ENAMAT - 19° Curso de Formagio Inicial Linguagem Juridica Prof. Adalberto J. Kaspary T ‘Uso exclusive da ENAMAT - A Justica ndo pode ser construida fora da linguagem. (Guilherme A. de Almeida ~ Curso de filosofia do direitoy - O direito se instrumentaliza por meio da palavra, - Os limites da linguagem sao certamente os do préprio direito. (Sebastian Soler — Las palabras dela ley) A medida que 0 seu servigo se afasta do trabalho manual, 8 4 medida que seja maior a organizagdo para a qual vocé trabalha, maior serd a importancia de saber como transmitir seus pensamentos , por escrito ¢ oralmente. A capacidade de expressar-se talvez seja a mais importante de todas as habilidades que vocé deva possuir. (P.F.Drucker — considerado 0 pai da Administragio Moderna) Estilistica na redagao juridica A estilistica consiste num inventdrio das potencialidades dos meios expressivos de uma lingua, O estilo constitui a marca da individuatidade do sujeito na fala. (Jean Dubois ¢ outros) 1. A linguagem literdria tem intengdo estética; j4 a linguagem juridica é utilitéria: ela visa a convencer (fazer-crer) e, eventualmente, a persuadir (fazer-fazer). A ago de convencer dirige-se principalmente a razdo, a inteligéneia; a de persuadir, aos sentimentos, em busca de sua adesdo. ‘Na linguagem literiria predomina o vocabulario conotativo (sentido figurado); na linguagem utilitiria prepondera o vocabuldrio denotativo. O texto literério é predominantemente apragmiitico; o texto técnico, pragmdtico. Para que o texto atinja seu objetivo (eficéecia), sua linguagem deve revestir-se de alguns atributos, dentre* os quais se destacam o seguintes: Nota — Dentre: do meio (do grupo) de (exclusio). Entre: no meio (no grupo) de (inclustio). Art, 3° [TST] O Tribunal compoe-se de vinte e sete Ministros, escolhidos dentre brasileiros com mais de trinta e cinco anos e menos de sessenta e cinco [..] 1° Precisio— Emprego de termos* consagrados pela técnica juridica. Os fermos devem ser idénticos quando se destinam a expressar a mesma ideia. Tratando-se de questies juridicas, a linguagem deve ser precisa, clara, apropriada, ainda que a custa de qualquer elegdncia lierdéria. A acepedo propria e exclusiva de uma palavra referida a uma institui¢do, a um preceito de direito ow a uma nogdo juridica evita discussbes, ambiguidades ¢ diividas (Rafael Bieisa — Os conceitos juridicos ¢ sua terminologia) (*) O termo (do latim terminus, -i: marco, limite, estrema) € a expressiio linguistica do conceito. Conceito, ou ideia, em sentido estrito, é a simples apreensao da esséncia de uma coisa. Definir (do latim definive: delimitar) uma ideia ou um conceito é explicitar sua esséncia, assinalar os limites de uma coisa para distingui-la das demais. Compare: exoneragao: afastamento definitivo do servidor piblico civil, despedida: dispensa de empregado celetista; concerto: autenticagao de documento mediante conferéncia ou comparago; © concerto do traslado. O traslado serd extraido, conferido e concertado no prazo de 5 (cinco) dias, [..] (CPP, art. 587, parigrafo tinico), Hipétese e caso. A hipétese é abstrata, eventual, possivel; 0 caso ¢ concreto — é 0 evento ocorrido, materializado, sobre o qual incide a norma geral ¢ abstrata. Repugnam A preciso os estrangeirismos desnecessdrios, os arcaismos, os neologismos ainda ndo consagrados e os preciosismos (linguagem afetada, pomposa, repolhuda). TEstrangeirismos desnecessirios: performance (francés © inglés): desempenho; expertise: conhecimento especializado, habilidade. Os estrangeirismos se justificam quando no hd, no idioma nacional, termos que os substituam adequadamente. Astreinte (fr), v. g. O vocabulo é francés; segundo