O KfiÛÌÔ˜ ÙˆÓ EÏÏËÓÈÎÒÓ

Y¶√Àƒ°∂π√ ∂£¡π∫∏™ ¶∞π¢Eπ∞™ ∫∞𠣃∏™∫∂Àª∞∆ø¡

¶∞¡∂¶π™∆∏ªπ√ ∫ƒ∏∆∏™
™Ã√§∏ ∂¶π™∆∏ªø¡ ∞°ø°∏™
¶∞π¢∞°ø°π∫√ ∆ª∏ª∞ ¢.E.
Eƒ°∞™∆∏ƒπ√ ¢π∞¶√§π∆π™ªπ∫ø¡
∫∞π ª∂∆∞¡∞™∆∂À∆π∫ø¡ ª∂§∂∆ø¡ (E.¢IA.M.ME.)
¶ƒ√°ƒ∞ªª∞ ¶∞π¢∂π∞™ √ª√°∂¡ø¡

TÔ “¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¶·È‰Â›·˜ OÌÔÁÂÓÒÓ” Û˘Á¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ıËÎÂ

·fi ÙÔ E˘Úˆ·˚Îfi KÔÈÓˆÓÈÎfi T·ÌÂ›Ô Ù˘ E.E. Î·È ÙÔ˘ Y¶E¶£
ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ B′ Î·È °′ K¶™.
Î·È ˘ÏÔÔÈ‹ıËΠ·fi ÙÔ “EÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ¢È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ Î·È MÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ MÂÏÂÙÒÓ”
ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ KÚ‹Ù˘.
°È· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡
Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÙ·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ Ù‡¯Ô˜
ÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó Ù· ÚfiÛˆ·:

™À°°ƒ∞º∏
¢‹ÌËÙÚ· AÓ·ÛÙ¿ÛË, XÚ˘Û¿ÓıË AṲ̂ÙË, Mȯ¿Ï˘ B¿Ì‚Ԣη˜,
AÓ‰ÚÔÓ›ÎË °ÂÚÔÁÈ·ÓÓ¿ÎË, AÓ·ÛÙ·Û›· KÔÚÊÈ¿ÙË, M·Ú›· X·Ù˙¿ÎË

™À¡∆√¡π™ª√™ E¶πª∂§∂π∞
Mȯ¿Ï˘ B¿Ì‚Ԣη˜

Eπ∫√¡√°ƒ∞º∏™∏ ∫∞π ∫∞§§π∆∂áπ∫∏ ∂¶πª∂§∂π∞

Y‚¤Ù ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘

E¶π™∆∏ª√¡π∫√™ À¶∂À£À¡√™ ∂ƒ°√À

Mȯ¿Ï˘ ¢·Ì·Ó¿Î˘
 ¶ƒ∞°ª∞∆∞ ∫∞π °ƒ∞ªª∞∆∞
∂¶π¶∂¢√ ∆ƒπ∆√
∆∂ÀÃ√™ ¶ƒø∆√

O KfiÛÌÔ˜ ÙˆÓ EÏÏËÓÈÎÒÓ

°ÏˆÛÛÈÎfi ˘ÏÈÎfi
ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ ËÏÈΛ·˜ 11-12 ÂÙÒÓ (5Ë Ù¿ÍË)

√ƒ°∞¡π™ª√™ ∂∫¢√™∂ø¡ ¢π¢∞∫∆π∫ø¡ µπµ§πø¡

ÂÓfiÙËÙ·

1 ∞ͤ¯·ÛÙ˜ K·ÏÔηÈÚÈÓ¤˜
¢È·ÎÔ¤˜
Ô ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ Î·ÏÔη›-

T ÚÈ Ë ¡·˘ÛÈο Î·È Ô ¶·‡-

ÏÔ˜ Ì ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜
‹Á·Ó ‰È·ÎÔ¤˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∞fi
¯ÚfiÓÈ· ÔÈ ÁÔÓ›˜ ۯ‰›·˙·Ó ¤Ó· Ù·Í›‰È
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ. ∆Ô Â›¯·Ó ˘ÔÛ¯Â-
ı› ÛÙ· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜. ∫·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÂÈÛÎÂÊıÔ‡Ó Ù· ̤ÚË
fiÔ˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜, ÔÈ ·Ô‡‰Â˜ Î·È ÔÈ ÁÈ·ÁÈ¿‰Â˜
ÙÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ Î·È Ù˘ ¡·˘ÛÈο˜.
▲ ÕÁÓˆÛÙÔ˜ ™ÙÚ·ÙÈÒÙ˘
∆Ô Ù·Í›‰È ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÎÔ˘Ú·ÛÙÈÎfi ·ÏÏ¿ ¢¯¿ÚÈÛÙÔ. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ı·
ͯ¿ÛÔ˘Ó fiÛ· ›‰·Ó, ¿ÎÔ˘Û·Ó Î·È ¤˙ËÛ·Ó. ª¤¯ÚÈ ÙËÓ ∞ı‹Ó· Ù·Í›‰Â-
„·Ó Ì ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ. ∂Λ ¤ÌÂÈÓ·Ó Ù¤ÛÛÂÚ· ‚Ú¿‰È·. ∞Ó¤‚ËÎ·Ó ÛÙËÓ
∞ÎÚfiÔÏË Î·È ı·‡Ì·Û·Ó ÙÔÓ ¶·ÚıÂÓÒÓ· Ù˘. ªÂÁ¿ÏË ÂÓÙ‡ˆÛË ¤-
ηÓ ÛÙ· ·È‰È¿ Ë ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ÊÚÔ˘Ú¿˜ ÛÙÔ ªÓËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ÕÁÓˆÛÙÔ˘
™ÙÚ·ÙÈÒÙË ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ Ù˘ µÔ˘Ï‹˜. ∆Ú¿‚ËÍ·Ó ÔÏϤ˜ ʈ-
ÙÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ ‡˙ˆÓ· (ÙÛÔÏÈ¿) ÊÚÔ˘ÚÔ‡ Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÛÙ¿ÛÂȘ...
ªÂ ÙÚ¤ÓÔ ‹Á·Ó ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. ∂‰Ò ı·‡Ì·Û·Ó ÙÔ §Â˘-
Îfi ¶‡ÚÁÔ Ù˘ fiÏ˘ Î·È Ù· ÂÎı¤Ì·Ù· ÙÔ˘ µ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ªÔ˘Û›Ԣ
Ù˘. ŒÓ· Úˆ› Ì ٷ͛ ‹Á·Ó ÛÙËÓ ¶¤ÏÏ·, fiÔ˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Ô ª¤-
Á·˜ ∞ϤͷӉÚÔ˜. ∂Λ ›‰·Ó Ì ı·˘Ì·ÛÌfi ÙÔ˘˜ Ù¿ÊÔ˘˜ ÙÔ˘ ‚·-
▲ §Â˘Îfi˜ ¶‡ÚÁÔ˜
ÛÈÏÈ¿ ºÈÏ›Ô˘ ÙÔ˘ µ′, ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. √È
Ù¿ÊÔÈ ·˘ÙÔ›, fiˆ˜ ÙÔ˘˜ ›Â Ô ÍÂÓ·Áfi˜, ·Ó·Î·Ï‡ÊıËÎ·Ó ÙÔ 1977
·fi ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ ª·ÓfiÏË ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ.
∫ÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ¶¤ÏÏ·, Û’ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ¯ˆÚÈfi, ̤ÓÂÈ Ô Í¿‰ÂÏÊÔ˜ ÙÔ˘
·Ù¤Ú· ÙÔ˘˜, Ô ı›Ԙ ™ˆÎÚ¿Ù˘. ∆Ô˘˜ ›¯Â ηϤÛÂÈ Î·È ÙÔÓ ÂÈ-
ÛΤÊıËηÓ. ¶ÔÏÏÔ› Û˘ÁÁÂÓ›˜ ‹Úı·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ Î·È ÙÔ˘˜ ηψÛfi-
ÚÈÛ·Ó. ∏ Û˘ÁΛÓËÛË ÙˆÓ Û˘ÁÁÂÓÒÓ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÁÈ·Ù› ÙÔ˘˜ Í·Ó¿-
‚ÏÂ·Ó ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·.
∏ ¡·˘ÛÈο Î·È Ô ¶·‡ÏÔ˜ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ·Ó Ôχ ηϿ Ù·
∂ÏÏËÓÈο.
™ÙÔ ¯ˆÚÈfi ¤ÌÂÈÓ·Ó ‰˘Ô ̤Ú˜. ªÂÙ¿ ‹Ú·Ó ÙÔ ÏˆÊÔÚÂ›Ô ÎÈ
▲ ¶¤ÏÏ·

6
¤Ê˘Á·Ó ÁÈ· ÙËÓ ∞ı‹Ó·. ◊ıÂÏ·Ó Ó· ¿ÓÂ Î·È ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ·’ fiÔ˘
ηٿÁÂÙ·È Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘˜.
ªÂ ÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ Ù·Í›‰Â„·Ó ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó· ÛÙË §¿Úӷη.
◊ıÂÏ·Ó Ó· ÂÈÛÎÂÊıÔ‡Ó ÙË ªfiÚÊÔ˘, fiÔ˘ ¤¯ÂÈ ÁÂÓÓËı› Ë ÌËÙ¤-
Ú· ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó fï˜ Ó· ¿Ó ÁÈ·Ù› ÙËÓ fiÌÔÚÊË Î·È
ÏÔ‡ÛÈ· ªfiÚÊÔ˘ η٤¯ÂÈ ·fi ÙÔ 1974 Ô ÙÔ˘ÚÎÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜.
°È’ ·˘Ùfi ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· ¿Ó ÛÙË §ÂÌÂÛfi. ∂Λ ˙ÂÈ Úfi-
ÛÊ˘Á·˜ ÌÈ· Í·‰¤ÏÊË Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ Ì ٷ ·È‰È¿ Ù˘: ÙÔÓ ∂˘·Áfi-
Ú·, ÙËÓ ∫ÏÂÈÒ Î·È ÙÔÓ ÃÚ‡Û·ÓıÔ. ŸÙ·Ó Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎ·Ó Ë ¯·Ú¿ ηÈ
Ë Û˘ÁΛÓËÛË ‰ÂÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È. ºÈÏÈ¿, ÎÏ¿Ì·Ù·, ‰¿ÎÚ˘·...
√ ¶·‡ÏÔ˜ Î·È Ë ¡·˘ÛÈο ·Ú¤· Ì ٷ Í·‰¤ÏÊÈ· ÙÔ˘˜ ‹Á·È-
▲ KÂÚ‡ÓÂÈ·
Ó·Ó Î¿ı ̤ڷ ÁÈ· ÎÔχÌÈ.
∏ ı¿Ï·ÛÛ· ‹Ù·Ó ÂÓٷοı·ÚË Î·È ÔÏÔÁ¿Ï·ÓË. ∂Λ Û˘Ó·-
ÓÙÔ‡Û·Ó ÎÈ ¿ÏÏ· ·ÁfiÚÈ· Î·È ÎÔÚ›ÙÛÈ·. ŸÏ· Ì·˙› ÎÔÏ˘ÌÔ‡Û·Ó, ¤·È˙·Ó ÂÓÙfi‚ÔÏ· ÎÈ ¿ÏÏ· ·È¯Ó›-
‰È·, ¤ÏÂÁ·Ó ÍÂηډÈÛÙÈΤ˜ ÈÛÙÔڛ˜ Î·È ·Ó¤Î‰ÔÙ· Î·È ‰È¿‚·˙·Ó ÈÛÙÔڛ˜ Î·È ·Ú·Ì‡ıÈ· ·fi ÙËÓ
∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙËÓ ∫‡ÚÔ.
∫¿ÔÈ· ̤ڷ fï˜ ÔÈ ‰È·ÎÔ¤˜ ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó. ∏ ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· Î·È Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÏËÛ›·˙ ÛÙÔ
Ù¤ÏÔ˜ Ù˘. ∫·È Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Û ϛÁ˜ ̤Ú˜ ı· Í·Ó¿Ú¯È˙·Ó. ŒÚÂ ӷ ʇÁÔ˘Ó, Ó· Â-
ÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜.
√ ¶·‡ÏÔ˜ Î·È Ë ¡·˘ÛÈο ‹Ù·Ó Ôχ ¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔÈ ·fi ÙȘ ‰È·ÎÔ¤˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.

j ™ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ Ù·Í›‰È Ì·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ı· ÌÈÏԇ̠ηχÙÂÚ· ÂÏÏËÓÈο, ˘ÔÛ¯¤ıËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜
ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜. £· ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô Î·È ı· ÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ Û˘¯Ó¿
ÛÙ· Í·‰¤ÚÊÈ· Ì·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, ‚‚·›ˆÓ·Ó ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜ Ô ¶·‡ÏÔ˜
Î·È Ë ¡·˘ÛÈο.
ªÈ¯¿Ï˘ π. µ¿Ì‚Ԣη˜

7
 ¶ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ·È‰È¿ Ô˘ ˙Ô˘Ó Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙËÓ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÂÈÛÎÂÊı›. ÕÏÏ·, fi¯È ·Îfi-
Ì·, Ì· ı· ÙÔ ‹ıÂÏ·Ó Ôχ. ¡· ÙÈ ¤ÁÚ·„·Ó Û¯ÂÙÈο ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· ‘’√ ∫fiÛÌÔ˜’’ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·˜.

™·Ì·ÙÈ΋!!

™Â fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ̤ÚË Ô˘ ÌÔÚ›˜ Ó· ÂÈÛÎÂÊı›˜. ∆Ô ÈÔ ·Á·Ë-
Ùfi ̤ÚÔ˜ Ô˘ ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· ÂÈÛΤÙÔÌ·È Â›Ó·È Ë ∂ÏÏ¿‰· ‰ÈfiÙÈ ¤¯ˆ ¿ÂÈ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔ-
Ú¤˜ Î·È Ê‡Áˆ Ì ÙȘ ηχÙÂÚ˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ. ∏ ∂ÏÏ¿‰· ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ˆÚ·›· ̤ÚË Ô˘
ÌÔÚ›˜ Ó· ‰ÂȘ. ŒÓ· fiÌÔÚÊÔ ¯ˆÚÈfi Ô˘ ÌÔÚ›˜ Ó· ÂÈÛÎÂÊı›˜ Î·È Ó· οÓÂȘ ÙȘ ‰È·-
ÎÔ¤˜ ÛÔ˘ Â›Ó·È Ë ™·Ì·ÙÈ΋. µÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ ÛÙÔ ÓÔÌfi ∞Úη-
‰›·˜. ™ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿ Â›Ó·È ÂÚÈ΢Îψ̤ÓÔ ·fi ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ÛÙËÓ ¿ÏÏË ˘„ÒÓÔÓÙ·È Ù·
‚Ô˘Ó¿. ™ÙȘ ‰È·ÎÔ¤˜ ÌÔ˘ ÂÚÓÒ ÙÔÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·ÈÚfi ÛÙË ™·Ì·ÙÈ΋ ‰ÈfiÙÈ ÂΛ ̤-
ÓÔ˘Ó ÔÈ ·Ô‡‰Â˜ Î·È Ë ÁÈ·ÁÈ¿ ÌÔ˘. ∫¿ı ̤ڷ ÎÔÏ˘ÌÒ ÛÙËÓ ÂÓٷοı·ÚË Î·È Á·-
Ï¿˙È· ı¿Ï·ÛÛ·. ∂¿Ó Ô‰ËÁ‹ÛÂȘ ÌÈÛ‹ ÒÚ· ·fi ÙË ™·Ì·ÙÈ΋ ÌÔÚ›˜ Ó· ÂÈÛÎÂÊı›˜
ÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ Ù˘ ŒÏˆÓ·˜ ÎÙÈṲ̂ÓÔ ¿Óˆ Û ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ‚Ú¿¯Ô. ∂Λ
Ì ‚¿ÙÈÛ·Ó fiÙ·Ó ‹ÌÔ˘Ó ÌÈÎÚfi˜ Î·È ÙÔ ÂÈÛΤÙÔÌ·È Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ËÁ·›Óˆ ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰·. ªÔÚÒ Ó· ˆ ÛÙÔÓ Î·ı¤Ó·, Â¿Ó ÛΤÊÙÂÙ·È Ó· ¿ÂÈ ‰È·ÎÔ¤˜, ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ
̤ÚÔ˜ Â›Ó·È Ë ∂ÏÏ¿‰·. ŸÙ·Ó Â›Û·È ÂΛ ¢¯·ÚÈÛÙÈ¤Û·È Î¿ı ÏÂÙfi Ô˘ ÂÚÓ¿ÂÈ.

¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ∆ÚÈÎÔ‡Ï˘, ¢′ ∆¿ÍË,

Brookvale Public School

8
 °È·Ù› ı¤Ïˆ Ó· ¿ˆ ∞Á·Ò ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·

∂̤ӷ ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ë ∂ÏÏ¿‰· ÁÈ·Ù› Ô Ì·-
Ì¿˜ Î·È Ë Ì·Ì¿ ¤¯Ô˘Ó ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÂΛ
Î·È ÌÈ· ̤ڷ ı· ‹ıÂÏ· Ó· ¿Ì ӷ ÙÔ˘˜
‰Ô‡ÌÂ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ÁÓˆÚ›Ûˆ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ
ÙÔ˘˜ ¤¯ˆ ‰ÂÈ ÔÙ¤, Ô‡ÙÂ Ô Ì·Ì¿˜ ÌÔ˘
Î·È Ë Ì·Ì¿ ÌÔ˘ ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ‰ÂÈ.
∆· ¿ÏÏ· Í·‰¤ÚÊÈ· ÌÔ˘ Â‰Ò ÛÙËÓ
∞˘ÛÙÚ·Ï›· ¤¯Ô˘Ó ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Û˘Á-
ÁÂÓ›˜ Ì·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙÒÚ· Â-
ÁÒ ˙Ëχˆ ÏÈÁ¿ÎÈ.
∆· ¿ÏÏÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ Ì′ ·Ú¤ÛÂÈ
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È Ù· ˆÚ·›· ÓËÛÈ¿
Î·È ÔÈ ı¿Ï·ÛÛ˜. ¡· ËÁ·›Óˆ ÛÙË
ı¿Ï·ÛÛ· οı ̤ڷ Î·È Ó· ÌËÓ
ÛΤÊÙÔÌ·È Ù›ÔÙ - Ô‡ÙÂ Î·È ÙÔ
Û¯ÔÏ›Ô. £· Â›Ó·È ¿Ú· Ôχ ˆÚ·›·!
∫·È ÁÈ′ ·˘Ùfi Ì′ ·Ú¤ÛÂÈ Ë ∂ÏÏ¿‰·
Î·È ı¤Ïˆ ¿Ú· Ôχ Ó· ¿ˆ.
∞ÊÚÔ‰›ÙË ∫·ÂϤÚË, ∂′ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡
™·‚‚·ÙÈ·Ófi ™¯ÔÏÂ›Ô ª¤ÚÁÔ˘ÓÙ
ªÂ ϤÓ ∂ϤÓË Î·È ËÁ·›Óˆ ÛÙÔ
¢ËÌÔÙÈÎfi ™¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ˘ ∂ÚÁÔ˘ÓÙ. ∂›- ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ
Ì·È ÛÙËÓ ¤ÎÙË Ù¿ÍË. ªÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó
Ù· ÂÏÏËÓÈο ÁÈ·Ù› Ì·ı·›Óˆ fiÌÔÚÊ· ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ
Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÚ›‰· Ì·˜.
˘fiÛ¯ÔÌ·È
ªÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ë ∂ÏÏ¿‰· ÁÈ·Ù› ¤¯ÂÈ ·-
Ó¤ÌÔÚʘ, ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÈÓ˜ ı¿Ï·ÛÛ˜. ÙÔ ÍÂÓԉԯ›Ô
¢ÂÓ ¤¯ˆ ¿ÂÈ ÔÙ¤ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·,
¶·ÚıÂÓÒÓ·˜
·ÏÏ¿ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ‚ϤÔ˘Ì ʈÙÔ-
Áڷʛ˜ ·fi ÙȘ ı¿Ï·ÛÛ¤˜ Ù˘ Î·È Ô Â‡˙ˆÓ·˜
Ù· ÌÓËÌ›· Ù˘ ∞ÎÚfiÔÏ˘. £¤Ïˆ ‰È·Ó˘ÎÙÂÚ‡ˆ
Ó· ¿ˆ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ì’ ¤Ó· ηڿ-
‚È Î·È Ó· ‰ˆ Ù· ‚Ô˘Ó¿ Î·È Ù· ·Ú- Ë Û˘ÁΛÓËÛË
¯·›· ÙÔ›· Ù˘ Ì ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ÙÔ˘˜. Ô ÚfiÛÊ˘Á·˜
∂˘¯‹ ÌÔ˘ Â›Ó·È Ó· ¿ˆ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿-
‰· ÙÔ 2004 Î·È Ó· ‰ˆ ÙÔ˘˜ √Ï˘- Ë ¿‰ÂÈ·
ÌÈ·ÎÔ‡˜ ∞ÁÒÓ˜ Î·È Ù· ̤ÚË ·fi Û˘¯Ó¿
fiÔ˘ ÍÂΛÓËÛ·Ó.
EϤÓË K·ÚÚ¿

∂ÏÏ¿‰·
∂ÁÒ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ¿ÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, fï˜ ı¤Ïˆ Ó· ¿ˆ ÁÈ·Ù› ¤¯ˆ ÂΛ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Ô˘
ı¤Ïˆ Ó· ‰ˆ. ∏ ∂ÏÏ¿‰· ¤¯ÂÈ ˆÚ·›· ̤ÚË. £¤Ïˆ Ó· ¿ˆ ÛÙË ƒfi‰Ô, fiÔ˘ ÁÂÓÓ‹-
ıËÎÂ Ô ·Ô‡˜ Î·È Ë ÁÈ·ÁÈ¿ ·fi ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿. £¤Ïˆ Ó· ¿ˆ ÛÙÔ
∫·ÛÙÂÏfiÚÈ˙Ô, fiÔ˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ÁÔÓ›˜ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜. £¤Ïˆ Ó· ¿ˆ ÛÙËÓ ∫¿-
Ï˘ÌÓÔ fiÔ˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘ ı›Ԣ ÌÔ˘ Î·È ÛÙËÓ ∫ˆ fiÔ˘ ÁÂÓÓ‹ıËηÓ
ÔÈ ÁÔÓ›˜ Ù˘ ÓÔÓ¿˜ ÌÔ˘. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÓËÛÈ¿ Â›Ó·È Ù· ¢ˆ‰ÂοÓËÛ·. ™ÙË ƒfi‰Ô ¤-
¯ˆ ÛÎÔfi Ó· ¿ˆ Ó· ‰ˆ Ù· Í·‰¤ÚÊÈ· ÌÔ˘, ÙÔ˘˜ ı›Ԣ˜ Î·È ÙȘ ı›˜ ÌÔ˘ Î·È ÙÔ
∫¿ÛÙÚÔ. ™ÙÔ ∫·ÛÙÂÏfiÚÈ˙Ô ı¤Ïˆ Ó· ‰ˆ ÙÔ ÓËÛ› fiÔ˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÌÔ˘
Ë ÁÈ·ÁÈ¿ Î·È Ô ·Ô‡˜. ∆¤ÏÔ˜, ı¤Ïˆ Ó· ¿ˆ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÁÈ· Ó· ‰ˆ ÙËÓ ∞ÎÚfiÔÏË.
MÔÚÊ›ÓË KfiÏÈ· ▲ Pfi‰Ô˜

9
Û ¶¤ÏÏ· ñ
˜
h i
ñ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË

Aπ°∞π√ ¶∂§∞°√™

Û
ñ Aı‹Ó·

I√¡π√ ¶∂§∞°√™

j
k
∫ƒ∏∆∏

10
i
EÚˆÙ‹ÛÂȘ:

ñ ∫ÔÈÙ¿˙ˆ ÚÔÛÂÎÙÈο Ù· ‚¤ÏË Ô˘ ÌÔ˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ ·Í¤¯·ÛÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡ ÙÔ˘
¶·‡ÏÔ˘, Ù˘ ¡·˘ÛÈο˜ Î·È ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ. ™Ù·Ì·ÙÒ ÁÈ·
Ï›ÁÔ Û οı ÛËÌÂ›Ô Î·È ‰ÈËÁÔ‡Ì·È ÙÈ Í¯ˆÚÈÛÙfi ›‰·Ó, ¿ÎÔ˘Û·Ó ‹ ¤˙ËÛ·Ó.
ñ ¶ÔÈ· ̤۷ Û˘ÁÎÔÈÓˆÓ›·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÁÈ· ÙȘ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ù˘ Û οıÂ
ÛÙ·ıÌfi ÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡ Ù˘.
ñ ∞Ó ¤¯ÂȘ ¿ÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ˜ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Î·È Û˘ÌÌ·ı‹ÙÚȤ˜ ÛÔ˘ Ô‡ ‹Á˜, ÙÈ
¤Î·Ó˜, ÙÈ ÛÔ˘ ¿ÚÂÛÂ, Ò˜ ¤Ú·Û˜.
ñ ∞Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂȘ ¿ÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ˜ ÁÈ·Ù› ı¤ÏÂȘ Ó· ·˜.
ñ ªÔÚ›˜ Ó· ‚ÚÂȘ ÛÙÔ ¯¿ÚÙË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ, ÙË ƒfi‰Ô, ÙÔ
∫·ÛÙÂÏfiÚÈ˙Ô Î·È ÛÙÔ ¯¿ÚÙË Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ÙË §Â˘ÎˆÛ›·, ÙË §¿Úӷη, ÙË §ÂÌÂÛfi Î·È ÙË ªfiÚ-
ÊÔ˘;
ñ ∂Û‡ ͤÚÂȘ ·fi ÔÈÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ηٿÁÔÓÙ·È ÔÈ ÚfiÁÔÓÔ› ÛÔ˘;

µ√À§°∞ƒπ∞
¶.°.¢.ª

∞§µ∞¡π∞

∂§§∞¢∞
∆√Àƒ∫π∞

ñ
Aı‹Ó·

™Àƒπ∞
§Â˘ÎˆÛ›·
ñ

∫Y¶ƒ√™ §πµ∞¡√™
∫ƒ∏∆∏

k
π™ƒ∞∏§
§πµÀ∏
∞π°À¶∆√™

11
ÂÓfiÙËÙ·

2 M·ı·›ÓÔ˘Ì ÙËÓ EÏÏ¿‰·

∆·˘ÙfiÙËÙ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜
ñ ¶ÔÏ›ÙÂ˘Ì·: ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·
ñ ¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·: ∞ı‹Ó·
ñ °ÏÒÛÛ·: ∂ÏÏËÓÈ΋
ñ £ÚËÛΛ·: ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ› √Úıfi‰ÔÍÔÈ (96%), ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ, ∫·-
ıÔÏÈÎÔ›, ¢È·Ì·ÚÙ˘ÚfiÌÂÓÔÈ, πÛÚ·Ëϛ٘ (4%).
ñ ¡fiÌÈÛÌ·: E˘ÚÒ
ñ °ÂˆÁÚ·ÊÈο ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù·: ∫Ú‹ÙË, ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ˜, ™ÙÂÚ¿
∂ÏÏ¿‰·, ◊ÂÈÚÔ˜, £ÂÛÛ·Ï›·, ª·Î‰ÔÓ›·, £Ú¿ÎË, ¡ËÛÈ¿ ∞È-
Á·›Ô˘, ¡ËÛÈ¿ πÔÓ›Ô˘
ñ ŒÎÙ·ÛË: 131.957 ÙÂÙ.¯ÈÏ.

ñ ¶ÏËı˘ÛÌfi˜: 10.939.771 οÙÔÈÎÔÈ

£ƒ∞∫∏ (·ÔÁÚ·Ê‹ 2001)
ñ AÏÂÍ·Ó‰ÚÔ‡ÔÏË
ª∞∫∂¢√¡π∞ ñ ªÂÁ¿ÏÔÈ ÓÔÌÔ›:
ñ
£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË AÙÙÈ΋˜ 3.764.348
£ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ 1.048.151
ñ Iˆ¿ÓÓÈÓ·
£∂™™∞§π∞ A¯·˚·˜ 326.794
∏¶∂πƒ√™
ñ BfiÏÔ˜
Aπ°∞π√ ∏Ú·ÎÏ›Ԣ 295.312
¶∂§∞°√™
™∆∂ƒ∂∞ §¿ÚÈÛ·˜ 277.973
∂§§∞¢∞
∂Àµ√π∞ AÈÙˆÏԷηÚÓ·Ó›·˜ 223.285
N∏™π∞ E˘‚Ô›·˜ 218.078
ñ Aı‹Ó·
Aπ°∞π√À
N∏™π∞ ¶∂§√¶√¡¡∏™√™ M·ÁÓËÛ›·˜ 207.836
I√¡π√À

K·Ï·Ì¿Ù·
™ÂÚÚÒÓ 200.561
ñ

I√¡π√
¶∂§∞°√™ ƒ√¢√™

X·ÓÈ¿
ñ HÚ¿ÎÏÂÈÔ
ñ
∫ƒ∏∆∏

12
 ∏ ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È ¯ÒÚ· Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ (∂.∂).
∆ËÓ ∂.∂ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÔÈ ¯ÒÚ˜:
∞ÁÁÏ›·, ∞˘ÛÙÚ›·, µ¤ÏÁÈÔ, °·ÏÏ›·, °ÂÚÌ·Ó›·
¢·Ó›·, ∂ÏÏ¿‰·, πÚÏ·Ó‰›·, πÙ·Ï›·, πÛ·Ó›·, §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ,
√ÏÏ·Ó‰›·, ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·, ™Ô˘Ë‰›·, ºÈÏ·Ó‰›·.

ºπ§∞¡¢π∞

™√À∏¢π∞

πƒ§∞¡¢π∞ ¢∞¡π∞

∞°°§π∞

√§§∞¡¢π∞

µ∂§°π√ °∂ƒª∞¡π∞

§√À•∂ªµ√Àƒ°√

°∞§§π∞
∞À™∆ƒπ∞

π∆∞§π∞

¶√ƒ∆√°∞§π∞

π™¶∞¡π∞

∂§§∞¢∞

13
 ▲ ™ËÌ·›· Ù˘ ∂.∂

▲ ¡fiÌÈÛÌ·Ù· Ù˘ ∂.∂

∂ıÓÈÎfi˜ ⁄ÌÓÔ˜

™Â ÁÓˆÚ›˙ˆ ·fi ÙËÓ Îfi„Ë

▲ AÚ¯·›· ÂÏÏËÓÈο ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·
ÙÔ˘ Û·ıÈÔ‡ ÙËÓ ÙÚÔÌÂÚ‹
ÛÂ ÁÓˆÚ›˙ˆ ·fi ÙËÓ fi„Ë
Ô˘ ÌÂ ‚È· ÌÂÙÚ¿ÂÈ ÙË ÁË.

∞′ Ù· ÎfiηϷ ‚Á·Ï̤ÓË

ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ù· ÈÂÚ¿
Î·È Û·Ó ÚÒÙ′ ·Ó‰ÚÂȈ̤ÓË
¯·›Ú′ ˆ ¯·›Ú′ ÂÏ¢ıÂÚÈ¿.

▲ ¡fiÌÈÛÌ·Ù· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ 2001

M¤¯ÚÈ ÙÔ 2001 ÙÔ ÓfiÌÈÛÌ· Ù˘ EÏÏ¿‰·˜ ‹Ù·Ó Ë ‰Ú·¯Ì‹.

™‹ÌÂÚ· ÙÔ ÓfiÌÈÛÌ· Ù˘ EÏÏ¿‰·˜ Â›Ó·È ÙÔ Â˘ÚÒ (€).

∆Ô Îϛ̷ Î·È Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜

∏ ∂ÏÏ¿‰· ¤¯ÂÈ ÌÂÛÔÁÂÈ·Îfi Îϛ̷, ‰ËÏ·‰‹ ‰ÚÔÛÂÚ¿ ηÏÔη›ÚÈ·, ˙ÂÛÙÔ‡˜ ¯ÂÈ-
ÌÒÓ˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏË ËÏÈÔÊ¿ÓÂÈ·.
∆· ΢ÚÈfiÙÂÚ· ÂÏÏËÓÈο ÚÔ˚fiÓÙ· Â›Ó·È ÔÈ ÂÏȤ˜ Î·È ÙÔ Ï¿‰È, Ù· Ï·¯·ÓÈο , ÙÔ
‚·Ì‚¿ÎÈ Î·È Ô Î·Ófi˜, Ù· ÊÚÔ‡Ù· (Ì‹Ï·, ÔÚÙÔοÏÈ·, ÚÔ‰¿ÎÈÓ·) Î·È Ù· ÛÙ·-
ʇÏÈ·, ÔÈ ÛÙ·Ê›‰Â˜ Î·È ÙÔ ÎÚ·Û›.

14
 ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÔÈ fiÌÔÚʘ ·ÎÚÔÁÈ·ÏȤ˜, Ô Á·Ï·Ófi˜ Ô˘Ú·Ófi˜, ÔÈ Î·ı·Ú¤˜ ı¿Ï·ÛÛ˜.
∂›Ó·È Î·È Ë ÈÛÙÔÚ›· Ù˘.

▲ ∏ ∞ÎÚfiÔÏË Ì ÙÔÓ ¶·ÚıÂÓÒÓ· ▲ ∏ ∫ÓˆÛfi˜

▲ ∏ √Ï˘Ì›· (̷Τٷ) ▲ ∆· ªÂÙ¤ˆÚ·

▲ ∏ µÂÚÁ›Ó· ▲ ∏ ¢‹ÏÔ˜

™’ ¤Ó· ¯¿ÚÙË ‰Â›¯Óˆ Ù· ̤ÚË ·˘Ù¿ Î·È Ï¤ˆ οÙÈ ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘˜.

15
 ªÂÚÈÎÔ› ÌÂÁ¿ÏÔÈ ŒÏÏËÓ˜

¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ™ÔψÌfi˜, ÔÈËÙ‹˜ (1798-1857) ∂Ï¢ı¤ÚÈÔ˜ µÂÓÈ˙¤ÏÔ˜, ÔÏÈÙÈÎfi˜(1864-1936)

√‰˘ÛÛ¤·˜ ∂χÙ˘, ÔÈËÙ‹˜ (1911-1996)

µÚ·‚Â›Ô ¡fiÌÂÏ §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜ 1979

∫ˆÛÙ‹˜ ¶·Ï·Ì¿˜, ÔÈËÙ‹˜ (1859-1943) ¡›ÎÔ˜ ∫·˙·ÓÙ˙¿Î˘, Â˙ÔÁÚ¿ÊÔ˜ (1883-1957)

°ÈÒÚÁÔ˜ ™ÂʤÚ˘, ÔÈËÙ‹˜ (1900-1971)

µÚ·‚Â›Ô ¡fiÌÂÏ §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜ 1963

∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∫·‚¿Ê˘, ÔÈËÙ‹˜ (1863-1933) ª›Î˘ £ÂÔ‰ˆÚ¿Î˘, ÌÔ˘ÛÈÎÔÛ˘Óı¤Ù˘(1925-)

16
∆Ô Û¯ÔÏÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·
ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·
∆Ô Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
¡ËÈ·ÁˆÁ›Ô
3-6 ÂÙÒÓ ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó Û¯ÔÏÂ›Ô Û οı ‚·ıÌ›‰·: ¡Ë-
¶ÚÔÓ‹È· 4-5 ÂÙÒÓ È·ÁˆÁ›Ô, ¢ËÌÔÙÈÎfi ™¯ÔÏ›Ô, °˘ÌÓ¿ÛÈÔ, §‡ÎÂÈÔ, ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ.
¡‹È· 5-6 ÂÙÒÓ ™˘¯Ó¿ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ηÈÓÔ‡ÚÈÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È Î¿ÓÂÈ
▼ ηÈÓÔ‡ÚÈÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Î·È Ê›Ï˜.
¢ËÌÔÙÈÎfi ™¯ÔÏ›Ô
6-12 ÂÙÒÓ
∆¿ÍË ∞′ 1Ë
™˘ÁÎÚ›Óˆ ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜
∆¿ÍË µ′ 2Ë
Ì ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ fiÔ˘ ˙ˆ.
∆¿ÍË °′ 3Ë
∆¿ÍË ¢′ 4Ë
∆¿ÍË ∂′ 5Ë
∆¿ÍË ™Ù′ 6Ë
▼ µ·ıÌÔÏÔÁ›·
°˘ÌÓ¿ÛÈÔ
12-15 ÂÙÒÓ ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ ™¯ÔÏ›Ԣ ‚·ıÌÔÏÔÁÔ‡-
∆¿ÍË ∞′ 1Ë ÓÙ·È Ì ¿ÚÈÛÙ· ÙÔ 10, ÂÓÒ ÛÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ Î·È ÛÙÔ §‡ÎÂÈÔ Ì ¿ÚÈÛÙ·
∆¿ÍË µ′ 2Ë ÙÔ 20. ™ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ì ¿ÚÈÛÙ· ÙÔ 10.
∆¿ÍË °′ 3Ë ™ÙË ¯ÒÚ· Ô˘ ˙ÂȘ Ò˜ ‚·ıÌÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È;
▼
§‡ÎÂÈÔ
15-18 ÂÙÒÓ •¤Ó˜ ÁÏÒÛÛ˜
∆¿ÍË ∞′ 1Ë
∆¿ÍË µ′ 2Ë √È Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·Ú¯›˙Ô˘Ó ·fi ÙË ¢′ Ù¿ÍË (4Ë) ÙÔ˘ ¢Ë-
∆¿ÍË °′ 3Ë ÌÔÙÈÎÔ‡ Ó· Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Í¤Ó˜ ÁÏÒÛÛ˜ (∞ÁÁÏÈο, °·ÏÏÈο, °ÂÚÌ·-
▼ ÓÈο).
¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ™ÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ Î·È §‡ÎÂÈÔ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ‰‡Ô ͤÓ˜ ÁÏÒÛÛ˜.
18-24 ÂÙÒÓ ª·ı·›ÓÔ˘Ó Â›Û˘ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ˘ÔÏÔÁÈ-
¶ÚÒÙÔ ¤ÙÔ˜ ÛÙ‹.
¢Â‡ÙÂÚÔ ¤ÙÔ˜
∆Ú›ÙÔ ¤ÙÔ˜
∆¤Ù·ÚÙÔ ¤ÙÔ˜
¶¤ÌÙÔ ¤ÙÔ˜
ŒÎÙÔ ¤ÙÔ˜

17
 flÚ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Û¯ÔÏ›ˆÓ

∆Ô Ì¿ıËÌ· Û˘Ó‹ıˆ˜ ·Ú¯›˙ÂÈ ÛÙȘ 08:00 Î·È ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ÛÙȘ 14:00. ™¿‚‚·ÙÔ Î·È ∫˘Úȷ΋ ‰Â
Á›ÓÔÓÙ·È Ì·ı‹Ì·Ù·.

∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ:
ñ ¶fiÛ˜ ÒÚ˜ ÙË ‚‰ÔÌ¿‰· ¤¯ÂÈ Û¯ÔÏÂ›Ô (Ì¿ıËÌ·) ¤Ó·˜ Ì·-
ıËÙ‹˜ Ù˘ ∂′ Ù¿Í˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ ™¯ÔÏ›Ԣ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·;
ñ ∂Û‡ fiÛ˜ ÒÚ˜ ¤¯ÂȘ Û¯ÔÏÂ›Ô ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·;
ñ ™˘ÁÎÚ›Óˆ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÌÈ·˜ ̤ڷ˜ ÂÓfi˜ Ì·ıËÙ‹ Ù˘ ∂′ Ù¿Í˘
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ì ÙË ‰È΋ ÌÔ˘. ∫¿Óˆ ÙÔ ›‰ÈÔ Ì ٷ Ì·ı‹Ì·Ù·
Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È fiÏË ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·.

∂‚‰ÔÌ·‰È·›Ô ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ∂ ′ ∆¿Í˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ ™¯ÔÏ›Ԣ

flÚ˜ ¢Â˘Ù¤Ú· ∆Ú›ÙË ∆ÂÙ¿ÚÙË ¶¤ÌÙË ¶·Ú·Û΢‹

8:15 - 9:00 °ÏÒÛÛ· °ÏÒÛÛ· °ÏÒÛÛ· °ÏÒÛÛ· °ÏÒÛÛ·
9:00 - 9:45 °ÏÒÛÛ· °ÏÒÛÛ· °ÏÒÛÛ· °ÏÒÛÛ· º˘ÛÈ΋
9:45 - 10:05 ¢È¿ÏÂÈÌÌ· ¢È¿ÏÂÈÌÌ· ¢È¿ÏÂÈÌÌ· ¢È¿ÏÂÈÌÌ· ¢È¿ÏÂÈÌÌ·
10:05 - 10:50 ª·ıËÌ·ÙÈο ª·ıËÌ·ÙÈο ª·ıËÌ·ÙÈο ª·ıËÌ·ÙÈο £ÚËÛ΢ÙÈο
10:50- 11:00 ¢È¿ÏÂÈÌÌ· ¢È¿ÏÂÈÌÌ· ¢È¿ÏÂÈÌÌ· ¢È¿ÏÂÈÌÌ· ¢È¿ÏÂÈÌÌ·
11:00- 11:45 ∞ÁÁÏÈο πÛÙÔÚ›· πÛÙÔÚ›· º˘ÛÈ΋ ™¯ÔÏ. ∑ˆ‹
11:45- 11:55 ¢È¿ÏÂÈÌÌ· ¢È¿ÏÂÈÌÌ· ¢È¿ÏÂÈÌÌ· ¢È¿ÏÂÈÌÌ· ¢È¿ÏÂÈÌÌ·
11:55- 12:40 °ÂˆÁÚ·Ê›· °˘ÌÓ·ÛÙÈ΋ £ÚËÛ΢ÙÈο ∞ÁÁÏÈο ∑ˆÁÚ·ÊÈ΋
12:40 - 12:50 ¢È¿ÏÂÈÌÌ· ¢È¿ÏÂÈÌÌ· ¢È¿ÏÂÈÌÌ· ¢È¿ÏÂÈÌÌ· ¢È¿ÏÂÈÌÌ·
12:50 - 1:30 ªÔ˘ÛÈ΋ º˘ÛÈ΋ ∞ÁÁÏÈο °ÂˆÁÚ·Ê›· ∞ÁˆÁ‹ ¶ÔÏ›ÙË

18
™¯ÔÏÈΤ˜ ‰È·ÎÔ¤˜
✓ ¢È·ÎÔ¤˜ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ ·fi 23 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ¤ˆ˜ 7 π·ÓÔ˘·Ú›- ∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ:
Ô˘ (2 ‚‰ÔÌ¿‰Â˜).
ñ ™˘ÓÔÏÈο fiÛ˜ ̤Ú˜
✓ ¢È·ÎÔ¤˜ ¶¿Û¯· ·fi ™¿‚‚·ÙÔ §·˙¿ÚÔ˘ ¤ˆ˜ ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÔÈ Û¯ÔÏÈΤ˜ ‰È·-
£ˆÌ¿ (2 ‚‰ÔÌ¿‰Â˜).
ÎÔ¤˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·;
✓ ∫·ÏÔηÈÚÈÓ¤˜ ‰È·ÎÔ¤˜ ·fi 15 πÔ˘Ó›Ô˘ ¤ˆ˜ 10 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘.
ñ ¶fiÛ˜ ̤Ú˜ Â›Ó·È ÔÈ
¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Â›Û˘ Ì·ı‹Ì·Ù·: Û¯ÔÏÈΤ˜ ‰È·ÎÔ¤˜
™ÙȘ 28 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ∂ıÓÈ΋ ÁÈÔÚÙ‹ ÛÙË ¯ÒÚ· fiÔ˘ ˙ÂȘ;
™ÙȘ 25 ª·ÚÙ›Ô˘ ∂ıÓÈ΋ ÁÈÔÚÙ‹ ñ ¶ÔȘ ̤Ú˜ Ô˘ ‰ÂÓ
™ÙȘ 17 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ °ÈÔÚÙ‹ ÙÔ˘ ¶ÔÏ˘Ù¯Ó›Ԣ ¤¯ÂȘ Ì·ı‹Ì·Ù· ÂÛ‡,
∆ËÓ 1Ë ª·˝Ô˘ °ÈÔÚÙ‹ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ
‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÎÈ ¤Ó· ÂÏÏË-
∆ËÓ ∫·ı·Ú‹ ¢Â˘Ù¤Ú· ¶ÚÒÙË Ì¤Ú· Ù˘ ™·Ú·ÎÔÛÙ‹˜
ÓfiÔ˘ÏÔ Ô˘ ˙ÂÈ ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰·;
∆Ô Û¯ÔÏÂ›Ô ÙˆÓ ¤ÓÙ Ë›ڈÓ
™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î·È Û¯ÔÏ›· ÁÈ· ·È‰È¿ Ô˘ ÔÈ ÁÔÓ›˜
ÙÔ˘˜ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ· Î·È ‰ÂÓ ÌÈÏÔ‡Ó ÂÏÏËÓÈο.
ŒÓ· Ù¤ÙÔÈÔ Â›Ó·È Î·È ÙÔ ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi °˘ÌÓ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜.
™ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ·˘Ùfi ÊÔÈÙÔ‡Ó Ù· ·È‰È¿ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ó Î·ıfiÏÔ˘
ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·. ∂Λ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È Î·È Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Ù· ÂÏÏËÓÈο Î·È ÌÂÙ¿ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó
Ì·ı‹Ì·Ù· πÛÙÔÚ›·˜, ª·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ, º˘ÛÈ΋˜ Î·È ªÔ˘ÛÈ΋˜. ™ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ·˘Ùfi ÊÔÈÙÔ‡Û·Ó, ÙÔ
Û¯ÔÏÈÎfi ¤ÙÔ˜ 1999, 29 ·È‰È¿ ·fi ÙËÓ ∞Û›·, 38 ·fi ÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋, 23 ·fi ÙËÓ ∞ÊÚÈ΋, 98 ·-
fi ÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È 3 ·fi ÙËÓ øηӛ·.

19
 ÂÓfiÙËÙ·

3 M¤Á·˜ AϤͷӉÚÔ˜

H AÏÂÍ¿Ó‰Ú· ‹ÚıÂ Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi

Û¯ÔÏÂ›Ô ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÎÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ‚È‚Ï›Ô.
T˘ ÙÔ ¯¿ÚÈÛ ÛÙ· ÁÂÓ¤ıÏÈ¿ Ù˘ Ô ı›Ԙ Ù˘
Ô ™ˆÎÚ¿Ù˘. ™ÙÔ ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ Â›¯Â ¤Á¯ÚˆÌË ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·
ÂÓfi˜ ÔÏÂÌÈÛÙ‹ ¿Óˆ Û’ ¤Ó· Ì·‡ÚÔ ¿ÏÔÁÔ. «M¤Á·˜ AϤ-
Í·Ó‰ÚÔ˜» ‹Ù·Ó Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘.
– K˘Ú›·, ·Ó Û˘ÌʈÓ›Ù ÎÈ ÂÛ›˜, Ó· Ì·˜ ‰È·‚¿ÛÂÙ ۋÌÂÚ· ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô, ›Â Ô ∞ÓÙÚ¤·˜.
– ¢ÂÓ ¤¯ˆ ·ÓÙ›ÚÚËÛË, ·Ó Û˘ÌʈÓÔ‡Ó fiÏ· Ù· ·È‰È¿, ›Â Ë ‰·ÛοϷ.
– N·È, Ó·È Î˘Ú›·! ·¿ÓÙËÛ·Ó Ù· ·È‰È¿.
– EÓÙ¿ÍÂÈ ·È‰È¿! £¤Ïˆ fï˜ Ó· οÓÂÙ ËÛ˘¯›· Î·È Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ, ›Â Ë ‰·ÛοϷ, Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ
‰È·‚¿˙ÂÈ.
«ŒÓ· ‚Ú¿‰˘ ÙÔ˘ IÔ˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘ 356 .X. ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ ¶¤ÏÏ· Ù˘ M·Î‰ÔÓ›·˜, fi¯È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi
ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ¤Ó· ̈Úfi. ™Ù· ›ÎÔÛ› ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· ¤ÁÈÓ ‚·ÛÈÏÈ¿˜. ¶·È‰› ۯ‰fiÓ ·ÎfiÌ·, ‹Ú ÛÙ·
¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÙȘ Ù‡¯Â˜ Ù˘ M·Î‰ÔÓ›·˜ Î·È Ù˘ EÏÏ¿‰·˜ ÔÏfiÎÏËÚ˘. ™Ù· ‰ÂηÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ‚·Û›-
Ï„Â, ηÙfiÚıˆÛ ÙfiÛ· ÔÏÏ¿ fiÛ· ‰ÂÓ Î·ÙfiÚıˆÛ ηӤӷ˜ ¿ÏÏÔ˜ ˆ˜ Ù· Û‹ÌÂÚ·. H ÈÛÙÔÚ›· ‰›Î·È·
ÙÔÓ ÔÓfiÌ·Û «MÂÁ¿ÏÔ». E›Ó·È Ô M¤Á·˜ ∞ϤͷӉÚÔ˜.
¶·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ô º›ÏÈÔ˜ Ô µ′, ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ M·Î‰ÔÓ›·˜, Î·È ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ Ë OÏ˘ÌÈ¿‰·.
◊Ù·Ó Ì¤ÙÚÈÔ˜ ÛÙÔ ·Ó¿ÛÙËÌ·, Ì ÛÁÔ˘Ú¿ Ì·ÏÏÈ¿, Ì fiÌÔÚÊ· Ì¿ÙÈ· Î·È ÚfiÛˆÔ ‹ÚÂÌÔ Î·È ÛÔ‚·-
Úfi. ¶ÚÔ¿ÓÙˆÓ fï˜ ‹Ù·Ó ¤Í˘ÓÔ˜ Î·È ÁÂÓÓ·›Ô˜.
¢ÂÓ ‹Ù·Ó ‰Ò‰Âη ¯ÚÔÓÒÓ ·ÎfiÌ· Ô AϤͷӉÚÔ˜. ŒÓ·˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÙÔ˘ ¯¿ÚÈÛ ¤Ó· ‰˘-
Ó·Ùfi Î·È ÂÚ‹Ê·ÓÔ ¿ÏÔÁÔ, ÙÔ BÔ˘ÎÂÊ¿Ï·. ™ÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ·Ï·ÙÈÔ‡ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó ÔÏÏÔ› Ê›ÏÔÈ
Î·È ı·‡Ì·˙·Ó ÙÔ ·Ó¤ÌÔÚÊÔ ¿ÏÔÁÔ. K¿ÔÈÔ˜ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ı¤ÏËÛ ӷ ÙÔ Î·‚·ÏÈΤ„ÂÈ. O BÔ˘ÎÂÊ¿-
Ï·˜ ·Áڛ„Â. T›Ó·Í ٷ ÈÛÈÓ¿ ÙÔ˘ Î·È Ô Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÌfiÏȘ Ô˘ ÁϛوÛÂ.
– M· ÙÔ ¢›·! ÊÒÓ·Í ÙfiÙÂ Ô º›ÏÈÔ˜ ÛÙÔ Ê›ÏÔ ÙÔ˘. TÔ ¿ÏÔÁÔ Ô˘ ÌÔ˘ ¯¿ÚÈÛ˜ Â›Ó·È ˘¤ÚÔ¯Ô.
E›Ó·È fï˜ Ôχ ¿ÁÚÈÔ. ºÔ‚¿Ì·È ˆ˜ ηÓ›˜ ‰Â ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÙÔ ‰·Ì¿ÛÂÈ (ËÌÂÚ¤„ÂÈ).
ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÏËÛ›·Û ÙÔ BÔ˘ÎÂÊ¿Ï·. ÕÚ·Í ı·ÚÚÂÙ¿ Ù· ¯·ÏÈ-
Ó¿ÚÈ· Î·È ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ˉ‹ÍÂÈ ÛÙË Ú¿¯Ë ÙÔ˘. TÔ ¿ÏÔÁÔ ÛËÎÒıËΠfiÚıÈÔ ÛÙ· ÈÛÈÓ¿ ÙÔ˘ fi‰È·,
Ô ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ ÙÚfiÌ·ÍÂ Î·È ÙÔ ‘‚·Ï ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÛÙ· fi‰È· ÁÈ· Ó· ÁÏÈÙÒÛÂÈ.
M¿Ù·È· (¿‰Èη) Ô ¤Ó·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ‰ÔÎ›Ì·Û·Ó Ó· ‰·Ì¿ÛÔ˘Ó ÙÔ BÔ˘ÎÂÊ¿Ï·. K·Ó›˜ ‰ÂÓ Î·-
Ù¿ÊÂÚÓ ӷ ËÌÂÚ¤„ÂÈ ÙÔ ÂÈÛÌ·Ù¿ÚÈÎÔ ¿ÏÔÁÔ.
K¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÔÈ Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ›‰·Ó ÙÔ ÌÈÎÚfi AϤͷӉÚÔ Ó· ÛËÎÒÓÂÙ·È ·-
fi ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·È Ó· ÚÔ¯ˆÚ› Ì ı¿ÚÚÔ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚ‹Ê·ÓÔ ¿ÏÔÁÔ.
– AϤͷӉÚÂ! ÙÔ˘ ÊÒÓ·ÍÂ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘. MË, ·È‰› ÌÔ˘! MË! ¶ÚfiÛ¯Â!

