Fiche

technique

SDL MultiTerm
Fiche technique

Qu'est-ce que SDL

MultiTerm ?

SDL MultiTerm est un outil

permettant de centraliser
le stockage et la gestion des
Cette fiche technique contient des informations
ressources terminologiques. techniques concernant le produit SDL MultiTerm
En offrant un accès à tous
les utilisateurs concernés par
et tous les autres composants qui constituent la
la terminologie (ingénieurs, solution de gestion terminologique de SDL.
responsables marketing,
traducteurs et terminologues), SDL MultiTerm est au cœur de SDL Trados GroupShare, un centre de collaboration
cette solution garantit un pour le partage de mémoires de traduction, de bases terminologiques et de fichiers
contenu cohérent et de de projets.
qualité, de la source jusqu'à la
traduction. Fonctionnement

L'approche de SDL MultiTerm en matière de gestion terminologique va au-delà

de la méthode classique consistant à répertorier des termes en tant qu'entités
distinctes à la manière d'un dictionnaire. Cette solution utilise une approche
conceptuelle : tous les termes associés à un concept ou une idée sont catalogués
sous la même entrée.

Dans le cas d'une base terminologique multilingue, cette approche permet aux
utilisateurs de travailler dans toutes les combinaisons de langues et d'enregistrer
sous le même numéro d'entrée SDL MultiTerm toutes les variations des termes
(synonymes ou acronymes, par exemple). Les entreprises peuvent ainsi gérer
efficacement les termes actuels et obsolètes ou les termes à privilégier ou à exclure
pour permettre aux utilisateurs d'appliquer systématiquement le terme adéquat.
Fiche technique Fiche technique
de SDL MulitTerm

Composants et fonctionnalité

Composants d'une solution de gestion terminologique avec SDL MultiTerm :

Desktop

Destiné aux personnes qui utilisent la terminologie :

Traducteurs, terminologues, responsables marketing, rédacteurs

SDL MultiTerm Desktop SDL MultiTerm Extract*

Solution de gestion
terminologique côté client
Comprend également :
• Widget SDL MultiTerm
(également disponible
gratuitement via SDL AppStore)
• SDL MultiTerm Convert
Identification et extraction de
termes à partir de documents afin
de commencer la création d'une
base terminologique ou de
poursuivre le développement d'une
base de données terminologiques
existante.

Server

Destiné aux équipes qui utilisent la terminologie

SDL MultiTerm Server SDL MultiTerm Online*

Le composant terminologique Extension de gestion terminologique
du centre de collaboration SDL basée sur le Web pour SDL
Trados GroupShare propose une MultiTerm Server facilitant le
solution de partage terminologique partage de la terminologie dans
à l'échelle de plusieurs équipes ou l'ensemble d'une organisation.
pour l'ensemble d'une organisation
à partir d'un serveur central. Il
centralise l'accès et la gestion des
droits terminologiques

* Composant complémentaire facultatif

Fiche technique Fiche technique
de SDL MulitTerm

SDL MultiTerm Server

SDL MultiTerm Server est le composant terminologique de SDL Trados GroupShare,
le centre de collaboration pour les équipes travaillant à la création et à la traduction
de contenus. SDL MultiTerm Server est une solution de serveur qui propose l'accès
aux bases terminologiques tout en centralisant l'accès et la gestion des droits.
Son intégration transparente dans SDL Trados Studio optimise le processus de
traduction grâce à la vérification en temps réel de la terminologie multilingue.

Widget SDL MultiTerm

Le Widget SDL MultiTerm est une application légère et simple conçue pour tous
les utilisateurs d'une organisation ; le widget leur permet de mettre en surbrillance
un mot à partir de n'importe quelle application sur leur bureau et de récupérer
immédiatement sa définition ainsi que sa traduction. Il peut être configuré pour
se connecter à n'importe quelle source terminologique, y compris les moteurs de
recherche basés sur le Web comme Google, Bing, Wikipédia, LEO et bien d'autres,
pour un accès rapide et simple.