Couture, sem tradugdo em qualquer idioma. Corresponde & multa pecunidiria. Veja NCPC, art. 814. Areaismos: suso, suplicante/suplicado, meirinho, testigo. Alguns esto nos cédigos: defeso, supérstite (cOnjuge); aguestos (CC, arts. 1.672, 1.674 ¢ outros), serddio, ete. Neologismos (j4 consagrados no meio juridico): tredestinagdo; consumerismo; precarizagéio; desaposentacio; pejotizago; sitio (aportuguesamento do termo inglés site — Lei n. 11.419, de 19- 12-2006, art. 4° - sitio da rede mundial de computadores. Preciosismo: a verborragia pretensiosa de quem confunde escrever bem com escrever dificil. Ha linguagem repolhuda — 0 repolhés; carta primaveril, pergaminho inaugural (= Constituigio da Repiblica); com espeque; peca-ovo; autarquia ancilar, desoras (horas extras); redugdo (reposicdo, irredutibilidade) vencimental, sentenga_meritéria; _legitimagdo/apelo/tese ministerial; tese defensiva: citagdo editalicia (confira NCPC, arts. 246, 256, 257). Impropriedades em geral: mantenca da decisio monocritica; digesto obreiro (CLT); sentenga hostilizada/fustigada/guerreada, vergastada (= recorrida); as benesses da justiga gratuita; remédio heroico; contratualidade (contrato): ete. 2° Concisio — E uma economia de meios para a consecugao dos fins em mente. Consiste numa Jinguagem enxuta, sarada, sem adiposidades. Mandamento: Nao usar palavras em vio, assim expresso na Biblia (Mateus, 12:36-7): Eu vos digo que de toda palavra imitil que os homens disserem dardto contas no Dia do Juizo. © vicio que se opie a concisio é a prolixidade: muitas palavras para poucas ideias (ou nenhum...). A coneisio da linguagem relaciona-se com a pertinéncia do conteiido (item 6°). 3° Coesiio — E a conexdo dos componentes linguisticos presentes na superficie textual (termos, oragdes, periodos, pardgrafos). Concretiza-se por meio dos recursos ou lagos cocsivos — denominados conectores ou articuladores. Esses elementos visam a estabelecer 0 cnirelagamento das ideias presentes nos periodos ¢ parigrafos do texto. Confira. a matéria Recursos de Coesiio Textual — duas folhas finais deste conjunto 4° - Coeréncia — Ta ligagdo Logica entre as ideias presentes no bojo do texto. Pressupde a pertinéncia, ou unidade temdtica (item 6°, com mais detalhes). 5° Corregio — ia obedigncia ao cédigo linguistico. Texto incorreto lembra piano desafinado. Observe: . 0 acidente ocorreu hd duas quadras do hospital. + Por hora no temos maiores informagies sobre o acidente. 6° - Pertinéncia — Pertinéncia significa adequagdo, relagdo, vinculacdo. E, pois, a vinculagio centre as ideias expostas no texto € 0 objetivo que se tem em vista. Num texto, deve-se dizer tio somente aquilo que pertine ao objetivo que norteia a exposigao. 7° - Clareza ~ A clareza est condicionada a clareza do pensamento, do conhecimento do assunto ¢ A presenca, no texto, dos atributos acima expostos. Ela é fundamental nos textos utilitarios: Cabem embargos de declaragéo quando: houver, na sentenga ou acérdao, obscuridade ou contradi¢éo (NCPC, art. 1.022). Se ininteligivel, por absoluta falta de clareza, a sentenca serd ineficaz. (Moacyr Amaral Santos — Comentarios ao cédigo de processo civil). mmObserve estas frases: . Analisando-se a discordancia perpefrada nas Turmas deste Regional, [...] Perpetrar: cometer, praticar ato condenavel (Aurélio 2010); cometer, praticar ato moralmente inaceitavel, crime, delito, etc. - 0 deferimento dos honoririos advocaticios na Justiga do Trabalho ocorre quando a parte esté sendo assistida juridicamente pelo sindicato profissional, o que no é a hipdtese dos autos. 