20
 M· Ô AϤͷӉÚÔ˜ ÚÔ¯ÒÚËÛ ¯ˆÚ›˜ ‰ÈÛÙ·ÁÌfi! ŒÈ·Û ٷ ¯·ÏÈ-
Ó¿ÚÈ· ÙÔ˘ BÔ˘ÎÂÊ¿Ï·. E›¯Â ÚÔÛ¤ÍÂÈ Î¿ÙÈ, Ô˘ ηÓ›˜ ¿ÏÏÔ˜ ‰ÂÓ ÙÔ
›¯Â ‰ÂÈ. TÔ ¿ÏÔÁÔ ÙÚfiÌ·˙ ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ›ÛÎÈÔ ÙÔ˘. °È’ ·˘Ùfi ·ÁÚ›-
Â˘Â Î·È ‰Â ‰Â¯fiÙ·Ó Î·Ó¤Ó· Ó· ÙÔ ÏËÛÈ¿ÛÂÈ. O ÌÈÎÚfi˜ AϤͷӉÚÔ˜
Á‡ÚÈÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ·ÏfiÁÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ¤ÊÙÂÈ ÌÚÔ-
ÛÙ¿ ÙÔ˘ Ô ›ÛÎÈÔ˜ ÙÔ˘. K·È Ì ۂÂÏÙ¿‰· (ÁÚËÁÔÚ¿‰·) ‹‰ËÛ ÛÙË Ú¿-
¯Ë ÙÔ˘. TfiÙ fiÏÔÈ Â›‰·Ó ÙÔ BÔ˘ÎÂÊ¿Ï· Ó· ̤ÓÂÈ ·Î›ÓËÙÔ˜ Î·È ‹Û˘-
¯Ô˜ Û·Ó ·ÚÓ¿ÎÈ!
ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ
– MÚ¿‚Ô! MÚ¿‚Ô AϤͷӉÚÂ! ÊÒÓ·Í·Ó ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈο fiÏÔÈ ÙÔ˘˜.
O º›ÏÈÔ˜, ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ¯·Ú¿ ÁÈ· ÙÔ Î·ÙfiÚıˆÌ· ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘, ¤- ‚·ÛÈχˆ
ÙÚÂÍ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘. TÔÓ ·ÁοÏÈ·ÛÂ Û˘ÁÎÈÓË̤ÓÔ˜. TÔÓ Ê›ÏËÛÂ Î·È ÙÔ˘
Û˘ÌʈÓÒ
›Â:
– ¶·È‰› ÌÔ˘, ÊÚfiÓÙÈÛ ӷ ‚ÚÂȘ ¤Ó· ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ô˘ Ó· ÛÔ˘ ηÙÔÚıÒÓˆ
Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ. H M·Î‰ÔÓ›· ‰Â Û ¯ˆÚ›. E›Ó·È Ôχ ÌÈÎÚ‹ ÁÈ· Û¤Ó·». ı·˘Ì¿˙ˆ
¢È·Û΢‹: Mȯ¿Ï˘ I. B¿Ì‚Ԣη˜
ËÌÂÚÒÓˆ
¯·Ú›˙ˆ
∏ Ì¿Ó· ÙÔ˘ ∞ϤͷӉÚÔ˘
ÊÔ‚¿Ì·È
™Ù›¯ÔÈ: ¶. £ÂÔ‰ˆÚ›‰Ë˜ ªÔ˘ÛÈ΋: °. ª·ÚÎfiÔ˘ÏÔ˜
fiÌÔÚÊÔ˜, Ë, Ô
™ÙË ª·Î‰ÔÓ›· ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡ ηÈÚÔ‡ ¤Í˘ÓÔ˜, Ë, Ô
ÁÓÒÚÈÛ· ÙË Ì¿Ó· ÙÔ˘ ∞ϤͷӉÚÔ˘
ÌÔ˘ ′ÛÙËÛ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÛÙȘ ÂÍÔ¯¤˜ ÁÂÓÓ·›Ô˜, ·, Ô
ÎÈ ¤Î·Ó Ӣ¯Ù¤ÚÈ· Ì ̿ÁÈÛÛ˜, (‰È˜)

∞¯, ª·Î‰ÔÓ›·, ¯ÈÏÈfiÌÔÚÊË

ÁÈ·Ù› ÎϷȘ Î·È ÏÈÒÓÂȘ Û·Ó ÙÔ ÎÂÚ›;
Œ¯ˆ ÁÈÔ ÌÔÓ¿ÎÚÈ‚Ô Ë Î·„ÂÚ‹
ÎÈ ¤¯ÂÈ Ê‡ÁÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. (‰È˜)

∆ÔÓ ÚÔṲ̂ÓÔ˘Ó Î›Ó‰˘ÓÔÈ Î·È ¯ˆÛȤ˜*

ÏfiÁÈ· ·ÓıÚÒˆÓ Ì·‡Ú· Î·È Û˘ÌÊÔÚ¤˜
ÌÔÓ·¯fi˜ Ù·′ ·ÓÙ¤¯ÂÈ Î·È Ù· ÂÚÓ¿
ÙÂÏÂȈÌfi ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ù· ‚¿Û·Ó·. (‰È˜) ∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ:
ñ ¶Ò˜ Ô ÌÈÎÚfi˜ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ηÙfiÚıˆÛ ӷ ËÌÂÚ¤„ÂÈ
™ÙË ª·Î‰ÔÓ›· ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡ ηÈÚÔ‡
ÙÔÓ µÔ˘ÎÂÊ¿Ï·;
ÁÓÒÚÈÛ· ÙË Ì¿Ó· ÙÔ˘ ∞ϤͷӉÚÔ˘
ÛÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ „¿¯ÓÂÈ ÁÈ· Ì¿ÁÈÛÛ˜ ñ ¶Ò˜ ·ÓÙ¤‰Ú·ÛÂ Ô º›ÏÈÔ˜ ÛÙÔ Î·ÙfiÚıˆÌ· ÙÔ˘
ÛÙã fiÓÂÈÚfi Ù˘ ʤÚÓÂÈ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜. (‰È˜) ÁÈÔ˘ ÙÔ˘;

* Ë ¯ˆÛÈ¿ = Ë ÂÓ¤‰Ú· 21
 æËÙÔˆÏÂ›Ô ÂÓfiÙËÙ·
EÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ
«TÔ M·ÏÎÔÓ¿ÎÈ » 4
H N·˘ÛÈο Î·È Ô
¶·‡ÏÔ˜ Ì ÙÔ˘˜
ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜ ‹-
Á·Ó ÁÈ· Ê·ÁËÙfi ÛÂ ÌÈ· ·-
TÈÌÔηٿÏÔÁÔ˜

Ú·Ïȷ΋ Ù·‚¤ÚÓ· Ù˘ £ÂÛ-

Û·ÏÔӛ΢. O ÛÂÚ‚ÈÙfiÚÔ˜
ÙÔ˘˜ ˘Ô‰¤¯ÙËΠ̠ηÏÔ-
Û‡ÓË Î·È ¯·ÌfiÁÂÏÔ. ¶ÂÚ¿- ...¤Ó· Ì·ÏÎfiÓÈ Ì ı¤·
ÛÙÂ, ÙÔ˘˜ ›Â, Î·È ÙÔ˘˜ ¤‚·- ÙȘ Á¢ÛÙÈΤ˜
Ï ӷ ηı›ÛÔ˘Ó ÛÙË ‚ÂÚ¿ÓÙ·. ·ÔÏ·‡ÛÂȘ

ŒÊÂÚÂ Î·È ¤Ó· ηٿÏÔÁÔ ÁÈ· æËÙÔˆÏÂ›Ô - EÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ AÔÏ·‡ÛÙ ÙËÓ ·Ú·‰Ô-

ÙÔÓ Î·ı¤Ó·. T· ·È‰È¿ ÛÙÔ Â- Ûȷ΋ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔ˘˙›Ó·,

ÍÒÊ˘ÏÏÔ ‰È¿‚·Û·Ó: «TÔ M·ÏÎÔÓ¿ÎÈ» Ì ¿ÚÈÛÙË ÔÈfiÙËÙ· Ê·-

ÁËÙÒÓ Î·È Óˆ¿ ÎÚ¤·Ù·,
æHTO¶ø§EIO-E™TIATOPIO Ì ÁÚ‹ÁÔÚË Â͢ËÚ¤ÙËÛË
«TÔ Ì·ÏÎÔÓ¿ÎÈ» Î·È ¯·ÌËϤ˜ ÙÈ̤˜. AÓÔÈ-
¯Ù¿ οı ̤ڷ, ÂÎÙfi˜
·fi ¢Â˘Ù¤Ú·, ·fi 12 ÙÔ
ÌÂÛË̤ÚÈ Ì¤¯ÚÈ 12 Ù·
ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù·.

22
 ™ÙȘ ̤۷ ÛÂÏ›‰Â˜ Ô Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ¤ÁÚ·ÊÂ.
OPEKTIKA
™·Á·Ó¿ÎÈ ............................2.35
¶·Ù¿Ù˜ ÙËÁ·ÓËÙ¤˜ ...........0.90
¶ÈÂÚȤ˜ ÙËÁ·ÓËÙ¤˜ ..........1.30
MÂÏÈÙ˙¿Ó˜ ÙËÁ·ÓËÙ¤˜ .......1.30
KÔÏÔ΢ı¿ÎÈ· ÙËÁ·ÓËÙ¿......1.30
KÂÊÙ‰¿ÎÈ· ÙËÁ·ÓËÙ¿ .......3.80
T˙·Ù˙›ÎÈ ................................1.20
™ÎÔÚ‰·ÏÈ¿ ............................1.20
™A§ATE™
TÔÓÔÛ·Ï¿Ù· .......................2.95
XˆÚÈ¿ÙÈÎË ..........................2.90
NÙÔÌ¿Ù· ‹ ·ÁÁÔ‡ÚÈ .........1.40
M·ÚÔ‡ÏÈ ‹ Ï¿¯·ÓÔ ..........1.40
MÂÏÈÙ˙·ÓÔÛ·Ï¿Ù· ..............1.20
TYPIA
KÂÊ·ÏÔÙ‡ÚÈ ‹ ηۤÚÈ .......1.40
º¤Ù· ...................................1.20
™OYB§AKIA
°‡ÚÔ˜ ÌÂÚ›‰· ....................3.80
K·Ï·Ì¿ÎÈ ›Ù· ..................0.90
MÈÊÙ¤ÎÈ ›Ù· ..................0.90
K·Ï·Ì¿ÎÈ Ì „ˆÌ› .........0.65
æHTA TH™ øPA™
KÔÙfiÔ˘ÏÔ Û¯¿Ú·˜ ..........3.80
æ·ÚÔÓ¤ÊÚÈ ÊÈϤÙÔ (ÌÂÚ.)5.50
MÚÈ˙fiÏ· ÌÔÛ¯·Ú›ÛÈ· ......5.30
MÚÈ˙fiÏ· ¯ÔÈÚÈÓ‹ ............3.90
§Ô˘Î¿ÓÈÎÔ ¯ˆÚÈ¿ÙÈÎÔ ........3.90
™Ô˘‚Ï¿ÎÈ ............................4.00
MÈÊÙ¤ÎÈ ............................3.90
°·ÏÔԇϷ ÊÈϤÙÔ ...........5.10
™Ó›ÙÛÂÏ ÊÈϤÙÔ ·Ó¤ .....5.50
¶·˚‰¿ÎÈ· (ÌÂÚ›‰·)........... 4.50
°·Ú‰Ô‡Ì· ........................4.50
¶IATO HMEPA™ ¶OTA
KfiÎÔÚ·˜ ÎÔÎÎÈÓÈÛÙfi˜ ............4.10 AÓ·„˘ÎÙÈο ............................1.20
MÔÛ¯¿ÚÈ ÎÔÎÎÈÓÈÛÙfi ............4.40 M›Ú˜......................................1.40
MÔÛ¯¿ÚÈ ‚Ú·ÛÙfi ................ 4.00
AÚÓ¿ÎÈ ÊÚÈηۤ ...................4.60 ¢πÕº√ƒ∞ ∫ƒ∞™πÕ
AÚÓ¿ÎÈ ÏÂÌÔÓ¿ÙÔ ..................4.60 EÌÊȷψ̤ӷ ..........................4.70
AÚÓ¿ÎÈ ÁÈÔ˘‚¤ÙÛÈ ................ 4.60 KÚ·Û› ‚·ÚÂÏ›ÛÈÔ
KÔÙfiÔ˘ÏÔ ÏÂÌÔÓ¿ÙÔ.............3.90 ¯‡Ì· ÎÔÎÎÈÓ¤ÏÈ. ..................3.00
™Ô˘Ù˙Ô˘Î¿ÎÈ· .........................3.70 KÚ·Û› ‚·ÚÂÏ›ÛÈÔ
¶·ÛÙ›ÙÛÈÔ ...............................3.70 ¯‡Ì· ÚÂÙÛ›Ó·......................3.00
§·¯·ÓÔÓÙÔÏÌ¿‰Â˜ ................ 3.75
MÔ˘Û·Î¿˜ ...............................3.75
°ÈÔ˘‚·ÚÏ¿ÎÈ· .........................3.75
KÔÏÔ΢ı¿ÎÈ· ÁÂÌÈÛÙ¿ ..........3.90
°ÏÒÛÛ˜ ·ÚÓ›ÛȘ ................3.70
™˘ÎÒÙÈ ÌÔÛ¯·Ú›ÛÈÔ ..............3.70
™ÙÈÊ¿‰Ô ÎÔ˘Ó¤ÏÈ ...................5.30
M·Î·ÏÈ¿ÚÔ˜ ÙËÁ·ÓËÙfi˜ .....3.70
K·Ï·Ì¿ÚÈ· ..............................3.70
Aڷο˜ ....................................2.10
°ÂÌÈÛÙ¿ .....................................3.05
M¿ÌȘ ..................................2.10
º·ÛÔÏ¿ÎÈ· ...............................2.10
°›Á·ÓÙ˜ ..................................2.10
AÁÎÈÓ¿Ú˜ .................................3.70
M·Î·ÚfiÓÈ· Ì ÎÈÌ¿ ...............3.30
M·Î·ÚfiÓÈ· ÌÂ Ù˘Ú› ..............1.90
P‚‡ıÈ·/º·Î¤˜ .......................2.00
º·ÛÔÏ¿‰· .............................2.00 *OI TIME™ M¶OPEI NA
A§§A•OYN XøPI™
¶POEI¢O¶OIH™H
KPEATA, KIMA¢E™ & KOTO¶OY§A EINAI ºPE™KA
* ºA°HTA MA°EIPEMENA ME TA ¶IO A°NA Y§IKA
23
  ÔÚ›·...
∞
·‰ÈηÈÔÏfiÁËÙË
¢È·‚¿˙ˆ Ù· · ΉÔÙ·
Ó¤

™ ’ ¤Ó· ¯ˆÚÈfi Ù˘ KÚ‹Ù˘ ¤Ó·˜ ¯ˆÚÈÎfi˜ Û˘Ó·ÓÙ¿ ¤Ó·Ó È-

ÙÛÈÚÈο ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Î·È ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ÙÔÓ ÂÈÚ¿ÍÂÈ ÙÔÓ Úˆ-
Ù¿:
H Ì·Ì¿ Ï›ÂÈ Ù·Í›-
‰È Î·È Ë ª·Ú›· ¤-
¯ÂÈ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÁÈ·
ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰· ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ·. ∆ËÓ
– TÈ ¤Ê·Á˜ ̈ڤ M·ÓÔÏÈÒ; ÚÔÙÂÏÂ˘Ù·›· ̤ڷ ηÓ›˜ ‰ÂÓ
– ¶·Ù¿Ù˜. ¤Ê·Á ·’ ÙÔ Ê·ÁËÙfi Ô˘ Ì·-
– K·È Ô˘ ÙȘ ‚ڋΘ ÙȘ ·Ù¿Ù˜; Á›Ú„Â. ∏ ª·Ú›· ÙfiÙ ÂÈÚ·Á-
– H Ì¿Ó· ÌÔ˘ ÙȘ ÙËÁ¿ÓÈÛÂ. ̤ÓË Í¤Û·ÛÂ:
– K·È Ë Ì¿Ó· ÛÔ˘ Ô˘ ÙȘ ‚Ú‹ÎÂ; – ∂, ÏÔÈfiÓ, ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó·
– O ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ÙȘ ¤ÊÂÚ ·fi ÙÔ ÂÚÈ‚fiÏÈ Ì·˜. ηٷϿ‚ˆ Ù· ÁÔ‡ÛÙ· Û·˜. ∆Ë
– E, Î·È Ô˘ ÙȘ ‚Ú‹ÎÂ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÛÔ˘ Î·È ÙȘ ʇÙ„ ÛÙÔ ÂÚÈ- ¢Â˘Ù¤Ú· Û·˜ ¿ÚÂÛ·Ó ÔÈ ·Ù¿-
‚fiÏÈ Û·˜; Ù˜. ∆ËÓ ∆Ú›ÙË Û·˜ ¿ÚÂÛ·Ó ÔÈ
– æ¤Ì·Ù· ÛÔ˘ ’·, ‰ÂÓ ¤Ê·Á· ·Ù¿Ù˜! ·Ù¿Ù˜. ∆Ë ∆ÂÙ¿ÚÙË Û·˜ ¿ÚÂ-
Û·Ó ÔÈ ·Ù¿Ù˜. ∆ËÓ ¶¤ÌÙË

Í
Û·˜ ¿ÚÂÛ·Ó ÔÈ ·Ù¿Ù˜. ∫·È Û‹-
ÌÂÚ·, ¤ÙÛÈ Í·ÊÓÈο, ÌÔ˘ ϤÙÂ
ˆ˜ ‰Â Û·˜ ·Ú¤ÛÔ˘Ó È· ÔÈ ·-
ٿ٘!

24
ªÈ· Û˘ÓÙ·Á‹ Ì·ÁÂÈÚÈ΋˜ Z ∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ:
XÙ·fi‰È ÎÚ·Û¿ÙÔ Ì Ϸ¯·ÓÈο Î·È ÎÚÈı·Ú¿ÎÈ
·. T· ˘ÏÈο ñ ¶Ò˜ Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙ·È ÙÔ ·Á·Ë̤ÓÔ ÛÔ˘
1 ̤ÙÚÈ· ÌÂÏÈÙ˙¿Ó· (ÂÚ. 300 ÁÚ.) Ê·ÁËÙfi;
¯ÔÓÙÚfi ·Ï¿ÙÈ ñ ∫¿Óˆ ‰È¿ÏÔÁÔ ÌÂ Û˘ÌÌ·ıËÙ‹ ÌÔ˘:
2 ÎÈÏ¿ ÌÈÎÚ¿ ¯Ù·Ô‰¿ÎÈ· ·. ¶fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÚˆ˜ ÙËÓ Ë̤ڷ;
1 ÎÔ˘Ù·ÏÈ¿ Ï¿‰È ‚. ∆È ÔÙ¿ ÚÔÙÈÌ¿˜ Ó· ›ÓÂȘ;
2 ̤ÙÚÈ· ÎÚÂÌ̇‰È· „ÈÏÔÎÔÌ̤ӷ Á. ¶ÔÈ· ÔÙ¿ ›ÓÔ˘Ó ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÛÔ˘;
2 ÎÔ˘Ù·ÏȤ˜ ¿ÓËıÔ „ÈÏÔÎÔÌ̤ÓÔ ‰. ∆È Û˘ÓËı›˙ÂȘ Ó· ÙÚˆ˜ ÙÔ Úˆ›;
1 ÛÎÂÏ›‰· ÛÎfiÚ‰Ô ÔÏÙÔÔÈË̤ÓÔ ∆È ÙÚˆ˜ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ Î·È ÙÈ ÙÔ ‚Ú¿‰˘;
1/2 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ ÍÂÚfi ÎfiÎÎÈÓÔ ÎÚ·Û›
1 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ ˯Ùfi˜ ¯˘Ìfi˜ ÓÙÔÌ¿Ù·˜
1/2 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ ÓÂÚfi
1 ÎÔ˘Ù·ÏÈ¿ ¯˘Ìfi˜ ÏÂÌÔÓÈÔ‡
1 ̤ÙÚÈ· Ú¿ÛÈÓË ÈÂÚÈ¿ „ÈÏÔÎÔÌ̤ÓË
1 ̤ÙÚÈ· ΛÙÚÈÓË ÈÂÚÈ¿ „ÈÏÔÎÔÌ̤ÓË
1 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ ÎÚÈı·Ú¿ÎÈ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ
‚. H ÂÎÙ¤ÏÂÛË Q
Kfi„Ù ÙË ÌÂÏÈÙ˙¿Ó· Û ·‚Ô˘˜ 3 ÂÎ. ¶·Û·Ï›ÛÙ Ì ÙÔ ·Ï¿ÙÈ Ì¤-
ÙÔ „ËÙÔˆÏ›Ô
ÙÔ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ
Û· Û ÛÔ˘ÚˆÙ‹ÚÈ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙËÓ 20 ÏÂÙ¿. •ÂχÓÂÙ ηϿ ÌÂ
ÎÚ‡Ô ÓÂÚfi, ÛÙÚ·ÁÁ›ÛÙÂ Î·È ÛÙÂÁÓÒÛÙ Ì ·ÔÚÚÔÊËÙÈÎfi ¯·ÚÙ›.
Ë ÌÂÏÈÙ˙¿Ó·
¶ÂÙ¿ÍÙ ٷ ÎÂÊ¿ÏÈ· ·fi Ù· ¯Ù·Ô‰¿ÎÈ·. ZÂÛÙ¿ÓÂÙ ÙÔ Ï¿‰È ÛÂ Ë ÛÎÔÚ‰·ÏÈ¿
ηÙÛ·ÚfiÏ·. P›ÍÙ ¯Ù·Ô‰¿ÎÈ·, ÎÚÂÌ̇‰È Î·È ÛÎfiÚ‰Ô Î·È ÛˆÙ¿ÚÂÙ ÙÔ ÁÈÔ˘‚¤ÙÛÈ
·Ó·Î·ÙÒÓÔÓÙ·˜ ÒÛÔ˘ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ¯ÚÒÌ· ÙÔ ¯Ù·fi‰È. ¶ÚÔÛı¤ÛÙÂ
ÙÔ Ù˙·Ù˙›ÎÈ
ÙÔ ÎÚ·Û›, ÙËÓ ÓÙÔÌ¿Ù·, ÙÔ ÓÂÚfi Î·È ÙÔ ÏÂÌfiÓÈ Î·È ÛÈÁÔ‚Ú¿ÛÙ ÍÂ-
ÛΤ·ÛÙ· ÂÚ›Ô˘ ÌÈ· ÒÚ· ÒÛÔ˘ Ó· Ì·Ï·ÎÒÛÂÈ ÙÔ ¯Ù·fi‰È. ¶ÚÔ- ÙÔ ÌÈÊÙ¤ÎÈ
Ûı¤ÛÙ ÙȘ ÈÂÚȤ˜ Î·È ÙÔ ¿ÓËıÔ Î·È ÛÈÁÔ‚Ú¿ÛÙ ÂÚ›Ô˘ 10 ÏÂÙ¿ ÔÈ Ì¿ÌȘ
ÒÛÔ˘ Ó· Ì·Ï·ÎÒÛÔ˘Ó. ›Óˆ
P›ÍÙ ÙÔ ÎÚÈı·Ú¿ÎÈ Û ‚Ú·ÛÙfi ÓÂÚfi Î·È ‚Ú¿ÛÙ ÙÔ ÍÂÛΤ·ÛÙÔ
ÙÚÒÁˆ
ÒÛÔ˘ Ó· Ì·Ï·ÎÒÛÂÈ. ™ÙÚ·ÁÁ›ÛÙ ÙÔ. ™ÂÚ‚›ÚÂÙ ÙÔ ¯Ù·fi‰È Ì ÙÔ
˙˘Ì·ÚÈÎfi.

25
 ÂÓfiÙËÙ·

5 M ْ ·˘ÁÔ˘ÛÙÈ¿ÙÈÎÔ
ÊÂÁÁ¿ÚÈ ÛÙËÓ ·ÎÚfiÔÏË
4
¤Ó ˆ˜ Ô ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ÙÔ ÈÔ Ï·ÌÂÚfi ÊÂÁÁ¿ÚÈ.

§ ŸÌˆ˜, ·Ó ÙÔ ‰ÂȘ ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ∞ÎÚfiÔÏË, Á›ÓÂÙ·È Î·È

Ì·Á¢ÙÈÎfi. ∂›¯Â ‚Ú·‰È¿ÛÂÈ fiÙ·Ó ·ÓËÊÔÚ›˙·ÌÂ. ª·˙› Ì·˜
Î·È ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ. ∆Ô ÊÂÁÁ¿ÚÈ ÔÏÔÛÙÚfiÁÁ˘ÏÔ, ÌfiÏȘ Ô˘ ›¯Â ÍÂ-
ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ. ∆Ô Êˆ˜ ¤ÂÊÙÂ Î·È ¤ÏÔ˘˙ ٷ ÈÂÚ¿ Ì¿ÚÌ·Ú· . ¢ÂÓ
·ÚÁ‹Û·Ì ӷ ·Ó‚ԇÌ ÛÙÔÓ ¶·ÚıÂÓÒÓ·. £Â¤ ÌÔ˘! ∆È ˘¤ÚÔ¯Ô ı¤·Ì·!
™ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·ÛÙ¤ÚÈ· ÎÈ ¤Ó· ÂÏÒÚÈÔ, Ï·ÌÂÚfi ÊÂÁÁ¿ÚÈ!
™ÙÔ ‚¿ıÔ˜ Ë ı¿Ï·ÛÛ· ·ÛË̤ÓÈ·, ·Ó¤ÌÔÚÊË, Á·Ï‹ÓÈ·. ∞fi οو Ì·˜, Ë ∞ı‹Ó·, ʈÙÂÈÓ‹,
Ôχ‚Ô˘Ë, ·¤Ú·ÓÙË.
∫·È ÌÂȘ, Â‰Ò ÛÙÔ ‚Ú¿¯Ô, Ì·ÁÂ̤ÓÔÈ, ·Ì›ÏËÙÔÈ, ·Î›ÓËÙÔÈ, ¤Ó· Ì ÙȘ ÎÔÏfiÓ˜...
ŒÓ· ÛˆÚfi ıÚ‡ÏÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ϤÍÂÈ Á‡Úˆ ·fi Ù· Ì¿ÚÌ·Ú· Ù˘ ∞ÎÚfiÔÏ˘. ŒÓ·˜ ıÚ‡ÏÔ˜
ϤÂÈ fiÙÈ ÔÈ ∫·Ú˘¿Ùȉ˜ ‹Ù·Ó ̷Ú̷ڈ̤Ó˜ ‚·ÛÈÏÔԇϘ ·fi Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ù· ·ÏÈ¿, ·Á·Ë-
̤Ó˜ ·‰ÂÏʤ˜ Ô˘ ›¯·Ó Ì›ÓÂÈ ÂΛ ¿Óˆ. ∫È fiÙ·Ó Ô ŒÏÁÈÓ ¿Ú·Í ÙË Ì›· ·’ ·˘Ù¤˜, Ë Ô-
ÏÈÙ›· ÔÏfiÎÏËÚË ‰ÂÓ ÎÔÈÌ‹ıËΠ·fi ÙÔ ıÚ‹ÓÔ ÙÔ˘˜. ŒÎÏ·ÈÁÂ Ë ÂÓÙ¿ÌÔÚÊË, Ï·ÁÈ·Ṳ̂ÓË
ÛÙË Ú›˙· ÙÔ˘ οÛÙÚÔ˘ fiÔ˘ ÙËÓ Â›¯·Ó ÂÙ¿ÍÂÈ, ÒÛÔ˘ Ó· ÙËÓ Ì·ÚοÚÔ˘Ó ÁÈ· Ù·
ͤӷ.
∫È ·fi ¿Óˆ ··ÓÙÔ‡Û·Ó ÔÈ ¿ÏϘ ‚·ÛÈÏÔԇϘ. £ÚËÓÔ‡Û·Ó ÎÈ ·˘Ù¤˜
ÁÈ· ÙÔ ¯ˆÚÈÛÌfi Î·È ÙË ÊÒÓ·˙·Ó Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ ›Ûˆ, ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜. ∆Ô ÌÔÈÚÔÏfi-
ÁÈ ÙÔ˘˜, ÛÈÁ·Ófi Î·È ¤ÓıÈÌÔ, Ú¿ÁÈ˙ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ οı ·ÓıÚÒÔ˘. ¶·ÚfiÏÔ,
fï˜, ÙÔ ıÚ‹ÓÔ, Ô˘ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Û ÔÏfiÎÏËÚË Ë ÔÏÈÙ›·, ÙËÓ ‹Ú·Ó ÙËÓ ∫·-
Ú˘¿Ùȉ· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙȘ ·‰ÂÏʤ˜ Ù˘ Î·È ÙË Á·Ï·Ó‹ ·ÙÚ›‰· Ù˘. ∫·È
ÙÒÚ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ µÚÂÙ·ÓÈÎfi ÌÔ˘Û›Ô, ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ, ÎÔ-
ÓÙ¿ ÛÙ· ÁÏ˘Ù¿ ÙÔ˘ ¶·ÚıÂÓÒÓ·, ÙÚÈÁ˘ÚÈṲ̂ÓË ·fi ÙȘ Ô-
Ì›¯Ï˜ ÂÓfi˜ ÁÎÚ›˙Ô˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡, ÍÂÓÈÙÂ̤ÓË ÎÈ ¤ÚËÌË.

µ›Ùˆ ∞ÁÁÂÏÔÔ‡ÏÔ˘.

26

M′ ¿ÛÚ· Ô˘ÏÈ¿ Î·È Û‡ÓÓÂÊ·
∞ı‹Ó· Î·È ¿ÏÈ ∞ı‹Ó·,
ÎÈ ·fi„ ٷ ¯Â›ÏË ·˜ Ô˘Ó,
∞ı‹Ó· Î·È ¿ÏÈ ∞ı‹Ó·,
Î·È Á¤ÚÔÈ Î·È ÓÈÔÈ Î·È ·È‰È¿
Û′ ·Á·Ô‡Ó.
ªÂ ‹ÏÈÔ ‹ Ì ÌfiÚ·
Ì′ ·Ú¤ÛÂȘ ∞ı‹Ó·, ÁÈ·Ù›
fiÏË Ë Á·Ï¿˙È· Ì·˜ ¯ÒÚ·
ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÛÔ˘ ∞ı‹Ó· ÌÔ˘
¤¯ÂÈ ¯ÙÈÛÙ›.
™ÙÂÓ¿ ÛÔοÎÈ·, ·¯ ÙÈ ÌÂÚ¿ÎÈ·,
ÎÔ¤Ï˜ Ì ¯Ú˘Û¿ Ì·ÏÏÈ¿,
Ó· ˙‹ÛÂȘ ¶Ï¿Î·, Ô˘ οÓÂȘ Ùڿη,
ı· Ì›ÓÂȘ ¿ÓÙÔÙ ·ÏÈ¿.
™·Ó ÙË ÚÂÙÛ›Ó·, ˙ˆ‹ Ú ʛӷ
ÎÈ ·Á¿˜ ÛÙȘ ÎÏËÌ·Ù·ÚȤ˜
Î·È ÌÂÓÂͤ‰Â˜ ÌÂÛ′ ÙÔ˘˜ Ì·Í¤‰Â˜.
¡· ÔÈ Ï·ÎÈÒÙÈΘ ‚Ú·‰È¤˜!
(Ï·˚Îfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È)
u
M′ ¿ÛÚ· Ô˘ÏÈ¿
Î·È Û‡ÓÓÂÊ·
™Ù›¯ÔÈ: N›ÎÔ˘ °Î¿ÙÛÔ˘
MÔ˘ÛÈ΋: M¿ÓÔ˘ X·Ù˙ˉ¿ÎÈ
·fi ÙËÓ Ù·ÈÓ›·
«EÏÏ¿˜ Ë ¯ÒÚ· ÙˆÓ ÔÓ›ڈӻ
ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ
Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ -Ë -Ô
ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ı· ÓÙ‡Ûˆ
Ô ÔÏÔÛÙÚfiÁÁ˘ÏÔ˜ -Ë -Ô
Î·È Ù′ fiÓÔÌ· ÛÔ˘ ·ı¿Ó·ÙÔ
ÛÙËÓ ¤ÙÚ· ı· ÎÂÓÙ‹Ûˆ Ô ÈÂÚfi˜ -‹ -fi
Aı‹Ó·, Aı‹Ó·
Ô ·Ì›ÏËÙÔ˜ -Ë -Ô
¯·Ú¿ Ù˘ Á˘ Î·È Ù˘ ·˘Á‹˜ Ô Ôχ‚Ô˘Ô˜ -Ë -Ô
ÌÈÎÚfi Á·Ï¿˙ÈÔ ÎÚ›ÓÔ.
Ô ·¤Ú·ÓÙÔ˜ -Ë -Ô
™ÙÔ ÂÚÈ‚fiÏÈ ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡ Ô ·ÛË̤ÓÈÔ˜ -È· -Ô
ı· Ìˆ ÁÈ· Ó· ‰È·Ï¤Íˆ
‰¿ÊÓË, Ì˘ÚÙÈ¿ ÎÈ ·Ì¿Ú·ÓÙÔ Ô Ì·Á¢ÙÈÎfi˜ -‹ -fi
ÛÙÂÊ¿ÓÈ Ó· ÛÔ˘ Ϥ͈ Ô ÂÏÒÚÈÔ˜ -· -Ô
ÙÔ ÌÔ˘Û›Ô
Aı‹Ó·, Aı‹Ó·
¯·Ú¿ Ù˘ Á˘ Î·È Ù˘ ·˘Á‹˜ Ô ıÚ‡ÏÔ˜
ÌÈÎÚfi Á·Ï¿˙ÈÔ ÎÚ›ÓÔ.
K¿ÔÈ· ‚Ú·‰È¿ ÛÙËÓ ·ÌÌÔ˘‰È¿
ÎÔ¯‡ÏÈ ı· ÛÔ˘ Ì›ӈ
¯·Ú¿ Ù˘ Á˘ Î·È Ù˘ ·˘Á‹˜
ÌÈÎÚfi Á·Ï¿˙ÈÔ ÎÚ›ÓÔ.
∂ÚÒÙËÛË:
ñ TÔ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÌÓËÌÂ›Ô Ù˘ Aı‹Ó·˜ ›-
Ó·È Ë AÎÚfiÔÏË ÌÂ ÙÔÓ ¶·ÚıÂÓÒÓ·.
OÓfiÌ·Û ÛËÌ·ÓÙÈο ÌÓËÌ›· ‰È·ÊfiÚˆÓ fi-
ÏÂˆÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È Ù˘ ¯ÒÚ·˜ fiÔ˘ ˙ÂȘ.
27
 ÂÓfiÙËÙ·
ŒÓ· ·ÏÏÈÒÙÈÎÔ ÙÛ·ÓÙ›ÚÈ
ÛÙÔÓ K·Ó·‰¿ 6
ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ηÏÔηÈÚÈÔ‡ ÙÔ˘ 1892 ÛÙÔ

™ ªfiÓÙÚÂ·Ï ÙÔ˘ ∫·Ó·‰¿, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ,

ÌÈ· ·Ú¤· ·fi ÔÎÙÒ ¿ÙÔÌ· ›¯·Ó ÛÙ‹ÛÂÈ
¤Ó· ÙÛ·ÓÙ›ÚÈ Ì ÎÏ·‰È¿. ŒÓ·˜ °¿ÏÏÔ˜ Á·Ï·Ù¿˜
Ô˘ ÂÊÔ‰›·˙ ÙÔ ˙·¯·ÚÔÏ·ÛÙÂ›Ô ÙÔ˘ ∫Ú·ÓÈ-
‰ÈÒÙË Ì Á¿Ï· ÙÔ˘˜ ¤‚ÏÂ ӷ οıÔÓÙ·È ·-
̤ÚÈÌÓÔÈ, fiÙ·Ó ·˘Ùfi˜ ‹Á·ÈÓ ӷ ¿ÚÂÈ ÙÔ˘˜
ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÙÂÓÂΤ‰Â˜ Ì ÙÔ Á¿Ï·, Ô˘ ¿ÊË-
Ó ÂΛ ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ. ∆Ô˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó
Ôχ ÛÎÂÊÙÈÎÔ› Î·È ¤ÌÔÈ·˙·Ó Û·Ó Í¤ÓÔÈ.
∂›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ Ì‹Ó·˜ ¯ˆÚ›˜ Ô
Á·Ï·Ù¿˜ Ó· ·ÓÙÈÏËÊı› Ù›ÔÙ ÙÔ ‰˘Û¿ÚÂ-
ÛÙÔ. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ™Â٤̂ÚË, ·-
ÓÙÈÏ‹ÊıËΠfiÙÈ ÙÔ˘ ¤ÏÂÈ ϛÁÔ Á¿Ï· ·fi ¤-
ÓÙ ÙÂÓÂΤ‰Â˜. ¢ÂÓ ¤‰ˆÛ fï˜ ÚÔÛÔ¯‹. ¶Â-
Ú›ÌÂÓ fiÙÈ ·fi ̤ڷ Û ̤ڷ ı· ¤Ê¢Á·Ó.
ŒÓ· Úˆ› ‚Ú›ÛÎÂÈ ¿Óˆ ÛÙÔ ÛΤ·ÛÌ· ÂÓfi˜
ÙÂÓÂΤ ΤÚÌ·Ù· ͤÓÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∞ÓÔ›ÁÂÈ ÙÔÓ ÙÂ-
ÓÂΤ Î·È ·Ú·Ù‹ÚËÛ fiÙÈ ÙÔ˘ ¤ÏÂÈ ÈÔ Ôχ Á¿-
Ï·. ¢ÂÓ ÙÔ˘˜ › ٛÔÙÂ. ¶‹Ú ٷ ΤÚÌ·Ù·
Î·È ¤Ê˘ÁÂ. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ ˙·¯·ÚÔÏ·-
ÛÙÂ›Ô ÙÔ˘ ∫Ú·ÓȉÈÒÙË ÙÔ˘ › ÙÈ Û˘Ó¤‚ËÎÂ
Î·È ÙÔ˘ ¤‰ÂÈÍ ٷ ¯Ú‹Ì·Ù·. ◊Ù·Ó ‰˘Ô ÂÈÎÔ-
Û¿ÏÂÙ· Î·È ÌÈ· ‰Âοڷ.
√ ∫Ú·ÓȉÈÒÙ˘ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠ¿ÏÏË ‚Â-
‚·›ˆÛË.
– ∂›Ó·È ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÈÎÔ› ÌÔ˘, Â›Ó·È ŒÏÏË-

28
Ó˜, ϤÂÈ ÛÙÔÓ °¿ÏÏÔ! ÃÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ‚Ô‹ıÂÈ·! ∞‡ÚÈÔ Úˆ› ı¤Ïˆ Ó· ¤Úıˆ Ì·˙› ÛÔ˘. √ Á·Ï·-
Ù¿˜, ηÏfi˜ Î·È ÔÓÂÙÈÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, ÛΤÊÙËΠfiÙÈ ÙÔ ÎÚ‡Ô ÙÔ˘ ™Â٤̂ÚË ÁÈÓfiÙ·Ó fiÏÔ Î·È
ÈÔ ‰˘Ó·Ùfi.
– ¡· ¿Ì ۋÌÂÚ·. º·›ÓÔÓÙ·È ·‰‡Ó·ÙÔÈ Î·È ÂÈÓ·Ṳ̂ÓÔÈ.
√ Á·Ï·Ù¿˜ Î·È Ô ∫Ú·ÓȉÈÒÙ˘ Û ϛÁË ÒÚ· ÏËÛ›·Û·Ó ÙÔ ÙÛ·ÓÙ›ÚÈ Ô˘ ¤ÌÂÓ·Ó ÔÈ ‰˘ÛÙ˘-
¯Â›˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜.
√È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÙËÓ ¿Ì·Í· Î·È ÙÔ Á·Ï·Ù¿, Ô˘ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ›¯Â Î·È Î¿ÔÈÔÓ
¿ÏÏÔ Ì·˙› ÙÔ˘.
£· ı‡ÌˆÛÂ, ÛΤÊÙËηÓ, Ô˘ ÙÔÓ Ï‹ÚˆÛ·Ó Ì „‡ÙÈη ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È Ê¤ÚÓÂÈ ¤Ó· ·-
ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi Ì·˙› ÙÔ˘! ¢˘Ô ¯ÒıËÎ·Ó ÛÙÔ ÙÛ·ÓÙ›ÚÈ ÙÔ˘˜, ¤ÓÙ ÎÚ‡ÊÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ·ÎÚÔÔÙ·-
ÌÈ¿ Î·È ¤Ó·˜ ÛÙ¿ıËΠfiÚıÈÔ˜ Î·È ÂÚ›ÌÂÓ ӷ ÙÔÓ ÏËÛÈ¿ÛÔ˘Ó.
°È· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ‚ϤÔ˘Ó ·˘ÙfiÓ Ô˘ ÓfiÌÈÛ·Ó ÁÈ· ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi, Ó· ÛËÎÒÓÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ηÈ
Ó· ʈӿ˙ÂÈ:
– °ÂÈ· Û·˜ ‚Ú ·È‰È¿. ªË ÊÔ‚¿ÛÙÂ. ŒÚ¯ÔÌ·È Ó· Ì¿ıˆ ·fi Ô‡ ¤Ú¯ÂÛÙÂ Î·È Ô‡ ËÁ·›-
ÓÂÙÂ.
ŸÙ·Ó ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Û·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ÌÈÏ¿ ÂÏÏËÓÈο, ‹Ú·Ó ı¿ÚÚÔ˜ ÎÈ ¤Ó·˜ ¤Ó·˜ ÙÔÓ ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó
Î·È Ì ÎÏ·„È¿ÚÈÎË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ¤ÏÂÁ·Ó:
– ªÂÁ¿ÏÔ˜ Ô £Âfi˜ Ô˘ Û’ ¤ÛÙÂÈÏ ӷ Ì·˜ ÛÒÛÂȘ!
ŸÏÔÈ ‹Ù·Ó Û η΋ ηٿÛÙ·ÛË. ∆Ș ÙÚÂȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Ë̤Ú˜ ÙȘ ¤Ú·Û·Ó Ì’ ¤Ó· ·ÂÏ-
ÏÔ Á¿Ï· Ô˘ ¤·ÈÚÓ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÙÂÓÂΤ‰Â˜ ÙÔ˘ Á·Ï·Ù¿. ∫·È ÙÒÚ· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ı¿ÚÚÔ˜ Ó· ÎÔÈ-
Ù¿ÍÔ˘Ó ÙÔ Á·Ï·Ù¿. £· ÙÔ˘˜ ÓÔÌ›˙ÂÈ ÁÈ· ÎϤÊÙ˜!
ŒÓ·˜ ·fi ÙËÓ ·Ú¤· ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ∫Ú·ÓȉÈÒÙË Î·È ÙÔ˘ ÂÍËÁ›:
– ™‹ÌÂÚ· ‚¿Ï·Ì ÂÓ‹ÓÙ· ÏÂÙ¿ ÛÙÔ ÛΤ·ÛÌ· ÙÔ˘ ÙÂÓÂΤ. •¤Ú·Ì fiÙÈ ·˘Ù¿ Ù· ¯Ú‹Ì·-
Ù· ‹Ù·Ó ¿¯ÚËÛÙ· ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ, ·ÏÏ¿ ıÂÏ‹Û·Ì ӷ ÙÔ˘ ‰Â›ÍÔ˘Ì ˆ˜ ¤ÚÂ ӷ ÏËÚÒÛÔ˘ÌÂ
ÙÔ Á¿Ï· Ô˘ ‹Ú·ÌÂ.
√ Á·Ï·Ù¿˜ Á¤Ï·ÛÂ, fiÙ·Ó ¿ÎÔ˘Û ÙÔÓ ∫Ú·ÓȉÈÒÙË Ó· ÙÔ˘ ÂÍËÁ› fiÏË ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Î·È Â›Â:
– ∞˘Ùfi ı· Ì οÌÂÈ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÔÛ˘ÏϤ¯ÙË!
ŸÏÔÈ Ì·˙› ¿Óˆ ÛÙËÓ ¿Ì·Í· ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ˙·¯·ÚÔÏ·ÛÙÂ›Ô ÙÔ˘ ∫Ú·ÓȉÈÒÙË, Ô˘ ‹Ù·Ó ÎÔ-
ÓÙ¿ ÛÙËÓ Ï·Ù›·.
– ¶fiÛ· ÛÔ˘ ÔÊ›ψ ÁÈ· ÙÔ Ù·Í›‰È Ô˘ ¤Î·Ì˜;
– ◊Ù·Ó ¯·Ú¿ ÌÔ˘ Ô˘ ‚Ô‹ıËÛ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜!
∆ËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ô ∫Ú·ÓȉÈÒÙ˘ ÙËÏÂÊÒÓËÛ ÛÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ ·ÓÙÔˆÏÂ›Ô Ó· ÙÔ˘ ÛÙ›-
ÏÔ˘Ó „ˆÌÈ¿, Ù˘ÚÈ¿, ·ÛÙ¿ ÎÚ¤·Ù· Î·È „¿ÚÈ·. ªfiÏȘ ¤ÊÙ·Û·Ó Ù· ÙÚfiÊÈÌ·, ÙÔ˘˜ η٤‚·ÛÂ
fiÏÔ˘˜ ÛÙÔ ˘fiÁÂÈÔ, ‰ÈfiÙÈ Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¢¯¿ÚÈÛÙË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ ÙÔ˘.

29
 ªÂÙ¿ ·fi Ï›ÁË ÒÚ· ÙËÏÂÊÒÓËÛ ÛÙÔÓ ·ÎÔ‡Ú·ÛÙÔ §¿ÌË
(÷ڿϷÌÔ ∫Ô˘ÙÛÔÁÈ·ÓÓfiÔ˘ÏÔ*). ∆Ô˘ ‰ÈËÁ‹ıËΠ۠ÙÈ Î·-
Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘˜ ‚Ú‹ÎÂ Î·È ÙÔ˘˜ ›¯Â fiÏÔ˘˜ ÛÙÔ ˘fiÁÂÈÔ Ó· Ê¿-
Ó ηϿ Î·È Ó· ˙ÂÛÙ·ıÔ‡Ó.
™Â ÌÈ· ̤ڷ fiÏÔÈ Â›¯·Ó ·ÔηٷÛÙ·ı›. √ §¿Ì˘ ÙÔ˘˜
ÌÔ›Ú·Û Û ‰È¿ÊÔÚ· Ì·Á·˙È¿. √È ÚˆÙÔfiÚÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ›- ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ
¯·Ó Û˘ÌʈӋÛÂÈ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Ó· ‚ÔËıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ηÈÓÔ‡ÚÈÔ˘˜
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜. ∆Ô Î¿ı ̷Á·˙› ı· ¤·ÈÚÓ ·fi ¤Ó·, ı· ÙÔ˘ ·- ÙÔ Î¤ÚÌ·
ÁfiÚ·˙·Ó ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÈÔ ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ, ‰‡Ô ˙‡ÁË ÂÛÒÚÔ˘¯· Î·È ÙÔ ÓfiÌÈÛÌ·
ı· ÙÔÓ Û˘ÓÙËÚÔ‡Û ̤¯ÚÈ Ó· ‚ÚÂı› Ù·ÎÙÈ΋ ‰Ô˘ÏÂÈ¿.
ÙÔ ÙÛ·ÓÙ›ÚÈ
∞fi ÙÔ ‘’∞ӤΉÔÙ˜ ÈÛÙÔڛ˜ Î·È ÁÂÁÔÓfiÙ·’’ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË ºÔ˘ÚȤ˙Ô˘*
Ô ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘
¢È·Û΢‹: ∞ÓÙÒÓ˘ ªÔÛ¯fiÔ˘ÏÔ˜, ∫·Ó·‰¿˜
Ô ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi˜
ÙÔ ·ÓÙÔˆÏ›Ô
ñ √ ÷ڿϷÌÔ˜ µ. ∫Ô˘ÙÛÔÁÈ·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˜ ˘‹ÚÍÂ Ô ÚÒÙÔ˜ Úfi-
‰ÚÔ˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ªfiÓÙÚ·Ï. ÙÔ ˙·¯·ÚÔÏ·ÛÙ›Ô
¯ÒÓÔÌ·È
ñ √ πˆ¿ÓÓ˘ ºÔ˘ÚȤ˙Ô˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠÙÔ 1904 ÛÙ· ¶¿ÎÈ· Ù˘ §·-
Έӛ·˜. ◊Úı ÛÙÔ ∫·Ó·‰¿, ÛÙÔ ∫ÂÌ¤Î ÙÔ 1926. ¶¤ı·Ó ÛÙ· ¶¿- ÎÚ‡‚ÔÌ·È
ÎÈ· ÙÔ 1979. ‰ÈËÁԇ̷È

∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ:

ñ °È·Ù› ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ¤‚·˙·Ó ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, ¿¯ÚËÛÙ· ÛÙÔÓ ∫·-

Ó·‰¿, ¿Óˆ ÛÙÔ ÛΤ·ÛÌ· ÙÔ˘ ÙÂÓÂΤ ÙÔ˘ Á·Ï·Ù¿;
ñ √È ÔÎÙÒ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ó
ηٿ̷ٷ ÙÔ Á·Ï·Ù¿. °È·Ù›;
ñ ∆È ¤Î·ÓÂ Ô ∫Ú·ÓȉÈÒÙ˘ Î·È ÙÈ Ô §¿Ì˘ ˘¤Ú ÙˆÓ ÂÏÏ‹-
ÓˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ;

30
 ÂÓfiÙËÙ·
™˘Ó¿ÓÙËÛË
ÛÙËÓ KÚ‹ÙË 7
Ô Î·ÏÔη›ÚÈ ÔÏÏ¿ ∂ÏÏËÓfiÔ˘Ï· ·fi ‰È¿ÊÔÚ·

T
̤ÚË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ó ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿
ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ºÈÏÔÍÂÓÔ‡ÓÙ·È ÁÈ·
ÙÚÂȘ ÂÚ›Ô˘ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ·fi ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∫Ú‹Ù˘ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ·fi ÙÔ ∂ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ¢È·ÔÏÈ-
ÙÈÛÌÈÎÒÓ Î·È ªÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ ªÂÏÂÙÒÓ (∂.¢π∞.ª.ª∂) ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ¢ËÌÔÙÈ΋˜
EÎ·›‰Â˘Û˘.
∆· ·È‰È¿ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Ì·ı‹Ì·Ù· ÂÏÏËÓÈÎÒÓ, Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ·fi
ÎÔÓÙ¿ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, Ó· ‰È·ÛΉ¿ÛÔ˘Ó Î·È Ó· οÓÔ˘Ó Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ˘˜ Ê›-
ÏÔ˘˜. ∂ÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜, Û˘¯Ó¿ ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ì ÙȘ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ
Î·È ÙȘ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ Ù·Í›‰È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ¡· ÙÈ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÛÙ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜.

