-¼»º«¼µ Ó«ØÕ¿©ÙËÒ§Üå®Í ¬¿«³·ºå¯Øµå¬¿¶½¬¿»
¦»º©Üå®×¿©Ù «§º§¹ª³©³ ±©¼¨³å§¹ñ ®·ºå¾ð®Í³ ¬¯¼µå¯Øµå
ª¼µÇ ô´¯©Ö¸¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿ú³«º±Ù³åú·º ¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°ºª³
¿©³¸®ôº¯¼µÒ§ÜåÓ«Ø¸Ó«Ø¸½ØÛ¼µ·º¦¼µÇ« ¬þ¼«§Ö¿ª££
¿ª¸«-·ú¸º «º Ó«³ª³©³ÛÍ·¬ ¸º ®Ï ©ÜåªØåµ ¬ð·º¬¨Ù«®º -³å
¬±Ø®¨³å©©º©Ö¸ «Î»º¿©³º °¼©º®úÍ²º©Ö¸ ¿«³·º®¿ªå§·º
¬¿©³º§·º ¯¼Å µ »º§²³§¼µ·ºå §¹å»§º±Ù³å±²ºñ ®´ª¬¯¼¿µ ©³ºÄ
«Üå«¼µ®¯¼µ¾Ö ÛÍ°º¯·º¸»¼®º¸¿±³«Üå«¼µ ¿©³·ºå©©º¿»Ò§Üñ ±´Å³
¾ôº«Üå»ÖÇ«¼µ«© º ôºá ±Ḉ¬±ØÅ³ ¾ôºª¼µ°³±³å®-Õå¼ »ÖÇª« ¼µ º¦«º
©ôº¯¼µ©³ ¿úÙå©©º±Ù³å±²ºñ °°½-·ºåú«º« ±´®« ¿«³º»Ü
±Ü½-·ºå¿©Ù«µÜ ±Ü¯¼µ¦¼µÇ ¿úÙå½-ôº½Ö¸¿§®Ö¸ ¬½µ«-¿©³¸ ¿Å®³
¿»ð·ºå ±Ü½-·ºå¿©Ù«¼µ¯¼µ®Í ±´Ç¬±Ø ¿§æªÙ·º®Í³«¼µ ±¼±Ù³åÒ§Üñ
¿Å®³« Ù Õ»§ »Ö Ç ±Ü ¯ ¼ µ ¨ ³å¿§®Ö ¸ ±´ ® « Û Õ»§ »Ö Ç
¯¼© µ ©º¿»Ò§ñÜ ¾ôº¬ú³®¯¼µ °»°º©«-¿ª¸«-·¿¸º §å®×¿©Ùú¿¼Í »ú·º
½Øô´½-·º±´¿©Ù«¼µ §µ¼®¼µ¬¿ú³·ºª«º¿°©³ ª«º¿©ÙË¾ð®Í³
¿©ÙËª¼µ«úº ¿©³¸©ôºñ
\ \ \
íî ±·ºå±·ºå±³
©»º¿¯³·º©·¼µ §º úÖÙ ËÖ °·º¿ú³º©åÜ ð¼·µ åº ®Í³ «Î»¿º ©³º« ¿©³·º§Ø

©°º¿½-³·ºåª³åñ ¨¼µ²¬°Ü¬°Ñº®Í³ §¨®§¼µ·ºå ©°º§¼µ·ºåªØµå
«Î»º¿©³º ©³ð»ºô´3 ©ÜåúÒ§Üå §¨®§¼µ·ºå¿»³«º¯Øµå ¬°Ü¬°Ñº
¬¶¦°º «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ «¼µ¿«-³º ÛÍ°º¿ô³«º¿§¹·ºå°§º¨³å¿±³
±Ü½-·ºå«¼µ «Î»º¿©³º»ÖÇ «¼µ¿«-³º§Ö ©°ºªÍ²º¸°Ü¯¼µ®Í³ ¶¦°º±²ºñ
«Î»¿º ©³º« ð¹±»³¬ú «ß-³¿ªå¿©Ù°§ºú·ºå ±Ü½-·åº °§º»²ºå«¼µ
«¼µ¿«-³º¸¨Ø®Í ú½Ö¸¶¦·º¸ «Î»º¿©³ºÄ ùµ©¼ô ¬¶¦°º½-·º¯Øµå®Í³
¿©å¿úå¯ú³§·º ¶¦°º½Ö̧ú¿©³¸±²ºñ «¼µ¿«-³Ä º ©¼µ«º©Ù»ºå½-«º
¬ú ±Ü½-·ºå©°º§µùº«¼µ «¼µ¿«-³ºÛÍ·º¸ ©°º¿ô³«º©°ºªÍ²¸º°Ü
¯µ¼¿©³¸®Í «Î»º¿©³¸º¬±Ø«¼µ «Î»º¿©³º ¶§»ºÓ«³åÛ¼µ·º±²ºñ
ö°º©³ ©Üåú·ºå «Î»º¿©³º Ûºº»½¬ « ®Üå½¼µå¿·ÙË ½§º§¹å§¹å§Øµ°Ø¶¦·º¸
ªÙ»ºÇª´å¨Ù«º±Ù³å©©º©ôºÅµ ¿¶§³±ª¼µ ¬±Ø«¼µª²ºå ¬ÖùÜª¼µ
§Øµ°Ø®-Õ¼å ¶¦°º±Ù³å¿¬³·º ¯¼µÛ¼µ·º©ôºÅµ «¼µ¿«-³º« ½-Üå«-Ôå±²ºñ
¨¼µ¬½-¼»º®Í ¿»³«ºÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ Ó«³©Ö¸¬¨¼ «Î»º¿©³º
±Ü½-·ºå¯¼µ±´©°º¿ô³«º ®¶¦°º½-·º®Í»ºå ¿±½-³ªÙ»ºå±²ºñ
¨¼µ©»º¿¯³·º©¼µ·º§ÙÖÄ ¿úÍË¯Øµå½Øµ©»ºå®Í³ «Î»º¿©³º¸«¼µ
°«º¾Üå¶¦·º̧ ð·º©¼µ«½º ¸¿Ö ±³ »©º®¼®ôº¿ªå« «Î»¿º ©³º ±Ü½-·ºå
°·º¿ú³º íí
¯¼¿µ »©³«¼µ ¬Ø¸Ó±°Ù³ ¿·å¿®³Ó«²º¸¿»©³¿©³¸ ½-»ª º Í§º¨³åª¼Çµ

ú®²º®¨·º§¹ñ ±´®Ä¬Ó«²¸º¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³¸º¿±Ùå±³å®-³å
¯´§°´ Ù³ ª×§úº Í³å½Ö¸¿Ó«³·ºåª²ºå «Î»¿º ©³º «Ùôðº Í«º®¨³åÛ¼·µ º§¹ñ
±´®Ä ®-«ºð»ºå¨Ö ¯Ø§·ºúÍ²º®-³åÓ«³å¨Ö «µ©º¬«-P»«º¶§³
¿ú³·º¨Ö òòòòòòòòòòòòò±¼Çµ «Î»¿º ©³º¸úÖË Û´å²Ø± ¸ ®¼ ¿º ®ÙË¶½·ºå
¬Ó«²º¸©°º½µ ½¼µð·º±Ù³å©³ ±´® ±¼ª¼®º¸®²ºÅµ c´åc´å®¼µ«º®¼µ«º
ôØµÓ«²º®¼©³«¼µ ð»º½Ø§¹ú¿°ñ
\ \ \
°Ø § ôº ¶ ¦Ô¿¦Ù å
±´®«¿©³¸ ®¼½·º©³ð»º«-©Ö¸ »ôºÒ®¼ÕË¿ªå«¼µ ¿«-³·ºå

§¼©úº «º®³Í ¿ú³«ºª³©Ö¸ ¿«³·º®¿ªå©°º¿ô³«º§·º ¶¦°º±²ºñ
·ôºúÙôº¿±å±²º¸ «µ¼å©»ºå ¿«-³·ºå±´¿ªå¿§®Ö¸ ±´®«
¨®Üð©ºÒ§Üå ¬§-Õ¼ö¼µ«º ¦®ºå¿»Ò§Ü¶¦°º±²ºñ ±´®úÖË ¯Ø§·ºúÍ²º
¿©Ù«¼µ ¬°Ñº±¶¦·º¸ ½-Õ§º¿ÛÍ³·º¨³å©©º¿§®Ö¸ °«º¾Üå°Üåú·º
¿©³¸ ¯Ø§·º¦³åª-³å½-Ò§Üå ±´Ç½Ûx³«¼µôº»ÖÇ¬©´ ¯Ø§·º¿©Ù«¼µ
¿ª¨Ö®Í³ ðÖ§-Ø¿»©³«¼µ Þ«¼Õ«º©©º±´¶¦°º±²ºñ ±´®«¿©³¸
¬¿®ª¼µ ¯ú³ð»º¶¦°º½-·º©Ö¸±´©°º¿ô³«º®Åµ©º¾´åª¼µÇ ¿¶§³ª¼µÇ
¬¿®»ÖÇ ½Ð½Ð °«³å®-³å©©º±´ª²ºå ¶¦°º±²ºñ ±´«
¬öÚª¼§º¬°Ü¬°Ñº ±©·ºå¿Ó«²³±´©°º¿ô³«º ¶¦°º½-·º©Ö¸
¬c´å®¿ªå©°º¿ô³«º ¶¦°º¿»±²ºñ ±´®« ¿ùæ»Ü»Ü¿»ð·ºå«¼µ
±¼§ºÞ«¼Õ«º±²ºñ ±´®©¼µÇ ®¼±³å°µ ¯ØµÒ§Üå ©ÜßÜÙÓ«²¸º½-¼»º«ª²ºå
¬öÚª¼§º±©·ºå ¿Ó«²³½-»¼ º§·º ¶¦°º©©º¿©³¸ ±´®« ¬¿®¸«¼µ
¬öÚª§¼ ±º ©·ºå ¿Ó«²³±´©°º¿ô³«º¶¦°º½-·¿º Ó«³·ºå ¬¶®¿Ö ¶§³
¿»½Ö¸±²ºñ
°·º¿ú³º íë
ÃÃÓ«²¸°º ®ºå§¹ÑÜå ¿®¿®úôºá ¿ùæ»Ü»¿Ü »ð·ºåÅ³ ¾ôº¿ª³«º

«-«º±¿úúÍ¼±ªÖñ ¶®»º®³¯»º¯»º ½Ø¸½Ø¸²³å²³å ¿½-³¿®³ªÍ§
«-«± º ¿úúÍ© ¼ ¸ Ö ¬®-Õå¼ ±®Üå©°º¿ô³«º« ¬öÚª§¼ ± º »Ø ÇÖ ±©·ºå¿©Ù
¿Ó«²³¿»Û¼µ·º©³Å³ ±®Üå©¼µÇúÖË ª´®-Õ¼å¬¯·º¸¬©»ºå«¼µ ¶§¿»
©³¿§¸¹££
°Ø§ôº¶¦Ô¿¦ÙåúÖË®¼½·º ¿ùæ½©;³« ±®ÜåúÖË ©«ºä«¿»©Ö¸
°¼©º¬°Ñº«¼µ ®§¼©º§·º½-·º¿§®Ö¸ ±´Çª¼µ ¯ú³ð»º©°º¿ô³«º±³
¶¦°º¿°½-·º±²ºñ °Ø§ôº¶¦Ô¿¦Ùå« ¬öÚª¼§º±©·ºå ¿Ó«²³±´
¶¦°º½-·º¿Æ³»ÖÇ ¬öÚª¼§º°³¿©Ù«¼µ «-«º®Í©º¿»©³á ¬±Ø¿»
¬±Ø¨³å»ÖÇ ±©·ºå¿Ó«²³±´¿©Ù¬©¼·µ åº ¦©º¿»©³«¼Óµ «²º¸Ò§åÜ
§¼©º§·ºú®Í³½«ºÒ§Üå ±´®°¼©¨ º Ö ¬¶®Ö©·ºå©·ºå«-§º«-§Þº «åÜ ½Ø°³å
¿»ú±²ºñ ±´® ·ôº·ôº«ÛÍ·¿º̧ ©³¸ ±®Üå« «Ù³¶½³åªÙ»ºå±²ºñ
±´®·ôº·ôº©»µ åº « ¯ú³ð»º¾ðÅ³ ¬¶®·º¶¸ ®©º¯åµØ ª¼Çµ ±©º®© Í º
Ó«Ò§Üå ®¼»ºå«¿ªå©¼µ·ºå ¯ú³ð»º ¶¦°º½-·ºÓ«±²ºñ MÐºú²º
®®ÜªÇµ¼ ¿¯å¿«-³·ºå®©«ºÓ«úª¼± Çµ ³ ¯ú³ð»º¾ð«¼µ ª«º¿ªÏ³¸
©Ö¸±´½-²ºå±³ ¶¦°º±²ºñ ùÜª¼µ¬Ò§¼Õ·º¬¯¼µ·º¿©ÙÓ«³å¨Ö«¿»
¿ùæ½©;³« ¯ú³ð»º¶¦°º¿¬³·º ¬½-»¼ ¶º §²¸º °³Þ«Õ¼ å°³å½Ö¸¦´å±²ºñ
¬½µ¿©³¸ ïì ÛÍ°º¬úÙôº ±®Üå« ±©·ºå¿Ó«²³±´©°º¿ô³«º
¶¦°º½-·©º ôº¯¿µ¼ ©³¸ ±´®«¼ô µ ©º ·µ¼ º ùÜª¬
¼µ ¿©Ùå¬¿½æ®-Õå¼ ð·º¿¬³·º
¾³¿©Ù ±·º¿§å½Ö¸±ªÖñ ®¼½·º¬¿»»ÖÇ ¾³¿©Ù ½Î©ºôÙ·ºå½Ö¸Ò§ÜªÖ
ª¼µÇ¿©³·º ±Ø±ôð·ºÒ§Üå ú«º®-³å°Ù³ ¨¼©ºª»ºÇ¿»½Ö¸±²ºñ ¾³§Ö
¶¦°º¶¦°º ±®Üå« ¶¦°º½-·º¿Æ³»ÖÇ ¬öÚª¼§º°³¿©Ù ¿ª¸ª³¿»©³«¼µ
Å»º© Ç ³åª¼®Çµ ¶¦°º¿±åñ °»°º©«- ©©º¿¶®³«º¿¬³·º «Î®åº «-·© º ¸Ö
¯ú³»ÖÇ °»°º©«-±·ºÓ«³å¿§å¦¼± Çµ ³ ¯Øåµ ¶¦©ºª«µ¼ ±
º ²ºñ ¿ùæ½©;³
¬¿»»ÖÇ ±®ÜåúÖË °¼©º¨«º±»º®×¿ªå«¼µ ®¦-«º¯Üå½-·ºá ©°º»²ºå
íê ±·ºå±·ºå±³
©°º¦Øµ ¿¶§³·ºåª¼µÇú¿¬³·º±³ Þ«¼Õå°³å¿©³¸®ôºª¼µÇ ¯Øµå¶¦©ºª¼µ«º

¿©³¸±²ºñ
É¸·¬» Þ±®¿¼ ©Ù·º ¿úå¨³å¿±³ ¬öÚª¼§º°³§¼µùºÞ«Üå
«¼µ Ó«²º¸Ò§Üå ¿½¹·ºå«¼µÛÙÖËª¼µ«ºá ¿°³·ºåª¼µ«ºá ª«ºÅ»ºªµ§ºª¼µ«ºá
®-«ºªØµå¶§Ôåª¼µ«ºá Û×©º½®ºåúÙÖËª¼µ«º¶¦·º¸ ¬öÚª¼§º°³¦©º¿»¿±³
±®Üå«¼µ ¿ùæ½©;³ ¿·å¿®³Ó«²¸º¿»®¼±²ºñ ùÜ©°º½¹¿©³¸
±®Üå« ¿ùæ»Ü»Ü¿»ð·ºåª¼µ ¯Ø¨Øµå ¨Øµå¦ÙÖË®¨³åñ ¶®»º®³¬«-P
ª«ºúÍ²ºð©º®¨³åñ ¯ÙÖÞ«¼Õåª²ºå ¯ÙÖ®¨³å¿§ñ ±®ÜåúÖË¿«³ºªØ
¶¦Ô¿úÍË®Í³ ¦Ö¶§³å¬»«º«Ù§º ½-Õ§º¨³å¿±³ ¬«-P¿ªå¿§æ®Í³
«µ©º¬«-P ¬»«º¿ú³·º«¼µ ð©º¯·º¨³å±²ºñ ¿ùæ½©;³
©°º¿ô³«º ±®Üå«¼µ ¾³¬½-Õå¼ ½-Õå¼ ¿»¶§»º§¹ª¼®Å º̧ ¿´ ±³ ¬Ó«²¸º
¶¦·º¸ Æ¿ðÆð¹¶¦°º±Ù³å¿±å±²ºñ ±®Üå¦©º¿»©³« Û¼µ·º·Ø¶½³å
±©·ºå©°º§µùº¶¦°º±²ºñ ©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø®Í³ ¿úªÏØÒ§Üå ª®ºå®¿§æ®Í
«³å®-³å ¿ú°Üå»ÖÇ¿®-³§¹¶½·ºåá «¿ªå¿©Ù ¬¿±¬¿§-³«º¿©ÙËú
¶½·ºå °©Ö¸ ±©·ºå«¼µ ¦©º¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±®ÜåúÖË ¿ª¸«-·º¸
¿»®×Ó«²¸úº ·ºå ¿ùæ½©;³ú·º¨Ö ±®ÜåúÖË ¿®Ï³ª º ·º½¸ -«¿º ©Ù °Üåð·º±³Ù å
±ª¼µ®-Õ¼å ½Ø°³åª¼µ«ºú±²ºñ ¬¼µòòò±®Üå« ÝÒÒ Ó«²º¸Ò§Üå
Û¼·µ ·º ©
Ø «³±©·ºå ¿Ó«²³±´©°ºÑåÜ ¶¦°º¿»½-·© º ³«¼åµ ª¼Çµ ¾³±³
®Í©º½-«º½-Ò§Üå ±®Üå«¼µ¨¼µ·ºÓ«²º¸¿»ª¼µ«º±²ºñ ±®ÜåúÖË ±©·ºå
Ò§Üå±Ù³å¿©³¸ ±®Üå«¼µ ª«º½µ§º©ÜåÒ§Üå ¬³å¿§åª¼µ«º±²ºñ
¬½µ½-¼»®º ³Í ¿©³¸ ±®ÜåúÖË ¿§-³úº Ì·°º ³Ù Þ«Õ¼ å°³å¿»®×«µ¼ ±´® ¬³å¿§å
½-·º±²ºñ
°Ø§ôº¶¦Ô¿¦ÙåúÖË ¦½·º¶¦°º±´ ÑÜå¿«³·ºå¶®©º«¿©³¸ ©°ºÑåÜ
©²ºå¿±³ ±®ÜåúÖË ¬ª¼¯ µ Ûl«µ¼ ¬¶®¶Ö ¦²º¿¸ §å±´¶¦°º±²ºñ ïì ÛÍ°º
¬úÙôº «¿ªå©°º¿ô³«º®Í³ Û¼µ·º·Ø©«³±©·ºå ¿Ó«²³±´
°·º¿ú³º íé
©°º¿ô³«º ¶¦°º½-·¿º »©³«§·º ¿ªå°³å¿ª³«º¿»Ò§Å Ü ¨

µ ·º±²ºñ
ÑÜå¿«³·ºå¶®©º©µÇ¼ ·ôº·ôº©»µ ºå«¿©³¸ ùÜªµ®¼ -Õå¼ ¶¦°ºú¿«³·ºå®Í»åº
®±¼½Ö¸ñ Åµ¼©µ»ºå« Ò®¼ÕË§¼µ·ºá Ò®¼ÕË¬µ§º ¶¦°ºú®Í³«¼µ °¼©ºð·º°³å
ú©³®-Õ¼åá ú²º®Í»ºå½-«º¨³åú©³®-Õ¼å±³ úÍ¼±²ºñ ¬öÚª»º®Í³
§²³±Ù³å±·ºÒ§åÜ ú·º «¼ô µ º̧©¼µ·ºå¶§²º¶§»ºÒ§åÜ öµÐº±¿úúÍ¼ú¼Í ¿»¨¼µ·º
¬ªµ§º ªµ§º¦¼µÇ§Ö úÍ¼©ôºª¼µÇ ½Øô´½Ö¸±²ºñ ¬½µ¿©³¸ ±®Üå«
Û¼µ··º Ø©«³«¼µ ¨µ©ºªÌ·© º̧ ¸Ö ®ÜùÜô³Þ«åÜ ¿©Ù®Í³ ±©·ºå¿Ó«²³±´
¶¦°º½-·º©³©Ö¸ñ ±®Üå¿ª³«º ½®ºå½®ºå»³å»³å ®°Ñºå°³å¾´å©Ö¸
ÑÜå¿«³·ºå¶®©º¬¦¼µÇ ±®Üå«¼µ ¬ú¼§º©Ó«²¸ºÓ«²¸º»ÖÇ ¿«-»§º¿»½Ö¸
±²ºñ ±®ÜåúÖË ¬öÚª¼§º°³©¼µå©«º¿¬³·º ±®Üå«¼µ ¬öÚª¼§ºª¼µ
¿¶§³¯¼µ¯«º¯Ø½Ö¸±²ºñ ±®Üå»ÖÇ¬©´ ©ÜßÜÙ« Û¼µ·º·Ø©«³±©·ºåá
¿úùÜô« µ¼ ¬öÚª§¼ §º ·µ¼ åº ¬°Ü¬°Ñº±©·ºåá ¬öÚª»º«¨µ©ª º Ì·©º̧ ¸Ö
¬öÚª§¼ ± º ¿Ø ©Ù«µ¼ »³å¿¨³·º¿°±ª¼µ ¬öÚª§¼ ± º ½Ü -·åº ¿©Ù»ÇÖ ú·ºåÛÍåÜ
¿¬³·º ¬½-¼»º¿§å »³å¿¨³·º¿»©©º±²ºñ
ÃÃ¿¦¿¦¿ú ±®Üå ¯ôº©»ºå¿¬³·ºú·º ¬öÚª§¼ °º ³¾³±³«¼µ
ô´ú®Í³¿§¹¸¿»³º££
ÑÜå¿«³·ºå¶®©º«¿©³¸ ±Ḉ±®Üå¶¦°º½-·© º ³«¼µ ¶¦°º¿¬³·º
¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º¿§å½-·º±²ºñ ±´Ç¬¿®«¿©³¸ ÑÜå¿«³·ºå¶®©º
¾³¿¶§³ª¼µ«º®ªÖ ¯¼µ©Ö¸ °¼µåú¼®º¨¼©ºª»ºÇ©Ö¸¬Ó«²¸º»ÖÇ Ó«²¸º¿»
±²ºñ ¿ùæ½©;³°¼©º¨Öª²ºå Æ¿ðÆð¹¶¦°º¿»±²ºñ ¬öÚª¼§º
±©·ºå¿Ó«²³±´« ¬öÚª§¼ º¾³±³ú§º¶¦·º¸ ¾ÙËÖ ú°ú³ª¼± µ ª³åá
®ª¼µ±ª³å ¿±¿±½-³½-³®±¼ñ Û¼µ·º·Ø©«³®Í³¿©³¸ ¾ÙÖË«
¬þ¼«®Åµ©º¾å´ ª¼Çµ ¨·º®¼±²ºñ ±©·ºå¿Ó«²³±´ ©°º¿ô³«º
¬¿»»ÖÇ ¿«³·ºå¿«³·ºå¦©ºÛ¼µ·º¦¼µÇá ¬±Ø¿«³·ºå¦¼µÇá ¬±Ø¨Ù«º
®Í»º¦¼µÇ±³ ¬¿úåÞ«Üå±²ºÅµ ¨·º®¼±²ºñ
íè ±·ºå±·ºå±³
ÃÃ±®Üå« ¬öÚª§¼ ± º ©·ºå¿Ó«²³±´ ±«º±«º§Ö ¶¦°º½-·º

©³ª³åá ¬öÚª¼§ºª´®-Õ¼åúÖË °³¿§á ±®¼µ·ºåá ôÑº¿«-å®×á ¾³±³
°«³å ¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«ºª³®×á ù¹¿©Ù«¼µ ¿ª¸ª³½-·º©³ª³åá
±¼½-·º©³ª³åá ù¹«¼µ «ÙÖ«ÙÖ¶§³å¶§³å±¼¿¬³·º ªµ§ºú®ôºñ «ÙÖ«ÙÖ
¶§³å¶§³å±¼¿©³¸®Í ¿¦¿¦ ¯Øµå¶¦©º½-«º¿§åÛ¼µ·º®ôº££
¿ùæ½©;³« ÑÜå¿«³·ºå¶®©ºúÖË ¬¿¶¦»§º®×«¼µ ¿«-»§º°Ù³
Ó«²¸ª º «µ¼ úº ·ºå ±«º¶§·ºå½¼åµ c×«
¼ ª
º « µ¼ ±
º ²ºñ ±®Üå« ¿©Ù¿©Ù¿ð¿ð
¶¦·º¸ úÍ¼¿»©³«¼µ§Ö ±´®¾«º ¬³å±³¿»Ò§Üª¼µÇ ©Ù«º¯®¼±²ºñ
ÃÃ°³¿§¿©Ùá ±®¼µ·ºå¿©Ùá ¾³±³°«³å ¦ÙØËÒ¦¼Õå®×¿©Ù«
»²ºå»²ºå¿©³¸ §-·ºå¦¼µÇ¿«³·ºå®ôº¨·º©ôº££
±®ÜåúÖË Æ¿ðÆð¹ ¿ú³¿¨Ùå¿»®×«¼µ «¼µôº¸¾«º§¹ª³Ò§Üª¼µÇ
©°º¦«º±©º¯ÙÖÒ§Üå Åµ©º©ôºá ¬öÚª¼§º¾³±³»ÖÇ ¾ÙÖË®ô´±·º¸
¾´åª¼µÇ ¿¶§³®ôº¸ ®¼½·º¿©Ù¨Ö ¿ùæ½©;³«¿©³¸ ®§¹¿½-ñ ¶¦°º¿»
§¿°á ±®Üå Æ¿ðÆð¹¶¦°º¿»©³ ¿«³·ºå©ôºÅµ§·º ¬¿©Ùå§Ù³å
¿»ú»º ¯Øåµ ¶¦©º½-«®º ¿§å¿½-ñ ±®Üå¿©³·ºåª³ú·º¿©³¸ ¿ùæ½©;³
¿ú³ ÑÜå¿«³·ºå¶®©º¿ú³®Í³§¹ ©´²¿Ü ±³ ¬¿¶¦©°º½µ§·º úÍ¼¿»¿§
ª¼®º¸®²ºñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ½µ½-¼»º®Í³ °Ø§ôº¶¦Ô¿¦ÙåúÖË ¬öÚª¼§º°³
¿ª¸ª³®×¬¯·º¸Å³ ¯ôº©»ºå¬öÚª¼§º°³«¼µ§·º öµÐº¨´å¨Ù«º
¿¬³·º ¿¶¦Û¼·µ © º ¬
Ö̧ ¯·º̧ úÍ¿¼ »Ò§¶Ü ¦°º±²ºñ ±®Üå ¿»Ç°Ñº«-«¿º »«-
¬öÚª§¼ ¿º ð¹Å³ú ïð ªØåµ «¼µ ¯«º«-«¿º »¿¬³·º¿©³¸ ©Ù»åº ¬³å
¿§å¿»ú®Í»åº ÑÜå¿«³·ºå¶®©º¿ú³á ¿ùæ½©;³§¹ ±¿¾³¿§¹«º¨³å
±²ºñ ¿ùæ½©;³ §µ±®¼ Òº ®¼ÕË±µÇ¼ ª«º¿¨³«º ¿¯åcØ¯ µ ú³ð»º¬¶¦°º
©³ð»º¿¶§³·ºå¿úÌË ¨®ºå¿¯³·ºú¿©³¸ ¿«-³·ºå§¼©ºú«º®Í³ °Ø§ôº
¶¦Ô¿¦Ùå §µ±¼®º±¼µÇ ª¼µ«ºª³¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
\ \ \
°·º¿ú³º íç
°·º¿¬³«º«¿» ®¼½·º»ÖÇ¬©´ °©¼©ºc×¼åÓ«²º¸¿»¿±³

°Ø§ôº¶¦Ô¿¦Ùå« ±Ü½-·åº ¯¼¿µ »¿±³ ¿«³·º¿ªå«¼µ ° ¯¼« µ ©²ºå«
®¶§©ºÓ«²¸º¿»½Ö¸±²ºñ ½§º§¼»º§¼»º ½§º«¼µ·ºå«¼µ·ºå ¬³Å³ú
±¼§º®¶§²¸º©Ö¸ ¿«³·º¿ªå«¼µ ±´ ¾ôº®Í³ ¿©ÙË¦´å§¹ª¼®º¸ª¼µÇ
°Ñºå°³å¿»®¼±²ºñ ¨´å¶½³å©³« ±´¯ Ç §Ø ·º¿©Ùá ª¼®¿º «³«º¿«³«º
c×§ºc×§º¿¨Ùå¿¨Ùåñ ù¹¿§®Ö¸ ±´« ö°º©³«¼µ «Î®ºå«Î®ºå«-·º«-·º
©Üå½©º¿»¿©³¸òòò¿«³·º¿ªå ¾ôº±´¶¦°º±ªÖ¯¼µ©³ ±´®
®¿©Ùå©©º½Ö¸ñ ±´®¨«º ¬±«ºÞ«ÜåªÍ ±ØµåÛÍ°º¿§¹¸ª¼µÇ ôÍÑºÒ§Üå
¿©Ùå¿»¿±å±²ºñ ±´« ©©ºªÍ½-²ºª³åª¼µÇ ¬Ø¸Ó±®¼±²ºñ
Ó«²¸º§¹ÑÜå ©°º¿ô³«º©²ºå ©Üå½©º¿»©³®-³å ¶®»º®³¶§²º
±¼»åº ©»ºª³åª¼Çµ ¨·ºú¿¬³·º «Î®åº «-·ª º Ù»åº ±²ºñ ùÜªÒ¼µ ®Õ¼ Ë¿ªå
®Í³ ùÜªµ¼¿©³º©Ö¸ ¿«³·º¿ªå©°º¿ô³«º úÍ¼¿»©³ ±´® ¬Ø¸Ó±
¬¨·ºÞ«Üå±Ù³å±²ºñ ¿»³«ºÒ§Üå ±´®« ®¼»ºå«¿ªå¿«-³·ºå®Í³
±³ ¿»½Ö¸ª¼µÇ ¿ô³«-º³å¿ªå®¼©º¿¯Ùª²ºå®úÍ¼ñ ±´®« ©°ºÑÜå
©²ºå¿±³ ±®Üå¶¦°º©¬ ¸ Ö ¶§·º ð®ºå«Ù¿Ö ®³·ºÛ®Í ¿©ÙÓ«³å®Í³ ¿®³·º¿ªå
¿©Ù« ®´ª©»ºå¬¯·º§¸ ·ºú¿¼Í ±å±²ºñ ±´®®Í³ úÙôº©¿´ ô³«-³º å
¿ªå ¬±¼®© ¼ º¿¯Ù®úÍ½¼ ¸ñÖ ±´®»Ö¿Ç §¹·ºå±·ºå¿»©Ö¸ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå
ìð ±·ºå±·ºå±³
¿©Ù¨Ö®Í³ ¿¯Ù¿¯Ù« °³¿úå¯ú³® ¶¦°º½-·º±´ñ ±´ «ß-³¿©Ù

¿úå¿»¿§®Ö¸ ±´Ç«ß-³¿©Ù ®öbÆ·ºå°³¬µ§º¿©Ù¨Ö®Í³ ¿¦³º¶§®½Ø
ú¿±å¾´åñ ù¹¿§®Ö¸ ¿¯Ù¿¯Ù« °³¿©³ºÒ§Üå «ß-³¬®-³åÞ«Üå
°§ºÛ¼µ·º©Ö¸ ±´·ôº½-·ºå©°º¿ô³«º¶¦°º±²ºñ °Ø§ôº¶¦Ô¿¦Ùå«
¿¯Ù¿¯ÙúÖË «ß-³¿©Ù«¼µ¦©ºÒ§Üå úÙôº©´¿©Ù¨Ö®Í³ ¿¯Ù¿¯Ù
©°º¿ô³«º©²ºå«¼µ ¿ªå°³å½-°½º ·º©± ¸Ö ©
´ °º¿ô³«º ¶¦°º±²ºñ
¬ÖùÜ¿©³¸ ¿¯Ù¿¯Ù ð¹±»³§¹©Ö¸ «ß-³¿©Ùá ±Ü½-·ºå¿©Ùá ð©tÕ
¿©Ùá §»ºå½-Ü«³å¿©Ùá cµ§ºúÍ·º»ÖÇ ßÜùÜô¼µ¿©Ù«¼µ ¬³åú·º ¬³å±ª¼µ
¿ª¸ª³±²ºñ ¬©´±Ù³åÓ«²¸ºÓ«©ôºñ ¿¯Ù¿¯Ù«ª²ºå °Ø§ôº
¶¦Ô¿¦ÙåúÖË ¬öÚª¼§¬
º ±Ø¨Ù«áº °«³å¿¶§³»ÖÇ ±©·ºå¦©ºÅ»º¿©Ù«µ¼
¬¨·ºÞ«åÜ ±²ºñ ¬¯µ¼¿©³º±°º©°º¿ô³«º ¿§¹«º¨Ù«ºª³ú·º
¿¯Ù¿¯Ù« ¬ÖùÜ¬¿½Ù«µ¼ ô´ª³©©ºÒ§åÜ ¬¯¼¿µ ©³º»§ÖÇ ©º±«ºÒ§åÜ
¿ð¦»º½-«ºá ±Øµå±§º½-«º¿©Ù«¼µ ¿§å±²ºñ ±Ü½-·ºå°³±³å¿©ÙúÖË
¬þ¼§D³ôº«¼µ ¿¨³·º¸¬®-Õå¼ ®-Õå¼ « ¿©Ùå¶§±²ºñ ùÜ«®Y³¿§æ §»ºå½-Ü
¯ú³Ò§åÜ ú·º ùµ©¼ô¬¿ªå°³å¯Øµå« ¿©å¿úå¯ú³Åµ ¿¶§³¿©³¸
±´®ª²ºå Åµ©º®³Í §Ö¿ªª¼Çµ ¯¼Òµ §åÜ ôØÓµ «²º®¼¦å´ ±²ºñ ±´®«¿©³¸
®±¼§¹ñ ¬ÖùÜ¬½-»¼ º« °Ø§ôº¶¦Ô¿¦Ùå ¶¦°º½-·© º ³Å³ ÃÃ¬öÚª¼§º§¼µ·åº
¬°Ü¬°Ñº ±©·ºå¿Ó«²³±´££©°º¿ô³«º§¹ñ
°·º¿§æ« ¿«³·º¿ªå«¼µÓ«²¸ºÒ§Üå ±´®úÖË ¬½·º®·º¯Øµå
±´·ôº½-·ºå ¿¯Ù¿¯Ù«¼µ ±©¼ú®¼±²ºñ ¿¯Ù¿¯Ù±³¯¼µ ùÜ¿«³·º
¿ªå«¼µ ¾ôºª¼µ®Í©º½-«º®-Õ¼å ¿§å®ªÖª¼µÇ °Ñºå°³å¿»®¼±²ºñ
°Ø§ôº¶¦Ô¿¦ÙåÄ ¬±¼®¼©¿º ¯Ù®-³å¨Ö©·Ù º ¿ô³«-³º å¿ªå ®úÍ¼¿©³¸
°·º¿§æ« ¿«³·º¿ªå«µ¼ ¾ôº±´»ÖÇ Û×¼·ºåôÍÑºú·º ¿«³·ºå®ªÖª¼µÇ
°Ñºå°³å¿»®¼±²ºñ ¿ô³«-³º å¿ªå¿©ÙÅ³ ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù¨«º
§¼µ¿©³º©ôº ¯¼µ©Ö¸ ¬¯¼µ«¼µ °Ø§ôº¶¦Ô¿¦Ùå ª«º½Øú¿©³¸®ª³åªµ¼Ç
°·º¿ú³º ìï
°Ñºå°³å¿»®¼±²ºñ ¿»³«ºÒ§Üå ±´®úÖË ®¼½·º»¦ÖÇ ½·º«µ¼ Û×·¼ ºåôÍÑºÓ«²¸º

¿©³¸ ¬·ºåòò¿¦¿¦« §¼µ±³±¿ô³·ºúÍ¼¿§®Ö¸ ¿®¿®«ª²ºå
¬öÚª»º®³Í §²³±·º½± ¸Ö §´ áÖ ®¿½§¹¾´åª¼Çµ ®Í©½º -«º¶§Õª«¼µ º±²ºñ
°¼©ºc×§º ¿¨Ùå°Ù³ÛÍ·º¸§·º ùÜ«¼°*«¼µ ¿¯Ù¿¯Ù¬³å ¿®åú®²ºÅµ
®Í©º¨³åª¼µ«º¿©³¸±²ºñ ©«ôºª¼µÇ®-³å ¿¯Ù¿¯Ù ®¿¶¦Û¼µ·ºú·º
¿¦¿¦¸«µ¼ ¿®åú®ôºªµÇ¼ °Ñºå°³å¨³åª¼« µ ¿º ©³¸±²ºñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º
½µª«º··ºå ¬¿¶½¬¿»«¼µ§ÖÓ«²¸ºá ±´« °·º¿§æ®Í³ ö°º©³«¼µ
©«ôº̧ ¬©Üå±®³åÞ«åÜ ª¼µ ©Üå¶§Ò§åÜ Ò§áÜ ±Ü½-·åº ª²ºå ¯¼± µ ³Ù åÒ§åÜ Ò§ñÜ
ª«º¿©ÙË®Í³¿©³¸ Ûµ¼·ºúÖ« ¿©³º¿»Ò§Üª¼µÇ ±´® cµ©º©ú«º
®Í©½º -«¶º §ÕÒ§åÜ ·¹ªÖ ±©·ºå¿Ó«²³½Ù·¸úº ú·º ¿Ó«²³ª¼Çµ ú§¹Ò§ª Ü Ç¼µ
®ðØ̧®úÖ Û×¼·åº ôÍÑºª¼µ«º±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º ¨¼µÛ×¼·ºåôÍÑº½-«« º Ó«³Ó«³
®½Øñ ·¹±©·ºå¿Ó«²³¿»ú·º ¬±Ø¨Ù«º®Í³å®Í³åÞ«åÜ cµ©º©ú«º
¨Ù«º±Ù³åú·º ¯¼µ©Ö¸ ±Ø±ô°¼©º« ©Ù»ºÇ¯µ©º¯µ©º °¼©º¿©Ù
¿Ó«³·º¸ °·º¿§æ« ¿«³·º¿ªå«¼§µ Ö ¿«-¿«-»§º»§º ¬Û¼·µ ¿º §åª¼« µ º
¿©³¸±²ºñ
\ \ \
ú²º å °³åÑÜ å
¨¼µ¿«³·º®¿ªå»ÖÇ «Î»º¿©³º ¶§»º¯Øµú®ôºª¼µÇ ²«§·º

¬¼§º®«º ®«º½Ö¸±²ºñ «Î»º¿©³º¸®Í³ ¨´å¶½³å®×©°º½µ úÍ¼¿»±²ºñ
¨¼µ¬ú³« ¬¼§º®«º ®«ºÒ§åÜ ±³å ¬¶¦°º¬§-«¿º ©ÙÅ³ ©°º§©º
¬©Ù·ºå ù¹®Í®Åµ©º ©°ºª¬©Ù·ºå ©«ôº¸ ª«º¿©ÙË¾ð®Í³
¶¦°ºª³¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ¶¦°º¶½·ºå«¼µ ¬°«¿©³¸ «Î»º¿©³º
±©¼®®´½ñÖ̧ °©¼©ºc¼å× §ÙÖ ¯¼© µ µ»åº «ª²ºå «Î»º¿©³º©åÜ Ò§Üå ¯µÒ¼ §åÜ ©Ö¸
¬½¹®Í³ ª«º½µ§º±Ø¿©ÙÓ«³åú®ôºª¼µÇ ¬¼§º®«º ®«º½Ö¸¦´å¿§®Ö¸
ù¹Å³ «Î»¿º ©³º̧°© ¼ ¬ º ³å¨«º±»º¿»©³¿Ó«³·º¸ ¨·º®Ò¼ §åÜ ©¼« µ º
¯¼·µ ®º §× ¹ª¼Çµ ¿©Ùå½Ö®¸ ¦¼ å´ ±²ºñ ¯ôº©»ºå°³¿®å§Ù¿Ö ¶¦¿»©µ»åº «ª²ºå
²« ¬¼§º®«º¨Ö®Í³ ¬±²ºå¬±»º¿¶¦½Ö¸ú¿±³ °³®-³åá ±½Ú-³
§µù°º ³®-³å«¼µ ¿»³«º©°º¿»Ç®»«º °³¿®å§ÙÖ½»ºå¨Ö®Í³ Ó«ÕØ ½¸úÖ ¿©³¸
ù¹«ª²ºå ¨´å¯»ºå©³®Í®Åµ©© º ³ñ ¿®å½Ù»åº §Ø°µ ¿Ø ©Ù ¿ª¸ª³¨³å
¿©³¸ ùÜÛÍ°º ¾³¿®å®ªÖª¼µÇ ©Ù«º©©º©³ª¼µÇ§Ö ¨·º½Ö¸±²ºñ
²« ¿«³·º®¿ªå«¼µ ¬¼§º®«º ®«º¶½·ºå®Í³ «Î»º¿©³ºÄ °¼©º
°ÙÖª®ºå¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ®«º©³Åµ ¨·º½Ö¸±²ºñ ùÜª¼µ ¿«³·º®¿ªå»ÖÇ
°·º¿ú³º ìí
¯Øµ¦¼µÇ¯¼µ©³ ¶¦°º®Í®¶¦°ºÛ¼µ·º©³¿ªñ ±´®« «Î»º¿©³º©¼µÇÒ®¼ÕË®Í³

¿©ÙË¿»«- ®¼»ºå«¿ªå®-Õå¼ ®Í®Åµ©º©³ñ ±´® °©¼µ·ºªº« ú»º«»µ º
°©¼·µ ºª®º »Í åº ±¼±³ªÙ»åº ¿»©³§Öñ ¬¼§º®«º¨« Ö ª¼µ ¿«³·º®¿ªå
»ÖÇ¯ØµÒ§Üå ½-°º±´¾ð¿ú³«º¦¼µÇ¯¼µ©³ «Î»º¿©³º¸úÖË ¬¼§º®«º°¼©º«´å
¿©Ù§Ö ¶¦°ºª¼®º¸®ôºª¼µÇ ¬¼§º®«º« ª»ºÇÛ¼µåÛ¼µå½-·ºå¿©³·º ¿©Ùå®¼
ª¼µ«º¿±å±²ºñ Ó«²¸º°®ºå ¬½µ¿©³¸òòòò
±´®«¼µ «Î»º¿©³º¸¿®¿®« §½Øµå¦«ºÒ§Üå ¿½æª³±²ºñ
«Î»º¿©³º¸¿®¿®úÖË ¬¨«º¬ú³úÍ¼ ¯ú³ð»º®Þ«Üå¬¼®º«¼µ ¿®¿®¸
ª¼µ«§º ¼µÇ®©¼ ³ ®Í»ºÒ§ª Ü ¼µÇ¿©³·º ¿©Ùå®¼ú·ºå ¨½µ»º½-·°º ¼©º§·º ¿§¹«º
±Ù³å±²ºñ «Î»¿º ©³ºú¸ ·º¨®Ö ³Í ùú®º¯«º« ©Üå±Ø¿©Ù ©ùµ»åº ùµ»åº
©ù¼µ·ºåù¼µ·ºåñ ±´®« «Î»º¿©³º¸«¼µ ¶®·º§Øµ®ú¿±åñ Å¼µ©°º¿»Ç«
¿©ÙË½Ö¸©Ö¸ §Øµ°Ø¬©¼µ·ºå§Öá ±´®úÖË ¦³åª-³å«-¿»©Ö¸ ¯Ø§·º¿©Ù«
±´® ®-«Ûº Í³«¼µ ¬Ø¯ Çµ ·µ¼ ºåª¼ñÇµ ±´®úÖË §»ºåÛµ¿ú³·º §¹å¶§·º¿ªå¿©³·º
®¶®·ºúñ ¿®¿®»ÖÇ ¾³¿©Ù®-³å¿¶§³ª³§¹ª¼®¸ñº ©«ôºªÇ¼µ ±´®«
«Î»º¿©³º¸»³å¨¼ ¿ªÏ³«ºª³ú·º «Î»º¿©³º¸«¼µ ®Í©º®¼§¹¸®ª³åñ
®®Í©º®¼ú·ºòòò¯¼© µ Ö̧ ½Ø°³å¨¼©ºª»ºÇ®®× -Õå¼ Å³ «Î»º¿©³º¸úÖË §¨®
ÑÜå¯Øµå °¼µåú¼®º®×§Ö¶¦°º½± Ö̧ ²ºñ °·º¿§æ©«º©åÜ ú·º ·¹¸«¼µ §ú¼±©º«
ð¼µ·ºå¿¬³º®Í³ª³åá ·¹¸±Ü½-·ºå¯¼µ±Ø«¼µ Ó«³åú·º °·º¿¬³«º«¿»
ð¼µ·åº ¯Ö®ª³åª¼Çµ ©°º½¹®Í ®¿©Ùå®¼á ®°¼µåú¼®º®¼¾Ö»ÖÇ ±´®©°º¿ô³«º
©²ºå« ®®Í©º®¼®Í³«¼µ¿©³¸ °¼µåú¼®º¿»®¼±²ºñ ±´®»ÖÇ ¿®¿®«
°«³å©¿¶§³¿¶§³»ÖÇ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ª®ºå¿ªÏ³«ºª³±²ºñ
±´®« ±´®úÖË ¾ôºª«º¿½-³·ºå¿ªå®-³å«¼µ ²³ª«º¿½-³·ºå¿ªå
¿©Ù« ©°º¿½-³·ºåÒ§åÜ ©°º¿½-³·ºå¯µ§« º ·µ¼ úº ·ºå ¿½¹·ºå·Øª
Çµ ®ºå¿ªÏ³«º
ª³±²ºñ «Î»¿º ©³º« ±´® ¶®·º±³¿¬³·º ±´®¬¼®¿º úÍËª®ºå®úÖË
©°º¦«º¶½®ºå«¿» ±´®©¼µÇ¶½Ø¿§¹«ºð ¿úÍË©²º¸©²º¸«¼µ °«º¾Üå
ìì ±·ºå±·ºå±³
©Ù»ºåÒ§Üå ª³½Ö¸±²ºñ ±´® «Î»º¿©³º¸«¼µ ¶®·º§¹¿°ª¼µÇ ¿©Ùå®¼ú·ºå

«Î»º¿©³º¸«¼µ «Î»º¿©³ºª²ºå §¨®ÑÜå¯Øµå úÍ«º®¼¿©³¸±²ºñ
±´®«¼µ ¾³¿Ó«³·º¸ ¶®·º¿°¿»½-·º®¼§¹ª¼®º¸ñ
©«ôº¯µ¼ Û¼·µ úº Ö ùÜª¿µ¼ ©Ùå®¼ú·º ¿»³«º»²ºå»²ºå©Ù»Ç± º ³Ù å
¦¼±µÇ ³¶¦°º±²ºñ ¬½µ¿©³¸ Û¼µ·ºúÖ ¿úÍË«¼§µ © ¼µ å¼µ Ò§åÜ ¿ªÏ³«ºª³±²ºñ
¿«³·º®¿ªå ¬³cØ°µ « µ¼ ®º ±
¼ ³Ù å¿¬³·º °«º¾åÜ ¾Öøªº÷«¼µ ¿ô³·ºú®ºå
Û¼§Í º®±
¼ ª¼ª µ ®¼µ -Õ¼å§Ø°µ ¶Ø ¦·º¸ ¿ô³·ºÛ§¼Í « º ³ ±´®¨Ø«µ¼ ®Ó«²¸¶º ¦°º¿¬³·º
¿®¿®¸¨Ø ®-«ª º åØµ ªÌª Ö « µ¼ ±º ²ºñ ¿»³«º®Í ±´®«¼µ Ó«²¸© º Å
¸Ö »º¶¦·º¸
®-«ºð»ºå®Í³ ¬¿ú³·º¨²¸ª º «¼µ º±²ºñ ©«ôº¯µ¼ ±´®»ÖÇ ¯µØ½-»¼ ®º ³Í
Û¼µ·ºúÖ ©¬Ø¸©Ó± ®úÍ¼¿©³¸¿§®Ö¸ ©¬Ø¸©Ó±¶¦°º±Ù³å©Ö¸ §Øµ°Ø®-Õ¼å
¬½-Õ¼å½-Õ¼åÒ§Üå ¿«³·º®¿ªå«¼µ ½§º°´å°´å ©°º½-«ºÓ«²º¸ª¼µ«º±²ºñ
¿«³·º®¿ªå«ª²ºå Û¼µ·ºúÖ«¼µ °¼µ«ºÓ«²º¸Ò§Üå ©¬Ø¸©Ó±
¶¦°º±Ù³å§Øµ Û×©º½®ºå¿ªåð¼µ·ºåÒ§Üå Å±Ù³å±²ºñ ¿«³·º®¿ªå«¼µ
Ó«³Ó«³¬Ø¸Ó±½Ù·º¸ ®¿§å½-·º¿©³¸©Ö¸ §Øµ°Ø»ÖÇ °«³å°«¼µ Û¼µ·ºúÖ«§Ö
°©·ºª¼µ«º±²ºñ
ÃÃÅ¼µ¿»Ç« ¬°º«¼µÇ«¼µ °«º¾Üå»ÖÇ ð·º©¼µ«º±Ù³å©¸Ö ²Ü®
®Åµ©ºª³å££
±´ ¬»²ºå·ôº Þ«¼Õ©·º°Ü®Øª¼µ«º©Ö¸ °«³åªØµå ¬±ØµåÛ×»ºå
®Í³ ¬°º«¼µ¿©Ù ²Ü®¿©Ù®§¹¾Ö ¬½µ¿©³¸ Û¼µ·ºúÖ« ±´Ç«¼µôº±´
¬°º«© ¼µ Ö̧ñ ¿«³·º®¿ªå«¼µ ²Ü®©Ö¸ñ ùÜ¬¿½æ¬¿ðæ cµ©º©ú«º
¨Ù«º±Ù³å¿©³¸ ±´Ç®-«ºÛÍ³ ¨´¬®ºå¬®ºåÞ«Üå úÍ«º¿±Ùå¶¦³±Ù³åú
¿±å±²ºñ ¿«³·º®¿ªå«¿©³¸ ù¹«¼µ ±©¼¨³å®¼§Øµ®ú¾´åñ
±´Ëª«º¿½-³·ºå¿©Ù«µ¼ ¿¯³¸«°³å¿»ú³«¿» »¦´å¨«º®Í³ °µ«-
¿»©Ö¸ ¯Ø§·º¿©Ù«¼µ °µ±¼®ºåª¼µ«º±²ºñ ¿»³«ºÒ§Üå ±´®« ¨¼©º
ª»ºÇÅ»º»ÖÇ ÃÃ«Î»º¿©³º ©®·ºð·º©¼µ«º©³ ®Åµ©º§¹¾´åá ¬úÍ¼»º
°·º¿ú³º ìë
®¨¼»ºåÛ¼µ·ºª¼µÇ ©¼µ«º®¼©³§¹££ §-³§-³±ªÖ ¿©³·ºå§»ºª¼µ«º±²ºñ

Û¼µ·ºúÖ« ùÜ¬©Ù«º ±´Ç¾³±³±´§Ö ¬¶§°º¦¼µÇ¿»®¼¿©³¸±²ºñ
¾³¶¦°ºª¼µÇ °«º¾Üå»ÖÇ ð·º©¼µ«º±Ù³å©Ö¸ ¯¼µ©Ö¸°«³åªØµå«¼µ ¨²¸ºú
©³ªÖñ Å¼µ¿»Ç« ¯Øµ½Ö¸©Ö¸ ²Ü® ®Åµ©ºª³åª¼µÇ ¿®åú·º ú±³å§Öª¼µÇ
½-«º½-·ºå¿©Ùåª¼µ«º®¼¿±å±²ºñ
ÃÃ®Åµ©º§¹¾´åñ ¬°º«Ç« ¼µ µ¼ °«º¾Üå»ÖÇ ð·º©¼µ«ºªÇ¼µ ¿¶§³©³
®Åµ©§º ¹¾´åñ ²Ü®»ÖÇ ¬°º«µ»¼ ÖÇ ¯Ø¦µ ´å©Ö̧¬¿Ó«³·ºå ¶§»º¿¶§³©³§¹££
Û¼µ·úº Ö« ùÜªµ¼¿©³¸ ±Ù«º±Ù«ºª«ºª«º ¶®»º¶®»º¯»º¯»º
¶§»º¿¶¦úÍ·ºåª¼« µ º±²ºñ ¿»³«ºÒ§Üå ±´Ç®½¼ ·º»Ç§Ö ·º ®¼©º¯«º¿§åª¼« µ º
¿±å±²ºñ
ÃÃ¿®¿®òòòù¹ ±³å»ÖÇ¯Øµ¦´å©Ö¸ ¿«³·º®¿ªå ¿ªòòòñ
Å¼µ¿»Ç«òòò££¿¯å¨²¸º¿§åú©³ ùÜ¿«³·º®¿ªå¿Ó«³·º¸¿§¹¸ª¼µÇ
¿¶§³¶¦°º¿©³¸®ª¼µÇ §¹å°§º«¼µ ¬©·ºå§¼©ºª¼µ«ºú±²ºñ ¿®¿®»ÖÇ
±³ ®¼©º¯«º¿§åª¼µ«º¿©³¸ ±´® »³®²º«¼µ Û¼µ·ºúÖ ®±¼±ª¼µ
Û¼µ·ºúÖúÖË »³®²º«¼µª²ºå ±´® ¿±¿±½-³½-³ ±¼®Í³®Åµ©ºñ
°·º¿§æ®Í³ ±Ü½-·åº ¯¼© µ µ»åº « ª´©«º®ª³½·º »³®²º¿Ó«²³Ò§åÜ
ª´©«ºª³¿©³¸ ¨§º®¿Ó«²³¿©³¸ ®±¼ú¾´å ¶¦°º±Ù³å±²ºñ
Ûµ¼·ºúÖ±³ ¬ú·º©«ºª³Ò§Üå »³®²º«¼µ ¿»³«º®Í¿Ó«²³ú·º
°Ø§ôº¶¦Ô¿¦Ùå©°º¿ô³«º Û¼µ·ºúÖ ¯¼µ©Ö¸»³®²º«¼µ ®Í©º®¼®Í³ ¿±½-³
±²ºñ
ÃÃ±³åúÖòòò ùÜ±®Üå« ¿®¿®©¼Çµ ¯ú³ð»º®Þ«åÜ úÖË ±®Üå¿ªá
±®Üå ù¹« ¬»º©Ü¸±³å Û¼µ·ºúÖ©Ö¸££
Û¼·µ úº ÖúËÖ ®¼½·º« ±³å¶¦°º±´ °«³å°¶§©º±³Ù å©³«¼µ ð·ºÒ§åÜ
°«³å½Øªµ« ¼ ± º ²ºñ ±´® ¾ð®Í³ ±´± Ç ³å«¼µ úÙôº©´ ®¼»åº «¿ªå»ÖÇ
§¨®ÑÜå¯Øµå¬Þ«¼®º ®¼©º¯«º¿§åª¼µ«º¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ±´®«
ìê ±·ºå±·ºå±³
±³å¶¦°º±´úÖË ¬úÙôº«¼µ ¿®¸¿ª-³¸¨³å§Øµú±²ºñ ±³å»ÖÇúÙôº©´

¿«³·º®¿ªå«¼µ ®¼©º¯«º¿§å®¼Ò§Üå®Í ±´®¬¶¦°º«¼µ ¬»²ºå·ôº
úÍ«º±Ù³å±²ºñ ±´®« ±³åúÍ·º¿ªòòòñ ±³å»ÖÇ ®¼»ºå«¿ªå«¼µ
©ÙÓÖ «²¸¿º §åÒ§åÜ «³®Í ®¼»åº «¿ªå«¼µ ¬»²ºå·ôº¬³å»³±Ù³å®¼±²ºñ
¬úÙôº¿ú³«ºª³©Ö¸ ±³å»ÖÇ ¨¼µ®¼»ºå«¿ªå«¼µ ®¼©º¯«º®¼©³
®Í³åÒ§Üª³åª¼µÇ ±Ø±ôð·º®¼¿¬³·º ±´®« c¼µå±³åªÙ»ºå±²ºñ
ÃÃ¬»º©Ü¸±³å« ö°º©³±´úÖ¿«³·ºå§Öñ ±®Üå ±¼©³¿§¹¸££
°Ø§ôº¶¦Ô¿¦Ùå« ±Ù«± º « Ù ª
º «ºª«º ð·º¿¶§³ª¼« µ ¿º ©³¸®Í
Û¼·µ úº ®Ö ¼½·º®³Í °¼©º±«º±³ú³ ú±Ù³å±²ºñ ±´®« «¿ªå¿©Ù«µ¼
¬±¼®© ¼ ¿º ¯Ù ®¶¦°º¿°ª¼©
µ ¯
¸Ö Ûl« cµ©½º »Ö¿§æª³Ò§åÜ °Ø§ôº¶¦Ô¿¦Ùå
«¼µ Û×©º¯«ºª¼µ«º¿©³¸±²ºñ ®¼½·ºúÖË °¼©ºc×§º¿¨Ùå®×«¼µ ±¼ª¼µ«º
©Ö¸ Û¼µ·ºúÖ«ª²ºå ®ðØ¸®úÖ§Øµ°Ø»ÖÇ °Ø§ôº¶¦Ô¿¦Ùå«¼µ Ó«²º¸Ò§Üå ¿½¹·ºå
©°º½-«¯ º ©ºÒ§åÜ Û×©¯
º «ºª« µ¼ ºú¿©³¸±²ºñ ®¼½·º«µ¼ «ôºúô Ü ³
½µØ®Í³©·ºÒ§Üå °«º¾Üå»·ºå¨Ù«º±Ù³å©Ö¸ Û¼µ·ºúÖ©¼µÇ«¼µ °Ø§ôº¶¦Ô¿¦Ùå
¿·åÓ«²¸º«-»º½Ö¸®Í»ºå Ûµ¼·ºúÖ©¼µÇ±³å¬®¼ ®±¼½¸Ö¿©³¸ñ ©°ºª®ºåªØµå
±³å¬®¼ÛÍ°¿º ô³«º °«³å®¿¶§³¶¦°º¿§®Ö¸ Û¼µ·úº úÖ ËÖ °¼©¨ º Ö®³Í ¿©³¸
¿Ó±³ºòòò±´« ¯ú³ð»º®Þ«Üå±®Üå«¼µåª¼µÇ ¿©ÙåÒ§Üå Û¼µ·ºúÖ¬¿®úÖË
°¼©º¨Ö®Í³¿©³¸ ¬¼µòò±³å»ÖÇ ®¼»ºå«¿ªå©¼µÇ Ò·¼°Ù»ºå±Ù³å®Í³«¼µ
°¼µåú¼®º¿»±²ºñ Ò·¼ª¼µÇ®¶¦°º¾´åá ±³å°¼©ºð·º°³åª¼µÇ ®¶¦°º¾´åª¼Çµ
®¼½·º°¼©º¨Ö®Í³ ¿©Ùå¿»®¼±²ºñ ¬·ºå ±³å« °¼©ºð·º°³å¿§®Ö¸
°Ø§ôº¶¦Ô¿¦Ùå« °¼©ºð·º°³å§¹¸®ª³åñ °Ø§ôº¶¦Ô¿¦Ùå®¼½·º«¿ú³
°¼©ºð·º°³å½Ø®Í³©Ö¸ª³åª¼µÇ °¼©º«¼µ ¿¶¦¿©Ùå ¿©Ùåª¼µ«º¿§®Ö¸
ÃÃö°º©³±´úÖ¿«³·ºå§Ö ±®Üå±¼©³¿§¹¸££ ¯¼µ©Ö¸ °Ø§ôº¶¦Ô¿¦Ùå
°«³åúÖË ¬©¼®º¬»«º«¼µ¿©³¸ Û¼µ·ºúÖ®¼½·º ú¼§º°³å®¼±²ºñ
±³å«ª²ºå òòò¬¼òµ òòù¹ ð©tÕ®®Í Åµ©º©³ñ ð©tÕ¿©Ù¨« Ö ª¼µ
°·º¿ú³º ìé
±³åúÖË¬¿®« ±´¿Èå±®Üå«¼µÞ«¼Õ«º¿¬³·º ¦»º©Üå¿§å©³®-Õ¼åá

°«³å¬±Ù³å¬ª³ ªµ§© º ³®-Õå¼ «¼µ ±´® úÙËØ ®µ»åº ±²ºñ ¾³§Ö¿¶§³¿¶§³
ùÜ®¼»ºå«¿ªå¬úÙôºÅ³ °¼©º«°³å©©º©Ö¸ ¬úÙôº¶¦°º¿»¿©³¸
®¼»ºå«¿ªå¾«º« °ª³ú·ºá ù¹®Í®Åµ©º ±³å¾«º«°ª³Ò§Üå
®¼½·º«¼µ Ó«³å½Ø»ôº©°º½µªµ§ºª³ªÏ·º¿©³¸ ¶§©º¶§©º±³å±³å
¶··ºå§°ºú»º ±´® ¯Øåµ ¶¦©ºª«¼µ ±
º ²ºñ ©«ôºªµÇ¼ ùÜ®¼»ºå«¿ªå±³
±´®úÖË ±®Üå¶¦°ºú·º¯¼µ©Ö¸ ¬¿©Ùå« ±´®«¼µ ¿½-³«º½-³å©µ»ºª×§º
¿°¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ
\ \ \
ìè ±·ºå±·ºå±³
¬¼§º®«º ®«º©ôº
®·ºå»ÖÇ«¼µôº»ÖÇ °«³å¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå¿¶§³ª¼µÇ
ª«º½-·ºå½-¼©ºÒ§Üå ª®ºå¿ªÏ³«ºª¼µÇ¿ªòòò
²¿»«-¿©³¸ ®·ºå«¼µ¿©ÙË©ôº
«¼µôº ®¨·º¨³å½Ö¸¾´å òòò
«¼µô¸º«¼µ ö°º©³±´úÖ¿«³·ºå©Ö¸ª³å «¿ªå¿úòòò
®·ºå»³®²º«¼µ «¼µôº®±¼ú¿±å¾´å
¿®¿®¸«¼µª²ºå ®¿®åúÖ¾´å
®·ºå»ÖÇ ¨§º¯Øµ½-·º©ôº
Û¼·µ úº úÖ ËÖ ¬¿©³·º§¿Ø ©ÙÓ«³å¨Ö®³Í ®·ºå«¼ðµ «
Í ¨
º ³å½-·©
º ôº
«¼µôº ®·ºå«¼µ ½-°º®¼±Ù³å©³§¹
¿±½-³©ôº ½-°º®¼±Ù³å©³§¹ñ
®ÛÍ°º« ½ú°*®©ºª«º¿¯³·ºú¨³å©Ö¸ ù¼µ·ºô³úÜ°³¬µ§º

¿ªå¨Ö®Í³ Û¼µ·úº Ö ¾³°³®Í ®¿úåú¿±åñ °³¬µ§º« ±°ºªÙ·º¯Öª¼µÇ
¿¶§³ª¼µËú¿§®Ö¸ ±µØåª°³¿ª³«º¿©³¸ ¬¼µ°³±Ù³å§¹Ò§Üñ ±´Ç
§¨®¯Øåµ ù¼µ·ô
º ³úÜ°³¬µ§±º °º¨®Ö ³Í §¨®¯Øåµ ½-°±
º ¿´ «³·º®¿ªå
«¼µ ©®ºå©ú±²º¸¬¿Ó«³·ºå ¿úå¶¦°º±²ºñ °³¬µ§º«¼µ ¿®¿®
°·º¿ú³º ìç
¶®·º®Í³°¼µåª¼µÇ ¦Ù«º¨³å¦¼Çµ Þ«¼Õå°³åª¼µ«º¿±å±²ºñ ±´Ç¾ð®Í³ ±´Ç

¬¿® ®±¼¾Ö ¾³®Ï®ªµ§º¦´å¾´å¿§®Ö¸ ¬½µ¿©³¸ ¿®¿® ®±¼
¿¬³·º¾Ö °³¬µ§« º µ¼ ±¼®åº ¨³åª¼«
µ ¿º ©³¸®²ºÅµ ¯Øåµ ¶¦©ºª«
µ¼ ± º ²ºñ
¿®¿®±¼ú·º ¿®¿®¶··ºå®ôº¸ °«³åªØµå¿©Ù«¼µ Ûµ¼·ºúÖ ±¼¿»±²ºñ
ùÜ¬½-»¼ º®Í³ ¿®¿®¶··ºå®Í³«µ¼ Û¼µ·úº Ö ®½Ø½-·¿º ±åñ ±´® »³®²º¿ªå
¿©³·º ±¼½-·úº «º»ÖÇ ¿®¿® ©°º½µ½µ¿¶§³®Í³°¼µåª¼Çµ ®¿®åúÖ¿±å©³
±³Ó«²¸ñº ¨¼µ°³¬µ§º¿ªå«¼µ ±´¦©º¿»«- °³¬µ§º¬¨§ºÓ«³å¨Ö
¿ú³¨§ºª« µ¼ ±º ²ºñ ¿«³·º®¿ªå«¼¿µ ©ÙË¦¼Çµ ²¿» «¼¿µ «-³¬ ¸º ®¼ «
º
¶§»ºª³ú·º ¿«³·º®¿ªå¬¼®º¿úÍË« §©º¶§»º®²ºñ ®¿©³º©¯
¿®¿®®-³å ¬ÖùÜ¬¼®º¨Ö« ¨Ù«ºª³ú·º ª¼µÇ °¼µåú¼®º®¼ª¼µ«º¿§®Ö¸
©®·º±Ù³å©³®Åµ©º¾Ö «¼µ¿«-³¸º¬¼®º« ¬¶§»º®Í»ºå±¼±Ù³åú·º
¿®¿® ®ú¼§º®¼Û¼µ·º§¹¾´åñ ¿®¿® ®ú¼§º®¼¿¬³·ºª²ºå Û¼µ·ºúÖ«
¿«³·º®¿ªå»ÖÇ ¿«³·º®¿ªå¬¿®¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±´Ç¬¿®¨Ø®Í³
©°ºªØµå®Í ¦Ù·¸ºÅ®¿®å½Ö¸¿§ñ
\ \ \
ëð ±·ºå±·ºå±³
±´®«¼µ «¼µ¿«-³º¸¬¼®º©Ù·º ¿©ÙËª¼µ«ºú®²ºÅµ ªØµåð

¿®Ï³ºª·º®¨³å§¹ñ ±´®« Ñ² Í¬¿¹» ö-·ºåúÍ§º ð¹ªµªµ¿ªå»ÖÇ
¨®Ü»«º¶§³¿ªå ð©º¨³å±²ºñ ®-«ºÛÍ³®Í³ ¾³®Ï ª¼®ºå¶½ôº
®¨³å¿±³ºª²ºå ¬±³å¿ªå« ¶¦Ô°·º«³ ¿©³«º¿¶§³·º¿»
±²ºñ Û×©º½®ºå»Ü ¯¼µå®¨³å¾Ö §»ºåÛµ¿ú³·ºª«ºª«º¨¿»¿±³
Û×©º½®ºå¿ªå®-³å« §¼§¼ú¼ú¼¿ªå ¿«Ùå/Ì©ºª¼µÇñ Û×©º½®ºå ¬°Ù»º
ÛÍ°º¦«º« §¹å¶§·º±¼µÇ ¬»²ºå·ôº ¿«³¸©«º¿»¿±³¿Ó«³·¸º
±´®Û×©º½®ºå¿ªå®Í³ ¿©³·º§Ø©§º¨³å±ª¼µª¼µá «Î»º¿©³¸º«¼µ
úôº¶§¿»±ª¼µªµ¼ª¼µÇ Û¼µ·ºúÖ ¨·º¿»®¼±²ºñ ±´®úÖË ®-«º½µØå¿©Ù
«¿©³¸ °·º¿ú³º¿©³·º ®-«º½Øµå®-Õ¼å®Åµ©º§¹ñ ®²ºå®²ºå¨´¨´
®-«º½Øµå¿®Ùå¿©Ù« ½´®Ö©°º¿«³·º ¿«Ùå¿«Ùå¿ªå °·ºå¬¼§º¿»§Øµ
¿§æ¿»±²ºñ ¿«³·º®¿ªåúÖË ¬¨´å¶½³å¯Øåµ ¬ªÍ«¿©³¸ ð¼·µ åº ð»ºå
¿»¿±³ ®-«ðº »ºå¿©Ù«µ¼ ½§º°¼§º°§¼ º ¿«³¸§-¿Ø »¿¬³·º °¼µ«¨
º ³å©Ö¸
®-«¿º ©³·º¿®Ùå¿©Ù±³ ¶¦°º±²ºñ ±´® ®-«ðº »ºå©°º½©º®³Í ª×§½º ©º
±Ù³åú©Ö¸ ®-«º¿©³·º¿©Ù« ¿ª¨Ö®Í³ ðÖ§-Ø±Ù³å±¿ô³·º ¨·ºú
±²ºñ «Î»º¿©³º ð·ºª³©³«¼µ ¶®·º¿©³¸ ±´®« ¨´å¶½³å®×
©°º°Øµ©°ºú³®Í®¶§½Ö¸ñ «Î»º¿©³º¸«¼µ ùÜ®Í³¿©ÙË®ôºª¼µÇ ¿®Ï³ºª·º¸Ò§Üå
±³å ¶¦°º½-·º¶¦°º®Í³¿§¹¸ñ «Î»º¿©³º«±³ ±´®«¼µòòòñ
°·º¿ú³º ëï
«¼¿µ «-³Äº ®¼©¯

º «º¿§å®×¿Ó«³·º¸ ±´® »³®²º«µ¼ «Î»¿º ©³º
±¼½Ù·º¸ú½Ö¸±²ºñ °Ø§ôº¶¦Ô¿¦Ùå©Ö¸ñ ¨¼µ»³®²º¨«º ª¼µº«º¦«º©Ö¸
»³®²º®-Õ¼å ±´®®Í³ ®úÍ¼Û¼µ·º¿©³¸ñ ±´® ¾³¿Ó«³·º¸ ùÜ«¼µª³©³
§¹ª¼®º¸®ª¼µÇ ¬¸ØÓ±¿»®¼±²ºñ
ÃÃÛ¼µ·ºúÖ¿ú ùÜ«²Ü®« ö°º©³©Üå±·º½-·ºª¼µÇ©Ö¸á °Ø§ôº
¶¦Ô¿¦Ùå©Ö¸á ¯ú³ð»º®Þ«Üå ¿ùæ½©;³úÖË ±®Üå§Ö££
±´®« ©¼©º©¼©º¯¼©º¯¼©º§Ö «Î»¿º ©³¸«¼µ ¶§ÕØ å¶§±²ºñ
¿»³«ºÒ§åÜ ö°º©³©Üå©Ö¸ «Î»¿º ©³º«
¸ ª
µ¼ ²ºå ¿©ÙË¦¼Çµ ¿®Ï³ª
º ·¸¨
º ³å§Øµ
ú±²ºñ ù¹¿§®Ö¸ «Î»º¿©³º¸«¼µ¿©ÙË¿©³¸ ±´®« ª×¼«ºªÍÖ¿¦³º¿úÙ
Å»ºª²ºå®¶§ñ ±´®»ÖÇ¬©´ ±´®¬¿ùæ«¼µ ¿©ÙËúª¼®º¸®²ºÅµ
«Î»º¿©³º ®¿®Ï³ºª·º¸½Ö¸§¹ñ
ÃÃ¬»º©Ü½·ºß-³òòò «Î»º¿©³º¬³åú·º¿©³¸ «Î»º¿©³º
±·º¿§å§¹¸®ôºñ «Î»º¿©³º ®¬³åú·º¿©³¸ ùÜ« ²Ü¿ªå Û¼µ·ºúÖ«
±·º¿§å§¹¸®ôº££
«¼¿µ «-³«
º °Ø§ôº¶¦Ô¿¦ÙåúÖË ¬¿ùæ«¼µ «Î»¿º ©³º§¹ ±·º®²º¸
¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¯¼ª µ «µ¼ ¶º ½·ºå¶¦°º±²ºñ °Ø§ôº¶¦Ô¿¦Ùå ¬¿ùæ«ª²ºå
«Î»º¿©³º¸«¼µ ¿¶½¯Øµå ¿½¹·ºå¯ØµåÓ«²º¸Ò§Üå Û´å²Ø¸²·º±³°Ù³ ¶§ØÕå¶§
±²ºñ
ÃÅ¼µ¿»Ç« °©¼©ºc ×¼å®Í³ ±³å©Üå ¿»©³«¼µ Ó«²º¸Ò §Üå
¬»º©Ü©µ¼Ç¿©³·º ùÜ«¿ªå¿ªå ¿©³ºªµ¼«º©³ª¼µÇ ¿¶§³¿»¿±å
©ôºñ ¬ÖùÜ«©²ºå« ±®Üå« ö°º©³©Üå½-·º©ôºª¼µÇ ¿¶§³¿»
©³á ¬½µ ¿«-³·ºå§¼©úº «º ùÜ®Í³¿»©µ»ºå ùÜ±·º©»ºå«µ¼ ©«º½-·º
©ôº©« Ö̧ Ùôºñ ±®Üå« ±Ü½-·åº ¯¼© µ ³ ð¹±»³§¹¿©³¸ ¿®³·ºÛ·¼µ úº Ö
«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ¿®³·ºÛ¼µ·ºúÖ ©ÜåÒ§Üå¯¼µ±ª¼µ ¯µ¼½-·ºª¼µÇ©Ö¸¿ª££
ëî ±·ºå±·ºå±³
°Ø§ôº¶¦Ô¿¦ÙåúÖË ¬¿ùæ«¿©³¸ ±Ḉ ©´®«¼µ ¬ª¼µªµ« ¼ §º Øµú