2. A estrutura do periodo no texto argumentativo No texto argumentativo, uma excelente forma de estruturago do periodo € aquela em que enunciado da primeira oragdo (subordinada) prepara o da segunda (principal). F denominado periodo tenso: ele qualifica 0 texto argumentativo, uma vez que a ideia contida na primeira oragdo prepara, (limita, precisa, dimensiona) o alcance daquela contida na segunda. O periodo deve estabelecer uma espécie de dramaticidade: com a primeira oragio do periodo cria-se a expectativa; com a segunda, dé-se o desfecho. Compare as duas construgdes: Onde a justica é pouca, é um perigo estar com a razéo. (Francisco de Quevedo) Finda a acusagdo, terd a palavra a defesa. (CPP, art. 476, § 3°) Instalada a audiéncia, o juiz tentard conciliar as partes, [..] (NCPC, art. 359, caput) Seo réu ndo contestar a acdo, seri considerado revel e presumir-se-4o verdadeiras as alegagées de fato formuladas pelo autor. (NCPC, art. 344) Nota: Também com os termos oracionais se pode empregar 0 periodo tenso, com os mesmos efeitos supraexpostos: Entre homem e mulher, nao metas a colher, (Provérbio) Sob pena de nulidade, 0 estatuto das associagées conterd a denominacdo, os fins e a sede da associagdo. (CC, art. 54,1) Para os efvitos penais, equipara-se a documento piiblico o emanado de entidade paraestatal, [..] (CE, art. 348, § 2°) Em caso de empate, repetir-se-é a votagdo por mais uma vez. (RITRT-18", art. 14-G, § 2°) 2, Nexos conclusivos (construgio e significado): Ante 0 exposto, .. Ante a falta de dados para se... ‘Dado (= considerado) o exposto, Dadas (= consideradas) as circunsténcias, Devido ao exposto, . Devido @ auséncia da Reclamada, Em face do exposto, ... Em face da caréncia de meios para.. Face ao exposto, .. Face a inconsisténcia das provas, .. Isto posto/Isso posto (formas equivalentes), ... __Destarte/Dessarte (formas equivalentes), . Isto posto (dito, escrito) agui, neste documento (texto): visto holistica (visfio do conjunto) Isso posto (dito, escrito) acinta, no(s) pardgrafo(s) anterior(es): (visio parcelada, por partes) 4, Latim juridico-forense (expressées ¢ brocardos (maximas, adagios) O latim ¢ 0 Dircito ocidental so insepardveis. Haja vista (= prova disso é) a presenga maciga, nesse Direito, das disposigdes do monumental Corpus Juris Civilis, codificagio feita, no séc. VI, pelo imperador Justiniano. Assim como os provérbios resumem a sabedoria popular, os brocardos sto elementos importantes da tradigdo juridica. Eles se enquadram no chamado argumento de autoridade (argumentum ex auctoritate). Devem ser usados com prudéncia e oportunidade - Aecessorium sequitur principale: 0 acessério segue (a)o principal. «A contrario sensu: em sentido contrario. . Ad argumentandum tantum: Apenas para argumentar. «Ad iudigia: para o Juizo. Procuragio ad indicia (, hoje, procurago geral para o foro NCPC, art, 105). Mas: procuragilo/mandato ad negotia. Vv- Amicus curiae: 0 amigo do Tribunal. E 0 terceiro no processo, convocado pelo juiz. para prestar informacSes ou esclarecer questées técnicas inclusive juridicas ~ que interessem a causa. Confira 0 art. 138, §§ 1°, 2°e 3°, do NCPC. +A posteriori: pelo seguinte; com base em observago ou em prova experimental. Nao tem 0 sentido eronolégico de posteriormente, depois. Existe 0 argumentum a posteriori « Apud: om, junto a; muito comum em citacdo de citagao. -A priori: por suposigao; antes da observagiio ou da experiéneia, Nao tem o sentido cronolégico de inicialmente. Existe 0 argumentum a priori + (argumento) a fortiori: a lei que profbe a menos, proibe a mais (a minori ad maius), a que proibe a mais, permite a menos (a maior ad minus — Quem pode o mais, pode o menos. + Causa mortis: a causa da morte. . Mortis causa: em decorréncia (por