N¤· YfiÚÎË 17/8/99

E›Ì·È Î·È ÂÁÒ ¤Ó· ·fi Ù· ÂÏÏËÓfiÔ˘Ï· Ù˘ ‰È·-
ÛÔÚ¿˜ Ô˘ ›¯Â ÙË ¯·Ú¿ Ó· ÊÈÏÔÍÂÓËı› ·fi ÙÔ
¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ KÚ‹Ù˘.
¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ Â›Û΄‹ ÌÔ˘ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ›-
¯· ·ÎÔ‡ÛÂÈ Î·È Â›¯· ‰È·‚¿ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÊÈ-
ÏÔÍÂÓ›·. ŸÙ·Ó fï˜ ÂÈÛΤÊÙËη Î·È ÁÓÒÚÈÛ· ·-
fi ÎÔÓÙ¿ ÙË ˙ÂÛÙ‹ Î·È ÊÈÏfiÍÂÓË Î·Ú‰È¿ Ù˘ EÏÏ¿-
‰·˜ ·Á¿ËÛ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙfiÔ.
¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ›¯· ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙfiÛ· Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ·
ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ·fi ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜
ÌÔ˘, ‰Â Ê·ÓÙ·˙fiÌÔ˘Ó ˆ˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ fiÌÔÚÊË. TÒ-
Ú· ı· ¤¯ˆ ÙËÓ EÏÏ¿‰· ÁÈ· ¿ÓÙ· ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘.
™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙÒ ÁÈ· ÙËÓ ÊÈÏÔÍÂÓ›· Î·È Û·˜
ÛÙ¤ÏÓˆ ÔÏÏ¿ ¯·ÈÚÂÙ›ÛÌ·Ù· ·fi ÙËÓ AÌÂÚÈ΋
Z Iˆ¿ÓÓ·

31
 MÂÚ‚Ô‡ÚÓË 19/8/99
E›¯· ÊÙÈ¿ÍÂÈ ¤Ó· fiÓÂÈÚÔ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÁÈ· ÙËÓ EÏÏ¿‰· Î·È Â-
Û›˜ ÌÔ˘ ‰ÒÛ·Ù ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÙÔ fiÓÂÈÚÔ Ó· Á›ÓÂÈ ·ÏËıÈÓfi.
MfiÚÂÛ· Ó· ˙‹Ûˆ Î·È Ó· ‰ˆ ·fi ÎÔÓÙ¿ ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹
EÏÏ¿‰· Î·È Ó· ÁÓˆÚ›Ûˆ ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ì·˜.
OÈ ÂΉÚÔ̤˜ ÛÙ· X·ÓÈ¿ Î·È ÛÙÔ HÚ¿ÎÏÂÈÔ, ÔÈ ÂÈÛΤ-
„ÂȘ ÛÙËÓ KÓˆÛfi Î·È ÙÔ AÚο‰È ‹Ù·Ó οÙÈ Û·Ó fiÓÂÈÚÔ.
¢ÂÓ ÂÚ›ÌÂÓ· ˆ˜ ÙËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ı· ‹Á·ÈÓ· ÛÙËÓ
EÏÏ¿‰· ı· ¤Î·Ó· ÙfiÛÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Î·È ı· ÁÓÒÚÈ˙· ÙfiÛ·
EÏÏËÓfiÔ˘Ï· ·fi ‰È¿ÊÔÚ· ̤ÚË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ŸÏÔÈ Ì·˙›
¯ÔÚ¤„·ÌÂ, ‰È·ÛΉ¿Û·Ì ÙÚ·ÁÔ˘‰‹Û·ÌÂ, Î·È ÂÚ¿Û·Ì fi-
ÌÔÚÊ·.
MÔ˘ ¿ÚÂÛ·Ó Ôχ ÔÈ ÂÏÏËÓÈÎÔ› ¯ÔÚÔ› Î·È ı· ‹ıÂÏ· Ó·
ÙÔ˘˜ Ì¿ıˆ. ¢ÂÓ ı· ͯ¿Ûˆ ÔÙ¤ fiÛÔ ÊÈÏÈÎÔ› Î·È ÊÈÏfi-
ÍÂÓÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂΛ. TÒÚ· ÌÔÚÒ Ó· ηٷϿ‚ˆ ÁÈ·-
Ù› ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘ ÌÈÏÔ‡Ó Ì ÙfiÛË ·Á¿Ë ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÚ›‰·.
¶Ú·ÁÌ·ÙÈο ÓÈÒıˆ ˘ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜ Ô˘ Â›Ì·È ¤ÏÏËÓ·˜, ·Ó ηÈ
˙ˆ Ì·ÎÚ›· ·fi ÙËÓ EÏÏ¿‰·.
Z M ·Á¿Ë £fi‰ˆÚÔ˜
▲ KÓˆÛfi˜

Rooclenport 19/8/99
£· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ¢¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ ÁÈ· ÙÔ fiÌÔÚÊÔ Î·ÏÔη›ÚÈ Ô˘ ¤Ú·Û· ÛÙËÓ KÚ‹ÙË.
¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ÌÂÁ¿ÏˆÛ· ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ EÏÏ¿‰·, ‰ÂÓ Â›¯· ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÙËÓ Ù‡¯Ë Ó· ÙËÓ ÂÈ-
ÛÎÂÊÙÒ. M ÙËÓ Â›Û΄‹ Ì·˜ ÛÙËÓ KÚ‹ÙË fiÏ· Ù· ·È-
‰È¿ ÙˆÓ ·fi‰ËÌˆÓ Â›¯·Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘-
Ì ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜. ¢ÂÓ ı· ͯ¿Ûˆ Ô-
Ù¤ ÙȘ ÂÈÛΤ„ÂȘ ÛÙÔ˘˜ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Î·È ÈÔ
Ôχ ÙËÓ ÍÂÓ¿ÁËÛË ÛÙËÓ KÓˆÛfi.
◊Ù·Ó ˆÚ·›· Ô˘ οӷÌ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜, Ô˘
‚ÂÏÙÈÒÛ·Ì ·ÚÎÂÙ¿ Ù· ÂÏÏËÓÈο Ì·˜, Ô˘ Ì¿ı·Ì ÔÏ-
Ï¿ ¤ıÈÌ· ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Ì·˜. £· ı˘Ì¿Ì·È ¿ÓÙ· ·˘Ùfi ÙÔ
Ù·Í›‰È Î·È ı· ¤¯ˆ ÙËÓ EÏÏ¿‰· ¿ÓÙ· ̤۷ ÛÙÔ Ì˘·-
Ïfi Î·È ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘.
MÂ ·Á¿Ë
▲ P¤ı˘ÌÓÔ Z N·Ù¿Û·

32
 AÓ Î·È ÂÛ‡ ı¤ÏÂȘ Ó· Ì¿ıÂȘ ÁÈ· ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·
ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ KÚ‹Ù˘
ÁÚ¿„ ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË:
¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô KÚ‹Ù˘
™¯ÔÏ‹ EÈÛÙËÌÒÓ AÁˆÁ‹˜
¶·È‰·ÁˆÁÈÎfi ÙÌ‹Ì· ¢.E.
ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ
E.¢π∞.M.ME.
74 100 P¤ı˘ÌÓÔ, GR Ë ÊÈÏÔÍÂÓ›·,
ÙËÏ.: 0831-77605/77635
ÊÈÏÔÍÂÓÒ,

Í
E-mail: ediamme@edc.uoc.gr
www.uoc.gr/diaspora Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜,
Ë ÂÓÙ‡ˆÛË,
Ë ·Ó¿ÌÓËÛË,
Ë Â›Û΄Ë,
˘ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜, Ë, Ô,
ÙÔ ¤ıÈÌÔ,
·fi‰ËÌÔ˜, Ë, Ô,
ÂÈÛΤÙÔÌ·È,
Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È

▲ ™·Ì·ÚÈ¿ ▲ AÚο‰È
▼ AÁ. NÈÎfiÏ·Ô˜ ▼ X·ÓÈ¿

33
ÂÓfiÙËÙ· t
8
¢‡Ô ‰È·ÛΉ·ÛÙÈÎÔ›
‰È¿ÏÔÁÔÈ
O A›ÛˆÔ˜ Î·È Ô Ô‰ÔÈfiÚÔ˜
∞›ÛˆÔ˜ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Ì˘ıÔÔÈfi˜ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ (7Ô˜ -6Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ .X.). ¢›‰·ÛÎÂ

O Î·È ‰È·ÛΤ‰·˙ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ̇ıÔ˘˜ Ô˘ ÈÛÙÔÚÔ‡ÛÂ Î·È Ù· ÔÏÏ¿ ·ÛÙ›· ‹ ·-
ӤΉÔÙ· Ô˘ ÁÓÒÚÈ˙Â Î·È ‰ÈËÁfiÙ·Ó.
∫¿ÔÙ ‹Á·ÈÓ Û ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ fiÏË. ™ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ¤Ó·Ó Ô‰ÔÈfiÚÔ. √ ͤÓÔ˜ ¯·ÈÚ¤ÙËÛÂ
ÙÔÓ ∞›ÛˆÔ Î·È ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ.
– ¶fiÛË ÒÚ· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È ·ÎfiÌ· ÁÈ· Ó· ÊÙ¿Ûˆ ۠ΛÓÔ ÎÂÈ ÙÔ ¯ˆÚÈfi;
– ¶ÂÚ¿Ù·, ÙÔ˘ ϤÂÈ Ô ∞›ÛˆÔ˜.
– º˘ÛÈο ı· ÂÚ·Ù‹Ûˆ ÁÈ· Ó· ¿ˆ, ϤÂÈ Ô Ô‰ÔÈfiÚÔ˜. ŸÌˆ˜ ı¤Ïˆ Ó· ͤڈ Û fiÛË ÒÚ· ı·
ÊÙ¿Ûˆ ÂΛ.
– ¶ÂÚ¿Ù· ÏÔÈfiÓ! Í·Ó¿Â Ô ∞›ÛˆÔ˜.
√ ͤÓÔ˜ ÎÔ›Ù·Í ·Ú¿ÍÂÓ· ÙÔÓ ∞›ÛˆÔ Î·È ÛΤÊÙËÎÂ: «∞˘Ùfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙ· ηϿ ÙÔ˘. ∫·Ï‡-
ÙÂÚ· Ó· ÎÔÈٿ͈ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘». ∫·È Û˘Ó¤¯ÈÛ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘.
™Â Ï›ÁÔ Ô ∞›ÛˆÔ˜ ÙÔ˘ ÊÒÓ·ÍÂ:
– ÕÎÔ˘ÛÂ, Ó· ÛÔ˘ ˆ. £· ÊÙ¿ÛÂȘ Û ‰˘Ô ÂÚ›Ô˘ ÒÚ˜.
√ ͤÓÔ˜ Á‡ÚÈÛ ›Ûˆ Î·È ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ:
– °È·Ù› ‰ÂÓ ÌÔ˘ ÙÔ ‘ÏÂÁ˜, fiÙ·Ó Û ÚÒÙËÛ·;
∫·È ÙfiÙÂ Ô ∞›ÛˆÔ˜ ·¿ÓÙËÛÂ:
– ¶Ò˜ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÛÔ˘ ÙÔ ˆ, ÚÈÓ ‰ˆ Ò˜ ‚·‰›˙ÂȘ;
∞ÓıÔÏfiÁÈÔ «∆· ¯ÂÏȉfiÓÈ·», 3Ô Ì¤ÚÔ˜, ÛÛ.70-71, √∂¢µ, 1997.

34
ŒÓ·˜ ηÏfi˜ ÂÏ¿Ù˘ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ
(°ÂÚÌ·ÓÈÎfi ·Ó¤Î‰ÔÙÔ Û ‰È·Û΢‹)
(∫: ÎÚÂÔÒÏ˘ - ¶: ÂÏ¿Ù˘)
ŒÓ·˜ ·ÚÈÔ˜ Ì·›ÓÂÈ Û’ ¤Ó· ÎÚÂÔˆÏ›Ô. Ô Ô‰ÔÈfiÚÔ˜
¶: ∫·ÏË̤ڷ.
ÙÔ ·ÛÙ›Ô
∫: ∫·ÏË̤ڷ Û·˜. ∆È ı· ı¤Ï·ÙÂ, ·Ú·Î·ÏÒ;
¶: £· ‹ıÂÏ· Ï›ÁÔ ÎÚ¤·˜. Ô Ì‡ıÔ˜
∫: ∆È ÎÚ¤·˜ ı¤ÏÂÙÂ; Œ¯ˆ ˆÚ·›Ô ÌÔÛ¯·Ú›ÛÈÔ. °È· Ú›ÍÙ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿...
ÂÚ›Ô˘
¶: ¢ÂÓ ¤¯ÂÙ ¿ÏÏÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ;
∫: ŒÓ· ÏÂÙfi... ¶Ò˜ Û·˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·˘Ùfi ‰Ò; ·Ì¤Ûˆ˜
¶: ªÌÌ... Œ¯ÂÙ οÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ; ·ÎÚÈ‚Ò˜
∫: µÂ‚·›ˆ˜....√Ú›ÛÙÂ!
¶: ∆›ÔÙ ¿ÏÏÔ; ˘ÔÏÔÁ›˙ˆ
∫: ¶Â›Ù ÌÔ˘ Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ Î‡ÚÈÂ, ÙÈ ÎÚ¤·˜ ı¤ÏÂÙÂ; ∞ÚÓ›ÛÈÔ; ∫·ÙÛÈΛÛÈÔ; ¯ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È
ÃÔÈÚÈÓfi; ¡ˆfi; ∫·Ù„˘Á̤ÓÔ; ¶ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÎÈ ¿ÏÏÔÈ!
¶: ∞˘Ùfi ÂΛ! ¡ÔÌ›˙ˆ Â›Ó·È fi,ÙÈ Ú¤ÂÈ.
Ô ÂÏ¿Ù˘
∫: ∆ÒÚ· Ì¿ÏÈÛÙ·. ÃÔÈÚÈÓfi ı¤ÏÂÙÂ. ¶fiÛ· ÎÈÏ¿ Ó· Îfi„ˆ; Ô ÎÚÂÔÒÏ˘
¶: ∫fi„Ù ÌÔ˘ ÙÂÛÛÂÚ¿ÌÈÛÈ ÎÈÏ¿.
Ë ‰›·ÈÙ·
∫: ∞̤ۈ˜...ŒÙÔÈÌÔ! ªÈÛfi ÏÂÙfi Ó· ÙÔ ˙˘Á›Ûˆ...¶¤ÓÙ ÎÈÏ¿. ¡· ÙÔ ·-
Ê‹Ûˆ; ∆È ÏÂÙÂ; ‰È·ÈÛÙÒÓˆ
¶: Ÿ¯È, fi¯È! £¤Ïˆ ÙÂÛÛÂÚ¿ÌÈÛÈ ÎÈÏ¿ ·ÎÚÈ‚Ò˜. ÏÔÁ·ÚÈ¿˙ˆ
∫: ªÂ Û˘Á¯ˆÚ›ÙÂ, ·ÏÏ¿......Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ˘ÔÏÔÁ›ÛÂȘ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÌÂ
ÙËÓ ÚÒÙË. √Ú›ÛÙ ¤Ê˘ÁÂ Î·È ÙÔ ÌÈÛfi ÎÈÏfi. ∆ÂÛÛÂÚ¿ÌÈÛÈ ÎÈÏ¿ ·ÎÚÈ‚Ò˜.
¶: ª¿ÏÈÛÙ·. flÛÙ ÙfiÛ· Â›Ó·È Ù· ÙÂÛÛÂÚ¿ÌÈÛÈ ÎÈÏ¿.....
∫: ŒÓ· ÏÂÙfi Ó· ÙÔ ÏÔÁ·ÚÈ¿Ûˆ.....ÛÏȘ ÂÓÓÈ·ÎfiÛȘ Â›
ñ ¶·›˙ˆ ÙÔ˘˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˘˜ Ì ¤Ó· Û˘ÌÌ·ıËÙ‹-ÙÚÈ¿ ÌÔ˘.
ÙÂÛÛÂÚ¿ÌÈÛÈ.... ñ ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒ ÙÔ ·Ú·Î·ÏÒ Î¿ÓÔÓÙ·˜ ‰È·ÏfiÁÔ˘˜
¶: ∞Ê‹ÛÙ ÙÔ. ¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È....¢ÂÓ ¤¯ˆ ÛÎÔfi ¿ÏψÛÙ ӷ ÌÂ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÌÔ˘.
ÙÔ ·ÁÔÚ¿Ûˆ. ∆È Ó· ÙÔ Î¿Óˆ ÙfiÛÔ ÎÚ¤·˜; ∂ÚÁ¤Ó˘ ¿Ó- · - ™·˜ ·Ú·Î·ÏÒ, ÌÔ˘ ϤÙ ÙÈ ÒÚ· ›ӷÈ;
ıÚˆÔ˜.... - ªÔ˘ ϤÙÂ, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ, ÙÈ ÒÚ· ›ӷÈ;
∫: ∆È; ¶Ò˜; ¢Â ı· ÙÔ ¿ÚÂÙ ›·ÙÂ; - ∆È ÒÚ· ›ӷÈ, ·Ú·Î·ÏÒ;
¶: •¤ÚÂÙÂ, ‹ÌÔ˘Ó ¤Ó· Ì‹Ó· Û ÎÔ‡Ú· Î·È ÌfiÏȘ ¯ı˜ Á‡ÚÈÛ·.... ‚ - ¶ÂÚ¿ÛÙÂ. ¶·Ú·Î·ÏÒ.
Á.- º¤Ú ÌÔ˘, Û ·Ú·Î·ÏÒ, ¤Ó·Ó ηʤ.
∫: ∫·È ÙÈ Û¯¤ÛË ¤¯ÂÈ ·˘Ùfi Ì ÙÔ ÎÚ¤·˜, Ô˘ Ì ‚¿Ï·Ù ӷ Îfi„ˆ; ‰.- ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ Ôχ
¶: ¡·, ¤Î·Ó· ‰›·ÈÙ· Î·È ¤¯·Û· ‚¿ÚÔ˜. - ¶·Ú·Î·ÏÒ!
∫: ∫·È ÏÔÈfiÓ; ∆È ÛËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ ·˘Ùfi;
¶: Œ¯·Û· ÙÂÛÛÂÚ¿ÌÈÛÈ ÎÈÏ¿ Î·È ‹ıÂÏ· Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛˆ fi- ∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ:
ÛÔ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û ÎÚ¤·˜. ñ ∆È ‹ıÂÏ ӷ Ì¿ıÂÈ Ô Ô‰ÔÈfiÚÔ˜;
∂˘¯·ÚÈÛÙÒ ÁÈ· ÙÔÓ ÎfiÔ Û·˜. ÷›ÚÂÙÂ! ñ °È·Ù› Ô ∞›ÛˆÔ˜ ‰ÂÓ ·¿ÓÙËÛ ·Ì¤Ûˆ˜;
∫:......
Ê O Ì˘ıÔÔÈfi˜=Ô ·Ú·Ì˘ı¿˜
Ô Ô‰ÔÈfiÚÔ˜=Ô Â˙fi˜
ÈÛÙÔÚÔ‡ÛÂ=‰ÈËÁ›ٷÈ
35
 ÂÓfiÙËÙ·

9 TÔ ÌÔÈÚ·Ṳ̂ÓÔ ÊÏÔ˘Ú›
Ù˘ ‚·ÛÈÏfiÈÙ·˜

T Ô ÚÒÙÔ ÊÏÔ˘Ú›* Ù˘ ‚·ÛÈÏfiÈÙ·˜ Ô˘ ÌÔ˘ ‘ÂÛ - ¤Ó· ·-

ÏËıÈÓfi ÊÏÔ˘Ú›, ÁÈ·Ù› Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ Û˘Ó‹ıÈ˙Â Ó· ‚¿˙ÂÈ ÛÙË ‚·-
ÛÈÏfiÈÙ· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Ì·˜ ÌÈ· ¯Ú˘Û‹ ϛڷ, ‚Á‹Î ÌÔÈÚ·Ṳ̂ÓÔ.
¶Ò˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ù· Ú¿Ì·Ù· ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿!.
O ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘, fiÚıÈÔ˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ·ÁÈÔ‚·ÛÈÏÈ¿ÙÈÎÔ ÙÚ·¤˙È,
¤ÎÔ‚Â ÙËÓ ›Ù·, ÔÓÔÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ οı ÎÔÌÌ¿ÙÈ Í¯ˆÚÈÛÙ¿, ÚÈÓ Î·ÙÂ-
‚¿ÛÂÈ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì·¯·›ÚÈ ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡. AÊÔ‡ ¤ÎÔ„Â ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ÛÈ-
ÙÈÔ‡, ÙˆÓ ·Á›ˆÓ, ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Î·È Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÌÔ˘, ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÈ
Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ, ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ, Û· Ó· ı˘Ì‹ıËΠοÙÈ.
«•Â¯¿Û·Ì», ›Â, «ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ÊÙˆ¯Ô‡». A˘Ùfi ¤ÚÂ-
 ӷ ‘ÚıÂÈ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙÔ˘˜ ·Á›Ô˘˜. A˜ Â›Ó·È fï˜. £· ÙÔ Îfi-
„ˆ ÙÒÚ· Î·È ‡ÛÙÂÚ· ı’ ·Ú¯›Ûˆ Ù· ·È‰È¿. ¶ÚÒÙ· Ô ÊÙˆ¯fi˜».
K·Ù¤‚·Û ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ. «TÔ˘ ÊÙˆ¯Ô‡...» ÔÓÔÌ¿ÙÈÛÂ.
ŒÂÈÙ· ÂÚ¯fiÙ·Ó ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ÎÔÌÌ¿ÙÈ, Ô˘ ‹ÌÔ˘Ó Ô ÌÂ-
Á·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·fi Ù· ·È‰È¿.
K·ıÒ˜ ÙÚ·‚Ô‡Û fï˜ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ÊÙˆ¯Ô‡, ÁÈ· Ó·
Îfi„ÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘, ÙÔ ¯Ú˘Ûfi ÊÏÔ˘Ú› ·ÏËÛ ·¿Óˆ ÛÙÔ ÙÚ·-
Â˙ÔÌ¿ÓÙËÏÔ. TÔ Îfi„ÈÌÔ Ù˘ ›Ù·˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ. KÔÈÙ¿˙·ÌÂ Ô ¤-
Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ, ÎÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ fiÏÔ˘˜ Ì·˜.
«¶ÔÈ·ÓÔ‡ Â›Ó·È ÙÒÚ· ÙÔ ÊÏÔ˘Ú›;» ›Â Ë ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘.
«TÔ˘ ˙ËÙÈ¿ÓÔ˘ ‹ ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘; EÁÒ Ï¤ˆ ˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ˘ ¶¤-
ÙÚÔ˘»...
«MËÓ ÔÓÔÎÂÊ·Ï¿ÙÂ...» ›Â Ô ·Ù¤Ú·˜.
ÕÓÔÈÍ ÙÔ ÔÚÙÔÊÔÏ¿ÎÈ ÙÔ˘, ¤‚Á·Ï ·fi ̤۷ ‰‡Ô ÌÈÛ¤˜ ¯Ú˘Û¤˜ ϛژ Î·È ÙȘ ·ÎÔ‡ÌËÛ ÛÙÔ
ÙÚ·¤˙È:
«N· ÙÈ ı· Á›ÓÂÈ. A˘Ù‹ Ê˘Ï¿¯Ù ÙËÓ Ó· ÙËÓ ‰ÒÛÂÙ ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ ˙ËÙÈ¿ÓÔ Ô˘ ı· ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÙËÓ fiÚ-
Ù· Ì·˜. E›Ó·È Ë Ù‡¯Ë ÙÔ˘. H ¿ÏÏË ÌÈÛ‹ Â›Ó·È ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘».
K·È ÌÔ˘ ÙËÓ ¤‰ˆÎÂ.
«K·ÏÔÚ›˙ÈÎË! K·È ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ·È‰› ÌÔ˘. E›Û·È ¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜;»
◊ÌÔ˘Ó Î·È Ì ÙÔ ·Ú·¿Óˆ.
«£· ÙÔ˘ ÙË ‰ÒÛˆ ÂÁÒ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘...» ›·.

36
 °ÂÏÔ‡Û·Ì fiÏÔÈ Ì ÙËÓ ·Ú¿ÍÂÓË Ù‡¯Ë ÌÔ˘. √ ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ Ì ÙÚ¿‚ËÍ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘, Ì ʛÏËÛÂ
Î·È ÌÔ˘ ›Â: «MÚ¿‚Ô ÛÔ˘. E›Û·È ηÏfi ·È‰›».
TÔ ¿ÏÏÔ Úˆ›, ÌfiÏȘ ͢Ó‹Û·ÌÂ, ¯Ù‡ËÛÂ Ë fiÚÙ·. K¿ÙÈ ÌÔ˘ ‘ÏÂÁ ˆ˜ ‹Ù·Ó Ô ˙ËÙÈ¿ÓÔ˜, Ô˘
¤ÊÙ·Ó ‚È·ÛÙÈÎfi˜ Ó· ¿ÚÂÈ ÙÔ ÌÂÚ›‰Èfi ÙÔ˘. ŒÙÚÂÍ· ÛÙËÓ fiÚÙ·, Ì ÙË ÌÈÛ‹ ϛڷ. ◊Ù·Ó ¤Ó·˜ Á¤ÚÔ˜
˙ËÙÈ¿ÓÔ˜ Ì οٷÛÚË ÁÂÓÂÈ¿‰·. K·È ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈ˙ ¢¯¤˜ ÙÚ¤ÌÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔ ÎÚ‡Ô.
«¶¿ÚÂ, ·Ô‡....» ÙÔ˘ ›·.
O Á¤ÚÔ˜, Ô˘ ‰ÂÓ ¤‚ÏÂ ηϿ ÙÔ ¯Ú˘Ûfi ÓfiÌÈÛÌ·, ÙÔ ‘ÊÂÚ ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· ÙÔ ÎÔÈ-
Ù¿ÍÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ·. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÈÛÙ¤„ÂÈ ˆ˜ ÎÚ·ÙÔ‡Û ¯Ú˘Û¿ÊÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ·.
«TÈ Â›Ó·È ·˘Ùfi, ·È‰¿ÎÈ ÌÔ˘;» Ì ÚÒÙËÛÂ.
«MÈÛ‹ ϛڷ Â›Ó·È ·Ô‡...» ÙÔ˘ ›·. «¶¿Ú’ ÙËÓÂ. ¢È΋ ÛÔ˘ ›ӷȻ.
O ηË̤ÓÔ˜ Ô ˙ËÙÈ¿ÓÔ˜ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÙÔ ÈÛÙ¤„ÂÈ:
«M‹ˆ˜ ¤Î·Ó˜ Ï¿ıÔ˜ ·È‰¿ÎÈ ÌÔ˘; °È· ÚÒÙËÛ ÙÔ˘˜ ÁÔÓÈÔ‡˜ ÛÔ˘. ¢ÂÓ ¤¯ˆ fiÚÂÍË Ó· Ì ·›Ú-
ÓÔ˘Ó ÛÙȘ ·ÛÙ˘ÓƠ̂˜ ÁÈ· ÎϤÊÙË, ̤ڷ Ô˘ ›ӷȻ.
TÔ˘ ÂÍ‹ÁËÛ· Ì ÙÈ ÙÚfiÔ Â›¯·Ì ÌÔÈÚ·Ûı› ÙÔ ÊÏÔ˘Ú› Ù˘ ‚·ÛÈÏfiÈÙ·˜. O Á¤ÚÔ˜ ¤ÙÚÂÌ ÙÒÚ·
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. M· ¤ÙÚÂÌ ·fi ÙË ¯·Ú¿ ÙÔ˘. ™‹ÎˆÛ „ËÏ¿ Ù’ ·ÚÚˆÛÙË̤ӷ ÙÔ˘ Ì¿ÙÈ· Î·È Â›Â:
«O £Âfi˜ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜. N· ˙‹ÛÂȘ, ·È‰¿ÎÈ ÌÔ˘, Ó· Û ¯·›ÚÔÓÙ·È ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÛÔ˘. K·È Ô £Âfi˜ Ó·
Û’ ·ÍÈÒÛÂÈ Ó· ‘¯ÂȘ ¿ÓÙ· fiÏ· Ù· ηϿ, Ó· Ù· ÌÔÈÚ¿˙ÂȘ Ì ÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·‰ÈÎË̤ÓÔ˘˜.
TËÓ Â˘¯‹ ÌÔ˘ Ó· ‘¯ÂȘ».
¢È·Û΢‹: ¶·‡ÏÔ˜ NÈÚ‚¿Ó·˜

* ÙÔ ÊÏÔ˘Ú›= ¯Ú˘Ûfi ÓfiÌÈÛÌ· ÙˆÓ B˘˙·ÓÙÈÓÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÓfiÌÈÛÌ· Ô˘ ‚¿˙Ô˘Ì ÛÙË
‚·ÛÈÏfiÈÙ·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¤ıÈÌÔ.

37
 ∂ÏÏËÓÈο ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿ÙÈη ¤ıÈÌ·

™ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ¤ıÈÌ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ ηÈ

ÙËÓ Ë̤ڷ Ù˘ ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿˜. ∆Ô ¤ıÈÌÔ Ù˘ ‚·ÛÈÏfiÈÙ·˜
Ì ÙÔ Ù˘¯ÂÚfi ÊÏÔ˘Ú› ÍÂΛÓËÛ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∆Ô ›‰ÈÔ
ۯ‰fiÓ ¤ıÈÌÔ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ °·ÏÏ›· Î·È ÛÙÔ µ¤ÏÁÈÔ (·ÏÈfiÙÂÚ·
ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ
ÙÔ ÊÏÔ˘Ú›
Î·È ÛÙËÓ °ÂÚÌ·Ó›· Î·È ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›·). ¶ÈÔ ·ÏÈ¿, ÔÈ ÓÔÈÎÔ΢ڤ˜
¤ÊÙÈ·¯Ó·Ó ÙËÓ ‚·ÛÈÏfiÈÙ· Ì ‰˘Ô-ÙÚ›· ʇÏÏ· Ô˘ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Ë ‚·ÛÈÏfiÈÙ·
ÙÔÔıÂÙÔ‡Û·Ó Ù˘Ú›, ÎÚ¤·˜, Ú‡˙È ‹ ÛÈÙ¿ÚÈ. ™ÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ ÔÈ Ô ˙ËÙÈ¿ÓÔ˜
‚·ÛÈÏfiÈÙ˜ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿Ï· „ˆÌÈ¿ ÎÂÓÙË̤ӷ Ì ·Ó¿ÁÏ˘Ê˜ ·-
Ë Ï›Ú·
Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ. ™Â ÔÏϤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ì·˙› Ì ÙÔ ÊÏÔ˘Ú› ‹ ·ÓÙ› ÁÈ′
·˘Ùfi ‚¿˙Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚ· ÛËÌ¿‰È·. ™ÙÔ ¶‹ÏÈÔ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÎÏ‹Ì· ÌÔ˘ÚÌÔ˘Ú›˙ˆ
ÁÈ· Ù· ·Ì¤ÏÈ·, ÛÙÔ ¢È‰˘ÌfiÙÂÈ¯Ô ¤Ó· ÎÏ·‰› ‚ÂÏ·Óȉȿ˜ ÁÈ· Ù· ˙Ò·, Ô ·ÁÈÔ‚·ÛÈÏÈ¿ÙÈÎÔ˜, -Ë, -Ô
ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ £Ú¿ÎË ‚·Ì‚·ÎfiÛÔÚÔ ÁÈ· ÙÔ ‚·Ì‚¿ÎÈ. ÌÔÈÚ¿˙ˆ
™Â ÔÏÏ¿ ̤ÚË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÎÚÂÌÔ‡Ó ÎÚÂÌ̇‰Â˜ ÛÙȘ fiÚ-
Ë Ù‡¯Ë
Ù˜ ‹ ÛÙ· ÎÂÚ·Ì›‰È· ÙˆÓ ÛÈÙÈÒÓ ÁÈ· Ó· ‰ÈÒÍÔ˘Ó Ù· ηο».
∆ËÓ ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿ ¿ÓıÚˆÔÈ Î¿ı ËÏÈΛ·˜ Û˘ÓËı›˙Ô˘Ó Ó· ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ
·›˙Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚ· Ù˘¯ÂÚ¿ ·È¯Ó›‰È· ΢ڛˆ˜ Ì ÙËÓ ÙÚ¿Ô˘- Ë Â˘¯‹
Ï·. ŸÔÈÔ˜ ÎÂÚ‰›˙ÂÈ, ϤÓÂ, ˆ˜ ı· Â›Ó·È Ù˘¯ÂÚfi˜ fiÏË ÙË
Ù· οϷÓÙ·
¯ÚÔÓÈ¿.
∆Ô ·Á·Ë̤ÓÔ ¤ıÈÌÔ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Â›Ó·È Ù· οϷÓÙ·.
∆· ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Ó ·fi fiÚÙ· Û fiÚÙ· Î·È Ô ÔÈÎÔ‰ÂÛfiÙ˘ ÙÔ˘˜
‰›ÓÂÈ ‰ÒÚ· ‹ ¯Ú‹Ì·Ù·.

∂ÚÒÙËÛË:

ñ ™ÙË ¯ÒÚ· fiÔ˘ ˙ÂȘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ

Ù› Û˘ÓËı›˙Ô˘Ó Ó· οÓÔ˘Ó ÙËÓ ¶Úˆ-
ÙÔ¯ÚÔÓÈ¿;

38
 ÂÓfiÙËÙ·
TÈ ˙Ò‰ÈÔ Â›Û·È;
10Kƒπ√˜

¢ÿ¢Àª√π KÚÈfi˜ T·‡ÚÔ˜

21-3 ¤ˆ˜ 20-4 21-4 ¤ˆ˜ 20-5
§Œø¡

ZÀ°Ÿ˜
K·ÚΛÓÔ˜
¢›‰˘ÌÔÈ
T√•Ÿ∆∏˜ 21-5 ¤ˆ˜ 22-6
23-6 ¤ˆ˜ 22-7

Y¢ƒ√ß√˜

TÕÀƒ√˜ §¤ˆÓ
¶·Úı¤ÓÔ˜
23-7 ¤ˆ˜ 22-8
K∞ƒ∫ÿ¡√˜ 23-8 ¤ˆ˜ 22-9

¶∞ƒ£Œ¡√˜

™∫√ƒ¶πŸ˜ Z˘Áfi˜
™ÎÔÚÈfi˜
22-10 ¤ˆ˜ 21-11
23-3 ¤ˆ˜ 22-10
Aπ°Ÿ∫∂ƒ√˜

Iã∂ÿ˜
AÈÁfiÎÂÚÔ˜
TÔÍfiÙ˘
21-12 ¤ˆ˜ 19-1
22-11 ¤ˆ˜ 20-12

∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ:

ñ ¶ÔÈ¿ ̤ڷ Y‰ÚÔ¯fiÔ˜

ÁÂÓÓ‹ıËΘ; 20-1 ¤ˆ˜ 18-2 I¯ı›˜
ñ ¶ÔÈfi Ì‹Ó·; 19-2 ¤ˆ˜ 20-3
ñ ∆È ˙Ò‰ÈÔ Â›Û·È;

39
 Ú Ú
TÔ ˆÚÔÛÎfiÈfi ÌÔ˘
MË ÌÔ˘ ÂȘ AÌ·Ï›·
‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ï¤˜ ÚԂϤ„ÂȘ.
fiÙÈ ·Û¯ÔÏÂ›Û·È ·ÎfiÌ· Ì ˆÚÔ-
A¯! ¶fiÛÔ Ì ÛÙÂÓ·¯ˆÚ›!
ÛÎfiÈ· Î·È ÚԂϤ„ÂȘ.
MÔ˘ ¯¿Ï·ÛÂ Ë ‰È¿ıÂÛË.

¯
ÕÛÙ·
ı›· ÌÔ˘!
H Ì·Ì¿ fi¯È
ÌfiÓÔ ‰È·‚¿˙ÂÈ
ÙÔ ˆÚÔÛÎfiÈÔ
·ÏÏ¿ ÙÔ
ÈÛÙ‡ÂÈ

¯
ÎÈfiÏ·˜.
BÚ AÌ·Ï›·, ÔÈ ·ÛÙÚÔÏfiÁÔÈ
ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÛÙ· ÂÚÈÔ‰Èο Î·È ÙȘ
ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ÁÈ· Ó·
¯ Ì·˜ „˘¯·ÁˆÁÔ‡Ó!

AÎÔ‡˜ Ì·ÓԇϷ ÌÔ˘!

EÁÒ ÛÙ· Ϥˆ
·ÏÏ¿ ÂÛ‡ ‰Â Ì′ ·ÎÔ‡˜

40
ª·ıËÙÈÎfi ˆÚÔÛÎfiÈÔ

T
Ô ˆÚÔÛÎfiÈÔ Î·Ù·Ù¿ÛÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Û ‰Ò-
‰Âη ÔÌ¿‰Â˜, Ù· ˙҉ȷ, ·Ó¿ÏÔÁ·, ‰ËÏ·‰‹, Ì ÙÔÓ ·-
ÛÙÂÚÈÛÌfi Ô˘ ·ÓÙ›ÎÚÈ˙Â Ë ÁË fiÙ·Ó ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Ô Î·ı¤- ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ
Ó·˜ Ì·˜. ∆· ˙҉ȷ ¤¯Ô˘Ó Ù· ÔÓfiÌ·Ù· Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤‰ˆÛ·Ó Ì ÙË
Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘˜ ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ ŒÏÏËÓ˜: ∫ÚÈfi˜, ∆·‡ÚÔ˜, ∫·ÚΛÓÔ˜, ÙÔ ˆÚÔÛÎfiÈÔ
§¤ˆÓ, ¶·Úı¤ÓÔ˜, ∑˘Áfi˜, ™ÎÔÚÈfi˜, ∆ÔÍfiÙ˘, ∞ÈÁfiÎÂÚÔ˜, À‰ÚÔ-
Ô ·ÛÙÚÔÏfiÁÔ˜
¯fiÔ˜, π¯ı‡Â˜. √È ·ÛÙÚÔÏfiÁÔÈ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ë ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ οıÂ
·ÓıÚÒÔ˘ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·‰Â˘Ù› ·fi ÙÔ ˙Ò‰Èfi ÙÔ˘. ∆· ˆÚÔÛÎfiÈ· Ë ·ÛÙÚÔÏÔÁ›·
ÏÔÈfiÓ Ô˘ ‚ϤÔ˘Ì Û ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ Î·È ÂÚÈÔ‰Èο ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›- Ë ·ÛÙÚÔÓÔÌ›·
ÔÙ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ·˘ı·›ÚÂÙ˜ ÚԂϤ„ÂȘ ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ı· Û˘Ì‚Â›
∫ÚÈfi˜
ÛÙÔÓ Î·ı¤Ó· Ì·˜ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ˙Ò‰Èfi ÙÔ˘. ÀÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ ¤-
ÙÛÈ ÏÂÂÈ Ë ·ÛÙÚÔÏÔÁ›·. ∆·‡ÚÔ˜
∞ÏÏ¿ Ë ·ÛÙÚÔÏÔÁ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÈÛÙ‹ÌË. √È ·ÛÙÚÔÏfiÁÔÈ ÙˆÓ
¢›‰˘ÌÔÈ
ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ, ÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ù· ˆÚÔÛÎfiÈ¿ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· „˘¯·ÁˆÁÔ‡Ó
ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ÙÔ˘˜. ∆Ô ı¤Ì· Â›Ó·È fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ∫·ÚΛÓÔ˜
ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Î·È fiÏÔÈ ÔÈ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ÙÔ˘˜, Î·È ÂΛÓÔÈ, ‰ËÏ·‰‹,
Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó Ù· ˆÚÔÛÎfiÈ· ÛÙ· ÛÔ‚·Ú¿.
§¤ˆÓ
¶·Úı¤ÓÔ˜
∞fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô «∏ °ÏÒÛÛ· ÌÔ˘» °′ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡
∑˘Áfi˜
™ÎÔÚÈfi˜
∆ÔÍfiÙ˘
™˘˙ËÙÒ Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Î·È Û˘ÌÌ·ı‹ÙÚȤ˜ ÌÔ˘ ∞ÈÁfiÎÂÚÔ˜
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ:
À‰ÚÔ¯fiÔ˜
ñ ¶ÈÛÙ‡ÂȘ ÛÙ· ˙҉ȷ; °È·Ù›; π¯ı‡Â˜
ñ ¢È·‚¿˙ÂȘ Û ÂÚÈÔ‰Èο ‹ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ÙÔ ˆÚÔÛÎfiÈfi
ÛÔ˘; ∆È Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ¤¯ÂȘ ‚Á¿ÏÂÈ;
ñ ¶Ô‡ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ·ÛÙÚÔÏfiÁÔÈ ÁÈ· Ó· οÓÔ˘Ó ÙȘ ÚÔ-
‚Ϥ„ÂȘ ÙÔ˘˜;

41
 Ú M·ıËÙÈÎfi øÚÔÛÎfiÈÔ
KÚÈfi˜
·fi 21-3 ¤ˆ˜ 20-4
¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ! ™·˜ ¤¯Ô˘Ó ‚ÚÂÈ Â˘ÎÔÏfiÈ-
ÛÙÔ˘˜ Î·È Û·˜ ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ÌÂÚÈÎÔ›. N· Â-
ÍÂÙ¿ÛÂÙ ηχÙÂÚ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È Ó·
ÌËÓ ÈÛÙ‡ÂÙ fi,ÙÈ Û·˜ ϤÓÂ.
¶ÚÔÛÔ¯‹ Î·È ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô.
¢›‰˘ÌÔÈ
·fi 21-5 ¤ˆ˜ 22-6
OÈ ÎfiÔÈ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ ·Ô‰›-
‰Ô˘Ó. MÂÙ¿ ·fi Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ÌÂϤÙË, ı·
ηٷʤÚÂÙ ӷ ÁÚ¿„ÂÙ ۈÛÙ¿ ÙÔ fiÓÔÌ¿
Û·˜! AÓ Û˘Ó¯›ÛÂÙ Ì ٤ÙÔÈÔ Ú˘ıÌfi, ÁÚ‹-
ÁÔÚ· ı· Á›ÓÂÙ ÍÂÊÙ¤ÚÈ·.
§¤ˆÓ
·fi 23-7 ¤ˆ˜ 22-8
B·ÚȤ˜ ¢ı‡Ó˜ ı· ÂˆÌÈÛÙ›Ù ·˘Ùfi ÙÔÓ
Ì‹Ó· (̤¯ÚÈ Î·È 25 ÎÈÏ¿!) °È’ ·˘Ùfi ÏÔÈfiÓ, Â-
È‚¿ÏÏÂÙ·È Ó· Á˘ÌÓ·ÛÙ›Ù Ì ‚¿ÚË ÁÈ· Ó·
‰˘Ó·ÌÒÛÂÙÂ. ¶ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹ Û·˜.
42
T·‡ÚÔ˜
. ·fi 21-4 ¤ˆ˜ 20-5
ÕÓÙ ¿ÏÈ! ™·˜ ¤ÊÂÍÂ. £· ¤¯ÂÙ ه¯Ë ‚Ô˘-
Ófi ·˘Ùfi ÙÔÓ Ì‹Ó·.
XÚ‹Ì·Ù· ı· ‚ÚÂıÔ‡Ó ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Û·˜.
AÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ÏfiÁÔ˜ Ó· ÂÚ·Ù¿-
Ù Û΢ÊÙÔ› ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ.
K·ÚΛÓÔ˜
·fi 23-6 ¤ˆ˜ 22-7
O EÚÌ‹˜ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ AÊÚÔ‰›ÙË,
Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙÔ˘ ¢›· Î·È ‰ÂÍÈ¿
Ù˘ ™ÂÏ‹Ó˘, Ë ÔÔ›· ÎÈÓÂ›Ù·È ÏÔÍ¿, Û¿˜ Â-
ËÚ¿˙Ô˘Ó ıÂÙÈο. flÚ· ηϋ ÛÙËÓ Ú‡-
ÌÓË Û·˜ ÎÈ ·¤Ú·˜ ÛÙ· ·ÓÈ¿
Û·˜.
¶·Úı¤ÓÔ˜
·fi 23-8 ¤ˆ˜ 22-9
MÈ· Í·ÊÓÈ΋ Û˘Ó¿ÓÙËÛË ı· Û·˜ Û˘ÓÙ·-
Ú¿ÍÂÈ. £· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÙ οÔÈÔ ÚfiÛˆÔ
Ô˘ ¤¯ÂÙ ӷ ÙÔ ‰Â›Ù ¯ÚfiÓÈ· Î·È ı·
Û·˜ ‰ÒÛÂÈ ¤Ó· ·Ó¿ÎÚÈ‚Ô ‰ÒÚÔ.
(AÏ‹ıÂÈ·, ·fi fiÙ ¤¯ÂÙÂ
Ó· ‰Â›Ù ÙË ÓÔÓ¿ Û·˜;)
5 5 5 5 5
Z˘Áfi˜
·fi 23-9 ¤ˆ˜ 22-10
O M¿ÚÙÈÔ˜ Â›Ó·È Ô Ì‹Ó·˜ Û·˜. £· Á›ÓÂÙÂ
‰È¿ÛËÌÔÈ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤ÓÙ ÏÂÙ¿, ·ÊÔ‡
Û·˜ ηϤÛÔ˘Ó Û ÙËÏÂÔÙÈ΋ ÂÎÔÌ‹. £·
Á›ÓÂÙ ·ÛÙ¤ÚÈ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙˆÓ
Ê›ÏˆÓ Û·˜ Î·È fiÏÔÈ ÔÈ Ê›ÏÔÈ
Û·˜ ı· Û¿˜ ÂÚˆÙ¢ÙÔ‡Ó.
TÔÍfiÙ˘
·fi 22-11 ¤ˆ˜ 20-12
H ·Á·Ë̤ÓË Û·˜ ÔÌ¿‰· ı· ηٷʤÚÂÈ, Â-
ÈÙ¤ÏÔ˘˜, Ó· ʤÚÂÈ ÈÛÔ·Ï›· ̤۷ ÛÙËÓ ¤-
‰Ú· Ù˘, ÌÂÙ¿ ·fi Û˘Ó¯›˜ ‹ÙÙ˜. A˘Ùfi
ı· Û·˜ οÓÂÈ ÙfiÛÔ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ, ÒÛÙ ı·
ηϤÛÂÙ Û ÙÚ·¤˙È fiÏÔ˘˜
ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Û·˜.
Y‰ÚÔ¯fiÔ˜
·fi 20-1 ¤ˆ˜ 18-2
O ÚÒÙÔ˜ Ì‹Ó·˜ Ù˘ ¿ÓÔÈ͢ ı· Â›Ó·È Ì·-
ÁÈÎfi˜ ÁÈ· Û¿˜.£· Ù·Íȉ¤„ÂÙ ÛÙË §Âˆ-
ÊfiÚÔ ÙÔ˘ MÂÚÏfiÔ˘˙ Î·È ı· ÌϤÍÂÙ ÛÂ
XÙ˘Ôοډȷ ÛÙÔ M¤‚ÂÚÏÈ
XÈϘ. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ, fï˜, ÁÈ·Ù›
ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÒÛÂÙ ÂÍËÁ‹-
ÛÂȘ ÛÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Û·˜!
5 Ú
™ÎÔÚÈfi˜
·fi 23-10 ¤ˆ˜ 21-11
£· ¿ÚÂÙ ÚÔ·ÁˆÁ‹ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Î·È ı·
Á›ÓÂÙ ‰·ÛοϷ. O ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi˜ Û·˜ ›-
Ó·È ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ˜ Î·È Ï¿ÌÂÙ ·fi Â˘Ù˘-
¯›·! ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ, fï˜, ÌËÓ ÙÔ ·Ú·Î¿ÓÂÙÂ
Ì ÙÔ˘˜ ‚·ıÌÔ‡˜ ÙˆÓ Ê›ÏˆÓ
Û·˜...
AÈÁfiÎÂÚÔ˜
21-12 ¤ˆ˜ 19-1
TÒÚ· ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ù· ‰‡ÛÎÔÏ·, ·ÏÏ¿ ÂÛ›˜
ÌËÓ ÊÔ‚¿ÛÙÂ. TÔ ËıÈÎfi Û·˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi
Î·È ¤¯ÂÙ ÙËÓ Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ
Ê›ÏˆÓ Û·˜. TÔ ·Á·Ë̤ÓÔ Û·˜
ÙÚ·ÁÔ‡‰È ı· Û¿˜ οÓÂÈ Ó· ¯Ô-
Ú‡ÂÙ ÙÚÂÏ¿ Ì ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜
Î·È ÙȘ ʛϘ Û·˜.
I¯ı‡Â˜
·fi 19-2 ¤ˆ˜ 20-3
¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ, ·Á·ËÙ¿ ÌÔ˘ „·Ú¿ÎÈ·. A˘Ùfi
ÙÔ Ì‹Ó· Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ¶ÚˆÙ·ÚÈÏÈ¿, ο-
ÔÈÔÈ ı· ıÂÏ‹ÛÔ˘Ó Ó· Û¿˜ ÍÂÁÂÏ¿ÛÔ˘Ó.
MËÓ Ê·Ó›Ù «„¿ÚÈ·» Î·È «ÙÛÈ-
Ì‹ÛÂÙ»!
43
 ÂÓfiÙËÙ·

11
O M·˘ÚÔ‡ÎÔ˜

™ ‹ÌÂÚ· ·È‰È¿ ı· Û·˜ ‰ÈËÁËıÒ

ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ «M·˘ÚÔ‡ÎÔ˘»,
›Â Ë ‰·ÛοϷ.
– K˘Ú›· ÙÈ ı· ÂÈ «M·˘ÚÔ‡ÎÔ˜»;
– M·˘ÚÔ‡ÎÔ˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ‘’Ì·‡ÚÔ˜’’
Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜.
◊Ù·Ó ÌÈ· ÊÔÚ¿ ¤Ó·˜ ÌÈÎÚfi˜ Á¿È-
‰·ÚÔ˜, Ôχ ¢ÁÂÓÈÎfi˜, Ì ˆÚ·›· ÌÈÎÚ¿ ·˘ÙÈ¿ Î·È Ì·‡ÚÔ ¯ÚÒÌ·.
MÈ· ̤ڷ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ϤÂÈ ¿Û¯ËÌ· ÏfiÁÈ·, ηÎȤ˜ ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜. ŒÎ·Ó ·Ú¿ÍÂÓ· ·ÛÙ›· Î·È Ï¿-
Θ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜.
MÈ· ̤ڷ ÙÔ ·ÊÂÓÙÈÎfi ÙÔ˘ ÙÔÓ Û·Ì¿ÚˆÛÂ Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÊfiÚÙˆÛ ‰˘Ô ηϿıÈ· ·Ï¿ÙÈ. ŒÓ· ·fi
ÙÔ ‰ÂÍ› Î·È ¤Ó· ·fi ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi Ï¢Úfi Î·È ÙÔ˘ ›Â:
– N· ÌÂٷʤÚÂȘ ·˘Ùfi ÙÔ ·Ï¿ÙÈ ÛÙÔÓ Ì·Î¿ÏË (·ÓÙÔÒÏË).
– øˆˆˆ! ... ¤Î·ÓÂ Ô Á·˚‰Ô˘Ú¿ÎÔ˜.
¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û fï˜ Ó· οÓÂÈ ·ÏÏÈÒ˜ Î·È ÍÂΛÓËÛ ηٿ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ ·Ú·Ï›·˜ ÁÈ· Ó· ¿ÂÈ ÛÙÔÓ
·ÓÙÔÒÏË.
ŒÎ·Ó ÔÏÏ‹ ˙¤ÛÙË. ◊Ù·Ó Î·ÏÔη›ÚÈ. OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¤Î·Ó·Ó ÙÔ Ì¿ÓÈÔ ÙÔ˘˜, ¤·È˙·Ó ÎÈ ¤ÈÓ·Ó
ÓÂÚfi ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, Ô˘ ÙfiÙ ÙÔ ÓÂÚfi Ù˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÏÌ˘Úfi.
K¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ô Á·˚‰Ô˘Ú¿ÎÔ˜ Ì·›ÓÂÈ Ì¤Û· ÛÙË ı¿-
Ï·ÛÛ·. ÕÚ¯ÈÛ ÎÈ ·˘Ùfi˜ Ó· ÎÔÏ˘Ì¿ Î·È Ó· ›ÓÂÈ ÎÈ ·˘-
Ùfi˜ ÓÂÚfi ÁÈ·Ù› ›¯Â ‰È„¿ÛÂÈ.
B¤‚·È·, fiÙ·Ó ‚Á‹Î ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ· Ù· η-
Ï¿ıÈ· ›¯·Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ. TÔ ·Ï¿ÙÈ Â›¯Â ÏÈÒ-
ÛÂÈ. KÈ ·fi ÙfiÙÂ Î·È ÌÂÙ¿ ¤ÁÈÓ ÙÔ
ÓÂÚfi Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ·ÚÌ˘Úfi.
ŸÙ·Ó Â¤ÛÙÚ„Â, ÙÔ ·ÊÂÓÙÈ-
Îfi ÙÔ˘ ϤÂÈ:

44
 – ¶‹Á˜ ÙÔ ·Ï¿ÙÈ ÛÙÔÓ ·ÓÙÔÒÏË;
– TÔ ·Ï¿ÙÈ; ·¿ÓÙËÛÂ Ô M·˘ÚÔ‡ÎÔ˜. ŒÓ·˜ Û·ÏÔ˜ ÌÔ‡ ÙÔ ¤-
ÎÏ„Â.
– æ‡ÙË! ÏÂÂÈ ÙÔ ·ÊÂÓÙÈÎfi. Kԛٷͤ Ì ηϿ. KÔ›Ù·ÍÂ Î·È ÙÔÓ
·˘Ùfi ÛÔ˘. E›Û·È ÔÏfi‚Ú¯ÙÔ˜ Î·È ÔÈ ÙÚ›¯Â˜ ÛÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ¿ÌÌÔ.
TfiÙ ÙÔ ·ÊÂÓÙÈÎfi ÙÔ˘ ÙÚ¿‚ËÍ ÁÂÚ¿ Ù· ·ÊÙÈ¿ Î·È ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó·
ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ
Ì·ÎÚ·›ÓÔ˘Ó. KÈ ·fi ÙfiÙ ٷ ·˘ÙÈ¿ ÙÔ‡ ¤ÁÈÓ·Ó ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿Ï· Ô˘ Ϥ-
Ó ‘’Œ¯ÂÈ ·˘ÙÈ¿ Á·˚‰¿ÚÔ˘’’ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ‘’Œ¯ÂÈ ÌÂÁ¿Ï· ·˘ÙÈ¿ Î·È Ô Â˘ÁÂÓÈÎfi˜, ‹, fi
fï˜ ‰ÂÓ ·ÎÔ‡ÂÈ, ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ’’.
Ô ‚·Ú‡˜, È¿, ‡
MÈ· ¿ÏÏË ÊÔÚ¿ ÙÔ ·ÊÂÓÙÈÎfi ÊfiÚÙˆÛ ÛÙÔ M·˘ÚÔ‡ÎÔ ‰˘Ô
ÙÛÔ˘‚¿ÏÈ· Ì ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ· Î·È ÙÔ‡ ÏÂÂÈ: Ô ·ÛÙ›Ԙ, ·, Ô
– N· ·˜ Ù· ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ· ÛÙÔ ˙·¯·ÚÔÏ¿ÛÙË. A˘Ùfi˜, ˆ˜ ·- Ô ¿Û¯ËÌÔ˜, Ë, Ô
ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ·, ı· ÛÔ‡ ‰ÒÛÂÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÁÏ˘Îfi „ˆÌ›.
– O M·˘ÚÔ‡ÎÔ˜ ÍÂΛÓËÛÂ. AÎÔÏÔ‡ıËÛ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ‰ÚfiÌÔ. Ô fiÛÈÌÔ˜, Ë, Ô
ŒÊÙ·Û ÌÚÔÛÙ¿ Û’ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÔÙ¿ÌÈ, Ì ϛÁÔ ÓÂÚfi Î·È Î·ıÒ˜ ‰ÂÓ Ô ·ÚÌ˘Úfi˜, ‹, fi
›¯Â ÁÈÔʇÚÈ ¤ÚÂ ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ Ì¤Û· ·fi ÙÔ ÓÂÚfi ÁÈ· Ó· ¿ÂÈ ·-
¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ fiÏË fiÔ˘ ‹Ù·Ó Ô ˙·¯·ÚÔÏ¿ÛÙ˘.
ÊÔÚÙÒÓˆ
– M‹Î ÛÙÔ ÔÙ¿ÌÈ. K·ıÒ˜ ‰ÚÔÛ›ÛÙËÎ·Ó Ù· fi‰È· ÙÔ˘, ÛΤ- ·Ï·ÊÚÒÓˆ
ÊÙËΠӷ Í·ÏÒÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ÏÈÁÔÛÙfi ÓÂÚfi, Ó· ÂÏ·ÊÚÒÛÂÈ ÙÔ ÊÔÚ-
ÛËÎÒÓˆ
Ù›Ô, fiˆ˜ ÙËÓ ¿ÏÏË ÊÔÚ¿, Î·È Ó· ‰ÚÔÛ›ÛÂÈ ÎÈfiÏ·˜ fiÏÔ ÙÔ˘ ÙÔ ÎÔÚ-
Ì›. ŒÙÛÈ, ÎÈ ¤Î·ÓÂ. ηٷϷ‚·›Óˆ
– ŸÌˆ˜, Ù· ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ· Á¤ÌÈÛ·Ó ÓÂÚfi, ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô ¤ÁÈÓ Ô-
χ ‚·Ú‡ Î·È Ô M·˘ÚÔ‡ÎÔ˜ Ô˘ ›¯Â Í·ÏÒÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ÓÂÚfi, ‰ÂÓ
ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÛËΈı›. TÔ ÊÔÚÙ›Ô ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ‚·Ú‡ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ Û‹-
ÎˆÓ·Ó È· Ù· fi‰È· ÙÔ˘. ¢ÂÓ Â›¯Â ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ÛËΈı›.
– ŒÙÛÈ, Ô M·˘ÚÔ‡ÎÔ˜, ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ÙËÓ ¤·ıÂ Î·È ÙÈ̈ڋ-
ıËÎÂ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘.
§·˚΋ ‰È‹ÁËÛË
¢È·Û΢‹: Mȯ¿Ï˘ I. B¿Ì‚Ԣη˜

¶·ÚÔÈ̛˜:
➊ ∂›ÂÓ Ô Á¿È‰·ÚÔ˜ ÙÔÓ ÂÙÂÈÓfi ÎÂÊ¿Ï·.
➋ ¢‡Ô Á¿È‰·ÚÔÈ Ì·ÏÒÓ·Ó Û ͤÓÔ ·¯˘ÚÒÓ·.
➌ ∫¿ÔÈÔ˘ ÙÔ˘ ¯¿ÚÈ˙·Ó ¤Ó·Ó Á¿È‰·ÚÔ Î·È Î›ÓÔ˜ ÙÔÓ
ÎÔ›Ù·˙ ÛÙ· ‰fiÓÙÈ·.
➍ ŸÔÈÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ‰Â›ÚÂÈ ÙÔ Á¿È‰·ÚÔ, ‰¤ÚÓÂÈ ÙÔ
Û·Ì¿ÚÈ!

45
 ÂÓfiÙËÙ·
H ›ӷ Î·È Ô Êfi‚Ô˜
12 ÙÔ˘ N›ÎÔ˘
∫ÔÈÙ¿˙ˆ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÈÎfiÓ˜, Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È Î·È ‰ÈËÁÔ‡Ì·È ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘.
MÂÙ¿ Áڿʈ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ì ϛÁ· ÏfiÁÈ·.