SDL MultiTerm Online

SDL MultiTerm Online est une extension en ligne de SDL MultiTerm Server qui
permet d'accéder aux bases terminologiques centralisées par le biais d'un
navigateur à l'échelle de l'organisation. Les utilisateurs peuvent ainsi visualiser et
gérer les bases terminologiques existantes et notamment modifier des termes,
quel que soit l'endroit où ils se trouvent.
Fiche technique Fiche technique
de SDL MulitTerm

SDL MultiTerm Extract

SDL MultiTerm Extract permet d'effectuer une extraction terminologique basée sur
les statistiques dans les documents monolingues ou bilingues et les mémoires de
traduction.

SDL MultiTerm Convert

SDL MultiTerm Convert est un outil spécialisé qui convertit les données
terminologiques au format MultiTerm XML. Il fait partie des composants du
package SDL MultiTerm Desktop.

Les formats de fichiers pris en charge par SDL MultiTerm Convert sont les
suivants :

• XLS – Microsoft® Excel® (2002, 2003. Les utilisateurs de la version 2007 doivent

convertir leurs fichiers au format CSV)
• *.mtw – Format MultiTerm 5
• TXT – Texte brut
• CSV – Comma Separated Value
• TBX (TermBase eXchange) – Norme XML ouverte utilisée pour échanger des
données terminologiques
• *.XML – Format XML OLIF
• Fichiers *.tdb – Ancien format SDL Termbase Desktop
• Fichiers *.mdb – Ancien format SDL Termbase Online

SDL MultiTerm Workflow

En tirant parti des riches fonctionnalités terminologiques existantes, SDL MultiTerm
Workflow propose une solution de gestion des processus permettant de faire des
requêtes relatives à la terminologie, de se prononcer sur celle-ci, de l'approuver,
de la modifier et de la traduire. Ainsi, vous et votre équipe bénéficiez d'une vision
simplifiée des complexités de la terminologie.
 Fiche technique Fiche technique
de SDL MulitTerm

Configuration requise

Formats de fichiers pris en SDL MultiTerm Desktop

charge par SDL MultiTerm :
Fonctionne à la manière d'une application Microsoft® Windows®
• TMX – Format Translation Prend en charge :
Memory eXchange • Microsoft® Windows®7 / 8.x / 10
• TMW – SDL Trados Translator's
Workbench
• TXT – Texte brut
• RTF – Rich Text Format SDL MultiTerm Server
• Microsoft® Word® – .doc, .docx
• HTML, HTM, JSP, ASP, ASPX, Prend en charge :
SGML, SGM, XML
• Ventura (*.txt) • Microsoft® Windows® 2008 R2, 2012 et 2012 R2 Server
• Adobe® PageMaker® (*.txt) • Microsoft® SQL Server® 2012, 2014 et 2016
• QuarkXPress® • Sécurité et gestion des droits d'accès basée sur des rôles
(*.qsc, *.txg,*.ttg, *.tag) • Prise en charge de l'authentification Windows® et du protocole LDAP
• TTX – Format de fichier
TRADOSTag
• Adobe® InDesign® (*.isc)
• Microsoft® Powerpoint® SDL MultiTerm Online
(*.ppt, *.pps, *.pot)
• Microsoft® Excel® (*.xls,*.xlt)
Les navigateurs suivants sont pris en charge :
Microsoft® Internet Explorer, Mozilla® Firefox® et Google Chrome™