±²ºñ ¬½µª²ºå ±´© Ç ®´ ¶¦°º½-·©
º ³«¼µ ¬¿ùæ©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ
ª¼µ«º¿ª-³Ò§Üå ¨¼»ºå±¼®ºå¿§å½-·º§Øµú±²ºñ «Î»º¿©³º«¿©³¸
°Ø§ôº¶¦Ô¿¦Ùå«¼µ ©°º½-«º½¼µåÓ«²¸ºª¼µ«º±²ºñ ±´®« ¿ú³·ºå¦¼µÇ
½-©
¼ ¯
º ¨ÖÙ ³å©¸Ö ö°º©³¿©Ù«µ¼ ®«º®«º¿®³¿®³ °¼« µ Óº «²¸¿º »±²ºñ
±´®¿»³«º¿«-³¿§æ« ¯Ø§·º¿©Ù«¿©³¸ ¿¶¦³·º¸°·ºå±Ùôºª-
ªÙ»ºå°Ù³ ðÖ«-¿»±²ºñ ¬»«º¿ú³·º ©ª«ºª«º¨¿»¿±³
±´®úÖË ¯Ø§·º±³å®-³å«¼µ§·º «Î»º¿©³º °¼©ºªÙ©º«¼µôºªÙ©º
¿·å¿®³¿»ª¼µ«± º ²ºñ
ÃÃù¹»ÖÇ ¿®³·º¿«-³º¿ú ±·º©»ºå½-¼»ºúôºá ¿»ú³úôºá
MÐº§´¿Æ³º½¿ªåúôº ¬»º©Ü©¼µÇ ¾ôºª¼µ®-³å ¿§åú®ªÖ«Ùôº££
ÃÃ±´Ç¬©Ù«º ö°º©³®úÍ¼¿±åú·º¿©³¸ ö°º©³©°ºªµØå
ðôºú§¹®ôº ½·ºß-³á ±·º©»ºå¿Ó«å¿©³¸ ®ô´§¹¾´å ¬»º©Ü
úôºñ ¿ù¹«º©³½©;³Å³ «Î»º¿©³º©¼µÇ¬³åªØµå»ÖÇ ©°º¿»Ç®Åµ©º
©°º¿»Ç Ó«ØÕÓ«ú®Í³¯¼µ¿©³¸ ¿«-åÆ´åúÍ¼Ò§Üå±³å§Öñ ¿»ú³«¿©³¸
ùÜ¿»ú³§¹§Öñ ¬½-¼»º«¼µ¿©³¸ «Î»º¿©³ºª²ºå ¬ªµ§ºÒ§Üå°¬½-¼»º
²¿» ì »³úÜ«¿» ë »³úÜ½¿ÖÙ ª³«º¯¬ µ¼ ¯·º¿¶§®Í³§¹ñ «Î»¿º ©³º»Ç Ö
¬©´ ©ÙÖ±·º®ôº¸ ±´«¿©³¸ Û¼µ·ºúÖ§¹§Ö½·ºß-³££
°Ø§ôº¶¦Ô¿¦ÙåúÖË¬¿ùæ ¿ùæ¶®©º¿ªå« «¼¿µ «-³¿º ¶§³±®Ï
«¼µ ¾³®Í ¿°³ù«®©«º¾Ö »³å¿¨³·º¿»ª¼µ«º±²ºñ ¿°³ù«
©«ºª¼µÇª²ºå ®ú®Í»ºå±¼±³ªÙ»ºå±²ºñ
ÃÃ¬·ºå§¹ ±³å©¼µÇúôºá ±®Üå« »ö¼µ«©²ºå« ¬¯¼µ
ð¹±»³§¹¿©³¸ ùÜ¬©¼µ·ºå½-²ºå§Ö ¿¬³º¿¬³º¯¼µ¿»©³á ö°º©³
©Üå©©º±Ù³åú·º¿©³¸ ±´ÇÅ³±´ ö°º©³©ÜåÒ§Üå ¯¼µª¼®º¸®ôºñ
°·º¿ú³º ëí
¬Öù¹¯¼µ ¬»º©© Ü Çµ¼ »³å¿¨³·ºú©³ ¿©³º¿©³º¿ªå ¬¯·º¿¶§®ôº

¨·ºª¼µÇ§¹££
¿ùæ¶®©º¿ªå«¿©³¸ ¿©³º¿©³º ¬úÌ©º¬¿»³«º±»º§µØ
ú±²ºñ °Ø§ôº¶¦Ô¿¦Ùå« ±´Ç¬¿ùæ¿¶§³±®Ï«¼µ ¶§ØÕå¶§ØÕå¿ªå °¼µ«º
Ó«²¸ºú·ºå Û¼µ·ºúÖ«¼µ úÍ«º®-«ºð»ºå®-³å»ÖÇ ªÍ®ºåÓ«²¸ºª¼µ«º±²ºñ
Û¼µ·ºúÖ«ª²ºå ùÜª¼µ®-Õ¼å ¾ôº¬ªÙ©º¿§åª¼®º¸®ªÖñ °Ø§ôº¶¦Ô¿¦Ùå
¬Ó«²º̧®Í³ ®-«½º ØµåÛÍ°º¦«º°ªØµå«¼µ °Øµª¼µ«º¶®·y º̧©·ºÒ§åÜ §½ØµåÛÍ°º¦«º
°ªØåµ «¼ª µ ²ºå §·º¸¶§ª¼« µ º±²ºñ Û¼·µ úº úÖ ËÖ Å»º§»º«Ó¼µ «²ºú¸ ·ºå °Ø§ôº
¶¦Ô¿¦Ùå«ª²ºå ÛÍ³¿½¹·ºåc×ËØ ¶§±²ºñ ù¹«¼µ «µ¿¼ «-³« º ¶®·º¶¦°º¿¬³·º
¶®·ºªµ¼«º¿±å±²ºñ «¼µ¿«-³º«¿©³¸ ®±¼½-·º¿ô³·º¿¯³·º«³
¿ùæ¶®©º¿ªåÛÍ·º¸ °«³å¯«º¿¶§³¿»¿ª±²ºñ
¨¼µ¿»Ç« °Ø§ôº¶¦Ô¿¦Ùå©¼Çµ ¶§»º±Ù³å¿±³¬½¹ ¶§ØÕå¶§ØÕåÞ«Üå
¿·å¿®³«-»½º ¿¸Ö ±³ «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ «¼¿µ «-³º Ó«²º¿¸ »®Í»åº «Î»¿º ©³º
®ú¼§®º ñ¼ °Ø§ôº¶¦Ô¿¦Ùå©¼Çµ °Üå±Ù³å±²º« ¸ ³å¿»³«º« «-»úº °º½¿¸Ö ±³
®Üå½¼µåªÙ·ª º̧ Ù·º̧¿ªå®-³å«¼µ§·º ®¶®·ºú¿©³¸®Í «Î»¿º ©³º¸¬Ó«²º̧«¼µ
«¼µ¿«-³º¨ ¸ Ø±¼µÇ ¿úÌËª¼« µ º°Ñº «¼µ¿«-³º °¼µ«ºÓ«²º̧¿»®Í»ºå ±¼ª¼µ«ºú
¿©³¸±²ºñ
ÃÃÅ³ß-³òò«¼¿µ «-³« º ª²ºå££ ¯¼Òµ §åÜ «¼¿µ «-³º«¸ µ¼ ª«º±åÜ
¶¦·º¸ úÙúÙ¿ªå¨¼µåª¼µ«º¿±³¬½¹ «¼µ¿«-³ºÄ ©Å³åÅ³åúôº±Ø
¿¬³«º®³Í «Î»¿º ©³ºÛ¸ ª Í åµØ ±³å®Í ¬½-°úº ²º®-³å±²º °Ø§ôº¶¦Ô¿¦Ùå
ÛÍªØµå±³å«¼µ §©º¶½ØÕ»°ºð·º±Ù³å¿©³¸±²ºñ
ú·º¨ÖÒ·¼±Ù³åÒ§Ü °Ø§ôº¶¦Ô¿¦Ùå¿úòòòñ
\ \ \
¬¶¦Ô¿ú³·º ± «º ± «º ¶ ®³å
±´®«¼µ «Î»º¿©³º« ¶¦Ôª¼µÇ ¿½æ§¹±²ºñ

§¨®©°º§©º®Í³ ¶¦ÔË§Øµ°Ø« ©«ôº¸«¼µ ¶§³å¶§³åð§ºð§ºñ
¶¦Ô« ±´ðôºª« ¼µ º¿±³ ö°º©³«¼µ ¬¶¦Ô¿ú³·º ±µ©½º ¼µ·åº §¹±²ºñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ ö°º©³¿©Ù®Í³ ½-¼©ºª¼µÇú¿¬³·º ö°º©³¨¼§º®Í³
Þ«¼ÕåªØµå¨´«Ù·ºåÞ«Üå ©§º¨³å¿§®Ö¸ ¶¦Ô«¿©³¸ ½§ºúÙôºúÙôº
±³åú²º¿§-³¸»ÖÇ ªµ§º¨³å©Ö¸ ¿®-³«ºcµ§º©°ºcµ§º ©§º¯·º¨³å§¹
±²ºñ ö°º©³»³®²º«¼µ¿©³¸ Ã¬¶¦Ô¿ú³·º¬¼®º£ª¼µÇ »³®²º¿§å
¨³å±²ºñ ¶¦Ôª³©¼·µ åº ¶¦ÔË¬¿ùæ ¿ùæ¶®©º¿ªå« §¹ª³±²ºñ
¶¦Ô»Ø¿¾å©Ù·º ®²²ºå®²Ô ¨µ¼·º¿§å¿»úÍ³±²ºñ ¶¦Ô©µ¼Ç¾«º«
Ó«²¸º¶§»º¿©³¸ª²ºå ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º©²ºå« öÜ©³©Üå
ª³±·º¿»±²º ¯¼µ¶½·ºå®Í³ §©ºð»ºå«-·º «Ö¸úÖË°ú³ ¶¦°º¿»ª¼®º¸
®²ºñ ¶¦Ô©¼µÇ ®¼±³å°µ« §©ºð»ºå«-·º«¼µ öcµ°¼µ«ºªÙ»ºå±´®-³å
¶¦°ºÓ«§¹ª¼®º¸®²ºñ
ÃÃ®°Ø§ôº¶¦Ô¿¦Ùå ®¿»Ç« ¿§åª¼µ«º©Ö¸ ©Üå«Ù«º¿©Ù «-·º¸
¶¦°ºª³å££
°·º¿ú³º ëë
«¼¿µ «-³« º ¬¼®°º ³¿§å¿«³·ºå±´§§Ü Ü ¬¼®®º ³Í «-·ú¸º »º§²³«¼µ

¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º ®§-«º®«Ù«º °°º¿¯å©©º±²ºñ ±·º½»ºå°³
©°º½®µ ³Í «Î®åº «Î®åº «-·« º -·º ®©ÜåÛ¼·µ ±
º ¿úÙË ¿»³«º¨§º±·º½»ºå°³
©°º½« µ µ¼ ¨§º©µå¼ 3 ±·º¿§å®©©ºñ «Î»¿º ©³º« ¬®-³å¬³å¶¦·º¸
±·º½»ºå°³®-³å«¼µ °°º¿¯åÒ§åÜ ©¼·µ ºå ®®Í»« º »º¿±³ ©Üå«Ù«®º -³å«¼µ
¶§»ºª²º±·º¶§ª®ºå/Ì»¿º §åú±²º¸ ¯ú³©°º¿ô³«º¶¦°ºª³±²ºñ
¿»³«ºÒ§Üå ¶¦Ô« ùÜö°º©³©Üå©³«¼µ ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå
ªµ§°º ³å©³®Í ®Åµ©© º ³¯¼¿µ ©³¸ ¿©³ºcµØ ±«ºª®µØ ¿«³·ºåú·ºª²ºå
ú©³§ÖÅ© µ « Ù ºÒ§åÜ «¼¿µ «-³¬ ¸º ª°º©·Ù º ±·º½»ºå°³¬±°º©°º½µ«µ¼
©Üå»²ºå±·º¿§å©©º±²ºñ ¶¦ÔË¬¿ùæ ¿ùæ¶®©º¿ªå®Í³ª²ºå
±®Üå ö°º©³¿½¹«º©©ºú·º¿©³ºÒ§ñÜ Æ³©º¾ø¼ ©º÷¶¦°ºú·º ¶¦°º§¹¿°
ª¼µÇ ¿¶§³©©º±²ºñ Æ³©º¾¼ø©º÷ øÞ»¿¬÷ ¯¼µ©³ Æ³©º¨Ö®Í³
Ó«ØÕ©Ö¸±´ ð·º©Üå©Ö¸ ¬©Üå±®³å¿©Ù ©Üå½-·º±ª¼µ ©ÜåÓ«¿©³¸
¬±Ø¨« Ù ®º ¿«³·ºåá ¾¼ø©º÷®®Í»¶º ½·ºåá ¯´²© Ø ¬¸Ö ±Ø¶¦°º±³Ù å¿°¶½·ºå
©¼µÇ¿Ó«³·º¸ Æ³©º¾¼ø©º÷ª¼µÇ ¿½æ¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¨¼µ¿»Ç« ¶§»º½¹»Üå©Ù·º ¶¦Ô« «Î»º¿©³º¸«¼µ ®°*°*§Ü±Ü½-·ºå
ú±ª³åÅµ ¿®å±²ºñ «Î»¿º ©³º« ú©ôº¿¶§³¿©³¸ ¬Öù± Ü ½Ü -·åº
©Üå¶§§¹ª³å©Ö¸ñ ¨¼µ¿»Ç« ¶¦Ô»ÖÇ «Î»º¿©³º ¨¼µ±Ü½-·ºå«¼µ Ò§¼Õ·º©´
±Ü¯¼µÒ§Üå ª®ºå½ÙÖ½Ö¸Ó«±²ºñ
¨¼µ¿»Ç®Í°3 ¶¦ÔÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º±²º ¶§»º½¹»Üå©¼µ·ºå ±Ü½-·ºå
©°º§ùµ « º µ¼ Ò§Õ¼ ·©
º ´¯Ò¼µ §åÜ ®Í ¶§»º©©º©¸Ö þ¿ª¸©°º½« µ µ¼ §¼·µ ¯
º µ·¼ ª
º ³½Ö¸
¿©³¸±²ºñ ¿»³«ºú«º®-³å©Ù·º ¶¦Ô¿úÙå¿±³ ±Ü½-·ºå®-³å«
Ç»-¬»®¼¿§ ô É¸»² × Ò»»¼ §±«ô Ø»´´±ô Ó±®» ¬¸¿² × Ý¿²
-¿§ °©Ö¸ ±Ü½-·ºå®-³å¶¦°ºÓ«±²ºñ «Î»º¿©³º« ¶¦Ô ùÜ±Ü½-·ºå¿©Ù
ú¿»©³«¼µ ¨´å¯»ºå°Ù³¬ØÓ¸ ±®¼¿©³¸ ¶¦Ô« ¬öÚª§¼ °º ³ð¹±»³§¹ª¼Çµ
ëê ±·ºå±·ºå±³
°³¿©Ù«-«úº ·ºå ¶¦ÔË ¿®¿®« ±Ü½-·åº ¿©Ù§¹ ±·º¿§å¨³å¿Ó«³·ºå

¿¶§³¶§§¹±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇª¼µ »ôº®Í³¿©³¸ ùÜª¼µ±Ü½-·ºå®-Õ¼å«¼µ
öÜ©ªµ« ¼ °º ³å±´ ¿ô³«-³º å¿ªå¬½-ÕË¼ ±³ úÓ«¿Ó«³·ºå ¿¶§³¿±³
¬½¹ ¶¦Ô« ±´Ç ±´·ôº½-·ºå ¿¯Ù¿¯Ù¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§«³
ú»º«µ»º®Í³¿©³¸ ¬Ø¸Ó±°ú³ ®Åµ©º§¹¾´åª¼µÇ ¶§»º¿¶§³¿ª±²ºñ
¿»³«ºÒ§Üå ¶¦Ô« «¼µÛ¼µ·ºúÖ «ß-³®°§º¾´åª³åª¼µÇ ¿®å©Ö¸¬½¹
«Î»¿º ©³¸º®Í³ «ß-³¬¶§·º ±Ü½-·åº §¹°§º¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§ª¼µ«º¿§®Ö¸
¶¦Ô ®¬Ø¸Ó±§¹ñ ù¹¿§®Ö¸ ¶¦Ô« «Î»º¿©³º¸ «ß-³ ±Ü½-·ºå¿©ÙúÖË
¬¿Ó«³·ºå¬ú³«¼µ¿©³¸ °¼©ºð·º©°³åúÍ¼ªÍ§¹±²ºñ
ÃÃ«¼µÛ·¼µ ºúÖ°§º©¸Ö «ß-³»ÖÇ ±Ü½-·åº ¬®-Õå¼ ¬°³å« ¾³¿©ÙªáÖ
¶¦Ô¯¼µª¼µ©³« ¬½-°º¿©Ù½-²ºå§Öª³å ¯¼µ©³§¹££
¶¦Ô« «Î»º¿©³º ©¼©º©½¼µå¿½æ©©º©Ö¸»³®²º»ÖÇ ±´®
«¼µôº ±´® »³®º°³å¶§Õ3 ¿¶§³ª¼µ«º¿±³¬½¹ ù¹Å³ ©¼µ«º¯¼µ·º®×
¨«º ªÙ»« º Ö¿»Ò§ª Ü ¼µÇ «Î»¿º ©³º¾
¸ ³±³ ¿©Ùå®¼±²ºñ ùÜ¬½-¼»º®Í³
¶¦Ô»ÖÇ «Î»º¿©³º©¼µÇ «Î»º¿©³º«¼µôº©¼µ·º§·º ôÍÑº©ÙÖ ®¿©Ùå¿±åúÖ
¿¬³·º ¶¦ÔË¬úÍ¼»º¬ð¹« Þ«ÜåªÙ»ºå±²ºñ
ÃÃ¬½-°¨ º «º ¾ðúÖË °¼©º½°Ø ³å½-«¿º ªå¿©Ù«¼µ ÑÜå°³å¿§å
©Ö¸ °³±³å¿©Ù ±Øµå¶¦°º©³®-³å§¹©ôº££
ÃÃ¬Öù¹ ¾³¿Ó«³·¸ºªÖá ®¼±³å°µ¿Ó«³·º¸ª³åá ©¶½³å ¶§·º§
§¿ô³ö¿Ó«³·º¸ª³åá ù¹®Í®Åµ©º «¼µÛ¼µ·ºúÖ¦©º©Ö¸ °³¬µ§º¿©Ù
¿Ó«³·º¸ª³å££
«Î»º¿©³º ¶¦ÔË«¼µ ö°º©³©Üå¿»ú³®Í ú§º«³ ©¬Ø¸©Ó±
¿®³¸Ó«²º¸®¼±²ºñ ±´®« ùÜ¿»Ç®Í³¿©³¸ ¯Ø§·º®-³å«¼µ «-°º¯ØÒ®Üå
«-°ºª³±²ºñ ±´® ®-«ºÛÍ³¿§æ®Í³úÍ¼©Ö¸ ©°º½µ½-·ºå°ÜúÖË ¬ªÍ«¼µ
¦Øµå«Ùôº¨³å©Ö¸ ¯ØÛÌôº®Ï·º ©°º§·º©¿ª®Í ®úÍ¼¿½-ñ ±´®®-«ºÛÍ³
°·º¿ú³º ëé
©Ù·º §-Õ¼®-°º®×»ÖÇ¬©´ ú·º¸«-«º©²ºÒ·¼®º ¶§²º¸ð®×«ª²ºå ¬¶§²º¸

¶¦°º±²ºñ
ÃÃ«Î»¿º ©³º̧ ®¼±³å°µ«¿©³¸ ±³®³»º ¿§-³úº Ì·ºú©Ö̧ «®Y³
¿ªå§¹á «Î»º¿©³º¸®¼¾¿©Ù« ©²ºÒ·¼®º©ôºá ¿¬å¿¯å©ôºá
c¼åµ ±³å©ôºá ±³å±®Üå¿©Ù«¼µ §²³±·º¿§åÛ¼·µ º©ôºñ ù¹¿ª³«º
§¹§Öñ ù¹¸¨«ºª²ºå ®§¼µ¾´åá ®¿ª-³¸§¹¾´åñ «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µª²ºå
»²ºåª®ºå°»°º«-¿¬³·º ¯Øµå®±Ù»º±·ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ «Î»¿º ©³º©µÇ¼
¶¦°º½-·º©³»ÖÇ «Î»º¿©³º¸¬¿®©¼µÇ ¶¦°º½-·º©³¿©ÙÅ³ ½µ½-¼»º¨¼
©°º±³å©²ºå®«-¿±å¿§®Ö¸ «Î»¿º ©³º©Å Çµ¼ ³ ©°º¿ô³«º¬¿§æ
©°º¿ô³«º ª¼µ«º¿ª-³¦¼µÇ ð»º®¿ªå©©º§¹¾´å££
ÃÃ¿»³«ºÒ§Üå «Î»º¿©³º« °³¬µ§º¦©º©ôºñ «Î»º¿©³º
¦©º¦µÇ¼ ª®ºå/Ì»º¿§å©Ö± ¸ « ´ ¿©³¸ «Î»¿º ©³¸ºúËÖ ¯ú³ «¼¿µ «-³§º ¹§Ö££
¶¦Ô«ª²ºå °»°ºÞ«Üå¿±³á ¿©³º¿±³ «¼µ¿«-³¸º«¼µ¿©³¸
ª»ºÇ§µØú±²ºñ ¿»³«º©°º¿»Ç ¬¼®º°³®ú½Ö¸ú·º ¶¦Ô« ©°º»³úÜ½»ºÇ
¿°³ª³©©ºÒ§Üå ¯ú³ ¶¦Ô ùÜ¬«Ù«º ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ¿ªå
®¿¶§³·ºå©©ºªÇµ¼ ¬Öù¹¿ªå ¶§»º±·ºú¿¬³·º ¿°³ª³®¼§¹©ôºªÇ¼µ
§Ù·§º̧ Ù·ª
¸º ·ºåª·ºå ð»º½ÒØ §åÜ §²³±·º©©º±¶´ ¦°º±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹©¼µ·åº
«¼¿µ «-³« º ó
ÃÃ¯ú³ð»º®Þ«Üå±®Üå ®¿¶§³ú¾´å ±¼®º¿®ÙË©ôºá Û´å²Ø¸
²·º±³©ôºá ©©º½-·º©Ö¸ §²³«¼µ ©©º¿¬³·º ±·º½-·º©Ö¸
¯ÛlúÍ¼©ôº££©Ö¸ñ
¨¼µ¿»Ç« ¶§»º½¹»Üå¬½-¼»º®Í³ «Î»º¿©³º»ÖÇ¶¦Ô ÛÍ°º¿ô³«º
±Ü¯¼µ¿±³ ±Ü½-·ºå®Í³ Ø»§ Ô±ª» ±Ü½-·ºå¶¦°º§¹©ôºñ ±Ü½-·ºå
¯¼µÒ§åÜ «Î»¿º ©³º©ÛÇ¼µ °Í º¿ô³«º ©°º¿ô³«º«© ¼µ °º¿ô³«º Ó«²¸º
«³ ½-«º½-·ºå ®-«ºÛÍ³ªÌÖ½Ö¸Ó«±²ºñ «Î»º¿©³º»ÖÇ ¶¦Ô Ó«³å©Ù·º
ëè ±·ºå±·ºå±³
öÜ©±Ø°Ñº®-³å®úÍ¼ªÏ·º ©¼©º¯¼©º¶½·ºå±³ ¬°ÑºÞ«Üå°¼µå¿»©©º

§¹±²ºñ «Î»¿º ©³º«ª²ºå ¶¦ÔË«¼µ ¬¶½³å ¬³ª³§±ªŽ³§°«³å
®¿¶§³úÖ±ª¼µ ¶¦Ô«ª²ºå ®¿¶§³úÖ§¹ñ ±Ü½-·ºå¯¼µÒ§Üå±Ù³å©¼µ·ºå
ùÜ±Ü½-·åº ¿úå°§º±´á ¯¼µ±¿´ ©Ù« ¾ôºª¼µ¯¼µÒ§åÜ °«³å°ª¼Çµ ú¿§®Ö̧
¶¦ÔË¬¿ùæ ¿ùæ¶®©º¿ªå« ¶§»º¦¼µÇ ®©º©©º¨ú§ºÒ§Üå ¶¦°º¿»
©©º±²ºñ
ùÜ¿»Ç¿©³¸ ¿ùæ¶®©º¿ªå« «¼µ¿«-³ºÛÍ·º¸ ¾³°«³å¿©Ù
¿¶§³¿»Ó«±ªÖ®±¼¿½-ñ ¿ùæ¶®©º¿ªå« ¶¦ÔË¨Ø±¼µÇ ¿ªÏ³«º
ª³Ò§Üå ÃÃ±®Üå ²²ºå¯ú³«¼µ ±©·ºå©°º§µùº ¦©º¶§ª¼µ«º°®ºå§¹á
±®Üå¬±Ø«¼µ °°º¿¯åÓ«²¸ºú¿¬³·º¿ª££
¶¦Ô« ¿ùæ¶®©º¿ªå°«³å¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º¸¨Ø ©°º½-«º
½¼åµ Ó«²º̧ªµ« ¼ º±²ºñ «Î»¿º ©³º« ¿Ó«³·º¬°Ù³¶¦·º¸ ¿ùæ¶®©º¿ªå
¿¶§³ª¼« µ ¿º ±³°«³å ¬þ¼§³D ôº«µ¼ ±¿¾³®¿§¹«º°³Ù úÍ¿¼ »¿©³¸
±²ºñ ¶¦Ô« ¾³±©·ºå«¼µ ¦©ºú®Í³ªÖ ¯¼µ©Ö¸ «Î»º¿©³º¸±¼½-·º
°¼©º®-³å ®-«ºð»ºå®Í³ ¿§æ¿»©³«¼µ ¿ùæ¶®©º¿ªå«§·º «´²Ü
¿¶¦úÍ·ºå¿§å½Ö¸±²ºñ
ÃÃ®·ºå²Ü®« ±©·ºå¿Ó«²³±´©°º¿ô³«º ¶¦°º½-·© º ³©Öá¸
¶¦°ºÛ¼µ·úº ·º ÝÒÒ ±©·ºå ¿Ó«²³±´¿ªñ ¬Öù¹ ¶¦°ºÛ¼µ·º ®¶¦°ºÛ·¼µ º
¬±Ø°°º¿¯åÓ«²¸º½-·ºª¼µÇ§¹££
Û¼µ·ºúÖ« ¶¦ÔË«¼µ Û´å²Ø¸±¼®º¿®ÙË°Ù³ Ó«²¸º¿»±²ºñ ¬°º«¼µ
©°º¿ô³«º« ²Ü®©°º¿ô³«º«¼µ ª¼µ«º¿ª-³Ò§Üå ¶¦°º½Ù·º¸¿§å©Ö¸
±¿¾³¨«º ²Ü®úÖË ú²º®Í»ºå½-«º«¼µ öµÐºô´¬³åú ¿«-»§ºÅ»º
¿§æªÙ·ºª»Ù ºå¿»±²ºñ Û¼·µ ºú« Ö µÓ¼ «²¸¿º »¿±³ ¶¦ÔË°¼©º¨Ö®³Í ª²ºå
¬°º«¼µ©°º¿ô³«ºÄ ¿«-»§º¬³åúÅ»º«¼µ ¿©ÙËª¼µ«ºú±¶¦·º¸
«¿ªå·ôº©°º¿ô³«ºª¼µ ¿§-³ºúÌ·º±Ù³å¿©³¸±²ºñ
°·º¿ú³º ëç
¶¦Ô« ¾³®¿¶§³ ²³®¿¶§³ «¼µ¿«-³º¸ ¯«º©Ü½Øµ¿§æúÍ¼

¬öÚª¼§º°³¬µ§º ©°º¬µ§º«¼µ ¿«³«ºô´ª¼µ«º±²ºñ
¶¦ÔË¬±Ø¿¬³«º©Ù·º «Î»º¿©³º©Ç¼µ ¿©Ùå¿·å¿»Ó«±²ºñ
¶¦ÔúÖË ¬±Ø¨Ù«º ¬¶¦©º¬¿©³«ºÓ«³å©Ù·º «Î»º¿©³º©¼µÇ
»°º¿¶®³¿»Ó«±²ºñ «Î»º¿©³º¸©°º«µ¼ôºªØµå Ó««º±Üå¿®Ùå²·ºå
¨¿¬³·º ú·º¨®Ö ³Í ©ªÍ§ª º §Í »º ÇÖ ½Ø°³å¿»ú±²ºñ ±¼§¿º ©³º§¹ª³å
¯¼µ©Ö¸¬±¼¨«º ¿ªå°³åöµÐºô´®¼©Ö¸¬±¼« §¼µ«Ö¿»ª¼®º¸®²ºñ
«Î»¿º ©³º¿©³·º ¶¦ÔË¿ª³«º®Í ¿½-³¿½-³¿®ÙË¿®ÙË ¦©ºÛ·µ¼ §º ¹¸®ª³åñ
¶¦Ô« ¨¼µ·º¦©º¿»ú³®Í cµ©º©ú«º¨ª¼µ«ºÒ§Üå ª®ºå¿ªÏ³«ºú·ºå
¿¶½Å»ºª«ºÅ»º¶¦·º¸ ¯«º¦©º¿»±²ºñ
¶¦ÔË¬±Ø« ¨´¨´¶§²º¸¶§²º̧á Ó«²ºÓ«²ºª·ºª·ºñ ±³®»º
¿¬³«º±Ø®Åµ©ºá ¬±ØÓ±Æ³ÛÍ·º¸ ¶§²¸º°µØªÙ»ºå±²ºñ °³¶¦©º
¬«-¬» ¿«³·ºå±²ºñ °«³åªØµå©¼µ·ºå §Ü±±²ºñ «Î»º¿©³º
¶¦ÔË«¼Óµ «²¸úº ·ºå ¶¦ÔË¬¿©Ùå¬¿½æ ¬ô´¬¯¿©Ù«µ¼ ¬³å«-ª³®¼
±²ºñ ¶¦Ô±²º ±³®»º «¼µå©»ºå¿¶¦¨³å¿±³ ¿«-³·ºå±´
©°º¿ô³«º ®Åµ©ºñ ¶¦ÔËMÐºú²º« «Î»º¿©³º¸¨«º§·º ¶®·º¸¿»
±ª³åª¼µÇ¿©³·º «Î»¿º ©³º¨·º®¼±²ºñ ¶¦ÔÅ³ ¯ú³ð»º®Þ«åÜ
±®Üå¶¦°º©³¿Ó«³·¸º ®¨´å¯»ºå§¹¾´åÅµ ¿¶§³½-·º ¿¶§³ª¼µÇú¿§®Ö¸
¶¦ÔÅ³ «Î»º¿©³º¸¬©Ù«º¿©³¸ ¬ªÙ»º ¨´å¶½³å§¹±²ºñ
¶¦Ô °³¦©º©³Ò§åÜ ±Ù³å¿±³¬½¹ ¶®»º®³¸¬±Ø®³Í ¿¶§³¿»«-
¬©¼µ·ºå Ì¸¿²µ- º±® ¶±·²·²¹ «-ò Ù±±¼ Ô«½µô ¿¶§³ª¼µ«º
©Ö¸¬½¹ «¼µ¿«-³º«ó
ÃÃ°Ø§ôº¶¦Ô¿¦Ùå¬©Ù«º öµÐºô´§¹©ôºñ «Î»º¿©³º¸ ¬±¼
®¼©º¿¯Ù¨Ö®Í³ ùÜª¼µ¿©³º©Ö¸ ®¼»ºå«¿ªåÅ³ ±®Üå©°º¿ô³«º
©²ºå§¹££
êð ±·ºå±·ºå±³
ÃÃ«Î»º¿©³º ¶¦ÔË«¼µ ¿ªå°³å§¹©ôº££

«Î»º¿©³º¸úÖË °«³å«¼µ ¶¦Ô« ®-«ºð»ºå»«º»«º®-³å¶¦·º¸
©ØµÇ¶§»º§¹±²ºñ
ÃÃ¶¦Ô ¶¦°º½-·º©Ö¸ ÝÒÒ ±©·ºå¿Ó«²³±´ ¶¦°ºú®Í³§¹££ª¼µÇ
«Î»º¿©³º ¿¶§³ª¼µ«º©Ö¸¬½¹«-¿©³¸ ¶¦Ô« ªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§º
úôº¿®³ª¼µ«ºÒ§Üå ¿«-åÆ´å§Ö «µ¼Û¼µ·ºúÖª¼µÇ ¿¶§³±Ù³å§¹±²ºñ
¨¼² µ ¬¼§®º «º¨®Ö Í³ «Î»¿º ©³º« ¬¯¼µ¿©³º©°º¿ô³«º
¶¦°ºÒ§Üå ¶¦Ô« ±©·ºå¿Ó«²³±´©°º¿ô³«º ¶¦°º¿»±²ºñ
«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¶¦Ô©µ¼Ç©Ù·ºòòòñ ¬¼§ºú³Û¼µåÛ¼µå½-·ºå ¨¼µ¬¼§º®«º«¼µ
¶¦Ô±³ ±¼±Ù³åú·ºª¼µÇ ¿©Ùå®¼¿±å±²ºñ ¨µ¼¬¿©Ùå«¼µ ¿»³«º
ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³©¼µ·º¿¬³·º «Î»º¿©³º ®¿®¸Û¼µ·º¿©³¸¿½-ñ
\ \ \
°·º¿ú³º êï
®»«º¶¦»º ¶¦Ô ú»º«µ»º«¼µ ¶§»º¿©³¸®²ºñ ¶¦Ô»ÖÇ ¯¼µ¶¦°º¿±³

±Ü½-·ºå« Ì¿µ» ³» Ø±³» Ý±«²¬®§ Î±¿¼ ±Ü½-·ºå¶¦°º±²ºñ
¨¼µ±Ü½-·ºå ¯¼µ±Ù³åÒ§Üå¿§®Ö¸ ¶¦Ô« ß úÖË ì Ò±¬» ¶¦°º©Ö¸ Ü «Üå«¼µ
¿¶§³·ºå©Üåª¼µ«º±²ºñ ±´® ¿¶§³·ºå©Üåª¼µ«º¿©³¸ «Î»º¿©³º§·º
¿Ó«³·º¬¿»¿±å±²ºñ Ì±° ±º ¬¸» É±®´¼ ±Ü½-·ºå«¼µ °¯¼µ
ª¼«
µ ¿º ©³¸ «Î»¿º ©³ºª²ºå ¿»³«º« ª¼« ºµ ¯
º µú¼ ±²ºñ ¶¦ÔË¬¿ùæ
¿ùæ¶®©º¿ªå« ¶¦Ô¬»³åª³¨¼µ·ºÒ§Üå ¶¦Ô»ÖÇ¬©´ ±Ü½-·ºåª¼µ«º¯¼µ
±²ºñ ¿«³¸ùº¿»³«º©°º½µ ¿¶§³·ºå½¹»Üå©¼µ·ºå ¶¦Ô« «Î»º¿©³º¸«¼µ
®Ó«²¸º¾Ö ±´®úÖË ª«º«Ù«º¿©Ù«¼µ ·µØÇÓ«²º¸±²ºñ «Î»º¿©³º
«ª²ºå ¶¦ÔË ×²¬®± «¼µ öcµ©°¼µ«º »³å¿¨³·ºú±²ºñ «¼µ¿«-³º
«§¹ ú°º±®ºö°º©³ ¿»³«º©°ºªåØµ »ÖÇ ð¼·µ åº ¶¦²ºª¸ « µ¼ ©
º Üå¿±³¬½¹
«Î»º¿©³º»ÖÇ ¿ùæ¶®©º¿ªå« ¬¯¼µ±«º±«º ±Ü¯¼µ±´ ¶¦°º±Ù³å
¿©³¸±²ºñ ¨¼¿µ »Ç« ±Ü½-·åº ïî §µù« º µ¼ ®ú§º®»³å ©Üå½©ºÒ§åÜ ¿±³
¬½¹ «Î»º¿©³º©¼µÇúÖË¬¦ÙÖË«¼µ «¼µ¿«-³º®Í ú§º©»ºÇú»º ¯Øµå¶¦©º
ª¼µ«º±²ºñ ¶¦Ô« ±´®úÖË »ÜúÖ¿»¿±³ ª«º¨¼§º¿ªå¿©Ù«¼µ
ª«º®¿ªå»ÖÇ©¼µÇ¨¼ú·ºå «¼µ¿«-³º¸¬³å ¶§»º¿©³¸®²º¸¬¿Ó«³·ºå
Û×©º¯«ºª¼µ«± º ²ºñ
êî ±·ºå±·ºå±³
¶¦ÔË«¼µ ªÙ®ºå¿®³°Ù³ Ó«²º¸¿»®¼¿±³ «Î»º¿©³º¸«¼µ¿©³¸

¬¶§ØÕåôÖ¸ôÖ¸¿ªå¶¦·º¸ Û×©º¯«ºúÍ³±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¶§»º¿©ÙË
Ó«§¹®ª³å¯¼µ©Ö¸¬¿©Ùå« «Î»º¿©³º¸«¼µ §¼µ®¼µ¨¼½¼µ«º ¿Ó««ÙÖ¿°
±²ºñ ¶¦Ô« «Î»º¿©³º¸¬¼®ºª¼§º°³ ®¿©³·ºå±ª¼µ «Î»º¿©³º
«ª²ºå ¶¦ÔË¬¼®ºª¼§º°³»ÖÇ ¦µ»ºå»Ø§¹©º«¼µ ®¿©³·ºå½Ö¸¿½-ñ ¶¦Ô
±©¼úú·º §µ±¼®º«¼µª³§¹ ¶¦Ôá ¶¦Ô «Î»º¿©³º¸«¼µ ±©¼úú·º
«Î»¿º ©³º¿»¨¼µ·© º ¸Ö §µ±¼®«
º ª
µ¼ ³§¹ª¼Çµ «Î»¿º ©³º̧ú·º¨« Ö ¿¶§³¿»
®¼±²ºá
«Î»º¿©³º»ÖÇ ¶¦Ô ¬Ó«³å ©²ºú¼Í±Ù³å©Ö¸ ¬¶¦Ô¿ú³·º
±Ø¿ô³ÆÑº¿©ÙÅ³ ¾ôº¿©³¸®Í ®§-«º¶§ôºÛ¼µ·º¿©³¸¾´å ¯¼µ©³
¶¦Ô¿ú³ «Î»º¿©³º¿ú³ »³åª²º¨³åÓ«±²ºñ ùÜ¬½-¼»º®Í³
¶¦Ô«ª²ºå ¬¶¦Ô¿ú³·º«¿» §Ù»åº §Ö®¸ ½Ø½-·± º ª¼µ «Î»¿º ©³º«ª²ºå
¬¶¦Ô¿ú³·º¿ªå §Ù»ºå§Ö¸±Ù³å¦¼µÇ ª×ØË¿¯³º®¼®Í³ ®Åµ©º§¹¾´åñ ¶¦Ô
«Î»º¿©³º¸¬¿§æ ±Ø¿ô³ÆÑº úÍ¼±²ºñ ¬¨·ºÞ«Üå¿ªå°³å±²ºñ
«Î»¿º ©³ºª²ºå ¶¦ÔË¬¿§æ ±Ø¿ô³ÆÑºúÍ¼±²ºñ ¶¦ÔË«¼µ ¬¨·ºÞ«åÜ
¿ªå°³å±²ºñ «Î»¿º ©³º»ÇÖ ¶¦ÔËÓ«³å®Í³ ¬½-»¼ © º °º½µ±³ ªµ¼§¹ª¼®¸º
®²ºñ ¨¼µª¼µ©Ö¸¬½-¼»º©Ù·ºòòò
¶¦Ô °Üå±Ù³å¿±³«³åÄ ¬¼©¿º Æ³§¼« µ ®º Í ¨Ù««
º -»½º ¿¸Ö ±³
®Üå½¼µåªØµå¿©Ù«¼µÓ«²¸ºú·ºå «Î»º¿©³º¸®Í³ ¯Øµåc×Øå®×©°º½µ«¼µ úúÍ¼ª¼µ«º
±ª¼µ®-Õ¼å ¬ú³¬³åªØµåÛÍ·º¸ ªÙ©º«·ºå¿»±ªµ¼Þ«Üå ½Ø°³åª¼µ«ºú
±²ºñ ©ù¼»ºåù¼»ºåÛÍ·º¸ ÛÍªØµå½µ»º±ØÅ³ ½-°º±´«¼µ ¿©ÙËª¼µ«ºú·º§Ö
¶¦°º©©º©ôºª¼µÇ ¨·º½Ö¸¿§®Ö¸ ½-°ºú±´ ¶¦Ô Û×©º¯«º¶§»º±Ù³å
¿±³¬½¹ ®»«º¶¦»º® Í ³ ¶¦Ô ®úÍ¼ ¾´å á ±»º ¾«º½ ¹®Í ³ ¶¦Ô»ÖÇ
®¿©ÙËú¾´å¯¼© µ Ö̧ ¬±¼¿Ó«³·º¸ ú·º¨Ö®Í³ ©ù¼»ºåù¼»ºå ¯´²Ø«-»ºú°º
½Ö¸±²ºñ
°·º¿ú³º êí
¶¦ÔËú·º¨Ö«¼µ «Î»º¿©³º ¨¼µå¿¦³«ºð·º½Ö¸Ò§ÜåÒ§Ü§Öª¼µÇ «¼µôº¸

¾³±³ °¼©º¿¶¦¿§®Ö¸ ¶¦Ô»ÖÇ ®¿©ÙËú©³¸¾´å ¯¼µ©Ö¸ ¬±¼«
«Î»º¿©³º¸«¼µ ©ùöÚ c´å±Ù§º¿°±²ºñ ¶¦Ô»ÖÇ¬©´ ±Ü½-·ºå±Ü¯¼µ½Ù·¸º
¿©Ù ¯Øµåc×Øå±Ù³åú¶½·ºå«¼µ «Î»º¿©³º ¬ú®ºåÛÍ¿¶®³®¼±²ºñ ¶¦ÔúÖË
cØµå§©Ü±åÜ ª«º¿½-³·ºåÛµÛ¿µ ¦Ùå¿¦Ùå¿ªå¿©Ù ª×§º½©º¿»©©º©³á
¶¦ÔËúÖË ¶¦Ô°·º©Ö̧ª«º±²ºå¿ªå¿©Ù ¿¶§å¿¶§åªÌ³åªÌ³å úÍ¼¿»©©º
©³ ¿ªå¿©Ù«¼µ cµ©º©ú«º ¿®¸§°º¦¼µÇ¯¼µ©³ ¾ôºª¼µ®Í ®¶¦°º
Û¼µ·º§¹¾´åñ
«Î»º¿©³º»ÖÇ ¶¦Ô Ó«³å ¬§¼µ°«³å©°º½Ù»ºå®Í ¿¶§³½Ù·º¸®ú
½Ö¿¸ §®Ö¸ ¬§¼Óµ «²¸¿º ©Ù«§·º «Î»¿º ©³º«
¸ µ¼ ©°º¾ð°³ªØåµ ¿®Ï³ª º ·º¸
½-«º¿©Ù ¿§å±Ù³å½Ö¸Ò§Üñ ¶¦Ô« ¬ú³ú³«¼µ §¹å»§ºª¼®r³ ±¼µ±¼§º°Ù³
úô´©©º±´©°ºÑÜå§Ü§Ü ¶¦ÔË¬¼§º®«º®Í³ «Î»º¿©³º ¿§-³ºð·º¿»cØµ
±«º±«º ¶§Õ°³å±Ù³å±²ºñ «Î»º¿©³º¸ ¬¼§º®«º¿©Ù¨Öª²ºå
ªÍ§°Ù³ªÍ®ºåª³Ò§åÜ ¬¼§®º «º¿©Ù«¼µ ¨¼»åº ½-Õ§±
º ³Ù å±²ºñ ¶¦Ô»Ö¬ Ç ©´
¯¼µ½Ö¸©¸Ö Ç»-¬»®¼¿§ ±Ü½-·ºå« ùÜ¿»Ç®Í §¼µú«º°«ºªÙ»ºå°Ù³ úÍ¼ªÙ»ºå
¿»±²ºñ
®¿»Ç«¿©³¸ ·¹¸®Í³úÍ¼©Ö¸ ùµ«w¿¯Ùå ¬½«º¬½Ö¿©ÙÅ³
¬¿ðå®Í³¿§¹¸á ¬½µ¿©³¸ ¬Öù¹¿©Ù« ·¹¸«µ¼ «¼ô µ ¨º ·º¶§ª¼Çµ
·¹ ©«ôº¿§-³º½Ö¸©³ ®¿»Ç«§¹ñ
\ \ \
¬¶¦Ô¿ú³·º ± «º ± «º ¨ µ ¨ ² º
«Î»º¿©³º ¯ôº©»ºå¿¬³·º°³ú·ºå Ó«²¸ºÒ§Üå¿±³¬½¹

«Î»º¿©³¸º«¼µ ¿®Ï³º¿»¿±³ ¬¿®¸¨Ø±¼µÇ °«º¾Üå©¬³å»·ºå«³
¶§»ºª³½Ö± ¸ ²ºñ ¬¿® ¿®Ï³ª º ·º©
¸ ¬
¸Ö ©¼·µ åº á ¬¿® ¿¬³·º¿°½-·©º ¸Ö
¬©¼·µ ºå °³¿®å§Ù« Ö ¼µ «Î»º¿©³º¿¬³·º½± Ö̧ ²ºñ ¬¼®º±Çµ¼ ®¿ú³«º½·º
«©²ºå« ¬¼®ºð©Ù·º ¬¿®ú§º¿»©³«¼µ ªÍ®ºå¶®·ºú±²ºñ
¬¿®« «Î»º¿©³º¸«¼µ ¶§ØÕåúÌ·º°Ù³ ¯ÜåÞ«¼Õ¿»¿©³¸ «Î»º¿©³º§·º
Æ¿ðÆð¹ ¶¦°º±³Ù å±²ºñ «Î»¿º ©³º ¿¬³·º°³ú·ºåÓ«²¸Òº §åÜ ¶§»ºª³
½-¼»º« ®»«º ê »³úÜ¿©³·º ®¨¼µå¿±åñ ¬¿®« «Î»º¿©³º¸
¿¬³·º°³ú·ºå«¼µ Þ«Õ¼ ±Û¼ ·Í ¿¸º »Ò§ª
Ü ³åñ ¿¬³·º°³ú·ºå «§ºÒ§åÜ Ò§Üå½-·åº
«Î»¿º ©³º« ¸ Óµ¼ «²¸3
º ¶§»ºª³¶½·ºå¶¦°º±²ºñ «Î»¿º ©³º®¸ ³Í ¿®¿®¸«µ¼
¶§»º¿¶§³½-·º¿Æ³¶¦·º¸ ©¶½³å ±´·ôº½-·ºå®-³å ¿¬³·º ®¿¬³·ºá
«- ®«-«µ¼§·º ®Ó«²º¸¿§å½Ö¸ñ
ÃÃÝ±²¹®¿¬«´¿¬·±² Û¼µ·ºúÖ££
¿®¿®« ¬¿»³«º©¼µ·ºåÅ»º¶¦·º̧ §¹å°§º®Í Û×©º¯«ºªµ¼«º
±ª¼µ ª«º®Íª²ºå ¾ôºª«º«¼µ «®ºå¿§å±²ºñ
°·º¿ú³º êë
ÃÃÌ¸¿²µ Ç±« §¹ ¿®¿®££

«Î»º¿©³º« ¿®¿®¸«µ¼ ©²ºÒ·®¼ º°Ù³§·º ¶§»ºÛ©
× º¯«ºª«
¼µ º
±²ºñ
ÃÃù¹¯¼µ «Î»º¿©³º ±´·ôº½-·ºå¿©ÙúÖË ¿¬³·º°³ú·ºå ±Ù³å
Ó«²º¸ª¼µ«ºÑÜå®ôºá ¿®¿®¸«¼µ «Î»º¿©³º¿¬³·º©³ ¾ôº±´ ª³
¿¶§³±Ù³å©³ªÖ££
«Î»¿º ©³º« ¿ù¹«º¿¨³«º¨³å¿±³ °«º¾åÜ «¼µ ¿ù¹«º
¶¦Õ©3º ¶§»º¨« Ù ®º ²º¶§Õª«µ¼ ±
º ²ºñ ¿®¿®« «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ¶§ÕØ åÓ«²¸º
¿»ú³®Íó
ÃÃ¿»ÑÜå±³åòòòöµÐº¨´å ¾ôºÛÍ½µ¨Ù«º©³ªÖ££
¿®¿®« «Î»º¿©³º¸¿®å½Ù»ºå«¼µ ®¿¶¦¾Ö ¿®å½Ù»ºå§·º
¨§º¿®åª¼µ«¿º ±å±²ºñ
ÃÃ¿ªå½µ¿ª ¿®¿®úá §¼µ«Ø¿«³·ºå©³« ¬öÚª¼§º°³
öµÐº¨´å¨Ù«º©³§Ö££
¬öÚª¼§º°³ öµÐº¨´å¨Ù«º©³«¼µ ¿®¿®« §¼µ«Ø¿«³·ºå
©ôºª¼µÇ ±©º®Í©º½-·º®Í ±©º®Í©º¿§®Ö¸ ¶¦Ô«¿©³¸ ±©º®Í©º
§¹ª¼®º¸®²ºñ ¶¦ÔË¨«º «Î»º¿©³º ¬öÚª¼§º°³ ®²Ø¸¿Ó«³·ºå ¶¦Ô
±¼±Ù³åª¼®®º̧ ²ºñ ¬¼òµ òò«Î»º¿©³º¸¶¦Ô« ±¼Ò§Üå±³å ¶¦°º¿»§¹ª¼®¸º
®²ºñ
¿¬³·º°³ú·ºå«¼µ ¿»³«º©°º¿½¹«º ¶§»ºÓ«²º¸¬Ò§Üå©Ù·º
«¼¿µ «-³¬ º¸ ¼®«
º µ¼ ±Ù³å½Ö±¸ ²ºñ «¼µ¿«-³«
º ÃÃ®·ºå«¼µ ¿®Ï³¿º »©³«Ù££
ª¼µÇ ¯ÜåÞ«¼ÕÛ×©º¯«ºú·ºå «Î»º¿©³º¸«¼µ ¿§ÙÇ¦«º Û×©º¯«º±²ºñ
ÃÃ·¹¸®Í³ ¯ú³ð»º¿ªå©°º¿ô³«º«¼µ ¿®Ùå¶®Ô¿§å½Ù·¸úº ½Ö© ¸ ³á
·¹¸©§²ºÅ ¸ ³ ·¹¸¨«º¿©³º¿»©³á ¬Öù¹ ·¹¸§© Ü §¼ ñÖ ·¹ ¾ôº¿©³¸®Í
®¿®¸¾´åñ ®·ºå ¯ú³ð»ºª¼µ·ºå¿ú³á ¬©Üå±®³åª¼µ·ºå®Í³§¹ ¯«º
êê ±·ºå±·ºå±³
Þ«¼Õå°³å§¹ñ ·¹Å³ ®·ºå¬©Ù«º ¬¶®ÖöµÐºô´¿»±ª¼µ ·¹ öµÐºô´

Û¼µ·º¿¬³·ºª²ºå ®·ºå¿¬³·º¶®·ºú®ôº££
«¼µ¿«-³¸°º «³å¿©Ù«¿©³¸ «-®åº ¦Ù¿ÖÇ ª³«º©ôºª¼µÇ ¿¶§³
®ª¼Çµ °¼©º«´å®¼¿§®Ö¸ ®¿¶§³¶¦°ºñ «¼µ¿«-³º¸®-«ºð»ºå¿©Ù °´åúÍ
ª·ºåª«ºªÙ»ºå±²ºñ «¼µ¿«-³º¸¿®åc¼µå¿©Ù ½¼µ·º®©ºªÙ»ºå±²ºñ
ú²ºúÙôº½-«ºÞ«Üå®³å±²º¸ ¬°º«¼µ©°º¿ô³«ºúÖË ¿®Ï³ºª·º¸½-«º
¿©Ùá ¯Øµå®°«³å¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º ¶§«ºúôº®¶§Õ±·º¸¿§ñ
ÃÃÅµ©º«Ö¸§¹ «¼µ¿«-³ºá «Î»º¿©³º Þ«¼Õå°³å§¹¸®ôº££Åµ
¿ªå¿ªå»«º»«º °«³å©°º½Ù»ºå¿©³¸¶§»º¿¶§³®¼±²ºñ ùÜ¬½-¼»º
®Í³ «¼¿µ «-³¯
¸º ®Ü ³Í «Î»¿º ©³º±½¼ -·©
º ³ ©°º½úµ ¿¼Í »±²ºñ ¨¼¬
µ ú³«
¶¦ÔË©ôºªÜ¦µ»ºå»Ø§¹©º§·º ¶¦°º±²ºñ ¶¦Ô «¼µ¿«-³¸º«¼µ ©ôºªÜ¦µ»ºå
»Ø§¹©º ¿§å¨³åª¼®º¸®²ºÅµª²ºå ¨·º¿»®¼±²ºñ «Î»º¿©³º¸
ª¼§º°³ ®¿©³·ºå¿±³ ¶¦ÔË«¼µ ¬ªµ¼«º±¼°Ù³ «Î»º¿©³º«ª²ºå
¶¦Ô ®¿§å½-·º¿±å¿±³ ª¼§º°³»ÖÇ ¦µ»ºå»Ø§¹©º«¼µ ®¿©³·ºå½Ö¸¿½-ñ
¬½µ «Î»º¿©³º ¶¦ÔË¨Ø ¦µ»ºå¯«º½-·º±²ºñ «Î»º¿©³º¸
¿¬³·º¶®·º®×«¼µ ä«³åð¹ª¼µ¶½·ºå¨«º «Î»º¿©³ºÄ ¬»³ö©º«¼µ
§Ø¿µ ¦³ºÛ·µ¼ ®º ôº¸ ¬½-«¬
º ª«º©°º½µ ¿§å½-·¿º ±³¿Ó«³·º¶¸ ¦°º±²ºñ
«Î»¿º ©³º ®c¼åµ ®úÙ¶¦°º¿»§Øµ«¼µ «¼µ¿«-³«
º ±©¼¶§Õ®±
¼ Ù³åÒ§åÜ ¶§ÕØ å°¼°¼
ªµ§º¿»±²ºñ
Ã¯ú³ð»º¿ªåá ¦µ»ºå¯«º½-·º¿»©ôº ®Åµ©ºª³åñ ¶¦Ô
«¿©³¸ ¦µ»ºå»Ø§¹©º¿§å±Ù³å©ôºñ ±´Ç«¼µ ©¼µ«ºc¼µ«º®¿½æ§¹»ÖÇ©Ö¸ñ
±´ÇúÖË ¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔå ¿ùæ¶®©º¿ªå«¼µ ®Í³°ú³úÍ¼©³ ®Í³½Ö¸§¹©Ö¸ñ
¿»³«ºÒ§Üå «¼µ¿«-³º§Ö ¬»º©Ü¸«¼µ¯«ºÒ§Üå ¶¦ÔË«¼µ ¿¶§³¿§å§¹ª¼µÇ
¿¶§³§¹©Ö̧ñ ·¹¸¬¨·º¿©³¸ ®·ºå¿¬³·º°³ú·ºå¨Ù«®º ôº¸ ±©·ºå«¼µ
°·º¿ú³º êé
¶¦Ô« ùÜª§¼µ °Øµ Ø»ÖÇ Ó«³å½-·©

º ôº¨·º©ôºñ ¿©³ºÓ«³®Í ©ôºªÜ¦µ»åº
cØµå«¼µ ±Ù³åÒ§Üå¯«ºÓ«©³¿§¹¸££
«¼µ¿«-³« º ¬ú³ú³«¼µ »³åª²º°Ù³ ²y¼Û×¼·ºå¿§å¿»±²ºñ
¶¦Ô ùÜª¼µ®Í³®±Ù³åª²ºå «Î»¿º ©³º« ùÜ§µ°Ø ¬Ø ©¼·µ åº ¯«º¦Ç¼µ °¼©º«å´
Ò§Üå ±³å¶¦°º±²ºñ ¶¦Ô« °²ºå«®ºåÞ«Üå©Ö¸ ®¼±³å°µð·º¨Ö«
®¼»ºå«¿ªå¯¼¿µ ©³¸ «Î»º¿©³º« ¬ú³ú³«¼µ »³åª²ºÒ§åÜ ¯·º¶½·º
Û¼µ·º®Í ©»º«³«-¿§ª¼®º¸®²ºñ ÃÃ«¼µ¿«-³º ¬¿©³ºÓ«³®ªµ§º»ÖÇá
¬½µ±Ù³å®ôºá ¬½µ¿ª³«º¯¼µ ¶¦Ô ¿®Ï³º¿»¿ú³¿§¹¸£ Åµ °¼©º
®úÍ²°º ³Ù ¿¯³ºÓ±ª¼µ«ºú±²ºñ ©°º½¹©°º½¹¿©³¸ª²ºå ¨¼»åº ½-Õ§º
¨³å¿§®Ö¸ ¬®´¬ú³¿©Ù §-«ºÛ¼µ·º©³§Öª¼µÇ «¼µôº¸¾³±³ ±©¼
¨³å®¼¿±å±²ºñ «¼µ¿«-³º« «Î»º¿©³º¸«¼µ °¿»³«º½-·ºÅ»º¶¦·º¸
¬¼®± º ³ð·ºÑåÜ ®ôº«³Ù ª¼Çµ ¿¶§³¿±å±²ºñ Å³ «¼¿µ «-³« º ª²ºåª¼Çµ
§-³ô³½©º±Ù³å©Ö¸¬½¹ ÃÃ¯ú³ð»º¿ªå ¿»³º££©Ö¸ñ
¨·º©Ö¸¬©¼µ·ºå§Ö ¦µ»ºå¿¾å»³å®Í³ ¶¦ÔúÍ¼¿»¿§®Ö¸ ¦µ»ºå«¼µ·º
±´«¿©³¸ ¿ùæ¶®©º¿ªå§·º ¶¦°º±²ºñ ¿ùæ¶®©º¿ªå«ª²ºå
c¼µå±³å°Ù³»ÖÇ ÃÃ¿®³·ºÛ¼µ·ºúÖúÖË ¿¬³·º°³ú·ºå±©·ºå ©¼µÇ©´¬úÜå
ÛÍ°º¿ô³«º ¨¼µ·º¿°³·º¸¿»Ó«©³ñ ®·ºå©µ¼Ç« ¬½µ®Í¯«º©ôº
«Ùôºª¼µÇ££¿¶§³§¹±²ºñ ¿ùæ¶®©º¿ªå«ª²ºå «Î»º¿©³º¸¬¿§æ
±Ø¿ô³ÆÑºúÍ¼§Øµú§¹±²ºñ ¶¦Ô»ÖÇ «Î»¿º ©³º¸«¼µ ½ÙÖ®¶®·ºÛ¼µ·º¿±å¿±³
¿Ó«³·º¸±³ «¼µ¿«-³º«©°º¯·º¸ ùÜª¼µ°«³å®-Õ¼å ¿¶§³¶½·ºå¶¦°º§¹
ª¼®º¸®ôºñ
ÃÃ¶¦Ô« ¿¶§³©ôºá Û¼µ·ºúÖ ¬öÚª¼§º°³ öµÐº¨´å¨Ù«º©Ö¸
¬©Ù«º ±´ ¬ú®ºåð®ºå±³©ôº©Ö¸ñ ±´Ç¬©Ù«º ¬³åª²ºå§¼µúÍ¼
±Ù³åÒ§Ü©Ö¸ñ ¿«-åÆ´å§Öá öµÐºô´§¹©ôº©¸Öñ §µ±¼®ºª³®Í§Ö öµÐº¶§Õ
ª«º¿¯³·º ©°º½µ½µ ¿§å§¹ÑÜå®ôº©¸Ö££
êè ±·ºå±·ºå±³
«¼µ¿«-³º¸°«³å±Ø ¬®µ»ºå¯Øµå¬½-¼»º«¼µ ¶§§¹¯¼µªÏ·º ½µ»«

¿¶§³½Ö¸©Ö¸ °«³åª¼µÇ§·º ¿¶§³ú®²ºñ ¶¦Ô«µ¼ôº©¼µ·º« ùÜª¼µ ±©·ºå
°«³å®-Õ¼å¨«º¿©³¸ §¼µ¿¶§³©©ºª¼®º¸®²ºñ ¿ªô´¿ª±¼®ºå
ù¹¸¿ª³«º¶§©º±³å®Í³®Åµ©ºñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ¶¦Ô¬±Ø ®Ó«³åú
¿§®Ö¸ ¶¦ÔË¿ªå°³åöµÐºô´ ¿«-»§º®×«¼µ ¬¶§²º¸¬ð úúÍ¼½Ö¸©Ö¸
±´©°º¿ô³«º¶¦°º½·Ù úº¸ ©Ö¸ °«³å®-Õå¼ Ó«³å½Ù·úº¸ ©Ö¬
¸ ©Ù«º «Î»¿º ©³º
¬ú®ºåð®ºå±³±²ºñ
¶¦ÔË¨Ø±¼µÇ «Î»º¿©³º¸¬ú¼§º¿©Ù ©°ºú°ºÒ§Üå©°ºú°º §Øµ¿¬³
¿»¿°Ò§Üå®Í ¿¶½±Ø¦Ù¦ÙÛÍ·º¸ »·ºåð·º±Ù³å¿©³¸®²ºª¼µÇ ¯Øµå¶¦©º®¼
¿©³¸±²ºñ
\ \ \
°·º¿ú³º êç
ÃÃ¿«³·º¿ªå ¶¦ÔË¿®¿® ¿¶§³·ºå¿©³¸®Í³ ±¼ª³å££

®¨·º®© Í ¿º ±³ °«³å¿Ó«³·¸º «Î»¿º ©³º ¿©³º¿©³º¿ªå
¿±Ùå¯´±³Ù å½Öú¸ ±²ºñ ¯ôº©»ºå°³¿®å§ÙÒÖ §åÜ ªÏ·º ¶¦Ô ª³ª¼®®¸º ²ºÅµ
¨·º½Ö¸¿±³ºª²ºå ¶¦Ô¿ú³«º®ª³½Ö¸ñ ô½µ ¶¦ÔË¿®¿® §µ±¼®º®Í
¿¶§³·ºå¿úÌËú¿©³¸®²º¯¿¼µ ©³¸ «Î»¿º ©³ºú¸ ·º¨Ö ªÙ®åº ªÙ®åº ¿¯Ùå¿¯Ùå
úÍª
¼ »Ù ºå±Ù³å±²ºñ ¶¦Ô»ÖÇ «Î»¿º ©³º ¯ØµÛµ·¼ §º ¹¸®ª³åòòòñ «Î»¿º ©³º
ú·º¨Ö ¿®³±Ù³å±²ºñ
ÃÃ¿«³·º¿ªå¿»³ºòòò ¾³ª¼µÇ Ò·¼®º½-«± º ³å ¿«³·ºå±Ù³å
©³ªÖá ·¹¿¶§³©³ ¶¦ÔË¿®¿® ¿¶§³·ºå¿©³¸®ôºª¼µÇ ¿¶§³©³òòò
Å³å Å³åòòò¿«³·º¿ªå ®·ºå ¶¦ÔË«¼µ òòò££
ÃÃÅ³ß-³òòò «¼µ¿«-³º«ª²ºå££
«Î»º¿©³º¸ú·º¨Ö ¶¦ÔË¬°¼µ·º¬½Ö«¼µ «¼µ¿«-³º« °¿»¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ
ÃÃ®·ºåòòò¶¦ÔË¬¿Ó«³·ºå ¾³®Í®¿®åñ ¾³®Í®¿¶§³¿©³¸ªÇ¼µ
¶¦ÔË«¼µ ¿®¸±Ù³åÒ§Üª¼µÇ§Ö ¨·º©³á ¬½µ¿©³¸ ®·ºå« ¯·ºÓ«Ø Ó«Ø¿»
©³«¼µå££
éð ±·ºå±·ºå±³
«¼µ¿«-³º«¿©¸ «Î»º¿©³º¸¬¶®Õ¿©¿©Ù«¼µ ¨µ©ºÛ×©º

¿«³«º½-«½º -¿»±²ºñ «Î»º¿©³º¸ú·º¨« Ö §¨®¯Øµå ¬¨·ºÞ«åÜ
¿ªå°³å½Ö¸©Ö¸ ¶¦ÔË«¼µ «Î»º¿©³º ¾ôºª¼µ¿®¸Û¼µ·º®Í³ªÖñ ®¶¦°ºÛ¼µ·º
©³ª¼µÇ °¼©º¨Ö« ©Üå©¼µå¿¶§³¿»®¼±²ºñ
ÃÃ¶¦ÔË«¼µªÙ®ºå©¼µ·åº ö°º©³©Üå®¼©ôºñ ¬öÚª¼§º±Ü½-·åº ¿©Ù
«-«º®¼©ôºñ «Î»º¿©³º ¶¦ÔË«¼µ °ÙÖ°ÙÖª®ºåª®ºå ¶¦°º¿»©³¿©³¸
¿±½-³©ôºß-££
«Î»¿º ©³º°¸ «³å«¼µ «¼¿µ «-³«
º ¿«-»§º§®µ Ø ¿§æñ ½§º¿©Ù¿©Ù
°Ñºå°³å¿»ú³®Íó
ÃÃ®·ºå«ª²ºå °«³åªØµå ¿½Î¿½Î©³©³ úÍ¼ª¼µ«º©³
½-°º¿»ú·º ½-°º¿»©ôº¿§¹¸££
½-°º©ôºòòòÅµ©ºª³åòò ½-°º©ôºñ ¶¦ÔË¬¶§ØÕå¿©Ù«¼µ
¶®·º¿ô³·º±²ºñ ¶¦ÔÛÍ·º¸¿©ÙË©¼µ·ºå ¿¬å°«º©µ»ºª×§º½Ö¸±²ºñ ¶¦ÔË
°«³å¿ªå¿©Ù«¼µ ¿ªå¿ªå»«º»«º »³å¿¨³·º½Ö̧®± ¼ ²ºñ ¶¦ÔË«¼µ
¿©ÙË½-·± º ²ºñ ¬·ºåòò ¬Öù¹¿©Ù« ¬½-°¯ º µú¼ ·º «Î»¿º ©³º¸ú·º¨Ö
®Í³ ¶¦ÔËúÖË§Øµú¼§º¿©Ù« ¿»ú³ô´ªÙ»ºå±Ù³å±²ºñ
ÃÃ«Î»º¿©³º ¶¦ÔË«¼µ ½-°º©ôº¯¼µ©³ ¿±½-³©ôºß-³££
ÃÃ¿½Ùå¿«³·º ®·ºå«§Ö Þ«ÜåÞ«Üå«-ôº«-ôº££
«Î»º¿©³º©¼µÇ ©Å³åÅ³å úôº¿®³ú·ºå ¬ªÙ®ºå¿¶¦½Ö¸
ú©³ ¶¦Ô±¼ª¼µ«ºú·ºòòò
\ \ \
°·º¿ú³º éï
«Î»º¿©³º ¶§·º¯·º¿»©³«¼µ Ó«²¸º¿»©Ö¸ ¿®¿®¸® Í³

ð®ºå±³ ð®ºå»²ºåªÙ»ºå©Ö¸ ¬ú¼§º¿©Ù»ÖÇ ®Ò·¼®º®±«º¶¦°º¿»©ôºñ
¬«-P ªØµ½-²º ·¹å°Øµá ö-·ºå¿¾³·ºå¾Ü¿ªå ÛÍ°º¨²ºá ö-·ºåö-³«·º
¿ªå ©°º¨²ºá ±¼µå¿®Ùå¯Ùôº©³ ª«º¶§©º¿ªå©°º¨²ºá
±¾«º©°º¨²ºá ¬¼®º¿»ú·ºåð©º ©ÜúÍ§ºÛÍ°º¨²º ¨²¸ºÒ§Üå¿±³
¬½¹ «Î»º¿©³¸®Í³ ¨²¸º°ú³¬ð©º¬°³å ®«-»º¿©³¸¿½-ñ
®ÛÍ° º« °©¼©ºc×¼å©«º¯¼µ©µ»ºå« ðôº½Ö¸¿±³ ¿ð¹¸«·ºåcÍÔå
½§ºª©ºª©º¿ªå«¼µ¿©³¸ ½-»º¨³å½Ö¸ª¼µÇ ®¶¦°º¿§ñ ¿»³«ºÒ§Üå
¿¶½¬¼©ºá ¿¬³«º½Ø¿¾³·ºå¾Üá ª«º«¼µ·º§ð¹òòòò °±²º¶¦·º¸
°Ñºå°³åú·ºå ¨²¸º¿»¿§®Ö¸ «Î»º¿©³º¸ «Î»ºå¿±©;³¿ªå«
¶§²º¸®±Ù³å¿±åñ
«Î»¿º ©³ºô±´ ³Ù å½-·±
º ²º°¸ ³¬µ§¿º ©Ù«Óµ¼ «²ºÒ¸ §åÜ ¬«µ»ª
º åµØ
®«³Û¼µ·º¿©³¸®Í»ºåª²ºå ±¼ª¼µ«º±²ºñ «Î»º¿©³º« «ß-³
Ó«¼Õ«º±´§Ü§Ü ¿®³·º±³Û¼µåúÖË ¨·ºåcÍÔå§·ºú¼§ºá ¿®³·º±°º©²ºúÖË
Û¼µ·º·Øú§º¶½³å«ß-³®-³åá §¼µ·º°¼µå¿ðúÖË ¿»¿ú³·º¶½²º»ÖÇ «½µ»º¶½·ºåá
Ó«²º¿¬å «ß-³¿§¹·ºå½-Õ§ºá ¿®³·º°¼»ºð·ºå «ß-³¿§¹·ºå½-Õ§ºá
°³¬µ§º¿©Ù« ±¼§º®¨´¿©³¸ ¿±©;³¬¿§æôØ®Í³ ¬»²ºå·ôº
éî ±·ºå±·ºå±³
ªÙ©ºÅ³¿»¿±å±²ºñ ¬¿Å³·ºå©»ºå« ª©ºª©º¯©º¯©º

úÍ³¿¦Ù¨³åú©Ö¸ ±½·º«ô µ¼ ¿º ©³º®·¼× åº úÖË úÍ³§Ø¿µ ©³º°³¬µ§áº ÑÜåª©ºúËÖ
°Ø§ôº§·ºñ c×®ð®öbÆ·ºå¿§¹·ºå½-Õ§ºá ¶®ð©Üð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§ºá ±µ½
ð©tÕ©¿µ¼ §¹·ºå½-Õ§º °©Ö¸ ð©tÕ°³¬µ§¿º ©Ù«¼µ Ó«²º̧ª« ¼µ ¿º ©³¸ª²ºå
«Î»º¿©³º ¬«µ»º¨²¸º½-·º®¼±²ºñ þ®r¼«¾±»ºå¿ú³á ¯ú³
¨·ºª·ºå¿ú³ ¾³±³¶§»º¨³å©Ö¸ °·º¿ú³º °³¬µ§ºÛÍ°º¬µ§º«¼µ
®Í©º®Í©º±³å±³å¨²¸ºª¼µ«º±²ºñ ¿»³«º Ô»¿®²»®ù- Ü·½ó
¬·±²¿®§ °³¬µ§º»ÖÇ ßª³°³¬µ§º¬½-Õ¼Ë«¼µ¨²¸ºÒ§Üå ¿±³¸½©º
ª¼«µ º¿©³¸±²ºñ
¿®¿®¿§å©Ö¸ §¼µ«º¯Ø ëððð «¼µ ªÙôº¬¼©º¨Ö®Í °³¬µ§º
Ó«³å¨Ö²§y Òº §åÜ ½úÜå°ú¼©¿º ª³«º±³ ¬¼©« º §º¨¨
Ö ²¸¨ º ³å±²ºñ
¿ª³¿ª³¯ôº ¿«-³·ºå¬¿¯³·º®ú¿±å©³¿Ó«³·º¸ ¬¿ùæ¸
¬¼®º®Í³ ¿½©;©²ºå½¼µú»º °Ü°Ñºú±²ºñ
¨µ¼¿»Ç« ¿®¿®á ¿¦¿¦ ²Ü¿ªå®-³å»ÖÇ «¼µ¿«-³¸º«¼µ Û×©º
¯«ºÒ§Üå ú»º«µ»º«¼µ ¨Ù«º½Ö¸©ôºñ «¼µ¿«-³º¿§åª¼µ«º©Ö¸ «¼µ¿«-³º¸
¯ú³ ª¼§°º ³¿ªå«¼µ ©·ºå©·ºå¯µ§« º ·µ¼ úº ·ºå ¿®¿®¸«µ¼ ªÙ®åº ¿®³°Ù³
Ó«²¸º®¼±²ºñ ú·º¨Ö«ª²ºå ©µ¼å©¼©º°Ù³ ¿®¿®¶¦°º¿°½-·º©Ö¸
¯ú³ð»ºª²ºåªµ§º®ôºá «Î»º¿©³º¶¦°º½-·º©Ö¸ ¬©Üå±®³åª²ºå
ªµ§º¿©³¸®ôºª¼µÇ °¼©º¨Ö« ¿©³·ºå§»º®¼ª¼µ«º±²ºñ
«Î»¿º ©³ºú¸ ËÖ §¨®ÛÍ°º ¿¯å¿«-³·ºå±³å¾ðÅ³ ¬½«º¬½Ö
®úÍ¼ ¿¬³·º¶®·º½Ö¸©ôºñ °¿» ±¼µÇ®Åµ©º ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç©¼µ·ºå ¶¦Ô©¼µÇ
¬¼®º¿úÍË±¼µÇ ¿ú³«º½Ö¸¿§®Ö¸ ð·ºå©Ø½¹å °¼®ºå°¼®ºåÞ«Üå¿»³«º®Í³
©¼©º¯¼©ºÒ·¼®º±«ºªÙ»ºå©Ö¸ ©¼µ«º§µ§µ¿ªå«¼µ ®½-·º¸®úÖÓ«²¸ºÒ§Üå
¶§»º½Ö¸ú©³½-²ºå§Ö¶¦°º±²ºñ ¶¦Ô ¾³¿©Ùªµ§º¿»®Í³ªÖá ¶¦Ô ùÜÛÍ°º
¯ôº©»ºå¯¼¿µ ©³¸ ¬°¼®ºå¿ú³·º ð·ºå©Ø½¹åÞ«åÜ «¿» ¶¦ÔË»³®²º«µ¼
°·º¿ú³º éí
ªÍ®ºå¿½æ¦¼µÇ ®ðØ¸úÖ½Ö¸ñ ¶¦ÔË¯Ü¦µ»ºå¯«º©¼µ·ºå ¶¦Ô»ÖÇ ®¿©ÙËú¾Ö ¶¦ÔË

¬¿ùæÞ«åÜ ±³ ¿©ÙËú3ª²ºå °«³å®¿¶§³½-·¿º ©³¸ñ «Î»¿º ©³º
¿¯å©«&±ª ¼µ ®º Í³ §¨®ÛÍ°© º «º¿»§¹©ôºªÇµ¼ ¿¶§³½Ö¸©³¿©³·º
Å«ºÅ«º§«º§«º ¶§»ºª²º°«³å®¿¶§³½Ö¸©Ö¸ ¶¦ÔË¬¿ùæ¿Ó«³·º¸
ÅÖª¼µ ¬®¼»ºÇúÍ¼§¹ ¯¼µ©Ö¸ °«³å±Ø ½§º®³®³Ó«³å©¼µ·ºå «Î»º¿©³º
¦µ»ºå½-§°ºª¼µ«º±²ºñ
¨µ¼ÛÍ°º ¿ÛÙ¿«-³·ºå§¼©ºú«º$ «Î»º¿©³º ¬¼®º®¶§»º¶¦°ºñ
«¼µ¿«-³º¿§åª¼µ«º©Ö¸ ª¼§º°³¬©¼µ·ºå «¼µ¿«-³º¸¯ú³ °¼µ·ºå±ÜÅ
¬¼®º±¼µÇ ¬ª²º¬§©º±Ù³åú·ºå ¯ú³°¼µ·ºåÄð¼µ·ºå®Í³§Ö Í»½¬·±²
Ð¿´§»® ¬¶¦°º »ôºcå×¼ §Ù¿ Ö ©Ù®³Í ¬ú»º¬©Üå±®³å¬¿»»ÖÇ ª¼« µ º©åÜ
¶¦°º½Ö¸±²ºñ «Î»º¿©³º §¨®¯Øµå »ôº§ÙÖ©Üå½®Í³ ©°º² íððð
«-§º¶¦°º±²ºñ ±Øµå²©Üåª¼« µ ºú¿±³¿Ó«³·¸º §¼µ«¯º Ø çððð «-§º
úª¼µ«± º ²ºñ ¯ú³°¼µ·ºå¬¼®º®Í³¿»ú·ºå ¯ú³°¼µ·åº ¯«º±·º¿§å©Ö¸
ª«º«Ù«º¿©Ù«¼µ ¨§º«-·º¸ú·ºå ú»º«µ»º¨Ö®Í³§·º ¯ú³ª«º½Ø
¨³å¿±³ ú§º«Ù«º°©¼©ºc×¼å¿©Ù«¼µ ªµ¼«º©Üå¿§å½Ö¸ú±²ºñ
«Î»º¿©³º ôØµÓ«²ºú³ªµ§º«¼µ·ºú·ºå ¬¼®º¶§»º¦¼µÇ§·º ¿®¸±Ù³å
¿©³¸±²ºñ ª«µ»ºú«º©Ù·º ¿®¿® °³©¼µ«º®Í §¼µÇ¿§åª¼µ«º¿±³
¿·Ù ìððð «¼µ úúÍ¿¼ ±³¬½¹ «Î»¿º ©³ºú¸ ·º¨Ö ¿®¿®¸«µ¼ ¬ú®ºå±»³å
±Ù³å±²ºñ ¿®¿®¸«¼µ ¬ú®ºå¿¬³«º¿®¸±Ù³å½¸Öú±²ºñ «Î»¿º ©³º
¿«-³·ºå§¼©úº «º«³ª¿©Ù®³Í ¬ªµ§®º -³å°Ù³¶¦·º¸ c×§¿º ¨Ùå¿®¸¿ª-³¸
½Ö̧Ò§åÜ ¿®¿®¸¨Ø ¬«-Õå¼ ¬¿Ó«³·ºå °³¿úå¦¼Ç§µ ·º §-«« º Ù«º½Ö̧ú±²ºñ
©«ôº§·º «Î»¿º ©³º©©º¿¶®³«º½¿¸Ö ±³ ¬©Üå§²³¶¦·º¸ ¬±«º
úÍ·º ú§º©²ºÛ·¼µ ºÒ§ª Ü µÇ¼ ¿®¿®¸«¼µ ¿¶§³®¨Ù«ºú«ºñ ¿«-³·ºå§¼©ºú«º
«³ª ©°ºª½Ù± Ö ³ úÍ½¼ ¿¸Ö §®Ö̧ «Î»¿º ©³º̧¬¿¶½¬¿»®Í³ ¿©³º¿©³º
¿ªå ½úÜå¿§¹«º½Ö¸±²ºñ ¿«-³·ºå¦Ù·º¸½¹»Üå ©°º§©º¬ª¼µ®Í³§·º
éì ±·ºå±·ºå±³
«Î»º¿©³º¸«¼µ «ª§º©°º½µ®Í ²°Ñº ì »³úÜ½»ºÇ©Üå¿§å¦¼µÇ ª³¿½æ