causa) da morte. - Custos legis: fiscal (guardio) da lei. - Da mihi factum, dabo tibi ius: Dé-me 0 fato, dar-te-ci o diteito. + Damnum in re ipsa: dano imediato, ou intrinseco; dano que emana da prépria coisa ou é consequéncia direta do ato ilicito; dano direto. - Decisum: tecnicamente, designa o dispositivo da sentenga, i. ¢., aquilo que foi decidido (a parte nuclear da decisdo). Para decisdo, em sentido genérico, o termo latino correto é decisio. werdendes Recht, em alemio. - Et qlié: masculino: ¢ outros; abreviadamente Et al, posto que seja mais frequente a forma et a, porquantocostuma vit apés o nome dos autores; feminino: E aliae, et aliae: e outras. . Ex officio (Ulpiano): por dever, segundo € do dever; por dever de oficio. « Ignorantia legis neminem excusat: a ignordncia da lei nio exime ninguém. Cf. LINDB, art. 3°. «Inaudita altera parte: sem ter sido ouvida a parte contréria; sem a audiéncia da parte contratia, E incorreta a forma Inaudita altera ‘pars’. « in itinere: em caminko, em viagem. Usual na expressio horas in itinere. {uitu personae: tenclo em conta a pessoa, ou em consideragao & pessoa. Jn verbis: nestes termos, nestas palavras, Usual na citaglo de normas juridicas ¢ decisoes judiciais. Variante: Verbis. « Ipsis ltteris ou litteratim: pelas mesmas letras, literalmente, fielmente, textualmente, mesmo com eventuais erros. Confira o termo (advérbio) sie, na sequéncia alfabética. -psis verbis: pclas mesmas palavras, sem alteragfio do que foi dito. - Tura novit curia: 0 tribunal conhece o direito. (Cir. 0 verbete Da mihi factum, dabo tibi ins.) us variandi: direito de variar; diteito de alterar (CLT, art. 468). - Lato sensu: em sentido amplo. . Stricto sensu: em sentido estrito. - Mutatis mutandis: Mudando 0 quem de set mudado. - Par condicio creditorum: no concurso de credores, condigio paritéria dos credores entre eles. «Per se: por si (mesmo). Nao existe a forma de per se. Nota — De per si € locugao portuguesa. Confira, v. g., 0s arts. 56, pardgrafo ‘nico, do CC e 210 do CPP. - Quod plerumque accidit ou Quod plerumgue fit. 0 que mais comumente acontece, + Rectius: mais precisamente, mais propriamente. Tais preceitos fixam 0 método de isencdo {rectius, néo incidéncia] do imposto. O juiz calculara (rectius, fixara) 0 valor da indenizagao individual devida a cada membro do grupo na propria aga coletiva. . Sic: assim mesmo, exatamente, Pospde-se a um termo ou expressfio (em transcrigdo literal), entre colchetes, para indicar que o texto é bem assim, por errado ou estranho que parega. + Tantum devolutum quantum appellatum: Tanto se devolve quanto se apela. Principio que determina a extensao do efeito devolutivo do recurso. O Juizo ad quem s6 conhece da matéria objeto de apelagao, - Terminus a quo: termo inicial. . Terminus ad quem: termo final - Venire contra factum proprium: contratiar ato (~ comportamento, atitude) proprio. vedagao de comportamento contraditério, por violar o principio da boa-fé. « Verbi gratia (v. g.) ou exempli gratia (e. g.): por exemplo. - Verbum ad verbum, verbum pro verbo, verbo ad verbum: palavra por palavra. ‘Traduza vEXC RO —p CERTO ‘OF ee das. (met ram) nox Ye ow V . ) 3 aan silos wal) — wasale. a Questées diversas \ a pte. “3 RS. Egrégio(E.) Colendo (C.). a ve } & S© “1 Adecisio cabort ao Egrégio Tribunal Regional do Trabalho. ~ Gy 2A Colenda Segio de Dissitios Colativos¢ presidida pelo Presidente do Tribunal 3 3 Observe: Colenda 4°Secdo do Egrégio Tribunal Regional Federal da 4° Regido oo ; LINDB: Lei de Introdugio as Normas do Direito Brasileiro — nova denominagao da Lei de 32 3 _} troduc ao Cédigo Cit (ICC); ementa com redato da ein 12.376 de 30-12-2010. Ec} § > Epis (sem apéstrofo): Equipamentos de Proteiio Individual. a8 XALCA: Lei dos Crimes Ambientis. ‘ij: Titulos da Divida Agraria TDA S >. Pargrafo dnico: sempre por extenso; com inicial minéiscula no interior do texto. 