46
 N›ÎÔ˜ ÎÔÓÙÔÛÙ¿ıËÎÂ Î·È Î¿ÚʈÛ ÙË Ì·ÙÈ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ

O ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ ÊÔÚÙËÁfi. KÔ›Ù·Í ÙȘ ÎÔ˘Ú·Ì¿Ó˜, Ô˘

ÙÔ Á¤ÌÈ˙·Ó ˆ˜ Â¿Óˆ. ŒÓȈı ӷ ÙÔ˘ ’Ú¯ÂÙ·È ˙·Ï¿‰·,
ıÂÔÓ‹ÛÙÈÎÔ˜ ηıÒ˜ ‹Ù·Ó ·fi ¯Ù˜ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ.
K·È ÙfiÙ ‰· ÙÈ ¤Ê·ÁÂ; MÈ· ¯Ô‡ÊÙ· ÛÙ·Ê›‰Â˜ Ô˘ ÙÔ‡
’‰ˆÛ ÌÈ· ÛÏ·¯ÓÈ΋ Á˘Ó·›Î·. ◊Ù·Ó fï˜ Ê·˝ ·˘Ùfi ÁÈ· ¤Ó·
‰ˆ‰Âο¯ÚÔÓÔ ·ÁfiÚÈ; MfiÓÔ ÛÔ˘ÚÁ›ÙÈ ı· ¯fiÚÙ·ÈÓ ¤ÙÛÈ. ¶¿-
ÏÈ Î·Ï¿ fiÙ·Ó Î·ÙfiÚıˆÓ ӷ Ú›ÍÂÈ Î¿ÙÈ ÛÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È ÙÔ˘.
K·È Ó·, ÙÒÚ· ÂΛ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÛÙ¿ıÌ¢ ¤Ó· ÊÔÚÙË-
Áfi ÁÂÌ¿ÙÔ ÎÔ˘Ú·Ì¿Ó˜. E›¯Â ¿ıÂÈ Ê·›ÓÂÙ·È Î¿ÔÈ· ‚Ï¿-
‚Ë ÎÈ Ô Ô‰ËÁfi˜ ÙÔ˘ Í·ψ̤ÓÔ˜ ·Ó¿ÛÎÂÏ· οو ·fi ÙË
Ì˯·Ó‹, ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÙÔ ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ. ™Î˘Ì̤ÓÔ˜ Ï¿È
ÙÔ˘ Ô Û˘ÓÔ‰fi˜, fiÙ ÙÔ˘ ¤ÊÂÚÓ ÙÔ ¤Ó· Î·È fiÙ ÙÔ ¿ÏÏÔ
ÂÚÁ·Ï›Ô.
O N›ÎÔ˜ ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·ÛÂ. H ›ӷ ·Ú·Ì¤ÚÈ˙ οı ¿ÏÏË
ÛΤ„Ë. ¶ÏËÛ›·Û ÙÔ ·Ì¿ÍÈ ·fi ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË ÏÂ˘Ú¿, ÛηÚʿψÛ Ì ¢ÎÈÓËÛ›·
Á¿Ù·˜. ÕÚ·Í ‰˘Ô ÎÔ˘Ú·Ì¿Ó˜, ÙȘ ¤¯ˆÛ οو ·fi ÙÔ Û·Î¿ÎÈ ÙÔ˘ ̷ηڛÙË ÙÔ˘ ·Ù¤Ú·
ÙÔ˘, Ô˘ ÙÒÚ· ÂΛÓÔ˜ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ÁÈ· ·ÏÙfi, ‹‰ËÛ οو Î·È ÙÔ ’‚·Ï ÛÙ· fi‰È·.
flÛÔ˘ Ô ÊÚÔ˘Úfi˜ Ó· ·ÓÙÈÏËÊı› ÙÈ Â›¯Â Á›ÓÂÈ, Ô N›ÎÔ˜ ›¯Â ÎÈfiÏ·˜ ÍÂÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ¿Óˆ ·-
fi ›ÎÔÛÈ Ì¤ÙÚ·. ŒÓ· οıÂÙÔ ‰ÚÔÌ¿ÎÈ ·ÓÔÈÁfiÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ Î·È Ô ÌÈÎÚfi˜ ¤ÛÙÚÈ„Â ·fi
ÎÂÈ, ÂÓÒ ›Ûˆ ÙÔ˘ ·ÓÙË¯Ô‡Û·Ó ÔÈ ·ÁÚÈÔʈӤ˜ ÙÔ˘ ÊÚÔ˘ÚÔ‡.
‘’O Êfi‚Ô˜ οÓÂÈ fi‰È·’’ ϤÂÈ ÌÈ· ·ÚÔÈÌ›·: KÈ Ô N›ÎÔ˜ ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹ ÂΛÓË ·ÚfiÏË ÙËÓ ·-
‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ú·‚Á› Ì ·ıÏËÙ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·˜.
ŸÙ·Ó Ô ÊÚÔ˘Úfi˜ ›‰Â ˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ ÚÔÏ¿‚·ÈÓÂ, ˘ÚÔ‚fiÏËÛÂ. M· ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›¯Â ¿ÏÏÔ
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·Ú¿ Ó· ÊÙÂÚÒÛÂÈ Ù· fi‰È· ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡.
MÈ· ÌÈÛÔ¯·Ï·Ṳ̂ÓË fiÚÙ· ·ÓÔÈÁfiÙ·Ó ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô Ï¿È ÛÙÔ N›ÎÔ. TËÓ ¤ÛÚˆÍÂ Î·È ‚Ú¤-
ıËΠ۠ÌÈ· ·˘Ï‹ ¤ÚËÌË ·fi ¯ÚfiÓÈ·. ™ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÌÂÛfiÙÔÈ¯Ô ¤Ó·˜ ÂÏÒÚÈÔ˜ ʇ-
ÎÔ˜ ÛΛ·˙ ÙÔ Ï˘ÛÙ·ÚÈfi ÙÔ˘ ›Ûˆ ÛÈÙÈÔ‡. H ηÓÔ‰fi¯Ô˜ ÙÔ˘ ÌfiÏȘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ·
ÛÙËÓ Î·Ù·Ú¿ÛÈÓË Ê˘ÏψÛÈ¿ ÙÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘.
M ۂÂÏÙÔÛ‡ÓË ·›ÛÙ¢ÙË, Ô N›ÎÔ˜ ·Ú¿¯ÙËΠ·fi ÙÔÓ ÎÔÚÌfi Î·È ¿ÙËÛ ÛÙ· ÎÂÚ·-
Ì›‰È· ÙÔ˘ Ï˘ÛÙ·ÚÈÔ‡. ŒÂÈÙ· ‰Ú·ÛΤÏÈÛ ÙËÓ Î·ÓÔ‰fi¯Ô. K·È ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ „ËÏ¿ ÙȘ ÎÔ˘-
Ú·Ì¿Ó˜, Ù˘ÏÈÁ̤Ó˜ ÛÙÔ Ï·Ù‡ ۷οÎÈ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÌË ÏÂÚˆıÔ‡Ó, ›‰Â ˆ˜ ‰Â ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ
Ï˘ÛÙ·ÚÈfi ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡. MÈ· ʈӋ ¿ÎÔ˘Û ӷ ϤÂÈ:
– TÈ ˙ËÙ¿˜ ‰Ò;

47
 M ٷ Ì¿ÙÈ· ı·ÌˆÌ¤Ó· ·ÎfiÌ· ·fi ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ·˘Ï‹˜,
‰ÂÓ Â›¯Â ·ÓÙÈÏËÊı› ˆ˜ οÔÈÔ˜ ¿ÓÙÚ·˜ ÔÚıfi˜ ÙÔÓ ÛÎfi¢Â
Ì’ ¤Ó· ÂÚ›ÛÙÚÔÊÔ.
– ¢ÂÓ... ¤Î·Ó· Ù›ÔÙ· ... ÙÚ·‡ÏÈÛÂ.
– KÈ ÔÈ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌÔ›;
– ŒÎÏ„· ·fi ¤Ó· ÊÔÚÙËÁfi ‰˘Ô ÎÔ˘Ú·Ì¿Ó˜, ÁÈ·Ù›...ÁÈ·- ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ
Ù› ÂÈÓ¿ÌÂ, ÔÌÔÏfiÁËÛÂ.
O ¿ÁÓˆÛÙÔ˜ ¯·Ì‹ÏˆÛ ÙÔ ÂÚ›ÛÙÚÔÊÔ. ÙÔ ÊÔÚÙËÁfi
– ¢ÂÓ ¤ÎÏ„˜. AÏÒ˜   ‹ Ú Â ˜. °È·Ù› fiÛ· ¤¯Ô˘Ó Â‰Ò ‰ˆ‰Âο¯ÚÔÓÔ˜, Ë, Ô
·˘ÙÔ›, ·fi ÂÌ¿˜ Ù· ¿Ú·Í·Ó - Â›Ó·È ‰Èο Ì·˜. °È’ ·˘Ùfi Ô Îfi-
Ë ›ӷ
ÛÌÔ˜ ÂÈÓ¿. ¶Ô‡ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˜ ÙÔ ÊÔÚÙËÁfi;
– ¢˘Ô ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ· ÈÔ „ËÏ¿ ·fi ‰ˆ. E›¯Â ¯·Ï¿ÛÂÈ ÎÈ Ô Ûˆ- Ë Â˘ÎÈÓËÛ›·
Ê¤Ú ÂṲ̂ÓÔ˜ ηٷÁ‹˜ ·ÁˆÓÈ˙fiÙ·Ó Ó· ÙÔ ÊÙÈ¿ÛÂÈ. ˘ÚÔ‚ÔÏÒ
– E›Û·È ‚¤‚·ÈÔ˜, ˆ˜ fiÙ·Ó Ì‹Î˜ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ›Ûˆ
ÂÏÒÚÈÔ˜, ·, Ô
ÛÈÙÈÔ‡, ‰ÂÓ Û ›‰Â ηÓ›˜;
– °˘ÚÓÔ‡Û· Û˘¯Ó¿ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, Ì· Ô ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÁˆÓ›˙ÔÌ·È
Ê·Ó› Ô‡Ù fiÙ·Ó ¤ÛÙÚÈ‚· ·fi ÙË ÁˆÓÈ¿, Ô‡Ù fiÙ·Ó ¤Ûڈͷ Ë ·˘Ï‹
ÙËÓ fiÚÙ· Ù˘ ·˘Ï‹˜ Ì ÙÔ Ê‡ÎÔ. ηÚÊÒÓˆ
°¤Ï·ÛÂ Î·È ÚfiÛıÂÛ ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔ˜.
Ô ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘
– ¶ÔÈfi˜ ͤÚÂÈ Ô˘ ı· Ì ˙ËÙ¿!...
– M‹Î˜ ·fi ÙÔ ›Ûˆ ÔÈÎfi‰Ô;...
– N·È.
– K·Ï¿. K¿ÙÛÂ Î·È ÌË ÌÈÏ¿˜.
¶¤Ú·Û οÌÔÛË ÒÚ· ¯ˆÚ›˜ Ó’ ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó Ï¤ÍË. ŒÍˆ Â-
ÈÎÚ·ÙÔ‡Û ËÛ˘¯›·.
Œ¯ÔÓÙ·˜ ¿ÓÙ· Ù’ ·ÊÙ› ÛÙ˘ÏˆÌ¤ÓÔ Ô N›ÎÔ˜ ¤ÎÔ‚Â ÌÈÎÚ¤˜
ÌԢΛÙÛ˜ ÎfiÚ· ÎÈ ¤ÙÚˆÁ Ì ʷÓÂÚ‹ ·fiÏ·˘ÛË.
¶ÚfiÛÂÍ ˆ˜ Ô ¿ÏÏÔ˜, ÂÓÒ ÎÚ·ÙÔ‡Û ·ÎfiÌ· ÙÔ ÂÚ›-
ÛÙÚÔÊÔ, ÙÔÓ ÂÚÈÂÚÁ·˙fiÙ·Ó.
– £¤ÏÂȘ ÎÈ ÂÛ‡ Ï›ÁË ÎÔ˘Ú·Ì¿Ó·; ÙÔ˘ ÚfiÙÂÈÓ ‰ÂÈÏ¿.

¢È·Û΢‹ ·fi K. ™Ê·¤ÏÏÔ˘, ‘’MÈÎÚÔ› ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜’’,

BÈ‚ÏÈÔˆÏÂ›Ô Ù˘ ‘’EÛÙ›·˜’’, 1979.

48
 ÂÓfiÙËÙ·

13 XÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
·ÊÚfiÏÔ˘ÙÚÔ
«MÏÔ˘Ì,
MÏÔ˘Ì»

◊ Ù·Ó Î¿ÔÙ ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, Ô˘ οı ‚Ú¿‰˘ ¤‚ÏÂ ÛÙËÓ ÙËÏÂfi-
Ú·ÛË ÙȘ ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ Î·È ÌÂÙ¿ ·ÁfiÚ·˙ fi,ÙÈ ¤‚ÏÂ ӷ ‰È·ÊËÌ›˙Ô˘Ó.

ŒÙÛÈ, ÌÈ· ÊÔÚ¿ ›‰Â ÌÈ· ·Ó¤ÌÔÚÊË ÎÔ¤Ï· ̤۷ Û’ ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÈÔ ·ÊÚfiÏÔ˘ÙÚÔ.
«MÏÔ˘Ì. MÏÔ˘Ì! ÙÔ ·ÊÚfiÏÔ˘ÙÚfi Û·˜. M MÏÔ˘Ì, MÏÔ˘Ì Â›ÛÙ ¿ÓÙ· ˘ÁÈ›˜ Î·È Â˘Ù˘¯Â›˜»,
¤ÏÂÁÂ Ë ‰È·Ê‹ÌÈÛË.
¶Úˆ› Úˆ›, ÏÔÈfiÓ, ·ÁfiÚ·Û ÙÚ›· ÌÔ˘Î¿ÏÈ· Î·È ‚¿ÏıËΠÌÔÓÔÎÔ·ÓÈ¿ Ó· Á›ÓÂÈ «˘ÁÈ‹˜ Î·È Â˘-
Ù˘¯‹˜”. ¶‹Ú ÙÔ ’Ó· ÌÔ˘Î¿ÏÈ, ÙÔ ¿‰ÂÈ·Û ÛÙËÓ Ì·ÓȤڷ Î·È ¯ÒıËΠ̤۷. MfiÓÔ Ô˘ Ï·ÙÛÔ‡ÚÈ-
Û ÏÈÁ¿ÎÈ, ÎÈ ¤Ó·˜ ˆÚ·›Ô˜ ·ÊÚfi˜ ·ÏÒıËΠ·ÓÙÔ‡. K·È ηıÒ˜ ÙÛ·Ï·‚Ô˘ÙÔ‡ÛÂ, Ô ·ÊÚfi˜ ÁÈÓfiÙ·Ó
fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˜ Î·È „‹ÏˆÓÂ, ÒÛÔ˘ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ¯ÒıËΠ̤¯ÚÈ ÙË Ì‡ÙË ÎÈ ¤ÌÔÈ·˙Â Û·Ó Ó·
‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· Û ÌÈ· ·¯‡ÚÚ¢ÛÙË Ì·Ú¤Áη*.
¶ÚÔÛ·ıÔ‡Û Ӓ ··ÏÏ·Á› ·’ ÙȘ Û·Ô˘Ó¿‰Â˜ - ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ԇÙ ·¤Ú· È· Ó· ¿ÚÂÈ - Ì·
·˘Ù¤˜ fiÏÔ Î·È ‡ÎÓˆÓ·Ó Î·È ÛÎÔÚÈ˙fiÙ·Ó „ËÏ¿, ÁÈ· Ó· ‰È·Ï˘ıÔ‡Ó Ì¤Û· Û ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Û·Ô˘ÓfiÊÔ˘-
ÛΘ. O ·ÊÚfi˜ ÊÔ‡ÛΈÓÂ Î·È ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÎÈ ·Ó¤‚·ÈÓÂ. ŒÊÙ·Û ¿Óˆ ·’ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘,
›Û·Ì ÙÔ Ù·‚¿ÓÈ. A˘Ùfi˜ Ô ›‰ÈÔ˜, ‚¤‚·È·, Ô‡Ù ÙfiÛÔ ‰· ‰ÂÓ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó «˘ÁÈ‹˜ Î·È Â˘Ù˘¯‹˜”. Œ‚ÏÂ-
 Á‡Úˆ ÙÔ˘ ÌfiÓÔ ¿ÛÚ· ÎÈ Ë Ì‡ÙË ÙÔ˘ Î·È Ù’ ·˘ÙÈ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿Ù· Û·Ô˘Ó¿‰Â˜.
OÏfiÎÏËÚÔ˜ - ¯¤ÚÈ·, fi‰È· - ¯Ù˘ÈfiÙ·Ó ÊˆÓ¿˙ÔÓÙ·˜ «™ÙÔ! ™ÙÔ!” Î·È Î·Ù¿ÈÓÂ Û˘Ó¤¯ÂÈ· fiÏÔ
·˘Ùfi ÙÔ Ú¿ÁÌ·. H Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ¤Û·Û·Ó ÙÚÔÌ·Á̤ÓÔÈ ÙËÓ fiÚÙ·. ŒÓ· ˯Ùfi ¿-
ÛÚÔ Û‡ÓÓÂÊÔ Û·Ô˘Ó¿‰·˜ ·Ó¿‚Ï˘˙ ̤ے ·’ ÙÔ Ì¿ÓÈÔ Î·È ¿Óˆ Û’ ·˘Ùfi Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ¯Ù˘Ô‡ÛÂ
fi‰È· Î·È ¯¤ÚÈ· Ï·¯·ÓÈ¿˙ÔÓÙ·˜, ÊÙ‡ÓÔÓÙ·˜ Î·È ‚‹¯ÔÓÙ·˜.
√‡ÚÛÔ˘Ï· µ¤ÏÊÂÏ

* Ë Ì·Ú¤Áη = ÙÔ ·ÛÚ¿‰È ÙÔ˘ ·‚ÁÔ‡

49
 ¢È·ÊËÌ›ÛÂȘ

EÙÔÈÌ¿˙ÂÛ·È ÁÈ· ‰È·ÎÔ¤˜; °È·

¢È·ÎÔ¤˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·!
K¿Ó ÙȘ ‰È·ÎÔ¤˜ ÛÔ˘ ÛÙȘ
ÔÌÔÚÊfiÙÂÚ˜ ·ÎÚÔÁÈ·ÏȤ˜
ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. KÔχÌËÛ ÛÙ·
Á·Ï·Ó¿ ÓÂÚ¿ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜
Î·È ·fiÏ·˘Û ÙÔÓ ‹ÏÈÔ
ÛÙȘ ¯Ú˘Û¤˜ Ù˘ ·ÎÚÔÁÈ·ÏȤ˜.
E.O.T.
(EÏÏËÓÈÎfi˜
OÚÁ·ÓÈÛÌfi˜
TÔ˘ÚÈÛÌÔ‡)
οٷÛÚ· ‰fiÓÙÈ·
A™¶PO¢ONT
X·ÌÔÁÂÏ¿ÛÙÂ ¿ÊÔ‚· ÌÚÔÛÙ¿
ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÙË Û·˜
XÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ԉÔÓÙfiÎÚÂÌ·
A™¶PO¢ONT
X¿ÚË ÛÙË ÌÔÓ·‰È΋ Ù˘ Û‡ÓıÂÛË,
Û ٤ÛÛÂÚȘ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ı· ¤¯ÂÙÂ
ÈÔ Ï¢Îfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ.

“OÈÓˆ‰Â›ÔÓ ”

KÏ·ÛÈÎfi ÂÏÏËÓÈÎfi Ê·Á¿‰ÈÎÔ

ÁÈ· ÌÂÛË̤ÚÈ Î·È ‚Ú¿‰˘.
M ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ı·Ï·ÛÛÈÓ¿,
·Ú·‰ÔÛȷο Ì·ÁÂÈÚÂ˘Ù¿
Î·È ÌÂ˙¤‰Â˜.
¶ÚÔÙÈÌ‹ÛÙ ӷ ¿Ù ÂΛ
Ù· ÌÂÛË̤ÚÈ·, ÁÈ·Ù›
˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÔÏÏ¿
Ì·ÁÂÈÚÂ˘Ù¿ Î·È Ê¿ÙÂ
ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ηڢ‰fiÈÙ·
Ì ·ÁˆÙfi.

50
 H ‰È·Ê‹ÌÈÛË
K·Ï¤ ÙÈ Ì·˜ Ϙ ÂΛ! ŸÏË Ì¤Ú· ÔÏfiÁ˘Ú¿ ÌÔ˘,
¢ÂÓ Â›Ì′ ¿‰ÂÈÔ ÂÁÒ Û·Î›, ‰È·Ê‹ÌÈÛË Î˘Ú¿ ÌÔ˘,
Ó· ÌÔ‡ ‚¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ÚÔÛ·ı›˜ Ì οı ÙÚfiÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ
fi,ÙÈ ÎÈ fiÛ· ı¤ÏÔ˘Ó ¿ÏÏÔÈ. ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ Ó· ‚ÚÂȘ ÙfiÔ.

TÈ ı· Ê¿ˆ, ÙÈ ı· ˆ, KÈ fiÏÔ ÈfiÙÂÚÔ ÁÏ˘Î·›ÓÂȘ Ë ‰È·Ê‹ÌÈÛË

Ì ÙÈ ÚÔ‡¯· Ó· ÓÙ˘ıÒ, ÎÈ fiÏÔ ÈÔ Ôχ ÔÌÔÚÊ·›ÓÂȘ
ÔÈfi ·È¯Ó›‰È ı′ ·Ô¯Ù‹Ûˆ ·ÏÏ¿... ÌËÓ ·ÓËÁ˘Ú›˙ÂȘ, ‰È·ÊËÌ›˙ˆ
Î·È ÔÈ¿ ÙÛ›ÎÏ· ı· Ì·Û‹Ûˆ. ÁÈ·Ù› ‰Â Ì ÍÂÌ˘·Ï›˙ÂȘ. ÙÔ ÚÔ˚fiÓ
Ô ÂÏ΢ÛÙÈÎfi˜ -‹, -fi
M·Ú›· °Ô˘ÌÂÓÔÔ‡ÏÔ˘
Ô ˘ÁÈ‹˜, -‹, -¤˜
Ô Â˘Ù˘¯‹˜ -‹, -¤˜
∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ: ÂÈÎÔÈÓˆÓÒ
ñ TÈ ¤ÏÂÁÂ Ë ‰È·Ê‹ÌÈÛË ÁÈ· ÙÔ ·ÊÚfiÏÔ˘ÙÚÔ «MÏÔ˘Ì
ÛËÌÂÈÒÓˆ
MÏÔ˘Ì»;
ñ °È·Ù› ·ÁfiÚ·ÛÂ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙÔ «MÏÔ˘Ì MÏÔ˘Ì»; TÈ ¤- ÂÈϤÁˆ
·ıÂ; ·ÔÏ·Ì‚¿Óˆ
ñ £· ÌÔÚÔ‡Û Ì ÙÔ ·ÊÚfiÏÔ˘ÙÚÔ Ó· Á›ÓÂÈ ˘ÁÈ‹˜ Î·È Â˘-
Ù˘¯‹˜; ·Í¤¯·ÛÙÔ˜ -Ë, -Ô
ñ ¶Ò˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂȘ ·˘Ùfi ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ;
ñ ¶ÔÈ¿ ˘ÂÚ‚ÔÏ‹ ›¯Â ·˘Ù‹ Ë ‰È·Ê‹ÌÈÛË;
ñ •¤ÚÂȘ ÂÛ‡ ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ̤۷ ˘ÂÚ‚ÔϤ˜;
ñ EÛ‡ ‚ϤÂȘ ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ; ¶ÔȤ˜ ÛÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó;

ñ ∫·Ù·Áڿʈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ Ô˘ ‚Ú›ÛΈ Û ÂÊË-

ÌÂÚ›‰Â˜ ‹ ÂÚÈÔ‰Èο Î·È ÚÔÛ·ıÒ Ó· ÙȘ ·Ô‰ÒÛˆ ÛÙ·
∂ÏÏËÓÈο.
ñ K¿Óˆ ‰È·Ê‹ÌÈÛË ÂÓfi˜ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜, .¯., ÛÔÎÔÏ¿Ù·˜, Á¿-
Ï·ÎÙÔ˜ ‹ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ˘.
ñ BÚ›ÛΈ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘ ı· οÓÔ˘Ó ÙÔ
ÚÔ˚fiÓ ÂÏ΢ÛÙÈÎfi ÛÙÔÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹.

51
 ÂÓfiÙËÙ·
™Ù· ‰›¯Ù˘·
14 ÙÔ˘ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘
(internet)
·. ™Ù· ‰›¯Ù˘· ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘
– ∞ÓÙÈÁfiÓË ÌÔ˘, Ò˜ ‹Á ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Û‹ÌÂÚ·;
– ∫·Ï¿, Ì·Ì¿. ∂Û‡ Ò˜ ¤Ú·Û˜ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÔ˘;
– ¢Ô˘ÏÂÈ¿, ·È‰› ÌÔ˘, ÔÏÏ‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ÁÈ’ ·˘Ùfi Á˘ÚÓ¿ˆ ‚Ú¿-
‰˘. ∆È Ì¿ı·Ù ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Û‹ÌÂÚ·;
* ÙÔ Ì·Ù˙¿ÎÈ = ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·-
– ™‹ÌÂÚ· ‹Á·ÌÂ ÁÈ· „¿ÚÂÌ·.
ÓÙÂÏÔÓÈÔ‡ – ∆È Î¿Ó·ÙÂ, ϤÂÈ;
* Ë Ͽη = Â›Â‰Ô ‹ÏÈÓÔ ‹ ¤ÙÚÈÓÔ ·- – ¶‹Á·Ì ÁÈ· ‘’„¿ÚÂÌ·’’. ∏ ‰·ÛοϷ Ì·˜ ¤ÊÂÚ ÛÙË Ù¿ÍË ÙÔ Ó¤Ô
ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘ ÊÔÚËÙfi ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Î·È Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È Û˘Ó‰Âı‹Î·Ì Ì ÙËÓ ÙË-
* Ô ‹ÏÈÓÔ˜, Ë, Ô = ÊÙÈ·Á̤ÓÔ˜ ·fi ËÏfi,
Ï¿ÛË
ÏÂʈÓÈ΋ ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ Ù˘ ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ·˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ.
* ÙÔ ‰fiÚ˘ = ·Ú¯·›Ô fiÏÔ, ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ÎÔ- – °È· ϤÁÂ...
ÓÙ¿ÚÈ Ì ÛÔ˘‚ÏÂÚ‹ ̇ÙË – §ÔÈfiÓ, ÛÙËÓ πÛÙÔÚ›· ›¯·Ì ÁÈ· ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ
∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÎÈ ÂÈÛÎÂÊًηÌ ÙÔ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ÌÔ˘ÛÂ›Ô Ù˘ ∞ı‹Ó·˜.
– ∫·È ÙÔ „¿ÚÂÌ·;
– ∞¯, ‚Ú Ì·Ì¿. ªÂ ÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Î·È ÌÈ· ÙË-
ÏÂʈÓÈ΋ ÁÚ·ÌÌ‹ ÌÔÚ›˜ Ó· ÌÂȘ ÛÙÔ Internet (¢È·‰›ÎÙ˘Ô). Net ÛËÌ·›ÓÂÈ ‰›¯Ù˘ Û·Ó ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔ˘ ı›Ԣ
¡›ÎÔ˘ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi. ∂›· ÎÈ ÂÁÒ ÛÙËÓ Î˘Ú›· ÌÔ˘ fiÙÈ ‹Á·Ì „¿ÚÂÌ· ÎÈ fiÏÔÈ ‚¿Ï·Ì ٷ Á¤ÏÈ·. √ °ÈÒÚÁÔ˜
ۋΈÛ ٷ Ì·Ù˙¿ÎÈ·* ÙÔ˘ Û·Ó ÛˆÛÙfi˜ „·Ú¿˜ ÎÈ Ë ‰·ÛοϷ ÛÎÔ‡È˙ ٷ ‰¿ÎÚ˘¿ Ù˘ ·fi Ù· Á¤ÏÈ·.
– ªÚ¿‚Ô! ∫·Ïfi ·ÛÙ›Ô, ÎfiÚË ÌÔ˘. ∆È ‘’„¿ÚÈ·’’ È¿Û·Ù ÏÔÈfiÓ;
– ∞, ›‰·Ì ϿΘ* Ì ÁÚ·Ì̤ÓÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜, ‹ÏÈÓ·* ‰Ô¯Â›·, ·Á¿ÏÌ·Ù·, ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·...
– ∫È ÂÛ¤Ó· ÙÈ ÛÔ˘ ¿ÚÂÛ ÈÔ Ôχ;
– ∂̤ӷ Ì’ ¿ÚÂÛ ÈÔ Ôχ ¤Ó· ¿Á·ÏÌ· ÂÓfi˜ ™·ÚÙÈ¿ÙË ÔÏÂÌÈÛÙ‹ Ì’ ¤Ó· ‰fiÚ˘* ÛÙÔ ‰ÂÍ› ¯¤ÚÈ.
– ¢fiÚ˘; ¶Ô‡ ÙËÓ ¤Ì·ı˜ ·˘Ù‹ ÙË Ï¤ÍË;
– ƒÒÙËÛ· ÙË ‰·ÛοϷ ÌÔ˘, ·Ù¤Ú·.
– ∞ÓÙÈÁfiÓË ÌÔ˘, ·˘Ùfi ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ì ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Ó· ÂÈÛÎÂÊÙԇ̠ÙÔ ·Ú¯·ÈÔ-
ÏÔÁÈÎfi ÌÔ˘Û›Ô, ÂÓÙ¿ÍÂÈ;
– ∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ·ÏÏ¿ ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ì ¤Ó·Ó ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Ó· ËÁ·›ÓÔ˘ÌÂ
οı ̤ڷ;
∫. §Ô˘Î¤Ú˘
¡¤· ÀfiÚÎË

52
‚. ∆Ô ‰ÒÚÔ ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘
∏ ÁÈ·ÁÈ¿ ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ ÙÈ ‰ÒÚÔ Ó· ÙÔ˘ ¿ÚÂÈ ÁÈ· ÙË ÁÈÔÚÙ‹ ÙÔ˘ Î·È ÚˆÙ¿ÂÈ ÙÔ ÁÈÔ Ù˘,
ÙÔÓ ¶ÂÚÈÎÏ‹, ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘.

– ∆È Ï˜ ÎÈ ÂÛ‡ ¶ÂÚÈÎÏ‹ ÌÔ˘, ÙÈ ‰ÒÚÔ ı· ‘ıÂÏÂ Ô ¶¤ÙÚÔ˜;

– ª¿Ó·, fiÛ· ¯Ú‹Ì·Ù· ı· ÍÔ‰¤„ÂȘ;
– £· ‰ÒÛˆ fiÛ· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È, ¤Ó· ÂÁÁfiÓÈ ¤¯ˆ. ∂Û‡ ÙÈ ı· ·ÁÔÚ¿ÛÂȘ;
– ª¿Ó·, Ô ¶¤ÙÚÔ˜ ı¤ÏÂÈ ¤Ó·Ó ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹, ·ÏÏ¿ ı· ÎÔÛÙ›ÛÂÈ ·ÚÎÂÙ¿.
– ∆· ÊÔ‚¿Ì·È ·˘Ù¿ Ù· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· ‚Ú ·È‰› ÌÔ˘. ŸÏÔ ‚›·, ηΤ˜ Ú¿ÍÂȘ ÎÈ Ô ¶¤ÙÚÔ˜ Â›Ó·È ‰¤-
η ¯ÚÔÓÒÓ.
– ¡·È, ·ÏÏ¿ Î·È Î·Ïfi ·È‰›. £· ÙÔ˘ Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜. £· Ì¿ıÂÈ Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘, ı· ·›-
˙ÂÈ Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο ·È¯Ó›‰È·, ı· ÂÈÎÔÈÓˆÓ› Ì ٷ Í·‰¤ÏÊÈ· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·-
Ï›·. £· ÙÔ˘ οÓÂÈ Î·Ïfi. √ ¶¤ÙÚÔ˜ Â›Ó·È ·È‰› Ì ̤ÙÚÔ.
– ºÔ‚¿Ì·È ÁÈ’ ·˘Ù¿ Ô˘ ·ÎÔ‡ˆ. ∏ ÂÁÁÔÓ‹ Ù˘ ∞ÓÙÈÁfiÓ˘ οıÂÙ·È fiÏË Ì¤Ú· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ Ôıfi-
ÓË. ªfiÓÔ fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ ÔÓÔΤʷÏÔ Ù’ ·Ê‹ÓÂÈ ÙÔ Â˘ÏÔÁË̤ÓÔ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
– ª¿Ó·, ı˘Ì¿Û·È ÙÈ ¤ÏÂÁ˜, fiÙ·Ó Â›· ˆ˜ ı· ¿ˆ ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋; ŸÙÈ ¤¯ÂÈ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÎÈ fiÙÈ ÊÔ-
‚¿Û·È ÌËÓ ¿Úˆ ÙÔÓ Î·Îfi ÙÔ ‰ÚfiÌÔ. ∫·È Ó· ÙÒÚ·, ‰fiÍ· Ùˆ £ÂÒ, Ô˘ ›̷ÛÙ ÌÈ· ¯·Ú¿. •¤ÚÂȘ ÁÈ·-
Ù›; °È·Ù› ¿ÓÙ· ı˘ÌfiÌÔ˘Ó ÙÔ ıÂ›Ô µ·ÁÁ¤ÏË Ô˘ ¤ÏÂÁ ‘’·Ó ̤ÙÚÔÓ ¿ÚÈÛÙÔÓ’’, ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· fiÏ· Ú¤-
ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Ì¤ÙÚÔ.
– ∞Ó ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ... Ò˜ ÙÔÓ Ï¤ÓÂ, ÔÈÔ˜ ı· ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙÈ ‚ϤÂÈ Ô ¶¤ÙÚÔ˜;
– ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ı· ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ì ÂÁÒ ÎÈ Ë Ì¿Ó· ÙÔ˘, ÌÂÙ¿ ı· Ì¿ıÂÈ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘.
– ªÔ‡ ÙÔ ˘fiÛ¯ÂÛ·È;
– ¡·È, Ì¿Ó·, ÛÔ‡ ÙÔ ˘fiÛ¯ÔÌ·È.
– ∂ÓÙ¿ÍÂÈ, Ò˜ ÙÔ Â›·Ì ·˘Ùfi Ô˘ ı· ¿ÚÔ˘ÌÂ;
– ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹, Ì¿Ó·.
– ™Â ηÏfi Ó· Ì·˜ ‚ÁÂÈ, ÁÈ ÌÔ˘.
∫. §Ô˘Î¤Ú˘
¡¤· ÀfiÚÎË

∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ:
ñ ¶ÔÈÔ› Û˘˙ËÙÔ‡Ó ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ;
ñ °È·Ù› Ì‹Î·Ó ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô Ë ∞ÓÙÈÁfiÓË Î·È ÔÈ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Ù˘;
ñ ∆È ·ÛÙ›· ¤Î·Ó·Ó Ë ∞ÓÙÈÁfiÓË Î·È Ô °ÈÒÚÁÔ˜;
ñ °È·Ù› ÊÔ‚¿Ù·È Ë ÁÈ·ÁÈ¿ ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘ ÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹;
ñ ∆È ı· ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Ô ¶¤ÙÚÔ˜;
ñ ∆È Î¿ÓÂÈ ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Ë ÂÁÁÔÓ‹ Ù˘ ∞ÓÙÈÁfiÓ˘;

53
X X
M·Ì¿, ‰Â˜. ŒÏ·,
H ÂÊËÌÂÚ›‰· ¤¯ÂÈ ‰È¿‚·ÛÂ.
ÌÈ· ‰È·Ê‹ÌËÛË ÁÈ· ¶¤ÙÚÔ Û′ ·ÎÔ‡ˆ.
à ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜.

X
AϤͷӉÚÂ, ʤÚ ¯·ÚÙ›
«AÛÊ·ÏÒ˜ Î·È ı·
˙‹ÛÂȘ, ·Ó ‰ÂÓ Í¤ÚÂȘ Î·È ÌÔχ‚È. ™ËÌ›ˆÛ ٷ
ÎÈÓ¤˙Èη. AÛÊ·ÏÒ˜ Î·È ÙËϤʈӷ. ¢ÂÓ Â›·ÌÂ
‰ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ, ·Ó ‰ÂÓ ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ı· „¿ÍÔ˘ÌÂ
ͤÚÂȘ ÛÎÈ. ¶ÂÈÚ¿˙ÂÈ fi- ÁÈ· ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹;
̈˜ ·Ó ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂȘ
ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·. ŒÏ· Ó·
ÂÓËÌÂÚˆı›˜. YÔÏÔÁÈ-
ÛÙ¤˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ Ù¯ÓÔÏÔ-
Á›·˜. TÈ̤˜ ·›ı·Ó· ¯·-
ÌËϤ˜ Î·È Ì ¢ÎÔϛ˜
ÏËڈ̋˜. EÈÎÔÈÓˆÓ‹-
ÛÙ Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜
Ì·˜ ÁÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ

D
ÏËÚÔÊÔÚ›· ÛÙ· ÙËϤ-
ʈӷ 75684078 ηÈ
75684056».

¢È·‚¿˙ˆ ÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ:
¶·Ù¤Ú·˜: ¶¤ÙÚÔ, ‚ϤÂȘ Ô˘ıÂÓ¿ ÙÔÓ ˆÏËÙ‹;
¶¤ÙÚÔ˜: ¡·, ÂΛ ›ӷÈ.
¶·Ù¤Ú·˜: øÚ·›·, ¿ÌÂ... °ÂÈ· Û·˜.
¶ˆÏËÙ‹˜: ¶·Ú·Î·ÏÒ ÙÈ ı· ı¤ÏÂÙÂ;
¶·Ù¤Ú·˜: ∂ӉȷÊÂÚfiÌ·ÛÙ ÁÈ· ¤Ó·Ó ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Ó¤·˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜.
¶ˆÏËÙ‹˜: °È· ÔÈfiÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ;
¶·Ù¤Ú·˜: ¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ·ÎfiÌ· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ. £· ı¤Ï·Ì ӷ Ì·˜ ›Ù οÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ¡· Ì·˜
ÂÓËÌÂÚÒÛÂÙÂ.
¶ˆÏËÙ‹˜: §ÔÈfiÓ. ∞˜ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ÙË ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÌÓ‹Ì˘. £· Û·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Û· ¤Ó·Ó ˘-
ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Ô˘ Ó· ¤¯ÂÈ ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· 64 RAM.
¶·Ù¤Ú·˜: ¡·È, Û˘ÌʈÓÒ. °È· ÙÔ ÛÎÏËÚfi ‰›ÛÎÔ ÙÈ ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· ı· Ì·˜ ÚÔÙ›ӷÙÂ;
¶ˆÏËÙ‹˜: 8 GB. ¡· ‰Ô‡ÌÂ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÔıfiÓË;
¶¤ÙÚÔ˜: ¡· ¿ÚÔ˘Ì ÔıfiÓË ¯·ÌËÏ‹˜ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜.
¶·Ù¤Ú·˜: ¡·È. ªÈ· ÔıfiÓË ¯·ÌËÏ‹˜ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ 17 ÈÓÙÛÒÓ.
¶ˆÏËÙ‹˜: ∂ÎÙ˘ˆÙ‹ ı· ¿ÚÂÙÂ;
54
 h T· ·È‰È¿
·ÏÏËÏÔÁÚ·ÊÔ‡Ó

OÓÔÌ¿˙ÔÌ·È KÒÛÙ·˜ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘. E›Ì·È 11 ÂÙÒÓ.

°ÂÓÓ‹ıËη ÛÙËÓ A‰ÂÏ·˝‰· Ù˘ A˘ÛÙÚ·Ï›·˜ ηÈ
ÂÓfiÙËÙ·
ËÁ·›Óˆ ÛÙËÓ E′ Ù¿ÍË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Û¯ÔÏ›Ԣ.
£¤Ïˆ Ó· Ì¿ıˆ Ù· ÂÏÏËÓÈο ÁÈ· Ó· ÂÈÛÎÂÊÙÒ ÙË

15 ¯ÒÚ· Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘.

AÁ·Ò Ôχ ÙÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ. T· ™·‚‚·ÙÔ·-
Úȷη ËÁ·›Óˆ ÛÙÔ Á‹Â‰Ô Î·È ·›˙ˆ Ô‰fi-
ÛÊ·ÈÚÔ.
£¤Ïˆ Ó· ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê‹Ûˆ Ì ·È‰È¿ ·fi fiÏË
ÙËÓ EÏÏ¿‰·. ¶ÂÚÈ̤ӈ ÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ Û·˜ ÛÙË ‰È‡-

Û
ı˘ÓÛË:
Kostas Dimitriou,
S. George Ha ll N. SA 2218
ADELAIDE
AUSTRALIA

°ÂÈ· Û·˜!
E›Ì·È Ô KÒÛÙ·˜ K·Ï·Ô‰¿Î˘. E›Ì·È 11 ¯ÚÔÓÒÓ Î·È Ì¤Óˆ ÛÙÔÓ K·Ó·‰¿.
§·ÙÚ‡ˆ Ù· ÁÏ˘Î¿ Î·È Ù· ·ÁˆÙ¿. AÁ·Ò Ôχ Ù· ˙Ò·. Œ¯ˆ ¤Ó· Û·ÏÔ Ô˘ ÙÔÓ Êˆ-
Ó¿˙ˆ T˙fiÈ Î·È Â›Ì·ÛÙ ·¯ÒÚÈÛÙÔÈ Ê›ÏÔÈ.
Œ¯ˆ ‰‡Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·‰ÂÏʤ˜. TËÓ EÏ¢ıÂÚ›· Î·È ÙË N·Ù¿Û· Ô˘ Â›Ó·È ‰›‰˘Ì˜.
£¤Ïˆ Ó· οӈ ¤Ó· Ù·Í›‰È ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ÁÈ· Ó· ÁÓˆÚ›Ûˆ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Ì·˜ Ô˘ ˙Ô˘Ó
ÛÙËÓ KÚ‹ÙË.
EÏ›˙ˆ Û‡ÓÙÔÌ· Ó· Ù· ηٷʤڈ. ø˜ ÙfiÙÂ, ÂÚÈ̤ӈ Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ Û·˜ ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË:

˘
George Kalopodakis
Brut Mill House
CM 20 CANADA

55
 To fiÓÔÌ¿ ÌÔ˘ Â›Ó·È °È¿ÓÓ· ¶ÂÙÚÔÔ‡ÏÔ˘ Î·È Â›Ì·È 12 ¯ÚfiÓˆÓ.
°ÂÓÓ‹ıËη ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ·ÏÏ¿ Â›Ì·È Î·È ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È EÏÏËÓ›‰·. OÈ ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘ ‹Úı·Ó ÚÈÓ
·fi ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·. O ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Û ÌÈ· ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ Î·È
Ë ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ Û′ ¤Ó· ·ÚÙÔÔÈ›Ô. T· ηÏÔη›ÚÈ· ÂÚÓ¿ˆ ÙȘ ‰È·ÎÔ¤˜ ÌÔ˘ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Ì·˙›
Ì ÙÔÓ ·Ô‡ Î·È ÙË ÁÈ·ÁÈ¿ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ K·Ï·Ì¿Ù·.
Œ¯ˆ ÌÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·‰ÂÏÊ‹ Ô˘ ÙË Ï¤Ó KˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó· Î·È ÔÏÏÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜, °ÂÚ-
Ì·ÓÔ‡˜, IÙ·ÏÔ‡˜ Î·È TÔ‡ÚÎÔ˘˜.
MÔÚ›Ù ӷ ÌÔ˘ ÛÙ›ÏÂÙ ٷ ÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ Û·˜ ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË:
Ioanna Petropoulou,
Schiller, str. 14
6060 OFFENBACH
DEUTSCHLAND

To fiÓÔÌ¿ ÌÔ˘ Â›Ó·È EÈÚ‹ÓË Lang. °ÂÓÓ‹ıËη ÛÙȘ H¶A. O

·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ Â›Ó·È AÌÂÚÈηÓfi˜ Î·È Ë ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ EÏÏËÓ›-
‰· ·fi ÙËÓ K‡ÚÔ.
MÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ô ¯ÔÚfi˜ Î·È Ë ÌÔ˘ÛÈ΋. •¤Úˆ Ó· ¯Ô-
Ú‡ˆ ÔÏÏÔ‡˜ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ ¯ÔÚÔ‡˜ Î·È Ì·ı·›Óˆ È¿ÓÔ
Î·È ÎÈı¿Ú·.

E
TÔ ·Á·Ë̤ÓÔ ÌÔ˘ Ì¿ıËÌ· Â›Ó·È Ë ÈÛÙÔÚ›·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ
ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó Î·ıfiÏÔ˘ Ù· M·ıËÌ·ÙÈο.
£¤Ïˆ Ôχ Ó· ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê‹Ûˆ Ì ·È‰È¿ ·fi ÙËÓ
EÏÏ¿‰· Î·È ÙËÓ K‡ÚÔ. H ‰È‡ı˘ÓÛ‹ ÌÔ˘ ›ӷÈ:
Irene Lang,
46 Downes Str.
USA

56
 ŒÓ· ÁÚ¿ÌÌ· ·fi ÙËÓ EÏÏ¿‰·

£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 2/10/2000
M ϤÓ M·Ú›· M·Î‰ÔÓ›ÙË Î·È Â›Ì·È 11 ¯ÚÔÓÒÓ.
M¤Óˆ Û ÌÈ· ·fi ÙȘ ÔÌÔÚÊfiÙÂÚ˜ fiÏÂȘ Ù˘ EÏÏ¿‰·˜, ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË.
Œ¯ˆ ÌÈ· ·‰ÂÏÊ‹ Î·È ¤Ó·Ó ·‰ÂÏÊfi. TËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÌÔ˘ ÙË Ï¤Ó EÏÈÛ¿‚ÂÙ, ·ÏÏ¿ ÙË
ʈӿ˙Ô˘Ì EÏ›˙·. ¶ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙËÓ A′ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ Î·È Ì ÂÚÓ¿ÂÈ ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ.
O ·‰ÂÏÊfi˜ ÌÔ˘ Â›Ó·È ÈÔ ÌÈÎÚfi˜ ·fi ̤ӷ. E›Ó·È ÂÓÙ¤ÌÈÛÈ ¯ÚÔÓÒÓ Î·È ÌÔ˘ ÌÔÈ-
¿˙ÂÈ Ôχ. Œ¯ÂÈ Á·Ï¿˙È· Ì¿ÙÈ· Î·È Î·Ù¿Í·Óı· Ì·ÏÏÈ¿.
MÔ‡ ·Ú¤ÛÂÈ Ôχ Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ Î·È Ë ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋. ŸÙ·Ó ¤¯ˆ ¯ÚfiÓÔ, ÊÙÈ¿¯Óˆ ·ÓÙÈ-
ΛÌÂÓ· ·fi ¯·ÚÙ›, ËÏfi ‹ Á‡„Ô Î·È ÛÙÔÏ›˙ˆ Ì ·˘Ù¿ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÌÔ˘. M·˙‡ˆ ÁÚ·Ì-
Ì·ÙfiÛËÌ· ·fi fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ¤¯ˆ ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÌÈ· ÏÔ‡ÛÈ· Û˘ÏÏÔÁ‹.
Afi ÙÔÓ ·ıÏËÙÈÛÌfi ÚÔÙÈÌÒ ÙÔ ÎÔχÌÈ. TÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ÙÔ ¯ÂÈ-
ÌÒÓ· Û ÈÛ›Ó·. §·ÙÚ‡ˆ Ù· Ù·Í›‰È· Î·È ÙȘ ÂΉÚÔ̤˜. M ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÌÔ˘ ¤¯Ô˘ÌÂ
ÂÈÛÎÂÊı› ۯ‰fiÓ fiÏË ÙËÓ EÏÏ¿‰·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ¿ÂÈ ÔÙ¤ Û ¿ÏÏË ¯ÒÚ·.
TÔ fiÓÂÈÚfi ÌÔ˘ ›ӷÈ, fiÙ·Ó ÌÂÁ·ÏÒÛˆ, Ó· Á›Óˆ ·ÂÚÔÛ˘ÓÔ‰fi˜ ÁÈ· Ó· Ù·Íȉ‡ˆ Û fi-
ÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. MÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›˙ˆ ηÈÓÔ‡ÚÈÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ Î·È Ó· οӈ Ó¤Ô˘˜ Ê›ÏÔ˘˜.
¶ÂÚÈ̤ӈ Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ Û·˜ ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË
M·Ú›· M·Î‰ÔÓ›ÙË,
MÂÁ¿ÏÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ 18
53 486 £E™™A§ONIKH

4
E§§A¢A

ºÈÏÈ¿ ·fi ÙËÓ EÏÏ¿‰·

ŸÔÈÔ˜ ı¤ÏÂÈ Ó· ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê‹ÛÂÈ Ì ·È‰È¿ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÌÔÚԇ̠ӷ ÙÔÓ/ÙËÓ ‚ÔËı‹ÛÔ˘ÌÂ.

∞ÚΛ Ó· Ì·˜ ÁÚ¿„ÂÈ ‹ Ó· Ì·˜ ÛÙ›ÏÂÈ ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi Ì‹Ó˘Ì· ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛ‹ Ì·˜.

¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∫Ú‹Ù˘
™¯ÔÏ‹ EÈÛÙËÌÒÓ AÁˆÁ‹˜
¶·È‰·ÁˆÁÈÎfi ∆Ì‹Ì· ¢ËÌÔÙÈ΋˜
∂Î·›‰Â˘Û˘
∂.¢π∞.ª.ª∂
74 100 ƒ∂£Àª¡√, GR
E-mail: ediamme@edc.uoc.gr
www.uoc.gr/diaspora
57
 ¶ÚÔÛ¤¯ˆ Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ Ù·¯˘‰ÚÔÌÈο ÛÙÔȯ›·:
£¤ÛË ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÛ‹ÌÔ˘

¶¤ÙÚÔ˜ £ÂÔ‰ÔÛ›Ô˘
∞ÔÛÙÔϤ·˜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘ 42
41242 Aı‹Ó·
Greece

Mȯ¿Ï˘ AÏÂ͛Ԣ
32 Wels Road
¶·Ú·Ï‹Ù˘ 745014 N. YÔrk
¢È‡ı˘ÓÛË U.S.A.
∆fiÔ˜ ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡
ÃÒÚ· ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡

AÔÛÙÔϤ·˜:
·˘Ùfi˜ Ô˘ ÛÙ¤ÏÓÂÈ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·

¶·Ú·Ï‹Ù˘:
·˘Ùfi˜ Ô˘ ·›ÚÓÂÈ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·

¢È¤˘ı˘ÓÛË:
Ë Ô‰fi˜ Î·È Ô ·ÚÈıÌfi˜

TfiÔ˜ ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡:
Ô Îˆ‰ÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ Î·È ÙÔ fiÓÔÌ·
Ù˘ fiÏ˘ Ô˘ ËÁ·›ÓÂÈ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·

XÒÚ· ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡:
Ë ¯ÒÚ· Ô˘ ËÁ·›ÓÂÈ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·

58
£¤Ïˆ Ó· ÛÙ›ψ ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ· Û ¤Ó· Ê›ÏÔ ÌÔ˘ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·.
¶¿Óˆ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÛÙÔ Ê¿ÎÂÏÔ Áڿʈ ÙË ‰È‡ı˘ÓÛ‹ ÌÔ˘ Î·È Î¿Ùˆ
‰ÂÍÈ¿ Áڿʈ ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÌÔ˘.

£¤ÛË ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÛ‹ÌÔ˘
·fi
ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ
Ë ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›·
...........................
......................... Ë ‰È‡ı˘ÓÛË
..................... ÙÔ ÁÚ·ÌÌ·ÙfiÛËÌÔ
.................
ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·
Ô Û˘ÁÁÂÓ‹˜, ‹˜, ¤˜
.......................................... ÛÙ¤ÏÓˆ
..........................................
......................................... Ë Û˘ÏÏÔÁ‹
.......................................... ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È
Ï·ÙÚ‡ˆ
ÂÈÛΤÙÔÌ·È
ÚÔ˜

EÏÏËÓÈο ÁÚ·ÌÌ·ÙfiÛËÌ·

59
 H ºÙˆ¯‹ ηÈ
ÙÔ AÏ¿ÙÈ

È· ÊÔÚ¿ ÎÈ ¤Ó·Ó

ÂÓfiÙËÙ·
M ηÈÚfi ˙Ô‡Û ے
¤Ó· ¯ˆÚÈfi ¤Ó·˜
Ôχ ÊÙˆ¯fi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜. E›¯Â

16 ÙÚÂȘ ı˘Á·Ù¤Ú˜ Ô˘ ÙÔÓ ‚ÔËıÔ‡Û·Ó

ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÛÙȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ÙÔ˘.
MÈ· ̤ڷ οÏÂÛ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ÙȘ ÙÚÂȘ
ı˘Á·Ù¤Ú˜ ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ fiÛÔ ÙÔÓ ·Á·¿ÓÂ.
– ¶·È‰È¿ ÌÔ˘, Â›Ì·È Ôχ ¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜
·fi ÙȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ Ô˘ ÌÔ‡ οÓÂÙÂ. £· ‹ıÂÏ· fï˜ Ó· ‹ÍÂÚ· Î·È ·Ó Ì’ ·Á·¿ÙÂ.
H ÚÒÙË ÎfiÚË ¤Û΢„Â, ÙÔÓ Ê›ÏËÛÂ Î·È ÙÔ˘ ›Â: EÁÒ ·Ù¤Ú· Û ·Á·Ò Û·Ó ÙÔ ¯Ú˘Û¿ÊÈ.
H ‰Â‡ÙÂÚË ÎfiÚË, ÁÔÓ¿ÙÈÛÂ, ÙÔ˘ Ê›ÏËÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È ÙÔ˘ ›Â: EÁÒ ·Ù¤Ú· Û ·Á·Ò Û·Ó
ÙÔ ·Û‹ÌÈ.
H ÙÚ›ÙË ı˘Á·Ù¤Ú· › ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ù˘: EÁÒ ·Ù¤Ú· Û ·Á·Ò Û·Ó ÙÔ ·Ï¿ÙÈ.
ŸÙ·Ó ¿ÎÔ˘ÛÂ Ô ·Ù¤Ú·˜ ˆ˜ Ë ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÎfiÚË ÙÔ˘ ÙÔÓ ·Á·Ô‡Û ÙfiÛÔ Ï›ÁÔ, ı‡ÌˆÛÂ
Î·È Ù˘ ›Â:
– OÈ ¿ÏϘ ·‰ÂÏʤ˜ ÛÔ˘ Ì ·Á·Ô‡ÓÂ Û·Ó ÙÔ ·Û‹ÌÈ Î·È ÙÔ ¯Ú˘Û¿ÊÈ ÎÈ ÂÛ‡ Ì’ ·Á·¿˜
Û·Ó ÙÔ ·Ï¿ÙÈ; N· ʇÁÂȘ ·Ì¤Ûˆ˜ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘. ¢Â ı¤Ïˆ Ó· Û ‚Ϥˆ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘.
K·È ÙËÓ ¤‰ÈˆÍ ·fi ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘.
H ÎÔ¤Ï· ¤Ê˘Á ·fi ÙÔ ·ÙÚÈÎfi Ù˘ Û›ÙÈ. ŸÏË Ì¤Ú· ÂÚ·ÙÔ‡Û ÔÏÔÌfiÓ·¯Ë ̤۷ Û’
¤Ó· ‰¿ÛÔ˜. KÔ›Ù·˙ ӷ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Î·Ó¤Ó· ¿ÓıÚˆÔ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÚˆÙ‹ÛÂÈ Î·È Ó· Ì¿ıÂÈ Ò˜
ÌÔÚ› Ó· ¿ÂÈ ÛÙËÓ fiÏË ÁÈ· Ó· ‚ÚÂÈ ¤Ó· Û›ÙÈ Ó· οÓÂÈ ÙËÓ ˘ËÚ¤ÙÚÈ·.
Afi ÙÔ Ôχ ÂÚ¿ÙËÌ· Ë ÎÔ¤Ï· ÎÔ˘Ú¿ÛÙËÎÂ Î·È Î¿ıÈÛ Û ÌÈ· ¤ÙÚ· Ó· ÍÂÎÔ˘Ú·-
ÛÙ›. EΛ Ô˘ ηıfiÙ·Ó, ÂÚÓ¿ ¤Ó·˜ ΢ÓËÁfi˜ Î·È Ù˘ ÏÂÂÈ:
– TÈ ˙ËÙ¿˜ ÎÔ¤Ï· ÌÔ˘, Â‰Ò ¤Ú· Û ٤ÙÔÈÔ ¤ÚËÌÔ ÙfiÔ;
H ÎÔ¤Ï· › ÛÙÔÓ Î˘ÓËÁfi fiÙÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ ÙËÓ ¤‰ÈˆÍ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ Î·È fiÙÈ ‹ıÂÏ ӷ
¿ÂÈ ÛÙËÓ fiÏË ÁÈ· Ó· ‚ÚÂÈ ¤Ó· Û›ÙÈ Ó· ‰Ô˘Ï‡ÂÈ.