Installation d'Apache Tomcat requise


Langues
• Prise en charge d'autant de langues
que nécessaire
• Prise en charge de toutes les
langues au format Unicode ou à
double octet, y compris les langues
asiatiques et bidirectionnelles
• Prise en charge de l'ensemble des
langues de Windows® 10
Fiche technique Fiche technique
de SDL MulitTerm
Fonctionnalités de SDL MultiTerm
Intégration
• SDL Trados Studio : SDL MultiTerm est parfaitement intégré à SDL Trados
Studio via la reconnaissance terminologique active. Au fil de la traduction,
SDL Trados Studio signale automatiquement les termes qui figurent dans la
base terminologique ; l'utilisateur peut alors les insérer dans la traduction.
Il est également possible d'ajouter, de modifier et de rechercher des termes
dans l'environnement SDL Trados Studio sans avoir à ouvrir SDL MultiTerm
Desktop
• Microsoft® Word® : une barre d'outils dédiée intégrée à Microsoft® Word®
vous permet d'exploiter les bases terminologiques locales ou distantes et d'y
effectuer des recherches, d'en extraire des données et d'y ajouter du contenu
• SDL Passolo : intégration à l'outil de localisation de logiciels SDL Passolo
• Autres systèmes tiers : la technologie d'API ouverte permet d'intégrer les
fonctionnalités de SDL MultiTerm à vos outils propriétaires
Gestion des bases de données terminologiques
• Modification globale (en mode batch) : permet d'effectuer des changements
globaux sur le contenu de votre base terminologique pour assurer la cohérence
de la terminologie
• Recherche de concordance partielle : affiche une liste d'entrées qui ne
correspondent pas toujours exactement au terme recherché (utile si le terme
recherché est transposé ou mal orthographié)
• Recherche avec caractères génériques : permet de localiser tous les termes
contenant une chaîne de caractères spécifique
• Recherche intégrale : permet de localiser un mot ou une phrase susceptible
d'apparaître à un autre emplacement de la base terminologique complète
(notamment dans les champs définition, exemple ou contexte)
• Recherche dans plusieurs bases terminologiques : permet de localiser un
terme susceptible d'apparaître dans plusieurs bases terminologiques
• Recherche d'homonymes : permet d'identifier d'éventuels doublons dans la
base terminologique
• L'affichage de la liste des résultats permet de personnaliser l'affichage des
termes et de plusieurs champs dans les résultats de recherche.
• Appliquez des filtres simples ou avancés à la base terminologique pour affiner
votre recherche ou faciliter l'importation ou l'exportation de termes
 Fiche technique Fiche technique
de SDL MulitTerm

Convivialité et interface
Pour plus d'informations • La nouvelle présentation par défaut permet de modifier plus facilement la
sur SDL MultiTerm 2017, terminologie et de travailler encore plus rapidement
rendez-vous sur • Structure totalement personnalisable pour s'adapter à tous les besoins
sdl.com/fr/multiterm terminologiques
• Possibilité de naviguer d'un terme à l'autre dans toutes les langues à partir
de la fenêtre de recherche alphabétique
• Identification de la langue à l'aide du drapeau national
• Possibilité de joindre des fichiers multimédias numériques (vidéo, audio ou
images)
• Impression WYSIWYG
• Possibilité d'associer des termes à des URL via des liens hypertextes
• Possibilité d'associer des termes et des numéros d'entrée
• Fonction de mise en page pour un affichage personnalisé des termes et des
entrées
• Langue d'interface configurable (anglais US, allemand, français, espagnol,
chinois mandarin, japonais, russe, italien, coréen), palette de couleurs et
barres d'outils personnalisables
• Fonction zoom

Importation et exportation de données terminologiques

SDL MultiTerm permet d'exporter des données terminologiques aux formats de
fichier spécifiés ci-dessous. Vous pouvez réaliser votre propre exportation de
données terminologiques, en définissant par exemple les entrées et champs à
exporter ainsi que leur dénomination.

• XML (par défaut)

• HTML, HTM
• RTF – Rich Text Format
• TXT – Format texte séparé par des tabulations

SDL MultiTerm est capable d'importer des données uniquement au format

MultiTerm XML. Pour importer des données terminologiques à partir d'autres
formats, vous devez les convertir au format MultiTerm XML à l'aide de l'outil SDL
MultiTerm Convert. Avec une telle gamme de fonctionnalités, SDL MultiTerm
apporte une solution à tous vos besoins de gestion terminologique.
SDL (LSE:SDL) est le leader mondial de l'innovation dans le domaine des technologies et services de
traduction et de la gestion de contenu. Fort de plus de 25 ans d'expérience, SDL dope votre croissance
en vous permettant d'offrir aux utilisateurs du monde entier des expériences numériques pertinentes et
personnalisées.

Le saviez-vous ? Pour découvrir pourquoi les plus grandes marques au monde utilisent SDL, rendez-vous
sur SDL.com/fr et suivez-nous sur Twitter, LinkedIn, YouTube, Facebook et sdltrados.com/fr.

Copyright © 2017 SDL plc. Tous droits réservés. Tous les noms de produits ou de services d'entreprises mentionnés dans le présent document sont la
propriété de leur détenteur respectif.

SDL_ds_MultiTerm2017_FR_A4_160617