5 3 § ye { poeprera} CER 5.2. Acentuacio grifica. paranoia preveem multitiso — arrazoo ab (que) se adequa séc. (século) 22? lo ativo da lide elesentretém — eles provém inguindo (u sempre mudo) declard-lo-famos a 83. Formas corretas, ecko eiade, poh Creu euilisgn) \bda. ahd valores despendidos octédio oro estreme de diividas 2 mo socioambiental —_, eorrecional -cob2stPlesdio ao erdio (cle) interporit arguem (@) rubrica proveem seriissimo — distinguiram/di a toda a evidéncia cdorev precognigéo ee a6 Preeleger «jf / aftodescendente —_afro-baiano_ aviso-prévio Se (ont yt Psalérigbase“” { prequestionamento Corregedot-Geral reelaboragio prova pré-constituida ob tov rmultiggetorial | autorregulagio reumanizagao <, telé-entre gas cocontratante —_obrakafkiana “%> teoria pontiana” cya D tenes © COLREECTONAL =D ERRADO" 2S pak pp/peqoreh ' bola de neve (situagiio que se agrava pouco a pouco); bola-de-neve (arblisto etropen) boca de lobo (bueiro); boca-de-lobo (tipo de erva); pé de cabra (alavanca metilica) pé-de-cabra (planta); pé-de-galinha (planta); pé de galinha (rugas em toro dos olhos) 5.4. Significados corzetos (Confira as fr rases do item 5.5.) 9 ee 1. acatar: Am a apalre ocleg « ox pod Hh camebuk ; hyjiumbiea Ye he I betas if oS g = pide : : BS § 4, denotar: = o El 0 S.corroborar: = axqercce (oD go * 5.5. Opine sobre o emprego dos termos em destaque nos seguintes textos: 2, é 31+ Adesisto foi omada aps a Justicaaataroresaro do MinisioPibio. (ZH, 88-13) (ty CF J 2. Nao se vislumbrou qualquer parcela incontroversa que justifique a aplicago da pena [J Ad Q = Oo A 3. Bo quese denota da redagao Teal da Simule, 383 do Tribunal Superior do Trabalho. 4 Corrabora para esse entendimento 0 fo de a reclamada ter axsiando a CTPS do reslamante, Q 8 8 2 @ 5.6. Significado dos termos em destaque: s 01. nervo dtico (ep. atite)_-L0 Otay LO - ce YZ 02, distirbio dptico Aer other : - Q 03. O problema esté sendo equacionado: xcga OX] Haag Hee, CE 2 s E04. projeto eivado de inconstitucionalidade: Cowtouwncwordle_, an§Lokovaco = = 05. teorias esposadas: azqyiuihO 3 our < ono ole 2 cupcotnen duu > juaho youu oY vol en 2 oe & OM cure -\padrianc repo peovaut 20 an Cscmwheewkt> cop yeh tear hui fen5.7. Grafia correta. 1. Nao hd por que nos preocuparmos com essas questdes. 2. Os empregadores so, muitas vezes, mal assessorados. Dai por que cometem tantas irregularidades. 3. O reclamante ndo comprovou satisfatoriamente o alegado tempo de servico. Eis por que teve indeferida sua pretensio. — 58 . Formas corretas. [gp J Gonsorendo varios pretendentes, preferiré o que oferecer maior prego. ($5) et 2 remind conceit dos rodevedores extingue a divida na parte a ele correspondemte. 3. No art. 547 da CLT, faz-se remissao aos arts. 5°, XX, e 8°, V, da CRFB. ¥ 4, Conforme diagndstico do perito (fl. 243), o estado depressivo do reclamante esta em Be Remissdo (= melhora temporéia). coh nde wiste 59. Flexo verbal. psd > OND CONRETO PENSAR MO VERPO ESTAR 1. A Secretaria sobresteve o andamento do meu pedido de aposentadoria. (sobrestar) 2. Enquanto vigerem tais dispositivos, seu direito estara assegurado. (viger) 3.A policia deveria ter intervindo, mas nfio interveio. Nao existe ‘intervido’, 4, Supinhamos que o réu reconviesse, mas ele no reconveia. 