±¶¦·º¸ ¨¼µ¬ªµ§º«¼µ ª«º½Øª¼µ«º±²ºñ ¨¼µ¬ªµ§º ª«º½Øª¼µ«º
±²º«µ¼ ¿®¿® Þ«Õ¼ «º½-·®º Í Þ«Õ¼ «ª º ¼®®º̧ ²ºÅµ ¿©Ùå¶¦°º¿±³ºª²ºå
ð·º¿·ÙúÍ³Û¼µ·º®Í»ºå ±¼ª-«º»ÖÇ ¿®¿®¸¨Ø ªØµåðÑ-Øµ ®®ÍÜ½¼µ½-·º¿©³¸
¿±³ ¯Ûl¿Ó«³·¸º ¬ªµ§ºð·ºªµ§ºª¼µ«º¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
ùµ©¼ôÛÍ°º ¿«-³·ºå°©«º¿±³ú«º©Ù·º§·º «Î»º¿©³º
¿®¿®¸¨Ø °³¿úåª¼µ«º±²ºñ «Î»º¿©³º ö°º©³©Üå¶½·ºå¬ªµ§º»ÖÇ
°³¯«º±·º®²º¬ ¸ ¿Ó«³·ºå«¼µ °³¿úåª¼« µ ¶º ½·ºå¶¦°º±²ºñ «Î»¿º ©³¸º
°«³å«¼µ ¿®¿® ®ôØµÓ«²º§¹ñ ¿®¿®§¼µÇ¿§å¿±³ §¼µ«º¯Ø«
®¿ª³«º·ª¼µÇ ±³å ö°º©³ð·º©Üå¶½·ºåÅµ ¨·º§µØú±²ºñ ±³å
©°ºª«¼µ ¾ôº¿ª³«ºª± µ¼ ªÖá ¿®¿® ¿úÌ¿©Ù¿ú³·ºåÒ§åÜ ¿ª³«º·
¿¬³·º §¼¿Çµ §å®ôºªÇµ¼ °³¶§»ºª³±²ºñ ¿®¿®¸°³«¼¦µ ©ºÒ§åÜ «Î»¿º ©³º¸
ú·º¨Ö ¨¼¨¼½¼µ«º½¼µ«º ½Ø°³å®¼±²ºñ ¬®Í»º©«ôº¿©³¸ ¿®¿®
§¼µÇ¿§å¿±³ §¼µ«º¯ØÛÍ·º¸®¿ª³«º·±ª¼µ «Î»º¿©³º ôØµÓ«²ºú³«¼µ
¯«ºª§µ úº ·ºå ¯ú³ð»º©°º¿ô³«º¶¦°º¦Çµ¼ «Î»º¿©³º ¬¶§·ºå¬¨»º
Þ«Õ¼ å°³å¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¨¼© µ ³ð»º¿©Ù«¼µ «Î»¿º ©³º Û¼·µ ª º ¼®®¸º ²º
ª¼µÇª²ºå ôØµÓ«²º½Ö¸¿±³¿Ó«³·¸º ¶¦°º±²ºñ
ª«µ»úº «º©·Ù º ¿®¿®¿ú³«ºª³Ò§åÜ °³«¼§µ Ö ±Üå±»º± Ç ·º¦Çµ¼
¬¶§·ºå¬¨»º »³åª³½-±²ºñ «Î»¿º ©³º¶¦°º½-·± º ²º¸ ¬©Üå±®³å
©°º¿ô³«º¶¦°º¦Çµ¼ «Î»¿º ©³º ùÜ¿ª³«»ÖÇ ¬¯«º¶¦©ºªÇµ¼ ®ú¿Ó«³·ºå
¿¶§³¶§ú±²ºñ ¯ú³ð»º©°º¿ô³«º ¾ð¨«º ¬©Üå±®³å
©°º¿ô³«º¾ðá ¿©å¿úå¯ú³©°º¿ô³«º¾ð«¼µ §¼µ®«º¿®³
¿Ó«³·ºå «Î»º¿©³ºúÍ·ºå¶§¿©³¸ ¿®¿® ·¼µ¿©³¸±²ºñ «Î»º¿©³¸º
¿½¹·ºå®³®×á ùÜª¼µ ú§º©²ºÛ¼µ·º¦¼µÇ «Î»º¿©³º ¬ÛÍ°ºÛÍ°º¬ªª
Þ«¼Õå°³å½Ö¸®× ±³þ«¿©Ù¿Ó«³·º¸±³ «Î»º¿©³¸º«¼µ ª«ºªÌ©º
°·º¿ú³º éë
¬¿ªÏ³¿¸ §å½Ö¸ú±²ºñ ¿®¿®¸¨« Ø §¼«

µ º¯ª
Ø ²ºå ®ª¼½µ -·¿º ©³¸¾´åá
ª°Ñº®§¼¿µÇ ©³¸»ÖÇªÇ¼µ «Î»¿º ©³º¸°«³å¬©Ù«ºª²ºå ¿®¿® ¨¼½¼µ«º
½Ø°³å®×«¼µ ®-«ºÛÍ³¿§å« ¶§±Ù³å±²ºñ ÃÃ±³å« ¿®¿®©¼µÇ«¼µ
¬¿®Ù¶§©º °Ù»ºÇªÌ©ºª¼µ«º©³ª³å££¯¼µ©Ö¸°«³å« «Î»º¿©³º¸
ÛÍªØµå±³å«¼µ ú«º®-³å°Ù³ »³«-·º¿°½Ö¸±²ºñ ¿®¿® ¶§»º±Ù³å©Ö¸
¿»Ç«°ª¼µÇ «Î»º¿©³º ¯ú³ð»º©°º¿ô³«º ¶¦°ºú®ôº¯¼µ©Ö¸
±Û7¼È³»º ½-ªµ¼«ºú¿©³¸±²ºñ
\ \ \
éê ±·ºå±·ºå±³
¨¼¿µ »Ë« «Î»¿º ©³¸º±·´ ôº½-·åº ¿»®¿«³·ºå¿±³¿Ó«³·¸º

±´Ç¬°³å ôµÆ» °³å¿±³«º¯¼µ·º¿ªå®Í³ ð·º©Üå¿§å½Ö¸ú±²ºñ
¨¼µ¯¼µ·º¿ªå®Í³ ©Üåú©³« ²Ñº¸®»«ºªÍñ ² ç »³úÜ¯¼µ Ò§ÜåÒ§Ü
¶¦°º±²ºñ «Î»º¿©³º¸«¼µ é »³úÜ®Í ç »³úÜ¨¼±³ ¬°³åð·º¿§åú»º
¬«´¬²Ü¿©³·ºå¿±³¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º ð·º©åÜ ¿§å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
ç »³úÜÒ§Üå¿±³¬½¹ «Î»º¿©³º ö°º©³¿©Ù ±¼®ºå¿»°Ñº®Í³§·º
«Î»º¿©³º¸¨Ø É¿·¬»® ©°º¿ô³«º« °«&Ô°¿ªå ©°ºúÙ«º
ªÍ®ºå¿§å±²ºñ
«¼ µ Û ¼µ · ºú Ö
¶¦ÔË¯Ü ¦µ»ºå¯«º§¹ñ ¶¦ÔË±´·ôº½-·ºå ¦µ»ºå»Ø§¹©º
¿§åª¼µ«º©ôºñ
ÃÃòòòòòòò££
½·º ® ·º° Ù ³ ¶¦·º ¸
¶¦Ô
¶¦Ôòòò©Ö¸ñ «Î»º¿©³º ¬Ø¸Ó± ©µ»ºª×§º±Ù³å¿©³¸±²ºñ

«Î»º¿©³º úÍ³¿»°Ñº«¿©³¸ ¶¦Ô« §µ»ºå¿»Ò§Üå ¬½µ¿©³¸ ¶¦Ô«
°·º¿ú³º éé
«¼µôº¨·º¶§Ò§Üª³åñ ¶¦Ô ¯ôº©»ºå°³¿®å§ÙÖ ¿¬³·º±Ù³åÒ§Üª³åñ

¶¦Ô ¾³¿©Ùªµ§º¿»±ªÖñ ¶¦Ôòòò¶¦Ôòòò «Î»º¿©³º¸ú·º¨Ö«
¬¿§-³º®-³å °Üå¯·ºå§-ØËÛÍØÇ¿»¿©³¸±²ºñ ¶¦ÔÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º ¯Øµ½Ù·¸º
úÒ§Ü ¯¼µ©Ö¸¬±¼« «Î»º¿©³º¸¾ð®Í³ ¬ú¼§º¬®¼µå©°º½µ¿¬³«º
ªØµ¶½ØÕ½Ù·º¸úª¼µ«º±ª¼µ ¿ÛÙå¿¨Ùå ½-®ºå¿¶®¸±Ù³åú¿©³¸±²ºñ ¶¦Ô
«Î»º¿©³º¸«¼µ ®¿®¸¿±å§¹ª³å ¯¼µ©Ö¸ ¬±¼«¿©³¸ «Î»º¿©³º¸
¬»³ö©º¬©Ù«º ½Ù»¬ º ³å©°º½¶µ ¦°º±Ù³åú±²ºñ «Î»¿º ©³º ¶¦ÔË«¼µ
½-°º¿»©³á ¶¦ÔË«¼µ ªÙ®ºå¿»©³á ¶¦ÔË«¼µ ©®ºå©Ò§Üå ©¶½³å ¾ôº
®¼»ºå«¿ªå«¼µ®Í ®½-°º½Ö¸©³á ¶¦ÔË¬¿§æ ±°*³®¯¼µ¨³å¾Ö ±°*³
¨³å½Ö¸©³ñ ¬½µ¿©³¸ «Î»º¿©³º¸®Í³ ¶¦Ô¯¼µ©Ö¸ ¯µª³¾º©°º½µ«¼µ
§¼·µ º¯µ·¼ úº ¿©³¸®²ºñ ¬¿¯³·º¶§»º¿ú³«º¿ú³«º½-·ºå ®»«º¶¦»º®³Í
¿¶¦ú®ôº¸ °³¿®å§ÙÖ·ôº¿ªå¬©Ù«º °³«-«º¦¼µÇ ®«-«º¶¦°º¾Ö
±Ü½-·ºå©°º§µùº °§º®¼±²ºñ
½-°º ¶½·ºå »ÖÇ ®»«º¶ ¦»º
®¯ØµÛ·¼µ º¿©³¸¾´å ¨·º¨³å½Ö¸©Ö̧ ©¼ÛµÇ Í°ºÑÜåúÖË ®»«º¶¦»º©µ·¼ ºå

ªÍ§¿»¿©³¸®Í³§¹ñ
®¿ðå¾´åª¼µÇ ±°*³®¯¼µ½Ö¸¾Ö ¿ðå½Ö¸©Ö¸ ©¼µÇÛÍ°º¿ô³«ºúÖË
±°*³©ú³åúÍ¼½Ö¸©³
ªÍ§©Ö¸ ®»«º¶¦»ºòòò©¼µÇÛÍ°º¿ô³«ºúÖË ®»«º¶¦»ºòòòò
¬½-°º®-³åúÍ¼®ôº¸ ®»«º¶¦»ºòòò
©®ºå©®ºå©© úÍª ¼ »Ù åº ½Ö©
¸ ¸Ö ±°*³ú·º½·Ù ®º ³Í ®·ºå©°º¿ô³«º
©²ºå±³òò©«ôº§¹
ªÏØ«-¿»©Ö̧ ¬Ó«·º»³¿©Ù«µ¼ ®·ºå¿±³«º±Øµå¿©³¸òòò
éè ±·ºå±·ºå±³
¬½-°ºú³Â ¶¦Ôú³òòò
½-ÕÒ¼ ®»¼ ®º ôº¸ ®»«º¶¦»ºòòò©¼½Çµ -·åº ±¼¿©³¸®ôº ®»«º¶¦»ºòò
¬½-°º¬¶§²º¸»ÖÇ ®»«º¶¦»ºòòò
ÝØÑæ ±°*³©ú³å»ÖÇ ©²º¿¯³«º½Ö¸©Ö¸ ®»«º¶¦»ºòòò
½-°º¶½·ºå»ÖÇ ¬±«º¯«º½Ö¸©Ö¸ ®»«º¶¦»ºòò
¨§º©¼µå ¨§º©¼µå ¬½-°º®-³å©¼µå®ôº¸®»«º¶¦»º ®»«º¶¦»º
®¯ØµåÛ¼µ·º©Ö¸ ®»«º¶¦»º®-³å¬©Ù«º ¬½-°º®-³åúÍ¼±ª¼µòòò
¬¶®Ö§Ù·º¸¿»®ôº¸ ¬½-°º®-³å¬©Ù«º ®»«º¶¦»º úÍ¼¿»®Í³
ôØµ§¹òòò¬½-°ºòòò¶¦Ô¿ªåú³òòò
ö°º©³©°ºª«º»ÖÇ ±Ü½-·ºå°§º¿»¿±³ «Î»º¿©³º¸«¼µ

¬½»ºå¿¾å®Í ±´·ôº½-·ºå« °¼©º¬½-Ñº ¿§¹«º±ª³å®±¼ñ
««º¯«º¬«-ôÞº «åÜ ¦Ù·§º¸ °º±²ºñ «Î»¿º ©³º ±´« Ç µ¼ ú»º®ªµ§§º ¹ñ
«Î»º¿©³º¸ú·º¨Ö ¬¿§-³º«¼µ «Î»º¿©³º±³±¼±²ºñ «Î»º¿©³º¸
¾ð®Í³ ¬½-°ºÅ³ ¬®Í»º©«ôºª¼µ¬§º¿»Ò§Üñ ¬½µ ¬½-°º«¼µ
¿©ÙËª¼«
µ úº Ò§ñÜ ¾³ª¼¿µ ±å®Í³ªÖñ «Î»¿º ©³º®¸ ³Í ¾³ª¼¿µ ±åÑÜå®Í³ªÖñ
¬½-°º¶§²¸º°Øµ©³Å³ ¬ú³ú³ ¶§²¸º°Øµ©³¿§¹¸¿»³ºñ
¨µ¼¿»Ç²« ¶¦ÔË«¼µ ¬¼§º®«º ®«º±²ºñ ¶¦ÔË¬¿ùæ«
¶¦ÔËª«º«µ¼ ¯µ§« º ¼µ·¨
º ³å©ÖÓ¸ «³å« ¶¦Ô« «Î»¿º ©³º¸¨Ø ¿¶§å¨Ù«º
ª³±²ºñ «Î»º¿©³º« ¶¦ÔË«¼µòòòñ ¬¼§ºú³®Í ª»ºÇÛ¼µå¿±³¬½¹
«Î»¿º ©³¸º°¼©º¨Ö ¶¦Ô «Î»¿º ©³º¸¬»³å®Í³úÍ¼¿»±ªµ®¼ -Õå¼ ½Ø°³åª¼« µ º
ú±²ºñ ²« °³ªØµåð®«-«¶º ¦°º¿§®ôº̧ °³¿®å§ÙÖ¿¶¦¦¼Çµ «Î»¿º ©³º
¿«-³·ºå±Ù³å½Ö¸ú±²ºñ ®»«º¿°³¿°³ °³¿®å§ÙÖ¿¶¦Ò§ÜåÒ§Üå½-·ºå
¿«-³·ºå®Í³§Ö ¦µ»ºå¯«ºª¼µ«º±²ºñ ¶¦ÔË«¼µ ¬¯·º±·º¸¿©ÙËú3
«Î»º¿©³º »¼®¼©º¿«³·ºå±²ºÅµ «¼µ¿«-³¸º¨Ø °³ªÍ®ºå¿úå¿©³¸
°·º¿ú³º éç
¨²º¸¿úå¶¦°ºª¼µ«º±²ºñ ¾³¿¶§³¿¶§³ «Î»º¿©³ºÅ³ ¶¦Ô»ÖÇ §©º

±«ºª³ú·º ¬¼§º®«º¿©Ù »¼®¼©º¿©Ù«¼µª²ºå ôØµÓ«²º½Ö¸±²ºñ
\ \ \
èð ±·ºå±·ºå±³
«Î»º¿©³º ¶¦ÔË¨Ø±¼µÇ ¦µ»ºå¯«º¶¦°º¿©³¸ ²¿» í »³úÜ

¨µ¼å±Ù³åÒ§Üñ
ÃÃÅÖªµ¼ ¶¦Ôª³åòòò«Î»¿º ©³º Û¼·µ úº §Ö ¹á ¬½µ®Í ¬©»ºåÒ§åÜ ª¼Çµ
¯«ºª¼µ«© º ³§¹££
ÃÃ¶¦Ôª²ºå ¬½µ§Ö ±´·ôº½-·ºå¬¼®º ¿ú³«º©³§¹££
ÃÃù¹¯¼µ ¿©³º¿±å©³¿§¹¸á «Î»¿º ©³º« ¶¦Ô¿©³¸ «Î»¿º ©³¸º
¦µ»ºå«¼µ ¿®Ï³º¿»Ò§Üª¼µÇ¨·º©³á «Î»º¿©³º ¶¦ÔË«¼µ ¿©ÙË½-·º©ôº££
¨¼µ¿»Ç« «Î»º¿©³º¸«¼µ »³åª²º°Ù³ ¿©ÙË½Ù·º¸¿§å¿±³
¶¦ÔË«¼µ ¬ú®ºå¿«-åÆ´å©·º®¼±²ºñ ¶¦Ô« «Î»º¿©³º¸«¼µ «Î»º¿©³º
¦µ»ºå¯«º¿»©Ö¸ ¿»ú³¿®åÒ§Üå ¬·ºåª-³å«»º¿§¹·º®Í³ ¿©ÙË¯Øµú»º
½-¼»ºåª¼µ«º±²ºñ
¶¦Ô»Ö¿Ç ©ÙËú¿©³¸®ôº¯½µ¼ ¹®Í «Î»¿º ©³º¬¸ ð©º¬°³å«¼µ ±©¼
¨³å®¼±Ù³å±²ºñ ¿©³º§¹¿±åúÖË «Î»º¿©³¸ºúÍ§º¬«-P« ±¼§º
®¿Å³·ºå¿±åª¼µÇñ ö-·ºå¿¾³·ºå¾Ü«¿©³¸ ¶¦Ô¶§³¶§³ñ «Î»º¿©³º¸
¿«-³·ºå«¿» °¼µ«º§-Õ¼å¿úå®Í©º©¼µ·º®Í³ «³å±Ù³å°Üåª¼µ«º±²ºñ
«»ºª®ºå®Í©º©¼µ·º®Í³¯·ºåÒ§Üå ¬·ºåª-³å«»º¿§¹·º¿§æ±¼µÇ ©«º½Ö¸
±²ºñ «Î»º¿©³º¿ú³«º¿©³¸ ¶¦Ô« ¿ú³«ºÛÍ·º¸¿»Ò§Ü ¶¦°º±²ºñ
°·º¿ú³º èï
¶¦ÔË«¼µ¿©ÙË¿©³¸ «Î»¿º ©³º ð®ºå±³¬³åú «»º¿§¹·º¿§æ

¿¶§å©«º½Ö̧±²ºñ °¼©º¨Ö®Í³ ©°º½µ½µ ªÏ§© º °º¶§«º ª«º«¿ªå
¯ÙÖ«¼µ·º©³®-Õ¼å ªµ§º¶¦°º¿©³¸ ®ª¼µª¼µúÍ¼Ò§Üå®Í ¶¦ÔË¿¾å®Í³ ú§º¿»©Ö¸
±´·ôº½-·ºå¿Ó«³·¸º «¼µôºúÍ¼»º±©º®¼±²ºñ Åµ©º±³å§Öá ¶¦Ô»ÖÇ
«Î»º¿©³º« ¬½µ®Í¶§»º¿©ÙËÓ«ú©Ö¸ ¬±¼®¼©º¿¯Ù¿©Ù§Öñ ½-°º±´
¿©Ù®Í ®Åµ©º¿±å©³ ¯¼µ©Ö¸¬±¼ ½-«º½-·ºå ð·º±Ù³å©³«¼µ§·º
¿«-åÆ´å©·ºú®ª¼µª¼µ ¶¦°º¿»±²ºñ
ÃÃ«¼µºÛ¼µ·ºúÖ ö-·ºå¿¾³·ºå¾Ü ð©ºª¼µ«º©³«ªÙÖª¼µÇ ¾³®Í
®¿¶§³·ºåªÖ§¹¾´å££
¶¦ÔúÖË Û×©º¯«º°«³å« ú·ºåÛÜÍåªÙ»ºåÅ»º ¶§ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ¶¦Ô« ®¿»Ç«©²ºå« «¼µÛ¼µ·ºúÖ«¼µ¿©ÙËª¼µÇ ¬Ø¸Ó±®¼©ôºá
°³å¿±³«º¯¼µ·º¿©Ù®Í³ ©Üåª¼®º¸®ôºª¼µÇ ®¿®Ï³ºª·º¸½Ö¸¦´å¿ª££
¶¦ÔË°«³å±Ø« «Î»º¿©³º¸«¼µ ¬¨·º¿±å3 ¿¶§³¿»¶½·ºå
®Åµ©º¿Ó«³·ºå »³åª²º¨³å§¹±²ºñ ¾ôº±®´ ¯¼µ ¿¯å¿«-³·ºå
±³å ©°º¿ô³«º« °³å¿±³«º¯¼µ·º¿©Ù®Í³ ö°º©³©Üåª¼®º̧®ôº
ª¼µÇ ¨·º®Í³ªÖñ «Î»º¿©³º¸¯ú³®¿©Ù¿©³·º «Î»º¿©³º¸¬ªµ§º«¼µ
±¼¿©³¸ ¬¸ØÓ±±Ù³åÓ«¿±å±²º§Ö¿ªñ
ÃÃ«µ¼Û¼µ·ºúÖ ô´Æ» Í²¿½µ ú Þ¿® ®Í³ ¬¶®Ö©Üå¿»±ª³åá
¶¦ÔË« ©°º§©º©°º½¹¿ª³«º¿©³¸ ¿ú³«º¶¦°º§¹©ôºñ »ö¼µ«
®¿©ÙË®¼±ª¼µ§Ö££
ÃÃ±´·ôº½-·åº ¿»®¿«³·ºåª¼Çµ ¬«´¬²Ü¿©³·ºåª¼Çµ ð·º©åÜ
¿§å©³§¹á «Î»º¿©³º ¬¶®Ö©®ºå©Üå©Ö¸ °³å¿±³«º¯¼µ·º« Í»°ó
¬»³¾»® °³å¿±³«º¯¼µ·º®Í³§¹££
ÃÃ¿»³«ºÒ§Üå «¼µÛ¼µ·ºúÖ ±Ü½-·ºå°§º¿±åª³åá ¬¯¼µ¿©³º
ð©º®×Ø»ÖÇ ±ÜÅúÖË ±Ü½-·ºå¿©Ù®Í³ ¿©å¿úå¯ú³Û¼µ·ºúÖ ¯¼µ©³
èî ±·ºå±·ºå±³
¿©ÙËª¼µ«º¿±å©ôºñ «¼µÛ¼µ·ºúÖ®-³å ¶¦°º®ª³åª¼µÇ ±©¼ú±Ù³å

®¼¿±å©ôº££
ÃÃÅµ©º©ôº££
¶¦Ô« «Î»º¿©³ºªµ§º¿»©³¿©Ù ¬³åªØµå±¼±Ù³å±ª¼µ
¿«-»§ºð®ºå±³Å»ºª²ºå ¶§±²ºñ
ÃÃù¹¶¦·º¸ «¼µÛ¼µ·ºúÖ« ùÜ¬ªµ§º¿©Ù®Í³ ¿©³º¿©³º ½úÜå©Ù·º
¿»©ôº¿§¹¸á Åµ©ºª³åñ ùÜ¬ªµ§º¿©Ù»ÖÇ §¼µ«º¯Øú©³ ¿ª³«º·
ª³åñ ¿«-³·ºå°³¿ú³ §-«º¿±åª³å££
¶¦ÔËÅ»º« «Î»º¿©³º¸¬ªµ§º¬©Ù«º öµÐºô´§Øµú±ª¼µ
¯ú³ð»º©°º¿ô³«º ®¶¦°º®³Í «¼ª µ ²ºå °¼µåú¼®§º úØµ ±²ºñ «Î»¿º ©³º¸
¬¿Ó«³·ºå½-²ºå ¶¦Ô« ª¼Í®º¸¿®å¿»Ò§Üå ¶¦ÔË¬¿Ó«³·ºå«-¿©³¸
Åµ©º©¼§©º©¼ ¾³®Í®¿¶§³¶¦°º¿½-ñ ¶¦Ô ±Ü½-·ºå¯¼µú·º ¶¦°ºÛ¼µ·º©³
«¼µ ±¼©³¿Ó«³·º¸ ¶¦Ô ±Ü½-·ºå¯¼µ±ª³å ±¼½-·º®¼¶§»º±²ºñ
ÃÃ±Ü½-·åº « ¿¶½³«º§ùµ §º Ö ¿ú³·ºåú¿±å©³§¹ñ ±¼§¬ º ¿§¹«º
Þ«Üå ®Åµ©º¿§®Ö¸ ¬¯¼µ¿©³º¿©Ù¿ú³ §ú¼±©º§¹ ª«º½Ø©Ö¸
±Ü½-·ºå¿ªå¿©Ù ¶¦°º¿»¿©³¸ ð®ºå±³§¹©ôºñ «Î»º¿©³º¸®Í³
¿ª³¿ª³¯ôº °§ºÒ§Üå±³å îë §µùº¿ª³«º «-»º¿±å©ôºñ
ù¹¿§®Ö¸ «ØÆ³©³ ¯»ºå®¨¿±å¿©³¸ ®¿ú³·ºåú¾´åß-££
«Î»¿º ©³º¸ úôºÅÅ §Ø°µ Ø«¼µÓ«²º̧Ò§åÜ ¶¦Ô ¿©Ù¿ð¿»±²ºñ
ÃÃ«-»© º ³¿©Ù ®¿ú³·ºåúª²ºå °¼©º®§´§¹»ÖáÇ «¼ô µ ¸¾
º ³±³
¯¼µª¼µ«º¿§¹¸á ¶¦Ô §c¼µö-Ô¯³ úÍ³¿§å®ôº¿ª££
¶¦Ô« ±¿¾³c¼åµ ¶¦·º¿¸ ¶§³ú·ºå «Î»¿º ©³º¸«µ¼ ¬³å¿§å±²ºñ
«Î»º¿©³º ôØµÓ«²ºú³«¼µ ð¼µ·åº ¶¦²º̧ «´²Ü½-·§º úØµ ±²ºñ ¶¦ÔË®-«Ûº Í³
¿ªå« ªÙ»º½Ö¸©Ö¸ ÛÍ°ºÛÍ°º«¨«º¿©³·º §¼µÛ´å²Ø¸±¼®º¿®ÙË¿»±²ºñ
°·º¿ú³º èí
¬·ºå¿ªòòò±´®¾ð« ¾³«¼®µ Í ¬¨°º¬¿·¹¸®úÍ¾ ¼ Ö °·ºåªØåµ ¿½-³

±³ô³¿»±ª¼µ ¬¯·º¿¶§ ¿½-³¿®ÙÇ¿»©³§Ö¿ªª¼Çµ ¿©Ùå®¼±²ºñ
ÃÃ¿»§¹ÑÜå ¶¦ÔúÖËá ¶¦Ô«¿ú³ ±©·ºå¿Ó«²³±´ ©°º¿ô³«º
¶¦°º½-·º¿»©µ»ºå§Öª³å££
±©·ºå¿Ó«²³±´ ¯¼µ©Ö̧ °«³å¿ªå¿Ó«³·º¸ ¶¦ÔË®-«ðº »ºå
¿©Ù §¼µ®µ¿¼ ©³«º§ ª·ºåª«ºª³½¸± Ö ²ºñ ¶¦ÔËúÖË ú²º®»Í ºå½-«¿º ©Ùá
ôØµÓ«²º½-«º¿©Ùá ¶¦°º½-·º©³¿©ÙÅ³ ®¿¶§³·ºåªÖ¿±å¾Ö ½¼µ·º®³
¿»¿Ó«³·ºå ±¼±³ªÙ»åº ¿»±²ºñ ¬·ºå¿§¹¸¿ªòòò¶¦Ô« °»°º©«-
Þ«Üåú·º¸ú±´©°º¿ô³«º¶¦°ºÒ§Üå ¶¦ÔËôØµÓ«²º½-«º ½Øô´½-«º¿©Ù«¼µ
½¹å½¹å±Üå±Üå ®¶··ºå¯»º¾Ö ð¼µ·ºåð»ºå¬³å¿§å¿»©Ö¸ §©ºð»ºå«-·º
úÍ¼¿»©³§Öª¼µÇ cµ©º½»Ö ¿©Ùå¶¦°ºªµ¼«º¿±å±²ºñ
ÃÃÅµ©©º ôº¿ªòò ¶¦Ô« ±©·ºå¿Ó«²³±´©°º¿ô³«º§Ö
¶¦°º½-·º©ôº¯¼µ©³ ±¼±Ù³å¿©³¸ §²³ú§º¯¼µ·ºú³ ¾³±³¿©Ù
®ô´¿©³¸¾´åª¼µÇ ¯Øµå¶¦©º¨³å©ôºñ ¬½µ¯¼µ ¶¦Ô ¯ôº©»ºå«¼µ
öµÐº¨´å¿ªå½µ»ÖÇ ¿¬³·º©ôºñ ¶¦Ô ¯ú³ð»ºªµ§º®ôº¯¼µ ªµ§ºª¼µÇ
ú§¹©ôºñ ¶¦Ô« ª´¿©ÙúÖË °¼©º«¼µ °¼©ºð·º°³å©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸
°¼©º§²³¾³±³ú§º§Ö ô´®ôºªÇ¼µ ¯Øµå¶¦©º¨³å©ôºñ ¬öÚª§¼ º°³
ô´®¼ú·º °³¿§¿©Ù ¾³¿©Ù ±·º¿»ú®Í³¯¼µ¿©³¸ °¼©ºc×§ºú®ôºñ
¬®Í©º°³ú·ºå¨Ù«ºÒ§Üå ©«&±¼µªºð·º½Ù·º¸¿ªÏ³«ºú·º °¼©º§²³§Ö
¿ªÏ³«º®ôº££
¶¦Ô«¿©³¸ «Î»º¿©³¸º¨«º ±©;¼úÍ¼§Øµú±²ºñ ¶¦Ôªµ§º½-·º
ú³«¼µ ªµ§º®ôº¯¼µ©Ö¸ °¼©ºþ³©º½¼µ·º®³®×®-Õ¼åúÍ¼±ª¼µ ªµ§º½-·º©³
«¼ª µ ²ºå ¶¦°º¿¶®³«º ¿¬³·º¶®·º¿¬³·º ªµ§Ûº ·¼µ º©Ö̧ ¬ú²º¬¿±Ùå
¿©Ùª²ºå ¬¶§²º¸úÍ¼¿»±²ºñ
èì ±·ºå±·ºå±³
ÃÃ¬½µ¿ú³ ¶¦Ô ¿«-³·ºå®©«ºú¿±å¿©³¸ ¾³ªµ§º¿»

±ªÖ££
ÃÃ¬½µª³å «Ù»º§-Ô©³ ©«º¿»©ôºá §c¼µöú®ºª¼µ·ºå«¼µ
¯«º©«º¿»©ôºñ ù¹«¿©³¸ Ò»¬©±®µ ¿½©ºÞ«Üå®Í³ ¿½©º»ÖÇ
¬¯«º®¶§©º¿¬³·º ±·º¨³å©Ö± ¸ ¿¾³§¹ñ ¿»³«ºÒ§åÜ ¯ôº©»ºå
¿«-³·ºå±³å¿©Ù«¼µ ¬öÚª¼§º°³ Ù«·¼» ªµ§º©ôº££
¨¼¿µ »Ç« ¶¦Ô»ÖÇ «Î»º¿©³º¿©ÙË¯Ø¶µ ½·ºå« ¨µ¼®Ï¿ª³«º±³ñ
¿»³«º©°º§©º ¿±³Ó«³¿»Ç ¨¼¿µ »ú³©Ù·º ½-»¼ åº ¯¼Òµ §åÜ «Î»¿º ©³º©Çµ¼
¶§»º½Ó̧Ö «±²ºñ ¶¦ÔË±´·ôº½-·åº « ¶¦ÔË»Ø¿¾å»³å®Í³ Ò·®¼ Òº ·®¼ ±
º «º±«º
§·º °«³å©°º½Ù»ºå®Í ð·º®¿¶§³½Ö¸ñ ¶¦ÔË±´·ôº½-·ºå °«³åð·º¿¶§³
¿ª³«º¿¬³·ºª²ºå ¬½-¼»º®úÍ¼ñ «Î»º¿©³º»ÖÇ ¶¦Ô»ÖÇ ªµ¿¶§³ú·ºå
¶¦ÔË±´·ôº½-·ºå« »³úÜ«¼µ «Ù«ºÓ«²¸º«Ù«ºÓ«²¸ºªµ§º®Í ¨¶§»º
¶¦°ºÓ«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¶¦Ô« «Î»º¿©³º¸¬¿¯³·º«¼µ ª¼µ«º§¼µÇ¿§åÒ§Üå
¶§»º±Ù³å±²ºñ ¶¦ÔË«³å ¶¦Ô¶¦Ô¿ªå«¼µ ¬¿¯³·ºð« ú§º¿·åú·ºå
¶¦ÔË«¼µ ©®ºå©®ºå©© ªÙ®ºå¿®³®¼¿©³¸±²ºñ
\ \ \
¬¶¦Ô¿ú³·º ® Åµ © º ¿ ±³¶®³å½-«º
«Î»º¿©³º̧®Í³ ¬½-»¼ º§Å

¼µ ´3 ªØåµ ð®úÍ¼±¿ª³«º§·ºñ »Ø»«º
ê »³úÜ ¬¼§úº ³¨Ò§åÜ ª®ºå¨¼§º« ª«º¦«ºú²º¯µ·¼ º®³Í ª«º¦«º
ú²º¿±³«ºá ®µ»ºÇ°³åá Ò§Üå¿©³¸ ¿«-³·ºå±Ù³åñ ¿«-³·ºå«ª²ºå
©°º¿»«µ»ª º ªµ¼ µ¼ ¬¶®©
Ö «ºú±²ºñ ¿«-³·ºå®Í³§·º ¿»Çªôº°³¿ú³
²¿»°³«¼µ§¹ ¶¦°º±ª¼µ°³åú±²ºñ ²¿» ë »³úÜ¿ª³«º®Í³
¿«-³·ºå«¿» ¬¿¯³·º¶§»º¿ú³«ºñ °³¿®å§ÙÖúÍ¼©Ö¸ú«º¯¼µ ë »³úÜ
«¿» è»³úÜ¿ª³«º¨¼ °³«¼µ ¬¿¶§å¬ªÌ³å «-«ºª¼µ«ºú¿±å
±²ºñ
Ó«³±§¿©åá ¿±³Ó«³á °¿»á ©»öÚ¿ÛÙ ¿»Ç®-³å±³
«Î»¿º ©³º« ² ç »³úÜ®Í ïî »³úÜ¨¼ ±Ù³å¿ú³«º©åÜ ½©º¿§å¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ ¿±³Ó«³á °¿»á ©»öÚ¿ÛÙ ¿»Ç¿©Ù®Í³¿©³¸ ¬¶®Ö©®ºå
ª¼µª¼µ î»³úÜ¨¼ ©Üåú©©º±²ºñ ¨¼µ¿»Ç¿©Ù®Í³¿©³¸ ¬¯µ¼¿©³º
¿«³·º®¿ªå®-³å¨Ø®Í §»ºå«Øµå«¼µ ¬½-Õ¼å«- ¿ð½ÙÖú©©º±²ºñ
©°º½¹©°ºúØ «Î»º¿©³º®¸ Í³§·º §»ºå«Øåµ ®-³åú©©º±²ºñ ¨µ¼¬ªµ§º
¿ªå« «Î»º¿©³º¸¬©Ù«º ¿«-³·ºå°ú¼©ºá ¿»¿úå¨¼µ·º¿úå°ú¼©º
èê ±·ºå±·ºå±³
ªØªµ ¿µØ ª³«º¿ª³«º úúÍ¿¼ »¿©³¸ ¬¯·º¿¶§©ôºªÇ§µ¼ Ö ¿¶§³ú®ª¼µ

¶¦°º±²ºñ
©°º½¹©°ºúØ °¿» ©»öÚ¿ÛÙ ¿»Ç®-³å®Í³ ¯ú³°¼µ·ºå«
®öÚª³¿¯³·º¿©Ù®Í³ Í»½¬·±² Ð´¿§»® ¬¶¦°º ©Üå½©º¦¼µÇ
¿½æ©©º±²ºñ ®öÚª³¿¯³·º©°º§ÙÖ©Üåú·º ïððð«-§º¿ª³«º
±³ú±¶¦·º¸ «Î»º¿©³º ±¼§º®©Üå½-·º¿§®Ö¸ ¯ú³«ª²ºå ¬«´
¬²Ü ¬ú®ºåª¼µ®Í ¿½æ©³¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ®¶··ºå±³¾Ö ±Ù³å±Ù³å
©Üåú±²ºñ °¿»á ©»öÚ¿ÛÙ ¿»Ç§ÙÖ¿©Ù ©Üå½©º©¼µ·ºå «Î»º¿©³º¸
«-ÔúÍ·º §-«« º «Ù ±
º ²ºñ «Î»¿º ©³º̧¬¿¶½¬¿»«¼µ «-ÔúÍ·º¯ú³«
»³åª²º°Ù³ ©»ªÚ³¿»Ç®-Õ¼å ²¿»®-Õ¼å©Ù·º ±Üå±»ºÇ¶§»º±·º¿§å
©©º±²ºñ ¨¼®µ öÚª³¿¯³·º©Üå½ ð·º¿·Ù¿ªå«¼¿µ ©³¸ «Î»¿º ©³º
¾³®Í®±Øåµ ¾Ö °µ¨³å±²ºñ ¬½µ½-»¼ ®º ³Í «Î»¿º ©³¸± º ³Ù å¿úåá ª³¿úå
¬¯·º¿¶§¿¬³·º «³å©°º°åÜ ®Åµ©¿º ©³·º ¯¼·µ « º ôº©°º°åÜ ¿©³¸
ª¼µ¬§º¿»Ò§Ü¶¦°º±²ºñ
«Î»¿º ©³º»ÖÇ ¶¦Ô»ÖÇ ¿©ÙË¯Øµ½-»¼ º®-³å«¼µ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¬©»ºå
ª§ºÅ³©©º±²º¸ ¿±³Ó«³¿»Ç ²¿» ì »³úÜ®Í ê »³úÜ¨¼
¿úÙå½-ôºª¼µ«ºú±²ºñ ¶¦ÔË«³å¿ªå« ¿¯å©«&±¼µªº¿úÍË»³å
®¿ú³«º©°º¿ú³«º©·Ù º ¬¶®úÖ §º©»º¿Ç »©©ºÒ§åÜ «Î»¿º ©³º¬ ¸ ª³«¼µ
¿°³·º¸©©º±²ºñ
«Î»º¿©³º ¶¦ÔË«¼µ ú²ºå°³å°«³å¿¶§³¦¼µÇ ¬½-¼»º©»ºÒ§Ü
¶¦°º¿±³ºª²ºå ¿¶§³®¨Ù«úº ½Ö ñ¸Ö ¬ªÙ»¶º ¦Ô°·º¿±³ ¶¦ÔË«¼µ «Î»¿º ©³º¸
½§ºÓ«®ºåÓ«®ºå ¾ð¨Ö±¼µÇ ÆÙ©º¬©·ºå ®¿½æô´ú«º¿±³¿Ó«³·º¸
¶¦°º±²ºñ ù¹¿§®Ö¸ ¶¦Ô«¿©³¸ «Î»º¿©³º¸¾ð¨Ö«¼µ úÖúÖðØ¸ðØ¸
ð·º¿ú³«ºª³½Ö¸±²ºñ
\ \ \
°·º¿ú³º èé
¨¼µ¿»Ç« «Î»º¿©³º Í»°¬»³¾»® °³å¿±³«º¯¼µ·º®Í³

ö°º©³©Üå¿»ú·ºå «Î»¿º ©³º¨ ¸ ±
Ø Çµ¼ ±Ü½-·åº ¿©³·ºå½Øª³Ì °³úÙ«¿º ªå
©«ºª³±²ºñ «Î»º¿©³º¸«¼µ ±Ü½-·ºå¿©³·ºå¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
«Î»¿º ©³º »³å®ª²ºÛ·µ¼ °º ³Ù úÍ¿¼ »±²ºñ «Î»¿º ©³º« °³å¿±³«º¯·¼µ º
¨Øµå°Ø«¼µ±¼±²ºñ ±Ü½-·ºå¿©³·ºå½Ø±´« §¼µ«º¯Ø éðð «-§º¿§å3
¿©³·ºå½Øú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¨µ¼±´« «Î»º¿©³º ¯¼µ©©º®Í»ºå±¼3
¿©³·ºå½Ø¶½·ºå¶¦°º±²ºñ «Î»º¿©³º ùÜ¯¼µ·º®Í³ ©°º½¹®Í ±Ü½-·ºå
®¯¼µ¦´å§¹ñ ùÜ¯¼µ·º®Í³ª²ºå ¿ô³«-º³å¿ªå¬¯¼µ¿©³º ®úÍ¼§¹ñ
«Î»º¿©³º¸«¼µ®-³å ¾ôº±´« ±Ü½-·ºå¿©³·ºå½Ø§¹ª¼®º¸ª¼µÇ ¿©Ùåú·ºå
§ú¼©± º ©º¾«º«úµ¼ ³Í Ó«²¸± º ²ºñ ®²º±« Ç´ ®µ¼ Ï®¿©ÙËúñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º
«Î»¿º ©³º¯úµ¼ ®²º¶¦°º±²ºñ ±Ü½-·åº ¯¼¦µ « Çµ¼ ¿©³¸ «Î»¿º ©³º¬ ¸ ©Ù«º
¬½«º¬½Ö®úÍ¼ñ
±¼¿µÇ §®Ö̧ «Î»¿º ©³ºÄ «¼ô µ º§·¼µ º±Ø°Ñº±½Ü -·åº ®-³å«¼± µ Ü¯3 ¼µ
®¶¦°ºÛ¼µ·º¿§ñ «Î»º¿©³º¸®Í³ Ò±¬»- °³úÙ«º ¬¯·º±·º¸ ®§¹ñ
ù¹¿Ó«³·¸º «Î»º¿©³º« ©Üåð¼µ·ºåª²ºå ¬ªÙ©º©ÜåÛ¼µ·ºá «Î»º¿©³º
ª²ºåú©Ö¸ ¬öÚª¼§º±Ü½-·ºå þØ»´´±þ «¼µ ±Ü¯¼µ½Ö¸±²ºñ ¨¼µ¿»Ç«
±Ü½-·ºå®¯Øµå½·º§·º «Î»º¿©³º¸ ö°º¨³¨¼§º®Í³ ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù
èè ±·ºå±·ºå±³
¿¯³·ºå©Ö¸ ±ú¦´©°º½µá «Î»º¿©³¸ºª²º§·ºå®Í³ ¬¿«³·ºå¯Øµå

¬¯¼µ¿©³º§»ºå«ØµåÛÍ·º̧ c¼µåc¼µå§»ºå«Øµå ïë ½µ ©¼©¼ú½Ö̧±²ºñ¨´å¯»ºå
±²º®Í³ «Î»º¿©³º¸«¼µ ±Ü½-·ºå¿©³·ºå±´«¼µ «Î»º¿©³ºúÍ³½Ö¸¿§®Ö¸
®¿©ÙË½Ö¸ñ ¨¼µª´±²º ¶¦Ô±ª³åá ®²ºå±ª³åá ¿ô³«-º³å¿ªå
ª³å ®¼»ºå®ª³å®±¼½Ö¸ñ ¶¦Ô¿ú³ ®¶¦°ºÛ¼µ·º¾´åª³åñ ¶¦Ô¯¼µ ª³
Û×©º¯«º®Í³¿§¹¸ª¼µÇ ¿©Ùå®¼Ò§Üå ¶¦Ôª²ºå®¶¦°ºÛ¼µ·º¿Ó«³·ºå °Ñºå°³å
®¼±²ºñ «Î»º¿©³º °³å¿±³«º¯¼µ·º ¬©Üå±®³å¾ð ©°ºÛÍ°º½ÙÖ
¿«-³º¿«-³º¬©Ù·ºå §¨®ÑÜå¯Øµå ±Ü½-·ºå¯¼µú¿±³¿»Ç¶¦°ºÒ§Üå
§¨®ÑÜå¯Øåµ ð·º¿·Ù©°º¿±³·ºå»Üå§¹åú¿±³¿»Ç¶¦°º½ú¸Ö ±²ºñ §»ºå«Øåµ
ÛÍ·º¸ §¼µ«º¯ØªÖ¿±³ È³»®Í³ §»ºå«Øµå¾ôº±´ðôº±ªÖ ¿®å¶®»ºå
Ó«²º¸¿©³¸ ð¼µ·ºå©°ºð¼µ·ºå«§Öñ ¾ôº±´ðôºª¼µ«º®Í»ºå ®±¼ª¼µ«º
¾´åª¼Çµ ¿¶§³±²ºñ ¨µ¼¿»Ç« ¨µ¼§¼µ«º¯Ø¿ªå«¼µ ¬¼©º¨Ö®¨²¸º¸
Û¼µ·º¾Ö ©·ºå©·ºå«-§º«-§º ¯µ§º«¼µ·º®¼ú·ºå ú·º¨Ö®Í³ ¿§-³ºúÌ·º°Ù³á
Ò§Üå¿©³¸ ¨¼©ºª»ºÇ°Ù³ ¶§»º½Ö¸®¼±²ºñ ¬¿¯³·º¿ú³«º¿ú³«º½-·ºå
¨¼µ§¼µ«º¯Ø¿ªå¿©Ù«¼µ ¬½¹½¹ Ó«²ºÛ´å°Ù³Ó«²¸ºú·ºå ¯µ¼·º«ôº
ðôºú»º °µ¿¯³·ºå¨³å¿±³ ¿·Ù°«&Ô¬¨§º¨± Ö Çµ¼ ¨²ºª
¸ «
µ¼ ±
º ²ºñ
¨µ¼¿»Ç²®Í³ °³®«-«º¶¦°º¾Ö «ß-³©°º§µùº °§º®¼±²ºñ
«ß-³¿ªå« ÃÃ§µ»ºå±´££ ¶¦°º±²ºñ ¨¼µ±´±²º ®¼»ºå«¿ªå
¶¦°ºú®²ºñ ®¼»ºå«¿ªå®Í³ «Î»º¿©³º¸¨§º ïð ÛÍ°º½»ºÇÞ«Üå¿±³
®¼»ºå«¿ªå¶¦°ºú®²ºñ ¿»³«ºÒ§Üå ¨¼µ®¼»ºå®±²º ¬¼®º¿¨³·º§-«º
±¼Ç®µ Åµ©º ú²ºå°³å§-«¦º å´ ¿±³ §¼µ«º¯Øú¼Í ®¼»ºå®©°º¿ô³«º ¶¦°ºú
®²ºñ ¬¿úåÞ«Üå¯Øµå«¿©³¸ «Î»º¿©³º¸«¼µ ªÙ»º½¸Ö¿±³ ª¿§¹·ºå
®-³å°Ù³«©²ºå« ±¼¿»½Ö¸Ò§Üå «Î»º¿©³º¸¾ðúÖË ¬°¼©º¬§¼µ·ºå
¬»²ºå·ôº«¼µ ±¼¨³å±´¶¦°º±²ºñ ¨µ¼¿»Ç« «ß-³°§ºÒ§Üå®Í
¨¼µ®¼»ºå®±²º «Î»º¿©³º¸¾ð«¼µ ©°º»²ºå©°º¦Øµ ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å
°·º¿ú³º èç
¿°ú»º ª×ØÇ¿¯³º®²º¸±´©°º¿ô³«º¶¦°º¿Ó«³·ºå »³åª²ºª¼µ«º®¼

±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º «Î»º¿©³º ©µ»ºª×§º®¼±²ºñ
\ \ \
çð ±·ºå±·ºå±³
®»«º ®¼µåª·ºåª·ºå½-·åº ²« ¬¶¦°º¬§-«« º µ¼ ¶§»º¿©Ùå®¼

°Ù³ ¶¦ÔË¨Ø±¼µÇ ¬«-Õ¼å¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§ú»º ¦µ»ºå¯«º®¼±²ºñ
¬¼®º®Í³ ¶¦Ô®úÍ¼Åµ ±´Ç¬¿ùæ« ½§º©·ºå©·ºå¯¼µ±²ºñ ¾ôº±´ªÖ
¯¼µ©Ö¸ ½§º¨»º¨»º ¬¿®å¿¬³«º®Í³ Û¼µ·ºúÖ¯¼µ©Ö¸ «Î»º¿©³º¸¿¶¦±Ø
¿ªå«¼µ ¬³å¬·º½-²»¸º ¿ÇÖ °±²ºñ¾³«¼°ú* ª ¼Í ª Ç µ¼ ¯
Ö ©
µ¼ ¸Ö ¬¿®å°«³å
¿¬³«º®Í³¿©³¸ «Î»¿º ©³º ¿»³«º¨§º ¶¦ÔË¬¼®º±Ç¼µ ¦µ»åº ®¯«ºú»º
©³å¶®°º±ª¼µ§·º ¶¦°º¿»¿©³¸±²ºñ «Î»º¿©³º °¼©º§-«º°Ù³
¦µ»ºå½-®¼ú·ºå ¶¦ÔË±´·ôº½-·ºå¬¼®º±¼µÇ ¦µ»ºå¨§º¯«º®¼±²ºñ ¶¦ÔË
±´·ôº½-·ºå«ª²ºå ÃÃ¶¦Ô« ¿±³Ó«³¿»Ç«-®Í «Î»º®¯Üª³©³á
¬½µ¯¼µ ¶¦Ô®ª³©³ Ó«³Ò§Ü§Ö¿ªª¼µÇ ½§º¿»³«º¿»³«º°«³å»ÖÇ
°ª¼µ«¿º ±å±²ºñ
ùÜ¿»Ç²ª²ºå «Î»º¿©³º ©Üå¦¼µÇúÍ¼±²ºñ ¨¼µ¬®-Õ¼å±®Üå®-³å
ª³ÑÜå®ª³å ¯¼µ©Ö¸¬¿©Ùå« «Î»º¿©³º¸«¼µ ©°º°¼©º©°º¿ù±
¿§-³úº ·Ì ¿º °±ª¼µ ©°º°© ¼ ©º °º¿ù± ©µ»ª º §× ¿º ½-³«º½-³å¿°½Ö± ¸ ²ºñ
«Î»¿º ©³º¾ ¸ ð«¼µ ©°º¯°º½-Õå¼ ¿¶§³·ºåªÖ¿°Û¼·µ ºª¼®¸®º ²ºñ ¾³¿¶§³
¿¶§³ ¨¼µ®¼»ºå®«¼µ «Î»º¿©³º ¿Ó«³«º±²ºñ
¨¼¬µ ¿Ó«³·ºå«¼µ «Î»º¿©³º¸¬¿¯³·º¬©´¿» ±´·ôº½-·åº
¿«-³ðº ·ºå¬³å ¿¶§³¶§¿©³¸ ±´·ôº½-·åº « °¼©ºð·º°³å°Ù³ ¾ôº±´
°·º¿ú³º çï
ªÖ ±¼¿¬³·º °Øµ°®ºå®ôºª¼µÇ ¿¶§³±²ºñ ¨¼µ±´·ôº½-·ºå °«³å«¼µ

±¿¾³©´½Ö¸±²ºñ «Î»º¿©³º ¨¼µ®¼»ºå®«¼µ ú·º¯¼µ·ºª¼µ«º½-·º±ª¼µá
ú·º¯¼µ·ºú®Í³ª²ºå ¿Ó«³«º¿»±²ºñ «Î»º¿©³º¸¾«º« ±Ü½-·ºå
¬¶§·º ©¶½³åÞ«åÜ Þ«åÜ ®³å®³å ©°º½µ½µ ¿§å¯§ºú®²º«µ¼ ¿Ó«³«ºúËÙØ
®¼±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ «Î»º¿©³º¸¾ð«¼µ ¿§å¯§ºú®Í³ ®©»ºÅµ
Þ«Õ¼ ¿©Ùå®¼±²ºñ ±´±²º ¾ôºª¼µ®¼»ºå®®-Õå¼ ¶¦°º§¹¿° «Î»º¿©³º¸«µ¼
¿·Ù»± ÇÖ ®¼ åº ±Ù·åº Ò§åÜ ¾ð«¼µ ¿§å¯§º½·µ¼ åº ªÏ·¿º ©³¸òò¯¼©
µ ¬
¸Ö ¿©Ùå«
¨¼µ®¼»ºå®ÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º¸Ó«³å «»ºÇª»ºÇ«³Þ«Üå ©°º½µ±¦Ùôº
©³å¯Üå¿»¿©³¸±²ºñ ù¹¿§®Ö¸ ¨µ¿¼ »Ç« «Î»º¿©³º ©«ôºª®Çµ¼ -³å
±Ü½-·åº ¿©³·ºå½Øúú·º ¯¼© µ ¬
¸Ö ¿©Ùå¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º¸±½Ü -·ºåÛµ©º°º
°³úÙ«º®-³å ô´ª³½Ö¸®¼±²ºñ
¿«-³ºð·ºå«¼µ ¬ªôº¿¾å¬°Ù»º½§º«-«- °³å§ÙÖð¼µ·ºå®Í³
¿»ú³½-¨³åª¼« µ ±º ²ºñ °³å§ÙÖ¨å¼µ ¿«³·º¿ªå¿©Ù« ¬°º«¼µ ùÜ²
°³å§ÙÖð·º¨¼µå±Ù³å§¹ª³åñ ¬»²ºå¯Øµå ©°º¯ôº¿ª³«º¿©³¸
ú®Í³§ÖÅµ ¿«-³ºð·ºå«¼µ ¿¶§³±²ºñ «Î»º¿©³º« §¼µ¬¯·º¿¶§©³
¿§¹¸ª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«º¿§®Ö¸ ¿«-³ºð·ºå« ¬»²ºå·ôº úÍ«º¿»§ØµúÒ§Üå
¶··ºåª¼µ«º±²ºñ ¿«-³ºð·ºå« ®·ºå¾ð«¼µ ¬³å«-©ôº«Ù³á
·¹ª²ºå ¿«-³·ºå©«º®§-«© º Ö̧ ð·º¿·Ùú©Ö̧¬ªµ§º®-Õå¼ ªµ§½º -·©
º ôº
Åµ ¿¶§³¦´å¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ ù¹¸¿Ó«³·º¸§·º «Î»º¿©³º«§·º
¿«-³ºð·ºå«¼µ ¬©·ºå©¼µ«º©Ù»ºåú±²ºñ
ÃÃ¿Å¸¿«³·º ®·ºå ¦·º°ÙÖÒ§Üå¨¼µ·º¿»©³¨«º ®·ºå °³å§ÙÖ¨¼µå
¿»©³«®¿«³·ºå¾´åª³åñ °³å§ÙÖð·¼µ åº ®Í³ ú§º®¿»½-·ª º ²ºå §°*²åº
¬±ôº¬§¼Çðµ ·º«ª ´ úÇ¼µ ©³§Öñ ¬Öù¿Ü «³·º¿©Ù« ª´¬úØµ ·º ¬Ø±
µ ª¼µ
°³å§ÙÖ©°ºð¼µ· ºå«¼µ ¿ªå¿ô³«º ·¹å¿ô³«º «¼µ·ºú©³ñ
çî ±·ºå±·ºå±³
®·ºåð·º«´ªµ§º¿§¹¸«³Ù ñ ¬¿©ÙË¬Ó«ÕØ ú©³¿§¹¸á ±Ù³åòòò±Ù³åòò

±´©¼µÇ»ÖÇ ª¼µ«º±Ù³å££
ÃÃ²Ü¿ªå¿ú ùÜ¬°º«¼µÇ»³®²º« ¿«-³ºð·ºå©Ö¸á ¬°º«¼µ»ÖÇ
¿¯å¿«-³·ºå©°º©»ºå©²ºå§Öá ¿«-³·ºå±³å¯¼µ¿©³¸ ¾¼µ·º«-©³
¿§¹¸«³Ù ££
¿«-³ºð·ºå« ±¼§ºúÍ«ºÅ»º®¶§¿©³¸ñ ùÜ¿»Ç®Í ©¼µ«º©¼µ«º
¯¼µ·º¯¼µ·º ð©ºª³®¼¿±³ °©¼µ·º¿¾³·ºå¾Ü¬»«º¿ªåÄ ½¹å°«¼µ
§·º¸©·ºª¼µ«º±²ºñ
ÃÃùÜ¿»Ç«¿©³¸ ¬°º«¼µ»ÖÇ ©®·º±«º±«º ª¼µ«ºª³©³ñ
ù¹¿§®Ö¸ Ó«ØÕ©µ»ºå¿ªå ½Ù·ºúÍ³½-·º©³¿§¹¸ñ ¬°º«¼µ ùÜ¿»Ç ¿«-³ºð·ºå
ö-Ô©Üð·º®ôºª¼µÇ «¼µ¿¬³·º¶®·º¸«¼µ ð·º¿¶§³ª¼µ«º¿©³¸®ôº££
¿«³·º¿ªå¿©Ù« ð®ºå±³¬³åú ¿«-³ðº ·ºå«¼µ ¿½æ±Ù³å
±²ºñ «Î»º¿©³ºª²ºå ¿«-³ºð·ºå«¼µ «Î»º¿©³º¸«¼°*®¿®¸¿¬³·º
±©¼ªÍ®ºå¿§åª¼µ«ºú¿±å±²ºñ ¾³¿¶§³¿¶§³ ùÜ¿»Ç ¿«-³ºð·ºå
¬©Ù«º ©°º¯ôº ø©°º¿¨³·º«-§º÷¿ª³«ºúªÏ·º ¿©³º¿©³º
¿ªå¿©³¸ ¿¶§ª²º±Ù³åÛ¼µ·º±²ºñ ¿«-³ºð·ºå ¬¯·º¿¶§ú·º
¿¶§±ª¼µ ª´°³åð·ºÒ§Üåªµ§ºÛ¼µ·º¦¼µÇ ¯µ¼·º§¼µ·ºúÍ·º «¼µ¿¬³·º¶®·º¸«¼µ
ð·º¿¶§³½Ö¸±²ºñ «¼µ¿¬³·º¶®·º¸« ¿«-³·ºå±³å¿©Ù§Ö«Ù³á ®¼¾
§¼µÇ©³»ÖÇ®¿ª³«ºª¼µÇ ¬ªµ§ºð·ºªµ§º©³§Öá Þ«¼Õ¯¼µ©ôº ·¹¸²Üá
Û¼·µ ºúÖ ®·ºåª¼µ§Ö ®·ºå±´·ôº½-·åº «¼µ ¬½-»¼ §º µ·¼ ºå ¯·ºå®ôº¯µú¼ ·ºª²ºå
¬°º«¼µ ª«º½Ø©ôºñ ¬°º«¼µÇ¬¿»¿©³¸ °³å§ÙÖ¨¼µå¨«º ±³©Ö¸
¬ªµ§º ¿§å½-·§º ¹©ôºñ ¿»³«º®Í ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«
©³¿§¹¸££
«Î»¿º ©³º°¸ ©
¼ º¨®Ö ³Í ¿©³¸ ¿«-³ðº ·ºå±³ «Î»¿º ©³º»¬ ÇÖ ©´
¬ªµ§¯ º ·ºå®ôº¯úµ¼ ·º ²¾«º¶§»ºú©³ §¼¬ µ ¯·º¿¶§®²ºªÇµ¼ ¿©Ùå®¼
°·º¿ú³º çí
¿±å±²ºñ ù¹¿§®Ö¸ ¿«-³ðº ·ºå¬¿»»ÖÇ ¿¯å¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º

« °³å§ÙÖ¨¼µåð·ºªµ§º¦¼µÇ¯¼µ©³ ©«ôº¸«¼µ ®¿©ÙåúÖ°ú³ «¼°*©°º½µ
ª¼µÇ ¨·º½-·º¨·ºÛ¼µ·º±²ºñ °³å§ÙÖ¨¼µåª½¨«º °³å±Øµå±´¿©Ù«
¬§¼¿µ §å±Ù³å©Ö¸ ±ùx¹¿Ó«å« ²°Ñº ©°º¯ôº¬¨«º®³Í úÍ¿¼ »©³
¯¼µ¿©³¸ ®«º¿ª³«º°ú³§·ºñ ¿«-³ºð·ºå®¼¾¿©Ù« ±´ª¼µ·¹ª¼µ
®¼¾¿©Ù¯¿µ¼ ©³¸ ®¼¾§¼© Çµ §¸Ö «
µ¼ ¯
º «
Ø µ¼ ¿ª³«º¿¬³·º ®»²ºå©Ù«½º -«º
±Øµå¿»ú±²ºñ ±´Ç¬©Ù«º °³å§ÙÖ¨¼µåð·º¿·Ù« ®¼¾úÖË ¿·Ù¿úå
¿Ó«å¿úå«¼°*«¼µ ©°º°¼©º©°º§¼µ·ºå ð¼µ·ºå«´¿¶¦úÍ·ºå¿§åÛ¼µ·º¿Ó«³·ºå
°²åºcåµØ ú®²ºñ «Î»¿º ©³º ¬½µªµ¼ °³å¿±³«º¯·µ¼ ®º ³Í ©Üå¿»©³±¼ú·º
¿®¿®«¿ú³ ½Ù·º¸ªÌ©º§¹¸®ª³å ®¿¶§³©©º¿½-ñ ¿®¿®¸«¼µ¿©³¸
©°º§©º ©°º§©º ®öÚª³¿¯³·º®Í³©Üåª¼Çµ ú©Ö¿¸ ·Ù»ÇÖ ¿«-³·ºå©«º
¿»¿Ó«³·ºå±³ ¿¶§³¶§¨³å±²ºñ
¨¼µ¿»Ç²« «Î»º¿©³º¿ú³ ¿«-³ºð·ºå§¹ ¬¯·º¿¶§¿¶§
Ò§åÜ ±Ù³å±²ºñ ®¿»Ç²«ª¼§µ ·º «Î»¿º ©³º« ¸ ±
µ¼ ½Ü -·åº ¿©³·ºå½Ø½±
¸Ö ²ºñ
±Ü½-·ºå¿©³·ºå½Ø±²º¸ð¼µ·ºå« ª·º®ô³å ÛÍ°º°Øµ©ÙÖÛÍ·º¸ ¿ô³«-º³å
ÛÍ°¿º ô³«º ¨¼·µ ¿º Ó«³·ºå ±¼ú±²ºñ ¨µ§¼ »ºå«Øåµ °³ú·ºå«¼¿µ ô³«-³º å
©°º¿ô³«º« ¿½æ¿§å±¶¦·º¸ ±´Ç¬®-Õ¼å±®Üå« ¿úå±²ºñ
§¼µ«¯ º ØúÍ·åº ¿©³¸ ¬¶½³å¿ô³«-³º å©°ºÑÜå®Í úÍ·åº ¿Ó«³·ºå±¼ú±²ºñ
¨´å¶½³å©³« ®¿»Ç« §»ºå«Øµåðôº¿±³ ¬¦ÙÖË®Åµ©º¾Ö ùÜ¿»Ç
ª³ª«º¿¯³·º¿§å±´« ¬¶½³å±©º±©º©°º¦ÙÖË ¶¦°º¿»¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ
¨µ¼¿»Ç²« «Î»º¿©³º»ÖÇ ¿«-³ºð·ºå ª®ºå¿ªÏ³«º¶§»ºª³
ú·ºå °³å¿±³«º¯¼µ·º« ¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ¶§»º¿¶§³¶¦°ºÓ«±²ºñ
«Î»¿º ©³º« ©°º¿±³·ºå½»ºÇú±ª¼µ ¿«-³ðº ·ºåª²ºå ¯ôº¸·¹å«-§º
ø©°º¿¨³·º¸·¹åú³÷ú¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§±²ºñ
çì ±·ºå±·ºå±³
ÃÃ¾³¿¶§³¿¶§³«Ù³ ·¹ ùÜ¿»Ç ©°º¿¨³·º̧·¹åú³ú©Ö¬ ¸ ©Ù«º

®·ºå«¼µ ¿«-åÆ´å©·º©ôºñ ®»«º¶¦»º¯¼µ ¿«-³·ºåª½±Ù·ºå¦¼µÇ
¿»³«º¯Øµåú«º«Ùá ·¹¸®Í³ ¿ú³·ºå°ú³¿©Ùª²ºå «µ»ºÒ§Üñ §¼µ«º¯Ø
«ª²ºå ª³ÑÜå®Í³®Åµ©¿º ±å¾´åñ °³å§Ù¨ Ö µå¼ ú·ºå ¯ú³ð»º¶¦°º©³
ùÜ¿½©º®Í³ ·¹©°º¿ô³«º©²ºåúÍ¼®Í³§¹¿»³º££
ÃÃ·¹«¿ú³ ¾³¨´å¿±åª¼µÇªÖ«Ùá «¼µôº ¶®©º¶®©ºÛ¼µåÛ¼µå
¯·ºå¯·ºåúÖú Ö ¬§©º©«µ©º ±·ºª³ú©Ö¸ ö°º©³§²³«¼µ
¿ú³·ºå½-Ò§Üå ¿«-³·ºå©«º¿»ú©³ñ ·¹±³ ö°º©³®©Üå©©ºú·º
®·ºåª¼µ§Ö °³å§ÙÖð·º¨¼µå±·º¸ ¨µ¼åú®Í³§Öñ ¾³©©ºÛ¼µ·º®Í³ªÖñ ·¹©µ¼Ç
®¼¾¿©Ù«®Í ®½-®ºå±³Ó«©³ñ ¬³å·ôº°ú³ ®ª¼µ§¹¾´å«Ù³££
ÃÃ¿¬å¿§¹¸«Ù³ ¾³©©ºÛ¼µ·º®Í³ªÖ££¯¼µ©Ö¸ ¿«-³ºð·ºåúÖË
®½-¼©·º«Ö ¬±Ø¿ªå« «Î»¿º ©³ºÛ¸ ÍªØµå±³å«¼µ ¶¦°º²y°º¯µ§º«¼µ·º
ª¼«µ ±
º ª¼µ «-·º½»Ö ½Ø°³åª¼« µ úº ±²ºñ ®¿»Ç«ú©Ö̧ ©°º¿±³·ºå»ÖÇ
ùÜ¿»Çú©Ö¸©°º¿±³·ºå« «Î»º¿©³º¸ú»º®«·ºå¾Ö ú¿»¿Ó«³·ºå
½Ø°³å¿»ú±²ºñ
ÃÃ¿Å¸¿«³·º Û¼µ·ºúÖá ¬ÖùÜð¼µ·ºå«¿ª ©¶½³å¾ôº¿«³·º®
¿ªå«¼µ®Í ¯µ®½-¾Ö ®·ºå«¼µ ¯µ½-©³±³Ó«²¸ºñ ¬ÖùÜð¼µ·ºå®Í³
§¹ª³©Ö¸ ®¼»åº ®ÛÍ°¿º ô³«º°ªØåµ úÖË ¬¶§Õ¬®´¿©Ù«ª²ºå ±³®³»º
¨«º ®§¼µ¾´åñ ®·ºå¨·º±ª¼µ ®¼»ºå®©°º¿ô³«º¿ô³«º ¶¦°ºú®ôº
¯¼µ©³ ®Åµ©º¾´å«Ùñ ù¹¿§®Ö¸ ùÜ¯µ¿·Ù¿©ÙÅ³ ®c¼µå±³å¾´å«Ùñ
¿©³º¿©³º¿ªå¿©³¸ °¼©ºð·º°³å°ú³¿«³·ºå©ôº££
ÃÃ¿¬å«Ù³ ¿½¹·ºå¨Ö ¨²º¸®¿»§¹»ÖÇ¿©³¸ñ ¬½µª¼µ ©°º²
©°º¿±³·ºåú¿»ú·º¿©³¸ ·¹©¼µÇ ¶®»º¶®»º ¯¼µ·º«ôº°Üåú®Í³§Öª¼µÇ
±¿¾³¨³åª¼« µ ¿º ©³¸ñ ®·ºå±³ ·¹»Ö¬ Ç ©´¬¿¦³ºª« ¼µ º¿§å¿©³¸ñ
°·º¿ú³º çë
¬¿¦³ºª« ¼µ ºú·ºåÓ«ÕØ ú·º Ó«ÕØ ±ª¼µ °³å§ÙðÖ ·º¨µå¼ ¿§¹¸«³Ù á §¼µ«º¯Øú©Ö¸

¬ªµ§º§Ö££
ÃÃ¿¬å òòò·¹ª²ºå °Ñºå°³å¿»©³§Öá ¾³¶¦°ºªÖ«Ù³
©°º¿«-³·ºåªØµå±¼ª²ºå ¾³¬¿Ó«³·ºåªÖ££
¨¼µ¿»Ç²« «Î»º¿©³º©µ¼Ç °¼©º©¼µ·ºå«- ª«º¦«ºú²º
¯¼µ·º®Í³ ½-³§¹©ÜÛÍ°º§ÙÖ°Ü ð·º°³åÒ§Üå ¶§»ºª³½Ö¸¿©³¸±²ºñ
\ \ \
çê ±·ºå±·ºå±³
¨´å¯»ºå°Ù³ ¨µ©¼ °º§©ºªØµå ø«Î»¿º ©³º ¬ªµ§º¯·ºå¿±³

¿±³Ó«³á °¿»á ©»öÚ¿ÛÙ÷ «Î»º¿©³º¸«¼µ ª´§µöb¼Õªº½-·ºå§·º
½§º¯·º¯·º®©´Ó«¿±³ ð¼µ·ºå±Øµåð¼µ·ºå®Í §»ºå«Øµå©°º¿±³·ºå¿«-³º
°Ü¦¼µå ¯µ½-½Ö¸±²ºñ ùµ©¼ô¿»ÇÛÍ·º¸ ©©¼ô¿»Ç©Ù·º¿©³¸ «Î»º¿©³º
«¼µôº©¼µ·º¿úå¿±³ ±Ü½-·ºå©°º§µùº«¼µ ±Ü¯¼µ½Ö¸±²ºñ ¨¼µ±Ü½-·ºå®Í³
¶¦Ô»ÖÇ¿©ÙË¿±³²« °§º¯¼µ½Ö¸¿±³ ½-°º¶½·ºå»ÖÇ ®»«º¶¦»º ±Ü½-·ºå
¶¦°º±²ºñ
¿±³Ó«³¿»Ç ¿«-³·ºå ¯·ºå ½-¼» º©Ù· º ¶¦ÔË«³å¿ªå«
¿«-³·ºå¿§¹«ºðÛÍ·º¸ ®ªÍ®ºå®«®ºå®Í³ ú§º¿»±²ºñ «Î»º¿©³º«
¶¦ÔË«³å ¿»³«º½»ºå®Í³ ª¼µ«º§¹±Ù³åú·ºå «Î»º¿©³º©¼µÇ ¨¼µ·º¿»«-
¬·ºåª-³å«»º°§º©Ù·º§·º ¨¼µ·º¶¦°ºÓ«±²ºñ «Î»º¿©³º« ¶¦ÔË«¼µ
¿ô³«-³º å©»º®Ö̧ ±ú¦´¿©Ùá §»ºå«Øµå¿©Ùú¿Ó«³·ºå¿¶§³¿±³¬½¹
¶¦Ô« ¬»²ºå·ôº ¬Ø¸Ó±Å»º¶§±²ºñ
ÃÃ®¨´å¯»ºå¾´åª³åòòò¨´å¯»ºåª¼µ«º©³á ù¹ ¬ª«³å
¿©³¸ ¿§å®Í³®Åµ©º¾´åá ¬½µ¿ª³¿ª³¯ôº ®¨´å¶½³å¿©³·º
¿úÍË©°º§©º ÛÍ°º§©º¬©Ù·ºå ¨´å¶½³åª¼®º¸®ôºñ ùÜ¿»Ç²§¹ §»ºå«Øµå
¿©Ù ª³¯µ½- ±Ü½-·ºå¿©³·ºåú·º¿ª££
°·º¿ú³º çé
¶¦Ô« ¿ú¶§·º¾«º ¿©Ù¿©Ù¿ªå ¿·å¿»¿©³¸±²ºñ

¨¼¿Çµ »³«º °¼©cº §× ¿º ¨ÙåÅ»º«µ¼ ½-«½º -·åº ±©¼¶§Õ®ú¼ ·ºå «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼
°´å°´å»°º»°º °¼µ«ºÓ«²¸º±²ºñ
ÃÃù¹Å³ ®c¼µå±³å¾´å «¼µÛ¼µ·ºúÖá ¿±Ùåc¼µå±³åc¼µå¯¼µú·º
ª³®¼©º¯«º®Í§Öñ ¬½µ¿©³¸ «»ºÇª»ºÇ«³½ØÒ§Üå ¯«º¯Ø¿»©ôºñ
ùÜ¬©Ù«º ùÜ¿¨³·º¿½-³«º¨Ö ð·º®±Ù³å®¼¿°»ÖÇñ ©°º½½µ « µ µ¼ ªµ§ºÓ«Ø
½-·ºªµ¼Ç§Ö££
¶¦Ô ¨·º±²º¸¬©¼µ·ºå «Î»º¿©³ºª²ºå ¨·º½Ö¸¦´å±²ºñ ¶¦Ô
¿¶§³±ª¼µ ¿úÍË©°º§©º ÛÍ°º§©º ¿°³·º¸Ó«²¸ºªÏ·º ¬¿¶¦¨Ù«º®Í³
«¼µª²ºå ôØµÓ«²º±²ºñ
ÃÃùÜ©°º§©º¬©Ù·ºå ¶¦Ô ¨Ù«ºª¼µÇúú·º «¼µÛ¼µ·ºúÖúÍ¼©Ö¸
°³å¿±³«º¯¼µ·º«¼µ ª³ÑÜå®ôºá ù¹¿§®Ö¸ ¶¦Ô« ²Ñº¸»«º¿¬³·º
¿»ª¼µÇ®ú¾´å¯¼µ¿©³¸ ª³ª²ºå ¨´å®Í³®Åµ©º¾´å ¨·º§¹úÖË££
«Î»º¿©³º ¿ô³·ºô®ºå°Ù³ ¶¦ÔËª«º«¼µ «µ¼·º®¼±²ºñ
°¼©º¨Ö«ª²ºå ¶¦Ô «Î»º¿©³º¸«¼µ °¼µåú¼®º§´§»º±Ù³åúÒ§Üª¼µÇ °¼©º
®¿«³·ºå¶½·ºå®-³å°Ù³ úÍ¼¿»±²ºñ
ÃÃ¶¦Ô °¼©º®§´§¹»ÖÇ«Ù³á ¬½µ¯¼µ ¿«-³ºð·ºåª²ºå «¼µôº»ÖÇ
¬¿¦³ºª« µ¼ ¿º §å¿»©³§Öá °¼©½º -¿»³º ²Ü®¿ªåá ùÜ¬¿¶½¬¿»¬¨¼
½«º½«º½Ö½Ö ú§º©²ºÒ§Üå®Í ¬¦-«º¯Üå®½ØÛ¼µ·º§¹¾´åñ ¿»³«ºÒ§Üå
«¼µôº¸°ú¼©º«¼µôº §¼µ§¼µªÏØªÏØ úÍ³Û¼µ·º¿»Ò§Ü§Öñ «¼µôº¸«¼µ ¿·Ù»ÖÇ®Ï³åª¼µÇ
®úÛ¼µ·º§¹¾´å££
ÃÃ¿»³«ºÒ§Üå òòò«¼µôº¸¾ð®Í³òòò££
¶¦Ô« ¬ú³ú³«¼µ Þ«¼Õ±¼¿»§Øµ®-Õ¼å¶¦·º¸ ½§ºúÍ«ºúÍ«º ¿½¹·ºå·ØµÇ
¿»±²ºñ «Î»º¿©³º«ª²ºå ¶¦ÔËª«º«¼µ ®ªÌ©ºú¿±åñ
çè ±·ºå±·ºå±³
ÃÃ«¼µôº¿ª °¿©ÙË¿©ÙË½-·åº «©²ºå« ¶¦ÔË«¼µ °¼©ºð·º°³å