60
 – AÓ ı¤ÏÂȘ, ¤Ï· ÛÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘. EÁÒ ı¤Ïˆ ÌÈ·Ó ˘ËÚ¤ÙÚÈ·, Ù˘ ÏÂÂÈ Ô Î˘ÓËÁfi˜.
H ÎÔ¤Ï· ‰¤¯ÙËÎÂ, ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙÔÓ Î˘ÓËÁfi Î·È ‹Á·Ó ÛÙËÓ fiÏË ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘.
K·È ÙÈ Ó· ‰ÂÈ! O ΢ÓËÁfi˜ ›¯Â ¤Ó· ˆÚ·›Ô ·Ï¿ÙÈ. ◊Ù·Ó ‚·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ.
H ÎÔ¤Ï· ¤ÌÂÈÓ οÌÔÛÔ Î·ÈÚfi ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ. ◊Ù·Ó Ôχ ÂÚÁ·ÙÈ΋, Ù›ÌÈ·, ¤Í˘ÓË Î·È fi-
ÌÔÚÊË. TÔ ‚·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ ÙËÓ ·Á¿ËÛÂ Î·È ‹ıÂÏ ӷ ÙËÓ ¿ÚÂÈ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘. MÈ· ̤ڷ, ÏÔÈ-
fiÓ, Ù˘ ÏÂÂÈ: £¤Ïˆ Ó· Û ·ÓÙÚ¢ÙÒ. N· Á›ÓÂȘ Ë Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘.
– EÁÒ Â›Ì·È ÊÙˆ¯È¿. T·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Ó· ¿Úˆ ÂÛ¤Ó·; ·¿ÓÙËÛÂ Ë ÎÔ¤Ï·.
– E›Û·È ÊÙˆ¯È¿, ·ÏÏ¿ Â›Û·È Î·Ï‹ Î·È ÊÚfiÓÈÌË Î·È ı¤Ïˆ Ó· Û ¿Úˆ, Ù˘ ·¿ÓÙËÛ ÙÔ
‚·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ.
H ÎÔ¤Ï· ‰¤¯ÙËÎÂ Î·È fiÚÈÛ·Ó ÙÔ˘˜ Á¿ÌÔ˘˜ ÙÔ˘˜. K¿ÏÂÛ·Ó Î·È Ôχ ÎfiÛÌÔ. ŒÛÙÂÈÏ·Ó
Î·È Î¿ÏÂÛ·Ó Î·È ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ù˘ ÎÔ¤Ï·˜. TÔ˘ ›·Ó Ó· ¿ÂÈ ÛÙÔ Á¿ÌÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ˘,
¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ˘ Ô˘Ó ˆ˜ Ë Ó‡ÊË ‹Ù·Ó ÎfiÚË ÙÔ˘.
H ̤ڷ ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘ ¤Êı·ÛÂ. O ·Ù¤Ú·˜ Ì ÙȘ ‰˘Ô ÙÔ˘ ÎfiÚ˜ ‹ÚıÂ. O Á¿ÌÔ˜ ¤ÁÈÓ ÎÈ fi-
ÏÔÈ ÔÈ Î·ÏÂṲ̂ÓÔÈ Î¿ıÈÛ·Ó ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È.
H Ó‡ÊË Â› ÛÙÔ˘˜ ˘ËÚ¤Ù˜ Ó· ‚¿ÏÔ˘Ó ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· Ù˘ ·ÛË̤ÓÈ· È¿Ù· Î·È ¯Ú˘Û¿ Ì·-
¯·ÈÚÔ›ÚÔ˘Ó· ·ÏÏ¿ ÛÙÔ Ê·ÁËÙfi ÙÔ˘ Ó· ÌË ‚¿ÏÔ˘Ó Î·ıfiÏÔ˘ ·Ï¿ÙÈ. ŒÙÛÈ ÎÈ ¤ÁÈÓÂ.
EοıÈÛ·Ó fiÏÔÈ ÎÈ ¤ÙÚˆÁ·Ó. O ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ fï˜ ‰ÂÓ ¤ÙÚˆÁÂ, ÂÂȉ‹ ÙÔ Ê·ÁËÙfi ÙÔ˘ ‹-
Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ó¿Ï·ÙÔ. TfiÙ ‹Á ÎÔÓÙ¿ Ë Ó‡ÊË Î·È ÙÔ˘ ÏÂÂÈ:
– °È·Ù› ÂÛ‡ Á¤ÚÔÓÙ· ‰ÂÓ ÙÚˆ˜ ÙÔ Ê·ÁËÙfi ÛÔ˘;
– ¢ÂÓ ÌÔÚÒ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ·Ï¿ÙÈ, Ù˘ ··ÓÙ¿.
TfiÙÂ Ë Ó‡ÊË ÙÔ˘ ϤÂÈ:
– £˘Ì¿Û·È ÌÈ· ÊÔÚ¿, Ô˘ ÛÔ˘ ›· fiÙÈ Û ·Á·Ò Û·Ó ÙÔ ·Ï¿ÙÈ ÎÈ ÂÛ‡ Ì’ ¤‰ÈˆÍ˜ ·fi
ÙÔ Û›ÙÈ; Œ¯ÂȘ ÙÒÚ· Ù· ·ÛË̤ÓÈ· È¿Ù· Î·È Ù· ¯Ú˘Û¿ Ì·¯·›ÚÈ· Î·È ÈÚÔ‡ÓÈ·, ·ÏÏ¿ ÛÔ˘ Ï›-
ÂÈ ÙÔ ·Ï¿ÙÈ.
TfiÙÂ Ô Á¤ÚÔÓÙ·˜ ηٿϷ‚ ˆ˜ ‹Ù·Ó Ë ÎfiÚË ÙÔ˘. TËÓ ·ÁοÏÈ·ÛÂ, ÙË ÊÈÏÔ‡Û ÎÈ ¤ÎÏ·È-
ÁÂ Î·È Ù˘ ˙ËÙÔ‡Û ӷ ÙÔÓ Û˘Á¯ˆÚ¤ÛÂÈ.
– Œ¯ÂȘ ‰›ÎÈÔ ÎfiÚË ÌÔ˘. ™˘Á¯ÒÚ· ÌÂ.
H ÎfiÚË Â›¯Â ÎÈfiÏ·˜ Û˘Á¯ˆÚ¤ÛÂÈ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ù˘. Z‹ÙËÛ ·fi ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘ Î·È ÎÚ¿-
ÙËÛ·Ó ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Î·È ÙȘ ·‰ÂÏʤ˜ Ù˘.
K·È ˙‹Û·Ó ·˘ÙÔ› ηϿ ÎÈ ÂÌ›˜ ηχÙÂÚ·.

¢È·Û΢‹: Mȯ¿Ï˘ I. B¿Ì‚Ԣη˜

61
 AÈÓ›ÁÌ·Ù·

➊
H Ì¿Ó· ÌÔ˘ Ì’ ÂÁ¤ÓÓËÛÂ
Ô ‹ÏÈÔ˜ Ì’ ·Ó·ÙÚ¤ÊÂÈ
ÎÈ ·Ó ÌÂ Í·Ó¿‚ÚÂÈ Ë Ì¿Ó· ÌÔ˘
Ì ·›ÚÓÂÈ, Ì Âı·›ÓÂÈ. ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ
➋
ŸÙ·Ó Â›Ó·È ÛÙÔ ÓÂÚfi Û˘Ó·ÓÙÒ
ÙÔ ÓÂÚfi ‰ÂÓ ›ÓÂÙ·È, ÙÔ ÂÚ¿ÙËÌ·
·Ó Î·È ·’ ÙÔ ÓÂÚfi Á›ÓÂÙ·È,
XÚÒÌ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ô‡ÙÂ Ì˘Ú›˙ÂÈ,
Ë ˘ËÚ¤ÙÚÈ·
ÙÚÈÌ̤ÓÔ ÎÈ ¿ÙÚÈÊÙÔ ÓÔÛÙÈÌ›˙ÂÈ. Û˘Á¯ˆÚÒ
Ô ¤ÚËÌÔ˜, Ë, Ô
➌
£· ÙÔ Ú›ÍÂȘ ÛÙÔ Ê·˚ ÛÔ˘ Ô ÂÚÁ·ÙÈÎfi˜, ‹, fi
ÁÈ· ÙË Á‡ÛË ÙË ‰È΋ ÛÔ˘. Ô Ù›ÌÈÔ˜, ·, Ô
Ô ÊÚfiÓÈÌÔ˜, Ë, Ô
Ô ·Ó¿Ï·ÙÔ˜, Ë, Ô

∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ:
ñ ∆È ı¤ÏËÛ ӷ Ì¿ıÂÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ ·fi ÙȘ ÙÚÂȘ ÙÔ˘
ÎfiÚ˜;
– ∆È ¤Î·Ó ÛÙË ÌÈÎÚ‹ ÙÔ˘ ÎfiÚË; °È·Ù›;
– ¶Ô‡ ‹ÁÂ Ë ÎÔ¤Ï·; ∆È ¤ÁÈÓ ÂΛ;
– ¶fiÙ ¿ÏÏ·Í ÁÓÒÌË Ô ·Ù¤Ú·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘;

¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·
ªÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜-ÙÚȤ˜ ÌÔ˘ ‘’·›˙ˆ’’ ÙÔ ·Ú·-
̇ıÈ.

62
 ÂÓfiÙËÙ·

17 O Î˘Ú Mȯ¿Ï˘
K¿ÛÈ·ÏÔ˜

H ˙ˆÁÚ·ÊÈ¿ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÙÔ˘ ∫‡ÚÈÔ˘ Ï·˚ÎÔ‡ ˙ˆ-

ÁÚ¿ÊÔ˘ ªÈ¯¿ÏË ∫¿ÛÈ·ÏÔ˘. √È ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘ ‹Ù·-
Ó ¯ˆÚÈÎÔ› ·fi ÙÔ ¯ˆÚÈfi ÕÛÛÈ·. ∂›¯·Ó ¤Ó· ÌÈ-
ÎÚfi ¯ˆÚ·Ê¿ÎÈ Î·È ÔÏÏ¿ ·È‰È¿. ªfiÏȘ Ô ªÈ¯¿Ï˘ ÙÂÏ›ˆÛÂ
ÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi, ÙÔÓ ‚¿Ï·Ó ‰›Ï· Û’ ¤Ó· ÙÛ·ÁοÚË ÁÈ· Ó· Ì¿ıÂÈ
ÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ˘Ô‰ËÌ·ÙÔÔÈÔ‡.
ŸÙ·Ó ›¯Â Ï›ÁÔ ¯ÚfiÓÔ, ¤È·Ó ËÏfi ÎÈ ¤ÊÙÈ·¯Ó ·Á·ÏÌ·Ù¿ÎÈ·.
Ÿ,ÙÈ Ì¤Ù·ÏÏÔ ¤‚ÚÈÛΠÙÔ ÛοÏÈ˙ ÁÈ· Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ Û·Ó Ù· ·ÏÈ¿ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·.
¶¤Ú·Û·Ó ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·, ÙÔ ·ÁÔÚ¿ÎÈ ÌÂÁ¿ÏˆÛÂ, ·ÓÙÚ‡ÙËÎÂ, ¤Î·ÓÂ Î·È Î›ÓÔ˜ ‰Èο ÙÔ˘ ·È-
‰È¿. ª· ¿ÓÙ· ˙Ô‡Û Ì ÙÔÓ Î·ËÌfi Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ Î¿ÙÈ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Ì ËÏfi Î·È Ì ¯ÚÒÌ·Ù·.
¶¤Ú·Û·Ó ÎÈ ¿ÏÏ· ¯ÚfiÓÈ·, ·ÓÙÚ‡ÙËÎ·Ó Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘.
ŸÙ·Ó ¿Ú¯ÈÛ ÙÔ 1955 Ô ·ÁÒÓ·˜ ÙˆÓ ∫˘Ú›ˆÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÕÁÁψÓ, Ô Î˘Ú ªÈ¯¿Ï˘ ı¤ÏËÛ ӷ
‚ÔËı‹ÛÂÈ ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÛÙÔÓ ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎfi ·ÁÒÓ·. ◊Ù·Ó fï˜ ÎÈfiÏ·˜ Á¤ÚÔ˜, ¿Óˆ ·fi 65 ¯ÚÔÓÒÓ.
∂› ÏÔÈfiÓ: ∂ÁÒ ı· ˙ˆÁڷʛۈ ÙÔ˘˜ ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜. ∫È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ˙ˆÁÚ·Ê›˙ÂÈ ·fi ÙÔ Úˆ› ›Û·ÌÂ
ÙÔ ‚Ú¿‰˘.
◊Ù·Ó È· 70 ¯ÚÔÓÒÓ. ºfiÚ·Á ¿ÓÙ· ‚ڿΘ Î·È Î¿Ù·ÛÚË Ô˘Î·Ì›Û·. ƒÒÙ·Á ÙËÓ Î˘Ú¿- ƒ‹-
ÓË, ÙËÓ ·Á·Ë̤ÓË ÙÔ˘, ·Ó Ù˘ ¿ÚÂÛ οı ˙ˆÁÚ·ÊÈ¿ Ô˘ ÙÂÏ›ˆÓÂ. ∫·È Û·Ó ÂΛÓË ÙÔ˘ ‘ÏÂÁ “Ó·È,
Â›Ó·È ÛÔ˘‰·›·”, ·˘Ùfi˜ ¯·ÈÚfiÙ·ÓÂ Û·Ó Ó· ÙÔ˘ ‘ÏÂÁ ÌÚ¿‚Ô Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˜. ∫·È Í·Ó·ÚȯÓfi-
Ù·Ó ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ∫·È ÌÈ· Ô˘ Ë ∫‡ÚÔ˜ ÙÔ˘ ›¯Â È· Ï¢ÙÂÚˆı› ÎÈ Â›¯Â ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ‹Úˆ¤˜
Ù˘, ‚¿ÏıËΠӷ ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÂÈ fiϘ ÙȘ ÔÌÔÚÊȤ˜ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ ÙÔ˘.
∆ÒÚ· È· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÊÙˆ¯ÈÎfi ÙÔ˘ Û›ÙÈ ÌÈ· Ù·Ì¤Ï· ¤ÁÚ·ÊÂ: ªπÃ∞§∏™ ∫∞™π∞§√™, Ï·˚Îfi˜
˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ Î·È Ì·ÈÓfi‚Á·ÈÓ·Ó ¿ÓıÚˆÔÈ ·fi ÙÔ Úˆ› ›Û·Ì ÙÔ
‚Ú¿‰˘ Ó· ı·˘Ì¿ÛÔ˘Ó Î·È Ó’ ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘Ó Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘.
√ ∫¿ÛÈ·ÏÔ˜ Ô˘ Á›ÓËΠ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ ÛÙ· ‚‰ÔÌ‹ÓÙ· ÙÔ˘ ¯Úfi-
ÓÈ·, ÛÙ· ÔÁ‰fiÓÙ· Ô¯ÙÒ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ‰È¿ÛËÌÔ˜ È·. ∫·È ηıÒ˜ ·Á·-
Ô‡Û Ì ¿ıÔ˜ ÙÔ ¯ˆÚÈfi ÙÔ˘, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ¯Ù›ÛÂÈ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÌÈ·
ÂÎÎÏËÛ›· Î·È Ó· ÙË ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÂÈ ÔÏfiÎÏËÚË ÌÔÓ·¯fi˜ ÙÔ˘.
∫È ·˘Ùfi ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÔ˘ fiÓÂÈÚÔ ÙÔ ¤Î·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ∆Ô
1973 Ô ·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ ª·Î¿ÚÈÔ˜ ÂÁηÈÓ›·Û ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ΢Ú
ªÈ¯¿ÏË ÎÈ ÔÈ Î·Ì¿Ó˜ ‰È·Ï·ÏÔ‡Û·Ó ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ˜ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÁÂÁÔÓfi˜.
ŸÌˆ˜ ÙÔ ı·˘Ì·ÛÙfi ·Ú·Ì‡ıÈ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ∫‡ÚÈÔ˘ Ï·˚ÎÔ‡

63
 ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘ ‰ÂÓ ÙÂÏ›ˆÛ fiÌÔÚÊ·, fiˆ˜ Ù· ·Ú·Ì‡ıÈ·. ∆ÔÓ ∞‡-
ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 1974 ÔÈ ∆Ô‡ÚÎÔÈ Ì‹Î·Ó ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, Ì‹Î·Ó ηÈ
ÛÙËÓ ÕÛÛÈ·. ∫È fiˆ˜ Á›ÓÂÙ·È ¿ÓÙ· ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ, Ô˘ Ù›ÔÙ· ‰Â
Û¤‚ÂÙ·È, Ô‡Ù ٤¯ÓË, Ô‡Ù ÁÂÚ¿Ì·Ù·, Ô‡Ù ·ÓıÚÒÈÓ˜ ˙ˆ¤˜, Ú‹-
Ì·Í·Ó Î·È ÛÎfiÙˆÛ·Ó ·ıÒÔ˘˜. ∞Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÎÈ Ô ÁÂÚÔ-∫¿-
ÛÈ·ÏÔ˜. ∞˘Ùfi˜ Ô˘ ÙfiÛÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰ËÛ ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘
Î·È ÙȘ ÔÌÔÚÊȤ˜ Ù˘. ŸÌˆ˜, ·Ó Î·È ÂΛÓÔ˜ ¤ı·ÓÂ, ̤ÓÔ˘Ó ·ı¿-
Ó·Ù˜ ÔÈ ÂÈÎfiÓ˜ ÙÔ˘, Ô˘ ÌÈÏÔ‡Ó ·ÎfiÌ· ÁÈ· ‘ΛÓÔÓ Î·È ÙËÓ ∫‡ÚÔ
ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘.
ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ
¢È·Û΢‹: ∆·ÙÈ¿Ó· ªÈÏÏȤÍ
˙ˆÁÚ·Ê›˙ˆ
·ÁˆÓ›˙ÔÌ·È
™ÙÔÓ ¶ÂÓÙ·‰¿ÎÙ˘ÏÔ ¢ÂÓ Û Í¯ÓÒ
Ë ÂÏ¢ıÂÚ›·
BÔ˘Ófi ÌÔ˘ ¶ÂÓÙ·‰¿ÎÙ˘Ï KÂÚ‡ÓÂÈ·, Ï·˚Îfi˜, -‹, -fi
™ÙË ÛΤ„Ë ÌÔ˘ ¿ÓÙ· Û′ ¤¯ˆ, ¢ÂÓ Û Í¯ÓÒ, ÂÓÙ¿ÌÔÚÊË ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎfi˜, -‹, -fi
Afi Ì·ÎÚ›·, ÂÚ‹Ê·ÓÂ, ÁÔÚÁfiÓ·!
™Â ‚Ϥˆ ÎÈ ··ÓÙ¤¯ˆ. M· ÎÈ ·Ó ÙÔ ı¤Ïˆ, ‰ÂÓ ÌÔÚÒ! Ë ÂÈÎfiÓ·
Ë ·ÙÚ›‰·
E›Ó′ Ë Î·Ú‰Ô‡Ï· ÌÔ˘ ÏËÁ‹, ŸÔ˘ ÎÈ ·Ó ¿ˆ Ë ‰ÈÎÈ¿ ÛÔ˘
Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿
Ô˘ ̤ӈ Ì·ÎÚÈ¿ ÛÔ˘. ÂÎfiÓ·,
£· Á›ÚÔ˘Ì ÌÈ· ¯Ú˘Û·˘Á‹ ̤۷ ÛÙ· ÛÙ‹ıÈ· Ì ÏËÁÒÓÂÈ. Ô ‹Úˆ·˜
¿ÏÈ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÛÔ˘. K·È ÔÓÒ!
ı·˘Ì¿˙ˆ
£ÂÔÎÏ‹˜ KÔ˘ÁÈ¿Ï˘ ¢. §·˙¿ÚÔ˘

∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ:

ñ °È·Ù› Ô ª.∫¿ÛÈ·ÏÔ˜ ‰ÂÓ ÛÔ‡‰·Û Û ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ; ¶ÔÈÔ˜

ÙÔÓ ¤Ì·ı ӷ ˙ˆÁÚ·Ê›˙ÂÈ;
ñ ¶Ò˜ ‚Ô‹ıËÛ ÛÙÔÓ ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎfi ·ÁÒÓ· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘;
ñ ¶Ò˜ ‹Úı ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘;

64
 AÊÚÈ΋ 2%
ÂÓfiÙËÙ·

E˘ÚÒË 23%
EÏÏËÓÈΤ˜ KÔÈÓfiÙËÙ˜
ÛÙÔÓ KfiÛÌÔ 18
A˘ÛÙÚ·Ï›· 13% AÌÂÚÈ΋ 61%

AÛ›· 1%
O È ŒÏÏËÓ˜ ·fi Ôχ ·ÏÈ¿ Û˘Ó‹ıÈ˙·Ó Ó· Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ó
Û’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ™‹ÌÂÚ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ÂÏÏË-
ÓÈΤ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË
Ì·˜ ÔÈ Ôԛ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÛÔ˘‰·›· ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ Î·È ÎÔÈ-
ÓˆÓÈ΋ ‰Ú¿ÛË. ∫¿ı ÎÔÈÓfiÙËÙ· Â›Ó·È Û·Ó Ì›· ÔÌڤϷ Ô˘
οو ·fi ·˘Ù‹ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û‡ÏÏÔÁÔÈ Î·È ÔÌÔÛÔÓ‰›Â˜ Ì ̤-
ÏË ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ù˘ ‰È·ÛÔÚ¿˜ ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÁˆÓȤ˜
AÌÂÚÈ΋ 3.401.910 Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜.
A˘ÛÙÚ·Ï›· 710.000
AÛ›· 8.280
E˘ÚÒË 1.282.940
AÊÚÈ΋ 138.330
™‡ÓÔÏÔ 5.541.460

∂ÚÒÙËÛË ™‡ÏÏÔÁÔ˜
K·ÛÙÔÚ¤ˆÓ
ñ ¶Ô‡ ̤ÓÔ˘Ó
ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Î·È
Ô‡ ÔÈ ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ
OÌÔÛÔÓ‰›·
ŒÏÏËÓ˜ Ù˘ ‰È·ÛÔÚ¿˜; £ÂÛÛ·ÏÒÓ

™‡ÏÏÔÁÔ˜ ™‡ÏÏÔÁÔ˜
KÚËÙÒÓ A¯·ÈÒÓ

▲
∫Ô›Ù·Í ÙËÓ ÔÌڤϷ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎÔ‡ ∆ÔÚfiÓÙÔ˘. ∫¿Ùˆ ·fi ·˘Ù‹Ó ÎÚ‡-
‚ÔÓÙ·È 135 Û‡ÏÏÔÁÔÈ!
™˘˙‹ÙËÛ Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÔÌڤϷ Ù˘ ‰È΋˜ Û·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜.

65
¶Ô‡ ˙Ô˘Ó ŒÏÏËÓ˜ ÔÌÔÁÂÓ›˜; ¶Ô‡ ˙Ô˘Ó ŒÏÏËÓ˜ ÔÌÔÁÂÓ›˜; ¶Ô‡ ˙Ô˘Ó ŒÏÏËÓ˜ ÔÌÔÁÂÓ›˜; ¶Ô‡ ˙Ô˘Ó ŒÏÏËÓ˜ ÔÌÔÁÂÓ›˜;

K·Ó·‰¿˜

➊
➋
➍
H.¶.A. ➌
➎
➐
MÂÛfiÁÂÈÔ˜
A∆§∞¡∆π∫√™ ø∫∂∞¡√™

Eπƒ∏¡π∫√™ ø∫∂∞¡O™

BÚ·˙ÈÏ›·

➊ AÁÁÏ›·
➋ B¤ÏÁÈÔ
➌ °·ÏÏ›·
NfiÙÈÔ˜ AÊÚÈ΋
➍ °ÂÚÌ·Ó›·
➎ IÙ·Ï›·
➏ K‡ÚÔ˜ AÚÁÂÓÙÈÓ‹

➐ EÏÏ¿‰·
➑ O˘ÎÚ·Ó›·
➒ °ÂˆÚÁ›·

66
¶Ô‡ ˙Ô˘Ó ŒÏÏËÓ˜ ÔÌÔÁÂÓ›˜; ¶Ô‡ ˙Ô˘Ó ŒÏÏËÓ˜ ÔÌÔÁÂÓ›˜;
¶Ô‡ ˙Ô˘Ó ŒÏÏËÓ˜ ÔÌÔÁÂÓ›˜; ¶Ô‡ ˙Ô˘Ó ŒÏÏËÓ˜ ÔÌÔÁÂÓ›˜;

¶Ô‡ ˙Ô˘Ó ŒÏÏËÓ˜ ÔÌÔÁÂÓ›˜; ¶Ô‡ ˙Ô˘Ó ŒÏÏËÓ˜ ÔÌÔÁÂÓ›˜;

PˆÛ›·

➑
➒

A›Á˘ÙÔ˜
Eπƒ∏¡π∫√™ ø∫∂∞¡√™

I¡¢π∫√™ ø∫∂∞¡√™

A˘ÛÙÚ·Ï›·

OÈ ŒÏÏËÓ˜ Ù˘ ‰È·ÛÔÚ¿˜ Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘

5.500.000. OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ
AÌÂÚÈ΋ (61%), ÛÙËÓ E˘ÚÒË (23%) ηÈ
ÛÙËÓ A˘ÛÙÚ·Ï›· (13%).

67
¶Ô‡ ˙Ô˘Ó ŒÏÏËÓ˜ ÔÌÔÁÂÓ›˜; ¶Ô‡ ˙Ô˘Ó ŒÏÏËÓ˜ ÔÌÔÁÂÓ›˜;
 ñ √È ŒÏÏËÓ˜ fiÔ˘ ÎÈ ·Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÚÔÛ·ıÔ‡Ó
Ì ȉȷ›ÙÂÚÔ ˙‹ÏÔ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó Ô,Ùȉ‹ÔÙ ÂÏÏËÓÈÎfi.

▲ ¶ËÁ·›ÓÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ Û ÂÏÏËÓÈο ▲ ¢ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó ·ÚÂÏ¿ÛÂȘ

Û¯ÔÏ›· ÁÈ· Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÛÙȘ ÂıÓÈΤ˜ ÁÈÔÚÙ¤˜.
ÁÏÒÛÛ·.

¢›ÓÔ˘Ó ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ·Ú¯·›ˆÓ

Î·È ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎÒÓ ı·ÙÚÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ.▼
▼

68
ñ ¢È·ÙËÚÔ‡Ó Ù· ÂÏÏËÓÈο ‹ıË Î·È ¤ıÈÌ·.

∂ÊËÌÂÚ›‰· ¡∂√™ ∫√™ª√™

¶¤ÌÙË 21 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1999
Ô ñ °ÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ó ÌÂ Â˘Ï¿‚ÂÈ·
ÙȘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ÁÈÔÚÙ¤˜.

¶∞§§∂™µπ∞∫∏ ∂¡ø™∏ ª∂§µ√Àƒ¡∏™

∫∞π µπ∫∆øƒπ∞™
∞À£∂¡∆π∫√ ¶∞¡∏°Àƒπ √À∑√À
31 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1999, 11.Ì. - 7 Ì. Ì., §ÂÛ‚È·Îfi ™›ÙÈ

...™ÙË Ì·ÎÚÈÓ‹ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ¤Ê˘Á·Ó ·-

fi ÙËÓ §¤Û‚Ô ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ. ∫Ú·ÙÔ‡Ó ÁÂÚ¿, Ì’ ¤Ó·
¿ıÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ‰ÔÎÈÌ¿˙Ô˘Ó Ó· ÎÚ‡„Ô˘Ó, Ù· ¤ıÈÌ· Î·È ÙȘ
·Ú·‰fiÛÂȘ ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔÚÊÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ ÙÔ˘˜ Î·È ‰ÂÓ ÍÂ-
¯ÓÔ‡Ó Ó· Ù· ˙ˆÓÙ·ÓÂ‡Ô˘Ó fiˆ˜ Ù· ¤˙ËÛ·Ó ÛÙ· ·È‰Èο
Î·È Ó·ÓÈο ÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÈ·. ñ °ÏÂÓÙÔ‡Ó ÂÏÏËÓÈο.
∏ ÁÈÔÚÙ‹ ÙÔ˘ Ô‡˙Ô˘, Ô˘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ·˘Ù‹ ÙËÓ Â-
Ô¯‹ οı ¯ÚfiÓÔ ÛÙÔ §ÂÛ‚È·Îfi ∫Ù‹Ì·, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ù›ÔÙ· E§§∏¡π∫O ¶∞¡∏°Yƒπ
™∆∏¡ O∆∆∞µ∞
Ó· ˙ËϤ„ÂÈ ·fi ÙËÓ ›‰È· ÁÈÔÚÙ‹ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ÓËÛ›...
«Z‹ÛÙ ÌÈ· ̤ڷ ÂÏÏËÓÈο!»
¶¿ÚÙ ÌÈ· Á‡ÛË ·fi EÏÏ¿‰· ÛÙÔ
·ÓËÁ‡ÚÈ Ù˘ OÙÙ¿‚·˜
Afi ÙȘ 15-25 A˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘
Ì ¯ÔÚfi, ÙÚ·ÁÔ‡‰È, Ê·ÁËÙfi.
EÈÛÎÂÊı›Ù ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·.
¢Â›Ù ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ¤ÎıÂÛË.
°ÓˆÚ›ÛÙ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜
ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜. K·È ı·˘Ì¿ÛÙÂ
Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘˜. ¶¿ÚÙ ¤Ó· Ì¿ıËÌ·
ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜. M¿ıÂÙ ӷ
Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙ ÂÏÏËÓÈο Ê·ÁËÙ¿.
¢ÔÎÈÌ¿ÛÙ ٷ ÂÏÏËÓÈο
Ê·ÁËÙ¿ Î·È ÁÏ˘Î¿.
¢È·ÛΉ¿ÛÙ Ì ÂÏÏËÓÈ΋
ÌÔ˘ÛÈ΋ Î·È ¯ÔÚfi Î·È Ì ¤Ó·Ó
ÙÚfiÔ Ô˘ ÌfiÓÔ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜
▲ ª·ı·›ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡˜ ¯ÔÚÔ‡˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜. ͤÚÔ˘Ó Ó· ‰È·ÛΉ¿˙Ô˘Ó!!!

69
 ∏ ºˆÓ‹ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜
∏ ºˆÓ‹ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Â›Ó·È ÙÔ ∂′ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ƒ·-
‰ÈÔʈӛ·˜. ∂Î¤ÌÂÈ fiϘ ÙȘ ÒÚ˜ ÙÔ˘ 24ÒÚÔ˘, Û οı ÛËÌ›Ô

L
§ÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó
Ú·‰ÈÔʈÓÈ- Ù˘ Á˘ –·fi µfiÚÂÈÔ Î·È ¡fiÙÈÔ ∞ÌÂÚÈ΋ ˆ˜ ÙËÓ ∂˘ÚÒË, ÙËÓ ∞˘-
ÎÔ‡˜ ‹ Î·È ÛÙÚ·Ï›· Î·È ÙËÓ π·ˆÓ›·– Û οı ÙfiÔ fiÔ˘ ˙Ô˘Ó ŒÏÏËÓ˜ ‹ Ù·-
ÍÈ‰Â‡Ô˘Ó ŒÏÏËÓ˜ Ó·˘ÙÈÎÔ›.

M
ÙËÏÂÔÙÈ-
ÎÔ‡˜ ÛÙ·ı-
ÌÔ‡˜ Î·È ¤ÙÛÈ
·ÎÔ‡ÓÂ Ó¤·
·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÂÏÏËÓÈο
ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Î·È ÌÔ˘ÛÈ΋, ÎÈ-
ÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈο ¤ÚÁ· ηÈ
ı¤Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ˘˜
·fi‰ËÌÔ˘˜ ¤ÏÏËÓ˜.
∞ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ì¤Û· ·fi 19 ÂÏÏËÓfiʈӷ ‰ÂÏÙ›· Âȉ‹ÛÂˆÓ Î·È 31
‰ÂÏÙ›· Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ Û 25 ͤÓ˜ ÁÏÒÛÛ˜: ·Á-
ÁÏÈο, ÁÂÚÌ·ÓÈο, ÈÙ·ÏÈο, ·Ï‚·ÓÈο, ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈο, ÚÔ˘Ì·ÓÈο, ÛÂÚ-
‚ÔÎÚÔ·ÙÈο, ÙÔ˘ÚÎÈο Î·È ·Ú·‚Èο.
ªÂÙ·‰›‰ÂÈ Âȉ‹ÛÂȘ ·fi ÙËÓ ·ÙÚ›‰·, ÌÔ˘ÛÈ΋ ·fi fiϘ ÙȘ ·-
ÙÚ›‰Â˜ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÛÌÔ‡, Â›Î·ÈÚ˜ ·Ó·‰ÚÔ̤˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÛÂ
Û¯¤ÛË Ì ٷ ÎÚ›ÛÈÌ· ÂıÓÈο ı¤Ì·Ù·, Î·È ÂÈÎfiÓ˜ ·fi ÙË ıÚË-
Û΢ÙÈ΋ Î·È Ï·˚΋ ·Ú¿‰ÔÛ‹ Ì·˜.

∂ÓËÌÂÚˆÙÈΤ˜ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂÎÔÌ¤˜ °ÂÓÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘

O ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ¶ÔÓÙ›ˆÓ
KÔψӛ·˜
M ÙÔ ÎÏ›ÛÈÌÔ ‰ÂηÂÙ›·˜
·fi ÙËÓ ›‰Ú˘Û‹ ÙÔ˘ ‰ÈÔÚ-
Á·ÓÒÓÂÈ ¯ÔÚÔÂÛÂÚ›‰· ·‡-
ÚÈÔ ™¿‚‚·ÙÔ Î·È ÒÚ·
17:00 ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û·
Stadthalle ÛÙË Luiseplatz.
ñ .¯. ª·˜ ÚˆÙ¿ÙÂ, ñ .¯. ∏ ª·Î‰ÔÓ›· ÛÙËÓ πÛÙÔÚ›· ηÈ
Û·˜ ··ÓÙ¿ÌÂ. ÙÔÓ ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi.
ñ ™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ñ ∏ √‰‡ÛÛÂÈ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Ù˘
ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ·fi‰ËÌÔ˘˜ Ô˘ Ì¿˜ ¢È·ÛÔÚ¿˜
ÁÚ¿ÊÔ˘Ó. ñ ∂ÏÏËÓÈΤ˜ ·ÙÚ›‰Â˜.
ñ ∆¿ÛÂȘ, ÚÔÙ¿ÛÂȘ, ÚÔÂÎÙ¿ÛÂȘ. ñ ªÔ˘ÛÈΤ˜ ÂÎÔÌ¤˜.
ñ ƒ·‰ÈÔÂÚÈÔ‰ÈÎfi ÔÈΛÏ˘ ‡Ï˘. ñ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜.
ñ ™ÙÔ ·ÏÌfi Ù˘ ÓÂÔÏ·›·˜. ñ ∏ıÔÁÚ·ÊÈΤ˜.
ñ ∂ȉ‹ÛÂȘ Î·È ı¤Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ñ ∆Ô˘ÚÈÛÙÈΤ˜.
ÙË ÓÂÔÏ·›·. ñ ¶·È‰ÈΤ˜.
ñ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi˜: √ Á‡ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ñ English Language Programmes.
ñ ∏ √ÌÔÁÂÓÂȷ΋ Ú·‰ÈÔÂÊËÌÂÚ›‰·
Ì Âȉ‹ÛÂȘ, ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÛÂȘ ηÈ
Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ
∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ù˘ ‰È·ÛÔÚ¿˜.
√Ì¿‰· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·

™ ÙË ÃÈÏ‹, ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ™·ÓÙÈ¿ÁÎÔ, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÙÚ›· ÙÌ‹Ì·Ù· ÂÎÌ¿ıËÛ˘ Ù˘
ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜. ºÔÈÙÔ‡Ó ÂÚ›Ô˘ ÙÚÈ¿ÓÙ· Ì·ıËÙ¤˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ
Â›Ó·È ÃÈÏÈ·ÓÔ›. √ ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘˜ οı ¯ÚfiÓÔ ·˘Í¿ÓÂÙ·È, ηıÒ˜ Ë ‰›„· ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙË Ì¿ıËÛË ÙˆÓ
ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ ¯ÚÔÓÈ¿˜ ‰›ÓÂÙ·È ÌÈ· ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋, fiÔ˘
ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Î·È ·›ÚÓÔ˘Ó ÙÔ ‰›ψ̿ ÙÔ˘˜. ∏ ¯ÔÚˆ‰›· ÙÚ·-
ÁÔ˘‰¿ ÂÏÏËÓÈο ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Î·È fiÏÔÈ Ì·˙› ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Ó, ¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó Î·È ÔÌÈÏÔ‡Ó ÂÏÏËÓÈο.

70
∂§§∏¡π∫∏ ∫√π¡√∆∏∆∞
ºƒ∞°∫º√Àƒ∆∏™\ª. ∫∞π ¶∂ƒπÃøƒø¡ ·.™.
GRIECHISHE GEMEINDE
IN FRANKFURT\M. UND UMGEVUNG e.V.

∞Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ
™˘Ì·ÙÚÈÒÙÈÛÛ˜, Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜,
Ë ÎÔÈÓfiÙËÙ·
Û·˜ οÓÔ˘Ì ÁÓˆÛÙfi ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Î·È ÂΉËÏÒÛÂȘ Ù˘ ∫ÔÈÓfi-
ÙËÙ·˜ Î·È Û·˜ ηÏԇ̠ӷ ¿ÚÂÙ ̤ÚÔ˜ Û’ ·˘Ù¤˜. Ô Û‡ÏÏÔÁÔ˜
ñ ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ÁÈÔÚÙ‹ ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ ÛÙȘ 17 ¢ÂΤ̂ÚË ÛÙÔ˘˜ ¯Ò- Ù·Íȉ‡ˆ
ÚÔ˘˜ Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ Ì ÏÔ‡ÛÈÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Î·È ‰ÒÚ·.
ñ ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ¯ÔÚ¢ÙÈ΋ ‚Ú·‰È¿ Ô˘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ÙÔ ÚÔÍÂÓ›Ô
Ì ÙÔ §‡ÎÂÈÔ Î·È ¯ÔÚ¢ÙÈÎfi Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜. Ë ÚÂۂ›·
ñ ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿ÙÈÎË ÁÈÔÚÙ‹ ÛÙȘ 31.12.1989, ÛÙÔ HAUS-NIED, fiˆ˜ ο-
ı ¯ÚfiÓÔ Ì Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·.
ÌÂÙ·Ó·ÛÙ‡ˆ
™˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È fiÏ· Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÁÈ·: Ë ‹ÂÈÚÔ˜
ñ ∂ÎÌ¿ıËÛË Ù˘ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Û ÙÚ›· ÙÌ‹Ì·Ù·.
ÙÔ ¤ıÈÌÔ
ñ ∂ÎÌ¿ıËÛË ¯ÔÚÔ‡ οı ™¿‚‚·ÙÔ, ·fi ÒÚ· 14:00.
ñ ∞Ó·ÛÎfiËÛË ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Î·È ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ οı ¶¤ÌÙË ·fi ÒÚ· ‰È·ÛΉ¿˙ˆ
19:30.
¶·Ú·Î·Ïԇ̠ÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙȘ ÂÏÏËÓfi-
ʈÓ˜ ÂÎÔÌ¤˜ ÙˆÓ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ ÛÙ·ıÌÒÓ µ·˘·Ú›·˜ Î·È ŒÛÛ˘, ·-
fi fiÔ˘ ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÔÓÙ·È fiÏ· Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÔÈ ÂΉËÏÒÛÂȘ Ù˘
∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜.

√ ¶Úfi‰ÚÔ˜ √ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜

∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ:
ñ £· ‹ıÂϘ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂȘ Û οÔÈÔ ·fi Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÁÈ·Ù›;
ñ •¤ÚÂȘ ¿ÏÏÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ Ô˘ Ó· ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó ·ÚfiÌÔÈ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·;

™˘˙ËÙÒ Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÌÔ˘ ÁÈ· ÙȘ ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ù˘
‰È΋˜ Ì·˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜.

71
 ÂÓfiÙËÙ·
TËϤ̷¯Ô˜
19 ÔÓ ÁÓÒÚÈÛ· Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi ÌÂÙ¿

T ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi ÌÔ˘ ÛÙËÓ A˘-

ÛÙÚ·Ï›·. ◊Ù·Ó ÙfiÙ ηÌÈ¿ Â-
ÍËÓÙ·ÚÈ¿ ¯ÚÔÓÒÓ, ·ÛÚÔÌ¿ÏÏ˘, Ì¿Ï-
ÏÔÓ ÎÔÓÙfi˜ ÎÈ ·‰‡Ó·ÙÔ˜. ◊Ù·Ó ÏÈÁfi-
ÏÔÁÔ˜. AÓ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ÌÈÏÔ‡Û˜, ‰ÂÓ ¿-
ÎÔ˘Á˜ ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘. ŒÚÂ ӷ ·˜
ÂΛ ÛÙÔ ÌÈÎÚfi ÙÚ·Â˙¿ÎÈ Ù˘ §¤Û¯Ë˜,
fiÔ˘ ηıfiÙ·Ó ¿ÓÙ· ÌÔÓ¿¯Ô˜, Ó· ÙÔ˘
̛ϷÁ˜. K·È ÙfiÙ ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· ÙÔ˘ ¿-
ÚÂȘ ηÌÈ¿ ·¿ÓÙËÛË. AÓ ‹Ù·Ó οÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔÓ ÂӉȤ-
ÊÂÚÂ, ‰ÂÓ ¤‚Á·˙ ϤÍË. AÓ ÙÔ ı¤Ì· ‹Ù·Ó “ÁÂÓÈÎÔ‡ ÂӉȷ-
ʤÚÔÓÙÔ˜”, ÙfiÙ ›Ûˆ˜ Ó· ÛÔ˘ ¤ÏÂÁ οÙÈ ‚È·ÛÙÈο.
Afi ¿ÏÏÔ˘˜ ¤Ì·ı· ˆ˜ ÙÔÓ Ï¤Á·Ó TËϤ̷¯Ô °·‚ÚÈËÏ›‰Ë ηÈ
ˆ˜ ‹Úı ÛÙËÓ A˘ÛÙÚ·Ï›· ÚÈÓ ÙÔÓ ÚÒÙÔ fiÏÂÌÔ. OÈ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘ ›¯·Ó Âı¿ÓÂÈ ·fi ηÈ-
Úfi Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â ηӤӷ Û˘ÁÁÂÓ‹ Â‰Ò ÛÙËÓ A˘ÛÙÚ·Ï›·. KÈ ·˘Ùfi ÙÔ˘ ¤Î·Ó ÙË ˙ˆ‹ ‰˘ÛÎÔÏfi-
ÙÂÚË ÛÙ· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ÂÚ¯ÔÌÔ‡ ÙÔ˘.
MÔ˘ ‰ÈËÁ‹ıËÎ·Ó ÙËÓ ÚÒÙË ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË Ô˘ ‰ÔΛ̷Û fiÙ·Ó, ·fi TËϤ̷¯Ô °·‚ÚÈËÏ›-
‰Ë, ÙÔÓ ¤Î·Ó·Ó TÂÓÙ Œ‚ÚËÏ.
– Ÿ¯È TÂÓÙ, ‚Ú ·‰ÂÏʤ. TËϤ̷¯Ô˜! A˘Ùfi ÙÔ fiÓÔÌ· ÌÔ˘ ‰ÒÛ·Ó ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛÈ¿ Î·È ¤ÙÛÈ
Ì ʈӿ˙Ô˘Ó fiÏÔÈ. °È·Ù› Ó· ÙÔ ·ÏϿ͈;
– TËϤ̷¯Ô˜ ‰ÂÓ ı· ÂÈ Ù›ÔÙ· Â‰Ò ÛÙËÓ A˘ÛÙÚ·Ï›·. E›Ó·È Î·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÙÔ ÚÔʤÚÂȘ,
ÙÔ˘ ¤ÏÂÁ·Ó ÔÈ ·ÙÚÈÒÙ˜ ÙÔ˘ Î·È Ù’ ·ÊÂÓÙÈÎfi ÙÔ˘. TÂÓÙ Â›Ó·È ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ A˘ÛÙÚ·-
ÏÔ‡˜. °È· ‰ÔΛ̷Û ӷ ‚¿ÏÂȘ οÔÈÔ Ó· ÚÔʤÚÂÈ TËϤ̷¯Ô˜. °È· ‰ÔΛ̷ÛÂ.
K·È Ô TËϤ̷¯Ô˜ °·‚ÚÈËÏ›‰Ë˜ ı¤ÏËÛ ӷ ÂÍ·ÎÚÈ‚ÒÛÂÈ, ·Ó ·˘Ù¿ Ô˘ ÙÔ˘ ϤÁ·Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ
‹Ù·Ó ÛˆÛÙ¿. ŒÈ·Û ÌÈ· ·’ ÙȘ ÎÔ¤Ï˜ Ô˘ ‰Ô‡Ï¢·Ó Ì·˙›. M Û·Ṳ̂ӷ Ù· ·ÁÁÏÈο ÙËÓ
·Ú·Î¿ÏÂÛ ӷ ÂÈ ÙËÓ Ï¤ÍË.
– TËϤ̷¯Ô˜, ÏË˙. TË-Ϥ-Ì·-¯Ô˜.
H ÎÔ¤Ï· οı ÊÔÚ¿ Â·Ó·Ï¿Ì‚·ÓÂ: T‹-Ϥ-Ì-...

72
 TÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ TËϤ̷¯Ô˘ ʈÙÈ˙fiÙ·Ó Û οıÂ Û˘ÏÏ·‚‹. M· ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·, ÛÙÔ ‘’¯Ô˜’’
Â¿Óˆ, Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‹Ú·Ó ÙÚ·ÁÈ΋ ÂͤÏÈÍË. H ÎÔ¤Ï· ‰ÔΛ̷Û ¤ÙÛÈ, ‰ÔΛ̷Û ·ÏÏÈÒ˜. ∫·È
¿Óˆ Ô˘ ¤‚·˙ ٷ ‰˘Ó·Ù¿ Ù˘ Ó· ÂÈ ÂΛÓÔ ÙÔ Â˘ÏÔÁË̤ÓÔ “¯Ô˜”... Ù˘ ¤Ê˘ÁÂ Ë „‡ÙÈÎË
̷ۤϷ Ô˘ ÊÔÚÔ‡ÛÂ. ŸÏÔÈ Á‡Úˆ Ûο۷Ó ÛÙ· Á¤ÏÈ·*.
– ¢ÂÓ ÛÙ· ϤÁ·Ì ÂÌ›˜; N·, ‹Á·ÈÓ ے fiÔÈÔÓ ı¤ÏÂȘ, Î·È ı· ‰ÂȘ... ÎÈ ¿ÏϘ ̷ۤϘ ÛÙÔÓ
·¤Ú·.
O TËϤ̷¯Ô˜ ÓÙÚÔÈ¿ÛÙËÎÂ, ÎÔÎΛÓÈÛÂ, ı‡ÌˆÛÂ, Ì· ‰ÂÓ ¤‚Á·Ï ϤÍË. ¶‹Á ›Ûˆ ÛÙÔÓ ¿-
ÁÎÔ ÙÔ˘, ‰Ô‡Ï„ ›Û·Ì Ô˘ ¤ÎÏÂÈÛ ÙÔ Ì·Á·˙›. ⁄ÛÙÂÚ· ÙÚ¿‚ËÍ ÁÈ· ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙÔ˘. KÈ Â-
Λ ÌÔÓ·¯fi˜ ¤‚·Ï οو fiÏ· Ù· Î¤Ú‰Ë ÎÈ fiϘ ÙȘ ˙ËÌȤ˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙ ÛÙÔÓ Í¤ÓÔ ÙfiÔ.
™‹ÌÂÚ· ÛÔ˘ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ÙÔ fiÓÔÌ· ÛΤÊıËÎÂ. A‡ÚÈÔ ÛÔ˘ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó Ó· ͯ¿ÛÂȘ ÙË ÁÏÒÛÛ·
ÛÔ˘. MÂı·‡ÚÈÔ ›Ûˆ˜ ı· ÛÔ˘ ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Ó· ͯ¿ÛÂȘ ÙËÓ ¶·ÙÚ›‰·, ›Ûˆ˜, ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÛÔ˘, ÙÔÓ
·˘Ùfi ÛÔ˘...
KÈ ÂΛ ÛÙËÓ ÌÈÎÚ‹ η̷ÚԇϷ Ô˘ ›¯Â ÓÔÈÎÈ¿ÛÂÈ, ÌfiÓÔ˜ ̤۷ ÛÙË Ó‡¯Ù·, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜
Ù¤ÛÛÂÚȘ ÙÔ›¯Ô˘˜, Ô TËϤ̷¯Ô˜ °·‚ÚÈËÏ›‰Ë˜, ÂÈÎÔÛ¿¯ÚÔÓÔ˜ ÙfiÙÂ, ¤ÎÚ˘„ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘
̤۷ ÛÙȘ ·Ï¿Ì˜ ÙÔ˘ Î·È ¿ÊËÛ ٷ ‰¿ÎÚ˘¿ ÙÔ˘ Ó· ÙÚ¤ÍÔ˘Ó ÔÙ¿ÌÈ*.
TËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· ‹Á ÛÙÔ Ì·Á·˙› Ì ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ·Ṳ́ÓË. N·È, ı· ¿ÏÏ·˙ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘,
Ì·... ˆ˜ ÂΛ Î·È ÌË ·Ú¤ÎÂÈ. T›ÔÙ ¿ÏÏÔ. O‡Ù ıÚËÛΛ·, Ô‡Ù ¶·ÙÚ›‰·, Ô‡Ù ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘.
A˘Ù¿ fiÏ· ı· Ù· ÎÚ¿Ù·Á ̤۷ ÙÔ˘ ·ÙfiÊÈ· Î·È ÈÂÚ¿ fiˆ˜ Ù· ‹Ú ̷˙› ÙÔ˘, fiÙ·Ó ¤Ê˘Á ·’
ÙËÓ EÏÏ¿‰·.
K·ıÒ˜ Ì‹Î ÛÙÔ Ì·Á·˙›, ÛÙ¿ıËΠÛÙË Ì¤ÛË, ÊÒÓ·Í ÙËÓ A˘ÛÙڷϤ˙· Ì ÙË Ì·Û¤Ï· ηÈ
Ì ʈӋ ÁÂÌ¿ÙË Û˘ÁΛÓËÛË Ù˘ ÊÒÓ·Í ‰˘Ó·Ù¿ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó fiÏÔÈ.
– M¿È Ó¤ÈÌ È˙ TÂÓÙ Œ‚ÚËÏ. A˘Ùfi ÌfiÓÔ.
⁄ÛÙÂÚ· ‹ÁÂ Î·È ¿ÏÏ·Í ÁÈ· Ó’ ·Ú¯›ÛÂÈ ‰Ô˘ÏÂÈ¿...

¢È·Û΢‹: AÓ¿ÚÁ˘ÚÔ˜ º·ÙÛ¤·˜

*Ûο۷Ó ÛÙ· Á¤ÏÈ· = ÁÂÏ¿Û·Ó Ôχ

*¿ÊËÛ ٷ ‰¿ÎÚ˘¿ ÙÔ˘ Ó· ÙÚ¤ÍÔ˘Ó ÔÙ¿ÌÈ = ¤ÎÏ·„ Ôχ Î·È ÁÈ· ÔÏÏ‹ ÒÚ·

73
 ∞Ó¿ÚÁ˘ÚÔ˜ º·ÙÛ¤·˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ¶ÔÙ·Ìfi˜

O ÙˆÓ ∫˘ı‹ÚˆÓ ÙÔ 1907. ªÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·-

Ï›· (1924). ¢Ô‡Ï„ Û ηÊÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ· Î·È ·Ó·„˘-
ÎÙ‹ÚÈ· ÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ Ù˘ ¡¤·˜ ¡fiÙÈ·˜ √˘·Ï›·˜. ∂ÚÁ¿ÛÙËÎÂ
ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi Ù‡Ô ÙÔ˘ ™‡Ó‰Â¸ Î·È ˆ˜ ‰¿ÛηÏÔ˜ Ù˘ ·Á- ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ
ÁÏÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ô˘ ˘ËÚÂÙÔ‡Û·Ó ÛÙÔÓ
·˘ÛÙÚ·ÏÈ·Ófi ÛÙÚ·Ùfi. ¢›‰·Í Â›Û˘ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ù˘ ÂÏÏË- Ô ·‰‡Ó·ÙÔ˜-Ë-Ô
ÓÈ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ™‡Ó‰Â¸. Œ¯ÂÈ ‰ËÌÔÛȇÛÂÈ ‰ÈËÁ‹Ì·Ù·, ηٿÁÔÌ·È
ÔÈ‹Ì·Ù· Î·È ı¤·ÙÚÔ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ÂÏÏ‹ÓˆÓ
Ë ˙ˆ‹
ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·. ¶ÔÏÏÔ› ¤ÏÏËÓ˜ Ù˘ ∞˘ÛÙÚ·-
Ï›·˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÔÌÈϛ˜ ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ ÂıÓÈÎfi Ú·‰ÈÔʈÓÈ- Ô Â‡ÎÔÏÔ˜-Ë-Ô
Îfi ÛÙ·ıÌfi Ù˘ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·˜ ABC. ‰Ô˘Ï‡ˆ
Ô „‡ÙÈÎÔ˜-Ë-Ô
Ë Ì·Û¤Ï·
ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ
‰ÔÎÈÌ¿˙ˆ
Ë ıÚËÛΛ·
∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ:
ñ ¶Ò˜ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ Ô ∆ËϤ̷¯Ô˜ °·-
‚ÚÈËÏ›‰Ë˜;
ñ °È·Ù› ¿ÏÏ·ÍÂ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘;
ñ ¢¤¯ÙËΠ̠¢¯·Ú›ÛÙËÛË ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·-
Ùfi˜ ÙÔ˘;
ñ ¶ÔÈ· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ‘’ÚÔÛÒÔ˘’’ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÌËÓ
·ÏÏ¿ÍÂÈ ÔÙ¤;
ñ •¤ÚÂȘ ¤ÏÏËÓ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ù· ÔÓfiÌ·Ù¿
ÙÔ˘˜; °È·Ù› Ù· ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó; ¶ÔÈfi ‹Ù·Ó ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜
ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Î·È ÔÈfi Â›Ó·È ÙÒÚ·;
ñ ∂Û¤Ó· Ò˜ ÚÔÙÈÌ¿˜ Ó· Û ʈӿ˙Ô˘Ó, Ì ÙÔ ÂÏÏË-
ÓÈÎfi ‚·ÙÈÛÙÈÎfi ÛÔ˘ fiÓÔÌ· ‹ Ì ÙÔ Í¤ÓÔ; °È·Ù›;

74
 ÂÂÓÓfifiÙÙËËÙÙ··
25 MaÚÙ›Ô˘:
20 Afi ÙÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ
ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË
24 ª·ÚÙ›Ô˘
ª¤Ú· ÁÈÔÚÙ‹˜.
™ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÛËÌ·›Â˜.
ºˆÙÔÁڷʛ˜ ËÚÒˆÓ Ù˘
∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∂·Ó¿ÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ 1821.

™ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ¿ÎÔ˘Û· ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ‰·ÛοÏÔ˘

Ì·˜, ÙȘ ··ÁÁÂϛ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È Ù·
ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ù˘ ¯ÔÚˆ‰›·˜. ¡· ÙÈ Â›Â Ô ‰¿-
ÛηÏfi˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔ 1821. «∆Ô ÂÈÎÔÛȤӷ Â›Ó·È Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛÙÈÁÌ‹
ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ŒıÓÔ˘˜!
ŒÂÈÙ· ·fi ÌÈ· ÛÎÏ·‚È¿ Ô˘ ÎÚ¿ÙËÛ 368 ¯ÚfiÓÈ·, ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ¿Ú·Í·Ó Ù’ ¿ÚÌ·Ù·, ÔϤÌËÛ·Ó ËÚˆÈο ηÈ
·¤ÎÙËÛ·Ó ÙËÓ ÂıÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ÂÏ¢ıÂÚ›·.
¢˘Ô Ì·ıËÙ¤˜ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ Ù¿ÍÂˆÓ Â›·Ó Ï›Á· ÏfiÁÈ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ Ù˘ Â·Ó¿ÛÙ·Û˘.
√ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ Ì›ÏËÛ ÁÈ· ÙÔ ƒ‹Á· ºÂÚ·›Ô: √ ƒ‹Á·˜ ÌÂ
ÙÔ ‘’£Ô‡ÚÈÔ’’ Î·È Ù’ ¿ÏÏ· ÁÚ·ÊÙ¿ ÙÔ˘ Û˘ÁΛÓËÛÂ Î·È ÍÂÛ‹- «ø˜ fiÙÂ, ·ÏÈοÚÈ·, Ó· ˙Ô‡ÌÂÓ ÛÙ· ÛÙÂÓ¿,
ΈÛ ÙÔ˘˜ ÛÎÏ·‚ˆÌ¤ÓÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜. ∞fi ÙË ¯ÔÚˆ‰›· ÙÔ˘ Û¯Ô- ÌÔÓ¿¯ÔÈ Û·Ó ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ·, ÛÙȘ Ú¿¯Â˜, ÛÙ· ‚Ô˘Ó¿;
Ï›Ԣ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ô £Ô‡ÚÈÔ˜ Î·È Ë ƒˆÌÈÔÛ‡ÓË. ∫¿ÏÏÈÔ ’Ó·È ÌÈ·˜ ÒÚ·˜ ÂχıÂÚË ˙ˆ‹,
·Ú¿ Û·Ú¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÛÎÏ·‚È¿ Î·È Ê˘Ï·Î‹».

«∆Ë ƒˆÌÈÔÛ‡ÓË ÌËÓ ÙËÓ ÎϷȘ

ÂΛ Ô˘ ¿ÂÈ Ó· Û·„ÂÈ,
Ì ÙÔ ÛÔ˘ÁÈ¿ ÛÙÔ ÎfiηÏÔ,
Ì ÙÔ ÏÔ˘Ú› ÛÙÔ Û‚¤ÚÎÔ.

¡· ÙËÓ ÂÙÈ¤Ù·È ·fi ’Í·Ú¯‹˜

ÎÈ ·ÓÙÚÂȇÂÈ Î·È ıÂÚȇÂÈ
Î·È Î·Ì·ÎÒÓÂÈ ÙÔ ıÂÚÈfi
Ì ÙÔ Î·Ì¿ÎÈ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘...»
▲ P‹Á·˜ ºÂÚ·›Ô˜
75
 ∏ ∞ıËÓ¿ ÁÈ· Ó· Ì·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁfi ª·ÎÚ˘ÁÈ¿ÓÓË ‰È¿‚·Û οÙÈ ·fi Ù’ ·ÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٿ ÙÔ˘:
«∆· ·Á¿ÏÌ·Ù·».
«∂›¯· ‰˘Ô ·Á¿ÏÌ·Ù· ÂÚ›ÊËÌ·. ªÈ· Á˘Ó·›Î· ÎÈ ¤Ó· ‚·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ, ›‰È·.
º·›ÓÔÓÙ·Ó ÔÈ ÊϤ‚˜, ÙfiÛË ÂÓÙ¤ÏÂÈ·Ó Â›¯·Ó. ŸÙ·Ó ¯¿Ï·Û·Ó ÙÔÓ ¶fiÚÔ, Ù· ‘¯·Ó ¿ÚÂÈ Î¿ÙÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ηÈ
ÛÙ’ ÕÚÁÔ˜ ı· Ù· Ô˘ÏÔ‡Û·Ó ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ. ÛÏÈ· Ù¿Ï·Ú· Á‡Ú¢·Ó...¶‹Ú· ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜, ÙÔ˘˜ Ì›ÏËÛ·: «∞˘-
Ù¿, Î·È ‰¤Î· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Ù¿Ï·Ú· Ó· Û·˜ ‰ÒÛÔ˘ÓÂ, Ó· ÌËÓ ÙÔ Î·Ù·‰Â¯Ù›Ù ӷ ‚ÁÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ·ÙÚ›‰· Ì·˜. °È’
·˘Ù¿ ÔÏÂÌ‹Û·ÌÂ.»
∏ ¯ÔÚˆ‰›· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰¿: «™·Ú¿ÓÙ· ·ÏÈοÚÈ·» Î·È «∂ÏÏ¿‰·».

™·Ú¿ÓÙ· ·ÏÈοÚÈ·
™·Ú¿ÓÙ· ·ÏÈοÚÈ·
·fi ÙË §ÂÈ‚·‰È¿
¿ÓÂ ÁÈ· Ó· ·Ù‹ÛÔ˘ÓÂ
Ù˘ TÚÈÔÏÈÙÛ¿.
........
™ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ô˘ ËÁ·›Ó·ÓÂ
Á¤ÚÔÓÙ ’··ÓÙÔ‡Ó.
– flÚ· ηϋ ÛÔ˘ Á¤ÚÔ.
– K·ÏÒ˜ Ù· ·È‰È¿
– ¶Ô˘ ¿Ù ·ÏÈοÚÈ·
Ô˘ ¿Ù ˆÚ¤˜ ·È‰È¿: ▲ M·ÎÚ˘ÁÈ¿ÓÓ˘
– ¶¿Ì ÁÈ· Ó· ·Ù‹ÛÔ˘ÌÂ,
ÙËÓ TÚÈÔÏÈÙÛ¿
(¶·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi)

‚ 4 ‚
EÏÏ¿‰·
¢Â ¯ÔÚÙ·›Óˆ Ó· ‚Ϥˆ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ Ô˘ ▲ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘
ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ÛÎÔÚ¿ÂÈ ÛÙËÓ Ï¿ÛË.
¢Â ¯ÔÚÙ·›Óˆ Ó· ‚Ϥˆ ÙÔ˘˜ ο-
ÌÔ˘˜
Ù· ‚Ô˘Ó¿ ÙȘ Ï·ÁȤ˜ ÎÈ· Ù· ‰¿ÛË.
........
¢Â ¯ÔÚÙ·›Óˆ Ó· ‚Ϥˆ Ù′ ·ÎÚÔÁÈ¿ÏÈ·
Î·È ·ÓÒÚÈ· ÓËÛÈ¿ ÛÙËÓ ·Ú¿‰·.
¢ÂÓ ¯ÔÚÙ·›Óˆ Ó· ‚Ϥˆ ÂÛ¤Ó· ▲ K·Ú·˚Ûο΢
ø! EÏÏ¿‰·, EÏÏ¿‰·!
°. KÚfiÎÔ˜
76
25 ª·ÚÙ›Ô˘
∏ ÌÂÁ¿ÏË ÔÚıfi‰ÔÍË ÂÎÎÏËÛ›· Ù˘ fiÏ˘ Ì·˜ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙË ÎfiÛÌÔ. ŸÏ· Ù·
ÂÏÏËÓfiÔ˘Ï· Ì ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜.
ªÂÙ¿ ÙË ‰ÔÍÔÏÔÁ›· ·ÎÔÏÔ˘ı› Ë ·Ú¤Ï·ÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ. ¶·›Ú- ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ
Óˆ ̤ÚÔ˜ ÎÈ ÂÁÒ. ŸÏÔÈ ÓÙ˘Ì¤ÓÔÈ Ì ÌÏÂ Î·È ¿ÛÚ·.
ªÂÚÈο ·È‰È¿ ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÂÏÏËÓÈΤ˜ ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ÛÙÔϤ˜. ªÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó Ôχ!
∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ÛËÌ·›· ÌÚÔÛÙ¿. ∫˘Ì·Ù›˙ÂÈ Ì η̿ÚÈ! ∂ÏÏËÓÈ΋ ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË
√ ÎfiÛÌÔ˜ Ì·˜ ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙ›! Ë ·Ú¤Ï·ÛË
¡ÈÒıˆ ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜!
Ë ¯ÔÚˆ‰›·
™ˆÎÚ¿Ù˘
Ë ‰ÔÍÔÏÔÁ›·
Ë ÛËÌ·›·
Ë ÂıÓÈ΋ ÁÈÔÚÙ‹
Ô ‹Úˆ·˜
Ë ÂÏ¢ıÂÚ›·

▲ ¶··ÊϤÛÛ·˜

▲ M·ÓÙÒ M·˘ÚÔÁ¤ÓÔ˘˜
∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ:
9
ñ ¶ÔÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÂıÓÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ì ÙËÓ 25Ë ª·Ú-
Ù›Ô˘;
ñ ¶ÔÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ ÂÔÚÙ¿˙ÂÈ Ë √ÚıÔ‰Ô-
Í›· ÙËÓ 25Ë ª·ÚÙ›Ô˘;
ñ °È·Ù› ϤÌ fiÙÈ Ë “25Ë” Â›Ó·È ‰ÈÏ‹ ÂÔÚÙ‹;
ñ ¶ÔÈÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∂·Ó¿ÛÙ·Û˘
ÙÔ˘ 1821 ͤÚÂȘ;
ñ ¶Ò˜ ÂÔÚÙ¿˙Ô˘Ó ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÙËÓ 25Ë ª·ÚÙ›Ô˘ ÛÙË ¯ÒÚ·
fiÔ˘ ˙ÂȘ;

77
 ¶ÚˆÙ·ÚÈÏÈ¿

ÂÓfiÙËÙ·
K ·ÙÂÚ›Ó·, ∫·ÙÂÚ›Ó·, ÙÚ¤¯·,
ÙÚ¤¯· ÙËÏÂʈÓÔ‡Ó ·fi ÙË
™Ô˘Ë‰›·!”. ºÒÓ·˙Â Ô ·-
Ô‡˜ ÙË ÁÈ·ÁÈ¿, ÎÈ ÂΛÓË ¤ÙÚÂÍÂ, Ì ٷ ¯¤ÚÈ· Ù˘
·Û·ÏÂÈÌ̤ӷ ·Ï‡ÚÈ·, ÁÈ·Ù› Ì·˜ ¤ÊÙÈ·¯Ó ÌÈ·

21 ›Ù·. ™ÎÔ˘›˙ÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· ÛÙËÓ ԉȿ Ù˘ ηÈ

·›ÚÓÂÈ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ: “∂ÌÚfi˜, Â-
ÌÚfi˜....”. ∆›ÔÙ·....KÔÓÙ¿ Ù˘ Ô ·-
Ô‡˜, ÛηṲ̂ÓÔ˜ ÛÙ· Á¤ÏÈ·. ∆ËÓ ·ÁηÏÈ¿-
˙ÂÈ, Ù˘ ‰›ÓÂÈ ¤Ó· ÊÈÏ› Î·È Ù˘ ÏÂÂÈ: “™Â Á¤Ï·Û·, Û Á¤Ï·Û·....¶ÚˆÙ·ÚÈÏÈ¿ Û‹ÌÂÚ·!”.
“∞¯, Ò˜ ‰ÂÓ ÙÔ ÛΤÊÙËη”, ¤ÏÂÁÂ Ë ÁÈ·ÁÈ¿, ηıÒ˜ Ì·˙Â˘Ù‹Î·Ì fiÏÔÈ ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ. “¶Úˆ› Úˆ›, ›·
ÎÈ ÂÁÒ, Ò˜ Î·È Ì ı˘Ì‹ıËÎÂ Ë Ê›ÏË ÌÔ˘ Ô˘ ̤ÓÂÈ ÛÙË ™Ô˘Ë‰›·.... ∫·È ͤÚÂÙ ·È‰È¿, ÙÔ Â›¯· ÛÙÔ ÓÔ˘
ÌÔ˘ Ó· Û·˜ ÙÔ ı˘Ì›Ûˆ, ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ¶ÚˆÙ·ÚÈÏÈ¿ Î·È Û˘ÓËı›˙Ô˘Ì ӷ οÓÔ˘Ì ʿÚÛ˜. ¶ÚÔÛ¤Í-
Ù ÏÔÈfiÓ ÌËÓ Û·˜ “ÁÂÏ¿ÛÔ˘Ó”. ªË Û·˜ Ô˘Ó, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ˆ˜ Û·˜ ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ô Ì·Ì¿˜ ÛÙË Áˆ-
Ó›· Ó· Û·˜ ‰ÒÛÂÈ Ù· „ÒÓÈ·, ‹ Ì‹ˆ˜ Û·˜ Ô˘Ó fiÙÈ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Û·˜ ı· ÎÏ›ÛÂÈ ÁÈ· ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰· ÎÈ ¿ÏÏ·
ÔÏÏ¿. ∂ÁÒ, fiÙ·Ó ‹ÌÔ˘Ó ÌÈÎÚ‹, ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÙÔ ı˘ÌfiÌÔ˘Ó ÎÈ fiÏÔ ¤ÙÚ¯· Ë Î·Ë̤ÓË ·fi ‰ˆ ÎÈ ·fi ÎÂÈ...”.
“∫·È ÙÒÚ· Ô˘ ÌÂÁ¿ÏˆÛ˜, ∫·ÙÂÚ›Ó· ÌÔ˘, ›Â Ô ·Ô‡˜, ¿ÏÈ ‰ÂÓ ÙÔ ı˘Ì¿Û·È”.
∆Ô ˆÚ·›Ô Â›Ó·È ˆ˜ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ‹Úı ÛÙ′ ·Ï‹ıÂÈ· ¤Ó· ‰¤Ì· ÁÈ· ÙË ÁÈ·ÁÈ¿ ·fi ÙÔ µ¤ÏÁÈÔ Î·È ‹Ù·Ó
¶ÚˆÙ·ÚÈÏÈ¿. ÿÛˆ˜ Ë ÌfiÓË ¶ÚˆÙ·ÚÈÏÈ¿ Ô˘ ı˘Ì‹ıËΠٷ “ÁÂÏ¿ÛÌ·Ù·” Î·È ‰ÂÓ ‹Á·ÈÓ ӷ ÙÔ ¿-
ÚÂÈ. ¶·Ú·Ï›ÁÔ Ó· ÙÔ Á˘Ú›ÛÔ˘Ó ›Ûˆ.....”£˘Ì¿Û·È ∫·ÙÂÚ›Ó·;” ∫·È ‚¤‚·È· ı˘ÌfiÙ·Ó Ë ÁÈ·ÁÈ¿.
¶fiÛ· Ù¤ÙÔÈ· Á›ÓÔÓÙ·È.... . ∞fi ÙË Û˘Ó‹ıÂÈ· Ó· ϤÌ „¤Ì·Ù· ÙËÓ ¶ÚˆÙ·ÚÈÏÈ¿, ‰ÂÓ ÈÛÙ‡ԢÌ Â-
ΛÓË ÙËÓ Ë̤ڷ Î·È Î¿ÙÈ Ô˘ ¤ÁÈÓ ÛÙ′ ·Ï‹ıÂÈ·. ∞ÎfiÌ· Î·È ÔÈ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó „‡ÙÈΘ Âȉ‹-
ÛÂȘ.
∫È fiÏÔ ·˘Ùfi ÙÔ ¤ıÈÌÔ Ì·˜ ¤¯ÂÈ ¤ÚıÂÈ ·fi ÙË °·ÏÏ›·*, ¤ÙÛÈ Ï¤Ó ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› Ô˘ Ù· „¿¯ÓÔ˘Ó fi-
Ï·. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ °·ÏÏ›·˜, ∫¿ÚÔÏÔ˜ Ô £′, ÙÔ 1564, ¤‚Á·Ï ÌÈ· ‰È·Ù·Á‹ Ô˘ fiÚÈ˙ ˆ˜ Ë ÚˆÙÔ-
¯ÚÔÓÈ¿, ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ∞ÚÈÏ›Ô˘ Ô˘ ÙË ÁÈfiÚÙ·˙·Ó ÙfiÙÂ, ı· ÁÈÔÚÙ·˙fiÙ·Ó ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ÙËÓ ÚÒÙË π·-
ÓÔ˘·Ú›Ô˘. ŸÌˆ˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Â›¯·Ó Û˘ÓËı›ÛÂÈ Ó· ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó Ù· ‰ÒÚ· ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÚÒÙË ∞ÚÈÏ›Ô˘. ŒÙÛÈ
ÁÈ· Ó· ‰È·ÛΉ¿ÛÔ˘Ó, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó ÙËÓ ÚÒÙË ∞ÚÈÏ›Ô˘ „‡ÙÈη ‰ÒÚ·, Ó· ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó ÁÚ¿Ì-
Ì·Ù· ˆ˜ Ù¿¯· ı· ÂÈÛÎÂÊıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·È Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈ·.
∞ÏÏ¿ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô Ì‹Ó·˜ ∞Ú›ÏÈÔ˜ Â›Ó·È “ÍÂÁÂÏ·ÛÙÈÎfi˜”. ŒÙÛÈ ÙÔÓ Ï¤Ó ÔÈ ÁˆÚÁÔ›. ŒÚ¯ÂÙ·È ÊÔÚ-
و̤ÓÔ˜ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·** Ù· ‰¤Ó‰Ú· ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ÂÙÔÈÌ¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ηÚÔ‡˜ ÙÔ˘˜, Î·È ÔÈ ÁˆÚÁÔ› Â-
ÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÙË ‚ÚԯԇϷ ÁÈ· Ó· ¿ÂÈ Î·Ï¿ Ë ÛÔ‰ÂÈ¿ ÙÔ˘˜. ∞˘Ùfi˜ fï˜, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, ÙÔ ·Ú·Î¿ÓÂÈ
Ì ÙȘ ‚ÚÔ¯¤˜ Î·È ÙÔ ÎÚ‡Ô, Î·È ÙfiÙ ÔÈ ÁˆÚÁÔ› ϤÓÂ: “∞¯ ∞Ú›ÏË, ÍÂÁÂÏ·Û¿ÚË”.
¡›Ó· ∫ÔÎηϛ‰Ô˘-¡·¯Ì›·
78
* ∆Ô ¤ıÈÌÔ Ù˘ ÚˆÙ·ÚÈÏÈ¿˜ ¤¯ÂÈ ·ÁÎfiÛÌȘ Ú›˙˜. ™¯Â‰fiÓ fiÏÔÈ ÔÈ
Ï·Ô› ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÙË Û˘Ó‹ıÂÈ· Ó· ϤÓ «ÚˆÙ·ÚÈÏÈ¿ÙÈÎÔ „¤Ì·».
Poisson d’ Avril ÙÔ Ï¤Ó ÔÈ Á·ÏÏfiʈÓÔÈ Ï·Ô›.
April fool’s day ÔÈ ·ÁÁÏfiʈÓÔÈ Î·È
April-april ÔÈ ÁÂÚÌ·ÓfiʈÓÔÈ.
** µ¤‚·È·, ·˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ ‚fiÚÂÈÔ˘ ËÌÈÛÊ·ÈÚ›Ô˘ Ù˘
°Ë˜.
ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ
☞ ™ÙËÓ ·Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰· ˘‹Ú¯Â ÙÔ ¤ıÈÌÔ Ù˘ ∞ԉȉڷÛΛӉ·˜
Ô˘ ÁÈÔÚÙ·˙fiÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ∆Ô ÍË̤ڈ̷ Ù˘ ÚˆÙ·- Ë ¶ÚˆÙ·ÚÈÏÈ¿
ÚÈÏÈ¿˜ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û·Ó Ê‹Ì˜ fiÙÈ Ù¤Ú·Ù· Î·È ‰Ú¿ÎÔÈ, Ô˘ ›¯·Ó Ë ·Ï‹ıÂÈ·
΢ÎÏÒÛÂÈ ÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÏËÌ̇ÚÈ˙·Ó ÙËÓ fiÏË.
ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ̤ڷ Ô ∞ÏÎÈ‚È¿‰Ë˜ ‰È¤‰ˆÛ ˆ˜ ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ‰È- ÙÔ „¤Ì·
ΤʷÏÔ Ê›‰È ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ fiÔ˘ Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È Ù· πÏ›- Ë Ê¿ÚÛ·
ÛÈ· Î·È Î·Ù·‚Úfi¯ıÈ˙ (¤ÙÚˆÁÂ) Úfi-
‚·Ù·. ∞ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙË Ê‹ÌË, ¤Ó·˜ ÙÔ ¤ıÈÌÔ
·ÊÂÏ‹˜ (·ÔÓ‹Ú¢ÙÔ˜, ¢ÎÔÏfiÈ- ÁÈÔÚÙ¿˙ˆ
ÛÙÔ˜) ‚ÔÛÎfi˜, Ô ªÓ‹ÛÈÏÔ˜, ¤ÙÛÈ
·ÁηÏÈ¿˙ˆ
ÙÔÓ ¤ÏÂÁ·Ó, ˙ÒÛÙËΠْ ¿ÚÌ·Ù¿ ÙÔ˘
Î·È ÍÂΛÓËÛ ӷ ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÙÔ ıÂÚÈfi. Û˘ÓËı›˙ˆ
ªÂÙ¿ ·fi ÙÚÂȘ Ë̤Ú˜ ÂÌÊ·Ó›-
‰È·ÛΉ¿˙ˆ
ÛÙËΠÛÙËÓ ∞ÁÔÚ¿ ÙˆÓ ∞ıËÓÒÓ
Û¤ÚÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÛÎÔو̤ÓÔ ‰›ÌÂÙÚÔ ÈÛÙ‡ˆ
Ê›‰È. ∫·È ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜ ·Ó·ÊÒÓËÛÂ: ÍÂÁÂÏÒ
“∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ Ù¤Ú·˜ Ô˘ ÊÔ‚‹ıË-
ÎÂ Ô ∞ÏÎÈ‚È¿‰Ë˜”.

¶·ÚÔÈ̛˜:
➊ ∞Ú›Ï˘ Ì ٷ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Î·È ª¿Ë˜ Ì ٷ Úfi‰·.
➋ √ „‡Ù˘ Î·È Ô ÎϤÊÙ˘ ÙÔÓ ÚÒÙÔ ¯ÚfiÓÔ ¯·›ÚÔÓÙ·È.

¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·:
¢ÈËÁÔ‡Ì·È ¤Ó· «ÚˆÙ·ÚÈÏÈ¿ÙÈÎÔ „¤Ì·» Ô˘ ¤¯ˆ ·ÎÔ‡ÛÂÈ.

79
 ÂÓfiÙËÙ·

22 ¶·È‰ÈÎfi ¶¿Û¯·

T Ô ¶¿Û¯· ¿Ú¯È˙ ·’ ÙËÓ ·˘Á‹ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ™·‚-

‚¿ÙÔ˘ Î·È Ì ٤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ·fi ÙȘ
˙ˆËÚfiÙÂÚ˜ ·È‰ÈΤ˜ ÌÔ˘ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ. ◊Ù·Ó ÌÈ· ÁÂ-
ÓÈ΋ Έ‰ˆÓÔÎÚÔ˘Û›· ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ¤„·ÏÏ·Ó ÛÙË ªËÙÚfiÔÏË ÙÔ
“∞Ó¿ÛÙ· Ô £Âfi˜”. ∫·Ù¿ ÙÔ ˙·Î˘ıÈÓfi ¤ıÈÌÔ, ÔÈ Î·Ì¿Ó˜ ÛÒ·È-
Ó·Ó ·fi ÙÔ Úˆ› Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ ¶¤ÌÙ˘. ∫·È ‰ÂÓ Í·Ó·¯Ù˘Ô‡Û·Ó
·Ú¿ ÙËÓ ·˘Á‹ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ™·‚‚¿ÙÔ˘. ÃÙ˘Ô‡Û·Ó ÙfiÙ fiϘ Ì·-
˙›, ·fi ÌÂÁ¿Ï· Î·È ÌÈÎÚ¿ ηÌ·Ó·ÚÈ¿. ªÈ· Û˘Ó·˘Ï›·, ÌÈ· ·ÚÌÔ-
Ó›· ·Ê¿ÓÙ·ÛÙË, Ô˘ ÙÚÈÎ˘Ì›˙ÂÈ ÙÔÓ ·¤Ú· ÎÈ ·ÏÒÓÂÙ·È ÛÙ· ¤-
Ú·Ù·. ¶¤ÊÙÔ˘Ó Ì·˙› Î·È ÈÛÙÔÏȤ˜. ∆· Û΢ÏÈ¿ ÙÚ¤¯Ô˘Ó ÎÈ Ô˘Ú-
ÏÈ¿˙Ô˘Ó. ∫È ·ÎfiÌ·, οÓÔ˘Ó ÎÚfiÙÔ˘˜ ÊÔ‚ÂÚÔ‡˜ Ù· ‹ÏÈÓ· ηӿ-
ÙÈ· Ô˘ Ù· ÂÙÔ‡Ó ·’ Ù· ·Ú¿ı˘Ú· «ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi’’, ÛÙȘ ·˘Ï¤˜ ηÈ
ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜... •˘ÓÒ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÌÔ˘... ∆È Â›Ó·È; ¡·, ÎÈ Ë ÌË-
Ù¤Ú· ÌÔ˘ ¤¯ÂÈ ÛËΈı›. “∫·È ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘!” “°ÂÚfi˜, ‰˘Ó·Ùfi˜!” ∫·È ÌÔ˘
‰›ÓÂÈ Ó· ‰·Áοۈ Û›‰ÂÚÔ - Û˘Ó‹ıˆ˜ ¤Ó’ ·fi Ù· ÎÏÂȉȿ Ù˘...
ª’ ·˘Ùfi ÙÔ ·Ó‰·ÈÌfiÓÈÔ Ì·ı·›Óˆ ˆ˜ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ·Ó·ÛÙ‹ıËÎÂ, ı˘ÌfiÌÔ˘Ó Î·È Ù· ÎfiÎÎÈÓ· ·˘Á¿ ηÈ
ÙÔ ·ÚÓ› ÙÔ ˙ˆÓÙ·Ófi Î·È Ë ·È‰È΋ ÌÔ˘ „˘¯‹ ÌÔ˘ Á¤ÌÈ˙ ¯·Ú¿. ŒÂÈÙ· ÁÈÓfiÙ·Ó ËÛ˘¯›·. ™ÙË ÏÂÈÙÔ˘Ú-
Á›· ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ™·‚‚¿ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‹Á·ÈÓ· ·ÎfiÌ·. ¶ÂÚÓÔ‡Û· ÙËÓ Ë̤ڷ ÌÔ˘ ÛÙÔ Û›ÙÈ, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜
Ù· ·Û¯·ÏÈÓ¿ „ÒÓÈ·, Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·‰È¿ÎÔ·, Î·È ·›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÂÚÈ‚fiÏÈ Ì ÙÔ Ï¢ÎfiÌ·ÏÏÔ ·Ú-
Ó¿ÎÈ, Ô˘ ı· ’Ú¯fiÙ·Ó ‡ÛÙÂÚ· - ÙÈ ıÏ›„Ë! - Ô ¯·Û¿˘ Ó· ÙÔ ÛÊ¿ÍÂÈ... ∫·È ‚Ú¿‰È·˙Â Î·È Ï¿ÁÈ·˙· Óˆ-
Ú›˜, ÁÈ· Ó· ͢Ó‹Ûˆ Úˆ›. °È·Ù› ÂΛÓÔ ÙÔÓ Î·ÈÚfi ·ÎfiÌ· ÛÙË ∑¿Î˘ÓıÔ, Ë ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ‰ÂÓ ÁÈÓfiÙ·Ó Ù·
ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù· ÙÔ˘ ™·‚‚¿ÙÔ˘. °ÈÓfiÙ·Ó ÙÔ Úˆ› Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜.
∂ÁÒ ÌÈÎÚfi˜ ‹Á·ÈÓ· ÛÙËÓ ÎÔÓÙÈÓ‹ Ì·˜ ÂÎÎÏËÛ›·, Ô˘ ¿Ú¯È˙ ¿ÓÙ· ÛÙȘ ÔÎÙÒ. ºÔÚÔ‡Û· Ù· Ï·-
ÌÚÈ¿ÙÈο ÌÔ˘, ¤·ÈÚÓ· ÙË Ï·Ì¿‰· ÌÔ˘, ¤¯ˆÓ· Î·È ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÌÔ˘ ÎÈ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ (ı· ‰Â›-
Ù ÙÈ ÙÔ ‹ıÂÏ·) ÎÈ ¤ÙÚ¯· Ó· ÚÔÊÙ¿Ûˆ... ∞’ ¤Íˆ ·’ ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·, - ‹Ù·Ó ÛÙË̤ÓÔ ÙÔ ·-
Ïfi “ÙÂÙÚ¿Ô‰Ô” ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈ. ªÂ ÙÔ “¢Â‡Ù Ͽ‚ÂÙ ʈ˜”, ·Ó¿‚·Ì fi-
ÏÔÈ ÙȘ Ï·Ì¿‰Â˜ Ì·˜ ·fi ÙË ÌÂÁ¿ÏË Ï·Ì¿‰· ÙÔ˘ ·¿ Î·È ‚Á·›-
Ó·Ì Ì ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ∞Ó¿ÛÙ·Û˘, Ô˘ ÙËÓ ¤ÛÙËÓ·Ó ÛÙÔ “ÙÂ-
ÙÚ¿Ô‰Ô”. ∏ ÙÂÏÂÙ‹ ¿Ú¯È˙Â. ∞ÎÔ‡Á·Ì ÙÔ Â˘·ÁÁ¤ÏÈÔ Î·È ÙÔ ÚÒ-
ÙÔ “ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË” Î·È Á˘Ú›˙·Ì ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜
ÂΛ ¤Íˆ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·, ÁÈ· Ó· ÙËÓ ·Û¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ‰È·‚¿Ù˜.
∫È ¿Ú¯È˙Â Ë ·Û¯·ÏÈÓ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÙfiÛÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·fi
¿ÏϘ. √ ·¿˜ Î·È ÔÈ „¿ÏÙ˜ ¤ÏÂÁ·Ó ÙÔ “ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË” ›-

80
ÎÔÛÈ ÊÔÚ¤˜. ŒÂÈÙ·, οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ô ·¿˜, Ì ÙË Ï·Ì¿‰· ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È ÙÔ Â˘·ÁÁ¤ÏÈÔ ÛÙÔ ÛÙ‹-
ıÔ˜, ¤‚Á·ÈÓ ÛÙËÓ øÚ·›· ¶‡ÏË. ∫È fiÏÔÈ ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ ÏËÛ›·˙·Ó ¤Ó·˜ ¤Ó·˜, ·Û¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ô˘
ÙÔ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÎÈ ¤ÂÈÙ· ¤Î·Ó·Ó “ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË” Ì ÙÔÓ ·¿, ÊÈÏÈfiÙ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘ ÛÙfiÌ· Ì ÛÙfiÌ·.
∆Ô ÊÈÏ› Ù˘ ∞Á¿˘, Ô˘ Ì ÙfiÛË ¯·Ú¿ ÙÔ ‘‰ÈÓ·Ó Î·È ÙÔ ‘·ÈÚÓ·Ó ÔÈ
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›. ∫·È ı˘ÌÔ‡Ì·È fiÙ·Ó ÌÂÁ¿ÏˆÛ· - ‹ Ì¿ÏÏÔÓ „‹ÏˆÛ· -
ÎÈ ÂÁÒ ·ÚÎÂÙ¿ Ì ÙÈ Â˘Ï¿‚ÂÈ· Î·È Û˘ÁΛÓËÛË ¿ÁÁÈÍ· ÌfiÏȘ Ù·
¯Â›ÏË ÌÔ˘ ÛÙ· ÈÂÚ¿ ÂΛӷ ¿ÛÚ· Á¤ÓÈ·, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ
ÛÙfiÌ· Ô˘ ÌÔ˘ Ê›ÏËÛ ÙÔ Ì¿ÁÔ˘ÏÔ...
ŒÂÈÙ· ‹Ù·Ó ÙÔ Â˘·ÁÁ¤ÏÈÔ... ∞, ÙÈ ÙڤϷ,
ÁÈ· Ì·˜ Ù· ·È‰È¿ ÚÔ¿ÓÙˆÓ, ÙÔ Â˘·ÁÁ¤ÏÈÔ
Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·. ªÂ ÙÔ “™ÔÊ›·
ÔÚıÔ› ·ÎÔ‡ÛˆÌÂÓ”, ‚Á¿˙·Ì fiÏÔÈ ÙÔ ÎÔ˘-
‰Ô‡ÓÈ Ì·˜ Î·È ÌfiÏȘ Ô ·¿˜ ÙÂÏ›ˆÓ ÌÈ· Â-
Ú›Ô‰Ô, ÎÔ˘‰Ô˘Ó›˙·Ì ÙÚÂÏ¿. ÃÙ˘Ô‡Û·ÌÂ Î·È Ù· ÛÙ·Û›-
‰È·, ¯Ù˘Ô‡ÛÂ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Î·È ÙÔ Î·Ì·Ó·ÚÈfi Ù˘ ÂÎ-
ÎÏËÛÈ¿˜: ÓÙÈÓ-ÓÙÈÓ-ÓÙÈÓ-ÓÙÔ˘ÁÎ-ÓÙÔ˘ÁÎ-ÁÎÏ·Ó-ÁÎÏ·Ó...
ŒÙÛÈ ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, Ô˘ ·Ú·Î·ÏÔ‡Û· Ó· ÌËÓ ¤ÏıÂÈ
ÔÙ¤.

¢È·Û΢‹: °Ú. •ÂÓfiÔ˘ÏÔ˜

∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ:

ñ ¶ÔÈ· ·Û¯·ÏÈÓ¿ ¤ıÈÌ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ¶¿Û¯· Ô˘ Ì·˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ô •ÂÓfiÔ˘ÏÔ˜;
ñ ¶ÔȘ ¢¯¤˜ ·ÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È ÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË;
ñ ¶ˆ˜ ÂÔÚÙ¿˙ÂÙ·È ÙÔ ¶¿Û¯· ÛÙË ¯ÒÚ· fiÔ˘ ˙ÂȘ;

ww p pp w p 81
 ∏ Ë̤ڷ Ù˘ §·ÌÚ‹˜

ÃÚÈÛÙfi˜ ·Ó¤ÛÙË! ¡¤ÔÈ, Á¤ÚÔÈ Î·È ÎfiÚ˜

fiÏÔÈ, ÌÈÎÚÔ›, ÌÂÁ¿ÏÔÈ, ÂÙÔÈÌ·ÛÙ›ÙÂ.
̤۷ ÛÙ˜ ÂÎÎÏËÛȤ˜ Ù˜ ‰·ÊÓÔÊfiÚ˜
Ì ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ¯·Ú¿˜ Û˘ÌÌ·˙ˆ¯Ù›ÙÂ.
AÓԛͷÙ ·ÁηÏȤ˜ ÂÈÚËÓÔÊfiÚ˜
ÔÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ·Á›Ô˘˜ Î·È ÊÈÏËı›ÙÂ.
ºÈÏËı›Ù ÁÏ˘Î¿ ¯Â›ÏË Ì ¯Â›ÏË,
¤ÛÙ «ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË» ¯ıÚÔ› Î·È Ê›ÏÔÈ.

¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ™ÔψÌfi˜

¶·Û¯·ÏÈÓfi ÙÚ·¤˙È

¶·Ù¤Ú·˜: ÕÓÙ ÛÙËÓ ˘ÁÂÈ¿ Ì·˜! ÃÚfiÓÈ· ÔÏÏ¿! ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË!

ªËÙ¤Ú·: ∫·È ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ì ˘Á›·!
¶·Ô‡˜: ¡· ˙‹ÛÂÙ ·È‰È¿ ÌÔ˘! ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË!
£Â›Ô˜: ŒÏ·, °ÈÒÚÁÔ, Ì·˙› ÌÔ˘ ‰ÂÓ ÙÛÔ‡ÁÎÚÈÛ˜ ÎfiÎÎÈÓÔ ·˘Áfi.
°ÈÒÚÁÔ˜: ÃÌ! ¢Â ı· ‘¯ÂȘ ηÌÈ¿ Ù‡¯Ë ÎÈ ÂÛ‡ ı› ÌÔ˘. Ãı˜ ‚Ú¿‰˘, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘˜ ΤÚ-
‰ÈÛ· fiÏÔ˘˜.
ª·Ú›·: ªÌÌ! ∆È ÓfiÛÙÈÌ· Ô˘ Â›Ó·È Ù· Ê·ÁËÙ¿ ÛÔ˘ ı›· ÌÔ˘! ∆fiÛ· ÔÏÏ¿ Î·È fiÏ· ˘¤ÚÔ¯·!
£Â›·: ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ ª·Ú›·. ∞ÏÏ¿ Î·È Ë ¯ıÂÛÈÓÔ‚Ú·‰ÈÓ‹ Ì·ÁÂÈÚ›ÙÛ· Ù˘ Ì·Ì¿˜ ÛÔ˘ ‹Ù·Ó ÓÔÛÙÈ-
ÌfiÙ·ÙË.
ªËÙ¤Ú·: ¡· ‰ˆ ÙÈ ı· ÚˆÙÔ‰ÔÎÈÌ¿Ûˆ! ∆Ô ÛÔ˘‚ÏÈÛÙfi ·ÚÓ›, ÙÔ ÎÔÎÔÚ¤ÙÛÈ, ÙËÓ ÎÚ·ÙfiÈÙ· ‹ Ù·
ÎÔ˘ÏÔ‡ÚÈ· Î·È Ù· ÙÛÔ˘Ú¤ÎÈ·;
¶·Ô‡˜: ∂, °ÈÒÚÁÔ, ı˘Ì¿Û·È ¤Ú˘ÛÈ; ◊Ì·ÛÙ·Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ ¶¿Û¯·.
°ÈÒÚÁÔ˜: ∞Ì ÙÔ Í¤¯·Û· ·Ô‡; ∆· ı˘Ì¿Ì·È fiÏ·. ∆È fiÌÔÚÊ· Ô˘ ‹Ù·Ó! ¶fiÛÔ ˆÚ·›Ô˜ ¤ÁÈÓÂ Ô Â-
ÈÙ¿ÊÈÔ˜ Ì ٷ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Ô˘ Ì·˙¤„·ÌÂ! ∫·È ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Ô˘ ÙÔÓ Á˘Ú›Û·Ì ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi;
ª·Ú›·: •Â¯Ó¿˜ Î·È ÙÈ ¤ÁÈÓ fiÙ·Ó Â›Â Ô ·¿˜ ÙÔ “ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË’’; ∫·È ÙÔ Î¿„ÈÌÔ ÙÔ˘ πÔ‡‰·;
¶·Ô‡˜: ªÚ¿‚Ô ·È‰È¿ ÌÔ˘. ÕÓÙ ӷ ‘¯Ô˘Ì fiÏÔÈ ˘Á›·. ∫·È ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘! ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË!

82
∞Ó¿ÛÙ·ÛË

ÕÎÔ˘ ÙÔÓ Í¿ÛÙÂÚÔ Ô˘Ú·Ófi Ò˜ ÔÈ Î·Ì¿Ó˜ ÛÂÈÔ‡ÓÂ.

ŸÔ˘ ηډȿ, ¯·ÚÌfiÛ˘Ó˜ Ï·¯Ù¿Ú˜ ··ÓÙÔ‡ÓÂ.
ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ
∞Ó¿ÛÙ·Û′ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ·! ¶·È‰È¿, Á˘Ó·›Î˜, Á¤ÚÔÈ
ÎfiÎÎÈÓÔ ·˘Áfi ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘˜, ¯Ú˘Ûfi ÎÂÚ› ÛÙÔ ¯¤ÚÈ.
«ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË»
ŸÛ′ ¿ÛÙÚ· ′Ó·È ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, ÙfiÛ· ÛÙÔÓ Î¿ÌÔ ÎÚ›Ó·.
Ë Ì·ÁÂÈÚ›ÙÛ·
ŸÏ· ¤¯Ô˘Ó ÛÙËÓ Î·ı·Ú‹ „˘¯‹Ó ∞Ú›ÏË Ì‹Ó·.
ÙÔ ÎÔÎÔÚ¤ÙÛÈ
∆˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ÊÔ˘ÓÙÒÛ·Ó ‰¿ÊÓË ÔÏÏ‹Ó ÔÈ ÛÙ‡ÏÔÈ.
Ô ÂÈÙ¿ÊÈÔ˜
∂ÈÚ‹ÓË! ∂ÈÚ‹ÓË! ºÈÏËı›Ù ԯÙÚÔ› Î·È Ê›ÏÔÈ...
∫ÒÛÙ·˜ µ¿ÚÓ·Ï˘ Ù· ·Û¯·ÏÈÓ¿ „ÒÓÈ·
·Û¿˙ÔÌ·È

¶·Û¯·ÏÈÓ¿ ‹ıË Î·È ¤ıÈÌ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ ÊÈÏ› Ù˘ ∞Á¿˘

Ë Â˘Ï¿‚ÂÈ·
ñ ∆Ë ªÂÁ¿ÏË ¶¤ÌÙË ‚¿ÊÔ˘Ó ÎfiÎÎÈÓ· ·˘Á¿.
ñ ™ÙÔÏ›˙ÂÙ·È Ô ÂÈÙ¿ÊÈÔ˜ Ì ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Î·È Á›ÓÂÙ·È ÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘
Ë Û˘ÁΛÓËÛË
ÙË ªÂÁ¿ÏË ¶·Ú·Û΢‹. ÙÔ Î·Ì·Ó·ÚÈfi
ñ ∆Ô ‚Ú¿‰˘ Ù˘ ∞Ó¿ÛÙ·Û˘ ÎÚ·ÙÔ‡Ó fiÏÔÈ Ï·Ì¿‰Â˜. À¿Ú¯ÂÈ Ë
Ë ÙÂÏÂÙ‹
Û˘Ó‹ıÂÈ· Ó· ÛÙ¤ÏÓÂÈ Ô ÓÔÓfi˜ ‹ Ë ÓÔÓ¿ ÛÙÔ ‚·ÙÈÛÙÈÎfi ÙË Ï·-
Ì¿‰· Ù˘ ∞Ó¿ÛÙ·Û˘ Ì·˙› Ì ¿ÏÏ· ‰ÒÚ·. ÙÔ Â˘·ÁÁ¤ÏÈÔ
ñ ∆Ë ‚Ú·‰È¿ Ù˘ ∞Ó¿ÛÙ·Û˘ ÙÔ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi Ê·ÁËÙfi Â›Ó·È Ë Ì·-
ÁÂÈÚ›ÙÛ·.
ñ ∆ËÓ Ë̤ڷ Ù˘ §·ÌÚ‹˜ ÛÔ˘‚Ï›˙Ô˘Ó ÙÔ ·ÚÓ› Î·È ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘Ó ÎÔ-
ÎÔÚ¤ÙÛÈ. ™ÙÔ ·Û¯·ÏÈÓfi ÙÚ·¤˙È ˘¿Ú¯Ô˘Ó Â›Û˘ Ù· ÙÛÔ˘Ú¤-
ÎÈ· Î·È Ù· ÎÔ˘ÏÔ‡ÚÈ· Ù˘ §·ÌÚ‹˜.

E˘¯¤˜

XÚÈÛÙfi˜ AÓ¤ÛÙË. AÏËıÒ˜ AÓ¤ÛÙË, K·Ï‹ AÓ¿ÛÙ·ÛË, K·Ïfi ¶¿Û¯·, ∂ÚˆÙ‹ÛË:

K·Ï‹ ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿, K·Ï‹ XÚÔÓÈ¿, ηÏfi Ì‹Ó·, ηϋ ‚‰ÔÌ¿‰·, η-
Ï‹ ÌÂÚ·, (ηÏË̤ڷ), ÛÙËÓ ˘ÁÂÈ¿ Ì·˜, ÁÂÈ· Ì·˜, Î·È ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ñ ¶fiÙ ϤÁÂÙ·È Î·ıÂÌÈ¿
¯ÚfiÓÈ· ÔÏÏ¿, Ó· ˙‹ÛÂȘ/ÛÂÙÂ, ηψÛfiÚÈÛ˜, ÛÙÔ Î·Ïfi, ηϋ ·- ·fi ÙȘ ¢¯¤˜;
Óٿ̈ÛË, ηÏÔÚ›˙ÈÎÔ ÙÔ ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙÔ, ηÏÔÚ›˙ÈÎÔ ÙÔ ·Ó‰ÚfiÁ˘ÓÔ, Ó·
˙‹ÛÂÈ ÙÔ ÓÂÔÊÒÙÈÛÙÔ, Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ÓÂfiÓ˘ÌÊÔÈ.

83
 ÂÂÓÓfifiÙÙËËÙÙ··

23 ¶ÚˆÙÔÌ·ÁÈ¿

™ ÙËÓ EÏÏ¿‰· ÔÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ÁÈÔÚÙ¤˜ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ıÚË-

Û΢ÙÈΤ˜. H ¶ÚˆÙÔÌ·ÁÈ¿ Â›Ó·È Ë ÌfiÓË Ï·˚΋ ÁÈÔÚÙ‹
Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·.

❁
E›Ó·È Ô ıÚ›·Ì‚Ô˜ Ù˘ ¿ÓÔÈ͢ Î·È Ë ÌÂÁ¿ÏË ÁÈÔÚÙ‹ Ù˘
ʇÛ˘ Ô˘ Í·Ó·ÁÂÓÓÈ¤Ù·È ÌÂÙ¿ ·fi ÙÔ ‚·ı‡ ‡ÓÔ ÙÔ˘ ¯ÂÈ-
ÌÒÓ·.

❁
OÈ ŒÏÏËÓ˜ ˘Ô‰¤¯ÔÓÙ·È ÙÔ M¿Ë Ì ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Î·È ÁÂÓÈ-
΋ ¤ÍÔ‰Ô ÛÙËÓ ÂÍÔ¯‹. Kfi‚Ô˘Ó ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ÎÈ ·ÓıÈṲ̂ӷ
ÎψӿÚÈ· Î·È ϤÎÔ˘Ó ÛÙÂÊ¿ÓÈ·.

❁
T· ÚˆÙÔÌ·ÁÈ¿ÙÈη ÛÙÂÊ¿ÓÈ· Ù· ÎÚÂÌ¿Ó ÛÙ· Ì·ÏÎfiÓÈ·
‹ ÛÙȘ fiÚÙ˜, ÎÈ ¤ÙÛÈ Ê¤ÚÓÔ˘Ó ÛÙ· Û›ÙÈ· ÙË ‰ÚÔÛÈ¿ ηÈ
ÙË ¯·Ú¿ Ù˘ ¿ÓÔÈ͢. ™Ù· ·ÏÈ¿ ¯ÚfiÓÈ· ¤ÏÂÎ·Ó ÛÙÂÊ¿ÓÈ·
Ì ÎÏ·‰È¿ ÔˆÚÔÊfiÚˆÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ, ÛÎfiÚ‰· Î·È ÎÚÂÌ̇‰È·.

❁
™Â ÔÏϤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ EÏÏ¿‰·˜ ÙËÓ ¶ÚˆÙÔÌ·ÁÈ¿ Á›ÓÔÓÙ·È ·˘ÙÔÛ¯¤‰È˜ ı·ÙÚÈΤ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ.
ŒÓ· Ó¤Ô ·ÏÈοÚÈ ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÈ ÙÔÓ Âı·Ì¤ÓÔ, fiÏÔÈ ÙÔÓ ıÚËÓÔ‡Ó Î·È Í¿ÊÓÔ˘ ÂΛÓÔ˜ ·Ó·ÛÙ·›ÓÂÙ·È.
™ÙÔ Z·ÁfiÚÈ Ù˘ H›ÚÔ˘ ÙÔ ¤ıÈÌÔ ·˘Ùfi ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Z·Ê›Ú˘, ÛÙËÓ K·ÛÙ·ÓÈ¿ Ù˘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘
ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ºÔ˘ÛÎÔ‰¤ÓÙÚÈ. Œ¯ÂÈ ÙË Ú›˙· ÙÔ˘ ÛÙ· ·Ú¯·›· A‰ÒÓÈ·, ÛÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·Ó ÚÔ˜
ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘ Õ‰ˆÓË, Î·È Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ, fiˆ˜ ÎÈ ÂΛӷ, ÙËÓ ·Ó·Á¤ÓÓËÛË Ù˘ ʇÛ˘.

Õ‰ˆÓ˘: ıÂfi˜ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Ì˘ıÔÏÔÁ›·˜. ¶Ôχ fiÌÔÚÊÔ˜ Î·È Û‡ÓÙÚÔÊÔ˜ Ù˘ ı¿˜ AÊÚÔ‰›Ù˘.

84
 H ¶ÚˆÙÔÌ·ÁÈ¿
‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ë ÁÈÔÚÙ‹
ÙˆÓ ÏÔ˘ÏÔ˘‰ÈÒÓ Î·È Ù˘ ʇÛ˘.
E›Ó·È Î·È Ë ÌÂÁ¿ÏË ÁÈÔÚÙ‹ ÙˆÓ
ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘
ÎfiÛÌÔ˘.

H ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó·
‰È·Ï‡ÛÂÈ ÙËÓ ·ÂÚÁ›· Î·È ÙËÓ
¤ÓÈÍ ÛÙÔ ·›Ì·. O ·ÔÏÔÁÈ-
ÛÌfi˜ ‹Ù·Ó ÙÚ·ÁÈÎfi˜. ™ÎÔÙÒ-
ıËÎ·Ó ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ·ÂÚÁÒÓ.
☞ TËÓ ¶ÚˆÙÔÌ·ÁÈ¿ ÙÔ˘ 1886 ÛÙÔ ™ÈοÁÔ ÙˆÓ H¶A ¤ÁÈÓ ÌÈ·
ÌÂÁ¿ÏË ÂÚÁ·ÙÈ΋ ·ÂÚÁ›·. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ËÁ¤Ù˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡
Afi ÙfiÙÂ Ë EÚÁ·ÙÈ΋ ¶ÚˆÙÔ-
Ì·ÁÈ¿ ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÙ·È ÛÂ ·Ó¿-
ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ H¶A ‹Ù·Ó Ô §Ô‡Ë˜ T›Î·˜, ¤ÏÏËÓ·˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘ ÌÓËÛË Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÂΛӢ
Ô˘ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó HÏ›·˜ ™·ÓÙȉ¿Î˘. AÚÁfiÙÂÚ· ·ÂÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ™ÈοÁÔ˘, ÌÂ
¤ÁÈÓ·Ó Â›Û˘ ·ÂÚÁ›Â˜ ÛÙÔ ¢Ô˘‚Ï›ÓÔ, ÛÙË PˆÛ›·, ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ Î·È ÔÚ›˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ.
·ÏÏÔ‡. OÈ Û˘Óı‹Î˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ‹Ù·Ó ·¿ÓıÚˆ˜ Î·È ÙÔ ˆÚ¿ÚÈÔ ¢È·Û΢‹ ·fi ÙÔ AÂÚfiÛÙ·ÙÔ, 37
ÂÍÔÓÙˆÙÈÎfi. TÔ Û‡ÓıËÌ· Ù˘ ·ÂÚÁ›·˜ ‹Ù·Ó «ÔÎÙÒ ÒÚ˜ ÂÚÁ·-
Û›·, ÔÎÙÒ ÒÚ˜ ·Ó¿·˘ÛË Î·È ÔÎÙÒ ÒÚ˜ ‡ÓÔ».