5. Um procurador intermedeia 0 litigio entre 0 proprictario c os posseiros. (intermedia) larrnection => mca weil 5.10. Formas verbais ade juadas., , reo Ok Qo => S. and Oeee nee pee 2 . ~f Trata-sea valores provenientes de decisao transitada em julgado. “xk 2. Proceda-se aos descontos previdenciérios, na forma da fundamentagao, fe Ha pouke Wren ae (oud 3 3. Determino se proceda aos descontos fiscais incidentes sobre os rendimentos [..}&- Cpe ie 5 8 4, Certamente, em que pesem*as disposighes prescritas na OJ n. 244 rhe 393 2 2 [..] devendo, portanto, 0s documentos(ser desentranhados dos autos. oe £ = 4 Nao hd falar em reformatio in peius no Feexamé obrigatério. po " 35 7. Hé que distinguir entre isengiio de oystas e assstencit ‘judicidria gratuita. in 5 5 | Cin Oye pare cer WIL coltozan sere AAAS, Sl. Regéneia verbal. Lp zoe} Lait coor ERDRVO \, 1-0 juz jlgard a denuneiaga0. da lide apenas so a ago originia for julgada procedente. \,_,Oréudenuncion a tide d companhia seguradora.. (Cf. NCPC, at. 125, ines. $8.) 4 ig \cAL Ao empregado despedido sem justa causa, que s6 tenha exercido cargo de confianca e 3 --que contar mais de 10 (dez) anos de servigo na mesma empresa, & garantida a indenizagdo proporcional ao tempo de servico nos termos dos arts. 477 e 478 (CLT) 6.2. Conhego dos embargos, poryante lempestivasc sub e subscri serio as Rov RO sconstingide. ouayeli .12. Sujeito aparentemente preposicionado. (Nao se ode ‘combinar preposi¢%o com sujeito.) 1. O fato de o Estado (= sujeito) nao promover a cobranga dos débitos na esfera civel no Significa dizer que nao haja interesse em receber os valores. (do — de) 2. No caso de ele (= sujeito) no comparecer 4 audiéncia, seré considerado revel. §.13. Emprego de este(s) e aguele(s). wo 1. Prescreve em wm ang a prelensdo do segurado contra o segurador, ou deste t (OXI contra aquele, + Mss 2. Na obra O Leviatd, de Thomas Hobbes, lemos esta frase: Roubar o piiblico é roubar __ muitos ao mesmo tempo. Lp cuoyuimld 5.14. Emprego do sinal da crase. 1-0 reclamante alega que tabalhou para a reclamada das 4h ds 1, ininteruptamente, de segunda a sexta-feira. ne evs cLAskivo " corpo 2 es — yoom co (th Meerar 2 LALO, ob Feuupo > Sreloedoon 4 3 2 + * 2 2. 0 inicio da sessdo estava marcado para as 18 horas. Estou aqui desde as 8 horas. 3. A decisto foi favordvel a/@ nossa pretenstio (a/ao nosso pedido). (erase facultativa) 3-A. A decisiio foi favorivel a nossas pretensdes (a nossos pedidos). (crase inexistente) 3-B. A decisio foi favoravel as nossas pretensdes (aos nossos pedidos). (crase obrigatéria) i i a i Ministra. > 7., Heencaminhamos 0 expediente @ Excelentissima Seqhora Ministra_ abo ven. 5.15. Emprego de virgula. edit CAR 1. As testemunhas, AntOnio ¢ Silvio, corroboraram as afirmagGes do Reclamante. (explieagiio) 2. As testemunhas Anténio e Silvio corroboraram as afirmagées do Reclamante. (restrigsio) 4, A medida consta na alinea cdo inciso IV do parégrafo tnico do art. 2° da Lei n, 7.853-89. Observe no texto: & a) ordem direta crescente; e } 'b) preposigdio de. Conclusio (regra): No caso, no cabem virgulas. _/ 5. O réu foi denunciado como infrator do art. 157, §2°, do Cédigo Penal. (intercalagao) 6. Nao cabe a0 Judicidrio, a pretexto de inconstitucionalidade flagrante, alterar o sentido inequivoco do preceito. 7-A. Nao cabe ao Judicidrio, a pretexto de inconstitucionalidade flagrante — que, no caso, niio existe — alterar o sentido inequivoco do preceito. 5.18, Impropriedades diversas. L.-] vencida esta Relatora, que nao conhecia do apelo, por imequlridade de representagio processual, conhece-se de-mesmoy (certo: dele se conhece). -p Lecce 2. 0 autor cumpria uma jotnada de trabalho pir rg 14 horas e 30 minutes) durante seis dias por semana, fazendo jus, portanto, a pagamento de6h3Ominjertras (6 horas © 30 fo yf? minutos extras).