½Ö¸©³á ¿»³«ºÒ§Üå ±Ü½-·ºå¬©´©´¯¼µú·ºåá ö°º©³¬©´©´©Üåú·ºå
½-°º±Ù³å½Ö¸©ôºñ ¶¦Ôòòò«¼µôº¸«¼µ °¼©º®¯¼µå§¹¾´å¿»³º££
¶¦Ô« ¿½¹·ºå«¼µ ·ØµÇ±¨«º ·ØµÇ¨³å±²ºñ ¶¦ÔË¯Ø§·º¿©Ù«
½§ºc¼µ·åº c¼µ·åº ðÖ«-ª³±²ºñ ¶¦Ô« ±´Ç¯§Ø ·º¿ªå¿©Ù«¼µ ±§º®©·º
¿©³¸¾Ö ¯Ø§·º¿¬³«º®Í³ ®-«ºð»ºå»«º»«º Û×©º½®ºåúÖúÖ¿ªå
¿©Ù«µ¼ ðÍ«º¨³å½-·§º µúØ ±²ºñ «Î»¿º ©³º«ª²ºå ¬³å®»³Û¼·µ º°³Ù
¬¿¶¦¿©³·ºå½Ö¸±²ºñ
ÃÃ¶¦Ôòò¿®³¸Ó«²º̧§¹ÑÜåá «¼ôµ « º̧ µ¿¼ ú³ ¾ôºª± ¼µ ¿¾³¨³å
±ªÖÅ·º££
¶¦ÔËª«º¿½-³·ºå¿ªå«¼µ «Î»¿º ©³º ¦-°² º °y ¯
º §µ «º ·µ¼ ¨
º ³å¯Ö
¶¦°º±²ºñ ¶¦Ô«ª²ºå «Î»º¿©³º ¯µ§º«¼µ·º¨³å±²º«¼µ ®cµ»ºå
«»º½Ö¸¿½-ñ
ÃÃ¿¶¦ÑÜå¿ª ¶¦Ôòòò«¼µôº¸¬½-°º«¼µ ª«º½Øª³åÅ·º££
¶¦Ô« úÍ«º¿»ú³®Í ¿½¹·ºå«¼µ ¯©º½»Ö §·º¸©·º ¿®³¸ª¼µ«º
±²ºñ ¶¦ÔË ®-«ºªØµå®Í³ ®-«ºú²º°¿©Ù ¿ð±Ü¿»±²ºñ ¿»³«º
½-°º®-«º¿°³·ºåªÍªÍ¿ªå ½-¼©ºª¼µ«º«³ Ãª³®¿®å»ÖÇ©¸Ö£ ¿ªñ
«Î»¿º ©³¸ºª«º¦ð¹å¨Ö®Í ±Ḉª«º¿ªå¿©Ù«¼µ cµ»ºå«»º¨Ù«ºª¼µ«º
Ò§åÜ «Î»¿º ©³ºª ¸ «º¿®³·ºå«¼µ ¯µ§«
º ·µ¼ « º ³ ª®ºå¿ªÏ³«º±³Ù å±²ºñ
«Î»º¿©³º«ª²ºå »³åª²º°Ù³ ¶¦ÔË¿»³«º±¼µÇ ¬ªµ¼«º±·º¸
©ÙÖ¿½æ ±Ù³åú·ºå «Î»º¿©³º©¼µÇúÖË ²¿»½-¼»º¿ªåÅ³ ª-·ºª-·º
¶®»º¶®»º§Ö ¬ª·ºå¿ú³·º¿§-³«º±Ù³åú±²ºñ
¬¿¯³·º¶§»º¿ú³«º¿©³¸ ¿«-³ðº ·ºå« ¬ð©º¬°³å¬¯·º
±·º¸ªÖÒ§Üå ¶¦°º¿»±²ºñ ¿»³«ºÒ§Üå «Î»º¿©³º»ÖÇ ¶¦Ô ©ú³åð·º
½-°º±´¿©Ù ¶¦°º±Ù³åÓ«Ò§Üª¼µÇ ©°º¨°º½- ¬©§º¿Å³¿©³¸±²ºñ
°·º¿ú³º çç
ÃÃùÜ¿»Ç ®·ºå®-«Ûº ³Í « ¬ú·º«ª¼µ ®×»«

º §µ «
º §µ ®º Åµ©¾ º å´ «Ùñ
®×¼úª¼µÇ ¿§-³º¿»©Ö¸®-«ºÛÍ³ñ ®·ºåÛ×©º½®ºåÞ«Üå »³åúÙ«º©«º½-¼©º¿»
©³ ®¶®·ºú·º¿©³¸ ·¹¯¼µ©Ö¸¬¿«³·º« ¬«»ºå§Ö¶¦°ºª¼®º¸®ôºá
±¼úÖËª³å«Ù££
«Î»¿º ©³º̧ ©Å³åÅ³åúôº±Ø©Ù·º ¬´¶®Ôå¿»±Ø ¿ú³ôÍ«º
¿»ª¼®®¸º ²ºñ ¾³«¼¶µ ®·º¶®·º ¾³«¼¿µ ©ÙË¿©ÙË ¬ª¼ª µ ¿µ¼ §-³¿º »±²ºñ
¬ª«³å¿»ú·ºª²ºå «Î»¿º ©³º¿§¹¸§¹åªÙ©ª º §º°³Ù ¿§-³¿º »±²ºñ
\ \ \
ïðð ±·ºå±·ºå±³
¨µ¿¼ ±³Ó«³¿»Ç²« «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ¯µ½-¿±³ ¬µ§°º ®µ ª³§¹ñ

±¼µÇ¿§®Ö¸ ¬®-Õ¼å±®Üå©°º¿ô³«º« §»ºå«Øµå¯µ®½-¾Ö ¿úÌ¯ÙÖÞ«¼Õå
®Ï·º®Ï·º¿ªå©°º«Øµå ¿úÌ¯ÙÖÞ«¼Õå¿ªå«¼µ «Î»º¿©³º¸¬«-P¬¼©º¨Ö
¬¿±¬½-³¨²º¿¸ §åÒ§åÜ ¶§»º¯·ºå±Ù³å±²ºñ ¨¼¿Çµ »³«º «Î»¿º ©³º
©Üå½©º¿»©³«¼§µ ·º ¯«º®Ó«²º̧¿©³¸¾Ö ½-«½º -·åº ¶§»º¨Ù«± º ³Ù å
¿©³¸±²ºñ
«Î»º¿©³º ¨·º½¸Ö±²º¸¬©¼µ·ºå ¨¼µ®®« ¬±«º íð
ð»ºå«-·½º »ºúÇ ¿¼Í »±²ºñ ®-«Ûº ³Í ¬ªÍ©·Ù ± º ³®« ½Ûx³«¼ô µ ¬ º ªÍ§¹
°»°º©«- ¨¼»ºå±¼®ºå¨³å§Øµú±²ºñ ®®úÖË¬»«º¿ú³·º «¼µôºªØµå
¿ªå¿§æ®Í³ ¬ð¹Ûµ¿ú³·º «µ©º¬«-P¿ªå« ±§ºú§º±³å»³å°Ù³
¿»ú³ô´¨³å±²ºñ ¿®ÌåúÍúÍúÍ¼cØµ ½§º¿¬å¿¬å¿ú¿®Ìå»ØÇ« ®®«¼µ
§¼µ°ÙÖ®«º¿°½-·º§Øµú¿°±²ºñ ®¨´ªÙ»ºå ®§¹åªÙ»ºå©Ö¸ «Ù·ºå¨¼µå
¿ù¹«º¦»¼ §º¿ªå¬¿§æ®Í³ ®®« }¿¶ÛÞl «åÜ °Ù³ ú§º¿»Ò§åÜ ¿úÌ¯ÞÖÙ «Õ¼ å
¿ªå«¼µ ¬¼©« º §º¨Ö ¨²¸±
º ³Ù å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ®®«¿©³¸ ©«ôº¸
«¼µ c¼µå±³å¶¦Ô°·ºÅ»º¬¶§²º¸úÍ¼¿»±²ºñ ¾³«¼µ ±Ø±ôð·ºú®Í»ºå
®±¼¿¬³·º ®®¬ªÍ« ¬¶§°º«·ºåªÙ»åº ±²ºñ ¯Ø°®-³å¬³åªØåµ «¼µ
°·º¿ú³º ïðï
°µ°²ºåÒ§åÜ ¿»³«º¿°¸®³Í ½-²¿º ÛÍ³·º¨³å§Ø« µ «

µ¼ ±»º°Ç ·ºÒ§åÜ «-«± º ¿ú
úÍ¼¿»¿°±²ºñ
«Î»¿º ©³º©Çµ¼ ¨·º¨³å±²º¬ ¸ ©¼·µ åº «Î»¿º ©³¸« º µ¼ ªÍ²°¸º ³å
¦µ¯
¼Ç ¼µ©³ Åµ©º½-·®º Í Åµ©º®Í³§¹ª¼µÇ¿©³·º ¿©Ùå®¼ªµ¼«¿º ±å±²ºñ
«-»º½Ö¸©¸Ö©°º§©º« ±Øµåú«ºªØµåªØµå ©°º¿±³·ºå¦¼µå½»ºÇ
¯µ½-½Ö¸¿±³ ¬¦ÙÖË ±Øµå¦ÙÖËÛÍ·º¸ ¯«º°§º½-·º®Í ¯«º°§º®Í³Åµ§·º
¿©Ùå®¼±²ºñ «µ¼ôº¸¾³±³ª²ºå ¾ð¶®·º¸°Ù³ Ã¬½µ©¿ª³
«ØÆ³©³ ¨¿»©ôº£ª¼µÇ ¿«-³ºð·ºå«¼µ¿¶§³¶§¿©³¸ ¿«-³ºð·ºå«
®°¿»³«º½Ö¸ñ
ÃÃÅµ©º©ôº«Ùá ®·ºå §¼µº«º¯Ø¿©Ùª²ºåú©ôºá ¿»³«ºÒ§Üå
½-°± º ª´ ²ºåú©ôºá ½-°± º ®´ Í «Ø¿«³·ºåú·º ÛÍ°¿º ô³«º¿©³·ºú®Í³££
¿«-³ºð·ºå« ±´Ç¬¿¶§³«¼µ ±´Ç¾³±³ ±¿¾³«-ú·ºå
úôº¿»±²ºñ ¨¼µ¿»Ç²« ±´ª²ºå ¯ôº¸·¹å«-§ºú½Ö¸±²ºñ
«Î»º¿©³º«¿©³¸ ¯ÙÖÞ«¼Õå¿ªå ©°º«-§º±³å« ±Øµå¿±³·ºå»Üå§¹å
ú®Í³§ÖªÇµ¼ ©Ù«®º Ò¼ §åÜ ¿§-³¿º »±²ºñ «Î»¿º ©³º¯ ¸ ·¼µ §º ·µ¼ úº ·Í º «¼¿µ ¬³·º¶®·º¸
¬³®½Ø»ÖÇ ¯¼µ·º«ôº«¼µ ¬ú°º«-ðôº°Üåª¼µÇ ú±Ù³å¿©³¸®²ºñ
¨¼µÇ¬©Ù«º ®®«¼µ ¿«-åÆ´å©·º®¼±²ºñ
¬¶§»ºª®ºå©°º¿ªÏ³«ºªØµå «Î»º¿©³º»ÖÇ ¿«-³ºð·ºå®Í³
®®¬¿Ó«³·ºå±³ ¿¶§³¶¦°º¿»Ó«±²ºñ ©«ôº¿©³¸ ¨¼µ¿»Ç«
¶¦ÔË«¼µ ½-°º½Ù·º¸§»ºÒ§Üå ¶¦Ô« ¬¿¶¦¶§»º¿§å½Ö¸¿±³¿»Ç§·º ¶¦°º±²ºñ
©°º²¿»ªØµå ¶¦ÔË¬¿Ó«³·ºå¿©Ùåú·º °¼©º¨Ö®Í³ Ó«²ºÛ´å½-®ºå¿¶®¸
¿»±®Ï¿©Ù«¼µ ®®« ¬©·ºåð·º¿ú³«º ªµô´±Ù³å¿Ó«³·ºå ±©¼
¶§Õ®¼½-¼»º©Ù·º «Î»º¿©³º»ÖÇ¶¦Ô»ÖÇ ¿úÍË¯«º½úÜåÅ³ ±³ô³§¹¸®ª³å
ª¼µÇ ±Ø±ôð·º®¼±²ºñ «Î»º¿©³º« ¬¶¦°º¬§-«º©°º½µ ¶¦°º½¹
ïðî ±·ºå±·ºå±³
»Üå©¼µ·ºå ¨¼µ¬¶¦°º¬§-«º»ÖÇ §©º±«º©Ö¸ »¼®¼©º«¼µ ú©©º¿±³

¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ
ÃÃ¿Å¸¿«³·º ®®« ®¼©ôº¿»³ºá ùÜ¿»Ç®Í ©¼µ«º©¼µ«º
¯¼µ·º¯¼µ·º«Ù³ ®·ºå« ¶¦ÔË«¼µ ú²ºå°³å°«³å ¿¶§³©Ö¸¿»Çñ ®®«
®·ºå«¼µ °©·º©¼µ«º°°º¯·º©Ö¸¿»Çñ ®·ºå ¾ôºª¼µ¯Øµå¶¦©º¶¦°º®ªÖ
±¼½-·ºª¼µ«º©³££
¿«-³ºð·ºåúÖË°«³å¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º ½©;¿©³¸ ¿©Ù¿ð
±Ù³å®¼±²ºñ ¬¼µòòò¶¦Ô»ÖÇ ®®« Û×¼·ºåôÍÑº°ú³®Í ®Åµ©º©³ñ
ÃÃ¿Å¸¿«³·ºòò¶¦Ô« ôÑº¿«-å±¼®º¿®ÙË±¿ª³«º ®®
«¿©³¸ §¼« µ ¯
º úØ ú¼Í ¼Í ¬¿§¹°³å¯»º©ôº«ñÙ ôÍÑ°º ú³®ª¼§µ ¹¾´å«Ù³ñ
¾ôº¿ª³«º¿½©º®Ü©Ö¸ ¿ô³«-º³å§Ö¶¦°º¶¦°º «¼µôº¸®¼»ºå«¿ªå«¼µ
}¿¶ÛlúÍ¼úÍ¼ ¿»©©º ¨¼µ·º©©º©Ö¸±´®-Õ¼å§Ö ¶¦°º¿°½-·º©ôº££
¿«-³ºð·ºå« «Î»º¿©³º¸°«³å«¼µ úôº«-Ö«-Öªµ§º±²ºñ
ÃÃ¿ô³«-º³å¿ªå ¬®-³å°µ«¿©³¸ ®·ºå¿¶§³±ª¼µ§Ö ÛÍªØµå
±Ù·ºåÓ«§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ùÜ}¿¶Ûl®Ö¸©Ö¸ ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù«¿©³¸
·¹©µ¼Ç¿ô³«-º³å¿©Ù¬©Ù«º °¼©º©¼µ·ºå«- ½Ø°³åª¼µÇú©Ö¸ §°*²ºå
¿©Ù§Ö¯¼µ©³ ®·ºåª«º½Ø¨³åñ ®·ºå ®®úÖË ©¼µ«º«Ù«º¿©Ù«¼µ
®ªÙ»º¯»ºÛ¼µ·º®Í³ °¼µåª¼µÇ§¹££
¿«-³ðº ·ºå°«³å¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º¸ú·º¨Ö c×§ºc×§¿º ¨Ùå¿¨Ùå
úÍ¼ªÙ»ºå±Ù³å±²ºñ Åµ©º§¹¸ ®®»ÖÇ «Î»º¿©³º ¿©ÙË¯Øµ¶½·ºå®Í³
«Î»º¿©³º±Ü¯¼µ½Ö¸©Ö¸ ±Ü½-·ºå±Øµå§µùº¬©Ù«º §¿ÅÊ¼¯»º¯»º ¿·Ù
±Øµå¿±³·ºå¿«-³º¿§å±Ù³å±²ºñ ¿»³«º ¿úÌ©°º«-§º±³åñ ®®
«Î»º¿©³º¸¨Ø« ¾³¬ª¼µúÍ¼§¹ª¼®º¸ª¼µÇ ¿©Ùå®¼Ò§Üå «Î»º¿©³º¸¾ð«¼µ
¬ª¼µúÍ¼½Ö¸ªÏ·º ¯¼µ©Ö¸°«³å« ¨¼©ºª»ºÇ ©µ»ºª×§º¿°¿©³¸±²ºñ
ÃÃ«Î»º¿©³º ®®úÖË ©¼µ«º«Ù«º¿©Ù«¼µ ®ªÙ»º¯»ºÛ¼µ·º®Í³££ ©Ö¸¿ªñ
°·º¿ú³º ïðí
¬½µ¿ª³«º¯¼µ ®®« «Î»º¿©³º¸ª×§ºúÍ³å®× ®Í»º±®Ï«¼µ

±¼¿»¿ª³«ºÒ§Üñ ®»«º¶¦»º ®öÚª³¿¯³·º ±Øµå§ÙÖ©Üåú®Í³á ¯ú³¸
¬¼®º®Í³ °³±Ù³å«-«ºú®Í³á ¯ú³¸¬¼®º«¿» Í»°¬»³¾»® ®Í³
ö°º©³±Ù³å©Üåú®Í³á ùÜ½úÜå°Ñº¿©Ù¬³åªØåµ ¶¦ÔË«¼µ ¿¶§³¶§¨³å±²ºñ
®®«¿ú³ ®±¼Û¼µ·º¾´å©Ö¸ª³åñ
\ \ \
ïðì ±·ºå±·ºå±³
°¿»¿»Ç ¿»Çªôº§·µ¼ åº ®Í³¿©³¸ ¬ú³¬³åªØåµ « ¬¯·º¿¶§¿¶§

¿½-³¿½-³¿®³¿®³ Ò§Üå±Ù³å±²ºñ ®»«º®¼µåª·ºå ²¿»¿°³·ºå¨¼
¿«-³ðº ·ºå« «Î»¿º ©³º̧¬»³å®Í³ ®½Ù³©®ºåú¼¿Í »±²ºñ «Î»¿º ©³º»ÇÖ
ª¼µ«º©Ö¸¬©Ù«º ®öÚª³¿¯³·º ¥²º¸½Ø§ÙÖ« ¿«Îå©Ö¸ ¨®·ºåá
ª«º¦«ºú²º»ÖÇ ®µ»ºÇ©¼µÇ«¼µ °³åú3 ¬«µ»º¬«-±«º±³¿Ó«³·ºå
¿«-åÆ´å©·º°«³å¿¶§³±²ºñ «Î»º¿©³º«ª²ºå ®®«¼µ Þ«¼Õ©·º
¿Ó«³«ºúÙØË¿»½Ö¸±¶¦·º¸ ¿«-³ºð·ºå °¼©º§¹ª«º§¹ «Î»º¿©³º¸»³å
úÍ¿¼ »©³«¼µ ¿«-åÆ´å©·º¿Ó«³·ºå ¶§»º¿¶§³ú±²ºñ ¨µú¼ «º®-³å®Í°3
¿«-³ðº ·ºåÛÍ·¸º «Î»¿º ©³º±²º ©«ôºÛ¸ °Í úº ²
Í ª
º ®-³å ©Ùª
Ö ³½Ö¿¸ ±³
·ôº¿§¹·ºåÞ«åÜ ¿¦³º§®³ »³åª²º±³Ù åÓ«±²ºñ «Î»¿º ©³º«ª²ºå
±´Ç«¼µ «Î»º¿©³º¸®»ºº¿»ö-³¬¶¦°º ½»ºÇ¬§º«³ ©°ºªªÏ·º ª½
ëððð «-§º ½-Üå¶®y·º¸®²ºÅµ ¿¶§³±²ºñ
ÃÃ¿Å¸¿«³·º ®·ºåúÖË ®»º¿»ö-³¯¼¿µ §®Ö¸ ¬©Ù·åº ¿úå®ÍÔåª²ºå
Åµ©º©³§Ö¿»³ºá ¬ÖùÜ¿©³¸ ®·ºå«¼µ ¶¦Ôª³¿½æú·ºª²ºå ·¹§¹ª¼« µ º
ú®ôºá ¾ôºª¼µ±¿¾³ú±ªÖ££
¿«-³ºð·ºå« «Î»º¿©³º¸¨«º Å³±MÐºúÍ¼±´¶¦°º±²ºñ
¿»³«ºÒ§Üå «Î»º¿©³¸º¨«º »«º»«º»Ö»Ö ¿©Ùå©©º±´ ¶¦°º±²ºñ
°·º¿ú³º ïðë
±´Ò®¼ÕË®Í³«-»½º Ö̧¿±³ ±Ç´¿«³·º®¿ªå¬¿§æª²ºå ±°*³úÍ¼±²ºñ

¿«-³ðº ·ºå¨«º ¶§²º̧°Øµ©Ö̧ ±´Ç½-°± º ´ ¿«³·º®¿ªå« ¿¨³«º§Ø̧©¸Ö
¿·Ù¿Ó«å«¼µ ¾ôº¿©³¸®Í®±Øµå¾Ö ¶§»º¿§å±²ºñ °³å°ú³ §¼µº«º¯Ø
®úÍ¼ªÏ·º ß¼µ«º¿®Í³«º¿»©©º±²ºñ ±Ḉ®¼¾¨Ø«ª²ºå ®¿ª³«º
¾´åá ¨§º§¼µÇ¿§å§¹ª¼µÇ ¾ôº¿©³¸®Í ®¿©³·ºå©©ºñ ¨®·ºå·©º©Ö¸
²®Í³¿©³¸ ©¶½³å¬¿¯³·º« ð¼·µ åº ¿©Ù®³Í ±Ù³åÒ§åÜ ©¼ª µ ®Ü ªµ¼ ± Ü ³Ù åªµ§º
¿§åú·ºå§¼« µ º¯úØ Í³©©º±²ºñ ¨µ± ¼ Ç¼µ ú¿§¹«º¿½-³·º¿±³¬ªµ§º«µ¼
¿»Ç©·¼µ åº ±Ù³åªµ§º®²º®¨·º»ñÖÇ ©°ºú«º©²ºåÛÍ·¸º ÛÍ°º¿¨³·º¿«-³º
úªÏ·º ¿»³«º¿»Ç ®±Ù³å¿©³¸¿½-ñ ¨¼§µ « µ¼ ¯
º ¿Ø ªåÛÍ·± ¸º ³¿ª³«º·
¿¬³·º ±Øåµ ©©º±²ºñ ¨¼¬ µ ¿Ó«³·ºåÛÍ·§º̧ ©º±«º3 ¿«-³ðº ·ºåÛÍ·¸º
«Î»º¿©³º ¿¯Ùå¿ÛÙå¦´å±²ºñ ¿«-³ºð·ºå«ª²ºå ¾ð«¼µ »²ºå®Í»º
ª®ºå®Í»º±Ù³å½-·ºÒ§Üå ª¼§º¶§³±»ºÇ½-·º±´¶¦°º±²ºñ
ÃÃð¼·µ åº ®Í³ ¬«´ª§µ ¿º §å©ôº¯© µ¼ ³ «¼ô µ ®º Í ð·º®«°³å©³§Öñ
ù¹«¼µ °³ú¼©; ¿«³·ºå©ôºª¼µÇ ®¿¶§³Û¼µ·º¾´åñ °³ú¼©; §-«º°Üå
¿»©Ö¸±´¿©Ù«¼µ ¬³å¿§å«´²Ü®×§Öñ ©«ôºª¼µÇ ð¼µ·ºåð·º¦®ºåú·º
·¹ª²ºå§¹®Í³§Öñ ·¹¸®Í³ §¼µ«º¯Ø®úÍ¼ª¼µÇ±³ ùÜ¬ªµ§º«¼µ ªµ§ºú©³ñ
©«ôº¸«¼µ ú·º¨Ö®Í³ ©¨¼©º¨¼©º»ÖÇ ¿Ó«³«ºª»ºÇ¿»ú©ôºñ
©°º½¹©¿ª®-³å ·¹©¼ª µÇ µ§º¿»©Ö̧ ¬¿¯³·º¿úÍË «³å¨¼µå¯¼µ«úº ·º
·¹ ¿Ó«³«º¿Ó«³«º»ÖÇ ¿»³«º¿¦å¿§¹«º« ¬ú·º¯Øµå¿¶§å¯·ºå®¼
¿»©©º©ôºñ ·¹¸¾ð®Í³ ¬®²ºå«Ù«º °Ù»åº ¨·ºå¿»©³ ®¶®·º¿°
½-·º¾´åñ ¬¨´å±¶¦·¸º ·¹¸¿®¿®»ÖÇ ¿¦¿¦«¼µ§Ö££
ÃÃ·©º¿©³¸ª²ºå ªµ§© º ³¿§¹¸¯¿µ¼ §®Ö¸ ¬¶®© Ö ®ºå®ªµ§§º ¹¾´åá
·©º©³«¿©³¸ ª°Ñº ·©º¿»©³§Öñ ·¹ ÛÍ°º½¹§Ö ªµ§º¦´å©ôº££
¿«-³ºð·ºå ®-«ºªØµå¬¼®º¿©Ù¨Ö®Í³ ®³»¬¶§²¸ºñ ª´·ôº
©°º¿ô³«ºúËÖ ¬/Ù»« Çº µ¼ ¿·Ù¿Ó«å¿Ó«³·º¸ ¬½-Õå¼ ®½Ø½-·© º °¸Ö ©
¼ ¿º ©Ù«
ïðê ±·ºå±·ºå±³
¿§æªÙ·ª º »Ù åº ±²ºñ «Î»¿º ©³º±³ ö°º©³®©Üå©©ºú·º ¿«-³ðº ·ºå

ª¼µ§Ö §¼µ«º¯ØúÍ³½-·º úÍ³®¼®Í³¿±½-³±²ºñ ¨¼µ¬ªµ§º« ¬ªµ§ºú
ªÙôº±ª¼µ ø¬ªµ§ºúªÙô© º ³«ª²ºå ¿«-³·ºå±³å¬½-·åº ½-·ºå®¼Çµ
¶¦°º±²º÷ §¼µ«º¯Øª²ºå ®-³å®-³åú¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ
ÃÃ¬½µª¼µ °³å§ÖÙ¨¼µåð·ºªµ§º¿»©³ ·¹¸¬¼®º« ±¼±Ù³åª²ºå
·¹¸®Í³ c¼µåc¼µå±³å±³å ¿·ÙúÍ³©³§¹¯¼µ©Ö¸ ½¼µ·ºªØµ½-«º úÍ¼©ôºñ
·¹¿¶¦úÍ·åº úÖ©ôºñ ¦Öð·µ¼ åº ¬«´¯© ¼µ ³¿©³¸ ¿©³º¿©³ºª²ºå cµ§¯ º åµ¼
§¹©ôº«Ù³££
¨¼°µ «³å®-³å« ¿«-³ðº ·ºåú·º¨Ö« ª×« ¼ ª
º «¼× ª
º ª ÍÖ ÍÖ ¨Ù«º
ª³¦´å¿±³ °«³å®-³å§·º¶¦°º±²ºñ ¾³¿¶§³¿¶§³ «Î»º¿©³º©¼µÇ
Å³ ùÜ¿»Ç«°ª¼µÇ úÖ¿¾³ºúÖ¾«º°¼©º¶¦·º¸ ¿«-³·ºåÒ§Üå©¸Ö¬¨¼
ª«º©ÙÖ±Ù³å¦¼µÇ±³ úÍ¼¿©³¸±²ºñ
¶¦Ô ª³¿½æú·ºª²ºå ª¼« µ ®º ôº¯µ¿¼ ±³ ¿«-³ðº ·ºå °«³å
¿Ó«³·º̧ «Î»º¿©³º Å«º½»Ö úôº®± ¼ ²ºñ ¨¼°µ «³å¬©Ù«ºª²åºó
ÃÃ®·ºå ·¹©¼µÇ«¼µÓ«²º¸Ò§Üå Ó«³å¦Üª·º ª¼µ½-·º©³ª³åñ ·¹
ù¹¿ª³«º¿©³¸ ¬´®©¼µ§¹¾´åñ ½Ù·º¸¶§Õ§¹©ôºñ °³«-«º¦¼µÇ¿©³¸
°³¬µ§ºôª ´ ³¿§¹¸ñ ¿»³«ºÒ§åÜ ·¹©µ°Ç¼ «³å¿¶§³©³«¼µ ®Ó«³åÛ¼·µ º©¸Ö
¿»ú³®Í³ °³±Ù³å«-«º¿§¹¸ñ ¿»³«ºÒ§Üå ·¹¸«¼µ ¶§»ºúÍ·ºå¶§¿§¹¸ñ
ùÜ¬©Ù«º¿©³¸ ¶¦Ô« ª½¿§åª¼®º¸®ôº Å³åÅ³åòòò££
¨¼¬ µ ½-»¼ ¬ º ¨¼ «Î»¿º ©³º©®Ç¼µ ³Í °¼µåú¼®¨
º ¼©ªº »º®Ç × ®úÍ½¼ ¿Ö̧ ½-ñ
®® ¯¼µ¿±³ ®¼»ºå®©°º¿ô³«º«¼µ ¿®¸¨³åÛ¼µ·º¶½·ºå«ª²ºå
«Î»º¿©³º©¼µÇúÖË°¼©º«¼µ ¬©»º·ôº ªÙ©ºª§º ¿§¹¸§¹å¿°½Ö¸±²ºñ
¬¿¯³·º¶§»º¿ú³«º¿ú³«º½-·åº ¿ú®¼åµ ½-Õå¼ Ó«Ò§åÜ ¿«³º¦®Ü °º©°º½« Ù °º Ü
¿¦-³¿º ±³«ºª« µ¼ Óº «±²ºñ °«º©·º¾³°³å¿±³«º¯·µ¼ ± º ®Çµ¼ ±Ù³å®Ü
¬½-¼»º ï »³úÜ½ÙÖ½»ºÇ¬½-¼»º¿ªå®Í³ «Î»º¿©³º©µ¼Ç °³«-«ºª¼µ«ºú
°·º¿ú³º ïðé
¿±å±²ºñ ©«ôº¿©³¸ ¨¼µ°³®-³å±²º «Î»º¿©³¸º¿½¹·ºå¨Ö±¼µÇ

¬ú·º©µ»ºå«ª¼µ ùµ»ºå½»Ö ð·º¿ú³«º®ª³¿©³¸ñ ½-«º½-·ºå®Í©º®¼
©©º©Ö¸ ¬«-·º¸úÍ¼¿»¿±å¿§®Ö¸ »³úÜ§¼µ·ºå¬©Ù·ºå ¿§-³«º±Ù³å
©©º©Ö̧ ¬«-·¯ º̧ µå¼ « ð·º¿ú³«ºª³½Ö¸±²ºñ «Î»¿º ©³º« ¨µ°¼ ³
®-³å«¼µ ®µ»ºåª¼µ«º½-·º¿§®Ö¸ ¿®¿®¸¿Ó«³·º¸ ½-°º¿»ú¶®Ö¶¦°º±²ºñ
«Î»º¿©³º« «¼µôºªµ§º½-·ºú³ ªµ§º¿»©©º±ª¼µ ¿®¿® ¶¦°º¿°
ªµ§º¿°½-·º©³«¼µª²ºå ¶¦²º¸¯²ºå¿§å±´¶¦°º¿»½-·º¿©³¸±²ºñ
² èåíð »³úÜ®Í³ «Î»º¿©³º« °·º¿§æ®Í³ ¿«-³ºð·ºå«
¾³å¿«³·º©³¿úÍË®Í³ú§ºú·ºå ¬ªµ§°º ªµ§¶º ¦°º¿©³¸±²ºñ ¨¼¿µ »Ç«
«Î»º¿©³º©¼µÇ ð¼µ·ºå»ÖÇ¬©´ »³®²ºÞ«Üå¬¯¼µ¿©³º »Ü«¼µåªº ©°º²
©³ ¿¦-³º¿¶¦¿§åú»º ¯¼µ·º§µ¼·ºúÍ·º «¼µ¿¬³·º¶®·º¸« ¦¼©ºÓ«³å¨³å
±²ºñ «Î»º¿©³º¸®Í³ »Ü«¼µåªº ±Ü½-·ºå®-³å«¼µ ©Üå½©ºú·ºå »Ü«¼µåªº
ÛÍ·º¸¬©´ ±Ü½-·ºå©«º¯¼µ±´®-³å«¼µÓ«²º¸Ò§Üå °¼©º§¹ð·º°³å°Ù³§·º
öÜ©¨Ö »°º¿®-³®¼¿»¿©³¸±²ºñ
»Ü«µå¼ ªº §¨®§¼·µ åº ú§º»³å¿»½-»¼ © º Ù·º ®® ¿ú³«º¿»¿§Ò§ñÜ
ùÜ¿»Ç¿©³¸ ®®« ¬»«º¿ú³·º ¶®»º®³ð©º°Øµ¿ªå¶¦·º¸ ªÍ½-·º©¼µ·ºå
ªÍ¿»±²ºñ ®®Ä ¯Ø§·º©¼µ©¼µ«µ¼ª²ºå ¯Ø¨Øµå§Øµ°Ø ¶§·º¯·º¨³å
±²ºñ ¿úÌ¿ú³·º®-«º®Í»º«¼µ·ºå ª«ºª«º¿ªå«ª²ºå ®®«¼µ
¬¿ðå« ¶®·º¿©ÙË¿°Û¼·µ ½º ± ¸Ö ²ºñ ¿«-³ðº ·ºåÄ ®-«Ûº ³Í ú¼§º ®-«Ûº ³Í «Ö
¿Ó«³·º̧ «Î»¿º ©³º« ®®¨¼·µ © º ½¸Ö «
Øµ ¼µ ¿«-³¿§å«³ú§º3 ¯«º©åÜ
¿»¶¦°º±²ºñ «Î»º¿©³º¸ú·º¨Ö ©ªÍ§ºªÍ§º ½µ»º±Ù³å©³¿©³¸
¿«-³ºð·ºå«¼µ ð»º½ØúÑÜå®²ºÅµ ¿©Ùåª¼µ«º®¼¿±å±²ºñ
¨¼µ¿»Ç²« ®® ¯µ®½-¾Ö ¶§»º±Ù³å±²ºñ ¬¯µ¼¿©³º
»Ü«¼µåªº ùµ©¼ô§¼µ·ºå ¯«º¯¼µ¿»½-¼»º©Ù·º ®®« ±´Ç°³å§ÙÖð¼µ·ºå®Í³
úÍ¼®¿»¿©³¸ñ ®® °¼©º¯¼µå±Ù³åÒ§Üª³åª¼µÇ cµ©º½»Ö ¿©Ùå®¼¿§®Ö¸
ïðè ±·ºå±·ºå±³
«Î»º¿©³º ¿«-»§º®¼±²ºñ ¿«-³ºð·ºå»ÖÇ ®-«ºªµØå½-·ºå¯Øµ®¼¿©³¸

®® ¶§»º±Ù³åÒ§Üª¼µÇ «¼µôº¿»ª«ºÅ»º¨³å¶¦·º¸ ¿¶§³¶§±²ºñ
§ÙÖÒ§Üå¿©³¸ ¿«-³ºð·ºå« ÛÍ°º¯ôº øÛÍ°º¿¨³·º÷ ú±²ºñ
«Î»¿º ©³ºª²ºå ÛÍ°¿º ¨³·ºú±²ºñ ¬¯¼¿µ ©³º»« Ü åµ¼ ªº« ±´§Ç »ºå«Øåµ
®-³å«¼µ ½ÖÙ¿ð¿§å±Ù³å¿±³¿Ó«³·º¸ ú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ «Î»º¿©³º»ÖÇ
¿«-³ºð·ºå« ¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ª®ºå¿ªÏ³«º¶§»ºú·ºå °¼©º©¼µ·ºå«-®Í³
ª«º¦«ºú²ºð·º¿±³«ºú»º ¨Ù«ºª³Ó«±²ºñ
¶§²ºª®ºå®Þ«Üå©°º¿ªÏ³«º ª®ºå®¿§æ®Í³ ©¼©º¯¼©º
ªÙ»ºå±²ºñ ½§º¶®»º¶®»º«³å©°º°Üå©¿ª ¶¦©º±Ù³å©³«ªÙÖª¼µÇ
«Î»º¿©³º©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º±³ úÍ¼±²ºñ ¨µ¼¿»Ç« «Î»º¿©³º©¼µÇ
ÛÍ°º¿ô³«º¿¶§³¶¦°º¿±³ °«³å®-³å®Í³ ¿úÍË¬§©º¨Ö©Ù·º¿¶¦ú»º
úÍ¿¼ ±³ °³¿®å§Ù¬ Ö ©Ù«º ±·º½»ºå°³®-³å¶¦°º±²ºñ ©°º¿ô³«ºÛÍ·¸º
©°º¿ô³«º Å¼¬ µ ½»ºå« ¬¿úåÞ«åÜ ©ôºá ùÜ¬½»ºå« ¬¿úåÞ«åÜ
©ôº ¶··ºå½Øµ¿»ú·ºå «Î»º¿©³º©¼µÇ¿úÍË»³å±¼µÇ «³å©°º°Üå ¨µ¼åú§º
ª³±²º«¼µ ±©¼®¨³å®¼¿½-ñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ¿úÍË®Í §¼©ºú§º¨³å¿±³ «³å¬©Ù·ºå±¼µÇ
ªÍ®ºåÓ«²¸ºª¼µ«º¿±³¬½¹ Û×©º½®ºå¬»ÜúÖúÖ ¯¼µå¨³å¿±³ ®®«¼µ
¿©ÙËª¼µ«ºú±²ºñ «Î»º¿©³º¿ú³ ¿«-³ºð·ºå¿ú³ ©°º¿ô³«º«¼µ
©°º¿ô³«º Ó«²¸º®¼Ó«±²ºñ «Î»º¿©³º©¼Çµ ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµåúÖË
ú·º®Í³ ½¹å±Üå®× ¨µ¨²º©°º½µ«¼µ ¦®ºå¯µ§º«¼µ·º®¼±ª¼µ ¿½¹·ºå½¹®¼
±²ºñ ®¨·º®Í©º¾Ö «³å¿úÍË®Í ¶¦Õ»ºå½»Ö ¨Ù«º¿¶§å¦¼µÇ Ó«Ø°²º
®±²ºñ ±¼µÇ¿§®Ö¸ ¬¨®¿¶®³«º½Ö¸ñ «³å©Ø½¹å¦Ù·¸ºÒ§Üå ½-³©¼©ºª¼µÇ
¿½æª¼« µ © º ¸Ö ®®«¼Óµ «²¸úº ·ºå «Î»¿º ©³º¿ú³ ¿«-³ðº ·ºå§¹ Ó««º¿±
¿±®¼¿©³¸±²ºñ
°·º¿ú³º ïðç
ÃÃ½-³©¼©º ùÜ² ®® ®¬³åª¼µÇ ¶§»º±Ù³åú©³«¼µ °¼©º

®¯¼µå§¹»ÖÇ¿»³º££
«Î»º¿©³º« ¿ô³·º3 ¿½¹·ºå½¹ú®ºå®¼±²ºñ °¼©º¨Ö®Í³
¿©³¸ ¶§»º©³¿«³·ºå©ôºªµÇ¼ «-© ¼ ¿º ¶§³¿»®¼±²ºñ «Î»¿º ©³º¿ú³
¿«-³ºð·ºå§¹ ®®¿úÍË®Í ¨Ù«º±Ù³å¦¼µÇ ¿¶½ªÍ®ºå¶§·º®¼±²ºñ ®®
®-«ºÛÍ³«¼µ ®Ó«²º¸¾Ö ®-«º°¼ªÌÖ¨³å¿§®Ö¸ ®®úÖË ¬¶§ØÕåú¼§ºú¼§º«¼µ
®-«ºð»ºå¿¨³·º¸°Ù»ºå®Í³ ¿©ÙËª¼µ«ºú±²ºñ
ÃÃ½-³©¼©º ®·ºå»ÖÇ ¿¯Ùå¿ÛÙå°ú³úÍ¼ª¼µÇ§¹á ù¹Å³ ®·ºå¬«-Õ¼å
¬©Ù«º§¹ñ ©µÇ¼»ÖÇ ½Ð¿ª³«º °³å¿±³«º¯¼µ·º©°º½µ½µ®Í³¨¼µ·ºÒ§Üå
°«³å¿¶§³ú¿¬³·ºª³å££
«Î»¿º ©³º̧¬«-Õå¼ ©Ù«Å º µ ¯¼¿µ ±³ °«³åªØåµ « «Î»¿º ©³º
¨·º±²º̧¬«Ù«º«¼µ ®® ¨Ù·º¿»Ò§Å Ü µ ±¼ª¼µ«º±²ºñ ®® ¬¿»»ÖÇ
«Î»º¿©³º¸¬«-Õ¼å¬©Ù«º ¿·Ù¿Ó«å¶¦·º¸ ©°º½µ½µ ªµ§º¿§å¿«³·ºå
ªµ§º¿§åÛ¼µ·ºª¼®º¸®²ºñ «Î»º¿©³º¸¨Ø®Í ®® ©°º½µ½µ«¼µ ¶§»ºª²º
¿§å¯§ºª¼µ«ºúª¼®º¸®²ºñ
ÃÃ©»ªÚ³¿»Ç®Í³ «Î»º¿©³º¸°³¿®å§ÙÖúÍ¼©ôºñ ¬½µ¿ª³«º
¯µ¼ ¯ú³ ¿®Ï³º¿»¿ª³«ºÒ§Üñ «Î»º¿©³º¸«¼µ ½Ù·¸º¶§Õ§¹££
®®«ª²ºå «Î»¿º ©³º¬ ¸ «Ù«¿º ©Ù«µ¼ Þ«Õ¼ ±¨ ¼ ³å§Øúµ ±²ºñ
ÃÃ®·ºå¶§»ºú·º ¬»²ºå¯Øµå »³úÜð«º»ÖÇ ©°º»³úÜÓ«³å
Ó«³®Í³§Öñ ©¼µÇ»ÖÇ °«³å¿¶§³©³ ¬»²ºå¯Øµå ïë ®¼»°º¿§¹¸ñ
¿»³«ºÒ§Üå ®·ºå©¼µÇ«¼µ ¶§»ºªµ¼«º§¼µÇ¿§å®ôº¿ª££
®-«Ûº Í³ªÌ¨Ö ³å¿±³ «Î»¿º ©³º¸«¼µ ®®« ®Ó«²º̧¿©³¸¾Ö
¿«-³ðº ·ºå«¼±
µ ³ Ó«²º¿¸ ¶§³¿»±²ºñ ¿«-³ðº ·ºå«¿©³¸ ¬»²ºå·ôº
¬³å»³Å»º¶§«³ ù¹¯¼ª µ ²ºå ïë ®¼»°º¿»³º ®®ª¼¿Çµ ¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ
«Î»¿º ©³º« ¿«-³·ºåð·ºåð·ºÒ§åÜ ª«º½ª Ø «
µ¼ ©
º ¬
¸Ö ©Ù«º ®¿«-»§º½-·ñº
ïïð ±·ºå±·ºå±³
ù¹¿§®Ö¸ ±´Å³ «Î»º¿©³º®¸ »º¿»ö-³¶¦°º¿»Ò§Ü¯¿¼µ ©³¸ ¶··ºåª¼ª Çµ ²ºå

®úÛ¼·µ ¿º ©³¸ñ ®®¦Ù·¿¸º §å¿±³ «³å¿»³«º½»ºå©Ø½¹å®Í ÛÍ°¿º ô³«º±³å
ð·º¨·µ¼ ª º «µ¼ Óº «±²ºñ ®®« «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ²ªôº°³ ð·º°³å¿»«-
°¼©º©·µ¼ åº «- ø¿¶®»Ü«»µ åº ÷ª«º¦«ºú²º¯µ·¼ º¿úÍË©Ù·º «³åú§º±²ºñ
«Î»º¿©³º»ÖÇ ¿«-³ºð·ºåúÖË °¼©º¨Ö®Í³¿©³¸ ùÜ®¼»ºå®« ©©ºª²ºå
©©ºÛ·¼µ º§¹ª³åª¼Çµ ¿©Ùå®¼±²ºñ «³å¿§æ«¯·ºåÒ§åÜ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ
¨¼·µ ¿º »«- ¿«³·º©³úÍ© ¼ ¾ Ö̧ «º ùµ©¼ô¬°Ù»½º « Øµ µ¼ ¿úÙå½-ôº¨¼·µ ºÒ§åÜ
«Î»º¿©³º©µ¼Ç°³å¿»«- ½-³§¹©ÜÛÍ·º¸ ¿«³º¦Ü®°º«¼µ ®Í³¿§å±²ºñ
©¶½³åª´©°º¿ô³«º¿ô³«º¯ª µ¼ Ï·º ¬Ø̧Ó±«³ ¿ä«±Ù³åÛ¼µ·º¿§®Ö¸
«Î»º¿©³º©¼µÇ®Í³¿©³¸ »²ºå»²ºå®Í ®¬Ø¸Ó±®¼¿©³¸ñ ¿»³«ºÒ§Üå
¿«-³ºð·ºåÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º ÛÍ°º¿ô³«º±³å Ò§¼Õ·º©´Ó«²º¸®¼«³
®-«½º åµØ ©Ù»®Çº Ó¼ «±²ºñ ¨¼¬ µ «Ù«¯ º ·º®®× -³å¬©Ù«º «Î»¿º ©³º©®Ç¼µ ³Í
¬¨·º®Þ«Üå½-·º¿©³¸ñ ð©tÕ¿©Ùá cµ§ºúÍ·º¿©Ùá ßÜùÜô¼µÆ³©º«³å
®-Õ¼å¿©Ù« Æ³©º¯»º¯»º ªÍ²¸º«Ù«º®-³å«¼µ ©«ôº¸ª«º¿©ÙË
¬±Øå½-ª³©Ö¸ ®®«¼µ Å³å¿©³·º Å³åª¼µ«º½-·º¿±å±²ºñ
«Î»¿º ©³º©« Çµ¼ ª²ºå ¨¼Æµ ³©º«« Ù ¨º « Ö µ¼ ®±¼®±³ ¿®Ï³ð·º±³Ù å¦¼Çµ
¯Øµå¶¦©ºÒ§Üå ½-³§¹©Ü®-³å«¼µ °³å§°ºª¼µ«ºÓ«±²ºñ ¿«-³ºð·ºå«
«¼µôº¸§Øµ°Ø«¼µ «µ¼ôº ¶§»º±©¼¨³å®¼§Øµú±²ºñ
ÃÃ«Î»¿º ©³º¸»³®²º¿©³¸ ±¼Ò§åÜ ¿ú³¿§¹¸¿»³ºñ «Î»¿º ©³º«
ùÜ¿»Ç«°Ò§åÜ Û¼·µ úº úÖ ËÖ ®»º¿»ö-³á ¬©Ù·åº ¿úå®ÍÔåá «¼ô µ úº ¿Ø ©³º¯ª µ¼ ²ºå
®®Í³å¾´å¿§¹¸ñ ®® ¿¶§³½-·º©Ö¸°«³å«¼µ ¿¶§³Û¼µ·º§¹Ò§Ü££
®® ¬»²ºå·ôº ®-«Ûº ³Í §-«± º ³Ù å±²ºñ ®®« «Î»¿º ©³º»ÇÖ
ÛÍ°º¿ô³«º©²ºå °«³å¿¶§³½-·§º ®Øµ -Õå¼ ú±²ºñ ¿«-³ðº ·ºå ð·º¿¶§³
ª¼« µ ¿º ±³ °«³å¬©Ù«º «Î»º¿©³º ¿«-»§º±²ºñ «Î»¿º ©³º«
¿«-³ðº ·ºåª¼µ ¬ª¼®r³®úÍ¼ñ «¼µô¿º ¶§³½-·© º ³«¼µ ½-«½º -·åº ¿¶§³§°º
°·º¿ú³º ïïï
½-·º§°º®²ºñ ®® °«³å¿©Ù«¼µ ¿¬³ºöªÜ¯»º®¼ú·º Å»º¿¯³·º

®¿»¾Ö ½-«º½-·ºå©ØµÇ¶§»º®¼ª¼®º¸®²ºñ ô½µ©·º ®®úÖË ªµ§ºÓ«ØÆ³©º
¿©Ù«¼µ ¿¬³ºöªÜ¯»ºªÙ»ºå¿»úÒ§Ü ®Åµ©ºª³åñ
ÃÃùÜª¼µ§¹ ®®« Û¼µ·ºúÖ«¼µ ±Ü½-·ºå¿½Ù ¨µ©º¿§å½-·ºªµ¼Ç§¹ñ
ù¹«ª²ºå Å¼µ¿»Ç« °³å¿±³«º¯¼µ·ºª³ú·ºå ®® ®·ºå«¼µ
°¿©ÙË½Ö¸©ôºñ ®·ºåÅ³ ¯Øµå±Ù³å©Ö̧ ®®¬®-Õå¼ ±³å»ÖÇ ±¼§º©´©ôº££
«Î»º¿©³º¿ú³ ¿«-³ºð·ºå§¹ ¶§ØÕå¿°¸¿°¸¶¦·º¸ ©°º¿ô³«º
®-«ºÛÍ³ ©°º¿ô³«ºÓ«²º¸®¼Ó«±²ºñ ¿»³«ºÒ§Üå úôº½-·º°¼©º«¼µ
®»²ºå®-Õ± ¼ §¼ «
º ³ ¿«³º¦·Ü ËµØ ¿±³«ºª« µ¼ ± º ²ºñ ®®« «Î»¿º ©³º©Çµ¼
§µ°Ø ¿Ø ©Ù«µ¼ ú¼§®º ±
¼ ³Ù å§Øúµ ±²ºñ Û×©½º ®ºå°Ù»åº ®Í³ ¬ú·º«ª¼µ ¿¬³«º«-
¿»³«º«-Û¼µ·º®×¿©Ù ®¿©ÙËú¿©³¸ñ ®³»¬¿ú³·º¿ªå« ú¼§º½»Ö
½¼µÒ·¼ª³±²ºñ ®®úÖË ®-«ºÛÍ³¿§å«¼µÓ«²º¸Ò§Üå «Î»º¿©³º¸®-«ºð»ºå
¨Öª²ºå c¼µ·ºå°¼µ·ºå©Ö¸ ¬Ó«²º¸¿ªå¿©Ù ð·º¿ú³«ºª³±²ºñ
½·ºß-³åúÖË Æ³©º«« Ù ¬º ¦Ù·«
¸º ±®³åc¼åµ «-Þ«åÜ §¹ª³åª¼§Çµ ·º °¼©¨
º «
Ö
¿ªÍ³·º¿¶§³·º®¼ª¼µ«º¿±å±²ºñ
ÃÃ®® ¬®-Õå¼ ±³å« ¬¯¼¿µ ©³º ±¼§¶º ¦°º½-·©
º ³á ¬¯µ¿¼ ©³º
¶¦°º½Ù·º¸®ú¾Ö ±¿¾Ú³¿§æ®Í³ ¬ªµ§ºªµ§ºú·ºå ¿±¯Øµå½Ö¸©ôºñ
®®¿ô³«-³º å¯Øµå¿©³¸ ±Ḉ¬©Ù«¿º ª-³¿º Ó«å«¼µ ®® ©°º¿ô³«º
©²ºåú½Ö¸©ôº££
®®®Í³ §¼« µ ¯
º ¿Ø ©Ù ¬®-³åÞ«åÜ úÍ© ¼ ôº¿§¹¸ñ ¿«-³ðº ·ºå«¿©³¸
¯«º¯Ø¿úå »ôº§ôº®Í³ «Î»º¿©³º¨«º ¬»²ºå·ôº±³±´§Ü§Ü
«cµÐ³±«º¿±³ ®-«ðº »ºå®-³å¶¦·º¸ Ó«²º̧¿»¿©³¸±²ºñ ®®«
¿©³¸ «Î»¿º ©³º®¸ -«Ûº ³Í ±¼®Çµ Ó«²¸úº ¿Ö ©³¸ñ ±´ ¬©Ù«®º ³Í å±Ù³åÒ§ª
Ü Çµ¼
¿»³·º©úª¼µ«º§Øµª²ºå úÍ¼¿»±²ºñ
ïïî ±·ºå±·ºå±³
ÃÃù¹¿Ó«³·º¸ ¬ÖùÜ¿»Ç« ®·ºå«¼µ ±Ü½-·åº ¿©³·ºåª¼µ«© º ³ñ

®·ºå¯¼µ±Ù³å©Ö¸ Ø»´´± ±Ü½-·ºå« ®´ú·ºå¬¯¼µ¿©³º Ô·±²»´
Î·½¸·» ¬©¼µ·ºå§Ö¯µ¿ ¼ ©³¸ ¬±ØÒ·®¼ º ®Ò·®¼ º ±¼ú¿¬³·º ¿»³«º¿»Ç
¿©Ù§¹ ª³»³å¿¨³·º©ôºñ ®® ©°º¿ô³«º©²ºåúÖË ¨·º¿Ó«å
¶¦°º®Í³°¼µåª¼µÇ ®® ¬±¼®º¼©º¿¯Ù¿©Ù§¹ °µ¿§¹·ºåÒ§Üå »³å¿¨³·ºÓ«
¿±å©ôºñ ±´©¼µÇúÖË ¬©²º¶§Õ½-«ºú¿©³¸®Í ®® ®·ºå«¼µ ¯«º
±Ùôº©³§¹££
«Î»¿º ©³º¸ ú·º¨Ö®Í³¿©³¸ ®®Å³ ¿±Ùåc¼åµ ±³åc¼µå ¯«º¯Ø
©³¨«º¿©³¸ ¿«-³ºªÙ»º¿»Ò§ÜÅµ ¶§»º¿¶§³½-·º±²ºñ «Î»º¿©³º
±Ù³å©©ºá ª³©©ºá °³å©©º©³¿©Ù«¼µ ±¼¿»©³Å³ ¿±Ùåc¼µå
±³åc¼µåª³åª¼µÇ ¿®å§°ºª¼µ«º½-·º±²ºñ
ÃÃù¹¯¼µú·º ®® ¬¿»»ÖÇ ¾ôºª°¼µ Ü°Ñº¨³å±ªÖñ «Î»¿º ©³º
©¼µÇ ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµåúÖË ú²ºúÙôº½-«º« ¬¯µ¼¿©³º¶¦°º¦¼µÇ ¬þ¼«
®Åµ©¾ º å´ ñ Û¼·µ ·º ¿Ø «-³º ¬¯¼¿µ ©³º¾ð«¼ª µ ²ºå ¬c´å¬®´å ®°Ùª
Ö ®ºå
¾´åñ §²³úÍ·º¶¦°º½-·º©ôºñ ¬½µ¿ª³¿ª³¯ôº®Í³ ¯ú³ð»º
¶¦°º¦«µÇ¼ ¬þ¼«§Öñ ¬úÍ·åº ¯Øåµ ð»º½úØ ú·º ¿«-³·ºå©«ºú·ºå ¿«-³·ºå
°ú¼©º¿ªå úÍ³¿»Û¼µ·º©³«¼µ ¿«-»§º¿»©ôº££
¿«-³ºð·ºå«®Í ª¼®r³§¹å»§º°Ù³ ¿¶§³©©º¿±å±²ºñ
«Î»º¿©³º±³¯¼µú·º ¾ôº®¼»ºå®úÖË ¬¿¨³«º¬§Ø¸®Í ®ô´½-·º¾´å
ª¼µÇ ®-«ºÛÍ³¿±¶¦·º¸ ¿¶§³§°º®Í³ ¿±½-³±²ºñ «Î»º¿©³¸º«¼µ
¿·Ù¿Ó«å¶¦·º¸ ðôºô´¿»±²ºª§µÇ¼ Ö ©°º¨°º½-ôµÓØ «²ºú·ºå ¾µ¿©³
ªÌ©ºú»º±³ °Ñºå°³å¿»®¼±²ºñ
ÃÃ®·ºå©¼Çµ ùÜªµ¼ ©ú³å¿± ¶··ºåª¼µÇ¿©³¸ ®ú¾´å¿ªñ ¬½Ù·º̧
¬¿úå¯¼© µ ³ ¾ôº¿©³¸®ÛÍ °Í ½º ¹®ª³¾´å¯¼© µ ³ª²ºå¿®¸®¨³å§¹»ÖñÇ
°·º¿ú³º ïïí
ú©Ö̧¬½Ù·¬ º̧ ¿úå«¼µ ¬«-Õå¼ úÍ¿¼ ¬³·ºª²ºå ¬±Øµå½-©©º®Í ¾ð®Í³

¿¬³·º¶®·º®×¿©Ù«¼µ ¿©ÙËÓ«ØÕ½Ø°³åú®Í³¿§¹¸££
®®úÖË ®-«ºð»ºå¿©Ù®Í³ ª¼®º¿«³«º®×¿©Ù ®§¹©Ö¸ §«©¼
¶¦Ô°·º¿»±²º«¿©³¸ ¬®Í»º§Öñ ®® ¿¶§³ª¼µ«º¿±³°«³å»ÖÇ
®-«ºð»ºå®-³å¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º§·º ¬»²ºå·ôº ª«º½Ø½-·º±ª¼µ
¶¦°ºª³±²ºñÃÃ¿Å¸¿«³·º ¿«³«º«-°®º ô¸± º ¿´ ©Ù« ¿«³«º«-°º
½¹»Üå©¼µ·ºå ¬°Ù®ºå«µ»º ¶¦Ô°·º¿»©©º©ôº«Ù££Å´¿±³ °«³å±Ø
« ½§º¿ðå¿ðå« §-ØËªÙ·º¸ª³±ª¼µ Ó«³åª¼µ«º®¼©Ö¸¬½¹ ®®«¼µ
Ó«²º¸¿»®¼©Ö¸ «Î»º¿©³º¸®-«ºð»ºå®-³å«¼µ cµ©º½»Ö §¼©º§°ºª¼µ«º
¿©³¸±²ºñ
ÃÃ°Ñºå °³åÓ«²º ¸¿§¹¸ñ ®·ºå ©¼µÇ ¦»º ©Ü å©Ö¸ ¬Ûµ§²³«
°³å¿±³«º¯¼µ·º®Í³ ±Ü½-·ºå«¼µ ª³Ò§Üå½Ø°³å¦¼µÇ¨«º ¿¦-³º¿¶¦¿»©Ö¸
®¼»åº «¿ªå¿©Ù«µ¼ ¾Üô³»ÖÇ ¬ú±³½ØÓ«²º¦¸ Çµ¼ ¬¯·º¨ ¸ «º®§¼§µ ¹¾´åá
®·ºå©¼Çµ öÜ©«¼µ ÛÍ°ºú² Í ª
º ®-³å Þ«Õ¼ å°³å½Ö̧®×« ®·ºå©¼ª
Çµ ¼µ ª´·ôº¿©Ù
«¼§µ Ö ÑÜå¿¯³·ºÛ·µ¼ ±
º ª³åáÑÜå®¿¯³·ºÛ·µ¼ ¾ º å´ ª³å °Ñºå°³åÓ«²º¿¸ ªñ
ù¹¶¦·º¸ ®·ºå©¼µÇÞ«¼Õå°³å½Ö¸©Ö¸ úªùº« ¾³¬©Ù«ºªÖñ ®·ºå©¼µÇúÖË
¦»º©ÜåÛ¼µ·º®×¿©Ù«¼µ¿ú³ ®¶§½-·º¾´åª³åñ ±´®-³å¦»º©ÜåÒ§Üå±³å
±Ü½-·ºå¿©Ù«¼µ§Ö ¶§»º¶§»º©ÜåÒ§Üå ¿«-»§º¿»®Í³ª³å££
¨µ¼°«³å°µ¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º¿ú³ ¿«-³ðº ·ºå§¹ ¿©³º¿©³º
¶¦ÕØ ±³Ù å±²ºñ ®®« ±´©« µ¼ «
º « Ù ¬
º ©Ù«º ¬¾«º¾«º®Í ¬³å¶¦²º¸
½Ö©
¸ ôº¯ú¼µ ·º¿©³¸ ùÜ§®ÖÙ Í³ ®® »²ºå»²ºå¿ªå¿©³¸¬Û¼·µ úº ª³Ò§Å Ü µ
ð»º½Øú®ªµ¼§¹§Öñ «Î»º¿©³º©¼µÇú·º¨Ö®Í³ ®® °«³å¿Ó«³·º¸ ¬¨·º
Þ«Üå½-·º¿§®Ö¸ ªµ§º«Ù«ºÞ«Üå»ÖÇ ½-Ñºå«§ºª³§Øµ«¼µ¿©³¸ ®Þ«¼Õ«º½Ö¸ñ
ÃÃ¬¿½Ù¨µ©ºÒ§Üå ®·ºå©¼µÇ¾³±³ «»ºÇª»ºÇ«³¿»³«º«Ùôº
®Í³ ¿»½-·º±§¯¼µª²ºå ¿»ª¼µÇú©³§Öñ ®·ºå©¼µÇ ®-«ºÛÍ³®¶§¾Ö
ïïì ±·ºå±·ºå±³
¿»ª¼µ«ºú©³§Öñ «µ¼ôº¯¼µ½-·º©Ö¸ °©¼©ºc×¼å§ÙÖ¿©Ù«-®Í ª¼µ«º¯¼µªÖ

ú©³§Öñ ®®©¼µÇ¬¦ÙÖË«¿©³¸ ®·ºå¶¦°º®ôºª¼µÇ ¯Øµå¶¦©º¿§åª¼µ«ºª¼µÇ
®®« ¯«º±ô Ù º©³§¹ñ ®·ºå©¼µÇ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å °Ñºå°³å¿§¹¸ñ
§¨®¯Øµå¬¿½Ù®Í³¿©³¸ ®·ºå©¼µÇ«¼µ ¯¼µ½ ¬¿»»ÖÇ ¿Ó«å¶¦°º©ôº
¯¼µcØµ¿ª³«º§Ö ¿§åÛ¼µ·º®ôºñ ®·ºå©¼µÇ±Ü½-·ºå¿©Ù ¿ú³·ºå½-·ºú·º
½-¶§ñ ©¼µÇ¬¦ÙÖË« Þ«¼Õ«ºú·º ðôº®ôº¿ª££
«Î»º¿©³º¿ú³ ¿«-³ºð·ºå§¹ ¿½©;¬Ø¸Ó± Ò·¼®º±«º¿»°Ñº
©Ù·§º ·º ®®« ¨¼µ·ºú³®Í ¿«³·º©³±¼¨ Çµ ±Ù³åÒ§åÜ §¼«
µ º¯úØ ·Í åº ±²ºñ
¿»³«ºÒ§Üå ¯¼µ·º¨Ö®Í ÑÜå¿¯³·º¨Ù«º±Ù³å±²ºñ «³å¿»³«º½»ºå
©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·º¸¿§åÒ§Üå ¯ú³¸¬¼®º±¼µÇ ¿®³·ºå§¼µÇ±²ºñ ¿»³«º©°º§©º
¿±³¿Ó«³ ¿©ÙËÓ«©³¿§¹¸ ¯¼µ©°Ö̧ «³å¶¦·º¸ «Î»¿º ©³º©¼µÇ ª®ºå½ÙÖ
½Ö¸±²ºñ
\ \ \
°·º¿ú³º ïïë
¨µ¼²« ¯ú³«ª²ºå «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ °³®¶§¬³åñ

«Î»º¿©³º»ÇÖ ¿«-³ðº ·ºåª²ºå °³®¦©º¬³å¿©³¸¾Ö ®®¬¿Ó«³·ºå
±³ ð¼µ·ºå¿¶§³¿»½Ö¸Ó«±²ºñ
ÃÃùÜ®»¼ åº ®®Í³ ¬Ó«© Ø °º½úµ ª¼Í ®¼ ®¸º ôº«ñÙ ù¹¿Ó«³·º¸ ®ªµ¬ ¼ §º¾Ö
®·ºå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ©¼©º©¯¼©º °Øµ°®ºå¿»©³ñ ±´Ç¿ô³«-º³å
¶§»º¿©ÙËÒ§¯ Ü µÒ¼ §Üå ®·ºå¿»³«º®Í³ ©¿«³«º¿«³«º ª¼µ«¿º »ª³å®Í
®±¼©³á Å³å Å³å Å³å££
¯ú³« ¨¼µ±¼µË¿¶§³ú·ºå ©Å³åÅ³å ¿¬³ºúôº¿»¿©³¸
±²ºñ
ÃÃ±´ °¼©ºð·º°³åÒ§ª Ü ¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«© º ³»ÖÇª²ºå ¬©´©´§Ö«Ùá
®¼»ºå«¿ªå« ©¼µ«cº ¼µ«ºÞ«Üå °¦Ù·º̧¿¶§³©Ö¸ ¨Øµå°Ø®Í®úÍ¼¿©³¸ ©·º¶§
§Øµ©°º®-Õ¼å»ÖÇ Æ³©ºª®ºå¦Ù·º¸±Ù³å©³§Ö££
¯ú³¸°«³å¿Ó«³·º¸ ®®«¼µ ªÙôºªÙôº»ÖÇ ¿ªÏ³¸©Ù«ºª¼µÇ
®úÛ¼·µ º¾´å¯¼µ©³ ±¼ªµ« ¼ º±²ºñ ùÜ©°º«Ù«º»ÇÖ ¨¼µå¿¦³«ºª®Ç¼µ úú·º
¿»³«º©°º«Ù«ºÛÍ·º¸ ¨¼µå¿¦³«ºÛ¼µ·º±²ºñ
ÃÃù¹¯¼µ «Î»¿º ©³º ¬¿½Ù¨© µ ¦º « µÇ¼ °¼ «
* µ¼ ª«º½Ø±·º¸±ª³å
¯ú³££
ïïê ±·ºå±·ºå±³
Û¼µ·º·Ø¿«-³º ¬¯¼µ¿©³º¯¼µ©Ö¸ ¾ð¨«º ¿©å¿úå¯ú³

©°º¿ô³«ºúËÖ ¾ð«¼µ §¼µ®«º¿®³½Ö̧±²ºñ ¬½µ ¿ª³¿ª³¯ôº¨¼
«Î»º¿©³º ¿úå±³å½Ö¸±²º¸ ±Ü½-·ºå¬§µùº íð ¿«-³º« ùÜ¬©¼µ·ºå
®×¼©«º¿»½Ö̧©³ Ó«³Ò§¶Ü ¦°º±²ºñ ©«ôº¿©³¸ »³®²º®ú¿±å©Ö¸
¿©å¿úå¯ú³©°º¿ô³«ºúËÖ ¾ðÅ³ ¬ªÙ»º§Ö ®-«ºÛ³Í ·ôºú±ªµ¼
«¼ôµ º̧¦»º©åÜ ½-«¿º ©Ù«¼µ ¬¨·º¶®·º¿±å°«³å¶¦·º¸ ¿ð¦»º½Øú±²º¸
¬©Ù«ºª²ºå ±Ü½-·ºå¿©Ù«¼µ «¼µôº©¼µ·º±Ù³å®¿ú³·ºå¶¦°º¿©³¸ñ
«Î»¿º ©³º¬ ¸ Þ«Õ¼ «º ±Ü½-·åº ¿©Ù«±
µ¼ ³ «Î»¿º ©³º«ô µ¼ ©
º µ·¼ ±
º ¯
Ü ½¼µ Ù·¸º
ú®²º¯¼µªÏ·º ®®úÖË «®ºåªÍ®ºå½-«« º ¼µ ±¿¾³©´®²ºÅµ ¯Øµå¶¦©º
®¼±²ºñ
ÃÃ·¹«¿©³¸ ®·ºåúÖË «¼µôº§¼µ·º±Ø°Ñº ±Ü½-·ºå¿©Ù ¬ú®ºå
Þ«Õ¼ «©º ôºá ®·ºå¬¿½ÙÓ«®ºå¿©Ù°µÒ§åÜ ±Ù·ºå¨³åª¼µ«ºÓ«ú¿¬³·ºñ
®®«¼µª²ºå¿¶§³ ùÜ¬¨Ö«§Ö ©°º¿½Ù°³ ïð §µùº¿úÙåá ùÜ¬¨Ö«§Ö
¯¼µ®ôºª¼µÇ ©·ºåÓ«²º¸££
ÃÃ¿¬å«ÙòòòùÜ«°¼ * ¶¦ÔË«¼ª µ ²ºå ¿¶§³¶§úÑÜå®ôº¿»³ºñ Þ«Õ¼
®¿¶§³¾Ö ¿»³«º®Í±¼úú·º ®¼»ºå®¿©Ù« ªÙôº©³®Åµ©º¾´åñ
§´²Ø §´²Ø ªµ§ºª³ª¼®º¸®ôº££
«Î»¿º ©³º« ¿«-³ðº ·ºå«¼µ ¿½¹·ºå½¹¶§ª¼« µ ±
º ²ºñ «Î»¿º ©³º¸
¶¦Ô« ¬ú³ú³«¼µ ®Ï®Ï©© ¿©Ùå©©º±§´ ¹ñ ¿»³«ºÒ§Üå «Î»º¿©³º¸
«¼µ »³å¬ª²º¯ØµåÅµ ôØµÓ«²ºÒ§Üå±³åñ ¨¼µÇ¿»³«º ¶¦ÔË«¼µ
±©¼ú«³ ú²ºå°³å¶¦°ºÒ§Üå«©²ºå« ®¿©ÙËú¿±å¿Ó«³·ºåá
¦µ»ºåª²ºå®¯«º¶¦°º¿±å¿Ó«³·ºå ¿©Ùå®¼ú·ºå ªÙ®ºå±ª¼µª¼µÞ«Üå
½Ø°³åú±²ºñ «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¶¦ÔÓ«³å©Ù·º ¬ú³ú³« úÍ·ºåúÍ·ºå
ª·ºåª·ºå úÍ¼ªÙ»ºå¿»§¹ª-«º ©°º½µ½µ ©³å¯Üå½Ø¨³åú±ª¼µ
¬¶®ÖúÍ¼¿»±²ºñ
°·º¿ú³º ïïé
©«ôº¯¼µ ½-°º±´½-·ºå ±©¼ú¿Ó«³·ºåá ªÙ®ºå¿Ó«³·ºå

½Ð¿ªå¶¦°º¶¦°º ¦µ»ºå«¿ªå½¼µå¯«ºª¼µÇ§Ö¶¦°º¶¦°º úÍ¼±·º¸©³¿§¹¸ñ
«Î»º¿©³º«ª²ºå ¶¦ÔË«¼µ¿©ÙË¦¼µÇ ®Þ«¼Õå°³å½Ö¸±ª¼µ ¶¦Ô«ª²ºå
«Î»¿º ©³º« ¸ ¿µ¼ ©ÙË¦¼Çµ ±©¼¿©³·ºú§¹úÖËª³åñ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ©°º§©º
®Í³ ¿±³Ó«³©°ºú«º¬°³å ²¿»©¼·µ åº ¿©ÙËÓ«¦¼Çµ ¶¦ÔË¨Ø¿©³·ºå¯¼µ
ú®²ºñ ©«ôº¯¼µ ¿ªåªØ§¼ªÙ»ºå©Ö¸ ¿«-³·ºå°³¿©Ùá ¿¯å°³¿©Ù
Ó«³å¨Ö®Í³ «Î»º¿©³º °¼©º¨Ù«º¿§¹«º¿§å±·º¸±²º¿ªñ
ÃÃ¿Å¸¿«³·ºòòò®¼»åº ®©°º¿ô³«º« ¬«´¬²Ü¿§å®Í³«¼µ
ª«º½Øª¼µ«º®ôºª¼µÇ «¼µôº¸½-°º±´«¼µ ¿¶§³¶§ú®Í³ ·¹¿¶§³®¨Ù«º
¾´å«Ù³á ®·ºå ¾ôºª¼µ°Ü°Ñº½-·º±ªÖ££
¿«-³ðº ·ºå« «Î»¿º ©³º°¸ «³å«¼µ ½-«½º -·åº ±¿¾³®¿§¹«º
¿±åñ ¶¦Ô« »³åª²ºÛ¼µ·º®ôº¯¼µ¿§®Ö¸ §©ºð»ºå«-·ºÓ«³å¨Ö
®Í³¿ú³á °ÜåúÜå¿ª³«®Í³¿ú³ «Î»¿º ©³ºÅ³ ±¼«w³úÍ¼©Ö̧±´ ¶¦°º§¹¸
®ª³å °¼åµ ú¼®º®¼±²ºñ ®®±³ ©¼« µ «
º «Ù º¯»ºå¿©Ù ®±Øåµ ½Ö̧¾å´ ¯¼µú·º
«Î»º¿©³º ¬±³©Ó«²ºª«º½Øú©³ ±¼«w³úÍ¼¿»¿±å±²ºñ
¬½µ¿©³¸ §°ºú®Í³ª²ºå ¬¯Ü©ð·ºåð·ºåá °³åú®Í³ª²ºå ±Ö©úÍ§º
úÍ§ºª¼µ¶¦°º¿»±²ºñ
ÃÃù¹¿©³¸ ¾ôº©©ºÛ¼µ·º®ªÖá ª´©¼µ·ºå ¬®ÍÜúÍ¼®Í ¶¦°º®Í³§Öá
¬³å«¼µåÓ«ú©³§Öñ ®·ºå ¬¿©Ùå®¿½¹·º°®ºå§¹»ÖÇ££
ÃÃ·¹« §¼µ¿©³·º®¿½¹·º½-·¿º ±å¾´å ¿«-³ðº ·ºå¿úñ ù¹¿§®Ö̧
®®ð·ºª³©Ö¸ ¬·º¨c¼µ« ±´Ë¿ô³«-º³å»ÖÇ©´ª¼µÇ©Ö¸ñ ¬Öù¹ «Üå«
®c¼µå±³å¾´å«Ù³ñ ·¹ ª«º½Øª¼µ«ºú·º ·¹¸±¼«w³«-¿©³¸®ôº££
¨¼µ¬¿Ó«³·ºå¬³å ô½µ®Í °Ñºå°³å®¼±²º«¼µ ¿»³·º©ú®¼
±²ºñ «Î»¿º ©³º°¸ «³å¿©Ù«µ¼ ¯ú³« ¿±¿±½-³½-³ »³å¿¨³·º
¿»±²ºñ ¾³®Íð·º®¿¶§³¿±å¾Ö ¶§©·ºå¿§¹«º«¿» ¬¶§·º«¼µ
ïïè ±·ºå±·ºå±³
¿·åÓ«²º̧¿»±²ºñ ¿«-³ðº ·ºå«ª²ºå¾³¿¶§³ú®Í»ºåá¾³°Ñºå°³å