ÕÏÏÔÙÂ Î·È ÙÒÚ·

H ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ·, fiˆ˜ Û‹ÌÂÚ·. T· ·ÏÈ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÔÈ ¿Ó-

ıÚˆÔÈ ‰Ô‡Ï¢·Ó ·fi Ù· ¯·Ú¿Ì·Ù· ̤¯ÚÈ ÙË ‰‡ÛË ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘.
¢Ô‡Ï¢·Ó ¤ÍÈ ÎÈ ÂÊÙ¿ ̤Ú˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·. ¢ÂÓ Â›¯·Ó ¿‰ÂÈ· ÙÔ Î·-
ÏÔη›ÚÈ. ¢ÂÓ Â›¯·Ó Ô‡Ù ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ·Ó ·ÚÚÒÛÙ·ÈÓ·Ó... AÎfiÌ· ηÈ
Û‹ÌÂÚ· Û ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜ ·È‰È¿ Ù˘ ËÏÈΛ·˜ Û·˜ ‰ÂÓ ËÁ·›ÓÔ˘Ó
Û¯ÔÏÂ›Ô Î·È ˘Ô¯ÚÂÔ‡ÓÙ·È Ó· ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ÛÎÏËÚ¿. E›Û˘, ÁÈ· ÙËÓ
›‰È· ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ÏËÚÒÓÔÓÙ·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜
·ÎfiÌ· Î·È Û‹ÌÂÚ· ۯ‰fiÓ Û’ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.
K. §Ô˘Î¤Ú˘

85
 ❁ K¿ı ¯ÚfiÓÔ ÙËÓ Ë̤ڷ Ù˘ ¶ÚˆÙÔÌ·ÁÈ¿˜ ‹ ÙËÓ Ë̤ڷ Ù˘
EÚÁ·Û›·˜ ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ó fiÏÔÈ Î·È fiϘ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÎÏËÚ¿ ÁÈ·
Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó ·˘ÙÔ› Î·È ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȤ˜ ÙÔ˘˜. °›ÓÔÓÙ·È Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ
Î·È ÔÚ›˜ Ì ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÈÎÒÓ ÛˆÌ·Ù›ˆÓ ‹ Û˘Ó‰È-
οوÓ. EÎʈÓÔ‡ÓÙ·È ÏfiÁÔÈ Î·È ÙÈÌÔ‡ÓÙ·È ·˘ÙÔ› Ô˘ ·ÁˆÓ›ÛÙËÎ·Ó ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ
ÁÈ· ηχÙÂÚ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÂÚÁ·Û›·˜. OÈ ÓÂfiÙÂÚÔÈ ‰›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ˘fi-
Û¯ÂÛË fiÙÈ ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ó Ó· ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ó ¤Ó·Ó ηχÙÂÚÔ ÎfiÛÌÔ.
ŒÓ· ÎfiÛÌÔ ÈÔ ÂÈÚËÓÈÎfi Î·È ÈÔ ‰›Î·ÈÔ. Ë ¶ÚˆÙÔÌ·ÁÈ¿
ıÚËÛ΢ÙÈÎfi˜, -‹, -Ô
Ï·˚Îfi˜, -‹, -Ô
Ô ıÚ›·Ì‚Ô˜
Ë ÂÍÔ¯‹
ÙÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ
Ë ·Ó·Á¤ÓÓËÛË
Ë ·ÂÚÁ›·
ÂÚÁ·ÙÈÎfi˜, -‹, -Ô
Ë ·Ó¿ÌÓËÛË
ÙÔ Û‡ÓıËÌ·
▲ MÈ· ·fi ÙȘ ÚÒÙ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÁ·ÙÈ΋ ÚˆÙÔÌ·ÁÈ¿. Ë Ê‡ÛË

∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ:

ñ ¶Ò˜ ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÙ·È Ë ÂÚÁ·ÙÈ΋ ¶ÚˆÙÔÌ·ÁÈ¿ ‹ Ë M¤Ú· Ù˘

EÚÁ·Û›·˜ ÛÙË ¯ÒÚ· fiÔ˘ ˙ÂȘ;
ñ OÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ Î¿ÓÔ˘Ó Û˘¯Ó¿ ·ÂÚÁ›· ÛÙË ¯ÒÚ· fiÔ˘
˙ÂȘ; °È·Ù›; ¶Ò˜ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ë ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·;

86
 AıÏ‹Ì·Ù· ηÈ
AÁˆÓ›ÛÌ·Ù·
·. ™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Ì ÙËÓ ∫·ÙÂÚ›Ó·
£¿ÓÔ˘
H 23¯ÚÔÓË K·ÙÂÚ›Ó· £¿ÓÔ˘ ÛÙ· 17 Ù˘
¯ÚfiÓÈ· ‚Ô‡ÙËÍÂ ‚·ıÈ¿ ÛÙ· fiÓÂÈÚ· ÙÔ˘ Úˆ-
Ù·ıÏËÙÈÛÌÔ‡. MÂ ·˘ıÔÚÌËÙÈÛÌfi ÂÍÔÌÔÏÔ-
▲ K·ÙÂÚ›Ó· £¿ÓÔ˘ (100Ì.)
ÁÂ›Ù·È ÙȘ ÛΤ„ÂȘ Ù˘ Î·È ‰ÂÓ ·‡ÂÈ Ó· ÌÈ- ∏ ηχÙÂÚË ·ıÏ‹ÙÚÈ· ÛÙ·
Ï¿ ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜. «AÚΛ 100Ì. ªÂ ¯ÚfiÓÔ 10.84
‰›Î·È· ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ
ÂÓfiÙËÙ· Ó· ÈÛÙ‡ԢÌ ÁÈ· Ó· ·Ôηχ„Ô˘Ì ÙÔÓ
«ÎfiÚË ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘».

24
ηÏfi ·˘Ùfi Ì·˜», ϤÂÈ, Î·È ·Ê‹ÓÂÙ·È Ó· ˙ÂÈ
ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ Ì ÂÈÌÔÓ‹ Î·È ı¤ÏËÛË ÁÈ· ÙÔ
ηχÙÂÚÔ. ÕÏψÛÙÂ Ë Â›‰ÔÛË 10,87 Ô˘
¤Ù˘¯Â ÛÙÔ˘˜ ¶·ÓÂ˘Úˆ·˚ÎÔ‡˜ Ù˘ BÔ˘-
‰·¤ÛÙ˘ ÁÂÓÓ¿ ÂÏ›‰· ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ...

«™Ù›‚Ô˜; ŸÏË ÌÔ˘ Ë ˙ˆ‹...»

¶fiÛÔ ÎÔÓÙ¿ ‹ fiÛÔ Ì·ÎÚÈ¿ Â›Ó·È Ë È‰¤· ÙÔ˘ ·ÓıÚˆÈÛÌÔ‡ Ì ÙËÓ È‰¤· ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡;
«£· ¤ÏÂÁ· ˆ˜ Â›Ó·È ÎÔÓÙÈÓ¤˜ ¤ÓÓÔȘ. TfiÛÔ ÛÙÔÓ ·ıÏËÙÈÛÌfi fiÛÔ Î·È Û Ú¿ÍÂȘ ·ÓıÚˆÈ-
ÛÌÔ‡ ÂÓÂÚÁԇ̠ÚÒÙ· ·’ fiÏ· ˆ˜ ¿ÓıÚˆÔÈ.»
H Â·Ê‹ Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ ÛÂ Û˘ÁΛÓËÛ ÔÙ¤;
«MÂ Û˘ÁÎÈÓ› ȉȷ›ÙÂÚ· Ó· ·Ó·Î·Ï‡Ùˆ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ˙Ô˘Ó, ÛΤÊÙÔÓÙ·È ¿ÏÏÔÈ Ï·Ô›.
™ÙËÓ E˘ÚÒË, Ï›ÁÔ Ôχ Ô ÙÚfiÔ˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÛΤ„˘ Â›Ó·È Ô ›‰ÈÔ˜. ŸÙ·Ó fï˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,
Ù·Í›‰Â„· ÛÙËÓ I·ˆÓ›· Ì ÂÓÙ˘ˆÛ›·Û fiÛÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› Â›Ó·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ. ¶ÈÔ ‹ÚÂÌÔÈ».
OÏ˘ÌÈ·ÎÔ› AÁÒÓ˜ ÛÙËÓ Aı‹Ó·, 2004. TÈ ÂÚÈ̤ÓÂȘ ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ·ıÏËÙ¤˜;
«M ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡, ÔÈ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ› AÁÒÓ˜ Ù˘ Aı‹Ó·˜ Â›Ó·È ¤Ó· Λ-
ÓËÙÚÔ ÁÈ· ÙË ÓÂÔÏ·›· ÒÛÙ ӷ Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ Ì ÂÈÙ˘¯›·. EÈÙ˘¯›Â˜ ÂÚÈ̤ӈ Î·È ÌÂÙ¿ÏÏÈ·. £·
¤¯Ô˘Ì ÙËÓ OÏ˘ÌÈ¿‰· ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜. E›Ó·È ¢ηÈÚ›· ÙÔ fiÓÂÈÚÔ Î¿ı ·ıÏËÙ‹ Ó· Á›ÓÂÈ Ú·Á-
Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·».
TÈ ÂÚÈ̤ÓÂȘ ·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÏÈÙ›·;
«H ÔÏÈÙ›· ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È Ì·˙› Ì·˜. TË ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙÂ Î·È Ì·˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È. E›Ó·È ·ÌÊ›-
‰ÚÔÌË Ë Û¯¤ÛË. Œ¯Ô˘Ì ÎÔÈÓfi ÛÙfi¯Ô Ó· ÂÙ‡¯Ô˘ÌÂ. ∞˘Ùfi Ì·˜ οÓÂÈ ÂÈÛÌ·Ù¿Úˉ˜. M·˜ ¯·-
Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ¿ÏψÛÙ ÂÌ¿˜ ÙÔ˘ ŒÏÏËÓ˜.»

87
 OÈ ‰ÈΤ˜ ÛÔ˘ ÚÔÛ‰Ô˘;
«¢È΋ ÌÔ˘ ÚÔÛ‰ÔΛ· Â›Ó·È Ó· Â›Ì·È Î·Ï¿. ¢Â ı¤Ïˆ Ó· ˆ fiÙÈ ı’ ·Ó¤‚ˆ ÛÙÔ ‚¿ıÚÔ. Œ¯Ô˘ÌÂ
ÔÏÏ¿ ·ÁˆÓ›ÛÌ·Ù· ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜. ¶ÈÛÙ‡ˆ ¿ÓÙˆ˜ fiÙÈ, fiÙ·Ó Â›Û·È Î·Ï¿, ‚Á¿˙ÂȘ ·˘Ùfi Ô˘ ¤-
¯ÂȘ ̤۷ ÛÔ˘».
™Ù›‚Ô˜ ÁÈ· Û¤Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ...
«...fiÏË ÌÔ˘ Ë ˙ˆ‹. KÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ¿˜ ÌÔ˘. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÛÎÂÊıÒ ÙÔ ÌÂÙ¿. E›-
Ó·È ÙÔ «¿ÏÊ·» Î·È ÙÔ «ˆÌ¤Á·» Ù˘ ̤ڷ˜ ÌÔ˘».
AÁˆÓ›˙ÔÌ·È ÁÈ·...
«¶¿Óˆ ·’ fiÏ· ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘. TÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘ Î·È ÙËÓ EÏÏ¿‰·. A˘Ùfi Ì οÓÂÈ ÂÚ‹Ê·ÓË».
¶fiÛÔ Ì¤ÓÂȘ ÈÛÙ‹ ÛÙȘ ÚÔÛˆÈΤ˜ ÛÔ˘ ȉÂÔÏÔÁ›Â˜ Î·È Ù· fiÓÂÈÚ·;
«¶¿Ú· Ôχ. Œ¯ˆ Ì¿ıÂÈ Ó· ÂÈ̤ӈ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘».
TÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‰ÒÚÔ Ô˘ ¤Î·Ó˜ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘;
«TËÓ Â›‰ÔÛË 10,87 ÙÔ 1998 ÛÙÔ˘˜ ¶·ÓÂ˘Úˆ·˚ÎÔ‡˜ ·ÁÒÓ˜ Î·È ÙËÓ Â›‰ÔÛË 6,96 ÛÙÔ ¶·-
ÁÎfiÛÌÈÔ ¶ÚˆÙ¿ıÏËÌ· Ù˘ I·ˆÓ›·˜ ÙÔ 1999».

‚. ∏ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙÔ ‚¿ıÚÔ

ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡

▲ AÓ·ÛÙ·Û›· KÂÏÂÛ›‰Ô˘ (‰ÈÛÎÔ‚ÔÏ›·) ▲ BԇϷ TÛȷ̛ٷ (ÙÚÈÏÔ‡Ó) ▲ MÈڤϷ M·ÓÈ¿ÓÈ (·ÎfiÓÙÈÔ)

°È· ÌÈ· ·ÎfiÌË ÊÔÚ¿ Ë ∂ÏÏËÓÈ΋ ÛËÌ·›·
Î˘Ì¿ÙÈÛ ÛÙÔÓ ÈÛÙfi ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ Úˆ-
Ù·ıÏ‹Ì·ÙÔ˜ ¯¿ÚË ÛÙË ‚ÔÏ‹ 66.05 Ì. Ù˘
∞Ó·ÛÙ·Û›·˜ ∫ÂÏÂÛ›‰Ô˘.
¢˘Ô ∂ÏÏËÓ›‰Â˜ ÛÙÔ ‚¿ıÚÔ
°È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÂ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÚˆÙ¿-
ıÏËÌ·. ¶ÚÒÙË Ë «ÈÙ¿ÌÂÓË» µÔ‡Ï·∆ÛÈ·-
̛ٷ Ì 14.88 Ì. ∆Ú›ÙË «Ë ¿ÓÙ· ÛÙ·ıÂ-
Ú‹» ŸÏÁ· µ·Û‰¤ÎË Ì 14.61 Ì.
«M‹Î· ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· Ì ¤Ó· ÛÎÔfi Ó· ¿-
Úˆ ¯Ú˘Ûfi ÌÂÙ¿ÏÏÈÔ... ϤÂÈ Ë MÈڤϷ M·-
ÓÈ¿ÓÈ ÚÈÓ ÙÔÓ ·ÁÒÓ·.
T· ηٿÊÂÚ ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ·ÎfiÓÙÈÔ ÛÙ·
67.09Ì.

88
 MÂ ÙÔ ·ÎfiÓÙÈÔ Ó·
ηÚÊÒÓÂÙ·È ÛÙ· 89.18 Ì.
Ô KÒÛÙ·˜ °Î·ÙÛÈÔ‡‰Ë˜
‹ÚÂ ÙË 2Ë ı¤ÛË ÛÙÔÓ
·ÎÔÓÙÈÛÌfi Î·È ÛÊÚ·ÁÈÛ ÙÔ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·ıÏËÙÈÎfi ηÙfiÚıˆÌ·.
ªÂ ÙȘ ¤ÓÙ ˘¤Úԯ˜ ∂ÏÏËÓ›‰Â˜ ·ıÏ‹ÙÚȘ
Î·È ÙÔÓ ∫ÒÛÙ· °Î·ÙÛÈÔ‡‰Ë, Ë ∂ÏÏ¿‰· ‚Ú¤ıËΠÛÙËÓ ÎÔ-
Ú˘Ê‹ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÏÏ›ˆÓ. ¶‹Ú ÙËÓ 4Ë ı¤ÛË
ÌÂÙ¿ ÙȘ ∏.¶.∞, ƒˆÛ›·, °ÂÚÌ·Ó›· ÛÙÔ
¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶ÚˆÙ¿ıÏËÌ· ∞ıÏËÙÈ-
ÛÌÔ‡.
▲ KÒÛÙ·˜ °Î·ÙÛÈÔ‡‰Ë˜

∆· ÌÂÙ¿ÏÏÈ· ÛÙÔ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶ÚˆÙ·ıÏËÌ·

ÃÒÚ˜ ÃÚ˘Û¿ ∞ÚÁ˘Ú¿ ÿÏÎÈÓ· ™‡ÓÔÏÔ

1. ∏¶∞ 11 3 3 17
2. ƒˆÛ›· 6 3 4 13
3. °ÂÚÌ·Ó›· 4 4 4 12
4. ∂ÏÏ¿‰· 2 2 2 6

«ŸÙ·Ó Â›Û·È Î·Ï¿, ‚Á¿˙ÂȘ ·˘Ùfi Ô˘ ¤¯ÂȘ ̤۷ ÛÔ˘»

K. £¿ÓÔ˘

89
 ∂ÎÏËÎÙÈΤ˜ ÂÌÊ·Ó›ÛÂȘ, ·›-
ı·Ó˜ ‚·ıÌÔÏÔÁ›Â˜ Î·È ÔÏÏ¿
ÌÂÙ¿ÏÏÈ·. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÂÈÎfiÓ·
Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Á˘ÌÓ·ÛÙÈ΋˜ Ô˘ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ
·ÔÙÂÏ› ÙÔ Î·Ì¿ÚÈ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈ-
ÎÔ‡ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡ Ì ÙȘ Û˘Ó¯›˜
Î·È ÌÂÁ¿Ï˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ. ∫·È ‚¤- Ô ·ıÏËÙ‹˜
‚·È· ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È ·Ó¿ÏÔÁË Û˘-
Ó¤¯ÂÈ·. Ë ·ıÏ‹ÙÚÈ·
∆· «¯Ú˘Û¿» ·È‰È¿ Ù˘ ¿Ú- Ô ·ıÏËÙÈÛÌfi˜
Û˘ ‚·ÚÒÓ Ì ٷ ηÙÔÚıÒÌ·Ù¿
ÙÔ ·ÁÒÓÈÛÌ·
ÙÔ˘˜ ÛËÎÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋
ÛËÌ·›· Î·È Ì·˙› ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÙÔ ÌÂÙ¿ÏÏÈÔ
∂ÏÏ¿‰·, ÛÙÔÓ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÈÛÙfi.
▲ πˆ¿ÓÓ˘ ªÂÏÈÛÛ·Ó›‰Ë˜
Ë Á˘ÌÓ·ÛÙÈ΋
√Ï˘ÌÈÔӛ΢.
‘’√ Úfi‰ÚÔÌÔ˜ Ù˘ Á˘ÌÓ·ÛÙÈ΋˜’’.
ÔÈ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ› ∞ÁÒÓ˜
Ë ¿ÚÛË ‚·ÚÒÓ
▼ KÒÛÙ·˜ KÂÓÙ¤Ú˘: XÚ˘Ûfi˜ OÏ˘ÌÈÔӛ΢ ÛÙÔ˘˜ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ™‡‰ÓÂ˚ (2000) ÛÙ· 200Ì.
Î·È ¯Ú˘Ûfi ÌÂÙ¿ÏÏÈÔ (1Ë ı¤ÛË) ÛÙÔ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶ÚˆÙ¿ıÏËÌ· ™Ù›‚Ô˘ (ŒÓÙÌÔÓÙÔÓ K·Ó·‰¿). ÙÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ
Ë Î·Ï·ıfiÛÊ·ÈÚ·
ÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ Ù·¯‡ÙËÙ·˜
ÙÔ ·ÎfiÓÙÈÔ
Ô ‰›ÛÎÔ˜

∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ:

ñ ™ÙË ¯ÒÚ· fiÔ˘ ˙ÂȘ

˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÏÏËÓÈÎÔ› ·-
ıÏËÙÈÎÔ› Û‡ÏÏÔÁÔÈ; °Óˆ-
Ú›˙ÂȘ ·›ÎÙ˜ Ô˘ ·›-
˙Ô˘Ó Û ÂÏÏËÓÈΤ˜ ‹ ¿Ï-
Ϙ ÔÌ¿‰Â˜;

90
KÏ·ÛÈÎfi˜ AıÏËÙÈÛÌfi˜

K Ï·ÛÈÎfi˜ ·ıÏËÙÈÛÌfi˜ ‹ ÛÙ›‚Ô˜ Â›Ó·È ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ·ÁˆÓÈÛÌ¿ÙˆÓ, ‰ÚfïÓ, ·ÏÌ¿ÙˆÓ Î·È
Ú›„ˆÓ. T· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·’ ·˘Ù¿ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó, fiˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·, ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ OÏ˘ÌÈ·ÎÒÓ AÁÒÓˆÓ.
H Ù·¯‡ÙËÙ·, Ë ·ÓÙÔ¯‹, Ë ‰‡Ó·ÌË Î·È Ë ÂȉÂÍÈfiÙËÙ· Â›Ó·È ÚÔÛfiÓÙ· ··Ú·›ÙËÙ· ÁÈ· οı ·ıÏËÙ‹.
O ÛÙ›‚Ô˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ «Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ ·ıÏËÌ¿ÙˆÓ» ÛÙÔ˘˜ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ·ÁÒÓ˜. T· ·-
ÁˆÓ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ÛÙ›‚Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ Î¿ı ÔÏ˘ÌÈ¿‰·˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È «OÏ˘-
ÌÈ·Îfi ÛÙ¿‰ÈÔ».
OÈ OÏ˘ÌÈÔӛΘ ÙˆÓ ·ÁˆÓÈÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÛÙ›‚Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ÈÔ ÁÓˆÛÙÔ› Î·È ÈÔ ‰È¿ÛËÌÔÈ ·fi ¿ÏÏÔ˘˜
OÏ˘ÌÈÔӛΘ.
AÁˆÓ›ÛÌ·Ù· ÛÙ›‚Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ÔÏ˘ÌÈ·ÎÒÓ ·ÁÒÓˆÓ (1896). Afi Ùfi-
ÙÂ Ë ÂͤÏÈÍË Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË Î·È ÔÈ ÂȉfiÛÂȘ ÙˆÓ ·ıÏËÙÒÓ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ˘ÂÚ-
Ê˘ÛÈΤ˜.
T· ·ÁˆÓ›ÛÌ·Ù· Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ÛÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ OÏ˘ÌÈ¿‰Â˜ ›ӷÈ:

AN¢PøN ∫∞π °À¡∞π∫ø¡

ñ ¢ƒ√ª√π ñ ∞§ª∞∆∞ ñ √ª∞¢π∫∞

100 ̤ÙÚˆÓ ⁄„Ô˜ (ÛÎ˘Ù·ÏÔ‰ÚƠ̂˜)
200 ̤ÙÚˆÓ EÈÎÔÓÙÒ 4x100 Ì.
400 ̤ÙÚˆÓ M‹ÎÔ˜ 4x400Ì.
800 ̤ÙÚˆÓ TÚÈÏÔ‡Ó
1.500 ̤ÙÚˆÓ
5.000 ̤ÙÚˆÓ ñ ∞¡¢ƒø¡ ™À¡£∂∆∞
10.000 ̤ÙÚˆÓ ñ ƒπæ∂π™ ¢¤Î·ıÏÔ
™Ê·ÈÚÔ‚ÔÏ›·
M·Ú·ıÒÓÈÔ˜ ¢ÈÛÎÔ‚ÔÏ›·
AÎÔÓÙÈÛÌfi˜ ñ °À¡∞π∫ø¡ ™À¡£∂∆∞
110 Ì. Ì ÂÌfi‰È· ™Ê˘ÚÔ‚ÔÏ›· ŒÙ·ıÏÔ
400 Ì. Ì ÂÌfi‰È·
3.000 Ì. Ì ÂÌfi‰È·
20.000 Ì. ‚¿‰ËÓ
50.000 Ì. ‚¿‰ËÓ

91
 T· ‰¿ÛË Ì·˜
η›ÁÔÓÙ·È

K·›ÁÂÙ·È
Ë EÏÏ¿‰·
ÂÓfiÙËÙ· ·fi KÚ‹ÙË

25
KÔÚÈÓı›· Î·È X·ÓÈ¿
̤¯ÚÈ ŸÏ˘ÌÔ

E‡‚ÔÈ·:
H ʈÙÈ¿ ÂÚ¿ÙËÛ ÛÙÔ˘˜
‰ÚfiÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡
ÛÙÔÓ ‡ÚÈÓÔ ¯ÔÚfi.
AÂÈÏ‹ıËÎ·Ó Î·ÙÔÈÎË̤Ó˜
ÂÚÈÔ¯¤˜
Oπ º§O°∂™ ·Ê·Ó›˙Ô˘Ó
AÈÁÈ·Ï›·˜ ÙÚ·Áˆ‰›·: ÙÔ ·Ó¤ÌÔÚÊÔ ¯ˆÚÈfi.
N‡¯Ù· ÙÚfiÌÔ˘, 25.000 AÓÂͤÏÂÁÎÙË Ë ÊˆÙÈ¿
η̤ӷ ÛÙÚ¤ÌÌ·Ù· Î·È ÛÙÔÓ ŸÏ˘ÌÔ
Û˘Ó¯›˙ÂÈ.

™‚ËÓÂÈ - ·Ó·‚ÂÈ Ë ˙·Î˘ÓıÔ˜

™Ù¿¯ÙË •·Ó¿ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜

92
 ∂ÊËÌÂÚ›‰· H ∫∞£∏ª∂ƒπ¡∏
TÂÙ¿ÚÙË 23 IÔ˘Ó›Ô˘ 1999
™ÙÔ ¶fiÚÙÔ X¤ÏÈ
™Â ÂͤÏÈÍË ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ì¤¯ÚÈ ·ÚÁ¿
¯ı˜ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÌÂÁ¿ÏË ÊˆÙÈ¿ ÛÙÔ
¶fiÚÙÔ X¤ÏÈ, Ô˘ ¤Î·Ó ÛÙ¿¯ÙË ¤-
Ó· Û›ÙÈ Î·È ·ÂÈÏÔ‡Û ‰Âο‰Â˜
¿ÏÏ·. ¶˘ÚÔÛ‚¤ÛÙ˜ Î·È Î¿ÙÔÈÎÔÈ
¤‰ÈÓ·Ó Ì¿¯Ë fiÏË Ó‡¯Ù· Ì ÙË Êˆ-
ÙÈ¿ Ô˘ ›¯Â ̤وÔ ÂÚ›Ô˘
ÙÚÈÒÓ ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ, ÁÈ· Ó· ÌË
ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÔÈ ÊÏfiÁ˜ ÛÙ· Û›ÙÈ·.
H ˘ÚηÁÈ¿ ÂΉËÏÒıËΠÛÙȘ 4
ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·, Èı·Ófiٷٷ ·fi ‚Ú·-
¯˘Î‡Îψ̷ Û ηÏ҉ȷ Ù˘ ¢EH ηÈ
ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ ·Ó¤ÌˆÓ Ô˘
¤ÓÂ·Ó ‹Ú ÌÂÁ¿Ï˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ.
ÛÙÚ¤ÌÌ·Ù·
∂ÊËÌÂÚ›‰· ∆√ ∂£¡√™
¢Â˘Ù¤Ú· 21 IÔ˘Ó›Ô˘ 1999
MÂÛÛËÓ›·
Yfi ¤ÏÂÁ¯Ô Ë ˘ÚηÁÈ¿
Yfi ¤ÏÂÁ¯Ô Ù¤ıËΠ·ÚÁ¿ ¯ı˜ ÙÔ ∂ÊËÌÂÚ›‰· ∂§∂À£∂ƒ√∆À¶π∞
‚Ú¿‰˘ Ë ÌÂÁ¿ÏË ˘ÚηÁÈ¿ ÛÙÔ B·- ¶·Ú·Û΢‹ 24 IÔ˘Ï›Ô˘ 1999
ÛÈÏÈÎfi, ·ÊÔ‡ η٤η„ ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚ· ·fi 180 ÛÙÚ¤ÌÌ·Ù· ‰·ÛÈ΋˜
Z¿Î˘ÓıÔ
¤ÎÙ·Û˘ Î·È ÂÚ›Ô˘ 20 ÛÙÚ¤ÌÌ·-
N¤· ʈÙÈ¿ ͤÛ·Û ÛÙËÓ ÎÔÈÓfiÙË-
Ù· ÁˆÚÁÈ΋˜ ¤ÎÙ·Û˘ Ì 130 Â-
Ù· KÂÚ›Ô˘ ¯ı˜ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ÛÙ·
Ï·Èfi‰ÂÓÙÚ·.
ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈο ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡. TËÓ ›‰È·
H ʈÙÈ¿ ÂΉËÏÒıËΠÙÔ ÌÂÛË-
ÒÚ· Ù¤ıËΠ˘fi ÌÂÚÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô Ë
̤ÚÈ ÙÔ˘ ™·‚‚¿ÙÔ˘ ·fi ¿ÁÓˆÛÙË
ÌÂÁ¿ÏË ˘ÚηÁÈ¿ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi KÔÈ-
·ÈÙ›·, Û ·ÁÚÔÙÔ‰·ÛÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹
ψ̤ÓÔ˜, ·ÊÔ‡ η٤η„ 2.500
ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ B·ÛÈÏÈÎfi.
ÛÙÚ¤ÌÌ·Ù· ¢ÎÔ‰¿ÛÔ˘˜. TÚÂȘ Ô-
™ÙÔÓ ÙfiÔ Ù˘ ˘ÚηÁÈ¿˜ ¤-
ÏfiÎÏËÚ˜ Ë̤Ú˜ ÔÈ ˘ÚÔÛ‚¤ÛÙ˜
¯Ô˘Ó ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÙÚ›· Ô¯‹Ì·Ù· ÌÂ
¤‰ÈÓ·Ó Ì¿¯Ë Ì ÙȘ ÊÏfiÁ˜ ÁÈ· Ó·
ÂÓÓ¤· ˘ÚÔÛ‚¤ÛÙ˜ ÁÈ· Ù˘¯fiÓ ·-
ÙȘ ı¤ÛÔ˘Ó ˘fi ¤ÏÂÁ¯Ô.
Ó·˙ˆ˘ÚÒÛÂȘ.
∂ÊËÌÂÚ›‰· ∂§∂À£∂ƒ√∆À¶π∞
¶·Ú·Û΢‹ 24 IÔ˘Ï›Ô˘ 1998
™ÙËÓ A¯·˝·
ø˜ ·ÚÁ¿ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ·ÂÈÏÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÔÈÎÈÛÌÔ› B·Á·˙È¿ Î·È AÚ·‚fiÓÈÙÛ·, ÂÓÒ
40 ¿Ó‰Ú˜ Ù˘ ¶˘ÚÔÛ‚ÂÛÙÈ΋˜ YËÚÂÛ›·˜ Ì 10 Ô¯‹Ì·Ù· η٤‚·ÏÏ·Ó ˘-
ÂÚ¿ÓıÚˆ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈ· Ó· ÙË ı¤ÛÔ˘Ó ˘fi ¤ÏÂÁ¯Ô. H ηٿÛÙ·ÛË
ϤÔÓ Â›Ó·È ÙÚ·ÁÈ΋ ·ÊÔ‡ ̤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜ ÔÈ ÙÚÂȘ ʈÙȤ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÍÂ-
Û¿ÛÂÈ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ 15 Ë̤Ú˜ ¤¯Ô˘Ó οÓÂÈ ÛÙ¿¯ÙË ÂÚ›Ô˘ 25.000
ÛÙÚ¤ÌÌ·Ù· ‰¿ÛÔ˘˜ Î·È Î·ÏÏÈÂÚÁÂÈÒÓ.
Afi ÙȘ ‡ÚÈÓ˜ ÁÏÒÛÛ˜ ‰ÂÓ ÁϛوÛ ԇÙÂ Ë ÂÚÈÔ¯‹ PˆÌ·ÓÔ‡ ¶¿ÙÚ·˜.
93
∂ÊËÌÂÚ›‰· ∂§∂À£∂ƒ√∆À¶π∞
¶·Ú·Û΢‹ 24 IÔ˘Ï›Ô˘ 1998
TÔ Ì¤ÙˆÔ Ù˘ ʈÙÈ¿˜ ‹Ù·Ó 100 ̤ÙÚ·, fiÙ·Ó ÊÙ¿Û·ÌÂ. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ
Ó· ÙÔ ‰·Ì¿ÛÔ˘Ì ·fi ÙÔÓ ·¤Ú·. ◊Ù·Ó Ôχ ‰˘Ó·Ùfi˜...”. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜
˘ÚÔÛ‚¤ÛÙ˜ Ô˘ ¯ı˜ ¿Ï¢ Ì ÙȘ ÊÏfiÁ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· η-
ı·Ú›ÛÂÈ ·fi ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ÙÔÓ Î·Ófi ·fi ÙȘ ÚÔ¯ıÂÛÈÓ¤˜ ʈÙȤ˜ ÛÙÔÓ ÀÌËÙÙfi. ŒÙÚÂÍ ÛÙËÓ ¶ÂÓÙ¤ÏË Ì·-
˙› Ì ¿ÏÏÔ˘˜ 150 Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· Û‚‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÊÏfiÁ˜ Ô˘ ÍÂ‹‰ËÛ·Ó ÂΛ Ô˘ ÚÈÓ ·fi ÙÚ›· ¯Úfi-
ÓÈ· ÙÔ ‚Ô˘Ófi ›¯Â Á›ÓÂÈ Û¯Â‰fiÓ ÛÙ¿¯ÙË.
∂›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ÌÈ· ÒÚ· ·fi ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ʈÙÈ¿˜ Î·È ·fi ÛÙfiÌ· Û ÛÙfiÌ· ÂÚÈÏ·ÓÈfiÙ·Ó ¤Ó· Ó¤Ô Ô˘ ‚¿-
Ú·ÈÓ Ôχ ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·...
ŒÓ· ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ÌfiÏȘ 13 ¯ÚÔÓÒÓ ·ÁÓÔÔ‡ÓÙ·Ó Î·È ÙÔ ·Ú¿ËÁÌ· Ô˘ ˙Ô‡Û ̷˙› Ì ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘, ¤Ó· Úfi-
¯ÂÈÚÔ Û›ÙÈ, ›¯Â η›.
ÕÚ¯ÈÛ·Ó ¤Ú¢Ó˜, ÂÓÒ ÙËÓ ›‰È· ÒÚ· ›¯Â ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Âȯ›ÚËÛË ‰È¿ÛˆÛ˘
H 13¯ÚÔÓË Ô˘ ‚Á‹Î fiÛˆÓ ÎÈÓ‰‡Ó¢·Ó ·fi ÙË ÊˆÙÈ¿ ÛÙÔ ¡ÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ¶·›‰ˆÓ ¶ÂÓÙ¤Ï˘.
·fi ÙȘ ÊÏfiÁ˜ ∆ËÓ ›‰È· ÒÚ·, ÔÈ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ› ¤„·¯Ó·Ó ̤۷ ÛÙÔ˘˜ ηÓÔ‡˜ ÙË 13¯ÚÔÓË
∞ÓÙÚ¤· Î·È Î·ÏÔ‡Û·Ó fiÛÔ˘˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙ· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· Î·È ÙȘ ηٷÛÎËÓÒ-
ÛÂȘ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ó· Ù· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó. Ÿˆ˜ Î·È ¤ÁÈÓÂ.
∆Ô ÌfiÓÔ ·ÈÛÈfi‰ÔÍÔ Ì‹Ó˘Ì· Ô˘ ›¯·Ó ÔÈ ÁÔÓ›˜ Ù˘ ∞ÓÙÚ¤· ‹Ù·Ó fiÙÈ ÛÙÔ ·Ú¿ËÁÌ· fiÔ˘ ¤ÌÂÓ·Ó ‰ÂÓ ‚Ú¤-
ıËΠÙÔ ·È‰› ÙÔ˘˜. ◊Ù·Ó ·Ó‹Û˘¯ÔÈ ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ·ÈÛÈfi‰ÔÍÔÈ... ∆Ô˘˜ ›¯Â Ì›ÓÂÈ Ë ÂÏ›‰·. ∏ ∞ÓÙÚ¤· ‚Ú¤ıËÎÂ
Ï›Á˜ ÒÚ˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·. ª¤Û· ÛÙÔ˘˜ ηÓÔ‡˜. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰¤ÓÙÚ· Ô˘ ‰ÂÓ Î¿ËηÓ...
◊Ù·Ó Î·Ï¿, ·ÏÏ¿ Î·È ÊÔ‚ÈṲ̂ÓË. ∂›¯Â ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ‚ÁÂÈ ·fi ÙÔ Í‡ÏÈÓÔ Û›ÙÈ Î·È ÙÔ Â›¯Â ‚¿ÏÂÈ ÛÙ· fi‰È·.
∂›¯Â ηٷʤÚÂÈ Ó· Ûˆı›.
∆Ô ¯·ÌfiÁÂÏÔ Î·È Ë ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË ˙ˆÁÚ¿ÊÈÛ ٷ ÚfiÛˆ· fiψÓ. ∏ ∞ÓÙÚ¤· ‹Ù·Ó ηϿ.
∆ËÓ ›‰È· ÒÚ· ¤Ó·˜ ˘ÚÔÛ‚¤ÛÙ˘ ‰È·ÎÔÌÈ˙fiÙ·Ó ÛÙÔ ™ÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ¡ÔÛÔÎÔÌ›Ô. ™ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ì·˙›,
Ì ÙÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ÙÔ˘, Ó· ı¤ÛÂÈ ˘fi ¤ÏÂÁ¯Ô ÙË ÊˆÙÈ¿ ¤ÂÛ Û ÌÈ· Ï·ÁÈ¿ Î·È ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÙËÎÂ, Â˘Ù˘¯Ò˜
ÂÏ·ÊÚ¿.

°ÂÓÈ΋ Úfi‚ÏÂ„Ë 9 √ ∫∞πƒ√™

™HMEPA: T· MÔÊfiÚ ··ÈÙÔ‡Ó ÚÔÛÔ¯‹ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ë̤-

Ú˜, ‰ÂÓ Í¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ŒÏÏËÓ˜ Î·È Í¤ÓÔ˘˜, 8 Î·È 9 ı· ı·-
Ï·ÛÛÔ‰¤ÚÓÔ˘Ó ÙÔ AÈÁ·›Ô. ™ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ËÂÈÚˆÙÈ΋˜
¯ÒÚ·˜ Î·È Ù· IfiÓÈ· ÓËÛÈ¿ Ë ˙¤ÛÙË ÛÙ· ›‰È· Â›‰·. O ‹ÏÈÔ˜
ı· Ï¿ÌÂÈ Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ¯ÒÚ·.
ÕÓÂÌÔÈ: B¢-BA: IfiÓÈÔ 3-5, AÈÁ·›Ô 6-8 ÙÔÈο 9 MÔÊfiÚ.
£ÂÚÌÔÎÚ·Û›·: BfiÚÂÈ· 16-34 C, ˘fiÏÔÈ· ËÂÈÚˆÙÈο 14-
36 C, ÓËÛÈ¿ 22-32 C.
AYPIO: §·ÌÚfi˜ ı· Â›Ó·È Í·Ó¿ Ô ‹ÏÈÔ˜ Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ¯Ò-
Ú·, ÂÓÒ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ı· Î˘Ì·Óı› ÛÙ· Â›‰· Ù˘ TÂ-
Ù¿ÚÙ˘. AÚ¯Èο ı· Ê˘ÛÔ‡Ó ÛÙÔ AÈÁ·›Ô ‚ÔÚÈ¿‰Â˜ 7-8 MÔ-
ÊfiÚ, ÁÈ· Ó· ¤ÛÔ˘Ó Ï›ÁÔ ÙË Ó‡¯Ù·.
ATTIKH
™‹ÌÂÚ·-·‡ÚÈÔ: A˘ÍË̤ÓË Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë ÂÈÊ˘Ï·Î‹ ÁÈ· ÙËÓ
·ÔÊ˘Á‹ ˘ÚηÁÈ¿˜. N· ÂÚ¿ÛÂÈ Î·È ·˘Ùfi ÙÔ 48¿ˆÚÔ. OÈ ‚Ô-
ÚÈ¿‰Â˜ ¤¯Ô˘Ó ¤ÓÙ·ÛË 6 ˆ˜ 8 MÔÊfiÚ. H ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙÔ˘˜
34 C ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ ı· ¤ÛÂÈ ·‡ÚÈÔ ÙÔ Úˆ› ÛÙÔ˘˜ 22 C.
£E™™A§ONIKH
™‹ÌÂÚ·-·‡ÚÈÔ: T˘Èο ηÏÔηÈÚÈ¿ÙÈÎÔ ı· Â›Ó·È ÙÔ ‰È‹ÌÂÚÔ
¯ˆÚ›˜ ÔÏÏ¿ MÔÊfiÚ (3-4), Ì ËÏÈÔÊ¿ÓÂÈ· Î·È Ì ÙÔÓ ˘-
‰Ú¿ÚÁ˘ÚÔ ·fi 20 ¤ˆ˜ 33 C.
ME£AYPIO:
MÈÎÚ‹ ÂÍ·Ûı¤ÓËÛË ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÔÈ Ôχ ÈÛ¯˘ÚÔ› ‚Ô-
ÚÈ¿‰Â˜ ÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹. MÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ı· Â›Ó·È Ë ÂÍ·Ûı¤-
ÓËÛË ÙÔ ™·‚‚·ÙÔ·ÚÈ·ÎÔ Î·È Ù· Ù·Í›‰È· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ·‰ÂÈÔ‡-
¯ˆÓ ı· Á›ÓÔ˘Ó ¯ˆÚ›˜ Êfi‚Ô˘˜. ™Â ¿ÓÔ‰Ô Ô ˘‰Ú¿ÚÁ˘ÚÔ˜.
N. KANTEPE™

94
¢ÈËÁÔ‡Ì·È Î·È Áڿʈ ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÚÔÛÂÎÙÈο Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ
·Ú·Î¿Ùˆ ÂÈÎfiÓ˜.

Ë ÛÙ¿¯ÙË, ·ÂÈÏÒ, Ë ˘ÚηÁÈ¿, Ô ˘ÚÔÛ‚¤ÛÙ˘, Ë ˘-

ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ÚÔÛ‚ÂÛÙÈ΋ ˘ËÚÂÛ›·, Ô ÈÛ¯˘Úfi˜ -‹,-fi, ÙÔ ¢ÎÔ‰¿-
ÛÔ˜, Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ·, Ë ‰È¿ÛˆÛË, ÂȉÔÔÈÒ, Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, ÙÔ ‰È‹ÌÂÚÔ.

95
 ÂÓfiÙËÙ·

26 °È·ÙÚÔ› ¯ˆÚ›˜
™‡ÓÔÚ·
∂¡π™ÃÀ√¡∆∞™ ∆√À™ °π∞∆ƒ√À™
Ãøƒπ™ ™À¡√ƒ∞
∆√À™ µ√∏£∞∆∂
¡∞ ¢ƒ∞™√À¡ ™∂ Ãøƒ∂™
√¶√À ∞¡£ƒø¶√𠵃π™∫√¡∆∞π
™∂ ∫π¡¢À¡√

ªÔÚ›ÙÂ
Ó·
‚ÔËı‹ÛÙÂ

K·Ï¤ £ÂÔ‡ÏË
ÂÌ›˜ ›̷ÛÙ ηϿ.
K¿ÓÂ, ηϤ £ÂÔ‡ÏË
∆· fiÏ· ÙÔ˘˜ Ó· ′¯Ô˘Ó fiÏ· Ù· ·È‰¿ÎÈ·
ÛÎÔÙÒÓÔ˘Ó ¤Ó· ÔÙ·Ì¿ÎÈ Á¿Ï·
ÌfiÏÈη ·ÛÙÂÚ¿ÎÈ·
∆· ‰Èο Ì·˜ ÌfiÏÈη ÙÚ·ÁÔ‡‰È·
ÛÒ˙Ô˘Ó ˙ˆ¤˜ K¿Ó ηϤ £ÂÔ‡ÏË
Ó· ′Ó·È fiÏÔÈ Î·Ï¿, YÔÛÙËÚ›˙ÂÈ
µÔËı‹ÛÙ ̷˜ Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ì ¤ÙÛÈ Ô˘ Î·È ÂÌ›˜ Ù· ¶·È‰È¿
∆Ô ‰ÈÎfi Ì·˜ «fiÏÂÌÔ»! Ó· ÌËÓ ÓÙÚÂfiÌ·ÛÙ Û fiÏÔ
ÁÈ· ÙË ¯·Ú¿ Ì·˜! ÙÔÓ KfiÛÌÔ

°È·ÓÓ˘ P›ÙÛÔ˜

· Ó Ì ÂÁ·ÏÒÛˆ ı· Á›Óˆ ÁÈ·ÙÚfi

«ŸÙ ˜» (Ãøƒπ™ ™À¡√ƒ∞)
96
ŒÓ· ÁÚ¿ÌÌ· ÛÙÔ˘˜ “ÁÈ·ÙÚÔ‡˜ ¯ˆÚ›˜ Û‡ÓÔÚ·”

∞Á·ËÙÔ› °È·ÙÚÔ› Èڛ˜ ™‡ÓÔÚ·,

∂›Ì·È Ë ∂ϤÓË, Ì·ı‹ÙÚÈ· Ù˘ ∂′ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ ·fi ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ fiÏË Ù˘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹-
ÛÔ˘, ÙÔ ÕÛÙÚÔ˜. ∞ÔÊ¿ÛÈÛ· Ó· Û·˜ ÁÚ¿„ˆ, ÂÂȉ‹ ÌÔ˘ ¤Î·Ó·Ó ÂÓÙ‡ˆÛË fiÏ· fiÛ· ¤-
Ì·ı· ÁÈ· Û·˜. ™‹ÌÂÚ· Ô ‰¿ÛηÏfi˜ Ì·˜, Ì¿˜ ¤‰ÂÈÍ οÔÈÔ ˘ÏÈÎfi (‚ÈÓÙÂÔηۤٷ,
ÛÏ¿ÈÙ˜, ÎÏ), ·fi ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û·˜. ªÔ˘ ¤Î·Ó ÂÓÙ‡ˆÛË Ô˘ Û˘Ó¯Ҙ ›۷ÛÙ ̷-
ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Û·˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȤ˜ Û·˜ Î·È ‚Ú›ÛÎÂÛÙ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ
¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Û ̷ÎÚÈÓ¤˜ ¯ÒÚ˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÂÙÂ.
ªÂ Û˘ÁΛÓËÛ Ôχ Ô˘ ‚ÔËı¿Ù ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ô˘ ‰ÂÓ ÊÙ·›Ó Û ٛÔÙ· Ó· ÏË-
ÚÒÓÔ˘Ó Ù· Ï¿ıË ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ.
™·˜ ·Ú·Î·ÏÒ Ôχ, ‰ÒÛÙ ¤Ó· ¯¤ÚÈ ‚Ô‹ıÂÈ·˜, ·ÁηÏÈ¿ÛÙ ٷ, ÁÈ·Ù› ÎÈ ÂΛӷ
¤¯Ô˘Ó ‰Èη›ˆÌ·, fiˆ˜ ϤÂÈ Î·È Ô ÔÈËÙ‹˜ °È¿ÓÓ˘ ƒ›ÙÛÔ˜, Ó· ÈÔ˘Ó ¤Ó· ÔÙ·Ì¿ÎÈ
Á¿Ï· Î·È Ó· ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó ÌfiÏÈη ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÎÈ·. ∞Á·ËÙÔ› °Ã™, fiÛÔ Â›Ó·È Î·È ·˘Ù¿ ¢-
Ù˘¯ÈṲ̂ӷ, ÙfiÛÔ ÎÈ ÂÌ›˜ ‰ÂÓ ı· ÓÙÚÂfiÌ·ÛÙ ÁÈ· ÙË ¯·Ú¿ Ì·˜. ™·˜ ·Í›˙Ô˘Ó Û˘Á¯·-
ÚËÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÙfiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏË ÎÈ ·ÓȉÈÔÙÂÏ‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û·˜. ¡· ͤÚÂÙ ˆ˜ ÎÈ ÂÌ›˜,
Ù· ·È‰È¿ fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ Ù‡¯Ë Ó· ˙ԇ̠۠ÂÈÚËÓÈΤ˜ ¯ÒÚ˜, ı·
›̷ÛÙ ÛÙÔ Ï¢Úfi Û·˜. £· οÓÔ˘Ì fi,ÙÈ ÌÔÚԇ̠ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘ÌÂ. ∂Ì›˜, fiÏÔÈ
ÔÈ ÌÈÎÚÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ Ù˘ Á˘, Û·˜ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÙÂ.
ªÂ ·Á¿Ë

∂ÈÚ‹ÓË ™Î·Ú¤ÏÔ˘

7
∞fi ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi °π∞∆ƒ√π Ãøƒπ™ ™À¡√ƒ∞

97
 ¶ÔÈÔ› Â›Ó·È ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› ¯ˆÚ›˜ Û‡ÓÔÚ· (°.Ã.™.)

O
È ÁÈ·ÙÚÔ› ¯ˆÚ›˜ Û‡ÓÔÚ· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ‰ÈÂıÓ‹˜ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ Ô˘ ‚ÔËı¿ÂÈ ÏË-
ı˘ÛÌÔ‡˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ΛӉ˘ÓÔ. ∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘˜ ÍÂΛÓËÛ ÙÔ 1971, fiÙ·Ó ÌÈ· ÔÌ¿‰·
°¿ÏÏˆÓ ÁÈ·ÙÚÒÓ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ȉڇÛÂÈ ÌÈ· ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ô˘ ı· ÚÔÛ¤ÊÂÚ ȷÙÚÔÊ·ÚÌ·-
΢ÙÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ô˘ ˘ÔʤÚÔ˘Ó ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ ¯ÚÒÌ·, ÙË Ê˘-
Ï‹, ÙË ıÚËÛΛ· Î·È ÙÔ Ê‡ÏÔ ÙÔ˘˜. ™‹ÌÂÚ· ÁÚ·Ê›· ÙˆÓ °.Ã.™. ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙË °·ÏÏ›·, ÛÙËÓ √ÏÏ·Ó-
‰›·, ÛÙÔ µ¤ÏÁÈÔ, ÛÙËÓ πÛ·Ó›·, ÛÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ, ÛÙËÓ ∂Ï‚ÂÙ›·, ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÛÙË ™Ô˘Ë‰›·, ÛÙË
¡ÔÚ‚ËÁ›·, ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ›·, ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋, ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·, ÛÙËÓ π·ˆÓ›· ηÈ
·ÏÏÔ‡. √È ‰ˆÚ¤˜ ÙˆÓ ·ÏÒÓ ÔÏÈÙÒÓ Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È
Ù˘ ‰›ÓÔ˘Ó ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·.

™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Ì ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ °.Ã.™.

∏ ‰Ú¿ÛË
Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘
¶Ò˜ ÍÂΛÓËÛÂ Ë ÁÓˆÚÈÌ›· Û·˜ Ì ÙÔ˘˜ °.Ã.™.;
√ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi˜, Ë ÛΤ„Ë fiÙÈ ÌÔÚ›˜ Ó· Ù·Íȉ‡ÂȘ Û ‰È¿-
√È °.Ã.™. ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÙȘ ˘Ë-
ÊÔÚ˜ ¯ÒÚ˜ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ È·ÙÚÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· Û ·ÓıÚÒÔ˘˜
ÚÂۛ˜ ÙÔ˘˜ fiÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó
Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ΛӉ˘ÓÔ, Ì ¤Î·Ó·Ó Ó· ÏËÛÈ¿Ûˆ ·˘Ù‹ ÙËÓ
Ê˘ÛÈΤ˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜ (ÛÂÈ-
ÔÚÁ¿ÓˆÛË.
ÛÌÔ›, ÏËÌ̇Ú˜ Î.Ï), fiÏÂ-
¶ÔÈ¿ ‹Ù·Ó Ë Î·Ï‡ÙÂÚË Û·˜ ·ÔÛÙÔÏ‹;
ÌÔÈ Î·È ÚÔÛÊ˘ÁÈÎÔ› ηٷ˘ÏÈ-
¶ÈÛÙ‡ˆ ̤۷ ·fi οı ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ Â›Ó·È Ó·
ÛÌÔ›. ª¤Û· Û 24 ÒÚ˜ ÔÈ
ÓÈÒıÂȘ ̤۷ ÛÔ˘ ˆ˜ ·˘Ùfi Ô˘ οÓÂȘ ‰ÂÓ ÂÍ·ÚÁ˘ÚÒÓÂÙ·È.
°.Ã.™. ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÙfiÔ
¶ÔÈ¿ ÛÙÈÁÌ‹ ı¤ÏÂÙ ӷ ͯ¿ÛÂÙÂ;
Ù˘ ÎÚ›Û˘, ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔÈ ÌÂ
∫·Ì›·.
ηٿÏÏËÏÔ ˘ÏÈÎfi. ∂Ì‚ÔÏÈ¿˙Ô˘Ó
ªÂ ÙÈ ı· ·ÚÔÌÔÈ¿˙·Ù ÙÔ˘˜ °.Ã.™.;
¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, οÓÔ˘Ó
...Ì ̤ÏÈÛÛ˜. ∂›Ó·È ÔÏϤ˜, ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ‰Ô˘-
ÙÔ ÓÂÚfi fiÛÈÌÔ, ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÔ‡Ó
ÏÂ‡Ô˘Ó Û˘Ó¯Ҙ Î·È ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó· Î·È ‰ÂÓ ÂÓÔ¯ÏÔ‡Ó Î·Ó¤Ó·.
ÙÚ·˘Ì·Ù›Â˜ Î·È Î¿ÓÔ˘Ó fiÙÈ Â›Ó·È
··Ú·›ÙËÙÔ ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ‚Ú›-
ÛÎÔÓÙ·È Û ΛӉ˘ÓÔ.