* Rewn'o ad Observe: O direito a hora reduzida de 52 minutos e 30 segundos aplica-se ao vigia noturno, (Samula 65 [vigia notumo] do TST. (*) A duragiio do tempo nfo pode ser representada por simbolos de medida. 3... O pedido formulado em reconvenciinem sequer ests afeito (correto: afeto) A jurisdigao trabalhista, no podendo aqui ser julgado. d ~ VY pctonne Livros recomendad Fest cate ep, Ce ivros dads ene De Adalberto J. a: % ‘ely ae = 0 verbo na linguagem sit snes ¢ regimes ~ 7. od. rev., atual., ampl. ¢ adaptada ao novo sistema ortogrifico ~ Porto Alegre: Livraria do Advogado Editora: 2010. « Habeas verba: portugués para juristas — 10. cd., rev., atual., ampl. ¢ adaptada ao novo sistema ‘ortogrifico — Porto Alegre: Livraria do Advogado Editora, 2014, «Nova ortografia integrada: 0 que continuou + 0 que mudou = como ficou — 2. ed. ~ Porto Alegre: EDITA, 2013. Nota — No decorrer de 2015, devera chegar as livrarias a 24. ed. do livro Portugués para profissionais: atuais e futuros, também de Adalberto J. Kaspary — Porto Alegre: Livraria do Advogado Bditora. Outras obras de interesse « A sentenca no processo do trabalho — Manoel Antonio Teixeira Filho ~ 3, ed. — Sao Paulo: LTr, 2004. Linguagem juridica e argumentacdo: teoria e pratica ~ Fabio Trubilhano e Antonio Fagundes — Sto Paulo: Atlas, 2010. Comunicacdo em prosa moderna: aprenda a escrever, aprendendo a pensar — Othon M. Garcia ~ 27. ed. atualizada e com a nova ortografia da lingua portuguesa — Rio de Janeiro: Editora FGV, 2010, vit5.19. Recursos de Coesio Textual As palavras ¢ expressdes de ligagao exteriorizam, na superficie do texto, a consisténcia deste. Servem como indicadores de plano: determinam o papel das grandes ideias umas em relagdo ds outras, ou indicam circunstincias (lugar, tempo, ctc.). Também recebem o nome de operadores argumentativos, por set uma de suas fungbes a de mostrar a forga argumentativa dos enunciados, a diregao (0 sentido) para a qual apontam. Exemplos: Nota preliminar — Deve terse presente que muitos desses recursos de coestio podem expressar relagdes semiinticas diferentes, o que se verificard no contexto. a) adicfo, soma, conjuncao, inclusio: e, nem (= ¢ também nfo), também, nao $6... mas também, além de, além disso, ademais, demais (disso), de mais a mais, ainda, ainda por cima, também, igualmente, do mesmo modo, da mesma maneira, outrossim, etc. b) causa, justificativa, explicagdo: por, por causa de, em vista de, em virtude de, devido a, por motivo de, @ mingua de, por falta de, em face de, face a (= por causa de, devido a — emprego dicionarizado), dado (dados, dada, dadas), dado que, porquanto (ndo confundir com conquanto), porque, pois, j4 que, visto que, uma vez que, como (em inicio de periodo), na medida em que (ndo confundir com & medida que), etc ©) certeza, énfase: por certo, certamente, sem dtvida, sem sombra (¢ no sobra!) de divida, inegavelmente, com toda a certera, & evidéncia, a toda a evidéncia, obviamente, ha que ressaltar, vale lembrar, evidentemente, indubitavelmente, inquestionavelmente. efc. 4) comprovacao (de afirmagao anterior): prova disso, haja vista (= prova disso, veja-se, observe-se), tanto que. Ele ndo possui qualificago para 0 cargo; haja vista as decisdes equivocadas que vem tomando. 0 deputado parece desiludido da politica; tanto que nao pretende concorrer na proxima eleigio. ©) concessii, restrigao: apesar de (que), a despeito de, sem embargo de, nao obstante, nada obstante, inobstante (emprego dicionarizado), malgrado, embora, se bem que, ainda que, por mais que, posto (que) (= embora, conquanto; com verbo no subjuntivo), conquanto, em que pese(m), em que pese a, muito embora, mesmo que, efc. Posto que aparece com valor concessivo, v. g., no art. 460 do CC/2002 € na Base XVIII do texto do Acordo Ortogréfico da Lingua Portuguesa (1990). Nota ~ Sempre prevalece a ideia do enunciado livre: Os navios sio suscetiveis do contrato de hipoteca, posto que (= embora) ainda (estejam) em construgtio (- Os navios podem ser hipotecados, mesmo que ainda estejam em construgio). 