ú®Í»ºå ®±¼¿¬³·º ¶¦°º¿»±²ºñ
ÃÃ±´Ç¿ô³«-º³å»ÖÇ ©´©ôº¯¼µ©Ö¸ °«³å«¼µ ¨¼»º½-»ºÒ§Üå
©¶½³åÅ³¿©Ù ¬«µ»¿º ¶§³ª¼µ«¿º §¹¸«³Ù á ®µ±³å®§¹ ª«Ú³®¿½-³
©Ö¸ñ ¬½µÅ³« ®µ±³å®Åµ©º§¹¾´åñ ®®úÖË ¬·º¨c¼µ«¼µ °¼°°º
ª¼µ«º©ôºª¼µÇ ±¿¾³¨³åÒ§Üå ¿¶§³ª¼µ«ºñ ¾ôº®¼»ºå«¿ªå«®Í
«¼ô µ º̧½-°º±´ ¿«³·ºå°³å®Í³«¼µ ®§¼©º§·º§¹¾´åñ ¬¶§°º®©·º§¹¾´åñ
¬½µ¿½©º ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù« §¼µ©Ù«º©©º¿±å©ôº££
cµ©º©ú«º ¿¶§³½-ª¼µ«º¿±³ ¯ú³¸°«³å« «Î»º¿©³º¸
«¼µ ¬»²ºå·ôº °¼©º±«º±³ú³ ú¿°±²ºñ
©«ôºªÇµ¼ ¶¦Ô« ¬¶½³å®¼»åº ®©°º¿ô³«ºúËÖ ¬«´¬²Ü«µ¼
®ô´¿°¾Ö ¶¦Ô« °¼µ«º¨µ©º«´²Ü®ôº¯¼µú·º¿«³òòòñ ¨¼µ±¼µÇ
°Ñºå°³å®¼¿©³¸ «Î»º¿©³º©µ»ºª×§º±Ù³å±²ºñ ¾ôº»²ºå»ÖÇ®¯µ¼
¶¦ÔË¬«´¬²Ü«¼µ ®½Øªµ§¼ ¹ñ ¨¼¬ µ «´¬²Ü«ª²ºå ¿±¿úåúÍ·º¿úå
©®Ï ¬¿úå®Þ«åÜ ñ «Î»º¿©³º °ÜåúÜå¨µ©ºª« ¼µ ª
º ª
Çµ¼ ²ºå Û¼·µ º·¿Ø «-³º
¬¯¼µ¿©³º ¶¦°º½-·®º Í¶¦°º®Í³ñ Û¼µ··º Ø¿«-³º ¬¯¼µ¿©³º¶¦°º¦« ¼µÇ ª²ºå
«Î»¿º ©³¸úº ²º®»Í åº ½-«®º Åµ©ñº «Î»¿º ©³º«©Üå¿»úú·º¿«-»§ºÒ§Üñ
«Î»¿º ©³º« ¬©Üå±®³å±«º±«º±³ ¶¦°º½-·± º ñ´ ¬©Üå±®³å
Ò§Üåú·º ¿©å¿úå¯ú³¬¶¦°º ú§º©²º½-·º±´ñ ¶¦Ô« ±´¨µ©º®Í
¬¿½Ù¨© µ úº ®²ºÅµ ¬Ó«§º«·µ ¼ ª º Ï·º «Î»¿º ©³º °ÜåúÜå®±Ù·åº ¿©³¸ú»º
¯Øµå¶¦©º¨³å±²ºñ «Î»¿º ©³º̧¬¿§æ ½§º«·ºå«·ºå ¯«º¯© Ø ©º
¿±³ ¿ùæ½©;³ÛÍ·º̧ ¿ùæ¶®©º¿ªå©¼Ä µÇ ½§º©·ºå©·ºå¬Ó«²º̧Û·Í ¸º
½§º¿¨¸¿¨¸° «³å©¼µÇ«¼µ «Î»º¿©³º ®»³½Øª¼µñ «Î»º¿©³ºÄ
¶¦ÔË«¼½µ -°¶º ½·ºå±²º ¶¦ÔË«¼µÑåÜ ¿¯³·ºú»ºá ¶¦ÔË¾ð«¼µ ©°º»²ºå©°º¦µØ
¶¦²º¸¯²ºåú»º±³¶¦°º±²ºñ
\ \ \
°·º¿ú³º ïïç
¿«-³·ºåð·ºå¬¶§·º«¼µ ªÍ®ºåÓ«²¸ºª« µ¼ º¿©³¸ ¶¦ÔË«³å¿ªå

¿ú³«º¿»©³ ¿©ÙËú±²ºñ ¿«-³ºð·ºå« «Î»º¿©³º¸»Ø¿¾å®Í
ªµ«¼ ªº ³ú·ºå °³¿®å§ÙÖ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù ¿¶§³±²ºñ «Î»¿º ©³º °¼©º
®ð·º°³åñ ùÜ¿»Ç «Î»¿º ©³º¿ú³ ¿«-³ðº ·ºå§¹ ÛÍ°º¾³±³°Ü«-±²ºñ
¯ú³±¼ªÏ·º ¬¯´½ØúÑÜå¿©³¸®²ºñ ®©©ºÛ¼µ·ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ®Í³
°³¿®å§Ù¿Ö ¬³·ºú»º¬©Ù«º °³«-«¦º Çµ¼ ¬½-»¼ ®º úúÍ± ¼ ²º¬¸ ¨Ö°©
¼ cº §× º
¿¨Ùå°ú³®-³åÛÍ·¸º Ó«ÕØ Þ«Õ¼ «¿º »ú±²ºñ «Î»¿º ©³º¶¸ §-»³«¼µ ½-°± º ´
¶¦Ô« ¾ôºª¼µ¿¶¦úÍ·ºå®ªÖñ ¶¦Ô ¬ªÙôº©«´ ª«º½Ø§¹¸®ª³åñ
ª³®²º¸ ¿±³Ó«³¿»Ç²©Ù·º «Î»º¿©³º ®®«¼µ ¬¿¶¦©°º½µ½µ
¿§å½-·º±²ºñ ¶¦Ôª«º®½Øú·º «Î»º¿©³º ùÜ¬½Ù·º¸¬¿úå«¼µ ª«º
ªÌ©º®ª³åñ «Î»¿º ©³º«¼µô© º ·¼µ º Û¼µ·º·Ø¿«-³º ¬¯¼¿µ ©³º®¶¦°º½-·º
¾´å ¯¼µ¿§®Ö¸ ù¹Å³ ¬½Ù·º¸¬¿úå©°º½µ¬¶¦°º ¶®·ºÓ«²¸ºª¼µ«º
ªÏ·º¿©³¸ ª«ºª© Ì º¯Øµåc×Øåú®Í³ ¿©³º¿©³º¿ªåÛÍ¿¶®³¦¼Çµ ¿«³·ºå
ª¼®º¸®²ºñ
¶¦Ô« «³å¨Ö®Í³ ±Ü½-·åº ¦Ù·úº̧ ·ºå ¿°³·º¸¿»±²ºñ«Î»¿º ©³º
ª³®²º¸ ª®ºå«¿ªå«¼µ ¿®Ï³ºÓ«²º¸¿»±²ºñ §«©¼c¼µå°·ºåªÙ»ºå
ïîð ±·ºå±·ºå±³
¿±³ ¶¦Ô§·º¶¦°º±²ºñ ®®±³¯¼µ ¬¼µ«º©·º½ØÒ§Üå «³å¨Öð·ºª³

¿©³¸®Í ¿®³·ºå¨Ù«º®Í³ ¿±½-³±²ºñ ¶¦ÔË®Í³¿©³¸ ¾³¬¼« µ º©·º®Í
®½Øñ ¾ôºª¼µ¿®³«º®³ öµÐºô´ú®Í»ºå¿©³·º ®±¼¿¬³·º c¼µå°·ºå
ªÙ»ºå±²ºñ «Î»¿º ©³º« ¶¦Ô¦Ù·º̧¿§å¿±³ ©Ø½¹å¿ªå«¼µ ¯ÙÖ¦·Ù º̧ú·ºå
¶¦ÔË¿¾åð·º¨¼µ·ºª¼µ«º±²ºñ ·¹¸¬¿©Ùå¨Ö ¶¦Ô»ÖÇ®®«¼µ ¾³ª¼µÇ
ôÍÑº¿©Ùå®¼§¹ª¼®¸ºª¼µÇ ±©¼¶§Õ®¼ú·ºå ¶¦ÔË«¼µ ¬³å»³±Ù³å±²ºñ
¿«-³ðº ·ºå« ¿»³«º½»ºå©Ø½¹å«¼µ ¯ÙÖ¦·Ù ðº¸ ·º¨µ·¼ ª º µ«
¼ º±²ºñ
¶¦Ô»ÖÇ ¿«-³ºð·ºå ª´½-·ºå®±¼¿±åñ «Î»º¿©³º« «®»ºå«©»ºå
®¼©¯ º «º¿§å¿©³¸ ¿«-³ðº ·ºå« ÃÃ®°Ø§ôº¶¦Ô¿¦Ùå©¼¿Çµ »³«º ªµ« ¼ ºú
©³ °¼©º®úÍ¼§¹»ÖÇ½·ºß-³ñ «Î»º¿©³º« Û¼µ·ºúÖúÖË ¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔå
®¼µÇª¼µÇ§¹££ ª¼µÇ ¿¶§³·º¿½-³º¿½-³º¿¶§³ú·ºå «¼µôº©¼µ·º ¶§»º®¼©º¯«º
±²ºñ
ÃÃ«Î»¿º ©³ºªµ«
¼ ºª³©³ ¬¿ÛÍ³·º¬ ¸ ôÍ«®º ¶¦°º§¹¾´å¿»³ºñ
ùÜ¿»Ç ®°Ø§ôº¶¦Ô¿¦ÙåúÖË ±¿¾³¨³å©°º½« µ µ¼ ±¼½-·ª º §Ç¼µ ¹ñ «Î»¿º ©³º
©¼µÇ®Í³ ¬¿úå¿§æ ¯Øµå¶¦©º½-«º©°º½µ½-¦¼µÇ úÍ¼¿»©ôºñ ¬ÖùÜ«¼°*
»²ºå»²ºå¿ªå ¿¯Ùå¿ÛÙå½-·ºª¼µÇ ª¼µ«º½Ö¸©³§¹££
¿«-³ðº ·ºå°«³å¿Ó«³·º¸ ¶¦Ô« ¶§ÕØ åcØ¶µ §ÕØ å±²ºñ ¿»³«ºÓ«²¸º
®Í»º®Í©°º¯·º¸ ¿½¹·ºå¬»²ºå·ôº ô®ºå¶§±²ºñ
ÃÃù¹¯¼µ «Î»º®©µ¼Ç±Ù³å¿»«- ¬·ºåª-³å§Ö±Ù³å®ôº¿»³ºñ
¬ÖùÜ®Í³§Ö ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å¿¶§³Ó«©³¿§¹¸££
¶¦Ô« ¾ôº¿©³¸®Í }¿¶Ûl®®Ö¸ñ ¬ú³ú³«¼µ ±¼µ¼±µ¼±¼§º±¼§º
¯«º¯© Ø ©º±²ºñ ª´Þ«åÜ ¯»º¯»º ¿©Ùå¿½æ©©º±²ºñ ¬¿ª³
©Þ«Üå§µØ°Ø ®úÍ¼ñ «³å¿ªå«¼µ ²·º±³°Ù³¿®³·ºåú·ºå ¬ª¼µ«º±·º¸
°«³å©½-ÕË¼ ¿¶§³±²ºñ ¿«-³ðº ·ºå §¹ª³¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦ÔËÅ»º§»º
« ùÜ¿»Ç®Í³ §¼µ©²º±²ºñ «Î»º¿©³º¸®Í³ª²ºå ¿«-³ºð·ºå¿úÍË®Í³
°·º¿ú³º ïîï
®¼µÇª¼µÇ ¬ú·º©µ»ºå«ª¼µ °©Üô³ú·º¿§æ« ¶¦ÔËª«º¿ªå«¼µ ®¯µ§º

«¼µ· º® ¼ñ ¶¦ÔËª«º¿ªå«¼ µ «Î»º¿©³º ¿·å¿®³¿»©³ ¶¦Ô«
®-«ðº »ºå¿ªå«¼µ ¿¨³·º°¸ »Ù åº «§ºÒ§åÜ Ó«²º±
¸ ²ºñ Ò§åÜ ¿©³¸ ú¼§úº §¼ ¿º ªå
¶§ØÕå±²ºñ ¶¦ÔË¬¶§ØÕå«¼µ¶®·º¿©³¸ «Î»º¿©³º ¬´§¼µô³åú±²ºñ
¿«-³ºð·ºå«¼µ ªÍ®ºåÓ«²¸º¿©³¸ ¿«-³ºð·ºå« ¿»³«ºÓ«²¸º®Í»º
ªÙ©¿º ¬³·º¿úÍ³·ºÒ§åÜ Å³å±²º̧§Øµ §¹å°§ºÞ«åÜ «¼µ ©¬³å¶¦¶Ö §±²ºñ
«Î»º¿©³º«ª²ºå ¿½Ùå¿«³·ºª¼µÇ °¼©º¨Ö« «-¼»º¯Öª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ¬·ºåª-³åÞ«Üå« ùÜ¿»Ç §¼µªÍ±ª¼µ§Öñ ®¼µå« ¬ØµÇ®ª¼µ
®¬ØµÇ®ª¼µª¼µá ¿»¿ªå« ®§Ù·º¸©§Ù·º¸á ¬Ö±ª¼µ« ¿»ª¼µÇ¬¿«³·ºå
¯Øµå§Ö££
ùÜ°«³åÅ³ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ±Øåµ ¿ô³«ºÓ«³å« §ý¼±Ûx³ú
°«³å®Åµ©ñº ¿¬å¿¯å©²ºÒ·®¼ ®º × ¬¶§²ºú¸ ¿¼Í »¿±³ ú³±ÜÑ©µ«
«Î»º¿©³º©¼µÇúÖË ¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖ«¼µ ®Ï®Ï©© ¯µØå¶¦©º¿§åª¼®º¸®²ºÅµ
ôØµÓ«²º°¼©º« ¦-©º½»Ö ð·º¿ú³«ºª³±²ºñ «Î»º¿©³º¸°¼©º¨Ö
ª»ºå¯»ºåª©º¯©ºª»Ù åº ±²ºñ ¶¦ÔË®-«Ûº Í³¿ªå«ª²ºå §«©¼
Ó«²ºª·ºª»Ù åº ¿»±²ºñ «Î»¿º ©³º ½¼åµ Ó«²ºª ¸ «
µ¼ © º ³«¼µ ¿«-³ðº ·ºå
« ¿¶§³·º¿½-³º¿½-³º ®-«ºÛÍ³¿§å¶¦·º¸ ¿½¹·ºå²¼©º±²ºñ ùÜ¿»Ç
ùÜ¿«³·º ö-Õ¼«³ªµ§º¦Ç¼µ ª¼«µ ª º ³©³ª³åñ ¾³¿©Ù¬¶´ ®Ôå¿»©³ªÖ
Åµ ¿©Ùå®¼±²ºñ «Î»º¿©³º ®¿½æ¾Öª¼µ«ºª³Ò§Üå ©®·º ¿¶§³·º
¿½-³¿º ½-³ª º §µ ¿º »±ª³åÅµ§·º ¨·º®± ¼ ²ºñ ©«ôº¿©³¸ ¿«-³ðº ·ºå
ª²ºå «Î»¿º ©³º¸ªµ¼ °¼©º¿«-»§º¿»ª¼®º̧®²ºñ «Î»¿º ©³º¸«¼µ °½-·º
±²º¸°¼©º ©°º½µ©²ºå¶¦·º¸ ¬´¶®Ôå¿»©³ ¶¦°ºÛ¼µ·º±²ºñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ ¿ú¶§·º»ÖÇ ¬»Üå¯Øµå«¼µ ¿ªÏ³«º±Ù³åÒ§Üå
¬»Üå¯Øµå¬¿Ó«³º¯¼µ·º®Í³ ¨¼µ·ºª¼µ«º±²ºñ ¶¦Ô« ®µ»ºÇ©Ü±µ§º©°º§ÙÖá
¬³§´ªÏ³§´©°º§ÖÙ ®Í³°³å±²ºñ «Î»º¿©³º« ®µ»ºÇ©Ü±µ§º©°º§ÖÙá
ïîî ±·ºå±·ºå±³
¬³ª´å¿Ó«³º©°º§°ÖÙ ³å±²ºñ ¿«-³ðº ·ºå«¿©³¸ ¿«³º¦®Ü °º©°º½« Ù º

±³ ®Í³±²ºñ
¶¦Ô« Û¼µåÛ¼µåÓ«³åÓ«³å ®-«ºªØµå®-³å¶¦·º¸ «Î»º¿©³º¸«¼µ
®±¼®±³ ¬«Ö½©º±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ« ¬¿úå¿§æ ¯Øµå¶¦©º
½-«ºÅµ Þ«ÜåÞ«Üå«-ôº«-ôº °«³åªØµå ±ØµåÛ×»ºå¨³å±²º«¼µåñ
ÃÃùÜª¼µ ¶¦ÔúÖËá «¼µôº¸«¼µ ¬µ§º°µ©°º½µ« °ÜåúÜå¨µ©º¿§å½-·º
ª¼µÇ©Ö¸ñ ¬ÖùÜ¬µ§º°µ« ¬®-Õ¼å±³å¿©Ù¿ú³á ¬®-Õ¼å±®Üå¿©Ù¿ú³
§¹©ôºñ ±´©¼µÇ« °«º©·º¾³ª³°³åú·ºå «¼µôº¸«¼µ ±Ü½-·ºå
¿©³·ºå©ôºñ «¼µôº ¯¼µ¶§ª¼µ«º¿©³¸ ¿»³«º¨§º ±Øµå¿ªåú«º
¯«º©¼µ«º »³å¿¨³·ºÓ«©ôºñ ±´©¼µÇ«¿©³¸ «¼µôº ¬¯¼µ¿©³º
ªµ§ºú·º ¶¦°ºÛ¼µ·º©ôºªµ¼Ç ¿¶§³Ó«©ôºñ ¬¿½Ù¨µ©º®ª³å ¿¶§³
Ó«©ôºñ «¼µôº ùÜ¿»Ç² ¬¿¶¦¿§åú®ôº££
«Î»¿º ©³º« ®® ÑÜå¿¯³·º®»Í åº ±¼ú«º»ÇÖ ®® ÑÜå¿¯³·º±²º
Åµ ®¿¶§³¶¦°º½Ö¸ñ ©®·º¨¼»º½-»º©³®Åµ©º¾Ö ©®·º«-»º±Ù³åú
¿±³ °«³å°µ§·º¶¦°º±²ºñ ®®¯¼± µ ²º̧ °«³å©°º½»Ù åº §¹±Ù³åªÏ·º
¬¿¶¦« ¿¶§³·ºå¶§»º¶¦°º±Ù³å½-·º ¶¦°º±Ù³å®Í³ ¿±½-³±²ºñ ¬°
«©²ºå« ¿¦³º®¨³å¿±³ ¬°©°º½µ«¼µ ¿»³«º¨§º¶®yÕ§º§°º
°ú³®Í ®ª¼µ©³Åµ ¿©Ùå®¼ú·ºå ®® »³®²º«¼µ ¨²¸º®¿¶§³®¼¶½·ºå
¬©Ù«º «¼µôº¸¾³±³ ¿«-åÆ´å©·º®¼±²ºñ «Î»º¿©³º¸«¼µôº«¼µ
®ªØµªÖ3 ¿«-³ºð·ºå«¼µ Ó«²º¸®¼¿©³¸ ¿«-³ºð·ºå« ¿ú¶§·º«¼µ
¿·åú·ºå ¿©Ùå¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ
ÃÃ¿«³·ºå±³å§Ö «¼µ« ®Þ«¼Õ«ºª¼µÇª³å££
¶¦Ô« ½§º¿©Ùå¿©Ùå ¿¶§³±²ºñ ¶¦ÔË ®-«ºð»ºå¿©Ù«
Ó«²ºª·º ¿©³«º§¿»±²ºñ ¦-Õ¼å¦-Õ¼å¦-§º¦-§º ¿ú³·º°Ñº¿©Ù
¨Ù«º®ª³½·º ¬¿ú³·ºªÖ¸ª³§Øµ®-Õ¼å Ó«²º°¼®ºåª³±²ºñ ¶¦Ô«
°·º¿ú³º ïîí
«Î»¿º ©³º¿¸ ¬³·º¶®·º¶½·ºå«¼µ ®«º¿®³©³ª³åñ öµÐô º ½´ -·©

º ³ª³åñ
öµÐº¶§Õ½-·º©³ª³åñ «Î»º¿©³º ®¿©Ùå©©ºñ ¿»³«ºÒ§Üå ¶¦ÔË®Í³
«Î»º¿©³º©Ç« ¼µ µ¼ Û×¼«ºÛ×¼«º½Î©º½Î©º ¿®å©©º§ª Øµ ²ºå®úñ ¾ôºªµ¼
°«³å®-Õ¼å ¶§»ºÓ«³åú®Í»ºåª²ºå®±¼¿±åñ ¨¼µ¿»Ç« ¶¦ÔË«¼µÓ«²¸º
ú·ºå ®¼»ºå®¿©ÙÅ³ ªÍ²º¸°³åª¼µÇ ¨¼»º½-»ºª¼µÇ ú§¹ª³åª¼µÇ ®¯Ü
®¯¼µ·º ¿©Ùå¶¦°º¿±å±²ºñ ùÜ¬¿§æ®Í³ ª¼®ºª¼®º®³®³ ¬±Øµå½-
©©ºú·ºª¼µÇ ¬¯Øµå°Ù»º¨¼ ¨°º½»Ö¿©Ùå®¼ú·ºå §«©¼ Ó«²ºª·º
¿»¿±³ ¶¦ÔË®-«ºð»ºå¬©Ù«º ¬³å»³ú¶§»º±²ºñ
ÃÃù¹¶¦·º¸ ®°Ø§ôº¶¦Ô¿¦Ùå ±¿¾³©´©ôº¿»³ºñ ùÜ¿»Ç²
«Î»º¿©³º©¼µÇ ¿¯Ùå¿ÛÙåú®ôºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ¾«º« ©¶½³å
ú±·º¸ú¨¼µ«º©Ö¸ ¬ªµ§º¬¿¶½¬¿»¿ªå¿©Ù«¼µ§Ö ¯«º¿¯Ùå¿ÛÙå
ª¼µ«º¿©³¸®ôº££
¶¦Ô« ¿«-³ºð·ºå°«³å«¼µ »³å¿¨³·ºÒ§ÜåÒ§Üå½-·ºå ¿½¹·ºå
®²¼©º¿±åñ
ÃÃ¬·ºå¿ª ¶¦Ô®Í ¬ªµ§¿º Ó«³·ºå¾³®Í®±¼©³ñ «¼µô¾ ¸º «º
« ®»°º»³¿¬³·º °³½-Õ§º®½-Õ§º»ÖÇ¿§¹¸ñ ¬ªÙ»º¯Øµå½-Õ§ºú·º ÛÍ°º¿½Ùá
±Øµå¿½Ù¿ª³«º§Ö ½-Õ§º¿»³ºñ ¬Ûµ§²³±«º©®ºå« ¾ôº¿ª³«º
Ó«³®ªÖ®±¼¾´åñ ÛÍ°ºúÍ²ºÞ«Üå½-Õ§ºÒ§Üå ú±·º¸©Ö¸ ¬«-Õ¼å¬¶®©º
®úú·ºª²ºå ¬ª«³å§Öñ ù¹« ¶¦ÔË¬¶®·ºá ¶¦ÔËúÖË Ó«³å¦´å»³åð§Öñ
¶¦Ôª²ºå ùÜ¿ª³«º§Ö±¼©ôº££
¶¦Ô«¿©³¸ ª´¿©Ù¬¿Ó«³·ºå §©ºð»ºå«-·º¬¿Ó«³·ºå
¾³¯¼µ¾³®Ï®±¼©©º¿¬³·º ¶¦Ô°·ºªÙ»ºå±²ºñ ©©º½-·º¿ô³·º
¿¯³·ºÒ§Üå ©©º¿ô³·º«³åª²ºå ®¿¶§³©©ºñ
¶¦Ô»ÖÇ ¯«º¯© Ø ¬¸Ö ½¹ ¬°Ù®åº «µ»cº åµ¼ ±³å¦¼Çµ «Î»¿º ©³º°¸ © ¼ ¨
º Ö
«©¼¿§å®¼¿§®Ö¸ ª«º¿©ÙË«- ©«ôºc¼µå±³å§¹¸®ª³å ±Ø±ô
ïîì ±·ºå±·ºå±³
ð·º®± ¼ ²ºñ ¬½µ¬½-»¼ ¨ º ¿¼ ©³¸ ¶¦ÔË«¼µ «Î»¿º ©³º ®ªÍ²°º¸ ³åú¿±åñ

¨¼»½º -»© º ³¨«º ®®©¼« µÇ ¬µ§°º ª µ ¼µ«ºªµ§º©³«ª²ºå Åµ©¿º »
¶§»º¿©³¸ ®µ±³å§¹±ª¼µªµ¼®úÍ¼¿§®Ö¸ ®µ±³å§¹±ª¼µ úÍ¼¿»¶½·ºå
¬©Ù«º ¶¦ÔË«¼µ ¬»²ºå·ôº ¬³å»³ú±²ºñ ¿«-³ºð·ºå«
«Î»¿º ©³º»¸ ¿Ø ¾å®Í³ ¬¶®© Ö ®ºåúÍ¿¼ »®Í³§Ö¿ªñ «Î»¿º ©³º ¾³¿©Ù«µ¼
¿©Ùå¿Ó«³«º¿»ú®Í³ªÖÅµ °¼©º©·ºå¨³å®¼±²ºñ
ÃÃ¿¬³·º¶®·º§¹¿°òòòöÙ©ºª§º££Åµ Û×©º¯«º¨Ù«º±Ù³å
¿±³ ¶¦ÔË«³å¿ªå«¼µ «Î»º¿©³º»ÖÇ ¿«-³ºð·ºå ¬©´©´ ¿·å¿®³
ú·ºå «-»º½Ö¸±²ºñ ÛÍ°º¿ô³«º±³å Ò§¼Õ·º©´¿·å¿®³®¼¿»©³«¼µ
©°º¿ô³«º®-«ºÛÍ³ ©°º¿ô³«º °¼µ«ºÓ«²¸ºú·ºå ®úôº¿®³®¼ñ
¶¦ÔË«¼µ ¨¼»½º -»¨
º ³å½Ö¿¸ ±³ °«³å¬©Ù«º «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ÛÍ°¿º ô³«º
°ªØåµ ®Í³ ¬³å»³¿»Ó«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ÛÍ°¿º ô³«º°ªØåµ ©¼©© º ¯¼©º
«¼µôº¸¬½»ºå «¼µôºð·ºÒ§Üå ª®ºå½ÙÖª¼µ«º±²ºñ
\ \ \
°·º¿ú³º ïîë
«Î»º¿©³º©¼µÇ¿»¿±³ ¬¿¯³·ºÛÍ·º¸ °³å¿±³«º¯¼µ·º®Í³

¾©º°«³åª¼µ·ºå ©°ºª¼µ·ºå©²ºå¿§æ©Ù·º úÍ¼¿»¿±³¿Ó«³·¸º
«Î»¿º ©³º©ÇÛµ¼ °Í ¿º ô³«º ¾©º°«³å°Üå3 ª³Ó«±²ºñ «Î»¿º ©³º
©¼µÇ ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå®Í³ ¨¼µ¿»Ç« ©¼º©º¯¼©ºªÙ»ºå¿»±²ºñ
«Î»º¿©³º¿ú³ ¿«-³ºð·ºå®Í³§¹ °¼µåú¼®º®×¿©ÙúÍ¼¿»©³ ¬®Í»º§·ºñ
°¼©ºª×§ºúÍ³å®×¿©Ù«¼µ ©¼©º©¯¼©º¿©Ùå3 ¿»½Ö¸Ó«¶½·ºåª²ºå
¶¦°ºÛ¼µ·º±²ºñ «Î»º¿©³º« ¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º¶¦°º¿»¶½·ºå
¿Ó«³·º¸ ¬¶½³å¬©Üå±®³å¿©Ùªµ¼ ¯Ø§·º¬úÍ²®º ¨³å½Öñ¸ ù¹¿Ó«³·º¸
ª²ºå ±´ª¼µ·¹ª¼µ ö-·ºå¿¾³·ºå¾Üð©º ª´·ôº©°ºÑÜåÄ Å»º
¬©¼·µ ºå úÍ¼¿»±²ºñ ¿«-³ðº ·ºå«¿©³¸ °³å¿±³«º¯µ·¼ ®º ³Í ¬ªµ§º
ð·º¿©³¸®Í °©¼µ·º¿¾³·ºå¾Ü ¬»«º¿ªåÛÍ·º¸¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º
úÍ§º¬«-P¬¶¦Ô¿ªå«¼µ ¾ôº¿©³¸®Í ¬¿¯³·º«©²ºå« ð©º
®ª³½Ö¸ñ ¯¼µ·º«¼µ¿ú³«º®Í ¬«-P¬¶¦Ô«¼µ ªÍªÍ§§ ð©º¯·º©©º
±²ºñ
¯¼·µ ¨
º °Ö ð·ºð·º½-·åº ¥²ºÞ¸ «Õ¼ È³»®Í ½-³©¼©©
º °º¿ô³«º«
ªÍ®ºåÛ×©º¯«ºú·ºå ¦µ»ºå®«º¿¯¸ø½-º÷©°º½µ ¿§å±²ºñ ¨¼µ°³úÙ«º
ïîê ±·ºå±·ºå±³
¿ªå®Í³ ¶®®®®Í ¦µ»ºå¯«º »Ø§¹©ºòòòòòòòò±¼Çµ ¶§»º¯«ºú»ºÅµ

¿úå¨³å±²ºñ ¦µ»åº ª«º½Ø±ú´ ËÖ ª«º®Í©¿º ¬³«º»³å®Í³ ¿úå¨³å
¿±³ ¬½-¼»ºÓ«²¸ºª¼µ«º¿©³¸ ªÙ»º½Ö¸±²º¸ ïð ®¼»°º¿ª³«º«®Í
¯«º¨³å¿Ó«³·ºå±¼ú±²ºñ ÃÃ¶®®®££©Ö¸ñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿§å¨³å
¿±³ »³®º°³å¿½æ¨³å¿±³ ®® ¬±Øµå¬Û×»ºåÛÍ·º¸ ©¼µ«º¯¼µ·º¿»
±²ºñ ¿«-³ºð·ºå«¼µ ¨¼µ¦µ»ºå±©·ºåª«º½Ø°³úÙ«º¿ªå ªÍ®ºå¿§å
ª¼µ«º±²ºñ ¿«-³ºð·ºå« ©°º½-«º¶§ØÕåÒ§Üåó
ÃÃ©¼«µ ¯ º ·µ¼ ª
º ½Í -²ª
º ³åá ©¼¿Çµ ½æ©Ö¸ »³®º°³å« ®®úÖË»³®²º
¶¦°º¿»©ôº¿»³º££
ÃÃ®·ºåòò¬½µ½-«º½-·ºå§Ö ¯«ºª¼µ«º«Ù³á ®®¾³¿¶§³½-·º
ª¼µÇªÖ ®±¼¾´åá ®·ºå§Ö ¯«º°Ü°Ñºª¼µ«º¿©³¸á ¾¼µ·º¸££
«Î»º¿©³º ¿«-³ºð·ºå«¼µ Û×©º¯«º¨Ù«º½Ö¸±²ºñ
¨¼µ¿»Ç²« ®®©¼µÇ¬¦ÙÖË®ª³§¹ñ ¿«-³ºð·ºå« «Î»º¿©³º
©Üå¿»¿±³ °·º¿úÍË®Í ¶¦©º¿ªÏ³«ºú·ºå ÑÕ §Øµ°Ø®-Õ¼å ª«º®
¿¨³·º¶§±Ù³å±²ºñ ² ¯ôº¸©°º»³úÜ °³å¿±³«º¯¼µ·º§© ¼ º¿©³¸
«Î»¿º ©³º©¶Çµ¼§»º¿»«-¬©¼·µ åº ª®ºå¿ªÏ³«º¶§»ºÓ«±²ºñ «Î»¿º ©³º
©¼µÇ °³å¿»«- ²ªôº°³«¼µ °¼©º©¼µ·ºå«-®Í³ ð·º°³å½Ö¸±²ºñ
¬½µ¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ®Í³ ¿¶§³°ú³°«³å¿©Ù úÍ¼ª³±²ºñ
«Î»¿º ©³º©± Ç¼µ Ù·åº ¨³å¿±³ ±Ü½-·åº ®-³åô´3 «Î»º¿©³º©Çµ¼ ©Üå¿»
¿±³ °«º©·º¾³ °³å¿±³«º¯¼µ·º®Í³§·º »Ø»«º ïð »³úÜ¯Øµú»º
®®« ½-»¼ åº ¿Ó«³·ºå ¿«-³ðº ·ºå«¿¶§³±²ºñ ®»«º¶¦»º®³Í «Î»¿º ©³º
©Üåú»º ®öÚª³¿¯³·º®úÍ¼ñ «Î»º¿©³º ¬³å¿»±²º«¼µ ±¼¿±³
¿Ó«³·º¸ ¿«-³ºð·ºå« ¬½-¼»ºå¬½-«º«¼µ ±¿¾³©´½Ö¸±²ºñ
°¼©© º ·¼µ åº «-«§·º ¯ú³¸¯¦Ü µ»ºå¯«ºÒ§åÜ ¬«-Õ¼å¬¿Ó«³·ºå
¿¶§³¶§ú±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ùÜ² ¬¿½Ù¿©Ù¨Ö®Í °¼©ºÞ«¼Õ«º
°·º¿ú³º ïîé
±Ü½-·ºå®-³å«¼µ «´åô´Ò§Üå ®»«º¶¦»º ®®«¼µ ¦Ù·º¸¶§ú®²ºñ «Î»º¿©³º¸

¬¿»»ÖÇ «»ºå¨úÜå ¬ª¼µ«¿º ©å±Ù³å¿©Ù«¼µ ¬³åú±²ºñ ±Ü½-·åº
¿ªå¿©Ù«ª²ºå ¬½-°º±Ü½-·ºå¿©Ù½-²ºå®Åµ©ºñ «Î»º¿©³º«
«»ºå¨úÜå±Ü½-·ºå ·¹å§µùºá ¿¶½³«º§µùº½»ºÇá Í´±© Î±½µ ±Øµå§µùº»ÖÇ
Î±½µ ±Ü½-·ºå ÛÍ°º§µùº½»ºÇ §¹ð·ºú»º ¿úÙå½-ôº±Ù·ºåú®²ºñ ¯ú³«
ÃÃÛ¼µ·ºúÖ ®·ºå¶¦°º½-·º©³«¼µ ®úú·º®ªµ§º»ÖÇñ ùÜ«¼°*®Í³ «¼µôº«
¦»º©Üå±´ñ ùÜ¿©³¸ ±¼§º¬¿ªÏ³¸®¿§å»ÖÇñ ®·ºå±Ü½-·ºå¿©Ù¶··ºåÒ§Üå
Ý±°§ ¿©Ù ¨²¸º®ôº¯¼µú·º °Ñºå°³åÑÜå®ôº ¿¶§³ª¼µ«ºñ ±´©¼µÇ
¯¼µ¿°½-·º©Ö¸ Ý±°§ ±Ü½-·ºå»ÖÇ ¿©å¿úå¯ú³«¼µ ¿®å½Ö¸ñ ±´©¼µÇ
¬¿»»ÖÇ ¬c×åØ ¬¶®©º«µ¼ ¨²º© ¸ « Ù ºú·º ®¼©«
º §º¿©Ù«µ¼ Þ«Õ¼ «º®³Í §Öñ
®·ºå«ª²ºå ÃÛ¼µ·úº Ö£¯¼Òµ §åÜ °¨¼µå¿¦³«ºú®Í³á ®·ºåª¼µ·ºå«¼µ ¨´¿¨³·º
ú®Í³á ¬µ©º¿ú³¿ú³ ¿«-³«º¿ú³¿ú³ ¬ªµ§º®½Ø»ÖÇ¿»³º££ ª¼µÇ
ªÍ®ºå¬³å¿§åúÍ³±²ºñ
¯ú³¿¶§³ª¼µ«º©Ö¸ °«³å¿©Ù«¼µ ¿«-³ºð·ºå«¼µ ¶§»º¿¶§³
¶§¿©³¸ ¿«-³ºð·ºå« ¯ú³¸¾«º« ¿¨³«º½Ø±²ºñ
ÃÃ¿Å¸¿«³·ºòòòÞ«Üå«-ôº©³¿©³¸ ®Åµ©º¾´å¿§¹¸«Ù³á
·¹©¼µÇª¼µ¿«³·º¿©Ù« ¿ú°µ»ºª¼µ«º®ôº¸±´ ®Åµ©º¾´åñ ¨¼µå¿¦³«º
ú®Í³«Ùñ ®·ºå¿úÙå¨³å©Ö¸ ¶®ÔåÆ°º¿©Ù« ¬½-Õ¼¬¿¬å¿ªå¿©Ù
®-³å¿§®Ö¸ °«³åªØµå©¼µ·ºå®Í³ ¿¦³«º¨Ù«ºÛ¼µ·º©Ö¸ ½Ù»º¬³åúÍ¼©ôºñ
ùÜ¿©³¸ ¿ú°Üå¬©¼µ·ºå ª¼µ«º¦¼µÇ¨«º ¿ú°Üå«¼µ ¯»º©«ºú®Í³ñ
§·º§»ºå®ôºá ½«º½Ö®ôºá ¨¼µå¿¦³«ºÛ·¼µ ºú®ôºá ¨¼åµ ¿¦³«º¦½µÇ¼ Ù»¬
º ³å
ª¼µ®ôºá ù¹¿©Ù«¼µ ±´©¼µÇ« »³åª²º§¹¸®ª³å ®±¼¾´å££
ÃÃ¬°³¶§Ò§åÜ ª«ºô§º¿½æ©¼·µ ºå ª¼«
µ ®º Í³®Åµ©¾
º å´ ¯¼©
µ ³
±¼¿°½-·º©³¨«º ·¹©¼µÇ ¬¯·º¸¬©»ºå«¼µ ·¹©¼µÇ¶®y·º¸©·ºú®Í³«Ùá
ïîè ±·ºå±·ºå±³
·¹©¼µÇ¾«º« ¬¿ªÏ³¸®¿§å¦¼µÇ ª¼µª¼®º¸®ôºñ ·¹©µ¼Çªµ¼½-·º©Ö¸ §Øµ°Ø«¼µ

¿©³º¿©³º¿ªå¿©³¸ »³å±Ù·ºåô´ú®ôº ¨·º©ôº££
¾³§Ö¿¶§³¿¶§³ «Î»º¿©³º ú·º½µ»º¿»±²ºñ °¼©º¿°³¿»
±²ºñ «Î»º¿©³º¸°¼©º¿©Ù ®©²ºÒ·¼®ºÛ¼µ·ºñ «Î»º¿©³º¸¾«º«
©·ºåª¼µ«ºª¼µÇ ¬½Ù·º¸¬¿úå©°º½µ ¯µØåc×Øå±Ù³å®Í³«¼µª²ºå ÛÍ¿¶®³®¼
±²ºñ ¾³«¼®µ Í ®®«º¿®³§¹¾´åá ¬©Üå±®³å±«º±«ºá «»ºÇª»ºÇ
«³¿»³«º« öÜ©¦»º©Üå±´±«º±«º ¶¦°º½-·º©ôº¯¼µ¿§®Ö¸
«»ºªÇ »ºÇ«³¿úÍË¨Ù«º¦µÇ¼ ¬½Ù·¬ º̧ ¿úå«¼µª²ºå «Î»º¿©³º ®«º¿®³
®¼¶§»º±²ºñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ ¿úÙå½-ôº¨³å©Ö¸¬©¼µ·ºå ¿Å³ºª¼µö°º©³»ÖÇ
©Üå¨³å©Ö¸ ±Ü½-·ºå§µùº¿ú¿©Ù«¼µ ©°º¿½Ù°³ ïð §µùº «´åô´ª¼µ«º
±²ºñ ¬½-¼»º«¼µÓ«²¸ºª¼µ«º¿©³¸ »Ø»«º ê »³úÜñ ¿«-³ºð·ºå«
¿¯å¿«-³·ºå±³å§Ü§Ü ¿¯å°³¬µ§« º µ¼ ¿«³«ºªÍ»ª º «
¼µ º¿±å±²ºñ
«Î»º¿©³º« ±´Çª«º¿©Ù«¼µ ªÍ®ºåcµ§ºú·ºå ¬¼§ºú»º¿¶§³±²ºñ
¿«-³ðº ·ºå« ¬¼§ºú³Ûµ¼åú·º ¬³åúÍ¼¿¬³·º ¬°³ðð»ÖÇ ¬¼§º®«º«Ù³
¿¶§³Ò§åÜ ¿«³º¦Ü®°º¿¦-³±º ²ºñ «Î»¿º ©³º©µÛ¼Ç °Í º¿ô³«º ¿«³º¦ÛÜ Í·¸º
¿§¹·º®µ»ºÇ°³åÒ§Üå ¬¼§ºú³ð·º½Ö¸±²ºñ »³úÜÛ¼µå°«º«¼µ¿©³¸ ®»«º
ç »³úÜ©¼©¼ ½-¨³åª¼µ«ºú±²ºñ
\ \ \
°·º¿ú³º ïîç
«Î»º¿©³º©¼µÇ ïð »³úÜ©¼©¼©Ù·º ®®ÛÍ·º¸ ½-¼»ºå¨³å¿±³

±Üå±»ºÇ½»ºå±¼µÇ ð·º½Ö¸±²ºñ ®®»ÖÇ¬©´ ª¼µ«ºª³¿±³ ¬®-Õ¼å±³å
©°ºÑÜå« ¬¿»³«º©¼µ·ºåð©º°µØ¬¶§²º¸ ð©º¨³åÒ§Üå ©°ºÑÜå«
ª´Þ«åÜ ª´¿«³·ºå°©¼·µ ºÛÍ·º̧ ¨¼µ·º¿»±²ºñ ®®«ª²ºå «µ©º¬«-P
ª«º©¼µ ¬¶¦Ô¿ú³·º¿ªå ¨§ºð ©º¨³å±²ºñ «Î»º ¿©³º»ÖÇ
¿«-³ðº ·ºå«¿©³¸ ¿«-³·ºå©«º©Ö̧§Øµ°¬ Ø ©¼µ·ºå úÍ§º¬«-PÛÍ·º̧ §µ¯å¼µ
«¼µ±³ ð©º¯·º¨³å±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ§Øµ°Ø«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ®®«
½§ºÅÅ¶§ØÕå«³ Û×©º¯«ºª¼µ«º¿§®Ö¸ ®®»ÖÇ ¬©´©´§¹ª³¿±³
¬®-Õ¼å±³åÛÍ°º¿ô³«º« ®©º©©ºú§º ª«º¯ÙÖÛ×©º¯«º±²ºñ
ÃÃ«¼µºÛ¼µ·ºúÖ ¨·º§¹úÖËñ «Î»º¿©³º Û¼µ·ºÑÜå§¹££
ÃÃ«Î»º¿©³º« Æ³ÐÜ§¹££
Û¼µ·ºÑÜåÛÍ·º¸ Æ³ÐÜ©¼µÇ« «Î»º¿©³º©¼µÇ¨«º ·¹åÛÍ°º½»ºÇÞ«Üå
±²ºñ ®®Ä ¿®³·ºð®ºå«ÙÖ ¿©³º°§º±²ºÅµ ±¼ú±²ºñ ±´©µ¼Ç
ÛÍ°¿º ô³«º°ªØåµ « Ó±°¿Ó©åª-©·Ù º ©¼åµ ú°ºö« µ¼ º ªµ§¿º »Ó«±´®-³å
¶¦°º±²ºñ ±´©¼µÇ« ®®ÛÍ·º¸ úÍôºô³ð·º®-³å ®Åµ©ºÓ«¾Ö ®®Ä
¬©¼µ·º§·º½ØÛÍ°ºÑÜå±³ ¶¦°º±²ºñ ±´©¼µÇ ¯ôº¿«-³º±«º¬úÙôº
©µ»åº «ª²ºå öÜ©¿ª³«úÖË Ó«ôº©°º§·Ù ¶¸º ¦°º¦Çµ¼ ¿®Ï³ª º ·º½¸ ¿¸Ö Ó«³·ºå
ïíð ±·ºå±·ºå±³
úôº§ÙÖ¦ÙÖË¿¶§³±²ºñ ¬±Ø«¼µ °°º¿¯åÓ«²¸ºÒ§Üå ¬±Ø®®Ü¿±³

¿Ó«³·º¸ ®¯µ¼¶¦°º½Ö¸¿Ó«³·ºå ¿¶§³±²ºñ ð¹±»³úÍ·º¬¯·º¸»ÖÇª²ºå
ùÜöÜ©¿ª³«®Í³ ®¶®yÕ§ºÛÍØª¼µ¿Ó«³·ºå ¿¶§³±²ºñ ¿»³«º¨§º
±Øåµ ÛÍ°¿º ª³«º Û¼·µ ·º Ø¶½³å®Í³ ¬ªµ§ºª§µ Òº §åÜ ªÏ·¿º ©³¸ ¶®»º®³¶§²º®³Í
°Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºå ªµ§º¦¼µÇúÍ¼¿Ó«³·ºå ¿¶§³±²ºñ
«Î»º¿©³º» ÖÇ ¿«-³ºð ·ºå «¿©³¸ ¨¼µª´Þ«Üåª´¿«³·ºå
ÛÍ°º¿ô³«ºúÖË ¿ªªØµå®-³å«¼µ Åµ©º«Ö¸ Åµ©º«Ö¸Åµ ¿½¹·ºå²¼©º
ª¼«µ áº ¬·ºåª¼«µ º ª¼« µ º ªµ§¿º »ú±²ºñ «Î»¿º ©³º©®Ç¼µ ³Í ¬½-»¼ º®úÍñ¼
§ý¼±Ûx³ú°«³å«¼µ ùÜ¿ª³«ºú² Í úº ²
Í ¿º ¶§³¦¼Çµ ª¼¬
µ §º¿»ª¼®®¸º ²ºÅµ
«Î»º¿©³º ¾ôº©µ»ºå«®Í ®¨·º®¼½Ö¸ñ ùÜ¬©Ù«ºª²ºå «¼µôº¸«¼µôº
«¼µ ·©Øµåª¼µÇ «-¼»º¯Ö¿»®¼±²ºñ ¿«-³ºð·ºå«¼µ °«³å°¶¦©º¦¼µÇ
®-«úº ¼§ºªÍ®ºå¶§±²ºñ «Î»¿º ©³º¸ª«º¿©Ù«ª²ºå ¿¾å¨¼µ·º½µ®Ø Í³
©·º¨³å©Ö¸ ¿«-³§¼µå¬¼©º«¼µ ¬ª¼µª¼µ ªÍ®ºå®¼±²ºñ
ÃÃùÜª¼µ§¹ ®®á «Î»º¿©³º©¼µÇ°§º¨³å©Ö¸ «¼µôº§¼µ·º±Ø°Ñº
±Ü½-·ºå Ñ©² Ì«²» ïð §µùº ±Ù·ºåô´ª³½Ö¸©ôºñ ¬Öù¹
»³å¿¨³·ºÓ«²º§¸ ¹ñ «Î»¿º ©³º©« Çµ¼ ¿©³¸ Ý±°§ ¨«º Ñ©² Ì«²»
«¼µ §¼µ¬³å±»º©ôºñ Ñ©² Ì«²» «¼µª²ºå Ý±«²¬®§ô Î±½µô
Í´±© Î±½µ §µ Ø ° Ø ¬ ©¼ µ · º å °§º ¨ ³å©ôº ñ ù¹¿©Ù ®®©¼ µ Ç
¬¯·º¿¶§®ôºá Þ«¼Õ«º®ôº¯¼µú·º ©Üåð¼µ·ºå°Ü°ÑºÒ§Üå ¯«ºªµ§ºÓ«
©³¿§¹¸££
¿«-³ºð·ºå« »³úÜ«¼µÓ«²º¸3 °«³å°¶¦©ºª¼µ«º±²ºñ
«Î»¿º ©³º©®Çµ¼ ³Í ¬½-»¼ ®º úÍñ¼ «-¨³å¿±³ ¾³±³ú§º¿©Ù ©»ªÚ³
¿»Ç®³Í ¨§º¿¶¦úÑÜå®²ºñ ¿»Çªôº ïî »³úÜ «-ÔúÍ·¬ º ®Ü ¶§»ºúÑÜå®²ºñ
¾³®Í®ªµ§¶º ¦°º¾Ö «-ÔúÍ·½º -»¼ º ¦-«úº ®Í³¿©³¸ «Î»¿º ©³º©ÛÇµ¼ °Í ¿º ô³«º
°·º¿ú³º ïíï
°ªØµå °¼µåú¼®º®±¼ ²ºñ ®®« ¬ª¼« µ º±·º̧°Ù³ °«³å°¶¦©º¿§å±¶¦·º¸

°¼©º±«º±³ú³ ú¿©³¸±²ºñ
ÃÃù¹¶¦·º¸ ùÜ¿»Ç ¿»Ç½·ºå »³å¿¨³·º¨³å®ôºñ ²«-ú·º
ùÜ¬¨Ö« ±Ü½-·ºå©°º§µùº ¯¼µ¶§ñ ¬ÖùÜ¬½¹«-®Í ®·ºåúÖË°©¼µ·º«¼µ
»³å¿¨³·ºÓ«²¸º®ôºñ ®·ºå ¾ôº¿ª³«º /y¼ÕËÛ¼µ·º®ªÖ¯¼µ©³££
®®úÖË ¿»³«º¯åµØ °«³å« «Î»¿º ©³ºú¸ ·º©°º½ª µ åµØ «¿¶§³·ºå
«¶§»º ¶¦°º±Ù³å¿¬³·º °Ù®ºå¿¯³·º½Ö¸±²ºñ ¿«-³ºð·ºå«¿©³¸
±´ÇúÖË ¿¬³«ºÛ×©º½®ºå¿ªå«¼µ ¯©º½»Ö §·º¸©·ºª¼µ«º±²ºñ
«Î»º¿©³º« ®®«¼µ Ó«²¸º¿»¿±³ ®-«ºð»ºå®-³å«¼µ ¬¶®»º¯Øµå
¦ôºúÍ³å§°º±²ºñ «Î»¿º ©³º®¸ -«ðº »ºå¬ú¼§®º -³å §«©¼ Ó«²ºª·º
¿©³¸®Í ®®«¼µ Ñ¿§«w³Ó«²¸º Ó«²¸ºÛ¼µ·º±²ºñ
ÃÃù¹¶¦·º¸ ©¶½³å¿°-å°«³å¿©Ù«òòòá ©°º½½µ « µ ¯ µ¼ åµØ ¶¦©ºªÇµ¼
ú¿¬³·º ¶§©º¶§©º±³å±³å¿®å©³§¹ñ ¬½µc×§º®Í ¿»³·ºúÍ·ºå
¯¼±
µ ª¼µ¿§¹¸££
®®«ª²ºå «Î»¿º ©³º©« Ç¼µ ¼µ °¼µåú¼®º¨©
¼ ºª»ºÇ¿»§Øµú±²ºñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ« «®ºåªÍ®ºå½Øú±´®-³å ®Åµ©ºª³åñ ®©»º©¯
¿©³·ºåú·ºª²ºå ¶··ºåú½«º©Ö̧ ¬«-§¬ º ©²ºå®-Õå¼ úÍ¼¿»§Øµú±²ºñ
ÃÃ¬«-Õ¼å©´ §´å¿§¹·ºå¿¯³·ºúÙ«º©ôºª¼µÇ ±¿¾³¨³å
ª¼µ«º§¹ñ ®®« ª³¿ú³«º «®ºåªÍ®ºå¿§®Ö¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ«
©°º¦«º±©º ¬Û¼·µ ®º ô´§¹¾´åñ ¬½µ¿ª³¿ª³¯ôº ¬¿½Ù¿§¹«º
±Ù³åú·º ®®«µ»º«-°ú¼©ºá «Î»º¿©³º©¼µÇ¾«º« ¯¼µ½ Ûµ©ºÒ§Üå
©°º¬½-Õ¼å©°º ½ÙÖÓ«©³¿§¹¸ñ ¬½µ¿ª³¿ª³¯ôº ¯¼µ½®ô´¿±å
§¹¾´åñ ¯¼µ½¯¼µª¼µÇ ¬ú®ºåÞ«Üå®©·º§¹¾´åñ ±´®-³å¬±°º¿°-å¿§¹¸££
¿«-³ºð·ºå« ±´Ç«¼µôº±´ «cµÐ³úÍ·ºÞ«Üåª¼µ öµÐº©·º
©©º±²ºñ ®®« ®-«º½Øµå§·º¸Ò§Üå ¶§ØÕåª¼µ«º¿©³¸®Í ¿«-³ºð·ºå
ïíî ±·ºå±·ºå±³
±´ÇÅ³±´ úÍ«º±Ù³å§Øµú±²ºñ ù¹¿§®Ö¸ ±´Ç®-«ºÛÍ³§¼µå«¼µ ±´®±©ºñ

½§º©²º©²ºÒ¦Üå¶§Ò§Üå »³úÜ«¼µ ¯©º½»ÖÓ«²¸º±²ºñ «Î»º¿©³º¸
ª«º¨Ö®Í ¬±·º¸±Ù·ºåô´ª³©Ö¸ ¬¿½Ù¿ªå«¼µ ®®ª«º¨Ö±¼µÇ
¿§åª¼µ«º±²ºñ ®®« ««º¯«º«³ß³ ¬Ó«®ºå°³úÙ«º®Í
±Ü½-·ºå¿½¹·ºå°Ñº®-³å«¼µ Ó«²º¸¿»±²ºñ «Î»º¿©³º¸ª«º¿©Ù®Í³
¿½Îå°Üå®-³å¶¦·º¸ °¼µ¨¼µ·ºå¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú¿©³¸®Í °¼©º¬¬¼µ«º
¿¶§±Ù³åú¿©³¸±²ºñ
ÃÃù¹¶¦·º¸ ®® »³å¿¨³·ºÒ§Üå®Í ©¶½³å©Üåð¼µ·ºå«¼°*á °©´ùÜô¼µ
«¼°* ¯«º°Ü°Ñº©³¿§¹¸¿»³ºñ ¬Öù¹¿©Ù«¼µª²ºå ¬½µ©°ºª
¿°³·º¸§¹ÑÜåª¼µÇ ¿®©;³ú§º½-·º§¹©ôºñ ùÜª¨Ö®Í³ °³¿®å§ÙÖúÍ¼¿»
ª¼§µÇ ¹££
®®« «Î»º¿©³º¸«¼µ ¶§ØÕå¶§ØÕåÞ«Üå Ó«²º¸¿»ú³®Íó
ÃÃ®·ºå©¼«
Çµ ¿©³¸ «¼µôÅ
º̧ ³«¼ô
µ º ôØµÓ«²º®× ±¼§º¶§·ºå©ôº
¿»³ºñ ª´·ôº¿©Ù§Ö¿ª ùÜª¼µôØµÓ«²º®× ¶§·ºå¨»º©³ ¿«³·ºå§¹
©ôºñ ùÜª¼µ°ÜåúÜå¨µ©º¿§å®ôº¸ ¬½Ù·º¸¬¿úå«¼µ ªÙôºªÙôº«´«´»ÖÇ
ú±Ù³å¿©³¸ª²ºå ®·ºå©¼µÇ¾«º« ¶®·º¸®ôº¯¼µªÖ ¶®·º¸½-·º°ú³¿§¹¸ñ
®·ºå©¼µÇ¾«º« ¯¼µ½á ¿úå½ ú·ºåá ®®©¼µÇ¾«º« ©Üåð¼µ·ºå½á
°©´ùÜô¼µ½á ¿Ó«³º¶·³½ú·ºåú®Í³ñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ¬¿½Ù¨µ©ºÒ§Ü¯¼µ©³»ÖÇ
®®©¼Ç¾µ «º« §¼µ«º¯Ø ¿¶½³«º±¼»ºå ½µ»°º±¼»åº ¿ª³«º«¼µ ¬úÖ°Ù»ºÇ
Ò§Üå ¿ú¨Ö§°º½-ª¼µ«ºú®Í³ñ ©«ôºª¼µÇ °ÜåúÜå®¿§¹«ºú·º ¿§¹¸«Ù³££
®® °«³å¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³ºú¸ ·º¨Ö ¨¼©½º »Ö ¶¦°º±³Ù å±²ºñ
«Î»º¿©³º©¼Çµ« «¼µô¸º¾«º «¼µôºô«ºªÙ»ºå±Ù³å½Ö¸±²º«¼µåñ ®®
¿¶§³©³ª²ºå Åµ©º©³§Öñ «Î»º¿©³º¸ª«º¦-³åá ¿¶½¦-³å®-³å
©«ôº ¿¬å°«º±Ù³å½Ö¸±²ºñ
°·º¿ú³º ïíí
ÃÃù¹¿Ó«³·º¸ °ÜåúÜå¿§¹«º±Ù³åú·º ®·ºå©¼µÇ¿¶§³±ª¼µ ¯¼µ½á

¿úå½á ©Üåð¼µ·ºå»ÖÇ ©¶½³å«µ»º«-°ú¼©º¿©ÙÛµ©ºá «-»º©Ö¸¬¶®©º«
±Øµå¯©°º¯§Öñ ®·ºå©¼µÇ« ©°º¯á ®®©¼µÇ« ±Øµå¯ ¿«-»§ºª³å££
®®« «Î»º¿©³º©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º«¼µ ©°º½-«º¿ð¸Ó«²º¸Ò§Üå
««º¯«º¿½Ù¿ªå«¼µ «¼µ·ºú·ºå ¿·åÓ«²º¸¿»±²ºñ Ò§Üå¿»³«º
«Î»º¿©³º¸«¼µ ¿·åÓ«²º¸Ò§Üå «Î»º¿©³º©¼Çµ¬¿¶¦«¼µ ¿°³·¸º¯¼µ·ºå
¿»±²ºñ
ÃÃ©¼Çµ ùÜ¿ª³«¬¿Ó«³·ºå °Ø°µ ®ºåÒ§Üå§¹Ò§ñÜ ùÜª¼µ¬½Ù·º̧¬¿úå
®-Õ¼å ¾ôº±´®Í ®¿§å¦´å¿±å¾´åñ °ÜåúÜå¿§¹«º¿§®Ö¸ ¯¼µ½á ¿úå½
¨¼« µ º¨µ¼«º©»º©»º¿§å©Ö̧±´ úÍ³å§¹©ôºñ ¿»³«ºÒ§åÜ °ÜåúÜå¬¶®©º
¿§æ®Í³ª²ºå ½Ø°³å½Ù·º¸¿§å©³ úÍ³å§¹©ôºñ ¯ôºú³Û×»ºå¿©³·º
®¿§åÓ«¾´åñ ®·ºå©¼µÇ«¼µ ±Øµå¯ôºú³Û×»ºå¿ª³«º ¿§å¨³å©³§Öñ
®·ºå©¼µÇ¾«º« ¿«-¿«-»§º»§º ªµ§º¿§-³º§¹©ôºñ ©µ¼Ç¾«º«
®¿§¹«ºú·º ùÜ¿·Ù¿©Ù« §ªØµ®Í³á ®·ºå©¼µÇ¾«º« ®»°º»³§¹¾´å££
«Î»¿º ©³º«¿©³¸ ¾³¶§»º¿¶§³ú®Í»åº ®±¼¿¬³·º ¿©Ù¿»®¼
±²ºñ ©«ôº¿©³¸ ©°ºª ©°ºª ©°º¿±³·ºå ÛÍ°º¿±³·ºå
ú¦¼µÇ¿©³·º «Î»º¿©³º©µ¼Ç ®»²ºå cµ»ºå«»ºúÍ³¿»Ó«ú©³ ®Åµ©º
ª³åñ ®®©¼¾ µÇ «º« °Ù»ÇÒº §Üåú·ºåú®ôº¸ ¿·Ù¬¿§æ®Í³ ¬«-Õå¼ ¬¶®©º
úô´½-·º®Í³¿§¹¸Åµ ®Ï®Ï©© ¿©Ùå®¼¿©³¸±²ºñ ¿«-³ºð·ºå«¿ú³
¾ôºª¼µªÖÅµ ¬«Ö½©º Ó«²¸º®¼±²ºñ
ÃÃÅ¼òµ òò«Î»¿º ©³º©¾ Çµ¼ «º« »²ºå»²ºå ¿ª³¾Þ«Üå±Ù³å
©ôºñ ¬Öù¹«¼µ »³åª²º¿§å©Ö¸¬©Ù«º ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº££
ùÜ¿»ú³®Í³¿©³¸ ¿«-³ºð·ºå«¼µ ¿«-åÆ´å©·º®¼¶§»º±²ºñ
«Î»º¿©³º« Û×©º¿ªåªÙ»ºå±¿ª³«º ¿«-³ºð·ºå« §¹å»§ºªÙ»ºå
°Ù³ ©µ¶ÇØ §»º½±
¸Ö ²ºñ «¼Ûµ ·µ¼ Ñº åÜ »ÖÇ «¼Æµ ³ÐÜ«¿©³¸ ®®úÖË ¬¿¦³º¬¿»»ÖÇ
ïíì ±·ºå±·ºå±³
±³ ª¼µ«ºª³§Øµú±²ºñ «Î»¿º ©³º©¼µÇ ¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖ«¼µ °¼©ºð·º°³å§Øµ

¶§¿§®Ö¸ ¾³©°º½»Ù åº ®Ï ð·º®¿¶§³ñ ±´©Ç®µ¼ Í³¨³å¿±³ »Ø»«º°³«¼µ
°³å§¹Åµ±³ ¿¶§³±²ºñ «Î»º¿©³º¸¿úÍËÛÍ·º¸ ¿«-³ºð·ºå¿úÍËúÍ¼
§»ºå«»º¨ÖúÍ¼ ¨®·ºå Å·ºå®-³å¨²¸º¿§åú»º °³å§ÙÖ¨¼µå«¼µ ®-«ºú¼§º
¶§ª¼µ«º±²ºñ °³å§ÙÖ¨¼µå¿ªå®-³å« «Î»º¿©³º©µ¼Ç«¼µ Ó«²º¸Ò§Üå
ª«º®¿¨³·º¶§±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇúÖË ¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖ¿ªå ùÜ®Í³©·º
Ò§Üå¯ØµåÒ§ÜÅµ ô´¯®¼±¶¦·º¸ »³úÜÓ«²¸ºª¼µ«º¿±³¬½¹ ïïåíð»³úÜ
¶¦°º¿»±²ºñ «Î»¿º ©³º©¬ Ç¼µ ©Ù«º ¨®·ºå§ÙÖ¶§·º¿»¿±³ ½-³©¼©º
®-³å«¼µ ®¶§·ºú»º¿¶§³Ò§Üå ®®©¼µÇ«¼µ Û×©º¯«ºª¼µ«º±²ºñ ®®©¼µÇ«
¨®·ºå°³å±Ù³åú»º ¬©»º©»º®Í³¿§®Ö¸ «-ÔúÍ·º ïî »³úÜ©¼©¼®Í³
©«ºú®²º¸¬©Ù«º ®°³åÛ¼µ·º¿Ó«³·ºå ¿«-³ºð·ºå®Í §¹å»§º°Ù³
¶··ºå±²ºñ «Î»¿º ©³º©Ç®¼µ Í³ °©¼µ·º«-«- ¬½-»¼ ºô´Ò§åÜ ¨®·ºå°³å¦¼Çµ
©«ôº§·º ¬½-¼»¯ º ·ºåúÖ¿»½Ö± ¸ ²ºñ ±¼¿Çµ ±³ºª²ºå ¿«-³ðº ·ºå¿ú³
«Î»¿º ©³º§¹ ùÜ¬©Ù«º ¨µ©º¿¦³º®²²ºå²Ô½Ö̧¿½-ñ ¯ú³¸¬¼®¿º úÍË
¿ú³«º®Í ¯ú³¸¬®¼ º¿úÍË©²º© ¸ ²º«¸ ª®ºå¿¾å¨®·ºå¯¼·µ ¿º ªå®Í³
¯ôº®»¼ °ºÛ·Í ¬¸º Ò§åÜ ¨®·ºå°³åª¼« µ Óº «ú±²ºñ ®®©¼ÛÇµ ·Í ±
¸º ³ °³å¿»
½Ö̧ªÏ·º »³úÜð«º»ª ÖÇ ²ºå Ò§åÜ ®Í³®Åµ©¿º Ó«³·ºå «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ÛÍ°ºÑÜå
»³åª²º½Ö¸±²º§Öñ
\ \ \
°·º¿ú³º ïíë
¶¦Ô« «Î»¿º ©³º̧¬¿¶½¬¿»«¼µ ¦µ»ºå¯«º¿®å±²ºñ ¶¦Ô«

°²ºå«®ºåÞ«ÜåªÙ»ºå±´ ©°º¿ô³«º¶¦°ºªÙ»ºå±²ºñ ¾³¿Ó«³·º¸ªÖ
¯µ¼¿©³¸ ¶¦Ô»ÖÇ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿©ÙË¯Øµ½-¼»º«¼µ ¿±³Ó«³¿»ÇÅµ
¿úÙå½-ôºÒ§Üå±²º¸¿»³«º§¼µ·ºå ¶¦Ô« ¿±³Ó«³¿»Ç ©°ºú«º±³
¿©ÙË½Ù·¿¸º §å±²ºñ «Î»¿º ©³ºú¸ ·º¨®Ö ³Í ¿¶§³°ú³ °«³å®-³åúÍ¿¼ »ªÏ·º
ª²ºå ¿±³Ó«³¿»Ç¨¼ ¿¬³·º¨ ¸ ³åú±²ºñ ¶¦ÔË¬¼®± º ¦Ç¼µ »µ åº ¯«º½·Ù ¸º
®¿§å¿±³ºª²ºå ©°º½¹©°ºúØ ¯«º®± ¼ ²º¬ ¸ ½¹©¼·µ åº ¶¦ÔÛÍ·®¸º ¿©ÙËúñ
¶¦Ô« ¬¼®º®Í³ ¦µ»ºå®«¼µ·º¿Ó«³·ºå ¿¶§³±²ºñ ¶¦Ô ®¯«º½µ¼·ºå¾Ö
¯«º¿±³¿Ó«³·º¸ Ã¾³®«º¿¯¸ø½-º÷®-³å ¨³å½Ö¸®ªÖúÍ·º£¯µ¼¿±³
¿®å½Ù»ºå«¼µ ¨°º¨°º¿·¹¸¿·¹¸ÛÍ·º¸ ¬¿¨Ù¬¨´å®úÍ¼§¹¾´å ½·ºß-³Åµ
¿¶§³Ò§Üå «§-³«ô³ ¦µ»ºå½-§°º©©º±²ºñ "«Ö¸±¼µÇ ±ØµåÞ«¼®º
Ó«ÕØ Ò§åÜ ±²º̧¿»³«º§·¼µ ºå©Ù·º «Î»º¿©³º ¶¦ÔË¨Ø±Ç¼µ ¾³¬¿Ó«³·ºåúÍ¼ú¼Í
¦µ»ºå®¯«º¶¦°º¿©³¸ñ ¨µ¼¬¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå ¶¦ÔË«¼µ ®¿¶§³¶§½Ö¸ñ
¬öÚ¹¿»Ç²ÑÜå§¼·µ åº ¯ú³¸¬®¼ $º úÍ°¼ Ñº ¶¦Ô¦µ»åº ¯«º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
©»ªÚ³¿»Ç²¬¨¼ «Î»º¿©³º©µ¼Ç®¬³å®Í»ºå ¶¦Ô±¼±²ºñ ¶¦Ô«
Ã«¼µÇ¬±Ø ±´©µ¼ÇÞ«¼Õ«ºª³å£ Ã«¼µÇ ±Ü½-·ºå¿©Ù ±´©¼µÇÞ«¼Õ«ºª³å£ Åµ
¿®å±²ºñ
ïíê ±·ºå±·ºå±³
°¿»¿»Ç²« ÛÍ°º§µùº¯¼µ¶§½Ö¸±²ºñ Ý±«²¬®§ ©°º§µùºá

Í´±© Î±½µ ©°º§µùºá ®® ¾³®Ï®¿¶§³ñ «Î»º¿©³º¸°¼©º¨·º ®®
¿ú¿úª²ºª²º »³å¿¨³·ºÒ§ÜåÒ§ÜÅµ ¨·º±²ºñ ¶¦ÔË«¼µ¿©³¸
ÃÃ±´©¼µÇ¬¿Ó«³·ºå®¶§»º¿±å¾´å«Ù³á ù¹»ÖÇ °«³å®°§º ®»«º¶¦»º
¿«-³·ºå¯·ºå½-»¼ º ª³½Ö§¸ ¹ª³å££Åµ «Î»º¿©³º« ¶¦ÔË¨Ø®Í ¿©ÙË¯Ø½µ ·Ù º¸
¿©³·ºåª¼µ«º±²ºñ
¶¦Ô»ÖÇ «Î»¿º ©³º©úÇµ¼ ÖË ±®Üåú²ºå°³å¾ð« ¬±«º®ð·ºÅµ
¿«-³ºð·ºå« ¿ð¦»º°¶§Õª³±²ºñ ©°º¿ô³«º»ÖÇ ©°º¿ô³«º
½-°º®Í ½-°ºÓ«úÖËª³åª¼µÇ ±´±Ø±ôð·º®¼§¹±©Ö¸ñ ¶¦Ô«ª²ºå
«Î»º¿©³º ¿©ÙË½Ù·º¸¿©³·ºå©¼µ·ºå ¶··ºå¿§®Ö¸ ¶¦Ô»ÖÇ «Î»º¿©³º©¼µÇ
Ó«³å®Í³ ®-«ºªØµå¬§¼µ©°º°Øµ «§º«§º¿»©ôºª¼µÇ ¿¶§³¦´å±²ºñ
ÃÃ¬½-¼»º®©»º½·º ¬¿»¬¨¼µ·º ¯·º¶½·ºú©³Å³ ¯µª³¾º©°º½µ
ú¦¼µÇ§¹££Åµ ¶¦Ô ¬¶®Ö¿¶§³±²ºñ ¶¦ÔË¬¼®º« «Î»º¿©³º¸«¼µ ±¿¾³
«-§Øµ®ú¿Ó«³·ºå «Î»º¿©³º ½»ºÇ®Í»ºå®¼±²ºñ «Î»º¿©³º»ÖÇ ¶¦ÔË
¬¿Ó«³·ºå ¶¦ÔË¬¼®º« ±¼±Ù³å§ª³åª¼µÇ ¿®å¦´å±²ºñ ¬»º©Ü
¿®å¦´å¿Ó«³·ºå ¶¦Ô¿¶§³¦´å±²ºñ ¶¦Ô« ©¼©¼«-«- ®¿¶¦½Ö¸¿Ó«³·ºå
¿¶§³±²ºñ ¬»º©Ü« ±¼§º®ªÙôº¾´åñ ¬ª¼µ ª¼µ«º½-·º©Ö¸¬½¹
¬ú®ºå¬ª¼ª µ « ¼µ º©ôºñ ±´®Þ«¼Õ«º©³ ªµ§ºú·ºª²ºå »²ºå®-Õå¼ °Ø»µ ÇÖ
¦-«º©©º©ôºÅµ ¿¶§³¦´å±²ºñ ¬»º©Ü« «Î»º¿©³º¸«¼µ
±¼§º±¿¾³®«-¿Ó«³·ºå «Î»º¿©³ºú¼§º®¼±²ºñ ¶¦ÔË¬³å ®¿¶§³
½Ö¸¶¦°º§¹ñ
ßµùxÅ´å¿»Ç ²¿»« ¶¦Ô «Î»º¿©³º¸¨Øª³±²ºñ ¨¼µ¿»Ç«
«Î»º¿©³º¸«¼µ ¶¦Ô« °³å¿±³«º¯¼µ·º¬±°º©°º½µ±¼µÇ ¿½æ±Ù³å
±²ºñ ¿¬³«º¨§º®Í³ ª´¿©Ù¬®-³åÞ«Üå c×§º¿¨Ùå¿»©ôºñ
¬¿§æ¨§º®Í³ Þ«®¼ ºª¼µ«º«³¿ªå¿©Ù½-¨³å¿±³ ¯¼µ¦³¯«º©Ü
°·º¿ú³º ïíé
®-³å±³úÍ±
¼ ²ºñ ¨¼¿µ »Ç²«¿»« «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ©cµ©°º ³ °³åÓ«ú·ºå
°«³å¬®-³åÞ«Üå ¿¶§³¶¦°ºÓ«±²ºñ
¶¦Ô« ¬öÚª¼§º°³ ±·º©»ºå¿«-³·ºå ±Øµå½µ®Í³ ¬½-¼»º§¼µ·ºå
¯ú³®ªµ§¿º »±ª¼µ ±·ºª«º° ¯ôº©»ºå¿«-³·ºå±³å¿ªå¿©Ù
ª²ºå úÍ¼¿±å¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§±²ºñ ¬½µ©¿ª³ ¬»º©Ü¿ªå«
¿®³·ºÛ¼µ·úº Ö ¾³ªµ§º¿»±ªÖ ®±¼¾´å¿»³ºª¼µÇ ÛÍ°º½¹ ±Øµå½¹¿ª³«º
¿®å¿±å©ôºñ ¬»º©¿Ü ªå« ±¼¿»§ØµÞ«Üå«¼µ ¬©·ºå®±¼½-·Å º »º
¿¯³·ºÒ§Üå ¿®å¿»§Øµú©ôºª¼µÇ ¨·º©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ©©¼ô
¬Þ«¼®º ¿®å¿©³¸ ¬»º©Ü¿ªå±¼¿»©Ö¸¬¿¶¦«¼µ ®±¼½-·ºÅ»º
¿¯³·ºÒ§Üå ¿®å¿»±ª¼µÞ«Üå ½Ø°³åú©ôºñ Åµ©ºª³åª¼µÇ¿©³·º
¬»º©Ü¿ªå«¼µ ¶§»º¿®åª¼µ«º¿±å©ôºñ ¬»º©Ü¿ªå ¿©³º¿©³º
®-«Ûº Í³§-«± º Ù³å©ôºñ ¬»º©Ü¿ªå®Í³ ªÏÕË¼ ðÍ«½º -«©
º °º½µ©¿ª
®-³å úÍ¼¿»±ª³å ®±¼¾´åñ
¶¦Ô« ±´Ç¬¿ùæ«¼µ ®ôØµ±«Ú³úÍ¼±ª¼µ «Î»º¿©³º«¿©³¸
¬»º©« Ü ¶¦ÔÛÍ·¸º «Î»¿º ©³º«
¸ ±
µ¼ ¿¾³®©´¿Ó«³·ºå ¬°«©²ºå«
½ÙÖ¶½³å¶§¨³å±²ºñ ¦µ»ºå¯«º©¼µ·ºå¶¦ÔúÍ¼ª-«º»ÖÇ ®úÍ¼§¹¾´å ¿¶§³§°º
©©º©³®-Õ¼åá ¶¦Ô»ÖÇ§¹ª³©¼µ·ºåª²ºå ¶¦Ô®±¼¿¬³·º ½ÙÖ¶½³åá ½ÙÖ¶½³å
¯«º¯Ø©©º©³®-Õ¼å ¬¶®Ö¶§±²ºñ
«Î»¿º ©³º« ¶¦ÔË«¼ôµ ª´ Ï·º ¶¦ÔË¾«º« ¿«-»§º±¿¾³©´
ªÏ·º ¾ôº¿ª³«º ¿§-³°º ú³¿«³·ºå®ªÖªÇµ¼ ®Ó«³®Ó«³ ¿©ÙåÓ«²¸º
¦´å±²ºñ «Î»º¿©³º °³å¿±³«º¯¼µ·º¿©Ù®Í³ ©Üå¯¼µÒ§Üå ¿«-³·ºå
°ú¼©º ªµ§º¿»©³«¼µ ¶¦Ô«ªÙÖ3 ¶¦ÔË¬±¼µ·ºå¬ðµ¼·ºå« ªØµåð
®Þ«¼Õ«º®Í»ºå ±¼±³ªÙ»ºå±²ºñ «Î»º¿©³º ¯ú³ð»º©°º¿ô³«º
¶¦°ºª³ªÏ·ª º ²ºå «Î»¿º ©³º¸«µ¼ ª«º®½ØÛ·µ¼ ¿º Ó«³·ºå ±¼±³¿°½-·º
ïíè ±·ºå±·ºå±³
§Øµú±²ºñ «Î»º¿©³º«¿©³¸ ù¹¿©Ù«¼µ öcµ®°¼µ«º½-·ºñ ¶¦ÔË«¼µ