98
 ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ™ËÌÂÈÒÛÂȘ Z
Ô ÂıÂÏÔÓÙ‹˜
Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜
Ô ÙÚ·˘Ì·Ù›·˜
Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË
Ë ‚Ô‹ıÂÈ·
Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹
Ë ÂÚ›ı·Ï„Ë
Ë ·ÔÛÙÔÏ‹
Ë ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·
ÙÔ ‰Èη›ˆÌ·
ÙÔ ˘ÏÈÎfi
Ô ··Ú·›ÙËÙÔ˜-Ë-Ô
Ô ÌfiÏÈÎÔ˜-Ë-Ô
Ô ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎfi˜-‹-fi
Ô ÂÈÚËÓÈÎfi˜-‹-fi
Ô ÔÏÂÌÈÎfi˜-‹-fi
Ô ÚÔÛÊ˘ÁÈÎfi˜-‹-fi
ÏËÛÈ¿˙ˆ
ÚÔÛʤڈ
ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ˆ
˘Ôʤڈ
‚ÔËıÒ
¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÒ

99
 ¶ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ Î·È ÁψÛÛÈÎÒÓ ÛÙfi¯ˆÓ ÙˆÓ ÂÓÔÙËÙˆÓ
∫ÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ
1 ∞ͤ¯·ÛÙ˜ ηÏÔηÈÚÈÓ¤˜ ‰È·ÎÔ¤˜
ñ ∏ ‰È·Ù‹ÚËÛË, ηÏÏȤÚÁÂÈ·
Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË ‰ÂÛÌÒÓ ÌÂٷ͇
ÙˆÓ ÂÏÏ‹ÓˆÓ Ù˘ ¢È·ÛÔÚ¿˜
Î·È Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ∫‡ÚÔ˘.
ñ ∏ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛË Ù˘ ·Ó·-
ÁηÈfiÙËÙ·˜ ÂÎÌ¿ıËÛ˘ Ù˘ ÂÏ-
ÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜.
2 ª·ı·›ÓÔ˘Ì ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
ñ ¡· ÔÈÎÂÈÔÔÈËıÔ‡Ó ‚·ÛÈο
ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈο ÛÙÔȯ›·
Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È Ó· Ù· ÂÍÂÙ¿-
ÛÔ˘Ó Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì ٷ ÛÙÔȯ›·
Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘˜.
3 ª¤Á·˜ ∞ϤͷӉÚÔ˜
ñ ¡· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ
ÂÏÏËÓÈ΋ Û˘Ó¤¯ÂÈ· (ª· ÙÔ ¢›· –
ª· ÙÔ ıÂfi, Ì· ÙÔÓ ¿ÁÈÔ Î.ÙÏ.).
ñ ¡· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ
ÂÎÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿-
ÏÔ˘ ŒÏÏËÓ· ÛÙÚ·ÙËÏ¿ÙË.
100
§ÂÎÙÈΤ˜ Ú¿ÍÂȘ ªÔÚÊÔÛ‡ÓÙ·ÍË
ñ ¡· ‰›ÓÔ˘Ó ÂÓÙÔϤ˜: ªË ÎÔ- §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·
Ï˘Ì¿˜/ ÎÔÏ˘Ì¿ÙÂ, ÌË ÛηÚ- Ù˘ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ Î·È ·ıËÙÈ΋˜
Ê·ÏÒÓÂȘ/ÛηÚÊ·ÏÒÓÂÙ Î.ÙÏ. ʈӋ˜ ÂÓÂÛÙÒÙ·, ·Ú·Ù·ÙÈÎÔ‡
ñ¡· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ó Î¿ÙÈ Ô˘ ‰È¿- Î·È ·ÔÚ›ÛÙÔ˘.
‚·Û·Ó.
ñ ¡· ‰È·Ù˘ÒÓÔ˘Ó ˘Ôı¤ÛÂȘ:
∞Ó Ì›ÓÂÙ ϛÁÔ Â‰Ò ı· Ì¿ıÂÙÂ
Ó· ÌÈÏ¿Ù ٤ÏÂÈ· Ù· ÂÏÏËÓÈο.
ñ ¡· ˙ËÙÔ‡Ó Î·È Ó· ‰›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ∂·Ó¿ÏË„Ë ÚÔı¤ÛÂˆÓ (·fi,
Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÂÓfi˜ ÚÔÛÒÔ˘ ‹ ÌÂ, ÛÂ, ÁÈ·, ÚÔ˜, ›Û·ÌÂ..) ηÈ
Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜. ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎÒÓ Î˘Ú›ˆ˜ ·ÓÙˆÓ˘-
ñ ¡· ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ·ÈÙÔ‡ÌÂÓ˜ ÌÈÒÓ (ÙÈ; ÔÈfi˜; ÔÈ¿; ÔÈfi; fi-
ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û ÁÚ·Ù¿ ÌËÓ‡- ÛÔ˜; fiÛË; fiÛÔ;)
Ì·Ù· Î·È Ó· ··ÓÙÔ‡Ó Û ۯÂ-
ÙÈÎfi ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ.
ñ ¡· Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ó Î·È Ó· ·ÍÈÔ-
ÏÔÁÔ‡Ó.
ñ ¡· ‰È·Ù˘ÒÓÔ˘Ó ˘Ôı¤ÛÂȘ. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· (ÙÔ ¯ı˜, ÙÔ Û‹ÌÂ-
ñ ¡· ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·È ‹ Ó· ·ÚÓÔ‡- Ú·, ÙÔ ·‡ÚÈÔ) Î·È ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·
ÓÙ·È Ó· οÓÔ˘Ó Î¿ÙÈ (Û‡ÌʈÓÔÈ, ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ Î·È ·ıËÙÈ΋˜ ʈ-
‰ÂÓ ¤¯ˆ ·ÓÙ›ÚÚËÛË Î.ÙÏ.). Ó‹˜ ÂÓÂÛÙÒÙ·, ·Ú·Ù·ÙÈÎÔ‡
ñ ¡· ÂÍÈÛÙÔÚÔ‡Ó ¤Ó· Û˘Ì‚¿Ó, Â- Î·È ·fiÚÈÛÙÔ˘.
ÚÈÛÙ·ÙÈÎfi ÛÂ ÙfiÔ, ¯ÚfiÓÔ ‹ ·ÈÙ›·.
ñ ¢›Óˆ ÂÓÙÔϤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ¤-
ÏÂÛË ÂÓfi˜ ¤ÚÁÔ˘, ÌÈ·˜ Ú¿Í˘
(ªË ·È‰› ÌÔ˘! ªË! ¶ÚfiÛ¯Â!)
ñ √ÚΛ˙ÔÌ·È, ‰È·‚‚·ÈÒÓˆ
∫ÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ
æËÙÔˆÏÂ›Ô - ∂ÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ «∆Ô Ì·ÏÎÔÓ¿ÎÈ»
ñ ¡· Ì¿ıÔ˘Ó Á·ÛÙÚÔÓÔÌÈΤ˜
Û˘Ó‹ıÂȘ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, Ô˘
·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ Ô-
ÏÈÙÈÛÌÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Î¿ı Ϸԇ
Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, Î·È Ó· ÔÈÎÂÈÔ-
ÔÈËıÔ‡Ó ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ.
ªÂ ÙÔ ·˘ÁÔ˘ÛÙÈ¿ÙÈÎÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ ÛÙËÓ ∞ÎÚfiÔÏË
ñ ¡· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ
Î·È ÙÔ ¯ÒÚÔ ÙË ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·
Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È Ó· Û˘ÓÂȉË-
ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ÌÂÁ·ÏÔ˘fiÏÂ-
ˆÓ.
ŒÓ· ·ÏÏÈÒÙÈÎÔ ÙÛ·ÓÙ›ÚÈ ÛÙÔÓ ∫·Ó·‰¿
ªÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÙÔ ·Ê‹ÁËÌ· ÔÈ Ì·-
ıËÙ¤˜:
ñ ¡· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Â-
ÁηٿÛÙ·Û˘ ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ-ÚÔ-
ÁfiÓˆÓ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ‹
ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘˜.
ñ ¡· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÙÚÔ-
ÌÂÚ¤˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ¤ÓÙ·Í˘ ÙˆÓ
ÚÒÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ
ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘˜.
ñ ¡· ‚ÈÒÛÔ˘Ó Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·-
Ù· ·‰ÂÏÊÔÛ‡Ó˘ Ô˘ Û˘Ó¤‰Â-
·Ó ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ¤ÏÏËÓ˜ ÌÂ-
Ù·Ó¿ÛÙ˜ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÓÂ-
¯›ÛÔ˘Ó Ó· ÙÔ˘˜ ÂÓÒÓÔ˘Ó.
§ÂÎÙÈΤ˜ Ú¿ÍÂȘ
ñ ¢È·‚¿˙ˆ Î·È Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ÏË-
ÚÔÊÔڛ˜ Î·È ÂÍËÁ‹ÛÂȘ ¤ÓÙ˘˜.
ñ µÚ›ÛΈ ·ÈÙÔ‡ÌÂÓ˜ ÏËÚÔ-
ÊÔڛ˜ Û ÁÚ·Ù¿ ÌËӇ̷ٷ
ñ ¢›Óˆ ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛ‹ ÌÔ˘ ÁÈ· ¤Ó·
·ÓÙÈΛÌÂÓÔ (◊Ù·Ó Ôχ ÓfiÛÙÈÌÔ).
ñ ∆ÔÔıÂÙÔ‡Ì·È ÛÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ
Î·È ÙÔ ¯ÒÚÔ (ÔÈÔ˜, οÓÂÈ ÙÈ,
fiÙÂ, Ô‡;)
ñ ¢È·‚¿˙ˆ Î·È Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ
ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û ۯËÌ·ÙÈ΋
ÌÔÚÊ‹ ‹ Û ·ÏÏËÁÔÚÈ΋ ·-
ÚÔ˘Û›·ÛË.
ñ ¶·Ú·ÁˆÁ‹ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ηÈ
ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ Û ·ÚÂÏıÔ-
ÓÙÈÎfi ¯ÚfiÓÔ (¯ı¤˜, ÚÔ¯ı¤˜,
ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ‚‰ÔÌ¿‰·, ¤-
Ú˘ÛÈ, ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ Ô˘ ¤Ú·-
Û + Ú‹Ì· ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ ‹/ηÈ
·ıËÙÈ΋˜ ʈӋ˜)
ñ ¶·Ú·ÁˆÁ‹ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ηÈ
ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ·Ó·ÊÔÚÈο ÌÂ
ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ·, ÙËÓ ÚԤϢÛË
Î·È ÚÔÔÚÈÛÌfi ÂÓfi˜ ÚÔÛÒÔ˘
(ÔÈfi˜-ÔÈÔ› ›۷È-›ÛÙÂ, ·fi Ô‡
¤Ú¯ÂÛ·È-ÛÙÂ, Ô‡ ËÁ·›ÓÂȘ-ÂÙÂ;)
ªÔÚÊÔÛ‡ÓÙ·ÍË
4
¶·Ú·ÁˆÁ‹ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ Î·È Â-
Èı¤ÙˆÓ. ∫‡ÚȘ Â·˘ÍË̤Ó˜
ÚÔÙ¿ÛÂȘ, ÚÔÙ·ÛÈ·Îfi Û‡ÓÔ-
ÏÔ. ¶·ÚÂÏıÔÓÙÈÎÔ› ¯ÚfiÓÔÈ ÚË-
Ì·ÙÒÓ ·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ Î·È ·fiÚÈ-
ÛÙÔ˜) ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ ʈӋ˜.
5
∂·Ó¿ÏË„Ë ÂÈı¤ÙˆÓ Û -fi˜,
‹, fi, Ô˜-È·-ÈÔ, ‹˜,È¿,›.
∂ÚˆÙËÌ·ÙÈΤ˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ ηÈ
ÂÚˆÙËÌ·ÙÈΤ˜ (ηٷʷÙÈΤ˜
Î·È ·ÚÓËÙÈΤ˜) ÚÔÙ¿ÛÂȘ.
6
ñ ™¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎÔ‡
Ô˘‰¤ÙÂÚˆÓ ·ÚÔ͇ÙÔÓˆÓ Î·È
ÂÚÈÙÙÔÛ‡ÏÏ·‚ˆÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ
Û -· (ÙÔ Á¿Ï·, ÙÔ ÎÙ‹Ì·) ηÈ
·ÚÛÂÓÈÎÒÓ Û -·˜ (Ô Á·Ï·Ù¿˜)
Î·È Û -¤˜ (Ô ÙÂÓÂΤ˜) Î·È ‰È·-
Ù‡ˆÛË ÚÔÊÔÚÈÎÒ˜ Î·È ÁÚ·-
ÙÒ˜ ÊÚ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ÂÌÂÚȤ-
¯Ô˘Ó Û¯ÂÙÈο Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο.
ñ ™¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÚÔÊÔÚÈο ηÈ
ÁÚ·Ù¿ ÊÚ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Â-
›ıÂÙ· Û -‹˜-‹˜-¤˜ (‰˘ÛÙ˘¯‹˜,
·ÎÚÈ‚‹˜ Î.¿).
ñ ¢È·Ù‡ˆÛË ÂÚˆÙÔ·ÔÎÚ›ÛÂ-
ˆÓ Ì ¯Ú‹ÛË Ù˘ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·˜
fiÛÔ˜ -fiÛÔÈ, fiÛË-fiÛ˜,
fiÛÔ-fiÛ·.
101
 ∫ÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ
7 ™˘Ó¿ÓÙËÛË ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË
ñ ∂Áηı›‰Ú˘ÛË ‰ÂÛÌÒÓ ÌÂÙ·-
͇ ÂÏÏËÓfiÔ˘ÏˆÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÂ
‰È¿ÊÔÚ˜ ÁˆÓȤ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘
Ì ÙËÓ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈ΋ ∂ÏÏ¿‰·.
ñ ¡· Ì¿ıÔ˘Ó Ó· ·ÏÏËÏÔÁÚ·-
ÊÔ‡Ó Î·È Ó· ·ÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÔ˘Ó
ÛΤ„ÂȘ Î·È È‰¤Â˜ ÙÔ˘˜.
8 ¢‡Ô ‰È·ÛΉ·ÛÙÈÎÔ› ‰È¿ÏÔÁÔÈ
ñ ¡· ÂÍÔÈÎÂȈıÔ‡Ó Ì ÙË Û˘-
ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ Ù‡-
ˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ
ñ ¡· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ·ÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ·-
¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ
∆Ô ÌÔÈÚ·Ṳ̂ÓÔ ÊÏÔ˘Ú› Ù˘ ‚·ÛÈÏfiÈÙ·˜
9 (∂˘Î·ÈÚȷ΋ ÂÓfiÙËÙ·: ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· - ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿ Î·È Û¯ÂÙÈο ¤ıÈÌ·)
ñ ¡· ÂÍÔÈÎÂȈıÔ‡Ó Ì ¤ıÈÌ·
Ù˘ ÂÏÏËÓÔÚıfi‰Ô͢ ¶ÚˆÙÔ-
¯ÚÔÓÈ¿˜ Î·È Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹-
ÛÔ˘Ó fiÙÈ ·˘Ù¿ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó·
·fi ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰ÂÙÈÎÔ‡˜ ÎÚ›ÎÔ˘˜
ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ.
102
§ÂÎÙÈΤ˜ Ú¿ÍÂȘ
ñ ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÌ·È Û οÔÈÔÓ.
ñ ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ Î¿ÔÈÔÓ ÁÈ· οÙÈ.
ñ √Ú›˙ˆ ¤Ó· ÙfiÔ Î·È ¯ÚfiÓÔ
Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘.
ñ ∂Ȃ‚·ÈÒÓˆ ·Ú¯ÈΤ˜ ·Ô-
‰Ô¯¤˜.
ñ ∂Îı¤Ùˆ ÌÈ· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·
ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÌÔ˘.
ñ ∑ËÙÒ Î·È ·›ÚÓˆ ÏËÚÔÊÔ-
ڛ˜ ÁÈ· ¤Ó· ‰ÚÔÌÔÏfiÁÈÔ.
ñ ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ Î¿ÔÈÔÓ ÁÈ· οÙÈ.
ñ ¢›Óˆ ÙËÓ ÁÓÒÌË ÌÔ˘ ÁÈ· οÙÈ.
ñ ÷ڷÎÙËÚ›˙ˆ οÔÈÔÓ.
ñ ¢ËÏÒÓˆ fiÙÈ ‰ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚·.
ñ ¶ÚÔÙ›ӈ ¤Ó· ÚÔ˚fiÓ Î·È ·-
Ú¤¯ˆ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi.
ñ ∂ÎÊÚ¿˙ˆ ÙËÓ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË,
ÙËÓ Â˘¯‹ ÌÔ˘ Û οÔÈÔÓ ÁÈ·
οÙÈ. (ªÚ¿‚Ô ÛÔ˘, ηÏÔÚ›˙È-
ÎË. ∫·È ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î.ÙÏ).
ñ ∂ÍÈÛÙÔÚÒ ¤Ó· Û˘Ì‚¿Ó Û Ùfi-
Ô, ¯ÚfiÓÔ Î·È ·ÈÙ›·.
ñ ¢›Óˆ ÂÓÙÔϤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ¤-
ÏÂÛË ÌÈ·˜ Ú¿Í˘.
ñ ¶ÚÔÛʤڈ οÙÈ Û οÔÈÔÓ.
ñ ¢›Óˆ ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÂÓfi˜
Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜.
ªÔÚÊÔÛ‡ÓÙ·ÍË
ñ ¶·Ú·ÁˆÁ‹ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ, Â-
Èı¤ÙˆÓ Î·È ÚËÌ¿ÙˆÓ.
ñ ƒËÌ·ÙÈÎÔ› Ù‡ÔÈ
ñ ÒÓÙ·˜ Î·È -fiÓÙ·˜
ñ ¶·Ú·ÁˆÁ‹ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ‚Ô˘-
ÏËÙÈÎÒÓ Î·È ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎÒÓ.
ñ ∂ÚˆÙËÌ·ÙÈΤ˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜
Î·È ÂÈÚÚ‹Ì·Ù·
ñ ∂ÚˆÙËÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ
ηٷʷÙÈΤ˜ Î·È ·ÔÊ·ÙÈΤ˜
ñ °ÂÓÈ΋ ÎÙËÙÈ΋
ñ ÀÔÙ·ÎÙÈ΋ ¢¯ÂÙÈ΋.
ñ ™‡ÓıÂÛË Ï¤ÍˆÓ.
ñ ¢È¿ÎÚÈÛË ÔÌfi˯ˆÓ Ϥ͈Ó
Û ÊÚ·ÛÙÈο Û‡ÓÔÏ·.
ñ ªÂÙ·ÊÔÚ¿ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘
·fi ·ÚÔÓÙÈÎfi ÛÂ ·ÚÂÏıÔÓÙÈ-
Îfi ¯ÚfiÓÔ.
∫ÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ
∆È ˙Ò‰ÈÔ Â›Û·È;
ñ ¡· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó fiÙÈ
ÌÂÚÈΤ˜ ·Ú·ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ·-
ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ηÙ¢ı‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó-
ıÚÒÈÓË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿
√ ª·˘ÚÔ‡ÎÔ˜
ñ ¡· ÂÍÔÈÎÂȈıÔ‡Ó Ì ÛÙÔȯ›·
Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜
(·Ú·Ì‡ıÈ·) Î·È Ó· ·ÓÙÈÏË-
ÊıÔ‡Ó ÙËÓ ·ÏÏËÁÔÚÈ΋ ÙÔ˘˜
ÛËÌ·Û›·.
∏ ›ӷ Î·È Ô Êfi‚Ô˜ ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ (∂ÂÙÂȷ΋ ÂÓfiÙËÙ·: 28Ë √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘)
ñ ªÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÙÔÓ ÂÔÚÙ·ÛÌfi
Ù˘ 28˘ √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ Ó· Û˘ÓÂÈ-
‰ËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·È-
Ú· Ù˘ ÔÏÂÌÈ΋˜ ηÙÔ¯‹˜, ÙËÓ
·ÓÙÈÛÙ·Ûȷ΋ ‰Ú¿ÛË ÌÈÎÚÒÓ
Î·È ÌÂÁ¿ÏˆÓ Î·È Ó· ˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó
ıÂÙÈΤ˜ ÛÙ¿ÛÂȘ ·¤Ó·ÓÙÈ
ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È ÂÈÚËÓÈÎÔ‡˜
ÙÚfiÔ˘˜ Â›Ï˘Û˘ οı ›‰Ô˘˜
‰È·ÊÔÚÒÓ Û ÚÔÛˆÈÎfi ηÈ
Û˘ÏÏÔÁÈÎfi Â›‰Ô.
§ÂÎÙÈΤ˜ Ú¿ÍÂȘ
ñ ∆ÔÔıÂÙÔ‡Ì·È ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ.
ñ ¢›Óˆ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘ ÁÈ· ¤Ó· ·-
ÓÙÈΛÌÂÓÔ.
ñ ¢È·Ù˘ÒÓˆ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜.
-¢È·‚¿˙ˆ Î·È Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ¤-
ÓÙ˘˜ ·Ó·ÁÁÂϛ˜.
ñ ¢È·‚¿˙ˆ Î·È Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ¤-
Ó· Û˘ÓÔÙÈÎfi ÁÚ·Ùfi Ì‹Ó˘Ì·.
ñ ∑ËÙÒ Î·È ·›ÚÓˆ ÏËÚÔÊÔ-
ڛ˜.
ñ ∂Îı¤Ùˆ ¤Ó· ÂÂÈÛfi‰ÈÔ.
ñ ¢›Óˆ ÂÓÙÔÏ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂ-
ÛË ÂÓfi˜ ¤ÚÁÔ˘ (Ó· ·˜ Ù·
ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ· ÛÙÔÓ....).
ñ ∂ÍÈÛÙÔÚÒ ¤Ó· Û˘Ì‚¿Ó Û Ùfi-
Ô Î·È ·ÈÙ›·.
ñ ¶ÚÔÛʤڈ οÙÈ Û οÔÈÔÓ.
ñ ∞¢ı‡Óˆ ÙÔÓ ÏfiÁÔ Û ο-
ÔÈÔ˘˜ (∆È ˙ËÙ¿˜ ‰Ò;).
ñ ∑ËÙÒ ÏËÚÔÊÔڛ˜.
ñ ÷ڷÎÙËÚ›˙ˆ οÔÈÔÓ „˘¯Ô-
ÏÔÁÈÎÒ˜.
ªÔÚÊÔÛ‡ÓÙ·ÍË
10
ñ ª¤ÏÏÔÓÙ·˜ ÛÙÈÁÌÈ·›Ô˜ Î·È Â-
Í·ÎÔÏÔ˘ıËÙÈÎfi˜
ñ ¶ÚÔÙ¿ÛÂȘ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈΤ˜,
¯ÚÔÓÈΤ˜, ÂȉÈΤ˜.
ñ ª¤ÏÏÔÓÙ·˜ ·ÓˆÌ¿ÏˆÓ ÚË-
Ì¿ÙˆÓ: ‚Ϥˆ, ϤÁˆ, ÙÚÒÁˆ,
ËÁ·›Óˆ, ‚Ú›ÛΈ, ›Óˆ.
11
ñ ¶ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ ÂÓÂÛÙÒÙ· ηÈ
·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ÔÌ·ÏÒÓ Î·È ·ÓˆÌ¿-
ÏˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ.
ñ ÀÔÎÔÚÈÛÙÈο Û -¿ÎÔ˜
ñ K˘ÚÈÔÏÂÍ›· Î·È ÌÂÙ·ÊÔÚ¿.
ñ ™˘Ìʈӛ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ Î·È
ÂÈı¤ÙÔ˘
12
ñ ªÔÚÊÔÏÔÁ›· Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÀÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜
Î·È ·ıËÙÈ΋˜ ʈӋ˜
ñ √˘‰¤ÙÂÚ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Û -Ô
-(ÙÔ fiÏÔ, ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, ÙÔ
ÂÚ›ÛÙÚÔÊÔ)
ñ ∂·Ó¿ÏË„Ë Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ÛÂ
-fi˜ (Ô ÎÔÚÌfi˜, Ô ÊÚÔ˘Úfi˜, Ô
Ô‰ËÁfi˜)
103
 ∫ÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ
13 ÃÚËÛÈÌÔÔț٠·ÊÚfiÏÔ˘ÙÚÔ ªÏÔ‡Ì, ªÏÔ‡Ì.
ñ ¡· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ù˘ ‰È·Ê‹ÌÈÛ˘ Î·È Ó·
˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó ÎÚÈÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË ·¤Ó·-
ÓÙÈ ÛÙ· ‰È·ÊËÌÈÛÙÈο ÌËӇ̷ٷ.
ñ ¡· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó ÙËÓ ·ÁÎÔ-
ÛÌÈfiÙËÙ· Ù˘ ‰È·Ê‹ÌÈÛ˘ ˆ˜ ̤-
ÛÔ˘ ÚÔÒıËÛ˘ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ηÈ
ÒÏËÛ˘ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·È Ó· ÔÈ-
ÎÂÈÔÔÈËıÔ‡Ó Û¯ÂÙÈÎfi ÂÏÏËÓÈÎfi
ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ Î·È ÊÚ·ÛÙÈο Û‡ÓÔÏ·.
14 ™Ù· ‰›ÎÙ˘· ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ (internet)
ñ ¡· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó fiÙÈ Î¿ı ÌË-
¯·Ó‹ Î·È ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ¤Ó· ̤-
ÛÔ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒ-
Ô˘. ∂›Ó·È ̤۷ Ô˘ ˘ËÚÂÙÔ‡Ó
ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÁÈ· Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿-
ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Î·È ÙȘ ÂÈ-
‰ÈÒÍÂȘ ÙÔ˘. ¡· ÔÈÎÂÈÔÔÈËıÔ‡Ó
ÙË Û¯ÂÙÈ΋ Ì ÙÔ˘˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ-
ÎÔ‡˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ ÔÚÔÏÔÁ›·.
15 ∆· ·È‰È¿ ·ÏÏËÏÔÁÚ·ÊÔ‡Ó
ñ ¡· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÎÔÈÓˆ-
ÓÔ‡Ó ÁÚ·ÙÒ˜ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋
ÌÂ Û˘ÓÔÌËÏ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ô˘
˙Ô˘Ó Û ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ ·ÓÙ·Ï-
Ï¿ÛÛÔÓÙ·˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, ÁÓÒ-
̘, ȉ¤Â˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ Â·˘-
Ùfi ÙÔ˘˜, ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘˜
Î·È ÁÂÓÈο ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‰È·-
‚›ˆÛ‹˜ ÙÔ˘˜.
104
§ÂÎÙÈΤ˜ Ú¿ÍÂȘ
ñ ¢È·‚‚·ÈÒÓˆ.
ñ ¢›Óˆ ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÂÓfi˜
ÚÔ˚fiÓÙÔ˜.
ñ ¶ÚÔÛʤڈ οÙÈ Û οÔÈÔÓ.
ñ ¶ÚÔÙÚ¤ˆ οÔÈÔÓ Ó· οÓÂÈ
οÙÈ.
ñ ∞ÈÙÔ‡Ì·È ¤Ó· ÚÔ˚fiÓ Î·È ÏË-
ÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi.
ñ ¶ÚÔÙ›ӈ οÙÈ Û οÔÈÔÓ.
ñ ¶ÂÚÈÁڿʈ ¤Ó· ÚÔ˚fiÓ.
ñ ™˘ÁÎÚ›Óˆ - ·ÍÈÔÏÔÁÒ ÙȘ ‰˘-
Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ˘-
ÔÏÔÁÈÛÙ‹. ™˘˙ËÙÒ ÙË ¯ÚËÛÈ-
ÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘.
ñ ¢›Óˆ ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÂÓfi˜ Ë-
ÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹.
ñ ∑ËÙÒ Î·È ‰›Óˆ ÏËÚÔÊÔڛ˜
ÁÈ· ¤Ó· ÚÔ˚fiÓ-·ÓÙÈΛÌÂÓÔ.
ñ ¶ÚÔÙ›ӈ οÙÈ Û οÔÈÔÓ.
ñ ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÌ·È Û οÔÈÔÓ ÁÚ·-
ÙÒ˜.
ñ ∆ÔÔıÂÙÔ‡Ì·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Î·È ÙÔÓ
¯ÚfiÓÔ.
ñ ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ˆ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÌÔ˘.
ñ ¢›Óˆ ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË Ù˘ ηÙÔÈΛ·˜ ÌÔ˘.
ñ ∂Îı¤Ùˆ, ÂÚÈÁڿʈ ÙȘ ‰Ú·ÛÙË-
ÚÈfiÙËÙ˜ Î·È Ù· ÂӉȷʤÚÔÓÙ¿ ÌÔ˘.
ñ ∂ÎÊÚ¿˙ˆ ÙȘ ÂÈı˘Ì›Â˜, ÙȘ ÚÔ-
ÙÈÌ‹ÛÂȘ Î·È Ù· ÁÔ‡ÛÙ· ÌÔ˘.
ªÔÚÊÔÛ‡ÓÙ·ÍË
ñ ¶ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÂÈı˘Ì›·˜ (‚Ô˘-
ÏËÙÈΤ˜)
ñ ¶ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ (ÂÓÂÛÙÒÙ· ηÈ
·ÔÚ›ÛÙÔ˘) ÌÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·-
Ú¿ÎÏËÛ˘, ÚÔÙÚÔ‹˜.
ñ ∂ÚˆÙËÌ·ÙÈο ÂÈÚÚ‹Ì·Ù·, Â
ÂÚˆÙËÌ·ÙÈΤ˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ ηÈ
ÚÔÙ¿ÛÂȘ.
ñ √˘ÛÈ·ÛÙÈο Ô˘‰¤ÙÂÚ· Û -·
(ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·, ÙÔ Ú¿ÁÌ·).
ñ ∞fiÏ˘Ù· Î·È Ù·ÎÙÈο ·ÚÈı-
ÌËÙÈο ÂÎÊÚ¿ÛÂˆÓ ¯ÚÔÓÈÎÒÓ
ÛÙÈÁÌÒÓ Î·È ÂÚÈfi‰ˆÓ
ñ ¶·Ú·ÁˆÁ‹ ÂıÓÈÎÒÓ ‹ ·ÙÚÈ-
‰ˆÓ˘ÌÈÎÒÓ ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ Î·È ÂÈ-
ı¤ÙˆÓ Î·È ÂÈı¤ÙˆÓ Û -ÈÓÔ˜
(Ì¿ÏÏÈÓÔ˜)
ñ ™‡ÓıÂÛË Ì ÚÔı¤ÛÂȘ (Â-
ÚÈ̤ӈ, ÂÈÛΤÙÔÌ·È, ηٷ-
ʤÚÓˆ).
∫ÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ
∏ ÊÙˆ¯‹ Î·È ÙÔ ·Ï¿ÙÈ
ñ ¡· ÂÍÔÈÎÂȈıÔ‡Ó Ì ÛÙÔȯ›·
Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜
ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜, fiˆ˜ Â›Ó·È Ù·
·Ú·Ì‡ıÈ·, Î·È Ó· ηٷÓÔ‹-
ÛÔ˘Ó ÙȘ ÁψÛÛÈΤ˜ ‰Ô̤˜ ÙÔ˘
·ÊËÁËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘. ¡·
ηٷÓÔÔ‡Ó ÙȘ ·ÏÏËÁÔÚÈΤ˜ ÛË-
̷ۛ˜ ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÎÂÈ̤ӈÓ.
√ Î‡Ú ªÈ¯¿Ï˘ ∫¿ÛÈ·ÏÔ˜
ñ ¡· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì·-
ıËÙ¤˜ fiÙÈ Ù· ÛÒÌ·Ù· ÙˆÓ ·Ó-
ıÚÒˆÓ ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È, Ù· ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ‹Ì·Ù· fï˜ ÙÔ˘ Ó‡̷-
ÙÔ˜ ̤ÓÔ˘Ó ·ı¿Ó·Ù· Î·È ÌÈÏÔ‡Ó
ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡˜ ÙÔ˘˜. √
ÓÔ˘˜ Î·È Ë Î·Ú‰È¿ ÙˆÓ ÚÔÛʇ-
ÁˆÓ ÂÏÏËÓÔ΢Ú›ˆÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È
ÛÙȘ ·ÙÚÔÁÔÓÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÂÛٛ˜
Î·È ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Ó· ÙȘ ‰Ô˘Ó Ï¢-
ÙÂڈ̤Ó˜. ¢ÂÓ Í¯ÓÔ‡Ó Î·È, ·Ó
ÙÔ ı¤ÏÔ˘Ó, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó.
∂ÏÏËÓÈΤ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ
ñ ¡· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ
ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈ-
ÛÌÔ‡ Î·È Ó· ıÂÏ‹ÛÔ˘Ó Ó· ÎÚ·-
Ù‹ÛÔ˘Ó ¿Û‚ÂÛÙË ÙË ÊÏfiÁ· ÙÔ˘
(‰È·Ù‹ÚËÛË ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ËıÒÓ
Î·È Âı›ÌˆÓ, ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛ-
Û·˜, ÔÚıÔ‰ÔÍ›·˜, ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ηÈ
¯ÔÚÔ‡).
§ÂÎÙÈΤ˜ Ú¿ÍÂȘ
ñ ∑ËÙÒ Û˘ÁÁÓÒÌË.
ñ ∂ÎÊÚ¿˙ˆ ÂÈı˘Ì›Â˜.
ñ ¶ÚÔÙ›ӈ οÙÈ Û οÔÈÔÓ (¤-
Ï· ÛÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘ ·Ó ı¤ÏÂȘ).
ñ ÷ڷÎÙËÚ›˙ˆ οÔÈÔÓ.
ñ ∂ÍÈÛÙÔÚÒ ¤Ó· Û˘Ì‚¿Ó Û Ùfi-
Ô, ¯ÚfiÓÔ Î·È ·ÈÙ›·.
ñ ∂ÚˆÙÒ Î¿ÔÈÔÓ ÁÈ· ÙËÓ „˘-
¯È΋ ÙÔ˘ ηٿÛÙ·ÛË.
ñ ∞Ô‰¤¯ÔÌ·È ‹ ·ÚÓÔ‡Ì·È Î¿-
ÙÈ.
ñ ∂ÎÊÚ¿˙ˆ ÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛ‹
ÌÔ˘ (¢fiÍ· Ó· ‘¯ÂÈ Ô £Âfi˜...).
ñ ™˘ÁηٷٛıÂÌ·È, ·ÓÙÈÚÔÙ›-
Óˆ.
ñ ™˘Ì‚Ô˘Ï‡ˆ (ÕÎÔ˘ ∫ˆÛÙ¿-
ÎË..)
ñ ¢È·‚¿˙ˆ Î·È Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ¤-
Ó· ÁÚ¿ÊËÌ·, ¤Ó· ¯¿ÚÙË, ¤Ó·
Û˘ÓÔÙÈÎfi ›Ó·Î·.
ñ ¢›Óˆ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙȘ
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ù˘ ÎÔÈÓfiÙË-
Ù¿˜ ÌÔ˘.
ñ ¶ÚÔÙ›ӈ Û οÔÈÔÓ Ó· ο-
ÓÂÈ Î¿ÙÈ.
ªÔÚÊÔÛ‡ÓÙ·ÍË
16
ñ ™‡ÓıÂÛË Ï¤ÍˆÓ.
ñ ∆ÂÏÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ (ÁÈ· Ó·).
ñ ¶·Ú·ıÂÙÈο ÂÈı¤ÙˆÓ.
ñ ŸÚÔÈ Û‡ÁÎÚÈÛ˘.
ñ ∂˘ı‡˜ Î·È Ï¿ÁÈÔ˜ ÏfiÁÔ˜.
17
ñ √˘ÛÈ·ÛÙÈο ıËÏ˘Î¿ Û -¿ Î·È -·
ñ √˘ÛÈ·ÛÙÈο Ô˘‰¤ÙÂÚ· Û -·
(¿Á·ÏÌ·)
ñ ™˘Ìʈӛ· fiÚˆÓ ÚfiÙ·Û˘:
Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi vs, Â›ıÂÙÔ (ÔÌÔÈfi-
ÙˆÙÔÈ ÔÓÔÌ·ÙÈÎÔ› ÚÔÛ‰ÈÔÚÈ-
ÛÌÔ›)
ñ ÃÚÔÓÈΤ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜
ÚÔÙ¿ÛÂȘ: ·fi....›Û·Ì (ˆ˜).
18
ñ ∞fiÏ˘Ù· Î·È Ù·ÎÙÈο ·ÚÈı-
ÌËÙÈο
ñ ∞Ó¿ÁÓˆÛË Î·È Î·Ù·ÓfiËÛË
ηıËÌÂÚÈÓÒÓ Û˘ÓÙÔÌÔÁÚ·ÊÈÒÓ
ñ ™‡ÓıÂÛË Ì ·Ó+Â›ıÂÙÔ
ñ ¶ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ ÚÔÙÚÔ‹˜
105
 ∫ÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ
19 ∆ËϤ̷¯Ô˜
ñ ¡· ÙÔÓˆı› ÙÔ ·˘ÙÔÛ˘Ó·›-
ÛıËÌ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ηÈ
Ë ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· ‰È·Ù‹ÚËÛ˘
Î·È ÂÓ›Û¯˘Û˘ ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ
Ù˘ ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙˆÓ Ì·ıË-
ÙÒÓ.
20 25Ë ª·ÚÙ›Ô˘
ñ ¡· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó ÙȘ ·Í›Â˜ ÙÔ˘
ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ÔÚıÔ‰ÔÍ›·˜
ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ·ÁˆÓ›ÛÙËÎ·Ó ·-
ӤηıÂÓ ÔÈ ÚfiÁÔÓÔ› Ì·˜ Î·È ·-
ÔÙÂÏÔ‡Ó Û˘ÓÂÎÙÈÎfi ÛÙÔȯ›Ô
ÙˆÓ ··ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ
21 ∏ ÚˆÙ·ÚÈÏÈ¿
ñ ¡· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó ÙËÓ ÔÈÎÔ˘-
ÌÂÓÈÎfiÙËÙ· ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Âı›ÌˆÓ
(‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ·) ·ÏÏ¿ ηÈ
ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜,
fiˆ˜ ÙÔ ¤ıÈÌÔ ÙÔ˘ ÚˆÙ·ÚÈ-
ÏÈ¿ÙÈÎÔ˘ „¤Ì·ÙÔ˜.
106
§ÂÎÙÈΤ˜ Ú¿ÍÂȘ
ñ ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÌ·È ÚÔÊÔÚÈο
Û οÔÈÔÓ.
ñ ∂ÎÊÚ¿˙ˆ ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛ‹
ÌÔ˘ (ÔÊ›ψ Ó· ÌËÓ).
ñ ¢›Óˆ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ Û οÔÈ-
ÔÓ.
ñ ¢›Óˆ ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ· οÔÈÔ˘
(∆ËϤ̷¯Ô˘).
ñ ¢È·Ù˘ÒÓˆ ˘Ôı¤ÛÂȘ (∞Ó
‰ÂÓ ÙÔ˘ ÌÈÏÔ‡Û˜).
ñ ∂ÍÈÛÙÔÚÒ ¤Ó· ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi
Û ÙfiÔ, ¯ÚfiÓÔ Î·È ·ÈÙ›·.
ñ ¶ÚÔÛηÏÒ Î¿ÔÈÔÓ Û ÂΉ‹-
ψÛË
ñ ¢›Óˆ ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ· οÔÈÔ˘.
ñ ∆ÔÔıÂÙÔ‡Ì·È ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È
ÛÙÔ ¯ÒÚÔ.
ñ ¢›Óˆ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ Û οÔÈÔÓ.
ñ ¶ÂÚÈÁڿʈ ÁÂÁÔÓfiÙ·.
ñ ∂ÍÈÛÙÔÚÒ ¤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜ Û Ùfi-
Ô, ¯ÚfiÓÔ Î·È ·ÈÙ›·.
ñ ∞·ÓÙÒ ÙËÏÂʈÓÈÎÒ˜ ÛÂ
ÎÏ‹ÛË Ê›ÏÔ˘ ‹ ÔÈΛԢ ÚÔÛÒ-
Ô˘ .
ñ ∆ÔÔıÂÙÒ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Î·È ÛÙÔ
¯ÚfiÓÔ ¤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜.
ñ ¶ÂÚÈÁڿʈ ¤Ó· ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi.
ªÔÚÊÔÛ‡ÓÙ·ÍË
ñ ™˘Ìʈӛ· fiÚˆÓ ÚfiÙ·Û˘
Â›ıÂÙÔ vs Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi
ñ ™¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ·Ú·ıÂÙÈÎÒÓ
ÂÈı¤ÙˆÓ
ñ ŸÚÔÈ Û‡ÁÎÚÈÛ˘
ñ ¶·Ú·ÁˆÁ‹ ϤÍÂˆÓ Ì ÌfiÚÈÔ
ÙËÏÂ
ñ ªÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÚÔÙ¿ÛÂ-
ˆÓ ·fi ·ÔÊ·ÙÈΤ˜ Û ηٷ-
Ê·ÙÈΤ˜
ñ ÃÚÔÓÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ì ‰‹-
ψÛË ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘
ñ ¶·ÚÂÏıÔÓÙÈÎÔ› ¯ÚfiÓÔÈ ÚËÌ¿-
ÙˆÓ (·fiÚÈÛÙÔ˜) ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜
ʈӋ˜
ñ ™˘Ìʈӛ· ¿ÚıÚÔ˘, Ô˘ÛÈ·-
ÛÙÈÎÔ‡ Î·È Ú‹Ì·ÙÔ˜.
ñ O˘‰¤ÙÂÚ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Û -Ô˜
(ÙÔ ¤ıÓÔ˜).
ñ ™‡ÓıÂÛË Ï¤ÍÂˆÓ Ì ÚÒÙÔ˜, Ë,Ô
ñ ∂ÓÂÛÙÒÙ·˜ Î·È ·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜
·ıËÙÈ΋˜ ʈӋ˜.
ñ ¢È¿ÎÚÈÛË Î·È ¯Ú‹ÛË: Ô˘-
Ô‡; Î·È ˆ˜-Ò˜;
ñ ∂·‡ÍËÛË ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÌÂ
ÚÔÛı‹ÎË ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÒÓ.
∫ÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ
¶·È‰ÈÎfi ¶¿Û¯·
ñ ¡· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÔÈÎÂÈÔ-
ÔÈËıÔ‡Ó ÂÏÏËÓÈο ·Û¯·ÏÈÓ¿
¤ıÈÌ·.
ñ ¡· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ù· ÔÈ-
ÎÔ˘ÌÂÓÈο ÌËӇ̷ٷ Î·È ÓÔ‹-
Ì·Ù· ÙˆÓ ¶·ıÒÓ Î·È Ù˘ ∞Ó¿-
ÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ £Â·ÓıÚÒÔ˘.
¶ÚˆÙÔÌ·ÁÈ¿
ñ ¡· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ
·Ó¿ÁÎË ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ù˘ ʇÛ˘
Î·È ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÂÚ-
Á·˙Ô̤ӈÓ. ¡· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó
ÙËÓ ·‰È¿Û·ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙˆÓ
ÂÔÚÙÒÓ ÙÔ˘ ª¿Ë ·fi ÙËÓ ÂÏ-
ÏËÓÈ΋ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ̤¯ÚÈ Û‹-
ÌÂÚ·
∞ıÏ‹Ì·Ù· Î·È ·ÁˆÓ›ÛÌ·Ù·
ñ ¡· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙȘ ÚÔfi‰Ô˘˜
ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡ ηÈ
Ó· ȉÈÔÔÈËıÔ‡Ó ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ÂÏ-
ÏËÓÈÎfi ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ. ¡· Û˘ÓÂȉË-
ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó fiÙÈ Ô ·ıÏËÙÈÛÌfi˜
ÂÓÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Î·È ÂÌÂ-
‰ÒÓÂÈ ÙËÓ ∂ÈÚ‹ÓË (Ô √Ï˘ÌÈ-
ÛÌfi˜ Â›Ó·È Á¤ÓÓËÌ· ÙÔ˘ ∂ÏÏË-
ÓÈÛÌÔ‡).
§ÂÎÙÈΤ˜ Ú¿ÍÂȘ
ñ ∂‡¯ÔÌ·È.
ñ ¶ÂÚÈÁڿʈ, ÂÎı¤Ùˆ ¤Ó· Â-
ÚÈÛÙ·ÙÈÎfi.
ñ ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ Î¿ÔÈÔÓ ÁÈ· οÙÈ.
ñ ∆ÔÔıÂÙÒ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È ÙÔ
¯ÒÚÔ ¤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜.
ñ ∂Îı¤Ùˆ ¤Ó· ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi ÙÔ˘
·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜.
ñ ∂ÍÈÛÙÔÚÒ ¤Ó· Û˘Ì‚¿Ó Û Ùfi-
Ô, ¯ÚfiÓÔ Î·È ·ÈÙ›·.
ñ ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ˆ οÔÈÔÓ (·ıÏË-
Ù‹).
ñ ¢›Óˆ ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÂÓfi˜ ·-
ıÏËÙ‹ ‹ ÂÓfi˜ ·ÁˆÓ›ÛÌ·ÙÔ˜.
ñ ¶ÂÚÈÁڿʈ ÙË ‰È·‰Èηۛ·
‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ÂÓfi˜ ·ıÏËÙÈÎÔ‡ ·-
ÁÒÓ·.
ñ ÷ڷÎÙËÚ›˙ˆ οÔÈÔ ·ıÏË-
Ù‹.
ñ ™˘ÁÎÚ›Óˆ ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜.
ªÔÚÊÔÛ‡ÓÙ·ÍË
22
ñ ™˘Ìʈӛ· fiÚˆÓ ÚfiÙ·Û˘
ñ ¶·Ú·ÁˆÁ‹ ÂÈı¤ÙˆÓ.
ñ ¶ÚÔÙ¿ÛÂȘ ¯ÚÔÓÈΤ˜.
ñ ¶·ÚÂÏıÔÓÙÈÎÔ› ¯ÚfiÓÔÈ ÙÔ˘
Ú‹Ì·ÙÔ˜
23
ñ ∫‡ÚÈ· ÔÓfiÌ·Ù·.
ñ ¶·Ú·ÁˆÁ‹ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ Î·È
ÂÈı¤ÙˆÓ ·fi Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο.
ñ ™˘Ìʈӛ· fiÚˆÓ ÚfiÙ·Û˘.
ñ °ÂÓÈ΋ ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ (ÂÓÈÎÔ‡ ηÈ
ÏËı˘ÓÙÈÎÔ‡).
ñ ¶ÚÔı¤ÛÂȘ ·fi, ÚÔ˜, Ì ηÈ
Û¯ÂÙÈΤ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿-
ÛÂȘ.
24
ñ ∞ÚÈıÌËÙÈο Ù·ÎÙÈο Î·È ·fi-
Ï˘Ù·.
ñ ∞ÚÈıÌËÙÈο Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο (Â-
ÚÈÏËÙÈο ·ÚÈıÌËÙÈο: ‰˘¿‰·,
ÂÓÙ¿‰·, ‰Âο‰· ÎÙÏ).
107
 ∫ÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ
25 ∆· ‰¿ÛË Ì·˜ η›ÁÔÓÙ·È
ñ ¡· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ
·ÏÏËÏÂÍ¿ÚÙËÛË ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ
ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜
Î·È ÙËÓ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· ÚÔÛÙ·-
Û›·˜ Ù˘ ʇÛ˘
ñ ¡· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó fiÙÈ Ë
ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜
Â›Ó·È ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi Úfi‚ÏËÌ·. ∏
ÁË Â›Ó·È ÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜.
26 °È·ÙÚÔ› ¯ˆÚ›˜ Û‡ÓÔÚ·
ñ ¡· ηÏÏÈÂÚÁËı› ÙÔ Ó‡̷
Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜, ·Ï-
ÏËÏÔηٷÓfiËÛ˘ Î·È Û˘ÓÂÚÁ·-
Û›·˜ ̤۷ ·fi ÙË ÁÓÒÛË fiÙÈ
‰ÈÂıÓ›˜ ·ÓıÚˆÈÛÙÈΤ˜ ÔÚÁ·-
ÓÒÛÂȘ ‚ÔËıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ Û˘Ó·Ó-
ıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ
ΛӉ˘ÓÔ Û οı ÁˆÓÈ¿ ÙÔ˘ Îfi-
ÛÌÔ˘
108
§ÂÎÙÈΤ˜ Ú¿ÍÂȘ ªÔÚÊÔÛ‡ÓÙ·ÍË
ñ ¶ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ˆ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, ÙÔ ñ ¶·Ú·ÁˆÁ‹ ηٷʷÙÈÎÒÓ Î·È
ÙfiÔ Î·È ÙËÓ ·ÈÙ›· Á¤ÓÂÛ˘ Â- ·ÚÓËÙÈÎÒÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Û Â-
Ófi˜ Û˘Ì‚¿ÓÙÔ˜. ÓÂÚÁËÙÈ΋ Î·È ·ıËÙÈ΋ ʈӋ.
ñ ¶ÂÚÈÁڿʈ - ÚԂϤˆ ÙËÓ ñ ¶·Ú·ÁˆÁ‹ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ, ÚË-
ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ηÈÚÔ‡. Ì¿ÙˆÓ Î·È ÂÈı¤ÙˆÓ Î·È ÂÈı¤-
ñ ¢È·‚¿˙ˆ Î·È Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ¤- ˆÓ ·fi Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο.
Ó· ¯¿ÚÙË, ¤Ó· ›Ó·Î· ‰Â‰Ô̤-
ÓˆÓ.
ñ ¢È·‚¿˙ˆ Î·È Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ¤-
Ó· Û˘ÓÔÙÈÎfi ÁÚ·Ùfi Ì‹Ó˘Ì·.
ñ ¶ÂÚÈÁڿʈ, ÂÎı¤Ùˆ ¤Ó· ÁÂ- ñ √˘ÛÈ·ÛÙÈο ·ÚÛÂÓÈο Û -fi˜
ÁÔÓfi˜. Î·È -Ô˜
ñ ∂ÎÊÚ¿˙ˆ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË (ÔÊ›- ñ ¶·Ú·ÁˆÁ‹ ÂÈı¤ÙˆÓ ÛÂ
ψ, Ú¤ÂÈ Ó·...). -ÈÎfi˜, -È΋, -ÈÎfi.
ñ ∆ÔÔıÂÙÒ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÌÈ·
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·.
ñ ∂Îı¤Ùˆ ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜
¿ÏψÓ.
 ¶ ∂ ƒ π ∂ Ã √ ª ∂ ¡ ∞
∂¡√∆∏∆∞ 1Ë: ∞•∂Ã∞™∆∂™ ∫∞§√∫∞πƒπ¡∂™ ¢π∞∫√¶∂™ 6

∂¡√∆∏∆∞ 2Ë: ª∞£∞π¡√Àª∂ °π∞ ∆∏¡ ∂§§∞¢∞ 12

∂¡√∆∏∆∞ 3Ë: ª∂°∞™ ∞§∂•∞¡¢ƒ√™ 20

∆Ô Î›ÌÂÓÔ “ª¤Á·˜ ∞ϤͷӉÚÔ˜” Â›Ó·È ‰È·Û΢‹ ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô

ª¤Á·˜ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶fiÙË ™ÙÚ·Ù›ÎË, ¤Î‰. ™ÙÚ·Ù›ÎË, ∞ı‹Ó·, 1984.

∂¡√∆∏∆∞ 4Ë: æ∏∆√¶ø§∂π√ - ∂™∆π∞∆√ƒπ√ “∆√ ª¶∞§∫√¡∞∫π” 22

∂¡√∆∏∆∞ 5Ë: ª∂ ∆’ ∞À°√À™∆π∞∆π∫√ º∂°°∞ƒπ ™∆∏¡ ∞∫ƒ√¶√§∏ 26

∂¡√∆∏∆∞ 6Ë: ∂¡∞ ∞§§πø∆π∫√ ∆™∞¡∆πƒπ ™∆√¡ ∫∞¡∞¢∞ 28

∂¡√∆∏∆∞ 7Ë: ™À¡∞¡∆∏™∏ ™∆∏¡ ∫ƒ∏∆∏ 31

∂¡√∆∏∆∞ 8Ë: ¢À√ ¢π∞™∫∂¢∞™∆π∫√π ¢π∞§√°√π 34

√ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ “∞›ÛˆÔ˜ Î·È Ô‰ÔÈfiÚÔ˜” Â›Ó·È ·Ṳ́ÓÔ ·fi ÙÔ

·ÓıÔÏfiÁÈÔ ∆· ÃÂÏȉfiÓÈ·, 3Ô Ì¤ÚÔ˜, ÛÛ. 70-71, √∂¢µ, 1997

Î·È Ô ‰È¿ÏÔÁÔ˜ “ŒÓ·˜ ηÏfi˜ ÂÏ¿Ù˘” Â›Ó·È ·Ṳ́ÓÔ

·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô “∂ÏÏËÓÈ΋ °ÏÒÛÛ·”, ∆Ì‹Ì· ™Ù′, ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ¶.∆.¢.∂,

¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, √∂¢µ, 1997.

∂¡√∆∏∆∞ 9Ë: ∆√ ª√πƒ∞™ª∂¡√ º§√Àƒπ ∆∏™ µ∞™π§√¶π∆∞™ 36

∆Ô Î›ÌÂÓÔ “∆Ô ÌÔÈÚ·Ṳ̂ÓÔ ÊÏÔ˘Ú› Ù˘ ‚·ÛÈÏfiÈÙ·˜’’ Â›Ó·È ‰È·Û΢‹

·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô “ªÈÎÚ¤˜ πÛÙÔڛ˜”, ¿·ÓÙ· ÙfiÌ. ‚′, ÂÈ̤ÏÂÈ·

°. µ·Ï¤Ù·˜, ¤Î‰. ÃÚ. °ÈÔ‚¿Ó˘.

∂¡√∆∏∆∞ 10Ë: ∆π ∑ø¢π√ ∂π™∞π; 39

∂¡√∆∏∆∞ 11Ë: √ ª∞Àƒ√À∫√™ 44

∂¡√∆∏∆∞ 12Ë: ∏ ¶∂π¡∞ ∫∞π √ º√µ√™ ∆√À ¡π∫√À 46

∂¡√∆∏∆∞ 13Ë: Ã∏™πª√¶√π∂π∆∂ ∞ºƒ√§√À∆ƒ√ ‘’ª¶§√Àª, ª¶§√Àª’’. 49

∂¡√∆∏∆∞ 14Ë: ™∆∞ ¢πÃ∆À∞ ∆√À ¢π∞¢π∫∆À√À (INTERNET) 52

∂¡√∆∏∆∞ 15Ë: ∆∞ ¶∞π¢π∞ ∞§§∏§√°ƒ∞º√À¡ 55

∂¡√∆∏∆∞ 16Ë: ∏ º∆øÃ∏ ∫∞π ∆√ ∞§∞∆π 60

∆Ô Î›ÌÂÓÔ “∏ ÊÙˆ¯‹ Î·È ÙÔ ·Ï¿ÙÈ” Â›Ó·È ·Ṳ́ÓÔ

·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË ÃÔ˘Ú‰¿ÎË,

“∆· ·Ú·Ì‡ıÈ· ÙˆÓ ª·ÏÒÓ πÂÚ¿ÂÙÚ·˜”, ∏Ú¿ÎÏÂÈÔ, 1998.

∂¡√∆∏∆∞ 17Ë: √ ∫Àƒ ªπÃ∞§∏™ ∫∞™π∞§√™ 63

∂¡√∆∏∆∞ 18Ë: ∂§§∏¡π∫∂™ ∫√π¡√∆∏∆∂™ ™∆√¡ ∫√™ª√ 65

∂¡√∆∏∆∞ 19Ë: ∆∏§∂ª∞Ã√™ 72

∆Ô Î›ÌÂÓÔ Â›Ó·È ·Ṳ́ÓÔ ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô “∆· ¯ÂÏȉfiÓÈ·”,

̤ÚÔ˜ Á′ , ∞ÓıÔÏfiÁÈÔ ∂ ′ Î·È ™∆′ ٿ͈Ó, √∂¢µ - ¶·Ó. πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, 1997.

∂¡√∆∏∆∞ 20Ë: 25Ë ª∞ƒ∆π√À: ∞¶√ ∆√ ∏ª∂ƒ√§√°π√ ∆√À ™ø∫ƒ∞∆∏ 75

∂¡√∆∏∆∞ 21Ë: ¶ƒø∆∞¶ƒπ§π∞ 78

∆Ô Î›ÌÂÓÔ Â›Ó·È ·Ṳ́ÓÔ ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô “ŸÙ·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓ˜

ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ó”, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ, 1995.

∂¡√∆∏∆∞ 22Ë: ¶∞π¢π∫√ ¶∞™Ã∞ 80

∆Ô Î›ÌÂÓÔ “¶·È‰ÈÎfi ¶¿Û¯·” Â›Ó·È ·Ṳ́ÓÔ

·fi ÙË ¡¤· ∂ÛÙ›·, Ù.592/15-4-52.

∂¡√∆∏∆∞ 23Ë: ¶ƒø∆√ª∞°π∞ 84

∂¡√∆∏∆∞ 24Ë: ∞£§∏ª∞∆∞ ∫∞π ∞°ø¡π™ª∞∆∞ 87

∂¡√∆∏∆∞ 25Ë: ∆∞ ¢∞™∏ ª∞™ ∫∞π°√¡∆∞π 92

∂¡√∆∏∆∞ 26Ë: °π∞∆ƒ√π Ãøƒπ™ ™À¡√ƒ∞ 96

¶ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· KÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ ÛÙfi¯ˆÓ ÙˆÓ ÂÓÔÙ‹ÙˆÓ 100