1) condigdo: se, caso (© no acaso!), uma vez que, desde que, a menos que, a ndo ser que, contanto que, sem, exceto se, salvo se, sem que, efc. £) conformidade: segundo, como, conforme, consoante, A testemunha respondeu conforme o advogado Ihe havia recomendado. h) confrontacdo (de posigdes ou de pontos de vista): de um lado... de outro lado; de outra parte; por outro lado; ete.; i) consequéncia, resultado, conclusio: pois (intercalado), por consequéncia, por corolério, assim, portanto, por conseguinte, consequentemente, logo, enti, em concluséo, em suma, em resumo, enfim, pelo exposto, diante do exposto, por todo 0 exposto, isto/isso posto, destarte/dessarte, em vista disso, assim sendo, etc. Nota — Os pares isto posto/isso posto e destarte/dessarte tém sentido idéntico. (Confira explicagdes ¢ abonagdes em: Adalberto J. Kaspary - Habeas verba — portugués para juristas. 10" edig2o, revista, atualizada e ampliada, 1914.) 9 ” dis? , »@ Ve end ve® vou © ve vi Ix rn Le ents vec wot?i) disjungao: [ou]... ou; quer... quer; ora... ora; ja... ja. Nota —O conector ou é ambiguo, isto é, ora tem valor exelusivo (= um ou outro, mas 1nlo ambos), ora valor inclusivo (= um ou outro, possivelmente ambos). Observe estas construgde . Nao se pagaréio prémios no caso de doenga ou desemprego. + O preco da refei¢ao inclui refrigerante ou suco natural. k) ditvida, incerteza: talvez, provavelmente, quigd, se & que, etc. 1) fim, propésito, inten¢do: com a intengao de, com 0 intuito/o propésito/ de, para (que), a fim de (que), com vista a, ete. m) lugar: aqui, além, aquém, onde, aonde (indica movimento para, lugar de destino); donde (indica procedéncia, lugar de origem = de que lugar); algures, alhures, etc. Nota — Donde também introduz uma consequéneia em relago a algo que foi referido anteriormente; dai: Trata-se de um magistrado de notéria competéncia, donde (= dai) sua nomeagio para o cargo de Ministro do Supremo Tribunal Federal. 'n) modo: sem, como se. Falou sem levantar a cabega, como se estivesse profundamente envergonhado. ©) opesi¢éo, contraste: mas, porém, contudo, todavia, entretanto, no entanto, seni, antes pelo contrario, pelo contrario, s6 que, ei. P) prioridade, relevancia; certeza: primeiramente, em primeiro lugar, antes de mais, nada, acima de tudo, precipuamente, mormente, principalmente, primordialmente, sobretudo, é mister, faz-se mister, 6 inegavel, etc @ proporedo: & proporgio que, & medida que; quanto mais... mais; quanto mai menos; etc. 1) fempo (ponto de partida, frequéncia, infrequéncia, duragio, ordem, sucessio, anterioridade, posterioridade, simultancidade, eventualidade, etc.): repetidamente, amitide, ordinariamente, is mais das vezes, muitas vezes, em regra, geralmente, raramente, ocasionalmente, acidentalmente, esporadicamente, de; antes que; (in)tempestivamente, preliminarmente; em. primeiro lugar, em segundo lugar, a seguir, por tiltimo, finalmente, depois, posteriormente, em seguida, serodiamente (forma arcaica: tardiamente), a destempo; desta/dessa/daquela/certa feita € ver, casio), quando, enquanto, sempre que; assim que, logo que, téo logo; etc. s) retificacao, corregao: ou melhor, alias, mais precisamente (rectius. 1) surpresa, imprevisto: cis que, imprevistamente, inesperadamente, subitamente, surpreendentemente, ef.