§¼µ·º¯¼µ·ºú®²ºÅµ±³ñ
¨¼µ¿»Ç« ¶¦Ô« «-ÔúÍ·º©°º½-¼»º ¦-«ºú±ª¼µ «Î»º¿©³º
«ª²ºå «-ÔúÍ·º©°º½-¼»º ¦-«ºª¼µ«ºú±²ºñ °³å¿±³«ºÒ§Üå¿©³¸
«Î»º¿©³º©¼µÇ ¿úÌ©¼öØµ¾µú³å¿§æ ©«ºÓ«±²ºñ ¨¼µ¿»Ç«°Ò§Üå
¶¦ÔÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º®Í³ ©«ôº¸ °¼©º©´á «¼µôº©´ ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜå
½-°º½·ºª³¿Ó«³·ºå ±¼±³ª³¿°±²ºñ ¶¦ÔÛÍ·¬ º̧ ©´ ¿ªÏ³«º±Ù³å
ú·ºå ¶¦ÔË»Ø¿¾å»³å¿»ú¿±³ §Ü©Û¼ ·Í ¸º ¶¦ÔË«¼µ «³«Ùô¿º °³·º¸¿úÍ³«º
ú¿±³ °¼©º¿«-»§º®×©µ¼Ç« ¶¦ÔÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬»³ö©º«¼µ
§¼µ®¼µ½¼µ·º¶®Ö¿°¿©³¸®Í³ ¿±½-³ªÙ»ºå±²ºñ
«Î»º¿©³º« ¶¦ÔË«¼µ ©°¼®º¸°¼®º¸Ó«²º¸ú·ºå ®½-·º¸®úÖ¶¦°º°Ù³
ª«º¦-³å¿ªå®-³å«¼µ ¦-°º/Í°º¯µ§º«¼µ·º®¼½-¼»º©Ù·º ¶¦ÔÄ §«©¼
¬½-°º°°º«¼µª²ºå ¿©ÙËª¼µ«ºú±²ºÅµ ½Ø°³å®¼±²ºñ
ÃÃ«¼µòòò¾³¶¦°º¶¦°º ¶¦Ô½Ù·º¸ªÌ©º®ôºá ¶¦Ô½-°º®ôº±¼ª³åá
¶¦ÔË¾ð ©°º±«º©³ªØµå®Í³ «¼µÇ©°º¿ô³«º«¼µ§Ö ½-°º®ôºñ
«¼« µ ª²ºå ¾³¶¦°º½¾ ¸Ö ³¶¦°º½¸Ö ¶¦ÔË¯Ü¶§»ºª³§¹á ¬¶®»º¯åµØ ¶§»ºª³§¹££
¨¼µ°«³å¿ªå« ¶¦ÔË ¬¿§æôØ°«³å®Åµ©ºñ ú·º¨Ö«
»«º»«º»Ö»Öª³¿±³ °«³å®Í»ºå ±¼±³ªÙ»ºå±²ºñ
ÃÃ«¼µ ¾³®Í ®¶¦°ºú§¹¾´å ¶¦Ôúôºá ¶¦Ô °¼µåú¼®º®ªÙ»º»ÖÇ¿»³ºñ
«¼µÇ¬±¼¼¨Ö®Í³ ¶¦Ô¬¶®Ö©®ºåúÍ¼©ôºñ «¼µÇ«¼µ ¾ôº±´®Í ¦-«º¯Üåª¼µÇ
®úÛ¼µ·º§¹¾´åñ ¬ª°º¿½-³·ºå±´úÍ¼¿»ªµ¼Ç ¿¨³·º¿½-³«º®¼±Ù³åú·º
ª²ºå «¼µ ¶¦ÔË¯Ü«¼µ ªÙ©º¿¬³·º¿¶§å½Ö¸§¹®ôºñ ¬¶®»º¯Øµå ¶§»ºª³
½Ö¸§¹¸®ôºá ôµØ¿»³ºòò¶¦Ô£
«Î»¿º ©³º̧ ½¹å«¼µ ±¼·µ ºå¦«ºª³¿±³ ¶¦ÔËª«º¦ð¹å¿ªå«¼µ
¯µ§« º µ·¼ úº ·ºå «Î»º¿©³º¸ú·º¨« Ö ½Ù»¬ º ³å¿©Ù«µ¼ ¶¦Ô ¯ÙôÖ ±´ Ù³å®Í»åº
°·º¿ú³º ïíç
±¼ªµ¼«ºú ¿©³¸±²ºñ «Î»º¿©³º« ¶¦ÔË«¼µ ¿«-¿«-»§º»§º

¿§åª¼µ«º®¼¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¾µú³å¿§æ« ©»º¿¯³·ºå©°º½µ®Í³
ð·º¨¼µ·úº ·ºå ¾µú³åÄ°¼»º¦å´ ¿©³º«¼µ ªÍ®åº Ó«²¸º®¼ú·ºå «Î»º¿©³º©Ç¼µ
¾ôº¿©³¸®Í ®½ÙÖ§¹ú¿°»ÖÇ ¾µú³åª¼µÇ ½§º©¼µå©¼µå ¿úúÙ©º®¼¿»°Ñº
®Í³§Ö ¶¦Ô«ª²ºå «Î»º®©¼µÇ ¾ôº¿©³¸®Í ®½ÙÖ§¹ú¿°»ÖÇ ¾µú³å
Å´¿±³ ¶¦ÔË¬±Ø«¼µ Ó«³å®¼±²ºñ «Î»º¿©³º©º¼µÇ ©°º¿ô³«º
®-«ºÛÍ³ ©°º¿ô³«º ¶§ØÕåÓ«²º¸ú·ºå ½-°º¶½·ºåúÖË§Ü©¼«¼µ §¨®ÑÜå¯µØå
¿«-¿«-»§º»§º ½Ø°³åª¼µ«ºÓ«±²ºñ
¿®Í³·º°¶§Õ¿»¿§®Ö¸ «Î»º¿©³º©¼µÇÛÍ°ºÑÜå ¶§»º¦¼µÇ«µ¼ ®°Ñºå°³å
®¼Ó«¿½-ñ ¨¼µ·º¿»¿±³ ¾µú³å©»º¿¯³·ºå®Í ¯´²ØªÍ¿±³ »³úÜ
¬±Ø«¼µÓ«³å®Í ÛÍ°ºÑÜå±³å Ò§¼Õ·º©´¨®¼±²ºñ ÃÃùÜ¿»Ç¬©Ù«º
¶¦ÔË«¼µ ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº££ª¼µÇ «Î»º¿©³º« ¶¦ÔË«¼µ ªÍ®ºå¿»³«º
¿©³¸ ¶¦Ô« ÃÃùÜ¿«-åÆ´å¬©Ù«º ©°º¾ð°³ªØµå ¬»³å®Í³¿»3
¯§º¿°££ª¼µÇ ¶§»º¿¶§³±²ºñ ¶¦ÔÅ³ ú·º¸«-«ºÅ»º¿¯³·º¿»©Ö¸
«¿ªå©°º¿ô³«º§ÖªÇµ¼ ¿©Ùå®¼ú·ºå ©Å³åÅ³å úôº¿®³®¼±²ºñ
\ \ \
§-Ø ± »º å ¶½·º å ½úÜ å ¬°®Í ³
«Î»¿º ©³º¿ú³ ¿«-³ðº ·ºå§¹ °³¿®å§ÙÖÒ§åÜ Ò§åÜ ½-·åº ¬ªµ§º°¦¼µÇ

¶§·º¯·ºú¿©³¸±²ºñ «Î»º¿©³º¸¯ú³ ©²º¿¨³·º¨³å¿±³
Í¿·´·²¹ ¿©åöÜ©¬¦ÙÖËÛÍ·º¸ ¬±Ø±Ù·ºåô´ú»º ¿úÙå½-ôº±²º«¼µ
®®« ¬±³©Ó«²º ª«º½Ø½Ö¸±²ºñ «Î»º¿©³º °³¿®å§ÙÖ
®Ò§åÜ ½·º«©²ºå« ¯ú³« ß®®¿²¹»³»²¬ «¼µ ¶§·º¯·ºÒ§Üå¶¦°º¿»
±²ºñ ùú®ºá «Üå¾µ©ºá ú°º±®ºá ù¹¿©Ù«¼µª²ºå ¬±Ø±Ù·ºåÒ§Üå
¶¦°º±²ºñ «Î»º¿©³º« «Î»º¿©³º¸±Ü½-·ºå®-³å «¼µôº©¼µ·º©Üå½-·º
¿±³ ¯Ûl¿Ó«³·º¸ ª¼ùºö°º©³©Üåú»ºÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º¸¬¯¼µ§¼µ·ºå±³
ª¼µ¿©³¸±²ºñ «Î»¿º ©³º¸¬©Ù«º¿©³¸ ±Ü½-·åº ®-³å«¼µ ©Üå½©ºú»º
®½«º½Ö½Ö¸ñ °©´ùÜô¼µ©Ù·º ÛÍ°ºö-Ô©Ü®ÏÛÍ·º¸§·º ¬©ÜåÒ§Üå±Ù³å±²ºñ
«Î»º¿©³º«¿©³¸ ¿«-³·ºå§¼©ºú«º ÛÍ°º§©º¿ª³«º±³
ú±²º¸¬½-¼»º©Ù·º ¬±Ø±Ù·ºå¶½·ºå«¼µ Ò§Üå°Üå¿¬³·ºªµ§º¦¼µÇ ¬¼®º±¼µÇ
®¶§»ºÛ¼µ·º¿Ó«³·ºå ¿®¿®©¼µÇ¨Ø °³ªÍ®ºå¿úå¨³å±²ºñ ¿«-³ºð·ºå
«ª²ºå «Î»¿º ©³¸º¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔå ú³¨´å«¼µ ô´¨³å¿±³¿Ó«³·º¸
®¶§»ºÛ¼µ·º¿©³¸¿Ó«³·ºå ±´Ç¬¼®º±¼µÇ °³¿úå¿§®Ö¸ ¿«-³ºð·ºå
°·º¿ú³º ïìï
¿«³·º®¿ªå« °¼©º¯¼µå°Ù³ °³ªÍ®ºå¿úå±¶¦·º¸ «Î»º¿©³º¸¨Ø

½Ù·º¸§»ºÒ§Üå ¶§»º±Ù³å½Ö¸±²ºñ
¨¼úµ «º§·µ¼ ºå« «Î»¿º ©³º¸¬»³å©Ù·º ¿«-³ðº ·ºå úÍ®¼ ¿»¿±³º
ª²ºå ¯ú³úÍ¿¼ »±¶¦·º¸ ¬¿©³º¬©»º ¬³åúÍ¿¼ »½¸± Ö ²ºñ «Î»¿º ©³º
« ¯ú³¸¬¼®º©Ù·º§·º ª¼« µ ¿º »ª¼« µ º¿©³¸±²ºñ ¯ú³¸¨Ø®Í ¬½-¼»º
¶§²º¸ ª®ºå/Ì»º®×úô´Û¼µ·ºú»º ±«º±«º§·º¶¦°º±²ºñ ù¹«¼µ ®®«
®±¼¾Ö ¬¿¯³·º©·Ù º ð·º¿½æ¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§¿±³¬½¹ «Î»¿º ©³º
« Å«º½»Ö úôº½- ®-«ºÛÍ³ªÌÖÛ¼µ·º½Ö¸¿±³ºª²ºå ®® ®-«ºð»ºå®Í³
úÍ«úº §¼ ¨ º «º ®½Ø½-·º°© ¼ º ªÙ»« º ¿Ö »©³«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ «Î»¿º ©³º¸
°¼©º¨Ö®Í³ª²ºå ±¿¾³c¼µå¶¦·º¸ ¯ú³¸¬¼®º®Í³ ¿»½Ö¸®¼¶½·ºå¬©Ù«º
¬ªÙ»º«Ø¿«³·ºå±²ºª¼µÇ ®Í©ºô´ª¼µ«º®¼±²ºñ «Î»º¿©³º¸¯ú³
«¼°µ ·µ¼ åº ±ÜÅ« ¨¼¬ µ ¿Ó«³·ºå«¼®µ ±¼3 ¾³®Íð·º®¿¶§³¾Ö «Î»¿º ©³º
Å«º½»Ö úôºª¼µ«º±Ø«¼µ¿©³¸ ®-«º¿®Í³·º Ó«Õ©ºÓ«²º¸±²ºñ
«Î»º¿©³º»ÖÇ ®®« ®µ¯¼µå»ÖÇ ±³å¿«³·ºª¼µ úÍ¼¿»¿©³¸±²ºñ
«Î»º¿©³º« ®µ¯¼µå±³¶¦°º½-·º±´ ¶¦°º¿§®Ö¸ ùÜ§ÙÖ®Í³ «Î»º¿©³º«
±³å¿«³·ºªØµåªØµå ¶¦°º¿»¿©³¸±²ºñ Ã¿¶§åÛ¼µ·º®Í ªÙ©º®ôº¿Å¸£
¯¼µ©Ö¸ ¬±Øµå¬Û×»ºå®-Õ¼å»ÖÇ ¾³±³ ¬³å©·ºåÅ°º¿ä«å¿»®¼±²ºñ
«Î»¿º ©³º ©Ù»åº ªÍ»úº ¿±³ ¬·º¬³å±²º ¬¿±å¬¦Ù¿Ö ªå®Åµ©ñº
½-«º½-·ºå ¬Øµ»ÖÇ«-·ºå»ÖÇ ª³Û¼µ·º±²ºñ ùÜ¬½-¼»º®Í³¿©³¸ ©¶½³å
¾³¬ªµ§« º °¼ ®* ®Í úÍ3
¼ «Î»¿º ©³º¬ ¸ ³å ª¼«
µ ª
º ¿Ø °³·º¿¸ úÍ³«º¿»¿±³
¯ú³¸¬³å ¿«-åÆ´å©·º®¿¼ ©³¸±²ºñ ¬¯¼µ¬©Ù«º ·¹åú«º ¬½-»¼ º
ô´¨³å¿±³ «Î»¿º ©³¸¬ º ¦¼Çµ ùÜ·¹åú«º®³Í ±³å¿«³·º¬¶¦°º ¿¶§åÛ¼·µ ¦º Çµ¼
¬¶®Ö Þ«¼Õå°³å¿»½Ö¸ú±²ºñ
©«ôº¿©³¸ ®®«§Ö ®µ¯¼µå§Ü±¿»±ª³åá ù¹®Í®Åµ©º
«Î»º¿©³º«§Ö ±³å¿«³·º§Ü±¿»±ª³å ®¿¶§³©©º¿©³¸§¹ñ
ïìî ±·ºå±·ºå±³
¬«Ù«º«-«- °Ü®Ø¨³å¿±³ «°³å«Ù«º¨Ö±¼µÇ «Î»º¿©³ºÅ³

¿¶½©°ºª®Í åº ®« ªÍ®åº ®¼¿©³¸±²ºñ ¬®Í»© º «ôº®³Í «Î»¿º ©³º«
®µ¯¼µåªØµåªØµå¶¦°º½-·º±´ ®Åµ©ºª³åñ ¨¼µ¿»Ç®»«º é »³úÜ«
«Î»º¿©³º ¬¼§ºú³Û¼µå¿§®Ö¸ ¯ú³« ®Û¼µå¿±åñ «Î»º¿©³º©¼µÇ
°©´ùÜô¼µ±Ù³åú®ôº¸¬½-¼»º«ª²ºå ¿»Çªôº©°º»³úÜ®Í¶¦°º±²ºñ
«Î»¿º ©³º«¿©³¸ ¿¯å¿«-³·ºå±³å§Ü±ªÙ»åº °Ù³ °³¦©º¿»ú¿©³¸
±²ºñ ùÜ¿»Ç«ª²ºå «Î»º¿©³ºÅ ¸ ³®¼»µ Ü¶§©º¦Çµ¼ ¿»³«º¯åµØ ú«ºª²ºå
¶¦°º¿»±²ºñ Å³®¼µ»Ü¶¦©ºÒ§ÜåÒ§Üå½-·ºå Ó·¨ Ü±©² °«¼µ·º®²º¸
¿»Çª²ºå¶¦°º±²ºñ ¬ÖùÜ¬½-¼»º®Í³ ®®«³å¿ªå« cµ©º½»Ö ¶½Ø¨Ö
ð·ºª³©³«¼µ °³¦©º¿»ú³®Í ªÍ®ºå¿©ÙËª¼µ«ºú±²ºñ ÃÃ¾³ª³
ªµ§º§¹ª¼®º¸££ ¯¼µ©Ö¸ Æ¿ðÆð¹¬¿©Ùå¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º«¼µôº©¼µ·º
¬¼®º¿úÍË©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·º¸¿§åª-«º®¼±³å ¶¦°º¿»±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º
®®« ¬ªÙ»º ¬ª-·°º ª¼µúÍ¼°³Ù «Î»¿º ©³º¸«¼µ ±Ḉ«³å»ÖÇ ª¼« µ º½Ö̧§¹ñ
¬ú®ºå¬¿úåÞ«Üå©ôº¿¶§³Ò§Üå ¬¼®º¿§æ« ¯·ºå¿¶§åÒ§Üå «³å¨Ö
¶§»ºð·º¨¼µ·º«³ ¬ª-·º°ª¼µ °«ºÛ×¼å¿»¿©³¸±²ºñ «Î»º¿©³º«
¿Ó«³·º¬°Ù³ ú§º¿»ú·ºå®Í ®®¨Ø±¼µÇ ¿¶½©°ºªÍ®ºå½-·ºå ªÍ®ºå±Ù³å
®¼¿©³¸±²ºñ ®® »Ø¿¾å®Í «³å©Ø½¹å«¼µ ¯ÙÖ¦Ù·º̧Ò§åÜ ð·º¨¼µ·º®¼ª-«º
±³å ¶¦°º¿»¿©³¸±²ºñ
ÃÃ®·ºå¬©Ù«º Å³®¼µ»Ü ¯¼µ¿§å¦¼µÇ ¬¯¼µ¿©³º ±Ø±³«¼µ
¿®©;³ú§º½Ø¨³å©ôºñ ¬½µ®»«º§¼µ·ºå« ±´Ç°ÜåúÜå ±Ù·ºå®Í³¿ªá
±Ø±³ ¬³å©Ö¬ ¸ ½-»¼ ®º ³Í ½-»¨
º ³å©Ö¸ Å³®¼»µ ¬Ü §¼ùµ ¿º ©Ù«µ¼ ®·ºå¿¶§³¶§¦¼Çµ
ª³¿½æú©³§¹ñ ½Ð¿ªå§¹ñ ®®« ¿±¿±½-³½-³®±¼¿©³¸
®¿¶§³¶§©©º¾´å ¶¦°º¿»ªµ¼Ç££
®®« ±´ª³¿½æú©Ö¬ ¸ ¿Ó«³·ºå«¼µ ¿±½-³úÍ·åº ¶§¿»±²ºñ
©«ôº¯¼µ ¬±Ø¬³åªØµå ±´Ç Ý¸¿²²»´ »ÖÇ ±´§Öñ ¬±Ø¦®ºå¿§å©Ö¸
°·º¿ú³º ïìí
±´§Ö ¬¿úåÞ«Üå©³Åµ §«º½»Ö ¿¶§³ª¼µ«º¦¼µÇ °¼©º«´å®¼ªµ¼«º¿±å

±²ºñ ù¹¿§®Ö¸ ®¿¶§³¶¦°ºñ ±´¿©³·º °¼©º§´¿»ú·º «¼µôº«
§¼Òµ §åÜ °¼©º§´§·ºú®Í³¿§¹¸Å± µ ³ ¿©Ùå®¼±²ºñ ¬¯¼»µ ÇÖ Å³®¼»µ Ü ©°ºÒ§Õ¼ ·º
©²ºå ¯¼µÛµ¼·ºú·º¿©³¸ ¬¿«³·ºå¯Øµå§Ö¿ª ¯¼µ©Ö¸ ¯ú³¸°«³å«¼µ
»³å¨Ö Ó«³å¿ô³·º®¼±²ºñ
«Î»º¿©³º©Ç¼µ ¿ú³«º±³Ù å½-»¼ ®º ³Í ±Ø±³ ¿½©; »³å¿»½-»¼ º
¶¦°º±²ºñ ®® ¾³¿©Ù Þ«¼Õ/y¼¨³å±²º®±¼ñ ¬±Ø¦®ºå¬·ºö-·º
»Üô³« °«º¨Ö®Í ±Ø±³ ®³°©³¿½Ù«¼µ¨µ©ºÒ§Üå «Î»º¿©³º¸
®³°©³¿½Ù«¼µ ¨²º¸±²ºñ ®¿»Ç« ¬Ò§Üå±©º±Ù·ºå¨³å¿±³
±Ü½-·åº ®-³å«¼µ ¦Ù·± º̧ ²ºñ Å³®¼µ»Ü¿»ú³®Í³ ±Ø±³»ÖÇ¬©´ «Î»¿º ©³º¸
®Í³ ¨§ºªµ« ¼ ¯º µª¼ « ¼µ º±²ºñ ¬±Ø±Ù·ºå©Ö¸ ¬·ºö-·»º Üô³«ª²ºå
«Î»º¿©³º¸«¼µ Ý¸¿²²»´ ©°º½µá ±Ø±³«¼µ Ý¸¿²²»´ ©°º½µ°Ü
±Ù·ºå¿§åª¼« µ ±º ²ºñ ¨¼¬ µ §µùº¿ªå ¯¼ª µ «µ¼ ±
º ²º®Í³ ¯ôº®»¼ °º§·º
®¶§²¸º©©ºñ ±Ø±³Ä ¬¯¼µÛ¼µ·º»·ºå®×¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ ¯µ¼Ò§Üå
Ò§åÜ ½-·åº §·º ®®« ¬±Ø¦®ºå¬·ºö-·»º ô Ü ³«¼µ Û×©¯ º «º«³ «Î»¿º ©³º¸
«¼µ ±Ù³åú¿¬³·º ±¿¾³®-Õ¼å ¿®å¯©º¶§±²ºñ «Î»º¿©³ºª²ºå
®¯¼µ·ºå®©Ù ®®¿»³«º±¼µÇ ª¼µ«º½Ö¸±²ºñ
®® «³å¿§æ®Í³ ª¼µ«º§¹ú·ºå «Î»º¿©³º¸ú·º¨Ö °¼µåú¼®º
¨¼©ºª»ºÇ®×®-³å°Ù³« ©°º¨§ºÒ§Üå©°º¨§º §Øµ«-ª³¿©³¸±²ºñ
«Î»º¿©³º¸¯ú³¬¼®º±¼µÇ ®¶§»º®Í»ºå±¼¿§®Ö¸ ¾ôº±Ù³å®ª¼µÇªÖ ®®Åµ
ª²ºå ®¿®åúÖñ ®®¶§Õ±®Ï Ûµú¿©³¸®²º¬¿¶½¬¿»®-Õå¼ §·º ¿ú³«º
¿»±²ºñ «³å¿®³·ºå¿»¿±³ ®®«¼µ ®±¼®±³ ½¼µåÓ«²¸º¿©³¸
®®Å»º« ©²ºÒ·®¼ ®º ¬ × ¶§²ºñ¸ ®® Û×©½º ®ºå§¹å¿©Ù« ¾³«¼®µ Ï¿©Ù¿ð
¯µ©¯ º ¼·µ ºå¿»§Ø®µ úñ ¶§²º̧°°Øµ ³Ù ¨§º¿¶§³Û¼·µ º±²º« «Î»¿º ©³º°µå¼ ú¼®º
¨¼©ª º »ºÇ¿»®Í»åº ±¼ª-«º ®±¼½-·º¿ô³·º¿¯³·º¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
ïìì ±·ºå±·ºå±³
®®»ÖÇ «Î»º¿©³º¸Ó«³å®Í³ ½§ºÒ·¼®º¸Ò·¼®º¸ °«º±Ø©°º½µ±³

Þ«Üå°¼µå¿»¿©³¸±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ «³å¿«ÙË½¹»Üå©¼µ·ºå ¬½-«º¶§
ú¿±³ ®Üå Ä ½-«º ½-«º ½-«º ¬±Ø ¿ªå«¼µ ©¼µ å©¼©º° Ù³
Ó«³åú±²ºñ «Î»º¿©³º«¿©³¸ ¬±«º§·º ¶§·ºå¶§·ºå®cÍÔúÖñ
ð«Ú§¹ª®ºå°¨Ö ¿ú³«º¿»Ò§ÜÅµ ¿©ÙåÓ«²º¸ú·ºå ð«Ú§¹¨Ö®Í³
ª®ºå®®Í³å¦¼± µÇ ³ ±©¼¨³åú¿©³¸®²ºÅµ «¼µô¸¾ º ³±³ ¬³å©·ºå
¿¶¦±¼®º¸®¼±²ºñ ®® «³å¿ªå« ¿úÌ¿©³·ºÓ«³å¨Ö±¼µÇ ½-Õ¼å¿«ÙË
ð·ºª« ¼µ º±²ºñ ½»ºÇ¨²º¿±³ ±Ø©½Ø ¹å¿úÍË©Ù·º ú§ºú·ºå «³åÅÙ»åº
©°º½-«© º åÜ ª¼«µ ±
º ²ºñ «³å©Ø½¹å§Ù·ª
¸º ³¿©³¸ ®®« ¬±³¿ªå
¿®³·ºåð·ºª¼µ«º±²ºñ ½-°º°ú³©°º¨§º©¼µ«º¿ªå«¼µ ¶®·º®¼¿©³¸
®®« ±¼§º½-®åº ±³§¹ª³åª¼µÇ ¿©Ùå®¼ú·ºå «Î»º¿©³º ¾³¯«ºª§µ º
ú®²º®Í»ºå«¼µ ¿®¸¿ª-³¸¿»¿©³¸±²ºñ ®®« ¯·ºå¿ª ¯¼µ¿©³¸
«Î»¿º ©³ºª²ºå ¬Ø̧Ó±®Í·º©«º°Ù³ «³å¿§æ®Í¯·ºåú·ºå ®®¿»³«º
±¼µÇ ª¼µ«º±Ù³å¿©³¸±²ºñ
®®« ¬¼®º«¼µ ©«ôº̧§¨®©»ºå°³å ¶§·º¯·º¨³å±²ºñ
¿½©º¬¯«º¯«º« §µ¼«º¯ØúÍ¼Ò§Üå ¬ªµ§º®ªµ§º©Ö¸ ®¼»ºå®¿©Ù
¬©¼µ·ºå ¬¼®º¿ªå«¼µ ±³å±³å»³å»³å ¶§·º¯·º¨³åá ¦Öð¼µ·ºåá
§µ¼«³ðµ¼·åº ¿ªå«-·åº §á ®¼©º¿¯Ù¬¿§¹·ºå¬±·ºå¿©Ù»ÖÇ ¬½-»¼ º«µ»ºá
©½-Õ¼Ë«ª²ºå »Üå°§ºú³¿ô³«-º³å®-³åÛÍ·º¸ ú·º½µ»º±Ø®-³å ¦ªÍôº
ª¼«µ ºÓ«ñ ¿¬³·º¶®·º¿«-³Óº «³å±´®-³å¿»³«º ©¿«³«º¿«³«º
ª¼µ«º±´« ª¼µ«ºá ±´©¼µÇ«µ¼ôº±´©¼µÇ ¬¨«º©»ºåªÌ³±¼µÇ ±©º
®Í©ºÓ«Ò§åÜ ¾ð·º¿©Ù¶®·º̧¿»Ó«ñ ªµ§º½-·úº ³«¼µ ¬úÍ«º¬¿Ó«³«º
®úÍ¼ ªµ§º½-·º±ª¼µ ªµ§º¿»Ó«©Ö¸ §¼µ«º¯ØúÍ¼Ò§Üå °³ú¼©;²Ø¸¦-·ºå¿±³
¿ô³«-º³å ®¼»ºå®©¼µÇ«¼µ «Î»º¿©³º ð©tÕ¿©Ùá cµ§ºúÍ·º¿©Ù¨Ö©Ù·º
¿©ÙË¦´å±²ºñ ¬Ö±ª¼µ ª´¿©ÙÛÍ·º̧ ©°º½¹®Ï®Ó«ÕØ ¦´å½Ö̧¿§ñ ®®§µØ°«Ø
°·º¿ú³º ïìë
«Î»¿º ©³º»ÖÇ ¿«-³ðº ·ºå¨·º½Ö̧¿±³ ¬®-Õå¼ ¬°³å¨Ö®³Í §¹ð·º¿»®Í»åº

¿±½-³±¿ª³«º¶¦°º¿»±²ºñ «Î»º¿©³º ¾ôºª¼µ¿»³«º¯µ©º
ú®ªÖ °Ñºå°³å¿»®¼¿§®Ö¸ ¬¿¶¦« ¨Ù«º®ª³¿½-ñ «Î»º¿©³º
«¼µôº©¼µ·º ®®¥²º¸½»ºåÄ ÛÍ°º¿ô³«º¨¼µ·º ¯¼µ¦³½Øµ¿§æ©Ù·º ¨¼µ·º®¼
ª-«º±³å ¶¦°º¿»¿©³¸±²ºñ
®®« ½Ð¿»³º¯¼µÒ§Üå ¿½©;¿§-³«º±Ù³å¿©³¸ «Î»º¿©³º
©°º¿ô³«º©²ºå ¥²º̧½»ºå®Í³ ½-© ¼ º¯ÙÖ¨³å¿±³ ©°º«³å©²ºå
¿±³ §»ºå½-Ü«³å½-§º«¼µ Ó«²¸º¿»®¼±²ºñ ¬·ºùc´åð¼µ·ºô«ºÄ
§»ºå½-Ü«³å©°º½-§º¶¦°º±²ºñ ¬°¼®ºå¿ú³·º®-³å®-³å±Øµå¨³å¿±³
§»ºå½-Ü«³åñ ¨¼µ§»ºå½-Ü«³åÄ »³®²º«¼µ ±¼¿»¿§®Ö¸ ¿½¹·ºå¨Ö«
cµ©© º ú«º®¨Ù«º½ñÖ̧ ¨¼µ§»ºå½-« Ü ³å¿¬³«º¿¶½©Ù·º¿©³¸ °³©»ºå
¿±å¿±å¿ªå ¿úå¨¼åµ ¨³å½-·¨ º ³åª¼®®¸º ²ºñ «Î»¿º ©³º ¬»Üå«§º
±Ù³å¿ú³«ºÓ«²¸ºc×ú»º ®ðØú¸ ½Ö ñÖ̧ «Î»¿º ©³º¸¿úÍË°³å§Ù®Ö ³Í ¨¼åµ °¼« µ º¨³å
¿±³ §»ºå¬¼µåá ¥²¸º½»ºå¿¨³·º¸ »ØúØ©Ù·º «§º°¼µ«º¨³å¿±³
¬°¼®ºå¿ú³·º±°º§·º©°º®-Õ¼åá ¿¯å»ØúØ©°º½µªØµå«¼µ ¬ð¹¿ú³·º
Æ³½»ºå¯Üå §¼©º§¼©º¨´¨´Þ«Üå¶¦·º¸ ¦Øµå¬µ§º¨³åª¼µÇñ §»ºå¿§¹·ºåú»ØÇ
§-ØËªÙ·º¸¿»¿±³ ¬¿¬åþ³©º©°º½µá ¬ªµ¬ô«º /Ì©º¿§-³·ºå
¶§¿»©Ö¸ ª«º«¿ªå®-³åª³åª¼µÇ ¨·ºú©Ö¸ ®-«ºÛÍ³Ó««º¿§æ«
¦»º¨²º§»ºå¯¼µ·ºå©°º½µá «Î»º¿©³º¸¿¶½¦ð¹å¬°Øµ«¼µ ¬»²ºå·ôº
»°ºð·º¿»¿°©Ö¸ ¿«³¿Æ³á ¬ú³ð©tÕ®-³å±²º §¼« µ ¯º ÄØ ®-«Ûº ³Í ±³
¿§å®×Ó«³å©Ù·º ¿¦³·ºåä« ªÍ§ªÙ»ºå±²ºñ ®®±³ ªµ§ºÓ«ØÆ³©º
¿©Ù ®½·ºå½Ö¸¾´å¯¼µªÏ·ºòòòñ
«Î»¿º ©³º¸ ¿©³·º°Ñº¿ú®ú ¬¿©Ùå®-³åñ ù¹¨«º «Î»¿º ©³º
±¿¾³©´½·Ù ¶¸º §Õ½-«« º ®µ¼ ¿©³·ºå¾Ö §¼·µ §º ·µ¼ Ûº ·µ¼ Ûº ·µ¼ º úÍª
¼ »Ù åº °Ù³¿½æª³
½Ö̧©¸Ö ®®úÖË ¿¶½ªÍ®åº ®-³å«¿©³¸ c¼µ·åº ªÙ»ºåªÍ±²ºñ ®® «Î»¿º ©³º¸
ïìê ±·ºå±·ºå±³
«¼µ ¾ôºª¼µ¬±Øµå½-®ª¼µÇ§¹ª¼®º¸ñ «Î»º¿©³º« ®µ¯¼µå¶¦°º½-·º¿§®Ö¸

°©·º©¼µ«º½¼µ«ºú»º¿©³¸ ð»º¿ªå®¼±²ºñ «Î»º¿©³¸ºúÖË ²Ø¸¦-·ºå®×
«¼µ±³ ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º «-¼»º¯Ö¿»®¼¿©³¸±²ºñ
ÃÃÛ¼µ·ºúÖ ®®»ÖÇ¬©´ »Ø»«º°³ ª³°³å§¹££
©«ôº¯¼µ «Î»º¿©³º°³åÒ§ÜåÒ§Üå ®Ò§ÜåÒ§Üå Ò§Üå§¹Ò§Üª¼µÇ
¶··ºåª¼µ«º¿ú³¿§¹¸ñ «Î»º¿©³º®¶··ºå½Ö¸ñ ¥²º¸½»ºåÛÍ·º¸ Þ«¼®º§»ºå§Ù·º¸
½»ºå¯Üå¿ªå¿»³«º±Çµ¼ «Î»¿º ©³º ¿ªÏ³«º±³Ù å®¼¿©³¸±²ºñ ®®«
«Î»º¿©³º¨¼µ·º¿±³½ØµÛÍ·º¸ ®-«ºÛÍ³½-·ºå¯¼µ·º½Øµ®Í³ ¨¼µ·ºª¼µ«º±²ºñ
®® ¶§·º¯·º¨³å¿±³ ¿«³º¦Ü§»ºå«»ºªØµå¿ªå«¼µ Ó«²¸ºú·ºå
®½-¼®¯Ø¸ ®Ö¸c×ØË§°º½-·º®¼±²ºñ ù¹¿§®Ö¸ ¬ÖùÜ°¼©º«¼µ ¬¶®»º¯µØå
¨¼»ºåª¼µ«º±²ºñ «Î»º¿©³º« ¿«³º¦Ü¯¼µ ½§ºª©ºª©º®©º½Ù«º
©°ºªØµå¶¦·º¸ ¿±³«º¿»«-¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ ¥²º¸±²º
¶¦°º¿»¿©³¸ ÛÍ°º½¹ ±Øµå½¹ ¨§º¨²¸ºÒ§Üå ¿±³«ºú®Í³ª²ºå
½§ºúÍ«ºúÍ«ºñ «Î»º¿©³º¸°¼©º®-³å«¼µ ¬°³å¬¿±³«º¾«º ¬³cØµ
ªÍ²º¸¨³å¿§®Ö¸ ¬³cØµ«®¿ú³«ºñ «Î»º¿©³º« ®®úÖË ð«Ú§¹
ª®ºå¨Ö±¼µÇ ¬¿«ÙË¬¿«³«º®úÍ¼ ð·º±Ù³å½Ö¸Ò§Üå ¶¦°º¿»©³¸±²ºñ
®®«¿©³¸ »Ø»«º°³«¼µ ¿¬å¿¯å©²ºÒ·¼®º°Ù³ °³å¿»±²ºñ
¿©³º§¹¿±åúÖË ®®»ÖÇ¬©´ ®®²Ü®ð®ºå«ÙÖ©°º¿ô³«º úÍ¼¿»ªµ¼ÇÅµ
±«º¶§·ºå½¼µåc×¼«º®¼±²ºñ ®® ²Ü®ð®ºå«ÖÙ« ¬©´ð·º®°³å¾Ö
¿¾å»³å®Í³ ª¼µ¬§º©³®-³å«¼µ ª³ªµ§º¿§å¿»±²ºñ
©«ôº¿©³¸ «Î»º¿©³º Åµ©º©¼§©º©¼ ¾³®Ï®°³å½Ö¸ñ
«Î»º¿©³º¸«¼µ ¶§»º§¼µÇ¦¼µÇ±³ °¼©º¿°³¿»±²ºñ Ã«Î»º¿©³º °³«-«º
¿»©³ß-á «Î»¿º ©³º®¸ ³Í ¬½-»¼ ¯ º ©
µ¼ ³ úÍ³å§¹å§°*²åº ß-ñ ½·ºß-³å©¼Çª
µ µ¼
¬½-¼»º®¿§¹¾´åñ ¾ôº¿»ú³®Í³®Í Æ¼®º®½ØÛ¼µ·º¾´å£ Åµ ¿¬³ºÞ«Üå
Å°º«-ôº ªµ§º§°º½-·º±²ºñ
°·º¿ú³º ïìé
ÃÃÛ¼·µ ºú¿Ö ú ®·ºå«¼µ ¶§°ú³¿©Ùú¼©Í ôºá ¬Öù¹¿©Ù¶®·ºú·º¿©³¸

®·ºå ¿úª²º¿ä«±Ù³å®Í³ ¬®Í»º§Öá ª³òòòª¼µ«ºÓ«²¸º§¹ª³å££
ÃÃ½·ºß-³££
«Î»¿º ©³º ½·ºß-³ª¼± Çµ ³ ¿¬³ºÛ·¼µ ¿º ©³¸±²ºñ ¨¼½µ ·ºß-³®Í³
®®¬¿§æ °¼©º§-«º¶½·ºåá «Î»º¿©³º¸«¼µôº«Î»º¿©³º ¬³å®ª¼µ
¬³å®ú¶¦°º¶½·ºå©¼Çµ ¿ú³¿¨Ùå¿»¿Ó«³·ºå±¼±³ªÙ»åº ±²ºñ ¿»³«ºÒ§åÜ
ÃÃ½·º ß -³å¿©³¸ ©¯¼ ©º ªÙ » ºª Ù» º å Ò§Ü ß -³££Åµ ¿¶§³ª¼ µ«º ±ª¼µ
¬þ¼§D³ôºª²ºå ¿§¹«º¿°ª¼µ¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
ÃÃ®·ºå« ¾³ªÖá ·¹¸«¼µ ¾³®-³å®Í©º¿»±ªÖá ®·ºå©¼µÇúÖË
¬¨·º¿±å©Ö¸¬Ó«²º¸»ÖÇ ¬Ó«²º¸½Øú®ôº¸ ®¼»ºå®¿©Ù¨Ö®Í³ ·¹®§¹
¾´å¯¼µ©³ ®·ºå ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿»³·º©úª¼®º¸®ôº££
®® °«³å±Ø¿©Ù« Åµ»ºå½»Ö ¨¿©³«º±²º¸®Üå§®³ñ
®®®-«ºð»ºå®-³å®Í³ ¬ªª ¦Øµå¬µ§º¨³å±²º®-³å«¼µ ¬Ò§Üå±Ù»º½-
¿©³¸®²º¸ ¬ú¼§º®-³å °¼µå®¼µå¿»¿©³¸±²ºñ
ÃÃ·¹¸«µô ¼ ·º ¹ ªµ§«
º Ù«¿º ©Ù¯·ºÒ§Üå ®·ºå«¼µ ½-Ñåº «§ºú¿¬³·º
®·ºå« ¾³¿«³·º®¼µÇª¼µÇªÖá ®·ºå©¼µÇÅ³« ®·ºå©¼µÇ«¼µôº ®·ºå©¼µÇ
¾ð·º¶®·º¸ªÙ»ºåÒ§Üå ®® ¯¼µ©Ö¸ ®¼»ºå®©°º¿ô³«º cµ§ºúÍ·ºª³c¼µ«º
¿»©ôºª¼µÇ®-³å ¨·º¿»±ª³åñ ¬Ö±ª¼µ¨·º¨³å½Ö¸ú·º ®·ºå©¼µÇ
§¼µÒ§Üå ¿»³·º©úª¼®º¸®¿§¹¸ñ ·¹« ®·ºå©¼µÇ¼ª¼µ ½-³©¼©º¿©Ù«¼µ
°Üå§Ù³å¿úå¬ú§Ö °¼©ºð·º°³å©ôº¯¼µ©³ ®Í©º¨³å§¹££
ÃÃª³ó ·¹¸¿»³«ºª¼µ«º½Ö¸££
Å öÎ©°º ®¼ åº Þ«åÜ §¹ª³åñ ½§º®³®³¿ªÏ³«º±³Ù å¿±³ ®®úÖË
«¼ô µ º¿»Å»º¨³å¿»³«º®Í³¿©³¸ ½§º¿§-³¿¸ §-³¸ ½Ûx³«¼ô µ º©°º½µ«
©¿úÙË¿úÙË ©¼åµ «§º¿»¿©³¸±²ºñ ®®« ¬¿§æ¨§º±Çµ¼ ¿ªÍ«³å®Í
©°º¯·º¸ ¬»²ºå·ôº¿ªå®Ï ®¿§-³¸¿§-³·ºå°Ù³ ©«º±Ù³å±²ºñ
ïìè ±·ºå±·ºå±³
®®« ¬½»ºå©°º½»ºå¿úÍË©Ù·º ¿¶½°Øµú§ºÒ§Üå ©Ø½ ¹å«¼µ

©Ù»ºå¦Ù·º̧ª« ¼µ º±²ºñ ¬½»ºåúÖË©Ø½¹å®Í³ ½-©
¼ ¯ º ÙÖ¨³å¿±³ °³©»ºå
©°º½µ« «Î»º¿©³º¸«¼µ ¬»²ºå·ôº¬Ø¸Ó±¿°±²ºñ
ÃÃ±·¸ºÛÍªØµå±³å«¼µ ¬½»ºå¨Ö±¼µÇ ©°º§¹©²ºåô´¿¯³·º
±Ù³å§¹ñ «ÎÛµº§ºÛÍ·º¸ ±¿¾³¨³å½-·ºå ©¼µ«º¯¼µ·ºªÏ·º ±·º
½Ø°³å§¹á ¿®¸Ò§Üå¿©³¸®-³å ±·º¸ÛÍªØµå±³å«¼µ "¬½»ºå©Ù·º ®¨³å
ú°º½Ö¸§¹»ÖÇ££
®®¿ô³«-³º å« ¬Ûµ§²³±³å¿«³·º°°º°°ºª³åá ¬Ûµ§²³
®µ¯åµ¼ ª³åá«Î»¿º ©³º ¿±¿±½-³½-³ ®±¼Û·µ¼ ¿º ±å¿§®Ö¸ ¬Ûµ§²³«¼µ
ÛÍ°ºÛÍ°º«³«³ ¦«º©Ùôº¨³å©Ö¸ ª´©°º¿ô³«º ¶¦°º®Í»ºå¿©³¸
®Í»åº Ó«²ºª ¸ úÇµ¼ ¿»±²ºñ ®® ¿«-»§ºöÐµ ô º ®´ ¿× ©Ù ¿§æªÙ·¿º »±²ºñ
ùÜ¬½»ºå¿ªå¨Ö« ¬Ûµ§²³§°*²ºå®-³å¬©Ù«º ¶¦°ºÛ¼µ·º±²ºñ
«Î»º¿©³º«¿©³¸ »³å®ª²ºÛ¼µ·º°Ù³ ¬½»ºå©Ø½¹å ¦Ù·º¸¦Ù·º¸½-·ºå
Þ«¼Õ¯¼µ¿»¿±³ °³¿¶½³«ºcµ§ºÞ«Üå«¼µ ¶®·ºÒ§Üå ª»ºÇ±Ù³å ®¼±ª¼µ
ú·º¨Ö®Í³ª²ºå ©ªÍ§ºªÍ§º ½Ø°³åª¼µ«ºú±²ºñ °³¿¶½³«ºcµ§º«
±³®»º°³¿¶½³«ºc§µ §º ¶Ö ¦°º±²ºñ ±¼¿Çµ ±³º °³¿¶½³«ºc§µ ®º ³Í ©§º¯·º
¨³å¿±³ §°*²ºå®-³å« ªÏ§º°°ºö°º©³©°ºªØµåá ½¹å§©º®Í³
½-¼©º¨³å¿±³ Ý¿®¼ Þ±¿®¼ ÛÍ·º¸ «·º®ú³©°ºªØµå®ÍªÙÖ3
¾³®Ï®¨´å¶½³åñ ¨´å¶½³å©³©°º½µ« ©¼µ·ºú·ºå©Ù·º ½-¼©º¯ÙÖ¨³å
¿±³ Ô¿¾»´ «©º¶§³å¿ªå©°º½µ§·º ¶¦°º±²ºñ «ÎÛµº§º»³®²º
¿®³·ºª´·ôº¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼µ¬cµ§º«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ¿®³·ºª´·ôº«¼µ
»³åª²º®± ¼ ²ºñ ¿®³·ºª·´ ôº±²º «Î»¿º ©³ºª« µ¼ 3
º ®®ÜÛ·µ¼ ¿º ¬³·º
°¼©ºªÙ©ºª§º®¿× ©Ù«¼µ ªµ§º½Ù·º̧ú½Ö¸¿±³ ª´·ôº©°ºÑÜå§·º¶¦°ºª¼®¸º
®²ºñ ¿®³·ºª·´ ôºÄ ®-«Ûº ³Í ¬¶¦°º¬±Øåµ ¶§Õ¨³å¿±³ «-§½º åµ¼ ©«º
¿¶®¬¼µå®Í ®-«ºð»ºå®-³å®Í³ ð®ºå»²ºå§´¿¯Ùå®×¿©Ùá Û×©º½®ºå®Í³
°·º¿ú³º ïìç
¾³®³»®Í»ºå ¿ð½ÙÖ®ú©Ö¸ ®³»¿©Ùá ¿®³·ºª´·ôºúÖË ÛÍ³©Ø¿ªå

«¿©³¸ ¬ªÙ»½º -°°º ¦Ùô¿º «³·ºå¿»±²ºÅµ «Î»¿º ©³º¨·º®± ¼ ²ºñ
«Î»º¿©³º ¿®³·ºª´·ôº«¼µ ¾ôº¿ª³«ºÓ«³¿¬³·º
ÑÜå/Ì©¿º »®¼±²º®±¼ñ ®®« «Î»¿º ©³º¬ ¸ »³å«¼¶µ §»º¿ú³«º¿©³¸®Í
±©¼ú®¼¿©³¸±²ºñ ¿®³·ºª´·ôº« §»ºå½-Üð¹±»³§¹§Øµú¿§®Ö¸
±ḈúÖË §»ºå½-Ü¶§½»ºå ¬½·ºå¬«-·åº ¿ªå«¿©³¸ ¬³åú¿ª³«º°ú³
®úÍ¼½Ö¸§¹ñ ®®« ¨¼µ¬½»ºå¿ªå«¼µ ¬»«º¿ú³·º»ØúØ®-³å¶¦·º¸ «³úØ
¨³å±²ºñ ¬»«º¿ú³·º ¬¿®Í³·º½»ºå¨Ö®³Í §»ºå½-Ü«³å©°º½µ°« Ü µ¼
¯ª¼µ«º®ÜåªØµå ÛÍ°º½µá ©°º½-Õ¼Ë±Øµå½µ¶¦·º¸±³ ¿¦³º«-Ôå¨³å±²ºñ
ð×¼«ºú®²º¸¿»ú³ §¼µð×¼«º±Ù³å¿¬³·ºá »«º¿®Í³·º¿»ú®²º¸¿»ú³
§¼»µ «º¿®Í³·º¿»¿¬³·º °»°º©«- ¨³å±¼¨ µ ³å§Ø« µ ¿µ¼ ©³¸ «Î»¿º ©³º
¿©³º¿©³º¿ªå ±¿¾³«-±Ù³å±²ºñ «Î»º¿©³º §»ºå½-Ü¶§½»ºå
®-³å°Ù³«¼µ ®¿ú³«º¦å´ ¿§®Ö¸ ùÜª¶µ¼ §§Ù¿Ö ©Ùú¿¼Í Ó«³·ºå °³¨Ö®³Í ±¼¿»úÄñ
±¼§®º ¬ØÓ¸ ±®¼¿§®Ö¸ °Ù°Ö ª
ÖÙ ®ºåª®ºå ÛÍ°Òº ½Õ¼ «®º ±¼ ²ºñ §»ºå½-« Ü ³å¿©Ù«
c¼µå°·ºåªÙ»ºå±²ºñ ±¼§º®¨´å¶½³å¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¿©Ù§·º
¶¦°º±²ºñ ±¼¿Çµ ±³º ©·º¶§§Øµ¨´å¶½³å¿»¶½·ºå« «Î»¿º ©³º¸«¼µ ¬ú³
¬³åªØµå¬³å ¿®¸±Ù³å¿¬³·º ¯ÙÖ¿¯³·ºÛ¼µ·º±²ºñ
®®« «Î»¿º ©³º̧ª«º¿®³·ºå«¼µ ¯Ù« Ö ·¼µ ºª« µ¼ ®º Í §»ºå½-Ü«³å
¿úÍË®Í ¨Ù«º½Ù³±Ù³å¿¬³·º ©§ºªÍ»ºÇ±ª¼µ ¶¦°º±Ù³åú±²ºñ ®®úÖË
ª«º¦ ð¹å®-³å Û´å²Ø¸±¼®º¿®ÙËªÙ» ºå©³ª²ºå «Î»º¿©³º®±¼ñ
®±¼ª¼µ«¾ º ³±³ ¨¼½©º±Ù³å¿±³ ú·º¿·ÙË¿ÛÙå¿ÛÙå¿ªå«¼µª²ºå
«Î»º¿©³º®½Ø°³å®¼ñ ®Üå¿½-³·ºå¬ð¼µ·ºå¿ªå¿¬³«º« ö-§»ºð¹å§·º
§»ºå¬¼µå¿ªå«¼µ «Î»º¿©³º ¿©Ù¿ð°Ù³Ó«²¸º¿»®¼±²ºñ ð¹å¿½-³·ºå
¿ªå®-³å °«&Ô¬ªÍ®-³å¶¦·º¸ ±§ºú§ºªÍ§°Ù³ªµ§º¨³å¿±³ ð¹åúÙ«º
¿ªå¿©Ù« °¼®ºåª¼µ«ºá ð¹ª¼µ«ºá ¿·Ù¿ú³·º¿©Ù¿©³«º¿»ª¼µ«ºá
ïëð ±·ºå±·ºå±³
¬¶¦Ô¿ú³·ºá ¬»Ü¿ú³·ºá ¬¶§³¿ú³·ºá ¿úÌ¿ú³·ºá ª¼¿®r³º¿ú³·ºñ

§»ºå¬¼åµ ¿ªå«¼µ ¿Ó«å»Ö¶Ç §Õª§µ ¨
º ³å¿§®Ö¸ §»ºå¬µå¼ ¬¶§·º®³Í ¬¶®°º¿©Ù
¦¼©ºªÏ« Ø -¿»§Øµ¿ªå« ¬¶®·º¨´å¿°±²ºñ ¿¬³«º¿¶½« ¶®»º®³
¾³±³ °³©»ºå¿ªå«¼µ ¦©º®3 ¼ «Î»¿º ©³º«ô µ¼ ©
º ·µ¼ º °¼©©
º «ºä«
±Ù³åú±²ºñ ÃÃª´·ôº££©Ö¸¿ªñ
«Î»º¿©³º¸ª«º¦ð¹å®-³å«¼µ ¯µ§º«¼µ·ºª³¿±³ ®® ª«º
¿½-³·ºå®-³å«¼µ «Î»º¿©³º ®cµ»ºå«»º®¼ñ «Î»º¿©³º¸ª«º¦-³å®-³å
¿ÛÙå¿¨Ùå®¿»¿§®Ö¸ ¿¬å°«º3®¿»§¹ñ «Î»¿º ©³º̧ª«º¿½-³·ºå®-³å
¬ª¼µ«º±·º¸ ¿§-³¸¿§-³·ºå¿»±²º®Í³ ¬»«º¿ú³·º¬½»ºå¿Ó«³·º¸
ª³åá ±¼µÇ®Åµ©º ¬Ðµ¶®Ô ¯ª¼µ«º®Üå¿©³«º¿©³«º¿©Ù¿Ó«³·º¸
ª³åá ±¼µÇ®Åµ©º ¿®³·ºª´·ôº ¦»º©Üå¨³å¿±³ ¬Ûµ§²³§°*²ºå
®-³å¿Ó«³·º¸ª³åòòò¿±½-³°Ù³®±¼½Ö¸§¹ñ
«Î»º¿©³º¸«¼µ ®®« ¿§ÙË¦«º¨³å±¿ô³·º úÍ¼¿§®ôº¸

©«ôºª²ºå ®¿§ÙË¦«º½Ö¸ñ ù¹¿§®Ö¸ ®®ú·º½Ù·º¨Ö®Í³ «Î»º¿©³º
¿ú³«º¿»±²º«¿©³¸¬®Í»ºñ ¨¼µ§»ºå½-Ü«³å¿ªå« ¬Ðµµ¶®Ô
®Üå¿ú³·º¿¬³«º®³Í ±¼§®º ª·ºåª«ºñ ù¹¿§®Ö¸ ®®« ²·º²·º±³±³
¯ÙÖ¦«ºÒ§Üå ¨¼µ·½º ¼µ·åº ª¼«µ º¿©³¸ «Î»º¿©³º̧½Ûx³«¼ô
µ º §¼»º«§º«§º«
¯¼µ¦³½Øµ¨± Ö ¼µÇ »°º¶®Õ§±
º Ù³å¿©³¸±²ºñ ©«ôºª²ºå ®®ú·º½Ù·º¨Ö
»°º¶®Õ§± º Ù³å¿©³¸±²ºñ «Î»¿º ©³º« ®-«ðº »ºå¿©Ù«¼µ ®Í¼©®º ¨³åñ
¬³cØ© µ °º½µ½µ Û¼µåÓ«³å¿»¿±å±²ºñ «Î»¿º ©³º¸¬¿©Ùå¨Ö úÜ¿ð¿ð
úÍ¿¼ §®Ö¸ ¬ú³ú³«¼ª µ ²ºå «Î»¿º ©³º±¿¼ »±²ºñ ®® ú·º½·Ù ¨
º «
Ö ¿»
cµ»ºå«»º®¨Ù«º½Ö¸ñ ¬ª¼µ«º±·º¸ Ò·¼®º¿»ª¼µ«º®¼±²ºñ «Î»º¿©³º¸
¿½¹·ºå¦-³å ©°º½-«º¿°³·ºå±Ù³å©Ö¸¬½¹ «Î»º¿©³º¸®-«ºð»ºå®-³å
¶§³¿ð±Ù³å¿©³¸±²ºñ
°·º¿ú³º ïëï
®®§Øµñ ®®òòò®®®Í ®®¬°°ºñ ¬ú·º« ¾³¶¦°ºª¼µÇ

®¶®·º½Ö¸®¼§¹ª¼®º¸ñ ¨¼µ§Øµ«¼µ ®Í»º¿¾³·º±Ù·ºå ®¨³å§¹ñ ¨¼µ§Øµ«¼µ
þ³å¦-³å¶¦·º¸ ½«º½«º½Ö½Ö ¿úå¯ÙÖ¨³å§Øµú±²ºñ þ³å¦-³å¿©Ù«
öµ©º±³åúÍ·ºåúÍ·ºå¿ªå«¼µ ð·ºåð·ºåª«ºª«º ¶§¨³å±²ºñ ®®
©·ºå©·ºå«-§º«-§º ¦«º¨³å±²º«¼µ ®cµ»ºå®¼ñ ®®«¼µ
«Î»º ¿©³º òòò«Î»º¿©³º cµ©º©ú«º ¨¼µ· º½-ª¼µ«º¿±³
«Î»º¿©³º¸«¼µ ®®« ©Ü©°º¿«³·ºÄ ®³ô³¬ª³å òòòòñ
«Î»º¿©³º¸«¼µôº «Î»º¿©³º ®ôØµÓ«²ºÛ¼µ·ºñ §»ºå½-Ü«³åª³åòòòò
©«ôº¸®® ¬°°ºª³åòòòñ ®®¬°°º òòò ®® ¬°°ºñ
®Åµ©¾ º å´ òòò®Åµ©¾ º å´ òòòñ «Î»¿º ©³º ðµ»åº ½»Ö ¨ú§º®¼
±²ºñ ¿®Í³·º®²ºå¿±³¬½»ºå¨Ö®Í §°*²ºå®-³å°Ù³«¼µ ©¼µ«º®¼Ò§Üå
¿¶§å¨Ù«½º ±¸Ö ²ºñ ®Åµ©¾ º å´ òò®Åµ©¾ º å´ òòò«Î»¿º ©³º¿¸ ¶½¿¨³«º
®-³å ¿¶§åªÌ³å¿»®¼±²ºñ «Î»º¿©³º ¾ôºª¼µ«¿» ¾ôºª¼µ
ïëî ±·ºå±·ºå±³
¯ú³¸¬¼®º ¶§»º¿ú³«º±Ù³å®Í»ºå ®±¼¿©³¸ñ «Î»º¿©³º«¼µôº©¼µ·º

®ôØµÓ«²ºÛ¼µ·© º Ö̧ ¬¿©ÙËÞ«åÜ §¹ª³åñ §»ºå½-«
Ü ³åúÖË »³®²º¿ªå«¼µ
¬½µ®Í ¿±½-³¶®·º®¼±²ºñ ÃÃ¬½-°ºcØµ±¼µÇ££©Ö¸¿ªñ
¨¼µ¿»Ç« ¯ú³¸¬¼®º®Í ½-«º½-·ºå «Î»º¿©³º¸¬¿¯³·º±¼µÇ
¶§»ºª³½Ö¸±²ºñ ¬¿¯³·º®Í³ ¿«-³ºð·ºå ¶§»º¿ú³«º¿»±²ºñ
¿«-³ºð·ºå« «Î»º¿©³º¸°ÜåúÜå ¬¿¶½¬¿»¿©Ù ¿®å¿»±²ºñ
«Î»º¿©³º °¼©º®§¹ ª«º®§¹ ¶§»º¿¶¦¿»®¼±²ºñ «Î»º¿©³º¸
ðµ»ºå½»Ö ù¿ú³¿±³§¹å ¿¶§å¯·ºåª³©³ ®Í³åÒ§Üª³åª¼µÇ «¼µôº¸Å³
«¼ôµ º ¬¶§°º©·º®¼±²ºñ ¦µ»ºå¯«ºÒ§åÜ ¶§»º±Ù³åú¿«³·ºå®¿«³·ºå
°Ñºå°³å¿»®¼±²ºñ ¶§»º±Ù³åú·º ¿«-³ºð·ºå«¼µ ¾ôºª¼µ§©ºÒ§Üå
±Ù³å®ª²ºåá ±Ù³å§¹Ò§Ü©Ö¸ ®®« §¹åc¼µ«ºªÌ©ºª¼µ«ºú·º ùµ«wñ
«Î»º¿©³º ®®«¼µ ¬úÍ«º½ÙÖ¿§¹·ºå®-³å¿»Ò§Üñ ¾³ªµ§ºú®ªÖñ
¨¼µ·º¿»ª¼µÇª²ºå®úñ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå¿©Ù»ÖÇ °«³å¿¶§³Ó«²º¸
ª¼µÇª²ºå®úñ ö°º©³¨¼µ·º©Üå¿»¿§®Ö¸ ª«º¿©Ù« ®ª×§ºúÍ³å½-·ºá
°¼©º« ®® ¨Ø®Í³±³ ®® ®® òòòÅµ±³ÛÍªØµå±³å¿©Ù «ÙÖ¬«º
±Ù³å±²º¬¨¼ ¿¬³ºÅ°º§°ºª¼µ«º½-·º¿©³¸±²ºñ
«Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ¿«-³ðº ·ºå ¬«Ö½©º¿»®Í»åº ±¼±³ªÙ»åº ±²ºñ
«Î»º¿©³º¸®Í³ ªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§º ¿§¹«º«ÙÖ½Ù·º¸®úñ ¾ôº±´
±¼±¼«³Ù òòò ¾ôº±´ ¾³¿¶§³¿¶§³«Ù³ òòò«Î»¿º ©³º°¸ © ¼ º«µ¼
©°º»³úÜ½»ºÇ ¬³å©·ºåô´Ò§åÜ ©ôºªÜ¦»µ ºåúÍú¼ ³±¼Çµ ½¼µå¿Ó«³·º½¼µåðÍ«º
±Ù³å®¼¿©³¸±²ºñ
®®òòò
«Î»º¿©³º¸¬±Ø¿©Ù ©µ»ºúÜ¿»®Í»ºå «Î»º¿©³º«¼µôº©¼µ·º
±¼±²ºñ «Î»¿º ©³ºú¸ ·º¨Ö ð®ºå»²ºå±ª¼µ ð®ºå±³±ª¼µ ®Ù»åº «-§« º -§º
©°º¯¼µÇ¯¼µÇÞ«Üå ½Ø°³å¿»®¼±²ºñ
°·º¿ú³º ïëí
®® òòòò®®
«Î»º¿©³º¸¬±Ø«¼µ ®®« ¬«Ö½©º¿»©³ª³åß-³ñ ·¼µ±Ø
¿ú³°Ù«º¿»¿±³ «Î»º¿©³º¸¬±Ø«¼µ ®® »³åª²º§¹¸®ª³åñ
«Î»¿º ©³º ¾³¨§º¿¶§³ú®Í»åº ª²ºå ®±¼¿©³¸ñ ÃÃ¬½µ ®®¯Üª³½-·º
©ôºá ®®úÖË §»ºå½-Ü«³å¿©Ù«¼µ ¯«ºÓ«²¸º®ôºá «Î»º¿©³º ¬½µ
¬½µ ¨Ù«ºª³Ò§Ü££Åµ ¿¶§³§°º½-·º±²ºñ ÃÃ®®« ¶··ºå®Í³ª³åá
«Î»¿º ©³º¸¬¶§Õ¬®´¿©Ù c¼µ·åº ±Ù³å©³«¼µ ¿ßÙô´¿»±ª³åòòò®®
«Î»¿º ©³º«¸ µ¼ »³åª²ºúËÖ ª³åòòò«Î»¿º ©³º òòò«Î»¿º ©³ºÅ³òò
ª´§-Õ¼°°º°°º§¹ ®®úôºòòò££«Î»º¿©³º ¿¶§³½-·º©Ö¸°«³å®-³å«
ª²º¿½-³·ºåð®Í ©°º¯¼µÇÒ§Üå ðcµ»ºå±µ»ºå«³å ¶§»º¿¶§å¯·ºå±Ù³å
¿©³¸±²ºñ ÃÃ«Î»¿º ©³º¿ªòò«Î»¿º ©³º¾³¿¶§³ú®Í»åº ®±¼¿¬³·º
®¼µ«º®ÖªÙ»ºå§¹©ôº££
«Î»º¿©³º¸¾«º« ©¼©º¯¼©ºªÙ»ºå¿»±²º«¼µ ®®«
½§º¦Ù¦Ùúôº±Ø¶¦·º¸ ©ØµÇ¶§»ºª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ®»«º¶¦»º ®»«º ïð »³úÜ ®·ºåª³½Ö¸á ù¹§Ö¿»³º££
®®« «Î»¿º ©³º¬ ¸ ³å ¾³¿°³ù«®Í ©«º½·Ù ®¸º ¿§å¿©³¸¾Ö
¦µ»ºå½-ª¼µ«º±²ºñ ®»«º¶¦»ºª³ ¯¼µ©³ ®® «Î»º¿©³º¸¬¿§æ
¿ßÙ®ô´¾´å¿»³ºòò®®« òòò®®« òò«Î»º¿©³º¸«¼µ »³åª²º
±ª³åá «Î»º¿©³º¸ú·º¨Ö cµ©º©ú«º ¿§-³± º ³Ù å¿§®Ö¸ ¬½µ½-«½º -·åº
®®« ¬¿©ÙË®½Ø¿©³¸±²º«¼µ ¿©Ùå®¼Ò§Üå «Î»º¿©³º ð®ºå»²ºå
ú¶§»º±²ºñ
«Î»º¿©³º ®»«º¶¦»º¨¼ ®¿°³·º¸½-·º§¹ñ ®»«º¶¦»º ¶§²º¸¦¼µÇ
îì »³úÜª¿¼µ ±å±²ºñ ®¶¦°º ®¶¦°º òòòñ ®® ¬»³å®Í³ «Î»¿º ©³º
¿»½-·º±²ºñ ®® ¿§å©³¿©Ù«¼µ ô´½-·º±²ºñ ®®úôº òòòò
®®úôºòòò «Î»º¿©³º¸ú·º¨Ö®Í³ ®½-¼©·º«Ö ½Ø°³å¿»®¼±²ºñ
ïëì ±·ºå±·ºå±³
Ã·¹ ¿©³º¿©³º®¼µ«º§¹ª³å£¯¼µ©Ö¸¬¿©Ùå« «Î»º¿©³º¸«¼µ ¬½Ù·º¸

¬¿úå®-³å°Ù³ÛÍ·º¸ ªÌÖ¦ôº½Øª¼µ«º±ª¼µ ½Ø°³åú¿©³¸±²ºñ
«Î»º¿©³º±Ù³å®²ºñ ®® ¬»³å«¼µ «Î»º¿©³º±Ù³å®²ºñ
®® ¬»³å®Í³ ¿»½-·º±²ºñ ¬½µ®Í ®®«¼µ °¿©ÙË«©²ºå«
¶®©ºÛåµ¼ °Ù³½-°®º ¿¼ Ó«³·ºå¬½µ®± Í ú¼ ±²ºñ ¿«-³ðº ·ºå« «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼
¬«Ö½©º¿»±²ºñ ¿«-³ðº ·ºå«¼ª µ ²ºå öcµ®°¼«µ ½º -·¿º ©³¸ñ «Î»¿º ©³º
±Ù³å®²ºñ ¿ú³«º¿¬³·º±Ù³å®²ºñ ®® ÛÍ·ºª© Ì ºú·ºª²ºå ¶§»ºª³
½Öç §µØ ñÖ «Î»¿º ©³º ùÜ¬©¼·µ åº Å³Å³©³©³Þ«åÜ ¿©³¸ ¨¼·µ ®º ¿»½-·ñº
«Î»º¿©³º¸ ½Ûx³«¼µôº©°º½µªØµå ©µ»ºúÜ ÛÙ®ºå»ôº¿»±²ºñ
«Î»¿º ©³º¬ ¸ ¿©Ùå°®-³åª²ºå §´¿ª³·º¿»±²ºñ «Î»¿º ©³º ùÜ¬©¼·µ åº
¨¼µ·º®¿»½-·ºñ «Î»º¿©³º¸®Í³ ¬ªµ§º®-³å°Ù³ ªµ§ºú»ºúÍ¼¿±å±²ºñ
¿«-³·ºå« ¿»³«º¬§©º¨Ö©Ù·º ¶§»º¦Ù·º®¸ ²ºñ ¿«-³·ºå¦Ù·º̧¦·Ù º̧½-·åº
°³¿®å§ÙÖ ¿¶¦úÑÜå®²ºñ ¬½µ½-¼»º®Í³ ¿«-³ºð·ºåÛÍ·º¸¬©´ ¯ú³¸¬¼®º
©Ù·º °³±Ù³å«-«úº »ºú± ¼Í ²ºñ ¿»Çªôº ©°º»³úÜ®³Í ª²ºå «Î»¿º ©³º¸
¬¿½Ù Ó·¨ Ü±©² ªµ§ºú»ºúÍ¼±²ºñ ¨¼µ¬ªµ§º« ¬±Ø¦®ºå
¬·ºö-·»º ô Ü ³Ä¬ªµ§¶º ¦°º¿§®¸Ö ¯ú³°¼·µ åº ÛÍ·±¸º ³Ù å®²ºÅµ ½-»¼ åº ¨³åÒ§åÜ
¶¦°º±²ºñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ¬½µªµ¼ ¬ú®ºåª°ºÅ³¿»¿±³ ¬½-»¼ º®³Í
®®«¼µ ½Ð¶¦°º¶¦°º ¿©ÙË½-·º®¼±²ºñ
ÃÃ¿«-³ºð·ºå ·¹ ¬¶§·º½Ð±Ù³åª¼µ«ºÑÜå®ôºá ®·ºå ùÜ«§Ö
¿°³·º¸¿»££
«Î»¿º ©³º ¬«-ÛP ·Í ¸º ªØ½µ -²§º ·º ®ªÖÛ·µ¼ ¾º Ö ¨Ù«ª
º ³½Ö± ¸ ²ºñ
¿«-³ðº ·ºå ª¼µ«ª º ³®²º«¼µ°¼µå¿±³¿Ó«³·º¸ °«³å«¼µ §¼©º¿¶§³½Ö¸ú
¿±å±²ºñ «Î»º¿©³º ®®¬¼®º±¼µÇ±Ù³å®Í»ºå ¿«-³ºð·ºå±³±¼±Ù³å
ªÏ·ºòòòñ «Î»º¿©³º ¾³«¼µ®Íöcµ®°¼µ«º½-·º¿©³¸§¹ñ «« «³å
¿»³«º½»ºå®Í³¨¼µ·ºú·ºå ®-«ºªØµå¨Ö±¼µÇ ¬©·ºåð·º¿ú³«º °´åúÍ¿°
°·º¿ú³º ïëë
¿±³ ¿»¿ú³·º®-³å«¼µ «-¼»º¯Öª¼µ«º±²ºñ Û×©º½®ºå¿®Ùå«³å«³å

¶¦·º̧ «³å¿®³·ºå¿»¿±³ ùc¼µ·¾ º ³¬³å ¿ÛÍåªÍ½-²Å º µ ¬¶§°º©·º
½-·¿º »®¼±²ºñ «Î»¿º ©³º ¬ú³ú³«¼µ ®¿«-»§º3®¶¦°ºñ ¬½-»¼ © º »º
¿©³¸ ®®¯Ü¿ú³«º±Ù³å®Í³¿§¹¸ñ «Î»º¿©³º ¿¶½§°ºª«º§°º
°¼©º¿ªÏ³¸½-¨³åª¼µ«º¿©³¸ §´¿ª³·º¿»®×§®³Ð ¬»²ºå·ôº
¿ª-³¸»²ºå±Ù³å±ª¼µ ½Ø°³å®¼±²ºñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º «Î»º¿©³º
ªµ§º½-·º©³«¼µ ªµ§º½Ö¸®¼±²ºñ ®®±²º «Î»º¿©³º¸¬»³ö©º«¼µ
°¼µå®¼µåªÙ»ºå¿»±²ºñ ÃÃ±¼§º½-°º©ôº ®®úôº££ ®® «Î»º¿©³º¸«¼µ
»³åª²º½·Ù ª º¸ ©
Ì Ûº ·µ¼ ®º ³Í §¹òòò«Î»¿º ©³ºòò«Î»¿º ©³º òò«Î»¿º ©³º¸
Û×©½º ®ºå®-³å ¶§ÕØ å¿ô³·º±»ºå±Ù³å±²ºñ «Î»¿º ©³º̧«µ¼ ¿»³«ºÓ«²¸º
®Í»¶º ¦·º¸ ¬«Ö½©º¿»¿±³ ©«&¯ùÜ c¼·µ ¾ º ³Ä ½§º°®¼ åº °¼®åº ®-«ªº åµØ
®-³å«¼µ ¶®·º®¼Ò§Üå ¬»²ºå·ôº «¼µôº«¼µ®©º®¼±²ºñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º
«Î»º¿©³º ¿§-³º¿»±²ºñ ¿»³«º ùÜª¼µ¬®Í³å®-Õ¼å ®¶¦°º¿°ú§¹¾´å
®®úôºª¼µÇ «Î»º¿©³º ©°º¿ô³«º©²ºå ¿¶§³ú·ºå ¿«-»§º¿»
®¼±²ºñ
\ \ \
ïëê ±·ºå±·ºå±³
¿©³·º § Ø « -Õ¼ å ¿±³ »Ø » «º ½ ·º å
®®¬¼®Þº «åÜ « «Î»¿º ©³º«¸ ¼µ ¿¬å°«º°«º Þ«Õ¼ ¯µ¿¼ »±²ºñ

«³å¿§æ®Í¯·ºåÒ§Üå ¬¼®ºÞ«Üå¯Ü±¼µÇ ¿¶½®ªÍ®ºå½·º®Í³§·º ¬¼®ºÞ«Üå«¼µ
¿±¿±½-³½-³Ó«²¸¿º »®¼±²ºñ ®®ÛÍ·ª º̧ ¼µ«ª º ³©µ»ºå« ¬¼®ºÞ«åÜ
®Í³ ¬úÍ¼»º¬ð¹®úÍ¼ñ ¬¼®º¬¿§æ °¼µåúÙØË¨¼©ºª»ºÇ®× ©°º°Øµ©°ºú³®Ï
®úÍ¼ñ ¬¼®ºÞ«ÜåÛÍ·º¸§©º±«º3 ½Ø°³å½-«º®úÍ¼ñ
¬½µ¿©³¸ ¬¼®Þº «åÜ úÖË ¬ÛÍ°®º -³åá ÛÍªåµØ ¿±Ùå®-³å«¼µ «Î»¿º ©³º
«¼µôº©¼µ·º ½Ø°³å¨¼¿©ÙË½Ù·º¸ú½Ö¸Ò§Üñ ¬¼®ºÞ«ÜåúÖË ½Ø¸¨²º®×ÛÍ·º¸
ªµ¼«º¦«º§¹¿§úÖËÅµ¿©Ùå®¼±²ºñ ¿»³«ºÒ§Üå ¾ôºªµ¼ ¬¶§ØÕå©µ
®-Õ¼å¶¦·º¸ °µ§ºô´ð¹å®-Õ¼ÑÜå®ªÖ ®±¼Û¼µ·ºñ ¬¼®ºÞ«Üå®Í³ ®®úÍ¼¿»±²ºñ
®®®Í³ ¬©©º§²³úÍ¼¿»±²ºñ ¬¼®ºÞ«Üå« ½Ø¸¨²º±²ºñ ®®«
«Î»¿º ©³º̧«µ¼ ¿½-³¶¸ ®ÔÛ¼·µ ±
º ²ºñ ¬¼®Þº «åÜ « ©¼©© º ¯¼©º ®-Õ±
¼ §¼ º¿»
Û¼µ·º±²ºñ ®®¬ªÍ®Í³ «Î»º¿©³º ô°º®´å½-·º±²ºñ
¬¼®ºÞ«Üå®Í³ ªØµåð¿ÛÙå¿¨Ùå®×®úÍ¼ñ ½§ºÅÅ §Ù·¸º¿»¿±³
¶½ðØ ·ºå©Ø½¹åá ¿¬å°«º®³¿«-³¿»¿±³ «Ù»« º ú°ºª®ºåá ½§º°®¼ åº °¼®åº
°·º¿ú³º ïëé
±°º§·ºÛô Ù §º ·º®-³åñ ¯´å¿©³·º®-³å¶¦·º¸ ®³»ºð·º¿¸ »¿±³ §»ºå§Ù·®¸º -³åñ

¬»²ºå·ôº±³ ¿§-³¸§-³·ºåÅ»ºúÍ¼±³ «Î»ºå±°º±³å©Ø½¹åÄ
«Ûµ©§º »ºåÛÙô®º -³åñ »«º¿®Í³·º¿¬å°«º¿±³ ¬¿§æ¨§º¿ªÍ«³å
©°º°Øµñ ¬½»ºåð©Ù·º ¯ÜåÞ«¼Õ¿»¿±³ ¿®³·ºª´·ôº«¼µ «Î»º¿©³º
®¶®·º½-·º¿ô³·º¿¯³·ºÒ§Üå §»ºå½-Ü¬¿®Í³·º½»ºå¨Ö±¼µÇ ¬ª-·º°ª¼µ
ð·ºªµ«¼ ®º ±¼ ²ºñ Ã®® ¿°³·º¸¿»©³ Ó«³¿§¹¸¿»³º£¯¼© µ Ö̧ «Î»¿º ©³º¸
¬¿©Ùå«¿©³¸ c¼µå±³åªÙ»ºå¿»±²ºñ
©«ôº¿©³¸ ¬¿®Í³·º»ØúØ®-³å¶¦·º¸ ¦»º©åÜ ¶§Õªµ§º¨³å±²º¸
¬¿®Í³·º½»ºå¿ªå®Í³ ¬ª·ºå¿ú³·º ©°º°«º®Í °Ù»ºå¨·ºå®¿»ñ
®Üå½ªµ©¿º ©Ù ¾ôº±Ù³åúÍ¼®Í»åº ª²ºå «Î»¿º ©³º®±¼ñ «Î»¿º ©³º«
®®òòò®®òòòÅµ ½§º¿¬³«º¿¬³«º/°Í ± º Ø¶¦·º̧¿½æ¿»®¼±²ºñ
¬½»ºåÄ ©¼©¯ º ©¼ º®×á »Øú®Ø -³åÄ §¼©¿º ªÍ³·º®×®-³å¨Ö®Í³ ¬«º«å¼µ
§Ö¸©·º±Ø¿ªå§·º ±Ö¸±Ö¸®ÏÓ«³å¿ª³«º±²ºñ ©«ôº¿©³¸ »ØúØ
¿§-³¸®-³å®Í³ §Ö¸©·º±ØúÍ¼®¿»Û¼µ·ºñ «Î»º¿©³º¸ª«º®-³å« ®-«º°¼
®¶®·º±´§®³ Å¼°µ ®ºåùÜ°®ºåñ«Î»¿º ©³º¿©ÙË¨¼½·Ù úº̧ ¿±³¬ú³®-³å«
¿¬å°«º°«º½-²ºå ¶¦°º¿»±²ºñ
«Î»º¿©³º¸ª«º®-³å Å¼µ°®ºå ùÜ°®ºåªµ§º¿»ú³®Í ½§ºÓ«®ºå
Ó«®ºå §»ºå½-Ü¿¯å½Ö®-³å«¼µ ±Ù³å°®ºå®¼±²ºñ «Î»º¿©³º¸ú·º¨Ö®Í³
®®úÖË§´¿ª³·º®× §®³Ð« ©°ºúÍ¼»º¨¼µå ¶®·º¸¿»¿§®Ö¸ §»ºå½-Ü«³åÄ
¿¯å½Ö¿ªå®-³å §Ö¸±Ù³å®Í³«¼µ¿©³¸ °¼µåú¼®º®¼¶§»º¿±å±²ºñ
ÃÃ®®òòò®®òòùÜ®Í³úÍ¼ª³åá ®®òòòùÜ®Í³úÍ¼ª³å££
«Î»¿º ©³º¬
¸ ±Ø®³Í ½§º®®Ù ¬
Ù «º«±
ÖÙ Ø ¶¦°ºª³±²ºñ ¨¼¬
µ ±Ø
¨Ö®Í³ ®®«¼µ ¬ª¼µúÍ¼®×á ©°º°Øµ©°ºú³«¼µ ¿©³·ºå½Øª¼µ®×®-³å
¿ú³ôÍ«º¿»±²ºñ
ïëè ±·ºå±·ºå±³
«Î»º¿©³º¸ ¿¶½¿¨³«º« ½Øµ°Ù»ºå©°º½µ½µ¶¦·º¸ ©¼µ«º®¼Ò§Üå

¿½Ùô¼µ·º±Ù³å±²ºñ ª«º¬°Øµ« ¬ª-·º¬¶®»º ¿úÍË«¼µ¿¨³«º®¼
¿©³¸ ¯¼µ¦³½Øµñ ùÜ½Øµ®Í³ ®®« «Î»º¿©³º¸«¼µ ¿§ÙË¦«º¦´å±²ºñ
ùÜ½Øµ¿úÍË®Í³ ®®úÖË§ØµúÍ¼±²ºñ ©Ü¿«³·º«Ö¸±¼µÇ ½-°º°¦Ùôº ªÙ»ºÇª´å
©©º¿±³ ®®«¼µ »®ºå®¼®ª¼¶µ ¦°º½Ö̧¿±å±²ºñ «Î»¿º ©³º¸ª«º®-³å
ÛÍ·º¸ ¿¶½¿¨³«º®-³å« ·©º®Ù©º°Ù³ §Ù©º©¼µ«ºcµ»ºå«»º±Ù³å±²ºñ
ÛÍ°º¿ô³«º¨¼µ·º ¯¼µ¦³¨¼µ·º½Øµ©°º¿ªÏ³«º «Î»º¿©³º ¿úÙËª-³å
±Ù³å¿»±²ºñ ®®òòò®úÍñ¼ cµ©© º ú«º Ó«®ºåúÍ½¿¸Ö ±³ «Î»¿º ©³º¸
ª«º¿½-³·ºå®-³å« ¿®³Åµ¼º«º¿»¿§®Ö¸ cµ»ºå«»º¿»¯Öñ ÃÃ®®òòò
®®òò«Î»º¿©³ºª³Ò§Ü¿ª ®®úÖËá ®® ®®òòò££ cµ©º©ú«º
¿§¹«º«Ö¨ Ù «
Ù ªº ³¿±³ «Î»¿º ©³º̧¬±Ø®-³å®Í³ ¯³¿ª³·º®¿× ©Ùá
¯³¿ª³·º®×¿©Ùòòñ ¿®Í³·º®²ºå®²ºå ¬½»ºå¨Ö®Í³ ¿¬å°«º
®³¿Ó«³¿±³ ¬ú³®-³å°Ù³«¼µ±³ ¨¼¿©ÙË¿»®¼¿©³¸±²ºñ
Ó«®ºå¶§·º®Í³ §Øµ«-¿»¿±³ ½§º¿§-³¿¸ §-³¸ §¼µå°©°º¨²º«¼µ
°®ºå®¼±²ºñ ù¹òò®®úÖË ¬«-Pª³åá ªØµ¶½²ºª³åá °«©ºª³åá
§¼µå°«¼µ ª«ºÛÍ°º¦«º¶¦·º¸ °®ºå±§º «¼µ·ºÓ«²º¸®¼±²ºñ ¿»³«º
¿©³«º ¶§·ºå¶§·ºå©°º½-«º ¿½¹«º®¼±²ºñ ¨µ§¼ å¼µ °±²º §»ºå½-« Ü ³å
©°º½µ«¼µ ¦Øµå¬µ§º¨³å¿±³ ¬ð©º°±³¶¦°ºª¼®º¸®²ºñ ¨¼µ§¼µå°«¼µ
¬±³½-Ò§åÜ Ó«®ºå¶§·º«°¼µ ®ºå«³ ¿úÍË©¼µå±Ù³å¿»®¼±²ºñ ¿Å³òò
½§º¿½-³¿½-³ ¿«-³«º±³å¨µ©°º½µñ ¿¬å°«ºªÙ»ºå±¶¦·º¸
¿«-³«º±³å¨µÅµ «Î»º¿©³º ¨·º®¼¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¨¼µ¬ú³«¼µ
°®ºå±§ºú·ºå ¿¶½½Øòµ ò¿¶½±ªØµåòòò¿§¹·º©Øòòò¬ª¼µ ¬ª¼òµ òò
ù¹ ¿®³·ºª´·ôºÄ ®®§Øµª³åòòò«Î»º¿©³º¸¿¶½¿¨³«º®-³å
¿«Ùå/Ì©º¿»ú³®Í ¯»ºÇ©»ºåª³®¼±²ºñ ù¹ ®®§Øµñ ¿ú±´®ùÜÆ¼µ·ºå
®®§Øµ§·º ¶¦°ºú®²ºñ «Î»º¿©³º¸ª«º¦ð¹å Ó«®ºåÓ«®ºå®-³å¶¦·º¸
°·º¿ú³º ïëç
¿«-³«º±³å¨µÞ«Üå«¼µ ±¼®º±¼®º¿®ÙË¿®ÙË «¼µ·º©Ùôº¿»®¼±²ºñ

«Î»¿º ©³º¬ ¸ ú§ºÛ·Í ¸º ²Ü©ú´ ¿¼Í »¿±³ ¿«-³«º±³å¨µÞ«åÜ «¼µ ¿¨Ùå¿§ÙË
¨³å®¼±²ºñ ¯Ø°®-³åá ®-«º½Øµå®-³åá ®-«ºªØµå®-³åá ÛÍ³©Ø Û×©º½®ºå
»³åúÙ«ºòò®®Ä ¬°¼©º¬§¼µ·ºå®-³å«¼µ ©°º½µ½-·ºå «¼µ·º©Ùôºú·ºå
«Î»º¿©³º Ò·¼®º±«º°Ù³ ú§º¿»®¼±²ºñ ®®¨Ø®Í ú¿»«- ¿ú¿®Ìå»ØÇ
©°º½« µ ª²ºå ¨µ¬ ¼ cµ§Þº «åÜ ®Í³ °Ù¨ Ö ·º¿»±²ºñ «Î»¿º ©³º ¨¼¬ µ cµ§º
Þ«Üå«¼µ ¶®·º¿©ÙËª¼µ°¼©º®úÍ¼§¹ñ «Î»º¿©³º¸»³å¨Ö±¼µÇ ½-Õ¼¿¬å¿¬å
¿©å±Ù³å©°º½µ« °¼®º¸ð·ºª³Ò§Üå ¨¼µ¬cµ§ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º
¬ª¼µ«º±·º¸ «¿»®¼¿©³¸±²ºñ ¾ôº¿ª³«ºÓ«³±Ù³å®Í»ºå
«Î»¿º ©³º ®±¼¿©³¸ñ «Î»¿º ©³º ¿®³Å¼« µ º°³Ù §·º ¨µ¬ ¼ cµ§ºÞ«ÜåÄ
¿¶½ú·ºå©Ù·º ¬¼§º¿§-³º¿»®¼¿©³¸±²ºñ
«Î»º¿©³º ±©¼úª³¿©³¸ ¬½»ºå« ¿®Í³·º¿»¯Öñ cµ©º
©ú«º ¨ú§ºª¼µ«º¿©³¸ ½¹åð©º§µ¯¼µå« «Î©º«-±Ù³å±²ºñ
§µ¯å¼µ «¼µ ¶§»º¿«³«ºÒ§åÜ ©·ºå©·ºåú·ºåú·ºå ð©º®¼±²ºñ «Î»¿º ©³º
¬¿¯³·º±¶Ç¼µ §»º®²ºñ «Î»¿º ©³º®¸ ³Í °³¿®å§Ù« Ö °¼ ¿* ©Ù úÍ¿¼ ±å±²ºñ
®®« «Î»º¿©³º¸ Ó·¨ Ü±©² «¼°*¬©Ù«º °©´ùÜô¼µ«¼µ ¿ú³«º
¿ú³¿§¹¸ñ «Î»¿º ©³º °©´ùô Ü «
µ¼ µ¼ ª¼«
µ ®º ±Ù³å½-·¿º ©³¸ñ ®®«¼ª µ ²ºå
®¿©ÙËª¼µ¿©³¸ñ
«Î»¿º ©³º ¬¼®Þº «åÜ ®Í ½§º©²º©²º§·º ¶§»º¨« Ù ªº ³½¸±Ö ²ºñ
¬¼®Þº «åÜ ¨Ø®Í «Î»º¿©³ºª¼µ½-·± º ²º®-³å«¼µ ú±Ù³å§Ø®µ -Õå¼ á ¬¼®ºÞ«ÜåÄ
ªÏÕ¼ËðÍ«º½-«º ¬«wú³°Ñº¬½-Õ¼Ë«¼µ ¿¦³º¨µ©ºª¼µ«ºú±ª¼µ®-Õ¼åá
¬¼®ºÞ«Üå®Í ¦Øµå¬µ§º¨³å¿±³ ½Ø°³å®×¬ªØµå°ØµÛÍ·º¸ ¬ªÖ¬ªÍôº
ú½Ö±
¸ ª¼®µ -Õå¼ òòñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º «Î»¿º ©³º ¿«-»§º½± ¸Ö ²ºñ «Î»¿º ©³º¸
¨Ø®Í³ ¿±Ùå¯³®× ©°º°Øµ©°ºú³®Ï ®úÍ¼¿©³¸3 ¿«-»§º½Ö¸±²ºñ
\ \ \
ïêð ±·ºå±·ºå±³
¬¿¯³·º«¶¼µ §»º¿ú³«º¿©³¸ ¿»Çªôº í »³úÜ¨åµ¼ ¿»¿§

±²ºñ ¿«-³ðº ·ºå®Í³ ¬¼®®º Í ¶§»º¿ú³«º¿ú³«º½-·åº ®»³å¬³å¿±åñ
¿¯å¿«-³·ºå±³å§Ü±ªÙ»åº ±²ºÅµ ¿¶§³ú®ª¼§µ ·ºñ °³«-«¿º »Äñ
«Î»¿º ©³º«¿©³¸ ¬¶§°º©°º°µ© Ø °ºú³ ®ªµ§½º ±Ö̧ ª¼µ®-Õå¼ ¿«-³ðº ·ºå
¦©º¿»¿±³ °³¬µ§ºÞ«Üå«¼µ ô´Ó«²¸ºª¼µ«º±²ºñ ¿«-³ºð·ºå«
«Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ ¨´å¯»ºå±©;ð¹«¼µ Ó«²¸¿º »±ª¼®µ -Õ¼å Ó«²¸¿º »±²ºñ
±´Ç¬Ó«²¸º¿¬³«º®Í³ «Î»º¿©³º ¿®Ùå²·ºåÛµ¿ªå§·º úÍ«º¿»½Ö¸
±²ºñ ¿«-³ºð·ºå ¬³cØµ¿¶§³·ºåú»º °«³å©°º½Ù»ºå½Ù»ºå ¿¶§³ª¼µ«º
¦¼µÇ Þ«¼Õå°³å¿§®Ö¸ ¾³°«³å®Í ¨Ù«º®ª³½Ö¸ñ
ÃÃ·¹¶§»º±Ù³å©Ö¸ ·¹åú«º¬©Ù·ºå ¾³¿©Ù¨´å¶½³å±ªÖ££
¿«-³ºð·ºå ¿®å½Ù»ºå«¿©³¸ ±®³åc¼µå«- ¯»ºªÙ»ºå±²ºñ
«Î»º¿©³º»ÖÇ ¿«-³ºð·ºåÓ«³å §¨®ÑÜå¯Øµå §ý¼±Ûx³ú °«³å¬¶¦°º
¦»º©åÜ ¿¶§³ª¼« µ ®º »Í åº ±¼±³ªÙ»åº ±²ºñ ¿«-³ðº ·ºå«ª²ºå «Î»¿º ©³º¸
¨Ø®Í ¿ô¾µô-¬¿¶¦¨«º ®§¼µ¿±³ ¬¿¶¦©°º½µ½µ±³ ú®²º
¶¦°º¿Ó«³·ºå Þ«¼Õ±¼¿»§Øµú±²ºñ «Î»º¿©³º ±´Ç«¼µ ¨¼»ºå½-»º¨³å
ú®²º¸ ¬½-«º®-³å úÍ¼¿»®²º«¼µª²ºå ±¼¨³å§Øµú¿±³¿Ó«³·º¸
©®·º¿®å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ùÜ¬½-¼»º ©°º°Øµ©°º¿ô³«º¿ô³«ºÄ
°·º¿ú³º ïêï
¿ð¦»º®×«¼µ ®ª¼µª³å½Ö¸ñ ¿¶§³·ºå¶§»º°Üå¯·ºåª¼µ«º¿±³ «Î»º¿©³º¸

°¼©º¬°Ñº«ª ¼µ ²ºå ¾ôº¬©¼·µ ºå¬©³¬¨¼ ¬°¼µåúÛ¼µ·º®²ºª²ºå
®±¼¿©³¸ñ «Î»¿º ©³º«ô µ¼ ©º ·¼µ ª
º ²ºå ®»«º¶¦»º¯© µ¼ ³ ®¿úú³¿±³
¿¶½ªÍ®åº ©°º½µ¬¶¦°º ½Øô¨ ´ ³å®¼ª« ¼µ ±
º ²ºñ ô°º®å´ Û¼·µ ±º ®Ï ô°º®å´
§°ºª¼µ«º½-·º±²ºÅµ °¼©º¨Ö©Ù·º ª©º©¿ª³ ½Øô´®¼±²ºñ
ÃÃ°³¿©Ù¿ú³ «-«º¶¦°ºª³å££
¿«-³ðº ·ºå ¬±Ø®³Í «Î»¿º ©³¸¬ º ¿§æ ®¿«-®»§º¶¦°º®¿× ©Ù
¿ú³°Ù«º¿»±²ºñ ¿®å½-·¿º ±³ ¿®å½Ù»ºå©¶½³åá ¿®åª¼µ«ºú±²º̧
¿®å½Ù»ºå« ©¶½³å°Ü ¶¦°º¿»Äñ ¬±Ø®Í³ ¿¬³«º»ØÇ¿©Ù §¹ð·º¿»
±²ºÅµ ¨·º®¼±²ºñ
ÃÃ«-«º¿©³¸ «-«º¶¦°º§¹©ôºñ °©´ùÜô¼µ«¼°*»ÖÇ¯¼µ¿©³¸
¨·º±¿ª³«º¿©³¸ ®¿§¹«º¾´å¿§¹¸££
ÃÃ®·ºå¿ú³££
«Î»º¿©³º©¼µÇ Ãªµ§º£ ¿¶§³¿»Ó«ú±²º«¼µ §·º§»ºåªÙ»ºå
ªÍÒ§ñÜ ¬ú³ú³«¼µ ¿«-³ðº ·ºåÛÍ·º̧ ©¼·µ º©¼µ·§º ·º§·º ¿¯Ùå¿¯Ùå¿ÛÙå¿ÛÙå
ªµ§º½Ö¸±®Ï ¬½µ¿©³¸ ªÏÕ¼ËðÍ«º¨³åú±²º«¼µ °¼©º«®ªØµ¶½ØÕñ
¿úÍË¦Øåµ ¿»³«º¿§æÞ«åÜ ¶¦°º¿»±²ºÅ§µ ·º ¨·º®¼±²ºñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º
®»«º¶¦»º©°º¿»Ç°³¬©Ù«º ¬½µ²¿©³¸ ½«º½«º½Ö½Ö ¿«-³¶º ¦©º
úÑÜå®²ºÅµ °¼©¨ º ¯
Ö åµØ ¶¦©ºª« µ¼ ±º ²ºñ ªÙ»½º ¿¸Ö ±³ ±Øåµ »³úÜ¿ª³«º
©µ»åº «¿ª³«º «Î»º¿©³¸°º © ¼ ¿º ©Ù ¿©Ù¿ð®¿»¿©³¸ñ «Î»¿º ©³º
ª»ºåª»ºå¯»ºå¯»ºå ¶¦°º¿»§Øµ«¼µ Ó«²º̧Ò§åÜ ¿«-³ðº ·ºå« ±«º¶§·ºå
½¼µåc×¼«º±²ºñ
ÃÃ¿Å¸¿«³·ºòòòÛ¼·µ úº áÖ ·¹©¼Çµ ¯ú³¯Ü®³Í °³±Ù³å«-«®º ôºá
¬¿¯³·º®Í³ ¬ú®ºå¯´©ôº«Ù³á ¬½µ¿ª³¿ª³¯ôº ®·ºåúÖË
¬¿½ÙÓ«®ºå¿ªå ¿§å»³å¿¨³·º§¹ÑÜå££
ïêî
®¯¼µ·ºå®©Ù§·º ¨¼µ·º«³ ¿½ÙÓ«®ºå«¼µ ««º¯«º¨Ö±¼µÇ

¨²º¸ª¼µ«º±²ºñ «Î»º¿©³¸º±Ü½-·ºå ¬®-Õ¼å¬°³å ¬®-³å°µ ½-Õ¼½-Õ¼
¿¬å¿¬å®-³åñ ±¼µÇ¿§®Ö¸ ¬¶®·º¸¯Øµå Õ»§ ¶¦·º¸±³ ¯¼µ¨³å±²ºñ
½§º¿§-³¸¿§-³¸ ¿ú³¸ø½º÷±Ü½-·ºå«¼µ¿©³¸ Õ»§ ÛÍ¼®º¸¯¼µ¨³å±²ºñ
ÃÃùÜú«º§¼µ·åº ¬©Ù·ºå °³å¿±³«º¯¼µ·« º ¼µ ¿ú³«º¿±åª³å££
ÃÃ©°º²¿©³¸ ¿ú³«º¶¦°º©ôº«Ùá ¯ú³»ÖÇ¬©´¿ª£
«Î»º¿©³º©¼µÇÛÍ°º¿ô³«ºÓ«³å °«³åªØµå®-³å« ¬¿·ÙË§-Ø
¿§-³«º«ô Ù ±
º Ù³åÓ«Ò§¨Ü ·º̧ñ «Î»¿º ©³º¸®-«ðº »ºå®Í³ ¬³å©·ºå¨³å
¿±³ ¬Ó«²¸º®-³å« ¿ú¿ÛÙå¿·ÙË«Ö¸±µÇ¼ ¿¨³·ºå¿¨³·ºå¨¿»ª¼®º̧
®²ºñ ¿«-³ðº ·ºå®-«ºð»ºå¿©Ù«ª²ºå ô´«-ÕØ å®ú°¼©ºá ®½Ø½-·°º ¼©º
¬ú¼§¬ º ¿·ÙË®-³å ªÙ·¸§º -¨
Ø Ù«ºª³±²ºñ ¨¼¬ µ ¿·ÙË®-³å ¿«³·ºå«·º
©Ù·º ¯Øµ°²ºåÒ§åÜ ¿ú¿·ÙË¶¦°º±Ù³å®ª³åá ù¹®Í®Åµ©º ¬§´®¼µåÞ«¼Õå®-³å
§°º½©º¿»®Í³ª³åòòñ «Î»¿º ©³º ®®«¼µ ±¼§½º -°± º ²ºÅµ ú·º¨Ö®³Í
¨§º½¹©ªÖªÖ ¿¬³º¿»®¼¿©³¸±²ºñ
ÃÃ¶¦Ô»ÖÇ¿ú³ ¿©ÙË¶¦°º¿±åª³å££
¿«-³ðº ·ºå« ¬ú³ú³«¼µ ±©¼Þ«åÜ Þ«åÜ »ÖÇ ªµ§¿º ¯³·º©©º
±´ §Ü§Ü ½Øô´½-«º¿©Ù¿¶§³·ºåªÖ®Í³ ®Åµ©º¾´åÅµ ¿Ó«³º¶·³ª¼µ«º
±ª¼µ§·º¶¦°º±²ºñ ùÜ¬½-¼»º®Í³ ®® ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¨§º¿¶§³ª³
ªÏ·º ®®»ÖÇ ¶¦Ô©¼úµÇ ÖË ¬³åÒ§Õ¼ ·®º × Ò§Õ¼ ·§º ÙÖ¶¦°ºª³Û¼µ·®º ²ºñ ¿«-³ðº ·ºå«
¶¦ÔË¾«º®Í³ «Î»º¿©³º« ®®¾«º®Í³ñ «Î»º¿©³º ¶¦Ô»ÖÇ ®®«¼µ
ôÍÑº®©ÙÖ®¼¿±åñ Û×¼·åº ôÍÑº°ú³ª²ºå ®ª¼µ¾´åÅµ ¨·º±²ºñ ¶¦ÔË«¼µ
«Î»º¿©³ºòòòñ
ÃÃ®¿©ÙË¶¦°º§¹¾´åá ·¹ ¦µ»ºå¯«º½-·º¿§®Ö¸ ®¯«ºúÖ¾´å
«Ù³á ¶¦Ô»ÖÇ §©º±«ºú·º ·¹¸¾ðÅ³ ½¼µå¿Ó«³·º½¼µåðÍ«ºÞ«Üå¿»ú©³
¿©³º¿©³º¿©³¸ °¼©º§-«º®¼©ôº££
°·º¿ú³º ïêí
®¨·º®Í©º¾Ö Ã°¼©º§-«º®¼©ôº£¯¼µ©Ö¸ °«³åªØµå ±Øµå®¼

±²ºñ ùÜ¬¿Ó«³·ºå«¼µ «Î»º¿©³º ªØµåð ¨²º¸®¿©Ùå½Ö¸¦´å¾Ö»ÖÇ
¿«-³ðº ·ºå«¿©³¸ «Î»¿º ©³º¸°«³å«¼µ ¶§»º®¿½-§ñ ®-«ðº »ºå»ÖÇ±³
©°º½-«ºª®Í åº Ó«²¸± º ²ºñ ÃÃ®·ºå« ¾³¿«³·º®Çª
µ¼ Çµ¼ ¾ð·º©«º½-·º
ú©³ªÖ£ £ ÃÃ®·º å»ÖÇ ©»º ú³©»º ú³ ¯«º ¯Øª¼µ«º ©³ ¬½µ ®Í
©Ù«ºÓ«²º¸®¿»»ÖÇ££ °©Ö¸ °«³åªØµå®-³å ©»ºå°Ü¨Ù«ºª³©³«¼µ
¶®·º®¼ª¼µ«º±²ºñ
¶¦ÔË«¼µ ½-°ºú¿±³ ¬½-°º« ¿¬å¶®±¿ª³«º ®®«¼µ
½-°ºú¿±³ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ ®®«¼µ c´å±Ù§ºú¿±³ ©§º®«º®×«
§´¿ª³·ºú±²º«¿©³¸ ¬®Í»§º ·ºñ ®®¬©Ù«º «Î»¿º ©³º¿¸ ±Ùå±³å
®-³å §´§´¿ª³·º¿ª³·º ð¹å®-Õ¼å½Ø½Ö¸úÒ§Ü ®Åµ©ºª³åñ
«Î»¿º ©³º¿¸ ½ÙÓ«®ºå¿ªå«¼µ ««º¯«º¨®Ö Í ¨µ©Òº §åÜ ¿½Ù¾å´
¨Ö ¨²º¸ª¼µ«º±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ©¼©º©¼©º¯¼©º¯¼©º ¯ú³¸
¨Ø ±Ù³åÓ«±²ºñ
\ \ \
ïêì ±·ºå±·ºå±³
ùÜ¿»Ç¿©³¸ ®®¬¼®Þº «åÜ « «»ºÇª»º« Ç ³¿»³«º®Í ¨Ù«ª º ³

±²º¸ §Øµ°Ø®-Õ¼å ª»ºåª»ºå¯»ºå¯»ºå úÍ¼ªÙ»ºåªÍ±²ºñ ½§ºÅÅ
§Ù·º¸¿»¿±³ ¶½Øð·ºå©Ø½¹å¿úÍË¿ú³«º¿©³¸ »Ø»«º ïð »³úÜ©¼©¼ñ
«Î»º¿©³º« ¬½-¼»º«¼µ ¿ªå°³å©©º±´Åµ ùÜ¿»ú³®Í³ öµÐºô´
®¶§½-·º¿§®Ö¸ °«&»ºÇð«º®Ï ¿»³«º®«-½Ö¸¶½·ºå¬©Ù«º ¿«-»§º
¿»®¼±²ºñ ®®òòò®®®òò ¬½µ¿©³¸ ¶®®® ¯¼µ¿±³ ®¼»ºå®
©°º¿ô³«º«¼µ ¶®©º¶®©ºÛµ¼åÛ¼µå ¿½æ¿»®¼¿©³¸±²ºñ «Î»º¿©³º
¶®©ºÛ¼µå©³ª³åá ©§º®«º©³ª³å ¿±¿±½-³½-³ ®½ÙÖ¶½³å®¼½Ö¸ñ
®®«¿§å®ôº¸ ¬§´¿ú³·ºÛ·Í åº ¯Ü§·Ù ¦¸º ©º®-³å«¼µ ©°º°°Ü ¦Ö¿¸ ½Î§°º½-·º
±²º¸°¼©º« ¬c´å©°º§¼µ·ºå«Ö¸±¼µÇ ¶¦°º¿»±²ºñ
½§º±µ©º±µ©º ¿¶½ªÍ®ºå®-³å« ¥²º¸½»ºå«¼µ ¶¦©º¿«-³ºÒ§Üå
¬¿§æ¨§º¿ªÍ«³å¯Ü±¼µÇ±³ ¿©³«º¿ªÏ³«º©«º±Ù³å®¼¿©³¸
±²ºñ ©Ø½¹å®-³å¬³åªØµå®Í³ Þ«¼Õ¯¼µ®²º¸±´®úÍ¼¾Ö ½§ºÅÅ §Ù·º¸¿»
Ó«±²ºñ ù¹¿§®Ö¸ «Î»º¿©³º¸«¼µ ±«º®Ö¸ ¿®³·ºª´·ôº«¿©³¸
®»³ª¼µ ®µ»ºå©Üå°Ù³ Þ«¼Õ¯¼µª¼µ«º±²ºÅµ ¨·º®¼±²ºñ «Î»º¿©³º
«¿©³¸ ¬±³°Üåú¨³å±´©°ºÑÜå«Ö¸±¼µÇ ¶§ØÕåÒ§Üå Û×©º¯«º®¼±²ºñ
¬ª-·º°ª¼µ§Ö «Î»º¿©³º ¬»«º¿ú³·º¬½»ºå¨Ö±¼µÇ ð·º®¼±²ºñ
°·º¿ú³º ïêë
¬½»ºå« ¯ª¼« µ ®º åÜ ¿ú³·º ¬½-ÕË¼ ¬ð«º¿¬³«º®³Í ª·ºå«Ù«« º «Ù áº

»ØúØ®Í³ ¿¨³·º¨³å¿±³ §»ºå½-Ü«³å®-³å«¼µ ®Ó«²¸º¬³åñ ®®
úÍ¼Û¼µ·º±²º¸ ®®úÖË §»ºå½-Ü«³å¿úÍË ±¼µÇº®Åµ©º ®®Äcµ§º©µ¿úÍËñ
«Î»º¿©³º« ®¿¬³·º¸¬ÜåÛ¼µ·º°Ù³ñ
ÃÃ®®òòò®®òòò££
¾³±Ø®Ï®Ó«³å°úñ ©«ôº¯¼µ ùÜ¬½»ºå¨Ö« ¿°³·º̧½-·®º Í
¿°³·º¸®Í³¿§¹¸ñ ¥²º¸½»ºå«¿ú³á ù¹®Í®Åµ©º ¶½Ø¨Ö« §»ºåcØµ¿©Ù
»³å«¿ú³ñ ®¶¦°ºÛµ·¼ ¾ º å´ òòò®¶¦°ºÛµ·¼ ¾
º ´åá ®® ùÜ«§Ö ¿°³·ºú¸ ®²ºñ
ÃÃ®®òòò®®££
«Î»¿º ©³º¿¸ ½æ±Ø®-³å« ¬±ØªåµØ Þ«åÜ ¿»¿§®Ö¸ ½§º¬§µ ¬ º §µ ñº
¬¶§·º±Çµ¼ ¿§¹«º«®ÖÙ ±Ù³åñ ¿©³º¿©³º¿ªå¿ªå»«º»«º °²ºå°²ºå
§¼µ·º§¼µ·ºÅµ ¿¶§³ú®²º¸ ¬±Ø®-Õ¼å¶¦°º±²ºñ
ÃÃÅ·ºåòòÅ·ºåòòòÅ·ºåòò®·ºå¬½-»¼ ®º Í»¿º ú³«ºª³±³å§Ö££
®® °«³å« ®¯Øµå¿±åñ ù¹¿§®Ö¸ ¶§©º±³å±²ºñ
¬±Øª³ú³ ªÍ²¸ºÓ«²¸º¿©³¸ ®®«¼µ ®¿©ÙËú¿§®Ö¸ ¬ú¼§º®-³å
©ú¼§ºú¼§º ¶¦©ºªÙ·º¸ª³±²º«¼µ¿©³¸ ¶®·ºª¼µ«º±²ºñ «Î»º¿©³º¸
®-«Ûº ³Í ®Í³ ¾ôºªµ¼ ¿©³·º§¿Ø ©Ù ©¦-§¦º -§½º ©º¿»±ªÖ «Î»¿º ©³º
®±¼Û·µ¼ ¿º ©³¸ñ ®®«¼µ ¾ôºªúµ¼ ·º¯·µ¼ úº ®ªÖ¯© µ¼ ¸Ö ¬¿©Ùå°®-Õå¼ ª²ºå
®úÍ¼ñ ©ú¼§ºú¼§º»Üå«§ºª³¿±³ ¬ú¼§º¿ªå¿»³«º ½§º¯©º¯©º
¿ªÏ³«º±Ù³å¿»®¼±²ºñ
ÃÃ®® ®®££
Û×©º®Íª²ºå ©©Ù©º©Ù©ºúÙ©ºú·ºå ®®¨Ø ¿¶§å±Ù³å
¿±³ ¿¶½ªÍ®ºå®-³å©Ù·º ¬¶§°ºúÍ¼¿»§¹¿©³¸±²ºñ ÃÃ®®úôº££
«Î»º¿©³º¸¬±Ø®Í³ ÛÍ°ºúÍ²ºª®-³å ½ÙÖ½Ù³¿»ú±´©°ºÑÜå«¼µ ¶§»º¿©ÙË
±²º¸ ±´§®³§·ºñ
ïêê ±·ºå±·ºå±³
«Î»º¿©³º ®®«¼µ ¿¶§å¿§ÙË®ª¼µ§·ºñ «Î»º¿©³º¸ª«º¦ð¹å

®-³å ¬ª¼µª¼µ¿§-³¸¿§-³·ºå±Ù³åª¼µ«º Ó«®ºåúÍ±Ù³åª¼µ«ºá «Î»º¿©³º¸
Û×©º½®ºå¬°Øµ« ·©º®Ù©º®×®-³å ©°º°° ¿ª³·º«Î®ºåª³¿±³
¬½-°®º Üå©¼Ç¶µ ¦·º̧ §Øµ¿¦³º¿»¿±³ ®-«ðº »ºå®-³å «Î»¿º ©³º cµ©º¶½²ºå
Ó««º¿±¿±±Ù³å¿¬³·º ®®úÖË ¬¶§ÕØ åþ³å±Ù³å©°º½-«« º ð·ºåª«º
ªÙ»ºå¿»±²ºñ
®® ®-«ºÛÍ³®Í³ ¾ôº©µ»ºå«®Í ®¿©ÙË½Ö¸¦´å¿±³ ¬¶§ØÕåñ
ú«ºú«º°«º°«ºªÍ¿¬³·º ¿«³«º¿«³«º«-°« º -°º ¶§ÕØ å¨³å©Ö̧
¬¶§ØÕåñ ¿¬³«ºÛ×©º½®ºå±³å«¼µ ¿®å¿°¸®Í©Ù»ºå©·ºÒ§Üå ¬¿§æ
Û×©º½®ºå«¼µ ©·ºå¿°¸¿»¿¬³·º ¦¼«§º¨³å¿±³¬¶§ÕØ åñ ¨¼¬ µ ¶§ÕØ åÛÍ·¸º
¬©´©ÙÖª-«º« ¬®³¨²º ®-«ºð»ºå®-³åñ
ÃÃß-³££
®®Ä Å»º§»º«Óµ¼ «²¸Òº §åÜ ÃÃß-³££½»Ö ¨Ù«½º ¿¸Ö ±³¬³¿®ý¼©º
©Ù·º «Î»¿º ©³º¸c¼µå±³å®×¬ªØµå°Øµ ªÌ®ºå¶½ÕØ ¨³å¿Ó«³·ºå ±¼±³ªÙ»ºå
¿»®²ºñ «Î»º¿©³º c´å½-·º¿ô³·º¿¯³·º¿»¶½·ºå ®Åµ©º§¹ñ
®®Ä ®-«ª º Í²º®¸ -³åá ¬«Ù«º®-³å«¼µ «Î»¿º ©³º« ¬c¼µå½Ø¬©¼·µ åº
¯«º¯Ø½Ö¸¶½·ºå±³¶¦°º±²ºñ ô½µ¿©³¸ «Î»º¿©³º ¿½-³·º§¼©º®¼
±Ù³å©³ª³åòòñ «Î»º¿©³º¸«¼µ ª«º°³å¿½-¿©³¸®Í³ª³åòòòñ
ª³å¿§¹·ºå®-³å« «Î»º¿©³º¸ú·º¨Ö±¼µÇ ¬ªµ¬ô«º ©¼µåð·ºª³
½Ö¸±²ºñ
ÃÃ®®òòò®®òò©Ü©°º¿«³·º»ÇÖ ©´½© ¸Ö ¸Ö ®®®Í Åµ©úº ËÖ ª³å££
ÛÍ·ºå¯Ü¦´å Û×©º½®ºå¿ªå«¼µ ®§»º¯·º½Ö¸ª¼µÇ ùÐº½©º©³
ª³åá ¿¶®³·ºå¿¦³«º©·µ¼ åº ¿ú®ª³ª¼Çµ °¼©»º ³¿»©³ª³åá «Î»¿º ©³º
¾³«¼µ®Ï ®¿ð½ÖÙ©©ºñ ô½µ ®®«¼µ ¿§ÙË¦«º½-·º±²ºñ ®®«¼µòòò
®®«¼µòòò
°·º¿ú³º ïêé
«Î»¿º ©³º¸¨Ø®Í³ ©Ù»ºÇ¯µ©º®× ©°º°Øµ©°ºú³®úÍ¼¾Ö ¿¶½ªÍ®ºå

¿¬å¿¬å®-³å« ©¿úÙË¿úÙË ©¼µå«§º±Ù³å¿»¿©³¸±²ºñ
ÃÃ®®££
«Î»º¿©³º¸®-«ºð»ºå¨Ö«¼µ ¬½-°º¿©Ù §°º® ¨²º¸½Ö¸§¹ñ
«Î»¿º ©³ºÛ¸ ©
× ¦º -³å®Í³ §»ºå¿±Ùå¿ú³·º¿©Ù ®±µ©ª º ®¼ åº ½Ö§¸ ¹ñ «Î»¿º ©³º¸
«¼µôº¿»Å»º¨³å®Í³ cµ§º¿±åúÖË «Þ«¼Õå¿©ÙúÍ¼®¿»§¹ñ ÃÃ®®«¼µ
«Î»º¿©³º½-°© º ôº££¯¼µ©Ö̧°«³åªØµå®-³å«¼µ ÛÍªØµå¿»ú³®Í ½-»¼ « º ¼µ«º
¿§¹«º«ÙÖ¨Ù«ºª³¿¬³·ºª²ºå §ú¼ô³ôº®¯·º½Ö¸§¹ñ
«Î»º¿©³¸ºú·º½Ù·º«-ôº¨Ö±¼µÇ ®®Ä ÑÜå¿½¹·ºå¿ªå »°ºð·º
ª³±²º«µ¼ ¿ô³·ºô®ºå«³ ¿§ÙË¦«º®± ¼ ²ºñ «Î»¿º ©³º̧Ûª Í åµØ ±³å
¿©Ù ¿±Ùå®¯´½ñ¸Ö «Î»¿º ©³º¸ª«º¦-³å®-³å ¿§-³Û¸ ËÖÙ ª-«ñº «Î»¿º ©³¸º
¿¶½¬°ØµÅ³ ô¼µ·ºªµªµñ «Î»º¿©³º¸½¹å¿§æ ©·º¨³å¿±³ ®®Ä
ª«º®-³å®Í³ »©º°¼®ºå¿©Ù §´åð·º°Üå«§º¿»±ª³åñ «Î»º¿©³¸º
½Ûx³«¼ô
µ ©º °º½ª µ åµØ §«©¼ ¿§-³¿¸ ½Ùª®µ ©©ºñ «Î»¿º ©³ºÛ¸ ª Í åµØ ¬¼®®º Í
¿±Ùå®-³å¿¶½³«º½®ºåªµ®©©ºñ
ÃÃ®®££
«Î»º¿©³¸ºú·º½Ù·º«¼µ ®-«ºÛÍ³¬§º¨³å¿±³ ®®«¼µ ¯ÙÖ½Ù³
ª¼µ«º±²ºñ ®®ª«º®-³å cµ©º©ú«º ®³¿«-³ª³±ª¼µª¼µñ
ÃÃ¾³ªÖ«Ù³££
®®« «Î»º¿©³º¸¬«-P°¿©Ù«¼µ ©ú¼ú¼ §Ù©º©¼µ«º¯ÙÖ¿»
¿©³¸±²ºñ «Î»º¿©³º «Î»º¿©³ºòòò
®®«¼µ ùµ©¼ô¬Þ«¼®º ª«º¿®³·ºå®Í «¼µ·º3 ¯ÙÖ½Ù³ª¼µ«º
±²ºñ
ÃÃ«Î»º¿©³º©¼µÇ ¬ú·º°«³å¿¶§³ú¿¬³·º££
ÃÃÅ·º¸¬·ºå££
ïêè ±·ºå±·ºå±³
®®« «Î»º¿©³º¸«¼µ °¼»º¿½æ©³ª³åñ «Î»º¿©³º¸«¼µ

®´åô°º¦¼µÇ ¿±³«º±Øµå½-·º©³ª³åñ
®-«ºð»ºå¿©Ù ¯©º½»Ö§¼©º«-±Ù³å±²ºñ «Î»º¿©³º¸«¼µ
©°º°µ©Ø °º¿ô³«º« «Î»º¿©³º®¸ -«°º « ¼ µ¼ ¬ú²º§-°º½ÎÖ½ÎÖ©°º½¶µ ¦·º¸
ªÍ®ºå§«ºª¼µ«º¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ cµ©º©ú«º ®-«ºªØµå¦Ù·¸º
Ó«²º̧¿©³¸òòòÃÃ¿®³·ºª·´ ôº££ ÃÃ«Î»¿º ©³º̧»³®²º ¿®³·ºª´·ôº££
¯¼µ¿±³ ª´©°º¿ô³«º§Øµñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ ¾ôºª¼µ¿Ó«³·º¸ ±´Ç¿úÍË¿ú³«º®¼§¹ª¼®º¸ñ
«Î»º¿©³º¸«¼µ Ó«²º¸¿»¿±³ ¿®³·ºª´·ôºÄ ®-«ºªØµå®-³å®Í³
°«º¯§µ úº ØËÙ úÍ³¦Ùô®º -³å §¹ð·º¿ú³ôÍ«¿º »±²ºñ «Î»¿º ©³º¿±¿±
½-³½-³ ®±¼§¹ª³åñ ¿®³·ºª´·ôº ¿±Ò§Üª¼µÇ «Î»º¿©³º¸«¼µ
©°º½¹®Ï ®¿¶§³¾´å§¹ª³åñ ¿®³·ºª´·ôºÅ³ ®® ¿ô³«-º³å
Åµ©º®Åµ©º «Î»º¿©³º ¿±½-³®±¼ú§¹ª³åñ
¿®³·ºª´·ôºÄ Û×©º½®ºå¿¨³·º¸°Ù»ºå®-³å®Í³ ¿ô³«-º³å
½-·ºå±³ ±¼Û¼µ·º±²º¸ ªÏÕ¼ËðÍ«º®×®-³åúÍ¼¿»±²ºñ ®-«ºÛÍ³ð¼µ·ºåð¼µ·ºåá
¬ú§º§µ§µá ½§º©µ©º©µ©ºá ¬Ûµ§²³«µ¼ ¬c´å©°º¿ô³«º§®³
¦»º©Üå¿»¿±³ ¿®³·ºª´·ôºÅ³ ¿«³«º«-°º®×¿©Ù«µ¼ ¾ôº
°·º¿ú³º ïêç
¬©¼µ·ºå¬©³ ¾ôº¬½-¼»º¨¼ ¦»º©Üå¿»ÑÜå®ªÖ ®±¼Û¼µ·ºñ

ÃÃ¿ô³«-º³å¿©ÙÅ³ ®¼»ºå®¿©ÙúÖË ¶®yÔ¯Ùôº®×¿¬³«º«
cµ»ºå®¨Ù«ºÛ¼µº·º¾´å¯¼µ©³ ®Í»º©ôº¿§¹¸££
ÃÃ®·ºå« ¨§ºÒ§Üå ±«º¿±¶§ª¼µ«º©³¿§¹¸££
«Î»¿º ©³º¬ ¸ ³cØ®µ ³Í ¿®³·ºª·´ ôºÄ °«³å±Ø®¬
Í §¾³®Í®úÍñ¼
¬ª¼µª¼µ ¿©³·º¸©·ºåª³¿±³ ½Ûx³«¼µôº« ¿®³·ºª´·ôº¿úÍË®Í³
®©º®©ºú§ºª¼µÇñ
ÃÃ®·ºåª¼µ½-·º©³úÒ§ÜåÒ§Üñ ¨Ù«º±Ù³å¿©³¸á ¨Ù«º±Ù³å¿©³¸á
·¹Å³ ¿¶½©°ºªÍ®ºå¿»³«º«-½Ö¸ª¼µÇòòò££
ÃÃ¾³ªÖß-òòò¾³ªÖß-££
«Î»º¿©³º cµ©º©ú«º ¬±Ø¨Ù«ºÒ§Üå ¬ª-·º°ª¼µ ¿®å®¼
¿©³¸±²ºñ ®®« «Î»º¿©³º¸§½ØµåÛÍ°º¦«º«¼µ ±¼µ·ºå¦«ºª³Ò§Üåó
ÃÃ®·ºå c´å¿»Ò§ª
Ü ³åá ùÜ¿®³·ºª´·ôº¿úÍË®Í³ ª´©¼µ·ºå c´å±Ù³å
Ó«©ôºñ ©¼µ«º¯¼µ·º®× ®¶¦°ºÛ¼µ·º¾´åá ùÜ¿»Ç§Ö ±´Ç«¼µ ±©º§°º®ôº££
«Î»º¿©³º¸«¼µ ¯ÙÖ¦«º¨³åú³®Í ®®Ä ¿ú±´®¿¶½¿¨³«º
ÛµÛµ¶¦Ô¶¦Ô¿ªå« ¿®³·ºª´·ôº«¼µ ªÍ®ºå«»ºª¼µ«º±²ºñ ®®Ü¸©®Ü
¶¦°º©³¿Ó«³·º¸ ¿®³·ºª´·ôº ªÖ«-®±Ù³åñ ù¹¿§®Ö¸ ¿®³·ºª´·ôº
¬»²ºå·ôº ô¼µ·º±Ù³å±²ºñ
ÃÃ¿Å¸¿«³·ºòò ®·ºå ¨Ù«®º ±Ù³å¿±å¾´åª³åñ ùÜ®»¼ åº ®®Í³
ªØµåðÑÜå¿ÛÍ³«º®úÍ¼¾´åá ©§º®«º®×¿©Ù§ÖúÍ¼©ôºá ¨Ù«º±Ù³å¿©³¸
¨Ù«º±Ù³å¿©³¸òò®·ºåúÖË ÛÍªØµå¯Ü¿©Ù °µ§ºô´Ò§Üåú·º ®·ºåÅ³
®·ºåÅ³òòò·¹¸ª¼µ§Ö ¬±«º±Ù·ºå½Øúª¼®º¸®ôº££
«Î»º¿©³º ª»ºÇ3 ®®«¼µ ©Ù»ºå¦ôºª¼µ«º±²ºñ ®®Ä
®Üåð·ºåð·ºå¿©³«º¿»¿±³ ®-«ºð»ºå®-³å« «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¿®³·º
ª´·ôº«¼µ ©°ºªÍ²¸º°ÜÓ«²¸º¿»±²ºñ «Î»º¿©³º ®®«¼µ ±»³å
ïéð ±·ºå±·ºå±³
Ó«·º»³°Ù³ Ó«²¸º¿»ú³®Í °¼©º®±«º®±³¶¦°ºª³±²ºñ

¿®³·ºª´· ôº ¾«º«¼µ ½Ûx³«¼µôº «¼ µªÍ²º¸Ò§Ü å ®®«¼µ
¿«-³½¼·µ åº ª¼« µ ®º ±
¼ ²ºñ ¿®³·ºª·´ ôºÄ ®½-®¼ ¯Ø¬ ¸ ¶§ÕØ å«¼µ «Î»¿º ©³º
¿©ÙË±¼½°Ø ³åª¼« µ úº ±²ºñ «Î»¿º ©³ºú¸ ·º¨Ö ¶§·ºåúÍ°³Ù ¿®³·ºª´·ôº
«¼µ ¿§ÙË¦«ºª¼µ«º¿±³¬½¹ ¿®³·ºª´·ôºÄ ª«º®-³å ©°º°Ü
¶§Õ©º¨Ù«º±Ù³å¿©³¸±²ºñ «Î»º¿©³¸ºÑÜå¿½¹·ºåÛÍ·º¸ ©¼µ«º®¼¿±³
¿®³·º ª´· ôº ¸ ÑÜå ¿½¹·º å®Í ³ª²º å ®Ù® Ù¿Ó«±Ù ³å¿©³¸ ±²º ñ
¿®³·ºª ¸ ·´ ôº½¹å®Í³ ½-©
¼ ¯º ¨
ÖÙ ³å¿±³ °µ©© º ®Ø -³åá «©º¨°´ «&Ô®-³åá
É¿´´ Ó»² ««º¯ «ºÛÍ·º¸ »³åÓ«§º®-³å« ùµ ©º½»Ö ùµ ©º½»Ö
©°º½µ½-·ºå°Ü ¶§Õ©º«-±Ù³å±²ºñ ®Ù®Ù¿Ó«¿»¿±³ ¿®³·ºª´·ôº¸
½Ûx³«¼µôº«¼µ «Î»º¿©³º «¼µôº©Ùôº Ó«²¸ºc×¿»®¼±²ºñ ¶§³®-³å
®Üå½¼µå¿ú³·º¶§³®-³åñ
®®Ä c¼×«º±Ø±Ö¸±Ö¸«¼µ ¬½»ºå©Ø½¹å§¼©ºÒ§Üå «Î»º¿©³º
¨Ù«ºª³½Ö¸±²ºñ ®®¨Ø®Í³ «Î»º¿©³ºúúÍ¼ª¼µ«º¿±³ ¬ú³®Í³
¿±Ùå¯³®×©°º½µ§·º ¶¦°º±²ºñ
«Î»¿º ©³º ¾ôºªª µ¼ µ§ºÒ§Üå ¬¿¯³·º¶§»º¿ú³«º±³Ù å±²º
®±¼¿©³¸ñ ¬¿¯³·º¿ú³«º¿©³¸ ¿«-³ºð·ºå«¼µ ª¼µ«ºúÍ³®¼±²ºñ
«Î»º¿©³º ¿«-³ðº ·ºå«¼¦µ «º3 ·¼cµ ¼« × ®º ±
¼ ²ºñ «Î»¿º ©³º ¿«-³ðº ·ºå
«¼µ ¬¿Ó«³·ºå°Øµ ¿¶§³¶§®¼±²ºñ «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ¶§»º¦«º3 ¬³å¿§å
¿±³°«³å®Í³ ÃÃ¿ô³«-º³å§Ö«Ù³ ùÜ«¼°*®-Õ¼å« ¨¼»ºå½-Õ§ºªÙ»ºåª¼µÇ
¿§¹«º«ÙÖ¨Ù«º±Ù³å©³ ·¹»³åª²º§¹©ôº££©Ö¸ñ
«Î»¿º ©³ºÛ·Í º̧ ¿«-³ðº ·ºå®Í³ §¼µ®½µ¼ ·µ¼ º¶®¿Ö ±³ ±´·ôº½-·åº ®-³å
¶¦°º±Ù³å½¸ÖÓ«ú±²ºñ «Î»º¿©³º ¿©³º¿©³º²Ø¸±Ù³å±ª³åÅµ
¿«-³ºð·ºå«¼µ ¿®å¿©³¸ ÃÃ®²Ø¸§¹¾´å«Ù³á ®·ºå¿©³ºª¼µÇ cµ»ºå¨Ù«º
Û¼·µ ½º ¸©
Ö ³§Ö££Åµ ¿¶§³±²ºñ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ÛÍ°¿º ô³«º°ªØåµ ®Í³ ½µ©·º
°·º¿ú³º ïéï
®-³å¿§æ©Ù·º «¼µôº°Ü¨¼µ·ºÒ§Üå ¿·å¿»®¼±²ºñ ¬½-¼»º¿©³º¿©³º

Ó«³±²º¬¨¼ °«³å®¿¶§³¶¦°º½Ö̧Ó«ñ ¨¼¿µÇ »³«º ©°º¿ô³«ºÛÍ·º̧
©°º¿ô³«º ©¼« µ ¯º µ·¼ ¨
º ³å¶½·ºå®úÍ¼¾Ö ¿¯å°³¬µ§®º -³å«¼ª
µ »Í º«³
°³«-«º¶¦°ºª¼µ«ºÓ«±²ºñ
\ \ \
ïéî ±·ºå±·ºå±³
®®ÛÍ·¸º «Î»¿º ©³º®¸ ³Í ©°º¿ô³«ºÛ·Í © ¸º °º¿ô³«º ±¿¾³

©´²Ü®× ®úô´½Ö¸¾Ö ©°º¿ô³«º«¼µ©°º¿ô³«º ®¯«º±Ùôº
Ó«¿©³¸¿½-ñ «Î»¿º ©³º¸¬±¼¨Ö©·Ù º ®®ÛÍ·¯ ¸º ¿µØ ©ÙË ¯«º¯½Ø ±
Ö̧ ®Ï
«¼µ ¬¼§º®«º§®³ ±¿¾³¨³åÛ¼µ·º½Ö¸±²ºñ ®®ÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º
¾ôº¬©¼µ·ºå¬©³¨¼ ú·ºåÛÍÜå½Ö¸±ªÖ «Î»º¿©³º ¿©Ùå®Ó«²º¸½Ö¸
¿©³¸¿½-ñ ±³®»º¯«º¯Ø®×©°º½µ¨«º¿©³¸ §¼µÛ¼µ·º¿«³·ºå §¼µÛ¼µ·º
ª¼®º¸®²ºñ ®®¬¼®º®Í ¿¶§å¨Ù«º½Ö¸¿±³ ¿»³«º¯Øµåú«º¿ªå©Ù·º
«Î»¿º ©³º¨·º±ª¼µ ø¿«-³ðº ·ºå«¼¿µ ¶§³¶§½Ö̧±ª¼µ÷ Åµ©½º -·º®Íª²ºå
Åµ©ºª¼®®º̧ ²ºñ ¨¼¿µ »Ç« ¬¶¦°º¬§-«« º ¼µ ¿±¿±½-³½-³ ®®Í©º®¼
½Ö¸¿©³¸¿§®Ö¸ ¨¼µ«¼°*«¼µ ¿±½-³±¼ú»ºª²ºå ®°Ñºå°³å½-·º¿©³¸ñ
®®«¼µ «¼µôº©¼µ·ºª«ºªÌ©º½Ö¸±²º«¼µ ¿±½-³±¼¿»±²ºñ
¨¼¬µ ¿Ó«³·ºå¬ú³«¼µ ¶¦ÔË¨Ø ð»º½Ø¦¼µÇ «Î»¿º ©³º ð»º®¿ªå
°Ù³ úÍ¼¿»½Ö¸±²ºñ ¶¦ÔË¬¿§æ ©«ôº ®c¼µå±³å½Ö¸¿±³ ø±°*³
¿¦³«º®¼¿±³÷ «Î»º¿©³º« ©«ôº¸±°*³úÍ·ºÞ«Üå§®³ ¶¦°º±Ù³å
¿¬³·º ¿¶§³¶§Û¼µ·º½Ö¸±²ºñ «®Y³¿§æ®Í³ ¶¦ÔËª¼µ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù
úÍ¼¿»¿±åª¼µÇ±³ «Î»º¿©³º¸¨Ø®Í³ ½-°º±´©°º¿ô³«º úÍ¼¿»¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ ¨¼µ¬¶¦°º¬§-«º¿ªå ¶¦°ºÒ§Üå©Ö¸¿»³«º®Í ¶¦ÔË¨Ø®Í
°·º¿ú³º ïéí
½-°±
º ´¬½Ù·º̧¬¿úå¿©Ù úúÍ¼½Ö̧±²º«¿©³¸ ¬®Í»º§·ºñ ÃÃ®¼»ºå®¿©Ù
Å³ ¿©³º¿©³º±»³å¦¼µÇ¿«³·ºå©³§Ö££ ¯¼µ¿±³ ®Í©º½-«º«¼µ
¿«-³ºð·ºå« ½Ø½-·º§µØ®úñ ¨¼µ®Í©º½-«º®-Õ¼å«¼µ ¶¦ÔË¨Ø©Ù·º¿©³¸
®¿¯Ùå¿ÛÙåúÖñ ¿«-³ðº ·ºå« ®®¾«º®¿Í ú³ ¶¦ÔË¾«º«§¹ ùÜ¬¯¼« µ µ¼
¶··ºå¿Ó«³·ºå ±«º¿±¶§±²ºñ ÃÃ®®« ®·ºå¯Ü« ±´ú½-·º©³
¿©Ù ú±Ù³å©³§Öñ ®·ºåª²ºå ¿®³·ºª´·ôº ÛÍ·º¨µ©ºª¼µ«ºª¼µÇ
¨Ù«º¿¶§å½Ö¸ú©³ ®Åµ©ºª³åñ ¿®³·ºª´·ôº ÛÍ·º®¨µ©ºú·ºª²ºå
¿®³·ºª·´ ôºªµ¼ ª´®-Õå¼ ¬®-³åÞ«åÜ « ®·ºå«¼µ ÛÍ·¨º µ©®º ³Í §Öñ ®·ºå±³
¿®³·ºª´·ôºª¼µ ®® ¬»³å®Í³ ¿»½Ù·º¸úú·º ®® ¿½æ¿½æª³©Ö¸
¬¿«³·º¿©Ù«¼µ ÛÍ·º¨µ©ºúÑÜå®Í³§¹ñ ±¼§º¾ð·º®¶®·º¸»ÖÇ££ ©¸Öñ
¨¼µ¬©Ù«º¿©³¸ ¿«-³ºð·ºåÛÍ·º¸ ¾«ºÒ§¼Õ·ºÒ§Üå ®¶··ºåª¼µ¿©³¸¿½-ñ
®®ÛÍ·º¸§©º±«º¿±³ ½¹å¯¼®º¸¯¼®º¸¬ú±³« ¿±Ùå¨Ö©Ù·º úÍ¼¿»
¿±³¿Ó«³·º¸§·ºñ
ÃÃ¶¦Ô« ±»³å¦¼¿Çµ «³·ºå©ôºªª Çµ¼ ²ºå¿¶§³ª¼®Çµ ú¾´åñ ®·ºå«¼µ
®¶¦°º°¿ª³«º ¬½Ù·º¸¬¿úå¿§åª¼µ«º©³« ®·ºå¬¿¶½¬¿»«¼µ
¿°³·º¸Ó«²º¸¿»©³ñ ¿½Ùå§¼µ·ºúÍ·º©°º¿ô«º« ±´Ç¿½Ùå¿ªå ±´®-³å
¯Ü®³Í ¬°³±Ù³å·®ºåú·º ¾ôº½½Ø -·®º ªÖñ ±´ ¿«ÎåÛ¼µ·úº ÖË ®¿«Îå¾Ö
¨³å©Ö¸¬°³ ¨µ©º¿«Îå©³ ±»³å°ú³®¿«³·ºå¾´å«Ùñ ®·ºå«¼µ
°²ºåcØµåª¼µ«º©³ñ ·¹¸¬¿§æ ±°*³úÍ¼°®ºåª¼µÇ ¬®¼»ºÇ¿§å©³«Ù££©Ö¸ñ
¿«-³ºð·ºåÛÍ·º¸ Ò§¼Õ·º®¶··ºå½-·º¿±³¿Ó«³·º¸±³ ¾³®Í¨§º®¿¶§³½Ö¸ñ
«Î»º¿©³º« ¶¦ÔË«¼µ ±»³å3 ¨§º½-°ºúÑÜå®²º ¶¦°º±²ºñ
¨¼µú«º§¼µ·ºå¬©Ù·ºå ¿«-³ºð·ºå±²º±³ ®®¨Ø±¼µÇ ¯«º
±ÙôºÒ§Üå «Î»º¿©³º¸¾«º®Í ¨§º®Øªµ§º¿§å°ú³®-³å«¼µ ªµ§º¿§å¿»
¶¦°º±²ºñ Ñ§®³ ««º¯«º¿½Ù ¬¦Øµå¬©Ù«º þ³©º§Øµc¼µ«º¶½·ºåá
±Ü½-·åº °³¬µ§¬ º ©Ù«º Ý±®¼ ª¼¬ µ §º¿±³ ®-³å¿úå¿§å¶½·ºå °±²º¸
ïéì ±·ºå±·ºå±³
¬ªµ§º®-³å¶¦°º±²ºñ ®®ÛÍ·º¸¿ú³ «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸§¹ ¯«º¯Ø¿»ú

¿±³ ¿«-³ºð·ºå« «Î»º¿©³º¸«¼µ¿©³¸ ¬¼§º®«º« Û¼µå¨ª³±´
©°ºÑÜåÛÍ·º¸©´Ò§Üå ®®«¼µ¿©³¸ ®Üå¿ª³·º¶§·º©°º½µÛÍ·º¸ ©´¿Ó«³·ºå
¿¶§³¶§±²ºñ
¿«-³ºð·ºåÄ ¨µ¼®Í©º½-«º«¼µ ½-«º½-·ºå ª«º®½ØÛ¼µ·º§¹ñ
±¼Çúµ ³©Ù·º ¶¦°ºÛ·µ¼ °º ú³¬¿Ó«³·ºå ®-³å°Ù³úÍ¼Ûµ¼·±
º ²ºñ ®Üå¿ª³·º¶§·º
©Ù·º¿©³¸ ¿»³«º¨§º ¬Ûµ¬±°º®-³å ¨Ù«º¿»ÑÜå®²º ¶¦°º±²ºñ
®®« ð®ºå»²ºå©©º±´®Í ®Åµ©º©³¿ªñ
\ \ \
°·º¿ú³º ïéë
¬¶®·º¸¯Øµå§-Ø®²º¸ °·º¿ú³º¿©³·º
¬»³ö©º½úÜå ¾ôº¿ª³«º¿ðåÛ¼µ·º®ªÖ
«Î»º¿©³º§-Ø±»ºå®²º
ÛÍ·åº ¿©Ù®-³å¨´ÑÜå®ª³å
®¼µåÞ«¼Õå±Ù³å¿©Ù §¼©º«³¿»ÑÜå®ª³å
°«º«Ù·ºå¿©Ù ©³å¯ÜåÑÜå®ª³å
®µ»º©¼µ·ºå»ÖÇ ¿½-¦-«ºÑÜå®ª³å
¾³¿©Ù§Ö¿ÛÍ³·º¸ôÍ«º ¦-«º¯Üå§¹¿°
¬¶®·º¸¯Øµå« §-Ø±»ºå®²ºñ
¾ôºª¼µ§Ö §·º§»ºå§¹¿°
¬¶®·º¸¯Øµå®Í³ ðÖ§-Ø¿»®²ºñ
¾³¿©Ù§Ö ¯Øµåc×Øå§¹ú¿°
¿«³·ºå«·º«¼µ§Ö ½-°º®²ºñ
ù¹Å³ «Î»º¿©³º¸ ª«º»ÖÇ©´©Ö¸
«Î»º¿©³¸º ÛÍªµØå±³å»ÖÇ©´©Ö¸
«Î»º¿©³º¸ ÑÜå¿ÛÍ³«º»ÖÇ©´©Ö¸
«Î»¿º ©³º°¸ © ¼ þº ³©º½»Ù ¬
º ³å¿©Ù§¹ ©°º¨§º©²ºå«-©ò¸Ö òò
°·º¿ú³º¿©³·º§¹òòò«Ùôº òòòñ
ïéê ±·ºå±·ºå±³
«Î»º¿©³¸º¾ð®Í³ ¬¿©³·º¿©Ù ú§º©»ºÇ¦¼µÇ¯µ¼©³ ¶¦°º®Í

®¶¦°ºÛ¼µ·º©³ñ ¿«-³·ºå«©°º¦«ºá °³å¿±³«º¯¼µ·º ©Üåð¼µ·ºå«
©°º¦«ºá °¿» ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç®-Õ¼å ®öÚª³¿¯³·º¿©Ù®Í³ Í»½¬·±²
Ð´¿§»® ¬¶¦°º ©Üå½©ºú©³« ©°º¦«ºá ¨¼µ¬ªµ§º®-³å« §Øµ®Í»º
¬ªµ§®º -³å§·º¶¦°º±²ºñ «Î»¿º ©³º¸ª«º¨© Ö ·Ù º «-»¿º »¿±å¿±³
°ÜåúÜå ±Øåµ ¿½Ù°³ ±Ü½-·åº ¿©Ù«ª²ºå úÍ¿¼ ±å±¶¦·º¸ ±Ù·åº ¨³å±²ºñ
¬¿½Ù¿ªå ªÍªÍ§§ ¨Ù«ºª³®²º«¼µ ¿°³·º¸¿®Ï³º¿»®¼±²ºñ
©«ôº¿©³¸ ¿¬³·º¶®·º¦¼µÇ¯¼µ©³«ª²ºå Þ«¼Õå°³å®×á
¬§·º§»ºå½Ø®×¿©Ù« ¬°¼©º¬§¼µ·ºå©°º½µ±³¶¦°º¿»Ò§Üå §¹ú®Üá
§·º«¼µ¬±Ø¿©Ù« ¬¯Øµå¬¶¦©º¿§å®×¿¬³«º®Í³ úÍ¼¿»±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º¸¬¿½Ù ¿§¹«ºú®ôº£ª¼µÇ ö®YÜú»²ºåá ¦µ»ºå¿úÌ»²ºå¿©Ù»ÖÇ
ªµ§ºô´ªÇµ¼ ú¿«³·ºåú»º «Î»º¿©³º ®Þ«Õ¼ å°³å½Ö¸§¹ñ ¬ú³¬³åªØåµ «¼µ
«Ø«¿úÙå½-ôº¨³å¿Ó«³·ºå ôØµ±·º¸±¿ª³«ºôØµ±²ºñ «Ø¯¼µ©³
«ª²ºå ¬¿®¿®Ùå«©²ºå« §¹ª³±²º¸ ª´¶¦°º½Ù·º¸°³¬µ§º¨Ö
®Í³ úÍ¼Ò§Üå±³å ¶¦°º¿»ª¼®º¸®²ºñ
®®«¼µ «Î»º¿©³º ½-Üå«-Ôå®¼±²ºñ ®®¨Ø±¼µÇ ¿«-³ºð·ºå
ø±¼µÇ®Åµ©º÷ ¶¦Ô ©°º¿ô³«º¿ô³«º±Ù³å©¼µ·ºå «Î»º¿©³º¸»³®²º
®¿®åá Û¼µ·ºúÖ ¾³¶¦°ºª¼µÇ ®ª³©³ªÖ ®¿®å¶½·ºå¿Ó«³·º¸¶¦°º±²ºñ
®®« ±¼µ±¼§º°Ù³ ªÏ¼ÕËðÍ«º©©º±´ª³åñ ®®®Í³ §¼µ·º¯¼µ·º¨³å
¿±³ §»ºå½-Ü¶§½»ºå©°º½µ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿«-³ºð·ºå«¼µ ®¿¶§³½Ö¸ñ
¶¦ÔË«¼µª²ºå ®¿¶§³½Ö¸ñ ùÜ§»ºå½-Ü«³å¿©Ùá §»ºå§µcµ§º¿©Ù« ®®
¦»º©Üå¨³å¿±³ ¬ú³®-³å ®¶¦°ºÛ¼µ·º¾´åª³åñ ¬¶¦°ºÛ¼µ·º¯Øµå
¿«³«º½-«« º ¿©³¸ ¬¶§·º¬¯·º¿«³·ºåÄñ °¼©« º ´å¿«³·ºåÄñ
¬Ûµ§²³ ¬¿©Ùå¬¿½æúÍÄ ¼ Åµ±³ ®Í©º½-«½º -ú®²ºñ «Î»¿º ©³º
°·º¿ú³º ïéé
®®¬¿§æ ¿»³«º®© Í ½º -«©º °º½®µ ³Í °¼©þº ³©ºÓ«½¸Ø ·µ¼ ®º §× ·º¶¦°º±²ºñ

¨¼µÇ¬©´ ®®±²º ú®r«ºÞ«ÜåÄñ
¶¦Ô«ª²ºå ¬±ØªÌ·º¸È³»©Ù·º ¬½-¼»º§¼µ·ºå ¬±ØªÌ·º¸±´
¬¶¦°º ¬ªµ§°º ªµ§º¿»±²ºñ ¨¼± µ µÇ¼ ¬ªµ§ª º §µ º¶½·ºå«¼µ «Î»º¿©³º
®«»ºÇ«Ù«º®¼ñ ©«ôº¯¼µ ¶¦ÔË«¼µ ª«º¨§ºô´ªÏ·º «Î»º¿©³º¸
¬©Üå§²³ÛÍ·§¸º ·º ©·º¿¸ ©³·ºå©·º¸©ôº ¨³åÛ¼·µ ºÒ§Üñ «Î»º¿©³º©Ç¼µ
ÛÍ°º¿ô³«ºÄ ª«º¨§º®²º̧ ¿»Ç°« ÙÖ ¼µ «Î»º¿©³º ¿«-³·ºåÒ§åÜ ±²º
¨¼ ¿úÌË¯¼µ·ºå¨³åª¼µ«ºú±²ºñ «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ±¿¾³®©´®Í»ºå
±¼¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦ÔË«¼µ ¬©·ºå¬«-§º ¿ô³«-³º å¿§å°³åªÏ·¿º ©³¸
«Î»º¿©³º¸¨Ø±¼µÇ ¶¦Ô¨Ù«ºª³ú»º±³ úÍ¼¿©³¸±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ
½-°±º Û´ °Í Ñº åÜ ¬©Ù«º ª«º¨§º¶½·ºå±²º ¬þ¼«®Åµ©¾ º Ö ¿¬³·º¶®·º
®×«¼µ ¿ú³«º¿¬³·º Þ«¼Õå°³å¿»¶½·ºå±³ ¬þ¼« ¶¦°º¿»±²ºñ
«Î»º¿©³º©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º«¼µ Ó«²¸ºÒ§Üå ¿«-³ºð·ºå« Ã§µ°<³¿©Ùá
«¼»ºåöÐ»ºå¿©Ù ¯»º¿»©ôº¿»³ºá ®·ºå©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º®Í³ ¬½-°º
¯¼µ©³ ¬®³¨²º±«º±«º§Ö££©Ö¸¿ªñ
¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ¬úÍ«º¬¿Ó«³«ºÞ«åÜ }¿¶Û± l « ¼ ³w Þ«åÜ ¿±³
¶¦Ô« ¬½-°º©»ºå«¼µ ¯ôº©»ºå¿ª³«º¨¼ ±·ºô´©©º¿¶®³«º
ª³½Ö¸±²ºñ «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ±¼§º®°¼®ºå¶½·ºå«¼µ ¯µ¼ª¼µ¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
«Î»º¿©³º«¿©³¸ ¿ô³«-º³å¿ªå§Ö¿ªñ ¬½-°º§²³®Í³¿©³¸
§¹úö´ ¶¦°º¿ª³«º¿»Ò§ÜÅµ±³ ¨·º®¼±²ºñ ®®ÛÍ·º¸ ¶¦°º½Ö¸¿±³
¬¿¶½¬¿» ¬©¼·µ åº ¬©³©°º½¨ µ ¼ ¿ú³«º½¶¸Ö ½·ºå¿Ó«³·º¶¸ ¦°º±²ºñ
ùÜ«¼°*¬©Ù«º ¿«-³ºð·ºå« ®·ºåª³å ¬½-°º§²³®Í³ ®´ª©»ºå
¬¯·º̧§Ö úÍ¿¼ ±å©ôºñ «¼ô µ º̧½-°±
º ´«ª ¼µ ²ºå ¿±¿±½-³½-³ ®½-°º
©©ºá ±´®-³å ¶®yÔ¯Ùôº©³«¼µª²ºå ½Ù·º«-«-®ô´©©ºá ù¹»ÖÇ®-³å
§¹úö´¨¼©¸òÖ òòÅ³åÅ³åòòòÅµ úôº¿®³ ¿ªÍ³·º¿¶§³·º¿ª¸ú¿Í¼ »
ïéè ±·ºå±·ºå±³
¿©³¸±²ºñ «Î»¿º ©³ºÛ·Í ¶¸º ¦ÔË¾ðÅ³ ±³ô³¿±³ ¬½-°½º úÜåª®ºå

¶¦°º±²º«¼µ¿©³¸ ¿«-³ºð·ºå ¶··ºåÛ¼µ·ºª¼®º¸®²º ®Åµ©º§¹ñ
\ \ \
°·º¿ú³º ïéç
¬¿©³·º ¿ ©Ù ¿ ªÅµ » º ° Ü å
¾ð®Í³ ©°º½µ½µúô´¦¼µÇúÍ¼©¼µ·ºå ú·º¨Ö®Í³ ¬©¼µ·ºå¬¯®úÍ¼

ªÍ°Å º ³¿»¿©³¸±²ºñ «Î»¿º ©³º¸¬¿½Ù¿ªå¨Ù«º¦µÇ¼ ©°ºÛÍ°© º ¼©¼
¿°³·º¸¿»½Ö¸ú±²ºñ ¬¿½Ù¨Ù«º®²º¸ú«º«¼µ ®®« ¶¦ÔË¨Ø±¼µÇ
¬¿Ó«³·ºåÓ«³å¿§å±²ºñ ±©·ºå°³¨Ö®Í³ ¾ôºÛÍú«º ¿Ó«³º¶·³
®²ºñ ®öbÆ·ºå ¾ôºÛÍ¬µ§º¨Ö®Í³ ¿Ó«³º¶·³®²ºá ±Ü½-·ºå¿ð¦»ºú»º
°³»ôºÆ·ºå®Üùô Ü ³®Í ¾ôºª¶µ¼ ¦»º®Ç ²ºá ¬¿½Ù¶¦»º½Ç -®¼ ×°»°º«µ¼ ¾ôºªµ¼
ªµ§º®²º °±²º¶¦·º¸ ¶¦ÔË«¼µ ¿¶§³¶§±²ºñ ®®« ¶¦ÔË«¼µ «Î»¿º ©³º»ÇÖ
§©º±«º¿±³ ¿®å½Ù»ºå©°º½µ®Ï®¿§å¾Ö ¿»Û¼µ·º±²º«¼µ¿©³¸
«Î»º¿©³º ®½-Üå«-Ôå¾Ö®¿»Û¼µ·ºñ
ÃÃ®·ºå«¼µ ¿®åú®ª³å«Ùòòò°¼©º»³¿»©³«¼µå££
«Î»º¿©³º«¿©³¸ ¬Ö±ª¼µ ®¨·º§¹ñ «Î»º¿©³º¸¨Ø®Í ®®
ª¼½µ -·¿º ±³ ¬©¼·µ ºå¬©³©°º½µ«¼µ ú±Ù³å3 ¿«-»§º±Ù³å¶½·ºå§·º
¶¦°º±²ºñ ®®Ä ¬¼®© º Ù·º «Î»¿º ©³º¸cµ§©
º µ ®úÍÅ¼ µ ¾ôº±¿´ ¶§³Û¼µ·º
®ªÖñ «Î»º¿©³º«¼µ¿ú³ ¿®³·º·©Øµå ¯¼µ±²º¸ »³®²º©§ºÒ§Üå
°³¿¶½³«ºcµ§º ©°º½µ¿úÍË®Í³ ½-¼©º¯ÙÖ ®¨³å¿©³¸¾´å©Ö¸ª³åñ
ïèð ±·ºå±·ºå±³
¨¼µ°³¿¶½³«ºcµ§º«¿©³¸ ±Ü½-·åº ®¼µ«º½Ù«º¿úÍË®Í³ ú§º¿»Ò§åÜ ö°º©³

ªÙôº¨³å¿«³·ºå ªÙôº¨³åú¿§ª¼®º¸®²ºñ
«Î»¿º ©³º«¿©³¸ ®®»Ö§Ç ©º±«ºªÏ·º «Î»¿º ©³º ª¼« µ ®º ®Ü
¿±³ ¬ú³©°º½Å µ ± µ ³ °¼©¨ º ®Ö Í³ °Ù®Ö Í©º¨³å±²ºñ °¼©º½»Ù ¬ º ³å
¶§²º¸ð¿±³ ®®« «Î»º¿©³º¸¬¿½Ù¿ªå ¿¬³·º¿¬³·º¶®·º¶®·º
¨Ù«ª º ³¦¼«Çµ ±
¼µ ³ Þ«Õ¼ å°³åªµ§º¿¯³·º¿»¿Ó«³·ºå±¼ú±²ºñ ®®«¼µ
°©·º¿úÍ³·º½¿¸Ö ±³ «Î»¿º ©³º®³Í ®®¿úÍË¿®Í³«º ¶§»º¿ªÏ³«º±³Ù å¦¼Çµ
®ðØ¸úÖ½Ö¸¿©³¸ñ ®®«ª²ºå «Î»º¿©³º¸«¼µ ð©;ú³å¬ú ¯«º¯Ø¿»
¿Ó«³·ºå±¼±³ªÙ»ºå¿§®Ö¸ ®®±¼«w³ÛÍ· º¸ ®³»¬©Ù«º ¬¿½Ù
Ò§Üå¿¬³·º ªµ§º¿»®Í»ºå ±¼±³ªÙ»ºå±²ºñ ®®Ä ¿¬³·º¶®·º®×
úªùº«¿©³¸ ¬¿½Ù«¼µ ¿¬³·º¶®·º°Ù³ ¶¦»ºÇ½-¼Ûµ¼·º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ¬³åªØµå ©°ºÛÍ°º»Üå§¹å®Ï °¼©ºª×§ºúÍ³å°Ù³
¿°³·º¸½Ö̧ú±²º¸¿»Ç«¼µ ¿ú³«ºª³½Ö¸±²ºñ ¨¼µ¿»Ç« ¶¦»º½Ç -¿¼ §å¿±³
¯¼µ·º©Ù·º «Î»º¿©³ºá ¶¦ÔÛÍ·º¸ ¿«-³ºð·ºå©¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼¿»±²ºñ
¶¦Ô«¿©³¸ ö¹¨³¿§¹·ºå ¿¶®³«º¶®³å°Ù³«¼µ °³¬µ§Óº «²º3 ¸ úÙ©¦º ©º
¿»±²ºñ «Î»¿º ©³º«¿©³¸ «Î»¿º ©³º± ¸ ½Ü -·åº ±Ø«µ¼ ¶§»º»³å¿¨³·º
ú·ºå §Ü©¼¶¦°º¿»±²ºñ ¯¼µ·º®Í ¬¿½Ù¶¦»º±²º¸ ¿«³·º¿ªå¿©ÙÄ
¬ð·º¬¨Ù«º ¬±Ù³å¬ª³«¼µÓ«²¸ºÒ§Üå °¼©ºª×§ºúÍ³å¿»®¼±²ºñ
«Î»¿º ©³º¬ ¸ ±¼®© ¼ ¿º ¯Ù®-³å®Í ¬¿ô³«º îð ½»º« Ç ¬³å¿§å±²º¸
¬¿»¶¦·º¸ ðôº±Ù³å±²ºñ ¶¦ÔË®¼©º¿¯Ù¨Ö®Íª²ºå ùÜ¬©¼µ·ºå§·ºñ
¬±«º ìð ¿«-³º ¿ô³«-³º å©°º¿ô³«º«¿©³¸ ùÜ¬¿½Ù¿ªå«
¬¯¼µ¿©³º ¬±°ºª³åÅµ ¿®å«³ ®¯¼µå¾´åÅµ ®Í©º½-«º½-Ò§Üå
©°º¿½Ùðôº±Ù³å±²ºñ «Î»º¿©³º¸©Üåð¼µ·ºå®Í ©Üå¿¦³º ©Üå¦«º
±´·ôº½-·ºå»ÖÇ «Î»º¿©³º¸¯ú³ «¼µôº©¼µ·ºª²ºå ¿ú³«ºª³Ò§Üå
¬³å¿§å±Ù³å±²ºñ ¨¼µ¿»Ç« ¬¿½Ù íððð ½»ºÇ ¶¦»ºÇÛ¼µ·º½Ö¸±²ºñ
°·º¿ú³º ïèï
¾ôºÛ¿Í ½Ù ¿ú³·ºåú®Í»åº ®±¼½ñ¸Ö ©°º§©º¬©Ù·åº ¿ú³·ºå¬³å«¿©³¸

»²ºåªÙ»ºå¿»±²º ¬®Í»º§·ºñ »ôº±¶¼µÇ ¦»ºÇ¿±³ °³ú·ºå¬©¼¬«-
ª²ºå ®±¼ú¿±åñ «Î»º¿©³º©¼µÇú·º®Í³ ¬¿½Ù¬©Ù«º °¼µå©¨¼©º
¨¼©º ¶¦°ºú±ª¼µ ¬©»ºå©·º°³¿®å§ÙÖÞ«åÜ «ª²ºå ¿¶¦¿»ú¿±³
«³ª¶¦°º¿»±²ºñ ¬¿½Ù¿¬³·º¶®·º±ª³åá ®¿¬³·º¶®·º±ª³å
ªÍ²¸º®Ó«²¸ºÛ¼µ·º¿¬³·º °³¿®å§ÙÖÞ«Üå« ¦¼°ÜåªÙ»ºå±²ºñ ±Ù³åú·ºå
ª³ú·ºå ª«º¦«ºú²º¯·¼µ º®-³å®Í «Î»¿º ©³º¸¬¿½Ù ¦Ù·± º̧ ÓØ «³åªÏ·º
¿©³¸ ®-«ºú²º®-³å ©°º¿§¹«º¿§¹«º«-±²º¬¨¼ ú·º¨Ö®Í³
Ó«²ºÛ´åúÄñ ¿«-³·ºå®Í ±´·ôº½-·ºå¿©Ù«ª²ºå ÃÃ®·ºå¬©Ù«º
öµÐô º ´§¹©ôºá ®·ºå¿¬³·º¶®·º®Í³§¹££Åµ ¬³å¿§å°«³å¿¶§³Ó«³å
½Øú©¼µ·ºå «Î»º¿©³º¸ú·º¨Ö« §Ü©¼«¼µ ¾ôº¬ú³ÛÍ·º¸®Ï Û×¼·ºåôÍÑº
®¶§Û¼µ·º¿¬³·º ¶¦°ºú¿©³¸±²ºñ
°³¿®å§ÙÖ ¿¶¦Ò§Üå½-¼»º©¼µ·ºå ª³Þ«¼Õ©©º¿±³ ¶¦ÔË«¼µ ¬¿½Ù
¬¿¶½¬¿»¿®åú·ºå±³ ú·º½µ»ºª×§ºúÍ³åú¿ª±²ºñ
¨¼¬µ ¿½Ù¿ªåÅ³ ¬©¼·µ åº ¬©³©°º½¨ µ ¿¼ ©³¸ ¿¬³·º¶®·º
®Í»ºå ¿±½-³±Ù³å½Ö¸±²ºñ
ÃÃ±³å¬¿½Ù »³å¿¨³·ºª¼µÇ¿«³·ºå©ôº ¯¼µÒ§Üå ª³ª³
¿¶§³Ó«©ôº ±³åúÖËñ ¿®¿®¿©³¸ ±³åúÖË¬±Ø«¼µ ®Í©º®¼¿¬³·º
»³å¿¨³·º¿»©µ»ºå§Öñ ±Ù³åú·ºåª³ú·ºå ±³å±Ü½-·ºå »³å¿¨³·º®¼
ª-«º»ÖÇ ±³å®Í»åº ®±¼ª« ¼µ ®º ³Í °¼µåª¼¿Çµ ªá ùÜÛ°Í ¿º ©³¸ ©°ºú«º¶¦°º¶¦°º
¶§»ºª³¿»³º±³åá ±³å²Ü¿ªå¿©Ù«ª²ºå ±³å¬ª³«¼µ ¿®Ï³º
¿»Ó«©ôºñ ¿¯Ù®-Õå¼ ¿©Ù«ª²ºå ¿®Ï³¿º »Ó«©ôºá ±³å ¿¬³·º¶®·º
®Í³§¹££
¿®¿®¸°³«¼¦µ ©ºú·ºå «Î»¿º ©³º®¸ Í³ §Ü©®¼ -«úº ²º ªÙ®ºå®-«º
ú²º®-³å«¼µ ª´®±¼¿¬³·º ½µ¼å«-½Ö¸ú¿©³¸±²ºñ
ïèî ±·ºå±·ºå±³
ÃÃ®·ºå¬¿½Ù¿©³¸ ©µÇ§¼ µ±¼®º®Í³ ¿§¹«º©ôº«áÙ ®·ºå¬©Ù«º

öµÐºô´©ôº ±¼ª³å ¯ú³ð»º¿ªå¿úá ¶§»ºª³½Ö¸ÑÜå¿»³º££ª¼µÇ
¦µ»ºå¯«º©Ö¸¬±ØÓ«³å¿©³¸ «Î»º¿©³º¸®Í³ «¼µ¿«-³¸º«¼µ ¾³®Ï
®¿¶§³Û¼µ·º¾Ö c×¼«ºÞ«Üå©··º±³ ·¼µ½-®¼¿©³¸±²ºñ
\ \ \
°·º¿ú³º ïèí
®®« «Î»º¿©³ºá ¿«-³ºð·ºåÛÍ·º¸ ¶¦ÔË«¼µ ²°³¨®·ºå

¦¼©º¿«Îå½Ö¸±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ¬³åªØµå®Í³ ²°³¨®·ºå¨«º
¬¿½Ù¬¿¶½¬¿»«¼µ °¼©ºð ·º °³å¿»Ó«±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ
±Øµå¿ô³«º ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å½-¼»º©Ù·º ®®ÛÍ·º¸¬©´ ¥²º¸½»ºå®Í³¨¼µ·º
¿»¿±³ ¶¦ÔË¬¿ùæ ¿ùæ¶®©º¿ªå«¼µ§¹ ¿©ÙËª¼µ«ºú3 ¬³åªØµå
¬Ø¸¬³å±·º¸±Ù³å½Ö¸Ó«±²ºñ ¶¦Ô«¿©³¸ ÃÃ¬»º©Ü¿ªå« ®¶®®®»ÖÇ
±¼©ôº Åµ©ºª³åá ¬Ø¸Ó±°ú³Þ«Üåá ±®Üå«¼µ¿©³·º ©°º½¹®Ï
®¿¶§³¦´å¾´åñ «¼µ»ÖÇ ®®»ÇÖ¬¿Ó«³·ºå ¬»º©Ü¿ªå«¼µ ¿¶§³¶§¿©³¸
®±¼½-·ºÅ»º¿¯³·º¿»©ôº¿§¹¸á Åµ©ºª³å££Åµ ®¿¬³·º¸¬²ºå
Û¼µ·º°Ù³ ¨µ©º¿®å±²ºñ
¬»º©Ü« «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ®®¬¿Ó«³·ºå±¼©ôº¯µ¼¿©³¸
«Î»º¿©³º̧®³Í ¬Ø¸Ó±¿»®¼±²ºñ ¬»º©®¸Ü -«ºÛÍ³«¼§µ ·º ¿°¸¿°¸®Ó«²¸º
úÖ¿¬³·º úÍ«º¿»®¼¿©³¸±²ºñ «Î»º¿©³ºòòò«Î»º¿©³ºòòòñ
¬»º©Ü« «Î»º¿©³º¸«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ¶§ØÕå¿»±²ºñ
ÃÃ®·ºåòòò°¼©º±¼§º©²ºÒ·¼®º§¹©ôº«Ùôºá ¬»º©Ü ±®Üå
¬©Ù«º °¼©®º §´¿©³¸¾å´ á «Öòò®·ºå©¼¿Çµ »½Ö̧Ó«ñ ±®Üå ¬»º©¿Ü ªå
¬¼®º«§Ö ¿°³·º¸¿»®ôº¿»³º££ª¼µÇ Û×©º¯«º«³ ¨Ù«º±Ù³å¿©³¸
¬³åªØµå ¬¿©Ùå«¼µôº°Ü¶¦·¸º Ò·¼®º±«º±Ù³å¿©³¸±²ºñ
ïèì ±·ºå±·ºå±³
ÃÃ±¼§º¿©³º©Ö¸ ¬¾Ù³åÞ«Üå§Öá ±´Ç°®ºå±§º§ÙÖ¬©Ù«º »°º»³

¿Ó«å¿©³·º ¿§å®±Ù³å¿©³¸¾´åñ ·¹«¿©³¸ c×ØåÒ§Üåú·ºå c×Øå©³§Ö££
®®Ä ð®ºå¿½¹·ºå±Ø °«³åªØµå®-³å¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ
¬³åªØµå ®-«ºÛÍ³ªÌÖ¨³å«³ c´å½-·º¿ô³·º ¿¯³·º¿»ª¼µ«º±²ºñ
±´Ä ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ©°º½-«º½¹«³ ±©¼ª«ºªÙ©º¶¦°º±Ù³å®×«¼µ
¬»²ºå·ôº ½-Õ§º¨¼»ºåª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ«Öòòª³Ó«§¹á ®·ºå©¼µÇ¬³åªØµå«¼µ ®® ¿ªå°³å©ôºá
®·ºå©¼µÇÅ³ ¬¶§°º«·ºåÓ«©ôºá ¯«ºÞ«¼Õå°³åÓ«§¹ñ ®®«¿©³¸
ùÜ¿ª³«¨Ö« ¨Ù«º±Ù³å¿©³¸®Í³®¼µÇª¼µÇ ®·ºå¬©Ù«º ùµ©¼ô¿½Ù
ªµ§º®¿§åÛ¼µ·º¿©³¸§¹¾´åñ ¬½µª²ºå ®·ºåÅ³ ¬©µ¼·ºå¬©³
©°º½µ¬¨¼ ¿¬³·º¶®·º©³§Ö¿ªñ ®·ºå¿»³«º«¼µ §c¼µö-Ô¯³¿©Ù
¬ª¼ª µ µ¼ ªµ«
¼ ªº ³¿©³¸®³Í §¹ñ ¿»³·ºª²ºå ùÜª§¼µ Ö °²ºå°²ºåªØåµ ªØåµ
ªµ§Óº «¿§¹¸ñ ©¼¿Çµ ©³¸ ®·ºå©¼¿Çµ ¬³·º¶®·º©³«¼µ ¿°³·ºÓ¸ «²º¿¸ »®Í³§¹££
¬»«º¿ú³·º ð®ºå¯«ºð©º¨³åÒ§Üå ¯Ø§·º®-³å¬³åªØµå«¼µ
¿»³«ºª»Í º±¼®åº «³ ¿úÌ¿ú³·º®-«®º »Í ºÛ·Í º̧ Û×©½º ®ºå»Ü¿¦-³¿¸ ¦-³±
¸ ³
¯¼µå¨³å¿±³ ®®Å»º« ©²ºÒ·¼®ºú·º¸«-«º®× ¬¶§²¸ºúÍ¼¿»±²ºñ
¿¬å°«º©²ºÒ·¼®º¿±³ ®-«ºÛÍ³¿§å }¿¶Ûlú¿±³ ª×§ºúÍ³å®×ÛÍ·º¸
½®ºå»³å¨²ºð¹ªÙ»ºå¿±³ ®®¬¼®ºÄ ¬¶§·º¬¯·º®-³å¿Ó«³·º¸
®®Ä Å»ºÞ «Üå®×« ¿§æªÙ ·º¿»±²ºñ ¶¦Ô«ª²ºå ùÜ¿»Ç®Í
¬¶¦Ô¿ú³·º Æ³ð®ºå¯«ºÛÍ·º¸ ¯Ø§·º®-³å«¼µ ¶§·º±°º¯Ø¨Øµå ¨Øµåª³
±²ºñ ®Þ«ÜåªÙ»ºå ®¿±åªÙ»ºå¿±³ ½ú®ºå¿ú³·º ««º©ªÜô³
§»ºå«¼µ §»º¯·º¨³å±ª¼µ Û×©º½®ºå«¼µª²ºå ½ú®ºå¿±Ùå¿¦-³¸¿¦-³¸
¿ªå ¯¼åµ ¨³å±²ºñ ¬¶®© Ö ®ºå ¿¬å¿¯å°Ù³ c¼µå«µ§¿º »©©º¿±³
¶¦Ô« ùÜ¿»Ç¿©³¸ ¬»²ºå·ôº ±Ù«ºª«º±²ºÅµ ¨·º®¼±²ºñ
¶¦Ô«ª²ºå ù¹Å³ ±´ª Ç §´ ¹ª¼Çµ ±¼¿°½-·¿º ±³ ¯Ûl¿©Ùú¿¼Í »¿Ó«³·ºå
°·º¿ú³º ïèë
±¼±³ªÙ»åº ±²ºñ ®®«¿©³¸ ½§º¿¬å¿¬å ¬¶§ÕØ å©°º½µ«¼µ ¦»º©åÜ

¨³åÒ§åÜ «Î»¿º ©³º¬ ¸ ¿½ÙÛ·Í ¸º §©º±«º¿±³°«³å®-³å«¼µ ¿¬å¿¯å
°Ù³ ¿¶§³¿»±²ºñ
«Ù»º§-Ô©³¶¦·º¸ c¼µ«º¨³å¿±³ °³ú·ºåúÍ·ºå©®ºå¿ªå«¼µ
¿«-³ðº ·ºå¨Ø¶§±²ºñ ¿ª³¿ª³¯ôº ¿ú³·ºå¿»ú¿±³ ¿½Ù®-³å®Í
®® °¼µ«º¨µ©º¨³å¿±³ ¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å«¼µ ¶§»ºÛµ©ºÒ§Üå ®®Ä
úÍôºô³ô´¬Ò§Üå «Î»º¿©³º¸¬³å ¿·Ù·¹å¿±³·ºå«-§º¿§å±²ºñ
«-»º±²º¸ ¬¿½Ù¿ú³·ºåúÛ×»ºå®-³å«¼µ ¶¦»ºÇ½-¼¨³å¿±³¯¼µ·º®Í§·º
©°ºª©°ºÞ«¼®º ¯«ºú·Í ºå±Ù³å®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³±²ºñ ®®«
¬§¼°µ «³å©°º½»Ù åº ®Í ®¿¶§³¾Ö ²°³«¼µ ¬©´°³å¿±³«ºÓ«ú±²ºñ
«Î»º¿©³º¸®Í³ ¬°³å¬¿±³«º¨«º ®®Ä ¬Ûµ§²³
¶§½»ºå«¼µ °¼©ºð·º°³å¿»Ó«±²ºñ «Î»º¿©³¸º®Í³ ¬°³«¼µ ®°³å
Û¼·µ ¾
º Ö ¬°¼®åº ¿ú³·º¿«³º¿Æ³ ½·ºå¨³å¿±³ ¿ªÍ«³å°¼®åº Þ«åÜ «¼± µ ³
Ó«²¸º¿»®¼±²ºñ «Î»º¿©³º¸ ¬¿©Ùå¬³cµØ¨Ö©Ù·º ¿®³·ºª´·ôº
¿»ú³$ «Î»º¿©³º ¿ú³«º¿»¿Ó«³·ºå ±¼¿»±ª¼µ§·ºñ ù¹«¼µ
¿±¿±½-³½-³ ±¼½-·± º ²ºñ ®®« ¬½»ºå¨Ö«µ¼ ¶§±¦¼Çµ ®¿½æªÏ·º
¿©³·º®Í «Î»º¿©³º« Ó«²¸º½Ù·º¸¿©³·ºå¯¼µ®²ºÅµ ¿©Ùå¨³å®¼
±²ºñ ®®« «Î»º¿©³º¸¬¿©Ùå®-³å«¼µ ú¼§º®¼§Øµú±²ºñ ¬½-Õ¼§ÙÖ
©²º½·ºå ¥²º¸½Øú·ºå§·º ®·ºå©¼µÇ §»ºå½-Ü½»ºå«¼µ Ó«²¸º½-·ºú·º ¶§½-·º
§¹©ôºÅµ ¿¶§³Äñ
®®Ä¿»³«º±¼µÇ ±Øµå¿ô³«º±³å ª¼µ«º±Ù³åú·ºå °¼©º
¬ª×§ºúÍ³ å¯Øµå ¶¦°ºú±´®Í³ «Î»º¿©³º§·º ¶¦°º±²ºñ ®®«
«Î»ºå©Ø½¹å¿úÍË©Ù·º ®©º®©ºú§ºú·ºå ©°º½µ½µ«¼µ ¿©Ùå¿»§ØµúÒ§Üå
½-«º½-·ºå ¬½»ºå¨Ö±¼µÇ ½§º¶®»º¶®»º ð·º±Ù³å±²ºñ ¬½»ºåð©Ù·º
½-¼©º¯¨ ÙÖ ³å¿±³ °³©»ºå¿ªå®Í³ ¿¶§³·ºåªÖ¿»±²º«µ¿¼ ©ÙËúÄñ
ïèê ±·ºå±·ºå±³
·¹òòò«Ø®¿«³·ºå¶½·ºå¿Ó«³·¸º
±´±²º ±°*³úÍ¼¿±³±´ ¶¦°ºúÄñ
±°*³úÍ¼¿±³±´«¼µ ¿©ÙË¦´å3
·¹òòò«Ø¿«³·ºåÄñ
¶¦ÔËª«º«¼µ ©ÙÖ¨³åú·ºå Ã®®úôº£Åµ±³ ¬¿¶§å¿ªå
±Ù³å¿ú³«º ¿¨Ùå¿§ÙË½-·º°¼©º ¿§¹«º±Ù³å±²ºñ ¶¦Ô« ¬«Ö½©º
±ª¼µ ©°º½-«¿º ®³¸Ó«²¸úº ·ºå ¨¼°µ ³©®ºå¿ªå«¼µ ¨§º¦©º¿»±²ºñ
¶¦Ô« ®®ÛÍ·º¸ §©º±«º±®Ï ±¼¨³å¿±³ºª²ºå ®®«¼µ ¶¦ÔúÖË
Ò§¼Õ·º¾«ºª¼µ ±¿¾³®¨³åá ú»ºª¼µ¶½·ºåá ½»ÖÇª¼µ¶½·ºåª²ºå ®úÍ¼ñ
¿«-³ºð·ºå«¿©³¸ ®®«¼µ ¬½-°º«¿ð®Þ«Üåá ú®r«º«¿ð®Þ«ÜåÅµ
§-°º§-°ºÛÍ°ºÛÍ°º c×©º½-½Ö¸±®Ï ¨¼µ°³©®ºå«¼µ¶®·º¿©³¸ ¬»²ºå·ôº
»³«-·º±Ù³å§Øµú±²ºñ ¾ôº¬ú³®¯¼µ ¬ªÙôº©«´ ª«º®½Ø
©©º±§´ Ü§Ü §½Øåµ ©°º½-«© º Ù»ÒºÇ §åÜ ¬½»ºå©Ø½¹å«¼µ ©Ù»åº ¦Ù·ð¸º ·º¿ú³«º
±Ù³å¿©³¸±²ºñ
¬½»ºå©Ø½¹å©Ù»ºå¦Ù·º¸¦Ù·º¸½-·ºå «Î»º¿©³º¸«¼µ Þ«¼Õ¯¼µ±´®Í³
°³¿¶½³«ºcµ§Þº «åÜ ®Åµ©¿º ©³¸¿½-ñ ¿¶®±³å¶¦·º̧ ¨µª§µ º¨³å¿±³
ªć¼µ·ºå§Øµ ©°º§Øµ±³¶¦°º±²ºñ ½¹å©Ù·º°²ºå¨³å¿±³ ±°ºúÙ«º
±Ðn³»º°«&Ô½-§º¿ªå®-³å ©ªÙ»ª ºÇ »Ù Çº ª×§º½©º¿©³¸ «Î»¿º ©³º¸®³Í
¬¿©³º¿ªå °¼©ª º §× úº ³Í åú±²ºñ «Î»¿º ©³º ¨·º¨³å±²º¬ ¸ ©¼·µ åº
¨µ§¼ Øµ¿¬³«º©Ù·º ®® ½-© ¼ ¯º Ö¿Ù §å¨³å¿±³ »³®²º®³Í ¿®³·º·©Øåµ
§·º ¶¦°º±²ºñ
®® ¨µª§µ ¨ º ³å¿±³ ¨¼§µ Ä µØ ®-«ºÛ³Í ®Í³ «Î»¿º ©³º®¸ -«Ûº ³Í
Åµ ¿ð½ÙÖª¼µÇ®ú¿¬³·º ®-«ºªØµå®-³åá ÛÍ³¿½¹·ºå®-³åá §¹å®-³å©Ù·º
ùÐºú³ùÐº½-«®º -³å ªµ§¨ º ³å±²ºñ úÌËØ ¿°å®¿¶½³«º½·º«©²ºå«
·ôº¨¼§º«¼µ ©°º½-«º ÛÍ°º½-«º½»ºÇ ½§º¦Ù¦Ù c¼µ«º½-¨³å§Øµú±²ºñ
°·º¿ú³º ïèé
·ôº¨¼§« º ®±¼®±³ §¼¶§³å¿»±²ºñ®®« ¨µ¼§Øµ«¼µ ¬°¼®ºå¿ú³·º

½§º¿©³«º¿©³«º¶¦·º¸ ±µ©ª º ®¼ åº ¨³å±²ºñ ¨¼§µ Ä
µØ ¿»³«º¿«-³
©Ù·º ¿Å³ºª¼µö°º©³±Ðn³»º §¼µ·ºå/Í§º¨³å¿±³ ±Ø¶§³å©°º½µ«¼µ
½-¼©º¯ÙÖ¨³å±²ºñ ¨¼µ§Øµ«¼µ «Î»º¿©³ºÅµ ¿¶§³ªÏ·ºú¿±³ºª²ºå
«Î»º¿©³º®Åµ©ºÅµ ¿¶§³ªÏ·ºú¿¬³·º ªµ§º¨³å±²ºÅµ±³
¨·º±²ºñ
¨¼µ§Øµ¿úÍË©Ù·º ½§º°´å°´å ¬Ó«²¸º®-³å¶¦·º¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ
±Øµå¿ô³«º°ªØµå ú§º¿»®¼±²ñº
ÃÃùÜ§Øµ«¼µ ¨µú·ºå °¼©º»³§Øµú©ôºñ ·ôº¨¼§º«¼µ ½©º¯©º
¯©º ©Üå¨³å©ôº££Åµ ¿«-³ºð·ºå« ½§ºÅ úôº¿¶§³ú·ºå ¬½»ºå
¨ÖúÍ¼ ¬¶½³å§»ºå½-Ü«³å®-³å«¼µ ªÍ²º¸§©ºÓ«²¸ºc×¿»±²ºñ ¶¦Ô
«¿©³¸ ¨¼§µ Øµ«Ó¼µ «²¸ºú·ºå ¾³®Ï®¿¶§³ñ «Î»¿º ©³º¸ª«º¿®³·ºå«¼µ
ªÙ ©º ¨Ù« º±Ù ³ å®²º ° ¼µ å3 ¬©·ºå ©Ù ôº ¦ «º¨ ³å¿©³¸ ±²º ñ
«Î»º¿©³º¸ú·º¨Ö©Ù·º¿©³¸ °¼©º®¿«³·ºåcØµ®Í©°º§¹å ¬¶½³å¾³®Ï
®úÍ¼¿¬³·º °¼©ºúÍ·ºå¿»±²ºñ
®®« ±´Ä ¯ÙÖª«º° §»ºå½-Ü«³å¿ªå«¼µ Ó«²¸ºú·ºå
Ò·¼®º±«º¿»±²ºñ ¨µ¼§Øµ±²º ®®¯ÙÖ¿»«- ª´§Øµ®Åµ©ºñ °¼©;Æ
§»ºå½-Ü®Åµ©ºá ªÙ©º¿¶®³«º®×©°º½µ½µ«¼µ ©®ºå©¿»¿±³ »¼®¼©º§µØ
§»ºå½-®Ü -Õå¼ ª²ºå®Åµ©ñº c¼åµ ±³åúÍ·åº ª·ºå¿±³ c×½·ºå©°º«« Ù ª
º ²ºå
®Åµ©ºñ °¼©º«-Ñºå«-§º®× ¿¦³º¿¯³·º¿±³ §»ºå½-Ü«³å®-Õ¼åª²ºå
®Åµ©º¿½-ñ ¨¼µ§»ºå½-Ü«³å®Í³ ¿«³«º¿Ó«³·ºå®-³å±³ ¿úå½-ôº
¨³å¿±³ºª²ºå »³®²º¿§å¨³åÒ§Üå¶¦°º±²ºñ ÃÃ®¼±³å°µ¾ð££
¯¼µ¿±³ °³©»ºå¿ªå ¶¦°º±²ºñ
ùÜ©°º½¹ ¿Ó««ÙÖú¿±³ ¿Ó««ÙÖ®×®Í³ ®¼±³å°µ¾ð«¼µ
¿®Ï³ªº ·º¿¸ »¿±³ ®®¿Ó«³·¸§º ·º ¶¦°º±²ºñ ¬¨Üå«-»º ©¼©¯ º ©
¼ º
ïèè ±·ºå±·ºå±³
¿±³ ®® ¾ð«µ¼ ®®« ®¼±³å°µ§°µØ Ø ¿¶§³·ºå½-·¿º »¿±³ ¯Ûl®-³å«

¦¼©ºªÏØ¿»±²ºñ ¨¼µ§ØµÄ ¿«³«º¿Ó«³·ºå®Í³ ªÍ§¨²ºð¹¿±³
¶½ðØ ·ºå©°º½µÛÍ·¸º ¬¼®º«¿ªå¶¦°º¿±³ºª²ºå ±³ô³¿±³¿©å±Øá
¶®Ôåä«¿±³ úôº¿®³±Ø©¼µÇ¶¦·º¸ ¨µØªÌ®ºå±Ù³å¿¬³·º ®® ¿úå¯ÙÖ
ª¼®º¸®²º«¼µ Þ«¼Õ±¼ª¼µ«º¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ
«Î»¿º ©³º®¸ ³Í ®®Ä ¬Ûµ§²³½Ù»¬ º ³å«¼µ «¼ô
µ ©º ·µ¼ ¶º ®·º¿©ÙË
ú3 ¬Ø¸Ó±¿»®¼±²ºñ ¬°« ¿®³·ºª´·ôºÄ §»ºå½-« Ü ³å¿©Ù§¹Åµ
¿¶§³½Ö¸¿§®Ö¸ ¬½µ¿©³¸ ù¹¿©Ù¬³åªØµå ¿úå¯ÙÖ®×¿ú³ ¬¶§·º¬¯·º
°Ü®Ø®×®-³å§¹ ®®Ä ª«ºú³®Í»ºå ±¼±³ªÙ»ºå¿»¿©³¸±²ºñ
«Î»¿º ©³º« ¨µ§¼ »ºå½-«
Ü ³å¿úÍË©Ù·º ¿«-³«º½-±ª¼µ ú§º¿»3
¶¦Ô«ª²ºå «Î»º¿©³º¸«¼µ ¦«º©Ùôº3 ú§º¿»±²ºñ
ÃÃÛµ¼·ºúÖòòò¬½»ºå®²ºåÞ«Üå ®úÍ¼§¹ª³åñ ¶§Õ°³å©©º©Ö¸
¬½»ºå®²ºåÞ«Üå ®úÍ¼§¹ª³å«Ù££Åµ ¿«-³ºð·ºåÄ ½§º¬µ§º¬µ§º¬±Ø
¿Ó«³·º¸ úÍ¼¿»«- ¬®²ºå¿ú³·º½»ºå¯Üå°®-³åúÍ¼ú³±¼µÇ ªÍ²º¸Ó«²º¸®¼
±²ºñ ¨¼¿Çµ »³«º ¨¼¿µ »ú³±¼µÇ ½§º¶®»º¶®»º¿ªÏ³«º±Ù³åÒ§åÜ ¨¼µ¿»ú³
©Ù·º úÍ¼¿»Ó« §»ºå½-Ü«³å®-³«¼µ Ó«²º¸®¼±²ºñ §»ºå½-Ü«³å®-³å«
¬¶¦Ô¿ú³·º ®Üå¿½-³·ºå®-³å¿¬³«º©Ù·º ¿¶§³·º¿½-³º¿½-³º ¶§ØÕå¶§
¿»±²ºñ ®®Ä §Øµ®-³åá ®®Ä cµ§º©µ®-³å«¼µ ¬ú¼§º¬¿ô³·º§·º
®¿©ÙËú¿©³¸¿½-ñ
ÃÃ®®òòòùÜ« ®® ¬cµ§º»ÖÇ ®® §»ºå½-Ü«³å¿ú³££
«Î»º¿©³º ®½-Õ§º©²ºåÛ¼µ·º°Ù³ ®®¾«º±¼µÇ ½§º«-ôº«-ôº
¬±Ø¶§Õ3 ªÍ®ºå¿®åª¼µ«º±²ºñ «Î»º¿©³º¸¿®å½Ù»ºå«¼µ ½-«º½-·ºå
®¿¶¦¾Ö «Î»¿º ©³ºúú¼Í ³±¼Çµ ¿ªÏ³«ºª³±²ºñ ¨¼µ°«³å®Í³ ©°ºÛ°Í º
¬©Ù·åº «Î»¿º ©³º« ®®«¼µ ¬ú·º°¿¶§³¿±³ °«³å§·º¶¦°º±²ºñ
®®« «Î»º¿©³º©ÛµÇ¼ ·Í º̧ ©°º°° »Üå«§ºª³¿ª ®®Ä ¶¦Ô¿ú³º¿ú³º
°·º¿ú³º ïèç
®-«ºÛÍ³«¼µ ¶®·º¿©ÙËú¿ª¶¦°º±²ºñ ®³»º«-Õ¼å¿»¿±³ ®-«ºð»ºå

®-³åÛÍ·º¸ Û×©º½®ºå¦-³å¿ªå« ®®Ä ¾ð±°º©°º½µ§·º ¶¦°ºª¼®º¸
®²ºñ «Î»º¿©³º¸¿úÍË©²º¸©²º¸©Ù·º ½-¼©º¯ÙÖ¨³å¿±³ «-»ºú°º±´
®¼±³å°µÅµ ¬®²º¿§å¨³å¿±³ ±°º§·º¬Ûµ¼ ·Í ¸º ¿¶®©ª·ºå§Ø¿µ úÍË©Ù·º
®©º©©ºª³ú§º±²ºñ
®®« «Î»º¿©³º¸¿úÍË±¼µÇ ®©º®©º ©¼µåú§ºª³±²ºñ
ÃÃ¬Öù¸Ü cµ§©
º »µ ÖÇ ®¼»ºå®§Øµ« ¬®-Õå¼ ±®ÜåÅ³ ±´ª½¼µ -·º©³¿©Ù
¬«µ» ºú½Ö¸©ôºñ ùÜ«®Y³¿§æ®Í³ ±´ª¼µ½ -·º ú·º ¬³åªØµåÅ³
±´Ç¿¶½ú·ºå®Í³ ð§º¯·ºå½Ö¸ú©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå ±´ª¼µ½-·º©Ö¸¬ú³«¼µ
ú¦¼Çµ ÛÍ°ºú²Í ª
º ®-³å ¿°³·ºú¸ ¦¼µÇ ð»º®¿ªå©©º±ª¼µ ¾³»ÖÇ¿§å¯§ºú
¿§å¯§ºú ¿§å¯§º¦¼µÇ ¬±·º¸úÍ¼Ò§Üå ú¿¬³·ºô´Û¼µ·º½Ö¸©ôºñ ±´ÇúÖË
¦Üª¼µ¯¼µ¦Ü« ±´ª¼µ½-·º©³ ú©³§Ö¿ªòòñ ù¹¿§®Ö¸ ±´ª¼µ½-·º©¼µ·ºå
®ú©Ö¸¬ú³¿©Ù«¼µ ¯·º¸¯·º¸Ò§Üå ¿©ÙËªµ¼«ºú¿©³¸ ±´ª¼µ½-·º©³
ú½Ö¸©³¿©ÙÅ³ ¬®Í»º©ú³å®Åµ©º¿©³¸¾´åª¼µÇ ¿©Ùå®¼ª³©ôºñ
¬ÖùÜ¿©³¸ ùÜ®¼»ºå®®Í³ úÍ¼¿»®ôº¸ ©°ºô´±»º°¼©º«¼µ ¿¦-³«º¿§å
ú®ôºá ù¹¿Ó«³·º¸ ®® ±´Ç«¼µ ¦-«º¯Üåª¼µ«ºÒ§Üñ ±´Ç¬¿¯³·º
¬¿ô³·º ¿©Ùª²ºå ¦-«¯ º åÜ ª¼«
µ ºÒ§ñÜ ª´©°º¿ô³«º«¼µ ½®ºå»³å
¨²ºð¹®×á ¬ª·ºå¬¿®Í³·º¿©Ù»ÇÖ ®¯Ù¿Ö ¯³·º¿°½-·ª º Çµ¼ ¬½»ºå®²ºå«¼µ
¦-«º¯Üåª¼µ«ºÒ§Üå ¬Öù¹¿©Ù¬³åªØµå¬©Ù«º «-»ºú°º±´®¼±³å°µ
úÍ¼¿»§¹©ôº££
®®« °«³å«¼µ úÍ²ºª-³å°Ù³¿¶§³Ò§Üå ®-«ºð»ºå®Í ¿ð¸±Ü
¿»¿±³ ®-«ºú²º®-³å«¼µ ®-«º¿©³·º¶¦·º¸ §µ©º½©º ±¼®ºå¯²ºå
ª¼µ«º±²ºñ ®®Ä ¬±«ºcÍÔ±Ø ¦Ù¦Ù¿ªå «Î»º¿©³º©µ¼Ç¬»Üå®Í
©¿úÙË¿úÙË ¿ðå±Ù³å¿©³¸±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇª²ºå ®²º±´
ïçð ±·ºå±·ºå±³
©°ºÑÜå ©°º¿ô³«º«¼µ®Ï Û×©º®¯«º¿©³¸¾Ö §»ºå½-Ü½»ºå¨Ö®Í

©¼©º©¯¼©º ¨Ù«º½Ö¸±²ºñ
¬½»ºå©Ø½¹åð©Ù·º ½-¼©º¯ÙÖ¨³å¿±³ °³©»ºå¿ªå«¼µ
¶§»ºªÍ²º¸Ó«²º¸ú·ºå ®® «Ø¿«³·ºå§¹¿°ª¼µÇòòòú·º¨Ö®Í ¯Ûl¶§Õ®¼
¿©³¸±²ºñ
\ \ \
¿§å¯§º ¶ ½·º å ·Í « º
®®¬¼®« º ¬¶§»º «³å¿§æ®Í³ ¬¿©Ùå«¼ô µ °º ¶Ü ¦·º¸ Ò·®¼ ±

º «º¿»½Ö±¸ ²ºñ
¶¦ÔúÖË ¯ªÙ»åº «³å¿ªå«¼µ ùÜ¿»Ç¿©³¸ ¶¦Ô«¼ô µ © º ·µ¼ ®º ¿®³·ºåñ ùc¼·µ ¾
º ³
§¹ª³¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦ÔÛÍ·º¸«Î»º¿©³º« ¿»³«º½»ºå®Í³¨¼µ·ºÓ«Ò§Üå
¿«-³ðº ·ºå« ¿úÍË½»ºå©Ù·º ¨µ·¼ ±º ²ºñ ¶¦Ô« «Î»¿º ©³º̧ª«º¿½-³·ºå
®-³å«¼µ ¦-°º/Í°º¯µ§º«¼µ·º¨³åÒ§Üå ª®ºå¿¾å« »ÜôÙ»º ®Üå¿©Ù«¼µ
Ó«²º̧¿»±²ºñ
«Î»º¿©³º¸¬¿©Ùå®-³å«¿©³¸ ®®¨Ø§¹å®Í³ ¬½-Õ¼Ë¬ð«º
«-»ºú°º½Ö¸±²ºÅµ ð»º½Øú®ª¼µ ¶¦°º¿»±²ºñ ®® ¾ôºª¼µ§Øµ°Ø»ÖÇ
úÍ·º±»ºú§º©²º±Ù³å®ªÖñ ®®¾ôºª¼µ®-³å ¨Ù«º±Ù³å®ªÖñ ¨µ¼±¼µÇ
°Ñºå°³å®¼¿§®Ö¸ ®®¬¿»»ÖÇ ©°º½µ½µ ¯Øµå¶¦©º½-«º ½¼µ·º½¼µ·º®³®³
½-¨³å§Øµª²ºå ¿©ÙËú±²ºñ
©¼©º¯¼©º®×«¼µ Ò¦¼Õ½ÖÙª¼µ«º±´« ¿«-³ºð·ºå§·ºñ
ÃÃ¿»³«º¯Øµå¿©³¸ ®®« ®·ºå«¼µ ¿§å¯§º½Ö¸ú©³§Ö¿§¹¸ñ
®·ºå¿¬³·º¶®·º¦¼µÇ ©®·º±«º±«º ª³¿§å¯§º©³¿ª££
ÃÃ¬Ø®ôº «¼¿µ «-³ðº ·ºå«ª²ºå ùÜª®¼µ ¿¶§³§¹»ÖÇá ©®·º±«º
ïçî ±·ºå±·ºå±³
±«ºª³¿§å¯§º©³ ®Åµ©º§¹¾´åñ ¶¦Ô©µ¼Ç½-°º¶½·ºå«¼µ½ÙÖ¦¼µÇ Þ«Õ¼å°³å

©³ñ ¶¦Ô«¿©³¸òòò£
¶¦ÔË¨Ø®Í³ ùÜª¼µ ®¿«-»§º®×¿ªå¿©Ù úÍ¼¿»ª¼®º¸®²ºÅµ
¨·º®¨³å½Öñ¸ ¬½µ¿©³¸ ¶¦Ô« ±ð»º©¿µ¼ Ó«³·ºå ¨µ©¿º ¦³º¿¶§³Ó«³å
¿»±²ºñ ¶¦ÔË¨Ø®Í³ ð»º½ØÒ§Üå ®®»ÖÇ ¾³®Í ¨§º®Ø®§©º±«º¿©³¸
±¶¦·º¸ ¶¦ÔË¨Ø®Í ®¿«-»§º°«³å«¼µ ®Ó«³å½Ö¸ú¶½·ºå±³ ¶¦°º±²ºñ
ÃÃ¶¦Ô«ª²ºå«Ù³ ùÜ«¼°*¿©Ù Ò§Üå±Ù³åÒ§Ü§Öñ »³åª²º¿§å§¹
«Ù³££
ÃÃ¶¦Ô »³åª²º¿§åú®ôº Åµ©ª º ³åñ ¾ôºªµ¼ »³åª²ºú®Í³
ªÖñ ¾ôºª¼µ »³åª²º®×»ÖÇ ª«º½Ø¨³åú®Í³ªÖñ »³åª²º©ôº
¯¼µ©³ ±¿¾³¿§¹«ºª«º½Øú©³ñ »³åª²º®¿§åÛ¼µ·º¾´å££
¶¦Ô« ¬¿ðå«¼µ ¿·åú·ºå ¿Ó««Ù°Ö ³Ù ©¼©¯ º ©
¼ ¿º »¶§»º±²ºñ
ùÜ«¼°*¿©Ù ±¼«©²ºå« ®-Õ¼±¼§º½Ø°³å½Ö¸ú±®Ï ùÜ²®Í ¦Ù·¸º½-¿©³¸
®²º¸Å»º¶¦·º¸ ¶¦°º¿»±²ºñ
«Î»¿º ©³º ¬¶®»º¯åµØ ¿©³·ºå§»º®Í¶¦°º¿©³¸®²ºñ ±¼®Çµ Åµ©º
ªÏ·º ½«ºú½-²º¸ñ
ÃÃ¶¦Ô «¼µôº¸«¼µ ½Ù·º¸ªÌ©º¿§åñ Åµ©ºª³åñ «¼µôº®Í³å½Ö¸©Ö¸
¬®Í³å¿ªå«¼µ ½Ù·º¸ªÌ©º¿§å££
ÃÃª³¶§»ºÒ§Ü ¬®Í³å¿ªåá ¬®Í³å¿ªå ®Åµ©º¾´å «¼Ûµ µ¼·ºúÖúÖË
¬Öù¹ ¬®Í³åÞ«Üåñ ¬ÖùÜ¬®Í³åÞ«Üå«¼µ ½Ù·º¸ªÌ©º¿§åª¼µÇ ¿¶§³ú®Í³££
¿«-³ºð·ºåúÖË «-ôº«-ôº¿ª³·º¿ª³·º úôº½-±Ø¿Ó«³·º¸
«Î»º¿©³º¸®Í³¶§ØÕåú·ºå ¶¦ÔË«µ¼Ó«²º¸¿©³¸ Ó«³Ó«³°¼©º®¯¼µå©©º©Ö¸
¶¦Ô«ª²ºå ¶§ØÕå¿»¿©³¸±²ºñ
ÃÃÅµ©º§¹©ôºñ «¼µ ¬®Í³åÞ«Üå ®Í³å½Ö¸§¹©ôºñ ¶¦Ô½Ù·º¸ªÌ©º
¿§å¿»³º££
°·º¿ú³º ïçí
ÃÃùÜ©°ºÞ«¼®ºÅ³ §¨®¯Øµå¬Þ«¼®º»ÖÇ ¿»³«º¯Øµå¬Þ«¼®º§Ö

¶¦°ºú®ôº££
¿«-³ðº ·ºå«ð·ºÒ§åÜ ¶¦ÔË¬±Ø«µ¼ ©µÒ§åÜ ¿¶§³ª¼« µ ¿º ±³¿Ó«³·º¸
¬³åªµØåð¼·µ ºåúôº¿®³®¼±²ºñ ½µ»« «Î»¿º ©³º¸«¼µ ¦-°/ º °Í º¨³å©Ö¸
¶¦ÔËª«º¿ªå«¼µ ¶§»º°®ºåÒ§Üå ¶¦ÔËª«º«¼µ ¯µ§º/Í°º®¼±²ºñ ¶¦Ô«
«Î»º¿©³º¸«¼µ ¿®³¸ºÓ«²¸ºÒ§Üå ¿¬å¿¯å°Ù³ ¶§ØÕå¶§±²ºñ
ÃÃ¿Ó±³ºòò¿®¸¿»©ôºá ¶¦Ô¦¼µÇ °³¬µ§© º °º¬§µ º ô´ª³©ôºá
«¼µôº·ôº·ôº« ¬³å«-½Ö¸ú©Ö¸°³¬µ§ºñ «¼µ¿«-³º¿§å¦©ºª¼µÇ
¦©º½Ö¸ú©³á þ®r¼«¾±»ºåúÖË Ã¿ô³»±Ø°·º¿ú³º£©Ö¸££
«Î»º¿©³º¸°³¬µ§º«¼µ Ó«²¸ºú·ºå ¶¦Ô« ÃÃùÜÅ³«¼µ§Ö ¯ú³
¨·ºª·ºåª²ºå ¶§»º¨³å©ôºñ ¶¦Ô¦©ºÒ§ÜåÒ§Üñ ¯ú³¨·ºª·ºå«
Ã§·ºªôº¿§-³º°·º¿ú³º£ª¼µÇ »³®²º¿§å¨³å©ôº££
ÃÃù¹¶¦·º¸ «¼µ¿§å®ôº¸ °³¬µ§º«¼µ ¶¦Ô®ô´¿©³¸¾´å¿§¹¸ñ
ùÜ°³¬µ§« º ÛÍôÛº ô Í úº ú °³¬µ§®º Åµ©¾º å´ ¿»³ºñ «¼¿µ «-³¿º §å¨³å©Ö¸
°³¬µ§º££
ÃÃô´ú®Í³¿§¹¸á «¼µ¿«-³º¿§å©Ö¸°³¬µ§ºñ «¼µ¿§å©¸Ö °³¬µ§ºñ
ù¹¶¦Ô§¼µ·ºú®Í³¿§¹¸££
ÃÃ¬Ø®ôº ¬½µ¿©³¸ª²ºå Å³®¼µ»Ü ¶¦°ºª¼µÇ§¹ª³åñ ùÜ©°º
Þ«¼®º¿©³¸ §¨®¯Øµå¬Þ«¼®º»ÖÇ ¿»³«º¯Øµå¬Þ«¼®º¶¦°º§¿°¿»³º££ª¼µÇ
¿«-³ðº ·ºå« ®¼»åº «¿ªå±Øª§µ 3 º ¿¶§³ª¼« µ ¿º ±³¿Ó«³·º¸ ¬³åªØåµ
ð¼µ·ºåúôº¶¦°ºÓ«ú±²ºñ
\ \ \
ïçì ±·ºå±·ºå±³
ÃÃ®® ®»«º¶¦»º ¬öÚª»º ±Ù³å®ª¼µÇ©Ö¸ñ ê ª¿ª³«ºÓ«³

®ôº©Ö¸ñ ¦µ»ºå¯«ºÒ§Üå Û×©º¯«º©ôºñ ¬Öù¹ ®»«º¶¦»º ¿ªô³Ñº
«Ù·ºå ±Ù³åÛ×©º¯«ºú¿¬³·º££
¿«-³ðº ·ºå°«³å¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º¸®Í³ ¾³¿¶§³ú®Í»ºå®±¼
¿¬³·º ¿©Ù¿ð±Ù³å®¼±²ºñ ¬ú·º¯Øµå ±©¼ú®¼©³« ¶¦ÔË«¼µñ
ÃÃ¶¦ÔÞ«¼Õ«º§¹¸®ª³å«Ù³ñ ¶¦Ô« ½§º«·ºå«·ºå¿»¿°½-·º®Í³¿§¹¸££
ÃÃÅ Û×©º¯«º©³§Öñ ®® ¦µ»ºå¯«º¬¿Ó«³·ºåÓ«³å©ôº¯¼µ¿©³¸
©¼¿Çµ ©Ù«µ¼ Û×©¯
º «º¿°½-·ª º Çµ¼ ¿»®Í³¿§¹¸ñ «¼¿µ «-³ª º ²ºå ¿ú³«º¿»
©³§Öñ «¼µ¿«-³º¿ú³ ¶¦Ô¿ú³ ¿½æ±Ù³åÓ«ú·º ®¿«³·ºå¾´åª³å££
«¼¿µ «-³«º ©°º¿»Ç« ú»º«»µ ± º Çµ¼ §°*²åº ðôºú»º ¿ú³«ºª³
¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
ÃÃ®·ºå«¼µ ¿½Ù¨µ©º¿§å©Ö¸ ®®ª³åñ «¼µôºª²ºå ¿©ÙË½-·º
©ôº££
«¼¿µ «-³« º ¿«³«º«³··º«³ ¿¶§³ª¼« µ ¿º ©³¸ ¿«-³ðº ·ºå
°«³å«¼µ ¶··ºå®ú¿©³¸ñ
ÃÃ«¼µ¿«-³º¿ú ùÜ¿«³·º« ¬½µ®Í ª»ºÇ¿»©ôº¿ªñ
¶¦Ô«ª²ºå ¬´©¼µ©©º¿»¿©³¸££
ÃÃ¶¦Ô« ·ôº·ôº©µ»ºå« ¨«ºª²ºå¨«ºá ±Ù«ºª²ºå
°·º¿ú³º ïçë
±Ù«º«Ùá ¬½µ¿ú³ñ ®¼¾¿©Ù« ¨¼»ºå½-Õ§ºªÙ»ºå¿©³¸ ¬ú·ºª¼µ®Í

¨«º¿±å ±Ù«º¿±åúÖËª³å££
ÃÃ¶¦Ôª³å ª´Ó«²¸º¿©³¸ ½§ºÛÙÖÇÛÙÖËúôºñ ¾³®Í »³å®ª²º©Ö¸
§Ø°µ ¦Ø ®ºå¨³å©ôºñ ¨¼§© º « µ¼ úº ·º¯·µ¼ úº ®ôº ¯µú¼ ·º¿©³¸ ¶§©º®¶Í §©ºß-ñ
ùÜ¿«³·º¸±³Ó«²¸º¿©³¸ñ ¬½µ§Ö ¶¦Ô« Þ«¼Õ«º§¹¸®ª³å«Ù³ ¶¦°º¿»
©±³Ó«²¸º «¼µ¿«-³º¿ú££
¿«-³ºð·ºå°«³å¿Ó«³·º¸ «¼µ¿«-³º ¶§ØÕå¿»¿©³¸±²ºñ
ÃÃ·¹¸¿«³·º« ©°º½¹©°º½¹ c´å±Ù§½º -·© º ³á c´å±Ù§¿º »©©º
½-·º©³§Ö±¼©³ñ ¶¦Ôª¼µ ®¼»ºå«¿ªå»ÖÇ®Í ¶¦°º®Í³ñ ¬Öù¹ª²ºå ±´
±¼©ôºñ Åµ©º©ôº ®Åµ©ºª³å££
«¼µ¿«-³¸º°«³å¿Ó«³·º¸ Åµ©º©ôºª¼µª¼µ ®Åµ©º¾´åª¼µª¼µ
¿½¹·ºå²¼©ºú®ª³åá ¿½¹·ºå½¹ú®ª³åá ®¿ð½ÙÖ©©º¿©³¸ñ
ÃÃ¬Öù¹¯¼µ ¶¦ÔË¯Ü ¦µ»åº ¯«ºª« µ¼ ¿º ªñ ²¿» ê »³úÜ¿ª³«º
¿ªô³Ñº¨« Ù º®ôº¨·º©ôºñ ¿ªô³Ñº«Ù·ºå§Ö ±Ù³åª¼« µ ºÓ«©³
¿§¹¸££
®®¬©Ù«º ¬®Í©º©ú ©°º½µ½µ ¿§åª¼µ«º½-·º¿§®Ö¸ ¶¦Ô
Þ«Õ¼ «®º Í³ ®Åµ©3 º ¾³®Í ®°Ü°Ñº¶¦°º¿©³¸ñ ®®¿§å½Ö¸©Ö̧ ¿úÌ¯ÖÞÙ «Õ¼ å
¿ªå« ¬½µ¿©³¸ ¯µ¼·º«ôº©°º°Üå¶¦°º¿»¿Ó«³·ºå ®®ª²ºå
ú¼§º°³å®¼®Í³§¹ñ
®®¬©Ù«º §°*²ºåÑ°*³ ª«º¿¯³·ºª¼µ®Í³ª²ºå®Åµ©ºñ
¬«ôº3ª¼¿µ «³·ºåª¼ª µ Ï·º «Î»¿º ©³ºú¸ ·º®³Í ¿úå¿±³ ±Ü½-·åº ©°º§ùµ áº
«ß-³©°º§µùº¶¦°º¿«³·ºå¶¦°ºª¼®º¸®²ºñ ±¼µÇ¿±³º «Î»º¿©³º «¼µôº
©¼·µ « º ¨¼ª µ «º¿¯³·º®-Õå¼ ®¿§å½-·½º ñ¸Ö ¿®¸§°º±·º̧¿±³ ±Ø¿ô³ÆÑº
®¨³å¬§º¿±³ ¬ú³®-³å«¼µ Ñ¿§«w³¶§ÕÛ·µ¼ úº ®²º±³ñ ¶¦ÔËª«º«µ¼
©ÙÒÖ §åÜ ®®«¼µ Û×©¯ º «º¦µÇ¼ ¬»²ºå·ôº ú«º°«ºªÙ»åº ú³ «-®²º¶¦°º
ïçê ±·ºå±·ºå±³
¿±³ºª²ºå ®®Ä »³åª²º¿§åÛ¼µ·®º »× ÖÇ ¶¦ÔË¬©Ù«ºôØµÓ«²º®×¿§å¦¼Çµ

«Î»¿º ©³º¶¸ ¦ÔË«¼µ ¿½æ±Ù³åú¿©³¸®²ºñ ®®ª²ºå ùÜªÛµ¼ ©
× ¯
º «º®®× -Õå¼
Þ«¼Õ©·º¿®Ï³ºª·º¸Ò§Üå±³å ¶¦°ºª¼®º¸®²ºñ
\ \ \
°·º¿ú³º ïçé
«Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¿ªô³Ñº«Ù·ºå±¼Çµ ¿ú³«º±Ù³å½-»¼ º®Í³ ®®«

¨¼·µ ½º ©Øµ ·Ù º ©¼©©º ¯¼©¨ º ·µ¼ ¿º »±²ºñ ö-·åº ¿¾³·ºå¾ÜÛ·Í ¸º ©Üú§Í ðº ©º
¨³åÒ§åÜ ¿«-³§¼µå¬¼©ºªÙôº¨³å¿±³ ®®« ¬¶§°º«·ºå°·º¿±³
¿«-³·ºå±´©°º¿ô³«ºÛÍôº¶¦°º¿»±²ºñ ®-«ºÛÍ³®Í³ ¬©»º·ôº
/×å¼ ÛÙ®åº ¿»¿±³ºª²ºå ®-«ðº »ºå®-³å«¿©³¸ ©«ºä«ª»ºå¯©º®« × µ¼
¿©ÙË¿»ú±²ºñ ¯Ø§·º¬³åªØµå«¼µ ¶¦»ºÇ½-¨³å§Øµ«¼µ« ®®¬ªÍ«¼µ
½§ºc¼µ·ºåc¼µ·ºåªÍ¿»¿°¿©³¸±²ºñ
«¼µ¿«-³º« ¿©³º¿©³º¿½©º¯»º©Ö¸ ¬®-Õ¼å±®Üå§Öñ ±´Ç
Û×©º½®ºå¿©Ù« ä«©«º¿»©ôºñ ±´Ç®Í³ ¿®Ï³ºª·º¸½-«º ¬¶§²º¸»ÖÇ
½Ù»º¬³å±°º¿©Ù ú¨³å±ª¼µ§Öñ ®·ºå«¼µÓ«²º¸©Ö¸ ®-«ºð»ºå¿©Ù®Í³
ª²ºå §«©¼ »³åª²ºÛ·µ¼ º©¸Ö ¬ú¼§¬ º ¿ú³·º¿©Ù ¿©ÙË¿»ú©ôºñ
¶¦ÔË«¼¿µ ©³¸ ±´Å»º¿¯³·ºÒ§åÜ °«³å¿¶§³¿»©³«Ùñ ¬±«º®§¹¾´å
Åµ «Î»º¿©³º¸«¼µ ©¼µå©¼µå¿ªå«§º¿¶§³±²ºñ
¶¦Ô« §ª§º°©°ºúÙ«º§©º¨³å¿±³ ¬ð¹¿ú³·º ÛÍ·ºå¯Ü
§Ù·º̧¿©Ù«¼µ ®®ª«º±¿Ç¼µ §åÒ§åÜ «Î»º¿©³ºª ¸ «º¿®³·ºå«¼µ ©·ºå©·ºå
¦«º©Ùôº¨³å±²ºñ
®®§Ø°µ Ø« °«³å¿¶§³¿»ú·ºå ©«ºä«úÌ·ºª»ºå°Ù³ úÍ¿¼ »¶§»º
¿©³¸±²ºñ Ò§åÜ ¿©³¸ ¿«-³§¼åµ ¬¼©º«Ûµ¼ « ×¼ ºÒ§åÜ ©°º°µ©
Ø °º½µ ¨µ©ºô´
ª¼«µ ± º ²ºñ «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ cµ©© º ú«ºª®Í åº ¿§å¿©³¸ôª ´ «µ¼ ®º ±
¼ ²ºñ
¨¼µ¬ú³¿ªå« »«º©µ¼·º®Í³ /Í§º±²º¸ ¿úÌ¿ú³·º«ª°º
¿ªå§·º¶¦°º±²ºñ ¨µ« ¼ ª°º¨§¼ © º ·Ù º §-±
Ø »ºå¿»©Ö¸ ·Í«© º °º¿«³·º§µØ
ïçè ±·ºå±·ºå±³
§¹±²ºñ «Î»¿º ©³º« ·Í«« º ¿ªå«¼µ ª«º®¿ªå¶¦·º¸ §Ù©± º §º®ú¼ ·ºå

ú·º¨Ö®Í³©ù¼©ºù¼©º½µ»º¿»±²ºñ ¶¦ÔË«¼µ Ó«²º¸ª¼µ«º¿©³¸ ¶¦Ô«
ª²ºå ¨¼µ«ª°º¿ªå«¼µ ªÍ®ºåÓ«²¸º¿»©³¿©ÙËú±²ºñ
ÃÃ®·ºå±Ü½-·ºå¿©Ù »³å¿¨³·ºú©³ ¬¶®·º¸¯Øµå«¼µ ¿ú³«º¦¼µÇ
§-±
Ø »ºå¿»©Ö·¸ « Í ©º °º¿«³·º«µ¼ ¿©ÙË®¼½°Ø ³å®¼©ôºñ ¬Öù·Ü « Í ¿º ªå«
©°º½¹©°º½¹ ®µ»º©¼µ·ºå¿©ÙËª¼µÇ ¿©³·º§Ø¿©Ù °µ©º¶§©º½Ö¸ú¿§®Ö¸
§-Ø±»ºå¿»©³§Öñ ¬Ö±ª¼µ«¼µ ½Ø°³åú©ôºñ ¬ÖùÜ·Í«º«¿ªå«¼µ
¬¶®© Ö ®ºå ¬¶®·º̧¯Øµå®Í³ §-¿Ø °½-·© º ôº¿ªñ ¬ÖùÜ̧°© ¼ «º ´å¿ªåúª¼Çµ
½-«½º -·åº ¯¼·µ ®º ³Í ±Ù³å¬§ºÒ§åÜ ¿®³·º¿«-³ðº ·ºå¯Ü ¦µ»åº ¯«ºª« ¼µ ©
º ³ñ
ù¹«¿©³¸ ¶¦ÔË¬©Ù«º ¬ÖùÜ¸·Í«º«¿ªå§Øµ ú·º¨¼µå¿ªå££
¶¦Ô« ¬ØÓ¸ ±ð®ºå±³°Ù³ ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº®®Åµ ¿¶§³ú·ºå
ð®ºå§»ºå©±³ ô´ª¼µ«º±²ºñ ®®«ª²ºå ¶¦Ô¿§å©Ö¸ ÛÍ·ºå¯Ü
§»ºå¿ªå«¼µ ©ôµ©ô ¿®Ìåc×¼«ºú·ºå «¼µ¿«-³º»ÖÇ¿«-³ºð·ºå©¼µÇ«¼µ§¹
Û×©º¯«ºª¼µ«º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¬³åªØµå«¼µ ©°º½-«º¿ð¸ Û×©º
¯«ºÒ§Üå «Î»º¿©³º©¼µÇ¿úÍË®Í ¨Ù«º±Ù³å±²ºñ
¶¦Ô« ª«º¶§ú¿¬³·º ª³ ¯¼µÒ§Üå ðú»º©³«¼µ ¿½æ±Ù³å
±¶¦·º¸ ¿ªô³Ñº¯Ü ©«º½¹»Üå©Ù·º ª«º¿ðÍËô®ºå«³ Û×©º¯«º
¶¦°ºªµ¼«º±²ºñ
®®¿§å½Ö̧¿±³ ·Í«º«¿ªå«¼µ ·ØÓµÇ «²º¸®ú¼ ·ºå «Î»¿º ©³º©Ç¼µ
¶¦Ô°·º°Ù³ ½ÙÖ½Ù³±Ù³åÓ«©Ö¸¬©Ù«º ú·º¨Ö®Í³ ª×¼«ºª×¼«ºªÍÖªÍÖ
Ó«²ºÛ´å®¼½Ö¸±²ºñ
®®¿§å½Ö¸©³ ·Í«º«¿ªå§Öñ ¾ôºª¼µ ·Í«º¬®-Õ¼å¬°³å
¯µ©¼ ³«¼µ ®®« ¿¶§³¶§®±Ù³åñ «Î»¿º ©³º« ¨µ·¼ « Í « º µ¼ Ã¿§å¯§º¶½·ºå
·Í«º£ª¼µÇ »³®²º¿§åªµ¼«º¿©³¸±²ºñ ñ
ÃÃ¬½-°¯
º ©
µ¼ ³ ¿©ÙËÒ§åÜ ú·º ¿»³«º¨§º¬½-°º¯© µ¼ ³
®úÍ¼ú¿©³¸¾´åñ ª´©°º¿ô³«º¬¿§æ®Í³ ½-°º©Ö¸ ¬½-°º
®-Õ¼å»ÖÇ ¿»³«º¨§º ¿»³«º¨§º¿±³ ª´¿©Ù¿§æ®Í³ª²ºå
¯«º½ -°º¿»Û¼µ· º ¿±å©ôº¯¼µ ú·º ¬Öù¹Å³ ©«ôº¸
¬½-°º°°º ®Åµ©º¾´åñ ¬½-°º°°º ¯¼µ©³ ©°º½¹©²ºå
®Üå°³«µ»º¯Ü½»ºå¿©³«º¿ª³·ºÒ§Üå ¿±Ò·¼®ºå±Ù³å©³®-Õ¼å§Ö
úÍ¼ú®ôº££
ø®¼µåÑÜå¿ð÷
±·ºå ±·º å±³

®¼µå
ø©©¼ ô¿¶®³«ºªØ µå ½-·º åð©tÕ ±°º÷

ZinYaw ThinThinThar

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ZinYaw ThinThinThar

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

www.burmeseclassic.

u¿ª³«®ºå§¹å °³¬µ§º¨µ©º¿ð¿úå¬©Ù«º Ì¸» ÉØ×ÌÛ

«Î»¿º ©³º±²º °·º¿ú³º©°º¿«³·º ®Åµ©§ º ¹ñ

ùÜª¼µ²®-Õ¼å®Í³ §¹ð·º½Ù·º¸ú¦¼µÇ ±´ ÛÍ°ºúÍ²ºª®-³å ¿°³·º¸½Ö¸ú

±«º±«ºá ©°º¿ô³«º©²ºå c´å±Ù§ºú·ºå ±´Ç½Ûx³«¼µôº ¿úÙË¿®-³

¬¿ðå«¼µ®¿¶§å¾Ö ú«º°«º®×¿©Ù ±¼®ºå¨³å©Ö¸òò¿®©;³

±´Ç ª«º¿½-³·ºå¿©Ù ú§º©»ºÇ¬Ò§Üå ±Ø°Ñº¿¦-³¸¿¦-³¸®-³å

ÃÃ é »³úÜ ¨¼µåÒ§Ü ±³åúÖËá °³«-«ºÑÜå¿ª££

±´¿©Ù ¬®-³åÞ«åÜ §¹ ¿®¿®úôºá ¯ú³ð»º¿©Ùª²ºå ¬®-³åÞ«åÜ §Öñ

¿®Ï³ºª·º¸½-«º« ±³å¿©Ù öµÐºúÍ¼úÍ¼¿»Û¼µ·º¦¼µÇá ª´¿»®× ¶®·º¸®³å©Ö¸

½Øú±ª¼µ ©°º½¹©°ºúØª²ºå ùÜª¼µ ®½©ºú¾´å«Ùñ ùÜª¿¼µ ½©ºá ùÜª¼µ

°³¿®å§ÙÖ½»ºå¨Ö« ¨Ù«ºª³¿©³¸ «Î»º¿©³º¸½Ûx³«¼µôº

½-©¼ ¨º ³å¿±³ ö°º©³«¼µ ¶¦Õ©ª º « µ¼ Òº §åÜ ®©º©©º§·º§« µ¼ 3

©°º¯°º½-Õ¼åª®ºå§Öá ®·ºå®Í³ ¯ú³ð»º¶¦°º¿ª³«º©Ö¸MÐºú¼Í©ôºñ

ùÜ¿«³·º¿ªåª«º«¼µ Þ«¼Õ«º©ôºñ ùÜ¿«³·º¿ªå«¼µ §ÙÖ¨µ©º½-·º

¬¿»»ÖÇ »ôº§ÙÖ¬¿©³º®-³å®-³å$ ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕúÍ¼½Ö¸±´ñ Î»½±®¼ ó

½Ûx³«¼µôº±²º ¿ª¨Ö®Í³ ¿ð¸ðÖªÙ·º¸¿®-³¿»±ª¼µ ¿§-³ºúÌ·º¿»®¼

©©º©¸± Ö ´« ®Í³åú·º¶§·º¿§å®ôºñ ®Å³å¾´åñ ù¹¿Ó«³·º¸ ®·ºå©¼« µÇ ¼µ

¿®¿® ®úÍ¼ú·º ®·ºå©³ð»º§Öñ ¿®¿®« ùÜ¿»Ç Ò·¹¸¬ ö-Ô©Üá ®·º¸

¿®¿®« ¬»Üð©º »³¸°º®©°º¿ô³«º§Ö ¶¦°º¿±å±²ºñ

ª³åñ ª«º±´ä«ôºúÖË ¦¼¬³å« ¿§-³¸¿»©³§Öá ¬¼µ ª«º±»ºå

¨§º½¹©ªÖªÖ ¶§»º¿«-³¸ú·ºå ±´ÇúÖË Þ«¼®ºÛ×»ºå«¼µª²ºå ¿±½-³°Ù³

¿©Ù ¶§ÕÛ¼µ·º®ôº¯¼µ©³ ±´®±¼Û¼µ·º¿§®Ö¸ ¨¼µ¬¯·º¸«¼µ ±´ ±©º

¿¶§³·ºåªÖª« ¼µ º¿°©³ ¶¦°º®Í³¿»³ºñ «Î»º¿©³º̧®³Í «Î»¿º ©³º̧®³Í òò

«¼¿µ «-³¬º¸ ®¼ ®º Í ¬¶§»ºª®ºå®Í³ «Î»¿º ©³º©°º¿ô³«º©²ºå

®¼µ å¿°Ù· Í« º±¼ µÇ

«Î»¿º ©³º©¸ ¿Ø ©³·º¯°º«µ¼ ±Ø¨²º§°*²åº ©°º½« µ ½§º¶§·ºå

ÃÃÍ±®®§ ¿»³ºá ¶¦Ô ¿©³·ºå§»º§¹©ôººñ ¶¦Ô ùÜ¿»Ç®Í

±´®Ä ¿Ó«³«ºúËØÙ ®×¶¦·º¸ ¿©³·ºå§»º¿»®×« ®²ºå»«º¿±³

¿ú³·º §¹å¶§·º¿ªå«¼µ «Ùôðº «

ÃÃú§¹©ôºòòò«Î»¿º ©³º¬ ¸ ®¼ ®º ³Í ª²ºå ¿¯å¿©Ùú§¼Í ¹©ôºñ

ÃÃ®·ºå Íµ·´´ ¿©Ù«ª²ºå ¬±Ø¨Ù«º ±¼§º§Ü±©ôºá

¦ÙËØ Ò¦Õ¼ å®×»ÖÇ ú·º̧«-«®º « × µ§¼ ¹ ©°º§¹©²ºå ¿ú³±·º±Ù³å©Ö̧ ¾ð¯ú³

©»º¿¯³·º©·¼µ §º úÖÙ ËÖ °·º¿ú³º©åÜ ð¼·µ åº ®Í³ «Î»¿º ©³º« ¿©³·º§Ø

¯¼¿µ »©³«¼µ ¬Ø¸Ó±°Ù³ ¿·å¿®³Ó«²º¸¿»©³¿©³¸ ½-»ª º Í§º¨³åª¼Çµ

±´®«¿©³¸ ®¼½·º©³ð»º«-©Ö¸ »ôºÒ®¼ÕË¿ªå«¼µ ¿«-³·ºå

ÃÃÓ«²¸°º ®ºå§¹ÑÜå ¿®¿®úôºá ¿ùæ»Ü»¿Ü »ð·ºåÅ³ ¾ôº¿ª³«º

©°º¦Øµ ¿¶§³·ºåª¼µÇú¿¬³·º±³ Þ«¼Õå°³å¿©³¸®ôºª¼µÇ ¯Øµå¶¦©ºª¼µ«º

©°º¿ô³«º ¶¦°º½-·¿º »©³«§·º ¿ªå°³å¿ª³«º¿»Ò§Å Ü ¨

ÃÃ±®Üå« ¬öÚª§¼ ± º ©·ºå¿Ó«²³±´ ±«º±«º§Ö ¶¦°º½-·º

°·º¿¬³«º«¿» ®¼½·º»ÖÇ¬©´ °©¼©ºc×¼åÓ«²º¸¿»¿±³

¿©Ù¨Ö®Í³ ¿¯Ù¿¯Ù« °³¿úå¯ú³® ¶¦°º½-·º±´ñ ±´ «ß-³¿©Ù

°Ñºå°³å¿»®¼±²ºñ ¿»³«ºÒ§Üå ±´®úÖË ®¼½·º»¦ÖÇ ½·º«µ¼ Û×·¼ ºåôÍÑºÓ«²¸º

¨¼µ¿«³·º®¿ªå»ÖÇ «Î»º¿©³º ¶§»º¯Øµú®ôºª¼µÇ ²«§·º

¯Øµ¦¼µÇ¯¼µ©³ ¶¦°º®Í®¶¦°ºÛ¼µ·º©³¿ªñ ±´®« «Î»º¿©³º©¼µÇÒ®¼ÕË®Í³

©Ù»ºåÒ§Üå ª³½Ö¸±²ºñ ±´® «Î»º¿©³º¸«¼µ ¶®·º§¹¿°ª¼µÇ ¿©Ùå®¼ú·ºå

®¨¼»ºåÛ¼µ·ºª¼µÇ ©¼µ«º®¼©³§¹££ §-³§-³±ªÖ ¿©³·ºå§»ºª¼µ«º±²ºñ

±³å¶¦°º±´úÖË ¬úÙôº«¼µ ¿®¸¿ª-³¸¨³å§Øµú±²ºñ ±³å»ÖÇúÙôº©´

±³åúÖË¬¿®« ±´¿Èå±®Üå«¼µÞ«¼Õ«º¿¬³·º ¦»º©Üå¿§å©³®-Õ¼åá

®ÛÍ°º« ½ú°*®©ºª«º¿¯³·ºú¨³å©Ö¸ ù¼µ·ºô³úÜ°³¬µ§º

¶®·º®Í³°¼µåª¼µÇ ¦Ù«º¨³å¦¼Çµ Þ«¼Õå°³åª¼µ«º¿±å±²ºñ ±´Ç¾ð®Í³ ±´Ç

±´®«¼µ «¼µ¿«-³º¸¬¼®º©Ù·º ¿©ÙËª¼µ«ºú®²ºÅµ ªØµåð

«¼¿µ «-³Äº ®¼©¯

°Ø§ôº¶¦Ô¿¦ÙåúÖË ¬¿ùæ«¿©³¸ ±Ḉ ©´®«¼µ ¬ª¼µªµ« ¼ §º Øµú

¬Öù¹¯¼µ ¬»º©© Ü Çµ¼ »³å¿¨³·ºú©³ ¿©³º¿©³º¿ªå ¬¯·º¿¶§®ôº

±´®«¼µ «Î»º¿©³º« ¶¦Ôª¼µÇ ¿½æ§¹±²ºñ

«¼¿µ «-³« º ¬¼®°º ³¿§å¿«³·ºå±´§§Ü Ü ¬¼®®º ³Í «-·ú¸º »º§²³«¼µ

°³¿©Ù«-«úº ·ºå ¶¦ÔË ¿®¿®« ±Ü½-·åº ¿©Ù§¹ ±·º¿§å¨³å¿Ó«³·ºå

©Ù·º §-Õ¼®-°º®×»ÖÇ¬©´ ú·º¸«-«º©²ºÒ·¼®º ¶§²º¸ð®×«ª²ºå ¬¶§²º¸

öÜ©±Ø°Ñº®-³å®úÍ¼ªÏ·º ©¼©º¯¼©º¶½·ºå±³ ¬°ÑºÞ«Üå°¼µå¿»©©º

¶¦Ô« ¾³®¿¶§³ ²³®¿¶§³ «¼µ¿«-³º¸ ¯«º©Ü½Øµ¿§æúÍ¼

ÃÃ«Î»º¿©³º ¶¦ÔË«¼µ ¿ªå°³å§¹©ôº££

®»«º¶¦»º ¶¦Ô ú»º«µ»º«¼µ ¶§»º¿©³¸®²ºñ ¶¦Ô»ÖÇ ¯¼µ¶¦°º¿±³